natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వర్తమాన ఆర్థిక వ్యవస్థల పురోగతికి అవినీతి పెద్ద అవరోధమని ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఆర్థికవేత్తలు, ఇతర నిపుణులు చెప్పే మాట.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల్లో మేం ఏం చేసిందీ నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
ఈ దిశగా మేం చేపట్టిన మరో సంస్కరణ అందరికీ తెలిసిందే.
Another major reform is well known.
కీలక వనరుల కేటాయింపులో వివక్షను తొలగించడమే అది.
This is the removal of discretion in allocation of key resources.
బొగ్గు, స్పెక్ర్టమ్, ఎఫ్ఎం రేడియో తరంగాలు వంటి విలువైన సహజ వనరుల కేటాయింపునకు వేలం విధానం ప్రవేశపెట్టడం సత్ఫలితాలనిచ్చింది.
Our auctions of coal spectrum and FM radio licences have produced major additional revenues.
బొగ్గు వేలం వల్ల ప్రయోజనం పొందింది దేశంలోని కొన్ని నిరుపేద రాష్ర్టాలే.
In the case of coal the major beneficiaries are some of India’s poorest states, who will now have much more resources for development.
వాటికి ఇప్పడు అభివృద్ధికి కావలసిన వనరులు అందుబాటులోకి వచ్చాయి.
Interviews for lower level government jobs have widely been seen, as a source of corruption.
ప్రభుత్వంలో దిగువ స్థాయి ఉద్యోగాలకు ఇంటర్వ్యూల విధానాన్ని మేం ఇటీవల తొలగించాం.
We have recently abolished the system of interviews for lower level posts in government.
ఎవరిని ఎంపిక చేయాలన్న విషయంలో రాత పరీక్షల ఫలితాలనే పరిగణనలోకి తీసుకుంటున్నాం.
We will rely on transparent written examination results to decide who will be selected.
పన్ను ఎగవేతలు, మనీ లాండరింగ్ కు వ్యతిరేకంగా మేం చేపట్టిన పోరాటం మీ అందరికీ తెలిసిందే.
Our campaign against tax evasion and money laundering is also well known.
నల్లధనం నిరోధానికి రూపొందించిన కొ్త్త చట్టం అమలులోకి రావడానికి ముందే 6,500 కోట్ల రూపాయల పన్ను ఎగవేతల ఆదాయం బహిర్గతమయింది.
Rs. 6500 crores has been assessed before the new Black Money Act was implemented.
కొత్త చట్టానికి అనుగుణంగా మరో 4,000 కోట్ల రూపాయలు ప్రకటించారు.
Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act.
ఆ రకంగా విదేశాల్లో దాచిన 10,500 కోట్ల రూపాయల నల్లధనాన్ని గుర్తించి అసెస్ చేయగలిగాం.
Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed.
ఇదే సమగ్రత, పారదర్శకత కొనసాగించగలిగినట్టయితే ఇంతకు మించిన పరివర్తిత సంస్కరణ ఏముంటుంది?
If we can sustain this improvement in integrity and transparency what can be a more transformative reform?
నిజాయతీతో పన్నులు చెల్లించే వారికి మరింతగా సేవలు అందించేందుకు మేం పలు చర్యలు తీసుకున్నాం.
We are also taking several steps to serve the honest taxpayer better.
టాక్స్ రిటర్నుల్లో 85 శాతం ఎలక్ర్టానిక్ ఫైలింగ్ అవుతున్నాయి.
Electronic filing of returns now covers 85% of all tax returns.
ఇది ఎందరో మేధావులు, కాకలు తీరిన నిపుణుల సమ్మేళనం.
This is a distinguished gathering.
ఎంతో ఆలోచన రేకెత్తించే, ఆసక్తికరమైన చర్చలు ఇక్కడ జరగాల్సి ఉంది.
You have many interesting and thought provoking sessions ahead.
సాంప్రదాయిక పరిష్కారాల కన్నా అతీతంగా ఆలోచించాలని నేను మీ అందరికీ సూచిస్తున్నాను.
My appeal to all of you, is to think beyond conventional remedies.
కొన్ని ప్రమాణాత్మకమైన అంశాలకు మాత్రమే సంస్కరణలను పరిమితం చేయకూడదు.
We should not limit our idea of reforms to a few standard notions.
మనం చేపట్టే సంస్కరణలేవైనా అందరినీ భాగస్వాములను చేసేవి, విస్తృతమైనవీ అయి ఉండాలి.
Our idea of reforms should be inclusive and broad-based.
పత్రికల్లో ప్రత్యేకించి బిజినెస్ పత్రికల్లో పతాక శీర్షికల్లో చోటు సంపాదించడం కాదు…ప్రజల జీవితాల్లో పరివర్తన తీసుకురావడం సంస్కరణల లక్ష్యం కావాలి.
The goal of reforms is not better headlines in the pink papers, but better lives for our people.
మీ మేధస్సును ఉపయోగించి మరింత మెరుగైన ఆలోచనలు ఆవిష్కరించండి.
I am sure you with your knowledge will come up with even better ideas.
దేశ ప్రజల జీవితాలను మరింత మార్చగల శక్తితో కూడిన పరివర్తనకు బాటలు వేయగల ఇంకా అనేక సంస్కరణలను మీ నుంచి వినేందుకు నేను ఆసక్తిగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
I look forward to hearing from you of more ‘reforms to transform’ which will make life better for the whole of India.
అలాంటి ఆలోచనలతో భారత్లో నివసిస్తున్న మనమే కాదు…ప్రపంచం యావత్తు లాభపడుతుంది.
Then not only we in India but the whole world will benefit.
సియోల్ పీస్ ప్రైజ్ కల్చరల్ ఫౌండేశన్ చైర్ మన్ శ్రీ క్వాన్ ఇ హైక్‌,
Chairman of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation, Mr. Kwon E-hyock
నేశనల్ అసెంబ్లీ స్పీక‌ర్ శ్రీ మూన్ హీ శాంగ్‌,
Speaker of the National Assembly, Mr. Moon Hee-sang
సంస్కృతి శాఖ మంత్రి శ్రీ డూ జాంగ్ హాన్‌,
Minister for Culture, Mr. Do Jong-hwan
విశిష్ట వ్యక్తులు,
Distinguished dignitaries
మహిళలు మరియు సజ్జనులు,
Ladies and Gentlemen
అంద‌రికీ శుభాభినంద‌న‌లు
Greetings to all
ఆకాశంలో రోదసి లో ప్రతి చోటా శాంతి మనగలుగుగాక
May there be peace every where in the sky in space,
మన భూగ్రహం అంతటా, ప్రకృతి లోనూ.
all over our planet, in nature.
శాశ్వతమైన శాంతి వర్ధిల్లుగాక – అని భావం.
May there be eternal peace.
వ్య‌క్తిగ‌త‌మైన ల‌క్ష్యాల‌ను ప‌క్క‌న పెట్టి స‌మాజ హితాన్ని కోరుకునే ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ ద‌క్కిన అవార్డు గా దీన్ని భావిస్తున్నాను.
And, this award is for the people who have always put societal good above individual ambitions.
1988వ సంవత్సరం లో నిర్వ‌హించిన 24వ వేస‌వి ఒలంపిక్స్ విజ‌వంత‌మ‌యినందుకు, ఆ స్ఫూర్తి ని చాటేలా సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి ని నెలకొల్పడమైంది.
The Seoul Peace Prize was established to mark the success and spirit of the 24th Summer Olympics held in Seoul in 1988.
భార‌త‌దేశాని కి ఈ క్రీడ‌లు బాగా గుర్తున్నాయి.
India remembers the games quite well.
ఎందుకంటే అవి మ‌హాత్ముని జ‌యంతి రోజు న ముగిశాయి.
Because they ended on Mahatma Gandhi’s birthday.
ప్ర‌పంచ చ‌రిత్ర‌ లో ముఖ్య‌మైన మైలురాయి గా నిలచిపోయిన క్రీడ‌లు అవి.
But,the games were also an important landmark in world history.
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తం గా అనేక మార్పులు సంభ‌విస్తున్న త‌రుణం లో 1998 ఒలంపిక్స్ క్రీడ‌ల ను నిర్వ‌హించడం జ‌రిగింది.
The 1988 Olympics were held at a time of many changes in the world.
అప్పుడే ఇరాన్‌- ఇరాక్ యుద్ధం ముగిసింది.
The Iran-Iraq War had just ended.
ఆ ఏడాది ఆరంభం లో అఫ్గానిస్తాన్‌ స్థితిగ‌తుల‌ కు సంబంధించిన జెనీవా ఒప్పంద పత్రాల మీద సంత‌కాల కార్య‌క్ర‌మం ముగిసింది.
The Geneva Accords relating to the situation in Afghanistan had been signed earlier that year.
కొంత కాలం అలా జ‌రిగింది.
And for a while, it did.
ఆరోగ్య‌ం, విద్య రంగాల లో ఫలితాలు మెరుగ‌వుతున్నాయి.
Health-care and education outcomes have been improving.
అయిన‌ప్ప‌టికీ అనేక క్లిష్ట‌మైన అంత‌ర్జాతీయ స‌వాళ్లు అలాగే ఉన్నాయి.
And yet, many daunting global challenges remain.Some are old, some new.
వీటిలో కొన్ని పాత‌వి. మ‌రికొన్ని కొత్త‌వి. సియోల్ ఒలంపిక్స్ కంటే కొన్ని నెల‌ల ముందు జల వాయు పరివర్తన ను గురించి మొద‌టి సారి గా బ‌హిరంగ హెచ్చ‌రిక‌లు వెలువ‌డ్డాయి.
A few months before the Seoul Olympics, the first public warnings about climate change were sounded.Today, it is recognized as a big threat to human-kind.
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి శాంతి బృందాల‌ కు అత్య‌ధికం గా స‌భ్యుల‌ను పంపుతున్న దేశం గా భార‌త‌దేశం గుర్తింపు పొందింది.
We are one of the largest troop contributing countries for UN peace-keeping operations.
కొరియా ద్వీప‌క‌ల్పం లో శాంతి నెల‌కొన‌డానికి కృషి చేసిన దేశం గా మా దేశం గా గ‌ర్వ‌ప‌డుతున్న‌ది.
And, we are proud to have been able to contribute to peace on the Korean peninsula.
అధ్య‌క్షులు మాన్య శ్రీ మూన్ చెప్పిన నూత‌న ద‌క్షిణ ప్రాంత విధానం లో మా విధానాలు ప్ర‌తిఫ‌లించ‌డం నాకు సంతోషం గా ఉంది.
I am glad to hear an echo of our approach in President Moon’s New Southern Policy.
భార‌త‌దేశం పురాత‌న కాలం నుండి శాంతియుత దేశం గా ప్ర‌సిద్ధి చెందింది.
India has been the land of peace for ages.
భార‌తీయులు వేల సంవ‌త్స‌రాల తరబడి శాంతి ని ఆచ‌రిస్తూ, సామ‌ర‌స్య‌పూర్వ‌కం గా జీవిస్తూ వ‌చ్చారు.
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years.
వంద‌లాది భాష‌లు, మాండ‌లికాలను క‌లిగివున్న భార‌త‌దేశం అనేక రాష్ట్రాల తో, ప‌లు ముఖ్య‌మైన మ‌తాల తో ప్ర‌పంచం లోనే అత్యంత వైవిధ్య‌మైన దేశం గా గుర్తింపు తెచ్చుకొంది.
With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world.
అన్ని న‌మ్మ‌కాలు, విశ్వాసాలు, స‌మాజాలను క‌లిగిన భార‌త‌దేశం సౌభాగ్య‌వంతమైన దేశం గా ఎద‌గ‌గ‌ల‌గ‌డం మాకు గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper.
కొరియా లాగానే భార‌త‌దేశం కూడా స‌రిహ‌ద్దుల సంక్షోభాల‌ తో ఇబ్బంది ప‌డుతోంది.
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife.
కొరియా ద్వీప‌క‌ల్పం లో గ‌త ఏడాదిగా కొన‌సాగుతున్న శాంతి ప్ర‌గ‌తి ప్ర‌శంస‌నీయ‌మైన‌ది.
Progress over the past year towards peace on the Korean peninsula has been heartening.
ఇది సామాన్య‌మైన విజ‌యం కాదు.
This is no small achievement.
రెండు కొరియాల‌ మ‌ధ్య‌, అమెరికా, డిపిఆర్ కె మ‌ధ్య‌ కొన‌సాగుతున్న చ‌ర్చ‌ల కు మా ప్ర‌భుత్వం బ‌ల‌మైన మ‌ద్ద‌తు తెలుపుతోంది.
I state again my Government’s strong support to the ongoing dialogue process between the two Koreas and between the U.S.A. and D.P.R.K.
కొరియా లో ప్ర‌జాద‌ర‌ణ పొందిన
As the popular Korean saying goes:
దీనికి ‘‘ఆరంభం స‌రిగ్గా ఉందంటే స‌గం యుద్ధం గెలిచిన‌ట్లే’’ అని భావం.
“A good beginning is half the battle”.
కొరియా ప్ర‌జ‌లు క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా చేస్తున్న కృషి కార‌ణం గా కొరియా ద్వీప‌క‌ల్పం లో త్వ‌ర‌లోనే శాంతి వాతావ‌ర‌ణం వేళ్లూనుకోగలుగుతుంది.
I have every confidence that with continued efforts from the Korean people, peace will soon prevail on the Korean Peninsula.
4. కార్మిక చ‌ట్టాల్లో స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ‌:
4. Simplification of labour laws:
1. మేడ్- అప్స్ త‌యారీ రంగంలో ప్ర‌తి క్వార్ట‌ర్ స‌మ‌యంలో అనుమతించే ఓవ‌ర్ టైమ్ ను వంద గంట‌ల‌ వ‌ర‌కు పెంచ‌డం జ‌రుగ‌తుంది.
(i) Increasing permissible overtime up to 100 hours per quarter in Made-ups manufacturing sector,
2. నెల‌కు రూ.15,000 కంటే త‌క్కువ వేతనం ఆర్జిస్తున్న ఉద్యోగులు వారి ఇ పి ఎఫ్ కు చేసే కంట్రిబ్యూష‌న్ ను ఐచ్ఛికం చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
(ii) Making employees’ contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month.
“శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ గారూ, మీరు భారత రాష్ట్రపతిగా ఎన్నికైనందుకు అభినందనలు.
“Congratulations to Shri Ram Nath Kovind Ji on being elected the President of India!
మీ పదవీ కాలం ఫలప్రదంగాను, స్ఫూర్తిని ఇచ్చేదిగాను ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
Best wishes for a fruitful & inspiring tenure.
శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ గారికి పార్లమెంటు సభ్యులలోను, వివిధ రాష్ట్రాలలోను విస్తృత మద్దతు లభించడం సంతోషంగా ఉంది.
Gladdened by the extensive support for Shri Ram Nath Kovind Ji among MPs & across various states.
ఎలక్టోరల్ కాలేజ్ సభ్యులందరికీ ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank members of the Electoral College.
రాష్ట్ర పతి తమ సందేశంలో “ మీ పుట్టిన రోజు నాడు నా హృద‌య‌పూర్వక శుభకామనలను, అలాగే శుభాకాంక్షలను దయచేసి స్వీకరించండి.
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your birthday.
మీ జీవనంలోను, అలాగే మన దేశ జీవనంలోను మరింత గొప్పవైన విజయాలను కొనితేగల నూతన సంవత్సరానికి ఈ రోజున నాంది జరుగు గాక.
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life.
మరిన్ని సంవత్సరాల పాటు దేశానికి మీరు సమర్పణ భావంతో సేవ చేసేందుకు అనువుగా మీకు చక్కని ఆరోగ్యాన్ని, సంతోషాన్ని ఈశ్వరుడు ప్రసాదించు గాక ” అని అభిలషించారు.
May the Almighty bless you with good health, happiness and many more years of dedicated service to the nation”.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ముంబయి లో ఒక భవనం కూలి ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల విచారాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai.
‘‘ముంబయి లో ఓ భవనం కూలిపోవడం విచారాన్ని కలిగించింది.
“Collapse of a building in Mumbai is saddening.
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కుటుంబాలకు ఇదే నా సంతాపం; ఈ ఘటనలో గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆ ఈశ్వరుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
My condolences to the families of those who lost their lives and prayers with the injured”, the Prime Minister said.
శ్రేష్ఠులైన స్విస్ స‌మాఖ్య అధ్య‌క్షులు,
His Excellency the President of the Swiss Federation,
గౌర‌వ‌నీయులైన దేశాధినేతలు, ప్ర‌భుత్వాల నేత‌లు,
Honourable Heads of State and Government,
జిఎస్ఎటి-29 ఉప‌గ్ర‌హ వాహ‌క నౌక జిఎస్ఎల్‌వి ఎంకె III-డి2 ప్ర‌యోగం స‌ఫ‌లం కావ‌డం ప‌ట్ల ఐఎస్ఆర్ఒ (‘ఇస్రో’) శాస్త్రవేత్తలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.
“జిఎస్ఎటి-29 ఉప‌గ్ర‌హాన్ని వాహ‌క నౌక జిఎస్ఎల్‌వి ఎంకె III-డి2 ద్వారా ప్ర‌యోగించడంలో విజ‌య‌ం సాధించిన మ‌న శాస్త్రవేత్త‌ల‌ కు ఇవే నా హృద‌య‌ పూర్వ‌క అభినంద‌న‌లు.
“My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.
ఈ రెండు విధాలైన సాఫ‌ల్యం తో అత్యంత భారీ ఉప‌గ్ర‌హాన్ని ఒక భార‌తీయ వాహ‌క నౌక ద్వారా క‌క్ష్య లోకి ప్ర‌వేశ పెట్ట‌డం లో ఒక నూత‌నమైన రికార్డు ను నెల‌కొల్ప‌డ‌ం జరిగింది.
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ నిర్వాణ్ దివస్ నాడు ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
“డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ నిర్వాణ్ దివస్ సందర్భంగా ఆయనకు శిరస్సు వంచి ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను.
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
1. భార‌త‌దేశం, యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్ (ఇయు) ల న‌డుమ 14వ వార్షిక శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం 2017 అక్టోబ‌ర్ 6వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీలో జ‌రిగింది.
1. The 14th annual Summit between India and the European Union (EU) was held in New Delhi on 6 October 2017.
భార‌త రిప‌బ్లిక్ త‌ర‌ఫున‌ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ప్రాతినిధ్యం వ‌హించారు.
The Republic of India was represented by Prime Minister Shri Narendra Modi.
యూరోపియ‌న్ త‌ర‌ఫున యూరోపియ‌న్ కౌన్సిల్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ డోనాల్డ్ ట‌స్క్, యూరోపియ‌న్ క‌మిష‌న్ అధ్య‌క్షుడు జీన్ క్లావుడ్ జంక‌ర్ ప్రాతినిధ్యం వ‌హించారు.
The EU was represented by Mr. Donald Tusk, President of the European Council, and Mr. Jean Claude Juncker, President of the European Commission.
2. భార‌త-ఇయు వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం కింద విస్తృత భాగ‌స్వామ్యాన్ని నాయ‌కులు స‌మీక్షించారు.
2. The leaders reviewed the wide-ranging cooperation under the India-EU Strategic Partnership.
భార‌త, ఇయు స‌హ‌జ‌సిద్ధ‌మైన భాగ‌స్వాముల‌ని గుర్తిస్తూ ప్ర‌జాస్వామ్యం, స్వేచ్ఛ‌, దేశీయ చ‌ట్టాలు, మాన‌వ హ‌క్కుల‌పై గౌర‌వం, దేశాల ప్రాదేశిక స‌మ‌గ్ర‌త ల వంటి ఉమ్మ‌డి విలువ‌లు, సిద్ధాంతాల ఆధారంగా భార‌త‌-ఇయు మ‌ధ్య భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత గాఢం, ప‌టిష్ఠం చేసుకోవాల‌న్న క‌ట్టుబాటును ప్ర‌క‌టించారు.
Recognising that India and the EU are natural partners, the leaders reaffirmed their commitment to further deepen and strengthen the India-EU Strategic Partnership based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights and territorial integrity of States.
3. భార‌త‌-ఇయు 13వ శిఖ‌రాగ్రం సంద‌ర్భంగా ఆమోదించిన ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కార మార్గసూచీ 2020 భార‌త‌-ఇయు కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక అమ‌లు దిశ‌గా సాగుతున్న పురోగ‌తి ప‌ట్ల వారు సంతృప్తిని వ్యక్తంచేశారు.
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit.
7. ఒక‌రితో మరొక‌రు అనుసంధాన‌మైన బ‌హుళ ధ్రువ ప్ర‌పంచంలో స‌మ్మిళిత వృద్ధి, సుస్థిర అభివృద్ధిని ప్రోత్స‌హించేందుకు; అంత‌ర్జాతీయ నిబంధ‌న‌లు, ప్ర‌పంచ శాంతి, సుస్థిర‌త‌లకు అనుగుణంగా నిబంధ‌న‌ల ఆధారిత అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డం ల‌క్ష్యంగా దానికి మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చే అంద‌రితో క‌లిసి ప్ర‌పంచంలోని అతి పెద్ద ప్ర‌జాస్వామ్య వ్య‌వ‌స్థ‌లైన భార‌త్, ఇయు లు కృషి చేయాల‌ని వారు అంగీకారానికి వ‌చ్చారు.
7. They agreed that India and the EU, as the world’s largest democracies, share a desire to work closely together and with all relevant players to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability, and encourages inclusive growth and sustainable development in all parts of the inter-connected and multipolar world.
స‌మ‌కాలీన ప్ర‌పంచ అంశాల‌న్నింటి పైన ప్ర‌పంచ‌దేశాల‌న్నింటిలోనూ ఏకాభిప్రాయం ఏర్ప‌డ‌డాన్ని ఆహ్వానిస్తూ ఈ దిశ‌గా అన్ని బ‌హుముఖీన వేదిక‌ల పైన భార‌త‌-ఇయు క‌లిసి కృషి చేయాల‌ని అంగీకారానికి వ‌చ్చారు.
They welcomed the growing convergence on contemporary global issues and agreed to enhance India-EU cooperation in all multilateral fora.
అంత‌ర్జాతీయ శాంతి, సుస్థిర‌త‌; బ‌హిరంగ‌, స‌మ్మిళిత అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌స్థ అభివృద్ధి చేయ‌డంలో త‌మ‌కు గ‌ల ఉమ్మ‌డి బాధ్య‌త‌ను వారు గుర్తించారు.
They also recognised their common responsibility towards ensuring international peace and security, and an open and inclusive international order.
8. సంఘ‌ర్ష‌ణ‌ల‌ను నిలువ‌రించి భ‌ద్ర‌త‌, సుసంప‌న్న‌త‌ల‌ను ప్రాచుర్యంలోకి తేవ‌డంలోను; ఆయుధ వ్యాప్తిని అరిక‌ట్ట‌డంలోను, నిరాయుధీక‌ర‌ణ‌లోను; ఉగ్ర‌వాదాన్ని స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా నిలువ‌రించేందుకు అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజాన్ని ఐక్యం చేయ‌డంలోను; ప‌్ర‌పంచంలో అంద‌రి సంప‌ద అయిన స‌ముద్ర మార్గాలు, సైబ‌ర్ ప్ర‌పంచం, అంత‌రిక్ష విభాగాల్లో భ‌ద్ర‌త‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డంలోను నాయ‌కులు త‌మ క‌ట్టుబాటును ప్ర‌క‌టించారు.
8. The leaders confirmed their commitment towards conflict prevention and sustaining peace as fundamental aspects of promoting security and prosperity, fostering non-proliferation and disarmament, and agreed on the need for the global community to unite to address the menace of terrorism and safeguard the security of the global commons – sea lanes, cyber space and outer space.
2017 ఆగ‌స్టు 25న జ‌రిగిన రాజ‌కీయ భ‌ద్ర‌తా రంగాల్లో స‌హ‌కారం విస్త‌రించుకోవ‌డానికి వేదిక‌గా ఉన్న భార‌త‌-ఇయు విదేశాంగ విధానం, భ‌ద్ర‌తా సంప్ర‌దింపుల వ్య‌వ‌స్థ 5వ స‌మావేశం నిర్ణ‌యాల‌ను నాయ‌కులు ఆహ్వానించారు.
They welcomed the 5th India-EU Foreign Policy and Security Consultations held in New Delhi on 25 August 2017 – a platform to further deepen cooperation in the political and security area.
9. బ‌హిరంగ‌, స్వేచ్ఛాయుత, భ‌ద్ర‌మైన‌, సుస్థిర‌మైన‌, శాంతియుత‌మైన‌, అంద‌రికీ అందుబాటులో ఉండే సైబ‌ర్ వ్య‌వ‌స్థ అభివృద్ధికి; అందుకు స‌హాయ‌కారిగా ఉండే ఆర్థిక వృద్ధి, న‌వ్య‌త‌ల‌కు నాయ‌కులు త‌మ క‌ట్టుబాటును పున‌రుద్ఘాటించారు.
9. The leaders reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation.
త‌మ సైబ‌ర్ వ్య‌వ‌స్థ అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాల‌కు అనుగుణంగా ఉండేలా చూడాల‌న్న క‌ట్టుబాటును పున‌రుద్ఘాటిస్తూ సైబ‌ర్ వ్య‌వ‌స్థ‌కు అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాలు వ‌ర్తింప‌చేయ‌డం, బాధ్య‌తాయుతంగా ప్ర‌వ‌ర్తించేలా దేశాల‌కు నిబంధ‌న‌లు నిర్దేశించ‌డానికి కృషి చేయాల‌ని కూడా నిర్ణ‌యించారు.
In particular, the leaders reaffirmed that International Law is applicable in cyberspace, and that there was a need to continue and deepen deliberations on the applicability of International Law to cyberspace and set norms of responsible behaviour of States.
న‌వంబ‌ర్ 23వ,24వ తేదీలలో న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వ‌హించ‌త‌ల‌పెట్టిన 5వ ప్ర‌పంచ సైబ‌ర్ స్పేస్ స‌ద‌స్సును నాయ‌కులు ఆహ్వానించారు.
The leaders welcomed the holding of the 5th Global Conference on Cyberspace in New Delhi on 23-24 November.
క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా నిర్వ‌హించుకునే ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌లు, అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల ద్వారా స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవాల‌ని తీర్మానించారు.
The leaders resolved to step up cooperation through regular bilateral consultations and in international fora.
ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటంపై భార‌త‌-ఇయు మ‌ధ్య ఈ ఏడాది ఆగ‌స్టు 30వ తేదీన జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌ల‌ను వారు ఆహ్వానిస్తూ ఆన్ లైన్ లో ఎదుర‌వుతున్న ఉగ్ర‌వాద ముప్పును దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు స‌మాచారం పంపిణీ చేసుకోవాల‌ని, ఉత్త‌మ ప్ర‌మాణాలు పంచుకోవాల‌ని, శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు, వ‌ర్క్ షాప్ లు నిర్వ‌హించ‌డం ద్వారా సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణం కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్టాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
In this context, they welcomed the India-EU Dialogue on Counter-Terrorism on 30 August 2017 in New Delhi, and the joint commitment to explore opportunities to, inter alia, share information, best practices, including regarding countering the on-line threat of radicalisation, and to engage in capacity building activities, such as training and workshops.
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి, ఫైనాన్షియ‌ల్ యాక్ష‌న్ టాస్క్ ఫోర్స్ ద్వారా స‌హ‌కారం పెంచుకోవాల‌ని కూడా నిర్ణ‌యించారు.
They also emphasised the need to deepen cooperation within the UN and the Financial Action Task Force (FATF).
11. న్యూ ఢిల్లీ లో 2017 జూలై 18వ తేదీన జ‌రిగిన ఇండియా-ఇయు ఆయుధ వ్యాప్తి నిరోధం, నిరాయుధీక‌ర‌ణ చ‌ర్చ‌లలో ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వ‌చ్చిన అంశాల ఆధారంగా ప్ర‌పంచ‌ దేశాల్లో ఆయుధ వ్యాప్తి నిరోధాన్ని ప‌టిష్ఠం చేసుకునేలా చ‌ర్య‌లు బ‌లోపేతం చేయాల‌న్న క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టించారు.
11. The two sides reaffirmed their commitment to strengthening global non-proliferation efforts as highlighted at the India-EU Non-proliferation and Disarmament Dialogue in New Delhi on 18 July 2017.
క్షిప‌ణి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞాన యంత్రాంగంలో (ఎంటిసిఆర్‌) భార‌త్ చేరిక ప‌ట్ల ఇయు అభినంద‌న‌లు తెలిపింది.
The EU congratulated India on its admission to the Missile Technology Control Regime (MTCR).
12. హిందూ మ‌హాస‌ముద్రంలోను, వెలుప‌ల కూడా సాగ‌ర జ‌లాల భ‌ద్ర‌త‌ను ప‌టిష్ఠం చేసుకునేందుకు భార‌త‌-ఇయు క‌ట్టుబాటు ప్రక‌టించాయి.
12. India and the EU reaffirmed their commitment to enhance maritime security cooperation in the Indian Ocean and beyond.
ఉభ‌యుల మ‌ధ్య నౌకాద‌ళ స‌హ‌కారానికి ఇటీవ‌ల సోమాలియా తీరంలో జ‌రిగిన ఇయు నౌకాద‌ళం, భార‌త నౌకాద‌ళం ఉమ్మ‌డి విన్యాసాలు ద‌ర్ప‌ణంగా నిలుస్తాయ‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు ప్ర‌క‌టించాయి.
Both sides noted the recent joint manoeuvres (PASSEX) between the EU Naval Force and the Indian Navy off the coast of Somalia, as a successful example of naval cooperation.
స‌మీప భ‌విష్య‌త్తులోనే ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య కార్య‌క్ర‌మానికి ఆహార‌ధాన్యాలు ర‌వాణా చేసే నౌక‌ల‌కు ఎస్కార్టింగ్ లో కూడా భార‌త్ భాగ‌స్వామి అయ్యే త‌రుణం కోసం ఎదురు చూస్తున్న‌ట్టు ఇయు పేర్కొంది.
The EU looks forward to India’s possible participation in escorting World Food Program vessels in the near future.
స్వేచ్ఛాయుత నౌకార‌వాణా, అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాల్లోని నియ‌మావ‌ళికి ప్ర‌త్యేకించి 1982 సంవ‌త్స‌ర‌పు ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి సాగ‌ర‌ జ‌లాల చ‌ట్టాల స‌ద‌స్సు నిర్ణ‌యాల‌కు అనుగుణంగా వివాదాల శాంతియుత ప‌రిష్కారం ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ను వారు ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
They also underlined the importance of freedom of navigation, overflight and peaceful resolution of disputes, in accordance with the universally recognised principles of International Law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 1982.
సాగ‌ర జ‌లాల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేసే క్ర‌మంలో సాగ‌ర జ‌లాల‌ భ‌ద్ర‌త‌, సుస్థిర‌త‌, అనుసంధాన‌త‌, సుస్థిర అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌ానికి పెద్ద పీట వేయాల‌ని ఉభ‌య నాయ‌కులు నిర్ణ‌యించారు.
Both leaders attached importance to the security, stability, connectivity and sustainable development of Oceans and Seas in the context of developing the “blue economy”.
13. అర్థ్ అబ్జ‌ర్వేష‌న్ తో పాటు అంత‌రిక్ష స‌హ‌కారం విస్త‌రించుకోవాల‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు అంగీక‌రించాయి.
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation.
14. స‌మాజ జీవ‌నంలోని అన్ని రంగాల్లోనూ మ‌హిళా సాధికార‌త‌, లింగ స‌మాన‌త్వంతో స‌హా మాన‌వ హ‌క్కుల స‌హ‌కారానికి తాము ఇస్తున్న ప్రాధాన్య‌ాన్ని ఇండియా, ఇయు లు పున‌రుద్ఘాటించాయి.
14. India and the EU reiterated the importance they attach to human rights cooperation, including on gender equality and women empowerment in all spheres of life.
న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రుగ‌నున్న త‌దుప‌రి విడ‌త చ‌ర్చ‌లు, ఆ త‌రువాత అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌లు ప్ర‌త్యేకించి ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి సాధారణ స‌భ‌, మాన‌వ హ‌క్కుల‌ మండ‌లి స‌మావేశాలలో జ‌రిగే సంప్ర‌దింపుల కోసం ఆస‌క్తిగా ఎదురు చూస్తున్న‌ట్టు వారు ప్ర‌క‌టించారు.
In this regard, they looked forward to the next session of their dialogue to be held in New Delhi and supported enhancing interaction in international fora, in particular the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
అన్ని ర‌కాల ఉగ్ర‌వాద‌, తీవ్ర‌వాద చ‌ర్య‌ల‌ను ఉభ‌య వ‌ర్గాలు తీవ్రంగా ఖండిస్తూ వాటిని అంత‌ర్జాతీయ శాంతి, సుస్థిర‌త‌ల‌కు మౌలిక ముప్పుగా ప్ర‌క‌టించాయి.
The two sides remain determined to counter all forms of terrorism and violent extremism, considering them fundamental threats to international peace and stability.
అఫ్గానిస్తాన్ లో శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌, సుసంప‌న్న‌త నెల‌కొన‌డానికి ప్రాంతీయ శ‌క్తుల‌తో పాటు కీల‌క అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వాములంద‌రూ ఆ దేశంలో రాజ‌కీయ ప్ర‌క్రియ‌ను, దాని ఫ‌లితాన్ని గౌర‌వించి, మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వాల‌ని సూచించాయి.
India and the EU underline the importance of the regional and key international stakeholders to respect, support and promote a political process and its outcome in order to ensure peace, security and prosperity in Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లో సామాజిక‌, ఆర్థిక మౌలిక వ‌స‌తుల నిర్మాణం, ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌ల ఏర్పాటు, మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి, సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణంలో కీల‌క భాగ‌స్వామిగా ఉంటూ ఆ దేశానికి భార‌త్ అందిస్తున్న స‌హాయాన్ని ఇయు అభినందించింది.
The EU appreciated the positive role being played by India in extending development assistance in Afghanistan, including for building social and economic infrastructure, governance institutions and human resource development and capacity building.