natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బౌద్ధం ఉభ‌య దేశాల కు మ‌ధ్య ఉన్న‌టు వంటి మైత్రి బంధాన్ని మ‌రింతగా బ‌లోపేతం చేసినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries.
కొరియా లో అభివృద్ధి కి, ప‌రిశోధ‌న కు మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ ల‌కు భార‌తీయ స‌ముదాయం తోడ్పాటు ను అందిస్తున్న‌ద‌ని తెలుసుకోవ‌డం త‌న‌కు సంతోషాన్ని ఇచ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea.
కొరియా లో యోగా కు మ‌రియు భార‌తీయ పండుగ‌ల కు ఉన్న‌ లోక ప్రియ‌త్వాన్ని గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea.
భార‌తీయ వంట‌కాలు కొరియా లో వేగం గా ప్రజాద‌ర‌ణ పాత్రమవుతున్నాయ‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He said Indian cuisine is also fast gaining popularity in Korea.
భార‌తీయ క్రీడ అయిన ‘క‌బ‌డ్డీ’ లో కొరియా ఏశియ‌న్ గేమ్స్ లో అద్భుత‌ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను ఇచ్చిన‌ట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He also spoke of the splendid performance of Korea in the Indian sport – Kabaddi – at the Asian Games.
భార‌త‌దేశం ఈ సంవ‌త్స‌రం మ‌హాత్మ గాంధీ 150వ వార్షికోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకుంటోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said that India is celebrating the 150th anniversary of Mahatma Gandhi this year.
ప్ర‌పంచం బాపూ ను గురించి మ‌రిన్ని విష‌యాల‌ ను తెలుసుకొనితీరాల‌ని, మ‌రి ఈ ల‌క్ష్యాన్ని అనుస‌రించ‌డం మ‌న క‌ర్త‌వ్య‌ం గా ఉందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the world must know more about Bapu, and it is our responsibility to pursue this objective.
కొరియా తో భార‌త‌దేశం బంధాలు ప‌టిష్ట‌ం అవుతున్నాయ‌ని, ఈ ప్రాంతం లో శాంతి కోసం, స్థిర‌త్వం కోసం మ‌రియు స‌మృద్ధి కోసం ఉభ‌య దేశాలూ క‌ల‌సి ప‌ని చేస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India’s ties with Korea are strengthening, and both countries are working together for peace, stability and prosperity in the region.
భార‌తీయ బ్రాండ్ లు ప్ర‌స్తుతం కొరియా లో స్థానాన్ని సంపాదించుకొన్నాయ‌ని, మ‌రి అలాగే కొరియా కు చెందిన బ్రాండ్ లు భార‌త‌దేశం లో ఇంటింటా ప‌రిచ‌యాని కి నోచుకొన్న‌వేన‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
He noted that Indian brands are now present in Korea, and Korean brands are household names in India.
భార‌త‌దేశం లో ఇటీవ‌ల చోటుచేసుకొన్న ఆర్థికాభివృద్ధి ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి సుదీర్ఘం గా వివ‌రించారు.
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
భార‌త‌దేశం త్వ‌ర‌లోనే 5 ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ కానుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said India will soon become a 5 trillion dollar economy.
‘వ్యాపారం చేయ‌డం లో సౌల‌భ్యం’ మ‌రియు ‘జీవించ‌డం లో సౌల‌భ్యం’ అంశాల లో గొప్ప పురోగ‌తి జ‌రిగిన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He spoke of the phenomenal progress made in Ease of Doing Business, and in Ease of Living.
జిఎస్‌టి, ఇంకా న‌గ‌దు ర‌హిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ ల వంటి సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned reforms such as GST and cashless economy.
భార‌త‌దేశం లో అన్ని వ‌ర్గాల‌ వారికి ఆర్థిక సేవ‌ల అంద‌జేత విప్ల‌వాన్ని ప్ర‌పంచ దేశాలు గ‌మ‌నిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He mentioned that the world is witnessing a financial inclusion revolution in India.
ఈ సంద‌ర్భం గా బ్యాంకు ఖాతాల‌ ను గురించి, బీమా ను గురించి, ఇంకా ముద్ర రుణాల‌ ను గురించి ఆయ‌న వివరించారు.
In this context he spoke of bank accounts, insurance and Mudra loans.
అనేక కార్య సాధ‌న‌ ల కార‌ణం గా భార‌త‌దేశం యొక్క ప్ర‌తిష్ట పెరుగుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that India’s prestige is rising because of several achievements.
పేద‌ల‌ కు ఉచితంగా వ్యాధి చికిత్స ను అందించడం గురించి, ప్ర‌పంచం లోకెల్లా అత్యంత ఎత్తయిన విగ్ర‌హం ‘స్టాట్యూ ఆఫ్ యూనిటీ’ ని గురించి, ఇంకా ‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned free treatment for the poor, the tallest statue in the world – Statue of Unity, and Digital India.
ప‌రిశుభ్ర‌మైన శ‌క్తి రంగం లో భార‌తదేశం లో చోటుచేసుకొన్న ప‌రిణామాల ను గురించి మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ సౌర వేదిక ఏర్పాటు ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడారు.
The Prime Minister also spoke of India’s developments in the field of clean energy, and the formation of the International Solar Alliance.
ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశం లో ఒక కొత్త శ‌క్తి చోటు చేసుకున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that there is a new energy in India today.
రేప‌టి రోజు న తాను భార‌తదేశ ప్ర‌జ‌ల త‌ర‌పున, మ‌రి ప్రవాసీ భార‌తీయుల ప‌క్షాన సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి ని స్వీక‌రించ‌నున్న‌ట్లు ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora.
ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లో ప్ర‌స్తుతం కొన‌సాగుతున్న కుంభ్ మేళా ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించి, ఈసారి కుంభ్ లో స్వ‌చ్ఛత కు ప్రాముఖ్యం ఇచ్చిన సంగ‌తి ని ప్ర‌పంచం గ‌మ‌నిస్తోంద‌న్నారు.
The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time.
కొరియా లో నివ‌సిస్తున్న భార‌తీయ స‌ముదాయం వారి స్వీయ ప్ర‌య‌త్నాల ద్వారా భార‌త‌దేశం లో ప‌ర్య‌ట‌న రంగాన్ని ప్రోత్స‌హించాల‌ని ఆయ‌న ఉద్బోధించారు.
He exhorted the Indian community in Korea to promote tourism in India, by their own individual efforts.
– పురోగ‌తి ప‌థంలో వెళ్తున్న వారిని అప‌రాధులుగా చూడ‌వ‌ద్దంటూ ప్ర‌పంచాన్ని ఒప్పించాల్సిన అవ‌స‌రముంది.
The Prime Minister laid emphasis on the need for the developed world to fulfil its commitments with regard to sharing clean technology, and providing financial assistance to help the developing world combat climate change, while simultaneously meeting its legitimate development aspirations.
– వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌పై న‌వ‌త‌రాల‌కు ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యం కోసం ప్ర‌పంచ దేశాల్లో ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అంశాల‌పై ఒకే విధ‌మైన పాఠ్యాంశాలు ఉండాలి.
He said that while the developed countries should have targets for emission cuts, developing countries should work on targets of encouragement, such as initiatives towards renewable energy and green buildings.
– వాతావ‌ర‌ణ అంశాల‌పై భావ‌స్వారూప్య అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల‌తో క‌లిసి ప‌నిచేసేందుకు భార‌త్ సిద్ధంగా ఉంది.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption.
అయితే వాతావ‌ర‌ణ న్యాయ సూత్రాల‌ను ప్ర‌పంచం తెలుసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
He said India stands shoulder-to-shoulder with the LMDCs on climate issues.
– ఇంధ‌న వినియోగం త‌గ్గ‌టానికి జీవ‌న‌శైలిలోనూ మార్పులు రావాలి.
The Union Minister for Environment and Forests, Shri Prakash Javedekar, was present during the interaction.
ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లో కుంభ్ మేళా లో పాలుపంచుకొన్న 188 దేశాల ప్ర‌తినిధుల ను స‌త్క‌రించేందుకు ఇండియ‌న్‌ కౌన్సిల్ ఫ‌ర్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ రిలేశ‌న్స్ ఒక ప్ర‌త్యేక కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఢిల్లీ లోని ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ కేంద్రం లో నేడు నిర్వ‌హించింది.
The Indian Council for Cultural Relations organized a special event at Pravasi Bharatiya Kendra in Delhi today, to felicitate delegates from 188 countries, who participated in the Kumbh Mela at Prayagraj.
188 మంది ప్ర‌తినిధుల తో పాటు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌రియు విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ కేంద్ర మంత్రి సుష్మ స్వ‌రాజ్ లు ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క బృంద ఛాయాచిత్రం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo.
స‌భికుల ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లో కుంభ మేళా నుండి కొద్ది సేప‌టి క్రిత‌మే తిరిగి వ‌చ్చిన ప్ర‌తినిధుల తో భేటీ కావ‌డం త‌న‌కు సంతోషం గా ఉంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj.
ఎవ‌రైనా కుంభ్ మేళా ను సంద‌ర్శించనంత వరకు అది ఎంత‌టి ఘ‌న వార‌స‌త్వ‌మో సంపూర్ణం గా ప్ర‌శంసించ‌జాల‌రు అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that until one actually visits the Kumbh Mela, one cannot appreciate completely, what a great heritage it is.
ఈ సంప్ర‌దాయం వేలాది సంవ‌త్స‌రాల నుండి నిరంత‌రాయం గా కొన‌సాగుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that this tradition has continued uninterrupted for thousands of years.
కుంభ్ అనేది ఆధ్యాత్మిక‌త కు సంబంధించినట్లుగానేసామాజిక సంస్క‌ర‌ణ తో కూడా తో ముడిపడిందని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.
ప్రగ‌తి ని ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డం తో పాటు భ‌విష్య‌త్తు కు ఒక మార్గ‌సూచి ని త‌యారు చేసుకోవ‌డం కోసం ఆధ్యాత్మిక నాయ‌కులు మ‌రియు సామాజిక సంస్క‌ర్త‌లు చ‌ర్చించుకొనే వేదిక గా కుంభ్ నిల‌చిందని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the Kumbh has been a forum for discussion among spiritual leaders and social reformers, to chart a roadmap for the future, and monitor progress.
కుంభ్ మేళా లో ఆధునిక‌త ను, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని విశ్వాసం తోను, అలాగే ఆధ్యాత్మికతను సాంస్కృతిక స్పృహ తోను మిళితం చేసే ప్ర‌యాస లు జ‌రుగుతున్నట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the effort is now to blend modernity and technology, with faith, spirituality, and cultural consciousness, at the Kumbh Mela.
భార‌త‌దేశాన్ని దాని యొక్క న‌వీన‌త్వం మ‌రియు సుసంప‌న్న వార‌స‌త్వం కోసం ప్ర‌పంచం ఆదరిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the world will recognize India, both for its modernity, and for its rich heritage.
ప్ర‌పంచం అంత‌టా వివిధ దేశాల నుండి విచ్చేసిన ప్ర‌తినిధుల‌ కు ఆయ‌న ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తూ వారి యొక్క భాగ‌స్వామ్యం కుంభ్ సాఫ‌ల్యం లో ఒక ముఖ్యమైన భాగం గా ఉంద‌న్నారు.
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh.
భార‌త‌దేశం లో పార్ల‌మెంట‌రీ ఎన్నిక‌ల ను ‘‘ప్రజాస్వామ్యం యొక్క కుంభ్’’ అంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి అభివ‌ర్ణించారు.
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.”
కుంభ్ మేళా మాదిరిగానే భార‌త‌దేశం లో పార్ల‌మెంట‌రీ ఎన్నిక‌లు, వాటి యొక్క భారీ స్థాయి తో, సంపూర్ణ నిష్పాక్షిక‌త తో యావ‌త్తు ప్ర‌పంచాని కి ఒక ప్రేర‌ణాత్మ‌క‌ మార్గం గా నిలువగ‌లుగుతాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large.
ప్ర‌పంచం న‌లు మూల‌ ల నుండి ప్ర‌జ‌లు భార‌త‌దేశాని కి త‌ప్ప‌క త‌ర‌లి వ‌చ్చి ఇక్క‌డ జ‌రిగే పార్ల‌మెంట‌రీ ఎన్నిక ల‌ను గ‌మ‌నించాలి అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ నాయకత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ తపాలా రంగంలో సహకారానికి భారత, జపాన్ మధ్య కుదిరిన సహకార ఒప్పందానికి (ఎంఓసి) ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan for cooperation in the Postal field.
ఉభయ దేశాల మధ్య తపాలా సేవలను మరింత మెరుగుపరుచుకోవాలని ఈ ఎంఓసి ద్వారా రెండు దేశాలు నిర్ణయించాయి.
The MoC seeks to improve postal services and cooperation in the postal field between the two countries.
స్వామి పరమహంస యోగానంద తన సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేయడం కోసం భారత దేశాన్ని వదలి వెళ్లారని, అయినప్పటికీ ఆయన భారతదేశంతో సంబంధాలను ఎల్లప్పుడూ కొనసాగించారని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said that though Swami Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India.
భూ స‌రిహ‌ద్దు అతిక్ర‌మ‌ణ అంశంపై భార‌త‌దేశానికి, మ‌య‌న్మార్ కు మధ్య ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
ఈ ఒప్పందం ఉభ‌య దేశాల‌లో స‌రిహ‌ద్దు ప్రాంతాల‌లో నివ‌సిస్తున్న ప్ర‌జ‌లకు స్వేచ్ఛగా రాక‌పోక‌లు జ‌రిపేందుకు ప్రస్తుతం ఉన్న‌టువంటి హ‌క్కులలో పొందిక‌కు మ‌రియు ఆ హక్కుల యొక్క క్ర‌మ‌బ‌ద్దీక‌ర‌ణ‌కు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేస్తుంది.
The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries.
ఈ ఒప్పందం భార‌తదేశం- మ‌య‌న్మార్ స‌రిహ‌ద్దు వెంబ‌డి ప్ర‌జ‌ల రాక‌పోక‌ల‌ను సులభతరం చేస్తుంది.
The Agreement is an enabling arrangement for movement of people across India-Myanmar border.
మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌జ‌ల‌తో భార‌త‌దేశం లోని ఈశాన్య ప్రాంతాల రాష్ట్రాల ప్ర‌జ‌ల అనుసంధానాన్ని ఈ ఒప్పందం ఇనుమ‌డింప చేయగలదని, ఆయా వర్గాల మధ్య సంబంధాల‌ను పెంచుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected to provide connectivity and enhance interaction of the people of North Eastern States of India with the people of Myanmar.
ప్రధాన మంత్రి తన వ్యాఖ్యలలో భాగంగా డాక్టర్ అంబేద్కర్, శ్రీ జవహర్లాల్ నెహ్రూ, డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్, ఇంకా శ్రీ మ్యాక్స్ ముల్లర్ల మాటలను ప్రస్తావించి, వారు కన్న కలలకు సంబంధించిన వేరువేరు అంశాలను గురించి పేర్కొన్నారు.
In the course of his remarks, the Prime Minister quoted Dr. Ambedkar, Shri Jawaharlal Nehru, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and Max Mueller, and highlighted various aspects of their vision.
చిరకాలానుభవం కలిగిన ప‌త్రికార‌చ‌యిత‌, రాజ్య స‌భ పూర్వ స‌భ్యుడు శ్రీ కుల‌దీప్ న‌య్య‌ర్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar.
“కుల‌దీప్ న‌య్య‌ర్ గారు మ‌నమెరిగిన ప్రముఖ మేధావులలో ఒకరు.
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.
అత్య‌వ‌స‌ర ప‌రిస్థితి ని వ్యతిరేకిస్తూ ఆయ‌న అవ‌లంబించినటువంటి దృఢమైన వైఖ‌రి, ఆయ‌న చేసిన ప్ర‌జాసేవ, ఒక ఉత్త‌మ భార‌త‌దేశం కోసమై ఆయ‌న క‌న‌బ‌ర‌చినటువంటి నిబ‌ద్ధ‌త క‌ల‌కాలమూ గుర్తుండిపోతాయి.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered.
ఆయ‌న మ‌ర‌ణం తో దుఃఖితుడినయ్యాను.
Saddened by his demise.
శ్రేష్ఠులైన ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో ఆబే,
His Excellency, Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished
కొన్నిచివా (శుభ అప‌రాహ్ణం/న‌మ‌స్కారం)
Konnichiva (Good Afternoon/Namaskar)
ఆయ‌న‌తో క‌ల‌సి నిన్న సాబర్ మతీ ఆశ్ర‌మాన్ని సంద‌ర్శించే అవ‌కాశం నాకు ల‌భించింది.
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him.
ఇవాళ మేమిద్ద‌రం దండి కుటీరాన్ని సంద‌ర్శించాం.
Today both of us visited the Dandi Kutir.
ఇదో పెద్ద ముంద‌డుగు.
This is a very big step.
ఇది హై స్పీడ్ రైలుకు శ్రీ‌కారం చుట్ట‌డం ఒక్క‌టే కాదు..
This is not just the beginning of high speed rail.
మ‌న భ‌విష్య‌త్ అవ‌స‌రాల దృష్ట్యా ఈ కొత్త రైల్వే తాత్విక‌త‌ను న‌వ భార‌తానికి జీవ‌న రేఖగా నేను ప‌రిగ‌ణిస్తున్నాను.
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India.
భార‌తదేశ నిరంత‌రాయ ప్ర‌గ‌తికి ఇప్పుడిక మ‌రింత వేగం జోడించ‌బ‌డింది.
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace.
మ‌న ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యం ప‌రిధి ద్వైపాక్షిక స్థాయికి లేదా ప్రాంతీయ స్థాయికి ప‌రిమితమైంది కాదు.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only.
అంత‌ర్జాతీయ స‌మ‌స్య‌ల‌పై మ‌న‌ మ‌ధ్య స‌న్నిహిత స‌హ‌కారం ఉంది.
We also have close cooperation on global issues.
నిరుడు నా జ‌పాన్ సంద‌ర్శ‌న సంద‌ర్భంగా శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు పరమాణు శ‌క్తి వినియోగంపై మ‌నం చరిత్రాత్మ‌క ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాం.
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy.
ఆ ఒప్పందాన్ని ఆమోదించినందుకుగాను జ‌పాన్ ప్ర‌జ‌ల‌కు, జ‌పాన్ పార్ల‌మెంటుకు, ప్ర‌త్యేకించి ప్ర‌ధాని ఆబే గారికి నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుతున్నాను.
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification.
ప‌రిశుభ్ర ఇంధ‌నం, జల వాయు పరివర్తన అంశాలలో మ‌న మ‌ధ్య స‌హ‌కారంలో ఈ ఒప్పందం ఒక కొత్త అధ్యాయాన్ని చేర్చింది.
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change.
ఇప్పుడు భార‌తదేశంలో అతి పెద్ద మూడో పెట్టుబ‌డిదారుగా జ‌పాన్ న‌మోదైంది.
Now Japan is the third largest investor in India.
దీనిని బ‌ట్టి భార‌తదేశ ఆర్థికాభివృద్ధి, బంగారు భ‌విష్య‌త్తుపై జ‌పాన్‌లో ఆశావాదం, న‌మ్మ‌కం ఏ స్థాయిలో ఉన్నాయో స్ప‌ష్ట‌ం అవుతోంది.
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India’s economic development and a golden tomorrow.
ఈ పెట్టుబ‌డుల ప్ర‌వాహం నేప‌థ్యంలో భార‌త‌దేశం, జ‌పాన్‌ ల మ‌ధ్య పెరిగే వాణిజ్యంతో పాటు రాబోయే రోజుల్లో ఉభయ దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య సంబంధాలు కూడా వృద్ధి చెందుతాయ‌ని నిస్సందేహంగా చెప్ప‌వ‌చ్చు.
And by looking at this investment, it can be assumed that in the coming days people-to-people ties between India and Japan will grow further along with a growing business.
అదే స‌మ‌యంలో భార‌త‌దేశంలో మ‌రిన్ని జ‌ప‌నీస్ రెస్ట్రాంట్ లను ప్రారంభించాల‌ని జ‌పాన్ వ్యాపార స‌ముదాయానికి నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India!
భార‌తదేశం ఇవాళ ప‌రివ‌ర్త‌న ప‌థంలోని అనేక స్థాయుల‌లో వేగంగా పురోగమిస్తోంది.
Today, India is on the path of a radical change at many levels.
ఇది జ‌పాన్ వ్యాపార సంస్థల‌కు ఒక మ‌హ‌త్త‌ర అవ‌కాశం.
This is a huge opportunity for Japanese businesses.
అలాగే అనేక జ‌పాన్ కంపెనీలు మా ప్ర‌తిష్ఠాత్మ‌క కార్య‌క్ర‌మాలలో లోతుగా నిమ‌గ్న‌మై ఉండ‌టం కూడా నాకు ఎంతో సంతోషాన్నిస్తోంది.
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs.
దీని ప్ర‌త్య‌క్ష ల‌బ్ధి ఏమిటో ఇవాళ సాయంత్రం వ్యాపార ప్ర‌ముఖుల‌తో కార్య‌క్ర‌మంలో సాగే మా సంభాష‌ణ‌ల‌లో స్ప‌ష్ట‌మ‌వుతుంది.
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries.
ఇవాళ సంత‌కాలు చేసిన ఒప్పందాలు, మ‌న‌ మ‌ధ్య చ‌ర్చ‌లతో అన్ని రంగాలలోనూ భార‌తదేశం, జ‌పాన్‌ ల భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత బ‌లోపేతం కాగ‌ల‌ద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas.
ఈ మేర‌కు ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబే, ఆయ‌న‌తో పాటు విచ్చేసిన ఉన్న‌త‌ స్థాయి ప్ర‌తినిధి బృందానికి నేను మ‌రో సారి హృద‌య‌పూర్వ‌క స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him.
ఇజ్యో దే గొజైమ‌స్ (ఇప్ప‌టికి ఇంతే)
Ijyo De Gozaimas (That’s all for now)
అరిగ‌తో గొజైమ‌స్ (ధన్యవాదాలు)
Arigato Gozaimas (Thank you)
మీకంద‌రికీ అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Thank you very much.
ఢిల్లీ లో అన‌ధికార కాల‌నీ ల (యుసిసి) నివాసుల కు యాజ‌మాన్యం లేదా బ‌దిలీ/త‌న‌ఖా హ‌క్కు ను క‌ట్ట‌బెట్టే/ గుర్తించే ప్ర‌క్రియ‌ ను సిఫార‌సు చేసేందుకు ఒక సంఘాన్ని వేసే ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త న‌ జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Constitution of a Committee to recommend the process for conferring / recognizing ownership or transfer / mortgage rights to the residents of Unauthorized Colonies (UCs) in Delhi.
దిగువన పేర్కొన్న స‌భ్యుల తో ఏర్పాట‌య్యే ఈ సంఘాని కి ఢిల్లీ లెఫ్టెనంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హిస్తారు:
The Committee will be chaired by the Lt. Governor of Delhi with the following Members:
i. వైస్ చైర్ మన్, ఢిల్లీ డివెలప్ మెంట్ అథారిటీ (డిడిఎ);
Vice Chairman, Delhi Development Authority (DDA);
ii. అడిశనల్ సెక్రటరీ, మినిస్ట్రీ ఆఫ్ హౌసింగ్ & అర్బన్ అఫైర్స్ (ఎంఒహెచ్ యుఎ), భారత ప్రభుత్వం;
Additional Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs(MoHUA), Govt. of India;
iii. చీఫ్ సెక్రటరీ, ఢిల్లీ ఎన్ సిటి యొక్క ప్రభుత్వం ;
Chief Secretary, Govt. of NCT of Delhi;
iv. ఢిల్లీ తూర్పు, ఉత్తర మరియు దక్షిణ మున్సిపల్ కార్పొరేశన్ ల కమిశనర్ లు;
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi;
v. చైర్ మన్, ఢిల్లీ అర్బన్ ఆర్ట్స్ కమిశన్;
Chairman, Delhi Urban Arts Commission;
vi. ప్రొఫెసర్, అర్బన్ ట్రాన్స్ పోర్ట్, స్కూల్ ఆఫ్ ప్లానింగ్ & ఆర్కిటెక్చర్ (ఎస్ పిఎ), ఢిల్లీ
Professor, Urban Transport, School of Planning & Architecture (SPA), Delhi
vii. అర్బన్ ప్లానర్ & డైరెక్టర్, నేశనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అర్బన్ అఫైర్స్
Urban Planner & Director, National Institute of Urban Affairs;
viii. పూర్వ డైరెక్టర్, ఢిల్లీ ఫైర్ సర్వీసెస్; మరియు
Former Director, Delhi Fire Services; and
ix. ప్రిన్సిపల్ కమిశనర్, డిడిఎ, కార్యదర్శి.
Principal Commissioner, DDA as Member Secretary.
ఏర్పాటు చేసిన సంఘం త‌న నివేదిక ను 90 రోజుల లోప‌ల ఎంఒహెచ్‌యుఎ కు స‌మ‌ర్పిస్తుంది.
The Committee constituted will submit its report in 90 days to the MoHUA.
సంఘం యొక్క సిఫారసు లు ఢిల్లీ లో అన‌ధికారిక కాల‌నీ ల‌లో నివ‌సిస్తున్న ప్ర‌జ‌ల కు యాజ‌మాన్యం లేదా బ‌దిలీ/ త‌న‌ఖా హ‌క్కు ల‌ను ద‌ఖ‌లు ప‌ర‌చ‌డం కోసం ఒక దారిని ప‌రుస్తాయి.
The recommendations of the Committee will provide a way forward for conferring ownership or transfer / mortgage rights to the people living in UCs in Delhi.