natgillin/translations-raw huggingface dataset:
నా మనసులో మాటలను మీకు వెల్లడించే అవకాశం మరొకసారి నాకు లభించింది.
Once again I have got an opportunity to talk to you about matters close to my heart, through ‘Mann Ki Baat’.
నా దృష్టిలో ‘మన్ కీ బాత్’ (మనసు లోని మాట) ఒక మత ఆచారం కాదు; మీతో మాట్లాడాలని నేనెంతో ఉత్సాహంగా ఉంటాను.
For me, ‘Mann Ki Baat’ is not a matter of ritual; I myself am very eager to talk to you.
భారతదేశంలో ప్రతి చోట మనసు లోని మాట కార్యక్రమం ద్వారా దేశం మూల మూల లోని మీ అందరితోను కలిసిపోవడం నిజంగా నాకెంతో నచ్చింది.
And I am really happy that I am able to connect with you all in every corner of India, through this programme ‘Mann Ki Baat’.
ఈ ‘మన్ కీ బాత్’ (మనసు లోని మాట) కార్యక్రమాన్ని ఆకాశవాణి ప్రాంతీయ భాషల్లో రాత్రి 8 గంటలకు విజయవంతంగా ప్రసారం చేస్తున్నందుకు ఆకాశవాణి వారికి నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I am grateful to All India Radio that they have also been successfully broadcasting ‘Mann Ki Baat’ in regional languages at 8 pm.
నా మాటలు వింటున్న వారు ఆ తరువాత వారి ఆలోచనలను లేఖల ద్వారా, టెలిఫోన్ కాల్స్ ద్వారా, Mygov.in వెబ్ సైట్ ద్వారా, NarendraModiApp ద్వారా నాకు తెలియజేస్తున్నారు.
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp.
మీరు చెబుతున్న దాంట్లో చాలా మాటలు ప్రభుత్వాన్ని నడపడంలో నాకు ఎంతగానో సహాయపడుతున్నాయి.
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government.
చాలా బాగా ఉపయోగపడుతోంది.
In terms of these matters, this dialogue, this link that I have with you all, is of great use.
మన ప్రజాస్వామ్యం ప్రజల ప్రాతినిధ్యంతో పనిచేసేటట్లు చూడటంలో మీరు మరింత చురుకుగాను, ఉత్సాహం తోను పాల్గొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that you will now be even more actively and enthusiastically involved in ensuring that our democracy should function with people’s participation.
వేసవి వేడిమి రోజు రోజుకు పెరుగుతోంది.
The summer heat is increasing day by day.
ఇంతలోనే రుతుపవనాలు బహుశా ఒక వారం రోజులు ఆలస్యం రావచ్చని వచ్చిన కబురు కలతను పెంచివేసింది.
And in the midst of this came the information that the monsoon will perhaps be delayed by a week, which has added to the worry.
దాదాపు యావత్తు దేశం తీవ్రమైన ఎండల ప్రభావంలో చిక్కుకుపోయింది.
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat.
ఉష్ణ తీవ్రత పెచ్చవుతూనే ఉంటోంది.
The mercury continues to soar.
చెట్లను విచక్షణరహితంగా నరికివేస్తుండడంతో వన కవచం తరిగిపోతున్నది.
Forest cover has kept receding due to indiscriminate felling of trees.
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, మానవ జాతే ప్రకృతిని ధ్వంసం చేయడం ద్వారా స్వీయ విధ్వంసానికి బాట వేసింది.
In a way, the human race itself has paved the way for self-annihilation by destroying the environment.
జూన్ 5న ప్ర‌పంచ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ దినోత్స‌వం జ‌రుపుకొంటాం.
5th June is World Environment Day.
ఈ సారి ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి ప్ర‌పంచ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ దినోత్స‌వానికి ‘జీరో టాలరెన్స్ ఫర్ ఇల్లీగ‌ల్ వైల్డ్ లైఫ్ ట్రేడ్’ అనే అంశాన్ని ఇతివృత్తంగా నిర్ణ‌యించింది.
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade”.
అందుక‌నే అడ‌వుల‌ను కాపాడుకోవ‌డం, జలాలను పరిరక్షించుకోవ‌డం మ‌న అంద‌రి విధ్యుక్త ధర్మంగా మారిపోయింది.
And so, it becomes the bounden duty of each one of us, to save forests and save water.
ఇదివరకటి ప్ర‌భుత్వం పాటించిన సంప్ర‌దాయం ప్ర‌కారమైతే నేను అనావృష్టికి లోనైన రాష్ట్రాలన్నిటి ముఖ్య‌మంత్రుల‌తోను ఒక ఉమ్మడి సమావేశాన్ని నిర్వ‌హించ‌వ‌చ్చు, కానీ నేను అలా చేయకూడదనుకున్నాను.
As per the conventional Government precedent, I could have had a combined meeting with all the drought affected states, but I chose not to do so.
ప్ర‌తి రాష్ట్రంతో విడి విడిగా సమావేశమయ్యాను, ఒక్కొక్క రాష్ట్రానికి సుమారు రెండు గంటల నుండి రెండున్నర గంట‌లు కేటాయించాను.
I had a one-on-one meeting with each state, devoting about two to two and a half hours with each one.
ప్రతి రాష్ట్రం చెప్పిన‌దంతా నేను శ్రద్ధగా ఆలకించాను.
I carefully heard what each state had to say.
సాధార‌ణంగా అటువంటి చర్చలు కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం రాష్ట్రాల వారీగా ఎంత డ‌బ్బును మంజూరు చేసింది, ప్రతి రాష్ట్రం ఎంత డబ్బును ఖ‌ర్చు పెట్టిందనే విష‌యానికి మించి సాగవు.
Usually such talks do not go beyond discussion on how much money was granted by the Central Government state-wise, and how much money was actually spent by each state.
ఒక‌ర‌కంగా చెప్పాలంటే, ఇది నాకు కూడా ఒక నేర్వదగిన పాఠం వంటి అనుభూతిని కలిగించింది.
In a way, It was a kind of a learning experience too for me.
రాష్ట్రాలన్నింటా ఉత్త‌మ‌మైన పద్ధతులను ఎలా ప్రవేశపెట్టాలో నీతి ఆయోగ్ కసరత్తు చేయాలంటూ వారికి నేను ఆదేశాలిచ్చాను.
And I have told the Niti Aayog that they should work on how to incorporate the best practices across all the states.
కొన్ని రాష్ట్రాలు ప్రత్యేకించి గుజరాత్, ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని సంపూర్ణంగా వినియోగించుకొన్నాయి.
Some states, especially Gujarat and Andhra Pradesh have made full use of technology.
ఈ రాష్ట్రాలు చేపట్టిన అమిత విజయవంతమైన ప్రయత్నాలను భవిష్యత్తులో నీతి ఆయోగ్ ద్వారా ఇతర రాష్ట్రాలకు కూడా వర్తింపచేయాల‌ని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I would like that in future, through the Niti Aayog, the exceptionally successful efforts of these states should be applied to other states also.
ఇటువంటి స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్కరించడానికి ప్రజ‌ల భాగస్వామ్యం ఒక బలమైన పునాదిగా నిలబడుతుంది.
People’s participation is a strong base for solving such problems.
నీరు దైవం ఇచ్చిన వ‌రం అని నా నమ్మకం.
My faith is that water is a Gift from God.
మనం దానిని వెంట‌నే ఏరుకోవడంతో పాటు దైవం క్షమను కోరుతూ అయిదు సార్లు ప్రార్థిస్తాం.
We not only pick it up but also pray five times for God’s forgiveness.
జలం కూడా దైవ ప్రసాదితమే.
Water is also an offering form the God.
ఒక్క చుక్క‌ నీరు వృథా అయినా సరే మ‌నం ఖేదం చెందాలి; పశ్చాత్తాపపడాలి.
Even if a drop of water is wasted, then we should feel remorse and pain.
అందుక‌ని నీటిని నిల్వ చేయ‌డం, నీటిని పొదుపుగా వాడుకోవడం, సేద్యపు నీటిని సద్వినియోగించడం ఇవన్నీ కూడా సమ ప్రాధాన్యం ఇవ్వదగ్గవే.
And so water storage, water conservation and proper water irrigation are all of equal importance.
సూక్ష్మ సేద్యం పద్ధతిని అవలంబించడం ద్వారా, త‌క్కువ నీటిని మాత్రమే తీసుకొనే పంటలను సాగు చేయడం ద్వారా ‘ప్రతి చుక్క నీటితో ఎక్కువ పంట’ను అమలు చేయవలసిన అవసరం ఉంది.
And so there is need for implementing the maxim ‘Per Drop More Crop’ through Micro-Irrigation and cultivating crops that require minimal water intake.
ప్ర‌తి ఏడాది రెండేసి, మూడేసి హెక్టార్ల భూమిని సూక్ష్మ నీటిపారుద‌ల‌లోకి తీసుకురావాల‌న్న‌దే వాటి ధ్యేయం.
And they are striving to bring every year 2 to 3 lakh hectares additional land under micro- irrigation.
వాళ్లు చేప‌ట్టిన ‘జ‌ల‌యుక్త శిబిర అభియాన్’ మహారాష్ట్ర‌ను భ‌విష్య‌త్‌లో క‌ష్టాలు రాకుండా కాపాడుతుంద‌న్న‌దే నా న‌మ్మ‌కం.
‘Jal Yukt Shivir’ is one such people’s movement which is really going to be of great help in saving Maharashtra from water crisis in the future- this is what I feel.
ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్ ‘లోక సురాజ్ – జ‌ల సురాజ్’ అభియాన్ ను చేప‌ట్టింది.
Chhattisgarh has started the ‘Lok-Suraj, Jal-Suraj’ campaign.
రాజ‌స్థాన్‌లో ‘ముఖ్య‌మంత్రి జ‌ల – స్వావ‌లంబ‌న్ యోజ‌న’ ను చేప‌ట్టారు.
Rajasthan has started the Chief Minister’s Jal Swawalamban Abhiyan – Water Self Sufficiency Campaign.
ఝార్ ఖండ్ అట‌వీ ప్రాంతమే అయినా – కొన్ని కొన్ని చోట్ల నీటి ఎద్ద‌డి ఉంది.
Jharkhand, although being a predominantly forest area, still has some parts which face water problem.
అక్క‌డ చెక్‌ డ్యాం పేరుతో పెద్ద ఆందోళ‌న చేప‌ట్టారు.
They have launched a very big campaign for building ‘Check Dams’.
వృథాగా పోయే నీటిని ఆపే ప్ర‌య‌త్నం !
They have started an exercise to check and stop the flow of water.
కొన్ని రాష్ట్రాల్లో న‌దుల మీద చిన్న‌చిన్న ఆన‌క‌ట్ట‌లు క‌ట్టి 10 కిలోమీటర్ల నుండి 20 కిలోమీట‌ర్ల నీటిని ఆపే దిశ‌లో ప‌నులు చేప‌ట్టారు.
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
ఇదంతా ఒక అద్బుతమైన అనుభ‌వం.
This is a wonderful experience.
నీటిని గురించి అంటే, ఒక్క రైతుల గురించే కాదండి.
And the issue of water is not just for the farmers.
ఈసారి దీపావ‌ళి సంబ‌రాలు జ‌రుపుకునేట‌ప్పుడు ఎంత నీటిని దాచుకోగ‌లిగాం, ఎంత నీటిని వృథాకాకుండా ఆప‌గ‌లిగాం అనే విష‌యాన్ని సంతోషంగా చెప్పుకోగ‌ల‌గాలి.
And when we celebrate Diwali this time, then we should also revel in how much water did we save; how much water we stopped from flowing out.
అప్పుడు మ‌న ఆనందానికి హ‌ద్దులంటూ ఉండ‌వు.
You will see for yourselves that our joy will increase manifold.
నీటి వ‌న‌రుల్ని పెంచుకుందాం.
We should harvest water.
నీటినీ పెంచుకుందాం.
We should also store water.
వాడిన నీటిని తిరిగి ఉప‌యోగంలోకి తెచ్చుకుందాం.
We should also modernise water irrigation.
ప్ర‌చార‌ మాధ్యమాలు, ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు గ‌తంలో నీటి ఎద్ద‌డిని గురించి విస్తృతంగా వివ‌రించాయి.
Recently the Media reported about the water crisis in great detail.
మ‌న దేశాన్ని మ‌నం ఆధునిక రంగంలోకి తీసుకువెళ్లాలి.
We have to make a transparent India.
మ‌న దేశం పార‌ద‌ర్శ‌కం కావాలి .ఎన్నో వ‌న‌రులు స‌మాన స్థాయిలో దేశంలోని అన్ని మూల‌ల‌కు చేరేట్టు చూడాలి.
We have to make many services uniformly available across the entire country from one corner to another.
మేము ఈ మ‌ధ్య ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ‘ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి జ‌న్‌ ధ‌న్ యోజ‌న’ వ‌ల్ల దేశంలోని దాదాపు అన్ని కుటుంబాలు బ్యాంకులో ఖాతాలు తెరిచాయి.
And this possibility is there because under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana that we have started recently, nearly all the families in the country have had their bank accounts opened.
ఇంకొక వైపు ఆధార్ నంబ‌ర్ ల‌భించింది.
On the other hand, they have also got their Aadhar numbers.
ఇప్పుడు భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుడి చేతిలో మొబైల్ ఉంది.
And the mobile phone has reached the hands of almost every Indian.
‘జ‌న్‌ ధ‌న్’, ‘ఆధార్’ మ‌రియు ‘మొబైల్’ – ‘JAM’ను జోడిస్తూ క్యాష్‌లెస్ సొసైటీ వైపు ముందుకు న‌డ‌వ‌వ‌చ్చు.
So Jan Dhan, Aadhar and Mobile – Jam – J. A. M. Synchronising these three, we can move ahead towards a cashless society.
వ‌చ్చేరోజుల్లో ఈ కార్డు క్రెడిట్ మ‌రియు డెబిట్ – రెండు విధాలుగా ప‌నికొస్తుంది.
In the coming days this card is going to be useful as both- a credit and a debit card.
మీ ఆధార్ నంబ‌ర్‌, రూపే కార్డు సాయంతో ఎవ‌రికైనా డ‌బ్బులు చెల్లించగ‌ల‌రు.
With the help of that, be it your Aadhar number or your RuPay card, if you have to pay money to someone, you can do it through that.
మేము మొద‌లుపెట్టిన రెండో ప‌ని ‘బ్యాంక్ ఆన్ మొబైల్ – యూనివ‌ర్స‌ల్ పేమెంట్ ఇంట‌ర్‌ఫేస్ బ్యాంకింగ్ ట్రాన్‌సాక్ష‌న్స్‌-UPI విధానాన్ని మార్చేస్తుంది.
The ‘Universal Payment Interface’ banking transaction- UPI will change the way things work.
మొబైల్ ఫోన్ ద్వారా మ‌నీ ట్రాన్‌సాక్ష‌న్ చేయ‌డం సుల‌భ‌మైపోతుంది.
It will become very easy to do money transactions through your mobile phone.
సంతోష‌క‌ర‌మైన విష‌యం ఏమిటంటే, NPCI మ‌రియు బ్యాంకులు ఈ ప్లాట్‌ఫాంను మొబైల్ యాప్ ద్వారా ప్రారంభించే దిశ‌గా కసరత్తు చేస్తున్నాయి.
And I’m happy to tell you that the N.P.C.I. and banks are working together to launch this platform through a mobile app.
ఒక‌వేళ ఇది క‌నుక జ‌రిగితే, బ‌హుశా మీకు రూపే కార్డును మీతో కూడా అట్టిపెట్టుకునే పని ఉండ‌దు.
If this happens, perhaps you may not even need to carry a RuPay card with you.
దేశ‌వ్యాప్తంగా సుమారు 1.25 ల‌క్ష‌ల బ్యాంకింగ్ క‌రెస్పాండెంట్లుగా న‌వ‌యువ‌కుల‌కు భ‌ర్తీ చేయ‌డం జ‌రుగుతున్న‌ది.
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents.
ఒక‌ర‌కంగా బ్యాంకు మీ గుమ్మం ముందుకు వ‌చ్చే దిశ‌లో ప‌నిచేస్తున్న‌ది.
In a way we have worked towards providing the bank at your door step.
పోస్టాఫీసును కూడా బ్యాంకింగ్ సేవ‌ల కోసం ప్రోత్స‌హించ‌డం జ‌రుగుతున్న‌ది.
Post offices have also been geared up for banking services.
ఒక‌వేళ మ‌నం ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌ను వినియోగించుకోవ‌డం నేర్చుకున్నామంటే, మ‌న‌కు క‌రెన్సీ అవ‌స‌రం ఉండ‌దు; నోట్ల అవ‌స‌రం ఉండ‌దు; డ‌బ్బుల అవ‌స‌రం ఉండ‌దు.
If we learn and adapt ourselves to use these services, then we will not require the currency, we will not need notes, we will not need coins.
అందుకే నేను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ను దీనిని మొద‌లుపెట్ట‌వలసిందిగా కోరుతున్నాను.
So I appeal to my countrymen, that we should at least make a beginning.
ఒక్క‌సారి మొదలుపెడితే నెమ్మది నెమ్మదిగా, సులభంగా ముందుకు వెళ్ల‌గ‌లం.
Once we start, we will move ahead with great ease.
30 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం మ‌న చేతిలో మొబైల్ ఉంటుంద‌ని మ‌నం ఊహించామా..?
Twenty years ago who would have thought that so many mobiles would be in our hands.
ఈ న‌గ‌దు ర‌హిత స‌మాజం కూడా అలాంటి రూపాన్నే ధ‌రించ‌వ‌చ్చు.
Maybe this cashless society assumes a similar form.
కానీ అది ఎంత త్వరగా జ‌రిగితే, అంత బాగుంటుంది.
But the sooner this happens, the better it will be.
ఈ మ‌ధ్య నేను చూసిందేమిటంటే ఫుట్‌బాల్ యొక్క వాతావ‌ర‌ణం దేశ‌మంతటా క‌న‌ప‌డుతోంది.
And these days I have noticed that a conducive atmosphere for Football can be seen in the whole country.
చాలా మంది చొర‌వ తీసుకుని త‌మ‌ త‌మ జ‌ట్ల‌ను త‌యారు చేస్తున్నారు.
Many people are taking an initiative to form their own teams.
NarendraModi Mobile App ద్వారా నాకు చాలా స‌ల‌హాలు అందాయి.
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App.
రియో ఒలింపిక్స్‌కు వెళ్లే మ‌న ప్రియ‌మైన క్రీడాకారుల‌కు ఆహ్లాద‌క‌ర‌మైన‌, ఉత్సాహ‌క‌ర‌మైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని ఇద్దాం.
For all the selected candidates for the Rio Olympics, and for our favourite sportspersons, we should create a cheerful and positive atmosphere.
ప్ర‌తి దానినీ గెలుపోట‌ముల‌తో ముడిపెట్ట‌కండి.
We should not judge everything in terms of victory and defeat.
క్రీడా స్ఫూర్తితో భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచంలో గుర్తింపు తెచ్చుకుంటోంది.
India should be known in the world for its spirit of sportsmanship.
క్రీడా ప్ర‌పంచంలో ఉన్న‌వారిని ప్రోత్స‌హించి, ఉత్సాహ‌క‌ర‌మైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించ‌డంలో త‌మ‌ త‌మ‌ వంతు ప్ర‌య‌త్నించ‌మ‌ని దేశ‌ ప్ర‌జ‌ల‌ను కోరుతున్నాను.
I appeal to my countrymen to contribute their bit in creating an atmosphere that boosts the spirits and enthusiasm of our athletes.
సంతోష‌క‌ర‌మైన వార్త‌.
It is a matter of joy.
ఈ ప‌రిణామాల‌లో నెగ్గిన‌వారికి శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
To those who have succeeded in these exams, I extend my congratulations and felicitations.
ఉత్తీర్ణులు కాని వారికి మ‌రోసారి నేను చెప్పేదేమిటంటే, జీవితంలో చేయ‌డానికి చాలా ఉంది.
And those who were not able to succeed, I would like to tell them once again that there is a lot to do in life.
మ‌నం అనుకున్న ప‌రిణామాలు రాక‌పోతే, జీవితం అక్క‌డే ఆగిపోదు.
Life does not get stuck if we do not get results according to our expectations.
ఆత్మ‌ విశ్వాసంతో జీవించాలి, ఆత్మ‌ విశ్వాసంతో ముందుకు సాగాలి.
We should live with hope, we should move ahead with confidence.
నా mygov.in సైట్ లో ఒక ఇ-మెయిల్ వ‌స్తే, నా దృష్టి అటు వైపు వెళ్లింది.
I’ve received one email on MyGov.in site, which drew my attention.
మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌కు చెందిన గౌర‌వ్ ప‌టేల్ అనే ఆయన త‌న సమ‌స్యను నా ముందు ఉంచారు.
One Mr. Gaurav, Gaurav Patel of Madhya Pradesh writes that in the M.P. Board exam he has secured 89.33% marks.
గౌర‌వ్ ప‌టేల్ చెప్పింది ఇదీ..
Reading this I felt elated.
అంద‌రిదీ ఒకే మాట‌.. ”ఇంకో నాలుగు మార్కులు వ‌స్తే, 90 శాతం అయ్యేది క‌దా” అనే.
Everyone was lamenting that I missed my 90% by four marks.
జీవితంలో ఇదే స‌ర్వ‌స్వ‌మా..?
Is this all to life.
నేను చేసింది క‌రెక్ట్ క‌దా…?
Was what I did not good enough?
ముందుముందు మ‌రింత అభివృద్ధి సాధించాల‌ని మీకు తోచుండేది.
Then you would have felt motivated enough to do a lot more.
ఏదో ఒక‌టి- ఏదో ఒక‌టి మంచి చెయ్యాలంటారాయ‌న.
They say that you should have done something better.
చాలాకాలం క్రితం ఒక క‌విత చ‌దివాను.
There was a poem I had read long ago.
ఆ పంక్తులు స‌రిగా గుర్తులేవు.
I don’t remember the complete poem.
కానీ ఆ క‌వి ఏం రాశారంటే – జీవితం అనే బొమ్మలు వేసే గుడ్డ మీద నా వేద‌న‌ని చిత్రించాను.
The poet had written something like this – “I painted a picture of my anguish on the canvas of life.
కోటానుకోట్ల విద్యార్థుల వేద‌న‌ మాదిరిగానే ఉంది.
And there must be crores of students like you.
ప్ర‌జ‌ల కోరిక‌ల‌ను పూర్తి చేసే బాధ్య‌త మీ మీద ఉంది.
You have the burden on yourself of fulfilling the expectations of millions of others.
అయితే, ఫ‌లితాన్ని చూసి సంతోషించ‌క‌పోతే, కొత్త‌కొత్త నిర్మాణాలను ఎప్పుడూ చేప‌ట్ట‌లేరు.
But if you are not satisfied over what you have got, you will never be able to create something new.
సాధించాం అన్న సంతోష‌మే, మ‌రింత సాధించ‌డానికి తోడ్ప‌డుతుంది.
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success.
అయితే ముఖ్యంగా మీ చుట్టుప‌క్క‌ల వారితో, మీ త‌ల్లితండ్రుల‌తో, మీ మిత్రుల‌తో చెప్ప‌ద‌ల్చుకున్న‌దేమిటంటే – మీ కోరిక‌ల భారాన్ని ద‌య‌చేసి మీ పిల్ల‌ల‌పై మాత్రం మోప‌కండి.
I would like to appeal to parents, friends and neighbours that please don’t impose your expectations upon your children.
భ‌గ‌వంతుడు ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ ఏదో ఒక అద్భుతమైన క‌ళ‌ని అందించే ఉంటాడు.
God has gifted each one of us with a unique talent.
జీవితంలో ఇది ఎదురుప‌డుతూనే ఉంటుంది.
And this happens everywhere in life.
సంతూర్ అనే వాద్య‌ప‌రిక‌రం గురించి మీరు వినే ఉంటారు.
You must have heard of the musical instrument called santoor.
ఒక‌ప్పుడు దీన్ని కశ్మీర్ లోయ‌లో జాన‌ప‌ద సంగీతంలో మాత్ర‌మే వాడేవారు దానిని.
There was a time when the santoor was associated with the folk music of the Kashmir valley.
కానీ ఉస్తాద్ బిస్మిల్లా ఖాన్ మ‌హోద‌యుడు దాని మీద చేయి వేసిన తరువాత అది ఒక ఉత్త‌మ వాద్యంగా గుర్తించ‌బ‌డి ,విశ్వ‌విఖ్యాత‌మైంది.
But Ustad Bismillah Khan’s mastery over the Shehnai made it one of the finest musical instruments in the world; it has now carved an identity of its own.
అందుక‌ని, మీలో ఏం ఉంది… ఎలా ఉంది..
And so you should stop worrying about what you have and how is that.
మ‌రి రోగాలే రాకుండా జాగ్ర‌త్త‌ప‌డి, మ‌న కుటుంబ ఆర్థిక స్థితిని మెరుగుప‌ర్చుకునేలా మ‌నం ఎందుకని జీవించకూడ‌దు…?
Why can’t we lead life in such a way that we don’t ever fall sick and no financial burden falls upon the family.
రోగాల నుండి కాపాడుకోవాలంటే అన్నిటిక‌న్నా పెద్ద ఆయుధం శుభ్ర‌త‌.
Cleanliness is one of the strongest protections from disease.
పేద‌వారికి ఎక్కువ‌గా లాభం చేకూర్చేది కేవ‌లం శుభ్ర‌తే.
The greatest service that can be rendered to the poor is by maintaining cleanliness.
రెండో ఆయుధం ఏమిటంటే, నేను ప్ర‌తిసారి చెబుతుంటానే యోగం.
And the second thing that I constantly urge you to do is Yog.
దాన్ని యోగా అంటారు.
Some people also call it Yoga.
జూన్ 21 అంత‌ర్రాష్ట్రీయ యోగా దినం.
21st June is the International Day for Yog.
ప్ర‌పంచ‌మంత‌టా ఈ యోగా ప‌ట్ల ఒక ఆక‌ర్ష‌ణ‌, ఒక శ్ర‌ద్ధ ఉన్నాయి.
People are not only attracted to Yog the world over, they have implicit faith in it and the whole world has embraced it.
ఎంతో మంది దీనిని స్వీక‌రించారు కూడా.
This is a priceless gift handed over to us by our ancestors, which we have given to the world.
స‌మ‌స్య‌ల‌తో నిండిపోయిన ఈ ప్ర‌పంచంలో సుఖంగా జీవించ‌డానికి కావ‌ల‌సిన శ‌క్తిని యోగా ఇస్తుంది.
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life.
చికిత్స కంటే నివార‌ణ ముఖ్యం అన్నారు.
Prevention is better than cure.
వారి దినచ‌ర్య‌లో 20, 25, 30 నిమిషాలు దీని కోసం కేటాయించాలి.
Each person should take 20-25-30 minutes out from his daily routine and spend it on practicing Yog.
మ‌న జీవితాల‌ను ఇలా మార్చుకోవ‌డానికి జూన్ 21 మ‌న‌కు ప్రేరణ కావాలి.
And for this, the International Yog day on 21st June gives us the inspiration.
ఒక్కొక్క‌ సారి సామూహిక వాతావ‌ర‌ణం మ‌నిషి జీవితంలో మార్పు తీసుకురావ‌డానికి కార‌ణ‌మ‌వుతుంది.
These collective occasions do become a reason for effecting positive change in an individual’s life.
వాటిని చూడండి.
Have a look at it.
ఆ ఆఫీసు వాతావ‌ర‌ణ‌మే పూర్తిగా మారిపోయిందంట‌.
The whole culture of the office gets transformed and the environment also undergoes a positive change.
మ‌రి మ‌న జీవితాల్లో యోగాను ఒక భాగంగా చేసుకోవ‌డానికి జూన్ 21ను మ‌నం ఉప‌యోగించుకోలేమా?
Can we make use of 21st June to bring Yog into our lives?
మ‌న చుట్టుప‌క్క‌ల ప‌రిస‌రాల్లో యోగాను వ్యాప్తి చేయ‌లేమా?
Can we use it to bring Yog into our social life?
జూన్ 21న చండీగ‌ఢ్‌ వాసుల‌తో క‌లసి యోగాస‌నాలు వెయ్య‌బోతున్నాను.
I shall be doing Yog with the people of Chandigarh.
ఆరోజు మీరు కూడా అంద‌రితో పాటు విశ్వ‌వ్యాప్తంగా యోగ‌స‌నాలు వెయ్య‌బోతున్నారు.
You too must connect yourself with it when the whole world will be doing Yog on that day.
ఎటువంటి స్థితిలోనైనా వెనుక‌బ‌డిపోవొద్దు.
I urge you all not to get left behind.
దయచేసి నేను నీటిని గురించి చెప్పిన మాట‌లను మీరు మ‌రిచిపోకండి.
Please don’t forget what I had said about water.
వాటిని మీరు జ్ఞాప‌కం పెట్టుకొనే తీరుతారు, కదూ?
You will remember it, won’t you?
నువాఖయ్ పండగ సందర్భంగా ఒడిశా ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Odisha on the festival of Nuakhai.
“నువాఖయ్ జుహార్ !
“Nuakhai Juhar!
నువాఖయ్ పండగ జరుపుకుంటున్న ఒడిశా ప్రజలందరికీ శుభాకాంక్షలు.
Greetings to the people of Odisha as they celebrate the festival of Nuakhai.
సమాజంలో ఈ పండగ మరింత సంతోషాన్ని నింపాలి” అని ప్రధానమంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May this festival further happiness in society,” the Prime Minister said.
రూ.1000 కోట్ల విలువైన అనేక అభివృద్ధి పథకాలను ఈ రోజు దమన్ & దీవ్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu today.
పరిశుభ్రత ఉన్న చోట పర్యాటకానికి అవకాశాలు పెరుగుతాయని, అందువల్ల పరిశుభ్రతకు అగ్రతాంబూలాన్ని ఇవ్వడాన్ని కొనసాగించవలసిందంటూ దమన్ ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness.
దమన్ ను బహిరంగ ప్రదేశాలలో మల మూత్రాదుల విసర్జన రహితంగా తీర్చిదిద్దినందుకుగాను స్థానిక ప్రజలను మరియు స్థానిక పరిపాలన యంత్రాంగాన్ని ఆయన అభినందించారు.
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free.
ఇ-రిక్షా లను మరియు సిఎన్ జి ని ఉపయోగించడం ద్వారా దమన్ లో పరిశుభ్రతను ఒక సామూహికోద్యమంగా మార్చివేసిన తీరు మన అందరికీ ఒక ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణ అని ఆయన అన్నారు.
He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us.
దమన్ యొక్క సమ్మిళిత సంస్కృతిని ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసిస్తూ, దమన్ ఒక బుల్లి భారతదేశంగా మారిందని, దేశం నలుమూలల నుండి ప్రజలు ఇక్కడకు వచ్చి పని చేస్తూ మనుగడ సాగిస్తున్నారని పేర్కొన్నారు.
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here.
మత్స్యకారుల సంక్షేమం కోసం ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు చేపడుతోందని, మత్స్యకారుల జీవితాలలో ఒక సకారాత్మకమైనటువంటి వ్యత్యాసాన్ని తీసుకొనిరావాలన్న నిబద్ధత నుండి ప్రేరణను పొందిన కారణంగా తాను ‘నీలి విప్లవా’న్ని గురించి నొక్కి వక్కాణిస్తున్నానని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the ‘blue revolution’ inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen.
దీవ్ ను అహమదాబాద్ తో కలుపుతూ రాకపోకలు జరిపే ఎయర్ ఒడిశా యొక్క విమాన సర్వీసును ప్రధాన మంత్రి ఉడాన్ పథకంలో భాగంగా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister inaugurated Air Odisha’s flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme.
దమన్ నుండి దీవ్ కు పవన్ హన్స్ హెలికాప్టర్ సర్వీసుల ప్రారంభ సూచకంగా ఒక జెండాను ఆయన- ఒక వీడియో లింక్ ద్వారా చూపి- ప్రారంభించారు.
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link.
బేటీ బచావో బేటీ పఢావో యోజన లో భాగంగా శుభాకాంక్షల కిట్ ను నవ జాత శిశువుకు ప్రధాన మంత్రి ప్రదానం చేశారు.
The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana.
దమన్ మరియు దీవ్ పాలనా యంత్రాంగం నుండి మహిళలకు ఉచిత డ్రైవింగ్ శిక్షణ సంబంధ ధ్రువపత్రాలను, బడికి వెళ్లే బాలికలకు సైకిళ్లను ఆయన అందజేశారు.
He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls.
సిఎన్ జి తో నడిచే వాహనాలకు పర్మిట్ లను కూడా ప్రధాన మంత్రి పంపిణీ చేశారు.
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles.
కామ‌న్ వెల్త్ గేమ్స్ లో వెయిట్‌ లిఫ్టింగ్ లో కాంస్య ప‌త‌కాన్ని గెలుచుకొన్న శ్రీ దీప‌క్ లాథ‌ర్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting at Commonwealth Games .
‘‘మ‌న వెయిట్ లిఫ్ట‌ర్లు శ్రేష్ఠమైన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ఇస్తున్నారు.
PM said, “Our weightlifters are in superb form!
పురుషుల 69 కిలోల విభాగంలో కాంస్యాన్ని నా యువ మిత్రుడైన శ్రీ దీప‌క్ లాథ‌ర్ గెలుచుకొన్నాడు.
My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men’s 69 kg category.
రాజ్యంగ 240వ అధిక‌ర‌ణం లో భాగం గా దమన్ మరియు దీవ్ సివిల్ కోర్టు ల (స‌వ‌ర‌ణ) వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ‌, 2019ని మరియు దాద్‌రా మరియు నగ‌ర్ హ‌వేలీ సివిల్ కోర్ట్ స్ ఎండ్ మిస్ లేనియస్ ప్రవిజన్స్) స‌వ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ, 2019ని జారీ చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Promulgation of the Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 and the Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 under Article 240 of the Constitution.