natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భార‌త‌దేశం గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలు గా ఉగ్ర‌వాద ముప్పు ను ఎదుర్కొంటోంది.
India has been facing the menace of terrorism for years.
2004 నుంచి 2014 వ‌ర‌కు ఎన్నో ఉగ్ర‌ దాడులు జ‌రిగాయి.
From 2004 to 2014 there were several terror attacks.
హైద‌రాబాద్‌, అహమదాబాద్‌, జయ్ పుర్‌, బెంగ‌ళూరు, ఢిల్లీ, ముంబయి, పుణె, ఇత‌ర ప్రాంతాల‌ లో పేలుళ్లు జ‌రిగాయి.
There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
కానీ, మ‌న అస‌మాన ధైర్య‌సాహ‌సాలు గ‌ల సైనికులు ఏం చేశారో మీకు తెలుసు.
But, when Uri happened you saw what our brave soldiers did.
దేశానికి అస‌మాన సేవ‌లు అందిస్తున్న వారంద‌రికీ నేను వందనమాచరిస్తున్నాను.
I salute all those who are serving the nation.
వారి అప్ర‌మ‌త్త‌తే మ‌న దేశాన్ని భ‌ద్రంగా ఉంచుతుంది.
Their vigilance keeps our nation secure.
న‌వంబ‌ర్ 26 ఉగ్ర‌ దాడుల త‌రువాత అప్ప‌ట్లో వైమానిక‌ ద‌ళం స‌ర్జిక‌ల్ దాడులు జ‌ర‌పాల‌ని నిర్ణ‌యిస్తే యు పి ఎ ప్ర‌భుత్వం అడ్డుకుంద‌న్న వార్తాప‌త్రిక‌ల క‌థ‌నాలు వెలువ‌డిన రోజులు మ‌నం చూశాం.
There was a time when the news reports would read- Air Force wanted to do surgical strike after 26/11 but UPA blocked it.
కానీ ఇవాళ‌, మ‌న సైనిక ద‌ళాల‌కు పూర్తి స్వేచ్ఛ‌ ను ఇచ్చి, వారు ఏం చేయ‌ద‌ల‌చుకుంటే అది చేసే స్వేచ్ఛ ఉంద‌న్న వార్త‌లు చ‌దువుతున్నాం.
And today, we are in an era where the news reads- Armed forces have full freedom to do what they want.
ఇది న్యూ ఇండియా.
This is a New India.
ఉగ్ర‌వాదులు జ‌రిపిన న‌ష్టాన్ని వ‌డ్డీ తో స‌హా తిరిగి చెల్లించే భార‌త‌దేశం ఇది.
This is an India that will return the damage done by terrorists with interest.
గ‌త కొద్ది రోజులు గా జ‌రుగుతున్న ప‌రిణామాలు, మ‌న సైనిక ద‌ళాల బ‌లాన్ని దీటుగా ప్ర‌ద‌ర్శిస్తున్నాయి.
The events of the past few days have demonstrated yet again the strength of our armed forces.
ఈ ప‌రిణామాలు మ‌న దేశ వాసుల‌ ను మ‌రింత స‌న్నిహితం చేశాయి.
It has also brought our nation closer.
ఈ వ్య‌క్తుల ప్ర‌క‌ట‌న‌ లు పాకిస్తాన్‌ కు ఉప‌క‌రిస్తూ, భార‌త‌దేశాని కి చేటు చేస్తున్నాయి.
These are the same people whose statements are helping Pakistan and harming India.
అవినీతిని గురించి, న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించుకుందాం.
Let us talk about corruption and black money.
ప్ర‌భుత్వం ఖ‌ర్చు చేసే ప్ర‌తి రూపాయి లో కేవ‌లం 15పైస‌లు పేద‌ల‌కు చేరుతోంద‌ని చెప్పిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రుల‌ను దేశం చూసింది.
India has seen Prime Ministers who said- out of every Rupee, only fifteen paisa reaches the poor.
అలాగే, ల‌క్ష‌ల‌ కోట్ల రూపాయ‌ల కుంభ‌కోణానికి న‌ష్ట‌మేమీ జ‌ర‌గ‌లేద‌ని చెప్పిన దుర‌హంకార పూరిత‌ కేబినెట్ మంత్రుల‌నూ భార‌త‌దేశం చూసింది.
India has seen arrogant Cabinet Ministers who say, ‘Zero Loss’ to a scam worth lakhs of crores.
కొంద‌రు అస‌లు అవినీతి జీవ‌న విధానం అనేస్తున్నారు.
Some people say corruption as a way of life.
ఇది వారికి ఆమోద‌యోగ్య‌మేమో గాని, నాకు మాత్రం కాదు.
This would be acceptable to them but not to me.
అవినీతి కి వ్య‌తిరేకంగా ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం చ‌రిత్రాత్మ‌క నిర్ణ‌యాలు తీసుకుంది.
The NDA government has taken historic steps against corruption.
న‌కిలీ కంపెనీలు మూత‌ప‌డ్డాయి, న‌కిలీ లబ్ధిదారుల‌ను తొల‌గించ‌డం జ‌రిగింది.
Fake companies have been shut, fake beneficiaries removed.
అవినీతిప‌రులు వారు చేసిన త‌ప్పుడు ప‌నుల‌కు ఇప్పుడు జ‌వాబు చెప్పాలి.
The corrupt now have to answer for their misdeeds.
ప్ర‌ముఖ రీకౌంటింగ్ మంత్రి, ప్ర‌జ‌ల‌ ను అవ‌మానించ‌డ‌మే గొప్ప‌గా భావించే వ్య‌క్తి, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ని అవ‌మానించే వ్య‌క్తి, ఆయ‌న పార్టీ కుటుంబ‌మే ముందు అనుకున్న‌ట్టుగా, ఇప్పుడు ఫ్యామిలీ ప్యాక్ లాగా బెయిల్‌ కు ద‌ర‌ఖాస్తుచేసుకున్నారు.
The famous re-counting minister, who took pride in treating people badly, insulting the middle class, he has to now apply for a family pack for bail just like his party’s First Family.
ఒక‌వైపు అవినీతిపరుల‌ పై తీవ్రం గా విరుచుకుప‌డుతూనే మేం అదే స‌మ‌యం లో నిజాయతీ గా ప‌న్ను చెల్లించే వారిని గౌర‌విస్తున్నాం.
While we have come down heavily on corruption, we are at the same time rewarding the honest tax-payers.
స‌రిగ్గా నెల‌రోజుల క్రితం బ‌డ్జెటు ప్ర‌వేశ‌పెట్టే సంద‌ర్భం గా, ఐదు ల‌క్ష‌ల‌ రూపాయ‌ల‌ వ‌ర‌కూ ఆర్జించే వారు ఆదాయ‌పు ప‌న్ను ను చెల్లించ‌న‌వ‌స‌రం లేద‌ని ప్ర‌క‌టించ‌డం జ‌రిగింది.
During the budget exactly a month ago, it was announced that those earning upto Rupees Five Lakhs would not pay income tax!
కాంగ్రెస్ పార్టీ ఆర్థిక సంస్కృతి కి వ్య‌తిరేకంగా మాట్లాడిన వ్య‌క్తి ఎవ‌రైనా ఉంటే అత‌డు త‌మిళ‌ పుత్రుడు సి.రాజ‌గోపాలాచారి గారే.
If there was someone who spoke out against the economic culture of the Congress it was the son of Tamil Nadu, C. Rajagopalachari.
ఇవాళ , మేం ప్ర‌జ‌ల‌కు హిత‌క‌ర‌మైన‌, సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ తో కూడిన ఆర్ధిక వ్య‌వస్థ‌ ను తీసుకురావ‌డం ద్వారా, రాజాజీ క‌ల‌ల‌ ను సాకారం చేస్తున్నాం.
Today we are fulfilling the dreams of Rajaji by creating an economy that is reform oriented and people-friendly.
వ్యాపారం చేయడం లో సౌలభ్యం లో భార‌తదేశం ర్యాంకింగ్ ను 65 స్థానాలు మెరుగుప‌రుచుకుంది.
India’s ranking for ‘Ease of Doing Business’ has come risen by 65 places.
నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం మ‌న స్థానం 142 లో ఉంటే ప్ర‌స్తుతం అది 77 వ స్థానానికి వ‌చ్చింది.
We are now placed 77th while we were placed 142 four years ago.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం ఎంఎస్‌ఎంఇ రంగాని కి ప‌లు ప్ర‌యోజ‌నాలను ప్ర‌క‌టించింది.
Central Government announced a series of benefits for the MSME sector last year.
ప‌ట్టుమ‌ని 59 నిమిషాల‌లో కోటి రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు రుణం పొంద‌డం ప్ర‌స్తుతం సాధ్యం!
Now, it is possible to get a loan up to Rupees one crore in 59 minutes!
అంటే, మీరు చెన్నై కి వెళ్ల‌డానికి ప‌ట్టే స‌మయంకంటే వేగంగా దీనిని పొంద‌వ‌చ్చు.
That is faster than the time you will take to reach Chennai.
మ‌నం భార‌త‌దేశ యువ‌త , వారి మేధ‌స్సు ను పోటీ కి నిలుపుతున్నాం.
We are betting on India’s youth and their talent.
అందుకే, మ‌నం యువ భార‌తీయుల వాణిజ్య‌ స్ఫూర్తికి రెక్క‌లు తొడిగేందుకు ముద్ర యోజ‌న‌ ను తీసుకువ‌చ్చాం.
That is why, the Mudra Yojana was launched to give wings to the spirit of enterprise of young India.
ముద్ర యోజ‌న లో భాగం గా 7 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైబ‌డిన రుణాల‌ను 15 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు అందుకున్నారు.
Under Mudra, 15 crore people have got loans totaling worth over Rupees seven lakh crore.
ఈ ప‌థ‌కం లో రుణాలు అందుకుని అగ్ర‌భాగాన ఉన్న రాష్ట్రాల‌ లో త‌మిళ‌ నాడు ఒక‌టి.
Tamil Nadu is one of the top states under this scheme.
ప్ర‌తిప‌క్షానికి సామాజిక న్యాయం విష‌యం లో ఎలాంటి చిత్త‌శుద్ధి లేదు.
The Opposition has no commitment to social justice.
కాంగ్రెస్ పార్టీ హ‌యాం లో ద‌ళితుల‌పై అత్యంత దారుణ‌మైన అకృత్యాలు జ‌రిగాయి.
The worse atrocities against Dalits have happened under Congress rule.
డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్‌ ను ఒక‌టి కాదు , రెండు సార్లు ఓడించిన పార్టీ కాంగ్రెస్‌.
Congress got Dr. Babasaheb Ambedkar defeated not once but twice.
బిజెపి మ‌ద్ద‌తు క‌లిగిన నాన్ కాంగ్రెస్ ప్ర‌భుత్వం ఈ రెండింటినీ చేసింది.
It was a BJP supported non-Congress Government that did both these things.
ప్ర‌స్తుత‌ ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం ఎస్‌ సి,ఎస్‌ టి చ‌ట్టాని కి ప‌టిష్ట‌మైన స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేసింది.
The current NDA government has made the strongest amendments to the SC ST Act.
2019 లోక్ స‌భ ఎన్నిక‌ల‌ కు రెండు విభిన్న పార్శ్వాలు ఉన్నాయి.
The 2019 Lok Sabha elections have two distinct sides.
మా వైపు మేం బ‌లం, సుస్థిర‌త ఉన్నాయి.
Our side offers strength and stability.
ఆవ‌లి వైపు బ‌ల‌హీన‌త‌, హాని ఉన్నాయి.
The other side offers weakness and vulnerability.
మా నాయ‌క‌త్వం, ప‌ని సంస్కృతి దేశ‌వ్యాప్తం గా తెలుసు.
Our leadership and work culture is known across India.
ఆవ‌లి వైపు అంతా గంద‌ర‌గోళం.
The other side is a confused.
ఈ దేశాని కి త‌దుప‌రి నాయ‌కుడెవ‌రో చెప్ప‌డానికి వారికి పేరే దొర‌క‌లేదు.
They have no name to offer as the nation’s next leader.
భార‌త‌దేశ ప్ర‌గ‌తి, దార్శ‌నిక‌త‌కు సంబంధించిన ఒక‌ ల‌క్ష్య‌మంటూ వారికి లేదు.
No aim or vision for India’s growth.
ఎలాంటి బిడియమూ వారిని రికార్డు స్థాయి అవినీతి కి పాల్ప‌డ‌కుండా ఆప‌లేదు.
And no shame that prevents them from doing record corruption.
2009లో డిఎంకె, కాంగ్రెస్ పార్టీలు ఎన్నిక‌ల అనంత‌రం పోర్టుఫోలియో లు ఎలా కేటాయించుకున్నాయో దేశ ప్ర‌జ‌లు గుర్తుచేసుకుంటున్నారు.
India remembers 2009, and how the DMK and Congress allotted portfolios after the elections.
మంత్రుల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎంపిక చేయ‌డం కాక‌, ప్ర‌జాసేవ‌ తో ఎలాంటి సంబంధం లేని వారు ఎంపిక‌ చేశారు.
Ministers were being picked not by the Prime Minister but by those who had nothing to do with public service.
మంత్రి ప‌దవుల‌కు టెలిఫోన్ బేర‌ సారాలు.
There was telephone bargaining for minister posts.
నాడు మ‌హా మిలావ‌ట్ లేదా నానా క‌ల‌యిక‌ ల క‌ల్తీ ప్ర‌భుత్వం వ్య‌క్తుల అహం, రాచ‌రిక పోక‌డ‌ల‌ కు బందీగా మారింది.
The Maha Milaawat or adulteration government will remain hostage to individual egos and dynastic ambitions.
నాకున్న ఒకే ఒక కుటుంబం 130 కోట్ల మంది భార‌తీయులు.
My only family is 130 crore Indians.
నేను వారి కోస‌మే జీవిస్తాను, వారి కోస‌మే మ‌ర‌ణిస్తాను.
I will live for them, I will die for them.
వంశ‌పారంప‌ర్య‌ పాల‌న ను తీసుకువచ్చేందుకు నేను రాజ‌కీయాల‌లో లేను.
I am not in public life to further a dynasty.
దేశ‌ ప్ర‌గ‌తి కోసం చేత‌నైనంత చేయ‌డానికి నేను ఇక్క‌డ ఉన్నాను.
I am here to do whatever I can for the growth of India.
దేశంలోని అత్యంత నిరుపేద‌ల క‌ల‌లు సాకారం అయ్యే న్యూ ఇండియా ను నిర్మించేందుకు నేను మీ మ‌ద్ద‌తు ను, ఆశీస్సుల ను కోరుతున్నాను.
I seek your support and blessings to create an India where the dreams of the poorest of the poor are fulfilled.
ఇంత పెద్ద సంఖ్య‌ లో ప్ర‌జ‌లు ఇక్క‌డకు విచ్చేసి ఈ ర్యాలీ ని విజ‌య‌వంతం చేసినందుకు ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you for joining the rally in such large numbers.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ బుధవారం నాడు ఇజ్రాయల్ లోని తెల్ అవీవ్ లో జరిగిన ఒక కార్యక్రమంలో పాల్గొని, భారతీయ సముదాయాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday addressed the Indian Community in Israel, at a function in Tel Aviv.
భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి ఒకరు ఇజ్రాయల్ కు రావడం ఇదే మొదటి సారి అని, ఇందుకోసం స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించాక 70 సంవత్సరాల సుదీర్ఘ కాలం పట్టిందని చెబుతూ ఆయన తన ఉపన్యాసాన్ని మొదలుపెట్టారు.
He began by noting that this was the first time that an Indian Prime Minister had come to Israel, and it had taken a long period of 70 years after independence.
తనకు ఆత్మీయ స్వాగతం పలికి, తన పర్యటన అంతటా గౌరవాన్ని ఇచ్చినందుకుగాను ఇజ్రాయల్ ప్రధాని శ్రీ బెంజామిన్ నెతన్యాహూ కు ఆయన ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
He thanked Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for the warm welcome and respect accorded to him throughout his visit.
ఉభయ దేశాల మధ్య దౌత్య సంబంధాలు ఏర్పడి కేవలం 25 సంవత్సరాలే అయినప్పటికీ, భారతదేశం మరియు ఇజ్రాయల్ మధ్య బంధం అనేక శతాబ్దాల నాటిదని ఆయన అన్నారు.
He said that though diplomatic relations between the two countries are only 25 years old, yet ties between India and Israel go back several centuries.
13వ శతాబ్దంలో, భారతదేశానికి చెందిన సూఫీ సాధువు శ్రీ బాబా ఫరీద్ జెరుసలెమ్ కు విచ్చేసి, ఒక గుహ లో ఏకాగ్రతతో ధ్యానించేవారన్న సంగతిని తనకు తెలియజేయడమైందని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
He said that he has been told that in the 13th century, the Indian Sufi Saint Baba Farid had come to Jerusalem, and meditated in a cave.
భారతదేశానికి, ఇజ్రాయల్ కు మధ్య ఉన్న సంబంధం సంప్రదాయాలు, సంస్కృతి, విశ్వాసం మరియు మిత్రత్వాలతో కూడుకొన్న సంబంధం అని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించారు.
The Prime Minister described the relationship between India and Israel as one of traditions, culture, trust and friendship.
భారతదేశంలోను, ఇజ్రాయల్ లోను జరుపుకొనే పండుగలలో సారూప్యం ఉన్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
He noted the similarity in festivals between India and Israel.
ఈ సందర్భంలో, హోలీ మరియు పూరిమ్; ఇంకా దీపావళి మరియు హనుక్కా లను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this context, he mentioned Holi and Purim; and Diwali and Hanukkah.
ఇజ్రాయల్ సాధించిన ప్రభావవంతమైన సాంకేతిక విజ్ఞ‌ాన సంబంధి పురోగతి, ధైర్య సాహసాలకు, ప్రాణ సమర్పణకు సంబంధించిన ఇజ్రాయల్ యొక్క చిరకాల సంప్రదాయాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister noted the impressive technological progress made by Israel, and its long traditions of bravery and martyrdom.
ఒకటో ప్రపంచ యుద్ధం కాలంలో హైఫా విముక్తి ఘట్టంలో భారతీయ సైనికులు కీలకమైనటువంటి పాత్రను పోషించారని ఆయన గుర్తుచేశారు.
He recalled that Indian soldiers had played a key role in the liberation of Haifa during the first world war.
భారతదేశంలోను, ఇజ్రాయల్ లోను భారతీయ యూదు సముదాయం చేసిన గొప్ప సేవలను గురించి కూడా ఆయన చాటిచెప్పారు.
He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
ఇజ్రాయల్ లో నూతన ఆవిష్కరణల స్ఫూర్తిని ప్రధాన మంత్రి కొనియాడుతూ, జియో-థర్మల్ పవర్, సౌర ఫలకాలు, అగ్రో-బయోటెక్నాలజీ మరియు భద్రత వంటి రంగాలలో ఇజ్రాయల్ ఘనమైన పురోగతిని సాధించిందన్నారు.
The Prime Minister praised the spirit of innovation in Israel, and noted that Israel had made great progress in areas such as geo-thermal power, solar panels, agro-biotechnology and security.
ఇటీవలి కాలంలో భారతదేశంలో చేపట్టిన సంస్కరణలను గురించి ప్రధాన మంత్రి స్థూలంగా వివరించారు.
The Prime Minister gave an overview of reforms undertaken in India in the recent past.
వస్తువులు, సేవల పన్ను (జిఎస్ టి)ని ప్రవేశపెట్టడం, ప్రకృతి వనరుల వేలం విధానం, బీమా మరియు బ్యాంకింగ్ రంగ సంస్కరణలు, నైపుణ్యాలకు పదును పెట్టడం తదితర అంశాలను గురించి ఆయన చెప్పుకువచ్చారు.
He mentioned the roll-out of GST, auctioning of natural resources, insurance and banking sector reforms, and skill development, among others.
2022 కల్లా వ్యవసాయదారుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయాలని ప్రభుత్వం ధ్యేయంగా పెట్టుకొన్నట్లు వెల్లడించారు.
He said the Government aims to double income of farmers by 2022.
భారతదేశంలో రెండో హరిత విప్లవాన్ని ప్రవేశపెట్టడంలో ఇజ్రాయల్ తో భాగస్వామ్యం కీలకమని ఆయన అన్నారు.
He said the partnership with Israel is key to ushering the second green revolution in India.
ముంబయి ఉగ్రవాద దాడులలో బతికి బయటపడిన చిరంజీవి మోశే హోల్జ్ బర్గ్ తో అంతక్రితం తాను జరిపిన భేటీని ఆయన జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొన్నారు.
He recalled his meeting with Moshe Holtzberg, survivor of the 26/11 Mumbai terror attacks, earlier in the day.
ఇజ్రాయల్ లో ఉన్న భారతీయ సముదాయ సభ్యులకు, వారు ఇజ్రాయల్ లో నిర్బంధ సైనిక సేవ చేసినప్పటికీ ఒసిఐ కార్డులను ఇస్తామని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.
He assured the Indian community in Israel that OCI cards would be given to them, even if they had done compulsory army service in Israel.
ఇజ్రాయల్ లో భారతీయ సాంస్కృతిక కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేస్తామని చెప్పారు.
He said an Indian Cultural Centre would be set up in Israel.
ప్రధాని సందర్శనను పురస్కరించుకుని సమావేశమైన కార్మికులనుద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ దోహాలో తన తొలి కార్యక్రమం వారిని కలవడమేనని చెప్పారు.
Addressing the assembled workers, he said that his first engagement after arriving in Doha was to meet them.
కార్మికులు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలు తనకు తెలుసునని, వాటిని ఖతార్ నాయకులతో సమావేశం సమయంలో చర్చిస్తానని వారికి ప్రధాని హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister said he is aware of the issues being faced by them, and raises them with the Qatari leadership whenever he meets them.
కార్మికులతో ముఖాముఖి మాట్లాడడానికి వచ్చే ముందు అక్కడ ఉన్న వైద్యశిబిరాన్ని సందర్శించిన ప్రధాని కార్మికుల ఆరోగ్య సంరక్షణలో వైద్యుల కృషిని ప్రశంసించారు.
The Prime Minister, who briefly visited a medical camp on the site, before arriving for the interaction, complimented the doctors for the good work they have been doing.
భార‌త‌దేశానికి, ఫ్రాన్స్ కు మ‌ధ్య 2018 వ సంవత్సరం మార్చి నెల 10వ తేదీన సంత‌కాలు జ‌రిగిన ఇంప్లిమెంటింగ్ అరేంజ్‌ మెంట్ (ఐఎ) ఫ‌ర్ ప్రి- ఫార్ములేష‌న్ స్ట‌డీస్ ఆఫ్ ఎ మేరిటైమ్ డమేన్ అవేర్‌నెస్ మిశన్ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018.
ఉభ‌య దేశాల‌కు సంబంధిత స‌మాచారాన్ని మ‌రియు సేవ‌ల‌ను అందించే ఉద్దేశంతో ప్ర‌తిపాదిత సంయుక్త ఉద్య‌మాన్ని అమ‌లు చేస్తారు.
The proposed joint mission will be devoted to maritime domain awareness, with the objective to provide relevant data and services to both nations.
స‌ముద్రంలో రాక‌పోక‌ల ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌, ఆదేశాల‌ను పాటించ‌ని నౌక‌ల‌ను గుర్తించ‌డం దీని ధ్యేయంగా ఉంది.
The objective is to monitor the maritime traffic and to identify the non-compliant ships at the maximum possible revisit frequency.
భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు ఫ్రాన్స్ కు ప్ర‌యోజ‌నాలు ఉన్న‌టువంటి ప్రాంతాల‌లో నౌక‌ల ఆచుకీ తీయడానికి, గుర్తింపున‌కు మరియు ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌కు రెండు చివ‌ర‌ల సేవ‌ను ఈ ప‌ర్య‌వేక్ష‌క వ్య‌వ‌స్థ అందిస్తుంది.
The monitoring system would provide an end to end solution for detection, identification, monitoring of vessels in the regions of interest for India and France.
13 నూత‌న కేంద్రీయ విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌ కు పున‌రావృత్త వ్యయం తో పాటు కేంప‌స్ ల‌లో అవ‌స‌ర‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం 3,639.32 కోట్ల రూపాయ‌ల ను ఖ‌ర్చు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for incurring an expenditure of Rs.3639.32 core for the 13 new Central Universities for recurring cost and creation of necessary infrastructure for completion of the campuses.
ఈ ప‌నులు 36 నెల‌ల లోప‌ల పూర్తి కానున్నాయి.
The work will be completed within a period of 36 months.
ఈ కేంద్రీయ విశ్విద్యాల‌యాల‌ కు మంత్రివ‌ర్గం ఇంత‌కు ముందు 3,000 కోట్ల రూపాయ‌ల కు ఆమోదం తెలియజేయగా ఆ మొత్తాని కి అద‌నం గా ఖర్చయిన 1,474.65 కోట్ల రూపాయ‌ల కు కూడా మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్‌-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Cabinet has also given ex-post facto approval for an amount of Rs.1474.65 crore, being the amount spent over and above the earlier Cabinet approval of Rs.3000 crore for these Central Universities.
భారతదేశం- రష్యా: మారుతున్న ప్రపంచం లో సహనశీల భాగస్వామ్యం
India-Russia: an Enduring Partnership in a Changing World
1. ఏటా జరిగే ద్వైపాక్షిక శిఖర సమ్మేళనాలలో భాగంగా 19వ పర్యాయపు సమ్మేళనానికై భారతదేశం ప్రధాన మంత్రి, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, రష్యా అధ్యక్షుడు, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ వి. పుతిన్ లు 2018వ సంవత్సరం అక్టోబర్ 4వ, 5వ తేదీ లలో న్యూ ఢిల్లీ లో సమావేశమయ్యారు.
1. Prime Minister of the Republic of India H.E. Mr. Narendra Modi and President of the Russian Federation H.E. Mr. Vladimir V. Putin met for the 19th edition of the Annual Bilateral Summit in New Delhi on October 4-5, 2018.
భారతదేశ గణతంత్రం మరియు సోవియట్ యూనియన్ ల మధ్య 1971 లో కుదిరిన శాంతి, మైత్రి మరియు సహకార ఒప్పందం, భారతదేశ గణతంత్రం మరియు రష్యన్ ఫెడరేశన్ ల మధ్య 1993 లో కుదిరిన స్నేహం మరియు ఒప్పందం, భారతదేశ గణతంత్రం- రష్యన్ ఫెడరేశన్ ల మధ్య వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యంపై 2000 లో జారీ చేసిన ప్రకటన, ఈ భాగస్వామ్యాన్ని ప్రత్యేక, విశేష వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం గా ప్రకటిస్తూ 2010 లో జారీ చేసినటువంటి ఉమ్మడి ప్రకటన లు అనే బలమైన పునాదుల మీద భారతదేశం- రష్యా సహకారం ఏర్పడింది.
India-Russia cooperation is based on the solid foundations of the 1971 Treaty of Peace, Friendship and Cooperation between the Republic of India and the USSR, 1993 Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of India and the Russian Federation, 2000 Declaration on Strategic Partnership between the Republic of India and the Russian Federation and 2010 Joint Statement elevating the Partnership to a Special and Privileged Strategic Partnership.
బహుళ ధ్రువ ప్రపంచ వ్యవస్థ నిర్మాణానికి భారతదేశం, రష్యా ల మధ్య సంబంధాలు మరియు సహకారం పాత్ర ను సోచి శిఖరాగ్ర సభ స్పష్టం చేసింది.
The Sochi Summit manifested the role of interaction and cooperation between India and Russia in building a multi-polar world order.
ఇటువంటి ఇష్టాగోష్ఠి సమావేశాలు జరపడాన్ని కొనసాగించాలని, అన్ని స్థాయి లలో క్రమం తప్పకుండా వ్యూహాత్మక రాక పోక లు, సమాచార ఆదాన ప్రదానం జరగాలని ఉభయ పక్షాలు అంగీకరించాయి.
The two Sides agreed to continue the practice of such informal meetings and to maintain strategic communication at all levels on a regular basis.
3. భారతదేశం, రష్యా ల మధ్య ప్రత్యేక, విశేష వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి కట్టుబడి ఉన్నట్లు రెండు పక్షాలు పునరుద్ఘాటించాయి.
3. The Sides reaffirmed their commitment to the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.
4. తమ మధ్య సంబంధం పరిణతి చెందిందని మరియు అంతరంగికమని, అన్ని రంగాలకు విస్తరించిందని మరియు గాఢమైన విశ్వాసం తోను, పరస్పర గౌరవం తోను కూడుకుని, ఒకరి గురించి మరొకరికి పూర్తి అవగాహన ఉందని ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
4. Both Sides agreed that their relationship is mature and confident, covering all areas and is marked by deep trust, mutual respect and close understanding of each other’s position.
బహుళ సంస్కృతి, బహు భాషా, బహుమత సమాజాలు కావడం వల్ల భారతదేశం, రష్యా లు నాగరకత ద్వారా తమకు సంక్రమించిన జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకొని ఆధునిక సవాళ్ళ ను ఎదుర్కొంటున్నాయి.
They reaffirmed that being multicultural, multilingual and multi-religious societies, India and Russia bring civilizational wisdom to address modern day challenges.
మరిన్ని అంతర్ సంబంధాలు మరియు వైవిధ్య ప్రపంచం సృష్టి కి రెండు దేశాలు కలసికట్టుగా తోడ్పడుతాయి.
Together, they contribute to creating a more interconnected and diverse world.
5. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉద్రిక్తతలను తగ్గించడానికి మరియు సహనం, సహకారం, పారదర్శకత, అంతర్ – రాజ్య సంబంధాలలో నిష్కపటత్వం పెంపొందించడానికి అన్ని దేశాలు కృషి చేయాలని ఇరు పక్షాలు పిలుపు ఇచ్చాయి.
5. The Sides called upon all states to work towards the lessening of global tensions and promoting the ideals of tolerance, cooperation, transparency and openness in inter-state relations.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎక్కువ చోట్ల ఎదురవుతున్న ప్రాథమిక సవాలు సత్వర , పర్యావరణ హితకరమైన ఆర్ధిక వృద్ది, పేదరిక నిర్మూలన , రాష్ట్రాల మధ్య మరియు రాష్ట్రాలలో అసమానతలను తొలగించడం మరియు ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌకర్యాలను కల్పించడం గురించి వారు నొక్కిపలికారు.
They stressed that the primary challenge in large parts of the world remains ensuring rapid and environmentally sustainable economic development, removal of poverty, reducing inequality among and within states, and providing basic health care.
ఈ లక్ష్యాల సాధన కు ఒకరికి మరొకరం సహకరించుకుందామని భారతదేశం, రష్యా లు ప్రతిన పూనాయి.
India and Russia pledged to cooperate with each other to achieve these goals.
2017 – 18 కాలానికి విదేశీ కార్యాలయం సంప్రదింపుల పై కుదిరిన ప్రోటోకాల్ విజయవంతంగా ముగియడం తో సంప్రదింపుల కాలాన్ని మరో ఐదేళ్ల పాటు పొడిగించాలని అంగీకరించడమే గాక ఈ మేరకు ఒక అధికార పత్రంపై సంతకాలు కూడా చేశారు.
Subsequent to the successful implementation of the Protocol on Foreign Office Consultations for the period 2017-18, the Sides agreed to extend the period of Consultations for five more years (2019-2023) and signed a Protocol to this effect.
2018- 2020 మధ్య కాలానికి ఉమ్మడి కార్యాచరణ ను అమలు చేసేందుకు భారతదేశ హోం మంత్రిత్వ శాఖ నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో కు, రష్యన్ ఫెడరేశన్ అంతరంగిక మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య కుదిరిన ఒప్పందంతో సహా ఆంతరంగిక భద్రత, మాదకద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా నియంత్రణ, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు సంభవించినప్పుడు సహాయం చేయడం వంటి అంశాలపై సంబంధిత అధికారుల మధ్య 2017 నవంబర్ మాసం లో కుదిరిన ఒప్పందాలను ఇరు పక్షాలు స్వాగతించాయి.
7. The Sides welcomed the agreements reached in November 2017 between their concerned authorities, for cooperation on internal security, drug trafficking and disaster management, including the Joint Action Plan between the Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation for the period of 2018-2020.
2018 లో ఫిఫా వరల్డ్ కప్ పోటీ లను విజయవంతంగా నిర్వహించినందుకు రష్యా ను భారతదేశం అభినందించింది.
India complimented Russia for successful organization of the 2018 FIFA World Cup.
గడిచిన అనేక దశాబ్దాలుగా భారతదేశం- రష్యా సంబంధాలను ప్రోత్సహించడానికి రష్యా అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ కు చెందిన ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఓరియంటల్ స్టడీస్ అందించిన సహకారాన్ని వారు గుర్తించారు.
The Sides recognized the immense contribution made by the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, to the promotion of India-Russia relations over several decades.
ఆ ఇన్ స్టిట్యూట్ ద్వి శత వార్షికోత్సవాలను విజయవంతంగా నిర్వహించడానికి భారతదేశం తోడ్పాటు ను అందిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ సందర్భంగా ఉద్ఘాటించారు.
Prime Minister Modi underlined that India would contribute to the success of the 200 year celebrations of the foundation of the Institute.
జాతీయ కరెన్సీ లలో ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ఇరు పక్షాలు తమ మద్దతు ను ప్రకటించాయి.
The Sides expressed their support to promoting bilateral trade in national currencies.
11. వ్యూహాత్మక ఆర్థిక సంప్రదింపు లపై చర్చ లకు సంబంధించి భారతదేశ నీతి ఆయోగ్ మరియు రష్యన్ ఫెడరేశన్ ఆర్థికాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ మధ్య మొదటి సమావేశం 2018 చివర లో జరుగుతుంది.
11. The Sides noted that the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation would be held later in 2018 in Russia.
12. యూరేశియా ఆర్థిక సంఘం మరియు దాని సభ్యత్వ దేశాలు ఒకవైపు, భారతదేశ గణతంత్రం మరో వైపు ఉండి రెండు పక్షాల మధ్య స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం కోసం సంప్రదింపులు ప్రారంభం కావడాన్ని రెండు దేశాలు స్వాగతించాయి.
12. The Sides welcomed the start of consultations on the Free Trade Agreement between the Eurasian Economic Union and its member states, on one side, and the Republic of India – on the other,and supported the idea to expedite the negotiation process.