natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఉద్యోగి వేతనానికి అనుగుణంగా నిర్దేశించిన దామాషాలో ఈ పథకానికి చందా కడుతూ ఉంటే బీమా రక్షణ గల వ్యక్తితో పాటు వారి కుటుంబసభ్యులందరికీ సార్వత్రిక రక్షణ కల్పించడం దీని లక్ష్యం.
This principle entitles an insured person or their family members to uniform benefits though only paying a contribution proportionate to his or her wage.
వైద్యప్రయోజనాలతో పాటు ఇఎస్ఐసి స్కీమ్ బీమా రక్షణ గల వ్యక్తులకు అనారోగ్యం, అంగవైకల్యం, మెటర్నిటీ, నిరుద్యోగ భృతులు అందించడంతో పాటు వారిపై ఆధారపడి జీవనం సాగిస్తున్న వారికి కూడా సహాయం అందిస్తుంది.
Apart from Medical Benefit, ESIC also provides sickness, disablement, dependants, maternity, and unemployment allowance benefits to the insured persons.
తమిళ నాడులో 31 జిల్లాల్లో ఈ స్కీమ్ విస్తరించింది.
It is available in 31 districts of Tamil Nadu.
తమిళ నాడులో ప్రస్తుతం పది ఇఎస్ఐ ఆస్పత్రులున్నాయి.
There are ten ESI hospitals in Tamil Nadu.
ఈ ఆస్పత్రిని కూడా రాష్ర్ట ప్రభుత్వానికి అప్పగించడంతో రాష్ర్ట ప్రభుత్వ నిర్వహణలోని ఆస్పత్రులు 8 కి చేరుకుంటాయి.
After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
తిరునల్వేలిలోని ఇఎస్ఐ ఆస్పత్రిని 50 పడకల నుంచి 100 పడకలకు విస్తరిస్తున్నారు.
The ESIC Hospital Tirunelveli is proposed for upgradation from 50 to 100 beds.
ఒక్క కోయంబత్తూరులోనే 50 ఔషధ శాలలు ఉన్నాయి.
Coimbatore itself has 50 dispensaries.
జాతి నిర్మాతలైన సోదరసోదరీమణుల సంక్షేమానికి నా ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
My Government is dedicated to the welfare of our brothers and sisters who are our Rashtra Nirmatas.
ఇఎస్ఐని మరింతగా విస్తరించాల్సిన ఆవశ్యకతను గుర్తించిన నేను గత ఏడాది జూలైలో న్యూఢిల్లీలో జరిగిన భారత కార్మిక సదస్సు సందర్భంగా ఇఎస్ఐసి 2.0 పేరిట రెండో తరం సంస్కరణల ప్రక్రియకు శ్రీకారం చుట్టాను.
Sensing the need for expansion of ESIC, I had launched a Second Generation Reform Agenda named ESIC 2.0 in July last year during the Indian Labour Conference held in New Delhi.
ఇఎస్ఐ స్కీమ్ కవరేజ్ని మిగతా ఈశాన్య రాష్ట్రాలు అరుణాచల్ ప్రదేశ్, మిజోరాం, మణిపూర్, అండమాన్-నికోబార్లకు విస్తరించాం.
The coverage of ESI scheme has been extended to the remaining North-East States Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur and Andaman & Nicobar Island.
ఒక పారిశ్రామిక కేంద్రం పరిధిలోని పరిశ్రమలు, వాణిజ్య సంస్థలకే కాకుండా జిల్లా అంతటికీ కవరేజ్ను ఈ ఏడాది మార్చి 31 నాటికి విస్తరించే ప్రతిపాదన కూడా ఉంది.
It is proposed to expand the coverage from only the industrial and commercial clusters within a district to the entire district by 31st March this year.
గత ఏడాది ఆగస్టు ఒకటో తేదీ నుంచి ఈ స్కీమ్ను నిర్మాణ రంగం కార్మికులకు కూడా విస్తరించారు.
Since 1st August last year, the scheme has been extended to construction workers.
ప్రజాసేవల్లో నాణ్యత పెంచడంపై నాకు బలమైన విశ్వాసం ఉంది.
I strongly believe in the improvement of public service delivery standards.
ఇందులో భాగంగానే ఇఎస్ఐ ఆస్పత్రుల్లో కూడా సేవల నాణ్యత మెరుగుపరిచే చర్యలు చేపట్టాం.
In keeping with this, several initiatives have been started to improve the quality of service delivery in ESI hospitals.
ఇఎస్ఐ లబ్ధిదారులందరికీ ఎలక్ట్రానిక్ ఆరోగ్య రికార్డుల నిర్వహణ, ఎమర్జెన్సీ మెడికల్ హెల్ప్ లైన్ ఏర్పాటు, వయోవృద్ధులు, భిన్న సామర్థ్యాలు గల వారి కోసం ప్రత్యేక ఔట్పేషెంట్ విభాగాల ఏర్పాటు ఇందులో ఉన్నాయి.
They include online availability of electronic health record of ESI beneficiaries, establishment of an emergency medical helpline, and creation of special outpatient services for senior citizens and differently-abled persons in ESIC hospitals.
స్వచ్ఛతను మెరుగుపరిచేందుకు చేపట్టిన చర్యల్లో భాగంగా ఇంద్రధనుష్ కార్యక్రమం కింద ఇఎస్ఐ ఆస్పత్రుల్లో వారంలో ఏడు రోజులూ ఏడు రకాల బెడ్షీట్లు మార్చే పని చేపట్టారు.
To improve cleanliness, the Abhiyan Indradhanush changes bedsheets according to the rainbow pattern each day of the week.
వ్యాధి నివారణలో కూడా స్వచ్ఛత ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తుంది.
And cleanliness is an important aspect of preventive healthcare.
దీని వల్ల ఒక్కో పేద కుటుంబం ఏడాదికి 7,000 రూపాయలు ఆదా చేయగలుగుతుంది.
Studies show that it can lead to savings of almost 7000 rupees per year for a poor family.
ఇఎస్ఐసి ప్రతీ రాష్ర్టంలోనూ మాతాశిశు సంరక్షణ అందించే ప్రత్యేక ఆస్పత్రులు ఏర్పాటు చేయడంతో పాటు రెండు మోడల్ ఆస్పత్రులు అభివృద్ధి చేయాలని తీర్మానించింది.
Among other initiatives, the ESIC has resolved to adopt two model hospitals in each State, apart from a mother and child care hospital.
అలాగే తమ సొంత నెట్వర్క్తో పాటు ప్రభుత్వ ప్రైవేటు భాగస్వామ్య విధానంలో కవరేజ్ని విస్తరించే ప్రయత్నంలో ఉంది.
I am happy that ESIC proposes to expand coverage by complementing its own services with Public Private Partnerships.
కేన్సర్ వ్యాధి గుర్తింపు, కార్డియాలజీ చికిత్స, డయాలసిస్తో పాటు దశలవారీగా పాథలాజికల్, ఎక్స్రే సేవలను కూడా పిపిపి విధానంలో అందించబోతోంది.
Apart from cancer detection, cardiology treatment, and dialysis, the Corporation also proposes to offer in a phased manner pathological and X-ray facilities in all its dispensaries through PPPs.
అల్లోపతి చికిత్సలతో పాటు ఇఎస్ఐసి ఆస్పత్రులు దశలవారీగా ఆయుష్ ఆధారిత చికిత్సలు కూడా అందించనున్నాయి.
Besides allopathic treatment, ESIC hospitals will also provide AYUSH treatment in a phased manner.
2014 సెప్టెంబర్ నుంచి ఇపిఎఫ్ఓ లబ్ధిదారులకు కనీస పింఛను నెలకి వెయ్యి రూపాయలు చేశాం.
From September 2014, we have revised the Employee Provident Fund Organization (EPFO) pension to a minimum of 1000 rupees per month.
ఇపిఎఫ్ లబ్ధిదారులు కావడానికి వేతనం అర్హతను 6,500 రూపాయల నుంచి 15,000 రూపాయలకు పెంచాం.
The wage ceiling for EPF benefits has been raised from 6500 to 15000 rupees.
ఇటు ఉద్యోగులు, అటు యాజమాన్యాలు అందరికీ ఉపయోగపడే విధంగా ఒక ఇపిఎఫ్ఓ మొబైల్ యాప్ను ప్రారంభించాం.
An EPFO Mobile App has been launched for easier access to its services for both workers and employers.
బోనస్ చట్టాన్ని కూడా సవరించి బోనస్ అర్హతకు నెలవారీ వేతనాన్ని 21,000 రూపాయలకు, బోనస్ పరిమితిని 7,000 రూపాయలకు పెంచాం.
The Bonus Act has been amended to increase the ceilings for eligibility and bonus payable to 21,000 and 7000 rupees per month respectively.
దీని వల్ల కార్మికుల రక్షణలు, హక్కులతో రాజీ పడకుండానే వ్యాపార నిర్వహణ తేలిక కావడంతో పాటు ఉపాధి కల్పనకు మార్గం సుగమం అవుతుంది.
This would considerably increase the ease of doing business and facilitate job creation, without compromising on the genuine protections and rights available for workers.
ఉద్యోగులు, యాజమాన్యాలు, కార్మిక ప్రతినిధులు, రాష్ర్టప్రభుత్వాలతో పాటు భాగస్వాములందరితోనూ చర్చల ద్వారా ఏకాభిప్రాయం సాధించి సంస్కరణలు అమలుపరిచే విషయంలో మేం పురోగమన పథంలో పయనిస్తున్నాం.
We are progressing on the reform path by building consensus on these reforms through extensive stakeholder consultations with employers, worker’s representatives, and state governments.
వ్యాపార తనిఖీలు పారదర్శకం చేయడంతో పాటు నిర్వహణ విధానాలను సరళీకృతం చేయడం కోసం 16 కార్మిక చట్టాలకు సంబంధించిన సేవల కోసం శ్రమ్ సువిధ పోర్టల్ ఒకటి ఏర్పాటు చేశాం.
A Shram Suvidha Portal has been created for online services related to 16 labor laws, including administering a process of transparent and random inspections of businesses.
ఒక మిలియన్ యాజమాన్యాలకు ఎనిమిది కార్మిక చట్టాలకు చెందిన ఆన్లైన్ ఫైలింగ్ కోసం ఎల్ఐఎన్ నంబర్ ను కేటాయించాం.
A LIN number has been issued to nearly one million employers, enabling them to process single online filings on eight labour laws.
ఎంబిబిఎస్ సీట్ల సంఖ్యను పెంచడానికి ప్రస్తుతం కేంద్ర, రాష్ర్ట ప్రభుత్వాల నిర్వహణ లోని వైద్య కళాశాలలను అప్గ్రేడ్ చేసేందుకు ఒక స్కీమ్ ను ఆమోదించాం.
We have also approved a scheme for up-gradation of existing State and Central Government medical colleges to increase MBBS seats.
ఈ స్కీమ్ ద్వారా ఎంబిబిఎస్ సీట్ల సంఖ్యను 10,000కు పెంచడంతో పాటు కళాశాలలన్నింటికీ పరికరాలు, మౌలిక వసతులను అందించబోతున్నాం.
Through this, we hope to increase 10,000 MBBS seats and support the colleges with funds for equipment and infrastructure.
23 వైద్య కళాశాలల్లో 1,700కు పైగా సీట్ల పెంపునకు ఆమోదం ఇచ్చాం.
So far 23 medical colleges have been approved to increase over 1,700 MBBS seats.
కాని కార్మిక చట్టాల రూపకల్పనకు ఆయన చేసిన కృషి మనలో చాలా మందికి తెలియదు.
But not many of us are aware of the immense contribution made by Babasaheb to the formulation of our Labour Laws.
డాక్టర్ అంబేద్కర్ కార్మిక సంక్షేమం కోసం కన్న కలలు సాకారం చేసేందుకు సంఘటితంగా కృషి చేసేందుకు మేం కట్టుబడి ఉన్నాం.
We are committed to resolve to work collectively and collaboratively to realize the vision of Dr. Ambedkar for labour welfare.
పారిశ్రామికాభివృద్ధి, పెరుగుదల లక్ష్యాలకు దీటుగా ఉపాధి, ఉపాధికి అర్హత లక్ష్యాలను కూడా సాధించినప్పుడే పారిశ్రామిక శాంతి, సామరస్యమూ ఏర్పడతాయి.
Friends, industrial peace and harmony can be achieved only when the goals of employment and employability are in tune with the goals of industrial development and growth.
దేశాభివృద్ధికి దోహదపడే సమ్మిళిత, సానుకూల వాతావరణం కలిగి ఉండాలన్నది మా లక్ష్యం.
It is our shared vision to have an environment which is conducive for inclusive growth and development of the country.
ఈ దిశగా తీసుకునే అన్ని చర్యల్లోనూ రాష్ర్ట ప్రభుత్వానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం నుంచి సంపూర్ణ సహకారం ఉంటుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure the state government all the cooperation from the central government in all its efforts in this direction.
భారత కార్మిక లోకం సంక్షేమం కోసం మరింతగా కృషి చేసే, భారత దేశాన్ని ఉద్యోగాలకు ఉత్తమ ప్రదేశంగా నిలపడం కోసం అవసరం అయిన ప్రోత్సాహం నాకు లభించింది.
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”.
దేశాన్ని ఉద్యోగాలకు, జీవించేందుకు చక్కని ప్రదేశంగా నిలిపేందుకు మనందరం కలసి పని చేద్దాం.
Let us all come together in making our country the best place to work and live in.
ప్ర‌పంచం లో అత్యంత శ‌క్తిమంత‌మైన ‘ఏకతా శ‌క్తుల’లో ఒక‌టి గా యోగ మారిందని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi today said that Yoga has become one of the most powerful ‘Unifying Forces’ in the world.
నాలుగో అంత‌ర్జాతీయ యోగ దినాన్ని పురస్కరించుకొని ఉత్త‌రాఖండ్ లోని దెహ్ రాదూన్ లో గ‌ల ఫారెస్ట్ రిస‌ర్చ్‌ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆవ‌ర‌ణ‌ లో ఒక భారీ స‌భ‌ ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగించారు.
He was addressing a huge gathering on the 4th International Yoga Day held at the Forest Research Institute campus in Dehradun, Uttarakhand.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఫారెస్ట్ రిస‌ర్చ్‌ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆవ‌ర‌ణ‌ లో యోగా ఔత్సాహికులు మరియు స్వ‌చ్ఛంద సేవ‌కులు దాదాపు 50,000 మందితో పాటు యోగాస‌నాలలో, ప్రాణాయామంలో, ఇంకా ధ్యానంలో పాలుపంచుకొన్నారు.
Prime Minister performed Yogasan, Pranayama and Dhyan with about 50,000 yoga enthusiasts and volunteers at the Forest Research Institute campus.
“ప్ర‌పంచం అంత‌టా ఈ రోజు ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి ఒక గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మైన ఘ‌డియ‌; ప్ర‌జ‌లు యోగా చేస్తూ సూర్యుని యొక్క వెలుగులను మ‌రియు వెచ్చ‌ద‌నాన్ని స్వాగ‌తిస్తున్నారు.
“It’s a proud moment for everyone that today, all over the world; people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga.
దెహ్ రాదూన్ మొద‌లుకొని డ‌బ్లిన్ వ‌ర‌కు; శంఘయి నుండి శికాగో వ‌ర‌కు; అలాగే, జ‌కార్తా నుండి జోహానిస్ బ‌ర్గ్‌ వ‌ర‌కు ప్ర‌తి చోటుకు ప్ర‌స్తుతం యోగా విస్తరించింది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, and from Jakarta to Johannesburg, yoga is now spread everywhere”, Prime Minister said
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న‌టువంటి యోగా ఔత్సాహికుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక స్ప‌ష్ట‌మైన సందేశాన్ని ఇస్తూ, యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం యోగా ను అక్కున చేర్చుకొంద‌ని, మ‌రి దీని తాలూకు స‌న్నివేశాల‌ను ప్ర‌తి ఏటా అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినాన్ని జ‌రుపుకొంటున్న తీరులో గ‌మ‌నించ‌వ‌చ్చ‌ునని ఆయ‌న చెప్పారు.
Giving a clear-cut message to the Yoga enthusiasts all over the world, Prime Minister said that the entire world has embraced Yoga and the glimpses of this can be seen in the way International Day of Yoga is celebrated every year.
యోగ దినం మంచి ఆరోగ్యం కోసం, క్షేమం కోసం సాగుతున్న అన్వేష‌ణ‌ లో అతి పెద్ద సామూహికోద్య‌మాల‌లో ఒక‌టి గా రూపుదిద్దుకొంద‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He further added that Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
మ‌న‌ల్ని మిగతా ప్ర‌పంచం గౌర‌వించాల‌ని కోరుకొనే ప‌క్షంలో మ‌న స్వీయ ఉత్తరదాయిత్వాన్ని, వార‌స‌త్వాన్ని ఆద‌రించ‌డానికి మ‌నం వెనుకాడ‌కూడ‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister said that we should not hesitate to honour our own legacy and heritage if we want the rest of the world to respect us.
యోగ ప్రాచీన‌మైనది అయిన‌ప్ప‌టికీ, ఎంతో ఆధునికంగా ఉన్నందున ఎంతో సుంద‌ర‌మైంద‌ని; ఇది నిల‌క‌డ‌గా ఉంటూనే ఎప్పటికప్పుడు మార్పులకు లోనవుతోందని; దీనిలో మ‌న ఉత్తమమైనటువంటి గ‌తం మ‌రియు వ‌ర్త‌మానం ఇమిడివున్నాయని; ఇది మ‌న భ‌విష్య‌త్తు కు ఒక ఆశాకిర‌ణాన్ని ప్ర‌స‌రింప జేస్తున్నద‌ని ఆయ‌న వివరించారు.
He said that Yoga is beautiful because it is ancient and yet modern, it is constant and yet evolving; it has the best of our past and present and provides a ray of hope for our future.
యోగ యొక్క అంతర్గత శక్తులను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, ప్ర‌జ‌లు వ్య‌క్తులు గాను, సంఘం గాను ఎదుర్కొంటున్న‌టువంటి అనేక స‌మ‌స్య‌ల‌కు యోగ వద్ద ఒక ప‌రిష్కారం ఉందన్నారు.
Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society.
యోగ ఉద్రిక్త‌త‌ల‌ను, అన‌వ‌స‌ర భ‌యాందోళ‌న‌ల‌ను తొల‌గించి, ప్ర‌శాంత‌మైన సృజనాత్మక‌మైన మ‌రియు తృప్తికరమైన జీవ‌నానికి బాటను పరచగలుగుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that Yoga could lead to a calm, creative and content life, removing tensions and needless anxiety.
‘‘విభ‌జించ‌డం క‌న్నా యోగ ఏకం చేస్తుంది.
“Instead of dividing, Yoga unites.
ప్రజానుకూలమైన మరియు పేదలకు హితకరమైన కార్యక్రమాలకు ఊతం అందించడంలో భాగంగా నేశ‌న‌ల్ మిశ‌న్ ఫ‌ర్ ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇన్‌క్లూజ‌న్- ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్‌ధ‌న్ యోజ‌న (పిఎమ్‌జెడివై) ని ఈ కింద పేర్కొన్న మార్పుల తో కొన‌సాగించేందుకు 2018, సెప్టెంబ‌ర్ 5వ తేదీ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది:-
In a major boost to pro-people and pro-poor initiatives, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi in its meeting held on 5.9.2018 has approved the continuation of National Mission for Financial Inclusion – Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) with the following changes:-
ద నేశ‌న‌ల్ మిశ‌న్ ఫ‌ర్ ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇన్‌క్లూజ‌న్ (పిఎమ్‌జెడివై) ని 14.8.2018 త‌రువాత కూడా కొన‌సాగించ‌డానికి;
• The National Mission for Financial Inclusion (PMJDY) to continue beyond 14.8.2018
ఇప్పుడు ఉన్నటువంటి ఓవ‌ర్ డ్రాఫ్ట్ (ఓడి) ప‌రిమితి ని 5,000 రూపాయ‌ల నుండి 10,000 రూపాయ‌ల‌కు పెంచ‌డానికి;
• Existing Over Draft (OD) limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000.
2,000 రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఓడి కి ఎటువంటి ష‌ర‌తులు ఉండబోవు;
• There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000.
ఓడి సౌక‌ర్యాన్ని అందుకోవ‌డం కోసం ఉద్దేశించిన వ‌య‌స్సు ప‌రిమితి ని 18-60 ఏళ్ళ నుండి 18-65 ఏళ్ళ‌కు స‌వ‌రించ‌డానికి;
• Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years.
‘‘ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబం నుండి ప్ర‌తి ఒక్క వ‌యోజ‌నుడికి’’ విస్త‌రించిన‌టువంటి ర‌క్ష‌ణ సదుపాయంలో భాగంగా, 28.8.18 తరువాత తెరవబడిన కొత్త పిఎమ్‌జెడివై ఖాతాలకు రూపే కార్డుదారుల‌కు ప్ర‌మాద బీమా ర‌క్ష‌ణ పరిమితి ని ఒక ల‌క్ష‌ రూపాయ‌ల నుండి రెండు ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల‌కు పెంచ‌డానికి.
• Under the expanded coverage from “every household to every adult”, accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18.
ఈ మిశ‌న్ యొక్క కొన‌సాగింపు, దేశం లోని అంద‌రు వ‌యోజ‌నులు/కుటుంబాలు క‌నీసం ఒక ప్రాథ‌మిక బ్యాంకు ఖాతా ను క‌లిగివుండ‌డానికి మ‌రియు ఆ ఖాతా అందించే ఇత‌ర ఆర్థిక సేవ‌లు, సామాజిక భ‌ద్ర‌త ప‌థ‌కాల తో పాటు 10,000 రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఓవ‌ర్ డ్రాఫ్ట్ ను పొందేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The continuation of the Mission would enable all adults/households of the country to have atleast a basic bank account with access to other financial services, social security schemes and overdraft upto Rs. 10,000.
53 శాతం మ‌హిళా జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాదారుల తో పాటు 59 శాతం జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాలు గ్రామీణ ప్రాంతాల లోను, సెమీ అర్బ‌న్ ప్రాంతాల లోను ఉన్నాయి.
• 53% women Jan Dhan account holders and 59% Jan Dhan accounts are in rural and semi urban areas.
7.5 కోట్ల‌కు పైగా జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాలు డిబిటి ల‌ను అందుకొంటున్నాయి.
• More than 7.5 crore JanDhan accounts receiving DBTs.
2018వ సంవ‌త్స‌రం జులై నెల లో బిసి ల ద్వారా దాదాపు 13.16 కోట్ల ఆధార్ ఎనేబుల్డ్ పేమెంట్ సిస్ట‌మ్ (AePS) లావాదేవీలు జ‌రిగాయి.
Nearly 13.16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018.
13.98 కోట్ల చందాదారులతో కూడిన ప్ర‌ధాన మంత్రి సుర‌క్ష బీమా యోజ‌న (పిఎమ్ఎస్‌బివై)లో భాగంగా ఇంత‌వ‌ర‌కు 388.72 కోట్ల రూపాయ‌ల ప్రమేయం కలిగిన 19,436 క్లెయిము ల‌ను పరిస్కరించడ‌ం జరిగింది.
• 13.98 crore subscribers under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) with 19,436 claims, involving an amount of Rs, 388.72 crore settled so far.
‘‘ప్ర‌తి కుటుంబం నుండి ఖాతాలను తెరవడం’’పై ప్రత్యేక శ్రద్ధ ను ‘‘ప్ర‌తి ఒక్కవ‌యోజ‌నుడి’’ కి మ‌ళ్ళిస్తూ, ఆర్థిక స‌మ్మిళితం లక్ష్య సాధన లో ప్రధాన కార్య‌క్ర‌మమైన పిఎమ్‌జెడివై యొక్క అమ‌లు ను కొన‌సాగించాల‌ని నిర్ణ‌యించ‌డ‌మైంది.
It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from “every household to every adult”.
జ‌న్ ధ‌న్- ఆధార్- మొబైల్ (జెఎఎమ్‌) త్రయం ఈ కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు అవ‌స‌ర‌మైన వెన్నెముక గా నిలుస్తూ, డిజిట‌ల్ స‌దుపాయాల‌ తో కూడినటువంటి, ఆర్థిక సేవ‌ల స‌మితమైనటువంటి మ‌రియు బీమా ర‌క్ష‌ణ సమేతమైనటువంటి స‌మాజం దిశ‌గా ప‌య‌నాన్ని వేగ‌వంతం చేస్తున్నది.
The pipeline of JanDhan-Aadhaar-Mobile (JAM) will continue to provide the necessary backbone for coverage of these activities and thereby accelerating the pace of digitized, financially included & insured society.
బ్యాంకింగ్ సేవ‌లు మ‌రింత‌గా వ్యాప్తి చెందేటట్లు గాను, ఆర్థిక స‌మ్మిళితం ల‌క్ష్యాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు గాను దేశవ్యాప్తంగా ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబానికి క‌నీసం ఒక బ్యాంకు ఖాతా ను స‌మ‌కూర్చ‌ేందుకు గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2014 ఆగ‌స్టు 15వ తేదీ నాడు తాను ఇచ్చిన స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ ఉప‌న్యాసం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న (పిఎమ్‌జెడివై) పేరుతో ఒక నేశ‌న‌ల్ మిశ‌న్ ఆన్ ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇన్‌క్లూజ‌న్ ను ప్ర‌క‌టించారు.
With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15thAugust, 2014.
బేస్ ఎరోజన్ అండ్ ప్రాఫిట్ షిప్టింగ్ (బిఇపిఎస్)ను అరిక‌ట్ట‌డానికి వీలుగా సంబంధించిన‌ ప‌న్ను ఒప్పంద సంబంధిత చ‌ర్య‌ల‌ను అమ‌లు చేయ‌డానికి ఏర్పాటు చేసుకున్న బ‌హుళ‌ పాక్షిక మ‌హా ఒప్పంద‌పైన సంతకాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting.
బిఇపిఎస్ స‌మ‌స్య‌ల‌ను స‌మ‌గ్రంగా ప‌రిష్క‌రించ‌డానికిగాను అంతిమ బిఇపిఎస్ ప్రాజెక్ట్ , 15 చ‌ర్య‌ల‌ను గుర్తించింది.
The Final BEPS Project identified 15 actions to address BEPS in a comprehensive manner.
ఈ ఉద్దేశంతో బ‌హుళ పాక్షిక మ‌హా ఒప్పందాన్ని రూపొందించ‌డానికిగాను తాత్కాలిక సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డానికి వీలుగా జి 20 దేశాల ఆర్ధిక మంత్రులు, కేంద్ర బ్యాంకు గ‌వ‌ర్న‌ర్లు 2015 ఫిబ్ర‌వ‌రి లో స‌మావేశ‌మై ఆమోదం తెలిపారు.
For this purpose, formation of an Ad-hoc Group for the development of such multilateral instrument was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in February 2015.
మ‌హా ఒప్పంద ప‌త్రంలోని అంశాలు దానితో పాటు వివ‌రాణ‌త్మ‌క ప్ర‌క‌ట‌నను 2016 నవంబ‌ర్ 24న తాత్కాలిక సంఘం ఆమోదించింది.
The text of the Convention and the accompanying Explanatory Statement was adopted by the Ad hoc Group on 24 November 2016.
ప‌న్నుల ఒప్పందాన్నిదుర్వినియోగం చేయ‌డం, త‌గాదాల‌ను ప‌రిష్క‌రించుకోవ‌డానికి ప‌ర‌స్ప‌ర అంగీకార విధానంలోకి రావ‌డాన్ని నిరోధించ‌డానికిగాను రెండు సాధార‌ణ ప్ర‌మాణాల‌ను ఈ మ‌హా ఒప్పందం అమ‌లు చేస్తుంది.
The Convention implements two minimum standards relating to prevention of treaty abuse and dispute resolution through Mutual Agreement Procedure.
ఈ మ‌హా ఒప్పందం కార‌ణంగా బిఇపిఎస్ ప్రాజెక్టు ను బ‌హుళ పాక్షిక విధానంలో అమ‌లు చేయ‌డంలో నిల‌క‌డ‌, ఖ‌చ్చిత‌త్వం ఉండేటట్లు చూసుకోవ‌చ్చు.
The Convention ensures consistency and certainty in the implementation of the BEPS Project in a multilateral context.
ఈ మ‌హా ఒప్ప‌దం పైన భార‌త‌దేశం సంత‌కం చేయ‌డానికి వీలుగా మంత్రివర్గం తాజాగా ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approval has been sought for the signing of the Convention by India.
అయితే వీటి అంతిమ జాబితాల‌ను రాటిఫికేష‌న్ ఇన్‌స్ట్రుమెంట్ స‌మ‌ర్పించే స‌మ‌యంలో ఇవ్వాల‌ని నిర్ణ‌యించ‌డం జ‌రిగింది.
Final lists for both will be submitted by India at the time of submission of instrument of ratification.
రాజ‌స్థాన్ లోని బార్మ‌ర్ జిల్లాలో ప‌చ్ ప‌ద్ర‌లో రాజ‌స్థాన్ రిఫైన‌రీ ప‌నుల ప్రారంభోత్స‌వ కార్య‌క్ర‌మానికి 2018 జ‌న‌వ‌రి 16వ తేదీన ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ హాజ‌రుకానున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a function to mark the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer district in Rajasthan on 16th January, 2018.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఏర్పాట‌య్యే బ‌హిరంగ స‌భ‌లో కూడా ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will also address a public meeting.
రాజ‌స్థాన్ లో ఆయిల్‌, గ్యాస్ నిక్షేపాలు పుష్క‌లంగా ఉన్నాయి.
Rajasthan has significant reserves of oil and gas.
రాజ‌స్థాన్ రిఫైన‌రీ రాష్ర్టంలో ఏర్పాట‌వుతున్న మొద‌టి రిఫైన‌రీ.
The Rajasthan Refinery will be the State’s first.
ఈ రిఫైన‌రీ క‌మ్ పెట్రోకెమిక‌ల్ స‌ముదాయం వార్షిక ఉత్ప‌త్తి సామ‌ర్థ్యం 9 మిలియ‌న్ మెట్రిక్ ట‌న్నులు.
It is envisaged as a 9 MMTPA Refinery cum Petrochemical Complex.
ఈ రిఫైన‌రీలో త‌యార‌య్యే ఉత్ప‌త్తులు బిఎస్ 4 కాలుష్య నియంత్ర‌ణ నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా ఉంటాయి.
The product output from the refinery will conform to the advanced BS-VI emission norms.
ఈ ప్రాజెక్టు అంచ‌నా వ్య‌యం 43 వేల కోట్ల రూపాయ‌లు.
The estimated cost of the project is over Rs. 43,000 crore.
హెచ్ పిసిఎల్‌, రాజ‌స్థాన్ ప్ర‌భుత్వం జాయింట్ వెంచ‌ర్ లో ఈ ప్రాజెక్టు ప్రారంభించారు.
The project is a Joint Venture of HPCL and Government of Rajasthan.
మరోసారి నా మనసులో మాటలు తెలియజేయడానికి మీ మధ్యకు వచ్చే అవకాశం దొరికింది.
I have the opportunity to be amongst you to share my Mann Ki Baat once again.
భారత ప్రభుత్వం సామాన్య ప్రజల సామాజిక భద్రత కోసం అనేక కొత్త పథకాలు ప్రవేశపెట్టింది.
The government of India has launched various schemes of social security for the common man.
కొద్దిపాటి సమయంలోనే చెప్పుకోదగ్గ స్థాయిలో అందరూ పథకాలను ఆదరించడం నాకు సంతోషం కలిగిస్తోంది.
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers.
రక్షాబంధ‌న్ ప‌ర్వ‌దినం సంద‌ర్భంగా మ‌నం మ‌న అక్కాచెల్లెళ్ల‌కు ఈ భ‌ద్ర‌తా ప‌థ‌కాన్ని అందించాల‌ని నేను మీకంద‌రికీ ఓ చిన్న‌పాటి విజ్ఞ‌ప్తి చేశాను.
I had made a humble request that on the occasion of Raksha Bandhan we give our sisters these insurance schemes as a gift.
నాకొచ్చిన స్థూల స‌మాచారం మేర‌కు ఈ ప‌థ‌కం ప్రారంభం నుంచి ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 11 కోట్ల కుటుంబాలు ఈ ప‌థ‌కంలో చేరాయి.
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme.
దాదాపు స‌గం ప్ర‌యోజ‌నం త‌ల్లుల‌కు, అక్క‌చెల్లెళ్ల‌కు ల‌భించిన‌ట్లు నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
And I have been told that almost half the beneficiaries are women, the mothers and the daughters.
నేను దీన్ని ఒక శుభ సంకేతంగా భావిస్తున్నాను.
I consider this as a positive sign.
ప‌విత్ర ర‌క్షాబంధ‌న్ ప‌ర్వ‌దినం సంద‌ర్భంగా అంద‌రు మాతృమూర్తుల‌కు, అక్కాచెల్లెళ్ల‌కు అనేకానేక శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
I offer my best wishes to all mothers and sisters on this blessed occasion of Raksha Bandhan.
ఈరోజు నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను — ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న‌ను ఓ ఏడాది క్రితం పెద్ద స్థాయిలో చేప‌ట్టాం.
Today when I talk to you, I want to mention that around a year back the Jan Dhan Yojana was started at a large scale.
60 ఏళ్ల‌లో పూర్తి చేయ‌లేని ప‌ని ఇంత కొద్ది స‌మ‌యంలో పూర్త‌వుతుందా?
A task which could not be achieved in the past 60 years, would it be possible to achieve it in such a small span of time?
ఈరోజు ల‌క్షా 25 వేల కంటే ఎక్కువ మంది బ్యాంకు మిత్రులు దేశ‌వ్యాప్తంగా ప‌ని చేస్తున్నారు.
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country.
యువతకు ఉపాథి అవకాశాలు కూడా దొరికాయి.
The youth have got employment this way.
ఒక్క ఏడాదిలో బ్యాంకింగ్ రంగం, ఆర్థికవ్యవస్థ, పేదలు… వీరందరినీ అనుసంధానం చేయడం కోసం ఆర్థిక అక్ష‌రాస్య‌త‌పై అవ‌గాహ‌న క‌లిగించ‌డానికి ల‌క్షా 31 వేల శిబిరాలు ఏర్పాటుచేశార‌ని తెలిసి మీరంద‌రూ సంతోషిస్తార‌ని భావిస్తున్నాను.
You will be pleased to know that in this one year to connect the Banking sector, Economy and the Poor People, over 1 lakh 31 thousand Financial Literacy camps have been organized.
కేవ‌లం ఖాతాలు తెరిచి ఆపేయ‌వ‌ద్దు.
One just does not have to open account and get stuck.
ఈ బ్యాంకులు మీవే, మీరు వీటిని ఇప్పుడు వ‌దులుకోవ‌ద్దు.
These are your banks and now you should never leave them.
నేను వీటిని మీ వ‌ర‌కు తీసుకొచ్చాను, ఇప్పుడిక వాటిని కొన‌సాగించ‌డం మీ క‌ర్త‌వ్యం.
I have brought them to you, now it is your job to keep them going.
మ‌నంద‌రి బ్యాంకు ఖాతాలు స‌జీవంగా ఉండాలి.
All of our accounts should be kept active.