natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ అవకాశాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకొని ఫుట్ బాల్ క్రీడను ఈశాన్య ప్రాంతంలోనే కాకుండా దేశం మొత్తంలో ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చేందుకు కృషి చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
We need to take advantage of this event being held in India; and ensure the spread and development of this sport not only in the North Eastern Region, but also in other parts of the country.
మేఘాలయలో ఫుట్ బాల్ క్లబ్ లు, సంఘాలు భారీ సంఖ్యలోనే ఉన్నాయి.
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
అండర్ 17 వరల్డ్ కప్ సన్నాహకంగా మీరు ఎన్నో స్థానిక టోర్నమెంట్ లు కూడా నిర్వహించవచ్చు.
Perhaps, you can organize competitive local tournaments and lead the way for other parts of the country, to build a series of major events leading to the Under-17 World Cup.
ప్రపంచంలోనే అత్యధిక వర్షపాతం కురిసే ప్రదేశంగా చిరపుంజి గురించి మనందరికీ తెలిసిందే.
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World.
ఇప్పుడు చిరపుంజికి మరో ఘనత కూడా దక్కింది.
Today, another feather has been added to its cap.
అక్కడ ఏర్పాటు చేసిన డాప్లర్ వెదర్ రాడార్ ను ఇటీవలే జాతికి అంకితం చేశాం.
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation.
ఈ రాడార్ ఏర్పాటు చేసినందుకు భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ, భారత్ ఎలక్ట్రా నిక్స్, భారత వాతావరణ శాఖలను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate the Indian Space Research Organization; Bharat Electronics Ltd.; and the Indian Meteorological Department for setting up this Radar in Cherrapunji.
అద్భుతమైన సౌందర్యానికి, సాహస కృత్యాలకు ఆలవాలం అయిన ఈశాన్య ప్రాంతాన్ని ఇటీవల కాలంలో భారీ వర్షాలు, కొండచరియలు విరిగి పడడం వంటి ప్రకృతి వైపరీత్యాలు కల్లోలం చేశాయి.
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides.
వాతావరణాన్ని మరింత మెరుగ్గా అంచనా వేసేందుకు వాతావరణ రాడార్ వ్యవస్థ ఎంతో సహాయకారిగా నిలుస్తుంది.
This Weather Radar System will enable better weather forecasts, especially for the North Eastern region.
అసాధారణ వాతావరణ పరిస్థితుల కారణంగా ఏర్పడుతున్న ముప్పును ఈ రాడార్ వ్యవస్థ సహకారంతో తగ్గించగలుగుతాం.
This should help in minimizing the threat posed by extreme weather conditions.
“యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ”ని మా ప్రభుత్వం ఎంతో సానుకూల దృక్పథంతో ఆచరిస్తోంది.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
ఈశాన్య ప్రాంతం ఆగ్నేయాసియాకు ముఖద్వారంగా విలసిల్లుతోంది.
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
ఈ ప్రాంతంలో రహదారి, రైలుమార్గాలు, జలమార్గాలు, టెలికాం, విద్యుత్ లను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా ఇక్కడ మౌలిక వసతులను తీర్చిదిద్దడం ప్రభుత్వ లక్ష్యం.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
ఈ ప్రయత్నంలో భాగంగానే ఈ రోజు నేను మూడు కొత్త రైళ్ళను ప్రారంభించాను.
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains.
ఈశాన్య ప్రాంతాలను రైల్వే నెట్ వర్క్ తో అనుసంధానం చేయడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
ఎన్ డిఎ ప్రభుత్వం ఏర్పాటైన నాటి నుంచి ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌లో రైల్వే వ్యవస్థ అభివృద్ధికి రూ.10,000 కోట్ల కు పైగా ఖర్చు చేసింది.
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
వర్తమాన ఆర్థిక సంవత్సరంలో రైల్వే శాఖ మరో రూ.5,000 కోట్లు ఖర్చు చేయబోతోంది.
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
2014 నవంబర్ లో మేఘాలయ, అరుణాచలప్రదేశ్ రెండింటినీ రైల్వే పటంలో చేర్చాం.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
ఇటీవల అగర్తలలోని త్రిపురను బ్రాడ్ గేజ్ రైల్వే మార్గంతో అనుసంధానం చేశాం.
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ చరిత్రలో ఇది సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించదగిన రోజు.
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East.
ఇప్పుడు మణిపూర్, మిజోరంలకు బ్రాడ్ గేజ్ పాసింజర్ రైలు సర్వీసులు ప్రారంభమయ్యాయి.
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
గౌహతిలోని కామాఖ్యను జమ్ము లోని కట్ డా రైల్వే మార్గం ద్వారా వైష్ణోదేవితో అనుసంధానం చేశారు.
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
పొరుగు దేశాలకు కూడా రోడ్డు, రైలు మార్గాలను ప్రభుత్వం నిర్మిస్తోంది.
We are opening up both Road and Rail routes to our neighbouring countries.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో ఆర్థిక కార్యకలాపాల విస్తరణకు ఇది కొత్త ఉత్తేజం ఇస్తుంది.
This will give a boost to the economic development of the region.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో రహదారుల అభివృద్ధి కోసం 2014 జూలైలో కేంద్ర ప్రభుత్వం “నేషనల్ హైవేస్ అండ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ కార్పొరేషన్” ను ఏర్పాటు చేసింది.
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
బ్రహ్మపుత్ర నదిపై ఈ సంస్థ మూడు కొత్త వంతెనలు నిర్మిస్తోంది.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
రూ.10,000 కోట్ల వ్యయంతో 34 రోడ్డు ప్రాజెక్టులు ఈశాన్య ప్రాంతంలో 1,000 కిలోమీటర్ల నిడివిలో నిర్మాణంలో ఉన్నాయి.
It is implementing 34 road projects in the North Eastern Region to construct around 1,000 kilometers of roads at a total cost of over Ten Thousand Crore Rupees.
ఈశాన్య ప్రాంతంలోని ప్రతి ఒక్క జిల్లా కేంద్రాన్ని నేషనల్ హైవేకు అనుసంధానం చేసే పథకం కూడా అమలులో ఉంది.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
ఈశాన్యంలో అంతర్గత జలవనరుల అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం ప్రత్యేక ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తోంది.
The development of inland waterways has been given a boost.
ఈశాన్యంలోని 19 జలమార్గాలను జాతీయ జలమార్గాలుగా ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌కు నిరంతర విద్యుత్ అందుబాటులో ఉంచాలని ప్రభుత్వం కట్టుబాటుతో ఉంది.
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people.
ఈ లక్ష్యంతో కేంద్రప్రభుత్వం విద్యుత్ విభాగంలో భారీ మొత్తంలో పెట్టుబడులు పెడుతోంది.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
విద్యుత్ ప్రసార వ్యవస్థను మెరుగుపరిచేందుకు రూ.10,000 కోట్ల వ్యయంతో 8 ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ను కలుపుతూ రెండు ప్రాజెక్టులు అమలులో ఉన్నాయి.
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission.
బిశ్వనాథ్-చరియాలి నుంచి ఆగ్రాకు ట్రాన్స్ మిషన్ నెట్ వర్క్ ను ప్రారంభించడం ద్వారా ఈశాన్య ప్రాంతానికి వెలుపలి నుంచి 500 మెగావాట్ల అదనపు విద్యుత్ అందుబాటులోకి వచ్చింది.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
దేశంలో ఇప్పటికీ విద్యుత్ సరఫరాకు నోచుకోని 18,000 గ్రామాల్లో 7,000 కు పైగా గ్రామాలకు ఇప్పటికే విద్యుత్ వసతిని కల్పించాం.
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
2018 నాటికి ఈశాన్య ప్రాంతాలతో సహా దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలో అయినా ఏ ఒక్క గ్రామం విద్యుత్ సదుపాయం లేని గ్రామంగా మిగిలిపోదని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
రూ.5,300 కోట్లకు పైగా వ్యయండితో ప్రభుత్వం ఈశాన్య ప్రాంతం కోసం ఒక సమగ్ర టెలికాం ప్రణాళిక అమలుపరుస్తోంది.
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
బంగ్లాదేశ్ కు చెందిన కాక్స్ బజార్ ద్వారా దేశంలో అంతర్జాతీయ గేట్ వేతో అనుసంధానం అయిన మూడో నగరంగా అగర్తల నిలిచింది.
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
దీని వల్ల టెలికాం కనెక్టివిటీ పెరిగి ఆర్థికాభివృద్ధికి కొత్త ఊపు లభిస్తుంది.
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
కొద్ది నెలల క్రితం నేను గంగ్ టోక్ సందర్శించిన సమయంలో సిక్కింను దేశంలోనే తొలి సేంద్రియ రాష్ర్టంగా ప్రకటించడం జరిగింది.
During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country.
ఇతర ఈశాన్య రాష్ట్రాలు కూడా దీని నుంచి స్ఫూర్తి పొంది సంపూర్ణ సేంద్రియ రాష్ట్రాల‌ుగా అవతరించాలి.
Other North Eastern States can take a lead from Sikkim to become Organic States.
వాస్తవానికి దేశానికి ఆర్గానిక్ ఉత్పత్తుల అక్షయపాత్రలుగా నిలిచే అర్హత ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌కు పూర్తిగా ఉంది.
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
దీని వల్ల ఈ ప్రాంతంలో వ్యవసాయదారుల ఆదాయాలు కూడా పెరుగుతాయి.
This will increase the income of the farmers.
ఈ రోజు ఏ ఒక్కరూ చిన్నపాటి రుణం కోసం బ్యాంకర్ల చుట్టూ తిరగాల్సిన అవసరం లేదు.
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.
చిన్న తరహా వ్యాపారవేత్తలకు ఎలాంటి హామీలతో పని లేకుండా రుణాలందించేందుకు కేంద్రప్రభుత్వం ప్రధానమంత్రి ముద్రా యోజన పథకాన్ని ప్రవేశపెట్టింది.
The Union Government has launched the Pradhan Mantri Mudra Yojana, under which collateral free loans are provided to small business entrepreneurs.
ప్రధాన మంత్రి జన్ ధన్ యోజన కింద ఈశాన్య ప్రాంతంలో 93 లక్షలకు పైగా బ్యాంకు ఖాతాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
వ్యవసాయం తర్వాత అధిక సంఖ్యలో ఉపాధి కల్పిస్తున్నది జౌళి రంగం.
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture.
ఇందులో కూడా దుస్తుల రంగం అతి పెద్దదిగా ఉంది.
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment.
ఈ విభాగంలో భారీ సంఖ్యలో మహిళలు ఉపాధి పొందుతున్నారు.
A large number of women are employed in the segment.
ఎనిమిదింటిలో ఏడు ఇప్పటికే పని చేస్తున్నాయి.
Out of the eight centres, seven centres have already been completed, each having three units.
మేఘాలయకు ప్రత్యేక చారిత్రక, సాంస్కృతిక, ప్రాంతీయ వైభవం ఉన్న ప్రాంతంగా గుర్తింపు ఉంది.
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
ప్రకృతిసిద్ధమైన సౌందర్యం, వన్య ప్రాణులకు మేఘాలయ పెట్టింది పేరుగా నిలుస్తోంది.
It is blessed with natural beauty and wildlife.
మేఘాలయ సందర్శన పట్ల ఆసక్తి ప్రదర్శించని పర్యాటకులు ఉండనే ఉండరంటే అతిశయోక్తి కాదు.
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో ప్రత్యేకించి మేఘాలయలో పర్యాటక రంగం ప్రత్యేకించి సాహసయాత్రలకు అపార అవకాశాలున్నాయి.
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya.
పర్యాటకులకు మెరుగైన అవకాశాలతో ప్రత్యేకించి చక్కని రోడ్ కనెక్టివిటీ, హోటళ్ళు, పరిశుభ్రతతో ఈశాన్యంలో టూరిస్టు సర్క్యూట్ లు అభివృద్ధి చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
దేశంలో టూరిస్టు సర్క్యూట్ ల అభివృద్ధి కి స్వదేశ్ దర్శన్ పేరిట ఒక కొత్త కార్యక్రమం కేంద్రప్రభుత్వం చేపట్టింది.
The Union Government has launched a new scheme of Swadesh Darshan, under which it is developing Tourist Circuits in the country.
ఇందులో ఒక సర్క్యూట్ ఈశాన్య ప్రాంతానికి కూడా కేటాయించారు.
One such circuit is proposed for the North East.
పరిసరాల స్వచ్ఛత కోసం చేపట్టిన ప్రజా ఉద్యమమే స్వచ్ఛభారత్.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
ఈ ఉద్యమంలో అత్యంత లబ్ధి పొందిన వారు సమాజంలోని నిరుపేదలే.
The biggest beneficiaries of this movement are the poorest of the poor.
మీరందరూ కూడా ఈ ఉద్యమంలో భాగస్వాములై బహిరంగ మలవిసర్జన లేని స్వచ్ఛ పర్యావరణం అభివృద్ధికి తోడ్పాటు ఇవ్వాలని నేను కోరుతున్నాను.
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ తో ఈశాన్య ప్రాంతంలో కూడా పరిశుభ్రత సంప్రదాయానికి కొత్త ఉత్తేజం రావడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
ఈశాన్యం మార్గదర్శి-స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ (నార్త్ ఈస్ట్ లీడ్స్ ద వే-స్వచ్ఛభారత్ అభియాన్) పరుగుపందెం విజేతలందరినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
ఈ పరుగుపందెం నిర్వహించినందుకు ఈశాన్య రాష్ర్ట మండలిని కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run.
ఈశాన్యంలోనే స్వచ్ఛ నగరంగా గుర్తింపు పొందినందుకు గంగ్ టోక్ కు ప్రత్యేక ప్రశంసలు.
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
షిల్లాంగ్ లో ఈశాన్య మండలి సర్వ సభ్య సదస్సు ను నిర్వహించినందుకు మేఘాలయ ప్రజలకు నా అభినందనలు.
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong.
ఇంత అద్భుతమైన కార్యక్రమంలో పాల్గొనే అవకాశం ఇచ్చినందుకు మీ అందరికీ నా కృతజ్ఞతలు.
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow.
ఆయన ఈటాన‌గ‌ర్ లో ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో పాలుపంచుకొని, దోర్ జీ ఖాండూ స్టేట్ క‌న్వెన్శన్ సెంట‌ర్ ను ప్రారంభిస్తారు.
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్, ఫైనాన్స్‌పై ఏర్ప‌డిన స్థాయీ సంఘం సిఫార్సుల‌కు అనుగుణంగా అనియంత్రిత‌ డిపాజిట్ ప‌థ‌కాల నిషేధ బిల్లు2018 కి అధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌లు ప్ర‌తిపాదించేందుకు కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).
ఇందుకు సంబంధించి ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌తిపాదించే అధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌లు బిల్లు ల‌క్ష్యాల‌ను మ‌రింత స‌మ‌ర్ధంగా నెర‌వేర్చే విధంగా బిల్లును బ‌లోపేతం చేయ‌డంతోపాటు దేశంలో అక్ర‌మ డిపాజిట్ల బెడ‌ద‌ను ఎదుర్కొనేందుకు , ఇలాంటి అక్ర‌మ ప‌థ‌కాల ద్వారా పేద‌ ప్ర‌జ‌ల‌ను మోస‌గించ‌కుండా చూసేందుకు, అక్ర‌మాల‌కు పాల్ప‌డేవారిచేతిలో ప్ర‌జ‌లుత‌మ క‌ష్టార్జితాన్ని , పొదుపుమొత్తాల‌ను పోగొట్టుకోకుండా చూసేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The official amendments will further strengthen the Bill in its objective to effectively tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country, and prevent such schemes from duping poor and gullible people of their hard earned savings.
• అనియంత్రిత డిపాజిట్ ప‌థ‌కాల‌కు సంబంధించి డిపాజిట్ సేక‌ర‌ణ‌దారులు వాటిని ప్ర‌మోట్‌చేసేందుకు, నిర్వ‌హించేందుకు, ప్ర‌క‌ట‌న‌లుజారీ చేయ‌డం, వాటిని ఆమోదించ‌డం వంటివి చేయ‌కుండా నిషేధించేందుకు బిల్లులో త‌గిన క్లాజులు పొందుప‌రిచారు.
• The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.
లాన్స్ నాయ‌క్ హ‌నుమంత‌ప్ప మ‌ర‌ణం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa.
” ఆయ‌న మ‌న‌ల్ని విచారంలో ముంచి వెళ్లిపోయారు.
“He leaves us sad and devastated.
లాన్స్ నాయ‌క్ హ‌నుమంత‌ప్ప ఆత్మ‌కు శాంతి ల‌భించు గాక‌.
RIP Lance Naik Hanumanthappa.
మీలోని జ‌వానుకు చావు అనేదే లేదు.
The soldier in you remains immortal.
మీ వంటి అమ‌రులు భార‌త‌దేశానికి సేవ‌లు అందించినందుకు గ‌ర్విస్తున్నాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said.
పర్యటక రంగం లో సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడం కోసం భారతదేశానికి,మాల్టా కు మధ్య అవ‌గాహన పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు)పై సంతకాలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ఉప రాష్ట్రపతి త్వరలో మాల్టా ను సందర్శించే సందర్భం లో ఈ ఎంఒయు పై సంతకాలు జరుగనున్నాయి.
The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta.
ఈ ఎంఒయు యొక్క ప్రధాన ధ్యేయాలలో:
Main objectives of the MoU are:
భార‌తదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ట‌ర్కీలోని ఇస్తాంబుల్ లో జ‌రిగిన ఉగ్ర‌వాద దాడిని ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist in Istanbul, Turkey.
“ఇస్తాంబుల్ లో జరిగిన దాడి అమానుషమైందీ, భీతిగొలిపేదీనూ.
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific.
దీనిని నేను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.
I condemn it strongly.
ఈ దాడిలో కుటుంబ సభ్యులను కోల్పోయిన వారి దు:ఖంలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with bereaved families.
ల‌క్నో , జూలై 28,2018ః ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ‌న‌రేంద్ర‌మోదీ ఈరోజు న‌గ‌రాల ప‌రివ‌ర్త‌న ప‌థ‌కాల‌కు సంబంధించి ఏర్పాటు చేసిన‌ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on “Transforming Urban Landscape,” which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
ఫ్లాగ్‌షిప్ కార్య‌క్ర‌మాలైన‌ అట‌ల్ మిష‌న్ ఫ‌ర్ రెజువినేష‌న్ ఆఫ్ అర్బ‌న్ ట్రాన్స్‌ఫ‌ర్మేష‌న్ (అమృత్‌), స్మార్ట్ సిటీస్ మిష‌న్‌,ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్‌యోజ‌న (అర్బ‌న్‌) వంటి మూడు న‌గ‌రాభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ తృతీయ వార్షికోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission.
న‌గ‌రాభివృద్ధి ఫ్లాగ్‌షిప్ మిష‌న్‌ల‌పై ఏర్పాటైన ఎగ్జిబిష‌న్‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister visited an exhibition on Flagship Missions of Urban Development.
ఈ సంద‌ర్బంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి , పిఎంఎవై(యు)కు సంబంధించి ప్ర‌తి రాష్ట్రం, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం నుంచి ఒక ల‌బ్దిదారుతో మాట్లాడారు.
He interacted with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT.
ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోని వివిధ న‌గ‌రాల‌నుంచి వీడియో లింక్ ద్వారా పిఎంఎవై ల‌బ్ధిదారుల‌ స్పంద‌న‌ను ఆయ‌న అడిగి తెలుసుకున్నారు.
He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.
ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లో వివిధ ఫ్లాగ్‌షిప్ మిష‌న్‌ల కింద వివిధ ప్రాజెక్టుల‌కు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh.
ఈ సంద‌ర్భంగా హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి మాట్లాడుతూ ఆయ‌న‌, ఈ స‌మావేశానికి హాజ‌రైన న‌గ‌ర పాల‌కులు న‌వ‌త‌రం, న‌వ‌భార‌త‌దేశం ఆశ‌లు ఆకాంక్ష‌ల‌కు ప్ర‌తిబింబమ‌ని అన్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that urban administrators present in the gathering, are representatives of the cities which symbolize the hopes and aspirations of New India, and the new generation.
స‌మీకృత క‌మాండ్ కేంద్రాలు ఈ మిష‌న్‌లో ముఖ్య‌మైన‌వ‌ని అన్నారు.
He said Integrated Command Centres are an important part of this mission.
ఈ కేంద్రాలు ఇప్ప‌టికే 11 న‌గ‌రాల‌లో ప‌నిచేయ‌డం ప్రారంభించాయ‌ని, మ‌రిన్ని న‌గ‌రాల‌లో ఇందుకు సంబంధించిన ప‌నులు జ‌రుగుతున్నాయ‌ని చెప్పారు.
He said these Centres have started functioning in 11 cities, and work is underway in many more cities.
మాజీ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అట‌ల్ బిహారి వాజ్‌పేయి చేసిన కృషిని గుర్తు చేసుకుంటూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, దేశంలోని న‌గ‌ర ముఖ‌చిత్రాన్ని మార్చివేయాల‌న్న దార్శ‌నిక‌త‌తో ల‌క్నో న‌గ‌రం స‌న్నిహితంగా ముడి ప‌డి ఉన్న‌ద‌ని,శ్రీ వాజ్‌పేయి ఈ న‌గ‌రానికి పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుడిగా ప్రాతినిధ్యం వహించార‌ని ఆయ‌న గుర్తుచేశారు.
Recalling the efforts of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Shri Narendra Modi said that the vision to Transform the Landscape of Urban India is closely connected with Lucknow, from where Shri Vajpayee was an MP.
శ్రీ అట‌ల్ బిహారి వాజ్‌పేయి తీసుకున్న ప‌లుచ‌ర్య‌ల‌ను ప్ర‌సంసించిన ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, వారు తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల స్ఫూర్తిని అలాగే ఉంచుతూ , ప్ర‌స్తుత అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను మ‌రింత వేగంగా కొన‌సాగిస్తూ,ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న ప్ర‌మాణాల‌ను పెంచేందుకు కృషి చేస్తున్న‌ట్టు చెప్పారు.
Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact.
2022 నాటికి ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ గృహ‌వ‌స‌తి క‌ల్పించాల‌ని సంక‌ల్పించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022.
ఇందుకు సంబంధించిన గ‌ణాంకాల‌ను వివ‌రిస్తూ ప్ర‌ధాని, ఈ దిశ‌గా జ‌రిగిన కృషిని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Giving statistics, the Prime Minister explained how a lot of work has already been done in this direction.
ప్ర‌స్తుతం నిర్మిస్తున్న ఇళ్ల‌లో టాయిలెట్ సౌక‌ర్యం, విద్యుత్ స‌దుఉపాయం ఉంటున్నాయ‌ని చెప్పారు.
He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection.
ఈ ఇళ్లు మ‌హిళా సాధికార‌త‌కు గుర్తుగా నిలుస్తున్నాయ‌ని, ఇవి మ‌హిళ‌ల పేరుమీదే రిజిస్ట‌ర్ అవుతున్నాయ‌ని చెప్పారు.
He said these houses are also a symbol of women empowerment, as they are registered in the name of women.
ఇటీవ‌లి విమ‌ర్శ‌ల‌పై స్పందిస్తూ ప్ర‌ధాని, తాను పేద‌లు, అణ‌గారిన వ‌ర్గాలు, రైతులు, జ‌వాన్ల క‌ష్టాలు, బాధ‌ల‌లో పాలుపంచుకునే వ్య‌క్తిన‌ని, వారి బాధ‌లు పోగొట్టేందుకు నిర్ణ‌యాత్మ‌క చ‌ర్య‌లు తీసుకోనున్న‌ట్టు చెప్పారు.
Responding to recent criticism, in an impassioned statement the Prime Minister asserted that he is a partner for the poor and underprivileged; the farmers and the jawans, in their misery and hardship; and wants to decisively end their suffering.
నివాస‌ప్రాంతాల‌కు 5 ఇ- లు ఉండాల‌ని అన్నారు.అవి ఈజ్ ఆప్ లివింగ్‌, ఎడ్యుకేష‌న్‌, ఎంప్లాయిమెంట్‌, ఎకాన‌మీ, ఎన్‌ట‌ర్‌టైన్‌మెంట్ .
He said living spaces should be characterized by the 5 “E”s: Ease of Living; Education, Employment, Economy and Entertainment.
స్మార్ట్‌సిటీ మిష‌న్ పౌరుల ప్ర‌మేయం, పౌరుల ఆకాంక్ష‌లు, పౌరుల బాద్య‌త‌ ఆధారంగా రూపుదిద్దుకున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister also said that the Smart City Mission is based on civic participation, civic aspiration, and civic responsibility.
పూణె,హైద‌రాబాద్‌, ఇండోర్ న‌గ‌రాలు మునిసిప‌ల్ బాండ్ల ద్వారా చెప్పుకోద‌గిన మొత్తాన్ని సేక‌రించాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said the cities of Pune, Hyderabad and Indore have raised significant sums of money through Municipal Bonds; and other cities such as Lucknow and Ghaziabad would soon follow suit.
ల‌క్నో, ఘ‌జియాబాద్‌లు త్వ‌ర‌లోనే ఈ మార్గంలో ప‌య‌నించ‌నున్నాయ‌న్నారు.పౌర సేవ‌లు ఆన్‌లైన్‌లో అందుబాటులోకి వ‌స్తే అవినీతికి కార‌ణ‌మైన క్యూలు పోతాయ‌ని చెప్పారు.
He said that as civic services become available online, queues, which were a source of corruption, are being eliminated.
అంద‌మైన , భ‌ద్ర‌మైన‌, సుస్థిర‌మైన‌, పార‌దర్శ‌క వ్య‌వ‌స్థ‌లు కోట్లాది మంది ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌లో మార్పు తీసుకువ‌స్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said smart, secure, sustainable and transparent systems are transforming the lives of crores of people.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో దుర్భిక్షం, నీటి ఎద్దడి లను గురించి సమీక్షించడానికి ఏర్పాటైన ఉన్నత స్థాయి సమీక్ష సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh.
ఈ సమావేశంలో చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ ర‌మ‌ణ్ సింగ్‌ కూడా పాల్గొన్నారు.
The Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, was present in the meeting.
ఈ సమావేశానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ రాష్ర్ట ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు హాజరయ్యారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present.
జాతీయ విపత్తు సహాయ నిధి (ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్) నుంచి ఛత్తీస్ గ‌ఢ్ కు రూ.835.695 కోట్లను (రాష్ర్ట ప్రభుత్వం వద్ద ఉన్న నిల్వలను సర్దుబాటు చేసిన అనంతరం) విడుదల చేశారు.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
2015-16లో రాష్ర్ట విపత్తు సహాయ నిధి (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) నుంచి రాష్ట్రానికి మంజూరు చేసిన రూ.249.725 కోట్ల కు ఇది అదనం.
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ఇంకా 2016-17 సంవత్సరానికి ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ తొలి కిస్తీ గా మరొక రూ.94.875 కోట్లు విడుదల చేశారు.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
రాష్ర్ట ప్రభుత్వం చేపట్టిన నీటి సంరక్షణ చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి సమావేశంలో వివరించారు.
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State.
రాష్ర్ట ప్రభుత్వం చేపట్టిన దుర్భిక్ష సహాయక చర్యలలో ప్రతి ఒక్క గ్రామానికీ తాగు నీటి సరఫరా, ఆహార ధాన్యాల సరఫరా సైతం చేరి ఉన్నాయి.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
పల్లెలలో ఏ ఒక్కరూ కూడా ఆకలితో అలమటించకుండా ఉండేందుకు, ప్రతి గ్రామ పంచాయతీ వద్ద ఒక క్వింటాలు బియ్యాన్ని అందుబాటులో ఉంచినట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.