natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న‌, స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ అభియాన్ లో భాగంగా మ‌రుగుదొడ్ల నిర్మాణం, ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న ల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana.
తాను వ‌చ్చింది పేద‌రికంలో నుండేన‌ంటూ, పేద‌ల యొక్క‌ మ‌రియు దేశం యొక్క అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డం కోసం ప‌ని చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంద‌ని తాను గ్ర‌హించినట్లు ఆయ‌న చెప్పుకొన్నారు.
He said that he has come through poverty, and understands the need to work for the requirements of the poor and the nation.
న‌వ పారిశ్రామికుల‌కు పూచీక‌త్తు లేకుండా రుణాల‌ను అందించ‌డం కోసం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ‘ముద్ర యోజ‌న‌’ను కూడా ఆయ‌న త‌న ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the Mudra Yojana, for collateral-free loans to entrepreneurs.
బ్యాంకింగ్ వ్య‌వ‌స్థను ప‌టిష్టప‌రచేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం పాటుప‌డుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.
ఎన్‌పిఎ ల స‌మ‌స్య ప్ర‌స్తుత ప్ర‌భుత్వానికి ఒక వార‌స‌త్వంగా అందిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government.
ఫైనాన్షియ‌ల్ రెగ్యులేష‌న్ అండ్ డిపాజిట్ ఇన్శ్యూరెన్స్ (ఎఫ్ఆర్‌డిఐ) బిల్లును గురించి ప్ర‌స్తుతం వ‌దంతులను చెలామణీ లోకి తీసుకువ‌స్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill.
ఖాతాదారుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డానికి ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని, అయితే దీనికి పూర్తి భిన్నంగా వ‌దంతుల‌ను వ్యాప్తి లోకి తీసుకువ‌స్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite.
ఇటువంటి అంశాల‌లో చైత‌న్యాన్ని ర‌గిలించ‌వ‌ల‌సిన బాధ్య‌త ఎఫ్ఐసిసిఐ వంటి సంస్థ‌లకు ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.
అలాగే జిఎస్‌టి ని మ‌రింత స‌మ‌ర్ధంగా అమ‌ల‌య్యేట‌ట్లు చూడ‌డంలో ఎఫ్ఐసిసిఐ త‌న వంతు పాత్ర‌ను పోషించాల్సి ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said, that similarly, FICCI has a role to play in making GST more effective.
జిఎస్‌టి కై వ్యాపార సంస్థలు గ‌రిష్ఠ స్థాయిలో న‌మోదు అయ్యేలా చూడ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌య‌త్నిస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the Government’s effort is to ensure that maximum businesses register for GST.
వ్య‌వ‌స్థ ఎంత ఎక్కువగా సాంప్ర‌దాయ‌క ప‌రిధిలోకి వ‌స్తే అంత ఎక్కువ‌గా పేద‌ల‌కు అది లాభం చేకూర్చగలుగుతుందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor.
ఇది బ్యాంకుల నుండి ప‌ర‌ప‌తి సుల‌భంగా అందుబాటులోకి వ‌చ్చేలాగా మ‌రియు లాజిస్టిక్స్ వ్య‌యం త‌గ్గే విధంగా తోడ్ప‌డుతుంద‌ని, త‌ద్వారా వ్యాపారాలలో స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌త ఇనుమ‌డిస్తుంద‌ని తెలిపారు.
It will enable easier availability of credit from the banks, and reduce cost of logistics, thereby enhancing competitiveness of businesses.
చిన్న వ్యాపార‌స్తుల‌లో పెద్ద ఎత్తున జాగృతిని రగిలించేందుకు ఎఫ్ఐసిసిఐ వ‌ద్ద ఏదైనా ప్ర‌ణాళిక ఉండాలని నేను ఆశిస్తున్నాను అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.
భ‌వ‌న నిర్మాత‌లు సామాన్యుడిని దోచుకోవ‌డం వంటి అంశాల‌పై అవ‌స‌ర‌మైన‌ప్పుడు ఎఫ్ఐసిసిఐ త‌న ఆందోళ‌న‌ స్వరాన్ని ఎలుగెత్తాల‌ని కూడా ఆయ‌న సూచించారు.
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man.
యూరియా, వ‌స్త్రాలు, పౌర విమాన‌యానం మ‌రియు ఆరోగ్యం వంటి రంగాల‌లో తీసుకున్న విధాన నిర్ణ‌యాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఏక‌రువు పెట్టి, వాటి ద్వారా సాధించిన ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను వివ‌రించారు.
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them.
ర‌క్ష‌ణ‌, నిర్మాణం, ఫూడ్- ప్రాసెసింగ్ త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ఆరోగ్యంగా ఉన్న‌దని సంకేతాలను వెలువరిస్తున్నటువంటి మరికొన్ని సూచిక‌ల‌ను కూడా ఆయ‌న త‌న ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned other indicators which point to the robust health of the economy.
ప్ర‌భుత్వం చేప‌డుతున్న చ‌ర్య‌లు ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న‌లో సైతం కీల‌క పాత్ర‌ను పోషిస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the steps taken by the Government are also playing a key role in job creation.
ఫూడ్- ప్రాసెసింగ్‌, స్టార్ట్- అప్ లు, ఆర్టిఫీషియ‌ల్ ఇంటెలిజెన్స్‌, సౌర‌ శ‌క్తి, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ఎఫ్ఐసిసిఐ ఒక కీల‌క పాత్ర‌ను పోషించ‌వ‌ల‌సి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said FICCI has a key role to play in sectors such as food processing, start-ups, artificial intelligence, solar power, healthcare etc.
‘‘తక్కువ ఖర్చు తో కూడిన సౌర విద్యుత్తు ఉత్పాదన సంబంధ సామర్ధ్య నిర్మాణం లో ప్రవాసి భారతీయులు పోషించ‌వ‌ల‌సిన పాత్ర‌’’ అనే అంశంపై ఏర్పాటైన ప్రవాసి భారతీయ మండలి సభ్యులు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
The panelists of Pravasi Bharatiya Panel on “Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power” called on Prime Minister today.
ప్రవాసి భారతీయులు మరియు భారతదేశంలోని ప్ర‌ముఖ నిపుణులు, విద్యావేత్త‌లు, నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌లు, పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌ తో పాటు న‌వ పారిశ్రామికులు ఈ మండ‌లి లో స‌భ్యులుగా ఉన్నారు.
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India.
వారు గ‌త రెండు రోజులుగా తాము త‌దుప‌రి త‌రానికి చెందిన సౌర సాంకేతిక‌త‌లు, సౌర శ‌క్తి నిల్వ‌, మైక్రోగ్రిడ్ సొల్యూశన్స్, ఆఫ్‌-గ్రిడ్‌ సొల్యూశన్స్ తో పాటు నవీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగం లో ఆర్థిక స‌హాయానికి సంబంధించిన కొత్త కొత్త ఐచ్ఛికాలు వంటి రంగాలపై జ‌రిపినటువంటి చ‌ర్చ‌ల తాలూకు ఫ‌లితాల‌ను ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకువ‌చ్చారు.
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భార‌త ప్ర‌భుత్వం లో స‌హాయక కార్య‌ద‌ర్శులు గా ఇటీవ‌ల నియామకం పొందిన 170 మంది కి పైగా యువ ఐఎఎస్ అధికారుల‌తో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 170 young IAS officers who have recently been appointed Assistant Secretaries in the Government of India.
క్షేత్ర శిక్ష‌ణ లో వారి యొక్క అనుభ‌వాల‌ను వెల్ల‌డి చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉత్సాహపరచారు.
The Prime Minister encouraged them to share their experiences of field training.
ప్రజల భాగస్వామ్యం, స‌మాచారం అంద‌జేత‌, వ‌న‌రుల గ‌రిష్ట వినియోగం తో పాటు పాల‌న ప‌ట్ల ప్ర‌జ‌ల‌ విశ్వ‌స‌నీయ‌త తో సహా సుపరిపాలనలో కొన్ని అంశాల‌ పై వారి తో ఆయ‌న చ‌ర్చ‌ జ‌రిపారు.
He discussed with them, some of the elements of good governance, including Jan Bhagidaari, information flows, optimal utilisation of resources, and people’s trust in governance.
ఇటీవ‌లే ప్రారంభ‌మైన గ్రామ్ స్వ‌రాజ్ అభియాన్‌, ఇంకా ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ల వంటి ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాలు కూడా చ‌ర్చ‌లో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion.
పిఎమ్ఒ లో స‌హాయ మంత్రి డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర సింహ్ తో పాటు సిబ్బంది మ‌రియు శిక్ష‌ణ విభాగానికి చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Minister of State in PMO, Dr. Jitendra Singh and senior officials from the Department of Personnel and Training were present on the occasion.
నా మంత్రివ‌ర్గ స‌హ‌చ‌రులు డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్ధ‌న్, డాక్ట‌ర్ మ‌హేశ్ శ‌ర్మ‌, శ్రీ మ‌నోజ్ సిన్హా
My Ministerial Colleagues Dr. Harsh Vardhan, Dr. Mahesh Sharma, Shri Manoj Sinha
భారతదేశం నుండి విదేశాల‌ నుండి వచ్చినటువంటి ఉన్నతాధికారులు
Other Distinguished Dignitaries from India and Abroad
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా.
Ladies and Gentlemen.
1.3 బిలియన్ మంది భార‌తీయుల పక్షాన మీకు అంద‌రికీ న్యూ ఢిల్లీ లోకి ఎంతో సంతోషంగా స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi.
వివిధ దేశాల నుండి తరలివచ్చి మాతో భేటీ అయిన ప్ర‌తినిధులకు ఢిల్లీ చ‌రిత్ర ను, ఢిల్లీ శోభ‌ ను గురించి తెలుసుకోవ‌డానికి కొంత కాలం చిక్కుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi.
2018 సంవత్సరపు ప్ర‌పంచ ప‌ర్యావ‌రణ దినానికి ప్రపంచ ఆతిథేయిగా ఉంటున్నందుకు మేం గ‌ర్విస్తున్నాము.
We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018.
ముఖ్యమైన ఈ సందరభాన్ని వేడుకగా జ‌రుపుకొంటున్న తరుణంలో, మ‌నం మన పూర్వీకులు నెల‌కొల్పినటువంటి సార్వజనీన సౌభ్రాతృత్వ మర్యాదను గుర్తుకు తెచ్చుకొందాము.
As we celebrate this important occasion today, we recall our ancient ethos of universal brotherhood.
ఇది ప్రఖ్యాత సంస్కృత పద బంధం ‘వ‌సుధైక కుటుంబ‌కమ్’ (ప్రపంచం ఒక కుటుంబం) ద్వారా అభివ్యక్తం అయింది.
This has been expressed in the famous Sanskrit phrase– VasudhaivaKutumbakam – the world is one family.
మ‌హాత్మ గాంధీ ప్ర‌బోధించిన ధర్మకర్తృత్వ‌ సిద్ధాంతంలోనూ ఇదే విధమైన మర్యాద ప్రతిబింబించింది.
The same ethos was reflected in the doctrine of trustee-ship, advocated by Mahatma Gandhi.
ఆయన ‘ప్ర‌తి ఒక్క‌రి అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డానికి చాలినంతగా ప్ర‌కృతి ప్రసాదిస్తోంది; కానీ, ప్రతి మ‌నిషి అత్యాశ కూ సరిపోయినంత మాత్రం ప్రసాదించడం లేదు’ అని అన్నారు.
He had said that ‘Earth provides enough to satisfy everyone’s need, but not enough for everyone’s greed.’
ప్ర‌కృతి తో సామ‌ర‌స్యంగా జీవించ‌డం ఎంత ముఖ్య‌మో మ‌న సంప్ర‌దాయాలు చాలా కాలం క్రిత‌మే గ‌ట్టిగా చెప్పాయి.
Our traditions have for long stressed the importance of living in harmony with nature.
ఇది ప్ర‌కృతి యొక్క భూతాల పట్ల మనం ప్రకటిస్తున్నటువంటి భక్తి,లో శ్రద్ధ లో గోచరిస్తోంది.
This is reflected in our reverence of the elements of nature.
ఇది మ‌న‌ పండుగ‌లలోను, మ‌న ప్రాచీన గ్రంథాలలోను ప్ర‌తిఫ‌లిస్తోంది.
It is reflected in our festivals, and in our ancient texts.
ఈ రోజున భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచం లోనే అత్యంత వేగంగా ఎదుగుతున్న ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను క‌లిగిన దేశం.
India is the fastest growing economy in the world today.
మా యొక్క ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న ప్ర‌మాణాల‌ను పెంచ‌డానికి మేం కంకణం కట్టుకొన్నాము.
We are committed to raising the standards of living of our people.
మేం ఎంతో నిబ‌ద్ధ‌త‌తో సుస్థిర‌మైన, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హిత‌మైన మార్గంలో ఈ ప‌నిని చేయ‌డానికి వచనబ‌ద్ధులమై వున్నాము.
We are also committed to ensure, that we do so, in a way that is sustainable and green.
ఈ మార్గం లోనే ఇంత‌వ‌ర‌కు మేము గ‌త రెండు సంవ‌త్స‌రాలలో 40 మిలియ‌న్ గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లను అందించాము.
In this direction, we have given forty million new cooking gas connections in the last two years.
ఇది పల్లెప్రాంతాల మహిళలకు విష‌పూరిత‌మైన పొగ తాలూకు క్లేశాల బారి నుండి విముక్తిని ప్రసాదించింది.
This has freed rural women from the misery of poisonous smoke.
అంతే కాదు ఇది వారు వంట చెర‌కు పైన ఆధార‌ప‌డే స్థితి ని కూడా అంతమొందించింది.
It has also eliminated their dependence on firewood.
అదే నిబ‌ద్ధ‌త‌, భారతదేశం అంతటా మూడు వంద‌ల మిలియ‌న్ ఎల్ఇడి బ‌ల్బు ల‌ను స్థాపించేటట్లు చేసింది.
It is the same commitment, which has seen over three hundred million LED bulbs being installed across India.
ఇది విద్యుత్తును ఆదా చేయ‌డ‌మే కాకుండా, వాతావ‌ర‌ణం లోకి భారీ స్థాయి లో బొగ్గు పులుసు వాయువు అదనపు మోతాదులు విడుద‌ల కావడాన్ని కూడా అడ్డుకొంది.
Besides saving electricity, this has also prevented huge additional amounts of carbon dioxide from being released into the atmosphere.
నవీకరణయోగ్య శక్తి ఉత్సాదన దిశగా మేము పెద్ద ఎత్తున కృషి చేస్తున్నాము.
We are engaged in a massive push towards renewable energy generation.
2022 నాటికి 175 గీగా వాట్ ల సౌర‌ శక్తి ని మరియు పవన శ‌క్తి ని ఉత్ప‌త్తి చేసుకోవాలని మేం ల‌క్ష్యాన్ని నిర్దేశించుకొన్నాము.
We have targeted generation of one hundred and seventy-five GigaWatts of solar and wind energy by 2022.
ప్ర‌పంచ‌ంలో మేము ఇప్పటికే సౌర‌ శ‌ క్తి ఉత్ప‌త్తి లో ఐదో అతి పెద్ద ఉత్పత్తిదారుగా ఉన్నాము.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
ఇది మాత్రమే కాదు, నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఉత్ప‌త్తి లో మేము ఆరో అతి పెద్ద ఉత్పత్తిదారుగా కూడా ఉన్నాము.
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.
శిలాజ ఇంధ‌నాల మీద ఆధార‌ప‌డ‌డాన్ని మేము త‌గ్గించుకొంటున్నాము.
We are reducing dependence on fossil fuels.
సాధ్యమైన చోటులన్నింటిలోనూ మేము నూత‌న‌ ఇంధ‌న వ‌న‌రుల వైపు మ‌ళ్లుతున్నాము.
We are switching sources of fuel where possible.
మేము న‌గ‌రాలలోను, ప్ర‌జా ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌ లోను మార్పులను ప్రవేశపెడుతున్నాము.
We are transforming cities and public transportation.
మాది యువ ర‌క్తంతో నిండిన జాతి.
We are a young Nation.
ఉపాధి క‌ల్ప‌న కై భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌పంచ త‌యారీ కేంద్రంగా రూపొందించే కృషిలో నిమగ్నం అయ్యాము.
To generate employment, we are working towards making India a global manufacturing hub.
మేము మేక్ ఇన్ ఇండియా ప్రచార ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించాము.
We have launched the Make in India campaign.
ఆ ప‌ని చేస్తూపోతూ, మేము ఎలాంటి లోపాలు ఉండనటువంటి, దేనిమీదా దుష్ప్ర‌భావం చూప‌నటువంటి తయారీ ప్రక్రియలపై శ్రద్ధ వహిస్తున్నాము.
While doing so, we are laying stress on zero defect and zero effect manufacturing.
దీనికి అర్థం ఏమిటంటే, మా ఉత్ప‌త్తి ప్రక్రియలు లోపరహితంగా మరియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి హాని చేయకుండా ఉంటాయన్న మాట.
This means manufacturing that is without defect, and which does not harm the environment.
నేశనల్లీ డిటర్ మిన్ డ్ కోంట్రిబ్యూశన్స్ లో భాగంగా భారతదేశం జిడిపి లో ప‌ర్యావ‌ర‌ణ కాలుష్య ఉద్గారాల తీక్ష‌ణ‌త‌ ను 2005 నుండి 2030 మధ్య కాలంలో 33 నుండి 35 శాతం వ‌ర‌కు కుదించుకోవడానికి వచనబద్దురాలై ఉంది.
As part of the Nationally Determined Contributions, India is committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030.
2030 సంవత్సరపు నేశనల్లీ డిటర్ మిన్ డ్ కోంట్రిబ్యూశన్స్ గమ్యాన్ని చేరుకొనే దిశ‌గా మేము సాగిపోతున్నాము.
We are on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
యుఎన్ ఇపి గ్యాప్ నివేదిక ప్ర‌కారం, కోపెన్ హాగ‌న్ ప్ర‌తిజ్ఞ‌ ను అమ‌లు చేసే దిశ‌గా కూడా భార‌త‌దేశం ప‌యనిస్తోంది.
According to the UNEP Gap Report, India is also on track to meet its Copenhagen Pledge.
భారతదేశ జిడిపి లో ఉద్గారాల తీక్షణత స్థాయిని మేము 2005 స్థాయిలతో పోలిస్తే 2020కల్లా ఇరవై నుండి ఇరవై అయిదు శాతం స్థాయికి తగ్గించుకొంటాము.
We will reduce the emissions intensity of India’s GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.
మాకు ఒక దృఢమైన జాతీయ జీవ‌ వైవిధ్య వ్యూహం అంటూ ఉంది.
We have a robust National Biodiversity Strategy.
అదే సమయంలో, మానవ జ‌నాభా లో దాదాపు 18 శాతాన్ని భార‌త‌దేశం పోషిస్తోంది.
At the same time, India supports nearly eighteen percent of human population.
మా వృక్షాలు, వన్య ప్రాంత విస్తీర్ణం సైతం గ‌త రెండు సంవ‌త్స‌రాలలో ఒక శాతం మేర వృద్ధి చెందింది.
Our tree and forest cover has also increased by one percent in the last two years.
మేము వ‌న్యప్రాణి సంర‌క్ష‌ణ రంగం లోనూ చ‌క్క‌టి ఫలితాలు సాధించాము.
We have also done well in the field of wildlife conservation.
పులులు, ఏనుగులు, సింహాలు, ఖ‌డ్గ మృగాల సంతతి పెరుగుతోంది.
The population of tiger, elephant, lion rhino and other forms of wildlife is on the rise.
మేము భారీ స్థాయిలో న‌మామీ గంగే కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించాము.
We have launched the massive Namami Gange initiative.
భార‌త‌దేశం ప్రాథమికంగా వ్య‌వ‌సాయ దేశం.
India is primarily an agrarian country.
ప‌లు దేశాలు ప్ర‌తికూల స‌త్యం పైన దృష్టి పెట్టిన స‌మ‌యంలో మేము అంద‌రికీ అనుకూలమైన కార్యాచ‌ర‌ణ దిశ‌గా క‌దిలాము.
While much of the world focuses on Inconvenient Truth, we have moved on to Convenient Action.
అనుకూల కార్యాచ‌ర‌ణ కోసం ఇచ్చిన పిలుపునకు స్వాగ‌తం ప‌లికిన భార‌త‌దేశం, ఫ్రాన్స్ తో క‌లిసి ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయెన్స్ స్థాపనకు నాయకత్వం వహించింది.
It was this call for Convenient Action that led India, along with France, to form the International Solar Alliance.
పారిస్ శిఖ‌రాగ్ర స‌మ్మేళనం అనంతరం ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంర‌క్ష‌ణ కోసం ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా జ‌రిగిన ఏకైక ప్ర‌ముఖ పరిణామం ఇదే.
This is perhaps, the single most important global development, towards the cause of environment, after the Paris Conference.
దాదాపు మూడు నెల‌ల క్రితం, ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయెన్స్ స్థాపక స‌మావేశం కోసమని 45 దేశాల‌కు చెందిన నాయకులు, అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌ల అధిపతులు ఇక్క‌డే న్యూ ఢిల్లీ లో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
About three months ago, leaders from over 45 nations, and Heads of International Organizations, gathered here in New Delhi, for the Founding Conference of the International Solar Alliance.
అభివృద్ధి అనేది ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హితంగా ఉండాల‌ని మ‌న అనుభ‌వాలు సూచిస్తున్నాయి.
Our experience shows that development can be environment friendly.
మ‌న‌కు ఉన్న ప్ర‌కృతి వ‌న‌రుల‌ను ధ్వంసం చేసుకొని అభివృద్ధిని సాధించ‌కూడ‌దు.
It need not come at the cost of our green assets.
ఈ సంవత్సరం ఎంతో ముఖ్య‌మైనటువంటి ఒక స‌వాలును పరిష్కరించడానికిగాను ప్ర‌పంచ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ దినం సంద‌ర్భంగా కృషి జ‌రుగుతోంది.
World Environment Day seeks to address a very significant challenge this year.
ప్లాస్టిక్ అనేది ఇప్పుడు మాన‌వాళి కి చాలా ప్ర‌మాద‌కారిగా త‌యారైంది.
Plastic now threatens to become a menace to humanity.
మ‌నం త‌యారు చేస్తున్న ప్లాస్టిక్ లో అత్య‌ధికం రీసైక్లింగ్ కోసం రావ‌డం లేదు.
A lot of it never makes it to the recycling bin.
ప్లాస్టిక్ కాలుష్య‌మ‌నేది ఇప్పుడు మ‌న ఆహారవ్య‌వ‌స్థ‌లోకి చేరింది.
Plastic pollution is now entering into our food chain.
మ‌నం ఉప‌యోగించే ఉప్పు, బాటిల్ నీరు, కుళాయి నీరు లాంటి ప్రాథమిక ఆహార ప‌దార్థాలలోకి సూక్ష్మ‌రూపంలో ప్లాస్టిక్ చేరుతోంది.
In fact, micro plastics have now even entered basic food like salt, bottled water and tap water.
అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలోని ప‌లు ప్రాంతాలలో ఉప‌యోగించే ప్లాస్టిక్ తో పోలిస్తే భార‌త‌దేశంలో త‌ల‌స‌రి ప్లాస్టిక్ వినియోగం చాలా త‌క్కువ‌.
The per capita plastic consumption in India is much lower than in many parts of the developed world.
కేంద్ర ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌, అట‌వీ, జలవాయు పరివర్తన మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాటు చేసిన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను కొద్దిసేప‌టి క్రితం నేను తిల‌కించాను.
A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change.
మ‌నం సాధించిన విజ‌యాల‌ను అక్క‌డ ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
It showcases some of our success stories.
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి తో పాటు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు, పారిశ్రామిక సంస్థ‌లు, స్వ‌చ్ఛంద సేవా సంస్థ‌లు ఇందులో పాల్గొంటున్నాయి.
Among its participants are United Nations, Union and State Governments, industry, and non-government organizations.
ప్లాస్టిక్ కాలుష్యాన్ని అరిక‌ట్ట‌డంలో వారు తమ విశిష్ట‌మైన ప‌నిని కొన‌సాగిస్తార‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I hope they continue to do exemplary work in curbing plastic pollution.
2030 కల్లా సుస్థిర‌ అభివృద్ధి ని సాధించే ప్ర‌ణాళిక‌లో భాగంగా ఎవ‌రినీ వెనుక‌బాటు లో ఉంచ‌కూడ‌ద‌నే నినాదాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవ‌డానికి ప్ర‌పంచ‌దేశాలు అంగీక‌రించాయి.
As part of 2030 Agenda for Sustainable Development the world had agreed to the theme of “Leave No One Behind.”
ఇది భార‌తీయుల మార్గం.
This is the Indian way.
ఈ విశిష్ట‌మైన ప‌ర్యావ‌ర‌ణ దినం సంద‌ర్భంగా ఈ మార్గాన్ని మ‌రోసారి ప్ర‌పంచ ప్ర‌జ‌ల‌తో పంచుకోవ‌డం మ‌న‌కు ఎంతో సంతోషాన్నిస్తోంది.
And we are happy to share it again with the international community on the auspicious occasion of World Environment Day.
ఈ రోజున మ‌నం తీసుకునే నిర్ణ‌యాలు, రేప‌టి మన సమష్టి భ‌విష్య‌త్తు ను నిర్వచిస్తాయి.
The choices that we make today, will define our collective future.
ఈ నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డం అంత సులువైన ప‌ని ఏమీ కాకపోవచ్చు.
The choices may not be easy.
అయితే చైత‌న్యం ద్వారాను, సాంకేతిక‌ విజ్ఞ‌ానం, ఇంకా మన:పూర్వక ప్రపంచ భాగస్వామ్యం ద్వారాను మ‌నం స‌రైన నిర్ణ‌యాల‌ను తప్పక తీసుకోగ‌ల‌మనే నేను న‌మ్ముతున్నాను.
But through awareness, technology, and a genuine global partnership, I am sure we can make the right choices.
కేరళలోని కొల్లం జిల్లాలో ఒక మందిరంలో ఆదివారం అగ్ని ప్రమాద దుర్ఘటన జరగడంపై ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దిగ్భ్రాంతి చెందారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
దురదృష్ట‌వ‌శాత్తు చోటు చేసుకొన్న ఈ ఘటన వల్ల తలెత్తిన పరిస్థితిని దగ్గరుండి పరిశీలించడానికి తాను త్వరలో కేరళకు చేరుకోనున్నట్లు శ్రీ మోదీ వెల్లడించారు.
Shri Modi said that he will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate tragedy.
“కొల్లం లో చెలరేగిన అగ్ని ప్రమాదం హృద‌య విదారకం, మాటలలో చెప్పలేనంత కలతను కలిగించేది.
” Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్న వారి కుటుంబ సభ్యుల దు:ఖంలో నేనూ భాగం పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with families of the deceased & prayers with the injured.
తీవ్రంగా గాయపడిన వారిని హెలికాప్టర్ ద్వారా తక్షణం తరలించే ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి.
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter.
వెంటనే కేరళలోని అగ్ని ప్రమాద విషాద ఘటనా స్థలానికి చేరుకోవలసిందిగా కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరుడు, ఆరోగ్య మంత్రి శ్రీ జె.పి.నడ్డా కు సూచించాను.
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని జపాన్ రక్షణ శాఖ మంత్రి జనరల్ శ్రీ నకాతానీ ఈ రోజు కలుసుకున్నారు.
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఈ నెల మొదట్లో ఢాకా లో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడిలో జపాన్ కు చెందిన పౌరులు చనిపోవడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister condoled the loss of life of Japanese citizens in the terror attack in Dhaka earlier this month.
ఉగ్రవాదంపై పోరాడడంలో ద్వైపాక్షిక, బహుళపాక్షిక సహకారం మరింతగా పెంపొందాలని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
రక్షణ రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకార కార్యక్రమాల గురించి ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ నకాతానీ క్లుప్తంగా వివరించారు.
Mr. Nakatani briefed the Prime Minister on the bilateral defence cooperation initiatives.
2016 ఫిబ్రవరి లో విశాఖపట్టణంలో జరిగిన ఇంటర్ నేషనల్ ఫ్లీట్ రివ్యూలోను, అలాగే 2016 జూన్ లో జపాన్ కోస్తా తీరానికి ఆవల జరిగిన మలబార్ విన్యాసంలోను జపాన్ పాలుపంచుకున్నందుకు ప్రధాన మంత్రి హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister welcomed Japanese participation at the International Fleet Review in Vishakhapatnam in February 2016, and in the Malabar Exercise off the Japanese coast in June 2016.
తూర్పు ఆసియా, ఇంకా ఆగ్నేయ ఆసియాలో ప్రాంతీయ పరిణామాలను కూడా ప్రధాన మంత్రి కి శ్రీ నకాతానీ క్లుప్తంగా వివరించారు.
Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
ఈ సంవత్సరం జరిగే వార్షిక శిఖరాగ్ర సమావేశంలో పాల్గొనడానికి తాను జపాన్ ను సందర్శించనున్నానని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఎప్పుడెప్పుడు ఈ పర్యటనకు బయలుదేరుతానా అని తాను ఎంతో ఆసక్తితో ఎదురుచూస్తున్నానన్నారు.
The Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Japan later this year for the Annual Summit.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు జమ్ము & కశ్మీర్ నుండి విచ్చేసిన 100 మందికి పైగా యువతీ యువకులతోను, బాలలతోను భేటీ అయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of over 100 youth and children from Jammu and Kashmir.
వారంతా “వతన్ కో జానో” కార్యక్రమంలో భాగంగా ప్రస్తుతం భారతదేశంలోని వేరు వేరు ప్రాంతాలలో పర్యటిస్తున్నారు.
They are currently touring different parts of India as part of the initiative “Watan Ko Jaano.”
జమ్ము & కశ్మీర్ లో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధిని గురించి, క్రీడా సదుపాయాలను గురించి, విద్య మరియు ఉపాధి అవకాశాలను గురించి, ఇంకా ప్రధాన మంత్రి రోజువారీ విధులను గురించి యువతీయువకులు, బాలలు ప్రధాన మంత్రి ని పలు ప్రశ్నలు అడిగారు.
The youth and children asked a number of questions to the Prime Minister on themes such as infrastructure development in Jammu and Kashmir, sports facilities in the State, education and employment opportunities, and the Prime Minister’s work routine.
ప్రధాన మంత్రి వారితో సంభాషిస్తూ జమ్ము & కశ్మీర్ లో మౌలిక వసతులను మెరుగుపరిచేందుకు, అనుసంధానాన్ని మెరుగుపరిచేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషిని గురించి వారికి వివరించారు.
Interacting with them, the Prime Minister spoke of the efforts being made by the Union Government to improve connectivity and infrastructure in the State.
క్రీడలన్నా, క్రీడాకారుల స్ఫూర్తి అన్నా ప్రజలలో ఎంతటి ప్రాముఖ్యం ఉందో ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా నొక్కిచెప్పారు.
He emphasized the importance of sports, and sportsman spirit among people.
కఠోర పరిశ్రమ ఎన్నటికీ అలసటకు దారితీయదని, ఒక పనిని పూర్తి చేయడం సంతృప్తిని ఇస్తుందని, ఆ సంతృప్తి ఎటువంటి నిస్సత్తువ కన్నా కూడా మిన్నగా ఉంటుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that working hard is never a cause for exhaustion, and completion of a task brings satisfaction, that is greater than any sense of exhaustion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సౌరాష్ట్ర ప‌టేల్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ స‌మాజ్ యొక్క 8వ అంత‌ర్జాతీయ స‌మ్మేళనాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ రోజు ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 8th International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference.
ఈ సంవ‌త్స‌రం సౌరాష్ట్ర ప‌టేల్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ స‌మాజ్ యొక్క అంత‌ర్జాతీయ స‌మ్మేళనం అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల లోని కాలిఫోర్నియా లో జ‌రుగుతోంది.
The International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj is being held in California, United States of America, this year.