natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3D చిత్రాలు (కళ్లద్దాలు లేకుండా), హాలోగ్రాఫిక్ ప్రొజెక్షన్, కైనటిక్ ప్రొజెక్షన్, ఆక్యులస్ బేస్ డ్ వర్చువల్ రియాలిటీ ఎక్స్ పీరియన్స్ వగైరా సాంకేతిక విజ్ఞానాలను ఈ ప్రదర్శనలో ఉపయోగార్థం ఉంచారు.
Technologies like 3D films (without glasses), Holographic Projection, Kinetic Projection, Oculus based Virtual Reality experience etc have been used in the exhibition.
సందర్భ శుద్ధి గల ప్రమాణ పత్ర రచనను నేషనల్ ఆర్కైవ్ జ్ ఆఫ్ ఇండియా నుండి సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖ సంపాదించి, తెచ్చింది.
The relevant documentation has been sourced by the Ministry of Culture, from the National Archives of India.
ప్రదర్శన ఆకృతిని నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డిజైన్ అందజేసింది.
The design of the exhibition has been conceptualized by the National Institute of Design.
గ‌త సంవ‌త్స‌ర కాలానికి పైగా కెన‌డా పెన్ష‌న్ ఫండ్ లతో పాటు కెన‌డా వ్యాపార‌వేత్త‌లు, పెట్టుబ‌డిదారులు భార‌త‌దేశం ప‌ట్ల ఇతోధిక ఆస‌క్తిని, విశ్వాసాన్ని క‌న‌బ‌ర‌చిన‌ట్లు వారు ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India.
2016 ఫిబ్ర‌వ‌రి 4, 5 తేదీల‌లో న్యూఢిల్లీలో జ‌రిగే ఇండియా ఇన్వెస్ట్ మెంట్ స‌మిట్ లో కెన‌డా నుంచి అనేక మంది ప్ర‌తినిధులు పాలుపంచుకొంటుండ‌డ‌మే దీనికి ఒక నిద‌ర్శ‌నం.
This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi.
కెన‌డాతో భార‌త‌దేశ సంబంధాల‌కు అధిక ప్రాధాన్యం క‌ట్ట‌బెట్టిన సంగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
Prime Minister mentioned that India attached high priority to its relations with Canada.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా అధ్య‌క్షులు శ్రీ డొనాల్డ్ జె. ట్రంప్ లు నిన్నటి రోజు న సాయంత్రం పూట టెలిఫోన్ లో సంభాషించుకొంటూ ఒక‌రికి మ‌రొక‌రు నూత‌న సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లను చెప్పుకొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald J. Trump of the United States exchanged New Year greetings in a telephonic conversation last evening.
భార‌త‌దేశం-యుఎస్ వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం లో 2018వ సంవ‌త్స‌రం లో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తి ప‌ట్ల వారు సంతృప్తి ని వ్య‌క్తం చేశారు.
They expressed satisfaction at the progress in India-U.S. strategic partnership in 2018.
సరిక్రొత్త గా 2+2 చ‌ర్చ‌ల యంత్రాంగం రంగప్రవేశం చేయడం తో పాటు భార‌త‌దేశం, యుఎస్ మ‌రియు జ‌పాన్ ల ప్ర‌ప్ర‌థ‌మ త్రైపాక్షిక శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం జరగడం తదితర ప‌రిణామాలను వారు కొనియాడారు.
They appreciated developments such as the launch of the new 2+2 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the U.S. and Japan.
సూఫీ ఆధ్యాత్మిక వేత్త‌లు ప్ర‌వ‌చించిన ఆద‌ర్శాలు భార‌తీయ‌ సంప్ర‌దాయ‌ విలువ‌ల్లో ఒక విడ‌దీయరాని భాగ‌మ‌ని, భార‌త దేశాన్ని బ‌హుళ సాంస్కృతిక స‌మ్మేళ‌నంగా రూపొందించ‌డంలో ఇవి కీల‌క పాత్ర పోషించాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the ideology propounded by Sufi saints is an integral part of Indian ethos, and has contributed significantly to the creation of a pluralistic, multi-cultural society in India.
ఈ శ‌క్తుల‌ను సామాజిక మీడియాతో పాటు ఇత‌ర వేదిక‌ల ద్వారా సూఫీ పండితులు ఎదుర్కోవాల‌ని, త‌ద్వారా తీవ్ర‌వాద సిద్ధాంతాలు భార‌త్‌లో వేళ్లూనుకోకుండా చూడాల‌ని పిలుపునిచ్చారు.
He added that it is essential for Sufi saints and scholars to counter these forces through various avenues including on social media, so that the ideology of extremism does not take root in India.
సూఫీ త‌త్వం ఎక్క‌డెక్క‌డ అభివృద్ధి చెందినా కూడా చెడును దూరంగా ఉంచుతూ త‌న‌ను తాను విస్త‌రింప‌చేసుకుంద‌ని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the tradition of Sufism has kept evil at bay, wherever it has continued to flourish.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్రారంభించిన నైపుణ్యాల అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలు, కార్య‌క్ర‌మాల‌ను పూర్తి స్థాయిలో ముస్లింలు వినియోగించుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాని సూచించారు.
He exhorted the Muslim community in India to take maximum advantage of the skill development schemes and programmes being initiated by the Union Government.
సూఫీ ప్ర‌తినిధులు లేవ‌నెత్తిన వ‌క్ఫ్ ఆస్తుల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌ను ప‌రిశీలిస్తామ‌ని మోదీ హామీ ఇచ్చారు.
He assured the delegation that issues of Waqf property raised by the members would be looked into.
మ‌న దేశంలోని ప్ర‌తి రాష్ట్రంలో సూఫీ సంస్కృతి, సంగీతాన్ని త‌గిన విధంగా ప్రోత్స‌హించాల‌న్నారు.
He said Sufi culture and music should be suitably promoted in each State.
ఎయర్ ఇండియా, దాని అధీన సంస్థ లు, జెవి లలో పెట్టుబ‌డుల ఉప‌సంహ‌ర‌ణ‌ కోసం స్పెశల్ ప‌ర్పస్ వెహికల్‌ (ఎస్‌పివి) స్థాపన మరియు వాటి తో జత పడిన ఇత‌ర కార్య‌క‌లాపాల‌ కోసం ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval for the creation of the Special Purpose Vehicle (SPV) and associated activities for the disinvestment of Air India and its subsidiaries/JV.
కొత్త‌గా ఏర్ప‌డిన ఎస్‌.పి.వికి ప్ర‌భుత్వం ఈ కింది వాటి ని బ‌దిలీ చేయాలని నిర్ణ‌యించింది:
The Government has decided to transfer following to the newly-created SPV:
పెట్టుబ‌డుల ఉప‌సంహ‌ర‌ణ ద్వారా లభించిన మొత్తాన్ని ఎస్‌పివి లో ఉంచిన ఎటువంటి ఆస్తుల హామీ లేని ఎయర్ ఇండియా వర్కింగ్ కేపిటల్ రుణ బాధ్య‌త ను తీర్చడం కోసం వినియోగిస్తారు.
The disinvestment proceeds will be utilized to set off the working capital loan liability of Air India not backed by any asset also warehoused in the same SPV.
100 వ ఉపగ్ర‌హాన్ని విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించినందుకు ఐఎస్ఆర్ఒ (‘ఇస్రో’) బృందాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team for the successful launch of its 100th satellite.
“ఈ రోజు పిఎస్ఎల్‌వి ని విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించిన సంద‌ర్భంగా ఇస్రో కు మ‌రియు ఆ సంస్థ శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు నా హృద‌య పూర్వ‌క అభినంద‌న‌లు.
“My heartiest congratulations to ISRO and its scientists on the successful launch of PSLV today.
కొత్త సంవ‌త్స‌రంలో సాధించిన ఈ విజ‌యం అంత‌రిక్ష సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలో దేశం వ‌డివ‌డిగా వేసిన అడుగుల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను మ‌న పౌరుల‌కు, వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌కు, మ‌త్స్య‌కారుల‌కు త‌దిత‌రులంద‌రికీ అందించగలుగుతుంది.
This success in the New Year will bring benefits of the country’s rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc.
ఇస్రో 100 వ ఉప‌గ్ర‌హ ప్ర‌యోగం ఆ సంస్థ యొక్క సుప్ర‌సిద్ధ‌ విజ‌యాల‌తో పాటు భార‌త‌దేశ రోద‌సి కార్య‌క్ర‌మ ఉజ్జ్వ‌ల భ‌విష్య‌త్తును కూడా సూచిస్తోంది.
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India’s space programme.
భార‌త‌దేశం సాధించిన విజ‌యం తాలూకు లాభాలు మ‌న భాగ‌స్వాముల‌కు కూడా అందుబాటులోకి వ‌చ్చాయి.
Benefits of India’s success are available to our partners!
ఈ రోజు ప్రయోగించినటువంటి 31 ఉప‌గ్ర‌హాల‌లో 28 ఉప‌గ్ర‌హాలు 6 ఇత‌ర దేశాల‌కు చెందినవి’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Out of the 31 Satellites, 28 belonging to 6 other countries are carried by today’s launch”, the Prime Minister said.
బ్రసెల్స్ లో ఇటీవల జరిగిన బీభత్స దాడులను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఉగ్ర వాదం నుంచి పరమాణు భద్రతకు ఎదురవుతున్న బెడద ఎంత వాస్తవికమైనదీ, తక్ష‌ణ‌మైనదన్నది బ్రసెల్స్ మనకు చాటి చెప్పిందన్నారు.
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
ఉగ్రవాదానికి సంబంధించి మూడు సమకాలీన అంశాలపై దృష్టి సారించ‌వ‌ల‌సిన‌ ఉన్నదని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
Shri Narendra Modi called for focus on three contemporary features of terrorism: First, today’s terrorism uses extreme violence as theatre.
తీవ్రవాదం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేళ్లూనుకొందని, కానీ మనం ఈ ముప్పునకు ఎదురొడ్డటానికి ఇప్పటికీ కేవలం దేశాల స్థాయి లోనే పనిచేస్తున్నామని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said terrorism is globally networked, but we still act only nationally to counter this threat.
ఉగ్రవాద మూకలు, ఉగ్రవాద పరిధి దేశ దేశాలకు విస్తరిస్తూపోతుంటే, వేరు వేరు దేశాల మధ్య నికార్సయిన సహకారం మాత్రం వ్యాప్తి చెందడం లేదని ఆయన ఆవేదన వెలిబుచ్చారు.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
ఉగ్రవాద చర్యలను నివారించకుండా ఉంటేను, ఉగ్రవాద చేష్టలపై విచారణ జరపకుండా ఉంటేను పరమాణు ఉగ్రవాదాన్ని నిరోధించలేకపోతాము అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
పరమాణు భద్రత అనేది ప్రతి ఒక్క దేశం కట్టుబడి ఉండాల్సిన ప్రాధాన్య అంశంగా ఉండి తీరవలసిందే, అన్ని దేశాల ప్రభుత్వాలు వాటి వాటి అంతర్జాతీయ కర్తవ్యాన్ని పరిపూర్ణంగా నిర్వర్తించి తీరవలసిందే అని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
వ‌ర్షాకాల‌ స‌మావేశాలు: స‌మ‌య పాల‌న‌కు స్థానం; వ‌న‌రులు మరియు పార్ల‌మెంటు ప్ర‌తిష్ఠ‌ పరిరక్షణ
Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament
రేప‌టి నుండి పార్ల‌మెంటు వ‌ర్షాకాల స‌మావేశాలు ప్రారంభ‌మ‌వుతాయి.
• Monsoon Session of the parliament gets underway tomorrow.
ఈ స‌మావేశ స‌మ‌యాన్ని మ‌నం గ‌రిష్ఠంగా సద్వినియోగం చేసుకోవ‌డమే ప్రస్తుత త‌క్ష‌ణావ‌స‌రం.
The need of the hour is to ensure that we make maximum use of the time in this session.
కొన్ని అంచ‌నాలు త‌ప్ప‌డం మిన‌హా గ‌డ‌చిన మూడు సంవత్సరాలలో పార్ల‌మెంటు ఉత్పాద‌క‌త గ‌ణ‌నీయంగా మెరుగుప‌డింది.
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.
ఇందుకుగాను అన్ని రాజ‌కీయ పార్టీల‌కూ నా ధన్యవాదాలు.
My thanks to all the political parties for this.
ఈ వ‌ర్షాకాల స‌మావేశాల సంద‌ర్భంగా స‌భా కార్య‌క‌లాపాల‌కు కేటాయించిన స‌మ‌యాన్నిస‌మ‌ర్థమైన రీతిలో వినియోగించుకుంటామ‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకుంది.
• I am quite optimistic that the time allocated for the business of the house would be utilized in an effective manner in the monsoon session and it will set a record in terms of parliamentary productivity.
ఇప్ప‌టికి 15 రోజులుగా వ‌స్తుసేవ‌ల ప‌న్ను విధానం అమ‌లుతుండ‌గా, ఇది సానుకూల ఫ‌లితాలిస్తుండ‌టం మ‌నం చూస్తున్నాం.
• GST has been in place for past 15 days and we have seen positive results in these 15 days.
అనేక రాష్ట్రాల స‌రిహ‌ద్దుల‌లో త‌నిఖీ కేంద్రాలు తొల‌గించ‌బ‌డ‌టంతో పాటు ట్ర‌క్కుల ప్ర‌యాణం సుల‌భ‌త‌ర‌మైంది.
Check posts have been removed from the borders of many states and the movement of trucks has become easier.
జిఎస్ టి వేదిక‌లో ఇంకా న‌మోదు కాని వ్యాపారులను వీలైనంత త్వ‌ర‌గా దీని ప‌రిధిలోకి తెచ్చేందుకు కేంద్రం అన్ని రాష్ట్రాల‌తో స‌మ‌న్వ‌యం చేసుకుంటూ ముందుకు సాగుతోంది.
• Centre has been working in close co-ordination with the states to bring on board the traders who have not yet been registered on GST platform by expediting the processes at the earliest.
బ‌డ్జెట్ స‌మావేశాల ఫ‌లితాలు
Outcome of the Budget Session
ఒక నెల కిందట బ‌డ్జెట్ స‌మావేశాలు జ‌రిగాయి.
• The budget session was convened was convened about a month ago.
అన్ని రాజ‌కీయ పక్షాలూ వాటి స‌హ‌కారాన్ని అందించాయి.
All political parties extended their co-operation.
ఈ స‌మావేశాల వ‌ల్ల ఒన‌గూడిన సానుకూల ఫ‌లితాల‌ను నేను మీతో పంచుకోవాల‌ని భావిస్తున్నాను.
I would like to share positive outcome of the budget session.
బ‌డ్జెట్ స‌మ‌ర్ప‌ణ ప్ర‌క్రియ‌ను ఒక నెల ముందుకు జ‌ర‌ప‌డం వ‌ల్ల ప్ర‌ధానంగా క‌నిపించిన ప్ర‌భావం ఏమిటంటే, వివిధ ప‌థ‌కాల కోసం కేటాయించిన నిధులు వ‌ర్షాకాలం మొద‌లు కావ‌డానికి ముందే అనేక‌ శాఖ‌ల‌కు చేరాయి.
• A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season.
ఇంత‌కుముందు ఈ నిధులు ఆయా శాఖ‌ల‌కు చేరాలంటే క‌నీసం రెండు మూడు నెల‌ల స‌మ‌యం ప‌ట్టేది.
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments.
అప్ప‌టికల్లా వ‌ర్షాకాలం ప్ర‌వేశించ‌డంతో ప‌థ‌కాల అమ‌లు నిలిచిపోయేది.
The implementation was delayed due to the monsoon.
మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న ప్రాజెక్టుల ప‌నుల కోసం మూడు నెల‌ల అద‌న‌పు స‌మ‌యం క‌లిసివ‌చ్చింది.
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.
మౌలిక స‌దుపాయాల సంబంధిత‌ పథ‌కాల్లో మూల‌ధ‌న వ్య‌యం గ‌డ‌చిన సంవ‌త్స‌రంతో పోలిస్తే ఈసారి 48 శాతం పెరిగింది.
• Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48% over the previous year.
అమ‌ర్ నాథ్ యాత్రికుల‌పై ఉగ్ర‌వాదుల దాడిమీద జాతి మొత్తం దిగ్భ్రాంతికి గురైంది.
• Entire nation has been in a state of shock in the wake of the attack on Amarnath pilgrims by the terrorists.
ఈ దాడిలో మ‌ర‌ణించిన యాత్రికులకు సంతాపంతో పాటు ఈ విషాద స‌మ‌యంలో వారి కుటుంబాల‌కు నా హృద‌య‌పూర్వ‌క సానుభూతి తెలియ‌జేస్తున్నాను.
My heartfelt condolences to the pilgrims who were killed in this attack and my sympathies are with the families in this hour of grief.
యాత్రికుల‌పై దాడికి బాధ్యుల‌ను ప్ర‌భుత్వం చ‌ట్ట ప్ర‌కారం క‌ఠినంగా శిక్షిస్తుంద‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా హామీ ఇస్తున్నాను.
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్‌ లో శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు, జాతి వ్య‌తిరేక శ‌క్తుల‌ను ఏరివేసేందుకు మేం పూర్తిగా క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాం.
• We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state.
ఈ దిశ‌గా అట‌ల్‌ గారు వేసిన బాట‌లో ప్ర‌భుత్వం ముందుకు సాగుతోంది.
The Government is trading the path laid down by Atal ji.
గోర‌క్ష‌ణ పేరిట హింస‌ను ప్రేరేపిస్తున్న అసాంఘిక శ‌క్తుల‌పై రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు క‌ఠినంగా వ్య‌వ‌హ‌రించాలి.
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection
గో ర‌క్ష‌ణ పేరిట కొన్ని అసాంఘిక శక్తులు హింస‌ను ప్రేరేపిస్తున్నాయి.
• Some anti social elements have incited violence in the name of cow protection.
దేశంలో సామ‌ర‌స్య‌పూర్వ‌క వాతావ‌ర‌ణాన్ని చెద‌ర‌గొట్ట‌డంలో నిమ‌గ్న‌మైన వారు ఈ ప‌రిస్థితుల‌ను అవ‌కాశంగా తీసుకునేందుకు య‌త్నిస్తున్నారు.
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.
ఇది దేశ ప్ర‌తిష్ఠ‌పై ప్ర‌భావం చూపుతుంది.
• It has an impact on the image of the nation.
అందువ‌ల్ల అటువంటి శ‌క్తుల‌పై రాష్ట్రాలు క‌ఠినంగా వ్య‌వ‌హ‌రించాలి.
State Governments must deal sternly against such anti-social elements.
దేశంలో గోవును త‌ల్లిలా భావిస్తారు.
• Cow is revered as the mother in our country.
గోవుకు ప్ర‌జ‌ల మ‌నోభావాల‌తో అనుబంధం ఉంది.
Public sentiments are attached with the cow.
గోర‌క్ష‌ణ సాకుతో కొంద‌రు వ్య‌క్తిగ‌త క‌క్ష తీర్చుకొనేందుకు పాల్ప‌డుతున్న‌ విష‌యాన్ని కూడా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు గుర్తించాలి.
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.
గోర‌క్ష‌ణ పేరిట సాగుతున్న గూండాయిజాన్ని అన్ని రాజ‌కీయ పార్టీలు గ‌ట్టిగా ఖండించాలి.
• All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection.
అవినీతి వ్య‌తిరేక చ‌ర్య‌లు
Acting against corruption
మ‌న నేత‌ల‌లో కొందరి చ‌ర్య‌ల వ‌ల్ల‌ కొన్ని ద‌శాబ్దాలుగా రాజ‌కీయ నాయ‌కుల ప్ర‌తిష్ఠ మ‌స‌క‌బారింది.
• Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us.
నాయ‌కులు ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ మ‌చ్చ‌ప‌డిన వారు కాద‌ని, నాయ‌కులంతా ధ‌నార్జ‌న కోసం ప‌రుగులు తీయ‌డంలేద‌ని ప్ర‌జ‌ల‌లో మ‌నం విశ్వాసం క‌లిగించాల్సిన అవ‌స‌రం ఎంత‌యినా ఉంది.
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.
మ‌నం చేయాల్సింద‌ల్లా ప్ర‌జా జీవ‌నంలో పార‌ద‌ర్శ‌కంగా వ్య‌వ‌హ‌రించ‌డం, అలాగే అవినీతిప‌రులైన నాయ‌కుల‌పై చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం.
• What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.
అటువంటి నాయ‌కుల‌ను గుర్తించి త‌మ రాజ‌కీయ ప్ర‌యాణ మార్గం నుంచి వారిని వేరు చేసే బాధ్య‌త రాజ‌కీయ పార్టీల‌ పైన ఉంది.
• The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.
దేశంలో అమ‌ల‌య్యే చ‌ట్టాల త‌మ ప‌ని తాము చేస్తున్న‌ప్పుడు రాజ‌కీయ కుట్ర సాకుతో దాన్నుంచి త‌ప్పించుకునేందుకు ప్ర‌య‌త్నించే వారిని నిరోధించ‌డంలో మ‌న‌మంతా ఏకం కావాలి.
• If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.
జాతిని దోచుకున్న వారితో చేయి క‌లిపితే జాతికి ఒరిగేదేమీ ఉండ‌దు.
• Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.
రాష్ట్రప‌తి ఎన్నిక ఏకాభిప్రాయంతో సాగితే ఎంతో బాగుండేది.
• It would have been better had the Presidential election been held by consensus.
అయితే, ఈ ఎన్నిక‌ల ప్ర‌చారం ఎంతో హుందాగా సాగుతుండ‌డం చాలా సంతృప్తిని, గ‌ర్వాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.
ఇందుకు అన్ని రాజ‌కీయ పక్షాలనూ అభినందించవలసివుంది.
All the political parties need to be congratulated.
పోలింగ్ సంద‌ర్భంగా ఒక్క వోటు కూడా వృథా కాకుండా శాస‌న స‌భ్యులు, పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులంద‌రికీ ఆయా రాజకీయ పక్షాలు త‌ప్ప‌క‌ త‌గిన శిక్ష‌ణను ఇవ్వాలి.
All parties must train their MPs and MLAs to cast their votes so that not a single vote is wasted.
ఈశాన్య ప్రాంతాల‌ ను సంద‌ర్శించినప్పటి ఛాయాచిత్రాల‌ ను ఇత‌రుల తో పంచుకోవాలంటూ ప్ర‌జ‌ల కు విజ్ఞప్తి
Urges People To Share Their Photos Of Northeast Visits
ఈశాన్య ప్రాంతం యొక్క అద్భుత శోభ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the spectacular beauty of the Northeast.
“దేశ ఈశాన్య ప్రాంతాలను మీరు సందర్శించినప్పుడు మీరు దిగిన ఫోటోలు గాని లేదా ఆ ప్రాంతపు విశేషమైన ప్ర‌కృతి సోయ‌గాల తాలూకు దృశ్యాలు గాని మీ ద‌గ్గ‌ర ఉన్నాయా ?”
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?”
“నేను కొన్ని పోస్టుల ను నా యొక్క పేజీ లో శేర్ చేసుకొంటాను” అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
“I will share some of the posts on my page too!”, he added.
ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్న స‌హ‌చ‌రులంద‌రూ ఒకే మాట‌ మీద ఉండి, ఒకే సెంటిమెంట్ ను వ్యక్తం చేయడం నాకు ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
జ‌మ్ము- క‌శ్మీర్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో ప్ర‌స్తుతం నెల‌కొన్న‌ ప‌రిస్థితుల ప‌ట్ల ఆందోళ‌న వెలిబుచ్చిన నాయ‌కులంద‌రికీ నా ధ‌న్య‌వాదాలు.
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
గ‌త ఆరు ద‌శాబ్దాలుగా మ‌న ప్ర‌జాస్వామ్యం పెంచిపోషించిన స‌మున్న‌త సంప్ర‌దాయాలే మ‌న ఐక్య‌త‌, స‌మ‌గ్ర‌త‌ ల బ‌లం.
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
కొన్ని అంశాల‌పై మ‌న‌కు అభిప్రాయ‌భేదాలు ఉండ‌వ‌చ్చు; కానీ, దేశ స‌మ‌గ్ర‌త‌ సార్వ‌భౌమ‌త్వం విష‌యంలో మాత్రం అంద‌రమూ ఒక్క‌టిగానే నిలుస్తాము.
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
జ‌మ్ము-క‌శ్మీర్ లో ఇటీవ‌ల జ‌రిగిన సంఘ‌ట‌న‌లు ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుని వ‌లెనే న‌న్ను సైతం తీవ్రంగా క‌ల‌వ‌ర‌ప‌రిచాయి.
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
పిల్ల‌లు విద్యాభ్యాసానికి వెళ్ళ‌లేక‌పోతున్నారు; యాపిల్ పెంప‌కందారులు వారి ఉత్ప‌త్తుల‌ను మండీల‌కు త‌ర‌లించ‌లేక‌పోతున్నారు; దుకాణ‌దారులు రోజువారీ ఆదాయాన్ని ఆర్జించుకోలేక‌పోతున్నారు; ప్ర‌భుత్వ కార్యాల‌యాలు సాధార‌ణ ప్రజలకు సేవలు అందజేయలేక‌పోతున్నాయి.
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people.
ఈ ప‌రిస్థితికి పేద‌లు తీవ్రంగా అల్లాడిపోతున్నారు.
The poor are the worst affected by this situation.
ప్ర‌జ‌ల కార‌ణంగానే మ‌నం రాజ‌కీయ కార్య‌క‌ర్త‌లుగా మ‌నుగ‌డ సాగించ‌గ‌లుగుతున్నాము.
Our existence as political workers is on account of the people.
దాడుల్లో ఒక పౌరుడు లేదా ఒక జ‌వాను గాయ‌ప‌డినా, మ‌ర‌ణించినా మ‌నంద‌రం క్షోభను అనుభ‌విస్తున్నాము.
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
ఆ కుటుంబాల‌న్నింటికీ నా హృద‌య‌పూర్వ‌క సానుభూతిని తెలియ‌చేస్తున్నాను.
I express deep sympathies to their families.
జ‌మ్ము- క‌శ్మీర్ స‌మ‌స్య‌కు రాజ్యాంగం మౌలిక సూత్రాల ప‌రిధిలో శాశ్వ‌త‌, శాంతియుత ప‌రిష్కారాన్ని సాధించ‌డానికి మేము క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాము.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
అయిన‌ప్ప‌టికీ మ‌న భ‌ద్ర‌తా సిబ్బంది ఎంతో సంయ‌మ‌నాన్ని పాటిస్తున్నారు.
Despite this, our security forces have shown restraint.
పెద్ద సంఖ్య‌లో భ‌ద్ర‌తాద‌ళాల సిబ్బంది గాయ‌ప‌డిన‌ట్ల గ‌ణాంకాలు తెలుపుతున్నాయి.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
క‌శ్మీర్ పై కొన్ని వ‌ర్గాలు త‌ప్పుడు ప్ర‌చారం చేస్తున్న‌ప్ప‌టికీ యువ‌త‌ను రెచ్చ‌గొట్ట‌డం, గంద‌ర‌గోళం, అశాంతి క‌ల్పించ‌డం వంటి చ‌ర్య‌ల‌కు పాల్ప‌డుతున్న వారి శాతం త‌క్కువ‌గానే ఉంది.
Despite false propaganda by certain elements in Kashmir, the percentage of those spreading confusion and unrest; and those instigating youth is very low.
ప్ర‌తి ఎన్నిక‌ల స‌మ‌యంలో వేర్పాటువాద శ‌క్తులు బెదిరింపుల‌కు పాల్ప‌డుతున్నా క‌శ్మీర్ ప్ర‌జ‌లు పెద్ద ఎత్తున ఎన్నిక‌ల్లో (భార‌త ప్ర‌జాస్వామ్యానికి పండుగ) పాల్గొని ప్ర‌జాస్వామిక ప్ర‌క్రియ‌పై విశ్వాసం ప్ర‌క‌టిస్తూనే ఉన్నారు.
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy).
ఇటీవ‌ల ఎన్నిక‌ల‌కు ముందు క‌ల్లోలం చెల‌రేగిన‌ప్ప‌టికీ ముఖ్య‌మంత్రి మ‌హ‌బూబా జీ నియోజ‌క‌వ‌ర్గంలో ప్ర‌జ‌లు పెద్ద సంఖ్య‌లో వోటింగులో పాల్గొన్నారు.
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji.
ప్ర‌జ‌ల ఆందోళ‌న అనేది వాస్త‌వానికి అమిత దూరంగా జ‌రుగుతున్న ప్ర‌చారం అనేందుకు ఇదే నిద‌ర్శ‌నం.
Therefore, to spread the myth that this is a public agitation is far from the truth.
కొన్ని ప్రాంతాలలో శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ అవ‌స‌రాల దృష్ట్యా కొన్ని ప‌రిమితులను విధించవలసివ‌చ్చింది.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ కోసం సాధార‌ణంగా తీసుకునే ప‌రిపాల‌నాప‌ర‌మైన చ‌ర్య ఇది.
This is an administrative way of maintaining law and order.
అలా చేయ‌క‌పోతే శాంతి కాముకులైన ప్ర‌జ‌ల జీవితాలు ప్ర‌తికూలంగా ప్ర‌భావితం అవుతాయి.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
ఇదే స‌మ‌యంలో అమ‌ర్ నాథ్ యాత్ర ఎంతో స‌జావుగా సాగిపోయింది.
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
ల‌డ‌ఖ్ ప్రాంతంలో సౌర‌ శ‌క్తిని ఉప‌యోగించ‌డానికి రాష్ర్ట‌ ప్ర‌భుత్వం ఎన్నో చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region.
ఎన్ ఇ ఇ టి, సి ఇ టి, ఇంకా యు పి ఎస్ సి సివిల్ స‌ర్వీసు ప‌రీక్ష‌లు కూడా నిర్దిష్ట కాలంలో జ‌రిగిపోయాయి.
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
పౌరుల‌కు అన్ని నిత్యావ‌స‌ర వ‌స్తువులు స‌ర‌ఫ‌రా అవుతున్నాయి.
All essential commodities were provided to citizens.
ఇప్పుడు మ‌నం అత్యంత ప్ర‌ధాన‌మైన టూరిజం సీజ‌న్ లోకి ప్ర‌వేశిస్తున్నాం.
We are now approaching the crucial season for tourism.
యాపిల్ పంట కూడా కోత‌కు వచ్చింది.
The Apple crop will also be ready for harvest.
సాధార‌ణ క‌శ్మీరీల జీవ‌నోపాధికి ఇవి చాలా కీల‌కం.
This is of paramount importance for the livelihood of a common Kashmiri.
కొన్ని వేర్పాటువాద శ‌క్తులు దీనిని అవ‌కాశంగా మ‌లుచుకుని క‌శ్మీర్ లో శాంతికి భంగం క‌లిగించేందుకు, శాంతి కాముకులైన ప్ర‌జ‌ల జీవితాల్లో క‌ల్లోలం రేపేందుకు ప్ర‌య‌త్నం చేస్తున్నారు.
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
పొరుగుదేశం సీమాంత‌ర ఉగ్ర‌వాదాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డ‌మే ఈ క‌ల్లోలాల‌కు ప్ర‌ధాన కార‌ణం.
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
ఈ ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల వ‌ల్ల క‌శ్మీర్ లో సాధార‌ణ జనజీవనం ప్ర‌భావితం అవుతోంది.
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected.
1989-90లో క‌శ్మీర్ లో ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభ‌మైన నాటి నుండి భ‌ద్ర‌తాద‌ళాల చ‌ర్య‌లో…
Since the start of Terrorist activities in Kashmir in 1989-1990, in action by the Security Forces:
– 34 వేల‌కు పైగా ఎకె 47 రైఫిళ్ళు;
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized.
– 5000కి పేగా గ్రెనేడ్ లాంచ‌ర్లు;
• More than 5000 Grenade launchers were seized.
– 90 ఎల్ ఎంజిలు;
• Around 90 LMGs were seized.
– 12 వేల‌కు పైగా రివాల్వ‌ర్లు;
• More than 12,000 Revolvers were seized.
– 3 టాంకు విధ్వంస‌క తుపాకులు, 4 విమాన విధ్వంస‌క తుపాకులు;
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized.
– 350కి పైగా క్షిప‌ణి ప్ర‌యోగ వ్య‌వ‌స్థ‌లు;
• More than 350 Missile Launchers were seized.