natgillin/translations-raw huggingface dataset:
కాండ్లా నౌకాశ్రయాన్ని మెరుగుపరచేందుకు వనరులను కేటాయించిన కారణంగా కాండ్లా ఓడరేవు ఇంతకు ముందు ఎరుగని విధంగా వృద్ధి చెందుతోందని ఆయన చెప్పారు.
He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port.
అలంగ్ కు ఒక నూతన జవసత్వాలను అందించడం జరిగింది, అక్కడ పనిచేస్తున్న శ్రామికుల సంక్షేమం కోసం చర్యలు తీసుకొన్నాం అని ఆయన వివరించారు.
He said a new lease of life has been given to Alang, and steps taken for the welfare of the labourers working there.
సముద్ర సంబంధిత భద్రత యంత్రాంగాన్ని ప్రభుత్వం ఆధునికీకరిస్తున్నదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus.
ఇందుకోసం ఒక సంస్థను దేవభూమి అయినటువంటి ఈ ద్వారకలో ఏర్పాటు చేయనున్నట్లు కూడా ఆయన తెలిపారు.
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added.
జిఎస్ టి కౌన్సిల్ నిన్నటి సమావేశంలో ఏకాభిప్రాయంతో తీసుకున్న నిర్ణయాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ప్రభుత్వం పట్ల విశ్వాసం ఉన్నప్పుడు, విధానాలకు సదుద్దేశాలతో రూపకల్పన చేసినప్పుడు దేశ హితం రీత్యా మాకు ప్రజలు మద్దతివ్వడం స్వాభావికమే అన్నారు.
Speaking on the decisions taken by consensus in the GST Council meeting yesterday, the Prime Minister said that when there is trust in a government and when policies are made with best intentions, it is natural for people to support us for the best interests of the nation.
ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడంలో తోడ్పడాలని, అలాగే పేదరికంతో పోరాటం జరపాలని ప్రభుత్వం కోరుకొంటున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty.
ప్రపంచం దృష్టి భారతదేశం వైపునకు మళ్లుతోంది, ఇక్కడకు పెట్టుబడులు పెట్టేందుకు ప్రజలు తరలివస్తున్నారు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the world’s attention is being drawn to India, and people are coming to invest here.
బుందేల్ ఖండ్, విదర్భ, మరియు మహారాష్ట్ర లలో కరవు పరిస్థితిపై ఉన్నత స్థాయి సమీక్ష జరపాలని ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
Prime Minister directs a high level review of drought situation in Bundelkhand, Vidharbha and Marathwada.
ఇటువంటి తొలి సమీక్ష బుందేల్ ఖండ్ కు సంబంధించి ఈ నెల 9న ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయంలో జరిగింది.
First such review about Bundelkhand was held in Prime Minister’s Office on 09.04.2016.
సహాయక చర్యలు
Relief Measures
కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి అధ్యక్షత వహించిన ఉన్నత స్థాయి సంఘం యు పి కి జాతీయ వైపరీత్యాల సహాయక నిధి (ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్) నుంచి రూ.1,304 కోట్ల కరవు సహాయం అందించాలని సిఫారసు చేసింది.
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
ఈ సహాయక నిధులను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం ఒక వారం రోజుల లోపల వ్యవసాయదారుల బ్యాంకు ఖాతాలలోకి నేరుగా అందిస్తుంది.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
2016 రబీ సీజన్ కోసం యు పి ప్రభుత్వం ఒక విజ్ఞాప‌న ప‌త్రాన్ని త్వరలోనే సమర్పించాలని నిర్ణయించారు.
It was decided that Government of UP will forward a Memorandum for Rabi 2016 soon.
తాగు నీరు : బుందేల్ ఖండ్ ప్రాంతంలో ప్రత్యేకించి చిత్రకూట్ డివిజన్ పరిధిలోని మహోబా, చిత్రకూట్, బందా జిల్లా లలో తాగు నీటి స్థితిని పరిష్కరించడానికి ఒక సమగ్రమైన కంటింజెన్సీ ప్లాను సిద్ధంగా ఉన్నదని యు పి ప్రధాన కార్యదర్శి తెలిపారు.
Drinking Water : Chief Secretary, UP informed that a comprehensive contingency plan to address the drinking water situation in Bundelkhand region especially Mahoba, Chitrakoot and Banda districts of Chitrakoot division are ready.
తాగు నీటిని సరఫరా చేస్తామని ఆయన హామీని ఇచ్చారు.
He further assured that drinking water will be made available.
ఉపాధికల్పన మరియు బతుకుదెరువు : 2016- 17 ఆర్థిక సంవత్సరానికి బుందేల్ ఖండ్ లో ఎమ్ ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎస్ లో భాగంగా మ్యాన్ డేస్ ను 100 నుంచి 150 కి విస్తరించే ప్రతిపాదనను ఆమోదించారు.
Employment & Livelihood : Provision of extending mandays from 100 to 150 under MNREGS in the Bundelkhand for financial year 2016-17 was approved.
ఎమ్ ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎస్ కు చెందిన లేబర్ కాంపొనెంట్ కింద విడుదల అయిన రూ.700 కోట్లను అర్హులైన లబ్ధిదారులకు ఎలక్ట్రానిక్ పేమెంట్ సిస్టమ్ ద్వారా నేరుగా పంపిణీ జరిగేటట్లు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జాగ్రత్త తీసుకోనుంది.
State Government will ensure distribution of Rs. 700 crore released under the labour component of MGNREGS directly to the eligible beneficiaries via electronic payment system.
ప్రత్యామ్నాయ ఆదాయ వనరును సమకూర్చడానికి నేషనల్ రూరల్ లైవ్ లీహుడ్ మిషన్ ను పటిష్టపరచి, దీని కవరేజి ని అన్ని బ్లాకులకు విస్తరించాలని నిర్ణయం తీసుకొన్నారు.
It was decided that to provide alternate source of income National Rural Livelihood Mission would be strengthened and intensified and coverage would be extended to all the blocks.
తదనుగుణంగా బుందేల్ ఖండ్ లో ఆహార ధాన్యాల కేటాయింపును పెంచారు.
Accordingly, food grain allocation has been enhanced in Bundelkhand.
ఎమ్ ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎస్ లబ్దిదారుల రేషన్ కార్డులను ఆధార్ తో అనుసంధానం చేసే ప్రక్రియను అధిక ప్రాధమ్య ప్రాతిపదికన పూర్తి చేయవలసిందిగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సలహా ఇవ్వడమైనది.
State Government was advised to ensure Aadhar seeding of MNREGS beneficiaries and ration cards on high priority.
బుందేల్ ఖండ్ ప్యాకేజి
Bundelkhand Package
బుందేల్ ఖండ్ కు ఇదివరలో ఇచ్చిన ప్యాకేజీల అమలుకు ఈ సమావేశ చర్చాంశాలలో అగ్రతాంబూలమిచ్చారు.
During the meeting, implementation of previous Bundelkhand package was high on agenda.
యు పి కి వాగ్దానం చేసిన మేరకు ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న పథకాలను పూర్తి చేసేందుకు ఒకసారి గ్రాంటు కింద నీతి ఆయోగ్ 2016 మార్చి 31వ తేదీన రూ.264 కోట్లు విడుదల చేసిన సంగతిని ఈ సమావేశం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
It was brought to the notice that Rs. 264 crore was released by NITI Aayog on 31.03.2016 to complete the committed liabilities on ongoing projects in UP as a one-time grant.
ప్రస్తుతం వివిధ దశలలో ఉన్న 37 పైప్ డ్ వాటర్ పథకాలను అన్నింటినీ ప్రాధమ్య ప్రాతిపదికన పూర్తి చేసేలా చూస్తానని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అంగీకరించడమైనది.
It was agreed that the State Government would ensure completion of all ongoing 37 Piped Water Schemes on priority.
దీనితో పాటు, ఈ ప్యాకేజీలో భాగంగా నిర్మించిన వేర్ హౌసింగ్ మార్కెటింగ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ను మరింత ఉత్తమంగా వినియోగించుకోవలసిన అవసరం ఉన్నట్లు గుర్తించారు.
Further, the warehousing marketing infrastructure built under the package needs to be better utilized.
దుర్భిక్ష నివారణ
Drought Proofing
బుందేల్ ఖండ్ కోసం వేరు వేరు ప్రాజెక్టులు, పథకాలలో భాగంగా వాటర్ ట్యాంకులు, డగ్ వెల్స్, ఫాం పాండ్స్ నిర్మాణాన్ని ప్రాధమ్య ప్రాతిపదికన చేపట్టాలని కూడా నిర్ణయించారు.
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో నీతి ఆయోగ్ సి ఇ ఒ సంప్రందించి, బుందేల్ ఖండ్ ప్రాంత ప్యాకేజిలో భాగంగా అందుబాటులోకి వచ్చిన నిధులలో నుంచి దుర్భిక్ష నివారణ దిశగా సరికొత్త పథకాలను చేపట్టేందుకు అవకాశాలు ఉన్నాయేమో అన్వేషిస్తారు.
CEO, NITI Aayog in consultation with State Government will explore the possibility of taking up fresh projects for drought proofing from the resources available under the package for Bundelkhand region.
బుందేల్ ఖండ్ లో నువ్వులను అత్యంత ప్రధానమైన ఖరీఫ్ పంటగా సాగు చేస్తారని సమావేశం దృష్టికి వ‌చ్చింది.
It was brought out that Sesame is the most important Kharif crop in Bundelkhand.
2016-17 కు గాను నువ్వులకు ఎమ్ ఎస్ పి ని సత్వరం ప్రకటించాలని ఒక అంగీకారానికి వచ్చరు.
It was agreed that MSP for Sesame for 2016-17 be announced expeditiously.
బుందేల్ ఖండ్ ప్రాంతానికి ఎమ్ ఎస్ పి కన్నా మించి రూ.20 బోనస్ ను పరిశీలించే అవకాశం ఉంది.
A bonus of Rs. 20 for Bundelkhand region over and above the MSP shall be considered.
వ్యవసాయ కార్యదర్శి తో సంప్రదింపులు జరిపి నువ్వుల సేకరణకు ఒక ప్రణాళికను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఖరారు చేయనుంది.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.
బుందేల్ ఖండ్ లో వ్యవసాయ ఉత్పత్తిని, ఉత్పాదకతను పెంపొందించడంపై దృష్టి నిల‌ప‌డానికి రాష్ట్రీయ కృషి వికాస్ యోజనలో భాగంగా ఒక కొత్త ఉప పథకాన్న ప్రవేశపెట్టాలంటూ రాష్ట్రప్రభుత్వం ఒక ప్రతిపాదనను పంపించనుంది.
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
పంటల బీమా : యు పి లో పంటల బీమా పథకం అమలు తీరు 7 శాతం నుండి 10 శాతానికి పరిమితమైనట్లు గుర్తించారు.
Crop Insurance : It was noted that the coverage of crop insurance scheme in UP is between 7 to10% only.
అయితే బుందేల్ ఖండ్ లో మాత్రం విపత్తు రీత్యా ఈ పథకం అమలు తీరు సుమారు 30 శాతంగా ఉంది.
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent.
రాష్ట్రం లోని జల వనరుల మరమత్తు, పునర్నిర్మాణం, పునరుద్ధరణ (ఆర్ ఆర్ ఆర్)లో భాగంగా ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న తొమ్మిది పథకాలకు ప్రాధాన్య క్రమంలో నిధులు విడుదల అయ్యేలా చూడాలని జల వనరుల కార్యదర్శిని కోరడం జరిగింది.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
అర్జున్ సహాయక్, వరుణ్, బన సాగర్ సేద్యపునీటి పథకాలకు సంబంధించిన వివిధ అంశాలను పరిష్కరించడానికి నీతి ఆయోగ్ సి ఇ ఒ, యు పి జల వనరుల కార్యదర్శి, సేద్యపు నీటి పారుదల ప్రధాన కార్యదర్శి ఈ నెల 12వ తేదీన సమావేశమవుతారు.
CEO, NITI Aayog, Secretary (Water Resources), Principal Secretary (Irrigation), UP will meet on 12th April, 2016 to resolve various issues pertaining to Arjun Sahayak, Varuna and Banasagar irrigation projects.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో నీతి ఆయోగ్ సి ఇ ఒ సంప్రదింపులు జరిపి, పెండింగులో ఉన్న తాగు నీటి సరఫరా ప్రతిపాదనలను వీలయినంత త్వరలో పరిష్కరిస్తారు.
CEO NITI Aayog in consultation with State Government will also resolve the pending proposals of drinking water at the earliest.
‘‘శ్రీ శేర్ బహాదుర్ దేవుబా నేపాల్ ప్రధానిగా ఎన్నికైన సందర్భంగా ఆయనతో మాట్లాడి, అభినందనలు తెలియజేశాను.
“Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal
శ్రీ దేవుబా నాయకత్వంలో నేపాల్ శాంతియుతంగాను, సమృద్ధియుతంగాను, పురోగతి పథంలో ముందడుగు వేయాలంటూ ఆయనకు నా శుభాకాంక్షలను అందజేశాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I conveyed my best wishes to Shri Deuba for peace, prosperity and progress in Nepal under his leadership”, the Prime Minister said.
నేను కొన్ని వాయిస్ మెసేజ్ ల‌ను విన్నాను.
I heard some of the voice messages and they were unique.
అవి ప్ర‌త్యేక‌మైన‌వి. ఈ సందేశాల‌ను ఇలాగే పంపిస్తూ ఉండండి.
Keep the messages coming.
వ‌చ్చే ఆదివారం మ‌రికొంద‌రు ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగ‌స్వాములు అవుతారు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి ట్విట్ట‌ర్ లో పేర్కొన్నారు.
Some will be a part of the programme this Sunday,” the Prime Minister tweeted.
ఉభయ దేశాల మధ్య చ‌ట్ట స‌భ‌ల ప్ర‌తినిధుల రాక‌పోక‌లు అధికం కావ‌డాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాగ‌తించారు.
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries.
హిందూ మ‌హా స‌ముద్రంతో సహా వివిధ అంశాల‌పై భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు సెశెష్స్ కు మధ్య స‌న్నిహిత భాగ‌స్వామ్య దేశాలుగా దృఢ‌మైన మ‌రియు హుషారైన సంబంధాల‌ను ప‌టిష్ఠ ప‌ర‌చ‌డంలో వారు పోషిస్తున్న పాత్ర‌ను ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean.
2015 మార్చి నెల‌లో స్వ‌యంగా తాను సెశెల్స్ లో జ‌రిపిన ప‌ర్య‌ట‌న ఇరు దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత‌గా పెంపొందించ‌డంలో ఫ‌ల‌ప్ర‌దం అయిన సంగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకున్నారు.
Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని, ప్ర‌జ‌ల‌కు- ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను మ‌రింతగా బ‌లోపేతం చేసుకొనే అంశంపై ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం స‌భ్యులు వారి దృష్టి కోణాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రికి వివ‌రించారు.
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.
ఎక్స్‌లెన్సీ హ‌దిద్ ఆదెల్‌, ది హెడ్ ఆఫ్ ఫ‌ర్హింగ్‌స్తాన్‌
Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan
డాక్ట‌ర్ జ‌న‌తి, ది మినిస్ట‌ర్ ఆఫ్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ అఫైర్స్ ఆఫ్ ఇరాన్‌,
Dr Janati, the Minister of Cultural Affairs of Iran,
ప్ర‌సిద్ధి చెందిన పండితులారా
Distinguished scholars,
సోదర సోదరీమణులారా
Ladies and gentlemen
ఇండియ‌న్ ఉప ఖండంపైన ప‌ర్షియా భాష‌లో ఎన్‌సైక్లోపిడియాను ప్ర‌చురించ‌డానికి ఆయ‌న కొన‌సాగిస్తున్న ప్రాజెక్టు ప‌రిశోధ‌కుల‌కు, పండితుల‌కు ఎంత‌గానో ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars.
ఇరాన్‌కు చెందిన అనేక మంది పండితులు, ఆలోచ‌నాల‌ప‌రుల మ‌ధ్య ఉండ‌డం నాకు ద‌క్కిన అపూర్వ‌గౌర‌వంగా, సువ‌ర్ణ అవ‌కాశంగా భావిస్తున్నాను.
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
ప్ర‌స్తుత పపంచవ్యాప్తంగా రాజ‌కీయ పండితులు వ్యూహాత్మ‌క కూడ‌లి గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.
In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
అయితే భార‌త‌దేశం, ఇరాన్ నాగ‌రిక‌త‌లు మ‌న రెండు దేశాల మ‌హోన్న‌త‌మైన సంస్కృతుల క‌ల‌యిక‌ను ఒక ఉత్ప‌వంలాగా జ‌రుపుకొంటున్నాయి.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య గ‌ల చరిత్రాత్మ‌క సంబంధాలను, కాసేప‌టి క్రిత‌మే విడుద‌ల చేసిన అరుదైన ప‌ర్షియ‌న్ రాత‌ప్ర‌తి ‘క‌లిలెహ్- వ- దిమ్నెహ్’ ప్ర‌తిఫ‌లిస్తోంది.
The rare Persian manuscript Kalileh-wa-Dimneh, released just now, captures the close historical links between India and Iran.
పురాత‌న‌మైన నాగ‌రిక‌త‌ల జ్ఞానానికి ఇది అస‌లైన నిర్వ‌చ‌నం.
A true depiction of the wisdom of our ancient civilizations.
తీపి ప‌దార్థాలను చూడ‌గానే నోట్లో నీరూరే వారికి భార‌త‌దేశాన్నుంచి వ‌చ్చిన పంచ‌దార ఇది.
For those with the sweet tooth it is शक्कर from India.
[దీనికి అర్ధం: భార‌త‌దేశాన్నుంచి టెహ్ రాన్‌కు వ‌చ్చిన ఈ తాజా తీపి వంట‌కాన్ని ఇరాన్ లోని అన్ని కోకిల‌లు అందుకుంటాయి..
(Meaning: All the nightingales of Iran get this fresh sweet arriving in Tehran from India)
ఇరు దేశాల సామ‌ర్థ్యానికి, ఆర్ధికాభివృద్ధికి మ‌న వార‌స‌త్వం ఒక ముఖ్య‌మైన వ‌న‌రుగా ఉప‌యోగ‌ప‌డింది.
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations.
ప‌ర్షియా వార‌స‌త్వంలోని గొప్ప‌ద‌నం భార‌తీయ స‌మాజంలో క‌ల‌గ‌లిసిపోయింది.
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
ఇరాన్ సంస్కృతిలోని ఓ భాగం భార‌తీయుల హృద‌యాల‌లో స్థిరపడింది.
A part of Iranian culture lives in Indian hearts.
భార‌తీయ వార‌స‌త్వంలోని ఓ అంశం ఇరాన్ స‌మాజంలో పెనవేసుకుపోయింది.
And, a slice of Indian heritage is woven into the Iranian society.
మ‌న పురాత‌న నాయ‌కులు, పౌరాణిక గాథల మ‌ధ్య‌ చెప్పుకోద‌గ్గ స్థాయిలో పోలిక‌లున్నాయి.
Our ancient heroes and epics bear striking parallels.
భార‌త‌దేశంలోని అజ్మీర్ ష‌రీఫ్, హ‌జ‌ర‌త్ నిజాముద్దీన్ ద‌ర్గాల‌ను భార‌దేశంలో లాగానే ఇరాన్‌లోను అంతే భ‌క్తి ప్ర‌ప‌త్తుల‌తో పూజిస్తారు.
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran.
మ‌న ప్రాపంచిక అభిప్రాయాల‌ను, విలువ‌ల‌ను తీసుకున్న‌ప్పుడు- వాటిలో మ‌హాభార‌తానికి షానామాకు మ‌ధ్య‌, భీమునికి రుస్తుంకు మ‌ధ్య‌, అర్జునునికి అర్ష్‌కు మ‌ధ్య‌ పోలిక‌లు క‌నిపిస్తాయి.
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values.
భార‌త‌దేశంలో దాన్ని మా సొంతంగా భావిస్తున్నాం.
In India, we regard it as one of our own.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన‌ మ‌ధ్య యుగాల క‌వులు ప‌ర్షియాను, సంస్కృతాన్ని అక్క చెల్లెళ్లుగా భావించారు.
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
మ‌ధ్య‌ యుగాల భార‌త‌దేశంలో ప‌ర్షియా భాష న్యాయ‌స్థానాల భాష‌గా గుర్తింపు పొందింది.
It served as a court language in medieval India.
భార‌తీయుల హృద‌యాల‌లో అది చిర‌స్థాయిగా నిలిచిపోయింది కాబట్టే, ప‌ర్షియా భాష‌కు అంత ప్ర‌జాద‌రణ ల‌భించింది.
But, its popularity is also because it is written on the hearts of the Indians.
భార‌త‌దేశంలోని న‌లభై దాకా విశ్వ‌విద్యాల‌యాలలో ప‌ర్షియాను బోధించ‌డం జరుగుతోంది.
It is taught in around 40 universities in India.
గ‌త 75 సంవ‌త్స‌రాలుగా ఆకాశవాణి ప‌ర్షియా భాష‌లో ప్ర‌సారాల‌ను అందిస్తోంది.
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
ప్ర‌భుత్వం ద‌గ్గ‌ర‌, ప్రజల దగ్గర 5 మిలియ‌న్ వ‌ర‌కు ప‌ర్షియా రాత‌ప్ర‌తులు ఉన్నాయి.
India has a proud collection of almost 5 million manuscripts of Persian in public and private collections.
దేశంలో కేంద్ర‌, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల పురాత‌న భాండాగారాల‌లో 20 మిలియ‌న్ కు పైగా ప‌ర్షియా దస్తావేజులున్నాయి.
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives.
హైద‌రాబాద్‌లోని సాలార్ జంగ్ మ్యూజియంలో భార‌తీయ‌, ఇరాన్ క‌ళాకారుల‌, ర‌చ‌యిత‌ల క‌ల‌యిక‌తో రూపొందిన రాత‌ప్ర‌తుల‌ను అనేకం చూడ‌వ‌చ్చు.
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts.
అన్ని రాత‌ప్రతుల‌ను, ప‌ర్షియా భాష‌లోని రాత‌ప్ర‌తుల‌తో క‌లిపి డిజిట‌ల్ రూపంలోకి మార్చ‌డానికి భార‌త‌దేశంలో భారీ స్థాయిలో కృషి జ‌రుగుతోంది.
A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం భార‌త‌దేశ రాష్ట్ర‌ప‌తి ప‌ర్షియా పండితుల‌కు అవార్డుల‌ను ఇస్తున్నారు.
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
పురాత‌న నాగ‌రిత‌క‌లు క‌లిగిన మ‌న రెండు దేశాలూ విదేశీ సంస్కృతుల‌కు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డంలో, వాటిని అక్కున చేర్చుకోవ‌డంలో ప్ర‌సిద్ధి చెందాయి.
As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures.
భార‌త‌దేశం, ఇరాన్ ఎప్ప‌టినుంచో భాగస్వాములుగా, స్నేహితులుగా ఉన్నాయి.
India and Iran have always been partners and friends.
మ‌న చరిత్రాత్మ‌క బంధాల్లో మిట్ట ప‌ల్లాల‌ను చూసి ఉండ‌వ‌చ్చు.
Our historical ties may have seen their share of ups and downs.
అయితే మ‌న భాగ‌స్వామ్యం మొత్తాన్ని చూసిన‌ప్పుడు, అది ఇరు దేశాల‌కు ప‌రిధులు లేని బ‌లాన్ని అందించే వ‌న‌రుగా ఉంది.
But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us.
ఇరుదేశాల‌కు గ‌ల సంప్ర‌దాయ బంధాలు, అనుబంధాల గ‌త వైభ‌వాన్ని తిరిగి నెల‌కొల్పుకోవాల్సిన స‌మ‌యం వ‌చ్చింది.
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.
ఇరు దేశాలు క‌లసి ప‌యనించాల్సిన తరుణం ఆసన్నం అయింది.
Time has come for us to march together.
ఎంతో ప్ర‌సిద్ధి చెందిన పండితులైన మీరు ఈ కృషిలో నిర్ణ‌యాత్మ‌క‌మైన పాత్ర‌ను పోషించాలి.
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play.
”భార‌త‌దేశం-ఇరాన్, రెండు ఘ‌న‌మైన నాగ‌రిక‌త‌లు: సింహావలోకనం మరియు అవకాశాలు” (”India and Iran, Two Great Civilizations: Retrospect and Prospects”) అనే పేరుతో నిర్వ‌హిస్తున్న ఈ స‌మావేశాన్ని ప్రారంభించ‌డం నాకెంతో సంతోష‌దాయ‌క‌మైన విష‌యం.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference “India and Iran, Two Great Civilizations: Retrospect and Prospects.”
మీరు ఈ స‌మావేశంలో చేసే చ‌ర్చ‌లు, నిర్ణ‌యాలు మ‌న రెండు దేశాల సాంస్కృతిక‌, విద్యా రంగాల‌ను బ‌లోపేతం చేస్తాయి.
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties.
శుక్రన్‌, నమస్కారములు.
Shukran, Thank you.
పూర్వ ప్రభుత్వోద్యోగి శ్రీ నరేశ్ చంద్ర మృతి పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra.
ఆయన కన్నుమూత నాకు వేదన కలిగించింది.
Pained by his demise.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భారతీయ కోస్తా తీర రక్షక దళ సిబ్బందికి వారి స్థాపక దినం నాడు శుభాభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Indian Coast Guard personnel, on their Foundation Day.
“భారతీయ కోస్తా తీర రక్షక దళ సిబ్బందికి వారి స్థాపక దినాన్ని పురస్కరించుకొని ఇవే నా శుభకామనలు.
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day.
వారు మన కోస్తాతీరాన్ని సావధానంగా ఉంటూ, ధైర్యం కలిగి కావలి కాస్తున్నారు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
They are diligently and bravely guarding our coasts”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రప్రథమ ఫిలిప్ కోట్ లర్ ప్రెసిడెంశియల్ అవార్డు ను న్యూ ఢిల్లీ లోని నంబర్ 7, లోక్ కళ్యాణ్ మార్గ్ లో నేడు అందుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi.
భారతదేశం పట్ల ఆయన యొక్క నిస్వార్థ సేవ కు తోడు ఆయన అలుపెరుగనటువంటి శక్తి ఫలితం గా దేశం అసాధారణమైన ఆర్థిక, సామాజిక మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన పరం గా పురోగతి సాధ్యపడింది.
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.”
ఆయన నేతృత్వం లో భారతదేశం ప్రస్తుతం నూతన ఆవిష్కరణ లకు మరియు విలువ జోడించినటువంటి తయారీ (మేక్ ఇన్ ఇండియా) కే కాకుండా సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం, అకౌంటింగ్, ఇంకా ఫైనాన్స్ ల వంటి వృత్తిపరమైన సేవలకు కూడా కేంద్రం గా గుర్తింపు తెచ్చుకొంది.
The Citation adds: “Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.”
ఆయన యొక్క దార్శనికత తో కూడిన నాయకత్వం వల్ల సామాజిక ప్రయోజనాలు మరియు ఫైనాన్శియల్ ఇంక్లూజన్ లకై విశిష్ట గుర్తింపు సంఖ్య, ఆధార్ సహా డిజిటల్ విప్లవం (డిజిటల్ ఇండియా) ఆవిష్కృతం అయ్యాయి.
The Citation also mentions: “His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.
ఇది నవ పారిశ్రామికత్వాని కి, వ్యాపారం చేయడం లో సరళత్వాని కి వీలు కల్పించడం తో పాటు భారతదేశానికి 21వ శతాబ్దానుకూల మౌలిక సదుపాయాలను నెలకొల్పడాని కి కూడాను వీలు కల్పించింది.’’
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.”
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, ‘స్టార్ట్- అప్ ఇండియా’, ‘డిజిటల్ ఇండియా’ ఇంకా ‘స్వచ్ఛ్ భారత్’ ల వంటి కార్యక్రమాలు ‘‘భారతదేశాన్ని ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యంత ఆకర్షణీయమైనటువంటి తయారీ మరియు వ్యాపార గమ్యస్థానాలలో ఒకటి గా నిలబెట్టాయి’’ అని ప్రశస్తి పత్రం లో ప్రస్తావించారు.
The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, “which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.”
ప్రొఫెసర్ ఫిలిప్ కోట్ లర్ నార్త్ వెస్టర్న్ యూనివర్సిటీ కి చెందిన కెలాగ్ స్కూల్ ఆఫ్ మేనేజ్ మెంట్ లో మార్కెటింగ్ విభాగ ఆచార్యుని గా ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి ని గడించారు.
Prof. Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management.
తప్పకుండా నెరవేరుస్తుందని హామీ ఇచ్చారు.
He unveiled a plaque to mark the occasion.
పట్టణీకరణను సమస్యగా, సవాలుగా కాకుండా… ఒక అవకాశంగా స్వీకరించాలని మోదీ తెలిపారు.
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge.
అమరావతి నగరం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న అన్ని నగరాలకు ఆదర్శప్రాయంగా నిలవాలని ఆకాంక్షించారు.
He hoped that Amaravathi would become a model for cities across the country.
ప్రతిష్ఠాత్మకమైన ఈ కార్యక్రమానికి తెలంగాణ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ.కె.చంద్రశేఖరరావును ప్రత్యేకంగా ఆహ్వానించడం, ఆయన దీనికి హాజరు కావడంపట్ల ప్రధాని మోదీ హర్షం వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister expressed happiness that the Chief Minister of Telangana, Shri K Chandrasekar Rao had been specially invited and was attending this event.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో మానవ వనరుల అభివృద్ధిపై కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సంయుక్తంగా చేస్తున్న కృషి గురించి ప్రధాని ప్రసంగించారు.
The Prime Minister spoke of the joint efforts of the Union and State Governments for human resource development in Andhra Pradesh.
‘స్టార్ట్‌-అప్స్‌’లో ఆంధ్రప్రదేశ్‌ ఒక ప్రధానమైన శక్తిగా ఎదుగుతుందని ఆకాంక్షించారు.
He hoped that the State would emerge as one of the leaders in the “Start-Up” space.
నవ్యాంధ్ర రాజధాని కోసం దేశవ్యాప్తంగా అనేక పవిత్ర క్షేత్రాల నుంచి మట్టి నీరు సేకరిస్తున్న నేపథ్యంలో… ‘మీ అందరిలాగే నేను కూడా మట్టి, నీరుతీసుకొచ్చాను’ అని సభకు హాజరైన అశేష జనవాహినిని ఉద్దేశించి ప్రధాని తెలిపారు.
“I too have got water and soil like all of you,” the Prime Minister told the assembled gathering.
యమునా నది నుంచి నీటిని, పార్లమెంటు ప్రాంగణలోని మట్టిని సేకరించానని చెప్పారు.
He mentioned that he had brought water from the Yamuna river and soil from the Parliament House premises, for the new Capital city.
తద్వారా… ఒకరకంగా అమరావతి దేశ రాజధాని ఢిల్లీకి ప్రతీకగా నిలుస్తుందని చెప్పవచ్చునన్నారు.
He said this was in a way, symbolic of the nation’s capital moving to Amaravathi.
ఇక, ప్రధానమంత్రి తిరుపతి విమానాశ్రయంలో ‘గరుడ’ టెర్మినల్‌ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister inaugurated the Garuda Terminal at Tirupati airport.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తెలంగాణ రాష్ట్ర అవతరణ దినం సందర్భంగా తెలంగాణ రాష్ట్ర ప్రజలకు అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
ప్రధాన మంత్రి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రజలకు కూడా శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
‘‘తెలంగాణ ప్రజలకు రాష్ట్ర అవతరణ దిన అభినందనలు.
“Statehood Day wishes to the people of Telangana.
రానున్న కాలంలో ఈ రాష్ట్రం పురోగతి మరియు సమృద్ధి బాటలో సాగాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come.
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ యొక్క చురుకైన ప్రజలకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh.