natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 ఆసియాన్ దేశాల నేతలకు న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వహించిన గణతంత్ర దిన వేడుకలలో గౌరవ అతిథులుగా ఆతిథ్యం ఇవ్వడం భారతదేశానికి దక్కిన విశేషాధికారం అని ఆయన అన్నారు.
He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi.
ఈశాన్య ప్రాంతంలో సమతులమైన మరియు శరవేగంతో కూడిన వృద్ధి చోటు చేసుకొన్నప్పుడు భారతదేశ వృద్ధి గాథ మరింత శక్తిని పుంజుకోగలుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister emphasized that India’s growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.
కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకాలన్నీ కూడా ప్రజల జీవనంలో ఒక గుణాత్మకమైన మార్పును తీసుకురావడమే ప్రధానంగా రూపొందాయని ఆయన తెలిపారు.
He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people.
ధ్యేయమల్లా జీవనంలో సరళత్వాన్ని మెరుగుపరచడమే అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said the aim is to improve “Ease of Living.”
కేంద్ర బడ్జెటులో ప్రకటించిన ‘‘ఆయుష్మాన్ భారత్’’ పథకం ప్రపంచంలో ఉన్నటువంటి ఆ తరహా పథకాలన్నింటిలోకెల్లా అతి పెద్దది అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the “Ayushman Bharat” scheme announced in the Union Budget is the largest scheme of its kind in the world.
ఈ ఆరోగ్య సంరక్షణ పథకం సుమారు 45 నుండి 50 కోట్ల మంది ప్రజలకు ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చగలదని ఆయన అన్నారు.
He said this healthcare scheme would benefit about 45 to 50 crore people.
పేదల ఆరోగ్య సంరక్షణ కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన ఇతర చర్యలను గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He also mentioned other steps for healthcare for the poor, that have been taken by the Union Government.
ఇన్ పుట్ వ్యయాలను తగ్గించడం, ఇంకా వ్యవసాయదారులకు వారి పంటలకు తగిన ధర దక్కేలా చూడడం ద్వారా వ్యవసాయదారుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసే లక్ష్యం దిశగా కేంద్ర ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards the target of doubling farmers’ incomes, by lowering input costs and enabling appropriate price for their produce.
వ్యవసాయదారుల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకొంటున్న ఇతర చర్యలను గురించి కూడా ఆయన ఈ సందర్భంగా వివరించారు.
He outlined other steps being taken by the Union Government for the welfare of farmers.
ప్రజలకు తక్కువ వ్యయంతో కూడిన గృహ‌ వసతి కల్పన కోసం చర్యలు తీసుకొన్నామని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister mentioned the steps taken to provide affordable housing to people.
ఎల్ ఇడి బల్బులను పంపిణీ చేయడం కోసం ఉజ్జ్వల యోజనను తీసుకువచ్చామని, ఈ పథకం ద్వారా కుటుంబాల విద్యుత్తు బిల్లులలో చెప్పుకోదగ్గ ఆదా సాధ్యపడుతోందని ఆయన వివరించారు.
He spoke of the UjalaYojana for distribution of LED bulbs, which is resulting in significant savings on household electricity bills.
పునర్ వ్యవస్థీకరించిన నేషనల్ బ్యాంబూ మిషన్ ప్రత్యేకించి ఈశాన్య ప్రాంతానికి గణనీయమైన ప్రాముఖ్యం కలిగిన కార్యక్రమమని ఆయన అన్నారు.
He mentioned the restructuring of the National Bamboo Mission, which he said, is especially significant for the North-East.
కేంద్ర ప్రభుత్వం లోని పాలన యంత్రాంగ స్వరూపాలను పునర్ వ్యవస్థీకరించిన కారణంగా ప్రాజెక్టుల అమలు బాగా వేగవంతం అయినట్లు ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that a revamp of administrative structures within the Union Government has greatly speeded up the implementation of projects.
ముద్ర యోజన లో భాగంగా నవ పారిశ్రామికవేత్తలకు పూచీకత్తు లేని రుణాలను అందించేందుకు తీసుకొన్న చర్యలను గురించి ప్రధాన మంత్రి ఏకరువు పెట్టారు.
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ లకు పన్ను రాయితీ ఇచ్చేందుకు కేంద్ర బడ్జెటులో చేపట్టిన చర్యలను ఆయన ప్రస్తావించారు.
He spoke of steps taken in the Union Budget to provide tax relief to MSMEs.
అవినీతిని మరియు నల్లధనాన్ని నిరోధించేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం నిబద్ధురాలై ఉందని ప్రధాన మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated the commitment of the Union Government to curb corruption and black money.
గత మూడు సంవత్సరాలలో కేంద్ర ప్రభుత్వం అనేక పరివర్తనాత్మక ఆర్థిక సంస్కరణలను అమలుచేసిందని, ఈ సంస్కరణలు వ్యాపార ప్రక్రియలను సులభతరంగా మార్చాయని ఆయన చెప్పారు.
He said the Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
ఈ సంస్కరణల ఫలితంగా, ప్రపంచ బ్యాంకు యొక్క డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్టు లో భారతదేశం 42 మెట్లు పైకి ఎగబాకి 190 దేశాలలో ప్రస్తుతం 100వ స్థానంలో నిలచిందని ఆయన అన్నారు.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added.
అస్సామ్ కు చెందిన గొప్ప సంగీత విద్వాంసుడు శ్రీ భూపేన్ హజారికా ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ఉదాహరిస్తూ, మన స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు కన్న కలలను మరియు వారి దార్శనికతను సాకారం చేయడంతో పాటు 2022 కల్లా ఒక న్యూ ఇండియా ను ఆవిష్కరించడం కూడా మన అందరి బాధ్యత అన్నారు.
Quoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022.
ఈశాన్య ప్రాంతంలో ఒక కొత్త రవాణా సంబంధ మౌలిక సదుపాయాల వ్యవస్థ ను నిర్మించేందుకు చేసిన కృషిని గురించి ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా చెప్పుకొచ్చారు.
The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East.
అగ్ని 5 ను ప్రయోగాత్మకంగా పరీక్షించడంలో సఫలమైన డిఆర్ డిఒ ను, డిఆర్ డి ఒ శాస్త్రవేత్తలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful firing test firing of Agni V.
“అగ్ని 5 ను ప్రయోగాత్మకంగా పరీక్షించడం ప్రతి భారతీయుడిని ఎంతో గర్వపడేటట్లు చేస్తోంది.
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud.
ఇది మన వ్యూహాత్మక రక్షణకు బ్రహ్మాండమైన శక్తిని జోడించేటటువంటిది.
It will add tremendous strength to our strategic defence.
అగ్ని 5 ను ప్రయోగాత్మకంగా పరీక్షించడంలో లభించిన విజయం డిఆర్ డి ఒ మరియు ఆ సంస్థ కు చెందిన శాస్త్రజ్ఞ‌ుల కఠిన పరిశ్రమ ఫలితం.
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
వారికి ఇవే నా అభినందనలు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I congratulate them “, the Prime Minister said.
ఉద‌య్‌పూర్‌లో బ‌స్సు ప్ర‌మాదం కారణంగా జరిగిన ప్రాణ నష్టంపై ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారం వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives due to bus accident in Udaipur.
మృతుల కుటుంబాల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister extended condolences to the families of the deceased.
ఉదయ్ పూర్ ప్రమాదంలో గాయ‌ప‌డిన‌ వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆయ‌న ఆకాంక్షించారు.
He also wished a speedy recovery to those injured in the accident in Udaipur.
ప్ర‌జ‌లు తాము ఏదైనా సాధించాల‌ని నిర్ణ‌యించుకొన్న‌ప్పుడు, ఏ శ‌క్తీ వారిని అడ్డగించజాల‌దు.
When the people decide they want to achieve something, no force can stop them.
ఇదే ప్ర‌జాశ‌క్తి.
This is the power of the people.
నాయకులో, లేదా ప్రభుత్వాలో ఏ దేశాన్నీ త‌యారు చేయ‌డం కుదరదు.
No country is made by leaders or governments.
దేశం లోని ప్ర‌తి పౌరునికీ అధికారం ఉండేటటువంటి ఒక భార‌త‌దేశాన్ని మేం ఆవిష్క‌రించదలుస్తున్నాం.
We want create an India where every citizen is empowered.
సూర‌త్ న‌గ‌రం అసాధార‌ణ‌మైన దృఢ సంక‌ల్పానికి పెట్టింది పేరు.
The city of Surat is blessed with remarkable determination.
ఈ న‌గ‌రం సామ‌ర‌స్యం ప‌ట్ల విశ్వాసాన్ని క‌లిగివున్నటువంటి నగరం.
This is a city which believes in harmony.
ఈ సంవ‌త్స‌రం యోగా దినం లో, అక్టోబ‌ర్ లో జరిగే ‘ర‌న్ ఫ‌ర్ యూనిటీ’ లో చురుకుగా పాలుపంచుకొమ్మని సూర‌త్ పౌరుల‌కు నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year’s Yoga Day in June and the ‘Run for Unity’ in October.
ఇటువంటి పెద్ద ప‌రుగులు ప్ర‌జ‌ల ఆరోగ్యానికి మేలు చేయగలవు.
Such marathons augur well for the health of people.
క్రీడ‌ల‌ను ఆదరించండంటూ ప్ర‌జ‌ల‌కు నేను విన్న‌వించుకొంటున్నాను.
I appeal to people to embrace sports.
క్రీడ‌లు చ‌క్క‌టి ఆరోగ్యాన్ని ప్రరసాదిస్తాయి; అంతే కాక కలిసికట్టుగా పనిచేసేటటువంటి స్ఫూర్తిని పెంపొందిస్తాయి కూడాను.
It brings good health and furthers a spirit of teamwork.
ఒక న్యూ ఇండియా ను రూపు దిద్దాలన్నదే మా ఉద్య‌మం.
To build a New India is our mission.
ఇదే భార‌తదేశ స్వాతంత్య్రం కోసం ప్రాణాలను అర్పించిన మహా పురుషులకు మ‌రియు మహా మ‌హిళ‌ల‌కు అందించగలిగిన అత్యుత్త‌మ‌మైన నివాళి.
It is the best tribute to the great women and men who gave their lives for India’s freedom.
ఈ కార్యక్రమానికి పలువురు కేంద్ర మంత్రులు, ఇంకా ఇతర ఉన్నతాధికారులు హాజరయ్యారు.
Several Union Ministers and other dignitaries were present on the occasion.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, తాను గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు ప్రొఫెసర్ స్వామినాథన్ ను సంప్రతించి భూమి స్వస్థత కార్డు కార్యక్రమాన్ని ఎలా ప్రారంభించింది గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled how the Soil Health Card initiative had been started in consultation with Prof. Swaminathan, during the Prime Minister’s tenure as Gujarat Chief Minister.
ప్రొఫెసర్ స్వామినాథన్ అంకిత భావాన్ని, నిబద్ధతను ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసిస్తూ, ఆయనను కేవలం ఒక “కృషి వైజ్ఞానిక్”గా కన్నా “కిసాన్ వైజ్ఞానిక్” గా అభివర్ణించారు.
Praising the dedication and commitment of Prof. Swaminathan, the Prime Minister described him as a “Kisan Vaigyanik” – Farmers’ Scientist; rather than just a “Krishi Vaigyanik” – Agricultural Scientist.
ప్రొఫెసర్ స్వామినాథన్ ప్రత్యేకత ఏమిటంటే ఆయన చేసిన కృషి అనుభవ సిద్ధ వాస్తవికతను అంటిపెట్టుకొని ఉండేదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Prof. Swaminathan’s speciality is that his work has been grounded in practical reality.
అలాగే ప్రొఫెసర్ స్వామినాథన్ నిరాడంబరత్వాన్ని కూడా ఆయన అభినందించారు.
He also appreciated the simplicity of Prof. Swaminathan.
కొన్ని రాష్ట్రాలలో జరుగుతున్న ప్రయోగాలను గురించి ఉదాహరిస్తూ, భారతదేశంలోని ప్రతి జిల్లా తనదైన వ్యవసాయ సంబంధమైన గుర్తింపును కలిగివుండాలని ఆయన చెప్పారు.
Giving examples from some States, he said each district in India should have its own “Agri-Identity.”
ఇది జరిగినప్పుడు మార్కెటింగ్ ప్రక్రియ జోరందుకొంటుందని, మరియు పారిశ్రామిక సముదాయాల తరహాలోనే వ్యావసాయిక సముదాయాలను అభివృద్ధిపరచడంలో సహాయకారి కాగలదన్నారు.
He said this can boost the marketing process, and help develop agri-clusters, on the lines of industrial clusters.
‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ కు ఇదివరకటి వ్యవసాయ బీమా పథకాలతో పోలిస్తే వ్యవసాయదారులలో ఆశించిన దాని కన్నా మించిన ఆదరణ లభిస్తుండడం పట్ల ఆయన సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
He noted with satisfaction that the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana is finding much higher acceptance among farmers, than previous agricultural insurance schemes.
ఈ పథకం వ్యవసాయదారులలో నష్ట భయాన్ని స్వీకరించే సామర్థ్యాన్ని పెంచేందుకు తోడ్పడుతుందని, నవకల్పనను “ప్రయోగశాల నుండి పొలానికి” తీసుకువెళ్ళే ప్రక్రియకు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said this will help increase the risk-taking ability of farmers, and facilitate the process of taking innovation from “Lab to Land.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు (మంగళవారం) ముంబ‌యి లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
ఈ సంవ‌త్స‌రపు స‌మావేశానికి ‘‘మొబిలైజింగ్ ఫినాన్స్ ఫర్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్: ఇనవేశన్ అండ్ కొలాబరేశన్’’ ఇతివృత్తంగా ఉంటుంది.
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.”
బ‌ల‌మైన అవ‌స్థాప‌న సంబంధ పెట్టుబ‌డి ద్వారా ఒక స్థిర భ‌విష్య‌త్తు ను నిర్మించ‌డం అనే అంశంపై వివిధ సంస్థ‌ల కు చెందిన నేత‌లు మ‌రియు ప్ర‌భుత్వం లోని అధికారులు వారి వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను మ‌రియు అనుభ‌వాలను ఈ సంద‌ర్భంగా వెల్ల‌డి చేస్తారు.
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.
భారతీయ కాలమిస్ట్, హాస్య రచయిత మరియు నాటక రచయిత శ్రీ‌ తారక్ మెహతా కన్నుమూత పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Indian columnist, humorist and playwright Shri Taarak Mehta.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భారతదేశం అంతటా వివిధ పండుగలు జరుపుకొంటున్న సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on occasion of various festivals across India.
“భారతదేశ ప్రజలు ఈ రోజు వేరువేరు పండుగలను జరుపుకొంటున్నారు.
“Today people across India are celebrating various festivals.
ఈ మంగళప్రదమైన పండుగల వేళ ప్రతి ఒక్కరికీ నా అభినందనలు.
My greetings to everyone celebrating these auspicious festivals!
మకర సంక్రాంతి శుభకామనలు.
Makar Sankranti greetings.
ఈ రోజు ప్రతి ఒక్కరి జీవనంలోనూ సంతోషాన్ని, సమృద్ధినీ ప్రసాదించుగాక.
May this day bring joy & prosperity in everyone’s lives.
ఇవి, ఇంకా దేశమంతటా జరుపుకొనే అనేక ఇతర పర్వదినాలు మన జీవితాలలో ఆనందాన్ని, గొప్ప వర్ణాలను జోడిస్తాయి.
These & many other festivals celebrated across India add great colour & happiness in our lives.
ఈ వివిధత్వం భారతదేశానికి అత్యంత గొప్పదైన బలంగా ఉంటోంది.
This diversity is India’s greatest strength.
పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు స్మృత్యంజ‌లిని ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
“పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ గారు మ‌న‌కు స్ఫూర్తిమూర్తిగా నిలుస్తున్నారు.
“Pandit Deendayal Ji remains our inspiration.
నిస్వార్థ సేవాగుణం ఆయ‌న‌కు స‌హ‌జంగానే అబ్బింది.
Selfless service came naturally to him.
దేశానికి, పేద‌ల‌కు సేవ చేయ‌డానికి ఆయ‌న జీవితాన్ని అంకితం చేశారు.
His life was devoted to serving the nation and the poor.
స‌మాజంలోని క‌డ‌ప‌టి వ్య‌క్తికి సైతం సేవ చేయాల‌న్న‌ పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ గారి ‘అంత్యోద‌య’ భావ‌న‌కు మా ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డి ఉంది.
Our Government remains committed to Pandit Deendayal ji’s idea of Antyodaya or serving the very last person in the society.
ఒక రాజ‌కీయ నిర్వాహ‌కునిగా పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ గారి మార్గ‌ద‌ర్శ‌క ప్రావీణ్యాల‌ను కూడా నేను ఈ సంద‌ర్భంగా జ్ఞాప‌కానికి తెచ్చుకుంటున్నాను.
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
దేశం కోసం జీవితాల‌ను అర్పించే లాగా ఎంతో మంది కార్య‌క‌ర్త‌ల‌ను ఆయ‌న స‌న్న‌ద్ధుల్ని చేశారు.
He groomed several Karyakartas, who went on to give their lives to the nation.
భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి సేవలు అందిస్తున్న 80 మందికి పైగా అద‌న‌పు కార్య‌ద‌ర్శులు మ‌రియు సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శులతో కూడిన బృందంతో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బుధ‌వారం నాడు స‌మావేశమై చ‌ర్చించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
ఈ తరహా సమావేశాలు అయిదింటిలోనూ ఇది నాలుగో సమావేశం.
This was the fourth of five such interactions.
ప్రధాన మంత్రితో ముఖాముఖి సంద‌ర్భంగా, పరిపాలనలో జట్టు స్ఫూర్తిని కనబరచడం మరియు న‌వ‌క‌ల్ప‌న, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, ఆరోగ్య సంబంధిత విద్య, వ్య‌వ‌సాయం, జ‌ల వ‌న‌రులు, ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్‌, ప‌న్నుల సంబంధిత ప‌రిపాల‌న మ‌రియు వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి), వ్యాపారాన్ని సుల‌భ‌త‌రంగా కొన‌సాగించ‌డం, ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం, ఇంకా బాల‌ల హ‌క్కులు వంటి విష‌యాల‌పై అధికారులు వారి వారి అనుభ‌వాల‌ను గురించి వివరించారు.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.
ప‌రిపాల‌న ప్ర‌క్రియ‌ల‌ను మెరుగుప‌రచే దిశ‌గా కృషి చేయ‌వ‌ల‌సింద‌ని అధికారుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance.
ఉత్తమ‌మైన‌టువంటి ఉమ్మ‌డి ఫ‌లితాల‌ను బృంద స్ఫూర్తి అందించ‌గ‌లదని, బృంద స్ఫూర్తిని అల‌వ‌ర‌చుకోవ‌డంలో మాన‌వీయ కోణానికి అత్యంత ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వవలసిన అవసరం ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said a human touch is essential for developing team spirit, which can deliver better collective results.
ప్ర‌పంచంలో ప్ర‌స్తుతం నెల‌కొన్న సానుకూల వాతావ‌ర‌ణం భార‌త‌దేశానికి అనుకూలంగా ఉన్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేస్తూ, 2022 క‌ల్లా ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ను నిర్మించే దిశ‌గా స్ప‌ష్ట‌మైన ల‌క్ష్యాల‌ను నిర్దేశించుకొని ప‌ని చేయవలసిందని అధికారుల‌కు సూచించారు.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.
ఇది బిఎస్ఎన్ఎల్ / ఎమ్ టిఎన్ఎల్ లలో నిపుణులైన మానవ శక్తి అవసరాలను తీర్చుతుంది కూడా.
It will also meet the requirement of skilled manpower in BSNL/MTNL.
ఇది ఐటిఎస్ అధికారుల స్తబ్దతను తగ్గించగలుగుతుంది.
This will reduce the existing stagnation of ITS officers.
టెలికమ్యూనికేషన్స్ కు సంబంధించిన రంగాలలో ప్రభుత్వ విధానపరమైన, సాంకేతికపరమైన మరియు నిర్వహణ సంబంధమైన విధులను నెరవేర్చడం కోసం 1965లో ఇండియన్ టెలికమ్యూనికేషన్స్ గ్రూప్ ‘ఎ’ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
Indian Telecom Service Group ‘A” was constituted in 1965 to meet the policy, technical and managerial functions of the government in areas related to telecommunications.
యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ నిర్వహించే ఇంజినీరింగ్ సర్వీసెస్ పరీక్ష ద్వారా ఎంపిక అయిన ఐటీఎస్ అధికారులు టెలికమ్యూనికేషన్స్ విభాగం (డిఒటి)లో మేనేజ్ మెంట్ మరియు అడ్మినిస్ట్రేటివ్ పొజిషన్ లలోను, డిఒటి కి చెందిన పిఎస్ యు లలో (బిఎస్ఎన్ఎల్ / ఎమ్ టిఎన్ఎల్ / టిసిఐఎల్), టెలికం రెగ్యులేటరీ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (టిఆర్ఎఐ)లో, టెలికం డిస్ ప్యూట్ సెటిల్ మెంట్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ట్రైబ్యూనల్ ( టిడిఎస్ఎటి) లో, ఇంకా ఇతర కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు/ విభాగాలు/ స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి కలిగివున్న సంస్థలలో మరియు రాష్ట్రప్రభుత్వాలలో డెప్యుటేషన్ పైనా పనిచేస్తున్నారు.
Selected through Engineering Services examination conducted by Union Public Service Commission, the officers of ITS are working in management and administrative positions in the Department of Telecommunications (DoT) and its PSUs (BSNL, MTNL and TCIL), Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), Telecom Dispute Settlement Administrative Tribunal (TDSAT), and also in other Central Ministries/ Departments/ Autonomous Bodies and State governments on deputation.
అదనంగా, ఇంతకు ముందు ఆపరేషన్స్ లో ఎంబెడెడ్ అయిన పలు ఇతర కార్యకలాపాలు రాశిపరంగా పెచ్చరిల్లాయి.
In addition, a host of other functions, which were earlier embedded in operations, have increased significantly both in volumes as well as criticality.
డిజిటల్ సమాజానికి పటిష్టమైన టెలికం మౌలిక సదుపాయాలు వెన్నెముకగా నిలుస్తాయి.
Robust Telecom infrastructure is the backbone of a Digital Society.
పైపెచ్చు, బిఎస్ఎన్ఎల్ మరియు ఎమ్ టిఎన్ఎల్ ల పునరుద్ధరణలో ఐటిఎస్ అధికారుల పాత్రను కూడా దృష్టిలో పెట్టుకోవడమైంది.
In addition, the role of ITS officers in revival of BSNL & MTNL has also been kept in view.
ఈ వాస్తవాలకు తోడు, సర్వీసుకు చెందిన వివిధ గ్రేడులలో ఏర్పడిన స్తబ్దత ఐటిఎస్ స్వరూపాన్ని సమీక్షించవలసిన అవసరానికి దారితీసింది.
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of ITS.
• మన ఉభయ దేశాల లోనూ సాహసులు, వినూత్న ఆవిష్కరణాభిలాషులైన యువ జనాభా పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్నారు.
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.
• భారతదేశం మాదిరి గానే ఫిలిప్పీన్స్ కూడా సేవల రంగంలో ఓ దిగ్గజం.
• The Philippines is a services power house just as India is.
వారు ఇక్కడ వేలాది ఉద్యోగాలను సృష్టిస్తూ ఫిలిప్పీన్స్ సేవారంగాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరిస్తున్నారు.
They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide.
ఆసియాన్ శిఖర సదస్సు ప్రారంభోత్సవంలో భాగంగా ఈ ఉదయం నేను రామాయణం ఆధారంగా రూపొందించిన అత్యద్భుతమైన నృత్య రూపకం ‘రామ హరి’ ని చూశాను.
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama ‘Rama Hari’ based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit.
భారతదేశం, ఆసియాన్ దేశాల ప్రజలు చారిత్రకంగా ఎలా మమేకమైపోయారో ఈ రూపకం ప్రతిబింబించింది.
It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together.
మా ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న ‘తూర్పు కార్యాచరణ విధానం’ మా కార్యకలాపాలలో ఈ ప్రాంతానికి కేంద్ర స్థానాన్నిచ్చింది.
The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement.
ఆ మేరకు ఆసియాన్ ప్రాంతం లోని ప్రతి దేశంతో విశిష్ట రాజకీయ సంబంధాలే కాక ప్రజానీకం నడుమ అంతే ప్రత్యేకమైన అనుబంధాలు ఉన్నాయి.
We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region.
ఈ నేపథ్యంలో మన ఆర్థిక, వాణిజ్య సంబంధాలను కూడా ఆ స్థాయికి చేర్చాలని అభిలషిస్తున్నాం.
We wish to bring our economic and business relations up to the same level.
భారతదేశ పరివర్తన బృహత్కార్యం అనూహ్య స్థాయిలో సాగుతోంది.
The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale.
ప్రజలకు సులభమైన, ప్రభావవంతమైన, పారదర్శకతతో కూడిన సుపరిపాలనను అందించాలన్న లక్ష్యంతో మేం రాత్రనక పగలనక పని చేస్తున్నాం.
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance.
మీకు కొన్ని ఉదాహరణలు చెబుతాస్తాను: టెలికాం స్పెక్ట్రమ్, బొగ్గు- ఇతర ఖనిజాల గనుల వంటి సహజ వనరులతో పాటు ప్రైవేటు రేడియో చానళ్ల కేటాయింపులకు బహిరంగ వేలం విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టాం.
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels.
వీటన్నిటి వేలం వల్ల 7500 కోట్ల అమెరికన్ డాలర్ల మేర రాబడి ప్రభుత్వానికి లభించింది.
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue.
సాంకేతిక విజ్ఞాన వినియోగం ద్వారా విచక్షణను, అవినీతిని అణచివేస్తూ జవాబుదారీతనాన్ని పెంచుతున్నాం.
Using technology, we are enhancing responsibility and reducing discretion and corruption.
ఆదాయపు పన్ను రిటర్నులు దాఖలు చేసే పన్ను చెల్లింపుదారుల సంఖ్య రెట్టింపు కన్నా పెరిగింది.
The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.
స్వల్ప నగదు చెలామణీ అయ్యే సమాజం దిశగా మా పయనంలో భాగంగా డిజిటల్ లావాదేవీలు ఒక ఏడాది కాలం లోనే 34 శాతం పెరిగాయి.
Digital transactions have increased by 34 per cent in one year, as we march towards a less-cash economy.
ప్రజలకు చేరువ కావడం కోసం మేం సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించాం.
We have used technology to reach out to people.
పౌరులతో మమేకమయ్యే ఆన్‌లైన్‌ వేదిక మైగవ్ (MyGov) ద్వారా ఆలోచనలను ఆహ్వానించి, 20 లక్షల మంది చురుకైన పౌరుల నుండి సలహాలను స్వీకరిస్తూ, విధానాలు-కార్యక్రమాలపై అభిప్రాయాలను తెలుసుకొంటూ ముందుకు సాగుతున్నాం.
An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens.
‘కనిష్ఠ ప్రభుత్వం-గరిష్ఠ పాలన’ అన్న మా నియమానికి ప్రాధాన్యమిస్తూ గడచిన మూడు సంవత్సరాలలో కాలం చెల్లిన 1200 చట్టాలను రద్దు చేశాం.
In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years.
దేశంలో 36 రకాల శ్వేత (కాలుష్య రహిత) పరిశ్రమలను పర్యావరణ అనుమతుల పొందవలసిన పరిశ్రమల జాబితా నుండి తప్పించాం.
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance.
మా దేశంలో కంపెనీ ఏర్పాటు చేయడం ఇప్పుడు ఒక్క రోజు లోనే పూర్తి అయ్యే వ్యవహారం.
Incorporating a company is now just a one day affair.
ఓ కొత్త వ్యాపారం ప్రారంభించడాన్ని ఇవన్నీ సులభం చేసేశాయి.
All these have made opening a new business very easy.
అంతిమంగా సత్ఫలితాలు సహజమే కదా!
The results are obvious .
భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ లోని వివిధ రంగాలలో అధిక శాతం ఇప్పుడు విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల (ఎఫ్ డిఐ)కు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Most of the sectors of our economy are now open for FDI.
గడచిన మూడు సంవత్సరాలతో పోలిస్తే ఈ సంవత్సరంలో మేం 67 శాతం అధికంగా ఎఫ్‌డీఐలను అందుకొన్నాం.
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year.
ఇప్పడు ప్రపంచంతో సమన్వయం ఏర్పరచుకొన్న ఆర్థిక వ్యవస్థగా మేం రూపొందాం.
Now, we are a globally integrated economy.
అంతేకాకుండా ఇటీవలి ప్రధాన సంస్కరణలను ప్రవేశపెట్టక ముందే ఈ మైలురాళ్లను మేం అధిగమించాం.
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms.
దేశం మొత్తం అత్యంత సంక్లిష్టమైన ఏకరూప వస్తువులు మరియు సేవల పన్ను వ్యవస్థ లోకి మారే బృహత్కార్యాన్ని ఈ ఏడాది జూలై లో మేం విజయవంతంగా అమలు చేశాం.
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country.
దీని వల్ల దేశంలో అప్పటి దాకా అమలవుతున్న కేంద్ర, రాష్ట్ర స్థాయుల లోని పన్నులు అన్నీ దాదాపుగా రద్దు అయ్యాయి.
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India.
భారతదేశ వైశాల్యం, వైవిధ్యం, రాజకీయ వ్యవస్థ సమాఖ్య స్వభావాల రీత్యా ఇదంతా ఆషామాషీ విజయం ఏమీ కాదు.
This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity.
అదే సమయంలో, ఇప్పటి దాకా చేసింది చాలదని, చేయాల్సింది ఇంకెంతో ఉందని కూడా మేం గట్టిగా విశ్వసిస్తున్నాం.
At the same time, we strongly believe that this is not enough.
ఫలితంగా వారికి పొదుపు అవకాశాలతో పాటు వ్యవస్థాగత రుణ పరపతి అందుబాటులో లేకుండా పోయింది.
This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit.
అయితే, ‘జ‌న్‌ధ‌న్ యోజన’ను ప్రవేశపెట్టడంతో కొన్ని నెలల వ్యవధి లోనే లక్షలాది భారతీయుల జీవితాలు పరివర్తన చెందాయి.
With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed.