natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భార‌త‌దేశం తూర్పు ప్రాంతం లో మొట్ట‌మొద‌టి మ‌హిళ‌ ల ఇంజినీరింగ్ క‌ళాశాల ను రామ్‌గ‌ఢ్ లో ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించారు
Inaugurates the first Only Women Engineering College in Eastern India at Ramgarh
హ‌జారీబాగ్ లో ఆచార్య వినోబా భావే విశ్వ‌విద్యాల‌యం లో ఆదివాసీ అధ్య‌య‌నాల కేంద్రాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకు స్థాప‌న చేశారు.
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh laid by PM
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి 17వ తేదీ న ఝార్‌ఖండ్ లోని హ‌జారీబాగ్ ను సంద‌ర్శించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Hazaribagh in Jharkhand on 17 February,2019.
ఝార్‌ఖండ్ లో అనేక అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He unveiled several Development Projects for Jharkhand.
ఈ కార్య‌క్రమాల లో ఝార్‌ఖండ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీమతి ద్రౌపది ముర్ము, కేంద్ర మంత్రి శ్రీ జ‌యంత్ సిన్హా మ‌రియు ఝార్‌ఖండ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ ర‌ఘుబ‌ర్ దాస్ ల‌తో పాటు ఇత‌ర ఉన్న‌తాధికారులు కూడా పాలుపంచుకున్నారు.
Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries.
జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ‘‘దేశం కోసం ప్రాణాలు అర్పించిన ఝార్‌ఖండ్ కు చెందిన సాహ‌స పుత్రుడు శ్రీ విజ‌య్ సోరేంగ్ కు నేను శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ని ఘ‌టిస్తున్నాను.
Addressing the gathering the PM said “I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation.
అమ‌ర‌వీరుల కుటుంబాల సంర‌క్ష‌ణ కోసం మ‌నం స‌క‌ల చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాలి’’ అని తెలిపారు.
At every step we will have to take care of the families of martyrs”.
హ‌జారీబాగ్‌, దుమ్‌కా, ఇంకా ప‌లామూ ల‌లో వైద్య క‌ళాశాల ల ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
PM inaugurated the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu.
ఈ క‌ళాశాల‌ ల‌కు 2017వ సంవ‌త్స‌రం లో ప్ర‌ధాన మంత్రే శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The foundation stone of these colleges were laid by PM in 2017.
కొత్త వైద్య క‌ళాశాల‌ ల‌ను 885 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం తో నిర్మించ‌డ‌మైంది.
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
ప్ర‌తి ఒక్క క‌ళాశాల ఆవ‌ర‌ణ ను దివ్యాంగుల‌ కు మైత్రీ పూర్వ‌కంగా తీర్చిదిద్ద‌డం జ‌రిగింది.
Each college campus is made disabled friendly.
అధునాత‌న వైద్య స‌దుపాయాలు ఝార్‌ఖండ్ లోని 11 జిల్లాల కు చెందిన 1.5 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల కు ల‌బ్ది ని చేకూర్చుతాయి.
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand.
‘‘ఝార్‌ఖండ్ కు చెందిన వేల మంది ప్ర‌జ‌ల తో పాటు భార‌త‌దేశం అంత‌టా ల‌క్ష‌ల ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని అందించేట‌టువంటి ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న’ ఆరంభ‌మైంది ఈ ఝార్‌ఖండ్ గ‌డ్డ మీదనే.
The PM said “it is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.
మ‌రి రాష్ట్రం లో ఆరోగ్య రంగ మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం కోసం నిరంత‌ర కృషి జరుగుతోంది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state”.
ఆయ‌న హజారీబాగ్, దుమ్‌ కా, ప‌లామూ, ఇంకా జంషెడ్‌పూర్ ల‌లో 500 ప‌డ‌క‌ల ఆసుప‌త్రు లు నాలుగింటి నిర్మాణాని కి శంకు స్థాప‌న చేశారు.
He laid the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
ఆరోగ్యం మ‌రియు సుర‌క్షిత‌మైన త్రాగునీరు ఒక‌దాని నుండి మరొక‌టి విడ‌దీయ‌లేనివి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM said that health and safe drinking water are inseperable.
ఝార్‌ఖండ్ లో ఆవిష్క‌రించిన‌టువంటి నీటి ప‌థ‌కాలు ఈ రాష్ట్రం యొక్క ప్ర‌జ‌ల కు చ‌క్క‌ని ఆరోగ్యాన్ని అందించగలుగుతాయ‌ని కూడా ఆయన చెప్పారు.
And the water projects unveiled in Jharkhand will ensure good health of its people.
రాంగ‌ఢ్, ఇంకా హ‌జారీబాగ్ జిల్లాల‌ లో నాలుగు గ్రామీణ నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప‌థ‌కాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
PM inaugurated four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
ప్ర‌ధాన మంత్రి సాహిబ్‌గంజ్ మురుగునీటి శుద్ధి ప్లాంటు ను మ‌రియు మ‌ధుసూద‌న్ ఘాట్ ను న‌మామీ గంగే కార్య‌క్ర‌మం లో భాగం గా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister also inaugurated the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the NamamiGange initiative.
రైతులు మొబైల్ ఫోన్ ల‌ను కొనుగోలు చేయ‌డం కోసం డిబిటి ప‌థ‌కం ప్రారంభోత్స‌వాని కి గుర్తు గా ఎంపిక చేసిన కొద్ది మంది ల‌బ్ధిదారుల కు ఇ-ఎన్ఎఎమ్ (e-NAM) లో భాగం గా చెక్కు ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేశారు.
PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
‘‘ఈ ప‌థ‌కం 27 ల‌క్ష‌ల మంది రైతుల కు ల‌బ్ధి ని చేకూర్చనుంది.
The PM said “the scheme will benefit 27 lakh farmers.
స్మార్ట్ ఫోన్ ల స‌హాయం తో వారు వాతావరణ సంబంధ స‌మాచారాన్ని పొంద‌డ‌మే కాకుండా పంట‌ల ధ‌ర‌లు, ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలు, ఇంకా కొత్త సాగు ప‌ద్ధ‌తుల‌ సమాచారాన్ని కూడా తెలుసుకో గలుగుతార‌ని’’ ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”.
రాంగ‌ఢ్ లో ప్ర‌త్యేకంగా మ‌హిళ‌ల కు ఉద్దేశించిన ఇంజినీరింగ్ క‌ళాశాల‌ ను డిజిట‌ల్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh.
భార‌త‌దేశ తూర్పు ప్రాంతం లో ఈ త‌ర‌హా ప్ర‌థ‌మ క‌ళాశాల ఇదే, అంతేకాదు కేవ‌లం మ‌హిళ‌లు ఇంజినీరింగ్ విద్య ను ఆర్జించే మూడో క‌ళాశాల కూడా ఇదే అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
PM said that it is first such college in Eastern India and only third in entire India where only women will study engineering.
హ‌జారీబాగ్ లోని ఆచార్య వినోబా భావే విశ్వ‌విద్యాల‌యం లో ఆదివాసీ అధ్య‌య‌నాల కేంద్రం నిర్మాణానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాది రాయిని వేశారు.
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya VinobaBhave University, Hazaribagh was also laid by PM.
ఈ సంస్థ ఆదివాసీ ల జీవ‌న స‌ర‌ళి మరియు వారి సంస్కృతి తాలూకు జ్ఞానాన్ని స‌మీక‌రించడం మ‌రియు వ్యాప్తి చేయ‌డం లో స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the institute will help in garnering and spreading the knowledge on tribal ways and culture.
స‌మాజం లోని పేద‌లు, మ‌హిళ‌లు, యువ‌జ‌నులు, ఇంకా ఆదివాసీ వ‌ర్గాల‌న్నింటి కీ సాధికారిత కల్పన ను ‘స‌బ్‌ కా సాథ్‌, స‌బ్‌ కా వికాస్’ కు ల‌క్ష్యం గా నిర్దేశించినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The PM said that sabkasaathsabkavikas entails empowerment of all sections of the society including poor, women, youth and tribals.
మ‌హిళ‌ల కు మ‌రియు ఆదివాసీ ల‌కు క‌ళాశాల స్థాప‌న అనేది ఈ దిశ గా సాగుతున్న కృషే అని ఆయ‌న చెప్పారు.
And the college for women and tribals are efforts in this direction.
ప్ర‌భుత్వ పాఠ‌శాల‌ల్లో విద్యార్థు ల‌కు కాన్హా క్షీర ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించడాని కి గుర్తు గా ఎంపిక చేసిన కొద్ది మంది బ‌డి పిల్ల‌ల కు పాల ప్యాకెట్ల ను ప్ర‌ధాన మంత్రి పంచి పెట్టారు.
The Prime Minister distributed packed milk to select school-children to mark the launch of Kanha Milk Scheme for students in government schools.
ఈ కోవ లో ఝార్‌ఖండ్ లోని బిర్సా ముండా వ‌స్తు సంగ్ర‌హాల‌యం ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ అని ఆయ‌న తెలిపారు.
The Birsamunda Museum of Jharkhand is one such example.
శీతోష్ణ స్థితుల‌లో చోటు చేసుకుంటున్న‌ మార్పుల‌ రీత్యా త‌లెత్తుతున్న‌ స‌వాళ్ళను త‌ట్టుకొని నిల‌బ‌డ‌టం గురించి ప్ర‌పంచం ఎలా ఆలోచిస్తోందో గుర్తు చేశారు.
In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change.
పారిస్‌లో జ‌రిగిన సీఓపీ 21 స‌ద‌స్సులో రెండు ప్ర‌ధాన‌మైన కార్య‌క్ర‌మాల‌ను చేప‌ట్టాల‌ని తీసుకున్న నిర్ణ‌యాన్ని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned that on the sidelines of the CoP 21 meeting in Paris, two significant initiatives were taken.
శీతోష్ణ స్థితుల‌లో చోటు చేసుకుంటున్న‌ మార్పుల‌ రీత్యా తీవ్ర దాడుల‌కు గుర‌వుతున్న‌ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఈ ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ సోలార్ అల‌యెన్స్ ప్రాణ‌ర‌క్ష‌కంగా ప‌నిచేస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
The Prime Minister said the International Solar Alliance will work as a lifeline for people facing the brunt of climate change.
స‌ముద్ర మ‌ట్టాలు పెరుగుతుండ‌టం చిన్న‌ ద్వీప దేశాలకు బెడ‌ద‌గా ప‌రిణ‌మిస్తోంద‌ని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా తెలిపారు.
In this context, he mentioned small island nations facing the threat of rising sea levels.
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితిలాగే ఈ ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ సోలార్ అల‌యెన్స్ కూడా స్వ‌తంత్ర సంస్థ‌గా ప‌నిచేస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister emphasized that the International Solar Alliance will be an independent organisation, just like the United Nations.
ఇరాన్ లో మ‌రియు ఇకాక్ లో భూకంపం కార‌ణంగా జ‌న న‌ష్టం వాటిల్ల‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్య‌క్తం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the earth quake that has affected parts of Iran and Iraq.
‘‘ఇరాన్ లోను, ఇరాక్ లోను కొన్ని ప్రాంతాల‌లో భూకంపంలో సంభ‌వించిన కార‌ణంగా త‌మ ఆప్తుల‌ను కోల్పోయిన కుటుంబాలకు క‌లిగిన దుఃఖంలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
“My thoughts are with all those who have lost their loved ones in the tragic earthquake that has affected parts of Iran and Iraq.
ఈ విషాద ఘ‌ట‌న‌లో గాయ‌ప‌డ్డ‌వారు చాలా త్వ‌రిత‌గ‌తిన కోలుకోవాల‌ని నేను ఆ ఈశ్వ‌రుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రితో మయన్మార్ డిఫెన్స్ సర్వీసెస్ కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ సీనియర్ జనరల్ యు మిన్ ఆంగ్ లియాంగ్ ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Sr. Gen. U Min Aung Hliang, Commander-in-Chief of the Myanmar Defence Services called on Prime Minister Narendra Modi today.
సీనియర్ జనరల్ యు మిన్ ఆంగ్ లియాంగ్ ద్వైపాక్షిక రక్షణ, భద్రత సంబంధ సహకారం గురించి ప్రధాన మంత్రికి సంక్షిప్తంగా వివరించారు.
Sr. Gen. U Min Aung Hliang briefed the Prime Minister about bilateral defence and security cooperation.
భారతదేశానికి, మయన్మార్ కు మధ్య సన్నిహిత సహకారం ఏర్పడటాన్ని ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister appreciated the close cooperation between the Armed forces of India and Myanmar.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రష్యాలో వేరు వేరు రాష్ట్రాలకు చెందిన 16 మంది గవర్నర్ల తో ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు; ఆయన వారితో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with sixteen Governors of various provinces of Russia.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను పెంచి పోషించుకోవడంలో ఇరు దేశాల ప్రాంతాలు మరియు రాష్ట్రాల మధ్య నెలకొన్న సంబంధాలు కీలక పాత్ర వహిస్తాయన్న తన విజన్ ను ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా పునరుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated his vision that relationships between regions and provinces of two countries are a vital part of nurturing the bilateral relationship.
2001లో తాను గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉంటూ రష్యా లోని Astrakhan ప్రావిన్స్ లో పర్యటించినప్పుడు తనకు సాదర స్వాగతం లభించిన సంగతిని ఆయన జ్ఞాపకం చేసుకొన్నారు.
He recalled warmly his visit to Astrakhan province of Russia in 2001, as Chief Minister of Gujarat.
ఈ దుఃఖ స‌మ‌యంలో ఆయ‌న కుటుంబం మ‌రియు మ‌ద్ద‌తుదారుల శోకంలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన ఎస్సెల్ గ్రూపు 90 సంవత్సరాల ఉత్సవాలకు హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 90 years celebrations of the Essel Group in New Delhi.
ఈ కార్యక్రమానికి రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ కూడా హాజరయ్యారు.
The event was also attended by President Pranab Mukherjee.
ప్రధాన మంత్రికి ఎస్సెల్ గ్రూపు చైర్మన్ శ్రీ సుభాష్ చంద్ర స్వాగతం పలుకుతూ, ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనవలసిందిగా పంపిన ఆహ్వానాన్ని దయతో స్వీకరించినందుకుగాను ఆయనకు ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Welcoming the Prime Minister, Chairman of the Essel Group Shri Subhash Chandra thanked him for graciously accepting the invitation for this event.
ఎస్సెల్ గ్రూపు ఇటీవల చేపట్టిన నీటి సరఫరా, విద్యుత్తు సరఫరా, స్వచ్ఛ భారత్ మరియు తక్కువ ఖర్చులో గృహ‌ నిర్మాణ‌ం వగైరా కార్యక్రమాలను గురించి ఆయన ఈ సందర్భంగా వివరించారు.
He explained Essel Group’s recent social initiatives on themes such as water supply, power supply, Swachh Bharat and Affordable Housing.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ రెండు సామాజిక కార్యక్రమాలను ఈ సందర్భంగా ప్రారంభించారు.
Two social initiatives were launched by the Prime Minister on the occasion.
వాటిలో ఒకటైన “సార్థి’’ అనేది విద్య, ఆరోగ్యం మరియు ఉద్యోగం వంటి విషయాలపైన ప్రజలకు సాధికారితను కల్పించే కార్యక్రమం కాగా, మరొక కార్యక్రమం ఆపన్నులైనటువంటి ప్రజలకు సాధికారితను కల్పించడం కోసం రూ.5000 కోట్ల కార్పస్ తో డిఎస్ సి ఫౌండేషన్ గురించిన ప్రకటన.
These include Sarthi – a people’s empowerment programme on subjects such as education, health and employment; and the DSC Foundation with a corpus of Rs. 5000 crore, to empower people in need.
ప్రధాన మంత్రి ఈ కార్యక్రమంలో సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ, భారతీయ సంప్రదాయాలకు ఈ కార్యక్రమం ఒక నిదర్శనమని అభివర్ణించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the programme as an illustration of Indian traditions.
వరుసగా వచ్చే తరాలు కుటుంబ విలువలను ముందుకు తీసుకుపోయే సంప్రదాయం మరియు వారి వారి సామర్థ్యాలతోను, దక్షతతోను కుటుంబానికి తమ వంతు తోడ్పాటును అందించే సంప్రదాయం భారతదేశంలో నెలకొన్నాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that India has had a tradition where successive generations take family values forward, and contribute to the family by adding their capacities and capabilities.
12 కీల‌క కార్య‌క్ర‌మాలను ఆవిష్కరించిన ప్రధాన మంత్రి; • ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల‌కు ప‌ర‌ప‌తి ని సుల‌భం గా అందించేందుకు 59 నిమిషాల లో రుణ స‌హాయ‌ం చేసే పోర్ట‌ల్‌; • సిపిఎస్ఇ లు వాటి కొనుగోళ్ళ లో 25 శాతం కొనుగోళ్ల ను త‌ప్ప‌నిస‌రిగా ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల నుండి జ‌ర‌పవలసివుంటుంది; • చిన్న నేరాలకు సంబంధించిన విధి విధానాల‌ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేసేందుకు కంపెనీల చ‌ట్టం ప‌రిధి లో ఒక ఆర్డినెన్సు
• PM unveils 12 key initiatives • 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs • Mandatory 25 percent procurement from MSMEs by CPSEs • Ordinance for simplifying procedures for minor offences under Companies Act
సూక్ష్మ, ల‌ఘు, ఇంకా మ‌ధ్య త‌ర‌హా సంస్థ‌ ల (ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ స్) రంగానికి స‌హాయాన్ని అందించే మ‌రియు త‌త్సంబంధిత ప్ర‌చారాన్ని నిర్వ‌హించే ఓ చ‌రిత్రాత్మ‌క‌ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched a historic support and outreach programme for the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో భాగంగా దేశం అంతటా ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల వృద్ధి కి, విస్త‌ర‌ణ కు మ‌రియు సౌల‌భ్యానికి తోడ్ప‌డేట‌టువంటి 12 కీల‌క‌మైన కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను సైతం ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్కారించారు.
As part of this programme, the Prime Minister unveiled12 key initiatives which will help the growth, expansion and facilitation of MSMEs across the country.
ఈ రోజున తాను ప్ర‌క‌టిస్తున్న 12 నిర్ణ‌యాలు ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగం లో ఓ నూత‌నాధ్యాయానికి సూచిక‌ గా నిలుస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the 12 decisions that he is announcing today, will mark a new chapter for the MSME sector.
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ లు భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌ధాన ఉపాధి క‌ల్ప‌న మార్గాల్లో ఒక‌ మార్గం గా ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డిస్తూ, చిన్న త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల రంగం లో భార‌త‌దేశం భ‌వ్య‌మైన సంప్ర‌దాయాల‌ ను క‌లిగివుంద‌ని గుర్తుకు తెచ్చారు.
Noting that MSMEs are one of the principal employment generators in India, the Prime Minister recalled the glorious Indian traditions of small scale industry, including Ludhiana’s hosiery, and Varanasi’s sarees.
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌డం లో అయిదు కీల‌క‌మైన అంశాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that there are five key aspects for facilitating the MSME sector.
వీటి లో ప‌ర‌ప‌తి ల‌భ్య‌త‌, విప‌ణుల యొక్క అందుబాటు, సాంకేతిక విజ్ఞానం స్థాయి పెంపుద‌ల, వ్యాపారం చేయ‌డం లో స‌ర‌ళ‌త్వం ల‌తో పాటు ఉద్యోగుల‌ కు భ‌ద్ర‌త భావన ఉన్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
These include access to credit, access to market, technology upgradation, ease of doing business, and a sense of security for employees.
తాను చేస్తున్నటువంటి ఈ 12 ప్ర‌క‌ట‌న‌ల‌ ను ఈ రంగానికి ఒక దీపావ‌ళి బ‌హుమ‌తి వంటివని, ఐదు కేటగిరీలకు చెందిన వీటి లోని ప్రతి ఒక్కటీ కూడాను స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కార మార్గాలుగా ఉంటాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that as a Diwali gift for the sector, the 12 announcements he is making, will address each of these five categories.
ప‌ర‌ప‌తి ల‌భ్య‌త‌
Access to Credit
ఒక‌టో ప్ర‌క‌ట‌న గా ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల‌కు ప‌ర‌ప‌తి సౌక‌ర్యం సుల‌భం గా అందుబాటు లోకి వ‌చ్చేందుకు 59 నిమిషాల్లో రుణం మంజూరయ్యే ఓ పోర్ట‌ల్ ను ప్రారంభిస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
As the first announcement, the Prime Minister announced the launch of the 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs.
ఈ పోర్ట‌ల్ కు ఒక లింకు ను జిఎస్‌టి పోర్ట‌ల్ ద్వారా స‌మ‌కూర్చిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said a link to this portal will be made available through the GST portal.
‘న్యూ ఇండియా’ లో, బ్యాంకు శాఖ ను ప‌లు మార్లు సంద‌ర్శించ‌క త‌ప్ప‌ని ప‌రిస్థితి ని ఎవ్వరికీ కల్పించకూడద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister asserted that in New India, no one should be compelled to visit a bank branch repeatedly.
ఇక రెండో ప్ర‌క‌ట‌న గా జిఎస్‌టి లో న‌మోదైన అన్ని ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల‌కు స‌రికొత్త రుణాలకు లేదా ఉప రుణాల‌ కు వడ్డీ లో 2 శాతం త‌గ్గింపు ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the second announcement as a 2 percent interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans.
శిప్‌మెంట్ కు పూర్వం, శిప్‌మెంట్ కు అనంతర కాలాల్లో రుణాల‌ ను స్వీక‌రించే ఎగుమ‌తిదారు సంస్థ‌ లకై వ‌డ్డీ రాయితీ ని 3 శాతం నుండి 5 శాతానికి పెంచుతున్నట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
For exporters who receive loans in the pre-shipment and post-shipment period, the Prime Minister announced an increase in interest rebate from 3 percent to 5 percent.
ప్ర‌ధాన మంత్రి చేసిన మూడో ప్ర‌క‌ట‌న 500 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కు మించిన ట‌ర్నోవ‌ర్ ను క‌లిగివుండే అన్ని కంపెనీలు ట్రేడ్ రిసీవ‌బుల్స్ ఇ-డిస్‌కౌంటింగ్ సిస్ట‌మ్ (టిఆర్ఇడిఎస్- TReDS) లో త‌ప్ప‌నిస‌రి గా చేరాలన్నది.
The third announcement made by the Prime Minister was that all companies with a turnover more than Rs. 500 crore, must now compulsorily be brought on the Trade Receivables e-Discounting System (TReDS).
ఈ పోర్ట‌ల్ లో చేరిక వల్ల న‌వ పారిశ్రామికులు వారి భావి రిసీవ‌బుల్స్ ప్రాతిప‌దిక‌ న బ్యాంకుల నుండి ప‌ర‌ప‌తి ని పొందేందుకు ఆస్కారం ఉంటుంది.
He said that joining this portal will enable entrepreneurs to access credit from banks, based ontheir upcoming receivables.
న‌గ‌దు ప్ర‌వాహం సంబంధిత స‌మ‌స్య‌ల‌ ను ఇది తీరుస్తుంది.
This will resolve their problems of cash cycle.
విప‌ణుల అందుబాటు
Access to Markets
న‌వ పారిశ్రామికుల కు విప‌ణుల‌ను అందుబాటు లోకి తెచ్చే అంశం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టికే ఈ దిశ గా అనేక చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకొంద‌న్నారు.
The Prime Minister said that on access to markets for entrepreneurs, the Union Government has taken a number of steps already.
ఈ సంద‌ర్భం లో ఆయ‌న త‌న నాలుగో ప్ర‌క‌ట‌న ను చేస్తూ ప్ర‌భుత్వ రంగ కంపెనీల‌ ను వాటి మొత్తం కొనుగోళ్ళ లో భాగంగా ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల నుండి జ‌రిపే కొనుగోళ్ళ‌ను 20 శాతానికి బ‌దులు గా 25 శాతం మేర‌కు త‌ప్ప‌నిస‌రిగా జ‌ర‌పాల్సిందిగా ఆదేశించ‌డమైంద‌న్నారు.
In this context, he made his fourth announcement, thatpublic sector companies have now been asked to compulsorily procure 25 percent, instead of 20 percent of their total purchases, from MSMEs.
ఇక ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న అయిదో ప్ర‌క‌ట‌న‌ మ‌హిళా న‌వ‌ పారిశ్రామికుల‌ కు సంబంధించిదని తెలియ‌జేశారు.
The Prime Minister said his fifth announcement is related to women entrepreneurs.
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల నుండి విధి గా జ‌ర‌ప‌వ‌ల‌సిన 25 శాతం కొనుగోళ్ళ లో నుండి 3 శాతం కొనుగోళ్ళ ను మ‌హిళా న‌వ పారిశ్రామికుల కోసం ప్ర‌త్యేకించి తీర‌వ‌ల‌సిందేన‌ని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that out of the 25 percent procurement mandated from MSMEs, 3 percent must now be reserved for women entrepreneurs.
జిఇఎమ్ (GeM) లో న‌మోదైన 1.5 ల‌క్ష‌ల‌ కు పైగా స‌ర‌ఫ‌రాదారు సంస్థ‌ ల‌లో 40 వేల సంస్థ‌ లు ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ లే న‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that more than 1.5 lakh suppliers have now registered with GeM, out of which 40,000 are MSMEs.
జిఇఎమ్ ద్వారా ఇంత వ‌ర‌కు 14 వేల కోట్ల రూపాయల‌ కు పైగా విలువైన లావాదేవీలు జ‌రిగాయ‌న్నారు.
He said transactions worth more than Rs. 14,000 crore have been made so far through GeM.
ఆయ‌న త‌న ఆరో ప్ర‌క‌ట‌న‌గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన అన్ని ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ లు ప్ర‌స్తుతం జిఇఎమ్ లో ఒక భాగమై తీరాల‌న్నారు.
He said the sixth announcement is that all public sector undertakings of the Union Government must now compulsorily be a part of GeM.
ఆ సంస్థ లు వాటి యొక్క విక్రేత సంస్థ లు కూడా జిఇఎమ్ లో తమ పేర్లను న‌మోదు చేసుకొనేట‌ట్లుగా చూడాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said they should also get all their vendors registered on GeM.
సాంకేతిక విజ్ఞానం స్థాయి పెంపుద‌ల‌
Technology Upgradation
సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధిత స్థాయి ని పెంచుకోవ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, దేశవ్యాప్తం గా ఉన్న‌టువంటి టూల్ రూమ్ లు ఉత్ప‌త్తి, ఆకృతి రూప‌క‌ల్ప‌న లో ఒక కీల‌క‌మైన భాగమ‌ని పేర్కొన్నారు.
Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design.
దేశమంతటా 20 కేంద్రాల ను (హ‌బ్స్‌) ఏర్పరుస్తామని, అలాగే టూల్ రూమ్స్ రూపం లో 100 స్పోక్స్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌నేది ఆయన చేసిన ఏడో ప్రకటన.
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established.
‘వ్యాపారం చేయ‌డం లో స‌ర‌ళ‌త్వం’
Ease of Doing Business
‘వ్యాపారం చేయ‌డంలో సౌల‌భ్యం’ అనే అంశం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, త‌న ఎనిమిదో ప్ర‌క‌ట‌న ఔష‌ధ కంపెనీల‌ కు సంబంధించింద‌ని తెలిపారు.
On Ease of Doing Business, the Prime Minister said his eighth announcement is related to pharma companies.
ఔష‌ధ రంగం లోని ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల‌తో క్ల‌స్ట‌ర్ ల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said clusters will be formed of pharma MSMEs.
ఈ క్ల‌స్ట‌ర్ ల‌ను ఏర్పాటు చేసేందుకు అయ్యే వ్య‌యం లో 70 శాతం వ్య‌యాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భ‌రిస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said 70 percent cost of establishing these clusters will be borne by the Union Government.
ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌క్రియ‌ల ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయ‌డం త‌న తొమ్మిదో ప్ర‌క‌ట‌న అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the ninth announcementis on simplification of government procedures.
దీనిలో భాగంగా 8 కార్మిక శాస‌నాలు మ‌రియు 10 యూనియ‌న్ నిబంధ‌న‌ల లో భాగంగా రిట‌ర్న్ ల‌ను ఇక‌ మీదట సంవ‌త్స‌రం లో ఒక‌సారి మాత్ర‌మే దాఖ‌లు చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంద‌ని వివ‌రించారు.
He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప‌దో ప్ర‌క‌ట‌న ను గురించి చెబుతూ ఇన్‌స్పెక్ట‌ర్ సంద‌ర్శించ‌వ‌ల‌సిన ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్ ల‌ను కంప్యూట‌ర్ జరిపే యాదృచ్ఛిక కేటాయింపు ద్వారా నిర్ణయించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని చెప్పారు.
The Prime Minister said that the tenth announcement is that now the establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerised random allotment.
ఒక యూనిట్ ను నెల‌కొల్ప‌డం లో భాగంగా ఏ న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త కైనా రెండు ర‌కాల అనుమ‌తులు అవ‌స‌రం అవుతాయ‌ని, వాటిలో ఒక‌టో అనుమతి ప‌ర్య‌ావర‌ణ సంబంధిత ఆమోదం కాగా రెండో అనుమతి స‌ద‌రు సంస్థ ఏర్పాటు కు సమ్మ‌తి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి విశ‌దీక‌రించారు.
The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish.
ఆయన తన ప‌ద‌కొండో ప్ర‌క‌ట‌న ను గురించి చెప్తూ ఇది వాయు కాలుష్యం, ఇంకా జ‌ల కాలుష్యం సంబంధిత శాస‌నాల్లో భాగం గా ఈ రెండు అనుమ‌తుల‌ను ఇక పై ఒకే స‌మ్మ‌తి గా విలీనపరచడం జ‌రిగింద‌న్నారు.
He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent.
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగ ఉద్యోగుల‌కు సామాజిక భ‌ద్ర‌త‌
Social Security for MSME Sector Employees
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగ ఉద్యోగుల‌కు సామాజిక భ‌ద్ర‌త ను గురించి కూడా వివ‌రించారు.
The Prime Minister also spoke of social security for the MSME sector employees.
వారు జ‌న్ ధ‌న్ అకౌంట్ లను, భ‌విష్య నిధి (పిఎఫ్) ని, ఇంకా బీమా ను క‌లిగివుండేట‌ట్లుగా శ్ర‌ద్ధ వ‌హించేందుకు ఒక ఉద్య‌మాన్ని ప్రారంభించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that a mission will be launched to ensure that they have Jan Dhan Accounts, provident fund and insurance.
భార‌త‌దేశం లో ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగాన్ని ప‌ట్టిష్ట ప‌ర‌చ‌డం లో ఈ నిర్ణ‌యాల‌న్నీ ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డుతాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that these decisions would go a long way in strengthening the MSME sector in India.
తాజాగా సంయుక్త తపాలా బిళ్లల విడుదల అంశం కూడా రెండు దేశాల తపాలా విభాగాలకు పోస్టేజి స్టాంపుల సంకలనంలో తోడ్పడనున్నది.
This joint issue will also help the Postal Departments of both countries in production of philately.
ఫ్రెంచ్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ ఇమాన్యుయల్ మాక్రాన్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు ఉద‌యం వారాణ‌సీ లో స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning.
ఉభ‌య నేత‌లు మీర్జాపూర్ కు బ‌య‌లుదేరి వెళ‌తారు; అక్క‌డ ఒక సౌర విద్యుత్ క‌ర్మాగారాన్ని వారు ప్రారంభించి, వారాణ‌సీ కి తిరిగి వ‌స్తారు.
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.
వారాణ‌సీ లో నేత‌లు ఇరువురూ దీన్ ద‌యాళ్ హ‌స్త క‌ళా సంకుల్ ను సంద‌ర్శిస్తారు.
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul.
ఫ్రెంచ్ అధ్య‌క్షుల గౌర‌వార్థం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒక విందును ఇవ్వనున్నారు.
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President.