natgillin/translations-raw huggingface dataset:
సముద్ర మరియు భూ శాస్త్రాలు మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మార్పిడి లో సహకారం కోసం 2016 నవంబర్ లో జపాన్ ఏజెన్సీ ఫర్ మెరీన్ అర్థ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజ (జెఎఎమ్ఎస్ టిఇసి) తో భారత ప్రభుత్వ భూ శాస్త్రాల మంత్రిత్వ శాఖ అవగాహన
· Ministry of Earth Sciences, Govt. of India (MoES) and Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) signed an MoC for collaboration in broad areas under Ocean and Earth Science and Technology in November 2016.
ఇంకా పర్యావరణానికి సంబంధించి DIACENTRE ఏర్పాటు కోసం సంయుక్త పరిశోధన కాంట్రాక్టు, రేడియో చికిత్స లో సహకారానికి కోల్ కాతా కు చెందిన టాటా మెడికల్ సెంటర్, జపాన్ సంస్థ ల మధ్య ఒప్పందం.
· A Joint Research Contract between DBT and AIST to establish a “DBT-AIST International CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” was during the Summit in India in September 2017.
ఒప్పందం తరువాత ధ్రువ అన్వేషణ సాధ్యాసాధ్యాల గురించి ఇస్రో మరియు జెఎఎక్స్ఎ జంట గా అధ్యయనం చేసి 2018 మార్చి నెల లో సాధ్యాసాధ్యాల నివేదిక ను రూపొందించారు.
· ISRO and JAXA signed the Implementation Arrangement (IA) concerning Pre-Phase A Study and Phase A Study of Joint Lunar Polar Exploration Mission in December 2017, and ISRO and JAXA have successfully completed the feasibility study report in March 2018.
ఆ తరువాత ఉపగ్రహ చిత్రాల ఉమ్మడి విశ్లేషణ అమలు ఒప్పందంపై ఇస్రో మరియు జెఎఎక్స్ఎ సంతకాలు చేశాయి.
· ISRO and JAXA signed the Implementation Arrangement (IA) concerning cooperation on validations, improvement, and applications of rainfall products using satellite images and ground measurements in June 2018.
పరిశోధన మరియు విద్యావిషయక భాగస్వామ్యాలు
Research & Academic partnerships
హైదరాబాద్ ఐఐటి మరియు ఒమ్రోన్ (OMRON) కార్పోరేశన్, రిత్సుమీకన్ యూనివర్సిటీ లోని ఇన్ఫర్మేశన్ సైన్స్ అండ్ ఇంజినీరింగ్ గ్రాడ్యుయేట్ స్కూల్ ల మధ్య ఇంటర్న్ శిప్ కార్యక్రమానికి సంబంధించిన అంగీకార పత్రం పై 2017 నవంబర్ లో సంతకాలు చేయడం జరిగింది.
· Memorandum for an Internship Program between OMRON Corporation, the Graduate School of Information Science and Engineering of Ritsumeikan University, and the Indian Institute of Technology Hyderabad was signed in November, 2017.
భారతదేశానికి చెందిన ఎనిమిది సంస్థ లతో హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయం ఒప్పందాలు, అంగీకార పత్రాలు, అనుబంధాల పై సంతకాలు చేసింది.
· Hiroshima University signed agreements, memorandums and annexure with eight india institutes as follows:
1. భారతదేశంలోని పిలాని కి చెందిన సెంట్రల్ ఎలక్ట్రానిక్ ఇంజనీరింగ్ రీసెర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ (సిఎస్ఐఆర్ – సిఇఇఆర్ఐ) మరియు జపాన్ హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయం ల మధ్య పరిశోధన, విద్యా విషయక కార్యక్రమాలు, విద్య మార్పిడి కి అంతర్జాతీయ సహకారాని కి గతం లో కుదిరిన అంగీకార పత్రాని కి సంబంధించిన అనుబంధం పై 2017 డిసెంబర్ లో సంతకాలు చేయడం జరిగింది.
1. Annexure to Memorandum of Understanding between the Council of Scientific and Industrial Research through the CSIR－Central Electronics Engineering Research Institute (CSIR-CEERI), Pilani, India and Hiroshima University, Japan Concerning International Collaboration on Research, Academic and Educational Exchange (December 2017).
2. విద్య విషయక కార్యక్రమాలు, విద్య మార్పిడి ఒప్పందం తో పాటు విద్య విషయక కార్యక్రమాలు, విద్య మార్పిడి కి హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయం, జపాన్ మరియు బిర్లా ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజి అండ్ సైన్స్, పిలాని, భారతదేశం (బిట్స్-పి) మధ్య అంగీకార పత్రం పై 2017 డిసెంబర్ లో సంతకాలయ్యాయి.
2. Agreement on Academic and Educational Exchange and Memorandum to Academic and Educational Exchange Agreement between Hiroshima University, Japan and Birla Institute of Technology and Science, Pilani, India (BITS-P)(December 2017).
3. విద్య విషయక కార్యక్రమాలు, విద్య మార్పిడి ఒప్పందంతో పాటు విద్యావిషయక కార్యక్రమాలు, విద్య మార్పిడికి హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయం, జపాన్ మరియు ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజి, బాంబే, భారతదేశం (ఐఐటి, బాంబే) ల మధ్య అంగీకార పత్రం పై 2018 జనవరి లో సంతకాలయ్యాయి.
3. Agreement on Academic and Educational Exchange and Memorandum to Academic and Educational Exchange Agreement between Hiroshima University, Japan and Indian Institute of Technology Bombay, India (IIT BOMBAY)（January 2018）
4. విద్య విషయక కార్యక్రమాలు, విద్య మార్పిడికి హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయం జపాన్ మరియు ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇంజినీరింగ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ, శిబ్పూర్ , భారతదేశం ల మధ్య అంగీకార పత్రం పై 2018 జనవరిలో సంతకాలయ్యాయి.
4. Memorandum to Academic and Educational Exchange Agreement between Hiroshima University, Japan and Indian Institute of Engineering Science and Technology, Shibpur, India (January, 2018).
5. విద్యార్ధుల మార్పిడికి హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయం, జపాన్ మరియు సిఎస్ఐఆర్- సెంట్రల్ మెకానికల్ ఇంజినీరింగ్ రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ (సిఎస్ఐఆర్-సిఎమ్ఇఆర్ఐ) మధ్య అంగీకార పత్రం పై 2018 జనవరిలో సంతకాలయ్యాయి.
5. Memorandum on Student Exchange between Hiroshima University, Japan and CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute (CSIR-CMERI) (January 2018).
6. విద్యార్ధుల మార్పిడికి హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయం, జపాన్ మరియు ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మేనేజిమెంట్ (ఐఐఎమ్ఎ) ల మధ్య 2018 ఏప్రిల్ లో ఒప్పందం కుదిరింది.
6. Memorandum of Agreement for Student Exchange between Indian Institute of Management Ahmedabad (IIMA) and Hiroshima University, Japan (April 2018).
7. విద్య విషయక కార్యక్రమాలు, విద్య మార్పిడి కి హిరోషిమా యూనివర్సిటీ, జపాన్ మరియు ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నోలజి, ఢిల్లీ, భారతదేశం (ఐ ఐ టి, ఢిల్లీ ) మధ్య అంగీకార పత్రం పై 2018 మే నెలలో సంతకాలయ్యాయి.
7. Memorandum of Agreement on Academic and Educational Exchange between Indian Institute of Technology Delhi, India and Hiroshima University Japan (May 2018).
8. విద్యావిషయక కార్యక్రమాలు, విద్య మార్పిడికి హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయం, జపాన్ మరియు ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజి, హైదరాబాద్, భారతదేశం (ఐఐటి, హైదరాబాద్ ) ల మధ్య అంగీకార పత్రం పై 2018 అక్టోబరు లో సంతకాలయ్యాయి.
8. Memorandum of Understanding on Academic and Educational Exchange between Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan （October, 2018.）
నగవోకా యూనివర్సిటీ ఆఫ్ టెక్నాలజి కి చెందిన మెకానికల్ ఇంజినీరింగ్ మరియు న్యూక్లియర్ సిస్టం సేఫ్టీ ఇంజినీరింగ్ విభాగాలు విద్య సంబంధ కార్యక్రమాలు మరియు పరిశోధన లో సహకారానికి వరుసగా డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ మెకానికల్ ఇంజినీరింగ్ , ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజి, తిరుపతి, భారతదేశం (జనవరి, 2018) మరియు స్కూల్ ఆఫ్ ఇంజినీరింగ్ డిసిప్లిన్ ఆఫ్ మెటలర్జీ ఇంజినీరింగ్ అండ్ మెటీరియల్ సైన్స్, ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజి, ఇండోర్ (జూలై , 2018) రెండు వేరువేరు ఒప్పందాలపై సంతకాలు చేసింది.
· Department of Mechanical Engineering, Department of Nuclear System Safety Engineering, Nagaoka University of Technology signed two Agreements of Academic and Research Collaboration respectively with Department of Mechanical Engineering, Indian Institute of Technology, Tirupati (January 2018) and School of Engineering Discipline of Metallurgy Engineering and Material Science, Indian Institute of Technology Indore (July 2018)
విద్య మరియు విద్య సంబంధిత పరిశోధన లో అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఎఐఐఎమ్ఎస్) , ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ (ఐఐఎస్ సి) , ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజి, ఢిల్లీ (ఐఐటి, ఢిల్లీ) లతో సహకరించుకోవాలనే సంకల్పాన్ని వెలిబుచ్చుతూ నాగసాకి యూనివర్సిటీ మూడు లెటర్స్ ఆఫ్ ఇంటెంట్ పత్రాలపై జూలై , 2018లో సంతకాలు చేసింది.
· Nagasaki University signed three Letters of Intent (LoIs) with All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Indian Institute of Science (IISc), and Indian Institute of Technology Delhi (IIT Delhi) respectively for education and academic research cooperation in July 2018.
భారతదేశానికి చెందిన శాస్త్రీయ మరియు పారిశ్రామిక పరిశోధన మండలి (సిఎస్ఐఆర్) మరియు జపాన్ టోక్యో విశ్వవిద్యాలయం లోని రిసర్చ్ సెంటర్ ఫర్ అడ్వాన్స్ డ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (ఆర్ సిఎఎస్ టి)ల మధ్య రోబోటిక్స్ తో పాటు మెకా ట్రానిక్స్, ఉపరితల ఇంజినీరింగ్, ఇంధనం నిల్వ ( సౌర నుండి రసాయన) మరియు నేత్ర సంబంధ ఇలెక్ట్రానిక్స్ వంటి క్షేత్రాలలో పరిశోధనాభివృద్ధి లో సహకారానికి అక్టోబర్, 2018 లో అవగాహన ఒప్పందం పై సంతకాలు జరిగాయి.
· MoU between CSIR, India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), University of Tokyo for R&D cooperation in areas such as Mechatronics including Robotics, Surface Engineering, Energy Storage (especially solar to chemical), and Optoelectronics was signed in October 2018.
పరిశోధనలలో భాగస్వామ్యం కోసం భారతదేశంకు చెందిన శాస్త్రీయ మరియు పారిశ్రామిక పరిశోధన మండలి (సిఎస్ఐఆర్) మరియు హిరోషిమా యూనివర్సిటీ మధ్య అక్టోబర్, 2018లో అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకాలు జరిగాయి.
· MoU between Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University for research partnerships was signed in October 2018.
ఇండో-జపాన్ గ్లోబల్ స్టార్ట్- అప్ పని కి సంబంధించి మరింత సహకారం కోసం నాగసాకి యూనివర్సిటీ మరియు ఐఐఐటిడిఎమ్ ల మధ్య అక్టోబర్, 2018లో అవగాహన ఒప్పందం కుదిరింది.
· Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM was signed in October 2018.
ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇనవేటివ్ రిసర్చ్, టోక్యో ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ, జపాన్ మరియు భారతదేశానికి చెందిన శాస్త్రీయ మరియు పారిశ్రామిక పరిశోధన మండలి (సిఎస్ఐఆర్) ల మధ్య సహకార ఒప్పందం పై అక్టోబర్, 2018లో సంతకాలు జరిగాయి.
· Agreement for Cooperation between Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology, Japan and Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), India was signed in October, 2018.
ధ్రువ సంబంధ పరిశోధన లో సహకారం కోసం జపాన్ జాతీయ ధ్రువ పరిశోధన సంస్థ (ఎన్ఐపిఆర్), ధ్రువ సంబంధ పరిశోధన కోసం భారత జాతీయ ధ్రువ మరియు సాగర పరిశోధన కేంద్రం (ఎన్ సిపిఒఆర్) ల మధ్య సహకారానికి అంగీకార పత్రం పై అక్టోబర్, 2018లో సంతకాలు జరిగాయి.
· MoC between the National Institute of Polar Research (NIPR) of Japan and the National Centre for Polar and Ocean Research of India on Polar Research (NCPOR) was signed in October 2018.
భవిష్యత్ యత్నాలు
Future Initiatives
వాతావరణ మార్పు లపై, సాగర జలాల లో మార్పు లపై ముందస్తు సూచన తదితర అంశాల పై సంయుక్త పరిశోధన జరపాలని ఇరు పక్షాలు ప్రతిపాదించాయి.
Both sides propose to establish Joint research in areas like climate prediction, ocean prediction and few others.
జెఎస్ టి మరియు డిఎస్ టి ల మధ్య ఇన్ఫర్మేశన్ అండ్ కమ్యునికేషన్ టెక్నాలజీ (ఐసిటి) రంగం లో భారతదేశం-జపాన్ సంయుక్త పరిశోధన ప్రయోగశాల కార్యక్రమం కోసం సహకారం కొనసాగించడం కోసం కొన్ని క్రియాశీల చర్యలు చేపట్టే అంశం ఇరు పక్షాల పరిశీలన లో ఉంది.
Regarding the India-Japan Joint Research Laboratory Programme in the field of ICT between JST and DST, both sides are considering some activities to further continue the collaboration.
2020 సంవత్సరం ప్రారంభంలో ఇస్రో మరియు జెఎఎక్స్ ఎ కలసి చంద్ర ధ్రువ అన్వేషణ చేపట్టడం కోసం ఉమ్మడి అధ్యయనాన్ని ప్రారంభించడం ద్వారా ఇరుపక్షాలు తక్షణ అభివృద్ధికి పాటుపడుతాయి.
Regarding the joint lunar polar exploration mission between ISRO and JAXA, both sides will continue the joint study to start the development immediately with the target of launching the mission in early 2020s.
భారతదేశం లో జపాన్ భాష విద్య కు ప్రోత్సాహం
Promotion of Japanese Language Education in India
2. జపాన్ ప్రధాన మంత్రి భారతదేశం పర్యటన సందర్బంగా భారతదేశం లో జపాన్ భాష బోధన లో సహకారం కోసం 2017 సెప్టెంబర్ 14న అంగీకార పత్రం పై సంతకాలు జరిగాయి.
2. Memorandum of Cooperation in the field of Japanese Language Education in India was signed during the visit of the Japanese Prime Minister to India on 14 September 2017.
జపాన్ భాష ఉపాధ్యాయుల శిక్షణ కేంద్రం ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా వచ్చే అయిదేళ్ళ లో 1,000 మంది జపాన్ భాష టీచర్లకు శిక్షణ ఇవ్వాలని, మరియు కొత్తగా 100 జపాన్ భాష కోర్సు లు ఏర్పాటు చేయాలని అంగీకారం కుదిరింది.
This Memorandum of Cooperation provides for establishing a Japanese Language Teachers’ Training Centre, training of 1000 Japanese language teachers and establishing of 100 new Japanese language courses, in the next 5 years.
3. ఈ కార్యక్రమం విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, భారతదేశం లో ఉన్న జపాన్ రాయబార కార్యాలయం సంయుక్త సారథ్యం లో జపాన్ ఫౌండేశన్, మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ, యూనివర్సిటీ గ్రాంట్ల సంఘం (యుజిసి) , జెఎన్ యు-హెచ్ఆర్ డిసి, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి మరియు యువ పారిశ్రామికవేత్తల ప్రోత్సాహ మంత్రిత్వ శాఖ , వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, ఇలెక్ట్రానిక్స్ అండ్ ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు సిఎస్ఐఆర్ లు మద్దతిచ్చాయి.
3. The activity is jointly steered by the Ministry of External Affairs and the Embassy of Japan in India with the support of Japan Foundation, Ministry of Human Resource Development, UGC, JNU-HRDC, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Ministry of Commerce & Industry, Ministry of Health, Family and Welfare, Ministry of Electronics and Information Technology and CSIR.
యువ‌జ‌నుల వ్య‌వ‌హారాల‌ పై స‌హ‌కారం అంశం లో భారతదేశం మరియు మొరాకో ల మ‌ధ్య 2019వ సంవత్సరం ఫిబ్ర‌వ‌రి లో సంతకాలైన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎంఒయు) గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 on youth matters between India and Morocco.
యువ‌జ‌నుల‌ కు సంబంధించిన స‌హ‌కారం విష‌యం లో గ‌ల అంశాలు కింది విధం గా ఉన్నాయి..:
The areas of cooperation on Youth matters include:
యువ‌జ‌నులకు ఉద్దేశించి కార్య‌క్ర‌మాలను ఏర్పాటు చేయ‌డం,
organisation of youth programmes;
యువ‌జ‌న శిబిరాల‌ లోను, యువ‌జ‌న ఉత్స‌వాల‌లోను పాలుపంచుకోవడం, ఇంకా ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం తో నిర్వ‌హించే కార్యక్రమాల లో పాల్గొన‌డం.
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events.
ఉభ‌య‌ దేశాలూ 2019వ సంవత్సరం మొదలుకొని ప్రతి ఏటా 20 మంది సభ్యుల తో కూడిన‌ ప్రతినిధివర్గాలను ప‌ది రోజుల‌ కు మించ‌కుండా రెండు దేశాలలోనూ ప‌ర్య‌టించేటట్టు చూడాలని ఈ ఎంఒయు లో పొందుపరచడమైంది.
The MoU also mentions that from the year 2019, both countries will annually exchange 20-member Youth delegations for a period not exceeding ten days.
దేశ‌ వ్యాప్తంగా ఉన్న ఎఎస్‌హెచ్ఎ (‘ఆశా’) కార్య‌క‌ర్త‌లు, ఆంగ‌న్ వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌లు, మ‌రియు ఎఎన్ఎమ్ (ఆగ్జిల్యరి నర్స్ మిడ్ వైఫ్) లతో ప్ర‌ధాన మంత్రి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషించారు.
The Prime Minister interacted with the team of three As- the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country through video conferencing.
ఆరోగ్య సంబంధ సేవలను మ‌రియు పోష‌కాహార సంబంధిత సేవ‌ల‌ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం తో పాటు దేశం లో ఆహార లోపం వల్ల శుష్కించడాన్ని త‌గ్గించాల‌న్న ‘పోష‌ణ్ అభియాన్’ యొక్క ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌డం కోసం క‌ల‌సిక‌ట్టుగా కృషి చేయాల‌నే వారి ప్ర‌య‌త్నాల‌ను కొత్త కొత్త సాధనాల‌ను మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని,వినియోగించుకొంటుండడాన్ని ఆయ‌న మెచ్చుకొన్నారు.
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.
ఈ నెల‌ లో పాటిస్తున్న ‘‘పోష‌ణ్ మాహ్’’లో భాగంగా ఈ ముఖాముఖి స‌మావేశాన్ని నిర్వ‌హించ‌డం జ‌రిగింది.
The interaction was organised as part “poshan Maah”, being observed this month.
పోష‌కాహారం ఆవ‌శ్య‌క‌త తాలూకు సందేశాన్ని ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబానికి అందించాల‌నే ధ్యేయం తో ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డ‌మైంది.
The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household.
నేశ‌న‌ల్ న్యూట్రిశన్ మిశన్ యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కిపలుకుతూ, రాజస్థాన్ లోని ఝుంఝును నుండి ప్రారంభించిన‌టువంటి ‘పోష‌ణ్ అభియాన్’ యొక్క ధ్యేయ‌ం శారీరిక ఎదుగుద‌ల స్తంభ‌న‌, పాండురోగం, పోష‌కాహార లోపం మ‌రియు త‌క్కువ శారీరిక బ‌రువు తో శిశు జ‌న‌నాల వంటి స‌మ‌స్య‌ ల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డ‌మే అని వివరించారు.
Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that ‘Poshan Abhiyaan’ launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight.
మ‌హిళ‌ల‌ను, బాల‌ల‌ను గ‌రిష్ట సంఖ్య‌ లో ఈ ఉద్య‌మం లోకి తీసుకు రావ‌డం అత్యంత ఆవ‌శ్య‌క‌మ‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that it is essential to involve maximum women and children with this movement.
‘సుర‌క్షిత్ మాతృత్వ అభియాన్’ను గురించిన స‌మాచారాన్ని వ్యాప్తి చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంభాష‌ణ క్ర‌మం లో విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
During the interaction, Prime Minister urged to spread further information about Surakshit Matritva Abhiyaan.
అప్పుడే పుట్టిన పిల్ల‌ల‌కు సంర‌క్ష‌ణ ను అందించే కార్య‌క్ర‌మం ఏటా దేశం లో 1.25 మిలియ‌న్ బాల‌ల‌కు ల‌బ్ది ని చేకూర్చుతూ సఫలం కావ‌డాన్ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి పొగడారు.
PM also acclaimed the success of Newborn care, which benefits 1.25 million children of the country every year.
ఏ శిశువుకైనా మొద‌టి వేయి రోజుల జీవ‌నం ఎంతో కీల‌కంగా ఉంటుంది.
For any infant first thousand days of life is very crucial.
పోష‌క విలువ‌లు క‌లిగిన ఆహారం, నియతాహార‌పు అల‌వాట్లు అనేవి శిశువు యొక్క శ‌రీరం ఏ విధంగా ఉంటుంద‌నేది, చ‌ద‌వడం లోను, వ్రాయ‌డం లోను మ‌రి అలాగే మాన‌సికం గాను ఆ శిశువు ఎంత బ‌లంగా ఉంటుంద‌నేది నిర్ణ‌యిస్తాయి.
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally.
దేశ పౌరుడు ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడంటే ఆ దేశం అభివృద్ధి చెంద‌కుండా ఏ ఒక్క‌రూ ఆపలేరు.
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.
ఈ కార‌ణంగా ప్రారంభిక స‌హ‌స్ర దినాల లో దేశం యొక్క భ‌విష్య‌త్తు భ‌ద్రం గా ఉండేటట్టు ఒక దృఢ‌మైన యంత్రాంగాన్ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చేందుకు కృషి జ‌రుగుతోంది.
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country.
డ‌బ్ల్యుహెచ్ఒ నివేదిక ప్ర‌కారం ‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్’ లో భాగంగా శౌచాల‌యాల ఉప‌యోగం 3 ల‌క్ష‌ల మంది పౌరుల జీవనాన్ని కాపాడే స‌త్తాను క‌లిగివుందనేది గ‌మ‌నించ‌ద‌గ్గ అంశం గా ఉంది.
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.
ప‌రిశుభ్ర‌త దిశ‌ గా సాటి పౌరులలో వ్యక్తమైన అంకిత భావాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి మ‌రొక్క‌మారు కొనియాడారు.
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness.
‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ప్ర‌థ‌మ ల‌బ్దిదారు చిరంజీవి క‌రిష్మ‌ ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby.
ఆశా కార్య‌క‌ర్త‌ల కు సాధార‌ణంగా ఇస్తున్న‌టువంటి ప్రోత్సాహ‌కాల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం రెట్టింపు చేసిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.
దీనికి తోడు ఆశా కార్య‌క‌ర్త‌లంద‌రికీ, వారి స‌హాయ‌కుల‌కు ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి జీవ‌న జ్యోతి బీమా యోజ‌న‌’, ఇంకా ‘ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ సుర‌క్ష బీమా యోజ‌న’ ల‌లో భాగం గా ఉచిత బీమా ర‌క్ష‌ణ‌ ను కూడా అందించ‌నున్నారు.
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
ఆంగ‌న్‌ వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌ ల‌కు ఇచ్చే గౌర‌వ వేతనం లో సైతం గ‌ణ‌నీయ‌మైన పెరుగుద‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
ఇంత‌వ‌ర‌కు 3000 రూపాయలు అందుకొంటున్న‌ వారు ఇక మీద‌ట 4,500 రూపాయ‌లు అందుకోనున్నారు.
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.
ఇదే మాదిరి గా 2200 రూపాయ‌లు అందుకొంటున్న‌వారంతా ఇప్పుడు 3500 రూపాయ‌లు అందుకోనున్నారు.
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500.
వరిష్ఠ హిందీ క‌వి శ్రీ కేదార్‌నాథ్ సింగ్ మ‌ర‌ణం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.
‘‘మహా క‌వి, ర‌చ‌యిత శ్రీ కేదార్‌నాథ్ సింగ్ మ‌ర‌ణం తీవ్ర దు:ఖదాయకం.
PM said, ” Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh.
ఆయ‌న ప్ర‌జా జీవ‌నం లోని మనోభావాల‌కు త‌న క‌విత్వంలో స్థానం కల్పించారు.
He gave space to emotions of public life in his poetry.
సాహితీ జగత్తుకు మ‌రియు సాధార‌ణ ప్ర‌జానీకానికి ఆయ‌న ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ ఒక ప్రేర‌ణ‌గా నిలుస్తారు’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
He will always be an inspiration for literature world and general people.”
శ్రీ కేదార్‌నాథ్ సింగ్ కు 2013 లో జ్ఞాన‌పీఠ్ పుర‌స్కారాన్ని ప్ర‌దానం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013.
‘‘ఒక వ్య‌క్తి యొక్క స్వ‌భావాన్ని, సామ‌ర్ధ్యాన్ని మ‌రియు భ‌విష్య‌త్తు ను తీర్చిదిద్దే ప‌విత్ర‌మైన వృత్తి ఉపాధ్యాయ వృత్తి’’ అని ప్ర‌వ‌చించిన పూర్వ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ ఎ.పి.జె.
The Prime Minister quoted former President Dr. APJ Abdul Kalam, who had said: “Teaching is a very noble profession that shapes the character, calibre and future of an individual.”
ఇరవై ఒకటో శతాబ్దం విద్య కు, ప‌రిశోధ‌న కు మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ కు అత్యంత అగ్రగామి ప్రాధాన్యాన్ని క‌ట్ట‌బెట్టే స‌మాజాలతో రూపుదాల్చుతుంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation.
‘‘ఇది మ‌న ఉపాధ్యాయుల భూమిక ను అత్యంత కీల‌క‌మైంది గా మార్చుతోంద‌ని వేరే చెప్ప‌న‌క్క‌రలేదు’’ అని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
“Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital,” he added.
‘‘సాంకేతిక విజ్ఞానం లో చోటుచేసుకొంటున్న తాజా ప‌రిణామాల‌ ను మీరు ఎప్పటికప్పుడు ఆకళింపు చేసుకొంటూ, వాటిని విద్యార్థులతో పంచుకొంటున్నార‌న్న నమ్మకం నాకుంది’’ అని ఉపాధ్యాయుల కు తాను వ్రాసిన లేఖ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
“I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends,” the Prime Minister wrote in his letter to teachers.
విద్య రంగం లో ఒక రూపావ‌ళి ప‌ర‌మైన ప‌రివ‌ర్త‌న ను తీసుకు రావ‌డం కోసం భార‌త ప్ర‌భుత్వం తీసుకొంటున్న చర్యలలో కొన్ని చ‌ర్య‌లను కూడా ఆయ‌న త‌న లేఖ లో ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned some of the efforts that the Government of India is undertaking to bring about a paradigm shift in the education sector.
‘‘మీ వంటి ఉపాధ్యాయుల బృహ‌ద్యత్నాల కార‌ణంగా, దృష్టి అంతా వ్య‌యాల క‌న్నా ఫ‌లితాల వైపున‌కు, బోధ‌న నుండి నేర్చుకోవ‌డం వైపున‌కు విజ‌య‌వంతంగా మ‌ర‌లింది.
“Thanks to the monumental efforts of teachers like you, the focus has successfully shifted from outlays to outcomes, from teaching to learning.
నైపుణ్యాల వికాసం పై సారించ‌వ‌ల‌సిన దృష్టి అట‌ల్ టింక‌రింగ్ ల్యాబ్స్ కార‌ణంగా ఒక గ‌ణ‌నీయ‌మైన ఉత్తేజాన్ని అందుకొంది.
The emphasis on skill development has received a significant push due to the Atal Tinkering Labs.
‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్’ ను బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో ఉపాధ్యాయుల‌ మ‌హ‌త్త‌రమైన పాత్ర ను అని ఆయ‌న కొనియాడారు.
He appreciated the “stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission.”
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 75 సంవ‌త్స‌రాలు అయ్యే 2022వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను ఆవిష్క‌రించాల‌న్న త‌న దార్శ‌నిక‌త‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటిస్తూ, మ‌న దేశ స్వాతంత్య్రం కోసం ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ చేసిన వారి క‌ల‌ల‌ను మ‌రియు దార్శ‌నిక‌త ను నెర‌వేర్చే దిశ గా రానున్న నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో తమను తాము అంకితం చేసుకోవలసిందిగా ఉపాధ్యాయ స‌ముదాయానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Reiterating his vision of a New India by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister urged the teaching community to devote the coming four years towards fulfilling the dreams and vision of those who gave their lives for our freedom.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ శీ జిన్‌పింగ్‌, అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జూమా, అధ్య‌క్షుడు శ్రీ టెమెర్‌, అధ్య‌క్షుడు శ్రీ పుతిన్‌ ల‌ను ఈ స‌ద‌స్సు లో పాల్గొనవలసిందిగా సుంద‌రమైన గోవా రాష్ట్రానికి ఆహ్వానించడం నా ప్రత్యేకాధికారమే కాదు, అది నాకు లభించిన గౌరవం కూడా.
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
ఈ రోజు మూడు ద‌శ‌ల‌లో మా మ‌ధ్య చ‌ర్చాగోష్ఠులు స‌మ‌గ్రంగాను, దృఢంగాను, ఫ‌లవంతంగాను సాగాయి.
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive.
అలాగే బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ తోనూ చ‌ర్చాగోష్ఠిని కొంచెం సేప‌టి క్రిత‌మే ముగించాము.
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
ఇక తొలి సంవత్సరంలో బ్రిక్స్ ఆధ్వ‌ర్యంలోని న‌వ్యాభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎన్ డి బి) సాగించిన అర్థ‌వంత‌మైన కృషిని బ్యాంకు అధ్య‌క్షుడు మాకు అంద‌రికీ వివ‌రించారు.
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year.
బ్రిక్స్‌లో అంత‌ర్గ‌తంగా ఉన్న‌వేగాక అంత‌ర్జాతీయంగానూ ప‌లు అంశాల‌పై స‌మ‌గ్ర దృష్టి, స‌హ‌కారం, స‌మ‌న్వ‌య దృక్ప‌థంతో కూడిన గోవా తీర్మానాన్ని ఆమోదించామ‌ని చెప్ప‌డానికి ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌,
Ladies and gentlemen,
శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా బ్రిక్స్ నాయ‌కుల సునిశిత దృష్టిని ఆక‌ర్షించిన అంశాల‌ను ఇప్పుడు వివ‌రిస్తాను.
Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit.
ఉగ్ర‌వాదం, తీవ్ర‌వాదం, త‌ప్పుదోవ ప‌ట్టించే దుర్బోధ‌ల‌ వ‌ల్ల ప్రాంతీయ శాంతి, ప్ర‌పంచ శాంతిలతో పాటు సుస్థిరత‌కు, ఆర్థిక సమృద్ధికి పొంచి ఉన్న ముప్పును గుర్తించడంలో మామధ్య ఏకాభిప్రాయం నెలకొన్నది.
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity.