natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అయితే, దేశీయంగా జీవ ఇంధనాల ఉత్పత్తికి తగినట్లు వాటికి అవసరమైన ముడి పదార్థాల సరఫరా లేనందువల్ల జీవ ఇంధన కార్యక్రమంపై ప్రభావం పడిన నేపథ్యంలో ఈ సమస్య పరిష్కారంపై నిశితంగా దృష్టి సారించాల్సి ఉంది.
Biofuels programme in India has been largely impacted due to the sustained and quantum non-availability of domestic feedstock for biofuel production which needs to be addressed.
ఇంధన సామర్థ్యంతోపాటు గిరాకీ నిర్వహణలో విధివిధానాలు, కార్యక్రమాలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకుంటూ ముందడుగు వేయడమే ఈ ఒప్పందంలో ప్రధానాంశం.
The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management.
ఇంధన పొదుపుపై అవగాహన పెంచడానికి ఈ అవగాహన ఒప్పందం తోడ్పడుతుంది.
The MoU will lead to awareness creation on energy efficiency.
ఐఎన్డీసీ నిర్దేశిత అంతర్జాతీయ ఉద్గారాలను పసిగట్టే దిశగా కర్బన ఉద్గారాల, హరితవాయు (GHG) ఉద్గారాల సమాచారం సేకరణ, విశ్లేషణ సంబంధిత ఉపకరణాల రూపకల్పన, వినియోగం దీని ప్రధానోద్దేశం.
Development of tools for collection, use and analysis of CO2 emissions and GHG data for tracking global emissions for INDC.
ఆ మేరకు ఇంధన పొదుపు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలపై పరిశోధన-అభివృద్ధి, ప్రయోగాత్మక వినియోగం తదితరాలను ఇది ప్రోత్సహిస్తుంది.
It will promote Research and Development, and demonstration of energy efficient technologies.
మ‌హాత్మాగాంధీ దేశాన్ని వ‌దిలి వెళ్ళి జాతి నిర్మాణం పిలుపుతో తిరిగి వ‌చ్చార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said Mahatma Gandhi had left India, but the call of the nation brought him back.
విదేశాల్లో నివ‌శిస్తున్న భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌ల‌ను కేవ‌లం సంఖ్యాప‌రంగా కాకుండా బ‌లం ఆధారంగా చూడాల‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said the Indian diaspora should be looked at, not just in terms of its numbers, but also in terms of its strength.
“బ్రెయిన్ డ్రెయిన్” (మేథోవ‌ల‌స‌) కాలం చెల్లిపోయిన మాట అని ఆయ‌న వ్యాఖ్యానించారు.
He said that for years the term “brain drain” has been in vogue.
మ‌న ప్ర‌వాస భార‌తీయుల బ‌లాన్ని బ‌ట్టి దాన్ని ” బ్రెయిన్ గెయిన్” గా (మేథో లాభం) మార్చాల్సిన అవ‌స‌రం ఉందని ఆయ‌న చెప్పారు.
But if we look at the diaspora as our strength we can convert it this to “brain gain.”
ప్ర‌పంచం యావ‌త్తు మ‌నతో క‌లిసి ప్ర‌యాణం చేసేందుకు ఎంతో ఆస‌క్తి ప్ర‌ద‌ర్శిస్తున్న త‌రుణంలో “మ‌న‌కి తెలియ‌ని వారు అనే భ‌యం” పురోగ‌తికి ప్ర‌ధాన అవ‌రోధం అవుతుంద‌ని హెచ్చ‌రిస్తూ ఈ భ‌యాన్ని దాటేందుకు ప్ర‌వాస భార‌తీయులు స‌హాయ‌కారిగా నిలుస్తార‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said that at a time when the world is keen to engage with India, the “fear of the unknown” can be the biggest obstacle, which the Indian diaspora can help overcome.
ప్ర‌పంచంలోని ప‌లు దేశాల్లో నివ‌శిస్తున్న ప్ర‌వాస భార‌తీయుల‌తో అనుసంధానం కావ‌ల‌సిన అవ‌స‌రాన్ని నొక్కి చెబుతూ మాజీ ప్ర‌ధాని అట‌ల్ బిహారీ వాజ్ పేయి ప్ర‌వాసి భార‌తీయ అనే భావనను ఆవిష్క‌రించార‌ని, ఆ త‌ర్వాత వ‌చ్చిన ప్ర‌భుత్వాల‌న్నీ దాన్ని అనుస‌రిస్తూ వ‌చ్చాయ‌ని ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
Emphasizing the importance of connecting with the diaspora, he said former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had initiated the concept of the Pravasi Bharatiya Divas, which has been continued by successive governments.
గ‌త రెండేళ్ళ కాలంలో భార‌త‌దేశం ప్ర‌త్యేకించి విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ మాన‌వ‌తాపూర్వ‌క‌మైన కృషి ఎంతో చేసిందని ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
ఒక్క భార‌తీయుల‌నే కాదు…ప‌లు దేశాల పౌరుల‌ను సంఘ‌ర్ష‌ణ‌లు, వైప‌రీత్యాలు చెల‌రేగిన ప్రాంతాల నుంచి ర‌క్షించిన విష‌యం ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
భార‌త్ ఎన్న‌డూ మ‌రో జాతిపై దాడి చేయ‌లేద‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
మనందరం “మహిళల అభివృద్ధి”కి అతీతంగా ఆలోచించి “మహిళా చోదక ప్రధాన అభివృద్ధి” దిశగా ఆలోచించాలని ఆయన ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister said we must think beyond “women development,” and move towards “women-led development.”
ఆధునిక తరంలో అత్యంత ప్రధానంగా భావిస్తున్న మల్టీ టాస్కింగ్ (సమాంతరంగా ఒకటి కన్నా ఎక్కువ పనులు చేయగల సామర్థ్యం) సహజసిద్ధంగా మహిళల్లోనే అధికంగా ఉంటుందని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said multi-tasking, which is considered to be a very important element of modern-day management, comes naturally to women.
టెక్నాలజీ ఆధారంగా నియోజకవర్గాలతో నిరంతరం అనుసంధానమై ఉండాలని ఆయన మహిళా లెజిస్లేటర్లను కోరారు.
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
దీనికి తన స్వంత అనుభవాన్నే ఉటంకిస్తూ తాను ప్రారంభించిన మైగవ్, నరేంద్రమోదీ యాప్ల ద్వారా ఎందరో అనుసంధానమై ఎన్నో విలువైన అనుభవాలు, ఆలోచనలు వ్యక్తం చేస్తున్నారని ఆయన చెప్పారు.
He described his own experience in this regard, and spoke of the enriching thoughts and views he has been receiving through the MyGov platform and Narendra Modi App.
డాక్టర్ శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీ పుణ్య తిథి సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi.
‘‘డాక్టర్ శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీ పుణ్య తిథి నాడు ఆయనను జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాను.
“Remembering Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi.
ఆయన భారతదేశానికి చేసిన అసాధారణ సేవలు ఎన్నటికీ మరపురానివి’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
His exceptional contribution to India can never be forgotten.” the Prime Minister said.
బిమ్స్ టెక్ లో సభ్యత్వం కలిగివున్న దేశాలన్నింటికి ఇవే నా అభినందనలు.
My greetings to all BIMSTEC nations.
ప్రాంతీయ సహకారానికి బిమ్స్ టెక్ ఒక సిసలైన వేదికగా నిలుస్తోంది.
BIMSTEC is a natural platform for regional cooperation.
శాంతి, అభివృద్ధి పట్ల నిబద్ధతే బిమ్స్ టెక్ కుటుంబాన్ని అన్యోన్యంగా కలిపి ఉంచుతోంది”, ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The commitment to peace and development connects the BIMSTEC family”, the Prime Minister said.
భార‌త్‌, ఈజిప్టు మ‌ధ్య స‌ముద్ర‌యాన‌ వాణిజ్య ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేయ‌టానికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ సార‌థ్యంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ అనుమ‌తి మంజూరు చేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of an agreement between India and Egypt on Maritime Transport.
ఇరు దేశాల‌కూ అంగీకార‌యోగ్య‌మైన స‌మ‌యంలో, వేదిక‌లో ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేస్తారు.
The Agreement would be signed on a mutually convenient date and venue.
సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూష‌న్ (సిజిడి) తొమ్మిదో విడ‌త బిడ్డింగ్ లో భాగం గా ప్ర‌దానం చేసిన సిజిడి ప‌నుల ప్రారంభాని కి గుర్తు గా న్యూ ఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో ఈ రోజున జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, laid the foundation stone through video conferencing, to mark the commencement of work for City Gas Distribution(CGD), awarded under the 9th CGD bidding round, at Vigyan Bhawan, New Delhi.
ఆయ‌న 10వ విడత సిజిడి బిడ్డింగ్ ను కూడా ప్రారంభించారు.
He also launched the 10th CGD bidding round.
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, విడత సిజిడి బిడ్డింగ్ లో భాగం గా సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూష‌న్ నెట్ వ‌ర్క్ స్థాప‌న ప‌నులు 129 జిల్లాల లో మొద‌లయ్యాయని తెలిపారు.
Addressing the gathering, Prime Minister said that the work for setting up City Gas Distribution network has started in 129 districts, under the 9th round of CGD bidding.
సిజిడి ప‌దో విడ‌త బిడ్డింగ్ అనంత‌రం 400కు పైగా జిల్లాలు, త‌ద్వారా జ‌నాభా లో దాదాపు 70 శాతం సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూష‌న్ నెట్ వ‌ర్క్ ప‌రిధి లోకి రాగలవన్నారు.
He added that after the 10th round of bidding of CGD, more than 400 districts would be covered under the City Gas Distribution network, covering around seventy percent of the population.
దేశం ప్ర‌స్తుతం గ్యాస్ ఆధారిత‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ దిశ‌ గా ప‌య‌నిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేస్తూ, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ తాలూకు అన్ని పార్శ్వాల దిశ‌ గా శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తోంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Stressing that the nation is now moving towards Gas Based Economy, Prime Minister said the Union Government is paying attention towards all dimensions of Gas Based Economy.
దేశం లో గ్యాస్ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను ప‌టిష్టప‌ర‌చ‌డం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న వివిధ చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి- ప్ర‌త్యేకించి ఎల్ఎన్‌జి ట‌ర్మిన‌ల్స్ సంఖ్య ను పెంచ‌డం, దేశ‌వ్యాప్త గ్యాస్ గ్రిడ్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం, ఇంకా సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూష‌న్ నెట్ వ‌ర్క్ ను స్థాపించ‌డం గురించి- శ్రీ మోదీ వివ‌రించారు.
Shri Modi pointed out the various steps taken by the Union Government to strengthen the Gas infrastructure in the country,especially increasing the number of LNG terminals, creating nation-wide Gas Grid and creation of City Gas Distribution Network.
‘స్వ‌చ్ఛ‌మైన శ‌క్తి’ వైపున‌కు సాగ‌డం లో గ్యాస్ ఆధారిత‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ యొక్క భూమిక‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, స్వ‌చ్ఛ శ‌క్తి ప‌రిష్కారాల‌ను సాధించ‌డం లో సిజిడి నెట్‌వ‌ర్క్ ఒక ప్ర‌ధానమైన పాత్ర‌ ను పోషిస్తుంద‌న్నారు.
Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
స్వ‌చ్ఛ శ‌క్తి దిశ‌ గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి విశాల ప్రాతిప‌దిక‌ తో కూడుకొని ఉంద‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He further added that the Union Government’s efforts towards Clean Energy are broad based.
ఈ సంద‌ర్భం లో ఆయ‌న ఇథెనాల్ మిశ్ర‌ణ‌ం, కంప్రెస్ డ్ బ‌యోగ్యాస్ ప్లాంటు లు, ఎల్‌పిజి ప‌రిధి ని పెంచ‌డం, వాహ‌నాల కోసం బిఎస్‌-6 ఇంధ‌నాల‌ ను ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం త‌దిత‌ర కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను గురించి తెలియజేశారు.
In this context, he mentioned various Clean Energy initiatives of the Union Government like Ethanol Blending, Compressed Bio Gas plants, increased LPG coverage and introduction of BS-6 fuels for automobiles.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌ లో పన్నెండు కోట్ల‌ కు పైగా ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్ లను అందించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said that more than twelve crore LPG connections were provided in the last four years.
న‌గ‌రాల లో గ్యాస్ నెట్ వ‌ర్క్ ను ఒక నూత‌న‌మైన ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ను ఏర్ప‌రుస్తాయ‌ని, ఇది గ్యాస్ ఆధారిత ప‌రిశ్ర‌మ‌లకు బాట ప‌రుస్తుంద‌ని, యువ‌త‌ కు ఉపాధి ని క‌ల్పిస్తుంద‌ని, అలాగే పౌరుల‌కు ‘జీవించ‌డం లో సౌల‌భ్యాన్ని’ ప్ర‌సాదిస్తుంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He mentioned that Gas networks in cities create a new ecosystem, one that enables gas based industries, generates employment to youth and provides ease of living to citizens.
వీజా ఏర్పాట్ల‌ కు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేసే అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు మాల్‌దీవ్స్ కు మ‌ధ్య ఒక ఒప్పందాని కి 2018వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ లో జరిగినటువంటి సంత‌కాల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్‌-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives signed in December, 2018.
ఈ ఒప్పందం వీజా అక్క‌ర లేకుండా 90 రోజుల పాటు ప్రయాణించేందుకు వీలు క‌ల్పించడం తో పాటు ఆ త‌ర‌హా వీజా ద్వారా రెండు దేశాల వారు అటు నుండి ఇటు, ఇటు నుండి అటు స్వేచ్ఛ‌ గా ప్ర‌వేశించి, ఆ త‌రువాత దానిని ఇరు దేశాల లోను మెడిక‌ల్ వీజా గానే కాక‌ విద్యార్థుల యొక్క మరియు ఉద్యోగ అన్వేష‌ణ లో ఉన్న వారి యొక్క డిపెండెంట్ ల వీజాలు గా కూడా ఇట్టే మార్చుకొనేందుకు సైతం అవ‌కాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
The Agreement provides for 90-day visa free travel for tourism, medical and limited business purpose and also provides for easy conversion of such visa free entry to medical visa as well as visas for dependents of students and those pursuing employment in each other’s territories.
భార‌త‌దేశం మరియు మాల్‌దీవ్స్ కాల పరీక్ష కు తట్టుకొని నిలచిన బంధాన్ని, చిర కాలం గా మైత్రీబంధాన్ని కొనసాగిస్తున్నాయి.
India and Maldives share time tested and traditional bonds of friendship.
ప్రధాన మంత్రి తన అయిదు దేశాల పర్యటన మూడో రోజు జెనీవాలో స్విస్ ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారులు (సి ఇ ఒ ల)తో బిజినెస్ రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, in his third leg of the five Nation tour, held a business roundtable with Swiss CEOs in Geneva today.
పలు రంగాలకు చెందిన సి ఇ ఒ లు సమావేశంలో పాల్గొనడంతో ఆర్థిక బంధాలను పటిష్టపరచుకోవడంపై ప్రధానంగా దృష్టి కేంద్రీకృతం అయింది.
The focus was on deepening the economic ties as the CEOs across several sectors joined the meeting.
ఎ బి బి, లాఫార్జ్, నొవార్తిస్, నెస్లే, రీటర్, రోష్ వగైరా స్విస్ వ్యాపార రంగంలో పలువురు ప్రముఖులు ప్రధాన మంత్రితో జరిగిన రౌండ్ టేబుల్ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
A virtual who-is-who of the Swiss business including ABB, Lafarge, Novartis, Nestlé, Rieter, Roche etc. joined the Round Table with PM.
వ్యాపార రంగ ప్రముఖులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ వేగంగా ఎదుగుతోందని, మా అభివృద్ధి అవసరాలు, స్విస్ బలాలు కలిస్తే ప్రయోజనం కలుగుతుందన్నారు.
Addressing the business leaders the Prime Minister said that India’s economy is growing rapidly and the coming together of our development needs and Swiss strengths can be beneficial.
ఇరు దేశాలకు మధ్య ఆర్థిక సంబంధాలు దృఢంగా, గతిశీలంగా ఉండడంతో తాను సంతోషిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He told that he is glad that the economic linkages between the two nations are strong and vibrant.
భారతదేశం ప్రపంచ శ్రేణి ప్రమాణాలు కలిగిన తయారీ రంగం కోసం ఆకాంక్షిస్తోందని, అందుకని స్విస్ తరహా నైపుణ్యాభివృద్ధి భారతదేశానికి ఎంతో పొంతన కలిగినదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
అంతకుముందు, ప్రధాన మంత్రి భారతదేశం, స్విట్జర్లాండ్ ల ద్వైపాక్షిక బహుముఖీన సంబంధాలపై స్విస్ అధ్యక్షుడు శ్రీ శ్నీడర్ అమ్మాన్ తో కలసి సమీక్షించారు.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
వ్యాపారం,సాంకేతిక విజ్ఞానం, నైపుణ్యాలకు మెరుగులు దిద్దడం, నవీకరణయోగ్యమైన శక్తి రంగాలలో సహకారం వారి చర్చలలో చోటు చేసుకొంది.
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
ఉమ్మడి కట్టుబాట్లు, విలువలు, ఉభయ దేశాల ప్రజల మధ్య సంబంధాలు, ఆర్థిక సంబంధాలు అనేవి భారతదేశం మరియు స్విట్జర్లాండ్ సంబంధాలను నూతన శిఖరాలకు చేర్చగలుగుతాయని ప్రధాన మంత్రి తన అభిప్రాయాలను వెల్లడించారు.
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
సి ఇ ఆర్ ఎన్ కు చెందిన శాస్త్రవేత్తలు, విద్యార్థులతో కూడిన ఒక బృందం కూడా ఈ రోజు జెనీవాలో ప్రధాన మంత్రిని కలుసుకొంది.
A group of Indian scientists and students at CERN also met the Prime Minister in Geneva today.
పూర్వ ప్ర‌ధాని డాక్ట‌ర్ మ‌న్ మోహ‌న్ సింగ్ పుట్టిన రోజు నాడు ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
‘‘మ‌న పూర్వ ప్ర‌ధాని డాక్ట‌ర్ మ‌న్ మోహ‌న్ సింగ్ కు ఇవే నా స్నేహ పూర్వక జ‌న్మ‌దిన శుభాకాంక్ష‌లు.
“Warm birthday wishes to our former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh.
ఆయ‌న మంచి ఆరోగ్యంతో, దీర్ఘ కాలం పాటు జీవించుగాక’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో అభిలషించారు.
May he lead a long life filled with good health”, the Prime Minister said.
రక్షణ, స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల లో సాధ్య‌మైనంత వ‌ర‌కు అన్ని ర‌కాలుగాను స‌హాయాన్ని అందిస్తామ‌ని తెలియ‌జేశాను.
Extended all possible support in the rescue and relief operations.
1956 ఎఐఐఎమ్ఎస్ చట్టం తో పాటు సవరించిన 2012 ఎఐఐఎమ్ఎస్ (సవరణ) చట్టం ప్రకారం- ఈ సంస్థకు ఒక ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారి ఉంటారు.
: As per the AIIMS Act 1956 Amended vide AIIMS (Amendment) Act, 2012, there shall be a Chief Executive Officer of the Institute.
అవసరమైన పద్దతులను పాటిస్తూ, ఈ ఖాళీని వెంటనే భర్తీ చేస్తారు.
The post will be immediately filled up following due procedures.
ఈ డైరెక్టర్ ఉద్యోగం సవరణకు ముందు వేతన స్కేలు రూ.80,000 (స్థిరం) {అదనంగా ఎన్ పిఎ గరిష్ట పరిమితి 85,000} లో ఉంటుంది.
The post of Director is in the pre-revised scale of Rs 80,000(fixed) {plus NPA Ceiling limit 85000}.
6వ సి పి సి ప్రకారం, ప్రతి డైరెక్టర్ ఉద్యోగానికీ వార్షిక ఆర్ధిక భారం సుమారు 25 లక్షల రూపాయలుగా ఉంటుంది.
The annual financial implication for each of the post of the Director will be around Rs.25 Lakhs, as per the 6th CPC.
నాలుగు కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ లను ఆంధ్ర ప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్, మహారాష్ట్ర, ఉత్తర ప్రదేశ్ లలో ఏర్పాటు చేయనున్నట్లు కేంద్ర ఆర్ధిక మంత్రి తన 2014-15 వార్షిక బడ్జెట్ ప్రసంగంలో ప్రకటించారు.
The Union Finance Minister in his Budget speech for the Year 2014-15 had announced for setting up of four new AIIMS in Andhra Pradesh, West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh.
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లో గుంటూరు సమీపంలోని మంగళగిరి, పశ్చిమ బెంగాల్ లోని కల్యాణి, మహారాష్ట్ర లోని నాగ్ పుర్ లలో 4949 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో ఏర్పాటు చేయడానికి 2015 అక్టోబర్ 7వ తేదీన మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet had approved establishment of new AIIMS at Mangalagiri near Guntur in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal and Nagpur in Maharashtra at a cost of Rs. 4949 Crore on 07.10.2015.
ఈ మూడు ఎఐఐఎమ్ఎస్ లను ప్రధాన మంత్రి స్వాస్థ్య సురక్షా యోజన (పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై) లో భాగంగా ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
The three AIIMS are being set up as a part of the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
తక్కువ వ్యయంతో/విశ్వసనీయమైన ఆరోగ్య సేవలను అందుబాటులోకి తీసుకురావడంలో ప్రాంతీయ అసమానతలను తొలగించాలని, దేశంలో వైద్య విద్య నాణ్యతకు సౌకర్యాలను పెంపొందించాలనే ఉద్దేశాలతో ప్రధాన మంత్రి స్వాస్థ్య సురక్షా యోజన (పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై) పథకాన్ని 2003 లో ప్రకటించారు.
The Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) was announced in 2003 with objectives of correcting regional imbalances in the availability of affordable/ reliable tertiary healthcare services and also to augment facilities for quality medical education in the country.
పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై లో రెండు భాగాలుంటాయి : (i) ఎఐఐఎమ్ఎస్ తరహా సంస్థలను నెలకొల్పడం, (ii) ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలలు / సంస్థలను ఆధునీకరించడం.
PMSSY has two components: (i) Setting up of AIIMS like institutions (ii) Upgradation of Government Medical Colleges/Institutions.
ఈ పథకం కింద భువనేశ్వర్, భోపాల్, రాయపూర్, జోధ్ పుర్, రుషికేశ్, పట్నా లలో ఎఐఐఎమ్ఎస్ లను నెలకొల్పగా, ఎఐఐఎమ్ఎస్ రాయబరేలి పని పురోగతిలో ఉంది.
Under this scheme AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
నాగ్ పుర్ (మహారాష్ట్ర) , కళ్యాణి (పశ్చిమ బెంగాల్ ), గుంటూరు లోని మంగళగిరి (ఆంధ్ర ప్రదేశ్) లలో మూడు ఎఐఐఎమ్ఎస్ లు పనిచేయడానికి అవసరమైన భౌతిక మౌలిక సదుపాయాలు ఏర్పాటు చేయడానికి, బోధన సిబ్బందితో పాటు బోధనేతర సిబ్బంది నియామకానికి అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకోవడం జరుగుతోంది.
All necessary steps are being taken for creation of the physical infrastructure and creation of faculty and non-faculty position required for operationalization of these three new AIIMS in Nagpur(Maharashtra), Kalyani(West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P).
మంత్రివర్గానికి అత్యవసరమైన అంతర్జాతీయ బిడ్ నిబంధన ప్రకారం ఈ మూడు ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల డిజైన్ కన్సల్టెంట్ ను నియమించడం జరిగింది.
Design Consultant have been appointed for all the three AIIMS on the basis of Global bid as per mandate of the Cabinet.
ఈ మూడు ఎఐఐఎమ్ఎస్ లకు మాస్టర్ ప్లాన్ ను కూడా ఖరారు చేయడం జరిగింది.
The Master plan for these AIIMS has also been finalized.
సవివరమైన డిజైన్ లు తయారు అవుతున్నాయి.
Detailed designs are under preparation.
బోధన సిబ్బంది, బోధనేతర సిబ్బంది ఏర్పాటు ప్రతిపాదన వ్యయ విభాగం పరిశీలన/చర్చలలో ఉంది.
Proposal for creation of faculty and non-faculty position is under consideration/discussion with Department of Expenditure.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ మరియు సంబంధిత రంగాలలో నిమగ్నమై ఉన్న అగ్ర కంపెనీలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారులతో (సిఇఒ లతో) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with CEOs representing the top companies engaged in the food processing and related sectors across the world.
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్నటువంటి వరల్డ్ ఫూడ్ ఇండియా కార్యక్రమంలో భాగంగా ఈ సమావేశం ఏర్పాటైంది.
The interaction was part of the ongoing World Food India event.
ఈ సమావేశంలో అమెజన్ (ఇండియా), ఆమ్ వే, బ్రిటానియా ఇండస్ట్రీస్, కార్గిల్ ఏశియా పసిఫిక్, కోక-కోలా ఇండియా, డాన్ ఫోస్, ఫ్యూచర్ గ్రూపు, గ్లాక్సో స్మిత్ క్లైన్, ఐసే ఫూడ్స్, ఐటిసి, కికోమన్, లులు గ్రూపు, మెక్ కెయిన్, మెట్రో క్యాష్ అండ్ క్యారీ, మాండెలెజ్ ఇంటర్ నేషనల్, నెస్లే, ఒఎస్ఐ గ్రూపు, పెప్సికో ఇండియా, సీల్డ్ ఏర్, శరాఫ్ గ్రూపు, స్పార్ ఇంటర్ నేషనల్, ద హైన్ సెలెస్టియల్ గ్రూపు, ద హెర్శీ కంపెనీ, ట్రెంట్ లిమిటెడ్, ఇంకా వాల్ మార్ట్ ఇండియా లకు చెందిన ప్రముఖ సిఇఒ లు మరియు అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Leading CEOs and officials from Amazon (India), Amway, Britannia Industries, Cargill Asia Pacific, Coca-Cola India, Danfoss, Future Group, GlaxoSmithKline, Ise Foods, ITC, Kikkoman, LuLu Group, McCain, Metro Cash & Carry, Mondelez International, Nestle, OSI Group, PepsiCo India, Sealed Air, Sharaf Group, Spar International, The Hain Celestial Group, The Hershey Company, Trent Ltd, and Walmart India were present at the meeting.
కేంద్ర ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ఇండస్ట్రీస్ శాఖ మంత్రి శ్రీమతి హర్ సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ఇండస్ట్రీస్ శాఖ సహాయ మంత్రి సాధ్వి నిరంజన్ జ్యోతి మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వంలోని సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Smt Harsimrat Kaur Badal, Minister for Food Processing Industries, Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State for Food Processing Industries, and senior officials from the Union Government were also present.
ప్రపంచ బ్యాంకు ఇటీవల విడుదల చేసిన డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్టు లో భారతదేశం తన స్థానాన్ని భారీ ఎత్తున మెరుగుపరచుకోవడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి ని వేరువేరు సిఇఒ లు అభినందించారు.
Various CEOs complimented the Prime Minister on the massive improvement in India’s rank in the recent World Bank Doing Business Report.
వ్యవసాయ సంబంధ ఆదాయాలను రెట్టింపు చేయాలన్న ప్రధాన మంత్రి దార్శనికత నుండి మరియు ఆయన నాయకత్వంలో గత మూడు సంవత్సరాలలో ఆర్థిక సంస్కరణలు జోరుగా పురోగమించడం నుండి పలువురు సిఇఒలు తాము ప్రేరణను పొందినట్లు తెలిపారు.
Many CEOs said that they were inspired by the Prime Minister’s vision of doubling farm incomes, and the pace and progress of economic reforms over the last three years under his leadership.
వారు మరీ ముఖ్యంగా ఎఫ్ డిఐ విధాన సరళీకరణను మరియు జిఎస్ టి వంటి నిర్మాణాత్మక, సాహసోపేత కార్యక్రమాలను ప్రశంసించారు.
They especially appreciated the structural reforms and bold initiatives such as GST and the liberalization of the FDI regime.
వ్యవసాయ రంగ ఉత్పాదకతను పెంచడంలో, ఆహార భద్రత మరియు పోషకాహార సంబంధ భద్రత కల్పన, ఉద్యోగ కల్పన, ఇంకా వ్యవసాయ ఉత్పత్తులకు విలువను జోడించడం లో ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగం కీలకమన్న అభిప్రాయాన్ని సదస్సులో పాల్గొన్న వారు వ్యక్తం చేశారు.
The participants stressed that the food processing sector is vital for raising farm productivity, food and nutrition security, creating jobs, and adding value to agricultural produce.
భారతదేశ ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగం, వ్యవసాయ రంగం, లాజిస్టిక్స్ రంగం మరియు రిటైల్ రంగాలలో సమ్మిళిత వృద్ధి కోసం తాము ఎటువంటి అనుబంధాన్ని మరియు కార్యక్రమాల అమలును కోరుకొంటున్నదీ సిఇఒలు తమ అభిప్రాయాలను కార్యక్రమంలో వెల్లడించారు.
The CEOs presented an overview of their engagement and initiatives for inclusive growth in India’s food processing, agriculture, logistics, and retail sectors.
ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న అవకాశాల పైన మరియు పంట కోతల తాలూకు మౌలిక సదుపాయాల కల్పనను పటిష్టపరచేందుకు ఉన్నటువంటి అవకాశాలపైన వారు ఆసక్తిని వ్యక్తం చేశారు.
They showed keen interest in opportunities that exist, for strengthening the post-harvest infrastructure.
భారతదేశం వృద్ధి గాథలో ఒక భాగం అవుతామంటూ వారు తమ వచనబద్ధతను పునరుద్ఘాటించారు.
They reaffirmed their commitment to be a part of India’s growth story.
సిఇఒ లు ఇచ్చిన శ్రద్ధాపూర్వక సూచనలను ప్రధాన మంత్రి మెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister appreciated the focused suggestions made by the CEOs.
సదస్సులో పాలు పంచుకొన్న వారు వ్యవసాయ ఉత్పాదకతను మరియు వ్యవసాయదారుల ఆదాయాలను పెంచడంలో తీసుకొంటున్న చర్యలను ప్రధాన మంత్రి స్వాగతించారు.
The Prime Minister welcomed the measures being taken by the participants in raising agricultural productivity and farmers’ incomes.
మరీ ముఖ్యంగా, పెరుగుతున్న భారతదేశ మధ్య తరగతి ప్రజలు, ప్రభుత్వం విధానపరంగా కనబరుస్తున్నటువంటి చొరవలు ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగం తాలూకు ఇకోసిస్టమ్ లో సంబంధిత వర్గాలన్నింటికీ వారు గెలిచే అవకాశాలనే కాక అవతలి పక్షం సైతం గెలిచే అవకాశాలను కూడా ప్రసాదిస్తున్నాయని ఆయన చెప్పారు.
In particular, he said that India’s rising middle class, and the policy-driven initiatives of the Government, are opening up several win-win opportunities for all stakeholders in the food processing ecosystem.
రైతుకు ఇన్ పుట్ కాస్ట్ లను తగ్గించాలని, దీంతో పాటు వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను వృథా పోనివ్వడం వల్ల వాటిల్లే నష్టాలను నివారించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం సంకల్పించుకొందని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిపలికారు.
The Prime Minister underlined the Union Government’s resolve to reduce input costs for the farmer, and eliminate losses due to wastage of farm produce.
భారతదేశంతో మరింత ప్రగాఢమైన మరియు నిర్మాణాత్మకమైన అనుబంధాన్ని ఏర్పరచుకోండంటూ గ్లోబల్ సిఇఒ లను ఆయన ఆహ్వానించారు.
He invited the global CEOs for a deeper and more productive engagement with India.