natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఆఫ్రికాతో మరింత విస్తృత సహకారం కలిగి ఉండాలన్న భారత్ ఆకాంక్ష ఆచరణీయం చేయడంలో ఇదొక ముందడుగు అవుతుంది.
Opening of new Missions is also a step towards implementing the vision of enhanced co-operation and engagement with Africa.
ఎక్స్ లెన్సీ, మీ దయాపూరిత వచనాలు విని నేను చలించిపోయాను.
Excellency, I am deeply touched by your kind words.
మొజాంబిక్ – భారత దేశం బాంధవ్యానికి ఉన్న శక్తికి సంబంధించి మీరు వెల్లడించిన ఆలోచనలకు ఇవే నా కృతజ్ఞతలు.
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
అలాగే, మొజాంబిక్ ప్రజలూ, ప్రభుత్వమూ అందించిన ఆప్యాయభరిత స్వాగతానికీ, ఇంకా ఉదారతాపూర్వక ఆతిథ్యానికీ కూడా నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
ఎక్స్ లెన్సీ, మన దేశాల మధ్య ఉన్న సంబంధం కొత్తది ఏమీ కాదు.
Excellency, the relationship between our countries is not new.
భారతీయ మూలాలు కలిగిన వేలాది ప్రజలు మొజాంబిక్ ను వారి స్వదేశంగానే చెప్పుకుంటూ ఉంటారు.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home.
భారతదేశంలో కొన్ని ప్రాంతాలలో నివసిస్తున్న సిద్దీ సముదాయానికి చెందినవారిలో అనేకుల పూర్వీకులు మొజాంబిక్ వారే అన్న సంగతి కూడా నా దృష్టికి వచ్చింది.
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
మన ప్రజలను, వారి ఆలోచనలను, సంప్రదాయాలను, సంస్కృతిని, మరియు వాణిజ్యాన్ని జోడించిన ఎంతో పురాతనమైన బంధాలకు సజీవ సాక్ష్యమే ఈ సముదాయాలు.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
ఎక్స్ లెన్సీ, మన ఉభయ దేశాలూ వలస పాలనలో మగ్గినవే.
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
మొజాంబిక్ విషయానికి వస్తే, ఈ దేశానిది సుదీర్ఘమైన పోరాటం.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
వలస పాలన నుండి మొజాంబిక్ విముక్తం కావాలని బిగ్గరగా వాదించిన దేశాలలో స్వతంత్ర భారతదేశం కూడా ఒకటి.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
మొజాంబిక్ 1975 లో స్వేచ్ఛాయుత దేశాల సరసన చేరినందుకు మేమెంతో గర్విస్తున్నాం.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
మరి ఈ రోజు, ఇటీవలి దశాబ్దాలలో ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలలో మొజాంబిక్ ఒకటిగా నిలువడాన్నిమేము ప్రశంసిస్తున్నాము.
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
ఎక్స్ లెన్సీ, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలుగా మనం ఒకే విధమైన సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటున్నాము.
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
మొజాంబిక్ గత సంవత్సరం ఒక స్వతంత్ర దేశంగాను, మాతో దౌత్య సంబంధాలను ఏర్పరుచుకున్న దేశంగాను 40 వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకున్నది.
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
అంతే కాదు, మన రెండు దేశాలకు మధ్య ఇదివరకు ఎరుగని అన్యోన్యత కూడా ఏర్పడింది కూడా కిందటి సంవత్సరమే.
It also saw a level of interaction between our nations, never seen before.
2015 ఆగస్టులో మీరు భారతదేశానికి ఆధికారిక పర్యటనకు తరలి రావడం ఇందులోని విశేషం.
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
దీని తరువాత చెప్పుకోవలసింది ఏమిటంటే, మీ ప్రధాన మంత్రి ఇండియా-ఆఫ్రికా ఫోరమ్ సమ్మిట్ 3 వ సంచికకు హాజరై మమ్మల్ని గౌరవించారు.
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
ఎక్స్ లెన్సీ, 34 సంవత్సరాలలో మొజాంబిక్ ను సందర్శించిన మొట్ట మొదటి భారతీయ ప్రధాన మంత్రిని నేనేనన్న సంగతిని నేనెరుగుదును.
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
ఈ అంతరం ఇంత సుదీర్ఘంగా ఉండి ఉండకూడదు.
This gap should never have been so long.
భవిష్యత్తులో ఇలా జరగదు అనే నేను నమ్ముతున్నాను.
And, I am confident that it will not be so in future.
భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు బ్రెజిల్ కు మ‌ధ్య 2018వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల లో సంత‌కాలు అయిన‌టువంటి ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు) వివ‌రాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in May, 2018 between India and Brazil.
బయోటెక్నాల‌జీ సంబంధిత విద్య, శిక్ష‌ణ, ఇంకా ప‌రిశోధ‌న రంగం లో ఒక నిర్ధిష్ట‌మైన వ్యూహాత్మ‌క ప్ర‌ణాళిక కు రూప‌క‌ల్ప‌న చేసేందుకు విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం రంగం లో నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ ల కౌశల్యం విష‌యం లో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఒక భావి కార్యాచరణ కై భార‌త‌దేశం, బ్రెజిల్ కలసి కృషి చేసేందుకు గాను ఆ రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాల ను ప‌టిష్టపరచడానికి ఈ అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం పై సంతకాలు చేయడం జరిగింది.
The MoU has been signed to strengthen the ties between India and Brazil to work out the future agenda for the collaboration for innovation in Science & Technology diplomacy to evolve a concrete strategic plan in the area of biotechnology education, training and research.
స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించుకొన్న రంగాలు స్థూలం గా చెప్పుకోవాలంటే ఇవి..:
The broad areas of collaboration are:
బ‌యోమెడిసిన్ మ‌రియు ఆరోగ్యం- ప్ర‌త్యేకించి బ‌యోటెక్ ఆధారిత ఉత్ప‌త్తులు;
Biomedicine and health, especially biotech based products
అగ్రికల్చర్ బ్రీడింగ్ ప్రాక్టీసెస్;
Agriculture breeding practices
బ‌యోఫ్యూయల్ మరియు బ‌యో-ఎన‌ర్జీ;
Biofuel and bio-energy
నానోటెక్నాల‌జీ మరియు బ‌యోఇన్‌స్ట్రుమెంటేశ‌న్‌;
Nanotechnology and Bioinstrumentation
ఆల్ ఇండియా రేడియో రూపొందించిన రామ్చరిత్మానస్ డిజిటల్ వెర్షన్ సీడీల సెట్ను ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ సోమవారం విడుదల చేశారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the digital version of Ramcharitmanas, as a set of digital CDs produced by All India Radio.
రామ్చరిత్మానస్ భారతదేశ తత్వాన్ని, సారాంశాన్ని ప్రతిబింబించే గొప్ప గ్రంథంగా ప్రధాని అభివర్ణించారు.
The Prime Minister described the Ramcharitmanas as a great epic which contained the “essence of India.”
మారిషస్తోపాటు ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు వెళ్లిన భారతీయులు తరతరాలుగా అక్కడినుంచే భారతదేశంతో సంబంధాలను సజీవంగా ఉంచేందుకు రామ్చరిత్మానసే ప్రధాన కారణమన్నారు.
He mentioned how the Indians who had travelled to various parts of the world, such as Mauritius, kept alive their link with India over successive generations, through the Ramcharitmanas.
భారతదేశంలో ఐక్యతా భావాన్ని, సమాచారాన్ని, అవగాహనను పెంపొందించటంలో ఆల్ ఇండియా రేడియో, ఆకాశవాణి పాత్ర ప్రభావవంతమైనదని ప్రధాని మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister appreciated the role played by All India Radio – Akashvani – in uniting the people and spreading awareness and information in India.
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ కళాకారులు ప్రదర్శించిన దాదాపు 9లక్షల గంటల సంగీత రికార్డింగ్స్ ఆల్ ఇండియా రేడియో దగ్గర ఉన్నట్లు అధికారులు చెప్పారని మోదీ తెలిపారు.
He said that he has been informed that All India Radio has approximately 9 lakh hours of audio recordings of various artistes from across the country.
దేశ శ్రేయస్సు కోసం వీటన్నింటినీ ఒక డాక్యుమెంట్ లాగా రూపొందించాల్సిన అవసరం ఉందన్నారు.
He said this was a priceless collection, which should be documented in detail for posterity.
భార‌తదేశం, మొజాంబిక్ ల మ‌ధ్య ప్ర‌స్తుతం విమాన సేవ‌ల ఒప్పందాలు ఏవీ లేవు.
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
ఈ రెండు దేశాల‌ మ‌ధ్య వైమానిక అనుసంధానాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు విమాన సేవ‌ల ఒప్పందానికి సంబంధించిన పూర్తి పాఠాన్ని సిద్ధం చేసేందుకు 2011లో సంప్ర‌దింపులు మొదలయ్యాయి.
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ (రెవెన్యూ విభాగం/ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం), విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ‌, చట్టం మరియు న్యాయం శాఖ (చ‌ట్ట‌ సంబంధ వ్య‌వ‌హారాల విభాగం)ల‌తో సంప్ర‌దించి విమాన సేవ‌ల ఒప్పందం (ఎ ఎస్‌ ఎ) ముసాయిదా పాఠాన్ని సిద్ధం చేశారు.
The draft text of the Air Services Agreement (ASA) has been finalized in consultation with Ministry of Finance (Deptt. of Revenue/Deptt. of Economic Affairs), Ministry of External Affairs and Ministry of Law & Justice (Deptt. of Legal Affairs).
ఈ ఒప్పందంలోని ప్ర‌ధాన అంశాలు ఇలా ఉన్నాయి:-
The major features of the Agreement include:-
అ) ప్రతి దేశం బ‌హుళ విమాన‌యాన‌ సంస్థ‌లను ఎంపిక చేయ‌వ‌చ్చు.
a) Multiple designation of Airlines by each party.
ఆ) అలా ఎంపిక అయిన ఒక్కొక్క దేశపు విమానయాన సంస్థ‌లు త‌మ‌లో తాము గాని, లేదా ఇత‌రుల‌తో గాని, లేదా మూడో ప‌క్షంతో గాని స‌హ‌కార మార్కెటింగ్ ఒప్పందాలను కుదుర్చుకోవ‌చ్చు.
b) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
ఇ) ఎంపిక అయిన ద్వైపాక్షిక‌ విమానయాన సేవ‌ల సంస్థ‌లు అవతలి దేశపు భూభాగంలో విమానయాన సేవల విక్ర‌యం, అభివృద్ధి ల కోసం రెండు దేశాల భూభాగంలో త‌మ కార్యాల‌యాలను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి ఎ ఎస్ ఎ వీలు కల్పిస్తుంది.
c) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services.
ఈ) రెండు దేశాలూ ఎంపిక చేసిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు త‌మ‌ మ‌ధ్య కుదిరిన ఒప్పందానికి అనుగుణంగా నిర్దేశిత మార్గాలలో విమాన‌యాన సేవ‌లను అందించేందుకు న్యాయమైన, స‌మానమైన అవ‌కాశాలను క‌లిగి ఉండాలి.
d) The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
శుభ‌ప్ర‌ద‌మైన ఓణమ్ ప‌ర్వ‌దినాన్ని పురస్కరించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేర‌ళ ప్ర‌జ‌ల‌కు సంఘీభావాన్ని తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala.
‘‘కేర‌ళ ప్ర‌జ‌లు గ‌త కొద్ది రోజులుగా ఎదుర్కొంటున్న ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌ను అధిగ‌మించేట‌ట్లుగా వారికి మ‌రింత శ‌క్తిని ఈ ఓణమ్ ప్ర‌సాదించు గాక‌.
“May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days.
ప‌టిష్ట‌మైన‌, పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను నిర్మించ‌డానికిగాను జి-20 దేశాలు విజ‌య‌వంతంగా చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల‌కు నా ప్ర‌శంస‌లు.
I commend the G20 for its successful efforts to build a more resilient and open global financial system.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలో ఇది ఒక ఆవ‌శ్య‌క‌మైన‌ పునాది.
It is an essential foundation of growth and stability in the global economy.
ఈ ప్ర‌ధాన‌మైన అంశంపైన జి-20 స‌మావేశంలో చ‌ర్చిస్తున్నాం కాబ‌ట్టి నేను కొన్ని విష‌యాల‌ను ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించాల‌నుకుంటున్నాను.
As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.
బ్యాంకింగ్ రంగ మౌలిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల్ని భ‌ద్రంగా కాపాడుకోవాలంటే సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త చాలా ముఖ్యం.
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
అమెరికాలో 2010లో చేప‌ట్టిన ఆర్థిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల్ని ఆమోదించే ప్ర‌క్రియ వీలైనంత తొంద‌ర‌గా ముగుస్తుంద‌ని నేను ఆశాభావంతో ఉన్నాను.
I hope that the ratification of the reforms of 2010 in the United States would be completed at the earliest.
భార‌త‌దేశ మ‌ద్ద‌తుకోసం నిర్ణీత స‌మ‌యంలోనే బేస్ ఎరోజ‌న్ అండ్ ప్రాఫిట్ షిప్టింగ్ ప్యాకేజిని (ప‌న్నును ఎగ‌వేసేందుకు బ‌హుళ‌జాతి సంస్థ‌లు అనుస‌రించే వ్యూహాల‌ను ఎదుర్కొనే విధివిధానాలు) పంపినందుకు ట‌ర్కీ అధ్య‌క్షునికి నా అభినంద‌నలు.
I congratulate the Turkish Presidency for delivering the Base Erosion and Profit Shifting package for our endorsement within the agreed timeframe.
భార‌త‌దేశంలో మా ప్ర‌భుత్వం అవినీతిని, న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని ఏమాత్రం స‌హించ‌డం లేదు.
In India, my Government has zero tolerance on corruption and black money.
ఇంత‌వ‌ర‌కు ప్ర‌క‌టించ‌ని ఆస్తుల్ని, విదేశాల్లో దాచుకున్న ఆదాయాల‌ను వెలుగులోకి తేవ‌డానికి ఒక కొత్త చ‌ట్టాన్ని అమ‌లులోకి తెచ్చాం.
We have enacted a new law to deal with undisclosed assets and income kept abroad.
అలాగే అనేక ద్వైపాక్షిక ప‌న్ను ఒప్పందాల‌పైన సంత‌కాలు చేశాం.
We have also entered into a number of bilateral tax treaties.
అలాగే దేశంలో లెక్కాప‌త్రంలేని ధ‌నాన్ని వెలుగులోకి తేవ‌డానికి ప్ర‌త్యేక‌మైన చ‌ర్య‌ల‌ను చేప‌ట్టాం.
We have also launched an effective drive against domestic unaccounted money.
ఆ డ‌బ్బును ప్ర‌భుత్వ‌ప‌రం చేయ‌డానికి త్వ‌ర‌లో ఒక శాస‌నాన్ని తేబోతున్నాం.
We will soon bring out a legislation on public procurement.
ప్రైవేటు రంగంలో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌, నిజాయితీకి ల‌భిస్తున్న ప్రోత్సాహాన్ని స్వాగ‌తిస్తున్నాను.
I welcome the promotion of transparency and integrity in the private sector.
విదేశాల్లో అక్ర‌మంగా కూడ‌బెట్టుకున్న ధ‌నాన్ని దాని సొంత‌ దేశానికి పంపించ‌డానికిగాను మ‌రింత‌ అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారం అవ‌స‌రం.
We need greater international cooperation for return of illicit money to the country of origin.
బ్యాంకింగ్ రంగంలో క‌నిపిస్తున్న అన‌వ‌స‌ర నిగూఢ‌త‌, సంక్లిష్ట‌మైన న్యాయ‌, నియంత్ర‌ణా వ్య‌వ‌స్థ‌ల అడ్డంకుల‌ను తొల‌గించడానికి చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాలి.
We must address the barriers of excessive banking secrecy, and complex legal and regulatory frameworks.
జిఎస్ఎటి-11 ను ప్ర‌యోగించ‌డం లో స‌ఫ‌ల‌ం అయినందుకు భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఐఎస్ఆర్ఒ..‘ఇస్రో’) ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11.
భార‌త‌దేశాని కి చెందిన అతి బ‌రువైన, అత్యంత పెద్ద‌దైన మ‌రియు అత్య‌ాధునిక సంచార ఉపగ్రహం అయినటువంటి జీశాట్ (జిఎస్ఎటి)-11 ని ప్ర‌యోగించ‌డం లో స‌ఫ‌ల‌మైన ‘ఇస్రో’ కు ఇవే అభినంద‌న‌లు.
Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India.
దేశం లో నిత్య నూత‌న ఆవిష్కారాల‌ ను, విజయాలను సాధిస్తున్నటువంటి మ‌రియు కార్య సాఫల్యాల్లో ఉన్న‌త‌ ప్ర‌మాణాల‌మైన కీర్తి ని సముపార్జిస్తున్నటువంటి మ‌న శాస్త్రవేత్త‌లు భార‌త‌దేశానికి గర్వకారణం.
India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success.
2017 ఏప్రిల్ లో ఎమ్ఒయు పై సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed in April, 2017.
ఈ ఎమ్ఒయు అయిదు సంవత్సరాల పాటు అమలులో ఉంటుంది.
This MoU shall remain in force for a period of five years.
ఆ తరువాత, ఈ ఎమ్ఒయు ను నవీకరించుకొనే ఉద్దేశం లేనట్లు ఒక పక్షం మరొక పక్షానికి నోటిఫై చేయని పక్షంలో, దీని గడువు తేదీ ముగియడానికన్నా కనీసం ఆరు నెలల ముందుగానే తనంతట తాను వరసగా వచ్చే అయిదేళ్ల కాలాల ప్రాతిపదికన నవీకరణకు నోచుకొంటూ ఉంటుంది.
Thereafter, the MoU will be automatically renewed for successive periods of five years, unless either Party notifies the other Party of its intention of not to renew the MoU, at least six months before its expiration.
ఒక పక్షం మరొక పక్షానికి ఆరు నెలల ముందు నోటీసును ఇవ్వడం ద్వారా ఈ ఎమ్ఒయు ను రద్దు చేయడానికి వీలు ఉంది.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
ఇరు పక్షాలు నిర్వహించే కార్యక్రమాలు, కార్యకలాపాలలో పాలు పంచుకోవడం, సమాచారాన్ని మరియు విజ్ఞానాన్ని పంచుకోవడం, రెండు దేశాల మధ్య యువతీయువకుల బృందాల రాకపోకల ద్వారా రెండు దేశాల మధ్య యువతకు సంబంధించిన వ్యవహారాలలో సహకారాన్ని బలపరచుకోవడం మరియు ప్రోత్సహించడం ఈ ఎమ్ఒయు యొక్క ధ్యేయంగా ఉంది.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities organized by the parties, information and knowledge sharing, and youth exchanges between the two countries.
యువత, యువ సంఘాల ప్రతినిధుల మరియు యువజన విధాన రూపకల్పనకు బాధ్యులుగా ఉన్న ప్రభుత్వ అధికారుల మార్పిడి సహా యువజనులకు సంబంధించిన అంశాలలో రెండు దేశాలు సహకరించుకోనున్నాయి.
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making.
యువతకు సంబంధించిన అంశాలపై రెండు దేశాలలోనూ జరిగే అంతర్జాతీయ సమావేశాలు మరియు చర్చాసభలకు ఆహ్వానాలను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం, ముద్రిత సామగ్రి, చిత్రాలు మరియు అనుభవాలను పరస్పరం ఆదాన ప్రదానం చేసుకోవడానికి సైతం ఇది వర్తిస్తుంది.
It will also be applicable for extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchange of printed materials, films and experiences.
మ‌హాత్మ ఫులే జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
“మ‌హాత్మ ఫులే కు ఆయ‌న జ‌యంతి నాడు నివాళులు.
“Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.
సామాజిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు నాంది ప‌లుకుతూ, ఆయ‌న ప్ర‌ద‌ర్శించిన అవిశ్రాంత స్ఫూర్తి అట్ట‌డుగు వ‌ర్గాల వారి అభ్యున్న‌తికి ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డింది.
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised.
మ‌హిళ‌ల స్థితిగ‌తుల‌ను మెరుగుప‌ర‌చే దిశగాను, విద్య పట్ల యువత మొగ్గు చూపే దిశగాను తన వచనబద్ధతను ప్రకటించే విషయంలో ఆయన స్థిరంగా నిలబడ్డారు” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
He was unwavering in his commitment towards improving the condition of women and furthering education among the youth”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దెహ్‌రాదూన్ లో నేడు జ‌రిగిన ‘డెస్టినేశ‌న్ ఉత్తరాఖండ్: ఇన్వెస్ట‌ర్స్ స‌మిట్ 2018’ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Destination Uttarakhand: Investors’ Summit 2018, in Dehradun.
భార‌త‌దేశం శ‌ర వేగంగా ప‌రివ‌ర్త‌న చోటు చేసుకొంటున్న కాలం గుండా ప్ర‌యాణిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said India is going through a period of rapid transformation.
రానున్న ద‌శాబ్దాల లో ప్ర‌పంచ వృద్ధి కి ప్ర‌ధానమైన చోద‌క శ‌క్తి గా భార‌త‌దేశం ఉంటుంద‌న్న విష‌యాన్ని చాలా మంది ఆమోదిస్తున్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades.
భార‌త‌దేశం లో ఆర్థిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల యొక్క వేగం మరియు స్థాయి ఇదివ‌ర‌కు ఎరుగ‌ని విధంగా ఉన్నట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented.
వ్యాపారం సౌల‌భ్యం తాలూకు బ్యాంకింగ్ ల‌లో భార‌త‌దేశం యొక్క స్థానం 42 మెట్లు ఎగ‌సిన‌ట్లు ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned that India had improved by 42 ranks in the Ease of Doing Business rankings.
ప‌న్నుల విధానం లో తీసుకు వ‌చ్చిన సంస్క‌ర‌ణ‌ ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation.
ఇన్‌సోల్వన్సి అండ్ బ్యాంక్‌ర‌ప్ట‌సీ కోడ్ వ‌ల్ల వ్యాపారం చేయ‌డం సుల‌భ‌త‌రం అయింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Insolvency and Bankrupty Code has made doing business easier.
జిఎస్‌టి ని అమ‌లుప‌ర‌చ‌డం స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చిన త‌రువాతి కాలం లో చోటు చేసుకొన్న అతి పెద్ద ప‌న్నుల సంబంధిత సంస్క‌ర‌ణ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the implementation of GST is the biggest tax reform since independence.
ఇది దేశాన్ని ఒకే ఒక విప‌ణి గా మార్చి వేయడమే కాక ప‌న్నుల పునాదిని పెంచ‌డం లో స‌హాయ‌కారి గా కూడా నిల‌చింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He added that this has transformed the country into a single market, and has helped increase the tax base.
మౌలిక స‌దుపాయాల రంగం శర వేగంగా పురోగ‌మిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the infrastructure sector is progressing rapidly.
ర‌హ‌దారుల నిర్మాణం, రైలు మార్గాల నిర్మాణం, కొత్త మెట్రో వ్య‌వ‌స్థ లు, హైస్పీడ్ రైల్ ప్రాజెక్టు లతో పాటు డెడికేటెడ్ ఫ్లైట్ కారిడార్స్‌ వేగవంతం అయిన విష‌యాన్ని గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He spoke of the fast pace of road construction, railway line construction, new metro systems, high speed rail project, and dedicated freight corridors.
అలాగే విమాన‌యాన రంగం తో పాటు గృహ నిర్మాణం, విద్యుత్తు, స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నం, ఆరోగ్యం ల‌తో పాటు, ప్ర‌జ‌ల‌కు బ్యాంకింగ్ సేవ‌ల లోని పురోగ‌తి ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister also mentioned the progress made in the aviation sector, and in providing housing, power, clean fuel, health and banking services to the people.
ఇటీవ‌లే ప్రారంభ‌మైన ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ప‌థ‌కం రెండో అంచె నగరాలలోను, మూడో అంచె న‌గ‌రాల లోను వైద్య సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి కి ఊతాన్ని అందించ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
‘న్యూ ఇండియా’ పెట్టుబ‌డుల కు ఒక ప్ర‌ముఖ గ‌మ్య స్థానం గా ఉంటుంద‌ని, ఈ స్ఫూర్తి కి ‘‘డెస్టినేశన్ ఉత్త‌రాఖండ్‌’’ ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that New India is a great destination for investment, and “Destination Uttarakhand” represents this spirit.
రాష్ట్రం లో ఇన్వెస్ట‌ర్ సౌల‌భ్యం కోసం తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌ను ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He spoke of the measures taken for investor facilitation in the State.
రాష్ట్రం లో చార్‌-ధామ్ లో అన్ని రుతువు ల‌లో ప్ర‌యాణించేందుకు అనువైన ర‌హ‌దారి ప‌థ‌కం తో పాటు రుషికేశ్- క‌ర్ణ‌ప్ర‌యాగ్ రైల్వే లైన్ ప్రాజెక్టు లు స‌హా సంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డం కోసం అమ‌లు చేస్తున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ లో పురోగ‌తిని గురించి కూడా ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He also spoke of the progress made in initiatives being taken for improving connectivity in the State, including the Char-Dham all weather road project, and the Rishikesh-Karnprayag Railway line project.
ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో రాష్ట్రం లో అపార‌మైన అవ‌కాశాలు ఉన్నాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister spoke of the State’s immense potential in the tourism sector.
ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్, ఇంకా న‌వీక‌ర‌ణీయ శ‌క్తి రంగాల లో చేప‌డుతున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister spoke of initiatives being taken in the food processing and renewable energy sectors.
హ‌ర్ ఎక్స్ లెన్సీ, డాక్ట‌ర్ అంజెలా మెర్కెల్‌ ప్రపంచ వాణిజ్య నేత‌లారా లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మాన్‌
Her Excellency, Dr. Angela Merkel, Leaders from Global Business Community, Ladies and Gentlemen!
మిమ్మ‌ల్నంద‌ర్నీ క‌లుసుకున్నందుకు నాకు ఎంత‌గానో సంతోషంగా ఉంది.
It is a great pleasure to meet you all.
ఛాన్స‌ల‌ర్ మెర్కెల్ లాంటి విశిష్ట నేత స‌మ‌క్షంలో మీతో మాట్లాడ‌డం నాకు మ‌రింత ఆనందాన్నిస్తోంది.
It is an added pleasure to talk to you in the presence of an enlightened leader like Chancellor Merkel.
నిజానికి ఆమెను క‌లుసుకోవ‌డానికి ఎలాంటి అవ‌కాశం వ‌చ్చినా నేను వ‌దులుకోను.
In fact, I do not miss any opportunity of meeting her.
ముఖ్యంగా 2015 ఏప్రిల్ నెల‌లో జ‌ర్మ‌నీ ప‌ర్య‌ట‌న‌లో హ‌న్నోవ‌ర్ ఫెయిర్ సంద్భ‌రంగా ఆమెతో నా సంప్ర‌దింపులను నేను గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.
I particularly recall my interactions during my visit to Hannover Fair in April 2015.
ఆ ప్ర‌ద‌ర్శ‌నలో భార‌త‌దేశంకూడా భాగ‌స్వామిగా వుంది.
India was Partner Country in that fair.
ఆ నా ప‌ర్య‌ట‌న త‌ర్వాత 2015 అక్టోబ‌ర్ లో ఛాన్స‌ల‌ర్ మెర్కెల్ భార‌త‌దేశంలో ప‌ర్య‌టించారు.
This was followed by Chancellor Merkel’s visit to India in October 2015.
నాడు మేమిద్ద‌రం క‌లిసి జ‌ర్మ‌నీ, భార‌త‌దేశ సిఇవోల‌తో ప‌లు ద‌ఫాలుగా చ‌ర్చ‌లు చేశాం.
Together, we have had several rounds of discussion with German and Indian CEOs.
ఈ రోజున ఈ హాలులో మ‌రోసారి నాకు అపార‌మైన శ‌క్తి, ఉత్సాహం క‌నిపిస్తున్నాయి.
Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.
ఈ స‌మావేశానికి ప‌లువురు భార‌తీయ సీఇవోలు కూడా హాజ‌ర‌వ్వ‌డం నేను గ‌మ‌నిస్తూనే వున్నాను.
I can also see a number of Indian CEOs present here.
భార‌త‌దేశ వృద్ధి గాధ‌లో జ‌ర్మ‌నీ కంపెనీలు త‌మ పాత్ర నిర్వ‌హించ‌డం నాకు ఎంత‌గానో సంతోషంగా వుంది.
I am very happy to see participation of German companies in India’s growth story.
అలాగే జ‌ర్మ‌నీలో భార‌త‌దేశ కంపెనీలు త‌మ ఉనికిని చాటుకోవ‌డం కూడా సంతోషాన్నిస్తోంది.
It is equally heartening to see that Indian companies have also made their presence felt in Germany.
భార‌త‌దేశంలో పెట్టుబ‌డులు పెట్టిన దేశాల జాబితాలో జ‌ర్మ‌నీ ఏడో స్థానంలో వుంది.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన‌ ఇంజినీరింగ్‌, కెమిక‌ల్స్‌, సేవ‌ల రంగాలు జ‌ర్మ‌నీనుంచి విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల‌ను ఆక‌ర్షిస్తున్నాయి.
Major sectors attracting FDI inflows from Germany are engineering, chemicals and services.
భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌స్తుతం 600కు పైగా ఇండో జ‌ర్మ‌న్ జాయింట్ వెంచ‌ర్ కంపెనీలు ప‌ని చేస్తున్నాయి.
About 600 Indo-German joint ventures are presently operating in India.
వాటి ద్వారా రెండు ల‌క్ష‌ల‌మంది ఉపాధి పొందుతున్నారు.
They provide employment to around two hundred thousand people.
అయితే భార‌త‌దేశం, జ‌ర్మ‌నీల ఆర్ధిక భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత పెరిగ‌డానికి అద్భుత‌మైన అవ‌కాశ‌ముంది.
However, there is tremendous further potential in India-Germany economic collaboration.
ఇరు దేశాల ఆర్ధిక భాగ‌స్వామ్యం ఉండాల్సిన స్థాయికంటే త‌క్కువ‌గా వుంది.
Our economic partnership is still below its full potential.
జ‌ర్మ‌నీ కంపెనీలకు స‌హాయం చేయాల‌నే ఉద్దేశ్యంతో మేం వేగ‌వంతంగా స్పందించే వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఏర్పాటు చేశాం.
With a view to help the German companies, we have put in place a Fast Track Mechanism.
ఈ వ్య‌వ‌స్థ ద్వారా ఇప్ప‌టికే అనేక స‌మ‌స్య‌లు ప‌రిష్కార‌మ‌య్యాయి.
A number of issues have already been resolved through this mechanism.
ఈ ప‌నిని మేం చాలా నిజాయితీగా చేస్తున్నాం..ఎందుకుంటే జ‌ర్మ‌నీ భాగ‌స్వామ్యానికి మేం ఇచ్చే విలువ అలాంటిది.
We are doing it sincerely because we value German participation a lot.
జిడిపిలో, కొనుగోలు శ‌క్తిలో పెరుగ‌ద‌ల కార‌ణంగా దేశీయ మార్కెట్లో మ‌రింత ప్ర‌గ‌తి.
Rise in GDP and purchasing power creating further growth in the domestic market;
ప్ర‌పంచంలోనే అత్యంత స‌ర‌ళ‌మైన ఎఫ్ డిఐ విధానాలందిస్తున్న దేశం.
One of the most liberal FDI Policy regimes in the world;
మ‌రింత సులువుగా వ్యాపారం చేసుకునే వాతావ‌ర‌ణ క‌ల్ప‌న‌కు ప్ర‌భుత్వ ప్రాధాన్య‌త‌.
Government’s focus on easing the business environment further.
హ‌న్నోవ‌ర్ ఫెయిర్ సంద్భంగా ఇరు దేశాలు క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డానికి అనువైన రంగాల‌ను గుర్తించ‌డం జ‌రిగింది.
During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.