natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఎక్కడ మహిళ శక్తివంతంగా ఉంటుందో, సబలగా ఉంటుందో, దేశ సమగ్ర అభివృధ్ధి లో సమాన భాగస్వామిగా ఉంటుందో అదే మన న్యూ ఇండియా స్వప్నం కూడా కదా.
After all, our dream of ‘New India’ is the one where women are strong and empowered and are equal partners in the development of the country.
కొద్ది రోజుల క్రితం ఒకాయన నాకొక గొప్ప సలహాను ఇచ్చాడు.
A few days ago, a gentleman had given me a very sound proposition.
ఇది ఎంత పెద్ద సంఘటనో మీరు ఊహించగలరు.
You can imagine what a mammoth undertaking it was!
సాధారణ జీవితంలో పరిశుభ్రతా ప్రచారాన్ని, పరిశుభ్రతా సంస్కారాన్ని సామాన్య ప్రజల స్వాభావిక ప్రవర్తనగా మార్చేందుకు స్త్రీశక్తి ప్రభావవంతంగా ప్రయత్నించగలదు అని ఝార్ఖండ్ మహిళలు నిరూపించారు.
These women of Jharkhand have shown that women power is an integral component of ‘Swachh Bharat Abhiyan’, which will change the course of the campaign of cleanliness in general life, the effective role of hygiene in the nature of the people ingeneral.
మీ అందరికీ బాగా తెలుసు, ఎలిఫెంటా ద్వీపం ముంబయ్ నుండి సముద్రంలో పది కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
You all know very well, that Elephanta is located 10 kms by the sea from Mumbai.
నేను అక్కడి ప్రభుత్వానికీ, ప్రజలకూ అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate the administration and the populace there.
దేశవాసుల జీవితాలు కాంతివంతమవ్వడం, వారి జీవితాలలో ఆనందాలు వెల్లివిరియడం కన్నా గొప్ప ఆనందకరమైన సమయం, సంతోషకర క్షణాలు ఇంకేమి ఉంటాయి?
There is no greater contentment and joy than the fact that the lives of the countrymen be full of shine and there be happiness in their lives.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, ఇటీవలే మనం శివరాత్రి మహోత్సవాన్ని జరుపుకున్నాం.
My dear brothers and sisters, we just celebrated the festival of Shivaratri.
ఇప్పుడు మార్చ్ నెల కళకళలాడుతున్న పంటలతో , తలలాడిస్తున్న బంగారు రంగుల గోధుమకంకులు, మనసుని పులకరింపజేసే మామిడిపూత అందాలు, ఇవన్నీ కూడా ఈ నెలలోని విశేషాలు.
And now the month of March beckons us with ripe crops in the fields, playful golden earrings of wheat and the captivating blossom of mango pleasing to the mind are the highlights of this month.
ఈ నెల వచ్చే హోలీ పండుగ కూడా ఈ నెలలో మనందరికీ ఎంతో ప్రియమైనది.
But this month is also very special to all of us because of the festival of Holi.
మార్చ్ రెండవ తేదీన దేశవ్యాప్తంగా హోలీ పండుగను ఆనందోత్సాహాలతో జరుపుకుంటాము.
On 2nd March the entire country immersed in joy will celebrate the festival of Holi.
కేంద్ర జాబితా లో ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన కులాల‌ ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ అంశాన్ని ప‌రిశీలించేందుకు క‌మిషన్ ప‌ద‌వీకాలాన్ని 2018 న‌వంబ‌ర్ వ‌ర‌కు పొడిగించడానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018.
అంతేకాదు, ఈ క‌మిష‌న్ ఉన్న‌త విద్య సంస్థ లో చేరిన ఒబిసి ల కులంవారీ రికార్డుల‌ను మ‌రియు ఇదే మాదిరిగా కేంద్ర విభాగాలలో, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌లలో, ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకులలో, ఇంకా ఆర్థిక సంస్థ‌ల లో జ‌రిగిన భ‌ర్తీ ల కులంవారీ స‌మాచారాన్ని కూడా స్వీక‌రించింది.
It had also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
అంత‌ర్జాతీయ విమాన ర‌వాణా నుంచి అందే ఆదాయంపై ప‌న్నును రెండు సార్లు విధించే విధానాన్ని నివారించేందుకు భార‌త‌దేశం, మాల్దీవుల‌కు మ‌ధ్య ఒక‌ ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forsigning of an Agreement between India and Maldives for the avoidance of double taxation of income from international air transport.
రేపు అనగా ఏప్రిల్ 24వ తేదీన జాతీయ పంచాయతీ రాజ్ దినం సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మధ్య ప్రదేశ్ లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day.
ఈ సందర్భంగా, రానున్న అయిదు సంవత్సరాల కాలంలో ఆదివాసీల సర్వతోముఖ అభివృద్ధి కోసం ఒక మార్గసూచి ని ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్కరిస్తారు.
The Prime Minister will unveil a Road Map for overall development of tribals during the next five years, on this occasion.
మండలా జిల్లా మనేరి లో ఇండియన్ ఆయిల్ కార్పొరేశన్ కు చెందిన ఒక ఎల్ పిజి బాట్లింగ్ ప్లాంటు కు శంకుస్థాపన సూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని ఆయన ఆవిష్కరిస్తారు.
He will unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
ఆయన ఒక స్థానిక ప్రభుత్వ డైరెక్టరీ ని కూడా ప్రారంభిస్తారు.
He will also launch a Local Government Directory.
పరిశుభ్రమైన, ఆరోగ్యకరమైన మరియు విద్యుత్తు సౌకర్యంతో కూడినటువంటి భారతదేశాన్ని అందిస్తామని ప్రభుత్వం చేసిన వాగ్దానానికి అనుగుణంగా ప్రధాన మంత్రి 100 శాతం పొగ రాని పొయ్యిల లక్ష్యాన్ని సాధించిన గ్రామాల సర్పంచ్ లను, మిశన్ ఇంద్రధనుష్ లో భాగంగా 100 శాతం టీకా మందు లక్ష్యాన్ని సాధించిన గ్రామాల సర్పంచ్ లను, అలాగే సౌభాగ్య పథకంలో భాగంగా 100 శాతం విద్యుత్తు సదుపాయం కల్పన లక్ష్యాన్ని సాధించిన గ్రామాల సర్పంచ్ లను సత్కరించనున్నారు.
In keeping up with the Government’s commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
సర్వశ్రేష్ఠ పంచాయత్ పురస్కార్ యోజన లో భాగంగా రాష్ట్రీయ ఇ-పంచాయత్ పురస్కార్ మరియు గ్రామ్ పంచాయత్ వికాస్ పురస్కార్ ల విజేతలను ఈ సందర్భంగా సత్కరిస్తారు.
The winners of Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion.
నేడు విడుదల అయిన ప్ర‌పంచ బ్యాంకు డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్‌, 2018 లో భార‌త‌దేశం చారిత్రక స్థాయిలో 30 స్థానాలు ఎగ‌బాకడాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has hailed India’s historic jump of 30 ranks in the World Bank’s Doing Business Report, 2018 released today.
డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్‌, 2017 లో 130వ స్థాయిలో ఉన్న భార‌త‌దేశం, అప్పటితో పోలిస్తే తాజా నివేదిక‌లో తన స్థాయిని 100 కు పెంచుకొంది.
India’s rank has risen to 100 in the latest report compared to 130 in the Doing Business Report, 2017.
ఈ శ్రేణీకరణంలో భారతదేశం సాధించిన మెరుగుద‌ల‌ చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మని పేర్కొన్న ప్ర‌ధాన మంత్రి- త‌న ట్విట‌ర్ ఖాతాలో వ‌రుస‌గా రాసిన వ్యాఖ్యల‌లో- ఈ ఉన్నతి టీమ్ ఇండియా అమలుపరుస్తున్నటువంటి బ‌హుళ రంగ సంస్క‌ర‌ణ‌ల జోరు మ‌రియు స‌ర్వ‌తోముఖ పురోగ‌మ‌నం తాలూకు ఫ‌లిత‌మని తెలిపారు.
While terming the improvement in the rankings as historic, the Prime Minister in a series of tweets, said that the jump is the outcome of the all-round and multi-sectoral reform push of Team India.
‘‘టీమ్ ఇండియా అనేక రంగాల‌లో అమ‌లుచేసిన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌తో పాటు స‌ర్వ‌తోముఖ పురోగతి యొక్క ప‌ర్య‌వ‌సాన‌మే ‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’ శ్రేణీకరణంలో న‌మోదైన‌ చారిత్ర‌క‌ ఉన్న‌తి.
“Historic jump in ‘Ease of Doing Business’ rankings is the outcome of the all-round & multi-sectoral reform push of Team India.
సుల‌భ‌త‌ర‌మైన వ్యాపారానుకూల‌ వాతావ‌ర‌ణం ఏర్ప‌డినందువల్ల మ‌న ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు- మ‌రీ ముఖ్యంగా ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగానికి- చ‌రిత్రాత్మ‌క అవ‌కాశాల‌ు దక్కడమే కాకుండా మ‌రింత స‌మృద్ధి కూడా దక్కనుంది.
Easier business environment is leading to historic opportunities for our entrepreneurs, particularly MSME sector & bringing more prosperity.
వ్యాపారాన్ని సులభతరంగా మార్చడంలో గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాలుగా రాష్ట్రాల మ‌ధ్య స‌కారాత్మ‌క స్ప‌ర్ధ తాలూకు స్ఫూర్తి నెలకొనడాన్ని మ‌నం గ‌మ‌నించాం.
Over the last 3 years we have seen a spirit of positive competition among states towards making business easier.
ఇది ప్ర‌యోజ‌న‌కారిగా నిల‌చింది.
This has been beneficial.
భార‌త‌దేశంలో వ్యాపారం చేయ‌డం ఇంత సుల‌భ‌త‌రంగా ఇంతక్రితం ఎన్నడూ లేదు.
It has never been easier to do business in India.
మ‌న దేశం అందిస్తున్న ఆర్థిక అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించుకోవ‌ల‌సిందిగా ప్ర‌పంచ దేశాల‌కు భార‌త‌దేశం ఆహ్వానం ప‌లుకుతోంది.
India welcomes the world to explore economic opportunities our nation has to offer!
సెక్ర‌ట‌రీ జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ బాన్ కీ మూన్‌,
Secretary General Ban Ki-moon,
రెండ‌వ ప్ర‌పంచ యుద్ధ క్షేత్రాల‌లోని వీర సైనికుల త్యాగాలు ఐక్య‌రాజ్య స‌మితికి పునాదులు వేశాయి.
The foundations of the United Nations were laid by the brave soldiers on the battlefields of Second World War.
1945 నాటికి, భార‌త సైనిక ద‌ళాల‌కు చెందిన‌ ఇర‌వై ఐదు ల‌క్ష‌ల మంది సిబ్బంది, చ‌రిత్ర‌లోనే అతి పెద్ద‌దైన‌ స్వ‌చ్ఛంద సేవ‌కుల‌ బ‌ల‌గం ఇందులో ఉంది.
By 1945, they included 2.5 million men of the Indian Army, the largest volunteer force in history.
ఇందులో 24 వేల మందికి పైగా ప్రాణాలు కోల్పోగా సగం మంది జాడ తెలియ‌రాలేదు.
More than 24000 lost their lives and nearly half of that went missing.
అటువంటి త్యాగ నిర‌తిని వార‌స‌త్వంగా పంచుకున్న‌ మూడు దేశాలు ఇక్క‌డ ఉన్నాయి.
The legacy of that sacrifice is shared by three countries present here.
ఐక్య రాజ్య స‌మితిలో త‌మ వంతుగా ఎక్కువ సంఖ్య‌లో శాంతి ద‌ళాల‌ను పంపుతున్న ముందు వ‌రుస‌లో ఇప్ప‌టికీ ఈ మూడు దేశాలు ఉన్నాయి.
They remain today among the largest contributors to the United Nations Peacekeeping Operations.
ఐరాస శాంతి చ‌ర్య‌ల‌లో 1,80,000 మంది భార‌తీయ సైనికులు సాలు పంచుకున్నారు.
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions – more than from any other country.
ఏ దేశం కూడా ఇంత పెద్ద సంఖ్య‌లో బ‌లగాల‌ను పంప‌లేదు మొత్తం 69 ఆప‌రేష‌న్లు జ‌రిగితే వాటిలో 48 ఆప‌రేష‌న్ల‌లో పాల్గొన్నారు.
India has participated in 48 of the 69 UN peacekeeping missions so far.
శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌క చ‌ర్య‌ల‌లో 161 మంది భార‌త‌ సైనికులు మ‌హోన్న‌త రీతిలో ప్రాణ త్యాగాలు చేశారు.
161 Indian peacekeepers have made the supreme sacrifice while serving in UN missions.
లైబీరియాలోని ఐరాస మిష‌న్ కోసం మ‌హిళ పోలీసు యూనిట్‌ను పంపిన తొలి దేశంగా భార‌త్ కు గుర్తింపు వ‌చ్చింది.
India was the first country to contribute a Female Formed Police Unit to UN Mission in Liberia.
ప‌లు దేశాల నుంచి వ‌స్తున్న శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌క బ‌ల‌గాల‌ అధికారుల‌కు భార‌త్ శిక్ష‌ణ ఇస్తోంది.
India has been providing training to peacekeeping officers from a large number of countries.
ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు మొత్తం 82 దేశాల నుంచి వ‌చ్చిన 800 మంది అధికారులకు మేం శిక్ష‌ణ ఇచ్చాం.
Till date, we have trained nearly 800 officers from 82 countries.
శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌ణ పై ఈ స‌మావేశం ఏర్పాటు చేసిన అధ్యక్షుడు శ్రీ ఒబామాకు నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేసుకుంటున్నాను.
I thank President Obama for hosting this Summit on Peacekeeping.
కేవ‌లం ఐరాస 70 వ వార్షికోత్స‌వం కార‌ణాన్నే చూప‌కుండా, ఇటువంటి స‌ద‌స్పు ఏర్పాటు చేయ‌డం సంద‌ర్భోచితంగా ఉంది.
It is timely not just because of the 70th anniversary of the organization.
భ‌ద్ర‌తా ప‌ర‌మైన వాతావ‌ర‌ణంలో మార్పులు,శాంతి స్థాప‌న కోసం పెరుగుతున్న డిమాండ్లు, అందుకు అవ‌స‌ర‌మైన బ‌ల‌గాల ల‌భ్య‌త కూడా సంక్లిష్టంగా మారింది.
It is also because the security environment is changing, the demands on peacekeeping are growing and the resources are harder to find.
ఇటువంటి త‌రుణంలో నేటి శాంతి రక్ష‌క ద‌ళాలు కేవ‌లం శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కే కాకుండా, సంక్లిష్ట‌మైన స‌వాళ్ల‌ను కూడా ఎదుర్కొన‌వ‌ల‌సి ఉంది.
Today’s peacekeepers are called upon not only to maintain peace and security, but also address a range of complex challenges.
శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌ణ చ‌ర్య‌ల పై ఏర్పాటు చేసిన స్వ‌తంత్ర ఉన్న‌త స్థాయి సంఘం ఈ అంశాల‌ను గుర్తించ‌డం మాకు ఎంతో సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
We are pleased that the High-level Independent Panel on Peace Operations has recognized these issues.
ఈ ప్యానెల్ సిఫార్సుల‌పై త‌క్ష‌ణమే స్పందించిన‌ ఐరాస సెక్ర‌ట‌రీ జ‌న‌ర‌ల్ కు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు !
We thank UN Secretary General for his prompt report on the Panel’s recommendations.
త్వ‌ర‌లోనే దీనిపై ఒక నిర్ణ‌యం వెలువ‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని మేం ఎదురు చూస్తున్నాం.
We look forward to their early consideration.
ఐరాస ఉనికిని, స‌మ‌ర్ధ‌త‌ను ప‌రిర‌క్షించేందుకు వీలుగా ` దీర్ఘ‌కాలంగా అప‌రిష్కృతంగా ఉన్న సంస్క‌ర‌ణ‌ల ల‌క్ష్యాల‌ను నిర్ణీత కాల ప‌రిమితి లోగా పూర్తి చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌ప‌సరం ఉంది.
We must complete the long-pending task of reforms within a fixed time frame of the UN Security Council to preserve the relevance and effectiveness of the UN.
ఐరాస ఉన్న‌త ల‌క్ష్యాల‌ను కాపాడేందుకు త‌మ ప్రాణాల‌ను త్యాగం చేసిన శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌క బ‌ల‌గాల‌కు నా శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టిస్తున్నాను.
I would like to pay homage to the peacekeepers who have laid down their lives in defending the highest ideals of the United Nations.
ఇందుకు సంబంధించి ప్ర‌తిపాదిత స్మార‌క చిహ్న నిర్మాణాన్ని స‌త్వ‌ర‌మే పూర్తి చేయ‌డం స‌ముచితంగా ఉంటుంది.
It would be most fitting if the proposed memorial wall to the fallen peacekeepers is created quickly.
ఈ ల‌క్ష్య సాధ‌నలో , ఆర్ధిక ప‌ర‌మైన తోడ్పాటుతో పాటు అన్ని ర‌కాల స‌హాయ స‌హ‌కారాలు అందించేందుకు భార‌త్ సిద్ధంగా ఉంది.
India stands ready to contribute, including financially, to this objective.
ఎక్సె లెన్సీ, భారతదేశంలో మీ ప్రప్రథమ ఆధికారిక పర్యటన వేళ మీకు స్వాగతం పలకడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to welcome you, Excellency, on your first State Visit to India.
ప్రతి సైప్రస్ ప్రెసిడెంట్ హృదయం లోనూ భారతదేశానికి ఒక ప్రత్యేక స్థానం ఉందన్న విషయం నాకు తెలుసు.
I know that India has enjoyed a special place in the heart of every Cypriot President.
దాదాపుగా వారందరు భారతదేశాన్ని సందర్శించారు.
Almost all of them have visited India.
అందువల్ల, అటువంటి ఒక గొప్ప స్నేహితునికి, భారతదేశానికి గట్టి మద్దతుదారుకు స్వాగతం పలకడం నాకు దక్కిన ఒక గౌరవంగా భావిస్తాను.
So, it is indeed an honour for me to welcome such a great friend and strong supporter of India.
ఈ ఆధునిక కాలంలో, మన సంబంధాల గురించి మాట్లాడుకునేటప్పుడు, ఒక సారి స్వాతంత్ర్యానికి ముందు కాలానికి వెళితే, అప్పుడు మా పితామహులు సైప్రస్ స్వాతంత్ర్య పోరాటానికి మద్దతు పలికారు.
In modern times, our relationship goes back to the pre-independence era, when our founding fathers supported the freedom struggle of Cyprus.
అదే విధంగా, సైప్రస్ కూడా సహృదయపూరితమైన స్నేహంతో ప్రతిస్పందించేది.
And, Cyprus too has always reciprocated with its warmth and friendship.
కీలకమైన అన్ని సమస్యలపైనా సైప్రస్ కు తోడుగా భారతదేశం నిలబడింది.
India has always stood by Cyprus on all crucial issues.
1974 లో, సైప్రస్ గణతంత్ర రాజ్యం సార్వభౌమాధికారానికి, ఐక్యతకు, ప్రాదేశిక సమగ్రతకు మద్దతు ఇవ్వాలని భారతదేశం గట్టి నిర్ణయం తీసుకుంది.
In 1974, India took a firm stand in support of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus .
సైప్రస్ లో ఉన్న ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షక దళానికి భారతదేశం సిబ్బందిని పంపింది.
India has contributed personnel to the UN Peace Keeping Force in Cyprus.
సైప్రస్ వివాదం పరిష్కారానికి మీరు తీసుకుంటున్న చర్యలు నాకు తెలుసు.
I am aware of your initiative for resolving the Cyprus issue.
మీ కృషి విజయవంతం కావాలని మేం కోరుకుంటున్నాం.
We wish you every success in your efforts.
మీ నాయకత్వంలో సైప్రస్, ఇటీవలి ఆర్ధిక, బ్యాంకింగ్ సవాళ్ళను విజయవంతంగా అధిగమించింది.
Under your leadership, Cyprus has successfully overcome its recent financial and banking challenges.
దీనికి తోడు, 2016 లో యూరో జోన్ పరిధిలో అత్యధిక వృద్ధి రేటును సాధించిన దేశాలలో ఒకటిగా నమోదయ్యింది.
And, recorded one of the highest growth rates in the Euro zone in 2016.
ఎక్సెలెన్సీ, మీ దేశాన్ని ఈ సంక్షోభం నుండి గట్టెక్కించి, ఆర్ధిక ప్రగతి బాటను పట్టించిన మీ దార్శినికతను మేం ప్రశంసిస్తున్నాం.
Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
అధ్యక్షుల వారు మరియు నేను ఈ రోజు చాలా వివరంగా చర్చలు జరిపాము.
Today, the President and I have had detailed discussions.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు చెందిన అన్ని విషయాలపై మేం చర్చించాం.
Our conversation covered the full range of bilateral relationship.
పరస్పరం ఆందోళన కలిగించే ముఖ్యమైన అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ సమస్యలపై మేం మా ఆలోచనలను పంచుకున్నాం.
We also exchanged perspectives on important global and regional issues of mutual concern.
సైప్రస్ మరియు భారతదేశం సన్నిహిత ఆర్ధిక సంబంధాలు కలిగి ఉన్నాయి.
Cyprus and India enjoy close economic ties.
భారతదేశంలో పెట్టుబడి పెడుతున్న దేశాలలో సైప్రస్ 8వ అతి పెద్ద దేశం.
Cyprus is the 8th largest investor in India.
మా మూలధనం, పెట్టుబడి లింకేజీ లను పెంపొందించాలనే లక్ష్యంతో, గత ఏడాది ద్వంద్వ పన్నులను తప్పించే ఒప్పందాన్ని మేం సవరించాం.
Last year, to boost our capital and investment linkages, we have revised the Double Taxation Avoidance Agreement.
సైప్రస్ పారిశ్రామికవేత్తలకు భారతదేశం అద్భుతమైన పెట్టుబడి అవకాశాలు కల్పించే విధంగా – అధ్యక్షుల వారు, నేను అంగీకారానికి వచ్చాం.
The President and I agreed that India offers excellent investment opportunities for Cypriot entrepreneurs.
ప్రభుత్వం ప్రారంభించిన ప్రధాన కార్యక్రమాల ద్వారా రెండు ఆర్ధిక వ్యవస్థల లోని పరిశ్రమలు, వ్యాపారం ఆకర్షణీయమైన భాగస్వామ్యాలుగా రూపుదిద్దుకుంటాయి.
The industry and business in our two economies can shape attractive partnerships through the flagship programmes launched by my Government.
సైప్రస్ లో ఉన్న అందమైన ప్రకృతి దృశ్యాలు, అవధులు లేని ‘‘ఇంక్రెడిబుల్ ఇండియా’’ మన రెండు దేశాలలో పర్యాటక రంగ అభివృద్ధికి మూలం కాగలవు.
The beautiful landscapes of Cyprus and the wide horizons of ‘Incredible India’ can be a source of tourism promotion in both our countries.
ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రత మండలి లో ముందస్తు సవరణలు తీసుకురావాలనే ఉమ్మడి లక్ష్యాన్ని భారతదేశం, సైప్రస్ లు పంచుకుంటున్నాయి.
India and Cyprus share the common objective of bringing about an early reform of the United Nations Security Council.
ప్రపంచం ఎలా ఉందో అలా ప్రతిబింబించే విధంగా సవరించబడిన భద్రత మండలి ఉండాలి కానీ, ఎలా ఉండేదో అలా కాదు.
Both of us believe that a reformed Security Council, reflective of the world as it is, and not as it was, is necessary to address the range of complex challenges facing the world today.
ఈ రోజున ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న సంక్లిష్ట సవాళ్ళను పరిష్కరించేందుకు ఇది అవసరం.
Excellency, in this context, I deeply appreciate your support for India’s claim for a permanent seat in an expanded UN Security Council.
ఎక్సెలెన్సీ, విస్తరించిన ఐక్యరాజ్య సమితి లో శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం భారతదేశ వాదనకు మీరు అందిస్తున్న మద్దతును నేను ఈ సందర్భంగా, సంపూర్ణంగా అభినందిస్తున్నాను.
The President and I also discussed ways to strengthen our partnership in other inter-governmental organizations and regimes.
విశ్వశాంతి, స్థిరత్వానికి వ్యతిరేకంగా తీవ్రవాదం విసురుతున్న సవాళ్ళను సైప్రస్ గట్టిగా ఖండిస్తోంది.
Given its location, Cyprus appreciates the threat that terrorism poses to the global peace and stability.
సరిహద్దు తీవ్రవాదం పై భారతదేశం కూడా దశాబ్దాలుగా పోరాడుతూనే ఉంది.
India itself has been battling cross border terrorism for decades.
మన ప్రాంతంలో ఈ తీవ్రవాదాన్ని సృష్టించి, సమర్ధించి, ఆశ్రయం కల్పించి, పోషిస్తున్న శక్తులపట్ల నిర్ణయాత్మకంగా వ్యవహరించవలసిన అవసరం ఉందని మనం అంగీకరించాము.
We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions.
ముఖ్యంగా అంతర్జాతీయ తీవ్రవాదం పై సాధ్యమైనంత తొందరగా సమగ్ర సదస్సు ను పూర్తిచేయడం ద్వారా – సమగ్ర అంతర్జాతీయ చట్టపరమైన వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయవలసిన అవసరం పై అధ్యక్షుల వారు నేను చర్చించాము.
The President and I discussed the need for creating a comprehensive global legal framework, particularly through early conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
మన ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాన్ని ఒక నూతన స్థాయికి తీసుకు వెళ్లేందుకు బలమైన నిబద్ధతను మీతో పంచుకుంటున్నాను.
I share with you the strong commitment to take our bilateral engagement to a new level.
మనం ఈ రోజు జరిపిన చర్చలు, తీసుకున్న నిర్ణయాలు మన భాగస్వామ్యానికి ఒక కొత్త దిశను అందించడంతో పాటు మన భాగస్వామ్యానికి మరింత గాఢతను సంతరిస్తాయని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I am confident that our discussion and decisions today will give a new direction and depth to our partnership.
భారతదేశంలోకి మీకు మరో సారి స్వాగతం పలకనివ్వండి; మీ బస ఫలప్రదం కావాలని, ఉత్పాదకం కావాలని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
Let me welcome you once again to India, and wish you a fruitful and productive stay.
మీకు మరీ మరీ ధన్యవాదాలు.
Thank you very much.
వ్యవసాయ రంగంలో సహకారానికిగాను భారతదేశ వ్యవసాయ మరియు వ్యవసాయదారుల సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు, స్టేట్ ఆఫ్ పాలస్తీన్ లోని వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖకు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు)కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare and the Ministry of Agriculture in the State of Palestine on agriculture cooperation.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 మే నెలలో పాలస్తీనా మంత్రి భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చిన సందర్భంలో సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed in May 2017 during the visit of the Palestinian Minister of Foreign Affairs to India.
వ్యవసాయ పరిశోధన, పాలస్తీనా లో పశువైద్య సేవలు మరియు పశు సంవర్ధకం యొక్క సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించడం, సేద్యపు నీటి పారుదల, శీతోష్ణ స్థితిలో మార్పు వంటి రంగాలలో సహకారానికి బాట వేస్తుంది.
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research; veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health; irrigation and climate change.
మొక్కలు మరియు భూసారం, శానిటరీ, ఫైటోశానిటరీ లెజిస్లేషన్, సస్య రక్షణ, పశు సంవర్ధకం, ఆధునిక సాగునీటి పరిజ్ఞానం రంగాలలో అనుభవాలను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం, శిక్షణ, కెపాసిటీ బిల్డింగ్ వగైరాలు కూడా దీని పరిధిలోకి వస్తాయి.
It will also be extended to areas such as plant and soil nutrition; exchange of experiences in the field of sanitary and phytosanitary legislation and plant protection Animal husbandry, modern irrigation technology including exchange of experiences, and training and capacity building, etc. would also come in its purview.
ఆయన జి ఎస్ టి బిల్లు పై లోక్ సభ లో చర్చ మధ్యలో జోక్యం చేసుకొంటూ ఈ మాటలన్నారు.
He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
ఈ రోజు ఆగస్టు 8వ తేదీ అని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేస్తూ, 1942 సంవత్సరంలో ఇదే రోజున మహాత్మ గాంధీ క్విట్ ఇండియా ఉద్యమానికి పిలుపునిచ్చినట్లు చెప్పారు.
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
ఈ రోజు దేశం పన్నుల సంబంధిత ఉగ్రవాదం నుండి విముక్తి దిశగా నడవడం మొదలుపెడుతుందని ఆయన అన్నారు.
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
త్వరలో పూర్తి కానున్న బిల్లు ఆమోదం అనేది ఏ ఒక్క రాజకీయ పక్షానికో లభించే జయం కాదని, అది భారతీయ ప్రజాస్వామ్యానికే జయమని ఆయన అభివర్ణించారు.
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
వస్తువులు మరియు సేవల పన్ను పై జరిగిన చర్చలు, సంధి సంభాషణలను ప్రధాన మంత్రి జ్ఞప్తికి తెస్తూ, ఈ అంశంపై చర్చించడానికి శ్రీమతి సోనియా గాంధీని మరియు పూర్వ ప్రధాని డాక్టర్ మన్మోహన్ సింగ్ ను తాను ఆహ్వానించినట్లు వెల్లడించారు.
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
వారిలో ఒకరు లోక్ సభ ఎమ్ పి అని, మరొకరు రాజ్య సభ ఎమ్ పి అని ఆయన చెప్పారు.
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
మనిషి, డబ్బు, యంత్రం, సామగ్రి మరియు నిమిషాలు (కాలం)- వీటిని వివేకవంతంగా వినియోగించుకోవడం అనేది బాగైన ఆర్థిక విధానంలో ఒక ముఖ్యమైన సూత్రం అని, దీనిని సాధించుకోవడంలో జి ఎస్ టి తోడ్పడగలదని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister mentioned the judicious use of man, money, machine, material and minutes (time) as an important principle of sound economic policy, and said GST would aid in achieving this.
జి ఎస్ టి యొక్క శక్తి సాంకేతిక విజ్ఞానంలో ఇమిడివున్న కారణంగా రియల్ టైమ్ డాటా ను అందుకోవడంలోనూ జి ఎస్ టి దోహదం చేస్తుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said GST would also help bring in real time data, as its strength was in technology.
వినియోగదారు ద్రవ్యోల్బణాన్ని ప్రభావితం చేయగల అనేక అంశాలను జి ఎస్ టి పరిధిలో చేర్చలేదు అని ఆయన తెలిపారు.
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
సేకరణ ఖర్చులతో పాటు సేకరణలో అవినీతిని కూడా జి ఎస్ టి తగ్గించగలుగుతుందని ఆయన అన్నారు.
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
జి ఎస్ టి నుండి చిన్న వ్యాపారాలు సైతం ఎంతగానో లాభపడతాయి, అంతే కాకుండా అవి జి ఎస్ టి తో మరింత ఎక్కువ సురక్షితంగా ఉంటాయి అని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, భార‌త ప్ర‌భుత్వ ప‌ర్యాట‌క మంత్రిత్వ శాఖ‌, సౌదీ ప‌ర్యాట‌క క‌మిష‌న్‌, నేష‌న‌ల్ హెరిటేజ్ ఆఫ్ కింగ్‌డ‌మ్ ఆఫ్ సౌదీ అరేబియాల మ‌ధ్య ప‌ర్యాట‌క రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేసుకునేందుకు ఉద్దేశించిన‌ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కాలకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.