natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ మూడు దేశాల‌తో భార‌త‌దేశం ఒక బ‌ల‌మైన వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని క‌లిగివుంది.
India has a robust strategic partnership with all the three countries.
ఇండోనేశియా అధ్య‌క్షులు శ్రీ జోకో విడోడో ఆహ్వానించిన మీద‌ట నేను మే నెల 29వ తేదీ నాడు జ‌కార్తా ను సంద‌ర్శించ‌నున్నాను.
On 29 May, I will be in Jakarta on the invitation of Indonesian President Joko Widodo.
ప్ర‌ధాన మంత్రి గా ఇది ఇండోనేశియా లో నా ఒక‌టో ప‌ర్య‌ట‌న‌.
This is my first visit to Indonesia as Prime Minister.
మే 30వ తేదీ నాడు అధ్య‌క్షులు శ్రీ విడోడో తో నేను జ‌ర‌ప‌బోయే చ‌ర్చ‌ల‌తో పాటు ఇండియా-ఇండోనేశియా సిఇఓస్ ఫోర‌మ్ తో సంయుక్త స‌మావేశం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
I am looking forward to my discussions with President Widodo on 30 May, as also to our joint interaction with the India-Indonesia CEOs Forum.
ఇండోనేశియా లో భార‌తీయ స‌ముదాయాన్ని ఉద్దేశించి నేను ప్ర‌సంగించ‌నున్నాను.
I will also address the Indian Community in Indonesia.
ఇరు దేశాలు బ‌హుళ జాతులతో, బ‌హుళ మ‌తాలతో కూడిన బ‌హుత్వవాద సంబంధి, స్వేచ్ఛాయుతమైనటువంటి స‌మాజాలు కూడాను.
Both countries are multi ethnic, multi religious, plural and open societies.
ఇండోనేశియా లో నా ప‌ర్య‌ట‌న ఆసియా లోకెల్లా అతి పెద్దవైన రెండు ప్ర‌జాస్వామ్య వ్యవస్థల మ‌ధ్య మ‌రింత స‌మ‌న్వ‌యానికి బాటను ప‌ర‌చ‌డ‌మే కాకుండా ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను ఉన్న‌తీక‌రించ‌గ‌ల‌ద‌ని కూడా నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that my visit to Indonesia will create greater synergy between Asia’s two largest democracies and further elevate our bilateral ties.
సింగ‌పూర్ లో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాలకు సంబంధించిన ప్ర‌ణాళిక ర‌చ‌న‌, ఫిన్‌టెక్ మ‌రియు ఆర్టిఫీశియ‌ల్ ఇంటెలిజెన్స్ రంగాల‌లో భార‌త‌దేశం- సింగ‌పూర్ భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఇనుమ‌డింప‌జేసుకోవ‌డం పట్ల నేను శ్ర‌ద్ధ ను వ‌హిస్తాను.
In Singapore I will be focusing on enhancing India-Singapore partnership in areas of Fintech, skill development, urban planning and artificial intelligence.
ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి, ప్ర‌ణాళిక ర‌చ‌న‌, స్మార్ట్ సిటీస్ ఇంకా అవ‌స్థాప‌న అభివృద్ధి వంటి రంగాల‌లో సింగ‌పూర్ కు చెందిన సంస్థ‌లు భార‌త‌దేశానికి పెద్ద భాగ‌స్వాములుగా మారాయి.
Singapore entities have become major partners with India in areas like urban development, planning, smart cities and infrastructure development.
సింగ‌పూర్ లో నేను జ‌రిపే ప‌ర్య‌ట‌న ఉభయ దేశాలు మ‌రింత ముందుకు సాగిపోవ‌డానికి ఒక అవ‌కాశాన్ని అందించగలదు.
My visit in Singapore presents an opportunity for both countries to engage further.
మే నెల 31వ తేదీ నాడు నేను ఇండియా-సింగ‌పూర్ ఎంట‌ర్‌ప్రైజ్ అండ్ ఇనవేశ‌న్ ఎగ్జిబిశన్ ను సంద‌ర్శిస్తాను.
On 31 May, I will visit the India-Singapore enterprise and innovation exhibition.
వ్యాపార అవకాశాలు మ‌రియు పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాల పై సింగ‌పూర్ కు చెందిన ఎంపిక చేసిన అగ్ర‌గామి సిఇఒ ల‌తో ఒక రౌండ్ టేబుల్ స‌మావేశంలో పాలుపంచుకొన్న అనంత‌రం నేను వ్యాపార ప్ర‌ముఖుల కార్య‌క్ర‌మం లో మ‌రియు సాముదాయిక కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌సంగిస్తాను.
I will also address a business and community event followed by a roundtable meeting with select top CEOs of Singapore to discuss business and investment opportunities.
జూన్ నెల 1వ తేదీ నాడు నేను మాన్యురాలైన సింగ‌పూర్ అధ్య‌క్షురాలు హ‌లీమా యాక‌బ్ గారితో భేటీ అవుతాను.
On 1 June, I will call on Singapore President Halimah Yacob.
ఒక భార‌తీయ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ ప్ర‌సంగాన్ని ఇవ్వ‌డం ఇదే తొలి సారి కానుంది.
This will be the first time that an Indian Prime Minister would deliver this address.
ప్రాంతీయ భ‌ద్ర‌త అంశాలు మ‌రియు ఈ ప్రాంతంలో శాంతి, స్థిర‌త్వాల ప‌రిర‌క్ష‌ణ తాలూకు భార‌త‌దేశం యొక్క దృష్టి కోణాన్ని వివ‌రించేందుకు ఇది ఒక అవ‌కాశం.
It would be an opportunity to articulate India’s point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.
నేను భార‌త‌దేశంతో నాగ‌రక‌తప‌ర‌మైన అనుబంధం ఉన్న‌టువంటి కొన్ని ప్రార్థ‌న స్థలాల‌ను కూడా సంద‌ర్శిస్తాను.
I would also visit some places of worship that have civilizational linkages with India.
ఇండోనేశియా, మ‌లేశియా మ‌రియు సింగ‌పూర్ ల‌లో నేను జ‌రిపే ప‌ర్య‌ట‌న మ‌న యొక్క ‘యాక్ట్ ఈస్ట్ పోలిసి’ కి మ‌రింత ఉత్తేజాన్ని అంద‌జేయ‌డంతో పాటు ఈ మూడు దేశాల‌తో మ‌న సంబంధాల‌ను మ‌రింత పెంపొందించ‌గ‌ల‌ద‌ని కూడా నేను న‌మ్ముతున్నాను.’’
I am confident that my visit to Indonesia, Malaysia and Singapore will provide a further boost to our Act East Policy and enhance our relations and engagements with all the three countries.”
ఈ సంద‌ర్భంగా, ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌లు ముఖ్య‌మైన అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను కూడా ప్రారంభించారు.
On this occasion, the Prime Minister launched several important development projects as well.
రైల్వేల రంగంలో ముజ‌ఫ‌ర్‌పుర్ మ‌రియు సాగౌలీ తో పాటు సాగౌలి- వాల్మీకి న‌గ‌ర్ ల మ‌ధ్య రైలు మార్గం డ‌బ్లింగ్ ప‌నుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli; and Sagauli and Valmikinagar.
ఆయన మాధేపుర ఎల‌క్ట్రిక్ లోకోమోటివ్ ఫ్యాక్ట‌రీ ఒక‌టో ద‌శ‌ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
He dedicated the first phase of the Madhepura Electric Locomotive Factory to the nation.
ఆయన ప్రప్రథమ 12000 హెచ్‌పి ఫ్రైట్ ఎల‌క్ట్రిక్ లోకోమోటివ్ కు మ‌రియు చంపార‌ణ్ హ‌ంస‌ఫ‌ర్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌ కుప్రారంభ సూచక ప‌చ్చ జెండా ను – వీడియో లింక్ ద్వారా- చూపారు.
Via video link, he flagged off the first 12000 HP Freight Electric Locomotive, and the Champaran Humsafar Express.
అదే విధంగా ఔరంగాబాద్‌, బిహార్ – ఝార్ ఖండ్ బార్డ‌ర్ సెక్ష‌న్ లోని ఎన్‌హెచ్ -2 కు చెందిన ఒక రోడ్ లేన్ కు, మోతీహారీ లో ఇండియ‌న్ ఆయిల్ కార్పొరేష‌న్ లిమిటెడ్ కు చెందిన ఒక పెట్రోలియ‌మ్ ఆయిల్ ల్యూబ్ మ‌రియు ఎల్‌పిజి ట‌ర్మిన‌ల్ కు; ఇంకా సాగౌలీ లో హెచ్‌పిసిఎల్ యొక్క ఎల్‌పిజి ప్లాంటు ప‌నులకు పునాది రాళ్ళ‌నుప్ర‌ధాన మంత్రి వేశారు.
The Prime Minister also laid the foundation stone for a road lane of NH-2 in Auranagabad Bihar-Jharkhand border section; a petroleum oil lube and LPG terminal of Indian Oil Corporation Ltd at Motihari; and an LPG Plant of HPCL at Sagauli.
విజేత‌లుగా నిలిచిన స్వ‌చ్ఛాగ్ర‌హుల‌కు ఆయ‌న పుర‌స్కారాల‌ను కూడా ప్ర‌దానం చేశారు.
He also distributed awards to Champion Swachhagrahis.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఉత్సాహంగా పాలుపంచుకొన్న స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ఇవాళ మోతీహారీ లో నెల‌కొన్న వాతావ‌ర‌ణం ఒక శతాబ్దం క్రితం చంపార‌ణ్ స‌త్యాగ్ర‌హం ఆరంభ‌మైన‌ప్ప‌టి స్ఫూర్తిని ప్ర‌తిబింబిస్తోంద‌ంటూ అభివ‌ర్ణించారు.
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the atmosphere at Motihari today, evokes the same spirit of mass movement, that marked the Champaran Satyagraha, a century ago.
స‌త్యాగ్ర‌హం నుండి స్వ‌చ్ఛాగ్ర‌హం దిశ‌గా సాగిన ఈ యాత్ర‌లో బిహార్ ప్ర‌జ‌లు ఈ యాత్ర‌కు ముందు నిల‌బ‌డి నాయ‌కత్వం వ‌హించ‌డానికి త‌మ‌లో వున్నటువంటి సామ‌ర్ధ్యాన్ని చాటిచెప్పార‌ని ఆయన అన్నారు.
He said that in this journey of Satayagraha to Swachhagraha, the people of Bihar have shown their ability to lead.
గ‌త వారం రోజులుగా బిహార్ లో మ‌రుగుదొడ్ల నిర్మాణ క్ర‌మంలో అసాధార‌ణ‌మైన పురోగ‌తి చోటు చేసుకొంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He noted the remarkable progress made in toilet construction in Bihar in the last one week.
ఇందుకుగాను రాష్ట్ర ప్ర‌జలు మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం చేసిన కృషిని ఆయ‌న అభినందించారు.
He appreciated the efforts of the people of the State, and the State Government for the same.
ఇంత‌వ‌ర‌కు గంగాన‌ది లో క‌లుస్తున్న వ్య‌ర్థ జ‌లాల‌ను నిరోధించ‌డం కోసం 3000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా విలువైన 11 ప‌థ‌కాల‌కు ఆమోదం తెల‌ప‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned that 11 projects worth more than Rs 3000 crore have been approved so far, to prevent waste water from entering the River Ganga.
బిహార్ రాష్ట్రంలో ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న ద్వారా దాదాపు 50 ల‌క్ష‌ల మంది మ‌హిళ‌లు ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్ ల ప్ర‌యోజ‌నాన్ని అందుకొన్నట్లు ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said that about 50 lakh women had benefited from LPG connections through the Ujjwala Yojana, in the State of Bihar.
ఈ సంద‌ర్భంలో నేడు శ్రీ‌కారం చుట్టిన ఎల్‌పిజి మ‌రియు పెట్రోలియ‌మ్ ప్రోజెక్టుల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న త‌న ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he also mentioned the LPG and petroleum projects launched today.
నేడు ప్రారంభించిన ప‌థ‌కాలు తూర్పు భార‌తావ‌నిని భార‌త‌దేశానికి ఒక చోద‌క శ‌క్తిగా అభివృద్ధి చేసే ఒక విశాల‌మైన దార్శ‌నిక‌త‌లో ఒక భాగం అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the projects launched today are part of the larger vision of developing Eastern India as growth engine for India.
నేడు మొద‌లుపెట్టిన ర‌హ‌దారి పథకాలు మరియు రైలు ప‌థ‌కాల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న తెలియ‌జేశారు.
He also mentioned the road and rail projects launched today.
ఈ రోజు బ‌య‌ట‌కు వ‌చ్చిన 12000 అశ్విక శ‌క్తి క‌లిగిన‌టువంటి ఇంజ‌ిన్ లు స‌ర‌కు ర‌వాణా రైళ్ళ యొక్క వేగాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో గ‌ణ‌నీయంగా తోడ్ప‌డుతాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the 12000 HP engines, the first of which rolled out today, will help in significantly improving the speeds of goods trains.
ఈ ప‌థ‌కానికి సంబంధించిన ప‌నుల‌కు మొట్ట‌మొద‌ట 2007వ సంవ‌త్స‌రంలో ఆమోదం ల‌భించిన‌ప్ప‌టికీ వాస్త‌వంగా ప‌నులు మూడేళ్ళ క్రితమే ఆరంభం అయ్యాయ‌ని, మ‌రి, ఒక‌టో ద‌శ‌ను ఇప్ప‌టికే పూర్తి చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
He said that the work for this project, which was first approved in 2007, began three years ago, and the first phase has already been completed.
ప్ర‌జ‌ల అండ‌తో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం త‌న అన్ని సంక‌ల్పాల‌ను మ‌రియు ఉద్య‌మాల‌ను సాకారం చేయ‌డానికి క‌ట్టుబ‌డి ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Union Government is committed to fulfilling all its missions and resolves, with the help of the people.
పారిశుధ్య రంగంలో సాధించిన విజ‌యాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌మ ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావిస్తూ, 2014వ సంవ‌త్స‌రంలో సుమారు 40 శాతం మేర విస్త‌రించిన‌టువంటి పారిశుధ్య స‌దుపాయాలు నేడు సుమారు 80 శాతానికి చేరుకొన్నాయ‌ని తెలిపారు.
Speaking of the achievements in sanitation, the Prime Minister mentioned that sanitation coverage has expanded from about 40 percent in 2014, to about 80 percent today.
మ‌రుగుదొడ్ల నిర్మాణం సామాజిక అస‌మాన‌త‌ల‌కు స్వస్తి ప‌లుకుతోంద‌ని, అంతేకాకుండా సామాజిక, ఆర్థిక స‌శ‌క్తీక‌ర‌ణ‌తో పాటు మ‌హిళ‌ల సాధికారిత‌ కు బాట వేస్తోంద‌ని పేర్కొన్నారు.
He said toilet construction is ending social imbalances, and becoming a means of socio-economic empowerment and women empowerment.
స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ అభియాన్ పేరిట సాగుతున్న ప్ర‌జా ఉద్య‌మం 21వ శ‌తాబ్దంలో ప్ర‌పంచంలో మ‌రెక్క‌డా సాటిలేన‌టువంటి ఒక ప‌రిణామంగా రూపుదిద్దుకొంద‌ని ఆయ‌న వ‌ర్ణించారు.
He described the mass movement of Swachh Bharat Abhiyaan as a phenomenon unparalleled anywhere in the world, in the 21st century.
ఈస్టర్ సందర్భం గా ప్రజల కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో “ఈస్ట‌ర్ సంద‌ర్భం గా ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings on Easter!
ప్ర‌భువు యేసు క్రీస్తు యొక్క ప‌విత్ర‌మైన ఆలోచ‌న‌లు ల‌క్ష‌లాది ప్ర‌జ‌ల కు ప్రేర‌ణ ను అందిస్తున్నాయి.
The sacred thoughts of Lord Jesus Christ inspire millions.
వారు మ‌న స‌మాజాన్ని చెడు ల నుండి విముక్తం చేయాల‌ని, అలాగే పేద‌లు మరియు వంచిత వర్గాల ప‌ట్ల కరుణాయులుగా నిలవాలని స్ప‌ష్టం చేశారు.
He emphasised on making our society free from evils and being compassionate towards the poor and downtrodden.
ఈ విశేషమైన‌టువంటి దినం శాంతి ని, ఇంకా సమైక్యత భావన ను వ‌ర్ధిల్ల జేయు గాక” అని పేర్కొన్నారు.
May this special day enhance the spirit of peace and togetherness,” the Prime Minister said.
ప్రతి ఒక్కరికీ నమస్కారం,
Namaskar to everyone,
మన దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 70వ సంవత్సరాన్ని మనం ఈ ఏడాది ఆగస్టు 15న స్మరించుకోబోతున్నందువల్ల ఆ రోజు ఒక ప్రధానమైన మైలురాయి కానున్నది.
15th August, this year will be a major milestone to commemorate the 70th year of our independence.
ఈ సారి పార్లమెంట్ సమావేశాల సంరద్భంలో మన 70 ఏళ్ల ప్రస్థానం కొత్త శిఖరాలను అందుకోనున్నది.
Our 70 year old journey will scale new heights in this session.
కాబట్టి, మనమందరం దేశానికి ఒక నూతన ఉత్తేజాన్ని అందించి, కొత్త దిశను చూపించేందుకు పార్లమెంట్ లో చేతులు కలపాల్సిన ఆవశ్యకత ఉన్నది.
Hence all of us should join hands together in the parliament to give a new impetus and direction to country.
మీకందరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
My Best wishes to all of you.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు బాంబే ఆర్ట్ సొసైటీ నూత‌న భ‌వ‌న స‌ముదాయం ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని మాట్లాడుతూ, మూడు శ‌తాబ్దాల కాలం పాటు త‌న ప్ర‌భావాన్ని ప్ర‌సరించిన సంస్థ అరుదుగా ఉంటుంద‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister remarked that rarely has an institution left its imprint on three centuries.
బాంబే ఆర్ట్ సొసైటీ 19వ శ‌తాబ్దం చివ‌ర‌లో ఆరంభ‌మైన‌ప్ప‌టి నుంచి అలా త‌న ప్ర‌భావాన్ని ప్ర‌స‌రించింద‌న్నారు.
He added that the Bombay Art Society has managed to do so, right from its inception in the late nineteenth century.
ఇందుకు కార‌ణం క‌ళ త‌న‌దైన శ‌క్తిని, సందేశాన్ని క‌లిగి ఉండ‌డ‌మేన‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the reason for this is that art has its own strength and message.
క‌ళ అనేది కేవ‌లం గోడ‌ల‌ పైన‌ అలంక‌ర‌ణ‌ కోస‌మే కాద‌ని, అది స‌మాజానికి ఊతంగా నిల‌బ‌డే ఒక స్తంభ‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister emphasized that art is not just an adornment for walls, but a pillar of strength for society.
పిల్ల‌ల వ్య‌క్తిత్వం స‌ర్వ‌తోముఖంగా అభివృద్ధి చెంద‌డంలో ఒక ముఖ్య‌మైన పాత్ర‌ను క‌ళ పోషించ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said art can play a key role in all-round personality development of children.
ఈ యంత్ర యుగంలో సైతం వ్య‌క్తుల‌లో మాన‌వత‌ను స‌జీవంగా ఉంచ‌డంలో క‌ళ తోడ్ప‌డుతుంద‌న్నారు.
He said art helps in keeping the human spirit alive in individuals, even in this machine age.
క‌ళ ఎప్ప‌టికీ సంస్థ‌ పైన‌ ఆధార‌ప‌డి ఉండ‌కూడ‌దు, దానిని సంస్థ‌ త‌ప్ప‌క‌ సంర‌క్షించి తీరాల‌న్నారు.
The Prime Minister said art should never be dependent on the establishment, but it should definitely be patronised by the establishment.
జాతీయ ఉత్పాదక వస్తువుల విధానానికి (నేషనల్ కేపిట‌ల్ గూడ్స్ పాల‌సీ) కేంద్ర మంత్రిమండలి ఈ రోజు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Capital Goods Policy.
జాతీయ ఉత్పాదక వస్తువుల విధానం ఎగుమ‌తులను ఇప్పుడున్న 27 శాతం స్థాయి నుండి ఉత్పత్తి లో 40 శాతం స్థాయికి పెంచాలని ఆశిస్తున్నది ఇది భార‌త‌దేశ అవసరాలలో దేశీయ ఉత్ప‌త్తి వాటాను 60 శాతం నుండి 80 శాతానికి పెంచగలదు.
The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
కేపిట‌ల్ గూడ్స్ కు భారతదేశాన్ని ప్ర‌పంచ‌ శ్రేణి ప్ర‌మాణాల నిలయంగా తీర్చిదిద్దాల‌నే ల‌క్ష్యాన్ని చేరుకోవ‌డానికి ఈ కొత్త విధానం దోహ‌దం చేస్తుంది.
The Policy will help in realising the vision of ‘Building India as the World class hub for Capital Goods’.
ఈ విధానం మొత్తం తయారీ రంగంలోనే ఒక కీలకమైన పాత్రను పోషించి, ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా ‘ కార్యక్రమానికి వెన్ను దన్నుగా నిలువగలదు.
It will also play a pivotal role in overall manufacturing as the pillar of strength to the vision of ‘Make in India’.
విధాన‌ప‌ర‌మైన జోక్యాల మార్గ సూచి ప్ర‌కారం ప‌థ‌కాల‌కు కావల‌సిన ఆమోదాల‌ను భారీ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల విభాగం పొంద‌డం ద్వారా నిర్దిష్ట కాలం లోపల ఈ విధానం ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకొనేటట్లు కృషి చేస్తుంది.
The objectives of the policy will be met by the Department of Heavy Industry in a time bound manner through obtaining approval for schemes as per the roadmap of policy interventions.
2014 డిసెంబ‌ర్ నెల‌లో జ‌రిగిన ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ వ‌ర్క్‌షాపులో భారీ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల విభాగం మొదటిసారిగా జాతీయ ఉత్పాదక వస్తువుల విధానాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి కి నివేదించింది.
The idea of a ‘National Capital Goods Policy’ was first presented by the Deptt. of Heavy Industry to the Prime Minister in the ‘Make in India’ workshop held in December, 2014.
ఆ త‌రువాత ఈ రంగానికి సంబంధించిన భాగ‌స్వాములైన ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, విద్యారంగ సంస్థ‌ల‌తోను ఇంకా ఇత‌ర మంత్రిత్వ శాఖ‌లతోను విస్తృతంగా చ‌ర్చించి ఈ విధానాన్ని అంతిమంగా తీర్చిదిద్ద‌డమైంది.
The policy has been finalized after extensive stakeholder consultations with industry, academia, different ministries etc.
ఈ విధానంలో సూచించిన‌ ప్ర‌ధాన‌మైన అంశాల ప్ర‌కారం ప‌నిచేస్తే ఈ ముఖ్య‌మైన రంగంలో అభివృద్ధి త్వ‌రిత‌గ‌తిన జ‌రుగుతుంది.
The key recommendations and elements of the policy have been formulated to support and boost development of this crucial sector.
ఉత్పాదక వస్తువుల రంగాన్ని స‌మూలంగా మార్చివేసేలా, ఈ రంగంలో అభివృద్ధిని భారీగా సాధించే వ్యూహాల‌ను త‌యారు చేసుకోవ‌డ‌మే ఈ విధానం ల‌క్ష్యం.
The aim of the policy is create game changing strategies for the capital goods sector.
నిధుల అందుబాటు, ముడి స‌రుకులు, ప‌రిశోధ‌న‌, సాంకేతిక‌త‌, ఉత్పాద‌క‌త‌, నాణ్య‌త‌, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హిత త‌యారీ విధానాలు, ఎగుమ‌తుల‌కు ప్రోత్సాహం, దేశీయంగా డిమాండును నెల‌కొల్ప‌డం మొద‌లైన ముఖ్య‌మైన అంశాల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌నలోకి తీసుకొని ఈ విధానాన్ని రూపొందించడమైంది.
Some of the key issues addressed include availability of finance, raw material, innovation and technology, productivity, quality and environment friendly manufacturing practices, promoting exports and creating domestic demand.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్యక్ష‌త‌న బుధ‌వారం స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఈ కింద పేర్కొన్న స‌హ‌కార పూర్వక ఒప్పంద పత్రాలను, అవ‌గాహ‌న పూర్వక ఒప్పంద పత్రాల‌ను ప‌రిశీల‌న‌లోకి తీసుకుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the following Memorandum of Cooperation (MoC) and Memorandum of Understanding (MoUs):-
(i) రైల్వే రంగంలో స‌హ‌కారంపై 2015 డిసెంబ‌ర్ 11న జ‌పాన్‌కు చెందిన భూమి, మౌలిక సదుపాయాలు, ర‌వాణా, పర్యటక మంత్రిత్వ శాఖ‌ (ఎమ్ఎల్ఐటి) తో రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ కుదుర్చుకున్న స‌హ‌కార ఒప్పందం.
(i) The MoC signed between Ministry of Railways (MoR) and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), Japan on technological cooperation in Rail Sector on 11th December 2015.
(ii) రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారంపై ర‌ష్యాకు చెందిన జాయింట్ స్టాక్ కంపెనీ “ర‌ష్య‌న్ రైల్వేస్‌”కు, రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ‌కు మ‌ధ్య 2015 డిసెంబ‌ర్ 24న కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company “Russian Railways” on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015.
(iii) రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారం కోసం 2015 డిసెంబ‌ర్ 11న జ‌పాన్‌కు చెందిన రైల్వే టెక్నిక‌ల్ రీసెర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ (ఆర్‌టిఆర్ఐ), మరియు రీసెర్చ్ డిజైన్ అండ్ స్టాండ‌ర్డ్స్ ఆర్గ‌నైజేష‌న్ (ఆర్‌డిఎస్ఒ) ల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం.
(iii) The MoU signed between Research Design & Standards Organization (RDSO) and Railway Technical Research Institute (RTRI), Japan on technological cooperation in railway sector on 11th December 2015.
దేశంలో రైల్వేల అభివృద్ధిలో వివిధ సంస్థ‌ల నుంచి సాంకేతిక స‌హ‌కారం సాధించేందుకు విదేశీ ప్ర‌భుత్వాలు, జాతీయ రైల్వేల‌తో భార‌తదేశ రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ స‌హ‌కార‌, భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందాలను కుదుర్చుకుంది.
Ministry of Railways have signed MoC/MoUs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways.
హై స్పీడ్ కారిడార్ లు, ప్ర‌స్తుత రూట్ల‌లో రైళ్ళ వేగాన్ని పెంచ‌డం, ప్ర‌పంచ‌ శ్రేణి రైల్వే స్టేష‌న్ల అభివృద్ధి, రైల్వే కార్య‌క‌లాపాల్లో వేగాన్ని పెంచ‌డం, భారీ సరకు రవాణా కార్యకలాపాలు, రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల ఆధునికీక‌ర‌ణ వంటి విభాగాలలో స‌హ‌కరించుకోవాలని గుర్తించారు.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existingroutes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
అంతే కాకుండా రైల్వేల సాంకేతిక కార్యకలాపాలలో, ఇంకా విజ్ఞాన‌ సంబంధిత సమాచారాన్ని పరస్పరం పంచుకోవడం, సాంకేతిక నిపుణుల సంద‌ర్శ‌న‌లు, శిక్ష‌ణ‌, ఇరు పక్షాల‌లో ఆస‌క్తి వ్యక్తం అయ్యే అంశాల‌పై సెమినార్లు, వ‌ర్క్‌షాపుల నిర్వ‌హ‌ణ వంటి కార్య‌క‌లాపాలు ఈ స‌హ‌కారంలో భాగంగా ఉంటాయి.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technologyoperations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
రైల్వే రంగంలో ప్ర‌పంచంలోని ఇత‌ర దేశాల్లో చోటు చేసుకుంటున్న తాజా ప‌రిణామాల‌పై అవ‌గాహ‌నను, విజ్ఞానాన్ని పంచుకొనేందుకు భారతీయ రైల్వేలకు ఒక వేదికను ఈ ఎమ్ ఒ యు లు క‌ల్పిస్తాయి.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
ఈ ఎమ్ ఒ సి మొదట్లో మూడు సంవ‌త్స‌రాల పాటు అమ‌లులో ఉంటుంది.
This MoC is valid for a period of three years.
ఆ త‌రువాత మ‌రో రెండు సంవ‌త్స‌రాలకు వర్తించేటట్లుగా దానంతట అదే నవీకరణకు లోనవుతుంది.
Thereafter it will be automatically renewed for further period of two years.
ఆ త‌రువాత మ‌రో రెండు సంవ‌త్స‌రాలు అమలు అయ్యేటట్లు దానంతట అదే నవీకరణకు లోనవునతుంది.
Thereafter, it will be automatically renewed for further successive period of two years.
న్యూ ఢిల్లీ లో డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ అంత‌ర్జాతీయ కేంద్రాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Dr. Ambedkar International Centre, in New Delhi, to the nation.
ఈ సంస్థ‌కు 2015 ఏప్రిల్ లో ఆయ‌న పునాదిరాయి చేశారు.
He had laid the foundation stone of this Institute in April 2015.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుతూ, డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ బోధ‌న‌లను, దార్శ‌నిక‌తను వ్యాప్తి చేయడంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం కీల‌క‌ పాత్ర‌ను పోషించ‌గ‌ల‌ద‌న్న విశ్వాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the Centre would play a key role in the dissemination of Dr. Ambedkar’s teachings and vision.
ఆలోచ‌నాప‌రులు మ‌రియు దార్శ‌నికులు వేరు వేరు కాలాల‌లో మ‌న దేశానికి దిశ‌ను నిర్దేశించినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that thought-leaders and visionaries have shaped the direction of our country, at different points in time.
జాతి నిర్మాణంలో బాబాసాహెబ్ అందించిన తోడ్పాటుకుగాను దేశం ఆయ‌న‌కు రుణ‌ప‌డి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the country is indebted to Baba Saheb, for his contributions to nation-building.
డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ దార్శ‌నిక‌తను మ‌రియు ఆలోచ‌న‌ల‌ను మ‌రింత ఎక్కువ మంది, ప్ర‌త్యేకించి యువ‌త, ఆక‌ళింపు చేసుకోవాల‌ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కోరుకొంటోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said the Union Government wants more and more people, and especially the youth, to learn about his vision and ideas.
ఈ కార‌ణంగానే డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ జీవితంతో ముడిప‌డి ఉన్న ముఖ్య‌మైన ప్ర‌దేశాల‌ను యాత్రా కేంద్రాలుగా అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
That is why, he added, that important places related to Dr. Ambedkar’s life have been developed as centres of pilgrimage.
ఈ సంద‌ర్భంలో ఢిల్లీ లోని అలీపుర్, మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌ లోని మ‌హూ, ముంబ‌యి ఇందూ మిల్లు, నాగ్‌పుర్ లోని దీక్షా భూమి ల‌తో పాటు లండ‌న్ లో డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ నివ‌సించిన ఇంటిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the sites at Alipur in Delhi; Mhow in Madhya Pradesh; Indu Mill in Mumbai; Deeksha Bhumi in Nagpur; and the house in London.
ఈ ‘‘పంచ తీర్థాలు’’ డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ కు నేటి త‌రం అర్పిస్తున్న‌టు వంటి శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి అంటూ ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He said that this ‘Panchteerth’ is the today’s generation’s way of paying homage to Dr. Ambedkar.
డిజిట‌ల్ లావాదేవీల కోసం ఉద్దేశించిన‌టువంటి ‘భీమ్ యాప్’ (BHIM App) డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ ఆర్థిక దృష్టికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం స‌మ‌ర్పించిన శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి అని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the BHIM App for digital transactions, is the Union Government’s homage to the economic vision of Dr. Ambedkar.
1946 డిసెంబ‌ర్ లో రాజ్యాంగ ప‌రిష‌త్తును ఉద్దేశించి డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ చేసిన ప్ర‌సంగంలో నుండి కొన్ని మాట‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉదాహ‌రిస్తూ, డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ త‌న సంఘ‌ర్ష‌ణ‌ల‌కు అతీతంగా దేశం యొక్క స‌మ‌స్య‌ల‌ను అధిగ‌మించే ఒక స్ఫూర్తిదాయ‌క‌మైన విజన్ ను ఆవిష్క‌రించార‌ని అన్నారు.
Quoting from Dr. Ambedkar’s address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr. Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems.
డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ విజ‌న్ ను మ‌నం ఇప్ప‌టికీ ఆచ‌ర‌ణ రూపంలోకి తీసుకురాలేక‌పోయామ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said that we have still not been able to fulfil the vision of Dr. Ambedkar.
సామాజిక దుష్క‌ర్మ‌ల‌ను తుడిచిపెట్టే శ‌క్తి యుక్తులు నేటి త‌రానికి ఉన్న‌ాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said today’s generation has the capability and the potential to eradicate social evils.
మ‌న రాజ‌కీయ ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని ఒక సాంఘిక ప్ర‌జాస్వామ్యంగా కూడా మ‌ల‌చాల‌ని డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ చెప్పిన మాట‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s words, that we should make our political democracy, a social democracy as well.
ఈ విధ‌మైన సామాజిక ప్ర‌జాస్వామ్య స్వ‌ప్నాన్ని సాకారం చేసే దిశగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గ‌త మూడు, మూడున్న‌ర సంవత్సరాలుగా కృషి చేసిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy.
ఈ సంద‌ర్భంలో ‘జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న’, ‘ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న‌’, ‘స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్‌’, బీమా ప‌థకాలు, ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ ల‌తో పాటు ఇటీవ‌లే ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ‘సౌభాగ్య యోజ‌న’ ల వంటి ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఆయ‌న ఏక‌రువు పెట్టారు.
In this context, he mentioned initiatives taken by the Government such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, Swachh Bharat Mission, insurance schemes, Pradhan Mantri Awas Yojana, and the recently launched Saubhagya Yojana.