natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) న్యూఢిల్లీలో మిష‌న్ కేంద్ర కార్యాల‌యం ఉంటుంది.
(iii) The headquarter of the Mission will be New Delhi.
కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లును ప‌ర్య‌వేక్షించేందుకు, ప్ర‌భావాన్ని సృష్టించ‌గ‌లిగేందుకు త‌గ్గ వ్య‌వ‌స్థ‌లను ఏర్పాటు చేయాల‌ని కూడా ఈ సంఘం స్ప‌ష్టం చేసింది.
The Committee also emphasized the need to establish clear systems to monitor implementation, execution, and impact.
2015-16 కేంద్ర బ‌డ్జెటు లో చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న‌ల ద‌రిమిలా ఎఐఎమ్, ఎస్ఇటియు ల దిశ‌గా అడుగులు ప‌డ్డాయి.
The AIM and SETU are being initiated as a follow up of Union Budget 2015-16 announcements.
ఉపగ్రహ ప్రయోగానికి అవసరమైన భూమి పరిశీలన, నావిగేషన్ మరియు అంతరిక్ష శాస్త్రాలు ఈ కార్యక్రమం కిందకు వస్తాయి.
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
భారతీయ పరిశ్రమ రంగంలో ఉత్పత్తి కొనసాగింపుకు కూడా ఇది దోహదపడుతుంది.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
30 పి ఎస్ ఎల్ వి వాహక నౌకల వ్యయం, అవసరమైన సదుపాయాల కల్పన, కార్యక్రమ యాజమాన్యం, ప్రయోగ ప్రచారం ఖర్చులతో సహా – ఈ కార్యక్రమానికి మొత్తం రూ.6131.00 కోట్లు అవసరమౌతాయి.
The total fund requirement is Rs. 6131.00 Crores and includes the cost of thirty PSLV vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign.
పి ఎస్ ఎల్ వి నిర్వహణ ద్వారా – ఉపగ్రహ ప్రయోగ సామర్థ్యంలోనూ, మరియు భూమి పరిశీలన, విపత్తు యాజమాన్యం, నావిగేషన్ మరియు అంతరిక్ష శాస్త్రాలు మొదలైన విషయాలలో – దేశం స్వయం సమృద్ధి చెందుతుంది.
The operationalisation of PSLV has made the country self-reliant in the launching capability of satellites for earth observation, disaster management, navigation and space sciences.
జాతీయ అవసరాలకోసం ఇటువంటి ఉపగ్రహాల ప్రయోగానికి – ఈ పి ఎస్ ఎల్ వి కొనసాగింపు కార్యక్రమం – సామర్ధ్యం నిలబెట్టుకోడానికీ, స్వయం సమృద్ధి కి దోహదపడుతుంది.
The PSLV Continuation programme will sustain this capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements.
భారతీయ పరిశ్రమల రంగం గరిష్ట భాగస్వామ్యం తో ఏడాదికి ఎనిమిది దాకా ఉపగ్రహాల ప్రయోగానికి గల డిమాండును – పి ఎస్ ఎల్ వి కొనసాగింపు కార్యక్రమం – ఫేజ్ 6 చేరుకుంటుంది.
The PSLV Continuation Programme – Phase 6 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to eight launches per year, with maximal participation by the Indian industry.
2019-2024 మధ్య కాలంలో ఈ వాహక నౌకలన్నీ పూర్తవుతాయి.
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024.
భూమి పరిశీలన, విపత్తు యాజమాన్యం, నావిగేషన్ మరియు అంతరిక్ష శాస్త్రాలు మొదలైన – ఉపగ్రహ ప్రయోగ అవసరాలను – ఈ కార్యక్రమం నెరవేరుస్తుంది.
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
ఐదవ దశ 2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరం రెండో త్రైమాసికానికల్లా పూర్తి అవుతుందని భావిస్తున్నారు. .
The Phase 6 approval will cater to the launch of satellite missions during the period Q3 of 2019-20 to Q1 of 2023-24.
సూర్య సమస్థితి పోలార్ కక్ష్య (ఎస్ ఎస్ పి ఓ), భౌగోళిక సమస్థితి ట్రాన్స్ ఫర్ కక్ష్య (జి టి ఓ), మరియు తక్కువ వంపులో సమీప భూ కక్ష్య (ఎల్ ఏ ఓ) మిషన్లకు చెందిన బహుముఖ వాహక నౌకగా పి ఎస్ ఎల్ వి పేరుగాంచింది.
PSLV has emerged as a versatile launch vehicle to carry out Sun-Synchronous Polar Orbit (SSPO), Geo-synchronous Transfer Orbit (GTO) and low inclination Low Earth Orbit (LEO) missions.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాల్‌ దీవ్స్ కు వెళ్ళే ముందు విడుద‌ల చేసిన విడుద‌ల పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Maldives
“రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్‌దీవ్స్ అధ్య‌క్ష ప‌ద‌వి కి ఎన్నికైన శ్రేష్ఠులు శ్రీ‌ ఇబ్రాహిమ్ మొహ‌మద్ సోలిహ్ చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన ప‌ద‌వీ స్వీకార కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రు కావ‌డం కోసం మాల్‌ దీవ్స్ రాజ‌ధాని మాలే ను సంద‌ర్శించనుండడం నాకు సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.
“I am delighted to visit Malé, the capital of the Republic of Maldives, our close and friendly neighbour, to attend the historic Inauguration Ceremony of President-elect H.E. Ibrahim Mohamed Solih.
ఇటీవ‌లి ఎన్నిక‌ల లో ఆయ‌న విజేత‌ గా నిలచినందుకు ఆయ‌న‌ కు ఇదే నా ఆత్మీయ‌తాపూర్వ‌క‌ అభినంద‌న‌.
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections.
ఇది ప్ర‌జాస్వామ్యం, న్యాయ‌బ‌ద్ధ పాల‌న మ‌రియు సమృద్ధ‌మైన భ‌విష్య‌త్తు లకై రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్‌దీవ్స్ ప్ర‌జ‌ల యొక్క స‌మ‌ష్టి ఆకాంక్ష‌ల కు ప్ర‌తీక‌ గా నిలుస్తోంది.
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.
‘స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్‌’ కై అన్ని వ‌ర్గాల‌ను క‌లుపుకొని పోవాల‌న్న మా ప్ర‌భుత్వం యొక్క దార్శ‌నిక‌త అనేది మా ఇరుగు పొరుగు దేశాలన్నింటికీ వ‌ర్తిస్తుంది.
My Government’s vision of inclusive development ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ extends to all our neighbours too.
రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్‌దీవ్స్ లో ప్ర‌జాస్వామ్య వాతావ‌ర‌ణం తో పాటు స‌మృద్ధి, శాంతి కూడా వ‌ర్ధిల్లాల‌ని, భార‌త‌దేశం లోని మేమంద‌రం గ‌ట్టిగా కోరుకొంటున్నాం.
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
మాల్‌దీవ్స్ లో శ్రీ సోలిహ్ నేతృత్వం లో ఏర్ప‌డ్డ నూత‌న ప్ర‌భుత్వం యొక్క అభివృద్ధి సంబంధ ప్రాధమ్యాల‌ను, ప్ర‌త్యేకించి మౌలిక స‌దుపాయ‌లు, ఆరోగ్యం, సంధానం, ఇంకా మాన‌వ వ‌న‌రుల వికాసం వంటి రంగాల లో నెర‌వేర్చుకొనేటందుకు నా ప్ర‌భుత్వం వారి తో స‌న్నిహితంగా ప‌ని చేస్తుంద‌ని నేను స్ప‌ష్టం చేయ‌ద‌ల‌చాను.
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development.
ఉజ్జయిని సింహస్థ మేళాకు తరలి వచ్చే భక్తులకు, యాత్రికులకు చేసిన విస్తృత‌ ఏర్పాట్లను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మెచ్చుకొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
“MP CM @ChouhanShivraj తో అద్భుతమైన భేటీ జరిగింది.
“Had an excellent meeting with MP CM @ChouhanShivraj.
ఆయన సింహస్థ లో చేసిన విస్తారమైన ఏర్పాట్లను గురించి చెప్పుకొచ్చారు.
He talked at length about extensive arrangements at @Simhasth.
@Simhasth లో టెక్నాలజీ ని వినియోగించుకొంటున్నారని తెలిసి సంతోషించాను.
Was delighted to know about the usage of technology in @Simhasth.
నేల మీదా, నీటి లోనూ పరిశుభ్రత పైన శ్రద్ధ తీసుకోవడం ప్రశంసనీయం.
Focus on cleanliness, both on the land and water is appreciable.
@Simhasth ను సందర్శిస్తున్న భక్తజనులు, యాత్రికులు మన ఘనమైన సంస్కృతిని, ఘనమైన చరిత్రను కళ్లకు కట్టే సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలను తిలకించగలుగుతారు” అని ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో రాసిన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Its gladdening that devotees and tourists visiting @Simhasth will witness cultural programmes that celebrate our great culture and rich history.”, the Prime Minister tweeted.
కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
Cabinet approves raising of 17 Indian Reserve Battalions by J&K and LWE States
ఈ 17 బెటాలియ‌న్ల ఏర్పాటులోని ముఖ్య ఉద్దేశాలు ఇలా ఉన్నాయి..:
The major thrust in raising these 17 Bns. is as follows:
• వీటిలోకి స్థానిక యువ‌కుల‌ను భ‌ర్తీ చేసుకుంటారు.
• Local youths will be recruited.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ విజయ్ దివస్ ను పురస్కరించుకొని 1971 యుద్ధంలో పోరాడిన జవాన్ లకు వందనమాచరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas.
‘‘1971 లో రణరంగాన పోరాడి తత్పరతతో మన దేశాన్ని కాపాడిన వారందరి దృఢ సాహసానికి- విజయ్ దివస్ సందర్భంగా- మనం నమస్కరిద్దాం.
“On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently.
భారతదేశానికి చెందిన భారతీయ ప్రమాణాల మండలి (బిఐఎస్), మాలి గణతంత్రానికి చెందిన డైరెక్షన్ నేషనల్ ది ఇండస్ట్రీస్ (ఎమ్ఎల్ఐఎన్ డిఐ) కి మధ్య ప్రమాణీకరణం మరియు అనుసరణ నిర్ధారణ అంశాల పై ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Bureau of Indian Standards (BIS), India and Direction Nationale De Industries (MLINDI), Republic of Mali on Standardization and Conformity Assessment.
లక్ష‌ద్వీప్‌, త‌మిళ‌నాడు మ‌రియు కేర‌ళ ల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow.
‘ఓఖీ’ పెనుతుఫాను కార‌ణంగా త‌లెత్తిన ప‌రిస్థితితో పాటు, క‌వరత్తీ, క‌న్య‌ాకుమారి మ‌రియు తిరువ‌నంత‌పురం ల‌లో స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాలు కొనసాగుతున్న తీరును ఆయన స‌మీక్షించ‌నున్నారు.
He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.
ప్ర‌జా ప్ర‌తినిధులు మ‌రియు అధికారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మావేశ‌మ‌వుతారు.
The Prime Minister will meet with officials and public representatives.
అలాగే మ‌త్స్య‌కారులతో, తుఫాను బాధితులతో మ‌రియు రైతు ప్ర‌తినిధివ‌ర్గాల‌తో కూడా ఆయన భేటీ అవుతారు.
He will also meet with cyclone victims, including fishermen and farmer delegations.
క‌న్యాకుమారి కి సుమారు 500 కిలో మీట‌ర్లు ఆగ్నేయ దిశ‌లో శ్రీ‌లంక‌ కు ఆవల బంగాళాఖాతంలో నైరుతి దిక్కున న‌వంబ‌ర్ 29వ తేదీన అల్ప‌పీడ‌నం ఏర్ప‌డినట్లు భార‌త వాతావ‌ర‌ణ అధ్య‌య‌న విభాగం (ఐఎమ్‌డి) విడుదల చేసిన తొలి ప్ర‌క‌ట‌నలో పేర్కొంది.
Indian Meteorological Department (IMD) issued first Bulletin regarding formation of depression over Southwest Bay of Bengal off Sri Lanka coast about 500 Km South East of Kanyakumari on 29th November.
అదే రోజున బ‌హుశా తుఫాను రావ‌చ్చంటూ కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ కేర‌ళ ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శికి ఒక హెచ్చ‌రిక సందేశాన్ని పంపింది.
The Union Home Ministry sent a warning on 29th November to the Chief Secretary of Kerala about a possible cyclone.
అన్వేష‌ణ మ‌రియు ర‌క్ష‌ణ కార్య‌క‌లాపాల‌లో స్థానిక ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌ల‌తో సహా కోస్తా తీర ర‌క్ష‌క ద‌ళం, వాయు సేన‌, నౌకాద‌ళం, ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ లు క‌లసి ప‌నిచేశాయి.
Coast Guard, Air Force, Navy, NDRF and local Government agencies joined in the search and rescue operations.
ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ కు చెందిన రెండేసి బృందాల‌ను త‌మిళ‌ నాడు లో, కేర‌ళ‌ లో అన్వేష‌ణ మ‌రియు స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల‌ నిమిత్తం మోహరించారు.
Two teams each of NDRF were deployed and continue to assist Tamil Nadu and Kerala in search and relief operations.
ఇంత‌వ‌ర‌కు ల‌క్ష‌ద్వీప్ లో 367 మందిని, కేర‌ళ‌ లో 309 మందిని, త‌మిళ‌ నాడు లో 220 మందిని ర‌క్షించ‌డం జ‌రిగింది.
220 persons in Tamil Nadu, 309 in Kerala and 367 persons in Lakshadweep have been rescued so far.
సుమారు 12000 మందిని తుఫాను బాధిత ప్రాంతాల నుండి త‌ర‌లించారు.
Around 12000 people in the cyclone affected area have been evacuated.
త‌మిళ‌ నాడు, కేర‌ళ‌, మ‌రియు క‌ర్ణాట‌క లకు చెందిన‌ 250 మంది మ‌త్స్య‌కారులు డిసెంబ‌ర్ 3వ తేదీన ల‌క్ష‌ద్వీప్ తీరానికి క్షేమంగా చేరుకొన్నారు.
250 fishermen from Tamil Nadu, Kerala and Karnataka have landed safely at Lakshadweep on 3rd December.
అలాగే, 809 మంది జాల‌ర్లు 68 ప‌డ‌వ‌ల‌తో స‌హా (వీటిలో కేర‌ళ‌కు చెందిన 66 ప‌డ‌వ‌లు, త‌మిళ‌ నాడు కు చెందిన 2 ప‌డ‌వ‌లు ఉన్నాయి) మ‌హారాష్ట్ర లోని సింధుదుర్గ్ లో దేవ్‌గ‌ఢ్ ఓడ రేవుకు క్షేమంగా తిరిగి వ‌చ్చాయి.
Also 809 fishermen along with 68 boats (66 boats from Kerala and 2 from Tamil Nadu) safely reached Devgarh port in Sindhudurg, Maharashtra.
ఈ పడవలలోని మ‌త్స్య‌కారులు వారి వారి రాష్ట్రాల‌కు ఇప్ప‌టికే ప‌య‌న‌మ‌య్యారు.
These fishermen have already left to their respective States.
ప్ర‌భుత్వం ‘ఓఖీ’ పెనుతుఫాను నేప‌థ్యంలో ఇబ్బందులు ప‌డిన వారి కోసం ల‌క్ష‌ద్వీప్ లో 31 స‌హాయ‌క శిబిరాల‌ను, కేర‌ళ‌ లో మ‌రో 52 సహాయక శిబిరాల‌ను, త‌మిళ‌ నాడు లో 29 సహాయక శిబిరాల‌ను ఏర్పాటు చేసింది.
Government has set up 112 relief camps including 29 in Tamil Nadu, 52 in Kerala and 31 in Lakshadweep for those suffering in the aftermath of cyclonic storm ‘Ockhi’.
ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌లు నెల‌కొల్పిన స‌హాయ‌క శిబిరాల‌లో త‌ల‌దాచుకొన్న‌వారికి స‌హాయ‌క సామ‌గ్రిని అంద‌జేయడం జరుగుతోంది.
Relief material and supplies were provided to inmates in relief camps set up by the government agencies.
ప‌రిస్థితిని ఎదుర్కోవ‌డంలో త‌మిళ‌ నాడు, కేర‌ళ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌తో పాటు, ల‌క్ష‌ద్వీప్ పాల‌న యంత్రాంగం సైతం స‌త్వ‌ర చర్యలు తీసుకొన్నాయి.
State Governments of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep administration also took prompt action in dealing with the situation.
ర‌క్ష‌ణ మ‌రియు స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కోస్తా తీర ర‌క్ష‌క ద‌ళానికి చెందిన 13 నౌక‌లను, 4 విమానాల‌ను, ఒక హెలికాప్ట‌ర్‌ను, నౌకాద‌ళానికి చెందిన 10 నౌక‌లు, 4 విమానాలు, 5 హెలికాప్ట‌ర్ల‌కు తోడు వాయు సేనకు చెందిన 3 హెలికాప్ట‌ర్ల‌ను, ఒక విమానాన్ని మోహ‌రించింది.
The Central Government deployed 13 Ships, 4 Aircrafts and 1 Helicopter of Coast Guard, 10 Ships, 4 Aircraft and 5 Helicopters of Navy and 1 Aircraft and 3 Helicopters of Air Force for rescue and relief.
ల‌క్ష‌ద్వీప్ లో ‘ఓఖీ’ తుఫాను బారిన ప‌డిన ప్ర‌జ‌లకు నౌకాద‌ళం విప‌త్తు సంబంధిత స‌హాయాన్ని మ‌రియు క‌రుణామ‌య స‌హాయాన్ని అంద‌జేసింది.
The Navy has provided humanitarian assistance and disaster relief to people affected by cyclone ‘Ockhi’ in Lakshadweep.
నౌకాద‌ళానికి చెందిన నౌక‌లు మినీకాయ్‌ దీవికి మ‌రియు క‌వరత్తీ, ఇంకా క‌ల్‌పేనీ దీవుల‌కు స‌హాయ‌క సామ‌గ్రిని తీసుకువెళ్ళాయి.
Navy ships carried the relief material to the island of Minicoy and also to Kavaratti and Kalpeni islands.
‘ఓఖీ’ పెనుతుఫాను తో స‌హా ప్రాకృతిక దుర్ఘటనల‌ను ఎదుర్కోవ‌డం కోసం రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు చేప‌ట్టే ప్ర‌య‌త్నాల‌కు అద‌నంగా వర్తమాన 2017-18 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో త‌మిళ‌ నాడు మ‌రియు కేర‌ళ ప్ర‌భుత్వాల‌కు రాష్ట్రాల విప‌త్తు స‌హాయ‌క నిధి (ఎస్‌డిఆర్ఎఫ్‌) నుండి రెండో వాయిదాను కేంద్రం విడుద‌ల చేసింది.
Center has released 2nd installment of State Disaster Relief Fund, SDRF to the Government of Kerala and Tamil Nadu in the current financial year of 2017-18 to supplement the efforts of State Government in dealing with the natural calamity including cyclonic storm ‘‘Ockhi’’.
ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీమ‌తి నిర్మ‌ల సీతార‌మ‌ణ్ డిసెంబ‌ర్ 3 మ‌రియు 4వ తేదీల‌లో త‌మిళ‌ నాడు లోని క‌న్యాకుమారి జిల్లాలో మ‌రియు తిరువ‌నంత‌పురం లో తుఫాను బాధిత ప్రాంతాల‌ను సంద‌ర్శించారు.
Nirmala Sitaraman undertook a visit to the cyclone affected areas of both Kanyakumari district in Tamil Nadu and Thiruvananthapuram on 3rd and 4th December.
కేబినెట్ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ పి. కె. సిన్హా అధ్య‌క్ష‌త‌న ప‌నిచేస్తున్న జాతీయ విప‌త్తు నిర్వ‌హ‌ణ సంఘం (ఎన్‌సిఎమ్‌సి ) డిసెంబ‌ర్ 4వ తేదీన స‌మావేశ‌మై తుఫాను బాధిత రాష్ట్రాల‌లోను, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌లోను అమలవుతున్న ర‌క్ష‌ణ మ‌రియు స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల‌ను స‌మీక్షించింది.
National Crisis Management Committee (NCMC) chaired by the Cabinet secretary, Shri P K Sinha met on 04th December and reviewed the relief and rescue operations in States and Union Territories affected by the cyclone.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఆహ్వానాన్ని అందుకొని ఇస్లామిక్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ అఫ్గ‌ానిస్తాన్ అధ్య‌క్షులు డాక్ట‌ర్ మొహమ్మద్ అశ్ ర‌ఫ్ ఘ‌నీ 2018వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 19వ తేదీ నాడు భార‌త‌దేశం లో ప‌ర్య‌టించారు.
President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr. Mohammad Ashraf Ghani paid a visit to India on September 19, 2018 at the invitation of Prime Minister Narendra Modi.
బ‌హుళ పార్శ్వాలు క‌లిగిన భార‌త‌దేశం-ఆఫ్గానిస్తాన్ వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం తాలూకు పురోగ‌తి ని ఉభ‌య నేత‌లు ఈ సంద‌ర్భంగా స‌మీక్షించారు.
The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership.
ఒక బిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల మైలు రాయి ని అధిగ‌మించిన ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం లోని పురోగతి ప‌ట్ల వారు సంతృప్తి ని వ్య‌క్తం చేశారు.
They expressed satisfaction at the increase in bilateral trade that has crossed the US $ 1 billion mark.
అఫ్గానిస్తాన్ లో మౌలిక స‌దుపాయాలు, మాన‌వ వ‌న‌రుల వికాసం, ఇంకా సామ‌ర్ధ్య నిర్మాణ సంబంధిత ఇత‌ర ప‌థ‌కాల వంటి అధిక ప్ర‌భావాన్ని ప్ర‌స‌రించే రంగాల లో నూతన అభివృద్ధియుత భాగ‌స్వామ్యాన్ని గాఢ‌త‌రం చేసుకోవాల‌న్న అంగీకారం వ్య‌క్తం అయింది.
It was agreed to deepen the New Development Partnership in the areas of high impact projects in this field of infrastructure, human resources development and other capacity building projects in Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లోను, ఆ దేశ ప్ర‌జ‌ల పైన ఉగ్ర‌వాదం, ఇంకా తీవ్ర‌వాదం రువ్వుతున్నటువంటి స‌వాళ్ళ‌ను ఎదుర్కోవ‌డం లో మ‌రియు శాంతి స్థాప‌న దిశ‌ గా త‌మ ప్ర‌భుత్వం చేప‌డుతున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ను అధ్య‌క్షులు శ్రీ ఘ‌నీ ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకువ‌చ్చారు.
President Ghani briefed the Prime Minister on initiatives by his government towards peace & reconciliation and also in confronting the challenges of terrorism and extremism imposed on Afghanistan and its people.
అఫ్గానిస్తాన్ స‌మైక్యమైన, శాంతియుతమైన, స‌మ్మిళితమైన మ‌రియు ప్ర‌జాస్వామ్య‌యుత‌మైన దేశం గా కొన‌సాగడంతో పాటు ఆర్థికం గా చైత‌న్య‌శీలం గా ఉండే ఒక దేశం గా ఆవిర్భ‌వించేందుకు కూడా త‌గినటువంటి శాంతియుత, రాజీ యుతమైన ప్ర‌క్రియ‌ అఫ్గాన్ నాయ‌క‌త్వం లో, అఫ్గాన్ యాజ‌మాన్యం లో మ‌రియు అఫ్గాన్ నియంత్ర‌ణ లో చోటుచేసుకొనేటట్లుగా భార‌త‌దేశం మ‌ద్ద‌తిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated India’s support to an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled peace and reconciliation process that would enable Afghanistan to continue as a united, peaceful, inclusive and democratic nation and emerge as an economically vibrant country.
ఈ ల‌క్ష్యాన్ని చేరుకొనే దిశ‌ గా, మ‌రి అంతేకాక ఆఫ్గానిస్తాన్ భ‌ద్ర‌త‌ కోసం, ఆఫ్గానిస్తాన్ సార్వ‌భౌమ‌త్వం కోసం కూడాను అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న కృషి కి భార‌త‌దేశం తోడ్పాటు ను ఇచ్చేందుకు మొక్కవోని వచనబద్ధతను కలిగివుటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized India’s unwavering commitment to support the efforts of the Government of Afghanistan to this end, as also for the security and sovereignty of Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లో అసంఖ్యాక‌ స్థాయి లో ప్రాణ న‌ష్టానికి దారితీసిన ఉగ్ర‌వాద దాడుల‌ను, హింస‌ ను ఆయ‌న నిర్ద్వందంగా తోసిపుచ్చుతూ, ఉగ్రవాదానికి ఎదురొడ్డి నిల‌చి పోరాడ‌డం లో అఫ్గానిస్తాన్ జాతీయ ర‌క్ష‌ణ బ‌ల‌గాల కు మ‌రియు అఫ్గాన్ ప్ర‌జ‌ల‌ కు సంఘీ భావాన్ని సైతం వ్యక్తం చేశారు.
He unequivocally condemned terrorist attacks and violence in Afghanistan which have caused immense loss of precious human lives and expressed solidarity with the people and national defence forces of Afghanistan in their fight against terrorism.
కోయంబ‌త్తూరులోని పంక‌జ మిల్స్ రోడ్డు లో ఎయిర్ ఇండియాకు ఉన్న 0.99 ఎక‌రాల స్థ‌లాన్ని రూ.19.81 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు అమ్మే ప్రతిపాదనకు ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన మంత్రిర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for sale of plot measuring 0.99 acres belonging to Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore for a consideration of Rs.19.81 crore.
మెస్సర్స్ మెటల్ అండ్ స్క్రాప్‌ ట్రేడింగ్ కార్పొరేషన్ (ఎమ్ఎస్ టీసీ) ద్వారా ఇ- టెండర్ విధానంలో విక్రయ ప్రక్రియను చేపట్టారు.
The sale process was undertaken by way of e-tender through M/s Metal and Scrap Trading Corporation (MSTC).
ఈ అభ్యాసంలో భాగంగా స్థలాన్ని ఎన్‌బీసీసీకి విక్రయిస్తున్నారు.
As a part of this exercise this plot of land is being sold to NBCC.
ప‌ర్య‌ట‌క రంగం లో భార‌త‌దేశం మ‌రియు క్రోయేశియా మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Croatia in the field of tourism.
ఈ ఎంఒయు ప‌ర్య‌ట‌క రంగం లో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డం కోసం ఒక సంస్థాగ‌త వ్య‌వ‌స్థ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం లో ఉభ‌య ప‌క్షాల కు స‌హాయ‌కారి కానుంది.
The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
ఈ ఎంఒయు పై 2019వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల 26వ తేదీ న క్రోయేశియా ను భార‌త రాష్ట్రప‌తి సంద‌ర్శించిన సంద‌ర్భం గా సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The MoU has been signed on 26 March, 2019 during the visit of President of India to Croatia.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘ఆధార్’, ‘ప్రయోజనాల ప్రత్యక్ష బదిలీ’ కార్యక్రమాల అమలులో పురోగతిని ఈ రోజు ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశంలో సమీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress of Aadhar and Direct Benefit Transfer programmes at a high level meeting on Monday.
2015- 16లో రూ.61,000 కోట్లకు పైగా డబ్బు 30 కోట్ల మందికి పైగా లబ్ధిదారులకు ‘ప్రయోజనాల ప్రత్యక్ష బదిలీ’ ద్వారా పంపకం అయిందని తెలియజేశారు.
It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer.
ఇందులో ఎమ్ జి ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎస్ కింద రూ.25,000 కోట్లకు పైగా, మరియు పి ఎ హెచ్ ఎ ఎల్ (ఎల్ పి జి కి సంబంధించినది) కింద రూ.21,000 కోట్లకు పైగా పంపకం అయిన డబ్బు కలసివుంది.
This includes over Rs. 25,000 crore in MGNREGS, and over Rs. 21,000 crore in PAHAL (for LPG).
ప్రయోజనాల ప్రత్యక్ష బదిలీ (డి బి టి) కారణంగా వివిధ సంక్షేమ పథకాలలో చెప్పుకోదగిన మొత్తాల ఆదా సాధ్యపడింది.
DBT has resulted in significant savings across welfare schemes.
అంతే కాక ఈ కార్యక్రమం నకిలీ లబ్ధిదారుల ఏరివేతకు కూడా తోడ్పడింది.
It has also resulted in weeding out of duplicate beneficiaries.
ఎమ్ జి ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎస్ లోను 2015-16లో రూ.3,000 కోట్ల వరకు (ఇంచుమించు 10 శాతం) ఆదా అయినట్లు అంచనా వేశారు.
In MGNREGS too, a saving of Rs. 3000 crore (roughly 10 per cent) has been estimated in 2015-16.
డి బి టి ద్వారా అనేక రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు కూడా గణనీయ స్థాయిలో డబ్బును మిగుల్చుకోగలిగాయి.
Several States and Union Territories too have achieved significant savings through DBT.
దోషాలకు తావు ఉండని వేదికను నిర్మించడానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వాలని, ఉద్దేశించిన లబ్ధిదారులు ప్రయోజనాలను సకాలంలో అందుకొనేటట్లుగా చూడాలని సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized the importance of creating a platform that is error-free, and would ensure that the targeted beneficiaries receive their benefits in time.
కొత్త యంత్రాంగాలను ఆచరణలోకి తీసుకువస్తున్న క్రమంలో అవి ఏ లబ్ధిదారుకు అసౌకర్యం కలిగించకుండా జాగ్రత్త వహించాలని సంబంధిత విభాగాలను ఆయన ఆదేశించారు.
He also asked all concerned departments to ensure that as the new mechanisms are put in place, they do not result in causing inconvenience to any beneficiary.
అధికారులు వారి వ్యవస్థలను పెద్ద స్థాయిలో అమలు చేయడం మొదలుపెట్టే ముందు వాటిని సక్రమంగా పరీక్షించుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked the officials to test their systems carefully before implementing them on a large scale.
ఎన్ జి ఒ లకు ఒక విశిష్ట గుర్తింపు వ్యవస్థను కల్పించే దిశగా తీసుకొంటున్న చర్యలను గురించి ఈ సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Prime Minister was also informed of steps taken towards a unique identifier for NGOs.
నీతి ఆయోగ్ నిర్వహిస్తున్న ఎన్ జి ఒ దర్పణ్ పోర్టల్ లో ప్రస్తుతం 71,000 కు పైగా ఎన్ జి ఒ లు నమోదై ఉన్నాయి.
Over 71,000 NGOs are now registered with the NGO Darpan portal maintained by NITI Aayog.
ఎస్ఎస్‌బిఎన్ ను దేశీయం గా అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం మ‌రియు దానిని ప‌ని చేయించ‌డం ద్వారా దేశ సాంకేతిక శ‌క్తి యుక్తుల‌కు దీనిని అనుసంధానించడాన్ని, ఈ ప్రక్రియ లో అనుబంధాన్ని క‌లిగివున్న అన్ని వ‌ర్గాల‌ ను స‌మ‌న్వ‌యం తో క‌లుపుకొని పోవ‌డం లో ఈ తరహా మార్గదర్శక కార్యసాధన ద్వారా దేశ భ‌ద్ర‌త ను ఎన్నో రెట్లు పెంచిన సిబ్బంది యొక్క అంకిత భావానికి, నిబ‌ద్ధ‌త కు గాను వారికి ప్రధాన మంత్రి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేశారు.
Noting that the indigenous development of the SSBN and its operationalisation attest to the country’s technological prowess and the synergy and coordination among all concerned, the Prime Minister thanked them for their dedication and commitment in realising this pioneering accomplishment enhancing immensely the country’s security.
‘శ‌క్తిమంత‌మైన భార‌త్’ కోసం, అలాగే, ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ నిర్మాణం కోసం భార‌త‌దేశం ప్ర‌జ‌లు ఒక ఆకాంక్షిస్తున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister stated that the people of India aspire for a ‘Shaktimaan Bharat’ (Strong India) and building a New India.
ఈ మార్గం లో అన్ని స‌వాళ్ళ ను అధిగ‌మించ‌డం కోసం వారు అవిశ్రాంతంగా శ్రమించార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
They have strived tirelessly to overcome all challenges in this path.
ఒక శక్తిమంత‌మైన భార‌త‌దేశం బిలియ‌న్ కు పైబ‌డిన భార‌తీయుల ఆశ‌ల‌ ను, ఆకాంక్ష‌ల‌ ను నెర‌వేర్చ‌గలుగుతుంద‌ని, అంతేకాక ప్రత్యేకించి అనిశ్చితులు, ఆందోళ‌న‌ల‌ తో నిండిన ప్ర‌పంచం లో విశ్వ‌ శాంతి కి, స్థిర‌త్వానికి ఒక ముఖ్య‌ స్తంభం కాగ‌లుగుతుంద‌ని కూడా ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He stressed that a strong India will fulfill the hopes and aspirations of over a billion Indians and will also be an important pillar for global peace and stability, especially in a world full of uncertainties and concerns.
ఈ కార్యక్రమం లో పాలుపంచుకొన్న వారికి, వారి కుటుంబ సభ్యులు అందరికీ దివ్వెల‌ పండుగ ‘దీపావ‌ళి’ శుభాకాంక్ష‌లు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister extended greetings to the participants and their families on the occasion of Deepawali, the Festival of Light.
చీక‌టి ని, అన్ని భ‌యాలను వెలుగు పార‌దోలేటట్టుగానే ఐఎన్ఎస్ అరిహంత్ దేశానికి నిర్భ‌య‌త్వాన్ని ప్రసాదించడం లో అగ్రగామి గా నిల‌బ‌డుతుంద‌న్న ఆశాభావాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed the hope that just as light dispels darkness and all fear, INS Arihant will be harbinger of fearlessness for the country.