natgillin/translations-raw huggingface dataset:
చారిత్రక బోగీబీల్ రైలు-రోడ్డు వంతెనను నేడు జాతికి అంకితం చేయడం ఇందుకు నిదర్శనమని వివరించారు.
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective.
ఇంజనీరింగ్, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలపరంగా ఒక అద్భుతంగా ఈ వంతెనను అభివర్ణిస్తూ, దీనికి వ్యూహాత్మకంగానూ ఎంతో ప్రాధాన్యం ఉందని తెలిపారు.
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance.
తరతరాలుగా ఈశాన్య భారతవాసులు కలలుగంటున్న ఈ వంతెన నేటికి సాకారమైందని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality.
ఈ ప్రాంతంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్య, వాణిజ్యాలకు దిబ్రూగఢ్ ముఖ్యమైన కూడలి అని, ఈ వంతెన కల నెరవేరిన నేపథ్యంలో బ్రహ్మపుత్రకు ఉత్తరాన నివసించే ప్రజలు ఈ నగరానికి సులభంగా చేరుకోగల సౌకర్యం సమకూరిందని చెప్పారు.
He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently.
వంతెన నిర్మాణంలో పాలుపంచుకున్న వారందరికీ ప్రధానమంత్రి అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge.
అసోంలోని సాదియాలో దేశంలో అత్యంత పొడవైన భూపేన్ హజారికా వంతెనను 2017 మే నెలలో తాను జాతికి అంకితం చేయడాన్ని ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation.
గడచిన 60-70 ఏళ్లలో బ్రహ్మపుత్ర నదిపై కేవలం మూడు వంతెనలు మాత్రమే నిర్మించినట్లు ప్రధాని ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone.
అయితే, కేవలం గడచిన నాలుగున్నరేళ్లలోనే మరో మూడు వంతెనల నిర్మాణం పూర్తయిందని, మరో 5 వంతెనల పనులు కొనసాగుతున్నాయని వివరించారు.
Another five, he said, are in progress.
ఈ వంతెనల నిర్మాణంతో బ్రహ్మపుత్ర ఉత్తర-దక్షిణ తీరాల్లో నివసించే ప్రజలకు అనుసంధానం మెరుగుపడిందని, సుపరిపాలనలో ఇదొక కీలకాంశమని ప్రధాని చెప్పారు.
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance.
ఈ ప్రగతి వేగం వల్ల ఈశాన్య భారతం రూపాంతరం చెందగలదన్నారు.
He said this pace of development will transform the North-East.
‘రవాణా ద్వారా రూపాంతరీకరణ’ అన్న కేంద్ర ప్రభుత్వ దార్శనికత గురించి ప్రధాని ఈ సందర్భంగా వివరించారు.
The Prime Minister spoke of the Union Government’s vision of Transformation through Transportation.
ఇందులో భాగంగా దేశమంతటా మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణ అత్యంత వేగంగా సాగుతున్నదని చెప్పారు.
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace.
అసంపూర్తి ప్రాజెక్టులను పూర్తిచేయడంలో అసోం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అవిరళ కృషి చేస్తున్నదని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects.
కేవలం నాలుగున్నరేళ్లలోనే దాదాపు 700 కిలోమీటర్ల జాతీయ రహదారుల నిర్మాణం పూర్తయిందని ఆయన చెప్పారు.
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years.
ఈశాన్య భారత ప్రాంతంలో అనుసంధానానికి సంబంధించిన అనేక ఇతర ప్రాజెక్టుల గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region.
బలమైన, ప్రగతిశీల ఈశాన్య భారతమే… బలమైన, ప్రగతిశీల భారతావనికి కీలకమని పేర్కొన్నారు.
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.
దేశంలో మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణతోపాటు ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న ‘ఉజ్వల, స్వచ్ఛభారత్ అభియాన్’ వంటి పథకాల గురించి ప్రధాని ప్రస్తావిస్తూ- అసోంలో ఇవి సమర్థంగా అమలవుతున్నాయని కొనియాడారు.
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam.
భారతదేశ భవిష్యత్ అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని కేంద్ర ప్రభుత్వం మౌలిక సదుపాయాలను విస్తరిస్తున్నట్లు ప్రధాని వివరించారు.
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India.
ఇక దేశం నలుమూలల నివసించే యువత భారతదేశానికి విశ్వవ్యాప్త కీర్తిప్రతిష్ఠలను ఆర్జించి పెడుతున్నదని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India.
అసోం రాష్ట్ర ప్రముఖ క్రీడాకారిణి హిమాదాస్ గురించి ప్రస్తావిస్తూ- ఇలాంటి యువతరమే ఆత్మవిశ్వాస పూరిత నవ భారతానికి ప్రతీకలని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is making efforts to build infrastructure for India’s future needs.
చ‌మురు మ‌రియు గ్యాస్ రంగంలో స‌హ‌కారం అంశంపై భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఇజ్రాయ‌ల్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ఈ ఎంఒయు శ‌క్తి రంగంలో భార‌త‌దేశం- ఇజ్రాయ‌ల్ సంబంధాల‌కు ఉత్తేజాన్ని ఇస్తుంద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
The MoU is expected to provide impetus to India – Israel ties in the energy sector.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని ఇండియన్ ఫారిన్ సర్వీస్ 2014 మరియు 2015 బ్యాచ్ లకు చెందిన, శిక్షణ లో ఉన్న అధికారులు 64 మంది ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today.
నేడు పోలీసు సంస్మరణ దినం సందర్భంగా జాతీయ పోలీసు స్మారకాన్ని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ జాతికి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today.
విపత్తు నిర్వహణ కార్యకలాపాల్లో విశేష అంకితభావం చూపే పోలీసు, అర్థసైనిక బలగాల (పారా మిలిటరీ) సిబ్బందిని సత్కరించే దిశగా నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ పేరిట పురస్కారాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నట్లు ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రకటించారు.
The Prime Minister announced an award in the name of Netaji Subash Chandra Bose, to honour the police and paramilitary personnel, involved in disaster response operations.
ప్రకృతి విపత్తులు సంభవించినప్పుడు ప్రజల ప్రాణరక్షణకు వారు చూపే ధైర్యసాహసాలు ప్రాతిపదికగా ఏటా ఈ పురస్కారానికి అర్హులను ఎంపిక చేస్తారు.
The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster.
అంతకుముందు జాతీయ పోలీసు స్మారకంవద్ద శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పుష్పగుచ్ఛం ఉంచి అమరవీరులకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial.
కొన్ని దశాబ్దాల కిందటి హాట్ స్ప్రింగ్స్ ఉదంతానికి ప్రత్యక్ష సాక్షులైన ఆనాటి ముగ్గురు సాహసులను సత్కరించారు.
He honoured the three surviving members of Hot Springs incident.
ఈ కార్యక్రమాల్లో భాగంగా జాతీయ పోలీసు స్మారక ప్రదర్శనశాలను ప్రారంభించి, అక్కడి సందర్శకుల పుస్తకంలో సంతకం చేశారు.
He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitor’s book.
దేశమాత సేవలో ప్రాణాలర్పించిన పోలీసుల అసమాన ధైర్యసాహసాలు, త్యాగనిరతిని ప్రధానమంత్రి తన ప్రసంగంలో కొనియాడుతూ వారికి వందనం సమర్పించారు.
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation.
జాతీయ పోలీసు స్మారకంతో ముడిపడిన ప్రతి వస్తువూ పౌరులకు స్ఫూర్తినిస్తుందని, దీంతోపాటు పోలీసు, అర్థ సైనిక బలగాల ధైర్యసాహసాల గురించి వివరిస్తుందని పేర్కొన్నారు.
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel.
జాతీయ పోలీసు స్మారకం గురించి ప్రధానమంత్రి ప్రస్తావిస్తూ- ఈ స్మారకం నిర్మాణానికి ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం అగ్ర ప్రాధాన్యమిచ్చి నిర్దేశిత వ్యవధిలోనే పూర్తి చేయగలిగిందని వివరించారు.
Talking about the National Police Memorial, Prime Minister said that Memorial was accorded priority by the NDA Government and was finished on time.
జాతి నిర్మాణంలో కీలక పాత్ర పోషించినవారిని గౌరవించడంలో ప్రభుత్వ దార్శనికతను ఈ స్మారకం గుర్తుచేస్తున్నదని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building.
ప్రస్తుత ప్రపంచంలో సాంకేతికతకుగల ప్రాధాన్యాన్ని వివరిస్తూ- పోలీసు బలగాలు తమ దైనందిన విధులలో ఆధునిక సాంకేతికతను, ఆవిష్కరణలను మేళవించాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties.
పోలీసులు-సమాజం మధ్య అనుబంధం బలోపేతం కావడంలో పోలీసు బలగాలు ప్రధాన పాత్ర పోషించాల్సి ఉందని ప్రధానమంత్రి స్పష్టం చేశారు.
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society.
ఈ దిశగా పోలీసు స్టేషన్లను పౌరసన్నిహితం చేయాలని పోలీసు బలగాలకు సూచించారు.
In this regard, Prime Minister urged the Police forces to make Police Stations more citizen friendly.
కేంద్ర ప‌థ‌కం ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:-
The highlights of the scheme are as follows:-
1. దేశ చ‌రిత్ర‌లోనే తొలిసారిగా, భార‌త‌దేశం, పాకిస్తాన్ సరిహద్దు వెంబడి జ‌రిగే సీమాంత‌ర కాల్పుల్లో మ‌ర‌ణించిన సాధార‌ణ పౌరుల‌కు ఉగ్ర‌వాదం, ఎల్ డ‌బ్ల్యు ఇ దౌర్జ‌న్య‌కాండ‌లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ఇస్తున్న‌ ప‌రిహారానికి దీటుగా 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు అందిస్తారు.
1. For the first time, civilian victims of cross border firing along the Indo-Pak border will be given a compensation of Rs. 5 lakh similar to those who die due to terrorism or LWE violence.
2. సీమాంత‌ర కాల్పులు, ఎల్ డ‌బ్ల్యుఇ దౌర్జ‌న్య‌కాండ సంఘ‌ట‌న‌లలో మ‌ర‌ణించిన వారికి ప‌రిహారాన్ని 3 ల‌క్ష‌ల రూపాయల నుండి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల‌కు పెంచే అంశంపై ప్ర‌భుత్వం బుధ‌వారం నిర్ణ‌యం తీసుకుంది.
2. The decision to give compensation to the victims of cross border firing and enhancing the amount from Rs.3 lakh to Rs.5 lakh to the victims of terrorism or LWE violence was taken by the Government on Wednesday.
4. ఇటువంటి సంఘ‌ట‌న‌లలో 50 శాతం లేదా అంత‌కు పైబ‌డి అంగ‌వైక‌ల్యం క‌లిగిన వారికి కూడా 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ప‌రిహారం చెల్లిస్తారు.
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons.
5. ఇటువంటి కుటుంబాలలోని స‌భ్యుల‌కు కేంద్ర‌, రాష్ర్ట‌ ప్ర‌భుత్వాలలో ఏ ప్ర‌భుత్వమూ ఉద్యోగం క‌ల్పించి ఉండ‌కూడ‌ద‌న్న ష‌ర‌తుకు లోబ‌డి ప‌రిహారం చెల్లిస్తారు.
5. The compensation amount will be given subject to the condition that no employment has been provided to any of the family members of the victims by State or Central Government.
6. 2008 సంవ‌త్స‌రంలో ఆమోదించిన పథకం ప్ర‌కారం ఉగ్ర‌వాద‌, వామ‌ప‌క్ష తీవ్ర‌వాద‌, మ‌త‌వాద‌, న‌క్స‌ల్ కార్య‌క్ర‌మాలలో శాశ్వ‌త అంగ‌వైక‌ల్యం పొందిన వారు లేదా మ‌ర‌ణించిన వారి కుటుంబ‌ స‌భ్యుల‌కు ఇంత‌వ‌ర‌కు 3 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వంతున ప‌రిహారం అందించే వారు.
6. Till now the next of kin of persons killed or civilians who suffered permanent incapacitation as a result of such violence were paid Rs.3 lakh as per provisions of the Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist, Communal, Naxal violence since 2008.
ఎక్స్ గ్రేషియా లేదా ప్ర‌భుత్వం లేదా ఇత‌ర సంస్థ‌లు అందించే స‌హాయం అందుకున్న కుటుంబాలు కూడా కేంద్ర స‌హాయం పొందేందుకు అర్హ‌త క‌లిగి ఉంటాయి.
Families of the victims would be eligible to get assistance under the scheme even if they have received any other assistance, by way of payment of ex-gratia or any other type of relief from the Government or any other source except when a similar scheme is already being implemented by the Central Government.
2008లో ఈ పథకాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన నాటి నుండి ఇప్ప‌టివరకు ప్ర‌భుత్వం ఇటువంటి సంఘ‌ట‌న‌ల బాధితుల‌కు 35.89 కోట్ల రూపాయ‌ల ప‌రిహారాన్ని చెల్లించింది.
So far, the Government has disbursed Rs.35.89 crore as compensation to civilian victims since inception of this Scheme in 2008.
ప్ర‌ధాన మంత్రి 2014 అక్టోబ‌రు 23వ తేదీన జ‌మ్ము- క‌శ్మీర్ ను సంద‌ర్శించిన స‌మ‌యంలో సీమాంత‌ర కాల్పుల్లో మ‌ర‌ణించిన వారి కుటుంబాల‌కు ప‌రిహారం చెల్లించే విష‌యం ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వ‌చ్చింది.
During the Prime Minister’s visit to Jammu and Kashmir on 23.10.2014, the issue of financial assistance to the people killed in cross border firing was raised.
పాకిస్తాన్ తో దేశ వాయ‌వ్య ప్రాంతంలో ఉన్న స‌రిహ‌ద్దు వెంబ‌డి నివ‌సిస్తున్న ప్ర‌జ‌లు సీమాంత‌ర ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల వ‌ల్ల ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందిని, దుర‌వ‌స్థ‌ను దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన 70 సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత ప్ర‌భుత్వం గుర్తించింది.
For the first time in 70 years since independence, realizing the problem of Indian population residing in border areas, the Government analyzed their plight as they suffer due to frequent violations of ceasefire specifically on the North Western border of Jammu and Kashmir with Pakistan.
ఈ ఎమ్ ఒ యులో భాగంగా గృహ‌ నిర్మాణ‌ం మరియు మానవ ఆవాసాలకు సంబంధించిన అన్ని విషయాలలోను సిబ్బందికి శిక్షణ ఇవ్వడం, అటు నుండి ఇటు- ఇటు నుండి అటు రాకపోకలు జరపడం, ఎక్స్ పోలు/ ప్రదర్శనలు, సమావేశాలు, వర్క్ షాపులు వంటి వివిధ వ్యూహాలను అవలంబించడం ద్వారా ఇరు పక్షాలు సమన్వయం ఏర్పరచుకొంటాయి.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
మురికివాడల అవతరణను నివారించే దిశగా ప్రతి దేశం అమలు జరుపుతున్న ప్రక్రియ మరియు ఆ దేశం సంపాదించిన అనుభవం ఆధారంగా మురికివాడలలో సదుపాయాల మెరుగుదలకు కృషి చేయడంపై దృష్టి సారిస్తూ ఇరు దేశాలు సహకరించుకొంటాయి.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
గృహ నిర్మాణానికి సంబంధించిన పురోగతితో పాటు స్థిరాస్తి మార్కెట్ లో నెలకొన్న ప్రస్తుత ధోరణులు, ఉత్తమ పద్దతులు మరియు పెట్టుబడి అవకాశాల వంటి సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడంలోను రెండు దేశాలు సమన్వయం ఏర్పరచుకోనున్నాయి.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities.
స్థానికంగా దొరికే భవన నిర్మాణ సామగ్రిని ఉపయోగించి అందుబాటు ధరలలో గృహ నిర్మాణ సంబంధ సాంకేతికతను ఈ ఎమ్ ఒ యు ప్రోత్సహించగలదు.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials.
ప్రభుత్వం/ ప్రజలు, ఉద్యోగులకు పాత్ర ఉండే గృహ నిర్మాణ రంగ కార్యకలాపాలు పెరిగేటట్లు సంబంధిత సాంకేతిక సహకారాన్ని కూడా ఇది ప్రోత్సహించగలదు.
It will also encourage technical cooperation in development of Government/Public employee facilitated housing.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉత్త‌రాఖండ్ లోని మ‌సూరీలో లాల్ బ‌హాదూర్ శాస్త్రి నేష‌న‌ల్ అకాడ‌మీ ఆఫ్ అడ్మినిస్ట్రేష‌న్ (ఎల్‌బిఎస్ఎన్ఎఎ) 92వ ఫౌండేష‌న్ కోర్సును అభ్య‌సిస్తున్న 360 మందికి పైగా ఆఫీస‌ర్ ట్రైనీల‌తో ఈ రోజు భేటీ అయ్యి, వారితో ముఖాముఖి సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) in Mussoorie, Uttarakhand.
ఆయ‌న రెండు రోజుల ప‌ర్య‌ట‌న నిమిత్తం ఎల్‌బిఎస్ఎన్ఎఎ కు విచ్చేశారు.
He is at LBSNAA on a two-day visit.
శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారుల‌తో 4 బృందాల వారీగా ఆయ‌న ఇష్టాగోష్ఠిగా మాట్లాడారు.
He had a lively informal interaction with the officer trainees in four groups.
పాల‌న, ప‌రిపాల‌న, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా విధాన రూప‌క‌ల్ప‌న వంటి వైవిధ్య భ‌రిత‌మైన అంశాలు ఈ సంద‌ర్భంగా చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion.
పాల‌న సంబంధ అంశాల‌ను క్షుణ్ణంగా అభ్య‌సించ‌డంతో పాటు వాటికి సంబంధించి ప‌రిశోధ‌న కూడా చేయాల‌ని, ఇలా చేస్తే వారు వాటిని చ‌క్క‌గా అర్థం చేసుకోగ‌లుగుతారంటూ ఆఫీస‌ర్ ట్రైనీల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రోత్స‌హించారు.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to study and research governance issues in depth, so that they could understand them well.
దేశానికి సంబంధించి దార్శ‌నిక‌త‌ను అల‌వ‌ర‌చుకోవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం వారికి ఎంతైనా ఉంద‌ని కూడా ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
He also stressed on the need for them to develop a national vision.
చ‌ర్చ‌ల‌లో భాగంగా త‌మ త‌మ అనుభ‌వాల‌ను ఒక‌రితో మ‌రొక‌రు చాలావరకు వ్య‌క్తం చేసుకొన్నారు.
The discussions were marked by a large degree of experience-sharing.
ఫేక‌ల్టీ స‌భ్యుల‌తో సైతం ప్ర‌ధాన మంత్రి ముచ్చ‌టించారు; భార‌త‌దేశ ప్ర‌భుత్వ అధికారుల‌కు శిక్ష‌ణ ఇవ్వ‌డం కోసం అకాడ‌మీ నిర్వ‌ర్తిస్తున్న విధుల‌ను గురించి ఫేక‌ల్టీ స‌భ్యులు ఆయన దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
He interacted with faculty members of the Academy, who gave him an overview of the work being done there, to train India’s civil servants.
ఎల్‌బిఎస్ఎన్ఎఎ లో అత్యాధునిక గాంధీ స్మృతి గ్రంథాల‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister visited the state-of-the-art Gandhi Smriti Library at LBSNAA.
శిక్ష‌ణలో ఉన్న అధికారులు ఇచ్చిన ఒక ల‌ఘు సాంస్కృతిక కార్య‌క్ర‌మానికి ఆయ‌న హాజ‌ర‌య్యారు.
He attended a short cultural programme by the Officer Trainees.
అంత క్రితం, అకాడ‌మీని చేరుకోగానే, పూర్వ ప్ర‌ధాని లాల్ బ‌హాదూర్ శాస్త్రి గారు, స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ గారి విగ్ర‌హాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి పుష్పాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
Earlier, on arrival at the Academy, the Prime Minister offered floral tributes on the statues of Sardar Vallabhbhai Patel and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri.
కేబినెట్ సెక్ర‌ట‌రీ శ్రీ పి.కె.
Cabinet Secretary, Shri P.K. Sinha, and Director, LBSNAA, Smt.
బోస్ట‌న్ లోని మ‌సాచుసెట్స్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ (ఎమ్ ఐ టి) అధ్య‌క్షుడు డాక్ట‌ర్ రాఫెల్ రీఫ్ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో ఈరోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
విద్య‌, ఆరోగ్యం, నీరు, న‌వ‌క‌ల్ప‌న రంగాల‌లో ఎమ్ ఐ టి చేస్తున్న కృషిని గురించి ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రికి వివ‌రించారు.
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation.
ఎమ్ ఐ టి కి వ‌చ్చి విద్యార్థుల‌తో, బోధ‌న సిబ్బందితో ముచ్చ‌టించ‌వ‌ల‌సిందిగా ప్ర‌ధాన మంత్రిని డాక్ట‌ర్ రాఫెల్ రీఫ్ ఆహ్వానించారు.
Dr. Reif invited the Prime Minister to visit MIT and interact with the students and faculty.
స్కిల్ ఇండియా, డిజిట‌ల్ ఇండియా ఇంకా స్టార్ట‌ప్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల‌కు ఎమ్ ఐ టి ప్రావీణ్యాన్ని అంద‌జేసే అవ‌కాశాల‌ను ప‌రిశీలించాల‌ని డాక్ట‌ర్ రాఫెల్ రీఫ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked Dr. Reif to explore the possibility of using MIT’s expertise in the Flagship Programmes of Skill India, Digital India and Start-Up India.
ఎమ్ ఐ టి లోని అనుభ‌వ‌జ్ఞులైన బోధ‌న సిబ్బంది గాని, లేదా విశ్రాంత అధ్యాప‌కులు గాని భార‌త దేశంలోని ఏదైనా విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో కొన్ని నెల‌ల‌ పాటు విద్యా బోధ‌న‌కు త‌ర‌లి రావాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌ల‌హా ఇచ్చారు.
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University.
ఈ స‌ల‌హా పై డాక్ట‌ర్ రాఫెల్ రీఫ్ హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేసి, ఈ విష‌యంలో త‌న వంతు స‌హాయాన్ని అందిస్తాన‌ని మాట ఇచ్చారు.
Dr. Reif appreciated the suggestion, and offered his assistance in this regard.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేశ‌న్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ వి పుతిన్ మరియు పీపుల్స్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ చైనా అధ్యక్షుడు శ్రీ శీ జిన్ పింగ్ లు ఈ రోజు న బ్యూనస్ ఆయర్స్ లో జరిగిన ఒక త్రైపాక్షిక స‌మావేశంలో పాలుపంచుకొన్నారు.
Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President Xi Jinping of the People’s Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today.
అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌ లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రింప చేసుకోవడం, అలాగే మూడు దేశాల మ‌ధ్య మ‌రింత స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ప్రోత్స‌హించడం అనే అంశాలపై ముగ్గురు నాయ‌కులు వారి వారి అభిప్రాయాల‌ను ఈ సందర్భం గా వెల్లడించారు.
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries.
సంస్క‌ర‌ణ‌లకు, ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి, డ‌బ్ల్యుటిఒ ల‌తో పాటు సుప్ర‌తిష్టత‌మైన సంస్థ‌ల‌ తో స‌హా న‌వీన ప్ర‌పంచ ఆర్థిక సంస్థ‌లు, ఇంకా ప్ర‌పంచానికి ల‌బ్ది ని క‌లిగించిన బ‌హుళ పార్శిక సంస్థ‌ల‌ ను బ‌లోపేతం చేయడానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వాల‌ని వారు స‌మ్మ‌తిని వ్యక్తం చేశారు.
They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions.
బ‌హుళ పార్శిక వ్యాపార వ్య‌వ‌స్థ లతో లాభాలు ఉన్నాయని, ప్ర‌పంచ వృద్ధికి, స‌మృద్ధికి బాహాటమైనటువంటి ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ముఖ్య‌మ‌ని వారు అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity.
అంత‌ర్జాతీయ శాంతిని, స్థిరత్వాన్ని, అలాగే ప్రాంతీయ శాంతి ని, ప్రాంతీయ స్థిర‌త్వాన్ని క‌ల‌సిక‌ట్టుగా ప్రోత్స‌హించేందుకు అన్ని స్థాయిల‌ లో క్ర‌మం త‌ప్ప‌క సంప్ర‌దింపులు జ‌రుపుతూ ఉండాల‌ని, ఉగ్ర‌వాదం, జ‌ల, వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న‌ ల వంటి ప్రపంచ సవాళ్లను పరిష్కరించడం కోసం, ఇంకా అన్ని అభిప్రాయ భేదాల‌ను శాంతియుత‌ంగా ప‌రిష్క‌రించుకోవ‌డం కోసం బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్), ఎస్ సిఒ మరియు ఇఎఎస్ ల వంటి యంత్రాంగాల ద్వారా సహకారాన్ని పటిష్టపరచుకోవాలని ముగ్గురు నాయ‌కులు తమ అంగీకారాన్ని తెలిపారు.
The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences.
ఆర్ఐసి ద్వారా స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డానికి పెద్ద పీట వేయవలసిన ఆవశ్యకత ఉన్నదని, అదే విధం గా వివిధ సంద‌ర్భాల‌ లో ఈ త‌ర‌హా త్రైపాక్షిక స‌మావేశాల‌ను మ‌రిన్ని మార్లు నిర్వహించాల‌ని ముగ్గురు నేత‌లూ గుర్తించారు.
The three leaders acknowledged the importance of cooperation in RIC format and have agreed to hold further such trilateral meetings on multilateral occasions.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కీర్తిశేషులు శ్రీ కేదార్ నాథ్ సాహ్నీ జీవితంపై వెలువడిన గ్రంథాన్ని ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, శ్రీ సాహ్నీని గురించిన పలు ముచ్చట్లను గుర్తుచేసుకొన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni.
సమాజంలోను, ప్రజా జీవనంలోను నైతిక విలువలు క్షీణించడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి ఆందోళనను వ్యక్తం చేస్తూ, అవినీతిని మరియు నల్లధనాన్ని వ్యవస్థలో ఒక భాగంగా ఒప్పుకోజాలమని స్పష్టంచేశారు.
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
మనం దేశ ప్రజల భవిష్యత్తును గురించి ఆలోచించి తీరాలని, అవినీతి విషయంలో ఎటువంటి రాజీకి సమ్మతించకూడదని ఆయన అన్నారు.
He said that we must think about the future of the nation, and not accept any compromise on corruption.
మంగ‌ళ‌ప్ర‌ద‌మైన ధ‌న్‌తేర‌స్‌ ను పుర‌స్క‌రించుకొని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras.
ప్రతి ఒక్క‌రికి ధ‌న్‌తేర‌స్ శుభాకాంక్ష‌లు.
Dhanteras greetings to everyone.
ఈ రోజు ప్ర‌తి ఒక్క‌రి జీవితాల‌లో సంతోషాన్ని, మంచి ఆరోగ్యాన్ని, ఇంకా స‌మృద్ధిని ప్ర‌సాదించుగాక’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May this day bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives.”, the Prime Minister said.
ఈ సంద‌ర్భం గా ఆయ‌న అణ్డాల్- సాయింథియా- పాకుడ్-మాల్దా మ‌రియు ఖానా-సాయింథియా సెక్ష‌న్ ల‌లో 294 కిలో మీట‌ర్ల పొడ‌వున పూర్తి అయిన విద్యుదీక‌రించిన రైలు మార్గాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం చేయ‌నున్నారు.
During the visit, he will dedicate to the nation, the Railway electrification of 294 kilometre long Andal- Sainthia-Pakur-Malda and Khana- Sainthia Sections.
ఈ సెక్ష‌న్ విద్యుదీక‌రణ ఫ‌లితం గా ఉత్త‌ర భార‌త‌దేశాని కి, అలాగే ఈశాన్య భార‌తావ‌ని కి బొగ్గు ను, కంక‌ర రాళ్ల ను అంత‌రాయం ఉండని విధంగా ర‌వాణా చేయడం సుల‌భ‌త‌రం కానుంది.
Electrification of this section will enable ease of transportation of coal, stone chips and ballast to North and North East India in a seamless manner.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రధాన కార్యదర్శులతో ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Chief Secretaries of States and Union Territories.
‘‘భారతదేశాన్ని పరివర్తన చెందింపచేయడంలో చోదక శక్తులుగా రాష్ట్రాలు’’ అనే ఇతివృత్తంపై ఏర్పాటైన ప్రధాన కార్యదర్శుల జాతీయ సదస్సులో భాగంగా ఈ సమావేశం జరిగింది.
This interaction was part of the National Conference of Chief Secretaries on the theme of “States as Drivers for Transforming India.”
ఈ తరహా కార్యక్రమంలో సభికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగించడం ఇదే ప్రథమం.
This is the first time, that the Prime Minister has addressed such a gathering, at such an event.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన కార్యదర్శులు వారి వారి రాష్ట్రాలకు చెందిన ఒక ఉత్తమ ప్రయోగ పద్ధతిని గురించి సంక్షిప్తంగా వివరించారు.
Chief Secretaries spoke briefly on one best practice each, of their respective States.