natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గంగానదీ జలాల ప్రక్షాళన కోసం చేపట్టిన “నమామి గంగే” ప్రాజెక్టు పెద్ద ఎత్తున ప్రారంభం కావడానికి సిద్దంగా ఉంది.
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
రానున్న సంవత్సరాల్లో మా ప్రథమ ప్రాథమ్యాల్లో ఇదొకటి.
It will be a big priority over the coming years.
ఎన్వైరాన్ మెంటల్ ఇంజినీరింగ్, జలాలు, మురుగుజలాల శుద్ధి వంటి రంగాల్లో నైపుణ్యాలు ఉన్న అమెరికన్ కంపెనీలకు ఇది చక్కని అవకాశం.
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like.
28. సోదర సోదరీమణులారా, పరివర్తన చెందుతున్న భారతదేశం దిశగా మా ప్రయాణం మొదలయింది.
28. Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India.
ప్రపంచ జనాభాలో ఆరో వంతు జనాభా ఉన్న పరివర్తిత భారతదేశం ప్రపంచ పరివర్తనకు మూలంగా నిలుస్తుంది.
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world.
ఈ ప్రయాణం సుదీర్ఘమైనది.
The journey will be long.
కానీ ఇప్పటివరకు మేం సాధించిన పురోగతి మేం ఆ గమ్యాన్ని చేరుకోగలం అన్న నమ్మకాన్ని నాలో కలిగించింది.
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination.
ఆ ప్రయాణంలో మాతో కలసి నడవండంటూ మిమ్మల్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invite you to join us on that journey.
మీ కంపెనీలకు చక్కని బాలెన్స్ షీట్లు అందంచడమే కాదు…మరింత మెరుగైన భారతదేశం, మరింత మెరుగైన అమెరికా, మరింత మెరుగైన ప్రపంచం ఆవిర్భావానికి ఇది సహాయకారిగా నిలుస్తుంది.
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా, న‌మ‌స్కారం.
My dear countrymen, Namaskar.
గ‌త నెల‌లో మ‌న‌మంతా దీపావ‌ళిని ఆనందంగా జ‌రుపుకొన్నాము.
Last month, all of us were celebrating Diwali.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం మాదిరిగానే ఈ సారి కూడా దీపావ‌ళి పండుగ‌ను సైనికుల‌తో క‌లిసి జ‌రుపుకొనేందుకు చైనా స‌రిహ‌ద్దుల‌కు వెళ్లాను.
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans.
ప్ర‌జ‌లు పంపింది మామూలు శుభాకాంక్ష‌లు కావు.
And it is not that people merely sent messages.
హృద‌యపూర్వ‌క‌ స్పంద‌న‌లు.
There was an earnest heartfelt connect.
అలాంటి వాటిని కొన్ని ఎంపిక‌ చేసి ఒక కాఫీ టేబుల్ బుక్ త‌యారు చేయాల‌ని మై గ‌వ్ లో కొంద‌రు సూచించారు.
And this gave rise to a thought in MyGov that out of these, selected items could be compiled to make a coffee table book.
ఆ ప‌ని జ‌రుగుతున్న‌ది.
Work is under way on that.
మీ అంద‌రి స‌హ‌కారంతో దేశ సైనిక జ‌వాన్ల ప‌ట్ల మీరు వ్య‌క్తీక‌రించిన భావాల‌ను, భ‌ద్ర‌తా బ‌ల‌గాల ప‌ట్ల మీ భావాంబ‌ర వీధుల్లో విహ‌రించిన అంశాల‌ను ఒక పుస్త‌క రూపంలో తీసుకురావ‌డం జ‌రుగుతున్న‌ది.
Your collective contribution, the sentiments of soldiers, your emotional universe dedicated to our security forces as expressed in your creativity will form the content of this volume.
ఎల్ల‌ప్పుడూ మేము దేశ ర‌క్ష‌ణ‌లోనే నిమ‌గ్న‌మై ఉంటాము.
We are devoted to defending the country every moment.
అయిన‌ప్ప‌టికీ పండుగ స‌మ‌యాల్లో ఇల్లు గుర్తుకు వ‌స్తుంది.
Bu we do miss our near and dear ones back home during festivals.
నిజం చెప్పాలంటే ఈసారి అలా జ‌ర‌గ‌లేదు.
But, to tell you the truth, this time we did not feel so.
పండుగ‌నాడు ఇంట్లో లేక‌పోయాం క‌దా అనిపించ‌లేదు.
Never did it appear to us even once that we are not at home for the festivities.
మ‌నం ఒక దేశంలో, ఒక స‌మాజంలో వ్య‌క్తులుగా ఎలాంటి పండుగ వ‌చ్చినా, ఉత్స‌వం వ‌చ్చినా సైనికుల‌ను ఏదో రూపంలో త‌ప్ప‌క గుర్తు చేసుకోవ‌డం స‌హ‌జ‌మైన అల‌వాటుగా మార్చుకోవాల‌ని మీ అంద‌రినీ అభ్య‌ర్ధిస్తున్నాను.
I appeal to you that we should make it our nature, our characteristic as a society, as a Nation that whether it be a celebration of a festival or any joyous occasion, we should keep the soldiers, the jawans of the military of our nation in our hearts and minds.
దేశ‌మంతా సైన్యానికి అండ‌గా నిలిస్తే, సైనిక శ‌క్తి 125 రెట్లు పెరుగుతుంది.
When the entire nation stands by the armed forces, their might mutiplies a hundred and twenty five crore times.
కొన్నాళ్ల క్రితం జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ నుండి అక్క‌డి గ్రామ పెద్ద‌లంతా న‌న్ను క‌ల‌వ‌డానికి వ‌చ్చారు.
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me.
వారంతా జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ పంచాయ‌త్ కాన్ఫ‌రెన్స్ కు చెందిన‌వారు.
They were from the Jammu & Kashmir Panchayat Conference.
ఈసారి ‘మ‌న్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కోసం ప్ర‌జ‌ల స‌ల‌హాలు కోర‌గా ప్రియ‌మైన సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులంద‌రూ ఒకే విధంగా స్పందించార‌ని చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
My dear brothers and sisters, this time when I asked people for suggestions for ‘Mann ki Baat’, I can say that almost all the suggestions that were received echoed one theme.
500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల గురించి మ‌రింత విస్తృతంగా చ‌ర్చించాల‌ని వార‌న్నారు.
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
న‌వంబ‌ర్ 8న రాత్రి 8 గంట‌ల‌కు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ను ఉద్దేశించి నేను మాట్లాడుతూ దేశంలో మార్పు తీసుకురావ‌డానికి ఒక మ‌హోన్న‌త ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాన‌ని చెప్పాను.
On the 8th of November at 8 in the evening, in my Address to the Nation, I had talked about launching a mega campaign to bring about reforms in the country.
ఈ నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకొన్న‌ప్పుడు, మీ ముందు ఈ విష‌యాన్ని పెట్టిన‌ప్పుడు, ఈ నిర్ణ‌యం సామాన్యమైన‌ది కాద‌ని, కష్టాలతో కూడుకొని ఉన్న‌ద‌ని నేను బాహాటంగా మీకంద‌రికీ చెప్పాను.
When I had taken this decision and presented it before you, then also I had said openly that it was not an ordinary decision, it was one fraught with difficulties.
ఇది ఎంతో ముఖ్యమైన నిర్ణ‌యం అయితే దీనిని అమ‌లుచేయడం కూడా అంతే ముఖ్యమైంది కూడా.
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important.
దీని వల్ల మనం మన దైనందిన జీవనంలో వేరు వేరు కొత్త కష్టాలను ఎదుర్కొనవలసి వస్తుంద‌న్న సంగతిని కూడా నేను గ్రహించాను.
And I had also foreseen that this would result in all of us having to face various new difficulties in our day-to-day lives.
70 ఏళ్ళ నుండి ఏ స‌మ‌స్య‌ల్లో అయితే మ‌నం కొట్టుమిట్టాడుతున్నామో, వాటి నుండి బ‌య‌ట‌ప‌డే కృషి సుల‌భం కానేర‌దు.
These maladies have been afflicting us for the past 70 years and the campaign for getting rid of these can never be an easy task.
మీ స‌మ‌స్య‌ల‌ను నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగ‌ల‌ను.
I can very well understand the problems you are going through!
అయితే నా నిర్ణ‌యాన్ని మీరు స‌మ‌ర్ధించ‌డం చూస్తుంటే, దానికి మీరందిస్తున్న స‌హ‌కారాన్ని చూస్తుంటే, మిమ్మ‌ల్ని త‌ప్పుదోవ ప‌ట్టించేందుకు ఎన్నో శ‌క్తులు ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నా, అప్పుడ‌ప్పుడూ మ‌న‌సుకు బాధ క‌లిగించే ఘ‌ట‌న‌లు జ‌రుగుతున్నా, వాస్త‌వాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకుని దేశ‌ హితం కోసం కొన్ని స‌మ‌స్య‌ల్ని కూడా మీరు భ‌రించ‌డం చూస్తుంటే- నాకు ఆనందం క‌లుగుతోంది.
But when I see your support, when I look at your co-operation; although numerous efforts are on to misguide you, despite that, and despite witnessing some disturbing incidents, you have whole heartedly comprehended the path of righteousness and truth, you have favourably accepted this step taken in the best national interest.
మ‌న దేశం నిక్షేపంగా అన్ని ర‌కాలైన ప్ర‌య‌త్నాల‌తో ఈ స‌మ‌స్య‌ను అధిగ‌మిస్తుంది.
And our country will emerge shining like gold does after a test by fire.
అందుకు కార‌కులు ఈ దేశంలోని ప్ర‌జ‌లు, ఆ కార‌కులు మీరే.
And the reason for that is you, the citizens of this country.
ఈ సాఫ‌ల్య మార్గం కూడా మీ వ‌ల్ల‌నే సిద్ధిస్తుంది.
The route to this success also has been paved only because of you.
ఇలా నిత్యం టీవీలో, ఇత‌ర మాధ్యమాలలో, ప‌త్రిక‌లలో ఇటువంటి సంఘ‌ట‌న‌ల వార్త‌లు తెలుస్తున్నాయి.
Innumerable such incidents come to light everyday through television, media, newspapers and mutual conversations.
ఈ మ‌హా య‌జ్ఞం కోసం ప‌రిశ్ర‌మించేవారంద‌రికీ, ప్రయ‌త్నం చేస్తున్న వారంద‌రికీ కూడా నేను హృద‌య‌పూర్వ‌క ధ‌న్య‌వాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.
I profusely thank all such compatriots who have striven hard to perform this MAHAYAGYA, and lived up to the lofty virtue of PURUSHARTH.
ప‌రీక్ష‌లో ఉత్తీర్ణులైన‌ప్పుడే అస‌లైన శ‌క్తి అంచ‌నాకు అందుతుంది.
The greatest validation of SHAKTI, strength, comes when the same is put to test.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ద్వారా జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న ప్ర‌చారం జ‌రుగుతున్న‌పుడు బ్యాంకు ఉద్యోగులంద‌రూ ఆ ప‌నిని ఏ విధంగా త‌మ భుజాల‌పైకెత్తుకుని, 70 ఏళ్ళ‌లో చేయ‌లేక‌పోయిన ప‌నిని చేసి చూపెట్టారో నాకు బాగా గుర్తుంది.
I distinctly remember, when the Prime Minister’s Jan Dhan Yojana was launched, bank personnel earnestly and zealously shouldered their responsibilities and showed that they could achieve what had not been accomplished during the last 70 years.
వాళ్ళ సామ‌ర్థ్యం అప్పుడు తెలిసింది.
Their capabilities were manifested.
కానీ దుర్మార్గం ఎంత‌గా ప్ర‌బ‌లిపోయి ఉందంటే ఇవాళ్టికి కూడా కొంద‌రి దుర్మార్గ‌పు అల‌వాట్లు పోవ‌డం లేదు.
But vices are so widespread and deep-rooted that even today there are people whose vicious habits refuse to die.
ఇవాళ కూడా కొంద‌రు ఈ అవినీతి సొమ్మునూ, ఈ న‌ల్ల‌ధ‌నాన్నీ, లెక్క‌లు చూప‌ని సొమ్మునీ, గుప్త ధ‌నాన్ని ఎలాగైనా, ఏ మార్గం ద్వారానైనా వ్య‌వ‌స్థ‌లోకి తీసుకురావాల‌ని చూస్తున్నారు.
Even now, some people think that they can re-introduce into the system, money from corruption, black money, unaccounted wealth and Benami money (money in unknown person’s name), using some route or the other.
వాళ్ళు త‌మ అవినీతి సొమ్మును ర‌క్షించుకొనే ప్ర‌య‌త్నంలో ఎన్నో సంఘ విద్రోహ‌క మార్గాల‌ను వెతుకుతున్నారు.
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth.
ఈ ప‌నికి కూడా వాళ్లు పేద‌వారిని ఉప‌యోగించుకునే మార్గాన్ని ఎంచుకోవ‌డం చింతించాల్సిన విష‌యం.
The saddest part is that, for this too, they have chosen to misuse the poor, the underprivileged people.
పేద‌వారిని ప్ర‌లోభ‌పెట్టి, ఆశ‌చూపి, ప్ర‌లోభ‌ప‌రిచే మాట‌లు చెప్పి వాళ్ళ ఖాతాల్లో డ‌బ్బు జ‌మ‌ చేసి లేదా వేరే ప‌నులు చేయించుకొని త‌మ దొంగ సొమ్మును ర‌క్షించుకొనే ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్నారు.
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money.
మార‌డం, మార‌క‌పోవ‌డం మీ ఇష్టం, చ‌ట్టానికి అనుకూలంగా ఉండ‌డం, అనుకూలంగా ఉండ‌క‌పోవ‌డం మీ ఇష్టం..
I want to tell such people today – whether you reform or not is up to you, whether you respect and follow the law or do otherwise is again up to you; of course, the law will take its own course to decide on the requisite action; but, for God’s sake, please do not play with the lives of poor people.
కానీ, ద‌య‌చేసి పేద‌ల బ‌తుకుల‌తో ఆడుకోవ‌ద్ద‌ని మాత్రం అటువంటి వారికి ఇవాళ చెప్పాల‌నుకొంటున్నాను.
Do not do anything that may bring the names of the poor on record for wrong reasons and land my dear poor people into trouble during the investigation later on account of your foul deeds.
బేనామీ స్థిరాస్తుల‌పై ఎంత‌టి క‌ఠిన‌మైన చ‌ట్టం చేసి అమ‌లుపరుస్తున్నామంటే ఎంత‌టి ఇబ్బంది ఎదుర‌వుతుంద‌ని చూడ‌డం లేదు.
And the law regarding Benami property that has been enacted and is being implemented is very stringent and it is going to be extremely tough on wrong doers.
దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎటువంటి ఇబ్బందులు క‌ల‌గ‌కూడ‌ద‌ని ప్ర‌భుత్వం అనుకుంటోంది.
The government does not wish that our countrymen should face undue hardships.
మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌లోని శ్రీ ఆశీస్ నాకు ఫోను చేసి 500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల ద్వారా అవినీతికి, న‌ల్ల‌ధ‌నానికి వ్య‌తిరేకంగా మొద‌లుపెట్టిన యుద్ధంపై న‌న్ను ఇలా మెచ్చుకున్నారు..
One Mr. Aashish has called me up and appreciated the fight against corruption and black money through the action on 500 and 1000 Rupee notes: –
నా పేరు ఆశీస్ పారే.
My name is Aashish Paare.
నేను మధ్య ప్రదేశ్ లోని హర్దా జిల్లా తిరాలి తెహ్ శీల్ పరిధిలోని తిరాలి గ్రామానికి చెందిన ఒక సామాన్య పౌరుడిని.
I am an ordinary citizen of Village Tiraali of Tehsil Tiraali in District Harda of Madhya Pradesh.
మీరు 500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ర‌ద్దు చేయ‌డం అనేది చాలా మెచ్చుకోద‌గ్గ సంగ‌తి.
Your move to demonetize 1000 and 500 rupee notes is a commendable step.
ప్ర‌జ‌లు ఎన్నో ఇబ్బందుల‌ను, క‌ష్ట‌న‌ష్టాల‌ను ఓర్చుకొని కూడా దేశ ప్ర‌గ‌తి కోసం ఈ క‌ఠిన‌మైన నిర్ణ‌యాన్ని స్వాగ‌తించార‌ని మీ ‘మ‌న్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ఉదాహ‌ర‌ణ పూర్వ‌కంగా తెలుప‌మ‌ని కోరుతున్నాను.
I wish that in Mann Ki Baat, you quote instances of people, who, despite facing hardships, have welcomed this step for the nation’s progress.
అది విని ప్ర‌జ‌లు ఉత్సాహ‌భ‌రితులు అవుతారు.
This will further enhance people’s zeal.
దేశ నిర్మాణానికి న‌గ‌దు ర‌హిత ప్ర‌ణాళిక ఎంతో అవ‌స‌రం.
A cashless economy is necessary for nation building.
నేను ఈ పోరాటంలో యావ‌త్ దేశంతో పాటు ఉన్నాను.
And I am with the whole country on this.
మీరు ఈ 500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ర‌ద్దు చేసినందుకు నేను నిజంగా చాలా ఆనందిస్తున్నాను.”
I am truly happy that you have done away with 1000 and 500 rupee notes.”
నేను క‌ర్ణాట‌క‌లోని కొప్పాళ్ జిల్లాలోని ఒక పల్లెటూరు నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
I am calling from a village in Koppal district of Karnataka.
నా పేరు ఎల్ల‌ప్ప వెలాంక‌ర్.
My name is Yellappa Velankar.
500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ర‌ద్దు చేసి న‌ల్ల‌ధ‌న ఆసాములకు, అవినీతిప‌రుల‌కు గుణ‌పాఠం నేర్పించారు.
You have taught a lesson to black money mongers and the corrupt through the demonetization of 1000 and 500 rupee notes.
ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుడికి ఇంత‌ క‌న్నా మంచి రోజులు ఎప్ప‌టికి రావు.
For each and every citizen of India there could be no better days than these.
అందుక‌నే నేను మీకు మ‌నఃపూర్వ‌కంగా ధ‌న్య‌వాదాలు చెప్పాల‌నుకుంటున్నాను.”
For this I thank you from the core of my heart.”
నా దేశ సామాన్య మాన‌వుడి యొక్క అద్భుత సామ‌ర్ధ్యాన్ని చూస్తే ఎంతో ఆనందంగా, ఎంతో గ‌ర్వంగా ఉంటుంది.
It gives us such a great happiness and a sense of pride to know that the common man in my country has such a wonderful capability.
మ‌ళ్ళీ ఈ దారిలో వెళ్ళే అవ‌కాశం వ‌స్తే త‌ప్ప‌కుండా డ‌బ్బు ఇచ్చి వెళ్ళండి అని వాళ్ళు ఒక పెద్ద బోర్డు పెట్టారు.
Please, do have your food and pay later whenever you happen to pass through this place.
ప్ర‌పంచంలోని అనేక దేశాల ప్ర‌జ‌లు ‘చాయ్ తాగుతూ చ‌ర్చ’ అనే మాట‌లు ప‌ల‌క‌డం నేర్చుకున్నారు.
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’.
కానీ చాయ్ తాగుతూ చేసే చ‌ర్చ‌ల ద్వారా పెళ్ళిళ్ళు కూడా జ‌రుగుతాయ‌ని నాకు తెలియ‌దు.
But, I did not know ‘Chai Par Charcha’ could be linked to a marriage also.
న‌వంబ‌ర్ 17న సూర‌త్ లో ఒక అమ్మాయి వారింటికి పెళ్ళికి వ‌చ్చిన వారంద‌రికీ చాయ్ మాత్ర‌మే తాగించింది.
I learnt that on 17th November, a marriage was solemnised with ‘Chai Par Charcha’ in Surat.
వేరే విందు కార్య‌క్ర‌మాలు ఏమీ చేయ‌లేదు.
One daughter at Surat in Gujarat served only tea to all the guests who had come to her wedding.
ఎందుకంటే నోట్ల ర‌ద్దు వ‌ల్ల కొన్ని ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎదుర‌య్యాయి.
There was no big function, no feast or banquet because there was a shortage of cash due to demonetisation.
పెళ్ళివారంద‌రూ కూడా దానిని అంతే గౌర‌వ‌పూర్వ‌కంగా స్వీక‌రించారు.
Guests from the bridegroom’s side also gracefully accepted it as their ceremonial welcome.
సూర‌త్ లోని భ‌ర‌త్ మారు, ద‌క్షా ప‌ర్మార్ లు – అవినీతికి, న‌ల్ల‌ధ‌నానికి వ్య‌తిరేకంగా జ‌రుగుతున్న పోరాటానికి వాళ్ళు త‌మ పెళ్ళి ద్వారా మ‌ద్ద‌తును తెల‌ప‌డం ఒక స్వ‌యం ప్రేర‌ణాత్మ‌క‌మైన విష‌యం.
Bharat Maaroo and Dakshaa Parmar from Surat, through their marriage, have made a valuable contribution in the ongoing fight against corruption and black money and set up a very inspiring example.
ఈ విధంగా ప్ర‌జ‌లు తామే మార్గాలు వెతుక్కుంటున్నారు.
People are themselves finding ways.
ఈ మార్పును కూడా మ‌నం గ‌మ‌నించ‌వ‌చ్చు.
And just look at this change.
గ్రామాల్లో కూడా ఎటువంటి మార్పులు వ‌స్తున్నాయో చూడండి.
See, how the village life is also getting transformed.
ఈ ప్ర‌చారం వ‌ల్ల కొంద‌రు వ్య‌క్తుల‌కు తాత్కాలిక లాభం క‌లిగింది.
Some people are getting instant benefits from this campaign.
రాబోయే రోజుల్లో దేశానికి కూడా లాభం చేకూరుతుంది.
The nation will reap these benefits in the days to come but some people have got benefits instantly.
ఈ నోట్ల ర‌ద్దు ఫ‌లితం ఎలా ఉంద‌ని నేను అడిగిన‌ప్పుడు, చిన్న చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల్లో నుండి కొంత‌ స‌మాచారం ల‌భించింది.
On asking how things were going on, I got to know about the impact in small towns.
దాదాపు 45, 50 ప‌ట్ట‌ణాల నుండి నాకు వ‌చ్చిన స‌మాచారం ప్ర‌కారం, ఎన్నాళ్ళుగానో వ‌సూలు కాని పాత బాకీ డ‌బ్బు, ప‌న్నులు, మంచినీటి ప‌న్ను, క‌రెంటు బిల్లుల బ‌కాయిలు వ‌సూల‌య్యాయి.
On the basis of reports received from about 45-50 cities, I gathered that demonetisation had encouraged people there to pay their arrears accumulated due to non-payment of dues earlier; many people were in the habit of not making tax payments such as water tax, electricity bills, etc., they just did not pay.
మీకు బాగా తెలుసు- పేద ప్ర‌జ‌లు ఎప్పుడూ 2-3 రోజులు ముందుగానే వారి బకాయిలను తీర్చివేసే అల‌వాటు ఉన్న‌వారు.
Now all of us know very well that the poor people always like to clear their dues 2-3 days in advance.
బాగా పెద్ద చేతులు ఉన్న పెద్ద మ‌నుషులు అనే వాళ్ళే, ఎవ‌రూ అడిగే వారుండ‌ర‌న్న ధీమాతో డ‌బ్బులు ఎగ‌వేస్తారు.
It is the well-off people, who do not pay their taxes and bills as they have higher connections and know that nobody is going to ask or do anything against them.
అందువ‌ల్ల వారిది చాలా బాకీ ఉండిపోయేది.
Thus there are big arrears of payments, which remain pending.
ప్రతి న‌గ‌ర‌పాల‌క సంస్థ‌కూ అతి క‌ష్టం మీద 50 శాతం ప‌న్నులు మాత్ర‌మే వ‌సూల‌య్యేవి.
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.
కానీ, ఈసారి 8వ తేదీ నిర్ణ‌యం త‌రువాత అంద‌రూ వారి వారి త‌మ పాత నోట్ల‌ను జ‌మ చేయ‌డానికి ప‌రుగులు పెట్టారు.
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.
అది కూడా నేరుగా వ‌చ్చింది.
And, that too with the self initiative of those making payments.
ఇప్పుడా న‌గ‌ర‌పాల‌క సంస్థ‌ల‌కు నాలుగు రెట్లు డ‌బ్బులు రావ‌డం వ‌ల్ల మురికివాడ‌ల్లో మురుగు కాల్వ‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌, మంచినీటి స‌దుపాయాలు, అంగ‌న్ వాడీల వ్య‌వ‌స్థ ఏర్ప‌డుతుంద‌న‌డంలో సందేహం లేదు.
Now that these municipalities have received 4 times the money, it is quite natural that poor localities and slums will get better drainage facilities, better water supply and better Aanganbari system.
న‌గ‌ర‌పాల‌క సంస్థ‌ల‌కు ఎన్నో ర‌కాలైన లాభాలు ప్ర‌త్య‌క్షంగా క‌న‌బ‌డుతూ ఉన్నాయ‌న‌డానికి ఇలాంటి ఎన్నో ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు ల‌భిస్తున్నాయి.
Many such examples are coming to light where direct benefits of this demonetisation can clearly be seen.
ఒక‌వైపున ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ‌లో వ‌స్తున్న కొత్త మార్పుల కార‌ణంగా, క‌ష్టాల మ‌ధ్య‌ ప్ర‌తి పౌరుడు త‌మ‌కు తాము స‌ర్దుకుపోతున్నారు.
Every citizen is making requisite adjustments amidst the difficulties as a result of the new changes.
కానీ, ఇవాళ నేను నా దేశ రైతుల‌కు ప్ర‌త్యేక‌మైన ధ‌న్య‌వాదాల‌ను తెల‌పాల‌నుకుంటున్నాను.
But, I especially wish to compliment the farmers of our country.
ఇప్పుడు విత్తిన పంట గ‌ణాంకాల‌ను స‌మీక‌రిస్తున్నాను.
I was just gathering data of the sowing of this crop season.
గోధుమ‌లైనా, ధాన్య‌మైనా, నూనె గింజ‌లైనా, న‌వంబ‌రు 20వ తేదీ దాకా వీటిపై నా ద‌గ్గ‌ర లెక్క ఉంది; కింద‌టి ఏడాది క‌న్నా ఈసారి చాలా ఎక్కుగా పంట దిగుబ‌డి పెరిగింద‌ని చెప్ప‌డానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
I am glad that be it wheat, be it pulses, be it oilseeds, the data received till 20th November indicates that sowing has increased substantially as compared to sowing during the last year.
ఎన్నో క‌ష్టాల మ‌ధ్య‌ రైతులు మార్గాలు వెతుక్కున్నారు.
Our farmers have discovered new avenues amidst the present difficulties.
ప్ర‌భుత్వం కూడా రైతుల‌కూ, గ్రామాల‌కు ప్రాధాన్యం అందించే విధంగా ఎన్నో ముఖ్య‌మైన నిర్ణ‌యాలు తీసుకుంది.
The government has also taken many important decisions, wherein priority has been accorded to our farmers and villages.
‘ముద్ర యోజ‌న’ ద్వారా వాళ్ల‌కు రుణం ఇవ్వ‌డానికి అనేక చ‌ర్య‌లు మొద‌లుపెట్టాము.
A number of initiatives were taken to grant them loans under Mudra Yojana.
కానీ ఈ నోట్ల ర‌ద్దు నిర్ణ‌యం వ‌ల్ల వారికి కూడా కొంత ఇబ్బందులు ఎదుర‌వ‌డం స‌హ‌జ‌మే.
But naturally they too had to face difficulties due to this decision.
కానీ, నేను గ‌మ‌నించిందేమిటంటే, టెక్నాల‌జీ ద్వారా, మొబైల్ యాప్ ద్వారా, మొబైల్ బ్యాంకింగ్ ద్వారా, క్రెడిట్ కార్డు ద్వారా న‌మ్మ‌కం ఆధారంగా కూడా ఈ చిన్న చిన్న వ్యాపారులు వారి వారి ప‌ధ్ధ‌తుల‌లో వినియోగ‌దారుల‌కు సేవ‌ల‌ను అందిస్తున్నారు.
However, I have seen that these small businessmen too have kept providing services to their customers in their own ways through the use of technology such as Mobile App, Mobile Bank and Credit Card and on the basis of mutual trust also.
ఇదే అవ‌కాశంగా, మీరంద‌రూ కూడా డిజిట‌ల్ ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టాల‌ని మ‌న చిన్న వ్యాపార సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులంద‌రినీ నేను కోరుతున్నాను.
And, I want to tell our small trader brothers and sisters that this is a ripe opportunity for them too to make their entry into the digital world.
మీరు కూడా మీ మొబైల్ ఫోన్ లలో బ్యాంకుల యాప్ లు డౌన్ లోడ్ చేసుకోండి.
You too download Apps of Banks on your mobile phones.
మీరు కూడా క్రెడిట్ కార్డుల పిఒఎస్ మెషిన్ ను మీ వ‌ద్ద ఉంచుకోండి.
You too keep a POS machine for transactions in Credit Cards.
ఇందువ‌ల్ల అభివృద్ధికి అవ‌కాశ‌మే త‌ప్ప వ్యాపారం దెబ్బ‌తినే ప్ర‌శ్నే లేదు.
There is no possibility of things going wrong, but there certainly is an opportunity to grow.
మీరు మొత్తం గ్రామంలో ఈ టెక్నాల‌జీ ఆధారంగా వ్యాపారం చేసుకోవ‌చ్చ‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure you can handle the entire business in your village using this technology.
మీరెంతో దోపిడీకి గుర‌య్యార‌ని శ్రామిక సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులు అంద‌రికీ నేను చెప్ప‌ద‌లుచుకున్నాను.
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation.
ఈ కొత్త వ్య‌వ‌స్థ ద్వారా మీకు కూడా బ్యాంకులో ఖాతా ఉండాల‌ని, మీ జీతం డ‌బ్బు మీ ఖాతాలో జ‌మ కావాల‌ని, త‌ద్వారా క‌నీస వేత‌నాలు మీకు అందాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
We want that under this new system you should have a bank account; your wages should be deposited directly into your bank so that payment of minimum wages is ensured.
ఏ క‌త్తిరింపులు లేకుండా మీ పూర్తి జీతం మీకు అందాలి.
You get your due wages in full, without anybody extracting a cut.
మీరు దోపిడీకి గురి కాకూడ‌దు.
No one should exploit you.
ఇవాళ నేను ముఖ్యంగా యువ మిత్రుల‌తో మాట్లాడాల‌నుకుంటున్నాను.
I specially want to talk to our young friends today.
భార‌తదేశ జ‌నాభాలో 65 శాతం జ‌నాభా 35 ఏళ్ళ లోపు వ‌య‌స్సు వారేన‌ని మ‌నం ప్ర‌పంచానికి గొప్ప‌గా చెప్పుకొంటాము.
We keep telling with great fanfare the whole world that India is a country where 65% of the population is below the age of 35 years.
మీరంతా ఈ నిర్ణ‌యాన్ని స‌మ‌ర్ధిస్తున్నార‌ని కూడా నేనెరుగుదును.
I also know that you support my decision.
ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర‌మైన ఈ విష‌యాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్ళ‌డానికి మీరంతా స‌హ‌క‌రిస్తార‌ని కూడా నాకు ఎరుకే.
I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.
నా యువ‌తీయువ‌కులారా, మీరు నాకు సాయం చేయ‌గ‌ల‌రా?
Dear youngsters, can you please help me?
న‌గ‌దు ర‌హిత స‌మాజం కోసం, డిజిట‌ల్ బ్యాంకింగ్ కోసం, లేదా మొబైల్ బ్యాంకింగ్ కోసం ఎన్ని అవ‌కాశాలు ఉన్నాయో మీకు తెలుసు.
You know how many opportunities there are today for a cashless society, for digital banking or for mobile banking.
ప్ర‌తి బ్యాంకు ఆన్ లైన్ స‌దుపాయం క‌ల్పిస్తుంది.
Every bank provides online banking facility.
భార‌తేద‌శంలో ప్ర‌తి బ్యాంకుకు వారి ‘మొబైల్ యాప్’ అంటూ ఉంది.
Every bank in India has its own ‘mobile App’.
ప్ర‌తి బ్యాంక్ కు వాళ్ళ వాలెట్ అంటూ ఉంది.
Every bank has its wallet.
వాలెట్ అంటే ఇ-ప‌ర్స్ అని సాధార‌ణ అర్థం.
Wallet simply means an e-purse.
ర‌క‌ ర‌కాల కార్డులు కూడా ల‌భిస్తున్నాయి.
Various types of cards are available.
జ‌న్ ధ‌న్ ప‌థ‌కం ద్వారా భార‌త‌దేశంలోని కోట్లాది పేద కుటుంబాల ద‌గ్గ‌ర రూపే కార్డులు ఉన్నాయి.
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards.
మొబైల్ ఫోన్ లో ప్రీపెయిడ్ కార్డు ఉన్న‌ట్లే, బ్యాంకులో కూడా డ‌బ్బు ఖ‌ర్చుపెట్ట‌డానికి ప్రీపెయిడ్ కార్డు దొరుకుతుంది.
Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure.
ఈ ప‌ని మీరు వాట్స‌ప్ (WhatsApp) మెసేజ్ లు పంపినంత తేలిక‌.
And, this procedure is as simple as sending messages through WhatsApp.
చ‌దువు రాని వ్య‌క్తికి కూడా ఈ రోజున వాట్స‌ప్ చేయ‌డం, మెసేజ్ పంప‌డం, ఫార్వ‌ర్డ్ చేయ‌డం వ‌చ్చు.
Even an illiterate person today knows how to send and also forward WhatsApp messages.
ఇంతేకాక టెక్నాల‌జీ ఇవాళ ఎంత సుల‌భ‌మైందంటే ఈ ప‌నికోసం పెద్ద స్మార్ట్ ఫోను అవ‌స‌రం కూడా లేదు.
Not only this, with the simplification of technology, we do not require any big smart phones for this purpose.
మామూలు చిన్న‌పాటి సాధార‌ణ సౌక‌ర్యాలు ఉన్న ఫోను ద్వారా కూడా న‌గ‌దు బ‌దిలీ అవుతుంది.
Cash can be transferred even with a phone with ordinary features.
బ‌ట్ట‌లు ఉతికేవార‌యినా, కూర‌గాయ‌ల వ్యాపారి అయినా, పాల వ్యాపారి అయినా, వార్తా ప‌త్రిక‌లు అమ్మే వారైనా, చాయ్ అమ్మే వారైనా, శ‌న‌గ‌లు అమ్మే వారైనా, ఎవ‌రైనా స‌రే దీనిని సుల‌భంగా ఉప‌యోగించుకోచ్చు.
A washerman, vegetable vendor, milk supplier, newspaper vendor, tea stall owner or a chanaa vendor, everyone can easily use this facility.
ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఇంకా సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డానికి నేను గ‌ట్టి ప్ర‌య‌త్నం చేస్తున్నాను.
I have provided further impetus to simplifying this system even more.
ఓ నా యువ మిత్రులారా… ఇదంతా జ‌రుగుతున్నా కూడా, ఇవ‌న్నీ ఏమీ తెలియ‌కుండా ఉన్న ఒక త‌రం ఉంది.
My dear young friends, despite all these things, there is an entire generation which is ignorant in these matters.
మీరంతా ఈ గొప్ప కార్య‌క్ర‌మంలో పాలుపంచుకుంటున్నార‌ని నాకు బాగా తెలుసు.
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.