natgillin/translations-raw huggingface dataset:
స్వాతంత్ర్య సమరాన్ని మహాత్మ గాంధీ ఎలా ప్రజా ఉద్యమంగా మార్చగలిగారో ప్రధాని ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేశారు.
The Prime Minister recalled how Mahatma Gandhi had turned the freedom struggle into a people’s movement.
దేశ అభివృద్ధి ప్రక్రియకు కూడా “జన్- ఆందోళన్” నమూనానే వర్తింపచేయాలి అని ఆయన అన్నారు.
He said this model of “Jan-Andolan” should be applied to the country’s development process as well.
స్వాతంత్ర్యం రాక ముందు చేసిన చట్టాలు ప్రజలను నమ్మరాదనే ఆధారవాక్యం పునాదిగా రూపొందాయని ప్రధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said laws made before independence were based on the premise that people should not be trusted.
అయితే, ఈ వైఖరి ఇక మారాలని ఆయన అన్నారు.
However, this approach should now change.
ప్రధాన మంత్రి ముద్రా యోజన, “స్టార్టప్ ఇండియా- స్టాండప్ ఇండియా” వంటి కార్యక్రమాలు ఎంతటి సానుకూల ప్రభావాన్ని కలిగిస్తున్నాయో ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister explained how the Pradhan Mantri Mudra Yojana, and the “Start Up India – Stand Up India” initiatives were creating a positive impact.
“కనిష్ఠ ప్రభుత్వం- గరిష్ఠ పాలన” అనే విధానం గురించి, అతి ప్రాచీన చట్టాలకు స్వస్తి పలుకుతున్న తీరును గురించి కూడా ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister also explained the approach of “Minimum Government, Maximum Governance” and said archaic laws were being weeded out.
సెంట్ర‌ల్ ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ (సిపిఎస్ఇ స్ ) యొక్క శ్రామికుల ‘వేజ్ పాలిసీ ఫ‌ర్ ది 8త్ రౌండ్ ఆఫ్ వేజ్ నెగోశియేష‌న్స్‌’ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ప్ర‌ధానాంశాలు:
Highlights:-
ఎటువంటి వేత‌న పెరుగుద‌లకైనా ప్ర‌భుత్వం బ‌డ్జెట్ ప‌ర‌ంగా ఏ విధమైన మ‌ద్దతునూ అందించ‌బోదు.
ii.No budgetary support for any wage increase shall be provided by the Government.
యావ‌త్తు ఆర్థిక భారాన్ని సంబంధిత సిపిఎస్ఇ లు వాటి అంత‌ర్గ‌త వ‌న‌రుల నుండి భ‌రించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది. iii.
The entire financial implication would be borne by the respective CPSEs from their internal resources.
ప్ర‌భుత్వం ఆమోదించినటువంటి సిపిఎస్ఇ ల పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ‌/పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక ల విష‌యంలో, వేత‌న స‌వ‌ర‌ణ‌ అనేది ఆయా ఆమోదిత పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ /పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక ల నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా మాత్ర‌మే జ‌ర‌గవలసి ఉంటుంది. iv.
iii.In those CPSEs for which the Government has approved restructuring/ revival plan, the wage revision will be done as per the provisions of the approved restructuring / revival plan only.
సంప్ర‌తింపులు జ‌రిగిన వేత‌న స్కేళ్ళు ప్ర‌స్తుతం అమ‌ల‌వుతున్న ఎగ్జిక్యూటివ్ లు/అధికారులు మ‌రియు నాన్- యూనియనైజ్ డ్ సూప‌ర్‌వైజ‌ర్ లకు ఇప్పుడు ఉన్నటువంటి పే స్కేల్స్ ను మించ‌కుండా తగిన జాగ్ర‌త్త‌లను సంబంధిత సిపిఎస్ఇ ల యాజ‌మాన్యం తీసుకోవ‌ల‌సి ఉంటుంది. v.
iv.The management of the concerned CPSEs have to ensure that negotiated scales of pay do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs.
అయిదు సంవ‌త్స‌రాల నిర్ణీత కాలికతను అనుస‌రించే సిపిఎస్ఇ ల యాజ‌మాన్యం క్రమానుగతంగా చేప‌ట్టిన రెండు వేత‌న సంప్ర‌తింపుల తాలూకు అంగీకారం కుదిరిన పే స్కేళ్ళు ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల నిర్ణీత కాలికత ను అనుస‌రిస్తున్న‌టు వంటి ఆయా సిపిఎస్ఇ ల ఎగ్జిక్యూటివ్ లు/అధికారులు మ‌రియు నాన్- యూనియనైజ్ డ్ సూప‌ర్‌వైజ‌ర్ ల ప్ర‌స్తుత పే స్కేళ్ళ‌ను మించ‌కుండా తగిన జాగ్ర‌త్త‌లను సంబంధిత సిపిఎస్ఇ ల యాజ‌మాన్యం తీసుకోవ‌ల‌సి ఉంటుంది. vi.
v.The Management of CPSEs where the five year periodicity is followed have to ensure that negotiated scales of pay for two successive wages negotiations do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs for whom ten years periodicity is being followed.
ఎగ్జిక్యూటివ్ లు/నాన్- యూనియనైజ్ డ్ సూప‌ర్‌వైజ‌ర్ ల పే స్కేల్స్ వారి వ‌ర్క్ మెన్ పే స్కేల్స్ తో సంఘ‌ర్షించ‌కుండా ఉండ‌డం కోసం సిపిఎస్ఇ లు ద‌శ‌ల‌ వారీ డిఎ త‌ట‌స్థీక‌ర‌ణను మ‌రియు /లేదా గ్రేడెడ్ ఫిట్‌మెంట్ అడాప్ష‌న్ ను ప‌రిశీలించ‌ వ‌చ్చు. vii.
vi.To avoid conflict of pay scales of executives/non-unionised supervisors with that of their workmen, CPSEs may consider adoption of graded DA neutralization and/or graded fitment during the wage negotiations.
సంప్ర‌తింపుల అనంత‌రం వేత‌నాల‌లో ఏదైనా పెరుగుద‌ల చోటు చేసుకోవ‌డం వ‌ల్ల సిపిఎస్ఇ లు వాటి వ‌స్తువులు మ‌రియు సేవ‌ల నియంత్రిత ధ‌ర‌లు ఎగ‌బాక‌కుండా తగిన జాగ్ర‌త్త‌లను తీసుకోవ‌ల‌సి ఉంటుంది. viii.
vii. CPSEs must ensure that any increase in wages after negotiations does not result in increase in administered prices of their goods and services.
అవుట్ పుట్ యొక్క యూనిట్ వారీ శ్రామిక ఖ‌ర్చులో పెరుగుద‌ల ఉండ‌ని విధంగా వేత‌న స‌వ‌ర‌ణ వ‌ర్తింపు జ‌ర‌గవలసి ఉంటుంది.
viii.The wage revision shall be subject to the condition that there shall be no increase in labour cost per physical unit of output.
ఈసరికే గరిష్ఠ సామర్థ్యంతో ప‌నిచేస్తున్న అసామాన్య సిపిఎస్ఇ ల విష‌యానికి వ‌స్తే, ప‌రిశ్ర‌మ నిబంధ‌న‌లను ప‌రిగ‌ణ‌న‌ లోకి తీసుకొని పాల‌క మంత్రిత్వ శాఖ‌ గాని లేదా విభాగం గాని డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ప‌బ్లిక్ ఎంట‌ర్‌ప్రైజెస్ (డిపిఇ) ని సంప్ర‌దించ‌వ‌చ్చు. ix.
In exceptional cases where CPSEs are already working at optimum capacity, the administrative Ministry / Department may consult DPE considering industry norms.
దేశంలో 320 సిపిఎస్ఇ ల‌లో రమార‌మి 12.34 ల‌క్ష‌ల మంది ఉద్యోగులు ఉన్నారు.
There are about 12.34 lakh employees in 320 CPSEs in the country.
వీరిలో దాదాపు 2.99 ల‌క్ష‌ల మంది ఉద్యోగులు బోర్డు స్థాయి మరియు బోర్డు స్థాయి క‌న్నా త‌క్కువ స్థాయి ఎగ్జిక్యూటివ్ లు, ఇంకా నాన్- యూనియనైజ్ డ్ సూప‌ర్‌వైజ‌ర్ లు.
Out of these, about 2.99 lakh employees are Board level and below Board level executives and non-unionized Supervisors.
మిగిలిన 9.35 ల‌క్ష‌ల మంది ఉద్యోగులు యూనియ‌నైజ్ డ్ వర్క్ మెన్ కేటగిరీ లోకి వస్తారు.
The remaining about 9.35 lakh employees belong to the unionized workmen category.
ట‌ర్కీలోని అంటాల్యాలో జ‌రుగుతున్న జీ-20 దేశాల స‌ద‌స్సు సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆస్ట్రేలియా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ మాల్కం ట‌ర్న్‌బ‌ల్ తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia, in Antalya, Turkey, on the sidelines of the G20 Summit.
ఇరుదేశాల ప్ర‌ధాన‌మంత్రులు ఇండియా- ఆస్ట్రేలియా పౌర అణు ఒప్పందం ప్రక్రియ‌లు పూర్త‌య్యాయ‌ని ప్ర‌క‌టించారు.
The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement.
పాల‌నాప‌ర‌మైన ఏర్పాట్ల‌తోపాటు ప్ర‌క్రియ‌లు పూర్తి కావ‌డంతో ఇండియా ఆస్ట్రేలియా పౌర అణు ఒప్పందం అమ‌లులోకి వ‌చ్చింది.
With the completion of procedures, including administrative arrangements, the India Australia Civil Nuclear Agreement will enter into force.
ప్ర‌ధాన మంత్రి యూరోపియ‌న్ కౌన్సిల్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ డోనాల్డ్ టస్క్‌, యూరోపియ‌న్ క‌మిష‌న్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ‌ జీన్ క్లాడ్ జంక‌ర్‌ల‌తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister also met Mr. Donald Tusk, President of the European Council, and Mr. Jean Claude Juncker, President of the European Commission.
4. ప్రధాని శ్రీ న్యూయెన్ జువాన్ ఫుక్ తో జరిగిన సమావేశంలో, రక్షణ, చమురు మరియు గ్యాస్, వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడి వంటి రంగాలతో సహా ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో సముద్ర సంబంధిత సహకారంతో పాటు కాంప్రిహెన్సివ్ స్ట్రాటజిక్ పార్ట్ నర్ షిప్ యొక్క ఫ్రేమ్ వర్క్ పరిధిలో ఇరు దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల లో నమోదైన వృద్ధి పట్ల నేతలు ఉభయులు సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
4. In the meeting with Prime Minister Phuc, the two leaders expressed satisfaction at the growth of bilateral relations between the two countries within the framework of Comprehensive Strategic Partnership, including in the fields of maritime cooperation in the Indo-Pacific region, defence, oil and gas, trade and investment.
సమాచార- ప్రసార రంగంలో మరియు ఆసియాన్- ఇండియా స్పేస్ కోఆపరేషన్ లో భాగంగా వియత్నాంలో ట్రాకింగ్ అండ్ డేటా రిసెప్షన్ స్టేషన్ మరియు డేటా ప్రాసెసింగ్ ఫెసిలిటీ ల ఏర్పాటు పైన ఈ పర్యటన సందర్భంగా కుదిరిన రెండు ఒప్పందాలు భారత, వియత్నాంల సంబంధాలకు నూతనోత్తేజాన్ని ఇస్తాయని నేతలు ఇద్దరూ అంగీకరించారు.
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information & Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.
500 మిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల విలువైన మరొక లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ త్వరలోనే ఆచరణ రూపం లోకి రానుంది.
They decided that the other Line of Credit of US $ 500 million be operationalised soon.
5. అధ్య‌క్షులు శ్రీ రాడ్రిగో దుతెర్తె తో జరిగిన సమావేశంలో, 2017 నవంబర్ లో మనీలా లో వారు ఉభయులు సమావేశమైన అనంతరం చోటు చేసుకొన్నటువంటి ప్రపంచ పరిస్థితులు మరియు ప్రాంతీయ పరిస్థితులలో రెండు దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో నమోదైన పురోగతిని సమీక్షించారు.
5. During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017.
ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలను మరింతగా బలపరచుకోవాలని, మరీ ముఖ్యంగా, అవస్థాపన అభివృద్ధి లో ఈ సంబంధాలను బలోపేతం చేసుకోవాలని కూడా అంగీకారానికి వచ్చారు.
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.
భారతదేశం అనుసరిస్తున్న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసి మరియు ఫిలిప్పీన్స్ అవలంబిస్తున్న బిల్డ్- బిల్డ్- బిల్డ్ ప్రోగ్రామ్ లలో భాగంగా ఇరు దేశాల ప్రయివేటు రంగాల మధ్య సహకారానికి అనువైన పలు రంగాలు ఉన్నాయని వారు అంగీకారానికి రావడం జరిగింది.
They agreed that under India’s Act East Policy and the Philippines’ Build-Build-Build Programme, there are several areas for cooperation between private sectors of the two countries.
ఇన్ వెస్ట్ ఇండియా కు, ఫిలిప్పీన్స్ కు చెందిన బోర్డ్ ఆఫ్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ కు మధ్య సంతకాలు అయిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాన్ని ఇరు దేశాల ప్రతినిధులు- నేతల సమక్షంలో- ఇచ్చి, పుచ్చుకొన్నారు.
The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019వ సంవ‌త్సరం మార్చి 10వ తేదీన గాజియాబాద్ లో జ‌రిగే కేంద్రీయ పారిశ్రామిక‌ భ‌ద్ర‌త బ‌ల‌గాల (సిఐఎస్ఎఫ్) 50వ స్థాప‌న దినోత్స‌వాని కి హాజ‌రు కానున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the 50th Raising Day ceremony of Central Industrial Security Forces(CISF), at Ghaziabad, on March 10, 2019.
గాజియాబాద్ లోని ఇందిరాపురం లో గ‌ల 5వ బెటాలియ‌న్ క్యాంపు లో ఏర్పాట‌య్యే ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో కేంద్రీయ పారిశ్రామిక భ‌ద్రతా బ‌ల‌గాల క‌వాతు ను ప్ర‌ధాన మంత్రి పరిశీలించ‌నున్నారు.
In an event organized at the 5th Battalion Camp at Indirapuram in Ghaziabad, the Prime Minister will review the parade of the Central Industrial Security Forces.
విశిష్ట మ‌రియు ప్ర‌తిభావంత‌మైన సేవ‌ల కు ఇచ్చేట‌టువంటి పోలీస్ మ‌రియు ఫైర్ స‌ర్వీస్ ప‌త‌కాల‌ ను కూడా ఆయ‌న ప్ర‌దానం చేయనున్నారు.
He will present the Police and Fire Service Medals for distinguished and meritorious services.
అమ‌ర‌వీరుల స్మార‌కం వ‌ద్ద ప్ర‌ధాన మంత్రి పూల హారాన్ని స‌మ‌ర్పిస్తారు.
The Prime Minister will lay wreath at the Martyr’s Memorial.
ఆ త‌రువాత సిఐఎస్ఎఫ్ సిబ్బంది ని ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will later address the CISF personnel.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు న్యూయార్క్ న‌గ‌రంలో అమెరికా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ బ‌రాక్ ఒబామాను క‌లిశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the President of the United States, Mr. Barack Obama, in New York City.
అలాగే, ఫ్రాన్స్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ హోలాండే, యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ డేవిడ్ కామెరూన్ ల‌తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
He also met the President of France, Mr. Francois Hollande; and the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల అంశంలో భార‌త్ చిత్త‌శుద్ధిని శంకించాల్సిన అవ‌స‌రం లేద‌ని పున‌రుద్ఘాటించారు.
On climate change, the Prime Minister asserted that India’s commitment is second to none.
అక్టోబ‌ర్ 2 వ తేదీన (గాంధీ జ‌యంతి) భార‌త్ ఐ.ఎన్‌.డీ.సీ.ని (ఇంటెండెడ్ నేష‌న‌ల్లీ డిటర్మైన్డ్ కంట్రిబ్యూష‌న్స్‌) ప్ర‌క‌టించేందుకు అనుమ‌తించాల్సిందిగా కోరిన‌ట్లు మోదీ వెల్ల‌డించారు.
He said India had sought permission to announce its INDCs (Intended Nationally Determined Contributions) on October 2nd, Gandhi Jayanti, though the deadline is October 1st.
కేవ‌లం క‌ర్బ‌న ఉద్గారాల విడుద‌ల‌పై నియంత్ర‌ణ విధించ‌డ‌మే కాకుండా అభివృద్ధిచెందుతున్న దేశాల‌కు శుద్ధ ఇంధ‌నం విష‌యంలో ఆర్థిక‌, సాంకేతిక స‌హాయ స‌హ‌కారాలు అందించాల్సిన అవ‌స‌ర‌ముంద‌ని గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that the emphasis should not be solely on emission caps, but should also be on providing finance and technology for clean energy to the developing countries.
2022 నాటికి భార‌త్‌ను 175 గిగా వాట్ల పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న ఉత్పాద‌క దేశంగా మార్చ‌డ‌మే త‌న ల‌క్ష్య‌మ‌ని పేర్కొన్నారు.
He also spoke of his vision for India to produce 175 GigaWatts of renewable energy.
యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి డేవిడ్ కామెరూన్ తో భేటీ సంద‌ర్భంగా ‘మేకిన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మంలో బ్రిట‌న్ భాగ‌స్వామ్యం కావాల్సిందిగా ప్ర‌ధాని మోదీ ఆహ్వానించారు.
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme.
ఫ్రెంచ్ అధ్య‌క్షుడు ఫ్రాంకోయిస్ హోలాండేతో స‌మావేశం స‌మ‌యంలోనే మైక్రోసాఫ్ట్ కో ఫౌండ‌ర్ బిల్ గేట్స్ అక్క‌డికి రావ‌డం విశేషం.
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande.
అమెరికా అధ్య‌క్షుడుతో స‌మావేశం స‌మ‌యంలో ఇరు దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను ప‌టిష్టం చేసుకోవ‌డంలో మంచి పురోగ‌తి సాధించిన‌ట్లు అమెరికా అధ్య‌క్షుడు ఒబామా, భార‌త ప్ర‌ధాని మోదీ అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship.
పొగాకు నియంత్రణ, ఉత్పత్తుల అక్రమ వ్యాపార నిర్మూలన దిశగా ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (WHO ) సదస్సు నిర్దేశిత చట్రం కింద నిబంధనల స్వీకరణకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products.
పొగాకు నియంత్రణపై ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నిర్దేశిత చట్రం (WHO FCTC)లోని 15 నిబంధన కింద చర్చించి, ఆమోదించిన మేరకు ధూమపానం లేదా ధూమరహిత పొగాకు ప్రత్యక్ష సేవనం (SLT) రెండింటికీ ఇది వర్తిస్తుంది.
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC).
భారత దేశం కూడా WHO FCTCలో భాగస్వామిగా ఉంది.
India is a party to WHO FCTC.
వివిధ నేరాలు, ఉత్పత్తుల జప్తు, జప్తుచేసిన ఉత్పత్తుల నిర్వహణ తదితరాలను కూడా ఈ నియమావళి నిర్దేశించింది.
The protocol lists out offences, enforcement measures such as seizures and disposal of seized products.
ఆ మేరకు సమాచార ఆదానప్రదానంలో అంతర్జాతీయ సహకారంసహా గోప్యత నిర్వహణ, శిక్షణ, సాంకేతిక తోడ్పాటు, శాస్త్ర-సాంకేతిక, విజ్ఞాన ప్రదానాంశాలు తదితర అంశాల్లో సహకారాన్ని సూచిస్తోంది.
It calls for international cooperation in information sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters.
పొగాకు సమగ్ర నియంత్రణ… ఫలితంగా పొగాకు వినియోగంలో తగ్గుదల, తద్వారా వ్యాధుల సంక్రమణ తగ్గుదల, పొగాకు వినియోగంతో ముడిపడిన మరణాల సంఖ్య తగ్గుదల వంటి ప్రయోజనాలు సిద్ధిస్తాయి.
Elimination of illicit trade in tobacco products through strengthened regulation will help in strengthening comprehensive tobacco control, leading to reduction in tobacco use which in turn, will result in reduction in disease burden and mortality associated with tobacco use.
పొగాకు ఉత్పత్తుల అక్రమ వ్యాపార నిర్మూలనతోపాటు అంతర్జాతీయ ఆరోగ్య సహకారానికి సంబంధించిన చట్టబద్ధ కోణాల బలోపేతానికి ఇదొక సమగ్ర ఉపకరణం.
It is a comprehensive tool to counter and eventually eliminate illicit trade in tobacco products and to strengthen legal dimensions for international health cooperation.
అంతర్జాతీయ, జాతీయ, ప్రాంతీయ స్థాయులలో పొగాకు నియంత్రణ దిశగా ఆ ఉత్పత్తుల సరఫరా, డిమాండ్లను తగ్గించే పటిష్ఠ చర్యలు చేపట్టడమే ఈ చట్రం ప్రధాన లక్ష్యం.
The objective of FCTC is to provide a framework for supply and demand reduction measures for tobacco control at the national, regional and global levels.
తదనుగుణంగా FCTCని నిర్దేశించే భాగస్వామ్య దేశాలు (COP) సదరు నియమావళిని రూపొందించి, ఆమోదించాయి.
Accordingly, the said Protocol was developed and adopted by the Conference of Parties (COP) which is the governing body of FCTC.
• రోద‌సి విజ్ఞాన శాస్త్రం; భూమి యొక్క రిమోట్ సెన్సింగ్; ఉప‌గ్ర‌హ ఆధారిత మార్గ‌ద‌ర్శ‌నం; స్పేస్ సైన్స్‌ అండ్ ప్లానెటరీ ఎక్స్ ప్లొరేశన్; అంత‌రిక్ష నౌక, అంతరిక్ష వ్యవస్థలు మ‌రియు గ్రౌండ్ సిస్టమ్ ల యొక్క వినియోగం; ఇంకా అప్లికేశన్ ఆఫ్ స్పేస్ టెక్నాలజీ త‌దిత‌ర రంగాల‌లో స‌హ‌కారానికి మార్గాన్ని ఈ ఎమ్ఒయు సుగ‌మం చేస్తుంది.
• This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
• ఇది భూమి యొక్క రిమోట్ సెన్సింగ్ రంగంలో నూత‌న ప‌రిశోధ‌క కార్య‌క్ర‌మాల‌కు మరియు వినియోగ ఆస్కారాల‌కు; శాటిలైట్ నావిగేశన్ కు, అంతరిక్ష శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు రోదసి అన్వేషణ కు గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించే ప్రక్రియ కు ఉత్తేజాన్ని ఇస్తుంది.
• It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
అమలు సంబంధ వ్యూహం మరియు లక్ష్యాలు:
Implementation Strategy and Targets:
• ఈ ఎంఓయూ అంత‌రిక్ష సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మాన‌వాళి ప్ర‌యోజ‌నం కోసం వినియోగించ‌డంలో సంయుక్త చొర‌వ‌కు దారి తీస్తుంది.
MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
దీని ద్వారా దేశంలోని అన్ని వర్గాలు మరియు అన్ని ప్రాంతాలు లబ్ధిని పొందగలవు.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
ఈ ఎంఓయూ ద్వారా సల్తనత్ ఆఫ్ ఓమాన్ తో సహకారాన్ని పొందడం మానవ జాతి హితం కోసం అంత‌రిక్ష సంబంధ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను వినియోగించే రంగంలో సంయుక్త కార్యక్రమాలను అమలుపరచడానికి బాటను పరుస్తుంది.
• Cooperation with the Sultanate of Oman through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
రియాద్ లో అంతా మ‌హిళలే ఉద్యోగులుగా పనిచేస్తున్న టాటా క‌న్స‌ల్టెన్సీ స‌ర్వీసెస్ కు చెందిన ఐటి అండ్ ఐటిఇఎస్ సెంట‌ర్‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the All Women IT and ITES Centre of Tata Consultancy Services in Riyadh.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, సౌదీ అరేబియాకు ఒక రకంగా గ‌ర్వ‌కార‌ణమైన ఉద్యోగుల‌ను తాను క‌లుసుకోవడం ప్ర‌పంచానికి ఒక పెద్ద సందేశాన్ని అందిస్తోంది అన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a big message for the world that he is meeting with the people who are, in a way, the pride of Saudi Arabia.
ఇవాళ్టి పోటీ ప్రపంచంలో మ‌నం అందరం మనకున్న స‌హ‌జ‌సిద్ద‌మైన‌, మాన‌వ శక్తియుక్తులను సాధ్యమైనంత అధిక పురోగతిని సాధించడం కోసం కలసికట్టుగా ఉపయోగించుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress.
అభివృద్ధి ప్ర‌స్థానంలో మ‌హిళా శ‌క్తి భాగ‌మైనప్పుడు ఆ ప్రయాణం సరికొత్త వేగాన్ని అందుకొంటుందన్నారు.
He said that when women power becomes a part of the development journey, it gathers fresh momentum.
ఈ కేంద్రంలో ఈ రోజు తాను గమనిస్తున్న వాతావ‌ర‌ణం ఈ ప్ర‌పంచానికి ఒక ధ‌నాత్మ‌క శ‌క్తిని సంతరిస్తుందనిపిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world.
“Narendra Modi App”ను చూడవలసిందిగా వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి కోరారు.
The Prime Minister invited them to see the “Narendra Modi App” and even share their views on women empowerment in India.
#అమెరికాఅమెరికా, భారత్ : 21వ శతాబ్దపు సహనశీల ప్రపంచ భాగస్వాములు
The United States and India: Enduring Global Partners in the 21st Century.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అమెరికా పర్యటన సందర్భంగా యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా అధ్యక్షుడు శ్రీ బరాక్ ఒబామా శ్రీ మోదీ తో ఈ రోజు వైట్ హౌస్ లో భేటీ అయ్యారు.
The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States.
మూడో ద్వైపాక్షిక సదస్సు సందర్భంగా ఇరు దేశాల మధ్య బలమైన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యంతో పాటు స్వాతంత్ర్య విలువలు, ప్రజాస్వామ్యం, అంతర్జాతీయ మానవ హక్కులు, సహనం, బహుళత్వ వాదం, ప్రజలందరికీ సమాన అవకాశాలు, చట్టం పనితీరు ల వంటి అంశాలపైన వారు చర్చించారు.
Marking their third major bilateral summit, the leaders reviewed the deepening strategic partnership between the United States and India that is rooted in shared values of freedom, democracy, universal human rights, tolerance and pluralism, equal opportunities for all citizens, and rule of law.
సమగ్రమైన అభివృద్ధి, ఆర్థిక ప్రగతిని పరుగులు పెట్టించేందుకు కొత్త అవకాశాలు, ఇరు దేశాలతో పాటు ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతిభద్రతల విస్తృతి, ప్రజాస్వామ్య పాలన, అంతర్జాతీయ మానవ హక్కులను గౌరవించడం, అందరికీ సంబంధించిన విషయాలపైన ప్రపంచ నాయకత్వాన్ని ప్రోత్సహించడం వంటి అంశాలపైన పరస్పరం సహకరించుకోవాలని వారు ప్రతిన బూనారు.
They pledged to pursue new opportunities to bolster economic growth and sustainable development, promote peace and security at home and around the world, strengthen inclusive, democratic governance and respect for universal human rights, and provide global leadership on issues of shared interest.
వారి పదవీకాలంలో సెప్టెంబర్ 2014లో భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి అమెరికా పర్యటన సందర్భంగాను, 2015 జనవరిలో అమెరికా అధ్యక్షుడి భారత పర్యటన సందర్భంగా విడుదల చేసిన సంయుక్త ప్రకటనలో తెలిపిన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలపై కనబడుతున్న స్పష్టమైన పురోగతిని శ్రీ మోదీ, శ్రీ ఒబామా లు ఇరువురూ స్వాగతించారు.
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
వాతావారణ మార్పులపై పోరాటం, స్వచ్ఛ శక్తి విషయంలో ఒకే అభిప్రాయంతో ఉన్న భారత్-అమెరికా ఈ విషయంలో ఒకదానితో మరొకటి కలసి పనిచేస్తున్నాయి.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
గతేడాది డిసెంబర్ లో ప్యారిస్‌లో ప్యారిస్ చారిత్రక ఒడంబడికను రూపొందించడం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా వాతావరణ మార్పులపై పోరాటం చేయడంపై భారత్-అమెరికా కలసి మిగిలిన దేశాలను ఒప్పించాయి.
Leadership from both countries helped galvanize global action to combat climate change and culminated in the historic Paris Agreement reached last December.
వాతావరణ మార్పులపై ప్యారిస్ ఒడంబడికలో తీసుకున్న నిర్ణయాల అమలుకు కలసి పనిచేయడంలో ఈ రెండు దేశాలు చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాయి.
Both countries are committed to working together and with others to promote full implementation of the Paris Agreement to address the urgent threats posed by climate change.
వాతావరణంలో వస్తున్న మార్పులను వీలైనంత త్వరగా అరికట్టాల్సిన విషయాన్ని గుర్తించిన అమెరికా-భారత్ ఒప్పందంలో కీలక విషయాలను చేర్చడంపై పట్టు పట్టాయి.
India and the United States recognize the urgency of climate change and share the goal of enabling entry into force of the Paris Agreement as early as possible.
ఈ ఒప్పందంలో వీలైనంత తర్వగా భాగస్వామి కానున్నట్లు అమెరికా స్పష్టం చేసింది.
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year.
అయితే ఇప్పటికే భారతదేశం ఈ ఒప్పందంలోని అంశాల అమలును ప్రారంభించింది.
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
అంతర్జాతీయ విమానయానం ద్వారా వెలువడుతున్న హరిత వాయువుల ఉద్గారంపై ఓ పరిష్కారం కోసం త్వరలో జరగనున్న అంతర్జాతీయ పౌర విమానయాన సంస్థ సమావేశంలో కలసి పనిచేయాలని ఇరు దేశాల నేతలు నిశ్చయించారు.
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
ఆ తర్వాత జి-20 సమావేశంలో ఆయా దేశాల పరిస్థితులకు అనుగుణంగా భారీ వాహనాల ప్రమాణాలు, ఇంధన సామర్థ్యంపై తీసుకునే నిర్ణయాలను అమలు చేయాలని నిర్ణయించారు.
Further, the two countries will pursue under the leadership of the G20 strong outcomes to promote improved heavy-duty vehicle standards and efficiency in accordance with their national priorities and capabilities.
ఇంధన భద్రత, స్వచ్ఛ శక్తి, వాతావరణ మార్పుతో పాటు గ్యాస్ హైడ్రేట్లపై సహకారం పెంపు విషయంలో కుదుర్చుకున్న అవగాహన ఒప్పందాలను కూడా ఇరువురు నేతలూ స్వాగతించారు.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
స్వచ్ఛ ఇంధనానికి ఆర్థిక సాయం
Clean Energy Finance