natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వాట్స‌ప్ లో మీరు ఇచ్చే సృజ‌నాత్మ‌క సందేశాలు – నినాదాలు, క‌విత‌లు, క‌థ‌లు, కార్టూన్లు, కొత్త కొత్త ఆలోచ‌న‌లు, హాస్యం- అంతా నేను చూస్తున్నాను.
The kind of creative messages that you send on WhatsApp – slogans, poems, anecdotes, cartoons, new imagination, jokes – I am seeing all these signifying the creative power of our young generation amidst the present challenges.
ఈ స‌వాళ్ళ మ‌ధ్య మ‌న యువ‌త‌రం సృజ‌నాత్మ‌క శ‌క్తిని చూస్తుంటే నాకేమ‌నిపిస్తోందంటే, ఒక‌ప్పుడు యుద్ధ మైదానంలో భ‌గ‌వ‌ద్గీత జ‌న్మించింది.
This is the speciality of our ‘Bharat Bhoomi’, our motherland where GITA was created on a battlefield.
అలానే ఇవాళ ఇంత‌టి మార్పులు జ‌రుగుతున్న కాలంలో మ‌నం ప్ర‌యాణిస్తున్న‌ప్పుడు కూడా మీలోని మౌలిక‌మైన సృజ‌నాత్మ‌క ప్ర‌క‌టిత‌మ‌వుతోంది.
Today when we are passing through the times of such gigantic changes, your original creativity is manifesting itself within you.
మీరంతా ముఖ్యంగా కోట్లాది యువ‌తరం నాకు ఈ స‌హాయం చేస్తార‌ని నాకు న‌మ్మ‌కం ఉంది.
Yes, yes, yes – I repeat that I NEED YOUR HELP and I am very sure that millions of young people of our country will accomplish this tremendous task.
మీ మొబైల్ ఫోన్ లో ఆన్ లైన్ సౌక‌ర్యాన్ని ఉప‌యోగించుకోవ‌డానికి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం ల‌భిస్తుంది.
Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone.
దుకాణ‌దారు కూడా టెక్నాల‌జీ ద్వారా ఏ విధంగా వ్యాపారం చేయ‌వ‌చ్చున‌నే విష‌యంలో శిక్ష‌ణ ఇవ్వండి.
Also teach the shopkeepers to conduct their business with this technology.
న‌గ‌దురహిత స‌మాజానికై, నోట్ల తిప్ప‌లు త‌ప్పించే కార్య‌క్ర‌మం కోస‌మై, దేశంలో అవినీతిని అంత‌మొందించే కార్య‌క్ర‌మం కోసం, న‌ల్ల‌ధ‌నం నుండి విముక్తిని క‌ల్పించే కార్య‌క్ర‌మం కోసం, ప్ర‌జ‌ల‌కు క‌ష్ట‌న‌ష్టాలు లేకుండా చేసే కార్య‌క్ర‌మం కోసం మీరు నాయ‌క‌త్వం వ‌హించాలి.
You have to voluntarily lend your leadership to this great campaign, this Maha Abhiyan, to create a ‘cashless society’, to eradicate corruption from our country, to abolish the scourge of black money and to help people in overcoming their difficulties and problems.
పేద‌ల‌కు ఒక‌సారి రూపే కార్డ్ ఉప‌యోగించే విధానాన్ని నేర్పారంటే, వారి ఆశీర్వాదాలు మీకు ల‌భిస్తాయి.
Once you teach the poor people about the usage of Rupay Card, they will shower their blessings upon you.
ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌ను గురించి సామాన్యుల‌కు నేర్పిస్తే వారికి చింత‌ల నుండి ముక్తి ల‌భిస్తుంది.
When you teach the common citizen these new techniques, he will probably become free from all his worries.
నెల రోజుల లోపు ప్ర‌పంచంలోని ఒక నూత‌న ఆధునిక భార‌త‌దేశంగా మ‌నం నిల‌బ‌డ‌గ‌లుగుతాము.
We can emerge and take our place in the world as a new modern India within a period of one month.
దేశాన్ని అవినీతి బారి నుండి, న‌ల్ల‌ధ‌నం బారి నుండి విముక్తం చేసే ఈ యుద్ధాన్ని మ‌నం ముందుకు తీసుకెళ‌దాం.
We shall carry forward this struggle to free our country from the evils of corruption and black money.
ఈ విధంగా ఈ దేశం గొప్ప విప్ల‌వాన్ని తెచ్చింది.
That country has brought about a big revolution.
ప్ర‌తి పాఠ‌శాల‌, విశ్వ‌విద్యాల‌యం, ఎన్ సి సి, ఎన్ ఎస్ ఎస్ – వ్యష్టిగాను, స‌మ‌ష్ఠిగాను ఈ కృషిలో పాలుపంచుకోవాల‌ంటూ మిమ్మ‌ల్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS.
మ‌న‌కు దేశ సేవ చేసే ఉత్త‌మ త‌రుణం వ‌చ్చింది.
We must take this forward.
హిందీ భాషను విరివిగా వాడ‌ని ప్రాంతాల్లోని నా దేశ‌వాసుల‌ను కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంతో అనుసంధానం చేయడానికి ఈ నూత‌న కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌ట్టినందుకు ఆకాశ‌వాణికి నేను కృత‌జ్ఞ‌డిని.
I am grateful to Akashvani for taking up this initiative which will definitely provide an opportunity to connect our countrymen even in those areas, where Hindi language is not prevalent.
మీ అంద‌రికీ అనేకానేక ధ‌న్య‌వాదాలు.
Many thanks to all of you.
ఈ విధంగా స‌మ‌కూర్చుకున్న సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని అవ‌స‌రాన్ని బ‌ట్టి దేశ‌మంత‌టా అమ‌లులోకి తెస్తారు.
Expertise and technology so developed is applied all over the country as per felt needs.
ఈ ఎంఓయూ అమ‌లుకు అయ్యే వ్య‌యాన్ని సంబంధిత విభాగానికి జ‌రిపిన నిధుల కేటాయింపు నుంచి స‌ర్దుబాటు చేస్తారు.
Expenditure incurred on implementation of such MoU is managed within the “financial allocation made for the Department.
1961 స‌భా వ్య‌వ‌హారాల నియ‌మావ‌ళిని అనుస‌రించి విదేశాల‌తో జ‌రిపిన సంప్ర‌దింపులు, ఒప్పందాలు, ఒడంబ‌డిక‌లు, ఇంకా ఇత‌ర‌త్రా ముఖ్య‌మైన వ్య‌వ‌హారాల‌ను ఆమోద‌ముద్ర కోసం కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి దృష్టికి నివేదించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
Under Transaction of Business Rules, 1961, cases involving negotiations with foreign countries on treaties, agreements and other important matters need to be brought before the Cabinet for approval.
పైన పేర్కొన్న నియ‌మావ‌ళి ప‌రిధిలోని 12వ నిబంధ‌న కింద కొన్ని కేసుల‌కు సంబంధించి ముంద‌స్తు అనుమ‌తిని ఇదివరకే పొంద‌డం జ‌రిగింది.
Earlier, prior approval under Rule 12 of the above rules was obtained in certain cases and subsequent Cabinet approval could not be obtained.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జ‌ర్మ‌నీ, స్పెయిన్‌, ర‌ష్యా, ఫ్రాన్స్ ల ప‌ర్య‌ట‌న‌కు బ‌య‌లుదేరివెళ్లే ముందు విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Germany, Spain, Russia and France
రెండు పెద్ద ప్ర‌జాస్వామ్య దేశాలైన భార‌త‌దేశం, జ‌ర్మ‌నీలు ప్ర‌పంచంలో ప్ర‌ధాన‌ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు కావ‌డంతో పాటు ప్రాంతీయ‌, అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌హారాల్లో కూడా ముఖ్య‌మైన పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
India and Germany are large democracies, major economies and important players in regional and global affairs.
ప్ర‌జాస్వామ్య విలువ‌ల‌పై ఆధార‌ప‌డిన మా వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యానికి దాప‌రికం లేని, సంఘ‌టిత క‌ట్టుబాటు స‌హా ప్ర‌పంచ క్ర‌మంలో నియ‌మ‌బ‌ద్ధ ప్రాతిప‌దిక కూడా ఉంది.
Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
మా అభివృద్ధి కృషిలో జ‌ర్మ‌నీ ఎంతో విలువైన భాగ‌స్వామి మాత్ర‌మే కాక ప‌రివ‌ర్తిత భార‌తం దిశ‌గా నా దార్శనికతకు కూడా జ‌ర్మ‌నీ సామ‌ర్థ్యం ఎంత‌గానో అనువైంది.
Germany is a valuable partner in our development initiatives and German competencies fit well with my vision for India’s transformation.
జ‌ర్మ‌నీ గ‌ణ‌తంత్ర స‌మాఖ్య అధ్య‌క్షుడు, అత్యంత గౌర‌వ‌నీయులైన డాక్ట‌ర్ ఫ్రాంక్‌-వాల్ట‌ర్ స్టీన్‌మీయ‌ర్‌ తోనూ నేను స‌మావేశ‌మ‌వుతాను.
I would also call on H.E. Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.
వాణిజ్యం, సాంకేతిక‌త‌, పెట్టుబ‌డుల రంగాల్లో జ‌ర్మ‌నీ మా ప్ర‌ధాన భాగ‌స్వామి.
Germany is our leading partner in trade, technology and investment.
త‌ద‌నుగుణంగా వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల రంగాల్లో మా సంబంధాన్ని మ‌రింత బలోపేతం చేసుకునే దిశ‌గా బెర్లిన్‌లో రెండు దేశాల అగ్ర శ్రేణి వాణిజ్య దిగ్గ‌జాల‌తో నేను, చాన్స్ లర్ మర్కెల్ ఇష్టాగోష్ఠి స‌మావేశంలో పాల్గొంటాం.
In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties.
నా ప్ర‌స్తుత ప‌ర్య‌ట‌న వ‌ల్ల జ‌ర్మ‌నీతో మా ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారంలో కొత్త అధ్యాయం మొద‌ల‌వుతుంద‌ని, మా వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత బ‌ల‌ప‌డుతుంద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership.
మే 30,31 తేదీల‌లో నేను స్పెయిన్‌లో అధికారికంగా ప‌ర్య‌టించనున్నాను.
I will pay an official visit to Spain from 30 – 31 May 2017.
భార‌తదేశ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స్పెయిన్ లో ప‌ర్య‌టించ‌డం దాదాపు మూడు ద‌శాబ్దాల త‌రువాత ఇదే మొదటి సారి అవుతుంది.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Spain in almost three decades.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న‌లో భాగంగా గౌర‌వ‌నీయులైన‌ స్పెయిన్ రాజు ఆరవ ఫెలిప్ గారిని క‌లుసుకునే గౌర‌వం కూడా నాకు దక్కనుంది.
I will have the honour of calling on His Majesty King Felipe VI during this visit.
ఇక 31వ తేదీన అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మారియానో రాజోయ్‌ తో భేటీ కావడం కోసం నేను వేచిఉన్నాను.
I look forward to my meeting with President Mariano Rajoy on 31 May.
ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల సంబంధాల‌ను మ‌రింత వృద్ధి చెంద‌గ‌ల గ‌ణ‌నీయ సంభావ్య‌త కూడా ఉంది.
There is significant potential for deepening bilateral trade and investment ties.
మౌలిక స‌దుపాయాలు, అత్యాధునిక న‌గ‌రాలు, డిజిట‌ల్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, నవీకరణ యోగ్య శక్తి, ర‌క్ష‌ణ‌, ప‌ర్యాట‌క రంగం స‌హా వివిధ భార‌తీయ ప్రాజెక్టుల‌లో స్పెయిన్ పారిశ్రామిక రంగ చురుకైన భాగ‌స్వామ్యాన్ని మేం కోరుతున్నాం.
We seek active participation of Spanish industry in various Indian projects including infrastructure, smart cities, digital economy, renewable energy, defence and tourism.
నా పర్యటన‌లో భాగంగా భార‌త‌దేశం-స్పెయిన్ సిఇఒ ల వేదిక తొలి స‌మావేశం కూడా నిర్వ‌హించ‌బోతున్నారు.
The first meeting of the India-Spain CEOs Forum will be held on the sidelines of my visit.
భార‌త‌దేశం- స్పెయిన్ ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య బ‌లోపేతానికి వారి విలువైన సిఫార‌సుల కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to their valuable recommendations for strengthening India-Spain economic partnership.
ర‌ష్యా లోని సెయింట్ పీట‌ర్స్‌బ‌ర్గ్‌లో నిర్వ‌హించే భార‌త‌దేశం-ర‌ష్యా 18 వార్షిక శిఖ‌రాగ్ర స‌భలో భాగంగా నేను మే 31వ తేదీ నుండి జూన్ 2వ తేదీ దాకా అక్క‌డ ప‌ర్య‌టించ‌బోతున్నాను.
I will be visiting St. Petersburg, Russia from 31st May to 2nd June for the 18th India-Russia Annual Summit.
ఆర్థిక సంబంధాల‌పై ప్ర‌ధానంగా దృష్టి సారిస్తూ రెండు దేశాల సిఇఒ ల‌తో పుతిన్, నేను ఇష్టాగోష్ఠి నిర్వ‌హించ‌బోతున్నాం.
With a spotlight on economic ties, both President Putin and I will also be interacting with CEOs from both countries.
మ‌రుసటి రోజు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ పుతిన్‌ తో సంయుక్తంగా సెయింట్ పీట‌ర్స్‌బ‌ర్గ్ ఇంటర్ నేషనల్ ఎకనామిక్ ఫోరమ్ (ఎస్ పిఐఇఎఫ్) స‌ద‌స్సులో నేను ప్ర‌సంగించ‌బోతున్నాను.
On the next day, I will be addressing the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) together with President Putin.
ఈ వేదిక స‌ద‌స్సుకు ముఖ్యఅతిథిగా న‌న్ను ఆహ్వానించ‌డం ఎంతో ముదావ‌హం.
I appreciate the invitation to be the Guest of Honour at this year’s Forum.
ఈ ఏడాది ఎస్ పిఐఇఎఫ్ కు భార‌తదేశం అతిథి దేశంగా హాజ‌ర‌వుతోంది.
India is the Guest Country at the SPIEF this year.
లెనిన్‌గ్రాడ్ ముట్ట‌డిలో అమ‌రులైన వారికి శ్ర‌ద్ధాంజ‌లిని ఘ‌టించ‌డం కోసం నా ర‌ష్యా ప‌ర్య‌ట‌న మొదట్లోనే నేను పిస్క‌రోవ్‌స్కయ్ స్మార‌క స‌మాధి ప్ర‌దేశానికి వెళ్ల‌బోతున్నాను.
At the beginning of my visit, I will go to Piskarovskoye Cemetery to pay homage to those who perished during the siege of Leningrad.
అలాగే ప్ర‌పంచ ప్ర‌సిద్ధ ‘స్టేట్ హెర్మిటేజ్ మ్యూజియం, పురాత‌న రాత‌ప్ర‌తుల సంస్థ‌’ల‌ను సంద‌ర్శించే అవ‌కాశం కూడా నాకు ల‌భించింది.
I will also have occasion to visit the world famous State Hermitage Museum and the Institute of Oriental manuscripts.
మా కీల‌క వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వాముల‌లో ఫ్రాన్స్ అత్యంత ముఖ్య‌మైన‌ది.
France is one of our most important Strategic Partners.
ఆ మేర‌కు అధ్యక్షుడు మేక్రాన్‌తో ప‌ర‌స్ప‌ర ఆస‌క్తి గ‌ల అంశాల‌పై చ‌ర్చ‌ల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to meeting President Macron and have discussions on issues of mutual interest.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో పంచాయ‌తీల‌ కు సర్పంచ్ లుగా ఎన్నికైన 48 మంది ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో నేడు న్యూ ఢిల్లీ లో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today.
ప్ర‌తినిధివ‌ర్గానికి ఆల్ జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ పంచాయ‌త్ కాన్ఫ‌రెన్స్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ శఫీక్ మీర్ నాయ‌క‌త్వం వ‌హించారు.
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu &Kashmir Panchayat Conference.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో పంచాయ‌తీ ఎన్నిక‌ల‌ ను శాంతియుతం గా, విజ‌య‌వంతం గా నిర్వ‌హించ‌డం ద్వారా స్థానిక స్వ‌ప‌రిపాల‌న సంస్థ‌ల కు సాధికారిత‌ ను క‌ల్పించినందుకు ప్ర‌తినిధివ‌ర్గం ప్ర‌ధాన మంత్రి కి అభినంద‌న‌లు తెలిపింది.
The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir.
ప్ర‌తినిధివ‌ర్గ స‌భ్యుల పై ప్ర‌జ‌లు అపార‌మైన న‌మ్మ‌కాన్ని, ఆశ‌ ను పెట్టుకొన్నందున ప్ర‌జా ప్ర‌యోజ‌నాలకు ప్రాధాన్యక్రమాన్ని నిర్దేశించుకోవాలని కూడా ఆయ‌న వారి కి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged the members of the delegation to prioritize people’s interests, as the people have reposed enormous faith and hope on them.
భారీ స‌వాళ్ళ‌ కు ఎదురొడ్డే సాహ‌సాన్ని క‌న‌బ‌ర‌చినందుకు బెద‌రింపులు, ఇంకా భ‌య‌పెట్ట‌డం వంటి వాటిని సైతం లెక్క‌ చేయ‌క ప్ర‌జాస్వామిక ప్ర‌క్రియ‌ లో పాలుపంచుకొన్నందుకు కూడా స్థానిక ప్ర‌తినిధుల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Ministercongratulated the local representatives for the courage displayed by them in the face of heavy odds; and for successfully participating in the democratic process, despite threats and intimidation.
పంచాయ‌తీరాజ్ న‌మూనా కు విజయాన్ని అందించ‌డం కోసం, అలాగే ప్ర‌జ‌ల క‌నీస అవ‌స‌రాల‌ను మ‌రియు ఇబ్బందుల‌ను పట్టించుకోవడం కోసం భార‌త ప్ర‌భుత్వం సంపూర్ణ‌ మ‌ద్ద‌తు ను అందిస్తుంద‌ంటూ ఆయ‌న భ‌రోసా ను ఇచ్చారు.
He assured them of the Government of India’s full support for making the Panchayati Raj model a success, and responsive to the people’s basic necessities and grievances.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ ను హింసా మార్గం నుండి త‌ప్పించి, స్థానిక జ‌నాభా యొక్క హ‌క్కు ల‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డానికి, అట్ట‌డుగు స్థాయి సంస్థ‌ల‌ కు సాధికారిత‌ ను అందించ‌డం ఒక ముఖ్య‌మైన ముంద‌డుగు అవుతుందని ఆయ‌న అన్నారు.
Empowerment of grassroots institutions is a significant step in taking Jammu and Kashmir away from the path of violence and secure the rights and development of the local populace.
ఇటీవ‌లి పంచాయ‌తీ ఎన్నిక‌ల‌ లో మ‌హిళ‌ల ప్రాతినిధ్యాన్ని సైతం ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He also appreciated the participation of women in the recent Panchayat elections.
ప్ర‌జ‌లు వారి యొక్క స్వీయ వికాస ప్ర‌క్రియ‌ లో భాగ‌స్వాములు కావ‌డానికి అట్ట‌డుగు స్థాయి లో అధికారాల వికేంద్రీక‌ర‌ణ ఒక విశిష్ట‌మైన అవ‌కాశంగా ప‌రిణ‌మిస్తుంది.
Devolution of powers at the grassroots level is a unique opportunity for people to become stakeholders in their own developmental process.
జె & కె పంచాయ‌త్ చ‌ట్టాన్ని 1989 వ సంవ‌త్స‌రం లో ఆమోదించిన‌ప్ప‌టికీ, చ‌ట్టం లో భాగంగా కేటాయించిన 25 విధుల లో మూడు విధుల‌కు మాత్రమే బ‌డ్జెటు సంబంధిత మ‌ద్ద‌తు అందింది.
The J&K Panchayat Act was passed in 1989, but only three of the allotted 25 functions under the Act were actually provided budgetary support.
పంచాయ‌తీ ఎన్నిక‌ల‌ లో మొత్తం 58 లక్షల వోటర్లకు గాను 74 శాతం మంది వోట‌ర్లు వోట్లు వేశారు.
74 percent voter turnout (out of total 58 Lakh voters) was witnessed in the Panchayat elections.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌ను ముందుకు తీసుకు పోవ‌డం కోసం, 40 వేల మంది అట్ట‌డుగు స్థాయి ప్ర‌తినిధుల‌కు ఒక శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాన్ని త్వ‌ర‌లో చేప‌ట్ట‌నున్నారు.
To take the process forward, a training programme for 40,000 grass-roots representatives will be undertaken soon.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న పార్ల‌మెంట‌రీ నియోజ‌క‌వ‌ర్గమైన వారాణ‌సీ ని 2018వ సంవత్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 17వ మరియు18వ తేదీ ల‌లో సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be on a visit to his Parliamentary Constituency, Varanasi, on September 17 and 18, 2018.
సెప్టెంబ‌ర్ 17వ తేదీ నాటి మ‌ధ్యాహ్నం ఆయ‌న న‌గ‌రానికి చేరుకొంటారు.
He will arrive in the city on the afternoon of 17th September.
ఆయ‌న నేరుగా నరూర్ గ్రామానికి వెళ్ళి, అక్క‌డ లాభాపేక్ష లేనటువంటి ‘‘రూమ్ టు రీడ్’’ సంస్థ నుండి స‌హాయాన్ని అందుకొంటూ నడుస్తున్న ఒక ప్రాథ‌మిక పాఠ‌శాల యొక్క విద్యార్థుల తో భేటీ అవుతారు.
He will head directly for Narur village, where he will interact with children of a primary school who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.”
ఆ త‌రువాత, డిఎల్‌డ‌బ్ల్యు పరిసరాల లో ప్ర‌ధాన మంత్రి కాశీ విద్యాపీఠ్ విద్యార్థుల తో మ‌రియు వారు చేయూత‌ ను అందిస్తున్న బాలల తో భేటీ అవుతారు.
Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them.
సెప్టెంబ‌ర్ 18వ తేదీ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి బిహెచ్‌యు యొక్క ఆంఫిథియేట‌ర్‌ లో మొత్తం 500 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా వ్య‌య‌ం కాగల వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ప్రారంభించ‌డ‌మో లేదా పునాదిరాయిని వేయడమో చేస్తారు.
On the 18th, at BHU Amphitheatre, the Prime Minister will inaugurate or lay the Foundation Stone for various development projects, cumulatively worth more than Rs. 500 crore.
ఈ ప్రాజెక్టుల లో పాత కాశీ లో ఓ ఇంటిగ్రేటెడ్ ప‌వ‌ర్ డివెల‌ప్‌మెంట్ స్కీమ్ (ఐపిడిఎస్‌) తో పాటు బిహెచ్‌యు లో ఒక అట‌ల్ ఇంక్యుబేశన్ సెంట‌ర్ భాగంగా ఉంటాయి.
Among the projects to be inaugurated are: Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU.
శంకుస్థాప‌న జ‌ర‌గ‌వ‌ల‌సివున్న ప‌థ‌కాల‌ లో బిహెచ్‌యు లోని రీజ‌న‌ల్ ఆప్తల్మాల‌జీ సెంట‌ర్ కూడా ఒక‌టి గా ఉంది.
Among the projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ లఖ్ నవూ కు వెళ్తున్నారు; అక్కడ ఆయన రేపు యోగ దినం సందర్భంగా ఏర్పాటైన కార్యక్రమం తో పాటు వివిధ కార్యక్రమాలలో పాలుపంచుకోనున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow.
ఈ రోజు సాయంత్రం పూట, ప్రధాన మంత్రి సిఎస్ఐఆర్- సెంట్రల్ డ్రగ్ రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ (సిఎస్ఐఆర్-సిడిఆర్ఐ) ను సందర్శిస్తారు.
Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI).
లఖ్ నవూ లో ప్రధాన మంత్రి 400 కె వి లఖ్ నవూ-కాన్ పుర్ డి/సి ట్రాన్స్ మిషన్ లైనును దేశ ప్రజలకు అంకితమిస్తారు.
In Lucknow, PM will dedicate to the nation the 400 KV Lucknow-Kanpur D/C transmission line.
ప్రధాన మంత్రి ‘పిఎమ్ ఆవాస్ యోజన’ లబ్ధిదారులకు మంజూరు పత్రాలను కూడా పంపిణీ చేయనున్నారు.
PM will also distribute sanction letters to beneficiaries of PM Awas Yojana.
రేపు ఉదయం, మూడవ యోగ దినం నాడు, ప్రధాన మంత్రి లఖ్ నవూ లోని రమాబాయి అంబేడ్కర్ మైదానంలో యోగ దిన కార్యక్రమంలో పాల్గొననున్నారు.
Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow.
మీరు మీ మొబైల్ ఫోన్ లలో http://nm4.in/dnldapp ద్వారా లఖ్ నవూ లో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొనే కార్యక్రమాల ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని తిలకించవచ్చు.
You can watch all the Lucknow programmes of PM live on your mobiles on http://nm4.in/dnldapp
ఇండియ‌న్ నావ‌ల్ సెయిలింగ్ వెసల్ (ఐఎన్ఎస్‌వి) తారిణి ద్వారా ప్ర‌పంచాన్ని చుట్టి వ‌చ్చే సాహస యాత్ర‌కు బయలుదేరి వెళ్ళిన నావిక సిబ్బందితో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఒక వీడియో కాల్ లో మాట్లాడారు.
The Prime Minister made a video call today to the crew of Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini, currently on a mission to circumnavigate the globe.
ఈ సంద‌ర్భంగా దేశ ప్ర‌జ‌ల ప‌క్షాన ఐఎన్ఎస్‌వి తారిణి సిబ్బందికి ప్ర‌ధాన మంత్రి దీపావ‌ళి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister wished the crew of INSV Tarini a ‘Happy Diwali’, on behalf of the nation.
వారు త‌ల‌పెట్టిన యాత్ర విజ‌య‌వంతం కావాల‌ని కూడా ఆయ‌న అభిల‌షించారు.
He also wished them success in their mission.
నావిక సిబ్బందిలోని ఇద్ద‌రు స‌భ్యురాళ్ళు లెఫ్టెనంట్ క‌మాండ‌ర్ వ‌ర్తిక జోషి కి మ‌రియు లెఫ్టెనంట్ పాయ‌ల్ గుప్త‌ కు త్వ‌ర‌లో వారు పుట్టిన రోజు జ‌రుపుకోనున్న సంద‌ర్భంగా వారికి జ‌న్మ‌దిన శుభాకాంక్ష‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ముందుగానే తెలియ‌జేశారు.
Vartika Joshi, and Lt. Payal Gupta – whose birthdays are coming up shortly.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్టాక్ హోమ్ లో భార‌తీయ స‌ముదాయాన్ని ఉద్దేశించి ఈ రోజు ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Stockholm.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం ఒక గొప్ప ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు లోన‌వుతోంద‌ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that India is going through a great transformation today.
ప్ర‌స్తుత కేంద్ర ప్ర‌భుత్వాన్ని ‘స‌బ్‌కా సాత్, స‌బ్‌కా వికాస్’ ప్రాతిప‌దిక‌న ఎన్నుకోవ‌డం జ‌రిగిన‌ట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that the current Union Government had been elected on the mandate of Sabka Saath, Sabka Vikas.
ప్ర‌భుత్వం గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో ప్ర‌గ‌తిశీలమైన మ‌రియు స‌మ్మిళితమైన భార‌త‌దేశాన్ని ఆవిష్కరించేందుకు కృషి చేసినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government has worked towards a developed and inclusive India, in the last four years.
2022 క‌ల్లా ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను నిర్మించేందుకు స‌క‌ల ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌రుగుతున్నట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said all efforts are being made to create a New India by 2022.
భార‌త‌దేశాన్ని మ‌రోమారు ప్ర‌పంచంలో మేధోప‌ర‌మైన నేత‌ గా నిల‌చేట‌ట్లుగా అంత‌ర్జాతీయ యోగ దినం త‌దిత‌ర కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌రుగుతూ ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that through initiatives such as International Yoga Day, efforts are also being made to see that India emerges as a global thought leader once again.
ప్ర‌పంచం భార‌త‌దేశానికేసి విశ్వాసంతో చూస్తుందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the world is looking at India with confidence.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న మాన‌వీయ స‌హాయ‌క చ‌ర్య‌లు, అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూట‌మి ల‌తో పాటు ఎమ్‌టిసిఆర్, వాసెనార్ స‌ర్దుబాటు, ఇంకా ఆస్ట్రేలియా బృందం ల వంటి కీల‌క‌మైన సంస్థ‌ల‌లో స‌భ్య‌త్వాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned humanitarian relief and rescue efforts, the International Solar Alliance, and membership of key regimes such as MTCR, Wassenaar Arrangement, and Australia Group.
అంత‌రిక్ష కార్య‌క్ర‌మంతో సహా భార‌త‌దేశం యొక్క సాంకేతిక విజ్ఞాన ప‌ర‌మైన సామ‌ర్ధ్యాన్ని ప్ర‌పంచం ఒప్పుకొంటున్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the world is acknowledging India’s technological capability, including its space programme.
డిజిట‌ల్ మౌలిక స‌దుపాయాల కార‌ణంగా పౌరుల‌కు మ‌రియు ప్ర‌భుత్వానికి మ‌ధ్య ఉన్న బంధం యొక్క స్వ‌రూపం మారుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that because of digital infrastructure, the format of engagement between citizens and Government is changing.
సాంకేతిక విజ్ఞానం జ‌వాబుదారుత‌నాన్ని మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని తీసుకు వ‌స్తున్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
Technology is bringing about accountability and transparency, he said.
ప్ర‌భుత్వం అందుబాటులోకి రావడం అనేది ఇక ఎంత మాత్రం ఒక విశేషాధికారం కాద‌ని, అది ఒక అభ్యాసంగా మారింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said access to Government is no longer a privilege, but a practice.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయన, ఫైళ్ళ ను వేగంగా ప‌రిష్క‌రించ‌డం, వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌లో స‌ర‌ళ‌త్వం, జిఎస్‌టి, ప్ర‌యోజనాల ప్ర‌త్య‌క్ష బ‌దిలీ తో పాటు ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న ద్వారా వంట గ్యాసు ల‌భ్య‌త‌ ల‌ను గురించి చెప్పుకొచ్చారు.
In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.
ముద్ర (MUDRA ) ప‌థ‌కం ద్వారా న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు కొత్త అవ‌కాశాలు ల‌భిస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that through the MUDRA scheme, there are new opportunities available to entrepreneurs.
ముద్ర ప‌థ‌కం లో ఇంత‌వ‌ర‌కు ప్ర‌యోజ‌నం పొందిన వారిలో 74 శాతం మంది మ‌హిళ‌లే ఉన్న‌ట్లు ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said 74 percent of the beneficiaries under the MUDRA scheme till now, are women.
అట‌ల్ ఇన‌వేశ‌న్ మిష‌న్ ను, స్కిల్ ఇండియా ను మ‌రియు స్టార్ట్-ఆప్ ఇండియా ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the Atal Innovation Mission, Skill India and Start Up India.
నూత‌న ఆవిష్కారాల‌కు ఉత్తేజాన్ని ఇచ్చేందుకు భార‌త‌దేశంఅంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యాల‌ను నిర్మించుకొంటోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India is also building International Partnerships to boost innovation.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న స్వీడ‌న్ తో కుదుర్చుకున్న భాగ‌స్వామ్యాన్ని గురించి, మ‌రి అలాగే ఇజ్రాయ‌ల్ ఏర్ప‌ర‌చుకొన్న ఇదే త‌ర‌హా స‌ర్దుబాటును గురించి వివ‌రించారు.
In this context he mentioned the innovation partnership with Sweden, and a similar initiative with Israel.
జీవించ‌డాన్ని స‌ర‌ళ‌త‌రంగా మ‌ల‌చ‌డం పై ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ తీసుకుంటోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government is focusing on Ease of Living.
ఈ సంద‌ర్భంగా ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ప‌థ‌కాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించి, ఈ ప‌థ‌కాన్ని ప్ర‌పంచంలో కెల్లా అతి పెద్ద‌దైన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ హామీ ప‌థ‌కంగా అభివ‌ర్ణించారు.
In this context, he also mentioned the Ayushman Bharat scheme, which he described as the world’s biggest healthcare assurance scheme.
ఈ చ‌ర్య‌లు మారుతున్న భార‌త‌దేశానికి సంకేతాలు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that these steps are indicative of a transformation in India.
ఈ లక్ష్య సాధన దిశగా స్వీడ‌న్, తదిత‌ర నార్డిక్ దేశాల‌తో భాగ‌స్వామ్యాలను నెల‌కొల్పుకోవ‌డానికి ఎంతో ప్రాముఖ్యం ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important.
స‌భికులు భార‌త‌దేశంతో వారి యొక్క సంబంధాల‌ను కేవ‌లం మాన‌సిక‌ప‌ర‌మైన స్థాయిలోనే ప‌రిమితం చేసుకోకూడ‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the gathering to not limit their connect with India, to just an emotional one.
ఈ కింది అంశాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది:-
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following:-
2. డిజిఎస్ & డి ని 2017 అక్టోబరు 31 కల్లా ఎత్తివేస్తారు; డిజిఎస్ & డి విధులు అంతమవుతాయి.
DGS&D shall be wound up and cease its functions by 31st October, 2017.
ఒకవేళ డిజిఎస్ & డి ని 2017 అక్టోబరు 31 కల్లా ఎత్తివేయడం సాధ్యపడకపోతే గనక, ఆ విభాగం ముగింపు తేదీని తగిన కారణంతో మహా అయితే 2018 మార్చి నెల 31వ తేదీ వరకు మాత్రమే పొడిగించేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
In case it is not possible to wind up DGS&D by 31st October, 2017, the Department may extend the date of closure with proper justification latest upto 31st March, 2018.