natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రాజెక్టులు ఆవిష్కరించడం ఎంత ప్రధానమో అమలు పరచడం కూడా అంతే ప్రధానం.
So, implementation will be as important as starting projects.
మేం పర్యవేక్షణ వ్యవస్థలను పటిష్ఠం చేస్తాం.
We will strengthen our monitoring system.
ఆఫ్రికా యూనియన్తో కలిసి ఉమ్మడి పర్యవేక్షణ యంత్రాంగం ఏర్పాటు కూడా ఇందులో ఒకటి
This will include a Joint Monitoring Mechanism with African Union.
అందుకు అవసరమైన బాట వేయాల్సిన కీలక ఘట్టంలో మనందరం ఉన్నాం.
We are at a decisive moment in charting its course.
మనందరి ఆశలు, ఆశయాలకు అనుగుణంగా రూపాంతరం చెందిన ప్రపంచ వ్యవస్థ మనందరం మరిన్ని మెరుగైన విజయాలు నమోదు చేయడానికి దోహదపడుతుంది.
A world shaped in our vision and aspirations will give us each a better chance to succeed.
వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం కోసం ఈ రోజు మనందరం ఈ శిఖరాగ్ర సదస్సు ప్రకటనను ఆమోదించాం.
Today, we have adopted the Declaration of this Summit and the Framework for Strategic Cooperation.
మరింత సంఘీభావాన్ని, బలీయమైన భాగస్వామ్యాలను ఆకాంక్షిస్తూ మనందరం స్నేహపూర్వక వైఖరికి కొత్త రూపం ఇవ్వడం ఇలాంటి పత్రాలు, అంకెల కన్నాప్రధానమైనది.
But, more than numbers and documents, the biggest outcome is our renewed friendships, stronger partnerships and greater solidarity.
ఆఫ్రికా ఎప్పుడూ మా దృష్టికి కేంద్రస్థానంగా ఉంటుంది.
However, Africa will remain at the centre of our attention.
ఆఫ్రికా దేశాలతో మా సహకారం మరింత లోతుగాను, నిరంతరమైనదిగాను ఉంటుంది.
Our engagement with Africa will remain intense and regular.
మిమ్మల్నందరినీ ద్వైపాక్షిక పర్యటనల సందర్భంగా మరోసారి చూడాలని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I hope to see you here on bilateral visits.
రానున్న సంవత్సరాల్లో ఆఫ్రికాలోని అన్ని ప్రాంతాలను సందర్శించే అవకాశం కోసం నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
And, I look forward to visiting all regions of Africa in the years ahead.
భారత్కు వచ్చి కొద్ది రోజులు గడిపినందుకు మీకు, మీ ప్రతినిధివర్గాలకు, ఇతర గౌరవనీయ పర్యాటకులకు అందరికీ హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియచేస్తున్నాను.
Finally, I sincerely thank you, your delegations, and other distinguished visitors from Africa, for being here.
ఈ పర్యటన మీకు ఆనందం పంచిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope you enjoyed your stay.
ఢిల్లీకి చక్కని వాతావరణం తీసుకువచ్చినందుకు మరో సారి కృతజ్ఞతలు.
Thank you for bringing good weather to Delhi.
కాప్ 21, సోలార్ అలయెన్స్ సమావేశాల సందర్భంగా మీ అందరినీ మరో సారి పారిస్లో కలిసే రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
I hope to see you in Paris for CoP-21 and the Solar Alliance.
ఈ శిఖరాగ్రం విజయవంతం చేసినందుకు నా మంత్రివర్గ సహచరులు, అధికారులు , ఢిల్లీ నగర యంత్రాంగం, ప్రజలు అందరికీ కృతజ్ఞతలు.
I thank my ministerial colleagues, our officials and the city of Delhi for making this Summit a great success.
ప‌ట్నా హైకోర్టు శ‌తాబ్ది ఉత్స‌వాల ముగింపు స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
PM addresses the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court
ప‌ట్నా హైకోర్టు వ‌ద్ద ఏర్పాటు చేసిన స‌భ‌లో మాట్లాడుతూ గ‌త వంద సంవ‌త్స‌రాల్లో ప‌ట్నా హైకోర్టు సాధించిన ఘ‌న‌త‌ల్ని కొనియాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address at the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court.
ఈ వంద సంవ‌త్స‌రాల్లో ప‌ట్నా హైకోర్టు సాధించిన విశిష్టత‌ల్నిమ‌రింత‌ ముందుకు తీసుకుపోవాల‌న్నారు.
Addressing the gathering at Patna High Court, the Prime Minister spoke of the great heights achieved by this Court in the last one hundred years.
అంద‌రూ స‌మైక్యంగా నూత‌న నిర్ణ‌యాలు తీసుకొని రాబోయే సంవ‌త్స‌రాల్లో స‌రికొత్త ప్ర‌మాణాల‌ను నెల‌కొల్ప‌డానికి కృషి చేయాల‌ని ప్ర‌ధాని ఆకాంక్షించారు.
He said that the best aspects of these one hundred years should be taken forward.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సాంకేతిక‌రంగ సామ‌ర్థ్యాన్ని ప్ర‌స్తావించారు.
He added that this was an occasion for fresh resolve, and called upon all stakeholders to strive to establish new benchmarks in the years ahead.
ప‌ట్నాహైకోర్టు బార్‌, బెంచ్‌, కోర్టు ఈ మూడూ టెక్నాల‌జీని స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా ఉప‌యోగించుకోవాల‌ని కోరారు.
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy.
సాంకేతిక‌త‌ను చ‌క్క‌గా ఉప‌యోగించుకుంటే వాద‌న‌లుగానీ, తీర్పులుగానీ నాణ్యత‌తో ఉంటాయ‌ని ప్ర‌ధాని వివ‌రించారు.
The active use of technology will improve the quality of both arguments and judgements, he added.
ఈ ఏ.ఐ.ఐ.బి స్థాప‌న భార‌త్‌కు మ‌రియు ఈ ఒప్పందాల‌పై సంత‌కాలు చేసిన ఇత‌ర దేశాల‌కు మౌలిక స‌దుపాయాల విస్తృతికి, నిల‌క‌డైన అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌కు అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే నిధుల‌ను అందుబాటులోకి తీసుకురావ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
Establishment of the AIIB will help India and other signatory countries to raise and avail resources for their infrastructure and sustainable development projects.
ఏ.ఐ.ఐ.బి నుంచి వ‌న‌రుల‌ను రుణంగా తీసుకొంటున్న అతిపెద్ద దేశాల‌లో ప్ర‌స్తుతం భార‌త్ ఒక‌టిగా ఉంది.
India is one of the largest potential borrowers of AIIB’s resources.
అంతేకాకుండా ఏ.ఐ.ఐ.బి కి చైనా త‌రువాత రెండ‌వ అతిపెద్ద వాటాదారు కావాలాని ఇండియా ఆశిస్తోంది.
India stands to become the second largest shareholder of AIIB after China.
ఈ బ‌హుళ పాక్షిక సంస్థ ప‌రిపాల‌న‌లో భార‌త్ ఒక ముఖ్య‌మైన పాత్ర‌ను పోషించ‌డానికి ఇప్పుడు ఒక చారిత్ర‌క అవ‌కాశం ల‌భించిన‌ట్లు అవుతోంది.
This is a historic opportunity for India to play a prominent role in the governance of a multilateral institution.
ఏ.ఐ.ఐ.బి లో స‌భ్య‌త్వం పొంద‌డం ద్వారా మ‌నదేశంలో మౌలిక స‌దుపాయాల విస్త‌ర‌ణ‌కు అతి కీల‌క‌మైన మ‌రిన్ని వ‌న‌రుల‌ను స‌మీక‌రించుకోవ‌డానికి భార‌త్ కు ఒక అవ‌కాశం ల‌భించిన‌ట్లే.
It is expected that with membership in AIIB, India would be able to raise and obtain more resources for much needed infrastructure development.
నేప‌థ్యం
Background:
భార‌త్‌లో మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధికి పెట్టుబ‌డులను స‌మీక‌రించ‌డంలో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం, బ‌హుళ పాక్షిక అభివృద్ధి బ్యాంకులు త‌మ వంతు పాత్ర‌ను పోషిస్తున్నాయి.
Infrastructure financing in India has traditionally been done through the Government and existing multilateral development banks.
దీనికి ప్ర‌భుత్వ, ప్రైవేటు భాగ‌స్వామ్య ప‌థ‌కాల ద్వారా ప్ర‌భుత్వరంగం ఇస్తున్న తోడ్పాటు అద‌నం.
These have been supplemented by public sector contributions through Public-Private Partnership projects.
వ‌ర్థ‌మాన దేశాల‌లో పోగుప‌డుతున్న పొదుపు మొత్తాలకు ఏ.ఐ.ఐ.బి ఒక వేదిక‌గా మార‌గ‌ల‌ద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
This is expected to recycle the savings accumulated in emerging countries.
ఫ్రాన్స్ రాజ‌ధాని పారిస్‌లో జ‌రిగిన పాశ‌విక‌మైన దాడిని తీవ్ర స్వ‌రంతో ఖండిస్తున్న‌ట్లు భార‌త‌ ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ తెలిపారు.
I condemn the barbaric terrorist attacks in Paris in the strongest terms.
పారిస్ న‌గ‌రంలో ప్ర‌జ‌లు త‌మ‌కిష్ట‌మైన ప‌నుల్లో నిమ‌గ్న‌మై ఉండ‌గా, త‌మ ఆప్తుల‌తో కాలం గ‌డుపుతుండ‌గా జ‌రిగిన ఈ రాక్ష‌స మూక‌ల దాడిలో 100 మందికి పైగా ప్రాణాలు కోల్పోయారు. ”
More than hundred people lost their lives while they were doing what they loved, or spending time with their loved ones.
మాన‌వాళి ఎదుర్కొంటున్న ఈ దారుణ‌మైన ముప్పును వ‌ర్త‌మాన ప్రపంచం సంఘ‌టితంగా ఎదుర్కొని జీవితంలో విలువ‌ల్ని కాపాడుకుంటూ, జీవ‌న గ‌మ‌నాన్ని నిర్దేశించుకునేంద‌కు కృషి చేయాల్సి ఉంది” అని ప్ర‌ధాని త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
And we must stand together as humanity in combating the major global threat of our times and to uphold our values and our way of life.
భార‌త దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కాబినెట్ స‌మావేశంలో భార‌త్,ఇజ్రాయెల్ దేశాల మ‌ధ్య ద్వంద్వ ప‌న్నుల లేకుండా చూచుట‌కు మ‌రియు ముంద‌స్తు స‌మాచారంతో ద్ర‌వ్య క‌ట్ట‌డి విధానంలో ఆదాయ‌, పెట్టుబ‌డుల‌పై ప‌న్నుల వేయ‌టం పై జ‌రిగింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel, for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
స్వ‌దీశీ ప‌న్నుల గురించి కాకుండా బ్యాంకు స‌మాచారంతో ప‌న్ను విష‌యాల స‌మాచారాన్ని స‌మ‌ర్ధవంతంగా అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా మార్పిడి చేసుకోవ‌టానికి ఈ ఓప్ప‌దం అనుమ‌తిస్తుంది.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
అధేవిధంగా భ‌విష్యత్తులో ఇజ్రాయెల్ దేశం నుంచి ప‌న్నుల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని బార‌త వ్య‌క్తులు గాని,ఎన్ ఫోర్స్ మెంట్ సంస్థ‌లు గాని సంబందిత సంస్థ‌లు నుంచి స‌మాచారాన్ని పొంద‌వ‌చ్చు,అదేవిధంగా భార‌త‌దేశం నుంచి ఇజ్రాయెల్ పౌరులుగాని, ఎన్ ఫోర్స్ మెంట్ సంస్థ‌లు గాని సంబంధిత సంస్థ‌లు నుంచి త‌గిన అనుమ‌తితో స‌మాచారాన్ని ఉభ‌య దేశాలు కూడా పొంద‌వచ్చు.
It is further provided that the information received from Israel in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Israel and vice versa.
భార‌త్,ఇజ్రాయెల్ దేశాల మ‌ధ్య ద్వంద్వ ప‌న్నుల ఎగ‌వేత విదానం (డీటీఏసీ) పై 1996 లో ఇరు దేశాల మ‌ధ్య ఒప్పందంపై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The existing Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between Indian and Israel was signed in 1996.
దీంతో భార‌త్,ఇజ్రాయెల్ దేశాలు అంగీక‌రించిన విధంగా స‌మాచార మార్పిడిలో భాగంగా నిబంధ‌న 27 ని అప్డేట్ చేయ‌టంతో అంత‌ర్జాతీయంగా డీటీఏసీ ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా ఆమోదం ల‌భించిన‌ట్లైంది.
Both the Indian and Israeli sides agreed to update Article 27 on the ‘Exchange of Information’ in India-Israel DTAC to meet internationally accepted standards.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ రానున్న మూడు ఒలింపిక్స్ కు స‌మ‌గ్ర కార్యాచ‌ర‌ణ రూపొందించేందుకు ఒక టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌క‌టించారు.
PM announces setting up of Task Force to prepare action Plan for the next three Olympics Games 2020, 2024 and 2028
– క్రీడాకారుల కోసం ఏర్పాటు చేయాల్సిన స‌దుపాయాలు, శిక్ష‌ణ‌, ఎంపిక విధానం, ఇత‌ర అంశాల‌న్నింటి పైన సంపూర్ణ వ్యూహాన్ని ఈ టాస్క్ ఫోర్స్ ర‌చించి ప్ర‌భుత్వానికి అందిస్తుంది.
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
– అంత‌ర్గ‌త నిపుణుల‌తో పాటు వెలుప‌లి నిపుణుల‌ను కూడా టాస్క్ ఫోర్స్ లోకి తీసుకుంటారు.
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside.
– రానున్న కొద్ది రోజుల్లో ఈ టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేయ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
ప్రపంచ శ్రేణి సరకు రవాణా సామ‌ర్థ్యం గ‌ల నౌకాశ్ర‌యాలు ప్రస్తుతం భార‌త‌దేశంలో చాలా పరిమితంగా మాత్రమే ఉన్నాయి.
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies.
ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశానికి సంబంధించి నౌక‌ల‌కు- నౌక‌ల‌కు మ‌ధ్య‌ వ‌స్తువుల త‌ర‌లింపు అనేది కొలంబోలోను, సింగ‌పూర్‌ లోను, ఇంకా ఇత‌ర అంత‌ర్జాతీయ నౌకాశ్ర‌యాల‌లోను చేపడుతున్నారు.
Currently, all of India’s trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports.
దీనివ‌ల్ల భార‌త‌దేశ నౌకాశ్ర‌య ప‌రిశ్ర‌మ ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం రూ.1,500 కోట్ల దాకా కోల్పోవలసి వ‌స్తోంది.
Indian port industry loses out upto Rs 1,500 Crores of revenues each year.
సాంప్ర‌దాయ‌క వైద్య పద్ధతులు మ‌రియు హోమియోప‌తి రంగం లో స‌హ‌కారానికి భార‌త‌దేశం మ‌రియు సావు తోమే, ఇంకా ప్రిన్సీపే ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2018 మార్చి నెల‌ లో సంత‌కాలు అయ్యాయి.
The MoU was signed in March, 2018.
ఈ ఎమ్ఒయు ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సాంప్ర‌దాయ‌క వైద్య పద్ధతుల రంగం లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందిస్తుంది.
The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ఇరు దేశాల ఉమ్మ‌డి సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని ప‌రిగ‌ణ‌న‌ లోకి తీసుకొంటే ఈ ఒప్పందం రెండు దేశాలకు ఎంతో లాభదాయకం కాగ‌ల‌దు.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
అమలు సంబంధిత‌ వ్యూహం మరియు లక్ష్యాలు:
Implementation strategy and targets:
సంతకాలు జరిగిన ఎమ్ఒయు ప్ర‌తి అందిన త‌రువాత నుండి ఇరు వైపులా కార్య‌క‌లాపాలు ఆరంభం కాగలవు.
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.
భార‌త‌దేశంలో వైద్యానికి ప‌నికి వ‌చ్చే మొక్క‌లు సహా చ‌క్క‌గా అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌బ‌డిన సాంప్ర‌దాయ‌క వైద్య ప‌ద్ధ‌తులు ఒక వారసత్వంగా లభించాయి.
India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
డాక్టర్ రామ్ మనోహర్ లోహియా జయంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary.
‘‘20వ శతాబ్దపు భారతదేశం లోని అత్యంత ప్రశంసాయోగ్య వ్యక్తిత్వాలలో డాక్టర్ రామ్ మనోహర్ లోహియా ఒకరు.
“Dr. Ram Manohar Lohia is one of the most remarkable personalities of 20th century India.
ఆయన విద్యా సంబంధి అభినివేశానికి కూకటివేళ్ల స్థాయి రాజకీయాల తాలూకు ప్రవృత్తి ని జోడించారు.
He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics.
ఆయన యొక్క విలువైన అభిప్రాయాలు సామాజిక, రాజకీయ పరంపర ను తీర్చిదిద్దుతూనేవుంటాయి.
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.
ప్రధాని న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న అమెరికాకు చెందిన హేమాహేమీలైన ముఖ్య కార్య నిర్వ‌హ‌ణాధికారుల (సిఇవోలు)తో రౌండ్ టేబుల్ స‌మావేశం జ‌రిగింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector.
భార‌త్ చేప‌ట్టిన డిజిట‌ల్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల‌ద్వారా దేశంలో కొన‌సాగుతున్న డిజిట‌ల్ మార్పులప‌ట్ల వారు ఆనందాన్ని వ్య‌క్త‌ప‌రిచారు.
Specifically, the CEOs were enthusiastic about the digital transformation that is taking place in India through the Digital India initiative.
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ పుర‌గోమ‌న దిశ బ‌లంగా ఉండ‌డంతో దాని వ‌ల్ల డిజిట‌ల్ రంగ అభివృద్ధికి ఎలాంటి ఢోకా ఉండ‌ద‌ని వారు ధీమా వ్య‌క్తం చేశారు.
They said that the current strong trajectory of the Indian economy makes it at a unique moment to accelerate growth in this sector.
టెలివిజ‌న్ డిజిట‌లీక‌ర‌ణను వేగ‌వంతం చేయాల‌ని , సెల్యూల‌ర్ ప్రాథ‌మిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌ను బ‌లోపేతం చేయాల‌ని ఈ సందర్భంగా ప‌లువురు సీఇవోలు ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీని కోరారు.
The CEOs called for speeding up of television digitization, and strengthening of the cellular (mobile) infrastructure.
విష‌య ప‌రిజ్ఙాన విస్త‌ర‌ణ ఈ మ‌ధ్య‌న స‌మ‌గ్ర‌మైన ప్ర‌జాస్వామిక దృక్ప‌థంతో జ‌రుగుతోంద‌ని దీనికి సాంకేతిక‌త‌, మీడియా రంగాల‌లో వ‌చ్చిన మార్పులే కార‌ణ‌మ‌ని ఈ స‌మావేశంలో ప్ర‌దాని న‌రేంద్ర మోదీ, సిఇవోలు అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge.
బ్రాడ్ బ్యాండ్ క‌నెక్టివిటీ ద్వారా ఆరువేల గ్రామాల‌ను క‌నెక్ట్ చేయాల‌నే ప్ర‌భుత్వ దూర‌దృష్టి గురించి ప్ర‌దాని మాట్లాడారు.
He spoke of his Government’s vision to connect 600,000 villages through broadband connectivity.
21 వ శ‌తాబ్దం పౌరుడి ముఖ‌చిత్రాన్ని ఊహించి ఆ పౌరుడు ఎలాంటి విలువ‌ల‌కు ప్రతినిధిగా ఉండాలి, ఎలాంటి స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవాలి అనే విష‌యాల గురించి సీఇవోలు ఆలోచించాల‌ని ప్రదాని కోరారు.
He asked the CEOs to visualize the citizen of the 21st century, and think about what values he will represent and what challenges he will face.
మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిలో డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త పోషించే పాత్ర గురిచి కూడా ఆయ‌న మాట్లాడారు.
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development.
భార‌త‌దేశ ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డంలోను, దేశాభివృద్ధిలోను డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త కీల‌క‌మైన పాత్ర పోషిస్తుంద‌నే విష‌యాన్ని తాను బ‌లంగా న‌మ్ముతున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
వివ‌రాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి..:
The details are as follows:
ఇవి ముందు రోజుల నుంచి అమలు అవుతాయి.
It will be effective prospectively.
5. బకాయి రాశిని ఆరు నెల‌లకు ఒక వాయిదా చొప్పున నాలుగు సార్లుగా చెల్లింపు జరుపుతారు.
5. Arrears will be paid in four half-yearly instalments.
6. ఇక మీదట, పెన్ష‌న్‌ను ప్ర‌తి ఐదేళ్ళకు ఒకసారి తిరిగి ఖరారు చేస్తారు.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year.
7. 2015 డిసెంబరు 14న పట్నా హైకోర్టు విశ్రాంత ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎల్.
7. Constitution of Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy, Retd.
నరసింహా రెడ్డి అధ్యక్షతన ఏర్పాటైన జ్యుడీషియల్ కమిటీ భారత ప్రభుత్వం ద్వారా ఇచ్చిన సూచనలపై తన నివేదికను ఆరు నెల‌లలో అంద‌జేయగలదు.
Chief Justice of Patna High Court on 14.12.2015 which will give its report in six months on the references made by the Government of India.
ఒ ఆర్ ఒ పి అమలు వల్ల ర‌క్ష‌ణ బలగాల పింఛన్ దారులకు/ కుటుంబ పింఛన్ దారులకు లభించే పింఛన్ అధికం అవుతుంది.
The implementation of OROP will result in enhanced pension for the pensioners/family pensioners of Defence Forces.
1.15 లక్షల మంది పింఛన్ దారుల విషయంలో, ప్రాధాన్య ప్రాతిపదికన ప్రాసెస్ చేయడం కోసం సమాచారాన్ని- పదవీ కాలం అవధిని మదింపు చేయడం వంటి అంశాలలోని అంతరాలను భర్తీ చేసిన అనంతరం- సేకరించడం జరుగుతోంది.
Information is being gathered for processing on priority basis, the cases of 1.15 lakh pensioners after filling in the gaps of information such as the length of service being assessed, etc.
భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు ఉజ్‌బెకిస్తాన్‌ కు మ‌ధ్య విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం పై కుదిరిన ఒప్పందాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.
ఈ ఒప్పందం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ఉజ్‌బెకిస్తాన్‌ అధ్య‌క్షుడు శౌకత్ మిర్జియోయెవ్ ల స‌మ‌క్షం లో భార‌త‌దేశం ప‌క్షాన విజ్ఞాన శాస్త్రం & సాంకేతిక విజ్ఞానం, పృథ్వీ విజ్ఞాన‌ శాస్త్రాల శాఖ మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్థన్, ఉజ్‌బెక్ ప‌క్షాన మినిస్ట‌ర్ ఆఫ్ ఇన‌వేటివ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ శ్రీ ఇబ్ర‌హిమ్ అబ్దుర‌ఖ్ మనోవ్ లు 2018 వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 1వ తేదీ నాడు సంత‌కాలు చేశారు.
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi in the presence of the Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan Mr. Shavkat Mirayoyev, by the Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan on the Indian side and Minister of Innovative Development, Mr. Ibrohim Abdurakhmanov on the Uzbek side.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సరిహద్దు భద్రత దళం (బిఎస్ఎఫ్) సిబ్బందికి వారి స్థాపక దినాన్ని పురస్కరించుకొని శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
“బిఎస్ ఎఫ్ ఇండియా సిబ్బందికి వారి స్థాపక దినం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు.
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day.
మన దేశ సరిహద్దులను సురక్షితంగా ఉంచడంలో కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తున్న బిఎస్ ఎఫ్ కు ఆదర్శప్రాయమైన ఉత్తరదాయిత్వం ఉంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said.
యువ‌ర్ ఎక్స్‌లెన్సీ ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ శ్రీ చార్ల్ స్ మిచెల్‌,
Your Excellency Prime Minister Charles Michel,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌,
Ladies and Gentlemen.
మీ ప‌రిశీల‌న‌కు ధన్యవాదాలు.
Thank you for your remarks.
గ‌త‌ వారం బెల్జియానికి పెను విషాదాన్ని మిగిల్చింది.
Last week has been a sad week for Belgium.
మిస్ట‌ర్ ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్, ఈ ఎనిమిది రోజుల్లో బెల్జియం ప్ర‌జ‌లు అనుభ‌వించిన దుఃఖాన్ని, ఆవేద‌న‌ను భార‌త‌దేశం పూర్తిగా అర్థం చేసుకొని పంచుకున్న‌ది.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
గ‌త వారం బ్ర‌సెల్స్‌లో జ‌రిగిన ఉగ్ర‌వాద దాడుల్లో త‌మ ఆప్తుల‌ను కోల్పోయిన కుటుంబాల‌కు నా ప్ర‌గాఢ సంతాపాన్ని తెలియ‌జేస్తున్నాను.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
ఉగ్ర‌వాద దాడుల బీభ‌త్సానికి ఎన్నోసార్లు బాధితురాలైన‌ దేశంగా మాకు తెలుసు ఈ విషాదం ఎలాంటిదో.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain.
దీని కోసం మ‌నం ప‌ర‌స్ప‌ర న్యాయ స‌హాయ ఒప్పందంపైన తిరిగి మ‌న చ‌ర్చ‌ల‌ను పున‌రుద్ధ‌రించాలి.
As part of our efforts to respond to this common challenge we could resume discussions on a Mutual Legal Assistance Treaty.
నేర‌గాళ్ల బ‌దిలీ ఒప్పందం, శిక్ష‌ ప‌డ్డ ఖైదీల ప‌ర‌స్ప‌ర అప్ప‌గింత ఒప్పందాల‌ పైన చ‌ర్చ‌ల‌ను త‌క్ష‌ణ‌మే ముగించాలి.
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously.
మ‌న రెండు దేశాల స్నేహ‌ సంబంధాల‌కు దీర్ఘ‌కాల చ‌రిత్ర ఉంది.
Our two countries share a long history of friendship.
వంద సంవ‌త్స‌రాల క్రితం 1,30,000 మందివ‌ర‌కు భార‌తీయ సైనికులు బెల్జియం దేశ‌స్థుల‌తో క‌లసి మొద‌టి ప్ర‌పంచ‌ యుద్ధంలో ఇదే గ‌డ్డ‌ మీద పోరాటం చేశారు.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
ఈ యుద్ధంలో 9,000 కు పైగా భార‌తీయ సైనికులు వీర మ‌ర‌ణం పొందారు.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
భార‌త‌దేశం, బెల్జియంల మ‌ధ్య‌ దౌత్య‌ సంబంధాల‌కు వ‌చ్చే సంవ‌త్స‌రంతో 70 సంవ‌త్స‌రాలు.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
మ‌న స్నేహ‌ సంబంధాల‌లో ముఖ్య‌మైన మైలురాయి లాంటి ఈ సంద‌ర్భాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని బెల్జియం రాజు శ్రీ‌ కింగ్ ఫిలిప్ ను వ‌చ్చే సంవ‌త్స‌రం భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించాల్సిందిగా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year.
అంతే కాదు, ఈ సంద‌ర్భంగా ఇరు దేశాలలో ఉమ్మ‌డిగా కొన్ని కార్య‌క్ర‌మాలను ఏర్పాటు చేసుకుందాం.
We would also be commemorating it with a joint programme of activities in each others’ countries.
ఈ రోజు ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ చార్ల్ స్ మిచెల్‌తో నా సంభాష‌ణంతా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల మొత్తం సంబంధాలలోని అన్ని పార్శ్యాల‌పైన జ‌రిగింది.
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
ద్వైపాక్షిక విదేశీ విధాన సంప్రదింపుల వ్యవస్థ మ‌న రెండు దేశాల భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత ఉన్నతమైన స్థాయికి చేర్చే నిర్దిష్ట మార్గాలను సూచించగలుగుతుంది.
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership.
బెల్జియం దేశ‌ సామ‌ర్థ్యాలు, భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వృద్ధి రెండు క‌లిస్తే ఇరు దేశాల్లోను వ్యాపార‌ పరంగా అనేక అవ‌కాశాల‌ను అందిపుచ్చుకోవ‌చ్చ‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides.
ఈ రోజు ఇంత‌కు ముందుగా బెల్జియం ప్ర‌ధాని, నేను క‌లసి బెల్జియం సిఇఒ ల‌ తోను, ఇత‌ర వ్యాపార వేత్త‌ల‌ తోను స‌మావేశమ‌య్యాము.
Prime Minister and I have just held a productive interaction with Belgian CEOs and business persons earlier today.
మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమం ద్వారా బెల్జియం కంపెనీలు ల‌బ్ధి పొంద‌వ‌చ్చు.
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India.
ఇలాంటి భాగ‌స్వామ్యాల కార‌ణంగా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ వ్యాపార, వాణిజ్య రంగాల్లో భాగ‌స్వామ్యం కొత్త పుంత‌లు తొక్కుతుంది.
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
బెల్జియం వ్యాపార‌వేత్త‌ల‌తో క‌లసి భార‌త‌ దేశంలో ప‌ర్య‌టించాల‌ని, దేశంలో జ‌రుగుతున్న ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తిని, రాజ‌కీయ వాతావ‌ర‌ణాన్ని స్వ‌యంగా గ‌మ‌నించాల్సిందిగా నేను ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ మిచెల్‌ను ఆహ్వానించాను.
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India’s economic and political promise.
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే కేవ‌లం వ‌జ్రాలు మాత్ర‌మే ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌లేవు.
Clearly, it is not just diamonds that can bring shine to our partnership.
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచ మాన‌వాళి మందు ఉన్న అతి పెద్ద సవాళ్ల‌లో ఒక‌టి వాతావ‌ర‌ణ మార్పు.
Climate change is one of the greatest challenges before mankind.
పున‌రుత్పాదక ఇంధ‌న రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని మెరుగు ప‌రుచుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాని, నేను అంగీక‌రించాం.
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
వ్య‌ర్థాల‌ ద్వారా ఇంధ‌న త‌యారీ, చిన్న త‌ర‌హా ప‌వ‌న విద్యుత్ ట‌ర్బ‌యిన్లు, శూన్య ఉద్గార భ‌వ‌నాల నిర్మాణ రంగాల‌లో ఇరు దేశాలు భాగ‌స్వామ్యాల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవవ‌చ్చు.
We would also build partnerships in areas such as harnessing waste for energy, small wind turbines and zero emission buildings.
శాస్త్ర‌ సాంకేతిక , హై- టెక్నాల‌జీ రంగాల్లో ప్ర‌గ‌తిని సాధించ‌డం భార‌త‌దేశ అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌త‌లలో ముఖ్య‌మైన‌ది.
Advancement in S&T and High technology areas is of particular importance for India’s development priorities.
ఈ రంగాల‌లో బెల్జియం భాగ‌స్వామ్యానికి ఇదే మా స్వాగ‌తం.
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ మిచెల్‌, నేను క‌లసి ఇప్పుడే రిమోట్ ద్వారా భార‌త‌దేశ భారీ ఆప్టిక‌ల్ టెలిస్కోప్‌ను ప్రారంభించాం.
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.