natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించే ప్రతి ఒక్క జీవికి భవిష్యత్తుకు భరోసా, అవకాశాలు, ఆత్మగౌరవం అందించగలదిగా ఈ భూమండలాన్ని తీర్చి దిద్దడాన్ని మించిన బాధ్యత మరొకటి ఉండదు.
There is no cause greater than shaping a world, in which every life that enters it can look to a future of security, opportunity and dignity; and, where we leave our environment in better shape for the next generation.
అప్పుడే మనం ప్రపంచాన్ని భవిష్యత్ తరాలకు మరింత మెరుగైన వసతులు అందించేదిగా తీర్చి దిద్దగలుగుతాం.
And, no cause that is more challenging.
విజ్ఞత, అనుభవం, ఔదార్యం,కరుణ, నైపుణ్యాలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అండతో ఆ సవాలును దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు పాటు పడతామన్న భావనతోనే మనందరం ఈ 70వ వార్షికోత్సవ సమయంలో ఇక్కడ కలుసుకున్నాం.
At 70, we are called to rise to that challenge, with our wisdom, experience, generosity, compassion, skills and technology.
దాన్ని సాధించగలమన్న నమ్మకం నాకుంది.
I am confident that we can.
చివరిలో మా ప్రాచీన రచనల నుంచి ఈ కొన్ని వాక్యాలు మనందరి కోసం వల్లించి ముగించాలనుకుంటున్నాను.
In the end, let me express my hope for everyone’s well with a few lines from our ancient texts:-
అందరూ ఆనందంగా ఉండు గాక, అందరూ ఆరోగ్యంగా ఉండు గావుత, ఎవరికీ ఎలాంటి విచారాలు లేకుండా అందరూ సుఖసౌఖ్యాలతో జీవనం సాగింతురుగాక…
May all be happy, may all be healthy, may all see welfare, may no one have any sorrow.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంబంధిత స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి, ఫిన్‌లాండ్ కు మ‌ధ్య మెమొరాండ‌మ్ ఆఫ్ కోఆప‌రేశ‌న్ కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ మ‌రియు ప్రాకృతిక వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణ రంగం లో స‌మాన‌త్వం, ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం మ‌రియు ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ఆధారంగా దీర్ఘ‌కాలిక స‌హ‌కారాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకోవ‌డ‌మే కాకుండా ఈ అంశాల లో స‌న్నిహిత స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించుకోవ‌డానికి మెమొరాండ‌మ్ ఆఫ్ కోఆప‌రేశ‌న్ ఆస్కారం క‌ల్పిస్తుంది.
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
మెరుగైన రీతిలో ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, ఉత్త‌మైన సంర‌క్ష‌ణ మ‌రియు జ‌ల‌వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న లో చ‌క్క‌ని నిర్వ‌హ‌ణ ప‌ద్ధ‌తుల అనుస‌ర‌ణ‌, ఇంకా వ‌న్య‌ప్రాణి ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌/స‌ంర‌క్ష‌ణ ల‌ను ఆవిష్క‌రించ‌డం లో రెండు దేశాలలో అమలవుతున్న చట్టాలను పరిగణన లోకి తీసుకొంటూ ఆధునిక సాంకేతిక మెల‌కువల‌ ను మ‌రియు ఉత్త‌మ అభ్యాసాల‌ ను ఈ మెమొరాండ‌మ్ ఆఫ్ కోఆప‌రేశ‌న్ ప్ర‌సాదిస్తుంద‌ని ఆశించ‌డ‌మైంది.
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
ఈ మెమొరాండ‌మ్ ఆఫ్ కోఆప‌రేశ‌న్ లో జోడించవలసిన రంగాల లో ఈ కింద పేర్కొన్నటువంటి రంగాలు ఉంటాయి:
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include:
1) వాయు కాలుష్యం మ‌రియు జ‌ల కాలుష్యం నివార‌ణ‌, క‌లుషిత‌మైన నేల‌ల స‌మ‌స్య కు ఒక ప‌రిష్కారం;
i) Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils;
2) అపాయ‌క‌ర‌మైన వ్య‌ర్థాలు మ‌రియు వ్య‌ర్థం నుండి శ‌క్తి ని ఉత్ప‌త్తి చేసే సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం స‌హా, వ్య‌ర్థ ప‌దార్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌;
ii) Waste management including hazardous wastes, and waste-to-energy technologies;
3) స‌ర్క్యుల‌ర్ ఎకాన‌మీ కి ప్రోత్సాహం, క‌ర్బ‌నాన్ని త‌క్కువ‌ స్థాయి లో వెలువ‌రించే ప‌రిష్కార మార్గాలు మరియు అడ‌వులు స‌హా ప్రాకృతిక వ‌న‌రుల‌ను సుస్థిర‌మైన ప‌ద్ధ‌తి లో నిర్వ‌హించ‌డం;
iii) Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests.;
5) ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంబంధ‌మైన మ‌రియు వ‌న్య ప్రాంతాల ప‌రిర‌క్ష‌ణ తో పాటు స‌మాచార రాశి నిర్వ‌హ‌ణ‌;
v) Environmental and Forest monitoring and data management;
6) సముద్ర సంబంధి వనరులు మ‌రియు కోస్తా తీర ప్రాంతాల లోని వ‌న‌రుల సంర‌క్ష‌ణ‌;
vi) Conservation of Marine and Coastal Resources;
7) మ‌హాస‌ముద్రం/సాగ‌ర ప్రాంత దీవుల లో స‌మీకృత జ‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌; ఇంకా,
vii) Integrated water management of Oceanic/Sea Islands; and
8) ఉభ‌య ప‌క్షాలు నిర్ణయం తీసుకొనే మేర‌కు మ‌రే ఇత‌ర రంగాలు.
viii) Any other areas jointly decided upon.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌ర‌మైన స‌మ‌స్య‌లు అంత‌కంత‌కు పెరుగుతూ ఉండ‌డ‌మ‌నేది ఏ ఒక్క దేశానికో ప‌రిమితం అయిన‌టువంటిది గాక‌, యావ‌త్తు భూ గ్ర‌హానికే ఒక గంభీర‌మైన స‌వాలును విస‌రుతున్న అంశం.
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country but pose a serious challenge to the entire Globe.
భార‌త‌దేశం విస్తార‌మైన కోస్తా తీరం, ఇంకా సమృద్ధ‌మైనటువంటి జీవ‌వైవిధ్యం క‌లిగిన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ల‌లో ఒక‌టిగా ఉంది.
India is one of the emerging economies in the world with vast coastline and rich bio-diversity.
ఫిన్‌లాండ్ విష‌యానికి వ‌స్తే వాయు కాలుష్యం, జ‌ల కాలుష్యం మ‌రియు వ‌న్య ప్రాణుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ అనేది అక్క‌డ ప్ర‌ధాన‌మైన‌టువంటి ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంబంధ స‌మ‌స్య‌లు గా ఉన్నాయి.
Finland’s main environmental issues are air and water pollution, and the preservation of its wildlife.
ఫిన్‌లాండ్ లో 1983 లో ఏర్పాటు చేసిన ప్రధాన ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంస్థ అక్క‌డి ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మంత్రిత్వ శాఖే.
Finland’s principal environmental agency is the Ministry of the Environment, established in 1983.
ఏ దేశం లోనైనా పారిశ్రామిక సంబంధిత కాలుష్యాలు ఆ దేశం లో వాయు, జ‌ల వ‌న‌రుల స్వ‌చ్ఛ‌త ను ప్ర‌భావితం చేస్తుంటాయి.
Industrial pollutants from within the country and surrounding countries affect the purity of both the nation’s air and water supplies.
దీనితో పాటే, జ‌ల కాలుష్యం, ఇంకా ప్రాకృతిక వ‌న‌రుల కోసం పెరుగుతూ వుండే డిమాండు లు సైతం స‌వాళ్ళ‌ ను రువ్వుతూ ఉంటాయి.
It also faces challenges like water pollution and increased demand for natural resources.
వ్య‌ర్థ జ‌లాల నిర్వ‌హ‌ణ, అంత‌రించిపోతున్న‌టువంటి జాతుల సంరక్ష‌ణ‌, వాయు, జ‌ల కాలుష్యాల నియంత్ర‌ణ ల‌తో పాటు ప్రాకృతిక వ‌న‌రుల‌కై పెరుగుతూ వున్న డిమాండు త‌దిత‌ర అనేక ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంబంధిత స‌వాళ్ళ‌ ను ఇరు దేశాలు కూడా ఎదుర్కొంటున్నాయి.
Both the Countries face many environmental challenges like waste water management, conservation of threatened species, control of air and water pollution and increased demand for natural resources.
2002 డిలిమిటేష‌న్ యాక్ట్ లోని ‌సెక్ష‌న్ 11ను, మ‌రియు 1950 ప్ర‌జా ప్రాతినిధ్య చ‌ట్టం లోని ‌సెక్ష‌న్ 9 ని స‌వ‌రించే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రియో ఒలంపిక్స్ లో కుస్తీ లో కాంస్య పతకాన్ని గెల్చిన సాక్షి మాలిక్ ను అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
ఆమె కాంస్య పతకాన్ని సాధించినందుకు ఆమెకు ఇవే నా అభినందనలు.
Congratulations to her for the Bronze.
(ఈ విజయం పట్ల) యావత్తు దేశం సంతోషిస్తోంది.
The entire nation is rejoicing.
రక్షా బంధన్ శుభ దినాన భారతదేశ పుత్రిక సాక్షి మాలిక్ కాంస్య పతకాన్ని గెల్చుకొని, మనందరం ఎంతో గర్వించేటట్లు చేశారు.
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
యువ శ‌క్తి యొక్క సామ‌ర్థ్యాన్ని స్వామి వివేకానంద దృఢంగా న‌మ్మారు.
Swami Vivekananda strongly believed in the power of Yuva Shakti.
జాతి నిర్మాణంలో యువజ‌నుల పాత్ర కీల‌మైంద‌ని ఆయ‌న భావించారు.
He saw a vital place for youngsters in the realm of nation building.
స్వామి వివేకానంద ఆద‌ర్శాల ద్వారా మేము ప్రేర‌ణ‌ను పొంది, మ‌న యువ‌త ఆకాంక్ష‌ల‌ను మ‌రియు స్వ‌ప్నాల‌ను నెర‌వేర్చే దిశ‌గా అవిశ్రాంతంగా కృషి చేస్తున్నాం’’.
Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth.”
మ‌హారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ కిశోర్ దేబ్ బ‌ర్మ మాణిక్య బ‌హాదుర్ జ‌యంతి నాడు త్రిపుర ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur.
‘‘మహారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ కిశోర్ దేబ్ బ‌ర్మ మాణిక్య బ‌హాదుర్ జ‌యంతిని త్రిపుర ప్ర‌జ‌లు స‌మ‌ధికోత్సాహంతో జ‌రుపుకొంటార‌ని తెలిసి నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
“Glad to know that people across Tripura marked the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur with immense enthusiasm.
త్రిపుర ను అభివృద్ధి చేయడం కోసం మహారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ కిశోర్ దేబ్ బ‌ర్మ మాణిక్య బ‌హాదుర్ చేసిన ఘనమైన కృషి ఎన్న‌టికీ మ‌ర‌పురానిది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur’s rich contribution towards the development of Tripura can never be forgotten”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నిన్న సాయంత్రం యుఎస్ అధ్యక్షులు శ్రీ బరాక్ ఒబామా వద్ద నుండి ఒక టెలిఫోన్ కాల్ ను అందుకొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr Barack Obama yesterday evening.
ఈ సందర్భంగా గత రెండు సంవత్సరాలలోను భారతదేశానికి, యుఎస్ కు మధ్య ఉన్న సంబంధాలలో సర్వతోముఖ ప్రగతి మరియు సహకారం చెప్పుకోదగిన రీతిలో నమోదు కావడాన్ని ఇరువురు నేతలూ సమీక్షించి తృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
The two leaders reviewed with satisfaction the significant all round progress and cooperation in ties between India and the US in the past few years.
భారతదేశం మరియు యుఎస్ ల మధ్య వ్యూహాత్మక సహకారం బలోపేతం కావడానికి యుఎస్ అధ్యక్షులు శ్రీ బరాక్ ఒబామా గట్టి మద్దతును, తోడ్పాటును అందజేసినందుకుగాను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ ఒబామాకు ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister thanked President Obama for his strong support and contribution to strengthening the strategic partnership between India and the US.
125 కోట్ల మంది భారతీయులు స్వరాజ్య నుంచి సురాజ్యకు ప్రయాణం పూర్తి చేయాలని ఇప్పుడు తీర్మానించుకున్నట్లు ప్రధాని చెప్పారు.
He said that 125 crore Indians have now resolved to complete the journey from Swarajya to “Suraj.”
కీలక రంగాల్లో పనులు ఎంత వేగం అందుకున్నది ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased.
గ్రామీణ రోడ్ల నిర్మాణం, పునరుత్పాదక ఇంధన ఉత్పత్తి సామర్థ్యం, ట్రాన్స్ మిషన్ లైన్ల నిర్మాణం, వంట గ్యాస్ కనెక్షన్లు జారీ వేగవంతమయిందని ఆయన చెప్పారు.
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
ఎల్ ఇ డి బల్బుల ధరలు సగటు జీవికి అందుబాటులోకి వచ్చే స్థాయికి తీసుకువచ్చామని ఆయన చెప్పారు.
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
ఎల్ ఇ డి బల్బులను విస్తృతంగా వినియోగించడం వల్ల అధిక మొత్తంలో విద్యుత్ ఆదా చేయవచ్చునని మోదీ చెప్పారు.
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
రెండు వరుస దుర్భిక్షాలు పీడించినప్పటికీ తగినన్ని ఆహారధాన్యాలు అందుబాటులోకి తెచ్చినందుకు రైతాంగాలను ఆయన అభినందించారు.
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
ఈ ఏడాది పప్పు దినుసులు పండించే భూమి విస్తీర్ణం గణనీయంగా పెంచామని ప్రధాని చెప్పారు.
He said that the area under pulses cultivation has increased substantially this year.
వ్యవసాయరంగాన్ని ఉత్తేజితం చేయడానికి సాయిల్ హెల్త్ కార్డులు, నీటిపారుదల, సోలార్ పంపులు, విత్తనాలు, ఎరువులు, పంటల బీమా వంటి ఎన్నో సదుపాయాలు అందుబాటులోకి తీసుకువచ్చినట్లు ప్రధాని తెలియజేశారు.
He explained the integrated approach that the Government has taken towards the agriculture sector, which includes focus on soil health cards, irrigation, solar pumps, seeds, fertilizers, and crop insurance.
జాతీయ గుర్తింపు సాధించడమే ప్రభుత్వ ప్రధాన లక్ష్యమని మోదీ తెలిపారు.
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
సంస్కరణలు, సమర్థవంతమైన పని, పరివర్తన అనే మూడు అంశాల ఆధారంగా ప్రభుత్వం పని చేస్తున్నదని ఆయన తెలిపారు.
He said the Government aims to Reform; Perform; Transform.
పారదర్శకతకు పట్టం కట్టే ప్రయత్నంలో భాగంగా ప్రభుత్వం అవసరంలో ఉన్నవారికి మాత్రమే సబ్సిడీలు అందించేందుకు చర్యలు తీసుకుందని తెలిపారు.
Mentioning the emphasis on transparency, the Prime Minister said subsidies are being better targeted to those that need them.
పరిపాలనలో భిన్న రంగాలు సాధించిన పురోగతిని అంతర్జాతీయ రేటింగ్ ఏజెన్సీలు కూడా గుర్తించినట్లు ప్రధాని చెప్పారు.
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance.
“భేటీ బచావో – భేటీ పడావో, సుకన్యా సమృద్ధి యోజన, ఉజ్వల యోజన” వంటి కార్యక్రమాలతో మహిళా సమస్యల పరిష్కారానికి సమగ్ర దృక్పథంతో కృషి చేస్తున్నట్లు మోదీ చెప్పారు.
The Prime Minister said the Government has taken a holistic, integrated approach towards welfare of women, which includes elements such as Beti-Bachao, Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana, and Ujjwala Yojana, to ensure the physical, educational and financial well-being of women.
ఈ కార్యక్రమాల ద్వారా మహిళల భౌతిక, విద్య, ఆర్థిక అభ్యున్నతికి కృషి చేస్తున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
రామానుజాచార్య, మహాత్మాగాంధీ, బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ వంటి మహామహులు ప్రభోదించిన శాంతి, ఏకత, సౌభ్రాతృత్వ సూత్రాలకు అనుగుణంగా సామాజిక ఐక్యత సాధనకు ప్రతి ఒక్కరు కృషి చేయాలని ప్రధాని పిలుపునిచ్చారు.
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
ప్రభుత్వం చేపట్టిన వివిధ కార్యక్రమాలు యువతకు పలు ఉపాధి అవకాశాలు అందుబాటులోకి తెచ్చాయని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
ప్రభుత్వం కొత్తగా రూపొందించిన నమూనా దుకాణాలు, సంస్థల చట్టం వల్ల ఇక నుండి అన్ని దుకాణాలు, అన్ని రోజుల్లోనూ తెరిచే ఉంటాయని ఆయన చెప్పారు.
He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.
ప్రధాన నిర్ణయాలు తీసుకునే విషయంలో ప్రభుత్వం వెనుకంజ వేయబోదని మోదీ హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister said the Union Government does not hesitate in taking major decisions.
ఒక ర్యాంకు ఒక పింఛను, నేతాజీకి సంబంధించిన ఫైళ్ళ పునర్ వర్గీకరణ, బంగ్లాదేశ్ తో భూ సరిహద్దు ఒప్పందం వంటి కీలక చర్యలను ఈ సందర్భంగా ప్రధాని ఉదహరించారు.
In this context, he mentioned grant of One Rank, One Pension, declassification of files related to Netaji, and the Land Boundary Agreement with Bangladesh.
ఉగ్రవాదులను త్యాగధనులుగా ప్రచారం చేసే చర్యలను ప్రధాని తీవ్రంగా ఖండించారు.
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
భారతదేశం అనుసరిస్తున్న మానవతావాద దృక్పథం, ఉగ్రవాద కార్యకలాపాలను ముక్త కంఠంతో ఖండించడం వంటి చర్యలను ప్రపంచం యావత్తూ కొనియాడుతున్నదని ప్రధాని చెప్పారు.
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
జాతిని ముందుకు నడిపించే ఏకైక సంకల్పంతో ముందుకు సాగాలని ప్రధాని ప్రజలకు పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని కొన్ని కొత్త చొరవలు, కార్యక్రమాలు ప్రకటించారు.
The Prime Minister announced some new initiatives.
స్వాతంత్య్ర సమరయోధుల పింఛన్లు 25 వేల నుంచి 30 వేల రూపాయలకు పెంచుతున్నట్లు ప్రకటించారు.
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
దేశవ్యాప్తంగా ఆదివాసీ స్వాతంత్య్ర సమరయోధుల కోసం ప్రత్యేక మ్యూజియమ్ లు, స్మారక చిహ్నాలు ఏర్పాటుచేయనున్నట్లు తెలిపారు.
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
పేద వర్గాలకు చెందిన ప్రజలు ఆస్పత్రిలో చేరాల్సిన పరిస్థితి వస్తే లక్ష రూపాయల వరకూ వ్యయాలను ప్రభుత్వం భరిస్తుందని తెలిపారు.
Government would bear expenses upto one lakh rupees for the poor, towards meeting the cost of hospitalization.
నేశ‌న‌ల్ మ్యూజియ‌మ్ ఆఫ్ ఇండియన్ సినిమా నూత‌న భ‌వ‌నాన్ని ముంబ‌యి లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the New Building of National Museum of Indian Cinema in Mumbai today.
ఈ సంద‌ర్భం గా హాజ‌రైన వారి లో మహారాష్ట్ర గవర్నర్ శ్రీ సి. విద్యాసాగర్ రావు, మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ దేవేంద్ర ఫడ్‌ణ‌వీస్, స‌హాయ మంత్రులు శ్రీ రాందాస్ అఠావలే మ‌రియు కర్నల్ (రిటైర్డ్‌) రాజ్యవర్ధన్ రాఠౌడ్ ల‌తో పాటు ఇత‌ర ప్ర‌ముఖులు కూడా ఉన్నారు.
Governor of Maharashtra Shri C. Vidyasagar Rao, CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, Union Minister of State Shri Ramdas Athawale and Union Minister of State Col. Rajyavardhan Rathore (Retd.) along with other dignitaries were present on the occasion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో భార‌తీయ చ‌ల‌నచిత్ర రంగాన్ని గురించి యువ‌త‌రం అర్థం చేసుకొనే మ‌రియు నేర్చుకొనే, ఇంకా అద్భుత అవ‌కాశాన్ని నేశ‌న‌ల్ మ్యూజియ‌మ్ ఆఫ్ ఇండియన్ సినిమా అందిస్తుంద‌న్నారు.
In his address, the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema.
భార‌తీయ చ‌ల‌నచిత్ర ప‌రిశ్ర‌మ చ‌రిత్ర తో పాటు, వివిధ చ‌ల‌నచిత్ర ప్ర‌ముఖుల సంద‌ర్శ‌న‌ల తాలూకు గాథ‌ల ను ఈ మ్యూజియ‌మ్ స‌మ‌గ్రం గా స‌మాచారాన్ని ఇస్తుంద‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that the Museum will have detailed information about the history of Indian entertainment industry, along with tales of struggles of various film personalities.
చ‌ల‌న చిత్రం మ‌రియు స‌మాజం ఒక‌దానిని మరొక‌టి ప్ర‌తిబింబిస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెబుతూ, స‌మాజం లో జ‌రిగేదంతా తెర పైన చ‌ల‌న‌చిత్రాలు ప్ర‌తిఫ‌లింప చేస్తున్నాయ‌ని, మ‌రి అలాగే, చ‌ల‌న చిత్రాల లోని దృశ్యాలు సైతం స‌మాజం లో ప్ర‌తిబింబిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the films are also mirrored in the society.
ధోర‌ణుల‌ ను గురించి ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, స‌మ‌స్య తో పాటు, ప‌రిష్కారాన్ని కూడా చెబుతున్న అనేక చిత్రాలు ప్ర‌స్తుతం రూపొందుతున్నాయని, నిస్స‌హాయ‌త‌ ను మాత్ర‌మే ప్ర‌ద‌ర్శించిన‌టు వంటి ఇదివ‌ర‌క‌టి సంవ‌త్స‌రాల తో పోలిస్తే ఇది ఒక సాకారాత్మ‌క‌మైన సంకేత‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Talking about trends he said there are many films now which depict both the problem and the solution which is a positive sign as compared to earlier years when only the helplessness was displayed.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం తాను ఎదుర్కొంటున్న స‌మ‌స్య‌ ల‌కు తానే స్వ‌యంగా ప‌రిష్కార మార్గాల ను అన్వేషించే విశ్వాసాన్ని క‌లిగి ఉంద‌ని, ఇది స‌మ‌స్య‌ల తో ఢీకొని, వాటిని ప‌రిష్క‌రించే స‌త్తా, విశ్వాసాలు క‌లిగి ఉన్న‌టువంటి ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ కు సూచిక అని ఆయ‌న అన్నారు.
Mr. Modi said that India is now confident of finding its own solutions to the problems it faces and this he said is a sign of a New India which is confident and capable of taking issues head on and resolving them.
భార‌తీయ చ‌ల‌నచిత్రం ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తమవుతూ ఉండ‌టాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister in his address highlighted the global reach of Indian Cinema.
ఈ సంద‌ర్భంగా భార‌తదేశ గీతాల‌ ను పాడ గ‌లిగిన‌టువంటి వేరు వేరు ప్ర‌పంచ నాయ‌కుల తో తాను ముఖాముఖి అయిన సంగ‌తిని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context he mentioned his interaction with various global leaders who can even sing Indian songs.
యువ‌త‌రం ఊహ‌ల కు ద‌ర్ప‌ణం ప‌ట్టిన భూమిక ల‌ను ఆవిష్క‌రిస్తున్నందుకు గాను, చ‌ల‌నచిత్ర రంగ సోద‌రీ సోద‌రుల‌ కు ఆయ‌న శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
He extended best wishes to the film fraternity for creating the characters that have captured the imaginations of young generations.
ఆ త‌ర‌హా పాత్ర‌ల కు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ప్ర‌భావాన్ని రేకెత్తించే స్వ‌భావం ఉండ‌టం వ‌ల్ల భార‌త‌దేశం లో యువ‌జ‌నులు ప్ర‌స్తుతం ఒక్క బ్యాట్‌మ‌న్ కు మాత్ర‌మే అభిమానులు కాద‌ని, వారు బాహుబ‌లి కి కూడా అభిమానులయ్యార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that due to global appeal of such characters, India’s youngsters are now not just fans of Batman, but also of Bahubali.
భార‌త‌దేశం యొక్క సాఫ్ట్ ప‌వ‌ర్ ను పెంపొందింప చేయ‌డం లో భార‌తీయ చ‌ల‌న చిత్రాల‌ కు ఒక పెద్ద పాత్ర ఉంద‌ని, దీని విశ్వ‌స‌నీయ‌త మ‌రియు ప్ర‌పంచం అంత‌టా బ్రాండ్ ఇండియా ను నిర్మించ గ‌ల సామ‌ర్ధ్యం ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the Indian Cinema has a big role in enhancing India’s soft power, its credibility and building the Brand India across the world.
సినిమా ద్వారా పారిశుధ్యం, మ‌హిళా సాధికారిత‌, క్రీడ‌లు వంటి ముఖ్య‌మైన సామాజిక అంశాలు ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌జ‌ల‌ కు చేరువ‌గా వెళుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that through Cinema important social issues such as sanitation, women empowerment, sports etc are now reaching to people.
జాతి నిర్మాణం లో సినిమా ఒక ముఖ్య భూమిక ను పోషిస్తుంద‌ని, ‘ఏక్ భారత్, శ్రేష్ఠ భారత్’ భావ‌న‌ ను బ‌ల‌ప‌రుస్తుంద‌ని వివ‌రించారు.
Cinema plays an important role in nation Building and strengthens the feeling of Ek Bharat Shresth Bharat.
దేశం లో ప‌ర్య‌ట‌న రంగం యొక్క వృద్ధి కి తోడ్పాటు ను అందించేట‌టువంటి భారీ అవ‌కాశాలు చ‌ల‌న చిత్ర ప‌రిశ్ర‌మ లో ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said that the film Industry has a huge potential of contributing in the growth of Tourism in the country.
దేశం లోని వేర్వేరు ప్రాంతాల లో సినిమా చిత్రీక‌ర‌ణ కు ఆమోదాలు మంజూరు చేయ‌డం కోసం ఒకే చోట అనుమ‌తులు ఇచ్చే వ్య‌వ‌స్థ ను ప్ర‌వేశ పెట్ట‌డం ద్వారా చిత్రీక‌ర‌ణ లో సౌల‌భ్యాన్ని స‌మ‌కూర్చేందుకు ప్ర‌భుత్వం క‌స‌ర‌త్తు చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He mentioned that Government is working to provide facility of ‘Ease of Filming’ by putting in place a Single Window Clearance system, for Film Shooting approvals in different parts of the country.
ఫిల్మ్ పైర‌సీ స‌మ‌స్య ను అడ్డుకోవ‌డం కోసం 1952 వ సంవ‌త్స‌రం నాటి సినిమాటోగ్రాఫ్ యాక్ట్ ను స‌వ‌రించ‌డం పైన కూడా ప్ర‌భుత్వం క‌స‌ర‌త్తు చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Prime Minister said Government is working on amending Cinematograph Act 1952 to check the problem of Film Piracy.
అలాగే, నేశ‌న‌ల్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ ఎక్స్‌లెన్స్ ఫ‌ర్ యానిమేశ‌న్‌, విజువ‌ల్ ఎఫెక్ట్స్‌, గేమింగ్ అండ్‌ కామిక్స్ ను ఏర్పాటు చేసే దిశ‌గా కూడా ప్ర‌భుత్వం ప‌ని చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
PM said Government is also working towards setting up a National Centre for Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.
క‌మ్యూనికేశ‌న్ అండ్ ఎంట‌ర్‌టైన్‌మెంట్ కు పూర్తి గా అంకిత‌మైన ఒక విశ్వ‌విద్యాల‌యం ప్ర‌స్తుత త‌క్ష‌ణావ‌స‌ర‌మ‌ని, ఈ అంశం లో సూచ‌న‌ లు మ‌రియు స‌హ‌కారం అందించ‌వ‌ల‌సింద‌ని చ‌ల‌నచిత్ర రంగ ప్ర‌ముఖుల‌ కు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that a fully dedicated university for Communication and Entertainment is a need of hour and urged Film personalities to suggest and contribute on this.
దావోస్ స‌మిట్ మాదిరి గానే, గ్లోబ‌ల్ ఫిల్మ్‌ స‌మిట్ ను కూడా నిర్వ‌హించాల‌ని, అది భార‌తీయ చ‌ల‌న చిత్రాల కు వున్న విప‌ణి ని విస్త‌రించ‌డం పై శ్ర‌ద్ధ తీసుకో గ‌లుగుతుంద‌ని కూడా ఆయ‌న సూచించారు.
He also suggested the idea of Global Film Summit similar to Davos Summit which would focus on the expansion of market for Indian Cinema.
జ‌మ్మూక‌శ్మీర్ రాష్ట్రం, శ్రీన‌గ‌ర్‌కు చెందిన 30 మంది పాఠ‌శాల విద్యార్థినిలు న్యూఢిల్లీలో ప్ర‌ధానిని క‌లుసుకున్నారు.
A group of 30 schoolgirls, from Srinagar, Jammu and Kashmir, called on Prime Minister Narendra Modi today in New Delhi.
స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ మిష‌న్ ద్వారా దేశానికి వ‌చ్చే ప‌లు ఉప‌ ప్ర‌యోజ‌నాల గురించి ముఖ్యంగా ఆరోగ్యం, ప‌ర్యాట‌క రంగ ప‌రంగా చేకూరే ల‌బ్ధి గురించి ఆయ‌న వారికి వివ‌రించారు.
He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission.
ఏకాగ్ర‌త పెర‌గ‌డానికి యోగా ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంద‌ని, యోగా ద్వారా చేకూరే ల‌బ్ధిని ఆయ‌న వారికి చెప్పారు.
He also touched upon the benefits of Yoga, in improving concentration.
• పారిపోయిన ఆర్థిక అపరాధుల స‌మ‌స్య‌ ను స‌మ‌గ్రం గాను, దీటు గాను ప‌రిష్క‌రించ‌డం కోసం జి-20 దేశాల మ‌ధ్య బ‌ల‌వ‌త్త‌ర‌మైనటువంటి మ‌రియు క్రియాశీల‌మైనటువంటి స‌హ‌కారాన్ని అందించుకోవాలి.
Strong and active cooperation across G-20 countries to deal comprehensively and efficiently with the menace fugitive economic offenders.
• అపరాధం ద్వారా కూడబెట్టుకొన్న సంప‌ద‌ ను ప్రభావవంతంగా జ‌ప్తు చేయాలి; పరదేశీ అపరాధులను వీలైనంత త్వ‌ర‌గా వారి స్వదేశానికి అప్పగించాలి, అంతేకాక అపరాధం తాలూకు సొమ్ము ను సాధ్యమైనంత శీఘ్రం గా మాతృ దేశానికి తిరిగి పంపించడం వంటి న్యాయ‌ప‌ర‌మైన ప్ర‌క్రియ‌ల లోనూ స‌హ‌క‌రించుకోవాలి; సంబంధిత ప్ర‌క్రియ‌ ను సువ్యవస్థితం చేయాలి.
Cooperation in the legal processes such as effective freezing of the proceeds of crime; early return of the offenders and efficient repatriation of the proceeds of crime should be enhanced and streamlined.
• ప‌రారైన ఆర్థిక అపరాధులందరికీ వేరే దేశాల లో ప్ర‌వేశాన్ని క‌ల్పించడాన్ని మరియు వారి కి సుర‌క్షితమైనటువంటి ఆశ్ర‌యం కల్పించడాన్ని అడ్డుకోవడం కోసం జి-20 దేశాల ద్వారా ఒక కార్య ప్రణాళిక ను రూపొందించడానికి సమ‌ష్టి గా కృషి చేయాలి.
Joint effort by G-20 countries to form a mechanism that denies entry and safe havens to all fugitive economic offenders.