natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వ్యాపారానికి భారత్‌ను అత్యంత అనువైన ప్రదేశంగా తీర్చిదిద్దడానికి గత 15 నెలలుగా మేం ప్రాపంచిక దృక్పథంతో దూకుడుగా పనిచేశాం.
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business.
నిజానికి పారదర్శకమైన, స్నేహపూరితమైన నియంత్రణ యంత్రాంగాన్ని సత్వరమే అ మల్లోకి తేవడానికి మా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు పరస్పరం ఆ రోగ్యకర రీతిలో పోటీ పడుతునాయి.
In fact the provincial governments have now entered into a healthy competition among themselves to ensure that a transparent, predictable and user friendly regulatory mechanism is quickly put in place.
యువతీ యువకులకు ఉత్పాదకతతో కూడా ఉద్యోగాలను కల్పించడం నేడు మా భారత్‌ ముందున్న అతిపెద్ద సవాళ్లలో ఒ కటి.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
స్వల్ప, లేదా మధ్యకాలిక వ్యవధిలో ఇది 25 శాతానికి చేరి తీరాలి.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term.
దీన్ని దృష్టిలో పెట్టుకునే మేం మేక్‌ ఇన్‌ ఇండియా కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
దీన్ని విజయవంతం చేయడానికి, వ్యాపారానికి అనువైన వాతావరణం కల్పించే అనేక చర్యలు తీసుకుంటూనే, పారిశ్రామిక, మౌలిక సదుపాయాలకు అనుమతులు, ఆ మోదాలు ఇచ్చే ప్రక్రియను మేం ఫాస్ట్‌ ట్రాక్‌లో వేగవంతం చేశాం.
To make it a success, apart from vigorous implementation of measures for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
స్పెక్ట్రమ్‌తో పాటు, బొ గ్గు, ఇనుప ఖనిజం, తదితర కీలక సహజ వనరుల పారదర్శక వేలం, కేటాయింపు వంటివి గత 15 నెలల్లో పెట్టుబడి దారులకు సమాన అ వకాశాల పోటీ క్షేత్రాన్ని సృష్టించాయి.
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors.
మా అ వసరాలను తీర్చడానికి మా దేశీయ ఆర్థిక వనరులు సరిపోవన్న సంగతి మాకు తెలుసు.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
నిర్మాణ, వైద్య పరికరాల రంగాలకు సంబంధించి కూడా మేం మా ఎఫ్‌డీఐ విధానాన్ని మెరుగుపరచుకున్నాం.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
ఎఫ్‌డీఐలకు సంబంధించిన ఇతర అనేక అంశాల్లో కూడా మేం పలు హేతుబద్ధీకరణ చర్యలు తీసుకున్నాం.
We have rationalized a number of other FDI related policy issues including bringing in the concept of composite sector caps for the FPIs and other investors.
భవిష్యత్‌ అ వసరాలకు ఉపయోగపడే భౌతిక, సామాజిక మౌలిక సదుపాయాలు నిర్మించడానికి మేం ఎంతో ఆసక్తిగా ఉన్నాం.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
దేశీయ ఆర్థిక వనరుల నిర్వహణలో స్వీయ క్రమశిక్షణను పాటించడం ద్వారా మౌలిక సదుపాయాల రంగాలకు మేం మరిన్ని వనరులను కేటాయించగలిగాం.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
దీనికి తోడు భారత పెట్టుబడుల, మౌలిక సదుపాయాల నిధిని మేం ప్రారంభిస్తున్నాం.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
ఇందులో భాగంగా ఆస్తుల నిర్వహణ కోసం నిపుణుల బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
We are putting in place a professional team for asset management.
రైల్వే, రహదారులు, సాగునీటి రంగాల అభివృద్ధికి నిధుల కోసం పన్నుల్లేని మౌలిక సదుపాయాల బాండ్ల విధానాన్ని అ మల్లోకి తెచ్చాం.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
నియంత్రణలు, పన్నులకు సంబంధించిన అనేక అంశాలు విదేశీ పెట్టుబడిదారుల మనోభావాలపై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపిస్తున్నాయి.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
దీన్ని గమనించే మేం పెట్టుబడిదారులకు సంబంధించి దీర్ఘకాలికంగా పెండింగ్‌లో ఉన్న అనేక సమస్యలను పరిష్కరించడానికి పలు నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకున్నాం.
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns of investors.
మీ ముందు కొన్ని ఉదాహరణలు
To give you some examples:-
భద్రతా, పర్యావరణ అనుమతులతో సహా అన్ని రకాల రెగ్యులేటరీ క్లియరెన్స్‌ల జారీని వేగవంతం చేశాం.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
అన్ని రకాల పారిశ్రామిక లైసెన్సుల చెల్లుబాటు కాలాన్ని పొడిగించాం.
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
రక్షణ పరిశ్రమల లైసెన్సుల చెల్లుబాటు కాలాన్ని 3 సంవత్సరాల నుంచి 8 సంవత్సరాలకు పెంచాం.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
పాత తేదీతో వర్తింపచేసే పన్నులు వేయబోమని, ఎఫ్‌పీఐలపై మినిమమ్‌ ఆల్టర్నేటివ్‌ పన్ను విధించబోమని విస్పష్టంగా తెలియచేస్తున్నాం.
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation and reinforced this position by not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs;
కొన్ని రకాల నిధుల్లో విదేశీ పెట్టుబడులను అనుమతిస్తూ ఆల్టర్నేటివ్‌ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్‌ ఫండ్స్‌పై రెగ్యులేషన్స్‌ను నోటిఫై చేశాం.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds;
రియల్‌ ఎస్టేట్‌ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్‌ ట్రస్టులకు క్యాపిటల్‌ గెయిన్స్‌ పన్ను విధానాన్ని హేతుబద్ధీకరించాం.
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts;
శాశ్వత సంస్థల (పర్మనెంట్‌ ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్‌) నిబంధనలను సానుకూలంగా సవరించాం.
• We have modified the Permanent Establishment norms;
జనరల్‌ యాంటీ-అవాయిడెన్స్‌ రూల్స్‌ అమలును రెండేళ్లపాటు వాయిదా వేయాలని ఇప్పటికే నిర్ణయం తీసుకున్నాం.
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
మా పన్నుల విధానం పారదర్శకమైనది మరియు అనూహ్యత లేనిదని నమ్మకంగా చెబుతున్నాం.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
చిత్తశుద్ధిగల పెట్టుబడిదారులు, నిజాయితీపరులైన పన్ను చెల్లింపుదారులకు సంబంధించిన వారి పన్నుల అంశంపై సత్వరమైన మరియు న్యాయమైన పద్ధతిలో నిర్ణయాలు తీసుకోవడంపై శ్రద్ధ వహిస్తున్నాం.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
మేం తీసుకున్న చర్యల ఫలితంగా ప్రైవేటు పెట్టుబడులు మరియు విదేశీ పెట్టుబడులకు సంబంధించిన భావన ధనాత్మకంగా మారింది.
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
మా జీడీపీ వృద్ధి రేటు ఏడు శాతానికి పైగానే.
The growth rate of our GDP is above 7%.
గత సంవత్సరం ఇదే సమయావధితో పోల్చితే ఎఫ్‌డీఐల రాక ఇప్పుడు 40 శాతం పెరిగింది.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
రాబోయే రోజుల్లో మా ఆర్థిక వ్యవస్థ మరింత శీఘ్రంగా ఉంటుందని ప్రపంచ బ్యాంకు, ఐఎంఎఫ్‌, ఓఈసీడీ మరియు ఇతర అనేక అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థలు అంచనా వేస్తున్నాయి.
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
భారత రేటింగ్‌ను ‘మూడీ’ సంస్థ ‘పాజిటివ్‌’గా అప్‌గ్రేడ్‌ చేసింది.
MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
పెట్టుబడుల ఆకర్షణకు సంబంధించిన ‘యూఎన్‌సీటీఏడీ’ ర్యాంకును భారత్‌ మెరుగుపరుచుకుంది.
India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
ఇప్పటిదాకా 15వ స్థానంలో ఉన్న భారత్‌, 9వ స్థానానికి చేరుకుంది.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
అంతేకాదు, ప్రపంచ ఆర్థిక వేదిక అంతర్జాతీయ పోటీ సూచీలో భారత్‌ స్థానం వరుసగా ఐదేళ్లుగా కిందికి పడిపోతుండగా, ఇప్పుడు ఒక్కసారిగా 16వ స్థానాలు ముందుకు వచ్చింది.
India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
అదే విధంగా, ‘గ్రీన్‌ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్‌’కు సంబంధించిన అంతర్జాతీయ గమ్యస్థానాల్లో 2015 తొలి అర్ధసంవత్సరంలో భారత్‌ మొదటి స్థానం దక్కించుకుంది.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
అమెరికా నుంచి వెలువడే విదేశీ విధానం (ఫారిన్‌ పాలసీ) మ్యాగజైన్‌ కూడా ఎఫ్‌డీఐల గమ్యస్థానాల్లో భారత్‌కు మొదటి ర్యాంకు ఇచ్చింది.
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
‘ప్రభుత్వానికి వ్యాపారం చేయాలనే ధ్యాస లేదు’ (గవర్నమెంట్‌ హ్యాస్‌ నో బిజినెస్‌ టు డూ బిజినెస్‌) అని నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను.
I have always said that government has no business to do business.
అందుకే, గతంలో కేవలం ప్రభుత్వం మాత్రమే పెట్టుబడులు పెట్టే రంగాల్లోనూ మేం పీపీపీ లేదా ఇతర మార్గాల్లో పెట్టుబడులను మేం ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
Hence, through PPP or otherwise, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
అంతేకాదు, ‘మార్కెట్‌ క్రమశిక్షణ’ నెలకొల్పేందుకుగాను ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలో పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ కూడా చేస్తున్నాం.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
సమగ్రమైన జాతీయ ఐపీఆర్‌ విధానాన్ని త్వరలోనే ఖరారు చేయనున్నాం.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
గత వారంలో నేను స్వయంగా దీనిపై పరిస్థితిని సమీక్షించాను.
Last week I myself reviewed the situation.
మా శక్తిని పూర్తిగా వినియోగించుకునేందుకు, ‘స్టార్టప్‌ ఇండియా’ క్యాంపెయిన్‌ కూడా ప్రారంభించాం.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
మా ఈ ప్రయాణంలో క్రియాశీలక భాగస్వామి అయిన నాస్‌కామ్‌కు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
ఇటీవలే, మా శక్తిని ఉత్తేజం చేసేందుకు సిలికాన్‌ వ్యాలీలోని మా యువతతో ముఖాముఖి సమావేశమయ్యాను.
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.
వాస్తవానికి, ఐటీ విప్లవంలో భారత్‌ సింహద్వారం వంటిది.
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.
125 కోట్ల మంది భారతీయుల ఆకాంక్షలను అందుకోవడానికి టెక్నాలజీని ప్రధాన ఉపకరణంగా ఉపయోగించడంలో కీలక దశకు చేరుకున్నాం.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
ఈ చర్యలు ఆధునిక టెక్నాలజీ, మానవ వనరుల రంగంలో పెట్టుబడులకు అదనపు అవకాశాలను కల్పిస్తాయి.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
రాబోయే కొన్నేళ్లపాటు యువభారతంలాగానే ఉంటుంది.
Ours is a country of the young and it is going to remain so for many more years.
భారత్‌లో విస్తారమైన దేశీయ మార్కెట్‌ అందుబాటులో ఉంది.
There is a huge domestic market in India.
దశాబ్దం కిందట ఉన్నట్లుగా… భారత్‌లో నిపుణులైన యువ మేధావులు కేవలం ఉద్యోగాల కోసం వెతుక్కోవడంలేదు.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
దీనికి బదులుగా, వారే పారిశ్రామిక వేత్తలుగా, ఉపాధి కల్పించేవారిగా మారేందుకు మొగ్గు చూపిస్తున్నారు.
Instead, they have now begun taking risks and preferring to become entrepreneurs.
ఇటీవలి కాలంలో సార్టప్స్‌ సంఖ్య భారీ స్థాయిలో వృద్ధి చెందింది.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
వీటిలో కొన్ని అంతర్జాతీయ శక్తులను సవాలు చేసే స్థాయిలో ఉన్నాయి.
Some of these have begun to challenge established global players.
చివరగా… మీ ఆలోచనలను, ఆవిష్కరణలను, వాణిజ్య వ్యవస్థలను మనసారా ఆహ్వానిస్తానని హామీ ఇస్తున్నాను.
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
గతంలో ఎన్నడూ లేని విధంగా… ఇతర దేశాల నుంచి ‘టాలెంట్‌’ను, టెక్నాలజీని, పెట్టుబడులను భారత్‌ ఇముడ్చుకునేందుకు సిద్ధమైందని చెప్పగలను.
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
మా అవగాహన మేరకు చెబుతున్నదేమిటంటే… భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ శీఘ్రగతిన వృద్ధి చెందేందుకు అవసరమైన అనుకూల పరిస్థితులు ఇప్పుడు ఉన్నాయి.
To our understanding, the necessary conditions to propel the Indian economy to a high growth trajectory do exist today.
మీతో కలిసి పని చేసేందుకు నేను చాలా ఉత్సుకతతో ఎదురు చూస్తున్నాను.
I am eagerly looking forward to working with you.
అందువల్ల, భారత్‌లో ఉండటమనేది బలమైన వ్యాపార అవకాశాలకు నిదర్శనంగా ఉంటుంది.
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
ఇక… ‘మేక్‌ ఇన్‌ ఇండియా’లో భాగస్వామ్యం కావడం మరింత బలమైన అవకాశాలకు నిదర్శనం.
It makes even better business sense to Make in India.
అందరికీ… నా ధన్యవాదాలు.
Thank you very much!
జ‌పాన్ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ షింజో అబే జ‌న్మ‌దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు. ”
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, on his birthday.
నా స్నేహితుడు శ్రీ షింజో అబే కు జ‌న్మ‌దిన శుభాకాంక్ష‌లు.
“Wishing my friend, Mr. Shinzo Abe, a very happy birthday.
ఆయ‌న చిర‌కాలం ఆయురారోగ్యాల‌తో ఉండాల‌ని భ‌గ‌వంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray for his long life and good health.
ఆయ‌న‌తో జ‌రిపిన చ‌ర్చ‌ల‌ను ఎప్ప‌టికీ మ‌ర‌వ‌లేను ” అని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
Have always cherished my interactions with him,” the Prime Minister said.
450 మెగావాట్ల బాగ్లిహార్ జల విద్యుత్ ప్రాజెక్టు రెండో దశ ప్రారంభం, రాంబన్లోని చందర్కోట్ వద్ద జాతీయ రహదారి 44 వద్ద ఉదమ్పూర్ – రాంబన్, రాంబన్ – బనిహాల్ సెక్షన్ల మధ్య నాలుగు వరుసల రహదారికి శంకుస్థాపన
Inaugurates 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II; lays Foundation Stone of 4-laning of Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44 at Chanderkote, Ramban.
ప్రధాన మంత్రి, శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గారు జమ్మూ కశ్మీర్ రాష్ట్రానికి 80 వేల కోట్ల రూపాయల అభివృద్ధి ప్యాకేజీని ప్రకటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a development package of eighty thousand crore rupees for the State of Jammu and Kashmir.
175 గిగావాట్ల ప్రతిష్ఠాత్మక ప్రాజెక్టు ద్వారా పునరుత్పాదక విద్యుత్ ఉత్పత్తిలో కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకుంటున్న చొరవను ఈ సందర్భంగా ప్రధాని వివరించారు.
He spoke of the initiatives of the Union Government in renewable energy generation, and the ambitious target of 175 GW of renewable energy.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కలవర పెడుతున్న వాతావరణ మార్పులను ఎదుర్కునేందుకు ఇదో మంచి కార్యక్రమమని తెలిపారు.
He said this was the best way to combat the global issue of climate change.
శ్రేష్ఠులైన జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో ఆబే;
His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan;
జ‌పాన్ ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గంలోని గౌర‌వ‌నీయ మంత్రులు, సీనియ‌ర్ ప్ర‌తినిధులు;
Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan;
గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ‌విజ‌య్ రూపాణీ;
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ;
గుజ‌రాత్ ఉప‌ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ నితిన్ ప‌టేల్‌
Deputy Chief Minister of Gujarat Shri Nitin Patel
భార‌తదేశం, జ‌పాన్ ల వ్యాపార వేత్త‌లు,
Business Leaders from both countries;
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా,
Ladies and Gentlemen!
భార‌తదేశం, జ‌పాన్ ల‌కు చెందిన వ్యాపార వ‌ర్గాల‌తో- అది కూడా ఒక గొప్ప స్నేహితుడి స‌మ‌క్షంలో- వారితో ఉండ‌డం నిజంగా ఎంతో ఆనందం క‌లిగించే విష‌యం.
It is a real pleasure to be with the business community of Japan and India.
జ‌పాన్ నాయ‌క‌త్వంతో, ప్ర‌భుత్వంతో, అక్క‌డి ప‌రిశ్ర‌మ వ‌ర్గాల‌తో, ప్ర‌జ‌ల‌తో నాకు వ్య‌క్తిగ‌త ప‌రిచ‌యం ఏర్పడి పదేళ్లు గడచాయి.
My personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now a decade old.
గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా నేను జపాన్ ను తొలి సారి సంద‌ర్శించిన‌పుడు ఒక విష‌యం చెప్పాను.
When I first visited Japan as Chief Minister of Gujarat, I had said that….
వారంద‌రినీ ఇక్క‌డ చూడ‌గ‌ల‌గ‌డం ఎంతో ఆనందం క‌లిగిస్తోంది.
It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here.
జ‌పాన్ దేశ‌ ప్రజల జీవనం, వారి ప‌ని ప‌రిస్థితులు మ‌రింత మెరుగ్గా ఉంచ‌డానికి ప్ర‌త్యేక చిన్న పట్టణాలు, క్ల‌స్ట‌ర్లు, వ్య‌వ‌స్థ‌లు ఏర్పాటు కావ‌డం చూసి ఆనందంగా ఉంది.
I am also happy to see that dedicated townships, clusters and institutions have come up to make the Japanese life and work experience better.
ఈరోజు కూడా జ‌పానీయుల‌ కోసం ఒక టౌన్‌షిప్‌ను ప్ర‌క‌టించారు.
Today also, one Japanese township has been announced.
దీనితో భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌తో జ‌పాన్ ప‌రిశ్ర‌మ మ‌రింత పైస్థాయిలో కార్య‌క‌లాపాలు సాగించ‌డానికి వీలు క‌లిగింది.
It has resulted in much greater level of engagement of the Japanese industry with the Indian economy.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌లో స‌హాయ‌ప‌డిన కైడాన్‌రెన్‌, జెఇటిఆర్ ఒ, ఇత‌ర సంస్థ‌ల‌కు నేను ధన్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process.
జ‌పాన్ ప్ల‌స్ విధానం కూడా ఈ బంధం కొన‌సాగ‌డంలో దోహ‌ద‌ప‌డింది.
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.
జ‌పాన్ ప్ర‌భుత్వం, జ‌పాన్ ప్ర‌జ‌లు నా ప‌ట్ల , నా దేశం ప‌ట్ల ఎప్పుడూ ప్రేమాభిమానాలను చూపిస్తూ వ‌చ్చారు.
The Government and the people of Japan have always shown great affection towards me and my country.
అలాగే 1.25 బిలియన్ మంది భార‌తీయులు కూడా జ‌పాన్ ప్ర‌జ‌ల‌ ప‌ట్ల ప్రేమాభిమానాలను క‌లిగివున్నారు.
In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.
వ్య‌క్తిగ‌త‌ స్థాయిలో జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని అబే గారు ఇస్తున్న ప్రోత్సాహానికి, అందిస్తున్న మ‌ద్ద‌తుకు నా ప్ర‌త్యేక ధ‌న్య‌వాదాలు.
I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
వారిని క‌లుసుకోవ‌డానికి వ‌చ్చిన ఏ అవ‌కాశాన్నీ నేను వ‌దులుకోను.
Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
ఈ సాన్నిహిత్యం, ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌నల కార‌ణంగా ఉభ‌య దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌లో త‌లెత్తిన ఎన్నో అంత‌రాల‌ను తొల‌గించ‌డానికి వీలుప‌డింది.
This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations.
గ‌త ఏడాది జ‌పాన్ నుండి ల‌భించిన‌ ఆధికారిక అభివృద్ధి సాయం ఒక ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో ముందెన్న‌డూ లేనంత గ‌రిష్ఠ‌స్థాయిలో ల‌భించింది.
Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.
ప్ర‌స్తుతం ప్రారంభించిన‌ కార్య‌క్ర‌మాల‌తో మీరు ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య బంధం ఎంత లోతైనటువంటిదో గ‌మ‌నించ‌వ‌చ్చు.
From the activities launched today, you can see the depth of relationship between the two countries.
 మొద‌టిది ముంబాయి- అహ్మ‌దాబాద్ హై స్పీడ్ రైలు ప్రాజెక్టు:
• First is the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail Project:
 ఈ ప్రాజెక్టుకు జ‌పాన్ ప్ర‌భుత్వం మ‌ద్ద‌తిస్తున్నందుకు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
• We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.
 హై స్పీడ్ రైలు ప్రాజెక్టుతోపాటు శిక్ష‌ణ సంస్థ‌కూడా రూపుదిద్దుకుంటోంది.
• Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.
గుజ‌రాత్‌తో పాటు రాజ‌స్థాన్‌, ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌, త‌మిళ‌ నాడు ల‌లో ఈ పారిశ్రామిక టౌన్‌షిప్‌లు రానున్నాయి.
Apart from Gujarat, they are located in Rajasthan, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
 ఇక మూడ‌వ‌ది ఆటో మొబైల్స్ రంగంలో స‌హ‌కారం.
• Third is our cooperation in auto-mobiles:
గుజ‌రాత్‌తో పాటు వీటిని క‌ర్ణాట‌క‌, రాజ‌స్థాన్‌, త‌మిళ‌నాడుల‌లో అభివృద్ధి చేస్తారు.
In addition to Gujarat, they will be developed in Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu.
 మీ అంద‌రికీ తెలుసు, ప‌విత్ర వారాణసీ న‌గ‌రం నా ద్వితీయ నివాసం వంటిద‌ని.
• You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.
వారాణసీ క‌న్ వెన్ష‌న్ సెంట‌ర్ ప్రాజెక్టు జ‌పాన్‌ లోని క్యోటో సిటీ, వారాణసీ ల మ‌ధ్య సాంస్కృతిక స‌హ‌కారానికి ఒక గుర్తు వంటిది.
The project of Varanasi Convention Centre is a symbol of cultural co-operation between Kyoto city of Japan and Varanasi.
దీనిని జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబే, నేనూ ఇద్ద‌రం క‌లిసి 2015లో వారాణసీని సంద‌ర్శించిన‌పుడు ఈ ఆలోచ‌న రూపుదిద్దుకొంది.
It was conceived by Prime Minister Abe and I when we visited Varanasi together in 2015.
రుద్రాక్ష్ వారాణసీకి జ‌పాన్ ప్రేమ మాల గా భాసిల్లుతుంది.
This Rudraksh will be a gar-land of love of Japan for Varanasi.
ఎన్నో కీల‌క అంశాల‌పై ఒప్పందాల‌ను మేం ముగించాం.
We have concluded a number of agreements on very important matters.
ఇవ‌న్నీ ఇరు దేశాల మ‌ధ్య ఒక‌రికొక‌రికి గ‌ల అవ‌గాహ‌న‌, విశ్వాసం, సానుకూల‌త‌ల స్థాయిని తెలియ‌జేస్తోంది.
All this shows the depth of our understanding and the comfort and confidence which we have with each other.
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో సుల‌భ‌త‌ర వ్యాపారం విష‌యంలో మేం ఎంతో క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేశాం.
Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business.
ప్ర‌భుత్వం తీసుకు వ‌చ్చిన ఎన్నో పాల‌నాప‌ర‌మైన సంస్క‌ర‌ణ‌లు దేశంలో వ్యాపార అనుకూల‌త‌ను గ‌ణ‌నీయంగా పెంచింది.
A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country.
ఈ సంస్క‌ర‌ణ‌లు, తీసుకున్న చొర‌వ అంతా భార‌తదేశాన్ని 21వ శ‌తాబ్దానికి స‌న్నద్ధం చేసే ల‌క్ష్యం తోనే.
These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.
ఇవన్నీ దేశాన్ని ప‌రివ‌ర్తింపచేసి న‌వ‌ భార‌తాన్ని నిర్మించే ల‌క్ష్యంతో చేప‌ట్టిన‌వే.ఇందుకోసం మేం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ప్ర‌చారాన్ని చేప‌ట్టాం.
They are aimed at transforming the country and making a New India.
భార‌త దేశాన్ని విజ్ఞాన ఆధారిత‌, నైపుణ్య‌త‌తో కూడిన సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞాన స‌మాజంగా అభివృద్ధి చేస్తున్నాం.
Powered by the energy of our youth, we are positioning India as a global manufacturing hub.
ఇందుకు డిజిట‌ల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా గొప్ప ప్రారంభం జ‌రిగింది.
For this purpose, we have launched the ‘Make in India’ campaign.
ఇదే ప్ర‌యోజ‌నం కోసం మేం స్టార్ట్- అప్ ఇండియా ప్ర‌చారాన్ని ప్రారంభించాం.
We are also developing India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
అంత‌ర్జాతీయ గ్లోబ‌ల్ స్టార్ట్- అప్ ఇకో సిస్ట‌మ్‌లో ఇండియా మూడో ర్యాంకులో ఉంది.
A grand beginning has already been made through our drives like Digital India and Skill India.
అంతే కాదు గ‌త కొద్ది సంవ‌త్స‌రాల‌లో గ‌ణ‌నీయ‌మైన వృద్ధిని సాధించింది.
For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.
ఇందులో 100 స్మార్ట్ సిటీస్ మిస‌న్‌, ఇళ్లు లేని వారికి 50 మిలియన్ ఇళ్ళ నిర్మాణం, రహదారులు, వంతెనలు, ఓడరేవులు, రైల్వే ట్రాక్‌లు, రైల్వే స్టేష‌న్ ల నిర్మాణాల వంటివి ఉన్నాయి.
This includes 100 Smart Cities Mission, Housing for 50 million homeless, building roads, bridges, ports, railways tracks as well as stations.
భారతదేశం అందించే నైపుణ్యం గ‌ల కార్మికులు, ఈ విష‌యంలో మ‌న స‌మ‌ర్థ‌త వ‌ల్ల జ‌పాన్ బాగా ప్ర‌యోజ‌నం పొంద‌గ‌ల‌దు.
Japan can benefit tremendously with the size and scale of our potentials and skilled hands that India offers!
భార‌తదేశ అభివృద్ధి అజెండా జ‌పాన్ కంపెనీల‌కు కూడా ప‌నికివ‌చ్చేదే.
In fact, all of India’s development agenda is relevant for Japanese companies.
భార‌త‌దేశంలో అతి పెద్ద ప‌న్నుల సంస్క‌ర‌ణ జిఎస్‌ టిని ఇటీవ‌ల ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
India’s biggest tax reform, the GST has been introduced recently.
దాదాపు 90 శాతానికి పైగా ఎఫ్‌డిఐ అనుమ‌తుల‌ను ఆటోమేటిక్ రూట్‌లో ఉంచడం జ‌రిగింది.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
విదేశీ పెట్టుబ‌డుల ప్ర‌మోష‌న్ బోర్డును రద్దు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
We have abolished the Foreign Investment Promotion Board.
ఈ స‌రళీకృత విధానం వ‌ల్ల గ‌త ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో భారతదేశం ఎఫ్‌డిఐలు 60 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల‌కు చేరుకున్నాయి.
This liberalization has seen India’s FDI reach 60 billion dollars in the last financial year.
జ‌పాన్ నుండి ఎఫ్‌డిఐలు గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో మూడు రెట్లు పెరిగాయి.
FDI flows from Japan have almost tripled in last three years.
కొత్త ఇన్‌సాల్వెన్సీ బ్యాంక్‌ర‌ప్ట‌సి కోడ్‌ ఇన్వెస్ట‌ర్లు బ‌య‌ట‌ప‌డే మార్గాన్ని సుల‌భం చేసింది.
The new Insolvency & Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit.
వాణిజ్య వ్య‌వ‌హారాల విష‌యంలో స‌త్వ‌ర ప‌రిష్కారానికి వీలుగా వాణిజ్య కోర్టులు, వాణిజ్య విభాగాలు ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
ఆర్బిట్రేష‌న్ చ‌ట్టానికి స‌వ‌ర‌ణ‌లు తీసుకురావ‌డంతో ఆర్బిట్రేష‌న్ ప్రొసీడింగ్స్ స‌త్వ‌రం పూర్తి అవుతాయి.
Arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
మేం కొత్త మేధో హ‌క్కుల విధానాన్ని ప్ర‌క‌టించాం.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
మేం ఏ దిశ‌గా ప‌య‌నిస్తున్నామ‌న్న దానికి ఇవి కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు మాత్ర‌మే.
These are just a few examples of the direction in which we are moving.
భారతదేశం, జ‌పాన్‌ లు గొప్ప ప్ర‌జాస్వామిక దేశాలు, పురాత‌న నాగ‌రిక‌త‌కు నిల‌యాలు.
India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies.
అభివృద్ధి ఫ‌లాల‌ను, సంక్షేమ ఫ‌లాల‌ను సామాన్యుడికి ఎలా చేరువ చేయాలో మాకు తెలుసు.
We know how to distribute the fruits of progress and prosperity to the common man.
ప్ర‌భుత్వ సేవ‌ల‌ను త‌న పౌరుల‌కు సుల‌భంగా అందిచ‌డానికి భార‌తదేశానికి సుల‌భ‌మైన ప‌రిష్కారాలు, ప్ర‌క్రియ‌లు అవ‌స‌రం.
India needs affordable solutions and processes which can ease the delivery of government services to its citizens.
జ‌పాన్‌కు తాను సంపాదించిన విజ్ఞానాన్ని, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించ‌డానికి స‌రైన అవ‌కాశం కావాలి.
Japan needs opportunities where it can deploy its hard earned knowledge and technology.
21వ శ‌తాబ్దం ఆసియా శ‌తాబ్ద‌మ‌ని నేను చెబుతూ వ‌స్తున్నాను.
I have been saying that 21st Century is Asia’s Century.
ఆసియా ఎదుగుద‌ల‌లో భార‌తదేశం, జ‌పాన్‌ లు కీల‌క పాత్రను పోషించ‌నున్నాయ‌ని నేను చెబుతూ వ‌స్తున్నాను.
I have also been saying that India and Japan will play a major role in Asia’s emergence.
వ్యూహాత్మ‌క , ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల‌లో భార‌తదేశం, జ‌పాన్‌ ల మ‌ధ్య పెరుగుతున్న బంధం ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థను చోద‌కం చేసే శ‌క్తి ని క‌లిగివుంది.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
బ‌ల‌మైన భార‌తదేశం, బ‌ల‌మైన జ‌పాన్‌ లు ఆసియా సుస్థిర‌త‌కు, ప్ర‌పంచ సుస్థిర‌త‌కు ఎంతో ఉప‌క‌రించ‌నున్నాయి.
I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world.