natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మేం మరీముఖ్యంగా భారతదేశాన్ని సులభంగా వ్యాపారం చేసే దేశంగా తీర్చిదిద్దేందుకు యత్నిస్తున్నాం.
We are particularly working to make India the easiest place to do business.
మిత్రులారా, ఆసియాన్ దేశాలలో అనేకం ఆసియా పునరుజ్జీవనంలో వాటి వంతు పాత్రను పోషించాయి.
Friends, Most of the ASEAN economies have done their bit for Asia’s resurgence.
ఇప్పుడు భారతదేశం వంతు.
Now, it is India’s turn.
మా సమయం వచ్చిందన్న సంగతి మాకు తెలుసు.
And we know that our time has come.
మేం ఇప్పడు టేకాఫ్ దశలో ఉన్నాం.
We are at a take-off stage.
భారతదేశంలో మారుతున్న గాలులను పరిశీలించడానికి రావలసిందిగా మీకు నేను ఆహ్వానం పలుకుతున్నాను.
I invite you to come and see the winds of change in India.
సరిహద్దులను దాటడానికి పవనాలకు కొంత సమయం పడుతుంది.
Winds do take time to cross the borders.
అందుకే, మీకు వ్యక్తిగతంగా స్వాగతం పలికేందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
That is why; I am personally here to invite you.
ఈయన చేసిన సర్వే 1903నుంచి28 వరకు పలు దఫాలుగా ప్రచురితమైంది.
The Survey was later published over several years during 1903-28.
హిందీ భాష పశ్చిమ, తూర్పు మాండలిక విబాగాలుగా విడగొట్టడానికి గ్రియర్ సన్ వర్గీకరణ ఉపయోగపడింది.
The separation of Hindi into Western and Eastern dialect zones is the direct result of Grierson’s classification efforts.
డబ్లిన్ కాలేజీలో గణితవిద్యార్థిగా ఉంటూనే గ్రియర్ సన్ సంస్కృతం,హిందీభాషల్లో పట్టు సంపాదించి పలు బహుమతులు గెలుచుకున్నారు.
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi.
మాండలికాలు, ఉప మాండలికాలకు సంబంధించి ఆయన వెలువరించిన పుస్తకాలలో సెవన్ గ్రామర్స్ ఆఫ్ ది డయలెక్ట్స్ అండ్ సబ్ డైలక్స్ట్ ఆఫ్ బీహారీ లాంగ్వేజ్ (1883-87), బీహార్ పీసెంట్ లైఫ్ (బీహార్ రైతు జీవితం..1885)లు ముఖ్యమైనవి.
Two of his most important works are Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language (1883 – 87) and Bihar Peasant Life (1885).
బీహార్ రైతు జీవతం పుస్తకం ఆ కాలనికి చెందిన భాషాపరమైన సమాచారాన్నిఅందించడంతో పాటు అప్పటి వ్యవసాయ పద్ధతులు,నమ్మకాలపై విలువైన విషయాలను చరిత్రకు అందించింది.
The latter work, in addition to offering much linguistic information, describes the life, farming methods, and beliefs of the Bihar peasantry.
1994లో భారత ప్రభుత్వం ఆయన పేరుమీద ఒక అవార్డును నెలకొల్పి హిందీ భాష అభివృద్ధికి కృషి చేసిన విదేశీయులను సత్కరిస్తోంది. .
In 1994, the Government of India instituted an award in his honour that is given to foreign scholars who have made significant contributions to Hindi.
సైబర్ అంశాలలో సహకారం అనేది భారతదేశం, అమెరికా ల ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో ఒక కీలకమైన అంశం.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
ఉమ్మడి విలువలు, ఉమ్మడి దృక్పథం, సైబర్ విభాగంలో భాగస్వామ్య విలువతో కూడిన వ్యూహాత్మక సహకారమిది.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
భారత- అమెరికా సైబర్ సహకారపు ఉమ్మడి సిద్ధాంతాలలోని ముఖ్య అంశాలు.. :
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include:
• సైబర్ స్పేస్ లో సురక్షితమైన, విశ్వసనీయమైన, పరస్పర మార్పిడికి అవకాశం గల వాతావరణ కల్పనకు కట్టుబాటు;
• A commitment to an open, interoperable, secure, and reliable cyberspace environment;
• నవ్య ఆవిష్కరణలు, ఆర్థిక వృద్ధి, వ్యాపార వాణిజ్య విస్తరణకు ఒక చోదక శక్తిగా ఇంటర్ నెట్ అభివృద్ధి;
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce;
• సమాచారం స్వేచ్ఛగా అందించుకునే వాతావరణం కల్పన;
• A commitment to promote the free flow of information;
• సైబర్ సంబంధ నేరాలు, సైబర్ సెక్యూరిటీ విభాగాల్లో ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు విభాగాల మధ్య సహకారం;
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity;
• సైబర్ సంబంధ ముప్పులను దీటుగా ఎదుర్కొనడం, సైబర్ సెక్యూరిటీని మరింత ప్రోత్సహించే విధంగా ద్వైపాక్షిక, అంతర్జాతీయ సహకారాల ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తించడం;
• A recognition of the importance of bilateral and international cooperation for combating cyber threats and promoting cybersecurity;
• ప్రభుత్వాలు, పౌర సమాజం, ప్రైవేటు రంగం వంటి బహుళ భాగస్వామ్యాలు గల పారదర్శకమైన, బాధ్యతాయుతమైన ఇంటరె నెట్ గవర్నెన్స్ కు రూపకల్పన, అందరి మధ్య సహకార సాధన;
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them;
జాతీయ భద్రతకు సంబంధించిన సైబర్ సెక్యూరిటీ అంశాల్లో ప్రభుత్వాలకే ప్రధాన పాత్ర ఉండేందుకు అంగీకారం;
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
• సైబర్ సెక్యూరిటీ, దానికి సంబంధించిన పరిశోధన, అభివృద్ధి విభాగాల ప్రాధాన్యాన్ని గుర్తిస్తూ, ఆ విభాగంలో సహకారానికి అవసరమైన సామర్థ్యాల విస్తరణ;
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development
– ఐ సి టి మౌలిక సదుపాయాలు, స‌మాచార వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను దేశీయ, అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాల ప‌రిధిలో కాపాడుకొనేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన ఆచ‌ణీయ యంత్రాంగాన్ని అభివృద్ధిపరచడం;
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
– సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన అంశాల్లో ప‌రిశోధన, అభివృద్ధి కార్య‌క‌లాపాలు చేప‌ట్ట‌డంతో పాటు సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీకి ప్ర‌మాణాలను రూపొందించ‌డం, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన ఉత్ప‌త్తుల అభివృద్ధి, అక్రెడిటేష‌న్ విధానం రూప‌క‌ల్పన, ఈ త‌ర‌హా అంశాల్లో మ‌రింత‌గా సంప్ర‌దింపుల విస్తరణ;
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
– స్వ‌చ్ఛంద, ప‌ర‌స్పర స‌హ‌కారం ప్రాతిప‌దికన ఐ సి టి మౌలిక సదుపాయాల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు కావ‌ల‌సిన ఆచ‌ర‌ణీయ చ‌ర్యల అమ‌లు;
• Elaborating and implementing practical measures that contribute to the security of ICT infrastructure on a voluntary and mutual basis;
– సైబ‌ర్ నేరాల నిరోధానికి కృషి చేసే విభాగాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం విస్తృతిలో భాగంగా శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలను నిర్వ‌హించుకోవ‌డం, చ‌ర్చ‌లు, సంప్ర‌దింపుల ప్ర‌క్రియను విస్త‌రించుకోవ‌డం;
• Continuing to promote cooperation between law enforcement agencies to combat cybercrime including through training workshops, enhancing dialogue and processes and procedures, and setting up consultations as needed;
– ఉమ్మ‌డి శిక్షణ కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా చ‌ట్ట‌ప‌ర‌మైన సంస్థల సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణం, భార‌త్ లోను, అంత‌ర్జాతీయంగాను అమ‌లులో ఉన్న చ‌ట్టాల‌కు అనుగుణంగా ఎల‌క్ట్రానిక్ ఆధారాల సేక‌ర‌ణ‌కు ఆయా సంస్థ‌ల‌కు అనుమ‌తి;
• Improving the capacity of law enforcement agencies through joint training programs, including equipping them to draft appropriate requests for electronic evidence in accordance with the respective laws and regulations of the United States and India;
– సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ, సైబ‌ర్ క్రైమ్స్, డిజిట‌ల్ ఫోరెన్సిక్, చ‌ట్ట విభాగాల మ‌ధ్య నైపుణ్యాల వృద్ధి, సామ‌ర్థ్యాల విస్త‌ర‌ణ‌కు ఉమ్మ‌డి కార్య‌క్ర‌మాల నిర్వహణ;
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
– ప్ర‌భుత్వాల ప్రవ‌ర్త‌న‌కు అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాల‌ను వ‌ర్తింప‌చేసే విష‌యంలో స‌హ‌కారం, ఈ స‌హ‌కారం మ‌రింత విస్త‌రించుకునేందుకు గల అవ‌కాశాల అన్వేషణ;
• Promoting the applicability of international law to state conduct in cyberspace and further exploring how it applies to state conduct in cyberspace.
– అంత‌ర్జాతీయ భ‌ద్ర‌త‌కు సంబంధించిన కోణంలో ప్ర‌భుత్వాల బాధ్య‌తాయుత ధోర‌ణికి అవ‌స‌ర‌మైన నియ‌మావ‌ళి స్వ‌చ్చందంగా రూపొందించుకోవ‌డం.
• Promoting voluntary norms of responsible state behavior in peacetime, including the norms identified by the UN Group of Governmental Experts in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security;
ఈ దిగువ అంశాల ఆధారంగా స్వ‌చ్ఛంద నియ‌మావ‌ళి రూప‌క‌ల్పన :-
• Committing to voluntary norms under which
– అంత‌ర్జాతీయంగా అమ‌లులో ఉన్న, ప్ర‌జాసేవ‌కు కీల‌క‌మైన మౌలిక వ‌స‌తుల‌ను ఆన్ లైన్‌లో విధ్వంసం చేసేందుకు తెలిసి గాని, లేదా తెలియక గాని ఎవ‌రినీ అనుమ‌తించ‌కూడ‌దు
o A state should not conduct or knowingly support online activity that intentionally damages critical infrastructure or otherwise impairs the use of critical infrastructure to provide services to the public,
– సైబ‌ర్ సంఘ‌ట‌న‌ల‌పై చ‌ర్య‌కు ఉప‌క్ర‌మించే విష‌యంలో జాతీయ సి ఎస్ ఐ ఆర్‌ టి ల‌ను ప్ర‌భుత్వాలు తెలిసి గాని, తెలియక గాని నిరోధించ‌కూడ‌దు.
o A state should not conduct or knowingly support activity intended to prevent national CSIRTs from responding to cyber incidents.
ఇత‌రులకు న‌ష్టం చేకూర్చే ఆన్ లైన్ చ‌ర్య‌ల‌కు సి ఎస్ ఐ ఆర్‌ టి లు పాల్ప‌డ‌కుండా నిరోధించ‌డం
States should also not use CSIRTs to enable online activity that is intended to do harm,
– జాతీయ చట్టాల, అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాల ప‌రిధిలోనే స‌హ‌కారం విస్త‌రించుకోవడం, అవ‌స‌రం అయిన‌ప్పుడు ఇతర దేశాల సైబ‌ర్ నేరాల విచారణ వ్య‌వ‌స్థల స‌హ‌కారం కోర‌డం
o A state should cooperate, in a manner consistent with its domestic law and international obligations, with requests for assistance from other States in investigating cyber crimes, collecting electronic evidence and mitigating malicious cyber activity emanating from its territory.
– మేధోసంప‌త్తికి సంబంధించిన హ‌క్కులు, వాణిజ్య ర‌హ‌స్యాలు, ఇతర కీలక వాణిజ్య స‌హ‌కారాన్ని ఐ సి టి ప‌రిక‌రాల ఆధారంగా చోరీ చేయ‌డాన్ని తెలిసి గాని, తెలియక గాని ఆమోదించ‌క‌పోవ‌డం
o A state should not conduct or knowingly support ICT-enabled theft of intellectual property, including trade secrets or other confidential business information, with the intent of providing competitive advantages to companies or commercial sectors;
– టెలికాం ప‌రిక‌రాల భ‌ద్రత, టెస్టింగ్, అక్రెడిటేష‌న్ లకు సంబంధించిన వ్య‌వ‌హారాల్లో ప‌ర‌స్పర స‌హ‌కారం
• Cooperating mutually on telecom security related issues such as telecom equipment security standards and testing, including accreditation of entities;
– అంత‌ర్జాతీయ సైబ‌ర్ స్థిర‌త్వం, సైబ‌ర్ కార్య‌క‌లాపాల విధ్వంసానికి సంబంధించిన అంశాల్లో ప‌రిజ్ఞానం పెంచుకోడం
• Developing a common and shared understanding of international cyber stability, and destabilizing cyber activity;
– ఐ సి టి ఉత్ప‌త్తులు, సేవ‌ల‌కు సంబంధించిన అంశాల్లో వినియోగ‌దారుల విశ్వాసం పెంచేందుకు వీలుగా వ్యూహాల విస్త‌ర‌ణ‌పై చ‌ర్చల నిర్వహణ
• Discussing and sharing strategies to promote the integrity of the supply chain to enhance user’s confidence in the security of ICT products and services.
– అవాంఛ‌నీయ సంఘ‌ట‌న‌లు జ‌రిగిన స‌మ‌యంలో వాటికి స‌త్వ‌రం స్పందించే విష‌యంలో చ‌ర్చ‌లు విస్త‌రించుకోవ‌డం
• Continuing to promote dialogue on incident response best practices;
– సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన అంశాల్లో నిర్దిష్ట స‌హ‌కారానికి జాయింట్ టేబుల్ టాప్ కార్య‌క‌లాపాల అమ‌లు
• Facilitating joint tabletop exercises covering priority cybersecurity scenarios to advance specific cooperation.
– ఇంట‌ర్ నెట్ గ‌వ‌ర్నెన్స్ లో బ‌హుళ భాగ‌స్వామ్య న‌మూనాకు మ‌ద్ద‌తు
• Supporting the multistakeholder model of Internet governance;
– ఐ సి ఎ ఎన్ ఎన్, ఐ జి ఎఫ్ ల వంటి ఇంట‌ర్ నెట్ గ‌వ‌ర్నెన్స్ వేదికల ద్వారా చ‌ర్చ‌లు, స‌హ‌కారం కొన‌సాగింపు, ఆయా వేదికల ద్వారా ఉభయ దేశాల‌కు చెందిన సంస్థల క్రియాశీల భాగ‌స్వామ్యానికి అనుకూల వాతావ‌ర‌ణం ఏర్పాటు
• Continuing our dialogue and engagement in Internet governance fora, including ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora;
– అంత‌ర్జాతీయ సైబ‌ర్ నేరాల అదుపున‌కు తీసుకోవ‌ల‌సిన చ‌ర్య‌ల‌పై సంప్ర‌దింపుల నిర్వహణ
• Holding consultations and taking steps towards improving the effectiveness of transnational cybercrime cooperation;
– భార‌త్ లో ఇంట‌ర్ నెట్ మౌలిక సదుపాయాల ప‌టిష్ఠీకరణ
• Strengthening critical Internet infrastructure in India;
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో యూరోపియన్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంక్ ప్రెసిడెంటు డాక్టర్ వెర్నర్ హొయర్ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో భేటీ అయ్యారు.
Dr. Werner Hoyer, President, European Investment Bank called on Prime MinisterNarendra Modi today.
బ్యాంకు ఉన్నతాధికారులు ఈ సందర్భంగా శ్రీ వెర్నర్ హొయర్ వెంట ఉన్నారు.
He was accompanied by the senior officials of the Bank.
ఈ కార్యాలయాన్ని ఈ రోజు ప్రారంభించడమైంది.
This office was inaugurated today.
శీతోష్ణ స్థితిలో మార్పు మరియు పర్యావరణ పరమైన సుస్థిరత్వం రంగాలలో భారతదేశం అనుసరిస్తున్న విధానాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి ఈ రోజు జరిగిన సంభాషణ క్రమంలో వివరించారు.
In course of the conversation today the Prime Minister explained India’s policies in the areas of climate change and environmental sustainability.
పర్యావరణ సంబంధ స్థిరత్వానికి దోహదం చేసే పథకాలకు, ఇంకా లక్నో మెట్రోకు గాను యూరోపియన్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంక్ భారతదేశానికి ఒక బిలియన్ యూరోలను రుణంగా అందజేసింది.
The European Investment Bank has lent over one billion Euros to India towards environmentally sustainable projects including the Lucknow Metro.
గౌహతి ఐఐఐటీ క్యాంపస్ భవన నిర్మాణం కోసం ఏర్పాటు చేసిన శంకుస్థాపన ఫలకాన్ని ప్రదాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఆవిష్కరించారు.
PM addresses students of IIT, NIT and central universities of North-East.
ఈ సందర్భంగా ఈశాన్య ప్రాంత ఐఐటీ, ఎన్ఐటీ, కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్ధులను ఉద్దేశించి ప్రధాని ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the plaque for the foundation stone of the campus for IIIT Guwahati.
21 వ శతాబ్ధం విజ్ఞాన శతాబ్ధం అని ఆయన అన్నారు.
In his address on the occasion to students of IIT, NIT and central universities of the North-east, the Prime Minister said the 21st century is the century of knowledge.
ప్రపంచానికి చోదక శక్తిగా విజ్ఞానం ఉన్నప్పుడల్లా దానికి భారతదేశమే దానికి నాయకత్వాన్ని అందించినట్లు చరిత్ర చెబుతోందన్నారు.
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
ఈ వేళ జనసంఖ్య పరంగా చూసుకుంటే యువత ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్న దేశంగా భారత్ నిలిచిందని, యువతీయువకుల స్వప్నాలు ఈ దేశానికి ఊతకర్రగా నిలుస్తున్నాయన్నారు.
He added that today India is demographically the youngest country in the world, with young dreams full of energy.
అయితే ప్రపంచానికి మరొకసారి నాయకత్వం వహించే అవకాశం భారత్ కు దక్కడంతో పాటు ఇది ఈ దేశానికి ఒక సవాలు కూడా అని ఆయన వివరించారు.
He said it is now both a challenge and an opportunity for India, to once again play a leading role in the world.
భారత దేశం అత్యంత పురోగమిస్తున్న ఆర్తిక వ్యవస్థ అని ప్రప్రంచంలోని పలు ఆర్థిక సర్వేలు పేర్కొంటున్నాయని ప్రధాని ఈ సందర్బంగా అన్నారు.
The Prime Minister said today, most global economic surveys say India is the fastest growing major economy.
యువత పై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టి కేంద్ర ప్రభుత్వం పలు కార్యక్రమాలను చేపడుతున్నదని ప్రధాని చెప్పారు.
He said the Union Government has focused on youth with a well thought-out series of initiatives.
నైపుణ్యాలకు మెరుగులు దిద్దడం, మేకిన్ ఇండియా, స్టార్టప్ ఉద్యమం వంటి కార్యక్రమాలను గురించి ప్రస్తావించారు.
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
ఎలక్ట్రానిక్స్ , రక్షణ రంగ పరికరాల తయారీ లను ప్రాధాన్య రంగాలుగా గుర్తించినట్లు ప్రధాని ప్రత్యేకంగా తెలిపారు.
The Prime Minister especially mentioned electronics and defence equipment manufacturing as priority areas.
బ్రసెల్స్ (బెల్జియమ్) లోని మిషన్ ఆఫ్ ఇండియా, యూరోపియన్ యూనియన్ కు, బ్ర‌సెల్స్ లోనే ఉన్న జనరల్ సెక్రటేరియట్ ఆఫ్ ద కౌన్సిల్ ఆఫ్ యూరోపియన్ యూనియన్ కు మ‌ధ్య 2016 మార్చి నెలలో డిప్లొమేటిక్ లెటర్స్ ఆదాన ప్రదానం ద్వారా ఈ ఒప్పందాన్ని రెన్యూ చేయడం జరిగింది.
The Agreement was renewed through exchange of diplomatic letters (Note Verbale) between Mission of India and the European Union in Brussels, Belgium and the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels, Belgium in March, 2016.
మ‌హారాష్ట్ర లోని పాల్‌ఘ‌ర్‌ జిల్లా లో ఒక‌ బ‌స్సు ప్ర‌మాద ఘటన లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra.
‘‘మ‌హారాష్ట్ర లోని పాల్‌ఘ‌ర్‌ లో బ‌స్సు ప్ర‌మాద ఘటన దుర‌దృష్టక‌రం.
The bus accident in Maharashtra’s Palghar is unfortunate.
ఆప్తుల‌ ను కోల్పోయిన కుటుంబాల శోకం లో నేను కూడా పాలుపంచుకొంటున్నాను; ఈ ఘ‌ట‌న లో గాయ‌ప‌డ్డ‌ వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వరుడి ని ప్రార్థిస్తున్నాను.
My thoughts are with the bereaved families and prayers with those injured.
మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం బాధితుల‌ంద‌రి కి చేత‌నైన అన్ని విధాలుగాను స‌హాయాన్ని అందిస్తుంది” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Maharashtra Government will provide all possible assistance to those affected,” the Prime Minister said.
బడ్జెటు సంస్కరణలలో భాగంగా ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన (1) సాధారణ బడ్జెటు లో రైల్వే బడ్జెటు విలీనం (2) బడ్జెటును ప్రవేశపెట్టే తేదీని ఫిబ్రవరి చివరి రోజు నుండి ఫిబ్రవరి 1కి మార్చడం (3) బడ్జెటు మరియు అకౌంట్ లలో ప్రణాళిక, ప్రణాళికేతర వర్గీకరణ యొక్క విలీనంపై చేసిన ప్రతిపాదనలకు మంత్రివర్గ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet has approved the proposals of Ministry of Finance on certain landmark budgetary reforms relating to (i) the merger of Railway budget with the General budget, (ii) the advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to the 1st of February and (iii) the merger of the Plan and the Non-Plan classification in the Budget and Accounts.
ఈ మార్పులన్నీ 2017-18 బడ్జెటు నుండి ఏకకాలంలో అమలులోకి రానున్నాయి.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
సాధారణ బడ్జెటులో రైల్వే బడ్జెటు విలీనం :
Merger of Railway Budget with the General Budget:
మంత్రివర్గం ఆమోదించిన ‘సాధారణ బడ్జెటులో రైల్వే బడ్జెటు విలీనం’కు సంబంధించిన పాలనాపరమైన, ఆర్థిక పరమైన అంశాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి :
The arrangements for merger of Railway budget with the General budget have been approved by the Cabinet with the following administrative and financial arrangements-
(1) రైల్వే శాఖ తనదైన ప్రత్యేక ప్రతిపత్తి హోదాను నిలబెట్టుకొంటుంది- ప్రస్తుతానికి ఒక విభాగం ద్వారా నడిచే వాణిజ్య సంస్థలాగే ఉంటుంది;
(i) The Railways will continue to maintain its distinct entity -as a departmentally run commercial undertaking as at present;
(2) నిర్వహణ స్వయంప్రతిపత్తి, ఆర్థిక అధికారాల విషయంలో ప్రస్తుత నిబంధనలనే రైల్వే శాఖ కొనసాగిస్తుంది.
(ii) Railways will retain their functional autonomy and delegation of financial powers etc. as per the existing guidelines;
(4) రైల్వేల మూలధన అంచనా రూ.2.27 లక్షల కోట్లు కాగా, రైల్వేలు చెల్లించాల్సిన వార్షిక డివిడెండ్ లను రద్దు చేయాలని నిర్ణయించారు.
(iv)The Capital at charge of the Railways estimated at Rs.2.27 lakh crore on which annual dividend is paid by the Railways will be wiped off.
ఈ విలీనం ద్వారా కింది లాభాలు ఉన్నాయి :
The merger would help in the following ways:
బడ్జెటు ప్రవేశపెట్టే తేదీ ముందుకు మార్పు :
Advancement of the Budget presentation:
బడ్జెటుకు సంబంధించిన సంస్కరణలలో భాగంగా సాధారణ బడ్జెటు ప్రవేశపెట్టే తేదీని ఫిబ్రవరి చివరి రోజు నుండి ఫిబ్రవరి 1వ తేదీకి మార్చే ఆలోచనకు కూడా మంత్రివర్గం సూత్రప్రాయంగా ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet has also approved, in principle, another reform relating to budgetary process, for advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to a suitable date.
ఇది ఈ కింది విధంగా తోడ్పడే అవకాశం ఉంది :
This would help in following ways:
బడ్జెటు, అకౌంట్ లలో ప్రణాళిక, ప్రణాళికేతర వర్గీకరణ విలీనం :
Merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts:
2017-18 నుండి బడ్జెటు, అకౌంట్ లలో ప్రణాళిక, ప్రణాళికేతర అనే వర్గీకరణను విలీనం చేయాలన్న మూడో ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The third proposal approved by the Cabinet relates to the merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts from 2017-18, with continuance of earmarking of funds for Scheduled Castes Sub-Plan/Tribal Sub-Plan.
షెడ్యూల్డ్ కాస్ట్ స్ సబ్- ప్లాన్/ట్రైబల్ సబ్- ప్లాన్ లకు, ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు నిధుల కేటాయింపు సైతం కొనసాగనున్నాయి.
Similarly, the allocations for North Eastern States will also continue.
దీని వల్ల ఈ కింది సమస్యలు పరిష్కారం కానున్నాయి :
This would help in resolving the following issues:
సౌదీ అరేబియాలో తొక్కిస‌లాట వ‌ల్ల క‌లిగిన ప్రాణ‌న‌ష్టంపై ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the stampede in Saudi Arabia.
మ‌క్కాలో జ‌రిగిన సంఘ‌ట‌న విచార‌క‌రం.
“Distressing news from Mecca.
తొక్కిస‌లాట వ‌ల్ల క‌లిగిన ప్రాణ‌న‌ష్టం బాధించింది.
Pained at loss of lives due to the stampede.
బాధిత కుటుంబాల‌కు నా సానుభూతి, గాయ‌ప‌డ్డ వారి కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను అని ప్ర‌ధాని త‌న సందేశంలో తెలిపారు.
Condolences to families of the deceased and prayers with the injured,” the Prime Minister said.
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న పాఠశాల విద్యార్థుల‌తో సంభాషించారు.
PM releases commemorative coin on Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and launches Kala Utsav website
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వ సంద‌ర్భంగా స్కూలు విద్యార్థుల‌తో తాను సంభాషించ‌డం వెన‌క ప్ర‌త్యేక‌మైన కార‌ణ‌ముంద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అన్నారు.
In his opening remarks on the occasion, the Prime Minister said that there is a special significance of interacting with school children on the eve of Teachers’ Day.
విద్యార్థులు సాధించిన విజ‌యాల‌తో గురువుల‌కు పేరు వ‌స్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said a teacher is known by the accomplishments of his students.
బిడ్డ‌కు జ‌న్మినిచ్చేది అమ్మే అయిన‌ప్ప‌టికీ ఆ బిడ్డ‌కు జీవితాన్నిచ్చేది ఉపాధ్యాయుడేన‌ని ప్ర‌ధాని స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said that while a mother gives birth, it is the teacher who actually provides life.
ఉపాధ్యాయుడు, విద్యార్థి…ఈ ఇద్ద‌రు ఒక‌రికొక‌రు ప్ర‌త్యేక‌మైన‌ ప్రాధాన్య‌త‌గ‌ల‌వారేన‌ని చెప్పిన ప్ర‌ధాని ఉపాధ్యాయులు త‌మ విద్యార్థుల‌తో త‌మ‌కుగ‌ల అనుభ‌వాల గురించి ఇత‌రుల‌కు తెలిసేలా వ్యాసాలు రాయాల‌ని సూచించారు.
The Prime Minister explained that the teacher and the student, both have a unique importance for each other.
ఉపాధ్యాయుల‌కు త‌మ‌ త‌ర‌గ‌తిలోని ప్ర‌తి విద్యార్థి ముఖ్య‌మే.
He said that teachers should also write about their experiences with various children.
త‌ర‌గ‌తిలో బాగా చ‌దివే విద్యార్థుల‌ను మాత్ర‌మే కాదు, ఇత‌ర విద్యార్థులంద‌రినీ ఉపాధ్యాయులు గుర్తు పెట్టుకోవాలని ప్ర‌ధాని కోరారు.
He said teachers consider all students as important, and should remember them all – not just the ones who excelled academically.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దేశ మాజీ రాష్ట్ర‌ప‌తి డాక్ట‌ర్ ఎపిజె అబ్దుల్ క‌లాంను గుర్తు చేసుకున్నారు.
The Prime Minister recalled former President Dr. APJ Abdul Kalam, and said Dr. Kalam wanted to be remembered as a teacher.
త‌న‌ను ఉపాధ్యాయునిగా అంద‌రూ గుర్తు చేసుకోవాలంటూ డాక్ట‌ర్ అబ్దుల్ క‌లాం గ‌తంలో వ్య‌క్తం చేసిన కోరిక‌ను ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
He said that Dr. Kalam had a passion for teaching, and he was interacting with students even upto the final moments of his life.
ఇంజినీర్ల‌ను, వైద్యుల‌ను, శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌నెంతోమందిని ప్ర‌పంచం గ‌ర్వించేలా అందిస్తున్న ఉపాధ్యాయులెంత‌మందో ప్ర‌స్తుతం మ‌న దేశంలో ఉన్నార‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said India had great teachers even today, who were helping to create engineers, doctors and scientists that were making a mark globally.
మ‌న భౌగోళిక సాన్నిహిత్యం, సమృద్ధమైన స‌హ‌జ‌ వనరులు, పుష్కలమైన మాన‌వ వ‌న‌రులు, సుసంప‌న్న చారిత్ర‌క సంధానం, సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వ భాగ‌స్వామ్యం వంటివి ఈ ప్రాంతంలో శాంతికి, సుస్థిర‌త‌కు, సమృద్ధికి బిమ్స్ టెక్ ను ఒక ఆద‌ర్శ‌ప్రాయ‌ వేదిక‌గా మ‌లుస్తున్నాయ‌ని మేము గుర్తించాము.
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
ఈ ప్రాంతంలో ఇటీవ‌లి పాశవిక ఉగ్ర‌వాద దాడుల‌ను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాము.
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
ఉగ్ర‌వాదులు హ‌త‌మైన‌ప్పుడు వారిని అమ‌రులుగా కొనియాడ‌రాదు.
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
ఉగ్ర‌వాదం, హింసాత్మ‌క తీవ్ర‌వాదం, దుర్బోధ‌ల‌తో త‌ప్పుదోవ ప‌ట్టించ‌డం వంటివి విస్త‌రించ‌డాన్ని అరిక‌ట్ట‌డంతో పాటు నిరోధానికి త‌క్ష‌ణ చ‌ర్య‌లు తీసుకోవలసిన అవ‌స‌రాన్ని గుర్తిస్తున్నాము.
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
మ‌న కూట‌మి దేశాలలోని చ‌ట్టాల అమ‌లు సంస్థ‌లు, నిఘా విభాగాలు, భ‌ద్ర‌త సంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం, స‌మ‌న్వ‌యాల విస్త‌ర‌ణ‌కు ప‌టిష్ఠ చ‌ర్య‌లను ముమ్మ‌రం చేసే దిశ‌గా మా దృఢ సంక‌ల్పాన్ని ప్ర‌క‌టిస్తున్నాము.
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
ప్ర‌స్తుత సామ‌ర్థ్యాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చుకోవ‌డంతో పాటు ఈ రంగంలోని ఇత‌ర ప్రాంతీయ‌ సంస్థలతో, అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌ల‌తో భాగ‌స్వామ్యం ఏర్పాటుకు గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించేందుకు అంగీక‌రిస్తున్నాము.
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.