natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అంతేగాక కొత్త చ‌ట్టం ప్ర‌కారం… మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ తీర్పును స‌వాలు చేస్తూ అభ్య‌ర్థ‌న దాఖ‌లైన ప‌క్షంలో ఏడాదిలోగా న్యాయ‌స్థానాలు దాన్ని ప‌రిష్క‌రించాల్సి ఉంటుంది.
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
ధ‌ర్మాస‌నం తీర్పు అమ‌లును న్యాయ‌స్థానాలు తిర‌స్క‌రించే అవ‌కాశం ఉన్నా అది అంత‌ర్జాతీయ ఆచ‌ర‌ణ విధానాలకు లోబ‌డి ఉండాల్సిందే.
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices.
ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌తో ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్త ఆచ‌ర‌ణ‌కు అనుగుణంగా మ‌న మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ ప్ర‌క్రియ‌ను తీర్చిదిద్దాం.
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
దీంతో మ‌న మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ అధికార ప‌రిధికి అగ్రాస‌నం ద‌క్కే అవ‌కాశం వ‌చ్చింది.
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction.
భార‌త‌దేశంలో మేధావులైన న్యాయ‌వాదులు, న్యాయ‌మూర్తుల‌కు కొద‌వ లేదు.
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
పెద్ద‌ సంఖ్య‌లో మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ నిపుణులు, న్యాయ‌వాదులు ఉండ‌డం భార‌తదేశ ఆర్థిక ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు మేలు చేకూరుస్తుంది.
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
ఈ ప‌రిణామంతో దేశంలో న్యాయ‌ విద్య ప‌రిధి విస్తృతం కావాల్సి ఉంటుంది.
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
అలాగే ప్ర‌త్యేక మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ బార్ అసోసియేష‌న్ లను అభివృద్ధి చేసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
There is need to develop specialized arbitration bar associations.
దీంతోపాటు దేశంలో అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా వ్యాపార సంస్థ‌ల‌కు స‌హేతుక‌ వ్య‌యంతో వృత్తిప‌రంగా సేవ‌లందించ‌గ‌ల మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ సంస్థ‌ల అవ‌స‌రం కూడా ఉంది.
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India.
ఈ కృషిలో భాగంగా అంత‌ర్జాతీయంగా గుర్తింపు పొందిన సంస్థ‌ల‌ను ఆహ్వానిస్తాము.
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
న్యాయ‌, మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ యంత్రాంగాల కృషికి మ‌ద్ద‌తునిచ్చే మార్గాలపై, ఉపాయాల‌పై మ‌నం జాగ్ర‌త్త‌గా యోచించ‌క త‌ప్ప‌దు.
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
రాజీ కుదిర్చే యంత్రాంగం అటువంటి వాటిలో ఒక‌టి కాగా, దేశంలో దీని సామర్థ్యాన్ని ఇప్ప‌టి దాకా ఎక్కువ‌గా ఉప‌యోగించుకోనే లేదు.
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
ఓ స‌మ‌ర్థ ప్రత్యామ్నాయ వివాద పరిష్కార పర్యావరణ వ్యవస్థ మ‌న దేశానికో జాతీయ ప్రాధాన్యాంశం.
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India.
మ‌న తీరాల‌కు ఆవ‌లి నుండి కూడా మ‌నం స్ఫూర్తిని అందిపుచ్చుకోవాలి.
We need to take inspiration from beyond our shores.
మీ సిఫార‌సుల కట్టుదిట్టమైన అమ‌లు కోసం మేము ఎదురుచూస్తూంటాము.
We look forward to effectively implementing your recommendations.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని జోర్డాన్ కు చెందిన రాయల్ హాశిఎయిట్ కోర్టు ప్రముఖుడు డాక్టర్ ఫైజ్ తారవానెహ్ 2017 మార్చి 10వ తేదీ శుక్రవారం నాడు కలుసుకొన్నారు.
Dr. Fayez Tarawneh, Chief of The Royal Hashemite Court of Jordan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఈ సందర్భంగా వారు ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను బలోపేతం చేసుకోవాలని, ఈ విషయంలో అనేక అవకాశాలు ఉన్నాయన్న అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
They discussed the shared commitment to strengthen bilateral engagement and the many opportunities in this regard.
పశ్చిమ ఆసియా లో పరిస్థితి పైన, అంతర్జాతీయ స్థాయిలో విస్తృత‌మైన‌ ప్రతిస్పందన అవసరమైన ఉగ్రవాదం పైన డాక్టర్ ఫైజ్ తారవానెహ్ తన అభిప్రాయాలను ప్రధాన మంత్రికి తెలియజేశారు.
Dr. Fayez Tarawneh also exchanged views with Prime Minister on the situation in West Asia and the scourge of terrorism that calls for a comprehensive international response.
ప్రధాన మంత్రికి జోర్డాన్ రాజు మాన్య శ్రీ రెండవ అబ్దుల్లా ఇబ్ న్ అల్ హుస్సేన్ తరఫున డాక్టర్ ఫైజ్ తారవానెహ్ అభినందనలు తెలిపారు.
Dr. Fayez Tarawneh conveyed the greetings of His Majesty King Abdullah II Ibn Al Hussein to Prime Minister.
ఇరవై ఒకటో శ‌తాబ్దాన్ని ‘ఆసియా శ‌తాబ్దం’ గా సాకారం చేసుకోవాలంటే- శరవేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న రెండు ప్ర‌ధాన శ‌క్తులైనటువంటి చైనా మరియు భార‌త‌దేశం ల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు కీల‌క‌మ‌ని- ఉభ‌య నేత‌లు అంగీక‌రించారు.
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ లోక్ సభ సభ్యుడు శ్రీ మహంత్ చాంద్ నాథ్ కన్నుమూత పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath.
‘‘అల్ వర్ నుండి లోక్ సభ సభ్యుడు అయిన మహంత్ చాంద్ నాథ్ గారి మృతి నాకు విచారాన్ని మిగిల్చింది.
The Prime Minister said,”Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji.
ఆయన చేసినటువంటి విశిష్టమైన సామాజిక సేవ ద్వారా స్మరణీయులు.
He will be remembered for his rich social work.
ఒకటో రాగి పలకల సముదాయం భారతదేశంలోని కొచ్చిన్ ప్రాంత యూదులకు పవిత్రమైన స్మారకచిహ్నం.
The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India.
దీనిని యూదుల నాయకుడైన శ్రీ జోసెఫ్ రబ్బాన్ కు వారసత్వంగా కొన్ని రాచరిక సంబంధిత ప్రత్యేక హక్కులను, విశేషాధికారాలను ధారదత్తం చేస్తున్నట్లుగా హిందూ రాజు శ్రీ చేరమాన్ పెరుమాళ్ (ఇతడు తరచు శ్రీ భాస్కర రవి వర్మగా కూడా ప్రసిద్ధుడు) వ్రాయించిన శాసన పత్రంగా ఎంచుతున్నారు.
It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal (often identified as Bhaskara Ravi Varma) to the Jewish leader Joseph Rabban.
సంప్రదాయక యూదు విశ్వాసాల ప్రకారం, శ్రీ జోసెఫ్ రబ్బాన్ తదనంతరం శింగ్లి రాజకుమారుడుగా క్రంగనూర్ అనే ప్రాంతంలో ముకుట ధారి అయ్యారు.
According to traditional Jewish accounts, Joseph Rabban was later crowned as the Prince of Shingli, a place in or equated with Cranganore.
యూదులు కొచ్చిన్ కు, మలబార్ లోని ఇతర ప్రాంతాలకు వెళ్లడానికన్నా పూర్వం శతాబ్దాల తరబడి మతపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన స్వతంత్ర ప్రతిపత్తిని అనుభవించింది ఈ క్రంగనూర్ లోనే.
Cranganore is where Jews enjoyed religious and cultural autonomy for centuries, before they moved to Cochin and other places in Malabar.
ఈ పలకల ప్రతిరూపాలు కోచి వద్ద ఉన్న మట్టనచేరి లోని పరదేశి మందిరం సహకారంతో తయారయ్యాయి.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of the Paradesi Synagogue in Mattancherry, Kochi.
ఇక రెండో సముదాయానికి చెందిన రాగి పలకలు భారతదేశంతో యూదుల వాణిజ్య చరిత్ర తాలూకు ప్రప్రథమ పత్రాలు అని నమ్ముతున్నారు.
The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India.
ఈ పలకలు కొల్లమ్ లో వ్యాపారం చేసుకోవడానికి మరియు ఒక చర్చిని నెలకొల్పుకోవడానికిగాను పశ్చిమ ఆసియాకు చెందిన మరియు భారతీయ వ్యాపార సంఘాలకు భూమిని, ఇంకా పన్నుల పరంగా ప్రత్యేక హక్కులను స్థానిక హిందూ పాలకుడు వ్రాయించి ఇచ్చిన శాసనాన్ని గురించి వివరిస్తున్నాయి.
These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.
ముస్లిములు, క్రైస్తవులు, పారసీకులతో పాటు జూడియో-పర్షియన్ భాషలలోను ఇంకా అరబిక్ మరియు పహ్లవి (మధ్య పర్షియా) భాషలలోనూ సంతకాలు పెట్టే ఒక యూదుల బృందం పశ్చిమ ఆసియా సంఘంలో కూడివుండేది.
West Asian association included Muslims, Christians, Zoroastrians, as also a group of Jews who signed in Judeo-Persian and possibly also in Arabic and Pahlavi (Middle Persian).
వారి యొక్క సంతకాలు- ఆ భాషలతో పరిచయం లేని స్థానిక కార్మికులు బిళ్లలుగా కత్తిరించినటువంటివి- ఈ పలకలలో చెక్కి ఉన్నాయి.
The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script.
ఈ పలకలకు ఒక ప్రతిరూపాన్ని తయారు చేయడంలో కేరళ లోని తిరువల్లా లో ఉన్న మాలంకర మార్ థోమా సిరియన్ చర్చి సహకారం అందించింది.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala.
ప్ర‌ధాని శ్రీ లీ సియెన్ లూంగ్‌,
Prime Minister Lee Hsien Loong,
మీ స్నేహానికి, భార‌త‌దేశం-సింగ‌పూర్ భాగ‌స్వామ్యానికి మీరు వ‌హిస్తున్న నాయ‌క‌త్వానికి ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.
ఆసియాన్ ప‌ట్ల మా వచనబద్ధతకు, మా యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ కి ఆసియాన్‌-భార‌తదేశం శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు నిద‌ర్శ‌నం.
The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy.
వేలాది సంవ‌త్స‌రాల నుండి భార‌తీయులు తూర్పు ప్రాంతం ప‌ట్ల ఎంతో అనుబంధం క‌లిగివున్నారు.
For thousands of years, Indians have turned to the East.
సూర్యోద‌యం కోస‌మే కాకుండా ఆ వెలుగులు మొత్తం ప్ర‌పంచం అంత‌టా విస్త‌రించాల‌ని కోరుకుంటున్నారు.
Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world.
ఈ 21వ శ‌తాబ్ది ఇండో-ప‌సిఫిక్ ప్రాంతం లోని ప‌రిణామాలు యావత్తు ప్ర‌పంచం అంత‌టినీ లోతుగా ప్ర‌భావితం చేసేవి కావ‌డం వ‌ల్ల మొత్తం ప్ర‌పంచం ఒక్క‌టిగా నిలబడే శ‌క్తి కోసం మాన‌వాళి అంతా ఎంతో ఆస‌క్తిగా ఉద‌యిస్తున్న తూర్పు వైపు కొత్త ఆశ‌ల‌తో చూస్తూ ఉంటుంది.
The human-kind now looks to the Rising East, with the hope to see the promise that this 21st century beholds for the whole world, because the destiny of the world will be deeply influenced by the course of developments in the Indo-Pacific region.
ఈ కొత్త శ‌కం చ‌రిత్ర‌ లోని త‌ప్పిదాల‌ను స‌రిదిద్ది ప్ర‌పంచ రాజ‌కీయాల్లో మార్పున‌కు కార‌ణం అవుతుంది.
Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history.
ప్ర‌పంచం లోని అధికార కేంద్రాలలో ఏ ఒక్కరి వైపు మొగ్గ‌కుండా దేశాలు సిద్ధాంతాల‌కు క‌ట్టుబ‌డి ఉన్న‌ప్పుడు అవి యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం గౌర‌వాన్ని పొందుతాయ‌ని, అంత‌ర్జాతీయ అంశాల్లో వాటి మాట‌కు విలువ ఉంటుంద‌ని సింగ‌పూర్ మ‌నంద‌రికీ నిరూపించి చూపించింది.
Free and fearless in their choices.
శాంతి-స్నేహ‌భావం, మ‌తం-సంస్కృతి, క‌ళ‌లు-వాణిజ్యం, భాష‌-సాహిత్యం అన్నింటిలోనూ ఇది ప్ర‌తిబింబిస్తుంది.
It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature.
రాజ‌కీయ‌, వాణిజ్య అల‌లు ఎగుడుదిగుడులు చ‌వి చూసినా మాన‌వాళి మ‌ధ్య గ‌ల ఈ అనుసంధానం చిర‌కాల మ‌నుగ‌డను క‌లిగివుంది.
These human links have lasted, even as the tides of politics and trade saw their ebb and flow.
ఈ ప్రాంతంలో మ‌న బంధాన్ని, పాత్ర‌ను పున‌రుద్ధ‌రించుకునేందుకు ఆ గ‌త వైభ‌వాన్ని మ‌నం మూడు ద‌శాబ్దాలుగా తిరిగి ప్ర‌క‌టించుకుంటూనే ఉన్నాము.
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.
వేలాది సంవ‌త్స‌రాల క్రిత‌మే సింధు నాగ‌రక‌త‌, భార‌త ద్వీప‌క‌ల్పం రెండింటికీ స‌ముద్ర వాణిజ్య బంధం ఉంది.
Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade.
ప్ర‌పంచం లోని అతి ప్రాచీన గ్రంథాలైన వేదాలలో సాగ‌రాల‌కు, నీటికి అధిదేవ‌త అయిన వ‌రుణునికి ఎంతో ప్రాధాన్యం ఉంది.
Oceans and Varuna – the Lord of all Waters – find a prominent place in the world’s oldest books- the Vedas.
వేలాది సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ప్రాచీన పురాణాల్లో కూడా భార‌త‌దేశానికి ఉత్త‌రోం య‌త్ స‌ముద్ర‌స్య- స‌ముద్ర ఉత్త‌ర ప్రాంత భూమి- అన్న ప్ర‌స్తావ‌న ఉంది.
In ancient Puranas, written thousands of years ago, the geographical definition of India is with reference to the seas: Uttaron Yat Samudrasya meaning, the land which lies to the north of the seas.
నా స్వ‌రాష్ట్రం గుజ‌రాత్‌ లోని లోథల్ లో ప్ర‌పంచంలోని అతి ప్రాచీన‌మైన రేవుల్లో ఒక‌టి ఉంది.
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world’s oldest ports.
నేటికీ అక్క‌డ ఓడ‌రేవు కు సంబంధించిన శిథిలాలు ద‌ర్శ‌నం ఇస్తాయి.
Even today there are remains of a dock.
గుజ‌రాతీలు ఇప్ప‌టికీ పారిశ్రామిక ధోర‌ణులను క‌లిగివుండి ప్ర‌పంచంలో విస్తృతంగా ప్ర‌యాణిస్తూ ఉండ‌డం ఆశ్చ‌ర్యం ఏమీ కాదు.
No wonder Gujaratis are enterprising and travel widely even today!
భార‌తదేశ చ‌రిత్ర‌ను హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం తీర్చి దిద్దింది.
The Indian Ocean has shaped much of India’s history.
ఇప్పుడు కూడా భార‌త‌దేశం భ‌విష్య‌త్తుకు అది ఎంతో ప్ర‌ధానం.
It now holds the key to our future.
భార‌తదేశ వాణిజ్యంలో, ఇంధ‌న వ‌న‌రులలో 90 శాతం స‌ముద్రాల నుండే వ‌స్తుంది.
The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources.
ప్ర‌పంచ వాణిజ్యానికి జీవ‌న రేఖ హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర‌మే.
It is also the life line of global commerce.
భిన్న సంస్కృతులు, శాంతి, సుస్థిర‌త‌లలో భిన్న స్థాయిలు గ‌ల దేశాల‌ను క‌లిపి ఉంచే శ‌క్తి అదే.
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity.
ఈ ప్రాంతంతో మా వాణిజ్యం త్వ‌రిత వృద్ధిని సాధిస్తోంది.
Our trade in the region is growing rapidly.
అలాగే మా విదేశీ పెట్టుబ‌డులలో అధిక శాతం ఈ ప్రాంతానికే వ‌స్తూ ఉంటాయి.
And, a significant part of our overseas investments flow in this direction.
ఒక్క ఆసియాన్ కే 20 శాతానికి పైబ‌డిన వాటా ఉంది.
ASEAN alone accounts for over 20%.
ఈ ప్రాంతంలో మా ప్ర‌యోజ‌నాలు విస్తృత‌మైన‌వి. మా అనుబంధం లోతైంది.
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.
హిందూమ‌హాస‌ముద్ర ప్రాంతంలో మా బాంధ‌వ్యాలు మ‌రింత బ‌ల‌ప‌డుతున్నాయి.
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger.
మా మిత్ర‌ దేశాలు, భాగ‌స్వామ్య దేశాల స‌ముద్ర భ‌ద్ర‌త‌ను మెరుగుప‌రచేందుకు, ఆర్థిక సామ‌ర్థ్య నిర్మాణానికి కూడా మేం చేయూతను ఇస్తున్నాము.
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర నావికా స‌మ్మేళ‌నాల ద్వారా మేము ఉమ్మ‌డి భ‌ద్ర‌త‌ను ప్రోత్స‌హిస్తున్నాము.
We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర రిమ్ సంఘ‌ం ద్వారా ప్రాంతీయ స‌మ‌గ్ర కార్యాచరణను మేము ఆవిష్క‌రిస్తున్నాము.
We are advancing a comprehensive agenda of regional co-operation through Indian Ocean Rim Association.
ఆ ఒక్క ప‌ద‌మే మా భ‌విష్య‌త్ దృష్టికి దిక్సూచి అని మూడేళ్ల క్రితం నేను మారిష‌స్ లో వివ‌రించాను.
Three years ago, in Mauritius, I described our vision in one word – Sagar, which means ocean in Hindi.
భూమి మీద‌, స‌ముద్రంలోనూ కూడా మా పొరుగు ప్రాంతం ఆగ్నేయాసియా.
South-east Asia is our neighbour by land and sea.
ప్ర‌తి ఒక్క ఆగ్నేయాసియా దేశంతోను రాజ‌కీయ‌, ఆర్థిక‌, ర‌క్ష‌ణ బంధాన్ని మేము పెంచుకొంటున్నాము.
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties.
ఆసియాన్ కు చ‌ర్చ‌ల భాగ‌స్వాములు కావ‌డం ద్వారా 25 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పైగా మేము వారికి వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వాములుగా ఉన్నాము.
With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years.
వార్షిక స‌ద‌స్సులు, 30 కి పైగా చ‌ర్చా వేదిక‌ల ద్వారా ఈ బంధాన్ని కొన‌సాగిస్తున్నాము.
We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms.
అలాగే ప్రాంతీయ దేశాల‌తో భాగ‌స్వామ్య దార్శనికత, సౌక‌ర్యం, పురాత‌న బంధం ప్రాచుర్యం లోకి తేవ‌డం కూడా చేయ‌గ‌లుగుతున్నాము.
But even more through a shared vision for the region, and the comfort and familiarity of our old links.
ఆర్థికం నుండి వ్యూహాత్మ‌కం వ‌ర‌కు జ‌పాన్ తో మా బంధంలో పూర్తిగా మార్పులు చోటు చేసుకొన్నాయి.
Our ties with Japan – from economic to strategic – have been completely transformed.
భార‌త యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ లో కీల‌కమైన పునాదిరాయిగా చెప్ప‌గ‌ల తీరులో ఆ భాగ‌స్వామ్యం విస్త‌రించింది.
It is a partnership of great substance and purpose that is a corner-stone of India’s Act East Policy.
కొరియా రిప‌బ్లిక్ తో మా స‌హ‌కారం మ‌రింత వేగంగా పెరుగుతోంది.
There is a strong momentum in our cooperation with Republic of Korea.
ఆస్ట్రేలియా, న్యూజిలాండ్ ల‌తో మా భాగ‌స్వామ్యంలో స‌రికొత్త శ‌క్తి చోటు చేసుకుంది.
And, there is a fresh energy in our partnerships with Australia, as also New Zealand.
ప‌లువురు భాగ‌స్వాముల‌తో మేము మూడు క‌న్నా ఎక్కువ ర‌కాల బంధాన్ని క‌లిగివున్నాము.
With several of our partners, we meet in formats of three or more.
ఇండియా ప‌సిఫిక్ ద్వీప‌క‌ల్ప దేశాల స‌హ‌కార సంఘ‌ట‌న లేదా ఫిపిక్ ( FIPIC ) ద్వారా ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాలను, కార్యాచ‌ర‌ణను విస్త‌రించుకొని భౌగోళిక దూరాన్ని కూడా మేము త‌గ్గించుకున్నాము.
The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action.
తూర్పు, ఆగ్నేయాసియా కు వెలుప‌ల భాగ‌స్వామ్యాల‌ను కూడా మేము విస్త‌రించుకుంటూ శ‌క్తివంతం చేసుకుంటున్నాము.
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing.
ప్ర‌స్తుత కాలంలో మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ల‌ను దీటుగా ప‌రిష్క‌రించాలంటే శ‌క్తివంత‌మైన బ‌హుళ ధ్రువ ప్ర‌పంచం రావ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని ప‌ది రోజుల క్రితం సోచి లో జ‌రిగిన శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశంలో నేను, అధ్యక్షుల వారు శ్రీ పుతిన్ ఉమ్మ‌డి అభిప్రాయాన్ని ప్ర‌కటించాం.
Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times.
అలాగే అమెరికా తో మా వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం చారిత్ర‌క ఆలోచ‌న‌ల‌నే హ‌ద్దుల‌ను చెరిపివేసి మ‌రింత విస్తార‌మైంది, అసాధార‌ణ‌మైందిగా మారుతూ వ‌స్తోంది.
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship.
మారుతున్న ప్ర‌పంచంలో అది స‌రికొత్త ప్రాధాన్యాన్ని సంత‌రించుకుంది.
It has assumed new significance in the changing world.
బాహిరం, సుస్థిరం, సుర‌క్షితం, సుసంప‌న్నం అయిన ఇండో- ప‌సిఫిక్ ప్రాంతం ఆవిష్కారం కావాల‌న్న ఉమ్మ‌డి ఆకాంక్ష మా భాగ‌స్వామ్యానికి మూల‌స్తంభంగా ఉంది.
And, an important pillar of this partnership is our shared vision of an open, stable, secure and prosperous Indo-Pacific Region.
ఏ ఇత‌ర భాగ‌స్వామ్యంలోను లేని విధంగా ప‌లు అంచెలుగా చైనాతో మా అనుబంధం విస్త‌రించింది.
No other relationship of India has as many layers as our relations with China.
మా స‌హ‌కారం విస్త‌రిస్తోంది.
Our cooperation is expanding.
వాణిజ్యం పెరుగుతోంది.
Trade is growing.
స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారంలో మేం ప‌రిణ‌తి, ఆచ‌ర‌ణీయ‌త ప్ర‌ద‌ర్శిస్తూ శాంతియుత స‌రిహ‌ద్దుల‌కు భ‌రోసా ఇస్తున్నాము.
And, we have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border.
భార‌త‌దేశం,చైనా లు న‌మ్మ‌కంతో, ఒక‌రి ప్ర‌యోజ‌నాల‌పై మ‌రొక‌రికి చ‌క్క‌ని అవ‌గాహ‌న‌తో సాగితే ఆసియా ప్రాంతం, ప్ర‌పంచం కూడా మెరుగైన భ‌విష్య‌త్తు క‌లిగి ఉంటాయ‌ని నేను ప్ర‌గాఢంగా న‌మ్ముతున్నాను.
I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests.
ఇండియా-ఆఫ్రికా ఫోర‌మ్ సమిట్స్ ల వంటి యంత్రాంగం ద్వారా ఆఫ్రికా తో మా బంధం విస్త‌రిస్తోంది.
India has a growing partnership with Africa, propelled through mechanisms such as India-Africa Forum Summits.
చారిత్ర‌కమైన సౌక‌ర్యం, ప‌ర‌స్ప‌ర గౌర‌వం ప్రాతిప‌దిక‌గా, ఆఫ్రికా అవ‌స‌రాల ఆధారిత‌ స‌హ‌కారం మా బంధానికి అత్యంత కీల‌కం.
At its core are cooperation based on Africa’s requirements, and a history of warmth and mutual respect.
ప్ర‌పంచంలోని ఏ ఇత‌ర ప్రాంతం క‌న్నా ఎక్కువ‌గా ఈ ప్రాంత దేశాల‌తో మేం వాణిజ్య అంగీకారాలు క‌లిగి ఉన్నాము.
We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
సింగ‌పూర్, జ‌పాన్, ద‌క్షిణ కొరియా ల‌తో మేం స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందాలను కూడా ఏర్పాటు చేసుకున్నాము.
We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea.
ఆసియాన్‌ తో, థాయ్ లాండ్ తో మాకు స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలు ఉన్నాయి.
We have Free Trade Agreements with ASEAN and Thailand.
రీజనల్ కాంప్రెహెన్సివ్ ఎకనామిక్ పార్ట్ నర్ శిప్ అగ్రిమెంట్ ను పూర్తి చేసుకునే దిశ‌గా మేము చురుకుగా ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్నాము.
And, we are now actively participating in concluding the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
భార‌త‌దేశానికి 90 సముద్రపు మైళ్లు దూరంగా కాకుండా 90 సముద్రపు మైళ్ల స‌మీపంలో ఉన్న ఇండోనేశియా లో నేను ఇప్పుడే తొలి ప‌ర్య‌ట‌న ను ముగించుకొన్నాను.
I have just paid my first visit to Indonesia, India’s neighbour 90 nautical miles close, and not 90 nautical miles apart.
స‌మ‌గ్ర వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని సాధించే దిశ‌గా నా మిత్రుడు శ్రీ విడోడో, నేను భార‌తదేశం, ఇండోనేశియా సంబంధాల‌ను మ‌రింత పెంచుకున్నాము.
My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership.
ఇండో-ప‌సిఫిక్ ప్రాంతంలో స‌ముద్ర జ‌లాల స‌హ‌కారం ఉండాల‌ని కూడా మేం ఉమ్మ‌డి భావ‌న క‌లిగి ఉన్నాం.
Among other shared interests, we have a common vision for maritime cooperation in the Indo-Pacific.
ఇండోనేశియా నుండి తిరిగి వ‌స్తూ నేను ఆసియాన్ సీనియ‌ర్ నాయ‌కుల్లో ఒక‌రైన ప్ర‌ధాని శ్రీ మ‌హ‌తిర్ ను క‌లిసేందుకు కొద్ది స‌మ‌యం పాటు మ‌లేశియా లో కూడా ఆగాను.
On way from Indonesia, I stopped over briefly in Malaysia to meet one of ASEAN’s most senior leaders, Prime Minister Mahathir.
ఆ మేరకు శిక్షణ, కసరత్తు లతో పాటు సౌహార్ద కార్యక్రమాలను కూడా ఈ ప్రాంతంలో నిర్వహిస్తోంది.
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region.
ఉదాహరణకు సింగ‌పూర్‌ తో సంయుక్తంగా మేం నిరంతరాయ నావికాదళ విన్యాసాలు నిర్వహిస్తుండగా నేడు ఈ భాగస్వామ్యం 25వ సంవత్సరంలో కొనసాగుతోంది.
For example, with Singapore, we have the longest un-interrupted naval exercise, which is in its twenty fifth year now.
పరస్పర సామర్థ్యాల నిర్మాణం కోసం వియత్ నామ్ వంటి భాగస్వాముల తో కలసి కృషి చేస్తాం.
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities.
అమెరికా, జపాన్ లతో సంయుక్తంగా భారతదేశం ప్రస్తుతం మలబార్ కసరత్తులను నిర్వహిస్తోంది.
India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan.
ఈ మేరకు హిందూ మహాసముద్రంలో ‘మిలన్’ పేరిట భారతదేశం నిర్వహించే విన్యాసాలలో, ‘రిమ్‌ప్యాక్‌’ పేరుతో పసిఫిక్ సముద్రం లో నిర్వహించే కసరత్తు లలో అనేక ప్రాంతీయ భాగస్వామ్య దేశాలు కూడా పాలుపంచుకుంటున్నాయి.
A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific.
ఆసియా ఖండపు నౌకల దోపిడీ, సముద్ర చౌర్యం నిరోధంపై ఇదే నగరంలో రూపొందిన ప్రాంతీయ సహకార ఒప్పందం అమలులో మేమెంతో చురుగ్గా ఉన్నాం.
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city.
ఇందులో భాగంగా 7.5 శాతం నుండి 8 శాతం వార్షిక వృద్ధిని కొనసాగిస్తాము.
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year.
మా ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధి చెందే కొద్దీ మా అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ ఏకీకరణ శాతం కూడా పెరుగుతుంది.
As our economy grows, our global and regional integration will increase.
భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ పరిమాణంతో మాత్రమే కాక అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యం లోతు మీద తమ భవిష్యత్తు భద్రంగా ఉంటుందని 800 మిలియన్ యువత తో నిండిన మా దేశానికి బాగా తెలుసు.
A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India’s economy, but also by the depth of global engagement.
ఇతర ప్రాంతాలతో పోలిస్తే ఈ ప్రాంతంతో మా సంబంధాలు, ఇక్కడ మా ఉనికి మరింత లోతుకు పాతుకుపోగలవు.
More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region.
అయితే, మేం కోరుకుంటున్న భవిష్యత్ నిర్మాణానికి సుస్థిర శాంతి పునాది ఎంతో అవసరం.
But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace.
కానీ, అందుకు కచ్చితమైన హామీ ఇంకా లభించవలసివుంది.
And, this is far from certain.
అంతర్జాతీయంగా అధికార బదిలీ తో పాటు అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ స్వరూపంలో మార్పులు, సాంకేతిక విజ్ఞానం కూడా దినదిన అభివృద్ధి చెందుతోంది.
There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology.
అంతర్జాతీయ క్రమం పునాదులు కూడా కదలిపోతూ భవిష్యత్తు పై అనిశ్చితి నెలకొంటోంది.
The foundations of the global order appear shaken.
మన ప్రగతి ని గురించి ఆలోచిస్తే..
And, the future looks less certain.
అనిశ్చితి, అంతు లేని ప్రశ్నలు- అపరిష్కృత వివాదాలు; ఘర్షణలు-వాదనలు; సంఘర్షణాత్మక దృక్పథాలు, స్పర్థాత్మక నమూనాల అంచున కాలం వెళ్లదీస్తున్నాము.
For all our progress, we live on the edge of uncertainty, of unsettled questions and unresolved disputes; contests and claims; and clashing visions and competing models.
వృద్ధి చెందుతున్న పరస్పర అభద్రత, పెరుగుతున్న సైనిక వ్యయం; అంతర్గత అలజడులు విదేశీ ఉద్రిక్తతలుగా పరిణమించడం, అంతర్జాతీయ వాణిజ్యం- ఉమ్మడి అంశాలకు సంబంధించిన పోటీ లో కొత్త కొత్త పొరపొచ్చాలు తదితరాలను మనం చూస్తూనే ఉన్నాము.
We see growing mutual insecurity and rising military expenditure; internal dislocations turning into external tensions; and new fault lines in trade and competition in the global commons.
అన్నింటినీ మించి అంతర్జాతీయ నిబంధనలను పాటించడం కన్నా బల ప్రయోగానికి తలపడుతున్న పరిస్థితిని చూస్తున్నాము.
Above all, we see assertion of power over re-course to international norms.
వీటన్నింటి నడుమ ఉగ్రవాదం, తీవ్రవాదాల బెదిరింపు సహా మన అందరినీ వేధిస్తున్న సవాళ్లు అనేకం ఉన్నాయి.
In the midst of all this, there are challenges that touch us all, including the un-ending threat of terrorism and extremism.
మొత్తంమీద ఇది విజయాలు- వైఫల్యాలు పరస్పర ఆధారితాలైన ప్రపంచం.
This is a world of inter-dependent fortunes and failures.
కాబట్టి ఏ దేశమూ తనంతట తాను సురక్షితం కాజాలదన్నది వాస్తవం.
And, no nation can shape and secure it on its own.
విభేదాలకు, స్పర్థలకు అతీతంగా కలసికట్టుగా కృషి చేయాలని ఈ ప్రపంచం మనకు ప్రబోధిస్తోంది.
It is a world that summons us to rise above divisions and competition to work together.
ఒకనాడు ఆగ్నేయ ఆసియా ప్రాంతం అంతర్జాతీయ పోటీ కి అగ్ర భూమిగా, ఘోర యుద్ధాలకు వేదికగా అనిశ్చిత దేశాలకు ఆలవాలంగా ఉన్న సమయంలో ఆసియాన్ ఆవిర్భవించింది.
It was born when Southeast Asia was a frontline of global competition, a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations.
అయినప్పటికీ నేడు ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం దిశగా పది దేశాలను ఇది ఒక్కటిగా చేసింది.
Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose.