natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇక ఈ తపాలా కార్యాలయాలు, గ్రామీణ డాక్ సేవక్ లు ఆర్థిక సేవ‌ల‌ను అందించే విధంగా వారికి స్మార్ట్ ఫోన్ లను, ఇంకా డిజిట‌ల్ ఉప‌క‌ర‌ణాల‌ను సమకూర్చి బ‌లోపేతం చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని తెలిపారు.
Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services.
ఐపిపిబి యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను గురించి ఆయ‌న వివ‌రిస్తూ, ఇది న‌గ‌దు బ‌దిలీ, ప్ర‌భుత్వం అందించే ప్ర‌యోజ‌నాల బ‌దిలీ, బిల్లు చెల్లింపుల‌తో పాటు పెట్టుబ‌డులు, ఇంకా బీమా త‌దిత‌ర సేవ‌ల‌కు వీలు క‌ల్పిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Enumerating the benefits of IPPB, he said it will enable money transfer, transfer of government benefits, bill payments and other services such as investment and insurance.
ఈ త‌ర‌హా సేవ‌ల‌ను వినియోగ‌దారు ఇంటి ముంగిటకే పోస్ట్ మన్ అంద‌జేస్తార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that postmen would deliver these services at the doorstep.
డిజిట‌ల్ లావాదేవీల‌ను కూడా ఐపిపిబి అందిస్తుంద‌ని, ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న’ వంటి ప‌థ‌కాల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను రైతుల‌కు అంద‌జేయ‌డం లో తోడ్ప‌డుతుంద‌ని తెలిపారు.
He said that IPPB will also facilitate digital transactions, and help deliver the benefits of schemes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which provide assistance to farmers.
విచ‌క్ష‌ణ లేకుండా మంజూరైన రుణాల కార‌ణంగా భార‌త‌దేశ బ్యాంకింగ్ రంగం లో తలెత్తిన స‌మ‌స్య‌ల‌ తో 2014వ సంవ‌త్స‌రం నుండి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌ఠినంగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి విశ‌దీక‌రించారు.
The Prime Minister said that since 2014, the Union Government has been dealing firmly with the distortions and problems that had arisen in India’s banking sector due to indiscriminate loan advances.
ప్రస్తుత రుణాల‌ను స‌మీక్షించినట్లు, బ్యాంకింగ్ రంగం విష‌యం లో వృత్తిప‌ర‌మైన వైఖ‌రి ని అవ‌లంబించినట్లు ఆయ‌న వివరించారు.
He said existing loans have been reviewed and a professional approach has been taken with regard to the banking sector.
ఏశియన్ గేమ్స్ లో భార‌త‌దేశం ఇది వ‌ర‌కు ఎన్న‌డూ ఎరుగ‌ని విధంగా త‌న ఉత్త‌మమైనటువంటి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను క‌న‌బ‌ర‌చింద‌ని, అదే మాదిరిగా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ శ్రేష్ట‌మైన వృద్ధి సంఖ్య‌ ల‌ను నమోదు చేసింద‌ని, యావ‌త్తు దేశం ఒక స‌రికొత్త ఆత్మ‌విశ్వాసం తో తొణికిసలాడుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that today, as India achieves its best ever Asian Games performance, and the economy shows excellent growth numbers, the entire country is full of new self-confidence.
ప్ర‌జ‌ల స‌మ‌ష్టి కృషి ఫ‌లిత‌మే ఇది అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said this is the result of the collective efforts of the people.
ఇవాళ భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచం లో అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ మాత్ర‌మే కాకుండా శ‌ర వేగంగా పేద‌రికాన్ని నిర్మూలిస్తున్న దేశం గానూ ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said today India is not just the fastest growing economy in the world, but also the country that is eradicating poverty the fastest.
గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ప్ర‌తి ఒక్క ఇంటికి, ప్ర‌తి ఒక్క రైతు కు, ప్ర‌తి ఒక్క చిన్న వ్యాపార సంస్థ‌ కు ఆర్థిక సేవ‌ల‌ను అందించ‌డం లో 3 ల‌క్ష‌ల మంది ‘‘డాక్ సేవ‌క్ లు’’ కీల‌క పాత్ర‌ ను పోషించ‌నున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that 3 lakh “dak sevaks” would be the key to provide financial services to every home, every farmer and every small enterprise in the villages.
ఇటీవ‌లి మాసాల‌లో ‘‘డాక్ సేవ‌క్ ల’’ శ్రేయానికి అనేక చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకొన్న‌ట్లు, అలాగే వారి చిర‌కాల కోర్కె ను నెర‌వేర్చ‌డం జ‌రిగిన‌ట్లు ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He mentioned that in recent months, several steps have been taken for the welfare of “dak sevaks” and to meet their long pending demand.
వీటి ఫ‌లితంగా వారి జీతం లో చెప్పుకోద‌గ్గ పెరుగుద‌ల చోటు చేసుకొంద‌న్నారు.
These have led to a substantial increase in their salary, he added.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు అంబేడ్కర్ జయంతి సందర్భంగా నాగ్ పూర్ ను సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Nagpur tomorrow, on the occasion of Ambedkar Jayanti.
“చాలా ప్రత్యేకమైనటువంటి అంబేడ్కర్ జయంతిని పురస్కరించుకొని, రేపు నాగ్ పూర్ ను సందర్శించడం నాకు దక్కిన అమితమైన గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
In a series of tweets from his Twitter Account the Prime Minister said, “I am extremely honoured to be visiting Nagpur tomorrow, on the very special occasion of Ambedkar Jayanti
నాగ్ పూర్ లో డాక్టర్ అంబేడ్కర్ తో అత్యంత సన్నిహిత సంబంధం కలిగివున్న పావన ప్రదేశమైన దీక్ష‌ాభూమి లో నేను ప్రార్థనలలో పాల్గొనబోతున్నాను.
In Nagpur, I will pray at Deekshabhoomi, a holy spot that is very closely associated with Dr. Ambedkar.
ప్రజా జీవనాన్ని సానుకూలంగా ప్రభావితం చేయగల పలు అభివృద్ధి పథకాలు నాగ్ పూర్ లో రేపు ప్రారంభం కానున్నాయి.
A series of development projects are going to be inaugurated in Nagpur tomorrow, which will have a positive impact on people’s lives.
ఈ అభివృద్ధి పథకాలలో ఐఐఐటి, ఐఐఎమ్, ఎఐఐఎమ్ఎస్ లతో పాటు, కోరాడీ థర్మల్ పవర్ స్టేషన్ కూడా ఉన్నాయి.
The development projects include IIIT, IIM and AIIMS and launch of Koradi Thermal Power Station.
నేను ఒక బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగించనున్నాను కూడా.
Will also address a public meeting.
డిజిధన్ మేళా సమాప్తి అయ్యే కార్యక్రమంలో నేను పాల్గొని ‘లకీ గ్రాహన్ యోజన’ మరియు ‘డిజిధన్ వ్యాపార్ యోజన’లలో మెగా డ్రా విజేతలకు పురస్కారాలను ప్రదానం చేస్తాను.
Will join culmination of the DigiDhan Mela, where I will present awards to Mega Draw winners of Lucky Grahak Yojana and DigiDhan Vyapar Yojna.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ , వ్యూహాత్మ‌కంగా కీల‌క‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టులు విదేశాల‌లో చేప‌ట్టేందుకు బిడ్డింగ్‌వేసే భార‌తీయ సంస్థ‌ల‌కు మ‌ద్ద‌తుగా రాయితీతో కూడిన ఫైనాన్స్ ప‌థ‌కం తొలి కొన‌సాగింపున‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the first extension of Concessional Financing Scheme(CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad.
సి.ఎఫ్‌.ఎస్ కింద భార‌త ప్ర‌భుత్వం 2015-16 సంవ‌త్స‌రం నుంచి , విదేశాల‌లో మౌలిక స‌దుపాయాల‌కు సంబంధించి వ్యూహాత్మ‌కంగా కీల‌క‌మైన ప్రాజెక్టుల బిడ్డింగ్ వేసే భార‌తీయ సంస్థ‌ల‌కు మ‌ద్ద‌తుగా నిలుస్తోంది.
Under the CFS, the Govt. of India has been supporting Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad since 2015-16.
ఈ ప‌థ‌కం ల‌క్ష్యాల‌ను కొన‌సాగించాల్సిన అవ‌స‌రం ఇంకా ఉన్నందున 2018 నుంచి 2023 వ‌ర‌కు మ‌రో ఐదు సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు ఈ రాయితీని పొడిగించాల‌ని ప్ర‌తిపాదించారు.
Since the objectives of the Scheme continue to be relevant, it is proposed to extend the Scheme for another five years from 2018 to 2023.
ఆర్థిక ప‌ర్య‌వ‌సానాలు….
Financial Implications:
ఇంట‌రెస్ట్ ఈక్వ‌లైజేష‌న్ స‌పోర్ట్ (ఐఇఎస్‌) కింద లెండింగ్ బ్యాంకుల‌కు చెల్లింపులు చేసేందుకు, ప్ర‌తి ఏటా డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ ఎక‌న‌మిక్ అఫైర్స్ బ‌డ్జెట్‌లో కేటాయింపులు చేయ‌నుంది.అవి ఇలా ఉండ‌నున్నాయి.
Financial implication is towards payment of Interest Equalization Support (IES) to the lending Bank for which budgetary provision will be made by the Department of Economic Affairs every year, as follows:-
ఐఇఎస్ మొత్తం మిలియ‌న్ డాల‌ర్ల‌లో
IES Amount (In US$ million)
ఐఇఎస్ మొత్తం ఐఎన్ఆర్ కోట్ల‌లో
IES Amount (In INR crore)
నోట్‌…అంచ‌నా వేసిన ఐఇఎస్ ప్ర‌స్తుత ప్రాజెక్టుకు సంబంధించిన‌ది మాత్ర‌మే.
Note: The estimated IES is in respect of existing project only.
ఈ ప‌థ‌కం కింద వ్యూహాత్మ‌క ప్రాధాన్య‌త‌గ‌ల ఏ ప్రాజెక్టుకు ఫైనాన్సింగ్ అర్హ‌త ఇవ్వాల‌న్న‌ అంశాన్ని, ఆయా ప్రాజెక్టుల వారీగా డిఇఎ కార్య‌ద‌ర్శి అధ్య‌క్ష‌త‌న ఏర్పాటైన క‌మిటీ నిర్ణ‌యిస్తుంది.
The strategic importance of a project to deserve financing under this Scheme, is decided, on a case to case basis, by a Committee chaired by Secretary, DEA and with members from Department of Expenditure, Ministry of External Affairs, Department of Industrial Promotion and Policy (DIPP), Department of Commerce, Department of Financial Services and Ministry of Home Affairs.
ఇందులో స‌భ్యులుగా వ్య‌య‌విభాగ ప్ర‌తినిధులు, విదేశీవ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, పారిశ్రామిక ప్రోత్సాహ‌కాలు, విధానాల‌ విభాగం (డిఐపిపి) ,డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ కామ‌ర్స్‌, డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ పైనాన్షియ‌ల్ స‌ర్వీసెస్‌, మినిస్ట్రీ ఆఫ్ హోమ్ అఫైర్స్ స‌భ్యులుగా ఉంటారు.జాతీయ భ‌ద్ర‌తా డిప్యూటీ స‌ల‌హాదారు కూడా ఈ క‌మిటీలో స‌భ్యులుగా ఉంటారు.
The Deputy National Security Adviser is also a member of this Committee.
ఒక సారి క‌మిటీ ఆమోదం తెలిపితే, డిఇఎ ద్వారా ఎగ్జిమ్ బ్యాంక్‌కు లాంఛ‌నంగా లేఖ అంద‌జేయ‌డం ద్వారా సి.ఎఫ్‌.సి కింద పైనాన్సింగ్‌కు త‌మ అనుమ‌తి తెలుపుతారు.
Once approved by the Committee, DEA issues a formal letter to EXIM Bank conveying approval for financing of the project under CFS.
ఈ ప‌థ‌కం ప్ర‌స్తుతం ఎగుమ‌తులు ,దిగుమ‌తుల బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా(ఎక్సిమ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా) ద్వారా నిర్వ‌హింప‌బ‌డుతోంది.ఇది మార్కెట్ నుంచి వ‌న‌రులు స‌మకూర్చుకుని రాయితీపై ఫైనాన్స్‌ను అంద‌జేస్తుంది.
The Scheme is presently being operated through the Export-Import Bank of India, which raises resources from the market to provide concessional finance.
భార‌త‌ప్ర‌భుత్వం కౌంట‌ర్ గ్యారంటీ , రెండు శాతం వ‌డ్డీ ఈక్వ‌లైజేష‌న్ మ‌ద్ద‌తును ఎగ్జిమ్ బ్యాంక్‌కుఅంద‌జేస్తుంది.
Government of India (GoI) provides counter guarantee and interest equalization support of 2% to the EXIM Bank.
నేప‌థ్యం…:
Background:-
ఏదైనా భార‌తీయ సంస్థ , విదేశీ ప్ర‌భుత్వం, లేదా విదేశీ ప్ర‌భుత్వ యాజ‌మాన్య లేదా నియంత్ర‌ణ‌లోని సంస్థ‌ కీల‌క వ్యూహాత్మ‌క మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టును అమ‌లుచేయ‌డానికి అనుమ‌తి పొందిన‌ట్ట‌యితే అలాంటి వాటికి భార‌త ప్ర‌భుత్వం కౌంట‌ర్ గ్యారంటీ , రెండు శాతం వ‌డ్డీ ఈక్వ‌లైజేష‌న్‌ను ఎగ్జిమ్ బ్యాంకుకు ఇచ్చేందుకు ఈ ప‌థ‌కం కింద వీలు క‌ల్పించారు.
The scheme envisages Government of India to provide counter guarantee and interest equalization of 2 % to EXIM Bank to offer concessional finance to any foreign Govt. or foreign Govt. owned or controlled entity, if any Indian entity, succeeds in getting contract for the execution of a project.
ఈ ప‌థ‌కం కింద‌, ఎక్జిమ్ బ్యాంకు రుణాన్ని ఎల్‌.ఐ.బి.ఒ.ఆర్ (ఆరునెల‌ల స‌గ‌టు)ను మించ‌కుండా+ 100 బిపిఎస్‌ల రుణం అంద‌జేస్తుంది.
Under the Scheme, EXIM Bank extends credit at a rate not exceeding LIBOR (avg. of six months) + 100 bps.
రుణం తిరిగి చెల్లింపు విదేశీ ప్ర‌భుత్వ గ్యారంటీ ఉంటుంది.
The repayment of the loan is guaranteed by the foreign govt.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర‌ కేబినెట్ విమాన ప్రయాణ౦, విమాన భద్రతా అధికారుల ఆన్ బోర్డ్, ఇరు దేశాల ప్రయాణికుల భద్రతను మెరుగుపరిచేందుకు ఇంటీరియర్ జర్మనీ మంత్రిత్వశాఖ, భారత పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం (ఎంఓయు) పై సంతకం చేసి ఆమోదం తెలిపి౦ది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight.
భారతదేశం మరియు జర్మనీ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం వల్ల అంతర్జాతీయ౦గా ఇరు దేశాల ప్రయాణికుల భద్రతను మెరుగుపరిచేందుకు ఉపకరిస్తు౦ది.
The signing of MoU between India and Germany would provide compliance of international obligation as well as enhance safety of travelling public between India and Germany.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ప్ర‌థ‌మ మ‌హిళ మాన్యురాలు శ్రీ‌మ‌తి కిమ్ జుంగ్‌-సూక్ తో నేడు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Prime Minister Narendra Modi met with H. E. Mrs. Kim Jung-sook, First Lady of the Republic of Korea today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆహ్వానించిన మీద‌ట ప్ర‌థ‌మ మ‌హిళ శ్రీ‌మ‌తి కిమ్ భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శిస్తున్నారు.
First Lady Kim is visiting India at the invitation of Prime Minister Modi.
ఆమె అయోధ్య లో 2018 వ సంవ‌త్స‌రం న‌వంబ‌ర్ 6 వ తేదీన ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం నిర్వ‌హించే దీపోత్స‌వ్ కార్య‌క్ర‌మానికి మ‌రియు రాణి సూరీర‌త్న (హియో హాంగ్‌-ఓక్‌) యొక్క నూత‌న స్మార‌కం యొక్క భూమి పూజ కు ముఖ్య అతిథి గా హాజ‌రు కానున్నారు.
She will be the Chief Guest at the Deepotsav event being organized by the State Government of Uttar Pradesh and the ground-breaking ceremony of the new Memorial of Queen Suriratna (Heo Hwang-ok) in Ayodhya on 6 November 2018.
ప్ర‌ధాన మంత్రి కి సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి ల‌భించ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌థ‌మ మ‌హిళ శ్రీ‌మ‌తి కిమ్ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
First Lady Kim congratulated the Prime Minister on being awarded the Seoul Peace Prize.
ఈ గౌర‌వం వాస్త‌వానికి భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కే ద‌క్కుతుంది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India.
ఢిల్లీ లోని క‌రోల్ బాగ్ లో అగ్ని ప్ర‌మాద‌వ‌శాత్తూ ప్రాణ న‌ష్టం సంభ‌వించ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi.
“ఢిల్లీ లోని క‌రోల్ బాగ్ లో అగ్ని ప్ర‌మాదం కార‌ణం గా ప్రాణ న‌ష్టం జ‌రగడం తో ప్రగాఢ‌మైనటువంటి దుఃఖాని కి లోన‌య్యాను.
“Deeply saddened by the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi.
ఆప్తుల ను కోల్పోయిన కుటుంబాల సభ్యుల కు నేను నా యొక్క సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తున్నాను.
I convey my condolences to the families of those who lost their lives.
ఈ ఘ‌ట‌న లో గాయ‌ప‌డిన వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడి ని ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May the injured recover soon”, the PM said.
న్యూఢిల్లీలో ఈ రోజు సోమనాథ్ ట్రస్ట్ సమావేశాన్ని నిర్వహించారు.
A meeting of the Somnath Trust was held in Delhi today under the Chairmanship of Shri Keshubhai Patel.
ప్రధాన మంత్రి సోమనాథ్ ఆలయాన్ని మత సంబంధమైన ముఖ్య పర్యటక స్థలంగా తీర్చి దిద్దవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని స్పష్టం చేశారు.
Prime Minister stressed on the need for establishing Somnath Temple as a premier religious tourist destination.
అక్కడ ఒక సభాభవనాన్ని, అత్యాధునిక వర్చుయల్ మ్యూజియాన్ని నిర్మించాలని కూడా ఆయన సూచించారు.
He also suggested to build a state of the art virtual museum and auditorium.
ఈ సందర్భంగా, సోమనాథ్, దియూ, గీర్ లయన్ సఫారీ లను కలుపుతూ వెళ్లే ఒక టూరిస్ట్ సర్క్యూట్ ను ఏర్పాటు చేయాలని కూడా ప్రధాని సలహా ఇచ్చారు.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
పర్యటకులను ఆకర్షించే మరిన్ని ప్రదేశాలను సైతం జత చేయాలని ట్రస్టు నిర్ణయించింది.
The Trust decided to add many more tourist attractions.
అక్ష‌రాస్య‌త విష‌యంలో దేశానికే కేర‌ళ చైత‌న్య స్ఫూర్తిగా, దారి దీపంగా వెలుగొందుతోంది.
Kerala has been a torch-bearer and inspiration to the whole nation in the field of literacy.
వంద శాతం అక్ష‌రాస్య‌త సాధించిన తొలి ప‌ట్ట‌ణం, వంద శాతం అక్ష‌రాస్య‌తను సాధించిన తొలి జిల్లా కేర‌ళ‌ లోనివే.
The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala.
నూరు శాతం ప్రాథ‌మిక విద్య‌ను సాధించిన తొలి రాష్ట్రం కూడా కేర‌ళే.
Kerala was also the first state to attain 100 percent primary education.
దేశంలోని ఎన్నో పురాత‌న క‌ళాశాల‌లు, పాఠ‌శాల‌లు, గ్రంథాల‌యాలు కేర‌ళ‌లోనే ఉన్నాయి.
Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala.
ఇది కేవ‌లం ప్ర‌భుత్వం వ‌ల్ల మాత్ర‌మే సాధ్య‌ం కాలేదు.
This could not have been achieved by Government alone.
పౌరులు, సామాజిక సంస్థ‌లు ఈ గొప్ప ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌డానికి క్రియాశీల పాత్ర‌ను పోషించారు.
Citizens and social organizations have played an active role in this remarkable achievement.
ప‌ఠనాన్ని, జ్ఞ‌ానాన్ని కేవ‌లం ప‌ని సంబంధ కార్య‌క‌లాపాల‌కు ప‌రిమితం చేయ‌రాద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తాను.
I believe that reading and knowledge should not be limited only to work related aspects.
ఇది సామాజిక బాధ్య‌త‌, దేశానికి సేవ చేయ‌డం, మాన‌వ‌ జాతికి సేవ‌ చేయ‌డం వంటి అల‌వాట్ల‌ను పెంపొందించేదిగా ఉండాలి.
It should help develop habits of social responsibility, service to the nation and service to humanity.
ఇది దేశంలోని , స‌మాజంలోని రుగ్మ‌త‌ల‌ను తొలగించేదిగా ఉండాలి.
It should cure the evils in society and nation.
ఇది దేశ స‌మైక్య‌త‌ను, దేశ స‌మ‌గ్ర‌త‌ను గౌర‌వించేదిగా, శాంతి భావ‌న‌ను పెంపొందించేదిగా ఉండాలి.
It should spread the idea of peace along with respect for unity and integrity of the nation.
ఒక మ‌హిళ రెండు కుటుంబాల‌ను విద్యావంతుల‌ను చేస్తుందంటారు.
It is said that one literate woman can educate two families.
ఈ విష‌యంలో ఇత‌ర రాష్ట్రాల‌కు కేరళ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కంగా నిలిచింది.
Kerala has set an example worthy of emulation in this regard.
2022 సంవ‌త్స‌రం నాటికి 3 కోట్ల మంది అణ‌గారిన వ‌ర్గాల ప్ర‌జ‌ల‌ను చేరాల‌న్న‌ది వారి ల‌క్ష్యం.
Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022.
ప‌ఠ‌నం ద్వారా ఎదిగి, సుసంప‌న్న‌త సాధించేందుకు ఇది మార్గంకావాల‌న్న‌ది ఈ ప్ర‌య‌త్న ల‌క్ష్యం.
The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper.
ప‌ఠ‌నం ఆలోచ‌నా ప‌రిధిని విస్తృతం చేస్తుంది.
Reading can help broaden one’s thinking.
బాగా చ‌దువుకున్న ప్ర‌జ‌లు భార‌త‌దేశం అంత‌ర్జాతీయంగా స‌మ‌ర్ధంగా రాణించ‌డానికి స‌హాయ‌ప‌డ‌తారు.
A well-read population will help India excel globally.
ఇదే స్ఫూర్తితో ఇటువంటి ఉద్య‌మాన్నే ‘వాంచే గుజ‌రాత్’ పేరుతో నేను గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఉన్న‌ప్పుడు ప్రారంభించాను.
With the same spirit, I had started a similar movement by name of VANCHE GUJARAT when I was Chief Minister of the State.
దీనికి ‘‘గుజ‌రాత్ చ‌దువుతోంది’’ అని అర్థం.
It means “Gujarat Reads”.
ప్ర‌జ‌ల‌లో ప‌ఠ‌నాభిలాష‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం నేను గ్రంధాల‌యానికి వెళ్ళాను.
I had visited a public library to motivate people to read.
ఈ ఉద్య‌మాన్ని యువ‌త ల‌క్ష్యంగా సాగించాం.
The movement targeted the young generation, in particular.
ప్ర‌జ‌లు త‌మ త‌మ గ్రామాల‌లో ‘గ్రంథ‌-మందిర్’ ఏర్పాటు గురించి ఆలోచించాలని పిలుపునిచ్చాను.
I also requested citizens to think about building a ‘Granth-Mandir’ – a temple of books – in their village.
ఈ గ్రంథ మందిర్‌ను క‌నీసం 50 లేదా 100 పుస్త‌కాల‌తో ఆరంభించ‌వ‌చ్చు.
This could be started with 50 or 100 books.
శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపే సందర్భంలో పూల గుత్తి ని ఇచ్చేందకు బ‌దులుగా ఒక పుస్త‌కాన్ని ఇవ్వ‌ాలని ప్రజలకు నేను విజ్ఞప్తి చేశాను.
I appealed to people to give a book instead of bouquet as a greeting.
ఇటువంటి ప్ర‌య‌త్నం గొప్ప మార్పుకు దారి తీయ‌వ‌చ్చు.
Such a move can make a big difference.
ఉప‌నిష‌త్ కాలం నుండీ త‌ర త‌రాలుగా జ్ఞాన‌మూర్తుల‌ను గౌర‌వించుకుంటున్నాం.
From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages.
మ‌నం ఇప్పుడు స‌మాచార యుగంలో ఉన్నాం.
We are now in the information age.
ఈ రోజుకు కూడా జ్ఞాన‌మే ఉత్త‌మ మార్గ‌ద‌ర్శ‌క జ్యోతిగా వెలుగొందుతోంది.
Even today, knowledge is the best guiding light.
డిజిట‌ల్ గ్రంథాలయాల పైల‌ట్ ప్రాజెక్టు కింద పనికర్ ఫౌండేష‌న్ న్యూ ఢిల్లీ లోని ఇండియ‌న్ ప‌బ్లిక్ లైబ్ర‌రీ మూవ్‌మెంట్‌తో క‌ల‌సి కేర‌ళ‌లోని 18 ప‌బ్లిక్ లైబ్ర‌రీ ల‌తో క‌ల‌సి ప‌నిచేస్తున్న‌ట్టు నాకు చెప్పారు.
I am told that as a pilot project of Digital Libraries, Panicker Foundation is working with 18 public libraries in the state in collaboration with Indian Public Library Movement, New Delhi.
ఇటువంటి ప‌ఠ‌న ఉద్య‌మం, గ్రంథాల‌య ఉద్య‌మం దేశ‌వ్యాప్తం కావాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
I would like to see such a reading and library movement in the entire country.
ఈ ఉద్య‌మం ప్ర‌జ‌లు కేవ‌లం అక్ష‌రాస్యులుగా కావ‌డానికి మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కారాదు.
The movement should not be limited to make people literate.
ఇది సామాజిక మార్పును, ఆర్థిక మార్పును తీసుకు వ‌చ్చే అస‌లైన ల‌క్ష్య‌ సాధ‌న‌కు కృషి చేయాలి.
It should try to achieve the real goal of bringing social and economic change.
స‌మున్న‌త జ్ఞానం పునాదిగా ఆపైన ఒక మెరుగైన స‌మాజ నిర్మాణం జ‌ర‌గాలి.
The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society.
జూన్ 19 వ తేదీని రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ప‌ఠ‌న దినోత్స‌వంగా ప్ర‌క‌టించ‌డం సంతోష‌దాయకం.
I am happy to note that the State Government has announced 19th June as the reading day.
విశేష‌ కృషితోనే ఇదొక ప్ర‌జా కార్య‌క్ర‌మంగా రూపుదిద్దుకుంటోంది.
Obviously, a lot of effort will converge to make this a popular activity.
పనికర్ ఫౌండేష‌న్ కార్య‌క‌లాపాల‌కు భార‌త ప్ర‌భుత్వం కూడా తోడ్పాటును అందిస్తోంది.
The Government of India has also provided support to the activities of the foundation.
ఈ ఫౌండేష‌న్‌కు గ‌త రెండు సంవ‌త్స‌రాల‌లో సుమారు 1.20 కోట్ల రూపాయ‌లు మంజూరు చేసినట్లు నాకు తెలిసింది.
I am told that about 1.20 crore rupees have been given to the foundation in the last two years.
ఫౌండేష‌న్ ప్ర‌స్తుతం డిజిట‌ల్ లిట‌ర‌సీపై దృష్టి పెట్టింద‌ని తెలిసి చాలా సంతోషంగా ఉంది.
I am also happy to see that the foundation is now focusing on digital literacy.
ఇది తక్షణావ‌స‌రం.
This is the need of the hour.
నేను ప్ర‌జ‌ల శ‌క్తిని విశ్వ‌సిస్తాను.
I believe in people’s power.
దీనికి మెరుగైన స‌మాజాన్ని, మెరుగైన దేశాన్ని అందించగలిగిన సామర్థ్యం ఉంది.
It has the capacity to make a better society and nation.
ఈ సంద‌ర్భంగా మేము చ‌దువుతాము అంటూ ప్ర‌తిజ్ఞ చేయవలసిందిగా ఇక్కడ గుమికూడిన వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ నేను కోరుతున్నాను.
I urge every young person in the audience to take a pledge of reading.
అలాగే, ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ చ‌దివేటట్లు కూడా చూడండి.
And enable everyone to do so.
మ‌నంద‌రం క‌లిసి భార‌త‌దేశాన్ని మ‌రోసారి జ్ఞాన భూమిగాను, విజ్ఞాన భూమిగాను తీర్చి దిద్దుదాం.
Together, we can once again make India a land of wisdom and knowledge.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ,దేశీయ క్ర‌యోజ‌నిక్ ఇంజ‌న్‌ద‌శ గ‌ల జిఎస్ఎల్‌వి-ఎఫ్ 08ను విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించిన ఇస్రో బృందానికి అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage.
“ దేశీయ క్ర‌యోజ‌నిక్ ద‌శ‌గ‌ల జిఎస్ఎల్‌వి – ఎఫ్ 08 ను విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించిన ఇస్రో, ఇందులో పాలుపంచుకున్న వారికి అభినంద‌న‌లు .జిశాట్‌- 6ఎ, ఒక క‌మ్యూనికేష‌న్ ఉప‌గ్ర‌హం.
“Congratulations to ISRO and other stakeholders on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage.
ఇది మొబైల్ అప్లికేష‌న్ల‌కు కొత్త అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పిస్తుంది.
GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
దేశాన్ని ఉజ్వ‌ల భ‌విష్య‌త్తు, స‌మున్న‌త నూత‌న శిఖ‌రాల‌కు తీసుకువెళుతున్నందుకు ఇస్రోను చూసి గ‌ర్విస్తున్నాను. ”అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Proud of ISRO for taking the nation towards new heights and a brighter future”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో బ్రిటిషు ప్రధాని థెరెసా మే ఈ రోజు టెలిఫోన్ లో సంభాషించారు.
Rt. Hon. Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఉభయ ప్రధానులు ఒకరికి మరొకరు ఇటీవలే ముగిసిన దీపావళి పండుగ శుభాకాంక్షలు తెలియజేసుకున్నారు.
The two Prime Ministers exchanged greetings on the occasion of the festival of Diwali, celebrated recently.
శాస్త్ర విజ్ఞానం- సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఫైనాన్స్, వ్యాపారం-పెట్టుబడి, ఇంకా రక్షణ మరియు భద్రత రంగాలు సహా అనేక రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని మరింత బలపరచుకొనేందుకు గణనీయమైన అవకాశాలు ఉన్నాయని ఇరువురు నేతలు అంగీకరించారు.
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
మనం అంతర్జాతీయంగా ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళకు దీటుగా అధిగమించేందుకు ద్వైపాక్షిక సహకారంపై మీరు వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాలు, సిఫారసులకు కృతజ్ఞతలు.
Thank you very much for your thoughts and recommendations on our global challenges and our bilateral cooperation.
మీరు వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాలు చాలా విలువైనవి.
Your perspectives are very important to us.
అంతర్జాతీయ వేదికలపై వివిధ అంశాలపై మీరు వ్యక్తం చేసిన ఆందోళనల విషయంలో మేం నిరంతరం అప్రమత్తంగా ఉంటామని మీకు మరోసారి హామీ ఇస్తున్నాను.
Let me reassure you that we will remain very sensitive to your concerns in international forums.
మీ అవసరాలు, ప్రాధాన్యతలకు అనుగుణంగా మా ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని రూపొందించుకుంటాం.
We would also like to shape our bilateral cooperation in accordance with your needs and priorities.
కొన్ని అంతర్జాతీయ అంశాలు, వాటిలో మన సహకారంపై నా ఆలోచనలు మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
Let me share my thoughts with you on a few global issues and propose a few initiatives for our cooperation.
వాతావరణ మార్పులు మనందరికీ అత్యంత ఆందోళనకరమైన అంశం అన్నది సుస్పష్టం.
Climate change is clearly a pressing concern for all.
వాతావరణ మార్పులకు వ్యతిరేకంగా పోరాడడం భారత జాతీయ ప్రాధాన్యత.
Combating it is India’s national priority.
మా పురాతన చరిత్ర, సంస్కృతి అందించిన సహజసిద్ధమైన స్వభావంతో కూడా మేము దీన్ని స్వచ్ఛందంగా మాప్రాధాన్యతగా ఎంచుకున్నాం.
We make this choice with the natural instinct of our heritage and culture.
దీనికి తోడు పరిణతి పొందిన మా స్వప్రయోజనాలు, భూగోళం భవిష్యత్తు కూడా దీన్ని మేం ప్రాధాన్యతగా ఎంచుకోవడానికి దోహదకారి అయిన అంశాలు.
But, we also do this in our enlightened self-interest and with a commitment to the future of our planet.
ఈ అంశాలు దృష్టిలో ఉంచుకునే 2022 నాటికి అదనంగా 175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక ఇంధన వనరుల ఉత్పత్తి లక్ష్యంగా మేం నిర్దేశించుకున్నాం.
That is why we have set a target of additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022.
ఇలాంటి జాతీయ కార్యాచరణలన్నీ శక్తివంతమైన అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యంతోనే విజయవంతం అవుతాయి.
National action will succeed only through a strong international partnership.
కర్బన ఉద్గారాల తగ్గింపు లక్ష్యాల గురించి మాట్లాడే ముందు అందుకు అవసరమైన టెక్నాలజీ అందరికీ అందుబాటులో ఉండడం, హరిత ఇంధనాల్లోకి పరివర్తన చెందేందుకు అవసరమైన ఆర్థిక వనరులపై కూడా దృష్టి పెట్టాల్సిన అవసరం ఉంది.
As much as we speak of goals and emission reductions, we should focus equally on access to affordable technology and adequate finance that makes transition to clean energy natural and easy.
ఇలాంటి కృషి చేయని పక్షంలో పెద్ద ఆశయంతో ఏర్పాటు చేసుకున్న ఏ లక్ష్యం అయినా నీరు గారిపోతుందని మన అనుభవాలు నిరూపించాయి.
Otherwise, experience shows that targets will remain difficult dreams.