natgillin/translations-raw huggingface dataset:
లైసెన్సింగ్ విధానాలు స‌ర‌ళం చేసేందుకు, అనుమ‌తులు, రిట‌ర్నులు, త‌నిఖీ వ్య‌వ‌స్థ‌ల్లో విధివిధానాలు హేతుబ‌ద్ధం చేయ‌డానికి మేం నిర్ణ‌యాత్మ‌క చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాం.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
మ‌రికొన్ని ఇత‌ర సూచిక‌ల గురించి కూడా ఇక్క‌డ ప్ర‌స్తావిస్తాను.
If I talk of some other indicators:
– ప‌లు అంత‌ర్జాతీయ ఏజెన్సీలు, సంస్థ‌లు భార‌తదేశాన్ని ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన పెట్టుబ‌డుల గ‌మ్యంగా క్ర‌మం త‌ప్ప‌ని ర్యాంకింగ్ ఇచ్చాయి.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
– ‘సులభంగా వ్యాపారం చేసుకోగలగడం’ అనే అంశంలో ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు ర్యాంకింగ్ ల‌లో భార‌తదేశం ర్యాంకు 12 ర్యాంకులు మెరుగైంది.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
– పెట్టుబ‌డుల ఆక‌ర్ష‌ణ‌లో యు ఎన్ సి టి ఎ డి ర్యాంకింగ్ కూడా ఎంతో బాగుప‌డింది.
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 15వ స్థానంలో ఉన్న భార‌తదేశం ఇప్పుడు 9వ స్థానానికి ఎదిగింది.
• Against 15th so far, now we are at 9th place.
– వరల్డ్ ఎకనామిక్ ఫోరమ్ (డ‌బ్ల్యు ఇ ఎఫ్‌) యొక్క అంత‌ర్జాతీయ పోటీ సామ‌ర్థ్య సూచిక‌లో భార‌తదేశం 16 స్థానాలు పైకి దూసుకుపోయింది.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
మా విధానాలు సానుకూల ఫ‌లితాలు ఇస్తూ ఉండ‌డం వ‌ల్ల మా విశ్వాసం కూడా పెరిగింది.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
– వ్యాపారాల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు మ‌రింత సానుకూల‌మైన దేశంగా నిలిపే క్ర‌మంలో విధివిధానాలు స‌ర‌ళం చేసేందుకు ఇది మాలో కొత్త స్ఫూర్తిని నింపింది.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
– న‌వ్య‌త‌తో కూడిన ఆలోచ‌నా ధోర‌ణుల‌ను ప్రోత్స‌హించి వాటిని ఆచ‌ర‌ణీయం చేయ‌డానికి ఒక న‌వ్య‌త‌తో కూడిన ‘స్టార్ట్ అప్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని కూడా మేం ఆవిష్క‌రించాం.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
– ఈ చ‌ర్య‌ల‌న్నింటి వ‌ల్ల ఉపాధి మార్కెట్ విస్త‌రించి ప్ర‌జ‌ల కొనుగోలు శ‌క్తి కూడా పెరిగింది.
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
– మంచి నాణ్య‌మైన జీవ‌నం, జీవ‌న ప్ర‌మాణాల‌తో జీవించ‌డానికి అనువైన ప్ర‌దేశంగా భార‌తదేశం ఎదిగింది.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
– అభివృద్ధి ఫ‌లాలు గ్రామీణ‌, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌న్నింటికీ స‌రిస‌మానంగా విస్త‌రించి వృద్ధి స‌మ్మిళితంగా ఉండేందుకు మేం అన్ని చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాం.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
అభివృద్ధి చ‌క్ర గ‌తి ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ఆవిష్క‌రించుకునేది కాద‌ని నేను సూచిస్తున్నాను.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
మ‌న రెండు దేశాలు ఉభ‌య‌తార‌కంగా స‌హ‌క‌రించుకోగ‌ల స్థితిలో ఉన్నాయి.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
– ప్ర‌కృతి మ‌న ఉభ‌యుల మీద క‌రుణ చూపుతోంది.
• Nature has been kind on both of us.
మ‌న‌కు ప్ర‌కృతి వ‌న‌రులు అపారంగా ఉన్నాయి.
We have immense natural resources.
వాటిని స‌రైన రీతిలో వినియోగంలోకి తెచ్చుకోవ‌ల‌సిన, స‌గ‌టు జీవి అభ్యున్న‌తి కోసం అవ‌స‌ర‌మైనంత మేర‌కే ఉప‌యోగించుకోవ‌ల‌సిన బాధ్య‌త మ‌న‌పై ఉంది.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
ఇందులో మ‌నం ఒక‌రి నుంచి మ‌రొక‌రు నేర్చుకోవ‌ల‌సింది చాలా ఉంది.
We can learn a lot from each other in this.
– మీకు గ‌ల ప్ర‌పంచ‌శ్రేణి మైనింగ్ కంపెనీల విష‌యంలో మ‌న స‌హ‌కారం మ‌రింత విస్తృతం కావాలి.
• We particularly want to engage with your world class mining companies.
వాటిలో కొన్ని ఇప్ప‌టికే భార‌త్ లో క్రియాశీలంగా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
Some of them are already active in India.
ఈ విభాగంలో వ్యూహాత్మ‌క స‌హ‌కారం కావాల‌ని మేం కోరుతున్నాం.
But we want strategic engagements on this front.
హ‌రిత అభివృద్ధి బాట‌లోనే ప‌య‌నించాల‌ని ఉభ‌యులం నిర్ణ‌యించుకున్నాం.
We are both committed to clean and green pathways to progress.
అదే స‌మ‌యంలో మ‌న‌కు ఇంధ‌న వ‌న‌రులు కూడా కావాలి.
At the same time, we need energy resources.
• ప‌లు దేశాల స‌హ‌కారంతో మనం అంత‌ర్జాతీయ సోలార్ అల‌య‌న్స్ ను ఏర్పాటు చేసుకుంటున్నాం.
• With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
ఈ వేదిక ద్వారా ఉభ‌యులం ప్ర‌యోజ‌నం పొంద‌గ‌ల‌మ‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that we will enrich and take advantage of this forum.
• మ‌న ఉభ‌య దేశాలలో ఒకే స‌మ‌యంలో భిన్న వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితులు
• Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
ఉభ‌యుల వ‌ద్ద అందుబాటులో ఉండే ప‌ళ్ళు, కూర‌గాయ‌లు, త్వ‌రిత‌గ‌తిన నాశ‌నం అయ్యే స్వ‌భావం గ‌ల ఇత‌ర వ‌స్తువులను ప‌ర‌స్ప‌రం అందించుకొనేందుకు గ‌ల చ‌క్క‌ని అవ‌కాశాన్ని మ‌నం వినియోగించుకోవాలి.
We can leverage this geographic advantage to market each other’s fruits, vegetables and other perishables
• అతి పెద్ద దేశీయ మార్కెట్ ఉన్న భార‌తదేశం మీ ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ఇండస్ట్రీకి చ‌క్క‌ని అవ‌కాశాలు అందుబాటులోకి తెస్తున్నది.
• India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
ఈ రంగంలో మ‌న స‌హ‌కారం మ‌న రైత‌న్న‌ల‌కు, గ్రామాల‌కు చ‌క్క‌ని విలువ‌ను అందిస్తుంది.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
• భార‌తదేశం లో మేం మౌలిక సదుపాయాల రంగం అభివృద్ధికి ఆశావ‌హ‌మైన ప్ర‌ణాళిక‌ల‌తో ముందుకు సాగుతున్నాం.
• We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
స్వాతంత్ర్య కాలం నాటి నుండి పరిష్కారం కాకుండా ఉన్న కార్యభారాన్ని ఇప్పుడిక వేగంగా పూర్తి చేయవలసి ఉంది.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
మన రెండు దేశాలు కలసి ఇటువంటి అంతరాలను పూడ్చడానికి ఎంతో కృషి చేయగలుగుతాం.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
సాంకేతిక విజ్ఞానం, నైపుణ్యాల శిక్షణలో మీకు సహాయం చేయడానికి భారతదేశం ఉత్తమమైన దేశం.
• India is best suited to help you in technology and skills.
ఈ రంగాలలో ప్రయత్నాలు ఇప్పటికే మొదలయ్యాయి కూడాను.
Efforts are already underway in these areas.
గత సంవత్సరం న్యూ ఢిల్లీలో జరిగిన ఇండియా ఆఫ్రికా ఫోరమ్ సమ్మిట్ లో మేం రానున్న అయిదు సంవ్సరాలలో 50,000 మంది ఆఫ్రికన్ లకు విద్యాబుద్ధులు చెప్పించే, శిక్షణ నిప్పించే బాధ్యతను స్వీకరించాం.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ఇవి కొన్ని ఉదాహరణలు మాత్రమే.
These are just a few examples.
అనేక రంగాలలో మనం కలసి పనిచేయగలుగుతాం.
We can work together in a number of areas.
ఎలాగంటే,
• From Defence to Dairy;
• రక్షణ రంగం నుండి పాడి రంగం వరకు;
• From Hardware to Software;
• హార్డ్ వేర్ నుండి సాఫ్ట్ వేర్ వరకు;
• From Medicines to Medical Tourism;
• మందుల నుండి వైద్య పర్యాటకం వరకు మనకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.
• From Soft Skills to Science and Technology.
చివరగా నేను చెప్పదల్చుకొన్నదేమిటంటే, మన భాగస్వామ్యానికి మేం సంస్థాగతమైన బాసటను జతచేశాము.
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
మన బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ (బ్రిక్స్) వ్యాపార ఒడంబడిక, సి ఇ ఒ స్ ఫోరమ్ లు మన భాగస్వామ్యం విస్తరించేందుకు, సంపన్నం చేసేందుకు మనకు తోడ్పడ్డాయి.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
ఇవాళ మనం ఇండియా- సౌత్ ఆఫ్రికా సి ఇ ఒ స్ ఫోరమ్ మూడో సమావేశాన్ని జయప్రదంగా నిర్వహించుకొన్నాము.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
క్రమం తప్పక వ్యాపార పనులపై రాకపోకలు జరిపే ప్రయాణికులకు 10 సంవత్సరాల బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ (బ్రిక్స్) వీసా ను ప్రవేశపెట్టినందుకు ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ప్రభుత్వానికి మా ధన్యవాదాలు.
We are thankful to the South African government for introducing 10 year BRICS (ब्रिक्स) visa for regular business travellers.
ఈ చర్య భారతీయ పరిశ్రమల రంగానికి ప్రోత్సాహాన్నిచ్చేదే.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
మేం ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా కోసం e-Visa ను ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరిలో ప్రారంభించాము.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
ఇది స్వల్ప కాల యాత్రికులకు, వ్యాపార పనులపై రాకపోకలు జరిపే వారికి చెల్లుబాటు అవుతుంది.
This is valid for short term tourist and business travellers.
• మనం మరొక్కసారి చేతులు కలుపుదాం;
• Let us join hands once more;
• మరొక్క మారు మనలో మనం నిబద్ధులమవుదాం;
• Let us commit ourselves together once again;
• పేదరికమనే శత్రువుతో పోరాడడానికి ఇది ఎంతో అవసరం;
• This is necessary to fight the enemy of poverty;
• ఇది బహుశా మరిన్ని సవాళ్లతో కూడుకొని ఉంటుంది;
• This is perhaps much more challenging;
• కానీ, మనం ఈ పోరులో విజయం సాధించాల్సిందే.
• But we have to succeed;
• ఇదే మన మహనీయ నేతలకు మనం అందించగలిగిన సిసలైన నివాళి కాగలదు.
• And this only can be our real tribute to our great leaders.
రాణి ల‌క్ష్మీబాయి జయంతి నాడు ఆమె కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్మృత్యంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.
“రాణి ల‌క్ష్మీబాయి భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కి ప్రేర‌ణామూర్తి.
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.
ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల లోను ఆమె యొక్క నైతిక ధైర్యం మ‌రియు వ‌ల‌స‌ హయాముకు ఎదురొడ్డి నిల‌వ‌డం స‌దా అవిస్మ‌ర‌ణీయాలు.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
ఆమె ను పోలిన ఘ‌న‌మైన వ్య‌క్తుల వ‌ల్లే భార‌త‌దేశం స్వాతంత్య్రాన్ని సంపాదించుకొంది.
It is due to greats like her that India won freedom.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం స్ట్రాటజిక్ అండ్ ఆపరేషనల్ స్టడీస్ రంగంలో సైనిక విద్యకు సంబంధించిన సహకారం కోసం వెల్లింగ్టన్ లోని డిఫెన్స్ సర్వీసెస్ స్టాఫ్ కాలేజ్ కు, ఢాకా లోని మీర్ పూర్ లో ఉన్న డిఫెన్స్ సర్వీసెస్ కమాండ్ అండ్ స్టాఫ్ కాలేజ్ కు మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రానికి (ఎమ్ఒయు కు) ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation concerning Military Education in the Field of Strategic and Operational Studies.
స్ట్రాటజిక్ అండ్ ఆపరేషనల్ స్టడీస్ రంగంలో సైనిక విద్యకు సంబంధించి ఇతోధిక సహకారం కోసం ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు మరియు ఉభయ దేశాల మధ్య సన్నిహితమైన, దీర్ఘకాలికమైన సహకారాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు ఈ ఎమ్ఒయు వీలు కల్పిస్తుంది.
The MoU will enable establishment of a framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries.
ఈ కారణంగా, సాయుధ బలగాల మధ్య మెరుగైన సమన్వయం మరియు సహకారం ఏర్పడవలసిన ఆవశ్యకత ఉంది.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
సంయుక్తంగా చేపట్టే శిక్షణ మరియు అభ్యాసాలు సాయుధ బలగాల సామర్థ్యాలలో సమానత్వాన్ని తీసుకురావడానికి తోడ్పడడంతో పాటు, ఉమ్మడి బెదిరింపులకు, ఉమ్మడి సవాళ్లకు ఎదురొడ్డి నిలవడానికి చేదోడుగా ఉంటాయి.
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
భారతదేశం మరియు బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య సమాచారం, సాంకేతికతల ఆదాన ప్రదానం ద్వారా ఇరు పక్షాల బహిరంగ జవాబుదారీతనాన్ని కూడా ఈ ఎమ్ఒయు పెంపొందిస్తుంది.
The MoU enhances public accountability by way of exchange of information and technology between India and Bangladesh.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభప్రదమైన గురుపరబ్ ను పురస్కరించుకొని ప్రతి ఒక్కరికీ శుభాంకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
ప్రతి ఒక్కరికీ గురుపరబ్ శుభకామనలు.
Gurupurab wishes to everyone.
ఆదరణీయ గురు నానక్ గారి ప్రేరణాత్మక బోధనలు సమృద్ధమైన మరియు సామరస్యపూర్వకమైన సమాజాన్ని ఆవిష్కరించడంలో మనకు మార్గదర్శనం కలిగించు గాక ” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society”, the Prime Minister said.
కస్టమ్స్ వ్యవహారాలలో పరస్పర సహకారానికి, పరస్పర సహాయానికి సంబంధించి భారతదేశం, ఉరుగ్వే ల మధ్య కుదిరిన ఒక ఒప్పందానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying an Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.
కస్టమ్స్ నేరాల దర్యాప్తు మరియు నివారణ ల కోసం ఉపయుక్త సమాచారం లభ్యమయ్యేందుకు ఈ ఒప్పందం దోహద పడగలదు.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
అలాగే, రెండు దేశాల మధ్య సులభ వ్యాపారానికి మరియు వ్యాపార లావాదేవీలు జరిగే సరుకులు సమర్థమైన రీతిలో విడుదల కావడానికి కూడా ఈ ఒప్పందం మార్గాన్ని సుగమం చేయగలుగుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
ల్యాటిన్ అమెరికా లో ఒక వ్యాపార ప్రాంతమైన ఎమ్ఇఆర్ సిఒఎస్ యుఆర్ (MERCOSUR) సభ్యత్వ దేశాలలో ఉరుగ్వే భారతదేశానికి ఒక ముఖ్యమైన భాగస్వామిగా ఉంది.
Uruguay is an important trading partner of India among members of the MERCOSUR, a trading block in Latin America.
భారతదేశం, ఉరుగ్వే ల మధ్య వ్యాపారం క్రమంగా విస్తరిస్తూ వచ్చింది.
Trade between India and the Uruguay has been expanding gradually.
ప్రతిపాదిత ఒప్పందం యొక్క ముసాయిదా పాఠాన్ని ఉభయ కస్టమ్స్ పాలన యంత్రాంగా సమ్మతితో ఖరారు చేశారు.
The draft text of the proposed Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
బాబూ జగ్ జీవన్ రామ్ గారి జయంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు ప్రణమిల్లారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ‘‘స్వ‌యంకృషి తో ఎదిగిన శ్ర‌మ‌శీలి బాబు జ‌గ్ జీవ‌న్ రామ్ గారి తోడ్పాటును ఎన్న‌టికీ మ‌రచిపోలేం.
PM said, ” Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.
మైసూరు విశ్వ విద్యాలయం లో ఈ రోజు (3 జ‌న‌వ‌రి, 2016న‌) జరిగిన ఇండియ‌న్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ (ఐఎస్‌సీ) 103వ స‌ద‌స్సులో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాల్గొని, ప్రారంభోత్స‌వ ఉప‌న్యాసమిచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore.
ఈ ఏడాది కాంగ్రెస్ ప్ర‌ధాన చ‌ర్చ‌నీయాంశం ” సైన్స్ మ‌రియు టెక్నాల‌జీ సాయంతో దేశాభివృద్ధి సాధన ” అనేది.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.”
చౌద‌రి, భార‌త ర‌త్న ప్రొఫెస‌ర్ సి.ఎన్‌.ఆర్‌.
Bharat Ratna Professor C. N. R. Rao,
సైన్స్ మ‌రియు టెక్నాల‌జీ కి సంబంధించిన దేశ, విదేశ ప్ర‌ముఖులతో కలసి ఈ స‌ంవత్సరం మొదట్లో జరుగుతున్న ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన‌డం నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.
It is a great pleasure to begin the year in the company of leaders of science and technology from India and the world.
భార‌తదేశానికి బంగారు భ‌విష్య‌త్తు ఉంద‌న్న న‌మ్మ‌కం మీపై మాకున్న విశ్వాసం నుంచే క‌లుగుతోంది.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you.
మైసూరు విశ్వ‌విద్యాల‌యం వంద సంవ‌త్స‌రాలు పూర్త‌యిన సంద‌ర్భంగా నిర్వ‌హించిన వార్షికోత్స‌వ స‌ద‌స్సులో పాల్గొని ఈ కార్యక్రమాన్నిఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించ‌డం నాకు ఎంతో గౌర‌వ‌మే కాకుండా, ఒక ప్ర‌త్యేక‌త‌ను కూడా సంత‌రిస్తున్న‌ది.
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore.
భార‌త‌దేశంలో అత్యున్న‌త స్థానాల‌కు ఎదిగిన నాయ‌కులలో కొంద‌రు గౌర‌వ‌ప్ర‌ద‌మైన‌ ఈ విశ్వ‌విద్యాల‌యం నుంచి వచ్చిన వారే.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution.
భారతదేశంలో ఒక‌ స‌రికొత్త చైతన్యం మొగ్గ తొడిగిన తరుణమది.
It was the time of a new awakening in India.
ఆ వేళ‌ భార‌తదేశానికి స్వాతంత్ర్యంతో పాటు మాన‌వాబివృద్ధి కూడా సిద్ధించాలని కోరుకున్నది.
It sought not just freedom, but also human advancement in India.
అది కేవలం స్వతంత్ర భారతావనినే కోరుకోలేదు; తన మాన‌వ వ‌న‌రులు, శాస్త్రీయ విజ్ఞానం, పారిశ్రామిక పురోగతి వంటి అండదండలతో సొంత కాళ్ల మీద నిలువగల భారతదేశం కోసం వాంఛించింది.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development.
భార‌తీయుల ఘనమైన దూర దృష్టికి ఈ యూనివ‌ర్విటీ ఓ నిదర్శనం.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
ఇప్పుడిక‌ మనం భారతదేశంలో మరొక సాధికార‌త‌, అవకాశాల విప్లవాన్ని తీసుకువస్తున్నాం.
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
సామాజిక సంక్షేమం, ఆర్థికాభివృద్ధి వంటి మన లక్ష్యాల‌ను అందుకోవడానికి మన సైంటిస్టులు , ఇన్నొవేట‌ర్ల‌ సేవలను పొందాలని భావిస్తున్నాం.
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
తెలియ‌ని విష‌యాల‌ను తెలుసుకోవాల‌న్న జిజ్ఞాసే కాకుండా మనుషులు ఎదుర్కొంటున్న ప‌లు స‌వాళ్ల‌ను పరిష్కరించాలనే తపన కూడా ప్ర‌పంచాన్ని ముందుకు న‌డుపుతున్నది.
The world has progressed because of human instinct to enquire and explore for knowledge but also to address human challenges.
స‌మర్థ‌త , స్వావ‌లంబ‌న‌ క‌లిగిన, తన లోటుపాట్లను తానే తీర్చుకోగలిగిన దేశంగాను, శక్తిమంతమై తన ప్రజల బాగోగులు తానే చూసూకోగలిగిన దేశంగాను భారత్ రూపొందాలనేది ఆయ‌న జీవితాశ‌యం.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
ఆయ‌న‌ దృక్ప‌థానికి ఈ స‌ద‌స్సు ఇతివృత్తం దీటైన నివాళి.
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision.
ప్రొఫెస‌ర్ రావు, రాష్ట్రప‌తి కలాం వంటి నాయకులు, మీ వంటి శాస్త్రవేత్త‌లు భారతదేశాన్ని అనేక సంవత్సరాలుగా శాస్త్ర, సాంకేతిక రంగాల‌లోని అనేక క్షేత్రాల‌లో ముందువ‌రుస‌లో నిల‌బెట్టారు.
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
చిన్నఅణువు కేంద్రక స్థానం నుంచి మొదలుపెట్టి సువిశాలమైన అంతరిక్షం వ‌ర‌కు చూస్తే..
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
మనం మన ప్రజల ఆకాంక్ష‌ల స్థాయిని పెంచుతున్న‌ట్లే, మ‌నం మ‌న ప్ర‌య‌త్నాల స్థాయిని కూడా పెంచుకోవ‌ల‌సి ఉంది.
As we increase the level of our ambition for our people, we will also have to increase the scale of our efforts.
కాబట్టి, నా దృష్టిలో మంచి ఏలుబ‌డి అంటే విధానాలు రూపొందించడం, పారదర్శకంగా నడుచుకోవడం, జవాబుదారుతనం..
So, for me, good governance is not just about policy and decision making, transparency and accountability.
ఇవి మాత్ర‌మే కాదు ; మ‌నం తీసుకొనే నిర్ణ‌యాల‌లో, మనం అనుసరించే వ్యూహాలలో సైన్సును, టెక్నాల‌జీని మిళితం చేయడం కూడా.
It is also about integrating science and technology into the choices we make and the strategies we pursue.
ప్రజా సేవల నాణ్యతను, వాటి పరిధిని, పేదలకు సామాజిక ప్రయోజనాలను మన డిజిట‌ల్ నెట్ వర్క్ లు విస్తరిస్తూ పోతున్నాయి.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
విద్యాసంస్థ‌ల‌లో టెక్నాల‌జీ ఇంక్యుబేట‌ర్ల‌ను ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
We are creating technology incubators in academic institutions.
ప్ర‌భుత్వ కార్యాల‌యాలు, సైంటిఫిక్ డిపార్ట్ మెంట్లలో సైంటిఫిక్ ఆడిట్ విధానాన్ని అమ‌లు చేయాల‌ని నేను కోరాను.
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
అదే విధంగా కేంద్ర‌- రాష్ర్టాల‌ మధ్య మరింత అధిక శాస్త్రీయ స‌మ‌న్వ‌యం ఉండేటట్లు నేను ప్రోత్సహిస్తున్నాను.
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies.
తక్కువ ఖర్చులతో ఇన్నొవేష‌న్, క్రౌడ్ సోర్సింగ్ అనేవి సమర్థమైన, ప్రభావశీలమైన సైంటిఫిక్ ఎంట‌ర్‌ప్రైజ్‌కు ఉదాహ‌ర‌ణ‌లుగా నిలుస్తాయి.
Frugal innovation and crowd sourcing are examples of efficient and effective scientific enterprise.
ధోరణిలో ఇన్నొవేష‌న్ అనేది ప్రభుత్వ కర్తవ్యం మాత్రమే కాదు, అది ప్రయివేటు రంగం, విద్యావేత్తల బాధ్యత కూడా అని మర్చిపోకూడదు.
And, innovation in approach is not just the obligation of the government, but also the responsibility of the private sector and the academia.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు ఎద‌గ‌డానికి వాటి అవసరాల కోసం తగినంత కార్బన్ స్పేస్ ను అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు వదలివేయాలన్నాను.
For, the developed world must leave enough of the little carbon space left for developing countries to grow.
ఇది జ‌ర‌గాలంటే, అందరికీ వారి తాహతుకు తగినంతలో శుద్ధ‌మైన శక్తి (క్లీన్ ఎన‌ర్జీ) అందుబాటులోకి రావ‌డం కోసం మనం పరిశోధనలను, ఇన్నొవేష‌న్ ను కొనసాగించాలి.
For this, we need research and innovation to make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
ప్యారిస్ లో ఓ ఇన్నొవేష‌న్ సమ్మిట్ కోసం అధ్యక్షుడు హోలాండ్‌, అధ్య‌క్షుడు ఒబామాల‌తో పాటు, నేను, ఇత‌ర ప్ర‌పంచ నాయ‌కులు క‌ల‌సి పనిచేశాం.
At Paris, President Hollande, President Obama and I joined a number of global leaders for an Innovation Summit.
స‌రికొత్త ప‌రిశోధన‌ల కోసం జాతీయ పెట్టుబడులను రెట్టింపు చేయాలని ప్రతిన పూనాం ; దీంతో పాటే ప్ర‌యివేటు రంగంలో స‌రికొత్త ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు సాధ్యం అయ్యేలా చ‌ర్య‌లు తీసుకోవడానికి ప్రభుత్వాలు కూడా భుజం భుజం కలిపి ప్రపంచ స్థాయిలో భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించాలని సైతం ప్రతిన చేశాం.
We pledged to double national investments in innovation; and, build a global partnership that combines the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
మనం శ‌క్తి (ఎన‌ర్జీ)ని త‌యారు చేసుకునే, పంపిణి చేసుకునే, వినియోగించుకునే ప‌ద్ధ‌తుల‌ను రాగల పదేళ్లలో సమూలంగా మార్చివేయడంపైన దృష్టిని కేంద్రీక‌రించే 30-40 ల్యాబ్‌లు, యూనివ‌ర్సిటీలతో కూడిన అంత‌ర్జాతీయ‌ నెట్ వర్క్ ను నెలకొల్పాలని కూడా నేను సూచ‌న చేశాను.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
దీనిపైన మళ్లీ జి-20 లోనూ చ‌ర్చ‌లు జ‌ర‌ప‌బోతున్నాం.
We will also pursue this in G20.
ఇప్ప‌టిక‌న్నా చౌక‌గా, మ‌రింత ఆధార‌ప‌డ‌త‌గ్గ‌దిగా, ట్రాన్స్ మిష‌న్ గ్రిడ్ ల‌కు సుల‌భంగా అనుసంధానం అయ్యేదిగా ఉండేట‌టువంటి పునరుద్ధరణ యోగ్యమైన శక్తిని (రెన్యూవబుల్ ఎన‌ర్జీ) సాధించే దిశగా మనం నవకల్పన (ఇన్నొవేష‌న్)కు పూనుకోవలసి ఉంది.
We need innovation to make renewable energy much cheaper; more reliable; and, easier to connect to transmission grids.
2022 కల్లా అదనంగా 175 జీడ‌బ్ల్యూ రెన్యూవబుల్ ఎన‌ర్జీ ని సాధించాలని పెట్టుకున్న లక్ష్యాన్ని నెర‌వేర్చుకోవాల‌నుకుంటున్న భార‌త్ కు ఇది మ‌రింత కీల‌క‌మైన వ్యూహాత్మక అంశం.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
మనం బొగ్గు వంటి శిలాజ ఇంధ‌నాల‌ను మ‌రింత స్వ‌చ్ఛంగా, మ‌రింత స‌మ‌ర్ధంగా మ‌ల‌చుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient.
వాతావరణ శీతోష్ణ స్థితులలో మార్పులకు త‌ట్టుకొన‌గ‌లిగే వ్య‌వ‌సాయ ప‌ద్ధ‌తుల‌ను మ‌నం రూపొందించుకోవ‌ల‌సి ఉంది.
We have to develop climate resilient agriculture.
మన శీతోష్ణ స్థితులు, జీవ వైవిధ్యం (బయోడైవర్సిటీ), హిమానీ నదాలు, సముద్రాలపై వాతావరణ మార్పు కలగజేసే ప్రభావాన్ని మనం అర్థం చేసుకోవలసి ఉంది; వాటితో ఎలా స‌ర్దుకుపోవాలో కూడా తెలుసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans; and, how to adjust to them.
ప్రకృతి విప‌త్తులను ముందుగా అంచనా వేసే సామర్థ్యానికి పదును పెట్టుకోవలసిన అవసరం కూడా ఉంది.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
శీఘ్ర న‌గ‌రీక‌ర‌ణ‌తో పాటే చుట్టుముడుతున్న స‌వాళ్ళ‌ను కూడా మనం తిప్పికొట్టవలసి ఉంది.
We must also address the rising challenges of rapid urbanisation.
ప్రపంచం మనుగడ స్థిరంగా సాగాలంటే, ఇది ఎంతో కీల‌కం కానుంది.
This will be critical for a sustainable world.
మానవాళి చరిత్రలో మొట్టమొదటిసారి మనం అర్బన్ సెంచురీలోకి అడుగుపెట్టాం.
For the first time in human history, we are in an urban century.
ఈ శతాబ్దం మధ్యకల్లా, ప్రపంచ జనాభాలో మూడింట రెండు వంతుల ప్రజలు నగరాలలోనే జీవిస్తారు.
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities.
ఈస‌రికే పట్టణ మురికివాడ లలో నివసిస్తున్న 3.5 బిలియన్ కోట్ల మంది ప్రజలకు కొత్తగా 3 బిలియన్ కు కాస్తంత తక్కువ సంఖ్యలో ప్రజలు తోడవనున్నారు.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
కొత్తగా జత కలిసే వారిలో నూటికి తొంభై మంది అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల నుంచే రానున్నారు.
And, 90% of the increase will come from developing countries.
ఆసియాలో చాలా వ‌ర‌కు అర్బ‌న్ క్ల‌స్ట‌ర్ లు ప్ర‌పంచంలోని ఇత‌ర మధ్య సైజు దేశాల జ‌నాభానే మించిపోనున్నాయి.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
భార‌త్ విష‌యానికి వ‌స్తే 2050 నాటికి 50 శాతం కన్నాఎక్కువ జ‌నాభా ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లోనే తలదాచుకుంటారు.
More than 50% of India will be living in urban habitats by 2050.
2025 కల్లా ప్రపంచంవ్యాప్త పట్టణ జనాభాలో 10 శాతానికి పైగా భారత్ లోనే వుండే అవకాశం ఉంది.
And, by 2025, India may already have more than 10% of the global urban population.
అందువ‌ల్లే స్మార్టు సిటీస్ కు పెద్ద పీట వేస్తున్నాను.
That is why I have placed so much emphasis on smart cities.