natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భూకంపంలో ప్రాణ న‌ష్టం సంభ‌వించ‌డంపై ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister has offered all possible assistance from India to Pakistan.
భార‌త్ త‌ర‌ఫున అన్ని విధాలుగా స‌హాయ స‌హ‌కారాలు అందిస్తామ‌ని హామీ ఇచ్చాను.
Offered all possible assistance from India.
గీత క్షేమంగా భార‌త్ కు చేరుకునేందుకు కృషి చేసినందుకు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌వాజ్ ష‌రీఫ్ కు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపాను” అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Expressed my gratitude to PM Nawaz Sharif for his efforts that ensured Geeta returned home”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో టొయోటా ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఆకియో టొయోడా, సుజుకీ ఛైర్మన్ శ్రీ ఒ.
Mr. Akio Toyoda, President Toyota, and Mr. O. Suzuki, Chairman Suzuki, call on PM
ఇది నూతన సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధమైన ఉన్నతిని భారతదేశం వినియోగించుకొనే వీలును కల్పించగలదని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected to enable India to use new technological developments.
అంతేకాక, అధిక స్థాయిలో తయారీ ఈ విధమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి అవసరమయ్యే విడి భాగాలను స్థానికంగా రూపొందించే అవకాశాలను ప్రసాదించగలదు.
Further, high volumes will enable local manufacture of components required for these technologies.
దీనితో పాటే కొత్త సాంకేతిక విజ్ఞానంతో రూపొందించిన కార్లు భారతదేశం నుండి ఎగుమతి చేసే అవకాశాన్ని కూడా కల్పించగలదు.
It also opens up scope for export of new technology cars from India
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు రాజస్వ జ్ఞాన్ సంగమ్ కార్యక్రమంలో పాల్గొని, ట్యాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్లను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam.
కార్యక్రమం మొదట్లో ప్రధాన మంత్రి అధికారులను వారి సూచనలను, సలహాలను ఇవ్వవలసిందిగా కోరారు.
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers.
ఈ సందర్భంగా కార్యక్రమానికి హాజరైన అధికారులలో కొంతమంది డిజిటైజేషన్, పన్నులకు సంబంధించిన నియమ నిబంధనలను స్వచ్ఛందంగా పాటించడం, పన్ను చెల్లింపుదారులకు సదుపాయాలు, పన్నుల పరిధిని పెంచడం, ట్యాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్లకు ప్రాథమిక సదుపాయాలను, డిజిటల్ సదుపాయాలను మరింత మెరుగుపరచవలసిన అవసరం ఉందనేటటువంటి వేరు వేరు అంశాలపైన వారి అభిప్రాయాలను వ్యక్తంచేశారు.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
రాజస్వ జ్ఞాన్ సంగమ్ లో అధికారులు వారి అభిప్రాయాలను స్వేచ్ఛగాను, నిర్మొగమాటంగాను వ్యక్తం చేయవచ్చంటూ ప్రధాన మంత్రి వారిని ఉత్సాహపరిచారు.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam.
ట్యాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్లు వ్యవస్థ పట్ల విశ్వాసాన్ని జనింపచేయాలని ఆయన సూచించారు.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
గ్యాస్ సబ్సిడీని స్వచ్ఛందంగా వదులుకోవాలంటూ “గివ్ ఇట్ అప్” కార్యక్రమాన్నితీసుకువచ్చిన సంగతిని ప్రస్తావిస్తూ, ట్యాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్లు ఒక మార్పును తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తే పన్నుల పరిధిని కూడా గణనీయంగా పెంచడం సాధ్యపడుతుందన్నారు.
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change.
ఈ కార్యక్రమంలో ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, ఆర్థిక శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ జయంత్ సిన్హా, ప్రధాన మంత్రికి ప్రిన్సిపల్ సెక్రటెరీ శ్రీ నృపేంద్ర మిశ్రా, రెవిన్యూ కార్యదర్శి శ్రీ హస్ ముఖ్ అదియా లతో పాటు సి బి డి టి, సి బి ఇ సి ల ఛైర్మన్ లు కూడా పాల్గొన్నారు.
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion.
కేరళ లోని తృశ్శూర్ (త్రిచూర్)లో తపాలా విభాగానికి చెందిన 16.5 సెంట్ల భూమిని మరియు భవనాన్ని ప్రజా ప్రయోజనార్థం పట్టాలం రహదారి విస్తరణ పనుల కోసమని తృశ్శూర్ నగరపాలక సంస్థకు- భూమి మార్పిడికి బదులుగా భూమి అనే నియమాన్ని అనుసరించి- బదలాయించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved transfer of 16.5 cents of land and building belonging to Department of Posts at Thrissur in Kerala to Thrissur Municipal Corporation for widening of Pattalam Road, in public interest on the principle of land in exchange of land.
ప్రస్తుత తృశ్శూర్ సెంట్రల్ పోస్టాఫీసు నుండి సుమారు 200 మీటర్ల దూరంలో ఉన్న 16.5 సెంట్ల భూమికి సమానమైన విస్తీర్ణం కలిగిన భూమిని తపాలా విభాగం పొందనుంది.
The Department of Posts will get an equal area of land of 16.5 cents which is about 200 metres away from the existing Thrissur Central Post Office.
ఇప్పుడు ఉన్న పట్టాలం రహదారిని విస్తరించినట్లయితే ప్రమాదాలకు తావు లేకుండా ట్రాఫిక్ సాగుతుందని, ఆ ప్రాంత ప్రజలకు ప్రయోజనకరంగా ఉండగలదని తృశ్శూర్ నగరపాలక సంస్థే ప్రతిపాదించింది.
This proposal of the Thrissur Municipal Corporation related to widening of the existing Pattalam road, to have accident-free movement of traffic, will benefit people of the area.
భార‌త ప్ర‌భుత్వంలో అద‌న‌పు కార్య‌ద‌ర్శులు, సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శులుగా సేవ‌లు అందిస్తున్న 70 మందికి పైగా కూడిన బృందంతో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బుధ‌వారం నాడు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday, met and interacted with a group of over 70 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
ఈ త‌ర‌హా స‌మావేశాలు అయిదింటిలోనూ ఇది ఒకటో సమావేశం.
This was the first of five such interactions.
ఈ స‌మావేశంలో అధికారులు ‘డిజిట‌ల్ & స్మార్ట్ గ‌వ‌ర్నెన్స్’‌, ‘పాల‌న విధానాలు మ‌రియు జ‌వాబుదారీత‌నం’, ‘పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం’, ‘వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల ఆదాయాల‌ను రెట్టింపు చేయ‌డం’, ‘నైపుణ్యాల‌కు ప‌దును పెట్ట‌డం’,‘’స్వ‌చ్ఛ భార‌త్‌’, ‘వినియోగ‌దారు హ‌క్కులు’, ‘ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌’తో పాటు ‘2022 క‌ల్లా ‘‘న్యూ ఇండియా’’ నిర్మాణం’ వంటి అంశాల‌పై వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను వెల్ల‌డించారు.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022.
పౌరుల సంక్షేమానికీ, వారి సంతృప్తికీ అభివృద్ధి మ‌రియు సుప‌రిపాల‌నల జోడింపు అత్య‌వ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens.
సుప‌రిపాల‌న అనేది అధికారుల‌కు ఒక ప్రాథమ్యంగా ఉండాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said good governance should be a priority for the officers.
సాధ్య‌మైనంత ఉత్త‌మమైన ఫ‌లితాల‌ను సాధించ‌డానికి ప్ర‌భుత్వంలోని అన్ని శాఖ‌లు క‌లిసి ప‌నిచేయాల‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results.
నిర్ణ‌యాలు తీసుకొనేట‌ప్పుడు సామాన్య పౌరులనూ, పేద‌లనూ అధికారులందరూ దృష్టిలో ఉంచుకోవాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions.
ప్ర‌పంచం భార‌త‌దేశాన్ని స‌కారాత్మ‌కమైన అంచ‌నాల‌తో వీక్షిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the world is looking to India with positive expectations.
ప్ర‌పంచ స‌మతుల్య‌త‌కు విజ‌య‌వంత‌మైన భార‌త‌దేశం ఎంతో కీల‌క‌మ‌ని యావ‌త్ ప్ర‌పంచం భావిస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance.
భార‌త‌దేశ సామాన్య పౌరుల‌లో శ్రేష్ఠ‌త కోసం త‌ప‌న నెల‌కొంద‌ని కూడా ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said there is also a strong undercurrent for excellence from the common citizens of India.
విన‌య‌శీల నేప‌థ్యాల నుండి వ‌చ్చిన యువ‌తీ యువ‌కులు చాలా ప‌రిమిత‌మైన వ‌న‌రుల‌తో పోటీ ప‌రీక్ష‌ల‌లో మ‌రియు క్రీడ‌ల‌లో ఉత్త‌మ స్థానాల‌ను చేజిక్కించుకొంటున్నార‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports.
దేశ ప్ర‌జ‌ల మేలు కోసం అత్యున్న‌త స్థాయిలో సేవ‌లు అందించ‌డానికి అధికారుల‌కు ఇది ఒక అపూర్వ అవ‌కాశ‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation.
ప్ర‌భుత్వంలోని వివిధ విభాగాల మ‌ధ్య అడ్డంకుల‌ను అధిగ‌మించ‌డానికీ, అంత‌ర్గ‌తంగా మెరుగైన స‌మాచార ప్ర‌సారానికీ ప్రాధాన్యం ఇవ్వాల‌ని ఆయ‌న నొక్కిచెప్పారు.
He emphasized the importance of breaking silos, and efficient internal communication between various departments of the Government.
నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డంలో సామ‌ర్థ్యాన్ని మ‌రియు వేగాన్ని కనబరచవలసిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making.
స‌దుద్దేశంతో కూడిన, నిజాయతీతో తీసుకొనేట‌టువంటి నిర్ణ‌యాల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం సదా ప్రోత్స‌హిస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that honest decision making with good intention would always be encouraged by the Union Government.
భార‌త‌దేశంలోని అత్యంత వెనుక‌బ‌డిన 100 జిల్లాల పై దృష్టిని కేంద్రీక‌రించాల‌ని, అలా చేసినందువ‌ల్ల వాటిని వేరు వేరు అభివృద్ధి ప‌రామితుల‌లో జాతీయ స‌గ‌టు స్థాయికి తీసుకురావ‌డం సాధ్య‌ప‌డుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఢిల్లీ లో ఉన్నత న్యాయస్థానం ఏర్పాటై 50 ఏళ్లయిన సందర్భంగా జరిగిన వార్షికోత్సవానికి హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
ఢిల్లీ ఉన్నత న్యాయస్థానంతో గత అయిదు దశాబ్దాలకు పైబడి సంబంధం ఉన్న వారందరి సేవలను ఆయన ప్రశంసించారు.
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
ఈ సందర్భంగా ఆయన సంబంధితులందరూ వారికి అప్పగించిన బాధ్యతలను భారతదేశ రాజ్యాంగానికి అనుగుణంగా నెరవేర్చాలన్నారు.
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
అక్టోబరు 31వ తేదీ సర్దార్ పటేల్ జయంతి కూడా అని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుచేస్తూ, సర్దార్ పటేల్ ఒక న్యాయవాది అని, ఆయన తన జీవనాన్ని దేశ సేవ కోసం అంకితం చేశారన్నారు.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
అఖిల భారత సివిల్ సర్వీసుల స్థాపన సహా సర్దార్ పటేల్ చేసిన సేవలను ఆయన గుర్తుకు తెచ్చారు.
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
వివాదాల పరిష్కారానికి ఉద్దేశించిన ప్రత్యామ్నాయ యంత్రాంగాలకు బలాన్ని ఇస్తున్నందుకు గాను న్యాయవాద వృత్తి నిపుణులను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
గృహ రంగం లో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశం మ‌రియు సౌదీ అరేబియా మ‌ధ్య 2019వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రిలో సంత‌కాలైన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు) వివరాల ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశాని కి తెలియజేయడమైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing.
ఈ ఎంఒయు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన/అల్పాదాయ వర్గాల ఇళ్ళ నిర్మాణం సహా గృహ రంగం లో సాంకేతిక స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించడం తో పాటు రెండు దేశాల గృహ నిర్మాణ ప‌థ‌కాలు, మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న ప‌థ‌కాల లో కంపెనీ లు మ‌రియు అధికారులు అధికం గా పాలుపంచుకొనేట‌ట్లు కూడా చూస్తుంది.
The MoU will promote technical cooperation in the field of Housing, including affordable/low income housing and enhance participation of authorities and companies in the housing and infrastructure projects undertaken in both the countries.
ఎమ్ఒయు /ఒప్పందం యొక్క వివరణ
Description of MoU/ Agreement
ఆదాయంపై పన్నులకు సంబంధించి రెండు సార్లు పన్ను విధింపు నివారణ మరియు ఫిస్కల్ ఇవేజన్ యొక్క నిరోధం కోసం ఒప్పందం
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income.
సేవలు మరియు పెట్టుబడుల ప్రవాహాన్ని పెంపొందించేందుకుగాను ఉభయ దేశాల మధ్య రెండు సార్లు పన్ను విధించే పద్ధతి తాలూకు భారాన్ని నివారించడం కోసం
To avoid burden of double taxation between the two countries in order to promote flow of investment and services.
డాక్టర్ మసూద్ కర్బాసియన్, ఆర్థిక మరియు ద్రవ్య వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి
Dr. Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance
దౌత్యపరమైన విదేశీ ప్రయాణ అనుమతి (పాస్‌పోర్ట్‌) గల వారికి దేశ ప్రవేశానుమతి (వీసా) నుండి మినహాయింపుపై ఎమ్ఒయు
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports.
రెండు దేశాలలో దౌత్య పాస్‌పోర్ట్‌ గల వారి ప్రయాణానికి వీసా నిబంధన రద్దు
Waiver of requirement of visa for the travel of diplomatic passport holders in each country.
డాక్టర్ మొహమ్మద్ జవాద్ జరీఫ్, విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs
పరదేశీ/అపరాధుల అప్పగింత ఒప్పందానికి ఆమోద పత్రం
Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty.
భారతదేశం, ఇరాన్ ల మధ్య 2008 లో సంతకాలు పూర్తయిన అప్పగింత ఒప్పందం అమలు
It brings into effect the Extradition Treaty signed between India and Iran in 2008.
చాబహార్ వద్ద మధ్యంతర కాలంలో షాహిద్ బెహెస్తి రేవు తొలి దశ నిర్మాణానికి పోర్ట్ అండ్ మారిటైమ్ ఆర్గనైజేషన్, ఇరాన్– ఇండియా పోర్ట్స్ గ్లోబల్ లిమిటెడ్ (ఐపిజిఎల్) మధ్య లీజు కాంట్రాక్టు
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL).
బహుళార్థ మరియు కంటేనర్ టర్మినల్ ప్రాంతం లోని ఒక భాగాన్ని 18 నెలల పాటు ప్రస్తుత రేవు సదుపాయాల నిర్వహణకై లీజుకు ఇవ్వడం
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities.
శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ, షిప్పింగ్ శాఖ మంత్రి
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping
డాక్టర్ అబ్బాస్ అఖుండి, రోడ్డు మరియు పట్టణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development
శ్రీ విజయ్ గోఖలే, విదేశాంగ శాఖ కార్యదర్శి
Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary
మాననీయ ఘోలం రెజా అన్సారీ, ఇరాన్ రాయబారి
H.E. Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran
పరస్పర ప్రయోజనాలున్న రంగాల్లో సహకారాన్ని ప్రోత్సహించే దిశగా వాణిజ్య ఉపశమనకారి చర్యల రూపకల్పనకు నిపుణుల బృందం ఏర్పాటుపై ఎమ్ఒయు
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
డాక్టర్ మొహమ్మద్ ఖజాయీ, ఆర్థిక మరియు ద్రవ్య వ్యవహారాల శాఖ ఉప మంత్రి
Dr. Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance
వైద్యం మరియు ఆరోగ్య రంగంలో సహకారానికి ఎమ్ఒయు
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine.
తపాలా రంగంలో సహకారంపై ఎమ్ఒయు
MoU on Postal Cooperation.
రెండు దేశాల తపాలా శాఖల మధ్య సహకారం; అనుభవ-విజ్ఞాన, సాంకేతికతల ఆదాన ప్రదానం, ఇ-కామర్స్/రవాణా సేవలతో పాటు తపాలా సంబంధిత అంశాలలో సహకారం; నిపుణులతో కార్యాచరణ బృందం ఏర్పాటు; రెండు దేశాల గగనతల రవాణా, ఉపరితల రవాణా సామర్థ్యాల వినియో గంపై సాధ్య అసాధ్యాల అధ్యయనం
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries.
శ్రీ అనంత్ నారాయణ్ నందా, కార్యదర్శి (తపాలా శాఖ)
Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post)
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఈ కింది నిర్ణయాలకు తన పోస్ట్-ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్నితెలిపింది:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions:
i. జాతీయ వ్యవసాయం మరియు గ్రామీణ అభివృద్ధి బ్యాంకు (నాబార్డ్) మార్కెట్ లో నడుస్తున్న వడ్డీ రేటుకు సుమారు రూ.20,000 కోట్ల స్వల్పకాలిక అప్పులు స్వీకరిస్తుంది.
i. National Bank for Agriculture & Rural Development (NABARD) will make short term borrowings at prevailing market rate of interest for approx.
నాబార్డు ఏ రేటుకు నిధులను సమీకరిస్తుందన్న అంశం ఆధారంగా ఇన్ టరెస్ట్ సబ్ వెన్షన్ లో మార్పులు చోటు చేసుకొనే అవకాశం ఉంది.
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds.
iv. క్రియాశీలంగా ఉన్న/లైవ్ కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డు (కెసిసి)లను ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకుల మరియు సహకార బ్యాంకుల తాలూకూ రూపే/ఎటిఎమ్- ఎనేబుల్డ్ కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డులు (కెసిసిలు)గా మార్చే ప్రక్రియను నాబార్డు మిషన్ మోడ్ పద్ధతిలో సమన్వయం చేస్తుంది.
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode.
తాజా ఆమోదం తక్కువ వడ్డీ రేటుకు సహకార బ్యాంకుల ద్వారా రైతులకు మరింత ఎక్కువ స్థాయిలో స్వల్పకాలిక పంట రుణాలను అందించడంలో దోహదం చేయగలుగుతుంది.
The approval will ensure increased availability of short term crop loans to farmers through Cooperative banks at reduced rate of interest.
మ‌న దేశంలో 2014వ సంవ‌త్స‌రాని క‌న్నా ముందు ఒక ఎల్ఇడి బ‌ల్బు 350 రూపాయ‌ల‌కు పైబడిన ధ‌ర‌లో అమ్ముడు పోయేది; అదే ఎల్ ఇడి బల్బు ఇప్పుడు 40- 45 రూపాయ‌ల‌కు దొరుకుతోంది.
In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs. 350 before the year 2014, the same LED bulb is now available for Rs. 40-45.
త‌క్కువ ధ‌ర‌కు ఎల్ఇడి బ‌ల్బులు దొరుకుతుండడమే కాక వాటిని ఉప‌యోగిస్తున్న కుటుంబాలు ఒక సంవ‌త్స‌రంలో విద్యుత్తు బిల్లుల రూపేణా దాదాపు 15,000 కోట్ల రూపాయ‌లు ఆదా చేయ‌గ‌లిగారు.
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year.
ఇవాళ ప్ర‌తి భార‌తీయుడు ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ స్వ‌ప్నాన్ని సాకారం చేసే దిశ‌గా కృషి చేస్తున్నాడు.
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India.
మేము పేద‌ల‌లో కెల్లా అత్యంత పేద వ్యక్తి సైతం అభివృద్ధి స‌మానావ‌కాశాన్ని పొంద‌గ‌లిగే మ‌రియు పేద‌ల‌లో కెల్లా అత్యంత పేద వ్యక్తి సైతం క‌ల‌లు క‌ని, వాటిని పండించుకొనే దిశ‌గా సాగుతున్నాం.
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them.
ఇవాళ నేను నా క‌ళ్ళెదుట ఒక బుల్లి భార‌త‌దేశాన్ని చూస్తున్నాను.
Today, I see a Mini India before me.
దేశం లోని ప్ర‌తి ఒక్క మూల నుండి వచ్చిన భార‌తీయులు, వేరు వేరు రంగాల‌లో ప‌ని చేస్తున్న భారతీయులు ఒక గొప్ప సన్నివేశాన్ని ఆవిష్కరిస్తున్నారు.
Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors, present a grand view.
నేను 10 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ఓమాన్ లో ప‌ర్య‌టించాను.
I’ve visited Oman nearly 10 years ago.
అప్ప‌ట్లో గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా నేను ఆఫ్రికాకు వెళ్తూ, మార్గమ‌ధ్యంలో స‌లాలా గుండా ప్రయాణించాను.
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala.
నేను ఓమాన్ ను సంద‌ర్శించి మీ అంద‌రితోనూ భేటీ అవ్వాల‌ని, మీ మ‌ధ్య కొంత స‌మ‌యాన్ని వెచ్చించాల‌ని అప్ప‌ట్లో ఆరాటపడ్డాను.
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you.
ఆ అవ‌కాశం ఈ రోజున నాకు ల‌భించింది.
Today, that opportunity has come.
ఓమాన్ కు, భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య ఉన్న సంబంధాలు వంద‌లాది, వేలాది సంవ‌త్స‌రాల కిందటివి.
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old.
గ‌త మూడేళ్ళుగా మేము గల్ఫ్ దేశాలతో భార‌త‌దేశానికి ఉన్న ప్రాచీన‌మైన మ‌రియు స్నేహ‌ పూర్వ‌క‌మైన సంబంధాల‌కు- ప్ర‌స్తుత అవ‌స‌రాల‌తో తుల‌తూగేటటువంటి ఒక విధానాన్ని రూపొందించడం ద్వారా- ఒక కొత్త రూపురేఖలను అందిస్తూ వస్తున్నాం.
From the last three years, we have been giving a new shape to India’s ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy.
భార‌త‌దేశం యొక్క స్థాయి మరియు ప్రగతి తో పాటే భారతదేశంలో గ‌ల్ఫ్ దేశాల ప్ర‌యోజ‌నాలు ఏ స్థాయి వర‌కు ఎదిగాయో మీరందరూ కూడాను గ‌మ‌నించే ఉంటారు.
You people would have also noticed as to what extent the interest of gulf countries in India has gone up along with India’s rising stature and progress.
సహజంగానే, ఓమాన్ తో భార‌త‌దేశానికి ఉన్న‌టువంటి చారిత్ర‌క సంబంధాల‌లో ఒక కొత్తదైన కదలిక వచ్చింది.
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman.
శ్రేష్ఠులైన సుల్తాన్ గారు సైతం భార‌త‌దేశంతో విశిష్టమైన సంబంధాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకొన్నారు.
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India.
వారి పేరిట స్థాపించ‌బ‌డిన ఈ క్రీడా మైదానంలో ఈ రోజున నేను నిల‌బ‌డి, ఇంత పెద్ద సంఖ్య‌లో త‌ర‌లి వ‌చ్చిన మిమ్మల్ని ఉద్దేశించి సంభాషించ‌డం ఒక ప్ర‌త్యేక ప్రాముఖ్యాన్ని సంత‌రించుకొంది.
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
ఇది భార‌త‌దేశ‌మ‌న్నా, భార‌తీయుల‌న్నా శ్రేష్ఠులైన సుల్తాన్ గారికి ఎంతటి అభిమానం ఉన్నదీ చెప్ప‌క‌నే చెబుతోంది.
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians.
ఈ ప్ర‌త్యేకమైన స‌త్కారం ప‌ట్ల ఆయ‌న‌కు మేము అమిత కృత‌జ్ఞుల‌మై ఉన్నాం.
We are extremely grateful to him for this special gesture.
మేము ‘క‌నీస స్థాయి ప్ర‌భుత్వం- గ‌రిష్ట స్థాయి పాల‌న’ సూత్రాన్ని అనుస‌రించ‌డం ద్వారా దేశం లోని సామాన్య మాన‌వుడి జీవ‌నాన్ని స‌ర‌ళ‌త‌రంగా మార్చేందుకుగాను కృషి చేస్తున్నాం.
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance.
ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు లోనైన‌ భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌స్తుతం పేద ప్ర‌జ‌లు బ్యాంకులలో అవ‌మానాల‌ పాలై తిరుగుముఖం పట్టడం జరగడం లేదు.
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned back from the banks.
మారిన భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌భుత్వం గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ ను ఇవ్వ‌డానికి, విద్యుత్ క‌నెక్ష‌న్ ను ఇవ్వ‌డానికి ఇంటి ముంగిట‌కు వ‌స్తోంది.
In the changed India, the government is coming home to provide the gas connection, to provide the electricity connection.
పేద ప్ర‌జ‌ల‌కు రోజుకు 1 రూపాయి ప్రీమియంతో భ‌ద్ర‌త బీమా నుమ‌రియు రోజుకు 90 పైస‌ల ప్రీమియంతో జీవ‌న బీమా ను క‌ల్పించ‌డ‌మైంది.
The poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and one rupee per day.
ఈ బీమా ప‌థ‌కాల‌లో భాగంగా పేద‌వారికి క్లెయిమ్ రూపంలో 2,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను ఇవ్వడమైంది.
An amount of Rs. 2,000 crore has been disbursed as the claim to poor people under these insurance schemes.
బ‌డ్జెట్ లో మేము ప్ర‌క‌టించినటువంటి ఒక ప‌థ‌కం యావ‌త్ ప్ర‌పంచం దృష్టిని ఆక‌ర్షించింది.
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world.
ప్ర‌స్తుతం దేశంలో 21వ శ‌తాబ్ద అవ‌స‌రాల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న లోకి తీసుకుంటూ త‌దుప‌రి త‌రం మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను అభివృద్ధి పరచడం జ‌రుగుతోంది.
At present, the next generation infrastructure is being developed in the country by taking into account the requirement of the 21st century.
ప్ర‌త్యేకించి మేము ర‌వాణా రంగాన్ని అందులోని వివిధ విభాగాలు ఒక‌దానిని మ‌రొక‌టి తోడు తీసుకొని వెళ్ళే విధంగా అభివృద్ధిప‌రుస్తున్నాం.
Especially, we have been developing the transport sector in such a manner that different components complement each other.
‘భార‌త్ మాలా’ ప్రాజెక్టులో భాగా 53 వేల కిలో మీట‌ర్ల మేర జాతీయ ర‌హ‌దారుల‌ను నిర్మించే ప‌నులు మొద‌ల‌య్యాయి.
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project.
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో రైల్వే కారిడార్లను అభివృద్ధిప‌ర‌చే ప‌ని సాగుతోంది.
The work to develop railway corridors in different parts of the country has been going on.
మెట్రో రైలు వ్య‌వ‌స్థ‌ను దేశంలోని 11 పెద్ద న‌గ‌రాల‌కు విస్త‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
Metro rail has been expanded to 11 large cities of the country.
దేశ కోస్తా తీర ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డానికి మ‌రియు త‌త్సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను స‌మ‌కూర్చ‌డానికి ‘సాగ‌ర్ మాల’ పేరుతో ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని మేము నిర్వ‌హిస్తున్నాం.
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it.
అంతేకాకుండా ప్ర‌భుత్వం దేశంలో 110 కి పైగా జ‌ల మార్గాల‌ను అభివృద్ధిప‌రుస్తోంది.
Also, the government has been developing more than 110 waterways in the country.
భార‌త‌దేశంలో నిర్ణ‌యాలు చేయ‌డంలో ప్ర‌స్తుతం జాప్యం జరగడం లేదు; అలాగే, ప్ర‌స్తుతం స‌వాళ్ళ‌కు ఎదురొడ్డడం జ‌రుగుతోంది.
Now, the decisions are not delayed in India; now the challenges are being confronted.
ప్రాజెక్టుల‌కు ల‌క్ష్యాన్ని నిర్దేశించ‌డం ద్వారా స‌కాలంలో వాటిని పూర్తి చేయ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The projects are being completed on time by setting the target.
ఇది భార‌త‌దేశం యొక్క మారుతున్న ప‌ని సంస్కృతికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తోంది.
This is an example of changing work culture of India.
ఇది ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ తాలూకు ఉదాహ‌ర‌ణ‌ ఇది.
It’s an example of a New India.
నిర్ణ‌యాల‌ను ఒక స్ప‌ష్ట‌మైన అంతఃక‌ర‌ణ‌తో, చ‌క్క‌గా నిర్దేశించిన‌టువంటి ఒక విధానానికి లోబ‌డి తీసుకొంటున్న‌ట్ల‌యితే దేశం యొక్క నిధుల‌ను మిగ‌ల్చుకోవ‌డం సాధ్య‌ప‌డుతుంది.
The country’s funds are saved when the decisions are taken with a clear conscience and as per a well laid out policy.