natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అలాగే ఇది టిఇసిసి కి మ‌రియు ఐటిఎ కు మ‌ధ్య పెట్టుబ‌డుల కు తగిన ర‌క్ష‌ణ ను అందించ‌ గ‌లుగుతుంది.
It will provide appropriate protection to investments on a reciprocal basis between ITA and TECC.
పెట్టుబ‌డుల‌ కు సంబంధించిన అంశాల లో వివ‌క్ష కు తావు ఉండన‌టువంటి స‌మాన అవ‌కాశాలు గ‌ల క్షేత్రాన్ని ఏర్పరచడానికి పూచీ పడడం ద్వారా పెట్టుబ‌డిదారుల లో విశ్వాసాన్ని ఇది పెంపొందించ‌డం తో పాటు వారికి సౌకర్యాల స్థాయి ని పెంచనూగలదు.
BIA is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in matters related to investments, thus providing conducive investment climate to investors.
విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డి (ఎఫ్‌డిఐ)కి భార‌త‌దేశాన్ని ఓ ప్ర‌ముఖ గ‌మ్య స్థానంగా చూపడం లో బిఐఎ స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌దు.
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.
ఈ రైతులు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, ఉత్త‌రాఖండ్‌, పంజాబ్‌, మ‌హారాష్ట్ర మ‌రియు క‌ర్నాట‌క ల నుండి విచ్చేశారు.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
2018-19 ఖ‌రీఫ్ సీజ‌న్ లో నోటిఫై చేసినటువంటి పంట‌ల‌కు వాటి ఉత్పాద‌క వ్య‌యం మీద 150 శాతం మేర‌కు క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర ను అమ‌లు చేసేందుకు త్వ‌ర‌లో జ‌రుగ‌నున్న స‌మావేశంలో కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలుపుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150% of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19.
ఈ చ‌ర్య రైతుల ఆదాయానికి ఒక గ‌ణ‌నీయ‌మైన వృద్ధి ని ఇవ్వ‌గలదు.
This would ensure a significant boost to the income of farmers.
2018-19 శుగ‌ర్ సీజ‌న్ లో చెర‌కు కు న్యాయ‌మైన మ‌రియు గిట్టుబాటు ధ‌ర (ఎఫ్ఆర్‌పి)ని రాగ‌ల రెండు వారాల లోప‌ల ప్ర‌క‌టిస్తామ‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced.
ఇది 2017-18 ధ‌ర క‌న్నా అధికంగా ఉంటుంద‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He said that this will also be higher than the 2017-18 price.
ఇందులో చెర‌కు నుండి 9.5 శాతానికి మించిన రిక‌వ‌రీ ని సాధించే రైతుల‌కు ప్రోత్సాహ‌క రాశి ని సైతం ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5%.
చెర‌కు రైతుల బకాయిల‌ను తీర్చివేయ‌డం కోసం తీసుకొన్న వివిధ నిర్ణ‌యాలను గురించి రైతులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The Prime Minister apprised the farmers about the various decisions taken to liquidate the arrears of sugarcane farmers.
చెర‌కు రైతుల బ‌కాయిల‌ను చెల్లించేందుకు త‌గిన చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాలని రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌ను అభ్య‌ర్ధించిన సంగ‌తి ని కూడా రైతులకు ప్రధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears.
స్ప్రింక్ల‌ర్, ఇంకా డ్రిప్ ఇరిగేశన్, ఆధునిక సాగు మెల‌కువ‌లు, సౌర శ‌క్తితో న‌డిచే పంపుల‌ను ఉప‌యోగించాలంటూ రైతుల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉత్సాహపరిచారు.
The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps.
రైతులు వారి పొలాలలో శ‌క్తి వనరులను, ఇంకా అద‌న‌పు ఆదాయం కోసం సౌర ఫ‌ల‌కాల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవలసిందిగా ఆయన కోరారు.
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.
పంట‌ల‌కు విలువ‌ను జోడించేందుకు శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవాల‌ని ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
He called for emphasis on value addition of crops.
వ్య‌వ‌సాయ క్షేత్ర వ్య‌ర్థాల‌ను స‌మంజ‌సంగా వినియోగించుకోవాలని, వాటిని పోష‌క వ‌న‌రుగాను, అద‌న‌పు ఆదాయ వ‌న‌రుగాను ఎంచాల‌ని కూడా ఆయ‌న విజ్ఞప్తి చేశారు.
He also urged them to use farm waste judiciously, as a source of nutrients and for additional income.
2022 వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా ర‌సాయ‌నిక ఎరువుల వినియోగం లో 10 శాతం కోత ను సాధిస్తామన రైతులు లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకోవాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022.
ప్ర‌ధాన మంత్రి తన సంభాషణ క్రమంలో, 2014-15 మ‌రియు 2015-16 సంవ‌త్స‌రాల‌లో 21,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా విలువైన బ‌కాయిల‌తో స‌తమ‌త‌మైన చెర‌కు రైతుల యొక్క భారాన్ని తగ్గించేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టిన విష‌యాన్ని గుర్తు చేశారు.
In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs. 21,000 crore.
చెర‌కు మిల్లుల ద్వారా రైతుల‌కు ఈ చెల్లింపులు జ‌రిగే విధంగా ఏర్పాటు చేయడమైంది.
This payment was ensured through sugar mills to farmers.
రైతుల‌కు చెల్లింపులు జ‌రిపేందుకు గాను మిల్లుల యొక్క 30 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల మిగులు నిల్వ‌పై 1175 కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు ఇంటరెస్ట్ సబ్ వెన్శన్ రూపేణా మద్దతు ను ఇవ్వడానికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం జోక్యం చేసుకోవడాన్ని కూడా రైతులు ప్ర‌స్తావించారు.
Farmers also took note of Union Government’s intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు తిరువనంతపురానికి విచ్చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram.
స్వ‌దేశ్ ద‌ర్శ‌న్ ప‌థ‌కాని కి ప్రారంభ సూచ‌కం గా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆయన ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme.
శ్రీ ప‌ద్మ‌నాభ‌ స్వామి ఆల‌యం లో జరిగిన అర్చ‌న లో ఆయన పాలుపంచుకొన్నారు.
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.
అంత‌క్రితం కొల్లమ్ బైపాస్ ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రైన ప్ర‌ధాన మంత్రి, ఆ త‌రువాత తిరువ‌నంత‌పురాన్ని సందర్శించారు.
The Prime Minister’s visit to Thiruvananthapuram followed the inauguration of Kollam Bypass earlier today.
జాతీయ వ్యవసాయ సహకార వాణిజ్య సంస్ధ, ప్రాజెక్ట్ మరియు సామాగ్రి సంస్ధ, రాష్ట్రీయ వ్యాపార సంస్థ, లోహలు, ఖనిజాల వాణిజ్య సంస్థలకు, దిగుమతి చేసుకున్న పప్పు ధాన్యాలను 15 శాతం రాయితీతో స్ధానిక మార్కెట్ లో అమ్మడం వల్ల 2006-2011 సంవత్సరాల మధ్య సంభవించిన నష్టాలను భర్తీ చేయడానికి కేంద్ర వినియోగం, ప్రజా పంపిణీ ఆహార మంత్రిత్వ శాఖ పంపిన ప్రతిపాదనలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం 113.40 కోట్ల రూపాయలను విడుదల చేయడానికి ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, to reimburse Rs. 113.40 crore of losses on pulses imported between 2006-2011 by the National Agricultural Cooperative Marketing Federation (NAFED), Project and Equipment Corporation (PEC), State Trading Corporation (STC) and Metals and Minerals Trading Corporation (MMTC), apart from losses incurred in the sale of pulses upto six months after closure of the scheme.
పప్పు ధాన్యాలను రాయితీ గడువు ముగిసిన తరువాత కూడా మరో ఆరు నెలలు 15 శాతం రాయితీతో మార్కెట్ లో అమ్మడం వల్ల ఈ నష్టం వచ్చిందని, ఈ రాయితీ వల్ల కేంద్ర ప్రజా పంపిణీ వ్యవస్థ వేగం పెరగడంతో పాటు మార్కెట్ లో ధరలు తగ్గడానికి అవకాశం ఏర్పడుతుంది.
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices.
వినియోగదారుల అవసరాలు దృష్టిలో ఉంచుకొని కేంద్ర ప్రజా పంపిణీ వ్యవస్థ మరియు జాతీయ లోహలు, ఖనిజాల వాణిజ్య సంస్థ కలసి 5000 టన్నుల కందిపప్పు, 5000 వేల టన్నుల మినపప్పు ను రిటైల్ మార్కెట్ లోకి దిగుమతి చేసుకొని ప్రజలకు అందుబాటులోకి తేవడానికి కృషి చేస్తున్నయి.
In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU.
సెప్టెంబర్ 5 , 2015 కల్లా కందిపప్పు ను మొదటి విడతగా ముంబైకి దిగుమతి అవుతుంది.
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015.
ఇంజనీర్స్ డే సంద‌ర్భంగా ఇంజనీర్లకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers’ Day.
భారత రత్న మోక్ష‌గుండం విశ్వేశ్వరయ్య జయంతిని పురస్కరించుకొని ప్రధాని ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister also paid tribute to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
“నా ప్రియమైన ఇంజనీర్ స్నేహితులారా మీకు ఇంజనీర్స్ డే శుభాకాంక్షలు .
“My dear engineer friends, greetings to you on Engineers’ Day.
మీ కృషి, ఆవిష్కరణల వల్ల భారతదేశం అమితంగా లబ్ధి పొందింది, మీ సేవలకు మా వందనం.
I salute your hardwork and innovation, which has benefited India immensely.
భారత రత్న మోక్ష‌గుండం విశ్వేశ్వరయ్య జయంతిని పురస్కరించుకొని ప్రధాని ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
I pay my tributes to one of India’s foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
త‌మిళ నాడు గ‌వ‌ర్న‌ర్,
Governor of Tamil Nadu,
త‌మిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి,
Chief Minister of Tamil Nadu
నా మంత్రివ‌ర్గ స‌హ‌చ‌రులు,
My Ministerial colleagues
త‌మిళ నాడు ఉప ముఖ్య‌మంత్రి,
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu
వేదిక‌ను అలంక‌రించిన ఇత‌ర ప్ర‌ముఖులు,
Other distinguished dignitaries on the dais
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా విస్త‌రించిన త‌మిళ ప్ర‌జ‌ల‌కు త్వరలో ఏప్రిల్ 14వ తేదీ నాడు రానున్న విళంబి నామ త‌మిళ సంవ‌త్స‌రాది సంద‌ర్భంగా నేను సాద‌ర శుభాకాంక్ష‌ల‌ను అంద‌జేస్తున్నాను.
On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world.
అడ‌యార్ లోని కేన్స‌ర్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ కు విచ్చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to be at Cancer Institute, Adyar.
ఇది భార‌త‌దేశం లోని కేన్స‌ర్ సమగ్ర సంర‌క్ష‌ణ కేంద్రాలలో ఓ అత్యంత ప్రాచీన‌మైన కేంద్రమే కాకుండా, అత్యంత ముఖ్య‌మైన కేంద్రంగా కూడా ఉంది.
This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ లో నిర్దేశించుకొన్న స‌మ‌గ్ర ప్రాథ‌మిక ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ లో భాగంగా మేము ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి ఇళ్ళ స‌మీపంలోనే నివార‌క మ‌రియు రోగ నాశ‌క సేవ‌ల‌ను అందిస్తాము.
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes.
మ‌ధుమేహం, ర‌క్త‌పోటు ఇంకా సాధార‌ణ కేన్స‌ర్ ల వంటి అసాంక్రామిక వ్యాధులను జ‌నాభా ప్రాతిప‌దిక‌న నివారించే, నియంత్రించే, త‌నిఖీ చేసే మ‌రియు నిర్వ‌హ‌ణ‌ను చేప‌ట్టేందుకు మేము చొర‌వ తీసుకొన్నాము.
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి జాతీయ ఆరోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ అభియాన్ కూడా ఒక భాగంగా ఉంటుంది.
Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission.
ఈ అభియాన్ లో భాగంగా- ఒక్కొక్క కుటుంబానికి ఒక సంవత్సరానికి ద్వితీయ స్థాయి మ‌రియు తృతీయ స్థాయి సంర‌క్ష‌ణ సంబంధ హాస్పిటలైజేశన్ కోసం 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు బీమా ర‌క్ష‌ణ ను- స‌మ‌కూర్చ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission.
ఇది ప్రపంచంలోనే ప్ర‌భుత్వ నిధుల‌తో నడిచే అతి పెద్ద ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మం కాబోతోంది.
This will be the world’s largest government funded health care programme.
కేన్స‌ర్ వంటి వ్యాధుల‌ను నివారించ‌డానికి, నియంత్రించ‌డానికి మ‌రియు సంబాళించ‌డానికి ఎన్‌జిఒ లు మ‌రియు ప్రైవేటు రంగం స‌హా స‌మాజం లోని అన్ని వ‌ర్గాల కార్యాచ‌ర‌ణా అవ‌స‌రపడుతుంది.
To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector.
ఈ సంస్థ ఒక చిన్న కుటీర వైద్య శాల గా మొద‌లైంది.
This institute started as a small cottage hospital.
ఈ ప‌డ‌క‌ల‌లో 30 శాతం ప‌డ‌క‌ల‌ను ఉచితంగా, రోగుల వ‌ద్ద నుండి ఎటువంటి రుసుమునూ తీసుకోకుండా సమకూర్చుతున్నట్లు నాతో చెప్పారు.
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged.
ఈ ఇన్‌స్టిట్యూట్ కు చెందిన మ‌లెక్యుల‌ర్ ఆంకాల‌జీ డిపార్ట్‌మెంట్ కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం 2007 సంవ‌త్స‌రంలో “సెంట‌ర్ ఆఫ్ ఎక్స్‌లెన్స్” గా పేరు పెట్టింది.
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government.
డాక్ట‌ర్ శాంత తాను ఇచ్చిన ప్రారంభోప‌న్యాసంలో, ఇన్‌స్టిట్యూట్ కొన్ని ఇబ్బందుల‌ను ఎదుర్కొంటోంద‌ని చెప్పుకొచ్చారు.
Dr. Shantha, in her opening speech spoke about some of the difficulties being faced by the Institute.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం స‌హ‌కార పూర్వక స‌మాఖ్య విధానానికి కంక‌ణ‌బ‌ద్ధురాలై వుంది.
The Union Government is committed to cooperative federalism.
మా మంత్రం ఏమిటంటే, ‘స‌బ్‌కా సాత్‌, స‌బ్‌కా వికాస్’.
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas.
మ‌న‌మంతా క‌ల‌సి ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ను- ఏదైతే మ‌న మ‌హ‌నీయ స్వాతంత్య్ర స‌మ‌ర యోధులు గ‌ర్వ‌ప‌డేటట్లు చేయ‌గ‌లదో- అటువంటి దానిని నిర్మించ‌డానికి కృషి చేద్దాం.
Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud.
ఈ సమావేశానికి కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి, ఆర్థిక శాఖ సహాయ మంత్రులు ఇద్దరూ, ఇంకా ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం మరియు ఆర్థిక శాఖ కు చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా హాజరు అయ్యారు.
The meeting was attended by Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance, senior officers from the Prime Ministers office and Finance Ministry.
అన్ని సన్నాహక చర్యలను 2017 ఏప్రిల్ 1 వ తేదీ కన్నా ఎంతో ముందుగానే పూర్తి చేసి తీరాలని ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017.
గొప్ప స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడైన చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ కు ఆయన జన్మస్థలమైన మధ్య ప్రదేశ్ అలీరాజ్ పూర్ జిల్లా లోని భాబ్రా లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు స్మృత్యంజలిని ఘటించారు.
PM pays homage to great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace in Bhabra in Madhya Pradesh
అలాగే, శహీద్ చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ స్మారకాన్ని ప్రధాన మంత్రి సందర్శించి ఆజాద్ విగ్రహానికి పూలమాలను అలంకరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage to the great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace at Bhabra in Alirajpur District of Madhya Pradesh.
ప్రధాన మంత్రి ఒక బహిరంగ సభలో పాల్గొని, సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace.
మనం స్వేచ్ఛావాయువులను శ్వాసించేటందుకు తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన మహనీయులను జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొందాం అంటూ ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ పుట్టిన ఊరికి రావడం తన ప్రత్యేక అధికారమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
ఆయన వంటి వారు దేశం కోసం సేవ చేసేందుకు మనకు స్ఫూర్తిమూర్తులుగా నిలుస్తున్నారు అని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
People like him inspire us to work for the nation, he added.
దేశం కోసం ప్రాణాలు ఒడ్డే అవకాశం మనకు దక్కి ఉండకపోవచ్చు; అయితే, మనమందరం మన జీవనాన్ని దేశం కోసం వినియోగించాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation.
ఏ దేశమైనా దాని ప్రజల శక్తితో, వారి ఆకాంక్షలు మరియు కఠిన పరిశ్రమ ద్వారా ముందుకు సాగుతుంది అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
ప్రతి ఒక్క భారతీయుడు కశ్మీర్ ను ప్రేమిస్తాడు, కశ్మీర్ ను సందర్శించాలని కోరుకుంటాడు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
పెడదోవన వెళ్లిన కొన్ని శక్తులు కశ్మీర్ యొక్క గొప్ప సంప్రదాయాలను నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారు అని ఆయన అన్నారు.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
కశ్మీర్ యువతీయువకుల కోసం ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం భావిస్తున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
కశ్మీర్ యువత ముందుకు రావాలి, కశ్మీర్ ను ”భూతల స్వర్గం”గా మలచాలి అని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.”
కశ్మీర్ శాంతిని కోరుకొంటోంది- పర్యటక రంగం నుండి మరింత ఎక్కువ ఆదాయాన్ని ఆర్జించాలని కశ్మీర్ ప్రజ వాంఛిస్తోంది అని ఆయన చెప్పారు.
He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
అన్ని సమస్యలకు అభివృద్ధి ద్వారానే ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొనాలని అటు కేంద్రం, ఇటు జమ్ము – కశ్మీర్ ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తున్నాయి అని ఆయన అన్నారు.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
‘ఇన్సానియత్, జమూరియత్, కశ్మీరియత్’ అన్న పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారి వాజ్ పేయి విజన్ ను ముందుకు తీసుకువెళ్తామని శ్రీ మోదీ తెలిపారు.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
దేశాన్ని నూతన శిఖరాలకు చేర్చడం కోసం ఉమ్మడి నిబద్ధతతో మనం అందరం కలసికట్టుగా పనిచేయవలసిన తక్షణావసరం ఉన్నది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
భారతదేశపు మువ్వన్నెల జెండా మనను ఒక్కటి చేస్తుంది, భారతదేశ భవితవ్యాన్ని తిరగరాయడానికి మనకు ప్రేరణను అందిస్తుంది అని ఆయన చెప్పారు.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India’s destiny.
ఆ తరువాత దేశ 70వ స్వాతంత్ర్య సంవత్సర ఉత్సవాల ఆరంభాన్ని సూచిస్తూ, ‘తిరంగా యాత్ర’ ను ప్రధాన మంత్రి జెండా ఊపి ప్రారంభించారు.
The Prime Minister later flagged off the Tiranga Yatra to mark the launch of the 70th Freedom Year celebrations.
నోయెడా లో జ‌రిగిన ‘పెట్రోటెక్ 2019’ కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన ప్రారంభోప‌న్యాసం ఈ కింది విధం గా ఉంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi delivered the following inaugural address at PETROTECH 2019 in Noida.
ముందుగా నేను ర‌వాణా ప‌ర‌మైన కార‌ణాల వ‌ల్ల జాప్యం జ‌రిగినందుకు క్ష‌మాప‌ణ‌ కోరుకొంటున్నాను.
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons.
భార‌త‌దేశం యొక్క హైడ్రో కార్బ‌న్ కాన్ఫ‌రెన్స్ ప‌ద‌మూడో సంచిక అయిన‌టువంటి ‘పెట్రోటెక్‌-2019’ లో పాలుపంచుకోవాల‌సింది గా మీకు అందరి కి స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference.
శ‌క్తి రంగాని కి తోడ్పాటు అందించినందుకు మ‌రియు భ‌విష్య‌త్తు కు సంబంధించిన దార్శ‌నిక‌త కు గాను శ్రేష్టులు, డాక్ట‌ర్ సుల్తాన్ అల్ జాబ‌ర్ ను కూడా నేను అభినందించ‌ద‌ల‌చాను.
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
శ‌క్తి రంగం లో మ‌న‌కు ఎదుర‌వుతున్న స‌వాళ్ళ‌ కు ప‌రిష్కారాల ను చ‌ర్చించేందుకు పెట్రోటెక్ గ‌త 25 సంవ‌త్స‌రాల కు పైగా ఒక వేదిక గా ‘పెట్రోటెక్’ ఉండింది.
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector.
మ‌న దేశాల‌న్నింటి లో మ‌న పౌరుల‌ కు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు లో, స‌మ‌ర్ధ‌మైన‌, స్వ‌చ్ఛ‌మైన మ‌రియు భ‌రోసా తో కూడిన శ‌క్తి ని స‌ర‌ఫ‌రా చేయాలని మ‌నం కోరుకుంటున్నాం.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens.
అర‌వై కి పైగా దేశాల నుండి ఏడు వేల మంది ప్ర‌తినిధులు ఇక్క‌డ‌ కు త‌ర‌లి రావ‌డం ఒక ఉమ్మ‌డి అన్వేష‌ణ కు అద్దం ప‌డుతోంది.
The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest.
సామాజిక, ఆర్థిక వృద్ధి కి తోడ్ప‌డేట‌టువంటి కీల‌క చోద‌కాల లో శ‌క్తి ఒక‌ట‌ని ప్ర‌జా జీవ‌నం అనేక ద‌శాబ్దాలు ఉన్న నేను ఒప్పుకొంటున్నాను.
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ స‌త్వ‌ర వృద్ధి కి త‌గిన‌ ధ‌ర‌ తో కూడిన, నిల‌క‌డత‌నం క‌లిగిన శ‌క్తి స‌ర‌ఫ‌రా ఎంతైనా అవ‌స‌రం.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
స‌మాజం లో పేద‌లు మ‌రియు ఆదర‌ణ‌ కు నోచుకోని వ‌ర్గాల వారికి ఆర్థిక లాభాల ను పొంద‌డం లో తోడ్ప‌డేది కూడా శ‌క్తే.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits.
స్థూల స్థాయి లో చూస్తే, శ‌క్తి రంగం వృద్ధి కి ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన‌టువంటి ఇరుసు గా నిలుస్తోంది.
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth.
శ‌క్తి స‌ర‌ఫ‌రా, శ‌క్తి వ‌న‌రులు మ‌రియు శ‌క్తి వినియోగం యొక్క తీరు తెన్ను లు మార్పు కు లోన‌వుతున్నాయి.
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing.
బ‌హుశా ఇది ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన సంధి కాలం అని భావించవచ్చు.
Perhaps, this could be a historic transition.
ప‌శ్చిమ దేశాల నుండి తూర్పు దేశాల వ‌ర‌కు చూసిన‌ట్ల‌యితే శ‌క్తి వినియోగం లో ఒక మార్పు క‌న‌బ‌డుతోంది.
There is a shift in energy consumption from West to East.
శేల్ విప్ల‌వం అనంత‌రం ప్ర‌పంచం లో కెల్లా అతిపెద్ద చ‌మురు, ఇంకా గ్యాస్ ఉత్ప‌త్తిదారు గా యునైటెడ్ స్టేట్స్ నిల‌చింది.
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.
సౌర శ‌క్తి, ఇంకా ఇత‌ర న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి వ‌న‌రులు మ‌రింత స్ప‌ర్ధాత్మ‌కం గా మారాయి.
Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive.
అవి సాంప్ర‌దాయ‌క శ‌క్తి రూపాల కు ఒక సుస్థిర‌ ప్ర‌త్యామ్నాయాలు గా రూపుదాల్చాయి.
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms.
స‌హ‌జ‌ వాయువు అత్యంత వేగం గా ప్ర‌పంచ శ‌క్తి మిశ్ర‌ణం లో అతి పెద్ద ఇంధ‌నాల లో ఒక‌టి గా మారిపోతోంది.
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix.
త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాలు మ‌రియు డిజిట‌ల్ అప్లికేశన్స్ మ‌ధ్య ఒక మేలు క‌ల‌యిక పొడ‌సూపుతోంది.
There are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications.
ఇది అనేక సుస్థిరాభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల సాధ‌న కు తోడ్ప‌డే ఆస్కారం ఉంది.
This may expedite the achievement of many sustainable development goals.
జ‌ల‌, వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న స‌మ‌స్య‌ ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం కోసం అన్ని దేశాలు ఒక్క‌టి అవుతున్నాయి.
Nations are coming together to tackle climate change.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఫ్రాన్స్ లు ప్రోత్స‌హించినటువంటి అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూట‌మి (ISA) వంటి ప్ర‌పంచ స్థాయి భాగ‌స్వామ్యాల లో ఇది క‌నిపిస్తోంది.
This is visible in global partnerships, such as the International Solar Alliance, promoted by India and France.
ఘ‌న‌త‌ర‌మైనటువంటి శ‌క్తి ల‌భ్య‌త శ‌కం లోకి మ‌నం ప్ర‌వేశిస్తున్నాం.
We are entering an era of greater energy availability.
అయితే, ప్ర‌పంచం అంత‌టా ఒక బిలియ‌న్ క‌న్నా ఎక్కువ మంది ఇప్ప‌టికీ విద్యుత్తు స‌దుపాయానికి నోచుకోకుండానే మిగిలారు.
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.
మ‌రింత ఎక్కువ మంది కి స్వ‌చ్ఛ‌మైన వంట గ్యాస్ అందుబాటు లోకి రానే లేదు.
Many more do not have access to clean cooking fuel.
శ‌క్తి ల‌భ్య‌త తాలూకు స‌మ‌స్య ల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం లో భార‌త‌దేశం నాయ‌క‌త్వ పాత్ర ను వ‌హించింది.
India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
మా యొక్క విజ‌యం లో- శ‌క్తి ల‌భ్య‌త తాలూకు స‌మ‌స్య ల‌ను త‌గు విధం గా ప్ర‌పంచం ప‌రిష్క‌రించుకోగ‌ల‌ద‌న్న ఆశాభావాన్ని- నేను దర్శించగలుగుతున్నాను.
In our success, I see hope for the world that problems of energy availability can be suitably addressed.
ప్ర‌జ‌లంద‌రి కి స్వ‌చ్ఛ‌మైన, చౌకైన, నిల‌క‌డ క‌లిగిన మ‌రియు సమాన స్థాయి శ‌క్తి స‌ర‌ఫ‌రా ఉండి తీరాలి.
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.
శ‌క్తి ప‌రంగా న్యాయం తో కూడిన శకం ఆరంభం కావ‌డం లో భార‌త‌దేశం యొక్క తోడ్పాటు ప్రముఖం గా ఉంది.
India’s contribution in the onset of an era based on energy justice is significant.
ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచం లో అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న పెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గా ఉంది.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world.
ఇదే స‌ర‌ళి రానున్న సంవ‌త్స‌రాల లో కొన‌సాగుతుంద‌ని ఐఎంఎఫ్‌, ఇంకా వరల్డ్ బ్యాంకు వంటి ప్ర‌ముఖ సంస్థ లు సూచిస్తున్నాయి.
Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years.
అనిశ్చితి తో కూడిన ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వాతావ‌ర‌ణం లో భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ కు ఒక లంగ‌రు వ‌లె గొప్ప హుషారు ను ప్ర‌ద‌ర్శించింది.
In an uncertain global economic environment, India has shown tremendous resilience as an anchor of the world economy.
భార‌త‌దేశం ఇటీవ‌లే ప్ర‌పంచం లో ఆరో అతిపెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ స్థాయి ని అందుకొంది.
India recently became the sixth largest economy in the world.
ఇటీవ‌లి ఒక నివేదిక క‌థ‌నం ప్ర‌కారం, 2030వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచం లో రెండో అతిపెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గా నిల‌చేందుకు అవ‌కాశం ఉంది.
According to a recent report, by 2030, India could be the second largest world economy.
2040వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా శ‌క్తి డిమాండు రెట్టింపు కు మించవచ్చన్న అంచ‌నా తో భార‌త‌దేశం శ‌క్తి కంపెనీ ల‌కు ఒక ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌ విప‌ణి లాగా ఉంది.
India remains an attractive market for energy companies with energy demand expected to more than double by 2040.
మేము శ‌క్తి ప్ర‌ణాళిక ర‌చ‌న దిశ గా ఒక ఏకీకృత దృక్ప‌థాన్ని అనుస‌రిస్తున్నాం.
We have adopted an integrated approach towards energy planning.
2016వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ లో జ‌రిగిన ‘పెట్రోటెక్’ స‌మావేశం లో నేను భార‌త‌దేశం యొక్క శ‌క్తి భ‌విత‌వ్యానికి నాలుగు స్తంభాలు..
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future.
విద్యుత్తు మా గ్రామీణ ప్రాంతాల‌న్నింటికీ అందింది.
Electricity has reached all our rural areas.