natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ కొత్త సిల‌బ‌స్ ఈ రంగంలోకి వ‌చ్చే వారి ఆర్ధిక నైపుణ్యాల‌ను మ‌రింత ప‌టిష్టం చేయ‌గ‌ల‌ద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession.
పారిశ్రామిక రంగానికి త‌గ్గ‌ట్టుగా ఉండాలంటే, మ‌నం మన కోర్సును అంత‌ర్జాతీయ అవ‌స‌రాల‌కు అనుగుణంగా వాటి ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా రూపొందించుకోవాలి.
In order to remain relevant to the industry, we should design our courses according to the global requirements and benchmarks.
మ‌న కోర్సులు అకౌంటెన్సీ రంగంలో సాంకేతిక అవ‌స‌రాల‌ను త‌ప్ప‌కుండా అందిపుచ్చుకునే విధంగా ఉండాలి.
Our courses must integrate technological requirements in the field of Accountancy.
అకౌంటింగ్ రంగంలో ప‌రిశోధ‌న‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించాలి.
We should encourage innovation in the Accountant’s Field.
చార్ట‌ర్డ్ న్యూట్ర‌ల్ ఫ‌ర్మ్స్ టెక్నాల‌జీని క‌నుగొనేందుకు మ‌నం మార్గాల‌ను అన్వేషించాలి.
We should find ways to innovate Charted Nutral Firms Technology.
అకౌంటెన్సీ రంగంలో అవ‌స‌ర‌మైన కొత్త సాఫ్ట్ వేర్ గ‌ల భారీ మార్కెట్లో అవ‌కాశాలు పుష్క‌లంగా ఉన్నాయి.
There is a huge opportunity in the market for new Software which is required in the field of accountancy.
మిత్రులారా, మ‌న పురాత‌న గ్రంథాలు మాన‌వుడు సాధించాల్సిన నాలుగు పురుషార్థాల‌ను సూచించాయి.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits.
అవి ధ‌ర్మ‌(ధ‌ర్మ‌బ‌ద్ధంగా జీవించ‌డం, నైతిక విలువ‌లు పాటించ‌డం), అర్థ‌( ఆర్థిక విలువ‌లు), కామ‌( మాన‌సిక విలువ‌లు), మోక్ష (ఆథ్యాత్మిక విలువ‌లు).
These include- Dharma (righteousness, moral values) Artha (economic values), Kaama (psychological values), Moksha (spiritual values).
చూడండి, మ‌నం ఎప్పుడైనా ధ‌ర్మం గురించి, మోక్షం గురించి చ‌ర్చించిన‌పుడు మ‌న మ‌న‌సులోకి వ‌చ్చే వారు సాధుపుంగ‌వులు, రుషులు.
Has it ever occurred to you that whenever we discuss Dharma and Moksha, it is the saints and monks who cross our minds!
అలాగే ఎవ‌రైనా అకౌంట్స్ గురించి, ఫైనాన్స్ గురించి ఆలోచించిన‌పుడు ముందుగా మా మ‌దిలోకి వ‌చ్చేది మీరు త‌ప్ప మ‌రెవ‌రూకాదు.
In the same way when one thinks about Accounts and Finance, it is no one else but you who come first in our minds.
అందుకే మిమ్మ‌ల్ని ఆర్ధిక ప్ర‌పంచ‌పు రుషులుగా పిల‌వ‌డం స‌రిగ్గా స‌రిపోతుంది.
It beseems to call you the sages of economic world.
స‌త్య‌సాధ‌న‌కు మోక్షానికి దారి చూపే రుషులు, సాధువుల లాగా మీరు ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్థ‌కు మార్గ‌నిర్దేశం చేసే బృహ‌త్త‌ర బాధ్య‌త మీపై ఉంది.
You have the same important role of guiding the economic systems the way these saints and monks lead us to attain the ultimate truth Moksha.
ధ‌ర్మ‌బ‌ద్ధ‌మైన ప్ర‌వ‌ర్త‌న , ఆచ‌ర‌ణ దిశ‌గా ప్ర‌తిఒక్క‌రినీ న‌డిపే నైతిక బాధ్య‌త చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ రంగంలోని ప్ర‌తి ఒక్కరి పై ఉంది.
It is the moral responsibility of all of you engaged in the profession of Chartered Accountancy to guide one towards righteous conduct and practice.
నా హృద‌య స్పంద‌న‌ను మీ అంద‌రి స‌మ‌క్షంలో పంచుకోవాల‌ని అనుకుంటున్నా.అందుకు మీరు అనుమ‌తిస్తే నేను ఎంతో రుణ‌ప‌డి ఉంటాను.
I am indebted to you for having allowed me to share my thoughts with you.
దేశ‌భ‌క్తికి సంబంధించి మ‌న‌కు ఒకే ర‌క‌మైన ఉత్సాహం ఉంది.ఈ దేశం కోసం, ఈ దేశ ప్ర‌జ‌ల కోసం నేను గొప్ప ల‌క్ష్యాల‌ను చూస్తున్నాను.
We share the same patriotic values and envision great accomplishments for the nation and its citizens.
కుటుంబంలోని ఒక్క‌రు విలువ‌ల వ్య‌తిరేక వైఖ‌రి అనుసరించినా ఆ కుటుంబం ఛిన్నాభిన్నం అవుతుంది.
Even if one family member treads the wrong path, the family is shattered once and for all.
ఖాతాల‌ను స‌క్ర‌మంగా ఉంచేప‌నిలో గ‌ల నా ప్రియ‌మైన మిత్రులారా, మీరు ధ‌ర్మ‌బ‌ద్ధంగా ఉంటే, దేశాన్ని అతి పెద్ద సంక్షోభం నుంచి గ‌ట్టెక్కించ‌వ‌చ్చు.
Dear friends, you are engaged in setting the accounts right If we are righteous, the country can be salvaged from the biggest of crises.
వ‌ర‌ద‌లు, భూకంపాల వంటి ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలు విరుచుకుప‌డిన‌పుడు అధికార యంత్రాంగానికి స‌హ‌క‌రించి దేశాన్ని ఆ క‌ష్టాల నుంచి గ‌ట్టెక్కించ‌డంలో ప్ర‌జ‌ల‌కు అద్భుత‌మైన శ‌క్తిసామ‌ర్ధ్యాలు ఉన్నాయి.
During the worst of the natural calamities like floods and earthquakes, the citizens have shown their capabilities to take care of the cause of the nation while supporting the administration.
అయితే కొంద‌రు పౌరులు ఆదాయానికి గండి కొట్ట‌డాన్ని అల‌వ‌ర‌చుకుంటే దానివ‌ల్ల దేశం, లేదా కుటుంబం కోలుకోలేనంతగా న‌ష్ట‌పోతుంది.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation.
అన్ని క‌ల‌లు చెద‌రి, దేశ అభివృద్ధికి అడ్డంకులు ఏర్ప‌డ‌తాయి.
Dreams are shattered and it causes road blocks in the development of the nation.
గ‌డ‌చిన మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఇలా ప్ర‌భుత్వ ఖ‌జానాకు గండికొట్టే వారిపై క‌ఠిన‌చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years.
ఒక వైపు కొత్త చ‌ట్టాలు రూపొందిస్తూ మ‌రో వైపు పాత చ‌ట్టాల‌ను మ‌రింత క‌ఠిన‌త‌రం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now.
న‌ల్ల‌ధ‌నం విష‌యంలో ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న క‌ఠిన చ‌ర్య‌ల‌కు ఉదాహ‌ర‌ణ‌, స్విస్ బ్యాంకు ఖాతాల‌కు సంబంధించిన తాజా గ‌ణాంకాలే సాక్ష్యం.
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue.
స్వీస్ బ్యాంకు అధికారులు ప్ర‌క‌టించిన దానిప్ర‌కార‌మే, భార‌త జాతీయుల‌నుంచి న‌ల్ల‌ధ‌నం డిపాజిట్లు గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గాయి.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low.
ఇది విని మీకు ఆశ్చ‌ర్యం క‌ల‌గ‌వ‌చ్చు.ఆ త‌ర్వాత ప‌ట్టుమ‌ని రెండు సంవ‌త్స‌రాల‌కు మేము స్విట్జ‌ర్లాండు నుంచి తాజా స‌మాచారం రాబ‌ట్ట‌డం మెద‌లు పెట్ట‌గానే న‌ల్ల‌ధ‌నం య‌జ‌మానుల దుర‌వ‌స్థను చూడండి ఎలా త‌యారైందో.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders.
మీ ద‌గ్గ‌ర అలాంటి డ‌బ్బు ఉండ‌ద‌ని నేను గ‌ట్టిగా న‌మ్ముతాను.
I am sure you do not have such money in your possession.
అయితే దేశంపై మీకుగ‌ల ప్రేమ అలాంటి డ‌బ్బు క‌ల వారిప‌ట్ల‌ మెరుగైన నిర్ణ‌యం తీసుకునేలా మిమ్మ‌ల్ని చేస్తుంది..
However, I am sure the love for nation will make you sound those who have amassed black money.
మిత్రులారా, ఒక‌వైపు నేను స్వ‌చ్ఛ‌ భార‌త్ కార్య‌క్ర‌మం గురించి చెబుతున్నాను.
Friends, while I am endorsing Swachh Bharat Abhiyan.
మ‌న వ్య‌వ‌స్థ‌నుంచి న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని, అవినీతిని రూపుమాప‌డానికి తీసుకున్న చ‌రిత్రాత్మ‌క నిర్ణ‌యం పెద్ద‌నోట్ల ర‌ద్దు నిర్ణ‌యం.
Demonetization was a firm and landmark step to wipe out the black money and corruption from our systems.
ఆ త‌ర్వాత నుంచి మీ రంగంలో ఉన్న వారంతా ఇంత‌కు ముందెన్న‌డూ లేనంత ప‌నిలో నిమ‌గ్న‌మ‌య్యార‌ని నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
Let me share with you, I have heard that since 8th November you all have been immersed in more work like never before in your careers.
ఆ స‌మ‌యంలో చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్‌లు దీపావ‌ళి సెల‌వుల‌లో ఉన్నార‌ని, వారి కోసం హోట‌ళ్లు కూడా బుక్ అయ్యాయ‌ని, అయితే కొంద‌రు వాటిని ర‌ద్దు చేసి తిరిగి వారిని య‌ధావిధిగా విధినిర్వ‌హ‌ణ‌కు ర‌ప్పించార‌ని అలా రోజుకు 24 గంట‌లూ వారు ప‌నిలో ఉన్నార‌ని వినవ‌చ్చింది.
I have even heard that the Chartered Accountant fraternity were on Diwali vacations, hotels had been booked, but some cancelled their trips and were promptly back to their workstations which were functional 24×7.
మీరు ధ‌ర్మ‌బ‌ద్ధంగా ప‌నిచేశారా లేక ఖ‌జానాకు గండి కొట్టే వాటికి స‌హ‌క‌రించారా తెలియ‌దు.
Now I am not aware if you all worked righteously or participated in malpractices!
నిజానికి ఇది దేశ‌ప్ర‌యోజ‌నాల కోస‌మా లేక మీ క్ల‌యింట్ ప్ర‌యోజ‌నాల కోసమా; మొత్తం మీద ఆరోజుల‌లో మీరు రాత్రిళ్లు నిద్ర‌లేకుండా క‌ష్ట‌ప‌డవ‌ల‌సివ‌చ్చింది.
Well, was it in the interest of the nation or your clients?
మిత్రులారా, న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని రూపుమాపే విష‌యంలో నా ఆలోచ‌న‌ల‌ను తొలిసారిగా మీతో పంచుకుంటున్నాను.
But you did burn the midnight oil in those days!
ఎందుకంటే ఈ మ‌హోన్న‌త కార్య‌క్ర‌మం బ‌లం మీకంద‌రికీ తెలుసు క‌నుక‌.
Friends, for the first time I would like to share my thoughts on this drive of eradicating the black money because you all are aware of the strength of this mission.
తొలిసారిగా దేశం మొత్తాన్ని ఆశ్చ‌ర్య‌ప‌రిచే కొన్ని విష‌యాలు చెబుతాను.
For the first time I would like to reveal something to you that would startle the whole country.
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు విశ్లేషించిన స‌మాచారం ప్ర‌కారం మూడు ల‌క్ష‌ల కంపెనీల లావాదేవీలు – రిజిస్ట‌ర్డు కంపెనీలు అనుమానంపై ప‌రిశీల‌న‌లో ఉన్నాయి.
Whatever data mining has been done till now has revealed that the transactions of more than 3 lakh companies – registered companies are under the radar of suspicion.
ఈ ప్ర‌క్రియ ప్రారంభించిన త‌ర్వాత చాలా తీవ్ర మైన విష‌యాలు వెలుగులోకి వ‌చ్చాయి.
Some serious things have come to light after this process began.
నేను ఈ విష‌యాలు ఎందుకు చెబుతున్నానంటే మీరు ప్ర‌భుత్వ ఆలోచ‌న‌ల‌తో , రాజ‌కీయ‌నాయ‌కుల బలంతో అనుసంధాన‌మౌతార‌ని భావిస్తున్నాను.
I am telling you these things with the hope that you might connect with the thoughts of this government and the strength of the politicians.
ఒక‌వైపు ప్ర‌భుత్వం, మీడియా, మొత్తం వ్యాపార ప్ర‌పంచం 30 జూన్‌, అర్థ‌రాత్రి ప‌రిణామాలూ, జూలై 1వ‌ తేదీ త‌ర్వాత ఏం జ‌ర‌గ‌బోతుందోన‌ని ఆస‌క్తిగా గ‌మనిస్తుంటే, మ‌రోవైపు 48 గంట‌ల ముందు ల‌క్ష కంపెనీలు ఒక్క సంత‌కంతో ర‌ద్ద‌య్యాయి.
On the one hand, the government, the media, the entire business world were observing closely the night of 30thJune and 1st July to know what transpires next, on the other hand, 48 hours ago, one lakh companies were struck off the list by the stroke of a pen.
పేద‌ల‌నుంచి లూటీ చేసిన వారు దానిని తిరిగి పేద‌ల‌కు చెల్లించాలి.
Those who have looted the poor will have to return that to the poor.
వీట‌న్నింటికీ తోడు, న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని దాచ‌డంలో, హ‌వాలా లావాదేవీల‌లో పాలుపంచుకుంటున్న‌ 37 వేల డొల్ల కంపెనీల‌ను ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టికే గుర్తించింది.
Apart from this, the government has already identified more than 37 thousand Shell companies who are engaged in hiding black money and hawala transactions.
వాటిపై క‌ఠిన చ‌ర్య తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Stern actions shall be taken against them.
భ‌విష్య‌త్తులో చ‌ట్టాల‌ను ఉల్లంఘించే కంపెనీల‌పై క‌ఠిన చ‌ర్య‌లు ఉండ‌నున్నాయి.
More stringent actions are in store for the companies who will break the law in future.
న‌కిలీ కంపెనీలు లేకుండా చూడ‌డం, న‌ల్ల‌ధ‌నంపై చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం వంటివి రాజ‌కీయంగా స‌రైన‌వి కావ‌ని, ఏ రాజ‌కీయ పార్టీకైనా ముప్పుగా ప‌రిణ‌మిస్తాయ‌నే విష‌యాలు నాకు పూర్తిగా తెలుసు.
And I am fully aware of the fact that eliminating fake companies and taking action against black money can be politically incorrect and pose a risk to any political party.
అయితే దేశం కోసం ఎవ‌రో ఒక‌రు ఇలాంటి క‌ఠిన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవాలి.
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country.
పెద్ద నోట్ల ర‌ద్దు త‌ర్వాత ఆ కంపెనీల‌కు కొంత‌మంది త‌ప్ప‌కుండా స‌హాయం చేసి వుంటారు.
After demonetization, someone definitely might have helped those companies.
ఈ దొంగ‌లు, దోపిడీదార్లు త‌ప్ప‌కుండా ఆర్దిక వైద్యుని ద‌గ్గ‌ర‌కు వెళ్లి వుంటారు.
These thieves and robbers must have gone to some economic doctor.
నాకు బాగా తెలుసు ఆ కంపెనీలు ఈ ప‌ని కోసం మీలో ఏ ఒక్క‌రిద‌గ్గ‌ర‌కు వ‌చ్చి వుండ‌వు.
I know very well that those companies might not have come to any of you for this purpose.
గుర్తింపు కోసం చూస్తున్న వారి ద‌గ్గ‌ర వారు త‌ప్ప‌కుండా స‌హాయం తీసుకొని వుంటారు.
But they have definitely taken the help of someone who needs to be identified.
ఈ కంపెనీల‌కు స‌హాయం చేసిన‌, మీ మ‌ధ్య‌నే వున్న అలాంటి వ్య‌క్తుల‌ను గుర్తించాల‌ని మీరు అనుకోవ‌డం లేదా?
Don’t you feel the need to identify such people, who are sitting among you, who supported these companies?
స్నే హితుల‌రా, మ‌న దేశంలో రెండు ల‌క్ష‌లా 72 వేల మంది ఛార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్లు వున్నార‌ని నాకు తెలిసింది.
Friends, I have been told that there are more than two lakh 72 thousand Chartered Accountants in our country.
ఛార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్లు, ఆర్టిక‌ల్ అసిస్టెంట్లు, మీ సిబ్బంది అంద‌రినీ క‌లిపితే దాదాపుగా 8 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగానే వుంటారు.
And if we add all those chartered accountants and ‘articled assistants’ and all your staff then roughly these numbers will be more than eight lakhs.
ఒక అంచ‌నా ప్ర‌కారం మ‌న దేశంలో కోటికిపైగా ఇంజినీర్లు, మేనేజ్‌మెంట్ గ్రాడ్యుయేట్లు వున్నారు.
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country.
వైద్యులు 8 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా వున్నారు.
There are more than 8 lakh doctors.
మ‌న దేశంలో అలాంటి వృత్తుల్లో కోట్లాది మంది ప‌ని చేస్తున్నారు.
There are crores of people in such professions in our country.
దేశ న‌గ‌రాల్లో పెద్ద పెద్ద భ‌వ‌నాలు కోట్లాది వున్నాయి.
Moreover, there are crores of palatial houses built in the cities of our country.
గ‌త ఏడాది రెండు కోట్ల 18 ల‌క్ష‌ల మంది విదేశాల‌కు వెళ్లారు.
Also, about two crore 18 lakh people had travelled abroad last year.
మీలో ఎవ‌రైనా దీన్ని న‌మ్మ‌గ‌ల‌రా?
Can any one of you believe it?
అకౌంట్ పుస్త‌కాల‌ను స‌రి చేసే మిమ్మ‌ల్ని నేను అడుగుతున్నాను.
I am asking you, the corrector of the account books.
మ‌న దేశంలో రూ.10 ల‌క్ష‌ల‌కంటే ఎక్కువ సంప‌దించేవారు 32 ల‌క్ష‌ల మంది మాత్ర‌మే ఉన్నారా?
Are there only 32 lakh people in this country who earn more than 10 lakhs?
నా ప్రియ‌మైన స‌హ‌చ‌రులారా, ఇది చేదుగా వున్న వాస్త‌వం.
This is the bitter truth of our country, my beloved companions.
ప‌ది ల‌క్ష‌ల‌కంటే ఎక్కువ ఆదాయం వ‌స్తున్న‌వారి సంఖ్య 32 ల‌క్ష‌లుగా వున్న‌ట్టు ఈ సంఖ్య‌లు చెబుతున్నాయి.
These numbers show that only 32 lakh people in the country reveal their income to be more than ten lakh rupees.
అందుకోసం మీరు క‌ఠిణ‌మైన చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాలి.
And for that you also have to take tough steps.
సీఏ రంగంలోకి వ‌స్తున్న మాన‌వ‌వ‌న‌రులు మీ వ‌ల్ల‌నే వ‌స్తున్నాయి.
CA is an arrangement in which Human Resource Development (HR) is done only by you.
కేవ‌లం 25 మంది మాత్ర‌మే అక్ర‌మాల‌కు కార‌ణ‌మ‌య్యారా ?
Did only 25 people make a mess?
చాలా ఏళ్లుగా 1400 కేసులు పెండింగులో వున్న‌ట్టు నాకు తెలిసింది.
And I have heard that more than 1400 cases are still pending for many years now.
ఒక కేసు సెటిల్ కావాలంటే సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు కాలం గ‌డుస్తోంది.
A single case takes years to settle.
ఈ నిపుణుల్లో ఎక్కువ‌మంది న్యాయ‌వాదులు.
Most of those professionals were lawyers.
బారిస్ట‌ర్లు పెద్ద సంఖ్య‌లో స్వాతంత్ర్య‌ పోరాటంలోకి ఉరికారు.
These Barristers, in large numbers, took the cudgel of freedom struggle.
వారికి చ‌ట్టం తెలుసు.
They knew the law.
చ‌ట్టానికి వ్య‌తిరేకంగా పోరాటం చేస్తే ఎలాంటి ప‌రిణామాలు వ‌స్తాయో వారికి తెలుసు.
They were aware of the consequences of fighting against the law.
అయిన‌ప్ప‌టికీ ఆ కాలానికి చెందిన న్యాయ‌వాదులు తాము న్యాయ‌వాద వృత్తిలో చ‌క్క‌గా రాణిస్తున్న‌ప్ప‌టికీ దేశంకోసం వృత్తిని వ‌దిలిపెట్టారు.
Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country.
మ‌హాత్మా గాంధీ , స‌ర్దార్ ప‌టేల్‌, డాక్ట‌ర్ అంబేడ్కర్‌, జ‌వ‌హ‌ర్ లాల్ నెహ్రూ మాత్ర‌మే కాదు, డాక్ట‌ర్ రాజేంద్ర‌ ప్ర‌సాద్, పండిత్ మ‌ద‌న మోహ‌న్ మాల‌వీయ, బాల గంగాధ‌ర్ తిల‌క్‌, మోతీలాల్ నెహ్రూ, సి. రాజ‌గోపాలాచారి, దేశబంధు చిత్తరంజన్ దాస్, సైఫుద్దీన్ కిచ్లూ, భులాభాయ్ దేశాయ్‌, లాలా లాజ్ పత్ రాయ్‌, తేజ్ బ‌హాదుర్ స‌ప్రూ, అస‌ఫ్ అలీ, గోవింద్ వ‌ల్ల‌భ్ పంత్‌, కైలాష్ నాథ్ క‌ట్జు మొద‌లైన న్యాయ‌వాద నిపుణులు దేశం కోసం త‌మ జీవితాల‌ను త్యాగం చేశారు.
Not only Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Dr. Ambedkar, Jawaharlal Nehru but also Dr. Rajendra Prasad, Pandit Madan Mohan Malaviya, Bal Gangadhar Tilak, Motilal Nehru, C. Rajagopalachari, , Deshbandhu Chittaranjan Das, Saifuddin Kichloo, Bhulabhai Desai, Lalalajpat Rai , Tej Bahadur Sapru, Asaf Ali, Govind Vallabh Pant, Kailash Nathkatju uncountable names in the law profession who had laid their lives for the country.
దేశ‌భ‌క్తితో ప్రేర‌ణ పొంది వారు త‌మ జీవితాల‌ను దేశ స్వాతంత్ర్య‌కోసం అంకితం చేశారు.
Inspired by patriotism, they dedicated their lives for the country’s independence.
వారిలో చాలా మంది దేశ రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించ‌డంలో నిర్ణ‌యాత్మ‌క పాత్ర నిర్వ‌హించారు.
Many of them played a decisive role in framing of our constitution.
సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులారా దేశ చ‌రిత్ర‌లో ఈ మ‌హానుభావులు స్థిర‌స్థాయిగా నిలిచిపోయారు.
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history.
స్నేహితులారా, చ‌రిత్ర‌లో మ‌న దేశం మ‌రో కీల‌క‌మైన సంద‌ర్భాన్ని చేరుకున్న‌ది.
Friends, today our country is at another crucial juncture of history.
1947లో రాజ‌కీయ సంక‌ల‌నం జ‌రిగిన త‌ర్వాత ఈ రోజున దేశం ఆర్ధిక సంక‌ల‌న దిశ‌గా ప‌య‌నిస్తోంది.
After the country’s political integration in 1947, today the country is getting economically integrated.
ఈ ఏడాది 2017లో దేశం నూత‌న శ‌కాన్ని ప్రారంభించింది; ‘‘ఒకే దేశం, ఒకే ప‌న్ను, ఒకే మార్కెట్’’ అనే భావ‌న వాస్త‌వ‌రూపం దాల్చింది.
Our country is beginning a new journey this year, 2017, when the dream of ‘One Nation, One tax, One market’ has become a reality.
ఈ చారిత్రాత్మ‌క సంద‌ర్భంలో ఛార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్లు కీల‌క పాత్ర పోషించాల్సి వుంది.
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants.
స్నేహితులారా నా ఆలోచ‌న‌ల్ని అర్థం చేసుకోండి.
Try to fathom my feelings, friends.
దేశ స్వాతంత్ర్య‌ పోరాట స‌మ‌యంలో దేశానికి స్వాతంత్ర్యం తేవ‌డం కోసం న్యాయ‌వాదులు త‌మ జీవితాల‌ను త్యాగం చేశారు.
During the freedom movement, the lawyers had placed their lives at stake for the freedom of India.
నేను మీ జీవితాల‌ను త్యాగం చేయ‌మ‌ని అడ‌గ‌డం లేదు.
Today, I am not asking you all to put your lives at stake.
మీరు జైళ్ల‌కు వెళ్లాల్సిన అవ‌స‌రం లేదు.
You do not have to go behind the bars.
ఈ దేశం మీది, ఈ దేశ భ‌విష్య‌త్ మీ చిన్నారుల‌ది.
This country is yours; also the future of this country is your children’s.
అవినీతిని అంత‌మొందించ‌డానికి మీరు అన్ని విధాలా స‌న్న‌ద్దులు కావాలి.
To eliminate corruption, you have to take the command.
స్నేహితులారా, ఏ దేశ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌కైనా ఛార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్లు అంబాసిడ‌ర్ల లాంటి వారు.
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system.
ప్ర‌భుత్వానికి, ప‌న్నులు చెల్లించే కంపెనీల‌కు, వ్య‌క్తుల‌కు మ‌ధ్య‌న మీరు అనుసంధాన‌క‌ర్త‌లు.
Your work is like that of an interface between the government and the tax-paying companies and individuals.
మీ సంత‌కం కార‌ణంగా ఆ కంపెనీ ప్ర‌జ‌ల ముందుకు వ‌స్తే దాన్ని న‌మ్మి త‌మ జీవిత‌కాలంలో సంపాదించిన డ‌బ్బును వారు పెట్టుబ‌డిగా పెడుతున్నారు.
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours.
నిజాయితీ ఉత్సవాన్ని జ‌రుపుకోవ‌డానికి ఈ రోజున నేను ఇక్క‌డ‌కు వ‌చ్చి మీకు స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I invite you, I have come here to invite you people to join in this festival to celebrate integrity.
స‌మాజం మీ ప‌ట్ల చూపుతున్న న‌మ్మ‌కం, గౌర‌వం మీకై మీరు గ్ర‌హిస్తారు.
You yourself will realise the pride that the society will have in you.
స్నేహితులారా, ట్యాక్స్ రిట‌ర్న్ అనే ప‌ద‌బంధానికి వివిద నిర్వ‌చ‌నాలున్నాయి.
Friends, there are different definitions for the term ‘tax return’.
మొత్తంమీద నేను అనుకుంటున్నాను ప్ర‌భుత్వం వ‌సూలు చేసే ప‌న్నుల‌ను దేశ అభివృద్ధికి ఖ‌ర్చు పెట్టినా పెట్ట‌క‌పోయినా దానిని ట్యాక్స్ రిట‌ర్న్ అంటారు.
However, I feel that whatever taxes are collected by a government whether those taxes have been utilised in the development of the country or not?
జీవితాంతం వంట‌ చెర‌కు వాడుతూ వంట చేస్తున్న ఓ మ‌హిళ‌కు గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ అందిస్తుంది.
It provides a gas connection to a lady who has used woods for cooking food all her life.
పిల్ల‌లు వృద్ధులైన త‌మ త‌ల్లిదండ్రులను ప‌ట్టించుకోకుండా త‌మ బాధ్య‌త‌ల‌ను ప‌క్క‌న‌పెట్టిన‌ప్పుడు వృద్ధుల‌కు పింఛ‌ను ల‌భించడానికి ఈ ట్యాక్స్ రిట‌ర్న్ ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This fund is used in giving old age pension to those whose children shirked their responsibility of looking after them.
రోజంతా క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌ని చేయ‌గ‌లిగే య‌వ‌త‌కు స్వ‌యంఉపాధిని ఇవ్వ‌డానికి ఇది ఉప‌యోగ‌పడుతుంది.
This money is used in providing self-employment to the youth who works hard throughout the day so that he can attend evening classes to complete his education.
ఈ డబ్బును తమ చికిత్సకు అవసరమయ్యే సొమ్ము లేని పేద ప్రజలకు, అలాగే, తాము అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పటికీ పనికి వెళ్లకపోతే తమ పిల్లలు భోజనం చేయలేరన్న కారణంగా పనికి వెళ్లకుండా ఉండలేని వారికి చౌక ధర మందులను అందించడానికి ఉపయోగిస్తున్నాం.
This money is being used in providing affordable medicines to those poor people who don’t have money for their treatment, who can’t afford to take a break from their work despite illness lest their children should go to bed without a meal.
పన్నుల ద్వారా సేకరిస్తున్న డబ్బును మనను కాపాడుకోవడం కోసం సరిహద్దులలో ఉంటూ తమ ప్రాణాలను పణం పెడుతున్న సాహసులైన సైనికుల కోసం ఉపయోగిస్తున్నాం.
The money collected through taxes is being used for those brave soldiers who risk their lives on the border to protect us.
ఈ డబ్బును దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చి డెబ్భయ్ సంవత్సరాలు గడచిపోయిన తరువాత కూడా ఇంకా విద్యుత్తు సదుపాయం లేని కుటుంబాలకు విద్యుచ్ఛక్తిని అందజేయడం కోసం ఉపయోగిస్తున్నాం.
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence.
దేశంలోని పేదలకు వారికి దక్కవలసినవి అందించడంలో తోడ్పడడం కన్నా గొప్ప సేవ ఏముంటుంది.
Not a single bulb was ever illuminated in their homes; they have been living without electricity.
ఈ దేశంలోని బీద ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి మీ సంతకం ఒక్కటి ఏ విధంగా తోడ్పడగలుగుతుందో మీరు ఎన్నటికీ ఊహించనైనా ఊహించజాలరు.
What could be a greater service than helping the country’s poor in providing what is due to them.
ఈ దేశంలోని సామాన్య మానవుడి కలలను నిజం చేయడంలో మీ మీద బృహత్తర బాధ్యత ఉంది.
You could have never imagined that how just one signature of yours can help the poor people of this country.
మీరు ఇందులో ముఖ్యమైనటువంటి పాత్రను పోషించగలరు.
You have huge responsibility in fulfilling the dreams of a common man of this country; you can play an important role in it.
ఒకసారి మీరు నిర్ణయించుకొన్నారంటే గనక, ఐసిఎఐ చరిత్రలో 2017 జులై 1వ తేదీ తప్పక ఒక మేలు మలుపు కాగలదన్న నమ్మకం నాకుంది.
And once you decide then I’m confident that the 1st of July 2017 will certainly become a turning point in the history of ICAI.
స్నేహితులారా, మీరు ఒకసారి ప్రతిజ్ఞ‌ను స్వీకరించారంటే, ఎవ్వరూ పన్నులను చెల్లించటాన్ని ఎగవేయడానికి యత్నించబోరని నేను నమ్మకంతో చెప్పగలను.
And, friends, once you take a vow then I can say with confidence that nobody will try to evade taxes.
ప్రజలు తమను రక్షించటానికి ఎవరో ఒకరు ఉన్నారనేది తెలుసుకొన్నప్పుడు చట్టాలను ఉల్లంఘిస్తారు.
People only break laws when they know that there is someone to protect them.
ఆయనను నేను అభినందిస్తున్నాను, ఆయనకు నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియజేసుకొంటున్నాను.
I congratulate him, I offer my gratitude.
మీరు దయేసి ప్రజల వద్దకు వెళ్లండి, వారిని చైతన్యవంతులను చేయండి.
You please reach out to the people, enlighten them.
వారు నిజాయతీతో నిండిన ప్రధాన స్రవంతిలో భాగస్వాములు అయ్యేటట్లు వారిని ప్రోత్సహించండి.
Encourage them to join the mainstream of integrity.
ఒక విధంగా చూస్తే, చార్టర్డ్ అకౌంటెన్సీ రంగంలో ఉన్న వారికి ఒక సరికొత్త అవకాశాన్ని ప్రసాదించింది.
In a way, the government has provided a fresh opportunity to the people in the field of chartered accountancy.
దయచేసి ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకోవటం కోసం మిమ్మల్ని మీరు సన్నద్ధులనుగా తయారు చేసుకోండి; నేను మరీ ముఖ్యంగా ఈ రంగంలోని యువ వృత్తి నిపుణులను ఈ విధంగా తయారుకమ్మని మరీ మరీ కోరుకుంటున్నాను.
Please prepare yourself for this; I specifically urge the young professionals in this field.
ఈ కోడ్ లో భాగంగా, ఏ కంపెనీ అయినా దివాలా తీసినట్లు ప్రకటింపబడిందంటే గనక, దాని నియంత్రణ ఓ ఇన్ సాల్వెన్సీ ప్రాక్టీషనర్ కు అప్పగించబడుతుంది.
Under this code when a company has been declared bankrupt then its control will be passed on to an insolvency practitioner.
ఇన్ సాల్వెన్సీ ప్రాక్టీషనర్ లు కావడం ద్వారా చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్ లు ఒక కొత్త జీవనోపాధి మార్గాన్ని మొదలుపెట్టగలుగుతారు.
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners.
మీ కోసం ప్రభుత్వం తెరచిన ఒక కొత్త మార్గమిది.
This is a new avenue opened by the government for you people.
అయితే, మీరు ఏ మార్గాన్నయినా ఎంచుకొంటే గనక, ఆ మార్గంలో, సిఎ అన్న పదానికి అర్థం చార్టర్ అండ్ ఎక్యూరిసీ, కంప్లయెన్స్ అండ్ ఆథెంటిసిటి యే అయివుండాలి.
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity.
స్నేహితులారా, మన దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన తరువాత 2022లో 75 సంవత్సరాలు పూర్తి కాబోతున్నాయి.
Friends, our country is going to complete 75 years of its independence in 2022.
2022 కోసం కొన్ని లక్ష్యాలను దేశం నిర్దేశించుకొన్నది.
The country has set some targets for the year 2022.
నవ భారతం మన అందరి దగ్గరి నుంచి కఠిన పరిశ్రమను ఆశిస్తోంది.
New India has been expecting hard work and industry from all of us.
మీ సంస్థ ఆవిర్భవించి 75 సంవత్సరాలు అయ్యే సరికి, ఆ సందర్భాన్ని జరుపుకోవడానికి మీరంతా ఒక కార్యక్రమాన్ని సిద్ధంచేసుకోవాలి.
You people should prepare the programme on the occasion of 75 years of your existence from today itself.
మీరు దేశం కోసం, దేశంలోని లక్షలాది మహత్వాకాంక్ష కలిగిన యువత కోసం ఏం చేస్తారో మీరు నిర్ణయించుకోవాలి.
And decide what you will do for the country, for the future of millions and millions of aspiring youths.
మీరు దేశానికి ఒక పారదర్శకమైనటువంటి, లంచగొండితనానికి తావు లేని వ్యవస్థను సమకూర్చడంలో సాయపడలేరా ?
Can’t you help in providing a transparent and corruption free system for the country?
మీరేమంటారు ?
What will you say?
మీరు పన్నులను చెల్లించడం నుంచి రక్షించిన వారి సంఖ్యకేసి చూస్తారా ?
Will you look at the number of the people that you saved from paying the taxes?