natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌జా సంక్షేమ కార్య‌క్ర‌మాలను అమ‌లు చేయ‌డంలో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌న‌బ‌రుస్తున్న నిబ‌ద్ధ‌తను, ప్రదర్శిస్తున్న వేగాన్ని చాటి చెప్ప‌డానికి భూమి స్వ‌స్థ‌త కార్డుల పంపిణీ, ‘మిష‌న్ ఇంద్ర‌ధ‌నుష్‌’, ఇంకా గ్రామీణ విద్యుదీక‌ర‌ణ ల‌క్ష్యాల దిశ‌గా పురోగ‌మ‌నం వంటి ఇత‌ర ప‌థ‌కాల‌ను గురించి ప్రధాన మంత్రి సుదీర్ఘంగా వివ‌రించారు.
He spoke at length about other schemes including distribution of soil health cards, Mission Indradhanush and progress towards rural electrification targets, to show the speed and commitment of the Union Government in implementing public welfare initiatives.
స్వ‌తంత్ర ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న కోసం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ‘స్టాండ్‌- అప్‌ ఇండియా’ ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister also mentioned the Stand-Up India scheme for generating self employment.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని బంగ్లాదేశ్ హోం మంత్రి శ్రీ అసదుజ్జమాన్ ఖాన్ ఈ రోజు కలుసుకున్నారు.
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఈ సందర్భంగా బంగ్లాదేశ్ లో ఇటీవల ఉగ్రవాద దాడుల కారణంగా సంభవించిన ప్రాణనష్టం పట్ల ప్రధాన మంత్రి సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh.
ఉగ్రవాదంపై పోరాడడంలో బంగ్లాదేశ్ కు భారతదేశం మద్దతును కొనసాగగలదని ప్రధాన మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister reiterated India’s commitment to support Bangladesh in fighting against terrorism.
భారతదేశం అందిస్తున్న మద్దతుకు, తెలుపుతున్న సంఘీభావానికి శ్రీ అసదుజ్జమాన్ ఖాన్ ప్రధాన మంత్రికి ధన్యవాదాలు పలికారు.
Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for India’s support and solidarity.
కొత్త మంత్రుల్లో తొమ్మిది మంది పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్లు, ఏడుగురు లా గ్రాడ్యుయేట్లు, ఇద్ద‌రు బిజినెస్ గ్రాడ్యుయేట్లు, ఒక డాక్ట‌ర్ ఉన్నారు.
Of the new ministers, 9 are Post-Graduates and 7 Graduates including 7 with Degrees in Law, 2 Business Graduates and a Doctor.
– 2014 మే-న‌వంబ‌ర్ నెల‌ల మ‌ధ్య కాలంలో స‌మాచారం, ప్ర‌సారాల శాఖ స‌హాయ‌మంత్రిగా స్వ‌తంత్ర హోదా, పార్ల‌మెంట‌రీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి
Minister of State ( Independent Charge) for Information and Broadcasting and Minister of State for Parliamentary Affairs during May-November 2014.
– 1995-99 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య కాలంలో మ‌హారాష్ర్ట ప్ర‌ణాళికా బోర్డు కార్య‌నిర్వాహ‌క అధ్య‌క్షుడు
Executive President of Maharashtra State Planning Board during 1995-99.
పేరు : శ్రీ ఫ‌గ‌న్ సింగ్ కుల‌స్తే
Name: Shri Fagan Singh Kulaste
పేరు : శ్రీ ర‌మేష్ చంద‌ప్ప జిగ‌జినాగి
Name: Shri Ramesh Chandappa Jigajinagi
పేరు : డాక్ట‌ర్ మ‌హేంద్ర‌నాథ్ పాండే
Name: Dr. Mahendra Nath Pandey
పేరు : శ్రీ ప‌ర్సోత్త‌మ్ రూపాలా
Name: Shri Parsottam Rupala
భార‌త క్రికెట్ నియంత్ర‌ణ బోర్డు మాజీ అధ్య‌క్షుడు మృతిపై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు. ”
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of former President of the Board of Control for Cricket in India (BCCI), Shri Jagmohan Dalmiya.
ఈ దుఃఖ స‌మ‌యంలో దాల్మియా కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు నా ప్ర‌గాఢ సానుభూతిని తెలియ‌జేస్తున్నాను.
“My thoughts are with the family of Shri Jagmohan Dalmiya in this hour of grief.
ఆయ‌న ఆత్మ‌కు శాంతి చేకూరాల‌ని భ‌గ‌వంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను ” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May Shri Dalmiya’s soul rest in peace,” the Prime Minister said.
భారతదేశం-ఐర్లాండ్ సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేసేందుకుగాను తావోయిసీక్ శ్రీ వరాడ్ కర్ తో కలిసి పనిచేయాలని ఆశిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I look forward to working with Taoiseach Varadkar to further strengthen India-Ireland relations,” the Prime Minister said.
తెలంగాణ రాష్ట్ర ఆవిర్భావ దినం నాడు ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌లకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర ప్ర‌జానీకానికి కూడా శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
‘‘తెలంగాణ ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినం నాడు ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
“On their Statehood Day, my best wishes to the people of Telangana.
ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల యొక్క క‌ల‌లు మ‌రియు ఆకాంక్ష‌లు రానున్న కాలంలో నెర‌వేరు గాక‌.
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come.
ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ కు చెందిన నా సోద‌రులకు మ‌రియు సోద‌రీమ‌ణుల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
రాయల్ గవర్నమెంట్ ఆఫ్ భూటాన్ వ్య‌వ‌సాయ‌ం & అడవుల శాఖ మంత్రి మరియు గ్లోబ‌ల్ టైగ‌ర్ ఫోర‌మ్ ఛైర్మ‌న్‌,
Minister for Agriculture & Forests, Royal Government of Bhutan and Chairman, Global Tiger Forum,
పులుల ప్రాంతాలున్న వివిధ దేశాల విశిష్ట మంత్రులు,
Distinguished Ministers from Tiger Range Countries,
మా ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌ం, అడవులు & వాతావ‌ర‌ణ మార్పు శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్ర‌కాశ్ జావడేక‌ర్‌,
Shri Prakash Javadekar, our Minister for Environment, Forest & Climate Change,
వేదిక‌పైన ఉన్న ఇతర ప్ర‌ముఖులు, సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులకు..
Other dignitaries on the dais, delegates from Tiger Range Countries, Ladies and Gentlemen!
మీ అందరినీ ఈ సభకు ఆహ్వానించడానికి నేనెంతగానో సంతోషిస్తున్నాను.
I am pleased to welcome you all.
పులులు మనందరినీ నేడు ఇక్కడ సమావేశమయ్యేటట్లు చేశాయి.
The tiger has brought all of us together here.
అంత‌రించిపోతున్న ముఖ్య వన్య ప్రాణి సంతతిని సంర‌క్షించ‌గం గురించి చర్చించటానికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన స‌మావేశం.
This is an important meeting to discuss the conservation of one of the important endangered species.
ఈ ల‌క్ష్య‌సాధ‌న‌కు మీమీ దేశాలు ఆ ఎంతో ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నాయ‌న‌టానికి మీరంతా ఇక్క‌డికి తరలిరావ‌ట‌మే సాక్ష్యం.
Your very presence is a testimony to the importance your country attaches to this “umbrella” among species.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌లో వ్యాఘ్రాలకు, వాటి ఆహార వ‌ల‌యానికి ఉన్న ప్రాధాన్యం గురించి మ‌న‌కు అంద‌రికీ తెలుసు.
As we all know, the tiger is an apex consumer in the ecological pyramid and food chain.
వాటికి చక్కటి అడవులు, బోలెడంత ఆహారం అవసరమవుతుంది.
It requires a large amount of prey, supported by good forests.
ప్రకృతికి వెల‌ క‌ట్ట‌డమదేని దుస్సాధ్యం.
Putting a price tag on nature is difficult.
ప్ర‌కృతి మాత త‌న ర‌క్ష‌ణ కోసం వాటిని సృష్టించినందువల్ల వాటిని ప‌రిర‌క్షించ‌టం మ‌న విధ్యుక్త ధర్మమయింది.
Since Mother Nature has bestowed them for its own conservation, it becomes our bounden duty to conserve them.
నిజానికి మా దేవుళ్ళు, దేవ‌త‌లలో చాలా మందికి ఏదో ఓ వన్యప్రాణి తోనో, చెట్టు తోనో, న‌ది తోనో సంబంధం ఉంది.
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
ఇంకా చెప్పాలంటే కొన్ని సంద‌ర్భాలలో ఈ వన్య ప్రాణుల‌ను కూడా దేవుళ్ళు, దేవ‌త‌లకు మల్లేనే అదే పీఠంపైన ఉంచి ఆరాధిస్తాం.
In fact sometimes these animals are put on the same pedestal as Gods and Goddesses.
పులి మా జాతీయ జంతువు కావడంలో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
No wonder the Tiger is also our national animal.
ఇతర టైగర్ రేంజ్ కంట్రీస్ కూడా పులుల‌తో ఇటువంటి సాంస్కృతిక‌ అనుబంధమేదో తప్పక కలిగి ఉన్నట్లు నాకనిపిస్తోంది.
I am sure, other Tiger Range Countries would have some cultural legacy associated with tigers.
అడ‌వుల్లోని జంతుజాలం సాధార‌ణంగా తాము కూర్చున్న కొమ్మ‌ను తామే న‌రుక్కోదు.
Species belonging to the animal kingdom, usually do not act to their disadvantage.
అయితే, ఈ విషయంలో మనుషులు ఒక మినహాయింపు అని చెప్పాలి.
However, human beings are an exception.
పులుల ప్రాంత దేశాల‌న్నీ క‌ల‌సి పులుల సంర‌క్ష‌ణ‌ కోసం న‌డుం బిగించి చేస్తున్న మంచి ప్ర‌య‌త్నాల‌ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I appreciate the good efforts made by the Tiger Range Countries in conserving tigers.
కొనసాగుతున్న ఈ మీ కృషికి మీకందరికీ నా ప్రశంసలు.
I compliment you all for this great ongoing effort.
“గ్లోబల్ టైగర్ ఇనిషియేటివ్” ద్వారా, ఇంకా కౌన్సిల్ చేస్తున్న ప్రయాసలకు ఇవే నా కితాబులు.
I also appreciate the efforts through “Global Tiger Initiative” and the Council.
2010లో ద టైగర్ సమ్మిట్ ను ఏర్పాటు చేసి శ్రీ వ్లాదిమిర్ పుతిన్ చేసిన ఒక గొప్ప కృషిని గురించి నేను ప్రస్తావించి తీరాలి.
I must mention the great effort made by Mr. Vladimir Putin in convening the tiger summit in 2010.
ఈ ప్ర‌యత్నాల ఫ‌లితంగానే ద గ్లోబల్ టైగర్ రికవరీ ప్రోగ్రాం రూపొందింది.
The Global Tiger Recovery Programme was an important outcome of these efforts.
గ్లోబ‌ల్ టైగ‌ర్ ఫోర‌మ్ చైర్మ‌న్ దోర్జి తీసుకున్న చొర‌వ‌లను కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
I also appreciate the initiatives of Mr. Dorji, the Chairman of the Global Tiger Forum.
అయినప్పటికీ, నాకు చెప్పిన దానిని బట్టి టైగర్ రేంజ్ కంట్రీస్ లో పులుల ఆవాస ప్రాంతాల పరిధి గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గిపోయినట్లు తోస్తున్నది.
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
పులుల శ‌రీర‌ భాగాల అక్రమ రవాణా కొనసాగుతుండటం పరిస్థితిని మరింత అధ్వానంగా మార్చివేసింది.
The situation has been aggravated further by the ongoing trafficking in body parts and derivatives of this magnificent animal.
భారతదేశంలోనూ మేం వేటదొంగతనం, పులుల ఆవాస ప్రాంతాల విధ్వంస కార్యకలాపాల స‌వాళ్లను ఎదుర్కొంటున్నాము.
In India too, we have been facing the challenge of poaching and disruption in their ecosystems.
వనాలు, క్రూర మృగాలు ఒక దాని నుంచి మరొకటి విడ‌దీయ‌లేనటువంటివి.
Forests are inseparable from wild animals.
అవి రెండూ పరస్పర పూరకాలు.
Both are mutually complementary.
వాతావరణ మార్పును కొంతవరకు తగ్గించడానికి అనుసరించదగిన వ్యూహంలో- టైగర్ రేంజ్ కంట్రీస్ విషయంలో- పులుల సంతతిని పరిరక్షించుకోవడమనేది ప్రతీకాత్మకంగా నిలుస్తుందనడంలో ఎటువంటి సందేహం అక్కరలేదని నేను భావిస్తున్నాను.
In my view, for the Tiger Range Countries, a viable tiger population undoubtedly symbolises a mitigation strategy for climate change.
ఈ దిశగా కృషి సాగిన‌ప్పుడు పులులకు నిలయాలుగా ఉండే అరణ్యాల రూపంలో ఒక పెద్ద కార్బన్ సింక్ ఏర్పాటవుతుంది.
This will create a huge carbon sink in the form of tiger bearing forests.
అదే జరిగితే, పులుల సంరక్షణ మనతో పాటు మన ముందు తరాలకు కూడా ఒక మంచి భవిష్యత్తును సమకూర్చుకోవడంలో ఎంతగానో తోడ్పడగలుగుతుంది.
Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
పులుల సంర‌క్ష‌ణ‌లో భార‌త్‌కు విజ‌యవంత‌మైన రికార్డు ఉంది.
India has a long standing and successful track record of protecting its tigers.
1973లోనే మేం ”ప్రాజెక్టు టైగ‌ర్” కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఆరంభించాం.
We launched “Project Tiger” in 1973.
9 పులుల అభ‌యారణ్యాల‌తో మొద‌లుపెడితే వాటి సంఖ్య ఇప్పుడు 49కి చేరింది.
Its coverage has increased considerably from the initial 9 tiger reserves to 49 at present.
పులుల సంర‌క్ష‌ణ కేంద్ర‌, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల సంయుక్త కార్య‌క్ర‌మం.
Tiger conservation is a collective responsibility of the Government of India and States.
ఈ సంద‌ర్భంగా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కూడా అభినందిస్తున్నా.
I also compliment our State governments for their efforts.
అయితే ప్ర‌జ‌ల మ‌ద్ద‌తు లేనిదే ప్ర‌భుత్వాల ప్ర‌య‌త్నాలు ఫ‌లితాన్ని ఇవ్వ‌వు.
But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
క‌ల‌సి ఉండే మా సాంస్కృతిక‌ నైజం ”ప్రాజెక్టు టైగ‌ర్” విజ‌య‌వంతం అవ‌టానికి దోహ‌ద‌ప‌డింది.
Our cultural legacy which encourages compassion and co-existence has played an important role in the success of Project Tiger.
ఈ స‌మ‌ష్టి కృషి ఫ‌లితంగా పులుల జ‌నాభా 30 శాతం పెరిగింది.
Due to such collective efforts, there has been a rise of thirty per cent in the number of tigers.
2010లో 1,706 నుంచి వీటి సంఖ్య 2014లో 2,226కు పెరిగింది.
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
మా జాతీయ పులుల సంర‌క్ష‌ణ ప్రాధికార మండ‌లి చాలా ముఖ్య‌మైన కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్టింది.
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
పులుల అభ‌యార‌ణ్యాల‌లో వేట‌ను నిరోధించ‌టానికి ఆధునిక సాంకేతిక‌త‌ను, ఇన్ ఫ్రారెడ్‌, థ‌ర్మ‌ల్ కెమెరాల‌ను సైతం రోజుకు 24 గంటల సేపూ వినియోగిస్తున్నారు.
Use of modern technology, including intelligent, infrared and thermal cameras on a 24×7 basis is being promoted for surveillance against poaching in sensitive tiger reserves.
స్మార్ట్ పెట్రోలింగ్‌, పులుల ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ చేస్తున్నారు.
Several protocols for smart patrolling and tiger monitoring have been evolved.
పులుల ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌కు రేడియో టెలిమెట్రీ ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
Radio telemetry is also being promoted to monitor tigers.
పులుల సంర‌క్ష‌ణ‌కు నిధుల‌ను కూడా రెట్టింపు జేశాం.
A national repository of tiger camera trap photo database is also being created.
వాటినే ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సేవ‌లంటాం.
These are known as ecosystem services.
కాబ‌ట్టి ఈ తీవ్ర‌మైన అంశాల‌పై ప్ర‌భుత్వాల ఉన్న‌త‌స్థాయిలో సంప్ర‌దింపులు అవ‌స‌రం.
We need to collaborate at the highest levels of Government to address this serious issue.
అనేక దేశాల‌తో పాటు భార‌త్ కూడా గ్లోబ‌ల్ టైగ‌ర్ ఫోర‌మ్ వ్య‌వ‌స్థాప‌క స‌భ్య‌దేశం.
India along with several Tiger Range Countries is a founder member of the Global Tiger Forum, which is headquartered in New Delhi.
దీని కేంద్ర కార్యాల‌యం న్యూఢిల్లీలో ఉంది.
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
ప్ర‌భుత్వాల స్థాయిలో ప‌నిచేస్తున్న ఈ ఏకైక సంస్థ గ్లోబ‌ల్ టైగ‌ర్ కౌన్సిల్‌తో ప‌నిచేస్తోంది.
It is now working closely with the Global Tiger Initiative Council.
ఆతిథ్య దేశంగా మా మ‌ద్ద‌తు పూర్తిగా ఉంటుంద‌ని హామీ ఇస్తున్నాను.
As a host country, I assure you of our fullest support.
అట‌వీ శాఖ సిబ్బంది సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచే క్ర‌మంలో కూడా మేం సాయం చేస్తాం.
We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.
అంత‌రించిపోతున్న జీవ‌జాల వాణిజ్యంపై ఇత‌ర‌త్రా అంత‌ర్జాతీయ ఒప్పందాల‌పై మ‌న‌దేశాలు సంత‌కాలు చేశాయి.
The Tiger Range Countries are signatories to other international conventions to address international trade on endangered species.
ఈ సంద‌ర్భంగా మీకు మ‌రో శుభ‌ వార్త చెబుతున్నాను.
In this regard, I want to give you another good news.
త్వ‌ర‌లోనే ద‌క్షిణాసియా అభ‌యార‌ణ్య వ్య‌వ‌స్థ ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేయ‌బోతున్నాం.
We are moving towards formally adopting the statute of South Asia Wildlife Enforcement Network.
ఆఖరులో, పులుల సంర‌క్ష‌ణ మ‌న‌కు ఒక అవ‌కాశం కాదు..
At the end, I would like to emphasise that conservation of tigers is not a choice.
అది తప్పనిసరిగా చేపట్టాల్సిన పని అని నేను స్పష్టం చేయదలుస్తున్నాను.
It is an imperative.
అట‌వీ ప్రాంతాలలో నేరాల‌ను క‌ట్ట‌డి చేయ‌టానికి ప్రాంతీయంగా మ‌నం స‌హ‌క‌రించుకోవాలి.
I would also like to emphasise that regional co-operation is essential for combating wildlife crime.
ఈ స‌ద‌స్సు ద్వారా పులుల సంర‌క్ష‌ణ‌కు క‌ట్టుబ‌డ‌తామ‌ని, క‌ల‌సికట్టుగా ప‌నిచేస్తామ‌ని తీర్మానిద్దాం.
In this conference, let us resolve to work together to protect the tiger and its space.
మీ దేశాల‌న్నింటితోనూ పులుల సంర‌క్ష‌ణ‌లో భార‌త్ భాగస్వామిగా ఉంటుంది.
India is committed to engage with all Tiger Range Countries for this purpose.
మీ అంద‌రి రాక‌ను అభినందిస్తూ, ఈ స‌ద‌స్సు విజ‌య‌వంతం కావాల‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I appreciate your presence and wish this conference all success!
ఈ ఒప్పందం పై 2016 ఏప్రిల్ 2, 3 తేదీల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి సౌదీ అరేబియా లో ప‌ర్య‌టించిన‌ప్పుడు సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
ఈ ఒప్పందం తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాలు భార‌తదేశం నుంచి వ‌ల‌స వెళ్ళి సౌదీ అరేబియా లో ప‌ని చేస్తున్న నైపుణ్యం లేని, పాక్షిక నైపుణ్యం క‌లిగిన మ‌రియు నిపుణులైన కేటగిరీల‌కు చెందిన శ్రామికుల‌కు వారి కులం, వ‌ర్గం, మ‌తం, లింగ భేదాల‌కు అతీతంగా సిద్ధిస్తాయి.
The Agreement would benefit the Indian emigrant workers, especially in the unskilled, semi-skilled and skilled categories of workers who are working in Saudi Arabia without consideration of caste, creed, religion or gender.
“మనం చూడలేని ప్రపంచం గురించి ప్రతీ ఒక్కరూ శ్రద్ధ తీసుకోవాలి” అని మహాత్మాగాంధీ ఒక సారి అన్నారు.
Mahatma Gandhi had once said, “One must care about the world one will not see”.
ప్రపంచ మానవాళి తన బాధ్యతలు గుర్తెరిగి కలిసికట్టుగా పని చేయడంతో పాటు భవిష్యత్ తరాల పట్ల బాధ్యతాయుతంగా ఉన్నప్పుడు వాస్తవానికి మానవ ప్రపంచం ఎంతో పురోగమించింది.
Indeed, humanity has progressed when it has collectively risen to its obligation to the world and responsibility to the future.
ఒక విషాదపూరితమైన యుద్ధానికి తెర పడి కొత్త శకానికి ఆశలు చిగురించిన ఏడు దశాబ్దాల తర్వాత మానవాళి, మనం నివశిస్తున్న భూమండలం భవిష్యత్ దిశను రూపొందించేందుకు మనందరం సమావేశమయ్యాం.
Seventy years after the end of a tragic war and birth of a new hope for our age, we are meeting to chart a course for our humanity and our planet.
2030 తర్వాత కాలానికి మన దృక్కోణం అతి ఉన్నతమైనది, లక్ష్యాలు సమగ్రమైనవి.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive.
దశాబ్దాల తరబడి మనని వేధిస్తున్న సమస్యలకు ఆ అజెండా ప్రాధాన్యత ఇస్తోంది.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades.
మన జీవితాలను నిర్వచిస్తున్న సామాజిక, ఆర్థిక, పర్యావరణపరమైన అంశాల పట్ల మన అవగాహనను అది ప్రతిబింబిస్తోంది.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
ప్రపంచంలోని 130 కోట్ల మంది పేదల అవసరాలు తీర్చడం వారి జీవితాలను ఉద్ధరించడంతో ముడిపడిన అంశం మాత్రమే కాదు…వారి ఆత్మగౌరవానికి, మన నైతిక బాధ్యతకు కూడా దర్పణం పడుతుంది.
Addressing the needs of 1.3 billion poor people in the world is not merely a question of their survival and dignity or our moral responsibility.
శాంతియుతమైన, సుస్థిరమైన, న్యాయబద్ధమైన ప్రపంచాన్ని సృష్టించడం కీలక అవసరం కూడా అని నేనున తెలియచేస్తున్నాను.
It is a vital necessity for ensuring peaceful, sustainable and just world.
ప్రముఖ భారత తాత్వికుడు పండిట్ దీనదయాళ్ ఉపాధ్యాయ తన ఆలోచనలను ఆవిష్కరించే విషయంలో నిరుపేదల సంక్షేమానికి పెద్ద పీట వేశారు.
A great Indian thinker, Pandit Deen Dayal Upadhyay, placed the welfare of the poorest at the centre of his thoughts.
2030 అజెండాలో కూడా అదే ఆలోచనా ధోరణిని మేం చూస్తున్నాం.
This is what we also see in the 2030 Agenda.
పండిట్ దీనదయాళ్ ఉపాధ్యాయ శతవసంతోత్సవాలను ఇదే రోజు మేం ప్రారంభిస్తూ ఉండడం యాదృచ్ఛికమే.
It is a happy coincidence that we are beginning the celebration of Pandit Deen Dayal Upadhyay’s 100th anniversary today.
మనం నిర్దేశించుకున్న లక్ష్యాలు సాధించడానికి, ప్రపంచాన్ని అభివృద్ధిపథంలో నడిపించడానికి ఆర్థిక వృద్ధి, పారిశ్రామికీకరణ, మౌలిక వసతులు, ఇంధనం కీలకం.
The goals recognize that economic growth, industrialization, infrastructure, and access to energy provide the foundations of development.
పర్యావరణపరమైన లక్ష్యాలకు ప్రత్యేకించి వాతావరణ మార్పులు, సుస్థిరమైన వినియోగానికి ఇస్తున్న ప్రాధాన్యతలను మేం ఆహ్వానిస్తున్నాం.
We welcome the prominence given to environmental goals, especially climate change and sustainable consumption.
అలాగే సముద్ర పర్యావరణాన్ని కాపాడేందుకు తీసుకున్న కట్టుబాటు కూడా అందుకు ఎదురవుతున్న సవాలుకు, అవకాశాలకు దర్పణం పడుతోంది.
The distinct goal on ocean ecosystem reflects the unique character of its challenges and opportunities.
అంతే కాదు సముద్ర ద్వీపకల్ప దేశాల భవిష్యత్తుపై కూడా మనం దృష్టి సారించాల్సిన అవసరాన్ని అది గుర్తు చేస్తోంది.
Equally important, it focuses our attention on the future of the island states.
సముద్ర, నీలి గగన సంపదను పరిరక్షించుకోవడం, వాటిని సుస్థిరమైన అభివృద్ధికి ఉపయోగించుకోవడం లక్ష్యంగా నీలి విప్లవం గురించి నేను తరచు మాట్లాడుతున్నాను.
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies.
ఈ రోజు భారత అభివృద్ధి అజెండా మొత్తం స్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల్లో ప్రతిబింబిస్తోంది.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals.
దేశానికి స్వాతత్ర్యం సిద్ధించిన నాటి నుంచి పేదరిక నిర్మూలన కలను సాకారం చేసేందుకు మేం ప్రయత్నిస్తున్నాం.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
పేదల్లో సాధికారత ద్వారా పేదరికాన్ని నిర్మూలించడం మా ధ్యేయం.
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor.
విద్య, నైపుణ్యాల వృద్ధిపై మేం దృష్టి పెడుతున్నాం.
We have placed priority on education and skill development.
ప్రపంచం యావత్తు ప్రైవేటు, ప్రభుత్వ రంగాల గురించి మాట్లాడుతోంది.
The world speaks of private sector and public sector.
తాజాగా మేం వ్యక్తిగత పారిశ్రామిక నైపుణ్యాలను, సూక్ష్మ పరిశ్రమలు, మైక్రో ఫైనాన్స్ విభాగాలను ప్రోత్సహించేందుకు కొత్తగా పర్సనల్ సెక్టార్ను ఆవిష్కరించాం.
In India, we have defined a new personal sector of individual enterprise, micro enterprises and micro finance, drawing also on the strength of digital and mobile applications.
మానవాళితో ఆరింట ఒక వంతు మంది సుస్థిర అభివృద్ధిని సాధించడం మన ప్రపంచానికి, సుందరమైన మన భూమండలానికి అత్యంత కీలకం.
Sustainable development of one-sixth of humanity will be of great consequence to the world and our beautiful planet.
అలాంటి ప్రపంచం అతి స్వల్పమైన సవాళ్ళు, భారీ ఆశలు, విజయం పట్ల అకుంఠిత విశ్వాసంతో కూడినదిగా ఉంటుంది.
It will be a world of fewer challenges and greater hope; and, more confident of its success.
మా విజయం మా మిత్రులకు మరిన్ని వనరులు అందించేదిగా ఉంటుంది.
Our success will give us more resources to share with our friends.
ప్రపంచం అంతటినీ ఒకే కుటుంబంగా చూడాలని మా ప్రాచీన విలువలు సూచిస్తున్నాయి.
As India’s ancient saying goes, the wise look at the world as one family.
ఆసియా, ఆఫ్రికా ఖండాలకు చెందిన అభివృద్ధి భాగస్వాములు, పసిఫిక్ నుంచి అట్లాంటిక్ వరకు ద్వీపకల్ప దేశాల పట్ల మేం మాకున్న బాధ్యతలు నిర్వర్తిస్తున్నాం.
Today, India is fulfilling its responsibilities as development partners in Asia and Africa and with small island states from the Pacific to the Atlantic.
సుస్థిర అభివృద్ధి దేశాలన్నింటి జాతీయ బాధ్యత.
Nations have a national responsibility for sustainable development.
అందుకు అవసరమైన విధానాలు కూడా అవసరం.
They also need policy space.
అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనకైనా, వాతావరణ మార్పులకు వ్యతిరేక పోరాటానికైనా అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యాలు అవసరమని భావిస్తున్నందు వల్లనే ఐక్యరాజ్యసమితి వేదికగా మనందరం ఇక్కడ సమావేశమయ్యాం.
However, we are here today in the United Nations because we all believe that international partnership must be at the centre of our efforts, whether it is development or combating climate change.
మనందరి ఈ ఉమ్మడి ప్రయత్నానికి ఉమ్మడివే అయినా వేర్వేరు బాధ్యతల నిర్వహణ సూత్రం కీలకమైనది.
And, the principle of common but differentiated responsibilities is the bedrock of our collective enterprise.
మనం వాతావరణ మార్పుల గురించి మాట్లాడుతున్నామంటే మన జీవనశైలిలో కోర్కెలు తీర్చుకోవడం అన్న అభిప్రాయానికి తావు ఏర్పడవచ్చు.
When we speak only of climate change, there is a perception of our desire to secure the comforts of our lifestyle.
కాని వాతావరణ న్యాయం గురించి మాట్లాడితే మాత్రం పేదలందరినీ ప్రకృతి వైపరీత్యాల నుంచి కాపాడాలన్న మన కట్టుబాటు కనిపిస్తుంది.
When we speak of climate justice, we demonstrate our sensitivity and resolve to secure the future of the poor from the perils of natural disasters.
వాతావరణ మార్పులకు సంబంధించిన అంశాల విషయానికి వస్తే మనం దీర్ఘకాలిక లక్ష్యాల సాధనకు అవసరమైన పరిష్కారాలపై దృష్టి సారించాల్సి ఉంటుంది.
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals.
స్వచ్ఛమైన, పునర్ వినియోగ ఇంధనాన్ని అందుబాటు ధరలకే అందరికీ అందించాలంటే సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, నవ్యత, ఆర్థిక వనరులకు సంబంధించి అంతర్జాతీయ ప్రభుత్వ భాగస్వామ్యాలు అవసరం.
We should forge a global public partnership to harness technology, innovation and finance to put affordable clean and renewable energy within the reach of all.
ఇదే సమయంలో ఇంధనంపై ఆధారనీయత తగ్గించుకుని మరింత స్థిరమైన వినియోగం దిశగా అడుగేయడానికి వీలుగా మన జీవనశైలిలో అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవాలి.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
ప్రకృతిని పరిరక్షించి, దీర్ఘకాలం పాటు మనగలిగేదిగా తీర్చి దిద్దేందుకు అంతర్జాతీయ విద్యా చైతన్య కార్యక్రమం ప్రారంభించడం అవసరం.
It is equally critical to launch a global education programme that prepares our next generation to protect and conserve Nature.
అభివృద్ధి, వాతావరణ మార్పుల కోసం ప్రపంచం పట్ల తమకు గల ఆర్థిక బాధ్యతను సంపన్న దేశాలు సక్రమంగా నిర్వర్తిస్తాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that the Developed World will fulfil its financing commitments for development and climate change, without in any way putting both under the same head!
స్వంత లాభాల కోసం కాకుండా సార్వత్రిక శ్రేయస్సు లక్ష్యంగా టెక్నాలజీ సహాయ యంత్రాంగాన్ని సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, నవ్యతకు సాధనంగా ఉపయోగపడుతుందని కూడా నేను ఆశిస్తున్నాను.
I also hope that the Technology Facilitation Mechanism will turn technology and innovation into an effective instrument for global public good, not just private returns.
దూరంగా ఉన్నంత మాత్రాన సవాళ్ళ నుంచి రక్షణ సాధ్యం కాదు.
As we see now, distance is no insulation from challenges.
దూర ప్రాంతాల మధ్య ఏర్పడే సంఘర్షణలు, లేమి వల్ల అవి మరింత పెద్దవిగా మారతాయి.
And, they can rise from the shadows of conflict and privations from distant lands.
తోటి మానవాళి సంఘీభావం నుంచి లభించే బలం, మన స్వప్రయోజనాల్లో పరిణతి ద్వారా మనం అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యాల తీరులో మార్పు తీసుకురావాలి.
So, we must transform international partnerships on the strength of solidarity with fellow human beings and also our enlightened self-interest.
మరింత విశ్వసనీయత, చట్టబద్ధత తీసుకురావడం, మరింత ఎక్కువ మందికి ప్రతినిధిగా నిలిచి మన లక్ష్యాలను నెరవేర్చుకోగల సమర్థ వ్యవస్థగా తీర్చి దిద్దేందుకు ఐక్యరాజ్యసమితి, భద్రతా మండలి రెండింటిలోనూ సంస్కరణలు తీసుకురావడం అవశ్యం.
And, we must also reform the United Nations, including its Security Council, so that it carries greater credibility and legitimacy and will be more representative and effective in achieving our goals.