natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వివిధ ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల ల‌బ్ధిదారుల‌తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌రుపుతున్న ముఖాముఖి స‌మావేశాల‌ పరంపరలో ఈ సమావేశం మూడో స‌మావేశం.
This is the third in the series of video bridge interactions by the Prime Minister with various beneficiaries of Government schemes.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ ల‌బ్దిదారుల‌తో సంభాషించ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తూ, ఇటువంటి ముఖాముఖి స‌మావేశాలు ఈ ప‌థ‌కం యొక్క వేరు వేరు అంశాల‌ను అర్థం చేసుకోవ‌డంతో పాటు, ఎక్క‌డెక్క‌డ మెరుగులు దిద్దాలో కూడా తెలుసుకోవ‌డానికి స‌హాయ‌కారి అవుతాయ‌న్నారు.
Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ అంటే కేవ‌లం ఇటుక‌లు మరియు సున్నం కాద‌ని, మెరుగైన జీవ‌న నాణ్య‌త‌ ను అందించ‌డం, ఇంకా క‌ల‌ల‌ను పండించ‌డం కూడాను అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Prime Minister further added that Pradhan Mantri Awas Yojana is not just about brick and mortar but about providing better quality of life and dreams coming true.
ల‌బ్దిదారుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, అంద‌రికీ గృహ వ‌స‌తిని క‌ల్పించే దిశ‌గా గ‌త 4 సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఒక ఉద్య‌మ స్థాయి వైఖరిని ప్ర‌భుత్వం అవలంబిస్తోందన్నారు.
Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.
భార‌త‌దేశం స్వాతంత్ర్యం సముపార్జించుకొని 75 సంవ‌త్స‌రాలను ఉత్సవాలను జ‌రుపుకోనున్న 2022వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుడు ఒక ఇంటిని క‌లిగి వుండేట‌ట్లుగా ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ లో భాగంగా గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో దాదాపు మూడు కోట్ల గృహాలను, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లో ఒక కోటి గృహాల‌ను నిర్మించాల‌ని ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌ణాళిక‌లు వేసుకొంది.
Under Pradhan Mantri Awas Yojana, Government plans to build around three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.
అదేవిధంగా గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో మునుప‌టి ప్ర‌భుత్వం త‌న ఆఖ‌రి 4 సంవ‌త్స‌రాల‌లో 25 ల‌క్ష‌ల అనుమ‌తుల‌ను మంజూరు చేయ‌గా ఇప్ప‌టి ప్ర‌భుత్వం ఒక కోటికి పైగా గృహాల‌ నిర్మాణానికి అనుమ‌తులు ఇచ్చింది.
Similarly, sanctions have been given to build more than one crore houses in the rural areas compared to 25 lakh sanctions by the previous government in its last 4 years.
ప్ర‌స్తుత ప్ర‌భుత్వం పిఎమ్ఎవై లో తీసుకు వ‌చ్చిన మార్పుల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి చెప్తూ, ఇళ్ళ యొక్క సైజు ను 20 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల నుండి 25 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల‌కు పెంచిన‌ట్లు తెలిపారు.
Emphasizing on the changes brought by the present government in PMAY, Prime Minister said that the size of houses built have been increased to 25 square metre from 20 square metres.
ఈ ముఖాముఖి క్ర‌మంలో, ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ పౌరుల యొక్క గౌర‌వం తో ముడిపడివుంద‌ని, మరింత మంది మ‌హిళ‌లు, దివ్యాంగ సోద‌రీమ‌ణులు మ‌రియు సోద‌రులు, ఎస్‌ సి, ఎస్‌ టి, ఒబిసి, ఇంకా అల్ప‌సంఖ్యాక సముదాయాలు గృహవసతిని పొందేలా చూడడంపై ఈ పథకం శ్రద్ధ వహిస్తోందని వివ‌రించారు.
During the interaction, Prime Minister said that Pradhan Mantri Awas Yojana is linked with the dignity of the citizens and the focus of the Yojana is to ensure more women, Divyang sisters and brothers, SC, ST, OBC, and Minority communities get access to housing.
లబ్ధిదారులతో ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ పిఎమ్ఎవై అంద‌రికీ ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను అందించిందన్నారు.
Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all.
ఈ పథకాన్ని పటిష్టపరచడం కోసం ఇళ్ళ నిర్మాణం నాణ్యంగాను, వేగవంతంగాను జరిగేలా చూడడం కోసం నైపుణ్యాల అభివృద్ధి దిశ‌గా ప్రభుత్వం పాటుప‌డుతోంది.
In order to strengthen the scheme, Government is working towards skill development to ensure faster, and quality construction of houses.
ఇందులో భాగంగా, ప్ర‌భుత్వం ఒక ల‌క్ష మంది తాపీ పనివారికి శిక్ష‌ణను ఇవ్వ‌డం మొద‌లుపెట్టింది.
As part of it, government has started training about one lakh masons.
ప్ర‌ధాన మంత్రి సమక్షంలో త‌మ అభిప్రాయాల‌ను వెల్లడి చేసిన ల‌బ్దిదారులంతా ఒక ఇంటిని సొంత చేసుకోవ‌డం అనేది ఎప్ప‌టికీ ఒక క‌లా ఉండ‌గా అది ఇప్పుడిక నెర‌వేరింది అంటూ సంతోషాన్ని వెలిబుచ్చారు.
Interacting with the Prime Minister, all the beneficiaries expressed happiness in owning a house, which has always been a dream.
అమ‌లులో వున్న గ్రూప్ ‘ఎ’ పోస్టుల నిర్మాణంలో పెంపుద‌ల 4109 నుండి 4183 వ‌ర‌కు కింది విధంగా ఉంటుంది:
Increase of existing structure of Group ‘A’ posts from 4109 to 4183 posts are as follows:
1. అద‌న‌పు డిజి పోస్టు (హెచ్ ఎ జి స్థాయి) ఒక‌టి కొత్త‌గా ఏర్ప‌డుతుంది.
1. Increase of one post of Additional DG (HAG level).
2. ఇన్ స్సెక్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ ( ఎస్ ఎ జి స్థాయి) పోస్టులు మొత్తం మీద 19 కొత్త‌గా ఏర్ప‌డ‌తాయి
2. Net increase of 19 posts of Inspector General (SAG level).
3. డిఐజి / క‌మాండెంట్ / 2 ఐసి ( జె ఎ జి స్థాయి) ల పోస్టులు మొత్తం మీద 370 పెంపుద‌ల‌.
3. Net increase of 370 posts of DIG/Commandant/2 1C (JAG level).
4. అసిస్టెంట్ కమాండెంట్ (జెటిఎస్ స్థాయి) పోస్టులు మొత్తం మీద 14 పెంపుద‌ల‌.
4. Net increase of 14 posts of Assistant Commandant (JTS level).
5. డిప్యూటీ క‌మాండెంట్ (ఎస్ టి ఎస్ స్థాయి) పోస్టుల‌ను మొత్తం మీద 330 త‌గ్గింపు.
5. Net reduction of 330 posts of Deputy Commandant (STS level).
దేశ స‌రిహ‌ద్దులలో ర‌క్ష‌ణ కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించ‌డానికి గాను 1965లో బి ఎస్ ఎఫ్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The BSF is the largest border guarding force established in 1965.
బి ఎస్ ఎఫ్ కాడ‌ర్ లో కడపటి స‌మీక్ష ను 1990లో చేపట్టారు.
The last cadre review of the service was done in 1990.
మొదటి ఇరవై రెండు ‘ప్రగతి’ సమావేశాలలో మొత్తం 9.31 లక్షల కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడితో కూడిన 200 ప్రాజెక్టులను సమీక్షించడమైంది.
The first twenty-two meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 200 projects with a total investment of Rs. 9.31 lakh crore.
17 రంగాలలో ప్రజా ఫిర్యాదుల యొక్క పరిష్కారాన్ని కూడా సమీక్షించారు.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
ఇవాళ జరిగిన ఇరవై మూడో సమావేశంలో, వినియోగదారులకు సంబంధించిన ఫిర్యాదుల స్వీకారం మరియు పరిష్కారంలో పురోగతిపై ప్రధాన మంత్రి సమీక్షను చేపట్టారు.
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.
వినియోగదారు ఫిర్యాదులను సత్వరంగా, సమర్థమైన రీతిలో పరిష్కరించేందుకు తీసుకొన్న చర్యలను గురించి అధికారులు ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister was briefed on the action taken to ensure speedy and effective disposal of consumer grievances.
ఈ ప్రాజెక్టులన్నింటి విలువ 30,000 కోట్ల రూపాయలకు పైనే.
These projects are cumulatively worth over 30,000 crore rupees.
‘ప్రధాన మంత్రి ఖనిజ క్షేత్ర కల్యాణ్ యోజన’ (పిఎమ్ కెకెకెవై) యొక్క అమలు తీరును ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).
డిస్ట్రిక్ట్ మినరల్ ఫౌండేషన్స్ (డిఎమ్ఎఫ్ లు) కు అందుతున్నటువంటి నిధులను వ్యూహాత్మక శ్రద్ధతో వినియోగించాలని, ఈ జిల్లాలు ప్రస్తుతం ఎదుర్కొంటున్న ప్రధానమైన అభివృద్ధి సంబంధ సమస్యలను లేదా లోటుపాట్లను నివారించాలని ఆయన ఈ సందర్భంగా సూచించారు.
He said that funds accruing to the District Mineral Foundations (DMFs) should be utilized to strategically focus upon and eliminate major development issues or deficits that these districts currently face.
పౌర విమానయాన రంగంలో టెక్నికల్ కోఆపరేషన్ ప్రోగ్రామ్ ను అమలుపరచడానికిగాను ఏర్ పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఎఐ), ఫ్రాన్స్ కు చెందిన సివిల్ ఏవియేషన్ అథారిటీ (డిజిఎసి) లు ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు ను) కుదుర్చుకొనేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Airports Authority of India (AAI) and its French counterpart, Civil Aviation Authority (DGAC), France to implement Technical Cooperation Program in civil aviation sector.
ఈ సాంకేతిక సహకార కార్యక్రమం ఎఎఐ అధికారులు వారి నైపుణ్యాలను, ప్రావీణ్యాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకు తోడ్పడుతుంది.
The Technical Cooperation Program will be beneficial for enhancement of skills and expertise of AAI’s officers.
స్మార్ట్ బ్యాంకింగ్ మరియు ట్రాన్సాక్షన్ సొల్యూషన్స్ దిశగా మళ్ళేందుకు అక్కడి వారు ఉత్సాహంగా వర్క్ షాప్ నకు తరలి వచ్చారు; ఈ విషయాలలో వారు ఎంతో ఆసక్తిని కనబరిచారు.
The workshop witnessed an enthusiastic turnout, and keenness among the participants to move towards smart banking and transaction solutions.
ఎస్ బి ఐ, MyGov లకు చెందిన అధికారులు కూడా ఈ కార్య్రక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆర్కియాలజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా (ఎఎస్ఐ) నూత‌న ప్ర‌ధాన కేంద్ర భ‌వ‌నం- ధ‌రోహ‌ర్ భ‌వ‌న్- ను న్యూ ఢిల్లీ లోని తిల‌క్ మార్గ్ లో ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan – the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), – at Tilak Marg in New Delhi today.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ గ‌డ‌చిన 150 సంవ‌త్స‌రాలుగా అనుకుంటాను– ఆర్కియాలజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా గ‌ణ‌నీయ‌మైన కృషిని చేసింది– అన్నారు.
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so.
మ‌న చ‌రిత్ర ను మ‌రియు మ‌న సుసంప‌న్న‌మైన పురావ‌స్తు సంబంధ వార‌స‌త్వాన్ని చూసుకొని గ‌ర్వించడానికి ప్రాముఖ్యమివ్వాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సుస్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.
ప్ర‌జ‌లు స్థానిక చ‌రిత్రను గురించి, మ‌రి అలాగే వారి ప‌ట్ట‌ణాలు, న‌గ‌రాలు, ఇంకా ప్రాంతాలకు సంబంధించినటువంటి పురాతత్వ అధ్య‌య‌నాల‌ను గురించి తెలుసుకోవ‌డం లో అగ్ర‌గామిగా నిల‌వాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions.
స్థానిక పురావ‌స్తు విశేషాలు పాఠ‌శాల పాఠ్య క్ర‌మంలో ఒక భాగం కావచ్చ‌ునని ఆయ‌న అభిప్రాయపడ్డారు.
He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus.
ఈ సంద‌ర్భంగా సుశిక్షితులైన స్థానిక ప‌ర్యట‌క స్థలాల మార్గ‌ద‌ర్శులు- ఎవ‌రికైతే వారి ప్రాంతం యొక్క చ‌రిత్ర తోను, వార‌స‌త్వం తోను ప‌రిచ‌యం ఉంటుందో- వారికి లభించే ప్రాముఖ్య‌త‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area.
సుదీర్ఘ కాలం పాటు పురావ‌స్తు నిపుణులు ఎంతో శ్ర‌మ‌కు ఓర్చి వెలికి తీసిన‌టువంటి ప్ర‌తి ఒక్క పురావ‌స్తు సంబంధ నిక్షేపానికి కూడా త‌న‌దంటూ ఒక స్వీయ‌ గాథ ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said each archaeological discovery, painstakingly made by archaeologists over long periods of time, has its own story to tell.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఫ్రాన్స్ ల సంయుక్త బృందం ఒక‌టి వెలికితీసిన పురావ‌స్తు సంబంధ నిక్షేపాల‌ను ప్ర‌త్య‌క్షంగా వీక్షించడం కోసం అప్ప‌టి ఫ్రెంచ్ అధ్య‌క్షులు మ‌రియు తాను కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల కింద‌ట చండీగ‌ఢ్ కు ప్ర‌యాణించినప్ప‌టి సంగ‌తుల‌ను ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంలో గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team.
భార‌త‌దేశం త‌న ఘ‌న వార‌స‌త్వాన్ని ప్ర‌పంచానికి గ‌ర్వం తోను, విశ్వాసం తోను కళ్లకు కట్టాలని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world.
ఎఎస్ఐ యొక్క‌ నూత‌న ప్ర‌ధాన కేంద్ర భ‌వ‌నం లో శ‌క్తిని సమర్ధంగా వినియోగించుకోగల దీపాలు, ఇంకా వాన నీటి సంర‌క్ష‌ణ ఏర్పాట్లు స‌హా అత్య‌ధునాత‌న స‌దుపాయాల‌ను అమ‌ర్చ‌డ‌ం జరిగింది.
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
ఈ భవనంలో దాదాపు 1.5 ల‌క్ష‌ల పుస్త‌కాలు, ఇంకా ప‌త్రిక‌ల సంచయంతో కూడిన ఒక కేంద్రీయ పురావ‌స్తు గ్రంథాల‌యం కూడా ఓ భాగంగా ఉంది.
It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
ఇండో-నేపాల్ స‌రిహ‌ద్దుల‌లో మేచి న‌ది మీద ఒక కొత్త వంతెన నిర్మాణ ప‌నులు మొద‌లు పెట్ట‌డానికి సంబంధించి వ్య‌యాన్ని పంచుకోవ‌డం, షెడ్యూళ్ళు మ‌రియు త‌గిన జాగ్ర‌త్త చ‌ర్య‌లకు సంబంధించి ఒక ఇంప్లిమెంటేష‌న్ అరేంజ్‌మెంట్‌ను నిర్దేశించ‌డానికి భార‌త‌దేశం మ‌రియు నేపాల్‌ల మ‌ధ్య సంతకాలు జరగవల‌సిన ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border.
ఈ ప్రాజెక్టును అమ‌లుప‌రచే ఏజెన్సీగా ర‌హ‌దారి ర‌వాణా మ‌రియు హైవేల మంత్రిత్వ శాఖలో భాగంగా ఉన్న నేష‌న‌ల్ హైవే అండ్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ కార్పొరేష‌న్ (ఎన్‌హెచ్ఐడిసిఎల్‌) ను నియ‌మించారు.
National Highway and Infrastructure Development Corporation (NHIDCL) under Ministry of Road Transport & Highways has been designated as the implementing agency for this project.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం (i) హౌసింగ్‌ అండ్ టెలిఫోన్ ఫెసిలిటీస్ (మెంబ‌ర్స్ ఆఫ్ పార్ల‌మెంట్‌) రూల్స్, 1956, (ii) మెంబ‌ర్స్ ఆఫ్ పార్ల‌మెంట్ (కన్ స్టిట్యువన్సి అల‌వెన్స్‌) రూల్స్ ,1986, (iii) ద మెంబ‌ర్స్ ఆఫ్ పార్ల‌మెంట్‌ (ఆఫీస్ ఎక్స్‌పెన్సెస్‌) రూల్స్ ,1988 లలో స‌వ‌ర‌ణ‌లకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to (i) The Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956 (ii) The Members of Parliament (Constituency Allowance) Rules, 1986, (iii) The Members of Parliament (Office Expense Allowance) Rules, 1988.
పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుల నివాసంలో ఫ‌ర్నిచ‌ర్ కోసం వెచ్చించే మొత్తం సీలింగ్‌ ను 75,000 రూపాయ‌ల (డ్యూర‌బుల్ ఫ‌ర్నిచ‌ర్‌ కు 60,000 రూపాయ‌లు, నాన్ డ్యూర‌బుల్ ఫ‌ర్నిచ‌ర్‌ కు 15,000) నుండి 1,00,000 రూపాయ‌ల‌కు ( డ్యూర‌బుల్ ఫ‌ర్నిచ‌ర్‌ కు రు 80,000, నాన్ డ్యూర‌బుల్‌ కు రు 20,000) 01.4.2018 నుండి అమ‌ల‌య్యే విధంగా పెంచారు.
Increase in the monetary ceiling of furniture at residence of Members of Parliament from Rs. 75,000/- (Rs. 60,000/- for durable and Rs. 15,000/- for non­durable) to Rs. 1,00,000/- (Rs. 80,000/- for durable and Rs. 20,000/- for non­durable) w.e.f.
దీనిని 01.04.2023 వ సంవ‌త్స‌రం నుండి ప్ర‌తి ఐదు సంవ‌త్స‌రాల‌కు ఒక‌సారి, ఆదాయ‌ ప‌న్ను చ‌ట్టం ,1961 లోని సెక్ష‌న్ 48 క్లాజ్ 5 లో పేర్కొన్న వివ‌ర‌ణ ప్ర‌కారం ధ‌ర‌ల ఆధారిత ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం సూచి ఆధారంగా పెంచవ‌ల‌సి ఉంటుంది.
01.04.2018 which shall be increased after every five years commencing from 01.04.2023 on the basis of Cost Inflation Index provided under clause (v) of Explanation to section 48 of the Income-tax Act, 1961.
ప్ర‌స్తుతం ఉన్న బ్రాడ్‌బ్యాండ్ సౌక‌ర్యానికి ఇది అద‌నం.
This facility will be in addition to the existing broadband facility.
ఇందుకు మూడు కొత్త ఉప నిబంధ‌న‌ల‌ను ‘హౌసింగ్‌, టెలిఫోన్ ఫెసిలిటీస్ (మెంబ‌ర్స్ ఆఫ్ పార్ల‌మెంట్‌) రూల్స్, 1956’ లో చేరుస్తారు.
For this purpose, three new sub-rules are to be inserted in ‘the Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956’.
పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుల నియోజ‌క‌వ‌ర్గ అల‌వెన్సును నెల‌కు 45,000 రూపాయ‌ల‌ నుండి రు.70,000కు 01.4.2018 నుండి వ‌ర్తించే విధంగా పెంచుతారు.
Increase in the Constituency Allowance for Members of Parliament from Rs. 45,000/- per month to Rs. 70,000/- per month w.e.f.
01.4.2023 నుండి ప్ర‌తి ఐదు సంవ‌త్స‌రాల కు ఆదాయ‌ ప‌న్ను చ‌ట్టం ,1961 లోని సెక్ష‌న్ 48 క్లాజ్ 5 లో పేర్కొన్న వివ‌ర‌ణ ప్ర‌కారం ధ‌ర‌ల ఆధారిత ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం సూచి ఆధారంగా పెంచవ‌ల‌సి ఉంటుంది.
1.4.2018 which shall be increased after every five years commencing from 01.04.2023 on the basis of Cost Inflation Index provided under clause (v) of Explanation to section 48 of the Income-tax Act, 1961.
ఎమ్ పి ల కార్యాల‌య ఖ‌ర్చుల అల‌వెన్సును నెల‌కు 45,000 రూపాయల (15,000 రూపాయలు స్టేష‌న‌రీ వ‌స్తువుల కొనుగోలు, పోస్టేజ్‌ కు, పార్ల‌మెంట్ స‌భ్యుడు నియ‌మించుకొన్న కంప్యూట‌ర్ ప‌రిజ్ఞానం క‌లిగిన వ్య‌క్తి ద్వారా సెక్ర‌టేరియ‌ల్ అసిస్టెన్స్ పొందేందుకు 30,000 రూపాయలు) నుండి నెల‌కు 60,000 రూపాయలకు (స్టేష‌న‌రి, పోస్టేజ్ ఇత‌రాల‌కు 20,000 రూపాయలు, సెక్ర‌టేరియ‌ల్ సేవ‌లు పొందేందుకు పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుడు నియ‌మించుకొన్న కంప్యూట‌ర్ ప‌రిజ్ఞానం ఉన్న వ్య‌క్తి కోసం 40,000 రూపాయలు) 01.4.2018 నుండి వ‌ర్తింప‌చేస్తారు.
Increase in the Office Expense Allowance for Members of Parliament from Rs. 45,000/- per month (Rs. 15,000/- for expenses on stationary items and postage plus Rs. 30,000/- for a computer literate person engaged by Member of Parliament for obtaining secretarial assistance) to Rs. 60,000/- per month (Rs. 20,000/- for expenses on stationary items and postage plus Rs. 40,000/- for a computer literate person engaged by Member of Parliament for obtaining secretarial assistance) w.e.f.
ఎమ్ఎస్‌ఎ చ‌ట్టం సెక్ష‌న్ 9 లో, ఈ చ‌ట్టం కింద నిబంధ‌న‌ల రూప‌క‌ల్ప‌న‌కు పార్ల‌మెంటు ఉభ‌య‌స‌భ‌ల సంయుక్త సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేసే వీలు క‌ల్పిస్తోంది.
Section 9 of the MSA Act provides for constitution of a Joint Committee of both Houses of Parliament for the purpose of making rules under the Act.
ఈ సెక్ష‌న్‌లో పొందుప‌రచిన అంశం లేదా అంశాల‌కు సంబంధించి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంతో సంప్ర‌దించిన అనంత‌రం నిబంధ‌న‌లు రూపొందించేందుకు సంయుక్త సంఘానికి అధికారాలు ఉన్నాయి.
The Joint Committee has the powers to make rules after consultation with the Central Government to provide for all or any of the matters enumerated in the said section.
2013 జూన్ పదో తేదీకి ముందు రిటైరైన బిఎస్ ఎన్ ఎల్ పింఛనుదారులు/ కుటుంబ పింఛనుదారులకు 2007 జనవరి ఒకటో తేదీ నుండి ఈ సవరణ వర్తిస్తుంది.
The pension of BSNL pensioners/family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 has been revised w.e.f.
అయితే వాస్తవ ప్రయోజనం మాత్రం 2013 జూన్ పదో తేదీ నుండి వర్తిస్తుంది.
01.01.2007 notionally with actual benefit w.e.f.
ప్రస్తుత బిఎస్ ఎన్ ఎల్ ఉద్యోగులతో సమానంగా డిఎ/ డిఆర్ లో 78.2 శాతం ఫిట్ మెంట్ కోసం పరిగణనలోకి వస్తుంది.
10.06.2013, by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment at par with the serving employees of BSNL.
అయితే ఈ డి సి ఆర్ జి పెంపుదల, లీవ్ ఎన్ కాష్ మెంట్, పెన్షన్ కమ్యుటేషన్ ల వంటివి మాత్రం పింఛనుదారులకు వర్తించదు.
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account.
ఈ సవరణ వల్ల దేశవ్యాప్తంగా ఇంచుమించుగా 1,18,500 మంది ప్రయోజనం పొందనున్నారు.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision.
ఇన్‌క‌మ్ టాక్స్ అంబుడ్స్‌మ‌న్ సంస్థ మ‌రియు ఇన్‌డైరెక్ట్ టాక్స్ అంబుడ్స్‌మ‌న్ సంస్థ లను ర‌ద్దు ప్ర‌తిపాద‌న ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Abolition of Institution of Income-Tax Ombudsman and Indirect Tax Ombudsman.
ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌త్యామ్నాయ ఫిర్యాదు ప‌రిష్కార యంత్రాంగాల‌ ను ఎంచుకొంటున్న మ‌రియు అంబుడ్స్‌మ‌న్ సంస్థ ఫిర్యాదు ల ప‌రిష్కారానికి ఇప్ప‌టికే అందుబాటు లో ఉన్న సాధార‌ణ స‌మాంత‌ర మార్గాల క‌న్నా ప్ర‌భావవంత‌మైనంది గా రుజువు చేసుకోలేక పోయిన నేపథ్యం లో ఇన్‌క‌మ్ టాక్స్ అంబుడ్స్‌మ‌న్ తో పాటు ఇన్‌డైరెక్ట్ టాక్స్ అంబుడ్స్‌మ‌న్ సంస్థ‌ లు రెంటినీ ర‌ద్దు చేయ‌డ‌మైంది.
The approval comes in the wake of alternative complaint redressal mechanisms chosen by public and the institution of Ombudsman could not prove to be more effective than regular existing parallel channels of grievance redressal, both the institutions of Income-Tax Ombudsman as well as Indirect Tax Ombudsman have been abolished.
ఆదాయ‌పు ప‌న్ను కు సంబంధించిన ఫిర్యాదుల‌ ప‌రిష్కారం తాలూకు ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల‌ ను ప‌రిశీలించ‌డానికి ఇన్‌క‌మ్-టాక్స్ అంబుడ్స్‌మ‌న్ సంస్థ‌ ను 2003వ సంవ‌త్స‌రం లో ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The Institution of Income-Tax Ombudsman was created in the year 2003 to deal with grievances of public related to settlement of complaints relating to Income Tax.
అయితే, అంబుడ్స్‌మ‌న్ సంస్థ త‌న ల‌క్ష్యాల‌ ను సాధించ‌డం లో విఫ‌లం అయింది.
However, the Institution of Ombudsman failed to achieve its objectives.
ఈ సంస్థ కు వ‌స్తున్న కొత్త ఫిర్యాదుల సంఖ్య ఒక అంకెల స్థాయి కి ప‌డిపోయినట్టు గ‌మ‌నించ‌డమైంది.
It was observed that institution of new complaints have in turn fallen to single digits.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అంబేడ్కర్ జయంతి నాడు డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on Ambedkar Jayanti.
“అంబేడ్కర్ జయంతి నాడు పూజనీయ డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కు ఇవే నా నివాళులు.
“Tributes to venerable Dr. Babasaheb Ambedkar on Ambedkar Jayanti.
మీరు పలికిన పలుకులకుగాను మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
I would like to thank each one of you for your words.
మీ ఆలోచనలు ఈ రోజు జరిగిన ఉపగ్రహ ప్రయోగం యొక్క మనోరాగాన్ని ప్రతిధ్వనింపచేస్తున్నాయి.
Your thoughts echo the sentiment that is captured by today’s launch.
భావసారూప్య దేశాల మధ్య ప్రాంతీయ సహకారం విషయానికి వస్తే ఆకాశమే హద్దు అనడానికి సైతం వీలు లేదనే సందేశాన్ని దక్షిణ ఆసియా ఉపగ్రహం మనకు అందిస్తోంది.
The South Asia Satellite tells us that even the sky is not the limit when it comes to regional cooperation among like-minded countries.
‘అందరి వికాసం కోసం అందరితోనూ కలిసి’ (“सबका साथ सबका विकास”) అనే నినాదం దక్షిణ ఆసియాలో కార్యాచరణకు మరియు సహకారానికి మార్గాన్ని చూపించే జ్యోతి కాగలుగుతుంది.
“सबका साथ सबका विकास” can be the guiding light for action and cooperation in South Asia.
ఇంకా, మన ప్రజల ఆర్థిక సమృద్ధి కోసం మనమంతా పాటుపడాలనే ఉమ్మడి ప్రాథమ్యాన్ని సాధించుకొనేందుకు ఇది ఒక సముచితమైన మార్గం కాగలదు కూడాను.
And, a befitting way for us to achieve our shared priorities of economic prosperity for our people.
ఈ క్రమంలో, భారతదేశం ఒక బలమైన మరియు కంకణబద్ధురాలైన భాగస్వామి అన్న సంగతిని మీరు గుర్తిస్తారు.
And in this, you will find a strong and committed partner in India that truly believes in the strength of this choice and principle.
దక్షిణ ఆసియా ఉపగ్రహం ప్రయోగాన్ని ఒక పండుగలా జరుపుకోవడంలో నాతో కలిసివచ్చినందుకుగాను మీకందరికీ మరో మారు ధన్యవాదాలు తెలియజేయనివ్వండి.
Let me once again thank you all for joining me today to celebrate the launch of South Asia Satellite.
అలాగే, ఈ దార్శనికత వాస్తవ రూపాన్ని దాల్చడంలో మీరు సైతం బలమైన మరియు అంతరాయం లేని సాయాన్నందించారు.
And, also your strong and continuous support in making this vision a reality.
ఆఖరుగా, మనమందరం ఇటువంటి వేడుకలను మరిన్నింటిని జరుపుకోవాలని, అటువంటి సందర్భాలలో ప్రాంతీయ వృద్ధి మరియు సమృద్ధి ల కోసం ఉమ్మడిగా మనం చేసే ప్రయత్నాల యొక్క విజయాన్ని మనమంతా సంతోషంగా ఆస్వాదించాలని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
In the end, I also wish all of us more such celebrations where we can rejoice in success of our common and collective efforts for regional growth and prosperity.
ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుల వారికి దౌత్య వ్యవహారాలలో సలహాదారుగా ఉంటున్న శ్రీ జాక్వెస్ ఆడిబర్త్ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Mr. Jacques Audibert, Diplomatic Adviser to the French President, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు రక్షణ, అంతరిక్షం మరియు పౌర పరమాణు సహకారం అనే మూడు అంశాలకు మించి మరింత విస్తృత‌ శ్రేణి రంగాలకు విస్తరించాయని, ప్రత్యేకించి ఉగ్రవాద నిరోధం, సముద్ర సంబంధి భద్రత, ఇంకా నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగాలకు ఇవి వ్యాపించాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that bilateral relations between India and France have expanded from the triad of Defence, Space and Civil Nuclear cooperation to encompass a broad range of sectors, especially counter-terrorism, maritime security, and renewable energy.
స్మార్ట్ సిటీస్, పట్టణ రవాణా, మరియు మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి కార్యక్రమాలలో ఇతోధిక ద్వైపాక్షిక సహకారం అవసరమంటూ ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for greater bilateral cooperation in Smart Cities, Urban Transport, and Infrastructure Development.
జపాన్ లో ఆదివారం జరిగిన ఆకస్మిక ఎన్నిక‌ల‌లో ప్ర‌ధాని ప‌ద‌వికి శ్రీ శింజో ఆబే తిరిగి ఎన్నికైన సందర్భంగా ఆయ‌న‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday.
‘‘నా ప్రియ‌ మిత్రుడు శ్రీ శింజో ఆబే ఎన్నిక‌ల‌లో ఘ‌న విజ‌యం సాధించినందుకు హృద‌య‌పూర్వక శుభాకాంక్ష‌లు.
“Heartiest greetings to my dear friend Shinzo Abe on his big election win.
ఆయ‌న‌తో క‌ల‌సి భార‌త‌దేశం- జ‌పాన్ సంబంధాల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయడం కోసం కృషిచేయాలని నేను ఎదురుచూస్తున్నాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Look forward to further strengthen India-Japan relations with him”, the Prime Minister said.
భారతదేశానికి పాత స్నేహితులలో ఒకరైన ప్రెసిడెంట్ శ్రీ మహమూద్ అబ్బాస్ భారతదేశానికి ఆధికారిక పర్యటన నిమిత్తం విచ్చేసిన వేళ ఆయనకు మరో సారి స్వాగతం పలకడం నాకు ఆనందాన్నిస్తోంది.
I am delighted to welcome back President Mahmoud Abbas, an old friend of India, on his State visit to India.