natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మ‌రో ప‌క్క‌, హోం వ్య‌వ‌హారాల శాఖ‌, విదేశ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ‌లు త‌మ అధీనంలోని ఫైళ్ల విడుద‌ల‌కు సంబంధించిన చ‌ర్య‌ల‌ను వేటిక‌వే చేప‌డుతున్నాయి.
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody.
ఇది నేతాజీకి సంబంధించిన ఫైళ్ల‌ను గోప‌నీయ‌త నుంచి బ‌హిర్గ‌తం చేయాల‌న్న‌ భార‌త ప్ర‌జ‌ల చిర‌కాల డిమాండును నెర‌వేర్చే దిశ‌గా వేసిన ముఖ్య‌మైన ముంద‌డుగు అని చెప్పాలి.
This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji.
సింగ‌పూర్ మాన్య సీనియ‌ర్ మంత్రి శ్రీ గోహ్ చోక్ టోంగ్ ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని క‌లుసుకొన్నారు.
Mr. Goh Chok Tong, Emeritus Senior Minister of Singapore, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ఇండియా- ఏశియ‌న్ సుదృఢ సంబంధాల పునాది మీద నిర్మించిన‌టువంటి భార‌త‌దేశ ‘యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసి’లో సింగ‌పూర్ కు ఒక ప్ర‌త్యేక స్థానం ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Singapore has a special place in India’s Act East Policy, built on the foundation of strong India-ASEAN relationship.
భార‌త‌దేశంతో ఏశియ‌న్ సంబంధాలు ఏర్ప‌ర‌చుకోవలసిందిగా తొలి ద‌శ‌ లోనే గ‌ట్టి మ‌ద్ద‌తునిచ్చిన ఖ్యాతి శ్రీ గోహ్ చోక్ టోంగ్ కే ద‌క్కుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister credited Mr. Goh Chok Tong as an early and strong votary of ASEAN’s engagement with India.
దేశ‌వ్యాప్తంగా 2014 నాటి నుండి విద్యుతీకరణ జరిగినటువంటి గ్రామాలకు చెందిన పౌరులతో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, todayinteracted with citizens fromvillages across the country which has been electrified since 2014.
వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా జ‌రిగిన ఈ ముఖాముఖి సంభాష‌ణ కార్యక్రమంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌హ‌జ్ బిజిలి హ‌ర్ ఘ‌ర్ యోజ‌న – ‘సౌభాగ్య’ ప‌థ‌కం యొక్క ల‌బ్ధిదారులు పాలుపంచుకొన్నారు.
The interaction covered the beneficiaries of Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana – ‘Saubhagya’ scheme, through video bridge.
వివిధ ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల యొక్క ల‌బ్దిదారులతో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి జరుపుతున్న స‌మావేశాల ప‌రంప‌ర‌ లో ఇది ప‌దో ముఖాముఖి స‌మావేశం.
This is the tenth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.
వారి యొక్క జీవితాల‌ను అంధ‌కారం లో గ‌డ‌ప‌ని వారు కాంతి యొక్క విలువ‌ ను గ్రహించలేరు’’ అని వ్యాఖ్యానించారు.
Those who have not spent their lives in the darkness don’t realise the value of light. ”
ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం అధికారం లోకి వ‌చ్చిన త‌రువాత వేలాది గ్రామాల‌ను విద్యుతీక‌రించ‌డమైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాష‌ణ క్ర‌మం లో వివ‌రించారు.
Prime Minister during the interaction said that thousands of villages have been electrified since NDA government has taken over.
ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వం ఇచ్చిన త‌ప్పుడు వాగ్దానాల‌ మాదిరిగా కాకుండా ప్ర‌స్తుత ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌తి ప‌ల్లె ను విద్యుతీక‌రించగ‌ల‌మ‌ని చెప్పి ఆ మాట‌ల‌ను చేత‌ ల‌లో చూపింద‌ని ఆయన తెలిపారు.
He added that unlike the false promises given by the previous government, the present government has walked the talk of electrifying every village.
ప్ర‌భుత్వం ఒక్క విద్యుతీకర‌ణ పైనే శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌డం కాకుండా దేశ‌ వ్యాప్తంగా పంపిణీ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను కూడా సంస్క‌రించింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added.
ఇబ్బందులు ఉన్న‌ప్ప‌టికీ ప్ర‌తి గ్రామాన్ని విద్యుతీక‌రించాల‌నే కల ను పండించడం కోసం అంకిత భావంతో కూడిన ప్ర‌జ‌ల బృందం క‌ఠోరంగా శ్ర‌మించిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved.
విద్యుత్తు సౌక‌ర్యానికి ఆవ‌ల ఉండిపోయిన 18,000 గ్రామాల‌లో 14,582 గ్రామాలు దేశ తూర్పు ప్రాంతాల‌కు చెందిన‌వేన‌ని, మ‌ళ్ళీ అందులోను 5,790 గ్రామాలు ఈశాన్య భార‌తావ‌ని లో ఉన్నాయ‌ని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, ఈ ప‌రిస్థితుల‌ను ప్ర‌భుత్వం మార్చివేసినట్లు తెలిపారు.
Prime Minister pointed out that the government has changed the situation in Eastern India which had 14,582non- electrified villages out of 18,000 and out of which 5790 villages were in the North East.
తూర్పు భార‌తావ‌నిని అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డానికి ప్ర‌భుత్వం ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తోంద‌ని, సంపూర్ణ విద్యుతీక‌ర‌ణ తో ప్ర‌స్తుతం తూర్పు భార‌తావ‌ని భార‌త‌దేశ పురోగ‌మ‌న యాత్ర లో మ‌రింత పెద్ద భూమిక‌ ను పోషించ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that the Government accords priority to the development of Eastern India and with complete electrification, now Eastern India can play an even bigger role in India’s development journey.
దేశం లోని ప్ర‌తి ఒక్క ఇంటి లో విద్యుత్తు వెలుగులు విర‌జిమ్మాల‌నే ల‌క్ష్యం తో ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌హ‌జ్ బిజిలీ హర్ ఘర్ యోజ‌న‌’ ను ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
Prime Minister said that Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana has been started with the objective of electrifying each and every house in the country.
ఈ యోజ‌న లో భాగంగా ఇంత వ‌ర‌కు 86 ల‌క్ష‌ల కు పైగా గృహాల‌ లో విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డ‌మైంది.
More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far.
సుదూర గ్రామాల ల‌బ్ధిదారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి తో జ‌రిగిన సంభాష‌ణ లో భాగం పంచుకొంటూ విద్యుచ్ఛక్తి వారి జీవితాల‌లో ఏ విధ‌ంగా శాశ్వ‌త ప‌రివ‌ర్త‌న‌ ను తీసుకు వ‌చ్చిందీ వెల్లడి చేశారు.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever.
సూర్యుడు అస్త‌మించే స‌మ‌యాని క‌న్నా ముందే ప‌నులను పూర్తి చేసుకొవ‌డం మొద‌లు కిర‌స‌నాయిలు దీపాల వెలుగు లో చ‌దువుకొమ్మ‌ంటూ పిల్లలనుని పోరు పెట్ట‌డం వ‌ర‌కు ప‌రిశీలిస్తే విద్యుతీక‌ర‌ణ వారి జీవ‌నాన్ని ఎంతో స‌ర‌ళ‌త‌రంగా మార్చివేసింది.
From completing work before the sunset and forcing children to study with kerosene lamps, electrification has made life very easily.
చాలా వ‌ర‌కు ల‌బ్దిదారులు వారి జీవితం లో నాణ్య‌త ప‌రంగా మొత్తం మీద మెరుగుద‌ల సాధ్య‌మైంద‌న్న అభిప్రాయాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life.
నాగాలాండ్ ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి రాష్ట్ర అవతరణ దినం సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
“నాగాలాండ్ ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి రాష్ట్ర అవతరణ దినం సంద‌ర్భంగా ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
“On the occasion of their Statehood Day, I convey my greetings to the people of Nagaland.
ఈ రాష్ట్రంలో అప‌రిమిత‌మైన ప్ర‌కృతి సౌంద‌ర్యంతో పాటు క‌ష్టపడి ప‌ని చేసే పౌరులు కూడా ఉన్నారు.
This state is blessed with immense natural beauty and industrious citizens.
రానున్న కాలంలో అభివృద్ధి ప‌రంగా ఈ రాష్ట్రం నూత‌న శిఖ‌రాల‌కు చేరుకోవాల‌ంటూ ఆ ఈశ్వ‌రుడిని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I pray that the state scales new heights of development in the times to come.”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారతదేశ ప్రథమ రాష్ట్రపతి డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ కు ఆయన జయంతి సందర్బంగా నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
“డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ కు ఆయన జయంతి సందర్బంగా శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
“I bow to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
ఒక కీలకమైన తరుణంలో తన స్ఫూర్తిమంతమైన నాయకత్వాన్ని అందించినందుకు మన దేశం ఆయనకు ఎంతగానో రుణపడి ఉంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Our nation owes a lot to him for his inspiring leadership at a crucial time”, the Prime Minister said.
ఏశియ‌న్ క‌న్ఫెడ‌రేష‌న్ విమెన్స్ బాక్సింగ్ చాంపియ‌న్ షిప్స్ లో భార‌తీయ బాక్స‌ర్‌ మేరీ కోమ్ స్వ‌ర్ణం గెలుచుకొన్నందుకు గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమెకు అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Indian Boxer Mary Kom on her gold at Asian Confederation Women’s Boxing Championships.
‘‘ఎఎస్‌బిసి ఏశియ‌న్ క‌న్ఫెడ‌రేష‌న్ విమెన్స్ బాక్సింగ్ చాంపియ‌న్ షిప్స్ లో స్వ‌ర్ణాన్ని చేజిక్కించుకొన్నందుకు మేరీ కోమ్ కు అభినంద‌న‌లు.
Prime Minister said, “Congratulations Mary Kom for clinching the gold at the ASBC Asian Confederation Women’s Boxing Championships.
మీరు సాధించిన విజ‌యంతో భార‌త‌దేశం ఉప్పొంగి పోతోంది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
India is elated at your accomplishment.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018 డిసెంబ‌ర్ 27వ తేదీ నాడు హిమాచల్ ప్రదేశ్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Narendra Modi, will visit Himachal Pradesh on December 27, 2018.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌భుత్వ వార్షికోత్స‌వ కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాని పాల్గొన‌నున్నారు.
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.
ప్ర‌భుత్వం ఈ ఏడాది కాలంలో చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల‌ను వివరించే ఒక ప‌త్రాన్ని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా విడుద‌ల చేస్తారు.
He will release a document highlighting the achievements of the Government.
కాంగ్రా జిల్లా లోని ధ‌ర్మ‌శాల లో జ‌రుగ‌నున్న ర్యాలీ లో పాల్గొని ప్ర‌జ‌ల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will address a public rally in Dharamshala in Kangra district.
ఈ సంద‌ర్భంగా వివిధ‌ ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల‌ ల‌బ్దిదారుల ను కూడా శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ క‌లుస్తారు.
He will also interact with the beneficiaries of various Government schemes on the occasion.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం భార‌త నౌకాద‌ళానికి చెందిన సామ‌గ్రి నిర్వ‌హ‌ణ‌కు ఇండియన్ నావల్ మెటీరియల్ మేనేజ్ మెంట్ సర్వీస్ (ఐఎన్ ఎమ్ఎమ్ఎస్‌) పేరిట ఒక కొత్త విభాగాన్ని గ్రూప్ ‘ఎ’ ఇంజ‌నీరింగ్ స‌ర్వీసుగా ఏర్పాటు చేసేందుకు, ఇందుకు అనుగుణంగా నౌకాద‌ళ స్టోర్ అధికారుల గ్రూప్ ‘ఎ’ కాడ‌ర్ లో మార్పులు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved constitution of an organized Group ‘A’ Engineering Service, namely Indian Naval Material Management Service (INMMS) and consequent changes in cadre structure of existing Group ‘A’ cadre of Naval Store Officers of the Indian Navy.
గ్రూప్ ‘ఎ’ పేరిట ఒక వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క‌మైన విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం వ‌ల్ల ఈ రంగంలోకి అత్యుత్త‌మ ప్ర‌తిభ‌ను ఆక‌ర్షించ‌డానికి, అర్హులైన మెటీరియ‌ల్ మేనేజ‌ర్ల‌ను నియ‌మించుకోవ‌డానికి ఆస్కారం క‌లుగుతుంది.
Constitution of an Organized Group ‘A’ Service would attract the best talents available and bring in technically qualified Material Managers.
భార‌త నౌకాద‌ళం సామ‌గ్రి నిర్వ‌హ‌ణ సామ‌ర్థ్యాలు మెరుగుప‌డి అన్ని వేళ‌ల్లోను రంగంలోకి దిగ‌డానికి నౌకాద‌ళ స‌మాయ‌త్త‌త‌ను పెంచుతుంది.
It will improve the functional efficiency of Material Management of Naval Stores and ensure operational readiness of the Navy at all times.
ఈ ప్ర‌తిపాదిత ఐఎన్ ఎమ్ఎమ్ఎస్‌ మెటీరియ‌ల్ నిర్వ‌హ‌ణ విభాగంలోని అత్యుత్త‌మ నిపుణుల‌ను ఆక‌ర్షించ‌డం ద్వారా నౌకాద‌ళానికి చెందిన సామ‌గ్రి నిర్వ‌హ‌ణ విధుల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేస్తుంది.
The proposed INMMS would attract the best talents available and will provide a reservoir of technically qualified Material Managers for handling the Materials Management functions of Indian Navy.
అమరవీరులైన జవాన్ ల కుటుంబాలకు అధ్యక్షుడు శ్రీ గనీ తన సానుభూతిని తెలియజేశారు.
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
ప్రధాన మంత్రి అఫ్గానిస్థాన్ అందించిన మద్దతుకు గాను అధ్యక్షుడు శ్రీ గనీకి ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.
ఇందుకోసం 2024 నుండి 2030 మధ్య సరైన ఆధార సంవత్సరాలను ఎంపిక చేసుకొనేందుకు (మూడు ఐచ్ఛికాలలో ఒకదానిని ఎంపిక చేసుకోవడం) వాదించేందుకు అవకాశం ఇవ్వాలన్న కేంద్ర పర్యావరణం, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet also approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change to argue for adoption of an appropriate baseline years from out of 3 options within a range of 2024 to 2030 with freeze in a subsequent year.
ఈ నిర్ణయం వల్ల భారత ఆధార వినియోగం, ఉత్పత్తికి 65 శాతం అదనపు హెచ్ఎఫ్‌సి ఆమోదం లభిస్తుంది.
This decision gives additional HCFC allowance of 65% that will be added to the Indian baseline consumption and production.
మాంట్రియల్ ప్రొటోకాల్ కు జరిగిన కిగాలీ సవరణలలో తొలిసారిగా, కొత్త శీతలీకరణ, సాంకేతికత వచ్చినపుడు విద్యుత్ సామర్థ్య వృద్ధిని ప్రోత్సహించేందుకు నిర్ణయం తీసుకొన్నారు.
The Kigali amendments to the Montreal Protocol will also, for the first time, incentivise improvement in energy efficiency in case of use of new refrigerant and technology.
ఇందుకోసం అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో పరిశోధనాత్మక ప్రయోగాలు (ఆర్ & డి), సర్వీసింగ్ సెక్టారుకు నిధులను కూడా ఆర్థిక పరిష్కారాలపై జరిగిన ఒప్పందాల్లో చేర్చారు.
Funding for R&D and servicing sector in developing countries has also been included in the agreed solutions on finance.
గొప్ప సంఘ సంస్క‌ర్త, సాధువు శ్రీ రామానుజాచార్య వెయ్యవ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయన స్మారక త‌పాలా బిళ్ల‌ను ఆవిష్కరిస్తున్నందుకు నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am very happy to release a stamp on the occasion of the one thousandth birth anniversary of the great social reformer and Saint Shri Ramanujacharya.
ఇది నాకు ద‌క్కిన విశేష అవ‌కాశంగా భావిస్తున్నాను.
I am privileged to have been given this opportunity.
సమ్మిళిత స‌మాజం, మ‌తం, మరియు స‌మ‌ భావ‌న సిద్ధాంతాలే శ్రీ రామానుజాచార్య జీవితంం యొక్క ప్రధాన సందేశం.
The central message of Saint Shri Ramanujacharya’s life was inclusive society, religion and philosophy.
ఏది ఏమైనా, ఏదెలా ఉన్నా అది దైవ‌ భావ‌నే అని శ్రీ రామానుజాచార్య విశ్వ‌సించారు.
Saint Shri Ramanujacharya believed that whatever is, and whatever will be, is but an expression of God.
మానవులలో దైవం, దైవంలో మనుషులు వ్యక్తం అవుతున్నారని ఆయన గమనించారు.
He saw the manifestation of God in Human beings, and Human beings in God.
భక్తులందరిని ఆయన సమానులుగా దర్శించగ‌లిగారు.
He saw all devotees of God as equal.
మేల్కాట్ స‌మీపంలోని తొండ‌నూరులో 200 ఎక‌రాలకు పైగా విస్తీర్ణంలో కృత్రిమ స‌ర‌స్సును ఆయ‌న త‌వ్వించ‌డం ఇందుకు నిద‌ర్శ‌నం.
For instance, he got an artificial lake made, spread over 200 acres in Thondanur near Melkot.
ప్ర‌జా సంక్షేమం కోసం స్వామి శ్రీ రామానుజాచార్య ప‌డిన త‌ప‌న‌కు స‌జీవ ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా ఈ స‌ర‌స్సు ఇంకా నిలిచే ఉంది.
This lake continues to exist as a living example of Saint Shri Ramanujacharya’s work for the welfare of the people.
నేటికీ 70కిపైగా గ్రామాల తాగునీటి అవసరాలను, సాగునీటి అవ‌స‌రాల‌ను తీరుస్తోంది.
Even today it serves over 70 villages, fulfilling their drinking water and irrigation needs.
భార‌త‌దేశం 2022 నాటికి 75వ స్వాతంత్ర్య దిన సంవ‌త్స‌రంలో అడుగుపెడుతున్న నేప‌థ్యంలో మ‌న‌ల్ని వెనుకకు నెడుతున్న బ‌ల‌హీన‌త‌ల‌ను, ఆటంకాల‌ను అధిగ‌మించే దిశ‌గా కృషి చేస్తున్నాం.
As India enters its 75th year of Independence in 2022, we are working on the weaknesses and constraints that hold us back.
ఇందుకు అనుగుణంగా మీరు కూడా సుస్ప‌ష్ట‌మైన, ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకోద‌గిన నిర్దిష్ట ల‌క్ష్యాల‌ను నిర్దేశించుకొని ముంద‌డుగు వేయాల‌ని కోరుతున్నాను.
You too, must set yourself specific targets which are tangible and measurable.
సెబి కి, ఇరాన్ కు చెందిన ఎస్ఇఒ కు మధ్య సమాచారాన్ని పంచుకొనేందుకు ఉన్న ఫ్రేమ్ వర్క్ ను పటిష్టపరచడంలోనూ ఇది సహకరిస్తుందని భావిస్తున్నారు.
The MoU is expected to contribute towards strengthening the information sharing framework between SEBI and SEO, Iran.
దేశంలో సంపూర్ణ పరిశుభ్రత లక్ష్యం సాధించడంలో ప్రజలు మరింతగా పాలుపంచుకునేందుకే ‘స్వచ్ఛతే సేవ’ ఉద్యమం ఈ రోజు ప్రారంభమైంది.
The Swachhata Hi Seva movement, launched today, aims at generating greater public participation towards Swachhta.
ఈ ఉద్యమ శ్రీకారంలో భాగంగా నిర్వహించిన వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా దేశంలోని 17 ప్రాంతాలకు చెందిన విభిన్నవర్గాల ప్రజలతో ప్రధానమంత్రి ముచ్చటించారు.
He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing.
నాలుగేళ్ల కాలంలో దేశంలోని 450 జిల్లాలను బహిరంగ విసర్జనరహితం చేయడంలో సాధించిన విజయాన్ని తన తొలి పలుకుల్లో ఆయన ప్రస్తావించారు.
Initiating the interaction, the Prime Minister shared some key achievement, including how 450 districts in India have become Open Defecation Free within four years.
ఇదే నాలుగేళ్లలో 20 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు బహిరంగ విసర్జనరహితంగా ప్రకటించుకోవడాన్ని గుర్తుచేశారు.
Similarly, 20 States and Union Territories have declared themselves ODF in this period.
ఆ మేరకు ఈ అలవాటును పెంపొందించడంలో దేశ ప్రజలంతా తమవంతు భాగస్వామ్యం అందిస్తున్నారని పేర్కొన్నారు.
He said people from across the country are now participating in the development of this habit.
అసోంలోని దిబ్రూగఢ్ నుంచి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న పాఠశాల విద్యార్థులు తమ విద్యాలయాన్ని, పరిసరాలను శుభ్రంగా తీర్చిదిద్దిన వైనం గురించి ప్రధానమంత్రికి వివరించారు.
School children from Dibrugarh in Assam, explained to the Prime Minister, their contributions towards making their school and area, clean.
దీనిపై ఆయన స్పందిస్తూ- సామాజిక మార్పులో యువతరమే ముందుతరం దూతలని కొనియాడారు.
The PM noted that youngsters are ambassadors of social change.
పరిశుభ్రత సందేశాన్ని వారు వ్యాప్తిచేస్తున్న తీరు ప్రశంసనీయమని అభినందించారు.
The way they have furthered the message of cleanliness is commendable, he added.
అలాగే ప్రధానితో మాటామంతీ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న గుజరాత్ రాష్ట్రం మెహసానాలోని పాడి, వ్యవసాయ సహకార సమాఖ్యల సభ్యులు కూడా స్వచ్ఛత కోసం తాము చేపట్టిన కార్యక్రమాలను వివరించారు.
Members of milk and agriculture cooperatives assembled in Mehsana, Gujarat, to interact with the PM on their initiatives towards Swachhta.
స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ కారణంగా డయేరియా వంటి వ్యాధుల ప్రభావం గణనీయంగా తగ్గిందని ప్రధాని వ్యాఖ్యానించారు.
The Prime Minister noted that Swachh Bharat Abhiyaan has led to a decrease in cases of diseases such as diarrhoea.
ముంబైలోని ‘గేట్ వే ఆఫ్ ఇండియా’ ప్రాంతం నుంచి ప్రముఖ నటుడు అమితాబ్ బచ్చన్ మాట్లాడుతూ- ముంబైలోని బీచ్‌ని శుభ్రం చేయడంసహా తాను పాల్గొన్న వివిధ పరిశుభ్రత కార్యకలాపాలను వివరించారు.
From the Gateway of India in Mumbai, actor Amitabh Bachchan explained the various cleanliness activities he has been involved in, including cleaning of a beach in Mumbai.
ప్రసిద్ధ పారిశ్రామికవేత్త రతన్ టాటా కూడా ప్రధానితో మాటామంతీలో భాగస్వామి అయ్యారు.
Noted industrialist Shri Ratan Tata also joined the interaction.
దీనిపై ప్రధాని స్పందిస్తూ- పరిశుభ్ర భారతం సృష్టిలో ప్రైవేటు రంగం కూడా ప్రధాన పాత్ర పోషించగలదన్న విశ్వాసం వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister expressed his belief that the private sector has a big role to play in the creation of a Clean India.
నోయిడా నుంచి దైనిక్ జాగరణ్ పత్రికకు చెందిన శ్రీ సంజయ్ గుప్తాసహా పలువురు సీనియర్ పాత్రికేయులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొని, పరిశుభ్రత కోసం తాము చేస్తున్న కృషిని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్తామని ప్రతినబూనారు.
Senior media persons from DainikJagran, including Shri Sanjay Gupta, joined the interaction from Noida, and shared their efforts to further cleanliness.
జమ్ముకశ్మీర్ పరిధిలోని లడఖ్ ప్రాంతంలోగల అత్యంత ఎత్తయిన మంచుపర్వత శ్రేణుల్లోని పాంగాంగ్ సరస్సువద్ద సరిహద్దు రక్షణ బాధ్యతల్లో ఉన్న ఐటీబీపీ జవాన్లు కూడా మాటామంతీలో పాల్గొన్నారు.
Jawans of the ITBP joined the interaction from the high altitude Pangong Lake in Ladakh.
ఈ సందర్భంగా జవాన్ల ధైర్యసాహసాలను, దేశానికి వారు చేస్తున్న సేవను ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister praised the ITBP jawans for their bravery and their service to the nation.
సద్గురు జగ్గీ వాసుదేవ్ కోయంబత్తూరు నుంచి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Sadhguru Jaggi Vasudev joined the interaction from Coimbatore.
స్వచ్ఛ భారత ఉద్యమ ఉత్సాహం గణనీయ స్థాయికి చేరుకున్నట్లు తన పర్యటనల సందర్భంగా గమనించానని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that there is a certainlevel of enthusiasm towards the Swachhata campaign, whichis visible in his travels.
ఇందుకు తగిన ఉత్తేజమివ్వడంలో ప్రధానమంత్రి అద్వితీయ పాత్రను పోషిస్తున్నారని ప్రశంసించారు.
He praised the Prime Minister for providing this impetus.
అయితే, ‘స్వచ్ఛ భారత్’ అన్నది ప్రభుత్వ లేదా ప్రధానమంత్రుల ఉద్యమం కాదని, ఇది మొత్తం జాతి చేపట్టిన ఉద్యమమని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that Swachh Bharat is not a movement of any Government or any Prime Minister, but an entire nation’s movement.
ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌లోని దంతెవాడ‌, త‌మిళ‌నాడులోని సేలంల నుంచి మహిళా ‘స్వచ్ఛాగ్రహులు’ తాము చేపట్టిన స్వచ్ఛత కార్యకలాపాలను ప్రధానికి వివరించారు.
Women Swachhagrahis from Dantewada in Chhattisgarh and Salem in Tamil Nadu explained to the Prime Minister, their efforts towards Swachhata.
అలాగే పాట్నాసాహిబ్ గురుద్వారా నుంచి ఆధ్యాత్మిక గురువులు, మౌంట్ అబూ నుంచి దాది జానకి కూడా ప్రధానితో మాటామంతీ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Spiritual leaders and citizens from Patna Sahib Gurudwara and Dadi Jankiji from Mt Abu, also interacted with the PM.
పరిశుభ్రత కోసం బ్రహ్మకుమారీలు చేస్తున్న కృషిని ప్రశంసిస్తూ- ప్రధానమంత్రి వారికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The Prime Minister especially thanked the Brahmakumar is Sansthan for their efforts towards cleanliness.
మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్‌లోని రాజ్‌గ‌ఢ్, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోని ఫ‌తేపూర్‌ వాసుల‌తోనూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ముచ్చ‌టించారు.
The Prime Minister interacted with citizens from Rajgarh in Madhya Pradesh, and Fatehpur in Uttar Pradesh, including UP Chief Minister Yogi Adityanath.
ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్, బెంగళూరు నుంచి ఆధ్యాత్మిక గురువు శ్రీ రవిశంకర్ కూడా ఇందులో పాల్గొన్నారు.
Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar joined the interaction from Bengaluru.
దేశ ప్రజలు… ప్రత్యేకించి యువత ఉత్సాహంగా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడంలో ప్రధానమంత్రి ప్రశంసనీయ పాత్ర పోషిస్తున్నారని రవిశంకర్ కొనియాడారు.
He said that the Prime Minister has enthused the nation and especially the youth.
గంగా నది ప్రక్షాళనలో పాలుపంచుకుంటున్న ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోని బిజ్నోర్‌లోని స్వచ్ఛంద కార్యకర్తలతోనూ ప్రధానమంత్రి ముచ్చటించారు.
The Prime Minister interacted with volunteers engaged in cleaning the Ganga, from Bijnor in Uttar Pradesh.
‘గంగామాత’ పవిత్రత పునరుద్ధరణ కోసం వారు చేస్తున్న కృషిని ప్రదానమంత్రి కొనియాడారు.
He praised them for their efforts in cleaning “Ma Ganga.”
‘స్వచ్ఛతే సేవ’ ఉద్యమంలో భాగంగా గంగా పరిశుభ్రత కృషిలో స్వచ్ఛందంగా పాల్గొనాల్సిందిగా నదీ పరీవాహక ప్రాంతంలో నివసించే ప్రజలకు ప్రధాని విజ్ఞప్తి చేశారు.
He called upon all citizens living on the banks of the River Ganga, to volunteer towards cleaning the river, during the Swachhata Hi Seva movement.
అజ్మీర్ షరీఫ్ దర్గా నుంచి భక్తులు, హరియాణాలోని రేవారినుంచి రైల్వే సిబ్బంది కూడా ప్రధానితో ముచ్చటించారు.
Devotees from Ajmer Sharif Dargah, and railway employees from Rewari in Haryana also interacted with PM.
కేరళలోని కొళ్లం నుంచి మాతా అమృతానందమయి కూడా మాట్లాడారు.
Maa Amritanandamayee joined the interaction from Kollam.
ప్రధానమంత్రి ఈ కార్యక్రమాన్ని ముగిస్తూ- స్వచ్ఛగ్రాహుల సేవలను కొనియాడుతూ, పరిశుభ్ర భారతం కోసం వారు చేసిన కృషిని చరిత్ర సదా గుర్తుంచుకుంటుందని పేర్కొన్నారు.
Summing up the interaction, the Prime Minister appreciated the role of the Swachhagrahis, and said their role would always be remembered in history.
అంతర్జాతీయ ఉత్తర-దక్షిణ కారిడార్ (ఐఎన్ఎస్టీసీ) ఏర్పాటుకు రెండు పక్షాలూ తమ కట్టుబాటు పునరుద్ఘాటించాయి.
The two sides recognized the unique role of Iran and India in promoting multi-modal connectivity within and across the region.
ప్రజల మధ్య సంబంధాలు, స్నేహపూర్వక ఆదానప్రదానాలకు ప్రోత్సాహం
Promotion of Friendly exchanges and people to people contacts
రెండు దేశాల మధ్య స్నేహపూర్వక ఆదానప్రదానాలకు వీలు కల్పిస్తూ ఇరాన్ పౌరులకు భారత ప్రభుత్వం… భారత పౌరులకు ఇరాన్ ప్రభుత్వం పరస్పరం ఎలక్ట్రానిక్ వీసా మంజూరు చేసేలా అంగీకారం కుదిరింది.
In order to facilitate friendly exchanges between the two countries, it was agreed that India would grant e-visa facility for the Iranian nationals and Iran would grant e-visa facility to the Indian nationals.
దౌత్య పాస్ పోర్టు కలిగినవారికి వీసా మినహాయింపునిస్తూ కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం కూడా ఈ దిశగా వేసిన మరో అడుగు.
The signing of visa waiver agreement for holders of diplomatic passports was also a step in this direction.
అలాగే రెండు దేశాల పౌరులకు సంబంధించిన మానవతావాద సమస్యల పరిష్కారానికిగల ప్రాముఖ్యాన్ని కూడా ఉభయపక్షాలు పునరుద్ఘాటించాయి.
Both sides reiterated the importance of addressing humanitarian issues concerning the nationals of the two countries.
రక్షణ-భద్రత రంగాల్లో సహకారం
Security and Defence Cooperation
సముద్ర ప్రయాణ, రవాణాలకు సంబంధించి సహకార విస్తరణకుగల అవకాశాలపై రెండు పక్షాలూ ఆసక్తి కనబరిచాయి.
Both sides expressed interest in enhancing cooperation possibilities in maritime domain.
రక్షణకు సంబంధించి రక్షణ ప్రతినిధి బృందాలకు శిక్షణ, క్రమబద్ధ ఆదానప్రదానం, నావికాదళ నౌకల నుంచి రేవులో లంగరుకు వినతులు తదితరాలపై సహకారం దిశగా చర్యల పరిశీలన కోసం చర్చలు చేపట్టాలని కూడా అంగీకారం కుదిరింది.
It was agreed to hold dialogue to look into measures for cooperation in defence sphere, including port calls by naval ships, training and regular exchanges of defence delegations.
ఇతరత్రా అంశాలు
Other Areas
ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ అంశాలు
Regional and International Issues
ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ పరిస్థితులపై నాయకులిద్దరూ తమ అభిప్రాయాలను వెల్లడించుకున్నారు.
The two Leaders exchanged views on regional and international situation.
బహుపాక్షికతను బలోపేతం చేసే దిశగా అంతర్జాతీయ వేదికలపై మరింత కీలక పాత్ర పోషించాలన్న భారత ఆకాంక్షను అధ్యక్షుడు రౌహానీ గుర్తించారు.
In view of strengthening multilateralism, President Rouhani acknowledges the aspiration of India to play a greater role in international fora.