natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పుట్ బాల్ క్రీడ‌ ప‌ట్ల పోర్చుగీసు ప్ర‌జ‌ల‌కు అమిత‌మైన ప్రేమ వుంది.
Portuguese passion for football runs deep.
ప్ర‌ధాని శ్రీ కోస్టాయే స్వ‌యంగా ఫుట్ బాల్ ప్రేమికుడు.
Prime Minister Costa himself is a big football fan.
ఇరు దేశాల స‌మాజాల మ‌ధ్య‌ బంధాల‌ను పెంచ‌డానికి ఇది కూడా దోహ‌దం చేస్తుంది.
This could form another link to further connect our societies.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య‌ కొన‌సాగుతున్న సాంస్కృతిక బంధాలు విస్త‌రిస్తున్నాయి.
Our cultural engagement is expanding.
లిస్బ‌న్ విశ్వవిద్యాల‌యంలో ఇండియ‌న్ స్ట‌డీస్ చైర్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon.
భార‌తీయ చలనచిత్రాలకు పోర్చుగీసు భాష‌లో స‌బ్ టైటిల్స్ ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతోంది.
Indian films are being subtitled in Portuguese.
ఈ ముఖ్య‌మైన డాక్యుమెంట్లు భార‌తీయ ప‌రిశోధ‌కుల‌కు చాలా బాగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
This important archive will greatly benefit our researchers.
అంత‌ర్జాతీయ రంగంలో పోర్చుగ‌ల్‌, భార‌త‌దేశం బ‌ల‌మైన భాగ‌స్వాములు.
India and Portugal are strong partners in the international arena.
ధూళి, మలినంతో నిండిన పరిసర ప్రాంతాలను ఏ ఒక్కరు ఇష్టపడరని, శుభ్రతకు సంబంధించిన అలవాటు ఏర్పడాలంటే కొంత ప్రయత్నం జరగవలసి ఉంటుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop.
పరిశుభ్రతకు సంబంధించిన అంశాల పట్ల చిన్నారులలో స్పృహ అంతకంతకు పెరుగుతోందని ఆయన అన్నారు.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
స్వచ్ఛత ఉద్యమం ప్రజల హృదయాలను తాకుతోందని ఇది నిరూపిస్తోందని చెప్పారు.
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives.
పట్టణాలలో, నగరాలలో ప్రస్తుతం పరిశుభ్రతను పెంపొందించుకొనేందుకు ఒక ఆరోగ్యకరమైన పోటీ చోటు చేసుకొంటోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
ప్రసార మాధ్యమాలు వాటి వంతు సకారాత్మక పాత్రను పోషిస్తున్నాయని అభినందిస్తూ, నా కంటే ఎక్కువగా ఎవరైనా పరిశుభ్రత కోసం పాటుపడుతున్నారు అంటే అది మీడియాయే అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media.
పరిశుభ్రత బడ్జెట్ కేటాయింపుల ద్వారా సాధించేది కాదు అని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized that cleanliness is not something to be achieved by budget allocations.
అంతకన్నా, అది ఒక సామూహికోద్యమంగా రూపుదాల్చాలని ఆయన అన్నారు.
It is rather, something that should become a mass movement.
వలస పాలన నుండి మనకు స్వేచ్ఛను సంపాదించిపెట్టడానికి గాంధీ మహాత్ముడు సత్యాగ్రహాన్ని చేపట్టిన విషయాన్ని గుర్తు చేస్తూ, భారతదేశాన్ని దుమ్ము నుండి విముక్తం చేయడానికి ఇవాళ స్వచ్ఛాగ్రహం అవలంబించవలసి ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt.
తిరిగి వినియోగించడం, ఇంకా వ్యర్థ పదార్థాలను మళ్లీ మళ్లీ శుద్ధి చేసి ఉపయోగకర వస్తువులుగా మార్చడం సుదీర్ఘ కాలం నుండి మన అలవాట్లుగా ఉంటూ వచ్చాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
వీటికి సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మరింత అధికంగా జోడించవలసిన అవసరం ఉన్నదని ఆయన అన్నారు.
He added that these need to be made more technology-driven.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ బంధువులైన మాధురీ బోస్‌, చంద్ర బోస్ లు ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో బుధ‌వారం సమావేశమయ్యారు.
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ఈ సంద‌ర్భంగా మాధురీ బోస్ తాను ర‌చించిన పుస్త‌కం “ద బోస్ బ్ర‌ద‌ర్స్ అండ్ ఇండియ‌న్ ఇండిపెండెన్స్ – యాన్ ఇన్‌సైడ‌ర్స్ అకౌంట్” ప్రతిని ప్ర‌ధానికి అంద‌జేశారు.
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister.
ఈ పుస్త‌కాన్ని ప్ర‌చురించిన సేజ్ ప‌బ్లికేష‌న్స్ ప్ర‌తినిధి శ్రీ వివేక్ మెహ్రా కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఝార్ ఖండ్ లో గ్లోబల్ ఇన్ వెస్టర్స్ సమిట్ 2017 కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended best wishes to the Global Investors’ Summit 2017 in Jharkhand.
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశంలో జరిగే చర్చోపచర్చలు ఝార్ ఖండ్ ప్రగతికి కారకమయ్యే ఫలప్రదమైన పర్యవసానాలకు దారితీయుగాక.
May the deliberations in this Summit lead to fruitful outcomes that contribute to Jharkhand’s growth.
@InvestJharkhand నుండి అంకురించే పెట్టుబడి రాష్ట్ర ప్రజల కోసం పలు అవకాశాలను అందించి, వారి ఆకాంక్షలను నెరవేర్చగలదు.
Investment generated from @InvestJharkhand will create several opportunities for people of the state and give wings to their aspirations.
ఝార్ ఖండ్ యొక్క ప్రజల నైపుణ్యాలు మరియు దృఢ సంకల్పం, ఇంకా సంస్కరణల పట్ల మొగ్గు చూపే ఝార్ ఖండ్ ప్రభుత్వం రాష్ట్రంలో రికార్డు స్థాయి అభివృద్ధికి చోటిస్తున్నాయి” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Skills and determination of people of Jharkhand and proactive efforts of Jharkhand Government are bringing record development in the state.”, the Prime Minister said.
జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ సామూహిక హత్యాకాండ లో ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణం చేసిన‌ వారికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
‘‘జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ సామూహిక హత్యాకాండ లో ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణం చేసిన సాహ‌సికుల‌కు ఇవే నా నివాళులు.
The Prime Minister said, “Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
ఆ అమ‌ర‌వీరుల అజేయ స్ఫూర్తి ఎల్లప్పటికీ గుర్తుంచుకోదగ్గది.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered.
శ్రీ కాద‌ర్ ఖాన్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan.
“కాద‌ర్ ఖాన్ గారు త‌న ఆశ్చర్యజనకమైనటు వంటి నట కౌశ‌లం తో సినిమాతెర ను ఉజ్వలం గా చేశారు; ఆయనదైన శైలి హాస్యచతురత తో దానిని ప్రకాశవంతంగా మార్చివేశారు.
“Kader Khan Ji brightened the screen with his stupendous acting skills and lightened it thanks to his unique sense of humour.
ఆయన చేయి తిరిగిన చిత్ర ర‌చ‌యిత‌ గానూ అనేక స్మ‌ర‌ణీయ చిత్రాల లో భాగాన్ని పంచుకున్నారు.
He was also a prolific screenwriter, associated with many memorable films.
ఆయ‌న మ‌ర‌ణంతో దుఃఖితుడినయ్యాను.
Saddened by his demise.
ఆయ‌న కుటుంబానికి మ‌రియు ప్ర‌శంస‌కుల‌ కు ఇదే నా సంతాపం” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
భార‌తీయ సైన్యానికి చెందిన ప‌లువురు ప‌రిశోధ‌కుల‌కు ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున స‌ర్టిఫికెట్ల‌ను ప్ర‌దానం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented certificates to innovative officers of the Indian Army.
క‌మ్యూనికేష‌న్లరంగంలోను, ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక కార్య‌క్ర‌మాల్లోను, సిమ్యులేష‌న్ విభాగంలోను వైవిధ్య‌మైన ప‌రిశోధ‌న‌లు చేసి నూత‌న విష‌యాల‌ను, ప‌రిక‌రాల‌ను క‌నిపెట్టిన‌వారికి ఈ స‌ర్టిఫికెట్ల‌ను ప్ర‌దానం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The certificates were presented to the officers for unique innovations done by these officers, in areas such as communications, counter-terror operations, simulation etc.
సైనిక దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా సైనిక బ‌ల‌గాల ప్ర‌ధాన అధిప‌తి నివాసంలో ఏర్పాటైన ఎట్ హోమ్ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాని ఈ స‌ర్టిఫికెట్ల‌ను పరిశోధ‌కుల‌కు అందించారు.
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the “At-Home function” at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మ‌నోహ‌ర్ పారిక‌ర్ కూడా పాల్గొన్నారు.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
స‌ర్టిఫికెట్ల‌ను అందుకున్న ప‌రిశోధ‌నాత్మ‌క అధికారులు ఆర్మీ చీఫ్ స‌మ‌క్షంలో తాము క‌నిపెట్టిన అంశాల‌గురించి ప్ర‌ధానికి వివ‌రించారు.
The innovators also explained their work to the Prime Minister, in the presence of the Chief of Army Staff.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో యుఎస్ విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ మైఖేల్ పోంపియో మ‌రియు యుఎస్ రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ జేమ్స్ మేటిస్ ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
U.S Secretary of State Mr. Michael Pompeo and U.S Secretary of Defence Mr. James Mattis, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
వారు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ట్రంప్ యొక్క శుభాకాంక్ష‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కి అంద‌జేశారు.
They conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ట్రంప్ తో తాను జ‌రిపిన సంభాష‌ణ‌ ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ఆప్యాయంగా గుర్తు కు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister fondly recalled his interactions with President Trump and requested Secretaries to convey his greetings to him.
జాతీయ యుద్ధ స్మార‌కాన్ని రేపు అంటే ఫిబ్ర‌వ‌రి 25 వ తేదీ నాడు జ‌రుగనున్న ఒక సంప్రదాయబద్ధ కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేయనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will dedicate the National War Memorial to the nation in a solemn ceremonial function tomorrow on February 25th.
ఈ సంద‌ర్భం గా మాజీ సైనికోద్యోగుల‌ ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగించనున్నారు.
He will also address ex-servicemen on the occasion.
న్యూ ఢిల్లీ లోని ఇండియా గేట్ స‌మీపం లో గల జాతీయ యుద్ధ స్మార‌కం స్వాతంత్య్రం సిద్ధించిన త‌రువాత దేశాన్ని కాపాడుతూ ప్రాణాలను అర్పించిన మ‌న జ‌వానుల కు ఒక స‌ముచిత‌ నివాళి వలె ఉంది.
The National War Memorial, near India Gate in New Delhi, is a fitting tribute to our soldiers who laid down their lives defending the nation, post-independence.
శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌క ఉద్య‌మాల లోను, చొర‌బాటుదారుల ను నిరోధించే కార్య‌క‌లాపాల లోను పాలుపంచుకొన్న సైనికులు మ‌రియు క‌ర్త‌వ్య నిర్వ‌హ‌ణ లో సర్వన్నతమైనటువంటి త్యాగాన్ని చేసిన‌ సైనికుల ను ఈ క‌ట్ట‌డం గుర్తు కు తెస్తుంది.
The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations.
ఒక అత్యాధునిక‌మైన ప్రపంచ శ్రేణి క‌ట్ట‌డం గా జాతీయ యుద్ధ స్మార‌కాన్ని నిర్మించ‌నున్న‌ట్లు 2014వ సంవ‌త్స‌రం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న దార్శ‌నిక‌త ను వెల్ల‌డించారు.
In 2014, Prime Minister had spelt out his vision for the National War Memorial as a state-of-the-art world class monument.
జాతీయ‌ యుద్ధ స్మార‌క ప్రాంగణం లో ఒక కేంద్రీయ చ‌తుష్కోణ స్తంభం, ఒక నిరంత‌రాయం జ్వ‌లిస్తూ ఉండే అగ్ని శిఖ తో పాటు భార‌తీయ సేన, వాయు సేన‌, ఇంకా నౌకా ద‌ళం పోరు స‌లిపిన ప్ర‌సిద్ధ స‌మ‌ర సన్నివేశాలను ప్రతిబింబించేటటువంటి ఆరు కాంస్య కుడ్య చిత్రాలు కూడా ఉన్నాయి.
The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy.
మృత వీరుల‌ కు ఒక దీటైన‌టువంటి నివాళి ని అర్పించడం కోసం కృత‌జ్ఞతబద్ధ దేశ ప్ర‌జానీకం యొక్క ఆకాంక్షల తాలూకు పరిణతి కి జాతీయ యుద్ధ స్మార‌కం ప్రతీక గా నిలుస్తుంది.
National War Memorial represents the culmination of the collective aspiration of a grateful nation to pay a fitting tribute to the martyrs.
భార‌త‌దేశం మరియు స్వాజిలాండ్ ల మ‌ధ్య వైద్యం మరియు ఆరోగ్యం రంగంలో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its ex-post-facto for the Memorandum of Understanding (MoU) between the India and Swaziland on cooperation in the field of Health and Medicine.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో నేపాల్ ప్రధాని శ్రీ పుష్ప కమల్ దహల్ ‘ప్రచండ’ ఈ రోజు టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister of Nepal Rt. Hon’ble Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఇరువురు ప్రధానులు భారతదేశం- నేపాల్ సంబంధాలలో ఇటీవల చోటు చేసుకున్న పరిణామాలపై- నేపాల్ ప్రెసిడెంట్ బిద్యా దేవి భండారి ఇటీవలే భారతదేశంలో జరిపిన ఆధికారిక పర్యటన చాలా విజయవంతంగా ముగిసిన అంశం సహా- చర్చించారు.
The two Prime Ministers discussed recent developments in India-Nepal relations, including the recently concluded highly successful State visit of President of Nepal Rt. Hon’ble Bidya Devi Bhandari to India.
ప్రధాని శ్రీ ప్రచండ రాజ్యాంగ అమలు ప్రక్రియలో సంబంధిత వర్గాలవారందరినీ కలుపుకొని ముందుకు వెళ్ళేందుకు తన ప్రభుత్వం కొనసాగిస్తున్న ప్రయత్నాల గురించి ఈ సందర్భంగా వివరించారు.
Prime Minister Prachanda spoke about the ongoing efforts of his government to take all stakeholders on board in the constitution implementation process.
సుమారు 20 సంవత్సరాల అవధి అనంతరం మొట్టమొదటి సారిగా స్థానిక ఎన్నికలను నిర్వహిస్తున్న విషయాన్ని కూడా ప్రధాని శ్రీ ప్రచండ ప్రస్తావించి, ఈ సందర్భంగా సహాయం చేయవలసిందంటూ భారతదేశాన్ని అభ్యర్థించారు.
PM Prachanda also spoke about Nepal holding the first local elections in nearly twenty years and requested for India’s assistance in this connection.
బహుళ పార్శ్వాలను కలిగి ఉన్న భారతదేశం- నేపాల్ సహకార పూర్వక సంబంధాలను రెండు దేశాల ప్రజల ప్రయోజనాల కోసం మరింత ముందుకు తీసుకు వెళ్ళాలంటూ ఉభయ ప్రధాన మంత్రులు తమ నిబద్ధతను పునరుద్ఘాటించారు.
The two Prime Ministers reiterated their commitment to advance multi-faceted India-Nepal cooperative ties for the benefit of the two peoples.
భారతదేశపు న్యాయ రంగ ప్రముఖులలో ఆయన ఒక ప్రసిద్ధుడు.
He was a stalwart of India’s legal fraternity.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్ లో జరిగిన 18వ వార్షిక భారత-రష్యా శిఖరాగ్ర సదస్సులో ప్రెసిడెంట్ శ్రీ పుతిన్ తో భేటీ అయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Russian President Vladimir Putin at the 18th Annual India Russia Summit at St. Petersburg.
శిఖరాగ్ర సదస్సు ముగింపులో ప్రసార మాధ్యమాలను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగిస్తూ, 2001 లో గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి గా తాను తొలిసారి సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్ లో పర్యటించిన సంగతిని గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
Addressing the media at the end of the Summit, President Prime Minister Modi recalled his first visit to St. Petersburg as Chief Minister of Gujarat in 2001.
భారతదేశానికి, రష్యాకు మధ్య ఉన్న సంబంధాలు సంస్కృతి నుండి రక్షణ వరకు విస్తరించాయని ఆయన అన్నారు.
He said ties between India and Russia span the spectrum from Culture to Defence (Sanskriti se Suraksha).
ఇరు దేశాలకు మధ్య 70 సంవత్సరాల తరబడి నెలకొన్న దౌత్య సంబంధాలు వేరు వేరు ద్వైపాక్షిక మరియు ప్రపంచ అంశాలలో మేలు కలయికను ప్రతిబింబించాయని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said 70 years of diplomatic relations between the two countries have been marked by a high degree of convergence on various bilateral and global matters.
ఈ రోజు విడుదల చేసిన సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్ డిక్లరేషన్ ను పరస్పర ఆధారితమైన, పరస్పరం అనుసంధానమైవున్న, కల్లోల భరిత ప్రపంచంలో స్థిరత్వానికి ఒక ప్రమాణంగా ఉందని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించారు.
The Prime Minister described the St. Petersburg Declaration, issued today, as a benchmark of stability in a turbulent, interdependent and interconnected world.
ఎస్ పిఐఇఎఫ్ లో ఒక అతిథి దేశంగా భారతదేశం పాల్గొననుండడం, అక్కడ రేపు తాను ప్రసంగించబోవడం ఈ రెండు దేశాల మధ్య ఆర్థిక సహకారాన్ని మరింత విస్తరింపచేయగలదని ఆయన అన్నారు.
He said India’s participation as a guest country in SPIEF and his address there tomorrow would further deepen economic cooperation between the two nations.
ఈ సందర్భంలో కుడన్ కుళమ్ పరమాణు విద్యుత్తు కేంద్రం యొక్క అయిదో, ఆరో యూనిట్ల కు సంబంధించిన ఒప్పందాన్ని గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
అనుసంధానం అంశాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఇంటర్ నేషనల్ నార్త్ సౌత్ కారిడార్ లో ఇరు దేశాల మధ్య సహకారాన్ని ప్రస్తావించారు.
Speaking on the theme of connectivity, the Prime Minister mentioned cooperation between the two countries in the International North South Transport Corridor.
ఇతర కార్యక్రమాలను గురించి చెబుతూ, స్టార్ట్ అప్ లు, పారిశ్రామిక తత్వాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు ‘నూతన ఆవిష్కరణల సేతువు’ను గురించి, ఇంకా యూరేషియన్ ఎకనామిక్ యూనియన్ తో స్వేచ్ఛా వ్యాపార ఒప్పందంపై త్వరలో జరుగనున్న చర్చలను గురించి తెలియజేశారు.
Among other initiatives, the Prime Minister mentioned the “bridge to innovation” to promote startups and entrepreneurship, and the forthcoming commencement of discussions on a Free Trade Agreement with the Eurasian Economic Union.
కాలపరీక్షను ఎదుర్కొని నిలచిన భారత, రష్యా సంబంధాల లోని వ్యూహాత్మక పార్శ్వపు ప్రాముఖ్యాన్ని ప్రధాన మంత్రి విశదీకరిస్తూ, త్వరలో రెండు దేశాల తొలి త్రివిధ దళాల విన్యాసం ‘ఐఎన్ డిఆర్ఎ 2017’ జరుగనుందని చెప్పారు.
Underlining the time-tested strategic dimension of the India Russia relationship, the Prime Minister mentioned the forthcoming first Tri-services exercise – INDRA 2017, between the two countries.
కమోవ్ 226 హెలికాప్టర్లు మరియు యుద్ధ నావల నిర్మాణం కోసం రక్షణ రంగంలో జాయింట్ వెంచర్ లను ఏర్పాటు చేస్తున్నట్లు తెలిపారు.
Defence production Joint Ventures for the production of Kamov 226 helicopters and frigates were also mentioned.
సీమాంతర ఉగ్రవాదం విషయంలో భారతదేశానికి రష్యా బేషరతుగా మద్దతు ఇవ్వడాన్ని ప్రధాన మంత్రి స్వాగతించారు.
The Prime Minister welcomed Russia’s unconditional support to India on the issue of cross border terrorism.
సాంస్కృతిక పార్శ్వాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, రష్యా సంస్కృతి పట్ల భారతదేశం లోను, యోగా మరియు ఆయుర్వేదం పట్ల రష్యా లోను లోతైన అవగాహన నెలకొనడం అమిత సంతృప్తిని ఇచ్చే విషయమన్నారు.
On the cultural side, the Prime Minister said the deep awareness of Russian culture in India, and of Yoga and Ayurveda in Russia, was a matter of deep satisfaction.
భారత- రష్యా సంబంధాలు వర్ధిల్లడంలో ప్రెసిడెంట్ శ్రీ పుతిన్ నాయకత్వం పోషించిన పాత్రను ప్రధాన మంత్రి స్వాగతించడంతో పాటు ప్రశంసించారు కూడా.
The Prime Minister welcomed and applauded President Putin’s leadership in the growth of India-Russia relations.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఆస్ట్రేలియా విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి జూలీ బిషప్ ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Ms. Julie Bishop MP, Foreign Minister of Australia called on Prime Minister Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి మరియు బిషప్ లు పరస్పర ప్రయోజనాలతో ముడిపడినటువంటి ప్రాంతీయ అంశాలపైనా, ప్రపంచ అంశాలపైనా ఈ సమావేశంలో చర్చించారు.
The Prime Minister and Ms. Bishop also discussed regional and global issues of mutual interest.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు మోహ‌న్‌పురా ప్రాజెక్టును జాతికి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Mohanpura Project to the Nation.
ఈ ప్రాజెక్టు రాజ్‌ఘ‌ర్ జిల్లాలోని భూముల‌కు నీటిపారుద‌ల సౌక‌ర్యం క‌ల్పిస్తుంది.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
ఈ ప్రాజెక్టు ఈ ప్రాంతంలోని గ్రామాల‌కు తాగునీటిని కూడా స‌ర‌ఫ‌రా చేస్తుంది.
It will also provide drinking water to villages in the area.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి వివిధ మంచినీటి ప‌థ‌కాల‌కు శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The Prime Minister also laid the foundation stone of various drinking water schemes.
మోహ‌న్‌పునాలో పెద్ద‌సంఖ్య‌లో హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, డాక్ట‌ర్ శ్యామ‌ప్ర‌సాద్ ముఖర్జీ వ‌ర్థంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు ఘ‌న నివాళుల‌ర్పించారు.
Addressing a large public gathering at Mohanpura, the Prime Minister paid homage to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his death anniversary.
విద్య‌, ఆరోగ్యం, భ‌ద్ర‌త‌కు డాక్ట‌ర్ శ్యామ ప్ర‌సాద్ ముఖర్జీ అధిక ప్రాధాన్య‌త‌నిచ్చార‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి గుర్తుచేశారు.
He said Dr. Mukherjee placed the highest emphasis on education, health and security.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన స్కిల్ ఇండియా మిష‌న్‌, స్టార్ట‌ప్ ఇండియా, ముద్రా యోజ‌న , మేక్ ఇన్ ఇండియా వంటి వ‌న్నీ డాక్ట‌ర్ శ్యామ‌ప్ర‌సాద్ ముఖ‌ర్జీ దార్శ‌నిక‌త‌కు అనుగుణ‌మైన‌వేన‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr. Mukherjee’s vision.
కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం గుర్తించిన ఆకాంక్షిత జిల్లాల జాబితాలో రాజ్‌ఘ‌ర్ జిల్లా ఉన్న‌ద‌ని , ఇక ఇప్పుడు అబివృద్ధిప‌నులు ఇక్క‌డ‌ వేగం పుంజుకుంటాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Rajgarh district is among the Aspirational Districts identified by the Government, and development work will now be speeded up here.
దేశ అవ‌స‌రాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని , దేశ సామ‌ర్ధ్యాల‌పై వివ్వాసం ఉంచి భార‌త‌దేశాన్ని 21 వ శ‌తాబ్దిలో ఉన్న‌త‌స్థాయికి తీసుకు వెళ్లేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ట్టు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Union Government, keeping in mind the needs of the country, placing faith in its capabilities, is working towards taking India to new heights in the 21st century.
వ్య‌వ‌సాయ‌రంగంలో మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్నఅభివృద్ధి చ‌ర్య‌ల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అభినందించారు.
He appreciated the Government of Madhya Pradesh, for the work done by it in the agriculture sector, and for its development initiatives.
రాష్ట్రంలో సాగు భూమిని పెంచినందుకు రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాన్ని ఆయ‌న అభినందించారు.
He praised the State Government for the increase in irrigated area in the State.
రాష్ట్ర నీటిపారుద‌ల ప్రాజెక్టుల ల‌క్ష్యాల‌ను నెర‌వేర్చేందుకు రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వంతో క‌లిసి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భుజం భుజం క‌లిపి ముందుకు సాగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Union Government will walk shoulder to shoulder with the State Government in supporting the irrigation targets of the State.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి కృషి సించాయి యోజ‌న ప‌థ‌కం కింద రాష్ట్రంలో 14 ప్రాజెక్టులు అమ‌లు చేస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said 14 projects are also being implemented in the State under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
సూక్ష్మ నీటిపారుద‌ల రంగానికి కూడా ప్రాధాన్య‌త నివ్వ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He added that emphasis is also being given to micro-irrigation.
వ్య‌వ‌సాయ‌రంగానికి సంబంధించి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భూసార ప‌రీక్షా కార్డులు, ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న‌, ఈ-నామ్ వంటి చొర‌వ‌లు చేప‌ట్టిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned various initiatives being taken by the Union Government for the agricultural sector, such as soil health cards,FasalBimaYojana, e-NAM etc.
ఉజ్వ‌ల యోజ‌న‌, ముద్ర యోజ‌న ప‌థ‌కాల ప్ర‌యోజ‌నాల గురించి కూడా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి వివ‌రించారు.
He also spoke of the benefits of the Ujjwala Yojana and the Mudra Yojana.
ర‌ష్యా ఉప ప్ర‌ధాని దిమిత్రి రోగొజిన్‌కు మంగళవారం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సాద‌రంగా ఆహ్వానం పలికారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
రష్యాతో ఉన్న వ్యూహాత్మ‌క‌మైన‌, ప్ర‌త్యేక‌మైన భాగ‌స్వామ్యానికి భార‌త‌దేశం అత్యంత అధిక ప్రాధాన్యం క‌ట్ట‌బెట్టిన సంగతిని ప్ర‌ధాని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రస్తావించారు.
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌లో కేంద్ర గిరిజ‌న విశ్వ‌విద్యాల‌యం ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.
ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్ పున‌ర్‌వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ చ‌ట్టం 2014(నెం 6 ఆఫ్ 2014) ప‌ద‌మూడ‌వ షెడ్యూలులో సూచించిన‌ట్టుగా విజ‌య‌న‌గ‌రం జిల్లా రెల్లి గ్రామంలో సెంట్ర‌ల్ యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్ ను ఏర్పాటుచేయ‌నున్నారు.
The “Central Tribal University of Andhra Pradesh” will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No. 6 of 2014).
కేంద్రీయ గిరిజ‌న విశ్వ‌విద్యాల‌యం ఏర్పాటుకు సంబంధించి తొలిద‌శ వ్య‌యం కింద 420 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను కూడా కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదించింది.
Cabinet has also approved the provision of funds of Rs. 420 crore for the first phase expenditure towards establishment of the Central Tribal University.
మాల్‌దీవ్స్ అధ్య‌క్షులు భార‌త‌దేశాని కి ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న కు విచ్చేసిన సంద‌ర్భం గా 2018 వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ 17వ తేదీ నాడు భార‌త ప్ర‌భుత్వ వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు రైతుల సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, మాల్‌దీవ్స్ మ‌త్స్య ప‌రిశ్ర‌మ, స‌ముద్ర సంబంధ వ‌న‌రులు మ‌రియు వ్య‌వ‌సాయ మంత్రిత్వ శాఖ లు సంత‌కాలు చేసిన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు కు) కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఈ రోజు న ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet today accorded ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare, India and the Ministry of Fisheries, Marine Resource and Agriculture, Maldives signed on 17th December, 2018 during the State visit of President of Maldives to India.