natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దేశంలో ప్రాచుర్యంలో వున్న బ‌హుళ ఆరోగ్య రక్షణ వార‌స‌త్వాన్నుండి ల‌బ్ధిని పొంద‌డానికి వీలుగా వివిధ ఆరోగ్య వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను జ‌న‌ జీవ‌న స్ర‌వంతిలోకి తీసుకురావాల‌ని ఈ విధానం ప్ర‌తిపాదిస్తోంది.
In order to leverage the pluralistic health care legacy, the policy recommends mainstreaming the different health systems.
నాణ్య‌మైన ఆరోగ్యాన్ని అందించ‌డంలో భాగంగా పాఠ‌శాల‌ల్లోను, ఆఫీసుల్లోను మ‌రింత విస్తారంగా యోగాను పరిచయం చేయడం జరుగుతుంది.
Yoga would also be introduced much more widely in school and work places as part of promotion of good health.
స‌మాజానికి తిరిగి ఇవ్వాల‌నే కార్య‌క్ర‌మం కింద గుర్తింపు పొందిన ఆరోగ్య‌సంరక్షణ వృత్తి నిపుణుల సాయంతో గ్రామీణ ప్రాంతాలలోను, ఆరోగ్య సేవ‌లు త‌క్కువ‌గా గ‌ల ప్రాంతాలలోను స్వ‌చ్ఛందంగా సేవ‌ల‌ను అందిచ‌డానికి ఈ విధానం మ‌ద్ద‌తు ప‌లుకుతోంది.
The policy supports voluntary service in rural and under-served areas on pro-bono basis by recognized healthcare professionals under a ‘giving back to society’ initiative.
వైద్య ఆరోగ్య రంగంలోని భాగ‌స్వాములంద‌రి అభిప్రాయాల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని జాతీయ ఆరోగ్య విధానం- 2017 ను రూపొందించారు.
The National Health Policy, 2017 adopted an elaborate procedure for its formulation involving stakeholder consultations.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రముఖ చిత్రకారుడు శ్రీ సయ్యద్ హైదర్ రజా మృతి పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కంపెనీ సెక్ర‌ట‌రీస్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎస్ఐ) స్వ‌ర్ణ జ‌యంతి సంవ‌త్స‌రం ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొని, కంపెనీ సెక్ర‌ట‌రీ ల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Company Secretaries at the inauguration of the Golden Jubilee Year of ICSI – the Institute of Company Secretaries of India.
ఐసిఎస్ఐ తో సంబంధం ఉన్న అంద‌రినీ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా అభినందించారు.
On this occasion, the Prime Minister congratulated all those associated with ICSI.
కంపెనీలు చ‌ట్టాన్ని అనుస‌రిస్తూ వాటి ఖాతాల‌ను త‌గిన విధంగా నిర్వ‌హించేట‌ట్లుగా పాటు ప‌డుతున్న వారంద‌రి మ‌ధ్య‌కు రావ‌డం త‌న‌కు సంతోషాన్ని ఇస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said he is happy to be among those who are responsible for ensuring that companies follow the law, and maintain their accounts properly.
దేశం యొక్క కార్పొరేట్ సంస్కృతికి ఒక రూపును ఏర్పరచ‌డంలో వారి కృషి సహాయపడుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said their work helps establish the country’s corporate culture.
వారి స‌ల‌హాలు దేశం యొక్క కార్పొరేట్ పాల‌న‌ను ప్రభావితం చేస్తున్నట్లు కూడా ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Their advice has a bearing on the country’s corporate governance, he added.
మ‌న స‌మాజ వ్య‌వ‌స్థ‌ల యొక్క నిజాయతీని బ‌ల‌హీనప‌ర‌చాల‌న్న ప్రయత్నాలు మ‌రియు దేశ గౌర‌వాన్ని న్యూనీక‌రించాల‌న్న ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్న కొంత మంది మ‌న దేశంలో ఉన్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that there are a few people in our country who attempt to weaken the honesty of our social structures, and lower the nation’s dignity.
అటువంటి శ‌క్తుల బారి నుండి వ్య‌వ‌స్థ‌ను శుద్ధిప‌రచే దిశ‌గా ప్ర‌భుత్వం ప‌ని చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Government is working towards cleansing the system of such elements.
ప్ర‌భుత్వం కృషి ఫ‌లితంగా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ త‌క్కువ న‌గ‌దుతో న‌డుస్తోందని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that as a result of the efforts of the Government, the economy is functioning with less cash.
నోట్ల చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌త ర‌ద్దుకు ముందు Cash to GDP Ratio 12 శాతం ఉండ‌గా, ప్ర‌స్తుతం 9 శాతానికి దిగి వ‌చ్చింది.
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent, from 12 per cent before demonetization.
నిరాశావాదాన్ని వ్యాపింప చేయాల‌ని కోరుకొంటున్న ప్ర‌జ‌ల విష‌యంలో జాగ్ర‌త్త‌గా ఉండాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister cautioned against people who only wish to spread a feeling of pessimism.
గ‌డ‌చిన త్రైమాసికంలో న‌మోదైన 5.7 శాతం వృద్ధి రేటు క‌న్నా త‌క్కువ వృద్ధి రేటు న‌మోదైన సంద‌ర్భాలు గ‌తంలో ఉన్న సంగతిని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister recounted instances in the past when the growth rate had fallen below 5.7 per cent, witnessed in the last quarter.
ఆయా సంద‌ర్భాల‌లో త‌క్కువ వృద్ధి రేటుల‌కు తోడు అధిక ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం, అధిక క‌రెంట్ ఖాతా లోటు మ‌రియు అధిక కోశ లోటు కూడా న‌మోదైన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that low growth rates, on those occasions, had been accompanied by higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit.
గ్లోబ‌ల్ రిక‌వ‌రీ ప్ర‌క్రియ‌ను వెనుక‌కు లాగుతూ ఉండిన ఫ్రెజైల్ ఫైవ్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ కూడా ఒక‌టిగా ప‌రిగ‌ణించిన కాలం కూడా ఉండింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that there was a time when India was considered to be part of the Fragile Five economies, which were dragging back global recovery.
కింద‌టి త్రైమాసికంలో వృద్ధిలో క్షీణ‌త ఉన్న విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అంగీక‌రిస్తూ, ఈ స‌ర‌ళిని తిరిగి మార్చ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణ బ‌ద్ధురాలైనట్లు చెప్పారు.
Acknowledging the decline in growth in the previous quarter, the Prime Minister said that the Government is committed to reversing this trend.
సంస్క‌ర‌ణ సంబంధిత ముఖ్య నిర్ణ‌యాల‌ను అనేకం తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింద‌ని, ఈ ప్ర‌క్రియ కొన‌సాగుతుంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said several important reform related decisions have been taken and this process will continue.
దేశ ఆర్థిక స్థిర‌త్వాన్ని కాపాడటం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He asserted that the country’s financial stability will be maintained.
ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌లు దేశాన్ని రానున్న సంవ‌త్స‌రాల‌లో అభివృద్ధిప‌రంగా ఒక కొత్త కూట‌మి లోకి చేర్చుటతాయంటూ స‌భికుల‌కు ఆయ‌న హామీ ఇచ్చారు.
He assured the gathering that the steps taken by the Government will take the country to a new league of development in the years to come.
నిజాయతీకి బ‌హుమానాన్ని ఇవ్వ‌డంతో పాటు నిజాయతీ తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప‌రిర‌క్షించడం జరుగుతుందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that a premium would be placed on honesty, and the interests of the honest would be protected.
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో కొన్ని కీల‌క రంగాల‌లో పెట్టుబ‌డి మ‌రియు వ్య‌యాలు పెద్ద ఎత్తున పెరిగిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
The Prime Minister outlined the massive increase in investment and outlays in some key sectors over the last three years.
ఆ కాలంలో 21 రంగాల‌లో 87 సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను అమ‌లుచేసిన‌ట్లు వెల్ల‌డించారు.
He said that 87 reforms have been carried out in 21 sectors in this period.
పెట్టుబ‌డిలో ప‌రిమాణాత్మ‌క వృద్ధిని క‌ళ్ళ‌కు క‌ట్టే సంఖ్య‌ల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He presented figures to show the quantum jump in investment.
ప్ర‌భుత్వ విధాన రూప‌క‌ల్ప‌న మ‌రియు ప్ర‌ణాళికా ర‌చ‌న‌లో పేద‌లు మ‌రియు మ‌ధ్య‌ త‌ర‌గ‌తి వ‌ర్గాల‌కు లాభం చేకూరే విధంగాను, వారి జీవితాలు మెరుగైన మార్పున‌కు లోన‌య్యే విధంగాను శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that in the policy and planning of the Government, care is being taken to ensure that savings accrue to the poor and the middle class, even as their lives change for the better.
తాను ఇటీవ‌ల ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితిని సంద‌ర్శించార‌ని, ఆ స‌ద‌స్సుకు హాజ‌రైన నాయ‌కులంద‌రూ భూతాపం గురించి, దాని వ‌ల్ల మాన‌వాళికి ఎదుర‌వుతున్న ముప్పు గురించి ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించార‌ని ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
The Prime Minister spoke of his recent visit to the United Nations, and said all leaders present there had expressed concern over global warming and the threat it posed to mankind.
మ‌న పూర్వీకులెవ‌రూ ప్ర‌కృతికి ఎలాంటి హాని క‌లిగించాల‌ని ఆలోచించ‌లేదు గ‌నుక భూతాపం పెరిగేందుకు భార‌త్ ఏ విధంగాను బాధ్యురాలు కాద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said India was not responsible for this, as our ancestors never taught us to harm nature.
అయినా మాన‌వాళిని ఈ ముప్పు నుంచి కాపాడేందుకు భార‌త్ త‌న వంతు పాత్ర పోషిస్తున్న‌ద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
However, the Prime Minister added that in order to save humanity from this crisis, India would make its contribution.
ఆ బాధ్య‌త నెర‌వేర్చ‌డంలో సోలార్ ఎన‌ర్జీ ఒక‌ట‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said solar energy use was one way of doing so.
బొగ్గు నిల్వ‌లు పుష్క‌లంగా ఉన్న జార్ఖండ్ ఒక జిల్లా కోర్టు మొత్తాన్ని సౌర‌శ‌క్తితో ప‌ని చేయించాల‌ని నిర్ణ‌యించ‌డం ఈ దిశ‌గా మ‌రింత ప్రాధాన్య‌త సంత‌రించుకున్న‌ద‌ని ఆయ‌న అభినందించారు.
The Prime Minister mentioned that it was significant that this initiative of a district court functioning through solar power had been undertaken in Jharkhand, a state rich in coal reserves.
విద్యుత్ స‌ర‌ఫ‌రా లేని కార‌ణంగా కోర్టుల్లో న్యాయం అందించ‌డం జాప్యం అయిన సంఘ‌ట‌న‌లు చాలా ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said that there were instances where the dispensation of justice in courts had suffered due to the non-availability of electricity.
ఇలా సౌర‌శ‌క్తితో న‌డిచే కోర్టు స‌ముదాయం ఇక ముందు అలాంటి ప‌రిస్థితి త‌లెత్త‌కుండా నిరోధించ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that this initiative of a solar powered court complex had shown a way to ensure that such a situation did not arise.
విద్యుత్తును పొదుపు చేసి విద్యుత్ బిల్లుల‌ను త‌గ్గించుకునేందుకు ఎల్ఇడి బ‌ల్బులు ఉప‌యోగించుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాని ప్ర‌జ‌ల‌ను కోరారు.
The Prime Minister exhorted the people to use LED lamps to conserve energy and lower their electricity bills.
తాను ఇటీవ‌ల తాష్కెంట్ వెళ్ళిన స‌మ‌యంలో శాస్త్రిజీ విగ్ర‌హాన్ని ఆవిష్క‌రించిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాని గుర్తు చేశారు.
He also recalled his recent visit to Tashkent, where he had unveiled a statue of Shri Lal Bahadur Shastri.
వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ స‌ర‌ళం చేయ‌డంలో చ‌క్క‌ని పురోగ‌తి సాధించినందుకు జార్ఖండ్ ప్ర‌భుత్వాన్ని, ప్ర‌జ‌ల‌ను ప్ర‌ధాని అభినందించారు.ఇటీవ‌ల ప్ర‌పంచ బ్యాంకు నివేదిక‌లో ఈ అంశం ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
The Prime Minister complimented the State Government and people of Jharkhand, for the remarkable progress made by the State in “ease of doing business,” as reflected by the World Bank in a recent report.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ముద్రా యోజ‌న ప‌థ‌కం కింద ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు 42 ల‌క్ష‌ల మంది ప్ర‌జ‌ల‌కు 26 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు రుణాలందించార‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister announced that 42 lakh people have been given loans under Pradhan Mantri Mudra Yojana so far, and a total of Rs. 26,000 crore have been disbursed.
ఈ ప‌థ‌కం చిన్న త‌ర‌హా వ్యాపారులు త‌మ వ్యాపారాలు విస్త‌రించుకునేందుకు, వారు వ‌డ్డీ వ్యాపారుల ఉక్కు పిడికిలి నుంచి బ‌య‌ట‌ప‌డేందుకు స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said this will help small entrepreneurs expand their businesses, and escape the clutches of moneylenders.
ఈ ప‌థ‌కం కింద ల‌బ్ధి పొందిన వారిలో 20 ల‌క్ష‌ల మంది మ‌హిళ‌లు కూడా ఉన్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said there were 20 lakh women among the beneficiaries.
తాను ప్రారంభించిన గివిట్ అప్ కార్య‌క్ర‌మం కింద ఇప్ప‌టికి 31 ల‌క్ష‌ల మంది గ్యాస్ స‌బ్సిడీ వ‌దులుకున్నార‌ని ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
The Prime Minister said 31 lakh people had surrendered their LPG subsidy so far, under the “Give it Up” campaign.
దుంకా జిల్లాలో చ‌రిత్ర‌ప్ర‌సిద్ధ‌మైన మాలుటి దేవాల‌యాన్ని సంర‌క్షించి అభివృద్ధి చేసేందుకు ఉద్దేశించిన ఆన్‌లైన్ కార్య‌క్ర‌మాన్ని కూడా ప్రధాని ప్రారంభించారు.
The Prime Minister also launched online, a project for the conservation and development of historic Maluti temple complex in Dumka district.
జార్ఖండ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ ద్రౌప‌ది ముర్ము, జార్ఖండ్ ముఖ్య‌మంత్రి ర‌ఘుబ‌ర్‌దాస్ ఖుంతి, దుంకాల్లో జ‌రిగిన కార్య‌క్రమాల్లో పాల్గొన్నారు.
The Governor of Jharkhand Smt Draupadi Murmu, the Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das were present at both functions at Khunti and Dumka.
కేంద్ర పెట్రోలియం శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర‌హోదా) ధ‌ర్మేంద్ర ప్ర‌ధాన్‌, ఆర్థిక శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి జ‌యంత్ సిన్హా దుంకాలో జ‌రిగిన కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
The Minister of State for Petroleum (Independent Charge) Shri Dharmendra Pradhan, and the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present at the function in Dumka.
ఇదివరకు కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం గడువు 2017 మార్చి 24 నాడు తీరిపోనుంది.
The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
అలాగే, హిందూ మ‌హాస‌ముద్రంలో భారతదేశ కార్య‌కలాపాల పెంపుద‌ల కార‌ణంగా దేశానికి వ్యూహాత్మ‌కమైన ప్రాధాన్య‌ం ఏర్ప‌డనున్నది; ఇప్ప‌టికే ఈ ప్రాంతంలో ఇత‌ర అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లు చురుకుగా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
Further, it would provide strategic importance for India in terms of enhanced presence in Indian Ocean where other international: players are also active.
ఒప్పందంలో గ‌ల నియ‌మాల‌న్నిటినీ భార‌త‌దేశం అమ‌లు చేస్తోంది.
India is fulfilling all the obligations of the contract.
ఈ ఎమ్ఒయు భార‌తీయ రైల్వేల వ్య‌వ‌స్థ అధునాత‌న అభివృద్ధి, భ‌ద్ర‌త‌, సామ‌ర్థ్యం, స్థిర‌త్వాలకు సంబంధించిన ప్రావీణ్యాన్ని మార్పిడి చేసుకునేందుకు ఒక వేదిక ఏర్ప‌డుతుంది.
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability.
అంతేకాదు, స‌మాచార మార్పిడికి, నిపుణుల స‌మావేశాలకు, చర్చాసభలకు, సాంకేతిక ప‌ర్య‌ట‌న‌లకు, సంయుక్తంగా అంగీక‌రించిన ప్రాజెక్టుల అమలుకు, స‌హ‌కార కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు కూడా ఈ ఎమ్ఒయు బాట‌లు వేస్తుంది.
The MoU will also facilitate exchange of information, experts meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation, projects.
రైల్వే వ్య‌వ‌స్థలో భ‌ద్ర‌త‌ను, సామ‌ర్థ్యాన్ని, స్థిర‌త్వాన్ని పెంచేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన‌ సాంకేతిక స‌హ‌కార అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాలు, ప‌ర‌స్ప‌ర లాభం కలిగే కార్య‌క్ర‌మాలు నిర్వ‌హించ‌డం ఈ ఎమ్ఒయు ఉద్దేశం.
The objective of this MoU is to develop technical cooperation activities in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability, to their mutual benefit.
కింద పేర్కొన్న అంశాలలో సాంకేతిక స‌హ‌కారానికి ఈ ఎమ్ఒయు తోడ్పడుతుంది :-
It will enable technical cooperation in the following areas:-
1. భార‌తీయ రైల్వేల యొక్క రైళ్ల కార్యకలాపాలలో భ‌ద్ర‌త పెంచేందుకు తీసుకోవాల్సిన చర్యలతో పాటు సేఫ్టీ ఆడిట్ కు;
a. Safety audit of Indian Railways and measures required for enhancing safety in train operation;
2. ఆధునిక సాంకేతిక ఆధారిత భద్రత ఉత్ప‌త్తులు, భ‌ద్ర‌త స‌మ‌గ్ర‌త స్థాయి-4 (ఎస్ఐఎల్‌4) వ్యవస్థ నిర్ధార‌ణ‌కు, స‌ర్టిఫికేష‌న్‌ కు;
b. Assessment and certification of advanced technology based safety products and systems to Safety Integrity Level 4 (SIL4);
3. భ‌ద్ర‌త ప్ర‌మాణాలు (అత్యాధునిక సిగ్న‌లింగ్‌, రైలు నియంత్ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌)ల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకుని శిక్ష‌ణ‌, యోగ్య‌తాభివృద్ధికి;
c. Training and competency development with focus on safety including in areas of advanced signaling and train control systems;
4. నిర్వ‌హ‌ణ‌లో, స‌మ‌స్య నిర్ధార‌ణ‌లో అధునాత‌న ప‌ద్ధ‌తులు;
d. Modern trends in Maintenance and diagnostic;
5. ఇరు దేశాలు సంయుక్తంగా గుర్తించే మ‌రే అంశ‌మైనా..
e. Any other area jointly identified by the participants.
హైస్పీడ్ కారిడోర్లు, ప్ర‌స్తుత రూట్ల‌లో వేగం పెంపు, ప్ర‌పంచ‌స్థాయి ప్ర‌మాణాల‌తో స్టేష‌న్ ల అభివృద్ధి, కార్య‌క్ర‌మాల భారీ విస్తృతి, రైల్వే మౌలిక వ‌స‌తుల ఆధునికీక‌ర‌ణ వంటివి ఈ స‌హ‌కార అంశాల్లో కొన్ని.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
అధునాత‌న అభివృద్ధి, భ‌ద్ర‌త‌, సామ‌ర్థ్యం, స్థిర‌త్వానికి సంబంధించిన‌ విజ్ఞానాన్ని మార్పిడి చేసుకునేందుకు, చర్చించుకునేందుకు ఒక వేదికగా ఉపయోగపడుతుంది.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
శ్రీ అట‌ల్ బిహారి వాజ్‌పేయి జ‌న్మ‌దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారికి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
“ మ‌న ప్రియ‌మైన శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ జీ కి జ‌న్మ‌దిన శుభాకాంక్ష‌లు.
“Birthday greetings to our beloved Atal Ji.
వారి అసాధార‌ణ‌, దార్శ‌నిక నాయ‌కత్వం భార‌త‌దేశాన్ని మ‌రింత అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా చేసింది.అలాగే ప్ర‌పంచ‌వేదిక‌ల‌పై మ‌న ప్ర‌తిష్ఠ‌ను మ‌రింత పెంచింది.
His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage.
ప్ర‌తి ఏడాది ఆరంభం లో ఆ సంవత్సరం మొత్తాని కి క‌లిపి జ‌న‌వ‌రి 31వ తేదీకల్లా ఈ అద్దె ను చెల్లించవలసి వుంటుంది.
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
కిసాన్ మండి ప్రత్యేక‌త‌లు :-
Highlights of the KisanMandi:-
రీటేల్ అవుట్ లెట్ ల ద్వారా ప్రాంచైజీ న‌మూనా ప్ర‌కారం నేరు గా స‌ర‌ఫ‌రా చేసే సౌక‌ర్యం కూడా కిసాన్ మండీ లో వుంటుంది.
KisanMandi will also offer direct supply through retail outlets on a franchises model.
దీని కి సంబంధించి మొద‌ట‌ గా ఢిల్లీ మిల్క్ స్కీము కియోస్క్ ల‌ ద్వారా నిత్యావ‌స‌ర వ‌స్తువులైన ఉల్లిపాయ‌లను, బంగాళాదుంప‌లను అమ్మ‌డం జ‌రుగుతుంది.
A beginning will be made by offering staple produce such as potato and onion through selected kiosks of the Delhi Milk Scheme.
కిసాన్ మండీ లో ఆన్ లైన్ అమ్మ‌కాల సౌక‌ర్యం తో పాటు కాల్ సెంట‌ర్ ల ద్వారా నేరు గా మార్కెట్ చేసుకొనే స‌దుపాయం కూడా ఉంటుంది.
The KisanMandi will also have provision for online sales and. direct marketing through call centre etc.
ఈ సంస్థ‌ లు గ్రామీణ‌ ప్రాంతాల లో ప‌ని చేస్తూ చిన్న, స‌న్న‌కారు రైతులు ఉమ్మ‌డి గా బేర‌మాడే శ‌క్తి ని పొందేలా త‌యారు చేస్తున్నాయి.
These bodies are member owner grass root institutions, which provide collective bargaining powers to small and marginal farmers.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కేర‌ళ‌ లోని కోచి ని సంద‌ర్శించి, వివిధ ప్రాజెక్టు ల‌కు శంకుస్థాప‌న‌చేశారు; అలాగే, మ‌రికొన్నింటి ప్రారంభోత్స‌వాల‌లోనూ ఆయన పాల్గొన్నారు.
Inauguration of IREP Kochi is not just proud moment for Kerala, but for the entire country: PM
దేశ ప్రజల కు ఆయన అంకితం చేసిన ప్రాజెక్టు ల‌లో కోచి లోని ఇంటిగ్రేటెడ్ రిఫైన‌రీ విస్త‌ర‌ణ ప్రాజెక్టు కాంప్లెక్స్‌ (ఐఆర్ ఇపి) ఉంది.
Foundation stone for Petrochemical complex at BPCL Kochi Refinery laid by PM
ఇవి ఒక్క కేర‌ళ‌ కు మాత్ర‌మే గ‌ర్వించ‌ద‌గ్గ క్ష‌ణాలు కావు; యావత్తు దేశం గ‌ర్వ‌ప‌డే సంద‌ర్బం అన్నారు.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country, but also for the entire nation”.
అలాగే కోచి లోని భార‌త్‌ పెట్రోలియమ్ కార్పొరేశన్ లిమిటెడ్‌ (బిపిసిఎల్‌) స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నాని కి కేర‌ళ‌, ప‌రిస‌ర ప్రాంత రాష్ట్రాల‌ లో ప్రాచుర్యం క‌ల్పించేందుకు గ‌త 50 సంవ‌త్స‌రాలు గా కీల‌క పాత్ర‌ ను పోషిస్తోంద’’న్నారు.
He also praised Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) Kochi for playing a critical role in popularizing clean fuels among masses in Kerala and neighbouring states over the past 50 years.
ప‌హ‌ల్ ప‌థ‌కం లో 23 కోట్ల మందికి పైగా ఎల్‌ పిజి వినియోగ‌దారులు చేరార‌న్నారు.
More than 23 crore LPG consumers have joined the Pahal scheme.
ఈ ప‌థ‌కం లో ఉన్న పార‌ద‌ర్శ‌క‌త బేనామీ ఖాతాలు, బ‌హుళ ఖాతాలు, ఉప‌యోగం లో లేని ఖాతాల‌ ను గుర్తించ‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డింద‌ని చెప్పారు.
The transparency in the scheme has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
కోటి మంది కి పైగా క‌స్ట‌మ‌ర్లు ఎల్‌ పిజి స‌బ్సిడీ ని వ‌దులుకున్నార‌ని వివ‌రించారు.
Over 1 crore customers have given up LPG subsidies under Give it up initiative.
దేశం లో సిటీ గ్యాస్‌ నెట్ వ‌ర్క్ విస్త‌ర‌ణ ద్వారా స్వ‌చ్ఛ‌మైన సిఎన్‌ జి ఇంధ‌న వినియోగాన్ని పెంపొందించేందుకు కృషిచేస్తున్న‌ట్టు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said that use of CNG a clean fuel is being promoted by expanding the coverage of City Gas Distribution (CGD) network in the country.
10వ విడత సిజిడి బిడ్డింగ్‌ విజ‌య‌వంతం గా పూర్తి అయిన త‌రువాత దేశ‌ వ్యాప్తం గా 400 జిల్లాల‌ లో గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా ను గొట్టపుమార్గం ద్వారా అనుసంధానం చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
After the successful completion of 10 CGD bidding rounds more than 400 districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ ను ఏర్ప‌రచేందుకు, ఇంధ‌న రంగం లో గ్యాస్ వాటా ను పెంచేందుకు నేశన‌ల్ గ్యాస్ గ్రిడ్ లేదా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఊర్జా గంగ ను కూడా ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.”
దీనితో పాటు పెయింట్లు, ఇంకులు, కోటింగ్‌ లు, డిట‌ర్జెంట్ లు, ఇంకా ఇత‌ర అనేక రంగాల‌ లో వాడే కీల‌క పెట్రో ర‌సాయ‌నాలు కూడా త‌యారు కానున్న‌ట్టు చెప్పారు.
Besides the other niche petrochemicals will find use in different products such as paints, inks, coating, detergent and many other articles.
ఈ ప్రాజెక్టు కార‌ణం గా అనేక అనుబంధ ప‌రిశ్ర‌మ‌లు కోచి కి రానున్నాయ‌ని, వ్యాపార అవ‌కాశాలు మ‌రింత‌ గా విస్త‌రించ‌గలవని ఆయన అన్నారు.
He expressed hope that all these many ancillary industries will come to Kochi and business opportunities will be expanded.
కోచి రిఫైన‌రీ ప‌నుల‌ ను చూసి దేశం గ‌ర్విస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery.
కేర‌ళ గ‌త వంద సంవ‌త్స‌రాల‌ లో ఎన్న‌డూ ఎరుగనటువంటి వ‌ర‌ద‌ లో విల‌విల‌లాడిన గ‌త ఆగ‌స్టు మాసం లోనూ బిపిసిఎల్ అన్ని అడ్డంకుల‌ ను అధిగ‌మించి కార్య‌క‌లాపాల ను కొనసాగించి పెట్రోల్, డీజిల్‌, ఎల్ పిజి లను ఉత్ప‌త్తి చేసిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఈ సంద‌ర్భం గా గుర్తు కు తెచ్చారు.
He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.
కోచి రిఫైన‌రీ ద‌క్షిణ భార‌తదేశం లో పెట్రో రసాయనిక క్రాంతి కి దారి తీస్తుంద‌ని, న్యూ ఇండియా యొక్క పెరుగుతున్నటువంటి అవ‌సరాల‌కు ఇది అండగా నిలబడుతుంద‌ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
PM wished that Kochi refinery leads a petrochemical revolution in southern India and support the of growing needs of New India.
బిపిసిఎల్ ఎట్టుమానూర్ లో నెల‌కొల్పిన రెండో నైపుణ్య అభివృద్ధి సంస్థ‌ కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
Prime Minister laid the foundation stone of second campus of the Skill development institute set up by BPCL at Ettumanoor.
ఇది నైపుణ్య అభివృద్ధి కి, యువ‌త‌ కు ఉపాధి అవ‌కాశాలను క‌ల్పించ‌డాని కి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.
కోచి లోని ఇండియ‌న్ ఆయిల్, ఎల్‌ పిజి ఆధారిత బాట్లింగ్ ప్లాంటు లో 50 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం తో ఏర్పాటు చేసిన మౌండెడ్ స్టోరేజ్‌ఫెసిలిటీ ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి దేశ ప్రజల కు అంకితం చేశారు.
PM also dedicated to the nation mounded storage facility by Indian Oil at its Kochi LPG based bottling Plant at a cost of Rs 50 crores.
ఇది ఎల్‌ పిజి నిల్వ సామ‌ర్ధ్యాన్ని పెంచడం తో పాటు ఎల్‌ పిజి ట్యాంక‌ర్ లను రహదారి మార్గం లో త‌ర‌లించడాన్ని కూడా త‌గ్గించనుంది.
This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.
మీ సాదర స్వాగ‌తానికి ఇవే నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Thank you for such a warm welcome.
మీ కోసం నూట ఇర‌వై ఐదు కోట్ల‌ భార‌తీయుల శుభాకాంక్ష‌ల‌ను నేను నా వెంట తీసుకువచ్చాను.
I bring to you the greetings and good wishes of the 1.25 billion people of India.
రెండు సహస్రాబ్దుల క్రిత‌మే మన ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌లు ఒకరితో మరొకరు సన్నిహితం అయ్యేందుకు హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర జ‌లాలు కార‌ణ‌మ‌య్యాయి.
From over two millennia ago, the waters of the great Indian Ocean have facilitated the inter-mingling of our two peoples.
మ‌నం స‌ముద్ర‌తీర ప్రాంతాల ప‌రంగా ఇరుగుపొరుగు దేశ‌స్థులం.
We are maritime neighbours.
భార‌త‌దేశ ప‌శ్చిమ ప్రాంతంలో నివ‌సించే ప్ర‌జ‌లు, ముఖ్యంగా నా స్వంత రాష్ట్రం గుజ‌రాత్ కు చెందిన‌వారిని, ఆఫ్రికా తూర్పు తీర ప్రాంతానికి చెందిన‌వారిని తీసుకుంటే వీరు అటు నుండి ఇటు, ఇటు నుండి అటూ వెళ్లి ఆయా ప్రాంతాల్లో స్థిర‌నివాసాలు ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
Communities from the western shores of India, especially from my home State Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other’s lands.
19వ శ‌తాబ్దం చివ‌రలో వలసరాజ్య వాద శ‌కంలో ప‌లువురు భార‌తీయులు కెన్యాకు వ‌చ్చి ప్ర‌సిద్ధి చెందిన మొంబాసా ఉగాండా రైల్వే నిర్మాణంలో పాలుపంచుకున్నారు.
In end 19th century, Indians came to Kenya during the colonial era to build the iconic Mombasa Uganda railway.
ఎంతో ఉన్న‌త‌మైన స్వాహిలి భాష‌ అనేక హిందీ ప‌దాల‌ను అక్కున చేర్చుకొంది.
The rich Swahili language includes many Hindi words.
2008లో మొద‌టిసారిగా ఈ అంద‌మైన దేశాన్ని సంద‌ర్శించిన త‌ర్వాత తిరిగి ఇప్పుడు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
I am happy to return to your beautiful country which I first visited in 2008.
వ్య‌వ‌సారంగం కావొచ్చు, లేదా ఆరోగ్య‌ రంగం కావొచ్చు.
– agriculture or health care;
ఎంతో ముఖ్య‌మైన స‌హ‌జ వ‌న‌రుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ రంగంలో మనం ఒక‌రి ద‌గ్గ‌ర‌ నుండి మ‌రొక‌రం ఎంతో నేర్చుకోవ‌చ్చు.
We can learn from each other in the crucial area of conservation of natural assets.
మా హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం పొరుగువారయిన కెన్యా ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌గ‌తిని సాధిస్తూ, సంప‌ద‌ల‌తో వెలుగొందాల‌ని ఆకాంక్షిస్తూ;
To the progress and prosperity of the people of Kenya, our Indian Ocean neighbours,
భార‌త‌దేశం, కెన్యా ప్ర‌జ‌ల స్నేహ సౌభ్రాతృత్వాలు చిర‌కాలం కొన‌సాగాల‌ని ఆశిస్తూ..
To the everlasting friendship between the people of India and Kenya.
కేటగిరీ 5 గా వ్యవహరించే విన్ స్టన్ చక్రవాతం 2016 ఫిబ్రవరి 20 న ఫిజీపై విరుచుకుపడి ప్రాణనష్టం కలిగించినందుకు ప్రధాన మంత్రి తన సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
పునరావాస, పునర్ నిర్మాణ యత్నాలలో ఫిజీకి చేతనైనంత సహాయాన్ని చేయడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉందని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.