natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బ్యాంకు ఖాతాలు, డెబిట్ కార్డులు ఉన్న వారితో పేదలను సమానులను చేసింది.
They have been elevated to that class of people that have bank accounts and debit cards.
ఈ పథకంలో భాగంగా ప్రభుత్వం 30 కోట్ల మందికి పైగా పేదలకు బ్యాంకు ఖాతాలను తెరిచే వీలు కల్పించింది.
The government has helped to open bank accounts of more than 30 crore poor people under the scheme.
వీరిలో 23 కోట్ల మందికిపైగా ‘రూపే’ కార్డులను అందజేసింది.
RuPay debit cards have been provided to more than 23 crore people.
ఈ రూపే డెబిట్ కార్డులతో ఏటీఎంల నుండి సొమ్ము తీసుకోవడం కోసం ఇతరులతో పాటు వరుసలో నిలుచునే అవకాశం వారికి లభించడాన్ని కూడా ఒక విధమైన సమానత్వ సాధనగా భావించవచ్చు.
Now even the poor have achieved some kind of equality as they can also queue up at the ATMs to withdraw money with their RuPay debit cards.
అంతకు ముందు ఇటువంటి దృశ్యాన్ని ఊహించడానికైనా వారు వెనుకాడే వారు.
Earlier he used to be scared of this queue and could never imagine of queuing up outside the ATMs.
ప్రతి 4 నెలలకో, లేదా 5 నెలలకో సొంత వూరికి వెళ్లి వచ్చే అవకాశం మీలో ఎంతమందికి లభించింది ?
How many of you get the opportunity to visit your village after every 4 or 5 months?
చాలా కాలం నుండీ గ్రామానికి వెళ్లని వారు ఇప్పుడు ఒకసారి వెళ్లి రావాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
I request those who have not been to their villages for a long time to now visit their village and see.
మీ ఊరికి వెళ్లి గ్రామస్తులలో ఎవరినైనా ‘ఉజ్జ్వల’ పథకాన్ని గురించి అడిగి చూడండి.
Go and ask someone from your village about the Ujjwala scheme.
కట్టెల పొయ్యిలు, గ్యాస్ కనెక్షన్ లు ఉన్న కుటుంబాల మధ్య అంతరాన్ని ఈ పథకం ఎలా నిర్మూలించిందో మీకు స్పష్టమవుతుంది.
You will see how the Ujjwala scheme has eliminated the difference between the households which was created by gas connections in some houses and firewood in the rest of the households.
సామాజిక వివక్షను అంతం చేయడంలో ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషికి ఇదో ప్రధాన నిదర్శనం.
This is a major example of how the government has eliminated the social discrimination.
ఇప్పుడు పేద కుటుంబాలు కూడా గ్యాస్ పొయ్యిలమీద తమ ఆహారాన్ని తయారుచేసుకోగలుగుతున్నాయి.
Now even the poor households cook their food on gas ovens.
నేడు పేద మహిళలు కట్టెల పొయ్యి పొగతో జీవనం గడపాల్సిన అవసరం లేదు.
Now the poor woman does not have to spend her life in the smoke of the firewood.
తమ గ్రామాలతో మరింతగా సంబంధాలు కలిగివున్నవారికి ఈ వ్యత్యాసం చక్కగా అర్థమవుతుంది.
This is one difference which can be easily understood by the people who are more connected to their villages.
అలాగే మీరు స్వగ్రామానికి వెళ్లినప్పుడు మరో తేడాను కూడా గమనించవచ్చు.
When you go to your village you will also feel the influence of another scheme.
అదేమిటంటే… ‘స్వచ్ఛ భారత్ కార్యక్రమం’ గ్రామం లోని మహిళలందరి మధ్య సమానత్వాన్ని సృష్టించిన సంగతి.
The Swachh Bharat Mission has created equality among the women in the villages.
కొన్ని ఇళ్లలో మరుగుదొడ్లు ఉండడం, కొన్ని గృహాలలో లేకపోవడం అనేది ఒక విభజనకు కారణమవుతుంది.
The presence of toilets in some houses and the absence of the same in the others used to create a division.
ఇది గ్రామంలోని మహిళల ఆరోగ్యానికే కాక భద్రతకు కూడా ముప్పుగా పరిణమిస్తుంది.
This used to create a threat to the health as well as safety of the women in the villages.
ఇంతకుముందు గ్రామీణ పారిశుధ్యం 40 శాతానికి మాత్రమే పరిమితం కాగా, ఇప్పుడు స్వచ్ఛ భారత్ వల్ల 70 శాతానికి పెరిగింది.
The level of sanitation has increased to more than 70% in the villages whereas it used to be 40% before.
సామాజిక ప్రజాస్వామ్యాన్ని బలోపేతం చేసే దిశగా ప్రభుత్వం కొన్ని బీమా పథకాలను ముందుకు తెచ్చింది.
The government has also come up with insurance plans to strengthen social democracy.
దీంతో ఇప్పటివరకూ 18 కోట్ల మందికి పైగా పేదలు ‘ప్రధాన మంత్రి సురక్ష బీమా’ పథకం, ‘జీవన్ జ్యోతి’ బీమా పథకాలలో చేరారు.
So far 18 crore poor people of the country have joined the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Bima Yojana.
ఈ పథకాల ద్వారా నెలకు కేవలం రూపాయి రుసుముతో ప్రమాద బీమా, రోజుకు 90 పైసలతో జీవిత బీమా సదుపాయాలను పొందవచ్చు.
Through these schemes, a premium of only 1 Rupee per month is required for accident insurance and 90 Paisa per day for Life Insurance.
ఈ పథకాలలో చేరిన పేదలకు నేటి వరకు దాదాపు రూ.1800 కోట్ల మేర బీమా ప్రయోజనం లభించిందని తెలిస్తే మీరంతా ఆశ్చర్యపోతారు.
You will be surprised to know that under the schemes, a sum of rupees 1800 crores approximately has been given to the poor.
గ్రామీణ పేదలు నేడు ఆందోళనరహిత జీవనం గడపడాన్ని ఇప్పుడొకసారి ఊహించి చూడండి.
Just imagine today the poor in the rural areas are living a tension-free life.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, బాబాసాహెబ్ ఆశయ సారాంశం మనకు వివిధ రూపాల్లో కనిపిస్తుంది:
Brothers and sisters, the essence of Babasaheb’s ideology has been rooted in many forms:
అందరికీ సమాన చట్టం;
Equality of law,
అందరికీ సమాన హక్కులు;
Equality of rights,
ఇటువంటి చాలా అంశాలను బాబాసాహెబ్ వారి జీవిత కాలంలో లేవనెత్తారు.
Such issues have been raised by Babasaheb in his lifetime.
భారతదేశంలో ప్రభుత్వాలు భిన్న కులాల మధ్య ఎలాంటి వివక్షను చూపకుండా రాజ్యాంగాన్ని అనుసరిస్తాయని ఆయన సదా ఆశించారు.
He always hoped that the governments in India would follow the Constitution without discriminating against different castes.
తదనుగుణంగా ఎటువంటి వివక్షకు తావు లేకుండా ప్రతి ఒక్కరికీ సమాన హక్కులు కల్పించేందుకు ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషి స్వరూపాన్ని ప్రతి పథకంలోనూ మీరు సంగ్రహించవచ్చు.
Today, in every scheme of this government you will see a glimpse of the efforts to give equal rights to all without discrimination.
ఇటీవలే ‘ప్రధాన మంత్రి సహజ్ హర్ ఘర్ బిజ్లీ యోజన’ లేదా సౌభాగ్య యోజన పేరిట ప్రభుత్వం మరో పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
Just recently the government has launched another scheme – ‘Pradhan Mantri Sahaj Har Ghar Bijli Yojana or Saubhagya scheme’.
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 70 సంవత్సరాలు దాటుతున్నా నేటికీ 18వ శతాబ్దం నాటి అంధకారంలో మగ్గాల్సి వస్తున్న 4 కోట్ల కుటుంబాలకు ఈ పథకంలో భాగంగా ఉచిత విద్యుత్ కనెక్షన్ కల్పించబడుతుంది.
Under the scheme, 4 crore such households will be provided free electricity connection that have been compelled to lead a life similar to the 18th century era, even after 70 years of independence.
ఏడు దశాబ్దాలుగా రాజ్యమేలుతున్న ఈ అసమానతకు ‘సౌభాగ్య యోజన’ స్వస్తి పలకడం ఖాయం.
The Saubhagya scheme is going to end this inequality that was prevailing since the past 70 years.
ఇక అసమానతను అంతం చేసే దిశగా ప్రవేశపెట్టిన ఇటువంటి మరో పథకం ‘ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన’.
Pradhan Mantri Awas Yojana is another such scheme that aims at removing the inequality.
చిన్నదో, పెద్దదో ఒక ఇల్లు ఉండాలన్నది అత్యంత ప్రధానం.
Even today there are millions of people in the country who do not have their own house.
కానీ, దేశంలో నేటికీ లక్షలాది ప్రజలు సొంత ఇంటికి నోచుకోలేదు.
It is important to have a house first, be it a small or a big one.
అందుకే ప్రభుత్వం ప్రతి గ్రామీణ, పట్టణ పేదకూ 2022 కల్లా ఓ సొంత గూడును అందించాలని తలపెట్టింది.
Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022.
ఇందుకోసం ప్రభుత్వం ఆర్థిక సహాయాన్ని అందజేస్తుంది.
For this, the government is providing financial assistance.
ఈ పథకంలో భాగంగా స్వల్పాదాయ, మధ్యాదాయ వర్గాలవారు వడ్డీ రాయితీతో కూడినటువంటి రుణాలను పొందుతున్నారు.
The lower income class and the middle income class are getting interest subsidy on loans.
ఏ ఒక్కరూ ఇల్లు లేని వారుగా మిగిలిపోకూడదన్న లక్ష్యంతో నివాస సమానత్వం కల్పన దిశగా కృషి చేస్తున్నాం.
Efforts are being made to provide equality in terms of residence so that no one is deprived of a house.
ఇవాళ డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ అంతర్జాతీయ కేంద్రం ప్రారంభోత్సవమే ప్రభుత్వ పథకాలు అర్ధంతరంగా ఆగిపోవన్న వాస్తవానికి తిరుగులేని నిదర్శనం.
Today this Dr Ambedkar International Centre is a living example of the fact that this government’s schemes do not get stuck midway.
నిర్దేశించుకొన్న లక్ష్యాల సాధన కోసం ఈ ప్రభుత్వం తన పూర్తి సామర్థ్యాన్ని వినియోగిస్తోంది.
This government has utilised its full strength in order to fulfil the set goals.
ఇదీ మా పని విధానం.
This is our work culture.
మేం మా లక్ష్యాలను కేవలం ప్రణాళికలతో అనుసంధానించడంతోనే సరిపెట్టక ఆ పనులను సకాలంలో పూర్తి చేసేందుకు ముందుకు పోతున్నాం.
We not only just synchronise our goals with the plans but also finish them on time.
నేను 2014లో ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుండి ప్రసంగిస్తూ- ఏడాది లోగా దేశంలోని అన్ని ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో మన ఇంటి ఆడబిడ్డలకు ప్రత్యేక మరుగుదొడ్లు సిద్ధమవుతాయని ప్రకటించిన సంగతి మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది.
You might remember, I had said from the ramparts of the Red Fort in 2014 that within one year all the government schools in the country will have a separate toilet for the daughters.
ఆ మేరకు ఏడాది వ్యవధిలోనే ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో 4 లక్షలకు పైగా మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం పూర్తయింది.
We have built more than 4 Lakh toilets in schools within a year.
అంతకుముందు మరుగుదొడ్లు లేని కారణంగా చదువు మానుకొనే బాలికల సంఖ్య చాలా ఎక్కువగా ఉండేది.
The girls used to dropout of schools due to lack of toilets in the schools.
ఆ పరిస్థితి నుండి మన జీవితాలలో నేడు ఎంత గొప్ప మార్పు చోటుచేసుకొందో అర్థం చేసుకోవచ్చు.
You can very well understand the great change that has come into their lives.
ఇక ఇతర పథకాలను పరిశీలిస్తే, రైతులకు ‘భూమి స్వస్థత కార్డుల’ను జారీ చేసే కార్యక్రమాన్ని 2015 ఫిబ్రవరిలో ప్రారంభించాం.
Talking about the other schemes, the scheme for providing ‘soil health cards’ to the farmers was launched in February 2015.
దీనిలో భాగంగా 2018 కల్లా దేశంలోని 14 కోట్ల మంది రైతులకు కార్డులను అందజేయాలన్నది మా లక్ష్యం.
Our target was to provide soil health cards to the country’s 14 crore farmers by the year 2018.
అదే విధంగా ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన (పిఎమ్ కె ఎస్ వై) కూడా 2015 జూలై లో ప్రారంభమైంది.
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015.
అర్ధంతరంగా ఆగిపోయి ఎన్నో సంవత్సరాలుగా కునారిల్లుతున్న 99 సేద్యపు నీటిపారుదల ప్రాజెక్టులను ఈ పథకం లో భాగంగా 2019 కల్లా పూర్తి చేయాలని నిర్దేశించుకొన్నాం.
Our target was to complete 99 irrigation projects of the country that were stuck midway for years by 2019.
ఆ మేరకు ఇప్పటి దాకా 21 ప్రాజెక్టులు పూర్తి అయ్యాయి.
So far 21 projects have been completed.
వచ్చే సంవత్సరం కల్లా మరో 50కి పైగా పూర్తి అవుతాయి.
Next year more than 50 projects will be completed.
మిగిలిన వాటి పనుల పురోగతి కూడా లక్ష్యం పరిధిలోనే సాగుతోంది.
The progress of the scheme is also within the purview of the target.
దేశంలోని రైతులు వారి పంటలను సులభంగా విక్రయించుకోవడంతో పాటు గిట్టుబాటు ధరను పొందడానికి వీలు కల్పించేలా ‘ఇ- నేషనల్ అగ్రికల్చర్ మార్కెట్ స్కీమ్’ (జాతీయ ఎలక్ట్రానిక్ వ్యవసాయ విపణి పథకం.. e-NAM) ను 2016 ఏప్రిల్ నెలలో ప్రారంభించాం.
We have launched the e- National Agriculture Market scheme (e-NAM) in April 2016 so that the farmers are able to get fair prices for their crops that will help them to sell their crops easily.
దేశవ్యాప్తంగా గల 580కిపైగా వ్యవసాయ మార్కెట్ల ఆన్‌లైన్‌ అనుసంధానం ఈ పథకం లక్ష్యం.
Under the scheme, the government has planned to connect more than 580 Mandis in the country online.
కాగా, ఇప్పటి దాకా 470 విపణులు సంధానమయ్యాయి.
So far more than 470 agricultural markets have been added online.
ఇంతకుముందు నేను ప్రస్తావించిన ‘ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన’ను గత సంవత్సరం మే నెలలో ప్రారంభించాం.
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, which I mentioned earlier, was launched on 1st May last year.
ఈ పథకంలో భాగంగా 2019 కల్లా పేద మహిళలకు 5 కోట్ల గ్యాస్ కనెక్షన్ లను ఇవ్వాలన్నది ప్రభుత్వ లక్ష్యం.
The government has set a target of providing gas connections to 5 crore poor women by 2019.
కేవలం 19 నెలల్లో 3.12 కోట్ల మందికి పైగా మహిళలకు గ్యాస్ కనెక్షన్ లను ఇవ్వగలిగాం.
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women.
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఇదీ మా పని విధానం.
Brothers and sisters, this is our way of working.
ఈ క్రమంలోనే బాబాసాహెబ్ దార్శనికతకు అనుగుణంగా పేదలకు సమాన హక్కులను కల్పించడానికి కృషి చేస్తున్నాం.
The government is working on the same vision of Babasaheb of providing equal rights to the poor.
ఈ పథకాలన్నిటి అమలులో జాప్యం జరిగితే దాన్ని ‘నేరపూరిత నిర్లక్ష్యం’గా ప్రభుత్వం పరిగణిస్తుంది.
The government considers delays in the schemes as a criminal negligence.
కానీ, 23 సంవత్సరాల పాటు ఒక్క అడుగైనా ముందుకు పడలేదు.
But nothing happened for 23 years.
మా ప్రభుత్వం పాలన పగ్గాలు చేపట్టిన తరువాత దీనికి పునాదిరాయి వేయడంతో పాటు నేడు ప్రారంభోత్సవం కూడా చేశాం.
After coming to power this government had laid the foundation-stone of this centre and the same government has inaugurated it.
బాబాసాహెబ్ పేరిట ఓట్లు అడిగే రాజకీయ పక్షా లకు బహుశా దీనిని గురించి తెలిసి ఉండకపోవచ్చు కూడా.
The political parties who ask for votes in the name of Babasaheb will probably not even be aware of this.
మరి, ఇవాళ వాళ్లు బాబాసాహెబ్ బదులు బాబా భోలే (ఈశ్వరుడు)ను గురించే ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నట్లుంది.
Well, nowadays they are thinking of Baba Bhole instead of Baba Saheb.
ఇందులో భాగంగా ‘మిషన్ ఇంద్రధనుష్’ గడువును ఇటీవలే రెండు సంవత్సరాల మేర తగ్గించాం.
Recently we have reduced the deadline for ‘Indradhanush Mission’ by 2 years.
ప్రస్తుతం నడుస్తున్న టీకాల కార్యక్రమంలో చోటు దక్కని ప్రాంతాల్లో లక్షలాది పిల్లలు, గర్భిణులకు ఈ పథకం కింద టీకాలు వేసే కార్యక్రమాన్ని ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తోంది.
Under the Indradhanush Mission the government is holding vaccination campaigns in those areas which were not covered under the on-going vaccination campaigns.
ఈ పథకం లో భాగంగా సంపూర్ణ రోగనిరోధకత కల్పనను 2020 నాటికి పూర్తి చేయాలన్నది లక్ష్యం కాగా మరింత త్వరగా సాధించగల వీలుండటంతో ఆ గడువును 2018కి తగ్గించాం.
Earlier, the goal of the government was to achieve full immunization by the year 2020 but now it has been reduced to the year 2018.
ఈ లక్ష్యసాధనకు అనువుగా ఇంద్రధనుస్సుతో పాటు ‘సాంద్రీకృత ఇంద్రధనుస్సు’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
The ‘Intensified Mission Indradhanush’ has been launched along with ‘Mission Indradhanush’ in order to achieve this goal.
అదేవిధంగా 2022 నాటికి ప్రతి గ్రామానికీ రహదారి సంధానం లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకున్నా ఈ పథకం వేగం అందుకొని, పనులు జోరుగా సాగుతున్నందున దీనిని 2019 నాటికే సాకారం చేయాలని ప్రణాళికను సిద్ధం చేశాం.
Similarly, the government had set a target of 2022 to connect every village with the road but as soon as the project has gained momentum and the work is progressing at a rapid pace, we have planned to complete it by 2019 instead of 2022.
ప్రధాన మంత్రి సడక్ యోజనను అటల్ గారు ప్రారంభించారు.
Pradhan Mantri Gramin Sadak Yojana was started by Atal ji.
కానీ, ఆ తరువాత అనేక సంవత్సరాలు గడచినా అన్ని గ్రామాలూ రహదారులతో సంధానం కాలేదు.
But even after so many years not all villages of the country are connected with roads.
ఈ ఉత్సాహంతో 100 శాతం లక్ష్య సాధన దిశగా ప్రభుత్వం అత్యంత వేగంగా దూసుకుపోతోంది.
Now the government is working at a very fast pace to connect hundred per cent villages to road network.
దేశం లోని మారుమూల ప్రాంతాలలో నివసించే దళిత, వెనుకబడిన సోదరులు సోదరీమణులను స్వతంత్రోపాధి దిశగా ప్రోత్సహించడానికి ప్రభుత్వం ప్రాధాన్యమిస్తోంది.
The government’s emphasize is on encouraging Dalit and backward brothers and sisters living in far-flung areas of the country for self-employment.
ఆ మేరకు మేం ‘స్టాండప్ ఇండియా’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించిన సందర్భంగా ప్రతి బ్యాంకు శాఖ కనీసం ఒక షెడ్యూల్డు కులం లేదా షెడ్యూల్డు తెగ అభ్యర్థికి ఈ పథకం కింద తప్పనిసరిగా సహాయం అందించాలని నిర్ణయించాం.
So, when we started the Stand-up India programme, we decided that every Bank branch should provide loans to at least one Scheduled Caste or Scheduled Tribe through this scheme.
ఉపాధికి అర్థం మార్చేసిన ‘ముద్ర పథకం’ లో భాగంగా లబ్ధిదారులలో 60 శాతం దళిత, వెనుకబడిన, గిరిజన వర్గాల వారేనని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
You will be surprised to know that about 60% of the beneficiaries of the Mudra Yojana, that changed the meaning of employment, belong to Dalit, backward and tribal classes.
ఈ పథకంలో ఇప్పటిదాకా దాదాపు రూ.9.75 లక్షల కోట్ల మేర రుణాలు మంజూరు కాగా, ఇందులో రూ.4 లక్షల కోట్ల దాకా బ్యాంకు గ్యారంటీ లేనివి కావడం ఈ సందర్భంగా గమనార్హం.
Under the scheme loans of nearly 9.75 crore rupees have been sanctioned so far and loans of over 4 lakh crore rupees without a bank guarantee has been provided to the people.
బాబాసాహెబ్ కలలను సాకారం చేయడం కోసం ప్రతినబూనుదాం.
Come; let us take a pledge to fulfil Babasaheb’s dreams.
ఈ సంకల్పాలన్నిటినీ 2022 కల్లానెరవేర్చుకొనేటట్టు తగిన శక్తిని, ప్రేరణను బాబాసాహెబ్ మనకు అందించాలని ఆకాంక్షిద్దాం.
May Baba Saheb give us the strength to fulfil these resolutions by the year 2022.
ఈ శుభకామనతో నేను నా ప్రసంగాన్ని ముగిస్తున్నాను.
I would like to end my speech with this desire.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌రియు ర‌ష్యా అధ్య‌క్షులు శ్రీ‌ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ లు ఈ రోజు న టెలిఫోన్ ద్వారా మాట్లాడుకొని, 2019 వ సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌ల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం అంద‌జేసుకొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today.
నేడు ర‌ష్యా లో క్రిస్మ‌స్ ను జ‌రుపుకొంటున్న సంద‌ర్భం గా ప్రెసిడెంటు కు మ‌రియు ర‌ష్యా ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today.
గ‌డ‌చిన సంవ‌త్స‌రం లో ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య స్పెశల్ అండ్ ప్రివిలేజిడ్ స్ట్రటీజిక్ పార్ట్‌న‌ర్‌శిప్ లో ప్ర‌ధాన‌మైన మైలురాళ్ళ‌ ను అధిగ‌మించినందుకు ఇరువురు నేత‌లు హ‌ర్షాన్ని వ్యక్తంచేశారు.
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year.
2019వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ లో జ‌రిగే వార్షిక ఈస్ట‌ర్న్ ఇక‌నామిక్ ఫోర‌మ్ కు త‌ర‌లి రావలసిలందంటూ అధ్య‌క్షులు శ్రీ పుతిన్ మ‌రొక్క సారి ఆహ్వానించారు.
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019.
ర‌క్ష‌ణ‌ రంగం, ఉగ్ర‌వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా పోరాడ‌టం స‌హా కీల‌క రంగాల‌ లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం పైన కూడా చ‌ర్చించ‌డం జ‌రిగింది.
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.
ప్ర‌పంచ బ‌హుళ పార్శ్విక క్ర‌మం లో భార‌త‌దేశం- ర‌ష్యా స‌హ‌కారానికి ఒక ముఖ్యమైనటువంటి భూమిక‌ ఉన్నదని నేత‌లు ఉభయులూ అంగీక‌రించారు.
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ద‌యానంద ఆంగ్లో వేదిక్ కాలేజీ మేనేజింగ్ క‌మిటీ ఏర్పాటు చేసిన ”న‌యీ దిశా, న‌యా సంక‌ల్ప్” (నూత‌న దిశ‌, నూత‌న సంక‌ల్పం) కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొని, విద్యార్థుల‌ను, అధ్యాప‌కుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” (New Direction, New Resolve) organized by the Dayananda Anglo Vedic College Managing Committee.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, స్వామి ద‌యానంద ఈ నాటికీ స్ఫూర్తిని అందిస్తున్నార‌ని చెప్పారు.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
స్వాతంత్ర్యం కోసం 1857లో త‌లెత్తిన తిరుగుబాటు నేప‌థ్యంలో రూపు దిద్దుకొన్న‌ ఆర్య‌ స‌మాజ్ మూఢ‌ విశ్వాసాల‌ పైన పోరు స‌ల్పింద‌ని, అది మొద‌లు సంస్క‌ర‌ణ‌కు న‌డుం క‌ట్టిన ఒక ప్ర‌బ‌ల‌ శ‌క్తిగా ఉంటూ వ‌స్తోంద‌ని వివ‌రించారు.
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform.
ప్ర‌పంచం దృష్టిలో భార‌తదేశ స్థాయిని పెంపొందించ‌డ‌మే మ‌న నూత‌న సంక‌ల్పం కావాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
ఆధునిక‌మైన‌, శాస్త్రీయ మైన 21వ శ‌తాబ్ద‌పు భార‌త‌దేశాన్ని త‌యారు చేయ‌డ‌మే ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ వారి ప్ర‌య‌త్నం కావాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
తాను త‌ల‌పెట్టిన‌ గంగాన‌ది శుద్ధి కార్య‌క్ర‌మానికి అండ‌దండ‌లు అంద‌జేయ‌డానికి డి ఎ వి క‌ళాశాల నిర్వ‌హ‌ణ సంఘం ముందుకు వ‌చ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
నా పర్యటన చరిత్రాత్మ‌క‌మైన‌ది.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
దాదాపు 20 సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత దురైయప్ప స్టేడియమ్ మీ చ‌ప్ప‌ట్ల‌తో పున‌ర్ వైభ‌వం పొందుతుంది.
After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
వేల కిలోమీట‌ర్ల‌ దూరంలో ఇక్క‌డ ఢిల్లీలో కూర్చొనే మేం జాఫ్నాలో జ‌రుగుతున్న మార్పుల‌ను, ఆనందోత్సాహాల‌ను ఆస్వాదిస్తున్నాం.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
దురైయప్ప స్టేడియమ్ కేవ‌లం ఇటుక‌లు, సిమెంటుతో నిర్మించిన‌ది కాదు.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
ఇది ఆశావాదానికి, ఆర్ధికాభివృద్ధికి చిహ్నంగా నిలుస్తోంది.
It is a symbol of optimism and economic development.
దురైయప్ప స్టేడియమ్ జాఫ్నా యువ‌త ముందున్న శుభ‌క‌ర‌మైన‌ ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన భ‌విష్య‌త్‌కు వేదిక‌గా నిలుస్తోంది.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna’s youth.
చిర‌కాలంగా కొన‌సాగిన హింస‌ను రూపుమాపి, ఆర్ధికాభివృద్ధి ప‌థాన్ని అనుస‌రించాల‌నే మీ దృఢ‌మైన నిర్ణ‌యాన్ని ఇది చాటుతోంది.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
ఈ స్టేడియమ్ పునాదులకు మీ ధైర్యం, త్యాగాలు భ‌రోసాగా నిలిచాయి.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
ఈ ప్రాజెక్టు విజ‌య‌వంతంగా ముగియ‌డానికిగాను మీరు, ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ‌ సింఘే, నార్త‌ర్న్ ప్రావిన్స్ గ‌వ‌ర్న‌ర్‌, ముఖ్య‌మంత్రి దూర‌దృష్టి గ‌ల నాయ‌క‌త్వ ల‌క్ష‌ణాల‌ను ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
ఇరు దేశాల సంబంధాల‌నేవి ఉభయ దేశాల ప్ర‌భుత్వాల‌కు మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కాలేదు.
Our relations are not limited to the confines of our two governments.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌న‌ గ‌ల అమూల్య‌మైన చారిత్ర‌క‌, సాంస్కృతిక‌, భాషాప‌రమైన‌, క‌ళాత్మ‌క‌మైన‌, భౌగోళ‌కప‌ర‌మైన బంధాలే మ‌న బంధుత్వాలు.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
త‌న ఆర్ధిక ప్ర‌గ‌తి ఇరుగు పొరుగు దేశాల‌కు కూడా ల‌బ్ధి ని చేకూర్చాల‌ని భార‌త‌దేశం బ‌లంగా విశ్వ‌సిస్తోంది.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
దురైయప్ప స్టేడియమ్ ఇరు దేశాల స‌హ‌కార స్ఫూర్తిని చాటుతోంది.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
నిజం చెప్పాలంటే శ్రీ లంక అభివృద్ధికి భార‌త‌దేశ మ‌ద్ధ‌తు అనేది ఇరు దేశాల స్నేహాన్ని బ‌లోపేతం చేస్తుంది.
Indeed, India’s support for Sri Lanka’s development is a promise of our friendship.
ఈ స్నేహ‌మ‌నేది మీ ప్రాధాన్యాల మీద, అవ‌స‌రాల మీద ఆధార‌ప‌డి ఉంటుందనే విశ్వాసాన్ని మీరు త‌ప్ప‌కుండా న‌మ్మ‌వ‌చ్చు.
And, that it will be based on your priorities and your needs is an assurance that you can rely on.
కాల‌ప‌రీక్ష‌కు త‌ట్టుకొని నిలిచిన ఇరు దేశాల బంధాలు వ‌ర్త‌మానంలోను, భ‌విష్య‌త్‌లోను ఇరు దేశాల‌కు స‌రిపోయేలా ఉండేలా చేసింది ఇదే.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
ఆర్ధికంగా సౌభాగ్యంతో వెలిగే శ్రీ లంక‌ను చూడాల‌ని భార‌త‌దేశం ఆకాంక్షిస్తోంది.
India’s desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
ఐక‌మ‌త్యం, శాంతి, సామ‌ర‌స్యాలు, భ‌ద్ర‌త‌, అంద‌రికీ స‌మాన అవ‌కాశాలు, ఆత్మ‌గౌర‌వం లాంటివి దేశ‌మంతా విస్త‌రించాలి.
A Sri Lanka where: -unity and integrity; -peace, harmony and security; and -equal opportunity and dignity.
ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ ఈ విలువ‌లు చేరువ కావాలి.
prevails throughout the country among all its people.
ఎక్స్‌లెన్సీ సిరిసేనా మరియు స్నేహితులారా,
Excellency Sirisena and Friends,
2014లో ఈ అంశంపైన ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి తీర్మానం ముందుకొచ్చిన‌ప్పుడు దానికి మ‌ద్ద‌తు తెలిపిన ప్ర‌ధాన దేశాలలో శ్రీ లంక కూడా ఉంది.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
అంత‌ర్జాతీయ యోగా దిన ప్రారంభ వేడుక‌ను మ‌నం ఈ రోజు జాఫ్నాలోని దురైయప్ప స్టేడియమ్ నుండే ప్రారంభించుకున్నాం.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
అంత‌ర్జాతీయ యోగా దిన ప్రారంభ వేడుక విష‌యంలో ఇంత‌కంటే మ‌హ‌త్త‌రమైన‌ది మ‌రొక‌టి ఉండ‌దు.
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
నాకు ఈ అవ‌కాశం ఇచ్చినందుకుగాను మీ త‌ర‌ఫున నిలిచిన నాయ‌క‌త్వానికి, జాఫ్నా లోని స్నేహశీలురైన పౌరుల‌కు, నేను మ‌రొక సారి అభినంద‌న‌లు తెలియజేస్తున్నాను.
I once again thank you; the entire leadership present on your side, and the lovely people of Jaffna for this opportunity.
చిర‌కాలం వెలిగి నిలిచే ఇరు దేశాల స్నేహానికి దురైయప్ప స్టేడియమ్ నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తుంది.
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
దేశంలోని ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ సౌభాగ్యాన్ని క‌లిగిస్తూ ప్ర‌గ‌తిని సాధించ‌డానికి కృషి చేస్తున్న శ్రీ లంక‌తో క‌లసి భార‌త‌దేశం ప‌య‌నిస్తుంది.
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల త‌ర‌ఫున శ్రీ లంక ప్ర‌జ‌ల‌కు మరొక్కమారు శుభాకాంక్ష‌లు.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.