natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ లక్ష్యం తోనే గ్రామ పంచాయతీలకు, నగర కౌన్సిళ్లకు ఎన్నికలు నిర్వహించేందుకు ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
That is why we are moving forward in the direction of holding Panchayat elections and election to City Councils.
సోదరీ సోదరులారా, దేశాన్ని కొత్త శిఖరాలకు మనం నడిపించవలసివుంది.
Brothers and Sisters, we have to take the country to new heights.
“సబ్ కా సాథ్ సబ్ కా వికాస్” మా మంత్రం.
Our motto is “Sab Ka Saath Sab Ka Vikaas’.
ప్రతి ఒక్క భారతీయునికి సొంత ఇల్లు ఉండాలి- అందుకే అందరికీ గృహ‌ నిర్మాణ‌ కల్పన పథకం.
Let every Indian have a house of his own – Housing for All.
ప్రతి ఒక్క ఇంటికీ విద్యుత్తు సదుపాయం ఉండాలి-అందుకోసమే అందరికీ విద్యుత్తు.
Every house should have electricity connection, power for all.
ప్రతి ఒక్క భారతీయ కుటుంబం వంట గది పొగ నుండి విముక్తం కావాలి- అందుకే అందరికీ వంటగ్యాస్.
Every Indian should be free from smoke in kitchen and that is why there is the scheme for Cooking Gas for All.
ప్రతి ఒక్క భారతీయునికి అవసరానికి సరిపడా నీరుండాలి- అందుకే అందరికీ నీరు.
Every Indian should have enough water to meet his needs and that is why there is the scheme for Water for All.
అదే పెద్ద అవరోధంగా మారింది.
It remains a huge bottleneck.
దేశం నుండి పౌష్టికాహార లోపాన్ని తరిమికొట్టడం కోసం నేను విరామం లేకుండా ఉంటున్నాను.
I am restless to rid my country of malnutrition.
నా దేశ వాసులారా, పేద వానికి సరైన ఆరోగ్యం సంరక్షణ వసతి అందుబాటులో లేకపోతే నేను ఆందోళనగానే ఉంటాను.
My countrymen, I am agitated so that a poor person can get an appropriate health cover.
సగటు జీవి వ్యాధుల నుండి దూరమై ఆరోగ్యంగా తయారయ్యే వరకు ఈ అసహనం తొలగదు.
I am restless so that an ordinary citizen of my country can combat diseases and remain healthy.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మేం పురోగమించాలనే కోరుతున్నాం.
My dear countrymen, we want to move ahead.
అగ్ర స్థానం లో నిలవాలన్న లక్ష్యం తోనే ముందుకు పోతాం.
We want to move forward with the dream of being at the top.
అందుకే ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, దేశం తన కలలను పండించుకొనే విధంగా నేను ఒక కొత్త ఆశ ను, నవీనమైన ఆకాంక్ష ను, నూతనమైన ఒక నమ్మకాన్ని మీలో రగిలించాలనుకొంటున్నాను.
And that is why my dear countrymen, I want to instill a new hope, a new zeal and a new belief (in you) because the country can achieve its dreams with it.
అందుకే ప్రియమైన నా దేశవాసులారా..
And that is why my dear countrymen…
పవిత్రమైనటువంటి స్వాతంత్ర్య సందర్భం లో మరో సారి నేను నా శుభాభినందనలను తెలియజేస్తున్నాను.
Once again on the sacred occasion of independence, I offer my best wishes.
రాజ్యాంగంలో అధిక‌ర‌ణం 338బి ని పొందుప‌ర‌చ‌డం ద్వారా వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల జాతీయ సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డానికిగాను ప్ర‌తిపాదిత ఉప‌సంహ‌ర‌ణ చ‌ట్టం చాలా ముఖ్యం.
The proposed Act of repeal is necessary in view of setting up of the National Commission for Backward Classes by insertion of Article 338B of the Constitution.
అధిక‌రణం 338బిలో భాగంగా వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల జాతీయ సంఘం విధుల నిరంతరాయ కొన‌సాగింపునకు కూడా ఈ నిర్ణయం దోహదపడుతుంది.
The decision will also enable effecting continuity in the functioning of the National Commission for Backward Classes under Article 338B.
‘విభాగం/విషయం’కు బ‌దులు గా ‘విశ్వ‌విద్యాల‌యం/ క‌ళాశాల’ను ఒక యూనిట్ గా పరిగ‌ణిస్తూ ‘‘కేంద్రీయ విద్యా సంస్థ లు (టీచ‌ర్ల కాడ‌ర్ లో రిజ‌ర్వేశన్‌) ఆర్డినెన్సు, 2019’’ని జారీ చేసే ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త న‌ జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of “The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers’ Cadre) Ordinance, 2019” considering the University/ College as a unit instead of ‘Department/ Subject’.
అర్హ‌త క‌లిగిన ప్ర‌తిభాన్విత అభ్య‌ర్ధులు అంద‌రినీ ఆక‌ట్టుకోవ‌డం కోసం ఉన్న‌త విద్యా సంస్థ‌ల లో బోధ‌న ప్ర‌మాణాల‌ ను ఈ నిర్ణ‌యం మెరుగుప‌ర‌చగలదని ఆశిస్తున్నారు.
This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.
ఈ నిర్ణ‌యం టీచ‌ర్స్ కాడ‌ర్ లో 5,000కు పైగా ఉద్యోగ ఖాళీల‌ ను రాజ్యంగ 14వ‌, 16వ‌ మ‌రియు 21వ అధిక‌ర‌ణాల లో పొందుప‌ర‌చిన నియ‌మ నిబంధ‌న‌ల ను, అలాగే షెడ్యూల్డు కులాలు/ షెడ్యూల్డు తెగ‌లు మ‌రియు సామాజికంగా, ఇంకా విద్య ప‌రం గా వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల‌ కు నిర్దేశించిన రిజ‌ర్వేశన్ ప్ర‌మాణాల ను త‌ప్ప‌క అనుస‌రిస్తూ ప్ర‌త్య‌క్ష నియామ‌కం ద్వారా భ‌ర్తీ చేసేందుకు అనుమ‌తి ని ఇస్తుంది.
This decision will allow filling up of more than 5000 vacancies by direct recruitment in Teachers’ Cadre duly ensuring that the Constitutional Provisions of Articles 14, 16 and 21 shall be complied with and stipulated reservation criteria for the Scheduled Castes/ Scheduled Tribes and Socially and Educationally Backward Classes are met with.
ఆగస్టు 26, 2015న సేషెల్స్ అధ్యక్షుడు భారత పర్యటనలో భాగంగా ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీతో సమావేశమై..
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval to the protocol for cooperation in the field of blue economy which was signed between India and Seychelles during the visit of the President of Seychelles to India on August 26, 2015.
రెండు దేశాల మధ్య బ్లూ ఎకానమీ (10ఏళ్లలో వివిధ కార్యక్రమాల ద్వారా 10కోట్ల మందికి ఉపాధి కల్పించటం) విషయంలో పరస్పర సహకారంపై చేసుకున్న ఒప్పందాలకు ప్రధాన మంత్రి అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The protocol lays down the modalities and mechanism of cooperation between the two parties for ocean studies as well as scientific exploration and exploitation of sea based resources, for sustainable development and economic purposes.
సముద్రాలపై అధ్యయనం, సముద్ర వనరుల వినియోగం, కొత్త వనరులను శాస్త్ర సాంకేతిక పద్ధతుల్లో వెలికితీయటం ద్వారా రెండు దేశాల ఆర్థిక అభివృద్ధికి తోడ్పడేందుకు విధివిధానాల రూపకల్పనకు ఈ ప్రొటోకాల్ సూచిస్తుంది.సేషెల్స్ దేశంతో కుదుర్చుకున్న ఈ సహకార ఒప్పందం వల్ల భారత దేశానికి బ్లూ ఎకానమీ, మానవ వనరుల ఎగుమతి వల్ల లాభాలు, సముద్ర ఆధారిత వనరుల విషచంలో నైపుణ్యత, సాంకేతికతను మరింత పెంచుకునేందుకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది.
The cooperation will enhance India’s strategic cooperation in the field of blue economy; commercial benefits from export of human resources, expertise and technology and it will increase India’s access to ocean-based resources in cooperation with Seychelles.
సముద్ర ఆధారిత వనరులపై మరింత అధ్యయనం చేయటం కోసం కొత్త సంస్థల ఏర్పాటు, సాంకేతికతను సేషెల్స్ దేశంతో మార్పిడి చేసుకునేందుకు, భారత శాస్త్రవేత్తలకు మరిన్ని అవకాశాలు కల్పించేందుకు వీలుంటుంది.
Cooperation with Seychelles in blue economy will provide new data on ocean-based resources and also provide for sharing of expertise and technology developed by Indian scientists and research institutes.
దీంతో పాటు దేశీయంగా మరింత వినూత్నంగా సముద్ర పరిశోధనలకు చేసేందుకు ఈ ఒప్పందం మరింత సహకారం అందించనుంది.
It will also help domestic innovation in the field of ocean research and technology.
స్వామి దయానంద సరస్వతి నిర్యాణంపై ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు. ”
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
స్వామి దయానంద సరస్వతి నిర్యాణం వ్యక్తిగతంగా తీరని నష్టాన్ని మిగిల్చింది.
“Swami Dayananda Saraswati ji’s demise is a personal loss.
ఆయన ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలని భగవంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that his soul attains eternal peace.
దయానంద సరస్వతి నుంచి ప్రేరణ పొందిన అసంఖ్యాక ప్రజలందరి దుఃఖంలో పాలుపంచుకుంటున్నాను.
My thoughts are with the countless people inspired by Dayananda Saraswati ji.
సేవాభావం, ఆధ్యాత్మికతకు, విజ్ఞానానికి ఆయన కేంద్ర బిందువు వంటి వారు ” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He was a powerhouse of knowledge, spirituality and service,” the Prime Minister said.
అక్టోబ‌రు 21న పోలీసు అమ‌ర‌వీరుల సంస్మ‌ర‌ణ దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ యోధుల సంస్మ‌ర‌ణ‌ అనే ఓ పుస్త‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
On the occasion of the Police Commemoration Day – 21st October – the Prime Minister today released a book, “Warriors Remembered.”
విధినిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఉంటూ త‌మ ప్రాణాల‌ను త్యాగం చేసిన సీఆర్‌పీఎఫ్ పోలీసు వీరుల సంస్మ‌ర‌ణార్థం రూపొందించిందీ పుస్త‌కం.
The book is a commemoration of the brave CRPF personnel who laid down their lives in the line of duty.
2014లో డీజీపీల వార్షిక స‌ద‌స్సులో మాట్లాడినప్పుడు- ప్ర‌తి పోలీసు ద‌ళం కూడా త‌మ వీరుల త్యాగాల‌ను నిక్షిప్తం చేయాల‌ని, త‌ద్వారా అవి భావి త‌రాల‌కు స్ఫూర్తినిస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్న సంగ‌తి ఈ సంద‌ర్భంగా గ‌మ‌నార్హం.
The Prime Minister, during the Annual Conference of the DGPs in 2014, had desired that every police force compile the acts of bravery of its officers and men, so that they can inspire future generations.
ఈ పుస్త‌కం ప్ర‌తుల‌ను దేశంలోని త‌మ అమ‌ర‌వీరుల కుటుంబాల‌కు సీఆర్‌పీఎఫ్ అంద‌జేస్తుంది.
A copy of the book would be presented to the family member of every martyr by CRPF formations across the country.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దావోస్ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు బ‌య‌లుదేరే ముందు విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Davos.
“దావోస్ లో జరుగనున్న డ‌బ్ల్యుఇఎఫ్ కు భార‌త‌దేశపు మంచి మిత్రుడు మ‌రియు వ‌ర‌ల్డ్ ఎక‌నామిక్ ఫోర‌మ్ (డ‌బ్ల్యుఇఎఫ్‌) వ్య‌వ‌స్థాప‌కుడు అయిన ప్రొఫెస‌ర్ క్లావుస్ శ్వాబ్ ఆహ్వానించిన మీద‌ట, నేను తొలిసారి పర్యటించేందుకుగాను ఆస‌క్తితో ఎదురుచూస్తున్నాను.
“I look forward to my first visit to the World Economic Forum at Davos, at the invitation of India’s good friend and Founder of the WEF, Prof Klaus Schwab.
ఈ ఫోర‌మ్ తాలూకు ఇతివృత్తం ‘‘క్రియేటింగ్ ఎ శేర్డ్ ఫీచ‌ర్ ఇన్ ఎ ఫ్రాక్చ‌ర్ డ్ వ‌ర‌ల్డ్‌’’ తగినది కావడంతో పాటు ఆలోచ‌న‌ల‌ను రేకెత్తించేదిగా కూడా ఉంది.
The theme of the Forum, “Creating a Shared Future in a Fractured World” is both thoughtful and apt.
స‌మ‌కాలీన అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌స్థ‌కు మ‌రియు ప్ర‌పంచ పాల‌క స్వ‌రూపానికి ప్ర‌స్తుతం ఎదుర‌వుతున్న సవాళ్లు మరియు మున్ముందు ఎదురవగల స‌రికొత్త స‌వాళ్ళు అనేవి ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా నాయ‌కులు, ప్ర‌భుత్వాలు, విధాన రూప‌క‌ర్త‌లు, కార్పొరేట్లు మ‌రియు పౌర స‌మాజాలు ప్రముఖంగా శ్రద్ధ వహించవలసిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉన్నటువంటి సవాళ్లుగా ఉన్నాయి.
The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world.
ఇటీవ‌ల కొన్ని సంవత్సరాలలో బ‌య‌టి ప్ర‌పంచంతో భార‌త‌దేశం సంబంధాలు అనేవి రాజ‌కీయాలు, ఆర్థికం, ప్ర‌జ‌ల‌కు- ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య సంబంధాలు, భ‌ద్ర‌త, ఇంకా త‌దిత‌ర రంగాలను క‌లుపుకొని బ‌హుళ పార్శ్వాల‌తో కూడుకొని ఉండడమే కాక నిజంగా ప్ర‌భావ‌వంతంగా మారాయి.
In recent years, India’s engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres.
అంత‌ర్జాతీయ స‌ముదాయంతో భార‌త‌దేశం భావి సంబంధాలను గురించిన నా దార్శనిక‌త‌ను దావోస్ లో వ్య‌క్తం చేసేందుకు నేను వేచివున్నాను.
At Davos, I look forward to sharing my vision for India’s future engagement with the international community.
వ‌ర‌ల్డ్ ఎక‌నామిక్ ఫోర‌మ్ లో జ‌రిగే కార్య‌క్ర‌మాల‌తో పాటు స్విస్ కాన్ఫెడ‌రేశన్ అధ్య‌క్షులు, శ్రేష్ఠులైన శ్రీ అలైన్ బెర్సెత్ తో మ‌రియు స్వీడ‌న్ ప్ర‌ధాని, శ్రేష్ఠులైన శ్రీ స్టీఫన్ లోఫ్‌ వెన్ తో విడి విడిగా ద్వైపాక్షిక స‌మావేశాలు జ‌ర‌ప‌డం కోసం కూడా నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H. E. Mr. Alain_Berset and Prime Minister of Sweden H. E. Mr. Stefan Lofven.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ “ఎకనామిక్ పాలిసి – ద రోడ్ అహెడ్” ఇతివృత్తంపై నీతి ఆయోగ్ అర్థశాస్త్రవేత్తలు, ఇతర నిపుణులతో ఈ రోజు ఏర్పాటు చేసిన సంభాషణ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
ఈ సమావేశంలో పాలుపంచుకొన్న వారు వ్యవసాయం, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి మరియు ఉద్యోగాల కల్పన, పన్నుల విధానం, గృహ‌ నిర్మాణ‌ం, పర్యటన, బ్యాంకింగ్, పరిపాలన సంబంధ సంస్కరణలు, సమాచార ఆధారిత విధాన రూపకల్పన, ఇంకా వృద్ధి కోసం భవిష్యత్తులో చేపట్టదగిన చర్యలు వంటి వివిధ ఆర్థిక విషయాలపై వారి వారి ఉద్దేశాలను వెల్లడించారు.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
ప్రధాన మంత్రి కలగజేసుకొని, సమావేశంలో పాలుపంచుకొన్న వారు వారి వారి సూచనలను మరియు ఆలోచనలను వ్యక్తం చేసినందుకు వారికి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations.
మరీ ముఖ్యంగా, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి మరియు పర్యటన వంటి రంగాలలో కొత్త కొత్త దారులను అవలంబిద్దామంటూ ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
బడ్జెట్ గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వాస్తవ ఆర్థిక వ్యవస్థపై దీని ప్రభావం పడుతుందన్నారు.
Speaking about the budget cycle, he said this has an effect on the real economy.
ప్రస్తుతం మనం అనుసరిస్తున్న బడ్జెట్ కేలండర్ లో వర్ష రుతువు ఆరంభంతో పాటే వ్యయాలకు అధికారమిచ్చే రివాజు ఉందని ఆయన తెలిపారు.
He said that in our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
ఇది నిర్మాణాత్మకమైన వర్షాకాలానికి ముందు మాసాలలో ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు సాపేక్షంగా అంత చురుకుగా ఉండకుండా పోవడానికి కారణం అవుతోందని ఆయన అన్నారు.
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకొని, బడ్జెట్ సమర్పణ తేదీని ముందుకు తీసుకువస్తున్నామని, అలా చేస్తే కొత్త ఆర్థిక సంవత్సరం ఆరంభమయ్యే నాటికి వ్యయాలకు అధికారమివ్వడం సాధ్యమవుతుందన్నారు.
He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
సమావేశానికి కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, ప్రణాళిక శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ రావు ఇందర్ జీత్ సింగ్, నీతి ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ అరవింద్ పాన్ గఢియా, మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం, ఇంకా నీతి ఆయోగ్ లకు చెందిన అనుభవయుక్త అధికారులు హాజరయ్యారు.
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
జిఎస్ టి ని పరిచయం చేయడంలో రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులు మరియు ఇతరులు అందజేసిన సహకారానికి గాను వారికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఒక తీర్మానాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గం సమావేశం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a resolution expressing gratitude to Chief Ministers of States and others for their cooperation in introduction of GST.
“జిఎస్ టి స్వతంత్ర భారతదేశంలో అతి పెద్ద పన్నుల సంబంధిత సంస్కరణ.
“GST is the biggest tax reform in independent India.
ఈ సమూల సంస్కరణ వ్యాపారం చేయడంలో గొప్ప సౌలభ్యానికి చోటు ఇవ్వడమే కాకుండా, వినియోగదారులు మరియు సాధారణ ప్రజానీకంపై మొత్తం మీద పన్నుల భారాన్ని తగ్గిస్తుంది కూడాను.
This game-changing reform will result in significant ease of doing business as well as reduction in the overall tax burden on the consumers and the common people.
జాతీయ సమైక్యత కు మరియు పోష సంబంధమైన సమాఖ్య తత్వానికి జిఎస్ టి ఒక ప్రసిద్ధ ఉదాహరణ.
GST is a shining example of national integration and of fiscal federalism at its best.
ఇది భారతదేశ సమాఖ్య తరహా ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థ పనితీరుకు ఒక నిదర్శనం.
It is a testimony to the working of India’s federal democracy.
కేంద్ర ప్రభుత్వానికి మరియు అన్ని రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలకు మధ్య సన్నిహిత సహకారం నెలకొనడం, ఇంకా అలాగే అన్ని రాజకీయ పక్షాల మధ్య కూడా అంగీకారం కుదిరిన ఫలితంగా ఇది సాధ్యపడింది.
It has been made possible because of close cooperation between the Central Government and all the State Governments as well as all political parties.
నే పీ తా లో 2014 మార్చి 4 నాటి బిమ్స్ టెక్ మూడో శిఖ‌ర సమ్మేళనం ప్రకటన ను, 2016 అక్టోబ‌రు 16నాటి బిమ్స్ టెక్ అధినేత‌ల ముగింపు స‌మావేశ చ‌ర్చ‌ల సారాంశ ప‌త్రాన్ని పున‌శ్చ‌ర‌ణ చేసుకుంటూ ;
Recalling the Third BIMSTEC Summit Declaration (Nay Pyi Taw, 4 March 2014) and the BIMSTEC Leaders’ Retreat Outcome Document (Goa, 16 October 2016);
మ‌న ఉమ్మ‌డి బ‌లాలు, స‌మ‌ష్టి కృషి తో బంగాళాఖాత ప్రాంతాన్ని శాంతియుత‌, సంప‌న్న‌, సుస్థిర సీమ‌ గా చేద్దామ‌న్న మ‌న దృఢ సంక‌ల్పాన్ని ఉద్ఘాటిస్తూ;
Affirming the solemn commitment to making the Bay of Bengal Region peaceful, prosperous and sustainable by building on our common strengths through our collective efforts;
ఈ ప్రాంతం లోని కీల‌క రంగాల‌ను గుర్తించి లోతైన స‌హ‌కారాన్ని ప్రోది చేయ‌గ‌ల గొప్ప అవ‌కాశాన్ని మ‌న భౌగోళిక సామీప్యం, అపార స‌హ‌జ‌ వనరులు-మాన‌వ వ‌న‌రులు, సుసంప‌న్నమైన చారిత్ర‌క బంధాలు-సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వం మ‌న‌కు ఇచ్చాయ‌ని గుర్తిస్తూ;
Being convinced that geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and cultural heritage present great potentials for promoting deeper cooperation in identified core areas in the region;
అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాలను అందుకోవ‌డంలో మ‌న‌కు ఎదుర‌య్యే ప్ర‌ధాన ప్రాంతీయ స‌వాలు పేద‌రిక నిర్మూల‌నే అని గుర్తిస్తూ; సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల సాధ‌న దిశ‌ గా 2030 అజెండా అమ‌లు కు ఉమ్మ‌డి కృషి ప‌ట్ల స్థిర క‌ట్టుబాటు ను ప్ర‌క‌టిస్తూ; ప్రాం తీయ స‌హ‌కారాన్ని ముందుకు తీసుకుపోయే మెరుగైన అవ‌కాశం దిశ‌గా బిమ్స్ టెక్ స‌భ్యత్వ దేశాల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు, స‌మాజాల మ‌ధ్య గ‌ల‌ అంత‌ర‌- ఆధార‌, అంత‌ర‌- సంధానాలను అభినందిస్తూ;
Recognizing that eradication of poverty is the greatest regional challenge in realization of development objectives and expressing firm commitment to working together for the implementation of the Agenda 2030 for Sustainable Development;Acknowledging that enhanced inter-linkages and inter-dependence within the economies and societies in the BIMSTEC Member States provide greater opportunity to advance regional cooperation;
మ‌న ప్రాంతం లోని అనుసంధాన చ‌ట్రాల మ‌ధ్య స‌మన్వయాన్ని ప్రోత్సహించే, భాగస్వామ్య సంపద కు, ఆర్థిక సమగ్ర‌త‌ కు కీలకమైన‌ బహుకోణీయ అనుసంధానం ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తిస్తూ;
Underlining the importance of multidimensional connectivity, which promotes synergy among connectivity frameworks in our region, as a key enabler to economic integration for shared prosperity;
ఈ ప్రాంతం లో ఆర్థిక‌, సామాజిక అభివృద్ధిని ప్రోత్స‌హించే ప్ర‌ధానాంశంగా వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల ప్రాముఖ్యాన్ని ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుంటూ;
Taking into consideration the importance of trade and investment as one of the major contributing factors for fostering economic and social development in the region.
అర్థ‌వంత‌మైన స‌హ‌కారం, లోతైన స‌మ‌గ్ర‌త ల ద్వారా శాంతియుత‌, సంప‌న్న‌, సుస్థిర బంగాళాఖాత ప్రాంతం దిశ‌గా చురుకైన‌, ప్ర‌భావ‌వంత‌మైన ఫ‌లితాలను ల‌క్షించే ప్రాంతీయ సంస్థగా బిమ్స్ టెక్‌ ను తీర్చిదిద్దాల‌న్న బ‌ల‌మైన క‌ట్టుబాటును పునరుద్ఘాటిస్తూ;
Reaffirming strong commitment to making BIMSTEC a dynamic, effective and result-oriented regional organization for promoting a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region through meaningful cooperation and deeper integration;
బిమ్స్ టెక్ ప‌రిధి లో ప్రాంతీయ స‌హ‌కార ప్ర‌క్రియ‌ను ప్ర‌భావ‌వంతంగా న‌డిపే ఉత్తేజ‌క‌ర వ్య‌వ‌స్థాగ‌త ఏర్పాట్ల‌ కు గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని నొక్కిచెబుతూ;
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC;
శిఖ‌ర సమ్మేళనం నిర్ణ‌యాలు, తీర్మాన ప‌త్రాలకు భూటాన్‌ లో ఎన్నిక కాబోయే త‌దుప‌రి ప్ర‌భుత్వం ఆమోదం తెల‌పాల్సి ఉన్న నేప‌థ్యం లో ప‌రిశీల‌న ప్రాతిప‌దిక‌న భూటాన్ మ‌ధ్యంత‌ర ప్ర‌భుత్వ ముఖ్య స‌ల‌హాదారు స‌ద‌స్సు లో పాలుపంచుకోవ‌డం, అంగీకారం తెలప‌డాన్ని గ‌మ‌నంలోకి తీసుకుంటూ;
Taking Note of the participation and concurrence by the Chief Advisor of the Interim Government of Bhutan to the Summit decisions and its outcome documents on an ad referendum basis, as these are subject to endorsement by the next elected government;
కింది విధంగా తీర్మానిస్తున్నాం:
Do hereby:
వ్య‌వ‌స్థాగ‌త సంస్క‌ర‌ణ‌
INSTITUTIONAL REFORM
ప‌ర్యట‌న రంగం
Sectoral Review
ఈ కింది పేర్కొన్న భారీ పరిశ్రమల విభాగం ప్రతిపాదనలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following proposals of Department of Heavy Industry:
భూమి విక్రయం ద్వారా వచ్చిన సొమ్మును – ఈ లావాదేవీలో ఇమిడి ఉన్న పన్నులు ఇతరత్రా బాధ్యతలను నెరవేర్చిన తరువాత – కంపెనీ తాను తీసుకున్న రుణాలకు సంబంధించి ప్రభుత్వ ఖాతాలలో డిపాజిట్ చేస్తుంది.
The proceeds from sale of land will be deposited by the Company in Government Accounts against the loans and advances, after meeting the immediate liabilities and accounting for tax liabilities arising out of the transaction.
ఉద్యోగులందరికీ ఆకర్షణీయమైన విఆర్ఎస్/విఎస్ఎస్ ఇవ్వజూపడం ద్వారా 2016 జనవరిలో ఈ కంపెనీని మూసివేయాలని నిర్ణయించడమైంది.
It was decided to be closed down in January, 2016 with offer of attractive VRS/VSS to all their employees.
భారత ప్రభుత్వం ఆమోదం తెలిపిన గోల్డెన్ హ్యాండ్ షేక్ పథకాన్ని కంపెనీకి చెందిన బెంగళూరు మరియు తుమకూరు శాఖల ఉద్యోగులు వినియోగించుకొని సంతోషంగా ఇంటి బాట పట్టారు.
The employees at Banglore and Tumkur availed this Golden Handshake scheme approved by Govt of India and went home happily.
ప‌ర్స‌న‌ల్ మేనేజ్‌మెంట్ ఇంకా ప‌బ్లిక్ అడ్మినిస్ట్రేశన్ రంగంలో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశం మ‌రియు సింగ‌పూర్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration.
ఈ ఎమ్ఒయు ప్ర‌స్తుత ప్ర‌భుత్వ పాల‌న వ్య‌వ‌స్థ‌ ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డానికి- ప్రత్యేకించి శ్రామికులు, ప‌ని ప్ర‌దేశం మ‌రియు ఉద్యోగాలు, ప్ర‌జా సేవ‌ల అంద‌జేత, మాన‌వ వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్క‌ర‌ణ‌లు, నాయ‌క‌త్వం/ప‌్ర‌తిభా వికాసం మ‌రియు ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్‌/డిజిట‌ల్ గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ రంగాల‌లో మెరుగుదలకు ఉద్దేశించినటువంటిది.
The MoU aims at improving the current system of governance, particularly in the areas of Workforce, Workplace and Jobs, Public Service Delivery, Human Resource Management, Public Sector Reform, Leadership/ Talent Development and E-Governance/Digital Government.
ఈ ఎమ్ఒయు ప‌బ్లిక్ అడ్మినిస్ట్రేశన్ మ‌రియు పాల‌న సంస్క‌ర‌ణ‌ల రంగంలో భార‌త‌దేశానికి, సింగ‌పూర్ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఒక ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను స‌మ‌కూరుస్తుంది.
The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సూరజ్ కుండ్ లో రైల్ వికాస్ శిబిరానికి హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Rail Vikas Shivir in Surajkund.
ఈ రోజు రైల్ వికాస్ శిబిరంలో మూడవ రోజు; శిబిరం ముగింపు రోజు కూడా ఇదే.
Today was the third and concluding day of the Rail Vikas Shivir.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ప్ర‌ధాని శ్రీ అంటోనియో కోస్టా ఇద్ద‌రూ క‌లిసి లిస్బ‌న్ లోని చంపలిమాద్ ఫౌండేష‌న్ ను సంద‌ర్శించారు.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Antonio Costa today jointly visited the Champalimaud Foundation in Lisbon.
చంపాలిమాద్ ఫౌండేష‌న్ అనేది ప్రైవేటు రంగంలో ఏర్పాటైన బ‌యో మెడిక‌ల్ ప‌రిశోధ‌నల కేంద్రం.
The Champalimaud Foundation is a private biomedical research foundation.
ఈ సంస్థ‌లో 42 దేశాలకు చెందిన 300 మంది ప‌రిశోధ‌కులు ఉంటే వారిలో ముగ్గురు ప‌రిశోధ‌కులు భార‌త‌దేశానికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తున్నారు.
Out of the 300 researchers from 42 nations, 3 researchers at the Foundation represent India.
హైద‌రాబాద్ లోని ప్ర‌సాద్ సంస్థ‌తో చంపాలిమాద్ ఫౌండేష‌న్ అనుబంధం క‌లిగివుంది.
Champalimaud Foundation has a tie-up with the Prasad Institute in Hyderabad.
కేన్స‌ర్ చికిత్స‌ కోసం చంపాలిమాద్ ఫౌండేష‌న్ కు వ‌చ్చే వారిలో అత్య‌ధికులు భార‌త‌దేశానికి చెందిన‌ వారే.
The largest number of overseas patients for cancer treatment in Champalimaud Foundation are from India.
కేంద్ర మంత్రి శ్రీ అనంత్ కుమార్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar.
‘‘మిత్రుడు, ఎంతో ఆప్తుడైన స‌హ‌చ‌రుడు శ్రీ అనంత్ కుమార్ క‌న్నుమూత తో ప్ర‌గాఢ‌ దుఃఖానికి లోనయ్యాను.
The Prime Minister said, “Extremely saddened by the passing away of my valued colleague and friend, Shri Ananth Kumar Ji.
ఆయ‌న చిన్న వ‌య‌స్సు లోనే ప్ర‌జా జీవితం లోకి ప్ర‌వేశించి, అమిత శ్ర‌ద్ధ తోను, ప‌రితాపం తోను స‌మాజానికి సేవ చేస్తూ వ‌చ్చినటువంటి అసాధార‌ణ‌మైన నాయకుడు.
He was a remarkable leader, who entered public life at a young age and went on to serve society with utmost diligence and compassion.
తాను చేసిన మంచి ప‌నుల‌కు గాను ఆయ‌న ను ఎల్లప్పటికీ స్మ‌రించుకొంటాం.
He will always be remembered for his good work.
ఆయ‌న స‌తీమ‌ణి డాక్ట‌ర్ తేజ‌స్విని గారి తో నేను మాట్లాడి, శ్రీ అనంత్ కుమార్ గారు క‌న్నుమూయ‌డం ప‌ట్ల సంతాపం తెలిపాను.
I spoke to his wife, Dr. Tejaswini Ji and expressed condolences on the passing away of Shri Ananth Kumar Ji.