natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మీరు మొదలుపెట్టిన ఈ అభ్యాసం గొప్ప గురువుల బోధలను, పవిత్ర గ్రంథాలలోని సూక్తులను సామాన్య ప్రజలకు అందుబాటులోకి తీసుకు రావాలన్న ఒక సుదీర్ఘమైన సంప్రదాయాన్ని నెలకొల్పుతోంది.
This practice that you have started builds on a long tradition of making the teachings of the scriptures, the words of great gurus available to the common people.
ఈ సంప్రదాయం శ్రుతుల నుంచి, స్మృతుల నుంచి పరిణామం చెందినటువంటిది.
This tradition evolved from the Shrutis to the Smritis.
శ్రుతులు దివ్య జ్ఞానాన్ని చాటేవీ, మౌఖిక ప్రసారాలూ అని మనమంతా నమ్ముతున్నాము.
Shrutis are believed to be revealed divine knowledge, transmitted orally.
శ్రుతి అంటే- జ్ఞాపక శక్తి పైన, భాష్యం పైన ఆధారపడ్డ ఒక రకమైన పాఠాల కోవకు చెందినది.
Smriti is a class of texts that are based on memory and interpretation.
ఇతిహాసాలు, పురాణాలు, కౌటిల్యుని అర్ధ శాస్త్రం – ఇవన్నీ కూడా శ్రుతులేనన్నది సుస్పష్టం.
Thus it is clear that the epics, Puranas and the Arthasastra of Kautilya are all smritis.
ప్రతి మనిషికి వారికి సరిపోయే విధానం ద్వారా వీటిని చేరవేయడానికి చేసిన ప్రయత్నాలు కాలక్రమంలో కొనసాగుతూ వచ్చాయి.
The effort to reach every person through the means that are best suited to them continued over time.
సామాన్య ప్రజానీకానికి చేరడం కోసం ధర్మాన్ని లేదా సరి అయిన పద్ధతిలో మనుగడ సాగించడాన్ని, మరింత అందుబాటులో ఉండే లాగాను, అది వారి దైనందిన జీవితాలకు సన్నిహితంగా ఉండే లాగాను చేయవలసివచ్చింది.
To reach the common people, there was a need to make dharma, or right living, more accessible, closer to their daily lives.
దేవఋషి నారదుడు భగవంతుని ఇలాగ వర్ణిస్తున్నాడు:
The Bhagvat describes Devarshi Narada, singing the praise of God
సాధువులిచ్చిన సందేశాన్ని జానపద గాయకులు, కథా వాచకులు, దాస్తాంగోయీలు మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్లారు.
The message of the saints was carried further by folk singers, the Katha-vachak, the dastangois.
కబీరు దోహాలు, మీరా భజనలను గాయకులు పల్లె పల్లెకూ చేరవేశారు.
Kabir’s dohas, Meera’s bhajans were carried by singers from village to village.
భరత భూమి సాంస్కృతికంగానూ, మేధాపరంగానూ సుసంపన్నమైన క్షేత్రం.
India is a land that is blessed with a rich cultural and intellectual milieu.
మన దేశం రచయితలకు, మేధావులకు, పండితులకు, సాధువులకు, స్వేచ్ఛగా, నిర్భయంగా తమను తాము ఆవిష్కరించుకున్న బుుషులకు పుట్టినిల్లు.
Our land is home to writers, scholars, saints and seers who have expressed themselves freely and fearlessly.
మానవ నాగరికత చరిత్ర విజ్ఞానం వైపు మళ్లినప్పుడల్లా వారికి మార్గం చూపించింది భారతదేశమే.
And whenever the history of human civilization has entered the era of knowledge, India has shown the way.
బయటి నుంచి వచ్చిన వారు మొదలుపెట్టిన సాంఘిక, రాజకీయ, ఆర్ధిక సంస్కరణలు భారతదేశానికి అవసరమైనాయంటూ భారతదేశాన్ని గురించి ఒక తప్పుడు ఎరుక స్థాపితమైంది.
A false perception was created about India that India needed social, political and economic reform initiated by outsiders.
ఇది వలసవాదాన్ని సమర్ధించడానికి ఒక కారణమైంది.
This became a reason to justify colonialism too.
మన ఋషులు సంఘంలో మార్పును తీసుకురావాలన్న తమ తపనను సాకారం చేసుకొనే క్రమంలో ప్రతి ఒక్క పౌరుడిని సమైక్యపరచారు.
Our Saints integrated each and every citizen in their quest for social reform.
ఈ పరిధికి ఆవల ఎవ్వరినీ ఉంచలేదు.
Nobody was left outside the ambit.
ఇందువల్లే మన నాగరికత అవరోధాలను అధిగమిస్తూ సమున్నతంగా నిలబడగలిగింది.
This is why our civilization stands tall, overcoming obstacles.
కాలంతో పాటు మారని నాగరికతలు, కాలగర్భంలో కలసిపోయాయి.
Those civilizations that did not change with time vanished.
మనం, మరో వైపు శతాబ్దాలుగా ఉన్న అలవాట్లలో సైతం మార్పులు చేసుకున్నాం .
We, on the other hand even altered practices over centuries.
కొన్ని శతాబ్దాల క్రితం కొన్ని అలవాట్లు అమలులో ఉండి ఉండవచ్చు; అయితే, అవి పనికి రావనిపించినప్పుడు, అలాంటి వాటిని సవరించుకోవడం జరిగింది.
Some practice may have been prevalent a few centuries ago but if it was felt redundant, it was altered.
మనం కొత్త ఆలోచనలను ఎల్లప్పుడూ ఆహ్వానిస్తూనే వస్తున్నాం.
We have always been open to new ideas.
చాలా కాలం క్రితమే అప్పటి నమ్మకాలకు, సంస్కృతికి వ్యతిరేకంగా మన మహిళా సాధువులు లింగ సమానత్వం సమస్యను చేపట్టినట్టు తెలుస్తోంది.
Long before any faith, any culture, India had women saints who took up the issue of gender equality.
వారు నిర్భయంగా వారి భావాలను తమ శక్తివంతమైన రచనల ద్వారా వ్యక్తం చేశారు.
They wrote fearlessly and expressed themselves through their powerful writings.
కాలాలకు సంబంధించిన శాశ్వతమైన విలువలకు భాష్యాన్ని చెప్పడమే గురువు పోషించవలసిన పాత్ర. అది ఎలాగంటే, పారే నది ఏ విధంగా అయితే ప్రవాహ క్రమంలో తనను తాను పునర్ నవీకరించుకొంటుందో అదే విధంగా జ్ఞాన ప్రవాహం కూడా ఎప్పటికీ నిత్యనూతనంగాను, ఉజ్జ్వలంగాను సాగుతూపోతుంది.
The role of the Guru is to interpret the eternal values in the context of the times – so that, like a river that flows, and renews itself as it flows, the stream of knowledge is ever fresh and vibrant.
ప్రాచీన గ్రంథాలు ఈ విధంగా చెబుతున్నాయి.
The scriptures say:
సమాజం ముందంజలు వేయడానికని ఒక ఉపాధ్యాయుడు ప్రమాణాలను రూపొందించడం కంటే ఉత్తమమైన ఉదాహరణ అంటూ మరొకటి ఉంటుందా ?
Could there be a better example of a teacher setting standards for the advancement of society?
అయితే ఆయన సంప్రదాయాన్ని పునరుద్ధరించారు, సంప్రదాయాన్ని పటిష్టపరచారు.
But he renewed the tradition and made it stronger.
మతాలకు, కులాలకు మధ్యనున్న అవరోధాలను పక్కన పెట్టి, మానసిక అడ్డంకులను భేదించారు.
He broke the mental barriers that keep us apart barriers between religions, between castes.
ఆయన సామాజిక సామరస్యంతో కూడిన సాధువులా మెలగారు.
He was the saint of social harmony.
కేరళ లో అయితే మీరు దీనిని ‘వెళ్లామ్’ అని వ్యవహరిస్తారు.
In Kerala you call it ‘Vellam.’
అవి అన్నీ ఒకటే విషయాన్ని సూచిస్తాయి; ఒక్క పేరులోనే వ్యత్యాసం.
All of them denote one and the same thing, the difference being in the name only.
అదే విధంగా, కొందరు ఆ యథార్థాన్ని ‘అల్లా’ అనీ, మరికొందరు ‘దేవుడు’ అనీ, కొంతమంది ‘బ్రహ్మ’ అనీ, ఇంకొందరు ‘కాళి’ అనీ, ఇంకాకొందరు ‘రామా’, ‘జీసస్’, ‘దుర్గా’, ‘హరి’ అనీ సంబోధిస్తారు.
In the same way, some address the Reality as ‘Allah’, some as ‘God’, some as ‘Brahma’, some as ‘Kāli’, and others by such names as ‘Rama’, ‘Jesus’, ‘Durga’,’Hari.'”
ఆయన బోధనలు మరీముఖ్యంగా ప్రజలను విడదీయడానికి, వారిలో ద్వేషాన్ని సృష్టించడానికి మతాన్ని, కులాన్ని ఉపయోగించుకొనే వారు మనకు ఎదురుపడుతున్న ఈ రోజులలో ఎంతో ఉపయుక్తంగా ఉన్నాయి.
His teachings are particularly relevant to us today, when we are confronted with people who use religion, caste to divide and create animosity.
గాంధీ మహాత్ముడు చెప్పారు రామకృష్ణ జీవితం మనం దైవాన్ని ముఖాముఖి చూడటానికి వీలు కల్పిస్తుంది అని.
Mahatma Gandhi said: Ramakrishna’s life enables us to see God face to face.
ప్రాచీనతకు, ఆధునికతకూ మధ్య శ్రీ రామకృష్ణ ఒక లంకె లాంటి వారు.
Sri Ramakrishna is a link between the ancient and the modern.
ఆధునిక జీవన విధానాన్ని అనుసరిస్తూనే ప్రాచీన ఆదర్శాలు, అనుభవాలను ఏ విధంగా అనుభూతించవచ్చో ఆయన చేసి చూపించారు.
He showed how the ancient ideals and experiences could be realized even while following the modern way of life.
చిన్న చిన్న పిట్టకథలతో, సాదా సందేశాలు- సరళంగా చెప్పినవి.
Simple anecdotes, simple messages – told simply.
అయితే వాటి సరళత్వం కారణంగానే అవి శ్రోతల మనసులలో ముద్రించుకుపోయాయి.
But due to their very simplicity, these were embedded in the minds of the listeners.
ఇటువంటి ఉపాధ్యాయుడే గనుక మనకు దొరకకపోతే, స్వామి వివేకానంద లాంటి శిష్యుడు ఉండే వారా ?
If we had not a teacher like this, would there have been a disciple like Swami Vivekananda?
ఆ గొప్ప కర్మయోగి తన గురువు గారి ఆలోచనను ముందుకు తీసుకు వెళ్లారు.
The great karmayogi took forward the thought of his guru –
జత్ర జీవ్, తత్ర శివ్ – ఎక్కడైతే జీవం ఉంటుందో – అక్కడ శివుడు ఉంటాడు;
Jatra Jeev, Tatra Shiv – wherever there is a living being, there is Shiva;
జీవితాంతం వరకు దారిద్ర నారాయణుల సేవకే ఆయన అంకితం అయ్యారు.
to his lifelong dedication to serving the Daridra Narayan.
“దైవాన్ని పొందటానికి నీవు ఎక్కడికి వెళతావు ? ” – అని స్వామి వివేకానంద అన్నారు.
Swami Vivekananda said – Where should you go to seek God?
పేదలు, దు:ఖపూరితులు, దుర్బలులు దైవం కాదా ?
Are not all the poor, the miserable, the weak, god?
మొదట వారిని ఎందుకు ఆరాధించకూడదు ?
Why not worship them first?
ఈ ప్రజలను నీ దైవంగా ఎంచు.
Let these people be your God.
హృదయంలో అవధులు లేని ధైర్యం, పట్టు వదలని శక్తితో కూడిన తీవ్రమైన కర్మ యోగం ఇప్పుడు కావాలి.
His clarion call -“Now is wanted intense Karma-Yoga with un-bounded courage and indomitable strength in the heart.
రామకృష్ణ మిషన్ అందిస్తున్న సేవా కార్యక్రమాలే ఈ నిబద్ధతకు నిదర్శనం.
Ramakrishna Mission’s record of service is evidence of this commitment.
పేదలు నివసించే ప్రాంతాలలోను, గిరిజనుల ఆవాసాలలోను, అవసరాలతో ఎదురుచూస్తున్న ప్రాంతాలలోను, లేదా విపత్తు సంభవించిన ప్రాంతాలలోని బాధితుల కష్టాలను తగ్గించే ప్రయత్నంలో మనం మిషన్ ను కనుగొంటాం.
We find the mission in poor areas, among tribals, in areas stricken by need or disaster trying to alleviate suffering.
ఆ వ్యక్తి ఏ సముదాయానికి చెందిన వారు, అతడి లేదా ఆమె యొక్క కులం, వారి విశ్వాసాలు ఏవీ గణనకు రావు.
It does not matter what community the person is from, what her caste or beliefs are.
అతడికి లేదా ఆమెకు నిస్వార్ధంగా సేవచేయడమే అన్నింటికన్నా ముఖ్యం.
All that is important is that he or she can be helped through selfless service.
కేపిటల్ కాంప్లెక్స్ లో పోగయిన ప్రజా సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల ప్రజలు యోగా తో సంధానం అయినట్లు తెలిపారు.
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
అంతర్జాతీయ యోగా దినం అనే ఆలోచనకు మద్దతు పలకడానికి యావత్తు ప్రపంచం ముందుకు వచ్చినట్లు చెప్పారు.
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
సమాజంలోని అన్ని వర్గాల వారు ఈ ప్రయత్నానికి చేదోడుగా నిలుస్తున్నారు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
అంతర్జాతీయ యోగా దినం అనేది చక్కటి ఆరోగ్యంతో పెనవేసుకొన్న రోజు, ఇది ఒక భారీ ఉద్యమంగా రూపుదాల్చింది.
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
యోగా ఒక వ్యక్తి ఏం పొందుతారనే దానిని గురించి కాక ఒక వ్యక్తి ఏం వదలుకోగలరు అనే దానిని గురించి చాటి చెబుతుంది.
He said that Yoga is not about what one will get, but it is about what one can give up.
నయా పైసా ఖర్చు లేకుండా స్వాస్థ్య బీమాను అందజేస్తుంది, ధనికులు మరియు పేదలు అనే భేద భావాన్ని చూపించదు అంటూ ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He said that with zero budget, Yoga provides health assurance, and does not discriminate between rich and poor.
వచ్చే సంవత్సరం యోగా ద్వారా మధుమేహాన్ని ఎలా తగ్గించుకోవచ్చో అనే అంశంపై దృష్టి సారిద్దామని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
యోగాను ప్రజలలోకి తీసుకువెళ్లేందుకు కృషి చేస్తున్న వారి గౌరవార్థం రెండు అవార్డులను ప్రవేశపెడతారని, వీటిలో ఒకటి జాతీయ స్థాయిలో, రెండోది అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఉంటాయని వెల్లడించారు.
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
ప‌న్ను వ్య‌వ‌హారాల‌కు సంబంధించి భార‌త రెవెన్యూ ప‌రిపాల‌న సంస్థ‌లు, బ్రిక్స్ కూట‌మి దేశాలైన బ్రెజిల్‌, ర‌ష్యా స‌మాఖ్య‌, చైనా, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికాల మ‌ధ్య స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌న ప‌త్రం (ఎమ్ఒసి) మీద సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for the signing of Memorandum of Cooperation (MOC) in respect of tax matters between India and the Revenue administrations of BRICS countries namely, Brazil, Russian Federation, China and South Africa
ప‌న్నుల సంబంధిత వ్య‌వ‌హారాలు, ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాల సంబంధిత‌ అంశాలు, ప‌రిజ్ఞాన భాగ‌స్వామ్య ఆదాన‌ప్ర‌దానం, సామ‌ర్థ్య నిర్మాణం త‌దిత‌ర రంగాల‌లో భార‌త రెవెన్యూ పాల‌న సంస్థ‌లు, బ్రిక్స్ కూట‌మి దేశాల మ‌ధ్య‌ స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ముందుకు తీసుకువెళ్ల‌డానికి ఈ అవ‌గాహ‌న ప‌త్రం (ఎమ్ఒసి) తోడ్ప‌డుతుంది.
The MoC aims to further promote cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing.
అంత‌ర్జాతీయ స‌మ‌కాలీన ప‌న్ను వ్య‌వ‌హారాల‌కు సంబంధించి రంగాల‌పై చ‌ర్చ‌లతో పాటు ఈ స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌న కింద ఇచ్చిపుచ్చుకున్న స‌మాచార గోప్య‌త‌కు తోడ్ప‌డుతుంది.
In addition, the MoC accords confidentiality and protection to information exchanged under this MoC.
ప‌న్నుల సంబంధిత వ్య‌వ‌హారాల‌లో ప్ర‌భావ‌వంత‌మైన స‌హ‌కారానికి ఊతం ల‌భిస్తుంది.
The MoC will stimulate effective cooperation in tax matters.
బ్రిక్స్ దేశాల ఉమ్మ‌డి వైఖ‌రి ఆయా దేశాల‌కే కాకుండా జి-20 సార‌థ్యం వ‌హిస్తున్న దీర్ఘ‌కాలిక ప‌న్ను అంశాల‌కు సంబంధించి ఇత‌ర అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల‌కూ ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రం కాగ‌ల‌దు.
The collective stand of BRICS countries can prove to be beneficial not only to these countries but also to other developing countries in the long run in tax matters being steered by the G20.
నేప‌థ్యం:
Background:
అవ‌గాహ‌న‌, స‌హ‌కారం మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకోగ‌ల ప‌రస్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నక‌ర‌మైన నాలుగు రంగాల‌ను బ్రిక్స్ దేశాలు గుర్తించాయి.
The BRICS countries have identified four areas of mutual interest on which understanding and cooperation can be further strengthened.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తబలా విద్వాంసుడు పండిత్ లచ్ఛు మహరాజ్ మృతి పట్ల సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Tabla maestro Pandit Lacchu Maharaj.
“పండిత్ లచ్ఛు మహరాజ్ మరణం భారతీయ శాస్త్రీయ సంగీత ప్రపంచానికి ఒక పెద్ద లోటు.
“Pt Lacchu Maharaj’s demise is a big loss to the world of Indian classical music.
ఆయన సమాజంలో పలు వర్గాల ప్రశంసలు పొందిన సంగీత విద్వాంసుడు.
He was a widely admired musical maestro.
ఆయన మృతి పట్ల నేను సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
My condolences”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బ‌న్ సాగ‌ర్ కాలువ ప‌థ‌కాన్ని ఈ రోజు మిర్జాపుర్ లో దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today.
ఈ ప‌థ‌కం ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని ఆ ప్రాంతం లో నీటిపారుద‌ల కు గొప్ప ద‌న్నుగా నిల‌వ‌డ‌ంతో పాటు మిర్జాపుర్ మ‌రియు అల‌హాబాద్ జిల్లాల రైతుల‌కు ఎంత‌గానో లాభ‌దాయ‌కంగా ఉండబోతోంది.
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.
శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మిర్జాపుర్ వైద్య క‌ళాశాల కు పునాదిరాయి ని వేశారు.
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
ఆయన రాష్ట్రం లో 100 జ‌న్ ఔష‌ధి కేంద్రాల‌ను ప్రారంభించారు.
He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State.
మిర్జాపుర్ మ‌రియు వారాణ‌సీ ల మ‌ధ్య సంధానానికి దోహదం చేసే ఒక సేతువు ను గంగా నది మీద నిర్మించగా, చునార్ లోని బాలూ ఘాట్ వ‌ద్ద ఆ సేతువును ఆయన దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, మిర్జాపుర్ ప్రాంతంలో గొప్ప అవ‌కాశాలు ఉన్నాయ‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.
క్రితం సారి ఒక సోలర్ ప్లాంటు ను ప్రారంభించడం కోసం ఫ్రాన్స్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ మేక్రాన్ తో క‌ల‌సి తాను మిర్జాపుర్ ను సంద‌ర్శించిన విష‌యాన్ని ఆయ‌న గుర్తు కు తెచ్చుకున్నారు.
He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant.
గ‌డ‌చిన రెండు రోజుల‌ లోను తాను ప్రారంభించిన/ శంకుస్థాప‌న చేసిన వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.
బ‌న్ సాగ‌ర్ ప‌థ‌కం తొలుత దాదాపు నాలుగు ద‌శాబ్దాల కింద‌ట నిర్మించాలని సంకల్పించార‌ని, 1978వ సంవ‌త్స‌రం లో దీనికి శంకుస్థాప‌న జరిగిందని, అయితే ఈ ప్రాజెక్టు నిష్కార‌ణంగా జాప్యానికి లోనైంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the Bansagar project had been first conceptualized about four decades ago, and the Foundation Stone was laid in 1978, but the project was unduly delayed.
2014వ సంవ‌త్స‌రం అనంత‌రం ఈ ప్రాజెక్టు ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజ‌న లో భాగంగా స్వీక‌రించిన‌ట్లు, మ‌రి అలాగే దీనిని పూర్తి చేయ‌డానికి స‌క‌ల ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌రిగిన‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that after 2014, this project was made a part of the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana, and all efforts were made to complete it.
రైతుల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెబుతూ, ఇటీవల ఖ‌రీఫ్ పంట‌ల క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌ను పెంచిన విష‌యాన్ని కూడా పేర్కొన్నారు.
Talking about measures taken for the welfare of farmers by the Union Government, the Prime Minister also mentioned the recent increase in MSP for Kharif crops.
జ‌న్ ఔష‌ధి కేంద్రాల‌తో సహా పేద‌ల‌కు త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ను స‌మ‌కూర్చేందుకు తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్ వ్యాధి నివార‌ణ‌ కు కూడా దీటు గా ప‌ని చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Swachh Bharat Mission is also proving effective in controlling disease.
ఆరోగ్య హామీ ప‌థ‌కమైన ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ను త్వ‌రలో ప్రారంభించ‌నున్న‌ట్లు ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said the health assurance scheme – Ayushman Bharat would be rolled out soon.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అస్సామ్ లోని గోగాముఖ్ లో భారతీయ వ్యవసాయ పరిశోధన సంస్థ నిర్మాణ పనులకు పునాదిరాయిని వేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Indian Agricultural Research Institute at Gogamukh in Assam.
భవిష్యత్తులో ఈ యావత్తు ప్రాంతాన్ని సకారాత్మకమైనటువంటి రీతిలో ప్రభావితం చేయగల శక్తి ఈ రోజు ఐఎఆర్ఐ కి వేసిన పునాదిరాయి కి ఉన్నదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the foundation stone of IARI laid today, had the potential to impact the entire region in a positive way in the future.
21వ శతాబ్దం అవసరాలకు తగినట్లుగా వ్యవసాయ రంగాన్ని అభివృద్ధి చేయవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He said agriculture needs to be developed in line with the requirements of the 21st century.
వ్యవసాయదారులు మారుతున్న సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఆలంబనగా చేసుకొని లాభపడి తీరాలి అని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He added that farmers must benefit from the changing technology.
ఈ ప్రాంతానికి ఉన్నటువంటి ప్రత్యేక అవసరాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని, ఆధునిక వ్యవసాయ రీతుల మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధ నవకల్పనల ఆవిష్కారం యొక్క ఆవశ్యకత ఎంతైనా ఉందని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
He stressed on the need of modern agriculture and technological interventions, keeping in mind the specific needs of the region.
2022 సంవత్సరం నాటికి భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం సముపార్జించుకొని 75 ఏళ్లు అవుతుందని చెబుతూ, అప్పటికల్లా రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయాలన్నదే తన ఆశయమని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister spoke of his vision of doubling farmers’ incomes by 2022, the 75th anniversary of independence.
అన్నదాతల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం గత మూడు సంవత్సరాలలో అనేక చర్యలు చేపట్టిందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said the Union Government had taken a number of steps for farmers’ welfare in the last three years.
ఈ సందర్భంలో ఆయన ‘భూ స్వస్థత కార్డు’లు, ‘‘ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన’’ మరియు ‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’లను గురించి చెప్పుకొచ్చారు.
In this context he mentioned the soil health cards, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, and the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ఈశాన్య భారతం అనుసంధానానికి ఉత్తేజాన్ని అందించే రైల్వేలు, హైవేలు, ఎయిర్ వేస్, వాటర్ వేస్ మరియు ఐ- వేస్ ల గురించి ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, వాటిని ‘‘పంచ తత్వాలు’’గా అభివర్ణించారు.
The Prime Minister spoke of “Panch Tatva” – five elements to boost connectivity in the North-East: Railways, Highways, Airways, Waterways, and i-ways.
ఆంబేడ్ కర్ జయంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on Ambedkar Jayanti.
‘‘ఆంబేడ్ కర్ జయంతి సందర్భంగా ఇవే శుభాకాంక్షలు.
“Greetings on Ambedkar Jayanti.
పూజ్య బాబాసాహెబ్ సమాజంలోని లక్షలాది నిరుపేదలకు మరియు అణగారిన వర్గాలకు చెందిన ప్రజలకు ఆశ ను ఒసగారు.
PujyaBabasaheb gave hope to lakhs of people belonging to the poorest and marginalised sections of society.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీని చైనా ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ లి యువన్ చావో ఈ రోజు కలుసుకున్నారు.
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People’s Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
గత సంవత్సరం చైనా అధ్యక్షుడు జీ జిన్ పింగ్ చేసిన భారతదేశ పర్యటనను, తాను ఈ సంవత్సరం మే నెలలో చేసిన చైనా సందర్శనను ఈ సందర్భంగా ప్రధాని గుర్తు చేసుకున్నారు.
The Prime Minister warmly recalled the visit of President Xi Jinping to India last year, and his own visit to China in May this year.
ఆర్థికంగా, అభివృద్ధిపరంగా ఇరు దేశాల మధ్యనగల భాగస్వామ్యం వృద్ధి కావడానికి వీలుగా భారత్, ఇండియాలు రెండూ అత్యధిక సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాయని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that there is tremendous potential for India and China to grow their economic and developmental partnership.
రైల్వేలు, ఆధునిక నగరాలు (స్మార్ట్ సిటీస్), మౌలిక వసతుల కల్పన, నగరాల్లో రవాణా తదితర రంగాల్లో సహకారానికిగాను ఇరుదేశాల ముందు అనేక అవకాశాలున్నాయని ప్రధాని స్పష్టం చేశారు.
He highlighted opportunities in Railways, Smart Cities, Infrastructure and Urban Transport for cooperation between India and China.
ప్రజల మధ్యన బంధాలు మరింత బలోపేతం కావడానికి ఇండియా, చైనాల మధ్యనగల పురాతన సాంస్కృతిక బంధాలు ఉత్ప్రేరకంగా వుంటాయని ప్రధాని అన్నారు.
He said that the ancient cultural ties between India and China are a catalyst for growth of stronger people to people relations.
నేశ‌న‌ల్ కంపెనీ లా అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ (ఎన్‌సిఎల్ఎటి)లో అదనం గా జుడిశల్ మెంబ‌ర్ ల పోస్టు లు మూడిటి ని, అలాగే టెక్నిక‌ల్ మెంబ‌ర్ ల పోస్టులు మూడిటి ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved creation of additional posts of three Judicial Members and three Technical Members in the National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT).
ఈ ప‌ద‌వులు లెవెల్ 17 (2,25,000 రూపాయల నిర్ధారిత) మ‌రియు ఇతర మాన్య భ‌త్యాల తో ఏర్పాటు కానున్నాయి.
The posts will be created in Level 17 (Rs.2,25,000/- fixed) plus allowances as admissible.
దీని తో ప్ర‌తి ఒక్క సంవ‌త్స‌రం మొత్తం 2,27,82,096 రూపాయల (రెండు కోట్ల ఇరవై ఏడు లక్ష‌ల ఎనభై రెండు వేల తొంభై ఆరు రూపాయలు మాత్రమే) ఆర్థిక భారం ప‌డుతుంది.
The total financial implication will be Rs.2,27,82,096 (Rupees two crore twenty seven lakh eighty two thousand ninety six only) per annum.
మ‌హాన‌ది జ‌లాల తాలూకు వివాదంలో న్యాయ నిర్ణ‌యం చేసేందుకు ఒక ప్ర‌తిపాద‌న‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.
అంతే కాకుండా ఈ ప్ర‌త్యేక న్యాయ‌స్థానం ప్రొసీడింగ్స్ లో స‌ల‌హాల‌ను అందించ‌డం కోసం సున్నిత జ‌ల సంబంధ స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డంలో అనుభ‌జ్ఞులు మరియు జ‌ల వ‌న‌రుల అంశాలలో నిపుణులైన ఇద్ద‌రు మ‌దింపుదారులను నియమించడం జ‌రుగుతుంది.
Further, services of two Assessors who are water resources experts having experience in handling sensitive water-related issues will be provided to advise the Tribunal in its proceedings.
ఈ ప్ర‌త్యేక న్యాయ స్థానం వివాదం విష‌యంలో చేసే ఫైస‌లా మ‌హాన‌ది జ‌లాల‌కు సంబంధించి చ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్ మ‌రియు ఒడిశా రాష్ట్రాల మ‌ధ్య దీర్ఘ‌కాలంగా ప‌రిష్కారం కాకుండా మిగిలిన వివాదంపై అంతిమ తీర్పునకు దారి తీస్తుంద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected that with adjudication of dispute by the Tribunal, the long-pending dispute between States of Odisha and Chhattisgarh on Mahanadi river will come to a final settlement.
శ్రేష్ఠులైన అధ్యక్షులు శ్రీ టస్క్ మరియు శ్రీ జంకర్,
Your Excellencies, President Tusk and President Juncker,
యూరోపియన్ ఎకనామిక్ కమ్యూనిటీ తో 1962లో దౌత్య సంబంధాలను నెలకొల్పుకొన్న మొదటి దేశాలలో భారతదేశం కూడా ఒకటిగా ఉంది.
India was amongst the first countries to establish diplomatic relations with the European Economic Community in 1962.
యూరోపియన్ యూనియన్ చాలా కాలం నుండి మా అతి పెద్ద వ్యాపార భాగస్వామిగా ఉంటూ వచ్చింది.
The European Union has been our largest trade partner for a long time.
ఇయు విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి పరంగా మా అతి పెద్ద వనరులలో ఒకటిగా కూడా ఉంటోంది.
It is also one of our largest sources of Foreign Direct Investment.
ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద ప్రజాస్వామ్య దేశాలుగా మనం సహజ భాగస్వాములుగా ఉంటున్నాం.
As the world’s largest democracies, we are natural partners.
ప్రజాస్వామ్యం, చట్ట నియమావళి, ప్రాథమిక స్వేచ్ఛలు మరియు భిన్న సంస్కృతుల విషయంలో సమష్టి విలువలే పునాదులుగా మన మధ్య సన్నిహిత సంబంధాలు నిర్మితమయ్యాయి.
Our close relations are founded on the shared values of democracy, rule of law, respect for fundamental freedoms and multiculturalism.
మనం బహుళధ్రువ, నియమాల ఆధారిత అంతర్జాతీయ క్రమానుగత వ్యవస్థ విషయంలోనూ ఒకే దార్శనికతను కలిగివుంటున్నాము.
We also share the vision of a multi-polar, rules-based international order.