natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అయితే, అసంఘ‌టిత రంగం- అది శ్రామికులు కావ‌చ్చు, ఇళ్ళ లో ప‌ని చేసేవారు కావ‌చ్చు, వ్య‌వ‌సాయ కూలీలు కావ‌చ్చు, లేదా స‌మాజం లోని భారీ సంఖ్య లోని శ్రామిక వ‌ర్గం కావ‌చ్చు- వారు అశ్ర‌ద్ధ కు లోన‌య్యారు.
However, the unorganised sector- be it the labourers, household workers, agricultural labourers or manual thelawalas, a large cross section of the society has been neglected.
వారికి 60 సంవ‌త్స‌రాల వ‌య‌స్సు వ‌చ్చిన త‌రువాత ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్ర‌మ యోగి మాన‌ ధ‌న యోజ‌న ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన అండ‌గా నిల‌బ‌డనుంది.
Pradhan MantriShram Yogi Man DhanYojna will be a major support for them after the age of 60 years.
వారు ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న, ప్ర‌ధాన మంత్రి జీవ‌న జ్యోతి బీమా యోజన, ప్ర‌ధాన మంత్రి సుర‌క్ష‌ బీమా యోజన, ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న, ఇంకా త‌దిత‌ర సంక్షేమ ప‌థ‌కాల లాభాలే కాకుండా వారి యొక్క దైనందిన ఖ‌ర్చుల‌ ను భ‌రించుకోవ‌డం కోసం పింఛ‌ను ను కూడా అందుకోనున్నారు.
They will not only will get the benefits of Ayushman Bharat Yojna, Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojna, Pradhan Mantri Suraksha BimaYojna, Pradhan MantriAwasYojna and other welfare schemes, but also receive pension to meet their daily expenses.
జంతు శిక్ష‌కులు, పాముల‌ ను ఆడించేవారు, బంజారా లు, త‌దిత‌ర సంచార సముదాయాల కోసం ఒక సంక్షేమ మండ‌లి ని ఏర్పాటు చేయాల‌ని మేం నిర్ణ‌యించాం.
We have decided to set up a Welfare Board for nomadic communities like Madaris, Snake charmers, Banzaras, Gadiyalohars etc.
వ్యాపార వ‌ర్గాలు, వ‌ర్త‌కులు, ఇంకా ఇత‌ర అధికారుల అవ‌స‌రాల‌ ను తీర్చ‌డం కోసం ఒక ప్ర‌త్యేక‌మైన‌టువంటి ఆదేశం తో డిఐపిపి ని పున‌ర్ నిర్మించ‌డ‌మైంది.
DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials.
ఇక‌పై ఈ విభాగాన్ని డిపార్ట్‌మెంట్ ఫ‌ర్ ప్ర‌మోశ‌న్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీస్ అండ్ ఇంట‌ర్న‌ల్ ట్రేడ్ గా వ్య‌వ‌హ‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade.
త‌దుప‌రి ద‌శాబ్ది ముగిసేస‌రికి ఏమేమి అవ‌స‌రాలు ఉంటాయి ?, ఏయే ల‌క్ష్యాల‌ ను సాధించాల‌నేది దృష్టి లో పెట్టుకొని ఈ బడ్జెటు లో ప‌థ‌కాల‌ ను పొందుప‌ర‌చినందుకు నాకు ఆనందం గా ఉంది.
I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade.
ఈ బ‌డ్జెటు దేశం లోని 130 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ల‌క్ష్యాల‌ ను అందుకొనే దిశ గా ప‌య‌నించేందుకు వారి లో శ‌క్తి ని నింపుతుంది.
This budget will energise 130 crore people of the country towards meeting the targets of New India.
ఇది అంద‌రి జీవితాల‌ ను స్పృశిస్తూ, స‌ర్వ‌స‌మ్మిళితం గాను, స‌ర్వ‌వ్యాప్తం గాను ఉంది.
It is all pervasive, touching the lives of all and all inclusive.
దీని ని అంద‌రి అభివృద్ధి కోసం అంకితం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
It is dedicated to the development of all.
పంజాబ్ ప్రభుత్వం రాష్ట్రంలోని విశాల పశువుల క్షేత్రాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించింది.
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
అయితే రౌనిలోని పశువుల క్షేత్రం 300 పశువులకు మాత్రమే పశుగ్రాసాన్ని అందించగలదు.
The farm has limited land to cultivate feed and fodder to maintain 300 cattle.
గురు ర‌విదాస్ జ‌యంతి సందర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
“గురు ర‌విదాస్ జయంతి నాడు ఆయ‌నకు ఇదే నా ప్ర‌ణామం.
“I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti.
గురు ర‌విదాస్ గారు మ‌న దేశంలో జ‌న్మించిన అత్యంత గొప్ప సాధువుల్లో ఒక‌రు.
Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land.
ఆయ‌న స‌మానత్వం, న్యాయం మ‌రియు క‌రుణామ‌య స‌మాజానికై పాటు ప‌డ్డారు.
He stood for a society that is equal, just and compassionate.
ఆయ‌న బోధ‌న‌లు నిత్యమైన‌వీ, స‌మాజంలో అన్ని వ‌ర్గాల ప్ర‌జ‌ల‌కూ తగిన‌టువంటివీనూ.
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society.
గురు ర‌విదాస్ గారు మ‌న స‌మాజంలో స‌కారాత్మ‌క‌మైన మార్పుల‌ను అనేకం తీసుకువ‌చ్చారు.
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.
ప్ర‌శ్నించే స్ఫూర్తి, కాలంతో పాటు సాగాల‌ని స్ప‌ష్టం చేయ‌డం అత్యంత ఘ‌న‌మైనటువంటి అంశాలు.
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great.
గురు ర‌విదాస్ గారు సోద‌ర‌త్వ విలువల పట్ల, సామ‌రస్య విలువ‌ల ప‌ట్ల అచంచ‌ల విశ్వాసాన్ని కలిగివుండే వారు.
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood.
ఏ తరహా వివ‌క్ష‌ పట్ల కూడా ఆయనకు న‌మ్మ‌కం ఉండేది కాదు.
He did not believe in any kind of discrimination.
మేము ‘స‌బ్ కా సాత్, స‌బ్ కా వికాస్’ ధ్యేయంతో ప‌ని చేస్తున్న‌ప్పుడు, ప్ర‌తి ఒక్కరికి- ప్ర‌త్యేకించి పేద‌ల‌కు- సేవ చేయాలని ఉద్బోధించిన ర‌విదాస్ గారి నుండి ఎంతో స్ఫూర్తిని పొందుతున్నాం.
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor.
ఈ కింద పేర్కొన్న గురు ర‌విదాస్ గారి మాట‌ల‌ను నేను ఈ రోజు మీతో పంచుకోవాల‌ని త‌లుస్తున్న‌ాను:
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న కేంద్రీయ హిందీ సంఘం 31వ స‌మావేశం ఈ రోజున న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగింది.
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో, సంఘం స‌భ్యులు అంద‌రూ చేసినటువంటి సృజ‌నాత్మ‌క‌మైన మ‌రియు ఆచ‌ర‌ణాత్మ‌క‌మైన సూచ‌న‌ల‌కు గాను వారిని అభినందించారు.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.
రోజువారీ సంభాష‌ణల ద్వారా హిందీ భాష ను వ్యాప్తి చేయాల‌ని, సంక్లిష్ట‌మైన సాంకేతిక ప‌దాల‌ను ఉప‌యోగించ‌డం మానుకోవాలని, లేదంటే వాటిని ఆధికారిక ప్రయోజనాలకై కొద్ది మేర‌కు ఉప‌యోగించాల‌ంటూ ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes.
ప్ర‌భుత్వం లోను, స‌మాజం లోను హిందీ వాడ‌కం విషయంలో ఉన్న అంత‌రాన్ని త‌గ్గించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కిపలుకుతూ, ఈ ప్ర‌చార ఉద్య‌మానికి నాయ‌క‌త్వం వ‌హించ‌డం లో విద్యా సంస్థ‌లు సహాయకారి కాగలవన్నారు.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా త‌నకు ఎదురైన అనుభ‌వాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావిస్తూ, హిందీ స‌హా అన్ని భార‌తీయ భాష‌ల స‌హాయం తో మనం యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం తో సంధానం కావ‌చ్చ‌ంటూ స‌భ్యుల‌కు హామీని ఇచ్చారు.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.
ఇదే మాదిరిగా, ప్ర‌పంచం లో కెల్లా అతి పురాత‌న‌మైన త‌మిళం వంటి భార‌తీయ భాష‌లను చూసుకొని మ‌నం గ‌ర్విద్దాం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil.
దేశం లోని అన్ని భాష‌లు హిందీ ని సుసంప‌న్నం చేయ‌గ‌లుగుతాయ‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi.
ఈ సంద‌ర్భం లో ప్ర‌భుత్వం యొక్క ‘‘ఏక్ భార‌త్ శ్రేష్ఠ భార‌త్’’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government’s “Ek Bharat Srestha Bharat” initiative.
హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింహ్ స్వాగ‌తోప‌న్యాసం చేసిన అనంత‌రం, రాజ భాష కార్య‌ద‌ర్శి వివిధ భాష‌ల లో పురోగ‌తి పై కార్య‌క్ర‌మ ప‌ట్టిక కు అనుగుణంగా ఒక నివేదిక ను సభ కు స‌మ‌ర్పించారు.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.
హిందీ భాష ప్ర‌చారానికి సంబంధించిన అంశాల పై స‌భ్యులు వారి వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను వెల్ల‌డించారు.
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language.
ఈ సంద‌ర్భంగా కేంద్రీయ హిందీ నిదేశాలయ్ ప్ర‌చురించిన గుజ‌రాత్‌-హిందీ ఫండ్ ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆవిష్క‌రించారు.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అక్టోబర్ 19వ తేదీ న మహారాష్ట్ర లోని శిర్డీ ని సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018.
శ్రీ శిర్డీ సాయిబాబా సంస్థాన్ ట్రస్ట్ యొక్క వివిధ అభివృద్ధి పనులకు శంకుస్థాపన సూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్కరిస్తారు.
Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.
శ్రీ శిర్డీ సాయిబాబా సమాధి యొక్క శత వార్షికోత్సవానికి గుర్తు గా ఒక వెండి నాణేన్ని కూడా ఆయన విడుదల చేస్తారు.
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
ఆయన సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
He will also address the gathering.
శ్రీ శిర్డీ సాయిబాబా సమాధి ఆలయ సముదాయాన్ని కూడా ప్రధాన మంత్రి సందర్శిస్తారు.
Prime Minister will also visit the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex.
ఆ త‌రువాత నుండి అది ఆర్థికంగా స్వీయపోషణ సామర్థ్యాన్ని సంతరించుకోగలుగుతుంది.
Thereafter, it will be financially self-sustainable.
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపానీ గారు,
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji,
నా సహోద్యోగి కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ గారు,
My Colleague Union Minister Dr. Harshvardhan ji,
స్వీడన్ మంత్రి శ్రేష్ఠురాలు అన్నా ఎక్ స్ట్రామ్ గారు,
Her Excellency Ms. Anna Ekstrom, Minister from Sweden,
ప్రముఖ నోబెల్ అలంకృతులు,
Distinguished Nobel Laureates,
నోబెల్ ఫౌండేషన్ ఉపాధ్యక్షులు డాక్టర్ గోరన్ హన్సన్,
Dr. Goran Hansson, Vice-President of the Nobel Foundation,
ప్రియమైన శాస్త్రవేత్తలారా,
Dear scientists,
సోదర, సోదరీమణులారా,
Ladies and gentlemen!
ప్రాథమిక శాస్త్ర విజ్ఞానంపై సృజనాత్మక ఆలోచనలకు, పనికి – నోబెల్ పురస్కారం – ప్రపంచంలోనే అత్యున్నత స్థాయి గుర్తింపు.
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science.
అయితే, ఇవాళ మనం గుజరాత్ లో అనేక మంది నోబెల్ పురస్కార గ్రహీతలను కలిగిన చరిత్రను సృష్టిస్తున్నాము.
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat.
ఇక్కడ హాజరైన నోబెల్ పురస్కార గ్రహీతలందరికీ నా హృదయపూర్వక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
I extend a hearty welcome to all the Laureates present here.
మీరు భారతదేశానికి ఎంతో విలువైన స్నేహితులు.
You are valued friends of India.
మీలో కొంతమంది గతంలో అనేక సార్లు ఇక్కడకు వచ్చారు.
Some of you have been here earlier several times.
మీలో ఒకరు ఇక్కడే పుట్టి, వడోదరా లో పెరిగారు.
One of you was born here and actually grew up in Vadodara!
మన యువ విద్యార్థులను అనేక మందిని ఈ రోజు ఇక్కడ చూడడం నాకు చాలా సంతోషాన్నిచ్చింది.
I am delighted to see so many of our young students here today.
మీ స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యులందరూ వచ్చే వారాలలో సైన్స్ సిటీ ని సందర్శించే విధంగా మీరు కోరవలసిందిగా మీ అందరికీ నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks.
మీతో సంప్రదింపులు జరిపే ఈ అపూర్వమైన అనుభవాన్ని మన విద్యార్థులు వారి మనసులో పదిలంగా ఉంచుకుంటారు.
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you.
సుస్థిరమైన భవిష్యుత్తును పంచుకోవడానికి, కీలకమైన కొత్త సవాళ్ళను చేపట్టడానికి ఇది వారికి స్ఫూర్తి నిస్తుంది.
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future.
ఈ ప్రదర్శన, ఈ పరంపర, మీకు, మా విద్యార్థులకు, సైన్స్ ఉపాధ్యాయులకు, మా శాస్త్రవేత్తలకు మధ్య ఒక పటిష్టమైన బంధంగా రూపుదిద్దుకొంటుందని నేను గట్టిగా విశ్వసిస్తున్నాను.
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists.
శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో మా దృష్టి అంతా మా యువతకు అవకాశాలు తప్పక అందుబాటులో ఉండాలన్నదే.
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth.
శిక్షణ, భవిష్యత్ సంసిద్ధత మా యువతకు ఉత్తమమైన ప్రదేశాలలో ఉపాధి కల్పించాలి.
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places.
ఆ విధంగా భారతదేశం ఒక గొప్ప శాస్త్ర విజ్ఞాన గమ్యం గా రూపొందాలి.
That India should be a great science destination.
లోతైన సముద్ర గర్భ అన్వేషణ, సైబర్ విధానాల వంటి ఉత్తేజపూరిత సవాళ్ళను మనం చేపట్టాలి.
That we should take major inspirational challenges such as deep sea exploration and Cyber Systems.
ఒక కార్యాచరణ ద్వారా ఈ కల్పన ను ముందుకు తీసుకువెళ్ళడానికి మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
We have a plan that will take this vision through action.
దేశవ్యాప్తంగా పాఠశాలల్లో సైన్స్ బోధన కోసం కార్యక్రమాలను రూపొందించవలసిందిగా మేము మా శాస్తవేత్తలను కోరాము.
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country.
అదే విధంగా తదుపరి స్థాయి లో – నైపుణ్యంలోనూ, ఉన్నత శిక్షణ లోనూ – కొత్త కార్యక్రమాలు రూపొందించవలసిందిగా కూడా కోరాము.
This will also involve training teachers.
కొత్త విజ్ఞాన ఆర్ధిక విధానంలో ఈ కార్యక్రమాలు మీకు ఉపాధి కల్పిస్తాయి.
At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training.
సమర్ధవంతమైన పారిశ్రామికవేత్తలుగా, శాస్త్రవేత్తలుగా తయారుచేస్తాయి.
These programmes will make you employable in the new knowledge economy and make you effective entrepreneurs and thinking scientists.
మన దేశంలోనూ, ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ఉన్నత పదవులు, ఉద్యోగాల కోసం పోటీ పడగలుగుతారు.
You will be able to compete for positions and jobs here and anywhere in the world.
ఆ తరువాత, మన శాస్త్రవేత్తలు మన నగరాలలోని పరిశోధనశాలలతో అనుసంధానమవుతారు.
Next, our scientists will link our laboratories in cities.
సదస్సులు, వనరులు, పరికరాల ద్వారా మీరు ఆలోచనలను పంచుకోవచ్చు.
You can share ideas, seminars and resources and equipment.
ఈ విధంగా మనం శాస్త్ర పరిజ్ఞానాన్ని మరింతగా కలిసి పంచుకోడానికి అవకాశం ఏర్పడుతుంది.
This will allow us to do more and better collaborative science.
స్థానిక అవసరాలకు అనుగుణంగా ప్రతి రాష్ట్రంలో భారీగా శాస్త్ర సంబంధమైన పరిశ్రమలను స్థాపించడం ద్వారా మన శాస్త్ర పరిజ్ఞాన సంస్థలు వాణిజ్యపరంగా విస్తరిస్తాయి.
Our science agencies will expand science-driven entrepreneurship and commercialisation in a big way in each state according to local needs.
అప్పుడు మీరు ప్రారంభించే స్టార్ట్- అప్ సంస్థలు, పరిశ్రమలు అంతర్జాతీయంగా పోటీపడే అవకాశం ఉంటుంది.
Your start-ups and industry can then compete globally.
ఈ ఏడాది మీరు ఈ విత్తనాలు నాటితే అనంతరం మీరు స్థిరమైన ఫలాలు పొందుతారు.
These seeds must be planted this year and we will then see fruits come steadily.
నా యువ మిత్రులారా, మీరే ఈ దేశానికి, ప్రపంచానికి భవిష్యత్తు.
My young friends, you are the future of India and the world.
భారీ జనాభాతో కూడిన మానవ వనరులు, ఉత్తమమైన అధ్యాపకులతో కూడిన ఒక అపూర్వమైన అవకాశాన్ని భారతదేశం మీకు అందిస్తోంది.
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers.
యువ విద్యార్థులారా, విజ్ఞానంతో, నైపుణ్యంతో కూడిన బావులను నింపే ఏరులు మీరే.
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise.
ఇదంతా మీ శిక్షణ, మీ భవిష్యత్తు మీదే ఆధారపడి ఉంది.
Your training and your future is what this is all about.
మానవ జాతి వికసించడానికి సహాయపడుతున్న శాస్త్ర విజ్ఞ‌ాన, సాంకేతిక విజ్ఞ‌ాన రంగానికి కృతజ్ఞతలు.
Thanks to science and technology, the human race has flourished.
పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు మానవ చరిత్రలో అసమానమైన నాణ్యమైన జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్నారు.
Large numbers are enjoying a quality of life unparalleled in human history.
అయినప్పటికీ, ఇంకా ఎంతో మందిని పేదరికం నుండి బయటకు తీసుకురావలసిన అత్యంత పెద్ద సవాలు భారతదేశం ముందు ఉంది.
Yet India has a great challenge to raise many from poverty.
మీరు త్వరలో శాస్త్రవేత్తలై ఈ సవాలును అసలు అశ్రద్ధ చేయవద్దు.
You will be scientists soon and must not neglect this challenge.
శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని తెలివిగా వినియోగించుకోవడం ద్వారా మన భూగోళాన్ని ఎంత బాధ్యతగా మెరుగుపరచుకుంటామో అనే దానిపై మన శాస్త్ర విజ్ఞానం, పరిణతి నిర్ణయించబడుతుంది.
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology.
మీరు త్వరలో శాస్త్రవేత్తలై, భూగ్రహ సంరక్షకులు అవుతారు.
You will be scientists soon and the guardians of the planet.
ఈ నోబెల్ ప్రదర్శన నుండి, సైన్స్ సిటీ నుండి మనం స్పష్టమైన ఫలితాన్ని పొందాలి.
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City.
అంతర్జాతీయంగా సాంఘిక, ఆర్థికాభివృద్ధికి – శాస్త్ర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఒక ముఖ్యమైన మార్గదర్శిగా మారింది.
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development.
వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థలో శాస్త్ర ఆవిష్కరణల నుండి ఆశలు ఎక్కువ అవుతున్నాయి.
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions.
నోబెల్ బహుమతుల పరంపర నుండి నేను మూడు ఫలితాలను ఆశిస్తున్నాను.
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series.
ముందుగా, విద్యార్థులు వారి ఉపాధ్యాయులతో కలిసి పనిచేయాలి.
First, follow up with students and their teachers.
వారిని పరిశీలించడం మానుకోవద్దు.
Do not lose track of them.
ఈ ప్రదర్శన జరుగుతున్న సమయంలో గుజరాత్ లోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన పాఠశాల ఉపాధ్యాయులతో మీరు సదస్సులు నిర్వహించే అవకాశం ఉంది.
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat.
రెండవది, స్థానికంగా పరిశ్రమలు స్థాపించడానికి ప్రోత్సహించాలి.
Second, stimulate entrepreneurship locally.
మన యువతలో పరిశ్రమలు స్థాపించాలని ఉత్సాహం చాలా ఉంది.
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth.
గుజరాత్ లో మన శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖలో ఇంక్యుబేటర్ లు ఉన్నాయి.
Our science ministries have incubators here in Gujarat.
శాస్త్ర సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో నడిచే స్టార్ట్- అప్ సంస్థలను ఏ విధంగా పెంపొందించాలనే అంశంపై వచ్చే ఐదు వారాలలో మీకు సదస్సులు నిర్వహిస్తారు.
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted.
నోబెల్ బహుమతి పొందిన దాదాపు పది ఆవిష్కరణలు స్మార్ట్ ఫోన్ లను తయారుచేయడంలో ఉపయోగపడ్డాయని నాకు చెప్పారు.
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone.
2014 లో భౌతికశాస్త్రంలో నోబెల్ బహుమతి ” బ్లూ లెడ్ ” కు వచ్చింది.
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED.
జపాన్ కు చెందిన అకాసాకి, అమనో, నకాముర అనే ముగ్గురు శాస్త్రవేత్తల ప్రాథమిక పరిశోధన నుండి ఇది ఆవిష్కరించబడింది.
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura.
గతంలో మనకు తెలిసిన ” రెడ్, గ్రీన్ లెడ్” మిశ్రమంగా వైట్ లైట్ పరికరాలను తయారుచేసినట్లయితే ఇవి వందల వేల గంటలు పనిచేస్తాయి.
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours.
ఇలా మనకు అందుబాటులో ఉన్న ఎన్నో ఆవిష్కరణలను పరిశ్రమల ద్వారా ఉపయోగించుకోవచ్చు.
There are many such exciting discoveries being made that we can apply through enterprise.
మూడవది, సమాజంపై ప్రభావం.
Third, impact on society
చాలా నోబెల్ బహుమతి ఆవిష్కరణలు ఆరోగ్యం, వ్యవసాయం ద్వారా మన సమాజంపై ఎంతో ప్రభావాన్ని చూపుతున్నాయి.
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture.
ఉదాహరణకు జన్యు సాంకేతిక పరికరాలను ఉపయోగించి ఖచ్చితమైన మందుల వాడకం ఇప్పుడు వాస్తవరూపం దాల్చింది.
For example, precision medicine using the tools of gene-technologies is now a reality.
కేన్సర్, మధుమేహం, అంటు వ్యాధుల గురించి అధ్యయనం చేయడానికి ఈ విధానాన్ని తప్పక ఉపయోగించాలి.
We must use this tool to study cancer, diabetes and infectious diseases.
ఈ బహుమతి గ్రహీతలు శాస్త్ర పరిజ్ఞానంలో శిఖరం వంటి వారు.
Centre and State should collaborate and take up this challenge this year.
శిఖరాలు ఉద్భవించే కొత్త శ్రేణులను మీరు నిర్మించాలి.
You should build new ranges from which the peaks will arise.
ఉపాధ్యాయుల ద్వారా పాఠశాలలు, కళాశాలల్లో ఈ విషయమై పునాది పడితే, ఎన్నో అద్భుతాలను సృష్టించవచ్చు.
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen.
భారతదేశంలో వందల కొద్దీ శిఖరాలు ఉన్నాయి.
There will be hundreds of peaks from India.
స‌హాయ‌, ప‌రిహార చ‌ర్య‌ల‌పై నివేదిక ఇవ్వ‌నున్న బృందం
Team to give Report on Relief and Compensation Package
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లోని తవాంగ్ జిల్లాలో ఇటీవ‌ల కొండచరియలు విరిగిపడిన ప్రాంతాలకు హుటాహుటిన చేరుకొని అక్క‌డ జ‌రిగిన న‌ష్టం గురించి అక్క‌డిక్క‌డే అంచ‌నా వేయ‌వ‌ల‌సింద‌ని ఇద్ద‌రు స‌భ్యుల‌తో కూడిన ఒక ఉన్నత స్థాయి కేంద్ర బృందాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆదేశించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has instructed a two-member Central Team to rush to Arunachal Pradesh for an on-the-spot-assessment of damage in the wake of the recent landslide in Tawang District.
2016 ఏప్రిల్ 22న ఈ విప‌త్తు సంభ‌వించింది.
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016.
త‌వాంగ్ లో కొండ‌చ‌రియ‌లు విరిగిప‌డిన విపత్తులో ప్రాణాలను కోల్పోయిన వారికి త‌లా రూ.2 ల‌క్ష‌ల‌ను వారి స‌మీప బంధువుల‌కు ఎక్స్-గ్రేషియా స‌హాయంగా ఇవ్వ‌డానికి, అలాగే ఈ విప‌త్తులో తీవ్రంగా గాయ‌ప‌డిన వారికి త‌లా రూ.50,000 స‌హాయంగా అంద‌జేయ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఇప్ప‌టికే అనుమ‌తిని మంజూరు చేశారు.
Prime Minister has already sanctioned ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and Rs. 50,000/- each to those seriously injured in the landslide in Tawang.
ఆకాశ‌మంత ఎత్తు ఎదిగిన ఆయ‌న వ్య‌క్తిత్వం, విద్యారంగంలోను, సాంఘిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల రంగంలోనూ ఆయ‌న చేసిన నిర్విరామ‌కృషి ఎంతో మంది జీవితాల‌పైన చెర‌గ‌ని ముద్ర వేసిందంటూ ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పేర్కొన్నారు.
A towering personality, his focus on education and social reform touched many lives”, the Prime Minister said.
డిజిటల్ ఇండియాలో మరొ కొత్త కోణాన్ని ఆవిష్కరించి, డిజిటల్ ఇండియా విజన్ పరిధిని పెంచడం ఈ నిర్ణయం లోని ముఖ్య ఉద్దేశం.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
2017-18 విద్యాసంవత్సరం నుండి దేశవ్యాప్తంగా అమల్లోకి రానున్న ఎన్ ఎ డి వచ్చే మూడు నెలల్లో ఏర్పాటై, తన కార్యకలాపాలను ఆరంభిస్తుంది.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
పాఠశాలల్లో చదువుకునే విద్యార్థుల సర్టిఫికెట్లు, డిగ్రీ, ఇతర ఉన్నత విద్యాసంస్థలు ఇచ్చే అవార్డులను భద్రంగా దాచిపెట్టేందుకు సెక్యూరిటీస్ డిపాజిటరీ తరహాలో డిజిటల్ డిపాజిటరీని స్థాపించగలమని 2016-17 బడ్జెట్టు ప్రసంగంలో ఆర్థిక మంత్రి పేర్కొన్నాడించారు.
The Finance Minister’s Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository.
సెక్యూరిటీస్ ఎక్స్‌చేంజ్ బోర్డు ఆఫ్ ఇండియా (సెబీ) చట్టం, 1992 ప్రకారం రిజిస్టరైన ఎన్‌ ఎస్‌ డి ఎల్ డాటాబేస్ మేనేజ్‌మెంట్ లిమిటెడ్, సి డి ఎస్‌ ఎల్ వెంచర్స్ లిమిటెడ్ లు ఎన్‌ ఎ డి కార్యాచరణను పర్యవేక్షిస్తాయి.
The NAD would be operationalised by NSDL Database Management Limited (NDML) and CDSL Ventures, Limited (CVL) – two of the wholly owned subsidiaries of the Depositories registered under Securities Exchange Board of India (SEBI) Act, 1992.
ఈ వ్యవస్థలోకి అధికారికంగా సమాచారాన్ని అప్‌లోడ్‌ చేసే విద్యాసంస్థలే ధ్రువీక‌రించాల్సి ఉంటుంది.
Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system.
ఎన్‌ ఎ డి లోని డాటా సరళతను డిపాజిటరీలు చూసుకుంటాయి.
The depositories will ensure the integrity of the data in the NAD.
విద్యాసంస్థలు, బోర్డులు, అర్హత నిర్ధారణ సంస్థలు, విద్యార్థులు, బ్యాంకులు, ఉద్యోగాలిచ్చే కంపెనీలు, ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలు వంటి ఇతర ధ్రువీక‌రణ సంస్థలు ఎన్ ఎ డి లో రిజిస్టర్ కావాలి.
The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions.
ఇది విద్యార్థులు, ఇతర అధీకృత‌ వినియోగదారుల సెక్యూరిటీ ఫీచర్ల ఆధారంగా ప్రింటెడ్ కాపీ లేదా డిజిటల్ కాపీని అందిస్తుంది.
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users.
అధీకృత‌ వినియోగదారుల కోరిక మేరకు అకడమిక్ అవార్డులను కూడా ఎన్ ఎ డి ఆన్‌లైన్ లో ధ్రువపరుస్తుంది.
NAD will verify academic awards online on the same day of request initiated by any authorized user.
అకడమిక్ అవార్డులు, ఇతర సమాచారాన్ని (ఉదాహరణకు ఉద్యోగమిచ్చే కంపెనీలు, విద్యాసంస్థలకు) విద్యార్థి కోరిక మేరకు ఎన్ ఎ డి అందిస్తుంది.
Requests for access to academic awards, for example, from potential employers, and academic institutions would be only on the basis of consent of the student.
ఎన్ ఎ డి తన వద్దనున్న డాటాబేస్‌పై విశ్వసనీయత, నిజాయితీ, గోప్యతను పాటిస్తుంది.
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database.
పుణె లో నేడు ఆరంభమవుతున్న ఖేలో ఇండియా యూత్ గేమ్స్ లో పాలుపంచుకోనున్న వారు అంద‌రి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today.