natgillin/translations-raw huggingface dataset:
రబీ వ్యవసాయ పనులను చేపట్టడానికి సహకార బ్యాంకుల నుండి రైతులు సులువుగా పంట రుణాలను తీసుకోవడానికి వీలుగా సహకార బ్యాంకుల వద్ద నగదు నిల్వలు తగ్గిన నేపథ్యంలో ఎదురవుతున్న ఇబ్బందులను అధిగమించడానికి అనువుగా సహకార బ్యాంకుల వద్ద తగినంతగా వనరులు అందుబాటులో ఉండాలనే ఉద్దేశంతో ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగింది.
The decision intends to ensure availability of resources with Cooperative Banks help farmers in easily accessing crop loans from Cooperative Banks to overcome the difficulties in view of the reduction in availability of cash for carrying out Rabi operations.
వీటిని ప్రస్తుత ఆర్ధిక సంవత్సరం 2016-17 లో సహకార బ్యాంకుల ద్వారా రైతులకు అందజేస్తారు.
This will be extended by Cooperative Banks to the farmers in the current financial year 2016-17.
ఇన్ టరెస్ట్ సబ్ వెన్షన్ స్కీమ్ (ఐఎస్ఎస్) అమలు కోసం 2016-17 లో కేటాయించిన రూ.15,000 కోట్లు ఇప్పటికే వినియోగించడం జరిగింది.
A sum of Rs. 15, 000 crore allocated during 2016-17 to implement the Interest Subvention Scheme (ISS) has already been utilised.
పూర్వ రంగం:
Background:-
దీంతో ఈ రుణంపై రైతులు కేవలం 4 శాతం వడ్డీ ని చెల్లించితే సరిపోతుంది.
Thus, farmers have to effectively pay only 4% as interest for the said crop loan.
శ్రీ హ‌మీద్ అన్సారీ కి వీడ్కోలు ఇచ్చేందుకు పార్ల‌మెంటులో ఏర్పాటైన కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాల్గొని ప్ర‌సంగిస్తూ, శ్రీ అన్సారీ యొక్క సుదీర్ఘ‌మైన ప్ర‌జా జీవ‌నం ఎటువంటి వివాదం లేకుండా సాగిపోయింద‌ని పేర్కొన్నారు.
Speaking at the farewell function in Parliament for Shri Hamid Ansari, the Prime Minister said that the long public life of Shri Ansari has been without any controversy.
శ్రీ అన్సారీ కుటుంబం త‌రాల త‌ర‌బ‌డి ప్ర‌జా జీవ‌నంలో గ‌డిపిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that Shri Ansari’s family has been in public life for generations.
రాజ్య స‌భ‌ను న‌డ‌ప‌డంలో బ‌హుకాలిక అనుభ‌వం ఉన్న‌ శ్రీ అన్సారీ ఎగువ స‌భ ప‌నితీరును మ‌రింత కార్య సాధ‌కంగా ఎలా మ‌ల‌చ‌వ‌చ్చో అనే అంశంపై త‌న ఆలోచ‌న‌ల‌ను అక్ష‌రీక‌రించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా సూచించారు.
The Prime Minister suggested that Shri Ansari, with his long experience of running the Rajya Sabha, should pen down his thoughts on how the functioning of the Upper House can be made more effective.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ‌నివారం నాడు ద‌మ‌న్ కు చేరుకొంటారు.
The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday.
ఆయ‌న వేరు వేరు అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ప్రారంభించి, వివిధ ఆధికారిక ప‌థ‌కాల ల‌బ్దిదారుల‌కు ధ్రువ ప‌త్రాల‌ను అంద‌జేస్తారు.
He will launch various development projects, and hand over certificates to beneficiaries of various official schemes.
ఒక జ‌న స‌భ‌లో ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address a public meeting.
అటు నుండి ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌మిళ‌నాడు కు ప‌య‌న‌మ‌వుతారు.
The Prime Minister will then travel to Tamil Nadu.
చెన్నై లో రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క సంక్షేమ ప‌థ‌కం అయిన‌టువంటి ‘అమ్మ ద్విచ‌క్ర వాహ‌న ప‌థ‌కా’న్ని ప్రారంభసూచకంగా ఏర్పాటయ్యే ఒక కార్య‌క్ర‌మానికి ఆయ‌న హాజరవుతారు.
At Chennai, he will attend the event to mark the inauguration of the Amma Two Wheeler Scheme – a welfare scheme of the State Government.
ఆదివారం నాడు, ప్ర‌ధాన మంత్రి పాండిచ్చేరి ని సంద‌ర్శిస్తారు.
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry.
అర‌బిందో ఆశ్ర‌మంలో శ్రీ అర‌విందుల వారికి ఆయ‌న పుష్పాంజ‌లి ఘ‌టించిన అనంతరం ‘శ్రీ అర‌బిందో ఇంట‌ర్ నేషనల్ సెంట‌ర్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేష‌న్’ విద్యార్థుల‌తో మాట్లాడుతారు.
At Aurobindo Ashram, he will offer floral tributes to Shri Aurobindo, and interact with students of Sri Aurobindo International Centre of Education.
శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆరోవిల్లే ను కూడా సంద‌ర్శిస్తారు.
Shri Narendra Modi will also visit Auroville.
ఆరోవిల్లే స్వ‌ర్ణోత్స‌వాల సూచ‌కంగా ఒక స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ను ఆయ‌న విడుద‌ల చేస్తారు.
He will release a commemorative postage stamp on the Golden Jubilee celebrations of Auroville.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ప్ర‌సంగం చేస్తారు.
He will deliver an address on the occasion.
పాండిచ్చేరి లో ఒక జ‌న స‌భ‌ను ఉద్దేశించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry.
ఆదివారం సాయంత్రానికల్లా ప్ర‌ధాన మంత్రి ‘‘ర‌న్ ఫ‌ర్ న్యూ ఇండియా మార‌థ‌న్’’ కు ప‌చ్చ జెండా ను చూపేందుకుగాను గుజ‌రాత్ లోని సూర‌త్ కు వెళ్తారు.
On Sunday evening, the Prime Minister will be in Surat, Gujarat, for the flagging off of the “Run for New India Marathon.”
భారత ప్రభుత్వం ఉద్యోగాల కల్పనకు అత్యున్నతమైన ప్రాధాన్యాన్నిస్తోంది.
The Government of India attaches the highest priority to job creation.
లేబర్ బ్యూరో తో సహా కొన్ని ఏజెన్సీలు కొంత సమాచారాన్ని సేకరించి ప్రచురించినప్పటికీ, ఆ విధమైన సమాచారం చాలా తక్కువగా ఉంటోంది.
Some data is collected and published by certain agencies including the Labour Bureau, but the coverage is very small.
మొత్తంమీద చూస్తే, విధాన రూపకల్పన మరియు విశ్లేషణ అనే ప్రక్రియలు సమాచార లోపంతోనే సాగుతున్నాయని చెప్పాలి.
The net result has been that both policy making and analysis are conducted in a data vacuum.
ఉద్యోగాల విషయంలో నమ్మదగిన మరియు సకాలంలో అందవలసిన సమాచారం యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని, ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దేశంలోని గణాంక వ్యవస్థలో చిర కాలంగా ఉన్నటువంటి ఈ అంతరాన్ని భర్తీ చేసేందుకు ఒక పరిష్కార మార్గాన్ని కనుగొనవలసిందిగా సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలను, ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయాన్ని ఆదేశించారు.
In view of the importance of timely and reliable data on employment, the Prime Minister has directed the Prime Minister’s Office and concerned Ministries to come up with a solution to fill this long standing gap in the country’s statistical architecture.
ఈ టాస్క్ ఫోర్స్ ఒక నిర్దిష్ట కాలావధిలో అమలుచేసేందుకు వీలు ఉండేటటువంటి కొన్ని పరిష్కారాలను సూచిస్తుంది.
The Task Force will recommend solutions which can be implemented in a time bound manner.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ లో జ‌రిగిన గ‌వ‌ర్న‌ర్ ల స‌మావేశం తాలూకు ముగింపు కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan.
స‌మావేశంలో జరిగిన వివిధ చ‌ర్చ‌లు మరియు వ్య‌క్త‌మైన అభిప్రాయాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference.
భాగస్వామ్యాలను, సాంస్కృతిక బృందాల రాకపోకలను, రాష్ట్రాలకు రాష్ట్రాలకు మ‌ధ్య ప్రజల సంబంధాల‌ను ప్రోత్సహించే “ఏక్ భార‌త్‌, శ్రేష్ఠ భార‌త్” కార్య‌క్ర‌మాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా గ‌వ‌ర్న‌ర్ లకు ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called upon Governors to strengthen the “Ek Bharat, Shrestha Bharat” initiative, which promotes partnerships, cultural exchanges and people to people linkages among States.
భార‌త‌దేశం లోని వేరు వేరు రాష్ట్రాల న‌డుమ సామ‌ర‌స్యాన్ని, స‌మ‌గ్ర‌త‌ను వృద్ధి పరచేందుకు నూతన మార్గాల‌ను నిర్మించవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.
విద్య రంగంలో శ్రేష్ఠ‌త్వాన్ని పెంపొందించ‌డం కోసం గ‌వ‌ర్న‌ర్ లు- వారి యొక్క కుల‌ప‌తుల హోదా లో- విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌కు పిలుపు ఇవ్వాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics.
భార‌త‌దేశం లోని విశ్వవిద్యాల‌యాలు ప్ర‌పంచంలో క‌ల్లా ఉత్త‌మ‌మైన విశ్వ‌విద్యాల‌యాలుగా ఎదిగి తీరాల‌ని, మ‌రి విశ్వ‌విద్యాల‌యాలలో ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకురావడం లో గ‌వ‌ర్న‌ర్లు ఒక కీల‌కమైనటువంటి పాత్ర‌ ను పోషించ‌గ‌లుగుతార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that Indian Universities must aspire to be among the world’s best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఐఐఎమ్ లలోను, అగ్ర‌గామి 10 ప్ర‌భుత్వ మ‌రియు ప్రైవేటు విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌లోను స్వ‌తంత్ర ప్ర‌తిప‌త్తిని పెంపొందించేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ఆయ‌న వివ‌రించారు.
In this context, he mentioned the Union Government’s initiatives to promote autonomy in IIMs, and among top 10 public and top 10 private Universities.
సామాన్య మావ‌న‌వుడి జీవ‌నంలో స‌ర‌ళ‌త్వాన్ని వృద్ధిపరచే దిశ‌గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Union Government is working towards promoting “ease of living” for the common man.
ఈ ఆశ‌య సాధ‌న దిశగా ప‌ని చేసేట‌ట్లుగా పౌర సంస్థ‌లను మ‌రియు ప్ర‌భుత్వ విభాగాలను గ‌వ‌ర్న‌ర్ లు ప్ర‌జా జీవితంలో వారికున్నటువంటి అపార అనుభ‌వం ద్వారా ప్రేరేపితం చేయ‌గ‌లుగుతార‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క‌ ఆరోగ్య హామీ ప‌థ‌కం అయినటువంటి ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడారు.
The Prime Minister also spoke of the Union Government’s ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat.
భార‌త‌దేశం 2019 లో మ‌హాత్మ గాంధీ 150వ జ‌యంతిని జ‌రుపుకోనుంద‌ని, అలాగే 75వ స్వాతంత్య్ర వార్షికోత్స‌వాన్ని 2022 లో జ‌రుపుకోనుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్తూ, ఇటువంటి సంద‌ర్భాలు అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించ‌డంలో స్ఫూర్తిదాయ‌క‌ మైలు రాళ్ళుగా నిలువ‌గ‌లుగుతాయ‌న్నారు.
Shri Narendra Modi said that occasions such as the seventy-fifth anniversary of freedom in 2022, and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, can serve as inspirational milestones for achieving development goals and targets.
ర‌ష్యా ఉప ప్ర‌ధాని శ్రీ డిమిత్రి రోగోజిన్ ఈ రోజున ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకున్నారు.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ర‌ష్యా అధ్య‌క్షులు పుతిన్ భార‌త సంద‌ర్శ‌నకోసం తాను ఎంతో ఆతుర‌త‌గా ఎదురుచూస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ సంద‌ర్భంగా ర‌ష్యా ఉప ప్ర‌ధానితో శ్రీ డిమిత్రి రోగోజిన్ తో అన్నారు.
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India.
అమ‌లు వ్యూహం :
Implementation strategy:
2006 ఏప్రిల్ 4, 2006 సెప్టెంబ‌ర్ 1 తేదీల్లో విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన ఉత్త‌ర్వుల‌కు అనుగుణంగా జల విద్యుత్ రంగంలోని ఈ సిపిఎస్ఇలు అమ‌లు జ‌రుపుతున్న పే స్కేళ్లు కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం అనంత‌రం క్ర‌మ‌బ‌ద్ధం అవుతాయి.
After the approval, the pay scales adopted by Hydro CPSEs consequent upon the order of the Ministry of Power dated 04.04.2006 and 01.09.2006 shall be regularized.
ఇ-1 గ్రేడ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ల వేత‌నం స్కేళ్ల క‌న్నా వ‌ర్క్ మెన్, సూప‌ర్ వైజ‌ర్ల పేస్కేళ్లు ఎక్కువ‌గా ఉన్నాయి.
The pay scales of workmen and Supervisors were higher than the pay scale of Executives in the E-1 grade.
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న‌ను కార్య‌ద‌ర్శుల స్థాయి క‌మిటీ, కేబినెట్ ప‌లు సంద‌ర్భాల్లో ప‌రిశీల‌న‌కు తీసుకున్నాయి.
The proposal was earlier considered by the Committee of Secretaries (CoS) and the Cabinet on several occasion.
2013 డిసెంబ‌ర్ లో కేబినెట్ ఈ దిగువ నిర్ణ‌యం తీసుకుంది.
The Cabinet in December, 2013 decided as below:
ఆ పిటిష‌న్ల‌ను ప‌రిశీలించిన ఉత్త‌రాఖండ్, మేఘాలయ హైకోర్టులు పై నిర్ణ‌యాన్ని కొట్టివేశాయి.
The High Court of Uttarakhand&Meghalaya quashed the above decision.
కాగా ఉత్త‌రాఖండ్ హైకోర్టు ఆ నిర్ణ‌యాన్ని కొట్టివేయ‌డాన్ని స‌వాలు చేస్తూ 2017 ఏప్రిల్ 12వ తేదీన సుప్రీంకోర్టులో ఎస్ ఎల్ పి దాఖ‌లు చేయ‌గా 2017 మే 8వ తేదీన ఆ పిటిష‌న్ ను కొట్టివేసింది.
SLP was filed in Supreme Court on-12.04.2017 against the judgment of High Court of Uttarakhand which was dismissed on 08.05.2017.
మేఘాలయ, ఉత్త‌రాఖండ్ హైకోర్టుల్లో కోర్టు ఉత్త‌ర్వుల ఉల్లంఘన పిటిష‌న్లు దాఖ‌ల‌య్యాయి.
A Contempt petition has been filed in the High Courts of Meghalaya and Uttarakhand.
ఈ ఎరువుల క‌ర్మాగారాల పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ‌తో దేశీయంగా యూరియా ఉత్ప‌త్తి మ‌రింత పెర‌గ‌డంతోపాటు యూరియా రంగంలో దేశ స్వావ‌లంబ‌న మ‌రింత ఇనుమ‌డిస్తుంది.
The revival of fertilizer unit will also augment indigenous production of urea thereby enhancing self-reliance in urea.
ఎన్‌.టి.పి.సి., ఐఒసిఎల్‌, సిఐఎల్‌, ఎఫ్‌సిఐఎల్‌, హెచ్ఎఫ్‌సిఎల్ ల సంయుక్త రంగ కంపెనీగా హెచ్‌.యు.ఆర్‌.ఎల్ 2016 జూన్‌లో ఏర్ప‌డింది.గోర‌ఖ్‌పూర్‌, సింద్రి, బ‌రౌనిల‌లో ఎరువుల క‌ర్మాగారాల పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ ప్రాజెక్టు చేప‌ట్టేందుకు దీనిని ఏ ర్పాటు చేశారు.
HURL, a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL/ HFCL was incorporated in June 2016 to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni.
హెచ్‌.యు.ఆర్‌.ఎల్ సంస్థ ఈ మూడు ప్ర‌దేశాల‌లో ఎరువుల క‌ర్మాగారాలు ఏర్పాటు చేయ‌డానికి వీలుగా ఎప్‌.సి.ఐల్‌, హెచ్‌.ఎఫ్‌.సి.ఎల్ సంస్థ‌లు హెచ్‌.యు.ఆర్‌.ఎల్‌తో ఒక లీజు ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేయ‌నున్నాయి.
In order to facilitate HURL to set up the fertilizer projects at the three locations, Lease Deeds are to be signed with HURL by FCIL/HFCL.
ఈ భూమిని 55 సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు లీజుకు ఇవ్వ‌నున్నారు.
The lease of land is for a period of 55 years.
లీజుగా భూమిని అందుకుంటున్న హెచ్‌.యు.ఆర్‌.ఎల్ సంస్థ నామ మాత్ర‌పు లీజు అద్దెగా లీజుకు ఇచ్చిన ఎఫ్‌.సి.ఐ.ఎల్‌, హెచ్‌.ఎఫ్‌.సి.ఎల్‌ల‌కు ఏటా ల‌క్ష రూపాయ‌ల లీజు అద్దెను చెల్లిస్తుంది.
The Lessee (HURL) would pay a nominal Lease Rent of Rs.1 lakh per annum to the Lessor (FCIL/HFCL).
ఎఫ్‌.సి.ఐ.ఎల్‌కు చెందిన‌ సింద్రి, గోర‌ఖ్‌పూర్ యూనిట్లు, హెచ్‌.ఎఫ్‌.సి.ఎల్‌కు చెందిన బ‌రౌని యూనిట్‌కు సంబంధించి రాయితీ ఒప్పందాల‌ను ఎఫ్‌.సి.ఐ.ఎల్, హెచ్‌.ఎఫ్‌సిఎల్‌, హెచ్‌యుఆర్ ఎల్ ల మ‌ధ్య కుదుర్చుకోనున్నారు.ఈ ప్రాజెక్టుల‌కు సంబంధించి పూర్తి డిజైన్‌, ఇంజ‌నీరింగ్‌, నిర్మాణం,ప్రొక్యూర్‌మెంట్‌, టెస్టింగ్‌,అమ‌లు, ఈ ఎ రువుల‌ ప్లాంటుల ప్రారంభం, నిర్వ‌హ‌ణ‌, వాటి ఉత్ప‌త్తుల‌ను మార్కెట్ చేయ‌డానికి హెచ్‌.యు.ఆర్‌.ఎల్‌కు ఈ ఒప్పందం హ‌క్కును క‌ల్పిస్తుంది.
Concession Agreements for the three projects at Sindri & Gorakhpur Units of FCIL and Barauni Unit of HFCL are to be entered between FCIL/HFCL and HURL (Concessionaire) for the purpose of giving a right to HURL to carry out complete design, engineering, construction, procurement, testing, commissioning, operate and maintaining fertilizer plants and market its products.
బ్యాంకింగేత‌ర‌ ఆర్థిక కంపెనీల (ఎన్ బి ఎఫ్ సి ల)లో విదేశీ పెట్టుబ‌డుల నియంత్ర‌ణ‌కు సంబంధించిన‌ నిబంధ‌న‌లో స‌వ‌ర‌ణ‌ చేసే ప్రతిపాదనకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం తన ఆమోదాన్ని తెలియజేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs).
ఏ నియంత్రణ సంస్థల/ప్రభుత్వ ఏజెన్సీ నియంత్రణ లో లేని “ఇత‌ర ఆర్థిక సేవ‌ల”లోకి విదేశీ పెట్టుబడులను మాత్రం అప్రూవల్ రూట్ ద్వారా తీసుకువచ్చేందుకు వీలు ఉంది.
Foreign investment in “Other Financial Services”, which are not regulated by any regulators / Government Agency, can be made on approval route.
అంతే కాకుండా, నియంత్ర‌ణ సంస్థలలో అనేకం క‌నీస మూలధనీకరణానికి సంబంధించిన నిబంధ‌న‌ల‌ను ఇప్పటికే ఖరారు చేసినందువల్ల ఎఫ్ డి ఐ విధానంలో నిర్ద‌ేశించిన క‌నీస మూలధనీకరణం నిబంధ‌న‌లను తొలగించడం జరిగింది.
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms.
ఇది ఎఫ్ డి ఐ ని, ఆర్థిక సంబంధి కార్య‌క‌లాపాలను మ‌రింత పుంజుకొనేటట్లు చేయగలదు.
This will induce FDI and spurt economic activities.
ఇది ఏ రాష్ట్రానికో / జిల్లాలకో పరిమితం కాకుండా యావత్తు భారతదేశానికి వర్తిస్తుంది.
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts.
పూర్వ రంగం :
Background:-
”ఎన్ బి ఎఫ్ సి లకు నిర్దేశించిన 18 కార్యకలాపాలు కాక ఆర్థిక రంగ నియంత్రణ సంస్థల నియంత్రణలో ఉన్న ఇతర కార్యకలాపాలలో ఎఫ్ డి ఐ ని ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతించడం జరుగుతుంది” అని మాన్య ఆర్థిక మంత్రి 2016-17 బడ్జెటు ఉపన్యాసంలో ప్రకటించారు.
In the Budget 2016-17 Speech, the Hon’ble Finance Minister had announced that “FDI will be allowed beyond the 18 specified NBFC activities in the automatic route in other activities which are regulated by financial sector regulators”.
‘బ్యాంకింగేత‌ర‌ ఆర్థిక కంపెనీల’కు ప్రస్తుతం అమలవుతున్న నిబంధనలు కేవలం 18 నిర్దేశిత ఎన్ బి ఎఫ్ సి కార్యకలాపాలకు మాత్రమే ఎఫ్ డి ఐ ని ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతించడం జరుగుతుందని, అయితే ఇందుకోసం ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్న కనీస మూలధనీకరణం నియమాలను పాటించవలసి ఉంటుందని కూడా స్పష్టంచేస్తున్నాయి.
The present regulations on “Non-Banking Finance Companies” stipulates that FDI would be allowed on automatic route for only 18 specified NBFC activities after fulfilling prescribed minimum capitalisation norms mentioned therein.
ప్రతిపాదిత నిబంధనలలో, ఎఫ్ డి ఐ ని అన్ని ఇతర ఆర్థిక సేవలకు ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతించడం జరుగుతుందని, అయితే ఇందుకోసం ఆయా సేవలు ఏదైనా నియంత్రణ సంస్థ (ఆర్ బి ఐ, ఎస్ ఇ బి ఐ, పి ఎఫ్ ఆర్ డి ఎ వంటివి) ల నియంత్రణలో ఉండాలి అని పేర్కొనడమైంది.
In the proposed regulations, FDI is allowed on automatic route for all “Other Financial Services” provided such services are regulated by any regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.) / Government Agencies.
అంతే కాక, ఎఫ్ డి ఐ విధానంలో భాగంగా ప్రస్తావించిన కనీస మూలధనీకరణం నియమాలను తొలగించడం జరిగింది; పలు నియంత్రణ సంస్థలు కనీస మూలధనీకరణం నియమాలను ఈసరికే ఖాయపరచడమే ఇందుకు దారి తీసింది.
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms.
ఉన్నత స్థాయి తో కూడినటువంటి నైపుణ్య శిక్ష‌ణ ను, అప్ల‌యిడ్ రిస‌ర్చ్ ఎడ్యుకేష‌న్ ను స‌మ‌కూర్చ‌డంతో పాటు పరిశ్రమ తో ప్రత్యక్ష సంబంధాన్ని, అర్థవంతమైనటువంటి సంబంధాన్ని నెలకొల్పడం ద్వారా భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ లో కీల‌క‌ రంగాల్లో ప్ర‌పంచ శ్రేణి స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌త‌ ను పెంపొందించేందుకు ఐఐఎస్ ల స్థాప‌న తోడ్ప‌డనుంది.
The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry.
ప్రైవేటు రంగం లోని కృషి సంబంధ సామ‌ర్థ్యం తాలూకు ప్రయోజనాలను ఉప‌యోగించుకొని, దానికి ప్రభుత్వ భూమి రూపం లో ప్రభుత్వ పెట్టుబడి ని జత పరచడం ద్వారా ఇది ప్రావీణ్యం, జ్ఞానం మ‌రియు స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌త ల‌కు నిల‌య‌మైన నూత‌న సంస్థ ల‌ ఏర్పాటు కు దోహ‌దం చేయనుంది.
By leveraging advantages of private sector enterprise and public capital in terms of Government land, it would create new institutes of expertise, knowledge and competitiveness.
1. యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ ప్రధాని శ్రీమతి థెరెసా మే ఆహ్వానం మేర‌కు , ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, 2018 ఏప్రిల్ 18న ప్ర‌భుత్వ అతిథిగా యునైటెడ్ కింగ్‌డ‌మ్‌ లో ప‌ర్య‌టించారు.
1. At the invitation of Prime Minister Theresa May, the Prime Minister of India, Mr Narendra Modi visited the United Kingdom (UK) as a Guest of Government on 18 April 2018.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య వ్య‌క్తిగ‌త స్థాయిలో, వృత్తిప‌ర‌మైన స్థాయిలో ఎన్నో రూపాల‌లో స‌జీవ బంధం ఉంది.
We share the Living Bridge of countless personal and professional ties between our nations.
3. ఉమ్మ‌డి, అంత‌ర్జాతీయ స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కొనేందుకు యుకె, ఇండియాలు ప‌ర‌స్ప‌రం స‌న్నిహితంగా క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డ‌మే కాకుండా, ఇత‌ర కామ‌న్‌వెల్త్ స‌భ్య దేశాల‌తో, కామ‌న్‌వెల్త్ సెక్ర‌టేరియ‌ట్‌ తో, ఇత‌ర భాగ‌స్వామ్య దేశాల‌తో క‌లిసి ప‌ని చేయ‌నున్నాయి.
3. The UK and India will work closely together and with other Commonwealth member-states, the Commonwealth Secretariat and other partner organisations to address shared and global challenges.
కామ‌న్‌వెల్త్‌కు మ‌రింత శ‌క్తి క‌ల్పించ‌డానికి ప్ర‌త్యేకించి , చిన్న , ఇబ్బందులు ఎదుర్కొనే దేశాల‌కు ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రంగా తీర్చిదిద్దేందుకు, కామ‌న్‌వెల్త్ జ‌నాభాలో 60 శాతంగా ఉన్న యువ‌త‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డేట్టు చేసేందుకు క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాం.
We are committed to reinvigorating the Commonwealth, especially ensuring its relevance tosmall and vulnerable states and to our youth, who make up 60% of the Commonwealth’s population.
కామ‌న్‌వెల్త్ దేశాధినేత‌ల స‌మావేశం ఈ దిశ‌గా స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవ‌డానికి, స‌మావేశ‌పు నినాద‌మైన‌, ఉమ్మ‌డి భ‌విష్య‌త్ దిశ‌గా అనే అంశంపై ఏక‌తాటి పైకి రావ‌డానికి ఇది ఉప‌క‌రిస్తుంది.
The Commonwealth Heads of Government Meeting is an important opportunity to address these challenges as we come together and unite under the summit’s official theme “Towards a Common Future”.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞాన భాగ‌స్వామ్యం
Technology Partnership
4. మ‌న సంయుక్త దార్శ‌నిక‌త‌కు, మ‌న సుసంప‌న్న‌త‌కు , ప్ర‌స్తుత భ‌విష్య‌త్ త‌రాల‌కు యుకె-ఇండియా టెక్నాల‌జీ భాగ‌స్వామ్యం ఎంతో కీల‌క‌మైన‌ది.
A UK-India Technology Partnership is central to our joint vision and to our prosperity, today and for our next generations.
మ‌న దేశాలు సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞాన విప్ల‌వంలో ముందున్నాయి.
Our nations are at the forefront of a technology revolution.
అత్యున్న‌త విలువ‌ గ‌ల ఉద్యోగాల‌ను సృష్టించ‌డానికి, ఉత్పాద‌క‌త పెంచ‌డానికి, వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు ప్రోత్స‌హించ‌డానికి, ఉమ్మ‌డి స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవ‌డానికి మ‌న అనుబంధ సాంకేతిక విజ్ఞాన బ‌లాన్ని వినియోగిస్తాం.
We will deploy our complementary technological strengths to create high value jobs, enhance productivity, promote trade and investment and tackle shared challenges.
5. డిజిట‌ల్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, ఆరోగ్య సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ రంగాల‌లో కృత్రిమ మేధ‌స్సుకు గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను అర్థం చేసుకుంటూ ప‌రిశుభ్ర‌మైన ప్ర‌గ‌తి, మ‌న యువ‌త సామ‌ర్ధ్యాలు, నైపుణ్యాల పెంపు ద్వారా న‌గ‌రాల‌ను మ‌రింత వేగంగా అభివృద్ది చేయ‌డం, భ‌విష్య‌త్తులో ఎక్క‌డికైనా వెళ్లి ప‌ని చేసుకోవ‌డానికి వీలు క‌ల్పించ‌డం వంటి వాటికి సంబంధించి భ‌విష్య‌త్ సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం విష‌యంలో ఇరు ప‌క్షాలూ త‌మ స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత పెంచ‌నున్నాయి.
Both sides will scale up collaboration on Future Tech to tackle our global challenges; realising the potential of Artificial Intelligence (AI); the digital economy; health technologies; cyber security; and promoting clean growth, smart urbanisation and future mobility – while developing the future skills and capabilities of our youth.
6. ఉభ‌య‌ దేశాల మ‌ధ్య నానాటికీ పెరుగుతున్న ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక భాగ‌స్వామ్యంలో భాగంగా, ఇండియా లో యుకె- ఇండియా టెక్ హ‌బ్ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు యుకె తీసుకున్న చొర‌వ‌ను భార‌త‌ ప్ర‌భుత్వం స్వాగ‌తిస్తోంది.
The Government of India welcomes the UK initiative of establishing a UK-India Tech Hub in India as part of our growing bilateral Technology Partnership.
ప‌రిశోధ‌న‌, న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ల విష‌యంలో యుకె భార‌త‌దేశానికి రెండ‌వ అతిపెద్ద అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామి.
The UK is India’s second largest international research and innovation partner.
యుకె- ఇండియా న్యూట‌న్‌-బాబా కార్య‌క్ర‌మం సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న‌ను 2008 నుంచి 2021 నాటికి సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న అవార్డుల‌ను 400 మిలియ‌న్ పౌండ్ల‌కు తీసుకువెళ్ల‌నుంది.
The UK-India Newton-Bhabhaprogramme will have lifted joint research and innovation awards to over £400 million by 2021, since 2008.
వాణిజ్యం.పెట్టుబ‌డి, ఫైనాన్స్‌
Trade, Investment and Finance
యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్‌ నుంచి యుకె వైదొల‌గినందున‌, యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్‌ లో ఉన్న‌ప్ప‌టి యుకె-ఇండియా ఒప్పందాల‌ను , వాటి అమ‌లు కాలంలో కొన‌సాగించ‌డంతోపాటు, ఆ త‌ర్వాత వాటి స్థానంలో యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్‌- ఇండియా ఒప్పందాల‌ను ఆ త‌ర్వాతి కాలంలో కూడా వాటి స్థానంలో కొనసాగించేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
We will also ensure continued application to the UK of EU-India Agreements during the Implementation Period following the UK’s departure from the EU, and put in place arrangements to replicate relevant EU-India agreements beyond this period.
మ‌న ప్రాధాన్య‌త‌ల విష‌యంలో మ‌న ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌న‌ను మెరుగు ప‌ర‌చుకోవ‌డం, స‌హ‌కారానికి సంబంధించి భ‌విష్య‌త్ అవ‌కాశాల స‌మీక్ష జ‌రుపుకునేందుకు మ‌నం కొత్త చ‌ర్చ‌ల‌ను ప్రారంభించ‌నున్నాం.
We will begin a new dialogue on investment to improve our mutual understanding of priorities and reviewfuture opportunities for cooperation.
11. యుకె లోకి వ‌చ్చే భార‌తీయ పెట్టుబ‌డులకు సంబంధించి రెసిప్రోక‌ల్ ఫాస్ట్ ట్రాక్ మెకానిజమ్ ఏర్పాటు చేయ‌డం ద్వారా భార‌త వ్యాపారాల‌కు అద‌న‌పు మ‌ద్ద‌తు క‌ల్పించాల‌ని యుకె తీసుకున్న నిర్ణ‌యాన్ని ఇండియా స్వాగ‌తించింది.
India welcomed the decision by the UK to provide additional support to Indian businesses by establishing a reciprocal Fast Track Mechanism for Indian investments into the UK.
రెగ్యులేట‌రీ వాతావ‌ర‌ణాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డానికి సాంకేతిక స‌హ‌కార కార్య‌క్ర‌మం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుది.
A programme of technical cooperation will help in improving the regulatory environment.
భార‌త‌దేశ‌పు ముఖ్య‌మైన జాతీయ పెట్టుబ‌డి , మౌలిక స‌దుపాయాల ఫండ్ కింద భార‌త ప్ర‌భుత్వం, యుకెలు సంయుక్తంగా గ్రీన్ గ్రోత్ ఈక్విటీ ఫండ్ (జిజి ఇఎఫ్) భార‌త‌దేశంలో శ‌ర‌వేగంతో అభివృద్ధి చెందుతున్న పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న రంగానికి నిధులు స‌మ‌కూర్చ‌నుంది.
The Green Growth Equity Fund (GGEF), a joint initiative by the Governments of India and the UK under India’s flagship National Investment and Infrastructure Fund, will provide financing to the fast-growing Indian renewable energy sector.
దివాలా, పెన్ష‌న్‌లు, ఇన్సూరెన్స్‌కు సంబంధించి మార్కెట్‌లు అభివృద్ధి చేయ‌డానికి టెక్నిక‌ల్ స‌హ‌కార కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా మ‌న ఫైనాన్షియ‌ల్ కొలాబ‌రేష‌న్లను విస్త‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Our financial services collaboration will be enhanced by a programme of technical cooperation to help develop markets in insolvency, pensions and insurance.
మ‌రోవైపు, ఈ రంగాల‌లో స‌హ‌కారాన్ని ఆర్థిక మంత్రులు ఈ ఏడాది చివ‌ర‌లో నిర్వ‌హించ‌నున్న ప‌ద‌వ ఎక‌న‌మిక్, ఫైనాన్షియ‌ల్ డైలాగ్‌లో చ‌ర్చించ‌నున్నారు.
Further collaboration in these areas will be set out by Finance Ministers when they meet for the tenth round of the Economic and Financial Dialogue later this year.
15. ప్ర‌స్తుత ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ స‌మాజంలో ఇండియా, యుకెలు కనెక్టివిటీ ప్రాధాన్య‌త‌ను గుర్తించాయి.
India and the UK acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
16. ఉభ‌య నాయ‌కులు వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా పోరాటం చేయ‌డానికి త‌మ చిత్త‌శుద్ధిని పున‌రుద్ఘాటించారు.
The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change.