natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మంగళవారం నాడు దీవుల సంపూర్ణ అభివృద్ధి దిశగా తీసుకొనే చర్యలను సమీక్షించేందుకు జరిగిన సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday (20th September) chaired a high-level meeting to review the steps towards holistic development of islands.
సంపూర్ణ అభివృద్ధిలో భాగంగా నీతి ఆయోగ్, హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, ఇంకా ఇతర సీనియర్ అధికారుల సూచనలతో కూడిన ఒక ప్రస్తుతీకరణాన్ని ప్రధాన మంత్రి సమక్షంలో ప్రదర్శించారు.
The Prime Minister was given a presentation on the vision for holistic development, which involved inputs from the NITI Aayog, the Ministry of Home Affairs, and other senior officials.
అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను మౌలిక సదుపాయాలు, పర్యటన, వ్యవసాయం (సేంద్రియ వ్యవసాయం మరియు చేపల పెంపకం సహా), ఇంకా వాతావరణంలోకి కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ ను పెంచని (కార్బన్-న్యూట్రల్) శక్తి ఉత్పాదకత రంగాల చుట్టూ కేంద్రీకృత‌ం అయితే మంచిదని అధికారులు ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
భారతదేశ ద్వీప సంపదకు ఉన్న వ్యూహాత్మక ప్రాముఖ్యాన్ని స్పష్టం చేసిన ప్రధాన మంత్రి, ఆయా ప్రాంతాలలో పర్యటనలను పెంచేందుకు తగిన అవకాశాలు ఉన్నాయని తెలిపారు.
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల 8వ తేదీన ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో వారాణ‌సీ ని, కాన్‌పుర్ ను మ‌రియు గాజియాబాద్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Varanasi, Kanpur and Ghaziabad in Uttar Pradesh on 8th March 2019.
ఆ రాష్ట్రం లో అనేక అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ఆయన ఆవిష్కరించ‌నున్నారు.
He will unveil multiple development projects for the state.
ప్ర‌ధాన మంత్రి వారాణ‌సీ లో కాశీ విశ్వ‌నాథ్ ఆల‌యాన్ని సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will visit the Kashi Vishwanath Temple at Varanasi.
కాశీ విశ్వ‌నాథ్ ఆల‌యాన్ని స‌మీపించేట‌టువంటి ఓ ర‌హ‌దారి సుంద‌రీక‌ర‌ణ మ‌రియు ప‌టిష్టీక‌ర‌ణ ప‌థ‌కాని కి ఆయ‌న శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
He will lay the foundation stone of the Kashi Vishwanath Temple approach Road, Beautification & Strengthening Project.
ఆ త‌రువాత ప్రోజెక్టు స్థలాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌రిశీలిస్తారు.
Later PM will inspect the project site.
వారాణ‌సీ లో గల దీన్ ద‌యాళ్ హ‌స్త‌క‌ళా సంకుల్ లో జ‌రిగే ‘జాతీయ మ‌హిళ ల జీవ‌నోపాధి స‌మావేశం- 2019’కి ప్ర‌ధాన మంత్రి హాజ‌రు అవుతారు.
PM will attend National Women Livelihood Meet – 2019 at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi.
మ‌హిళల స్వ‌యం స‌హాయ బృందాలు అయిదింటి కి ప్ర‌శంసా లేఖ‌ల ను ఆయ‌న ప్ర‌దానం చేస్తారు.
He will distribute appreciation letters to five Women Self Help Groups.
మ‌హిళ‌ల స్వ‌యం స‌హాయ బృందాల స‌భ్యులు ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మ‌క్షం లో వారి అనుభ‌వాల‌ ను వెల్ల‌డి చేయనున్నారు.
Members of the Women Self Help Groups will also share their experiences with Prime Minister.
ల‌బ్ధిదారుల కు విద్యుత్తు తో న‌డిచే ఒక చ‌క్రాన్ని, సౌర శ‌క్తి తో ప‌ని చేసే చ‌ర‌ఖా ను, ప‌డుగు ను మరియు చెక్కు ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేయ‌నున్నారు.
PM will distribute Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp and Cheque to beneficiaries.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని దీన్‌ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న- ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ స‌హ‌కారం తో మ‌హిళ‌ల స్వ‌యం స‌హాయ బృందాలు ఒక చెక్కు ను ‘భార‌త్ కె వీర్’ నిధి కి విరాళం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి కి అంద‌జేయ‌నున్నాయి.
Women SHGs aided by Deendayal Antyodaya Yojana – NRLM, Uttar Pradesh will hand over a cheque to the Prime Minister for contribution in ‘Bharat Ke Veer’ Fund.
ఒక జ‌న స‌భ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించనున్నారు.
PM will also address a public gathering
కాన్‌పుర్ లో
At Kanpur
ఆగ్రా మెట్రో రైలు ప్రోజెక్టు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
PM will lay foundation stone for Agra Metro Rail Project.
పిఎంఎవై ల‌బ్ధ‌ిదారుల‌ కు తాళం చెవుల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేయ‌నున్నారు.
PM will distribute keys to beneficiaries of PMAY.
ఆ త‌రువాత ఒక జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
Later, PM will also address a gathering on this occasion.
గాజియాబాద్ లో:
At Ghaziabad
మెట్రో లో భాగ‌మైన‌టువంటి దిల్‌శాద్‌ గార్డెన్ – శహీద్ స్థ‌ల్ (న్యూ బ‌స్ అడ్డా) సెక్ష‌ను ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
PM will inaugurate Dilshad Garden – Shaheed Sthal (New Bus Adda) Section of Metro.
ఆయ‌న శహీద్ స్థ‌ల్ మెట్రో స్టేశ‌న్ నుండి మెట్రో రైల్ కు జెండా ను చూపి, ఆ రైలు ను ప్రారంభిస్తారు.
He will flag-off the Metro Rail from Shaheed Sthal Metro Station.
ఎత్త‌యినటువంటి ఈ మెట్రో కారిడోర్ సెక్ష‌న్ లో భాగం గా 8 స్టేశన్ లు ఉంటాయి.
This elevated metro corridor section will have 8 stations.
ఇది గాజియాబాద్ మరియు న్యూ ఢిల్లీ ల ప్రజల కు ప్ర‌యాణించేందుకు సౌక‌ర్య‌వంత‌మైన‌టువంటి ర‌వాణా మాధ్య‌మం గా ఉండ‌టం తో పాటు వాహన రాక‌పోక‌ల లో ర‌ద్దీ ని కూడా త‌గ్గిస్తుంది.
It will provide convenient mode of transport for people in Ghaziabad and New Delhi and will ease the traffic congestion.
గాజియాబాద్ లోని హిన్డన్ విమానాశ్ర‌య సివిల్ ట‌ర్మిన‌ల్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించ‌నున్నారు.
PM will inaugurate the Hindon Airport Civil Terminal at Hindon Airport Civil Terminal, Ghaziabad.
హిన్డన్ లో ఏర్పాటైన ఈ నూత‌న సివిల్ ఏర్ పోర్టు ట‌ర్మిన‌ల్ నుండి రాక‌పోక‌ లు జ‌రిపే దేశీయ విమాన స‌ర్వీసుల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ప‌శ్చిమ ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల తో పాటు ఎన్‌సిఆర్ ప్రాంత ప్ర‌యాణికులు పొంద‌నున్నారు.
Passengers from Western Uttar Pradesh and NCR region will be benefit from the operation of domestic flights from this new civil airport terminal at Hindon.
ఢిల్లీ – గాజీయాబాద్‌-మేర‌ఠ్ ఆర్ఆర్‌టిఎస్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
PM will lay foundation stone of Delhi – Ghaziabad – Meerut RRTS.
ఇది రీజ‌న‌ల్ ర్యాపిడ్ ట్రాన్సిట్ సిస్ట‌మ్ (ఆర్ఆర్‌టిఎస్) ప్రోజెక్టు ఆధారిత‌మైన‌టువంటి ఒక‌టో హై స్పీడ్, ఇంకా హై ఫ్రీక్వెన్సీ రైలు మార్గం కానుంది.
This is one of the first, high speed and high frequency rail based Regional Rapid Transit System (RRTS) project.
ప్రాంతీయ ర‌వాణా స‌దుపాయాన్ని ఇది ఎంత‌గానో మెరుగుప‌ర‌చ‌నుంది; అలాగే అనేక ఉపాధి అవ‌కాశాల ను అంద‌జేయ‌నుంది.
It will greatly improve the regional transport facility and create many employment opportunities.
గాజియా బాద్ లో విద్య‌, గృహ నిర్మాణం, త్రాగు నీరు, పారిశుధ్యం, ఇంకా మురుగునీటి పారుద‌ల నిర్వ‌హ‌ణ ల‌కు ఉద్దేశించిన వేరు వేరు ప‌థ‌కాల ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will also unveil various development Projects for education, housing, drinking water, sanitation and sewerage management in Ghaziabad.
వివిధ ప‌థ‌కాల ల‌బ్ధిదారుల కు ధ్రువీకరణ ప‌త్రాల‌ ను ఆయ‌న ప్ర‌దానం చేయనున్నారు.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
ఆ త‌రువాత‌ ఒక జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తారు.
Later, he will address a public gathering.
యువ‌జ‌న వ్య‌వ‌హారాలలో సహకారాన్ని పెంపొందింపచేసుకొనే అంశంపై భార‌త‌దేశానికి, ట్యునీశియా కు మ‌ధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం ( ఎమ్ఒయు) పైన సంతకాలు జరిగిన సంగతిని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం దృష్టికి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia to promote cooperation in the field of youth matters.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 అక్టోబర్ 30వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.
భార‌తదేశ యువ‌తీయువ‌కుల‌లో అంత‌ర్జాతీయ దృష్టి కోణం గురించిన అవ‌గాహ‌న‌ను ఏర్ప‌ర‌చ‌డం, ఆలోచ‌న‌లకు, విలువ‌లకు మ‌రియు సంస్కృతి కి సంబంధించిన ఆదాన ప్ర‌దానాలను ప్రోత్స‌హించ‌డం, శాంతిని, ఇంకా అవ‌గాహ‌నను పెంపొందింప చేయ‌డంలో వారిని భాగ‌స్వాముల‌ను చేయ‌డం ఈ ఎమ్ఒయు ధ్యేయం.
The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding.
ఈ ఎమ్ఒయు అయిదు సంవ‌త్స‌రాల పాటు అమ‌లులో ఉంటుంది.
The MoU shall be valid for a period of five years.
ఈ ఎమ్ ఒయు లో భాగంగా:
The areas of cooperation under the MoU shall include:
i. యువ‌జ‌న బృందాల రాక‌పోక‌లకు సంబంధించిన కార్య‌క్ర‌మాల నిర్వ‌హ‌ణ‌;
1. organization of youth exchange programmes;
ii. అంత‌ర్జాతీయ స‌మావేశాలు మ‌రియు చ‌ర్చాస‌భ‌ల‌కు ఆహ్వాన ప‌త్రాలను ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం;
2. exchange of invitations to international conferences and seminars;
iii. ముద్రిత ప‌త్రాలు, చిత్రాలు, అనుభ‌వాలు, ప‌రిశోధ‌న మరియు ఇత‌ర‌త్రా స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం;
3. exchange of printed materials, films, experiences, research and other information;
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఫ్రెంచి సాయుధ బలగాల మంత్రి శ్రీమతి ఫ్లోరెన్స్ పార్లే ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Mrs. Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకారంలో చోటు చేసుకొన్న పరిణామాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి కి శ్రీమతి పార్లే ఈ సందర్భంగా వివరించారు.
Mrs. Parly briefed the Prime Minister about developments in bilateral defence cooperation.
పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడిపడిన ప్రాంతీయ అంశాలను, ప్రపంచ స్థాయి అంశాలను కూడా ఉభయ నేతలూ చర్చించారు.
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
ద ఏషియన్ ఇన్ ఫ్రా స్ట్ర‌క్చ‌ర్‌ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంకు కు కాబోయే అధ్యక్షుడు శ్రీ జిన్ లీకున్ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో మ‌ర్యాద‌పూర్వ‌కంగా భేటీ అయ్యారు.
Mr. Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
ఏకాభిప్రాయం ద్వారా ఏఐఐబీ కి అధ్యక్షుడిగా ప్రప్రథమంగా ఎంపికైన శ్రీ లీకున్ ను ప్రధాని అభినందించారు.
Prime Minister congratulated Mr. Liqun on his selection at the first President of the AIIB by consensus.
ఆసియా ప్రాంత దేశాలలో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధిలో బీఆర్ఐసీఎస్ న్యూ డెవలప్ మెంట్ బ్యాంకు తో పాటు ఏఐఐబీ కూడా ముఖ్య పాత్ర‌ను పోషిస్తుంద‌న్న న‌మ్మ‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister expressed confidence that AIIB along with the BRICS New Development Bank would play an instrumental role in development of infrastructure in the Asia region.
ఏఐఐబీ వ్యవస్థాపక సభ్య దేశం గాను, ఆ బ్యాంకులో రెండో అతి పెద్ద షేర్ హోల్డర్ గాను ఉన్న భారతదేశం ఏఐఐబీ విజయం సాధించడానికి గాను తన పూర్తి మద్దతును అందిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి హామీని ఇచ్చారు.
Prime Minister assured that as the Founding Member of the AIIB and the second largest shareholder in the Bank, India would extend full support for the success of the Bank.
స్టార్ట్-అప్ స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశం మరియు రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Republic of Korea on Startup Cooperation.
ఈ ఎంఒయు పై 2019వ సంవ‌త్సరం ఫిబ్ర‌వ‌రి లో సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed in February, 2019.
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా సైంటిస్టుల‌కు, ఇంజినీర్ల‌కు గురుత్వాక‌ర్ష‌ణ త‌రంగాల విష‌యంలో మునుపెన్న‌డు లేని రీతిలో చాలా లోతుగా ప‌రిశోధ‌న‌లు చేసే అవ‌కాశంతో పాటు ఖ‌గోళ‌ క్షేత్రంలో నాయ‌క‌త్వం వ‌హించే అవ‌కాశం కూడా చేజిక్క‌గ‌ల‌ద‌ని ఆశించ‌వ‌చ్చు.
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
ల‌ఖ్‌ న‌వూ లోని చౌద‌రి చ‌ర‌ణ్ సింగ్ అంత‌ర్జాతీయ విమానాశ్ర‌యం వ‌ద్ద భార‌త విమానాశ్ర‌యాల ప్రాధికార సంస్థ (ఎఎఐ) కి చెందిన 1899 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల మేర భూమిని ల‌ఖ్ న‌వూ మెట్రో రైల్ కార్పొరేష‌న్ (ఎల్ఎమ్ఆర్‌సి)కి శాశ్వ‌తంగా బ‌ద‌లాయించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the permanent transfer of land measuring 1899 sq.m. by Airports Authority of India (AAI) to Lucknow Metro Rail Corportion (LMRC) at Chaudhary Charan Singh International Airport, Lucknow.
ఎల్ఎమ్ఆర్‌సి కార్య‌క‌లాపాల‌లో భాగ‌మైన ట్రాన్స్‌పోర్టు న‌గ‌ర్ మెట్రో స్టేష‌న్ కోసం ప్ర‌వేశం/నిష్క్ర‌మ‌ణ సంబంధిత నిర్మాణానికి గాను ఈ భూమి ఆవ‌శ్య‌క‌మైంది.
The land is required by LMRC for the construction of Entry/Exit structure for Transport Nagar Metro Station which is an operational requirement of LMRC.
పార్లమెంట్ లో ప్రవేశపెట్టడం కోసం సంస్కరించిన మర్చంట్ షిప్పింగ్ బిల్లు, 2016ను కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
1958 నాటి మర్చంట్ షిప్పింగ్ చట్టం ఎప్పటికప్పుడు చేసిన అనేక సవరణల మూలంగా , కొన్ని సంవత్సరాలలో భారీ శాసనంగా మారిపోయింది.
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
ఈ బిల్లులో ఈ నిబంధనలను చాలా జాగ్రత్తగా కుదించి 280కి తీసుకువచ్చారు.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
ఈ బిల్లులోని నిబంధనలు భారతదేశంలోని వాణిజ్య నౌకా వ్యాపారాన్ని నియంత్రించే చట్టాన్ని సరళతరం చేయగలవు.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
అంతే కాకుండా, వ్యాపార నిర్వహణ, పారదర్శకత మరియు సమర్థంగా సేవలను అందించడం కోసం పాత చట్టంలోని కాలం చెల్లిన కొన్ని నిబంధనలను తొలగించి, మిగిలిన నిబంధనల్ని సరళీకరించి, స్థిరీకరించడం జరుగుతుంది.
Further, certain redundant provisions will be dispensed with and remaining provisions will stand consolidated and simplified so as to promote case of doing business, transparency and effective delivery of services.
ఈ బిల్లు అమలుతో ముందుకువచ్చే ముఖ్యమైన సంస్కరణలు ఏవేవంటే :
The significant reforms that will usher in, upon enactment of the Bill, are:
A. క్రింది చర్యల ద్వారా భారతీయుల ఓడ సరుకుల ప్రోత్సాహాన్ని/ భారతదేశంలోని కోస్టల్ షిప్పింగ్ అభివృద్ధిని బలోపేతం చేయడం :-
A. Augmentation of Indian tonnage promotion/development of coastal shipping in India by:-
b). భారతీయుల ఆధిపత్యం లోని ఓడల సరుకును ఒక ప్రత్యేక కేటగిరీగా గుర్తించడం.
b) recognising Indian controlled tonnage as a separate category;
c). భారతీయ ఫ్ల్యాగ్ వెజల్స్ యొక్క కోస్టల్ ఆపరేషన్ ల కొరకు మరియు ఓడరేవుల క్లియరెన్సుల కొరకు కస్టమ్స్ అధికారులు జారీ చేసే లైసెన్సుల అవసరాన్ని తొలగించడం.
c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities; and
d). కోస్టల్ షిప్పింగ్ వ్యాపార అభివృద్ధి మరియు ప్రోత్సాహం కోసం కోస్టల్ వెజల్స్ కోసం ప్రత్యేక నియమావళిని రూపొందించడం.
d) making separate rules for coastal vessels to develop & promote coastal shipping.
B. నావికుల కోసం క్రింద పేర్కొన్నటువంటి సంక్షేమ చర్యలను ప్రవేశపెట్టడం :-
B. Introduction of welfare measures for seafarers, such as:-
a). సముద్రపు దొంగల చేతిలో బంధీలు అయిన నావికులకు, వారు విడుదలై క్షేమంగా ఇళ్ళకు తిరిగి చేరేవరకు, జీతాలు అందుతాయి.
a) seafarers held in hostage captivity of pirates will receive wages till they are released and reach home back safely;
b). చేపలు పట్టే ఓడలు, మెకానికల్ ప్రొపల్షన్ లేని ఓడలు, 15 కన్న తక్కువ సరుకులున్న ఓడలతో సహా నౌకా యజమానులు తమ సిబ్బందికి తప్పనిసరిగా బీమా చేయించాలి.
b) owners of vessels to compulsorily take insurance of crew engaged on vessels including fishing, sailing without mechanical means of propulsion and whose net tonnage is less than 15; and
c). షిప్పింగ్ మాస్టర్ సమక్షంలో నౌకా సిబ్బంది ఆర్టికల్స్ ఆఫ్ అగ్రిమెంట్ మీద సంతకం చేయాల్సిన అవసరం ఇక వుండదు.
c) the requirement of signing of articles of agreement by the crew before the Shipping Master will no longer be necessary.
C. ఎటువంటి చట్టం కిందకూ రాని కొన్ని రకాల అవశిష్ట నౌకలు మరియు రక్షణ సంబంధ అంశాలకు సరఫరా చేసే నౌకలకు రిజిస్ట్రేషన్.
C. Registration of certain residuary category of vessels not covered under any statute and lo make provisions for security-related aspects.
a). ఇంటెర్ వెన్షన్ కన్వెన్షన్,1969,
a) the Intervention Convention 1969,
e). ద నైరోబీ రెక్ రిమూవల్ కన్వెన్షన్ , 2007,
e) the Nairobi Wreck Removal Convention, 2007,
f). ద సాల్వేజ్ కన్వెన్షన్ 1989 తో పాటు
f) the Salvage Convention 1989 and
యావత్తు భారతదేశంలోని నౌకల రిజిస్ట్రేషన్ కోసం మర్చంట్ షిప్పింగ్ బిల్లు, 2016లో నిబంధనలను ప్రవేశపెట్టడం వల్ల, సౌరాష్ట్ర మరియు కచ్ పరిధికి పరిమితమైన యంత్ర రహితంగా నడిచే నౌకల రిజిస్ట్రేషన్ కోసం ప్రవేశ పెట్టిన బ్రిటిష్ పాలన నాటి కాలం చెల్లిన చట్టం ద కోస్టింగ్ వెజల్స్ యాక్ట్, 1838ని ఉపసంహరించాలని ప్రతిపాదించడం జరిగింది.
The Coasting Vessels Act, 1838, which is an archaic legislation of the British era providing for registration of non-mechanically propelled vessels to a limited jurisdiction of Saurashtra and Kutch, is proposed to be repealed since in the Merchant Shipping Bill 2016 provisions have been introduced for registration of all vessels for the whole of India.
కామెన్‌ వెల్త్ గేమ్స్‌లో పురుషుల 94 కేజీ ల వెయిట్ లిఫ్టింగ్ ఈవెంట్ లో కాంస్య ప‌త‌కాన్ని గెలుచుకొన్న శ్రీ వికాస్ ఠాకుర్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.
‘‘మ‌న వెయిట్ లిఫ్ట‌ర్ల‌కు అనేకానేక ధ‌న్య‌వాదాలు.
The Prime Minister said, “More glory thanks to our weightlifters.
94 కేజీ ల ఈవెంట్ లో కాంస్యాన్ని చేజిక్కించుకొన్న శ్రీ వికాస్ ఠాకుర్, మీకు ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men’s 94kg event.
విద్యా బోధనలో ప్రావీణ్యాన్ని అందించడం, ఆశించిన లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చడం, వ్యవసాయం మరియు సంబంధిత శాస్త్ర విజ్ఞానంలో సుశిక్షితులైన వారిని దేశానికి అందించడం పూసా లో డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ కేంద్రీయ వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయ ఏర్పాటు లోని ఉద్దేశాలు.
Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa is to fulfill the desired goal and achieve excellence in teaching and produce the much-needed manpower educated in agriculture and allied sciences.
ఆరోవిలే స్వ‌ర్ణ జయంతి సప్తాహం సందర్భంగా నేను ఇక్కడకు వచ్చినందుకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
భార‌త‌దేశం ఆధ్యాత్మిక నేతృత్వం వ‌హించే విషయమై శ్రీ అర‌విందుల వారి దార్శ‌నిక‌త ఈ నాటికీ మ‌న‌కు స్ఫూర్తిని ఇస్తూనే ఉంది.
Sri Aurobindo’s vision of India’s spiritual leadership continues to inspire us, even today.
శ్రీ అర‌విందుల వారి ఆలోచనలు మరియు వారి కార్యాల విస్తృతి ని ఈ రోజున స్మరించుకోవడం ముఖ్యం.
It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo.
వాటిలో ప్ర‌తి ఒక్కటి ఈ దేశం యొక్క మంచి కోసం, మానవాళి యొక్క మేలు కోసం అంకిత‌ం అయింది.
And each of them was dedicated to the good of the nation and humanity.
శ్రీ ర‌వీంద్ర నాధ్ టాగోర్ మాట‌లలో ప్పాలంటే..
In the words of RabindraNath Tagore:
ఓ అర‌బిందో..నీకు రవీంద్రనాథ్ నమస్కరిస్తున్నాడు!
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
అమ్మ చెప్పినట్లుగా ఆరోవిలే ఓ విశ్వ ప‌ట్ట‌ణంగా రూపొందాలి.
As The Mother had observed, Auroville was to be a universal town.
ఆరోవిలే ఉద్దేశమల్లా మాన‌వులలో ఏక‌త్వాన్ని సాధించ‌డం.
The purpose of Auroville is to realise human unity.
ఇక్క‌డ‌కు తరలివ‌చ్చిన ఈ భారీ జ‌న స‌మూహం ఆ ఆలోచ‌న‌ యొక్క ప్ర‌తిబింబమే.
The large gathering here today, is a reflection of that idea.
శ‌తాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి ప్ర‌పంచానికి ఆధ్యాత్మిక కేంద్రంగా నిలచింది భార‌త‌దేశం.
For ages, India has been a spiritual destination for the world.
ప్ర‌పంచంలో అనేక ఉన్న‌త మ‌తాలు ఇక్క‌డే పుట్టాయి.
Many of the world’s great religions were born here.
మొత్తం మాన‌వాళిని ఒక చిన్న ప్రాంతానికి చేర్చాల‌నే దార్శ‌నిక‌త‌ నుండి ఈ ప‌ట్ట‌ణం జ‌న్మించింది.
Auroville was conceived with the vision of enveloping the whole of humanity in one small area.
అనుసంధానించిన ప్ర‌పంచం మ‌న భ‌విష్య‌త్ అనే విష‌యాన్నిఇది చెబుతోంది.
This would show that the future would see an integrated world.
మ‌న స‌మాజం సంభాష‌ణ‌ను, తాత్విక‌ప‌ర‌మైన సంప్ర‌దాయాన్ని ప్రోత్స‌హించింది.
It has fostered dialogue and a philosophic tradition.
ఇక్క‌డ‌కు అంత‌ర్జాతీయ భిన్న‌త్వాన్ని తీసుకువచ్చి ఒకే వేదిక‌లో భాగం క‌ల్పించ‌డం ద్వారా ఆరోవిలే ఈ సంప్ర‌దాయాన్ని చాటుతోంది.
Auroville show-cases this ancient Indian tradition to the world by bringing together global diversity.
ప‌ర‌స్ప‌ర గౌర‌వాన్ని, ప‌లు మ‌తాలు, సంస్కృతులు ఒకే చోట మ‌నుగ‌డ సాగించ‌డానికి వీలుగా భార‌త‌దేశం నిత్యం కృషి చేసింది.
India has always allowed mutual respect and co-existence of different religions and cultures.
ఆరోవిలే లో కూడా అంతం లేని, జీవితాంతం కొన‌సాగే బోధ‌నకు పెద్ద పీట వేయ‌డం జ‌రిగింది.
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education.
ఏమైనా గొప్ప కార్య‌క్ర‌మాలు మొద‌లుపెట్టాలంటే మ‌న మునులు, సాధువులు య‌జ్ఞాలు చేసే వారు.
In ancient times, our sages and ‘Rishis’ would perform ‘yagya’ to begin great endeavours.
సంద‌ర్భానుసారం అలాంటి య‌జ్ఞాలు మ‌న దేశ చ‌రిత్ర‌ను రూపొందించాయి.
Occasionally, those yagyas would shape the course of history.
ఐక‌మ‌త్యాన్ని కోరుతూ అలాంటి ఒక య‌జ్ఞాన్ని 50 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ఇక్క‌డ నిర్వ‌హించ‌డం జ‌రిగింది.
One such ‘Yagna’ for unity was performed here exactly 50 years ago.
ప్ర‌పంచం నలుమూల‌ల‌ నుండి ఇక్క‌డకు వ‌చ్చిన పురుషులు, మ‌హిళ‌లు వారితో పాటు వారి వారి ప్రాంతాల మ‌ట్టిని తీసుకువచ్చారు.
Men and Women brought soils from all parts of the world.
వారి మ‌ట్టిని క‌ల‌ప‌డం ద్వారా ఏక‌త్వ‌ం అనే ప్ర‌యాణం ప్రారంభ‌మైంది.
In the mixing of the soils, began the journey of one-ness.
కాల‌ క్ర‌మంలో ప‌లు రూపాలలో ఆరోవిలే ఆవిష్క‌రించిన సకారాత్మ‌క ఆలోచ‌న‌లను ప్ర‌పంచం అందుకొంది.
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years.
అంతం లేని విద్యా బోధ‌న‌, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ పున‌ర్ సృష్టి, పున‌ర్ వినియోగ ఇంధ‌నం, సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అనుకూల భ‌వ‌న సాంకేతిక‌త‌లు, నీటి నిర్వ‌హ‌ణ‌, వ్య‌ర్ధాల నిర్వ‌హ‌ణ‌..
Be it un-ending education, environment regeneration, renewable energy, organic agriculture, appropriate building technologies, water management, or waste management.
ఇలా ఏ రంగాన్ని తీసుకొన్నా అందులో ఆరోవిలే మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం వ‌హించింది.
Auroville has been a pioneer.
దేశంలో నాణ్య‌మైన విద్య‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డానికి ఆరోవిలే కృషి చేసింది.
You have done a lot to promote quality education in the country.
ఆరోవిలే కు యాభై సంవ‌త్స‌రాలు పూర్తి అయిన సంద‌ర్భంగా మీరు ఈ కృషిని రెట్టింపు చేస్తార‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction.
విద్య‌ బోధ‌న ద్వారా యువ‌త‌కు సేవలు అంద‌జేయ‌డ‌మ‌నేది మీరు శ్రీ అర‌విందుల‌ వారికి, మాతృశ్రీ కి ఇస్తున్న ఘ‌న‌ నివాళిగా నేను భావిస్తున్నాను.
Serving young minds through education will be a big tribute to Sri Aurobindo and the Mother.
శ్రీ అర‌విందుల‌ వారిని, మాతృమూర్తిని ఎంతో భ‌క్తిప్ర‌ప‌త్తుల‌తో పూజించే శ్రీ కిరీట్ భాయ్ జోషి దేశంలో పేరొందిన విద్యావేత్త‌.
Shri Kireet Bhai Joshi, an ardent disciple of Sri Aurobindo, and the Mother, was an eminent educationist.
నేను గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఉన్న స‌మ‌యంలో ఆయ‌న నా విద్యారంగ స‌ల‌హాదారుగా సేవ‌లను అందించారు.
He was also my Education Advisor, when I was the Chief Minister of Gujarat.
ప్ర‌స్తుతం ఆయ‌న మ‌న మ‌ధ్య‌లో లేరు.
He is not amongst us today.
అయితే మ‌న దేశంలో విద్యారంగ ప్ర‌గ‌తికి ఆయ‌న అందించిన సేవ‌లు స్మ‌ర‌ణీయ‌మైన‌వి.
But his contribution to the field of education in India, is worth remembering.
ఈ దేశం లోని సామాన్యుల‌ను సాధికారుల‌ను చేసే ఆలోచ‌న‌ల్ని ఆరోవిలే కొన‌సాగించాల‌ని కోరుకొంటున్నాను.
May Auroville continue to come up with ideas to empower the ordinary citizens of this country.
ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌ల‌ నుండి ఇక్క‌డ‌కు వ‌చ్చే వారు వారితో పాటు నూత‌న ఆలోచ‌న‌లను తీసుకువస్తారు.
May people from far and wide bring with them new ideas.
ఈ ఆలోచ‌న‌లన్నీ సంగ‌మించే కేంద్రంగా ఆరోవిలే వెలుగొందాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized.
ఆరోవిలే ఈ ప్ర‌పంచానికి వెలుగును చూపే కాంతిపుంజం కావాలని అభిలషిస్తున్నాను.
May Auroville serve as a beacon to the world.
మెద‌ళ్ల‌లో ఏర్ప‌డే సంకుచితమైన గోడ‌ల‌ను బ‌ద్ద‌లు చేసే సంర‌క్ష‌కురాలిగా రూపొందాలి.
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind.
మాన‌వ ఐక్య‌త‌ను కోరుకునే సంబ‌రాల్లోకి, అంద‌రినీ ఆహ్వానించ‌డాన్ని కొన‌సాగించాలి.
May it continue to invite everyone to celebrate the possibilities of humanity’s one-ness.
ఆరోవిలే ఏర్ప‌డ‌డానికి కార‌ణ‌మైన‌ ఘ‌న‌మైన దార్శనిక‌త‌ను సాధించ‌డానికి వీలుగా ఆరోవిలే త‌న మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని కొసాగిస్తుంద‌ని, మ‌హ‌ర్శి అర‌విందుల వారి, మాతృమూర్తి గారి స్ఫూర్తిని కొన‌సాగిస్తుంద‌ని భావిస్తున్నాను.
May the spirit of Maharishi Aurobindo and the Divine Mother, continue to guide Auroville to the eventual fulfilment of its lofty founding vision.
గుజ‌రాతీ నూత‌న సంవ‌త్స‌రం సంద‌ర్భంగా గుజ‌రాత్ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌లకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.
“గుజ‌రాతీ లంద‌రికీ కొత్త ఏడాది శుభాకాంక్ష‌లు.
“New Year greetings to all Gujaratis.
రానున్న సంవ‌త్స‌రం మీ ఆకాంక్ష‌ల‌న్నీ నెర‌వేరేట‌ట్లు చేయుగాక‌!
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ ఆరోగ్యం గాను, సంతోషం గాను ఉందురు గాక‌!
May everyone be healthy and happy.
సాల్ ముబార‌క్” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Saal Mubarak”, the Prime Minister said.