natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మిత్రులారా, కృత్రిమ మేధస్సు ను ఉపయోగిస్తూ, భారీ సమాచారం మరియు మానవ అవగాహన అనేది ప్రస్తుతం మనం ఎదుర్కొంటున్న అనేక సమస్యలకు పరిష్కారంగా కనబడుతోంది.
Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing.
భారతదేశం కోసం కృత్రిమ మేధస్సు పరిష్కరించగల గొప్ప సవాళ్ళను గుర్తించవలసిందిగా మీ అందరికీ నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India.
పదుల సంఖ్య లో భాషలు, వందల సంఖ్యలో మాండలికాలు ఉన్న విభిన్నమైన దేశం మన దేశం.
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects.
ఈ భాషల మధ్య, మాండలికాల మధ్య సమాచారాన్ని పంచుకోడానికి సంభాషణలకు అనువుగా సులువైన కృత్రిమ మేధస్సును సృష్టించగలమా ?
Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier?
దివ్యాంగుల సామర్ధ్యాలను పెంపొందించి, వారిలో ఉన్న వాస్తవ శక్తిని వెలికి తీయడానికి అనువుగా కృత్రిమ మేధస్సు మరియు మర మనిషి పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించగలమా ?
Can we have Artificial Intelligence and Robotics that enhances their abilities empowering them to perform tasks and bring out their true potential?
ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యార్థుల నిష్పత్తిలో ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని తగ్గించడానికి కృత్రిమ మేధస్సు, ఉపాధ్యాయుల కలయిక సహాయపడుతుందా ?
Can the combination of teachers and Artificial Intelligence help us bridge the gap in teacher student ratio?
దేశ వ్యాప్తంగా ప్రతి విద్యార్థికీ నాణ్యమైన విద్యను అందించడానికి ఇది మనకు తోడ్పడుతుంది.
This will help us deliver quality education to every student across India.
ఆరోగ్య కార్యకర్తల సామర్ధ్యాలను విస్తరించడం ద్వారా భారతదేశం లోని మారుమూల ప్రాంతాలకు నాణ్యమైన ఆరోగ్య సంరక్షణను కల్పించడంలో కృత్రిమ మేధస్సు మనకు సహాయ పడుతుందా ?
Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers?
ప్రకృతి వైపరీత్యాలను అంచనా వేయడానికి కృత్రిమ మేధస్సు ఉపయోగపడుతుందా ?
Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities?
తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలు శారీరికంగా విజృంభించకుండా ముందుగానే గుర్తించడానికి కృత్రిమ మేధస్సు సహాయ పడుతుందా ?
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically?
వాతావరణం, పంటల ఎంపిక, విత్తే సమయం వంటి పనులను గురించి సరైన నిర్ణయం తీసుకోడానికి ఈ కృత్రిమ మేధస్సు రైతులకు సహకరిస్తుందా ?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle?
మిత్రులారా, 21వ శతాబ్దపు ఈ సాంకేతిక శక్తిని ఉపయోగించి పేదరికాన్ని, రోగాలను నిర్మూలించవచ్చునని మన ప్రభుత్వం గట్టి నమ్మకంతో ఉంది.
Friends, our Government is of the firm belief, that we can use this power of twenty-first century technology to eradicate poverty and disease.
ఈ రకంగా చేయడం ద్వారా మన పేద ప్రజలు, నిమ్న వర్గాల ప్రజలలో శ్రేయస్సును తీసుకురావచ్చు.
In doing so, we can bring prosperity to our poor and under-privileged sections.
ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి మేము కట్టుబడి ఉన్నాం.
We are committed to achieving this vision.
భారతదేశాన్ని డిజిటల్ సశక్తీకరణ కలిగిన దేశంగా, తెలివైన అర్ధ వ్యవస్థగా పరివర్తన సాధించడమే డిజిటల్ ఇండియా యొక్క లక్ష్యం.
The Digital India Initiative, aims at transforming India into a digitally empowered society and a knowledge economy.
భారత్-నెట్ పధకం కింద, మన గ్రామాలకు ‘‘బ్రాడ్-బ్యాండ్ ఇంటర్ నెట్’’ సౌకర్యాన్ని కల్పిస్తున్నాం.
Under Bharat-Net, we are providing broad-band Internet connectivity to our villages.
సేవా రంగంలో వినూత్న ఐటీ పరిష్కారాలకూ, వినూత్న అప్లికేషన్ లకు ఈ డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలు ముఖ్యాధారంగా నిలుస్తాయి.
This digital infrastructure provides the backbone for innovative IT solutions for service delivery, and innovative applications.
రానున్న కొన్ని దశాబ్దాల వరకు అంతర్జాతీయ ఉపాధి అవసరాలను దృష్టిలో పెట్టుకుని నైపుణ్యం కలిగిన ఉద్యోగులను నిర్ధారించడం కూడా కేంద్ర ప్రభుత్వం యొక్క జాతీయ నైపుణ్యాభివృద్ధి మిశన్ ముఖ్య ఉద్దేశం.
The Union Government’s National Skill Development Mission is also aimed to ensuring a rightly-skilled workforce, keeping in mind global job requirements of the next few decades.
వినూత్న ఆవిష్కరణలను, వ్యవస్ధాపకతను ప్రోత్సహించడానికి మేము ‘‘అటల్ ఇనవేశన్ మిశన్’’ ను కూడా ప్రారంభించాం.
We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.
ప్రపంచ స్థాయి ఆవిష్కరణల కేంద్రం, గొప్ప సవాళ్లు, స్టార్ట్- అప్ సంస్థల ఏర్పాటు, స్వతంత్రోపాధి కార్యకలాపాలతో పాటు ముఖ్యంగా సాంకేతిక పరమైన ప్రాంతాలను ప్రోత్సహించడానికి ఒక వేదికగా సేవలందించడం దీని ఉద్దేశం.
Its objective is to serve as a platform for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas.
పది లక్షల మంది పిల్లలను యువ శాస్త్రవేత్తలుగా తయారుచేసి, ప్రోత్సహించాలనే లక్ష్యంతో అటల్ ఇనవేశన్ మిశన్- దేశవ్యాప్తంగా పాఠశాలల్లో ‘‘అటల్ టింకరింగ్ లాబొరేటరీ’’ లను ఏర్పాటు చేస్తోంది.
The Atal Innovation Mission is establishing Atal Tinkering Laboratories in schools across India with a vision to encourage one million children in India to become young innovators.
ఈ చర్యల ద్వారా, మన ప్రజల ప్రయోజనాలకు అనుగుణంగా ఉపయోగపడే విధంగా- వారు ప్రస్తుతం అభివృద్ధి చెందుతున్న సాంకేతికతలను ఉపయోగించుకోవాలని మేము భావిస్తున్నాం.
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies so that they can be used for the benefit of our people.
మిత్రులారా, శాస్త్రవేత్తలు, పరిశోధకులు, ఈ సంస్థ మార్గదర్శకులు తమ పనిలో భాగంగా భారతదేశం లోని సామాన్య ప్రజల ప్రయోజనాలను దృష్టిలో పెట్టుకుంటారని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work.
వారి కృషి ఫలించాలని నేను కోరుతున్నాను.
I wish them well in their efforts.
ప్రజల ప్రయోజనాల కోసం ఏవిధంగా కృత్రిమ మేధస్సును సురక్షితంగా, బాధ్యతాయుతంగా వినియోగించవచ్చునో మొత్తం ప్రపంచానికి తెలియజేయడానికి భారతదేశం ఒక ప్రత్యేక స్థానం లో ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర‌మంత్రిమండ‌లికి పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న రంగంలో భార‌త‌-స్పెయిన్‌ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం గురించి అధికారులు వివ‌రించారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on India-Spain Cooperation in renewable energy.
ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందంపై 2017 మే 30వ తేదీన స్పెయిన్‌లో సంత‌కాలు పూర్త‌య్యాయి.
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య సాంకేతిక నైపుణ్యంతోపాటు స‌మాచార ఆదాన‌ప్రదానానికి సంబంధించి ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం బ‌లోపేతం చేస్తుంది.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries with the exchange of expertise and networking of information.
పర్యావరణం, అడవులు మరియు శీతోష్ణస్థితిలో మార్పు శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ అనిల్ మాధవ్ దవే దుఃఖదాయక మరణం పట్ల న్యూ ఢిల్లీలో ఈ రోజు కేంద్ర మంత్రివర్గం ప్రగాఢ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేసింది.
The Union Cabinet has expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change at New Delhi, today.
ప్రత్యేకంగా నిర్వహించిన మంత్రివర్గ సమావేశంలో ఆమోదించిన ఒక తీర్మానంలో శ్రీ దవే మరణంతో దేశం ఒక సుదీర్ఘ అనుభవం కలిగిన మాన్య నాయకుడిని కోల్పోయిందని, ఆయన పార్లమెంటు సభ్యుడుగాను, పర్యావరణం, అడవులు మరియు శీతోష్ణస్థితిలో మార్పు శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) వంటి ప్రముఖ పదవులను ఎన్నింటినో అలంకరించారని మంత్రివర్గం పేర్కొంది.
In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader who held many eminent positions as a Member of Parliament and as Minister of State (Independent Charge) Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన మంత్రివర్గం సమావేశమై, ప్రభుత్వం తరఫున మరియు యావత్ దేశ ప్రజల తరఫున కీర్తి శేషుడైన నేత కుటుంబ సభ్యులకు హృదయ పూర్వక సంతాపాన్ని తెలియజేసింది.
The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
తీర్మానం పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
The following is the text of the Resolution:
“శ్రీ అనిల్ మాధవ్ దవే మధ్య ప్రదేశ్ లోని ఉజ్జయినీ లో ఉన్న బడ్ నగర్ లో 1986 జులై 6వ తేదీన జన్మించారు.
“Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh.
ఆయన జన్ అభియాన్ పరిషత్ వ్యస్థాపకుడు కూడా ఈ పరిషత్ ఆధ్వర్యంలో వెలువడిన “చరైవేతి” మాస పత్రికకు శ్రీ దవే సంపాదకుడుగా వ్యవహరించారు.
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal.
2016లో ఆయన మరొకసారి రాజ్యసభకు ఎన్నికై, పర్యావరణం, అడవులు మరియు శీతోష్ణస్థితిలో మార్పు శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) పదవిలో నియమితుడయ్యారు.
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ జాతీయ క్రీడా ప్రాంగణంలో “రన్ ఫర్ రియో” జెండా ఊపి, పరుగు కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the “Run For Rio” at the Major Dhyanchand National Stadium in New Delhi.
భారతీయ క్రీడాకారుల దళం లో తమ తమ స్థానాలను చేజిక్కించుకొనేందుకు క్రీడాకారులు అందరూ కఠోరంగా శ్రమించారని, వారంతా తప్పకుండా రియో ఒలంపిక్స్ లో దేశం కోసం తమదైన అత్యుత్తమ ప్రదర్శనను ఇవ్వగలరన్న నమ్మకం ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said every athlete of the Indian contingent has worked hard to earn his or her place, and the players will surely give their best for the country at the Rio Olympics.
ప్రపంచవ్యాప్త ప్రజల హృద‌యాలను భారతీయ క్రీడాకారులు గెలుచుకొంటారని, ప్రపంచానికి భారతదేశం అంటే ఏమిటో నిరూపించగలరన్న నమ్మకాన్ని ఆయన ఈ సందర్భంగా వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
ఒలంపిక్ క్రీడలలో క్రీడాకారులందరూ చక్కగా రాణించాలంటూ వారికి ఆయన శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister wished all the athletes well for the Olympic Games.
ఈ దుఃఖ ఘడియ‌లో ఆయ‌న కుటుంబ స‌భ్యుల వేద‌న‌ లో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with his family in this hour of grief.
ఆయ‌న ఆత్మ‌కు శాంతి ల‌భించుగాక” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May his soul rest in peace.”, the Prime Minister said.
ఈ ఆమోదంతో నూతన మరియు పునరుత్పాదక ఇంధన మంత్రిత్వ శాఖ(ఎం.ఎన్.అర్.ఇ) నోడల్ మంత్రిత్వ శాఖగా దేశంలోని ఎక్స్ క్లూసివ్ ఎకనమిక్ జోన్ (ఇ.ఇ.జడ్) పరిధిలోని సముద్ర తీరాన్ని వినియోగించే అధికారమివ్వబడింది మరియు జాతీయ పవన ఇంధన సంస్థ (ఎన్.ఐ.డబ్ల్యు.ఇ) నోడల్ ఏజన్సీగా దేశంలో సముద్ర తల(ఆఫ్షోర్) పవన శక్తిని అభివృద్ధి చేసే, బ్లాక్ లను కేటాయించే మరియు సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలను, సంస్థలను సమన్వయం చేసే అధికారమివ్వబడింది.
With this approval, the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) has been authorized as the Nodal Ministry for use of offshore areas within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the country and the National Institute of Wind Energy (NIWE) has been authorized as the Nodal Agency for development of offshore wind energy in the country and to carry out allocation of offshore wind energy blocks, coordination and allied functions with related ministries and agencies.
దేశంలోని మరియు దేశం చుట్టూ సముద్ర జలాల్లో 200 నాటికాల్ మైల్స్ వరకు (మన దేశ ఎక్స్ క్లూసివ్ ఎకనమిక్ జోన్) సముద్రతల(ఆఫ్షోర్) పవన ఇంధన ప్రాజెక్టులను స్థాపించడానికి, పరిశోధన,అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను కొనసాగించడానికి తద్వారా పవన శక్తి అభివృద్ధికి మార్గం సుగమం చేయబడింది.
The approval paves way for offshore wind energy development including, setting up of offshore wind power projects and research and development activities, in waters, in or adjacent to the country, up to the seaward distance of 200 Nautical Miles (EEZ of the country) from the base line.
7600 కిలోమీటర్ల భారత తీరరేఖ పొడవున జరిపిన ప్రాథమిక పరిశీలనలో సముద్రతల పవన విద్యుత్ అభివృద్ధికి అవకాశమున్నట్లు తేలింది.
Preliminary assessments along the 7600 km long Indian coastline have indicated prospects of development of offshore wind power.
జాతీయ సముద్రతల పవన ఇంధన విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా, భూతల పవన శక్తి అభివృద్ధిలో సాధించిన ఫలితాలనే సముద్రతల పవన శక్తి అభివృద్ధిలో కూడా పునరావృతం చేయాలని ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తోంది.
With the introduction of the National Offshore Wind Energy Policy, the Government is attempting to replicate the success of the onshore wind power development in the offshore wind power development.
ఈ విధానం దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయ పెట్టుబడిదారులు/లబ్దిదారులు అందరికీ సమాన అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.
The policy will provide a level playing field to all investors/beneficiaries, domestic and international.
దీనికి సంబంధించిన అన్ని ప్రక్రియలను జాతీయ పవన ఇంధన సంస్థ పారదర్శకంగా నిర్వహిస్తుంది.
All the processes would be carried out in a transparent manner by NIWE.
దేశం ఇంధన భద్రతను, ఎన్.ఎ.పి.సి.సి నిర్దేశిత లక్ష్యాలను సాధించే దిశలో దేశం ముందడుగు వేయడానికి పవన ఇంధన అభివృద్ధి దోహదపడుతుంది.
The development would help the country in moving forward towards attaining energy security and achievement of the NAPCC targets.
సముద్రతీర పవన లభ్యతను బట్టి ఈ పథకం దేశమంతటికీ వర్తిస్తుంది.
The scheme would be applicable throughout the country depending upon offshore wind potential availability.
పెరుగుతున్న ఇంధన అవసరాలను దీర్ఘకాలంపాటు తీర్చగల అత్యంత అభివృద్ధి చెందిన, తక్కువ ధరకు లభ్యమయ్యే నిరూపిత పునరుత్పాదక ఇంధన పరిజ్ఞానంగా పవన ఇంధనం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆమోదం పొందింది.
Worldwide, wind energy is accepted as one of the most developed, cost-effective and proven renewable energy technologies to meet increasing electricity demands in a sustainable manner.
పి డి ఎఫ్ వాణిజ్య విభాగం కింద ఉంటూ ఇ ఎక్స్ ఐ ఎమ్ బ్యాంక్ ద్వారా కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తుంది.
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
వాణిజ్య కార్యదర్శి అధ్యక్షతన ఏర్పాటయ్యే అంతర్ మంత్రిత్వ శాఖల సంఘం అధీనంలో పి డి ఎఫ్ విధులు నిర్వహిస్తుంది.
The PDF shall be governed by an Inter-Ministerial Committee under the chairpersonship of the Commerce Secretary.
ఈ దేశాలతో ఇండియా సాన్నిహిత్యం కుదుర్చుకోవడం వల్ల భారతీయ ముడి పదార్థాలకు, ఇంటర్మీడియట్ గూడ్స్ కు ఒక ప్రత్యేకమైన మార్కెట్ ఏర్పడడమే కాకుండా భారతీయ పారిశ్రామిక రంగానికి అవసరమైన ముడి సరుకును, ఇన్ పుట్స్ సైతం సమకూరేందుకు ఒక వనరు దీర్ఘకాలికంగా అందుబాటులోకి రాగలదు.
The key advantage of positioning India on the regional value chains is securing on a long term basis, a dedicated market for Indian raw materials and intermediate goods besides a dedicated source for inputs and raw materials for Indian industry.
సి ఎమ్ ఎల్ వి ప్రాంతంలో అవకాశాలు అపారంగా ఉన్నప్పటికీ, ఈ దేశాలలో భారతీయ వ్యవస్థాపకుల ప్రయత్నాలు ఇంతవరకు పరిమిత సమాచారం, అవస్థాపన ఇతర ఆకస్మిక రిస్కుల కారణంగా కొద్ది స్థాయిలోనే ఉంటున్నాయి.
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs’ endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
ఈ పథకంలో భాగంగా ప్రభుత్వం వడ్డీ సబ్సిడీని సమకూర్చనుంది.
The Government would provide interest subsidy under the scheme.
ఈ పథకం గ్రామీణ ప్రాంతాలలోని ప్రజలకు నూతన గృహాలను నిర్మించుకోవడానికి గాని, లేదా ఇప్పటికే ఉన్న వారి పక్కా ఇళ్లకు మరింతగా మెరుగులు దిద్దుకోవడానికి గాని వీలు కల్పిస్తుంది.
The scheme would enable people in rural areas to construct new houses or add to their existing pucca houses to improve their dwelling units.
ఈ పథకంలో భాగంగా రుణం స్వీకరించే లబ్ధిదారుకు రూ.2 లక్షల వరకు రుణ రాశికి వడ్డీ సబ్సిడీని సమకూర్చడం జరుగుతుంది.
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be provided interest subsidy for loan amount upto Rs. 2 Lakhs.
ఈ పథకాన్ని నేషనల్ హౌసింగ్ బ్యాంక్ అమలుపరుస్తుంది.
National Housing Bank would implement the scheme.
వడ్డీ సబ్సిడీలో 3 శాతం నెట్ ప్రెజెంట్ వేల్యూ ను ప్రభుత్వం నేషనల్ హౌసింగ్ బ్యాంకుకు అందజేస్తే, నేషనల్ హౌసింగ్ బ్యాంక్ దానిని తన వంతుగా ప్రధాన రుణ సంస్థలకు (షెడ్యూల్డు వాణిజ్య బ్యాంకులు, ఎన్ బిఎఫ్ సిలు వంటి వాటికి) మళ్లిస్తుంది.
The Government would provide net present value of the interest subsidy of 3 percent to the National Housing Bank upfront which will, in turn, pass it to the Primary Lending Institutions (Scheduled Commercial Banks, NBFCs etc.).
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న ఫ‌లితంపై నేను చాలా ఆశావ‌హంగా ఉన్నాను.
I am very optimistic about the outcome of this visit.
ద‌శాబ్దాలుగా భార‌త, ర‌ష్యా మైత్రికి చ‌రిత్ర సాక్షి.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
ప్ర‌పంచంలో భార‌త్‌కు అత్యంత విలువైన మిత్ర‌ దేశాల్లో ర‌ష్యా ఒక‌టి.
Russia remains one of India’s most valued friends in the world.
2001 జ్ఞాప‌కాలు నా మ‌దిని త‌డుతున్నాయి.
My mind goes back to 2001.
నా ఈ ప‌ర్య‌ట‌న‌తో భార‌త‌, ర‌ష్యాల మధ్య ఆర్థిక‌, ఇంధ‌న‌, భ‌ద్ర‌తా విభాగాల్లో స‌హ‌కారం మ‌రింత లోతుగా పాతుకుంటుంద‌ని భావిస్తున్నాను.
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ, మైనింగ్ వంటి రంగాల‌కు కూడా ఈ స‌హ‌కారం విస్త‌రించాల‌ని మేం కోరుతున్నాం.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
ఫ్రెండ్స్ ఆఫ్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మానికి కూడా నేను హాజ‌ర‌వుతాను.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య ఉన్న బాంధ‌వ్యాన్ని ఈ ప‌ర్య‌ట‌న మ‌రింత ముందుకు తీసుకువెడుతుంద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
I am certain that this visit will substantially take forward the already strong people to people ties between our Nations.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో శ్రేష్ఠులు సింగ‌పూర్ ఉప ప్ర‌ధాని శ్రీ థర్మ‌న్ ష‌ణ్ముగ‌ర‌త్నమ్ ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
H. E. Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Narendra Modi today.
భార‌తదేశంలో వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) ను విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌ినందుకు గాను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రికి శ్రీ ష‌ణ్ముగ‌ర‌త్నమ్ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Mr. Shanmugaratnam congratulated the Prime Minister on the successful roll-out of GST.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌లో, ప్ర‌త్యేకించి ఆర్థిక రంగంలోని ప్ర‌గ‌తిని గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రికి ఆయ‌న సంక్షిప్తంగా వివ‌రించారు.
He briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations, especially in the economic domain.
పెట్టుబ‌డులు, ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి, పౌర విమాన‌యానం, ఇంకా నైపుణ్యాభివృద్ధి త‌దిత‌ర రంగాలలో స‌న్నిహిత ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కొనియాడారు.
The Prime Minister appreciated the close bilateral cooperation in sectors such as investment, urban development, civil aviation, and skill development.
అలాగే బ్యాంకింగ్‌, డిజిట‌ల్ ఫైనాన్స్, ప‌ర్యాట‌కం, నూతన ఆవిష్క‌ర‌ణల రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారం గురించి కూడా ఉభయ నేతలు చ‌ర్చించారు.
The two leaders also discussed the potential for bilateral collaboration in banking, digital finance, tourism, and innovation.
కొందరికి పదో తరగతి పరీక్షలు, మరికొందరికి పన్నెండో తరగతి పరీక్షలు బహుశా మార్చి 1వ తేదీ నుంచే మొదలవుతున్నాయి.
Some of them have their 10th and 12th board exams starting from the 1st of March.
కాబట్టి, మీ మనసులో కూడా అదే మెదులుతూ ఉండి ఉంటుంది.
That must be playing on your mind.
నేను కూడా మీ ఈ యాత్రలో మీతో జత కలవాలనుకుంటున్నాను.
I wish to be a part of this journey along with you.
మీకు మీ పిల్లల పరీక్షల విషయంలో ఎంతైతే ఆందోళన ఉందో, నాకూ అంతే ఆందోళన ఉంది.
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
కానీ, పరీక్షల పట్ల మనకున్న ఆలోచన విధానాన్ని మార్చుకుంటే, బహుశా మనం ఈ ఆందోళన నుంచి విముక్తులం అవుతాం.
If we were to change the way we look at exams then we would be tension-free.
మీ అనుభవాలు, సూచనలు NarendraModiApp ద్వారా తప్పక పంపించండని నేను ఇంత క్రితం ‘మన్ కీ బాత్’ లో చెప్పాను.
When I shared my inner thoughts with you during last month’s Mann ki Baat, I had requested everybody to send their experiences and suggestions to me on Narendra Modi App.
రెండు విషయాలు నా మనసును స్పర్శించాయి.
There are two things that have moved me.
అయితే మనలో చాలా మందిమి పరీక్షలంటే అవి కేవలం ఆ పరిసరాలకో, లేదా ఆ కుటుంబానికో, లేదా విద్యార్థులకు మాత్రమే సంబంధించినవి అంటూ ఒక గిరిని గీచేశాం.
Usually the issue of exams has largely remained confined to schools, teachers, students and their families.
నేను ఈ రోజు నా ‘మన్ కీ బాత్’ లో మరీ ముఖ్యంగా తల్లిదండ్రులతో, పరీక్షార్థులతో, వారి ఉపాధ్యాయులతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
Today, during my Mann ki Baat, I would like to share my inner thoughts on exams with parents, students and teachers.
కానీ, పరీక్షలు రాయబోతున్న విద్యార్థుల కోసం నా ఈ 25- 30 నిమిషాలు ఎంతో ఉపయోగకరంగా ఉంటాయనేదే నా నమ్మకం.
I am confident that students who will be appearing for exams will find what I have to say immensely useful to them.
ప్రియమైన నా విద్యార్థి మిత్రులారా..
That’s how I feel about it.
నేను ఏదైనా చెప్పే ముందు- ఈ నాటి ‘మన్ కీ బాత్’ ను మనం ప్రపంచ ప్రసిద్ధ ఓపెనర్ మాటలతో ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?.
My dear students, before I begin, why not let a well-known world opener make the opening comments about the things and experiences that helped him achieve heights of success in his life?
జీవితంలో ఉన్నత విజయ శిఖరాలు చేరుకోవడంలో ఎలాంటి అంశాలు వారికి ఉపకరించాయో, వారి అనుభవాలు మీకు తప్పక తోడ్పడుతాయి.
That would definitely be useful for you.
భారతదేశంలోని యువతరం ఎవరిని చూసి గర్వపడతారో అటువంటి వ్యక్తి, ‘భారత రత్న’ శ్రీ సచిన్ టెండూల్కర్ ఒక సందేశాన్ని పంపారు..
He is someone the young generation is proud of and inspired by — Bharat Ratna Sachin Tendulkar.
కొద్ది రోజుల్లోనే పరీక్షలు మొదలవుతాయని నాకు తెలుసు.
I know that the 10th Board Exams are going to commence in a few days from now.
మీలో చాలా మంది ఒత్తిడిలో ఉండుంటారు.
Many of you are going to be tense about them.
మీ కోసం నాదొక్కటే సందేశం, మీ మీద మీ తల్లితండ్రులు ఎన్నో అంచనాలు పెట్టుకుంటారు.
I have only one message for you all.
స్నేహితులు అంచనాలు వేస్తారు.
Your parents, your teachers, your family members and your friends have a lot of expectations from you.
ఎక్కడికెళ్లినా, పరీక్షలకు ఎలా సిద్ధమవుతున్నారని అందరూ అడుగుతారు.
Wherever you go, you will be asked ‘How are the preparations going?
ఎన్ని మార్కులు వస్తాయి, ఎంత స్కోరు చేస్తావని, నేనొకటి చెప్పదలచుకున్నాను..
How many marks are you likely to score?’
మీరు స్వయంగా మీ కోసం లక్ష్యాన్ని నిర్ణయించుకోండి.
I would like to say that you should set a target for yourself.
మీరు ఎవరి అంచనాల ఒత్తిడికి లోను కావద్దు.
Don’t come under the pressure of someone else’s expectations.
నేను క్రికెట్ ఆడేటప్పుడు నా మీద ఎన్నో అంచనాలు పెట్టుకొనే వారు, నా నుంచి ఎంతో ఆశించే వారు.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
కానీ, ప్రజల అంచనాలు ఎప్పుడూ పెరుగుతూ పోయాయి.
But people always had high expectations from me.
సమయం గడుస్తున్న కొద్దీ అంచనాలు మరింతగా పేరుకుపోసాగాయి.
As time passed, their expectations kept growing.
అందుకు దీనికొక పరిష్కారాన్ని కనుక్కోవడం నాకు ఎంతో అవసరం అయింది.
So it was necessary for me to find a solution to this.
నా లక్ష్యాలను నేను స్వయంగా నిర్ణయించుకొని, వాటిని సాధించగలుగుతున్నానంటే దేశానికి నేను ఎంతో కొంత మంచిని చేయగలుగుతున్నాను.
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
ఇంకా ఆ లక్ష్యాలను సాధించేందుకు నేను నిరంతరం ప్రయత్నిస్తూ ఉండే వాడినే.
And those were the targets that I would always try to achieve for myself.
నా దృష్టి బంతి మీద కేంద్రీకృతమైన కొద్దీ నెమ్మది నెమ్మదిగా లక్ష్యాలు నెరవేరాయి.
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own.
మన ఆలోచనలు సకారాత్మకంగా ఉండటం అత్యవసరం అని నేను మీకు చెప్పదలచుకున్నాను.
I would like to tell all of you that you must have a positive thinking.
సానుకూల ఆలోచనలను సానుకూల ఫలితాలు అనుసరిస్తాయి.
Positive results will follow.
అందుకే, మీరు తప్పనిసరిగా సానుకూలతతో ఉండండి, ఆ పై వాడు మీకు మంచి ఫలితాలు ప్రసాదిస్తాడని నాకు సంపూర్ణ విశ్వాసం ఉంది.
So you must be positive and God will surely give you good results.
ఈ అంచనాల భారాల కింద నలిగిపోకండి.
Don’t buckle under the pressure of expectations.
మీ భవిష్యత్తును మీరే నిర్మించుకోవాలి.
It is you who have to shape your own future.
మీ లక్ష్యాన్ని మీ అంతట మీరే ఏర్పరచుకోండి.
So set your own targets for yourselves.
స్వచ్ఛమైన మనసుతో, స్వచ్ఛమైన ఆలోచనలతో, స్వచ్ఛమైన సామర్థ్యంతో మీ లక్ష్యానికి చేరే గమ్యాన్ని కూడా మీరే నిర్దేశించుకోండి.
Keep an open mind, think freely, and assess your own abilities.
సచిన్ గారి ఈ మాటలు మీకు తప్పకుండా ఉపయోగపడతాయని నా నమ్మకం.
I am sure that what Sachin-ji has said will prove very helpful for you.
వేరొకరితో మనకు పోటీ ఎందుకు?.
Also, why should there be rivalry?
మనతో మనమే పోటీ పడదాము.
Why not healthy competition?
మరొకరితో పోటీ పడటంలో మన సమయం ఎందుకు వృథా చేసుకోవాలి.
Why do we waste our time competing with others?
మనతో మనమే స్పర్ధ ఎందుకు పెట్టుకోకూడదు.
Why don’t we compete with ourselves?