natgillin/translations-raw huggingface dataset:
స‌మాచారం, క‌మ్యూనికేష‌న్‌, మీడియా రంగాలలో భార‌త‌దేశం, ఇథియోపియాల‌ మ‌ధ్య‌ స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఒప్పందంపైన సంత‌కాలు చేయ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval to sign the Agreement between India and Ethiopia on “”Cooperation in the field of Information, Communication and Media”.
నానాటికీ పెరుగుతున్న స‌మాచార రంగం, క‌మ్యూనికేష‌న్ రంగం, మీడియా రంగాల శ‌క్తిని సంపూర్ణంగా వినియోగించుకోవ‌డానికిగాను, త‌ద్వారా స‌మాచార వ్యాప్తిని చేయ‌డానికిగాను, ఇరు దేశాలకు చెందిన అణ‌గారిన వ‌ర్గాల‌కు ల‌బ్ధి చేకూరే అభివృద్ధి కోసం ఈ ఒప్పందం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
It aims to harness the growing power of Information, Communication and Media for information dissemination and enhancing outreach between the two countries for inclusive development.
ఈ ఒప్పందం ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ ప‌ర‌స్ప‌రం ఏర్పాటు చేసుకొనే కార్య‌క్ర‌మాల‌ ద్వారా ప్ర‌జ‌లకు ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య‌ బంధాల్ని బ‌లోపేతం చేస్తుంది.
It will also enhance people to people contact through exchange programmes.
స‌మాచారం, క‌మ్యూనికేష‌న్‌, మీడియా రంగాలలో అనుస‌రిస్తున్న అత్యుత్త‌మ విధానాల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకోవ‌డానికి ఈ కార్య‌క్ర‌మం మంచి అవ‌కాశాన్ని క‌ల్పిస్తుంది.
It would also provide an opportunity for both the nations to share best practices and new innovations in the field of Information, Communication & Media.
3- స్ట్రాటజిక్ ఫ్రేమ్ వర్క్ ఆఫ్ బ్రిక్స్ కస్టమ్స్ కోఆపరేషన్
3- Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇరాన్ లో రెండు రోజుల ఆధికారిక పర్యటనను ఈ రోజు మొదలుపెట్టనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will today begin his two day official visit to Iran.
ప్రధాన మంత్రి తన ట్విటర్ ఖాతా లో వరుస ట్వీట్ లలో ఇలా పేర్కొన్నారు :
In a series of tweets on his Twitter Account, the Prime Minister said:
“ఇరాన్ అధ్యక్షుడు రూహాని ఆహ్వానించిన మేరకు ఇవాళ, రేపు ఇరాన్ లో జరిపే పర్యటన కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
“I am looking forward to my visit to Iran today and tomorrow, at the invitation of President Rouhani.
అధ్యక్షుడు రూహాని తోను, ఇరాన్ గౌరవనీయ సుప్రీం లీడర్ తోను నేను జరిపే సమావేశాలు మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని మరింత ముందుకు తీసుకు వెళ్లేటందుకు ఒక అవకాశాన్ని ప్రసాదించగలవు.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
వ్యాపారాన్ని, పెట్టుబడులను, అనుసంధానాన్ని, శక్తి రంగంలో భాగస్వామ్యాన్ని, సంస్కృతిని, ప్రజల మధ్య పరస్పర సంబంధాలను పెంచుకోవడమే మన ప్రాథమ్యంగా ఉండగలదు.
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
బెట్లా జాతీయ పార్కు, పలామూ పులుల సంరక్షణ కేంద్రం నీట మునగకుండా కాపాడేందుకు, ఆనకట్టలో గతంలో నిర్ణయించిన నీటి నిల్వ స్థాయిని తగ్గించేందుకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet also approved storage of water in dam restricted at lower level than envisaged earlier to reduce the submergence and to protect Betla National Park and Palamau Tiger Reserve.
సోనే నదికి ఉప నదిగా ఉన్న, చివరికి గంగానదిలో కలుస్తున్న ఉత్తర కోయల్ నదిపై ఈ ప్రాజెక్టు ఉంది.
The project is situated on North Koel river which is a tributary of Sone river finally joining the river Ganga.
ఝార్ ఖండ్ రాష్ట్రం లో అత్యంత వెనుకబడి ఉన్న గిరిజన ప్రాంతాలలో ఈ ఉత్తర కోయల్ రిజర్వాయర్ ఉంది.
The North Koel Reservoir is located in the most backward tribal areas in Palamau and Garhwa districts of Jharkhand State.
అప్పటి నుండి ఈ ప్రాజెక్టు పనులు స్థంభించిపోయాయి.
Since then, the work on dam is at a standstill.
ఈ ప్రాజెక్టు పనులలో ప్రధానంగా : 1160 మిలియన్ ఘనపు మీటర్ల (MCM) నీటిని నిల్వ చేయడం కోసం ఉద్దేశించిన 67.86 మీటర్ల ఎత్తు, 343.33 మీటర్ల పొడవు తో మండల్ డ్యామ్ గా పిలువబడే కాంక్రీట్ ఆనకట్ట నిర్మాణం, డ్యామ్ దిగువకు 96 కిలోమీటర్ల కాలువల నిర్మాణం, సాగుకు అనువుగా నీటి సరఫరా విధానంతో మొహమ్మద్ గంజ్ బ్యారేజీ కుడి, ఎడమ కాలువల నిర్మాణం ఉన్నాయి.
The major components of project are: 67.86 m high and 343.33 m long concrete dam called Mandal dam originally intended to store 1160 million cubic metre (MCM) water; 819.6 m long barrage at Mohammadganj, 96 km downstream of the dam; and two canals originating from left and right banks of Mohammadganj Barrage with distributaries system for irrigation.
కొత్తగా నిర్మించే 341 మీటర్ల దిగువ స్థాయి కట్టడం వల్ల – మండల్ డ్యాం – ఇప్పుడు 190 MCM ల నీటిని నిల్వ సామర్థ్యం కలిగి ఉంటుంది.
With the new lowered elevation level (EL) of 341 metre, the Mandal dam will now have storage of 190 MCM.
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా ప్రధానంగా – ఝార్ఖండ్ లోని పలము, గఢ్ వా జిల్లాలు – బిహార్ లోని ఔరంగాబాద్, గయా జిల్లాల లోని అత్యంత వెనుకబడిన ప్రాంతాలు, కరువు పీడిత ప్రాంతాల్లో ఏడాదికి సుమారుగా 1,11,521 హెక్టార్లకు సాగునీరు అందుబాటు లోకి తేవాలని ఉద్దేశించారు.
The project aims to provide irrigation to 111,521 hectares of land annually in the most backward and drought prone areas of Palamu & Garhwa districts in Jharkhand and Aurangabad & Gaya districts in Bihar.
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా రెండు రాష్ట్రాలకు లభించే సాగునీటి సామర్థ్యం ఈ విధంగా ఉంటుంది :
The irrigation potential through this Project in the two States would be as follows:
మిగిలిన పనులలో సాధారణ భాగాలకు ఖర్చయ్యే రూ.1013.11 కోట్లు నిధులను కేంద్ర ప్రభుత్వం – ప్రధానమంత్రి కిసాన్ సమృద్ధి యోజన (PMKSY) నిధుల నుండి గ్రాంట్ గా సమకూరుస్తుంది.
The common components amounting to Rs.1013.11 crore of balance works would be funded by the Central Government as a grant from PMKSY Fund.
ఇందులో 607 కోట్ల రూపాయల నికర ప్రస్తుత విలువ (NPV) వ్యయం, పరిరక్షక అటవీ నిర్మూలన వ్యయం కలిసి ఉన్నాయి.
This would include cost of Net Present Value (NPV) and Compensatory Afforestation (CA) which comes to Rs.607 crore and Rs.43 crore respectively.
ఈ పనులు పూర్తిచేయడానికి ఖర్చయ్యే మొత్తంలో 60 శాతం – రూ.365.50 కోట్లను (బిహార్ రూ.318.64 కోట్లు మరియు ఝార్ ఖండ్ రూ.46.86 కోట్లు) కూడా – దీర్ఘకాల సాగునీటి నిధి (LTIF) నుండి – PMKSY కింద బిహార్, ఝార్ ఖండ్ ల నుండి – కేంద్రప్రభుత్వం సమకూరుస్తుంది.
The Central Government will also fund 60% of the cost of balance works amounting to Rs.365.5 crore (Bihar Rs.318.64 crore and Jharkhand Rs.46.86 crore) from Long Term Irrigation Fund (LTIF) under PMKSY as grant from the States of Bihar and Jharkhand.
ఈ పనులు పూర్తిచేయడానికి ఖర్చయ్యే మొత్తంలో మిగిలిన 40 శాతం – రూ.243.66 కోట్లు (బిహార్ రూ.212.43 కోట్లు మరియు ఝార్ఖండ్ రూ.31.23 కోట్లు) – ఎటువంటి వడ్డీ రాయితీ లేకుండా మార్కెట్ రేటు కు నాబార్డ్ ద్వారా LTIF నుండి రుణంగా సమకూర్చుకుంటాయి.
The States of Bihar and Jharkhand will arrange 40% of remaining cost of balance works amounting to Rs.243.66 crore (Bihar 212.43 crore and Jharkhand 31.23 crore) as loan from LTIF through NABARD at the rate which is not subsidised and is related to market borrowing cost with no interest subvention.
ఈ ప్రాజెక్టు పనులు చేపట్టి పూర్తిచేయడానికి – కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ – WAPCOS ను MoWR, RD & GR కింద ప్రాజెక్టు యాజమాన్య ప్రతినిధి (PMC) గా నియమించడానికి కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet also approved execution of balance works of the project on turnkey basis by M/S WAPCOS Ltd., a CPSU under MoWR, RD & GR as Project Management Consultant (PMC).
ప్రాజెక్టు పనుల అమలుతీరును – నీతి ఆయోగ్ ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారి నేతృత్వంలో భారత ప్రభుత్వ సాధికార సంఘం పర్యవేక్షిస్తుంది.
The execution of the project will be monitored by an Empowered Committee of Government of India headed by CEO NITI Aayog.
అలాగే ప‌రిజ్ఞాన‌, అనుభ‌వ భాగ‌స్వామ్యం, ఆదాన‌ ప్రదాన సంద‌ర్శ‌న‌లు, చ‌ర్చ‌ల‌కూ ఈ ఎమ్ ఒ యు అవ‌కాశం క‌ల్పిస్తుంది.
The MoU will also provide for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing.
గ్రామీణ పేద‌రికం త‌గ్గింపు ధ్యేయంగా గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ దేశవ్యాప్తంగా ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ప్ర‌తిష్ఠాత్మ‌క ప‌థ‌క‌మే దీన్ ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న- జాతీయ గ్రామీణ జీవ‌నోపాధి కార్య‌క్ర‌మం (డిఎవై-ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్).
Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion.
సామాజిక చైత‌న్యం, ఆర్థిక సార్వ‌జ‌నీన‌త‌, సుస్థిర జీవ‌నోపాధికి ప్రోత్సాహం ఈ కార్య‌క్ర‌మ ల‌క్ష్యాలలో ప్ర‌ధాన‌మైన‌వి. సుస్థిర జీవ‌నోపాధిని అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకోవ‌డం, మెరుగైన ఆర్థిక సేవ‌ల అందుబాటు ద్వారా గ్రామీణ పేద‌లు వారి కుటుంబ ఆదాయాన్ని పెంచుకునేలా స‌మ‌ర్థ‌, ప్ర‌భావ‌శీల వ్య‌వ‌స్థాగ‌త వేదిక‌ల‌ను సృష్టించ‌డం కూడా డిఎవై- ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ ల‌క్ష్యాలే.
DAY – NRLM aims at creating efficient and effective institutional platforms for the rural poor enabling them to increase household income through sustainable livelihood enhancements and improved access to financial services.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం ప్ర‌ధానంగా దృష్టి సారించిన అంశాల‌లో వ్య‌వ‌సాయ‌, వ్య‌వ‌సాయేత‌ర రంగాల్లో గ్రామీణ పేద‌ల‌ ప్ర‌స్తుత జీవ‌నోపాధి మార్గాల స్థాయిని పెంచ‌డం కూడా ఒక‌టి. సుస్థిర‌ ఆదాయం దిశ‌గానేగాక‌ పేద‌రిక నిర్మూల‌న‌, హెచ్చు ఆదాయ సృష్టి కార్య‌క‌లాపాల‌కు వ్య‌వ‌సాయ ప‌ద్ధ‌తుల ఉన్న‌తీక‌ర‌ణ‌, ప‌రిజ్ఞాన భాగ‌స్వామ్యాల‌ను విలువైన వ‌న‌రులుగా ప‌రిగ‌ణిస్తోంది.
One of the major focus areas of DAY – NRLM is promotion of existing livelihood portfolios of the rural poor in farm and non-farm sectors.
సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాలు (ఎస్ డిజి), 2015 త‌రువాతి కార్య‌క్ర‌మ ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌ ప్రాముఖ్యాన్ని డిఎవై- ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ గుర్తించింది.
Upgradation and sharing of knowledge on agricultural practices for sustainable income is therefore, considered a valuable input for poverty alleviation and higher income generation.
అలాగే గ్రామీణ పేద‌రికం త‌గ్గింపు, సుస్థిర గ్రామీణ జీవ‌నోపాధి, గ్రామీణ ఉపాధి, సామాజిక ర‌క్ష‌ణ‌, సుప‌రిపాల‌న‌, లింగ స‌మాన‌త్వం వంటి ఇత‌ర ప్ర‌పంచ ప్రాథ‌మ్యాల‌ను కూడా దృష్టిలో ఉంచుకుంది.
DAY – NRLM recognizes the importance of achieving the post-2015 agenda and Sustainable Development Goals (SDGs), as well as other global priorities, that relate to rural poverty reduction, sustainable rural livelihoods, rural employment, social protection, good governance and gender equality.
ఢిల్లీ లోని ప్రధాన మంత్రి నివాసంలో ఈ రోజు సోమనాథ్ ట్రస్ట్ ధర్మకర్తల మండలి సమావేశం జరిగింది.
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today.
ధర్మకర్త గా కొత్తగా నియమితుడైన శ్రీ అమిత్ భాయ్ షా కు మండలి ఆహ్వానం పలికింది.
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
సోమనాథ్ ను ప్రాచీన వారసత్వ తీర్థయాత్ర స్థలంగాను, పర్యటన స్థలంగాను అభివృద్ధిపరచవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister stressed the need to develop the Somnath as an ancient heritage pilgrimage as well as a tourist destination.
సోమనాథ్ లోని వేరు వేరు పథకాల పురోగతి తో పాటు సోమనాథ్ ను సందర్శిస్తున్న భక్తుల సంఖ్య పెరుగుతూ ఉండడాన్ని ట్రస్టు సమీక్షించింది.
The Trust reviewed the progress of various Projects of continuous growth of devotees visiting Somnath.
సోమనాథ్ కు ఒక కోటి మంది యాత్రికులు తరలివచ్చే అవకాశం ఉన్నందున, సర్వతోముఖ అభివృద్ధి కోసం అధునాతనమైన మౌలిక సదుపాయాలను సమకూర్చే దిశగా చొరవ తీసుకోవలసి ఉందని కూడా ధర్మకర్తలు అన్నారు.
The Trustees also said that as Somnath is about to witness one crore of Yatris, the state of the art infrastructure for the all-round development should be envisioned.
సామాజిక మాధ్యమాలలో సోమనాథ్ ను అనుసరిస్తున్న వారు ఇరవై లక్షల మందికి పైగా ఉన్నారు.
Somnath has more than 2 million followers on social media.
చరిత్రతో ముడి పడి ఉన్న విభిన్న లంకెలను నిరూపించడానికి వేరు వేరు ప్రాంతాలలో తవ్వకాలు చేపట్టాలని ప్రధాన మంత్రి సూచన చేశారు.
The Prime Minister also suggested excavations of areas to establish various missing historic links.
ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో సముద్ర సంబంధి ఆకర్షణ కార్యక్రమాలను వర్చువల్ రియాలిటీ షో లను భవిష్యత్తు ప్రణాళికలో భాగం చేసి అమలులోకి తీసుకురావాలని ఆయన అన్నారు.
He said that high-tech marine attractions and virtual reality shows should be covered in the future plan.
అలాగే, వీలైనన్ని ఎక్కువ ప్రాంతాలను సిసిటివి పహరా నెట్ వర్క్ లోకి చేర్చాలని కూడా ఆయన సలహా ఇచ్చారు.
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network.
ఆరు కిలోగ్రాముల బంగారాన్ని భారతదేశ ప్రభుత్వ గోల్డ్ మానిటైజేశన్ స్కీమ్ లో జమ చేయాలని కూడా సోమనాథ్ ట్రస్ట్ నిర్ణయించింది.
The Somnath Trust has also decided to deposit about 6 kg gold under Gold Monetisation Scheme of Government of India.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, నమస్కారం!
My dear countrymen, Namaskar.
యావత్ భారతదేశం ఇవాళ పవిత్రమైన రక్షాబంధనం పండుగను జరుపుకుంటోంది.
Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan.
ఈ పవిత్రమైన పండుగ సందర్భంగా దేశ ప్రజలందరికీ అనేకానేక శుభాకంక్షలు.
Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion.
సోదర, సోదరీమణుల మధ్యన ఉన్న ప్రేమాభిమానాలకీ, ఒకరిపై ఒకరికి ఉన్న నమ్మకానికీ ప్రతీక ఈ రక్షాబంధనం పండుగ .
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister.
ఈ పండుగ సామాజిక సహృదయతకి కూడా పెద్ద ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది.
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony.
రెండు వేరు వేరు రాజ్యాలకు లేదా మతాలకు చెందిన మనుషులను ఒక్క రక్షా బంధనం అనే నమ్మకపు దారంతో ముడిపెట్టి ఒకటిగా చేసిన ఎన్నో కథలు మన దేశ చరిత్రలో ఉన్నాయి.
In the nation’s history, there are innumerable accounts of this sacred thread, binding together people of distant lands, different religions, around a spindle of trust.
కొద్ది రోజుల్లో జన్మాష్టమి పండుగ కూడా రాబోతోంది.
In a few days from now, we shall celebrate the festive occasion of Janmashtami.
సంస్కృత్ -సప్తాహ్ -నిమిత్తం దేశవాసీనాం సర్వోషామ్ కృతే మమ హార్దిక – శుభకామనా:
On the occasion of Sanskrit week, I extend my best wishes to all countrymen.
ఈ విషయాన్ని ప్రస్తావించినందుకు గానూ ఆడబిడ్డ చిన్మయి కి ఎంతో కృతజ్ఞతలు.
I am extremely thankful to young Chinmayee for touching upon this subject.
మిత్రులారా, శ్రావణ పౌర్ణమి రోజున రక్షాబంధనం తో పాటుగా సంస్కృత భాషా దినోత్సవం కూడా మనం జరుపుకుంటున్నాం.
Friends, apart from Rakshabandhan, ShravanPoornima is also celebrated as Sanskrit Day.
ఈ గొప్ప వారసత్వాన్ని పరిరక్షించి, అలంకరించి, సామాన్య ప్రజలకు అందించడానికి పాటుపడుతున్న ప్రజలందరికీ కూడా అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate all those actively involved in preserving & conserving this glorious heritage, helping it to reach out to the masses.
అందువల్లే ఎన్నో సూక్ష్మమైన చిన్న చిన్న విషయాలను కూడా ఈ భాషలో ఖచ్చితంగా వర్ణించగలము.
And that is why the minutest nuance of an expression or subject can be accurately described.
వారి జయంతినే దేశమంతా ఉపాధ్యాయ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటుంది.
His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country.
దేశంలోని ఉపాధ్యాయులందరికీ రాబోయే ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
I felicitate all the teachers in the country on this occasion.
దానితో పాటూగా విజ్ఞానం, విద్య, విద్యార్థుల పట్ల మీకున్న సమర్పణాభావాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
I also salute your sense of commitment towards science, education and students.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, కష్టించి పనిచేసే మన రైతులకు ఎన్నో ఆశలను తీసుకువస్తుంది ఈ వర్షాకాలం .
My dear countrymen, the monsoon comes along, bringing a new ray of hope to our toiling farmers.
కొన్ని చోట్ల తక్కువ వర్షాన్నీ, మరి కొన్న చోట్ల అంతకన్నా ఎక్కువ వర్షాన్నీ కురిపిస్తోంది ప్రకృతి.
It’s a vagary of Nature that some places have received higher rainfall compared to other places.
ఇటివంటి కఠిన పరిస్థితుల్లో దేశమంతా కలిసికట్టుగా కేరళ రాష్ట్రానికి సహాయంగా నిలిచింది.
In today’s pressing, hard times, the entire Nation is with Kerala.
తమ కుటుంబసభ్యులను కోల్పోయిన వారికి మనందరి సానుభూతి ఉంది.
Our sympathies are with those families who lost their loved ones.
ఈ వరదల్లో గాయపడిన ప్రజలు త్వరగా ఆరోగ్యవంతులు కావాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I earnestly pray for those injured in this natural disaster to get well soon.
రాష్ట్రంలోని ప్రజల ఆత్మబలంతోనూ, అసాధారణ సాహసాల బలంతోనే కేరళ రాష్ట్రం తిరిగి నిలబడగలదని నేను నమ్ముతున్నాను.
I firmly believe that the sheer grit and courage of the people of the state will see Kerala rise again.
ప్రమాదాలు తమ వెనుక వదిలిపెట్టి వెళ్ళే వినాశనాలు దుర్భాగ్యమైనవి.
Disasters, unfortunately leave behind a trail of destruction.
అన్ని వయస్కుల వారూ, ప్రతి రంగానికీ చెందిన వారూ తమ సహకారాన్ని అందిస్తున్నారు.
Irrespective of age group or area of work, people are contributing.
ప్రతి ఒక్కరు కూడా కేరళ రాష్ట్రంలోని కష్టాలను తగ్గించాలని, వారి దు:ఖాన్ని పంచుకోవాలని ఖచ్చితంగా ప్రయతిస్తున్నారు.
Everyone is trying to ensure speedy mitigation of the sufferings people in Kerala are going through, in fact sharing their pain.
కేరళలో జరుగుతున్న రక్షణా కార్యక్రమాలకు సాయుధ బలగాల సైనికులే నాయకులని మనందరికీ తెలుసు.
We know that jawans of our armed forces are the vanguards of rescue & relief operations in Kerala.
NDRF వీరుల కఠిన పరిశ్రమను గురించి నేను ప్రత్యేకంగా చెప్పలనుకుంటున్నాను.
I would like to specially mention the arduous endeavors of the NDRF daredevils.
ఇటువంటి కష్టకాలంలో వారు ఎంతో ఉత్తమమైన సహాయం చేశారు.
At this moment of hardship&agony, their service stands out as a shining example.
NDRF వీరుల సామర్థ్యం, వారి కమిట్మెంట్, చురుకైన నిర్ణయం తీసుకుని పరిస్థితులను అదుపులో పెట్టేందుకు చేసిన ప్రయత్నం ప్రతి భారతీయుడూ దృష్టి పెట్టవలసిన విషయంగా నిలిచింది.
The capability, commitment & controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indian’s eye, worthy of respect & admiration.
నిన్న ఓణమ్ పండుగ.
Yesterday was the festival of Onam.
ఈ ప్రమాదం నుండి అతి త్వరగా బయటకు రావడానికి దేశానికీ, ముఖ్యంగా కేరళ రాష్ట్రానికీ ఈ ఓణమ్ పండుగ శక్తిని ఇవ్వాలని, తద్వారా కేరళ రాష్ట్ర పునరాభివృధ్ధి వేగవంతం అవ్వాలని మనం ప్రార్థన చేద్దాం.
We pray for Onam to provide strength to the country, especially Kerala so that it returns to normalcy on a newer journey of development.
కేరళ ప్రజలకూ, దేశవ్యాప్తంగా విపత్తు సంభవించిన ఇతర ప్రాంతాలవారికీ, దేశమంతా వారికి తోడుగా ఉందని మరోసారి దేశవాసులందరి తరఫునా నేను నమ్మకంగా చెప్తున్నాను.
Once again on behalf of all Indians, I would like to re assure each & everyone in Kerala and other affected places that at this moment of calamity, the entire country stands by them.
ఆగస్టు పదహారవ తేదీన అటల్ గారి మరణ వార్తను విన్న ప్రపంచము, దేశమూ శోకసంద్రంలో మునిగిపోయింది.
As soon as the people in our country and abroad heard of the demise of Atalji on 16th August, everyone drowned in sadness.
పధ్నాలుగు ఏళ్ల క్రితమే ప్రధానమంత్రి పదవిని వదిలిపెట్టేసిన ఒక గొప్ప దేశాధినేత ఆయన.
He was a leader who gave up his position as Prime Minister fourteen years ago.
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే గత పదేళ్ళుగా క్రియాశీల రాజకీయాలకు దూరంగా వెళ్ళారు ఆయన.
In a way, he was cut-off from active politics for the last 10 years.
అటల్ గారి మరణవార్త వినగానే దేశప్రజలందరిలో ఎటువంటి స్నేహభావమూ, ఎటువంటి శ్రధ్ధ, దు:ఖ్ఖమూ కలిగాయో చూస్తేనే చాలు, ఆయనదెంత విశాలమైన వ్యక్తిత్వమో మనకు అర్థం అవుతుంది.
The wave of love and faith that spread across the nation is an indicator of his great personality.
గత కొద్ది రోజులలో అటల్ గారి వ్యక్తిత్వంలోని ఉత్తమమైన అంశాలు మనందరికీ బాగా తెలిసాయి.
During these last days, many great aspects of Atalji came up to the fore.
ఇది ఖాయం.
This is certain.
2003 లో జరిగిన 91వ రాజ్యాంగ సవరణ చట్టానికి కారణమైన అటల్ గారికి మన కృతజ్ఞతలు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి.
India will remain ever grateful to Atalji for bringing the 91st Amendment Act, 2003.
ఈ సవరణ భారత రాజకీయాలలో రెండు ముఖ్యమైన మార్పులను తెచ్చింది.
This change brought about two important changes in India’s politics.
మొదటి మార్పు ఏమిటంటే, రాష్ట్రాలలో మంత్రిమండలి సంఖ్య విధానసభ సీట్ల సంఖ్యలో పదిహేను శాతానికి పరిమితము.
First one is that the size of the cabinet in states was restricted to 15% of the total seats in the state Assembly.
రెండవది ఏమిటంటే, పార్టీ ఫిరాయింపు వ్యతిరేక చట్టం ద్వారా పార్టీ ఫిరాయింపుల సంఖ్య మూడింట ఒక వంతు నుండీ ముడింట రెండువంతులు చెయ్యబడింది.
And the second one is that the limit under the Anti Defection Law was enhanced from one-thirds to two-thirds.
దానితో పాటుగా పార్టీ ఫిరాయింపు చేసేవారిని అయోగ్యులుగా నిర్ధారించవచ్చని స్పష్టంగా మార్గనిర్దేశం చెయ్యబడింది.
Besides, clear guidelines were defined to disqualify the defector.
అటల్ గారు దీనిని మార్చేసారు.
Atalji changed it.
దీనివల్ల కార్యదక్షత పెరిగింది.
This also helped in improving efficiency.
అటల్ గారు ఒక నిజమైన దేశభక్తుడు.
Atalji was a true patriot.
వారి పరిపాలనలోనే బజెట్ ప్రవేశపెట్టే సమయంలో మార్పు జరిగింది.
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed.
మొదట్లో ఆంగ్లేయుల సంప్రదాయం ప్రకారం లండన్ లో పార్లమెంట్ జరిగే సమయం కాబట్టి , సాయంత్రం ఐదింటికి బజట్ ను ప్రవేశపెట్టేవారు.
Earlier, as was the British tradition, the Budget used to be presented at 5 pm because in London, Parliament used to start working at that time.
2001 లో అటల్ గారు సాయంత్రం ఐదింటి సమయాన్ని , ఉదయం పదకొండింటికి గా మార్చారు.
In the year 2001, Atalji changed the time of presenting the budget from 5 pm to 11 am.
దీనివల్లే ఎందరో భారతీయులకు తమ దేశ పతాకాన్ని ఎగురవేసే అవకాశం లభించింది.
This provided a chance to more and more of our countrymen to unfurl our national flag.
ఈ విధంగా మన ప్రాణప్రదమైన త్రివర్ణపతాకాన్ని సాధారణ పౌరుల మధ్యకు తీసుకువచ్చారు.
Thus, he brought our beloved tricolor closer to the commonman.
అదే విధంగా దేశంలో ఒకేసారి రాష్ట్రాలకి, కేంద్రానికీ ఎన్నికలు జరపాలనే చర్చలు జరుగుతుండటం మీరు చూస్తున్నారు.
Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies.
ఈ విషయానికి అనుకూలంగానూ, వ్యతిరేకంగానూ ప్రజలు తమ తమ అభిప్రాయాలను తెపియచేస్తున్నారు.
The Government and the opposition – both are putting forth their view points.
ఆరోగ్యకరమైన ప్రజాస్వామ్యానికీ, ఉత్తమమైన ప్రజాస్వామ్యానికీ, మంచి సంప్రదాయాలని అందించడం, ప్రజాస్వామ్యాన్ని శక్తివంతం చెయ్యడానికి నిరంతరం శ్రమించడం, నిష్పక్షపాతంగా చర్చలను జరపడం, మొదలైనవన్నీ కూడా అటల్ గారికి మనం ఇచ్చే ఉత్తమ శ్రధ్ధాంజలిగా నిలుస్తాయి.
I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be aappropriate tribute to Atalji.
అటల్ గారు కలలు కన్న సమృధ్ధి చెందిన, అభివృధ్ధి పొందిన భారతదేశం కలను నిజం చెయ్యాలనే సంకల్పాన్ని మరోసారి గుర్తుచేసుకుంటూ మనందరి తరఫునా అటల్ గారికి శ్రధ్ధాంజలిని అర్పిస్తున్నాను.
Reiterating our resolve to fulfill his dream of a prosperous and developed India, I along with all of you pay tributes to Atalji.
కొద్ది రోజుల క్రితమే పార్లమెంట్ లో వర్షాకాల సమావేశాలు పూర్తయ్యాయి.
The monsoon session of Parliament ended just a few days back.
లోక్ సభలో కార్యనిర్వహణ నూట పధ్ధెనిమిది శాతం, రాజ్య సభలో కార్యనిర్వహణ డెభ్బై నాలుగు శాతం గా నిలిచింది.
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent.
పార్లమెంట్ లోని ఈ వర్షాకాల సమావేశాలు సామాజిక న్యాయం, ఇంకా యువజనుల అభివృధ్ధి సమావేశాల రూపంలో ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోతాయి.
This Monsoon session of Parliament will always be remembered as a session for social justice and youth welfare.
ఈ సమావేశాలలో యువతకూ, వెనుకబడిన వర్గాలకూ ఉపయోగపడే ఎన్నో ముఖ్యమైన బిల్లులు అమోదించబడ్డాయి.
A number of importantbills beneficial to the youth and the backward classes were passed during this session.
దశాబ్దాల నుండీ SC/ST కమీషన్ లాగ OBC కమీషన్ ని కూడా ఏర్పరచాలనే కోరిక ఉంది.
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades.
షడ్యూల్డ్ తెగల , షడ్యూల్డ్ జాతుల అధికారాలను కాపాడడానికి రాజ్యాంగ సవరణ బిల్లు కూడా సమావేశాలలో ఆమోదించబడింది.
An amendment bill to secure the rights of scheduled castes and scheduled tribes also were passed in this session.
ఈ చట్టం షడ్యూల్డ్ తెగల , షడ్యూల్డ్ జాతుల సంక్షేమాన్ని సురక్షితం చేస్తుంది.
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities.
దానితో పాటు ఇది అపరాధులను అత్యాచారాలను చెయ్యకుండా ఆపుచేసి, దళిత వర్గాల్లో విశ్వాసాన్ని నింపుతుంది.
This will also forbid criminals from indulging in atrocities and will instill confidence among the dalit communities.
ఏ సభ్య సమాజమైనా దేశంలో స్త్రీ శక్తి కి వ్యతిరేకంగా జరిగే ఏలాంటి అన్యాయాన్నైనా సహించదు.
No civil society can tolerate any kind of injustice towards the woman-power of the country.
బలాత్కార దోషులను సహించడానికి దేశం సిధ్ధంగా లేదు.
The nation will not tolerate those committing rapes.
అందువల్ల పార్లమెంట్ అపరాధ చట్ట సవరణ బిల్లు ని ప్రవేశపెట్టి కఠిన శిక్షని ప్రవేశపెట్టింది.
With this point in view Parliament has made a provision of strictest punishment by passing the Criminal Act Amendment Bill.
దీని ప్రకారం దుశ్చర్యలను చేసే దోషులకు కనీసం పదేళ్ల తక్కువకాకుండా శిక్ష, పన్నెండేళ్ల లోపూ బాలికపలై అత్యాచారం చేసినవారికి ఉరిశిక్షను విధిస్తారు.
Those guilty of rape will get a minimum sentence of ten years and those found guilty of raping girls below the age of 12 years will be awarded the death sentence.
కొద్ది రోజుల క్రితం మీరు వార్తాపత్రికలలో చదివే ఉంటారు, మధ్య ప్రదేశ్ లోని మందశౌర్ లో ఒక న్యాయస్థానం కేవలం రెండు నెలల విచారణ తరువాత మైనరు బాలికపై అత్యాచారం కేసులో ఇద్దరు దోషులకు ఉరిశిక్షను విధించింది.
Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl.