natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బుద్ధ జ‌యంతి ని పుర‌స్క‌రించుకొని న్యూ ఢిల్లీ లోని ఇందిరా గాంధీ ఇండోర్ స్టేడియ‌మ్ లో జ‌రిగిన ఉత్స‌వాల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాలుపంచుకొన్నారు.
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.
ఆయ‌న సంఘ్ దానాన్ని ప్రదానం చేశారు.
He offered Sangh Dana.
సార‌నాథ్ లోని సెంట్ర‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హ‌య్య‌ర్ టిబెట‌న్ స్ట‌డీస్ కు మరియు బోధ్ గ‌య లోని ఆల్ ఇండియా భిక్షు సంఘానికి వైశాఖ స‌మ్మాన్ ప్ర‌శ‌స్తి ప‌త్రాన్ని కూడా అంద‌జేశారు.
He also presented the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, భార‌త‌దేశం ఒక విశిష్ట‌మైన వార‌స‌త్వానికి నిల‌య‌మ‌ని, మాన‌వాళి శ్రేయ‌స్సే ఈ దేశంలో అన్నింటి క‌న్నా మిన్న అయిన‌టువంటి ఆలోచ‌న‌గా ఉంటూ వ‌స్తోంద‌ని స్ప‌ష్టం చేశారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that India is home to a unique heritage, where the overriding thought has always been the benefit of mankind.
బుద్ధ భ‌గ‌వానుని ప్ర‌బోధాలు అనేక దేశాలను తీర్చిదిద్దాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the teachings of Lord Buddha have shaped many nations.
భార‌త‌దేశం ఎన్న‌టికీ ఒక ఆక్ర‌మ‌ణదారుగా ఉండ‌ని విషయాన్ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He said India has never been an aggressor.
బుద్ధుడు అందించిన ప్రేమ మ‌రియు క‌రుణ లతో కూడిన సందేశం నేటి ప్ర‌పంచానికి ఎంతో లాభ‌కారి కాగ‌లుగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Buddha’s message of love and compassion can be of immense benefit to the world today.
కాబ‌ట్టి, బుద్ధుని ఎడ‌ల న‌మ్మ‌కం ఉన్న‌ వారంతా వారి వారి శ‌క్తుల‌ను ఏకం చేసి, ఈ పవిత్ర ఆశ‌య సాధ‌న‌ కు ముందుకు సాగాల‌ని ఆయన అన్నారు.
Therefore, he emphasized that all those who believe in the Buddha, should unite their strengths towards this noble cause.
బుద్ధ భ‌గ‌వానుడు చూపిన మార్గానికి అనుగుణంగా , ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవ చేయాల‌నే ద‌యాళుత్వ భావ‌న‌తో ప్ర‌భుత్వం ప‌ని చేస్తోంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that the Government is working with compassion to serve people, in line with the path shown by Lord Buddha.
భార‌త‌దేశ సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని ప‌రిర‌క్షించే సువిశాల దార్శ‌నిక‌త‌తో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం పాటుప‌డుతోంద‌ని, ఇందులో బుద్ధ భ‌గ‌వానునితో ముడివ‌డిన‌టువంటి వార‌స‌త్వం కూడా మిళిత‌మై ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He also said the Union Government is working with an elaborate vision, to preserve the cultural heritage of India, which includes the heritage associated with Lord Buddha.
బుద్ధిస్ట్ స‌ర్క్యూట్ కోసం 360 కోట్ల రూపాయ‌ల మొత్తాన్ని ఆమోదించ‌డం జ‌రిగిందని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said a sum of Rs. 360 crore has been approved for the Buddhist Circuit.
దేశం స్వాతంత్య్రాన్ని స‌ముపార్జించుకొని 75 సంవ‌త్స‌రాలు పూర్తి అయ్యే ఉత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకొనే 2022వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను ఆవిష్క‌రించే దిశ‌గా ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ వారి వంతు తోడ్పాటు ను అందించాల‌ని స‌భికుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister exhorted the gathering to make a contribution towards the New India of 2022, when the country will celebrate 75 years of freedom.
ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్య‌నాథ్ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi.
ఢిల్లీలోని ఎర్ర‌కోట ద‌గ్గ‌ర‌లోని మాధ‌వ్ దాస్ పార్కులో జ‌రిగిన ద‌స‌రా మ‌హోత్స‌వాల్లో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ పాల్గొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at Madhav Das Park near Red Fort in Delhi, today.
2022 సంవ‌త్స‌రంలో దేశం 75వ స్వాతంత్ర దినోత్స‌వం జ‌రుపుకునే స‌మ‌యానికి జాతికి త‌మ వంతు సానుకూల స‌హ‌కారం అందించాల‌న్న సంక‌ల్పం తీసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌తీ ఒక్క‌రికీ విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
In his address, the Prime Minister encouraged everyone to undertake ‘Sankalp’ of positive contribution for the nation by 2022, when the nation celebrates its 75th year of Independence.
మ‌న సంఘ‌టిత శ‌క్తికి, సామాజిక‌, సాంస్కృతిక విలువ‌ల‌కు, ఎంతో విలువైన సాంస్కృతిక సాంప్ర‌దాయాల‌కు పండుగ‌లు ద‌ర్ప‌ణం ప‌డ‌తాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said festivals are a reflection of our collective strength, socio cultural values and rich cultural traditions.
పండుగ‌ల‌కు వ్య‌వ‌సాయం, న‌దులు, ప‌ర్వ‌తాలు,ప్ర‌కృతికి ఎంతో సాన్నిహిత్యం ఉన్న‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.
ఈ సంద‌ర్భంగా రావ‌ణ‌, కుంభ‌క‌ర్ణ‌, మేఘ‌నాథుల దిష్టిబొమ్మ‌ల ద‌హ‌నాన్ని ఆయ‌న వీక్షించారు.
The Prime Minister also witnessed the burning of effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad during the event.
(కొత్త ఆర్థిక వ్యవస్థ- కొత్త నిబంధనలు అనే అంశంపై నిర్వహించిన ఇటి గ్లోబల్ బిజినెస్ సదస్సు 2018లో ప్రెజెంటేషన్ ఇది.)
The Presentation at the at the ET Global Business Summit 2018 titled, “New Economy New Rules”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా దేశ‌ వ్యాప్తంగా ఉన్న‌టువంటి ఉజ్జ్వ‌ల ల‌బ్దిదారుల‌తో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.
గణనీయమైన సాంఘిక ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు ఈ ప‌థ‌కం చోద‌కంగా ఉంద‌ని, అంతే కాక, దేశం యొక్క స‌మ‌గ్ర అభివృద్ధి ని కూడా ఈ పథకం ప్ర‌భావితం చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that it is driving remarkable social transformation, which is in turn, influencing the holistic development of the country.
ఇంత‌వ‌ర‌కు ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న ద్వారా దాదాపుగా 4 కోట్ల మంది మ‌హిళ‌లు గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్ లను అందుకొన్నారు.
Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana.
1955 నుండి 2014 సంవ‌త్స‌రం మ‌ధ్య సుమారు ఆరు దశాబ్దాల కాలంలో జారీ అయిన 13 కోట్ల కనెక్షన్ లతో పోలిస్తే మొత్తం మీద, 2014 వ సంవ‌త్స‌రం మొదలుకొని గ‌త 4 సంవ‌త్స‌రాల‌లో దగ్గర దగ్గర 10 కోట్ల కొత్త ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్ లు జారీ అయ్యాయి.
In all, nearly 10 crore new LPG connections have been issued in the four years since 2014, as compared to 13 crore in the nearly six decade period from 1955 to 2014.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సంభాష‌ణ ను మొద‌లు పెడుతూ, గృహిణుల జీవితాల‌ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేసేందుకు ఉన్న‌ ప్రాముఖ్యాన్ని చాటిచెప్ప‌డం కోసం 1933 లో శ్రీ మున్షీ ప్రేమ్‌చంద్ రాసిన ఒక క‌థ‌ ను ఉటంకించారు.
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by MunshiPremchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.
ఉజ్జ్వ‌ల ప‌థ‌కం ప‌రిశుభ్ర ఇంధ‌నాన్ని స‌మ‌కూర్చుతూ, హానిక‌ర‌మైన పొగ బారి నుండి విముక్తిని ప్ర‌సాదించి, మెరుగైన ఆరోగ్య ఫ‌లితాలను అందించింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
ఇప్పుడిక వంట చేయ‌డం కోసం వెచ్చించే స‌మ‌యం త‌గ్గిన కార‌ణంగా అద‌న‌పు ఆదాయాన్ని ఆర్జించే ఒక గొప్ప అవ‌కాశాన్ని మహిళలు ద‌క్కించుకొన్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
ఈ ప‌థ‌కంలో మ‌ధ్య‌వ‌ర్తులెవ్వరికీ స్థానం లేకుండా చూడ‌డంతో పాటు ల‌బ్దిదారుల‌ ఎంపిక పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన రీతిలో జ‌రిగేలా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.
భార‌త‌దేశంలో ప్రస్తుతం 69 శాతం ప‌ల్లెలలో 100 శాతం ఎల్‌పిజి సౌకర్యం చోటు చేసుకొందని, 81 శాతం గ్రామాలు 75 శాతానికి మించి ఎల్‌పిజి విస్త‌ర‌ణ‌కు నోచుకొన్నాయని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that 69 percent villages in India now have 100 percent LPG penetration, while 81 percent villages have more than 75 percent LPG penetration.
‘ఖేలో ఇండియా స్కూల్ గేమ్స్’ ఒక‌టో సంచిక‌ న్యూ ఢిల్లీ లోని ఇందిరా గాంధీ ఇన్ డోర్ స్టేడియ‌మ్ లో ఈ రోజు ప్రారంభ‌మ‌వుతున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi declared the first edition of the Khelo India School Games open, at the Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi today.
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ, క్రీడ‌లు మ‌న యువ‌జ‌నుల జీవ‌నంలో ఒక కేంద్ర స్థానాన్ని ఆక్ర‌మించాల‌ని పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering, he said sports should occupy a central place in the lives of our youth.
క్రీడలు వ్యక్తిత్వ వికాసంలో ఒక ముఖ్యమైన సాధనం అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Sports is an important means of personality development, he added.
యువ‌తీ యువ‌కులు వారి తీరిక లేన‌టువంటి కార్య‌క్ర‌మాల మధ్యే క్రీడ‌ల‌కు సైతం స‌మ‌యాన్ని వెచ్చించాలని ఆయ‌న ఉద్భోదించారు.
He exhorted youngsters to devote time to games He exhorted amid their busy schedules.
స‌భికుల‌లో భాగ‌మైన ప్ర‌ముఖ క్రీడాకారుల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావిస్తూ, వారు కూడా ఎన్నో అవ‌రోధాల‌ను ఎదుర్కొనివుండి ఉండ‌వ‌చ్చ‌ని, అయిన‌ప్ప‌టికీ వారు ప‌ట్టు విడువ‌క తాము ఏమిటన్నది నిరూపించుకొన్న‌ారని వివ‌రించారు.
Referring to the eminent sportspersons present in the gathering, he said they too would have faced many obstacles; but they did not give up and went on to distinguish themselves.
భార‌త‌దేశంలో క్రీడా ప్ర‌తిభ‌కు లోటు లేద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
India does not lack sporting talent, the Prime Minister asserted.
భార‌త‌దేశంలో పల్లె ప్రాంతాల నుండి మ‌రియు చిన్న చిన్న న‌గ‌రాల నుండి వ‌చ్చిన యువ‌జ‌నులు క్రీడాకారులుగా రాటుదేల‌డం సంతోషాన్ని ఇస్తోందని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said it is gladdening to see youngsters from rural India and smaller cities excelling as sportspersons.
క్రీడల‌ను ప్రేమించే వారు ఒక ఉద్వేగంతో ఆడుతారు, అంతే త‌ప్ప న‌గ‌దు బ‌హుమ‌తుల కోసం ఆడ‌రు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Those who love sports play for passion, not for monetary rewards, the Prime Minister said.
ఈ కార‌ణంగానే క్రీడాకారులు ఒక ప్ర‌త్యేక వ‌ర్గం అని ఆయ‌న అన్నారు.
This is why athletes are special, he added.
ఈ ఒప్పందం శాస్త్ర విజ్ఞ‌ానం, సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానం మరియు నవకల్పన రంగంలో ఫ్రాన్స్ మరియు భారతదేశం కంపెనీల మధ్య, సంస్థల మధ్య సమన్వయం నెలకొల్పడం ద్వారా సాంకేతిక విజ్ఞ‌ాన సంబంధ ఆదాన ప్రదానాలను పెంపొందించడం కోసం సమన్వయపూర్వక చర్యలను చేపట్టడానికి, అలాగే ఉత్తమమైన పద్ధతుల మార్పిడికి వీలు కల్పిస్తుంది.
The agreement will ensure exchange of best practices and setting up of coordinated measures to foster technological exchanges in the field of Science, Technology and Innovation through collaboration between companies, organizations and institutions of France and India.
శాస్త్ర విజ్ఞ‌ానం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞ‌ాన రంగాలలో ఉత్తమ పద్ధతుల ఆదాన ప్రదానానికి సంబంధించిన కార్యకలాపాలను టెక్నాలజీ డెవలప్ మెంట్ బోర్డ్ (టిడిబి), బిపిఐఫ్రాన్స్ ల ద్వారా చేపట్టాలనేది కూడా ఈ ఒప్పందం ధ్యేయాలలో ఒకటిగా ఉంటుంది.
The agreement aims to carry out activities related to exchange of best practices in the field of Science & Technology through the Technology Development Board and Bpifrance.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్ లోని సిహోర్ లో గురువారం కిసాన్ క‌ళ్యాణ్ మేళాలో పాల్గొని, రైతుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
PM to address Kisan Kalyan Mela at Sehore in Madhya Pradesh; release guidelines for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
వ్య‌వ‌సాయ రంగాన్ని అభివృద్ధి చేయ‌డానికి, రైతుల సంక్షేమానికి ప్ర‌భుత్వం చేప‌డుతున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా వివ‌రిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address farmers; and highlight Government initiatives for the development of the agriculture sector and welfare of farmers, at the Kisan Kalyan Mela at Sehore in Madhya Pradesh tomorrow.
ఈ ప‌థ‌కం రానున్న ఖ‌రీఫ్ సీజ‌న్ నుంచి అమ‌లులోకి రానుంది.
The scheme will come into effect from the upcoming Kharif season.
ఖ‌రీఫ్ పంట‌లు వేసే రైతులు కేవ‌లం 2 శాతం ప్రీమియమ్, ర‌బీ పంట‌ల రైతులు అయితే 1.5 శాతం ప్రీమియమ్ చెల్లించ‌డం ఈ ప‌థ‌కం విశిష్ట‌త‌.
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
వాణిజ్య, తోట పంట‌ల రైతులు అయితే 5 శాతం ప్రీమియం వార్షిక ప్రీమియం చెల్లించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
ఈ ప‌థ‌కానికి ప్ర‌భుత్వ స‌బ్సిడీపై ఎటువంటి గ‌రిష్ఠ ప‌రిమితి లేదు.
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
రైతులు ఎటువంటి త‌గ్గింపు లేకుండా మొత్తం పంట‌కు వారు బీమా చేసిన పూర్తి మొత్తాన్ని క్లెయిమ్‌ గా పొందగ‌లుగుతారు.
Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.
రెండు ప్రభుత్వాలు ఈ సహకారానికి ఆమోదముద్ర వేసిన అనంతరం సంతకాలు చేసే ఈ ఒప్పందం నాలుగు సంవత్సరాల కాలం అమలులో ఉంటుంది.
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
డిజిసిఏ అధికారుల నైపుణ్యాలు, అనుభవం మరింతగా పెంచుకోవడానికి ఈ సాంకేతిక సహకార ఒప్పందం దోహదపడుతుంది.
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
ఇందులో భాగంగా ఉభయ సంస్థలు ఇంజనీర్లు, టెక్నీషియన్లు, మేనేజర్లకు శిక్షణ ఇవ్వడంలో సహకరించుకుంటాయి.
This MoU is also beneficial for implementation of the cooperation between the two parties for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
ఇది కాకుండా డిజిఏసి, డిజిసిఏల ఉమ్మడి ప్రయోజనాల పరిధిలో ఏ విభాగంలో అయినా సహకరించుకునేందుకు వీలు కలుగుతుంది.
It will also include any other subject that is relevant to the common DGAC and DGCA areas of interest.
ఈ దిగువ విభాగంలో ఆ సహకారం ఉంటుంది…
For this purpose, the Parties undertake to cooperate through the following actions:
ఎ) ఒప్పందంలోని లక్ష్యాల సాధన కోసం అవసరమైన వివిధ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం
a) By exchanging information concerning the various techniques used to reach the objectives;
బి) శిక్షణ కార్యక్రమాల నిర్వహణ కోసం ఫ్రెంచి నిపుణులను భారత్ కు పంపడం
b) By sending French experts or instructors to India for training missions; and
సి) శిక్షణ కార్యక్రమాల నిర్వహణ కోసం భారత్ కు చెందిన నిపుణులను ఫ్రాన్స్ కు పంపడం
c) By receiving experts, or instructors of India, in France for training missions.
భారత్ లో డిజిసిఏ, ఫ్రాన్స్ లో డిసిఏసి నిర్వహించే విధులను పరస్పర అంగీకారంతో కొనసాగించుకోవడం కూడా ఇందులో భాగంగా ఉంటుంది.
The specific activities to be performed by DGCA of India and the DGCA of France under this MOU will be carried out by mutual consent.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ కోచి మెట్రోను ఈ రోజు ప్రారంభించారు; కొత్త మెట్రో రైలు మార్గంలో కొద్దిసేపు ప్ర‌యాణించారు కూడా.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.
ఆయన ఆ త‌రువాత కోచి మెట్రో ను దేశ ప్రజలకు అంకితమిచ్చేందుకు నిర్వ‌హించిన కార్య‌క్ర‌మానికి పెద్ద సంఖ్య‌లో హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
He later addressed a large gathering at the function to dedicate Kochi Metro to the nation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగ‌ పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
Following is the text of the Prime Minister’s address:
కోచి మెట్రో ప్రారంభోత్స‌వంలో భాగ‌స్వామిని కావ‌డం నాకు సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
I am happy to be part of the inauguration ceremony of Kochi Metro.
ఈ గ‌ర్వ‌కార‌కమైన ఘడియలో కోచి ప్ర‌జ‌ల‌కు ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
I congratulate the people of Kochi on this proud moment.
ఇవాళ ఈ ప‌ట్ట‌ణం కేర‌ళ కు వాణిజ్య రాజ‌ధానిగా పేరు తెచ్చుకొంది.
Today it is known as the commercial capital of Kerala.
కేర‌ళ సంద‌ర్శ‌న‌కు తరలివ‌చ్చే అంత‌ర్జాతీయ‌, జాతీయ ప‌ర్యట‌కుల మొత్తం సంఖ్య‌లో కోచి ని చూడవచ్చే వారు ఒకటో స్థానంలో ఉంటారు.
Kochi ranks first in the total number of international and domestic tourist arrivals in Kerala.
ఇటువంటి కోచి కి మెట్రో రైలు సదుపాయం ఉండటం సముచితమైనటువంటిది.
Hence it is fitting that Kochi should have a Metro rail facility.
ఈ న‌గ‌ర జ‌నాభా నిలకడైనటువంటి తీరులో వర్ధిల్లుతోంది; 2021 కల్లా ఇరవై మూడు ల‌క్ష‌ల‌కు చేరుకోగలదన్న అంచ‌నా ఉంది.
The city’s population has been rising steadily, and is expected to reach twenty three lakhs by 2021.
ఈ కారణంగా, ప‌ట్ట‌ణ మౌలిక స‌దుపాయాల‌పై పెరుగుతున్న ఒత్తిడిని ఉప‌శ‌మింప‌జేసే సామూహిక శీఘ్ర ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ (ఎమ్ఆర్ టిఎస్) సమకూరవలసిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Therefore, a mass rapid transport system is essential to address the increasing pressure on urban infrastructure.
ఇది కోచి ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తికి కూడా తోడ్ప‌డగలదు.
This will also contribute to Kochi’s economic growth.
కోచి మెట్రో రైల్ లిమిటెడ్ భారత ప్రభుత్వం మరియు కేరళ ప్రభుత్వాల చెరి సగం వాటాలు ఉన్నటువంటి సంయుక్త సంస్థ గా ఏర్పాటైంది.
Kochi Metro Rail Limited is a fifty – fifty Joint Venture of Government of India and Government of Kerala.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఇంతవరకు 2వేల కోట్ల‌ రూపాయలకు పైగా నిధులను కోచి మెట్రో కోసం విడుద‌ల చేసింది.
The Union Government has so far released over two thousand crore rupees for Kochi Metro.
ఇవాళ ప్రారంభిస్తున్న ఒకటో ద‌శ అలువా నుండి పలారీవ‌ట్టమ్ మ‌ధ్య 13.26 కిలోమీట‌ర్ల దూరం నడుస్తుంది.
The phase being inaugurated today will operate from Aluva to Palarivattom.
ఈ మార్గంలో 11 స్టేష‌న్ లు ఉన్నాయి.
It will cover 13.26 kilometres and eleven stations.
ఈ మెట్రో ప్రాజెక్టు లో పలు ముఖ్యమైన అంశాలు ఉన్నాయి.
This metro project has several significant features.
ఎంపిక అయినటువంటి బ్యాంకు కోచి మెట్రో ఫేర్ కార్డు మరియు యాప్‌ ల బ్రాండింగ్ లో పాలు పంచుకొంటుంది.
The selected bank will co-brand the Kochi Metro Fare Card and App with the bank’s name.
ఇలా విడుద‌ల చేసే కోచి-1 కార్డు బ‌హుళ ప్ర‌యోజ‌న ప్రి-పెయిడ్ సంప‌ర్క‌ ర‌హిత రూపే కార్డు రూపంలో ఉంటుంద‌ని, దీనిని మెట్రో రైలు లో ప్ర‌యాణించేందుకే గాక సాధార‌ణ డెబిట్ కార్డు లాగానూ వాడుకోవ‌చ్చున‌ని నాకు తెలియ‌జేశారు.
I am informed that this Kochi-1 Card is a multi-purpose pre-paid contact-less RuPay card which can be used to travel in the metro and also like a normal debit card.
అంతేకాకుండా బ‌స్సులు, టాక్సీలు, ఆటోల‌ లోనూ ప్ర‌యాణించ‌గ‌ల సార్వ‌త్రిక సంధాన స్మార్ట్‌ కార్డును కలిగివున్న ప్ర‌పంచంలోని కొద్ది న‌గ‌రాలలో కోచి కూడా ఒక నగరంగాను, భార‌తదేశంలోని ఇటువంటి సదుపాయం ఉండే తొలి న‌గ‌రంగాను ప్ర‌సిద్ధ‌ం కానుంది.
Kochi will be one of the few cities in the world and the first in India to have a modern open-loop Smart Card, which can be used with other modes of transport like buses, taxies and autos as well.
ఇదేగాక కోచి-1 మొబైల్ యాప్‌ను కూడా దీర్ఘ‌కాలిక దృష్టితో రూపొందిస్తున్న‌ట్లు నాకు తెలిపారు.
I am also informed that the Kochi-1 Mobile app has been developed with a long term vision.
కోచి-1 కార్డుకు ఈ యాప్ అనుబంధ‌ ఎల‌క్ట్రానిక్ వ్యాలెట్ జ‌త‌ప‌డి ఉంటుంది.
The mobile App has an Electronic-wallet integrated to it, which is linked to the Kochi-1 Card.
పౌరులు తొలుత కోచి మెట్రో సేవ‌లు పొంద‌డానికి ఇది ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
Initially, it will enable citizens of Kochi to avail of metro services.
ఆ విధంగా ఎల‌క్ట్రానిక్ పాల‌న వేదిక‌కు ఇదో మంచి ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తుంది.
Thus, it is a good example of an e-Governance digital platform.
కోచి మెట్రో రైలు వ్య‌వ‌స్థ‌లో ప‌నిచేసేందుకు వెయ్యి మంది మ‌హిళ‌లు, 23 మంది లింగ‌ మార్పిడి వ్య‌క్తులను ఎంపిక‌ చేయ‌డం ఈ ప్రాజెక్టు లో గ‌మ‌నించ‌ద‌గిన మ‌రో అంశం.
Another noteworthy aspect of this project is that nearly one thousand women and twenty-three transgenders are being selected to work in the Kochi Metro Rail System.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణహిత అభివృద్ధికీ ఈ పథ‌కం ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తుంది.
The project is also an example of environment friendly development.
దీని నిర్వ‌హ‌ణ‌కు అవ‌స‌ర‌మైన ఇంధ‌న అవ‌స‌రాల్లో సుమారు 25 శాతం దాకా పున‌రుత్పాద‌క వ‌న‌రులు..
It plans to meet nearly twenty five percent of the entire energy requirements from renewable sources, particularly solar energy.
మెట్రో వ్య‌వ‌స్థ‌లోని ప్ర‌తి ఆరో ఆధార స్తంభంలో నిలువుగా ఏర్ప‌ర‌చే అంత‌ర్గ‌త తోట ప‌ట్ట‌ణ ఘ‌న వ్య‌ర్థాలను గ‌ణ‌నీయంగా వినియోగించుకుంటుంది.
Every sixth pillar of the metro system will have a covered vertical garden, which will substantially use urban solid waste.
కోచి మెట్రో నిర్వ‌హ‌ణ‌- నియంత్ర‌ణ కేంద్రం స‌హా మొత్తం అన్ని స్టేష‌న్ లకూ భార‌త హ‌రిత భ‌వ‌న మండ‌లి ప్ర‌దానం చేసే అత్యున్న‌త ‘ప్లాటిన‌మ్ రేటింగ్‌’ ల‌భించ‌డం ఈ సంద‌ర్భంగా ముదావ‌హం.
It is heartening to note that all stations as well as the Operation Control Centre of Kochi Metro have achieved platinum rating which is the highest certification level given by the Indian Green Building Council.
గ‌డ‌చిన మూడేళ్లుగా నా ప్ర‌భుత్వం జాతీయ మౌలిక స‌దుపాయాల స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధిపై ప్ర‌త్యేకంగా దృష్టి సారించింది.
Over the last three years, my Government has placed special focus on overall infrastructure development of the nation.
రైల్వేలు, రహదారులు, విద్యుత్తు మా ప్రాధాన్య రంగాలుగా ఉన్నాయి.
Railways, roads, power have been our priority areas.
ప్ర‌గ‌తి (PRAGATI) స‌మావేశాల సంద‌ర్భంగా 8 ల‌క్ష‌ల కోట్ల‌ రూపాయలకు పైగా విలువైన దాదాపు 175 ప్రాజెక్టులను నేను వ్య‌క్తిగ‌తంగా స‌మీక్షించాను.
In PRAGATI meetings, I have personally reviewed nearly 175 projects worth more than eight lakh crore rupees.
వీటికి సంబంధించిన చిక్కుల‌న్నిటినీ ప‌రిష్క‌రించి ఈ రంగాల‌లో స‌గ‌టు అమలు శాతాన్ని గ‌ణ‌నీయంగా మెరుగుప‌రిచాం.
We have resolved bottlenecks and significantly improved the average rate of implementation in these sectors.
ఇప్పుడిక ర‌వాణా, డిజిట‌ల్‌, గ్యాస్‌ స‌హా ఇత‌ర రంగాలలో ఆధునిక త‌రం మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధిపైన మేం దృష్టి సారించాం.
Now, we are also focusing on next generation infrastructure, which includes logistics, digital and gas.
ప్ర‌త్యేకించి న‌గ‌రాల‌లో ప్ర‌జా ర‌వాణాను పెంచ‌డంపై అనేక చ‌ర్య‌ల‌కు శ్రీ‌కారం చుట్టాం.
A number of initiatives have been taken by us to enhance public transport particularly in the cities.
ఈ రంగంలో విదేశీ పెట్టుబ‌డుల‌ను ఆహ్వానించాం.
Foreign investment has been invited in this sector.
దేశంలోని 50 న‌గ‌రాలు మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టుల అమ‌లుకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Fifty cities in India are ready to implement metro rail projects.
మెట్రో రైలు వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌తో ఒన‌గూడే ఆర్థిక‌, సామాజిక ప్ర‌యోజ‌నాలు అంద‌రికీ బాగా తెలిసిన‌వే.
The economic and social benefits of metro rail systems are well-known.
ఈ రంగంలో విధాన రూప‌క‌ల్ప‌న వేగాన్ని మేం పెంచాం.
We have speeded up policy formulation in this sector.
మెట్రో రైలు యూనిట్లు, సిగ్న‌ల్ వ్య‌వ‌స్థ త‌దిత‌రాల‌కు సంబంధించిన ప్ర‌మాణాల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఇటీవ‌లే స్థిరీక‌రించింది.
Recently, the Government of India has standardized the specifications for rolling stock and signalling systems of metro rail.
త‌ద్వారా దీర్ఘ‌కాలిక దృష్టి కోణంలో భార‌త్‌లో ఆ నిర్మాణ స‌దుపాయాల‌ను నెల‌కొల్పేందుకు త‌గిన ప్రోత్సాహం తయారీదారులకు ల‌భిస్తుంది.
This will encourage manufacturers to set-up manufacturing facilities in India with a long-term perspective.
అలాగే ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ దార్శ‌నిక‌త‌కు అనుగుణంగా మెట్రో యూనిట్ ల త‌యారీని దేశీయంగా ప్రోత్స‌హించ‌డానికి కృషి చేస్తున్నాం.
In line with the “Make in India” vision, efforts are being made to promote domestic manufacture of metro rolling stock.
ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి ప్ర‌ణాళిక‌ల‌లో ఆద‌ర్శ‌ప్రాయ‌మైన మార్పును తీసుకు వచ్చే దిశ‌గా ప్ర‌జా కేంద్ర‌క విధానాల‌తో పాటు భూ వినియోగం, ర‌వాణా స‌దుపాయాల మ‌ధ్య స‌మన్వ‌యం సాధించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
There is need to bring about a paradigm shift in urban planning, by adopting a people-centric approach, and integrating land-use and transport.
ఈ దిశ‌గా, 2017 ఏప్రిల్‌లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నేషనల్ ట్రాన్సిట్ ఓరియంటెడ్ డివెలప్ మెంట్ పాలిసీ ని ప్ర‌క‌టించింది.
Towards this end, the Government of India issued a National Transit Oriented Development Policy in April 2017.
ర‌వాణా ఆధారిత ద‌శ నుండి ర‌వాణా ప్రాధాన్య దిశ‌గా న‌గ‌రాల ప‌రివ‌ర్త‌నే ఈ విధానం ల‌క్ష్యం.
This policy seeks to transform cities, from being transit dependent to being transit oriented.
న‌డ‌క‌కు వీలు క‌ల్పించే కుదురైన ప్రాంతాల సృష్టితో పాటు ప్ర‌జా ర‌వాణా స‌దుపాయాల‌ను ర‌వాణా ప్ర‌దేశాల ద‌రికి చేర్చ‌డంపైన ఇది దృష్టి సారిస్తుంది.
It aims to create compact walkable communities and bring public transport closer to transit.
ఇందులో భాగంగా ఒక వేల్యూ కేప్చర్ ఫైనాన్స్ పాలిసీ ఫ్రేమ్ వర్క్ ను రూప‌క‌ల్ప‌న చేసినందుకు శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు గారి నేతృత్వంలోని కేంద్ర ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి శాఖ ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I compliment the Union Ministry of Urban Development led by Venkaiah ji for having formulated a Value Capture Finance Policy Framework.
పెరిగిన భూమి విలువ‌ను అందిపుచ్చుకునే యంత్రాంగం ఏర్పాటుకు ఇది వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This provides a mechanism to capture the increased land value.
కీల‌కమైన ఈ మైలురాయిని అందుకున్నందుకు కోచి పౌరుల‌కు, కోచి మెట్రో రైల్ కార్పొరేష‌న్‌ కు, మరియు కేర‌ళ ముఖ్య‌మంత్రికి అభినంద‌న‌ల‌తో నా ప్ర‌సంగాన్ని ముగించనివ్వండి.
Let me conclude by congratulating the citizens of Kochi, the Kochi Metro Rail Corporation and the Chief Minister of Kerala for achieving this important milestone.
స్మార్ట్ సిటీల కోసం 2016 జ‌న‌వ‌రిలో నిర్వ‌హించిన తొలి విడ‌త ప్ర‌క్రియ‌లో కోచి న‌గ‌రం ఎంపికైంది.
Kochi was selected as a Smart City in Round One of the challenge process in January 2016.
రాబోయే రోజులలోనూ ఈ న‌గ‌రం మరింత ముంద‌డుగు వేస్తుంద‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I hope it will do even better in the days to come.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండోనేశియా, మ‌లేశియా మ‌రియు సింగ‌పూర్ ల‌కు బ‌య‌లుదేరి వెళ్ళే ముందు విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Indonesia, Malaysia and Singapore.
‘‘నేను 2018 మే నెల 29 నుండి జూన్ నెల 2వ తేదీ మ‌ధ్య కాలంలో ఇండోనేశియా, మ‌లేశియా, ఇంకా సింగ‌పూర్ ల‌లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నాను.
“I will be visiting Indonesia, Malaysia and Singapore on 29 May – 2 June 2018.