natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. న‌ల్ల‌ధ‌నంపై, అవినీతిపై మా పోరాటం కొన‌సాగుతుంది.
27. Our fight against black money and corruption will continue.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంతోనే పార‌ద‌ర్శ‌కతను తీసుకురావ‌డానికి మేము ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
We are trying to bring transparency through technology.
28. వ్య‌వ‌స్థ‌కు ప్ర‌జ‌లే చోద‌క శ‌క్తిగా ఉండాలి.
28. There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
వ్య‌వ‌స్థ ప్ర‌జ‌ల‌ను న‌డిపేదిగా ఉండ‌కూడ‌దు – ‘‘తంత్ర సే లోక్ న‌హీ, లోక్ సే తంత్ర చ‌లేగా’’.
29. People would be the driving force behind the establishment, rather than the other way around – Tantra se Lok nahin, Lok se tantra chalega.
29. ప్ర‌జాస్వామ్యానికి అతి పెద్ద బ‌లంగా ‘న్యూ ఇండియా’ ఉంటుంది.
30. New India will be the biggest strength of democracy.
30. డిమాండ్ లోను, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంలోను మార్పుల‌తో ఉద్యోగాల స్వ‌భావం మారిపోతోంది.
31. Nature of job is changing with changing demand and changing technology.
31. ఉపాధి కోసం యాచించే వారుగా కాకుండా, ఉపాధి క‌ల్ప‌న శ‌క్తులుగా నిలిచేలా యువ‌తను ప్రోత్స‌హిస్తున్నాం.
32. We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.
ఆ పోరాటంలో అంద‌రం మీ వెంటే ఉంటాం.
We are with them in their struggles.
33. శాంతికి, ఏక‌త‌కు, స‌ద్భావ‌న‌కు భార‌తదేశం క‌ట్టుబ‌డి ఉంటుంది.
34. India is about Shanti, Ekta and Sadbhavana.
మ‌త‌త‌త్వం, కుల‌త‌త్వం మ‌న‌కు ఏ ర‌కంగానూ ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌వు.
Casteism and communalism will not help us.
35. శాంతి, ఐక్య‌త‌, సామ‌ర‌స్యాలే దేశాన్ని ముందుకు న‌డిపిస్తున్నాయి.
36. The country is being run by peace, unity and harmony.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రిని వెంట న‌డిపించుకుంటూ పోవ‌డ‌మే మ‌న నాగ‌రిక‌త‌, సంస్కృతి.
It is our civilisation and culture to take everybody along.
36. దేశాన్ని మేము స‌రికొత్త ప‌థంలో (అభివృద్ధి) న‌డిపిస్తూ – వేగంగా ముందుకు సాగుతున్నాం.
37. We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed.
37. తూర్పు భార‌త్ – బిహార్‌, అస్సాం, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, ఒడిశా, ఈశాన్య ప్రాంతాల సంక్షేమం పై అధికంగా దృష్టి కేంద్రీక‌రిస్తున్నాం.
38. We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, Northeast.
38. మ‌న రైత‌న్న‌లు ఎంతో శ్ర‌మించి రికార్డు స్థాయిలో ఆహార ధాన్యాలు ఉత్ప‌త్తి చేశారు.
39. Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
42. విద్యుత్ సౌక‌ర్యం లేని 14000 కు పైగా గ్రామాల‌కు విద్యుత్ వెలుగులు తీసుకువ‌చ్చాము.
43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified.
43. 29 కోట్ల జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాలు ప్రారంభ‌మ‌య్యాయి.
44. 29 crore JanDhan accounts opened.
44. ఎలాంటి హామీలు అవ‌స‌రం లేకుండానే 8 కోట్ల మందికి పైగా యువ‌త‌కు రుణాలు అందించాం.
45. More than 8 crore youth have received loans without any guarantee.
49. 1.75 ల‌క్ష‌లకు పైగా న‌కిలీ కంపెనీల‌ను మూసి వేయించాం.
50. Over 1.75 lakh fake companies have been shut down.
50. జిఎస్‌టి అనంత‌రం ర‌వాణా రంగంలో పొదుపు, సామ‌ర్థ్యం పెరిగాయి.
51. Post GST savings and efficiency in transportation sector has increased.
సామ‌ర్థ్యం 30 శాతం వ‌ర‌కు పెరిగింది.
Efficiency has gone up by 30 percent.
60. ఉగ్ర‌వాదానికి, మ‌త‌వాదానికి, కుల‌త‌త్వానికి ఏ మాత్రం చోటులేని భార‌తదేశాన్ని నిర్మించాల‌న్న‌ది మా ల‌క్ష్యం.
60. Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.
61. అవినీతికి, ఆశ్రిత ప‌క్ష‌పాతాల‌కు తావు లేని భార‌తదేశాన్ని మేము క‌లసిక‌ట్టుగా నిర్మిస్తాం.
61. Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.
62. స్వ‌యంపాల‌న (‘స్వ‌రాజ్‌’) క‌ల‌ను సాకారం చేయ‌గ‌ల స్వ‌చ్ఛ‌మైన‌, ఆరోగ్య‌వంత‌మైన భార‌తదేశాన్ని నిర్మించాల‌ని మేము భావిస్తున్నాం.
62. We will build together an India, where there will be no place for nepotism and corruption.
63. దివ్య‌మైన, భ‌వ్యమైన భార‌తదేశాన్ని నిర్మించాల‌న్న‌ది మా ఆకాంక్ష.
63. We will build together such an India, which will be clean, healthy and fulfil the dream of self-rule (Swaraj).
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2017 అక్టోబ‌ర్ 7వ మ‌రియు 8వ తేదీలలో గుజ‌రాత్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be visiting Gujarat on 7th and 8th October, 2017.
ప్ర‌ధాన మంత్రి అక్టోబ‌ర్ 7వ తేదీ ఉద‌యం ద్వార‌కాధీశ్ దేవాల‌యాన్ని సంద‌ర్శిస్తారు.
On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple.
ద్వార‌క‌లో ఆయ‌న ఓఖా మ‌రియు బెట్ ద్వార‌క ల మ‌ధ్య ఒక వంతెన‌ కు మ‌రియు కొన్ని ర‌హ‌దారుల అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌కు శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address a public meeting.
ద్వార‌క నుండి ప్ర‌ధాన మంత్రి సురేంద్రన‌గ‌ర్ జిల్లా చోటిలా కు చేరుకొంటారు.
From Dwarka, the Prime Minister will arrive in Chotila, in Surendranagar district.
రాజ్‌కోట్ లో నూత‌నంగా నిర్మించే ఒక విమానాశ్ర‌యానికి; అహ‌మ‌దాబాద్- రాజ్‌కోట్ జాతీయ ర‌హ‌దారిని 6 దోవ‌లతో కూడినదిగా విస్త‌రించే ప‌నికి; అలాగే, రాజ్‌కోట్- మోర్ బీ స్టేట్ హైవే ను 4 దోవ‌లతో కూడినదిగా విస్త‌రించే ప‌నికి ఆయ‌న పునాదిరాళ్ళు వేస్తారు.
He will lay the Foundation Stones for a greenfield airport at Rajkot; six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway; and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.
అంతేకాకుండా ఒక పూర్తి ఆటోమేటిక్ మిల్క్ ప్రాసెసింగ్‌ & ప్యాకేజింగ్ ప్లాంటును మ‌రియు సురేంద్ర‌న‌గ‌ర్ లోని జోరావర్‌న‌గ‌ర్ ఇంకా ర‌త‌న్‌పుర్ ప్రాంతాల‌కు త్రాగునీటిని స‌ర‌ఫ‌రా చేసే గొట్ట‌పు మార్గాన్ని కూడా ఆయ‌న ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేస్తారు.
He will also dedicate a fully automatic milk processing and packaging plant; and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాల్గొని ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address a public meeting.
అక్క‌డి నుండి ప్ర‌ధాన మంత్రి గాంధీన‌గ‌ర్ కు వెళ‌తారు.
The Prime Minister will then proceed to Gandhinagar.
గాంధీన‌గ‌ర్ లో నూత‌నంగా నిర్మించిన ఐఐటి భ‌వ‌నాన్ని ఆయ‌న ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేస్తారు.
He will dedicate the newly constructed building of IIT Gandhinagar, and launch the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan (PMGDISHA).
అలాగే, ప్ర‌ధాన మంత్రి గ్రామీణ డిజిట‌ల్ సాక్ష‌ర‌త అభియాన్ (పిఎమ్‌జిడిఐఎస్‌హెచ్ఎ) ను కూడా ప్రారంభిస్తారు.
PMGDISHA is aimed at imparting digital literacy to citizens in rural areas.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address a public meeting.
ప్ర‌ధాన మంత్రి అక్టోబ‌ర్ 8వ తేదీ ఉద‌యం వ‌డ్‌న‌గ‌ర్ కు వెళ‌తారు.
On the morning of 8th October, the Prime Minister will arrive in Vadnagar.
శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ప్ర‌ధాన మంత్రిగా ప‌ద‌వీ బాధ్య‌త‌లు స్వీక‌రించిన త‌రువాత‌ ఈ ప‌ట్ట‌ణాన్ని సంద‌ర్శించ‌డం ఇదే తొలి సారి.
This will be Shri Narendra Modi’s first visit to the town, since assuming the office of Prime Minister.
ఆయ‌న హాట్‌కేశ్వ‌ర్ దేవాల‌యాన్ని సంద‌ర్శిస్తారు.
He will visit the Hatkeshwar Temple.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల పైన మ‌రియు టీకా సేవ‌లు త‌క్కువ స్థాయిలో మాత్ర‌మే అందుతున్న ఇత‌ర ప్రాంతాల పైన ప్ర‌ధానంగా దృష్టి సారిస్తుంది.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.
ImTeCHO ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఆరోగ్య కార్య‌క‌ర్త‌ల‌కు ఇ-టాబ్లెట్‌ ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి పంపిణీ చేస్తారు.
The Prime Minister will distribute e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO.
ImTeCHO అంటే ‘‘ఇనవేటివ్ మొబైల్ ఫోన్ టెక్నాల‌జి ఫ‌ర్ క‌మ్యూనిటీ హెల్త్ ఆప‌రేష‌న్స్‌’’.
ImTeCHO stands for “Innovative mobile-phone Technology for Community Health Operations”.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌లో పాల్గొని ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address a public meeting.
అప్ల‌యిడ్‌ సైన్స్ అండ్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ టెక్నాల‌జీ రంగాలలో స‌హ‌కారానికి గాను భార‌త‌దేశానికి, ద‌క్షిణ కొరియా కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు) కుదిరిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology.
ఈ ఎంఒయు పై ద‌క్షిణ కొరియా అధ్య‌క్షులు భార‌త‌దేశాన్ని 2018వ సంవ‌త్స‌రం జులై 9వ తేదీ నాడు సంద‌ర్శించిన సంద‌ర్భంగా సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.
సుస్థిరాభివృద్ధి ని ప్రోత్స‌హించ‌డం తో పాటు జీవ‌న నాణ్య‌త‌ ను మెరుగుపరచే ఉద్దేశ్యాల తో అప్ల‌యిడ్ సైన్స్ అండ్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ టెక్నాల‌జీస్ రంగాలలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం ఈ ఎంఒయు యొక్క ల‌క్ష్యం గాను, ధ్యేయంగాను ఉంది.
The aim and objective of this MOU is to promote bilateral cooperation in the fields of applied science and industrial technologies for the purposes of promoting sustainable development and enhanced quality of life.
భార‌త‌దేశంలోకి మీకు ఇదే స్వాగ‌తం!
Welcome to India!
మాతృదేశానికి దయచేయండి!
Welcome Home!
సామ‌ర్థ్యాల విస్త‌ర‌ణ‌, వ‌న‌రుల అభివృద్ధే భార‌తదేశానికి ప్ర‌ధానం.
Bilateral, Multilateral Platforms,
ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ లో స్మార్ట్ గ‌వ‌ర్నెన్న్‌ కు సంబంధించిన ఈ నూత‌న ప్రారంభం లో నేను భాగ‌స్వామి ని కావ‌డం ఎంతో ఆనందం గా ఉంది.
I am happy to be part of this new beginning for Smart Governance in the North East.
గంగ్‌టోక్‌, నామ్‌ చీ, పాసీఘాట్‌, ఈటాన‌గ‌ర్‌, అగ‌ర్త‌లా లో ఇంటిగ్రేటెడ్ కమాండ్ ఎండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్‌ ల‌ ప్రారంభం ఒక ర‌కం గా స్వాగ‌తించ‌ద‌గ్గ చ‌ర్య‌.
The launch of Integrated Command and Control Centres in Gangtok, Namchi, Pasighat, Itanagar and Agartala is a welcome step.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల ప‌ట్ట‌ణ కేంద్రాలు, వాటికి గ‌ల నైపుణ్యం క‌లిగిన అపార మాన‌వ‌ వ‌న‌రుల‌ తో ఈ ప్రాంతం మొత్తానికి అద్భుత ప్ర‌గ‌తి కేంద్రాలు గా రూపొందే అవ‌కాశం ఉంది.
The urban centres of the North East, with their pool of skilled human resource, have the potential to emerge as growth hubs for the entire region.
స్మార్ట్ సిటీ మిశన్ ఆయా న‌గ‌రాల‌కు గ‌ల సామ‌ర్ధ్యాల‌ ను, స‌వాళ్ల‌ ను గుర్తించే వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
ప్ర‌జా సంప్ర‌దింపుల ద్వారా స‌వాళ్ల‌ కు సమ‌ర్ధ‌వంత‌మైన ప‌రిష్కారాల‌ ను సాధిస్తుంది.
It catalyses smart solutions for the challenges, through public consultation.
స్మార్ట్ సిటీ క‌మాండ్ ఎండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ లు డిజిట‌ల్ సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించి వివిధ సేవా నెట్ వ‌ర్క్‌ ల‌ను అనుసంధానం చేస్తుంది.
Smart City Command and Control Centres use digital technology to integrate different service networks.
ఇది పోలీసు, ర‌వాణా, విద్యుత్తు, నీరు , పారిశుధ్యం, ప్ర‌జాభ‌ద్ర‌త సదుపాయాలు క‌ల్పించే వివిధ విభాగాల‌ తో రియ‌ల్‌ టైమ్ కొలాబ‌రేశన్ కు వీలు క‌ల్పిస్తుంది..
They enable real-time collaboration among departments such as Police, Transport, Power, Water, Sanitation, and Public Safety utilities.
ఈ వ్య‌వ‌స్థ అందుబాటు లోకి రావ‌డం వ‌ల్ల పాల‌న యంత్రాంగం న‌గ‌ర కార్య‌క‌లాపాల‌ ను మ‌రింత మెరుగు గా నిర్వ‌హించ‌డానికి, ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు వెంట‌నే స్పందించ‌డానికి అవ‌కాశం క‌లుగుతుంది.
I believe that with the system in place, administrators will be able to monitor city operations better and respond in real time.
ఇంటిగ్రేటెడ్ కమాండ్ ఎండ్ కంట్రోల్ సెంటర్ ల అమ‌లు దేశ‌వ్యాప్తం గా వేగం పుంజుకొంటోంది.
The implementation of Integrated Command and Control Centres is gathering pace across India.
2019వ సంవత్సరం మార్చి నెల 1వ తేదీ నాటి కి దేశం లోని 15 న‌గ‌రాల‌ లో అందుబాటు లోకి వ‌చ్చాయి.
As on the First of March 2019, these Centres have already become functional in fifteen Smart Cities.
మ‌రో 50 న‌గ‌రాల‌ లో వీటి ప‌నులు పురోగ‌తి లో ఉన్నాయి.
Work is in progress at fifty other Centres.
2019 అక్టోబ‌ర్ నాటికి ఈశాన్య ప్రాంతం లో తొలి స్మార్ట్ కమాండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ అందుబాటు లోకి రానుంది.
I am told that the North-East will have its first completed Smart Command and Control Centre as early as October 2019.
ఈ కేంద్రం లోని ముఖ్య‌మైన అంశం, పౌరుల భ‌ద్ర‌త‌ కోసం సిసిటివి నిఘా వ్య‌వ‌స్థ పని చేస్తుంది.
One of the key components of the system is the CCTV Surveillance system for Citizen Safety.
నేరాల‌ ను అదుపు చేసే రీతి లో దీని కి రూప‌క‌ల్ప‌న చేయ‌డం జ‌రిగింది.
This system is designed to help tackle crime.
అలాగే ఇంటెలిజెంట్ ట్రాఫిక్ మేనేజ్‌మెంట్ వ్య‌వ‌స్థ ట్రాఫిక్ ర‌ద్దీ ని త‌గ్గించ‌డానికి ఉప‌క‌రిస్తుంది.
The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
క‌మాండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్‌ లోని ఘ‌న‌ వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ఈ న‌గ‌రాల‌ లో పారిశుధ్య ప‌రిస్థితుల‌ ను మ‌రింత మెరుగుప‌రచ‌నుంది.
The Solid Waste Management component in the Command and Control Centre will boost cleanliness in these cities.
స్మార్ట్ విద్యుద్దీపాల వ్య‌వ‌స్థ మ‌న వీధుల‌ ను సుర‌క్షితం గా, పౌరుల‌ కు సౌక‌ర్య‌వంతం గా ఉండ‌నుంది.
Smart Street Lighting will make our streets safer and citizen friendly.
ఎల్‌ఇడి వ్య‌వ‌స్థ‌ కు మార‌డం వ‌ల్ల ఇంధ‌న సామ‌ర్ధ్యం కూడా మెరుగుప‌డుతుంది.
It will also improve energy efficiency through the conversion to LED systems.
పౌరుల‌ కు కీల‌క స‌మాచారాన్ని అందించేందుకు స్మార్ట్ సిటీలు ప‌బ్లిక్ అడ్ర‌స్ వ్య‌వ‌స్థ‌ ను, వేరియ‌బుల్ మెసేజ్ గుర్తుల‌ ను ఉప‌యోగించ‌నున్నాయి.
Smart cities are also installing Public-Address Systems and Variable Message Signs to communicate important civic information.
డిజిట‌ల్ స‌దుపాయం లభ్యత డిజిట‌ల్ ఇండియా మిశన్‌ లో కీల‌క‌మైంది.
Digital access is an important component of Digital India Mission.
సార్వజనిక వై-ఫై వ్య‌వ‌స్థ పౌరుల‌ కు ఉచిత ఇంట‌ర్ నెట్ లభ్యత స‌దుపాయం క‌ల్పిస్తుంది.
Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలు వాతావ‌ర‌ణ ప‌రం గా సున్నిత‌మైన ప్రాంతం.
The North-East is an environmentally sensitive region.
వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిశీల‌క వ్య‌వ‌స్థ‌, విప‌త్తు ల నిర్వ‌హ‌ణ మాడ్యూళ్లు ప్ర‌భుత్వాని కి, పౌరుల‌ కు రియ‌ల్‌ టైమ్ స‌మాచారాన్ని అంద‌జేస్తాయి.
The Environmental Monitoring System and Disaster Management modules will give real time information to Citizens and Government.
ఇది మొత్తం గా ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న నాణ్య‌త‌ ను మెరుగుప‌రచేందుకు ఉప‌క‌రిస్తుంది.
It will help improve the overall quality of life of Citizens.
ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌ కు సంబంధించి వివిధ అంశాల‌ ను విస్త‌రింప‌చేయ‌డం , అమ‌లు చేయ‌డం వ‌ల్ల సుల‌భ‌త‌ర జీవ‌నాన్ని ఇది మ‌రింత మెరుగుప‌రుస్తుంది.
As cities start implementing and expanding the different elements of this system, they will be able to improve Ease of Living for their citizens.
ఈశాన్య‌ రాష్ట్రాల‌ లో ప‌ది స్మార్ట్ సిటీస్ లో సుమారు 15,000 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ‌ గ‌ల 500 ప్రాజెక్టులు ఉన్న‌ట్టు నా దృష్టి కి వ‌చ్చింది.
I am told that there are over 500 projects with a total worth of nearly 15,000 crore rupees in the ten Smart Cities in the North East.
ఇందులో ఇప్ప‌టికే 59 ప్రాజెక్టుల‌కు వ‌ర్క్ ఆర్డ‌ర్లు జారీ అయ్యాయి.
Work orders have already been issued for 59 of these projects.
సిక్కిమ్ లోని నామ్ చీ లో ఏకీకృత నీటి పారుద‌ల పథకాలు, ఎల్‌ఇడి వీధి దీపాలు, ఫుట్‌పాత్‌ లు వంటి ప‌నులు సిక్కిమ్ లోని నామ్ చీ లో ప్రారంభ‌ం అవతూ ఉండ‌టం సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
I am happy to see Namchi in Sikkim, begin work on its Integrated Water Supply projects, LED Street lights and footpaths.
కొండ‌ ప్రాంత న‌గ‌రాల‌ లో నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ఒక పెద్ద స‌వాలు.
Water is becoming a huge challenge in our hill cities.
గంగ్ టోక్ వ‌ర్ష‌పు నీటి నిల్వ‌ కు సంబంధించి ప‌నులు చేప‌ట్టింది.
Gangtok has started work on rain water harvesting.
అలాగే న‌గ‌రం లో వాహనాల రాకపోక ల ర‌ద్దీ ని నియంత్రించేందుకు స్మార్ట్ పార్కింగ్ స‌దుపాయాల‌ తో బ‌హుళ అంత‌స్తుల కార్ పార్కు ల నిర్మాణాన్ని చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
It has also undertaken projects to construct multi-level car parks with Smart Parking features to ease traffic congestion.
అగ‌ర్త‌లా భౌగోళికం గా చిన్న పళ్ళెం ఆకారం లో ఉండ‌డం వ‌ల్ల వ‌ర‌ద‌ల ముప్పు ను ఎదుర్కోవ‌డం స‌వాలు గా మారింది.
Agartala has its own unique challenges due to its saucer-shaped geography that makes it vulnerable to floods.
స్మార్ట్ సిటీస్ మిశన్ లో భాగం గా ఈ స‌మ‌స్య‌ ను అధిగ‌మించేందుకు ప్రాజెక్టు లను చేపట్ట‌డం జ‌రిగింది.
The city administration has taken up projects to manage the same under the Smart Cities Mission.
ఈటాన‌గ‌ర్ లో స్మార్ట్ రోడ్ల నిర్మాణం, ఇంటెలిజెంట్ ట్రాఫిక్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ మేనేజ్‌మెంట్ ద్వారా న‌గ‌ర రోడ్ నెట్‌ వ‌ర్క్‌ ను మెరుగుప‌రచేందుకు ప్ర‌ణాళిక‌లను రూపొందించారు.
Itanagar has plans to improve its city road network through its Smart Roads and Intelligent Traffic and Transport Management system.
పాసీఘాట్ ఎదుర్కొంటున్న‌ గృహ‌నిర్మాణం, ఇంధ‌న నిర్వ‌హ‌ణ‌, వ్యాపారాభివృద్ధి స‌వాళ్ల‌ను స్మార్ట్‌ సిటీ ప్రోజెక్టుల‌ ద్వారా చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
Pasighat is addressing the challenges of housing, energy management and business development through key Smart City projects.
అందువ‌ల్ల, ప్ర‌తి న‌గ‌రం తాను ఎదుర్కొంటున్న ప్ర‌ధాన స‌మ‌స్య‌ల‌ ను గుర్తించి , ఈ స‌మ‌స్య‌ల కు ప‌రిష్కారాల‌ ను సాధించే దిశ‌ గా క‌దులుతోంది.
So, each city has identified its key problems and is moving towards finding solutions to these problems.
ఇత‌ర ఐదు ఈశాన్య న‌గ‌రాలైన గువాహాటీ, ఆయిజోల్ కోహిమా, ఇమ్ఫాల్‌ మరియు శిలాంగ్ లు కూడా ఈ దిశ‌ గా ముందుకు పోతున్న‌ట్టు తెలిసి సంతోషం క‌లుగుతోంది.
I am happy to note that the other five North Eastern cities of Guwahati, Aizawl Kohima, Imphal and Shillong are also moving in this direction.
స్మార్ట్ సిటీస్ మిశన్ లో భాగం గా ప్రాజెక్టు ల అమ‌లు ప్రస్తుతం వేగాన్ని పుంజుకొంటోంది.
Project implementation under the Smart Cities Mission is now gathering pace.
మ‌నం మన ఈశాన్య ప్రాంత న‌గ‌రాల ముఖ‌చిత్ర మార్పు దిశ‌ గా వేగ‌వంత‌మైన అభివృద్ధి ని సాధిస్తున్నామ‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకుంది.
I am confident that we are fast progressing towards urban transformation of our North Eastern cities.
దీనితో ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న నాణ్య‌త‌ మెరుగుప‌డటం తో పాటు ఈ ప్రాంత ఆర్థిక అభివృద్ధి అధికం కానుంది.
This will improve quality of life and boost economic development of the region.
అంతే కాకుండా, విదేశీ పోర్ట్ ఫోలియో ఇన్ వెస్టర్లు సెకండరీ మార్కెట్ కు తోడు ఆరంభిక కేటాయింపు ద్వారా షేర్లను స్టాక్ ఎక్స్ ఛేంజీలలో నుండి కొనుగోలు చేయడానికి వారికి అనుమతి ఇవ్వాలన్న ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet has also approved the proposal to allow foreign portfolio investors to acquire shares through initial allotment, besides secondary market, in the stock exchanges.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని జ‌పాన్ ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీ ఇత్సునోరీ ఒనోదెరా ఈ రోజు క‌లుసుకొన్నారు.
Mr. Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.
భార‌త‌దేశానికి, జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య ఉన్న‌టువంటి భాగ‌స్వామ్యానికి ర‌క్ష‌ణ రంగ స‌హ‌కారం ఒక కీల‌క‌మైన స్తంభం గా ఉన్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.
రెండు దేశాల‌కు మ‌ధ్య ర‌క్ష‌ణ రంగ చ‌ర్చ‌ల సంబంధిత వివిధ యంత్రాంగాలను ప‌టిష్టం కావడాన్ని, దీంతో పాటు ఉభ‌య దేశాల సాయుధ బ‌ల‌గాల మ‌ధ్య సంబంధాలు ఇనుమ‌డించడాన్ని ఆయన స్వాగతించారు.
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan.
రెండు దేశాలకు మ‌ధ్య ర‌క్ష‌ణ సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞాన స‌హ‌కారం లో పురోగ‌తి న‌మోదు కావ‌డాన్ని కూడా ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries.
మంగళప్రదమైన బుద్ధ పూర్ణిమ ను పుర‌స్క‌రించుకొని ప్రజలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
“బుద్ధ భ‌గ‌వానుని ప్ర‌బోధాలు 21వ శ‌తాబ్ధంలో అత్యంత సందర్భశుద్ధి కలిగిన‌టువంటివి.
“The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century.
స‌మాజం లోని అన్యాయాన్ని తొల‌గించ‌డానికి మ‌రియు బాధ‌ ను నిర్మూలించ‌డానికి అంకిత‌మైన‌ జీవితం ఆయ‌న‌ది.
His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society.
వారి దయాళుత్వమే ఆయనను ల‌క్ష‌లాది ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్రేమాస్ప‌దుడిని చేసింది.
His compassion has endeared him to millions.
ఇజ్రాయల్ కు చరిత్రాత్మక ప‌ర్య‌ట‌నకు వ‌చ్చిన ప్రథమ భార‌త ప్ర‌ధాన మంత్రిని కావ‌డం నాకు మాత్రమే ద‌క్కిన ఓ ప్ర‌త్యేకమైనటువంటి గౌర‌వం.
It is my singular honour to be the first ever Prime Minister of India to undertake this ground breaking visit to Israel.
న‌న్ను ఆహ్వానించి, ఎంతో ఆత్మీయంగా స్వాగ‌తం ప‌లికిన నా మిత్రుడు ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ కు ధ‌న్య‌వాదాలు.
I want to thank my friend, Prime Minister Netanyahu, for the invitation and for receiving me with so much warmth.
శ‌తాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి మ‌న స‌మాజాల మ‌ధ్య ఉన్న బాంధ‌వ్యానికి నా ఈ ప‌ర్య‌ట‌న ఒక వేడుక‌గా నిలుస్తుంది.
My visit celebrates the strength of centuries old links between our societies.
క‌ఠిన పరిశ్రమ‌, ధైర్యం, నూతన ఆవిష్కర‌ణ‌ల‌ స్ఫూర్తి తో ఈ దేశాన్ని వారు పెంచి పోషించుకొన్నారు.
They have nurtured it with hard work, grit and the spirit of innovation.
ప్ర‌తికూల వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితులలోనూ మీరు ముంద‌డుగు వేశారు; స‌వాళ్ళ‌ను అవ‌కాశంగా మ‌లుచుకున్నారు.
You have marched on regardless of adversity and converted challenges into opportunity.
మీరు సాధించిన విజ‌యాల‌ను భార‌తదేశం ప్ర‌శంసిస్తోంది.
India applauds your achievements.
స‌రిగ్గా 41 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ఆప‌రేష‌న్ ఎంటెబి జ‌రిగిన రోజు జూలై 4.
Today is July 4, exactly 41 years since Operation Entebbe.
పలువురు ఇజ్రాయల్ బందీల‌ను ర‌క్షించే క్ర‌మంలో మీ ప్ర‌ధాని, నా మిత్రుడు బీబీ తన అన్నయ్య శ్రీ యోనీ ని ఆ రోజున కోల్పోయారు.
The day when your Prime Minister, and my friend, Bibi, lost his older brother Yoni, while saving the lives of so many Israeli hostages.
మీ వీరులు మన యువ‌త‌రాల‌కు స్ఫూర్తిమూర్తులు.
Your heroes are an inspiration for the younger generations.
భార‌తదేశం ఎంతో ప్రాచీనమైన నాగ‌రిక‌తను కలిగివున్నప్పటికీ, యువ‌ శ‌క్తి వెల్లువెత్తుతున్న దేశం.
India is a very old civilization but a young nation.
జ‌నాభాలో 80 కోట్ల మంది 35 సంవ‌త్స‌రాల లోపు వ‌యస్సు వారే.
800 million people in India fall below 35 years of age.
ప్ర‌తిభావంతులు, నిపుణులైన ఆ యువ‌కులే దేశానికి చోద‌క‌ శ‌క్తి.
The talented and skilled youth of India are also its driving force.
భార‌త ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌, వెలుప‌లి ప్ర‌పంచంతో స‌మ‌న్వ‌యం వంటి భిన్న రంగాలలో ప‌రివ‌ర్త‌నను తీసుకు రావాల‌న్న నా దార్శ‌నిక‌త‌ను ముందుకు న‌డిపేది వారే.
They propel my vision to transform India, its industry, its economy, its way of doing business, and its interface with the world.
మేం ప‌య‌నిస్తున్న స్థిరంగా అధిక వృద్ధి సాధ‌న‌, స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధిల బాట‌లో అత్యంత కీల‌క భాగ‌స్వాములలో ఇజ్రాయల్ ను ఒక‌టిగా భార‌తదేశం భావిస్తోంది.
In our path of sustained high growth and all around development, India counts Israel among its important partners.
మ‌నం ఉభ‌యులం అభివృద్ధి ప‌థం వైపు చేసే ప‌య‌నంలో ఎదుర‌వుతున్న స‌వాళ్ళ‌ను అధిగ‌మించాలంటే శాస్త్ర విజ్ఞ‌ానం, సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానం, నూతన ఆవిష్కరణలు, ఉన్న‌త సాంకేతిక విద్య రంగాల‌పై దృష్టిని అధికంగా కేంద్రీక‌రించాలి.
The need to rely on science, technology, innovation, and higher technical education to overcome our developmental challenges is common to both of us.
ఉభ‌య దేశాల‌కు చెందిన నిపుణులైన యువ‌కులు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామికుల్లో కాల్ప‌నిక శ‌క్తిని, ఆలోచ‌న‌ల‌ను రేకెత్తించి వారంద‌రినీ ఒకే వేదిక పైకి తీసుకువ‌చ్చే విభాగాలివే.
These domains also bring together the creative energy and ideas of the highly skilled youth and entrepreneurs of the two countries.
ఆర్థిక సుసంప‌న్న‌త సాధ‌న‌లో క‌లిసిక‌ట్టుగా ప‌ని చేయ‌డానికి కావ‌ల‌సిన భాగ‌స్వామ్యాలను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డంతో పాటు ఉగ్ర‌వాదం వంటి ఉమ్మ‌డి స‌వాళ్ళ నుండి మ‌న స‌మాజాల‌ను కాపాడుకోవ‌డంలో కూడా మ‌నం స‌హ‌క‌రించుకుంటున్నాం.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism.
ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ తో నేను జరిపే చ‌ర్చ‌ల‌తో ఈ రంగాల‌న్నింటిలోనూ ప్ర‌గ‌తిశీల‌ భాగ‌స్వామ్యానికి ఒక రూపం, ప‌రిధి ఏర్ప‌డుతాయి.
A progressive partnership in all these areas would shape the scope of my conversation with Prime Minister Netanyahu.
ఇజ్రాయల్ లోని భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌లు, ప్ర‌త్యేకించి స‌మ స‌మాజాల‌ను సుసంప‌న్నం చేసిన భార‌తీయ సంత‌తి యూదుల‌తో కూడా స‌మావేశ‌మై భావాలు పంచుకోవ‌డానికి నేను ఆస‌క్తిగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
I am also keen to interact with the Indian diaspora in Israel, including a large number of Jews of Indian origin, who have enriched both our societies.
మ‌న ప్ర‌జ‌లు, స‌మాజం మంచి కోసం క‌లిసి న‌డ‌వ‌డానికి మ‌నం ఆస‌క్తిగా ఎదురు చూస్తున్న ప్ర‌యాణం ఇది.
A journey that we are excited to undertake together for the good of our people and societies.
మ‌నం క‌లిసి చేస్తున్న ఈ ప్ర‌యాణంలో ఇజ్రాయల్ తో బ‌లీయ‌మైన‌, ఎలాంటి ఆటుపోట్ల‌నైనా త‌ట్టుకునే భాగ‌స్వామ్యం ఏర్ప‌డాల‌న్న‌దే నా ఆకాంక్ష‌.
As we march together, a strong and resilient partnership with Israel will be my intent and focus.
ఇంత అద్భుతంగా స్వాగ‌తం ప‌లికినందుకు మీకంద‌రికీ మ‌రోసారి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌చేసుకుంటున్నాను.
I thank you once again for this tremendous welcome.
మ‌రీ మ‌రీ ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you very much.
ఢిల్లీ లో గ‌ణ‌తంత్ర దినోత్స‌వాలలో పాల్గొన్న ప్రదర్శన శ‌క‌టాల క‌ళాకారులతో, ఆదివాసి అతిథులు, ఎన్ సిసి కాడెట్ లు, ఎన్ ఎస్ఎస్ వలంటీర్ లతో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు స‌మావేశమ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations.
తీన్‌మూర్తి భ‌వ‌న్ వెలుపల ప‌చ్చిక‌ మైదానంలో ఎన్ సిసి కాడెట్ లతో క‌ల‌సి న‌డుస్తూ భార‌త‌దేశంలో భిన్న‌త్వాన్ని గురించి వారితో సంభాషించారు.
Walking among the group of NCC Cadets assembled at Teen Murti lawns, he spoke of the diversity of India.
ఒక‌రి నుండి మ‌రొక‌రు నేర్చుకోవలసింది ఎంతో ఉంద‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా సూచించారు.
He said that there is a lot to learn from one another.