natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• పారిపోయిన ఆర్థిక అపరాధుల తాలూకు ఒక ప్రమాణ పూర్వ‌క‌ నిర్వ‌చ‌నాన్ని సిద్ధం చేసే ప‌ని ని ఎఫ్ఎటిఎఫ్ కు అప్ప‌గించాలి.
FATF should be tasked to formulate a standard definition of fugitive economic offenders.
• పరదేశీ అపరాధుల అప్ప‌గింత కు సంబంధించిన విజయవంతమైన వ్యవహారాలను, పరదేశీ అపరాధుల అప్పగింత కు సంబంధించిన ఈసరికే అమలులో ఉన్న ప్రణాళిక లలో భేదాలు మరియు న్యాయపరమైన సహాయం లతో పాటు ఇతర అనుభవాల ను, సర్వోత్త‌మ‌ ప‌ద్ధ‌తుల‌ ను పంచుకోవ‌డం కోసం ఒక ఉమ్మ‌డి వేదిక‌ ను ఏర్పాటు చేయాలి.
Common platform should be set up for sharing experiences and best practices including successful cases of extradition, gaps in existing systems of extradition and legal assistance, etc.
• ఇటువంటి ఆర్థిక అపరాధుల నివాసం ఏ దేశంలో అయితే ఉందో ఆ దేశం లో వారు భారీ మొత్తం లో ప‌న్ను ల‌ను తీర్చ‌వ‌ల‌సి ఉంటే గనక వాటి ని వ‌సూలు చేసేందుకు ఆ అపరాధుల సంపత్తి వివరాలను ఆరా తీసే ప‌ని ని జి-20 ఫోర‌మ్ చేపట్టాలి.
G-20 Forum should consider initiating work on locating properties of economic offenders who have a tax debt in the country of their residence for its recovery.
గౌర‌వ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ‌ ర‌ణిల్ విక్ర‌మ సింఘే,
Your Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe,
ప్రొఫెస‌ర్ మైత్రీ విక్ర‌మ సింఘే, ఇత‌ర ప్ర‌తినిధుల బృందానికి హృద‌య పూర్వ‌క స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof. Maithree Wickremesinghe, and members of your delegation.
గ‌త నెల‌లో జ‌రిగిన పార్ల‌మెంట‌రీ ఎన్నిక‌ల్లో యునైటెడ్ నేష‌న‌ల్ ఫ్రంట్ ఫ‌ర్ గుడ్ గ‌వ‌ర్నెన్సు కూట‌మిని విజ‌య‌తీరాల‌కు చేర్చిన మీకు మ‌రో మారు అభినంద‌న‌లు తెలుపుతున్నాను.
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month’s parliamentary elections.
మీ తొలి విదేశీ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు భార‌త్‌ను ఎంచుకోవ‌డం మాకు ఎంతో గౌర‌వంగా ఉంది.
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
గ‌తంలో భార‌త్‌లో ఎన్డీయే ప్ర‌భుత్వం తొలిసారి కొలువు దీరిన స‌మ‌యంలోనే మీరూ శ్రీ‌లంకలో పూర్తి కాలం ప్ర‌ధానిగా ఎన్నిక కావ‌డం యాదృచ్చిక‌, ఆనంద‌క‌ర విష‌యం.
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
భార‌త్‌-శ్రీ‌లంక ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌పై మీకున్న న‌మ్మ‌కానికి, దృఢ మ‌ద్ద‌తుకు ధ‌న్య‌వాదాలు.
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
శ్రీ‌లంక అభివృద్ధి కోసం అంకిత‌భావం, దూర‌దృష్టితో ప‌నిచేస్తున్న మీరు మాకు విలువైన స్నేహితులు.
You are a deeply valued friend, whose vision for Sri Lanka’s progress and commitment to its pursuit is greatly admired in India.
భార‌త్‌-శ్రీ‌లంక మైత్రికి సంబంధించి ఈ ఏడాదిని ఒక చారిత్ర‌క సంవ‌త్స‌రంగానే చెప్పాలి.
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
గ‌డ‌చిన ఫిబ్ర‌వ‌రిలో శ్రీ‌లంక అధ్య‌క్షులు సిరిసేనా తొలి విదేశీ ప‌ర్య‌ట‌నలో భాగంగా భార‌త్‌కు వ‌చ్చారు.
We had the honour of hosting President Sirisena on his maiden visit abroad in February.
మార్చిలో శ్రీ‌లంక‌ను సంద‌ర్శించే అద్భుత అవ‌కాశం నాకు వ‌చ్చింది.
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
ఈరోజు శ్రీ‌లంక ప్ర‌ధాని విక్ర‌మ సింఘే మ‌న‌తో ఉన్నారు.
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
మార్పు కోసం, సంస్క‌ర‌ణల కోసం ఈ ఏడాది శ్రీ‌లంక రెండు సార్లు ఓటు వేసింది.
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
శ్రీ‌లంక ప్ర‌జాస్వామ్య సంప్ర‌దాయం గురించి ప్ర‌పంచానికి చాటి చెప్ప‌డానికి ఇంత‌కంటే ప్ర‌త్యేక‌మైన ప్ర‌క‌ట‌న ఇంకేముంటుంది.
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.
శాంతిస్థాప‌న కోసం, అభివృద్ధి కోసం, సుసంప‌న్న‌ భ‌విష్య‌త్తు దిశ‌గా శ్రీ‌లంక అడుగులు వేస్తోంద‌ని చెప్ప‌డానికి ఇదే సంకేతం.
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future.
శ్రీ‌లంక అన్ని ర‌కాలుగా అభివృద్ధి చెందాల‌నీ, అన్ని రంగాల్లోనూ గ‌ణ‌నీయ‌మైన పురోగ‌తిని సాధించాల‌నీ, ఒక పొరుగు దేశంగా, మిత్ర‌దేశంగా భార‌త్ నుంచి సంపూర్ణ స‌హ‌కారం ఉంటుందని తెలియ‌జేస్తున్నాను.
As a close neighbour and friend, we wish Sri Lanka every success; rejoice in your progress; and, assure you of India’s unwavering support.
ఇటీవ‌లి కాలంలో శ్రీ‌లంక ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న ఎన్నో నిర్ణ‌యాల ప‌ట్ల సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తున్నాం.
So, we are pleased that the Government of Sri Lanka has taken a number of significant steps in recent times.
రాజ‌కీయ ఐక‌త్య సాధించ‌డంలో నాయ‌క‌త్వం చూపిన చొర‌వ ప్ర‌శంసించ‌ద‌గ్గ‌ది.
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope.
మీ అభివృద్ధి మ‌న రెండు దేశాలతోపాటు, పశ్చిమ ఆసియా, తీర ప్రాంతాల‌కూ ముఖ్యం.
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
నేనూ, ప్ర‌ధాన‌మంత్రి క‌ల‌సి చాలా విష‌యాల‌పై ఈరోజు చ‌ర్చించుకున్నాం.
Prime Minister and I had excellent discussions today.
క‌రెన్సీ స్వాప్ అగ్రిమెంట్‌తో స‌హా, ప‌లు ద్వైపాక్షిక సంబంధాల విష‌యాల్లో గుణాత్మ‌క‌మైన మార్పుల‌కు గ‌త మార్చి నుంచే స్వాగ‌తం ప‌లికాం.
We welcomed some significant developments in bilateral relations since March, including the currency swap arrangement.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను బ‌ల‌ప‌ర‌చే ప‌లు ప్రాజెక్టుల విష‌యాల్లో మ‌రింత వేగాన్ని పెంచుతామ‌నే ఆశాభావం వ్య‌క్తం చేశాం.
We also expressed hope that progress on key bilateral initiatives and projects will gather speed now.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య బ‌ల‌మైన ఆర్థిక సంబంధాలు ఉన్నాయి.
We both want deeper economic engagement.
శ్రీ‌లంక ఆర్థిక వ్య‌వస్థ‌కు అనుగుణంగా మా వాణిజ్య కార్య‌క‌లాపాల‌ను అభివృద్ధి చేసుకోవాల‌నుకుంటున్నాం.
We would like to see our trade grow and become more balanced for Sri Lanka.
శ్రీ‌లంక అన్ని విధాలుగా అభివృద్ధి చెందేందుకు కావాల్సిన ఎలాంటి స‌హ‌కారాన్నైనా భార‌త్ చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉంద‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా తెలియ‌జేసేందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
I offered India’s full support to strengthen connectivity between our two countries to deepen human and economic links that will benefit all sections of our societies.
మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌, రైల్వే, ఇంధ‌నం, వ్య‌వ‌సాయం, సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ, అంతరిక్ష‌, పౌర అణురంగంతోపాటు వివిధ రంగాల్లో మ‌న అభివృద్ధి భాగ‌స్వామ్యం కొన‌సాగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి విక్ర‌మ సింఘే కు హామీ ఇస్తున్నాను.
I assured Prime Minister Wickremesinghe of continuing commitment to our development partnership – in infrastructure, railways, energy, community development projects, agriculture, capacity building, science and technology, space and civil nuclear field.
మ‌న స‌త్సంబంధాలు ఇలానే కొన‌సాగుతాయి.
We will continue to nurture people-to-people ties.
ఇటీవ‌లే ఒక క్రికెట్ టెస్ట్ సిరీస్‌ను మ‌నం ముగించుకున్నాం.
We just finished an absorbing test series.
గొప్ప క్రికెటర్ కుమార సంగ‌క్క‌ర ఆట ను మ‌నం మిస్ అవుతున్నాం.
We shall all miss the great Kumar Sangakkara on the cricket field.
ఇందులో అష్టముడి సరస్సు మీదుగా మొత్తం 1540 మీటర్ల పొడవైన 3 వంతెన లు కూడా కలసి వున్నాయి.
It includes 3 major bridges over the Ashtamudi Lake, having a total length of 1540 metres.
ఈ ప్రాజెక్టు ఆలప్పుళ మరియు తిరువనంతపురం ల మధ్య ప్రయాణ కాలం తగ్గడం తో పాటు కొల్లమ్ పట్టణం లో వాహనాల రాకపోక లు స్తంభించడం సైతం నివారింపబడగలదు.
This project will reduce travel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram, and will also decongest traffic in Kollam town.
తిరువనంతపురం లో ప్రధాన మంత్రి పద్మనాభస్వామి ఆలయాన్ని సందర్శించనున్నారు.
In Thiruvananthapuram, PM Shri Narendra Modi will visit the Padmanabhaswamy Temple .
సందర్శకుల సౌకర్యార్థం కొన్ని సదుపాయాలకు ప్రారంభ సూచకం గా ఒక ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించే అవకాశం ఉంది.
He is likely to unveil a plaque to mark the launch of some visitor facilities.
ప్రధాన మంత్రి కొల్లమ్ కు జరుపుతున్న మూడో ఆధికారిక పర్యటన ఇది.
This will be the third official visit of the Prime Minister to Kollam.
తదనంతరం, ప్రధాన మంత్రి 2016వ సంవత్సరం లో అగ్ని ప్రమాదం సంభవించిన తరువాత కొద్ది గంటల లోనే రెండో సారి కొల్లమ్ కు చేరుకొన్నారు.
Subsequently, the Prime Minister visited Kollam in April 2016, hours after the fire tragedy.
భార‌త‌దేశం, బ‌ల్గేరియా ల మ‌ధ్య ప‌ర్య‌ట‌న రంగ సంబంధిత స‌హ‌కారాన్ని బలోపేతం చేసుకొనేందుకు అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bulgaria for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ఈ అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం ప్రధాన ఉద్దేశాలలో:
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
ఎ) ప‌ర్యట‌న రంగం లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రింప జేసుకోవ‌డం,
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
బి) ప‌ర్య‌ట‌న‌ కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని పరస్పరం వెల్లడి చేసుకోవ‌డం,
b) To exchange information and data related to tourism
సి) హోట‌ళ్ళు, ఇంకా టూర్ ఆప‌రేట‌ర్ లు స‌హా ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లోని అన్ని వ‌ర్గాల‌ మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం,
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators,
డి) మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి లో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించినటువంటి ఆదాన ప్ర‌దాన కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఏర్పాటు చేయడం,
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
ఇ) ఇరు దేశాల‌ లో ప‌ర్య‌ట‌న‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించేందుకు గాను టూర్ ఆప‌రేట‌ర్ లు/ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు/ఒపీనియన్ మేకర్ ల ల రాక‌పోక‌ల‌కు వీలు కల్పించడం,
e) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
ఎఫ్) అభివృద్ధి, మార్కెటింగ్‌, గ‌మ్యాల వికాసం మ‌రియు గమ్యాల నిర్వ‌హ‌ణ రంగాల‌ లో అనుభ‌వాల‌ను ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం,
f) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
జి) రెండు దేశాల‌ను ఆకర్ష‌ణీయ‌మైన ప‌ర్య‌ట‌క గ‌మ్య‌ాలు గా ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం ఫిల్మ్ టూరిజ‌మ్ మార్గాన్ని అనుస‌రించ‌డం.
g) Foster bilateral cooperation through film tourism for promoting the two countries as attractive tourism destinations and
హెచ్) భ‌ద్ర‌మైన‌, గౌర‌వ పూర్వ‌క‌మైన, స్థిర‌మైన ప‌ర్య‌ట‌న ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం వంటివి భాగంగా ఉంటాయి.
h) To promote safe, honourable and sustainable tourism.
భార‌త‌దేశం, బ‌ల్గేరియా లు ఇది వ‌ర‌కు 1994వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల 26వ తేదీన ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో ఓ స‌హ‌కార ఒప్పంద పత్రం పైన సంత‌కాలు చేశాయి.
India and Bulgaria had previously signed an Agreement on cooperation in the field of tourism on 26.05.1994.
2017వ సంవ‌త్స‌రం లో బ‌ల్గేరియా నుండి సుమారు 5288 మంది యాత్రికులు భార‌తదేశ సందర్శనకు తరలివచ్చారు.
Bulgaria is a potential tourism markets for India (India received approximately 5288 tourists from Bulgaria in 2017).
అర్హులైన నాన్- గెజెటెడ్ రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు (ఆర్‌పిఎఫ్/ఆర్‌పిఎస్ఎఫ్ సిబ్బంది మిన‌హా) 2016 -17 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రానికి గాను 78 రోజుల వేత‌నంతో స‌మంగా ఉండే ఉత్పాద‌క‌త‌తో జోడించిన బోన‌స్ ను (పిఎల్ బి ని) చెల్లించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం త‌న ఆమోదాన్ని తెలియ‌జేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the financial year 2016-17.
ఈ నిర్ణ‌యం ఫ‌లితంగా దాదాపు 12.30 ల‌క్ష‌ల నాన్ గెజిటెడ్ రైల్వే ఉద్యోగులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందే అవ‌కాశం ఉంది.
About 12.30 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
ద‌స‌రా/‘పూజ’ పండుగ సెలవుదినాల క‌న్నా ముందే జ‌రిపే ఈ చెల్లింపు ల‌క్ష‌లాది కుటుంబాల మోముల‌లో చిరున‌వ్వును తీసుకురానుంది.
This payment will be made before Dussehra/Puja holidays, bringing a smile to lakhs of families ahead of the festive season.
పిఎల్‌బి చెల్లింపు పెద్ద సంఖ్య‌లో ఉన్న రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు- మ‌రీ ముఖ్యంగా రైల్వేల కార్య‌క‌లాపాల ఆచ‌ర‌ణ‌లో పాలుపంచుకొనే వారికి- ప్రేర‌ణ‌నిస్తుంది; వారి ఉత్పాద‌క సామ‌ర్ధ్యాన్ని ఇది మెరుగు ప‌ర‌చ‌డంతో పాటు రైల్వే వినియోగ‌దారులకు వారు వేగ‌వంత‌మైన, భ‌ద్ర‌మైన సేవ‌ల‌ను అందించేందుకు కూడా తోడ్ప‌డ‌గ‌ల‌దు.
The payment of PLB would serve as an incentive, and result in motivating a large number of Railway employees, particularly those involved in execution and operations of railways, to improve their productivity and ensure safety, speed and service for Railway customers.
గ‌రిష్ఠ సంఖ్య‌లో ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమానికి కృషి చేయాల‌న్న సిద్ధాంతం పై న‌డుస్తున్న‌భార‌తీయ రైల్వేల విష‌యంలో ఈ బోన‌స్ చెల్లింపు అనేది రైల్వేల కార్య‌క‌లాపాల‌లో ద‌క్ష‌త‌ను మ‌రియు జ‌వాబుదారీత‌నాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో దోహ‌దం చేయ‌నుంది.
Indian Railways operates on the principle of maximum public welfare, and in this context, this bonus payment will help in improving accountability and efficiency in railways operations.
రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు 78 రోజుల పిఎల్‌బి చెల్లింపు తాలూకు ఆర్థిక ప్ర‌భావం 2,245.45 కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు ఉండ‌వ‌చ్చ‌ని ఒక అంచ‌నా.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 2,245.45 crores.
పిఎల్‌బి చెల్లింపున‌కు నిర్దేశించిన వేత‌న గ‌ణ‌న ప‌రిమితి నెల‌కు 7,000/- రూపాయ‌లుగా ఉంది.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB is Rs. 7,000/- p.m.
కెన్యాలోని నైరోబిలో శ్రీ కుచి లెవా ప‌టేల్ స‌మాజ్ ర‌జ‌తోత్స‌వాల సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా ఈరోజు ప్ర‌సంగించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Silver Jubilee Celebrations of the Shree Kutchi Leva Patel Samaj in Nairobi, Kenya via video conferencing, today.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌సంగిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, తూర్పు ఆఫ్రికా అభివృద్ధిలో, వివిధ సంక్షేమ కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్ట‌డంలో కుచి లెవా ప‌టేల్ క‌మ్యూనిటీ కృషిని కొనియాడారు.
In his address, the Prime Minister lauded the contribution of Kutchi Leva Patel Community in various welfare activities and the development of East Africa.
కెన్యా స్వాతంత్ర్య ఉద్య‌మంలో భార‌తీయ క‌మ్యూనిటీ పాత్ర‌ను కూడా ప్ర‌ధాని ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He also recalled the role of members of Indian community in the Kenya’s freedom movement.
స‌మ‌గ్ర అభివృద్ధికి కుచి స‌మాజం చేస్తున్న కృషిని , ప్ర‌త్యేకించి 2001 వ‌సంవ‌త్స‌రంలో క‌చ్‌లో సంభ‌వించిన భూకంపం అనంత‌రం, అక్క‌డ పున‌రావాసం, పున‌ర్నిర్మాణ కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్ట‌డంలో వారి కృషిని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి కొనియాడారు.
The Prime Minister appreciated the contribution of Kutchi samaj towards all round development especially their role in the reconstruction and rehabilitation after the earthquake in Kutch in 2001.
క‌చ్ ప్రాంతం ఒక‌ప్పుడు ఎడారి ప్రాంతాన్ని త‌ల‌పించేద‌ని , అది ఇప్పుడు ప‌ర్యాట‌క ప్రాంతంగా మారింద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
He said, “Kutch which was once considered a deserted place, has been converted into a prime tourist destination”.
తాను గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఉన్న‌ప్పుడు , సుదూరంలోని క‌చ్ ప్రాంతానికి న‌ర్మ‌దా న‌దీ జ‌లాల‌ను తీసుకురావ‌డానికి చేసిన నిరంత‌ర ప్ర‌య‌త్నాల గురించి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister underlined his Government’s sustained efforts, when he was the Chief Minister of Gujarat, in bringing Narmada water to the far flung areas of the Kutch region.
ఈ ప్రాంతంలో కేంద్ర , రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు రెండూ రెట్టింపు బ‌లంతో అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను అమ‌లు చేస్తున్న విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister highlighted the double engine strength of the Centre and the State Government in carrying out the development activities in the region.
“ గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఈ ప్రాంతం వేలాది కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డుల‌ను అందుకుంది ” అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
“The region has received thousands of crore rupees of investment in last few years”, he said.
గుజరాత్‌లోని క‌చ్‌- జామ్ న‌గ‌ర్ మ‌ధ్య ప్ర‌తిపాదిత‌ ఆర్‌.ఒ, ఆర్‌.ఒ స‌ర్వీసు గురించి ప్ర‌ధాని వారికి తెలియ‌జేశారు.
He also informed the gathering about the proposed Ro-Ro service in Gujarat between Kutch and Jamnagar.
ఇండియా, ఆఫ్రికా దేశాల మ‌ధ్య కార్య‌క‌లాపాలలో పెరుగుద‌ల గురించి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister emphasized that the engagement of India and African Countries has been on the rise.
“ఇండియా, ఆఫ్రికా శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం, ఆఫ్రికా అభివృద్ధి బ్యాంకు సమావేశం ఇటీవ‌ల ఇండియాలో జ‌రిగాయి” అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
“ India Africa Summit and a meeting of African Development Bank were held in India, recently”, he said.
ఈ ప్ర‌భుత్వ హ‌యాంలో, రాష్ట్ర‌ప‌తి, ఉప‌రాష్ట్ర‌ప‌తి, అలాగే ప్ర‌ధాన‌మంత్రి హోదాలో తానూ 20కి పైగా సంద‌ర్భాల‌లో ప‌లు ఆఫ్రికా దేశాల‌లో ప‌ర్య‌టించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He also mentioned that the President, Vice President, and himself as the Prime Minister of India have visited various African countries on more than 20 occasions, during the tenure of present Government.
నైరోబి వెస్ట్ కాంప్లెక్స్ శ్రీ కుచి లెవా ప‌టేల్ స‌మాజ్ ర‌జ‌తోత్స‌వాల సంద‌ర్భంగా ఏర్పాటుచేసిన కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రైన వారికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated the gathering on the occasion of the Silver Jubilee Celebrations of the Nairobi-West Complex of Shree Kutchi Leva Patel Samaj.
మనం ఐక్యంగా ఉండి సమష్ఠిగా ముందడుగులు వేసినప్పుడే రాష్ట్ర అభివృద్ధి సాధ్యమని మనం ప్రగాఢంగా విశ్వసించాం.
We have always believed that the development of the state is possible only if we all walk together and stay united.
బ్రిటిషు చ‌ట్టాన్ని ఉల్లంఘించి స‌ముద్ర‌పు నీటి నుండి ఉప్పు ను త‌యారు చేయ‌డం కోసం మ‌హాత్ముడు మరియు 80 మంది స‌త్యాగ్ర‌హీ లు దండి యాత్ర ను నిర్వ‌హించారు.
At the memorial site, he also unveiled statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March in 1930 to make salt from sea water against the British law.
1930 వ సంవ‌త్స‌రం లో చోటు చేసుకొన్న చ‌రిత్రాత్మ‌క ఉప్పు యాత్ర ను క‌ళ్ళ కు క‌ట్టే వివిధ ఘ‌ట్టాల ను మ‌రియు క‌థ ల‌ను వివ‌రించే 24 కుడ్య చిత్రాలు కూడా ఈ స్మార‌కం లో ఉన్నాయి.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March.
స్మార‌క భ‌వన స‌ముదాయం యొక్క శ‌క్తి అవ‌స‌రాల‌ ను తీర్చ‌డం కోసం సోల‌ర్ ట్రీస్ ను అక్క‌డ అమ‌ర్చారు.
Solar trees are installed to meet the energy requirements of the memorial complex.
ప్ర‌ధాన మంత్రి స్మార‌క భ‌వ‌న సముదాయం అంతటా క‌లియదిరిగారు.
The PM took a round through the memorial.
ఒక జ‌న స‌భ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, స్మార‌కం రూపుదిద్దుకోవ‌డానికి పాటుప‌డిన ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కి అభినందన లు తెలిపారు.
Addressing a public meeting, the PM congratulated everyone who has worked for the memorial.
‘‘స్వాతంత్య్ర సాధ‌న కోసం మ‌న దేశ ప్ర‌జ‌లు చేసిన‌టువంటి గొప్ప త్యాగాల ను ఈ స్మార‌క భ‌వ‌నం మనకు గుర్తు చేస్తుంది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
PM said “this memorial reminds us of the great sacrifices of the people of our country for the cause of freedom”.
దండి స్మార‌క భ‌వ‌నం స్వ‌దేశీ కై మ‌హాత్మ గాంధీ యొక్క ఆగ్ర‌హం, అలాగే స‌త్యాగ్ర‌హం మ‌రియు స‌త్యాగ్ర‌హ ఆద‌ర్శాల‌ ను చాటిచెప్తుంద‌ని, అది రానున్న రోజుల లో పర్యటకుల‌ కు ఒక ప్ర‌ధానమైనటువంటి ఆక‌ర్ష‌ణ కాగలద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The PM added, the Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi- Agrah for Swadeshi, Swatchagrah and Satyagraha and it will be a major attraction for the tourists in the coming days.
‘‘గాంధీ వార‌స‌త్వాన్ని ముందుకు తీసుకు పోయే ప్ర‌య‌త్నం లో భాగం గా ఖాదీ కి సంబంధించిన సుమారు 2 వేల సంస్థ ల‌ను మా ప్ర‌భుత్వం ఆధునికీక‌రించింది.
The PM said, “ In an effort to carry forward the legacy of Gandhiji, our government has modernised around 2000 institutions related to khadi.
ఇది ల‌క్ష‌లాది హ‌స్త‌క‌ళాకారుల తో పాటు, శ్రామికుల‌ కు ల‌బ్ది ని చేకూర్చింది.
It has benefitted lakhs of craftsmen and workers.
ఖాదీ ప్ర‌స్తుతం ఒక ఫ్యాశన్ స్టేట్‌మెంట్ గానే కాక మ‌హిళ‌ల స‌శ‌క్తీక‌ర‌ణ‌ కు ఒక సంకేతం గా కూడా ఉంది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Khadi is now not only a fashion statement but a symbol of women empowerment as well”.
స్వాతంత్య్ర పోరాటం లో స్వ‌దేశీ ఒక బ్రహ్మాండ‌మైన పాత్ర‌ ను పోషించింద‌ని, అదే మాదిరి గా పేద‌రికాన్ని అధిగ‌మించ‌డానికి చేనేత‌ లు ఒక సాధనం గా మారుతాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Swadeshi played an immensely important role in freedom struggle, likewise, handlooms will be instrumental in overcoming poverty.
చేనేత‌ ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం ఆగ‌స్టు 7వ తేదీ ని చేనేత‌ ల దినం గా జ‌రుపుకోవాల‌ని ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌క‌టించిందని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The government has declared 7th of August to be celebrated as Handlooms Day, every year to promote handlooms, the PM added.
స్వ‌చ్ఛ‌త కు గాంధీ క‌ట్ట‌బెట్టిన ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, ఒక స్వ‌చ్ఛ భార‌త‌దేశాన్ని ఆవిష్క‌రించడం కోసం మ‌నం ఆ విలువల‌ ను స్వీకరించామ‌న్నారు.
Underlining the importance laid by Gandhi jee for Swachchata, PM said we have imbibed those values fro a clean India.
స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్ ప్ర‌భావం ఎటువంటిదంటే గ్రామీణ ప్రాంతాల లో ప‌రిశుభ్ర‌త 2014వ సంవ‌త్స‌రం లో కేవ‌లం 38 శాతం గా ఉన్న‌ది కాస్తా ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం అధికారం లోకి వ‌చ్చిన అనంతరం 98 శాతాని కి పెరిగింది అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The impact of Swachcha Bharat Abhiyan is that the cleanliness in rural area has increased from just 38 per cent in 2014 to 98 per cent now with the NDA Government in power.
ప‌ల్లెల‌ కు క‌నీస సౌక‌ర్యాల ను అందించే దిశ గా తాను చేస్తున్న కృషి ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటిస్తూ ప‌ల్లెవాసు ల‌కు స్వ‌చ్ఛ‌మైన వంటింటి ఇంధ‌నం మొద‌లుకొని విద్యుత్తు దాకా, మరి అలాగే ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ నుండి ఆర్థిక సేవ‌ల వ‌ర‌కు ఈ కృషి సాగుతోంద‌ని, ‘గ్రామోద‌య్ నుండి భార‌త్ ఉద‌య్’ అనే ఆలోచ‌న వ‌ర‌కు ఉద్య‌మించాల‌న్న ఆశ‌యాని కి అనుగుణంగా ఇది ఉంద‌న్నారు.
Reiterating his endeavour to bring basic amenities to the villages from clean cooking fuel to electricity and healthcare to financial services, PM said it is in line with our mission and the idea of ‘Gramuday to Bharatuday’.
ప్ర‌ధాన మంత్రి గుజ‌రాత్ లో ఒక రోజంతా ప‌ర్య‌టించారు.
The PM is on a day-long visit to Gujarat.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో కింగ్‌డ‌మ్ ఆఫ్‌ మొరాకో యొక్క ప‌రిశ్ర‌మ‌, పెట్టుబ‌డి, వ్యాపారం, ఇంకా డిజిట‌ల్ ఎకాన‌మీ మంత్రిత్వ శాఖ లో సెక్ర‌ట‌రీ ఆఫ్ స్టేట్ ఇన్‌ చార్జ్ ఆఫ్ ఫారిన్ ట్రేడ్ గా ఉన్న ర‌కియా ఎద‌ర్హ‌మ్ ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Ms. Rakiya Edderham, Secretary of State in charge of Foreign Trade in the Ministry of Industry, Investment, Trade and Digital Economy of the Kingdom of Morocco called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
మొరాకో రాజు గారి యొక్క శుభాకాంక్ష‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ఆమె అంద‌జేశారు.
Ms. Rakiya Edderham conveyed greetings of His Majesty the King of Morocco to the Prime Minister.
గ‌డ‌చిన కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలు గా ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం లో మ‌రీ ముఖ్యంగా న్యాయ స‌హాయం, అంత‌రిక్షం మ‌రియు సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ రంగాల లో గ‌ణ‌నీయ‌మైన పురోగ‌తి చోటుచేసుకోవ‌డాన్ని గురించి ర‌కియా ఎద‌ర్హ‌మ్ ప్ర‌స్తావించారు.
Ms. Rakiya Edderham noted the significant progress in bilateral cooperation in past years, particularly in the areas of legal assistance, cyber security and space.
గురుదేవ్ ర‌వీంద్ర‌నాథ్ టాగోర్ జ‌న్మించిన ప‌విత్ర‌మైన భూమి మీద విద్యావంతుల స‌ర‌స‌న నిల‌వ‌డం తాను చేసుకొన్న సుకృత‌ం అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said it was his good fortune to be among the learned people on this sacred land of Gurudev Rabindranath Tagore.
ఈ రోజున ప‌ట్టాల‌ను స్వీకరించిన విద్యార్థుల‌ను ఆయ‌న అభినందించారు.
He congratulated the students who received degrees today.
ఈ విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో విద్య‌ను అభ్య‌సించిన వారంద‌రూ కేవ‌లం ఒక ప‌ట్టా ను అందుకోలేద‌ని, వారు ఒక మ‌హ‌నీయ వార‌స‌త్వానికి వార‌సులు కూడా అయ్యార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that all those who studied at this University have not just received a degree, but have also become inheritors of a great legacy.
యావ‌త్తు ప్ర‌పంచాన్ని ఒక గూడు గానో, లేదా ఒకే ఇంటిగానో అభివ‌ర్ణిస్తున్నటువంటి వేదాల‌ లోని ప్ర‌బోధాలు విశ్వ భార‌తి విశ్వ‌విద్యాల‌యం యొక్క విలువ‌ల‌లో ప్ర‌తిబింబిస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the teachings of the Vedas, which describe the entire world as one nest, or one home, are reflected in the values of Visva Bharati University.
బాంగ్లాదేశ్ ప్ర‌ధాని శేఖ్ హ‌సీనా గారికి స్వాగ‌తం పలుకుతూ, భార‌త‌దేశం మ‌రియు బాంగ్లాదేశ్ లు ఒక‌ దేశ ప్రయోజనాలు మరొక దేశ ప్రయోజనాలతో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం, స‌మ‌న్వ‌యం పెన‌వేసుకొని ఉన్నటువంటి రెండు దేశాలు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other.
గురుదేవ్ ర‌వీంద్ర‌నాథ్ టాగోర్ ను ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా ఎంత‌గానో గౌర‌విస్తార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world.
మూడు సంవ‌త్స‌రాల కింద తాజికిస్తాన్ లో గురుదేవ్ ర‌వీంద్ర‌నాథ్ టాగోర్ యొక్క విగ్ర‌హాన్ని ఆవిష్క‌రించే అవ‌కాశం త‌న‌కు ద‌క్కిన‌ట్లు ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago.
టాగోర్ గారు ఈనాటికీ ప్ర‌పంచం అంత‌టా విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌లో ఒక అధ్య‌య‌న అంశంగా ఉన్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said Tagore is a subject of study in Universities across the world even today.
గురుదేవ్ ను ఒక విశ్వ పౌరుడుగా ఆయ‌న వ‌ర్ణించారు.
He described Gurudev as a global citizen.
భార‌త‌దేశ విద్యార్థులు వారి లోప‌ల భార‌తీయ‌త‌ను ప‌దిల‌ప‌ర‌చుకొంటూనే, ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా సాగుతున్న ప‌రిణామాల‌ను ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు తెలుసుకొంటూ ఉండాల‌ని గురుదేవ్ ర‌వీంద్ర‌నాథ్ టాగోర్ స‌దా ఆకాంక్షించే వారు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore always wanted Indian students to keep abreast of developments across the world, even as they kept their Indianness intact.