natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పన్ను చెల్లింపుదారులు వ్యక్తం చేస్తున్న ఇబ్బందులు పెద్ద సంఖ్యలో ఉంటుండడం పట్ల ఆందోళనను వెలిబుచ్చిన ప్రధాన మంత్రి, వాటిని పరిష్కరించడం కోసం ఒక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని చెప్పారు.
Expressing concern over the large number of grievances being expressed by taxpayers, the Prime Minister said that a mechanism should be set up to deal with them.
సమస్యలు సత్వరమే పరిష్కారమయ్యేలా చూసేందుకు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని గరిష్ఠ స్థాయిలో వినియోగించుకోవాలని సంబంధిత అధికారులను ఆయన కోరారు.
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues.
ప్రధాన మంత్రి ఖనిజ్ క్షేత్ర కల్యాణ్ యోజన అమలులోని పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana.
ఖనిజ సంపద సమృద్ధంగా ఉన్న 12 రాష్ట్రాలు ఇంతవరకు రూ.3,214 కోట్ల సొమ్మును వసూలు చేశాయని, ముందు ముందు మరింత పెద్ద మొత్తం వసూలు అయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయని గమనించారు.
It was noted that an amount of Rs. 3214 crore has been collected so far by the 12 mineral-rich States, and a much larger amount is expected to be collected in due course.
నిధుల వినియోగానికి ఒకే రీతిలో ఉండే ప్రక్రియలు మరియు విధానాలను రూపొందించేందుకు సంబంధిత అధికారులు కసరత్తు చేయాలని, దీని వల్ల ఖనిజాలు దండిగా ఉన్న జిల్లాలలో ఆదివాసీలు సహా వెనుకబడిన సముదాయాల వారికి ప్రయోజనం కలగాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged concerned officials to work towards a uniform set of processes and procedures for utilization of the funds, so as to benefit the backward communities, including tribals, in the mineral rich districts.
రాజస్థాన్, అస్సాం, మేఘాలయ, సిక్కిమ్, పశ్చిమ బెంగాల్, మహారాష్ట్ర, ఒడిశా, ఝార్ ఖండ్, బిహార్, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్ మరియు జమ్ము- కశ్మీర్ సహా అనేక రాష్ట్రాలలో సాగుతున్న రహదారులు, రైల్వేలు మరియు విద్యుత్తు రంగాలకు చెందిన కీలకమైన అవస్థాపన పథకాల పనులు ఎంతవరకు వచ్చాయో కూడా ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మీ అందరికీ నమస్కారం!
My dear countrymen, Namaskar to all of you!
ఆకాశవాణి ద్వారా మీ అందరితో మనసులో మాటలు చెప్తూ చెప్తూండగా మూడేళ్ళు గడిచిపోయాయి.
It is now a full three years since I started speaking to you over “Mann Ki Baat”.
ఇవాళ్టి మనసులో మాట 36వ అంకం.
This is the 36th episode today.
ఈ మనసులో మాటలో నేను చెప్పే కబుర్లు దేశం నలుమూలల నుండీ నాకు ప్రజలు పంపిన మాటలే.
And when I say things in Mann Ki Baat, people from across the country send their ideas, experiences and feelings to me.
ఇంకా అవన్నీ చాలా తక్కువగానే చెప్తాను నేనింకా మీతో కొన్ని మాటలే పంచుకోగలుగుతాను కానీ నాకు మాత్రం ఒక మాటల భాండాగారమే లభిస్తోంది.
I am probably not able to convey all these to you but still I get a treasure-full of ideas over e-mail, over telephone, over mygov. or over NarendraModiApp.
ఈ -మెయిల్ ద్వారా, టెలీఫోన్ ద్వారా , mygov ద్వారా , NarendraModiApp ద్వారా ఇన్ని మాటలు నాకు చేరతాయి.
I receive a multitude of such ideas and suggestions.
వీటిలో చాలవరకూ నాకు ప్రేరణను కలిగించేవే.
Most of these are inspiring to me.
చాలావరకూ ప్రభుత్వంలో మార్పుల్ని తెచ్చేలాంటివే ఉంటాయి.
A large number of these ideas are regarding improvements in the functioning of our government.
కొన్ని వ్యక్తిగత ఫిర్యాదులు ఉమ్టే, కొన్ని సామూహిక సమస్యల పట్ల దృష్టిని నిలిపేలాంటివి ఉంటాయి.
There are personal grievances and complaints and sometimes attention is drawn to community problems.
అందువల్ల మూడేళ్ళ ఈ మనసులో మాట ప్రయాణం దేశవాసులందరి మనోభావాల, అనుభూతుల తాలూకూ ప్రయాణం.
And, this is why the three-year journey of Mann Ki Baat is in fact a journey of our countrymen, their emotions and their feelings.
పదార్థాలను వృధా చెయ్యకూడదు అని నేనిదివరకూ ’మనసులో మాట’లో ఒకసారి చెప్పాను.
But, later, I received letters from all corners of the country.
ఆ తర్వాత దేశం నలుమూలల నుండీ, అనేక సామాజిక సంస్థలు, అనేకమంది యువకులు ముందునుంచే ఇటువంటి పనులు చేస్తున్నారని చెప్తూ నాకు ఎన్నో ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
Many social organizations and many youth are already observing this in practice.
కంచంలో వదిలేసిన అన్నాన్ని ఒక చోట చేర్చి, దానిని ఎలా సద్వినియోగపరచాలని ఆలోచించేవాళ్ళు ఎంతో మంది ఉన్నారన్న సంగతి నా దృష్టికి వచ్చాకా, నాకు చాలా ఆనందమూ, ఎంతో సంతోషమూ కలిగాయి.
I come to know about a lot many people who were involved in ensuring that leftover food was best utilized.
మరోసారి మనసులో మాటలో నేను మహరాష్ట్రలో పదవీ విరమణ చేసిన ఒక ఉపాధ్యాయుడు శ్రీ చంద్రకంత్ కులకర్ణీ గురించి చెప్పాను.
I derived much satisfaction and joy to learn this.
ఆయనకు వచ్చే పదహారు వేల పెన్షన్ లోంచి ఐదు వేల రూపాయిలు తీసి, 51 పోస్ట్ డేటెడ్ చెక్ ల రూపంలో పారిశుధ్యం కోసం దానమిచ్చేసారు.
Once, in Mann Ki Baat, I had mentioned about a retired teacher from Maharashtra Shriman Chandrakant Kulkarni who donated 51 post – dated cheques of Rs. 5,000/- each for the cleanliness drive out of his total monthly pension of Rs. 16,000/-.
ఆ తరువాత పరిశుభ్రత నిమిత్తమై ఇటువంటి పనులు చెయ్యడానికి ఎందరో ముందుకు వచ్చారు.
And then I saw that a lot many people came forward to donate for this cause.
మరోసారి నేను హర్యానా లో ఒక సర్పంచ్ తీసుకున్న ’సెల్ఫీ విత్ డాటర్’ ఫోటో చూసి, దాని గురించి మనసులో మాటలో అందరితో చెప్పాను.
Once, I saw a selfie of a sarpanch with a daughter and referred to the same in Mann Ki Baat.
చూస్తూండగానే ఒక్క భారతదేశంలోనే కాక, యావత్ ప్రపంచం లోనే ’సెల్ఫీ విత్ డాటర్’ అనే ఒక పెద్ద ఉద్యమం మొదలైంది.
In no time, “Selfie with Daughter” became a big campaign not only in India but across the whole world.
ఇది కేవలం సామాజిక మాధ్యమం తాలూకూ విషయం మాత్రమే కాదు.
This is not only an issue of social media.
ప్రతి అమ్మాయిలోనూ ఒక కొత్త ఆత్మవిశ్వాసాన్నీ, నూతన గర్వాన్నీ ఉత్పన్నం చేసే సంఘటన ఇది.
It became an incident to create a new self-confidence and a feeling of self pride in every daughter.
అందరు తల్లిదండ్రులకీ తమ కుమార్తెలతో సెల్ఫీ తీసుకోవాలి అని అనిపించింది.
Every parent started feeling that they should take a selfie with their daughter.
ప్రతి అమ్మాయికీ తనలో ఏదో గొప్పతనం ఉందనీ, తనకు ప్రాముఖ్యత ఉందనీ నమ్మకం కలిగింది.
Every daughter started regaining her own self confidence & self esteem.
కొద్ది రోజుల క్రితం నేను భారత ప్రభుత్వం వారి పర్యాటక శాఖా విభాగంలో కూర్చుని ఉన్నాను.
I was in a meeting with the Tourism Department recently.
అక్కడ ప్రయాణానికి వెళ్తున్న వారితో incredible India (అద్భుతమైన భారతదేశం) లో ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడ ఫోటోలు తీసి పంపించమని చెప్పాను.
I asked people who were planning to go travelling that where-ever they visit ‘Incredible India’, they must send photographs of those places.
అప్పుడు భారతదేశం మారుమూల ప్రాంతాల నుండీ కూడా వచ్చిన లక్షల కొద్దీ చిత్రాలు, ఒక రకంగా పర్యాటక రంగంలో పనిచేసేవారందరికీ చాలా పెద్ద సంపదగా నిలిచాయి.
Lakhs of photographs from every corner of India were received which actually became a treasure for those working in the tourism sector.
ఒక చిన్న సంఘటన ఎంత పెద్ద ఉద్యమాన్ని లేవదీయగలదో మనసులో మాట ద్వారా నాకు అనుభవమైంది.
I’ve experienced through ‘Mann Ki Baat’ that even a tiny incident can launch a massive campaign.
మూడేళ్లు పూర్తయ్యాయన్న ఆలోచన రాగానే నా మనసు వాకిట్లో ఎన్నో సంఘటనలు మెదిలాయి.
Today I felt like sharing it, since I thought that it has been three years, and events & incidents over those three years ran across my mind.
సరైన దిశలో నడవటానికి దేశం ఎప్పుడూ ముందే ఉంటుంది.
The nation is always ready to move in the right direction.
దేశంలో ప్రతి పౌరుడూ, తోటి పౌరుడి హితం కోసం, సమాజానికి మంచి జరగడం కోసం, దేశ ప్రగతి కోసం, ఏదో ఒకటి చెయ్యాలనే అనుకుంటున్నాడు.
Every citizen of the country wants to do something for the benefit of others, for social good, for the country’s progress.
ఇది నా మూడేళ్ళ ’మనసులో మాట ’ ప్రచారంలో భాగంగా దేశప్రజల నుండి విన్న, తెలుసుకున్న, నేర్చుకున్న సంగతి.
This is what I gathered, learnt and understood from our countrymen during three years of the Mann Ki Baat campaign.
ఏ దేశానికైనా సరే, అన్నింటికన్నా పెద్ద పెట్టుబడి, అతి పెద్ద శక్తి ఇదే.
This is the most valuable capital and enormous strength for any country.
దేశప్రజలందరికీ హృదయపూర్వకంగా నమస్కరిస్తున్నాను.
I heartily bow to my countrymen.
ఈ ఖాదీ ప్రచారాన్ని ఇలానే ముందుకు నడిపించి, పెంచాలని నేను మరోసారి కోరుతున్నాను.
I once again urge that we should try and take forward the Khadi movement.
ఖాదీ వస్త్రాలని కొని పేదవారి ఇళ్లల్లో దీపావళి దీపాలను వెలిగించండి.
We should follow the spirit of helping the poor to be able to light a Diwali lamp.
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ వారణాసి జిల్లాలోని సేవాపురి లో 26 ఏళ్ల నుండీ మూసుకుపోయిన ఖాదీ ఆశ్రమం పునరుధ్ధరించబడింది.
Sewapuri Khadi Ashram at Varanasi in Uttar Pradesh was lying closed for 26 years but has got a fresh lease of life now.
అనేకమైన ప్రవృత్తులను జోడించారు.
A number of thoughts were implemented.
అనేకమందికి ఉపాధి అవకాశాలు ఉత్పన్నమయ్యాయి.
New employment opportunities were created for a number of people.
ప్రజలు కూడా ఒకరికొకరు బహుమతులు ఇచ్చుకునేప్పుడు ఖాదీ వస్తువులను ఎన్నుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
Even people have started exchanging Khadi items as gifts.
కొన్ని వస్తువులు సహజంగా ఎలా ముందుకు వెళ్తాయో మనందరికీ అనుభవంలోకి వచ్చింది.
We now experience how something grows naturally.
ప్రజలందరినీ పరిశుభ్రతతో కలుపుకుందామనుకున్నాం.
We shall connect people through cleanliness.
“సంకల్పంతో సాధించగలం” అని నేను చెప్పినట్లుగా, ఈ పారిశుధ్య ప్రచారం ఏ రకంగా ముందుకు నడుస్తోందో మనం కళ్ల ముందరే చూస్తున్నాం.
And when I say “Sankalp Se Siddhi”, we can see for ourselves as to how a Cleanliness Campagin is advancing towards Sankalp Siddhi, that is Attainment through Reslove.
ప్రతి ఒక్కరూ ఈ ప్రచారాన్ని స్వీకరించి, దీనికి సహకరించి, సఫల పరచడానికి తన వంతు సహకారాన్ని అందిస్తున్నారు.
Everyone accepts this, co-operates in this and makes a contribution in realizing this.
ఇందువల్ల ఆదరణీయులైన రాష్ట్రపతి గారికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
I am grateful to our Honourable President.
ఇది చాలా మంచిది. ’పరిశుభ్రతే సేవ’ అనే ప్రచారం మొదలుపెట్టిన నాలుగురోజుల్లోనే డెభ్భై ఐదు లక్షల కంటే అధికంగా ప్రజలు, నలభై వేల కన్నా అధికంగా ప్రజలు చొరవ తీసుకుని ఈ కార్యక్రమాల్లో భాగమైపోయారు.
It is a good thing and I am pleased to know that just in the first four days of “Swachhata Hi Sewa Abhiyan” more than 75 lakh people joined these activities with more than 40 thousand initiatives..
కొందరైతే పరిణామాలు తప్పక చూపెడతామన్న లక్ష్యంతో నిరంతరం పని చేస్తున్నారు.
I have seen that some people are continuously working and are determined to bring out results.
ఈసారి “పరిశుభ్రతే సేవ” ద్వారా ఎన్నో పోటీలు జరిగాయి.
This time a number of competitions were organized on the theme “Cleanliness is Service”.
రెండున్నర వేల కంటే ఎక్కువమంది పిల్లలు ఈ పరిశుభ్రత తాలుకు వ్యాస రచన పోటీల్లో పాల్గొన్నారు.
More than two and a half crore children took part in an Essay Competition on cleanliness.
వేల మంది పిల్లలు చిత్రాలు తయారుచేశారు.
Thousands of children made paintings.
తమ తమ ఊహలతోనే పరిశుభ్రత గురించిన చిత్రాలు వేసారు.
They drew pictures based on their own imaginations.
ఈ ప్రచారాన్ని వారు ఎంతో పవిత్రపూర్వకంగా ముందుకు నడిపించారు.
They have taken this campaign in a religious manner.
మన దేశం లోని ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా, ప్రింట్ మీడియా, దేశానికి ఎంత సేవ చేస్తున్నారో “పరిశుభ్రతే సేవ” ఉద్యమంలో మనం చూస్తున్నాం.
We can see in “Swachhata Hi Sewa” movement as to how the electronic media and the print media in our country can render a big service to the country.
ఈమధ్యన శ్రీనగర్ కు చెందిన బిలాల్ డార్ అనే పధ్ధెనిమిదేళ్ల యువకుడు గురించి ఎవరో నాకు చెప్పారు.
Just a few days ago some one drew my attention towards Bilal Dar, a young man of 18 years from Srinagar.
కానే కాదు.
But not in this case.
బిలాల్ డార్ తన పన్నెండు-పదమూడేళ్ళ వయసు నుంచీ, గత ఐదారేళ్ళుగా పరిశుభ్రతపైనే దృష్టి పెట్టాడు.
Bilal Dar got connected to the ‘Swachhata Abhiyan’ or Cleanliness Campaign since the age of 12-13 years and has been working for the last 5 to 6 years.
వాటితో కాస్తంత ఆదాయం కూడా అతడికి లభిస్తోంది.
He also earns from this activity.
అతడి తండ్రి చిన్నతనంలోనే కేన్సర్ తో చనిపోతే, తన జీవనానికి సరిపడే జీవనోపాధికి పారిశుధ్యాన్ని కూడా జతపరిచాడీ యువకుడు.
His father had died of cancer at a very young age but he connected his livelihood with cleanliness.
వయసులో చిన్నవాడైనా పరిశుభ్రత పట్ల ఆసక్తి ఉన్న వారందరికీ ఇతడు ప్రేరణకర్త.
Bilal is very young age wise but is a source of inspiration for all of us who are interested in cleanliness.
బిలాల్ దార్ కి అనేకానేక అభినందనలు అందిస్తున్నాను.
I congratulate Bilal Dar.
ఈ అక్టోబర్ నెల ఎందరో మహాపురుషులను స్మరించుకోవాల్సిన నెల.
The month of October is a month to remember so many of our titans.
ఈసారి నానాజీ గారిదీ, పండిట్ దీన్ దయాళ్ గారిదీ శతాబ్ది సంవత్సరం కూడా.
This is the centenary year of Nanaji and Deen Dayal ji.
ఈ మహాపురుషులందరి కేంద్ర బిందువు ఏమిటో తెలుసా?
And, what was the main focus of all these great men?
గాంధీ గారు, జయప్రకాశ్ గారు, దీన్ దయాళ్ గారూ ఎటువంటి మహాపురుషులంటే వారు జనసందోహాల నుండి మైళ్ల దూరంలో ఉండి కూడా ప్రజాజీవితాలతో పాటుగా క్షణం క్షణం జీవించారు. ’బహుజన హితాయ-బహుజన సుఖాయ’ అన్నట్లుగా ప్రజాహితం కోసం ఏదో ఒకటి చేస్తూనే ఉన్నారు.
Gandhiji, Jai Prakashji, Deen Dayalji were such great personalities who remained far away from the corridors of power but lived every moment for the people, kept fighting all odds following the principle “Sarv Jan Hitay – Sarv Jan Sukhay”, they kept endeavouring tirelessly.
భారతదేశ మాజీ రాష్ట్రపతి శ్రీ అబ్దుల్ కలాం గారు యువకులతో మాట్లాడిన ప్రతిసారీ నానాజీ దేశ్ ముఖ్ గారి గ్రామీణ అభివృధ్ధికి సంబంధించిన విషయాలే చెప్పేవారు.
India’s former President Shriman Abdul Kalamji used to speak of Nanaji’s contribution in rural development while talking to the youth.
మహాత్మా గాంధీ గారి లాగనే దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ గారు కూడా సమాజంలో చివరి వరుసలో కూర్చున్న వ్యక్తి గురించి మట్లాడేవారు.
Like Gandhiji, Deen Dayal Upadhyayji also talked about the last person at the farthest fringes.
దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ గారు కూడా సమాజంలో చివరి వరుసలో కూచున్న పేద, పీడిత,వంచిత, దోపిడీకి గురైనవారి జీవితాలలో విద్య ద్వారా, ఉపాధి ద్వారా ఎలా మార్పుని తీసుకురావచ్చో చెప్తూ ఉండేవారు.
Deen Dayalji talked about the poorest of the poor the deprived, distressed ones and spoke of how, through education, employment or otherwise his life could be transformed.
ఆయన దేశాన్ని ఏకం చేసారు.
Sardar Saheb unified the country.
మనం కూడా ఏకత్వం కోసం పరిగెత్తి, ఏకత్వ మంత్రాన్ని ముందుకు నడిపించాలి.
We also have to run for unity in order to promote the mantra of unity.
భిన్నత్వంలో ఏకత్వం మన భారతదేశ ప్రత్యేకత అని సాధారణంగా చెప్తూ ఉంటాము.
The element of Unity in diversity being India’s speciality comes naturally to us.
భిన్నత్వాన్ని మనం గౌరవిస్తాం కానీ మీరెప్పుడైనా ఈ భిన్నత్వాన్ని అనుభూతి చెందే ప్రయత్నం చేసారా?
We feel proud of diversity but have you ever tried to feel this diversity?
ఉత్తర భారతదేశంలో వ్యక్తికి దక్షిణ భారత దేశం గురించి ఏం తెలుస్తుంది?
People of North India may not be knowing what all is there in the South!
పశ్చిమ భారత వ్యక్తికి తూర్పు వైపున ఏముందో ఎలా తెలుస్తుంది?
People of West India may not be knowing what all is there in the East!
మన దేశం ఎన్నోఈ వైవిధ్యాలతో నిండి ఉంది.
Our country is full of such myriad diversities.
ఈ మహానుభావులందరూ కూడా దేశంలో విస్తృతంగా పర్యటించారు.
All these great men travelled widely in India.
మనం మన దేశం లోని భిన్న భిన్న రాజ్యాలని, వైవిధ్యమైన సమాజాలనీ, సమూహాలనీ, వారి రీతి-రివాజులనీ, వారి సంప్రదాయాన్నీ, వారి వేషభాషలనూ, భోజన అలవాట్లను, వారి ప్రమాణాలను ఒక విద్యార్థిగా నేర్చుకుని, అర్థం చేసుకుని,జీవించే ప్రయత్నం చెయ్యగలమా?
Can we make an effort as a student to learn, understand and try to live as per the traditions, culture, attire, eating habits and beliefs of different states, different societies, different groups of our country?
మనం పరిచయస్థుల్లా కాకుండా, ఒక విద్యార్థిగా ఇతరులను తెలుసుకోవాలనే ప్రయత్నం చేస్తేనే పర్యాటనలో వేల్యూ ఎడిషన్ ఉంటుంది.
There will be a value addition in tourism only when we travel not only as a visitor but also like a student and make efforts to assimilate, understand & adapt.
నా స్వీయ అనుభవం ఏమిటంటే నాకు భారతదేశంలోని సుమారు ఐదువందల కన్న ఎక్కువ జిల్లాలకు వెళ్ళే అవకాశం లభించి ఉంటుంది.
This is my personal experience, I had a chance of visiting more than five hundred districts of India.
నాలుగువందల ఏభై కంటే ఎక్కువ జిల్లాల్లో నాకు రాత్రిపూట గడిపే అవకాశం లభించింది.
In more than four hundred & fifty districts, I had a night stay too.
ఇవాళ్టిరోజున భారతదేశంలో నేనింత పెద్ద బాధ్యత వహిస్తున్నానంటే, ఆ ప్రయాణం తాలూకూ అనుభవాలు నాకు చాలా ఉపయోగపడటం వల్లనే.
And now, when I am shouldering this responsibility in India, that travel is coming in very handy and proving to be very useful.
విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు చాలా సౌకర్యాలు లభిస్తాయి.
That helps me a lot in understanding things.
“భిన్నత్వం లో ఏకత్వం” అనే కేవలం నినాదం చెప్పడం కాకుండా, ఈ విశాల భారత దేశాన్ని, మన అపారమైన శక్తి భాండాగారాన్నీ మీరంతా అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I request you too, to feel the “Unity in Diversity” which is not a mere slogan but is a storehouse of enormous energy.
“ఒకే భారతం -శ్రేష్ఠ భారతం” కల ఇందులోనే దాగి ఉంది.
The dream of “Ek Bharat – Shreshtha Bharat” is inherent in this.
మన భోజనాది విషయాల్లో ఎంతో వైవిధ్యం ఉంది.
How many varieties of cuisines there are !
జీవితాంతం ప్రతి రోజూ ఒకో కొత్త రకం పదార్థం తింటూ ఉన్నా కూడా పునరావృత్తo అవ్వనన్ని వైవిధ్యాలు మన భోజనాలలో ఉన్నాయి.
If we eat a new dish every day, we won’t have to repeat any variety throughout our life.
ఇదే మన దేశ పర్యాటనలో ఉన్న పెద్ద శక్తి.
This is the power of our tourism.
నా విన్నపం ఏమిటంటే, మీరీ సెలవులలో ఏదో బయటకు వెళ్ళడం కోసమో , మార్పు కోసమో బయల్దేరామని కాకుండా ఏదన్నా తెలుసుకోవాలి, అర్థం చేసుకోవాలి, నేర్చుకోవాలి అనే ఉద్దేశంతో బయటకు వెళ్లండి.
I would request that during these vacations do not go out just for a change but leave with the intention to know, understand –& gain something.
భారతదేశాన్ని మీ లోపల దర్శించుకోండి.
Internalize India within yourselves.
ఈ అనుభవాలతో మీ జీవితం సమృధ్ధమవుతుంది.
These experiences will enrich your lives.
మీ ఆలోచనా పరిథి విశాలమవుతుంది.
Your vision will expand.
ప్రజలు అలానే వెళ్తూంటారు.
People travel.
మీరీసారి వెళ్తే గనుక నా ప్రచారాన్ని ఇంకా ముందుకు తీసుకువెళ్తారని నాకు నమ్మకం.
I am sure that even this time if you go, you will lend further fillip to my campaign.
మీరెక్కడికి వెళ్ళినా మీ అనుభవాలను పంచుకోండి.
Wherever you go, share your experiences, share photographs.
చిత్రాలను పంచుకోండి.#incredibleindia ( హ్యాష్ టాగ్ incredibleindia) లో మీ ఫోటోని తప్పక పంపించండి.
You must send photographs on # incredibleindia.
మీరు వెళ్ళిన చోట కలిసిన మనుషుల చిత్రాలను కూడా పంపించండి.
If you happen to meet people there, send their photos too.
కేవలం నిర్మాణాల గురించే కాకుండా, కేవలం ప్రకృతి సౌందర్యాన్నే కాకుండా అక్కడి జనజీవన విధానాల గురించి కూడా రాయండి.
Write not only about architecture or natural beauty but write something about their daily life too.
మీరు చూడండి, ఒకే రాష్ట్రం నుండి అందరూ అందించిన సమాచారం నుండి పరిశీలించి, వాటిల్లో ఎక్కువగా వచ్చిన ఏడు ప్రదేశాలను గురించి ప్రచార సాహిత్యాన్ని తయారుచెయ్యవలసిందిగా ప్రభుత్వానికి నేను చెప్తాను.
You see, if all the people of one state will do this, then I will ask the government to do a scrutiny of it and prepare publicity material based on seven common things received from each state.
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ప్రజల అభిప్రాయాల వల్ల పర్యాటక ప్రదేశాల ప్రచారం జరుగుతుందన్నమాట.
In other words, how can tourist destination be developed keeping public aspirations in mind?
భారత ప్రభుత్వం వాటిపై తప్పక పనిచేస్తుంది.
The Government of India will work on that.
అటువంటి ఉత్తమ ప్రదేశాలపై చిత్రాల తయారీ, వీడియోలు చేయడం, ప్రచార-సాహిత్యాన్ని తయారు చెయ్యడం, వాటిని ప్రోత్సహించడం ద్వారా మీ నుంచి అందిన, ఎన్నిక కాబడ్డ ప్రదేశాల సమాచారాన్ని ప్రభుత్వం స్వీకరిస్తుంది.
The government will accept suggestions about making films, videos or preparing publicity material and about promoting that destination.
రండి, నాతో కలిసి నడవండి.
Come, get connected with me.
ఈ అక్టోబర్ నెల నుండీ మార్చి నెల వరకూ ఉన్న సమయాన్ని దేశ పర్యాటనలో ఉపయోగించుకుందుకు, ప్రోత్సహించేందుకు మీరు కూడా ఒక పెద్ద ఉత్ప్రేరక సాధకులుగా మారచ్చు.
You can also act as a major catalyst in promoting the tourism of our country by utilizing the time from this October to March.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఒక మనిషిగా ఎన్నో విషయాలు నన్నూ కదుపుతాయి.
My dear countrymen, being a human being, there are many things that touch me too.
నా మనసుని ఆందోళనకు గురి చేస్తాయి.
They agitate my heart.
నా మనసుపై గాఢమైన ప్రభావాన్ని వదిలివెళ్తాయి.
They leave a deep impression on my heart.
ఎంతైనా నేను కూడా మీలాగే మనిషిని కదా.
After all I am also a human being just like you.
అసామాన్యులు అని ఎందుకు అంటున్నానంటే భారతమాత కి సేవ చేస్తూ, చేస్తూ వారి భర్తలు స్వర్గస్థులయ్యరు.
Their husbands laid down their lives in the service of mother India.
చిన్న వయసులో సంసారం ఛిన్నాభిన్నమయిపోతే వారి మన:స్థితి ఎలా ఉంటుందో మనం ఊహించగలం.
One can imagine one’s agonizing mental state if her world gets shattered at such a early age!
కానీ అమరవీరుడు కర్నల్ సంతోష్ మహాదిక్ భార్య స్వాతి మహాదిక్ ఇటువంటి కఠినమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటూనే భారత సైన్యంలో చేరాలని నిశ్చయించుకుంది.
But Swati Mahadik, the wife of martyr colonel Santosh Mahadik – resolved to face the difficult situations and she joined the Indian Army.
అలానే నిధీ డూబే భర్త ముఖేష్ డూబే కూదా సైన్యంలో పని చేస్తూ, మృత్యుభూమికి మరలిపోయారు.
Similarly, Nidhi Dubey’s husband Mukesh Dubey was a Naik in the army and attained martyrdom while fighting for his country.
ఆయన భార్య నిధి కూడా సైన్యంలోనే చేరాలని పట్టుబట్టి, చేరింది.
His wife Nidhi also took a resolve and joined the army.
ప్రతి భారతీయుడికీ మన ఈ మాతృ శక్తి పట్ల, మన ఈ వీర వనితల పట్ల గౌరవభావం కలగడం స్వాభావికమే.
It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti.
నేను ఈ ఇద్దరు సోదరీమణులకూ హృదయపూర్వకంగా అనేకానేక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I convey my heartiest congratulations to both of them.
వారు దేశం లోని కోటాదికోట్ల ప్రజలకి కొత్త ప్రేరణనూ, కొత్త ఉత్తేజాన్నీ అందించారు.
They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.
ఆ ఇద్దరు సోదరీమణులకూ అనేకానేక అభినందనలు.
Many congratulation to these two sisters.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నవరాత్రి ఉత్సవాలు, దీపావళి పండుగల నడుమ మన దేశ యువతకి ఒక పెద్ద అవకాశం వేచి ఉంది.
My dear countrymen, there is a big opportunity for our younger generation between Navratra festivities and Diwali.
FIFA under-17 ప్రపంచ కప్ మన దేశంలో జరుగుతోంది.
FIFA under- 17 world cup is being organized in our country.
నలువైపులా ఫుట్ బాల్ శబ్దాలు ప్రతిధ్వనిస్తూ ఉంటాయని నా నమ్మకం.
I am sure reverberations of the spirit of football will be heard all around.
ప్రతి తరానికీ ఫుట్ బాల్ పట్ల ఆసక్తి పెరుగుతోంది.
It will evince more interest in Football in every generation.
భారతదేశం లోని ఏ పాఠశాలలోనూ, కళాశాల లోనూ ఫుట్ బాల్ ఆట ఆడుతూండే యువకులు లేని గ్రౌండ్ ఉండదు.
There should not be a single school-college ground in India where we will not see our youngsters at play.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నవరాత్రి పండుగ జరుగుతోంది.
My dear countrymen, Navratras are going on.
దుర్గాదేవి పూజ జరుగుతోంది.
It is a time for praying to Ma Durga.
వాతావరణమంతా పవిత్రంగా, సుగంధభరితంగా ఉంది.
The whole environment is filled with sacred fragrance.
నలువైపులా ఆధ్యాత్మిక వాతావరణం, ఉత్సవ వాతావరణం, భక్తితో నిండిన వాతావరణం ఉంది.
All around there is an atmosphere of spirituality, an air of festivities, an atmosphere of bhakti, of reverence.
ఇదంతా శక్తి సాధన ఉత్సవంగా పరిగణించబడుతుంది.
This is revered as a festival of Shakti Sadhana.
అన్నిరకాల సవాళ్లనూ ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం దేశానికి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
May our nation be blessed with the strength to face any challenge.
ఉత్సవాలను జరుపుకోవాలి.
My good wishes to all of you.
ఉత్సాహాన్నీ పెంచుకోవాలి.
Celebrate festivities, enjoy with enthusiasm.
అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Many Many thanks.
చేటీ చండ్‌ ను పురస్కరించుకొని ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Cheti Chand.
‘‘మంగళ‌ప్ర‌ద‌మైన చేటీ చండ్ నాడు సింధీ స‌ముదాయానికి ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
“On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community.
ఈ 5 ప్రెస్ ల‌ మిగులు భూములను లాభ‌సాటిగా వినియోగించుకోవ‌డంతో పాటు పున‌రభివృద్ధి చేయ‌డమే కాకుండా ఆధునికీక‌రిస్తారు కూడాను.
These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.
విలీనం చేసే ఇత‌ర ప్రెస్‌లకు చెందిన 468.08 ఎక‌రాల విస్తీర్ణం క‌లిగిన భూములను ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ లోని భూమి మ‌రియు అభివృద్ధి కార్యాల‌యానికి (ఎల్ & డి ఒ కు) అప్ప‌గిస్తారు.
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land & Development Office, Ministry of Urban Development.
చండీగ‌ఢ్‌, భువ‌నేశ్వ‌ర్ మ‌రియు మైసూరు ల‌లోని గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ ఆఫ్ ఇండియా టెక్స్‌ట్ బుక్స్ ప్రెసెస్ (జిఐటిబిపి లు)కు చెందిన 56.67 ఎక‌రాల మేర భూముల‌ను సంబంధిత రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు తిరిగి ఇచ్చేస్తారు.
Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments.