natgillin/translations-raw huggingface dataset:
కానీ మ‌ళ్లీ మ‌రునాటి ఉద‌యం నిద్ర‌ లేవ‌గానే పాత ఇంట్లో ఉన్న‌ట్టు అల‌వాటు లాగే బాత్‌రూం ఎడ‌మ‌ వైపు ఉంద‌నుకుని అటువైపు వెళ్లి గోడ‌కు గుద్దుకుంటాం.
However, when we wake up the next morning we go the left side habitually believing that the bathroom was there and we hit the wall.
అందరికీ ఇలాంటి అనుభవం లోకి వ‌చ్చి ఉంటుందా లేదా ?
Whether everybody has experienced this thing or not?
ఇక ఇప్పుడు ప‌రిస్థితుల‌లో పరివర్తన రావాలంటే ఇబ్బందులు ఎదురౌతాయి.
Then there will be difficulties when things have to be changed.
అయినా మార్పు ఎంతైనా విలువైందే.
However, it’s worthwhile to do so.
ఈ ర‌కంగా మ‌హాత్మ గాంధీ మ‌న‌కు మార్గాన్ని చూపెట్టారు.
This is the way which was shown by Mahatma Gandhi.
ఇవాళ జిఎస్‌టి ఇంత స్వ‌ల్ప వ్య‌వ‌ధిలో అన్ని ర‌కాల ఇబ్బందుల‌ను అధిగ‌మిస్తూ ఒక వ్య‌వ‌స్థ‌గా ఆమోదం పొందుతూ ముందుకు సాగిపోతోంది.
And today GST has been moving ahead by getting acceptance as a system by overcoming its shortcomings in such a short span of time.
దేశం మారుతోంది.
The country is changing.
నా క‌నుచూపు అంద‌నంత‌ వ‌ర‌కు జ‌నం గుమికూడారు.
My eyes do not even reach the other side.
మీ అంద‌రికీ నా ప్ర‌త్యేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
I’m extremely grateful to all of you.
నేను నా ప‌ర్య‌ట‌న‌ను జెట్ వేగంతో ముగిస్తున్నాను.
I am finishing this visit in Jet speed.
70-80 గంట‌లలో ఐదు దేశాల‌ను సంద‌ర్శించి, తిరుగు ప్ర‌యాణం కాబోతున్నాను.
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours.
అక్క‌డ ఈ రోజు సాయంత్రం పెద్ద సంఖ్య‌లో అక్క‌డి భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌ల‌ను క‌లుసుకొనే మ‌హ‌ద్భాగ్యం క‌ల‌గ‌బోతోంది.
Today evening I am going to have the good luck of meeting the Indian community in very large numbers over there as well.
వారితో కూడా నా ఆలోచ‌న‌లు కొన్నింటిని పంచుకోబోతున్నాను.
I need to share some of my thoughts with them as well.
మ‌రోసారి మీ అంద‌రికీ నా హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you.
మీరు లేదా భార‌త‌దేశంలో ఉన్న మీ ఆత్మీయులు కంటున్న క‌ల‌లు ఏవి ఉన్నా వాటిని అంద‌రం క‌లిసి సాకారం చేస్తామ‌ని, అనుకున్న స‌మ‌యాని కన్నా ముందే వాటిని సాకార‌మ‌య్యేటట్టు చేస్తామ‌ని నేను హామీనిస్తున్నాను.
And I assure you that whatever dreams you have, whatever dreams your own people have in India, we are going to realise those dreams together and ahead of time.
ఈ విష‌యంలో నేను మీకు హామీని ఇస్తున్నాను.
I assure you of this thing.
మ‌రొక్క‌సారి మీ అంద‌రికీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుకొంటున్నాను.
Once again I thank you very much.
ఈస్టర్ సందర్భంగా ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
‘‘హ్యాపీ ఈస్టర్.
“Happy Easter!
ఈ పవిత్రమైన రోజు ఐకమత్యం, శాంతి మరియు సోదరత్వాల బంధాలను బలోపేతం చేస్తుంది.
I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood.
శ్రీ రామ‌కృష్ణ ప‌ర‌మ‌హంస జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళుల‌ర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary.
రామ‌కృష్ణ ప‌ర‌మ‌హంస జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌నకు నేను శిర‌సు వంచి నమ‌స్క‌రిస్తున్నాను.
” I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti.
వారు సోద‌ర‌భావం,సౌభ్రాతృత్వం మూర్తీభ‌వించిన వ్య‌క్తి .
He embodied the spirit of harmony and brotherhood.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒడిశా ను నేడు సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.
తాల్‌చ‌ర్ లో, ఆయ‌న తాల్‌చ‌ర్ ఎరువుల క‌ర్మాగారం పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ ప‌నుల ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, ఎరువుల క‌ర్మాగారం ప‌ని ని ప్రారంభించే దిశ గా ఓ ముఖ్య‌మైన అడుగు ను వేయడం ప‌ట్ల తన హర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken.
చాలా కాలం కింద‌ట నెర‌వేర‌వ‌ల‌సిన క‌ల‌ ల‌ను మేము నెర‌వేర్చుతున్నాము అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said.
భార‌త‌దేశాన్ని వృద్ధి లో కొత్త శిఖ‌రాల‌కు తీసుకుపోవ‌డం ప్ర‌భుత్వం యొక్క ధ్యేయ‌ం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth.
అలాగే, గ‌ర్‌జ‌న్‌బ‌హాల్ బొగ్గు గ‌నుల‌ను మ‌రియు ఝార్‌సుగుడా-బారాపాలీ-స‌ర్‌దేగా రైల్వే మార్గాన్ని కూడా ఆయ‌న దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
దులాంగ బొగ్గు గ‌నుల నుండి బొగ్గు ఉత్ప‌త్తి , ర‌వాణా ల ప్రారంభ సూచకం గా ఏర్పాటు చేసిన ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని కూడా ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
ఈ సంద‌ర్భం లో ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ, ఒక విమానాశ్ర‌యాన్ని,ఇత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ప్రారంభించ‌డం కోసం ఝార్‌సుగుడా కు త‌ర‌లి రావ‌డం త‌న‌కు సంతోషాన్నిచ్చిందన్నారు.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects.
ఈ అభివృద్ధి ప‌నులు ఒడిశా ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎంతో మేలు చేస్తాయి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.
భార‌త‌దేశం లో విమానయాన రంగం శ‌ర వేగంగా ప‌రివ‌ర్త‌న చెందుతోంద‌ని, ఈ పరిణామం 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల‌కు శుభ సంకేతం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said India’s aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians.
ఝార్‌సుగుడా లోని ఈ విమానాశ్ర‌యం ఒడిశా ప్ర‌జ‌ల అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చేందుకు చ‌క్క‌ని ప్రాంతం లో ఏర్పాటైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
This airport in Jharsuguda is well located to serve the needs of the people of Odisha, the Prime Minister said.
సంధానం అనేది స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధి కి కీల‌క‌మైన‌టువంటిది అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that connectivity is at the core of all round development.
భార‌త‌దేశం స‌హాయం తో శ్రీ‌ లంక లో ఎమ‌ర్జెన్సి ఆంబులెన్స్ స‌ర్వీస్ యొక్క విస్త‌ర‌ణ సంద‌ర్భాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance.
శ్రీ ‌లంక ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రేష్ఠులు శ్రీ రానిల్ విక్ర‌మ్ సింఘే జాఫ్నా నుండి ఈ కార్యక్ర‌మం లో పాలుపంచుకోనున్నారు.
The Prime Minister of Sri Lanka, His Excellency Mr. RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగ పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
Following is the text of the Prime Minister’s address:
గౌర‌వ‌నీయులైన శ్రీ‌ లంక ప్ర‌ధాని మ‌రియు నా స్నేహితుడు శ్రేష్ఠులు శ్రీ రానిల్ విక్ర‌మ్ సింఘే,
My Friend and Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe
ప్రొఫెస‌ర్ శ్రీ మైత్రి విక్ర‌మ‌ సింఘే,
Prof. Maitree Wickremesinghe
శ్రీ‌ లంక‌కు చెందిన గౌర‌వ‌నీయులైన మంత్రులు,
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
శ్రీ ‌లంక లో భార‌త‌దేశం యొక్క హై క‌మిష‌న‌ర్‌,
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
నార్దన్ ప్రావిన్స్ యొక్క మాన్య ముఖ్య‌మంత్రి,
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
శ్రీ‌ లంక పార్ల‌మెంటు కు చెందిన మాన‌నీయ స‌భ్యులు,
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka
గౌర‌వాన్వితులైన మ‌త నాయ‌కులు,
Respected Religious leaders,
జాఫ్నా లోని మీ అంద‌రితో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ రోజు సంభాషిస్తున్నందుకు నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.
జాతీయ అత్య‌వ‌స‌ర ఆంబులెన్స్ సేవ ను యావ‌త్తు శ్రీ‌ లంక లో విస్త‌రిస్తున్నటువంటి ఈ సందర్భంలో నేను చాలా సంతోషంతో ఉన్నాను.
I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు శ్రీ లంక ల అభివృద్ధిపూర్వకమైన భాగ‌స్వామ్యం లో మ‌రొక ప్ర‌ధాన‌మైన కార్య సాధ‌న‌ ను ఈ ఘ‌ట్టం సూచిస్తోంది.
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.
ఈ త‌ర‌హా వ్య‌వ‌స్థ‌ను శ్రీ లంక లో ఏర్పాటు చేయాల‌ని వుంద‌ని 2015వ సంవ‌త్స‌రం లో నేను శ్రీ లంక లో ప‌ర్య‌టించిన‌ప్పుడు నా మిత్రుడు ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ సింఘే నాతో చెప్పారు.
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.
ఈ సేవ లో ఒకటో దశ 2016వ సంవ‌త్స‌రం జులై నెల‌లో వెస్టర్న్ ప్రావిన్స్ లోను, సదరన్ ప్రావిన్సు లోను ప్రారంభం అయిన సంగతిని తెలుసుకొని నేను చాలా సంతోషించాను.
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం నేను శ్రీ లంక లో ప‌ర్య‌టించిన వేళ ప్రి-హాస్పిట‌ల్ ఎమర్జన్సి ఆంబులెన్స్ స‌ర్వీసు ను శ్రీ లంక అంత‌టా విస్త‌రించేందుకు భార‌త‌దేశం కృషి చేస్తుంద‌ని శ్రీ లంక లోని స్నేహ‌శీలురైన ప్ర‌జ‌ల‌కు నేను వాగ్దానం చేశాను.
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
ఈ ద‌శ యొక్క విస్త‌ర‌ణ నార్దన్ ప్రావిన్స్ తో మొద‌లు పెట్టుకోవడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am also happy that this phase of expansion begins with the Northern Province.
గ‌త కాల‌పు క‌న్నీటిని తుడిచి ప్ర‌కాశ‌వంత‌మైన భ‌విష్య‌త్తు ను ఆహ్వానించ‌డం లో మీతో క‌ల‌సి పని చేస్తున్నందుకు భార‌త‌దేశం సంతోషిస్తోంది.
India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future.
ఈ సేవ తో ముడిప‌డి ఉన్న వారు భార‌త‌దేశం లో శిక్ష‌ణను పొందిన‌ట్లు నేను గ్ర‌హించాను.
I understand that the people associated with this service have been trained in India.
కావలసిన ప్రావీణ్యాలు మరియు స్థానిక ఉద్యోగకల్పన సైతం ఒక ఉత్తేజాన్ని అందుకోగలుగుతాయి.
The requiredskills and the local employment will also receive a boost.
శ్రీ లంక త‌న తొలి ప్ర‌తిస్పంద‌న పూర్వ‌క సేవ‌ను నెల‌కొల్పుకోవ‌డం లోను మ‌రి ఆ సేవ‌ ను విస్త‌రించుకోవ‌డం లోను భాగ‌స్వామ్యాన్ని అందించే ప్ర‌త్యేక అధికారం భార‌త‌దేశానికి ద‌క్క‌డం కేవ‌లం కాకతాళీయం ఏమీ కాదు.
It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lanka’s partner in establishing this first responder service and in its expansion.
మంచి రోజుల‌లోను, కష్ట కాలం లోను శ్రీ లంక కు తొలి ప్ర‌తిస్పంద‌నను అందించే దేశం గా భార‌త‌దేశం ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ నిలుస్తూ వుంటుంది.
In good times and bad, India has been, and will always be the first responder for Sri Lanka.
భిన్నత్వంతో కూడుకొన్నటువంటి రెండు ప్ర‌జాస్వామ్య దేశాల నేత‌లు గా ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ సింఘే మ‌రియు నేను అభివృద్ధి తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాలను స‌మాజంలో అన్ని వ‌ర్గాల వారికి అందించాల‌ని న‌మ్ముతున్నాము.
As leaders of two democracies full of diversity, both Prime Minister Wickeremesinghe and I believe in delivering benefits of development to all sections of the society.
శ్రీ లంక పౌరులంద‌రి ఆకాంక్ష‌ల‌ను నెర‌వేర్చుతున్నందుకు అధ్య‌క్షుల వారు శ్రేష్ఠులు శ్రీ సిరిసేన మ‌రియు ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ సింఘే ల యొక్క ప్ర‌య‌త్నాల‌ను నేను ప్ర‌శంసిస్తున్నాను.
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.
ప్ర‌ధాన మంత్రి గా శ్రీ లంక లో నేను జ‌రిపిన రెండు ప‌ర్య‌ట‌నల తాలూకు ప్రేమాస్ప‌ద మైన జ్ఞాప‌కాలు నా లోపల ఉన్నాయి.
I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.
నా పై వ‌ర్షించినటువంటి ప్రేమానురాగాల‌ తో నేను ఉబ్బిత‌బ్బిబ్బు అయ్యాను.
I have been overwhelmed by the love and affection, which were showered on me.
జాఫ్నా ను సంద‌ర్శించిన ప్ర‌థ‌మ భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధానిని కావ‌డం నా అదృష్టం.
I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna.
కిందటి సంవ‌త్స‌రంలో జ‌రిగిన యుఎన్ వేసాక్ డే ఉత్స‌వాలలో కూడా నేను పాలుపంచుకొన్నాను.
I could also participate last year in the UN Vesak day celebrations.
ఇవ‌న్నీ మ‌ర‌పురానటువంటి అనుభూతులు.
All these are unforgettable experiences.
అన్ని దేశాల అస్తిత్వం వాటి యొక్క ఇరుపొరుగు దేశాల‌తో స‌న్నిహితంగా పెన‌వేసుకొని ఉంటుంది.
The existence of all nations is closely linked to their neighbours.
శ్రీ లంక కేసి నేను దృష్టి సారించిన‌ప్పుడు, ఒక పొరుగు దేశం గానే కాక ద‌క్షిణ ఆసియా లోను, హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర ప‌రివారం లోను ఒక అత్యంత ప్ర‌త్యేక‌మైనటువంటి మ‌రియు విశ్వ‌స‌నీయ‌మైన‌టు వంటి భాగ‌స్వామి గా కూడా శ్రీ లంక ను చూస్తాను.
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.
శ్రీ లంక తో మా అభివృద్ధియుత స‌హ‌కారం ఉభయ పక్షాల పురోగ‌తి తాలూకు దార్శ‌నిక‌త‌ ను ఆచ‌ర‌ణ లోకి తీసుకొని వ‌చ్చే ఒక ముఖ్య‌మైన మార్గం అని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.
మూడు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం శ్రీ లంక లో పార్ల‌మెంటు ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించే గౌర‌వం నాకు ద‌క్కిన‌ప్పుడు సామీప్యాన్ని స‌న్నిహిత సంబంధం గా మార్చుకోవ‌డానికి వీలైన‌న్ని చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకోవాల్సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ ను గురించి నేను మాట్లాడాను.
Three years ago, when I had the honour to address the Parliament in Sri Lanka, I had spoken about the need to take all possible steps for converting proximityinto close relations.
మ‌హాత్మ గాంధీ 1927వ సంవ‌త్స‌రం లో జాఫ్నా స్ట్యూడెంట్ కాంగ్రెస్ యొక్క ఆహ్వానం పై శ్రీ లంక ను సంద‌ర్శించిన‌ప్ప‌టి సంగ‌తిని నేను జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొంటున్నాను.
I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna.
అప్ప‌ట్లో ఆయ‌న ద‌క్షిణాదిన ఉన్న మాత‌ర నుండి ఉత్త‌రాదిన ఉన్న పాయింట్ పెడ్రో వ‌ర‌కు యాత్ర చేశారు.
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North.
మ‌రి ఈ రోజు నేను ఇచ్చే సందేశం కూడా అదే.
I have the same message today.
మ‌న ప్ర‌జ‌లు ఒక‌రితో మ‌రొక‌రు నిరంత‌రం అనుబంధితులై ఉండాలి.
Our people should be in constant touch with each other.
భార‌త‌దేశంలో మీ యాత్ర సౌక‌ర్య‌వంతంగా సాగాల‌ని, భార‌త‌దేశం లో మీరు ఆనందదాయకమైన బ‌సను పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India..
మీకంద‌రికీ అనేకానేక ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you very much.
దేశం లో ప్ర‌భుత్వ‌ రంగ‌ బ్యాంకు ల‌ను సంఘ‌టితం చేయ‌డం లో భాగం గా ఈ త్రిమార్గ విలీన ప్ర‌తిపాద‌న‌ కు మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపిన నేప‌థ్యం లో ఈ మూడు బ్యాంకులు క‌ల‌గ‌ల‌సి దేశం లో రెండో అతిపెద్ద బ్యాంకు అవ‌త‌రించ‌నుంది.
The amalgamation will be the first-ever three-way consolidation of banks in India, with the amalgamated bank being India’s second largest Public Sector Bank.
డిజిట‌ల్ బ్యాంకింగ్ వేగం గా విస్త‌రిస్తున్న నేప‌థ్యం లో విశ్లేష‌ణాత్మ‌క చ‌ర్య‌ల‌ ద్వారా పోటీ ని ఇవ్వ‌గ‌లదిగా రూపొందుతుంది.
The amalgamated banks will have access to a wider talent pool, and a large database that may be leveraged through analytics for competitive advantage in a rapidly digitalising banking context.
ఇంత‌టి విస్తృత వ్య‌వ‌స్థ, పంపిణీ నెట్‌ వ‌ర్క్‌ ఏర్పడుతున్న ఫ‌లితం గా ఒన‌గూడే ప్ర‌యోజ‌నాలు కూడా దిగువ‌ కు ప్ర‌వ‌హిస్తాయి.
Benefits would also flow as a result of wider reach and distribution network and reduction in distribution costs for the products and services through subsidiaries.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో కెంట‌కీ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ మేట్ బెవిన్ గాంధీన‌గ‌ర్ లో నేడు భేటీ అయ్యారు.
Mr. Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhi nagar today.
వ్యాపారం మ‌రియు పెట్టుబ‌డి రంగాలు స‌హా భార‌త‌దేశాని కి, అమెరికా కు మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌యం పెరుగుతూ ఉండ‌టాన్ని, అలాగే ఈ రెండు దేశాల మ‌ధ్య వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం ప‌టిష్టం అవుతూ ఉండ‌టాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.
గ‌వ‌ర్న‌ర్ కెంట‌కీ కి, భార‌త‌దేశాని కి మ‌ధ్య వ్యాపారం, పెట్టుబ‌డులు పెరుగుతున్న సంగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకు వ‌చ్చారు.
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India.
కెంట‌కీ రాష్ట్రం సహా యుఎస్ కు భార‌తీయ వృత్తి నిపుణులు అందిస్తున్నటువంటి తోడ్పాటు ను ఆయ‌న స్వాగ‌తించారు.
He welcomed the contribution of Indian professionals in the US, including in the State of Kentucky.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా ప్ర‌భుత్వం భాగ‌స్వామ్యంతో 2017 ప్ర‌పంచ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు కు ఆతిథ్యమిస్తున్నందుకు మేం సంతోషిస్తున్నాం.
We are happy to host the 2017 Global Entrepreneurship Summit in partnership with the Government of the United States of America.
ఈ శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు ను మొట్ట‌మొద‌టి సారిగా ద‌క్షిణ ఆసియాలో నిర్వ‌హించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The Summit is being held in South Asia for the first time.
ఈ స‌ద‌స్సు ప్ర‌పంచ పారిశ్రామిక వేత్త‌ల‌కు అనుకూల‌మైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించ‌డం కోసం ప్ర‌ముఖ ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌ను, ఆంట్ర‌ప్ర‌న్యోర్ ల‌ను, విద్యావేత్తల‌ను, ఆలోచ‌నాప‌రుల‌ను మ‌రియు ఇత‌ర సంబంధిత వ‌ర్గాల వారిని ఒక‌ చోటుకు తీసుకువ‌చ్చింది.
It brings together leading investors, entrepreneurs, academicians, think-tanks and other stakeholders to propel the global entrepreneurship ecosystem.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం సిలికాన్ వేలి ని హైద‌రాబాద్ తో అనుసంధానించ‌డ‌ంతో పాటు భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న స‌న్నిహిత సంబంధాల‌ను కూడా కళ్లకు కడుతోంది.
This event not only connects the Silicon Valley with Hyderabad but also show-cases the close ties between the United States of America and India.
యువ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లను మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లను ప్రోత్స‌హించ‌డంలో మ‌న ఉమ్మ‌డి నిబ‌ద్ధ‌త‌ను ఈ స‌ద‌స్సు చాటిచెబుతోంది.
It underlines our shared commitment towards encouraging entrepreneurship and innovation.
ఈ సంవ‌త్స‌ర‌పు శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశాలకు ఎంపిక చేసిన అంశాల‌లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ- లైఫ్ సైన్సెస్‌; డిజిట‌ల్ ఇకాన‌మీ- ఫైనాన్షియ‌ల్ టెక్నాల‌జీ; శ‌క్తి మ‌రియు మౌలిక స‌దుపాయాలతో పాటు, ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు మ‌రియు వినోద రంగం వంటివి భాగంగా ఉన్నాయి.
The topics picked for this year’s summit include healthcare and life sciences; digital economy and financial technology; energy and infrastructure; and media and entertainment.
ఇవి అన్నీ కూడా ముఖ్య‌మైన , మాన‌వాళి శ్రేయ‌స్సుతో మ‌రియు అభ్యుద‌యంతో ముడిప‌డి ఉన్న‌ విషయాలు.
These are all important issues, relevant to the well-being and prosperity of mankind.
‘‘విమెన్ ఫ‌స్ట్‌, ప్రాస్‌ పెరిటీ ఫ‌ర్ ఆల్‌’’ (మ‌హిళ‌ల‌కు అగ్ర తాంబూలం, అందరికీ అభ్యుద‌యం) అనే ఇతివృత్తం జిఇఎస్ తాజా సంచిక‌ను ప్ర‌త్యేకంగా నిల‌బెడుతోంది.
The theme “Women First, Prosperity for All” makes this edition of GES stand out.
భార‌తీయ పురాణాల‌లో మ‌హిళ‌ను శ‌క్తి యొక్క ఒక అవ‌తారంగా- శ‌క్తి కి అధిదేవ‌త గా- చెబుతారు.
In Indian mythology, woman is an incarnation of Shakti – the Goddess of power.
మా అభివృద్ధికి మ‌హిళా సాధికారిత కీల‌కమని మేం న‌మ్ముతాం.
We believe women empowerment is vital to our development.
ప్ర‌శంసాయోగ్య‌మైన ప్ర‌తిభకు మ‌రియు దృఢ సంక‌ల్పానికి మారు పేరైన మ‌హిళ‌ల ప్ర‌స‌క్తులు మా చ‌రిత్ర‌లో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Our history has references to women of remarkable talent and determination.
మా స్వాతంత్య్ర సంగ్రామం సైతం ఈ త‌ర‌హా స్ఫూర్తిదాయ‌క‌ సంద‌ర్భాల‌తో నిండి ఉంది.
Our freedom struggle too is replete with such inspirational instances.
భార‌తీయ మ‌హిళ‌లు విభిన్నమైన జీవ‌న మార్గాల‌లో నాయ‌క‌త్వం వహించ‌డాన్ని కొన‌సాగిస్తూ వ‌స్తున్నారు.
Indian women continue to lead in different walks of life.
అంగార‌క గ్ర‌హాన్ని చుట్టి వ‌చ్చే యాత్ర‌తో స‌హా మా అంత‌రిక్ష కార్య‌క్ర‌మాలలో మా యొక్క మ‌హిళా శాస్త్రవేత్త‌ల యొక్క గొప్పదైన తోడ్పాటు ముడిపడింది.
Our space programmes, including the Mars Orbiter Mission, have had immense contribution from our women scientists.
యుఎస్ రోద‌సి యాత్ర‌ల‌లోనూ భార‌తీయ మూలాలు క‌లిగిన‌ క‌ల్ప‌నా చావ్లా, ఇంకా సునీతా విలియ‌మ్స్ లు పాలుపంచుకొన్నారు.
Kalpana Chawla and Sunita Williams, both of Indian origin, have been part of US space missions.
భార‌త‌దేశం లోని అత్యంత ప్రాచీన‌మైన నాలుగు ఉన్న‌త న్యాయ స్థానాల‌లోకెల్లా మూడు ఉన్న‌త న్యాయ స్థానాల‌కు ప్ర‌స్తుతం సార‌థులుగా మ‌హిళా న్యాయ‌మూర్తులు ఉన్నారు.
Three out of four oldest High Courts in India are now headed by women judges.
మా క్రీడాకారిణులు దేశం గ‌ర్వ‌ప‌డేట‌ట్లుగా చేశారు.
Our sportswomen have done the country proud.
మా వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో మ‌రియు సంబంధిత రంగాల‌లో అర‌వై శాతానికి పైగా శ్రామికులు మ‌హిళ‌లే.
More than sixty percent of workers in our agriculture and allied sectors are women.
గుజ‌రాత్ లోని మా పాల స‌హ‌కార సంఘాలు మ‌రియు స్త్రీ మ‌హిళా గృహ ఉద్యోగ్ లిజ్జ‌త్ పాప‌డ్ లు ఉన్న‌త స్థాయి విజ‌యాల‌కు ఉదాహ‌ర‌ణ‌లుగా నిల‌వ‌డమే కాకుండా మ‌హిళ‌ల నాయ‌క‌త్వంలో న‌డుస్తున్న స‌హ‌కార ఉద్య‌మాలుగా ప్ర‌పంచ స్థాయిలో గుర్తింపును తెచ్చుకొన్నాయి.
Our milk co-operatives in Gujarat and the Shri Mahila Griha Udyog Lijjat Papad, are examples of highly successful and globally acclaimed women-led co-operative movements.
మ‌రి ఇక్క‌డ జిఇఎస్ కు విచ్చేసిన ప్ర‌తినిధుల‌లో, 50 శాతానికి పైగా మ‌హిళా ప్ర‌తినిధులే ఉన్నారు.
Here at the GES, more than 50 percent of the delegates are women.
రానున్న రెండు రోజుల‌ లోనూ మీరు వారి వారి జీవ‌న ప‌థాల‌లో విభిన్నంగా ఉండేందుకు సాహ‌సించిన ఎంతో మంది మ‌హిళ‌ల‌ను క‌లుసుకోబోతున్నారు.
Over the next two days, you will meet many women who have dared to be different, in their own walks of life.
వారు ఒక కొత్త త‌రానికి చెందిన మ‌హిళా న‌వ పారిశ్రామికుల‌కు స్ఫూర్తిని అందించనున్నారు.
They now inspire a new generation of women entrepreneurs.
న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు ఏ విధంగా మ‌రింత అండ‌దండ‌ల‌ను అందించవచ్చనే అంశంపై ఈ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశాలలో జ‌రిగే చ‌ర్చోప చ‌ర్చ‌లు శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తాయ‌ని నేను ఆశిస్తాను.
I hope the deliberations in the summit would focus on how women entrepreneurship can be further supported.
మ‌హిళ‌లు మ‌రియు స‌జ్జ‌నులారా,
Ladies and Gentlemen.
భార‌త‌దేశం యుగాల త‌ర‌బ‌డి న‌వ పారిశ్రామికవేత్త‌ల‌కు మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్కారాల‌కు ఒక ఇంకుబేట‌ర్ గా ఉంటూ వ‌చ్చింది.
India has been an incubator for innovations and entrepreneurship over the ages.
ప్రాచీన భార‌తీయ సిద్ధాంత గ్రంథం అయిన‌టువంటి చ‌ర‌క సంహిత ప్ర‌పంచానికి ఆయుర్వేద ను ప‌రిచయం చేసింది.
The ancient Indian treatise, Charaka Samhita, introduced the world to Ayurveda.
అలాగే యోగా అనేది ప్రాచీన భార‌త‌దేశం లో చోటు చేసుకొన్న మ‌రొక నూత‌న ఆవిష్కారం.
Yoga is another ancient Indian innovation.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం జూన్ 21వ తేదీని యోగా దినంగా జ‌రుపుకోవ‌డానికి యావ‌త్ ప్ర‌పంచం ప్ర‌స్తుతం ఒక తాటి మీద‌కు వ‌చ్చింది.
The entire world now comes together, to celebrate Yoga Day on 21st June every year.
యోగా ను, ఆధ్యాత్మిక‌త‌ ను మ‌రియు సాంప్ర‌దాయక ఆయుర్వేద ఉత్పాద‌న‌ ల‌ను వ్యాప్తి లోకి తీసుకురావ‌డం కోసం అనేక మంది న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లు కృషి చేస్తున్నారు.
Many entrepreneurs are involved in promoting Yoga, spirituality, and traditional Ayurvedic products.
ఈ రోజు మనం జీవిస్తున్నటువంటి డిజిట‌ల్ ప్ర‌పంచం ద్వి సంఖ్యామానానికి చెందిన వ్య‌వ‌స్థ మీద ఆధార‌ప‌డుతోంది.
The digital world we live in today is based on the binary system.
ఈ ద్విసంఖ్యామాన వ్య‌వ‌స్థ‌ కు మూలాధార‌మైన సున్నా ను క‌నుగొన‌డం భార‌త‌దేశంలో ఆర్యభ‌ట్ట కృషి యొక్క ప‌ర్య‌వ‌సాన‌మే.
The invention of zero, foundation of this binary system happened with Aryabhatta’s work in India.
అదే విధంగా ప్ర‌స్తుత కాల‌పు ఆర్థిక విధానం లోని అనేక సూక్ష్మ భేదాల‌కు, ప‌న్నుల విధానానికి మ‌రియు ప్ర‌భుత్వ ఆర్థిక విధానాల‌కు మా ప్రాచీన ప్ర‌మాణ గ్రంథ‌మైన కౌటిల్యుని అర్థ శాస్త్రంలో రూపు రేఖ‌లు పొందుప‌ర‌చివున్నాయి.
Similarly, many nuances of modern day economic policy, taxation system, and public finance policies are outlined in our ancient treatise Arthashastra by Kautilya.
లోహ శోధ‌న శాస్త్రం లో ప్రాచీన భార‌త‌దేశ ప్రావీణ్యం సైతం చిర ప‌రిచిత‌మైందే.
Ancient India’s expertise in metallurgy is also well known.
విదేశీ భూభాగాల‌కు త‌ర‌లివెళ్ళిన భార‌తీయ స‌ముద్ర యాత్రికుల గాథ‌లు మా పూర్వుల యొక్క న‌వ పారిశ్రామిక వేత్త‌ల స్వ‌భావాన్ని, స్ఫూర్తిని ప్ర‌తిబింబిస్తున్నాయి.
The tales of Indian voyagers travelling to foreign lands reflect the entrepreneurial character and spirit of our forefathers.
ఒక నవ పారిశ్రామికవేత్త‌ ను గుర్తించాలంటే ఉండవలసిన ముఖ్య ల‌క్ష‌ణాలు ఏమేమిటి ?
What are the core qualities that distinguish an entrepreneur?
లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి పారిశ్రామికవేత్త త‌న విజ్ఞానాన్ని, నైపుణ్యాల‌ను ఉప‌యోగిస్తాడు.
An entrepreneur uses knowledge and skills to fulfil a motive.
పారిశ్రామికవేత్త‌లు అన‌నుకూల ప‌రిస్థితులలో కూడా అవ‌కాశాల‌ను చూస్తారు.
Entrepreneurs see opportunity in adversity.
చిట్ట‌చివ‌రి వినియోగ‌దారులకు వీలుగా, సౌక‌ర్య‌వంతంగా ఉండే విధానాలకు రూప‌క‌ల్ప‌న చేసి ప్ర‌జ‌ల అవ‌స‌రాల‌ను తీరుస్తారు.
They try to meet felt needs by making processes more convenient and comfortable for the end user.
వారు ఓపికగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తారు.
They are patient and determined.
త‌మ కాలాని కన్నా ముందుండి ఆలోచించే వారు అపార్థానికి లోనవుతున్నారు.
Those who think ahead of their time are sure to be misunderstood.
చాలా మంది పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు ఈ విష‌యం తెలుసు.
Most entrepreneurs would be familiar with this.
వైవిధ్యంగా ఆలోచించే శ‌క్తి తోను, మాన‌వాళి మంచి కోసం భ‌విష్య‌త్తు లోకి తొంగి చూసి ఆలోచించ‌డం ద్వారాను పారిశ్రామికవేత్త‌లు ఇత‌రుల‌ కన్నా భిన్నంగా క‌నిపిస్తారు.
The power to think differently and ahead of the times for the betterment of mankind is what sets entrepreneurs apart.
నేటి భార‌త‌దేశం లోని యువ‌శ‌క్తికి ఆ శ‌క్తి ఉంది.
I see that power in India’s young generation today.
మెరుగైన ప్ర‌పంచం కోసం 800 మిలియ‌న్ మంది స‌మ‌ర్థ‌వంతులైన పారిశ్రామిక వేత్త‌లు ప‌ని చేస్తున్నారు..
I see 800 million potential entrepreneurs who can work towards making the world a better place.