natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బాల‌ల‌కు స‌రైన పోష‌ణ‌ను అందించ‌డానికి ప్రాముఖ్య‌మివ్వాలని కూడా ఆయ‌న వివరించారు.
The Prime Minister also spoke of the importance of providing proper nutrition to children.
మ‌హిళ‌లు మ‌రియు బాల‌ల జీవితాల‌లో మిష‌న్ ఇంద్ర‌ధ‌నుష్ ఒక అత్యంత స‌కారాత్మ‌క‌మైన ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకు వ‌చ్చింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said Mission Indradhanush has brought an extremely positive change in the lives of women and children.
భారతదేశానికి, పోర్చుగల్ కు మధ్య నవీకరణయోగ్య శక్తి రంగానికి సంబంధించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy between India and Portugal.
ఈ ఎమ్ఒయు పై న్యూ ఢిల్లీ లో 2017 జనవరి 6వ తేదీన సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed on 6th January, 2017 in New Delhi.
ఉభయ దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక సహకారం బలోపేతం కావడానికి ఈ ఎమ్ఒయు తోడ్పడగలదు.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
పరస్పర సమానత్వం, ఆదాన ప్రదాన ప్రాతిపదికలపై నూతన మరియు నవీకరణయోగ్య అంశాలలో సాంకేతిక సంబంధి ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకు మరియు ప్రోత్సహించేందుకు ఒక సహకారాత్మక సంస్థాగత సంబంధాన్ని పునాదిగా ఏర్పరచాలని ఇరు పక్షాలు ధ్యేయంగా పెట్టుకొన్నాయి.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
రియో ఒలింపిక్స్ బ్యాడ్మింటన్ లో రజత‌ పతకం గెలిచిన పి.వి.సింధుని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated P. V. Sindhu on winning Silver medal in Badminton at Rio Olympics.
నవీకరణ యోగ్య శక్తి కోసం బాండ్ల రూపంలో రూ.2360 కోట్ల సమీకరణకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Raising of Bonds of Rs. 2360 crores for Renewable Energy.
ఈ బాండ్లను 2017-18 సంవత్సరంలో ఇండియన్ రిన్యూవబుల్ ఎనర్జి డివెలప్ మెంట్ ఏజెన్సీ (ఐఆర్ఇడిఎ) ద్వారా నూతన మరియు నవీకరణ యోగ్య శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ఎన్ఆర్ఇ) జారీ చేస్తుంది.
The Bonds will be raised by the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) through the Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA) during the 2017-18.
అంతే కాక, నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగంలో సాధించాలని నిర్దేశించుకున్న ప్రతిష్టాత్మకమైనటువంటి లక్ష్యాలను సాధించడంలోనూ సహాయకారి కాగలుగుతుంది.
Such timely investment would boost infrastructure in renewable sector and facilitate achievement of ambitious targets for the renewable energy sector.
2016-17 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఎన్ హెచ్ఎఐ, పిఎఫ్ సి, ఆర్ఇసి, ఐఆర్ఇడిఎ మరియు ఐడబ్ల్యుఎఐ ల ద్వారా బాండ్ల రూపంలో రూ.31,300 కోట్ల అదనపు ఆర్థిక వనరులను కూడబెట్టనున్నట్లు ప్రభుత్వం బడ్జెటులో ప్రకటించింది.
The Government had declared additional finance mobilization of Rs. 31,300 crore bonds through NHAI, PFC, REC, IREDA and IWAI in the budget for FYT 2016-17.
ఇందులో భాగంగా, ప్రభుత్వం 2016-17 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఎమ్ఎన్ఆర్ఇ తరఫున ‘‘భారత ప్రభుత్వపు ఫుల్లీ సర్వీస్ డ్ ట్యాక్సబుల్ బాండ్స్’’ జారీ చేయడానికి ఐఆర్ఇడిఎ కు రూ.4000 కోట్లు కేటాయించింది.
As a part of this, the Government had allocated Rs. 4000 crores to IREDA to raise “GOI fully serviced taxable Bonds” on behalf of the MNRE during the FY 2016-17.
ఇందులో భాగంగా రూ.1640 కోట్లను ఎమ్ఎన్ఆర్ఇ అవసరాలకుగాను ఐఆర్ఇడిఎ సమీకరించింది.
Out of this allocation, IREDA had raised Rs. 1640 crores as per the requirement of MNRE.
మిగతా రూ.2360 కోట్లను సమీకరించడం కోసం ఎమ్ఎన్ఆర్ఇ 2016-17 సంవత్సరంలో మంత్రివర్గాన్ని ఆశ్రయించింది.
The MNRE subsequently approached the Cabinet, to approve raising of the balance Rs. 2360 crores in the year 2016-17.
భారతదేశంతో పాటు కొన్ని ఇతర దేశాలు కూడా ప్రదర్శించిన సరళత్వం, సహకారం ఈ న్యాయమైన, సమతుల్యమైన, గొప్ప ఆకాంక్షలు కలిగిన హెచ్ ఎఫ్ సి ఒప్పందం రూపుదాల్చడానికి కారణమయ్యాయి.
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
ఇది భారతదేశం వంటి దేశాలు తక్కువ కర్బన పాదముద్రను వదలిపెట్టగలిగిన సాంకేతిక విజ్ఞానాలను తీర్చిదిద్దుకొని, వాటిని అందుబాటులోకి తెచ్చుకోనేందుకు తగిన యంత్రాంగాన్ని సైతం సమకూర్చనున్నది.
This will also provide a mechanism for countries like India to access and develop technologies that leave a low carbon footprint.
భార‌త ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుక్రవారం పాకిస్థాన్ ప్ర‌ధాని న‌వాబ్ ష‌రీఫ్ తో ఫోన్లో మాట్లాడి జ‌న్మ దిన శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
భార‌త ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు లాహోరులో పాకిస్థాన్ ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌వాబ్ ష‌రీప్‌తో భేటీ కానున్నారు.
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today.
లాహోరులో ఈరోజు న‌వాబ్ ష‌రీప్‌తో భేటీ అయ్యేందుకు ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాన‌ని న‌రేంద్ర మోదీ త‌న ట్విట్ట‌ర్‌ ఖాతా లో పేర్కొన్నారు.
“Spoke to Prime Minister Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
ఆఫ్గ‌నిస్థాన్ నుంచి డిల్లీ వెళుతూ మార్గ‌మ‌ధ్య‌లో లాహోరులో దిగి పాకిస్థాన్ ప్రధానితో స‌మావేశం అవుతాన‌ని ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర మోదీ త‌న ట్విట్ట‌ర్లో పేర్కొన్నారు.
Looking forward to meeting Prime Minister Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi”, the Prime Minister tweeted.
ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ తో పాటు ఇజ్రాయ‌ల్ ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం స‌భ్యుల‌కు నా దేశ వాసులంద‌రి త‌ర‌ఫున నేను స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen.
ఉభయ దేశాల‌కు చెందిన సిఇఒ ల‌తో స‌మావేశం కావ‌డం నాకు మ‌రింత ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries.
ద్వైపాక్షిక సిఇఒస్ ఫోర‌మ్ ద్వారా భార‌తీయ మ‌రియు ఇజ్రాయ‌ల్ వ్యాపార ప్ర‌ముఖుల‌తో ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ మరియు నేను ఒక ఫ‌ల‌ప్ర‌ద‌మైన సంభాష‌ణ‌ను కొద్దిసేప‌టి కిందటే ముగించాం.
Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum.
ఈ సంభాష‌ణ పైన, గ‌త సంవ‌త్స‌రంలో మొద‌లైన సిఇఒ ల భాగ‌స్వామ్యం పైన నాకు ఉన్న‌త‌మైన ఆశ‌లు ఉన్నాయి.
I have high hopes from this interaction and partnership of CEOs, which started last year.
ఇజ్రాయ‌ల్ అన్నా, ఆ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌న్నా నాకు ఎప్ప‌టికీ ఎంతో గౌర‌వం ఉంది.
I have always had a deep regard for Israel and its people.
2006లో నేను గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఇజ్రాయ‌ల్ లో ప‌ర్య‌టించాను.
I visited Israel in 2006 as Chief Minister of Gujarat.
అది చాలా ప్ర‌త్యేక‌మైనటువంటి ప‌ర్య‌ట‌న‌.
It was a very special visit.
ఇజ్రాయ‌ల్ ను ముందుకు న‌డిపిస్తున్న నూత‌న ఆవిష్కారాలు, సాహ‌సం, ప‌ట్టుద‌ల ల యొక్క అసాధార‌ణ‌మైన స్ఫూర్తిని నేను ఆ సందర్భంలో చాలా దగ్గర నుండి ప‌రిశీలించాను.
I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel.
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా మ‌న సంబంధాల‌కు బ‌లాన్ని ఇచ్చినటువంటి ఒక కొత్త శ‌క్తి మ‌రియు ఒక ఉద్దేశం అంటూ ఉన్నాయి.
There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years.
ఇది మ‌న స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ఎత్తుల‌కు తీసుకుపోవ‌డంలో తోడ్ప‌డనుంది.
It will help take our cooperation to greater heights.
మ‌న ప్ర‌జలు మ‌రియు వారి జీవితాల‌లో ఉత్త‌మ‌త్వం కోసం ఉద్దేశించిన ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌కాశాలే చోద‌క శ‌క్తిగా భార‌త‌దేశం, ఇజ్రాయ‌ల్ ల సంబంధాల‌లో ఒక ప్ర‌కాశ‌వంత‌మైనటువంటి నూత‌నాధ్యాయం ముంగిట మ‌నం నిల‌బ‌డి ఉన్నాం.
We stand on the cusp of a bright new chapter in India-Israel relations driven by our people and the mutual opportunities for betterment of their lives.
మ‌న సంబంధాలలో ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకురావ‌డంలో వ్యాపారం మ‌రియు ప‌రిశ్ర‌మ రంగాల పాత్ర కీల‌క‌ం.
The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties.
మన మ‌ధ్య సంబంధాల‌కు వాస్త‌విక విలువ‌ను జోడించి, సిస‌లైన విజ‌యాల‌ను అందించ‌గ‌లిగేవి మీ యొక్క ఉమ్మడి ప్ర‌య‌త్నాలే.
It is your combined efforts that will add real value to our interaction and produce concrete successes.
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ప‌రిమాణం మ‌రియు ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన ఆధునిక, సాంకేతిక విజ్ఞాన ప్రాముఖ్యం మాకు ఎంత ముఖ్య‌మైన‌వంటే- మ‌నం క‌లిసి సాధించ‌గ‌లిగిన దానికంటూ చివ‌ర‌కు ఆకాశం సైతం ఓ హ‌ద్దును ఏర్ప‌ర‌చ జాల‌దు.
Given the scale of the Indian economy and the relevance of cutting-edge Israeli technologies for us, even sky is not the limit for what we may achieve together!
గ‌త జులై లో నేను ఇజ్రాయ‌ల్ లో ప‌ర్య‌టించినప్పుడు ఇండియా- ఇజ్రాయ‌ల్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ ఆర్ & డి అండ్ టెక్న‌లాజిక‌ల్ ఇన్నోవేశన్ ఫండ్ (i4F) లో భాగంగా సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న-అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) ప‌థ‌కాల కోసం తొలి పిలుపును ఇస్తున్నందుకు ఈ రోజున నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted that today we have launched the maiden call for joint R&D projects under the ‘India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (i4F)’ which was announced during my visit to Israel last July.
5 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో వినియోగించుకోవ‌ల‌సివున్న ఈ నిధి వ్యాపారాత్మ‌కంగా ఉప‌యోగించుకోద‌గ్గ న‌వీనమైన, సాంకేతిక‌ విజ్ఞాన సంబంధమైన ప‌రిష్కారాల‌ను అన్వేషించ‌డంలో రెండు దేశాల‌కు చెందిన ప్ర‌తిభావంతులైన వ్య‌క్తుల‌ను ఆ ప‌నికి పుర‌మాయించేందుకు ఎంతో మంచి అవ‌కాశాన్ని ప్ర‌సాదిస్తోంది.
This Fund, to be utilized over a period of 5 years, is a welcome opportunity to combine the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited.
ఈ వేదిక‌ను ఉప‌యోగించుకోవ‌డానికి రెండు దేశాల సంస్థ‌లు ముందుకు రావలసిందని నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
I strongly encourage enterprises in both countries to utilize this platform.
‘‘డేటా ఎన‌లిటిక్స్’’ మ‌రియు ‘‘సైబ‌ర్ స్పేస్ సెక్యూరిటీ’’ ల వంటి రంగాల‌లో ఆర్ & డి ప‌థ‌కాల‌ను చేప‌ట్ట‌డానికి శాస్త్ర విజ్ఞాన నిపుణుల, సాంకేతిక విజ్ఞాన నిపుణుల బృందాల రాక‌పోక‌లు వేగాన్ని పుంజుకోవ‌డం సైతం ఉత్తేజితం చేస్తోంది.
Equally exciting is the pick up in science and technology exchanges through joint R&D projects such as in areas like “Data Analytics” and “Cyber Space security”.
2018 జులై లో భార‌త‌దేశంలో ఇండియా- ఇజ్రాయల్ ఇన్నోవేశ‌న్ అండ్ టెక్నాల‌జీ కాన్‌క్లేవ్ జ‌రుగ‌నుండ‌టం కూడా నాకు ఆనందాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
I am happy to note that the India-Israel Innovation and Technology Conclave is going to be held in India in July 2018.
నూత‌న ఆవిష్కారాలకు దోహ‌దించే ఒక కేంద్రంగా ఐక్రియేట్ ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం జ‌రుగుతోంది.
We are both going to Gujarat to inaugurate this campus, which is being developed as a leading innovation hub.
ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ ను గుజ‌రాత్ లోని గ్రామీణ ప్రాంతాలు చూసేందుకు నేను తీసుకు వెళ్తున్నాను.
I am taking Prime Minister Netanyahu to rural areas of Gujarat because the real power of technology and innovation lies in the benefit it brings to the common man.
ఎందుకంటే, సామాన్యుడికి మేలు చేయ‌డంలోనే సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్కారాల య‌దార్థ శ‌క్తి ఇమిడి ఉంది కాబట్టి. నూత‌న ఆవిష్కారాలకు మ‌రియు ఇంక్యుబేష‌న్ కు అనువైన విశిష్టమైన ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని క‌లిగిన‌టువంటి స్టార్ట్‌-అప్ ల దేశం ఇజ్రాయ‌ల్ అన్న సంగతి జ‌గ‌మెరిగిన సంగతి.
Israel is universally known as the Start-up nation with a unique eco-system for innovation and incubation.
ఈ ఖ్యాతి ఇజ్రాయ‌ల్ న‌వ పారిశ్రామికుల‌కు ద‌క్కుతుంది.
The credit for this goes to the Israeli entrepreneurs.
మీరు ఇజ్రాయ‌ల్ ను ఒక బ‌ల‌మైన, స్థిర‌మైన మరియు నూత‌న ఆవిష్కారాలకు నిల‌య‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా తీర్చిదిద్దారు.
You have made Israel a strong, stable and innovative economy.
మీరు 8 మిలియ‌న్ ప్ర‌జ‌లతో కూడిన ఒక దేశాన్ని సాంకేతిక విజ్ఞాన ప‌రంగా ప్ర‌పంచ స్థాయి ప‌వ‌ర్ హౌస్ వలె ప్రకాశించేటట్లు చేశారు.
You have made a country of 8 million people, shine as a global power-house of technology.
నిజానికి భార‌త‌దేశం లోని నీటి ఎద్ద‌డితో స‌త‌మ‌తం అవుతున్న ఒక రాష్ట్రం నుండి వ‌చ్చిన వాడిగా నేను ప్ర‌త్యేకించి ఇజ్రాయ‌ల్ యొక్క జ‌ల ద‌క్ష‌త‌ను మెచ్చుకోకుండా ఉండ‌లేక‌పోతున్నాను.
In fact, hailing from a water deficient state in India, I have particularly admired Israel’s water efficiency.
భార‌త‌దేశంలో మేం మూడు సంవ‌త్స‌రాలుగా ఒక వ్య‌త్యాసాన్ని తీసుకురావ‌డం కోసం, అటు స్థూల స్థాయిలో, ఇటు సూక్ష్మ స్థాయిలో నిల‌క‌డ‌తో కూడిన చ‌ర్య‌లు చేపడుతూ వ‌స్తున్నాం.
In India, we have been taking steady steps over three years at both macro as well as micro-level, to make a difference.
ప్రగాఢమైన నిర్మాణాత్మ‌క సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను అమ‌లు పరుస్తూనే మేం అత్యంత వేగంగా వ‌ర్థిల్లుతున్న ప్ర‌ధాన‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో స్థానాన్ని సంపాదించుకొన్నాం.
In spite of deep structural reforms, we are among the fastest growing major economies.
ఎఫ్‌డిఐ ప్ర‌వాహాలు 40 శాతం మేర వృద్ధి చెంది, ఇది వ‌ర‌కు ఎన్న‌డూ ఎరుగ‌నంత ఉన్న‌త స్థాయికి చేరుకొన్నాయి.
FDI inflows are at an all-time high, with 40% rise.
యువ‌త‌కు నైపుణ్యాలు అందించి వారికి ఉద్యోగాలు ఇచ్చేందుకు మ‌హ‌త్త‌ర‌మైన కృషి జ‌రుగుతోంది.
Tremendous work is being done to skill and employ the youth.
ఇందుకోసం మేం స్టార్ట్-అప్ ఇండియా ఉద్య‌మాన్ని మొద‌లుపెట్టాం.
For this purpose, we have started the Start-up India campaign.
ఈ రంగంలో భార‌త‌దేశం- ఇజ్రాయ‌ల్ భాగ‌స్వామ్యానికి అపారమైన అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి.
There is vast potential for India-Israel partnership in this area.
రెండు దేశాల‌లో స్టార్ట్‌-అప్ ల మ‌ధ్య ఒక లంకెగా ఇండియా- ఇజ్రాయ‌ల్ ఇన్నోవేశ‌న్ బ్రిడ్జి ప‌ని చేస్తుంది.
The India-Israel Innovation Bridge will act as a link between the Start-ups of the two sides.
ఇజ్రాయ‌ల్ ద‌గ్గ‌ర బుద్ధి కుశలత మరియు సాన పెట్టడం ఉన్నాయి.
• India has size and scale. • Israel has sharpness and edge.
భార‌త‌దేశంలో ఉప‌యోగించుకోద‌గిన లేదా వ్యాపారప‌రంగా పెంపొందించుకొనేందుకు త‌గిన అనేక ఆలోచ‌న‌లు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం ఉండేందుకు అవకాశం ఉంది.
There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India.
ఈ రోజు మేం అతి పెద్ద త‌యారీ దేశాలలో ఒక దేశంగా ఆవిర్భవించాం.
Today, we have emerged as one of the largest manufacturing nations.
కానీ, మా వ‌ద్ద ఉన్న శ‌క్తి ఇంకా క్షీణించిపోలేదు.
But we are not done yet.
మేం మా యొక్క యువ‌త లోని శ‌క్తిని ఆలంబనగా చేసుకొని భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌పంచ శ్రేణి త‌యారీ కేంద్రంగా నిల‌బెట్టే పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నాం.
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth.
దీనిని సాధించ‌డంలో స‌హాయ‌ప‌డేందుకు గాను ‘మేక్ ఇన్‌ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని రూపొందించ‌డ‌ం జరిగింది.
The ‘Make in India’ initiative is designed to help achieve this.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు తోడు, ఒక సాంప్ర‌దాయ‌క ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఒక స‌రికొత్త ప‌ర్యావ‌ర‌ణం మ‌రియు ఏకీకృత ప‌న్ను విధానాల అండ‌తో ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను ఆవిష్క‌రించేందుకు మేం ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA.
మేం మరీ ముఖ్యంగా ఒక విజ్ఞాన ఆధారిత‌మైన నైపుణ్యాల తోడ్పాటు తో కూడిన సాంకేతిక విజ్ఞానం చోద‌కంగా ఉన్న స‌మాజంగా భార‌త‌దేశాన్ని మ‌ల‌చాల‌ని ఆస‌క్తి క‌న‌బ‌రుస్తున్నాం.
We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society.
స్కిల్ ఇండియా మ‌రియు డిజిట‌ల్ ఇండియా ల ద్వారా ఇప్ప‌టికే ఒక భ‌వ్య‌మైన నాంది జ‌రిగింది.
A grand beginning has already been made through Digital India and Skill India.
ఈ ప‌రివ‌ర్త‌నను తీసుకొని రావ‌డానికి వీలుగా గ‌త నా ప్ర‌భుత్వం కొన్నేళ్ళ‌లో చెప్పుకోద‌గిన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను అమ‌లు చేసింది.
To enable this transformation, in the last few years, my Government has undertaken substantial reforms.
మేము వ్యాపార సంస్థ‌లు మ‌రియు కంపెనీలు ఎదుర్కొంటున్నటు వంటి ఎన్నో నియంత్ర‌ణ ప‌ర‌మైన మ‌రియు విధాన ప‌ర‌మైన స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్కరించాం.
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.
భార‌త‌దేశంలో ‘సులువుగా వ్యాపారం చేసుకొనే’ అంశంపై మేం చిత్త‌శుద్ధితో కృషి చేశాం.
We have worked sincerely on ‘ease of doing business’ in India.
మ‌రి ఫ‌లితాలు క‌న‌ప‌డుతున్నాయి:
The results are there to see:
ఎఫ్‌డిఐ ఆమోదాల‌లో 90 శాతానికి పైగా ఆటోమేటిక్ రూట్ లోకి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
మేం ప్రస్తుత అత్యంత బాహాట‌ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో ఒక‌టిగా ఉన్నాం.
We are now among the most open economies.
కొద్ది రోజుల కింద‌టే మేం సింగిల్ బ్రాండ్ రిటైల్ మ‌రియు నిర్మాణ ప‌ర‌మైన వికాస రంగాల‌లో ఎఫ్‌డిఐ కి 100 శాతం ఆటోమేటిక్ రూట్ లో ఆమోదాలకు అనుమ‌తిని ఇచ్చాం.
Just a few days ago, we have allowed 100% automatic route FDI in single brand retail and construction development.
మేం మా జాతీయ విమాన‌యాన సంస్థ ఏర్ ఇండియా లోనూ విదేశీ ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌కు అవ‌కాశం క‌ల్పించాం.
We also opened up our national carrier, Air India, to foreign investors.
భార‌త‌దేశంలో వ్యాపారం చేయ‌డాన్ని రోజు రోజుకూ సుల‌భ‌త‌రంగా మలచేందుకు మేం కృషి చేస్తున్నాం.
Every day we are making it easier to do business in India.
ప‌న్నుల విధానంలో మేం అనేక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌ సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను తీసుకువ‌చ్చాం.
In taxation, we have carried out a number of historic reforms.
ఒక కొత్త బాట‌ను వేసేట‌టువంటి జిఎస్‌టి సంస్క‌ర‌ణ‌ను విజ‌య‌వంతంగా, సాఫీగా ప‌రిచయం చేయ‌డ‌మైంది.
The path breaking GST reform has been introduced successfully and smoothly.
ఇది భార‌త‌దేశంలో ఇంత వ‌ర‌కు చోటు చేసుకొన్న వ్యాపార‌ప‌ర‌మైన మ‌రియు ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌న్నింటిలోకి అతి పెద్ద సంస్క‌ర‌ణ‌.
It is by far the biggest business and economic reform India has ever done.
జిఎస్‌టి ని ప్ర‌వేశ పెట్ట‌డం మ‌రియు ఫైనాన్షియ‌ల్ టెక్నాల‌జీలు, ఇంకా డిజిట‌ల్ లావాదేవీల‌తో ఒక ఆధునికమైన మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన, నిల‌క‌డైన, మార్పుల‌ను అంచనా వేయగ‌లిగే ప‌న్నుల విధానం దిశ‌గా మేం నిజంగానే సాగాం.
With introduction of GST and of Financial Technologies and digital transactions, we have really moved towards a modern tax regime, which is also transparent, stable and predictable.
మేకింగ్ ఇన్ ఇండియా లో ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన అనేక కంపెనీలు చేతులు క‌లిపాయి.
Several Israeli companies have joined hands with Indian companies for Making in India.
అలాగే, జ‌ల సంబంధమైన‌ అధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం క‌లిగిన కంపెనీలు, వ్య‌వ‌సాయ సంబంధ మెల‌కువ‌లు క‌లిగిన కంపెనీలు, ర‌క్ష‌ణ మ‌రియు భద్ర‌త వ్య‌వ‌స్థ‌లకు సంబంధించిన కంపెనీలు, ఔష‌ధ త‌యారీ సంబంధ విజ్ఞానం క‌లిగిన సంస్థ‌లు సైతం భార‌త‌దేశంలో వాటి కార్య‌క‌లాపాలను నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India.
అదే విధంగా ఇజ్రాయ‌ల్ లో ఐటి, సేద్య‌పు నీటిపారుద‌ల మ‌రియు ఔష‌ధ రంగం వంటి అనేక రంగాల‌లో భార‌తీయ కంపెనీలు చెప్పుకోద‌గ్గ ఉనికిని క‌లిగివున్నాయి.
Similarly, Indian companies have significant presence in several sectors in Israel like IT, Irrigation and Pharma.
మ‌న వ్యాపారంలో వ‌జ్రాల‌కు ఒక ప్ర‌ముఖ పాత్ర ఉంది.
Diamond remains a strong link in our trade.
ప్ర‌స్తుతం ఇదివ‌ర‌క‌టితో పోలిస్తే అనేక వ్యాపార సంస్థ‌లు సంయుక్త రంగంలో నెల‌కొన్నాయి.
There are more business joint ventures today than before.
అయితే, ఇది ఆరంభం మాత్ర‌మే.
However, this is just the beginning.
ఇజ్రాయ‌ల్ తో మా వ్యాపారం 5 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల క‌న్నా అధికంగా వృద్ధి చెందింది.
Our trade with Israel has grown to more than 5 billion dollars.
అయితే ఇది వాస్త‌వ స‌త్తా క‌న్నా ఎంతో త‌క్కువ‌గానే ఉంది.
But this is still well below the real potential.
మ‌నం మ‌న సంబంధాల యొక్క సంపూర్ణ సామ‌ర్థ్యాన్ని సాధించుకోవాలి.
We must attain the full potential of our ties.
ఇది దౌత్య‌ప‌ర‌మైన అనివార్య‌త మాత్ర‌మే కాదు, ఆర్థిక సంబంధ‌మైన అనివార్య‌త కూడాను.
This is not only a diplomatic imperative but also an economic one.
మ‌న ఉమ్మ‌డి సామ‌ర్ధ్యాన్ని ఎలా వినియోగించుకోవాలనే అంశంపైన మీ సూచ‌న‌ల‌ను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome your suggestions on how to unlock our combined potential.
నూత‌న ఆవిష్కారాల స్ఫూర్తి స్వీకారాల స్ఫూర్తిల‌తో పాటు, స‌మ‌స్య‌ల‌కు ప‌రిష్కారాల‌ను కొనుగొనే స్ఫూర్తి రెండు దేశాల‌లోనూ నిబిడీకృత‌మై ఉంది.
The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries.
మీకు ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌ను గురించి చెబుతాను:
Just to give you an example:
భార‌త‌దేశ అభివృద్ధి కార్యక్ర‌మాల ప‌ట్టిక చాలా పెద్ద‌ది.
India’s development agenda is huge.
అది ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన కంపెనీల‌కు విస్తృత‌మైన ఆర్థిక అవ‌కాశాల‌ను ఇవ్వ‌జూపుతోంది.
It presents a vast economic opportunity for Israeli companies.
భార‌త‌దేశానికి విచ్చేసి ఇక్క‌డ కార్య‌క‌లాపాలు జ‌ర‌ప‌వ‌ల‌సిందిగా ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన వ్యాపార సంస్థ‌ల‌ను, కంపెనీల‌ను మ‌రియు వ్య‌క్తుల‌ను మ‌రింత మందిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invite more and more Israeli people, businesses and companies to come and work in India.
ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల‌తో పాటు భార‌త‌దేశం లోని వ్యాపారస్తుల సముదాయం కూడా చేతులు క‌ల‌ప‌డానికి ఆస‌క్తితో ఎదురు చూస్తోంది.
Along with the Government and people, the business community of India too is keen to join hands.
మీ దేశానికి చెందిన కంపెనీలు, సంస్థ‌లు విజ‌యం సాధించాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish your companies and ventures all success.
అవ‌స‌ర‌మైన ప్ర‌తి సంద‌ర్భంలో మీకు నా యొక్క మ‌ద్ధ‌తు మ‌రియు నా ప్ర‌భుత్వ తోడ్పాటు ల‌భిస్తాయ‌ని నేను హామీని ఇస్తున్నాను.
I assure you of my support and that of my Government wherever it is required.
భార‌త‌దేశం, ఇజ్రాయ‌ల్ ల వ్యాపార మ‌రియు ఆర్థిక స‌మ‌న్వ‌యాన్ని వ‌ర్థిల్లేట‌ట్లు చేయ‌డంలో నిరంతరాయ మ‌ద్ద‌తును అందిస్తున్నందుకుగాను ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ కు నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
And I thank Prime Minister Netanyahu for his continuous support in fast-tracking India-Israel trade and economic collaboration.
మ‌న భాగ‌స్వామ్యం మున్ముందు ఎన్నో విజ‌యాలు అందుకోగ‌ల‌ద‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకు ఉంది.
I am confident many successes lie ahead for our partnership.
న్యూ ఢిల్లీ లో కేంద్రీయ‌ స‌మాచార సంఘం (సిఐసి) నూత‌న భ‌వ‌నాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new building of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi.
ఈ భ‌వ‌నం గడువు తేదీ క‌న్నా ముందుగానే పూర్తి అయింద‌ని ఆయ‌న పేర్కొంటూ, దీని నిర్మాణంలో పాలుపంచుకొన్న అన్ని సంస్థ‌ల‌ను అభినందించారు.
He noted that the building had been completed before the due date, and congratulated all agencies involved in the construction.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మిత్ర పూర్వ‌క‌మైన గృహ‌-IV రేటింగ్ ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని సంర‌క్షించ‌డంలో తోడ్ప‌డుతుంద‌ని, అలాగే, శ‌క్తి సంబంధితమైన ఆదా కు కూడా ఇది దోహ‌దం చేస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the environment friendly Griha-IV rating would ensure energy savings, and help conserve the environment.
ఈ నూత‌న భ‌వ‌నం సిఐసి కార్యకలాపాలను స‌మ‌న్వ‌యప‌ర‌చ‌డంతో పాటు, మెరుగైన స‌హ‌కారాన్ని సాధించే విష‌యంలో తోడ్పాటును అందించగలద‌న్న ఆశాభావాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC.
సిఐసి యొక్క మొబైల్ యాప్ ప్రారంభం గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఇది విజ్ఞ‌ప్తుల‌ను సుల‌భంగా దాఖ‌లు చేయ‌డంలో పౌరుల‌కు అనువుగా ఉంటుంద‌ని, క‌మిష‌న్ అందజేసే స‌మాచారాన్ని వారు సుల‌భ‌ంగా అందుకోగలిగేటట్టు చేస్తుంద‌ని కూడా వివ‌రించారు.
Talking about the launch of the mobile App of the CIC, the Prime Minister said this would enable citizens to file appeals with ease, and enable them to easily access information being made available by the Commission.
ప్ర‌జాస్వామ్య‌యుత‌మైన ప‌రిపాల‌న‌కు మ‌రియు భాగ‌స్వామ్యం త‌ర‌హా ప‌రిపాల‌న‌కు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం, ఇంకా జ‌వాబుదారుత‌నం ఆవశ్యకమ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister said democratic and participative governance requires transparency and accountability.
ఈ విష‌యంలో సిఐసి ఒక కీల‌క పాత్ర‌ను పోషిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said CIC plays a key role in this regard.
న‌మ్మ‌కం పై ఆధార‌ప‌డ్డ ప‌రిపాల‌నకు ఈ త‌ర‌హా సంస్థ‌లు ఉత్ప్రేర‌కాలుగా ప‌ని చేస్తాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said such institutes work as catalysts for trust-based governance.
‘‘సాధికారిత క‌లిగిన ఒక పౌరుడు’’ మ‌న ప్ర‌జాస్వామ్యానికి అత్యంత దృఢ‌మైన స్తంభం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభివ‌ర్ణించారు.
The Prime Minister said that an “empowered citizen” is the strongest pillar of our democracy.
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో వివిధ మార్గాల‌లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌జ‌ల‌కు స‌మాచారాన్ని చేర‌వేస్తూ, వారిని శ‌క్తివంతులను చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that over the last four years, the Union Government has been informing and empowering people through various means.
ఆధునిక ఇన్ఫర్మేశన్ హైవే యొక్క అయిదు స్తంభాల‌ను ఆయ‌న ఏక‌రువు పెట్టారు.
He enumerated five pillars of the modern information highway.
ప్ర‌శ్న‌లు అడ‌గ‌డాన్ని ఒక‌టో స్తంభంగా ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the first pillar is to ask questions (Sawaal).
ఈ సంద‌ర్భంగా పౌరుల‌తో అనుబంధం కోసం ఏర్పాటు చేసిన MyGov ను గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the MyGov citizen engagement platform.
రెండో స్తంభం సూచ‌న‌ల‌ను ఆల‌కించ‌డం.
The second pillar is listening to suggestions (Sujhaav).
సామాజిక మాధ్య‌మాల‌లో, లేదా CPGRAMS నుండి స‌ల‌హాల‌ను అందుకోవ‌డానికి, వాటిని స్వీకరించడానికి ప్ర‌భుత్వం సిద్ధంగా ఉందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government is receptive and open to suggestions received from CPGRAMS or on social media.
మూడో స్తంభం ముఖాముఖి.
The third pillar is interaction (Sanvaad).
ఈ ప్ర‌క్రియ ప్ర‌భుత్వానికి, పౌరుల‌కు న‌డుమ సంధానాన్ని ఏర్పరుస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said this establishes a connect between the citizens and the government.
నాలుగో స్తంభం క్రియాశీల‌త్వం.
The fourth pillar is activity (Sakreeyta).