natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఏది ఏమైనా, మీరందరికీ ఇక్కడా సౌకర్యంగా ఉందని భావిస్తున్నాను.
I hope that for your comfort you have been well looked after here.
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, భారత్‌-ఆఫ్రికా ఫోరం సమ్మిట్‌ అనేక కోణాలు చాలా ప్రధానమైనది.
I feel that this India-Africa Forum Summit is very important from many points of view.
అంటే, భారత్‌-ఆఫ్రికా ఫోరం సమ్మిట్‌ ఈ తరహా సదస్సుల్లో చాలా పెద్దదన్నట్లుగానే లెక్క.
In that sense the India-Africa Forum Summit is the biggest event of its sort and partnership at this scale.
ఈసారి… ‘ఫార్ములా’ల నుంచి బయటికి వచ్చి, విస్తృత స్థాయిలో ఆఫ్రికా దేశాలన్నింటి భాగస్వామ్యం ఉండేలా నిర్వహించాలని భావించాం.
But this time we decided to in fact come out of this formula and ensure that there was participation from all countries of Africa.
ఈ చర్యల ద్వారా భారత్‌, ఆఫ్రికా దేశాల మధ్య సంబంధాలను సరికొత్త శిఖరాలకు చేర్చవచ్చునని భావిస్తున్నాను.
This I think is going to take relations between India and Africa to new heights.
అంతేకాదు, ఈ భాగస్వామ్యంలో మన అన్ని దేశాలకు సమాన ప్రాతినిధ్యం ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.
I think it is this partnership and this equality that is being given to all the countries.
ఈ సందర్భంగా వివిధ స్థాయుల్లో, ఉన్నత స్థాయిలో సమావేశాలు జరుగుతాయి.
There are going to be meetings at various levels, at the top level.
ఈ భాగస్వామ్యంతో కొత్తదనం ఆఫ్రికాలోని నలుదిశలకూ విస్తరిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I think it is this partnership with all which is going to bring a new freshness in every corner of Africa.
ఈ ‘కొత్తదనం’ ఆఫ్రికాకు మాత్రమే కాదు, భారత్‌కు… మన సంబంధాల్లోనూ వస్తుందని భావిస్తున్నాను.
This new freshness is not just for Africa but also for India that this summit is going to bring new freshness in our relations.
మీరు భారత్‌లో వారం రోజులపాటు ఉంటారని, మిమ్మల్ని దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు తీసుకెళతారని, ఇక్కడ పురోగతి, అభివృద్ధిని పరిశీలిస్తారని అధికారులు నాకు వివరించారు.
I have been told that of course you have come to India and you are going to have a week-long programme during which you will be taken to various parts of the country and you will be seeing for yourself the progress and development.
ఈ ఒక్క విషయంతో మన సదస్సుకు ఉన్న ప్రాధాన్యాన్ని అర్థమవుతుంది.
I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.
భారత పశ్చిమ తీరం, ఆఫ్రికా తీర్పు తీరాన్ని ఈ సముద్రం అనుసంధానిస్తోంది.
The west coast of India and the east coast of Africa in fact are linked by the sea.
నేను భారత్‌లో పశ్చిమ తీరంలో ఉన్న గుజరాత్‌ ప్రాంతం నుంచి వచ్చాను.
I hail from the west coast of India from the State of Gujarat.
నిజానికి, ఆఫ్రికాతో వాణిజ్యం, నౌకా సంబంధాలను తొట్ట తొలుత ఏర్పాటు చేసుకున్నది గుజరాతీలే.
It was in fact the Gujaratis who started trade and commerce with Africa and maritime relations earlier on.
ఇంకా చెప్పాలంటే, స్వయంగా నాకు కూడా ఆఫ్రికాతో సంబంధాలున్నాయి, అదీ గుజరాత్‌ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే కాదు, అంతకుముందు కూడా!
In fact I too have had my links with Africa not only when I was the Chief Minister of Gujarat but even before that.
ఆఫ్రికాకు చెందిన అనేక మంది ప్రముఖులతో నాకు సంబంధాలుండేవి.
I have always had relations with the African continent and whenever guests came they always met me.
ఇలా వ్యక్తిగతంగా చూసినా, ఆఫ్రికాతో నాకు సన్నిహిత సంబంధం ఉన్నట్లే.
I have always had very good relations with various personalities of Africa.
భారత్‌, ఆఫ్రికాల మధ్య అనేక సారూప్యతలున్నాయి.
So, from a personal point of view I have always had very close links with this region.
ఈ సదస్సు తర్వాత ఇందులో మరింత వృద్ధి చోటు చేసుకుంటుందని భావిస్తున్నాను.
I feel that after this summit it is going to see another major jump.
గతంలో జరిగిన రెండు భారత-ఆఫ్రికా ఫోరం సదస్సుల నేపథ్యంలో… ఆఫ్రికాలో మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యవసాయం, పరిశ్రమలు, విద్యుత్తు, నీరు తదితర రంగాల్లో అభివృద్ధి కోసం భారత్‌ 740 కోట్ల డాలర్ల రాయితీ రుణాన్ని భారత్‌ అందించింది.
Following the two previous India-Africa Forum Summits, India has given to the tune of 7.4 billion dollars of concessional credit and this has been used to enhance in the fields of infrastructure, agriculture, industry, energy and water.
ప్రస్తుతం 40కి పైగా దేశాల్లో వందకు మించి ప్రాజెక్టులు అమలులో ఉన్నాయి.
In more than 40 countries today there are more than 100 projects which are under implementation.
మానవ వనరుల అభివృద్ధి, సామర్థ్య పెంపులో ఆఫ్రికా, భారత్‌ మధ్య భాగస్వామ్యం ఎంతో సంతోషకరమైన విషయం.
For me I think the point which makes me the most happy is that there is this partnership between India and Africa that is human resource development, the capacity building.
ప్రస్తుతం ఆఫ్రికాలో పలుకీలక స్థానాల్లో ఉన్న నాయకుల్లో అత్యధికులు భారత్‌లో చదువుకుని, శిక్షణ పొందిన వారే కావడం విశేషం.
Today in Africa many of the leaders who are now in power and in top position have had their education and training in India.
భారత్‌, ఆఫ్రికాల మధ్య ఇదొక ఉమ్మడి భాగస్వామ్య లక్షణం.
I think this also is a common factor between India and Africa.
మీ అందరికి మరోసారి హార్ధిక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
Once again a very warm welcome to you.
సదస్సు సందర్భంగా మరోసారి మిమ్మల్ని కలిసే అవకాశం ఉంది.
I will also have the opportunity of greeting you during the summit once again.
ఇండియన్‌-ఆఫ్రికా ఫోరం మూడో సదస్సు సందర్భంగా ఆఫ్రికా పాత్రికేయులు, సంపాదకుల ప్రశ్నలకు ప్రధాని మోదీ లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానాలు…
Text of Prime Minister’s written interview with African journalists at the Editors Forum for 3rd India-Africa Forum Summit.
ప్రశ్న: సామాజిక-ఆర్థిక, రాజకీయాల పరంగా భారత్‌కు ఆఫ్రికా వ్యూహాత్మక ప్రాధాన్యం ఏమిటి?
Question: What is the strategic importance of Africa to India in socio-economic and political terms?
ఆఫ్రికాతో భారత్‌ సంబంధాలు కేవలం చైనాను దృష్టిలో పెట్టుకుని చేసుకుంటున్నవేనా?
Is India’s engagement with Africa a catch-up process with China in the scramble for resources?
సమాధానం: భారత, ఆఫ్రికా మధ్య పరస్పర విశ్వాసం, బలమైన సంబంధానికి ఈ సదస్సులో అన్ని ఆఫ్రికా దేశాల ప్రతినిధులు పాల్గొంటుండటం, అందులో 40 దేశాల అధిపతులే స్వయంగా వస్తుండటమే నిదర్శనం.
Answer: The participation of all African countries, including over 40 at the level of Heads of State or Government, in the Summit is a testimony to the deep bonds of friendship and mutual faith between India and Africa.
సుదృఢమైన విశ్వాసం, పరస్పర నమ్మకంతో మనకు లభించిన వరాలు.
We are blessed with vast reservoir of mutual goodwill and confidence.
భారత్‌, ఆఫ్రికా కలిసి ప్రపంచంలోని మూడోవంతు జనాభాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాయి.
India and Africa constitute one-third of the world’s population.
ఇందులో అత్యధికులు యువతే.
A large majority of them are in their youth.
ప్రపంచంలోని మొత్తం యువతలో, ఈ శతాబ్దిలో భారత్‌, ఆఫ్రికా యువత భాగస్వామ్యమే ఎక్కువ.
Indeed, India and Africa will have a significant part of the global youth population in this century.
ప్రపంచ గతిని నిర్దేశించడంలో వీరి భవిష్యత్తు కీలకంగా మారనుంది.
Their future will shape the course of this world to a great extent.
ప్రశ్న: ఆఫ్రికా ఖండం అభివృద్ధికి భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య సంబంధాలు ఎలా దోహద పడ్డాయి?
Question: How and to what extent have the relations between India and Africa helped in the development process of the African continent?
ఇది రెండు ప్రాంతాలకూ మేలు చేసేలాగానే జరిగిందా?
How is it a win-win situation for both?
సమాధానం: ఇటీవలి కాలంలో ఆఫ్రికా అభివృద్ధి అభినందనీయంగా ఉంది.
Answer: Africa’s development in recent years has been impressive.
ఇది ఆఫ్రికా విజన్‌, నాయకత్వం, శాంతి నెలకొల్పేందుకు చేస్తున్న కృషి, ఆర్థికాభివృద్ధికి అందిస్తున్న మద్దతు ఫలితమే.
First and foremost, it is the result of African vision, leadership and efforts to strengthen peace and support economic development in the continent.
సుస్థిర అభివృద్ధి, ప్రజల సాధికారత విషయంలో ఎన్నో స్ఫూర్తిదాయక విజయగాథలు ఆఫ్రికాలో వినిపిస్తున్నాయి.
There are many inspiring models and examples of African success stories in sustainable development and empowerment of people, especially youth and women.
మరీ ముఖ్యంగా… మహిళలు, యువతకు సంబంధించి!
India is privileged to be a development partner for Africa.
34 ఆఫ్రికా దేశాలు ఇప్పుడు 125 కోట్ల జనాభా ఉన్న భారత్‌ మార్కెట్‌ను సుంకాలు లేకుండానే ఉపయోగించుకోగలుగుతున్నాయి.
From the time African nations started gaining independence, we have been supporting human resource development in African countries.
గత రెండు భారత-ఆఫ్రికా ఫోరం సదస్సుల్లో, మేం 740 కోట్ల రాయితీ రుణాన్ని అందించేందుకు అంగీకరించాం.
Our cooperation now takes many forms and is expanding rapidly in scale and range.
ఇది ఆఫ్రికాలో మౌలిక సదుపాయాలు, ఉత్పత్తి, ప్రజా సేవలు, స్వచ్ఛ ఇంధనం తదితర రంగాల్లో అభివృద్ధికి ఉపయోగపడుతోంది.
34 African countries now enjoy duty free access to the Indian market of 1.25 billion people.
దీంతోపాటు 120 కోట్ల గ్రాంట్‌ సహాయాన్ని కూడా అందిస్తున్నాం.
Over the last two IAFS, we have committed USD 7.4 billion in concessional lines of credit, which is contributing towards development of infrastructure, light manufacturing, public services and clean energy in Africa.
తద్వారా ఆఫ్రికాలో మానవ వనరుల అభివృద్ధి, సామర్థ్య నిర్మాణానికి అవసరమైన వంద సంస్థల ఏర్పాటుకు ఆర్థికంగా సహకరిస్తున్నాం.
We have committed grant assistance of USD 1.2 billion that is helping finance human resource development and establishment of over 100 capacity building institutions in Africa.
గత మూడేళ్లలోనే, 25వేల మంది ఆఫ్రికన్లు భారత్‌లో విద్యను అభ్యసించడమో, శిక్షణ పొందడమో జరిగింది.
In the past three years alone, 25000 Africans have been trained or educated in India.
ఆఫ్రికా ఖండం పురోభివృద్ధి మొత్తం ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థాకు ఊపు తెస్తుంది, ఈ క్రమంలో భారత్‌కూ మేలు జరుగుతుంది.
The continent’s progress will add great stability and momentum to the global economy and benefit India as well.
ప్రశ్న: వలస వాదం, నయా వలసవాదం శాంతికి ఆటంకంగా మారుతున్నాయన్నది కొందరి విశ్లేషణ.
Question: Some analysts say that the effects of colonialism and neo-colonialism are acting as an impediment to peace, stability and development of Africa.
ఈ క్రమంలో భారత్‌ నుంచి ఆఫ్రికా ఎలాంటి పాఠాలు నేర్చుకోగలదు?
What lessons does India hold in this regard for Africa?
సమాధానం: భారత స్వాతంత్య్ర సముపార్జన అనేది ఆఫ్రికాలో వలసపాలన వ్యతిరేకత, స్వాతంత్య్ర పోరాటంపై బలమైన సానుకూల ప్రభావం చూపించింది.
Answer: India’s independence had a strong positive impact on anti-colonialism and freedom movements in Africa.
ఆఫ్రికా దేశాల స్వాతంత్య్రం కోసం, వర్ణ వివక్ష అంతం కోసం భారత్‌ గట్టిగా నిలబడిందని గర్వంగా చెప్పగలం.
We are also proud to have stood firmly in the cause of independence of African countries and to end apartheid.
నిజానికి… భారత్‌ నుంచి ఆఫ్రికాకు ఎలాంటి పాఠాలూ అక్కర్లేదు.
Africa does not need any lessons from us.
వలసవాద పాలన మనందరిపై తీవ్రమైన ప్రభావం రూపింది.
Colonial legacy left a long and deep impact on all of us.
ఆఫ్రికా కూడా ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించింది.
Africa, too, has passed through difficult times.
ఇప్పుడు అభినందనీయమైన పురోగతి కనబరుస్తోంది.
However, Africa is making impressive progress now.
ఆఫ్రికా ఖండం మరింత సుస్థిరంగా మారింది.
The continent is more settled and stable.
ఆఫ్రికా దేశాలు అభివృద్ధి, శాంతి, భద్రతల బాధ్యతను ఉమ్మడిగా స్వీకరించేందుకు ముందుకు వస్తున్నాయి.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
ఆఫ్రికన్లు తమ ఓటు హక్కును విస్తృత స్థాయిలో ఉపయోగించుకుంటున్నారు.
Africans are exercising their franchise in increasingly large numbers.
ఆర్థిక సంస్కరణలు, ప్రాంతీయ ఆర్థిక సహకారం, సమగ్రతను చూస్తున్నాం.
We see growing efforts at economic reforms and regional economic cooperation and integration.
ఆర్థికాభివృద్ధి వేగం పుంజుకుంటోంది.
Economic growth has accelerated.
ప్రస్తుతం 95 శాతం ఆఫ్రికాలో మొబైల్‌ ఫోన్లు ఉన్నాయి.
Around 95% of Africa is on mobile telephone now.
విద్య, ఆవిష్కరణలు, మహిళా సాధికారత, నైపుణ్య నిర్మాణం, ప్రకృతి పరిరక్షణ దిశగా ప్రశంసనీయమైన కృషి జరుగుతోంది.
There are laudable initiatives on education, innovation, empowerment of women, skill development and conservation of Nature.
ఇక, అభివృద్ధితోపాటు వచ్చే అనేక సవాళ్లను సహజంగానే ఆఫ్రికా ఎదుర్కొంటోంది.
Of course, Africa continues to face many familiar development challenges.
ప్రశ్న: మరింత ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబడుల ద్వారా లబ్ధి పొందడానికి భారత్‌, ఆఫ్రికా ఏం చేయగలవు?
Question: What can both India and Africa do to benefit from greater bilateral trade and investments?
2008లో జరిగిన మొట్టమొదటి భారత-ఆఫ్రికా ఫోరం శిఖరాగ్ర సదస్సు తర్వాత ఈ రంగంలో సాధించిన పురోగతి ఏమిటి?
What are the achievements in this sphere since the first India-Africa Forum Summit (IAFS-I) in 2008?
సమాధానం: భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య పెట్టుబడులు, వాణిజ్యానికి అపార అ వకాశాలున్నాయి.
Answer: I see enormous opportunities for trade and investment ties between India and Africa.
ఈ శతాబ్దంలో భారత్‌ అత్యధిక జనాభా కలిగిన దేశం, ఆఫ్రికా అత్యధిక జనాభా కలిగిన ఖండం.
India will be the most populous country and Africa the most populous continent in this century.
రెండు చోట్లా యువ జనం ఎ క్కువ.
We both have young populations.
ఆఫ్రికాలో అపారమైన సహజ వనరులూ ఉన్నాయి.
Africa is also blessed with huge resources.
అందువల్ల భారత్‌, ఆఫ్రికా రెండింటిలో మరింత వేగంగా అభివృద్ధి, ఆధునికీకరణ, పట్టణీకరణ జరుగుతాయి.
Both India and Africa will grow, modernise and urbanise at a rapid rate.
మా ఆర్థిక భాగస్వామ్యం వేగం పుంజుకుంటోంది.
Our economic partnership is gathering momentum.
2007-08 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఆఫ్రికాతో 30 బిలియన్‌ అ మెరికా డాలర్లు ఉన్న భారత వాణిజ్యం, 2014-15 నాటికి రెట్టింపు కంటే పెరిగి 72 బిలియన్‌ అ మెరికా డాలర్లకు చేరింది.
India’s trade with Africa, which was about US$ 30 billion in fiscal 2007-08 more than doubled to about US$ 72 billion in fiscal 2014-15.
భారత్‌, ఆఫ్రికాల్లో ఆర్థిక వృద్ధితో పాటు, తక్కువ అభివృద్ధి చెందిన దేశాలను భారత మార్కెట్లలోకి సుంకం లేకుండా అనుమతించాలని 2008లో తొలి భారత-ఆఫ్రికా సదస్సు సందర్భంగా మా దేశం తీసుకున్న నిర్ణయం కూడా వాణిజ్య అభివృద్ధికి ఎంతో ఉపయోగపడింది.
Besides economic growth in India and Africa, trade has also benefited from India’s decision in 2008 to offer duty free access to Indian markets to all Least Developed Countries, in the context of the first India-Africa Forum Summit.
ఈ నిర్ణయంతో 34 ఆఫ్రికా దేశాలు నేరుగా లబ్ధిపొందుతున్నాయి.
34 African countries are direct beneficiaries of the scheme.
అ లాగే ఆఫ్రికాలోని ఆపారమైన వనరులు, అందుబాటులో ఉన్న వి శాలమైన మంచి వ్యవసాయ భూమి, ఆఫ్రికా సౌభాగ్యానికే కాదు, వేగంగా పెరుగుతున్న భారత్‌ అ వసరాలను తీర్చడానికి కూడా ప్రధాన వనరుగా మారింది.
Similarly, Africa’s vast resources and availability of arable land can not only power Africa’s prosperity, but can also become a major source of meeting India’s rapidly growing demand.
ప్రశ్న: బ్రిక్స్‌ దేశాలు 2015 జూలైలో స్థాపించిన కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకు ఆఫ్రికా దేశాలకు ఎ లాంటి ప్ర యోజనం కలిగించనుంది?
Question: In what ways can the New Development Bank established by BRICS countries in July 2015 benefit African countries?
ప్రశ్న: ఆఫ్రికా ఖండంలోని ప్రజలకు వ్యవసాయం, తత్సంబంధిత కార్యకలాపాలే ప్రధానమైనవి.
Question: Agricultural and related activities are fundamental to the people of the African continent?
భారత్‌లో కూడా మెజారిటీ ప్రజలకు ఇదే జీవనాధారం.
It also sustains a majority of the people of India.
ఆఫ్రికాలో వ్యవసాయ రంగం అభివృద్ధి ఆ ప్రాంతపు ఆర్థిక, ఉపాధి, ఆహార భద్రత అ వకాశాలను మెరుగుపరచడమే కాదు; మొత్తం ప్రపంచానికే ఆఫ్రికాను ఆహారోత్పత్తి కేంద్రం (ఫుడ్‌ బౌ లఫ)గా చేస్తుంది.
Development of the agriculture sector can not only drive Africa’s economic development, employment and food security, it could also turn Africa into the food bowl for the world.
ఇటీవలి కాలంలో ఆఫ్రికా సాధిస్తున్న విజయాలు, ఆఫ్రికా వ్యవసాయ రంగం భవిష్యత్తుపై మాకు వి శ్వాసాన్ని కలగజేస్తున్నాయి.
African achievements in recent times give us confidence in the future of agriculture in Africa .
గత కొన్ని దశాబ్దాల్లో వ్యవసాయం, పాల ఉత్పత్తి రంగాల్లో భారత్‌ గణనీయ అభివృద్ధి సాధించింది.
India has made considerable progress in agriculture and dairy sectors over the last few decades.
ఈ రంగాల్లో ముందున్న అంతర్జాతీయ ఉత్పత్తిదారుల్లో భారత్‌ కూడా ఒ కటి.
We are among the leading global producers in these sectors.
భారత్‌లో వ్యవసాయ సంబంధ విద్యా, శిక్షణా కోర్సులకు ఇచ్చే ఉపకార వేతనాల గురించి ఆఫ్రికా వాసులకు చాలా బాగా తెలుసు.
Scholarships for agriculture-related courses in India are very popular in Africa.
ఆఫ్రికాతో మా అభివృద్ధి భాగస్వామ్యంలో వ్యవసాయం ప్రాధాన్య అంశంగా ఉంటుంది.
Agriculture remains an area of priority in our development partnership with Africa.
ఆఫ్రికాలో మానవ వనరుల అభివృద్ధి, వ్యవసాయ సంబంధ శిక్షణ సంస్థల ఏర్పాటు, సాగునీటి ప్రాజెక్టుల నిర్మాణం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఆధునిక వ్యవసాయ విధానాల బదిలీ వంటి అనేకం ఇందులో ఉంటాయి.
It takes many forms: human resource development, creation of agriculture-related institutions in Africa, irrigation projects, technology transfer and modern agriculture practices.
వ్యవసాయ అనంతర, దిగుబడుల ప్రాసెసింగ్‌, సరఫరా విధానాలపై కూడా దృష్టి కేంద్రీకరించాల్సి ఉంది.
We will also focus on post-harvest processing and supply chain.
ఈ విషయంలో ఆఫ్రికా దేశాల ప్రాథమ్యాలను తెలుసుకోవడానికి కూడా నేను ఎంతో ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
I also look forward to hearing African priorities in this regard.
ప్రశ్న: భారత, ఆఫ్రికా మధ్య ఆర్థిక భాగస్వామ్యం పెట్టుబడులు, వాణిజ్యం స్థాయిని దాటి టెక్నాలజీ బదిలీ, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన పంపిణీ, సామర్థ్య నిర్మాణాల దశకు చేరుకుంది.
Question: The economic partnership between India and Africa extends beyond trade and investment to technology transfer, knowledge sharing and capacity building.
రాబోయే సంవత్సరాల్లో భారత్‌ నుంచి ఇంకా ఏం ఆశించవచ్చు?
What more can be expected from India in the next few years?
ఆఫ్రికాలోని తన మిత్రుల అ వసరాలు, ప్రాధాన్యాలకు అనుగుణంగానే భారత్‌ ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది.
India will always work in accordance with the requirements and priorities of our friends in Africa.
అదే సమయంలో కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సృష్టించిన అ వకాశాలను, ఉపయోగించుకునేందుకు, వాతావరణ మార్పుల వంటి సరికొత్త సవాళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు మేం కలసి పని చేయాల్సి ఉంది.
We will also work together to harness opportunities and possibilities created by new technology and address emerging challenges like climate change.
భవిష్యత్తుకు సంబంధించి మా ప్రణాళిక సంయుక్త దార్శనికత, ఉ మ్మడి లక్ష్యాలు, మన బలాలు, సామర్థ్యాలను తప్పక ప్రతిబింబిస్తుంది.
The roadmap for the future will reflect our shared vision and goals, and our respective strengths and capabilities.
మానవ వనరుల అభివృద్ధి, సంస్థల నిర్మాణం, మౌలిక సదుపాయాల కల్పన, పర్యావరణ హిత ఇంధనం, వ్యవసాయం, ఆ రోగ్యం, విద్య, నైపుణ్యాభివృద్ధి తదితర రంగాలపై మన ప్రాధాన్యం కొనసాగుతూనే ఉండాలి.
Our areas of focus will continue to be on human resource development, institution building, infrastructure, clean energy, agriculture, health, education and skill development.
అదే సమయంలో వాతావరణ మార్పులు, సముద్ర సంబంధ ఆర్థిక వ్యవస్థలో సుస్థిర అభివృద్ధికి సంబంధించి కూడా మనం కలసి పనిచేయాలి.
We will also work together on addressing climate change and sustainable development of blue economy.
మన భాగస్వామ్యాన్ని రాబోయే సంవత్సరాల్లో మేం తప్పక మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్తాం.
We will certainly raise our partnership to a much higher level in the years ahead.
ప్రశ్న: ఐ క్యరాజ్య సమితి భద్రతా మండలిలో శాశ్వతసభ్యత్వం కావాలన్న ఆకాంక్ష ద్వారా, అంతర్జాతీయ రాజకీయ, ఆర్థిక స్వరూపాన్ని సంస్కరించడానికి భారత్‌ కట్టుబడి ఉందా?
Question: Does India’s commitment to reform of the global political and economic order, dovetail with its aspirations to become a member of the UN Security Council?
సమాధానం: సమకాలీన చరిత్రలో ఎన్నడూ లేని అ రుదైన రీతిలో నేడు ప్రపంచం రాజకీయంగా, ఆర్థికంగా, సాంకేతికంగా పరివర్తనకు లోనవుతోంది.
Answer: The world is undergoing political, economic and technological transition on a scale rarely seen in recent history.
ఐ క్య రాజ్య సమితి ఆవిర్భావం నాటి కంటే ఇప్పుడు అందులో నాలుగు రెట్లు ఎ క్కువగా సభ్యదేశాలున్నాయి.
We have four times as many member countries in the United Nations as we had at its inception.
అభివృద్ధి కోసం ఆ శలు, ఆ కాంక్షలు ఇప్పుడు మరింత విస్తృతమయ్యాయి.
Awareness of rights and aspirations for progress is more widespread now.
ప్రపంచ శక్తి మరింతగా విభజితమైంది.
Global power is more distributed.
ఇప్పుడు మనం అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ స్వరూపాన్నే మార్చేస్తున్న డిజిటల్‌ అనుసంధాన ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నాం.
We live in a digitally networked world, which is changing the character of the global economy.
శాంతి భద్రతలకు స వాళ్లు మరింత సంక్లిష్టంగా, అనూహ్యంగా, అనిర్వచనీయంగా మారిపోయాయి.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined.
అ వకాశాలకు, భయాలకు, సవాళ్లకు ఉగ్రవాదం, సైబర్‌ రంగం, అంతరిక్షం సరికొత్త వేదికలుగా మారాయి.
Terrorism, cyber and space are entirely new frontiers of threats, opportunities and challenges.
వాతావరణ మార్పులు ప్రపంచానికే సవాలుగా మారాయి.
Climate change is a pressing global challenge.
కొత్త తరహా పట్టణీకరణ కారణంగా తలెత్తుతున్న సవాళ్లు వర్ధమాన ప్రపంచాన్ని ముంచెత్తుతున్నాయి.
The developing world is dealing with complexities of a new wave of urbanization.
ప్రపంచ వ్యవస్థ, అంతర్జాతీయ సంస్థలు, అభిప్రాయాలు ఇప్పటికీ రెండో ప్రపంచయుద్ధం చివరినాటి పరిస్థితులనే ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
Yet the global order, its institutions and our mindsets continue to reflect the circumstances that existed at the end of the last World War.
అందుకే అంతర్జాతీయ రాజకీయ, ఆర్థిక, భద్రతా సంస్థలను సంస్కరించాలని భారత్‌ సూచిస్తోంది.
That is why India advocates reforms in global political, economic and security institutions.
అవి మరింత ప్రజస్వామికంగా, సంపూరకంగా, ప్రాతినిధ్యపూరితంగా మారరాలి.
They must become more democratic, inclusive and representative of our world.
ప్రపంచంలో ఆ రోవంతు జనాభాకు నెలవైన అతి పెద్ద ప్రజాస్వామిక దేశం వాణినిగానీ, ఆఫ్రికా స్వరాన్నిగానీ వినిపించగలిగే లక్షణం కలిగిన సంస్థ ఈ రోజు ఏదీ లేదు.
No institution will have that character today, if it does not give voice to Africa or the world’s largest democracy, constituting one-sixth of humanity.
అందుకే మేం ఐ క్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిని, ఇతర అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థలను సంస్కరించాలని కోరుతున్నాం.
That is why we ask for reforms of the United Nations Security Council and global financial institutions.
ప్రపంచంలోని మూడో వంతు జనాభాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న భారత్‌, ఆఫ్రికాలు ఈ సంస్కరణల కోసం కలసికౄట్టుగా, ముక్త కంఠంతో డిమాండ్‌ చేస్తూనే ఉండాలి.
India and Africa, constituting one-third of the global population, must continue to speak in one voice for these reforms.
ప్రశ్న: భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య సహకారానికి సంబంధించి శిఖరాగ్ర సదస్సు (ఐఏఎఫ్‌ఎస్‌-3) ఎ లాంటి ఫలితాన్ని అందించబోతోంది?
Question: What will the Summit (IAFS-III) produce as a tangible result in terms of cooperation between India and Africa?
సమాధానం: భాగస్వామ్య స్ఫూర్తిని మరింత దృఢ పరచుకోవడం, మా అంతర్జాతీయ సంఘీభావాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడం, సహకారాన్ని విస్తృతం చేసుకోవడం మా లక్ష్యాలు.
Answer: Our objective is to deepen the spirit of partnership, strengthen our international solidarity and expand our cooperation.
రాబోయే సంవత్సరాల్లో మా భాగస్వామ్యానికి ఇదే పునాదిగా ఉంటుంది.
This will be the foundation of our partnership in the years ahead.
ఢిల్లీలో జరిగే భారత్‌, ఆఫ్రికా ఫోరం మూడో శిఖరాగ్ర సదస్సు, మన అభివృద్ధి భాగస్వామ్యానికి మరింత సుస్థిరమైన, అధికమైన, ఆ శావహమైన లక్ష్యాలను నిర్దేశిస్తుందని మేం నమ్ముతున్నాం.
At the third India-Africa Forum Summit in Delhi, we hope to set substantially higher and ambitious targets for our development partnership.
గత దశాబ్ద కాలంగా లభించిన అనుభవాల ఆధారంగా దీన్ని మరింత ప్రభావ శీలంగా చేయాలని కూడా మేం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
We also aim to make it more effective, drawing upon our experience over the past decade.
అదే సమయంలో మన కాలంలో తలెత్తుతున్న ఆహారం, ఆ రోగ్యం, పర్యావరణ భద్రత వంటి కొత్త కీలక సవాళ్లను మనం పరిష్కరించాల్సి ఉంది.
We will also address key challenges of our times, including food, health and environmental security.
మన రెండు దేశాల మధ్య పెట్టుబడుల ప్రవాహాన్నిపెంచే, వాణిజ్యానికి ఊపందించే పరిస్థితులను మేం కల్పిస్తాం.
We will create conditions that stimulate trade and investment flows between our countries.
వాతావరణ మార్పుల కారణంగా తలెత్తే సమస్యలను పరిష్కరించడానికి మేం కలసి పని చేస్తాం.
We will work together to address the problems of climate change.
సముద్ర సంబంధ ఆర్థిక వ్యవస్థ వంటి కొత్త రంగాల్లో సుస్థిర అభివృద్ధికి మేం అ వకాశాలు అన్వేషిస్తాం.
We will explore new areas like a sustainable Blue Economy.
మన జీవన నాణ్యతను పెంచుకునే క్రమంలో భాగంగా శాస్త్ర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం శక్తిని వాడుకోవడం, రోదసీ పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవడం, అనుసంధాన ప్రపంచాన్ని నిర్మించుకోవడం లక్ష్యంగా మేం చొరవ చూపుతాం.
Our initiatives will aim to use the power of science and technology, Space science and the networked world to transform lives.
ఇది వన్‌వే రహదారి కాదు.
This is not a one-way street.
అనేక రంగాల్లో ఆఫ్రికా సాధించిన అనేక విజయాల నుంచి మేం కూడా నేర్చుకుంటాం.
We hope to learn a great deal from numerous African success stories in all walks of life.
మొట్టమొదటి సారిగా ఆఫ్రికా దేశాలన్నీ పాల్గొంటున్న ఈ మూడో శిఖరాగ్ర సదస్సు, భారత్‌ ఆఫ్రికా భాగస్వామ్య బంధంలో కొత్త శకానికి నాంది అ వుతుంది.
The third Summit, which will see the participation of all African nations for the first time, will launch a new era of India-Africa partnership.
పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఎఐఐఎమ్ఎస్ లో ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS today.
శ్రీ వాజ్‌పేయీ కుటుంబ స‌భ్యుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాషించారు.
The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee.