natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇవాళ మన రాజ్యాంగ సభలోని సభ్యులను స్మరించుకోవాల్సిన రోజు .
This is the day to remember the members of the Constituent Assembly.
వారు మన భారత రాజ్యాంగాన్ని తయారు చెయ్యడానికి దాదాపు మూడేళ్ళ పాటు పరిశ్రమించారు.
They all worked hard for about three years to draft the Constitution.
ఎన్నో వైవిధ్యాలతో నిండిన మన దేశ రాజ్యాంగాన్ని నిర్మించడానికి వారెంత కఠోరమైన పరిశ్రమ చేసారో మోరు ఊహించగలరా?
Can you imagine how hard their task would have been to frame the Constitution of our country which has such big diversities?
దేశం బానిసత్వపు సంకెళ్ల నుండి విముక్తి చెందుతున్న ఆ సమయంలో ఎంతటి వివేకం, అవగాహన, దూరదృష్టి తో వారు ఊహించి ఉంటారో కదా.
They must have shown a great sense of understanding and farsightedness and that too at a juncture when the country was getting rid of the bondage of slavery.
ఈ రాజ్యాంగం విషయంలో రాజ్యాంగ నిర్మాతలు, వారు చేసిన ఆలోచనలకు అనుగుణంగా నవ భారతాన్ని నిర్మించాల్సిన బాధ్యత మనందరిదీ.
Now, this is the responsibility of all of us to make a New India in the light of the thinking of the makers of our Constitution.
మన రాజ్యాంగం చాలా విస్తృతమైనది.
Our Constitution is all encompassing.
జీవితంలో ఏ రంగమూ , ప్రకృతిలో ఏ విషయమూ మన రాజ్యాంగం స్పృశించనిది లేదు.
There probably is no area, no aspect of nature which remained untouched.
అందరికీ సమానత్వం, అందరి పట్లా సమభావనే మన రాజ్యాంగ పరిచయానికి గుర్తింపు.
Equality for all and sensitivity towards all is the unique characteristic of our Constitution.
బీదవారైనా, దళితులైనా, వంచితులైనా, వెనుకబడినవారైనా, ఆదివాసులైనా, మహిళలైనా, ప్రతి పౌరుడి ప్రాధమిక హక్కులను కాపాడటమే కాకుండా, వారి శ్రేయస్సుని మన రాజ్యాంగం అభిలషిస్తుంది.
It guarantees fundamental rights to each & every citizen, whether underprivileged or oppressed, backward or deprived, a tribal or a woman.
రైతు బిడ్డ నుండీ దేశపు ఉక్కు మనిషిగా మారిన సర్దార్ పటేల్ గారు దేశాన్ని ఏకత్రాటిపై నిలపడానికి అసాధారణమైన ప్రతిభ చూపారు.
Sardar Patel rose from being a farmer’s son to be known as the Iron Man of the country, undertaking the extraordinary task of uniting India into one nation.
సర్దార్ పటేల్ కూడా రాజ్యాంగ సభలో సభ్యులుగా ఉన్నారు.
Sardar Saheb was also a member of the constituent Assembly.
వారు ప్రాధమిక హక్కులు, మైనారిటీలు(అల్ప సంఖ్యాక వర్గాలు), ఇంకా ఆదివాసీలపై ఏర్పరిచిన సలహా సంఘానికి కూడా అధ్యకులుగా ఉన్నారు.
He was also the Chairman of the Advisory Committee on fundamental rights, minorities and tribals.
ఆనాడు ప్రాణాలు కోల్పోయిన వీర పౌరులను, రక్షక భటులను, భద్రతా సిబ్బందినీ స్మరించుకుని, దేశం వారందరికీ నమస్కరిస్తోంది.
The country remembers and bows to those brave citizens, policemen, security men and each one who lost their lives then.
వారి బలిదానాన్ని దేశం ఎప్పటికీ మర్చిపోదు.
This country can never forget their sacrifice.
తీవ్రవాదం ఇవాళ ప్రపంచంలోని ప్రతి ప్రాంతంలోనూ నిత్యం జరిగే దుర్ఘటనల కారణంగా భయంకర రూపాన్ని దాల్చింది.
Terrorism has taken an ugly shape and has become a global threat almost as a daily routine.
తీవ్రవాదం కారణంగా మనం గత నలభై ఏళ్ళుగా దేశంలో ఎన్నో సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నాం.
We, in India, are facing to lot for the last 40 years on account of terrorism.
వేల కొద్దీ నిర్దోషులు తమ ప్రాణాలను కోల్పోయారు.
Thousands of our innocent people have lost their lives.
మానవ శక్తులను నష్టపరచడానికి తీవ్రవాదం నడుం కట్టింది.
It is bent upon destroying the humanitarian forces.
దానితో కేవలం భారతదేశమే కాకుండా ప్రపంచంలోని అన్ని మానవతావాద శక్తులూ కలిసికట్టుగా నిలబడి తీవ్రవాదాన్ని ఓడించి తీరాలి.
So, not only India but all humanitarian forces will have to keep fighting unitedly to defeat the menace of terrorism.
బుధ్ధభగవానుడు, మహావీరుడు, గురునానక్, మహాత్మా గాంధీ మొదలైన వారు అహింస, ప్రేమల సందేశాలను ప్రపంచానికి అందించిన భూమి మనది.
Lord Budha, Lord Mahavir, Guru Nanak, Mahatma Gandhi – this is the land which gave the message of love and non-violence to the world.
తీవ్రవాదం, ఉగ్రవాదమూ మన సామాజిక వ్యవస్థని బలహీనపరిచి, దానిని చిన్నాభిన్నం చేయాలని విఫల ప్రయత్నాలు చేస్తాయి.
Terrorism and extremism are trying to weaken and destroy our social fabric.
అందువల్ల మానవతావాద శక్తులన్నీ అప్రమత్తంగా ఉండాల్సిన సమయం ఇది.
That is why, the need of the hour is that humanitarian forces should become more alert and cautious.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, డిసెంబర్ 4వ తేదీన మనందరమూ నావికా దళ దినోత్సవం జరుపుకుంటాము.
My dear countrymen, we shall observe Navy Day on the 4th of December.
భారతీయ నావికా దళం మన సముద్రతీరాలను రక్షిస్తూ, మనకు భద్రతను అందిస్తుంది.
Indian Navy secures and protects our maritime boundaries.
నేను మన నావికా దళానికి సంభందించిన వారందరినీ అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate all those who belong to the Navy.
సింధూ నదైనా, గంగ, యమునా, సరస్వతీ నదులు ఏవైనా మన నాగరికత అబివృధ్ధి చెందినది నదీతీరాలలోనే.
All of you must be knowing that our civilization developed along river banks.
మన నదులూ, మన సముద్రతీరాలూ మన ఆర్థిక వ్యవస్థకూ, వ్యూహాత్మకతకూ ఎంతో ముఖ్యమైనవి.
Be it the Indus, the Ganges, the Yamuna or the Saraswati – our rivers and seas are both economically and strategically important.
యావత్ ప్రపంచానికీ మనకీ మధ్యన ప్రవేశ ద్వారాలు.
These are our gateway to the whole world.
ఈ దేశానికీ, ఈ భూమికీ మహా సముద్రాలతో విడదీయలేని బంధం ఉంది.
This country, our land has an unbreakable bond with oceans.
చరిత్రలోకి చూస్తే ఎనిమిది,తొమ్మిది వందల సంవత్సరాల క్రితం, అప్పటి నావికా దళాలన్నింటిలోకీ చోళుల నావికా దళం అత్యంత శక్తివంతమైన నావికా దళంగా గుర్తింపు పొందింది.
And as we peep into our history, we come to know that about 800 to 900 (eight to nine hundred) years ago, during the rule of the Cholas, the Chola Navy was considered one of the strongest navies.
చోళ సామ్రాజ్యపు విస్తారణలో, చోళులను సమకాలీన రాజ్యాలలో కెల్లా అగ్ర ఆర్థిక శక్తిగా నిలబెట్టడంలో చోళనావికా దళం పెద్ద పాత్రే పోషించింది.
This navy had a big role in the expansion of the Chola-rule and in making it an economic super power.
చోళుల నావికా దళాల సాహస యాత్రల ఉదాహరణలు సంగమ సాహిత్యంలో ఇవాళ్టికీ అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Numerous references of voyages and expeditions of the Chola-Navy are found even today in “Sangam – literature”.
ప్రపంచంలోని చాలావరకూ నావికా దళాలు, చాలా ఏళ్ల తరువాతే యుధ్ధ నౌకల పై మహిళలను అనుమతించారని చాలకొద్దిమందికే తెలిసి ఉంటుంది.
Very few people might be aware that most navies of the world allowed women on their warships pretty later.
చోళ పాలకుల వద్ద నౌకా నిర్మాణానికి సంబంధించిన విజ్ఞానం సమృధ్ధిగా ఉండేది.
The Chola rulers possessed a very rich and sound knowledge of ship building.
నౌకా దళాన్ని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, చత్రపతి శివాజీ మహారాజునీ ,వారి నావికా దళ సామర్ధ్యాన్నీ ఎవరు మర్చిపోగలరు?!
When we talk of navy, who can ignore Chhatrapati Shivaji Maharaj and the capabilities & might of his navy.
సముద్రానికి ముఖ్యమైన పాత్ర ఉన్న కొంకణ తీర ప్రాంతం మహారాజు శివాజీ గారి రాజ్యంలో భాగంగా ఉండేది.
Konkan coast, where the sea has a significant role, was under Shivaji Maharaj’s realm.
మహారాజు శివాజీ గారి ఆధీనంలోని సింధూ దుర్గ్, మురూడ్ జంజీరా, స్వర్ణ దుర్గ్ మొదలైన ఎన్నో కోటలు సముద్ర తీరాల్లోనో లేదా సముద్రంతో చుట్టుముట్టబడో ఉండేవి.
Many forts associated with Shivaji Maharaj like Sindhu Durg, Murud Janjira, Swarn Durg, etc were either situated on the sea coast or were encircled by sea.
ఈ కోటలన్నింటినీ భద్రతా బాధ్యతనూ మరాఠుల నౌకా దళం చేపట్టేది.
The security of these forts was the responsibility of the Maratha Navy.
మరాఠుల నౌకా దళం లో పెద్ద పెద్ద నౌకలూ, చిన్న చిన్న పడవలూ కలిసి ఉండేవి.
There was a combination of large ships and small boats in the Maratha Navy.
వారి నావికా దళం ఎటువంటి శత్రువునైనా ఎదిరించడంలోనూ, వారి నుండి తప్పించుకోవడంలోనూ అత్యంత నైపుణ్యం కలిగి ఉండేవి.
His naval forces were very efficient and skilled in attacking the enemy and in defending their attacks.
మరాఠుల నావికా దళ్లలను గురించి చెర్చించుకుంటున్నప్పుడు, కాన్హోజీ ఆంగ్రే ను గుర్తుచేసుకోకుండా ఉండలేము.
And how can we refer to the Maratha Navy and not remember Kanhoji Aangre!
గోవా లో విముక్తి పోరాటంలో, 1971 లోని భారత-పాకిస్థాన్ యుధ్ధం లో, స్వతంత్రం వచ్చిన తరువాత ఎన్నో సందర్భాల్లో మన నావికాదళం తన పరాక్రమాన్ని చూపెట్టింది.
After Independence, our Indian Navy showed its valour on various occasions; be it the liberation struggle of Goa or the Indo-Pak war.
ఈ సంవత్సరం మే,జూన్ నెలలలో శ్రీలంక లో భయంకరమైన వరదలు వచ్చినప్పుడు మన నావికా దళంలోని మూడు నౌకలు తక్షణం అక్కడికి చేరుకుని, అక్కడి ప్రభుత్వానికీ, ప్రజలకూ తమ సహాయాన్ని అందించాయి.
In May-June this year when there was a severe flood in Sri Lanka, three ships of our navy reached there immediately and helped the government and the people there.
జూన్ నెలలో పపువా న్యూ గునియా ప్రభుత్వం మనకు ఎస్.ఓ.ఎస్ సందేశాన్ని అందించినప్పుడు, వారి చేపలు పట్టే పడవల మత్స్యకారులను రక్షించడంలో మన నావికా దళం వారికి సహాయాన్ని అందించింది.
The Government of Papua New Guinea sent an SOS-message to us in June and our navy rendered help in saving the fishermen of a fishing boat.
నవంబర్ 21న పశ్చిమ గల్ఫ్ లో ఒక వ్యాపార నౌక లో జరిగిన సముద్రపు దోపిడీ సంఘటనలో కూడా, మన నౌకాదళపు నౌక ఐ.ఎన్.ఎస్.త్రిఖండ్ వారి సహాయార్థం వెళ్ళింది.
On 21st November, during an incident of piracy in a merchant vessel in the Western Gulf, our naval ship INS TRIKAND reached there to help them.
ఫిజీ వరకూ ఆరోగ్య సేవలను అందించాల్సి వచ్చినా, తక్షణ ఉపశమనం అందించాలన్నా, ఆపద సమయంలో పొరుగు దేశానికి సహాయాన్ని అందించాలన్నా కూడా మన నావికా దళం ఎప్పుడూ గౌరవప్రదమైన పనులు చేస్తూనే ఉంది.
Carrying medical services to FIJI, sending urgent relief, or delivering humanitarian aid during crisis to a neighbouring country – our navy has always rendered glorious service.
125 కోట్ల దేశ ప్రజలు సుఖ సంతోషాలతో జీవించడం కోసం, మన వీర సైనికులు తమ యౌవనాన్నీ, జీవితాలను దేశం కోసం అర్పిస్తారు.
They sacrifice their youth for the country so that 125 crore countrymen may live in peace.
ప్రతి సంవత్సరం డిసెంబర్ ఏడవ తేదీన సాయుధ సైనికులు “ఫ్లాగ్ డే” ను జరుపుకుంటారు.
We observe ARMED FORCES FLAG DAY every year on 7th December.
ఇది మన దేశపు సాయుధ సైనికుల పట్ల గర్వాన్నీ, గౌరవాదరణలనూ ప్రకటించే రోజు.
This is a day to feel proud of and show respect to our country’s armed forces.
దేశంలో సైన్యం పట్ల ఒక గౌరవభావ ఉద్యమం ఏర్పడాలి.
A movement to instill respect for our forces will come into being in the country.
ఈ సందర్భంగా మనం సాయుధ సైనికుల పతాకాలను పంచుకోవచ్చు.
We can distribute ARMED FORCES FLAGS on this occasion.
మన చుట్టుపక్కల తెలిసినవారిలో సాయుధ సైనికులతో సంబంధం ఉన్నవారు వారి అనుభవాలను, వారి ధైర్యసాహసాలనూ, వాటితో ముడిపడి ఉన్న వీడియోలనూ, చిత్రాలనూ #armed forces flag day పై పోస్ట్ చేయవచ్చు.
Experiences and acts of valour of those from the armed forces who are our neighbours or acquaintances and related videos and pictures can be posted on hash-tag armed forces flag day (#armedforcesflagday).
పాఠశాలలోనూ, కళాశాలలోనూ సైనికులను ఆహ్వానించి వారి వద్ద నుండి సైన్యానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని అడిగి తెలుసుకోవచ్చు.
People from the forces could be invited to schools and colleges to share information about the forces.
సైన్యానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని తెలుసుకునేందుకు మన యువతరానికిదొక మంచి అవకాశం ఇది.
Our new generation can get a good opportunity to get information about the forces.
మన సాయుధ దళాలలోని సైనికులందరి సంక్షేమం కోసం నిధులను సమకూర్చడానికి ఇదొక సదవకాశం.
This is also an occasion to collect funds for the welfare of the jawans of our armed forces.
ఈ మొత్తం సైనిక సంక్షేమ బోర్డ్ ద్వారా యుధ్ధంలో అమరులైన సైనికుల కుటుంబాలకు సహాయానికీ, గాయపడిన సైనికుల సహాయానికీ వారి పునరావాసానికీ ఖర్చు చేయబడుతుంది.
This amount is spent through the Sainik Kalyan Board on the dependents of those who lost their lives and also for those who got injured during wars, for their rehabilitation.
ఆర్థిక సహాయం చెయ్యడానికి వివిధ చెల్లింపు మార్గాల వివరాలను ksb.gov.in నుండి పొందవచ్చు.
More information about sending in monetary contributions can be had on kbs.gov.in.
మీరు కేష్ లెస్ పేమెంట్ కూడా చేయవచ్చు.
You can also make cashless payment for this.
ఈ సందర్భంగా మనందరమూ కూడా మన సాయుధ దళాల మనోబలాన్ని పెంచే పని చేద్దాం.
Come, let us do something on this occasion which may raise the morale of our armed forces.
రండి..మనం కూడా వారికి మేలు జరిగే పనులు చేద్దాం.
We should also contribute towards their welfare.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, డిసెంబర్ ఐదవ తేదీ world soil day.
My dear countrymen, World Soil Day is on the 5th of December.
ఈ సందర్భంగా నేను నా రైతు సోదర,సోదరీమణులతో కొన్ని మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
I want to tell something to my farmer brothers and sisters.
పృధ్విలో అత్యంత ముఖ్యమైన భాగం మట్టి .
An important component of the Earth is “soil”.
మనం తినే ప్రతీ పదార్థమూ ఈ మట్టితో జతపడి ఉంటుంది.
Whatever we eat is linked only to this soil.
ఒకరకంగా మొత్తం food chain అంతా మట్టితో ముడిపడి ఉంది.
In a way, the complete food chain is connected to soil.
ప్రపంచంలో ఎక్కడా కూడా సారవంతమైన మట్టి లేకపోతే ఏమై ఉండేదో ఆలోచిస్తేనే భయం వేస్తుంది.
Just imagine, what will happen if there is no fertile soil in the world?
మట్టీ ఉండదు, చెట్లూ చేమలూ పెరగవు.
The very thought is dreadful.
మానవ జీవితం ఎక్కడ సాధ్యపడుతుంది?
There will be no soil, no plants and trees will grow; how will human life be possible?
జీవ జంతువులు జీవించడం ఎలా సాధ్యపడుతుంది?
How will animals and birds survive?
మన దేశంలో రైతులు సాంప్రదాయంతో ముడిపడి ఉంటూనే, ఆధునిక విజ్ఞానం పట్ల ఆసక్తి చూపడం, ప్రయత్నం చెయ్యడం, సంకల్పించడం మనందరం గర్వించదగ్గ విషయం.
We all feel proud of the fact that the farmers of our country are rooted to traditions and also take interest in modern science, they keep trying and resolve.
హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని హమీర్ పూర్ జిల్లాలోని, టోహూ గ్రామంలో, భోరంజ్ బ్లాక్ కు చెందిన రైతుల గురించి నేను విన్నాను.
I had heard about the farmers, of Tohoo village in Bhoranj block of Hamirpur district in Himachal Pradesh.
గ్రామంలోని కొందరు రైతుల అప్రమత్తతతో విషమిస్తున్న పరిస్థితిని గమనించి సకాలంలో తమ మట్టికి పరీక్షలు చేయించి, ఏ రకమైన ఎరువులు, సూక్ష్మ పోషకాలు, సేంద్రీయ ఎరువులు వాడమని చెప్పారో, ఆ సలహాను పాటించారు.
Some enlightened and alert farmers in the village noticed and understood the gravity of the situation, and after that got their soil tested on time and followed the advice about the quantity of fertilizers, micro-nutrients and organic fertilizers to be used.
ఆ తర్వాత పరిణామాలను విని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు. soil health వారి ద్వారా రైతులకు లభించిన సమచారం, దిశా నిర్దేశం వల్లా 2016-17 లో రబీ పంటలో వారి ఉత్పాదనల్లో ఎకరానికి మూడు నుండీ నాలుగు రెట్ల వృధ్ధి కనబడింది.
And, you will be surprised to know about the results achieved after the farmers received the information and guidelines about soil health.
ఆదాయంలో కూడా ఎకరానికి నాలుగు నుండీ ఆరువేల రూపాయిల దాకా సంపాదన పెరిగింది.
In the Rabi season of 2016-17, wheat production per acre increased three to four times and their income also increased by four to six thousand rupees per acre.
దానితో పాటుగా మట్టి నాణ్యతలో కూడా మెరుగుపడింది.
Besides, the soil quality also improved.
ఎరువుల వాడకం తగ్గడం వల్ల ఆర్థిక లాభం కూడా చేకూరింది.
Cut in fertilizer usage resulted in monetary saving.
దేశమంతటా మన రైతుసోదరులందరూ తమ మట్టిని మరింత బాగా అర్థం చేసుకుని, దానికి అనుగుణంగా పంటలను సాగుచెయ్యడం కోసమై పదికోట్లకు పైగా soil health card లు తీసుకున్నారు.
Our farmers across the country have got more than 10 crore soil health cards made so that they may understand their soil better and accordingly sow the crop.
అవసరమైనదాని కంటే ఎక్కువ ఎరువుల వాడకం వల్ల భూమాతకి గంభీరమైన నష్టం వాటిల్లుతుందని అన్నిరకాల వైజ్ఞానిక పరీక్షల ద్వారా ఇది నిరూపించబడింది.
This has been proved by all scientific methods that a serious damage is caused because of an excessive use of urea.
ఈ తల్లీ బిడ్డల సంబంధాన్ని మరోసారి పునరుజ్జీవన చెయ్యాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
The need of the hour is to revive the mother-son relationship.
మన రైతులు, మన భూమిపుత్రులు, మన భూమాత సంతానం 2022 నాటికి, స్వాతంత్రం వచ్చి 75 ఏళ్ళు పూర్తయ్యేనాటికి, ఇవాళ వారంతా పొలాల్లో ఎంతెంత ఎరువులను వాడుతున్నారో, వాటిలో ఏభై శాతమే వాడకం ఆపేస్తామని సంకల్పించగలరా?
Can our farmers, the sons of our soil make a resolve that by the year 2022, when we complete 75 year of our independence, they will cut down the urea usage to half of what is being used presently?
ఒక్కసారి మన భూమి పుత్రులు, నా రైతు సోదరులూ ఇటువంటి సంకల్పాన్ని కనుక చేసుకుంటే భూమాత ఆరోగ్యం మెరుగుపడుతుంది.
If this son of the soil, my farmer brother once make this resolve then we will see the health of mother Earth improve and production will increase.
గ్లోబల్ వార్మింగ్, వాతావరణంలో మార్పులు, మనందరమూ అనుభవిస్తున్నాం.
All of us are experiencing Global warming, climate change now.
ఒకప్పుడు దీపావళికి ముందరే చలికాలం వచ్చేసేది.
There was a time when winter would set in even before Diwali.
ఇప్పుడు డిసెంబర్ వచ్చేస్తున్నా చలి నెమ్మదిగా నెమ్మదిగానే అడుగులు వేస్తోంది.
And now, December is knocking on our doors, yet winter is advancing at a leisurely pace.
ప్రతి రోజూ 30,40 ఇళ్ళకు వెళ్ళి పరిశుభ్రత గురించి పాఠాన్ని చెప్పే ఈ పిల్లవాడి కారణంగా కుమ్హారీ గ్రామం బహిరంగ మలమూత్ర విసర్జన నుండి విముక్తి పొందింది.
Covering 30 to 40 homes everyday, spreading the message of cleanliness, this boy transformed the village into Open defecation free.
పరిశుభ్రతను పెంపొందించే దిశగా ఆ చిన్న పిల్లాడు ఎంతో ప్రేరణాత్మకమైన పని చేసాడు.
Promoting the virtues of cleanliness, this little lad has done inspiring work.
పరిశుభ్రతను పాటించడానికి వయసుతో నిమిత్తం లేదు, హద్దులూ లేవు.
This proves that cleanliness suffers from no barriers of age; there are no boundaries.
పిల్లలైనా, పెద్దలైనా, మహిళలైనా, పురుషులైనా పరిశుభ్రత అందరికీ అవసరం.
A child or an elderly person, a woman or a man, everyone needs cleanliness.
పరిశుభ్రత కోసం ప్రతి ఒక్కరూ ఎంతో కొంత చెయ్యడం అవసరం.
And everyone should contribute towards the cause of cleanliness.
ఇవాళ వారు ప్రతి రంగంలోనూ రాణిస్తున్నారు.
They are performing well in every walk of life.
క్రీడారంగంలోనైనా, ఏదైనా సామాజిక సమస్యలలోనైనా మన దివ్యాంగ సోదరులు ఎవరికీ తీసిపోరు.
Whether it be the field of sports, any kind of competition or a social initiative, our Divyang brethren are second to none.
మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది, రియో ఒలెంపిక్స్ లో మన దివ్యాంగ క్రీడాకారులు, మెరుగైన ఆటను ప్రదర్శించి నాలుగు పతకాలను గెలిచారు.
You must be aware that our Divyang sportspersons won 4 medals in the Rio Olympics through their stellar performances.
అంధుల T-20 ప్రపంచ కప్ లో చాంపియన్లుగా నిలిచారు.
They also emerged champions in the T-20 Cricket World Cup for the Visually Challenged.
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రకాల పోటీలు జరుగుతూ ఉంటాయి.
Myriad competitions take place all over the country.
కొద్ది రోజుల క్రితం ఉదయ్ పూర్ లో 17వ జాతీయ పారా స్విమ్మింగ్ పోటీలు జరిగాయి.
Recently, the 17th National Para-Swimming Competition was held in Udaipur.
దేశవ్యాప్తంగా విభిన్న ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన మన యువ దివ్యాంగ సోదర ,సోదరీ మణులు ఆ పోటీలో పాల్గొని తమ ప్రతిభను కనబరిచారు.
Divyang brothers & sisters from different parts of the country participated & displayed their stellar skills.
కానీ అతడి సాహసమూ, సంకల్పమూ, శ్రమ చూడండి..
Just look at his fortitude, resolve & perseverance.
శరీరంలో ఎనభై శాతం కండ లేకుండానే అతడు జాతీయ పారా స్విమ్మింగ్ పోటీలలో పదకండు పతకాలు గెల్చుకున్నాడు.
Despite his 80% muscle atrophy, the 19 year old Jigar Thakkar won 11 medals in the National Para Swimming Competition.
కొద్ది రోజుల తర్వాత ఈదే-మిలాదున్నబీ పండుగ జరుపుకుంటారు.
A few days from now, the pious occasion of Id-e-milad-un-nabi will be observed.
ఈ రోజున పైగంబర్ హజరత్ మొహమ్మద్ సాహెబ్ జన్మించారు.
Paighambar Hazrat Mohammad Sahab was born on this day.
దేశవాసులందరికీ నేను హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలుపుకుంటున్నాను.
I extend best wishes to all countrymen.
ఈ ఈద్ సమాజంలో శాంతి, సద్భావనలను పెంచడానికి మనందరికీ కొత్త ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుందని, కొత్త శక్తిని ఇస్తుందని, కొత్త సంకల్పాలని చేసుకునే సామర్థ్యాన్ని ఇస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
And I hope that this holy occasion of Id gives us new inspiration, fresh energy and the strength to resolve anew, to foster peace & communal amity.
కాన్పూర్ నుండి నేను నీరజా సింహ్ ను మాట్లాడుతున్నాను.
‘Hello Mr. Prime Minister, I am Neerja Singh calling from Kanpur.
2017 పూర్తవుతోంది.
(End of phone call)
2018 తలుపు తడుతోంది.
You are quite right that 2017 is near completion, and the year 2018 is knocking on the door.
కానీ మీరు చక్కని సూచన చేసారు.
And you have given some sound advice.
మన దేశంలో కూడా మీడియాలో గడిచిన సంవత్సరం తాలూకూ ఆసక్తికరమైన సంఘటనలను మరోసారి గుర్తుకు తెచ్చే ప్రయత్నం జరుగుతుంది.
In our media many interesting events of the year gone by are broadcast again to reflect on the previous year.
దాంట్లో మంఛి-చెడులు రెండూ ఉంటాయి.
The previous year is both a mixture of both positive and negative memories.
కానీ 2018 లోకి మనం మంచి విషయాలను తలుచుకుంటూ ప్రవేశించాలని, మంచిని చేస్తూ ప్రవేశించాలనీ మీకు అనిపించడం లేదూ?
But don’t you think that we should enter into the year 2018, remembering the positive events, to do some good?
రండి, నరేంద్ర మోదీ యాప్ లో, మై గౌ లో లేదా సోషల్ మీడియా లో #positiveindia తో పాటుగా శుభకరమైన మాటలతో పంచుకోండి.
Come, let us share our positive experiences with #PositiveIndia (Hashtag Positive India) on the Narendra Modi App or MyGov portal.
ఇతరులకు ప్రేరణను అందించే విషయాలను పంచుకోండి.
Remember to recollect the incidents that inspire others.
మంచి విషయాలను పంచుకుంటే, మంచి పనులు చెయ్యాలని మనసుకి తోస్తుంది.
If you remember positive events, then you will be in a mood to do good around you.
మంచి విషయాలు మంచిని చేసేందుకు శక్తిని ఇస్తాయి.
Positive events provide energy to do good.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, వచ్చే నెల, రాబోయే మనసులో మాట తో మీ మధ్యకు వస్తాను.
My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of ‘Mann Ki Baat.’
మరోసారి చాలా కబుర్లు చెప్పే అవకాశం లభిస్తుంది.
We will have another opportunity to talk a lot.
అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Many – Many thanks!
నేటి నుండి పార్లమెంట్ వర్షాకాల సమావేశాలు మొదలవుతున్నాయి.
Monsoon Session of the Parliament gets underway today.
వేసవి కాలం ముగిసిన తరువాత, తొలకరి జల్లులు నేలకు సరి కొత్త పరిమళాన్ని అద్దుతాయి.
After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil.
అలాగే, జిఎస్ టి విజయవంతంగా అమలైన అనంతరం వస్తున్న ఈ వర్షాకాల సమావేశాలు కూడా ఒక కొత్త ఉత్సాహాన్ని తీసుకువస్తాయి.
Similarly, this Monsoon Session will bring in a new spirit after the successful implementation of GST.
దేశ హితాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని ప్రభుత్వమూ, రాజకీయ పక్షాలూ నిర్ణయాలు తీసుకొన్నప్పుడల్లా అది విశాల ప్రజానీకానికి మేలు చేయడం పట్ల వారికి ఉన్న నిబద్ధతను చాటుతుంది.
Whenever the Political Parties and the Government take decisions keeping in mind the national interest, it shows their commitment towards the larger public good.
జిఎస్ టి అమలు తో ఈ విషయం జయప్రదంగా నిరూపణ అయింది.
It has been proved successfully with the implementation of GST.
అందరం కలసికట్టుగా ఎదగాలనే జిఎస్ టి చెబుతోంది.
The GST spirit is about growing stronger together.
జిఎస్ టి స్ఫూర్తే ఈ సమావేశాల నిండా వ్యాపిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope the same GST spirit prevails in this Session.
అనేక అంశాలపరంగా చూస్తే వర్షాకాల సమావేశాలు ఈ ముఖ్యమైన సమావేశాలుగా ఉండబోతున్నాయి.
The Monsoon Session is significant on several accounts.
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన తరువాత 2017 ఆగస్టు 15వ తేదీ నాడు మన దేశం ఏడు దశాబ్దాలను పూర్తి చేసుకోనుంది.
Nation completes seven decades of Independence on 15th August, 2017.
2017 ఆగస్టు 9వ తేదీన క్విట్ ఇండియా ఉద్యమం 75వ సంవత్సరంలోకి అడుగు పెడుతోంది.
Quit India Movement turns 75 years on 9th August, 2017.
ఈ సమావేశాల సందర్బంగా, దేశం నూతన రాష్ట్రపతిని మరియు ఉప రాష్ట్రపతిని ఎన్నుకొనే అవకాశాన్ని దక్కించుకొంటోంది.
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President.
ఒక రకంగా, ఈ కాలం దేశానికి అనేక ముఖ్య సంఘటనలతో నిండివున్నదనాలి.
In a way, this period is full of many significant events for the nation.
కాబట్టి, ఈ సంవత్సరపు వర్షాకాల సమావేశాలపై ప్రజల దృష్టి కేంద్రీకృత‌ం కావడం సహజమే.
Therefore, it is natural that the public attention will be focused more on the Monsoon Session this year.
పార్లమెంట్ వర్షాకాల సమావేశాలు పురోగమించే క్రమంలో, తమ కఠిన ప్రయాసతో దేశానికి ఆహార భద్రతను అందిస్తున్న మన వ్యవసాయదారులకు మనం ప్రణమిల్లుదాము.
As the Monsoon Session of Parliament gets underway, we salute our farmers who have been ensuring food security for the country with their hard work.
దేశ విశాల హితాన్ని కోరి ప్రధానమైన నిర్ణయాలను తీసుకొనేటప్పుడు అత్యధిక స్థాయి నాణ్యతతో కూడినటువంటి సంభాషణలు, విలువైన సంభాషణలు జరిపేటందుకుగాను అన్ని రాజకీయ పక్షాలకు, ఎంపీలకు వర్షాకాల సమావేశాలు ఒక అవకాశాన్ని అందజేస్తాయని నాకు గట్టి నమ్మకముంది.
It is my firm belief that the Monsoon Session will provide an opportunity to all the Political Parties and the MPs to enter into a dialogue of the highest quality with value addition for taking major decisions in the larger national interest together.
మీకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Many many thanks to you.
అంతేగాకుండా అంత‌ర్జాతీయంగా ఎదుర‌వుతున్న ఎన్నో స‌వాళ్ళ నేప‌థ్యంలో చూసినా మీ సార‌థ్యం ప్ర‌పంచానికి కూడా ఎంతో కీల‌క‌మైది.
Your leadership will also be of great significance for the world at a time of many global challenges.
గ‌త ఏప్రిల్‌లో కెన‌డా ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా మ‌నిద్ధ‌రి భేటీ ఈ సంద‌ర్భంగా నాకు గుర్తుకొస్తోంది.
I fondly recall our meeting in April during my visit to your great country.