natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వాతావరణ పరంగా న్యాయం ఒనగూరాలంటే కావలసింది కూడా ఇదే.
They also have the most room to make the cuts and make the strongest impact.
మండించడానికి ఇంకా ప్పటికీ మిగిలివున్న కర్బనం కూడా అంత పెద్దదేమీ కాకపోవడంతో, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు అవి ఎదగడానికి తగినంత అవకాశం లభించాల్సివుంది.
And, climate justice demands that, with the little carbon space we still have, developing countries should have enough scope to grow.
అలాగే, అడాప్టేషన్ అండ్ లాస్ అండ్ డామేజ్ పై ఒక శక్తిమంతమైన ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవలసిన ఆవశ్యకత సైతం ఉంది.
We also need a strong Agreement on Adaptation and Loss and Damage.
పారిశ్రామికంగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు ఇచ్చిన మాటను విశ్వసనీయమైన, పారదర్శకమైన, అర్ధవంతమైన రీతిలో నిలబెట్టుకోవాల్సివుంది.
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner.
ఇంధనం మానవాళి కనీస అవసరాలలో ఒకటి.
Energy is a basic human need.
అలాగే, ఇతరులకు ఆర్థికంగా అడ్డంకులుగా మారేటటువంటి ఏకపక్ష చర్యలకు చోటు ఇవ్వకూడదు.
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others.
దాపరికానికి వీలు ఉండని, బాసటగా నిలిచే, భిన్నప్రాతిపదికలతో కూడిన చర్యలకు మేం స్వాగతం పలుకుతున్నాం.చివరగా చెప్పవచ్చేదేమిటంటే, విజయం కోసం, మన జీవన శైలిలో పరివర్తన చేసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation.
సాధ్యపడేటట్లయితే గనక ముందుముందు తక్కువ కర్బనాన్ని వినియోగించడంపైన దృష్టి నిలపాలి.
Ultimately, for success, moderating our lifestyle is necessary, and possible, for a low carbon future.
ఇక్కడకు196 దేశాలు తరలి వచ్చాయంటే మనం ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం కో్సం ఏకమయ్యే అవకాశం ఉన్నదని ఈ పరిణామంతో చాటి చెప్పినట్లయింది.
The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
నిజాయతీతో కూడిన, బాధ్యతలను, సామర్థ్యాలను, ఆకాంక్షలను, అవసరాలను సమతూకం వేయగలిగిన ఉమ్మడి భాగస్వామ్యాన్ని నెలకొల్పుకొనే తెలివితేటలు, దమ్ము మనకు ఉంటే గనక మనం విజయులం అవుతాం.
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs.
అటువంటి భాగస్వామ్యాన్ని నెలకొల్పుకోగలమన్న నమ్మకం నాకుంది.
I am confident that we will.
ఐఆర్ఎన్ఎస్ఎస్1ఎఫ్ ను జయప్రదంగా కక్ష్య‌లోకి ప్రవేశపెట్టినందుకు ఐఎస్ఆర్ఒ శాస్త్రవేత్తలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
“ఐఆర్ఎన్ఎస్ఎస్1ఎఫ్ ను విజయవంతంగా కక్ష్య‌లోకి చేర్చడం ఒక సాఫల్యం.
“Successful launch of IRNSS-1F is an accomplishment we all take immense pride in.
భారతదేశం మరియు మారిశస్ ల మధ్య నెలకొన్న విశిష్టమైన మరియు కాలపరీక్షకు తట్టుకొని నిలచిన సంబంధాలను మరింతగా బలోపేతం చేసేందుకు ఉమ్మడిగా కృషి చేద్దామని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ, ప్రధాని శ్రీ జగన్నాథ్ లు ఈ సందర్భంగా ఉద్ఘాటించారు.
The Prime Minister and Prime Minister Jugnauth affirmed their shared commitment to further strengthen the time-tested and unique relationship between India and Mauritius.
వైదొలగుతున్న ప్రధాని శ్రీ అనిరుద్ధ జగన్నాథ్ భారతదేశం మరియు మారిశస్ ల మధ్య మిత్రత్వ బంధాన్ని దృఢతరం చేయడం కోసం అందించిన సేవలను, అలాగే శ్రీ అనిరుద్ధ జగన్నాథ్ యొక్క నాయకత్వాన్ని కూడా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్రశంసించారు.
The Prime Minister also appreciated the leadership and contribution of outgoing Prime Minister Sir Anerood Jugnauth to strengthening the strong bonds of friendship between India and Mauritius.
తేయాకు, ఇంకా ఇత‌ర వ్య‌వ‌సాయ ఉత్ప‌త్తులు ఆ ప్రాంతం లోని విప‌ణుల‌ కు మ‌రింత ఉత్త‌మ‌మైన రీతి లో చేరుకొనేందుకు జాతీయ రహదారి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets.
అంతేకాకుండా, ఆ ప్రాంతం లో ప‌ర్య‌ట‌న రంగాని కి ప్రోత్సాహ‌కరం గా కూడా ఉంటుంది.
The improved connectivity will also lead to an increase in tourism in the region.
ఈ ప‌రిణామాల‌న్నీ క‌ల‌సి రాష్ట్రం లో సామాజిక, ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల కు ఒక పెద్ద అండ‌ ను స‌మ‌కూర్చ‌డం తో పాటు స్థానికుల కు ఉపాధి క‌ల్ప‌న అవ‌కాశాల‌ ను సైతం అందిస్తాయి.
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people.
ర‌హ‌దారి వినియోగ‌దారుల‌ కు ఉప‌శ‌మ‌నం క‌లిగే రీతి లో అవ‌స‌ర‌మైన‌టువంటి అన్ని భ‌ద్ర‌త సంబంధ అంశాల‌ ను జాతీయ రహదారి త‌న లో ఇముడ్చుకోనుంది.
The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users.
3 రైల్వే ఓవ‌ర్ బ్రిడ్జి లు, 2 ఫ్లయ్ ఓవర్ లు, 3 వెహిక్యులర్ అండర్ పాస్ లు, 8 పెద్ద వంతెన‌లు మ‌రియు 17 చిన్న వంతెన‌ లు ఈ సెక్ష‌న్ లో భాగం గా ఉంటాయి.
There will be 3 Railway Over Bridges, 2 Flyovers, 3 Vehicular Underpasses, 8 Major Bridges and 17 Minor Bridges on this section of National Highway.
జ‌ల్‌పాయీగుడీ లో నూత‌న హైకోర్టు స‌ర్క్యూట్ బెంచ్ ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభిస్తారు.
Prime Minister Shri Narendra Modiwill also inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri.
జల్‌పాయీగుడీ లోని క‌ల క‌త్తా ఉన్నత న్యాయస్థానం యొక్క స‌ర్క్యూట్ బెంచ్ వ‌ల్ల ఉత్త‌ర బెంగాల్ లోని దార్జి లింగ్, క‌లింపోంగ్, జ‌ల్‌పాయీగుడీ మ‌రియు కూచ్ బిహార్ ప్ర‌జ‌ల‌ కు స‌త్వ‌ర న్యాయాన్ని అందించగలుగుతుంది.
The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling,Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal.
భారతదేశం, ఇరాన్‌ ల మ‌ధ్య వ్య‌వ‌సాయ రంగం మరియు అనుబంధిత రంగాల‌లో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం వెనుక‌టి తేదీ నుండి అమలులోకి వచ్చే విధంగా ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
భార‌తదేశంలో ఇరాన్ అధ్యక్షుని ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా 2018 ఫిబ్ర‌వ‌రి 17వ తేదీన ఈ ఎమ్ఒయు పై సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India.
వ్య‌వ‌సాయ పంట‌లు, వ్య‌వ‌సాయ విస్త‌ర‌ణ‌, పండ్ల తోట‌లు, యంత్ర‌ ప‌రిక‌రాలు, పంట కోతల అనంత‌ర సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, స‌స్య‌ ర‌క్ష‌ణ చ‌ర్య‌లు, రుణం, ఇంకా త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి ఈ ఎమ్ఒయు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The MoU provides for cooperation in the areas of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation.
భూ సార ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, నీటి యాజ‌మాన్యం, స‌మీకృత పోష‌కాల యాజ‌మాన్యం, విత్త‌న సంబంధి సాంకేతికత, వ్య‌వ‌సాయ మార్కెటింగ్ రంగాల‌లో స‌హ‌కారానికి కూడా ఇది ఉప‌క‌రిస్తుంది.
It also provides for cooperation in soil conservation and water management, integrated nutrients management, seed technology and agricultural marketing.
ప‌శుగ‌ణాభివృద్ధి, పాడి ప‌రిశ్ర‌మాభివృద్ధి, ప‌శువుల ఆరోగ్యం, ఇంకా ఎమ్ఒయు ప‌రిధిలో ఉభ‌య ప‌క్షాలకూ అంగీకారం కుదిరినటువంటి అంశాల‌కు సంబంధించిన స‌హ‌కారానికీ ఇది మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
Livestock improvement, dairy development, animal health and other fields as mutually agreed upon fall within the scope of this MoU.
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా, ఎమ్ఒయు ను అమలపరచేందుకు చేప‌ట్టిన కార్య‌కలాపాల అమ‌లును ప‌ర్య‌వేక్షించేందుకు ఒక సంయుక్త కార్యనిర్వాహక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to monitor the activities carried out in fulfillment of this MoU.
తాజా ఆమోదం అటువంటి ప్రోత్సాహకాలను ప్రపంచ బ్యాంకు రుణం ద్వారా అమలు చేసే వెసులుబాటును కల్పిస్తుంది.
The current approval provides for the mechanism of such incentivisation through World Bank credit.
ఆమోదం లభించిన ప్రాజెక్టులో భాగంగా, రాష్ట్రాల పనితీరును డిస్ బర్స్ మెంట్ లింక్ డ్ ఇండికేటర్స్ (డి ఎల్ ఐ లు) గా పిలిచే కొన్ని నిర్దిష్ట పనితీరు సూచికల ఆధారంగా పరిశీలిస్తారు.
Under the approved project, the performance of the States will be gauged through certain performance indicators, called the Disbursement-Linked Indicators (DLIs).
మూడు డి ఎల్ ఐ లను ఈ దిగువన పేర్కొనడం జరుగుతోంది..
Following are three DLIs.
i. బహిరంగ ప్రదేశాలలో మల, మూత్ర విసర్జనలను తగ్గించడం : దీని ప్రకారం గత ఏడాదితో పోలిస్తే ఈ ఏడాది రాష్ట్రాలలోని గ్రామీణ కుటుంబాలలో బహిరంగ ప్రదేశాలలో మల విసర్జనలు ఎ మేరకు తగ్గాయి అనే ప్రాతిపదికన ఆయా రాష్ట్రాలకు నిధులు విడుదల చేస్తారు.
i. Reduction in the prevalence of open defecation: The funds under this result area shall be released to the States on the basis of reduction in prevalence of open defecation amongst rural households in the State, compared to the previous year,
iii ) మెరుగైన ఘన వ్యర్థాల, ద్రవరూప వ్యర్థ పదార్థాల యాజమాన్య (ఎస్ ఎల్ డబ్ల్యు ఎమ్) సేవలను అందుకొంటున్న గ్రామీణ జనాభా శాతంలో నమోదైన పెరుగుదల : ఎస్ ఎల్ డబ్ల్యు ఎమ్ సేవలను ఆమోదయోగ్యమైన స్థాయిలో అందుకొంటున్న జనాభా ఆధారంగా నిధులను విడుదల చేస్తారు.
iii. Increase in percentage of rural population served by improved Solid and Liquid Waste Management (SLWM): The funds under this DL1 will be based on the population served with acceptable level of SLWM services.
ఎమ్ ఒ డబ్ల్యు ఎస్ నుంచి రాష్ట్రాలు స్వీకరించిన పనితీరు ఆధారిత ప్రోత్సాహక గ్రాంటు నిధులలో గణనీయ భాగాన్ని ( సుమారు 95 శాతానికి పైగా) సంబంధిత జిల్లాలు, బ్లాకులు, గ్రామ పంచాయతుల వంటి వివిధ స్థాయిలకు రాష్ట్రాలు బదలాయిస్తాయి.
The States will pass on a substantial portion (more than 95 percent) of the Performance Incentive Grant Funds received from the MOWS, to the appropriate implementing levels of districts, Blocks, GPs etc.
అయితే ఈ పథకంలో ప్రోత్సాహక గ్రాంటుల అంతిమ వినియోగం పారిశుద్ధ్య రంగానికి చెందిన కార్యక్రమాలకు మాత్రమే పరిమితం.
The end-use of the incentive grants will be limited to activities pertaining to the sanitation sector.
2019 కల్లా పారిశుద్ధ్య రంగంలో స్థిరమైన ప్రతిఫలాలను సాధించేందుకు చేసే ప్రయత్నాలను ఈ ప్రాజెక్టు ముమ్మరం చేయగలదు.
The project will accelerate efforts to achieve sustained outcomes in sanitation by 2019.
బహిరంగ మల విసర్జనను అరికట్టడం, బహిరంగ మల విసర్జనలు లేని గ్రామాలను సాధించడం, ఘన వ్యర్థాల, ద్రవ రూప వ్యర్ధ పదార్ధాల యాజమాన్యం లో మెరుగుదల వంటి పరిణామాల సాధనకు స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) ద్వారా తీసుకుంటున్న చర్యలకు ఈ ప్రాజెక్టు నుంచి అందజేసే ప్రోత్సాహకాలు మరింత ఊపునిస్తాయి.
The incentive framework introduced through the project will reorient efforts of States towards the SBM(G) ‘outcomes’ such as reduction in open defecation, sustainable achievement of open defecation – free (ODF) villages and improvement in solid and liquid waste management (SLWM).
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా గ్రామీణ పారిశుద్ధ్యంలో ఈ మేరకు అభివృద్ధి సాధించాము అనేది అంచనా వేయడానికి ఒక పటిష్టమైన స్వతంత్ర, విశ్వసనీయ పర్యవేక్షక విధానాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేయాలి.
The project will also put in place a robust and credible independent verification system for annual measurement of improvement in rural sanitation.
బహిరంగ మల విసర్జనలు లేని పరిశుద్ధమైన వాతావరణాన్ని సాధించాలనే ఆశయాన్ని సాధించాలని అమలు చేస్తున్న స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) కార్యక్రమానికి ఈ ప్రాజెక్టు అండగా నిలుస్తుంది.
The project will support the SBM(G) programme in achievement of its objectives of attaining open defecation- free and clean environment.
తద్వారా గ్రామీణ ప్రజలకు మంచి నాణ్యమైన జీవనాన్ని కల్పించవచ్చు.
It will therefore ensure a better quality of life for the rural population.
మరో మాట లో చెప్పాలంటే స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్)లో భాగం గా పనితీరు ఆధారిత ప్రోత్సాహక గ్రాంటు పథకాన్ని ప్రపంచ బ్యాంకు రుణ సహాయంతో ప్రారంభించాలని ప్రతిపాదించారు.
In other words, a Performance- based Incentive Grant Scheme, as part of SBM (G), is proposed to be launched through World Bank support credit funds.
2019 నాటికి గ్రామీణ భారతం లో బహిరంగ మల విసర్జనలను నిర్మూలించి, పరిశుభ్రతను పెంపొందించి, సార్వత్రిక పారిశుద్ధ్యాన్ని మెరుగు పరచాలన్న లక్ష్య సాధన కోసం – స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) క్రింద చర్యలను వేగిరపరచాలన్న పూర్వ రంగంలో ఈ ప్రాజెక్టు కు రూపకల్పన జరిగింది.
The project comes in the background of acceleration of efforts under Swachh Bharat Mission (Gramin) which has a goal to accelerate efforts to achieve universal sanitation coverage, improve cleanliness and eliminate open defecation in rural India by 2019.
దేశంలో పారిశుద్ధ్యాన్నీ, పరిశుభ్రతను మెరుగుపరచాలని చేపట్టిన ఈ కార్యక్రమం భారతదేశం లో ఒక అతి పెద్ద ప్రయత్నంగా పరిగణించబడింది.
The program is considered India’s biggest drive to improve sanitation and cleanliness in the country.
ఈ కొత్త స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) క్రింద ప్రజల ప్రవర్తన లో మార్పు తీసుకురావడం, బహిరంగ మల విసర్జన లేని గ్రామాలను తయారుచేయడం పై దృష్టి సారిస్తారు.
Under the new SBM (G), the focus is on behaviour change and creation of complete open defecation free (ODF) villages.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో బహిరంగ మల విసర్జన ను తగ్గించి, స్వచ్ఛ్ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించే విధంగా తాగు నీరు, పారిశుద్ధ్య మంత్రిత్వ శాఖ సామర్ధ్యాన్ని పటిష్టపరచడం ఈ ప్రతిపాదిత కార్యక్రమం ఉద్దేశం.
The objective of the proposed programme is to reduce open defecation in rural areas and strengthen the capacity of Ministry of Drinking Water and Sanitation to manage the SBM(G) programme.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం భారతదేశం, కెనడా ల మధ్య కుదిరిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రానికి (ఎమ్ఒయు కు) ఎక్స్-పోస్ట్ అప్రూవల్ ను ఇచ్చింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada.
మేధో సంపత్తి (ఐపి) రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారపూర్వక కార్యకలాపాలను నెలకొల్పుకొనేందుకు 2018 ఫిబ్రవరి 23వ తేదీన ఎమ్ఒయు పైన సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed on 23rd February, 2018 to establish bilateral cooperation activities in the field of Intellectual Property (IP).
ఇరు దేశాలలో ఆర్థిక వృద్ధి, సృజనాత్మకత, నూతన ఆవిష్కరణ లను ప్రోత్సహించడం ఈ ఎమ్ఒయు ఉద్దేశం.
The MoU is intended to promote innovation, creativity and economic growth in both countries.
ఎమ్ఒయు లో భాగంగా చేపట్టే ప్రాధాన్యపూర్వక కార్యక్రమాలలో ఈ కింద ప్రస్తావించిన అంశాలు కలిసివుంటాయి:
The priority initiatives under the MoU include:
• మేధో సంబంధి హక్కులకు సంబంధించి ప్రజలలో, విద్యాసంస్థలలో, వ్యాపార రంగాలలో చైతన్యాన్ని తెచ్చేందుకు ఉత్తమ విధానాలు, అనుభవాలను పరస్పరం మార్పిడి చేసుకొంటారు;
Exchange of best practices, experiences and knowledge on how to raise IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries;
• మేధో సంబంధి హక్కులకు సంబంధించిన ప్రత్యేక రంగాలలో అనుభ‌వ‌జ్ఞులను మార్పిడి చేసుకొంటారు;
Exchange of experts for interacting with the human resources engaged in specialized IP fields;
• సాంప్రదాయక జ్ఞానాన్ని ఎలాగ పరిరక్షించుకోవాలో అర్థం చేసుకోవడంలో పరస్పరం సహకరించుకోవాలి.
Cooperation to understand how traditional knowledge is protected; and the exchange of best practices, including traditional knowledge related data bases and awareness raising of existing IP systems;
సంప్రదాయ జ్ఞానానికి సంబంధించిన సమాచార భాండాగారాలు (డేటాబేస్), దీనికి సంబంధించిన చైతన్యం వంటి అంశాలలో సహకరించుకోవాలి; • స్థానిక మేధో హక్కులకు సంబంధించిన శిక్షణ కోసం వ్యాపార వర్గాలు సహకరించుకోవచ్చు; లేదా ఎమ్ఒయు కు లోబడి వారు పరస్పర సహకారానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Collaboration in IP related training for local IP and business communities, and
భారతీయ విప్లవకారుడు చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ జయంతి ని పురస్కరించుకొని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు ప్రణామాలు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary.
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ లో ఫైనాన్షియ‌ల్ రిస్క్ మరియు అనిశ్చితి పెచ్చుపెరుగుతుండ‌టం వంటి కార‌ణాల వ‌ల్ల సార్క్ దేశాల స్వ‌ల్ప కాలిక వినిమయ అవ‌స‌రాలు గ‌తం లో అంగీక‌రించిన స్థాయి లను మించిపోయేందుకు ఆస్కారం ఉంది.
Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines.
ఈ ఏర్పాటు లో భాగం గా, భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు (ఆర్‌బిఐ) వివిధ సైజుల‌ లో యుఎస్ డాల‌ర్ లు, యూరో లేదా ఐఎన్ఆర్ క‌రెన్సీల‌ లో ఆయా సార్క్ స‌భ్యత్వ దేశాల రెండు నెల‌ల దిగుమ‌తుల అవ‌స‌రాల‌ ను దృష్టి లో పెట్టుకొని మొత్తం గా 2 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ల కు మించ‌కుండా స్వాప్‌ ను ఆఫ‌ర్ చేస్తుంది.
Under the Facility, RBI offers swaps of varying sizes in USD, Euro or INR to each SAARC member country depending on their two months import requirement and not exceeding US$ 2 billion in total.
ప్ర‌తి డ్రాయ‌ల్ కూడా మూడు నెల‌ల కాలాని కి, గ‌రిష్ఠం గా రెండు రోల్ ఓవ‌ర్ లకు ఉంటుంది.
Each Drawal will be for three months tenor and upto maximum of two rollovers.
స్టాండ్‌ బై స్వాప్‌ ను వాడుకొనే సార్క్‌ స‌భ్య‌త్వ దేశాలకు చెందిన సెంట్ర‌ల్ బ్యాంకుల‌ తో ఇందుకు సంబంధించిన నిర్వ‌హ‌ణ ప‌ర‌మైన వివరాల విష‌యం లో ఆర్‌బిఐ ద్వైపాక్షిక సంప్ర‌దింపుల ను జ‌రుపుతుంది.
RBI will negotiate the operational details bilaterally with the Central Banks of the SAARC countries availing the Standby Swap.
ఒడిశా లోని జాతీయ రహదారి-42 (న్యూ ఎన్ హెచ్-55) కు చెందిన అంగుల్-సంబల్‌పూర్ సెక్షన్ ను నాలుగు దోవల మార్గంగా అభివృద్ధి చేసే ప్రతిపాదనకు సి సి ఇ ఎ ఆమోదం తెలిపింది.
CCEA approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha.
మహారాష్ట్రలోని జాతీయ రహదారి 211కి చెందిన ఔరంగబాద్-తేల్ వాడి సెక్షన్ ను నాలుగు దోవల మార్గంగా అభివృద్ధి పరచే ప్రతిపాదనకు సి సి ఇ ఎ ఆమోదం తెలిపింది.
CCEA approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, ఆరోగ్యం, ఔష‌ధాల రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి సంబంధించి న అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి వెనుక‌టి తేదీ నుంచి అమ‌లులోకి వ‌చ్చే విధంగా త‌న ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine.
ఇరాన్ అధ్య‌క్షుడి భార‌త ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా 2018 ఫిబ్ర‌వ‌రి 17న ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India.
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం, ఇరు దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను ప‌టిష్ఠం చేయ‌డంతోపాటు ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించ‌నుంది.
The MoU will encourage cooperation between the two countries and strengthen bilateral ties between them.
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం ఈ కింది అంశాల‌లో స‌హ‌కారాన్ని క‌లిగి ఉంటుంది.
The MoU covers the following areas of cooperation:-
మెడిక‌ల్ డాక్ట‌ర్లు, ఇత‌ర ఆరోగ్య వృత్తిదారుల శిక్ష‌ణ‌లో అనుభ‌వాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం అందిపుచ్చుకోవ‌డం, మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిలో స‌హాయం, వైద్య సంర‌క్ష‌ణ సౌక‌ర్యాల ఏర్పాటు, ఫార్మాసూటిక‌ల్స్‌,వైద్య ప‌రిక‌రాలు, కాస్మొటిక్స్ కు సంబంధించిన నియంత్ర‌ణ‌, అందుకు సంబంధించిన స‌మాచార మార్పిడి, వైద్య ప‌రిశోధ‌న రంగంలో స‌హ‌కారం, నూత‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, విజ్ఞాన ఆధారిత చ‌ర్య‌లు, ప్ర‌జారోగ్యం, సుస్థిరాభివృద్ధి ల‌క్ష్యాలు (ఎస్‌డిజి లు), అంత‌ర్జాతీయ ఆరోగ్య విష‌యంలో స‌హ‌కారం, ఇంకా ఇరుప‌క్షాలూ ప‌ర‌స్ప‌రం నిర్ణ‌యించుకునే ఇత‌ర రంగాల‌లో స‌హ‌కారం ఉంటాయి.
1: Exchange experience in training of medical doctors and other health professionals; 2: Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; 3: Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; 4: Cooperation in the field of medical research, new technologies and knowledge based initiatives; 5: Public health, Sustainable Development Goals (SDGs), and cooperation in international health; and 6: Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
స‌హ‌కారానికి సంబంధించి మ‌రింత వివ‌రంగా నిర్వ‌చించ‌డానికి , ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం అమ‌లును ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డానికి ఒక వ‌ర్కింగ్ గ్రూప్‌ను ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
దేశ ఈశాన్య ప్రాంతం లోని అయిదు స్మార్ట్ సిటీస్ లో ఇంటిగ్రేటెడ్ కమాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంటర్ ల కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు న్యూ ఢిల్లీ నుండి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా శంకుస్థాపన చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of Integrated Command and Control Centres at five North Eastern Smart Cities, through video conference from New Delhi.
యువతలో పెడదారి పట్టిన కొంత మంది రాళ్ళు రువ్వుతూ ఉంటే మరోవైపు కశ్మీర్ యువజనులు మౌలిక సదుపాయాలను సమకూర్చడం కోసం రాళ్ళను పొడి చేస్తున్నారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that while some misguided youngsters were pelting stones, the youth of Kashmir were cutting stones to create infrastructure.
ఏశియ‌న్ గేమ్స్ 2018 లో శ్రేష్ఠ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న ను క‌న‌బ‌ర‌చిన భార‌తీయ బృందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian contingent for their excellent performance in Asian Games 2018.
“ఏశియ‌న్ గేమ్స్ 2018 ముగియ‌నున్న సంద‌ర్భంగా, చ‌క్క‌ని ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను ఇచ్చిన భార‌తీయ బృందాన్ని నేను మరో మారు ప్ర‌శంసిస్తున్నాను.
“As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance.
ఏశియ‌న్ గేమ్స్ చ‌రిత్ర లో 2018 సంవత్సరపు క్రీడ‌లు భార‌త‌దేశానికి ఉత్త‌మ ఫలితాలను అందించాయి.
The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games.
ఈ క్రీడ‌ల‌లో పాల్గొన్న ప్ర‌తి ఒక్క క్రీడాకారుడు/ ప్రతి ఒక్క క్రీడాకారిణి భార‌త‌దేశానికి గ‌ర్వ‌కారణంగా నిల‌చారు.
Every athlete who took part in the Games is India’s pride.
మ‌న విజేత‌ ల‌కు నిరంత‌రం మ‌ద్ద‌తు ను అందిస్తున్నందుకు మీకు నా శుభాకాంక్షలు.
Thank you for constantly supporting our champions.
మ‌న క్రీడాకారులు వారి భావి ప్ర‌య‌త్నాల లోనూ రాణించు గాక‌!
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.
ఇంత‌టి స్మ‌ర‌ణీయ‌మైన ఏశియ‌న్ గేమ్స్ 2018 కి ఆతిథ్యాన్ని ఇచ్చిన ఇండోనేశియా ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌రియు అధ్య‌క్షులు శ్రీ జోకో విడోడో కు ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
Congratulations to President Joko Widodo and the people of Indonesia for hosting such a memorable Asian Games 2018.
గురుగోవింద్జీ, ఒక గొప్పయోధుడు, తత్వవేత్త, కవి, గురువుఅనినరేంద్రమోదీపేర్కొన్నారు.
Mr. Modi said that Guru Gobind Singh ji was a great warrior, philosopher poet and guru.
అణచివేతకు, అన్యాయానికీవ్యతిరేకంగాఆయనపోరాడారు.
He fought against oppression and injustice.
, బోధనలు, ఎన్నిసంవత్సరాలైనామానవాళికిప్రేరణగానిలుస్తాయనీ, ఆదర్శంగాఉంటాయనీ, ప్రధానమంత్రిపేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come.
స్మారకనాణేన్నివిడుదలచేయడం, ఆయనపట్లమనకుగలభక్తి, గౌరవాలనుప్రదర్శించడానికిచేపట్టినచిన్నప్రయత్నమని, ఆయనఅన్నారు.
He added that the Commemorative Coin is a small effort on our part to show our respect and reverence to him.
గురుగోవింద్సింగ్జీమహారాజ్చూపిన 11 అంశాలమార్గంలోనడవాలనీ, మాట్లాడాలనీతీర్మానించుకోవలసిందిగా, ప్రధానమంత్రిప్రజలనుకోరారు.
He urged the people to make a resolve to walk the talk on the 11-point path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj.
లోహ్రీసందర్భంగాప్రధానమంత్రిదేశప్రజలకుశుభాకాంక్షలుతెలిపారు.
The Prime Minister greeted the nation on Lohri on this occasion.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వ‌ర‌ల్డ్‌ క‌ప్ ఫైనల్ సంద‌ర్భంగా భార‌త మ‌హిళా క్రికెట్ జ‌ట్టు కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the women’s cricket team for the World Cup finals today.
కెప్టెన్ మిథాలీ రాజ్ ముందు నిలబడి జ‌ట్టును న‌డిపిస్తున్నారు.
Captain Mithali Raj has been leading from the front.
ఆట‌ లో ఆమె అనుస‌రిస్తున్న సంయ‌మ‌న వైఖరి యావత్తు జ‌ట్టుకు తప్పక తోడ్పడగలదు.
Her cool approach to the game shall surely help the entire team.
పూన‌మ్ రౌత్‌ కు ఈ ప్ర‌పంచ‌ క‌ప్ ఫైన‌ల్ చిర‌స్మ‌ర‌ణీయం కావాల‌ని భార‌తదేశం ఆకాంక్షిస్తోంది.
India wishes Poonam Raut the very best for the Women’s World Cup Final.
ఆమె క్రీడానైపుణ్యం మాకంద‌రికీ ఎంతో గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
Her game makes all of us very proud.
హ‌ర్మ‌న్ ప్రీత్ కౌర్‌ కు అభిమానులు కాని వారెవ‌రు ?
Who is not a fan of Harmanpreet Kaur?
సెమీ ఫైన‌ల్స్‌లో ఆకాశాన్నంటిన ఆమె ప్ర‌తిభ ఎప్ప‌టికీ గుర్తుండిపోతుంది.
Her stellar innings in semi finals will always be remembered.
ఇవాళ కూడా నీవు చాలా బాగా ఆడాలి సుమా.
Do your best today.
ఫైనల్స్ సందర్భంగా దీప్తి శ‌ర్మ‌ కు శుభాకాంక్ష‌లు.
Good luck to Deepti Sharma for the finals.
అనుభవజ్ఞురాలు వేదా కృష్ణ‌మూర్తి మధ్య శ్రేణి లో జ‌ట్టుకు ఎంతో అవ‌స‌ర‌మైనటువంటి నిల‌క‌డ‌ను అందిస్తూవస్తున్నారు.
The experienced Veda Krishnamurthy gives a much needed stability to the middle order.
ఆమె ఈ రోజు రాణించాలిగాక.
All the best for today.
వికెట్ల వెనుక సుష్మా వ‌ర్మ త‌న‌ వంతుగా కీల‌క పాత్రను పోషిస్తున్నారు.
Sushma Verma plays the important role of the wicket keeper.
పూన‌మ్ యాద‌వ్ పటిష్ట బౌలింగ్ అత్యుత్త‌మ బ్యాట్స్ వుమ‌న్‌ కైనా చెమ‌ట‌లు ప‌ట్టించ‌గ‌లదు.
Poonam Yadav’s fantastic bowling can be lethal for even the best batsmen.
ఆమెకు శుభాకాంక్ష‌లు..
Best wishes.
ప్రత్యర్థి జట్టకు తక్కువ స్థాయిలో మాత్రమే పరుగులు వచ్చే విధంగా బంతులు విసరడంలో రాజేశ్వ‌రి గైక్వాడ్ పెట్టింది పేరు.
Rajeshwari Gayakwad is known for her economic bowling performances.
అదృష్టం మీ అంద‌రి వెన్నంటి నిలవాలి ” అని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Good luck,” the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జులై 28, 29 తేదీల్లో ల‌ఖ్ న‌వూ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Lucknow on 28th and 29th July.