natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మాతృ భూమిని ప‌రిర‌క్షించుకోవ‌డం కోసం అంకిత‌మై, దీక్షాబ‌ద్ధులైనటువంటి సాయుధ బ‌ల‌గాల‌ ను చూసి దేశం గ‌ర్విస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శ‌కుల పుస్త‌కం లో రాశారు.
In the visitors book, the Prime Minister wrote that the country is proud of the Armed Forces who are dedicated and committed to protecting the Motherland.
అలాగే, ఆయ‌న అంతిమ త్యాగం చేసిన మ‌రియు త‌దుప‌రి త‌రాల‌కు ప్రేర‌ణా మూర్తులు గా నిల‌చిన శూరుల ను జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొంటూ, వారికి శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
He also recalled and paid homage to the braves who have made the supreme sacrifice, and are symbols of inspiration, for generations.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌రాక్ర‌మ్ ప‌ర్వ్ ను కోణార్క్ స్టేడియ‌మ్ లో ప్రారంభించారు.
At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv.
గుజ‌రాత్ లో ప‌ర్య‌టించిన ప్ర‌ధాని…హ‌జిరాలోని ఆర్మౌర్డ్ సిస్ట‌మ్స్ కాంప్లెక్స్ ను దేశానికి అంకితం చేశారు.
Dedicates Armoured Systems Complex in Hazira to the nation
న‌వ్ సారిలో ఏర్పాటు చేయ‌నున్న క్యాన్సర్ ఆసుపత్రికి పునాది రాయి వేశారు.
Lays Foundation stone of a Cancer hospital at Navsari
హ‌జిరాలో ఏర్పాటు చేసిన ఎల్ అండ్ టి వారి ఆర్మౌర్డ్ సిస్ట‌మ్స్ కాంప్లెక్స్ ను ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశానికి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated L& T Armoured Systems Complex in Hazira to the nation today.
కాంప్లెక్స్ ను సంద‌ర్శించిన ప్ర‌ధాని ఈ ప్రాజెక్టు వెన‌క వున్న వినూత్న స్ఫూర్తిని తెలుసుకోవ‌డానికి ఆస‌క్తి చూపారు.
He also visited the Complex and showed keen interest in the innovative spirit behind the project.
న‌వ్ సారిలో నిర్మించ‌నున్న క్యాన్స‌ర్ ఆసుపత్రికి పునాది రాయి వేశారు.
Prime Minister also laid foundation stone of Nirali Cancer Hospital at Navsari.
క్యాన్స‌ర్ వ్యాధి చికిత్స‌, నివార‌ణ‌కు సంబంధించి స్థానికంగా వున్న ప్ర‌జ‌ల‌కు ఈ ఆసుప‌త్రి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.
అహమ్మ‌దాబాద్‌లో నిర్మించిన సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ ప‌బ్లిక్ హాస్పిటల్‌ స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భాయ్ ప‌టేల్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడిక‌ల్ సైన్సెస్ అండ్ రీసెర్చ్ ను ప్ర‌ధాని ప్రారంభించారు.
PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడిన ఆయ‌న దేశ వ్యాప్తంగా వ్యాపార‌రంగంలో ఎలాంటి ఒడిదుడుకులు లేని వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించ‌డానికిగాను త‌మ ప్ర‌భుత్వం నిరంత‌రం ప‌ని చేస్తోంద‌ని అన్నారు.
Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
ప్ర‌ధాని గుజ‌రాత్ ప‌ర్య‌ట‌న‌లో వుండ‌గానే రెండోరోజున మూడు రోజుల పాటు జ‌రిగే ఉజ్వ‌ల గుజ‌రాత్ స‌ద‌స్సు ప్రారంభ‌మైంది.
Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019.
గాంధీ న‌గ‌ర్ లోని మ‌హ‌త్మా మందిర్ ఎగ్జిబిష‌న్ కేంద్రంలో ఏర్పాటు చేసిన 9వ గుజ‌రాత్ స‌దస్సును ప్ర‌ధాని ప్రారంభించారు.
PM Modi inaugurated the 9th edition of the Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌సంగించిన ప్ర‌ధాని భార‌త‌దేశంతో వ్యాపార వాణిజ్యాలు నిర్వ‌హించ‌డం ఎంతో గొప్ప అవ‌కాశ‌మ‌ని అన్నారు.
Addressing the Gathering on this occasion, he said doing business with India is a great opportunity.
వీటి త‌ర్వాత గాంధీన‌గ‌ర్ లోని దండి కుటీర్ లో 3 డి లేజ‌ర్ ప్రొజెక్ష‌న్ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న జ‌రిగింది.
It was followed by 3D laser projection show at Dandi Kutir in Gandhinagar, Gujarat.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజలకు క్రిస్ మస్ శుభకామనలను తెలియజేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
ఏసు క్రీస్తు జీవితాన్ని మరియు ప్రబోధాలను మనం జ్ఞాపకం చేసుకొని పండుగ చేసుకొందాము.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
మనం శాంతిని, ఏకత భావాన్ని, ఇంకా కరుణను కలిగివుండాలంటూ ఆయన ఇచ్చిన సందేశం మన అందరికీ స్ఫూర్తినిస్తుంది” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
His message of peace, unity & compassion inspires us all”, the Prime Minister said.
త‌లాక్ అంటూ మూడు సార్లు పలికే అంశం పై మాన‌నీయ స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం వెలువరించిన తీర్పును ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has hailed the judgement of the Hon’ble Supreme Court on Triple Talaq.
త‌జికిస్థాన్ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఆ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు. ”
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Tajikistan on their Independence Day.
త‌జికిస్థాన్ ప్ర‌జ‌ల‌కు స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వ శుభాకాంక్ష‌లు.
“On their Independence Day, my greetings to the people of Tajikistan.
త‌జికిస్థాన్ తో భార‌త్‌కు బ‌ల‌మైన చ‌రిత్రాత్మ‌క‌, సాంస్కృతిక సంబంధాలు ఉన్నాయి.
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
కేంద్ర మాజీ మంత్రి శ్రీ ప్రియ రంజ‌న్ దాస్‌మున్శీ మృతి ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Union Minister, Shri Priya Ranjan Dasmunsi.
‘‘శ్రీ ప్రియ రంజ‌న్ దాస్‌మున్శీ రాజ‌కీయ ప‌రంగా, పాల‌న ప‌రంగా విశేషమైన అనుభ‌వం క‌లిగిన‌టువంటి ఒక లోక ప్రియ నాయ‌కుడు.
“Shri Priya Ranjan Dasmunsi was a popular leader with rich political and administrative experience.
భార‌త‌దేశం లో ఫుట్ బాల్ కు ప్ర‌జాద‌ర‌ణ ల‌భించడం కోసం ఆయ‌న ఎన్నదగినటువంటి కృషి చేశారు.
He did notable work to popularise football in India.
ఆయ‌న క‌న్నుమూత నన్ను వేదనకు గురి చేసింది.
Saddened by his demise.
దీపా దాస్‌మున్శీ గారికి మ‌రియు కుటుంబ స‌భ్యులకు, ఇంకా ఆయ‌న మ‌ద్ద‌తుదారుల‌కు క‌లిగిన దు:ఖంలో నేను సైతం పాలు పంచుకొంటున్నాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
My thoughts are with Deepa Dasmunsi ji and family as well as his supporters”, the Prime Minister said.
శాంతి భద్రతలు సామరస్య వాతావరణం నెలకొల్పేందుకు తగిన చర్యలు తీసుకోవాల్సిందిగా, నేపాల్ ప్రభుత్వాన్ని ప్రధాని కోరారు.
Prime Minister Modi called for exercise of restraint and restoration of peace and order.
ఇందుకు నేపాల్ ప్రజలు, ఆ దేశంలోని అన్ని రాజకీయ పక్షాలు సహకరించాలాని నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
He appealed to the government, all political parties and the people of Nepal to eschew violence and maintain social harmony.
శాంతి ప్రక్రియలో, రాజ్యాంగ నిర్మాణంలో నేపాల్ సాధించిన చారిత్రక పురోగతిని ప్రధాని కొనియాడారు.
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
నేపాల్ ఎదుర్కొంటున్న ప్రస్తుత సమస్యల్ని పరిష్కరించేందుకు అన్ని రాజకీయ పార్టీలు ప్రజలతో కలసి, విస్తృత చర్చల ద్వారా సమస్యలకు పరిష్కార మార్గాల్ని అన్వేషించాలని, తద్వారా సమాజంలోని అన్ని వర్గాలలో సామరస్యపూర్వక వాతావరణాన్ని నెలకొల్పేందుకు కృషి చేయాలని ప్రధాని ఆకాంక్షించారు.
He reiterated the message that the political leadership of Nepal should resolve all outstanding issues through dialogue between all political parties and through the process of widest possible consultation, including with the public, so as to strengthen the climate of trust and confidence across and between all sections of society, and arrive at solutions that reflect the will and accommodate the aspirations of all citizens of a richly diverse society within a united, peaceful, stable and prosperous Nepal.
పొరుగు దేశంగా నేపాల్ రక్షణకు భారతదేశం తనవంతు సహాయసహకారాల్ని అందిస్తుందని ప్రధాని మోదీ తెలిపారు.
Prime Minister Modi also conveyed that, as a neighbour, India would do all it can for security in Nepal.
ఈ భేటీలో ఇరువురు నేతలు పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడిపడిన ప్రాంతీయ, ప్రపంచ అంశాలపై చర్చించారు.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న రంగంలో 2018 మార్చి 10న కొత్త ఢిల్లీలో ఇండియా ఫ్రాన్స్‌ల‌మ‌ధ్య సంత‌కాలు జ‌రిగిన అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి వెనుకటి తేదీతో అమ‌లులోకి వ‌చ్చే విధంగా ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.
ఇండియాలోని నేష‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సోలార్ ఎన‌ర్జీ (ఎన్‌.ఐ.ఎస్‌.ఇ)కి, ఫ్రాన్స్‌లోని క‌మిష‌రియ‌ట్ అ ఎన‌ర్జి అటామిక్ ఎల్ ఆక్స్ ఎన‌ర్జీస్ ఆల్ట‌ర్నేటివ్ (సిఇఎ)ల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌రం గుర్తించిన రంగాల‌లో ఇరు ప‌క్షాలూ ప‌రిశోధ‌న‌, ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌, పైల‌ట్ ప్రాజెక్టుల‌ను గుర్తించాల‌ని ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నాయి.
Both sides aim to identify research/ demonstration/ pilot project between National Institute of Solar Energy (NISE), India and Commissariat aI’EnergieAtomique et aux Energies Alternatives (CEA), France in the mutually identified areas.
ప‌ర‌స్ప‌ర ఒప్పందం ఆధారంగా, ఇరు పార్టీలు ఐఎస్ఎ స‌భ్య దేశాల‌లో పైల‌ట్ ప్రాజెక్టుల అమ‌లు, విస్త‌ర‌ణ‌కు క‌లిసి కృషి చేయ‌నున్నాయి.
Based on mutual agreement, both parties would work for implementation & deployment of pilot project in ISA member countries.
సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న ప్రాజెక్టులు, సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధి, సంయుక్త కార్య‌శాల‌లు, ప‌రిశోధ‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞ‌నాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం అందిపుచ్చుకోవ‌డం, ఆయా రంగాల నిపుణుల మార్పిడి త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ప‌లు విధాలుగా ఉభ‌య దేశాలు స‌హ‌క‌రించుకోనున్నాయి.
Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint R&D, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts.
స‌మాచార అనుసంధానం, నైపుణ్యాల‌ను ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం కూడా ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం ల‌క్ష్యం.
The MoU also aims for exchange of expertise and networking of information.
భారతదేశం, చిలీ ల మధ్య ప్రిఫరెన్షియల్ ట్రేడ్ అగ్రిమెంట్ (పి టి ఎ) పై 2006 మార్చి నెలలో సంతకాలు జరిగాయి.
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was signed in March, 2006.
ఆ పి టి ఎ 2007 ఆగస్టు నుంచి అమలు లోకి వచ్చింది.
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
2006-07 లో భారతదేశ ఎగుమతుల గమ్య స్థానాలలో చిలీ 51 వ స్థానంలో నిలచింది.
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
2006-07 లో ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 2.3 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్ల మేర నమోదైంది.
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
2007 సెప్టెంబరు లో పి టి ఎ అమలులోకి వచ్చిన తరువాత వ్యాపారంలో చురుకుదనం పెరిగింది.
Trade dynamics changed after the PTA came into force from September 2007.
2006-07 నుంచి 2014-15 మధ్య కాలంలో ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 58.49 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేసింది.
Bilateral trade registered a growth of 58.49% from 2006-07 to 2014-15.
2014-15 లో ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 3.65 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్ల వద్ద నిలువగా, ఇందులో ఎగుమతులు 0.57 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్లు గాను, దిగుమతులు 3.08 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్లు గాను ఉన్నాయి.
Bilateral trade during 2014-15 stood at US $ 3.65 billion with exports at US $ 0.57 billion and imports at US$ 3.08 billion respectively.
చిలీతో భారతదేశానికి స్నేహపూర్వకమైన సంబంధాలు ఉన్నాయి.
India has friendly relations with Chile.
ఆయన మరణ వార్త విని విచారంలో మునిగాను.
Saddened by his demise.
అరేబియా స‌ముద్రాని కి మ‌హారాణి లాంటి కోచి న‌గ‌రాని కి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am Happy to be here at Kochi the Queen of the Arabian Sea.
నీలి స‌ముద్రం, బ్యాక్ వాట‌ర్స్‌, మ‌హా పెరియార్‌ న‌ది, దాని వ‌ల్ల ప‌ర‌చుకున్న ప‌చ్చ‌ద‌నం, ఇక్క‌డి చైత‌న్య వంతులైన ప్ర‌జ‌లు ఇవ‌న్నీ కోచి ని అన్ని న‌గ‌రాల‌ లోకి మ‌హ‌రాణి గా నిలుపుతున్నాయి.
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
ఇవి ఒక్క కేర‌ళ‌ కే కాదు యావత్తు దేశాని కి గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మైన క్ష‌ణాలు.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నాన్ని, ఎల్‌ పిజి ని కేర‌ళ‌, ప‌రిస‌ర రాష్ట్రాల‌ లో గ‌త 50 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పైగా బ‌హుళ వ్యాప్తి లోకి తీసుకురావడం లో భార‌త్‌ పెట్రోలియమ్ యొక్క కోచి రిఫైన‌రీ ఒక కీల‌కమైనటువంటి పాత్ర ను పోషించింది.
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
నా చిన్నతనం లోనూ, నేను యువ‌కుడి గా ఉన్న‌ప్పుడూ ఎంద‌రో మాతృమూర్తులు క‌ట్టెల పొయ్యి తో నానా తంటాలూ ప‌డుతుండ‌టాన్ని నేను గమనించాను.
I recall, my childhood and youth, when I had seen many mothers struggling with the fire-wood stove in the kitchen.
అప్ప‌టి నుండి వారి ప‌రిస్థితులు బాగుప‌డాల‌ని, మ‌న త‌ల్లుల‌కు, అక్క చెల్లెళ్ల కు ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన వంట‌ గ‌ది పరిస్థితులను క‌ల్పించాల‌ని నేను భావిస్తూ ఉండే వాడిని.
Ever since, I had always thought of improving their situation and providing healthy kitchens to the mothers and sisters of India.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం ప్రారంభించిన ఉజ్వ‌ల ప‌థ‌కం ఈ క‌ల‌ ను సాకారం చేసే ప‌థ‌కం.
The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream.
2016 నుండి ఉజ్వ‌ల యోజ‌న ప‌థ‌కం లో భాగం గా స‌మాజం లో సుమారు 6 కోట్ల మంది అత్యంత నిరుపేద‌ల కు ఎల్‌ పిజి క‌నెక్ష‌న్ లను అందించ‌డం జ‌రిగింది.
I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .
ప‌హ‌ల్ ప‌థ‌కం లో సుమారు 23 కోట్ల మంది వినియోగ‌దారులు చేరారు.
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.
బేనామీ ఖాతా లు, ఒక‌టి కంటే ఎక్కువ ఖాతా లు, ప‌నిచేయ‌ని ఖాతాల‌ ను గుర్తించ‌డం లో ప‌హ‌ల్ స‌హాయ‌ప‌డింది.
Pahal has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
ప్ర‌పంచం లోనే అతిపెద్ద ప్ర‌త్య‌క్ష న‌గ‌దు బ‌దిలీ ప‌థ‌కం గా ప‌హ‌ల్ ప‌థ‌కం గినెస్ బుక్ ఆఫ్ వ‌ర‌ల్డ్ రికార్డుల కు ఎక్కింది.
Pahal has entered into the Guinness book of World records, as the largest Direct Benefit Transfer scheme in the world.
స‌బ్సిడీ ని వ‌దులుకోండి అన్న‌నినాదాని కి స్పందించి సుమారు కోటి మంది వారి ఎల్‌ పిజి స‌బ్సిడీ ని వ‌దులుకున్నారు.
Over one crore customers have given up LPG subsidy under ‘Give it up’ initiative.
ఇటీవ‌లి విస్త‌ర‌ణ ప‌నుల‌ తో ఎల్‌ పిజి ఉత్ప‌త్తి ని రెట్టింపు చేయ‌డం ద్వారా ఉజ్వ‌ల ప‌థ‌కం విజ‌య‌వంతం కావ‌డాని కి కోచి రిఫైన‌రీ త‌న వంతు గొప్ప పాత్ర‌ ను పోషిస్తోంది.
By doubling the LPG production with the help of the recent expansion, Kochi Refinery is making a great contribution towards Ujjwala.
సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూశన్ (సిజిడి) నెట్ వ‌ర్క్‌ ను దేశం లో విస్త‌రించి సిఎన్‌ జి ని విస్తృతం గా అందుబాటు లోకి తీసుకురావ‌డం ద్వారా వాతావ‌ర‌ణ కాలుష్యాన్ని అధిగ‌మించేందుకు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హిత‌క‌ర‌మైన ర‌వాణా ఇంధ‌నాన్ని భార‌త‌ ప్ర‌భుత్వం ప్రోత్స‌హిస్తోంది.
To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.
ప‌దో సిజిడి బిడ్డింగ్ రౌండ్ విజ‌య‌వంతం గా పూర్తి అయ్యే నాటికి దేశం లో సుమారు 400 జిల్లాలు గొట్టపు మార్గం ద్వారా గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా కు అనుసంధాన‌ం అవుతాయి.
After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ఉండేందుకు, ఫ్యూయల్ బాస్కెట్‌ లో గ్యాస్ వాటా ను పెంచేందుకు నేశన‌ల్ గ్యాస్ గ్రిడ్ లేదా ‘ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఊర్జా గంగ’ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం అద‌నం గా 15,000 కిలో మీట‌ర్ల గ్యాస్ గొట్టపుమార్గ నెట్ వ‌ర్క్‌ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు యోచిస్తోంది.
The Government has thought of developing additional fifteen thousand Kilo-Miters of gas pipeline network.
ఇందుకు సంబంధించి ఇప్ప‌టికే ఆరు అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాలు కుదిరాయి.
Six MoUs have already been signed in this direction.
భార‌త రిఫైన‌రీ ప‌రిశ్ర‌మ‌ అంత‌ర్జాతీయం గా కీల‌క పాత్ర‌ధారి గా త‌న‌ను తాను రుజువు చేసుకునేందుకు అద్భుత ఫ‌లితాలను సాధించింది.
The Indian refinery industry has done well in establishing itself as a major player globally.
అలాగే ఐఆర్ ఇపి ని స‌కాలం లో పూర్తి చేసినందుకు అంద‌రి కి అభినంద‌న‌లు.
I take this opportunity to congratulate all for the timely completion of IREP.
మ‌రో ముఖ్య‌మైన విష‌యం, రాత్ర‌న‌క ప‌గ‌ల‌న‌క ఇక్క‌డి నిర్మాణ ప‌నుల‌ ను పూర్తి చేసిన శ్రామికుల శ్రమ ను నేను గుర్తించాను.
Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.
ప్రాజెక్టు శిఖర ద‌శ‌ లో ప్రాజెక్టు ప్రాంతం లో 20 వేల మందికి పైగా శ్రామికులు ప‌ని చేశారని నా దృష్టి కి వచ్చింది.
I am told that at the peak of the project, over twenty thousand labourers were working at the site.
ఎన్నో ర‌కాలుగా వారు ఈ ప్రాజెక్టు కు నిజ‌మైన కథానాయకులు.
In many ways, they are the ‘Real Heroes’ of the Project.
ఇంటిగ్రేటెడ్ రిఫైన‌రీ విస్త‌ర‌ణ ప్రాజెక్టు త‌న కార్య‌క‌లాపాల‌ ను ఇంధ‌నేత‌ర రంగం లోకి విస్త‌రించ‌డానికి భార‌త్ పెట్రోలియమ్ చేప‌ట్టిన వ్యూహాత్మ‌క అడుగుగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector.
మిత్రులారా,
My friends,
ఇవి క‌నిపించ‌కుండానే మ‌న జీవితం లోని ఎన్నో పార్శ్వాల‌ ను ప్ర‌భావితం చేస్తున్నాయి.
but they exist invisibly and touch many aspects of our daily life.
ఈ ప్ర‌త్యేక పెట్రో కెమిక‌ల్స్ ను పెయింట్స్, ఇంక్స్, కోటింగ్స్, డిట‌ర్జెంట్ స్ త‌దిత‌ర రంగాల‌ లో వాడుతారు.
These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent, and in many other articles.
దీని వ‌ల్ల ఎన్నో అనుబంధ రంగాలు కోచి కి వ‌స్తాయ‌ని నేను ఖచ్చితం గా విశ్వసిస్తున్నాను.
I am sure by all these, many ancillary industries would come to Kochi.
గ‌త ఆగ‌స్టు లో, కేర‌ళ గ‌త వంద సంవత్సరాల లో ఎన్న‌డూ ఎరుగనటువంటి రీతి లో వ‌ర‌ద‌ల బారి న ప‌డిన‌పుడు కూడా బిపిసిఎల్ కోచి రిఫైన‌రీ అన్ని అడ్డంకుల‌ ను అధిగ‌మించి కొన‌సాగుతూ వ‌చ్చింద‌ని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.
It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds.
పెట్రోల్, డీజిల్‌, ఎల్‌ పిజి నిరంత‌రాయ స‌ర‌ఫ‌రా కోసం ఎంద‌రో ఉద్యోగులు రిఫైన‌రీ లోనే ఉండి వుంటార‌ని నేను అర్థం చేసుకోగ‌ల‌ను.
I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.
ఇది స‌హాయ వాహ‌నాల కు, హెలికాప్ట‌ర్ లకు ఉప‌క‌రించడంతో పాటు స‌హాయక, ర‌క్ష‌ణ‌ కార్య‌కలాపాలు స‌జావు గా సాగ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డింది.
This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.
క‌ష్టించి ప‌నిచేసే త‌త్వం, సామాజిక బాధ్య‌త‌, నూతన ఆవిష్కరణ ల‌ స్ఫూర్తి ని కొనసాగించవలసింది గా బిపిసిఎల్ కోచి రిఫైన‌రీ కి నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I urge BPCL Kochi Refinery to keep up this spirit of hard work, social commitment and innovation as it moves towards its next phase of development.
ఇది సంస్థ‌ ను మ‌రో ద‌శ అభివృద్ధి కి తీసుకుపోగ‌ల‌దు.
We are proud of Kochi Refinery’s contributions towards Nation Building.
జాతి నిర్మాణం లో కోచి రిఫైన‌రీ అందిస్తున్న తోడ్పాటు మనకు గ‌ర్వ‌కారణం.
But now we have greater expectations.
అయితే ఇప్పుడు మ‌న‌కు మ‌రిన్ని ఆకాంక్ష‌లు ఉన్నాయి.
I wish that Kochi Refinery leads a
ద‌క్షిణ‌ భార‌త‌దేశం లో పెట్రోరసాయనిక విప్ల‌వాని కి కోచి రిఫైన‌రీ నాయ‌క‌త్వం వ‌హించాల‌ని, న్యూ ఇండియా యొక్క పెరుగుతున్నటువంటి అవ‌స‌రాల‌ కు అండ‌ గా నిల‌వాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
Petro-chemical Revolution in Southern India and support the growing needs of a New India!
బంగారం ప‌థ‌కాల ప్రారంభం
PM to launch Gold-related schemes.
సోనేప‌ట్‌లో ఎన్‌హెచ్ఏఐ ప్రాజెక్టుల‌కు శంకుస్థాప‌న‌
PM to lay Foundation Stone of NHAI Projects and address a public meeting in Sonepat.
ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ గురువారం రాష్ట్ర‌ప‌తి భ‌వ‌న్ స‌మావేశ మందిరంలో ఇంప్రింట్ క‌ర‌ప‌త్రాన్ని ఆవిష్క‌రిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Visitors’ Conference at Rashtrapati Bhavan tomorrow.
భార‌తదేశానికి అనువైన ప‌ది సాంకేతిక విభాగాల్లో ఎదుర‌య్యే సాంకేతిక‌, ఇంజ‌నీరింగ్ స‌వాళ్ళ ప‌రిష్కారంపై ప‌రిశోధ‌న‌కు ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ, ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ ఉమ్మ‌డిగా రూపొందించిన ప్ర‌ణాళిక ఇంప్రింట్ ఇండియాను ఆవిష్క‌రించి తొలి ప్ర‌తిని రాష్ట్ర‌ప‌తికి అందిస్తారు.
Prime Minister Narendra Modi will release the IMPRINT India brochure and hand over the first copy to the President of India.
రేస్‌కోర్స్ రోడ్ నంబ‌ర్ 7లో ప్ర‌ధాని మూడు బంగారం ప‌థ‌కాల‌ను ఆవిష్క‌రించ‌నున్నారు.
‘IMPRINT India’ is a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India.
అవి గోల్డ్ మానిటైజేష‌న్ స్కీమ్‌, సావెరీన్ గోల్డ్ బాండ్ స్కీమ్‌, ఇండియా గోల్డ్ కాయిన్ అండ్ బులియ‌న్ స్కీమ్‌.
The Prime Minister will launch three gold related schemes – Gold Monetisation Scheme (GMS), Gold Sovereign Bond Scheme and the Gold Coin and Bullion Scheme – at a function at 7 Race Course Road.
ఈ ఎమ్ ఒ యు నైపుణ్యాల అభివృద్ధి రంగంలో అత్యుత్తమ అభ్యాసాల ఆదాన ప్రదానం, ఇంకా సామర్థ్యాల పెంపుదలపై స్థూలంగా శ్రద్ధ తీసుకొంటుంది.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
ఎమ్ ఒ యు యొక్క ఫ్రేమ్ వర్క్ ను రూపొందించడం, పర్యవేక్షించడం, మరియు సమీక్షించడం కోసం సంయుక్త కార్యాచరణ సంఘాన్ని (జె డబ్ల్యు జి) ఏర్పాటు చేయాలని ఎమ్ ఒ యు లో పేర్కొన్నారు.
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
నైపుణ్యాల అభివృద్ధి రంగంలో ఇరు దేశాలకు మధ్య ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ ను ఈ ఎమ్ ఒ యు సిద్ధం చేయడంతో పాటు ఈ భాగస్వామ్యాన్ని క్రమబద్ధం చేసి, పటిష్టపరచగలదు.
The MoU will establish a framework for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development and will formalise and deepen this partnership.
ఇటీవల ముగిసిన ఐబిఎస్ఎఫ్ స్నూకర్ చాంపియన్ షిప్ లో శ్రీ పంకజ్ ఆడ్ వాణీ తన 18వ వరల్డ్ టైటిల్ ను గెలుచుకొన్నందుకు ఆయనను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Pankaj Advani on winning his 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
‘‘ఇటీవల ముగిసిన ఐబిఎస్ఎఫ్ స్నూకర్ చాంపియన్ షిప్ లో శ్రీ పంకజ్ ఆడ్ వాణీ తన 18వ వరల్డ్ టైటిల్ ను గెలుచుకొన్నందుకు ఆయనకు ఇవే నా అభినందనలు.
“Congratulations Pankaj Advani for winning your 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
శ్రీ దిలీప్ పడ్ గా(వ్ కర్ మృతి పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar.
ఆయన కన్నుమూత నన్ను వేదనకు గురిచేసింది.
Pained by his demise.
ఆయన ఆత్మకు శాంతి లభించు గాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో అన్నారు.
Rest in peace,” the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, జులై 14వ మ‌రియు 15వ తేదీల‌లో ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని ఆజ‌ంగ‌ఢ్‌, మిర్జాపుర్ ఇంకా వారాణ‌సీ జిల్లాల‌ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Azamgarh and Mirzapur districts of Uttar Pradesh on July 14th and 15th, 2018.
ఈ ఎక్స్‌ప్రెస్‌ వే నిర్మాణం ఒకసారి పూర్తి అయ్యిందంటే గనక దీని ద్వారా ఢిల్లీ ని ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రం లో ప‌శ్చిమాన నోయెడా నుండి తూర్పు న ఘాజీపుర్ వ‌ర‌కు గల అనేక ముఖ్య ప‌ట్ట‌ణాలతోను న‌గ‌రాల తోను సంధానించడం సాధ్యపడుతుంది.
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east.
ప్ర‌ధాన మంత్రి 900 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా విలువైన ప‌లు ముఖ్య‌మైన ప‌థ‌కాల‌ను వారాణ‌సీ లో ప్రారంభించ‌డ‌మో లేదా శంకుస్థాప‌న చేయ‌డ‌మో చేస్తారు.
In Varanasi, the Prime Minister will dedicate, or lay the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore.
దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం కానున్న ప‌థ‌కాల‌లో వారాణ‌సీ న‌గ‌ర గ్యాస్ పంపిణీ ప‌థ‌కం తో పాటు వారాణ‌సీ- బ‌లియా ఇఎమ్‌యు రైలు ప్రాజెక్టు కూడా ఉన్నాయి.
Among the projects to be dedicated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia EMU train.
పంచ్‌కోశి ప‌రిక్ర‌మ మార్గ్ తో పాటు స్మార్ట్ సిటీ మిశ‌న్‌, ఇంకా న‌మామి గంగే ల‌లో భాగంగా అనేక ప‌థ‌కాల‌కు శంకుస్థాప‌న చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The foundation stone will be laid for the Panchkoshi Parikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and Namaami Gange.
ప్ర‌ధాన మంత్రి వారాణ‌సీ లో ఒక అంత‌ర్జాతీయ స‌మ్మేళ‌న కేంద్ర నిర్మాణ పనులకు కూడా పునాది రాయి ని వేయనున్నారు.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
మ‌రొక కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మ‌క్షంలో ఉత్తర్ ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ ‘‘మేరి కాశీ’’ (నా కాశీ) అనే పేరు గల ఒక పుస్త‌కాన్ని ఆవిష్క‌రిస్తారు.
At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled “Meri Kashi,” in the presence of the Prime Minister.
ప్ర‌ధాన మంత్రి జులై 15వ తేదీన మిర్జాపుర్ ను స‌ద‌ర్శించి, బ‌న్‌ సాగ‌ర్ కాలువ ప‌థ‌కాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేస్తారు.
On July 15th, the Prime Minister will visit Mirzapur, where he will dedicate the Bansagar Canal Project to the Nation.
ఇదే కార్య‌క్ర‌మంలో, మిర్జాపుర్ వైద్య క‌ళాశాల‌కు శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
రాష్ట్రంలో 108 జ‌న్ ఔష‌ధీ కేంద్రాల‌ను ఆయ‌న ప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate 108 Jan Aushadhi Kendras in the State.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒడిషా, ఛ‌త్తీస్‌ఘ‌డ్‌ల‌లో సెప్టెంబ‌ర్ 22, 2018న ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Odisha and Chhattisgarh on September 22, 2018.