natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పేద‌లు మ‌రియు దుర్బల కుటుంబాలు కలుపుకొని మొత్తంమీద 10 కోట్ల‌ మందికి పైగా ర‌క్ష‌ణ‌ను క‌ల్పించడం ల‌క్ష్యంగా ఈ ప‌థ‌కాన్ని తీసుకురానున్నారు.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
ఈ పథకం యొక్క ల‌బ్దిదారులు భార‌త‌దేశమంత‌టా న‌గ‌దు ర‌హిత ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పొంద‌గ‌లుగుతారు.
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.
ఆరోగ్య కేంద్రాలు మ‌రియు వెల్ నెస్ సెంటర్ ల ద్వారా స‌మ‌గ్ర‌ ప్రాథ‌మిక ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ను అందించేందుకు తగ్గ స‌న్నాహాల‌ను సైతం ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister also reviewed preparations for delivering comprehensive primary health care through health and wellness centres.
స‌మాజంలో పేద‌లు మ‌రియు బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల వారికి మేలు చేయ‌గ‌ల ఒక చ‌క్క‌ని రూపురేఖలు కలిగినటువంటి ఒక ల‌క్షిత ప‌థ‌కం దిశ‌గా కృషి చేయ‌వ‌ల‌సింద‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా అధికారుల‌కు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged officials to work towards a well-designed and targeted scheme, which delivers benefits to the poor and weaker sections of society.
హిందుస్తాన్ వెజిటబుల్ ఆయిల్స్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (హెచ్ విఒసి) యాజమాన్యంలో ఉన్నటువంటి అన్ని భూ సంబంధ ఆస్తులను తగిన రీతిలో వినియోగించేందుకు/ విక్రయించేందుకుగాను గృహ‌ నిర్మాణ‌ం మరియు పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ ఒహెచ్ యుఎ) కు గాని లేదా దాని అధీకృత‌ ఏజెన్సీ కి గాని బదలాయించడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of all land assets owned by Hindustan Vegetable Oils Corporation Ltd (HVOC) to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) or its authorized agency for appropriate utilization/ disposal.
ప్రభుత్వం వద్ద నుండి హెచ్ విఒసి తీసుకొన్నటువంటి రుణాల తాలూకు వడ్డీ తో సహా హెచ్ విఒసి యొక్క అన్ని రుణాలను- హెచ్ విఒసి యొక్క భూ సంబంధ ఆస్తుల బదిలీకి ప్రతిగా- రద్దు చేయడం జరుగుతుంది.
In lieu of the transfer of the land assets of HVOC, complete liabilities of HVOC towards loans taken from the Government including interest would be written off.
వేరు వేరు న్యాయస్థానాలు/ ప్రత్యేక న్యాయస్థానాలు/ ప్రాధికార సంస్థలలో నడుస్తున్నటువంటి కేసుల కారణంగా భవిష్యత్తులో హెచ్ విఒసి కి ఎదురుకాగల అన్ని ఆకస్మిక రుణాల విషయం లోనూ ప్రభుత్వం బాధ్యతను తాను స్వీకరిస్తుంది.
The Government shall also take care of all contingent liabilities of HVOC that may arise in future due to pending cases in various courts/tribunals/authorities.
ఏడు నగరాలలో ఉన్నటువంటి స్థలాలు అనేక సంవత్సరాలుగా వినియోగంలో లేవు.
The land located in seven cities are lying unutilized for many years.
ఈ సంపత్తిని ఎమ్ ఒహెచ్ యుఎ కు బదలాయించడం వల్ల ఈ భూమిని ప్రజా ప్రయోజనాలకుగాను వినియోగించేందుకు వీలవుతుంది.
The transfer of the properties to MoHUA would enable use of the land for public purpose.
భార‌త‌దేశం లో పోష‌కాహారం త‌క్కువ స్థాయిలో ల‌భిస్తుండ‌డాన్ని నివారించ‌డానికి మ‌రియు సంబంధిత స‌మ‌స్య‌లను ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి సాగుతున్న ప్ర‌య‌త్నాలను, అటువంటి కృషిలో చోటు చేసుకొంటున్న పురోగతిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుక్ర‌వారం నాడు స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress and efforts being made to prevent and reduce under-nutrition and related problems in India.
ఈ ఉన్న‌త స్థాయి స‌మీక్షా స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌యం (పిఎమ్ఒ), నీతి ఆయోగ్ ల‌తో పాటు ఇత‌ర మంత్రిత్వ శాఖ‌ల అధికారులు హాజ‌ర‌య్యారు.
The high level review meeting was attended by officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries.
పౌష్టికాహార లోపం యొక్క ప్ర‌స్తుత స్థితి, వృద్ధిలో ఆటంకాలు, మ‌రియు సంబంధిత స‌మ‌స్య‌ల‌ను గురించి ఈ సంద‌ర్భంగా స‌మీక్షించడమైంది.
The current status of malnutrition, stunting and related problems was reviewed.
అభివృద్ధి చెందుతున్న ఇత‌ర దేశాలు కొన్నింటిలో విజయవంతంగా నడుస్తున్న పోష‌కాహారం అంద‌జేత కార్య‌క్ర‌మాలు ఈ సందర్భంగా చ‌ర్చ‌కు వచ్చాయి.
Successful nutrition initiatives in some other developing countries came up for discussion.
ఈ విధ‌మైన ఫ‌లితాల‌ను సాధించ‌డం కోసం పోష‌కాహారం అంద‌జేత దిశగా జరుగుతున్న ప్ర‌య‌త్నాల పురోగ‌తిని- ప్ర‌త్యేకించి పేల‌వ‌మైన ప‌నితీరును క‌న‌బ‌రుస్తున్న జిల్లాల‌లో- ప‌రిస్థితిని ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ప‌ర్య‌వేక్షించడాన్ని గురించి చర్చించారు.
Towards this end, real-time monitoring towards progress of nutrition outcomes was discussed, especially in the worst performing districts.
‘స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్’, ‘మిష‌న్ ఇంద్ర ధ‌నుష్‌’, ‘బేటీ బ‌చావో – బేటీ ప‌ఢావో’ మ‌రియు ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి మాతృ వంద‌న యోజ‌న’ త‌దిత‌ర కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాలు పౌష్టికాహారం పైన స‌కారాత్మ‌క ప్ర‌భావాన్ని ప్ర‌స‌రింపజేస్తున్నట్లు సీనియ‌ర్ అధికారులు పలు సందర్భాలలో ప్ర‌స్తావించారు.
Senior officials repeatedly emphasized that initiatives of the Union Government such as Swachh Bharat Abhiyan, Mission Indradhanush, Beti Bachao – Beti Padhao, and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana etc, are having a positive impact on nutrition.
పౌష్టికాహారం పై ప్ర‌త్య‌క్షంగాను లేదా ప‌రోక్షంగాను ప్ర‌భావం చూపే కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల యొక్క ప‌థ‌కాలు అన్నింటినీ మేళ‌వించాల‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా పిలుపునిచ్చారు.
In this context, the Prime Minister called for convergence among all schemes of Union and State Governments, which directly or indirectly have an impact on nutrition outcomes.
ఆశించిన ఫ‌లితాల‌ను సాధించాలంటే పోష‌కాహారం యొక్క ప్రాముఖ్య‌ంపై సామాజిక చైత‌న్యాన్ని పెంచి పోషించవలసిన అవసరం ఉందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said raising social awareness towards the importance of nutrition is necessary, to achieve the desired results.
ఈ విధ‌మైన జాగృతిని క‌లిగించేందుకుగాను అసాంప్ర‌దాయ‌క మార్గాల‌ను ఉప‌యోగించుకోవడానికి పెద్ద పీట వేయాలని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He stressed on the importance of using informal channels to generate this awareness.
కంబోడియాతో 2018-2022 మధ్య సాంస్కృతిక ఆదాన ప్రదాన కార్యక్రమం.
Cultural Exchange Programme with Cambodia for the year 2018-2022.
భారతదేశానికి, కంబోడియా కు మధ్య మైత్రీ సంబంధాల పటిష్ఠీకరణను, సాంస్కృతిక ఆదాన ప్రదానాలను ఈ ఒప్పందం ప్రోత్సహించగోరుతుంది.
The CEP seeks to promote cultural exchange and strengthen the friendly relations between India and Cambodia.
కంబోడియాలో స్తంగ్ స్వ హాబ్ వాటర్ రిసోర్స్ డివెలప్ మెంట్ ప్రాజెక్టు కోసం 36.92 మిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ల లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ కై భార‌త ప్ర‌భుత్వ ఎక్సిమ్ బ్యాంకుకు, కంబోడియా ప్ర‌భుత్వానికి మ‌ధ్య క్రెడిట్ లైన్ అగ్రిమెంటు
Credit Line Agreement between the EXIM Bank, Government of India and the Government of Cambodia for a Line of Credit to finance the Stung Sva Hab Water Resource Development Project for US$ 36.92 million.
నేర సంబంధ అంశాల‌పై ప‌ర‌స్ప‌ర న్యాయ స‌హాయం.
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
ఇది ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం, న్యాయ‌ స‌హాయం ద్వారా రెండు దేశాలలో నేర‌ నిరోధం, ద‌ర్యాప్తు, విచార‌ణ ప్ర‌క్రియ‌ల మెరుగుదలకు ఉద్దేశించినటువంటిది.
It seeks to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crimes through cooperation and legal assistance in criminal matters.
మాన‌వ అక్ర‌మ ర‌వాణా నిరోధంపై స‌హ‌కారానికి ఎమ్ఒయు.
MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking.
ఇది మానవ అక్ర‌మ ర‌వాణా నిరోధం, ర‌క్ష‌ణ‌, స్వ‌దేశీ ప‌య‌నం సంబంధిత అంశాలలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించగోరుతోంది.
It seeks to increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue and repatriation related to human trafficking.
శ్రీ‌మతి ప్రీతి శ‌ర‌ణ్‌; కార్య‌ద‌ర్శి (తూర్పు), విదేశ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ‌ కంబోడియా త‌ర‌ఫున‌: శ్రీ‌మతి చో బున్ ఎంగ్, కార్య‌ద‌ర్శి, కంబోడియా ప్ర‌భుత్వ‌ దేశీయ వ్యవహారాల శాఖ (మాన‌వ అక్ర‌మ ర‌వాణా)
Preeti Saran Secretary (East) Ministry of External Affairs (MEA) Cambodian side: Mrs. CHOU Bun Eng Secretary of State, Ministry of Interior (Human Trafficking) Government of the Kingdom of Cambodia
యొక్క జారీ తో రాజ‌స్థాన్ లోని షెడ్యూల్డ్ తెగ‌ల వారు భార‌త‌దేశ రాజ్యాంగ అయిదో షెడ్యూల్ ప్రకారం ల‌భ్య‌మ‌య్యేట‌టువంటి ర‌క్ష‌ణాత్మ‌క చ‌ర్య‌ల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పొంద‌డం తథ్యం అవుతుంది.
The promulgation of new C.O. will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
భార‌త‌దేశ రాజ్యాంగం అయిదో షెడ్యూల్ ప‌రిధి లో రాజ‌స్థాన్ రాష్ట్రం లోని షెడ్యూల్డ్ ఏరియా లను విస్తరించవలసిందిగా రాజ‌స్థాన్ ప్ర‌భుత్వం అభ్య‌ర్ధించింది.
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India.
రాజ‌స్థాన్ లోని బాంస్ వాడా, డుంగర్‌ పుర్‌, ప్ర‌తాప్‌ గ‌ఢ్, మరియు ఉద‌య్‌ పుర్ లోని కొన్ని క్షేత్రాలు, రాజ్‌స‌మంద్‌, చిత్తౌడ్ గ‌ఢ్‌, పాలీ, ఇంకా సిరోహీ జిల్లాల‌లో ఉంటున్న షెడ్యూల్డ్ తెగ‌ల వారు భార‌త‌దేశ రాజ్యాంగం అయిదో షెడ్యూల్ ప‌రిధిలో ల‌భ్య‌మ‌య్యే ర‌క్ష‌ణాత్మ‌క చ‌ర్య‌ల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పొందుతారు.
The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
రాజ‌స్థాన్ రాష్ట్రానికి చెందిన షెడ్యూల్డ్ ప్రాంతాలలో బాంస్ వాడా, డుంగర్‌ పుర్‌, ప్ర‌తాప్‌ గ‌ఢ్‌ జిల్లాలను పూర్తి గాను, 9 త‌హ‌సీళ్ళు పూర్తి గాను, 1 సంపూర్ణ బ్లాకు, మ‌రియు ఉదయ్ పుర్, రాజ్ సమంద్, చిత్తౌడ్ గఢ్, పాలీ ఇంకా సిరోహి జిల్లాల లోని 727 గ్రామాలను చుట్టివచ్చే 46 గ్రామ పంచాయ‌తీలను చేర్చ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The areas comprising of 3 complete districts namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh; 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
షెడ్యూలు కులాలు గా ప్ర‌క‌టించడానికి ఎటువంటి అద‌న‌పు నిధుల‌ను వెచ్చించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉండ‌దు.
No additional funds are required as to be expended on account of declaration of Scheduled Areas.
ఇది స‌త్వ‌ర అభివృద్ధి కోసం షెడ్యూల్డు ఏరియాల పై ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ వ‌హించేందుకు కేంద్ర మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు అమ‌లు చేస్తున్న ప్ర‌స్తుత ప‌థ‌కాల ప‌రిధిలోకి వచ్చే ట్రైబ‌ల్ స‌బ్- ప్లాన్ (నూతనమైన నామధేయం ట్రైబ‌ల్ స‌బ్- స్కీమ్)లో భాగం అవుతుంది.
This will be part of Tribal Sub-Plan (now renamed as Tribal Sub-Scheme) within existing schemes of Central and the State Government for more focused attention in Scheduled Areas for effecting speedy development.
భార‌త‌దేశ రాజ్యాంగం (244 (1) అధిక‌ర‌ణం) తాలూకు అయిదో షెడ్యూల్ 6(1) పేరాగ్రాఫ్ ప్ర‌కారం ‘షెడ్యూల్డు ఏరియాలు’ అనే పదాలకు ‘రాష్ట్రప‌తి తన ఆదేశం ద్వారా షెడ్యూల్డ్ ప్రాంతంగా ప్ర‌క‌టించే వీలు ఉన్న ప్రాంతాలు’ అని అర్థం వస్తుంది.
As per paragraph 6(1) of the Fifth Schedule {Article 244(1)} to the Constitution of India, the expression ‘Scheduled Areas’ means ‘such areas as the President may by order declare to be Scheduled Areas’.
రాజ్యాంగ అయిదో షెడ్యూల్ లోని పేరాగ్రాఫ్ 6(2) ప్రొవిజ‌న్ ల ప్ర‌కారం రాష్ట్రప‌తి ఏ సమయంలోనైనా రాష్ట్ర గవర్నర్ సలహా తీసుకొని ఏదైనా రాష్ట్రంలో షెడ్యూల్డ్ ఏరియా లో వృద్ధి తాలూకు ఆదేశాన్ని ఇవ్వవచ్చును; ఏదైనా రాష్ట్రం లేదా రాష్ట్రాల విషయంలో ఈ పేరాగ్రాఫ్ ప్రకారం జారీ చేసే ఆదేశం లేదా ఆదేశాలను ఆ రాష్ట్ర గ‌వ‌ర్న‌రు ను సంప్ర‌దించి ర‌ద్దు చేయవచ్చును మరియు షెడ్యూల్డ్ ఏరియాలను పున‌ర్ నిర్వ‌చించడం కోసం తాజాగా ఆదేశాల‌ను జారీ చేయవచ్చును.
In accordance with the provisions of paragraph 6(2) of the Fifth Schedule to the Constitution, the President may at any time by order increase the area of any Scheduled Area in a State after consultation with the Governor of that State; rescind, in relation to any State or States, any order or orders made under this paragraph, and in consultation with the Governor of the State concerned, make fresh orders redefining the areas which are to be Scheduled Areas.
షెడ్యూల్డు ఏరియాల‌ను మొట్ట‌మొద‌టి సారిగా 1950వ సంవ‌త్స‌రంలో నోటిఫై చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The Scheduled Areas were first notified in the year 1950.
త‌రువాత, 1981 లో రాజ‌స్థాన్ రాష్ట్రం కోసం షెడ్యూల్డ్ ఏరియా ల‌ను నిర్దేశిస్తూ రాజ్యాంగ ఆదేశాలను జారీ చేయ‌డ‌మైంది.
Subsequently, Constitution Orders specifying the Scheduled Areas were issued for State of Rajasthan in1981.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ ఉజ్జ‌యిని స‌మీపంలోని నినౌరాలో సింహ‌స్థ సార్వ‌త్రిక సందేశం స‌మ్మేళ‌నాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the International Convention on the Universal Message of the Simhastha, at Ninaura near Ujjain.
ఇండోర్ విమాన‌శ్ర‌యంలో శ్రీ‌లంక అధ్య‌క్షుడు మైత్రీపాల సిరిసేన‌కు ప్ర‌ధాని స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
అక్క‌డ నుంచి ఇద్ద‌రు నాయ‌కులు క‌లిసి ఈ స‌మ్మేళ‌నం జ‌రుగుతున్న ప్ర‌దేశానికి వ‌చ్చారు.
President Sirisena accompanied the Prime Minister from Indore, and both leaders arrived at the Convention together.
“విచార్ కుంభ్” గా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తున్న ఈ స‌మ్మేళ‌నాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ ఇది స‌రికొత్త ప్ర‌య‌త్నానికి నాంది అని ప్ర‌ధాని అభివ‌ర్ణించారు.
Addressing the gathering, which has also been described as a “Vichar Kumbh” on the sidelines of the Kumbh Mela, the Prime Minister described this convention as the birth of a new effort.
ప్రాచీన కాలంలో జ‌రిగిన సంఘ‌ట‌న‌ల‌కు ఇది ఆధునిక రూప‌మ‌ని, కుంభ‌మేళాలు జ‌రిగే ప్ర‌దేశాల‌కు స‌మాజ కాంక్ష ఆశించే నాయ‌కులు వ‌చ్చి స‌మాజానికి కొత్త దృక్కోణాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డం ప‌రిపాటి అని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said this was a modern edition of what might have happened in ancient times, when thought-leaders of society would gather at the sites of Kumbh melas, to reflect and provide new vision to society.
భార‌త సంస్కృతి, సంప్ర‌దాయాల గురించి స‌వివ‌రంగా ప్ర‌స్తావిస్తూ”భిక్షుక్” అనే మంత్ర “నాకు భిక్ష వేసే వారికే కాదు…వేయ‌ని వారికి కూడా మంచి జ‌ర‌గాలి” అన్న ఆకాంక్ష‌ను ప్ర‌స‌రింప‌చేస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Speaking at length on Indian tradition and culture, he said that the mantra of a ‘Bhikshuk’ is “may good happen to the person who gives me alms, and even to the person who does not.”
భార‌త సంస్కృతికి ద‌ర్ప‌ణం ప‌ట్టే ప‌లు మాన‌వ‌తా, నైతిక‌ విలువ‌లు కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister gave several other illustrations of the values and humanism which define Indian culture.
అడ‌వుల పెంప‌కం, బాలిక‌ల విద్య వంటి అంశాలు చ‌ర్చించేందుకు “విచార్ కుంభ్” ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం నిర్వ‌హించాల‌ని ప్ర‌ధాని సూచించారు.
The Prime Minister suggested that a ‘Vichar Kumbh’ should be held every year, to discuss issues such as afforestation and education of the girl child.
రద్దు చేయబడిన చాలా చట్టాలు వాస్తవానికి వాటి అర్థాన్ని కోల్పోయినప్పటికీ ఇంకా చట్టాల సంపుటిలో అలాగే ఉన్నాయి.
The enactments repealed in reality have lost their meaning and are still on the Statute-Books.
పేటెంట్లు, ట్రేడ్ మార్కులు మరియు ఇండస్ట్రియల్ డిజైన్ లకు సంబంధించిన ఇండస్ట్రియల్ ప్రాపర్టీ రైట్స్ (ఐపిఆర్) రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకార కార్యకలాపాలకు ఎమ్ ఒ యు ఊతం అదించగలుగుతుంది.
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
ఇరు ప్రాంతాలలోను నవకల్పనకు, సృజనాత్మకతకు మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ పురోగతికి ఈ ఎమ్ ఒ యు ఒక ఉత్తేజాన్ని అందించనుంది.
It is intended to give a boost to innovation, creativity and technological advancement in both regions.
ఎమ్ ఒ యు లో భాగంగా ఈ కింద పేర్కొన్న కార్యక్రమాలను ప్రాధాన్య ప్రాతిపదికన అమలు చేస్తారు.
The Priority initiatives under the MoU would be:
• రెండు దేశాలలోను విద్యా సంస్థలు, వ్యాపారాలు, ప్రజా బహుళ్యంలో మేధో సంపత్తి సంబంధమైన జాగృతిని పెంపొందించేందుకుగాను అత్యుత్తమ పద్ధతులను, విజ్ఞానాన్ని పరస్పరం మార్పిడి చేసుకుంటారు.
• Exchange of best practices, experiences and knowledge on Intellectual Property awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries
• మేధో సంపత్తి రంగంలో ప్రావీణ్యం సంపాదించిన నిపుణులను అటు నుంచి ఇటు, ఇటు నుంచి అటు పంపుతారు.
• Exchange of experts specialized in the field of intellectual property
• ఆధునిక తరహా ప్రాజెక్టుల అమలులోను, ఆటోమేషన్ అభివృద్ధిలోను ఒక దేశానికి మరొక దేశం సహకరించుకొంటాయి.
• Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects
• స్థానిక ఐపి మరియు వ్యాపార సమాజాలకు మేధో సంపత్తి సంబంధిత శిక్షణను ఇవ్వడంలో భాగస్వామ్యం నెలకొల్పుకొంటారు.
• Partnership in IP-related training for local IP and business communities
రెండు దేశాలు అత్యుత్తమ పద్ధతులను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం భారతదేశానికి చెందిన మేధో సంబంధమైన ఉత్పాదనల శ్రేణి లోని వైవిధ్యాన్ని గురించిన ఎరుకను, తత్సంబంధిత రక్షణను మెరుగుపరచగలదు.
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India’s range of Intellectual creations which are as diverse as its people.
బిహార్ లో చంపారణ్ సత్యాగ్రహం యొక్క శతాబ్ది సమారోహం ముగింపు ఉత్సవాలను రేపు దేశ ప్రజలు జరుపుకోనుండగా వారితో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కూడా పాలుపంచుకోబోతున్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar.
ఈ సందర్భంగా మోతీహారీ లో 20 వేల మంది స్వచ్ఛత రాయబారులు లేదా ‘‘స్వచ్ఛాగ్రహుల’’ ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తారు.
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion.
స్వచ్ఛాగ్రహులు కాల్బలం వంటి వారు; వీరు పల్లెల స్థాయిలో కమ్యూనిటీ అప్రోచెస్ టు శానిటేశన్ (సిఎఎస్) ను అమలుపరచేందుకు స్ఫూర్తిమూర్తులుగా వ్యవహరిస్తారన్న మాట.
Swachhagrahis are the ‘foot soldiers’ and motivators to implement the Community Approaches to Sanitation (CAS) at the village level.
దేశంలో మల మూత్రాదుల విసర్జన కు తావు ఉండనటువంటి బహిరంగ ప్రదేశాలను ఏర్పరచాలన్న లక్ష్యాన్ని సాధించే దిశగా పురోగమించడంలో ఈ స్వచ్ఛాగ్రహులు కీలకమైన చోదక శక్తుల పాత్రను పోషిస్తున్నారు.
Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation.
జమీయత్- ఉలేమా- ఎ హింద్ నేతృత్వంలో 25 ముస్లిం సముదాయ నాయకులు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
25 leaders from the Muslim Community, under the umbrella of the Jamiat Ulama-i-Hind called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ప్రతినిధి వర్గంలోని నాయకులు శ్రీ డోభాల్ అభిప్రాయంతో ఏకీభవించారు.
Leaders from the delegation agreed with Shri Doval.
‘‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్’’ అంటూ ప్రధాన మంత్రి పిలుపు ఇచ్చినందువల్ల దానికి అనుగుణంగా దేశాన్ని ప్రగతి పథంలో ముందుకు నడిపించడమే ధ్యేయం కావాలని వారు అన్నారు.
They said that the objective should be to take the country forward, together, following the Prime Minister’s call of Sabka Saath, Sabka Vikas.
న్యూ ఇండియా ఆవిష్కారంలో సమాన భాగస్వామి కావాలన్న ఆతురత ముస్లిం సముదాయంలో ఉందని వారు చెప్పారు.
They said that the Muslim community is keen to be an equal partner in the making of New India.
ఉగ్రవాదం ఒక ప్రధాన సవాలు గా పరిగణించిందంటూ, దీనితో పోరాడడానికి తమ శక్తినంతా ఉపయోగించాలని ఉమ్మడి సంకల్పాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Noting that terrorism is a major challenge, they expressed a common resolve to combat it with all their might.
దేశ భద్రతతో గాని, దేశ క్షేమం విషయంలో గాని ఎట్టి పరిస్థితులలో ఎవరూ రాజీ పడకుండా చూడడం ముస్లిం సముదాయం యొక్క బాధ్యత అని వారు పేర్కొన్నారు.
They added that it is the Muslim community’s responsibility that under no circumstances should anyone compromise the nation’s security or well-being.
భారతదేశానికి వ్యతిరేకంగా జరిగే ఎటువంటి కుట్రనైనా ముస్లిం సముదాయం ఎన్నటికీ అనుమతించబోదని వారు స్పష్టంచేశారు.
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed.
కశ్మీర్ లోయ లోని పరిస్థితి పట్ల ప్రతినిధి వర్గ సభ్యులు ఆందోళనను వ్యక్తం చేస్తూ, ఈ సమస్యను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఒక్కరే పరిష్కరించగలరన్నారు.
Expressing concern at the situation in Kashmir valley, members of the delegation said that only Prime Minister Narendra Modi can resolve the issue.
మూడు సార్లు తలాక్ అంటూ పలికే అంశంపై ప్రధాన మంత్రి అనుసరించిన వైఖరిని వారు ప్రశంసించారు.
They appreciated the Prime Minister’s stand on the issue of Triple Talaq.
విద్యాసంస్థలతో సంబంధం ఉన్న ప్రతినిధి వర్గంలోని సభ్యులు ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ ప్రభుత్వం చేపట్టిన నగదు రహిత లావాదేవీలు, స్టార్ట్- అప్ సంస్థల వంటి కార్యక్రమాలతో పాటు నీతి ఆయోగ్ ఇటీవల నిర్వహించిన హ్యాక థాన్ లో వారి విద్యా సంస్థలు సాధించిన పురోగతిని కూడా వివరించారు.
Members of the delegation, who are associated with educational institutions, also mentioned the progress made by their institutions, in Government initiatives such as cashless transactions, start-ups, and the Hackathon recently organized by NITI Aayog.
అల్పసంఖ్యాక వర్గాల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న పథకాల తీరును సైతం ప్రతినిధి వర్గం అభినందించింది.
The delegation also appreciated the implementation of minority welfare schemes under the Union Government.
ప్రధాన మంత్రి ప్రతినిధి బృందానికి స్వాగతం పలుకుతూ, సామరస్యం, మైత్రి అనేవి ప్రజాస్వామ్యం యొక్క గొప్ప బలం అన్నారు.
Welcoming the members of the delegation, the Prime Minister said that democracy’s greatest strength is harmony and amity (मेल मिलाप).
పౌరుల మధ్య వివక్షను చూపే హక్కు ప్రభుత్వానికి లేదన్న విషయాన్ని ఆయన స్పష్టం చేస్తూ, భిన్నత్వంలో ఏకత్వం భారతదేశపు ప్రత్యేకత అన్నారు.
Emphasizing that the Government does not have any right to discriminate among citizens, the Prime Minister said that India’s speciality has been its unity in diversity.
భారతదేశ నవతరాన్ని అంతర్జాతీయంగా విస్తరిస్తున్న ఉగ్రవాదం ప్రభావంలో పడనివ్వకూడదని ఆయన అన్నారు.
He said that the new generation in India must not be allowed to fall victim to the rising global tide of extremism.
ఈ ప్రతినిధి వర్గం సభ్యులలో జమీయత్- ఉలేమా- ఎ హింద్ అధ్యక్షుడు మౌలానా శ్రీ ఖరీ సయ్యద్ మొహమ్మద్ ఉస్మాన్ మన్సూర్ పురి, జమీయత్- ఉలేమా- ఎ హింద్ ప్రధాన కార్యదర్శి మౌలానా శ్రీ మహమూద్ ఎ. మదాని, ముంబయి లోని అంజుమన్-ఎ-ఇస్లామ్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ శ్రీ జహీర్ ఐ కాజి, ప్రొఫెసర్ శ్రీ అఖ్తరుల్ వాసే లతో పాటు మౌలానా శ్రీ బదారుద్దీన్ అజ్మల్ లు ఉన్నారు.
The members of the delegation included Maulana Qari Syed Mohammad Usman Mansurpuri – President of the Jamiat Ulama-i-Hind; Maulana Mahmood A Madani – General Secretary of the Jamiat Ulama-i-Hind; Dr. Zahir I Kazi, President – Anjuman-i-Islam, Mumbai; Prof Akhtarul Wasey; and Maulana Badaruddin Ajmal.
ప్ర‌తిపాదిత ఎమ్ఒయు పై సంత‌కాలయితే, ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సాంప్ర‌దాయక వైద్య‌ విధానాలు, హోమియోప‌తి విభాగాలలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం విస్త‌రించగలదు.
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య నెలకొన్న సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వం నేప‌థ్యంలో ఇది అత్యంత కీల‌కమైన మైలురాయిగా నిలువగలదు.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
దీని వ‌ల్ల అద‌నంగా ప‌డే ఆర్థిక భారం ఏమీ ఉండ‌దు.
There are no additional financial implications involved.
ఈ విభాగాలలో ప‌రిశోధ‌న‌, శిక్ష‌ణ త‌ర‌గ‌తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, స‌మావేశాలు/స‌ద‌స్సుల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు అయ్యే వ్య‌యాల‌న్నింటినీ ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ‌కు కేటాయించిన ప్ర‌స్తుత బ‌డ్జెట్ కేటాయింపులు, ప్ర‌స్తుత ప్ర‌ణాళికా స్కీమ్ ల నుంచే భ‌రిస్తారు.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ఈ ఎమ్ఒయు పై ఉభ‌య‌ దేశాలు సంత‌కాలు చేసినప్పటి నుండి రెండు దేశాలలో కార్య‌క‌లాపాలు ఆరంభం అవుతాయి.
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries.
శ్రీ‌లంక‌కు కూడా సాంప్ర‌దాయక వైద్య విధానాల్లో దీర్ఘ‌కాలిక చ‌రిత్ర ఉంది.
Sri Lanka also has a long history of traditional medicine.
ఆయుర్వేద‌, సిద్ధ‌, యునాని, యోగ‌, ప్ర‌కృతి చికిత్స‌, హోమియోప‌తి వైద్య విధానాలు శ్రీ‌ లంక సాంప్ర‌దాయక ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌లో కీల‌క పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga & Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka.
ఆయుర్వేద‌, సిద్ధ‌, యునాని విభాగాలలో ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ఉమ్మ‌డి సంస్కృతీ బంధం ఉంది.
Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine.
ఉభ‌య దేశాల భౌగోళిక‌, వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల సారూప్య‌త, ప్ర‌త్యేకించి ఉష్ణ మండ‌లాల్లో భారీ సంఖ్య‌లో ఓష‌ధి మొక్క‌లు ల‌భిస్తూ ఉంటాయి.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
భార‌తదేశం, శ్రీ ‌లంక ల మ‌ధ్య ప‌లు సాంస్కృతిక‌, భాషా, సాహిత్య సారూప్య‌త‌లు ఉన్నాయి.
India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న బుధ‌వారం జ‌రిగిన కేంద్ర క్యాబినెట్ స‌మావేశం 7 వ కేంద్ర వేత‌న సంఘం కాల‌ప‌రిమితిని 4 నెల‌ల పాటు అన‌గా డిసెంబ‌ర్ 31, 2015 వ‌ర‌కు పొడిగింపుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
నేపథ్యంః
Background:-
7 వ కేంద్ర వేత‌న సంఘాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఫిబ్ర‌వ‌రి 28, 2014 న ఏర్పాటు చేసింది.
The 7th Central Pay Commission was constituted by the Central Government on 28.2.2014.
అదే రోజు ఆమోదించిన తీర్మానం మేర‌కు వేత‌న క‌మీష‌న్ 18 నెల‌ల‌లోపు అన‌గా ఆగ‌స్టు 27, 2015 వ‌ర‌కు త‌న నివేదిక‌ను స‌మ‌ర్పించాల్సి వుంది.
According to the Resolution dated 28.2.2014, by which the Commission was constituted, it is to make its recommendations within 18 months of the date of its constitution that is by 27th August, 2015.