natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వ్యాపారస్తులు స్వయంగా ఈ పథకంలో భాగంగా మారి, తమ వ్యాపారాన్ని నగదురహితంగా మార్చడానికి కొనుగోలుదారులను కూడా అందులో కలుపుకోవచ్చు.
Traders should adopt this scheme themselves and should encourage their customers too in order to make their business cashless.
వ్యాపారస్తుల సొంత వ్యాపారం కూడా నడుస్తుంది, దానితో పాటూ వారికి బహుమతి వచ్చే అవకాశమూ లభిస్తుంది.
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
ఈ పథకం సమాజంలోని అన్ని వర్గాల వారికీ, ముఖ్యంగా పేద మరియు దిగువ మధ్య తరగతి వర్గాలవారిని దృష్టిలో పెట్టుకుని తయారుచేయడం జరిగింది.
This scheme has been designed keeping all sections of society in mind, with a special focus on the poor and the lower middle class segments.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కూడా ఎ.ఇ.పి.ఎస్ ద్వారా కొనుగోలు-విక్రయాలు చేయవచ్చు మరియు వారు కూడా బహుమతులు గెలుచుకోవచ్చు.
In rural areas too, people can buy or sell through AEPS and they can also win rewards.
చాలామందికి ఆశ్చర్యం కలగవచ్చు, కానీ భారతదేశంలో ఇవాళ్టి రోజున 30 కోట్ల రుపే కార్డులు ఉన్నాయి, వారిలో 20 కోట్ల పేద కుటుంబాల వద్ద, జన్-ధన్ ఖాతాలు ఉన్నవారి దగ్గర ఈ రుపే కార్డ్ లు ఉన్నాయి.
Many will be surprised to know that now there are about 30 Crore, i.e. 300 million RuPay Cards in India, out of which 200 million RuPay Cards belong to poor families which have ‘Jan Dhan’ accounts.
ఈ 30 కోట్ల మంది వెంటనే ఈ బహుమతుల ప్రణాళికలో భాగం కాగలరు.
These 300 million people can immediately become part of this rewards scheme.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, దేశంలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో, ఇ-పేమెంట్ ఎలా చెయ్యాలో, ఆన్ లైన్ పేమెంట్ ఎలా చెయ్యాలో, మొదలైన విషయాల పట్ల అవగాహన వేగంగా పెరగడం చూస్తుంటే నాకు చాలా సంతోషం కలుగుతోంది.
My dear countrymen, I feel delighted to learn that the awareness about how to use technology, making e-payments, making online payments is spreading very fast.
గడచిన కొద్ది రోజుల్లో నగదురహిత వ్యాపారం, డబ్బు లేని వ్యాపారం 200 నుండి 300 శాతానికి పెరిగింది.
During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.
దీనిని ప్రోత్సహించడం కోసమని భారత ప్రభుత్వం ఒక పెద్ద నిర్ణయాన్ని తీసుకుంది.
To give cashless trading a big impetus, Government of India has taken a very major decision.
ఈ నిర్ణయం ఎంత పెద్దదో వ్యాపారస్తులు చాలా చక్కగా అంచనా వెయ్యగలరు.
The business community, our traders can well comprehend how momentous this decision is.
ఏ వ్యాపారులైతే డిజిటల్ లావాదేవీలు జరుపుతారో, తమ వ్యాపారంలో డబ్బుకి బదులు ఆన్ లైన్ పే మెంట్ పధ్ధతిని అభివృధ్ధి పరుస్తారో, అటువంటి వ్యాపారులకు ఆదాయపు పన్ను నుండి రాయితీ ఇవ్వబడింది.
Those businessmen who adopt digital transactions, who develop online payment process instead of cash transactions in their trade activities will get Income Tax rebate.
ఇందుకోసం రకరకాల పథకాల ఆలోచనలను చెయ్యడానికి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ చంద్రబాబు నాయుడు అధ్యక్ష్యతన ఒక కమిటీ కూడా ఏర్పడింది.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Mr. Chandrababu Naidu is the head of a committee which is considering various schemes under this.
కానీ మిగతా ప్రభుత్వాలు కూడా తమ పధ్ధతిలో అనేక పథకాలను ప్రారంభించి, అమలుపరచడం కూడా నేను గమనించాను.
However, I have seen that the governments also have initiated and implemented many schemes.
ఎవరో చెప్పారు, ఆస్తి పన్ను మరియు వ్యాపార లైసెన్స్ రుసుమును డిజిటల్ గా చెల్లించినవారికి 10 శాతం రాయితీ ఇచ్చేలా అస్సాం ప్రభుత్వం నిర్ణయం తీసుకుందట.
I’ve been told that Assam Government has decided to grant a 10% discount on property tax and business license fee if payments are made through digital transaction.
అస్సాం ప్రభుత్వాన్నీ, ఇలాంటి చొరవ తీసుకుంటున్న మిగిలిన ప్రభుత్వాలనూ కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Assam Government and also all those state governments who have taken such initiatives.
ఎన్నో ఇతర సంస్థలు కూడా గ్రామాల్లోని పేద రైతులతో డిజిటల్ లావాదేవీలను ప్రోత్సహించేలా చేసిన ప్రయత్నాలు సఫలమయ్యాయి.
A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.
ఆనందకరమైన విషయమేమిటంటే, గత ఏడాది తో పోలిస్తే జిఎన్ఎఫ్ సి ఎరువుల అమ్మకం 27 శాతం పెరిగింది.
And the interesting fact is that compared to last year the fertilizer sales of GNFC have gone up by 27 percent.
ఇంకా బీమా లాంటి ఆరోగ్య రంగం దృష్టిలో వారికి లభ్యమయ్యే ఇతర సౌకర్యాలు ఏవైతే ఉన్నాయో అవన్నీ వారికి దక్కడం లేదు.
They are deprived of facilities like insurance and those associated with health sector.
దానితో పాటే వారికి లభించాల్సిన మిగిలిన లాభాలకు కూడా వారు హక్కుదారులవుతున్నారు.
In addition, they are also becoming entitled to the other benefits due to them.
యువత శాతం ఎక్కువగా ఉన్న దేశం మనది.
Our country is blessed with the maximum number of young people.
కానీ దేశాన్ని నల్ల ధనం నుంచి, లంచగొండితనం అంతమొందించడానికి చేసే ఈ ప్రయత్నంలో మనందరం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.
They should impart to this as much strength as they can with their new ideas, technology and processes.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, నేను ప్రతి నెలా మనసులో మాట ద్వారా ప్రజలను తమ తమ సలహాలను ఇవ్వవలసిందిగా, తమ అభిప్రాయాలను చెప్పవలసిందిగా కోరుతున్నాను.
But we must also connect with the drive to rid the country of black money and corruption with all our might.
కొందరు ప్రజలు తాము ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల గురించీ, పడుతున్న కష్టాల గురించీ చాలా వివరంగా రాశారు.
Some have written in detail about people facing difficulties and encountering inconveniences.
ఇక మూడో విభాగం వారు ఎవరంటే, జరిగిన దానికి తమ మద్దతుని తెలపడమే గాక, దానితో పాటే ఈ పోరాటం ముందుకు సాగాలని కూడా అన్నారు.
The third group is the one which has, while wholeheartedly supporting the action being taken, clearly stressed that this fight must be carried forward; corruption and black money must be completely destroyed and if this requires even more tough steps to be taken, those must be taken.
అవినీతి, నల్లధనం పూర్తిగా నిర్మూలించబడాలని, దాని కోసం ఇంకా కఠినమైన అడుగులు వెయ్యాల్సి వచ్చినా వెనుకాడకూడదంటూ, ఎంతో బలాన్ని ఇచ్చేటువంటి మాటలు రాసిన వారు ఉన్నారు.
We have many people writing this most emphatically.
అనేక ఉత్తరాలు రాసి నాకు మద్దతు ఇచ్చిన దేశప్రజలకు నేను ఋణపడి ఉంటాను.
I am thankful to the countrymen for helping me by writing these innumerable letters to me.
శ్రీ గురుమణి కేవల్ MyGovలో ఏం రాశారంటే, “నల్లధనాన్ని అరికట్టడానికి తీసుకున్న ఈ చర్యలు ప్రశంసాపాత్రమైనవి.
Shriman Gurumani Kewal has written on MyGov – “This step of reigning in black money is praiseworthy.
నల్లధనం, అవినీతి మొదలైనవాటికి వ్యతిరేకంగా మనమంతా సైనిక దళాల్లాగ పని చేస్తున్నాము” అన్నారు.
We are battling corruption, black money etc on the lines of Military Forces.”
శ్రీ గురుమణి కేవల్ రాసిన మాటల్లోని భావాలే దేశంలోని అన్ని దిశల నుండీ వ్యక్తమవుతున్నాయి.
The sentiment behind Gurumani Kewalji’s text is being echoed in every nook and corner of the country.
మనమంతా అదే భావనకు లోనవుతున్నాము.
All of us are experiencing it.
కానీ ఇంత కష్టం పడుతున్నప్పుడు, ఇన్ని ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు బాధపడని మనిషి ఎవరూ ఉండరన్నది నిజం.
When the people face problems, undergo hardships, rare will be a fellow human being who will not empathise.
మీకెంతటి బాధ కలుగుతోందో, అంతే బాధ నాకు కూడా కలుగుతోంది.
I feel as much pain as you do.
కానీ ఒక ఉత్తమ ధ్యేయం కోసం, ఒక్క ఉన్నతమైన ఆలోచనను సాధించడం కోసం, స్వచ్ఛమైన నిస్వార్ధమైన పని జరుగుతున్నప్పుడు, ఈ కష్టాలు, దు:ఖం, బాధల మధ్య కూడా దేశ ప్రజలు ధైర్యంతో నిలబడ్డారు.
But when a task is taken up with a noble objective, to realise a lofty intent, with a clear conscience, the countrymen stay firm courageously amidst all these trials and tribulations.
ఈ ప్రజలే నిజమైన మార్పుకి ప్రతినిధులు.
These people are the real Agents of Change, pioneers of transformation.
కానీ ఇలాంటి ఊహాగానాలు, వదంతుల మధ్య కూడా దేశ ప్రజల మనసుల్ని ఎవరూ కదపలేకపోయారు.
But I have seen that despite rampant rumour mongering, citizens have stood firm with their faith intact.
అవినీతిపై, నల్లధనంపై జరిగే ఈ మహాయజ్ఞం లో ప్రజలు పూర్తి ఉత్సాహంతో పాలుపంచుకొంటున్నందుకు నేను దేశ ప్రజలకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.
అవినీతి, నల్లధనానికి వ్యతిరేకంగా పార్లమెంట్ లో జరుగుతున్న పోరాటం రాజకీయ వర్గాలకూ, రాజకీయ నిధుల కోసమూ విస్తృతమైన చర్చ జరగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
It was my earnest wish that the ongoing campaign against corruption and black money, including the realm of political parties and political funding, be discussed extensively in the Parliament.
పార్లమెంట్ సక్రమంగా నడిచి ఉంటే తప్పకుండా మంచి చర్చ జరిగేది.
Had the House functioned properly, there would have been comprehensive deliberation.
రాజకీయ వర్గాల్లో అంతా వెసులుబాటే అంటూ కొందరు పుట్టించిన పుకార్లు తప్పు.
Some people are spreading rumours that political parties enjoy all kinds of concessions.
చట్టం అందరికీ సమానంగానే వర్తిస్తుంది.
These people are absolutely in the wrong.
మాటిమాటికీ నియమాలు ఎందుకు మారతాయి?
Why are rules changed time and again?
ఈ ప్రభుత్వం ఉన్నదే ప్రజల కోసం.
This government is for the sake of the people.
ప్రజల నుండి నిరంతరం అభిప్రాయాలని అందుకునే ప్రయత్నం ప్రభుత్వం చేస్తూనే ఉంది.
The government continuously endeavours to take a feedback from them.
ప్రజలకు ఎక్కడ కష్టం ఎదురవుతోంది?
What are the areas of difficulty for the people?
ఏ నియమాల వల్ల ఇబ్బంది వస్తోంది?
What are the rules that are creating hindrances?
వాటికి మార్గం ఎలా వెతకాలి అని ఆలోచిస్తుంది.
And what are the possible solutions?
ఒక సంవేదనశీల ప్రభుత్వం అవడం వల్ల ప్రతి క్షణం ప్రజలందరి సుఖ సంతోషాలను దృష్టిలో పెట్టుకుని, ప్రజలకు సాధ్యమైనంత ఇబ్బందిని తగ్గించే విధంగా ఎన్ని నియమాలైతే మార్చాల్సి వస్తుందో అన్ని నియమాలనూ మారుస్తాం.
The government, being a sensitive government, amends rules as required, keeping the convenience of the people as its foremost consideration, so that citizens are not subjected to hardships.
70 ఏళ్ళుగా అవినీతి, మోసంతో కూడిన నల్ల వ్యాపారంలో ఎలాంటి శక్తులు కలిసి ఉన్నాయి ?
For the past 70 years, what kind of forces are involved in this murky enterprise of perfidy and corruption?
వాటి శక్తి ఎంత ?
How mighty are they?
అలాంటి శక్తులతో నేను పోరాటం చెయ్యాలని నిశ్చయించుకున్నప్పుడు, అవి కూడా ప్రభుత్వాన్ని ఓడించాలని నిరంతరం కొత్త ఉపాయాలు వెతుకుతాయి.
When I have resolved to wage battle against them, they too come up with new tactics everyday to thwart the government’s efforts.
అటువంటి కొత్త ఉపాయాలు ఎంచుకొన్నప్పుడు మేము కూడా వాటిని ఎదుర్కోడానికి దీటైన సరికొత్త ఉపాయాలు వేయాల్సి వస్తుంది.
To counter these new offensives, we too have to devise appropriate new responses and antidotes.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలకు ఒక విషయమై హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలపాలనుకుంటున్నాను.
In this context, I offer my heartiest salutations to my dear countrymen for one very remarkable thing.
రహస్యమేమిటంటే, నాకా వివరాలు ప్రజల వద్ద నుండే వస్తున్నాయి.
The secret is that my sources of such information are people themselves.
ప్రభుత్వ వ్యవస్థ ద్వారా ఎంత సమాచారం లభిస్తుందో, వాటి కంటే అనేక రెట్లు అధికంగా సామాన్య ప్రజల నుండి సమాచారం లభిస్తోంది.
Information being received from common citizens is many times higher than that being obtained through government machinery.
ఇంకా మాకు లభిస్తున్న ఈ విజయం సామాన్య ప్రజలు అప్రమత్తంగా ఉండడం వల్లనే సాధ్యమైంది.
And we are by and large being successful in our operations on account of the awareness and alertness that the people have displayed.
నా దేశంలో అప్రమత్తంగా ఉన్న పౌరుడు ఇలాంటి శక్తుల ముసుగు తొలగించడానికి ఎంతటి సాహసం చేస్తున్నాడో ఎవరైనా ఊహించగలరా ?
Can anyone imagine the level of risk, which the aware citizen of my country is taking to expose such elements!
అందువల్ల వస్తున్న సమాచారం ద్వారానే ఎక్కువగా విజయం లభిస్తోంది.
The information received has largely proved to be fruitful.
ఇలాంటి సమాచారం ఇవ్వదలుచుకున్నవారి కోసం ప్రభుత్వం ఒక ఇ-మెయిల్ అడ్రస్ ఏర్పాటు చేసింది.
For those of you wanting to share such information, you can send it on an e-mail address set up by the government for this purpose.
సమాచారాన్ని దానికీ పంపవచ్చు, లేదా MyGov కీ పంపవచ్చు.
You can also provide it on MyGov.
ఇలాంటి అన్ని దురాగతాలతో పోరాడడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The government is committed to fight all such wrongdoings and maladies.
దానికి మీ సహకారం ఉంటే పోరాటం చాలా సులభమవుతుంది.
And when we have your active support, this fight becomes much easier.
మూడవ రకపు ఉత్తరాల రచయితల వర్గం చాలా పెద్ద సంఖ్యలో ఉంది.
Thirdly, there is another group of letter writers, also existing in large numbers.
రాబోయే రోజుల్లో ఆ చట్టం కూడా తన పని చేసుకుపోతుంది.
In the coming days, this law will also become operational.
దేశ హితార్ధం, జనహితార్థం ఏం చేయాల్సివచ్చినా మేం దానికి మొదటి ప్రాధాన్యతను ఇస్తాము.
For the benefit of the Nation, for the benefit of the people, whatever needs to be done will be accorded our top priority.
వ్యవసాయ రంగం దృష్టిలో ఇదొక శుభ సంకేతం.
It is a sign of good times for the agricultural sector.
ఈ దేశ కూలీ అయినా, ఈ దేశ రైతైనా, ఈ దేశ యువకుడైనా, వీరందరి శ్రమ ఇవాళ కొత్త ఒరవడి సృష్టిస్తోంది.
The diligent hard work by this country’s workers, and farmers, and youth has scripted a new chapter of success with flying colours.
గత కొద్ది రోజుల్లో ప్రపంచ ఆర్థిక వేదిక పై, భారత దేశం అనేక రంగాల్లో తన పేరును ఎంతో గౌరవంగా నిలబెట్టుకుంది.
Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.
వివిధ సూచికల ద్వారా ప్రపంచం దేశాల మధ్య భారతదేశ స్థానం పెరుగుదల కనబడడం మన దేశ ప్రజల నిరంతర ప్రయాసల ఫలితమే.
It is solely on account of the tireless exertions of our countrymen that on myriad indicators, India has charted an upward trajectory in global rankings.
ప్రపంచ బ్యాంక్ యొక్క డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్ లో భారత దేశ ర్యాంకింగ్ పెరిగింది.
India’s ranking has gone up in the Doing Business Report of the World Bank.
భారతదేశంలో వ్యాపార ప్రాక్టీస్ ని ప్రపంచ ఉత్తమ ప్రాక్టీసెస్ తో సమానంగా నిలబెట్టడానికి వేగంగా ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాము.
We are trying our best to raise the level of the business practices in India to match the best practices in the world on equal footing.
మనకి విజయం లభిస్తోంది కూడా.
And we are succeeding in that.
UNCTAD ద్వారా వచ్చిన World Investment రిపోర్ట్ ప్రకారం ఆర్థికంగా బాగా అభివృధ్ధి చెందుతున్న దేశాల 2016-18 జాబితాలో భారత దేశం 3వ స్థానానికి చేరుకుంది.
In the World Investment Report released by UNCTAD, India’s position has risen to third in the Top Prospective Host Economies for 2016-18.
ప్రపంచ ఆర్థిక వేదిక యొక్క ప్రపంచ పోటీదారు నివేదికలో భారతదేశం స్థానం 32 ర్యాంకుల పైకి చేరుకుంది.
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, ఈసారి పార్లమెంట్ సమావేశాలు దేశ ప్రజల అసంతృప్తికి గురయ్యాయి.
My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.
నలుదిశలా పార్లమెంట్ కార్యకలాపాలకు సంబంధించి ఆవేశాలు ప్రకటితమయ్యాయి.
Indignation was expressed everywhere about the activities in the Parliament.
రాష్ట్రపతి, ఉపరాష్ట్రపతి కూడా వారి వారి అసంతృప్తులను తెలిపారు.
The President and Vice President also explicitly expressed their displeasure.
పార్లమెంట్ లో గందరగోళం మధ్యలోనే దేశం గమనించని ఒక ఉత్తమమైన పని జరిగింది.
Amid the din in Parliament, an excellent task was accomplished, which has not attracted due attention of the country.
దీనిపై నేను లోక్ సభ, రాజ్య సభ సభ్యులందరికీ రుణపడి ఉన్నాను.
For this, I extend my heartfelt gratitude to all the members of Lok Sabha and Rajya Sabha.
దేశంలోని కోట్లాది దివ్యాంగుల తరపున కూడా వారికి రుణపడి ఉన్నాను.
On behalf of millions of Divyangjan of the country I express my thanks.
దివ్యాంగుల కోసం మా ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
Our government is committed to the welfare of Divyaangs.
నేను వ్యక్తిగతంగా కూడా ఆ ప్రయత్నాన్ని వేగవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
Personally too, I have strived to lend momentum to this campaign.
దివ్యాంగులకు దక్కవలసిన హక్కులు ఇంకా గౌరవం వారికి లభించాలి అని నా అభిప్రాయం.
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
పారాలింపిక్స్ లో నాలుగు పతకాలు గెలుచుకు రావడం ద్వారా దివ్యాంగ సోదరసోదరీమణులందరూ కూడా వారి పట్ల మా ప్రయత్నాలూ, నమ్మకాలకూ శక్తిని అందించారు.
Our efforts and our trust were fortified by our Divyaang brothers and sisters when they returned with 4 medals from the Paralympics.
అంతేకాకుండా, వారి గెలుపు ద్వారా కేవలం దేశ గౌరవాన్ని నిలపడమే కాకుండా, తమ సామర్థ్యంతో ప్రజలను ఆశ్చర్యచకితులని చేశారు.
With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.
మన దివ్యాంగ సోదరసోదరీమణులందరూ కూడా దేశంలోని అందరు పౌరుల్లాగానే వెలకట్టలేని వారసత్వ సంపద, శక్తి.
Our Divyaang brothers and sisters are an invaluable heritage, a precious endowment, just as every citizen of the country is.
దివ్యాంగుల మేలు కోసం ఏర్పడిన ఈ చట్టం ద్వారా వారికి ఎన్నో ఉపాధి అవకాశాలు పెరుగుతాయని ఇవాళ నేను ఎంతో ఆనందిస్తున్నాను.
Today I am immensely delighted that the passing of this Law for the welfare of the Divyaangjan will open up additional avenues of employment for them.
ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలలో వారికి రిజర్వేషన్ 4 శాతానికి పెంచబడింది.
In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.
ఈ చట్టం వల్ల దివ్యాంగుల విద్య, సౌకర్యాలు , ఫిర్యాదులకి ప్రత్యేకమైన ఏర్పాట్లు కూడా చేయబడ్డాయి.
Special provisions have been provided for in this Law for their education, facilities and also for grievances.
ప్రభుత్వం ఐక్యరాజ్యసమితి భావాలకు అనుగుణంగానే ఈ చట్టాన్ని తీసుకువచ్చింది.
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
దీనిలో పొందుపరచడం ద్వారా దివ్యాంగుల తాలూకూ ఎన్నో కొత్త వర్గాలకు మొదటిసారిగా న్యాయము, అవకాశమూ లభించాయి.
Many such new categories of Divyaangs have been included thereby providing them for the first time justice and opportunities.
Thalassemia, నరాల బలహీనత, మరుగుజ్జుతనం మొదలైన వర్గాలను కూడా ఇందులో కలపడం జరిగింది.
For example, categories like Thalassemia, Parkinson’s, or for that matter Dwarfism have been included.
నా యువమిత్రులారా, గత కొన్ని వారాలుగా క్రీడారంగంలో మనందరి గౌరవాన్ని పెంచే వార్తలను వింటున్నాం.
My young friends, during the last few weeks, news items coming in from the world of sports have made all of us proud.
భారతీయులం కాబట్టి సహజంగానే గర్వంగా ఉంటుంది.
Being Indians, it is but natural for us to feel elated.
భారతీయ క్రికెట్ టీమ్ ఇంగ్లాండ్ ని ఓడించి 4-0 తేడాతో సిరీస్ ని గెలుచుకుంది.
In the cricket series against England, India has triumphed 4-0.
ఇందులో కొందరు యువ ఆటగాళ్ళ ప్రతిభ మెచ్చుకోదగ్గది.
In this, the performance of some of the younger players deserves a special word of praise.
మన యువ ఆటగాడు కరుణ్ నాయర్ త్రిశతాన్ని చేయగా, కె.ఎల్.రాహుల్ 199 పరుగులు చేశాడు.
The young Karun Nair scored a triple century and K. L. Rahul played a brilliant 199 run innings.
టెస్ట్ కెప్టెన్ విరాట్ కోహ్లీ మంచి బ్యాటింగ్ తో పాటూ, మంచి నాయకత్వ లక్షణాలు కనబరిచాడు.
Test captain Virat Kohli batted extremely well and also provided inspiring leadership.
15 ఏళ్ళ తరువాత జూనియర్ హాకీ టీం కి ప్రపంచ కప్ ని దక్కించుకునే అవకాశం లభించింది.
This festive occasion came to us after fifteen years as the Junior Hockey team won the World Cup.
ఈ గెలుపుని సాధించిన యువ క్రీడాకారులందరికీ ఎన్నో అభినందనలు.
Heartiest congratulations to these young players for this grand feat.
క్రికెట్, హాకీ టీమ్ క్రీడాకారులందరికీ నేను హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, 2017వ సంవత్సరం కొత్త ఆశల, ఉత్సాహాల సంవత్సరంగా మారాలనీ, మీ సంకల్పాలన్నీ సిధ్ధించాలనీ, అభివృధ్ధి యొక్క నూతన శిఖరాలను మనం దాటగలగాలనీ కోరుకొంటున్నాను.
My dear countrymen, may 2017 be a year full of joy and enthusiasm; may all your resolves be crowned with success; let us scale newer heights of progress; may the poorest of the poor get an opportunity to lead a better and fuller life of happiness and contentment; may 2017 be like this for all of us.
2017వ సంవత్సరం లో సుఖశాంతులతో జీవించడానికి దేశంలోని నిరుపేద పౌరుడికి కూడా అవకాశం దొరకాలని ఆశిస్తూ, నూతన సంవత్సరం 2017 కు నా తరఫున దేశ ప్రజలందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు..
For the year 2017, my best and brightest wishes to all my countrymen.
ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
Many, many thanks.
సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు ఎలక్ట్రానిక్స్ (ఐటి & ఇ) రంగంలో సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడానికిగాను భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు)పై ఇప్పటికే సంతకాలయిన సంగతిని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E).
భారత ప్రభుత్వ ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన శాఖ, బాంగ్లాదేశ్ కు చెందిన ఇన్ఫర్మేషన్ అండ్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ డివిజన్ కు మధ్య ఈ ఎమ్ఒయు పైన 2017 ఏప్రిల్ లో సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed in April, 2017 between Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and Information and Communication Technology Division of Bangladesh.
ఇది అయిదు సంవత్సరాల పాటు అమలులో ఉంటుంది.
It will remain in force for a period of five years.
ఆ తరువాత, దీనిని ఇది అమలులో ఉన్న కాలంలో ఎప్పుడైనా సరే, ఇరు పక్షాల పరస్పర లిఖితపూర్వక సమ్మతితో దీనిని పొడిగించే అవకాశం ఉంది.
Thereafter, the MoU will be extended at any time within the period it remains in force by mutual written consent of the Parties.
ఒక పక్షం మరొక పక్షానికి ఆరు నెలల ముందస్తు లిఖితపూర్వక నోటీసును ఇచ్చి ఈ ఎమ్ఒయు ను రద్దు చేయవచ్చు.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
తపాలా సేవలకు సంబంధించిన ఫిర్యాదుల నమోదులోను, పరిష్కారంలోను పురోగతి ఎలా ఉన్నదీ ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to postal services.
తపాలా సేవలకు ప్రాముఖ్యం మళ్ళీ పెరుగుతోందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He asserted that the importance of postal services is on the rise again.
ప్రక్రియలలో ఏయే మార్పులను చేసిందీ, లోపాలకు బాధ్యులైన అధికారులపై ఎటువంటి చర్యలు తీసుకున్నదీ ఆయన తెలుసుకోగోరారు.
He sought to know what changes have been made in procedures, and what action has been taken against officers responsible for lapses.
మానవ వనరుల నిర్వహణ, వ్యవస్థాగత మెరుగుదలతో పాటు తపాలా విభాగాన్ని బలోపేతం చేయగల మౌలిక సదుపాయాలకు ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వవలసిందని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He stressed on the importance of human resource management, systemic improvement, and infrastructure strengthening in the Department of Posts.
హిమాచల్ ప్రదేశ్, హరియాణా, ఉత్తరాఖండ్, ఉత్తర్ ప్రదేశ్, ఆంధ్ర ప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళ నాడు, ఒడిశా, మధ్య ప్రదేశ్ మరియు మహారాష్ట్ర లు సహా అనేక రాష్ట్రాలలో విస్తరించినటువంటి రైల్వేలు, రహదారులు మరియు విద్యుత్తు రంగాల లో కీలకమైన అవస్థాపన పథకాల పురోగతిని కూడా ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Odisha, Madhya Pradesh and Maharashtra.
“క్రైమ్ అండ్ క్రిమినల్ ట్రాకింగ్ నెట్ వర్క్ అండ్ సిస్టమ్స్” (సిసిటిఎన్ఎస్) ను ప్రధాన మంత్రి విస్తృత రీతిలో సమీక్షించారు.
The Prime Minister comprehensively reviewed the “Crime and Criminal Tracking Network and Systems” (CCTNS).
2016 జనవరి 2,3 వ తేదీలలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కర్ణాటక లో పర్యటి౦చనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 02nd and 03rd, 2016.
జనవరి 2వ తేదీ మధ్యాహ్నం ప్రధాని మైసూరు చేరుకుంటారు.
He will arrive in Mysore on the afternoon of 02nd January.
పర్యటనలో భాగ౦గా అవధూత దత్త పీఠాన్ని స౦దర్శిస్తారు.
He will visit the Avadhoota Datta Peetham.
ఆ తర్వాత శ్రీ సుత్తూరు మఠం జగద్గురు డాక్టర్ శ్రీ శివరాత్రి రాజేంద్ర మహాస్వామిజీ శతజయ౦తి వేడుకలలో పాల్గొ౦టారు.
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
జనవరి 3వ తేదీన మైసూర్ విశ్వవిద్యాలయంలో జరగబోయే ఇండియన్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ 103 వ సెషన్(సమావేశము) ని ప్రధానమంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
On the 03rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
ఆ తర్వాత తుంకూరు వద్ద నూతనహెలికాప్టర్ తయారీ యూనిట్ కి ప్రధాని శంకుస్థాపన చేస్తారు.
He will lay the foundation stone for a new helicopter manufacturing unit at Tumkur.
చివరగా యోగా రీసెర్చ్ మరియు దాని అప్లికేషన్స్(యోగా పై పరిశోధన, దాని అనువర్తనాలలో ఉన్న పరిమితుల)పై జిగ్నిలో జరిగే 21వ అ౦తర్జాతీయ సదస్సును ఆదివార౦ నాడు ప్రధాని ప్రార౦భిస్తారు.
The Prime Minister will inaugurate the 21st International Conference on Frontiers in Yoga Research and its Applications, at Jigni on Sunday.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గురుదేవ్ శ్రీ రబీంద్రనాథ్ టాగోర్ జయంతి నాడు ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.