natgillin/translations-raw huggingface dataset:
రాష్ట్రం లో అనివార్య కార‌ణాల వ‌ల్ల మరియు గంద‌ర‌గోళ ప‌రిస్థితుల వల్ల 2013వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల‌ లో ఆమోదించిన‌టువంటి స్పెశ‌ల్ ప్యాకేజీ ని పూర్తి గా అమ‌లు ప‌ర‌చ‌డం జరుగలేదు.
Due to unavoidable reasons and disturbed conditions in the State, the Special Package as approved in May 2013 could not be fully implemented.
స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం మ‌రియు ఉన్న‌త న్యాయస్థానాల న్యాయ‌మూర్తులతో పాటు స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం, ఇంకా ఉన్న‌త న్యాయ‌స్థానాల విశ్రాంత న్యాయ‌మూర్తుల‌ జీతాలు, గ్రాట్యుటీ, అలవెన్సులు, పెన్ష‌న్ త‌దిత‌ర అంశాల‌లో స‌వ‌ర‌ణ‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc. of the Judges of the Supreme Court and the High Courts and retired Judges of Supreme Court and High Courts.
ఇది ప్ర‌భుత్వ అధికారుల విష‌యంలో 7వ కేంద్రీయ వేత‌న సంఘం సిఫారసుల అమ‌లు త‌దనంత‌ర‌ చ‌ర్య‌ల‌లో ఒక భాగం.
It follows the implementation of recommendations of the 7thCentral Pay Commission in respect of Civil Servants.
ఈ ఆమోదంతో రెండు చ‌ట్టాల‌లో అవ‌స‌ర‌మైన స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేసేందుకు మార్గం సుగ‌మం అవుతుంది.
The approval will pave the way for necessary amendments in the two laws viz.
జీతం మ‌రియు అల‌వెన్సులు త‌దిత‌ర అంశాల‌లో పెరుగుద‌ల భార‌త‌దేశ స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానానికి చెందిన 31 మంది న్యాయ‌మూర్తులు (సిజెఐ తో క‌లుపుకొని) మ‌రియు ఉన్న‌త న్యాయ‌స్థానాల‌కు చెందిన 1079 మంది న్యాయ‌మూర్తులకు (ప్ర‌ధాన న్యాయ‌మూర్తుల‌ను కూడా క‌లుపుకొని) ప్ర‌యోజ‌నం చేకూర్చుతుంది.
The increase in the salary and allowances etc. will benefit 31 Judges of Supreme Court of India (including the CJI) and 1079 Judges(including the Chief Justices) of High Courts.
దీనికి తోడు, పింఛ‌ను/గ్రాట్యుటీ త‌దిత‌ర అంశాల స‌వ‌ర‌ణ కార‌ణంగా దాదాపుగా 2500 మంది రిటైర్డ్ జ‌డ్జీలు కూడా లాభ‌ప‌డ‌తారు.
Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pension/gratuity etc.
పూర్వ‌రంగం:
Background:-
స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం న్యాయ‌మూర్తుల‌కు సంబంధించిన జీతాలు, గ్రాట్యుటీ, పింఛ‌ను, అల‌వెన్సులు వంటివి సుప్రీం కోర్ట్ జ‌డ్జ‌ెస్ (శాల‌రీస్ అండ్ కండిష‌న్స్ ఆఫ్ స‌ర్వీస్) యాక్ట్, 1958 ప్ర‌కారం ఉంటాయి.
Salaries, gratuity, pension, allowances etc. in respect of Judges of Supreme Court are governed by the Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958.
ఇక ఉన్న‌త న్యాయ‌స్థానాల న్యాయ‌మూర్తుల జీతాలు హైకోర్ట్ జ‌డ్జ‌ెస్ (శాల‌రీస్ అండ్ కండిష‌న్స్ ఆఫ్ స‌ర్వీస్) యాక్ట్, 1954 ప్ర‌కారం ఉంటాయి.
Salaries etc. of Judges of High Courts are governed by High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954.
స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం మ‌రియు ఉన్న‌త న్యాయ‌స్థానాల న్యాయ‌మూర్తుల జీతాలు/పెన్ష‌న్, గ్రాట్యుటీ, అల‌వెన్సులు వంటి అంశాల‌లో స‌వ‌ర‌ణ కోసం ఏదైనా ప్ర‌తిపాద‌న వ‌చ్చిన‌ప్పుడ‌ల్లా పైన పేర్కొన్న చ‌ట్టాల‌లో ఒక స‌వ‌ర‌ణను పొందుపరచడం అవ‌స‌ర‌మ‌వుతుంది.
An amendment in the Acts is required whenever there is any proposal for revision of salaries/pension gratuity, allowances etc. in respect of Judges of Supreme Court and High Courts.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘వరల్డ్ రేడియో డే’ నాడు రేడియో ప్రియులందరితో పాటు రేడియో పరిశ్రమలో పనిచేస్తున్న వారికి కూడా తన అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all the radio lovers and to those working in the radio industry.
“వరల్డ్ రేడియో డే సందర్భంగా అభినందనలు.
“Greetings on World Radio Day.
రేడియో పరిశ్రమలో పనిచేస్తూ ఈ మాధ్యమాన్ని క్రియాశీలంగాను, చైతన్యశీలంగాను ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వారితో పాటు రేడియో ప్రేమికులందరికి కూడా నా అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
I congratulate all radio lovers and those who work in the radio industry and keep the medium active and vibrant.
పరస్పర భావ ప్రసారానికి, నేర్చుకొనేందుకు రేడియో ఒక అద్భుతమైన సాధనం.
Radio is a wonderful way to interact, learn and communicate.
నా వరకు చూస్తే, నేను నిర్వహిస్తున్న ‘మన్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కార్యక్రమం నన్ను భారతదేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల ప్రజలతో జోడించింది.
My own Mann Ki Baat experience has connected me with people across India.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం 2017-18 సంవ‌త్స‌రానికి సంబంధించి రైతుల‌కు ఇంటరెస్ట్ స‌బ్ వెన్ష‌న్ స్కీమ్ (ఐఎస్ఎస్‌)కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme (ISS) for farmers for the year 2017-18.
ఈ ప‌థ‌కం ప్ర‌ధానాంశాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
The salient features of the scheme are as follows:
ఈ విధంగా వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు చెల్లించవలసిన వడ్డీ కేవ‌లం 4 శాతం కాగలదు.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest.
ఒకవేళ వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు స్వ‌ల్ప‌కాలిక పంట రుణాన్ని స‌కాలంలో చెల్లించ‌కుంటే వారు పైన ప్ర‌స్తావించిన 5 శాతానికి బ‌దులుగా 2 శాతం ఇంట‌రెస్ట్ స‌బ్ వెన్ష‌న్ కు అర్హులవుతారు.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
డి) ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల ప్ర‌భావానికి లోనైన వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌కు ఉప‌శ‌మ‌నం క‌లిగించ‌డం కోసం ఒక‌టవ సంవ‌త్స‌రంలో పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రించిన సొమ్ముపై 2 శాతం ఇంట‌రెస్ట్ స‌బ్ వెన్ష‌న్ ను బ్యాంకుల‌కు ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతుంది.
To provide relief to the farmers affected by natural calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.
ఇ) వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు స్వ‌ల్ప‌కాలిక పంట రుణాన్ని స‌కాలంలో చెల్లించ‌క‌పోతే వారు పైన పేర్కొన్న దానికి బ‌దులుగా 2 శాతం ఇంట‌రెస్ట్ స‌బ్ వెన్ష‌న్ కు వారు అర్హులు అవుతారు.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against available above.
వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో అధిక దిగుబ‌డి మ‌రియు మొత్తం మీద ఉత్ప‌త్తి సాధ‌న‌లో ప‌ర‌ప‌తి ఒక కీల‌క‌మైన ఇన్ పుట్ గా లెక్కకు వస్తోంది.
Credit is a critical input in achieving high productivity and overall production in the agricultural sector.
ఈ రుణాలు కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డు (కెసిసి) ని క‌లిగివున్న చిన్న మ‌రియు స‌న్న‌కారు రైతులకు ఆరు మాసాల లోపు కాలానికి గాను అటువంటి నిల్వ‌ల మీద 2 శాతం ఇంట‌రెస్ట్ స‌బ్ వెన్ష‌న్ ప్రాతిప‌దిక‌న ల‌భిస్తున్నాయి.
The loans are available to Kisan Credit Card (KCC) holding small and marginal farmers at interest subvention of 2 per cent on such storages for a period of upto six months.
ఈ కార‌ణంగా చిన్న మ‌రియు స‌న్న‌కారు రైతులు వారి కెసిసి ల‌ను త‌ప్ప‌క చెలామ‌ణిలో ఉంచుకొనేట‌ట్లు చూస్తుంది.
It is, therefore, needful for the small and marginal farmers to keep their KCCs alive.
భూమి స్వ‌స్థ‌త కార్డు, ఇన్ పుట్ మేనేజ్‌మెంట్ ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజ‌న (పిఎమ్ కెఎస్ వై) లో భాగంగా ప్ర‌తి నీటి బిందువుకు మ‌రింత పంట, పిఎమ్ ఎఫ్ బివై, ఇ-నామ్ ల వంటి ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల‌న్నింటికి తోడుగా తాజాగా సంస్థాగ‌త వ‌న‌రుల ద్వారా ప‌ర‌ప‌తి సౌక‌ర్యం తెర మీద‌కు వ‌స్తోంది.
The credit from institutional sources will complement all such government initiatives like Soil Health Card, Input Management, Per Drop More Crop in Pradhan Mantri Krishi Sichai Yojana (PMKSY), PMFBY, e-NAM, etc.
ఈ ప‌థ‌కం 2006-07 నుండి కొన‌సాగుతోంది.
The scheme has been running since 2006-07.
అంతేకాకుండా, ఇది అద‌నంగా 3 శాతం ప్ర‌త్యేక ప్ర‌భుత్వ ఆర్థిక స‌హాయాన్ని కూడా అందిస్తోంది.
It also provides for an additional subvention of 3%.
అడ్వాన్సు తీసుకున్న తేదీ నాటి నుండి ఒక సంవ‌త్స‌రం కాలం లోప‌ల తిరిగి చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.
Prompt Repayment within a period of one year from the date of advance.
కెసిసి క‌లిగివున్న చిన్న మరియు స‌న్న‌కారు రైతుల‌కు 6 నెల‌ల వ‌ర‌కు నెగోషియ‌బుల్ వేర్ హౌస్ రిసీట్స్ (ఎన్ డ‌బ్ల్యుఆర్) ల పై గుర్తింపు పొందిన గిడ్డంగుల‌లో వారి ఉత్ప‌త్తిని పంట కోత‌ల త‌రువాత నిల్వ చేసుకొనే సౌక‌ర్యం కూడా ఉంది.
As a measure to check distress sale, post-harvest loans for storage in accredited warehouses against Negotiable Warehouse Receipts (NWRs) are available for upto 6 months for KCC holding small & marginal farmers.
యువ‌ర్ ఎక్స్‌లెన్సీ, ప్ర‌ధాని శ్రీ అబే , మీడియా స‌భ్యులారా..
Your Excellency, Prime Minister Abe, Members of the media,
భార‌త‌దేశం కంటున్న ఆర్థికాభివృద్ధి క‌ల‌ల్ని జపాన్ అర్థం చేసుకున్నంతగా మ‌రే మిత్ర దేశ‌మూ అర్థం చేసుకోలేదు.
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
అంతే కాదు, ఆసియా ప్ర‌గ‌తి రూప‌క‌ల్ప‌న‌లోను, ఒక‌దానితో మ‌రొక‌టి క‌లిసిపోయిన‌ట్టుగా ఉన్న స‌ముద్ర ప్రాంతాల అభివృద్ధిలోను భారతదేశం, జ‌పాన్ ల వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం కంటే మరింత గుణాత్మ‌క‌మైన ప్ర‌భావాన్ని చూపగల భాగస్వామ్యాన్ని గురించి నేను ఊహించలేకపోతున్నాను కూడా.
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours.
అందుకే మేము ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌నున్న ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క, అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యానికి ఎంతో విలువ‌నిస్తున్నాం.
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership”.
దీనికి భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌జ‌ల‌ప‌రంగా విశేష‌మైన, అస‌మాన‌మైన‌ మ‌ద్ద‌తుతో పాటు, రాజకీయ ఏకాభిప్రాయం కూడా ఉంది.
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
వీటిని అందుకోవ‌డానికి గ‌త సంవ‌త్స‌రంలో మ‌నం చాలానే కృషి చేశాం.
In the course of the past year, we have done much to live up to them.
ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన స‌హ‌కారంలో, భ‌ద్ర‌తాపరమైన స‌హ‌కారంలో, ప్రాంతీయ భాగ‌స్వామ్యంలో గ‌ణ‌నీయ‌మైన ప్ర‌గ‌తిని సాధించాం.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
మా ఆర్థిక ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ ప‌ట్ల ఆశించిన‌ట్టుగానే ప్ర‌ధాని శ్రీ అబే వెంట‌నే స్పందిస్తున్నారు.
Prime Minister Abe has been prompt and positive on our economic proposals, many of which are now unique to India.
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న‌ల్లో అనేకం భారత్ కు ప్ర‌త్యేక‌మైన‌వి. ఇండియాలో జ‌పాన్ ప్రైవేటు పెట్టుబ‌డులు కూడా వేగంగా పెరుగుతున్నాయి.
Japanese private investments are also rising sharply.
ఇరు దేశాల ప్ర‌యాణంలో ఈ రోజు చరిత్రాత్మ‌క‌మైన మైలురాయిని దాటాం.
Today, we have scaled new summits in our shared journey.
భార‌త‌దేశ ఆర్థికరంగంలో గ‌ణ‌నీయ‌మైన మార్పునకు ఈ ప్రాజెక్టు ఒక ఇంజనుగా ఉంటుంది.
It will become an engine of economic transformation in India.
గ‌త సంవ్స‌త‌రం సెప్టెంబ‌ర్ నెల‌లో టోక్యోలో ప్ర‌ధాని శ్రీ అబే మాట్లాడుతూ, రాబోయే ఐదు సంవ‌త్స‌రాల‌లో భారతదేశంలో 35 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల ఆర్థిక సాయం, పెట్టుబ‌డులు ఉంటాయ‌ని ప్ర‌క‌టించారు.
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
కానీ, ఇరు దేశాల స‌హ‌కారంతో ఇది ఇప్పుడు శీఘ్రంగా వాస్త‌వ‌ రూపం దాలుస్తోంది.
But, together we are quickly turning it into reality.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను ఎదుర్కోవ‌డానికి ఉభయ దేశాలు చేస్తున్న కృషి కూడా అంతే బలమైనటువంటిది.
Our shared commitment to combating climate change is equally strong.
భ‌ద్ర‌తా స‌హ‌కారానికి సంబంధించి ఈ రోజు మ‌నం మ‌రో రెండు నిర్ణ‌యాత్మకమైన అడుగులు వేశాం.
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
గ‌త సంవ‌త్స‌ర కాలంలో ప్రాంతీయ భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత ముందుకు తీసుకువెళ్లాం.
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
స‌మ్మిళితమైన‌, స‌మ‌తూకంతో కూడిన, దాపరికానికి తావు లేని ప్రాంతీయ సంబంధాలను, స‌ముద్ర‌జ‌లాల భ్ర‌ద‌త‌ను సాధించడానికి తూర్పు ఆసియా శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశంలో మ‌నం భుజం భుజం కలిపి ప‌ని చేద్దాం.
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
స‌ముద్ర ర‌వాణాలోను, స‌ముద్ర ప్రాంతంపైన వైమానిక ప్ర‌యాణంలోను, సముద్ర వాణిజ్యంలోను స్వేచ్ఛ‌కోసం మ‌నం బ‌లంగా నిల‌బ‌డాలి.
We stand strongly for ensuring freedom of navigation and over-flight, and maritime commerce.
ఏదైనా సంబంధానికి ఊపిరులూదేది సంస్కృతి, ప్ర‌జ‌లే.
Culture and people breathe life into a relationship.
మన మ‌ధ్య‌ ఉన్న చెప్పుకోదగిన సంబంధ‌ బాంధ‌వ్యాలకు ఒక అద్భుత‌మైన మాన‌వీయ కోణం కూడా ఉంది.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
క్యోటో, వార‌ణాసి ల భాగ‌స్వామ్య‌మే దీనికి బ‌ల‌మైన నిదర్శ‌నం.
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
2016 నూతన సంవత్సరాన్ని పురస్కరించుకొని నేపాల్ ప్రజలందరికీ ప్రధాని శ్రీ మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister extended his good wishes to the friendly people of Nepal for the New Year 2016.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఫిలిప్పీన్స్ సందర్శనకు బయలుదేరే ముందు విడుదల చేసిన ప్రకటన పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Philippines.
‘‘ నవంబర్ 12 మొదలుకొని మూడు రోజుల పాటు నేను మనీలా లో పర్యటిస్తాను.
“I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November.
వాటిలో నేను పాలు పంచుకోవడం నా ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ ఫ్రేమ్ వర్క్ పరిధికి లోబడి ఉండటంతో పాటు ఏశియాన్ సభ్యత్వ దేశాలతో, మరీ ముఖ్యంగా, ఇండో- పసిఫిక్ ప్రాంత దేశాలతో సంబంధాలను గాఢతరం చేసుకోవడాన్ని కొనసాగించాలన్న భారతదేశ నిబద్ధతకు సంకేతంగా కూడా ఉంటుంది.
My participation in them symbolises India’s commitment to continue deepening relationship with ASEAN Member States, in particular, and with the Indo-Pacific region, in general, within the framework of my Government’s Act East Policy.
ఈ శిఖర సదస్సులే కాక, నేను ఏశియాన్ యొక్క 50వ వార్షికోత్సవ ప్రత్యేక వేడుకలలోనూ, రీజనల్ కాంప్రిహెన్సివ్ ఎకనామిక్ పార్ట్ నర్ షిప్ (ఆర్ సిఇపి) లీడర్స్ మీటింగ్ లోనూ, ఇంకా ఏశియాన్ బిజినెస్ అండ్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ సమిట్ లోనూ పాల్గొంటాను.
Besides these Summits, I would also participate in Special Celebrations of the 50th anniversary of ASEAN, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders’ Meeting and ASEAN Business and Investment Summit.
ఫిలిప్పీన్స్ లో నా మొదటి పర్యటన సందర్భంగా నేను ఫిలిప్పీన్స్ అధ్యక్షులు శ్రీ రాడ్రిగో డూటర్ట్ తో జరిపే ద్వైపాక్షిక సమావేశం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr. Rodrigo Duterte.
ఏశియాన్ కు మరియు ఈస్ట్ ఏశియా సమిట్ కు చెందిన ఇతర నాయకులతో కూడా నేను భేటీ అవుతాను.
I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
ఫిలిప్పీన్స్ లోని భారతీయ సముదాయంతో సమావేశం కావడం కోసం నేను వేచివున్నాను.
I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines.
ఐఆర్ఆర్ఐ లో భారతీయ శాస్త్రవేత్తలు పెద్ద సంఖ్యలో పనిచేస్తూ, ఈ రంగంలో పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి (ఆర్ అండ్ డి) కి వారి వంతు సేవలను అందజేస్తున్నారు.
A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to R&D in this field.
ఐఆర్ఆర్ఐ దక్షిణ ఆసియా ప్రాంతీయ కేంద్రాన్ని వారాణసీ లో నెలకొల్పుతామంటూ వచ్చిన ఒక ప్రతిపాదనకు 2017 జులై 12వ తేదీన నా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi.
ఇది ఫిలిప్పీన్స్ లోని ఐఆర్ఆర్ఐ ప్రధాన కేంద్రానికి వెలుపల ఏర్పడబోయే ఒకటో ఐఆర్ఆర్ఐ పరిశోధన కేంద్రం కానుంది.
This will be the first Research Centre by IRRI outside its headquarters in the Philippines.
వారాణసీ కేంద్రం వరి దిగుబడిని పెంపొందించి, సాగు ఖర్చును తగ్గించి, విలువను జోడించి, వ్యవసాయదారుల నైపుణ్యాలను వివిధీకరించడం మరియు ఇనుమడింపచేయడం ద్వారా వారి ఆదాయాన్ని పెంచడంలో సహాయపడగలదు.
The Varanasi Centre would help increase farmers’ income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers’ skills.
మహావీర్ ఫిలిప్పీన్స్ ఫౌండేషన్ ఇన్ క్.
My visit to Mahavir Philippines Foundation Inc.
(ఎమ్ పిఎఫ్ఐ) ను నేను సందర్శించడం కృత్రిమ అవయవాలు అవసరమైన వారికి ఉచితంగా ‘జైపుర్ పాదాల’ పంపిణీ దిశగా ఆ సంస్థ చేపడుతున్న కార్యకలాపాలకు భారతదేశం తరఫున మద్దతు తెలపడానికి ఒక సంకేతం కాగలదు.
(MPFI) will demonstrate India’s support for its activities in distributing free prosthesis “Jaipur Foot” among the needy amputees.
1989లో ఎమ్ పిఎఫ్ఐ స్థాపించబడినప్పటి నుండి ఫిలిప్పీన్స్ లో సుమారు 15,000 మంది అంగచ్ఛేద బాధితులకు ఒక కొత్త జీవితాన్ని గడిపేందుకు వీలుగా జైపుర్ పాదాలను అమర్చడం జరిగింది.
Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life.
ఈ ఉత్తమమైనటువంటి ఉపకార కార్యకలాపాలలో ఫౌండేషన్ కు భారత ప్రభుత్వం తన వంతుగా నిరాడంబరమైన తోడ్పాటును అందిస్తోంది.
Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities.
అస్సాం లో వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితి పై ఆ రాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ సర్వానంద సొనోవాల్ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నిన్న, ఈ రోజు మాట్లాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal yesterday and today regarding the flood situation in the state.
రాష్ట్రం లోని కొన్ని ప్రాంతాల‌లో త‌లెత్తిన వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితిని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు క్షుణ్ణంగా ప‌ర్య‌వేక్షిస్తోంద‌ని, ఈ వరద పరిస్థితిని అధిగ‌మించ‌డం కోసం అస్సాముకు అన్ని విధాలుగాను స‌హాయం అందించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ట్విటర్‌లో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister tweeted that the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation and that all possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.
“అస్సాంలో వ‌ర‌ద‌లు వ‌చ్చిన‌ది మొద‌లు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప‌రిస్థితిని నిరంత‌రం క్షుణ్ణంగా ప‌ర్య‌వేక్షిస్తోంది.
“Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation.
రాష్ట్రం లోని కొన్ని ప్రాంతాల‌లో త‌లెత్తిన వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితిని అధిగ‌మించ‌డం కోసం అస్సాముకు సాధ్య‌మైన‌ అన్ని విధాలుగానూ సాయ‌ం చేస్తాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
All possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.” the Prime Minister said.
ఢిల్లీలోని మానెక్ షా ఆడిటోరియంలో ఈ కార్య‌క్ర‌మం జ‌ర‌గ‌నుంది.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with schoolchildren tomorrow, on the eve of Teachers’ Day.
ఆడిటోరియంలోని విద్యార్థుల‌తో పాటు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సు ద్వారా పాలుపంచుకునే తొమ్మిది రాష్ట్రాల‌కు చెందిన విద్యార్థులతోనూ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతారు.
The event at Manekshaw Hall in New Delhi will include children from nine states across India, who will join the interaction through video-conferencing, besides the students present in the Hall itself.
రేపు ఉదయం 10 గంటలకు ప్రధాని ఉపన్యాసం మొదలై సుమారు 90 నిమిషాల‌ పాటు విద్యార్థులతో నిర్విరామంగా మాట్లాడుతారు.
The interaction will begin at 10 AM, and is expected to last for around 90 minutes.
ఈ సందర్బంగా ప్రధాని మోదీ డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్ స్మృతి చిహ్నంగా ఆయన ముఖచిత్రంతో ఉన్న నాణెంను ఆవిష్కరిస్తారు.
The Prime Minister will release a commemorative coin in honour of Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and launch the Kala Utsav website.
దీంతో పాటు విద్యార్థులలో కళలను, దేశ సంస్కృతిని పెంపొందించడానికి సాంస్కృతిక విద్యతోపాటు శిక్షణను ఇవ్వడానికి కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ది మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో ఏర్పాటు కానున్న కళా ఉత్సవ్ అంతర్జాల వెబ్ సైట్ ను కూడా ఆయన ఆవిష్కరించనున్నారు.
Kala Utsav is an initiative of Ministry of Human Resource Development (MHRD) to promote arts in education by nurturing and showcasing the artistic talent of school students at the secondary stage in the country.
ఈ కార్యక్రమానికి కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ది మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ తోపాటు కేంద్ర స‌హాయ మంత్రులు
Union Minister for Human Resource Development Smt.
శ్రీ ఉపేంద్ర కుశ్వహా, శ్రీ రామ్ శంక‌ర్‌ ఖతేరియా, శ్రీ జయంత్ సింహా పాల్గొంటారు.
Smriti Zubin Irani, and Union Ministers of State Shri Upendra Kushwaha, Shri Ram Shankar Katheria, and Shri Jayant Sinha will be present on the occasion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా ఉన్న గుజ‌రాతీల‌కు కొత్త సంవ‌త్స‌రం మొద‌ల‌వుతున్న సంద‌ర్భంగా శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
గుజ‌రాతీలు దీపావ‌ళి మ‌రుస‌టి రోజు ను కొత్త సంవ‌త్స‌రం ప్రారంభ దినంగా జ‌రుపుకొంటారు.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
‘‘ప్ర‌పంచ‌ం అంత‌టా ఉన్న గుజ‌రాతీల‌ందరికీ సాల్ ముబార‌క్.
“Saal Mubarak to all Gujaratis across the world.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘‘న‌వ భార‌తం- మేధో మ‌థ‌నం’’ (New India – Manthan) ఇతివృత్తంగా దేశంలోని అన్ని జిల్లాల‌ క‌లెక్ట‌ర్ల‌తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్‌ మాధ్యమం ద్వారా ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed district collectors across the country via video-conference, on the theme of “New India – Manthan.”
‘క్విట్ ఇండియా’ ఉద్య‌మం 75 వ వార్షికోత్స‌వంలో భాగంగా నిర్వ‌హించిన ఈ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ‘న్యూ ఇండియా- మ‌ంథన్’ ప్ర‌క్రియ‌ను క్షేత్ర‌ స్థాయిలో ఉత్తేజితం చేయ‌డం ల‌క్ష్యంగా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి తొలి సారి క‌లెక్ట‌ర్ల‌తో సంభాషించారు.
The first-of-its-kind interaction with district collectors marked the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement, and is aimed at catalysing “New India – Manthan” at the grassroots level.
“సంక‌ల్పంతో సాధిస్తాం” (హిందీలో ‘సంకల్ప్‌ సే సిద్ధి’) అనే మంత్రంతో ఆగ‌స్టు 9 వ తేదీ ఎంత స‌హ‌జంగా ముడివడివుందో వారికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister explained that the date of August 9th, is intrinsically linked with the mantra of “Sankalp se Siddhi” – “Achievement through Resolve.”
యువ‌త‌రం సంక‌ల్ప‌ శ‌క్తి, ల‌క్ష్య‌ సాధ‌నాస‌క్తికి ఈ తేదీ ఒక సంకేత‌మ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the date symbolizes the willpower and ambition of the youth.
స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో భాగ‌మైన‌ క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మంలో తొలుత సీనియ‌ర్ నాయ‌కులు అరెస్టు కాగా, దేశ‌వ్యాప్తంగా యువ‌త‌రం ఉద్య‌మాన్ని భుజాల‌కెత్తుకుని ఎలా ముందుకు తీసుకువెళ్లిందీ శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తుచేశారు.
Shri Narendra Modi recalled how the senior leaders of the freedom movement were arrested at the beginning of the Quit India Movement, and youth across the country successfully carried the movement forward.
యువ‌త‌రం నాయ‌క‌త్వ పాత్ర‌ను స్వీక‌రిస్తే, ల‌క్ష్యాల‌ను తప్పక సాధించ‌గ‌ల‌ుగుతామ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that when youth assumes a leadership role, goals are sure to be achieved.
క‌లెక్ట‌ర్లు కేవ‌లం ఆయా జిల్లాల‌కు ప్ర‌తినిధులు మాత్ర‌మే కాదు, ఆ ప్రాంత యువ‌త‌కు ప్ర‌తీక‌ల‌ు అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He described the collectors, as not just representatives of their districts, but also of the youth of that region.
జాతికి తమను తాము అంకితం చేసుకోగ‌ల అవ‌కాశం ల‌భించిన క‌లెక్ట‌ర్లు ఎంతో అదృష్ట‌వంతుల‌ని ప్రధాన మంత్రి అభివ‌ర్ణించారు.
He said collectors are fortunate, because they have been given the opportunity to dedicate themselves to the nation.
దేశంలోని ప్ర‌తి వ్య‌క్తి, ప్ర‌తి కుటుంబం, ప్ర‌తి సంస్థ 2022 నాటికి సాధించ‌గ‌లిగేలా ఓ క‌చ్చిత‌మైన ల‌క్ష్యాన్ని నిర్దేశించుకోవాల‌ని ప్ర‌భుత్వం కోరుతున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is asking each individual, each family, each organization to aim for certain goals which they should accomplish by 2022.
తాము ప‌నిచేస్తున్న జిల్లాలు 2022 నాటికి అధిగ‌మించవలసిన లోటుపాట్లు ఏమిటో, ప్ర‌జ‌ల‌కు ఏయే సేవ‌లు అందేటట్లు చూడాలో- మొత్తంమీద త‌మ జిల్లా ఏ స్థానంలో ఉండాలో ఆయా జిల్లాల‌కు ప్ర‌తినిధులుగా క‌లెక్ట‌ర్లు నిర్ణ‌యించుకోవాలి అని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
He said that as representatives of their districts, collectors now have to decide where they want to see their districts in 2022, what deficiencies must be overcome, and what services must be ensured.
విద్యుత్తు, మంచినీటి స‌ర‌ఫ‌రా, విద్య‌, ఆరోగ్యం వంటి మౌలిక స‌దుపాయాల విష‌యంలో కొన్ని జిల్లాలు ఎప్పటికీ వెనుక‌బడే ఉంటున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గుర్తుచేశారు.
The Prime Minister noted that some districts have always lagged in basic services such as electricity, water, education and health.
దేశంలో అత్యంత వెనుక‌బ‌డిన 100 జిల్లాల్లో సామాజిక‌-ఆర్థిక ప‌రిస్థితులు మెరుగుప‌డితే జాతి స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధి సూచిక‌ల‌కు కొత్త ఉత్తేజం ల‌భిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said that when the socio-economic conditions improve in the 100 most backward districts, it would give a big boost to the overall development parameters of the country.
ఆ మేర‌కు స‌ద‌రు వెనుక‌బ‌డిన జిల్లా క‌లెక్ట‌ర్లు ఉద్య‌మ స్థాయిలో ప‌నిచేయాల్సిన బాధ్య‌త ఉంద‌ని ఆయన వివ‌రించారు.
This puts an onus on the collectors of these districts to work in a mission mode.
నిర్దేశిత ప‌థ‌కంలో లేదా రంగంలో స‌త్ఫ‌లితాలను సాధిస్తున్న జిల్లాలలో అనుస‌రిస్తున్న ప్ర‌ణాళిక‌లను, ఉత్త‌మ ఆచ‌ర‌ణను అనుస‌రించ‌డంతో పాటు మ‌రింత ఉన్న‌తీక‌రించే దిశ‌గా క‌లెక్ట‌ర్ల‌ను ప్రధాన మంత్రి ప్రోత్స‌హించారు.
The Prime Minister encouraged replication, and scaling up of best practices from districts where good results are being achieved in a particular field or scheme.
జిల్ల‌ాల్లోని సహోద్యోగులు, మేధావులు, పాఠ‌శాల‌ విద్యార్థులు, క‌ళాశాల‌ విద్యార్థుల సహాయంతో క‌లెక్ట‌ర్లు వారి జిల్లా కోసం ఈ నెల 15 వ తేదీ లోగా ఓ దార్శ‌నిక ప‌త్రాన్ని/ సంక‌ల్ప ప‌త్రాన్ని రూపొందించాల‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కోరారు.
The Prime Minister asked the collectors to seek help from colleagues, intellectuals of the district, and students of schools and colleges, to prepare a vision document, or resolution document for their district before the 15th of August.
ఈ ప‌త్రంలో 2022 కల్లా సాధించగల‌మ‌ని భావించే 10- 15 లక్ష్యాలను పొందుప‌ర‌చాల‌ని ఆయన సూచించారు.
This Resolution Document, should include those 10 or 15 objectives which they feel should be achieved by 2022.