natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇలాంటి ప్రయోగాలు చాలా మంది చేస్తుంటారు.
And such experiments are done by many people.
అలా లక్షలాది మంది పాదయాత్ర చేసివచ్చిన యాత్రికులకు ఈ ఏడాది లక్షలకొద్దీ మొక్కలు పంపిణీ చేశారు.
And lakhs of such saplings were distributed to the devotees traveling on foot to Ambaji temple that year.
ఈనాడు మన దేశంలో ఇళ్లు నిర్మించేందుకు, గృహపకరణాలు తయారు చేసేందుకు కోట్ల రూపాయల విలువజేసే చెక్కను విదేశాల నుండి దిగుమతి చేసుకోవలసి వస్తోంది.
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture.
మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం జూలై 1వ తేదీన రెండు కోట్ల పాతిక లక్షల మొక్కలు నాటిందని, వచ్చే ఏడాది మూడుకోట్ల మొక్కలు నాటాలని సంకల్పించిందని నాకు తెలిసింది.
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
ప్రభుత్వం ఒక ప్రజాఉద్యమాన్ని ప్రారంభించింది.
The Maharashtra government has transformed this activity into a people’s movement.
రాజస్థాన్ లో పాతిక లక్షల చెట్లు పెట్టడం అంటే సామాన్యమైన విషయం కాదు.
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
ఆంధ్రప్రదేశ్ లో కూడా 2019 నాటికి అడవులు విస్తీర్ణం 50 శాతానికి పెంచాలని నిర్ణయించారు.
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
కేంద్రప్రభుత్వం నడిపిస్తున్న గ్రీన్ ఇండియా మిషన్ లో భాగంగా రైల్వే శాఖ ఈ పనిని చేపట్టింది.
Under the central government’s ongoing ‘Green India Mission’, Railways too have joined in this endeavour.
గుజరాత్ లో కూడా నమ మహోత్సవానికి ఒక పెద్ద ఉజ్వలమైన సంప్రదాయం ఉంది.
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav.
నేను అన్ని రాష్ట్రాలను పేరుపేరునా చెప్పడం లేదు గానీ అందరూ అభినందనీయులే…!
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.
కానీ దక్షిణాఫ్రికా పర్యటన నాకు ఒకరకంగా తీర్థయాత్ర వంటిది.
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
దక్షిణాఫ్రికాను తలుచుకోగానే మహాత్మాగాంధీ, నెల్సన్ మండేలా గుర్తుకురావడం చాలా సహజం.
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
ప్రపంచంలో అహింస, ప్రేమ, క్షమ- అనే శబ్దాలు చెవినపడగానే గాంధీ, మండేలా వారి ముఖాలు మన కళ్ల ఎదుట ప్రత్యక్షమవుతాయి.
Whenever we hear the words – non-violence, love and forgiveness, the inspiring faces of Gandhi and Mandela appear before us.
మహాత్మాగాంధీ ఏ రైలులో అయితే ప్రయాణించారో, ఏ రైలులో జరిగిన సంఘటన ఒక మొహన్ దాస్ ను మహాత్మాగాంధీగా అవతరించేందుకు బీజాలు వేసిందో ఈ పీటర్ మార్టిన్ బర్గ్ స్టేషన్ కు రైల్లో ప్రయాణం చేసే భాగ్యం నాకు కలిగిం.ి అయితే నేను చెబుదామనుకున్న విషయం ఏమిటంటే- ఈ సారి గొప్ప వ్యక్తులను కలవగలిగాను.
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
మమ్మూర్తులా ఈ రూపాలే సాక్షాత్కారించాయి, ఆ పరిచయాలు నా మనస్సులోంచి ఎప్పటికీ చెరిగిపోవు.
I will remember that meeting forever.
నేనూ ఒక స్త్రీని కావడం చేత ఆమె కుటుంబం గురించి బాధపడ్డాను.
Being a woman, I feel an empathy with her family.
ఇలాంటి మోసపూరితమైన ఇ-మెయిల్స్ గురించి మీ అభిప్రాయం చెప్పండి.
What is your opinion about such cheat and fraud emails.”
కొంతమంది అది నిజమని నమ్మి వస్తుందనుకున్న డబ్బు మీద వ్యామోహంతో చిక్కుకుపోతారు.
People get duped by this money trap.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా దొంగతనం చేసే ఈ కొత్త పద్ధతి ఇప్పుడు ప్రపంచమంతటా వ్యాపిస్తోంది.
These are new methods of technology that are spreading in the entire world for cheating people.
అదీ ఒక మామూలు ఎస్.ఎం.ఎస్ ను నమ్మి.
That too on the strength of just an SMS!
తర్వాత కొద్దిక్షణాల్లో తెలిసిందతనికి తాను మోసపోయానని… కానీ ఏం లాభం… జరగకూడనిది జరిగిపోయింది.
And in very little time, he understood that he had been looted!
ఏదో ఒక అధికారికమైన లెటర్ ప్యాడ్ తయారు చేసి మరీ పంపిస్తారు.
They use fake letter pads while sending these letters.
అలీఘర్ నుండి కొంతమంది విద్యార్థులు నా వద్దకు వచ్చారు.
Student from Aligarh had come to meet me.
బాలబాలికల్లో పొంగుతున్న ఆ ఉత్సాహాన్ని చూసితీరాలి.
You should have seen the enthusiasm of those boys and girls.
స్టేషన్ మీద కళాత్మకమైన పెయింటింగ్ లు వేశారు.
These were artistic painting done on the station.
రైల్వేస్టేషన్ వైపు ప్లాస్టిక్ సీసాల్లో ఈ వర్టికల్ గార్డెన్ ఏర్పాటు చేసి స్టేషన్ కే ఒక నూతన రూపాన్ని ఇచ్చారు.
And by creating this vertical garden on the site of railway station, they have given it a new look.
మీరు కూడా ఎప్పుడైనా అలీఘర్ వెళ్లినట్లయితే తప్పక ఈ స్టేషన్ ను చూడండి.
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
ఒక నూతనత్వం కనిపిస్తోంది.
They have brought about a refreshing feeling.
రక్షాబంధన్ పండుగ మన దగ్గర ఒక ముఖ్యమైన పండుగ.
The festival of Raksha Bandhan is a festival of special significance.
క్రితం ఏడాది మాదిరిగానే ఈ ఏడాది కూడా రక్షాబంధన్ సందర్భంగా మీరు మన దేశంలోని అమ్మలకు, అక్కాచెల్లెళ్లకు ప్రధానమంత్రి సురక్షా బీమా యోజన లేదా జీవన్ జ్యోతి బీమా యోజన కానుకగా ఇవ్వలేరా..
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country.
ఈ రక్షాబంధన్ పండుగ సందర్భంగా వారికి కూడా సురక్ష బీమా యోజన లేదా జీవనజ్యోతి బీమాయోజన కానుకగా మీరు ఇవ్వవచ్చు.
To them also, you can gift Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna on this festival of Raksha Bandhan.
మనమంతా కలిసి ఈ వాతావరణాన్ని సృష్టిద్దాం.
Let us all create such an atmosphere.
దీపావళి మాదిరిగా మనందరి పండుగ కావాలి.
Just like Diwali, it should be our own festival.
మీరు కూడా దేశభక్తి స్ఫూర్తితో కూడిన ఏదో ఒక మంచిని చేయండి.
I hope that you too become inspired with the spirit of patriotism and do something good in that vein.
దాని బొమ్మను నరేంద్ర మోదీ యాప్ మీద తప్పక పంపండి.
Do send a picture of it on ‘Narendra Modi app.
దేశంలోని ఒక పండగ వాతావరణం సృష్టించండి.
Let us create such an atmosphere in the nation.
పి ఎమ్ కె వి వై లో భాగంగా 60 ల‌క్ష‌ల మంది యువ‌తీయువకులకు తాజాగా శిక్ష‌ణ ఇవ్వ‌డంతో పాటు ఇప్ప‌టికే గుర్తింపు పొందిన ముంద‌స్తు బోధ‌న (ఆర్ పి ఎల్‌) ద్వారా అనియ‌త రంగాలలో శిక్ష‌ణ తీసుకున్న 40 ల‌క్ష‌ల మందికి స‌ర్టిఫికెట్లు కూడా అందించనున్నారు.
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL).
తాజా శిక్ష‌ణ‌కు, ఆర్ పి ఎల్‌ కు మ‌ధ్య‌ లక్ష్యాల కేటాయింపు అనేది ఆయా విధులను బట్టి, కార్యకలాపాలను కొనసాగించవలసిన అవ‌స‌రాలను బ‌ట్టి స‌వ‌రించుకోవ‌డానికి, ఒకదానితో మరొక‌టి స‌ర్దుబాటు చేసుకోవడానికి అనువుగా ఉండబోతోంది.
The target allocation between fresh trainings and RPL will be flexible and interchangeable depending on functional and operational requirements.
శిక్ష‌ణ పొందుతున్న యువ‌త‌కు ప్ర‌యాణ భ‌త్యం, భోజ‌నం, బ‌స‌కు అవ‌స‌రం అయిన వ్య‌యాల కోసం ఆర్థిక స‌హాయం అందిస్తారు.
Financial support to trainees will be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs.
పోస్ట్ ప్లేస్ మెంట్ మ‌ద్ద‌తును ల‌బ్ధిదారుల‌కు ప్రయోజనాల ప్రత్యక్ష బ‌దిలీ (డి బి టి) విధానంలో అందిస్తారు.
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT).
మ‌రింత పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం కోసం, ప్ర‌యోజ‌నాలను నేరుగా ల‌బ్ధిదారుల‌కు అందించ‌డం కోసం శిక్ష‌ణ వ్య‌యాల చెల్లింపును ఆధార్‌ కార్డు, ఇంకా బ‌యోమెట్రిక్స్ తో జోడించడం జరుగుతుంది.
Disbursement of training cost to training partners will be linked to Aadhaar and biometrics for better transparency and targeting.
జాతీయ నైపుణ్యాల అర్హ‌త విధానాలతో (ఎన్ ఎస్ క్యుఎఫ్‌) అనుసంధానిత ప‌రిశ్ర‌మల రంగం నిర్దేశిత ప్ర‌మాణాల‌కు తగ్గట్టుగా నైపుణ్యాలలో శిక్ష‌ణ ఇస్తారు.
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF).
పి ఎమ్ కె వి వై రెండో ద‌శ కింద అమ‌లుప‌రిచే ఈ స్కీమ్ లో రాష్ట్రాల‌కు పంచే 25 శాతం ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌కు అవ‌స‌రం అయిన నిధుల‌ను రాష్ట్రాల‌కే కేటాయిస్తారు.
The financial amount/budget for achieving 25% of the total training targets of next phase of PMKVY would be directly allocated to the States.
రోజ్ గార్ మేళాలు, కౌశ‌ల్ శిబిరాల ద్వారా నిపుణుల స‌మీక‌ర‌ణ‌, ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌, శిక్ష‌ణ అనంత‌ర నియామ‌కాలను నిర్వ‌హిస్తారు.
Mobilisation, monitoring and post training placement of trainees will be done through Rozgar Melas (placement camps) and Kaushal Shivirs (mobilization camps).
ఉమ్మ‌డి నిబంధ‌న‌ల‌తో అనుసంధానం చేసిన ప్రోత్సాహ‌కాలు/ డిస్ ఇన్ సెంటివ్స్ ప్రాతిపదికన శిక్షణార్థుల నియామ‌కం జ‌రుగుతుంది.
There will be special focus on placement of trainees with incentives/disincentives linked to placement as envisaged in the Common Norms.
సంప్ర‌దాయిక ఉద్యోగాలలో కూడా అనియ‌త శిక్ష‌ణ విధానాన్ని అమ‌లుప‌ర‌చాల‌ని ప్ర‌తిపాదించారు.
A project based approach for Non formal training for traditional jobs is also proposed.
దేశీయ నైపుణ్యాల అవ‌స‌రాల‌తో పాటుగా గ‌ల్ఫ్, యూర‌ప్ లతో స‌హా భిన్న దేశాలలో ఉద్యోగాల‌కు వెళ్ళే వారి కోసం అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా నైపుణ్యాలలో శిక్ష‌ణనిస్తారు.
PMKVY will, in addition to catering to domestic skill needs, also focus on skill training aligned to international standards for overseas employment in Gulf countries, Europe and other overseas destinations.
అత్యున్న‌త సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం గ‌ల విభాగాలలో శిక్ష‌ణ పొందే వారికి ఉపకార వేతన ప్ర‌యోజ‌నం కూడా అందుబాటులో ఉంది.
There will be scholarship for student undergoing training in high end job roles under the Scheme.
సంప్ర‌దాయ వైద్య విధానంలో భారతదేశం, ఇరాన్ ల మ‌ధ్య‌ ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన అవ‌గాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MOU) between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine.
ఈ ఎమ్ఒయు సంప్ర‌దాయ వైద్య విధానంలో ఉభయ దేశాల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందిస్తుంది.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ఇరు దేశాల‌కు గ‌ల ఉమ్మ‌డి సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొన్న‌ప్పుడు ఈ ఒప్పందానికి ఎంతో ప్రాధాన్య‌ం ఉంది.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
గౌరవనీయులైన ప్రధాన మంత్రి లీ సియ‌న్‌ లూంగ్,
Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong,
గౌరవనీయులైన ఉప ప్రధాన మంత్రి తర్మన్ షణ్ముగరత్నం
Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam,
సభకు వచ్చేసిన ప్రముఖులారా,
Distinguished guests,
సింగపూర్ ప్రసంగం చేసే అవకాశం, గౌరవం కల్పించినందుకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు.
Thank you for the honour and privilege of delivering the Singapore Lecture.
నవ భారత నిర్మాణంలో, సింగపూర్‌తో భారత సంబంధాలను మెరుగుపరుచుకోవటంలో కీలకంగా వ్యవహరించిన మాజీ రాష్ట్రప‌తి శ్రీ ఏపీజే అబ్దుల్ కలాం, మాజీ ప్రధానులు శ్రీ పీవీ నరసింహారావు, శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయిగార్ల మార్గదర్శకంలోనే నేను కూడా నడుస్తాను.
I am conscious that I walk in the footsteps of leaders who have shaped modern India and our relationship with this region –President Shri APJ Abdul Kalam, Prime Minister Shri P.V. Narsimha Rao, and former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
సింగపూర్ ప్రధాని కూడా నేటి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనటం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us here.
మన రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలు, లక్ష్యాలు ఒక్కటే అని చెప్పేందుకు ఇంతకన్నా ఇంకేం కావాలి.
This tells you how deeply linked the destinies of our two nations are .
భారత్ శక్తి సామర్థ్యాలను, ప్రపంచవ్యాప్తంగా అది చూపించే ప్రభావాన్ని..
He believed in India’s potential at home and her role abroad more than many in India.
మా దేశంలో ఉన్నవారికంటే బాగా లీ గుర్తించారు.
For me, he was a personal inspiration.
ఆయన నాకు స్ఫూర్తి మూర్తి, లీ సింగపూర్ కథల నుంచి నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.
From his Singapore Stories, I drew many lessons.
అత్యాధునిక మౌలిక వసతులు సమకూర్చుకోవటం ఎంత ముఖ్యమో మన నగరాన్ని శుభ్రంగా ఉంచుకోవటం కూడా అంతే ముఖ్యం.
And, that it was as important to keep your city and surroundings clean as it was to build modern infrastructure.
కలలు కని సాకారం చేసుకోవాలనుకునే వారికి సింగపూర్ అనేది కళ్ల ముందు కనబడుతున్న ఓ మంచి ఉదాహరణ.
Singapore is a Nation that has become a metaphor for the reality of dreams.
సింగపూర్‌ చాలా విషయాలను బోధిస్తుంది.
Singapore teaches us many things.
ఏ దేశంలో అయితే వైవిధ్యం కల‌సి ఉంటుందో ఆ దేశం ఉమ్మడి ఆలోచనపై అది కల‌సి పనిచేస్తుంది.
When a Nation embraces diversity, it can unite behind a common purpose.
అంతర్జాతీయ నాయకత్వం అనేది సంప్రదాయ బలాల నుంచి కాకుండా గొప్ప ఆలోచనల నుంచే పుడుతుంది.
And, international leadership flows from the power of thought, not just from the orthodox measures of strength.
సింగపూర్ కూడా కేవలం ఒక తరం మారే లోపలే ఉన్నత స్థానాలకు చేరే మార్గాన్ని అలవర్చుకుంది.
Singapore has done more than just lift a nation into the highest levels of prosperity within a generation.
ఈ ప్రాంత అభివృద్ధికి, సమగ్రతకు సింగపూర్ స్ఫూర్తిగా నిలిచింది.
It has inspired this region’s progress and led in its integration.
మనకున్న పరిధుల్లోనే అపరిమితమైన అభివృద్ధి సాధించటం కలో, అసాధ్యమో కాదని సింగపూర్ నిరూపించింది.
And, it has made others believe that the possibility of progress is within our horizons, not an unseen and distant hope.
ఇప్పుడు సింగపూర్‌కు వస్తున్న పెట్టుబడులు చాలా పెద్ద సంఖ్యలో, ఊహించనంత పెద్ద మొత్తంలో ఉన్నాయి.
Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments.
నైపుణ్యం ఉన్న మానవ వనరులు, ప్రజల నమ్మకం, స్పష్టమైన ఆలోచన వల్లే సింగపూర్ ఇవాళ ఈ స్థితికి చేరుకుందని నేను భావిస్తున్నా.
It is based on what I believe is the key to success: the quality of human resources, the belief of a people and the resolve of a Nation.
కార్యక్రమానికి హాజరైన ప్రముఖుల్లారా,
Distinguished members of the audience,
అందుకే, మా పథకాల్లో కొన్ని ప్రజల సాధికారత కోసమే రూపొందించాం.
So, one set of our policies are to empower our people.
ప్రకృతిని కాపాడుకోవటం, చెట్ల పెంపకంలో ప్రజలను భాగస్వాములను చేయటం ద్వారా అవకాశాలను కాపాడుకునేలా వారిని ప్రోత్సహిస్తాం.
We will nurture and defend an environment in which every citizen belongs and participates, secure of her rights and confident about her opportunities.
మిత్రులారా,
Distinguished guests,
మరో వైపు భారత్ కూడా శాంతియుతమైన, సమతుల్య, స్థిర ప్రపంచానికి ఆశాకిరణంగా మారింది.
And, in turn, India became the hope for a more peaceful, balanced and stable world.
ఆయనే భారత్ – సింగపూర్‌లను ఈ ప్రాంతంతో తిరిగి కలపటంలో కీలక పాత్ర పోషించారు.
He re-connected India to Singapore and the region.
భారీ అవకాశాల విషయంలో ఆయనే నా కళ్లు తెరిపించారు.
He also opened my eyes to its vast prospects.
నేడు, సింగపూర్ ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలకన్నా ముఖ్యమైన వ్యాపార భాగస్వామి.
Today, Singapore is one of our most important partners in the world.
ఈ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం రోజురోజుకూ మరింత విస్తరిస్తోంది.
It is a relationship that is as strategic as it is wide-ranging.
మనకు సమగ్రమైన భద్రత, రక్షణ బంధాలున్నాయి.
We have comprehensive defence and security relations.
దీనివల్ల ఉమ్మడి దృష్టితో పాటు పరస్పరం ఆలోచనలను పంచుకుంటున్నాం.
It flows out of shared interests and a common vision.
మన ఈ భాగస్వామ్యం వల్ల మన దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థలు అభివృద్ధి చెందుతాయి, పెట్టుబడులు, వాణిజ్యం వంటి విషయాలు మరింత మెరుగుపడతాయి.
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further.
కానీ నేను మాత్రం సింగపూర్‌ను ఎప్పటికీ ఉన్నతంగానే చూస్తాను.
But, I have always seen Singapore in loftier terms.
దీంతోపాటు ఈ శతాబ్దిలో మన ప్రాంతంలోని చాలా విషయాలను సింగపూర్ ప్రభావితం చేయగలదు.
And, in many ways, Singapore will also influence the course of our region in this century.
ప్రధాన మంత్రి, గౌరవనీయులైన సభ్యులారా,
Mr. Prime Minister, Distinguished members,
ఆసియా పసిఫిక్, హిందూ మహా సముద్రం ప్రాంతాలను ఈ ప్రాంతం కలిపి ఉంచుతోంది.
This area covers the arc of Asia Pacific and Indian Ocean Regions.
ఆసియా పునరావిర్భావం మన ప్రాంతం గొప్పతనానికి నిదర్శనం.
Asia’s re-emergence is the greatest phenomenon of our era.
గత శతాబ్దం మధ్యలో ఆసియాలో అలుముకున్న చీకట్లలో..
From the darkness of the middle of the last century, Japan led Asia’s rise.
మొదట్లో జపాన్, ఆ తర్వాత ఆగ్నేయ ఆసియా, కొరియా, చైనాలు వెలుగులు నింపాయి.
It then extended to Southeast Asia, Korea and China.
ఆసియా ఇలాంటి విభిన్నమైన పరిస్థితులను చూసింది.
Asia has seen some of this at different points of its history.
శాంతియుతమైన, స్థిరమైన, సంపన్నమైన భవిష్యత్తుకోసం ఆసియా భిన్నమైన మార్పులతోకూడిన మార్గాలను అన్వేషిస్తోంది.
And, Asia is still finding a path through its multiple transitions to a peaceful, stable and prosperous future.
ఇది విజయం సాధించి తీరాల్సిన ప్రయాణం.
It is a journey that must succeed.
దీన్ని అర్థం చేసుకునేందుకు భారత్-సింగపూర్ కల‌సి ముందుకు సాగాలి.
And, Singapore and India must work together to realize it.
ఆసియా నుంచి భారతీయ చరిత్రను విడదీసి చూడలేము.
India’s history has been inseparable from Asia.
ఇప్పడు, ఆసియాతో మరింత సమగ్రంగా పనిచేయాల్సిన అవసరం ఏర్పడింది.
There were times when we turned inwards.
మరోసారి చరిత్రలోకి వెళ్లాల్సిన అవసరం ఏర్పడింది.
And now, as we reintegrate more closely with Asia, we are returning to history.
పసిఫిక్ ద్వీపంలోని దేశాలతో మొదలుపెట్టి ఆస్ట్రేలియా, మంగోలియా ల‌తో పాటు చైనాతో మరింత బలమైన సంబంధాలు, జపాన్, కొరియా, ఆసియాన్ దేశాలతో మా భవిష్యత్ దృష్టిని, లక్ష్యాల‌ను పంచుకున్నాం.
From a new opening with Pacific Island Nations, Australia and Mongolia to more intense engagement with China, Japan, Korea and ASEAN members, we have pursued our vision with purpose and vigour.
భారత్- చైనా ఐదు సహస్రాబ్దాలుగా సరిహద్దులను పంచుకుంటున్నాయి.
India and China share a boundary and five millennia of continuous engagement.
బౌద్ధ భిక్షువులు, వ్యాపార వేత్తలు, మా బంధాలను, సమాజాన్ని బాగా ప్రభావితం చేశారు.
Monks and merchants have nurtured our ties and enriched our societies.
చైనా ఆర్థిక పరివర్తన మాకు స్ఫూర్తి.
China’s economic transformation is an inspiration for us.
ఈ ప్రాంత శ్రేయస్సుకు, స్థిరత్వానికి మా ప్రయత్నం ఉంటుంది.
And, we can advance stability and prosperity in our region.
మేం కల‌సి ముందుకు వెళ్లటం వల్ల ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్నవాణిజ్య, వాతావరణ సమస్యకు ఉమ్మడిగా పరిష్కారం సాధించగలం.
And, together, we can be more effective in addressing our common global challenges, from trade to climate change.
భారత్ – జపాన్‌ మధ్య సంబంధాలు కూడా బలంగానే ఉన్నాయి.
India and Japan may have discovered each other somewhat later.
స్వాతంత్ర భారతం ఈ సూచనను బాగా అర్థం చేసుకుంది.
Independent India took that advice seriously.
జపాన్‌తో కొన్ని విషయాల్లో భాగస్వామ్యం భారత్‌కు చాలా ఉపయోగకరంగా మారింది.
There are few partnerships that enjoy so much goodwill in India as our relations with Japan.
జపాన్‌ లాగా భారత్‌ను మార్చేందుకు క్రియాశీల‌ పాత్రను కూడా పోషించనుంది.
And, no partner is likely to play as big a role in India’s transformation as Japan.
మా సంబంధాలు మరింత బలోపేతం అయ్యాయి.
We do more together now.
ప్రశాంతమైన ఆసియా నిర్మాణం, భారత హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతంలో రెండు దేశాల మధ్య వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం చాలా అవసరం.
We see this as a strategic partnership that is vital for securing a peaceful and stable Asia, Pacific and Indian Ocean Regions.
మన ప్రయత్నాన్ని మరింత విస్తృత‌ప‌ర‌చాలి.
But, we must do more.
ఇది మన ప్రాంతానికి మరీ ముఖ్యంగా చిన్న చిన్న ద్వీపాలకు చాలా కీలకం.
This is especially important for our region, particularly the small island states.
మనది అసాధారణ అవకాశాలున్న ప్రాంతం.
Ours is a region of enormous promise.
ఈ శతాబ్దం ఆసియాదే అని నిరూపించేందుకు మరింత కఠినంగా శ్రమించాల్సిన అవసరం ఉంది.
So, we must work hard to realize our vision of an Asian Century.
ఆసియా ప్రపంచంలోనే పురాతన సంస్కృతులు, గొప్ప మతాలు సారం మిళిత‌మైన ప్రాంతం.
Asia has the wisdom of its ancient cultures and all the great religions of the world.
ఈ ఖండానికే ప్రంపంచంలో ఎక్కువ యువశక్తి ఉంది.
It also has the energy and drive of youth.
పరివర్తన చెందిన భారత్ నిర్మాణం, శాంతియుతమైన‌, స్థిరమైన ప్రపంచం కోసం భారత్ చేసే ప్రయాణంలో సింగపూర్ ప్రధాన భాగస్వామి అవుతుంది.
And as India pursues its transformation and strives for a peaceful and stable world, Singapore will be a major partner on that journey.
జ‌ల నిర్వ‌హ‌ణ, స్పేషల్ ప్లానింగ్ మ‌రియు మొబిలిటి మేనేజ్‌మెంట్ రంగంలో సాంకేతిక సంబంధ స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు నెద‌ర్లాండ్స్ కు మ‌ధ్య 2018 ఏప్రిల్ నెల‌ లో సంత‌కాలైన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management in April, 2018.
ప్ర‌పంచ టాయిలెట్ డే సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సందేశం…..
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day.
“ ప్ర‌పంచ టాయిలెట్ డే సంద‌ర్భంగా మ‌నం మ‌న‌ దేశ‌వ్యాప్తంగా పారిశుధ్య సౌక‌ర్యాల‌ను మెరుగుప‌రుచుకునేందుకు మ‌న సంక‌ల్పాన్ని పున‌రుద్ఘాటిద్దాం.
“On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation.
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో మ‌రిన్ని టాయిలెట్లు నిర్మించేందుకు కృషి చేస్తున్న వ్య‌క్తులు , సంస్థ‌ల‌కు నా అభినంద‌న‌లు.
I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India.
ఐ సి టి రంగంలో సహకారాన్ని పెంపొందించేటందుకు అనువుగా ఇరు పక్షాలకు చెందిన సంస్థల మధ్య సహకారాన్ని ఏర్పరచడంతో పాటు, ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలు పటిష్టం కావడానికి కూడా ఈ ఎం ఒ యు దోహదం చేయనున్నది.
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
అంతేకాకుండా రెండు దేశాల మధ్య ఐ సి టి రంగంలో ప్రైవేటు సంస్థలు, సామర్థ్యం పెంపుదల సంస్థలు, ప్రభుత్వాలు మరియు ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల మధ్య క్రియాశీల సహకారానికి సైతం ఈ ఎం ఒ యు బాట పరచగలుగుతుంది.
It will also result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organizations of the two countries in the field of ICT.
ఆ మేర‌కు పెరూ- భారతదేశం వాణిజ్య ఒప్పందానికి గ‌ల అవ‌కాశాల అన్వేష‌ణ కోసం 2015 జ‌న‌వ‌రి 15న రెండు దేశాల మ‌ధ్య ఓ సంయుక్త అధ్య‌య‌న బృందం (జెఎస్ జి) ఏర్పాటైంది.
A Joint Study Group (JSG) between India and Peru was constituted in order to explore the possibility for entering into trade agreement with Peru on 15th January, 2015.
లాటిన్ అమెరికా- క‌రీబియన్ ప్రాంతం (ఎల్ఎసి)లో 2015-16కు సంబంధించి భార‌తదేశానికి ఎగుమ‌తుల గ‌మ్యంగా పెరూ మూడో స్థానంలో నిలిచింది.
Peru ranks 3rd amongst export destinations for India in the Latin America and Caribbean (LAC) region during 2015-16.
పెరూ తో 2005-06 కాలంలో భార‌తదేశం ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం 107.32 మిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ల ప‌రిమాణంలో ఉండ‌గా 2015-16లో అది ఏకంగా 1319.45 శాతం వృద్ధిని న‌మోదుచేసి 1,523.35 మిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ల స్థాయికి దూసుకుపోయింది.
India’s bilateral trade with Peru was US$ 107.32 million during 2005-06 which registered a growth of 1319.45% during 2015-16.
ఇందులో ఎగుమ‌తుల ప‌రిమాణం 703.12 మిలియ‌న్ యుఎస్ డాలర్లు, దిగుమ‌తులు 820.22 మిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్లుగా న‌మోదైంది.
During 2015-16, bilateral trade stood at US$ 1,523.35 million with exports at US$ 703.12 million and imports US$ 820.22 million respectively.
భార‌తదేశంతో చిర‌కాల స్నేహ సంబంధాలున్న పెరూ ప‌లు అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌పై మ‌ద్ద‌తుగా నిలుస్తూవ‌స్తోంది.
India has friendly relations with Peru.
ఇప్పుడిక వాణిజ్య ఒప్పందం కారణంగా రెండు దేశాల మ‌ధ్య ఆర్థిక‌, వాణిజ్య బంధం దృఢ‌తరమ‌వుతుంది.
Peru has been cooperating with India at the International fora and the trade agreement will enhance the trade and economic relations between the two countries.
ఈ త‌ర‌హా విధ్వంస‌క‌ర ఘ‌ట‌నలను హోం మంత్రిత్వ శాఖ గంభీరంగా ప‌రిగ‌ణించింది.
Ministry of Home Affairs has taken serious note of such incidents of vandalism.
ఇలాంటి సంఘ‌ట‌న‌ల‌ను నివారించ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని చ‌ర్య‌లు తీసుకొని తీరాల‌ని రాష్ట్రాల‌కు హోం మంత్రిత్వ శాఖ సూచించింది.
Ministry of Home Affairs has asked the states that they must take all necessary measures to prevent such incidents.
ఎస్ సి ఒ లో భారతదేశ సభ్యత్వం పట్ల చైనా తరఫున మద్దతు తెలిపినందుకు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ శీ జిన్ పింగ్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
ఎన్ ఎస్ జి లో సభ్యత్వం కోసం భారతదేశం పెట్టుకున్న దరఖాస్తుపై చైనా న్యాయమైన, యదార్థమైన అంచనాను వేసుకొని, ఆ దరఖాస్తు యొక్క యోగ్యతపైన తనదైన నిర్ణయాన్ని తీసుకోవలసిందిగా ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged China to make a fair and objective assessment of India’s application and judge it on its own merit.
సియోల్ లో వ్యక్తమవుతున్న ఏకాభిప్రాయానికి చైనా తన వంతు తోడ్పాటును అందించాలని ఆయన అన్నారు.
He said China should contribute to the emerging consensus in Seoul.