natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మ‌హాత్ముని 150వ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా స్వ‌చ్ఛ భార‌తదేశం రూపంలో బాపూ జీ కి ఘ‌న నివాళి అర్పించేందుకు ‘స్వచ్ఛాగ్ర‌హీ’ లు సిద్ధం అవుతున్నారు.
On the occasion of 150th birth anniversary crores of “Swatchagrahis’ plan to pay tribute in deed and action to respected Bapuji in the form of Swatch Bharat.
• ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్ ఆరోగ్య యోజ‌న అభియాన్’ కింద నిరుపేద‌ల‌కు ఉచిత ఆరోగ్య సేవ‌లను అందుబాటులోకి తెస్తున్నాం.
In order to provide free health services to the poorest people, Government of India has launched Pradhan Mantri Jan ArogyaYojanaAbhiyan.
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా ఏ వ్య‌క్తి అయినా మంచి ఆసుప‌త్రిలో చికిత్స తీసుకొని, వ్యాధుల నుండి విముక్తి ని పొంద‌వ‌చ్చు.
Now under this scheme any person can get relief from diseases by going to the good hospitals.
ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబానికి ఏడాదికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల విలువైన బీమా రక్షణ లభించగలదు.
Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.
• సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానానికి, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌ కు మేం అత్య‌ధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
We give utmost importance to technology and transparency.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని స‌మ‌ర్ధ‌వంతంగా ఉప‌యోగించుకోవ‌డం వ‌ల్ల వివిధ ర‌కాల స‌దుపాయాలు స‌గ‌టు జీవికి అంద‌డంలో అవ‌రోధాలు అన్నీ తొల‌గి పోతాయి.
Technology intervention will remove the hurdles for the common man in accessing various facilities.
ఈ ల‌క్ష్యం తోనే సాంకేతిక ప‌రిక‌రాల‌ను అభివృద్ధి చేస్తున్నాం.
With this objective technology tools have been developed.
ఇందుకు దీటుగా వైద్య సిబ్బంది భారీ సంఖ్య‌లో అవ‌స‌ర‌మ‌వుతారు.
Medical staff will be established in huge numbers.
రానున్న సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఎన్నో ఉపాధి అవ‌కాశాలు అందుబాటు లోకి వ‌స్తాయి.
Employment opportunities will be more in the years to come.
• ఈ నాలుగు సంవత్సరాల కాలంలో పేద‌ల సాధికారిత‌ కు మేం కృషి చేశాం.
During the period of four years we tried to empower the poor.
అయిదు కోట్ల మంది పేద‌లు పేద‌రికం రేఖ క‌న్నా పైకి వ‌చ్చార‌ని ఒక అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ త‌న నివేదిక‌లో పేర్కొంది.
One international organisation has reported that during the last two years, 5 crore poor people have crossed the poverty line.
పేద‌ల సాధికానిత‌ కు అనేక ప‌థ‌కాలు ఉన్నాయి.
There are several schemes for empowerment of poor.
కానీ, మ‌ధ్య‌ద‌ళారీలు ఆ పథకాల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను కాజేస్తున్నందువ‌ల్ల అవి పేద‌ల‌కు చేర‌లేక పోతున్నాయి.
But the middlemen are taking away the benefits and poorer people are unable to get the benefits.
• అన్ని ర‌కాల లీకేజీల‌ను అరిక‌ట్టేందుకు ప్ర‌భుత్వం చ‌ర్య‌లు తీసుకొంది.
Government is making efforts to close all the leakages.
అవినీతి ని, న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని నిర్మూలించే క్ర‌మంలో ప్ర‌భుత్వం పురోగ‌మిస్తోంది.
We are on the path of removal of corruption and black-money.
ఈ ప్ర‌య‌త్నాలు అన్నింటి కారణంగా 90,000 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధులను ప్ర‌భుత్వ ఖ‌జానా లోకి తీసుకు రాగ‌లిగాం.
Due to all these efforts we were able to mobilize 90000 crore money to the Government Exchequer.
• నిజాయతీప‌రులు ప‌న్నులను చెల్లిస్తున్నారు.
The honest pay taxes.
వారి సొమ్ము తో ప‌థ‌కాలు అమ‌లవుతున్నాయి.
With their contribution schemes are implemented.
ఈ గొప్ప‌త‌నం ప‌న్ను చెల్లింపుదారుల‌దే త‌ప్ప ప్ర‌భుత్వానికి కాదు.
The credit goes to taxpayer and not to the Government.
• దేశానికి స్వాతంత్య్రం సిద్ధించిన 70 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో, అంటే 2013 సంవ‌త్స‌రం వ‌ర‌కు, దేశంలో ప‌న్ను చెల్లింపుదారుల సంఖ్య 4 కోట్లు.
Upto 2013, for the past 70 years the direct tax payers were only 4 crore people.
ఇప్పుడు వారి సంఖ్య ఇంచుమించుగా రెట్టింపు పెరిగి 7.25 కోట్లయింది.
Now the numbers has doubled and grown to 7.25 crores.
• 70 సంవ‌త్స‌రాల చ‌రిత్ర‌ లో ప‌రోక్ష ప‌న్ను శాఖ అధికారులు 70 ల‌క్ష‌ల కోట్ల ఆదాయాన్ని మాత్ర‌మే ఖ‌జానాకు ఆర్జించి పెట్ట‌గ‌లిగారు.
For the period of 70 years, indirect tax officials were able to mobilize 70 lakhs of revenue.
కానీ, జిఎస్‌టి అమ‌లుతో ఏడాది కాలంలోనే 16 ల‌క్ష‌ల కోట్ల ఆదాయం స‌మ‌కూరింది.
Whereas by implementation of GST, within a year we were able to mobilize 16 lakhs of revenue.
• న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని, అవినీతిని మేం ఏ మాత్రం స‌హించం.
We cannot tolerate black money and corruption.
ఈ రోజున ఢిల్లీ వీధుల్లో అధికార యంత్రాంగం తో కుమ్మ‌క్కు అయ్యే వారు ఎక్క‌డా క‌నిపించ‌రు.
Now power brokers are not visible in the streets of Delhi.
• పార‌ద‌ర్శ‌క‌త కోసం మేం ఆన్‌లైన్ ఆధారిత విధానాల‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
In order to maintain transparency we have launched online process.
స‌మాచార, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని గ‌రిష్టంగా వినియోగించుకొంటున్నాం.
We have utilized Information Technology to the maximum level.
• షార్ట్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్ ద్వారా సాయుధ ద‌ళాల్లోకి మ‌హిళ‌ల‌ను నియ‌మిస్తున్నాం.
Through Short Service Commission, we will appoint women officers in the Armed Forces of India.
ఈ విధానంలో పూర్తి పార‌ద‌ర్శ‌క‌త ను పాటిస్తాం.
Transparency will be maintained in this process.
పురుష అధికారుల‌తో స‌మానంగానే మ‌హిళా అధికారుల‌ను కూడా చూస్తాం.
Women officials will be treated at par with male counterparts.
• అత్యాచారం చాలా బాధాక‌ర‌మైంది.
Rape is painful.
కానీ, బాధితులు అనుభ‌వించే బాధ అంత‌ క‌న్నా బాధాక‌రం.
But the agony experienced by the victim is more painful.
ఈ అంశాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌లు గుర్తించాలి.
This should be realized by the people of this country.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రు ఆ బాధ‌ ను అనుభ‌వం లోకి తెచ్చుకోవాలి.
Everybody should feel the trauma.
• రాక్ష‌స ప్ర‌వృత్తి నుండి దేశాన్ని, స‌మాజాన్ని విముక్తం చేస్తాం.
We have to liberate this country, and society from the clutches of this demonic attitude.
త‌లాక్ (విడాకులు) పొంద‌ని వారు కూడా అదే నావ‌ లో ప్ర‌యాణిస్తున్నారు.
Those who did not get Talak (divorce) are also sailing in the same boat.
పార్ల‌మెంటు వ‌ర్షాకాల స‌మావేశాల‌లో ఒక చ‌ట్టం చేయ‌డం ద్వారా ముస్లిమ్ మ‌హిళ‌ల‌కు ఈ దుఃఖం బారి నుండి విముక్తి ని క‌లిగించే ప్ర‌య‌త్నాన్ని మేం చేశాం.
We made an effort to alleviate the grief of Muslim women by bringing an act in the Monsoon Session of Parliament.
కానీ, ఆ బిల్లు ఆమోదానికి కొంద‌రు ఈ రోజుకీ సుముఖంగా లేరు.
But even today there are some people who do not want to pass the Bill.
• భ‌ద్ర‌త ద‌ళాలు, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌లు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు ప్ర‌జా భాగ‌స్వామ్యంతో అమ‌లుప‌రుస్తున్న కార్య‌క్ర‌మాల కార‌ణంగా త్రిపుర‌, మేఘాల‌య సాయుధ ద‌ళాల ప్ర‌త్యేక అధికారాల చ‌ట్టం నుండి విముక్తి ని పొందాయి.
Due to the efforts of security forces and endeavours made by State Governments, and also due to the implementation of Central and State Government developmental schemes and the people’s participation, Tripura and Meghalaya have been liberated from the Armed Forces Special Power Act.
• జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ గారు అనుస‌రించిందే అత్యుత్త‌మైన మార్గం.
The way shown to us by Atal Bihari Vajpayee in the matters of Jammu and Kashmir is the best way.
అదే బాట‌ లో మేం కూడా ప‌య‌నించాల‌నుకొంటున్నాం.
We would like to go in the same path.
• రానున్న నెల‌ల్లో జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ కు చెందిన గ్రామీణ ప్ర‌జ‌లు వారి హ‌క్కులను ఆనందంగా అనుభ‌వించగ‌లుగుతారు.
In the months to come, rural people of Jammu and Kashmir will be able to enjoy their rights.
త‌మ సంక్షేమాన్ని తామే చూసుకోగ‌లుగుతారు.
They will be able to take care of themselves.
గ్రామ పంచాయ‌తీల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన అభివృద్ధి నిధుల‌ను భార‌త ప్ర‌భుత్వం త‌గినంత‌గా అందించబోతోంది.
Government of India gives enough money to Gram Panchayaths which will be useful for development.
పంచాయ‌తీలు, స్థానిక సంస్థ‌ల ఎన్నిక‌ల‌కు ఏర్పాట్లు చేయాల్సి ఉంది.
We have to arrange for the elections to panchayats and local institutions.
ఈ దిశ‌గా మేం ముందుకు సాగుతున్నాం.
We are progressing in this direction.
ఇళ్ళ‌లో విద్యుత్తు వెలుగులు విర‌జిమ్మాల‌ని ఆకాంక్షించిన వారి కోసం గ్రామాల్నింటికీ విద్యుత్తు సౌకర్యాన్ని క‌ల్పించాం.
He wants to get his house electrified, therefore there is Electrification for all Villages.
ప్ర‌తి గ్రామీణ కుటుంబం వంట గ‌దిలో పొగ నుండి విముక్తి ని పొందాల‌ని కోరుకొంటోంది.
Every Indian wants to get rid of smoke in the kitchen.
ఈ క‌ల ను పండించేందుకు అంద‌రికీ వంట గ్యాసు ను అందిస్తున్నాం.
To achieve this there is cooking gas for all.
సుర‌క్షిత‌మైన తాగు నీరు ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయునికి అవ‌స‌రం.
Every Indian requires safe drinking water.
అందుకే అంద‌రికీ నీరు అందించ‌డం మా ల‌క్ష్యం.
Therefore our aim is to get water for all.
ఆరోగ్య సేవ‌ల్లో నాణ్య‌త ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుని అవ‌స‌రం.
Every Indian needs quality health service.
ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకొనేందుకు ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి బీమా కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌ట్టాం.
To meet this need, we bring insurance for all.
ఇంట‌ర్‌నెట్ సదుపాయాన్ని క‌లిగి ఉండాల‌ని ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుడు అనుకొంటాడు.
Every Indian requires internet facility.
అందుకే మేం అంద‌రికీ అనుసంధానాన్ని క‌ల్పిస్తున్నాం.
Therefore we are making efforts to get connectivity for all.
అనుసంధాన‌ం మంత్రంతో అభివృద్ధి ప‌థంలో దేశాన్ని ముందుకు న‌డిపించాల‌న్న‌దే మా ఆకాంక్ష‌.
We want to lead our country towards the path of development by following the mantra of connectivity.
• ఘ‌ర్ష‌ణ వైఖ‌రి మాకు ఇష్టం లేదు.
We don’t want the path of confrontation.
ప్ర‌తి ఒక్క దానికి అవ‌రోధాల‌ను మేము ఇష్ట‌ప‌డం.
We do not want roadblocks.
ఏ ఒక్క‌రి ముందు త‌ల వంచాల‌ని మేం భావించం.
We don’t want to bow our head before anybody.
మ‌నం కొత్త శిఖ‌రాల‌కు అడుగులు వేయాలి.
We have to scale new heights.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేషనల్ మేరిటైమ్ డే నాడు అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on National Maritime Day.
“నేషనల్ మేరిటైమ్ డే సందర్భంగా ఇవే నా శుభాభినందనలు.
“Greetings on National Maritime Day.
భార‌త ఉత్పాదక వస్తువుల రంగానికి కావాల్సిన ఆధునిక పారిశ్రామిక సాంకేతిక‌త‌ల‌ను అందించే సామ‌ర్థ్యం ఫ్రాన్‌హోఫ‌ర్‌కుంది.
They have capability to provide advanced industrial technologies needed by the Indian Capital Goods Sector.
ఐఇఎ బ‌యో ఎన‌ర్జీ టిసిపి లో 25వ స‌భ్యత్వ దేశం గా భారత ప్రభుత్వ పెట్రోలియం మరియు స‌హ‌జ‌వాయు మంత్రిత్వ‌ శాఖ 2019వ సంవత్సరం జ‌న‌వ‌రి 25వ తేదీన చేరిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India joining IEA Bioenergy TCP as its 25th member on 25th January, 2019.
ఇత‌ర స‌భ్యత్వ దేశాలు గా ఆస్ట్రేలియా, ఆస్ట్రియా, బెల్జియమ్, బ్రెజిల్‌, కెన‌డా, క్రొయేశియా, డెన్ మార్క్‌, ఎస్తోనియా, ఫిన్‌ లాండ్‌, ఫ్రాన్స్‌, జ‌ర్మ‌నీ, ఐర్లాండ్‌, ఇట‌లీ, జ‌పాన్‌, రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా, నెద‌ర్లాండ్స్‌, న్యూజీలాండ్‌, నార్వే, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా, స్వీడ‌న్‌, స్విట్జ‌ర్ లాండ్‌, యునైటెడ్ కింగ్‌డ‌మ్‌, యునైటెడ్ స్టేట్స్, యూరోపియ‌న్‌ క‌మిశన్‌ లు ఉన్నాయి.
The other members are Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, the Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States, and the European Commission.
ఐఇఎ బ‌యో ఎన‌ర్జీ టిసిపి లో భార‌త పెట్రోలియం , స‌హ‌జ‌వాయు మంత్రిత్వ‌శాఖ చేర‌డం వెనుక ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యం ముడి చ‌మురు దిగుమ‌తుల‌ను త‌గ్గించ‌డం, అధునాత‌న జీవ ఇంధ‌నాల‌ ను విపణి కి ప‌రిచ‌యం చేయ‌డం ద్వారా కాలుష్య ఉద్గారాల‌ను త‌గ్గించ‌డం.
The primary goal of joining IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum & Natural Gas (MoP&NG) is to facilitate the market introduction of advanced biofuels with an aim to bring down emissions and reduce crude imports.
ప్ర‌భుత్వ‌ రంగ చ‌మురు మార్కెటింగ్ కంపెనీ ల సాంకేతిక వ్య‌క్తులు ఈ టాస్క్‌ల‌ లో త‌మ వంతు స‌హ‌కారాన్ని అందిస్తారు.
Technical persons from Public sector Oil Marketing companies will also be contributor in the Tasks participated by MoP&NG.
ఐఇఎ బ‌యో ఎన‌ర్జీ టిసిపి లో పాల్గొన్నందువ‌ల్ల క‌లిగే ప్ర‌యోజ‌నాల‌ లో ఉమ్మ‌డి ఖ‌ర్చులు, ఒకే చోట ల‌భ్య‌మ‌య్యే సాంకేతిక వ‌న‌రులు ఉన్నాయి.
The benefits of participation in IEA Bioenergy TCP are shared costs and pooled technical resources.
ప‌రిశోద‌న అభివృద్ధి సామ‌ర్థ్యాల‌ ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
The duplication of efforts is avoided and national Research and Development capabilities are strengthened.
భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్ ల మధ్య ఇతోధిక సహకార సాధనే లక్ష్యంగా ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఇమాన్యుయల్ మాక్రో తో కలిసి పనిచేయడం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన ట్విటర్ ఖాతాలో రాసిన ట్వీట్ లలో వెల్లడించారు.
I look forward to working with President Emmanuel Macron to further deepen cooperation between India and France”, the Prime Minister tweeted from his Twitter Account.
పార్టీకి సంబంధించిన సభ్యులను తొలగిస్తే ఈ ట్రస్టు రాజకీయేతరం అవుతుంది.
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
కాబట్టి ప్రతిపాదిత సవరణ ద్వారా ప్రతిపక్షం కూడా ట్రస్టులో ప్రాతినిధ్యం పొందే వీలుంటుంది.
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.
1991 డిసెంబర్ 30వ తేదీ నుండి 1999 నవంబర్ 29 వ తేదీ మధ్య కాలంలో 15 సంవత్సరాల కన్నా తక్కువ సర్వీసును కలిగివుండి విధి నిర్వహణలో ఉంటూ మరణించిన, లేదా అశక్తులైన రక్ష‌ణ విభాగం సిబ్బంది కొంత మందికి 180 రోజుల వరకు సెలవును నగదుగా మార్చేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved leave encashment up to 180 days in respect of those Defence personnel who died or were invalidated out of service between 30.12.1991 to 29.11.1999 with less than 15 years of service.
ఈ నిర్ణయం పైన పేర్కొన్న కాలంలో మరణించిన లేదా దుర్భలురైన రక్షణ విభాగం అధికారులు మరియు ఇతరేతర సిబ్బందికి చెందిన 9777 కుటుంబాలకు ప్రయోజనాన్ని అందించగలదు.
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period.
ఈ కాలం ఎంతో ప్రముఖమైనటువంటి కాలం; ఎందుచేతనంటే, కార్గిల్ పోరాటం (“ఆపరేషన్ విజయ్”) సందర్భంగాను మరియు అదే కాలంలో జమ్ము & కశ్మీర్ లోను, ఈశాన్య ప్రాంతంలోను విద్రోహ కార్యకలాపాలను ఎదుర్కొనే సందర్భంగా పెద్ద సంఖ్యలో సైనికులు హతులవడమో, క్షతగాత్రులవడమో జరిగింది.
This period is very significant as a large number of casualities took place during the Kargil conflict (“Operation Vijay”) and in counter insurgency operation in J&K and North East during the period.
ఈ ఎమ్ఒయు ప్రకారం, ఎన్ పిసి ఈ దిగువన పేర్కొన్న సేవ‌లను సమకూర్చుతుంది.
Under the MoU, the NPC will provide the following services:
1. శక్తి అంచ‌నా సేవ‌లు
1. Energy Assessment Services
2. శక్తి ఆడిట‌ర్ల‌కు శిక్ష‌ణ‌ మరియు ధ్రువీకరణ సేవలు
2. Training & Certification of Energy Auditors
3. డిమాండు నిర్వ‌హ‌ణ‌
3. Demand Side Management.
కాగా, అల్ ఎతిహాద్ ఇఎస్ కేసుల వారీగా వివిధ ప్రాజెక్టుల‌కు ఈ దిగువ సేవ‌లందిస్తుంది:
Meanwhile, Al Etihad ES will provide the following services to all the relevant projects on a case by case basis:
i) యుఎఇ లోని ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు యాజ‌మాన్యంలోని సంస్థ‌ల‌కు క‌స్ట‌మ‌ర్ స‌పోర్ట్ సేవలు
i) Customer Support with UAE Government and Private owned organizations in the United Arab Emirates
iv) యుఎఇ లోని ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌న్నింటికీ డిమాండుప‌ర‌మైన నిర్వ‌హ‌ణ సేవ‌లు
iv) All support related to Demand Side Management of industries based in UAE
ఈ ఎమ్ఒయు తో దుబాయ్ లోను, గ‌ల్ఫ్ స‌హ‌కార మండ‌లి (జిసిసి) స‌భ్య‌త్వ దేశాలలోను అధిక విలువ గ‌ల శక్తి నిర్మాణానికి, అభివృద్ధికి సంబంధించిన వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క యంత్రాంగం అభివృద్ధి చేయ‌డం వంటి రంగాలలో అవ‌కాశాలను ఎన్ పిసి అందిపుచ్చుకుంటుంది.
The MoU will enable NPC avail high value opportunities such as energy building and develop institutional mechanism in area of energy efficiency in Dubai and other Gulf Cooperation Council, (GCC) member countries.
నానాటికీ మార్పులకు లోనవుతున్న అంత‌ర్జాతీయ వ్యాపార చిత్రప‌టంలో ఎన్ పిసి మ‌రిన్ని సామ‌ర్థ్యాల‌ను విస్త‌రించి, స్పర్ధాత్మక స‌మ‌ర్థ‌త‌ను పెంచుకోవ‌డం ద్వారా మ‌రింత గుర్తింపును పొంద‌గ‌లుగుతుంది.
It will provide recognition and exposure to further build NPC’s capacities and competencies in rapidly changing international business scenario.
శక్తి సామ‌ర్థ్యాల విభాగంలో ఎన్ పిసి మ‌రింత ఎక్కువ మందిని ఆక‌ర్షించి, అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కార భాగ‌స్వాముల‌ను కూడా సాధించ‌గ‌లుగుతుంది.
MoU will be a precedent for engagements with other International collaboration partners and will enhance NPC’s visibility in arena.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అస్సాం లో మంత్రివర్గ ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమానికి హాజరైన భారీ జన సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam.
కొత్త సర్కారు అస్సాం ప్రజలకు సేవలు అందించగలదన్న, అభివృద్ధి ద్వారా రాష్ట్రాన్ని పరివర్తన వైపునకు నడిపించగలదన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
సహకారాత్మక సమాఖ్య తత్వం సిద్ధాంతం స్ఫూర్తిగా కేంద్ర ప్రభుత్వం పని చేస్తోందని, రాష్ట్రాలు పురోగమించేందుకు వీలుగా వాటికి గరిష్ఠ శక్తిని అందజేయాలని కోరుకొంటోందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
ప్రజాస్వామ్యం ప్రాతినిధ్యం కోసమే ఏర్పడింది, కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు అభివృద్ధి కోసం భుజం భుజం కలిపి నడవాల్సిందే అని ఆయన అన్నారు.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
దేశాన్ని ప్రత్యేకించి దేశంలోని ఈశాన్య ప్రాంతాన్ని సమగ్రంగాను, అన్ని రంగాలలోను అభివృద్ధి చేయవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the Nation, and especially the eastern part of the country.
రాష్ట్రాలకు వాటి గ్రాస్ స్టేట్ డొమెస్టిక్ ప్రాడక్ట్ (జి ఎస్ డి పి)లో 3 శాతాన్ని విత్త లోటు హద్దురేఖగా 14వ ఫైనాన్స్ కమిషన్ పేర్కొన్నది.
FFC has adopted the fiscal deficit threshold limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the States.
అంతే కాక, వార్షిక ప్రాతిపదికన అదనపు విత్త లోటు కోసం రాష్ట్రాలకు వెసులుబాటును కూడా కల్పించింది.
Further, FFC has provided a year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States.
అభివృద్ధి అవసరాలు, వర్తమాన స్థూల ఆర్థిక అవసరాలను పరిగణనలోకి తీసుకొని సాధారణ పరిమితి అయిన 3 శాతాని కన్న మించి 0.5 శాతం మేరకు అవకాశాన్ని రుణ- జి ఎస్ డి పి నిష్పత్తి సానుకూలంగా ఉండి, గత రెండేళ్ళలో వడ్డీ చెల్లింపులు (ఐపి)- ఆదాయ వసూళ్ల (ఆర్ ఆర్) నిష్పత్తి కూడా సానుకూలంగా ఉన్న రాష్ట్రాలకు కల్పించారు.
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years.
అయితే, అదనపు విత్త లోటు పరిమితి ప్రయోజనాన్ని పొందడం అనే వెసులుబాటు ఏ సంవత్సరంలోనైతే రుణ పరిమితులను ఖరారు చేస్తారో, అంతకు పూర్వపు సంవత్సరంలో ఎటువంటి ఆదాయ లోటును కలిగి ఉండనటువంటి రాష్ట్రానికి లభిస్తుంది.
However, the flexibility in availing the additional fiscal deficit will be available to State if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and immediately preceding year.
2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరం ఇప్పటికే ముగిసిపోయినందువల్ల, రాష్ట్రాలకు 2015-16 కు గాను అదనపు అప్పుల ప్రయోజనమేదీ దక్కదు.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16.
II of the FFC Report) జి ఎస్ డి పి లో 0.5 శాతం అదనపు అప్పులు పొందడం కోసం రాష్ట్రాల అర్హతలను నిర్ణయించటానికి ఈ కింది ఆర్థిక ప్రమాణాలను పరిగణన లోకి తీసుకుంటారు.
II of the FFC Report):
1. టి-2కు ఫైనాన్స్ అకౌంట్, ఇంకా టి-1 కు సవరించిన అంచనాల లో లభ్యమయ్యే మేరకు రాష్ట్ర ఆదాయ స్థితి పరిశీలిస్తారు.
a) The revenue position of the State as per Finance Account for t-2 and as available from Revised Estimates for t-1.
2. టి-2కు ఫైనాన్స్ అకౌంట్ లో పొందుపరచిన సమాచారం ఆధారంగా ఐ పి/ఆర్ ఆర్ రేషియోను, డెట్/ జి ఎస్ డి పి రేషియోను గమనిస్తారు.
b) The IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio based on the data as contained in Finance Account for t-2.
దీనికి ఒక ఉదాహరణగా చెప్పాలంటే, 2016-17 కు రాష్ట్రాల అర్హతను నిర్ధరించడం కోసం, 2014-15 కు చెందిన రాష్ట్రాల ఫైనాన్స్ అకౌంట్ లో వెల్లడి చేసిన ఐ పి/ ఆర్ఆర్ రేషియో, ఇంకా డెట్/ జి ఎస్ డి పి రేషియో ప్రాసంగికం అవుతాయి.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
ఒకవేళ ఏదైనా రాష్ట్రం జీఎస్డీపీలో 3 శాతం విత్త లోటును 2016-17 నుంచి 2018-19 మధ్య ఏదైనా ఫలానా సంవత్సరానికి గాను పూర్తిగా వినియోగించుకోలేకపోతే, ఆ వినియోగించుకోని విత్త లోటు రాశిని (రూపాయలలో లెక్కిస్తారు) ఆ మరుసటి ఆర్థిక సంవత్సరంలో మాత్రమే (అదీ ఎఫ్ ఎఫ్ సి అవార్డ్ పిరియడ్ లోని శేష కాలంలో) పొందేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period.
వినియోగించుకోని రుణ పరిధిని లెక్కించేందుకోసం, ఈ వినియోగించుకోని విత్త పరిధిని జి ఎస్ డి పి లో 3 శాతం ఎఫ్ డి పరిమితితో పోల్చుకొని లెక్క గడతారు.
For the purpose of calculating the unutilised borrowing space, the unutilised fiscal space as compared to FD limit of 3% of GSDP is to be reckoned.
ఇదే విధంగా, రాష్ట్రానికి ఉన్న అవకాశానికి మించి ఏవైనా అదనపు రుణాలను సేకరించి ఉంటే వాటిని ఆ తదుపరి సంవత్సరం నికర రుణ గరిష్ఠ పరిమితిలోంచి సర్దుబాటు చేస్తారు.
Similarly, any additional borrowings availed beyond the State’s entitlements shall be adjusted from Net Borrowing Ceiling of the following year.
ఆయా రాష్ట్రాలు వాటికి 14వ ఫైనాన్స్ కమిషన్ కేటాయించిన, రాష్ట్రాల ఎఫ్ ఆర్ బి ఎమ్ ఎ లో పేర్కొన్న విత్త లోటు పరిమితులకు లోపే అప్పులను తెచ్చుకుంటాయి కాబట్టి. భారత ప్రభుత్వం పైన ఎటువంటి ఆర్థిక భారమూ పడబోదు.
There is no financial implication for Government of India as the borrowings are made by the respective State Governments within the fiscal deficit limits laid down by Finance Commission and incorporated in FRBMA of the States.
బీఎస్ఎఫ్ గోల్డెన్ జూబ్లీ రైజింగ్ డే సందర్బంగా, సిబ్బంది కి భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గౌర‌వ‌ వందనం అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రి వ‌ర్గ స‌మావేశం ఇన్సూరెన్స్‌ రెగ్యులేట‌రీ అండ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఐఆర్‌డిఎఐ)కి, యుఎస్ఎ కు చెందిన ఫెడ‌ర‌ల్ ఇన్సూరెన్స్‌ ఆఫీస్ కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పైన సంత‌కాల‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA.
ప్ర‌తి ఒక్క ప్రాధికార సంస్థ యొక్క స్థూల దృష్టి తో పాటు ఇత‌ర చ‌ట్టప‌ర‌మైన బాధ్య‌త‌ల‌ను కూడా స‌మాద‌రించుకొంటూ, ఇరు ప‌క్షాల మ‌ధ్య స‌మాచారం ఆదాన ప్ర‌దానం, ప‌రిశోధ‌న సంబంధిత స‌హాయం స‌హా స‌మ‌న్వ‌యం, ఇంకా స‌హ‌కారాలకై ఒక స్వ‌రూపాన్ని ఈ ఎంఒయు స‌మ‌కూరుస్తుంది.
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authority’s overview and other lawful responsibilities.
బీమా రంగం లో ప‌టిష్ట‌మైన, వివేక‌వంత‌మైన‌ నియంత్ర‌ణ ద్వారా వినియోగ‌దారు హ‌క్కుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, ఆర్థిక స్థిర‌త్వం, అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల నిర్దేశం వంటి విష‌యాల‌ లో స‌హ‌కారానికి మార్గాన్ని సుగమం చేసుకోవాలని కూడా భార‌త‌దేశం, యుఎస్ఎ లు అంగీకరించాయి.
India andUSA have also agreed to continue to facilitate cooperation on international standard-setting activities, financial stability and the development and implementation of consumer protection through sound prudential regulation of the insurance sector.
రెండు దేశాల‌కు మ‌ధ్య బహుళ రంగాల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని విస్తృత శ్రేణిలో బ‌లోపేతం చేసుకొనేందుకు వేరు వేరు సంస్థ‌లు సైతం ప‌ని చేస్తున్నాయి.
Various institutional mechanisms have also been put in place over time to strengthen bi-lateral cooperation on wide ranging multi-sectoral issues between the two countries.
విదేశీ పెట్టుబ‌డి ప‌రిమితి ని 49 శాతానికి పెంచ‌డం తో భార‌త‌దేశ బీమా రంగం లో విదేశీ పెట్టుబ‌డులకు, మ‌రీ ముఖ్యంగా యుఎస్ఎ కేంద్రం గా ప‌ని చేస్తున్న కంపెనీలకు, మ‌రింత అవ‌కాశం ఏర్ప‌డింది.
With increase in foreign investment cap to 49%, there is further scope for foreign investments in Indian insurance sector particularly from USA based companies.
స్వామి వివేకానంద జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు న‌మ‌స్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
“స్వామి వివేకానంద కు ఆయ‌న జ‌యంతి నాడు ఇదే నా ప్ర‌ణామం.
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
‘జాతీయ యువజ‌న దినం’ అయిన ఈ రోజున ‘న్యూ ఇండియా’ నిర్మాతలుగా ఉన్న మ‌న యువ‌తీయువ‌కుల లోని అజేయ శ‌క్తికి మ‌రియు ఉత్సాహానికి నేను ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Today, on National Youth Day I salute the indomitable energy and enthusiasm of our youngsters, who are the builders of New India”, the Prime Minister said.