natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బ‌డ్జెట్‌కు ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్‌లు ఎంతో ప్రాధాన్య‌ాన్ని క‌లిగి ఉంటాయి.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
వాస్త‌వ ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్థ‌పై బ‌డ్జెట్ ప్ర‌భావం ఉంటుంది.
The budget cycle has an effect on the real economy.
ఇది ఉత్ప‌త్తిని, దిగుబ‌డిని మెరుగుప‌రుస్తుంది.
This will improve productivity and output.
ఒక్క త‌రంలో భారతదేశాన్ని అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా మార్చాల‌న్న‌ది నా ధ్యేయం.
My aim is to make India a developed country in one generation.
ప్ర‌పంచ ప్ర‌మాణాలు గ‌ల సెక్యూరిటీల మార్కెట్ లు, క‌మాడిటీల మార్కెట్‌లు లేకుండా భారతదేశం అభివృద్ధి చెందిన దేశం కాజాల‌దు.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
అందువ‌ల్ల , ఈ నూత‌న శ‌కానికి అనుగుణంగా ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు మ‌రింత అనువుగా ఉండే విధంగా చేయ‌డంలో మీ అంద‌రి స‌హ‌కారం మ‌రింత‌గా ఉండాల‌ని నేను కోరుకుంటున్నాను.
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era.
ఎన్‌ఐఎస్‌ఎం విజ‌య‌వంతం కావాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish the NISM all success.
అలాగే, నేను ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ సంతోషభరితమైనటువంటి క్రిస్ మస్‌ శుభాకాంక్షలను మరియు చాలా ఆనందదాయకమయ్యేటటువంటి నూత‌న సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లను తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సెప్టెంబరు 7వ తేదీ నుండి మొదలవుతున్న రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న క్రీడాకారులు చక్కగా రాణించాలంటూ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
“సెప్టెంబరు 7వ తేదీ నుండి మొదలవుతున్న రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో భారతదేశం తరఫున పాలుపంచుకొంటున్న మన క్రీడాకారులు రాణిస్తారని భారతీయులు ఎంతో ఉత్సాహంతో ఉన్నారు.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September.
మనం అందరమూ రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో మన ఆటగాళ్లు నెగ్గాలంటూ వారికి శుభకామనలు అందిద్దాము.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best.
1. న్యాయ ఉత్త‌ర్వులు, స‌మ‌న్లు, ఇత‌రాలు.
(i). Service of judicial orders, summons and other.
2. చ‌ట్ట‌, న్యాయ‌ప‌ర‌మైన ప‌త్రాలు లేదా ప్ర‌క్రియ‌.
(ii). legal and judicial documents or processes.
3. అభ్య‌ర్థ‌న మేర‌కు సాక్ష్యాల సేక‌ర‌ణ‌.
(iii). Taking of evidence through request.
4. జ‌డ్జిమెంట్ల అమ‌లు, ఒప్పందాలు, మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వం.
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards.
8. ఆమోద ప‌త్రాల‌ను ఉభ‌యులూ మార్చుకున్నాక 30 రోజుల్లో ఈ ఒప్పందం అమ‌ల్లోకి వ‌స్తుంది.
(viii). The agreement shall come into force on the 30th day after the exchange of the Instrument of Ratification.
ఎవ‌రైనా స‌రే, ఆరు నెల‌లు ముంద‌స్తుగా నోటీసులు ఇచ్చి తొల‌గించేవర‌కూ ఈ ఒప్పందం అమ‌లులో ఉంటుంది.
It shall remain in force until terminated by either party by giving six months’ notice; and
9. ఈ ఒప్పందంలోని నిబంధ‌న‌లు సివిల్ ప్రొసీజర్ 1908 నియమావళికి, ఆర్బిట్రేష‌న్ అండ్ క‌న్సీలియేష‌న్ చ‌ట్టం, 1996కి లోబ‌డి ఉన్నాయి.
(ix). the provisions of agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996.
ఈ ఒప్పందం ఇరు దేశాల పౌరుల‌కూ ఎంతో ప్ర‌యోజ‌క‌రంగా ఉంటుంది.
This agreement will be beneficial for citizens of both countries.
నేప‌థ్యం…
Background:-
ఈ ఒప్పందం నిబంధ‌న‌లు 1996, ఆర్బిట్రేష‌న్ అండ్ క‌న్సీలియేష‌న్ చ‌ట్టంలోని నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగానే ఉన్నాయి.
The provisions of the agreement are in conformity with the provisions of the C.P.C. and the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
శాస‌నాల్లో ఎలాంటి స‌వ‌ణ‌లూ అవ‌స‌రం లేదు.
No amendment in these enactments would be required.
భార‌త పౌరులు, భాగ‌స్వామ్య‌ దేశాల పౌరుల మ‌ధ్య ఎలాంటి వివ‌క్ష‌నూ సివిల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ చూప‌దు.
The Code of Civil Procedure does not discriminate between citizens of India and alien friends.
కేంద్ర స్వాతంత్ర్య సమరయోధుల పింఛనుదారులు, వారిపై ఆధారపడిన వారికి సంబంధించిన ప్రస్తుత పింఛను పథకాన్ని కింది పట్టికలో సూచించిన విధంగా పునర్ వ్యవస్థీకరించారు.
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:-
పెంచిన పింఛన్ (నెలకు)
Enhanced amount of pension (per month)
అండమాన్ దీవులలో మాజీ రాజకీయ ఖైదీలు ,
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses
బ్రిటిష్ ఇండియా వెలుపల ఇబ్బందులక గురైన వారు, వారి జీవిత భాగస్వాములు
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses
భారత జాతీయ సైన్యం (ఐఎన్ఎ) సభ్యులు సహా ఇతర స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు, వారి జీవిత భాగస్వాములు
Other Freedom Fighters / spouses including INA
స్వాతంత్ర్య సమర యోధులపై ఆధారపడ్డ తల్లితండ్రులు, అర్హత గల కుమార్తెలకు (గరిష్ఠంగా ముగ్గురు కుమార్తెలకు )
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time)
1) సవరించిన పింఛన్ 15.08.2016 నుండి అమలులోకి వచ్చింది.
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016.
ఈ సవరించిన పింఛన్ మొత్తాన్ని ఆయా విభాగాల స్వాతంత్ర్య సమర యోధుల కరవు భత్యం లెక్కింపునకు మూల పింఛన్ గా పరిగణిస్తారు.
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief.
దీనిని పింఛనుదారులకు కరవు సహాయంగా పేర్కొంటారు.
This will be termed as “Dearness Relief”, the appropriate term in case of pensioners.
ఈ నిర్ణయం 1980 స్వతంత్రతా సైనిక్ సమ్మాన్ పెన్షన్ పథకం కింద పింఛన్ పొందుతున్న అందరు స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు, వారి జీవిత భాగస్వాములు, వారిపై ఆధారపడిన వారు, అర్హత కలిగిన వారి కుమార్తెలకు లభ్దిని చేకూర్చుతుంది.
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision.
పూర్వ రంగం :
Background
పోర్ట్ బ్లెయిర్ లోని సెల్యులార్ జైలులో నిర్బంధానికి గురైన నాటి స్వాతంత్ర్య సమర యోధులను గౌరవించుకునేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం 1969లో అండమాన్ మాజీ రాజకీయ ఖైదీల పింఛను పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
Government of India introduced in 1969, the ‘Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme’ to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.
1972 లో స్వాతంత్ర్య దిన 25 వ వార్షికోత్సవాల సందర్భంగా స్వాతంత్ర్య సమర యోధులకు పెన్షన్ ను మంజూరు చేసేందుకు రెగ్యులర్ పథకాన్నికేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టింది.
In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters’ pension was introduced.
ఆ తరువాత 01.08.1980 నుండి సరళీకరించిన స్వతంత్రతా సమ్మాన్ పింఛను పథకాన్ని అమలు చేస్తున్నారు.
Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme’ is being implemented.
స్వాతంత్ర్య సమర యోధులతో పాటు వారి జీవిత భాగస్వాములు (భర్త లేక భార్య మరణించిన వారు) , అవివాహిత, నిరుద్యోగ కుమార్తెలు ( గరిష్ఠంగా ఏ దశలోనూ ముగ్గురికి మించకుండా), మరణించిన స్వాతంత్ర్య సమర యోధుల తల్లితండ్రులు ఈ పింఛన్ పథకం కింద పింఛన్ ను పొందేందుకు అర్హులు.
Besides the freedom fighters, spouses (widows.widowers), unmarried and unemployed daughters (up to maximum three at any point of time) and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme.
2016 వ సంవత్సరం వరకు ఈ పింఛను పథకం కింద 1,71,605 మంది స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు,వారిపై ఆధారపడిన అర్హులైన వారికి పింఛను మంజూరు చేశారు.
Till 2016, a total of 1,71,605 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned pension under the scheme.
ప్రస్తుతం ఈ పథకం కింద 37,981 మంది స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు,వారిపై ఆధారపడిన అర్హులైన వారు పింఛను పొందుతున్నారు.
At present, 37,981 freedom fighters and their eligible dependent pensioners are covered under the scheme.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ ఎంట‌ర్‌ప్రైజ్‌ల (సిపిఎస్ఇ) వాణిజ్య వివాదాల ప‌రిష్కార‌ యంత్రాంగాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.సి.పి.ఎస్.ఇ లలో, సి.పి.ఎస్‌.ఇల మ‌ధ్య , ఇత‌ర ప్ర‌భుత్వ విభాగాలు, సంస్థ‌ల మ‌ధ్య వాణిజ్య వివాదాల ప‌రిష్కారయంత్రాంగాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు ఈ ఆమోదం తెలిపారు.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the strengthening of the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) inter se and also between CPSEs and other Government Departments/Organizations.
కార్య‌ద‌ర్శుల క‌మిటీ(సిఒఎస్‌) సిఫార్సుల ఆధారంగా కేబినెట్ ఈ నిర్ణ‌యం తీసుకుంది.
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS).
సిపిఎస్ఇ ల వాణిజ్య వివాదాల‌ను కోర్టుల వ‌ర‌కు తీసుకువెళ్ల‌కుండా ప్ర‌భుత్వ‌స్థాయిలో స‌త్వ‌ర ప‌రిష్కారానికి ఇది వ్య‌వ‌స్థాగ‌త యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది.
The decision will put in place an institutionalized mechanism within the Government for speedy resolution of commercial disputes of CPSEs without the matter being referred to the Courts of law.
తొలి అంచెలో,అలాంటి వాణిజ్య వివాదాల‌ను ఒక క‌మిటీకి నివేదిస్తారు.
2. At the First level (tier), such commercial disputes will be referred to a Committee comprising of Secretaries of the administrative Ministries/Departments to which the disputing CPSEs/Parties belong and Secretary-Deptt. of Legal Affairs.
ఈ క‌మిటీలో ఆయా వివాదాల‌కు సంబంధించిన సిపిఎస్ ఇ లు, పార్టీల‌ , డిపార్ట‌మెంట్ పాల‌నా మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, విభాగాల‌కు సంబంధించిన కార్య‌ద‌ర్శులు , డిపార్టమెంట్ ఆఫ్ లీగ‌ల్ అఫైర్స‌ఖ్ కార్య‌ద‌ర్శి ఉంటారు.సంబంధిత రెండు పాల‌నా మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, విభాగాల‌కు చెందిన ఆర్థిక స‌ల‌హాదారులు వివాదానికి సంబంధించిన అంశాన్ని క‌మిటీ ముందుంచుతారు.
The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee.
స‌కాలంలో ఫిర్యాదుల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు తొలి ద‌శ‌లో మూడు నెల‌ల‌ టైమ్ షెడ్యూలును నిర్ణ‌యించారు.డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ ప‌బ్లిక్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ (డిఇపి) ఇందుకు సంబంధించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల స‌త్వ‌ర అమ‌లుకు, అన్ని సిపిఎస్ ఇల‌కు త‌న పాల‌నా మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, విభాగాలు, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు,కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంత ప్ర‌భుత్వాల ద్వారా ఉత్త‌ర్వులు జారీ చేస్తుంది.
Department of Public Enterprises (DPE) will issue guidelines immediately to all CPSEs through their administrative Ministries/Departments and State Governments/UTs for compliance.
ఫ‌రీదాబాద్‌లో ప్రాంతీయ బ‌యోటెక్నాల‌జీ కేంద్రం ఏర్పాటుకు సంబంధించిన బిల్లును పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డానికి ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ న‌రేంద్ర‌ మోదీ సార‌థ్యంలోని కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad.
స్వ‌యంప్ర‌తిప‌త్తి గ‌ల సంస్థ‌గా ప‌నిచేసే చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌మైన హోదాతో పాటు, జాతీయ విద్యాప్రాధాన్య సంస్థ‌గా బ‌యోటెక్నాల‌జీ ప్రాంతీయ కేంద్రానికి గుర్తింపు ఈ బిల్లు ద్వారా ల‌భిస్తుంది.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology.
2008 న‌వంబ‌రులోనే కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదంతో జారీ అయిన ఆదేశాల మేర‌కు ఈ కేంద్రం ఏర్పాటైంది.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఇండియ‌న్ పోలీస్ స‌ర్వీస్ (ఐపిఎస్‌) 2016 బ్యాచ్ కు చెందిన 110 మందికి పైగా శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారులు ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, పోలీసు విధుల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో మాన‌వీయ దృక్ప‌థం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం వంటి విష‌యాల‌కు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని ఉద్ఘాటించారు.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing; and technology.
స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చిన నాటి నుండి విధి నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ప్రాణాలు అర్పించిన 33,000 మందికి పైగా పోలీసు సిబ్బంది చేసిన త్యాగాల‌ను ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చారు.
He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty.
చ‌ట్టాలను అమ‌లుచేయడం లో శిక్ష‌ణ‌కు సంబంధించి అమెరికా లోని ఫెడ‌ర‌ల్ లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ శిక్ష‌ణ కేంద్రాలు (ఎఫ్ఎల్ఇటిసి), భార‌త‌దేశం లోని బ్యూరో ఆఫ్ పోలీస్ రిసర్చ్‌, డివెల‌ప్‌మెంట్ (బిపిఆర్ &డి)ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒసి ) పై సంత‌కాలు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between Federal Law Enforcement Training Centers (FLETC),USA and Bureau of Police Research & Development (BPR&D), India on Law Enforcement Training.
ఇది భారతదేశం, అమెరికా హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ చ‌ర్చ‌ల ప‌రిధిలో భ‌ద్ర‌తప‌ర‌మైన అంశాల‌కు సంబంధించి రెండు దేశాల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర విస్తృత స‌హ‌కారానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేసింది.
This has paved the way for enhanced cooperation between the two countries in security related matters under the aegis of the India-US Homeland Security Dialogue.
ఉగ్ర‌వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా పోరాటం చేయ‌డంలో, వివిధ రూపాల‌ లోని సీమాంత‌ర నేరాలను అదుపు చేయ‌డంలో, ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌లు ఎద‌గ‌కుండా చూడ‌డంలో భారతదేశం, అమెరికా ల‌కు ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాలు ఉన్నాయి.
India and United States share common interest to fight terrorism and transnational crimes in all their forms and manifestations and to prevent the continued growth of terrorist organizations.
దేశీయ ర‌క్ష‌ణ‌, కీల‌క మౌలిక స‌దుపాయాల ర‌క్ష‌ణ‌, ఉగ్ర‌దాడుల నుండి అంత‌ర్జాతీయ స‌ర‌ఫ‌రాలు నిలిచిపోకుండా చూడ‌డం వంటి వాటి విష‌యంలో భారతదేశం మరియు అమెరికా ల‌కు ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాలు ఉన్నాయి.
India and US also share a common interest in protecting the homeland and vital infrastructures and in preventing disruption of global supply chain by terrorist attacks.
భారతదేశంలో, అమెరికాలో సామ‌ర్ధ్యాల నిర్మాణాన్నిచూసే కీల‌క వ్య‌వ‌స్థ‌ల మధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర వ్య‌వ‌స్థీకృత స‌హ‌కారం ఎంతో ముఖ్యం.
Structured cooperation between the key institutions handling capacity building in India and USA is considered to be important.
అమెరికా వైపు నుండి అమెరికా లోని ఎఫ్‌ఎల్‌ఇటిసి, భార‌త‌దేశం లోని బిపిఆర్ &డి ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారపూర్వక ఒప్పందానికి అమెరికా ప్ర‌తిపాదించింది.
Accordingly, US side has proposed for a MoC between FLETC in USA and their Indian counterpart which is the BPR&D.
హైడ్రోకార్బన్ రంగంలో బాంగ్లాదేశ్ తో సహకారానికి ఉద్దేశించినటువంటి ఫ్రేమ్ వర్క్ ఆఫ్ అండర్ స్టాండింగ్ (ఎఫ్ ఒయు)పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of Framework of Understanding (FoU) on Cooperation in the Hydrocarbon Sector with Bangladesh.
హైడ్రోకార్బన్ రంగంలో భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య సమానత్వం మరియు పరస్పర ప్రయోజనం ప్రాతిపదికలుగా ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని ఏర్పరచేందుకు మరియు ఆ విధమైన సహకారాన్ని పెంపొందించేందుకు సహకారాత్మకమైన సంస్థాగత యంత్రాంగాన్ని నెలకొల్పడం ప్రతిపాదిత ఎఫ్ఒయు ఉద్దేశం.
The objective of the proposed FoU is to establish a cooperative institutional framework mechanism to facilitate and enhance India-Bangladesh bilateral cooperation in the hydrocarbon sector on the basis of equality and mutual benefit.
ఈ ఎఫ్ఒయు ప్రాంతీయ స్థాయిలో, ఉప-ప్రాంతీయ స్థాయిలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
The FoU promotes bilateral cooperation at the sub-regional and regional levels.
ఈ కేంద్రానికి 2014 నవంబర్ లో ప్రధాన మంత్రి పునాదిరాయిని వేశారు.
The Prime Minister had laid the foundation stone of this Centre in November 2014.
ఈ కేంద్రాన్ని ఆయన ఈ రోజు సందర్శించి దీనిని దేశ ప్రజలకు అంకితమివ్వడానికన్నా ముందు, ఇక్కడ అభివృద్ధిపరచిన సదుపాయాలను గురించిన వివరాలను సంబంధిత అధికారులు ఆయన దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
Today, he visited the Centre, and was given an overview of the facilities developed there, before arriving on the dais for the dedication.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఒక వీడియో లింక్ ద్వారా మహామనా ఎక్స్ ప్రెస్ రైలుకు పచ్చజెండా ఊపి, ఆ రైలును ప్రారంభించారు.
Shri Narendra Modi flagged off the Mahamana Express through a video link.
ఈ రైలు వారాణసీని గుజరాత్ లోని సూరత్ తోను, వడోదర తోను కలుపుతుంది.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
నగరంలో వేరు వేరు అభివృద్ధి పథకాలను ప్రజలకు అంకితమివ్వడానికి మరియు వివిధ అభివృద్ధి పథకాలకు శంకుస్థాపన చేయడానికి ఉద్దేశించినటువంటి శిలా ఫలకాలను ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister also unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone and dedication of various development works in the city.
వారాణసీ ప్రజలకు జల్ అంబులెన్స్ సేవను మరియు జల్ శవ్ వాహన్ సేవను ఒక వీడియో లింక్ సాయంతో ప్రధాన మంత్రి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister dedicated a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.
నేత కార్మికులకు మరియు వారి పిల్లలకు ఉపకరణాల పెట్టెలను, సౌర దీపాలను ఆయన అందజేశారు.
He distributed tool-kits and solar lamps to weavers and their children.
ఈ సందర్భంగా ఆయన ప్రసంగిస్తూ, ఒకే వేదిక మీది నుండి ఒకే కార్యక్రమంలో 1000 కోట్ల రూపాయలకు పైగా విలువైన ప్రాజెక్టులను అయితే ప్రజలకు అంకితం చేయడమో, లేదా పునాదిరాయి వేయడమో జరిగిందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in one programme from one dais, projects worth over 1000 crore have been either dedicated, or their foundation stone laid.
ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ సెంటర్ వారాణసీ ప్రజలకు సుదీర్ఘ కాలంలో లభించినటువంటి పెద్ద ప్రాజెక్టులలో ఒక ప్రాజెక్టు అంటూ ఆయన అభివర్ణించారు.
He described the Trade Facilitation Centre as one of the biggest projects for Varanasi for a long time.
చేతి వృత్తి కళాకారులకు మరియు నేత కార్మికులకు వారి నైపుణ్యాలను ప్రపంచానికి చాటిచెప్పడంలో ఈ సెంటర్ తోడ్పాటును అందిస్తుందని, తద్వారా వారికి ఒక ప్రకాశవంతమైన భవిష్యత్తును ప్రసాదించడంలో సహాయపడుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said this Centre would help the artisans and weavers showcase their skills to the world, and facilitate a brighter future for them.
యాత్రికులు అందరూ ఈ కేంద్రాన్ని సందర్శించే విధంగా వారిని ప్రోత్సహించాలని ప్రజలను ఆయన కోరారు.
He asked the people to encourage all tourists to visit this Centre.
ఇలా చేయడం హస్తకళలకు గిరాకీ ని పెంచడానికి దారి తీయగలదని, అంతేకాక వారాణసీ యొక్క పర్యటక సామర్థ్యాన్ని, నగర ఆర్థిక వ్యవస్థను కూడా ఉత్తేజితం చేస్తుందని చెప్పారు.
He said this would result in increased demand of handicrafts, and also boost the tourism potential of Varanasi, and indeed the economy of the city.
అన్ని సమస్యలకు అభివృద్ధే పరిష్కారమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the solution to all problems is through development.
పేదల మరియు వారి రాబోయే తరాల వారి జీవితాలలో ఒక సకారాత్మకమైనటువంటి పరివర్తనను తీసుకురావడం పైన ప్రభుత్వం దృష్టిని కేంద్రీకరించిందని ఆయన చెప్పారు.
He said the Government is focused on bringing about positive change in the lives of the poor and of succeeding generations.
ఈ సందర్భంగా ఉత్కర్ష్ బ్యాంక్ కృషిని ఆయన ప్రశంసించారు.
In this context, he praised the efforts of Utkarsh Bank.
దేశం ప్రస్తుతం వేగంగా పురోగమిస్తోందని, దేశ ప్రజల హితం కోసం దృఢ నిర్ణయాలు తీసుకొంటున్నారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the country is progressing rapidly today, and firm decisions are being taken in the interest of the nation.
తూర్పు భారతావని దేశ పశ్చిమ ప్రాంత పురోగతితో తుల తూగాల్సివుందని, ఈ రోజు ప్రారంభించిన ప్రాజెక్టులు ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో దోహదం చేయగలవని ఆయన వివరించారు.
He said eastern India must match the progress of the western part of the country, and the projects being launched today would go a long way in achieving this objective.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దక్షిణ సూడాన్ నుండి తిరిగి వచ్చిన భారతీయులకు స్వాగతం పలికారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed Indians, who have returned from South Sudan.
ప్రధాన మంత్రి విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి సుష్మ స్వరాజ్ తోను, సహాయ మంత్రి జనరల్ వి.కె.
Prime Minister spoke to External Afairs Minister Smt.
సింగ్ తోను మాట్లాడి, భారతీయులను రక్షించడంలో వారి ప్రయత్నాలను అభినందించారు.
Sushma Swaraj and MoS Gen V K Singh and congratulated them for their efforts in rescuing Indians.
అలాగే ‘ఆపరేషన్ సంకట్ మోచన్’ లో రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మనోహర్ పర్రీకర్, భారతీయ వాయు సేన, భారతీయ రైల్వేలు మరియు ఏర్ ఇండియా లు పోషించిన పాత్రను కూడా ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
Prime Minister also congratulated Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar, Indian Air Force, Indian Railways and Air India for their role in the Operation Sankat Mochan.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని గాజియాబాద్ ను సంద‌ర్శించి, వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ghaziabad in Uttar Pradesh and launched various development projects.
ఆయ‌న హిన్డన్ విమానాశ్రయాని కి చెందిన సివిల్ ట‌ర్మిన‌ల్ ప్రారంభాని కి గుర్తు గా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled the plaque to mark the inauguration of Civil Terminal of Hindon Airport.
ఆ త‌రువాత సిక‌ంద‌ర్‌పుర్‌ ను ఆయన సంద‌ర్శించి ఢిల్లీ- గాజియాబాద్- మేర‌ఠ్ రీజ‌న‌ల్ ర్యాపిడ్ ట్రాన్సిట్ సిస్ట‌మ్ కు శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He then visited Sikandarpur and laid the foundation stone of Delhi-Ghaziabad-Meerut Regional Rapid Transit System.
అనేక ఇత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ ను కూడా ఆయ‌న ప్రారంభించి, వేరు వేరు ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల ల‌బ్ధిదారుల‌ కు ధ్రువీక‌ర‌ణ ప‌త్రాల‌ ను ప్ర‌దానం చేశారు.
He also launched various other development projects and distributed certificates to the beneficiaries of various Government schemes.
మెట్రో రైలు లో ఆయ‌న ప్ర‌యాణించారు కూడాను.
He also took a ride in the metro.
ఈ సంద‌ర్భం గా ఆయ‌న గాజియాబాద్ లో ర‌హ‌దారి సంధానం మరియు మెట్రో సంధానం పెరిగిన సంగ‌తి ని గురించి, స్వ‌చ్ఛ్ స‌ర్వేక్ష‌ణ్ స్థానాల లో గాజియాబాద్ 13వ స్థానాన్ని తెచ్చుకోవ‌డాన్ని గురించి మ‌రియు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో ఒక వ్యాపార కేంద్రం గా గాజియాబాద్ యొక్క ఉన్నతి ని గురించి వివ‌రించారు.
In this context, he mentioned about increased road and metro connectivity in Ghaziabad,its 13th rank in Swachh Survekshan rankings and its stature as a business hub of Uttar Pradesh.
హిన్డ‌న్ విమానాశ్ర‌యం లో కొత్త సివిల్ ట‌ర్మిన‌ల్ రావ‌డం తో గాజియాబాద్ ప్ర‌జ‌లు ఇత‌ర న‌గ‌రాల‌ కు వెళ్లేటప్పుడు వారి ప్ర‌యాణాల‌ ను ఢిల్లీ కి వెళ్ళి మొదలుపెట్టుకొనేందుకు బ‌దులుగా వారి ప్రయాణాల ను గాజియాబాద్ నుండే ఆరంభించ‌వ‌చ్చ‌ునని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister, said that with the new Civil Terminal in Hindon Airport, people of Ghaziabad can take air travel to other cities from Ghaziabad itself, instead of going to Delhi.
సివిల్ ట‌ర్మిన‌ల్ యొక్క నిర్మాణం ఎంత వేగం గా జరిగిందంటే ఇది కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క దృఢ నిశ్చ‌యాని కి, ప‌ని సంస్కృతి ని చాటుతోందని ఆయన అన్నారు.
He said that fast pace at which the civil terminal was built, shows the determination and work ethic of the Union Government.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ మ‌రియు ఢిల్లీ న‌డుమ రాక‌పోక‌ లు జ‌రిపే ప్ర‌యాణికు ల‌కు శ‌హీద్ స్థ‌ల్ నుండి మెట్రో తాలూకు నూత‌న సెక్ష‌న్ మొద‌ల‌వ‌డం వల్ల ఇక్క‌ట్ల‌ు త‌గ్గగ‌ల‌వని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He added that the new section of metro from Shaheed Sthal will reduce the suffering of travellers plying between Uttar Pradesh and Delhi.
ఢిల్లీ – మీరఠ్ ఆర్‌ఆర్‌టిఎస్ సిస్టమ్ 30,000 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం తో నిర్మించ‌బ‌డిందని, ఇది భార‌త‌దేశం లో ఈ కోవ‌ కు చెందిన ఒక‌టో ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ గా అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Built at a cost of Rs.30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said.
దీని నిర్మాణం పూర్తి అయిందంటే ఢిల్లీ కి, మేర‌ఠ్ కు న‌డుమ ప్ర‌యాణ కాలం చెప్పుకోద‌గినంత గా త‌గ్గిపోతుంద‌ని వివ‌రించారు.
Once completed, it will reduce the travel time between Delhi and Meerutconsiderably.
గాజియాబాద్ లో నిర్మాణాధీనం లోని నూత‌న మౌలిక స‌దుపాయాలు ఈ న‌గ‌ర ప్రజ‌ల కు మ‌రియు స‌మీప ప్రాంతాల వారికి జీవించ‌డం లో సౌల‌భ్యానికి పూచీ ప‌డ‌తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that themodern infrastructure being built in Ghaziabad, will ensure Ease of Living for the people in the city and nearby areas.
ఇదే విధ‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాలు దేశం అంత‌టా నిర్మాణం లో ఉన్నాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Similar infrastructure is being built throughout the country, PM added.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్ర‌మ యోగి మాన్ ధ‌న్ యోజ‌న తాలూకు లాభాల ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister spoke about the benefits of Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan Yojana.
అసంఘటిత రంగం లోని శ్రామికు లకు వారి యొక్క వృద్ధాప్యం లో ఆర్థిక భ‌ద్ర‌త ను ఈ యోజ‌న అందిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the Yojana will provide financial security for informal sector workersduring old age.
రెండు కోట్ల మంది కి పైగా రైతులు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి లో భాగం గా వారి యొక్క ఒక‌టో కిస్తీ ని అందుకొన్నార‌ని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He added that more than two crore farmers have received their first instalment under the PM Kisan Samman Nidhi.