natgillin/translations-raw huggingface dataset:
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ భార‌త భూమి మీద మువ్వ‌న్నెల జెండా ను ఎగుర‌వేసిన ఘ‌ట‌న తాలూకు 75 వ వార్షికోత్స‌వ సూచ‌కం గా ఏర్పాటైన ఒక సార్వజనిక కార్యక్రమం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాలుపంచుకొని ఒక స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ ను, నాణేన్ని, అలాగే ఫ‌స్ట్ డే క‌వ‌ర్ ను విడుదల చేశారు.
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.
శ‌క్తి రంగం, సంధాన రంగం, ఆరోగ్య రంగాల‌కు సంబంధించిన అనేక అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను కూడా ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors.
ఈ సంద‌ర్భం గా ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ, అండ‌మాన్ మ‌రియు నికోబార్ దీవులు భార‌త‌దేశం యొక్క ప్రాకృతిక శోభ‌ కు ఒక సంకేతంగా మాత్రమే కాకుండా భార‌తీయుల‌ కు ఒక యాత్రా స్థ‌లం గా కూడా అలరారుతున్నాయ‌న్నారు.
Speaking on the occasion, he said that the Andaman and Nicobar Islands are not just a symbol of India’s natural beauty, but are also like a place of pilgrimage for Indians.
మ‌న స్వాతంత్య్ర స‌మ‌ర యోధుల స‌మ‌ష్టి సంక‌ల్పాన్ని అండ‌మాన్ మ‌రియు నికోబార్ దీవులు గుర్తు కు తెస్తాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Andaman and Nicobar Islands remind us of the collective resolve of our freedom fighters.
ఈ దీవులను అభివృద్ధిప‌ర‌చి వీటికి సాధికారిత ను క‌ల్పించ‌డం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డివుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Union Government is committed to empowering and developing the islands.
ఈ రోజున ఆవిష్క‌రించిన అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలు విద్య‌, ఆరోగ్యం, సంధానం, ప‌ర్య‌ట‌న, ఇంకా ఉపాధి రంగాల లో ఈ ల‌క్ష్యాన్ని ముందుకు తీసుకుపోగలుగుతాయని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the development projects unveiled today would further this objective in the field of education, health, connectivity, tourism and employment.
సెల్యుల‌ర్ జైలు ను, నేతాజీ సుభాశ్ చంద్ర బోస్ 75 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం త్రివ‌ర్ణ ప‌తాకాన్ని ఆవిష్క‌రించిన చోటు ను తాను సంద‌ర్శించిన సంగ‌తి ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned his visit to the Cellular Jail, and the point where Netaji Subhas Chandra Bose had hoisted the tricolour 75 years ago.
వేలాది స్వాతంత్య్ర యోధులు శిక్ష‌ల‌ ను అనుభ‌వించిన సెల్యుల‌ర్ జైలు త‌న‌కు ఒక ప్రార్థ‌న స్థ‌లం క‌న్నా త‌క్కువది కాద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that the Cellular Jail, where thousands of freedom fighters suffered, is no less than a place of worship for him.
స్వాతంత్య్ర యోధుల త్యాగాల‌ ను దేశ ప్ర‌జ‌లు ఎన్న‌టికీ మ‌రువ‌బోర‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చుకొంటూ, నేతాజీ ఇచ్చిన పిలుపు ను అందుకొని అండ‌మాన్ దీవుల‌కు చెందిన ఎంతో మంది యువ‌తీ యువ‌కులు భార‌త‌దేశ స్వాతంత్య్రం కోసం త‌మ‌ను తాము అంకితం చేసుకొన్నార‌న్నారు.
Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji’s call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India.
150 అడుగుల ఎత్తున్న స్తంభాని కి అలంక‌రించిన ప‌తాకం 1943వ సంవ‌త్సరం లో ఇదే రోజు న నేతాజీ ఆవిష్క‌రించిన త్రివ‌ర్ణ ప‌తాకం యొక్క స్మృతి ని ప‌దిలప‌ర‌చే ఒక ప్ర‌య‌త్న‌ం అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of this day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.
ఈ సంద‌ర్భం గా రాస్ దీవి ని ఇక మీద‌ట నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ ద్వీపం గాను; నీల్ దీవి ని శహీద్ ద్వీపం గాను; హావ్‌లాక్ దీవి ని స్వ‌రాజ్ ద్వీపం గాను కొత్త పేరు లతో వ్య‌వ‌హారం లోకి తీసుకు వ‌స్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న ప్ర‌క‌టించారు.
On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep; Neil Island would be known as Shaheed Dweep; and Havelock Island would be renamed as SwarajDweep.
నేతాజీ స్వ‌ప్నానికి అనుగుణంగా ఒక బ‌ల‌మైన భార‌త‌దేశాన్ని నిర్మించే దిశ‌ గా భార‌తీయులు ప్ర‌స్తుతం ప‌రిశ్ర‌మిస్తున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today, Indians are working towards creating a strong India, in line with Netaji’s vision.
దేశవ్యాప్తం గా సంధానాన్ని పటిష్ట‌ప‌ర‌చే దిశ‌ గా ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the Government is working towards strengthening connectivity across the country.
మ‌న వీరుల‌ను గుర్తుకు తెచ్చుకోవ‌డం, మ‌రి వారిని గౌర‌వించుకోవ‌డం వ‌ల్ల మ‌న‌లో స‌మైక్య భావం బ‌ల‌ప‌డ‌టానికి తోడ్పాటు ల‌భిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that remembering and honouring our heroes, helps strengthen our feeling of integration.
మ‌న చ‌రిత్ర లోని ప్ర‌తి ఒక్క భ‌వ్య‌మైన అధ్యాయాన్ని ప్ర‌ముఖం గా చాట‌డానికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్నట్లు ఆయ‌న వెల్లడించారు.
He said the Union Government is making efforts to highlight every glorious chapter of our history.
ఈ సంద‌ర్భం లో బాబా సాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ కు సంబంధించిన పంచ‌తీర్థ్, జాతీయ పోలీసు స్మార‌కం, ఇంకా ఏకత విగ్ర‌హం లను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context he mentioned the Panchteerth related to BabasahebAmbedkar, the National Police Memorial, and the Statue of Unity.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ , స‌ర్ దార్ ప‌టేల్ ల పేరు లతో జాతీయ పుర‌స్కారాల‌ ను కూడా ప్ర‌క‌టించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said National Awards have also been announced in the names of Netaji Subhas Chandra Bose, and Sardar Patel.
ఈ మ‌హా నాయ‌కుల నుండి ప్రేర‌ణ‌ ను పొంది రూపుదిద్దుతున్న ‘న్యూ ఇండియా’ కు అభివృద్ధి కేంద్ర స్థానం లో ఉన్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the New India that is being built with the inspiration of these great leaders, has development at its core.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణం ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ ల‌కు త‌గిన‌ట్లుగా ఈ దీవుల‌ను అభివృద్ధిచేయడానికి ప్ర‌భుత్వం సంక‌ల్పబ‌ద్ధురాలై ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government is committed to developing the Islands in accordance with the requirements of the environment.
పారిశ్రామిక అభివృద్ధి లో భాగంగా ప‌ర్య‌ట‌న, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్, ఇంకా ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాల‌జీ త‌దిత‌ర రంగాల‌ పైన ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said special attention will be given to sectors such as tourism, food processing and information technology, as part of industrial development.
అండ‌మాన్ మ‌రియు నికోబార్ దీవుల‌ను సాధ్య‌మైనంత వ‌ర‌కు స్వ‌యంస‌మృద్ధం గా మార్చేందుకు ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌రుగుతున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said efforts are being made to make the Andaman and Nicobar Islands, as self-sufficient as possible.
పోర్ట్ బ్లేయ‌ర్ డాక్ యార్డు విస్త‌ర‌ణ ను గురించి ఆయ‌న చెప్తూ ఇది పెద్ద నౌక‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌ కు తోడ్పడగలద‌న్నారు.
He spoke of the expansion of Port Blair dockyard, which will enable maintenance of big ships.
వీర్ సావ‌ర్క‌ర్ అంత‌ర్జాతీయ విమానాశ్ర‌యం లో ఒక కొత్త ఇంటిగ్రేటెడ్ ట‌ర్మిన‌ల్ బిల్డింగ్ సిద్ధ‌ం అవుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that a new Integrated Terminal Building is coming up at Veer Savarkar International Airport.
చెన్నై నుండి స‌ముద్రం లోపలి భాగం లో వేస్తున్న ఆప్టిక‌ల్ ఫైబ‌ర్ కేబుల్ ప‌నులు ఒకసారి పూర్తి అయ్యాయంటే గనక చ‌క్క‌ని ఇంట‌ర్ నెట్ సంధానం అంది వ‌స్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the undersea optical fibre cable from Chennai, once completed, would provide good internet connectivity.
పరస్పర ప్రయోజనాలు, సహకారం అనే సిద్ధాంతం ఆధారంగా, ఇరు దేశాలలో అమలులో ఉన్న చ‌ట్టాల‌కు అనుగుణంగా, అంత‌ర్జాతీయ ఒప్పందాల ప‌రిధిలో ఈ రెండు దేశాల బాధ్యతలను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని భారీ పరిశ్రమల రంగంలో ద్వైపాక్షిక‌ సహకారాన్ని పెంపొందింపచేసుకోవడమే తాజా ప్రోటోకాల్ ధ్యేయం.
The aim of the Protocol is to promote bilateral cooperation between the subjects of both States of the Parties in the field of heavy industry on the principle of mutual convenience and benefit, in accordance with the laws valid on the territories of the states of the Parties and their obligations resulting from other international agreements.
ప్రారంభించ‌బోయే ప్లాంటుల ద్వారా ఉత్ప‌త్తి అయ్యే విద్యుత్తు 7000 మెగావాట్లు.
The total installed capacity of the Plants will be 7000 MW.
10 పిహెచ్ డ‌బ్ల్యు ఆర్ ప్రాజెక్టు వ‌ల్ల దేశంలోని పరమాణు ఇంధ‌న ఉత్పత్తి సామ‌ర్థ్యం గ‌ణ‌నీయంగా పెరుగుతుంది.
The 10 PHWR project will result in a significant augmentation of nuclear power generation capacity.
ప్ర‌స్తుతం ప‌ని చేస్తున్న 22 విద్యుత్ ఉత్ప‌త్తి కేంద్రాలద్వారా భార‌త‌దేశం 6780 మెగావాట్ల విద్యుత్ సామర్థ్యాన్ని కలిగివుంది.
India has current installed nuclear power capacity of 6780 MW from 22 operational plants.
ఇందులో భాగంగా పరమాణు విద్యుత్తు ఉత్పాదన రంగంలో ఈ ముంద‌డుగు వేయ‌డం జ‌రిగింది.
It would be one of the flagship “Make in India” projects in this sector.
భార‌త‌దేశ శాస్త్ర‌వేత్త‌లు దేశానికి అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే సాంకేతిక సామ‌ర్థ్యాల‌ను నిర్మించ‌గ‌లిగే సామ‌ర్థ్యాన్ని క‌లిగి ఉన్నార‌న‌డానికి మంత్రివర్గ నిర్ణ‌యం నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తోంది.
The approval also marks a statement of strong belief in the capability of India’s scientific community to build our technological capacities.
భార‌త‌దేశ పరమాణు శాస్త్రవేత్త‌లు, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు ఈ రంగంలో సాధించిన శీఘ్ర‌ ప్ర‌గ‌తికి ఈ ప్రాజెక్టు డిజైన్‌, అభివృద్ధియే తార్కాణంగా నిలుస్తుంది.
The design and development of this project is a testament to the rapid advances achieved by India’s nuclear scientific community and industry.
దేశీయ పిహెచ్ డ‌బ్ల్యుఆర్ సాంకేతిక‌తకు సంబంధించిన అన్ని అంశాలలో మ‌న పరమాణు శాస్త్ర‌వేత్త‌లు ప‌ట్టు సాధించార‌న‌డానికి ఈ ప్రాజెక్టు ఉదాహ‌ర‌ణగా నిలుస్తుంది.
It underscores the mastery our nuclear scientists have attained over all aspects of indigenous PHWR technology.
గ‌త నాలుగు ద‌శాబ్దాలుగా పిహెచ్‌డబ్ల్యుఆర్ రియాక్ట‌ర్ల నిర్మాణం, నిర్వ‌హ‌ణ‌లలో భార‌త‌దేశం సాధించిన ప్ర‌గ‌తి ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ప్ర‌శంస‌లు పొందుతోంది.
India’s record of building and operating PHWR reactors over the last nearly forty years is globally acclaimed.
త‌క్కువ కర్బనాన్ని ఉప‌యోగించ‌డం ద్వారా వృద్ధి సాధించాల‌నే వ్యూహానికి, దేశ పారిశ్రామికీక‌ర‌ణ‌లో దీర్ఘ‌కాలం ఉప‌యోగ‌ప‌డేలా ఇంధ‌న అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చాల‌నే ల‌క్ష్యానికి మంత్రివర్గ నిర్ణ‌యం దోహ‌దం చేస్తుంది.
The Cabinet’s decision reflects the Government’s commitment to prioritise the use of clean power in India’s energy mix, as part of low-carbon growth strategy and to ensure long-term base load requirement for the nation’s industrialization.
సుస్థిర అభివృద్ధి సాధించాల‌నే భార‌త‌దేశ నిబ‌ద్ధ‌త‌కు, ఇంధ‌న రంగంలో స్వావ‌లంబ‌న సాధించ‌డానికి, వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌పైన అంత‌ర్జాతీయ పోరాటానికి కేంద్ర మంత్రివర్గ నిర్ణ‌యం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
It also supports India’s commitment to sustainable development, energy self-sufficiency and bolsters global efforts to combat climate change.
ప్ర‌త్యేక చ‌ర్య‌గా , యుద్ధ‌వీరుల భార్య‌ల విష‌యంలో ఇసిహెచ్ఎస్‌లో చేర‌డానికి ఒక సారి చెల్లింపు నుంచి మిన‌హాయింపు ఇవ్వ‌నున్నారు.
As a special dispensation, war-widows will be exempt from one-time contribution to join ECHS.
2003 ఏప్రిల్‌లో ఎన్‌.డి.ఎ ప్ర‌భుత్వం ప్రారంభించిన ఈ ప‌థ‌కం కింద 54 ల‌క్ష‌ల మంది పెన్ష‌న‌ర్లు, వారి పై ఆధార‌ప‌డిన వారు మ‌రి కొంద‌రు ఇత‌ర కేట‌గిరీల‌లోని వారికి ఇసిహెచ్ఎస్ నాణ్య‌మైన వైద్య‌స‌దుపాయాన్ని అందిస్తున్న‌ది.
Launched by NDA Government in April 2003, ECHS provides quality medicare to 54 lakh ex-servicemen pensioners, their dependents and a few other categories.
మాజీ సైనికోద్యోగుల సంక్షేమానికి చ‌ర్య‌లు:
Measures for welfare of Ex-Servicemen:
దేశం కోసం అస‌మాన త్యాగాలు చేసిన‌ మన వీర మాజీ సైనికోద్యోగుల సంక్షేమానికి అధికారం చేప‌ట్టిన తొలినాటి నుంచి ప్ర‌భుత్వం తీసుకుంటూ వ‌స్తున్న‌చ‌ర్య‌ల‌లోకేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఈరోజు తీసుకున్న చ‌ర్య మ‌రో చ‌రిత్రాత్మ‌క నిర్ణ‌యం గా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
Today’s decision is yet another landmark step in the pro-active policies of the Government since its very first days for welfare of our valiant ex-servicemen, who rendered valuable service to the country.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు, నారీశ‌క్తి పుర‌స్కార గ్ర‌హీత‌ల‌ను క‌లుసుకుని వారితో ముచ్చ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుతూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, సేవా ప‌ర‌మో ధ‌ర్మ అన్న‌ది మ‌న సంస్కృతిలో అంత‌ర్భాగ‌మ‌ని అన్నారు.
During the interaction, the Prime Minister spoke of “Seva Paramo Dharma” as being an integral part of our culture.
అవార్డు గ్ర‌హీత‌లు ఇత‌రుల‌కు సేవ చేయ‌డ‌మే లక్ష్యంగా త‌మ జీవితాల‌ను అంకితం చేశార‌ని అన్నారు.
The Prime Minister said that the awardees have devoted their lives, on a mission to serve others.
వీరి కృషి, వీరి సేవ‌లు ల‌బ్ధి పొందిన వారికే కాక‌, స‌మాజానికే స్ఫూర్తిదాయ‌కంగా నిలుస్తాయ‌ని, ఆయ‌న అన్నారు.
He said their contribution extends far beyond those who benefited from their efforts, and serves as inspiration for the society.
దేశం ప్ర‌స్తుతం సిస్ట‌ర్ నివేదిత 150 జ‌యంతిని జ‌రుపుకుంటున్న‌ద‌ని, ఆమె నిస్వార్థ సేవ‌కు నిలువెత్తు ప్ర‌తిరూప‌మ‌ని ప్ర‌ధాని కొనియాడారు.
He mentioned that the nation is celebrating the 150thanniversary of Sister Nivedita, who was an embodiment of selfless service.
బాంగ్లాదేశ్ లో కొండచరియలు విరిగిపడటం వల్ల ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడంపై ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ విచారం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
ప్రధాన మంత్రి బాంగ్లాదేశ్ కు భారతదేశం యొక్క సంఘీభావాన్నివ్యక్తం చేస్తూ, ఒకవేళ అవసరపడితే అన్వేషణ, రక్షణ యత్నాలలో సహాయాన్ని అందించేందుకు భారతదేశం సిద్ధంగా ఉందన్నారు.
Extending India’s solidarity with Bangladesh, the Prime Minister has conveyed India’s readiness in supporting the local search and rescue efforts if required.
‘‘బాంగ్లాదేశ్ లో కొండచరియలు విరిగిపడటం వల్ల ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం విచారకరం.
“Saddened by the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
బాంగ్లాదేశ్ తో భారతదేశం భుజం భుజం కలిపి నిలబడుతుంది.
India stands shoulder to shoulder with Bangladesh.
ఒకవేళ అవసరపడితే అన్వేషణ, రక్షణ యత్నాలలో సహాయాన్ని అందించేందుకు మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
We stand ready to support local search and rescue efforts if required.” the Prime Minister said.
ఈ సిఫారసులు 2016 జనవరి 1వ తేదీ నుంచే అమలవుతున్నట్టుగా పరిగణిస్తారు.
It will come into effect from 01.01.2016.
గతంలో ఉద్యోగులకు అయిదో సిపిసి వేళ ఆ సంఘం సిఫారసుల అమలుకై 19 నెలల పాటు, ఆరో సిపిసి వేళ ఆ సంఘం సిఫారసుల అమలుకై 32 నెలల పాటు వేచి ఉండవలసి వచ్చింది.
In the past, the employees had to wait for 19 months for the implementation of the Commission’s recommendations at the time of 5th CPC, and for 32 months at the time of implementation of 6th CPC.
కానీ, ఈ సారి 7వ సి పి సి యొక్క సిఫారసులు గడువు తేదీ నుండి ఆరు నెలల లోపే అమలులోకి వస్తున్నాయి.
However, this time, 7th CPC recommendations are being implemented within 6 months from the due date.
పైన ప్రస్తావించిన సిఫారసులతో కోటి కి పైగా ఉద్యోగులు లాభపడనున్నారు.
The recommendations will benefit over 1 crore employees.
ముఖ్య అంశాలు :
Highlights:
ఈ మాట్రిసెస్ వెనుక ఉన్న సూత్రం, హేతుబద్ధతలు మాత్రం ఒకే రకమైనవి కావడం విశేషం.
The principle and rationale behind these matrices are the same.
3. కనీస వేతనాన్ని రూ.7,000 నుండి పెంచి, ప్రతి నెలకు రూ.18,000గా చేసేయడం జరిగింది.
3. The minimum pay has been increased from Rs. 7000 to 18000 p.m.
4. వేతనం మరియు పింఛను సవరణల కోసం 2.57 ఫిట్‌మెంట్‌ ఫ్యాక్టర్ ను పే మాట్రిసెస్‌లో కలిపివేసిన అన్ని హోదాలకు వర్తిస్తుంది.
4. For the purpose of revision of pay and pension, a fitment factor of 2.57 will be applied across all Levels in the Pay Matrices.
ఇవికాక మిగిలిన అన్ని వడ్డీ రహిత అడ్వాన్సులను రద్దు చేశారు.
All other interest free advances have been abolished.
9. సంఘం సిఫారసు చేసినట్లుగా కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల బృంద బీమా పథకం (సిజిఇజిఐఎస్)కు చెల్లించే నెలవారీ వాటాలో భారీ పెంపును ఆమోదించకూడని కూడా మంత్రిమండలి నిర్ణయించింది.
9. The Cabinet also decided not to accept the steep hike in monthly contribution towards Central Government Employees Group Insurance Scheme (CGEGIS) recommended by the Commission.
ప్రస్తుతమున్న నెలవారీ వాటాలే కొనసాగనున్నాయి.
The existing rates of monthly contribution will continue.
10. పింఛను, సంబంధిత ప్రయోజనాలకు సంబంధించి సంఘం చేసిన సాధారణ సిఫారసులకు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
10. The general recommendations of the Commission on pension and related benefits have been approved by the Cabinet.
పింఛను సవరణకు సంబంధించి సంఘం చేసిన రెండు ఐచ్ఛికాలకు (ఆప్షన్ లను) వాటి అమలులోని సాధ్యాసాధ్యాలకు అనుగుణంగా ఆమోదం తెలిపింది.
Both the options recommended by the Commission as regards pension revision have been accepted subject to feasibility of their implementation.
2.57 ఫిట్‌మెంట్ ఫ్యాక్టర్ ఆధారంగా ఉన్న రెండో ఐచ్ఛికాన్ని వినియోగించుకొని తక్షణమే పింఛను సవరణ అమలవ్వాలి.
Revision of pension using the second option based on fitment factor of 2.57 shall be implemented immediately.
ప్రతిపాదిత సంఘం తన నివేదికను 4 నెలల్లో అందజేస్తుంది.
The Committee will complete its work in a time bound manner and submit its reports within a period of 4 months.
ఒక తుది నిర్ణయాన్ని తీసుకొనేటంత వరకు ఇప్పుడున్న అన్ని అలవెన్సులను ప్రస్తుత రేట్లలోనే చెల్లించనున్నారు.
Till a final decision, all existing Allowances will continue to be paid at the existing rates.
12. జాతీయ పింఛను వ్యవస్థ (ఎన్‌ పి ఎస్) అమలును గాడిలో పెట్టేందుకు తీసుకోవాల్సిన చర్యల కోసం ఒక సంఘాన్ని, కమిషన్ రిపోర్టు అమలులో తలెత్తే సమస్యలను గుర్తించేందుకు ఒక సంఘాన్ని వేరువేరుగా ఏర్పాటు చేయాలని మంత్రిమండలి నిర్ణయించింది.
12. The Cabinet also decided to constitute two separate Committees (i) to suggest measures for streamlining the implementation of National Pension System (NPS) and (ii) to look into anomalies likely to arise out of implementation of the Commission’s Report.
13. సి పి సి ఒక ఏకాభిప్రాయానికి రాలేకపోయిన అంశాలను, వ్యక్తిగత పదవికి / కాడర్‌ కు సబంధించిన అంశాలను, పాలన సంబంధమైన అంశాలను సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు పరిశీలించవచ్చని మంత్రిమండలి నిర్ణయించింది.
13. Apart from the pay, pension and other recommendations approved by the Cabinet, it was decided that the concerned Ministries may examine the issues that are administrative in nature, individual post/ cadre specific and issues in which the Commission has not been able to arrive at a consensus.
14. 7వ సి పి సి అంచనా వేసిన ప్రకారం 2016-17 ఆర్థిక సంవత్సరంలో తన సిఫారసులన్నింటిని అమలు చేసేటట్లయితే అదనంగా రూ.1,02,100 కోట్ల భారం పడుతుంది.
14. As estimated by the 7th CPC, the additional financial impact on account of implementation of all its recommendations in 2016-2017 will be Rs. 1,02,100 crore.
2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరంలోని రెండు నెలలకు వేతన బకాయిలు, పింఛను బకాయిల రీత్యా మరొక రూ.12, 133 కోట్లు ఖర్చు కాగలదు.
There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.
వైద్యాని కి, హోమియోప‌తి కి సంబంధించిన సాంప్ర‌దాయ‌క వ్య‌వ‌స్థ‌ ల రంగం లో భార‌త‌దేశం మరియు బ్రెజిల్ ల మ‌ధ్య‌ స‌హ‌కారాని కి ఉద్దేశించినటు వంటి ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
వైద్యాని కి సంబంధించిన సాంప్ర‌దాయ‌క వ్య‌వ‌స్థ‌ ల రంగం లో భార‌త‌దేశం మరియు బ్రెజిల్ ల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ఈ ఎంఒయు ప్రోత్స‌హించ‌నుంది.
The MoU will enhance bilateral cooperation between India and Brazil in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ఉభ‌య దేశాల ఉమ్మ‌డి సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని ప‌రిగ‌ణ‌న లోకి తీసుకొన్న‌ప్పుడు దీని కి విశేష ప్రాముఖ్యం ఉంది.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
యావ‌త్తు లేటిన్ అమెరికా, ఇంకా క‌రీబియ‌న్ ప్రాంతాల లో భార‌త‌దేశాని కి అత్యంత ముఖ్య‌మైన వ్యాపార భాగ‌స్వామ్య దేశాల లో ఒక దేశం గా బ్రెజిల్ ఉంది.
Brazil is one of the most important trading partners of India in the entire Latin America and Carribean region.
ఓష‌ధి మొక్క‌ల పై ఆధార‌ప‌డిన‌టు వంటి ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ ప‌ద్ధ‌తు లు అనేకం గా ఉన్న, మరి అలాగే సాంప్ర‌దాయ‌క ఔష‌ధాల వినియోగ చ‌రిత్ర కు ఆల‌వాల‌మైనటువంటి జీవ వైవిధ్యం ఇటు భార‌త‌దేశం లో, అటు బ్రెజిల్ లో స‌మృద్ధం గా విస్తరించివుంది.
Both India and Brazil are rich in biodiversity with a large range of health practices based on medicinal plants and history of use of traditional medicine.
ఆయుర్వేదం, యోగ‌, ఇంకా ఇత‌ర సాంప్ర‌దాయ‌క ప‌ద్ధ‌తు లు బ్రెజిల్ లో అమిత ప్ర‌జాద‌ర‌ణ కు పాత్రమయ్యాయి.
Ayurveda, Yoga and other traditional systems are popular in Brazil.
ప్ర‌ధాన మంత్రికి పుష్ప గుచ్ఛాలు అందించి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
They presented flowers to the Prime Minister and thanked him.
ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ క‌మ్యూనికేష‌న్ టెక్నాల‌జీ మరియు ఎల‌క్ట్రానిక్స్‌ (ఐసిటి& ఇ) రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి భార‌తదేశం, బెల్జియమ్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎంఒయు) గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICT&E).
ఉభ‌య‌ దేశాల మ‌ధ్య ఎంఒయుపై 2017 న‌వంబ‌ర్ 7 వ‌ తేదీన బెల్జియమ్ రాజు ఫిలిప్ భార‌తదేశంలో ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన‌ సందర్భంగా సంత‌కాలయ్యాయి.
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017.
ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ క‌మ్యూనికేష‌న్ టెక్నాల‌జీ, ఎల‌క్ట్రానిక్, డిజిట‌ల్ అజెండా టెక్నాల‌జీ, ఐసిటి & ఇ త‌యారీ మరియు సేవ‌ల రంగంపై ప్ర‌త్యేక దృష్టితో ప‌రిశోధ‌న, ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్‌,ఇ-ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ డెలివ‌రి, స‌ద‌స్సుల‌లో పాల్గొన‌డం, అధ్యయనాత్మక యాత్రలు, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ, డాటా అడెక్వ‌సీలకు సంబంధించిన అంశాల ప‌రిష్కారం, విపణి అనుసంధానం, వాణిజ్యం, సేవ‌ల‌కు సంబంధించి అత్యుత్త‌మ విధానాల‌ను ఒక‌రికొక‌రు ఇచ్చి పుచ్చుకొనేందుకు ఈ ఎంఒయును ఉద్దేశించారు.
The MoU intends cooperation between India and Belgium including sharing of best practices in the area of ICT&E policy; Digital agenda technology and research with special emphasis on developing ICT&E manufacturing and services; e-Governance and e-Public Service Delivery, participation in conferences, study visits and exchange of experts, cyber security and to resolve issues of data adequacy, market access, trade and services.
ఐసిటి రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని వృద్ధిపరచుకొనేందుకు ఎల‌క్ట్రానిక్స్‌, ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ మంత్రిత్వ‌ శాఖ (MeitY) ప‌లు దేశాల‌తో క‌లిసి ప‌నిచేస్తోంది.
Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) is collaborating with number of countries for fostering bilateral and multilateral ICT cooperation.
ప్ర‌స్తుత విజ్ఞాన‌దాయ‌క శ‌కంలో ఆర్థికాభివృద్ధి సాధ‌న‌, దేశ సామాజికాభివృద్ది, ఇత‌ర ఆర్థిక పార్శ్వాల‌లో ఐసిటి కీల‌క పాత్ర వ‌హిస్తుంది.
ICT, in the present knowledge era, has the potential to play an important role in fostering economic growth, as well as in other dimensions of economic and social development of a country.
ఐసిటి రంగంలో స‌న్నిహిత స‌హ‌కారానికి, స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకొనేందుకు వివిధ దేశాల‌కు చెందిన‌ సంస్థ‌లతో ఎంఒయు లు/ఒప్పందాలు కుదుర్చుకొంది.
MeitY has entered into MoUs/Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
భారతదేశం, బెల్జియమ్ ల మ‌ధ్య సన్నిహిత స్నేహ సంబంధాలు ఉన్నాయి.
India and Belgium enjoy close and friendly ties.
యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్‌లో బెల్జియమ్ కు భారతదేశం రెండో అతి పెద్ద వాణిజ్య భాగ‌స్వామిగా ఉంది.
Belgium is India’s second largest trade partner with the European Union (EU).
క‌మ్యూనికేష‌న్ టెక్నాల‌జీ రంగం ప్ర‌త్యేకించి ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్‌, ఎల‌క్ట్రానిక్ ఐడి కార్డులు, టాక్స్ ఆన్ వెబ్ తదిత‌ర రంగాల‌లో బెల్జియమ్కు నైపుణ్యం ఉంది.
Belgium has expertise in the Communication Technology sector especially in the field of e-Governance and electronic ID card and Tax on web etc.
2016 మార్చిలో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా బ్ర‌సల్జ్ కు వెళ్లి బెల్జియమ్ తో ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపిన‌ సందర్భంగా ఐటి, ఎల‌క్ట్రానిక్స్ రంగంలో భార‌తదేశం, బెల్జియమ్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకొనేందుకు ప్ర‌తిపాదించ‌డం జ‌రిగింది.
During Prime Minister’s visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium.
ఆ తరువాత‌ 2017 ఫిబ్ర‌వ‌రి 7 వ తేదీన ఎల‌క్ట్రానిక్స్‌, ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ (ME&IT) శాఖ మంత్రి న్యూ ఢిల్లీ లో బెల్జియమ్ ఉప‌ ప్ర‌ధాని, అభివృద్ధి స‌హ‌కార శాఖ, డిజిట‌ల్ అజెండా, టెలికం, పోస్ట‌ల్ స‌ర్వీసెస్ శాఖల‌ మంత్రి శ్రీ అలెగ్జాండ‌ర్ డి క్రూ నాయ‌క‌త్వం లోని ప్ర‌తినిధివ‌ర్గంతో స‌మావేశ‌మై, ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌పై చ‌ర్చించారు.
Thereafter, Minister for Electronics and Information Technology (ME&IT) had a meeting (on February 7, 2017 in New Delhi) with the delegation led by H.E. Mr. Alexander De Croo, Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation, Digital Agenda, Telecom and Postal Services of Belgium on areas of mutual interest.
హ‌జారీబాగ్‌, దుమ్‌ కా, ఇంకా ప‌లామూ ల‌లో వైద్య క‌ళాశాల ల‌ను దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేశారు
Dedicates to nation the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu
త్రాగునీటి ప‌థ‌కాల‌ ను మ‌రియు సేద్య‌పు నీటి పారుద‌ల ప‌థ‌కాల ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు
Unveils projects for potable water and irrigation