natgillin/translations-raw huggingface dataset:
సీర్ గోవ‌ర్ధన్ పుర్ లోని శ్రీ గురు ర‌విదాస్ జ‌న్మ‌స్థాన్ మందిరం లో గురు ర‌విదాస్ బ‌ర్త్ ప్లేస్ డివెల‌ప్‌మెంట్ ప్రోజెక్టు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాది రాయి ని వేయ‌నున్నారు.
Prime Minister will lay the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seergoverdhanpur.
ఆయ‌న శ్రీ గురు ర‌విదాస్ విగ్ర‌హం వ‌ద్ద శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ని ఘటిస్తారు.
He will pay homage at the statue of Shri Guru Ravidas.
అంతేకాకుండా జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will also address the gathering.
బ‌నార‌స్ హిందూ యూనివ‌ర్సిటీ లో భాగ‌ంగా నూతనంగా నిర్మించినటువంటి మ‌ద‌న్ మోహ‌న్ మాల‌వీయ కేన్స‌ర్ కేంద్రాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించ‌నున్నారు.
PM will inaugurate the newly constructed Madan Mohan Malviya Cancer Centre of Banaras Hindu University.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్, ఝార్‌ఖండ్‌, బిహార్‌, ఉత్తరాఖండ్ ల‌తో పాటు, నేపాల్ వంటి ఇరుగు పొరుగు దేశాల లోని రోగుల కు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు లో స‌మ‌గ్ర‌మైన‌టువంటి కేన్స‌ర్ సంర‌క్ష‌ణ ను ఈ ఆసుప‌త్రి అందుబాటులోకి తీసుకు రానుంది.
The hospital will bring comprehensive yet affordable cancer care to patients in UP, Jharkhand, Bihar, Uttarakhand and, even, neighbouring countries like Nepal.
హోమీ భాభా కేన్స‌ర్ హాస్ప‌ట‌ల్ లెహ‌ర్‌తారా ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM.
ఈ రెండు కేన్స‌ర్ ఆసుప‌త్రుల ప్రారంభం తో కేన్స‌ర్ సంబంధిత వ్యాధుల కు నాణ్య‌మైన చికిత్స, ఇంకా సంర‌క్ష‌ణ ల‌ను అందించ‌డం లో వారాణ‌సీ ఒక ముఖ్య‌మైన కేంద్రం కాగలదు.
With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ తొలి నూత‌న భాభాట్రాన్ విత్ ప్రిసిఝన్ టెక్నాలజీ (మ‌ల్టీ లీఫ్ కోలిమేట‌ర్‌)ను దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేయ‌నున్నారు.
Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.
ఆయ‌న బిహెచ్‌యు లో పండిత్ మ‌ద‌న్ మోహ‌న్ మాల‌వీయ విగ్ర‌హాన్ని మ‌రియు వారాణ‌సీ ఘాట్ ల కుడ్య చిత్రాల ను ఆవిష్క‌రించ‌నున్నారు.
He will unveil the statue of Pandit Madan Mohan Malaviya and murals of Varanasi Ghats in BHU.
బిహెచ్‌యు లోనే ‘పిఎం-జెఎవై ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ల‌బ్దిదారుల‌ తోనూ ఆయ‌న భేటీ కానున్నారు.
He will also interact with the beneficiaries of PM-JAY Ayushman Bharat at BHU.
ఆ త‌రువాత వారాణ‌సీ మ‌రియు ప‌రిస‌ర ప్రాంతాల లో ఆరోగ్య రంగం తో పాటు ఇత‌ర రంగాల‌ కు కూడా ఊతాన్ని అందించ‌డం కోసం ఉద్దేశించిన ప‌లు అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి వారాణ‌సీ లో ఔఢే గ్రామం లో ప్రారంభించ‌నున్నారు.
Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas.
ఆయ‌న వివిధ ప‌థ‌కాల ల‌బ్దిదారుల‌ కు ధ్రువ‌ ప‌త్రాల‌ ను అంద‌జేస్తారు.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
అలాగే దివ్యాంగ జ‌నుల‌ కు స‌హాయ‌క ఉప‌క‌ర‌ణాల‌ ను కూడా ప్ర‌దానం చేస్తారు.
He will also distribute aid and assistive devices to Divyangans.
త‌ద‌నంత‌రం జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తారు.
PM will later address the gathering.
రోడ్డు, విద్యుత్ ప్రాజెక్టుల‌కు శంకుస్థాప‌న చేయ‌డంతో పాటు బ‌నార‌స్ హిందూ విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో ఏర్పాటు చేసిన ట్రామా కేర్ సెంట‌ర్ ను జాతికి అంకితం చేశారు.
He also laid the Foundation Stone for road and power projects and dedicated to the nation (via remote) the Trauma Centre at Banaras Hindu University.
అలాగే రామ్ న‌గ‌ర్ పోస్టాఫీసు లో ఏర్పాటు చేసిన ప్రయాణికుల రిజ‌ర్వేష‌న్ కార్యాల‌యాన్ని రిమోట్ స‌హాయంతో ప్రారంభించారు.
He inaugurated a Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office (via remote).
దీర్ఘ‌కాలంగా భార‌త‌దేశానికి విజ్ఙాన దీపాన్ని అందించిన వార‌ణాసి న‌గ‌రం… ఇప్పుడు భార‌త‌దేశం యావ‌త్తుకు ఐపిడిఎస్‌ తో ఇంధ‌న‌పు వెలుగులు కూడా అందించేందుకు సంసిద్ధ‌మ‌వుతున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister remarked that the city of Varanasi, which had for long, given the light of knowledge (Gyaan Prakash) to India was now symbolically giving the light of energy (Urja Prakash) to India, as IPDS was being launched nationwide today from Varanasi.
రోడ్లు, విద్యుత్‌, ఆరోగ్య ప్రాజెక్టు ల‌తో స‌హా ఈ రోజు వార‌ణాసిలో ప్రారంభించిన వివిధ కార్య‌క్ర‌మాలు వార‌ణాసి అభివృద్ధికి, ప‌ర్యాట‌కులు, యాత్రికులకు స‌మ‌గ్ర సౌక‌ర్యాలు అందుబాటులోకి తెచ్చేందుకు ఉద్దేశించిన‌వ‌ని చెప్పారు.
He said the various elements of today’s function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
ఈ చారిత్ర‌క న‌గ‌రానికి గ‌ల ప్రాధాన్యాన్ని గుర్తించిన ప్ర‌భుత్వం వార‌ణాసిలోని పాత‌కాలం నాటి విద్యుత్ వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఐపిడిఎస్ ద్వారా ఆధునికీకరణం చేస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
The Prime Minister said the antiquated electricity network of Varanasi would be completely rejuvenated through IPDS, in keeping with the stature of this heritage city.
దీన్ని భార‌త‌దేశం లోని ఇత‌ర న‌గ‌రాల‌కు కూడా విస్త‌రించ‌నున్న‌ట్టు చెప్పారు.
He said this issue would be resolved across urban India through the IPDS.
2022లో స్వ‌తంత్ర భార‌త 75వ స్వాతంత్ర్య‌ వేడుక‌లు నిర్వ‌హించుకునే నాటికి స్వాతంత్ర్య యోధుల క‌ల‌ల‌న్నింటినీ నిజం చేయాల్సిన బాధ్యతని, అవ‌స‌రాన్ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister spoke of the need to fulfil the dreams of the freedom fighters by the 75th year of independence in 2022.
దేశ‌వ్యాప్తంగా ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ అన్ని స‌మ‌యాల్లోనూ నాణ్య‌మైన విద్యుత్తును అందించ‌డం ఆ క‌ల‌ల సాకారంలో ఒక ప్ర‌ధానాంశ‌మ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said one of the key elements towards fulfilling their vision of India would be to provide electricity for all, at all times, across India.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం విజ‌య‌వంతం కావాల‌ని త‌న‌ను ఆశీర్వ‌దించాల‌ని ప్ర‌ధాని వార‌ణాసి ప్ర‌జ‌ల‌ను కోరారు.
He asked the people of Varanasi to bless him for this mission.
వార‌ణాసిలోని యువ‌త‌, మ‌హిళలు త‌న స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ పిలుపున‌కు సానుకూలంగా స్పందించారంటూ న‌గ‌రంలోని ఘాట్‌ల‌లో ఆ చిత్త‌శుద్ధి ప్ర‌తిబింబిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said the youth of Varanasi, including women, had responded to his call of Swachh Bharat, and it was beginning to reflect on the Ghats of the city.
ఆర్థికాభివృద్ధి, ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌కు ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు రంగాల‌తో పాటు చిన్న , మ‌ధ్య‌త‌రహా పారిశ్రామికుల‌తో కూడిన ప‌ర్స‌న‌ల్ సెక్టార్ కూడా ఒక చోద‌క శ‌క్తిగా నిలుస్తుందంటూ ముద్రా బ్యాంక్‌, నైపుణ్యాల వృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా ఆ విభాగానికి ఉత్తేజం నింపే విష‌యంపై తాను దృష్టి సారించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
The Prime Minister said that in addition to the public sector and private sector, the ‘personal’ sector, including small and medium entrepreneurs, was an important engine of economic growth and employment, and therefore he was focusing on it through initiatives such as Mudra Bank and skill development.
ఉత్త‌రప్ర‌దేశ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ‌ రామ్‌నాయ‌క్‌, కేంద్ర విద్యుత్ శాఖ స‌హాయమంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ‌ పీయూష్ గోయ‌ల్ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
The Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik and Union MoS (Independent Charge) for Power Shri Piyush Goyal were present on the occasion.
గోవా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ మనోహర్ పర్రికర్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar.
“శ్రీ మనోహర్ పర్రికర్ ఒక సాటి లేని నాయ‌కుడు.
The Prime Minister said, “ Shri Manohar Parrikar was an unparalleled leader.
ఒక సిసలైన దేశ‌ భ‌క్తుడు మ‌రియు అసాధార‌ణ‌మైన‌టు వంటి ప‌రిపాల‌కుడు అయిన ఆయన ను అంద‌రూ అభిమానించే వారు.
A true patriot and exceptional administrator, he was admired by all.
దేశ ప్ర‌జ‌ల కు ఆయ‌న చేసిన నిష్కళంక సేవ ను త‌రాల‌ త‌ర‌బ‌డి స్మ‌రించుకొంటారు.
His impeccable service to the nation will be remembered by generations.
ఆయ‌న మృతి ప్ర‌గాఢ‌ దుఃఖాన్ని క‌లిగించేటటువంటిది.
Deeply saddened by his demise.
ఆయ‌న కుటుంబాని కి మ‌రియు మ‌ద్ధ‌తుదారుల‌ కు ఇదే నా సంతాపం.
Condolences to his family and supporters.
ఆధునిక గోవా యొక్క శిల్పి శ్రీ మనోహర్ పర్రికర్.
Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.
ఆయ‌న స్నేహ‌ పూర్వ‌క‌ వ్య‌క్తిత్వం మ‌రియు అంద‌రికీ అందుబాటు లో ఉండే స్వ‌భావాల కార‌ణం గా ఆయ‌న కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల పాటు రాష్ట్రాని కి అభిమాన పాత్రుడైన నాయ‌కుడు గా ఉండిపోయారు.
Thanks to his affable personality and accessible nature, he remained the preferred leader of the state for years.
ఆయ‌న అనుస‌రించిన ప్ర‌జానుకూల విధానాలు గోవా విశిష్ట పురోగతి శిఖ‌రాల ను అందుకొనేట‌ట్లు చేశాయి.
His pro-people policies ensured Goa scales remarkable heights of progress.
శ్రీ మనోహర్ పర్రికర్ మ‌న ర‌క్ష‌ణ మంత్రి గా ప‌ని చేసినందుకు భార‌త‌దేశం ఆయ‌న కు ఎల్లప్పటికీ రుణ‌ప‌డిపోతుంది.
India will be eternally grateful to Shri Manohar Parrikar for his tenure as our Defence Minister.
ఆయ‌న హ‌యాం లో, భార‌త‌దేశ భద్ర‌త సామ‌ర్ధ్యం పెరిగేట‌టువంటి, ర‌క్ష‌ణ రంగం లో దేశీయ ఉత్ప‌త్తి కి ఉత్తేజం ల‌భించేట‌టువంటి మ‌రియు మాజీ సైనికోద్యోగుల జీవితాలు మెరుగు ప‌డేట‌టువంటి ప‌లు నిర్ణ‌యాల‌ ను దేశ ప్రజలు వీక్షించారు’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
When he was RM, India witnessed a series of decisions that enhanced India’s security capacities, boosted indigenous defence production and bettered the lives of ex-servicemen”.
భారతీయ సెక్యూరిటీస్ & ఎక్సేంజ్ బోర్డు (సెబీ) మరియు కువైట్ కు చెందిన కాపిటల్ మర్కెట్స్ అధారిటీ (సి.ఎమ్.ఏ) ల మధ్య పరస్పర సహకారం మరియు సాంకేతిక సహాయం కోసం ఒక అవగాహనా ఒప్పందం పై సంతకం చేయడానికి ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) by Securities and Exchange Board of India (SEBI) with Capital Markets Authority (CMA), Kuwait for mutual co-operation and technical assistance.
రెండు దేశాల మధ్య సమాచారం ఇచ్చి పుచ్చుకునే వ్యవస్థను పటిష్ట పరచుకునే దిశగా ఈ ఒప్పందం సహకరిస్తుంది.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two.
పార్ల‌మెంట్ బ‌డ్జెట్ సమావేశాలు ఈ రోజు నుండి మొద‌ల‌వుతున్నాయి.
The Budget Session of the parliament gets under way today.
ఈ స‌మావేశాలు రాష్ట్రప‌తి ప్ర‌సంగంతో ప్రారంభం అవుతాయి.
This session begins with the address of the President.
క్రితం స‌మావేశాల‌లో మూడు సార్ల త‌లాక్ వంటి కీల‌క అంశాల‌పై ఎటువంటి రాజ‌కీయాలు జ‌ర‌గ‌బోవ‌ని, ముస్లిమ్ మ‌హిళ‌ల‌కు వారి హ‌క్కులు వారికి ల‌భిస్తాయ‌ని మేం ప్ర‌యాస ప‌డ్డాం; ఈ విష‌యంలో దేశ ప్ర‌జ‌లు కూడా పెద్ద ఆశ‌లు పెట్టుకొన్నారు.
In the last session it was our effort and the nation had high hopes that there won’t be any politics on crucial issues like Triple talaq so that the Muslim women will get their rights.
అయితే, స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం ఆదేశాలు ఇచ్చిన‌ప్ప‌టికీ కూడా మూడు సార్ల త‌లాక్ బిల్లును పార్ల‌మెంటు ఆమోదాన్ని పొందలేకపోయాం.
However, despite the orders of the Supreme Court, the bill on triple talaq could not be passed by the Parliament.
ముస్లిమ్ మ‌హిళ‌ల హ‌క్కుల‌ను కాపాడే మూడు సార్ల త‌లాక్ బిల్లుకు ఆమోదం ల‌భించ‌డంలో చేతులు క‌ల‌ప‌వ‌ల‌సిందిగా దేశ‌వ్యాప్తంగా రాజ‌కీయ ప‌క్షాల‌కు నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
I hope and appeal to the political parties across the country to join hands in passing the triple talaq bill to protect the rights of Muslim women.
ఇది కొత్త ఏడాదిలో ముస్లిం మ‌హిళ‌ల‌కు 2018 సంవ‌త్స‌ర ఉత్త‌మ బ‌హుమ‌తి కాగ‌ల‌దు.
It will indeed be the best gift of 2018, in the new year for the Muslim women.
బ‌డ్జెట్ స‌మావేశాలు ఎంతో ముఖ్య‌మైన‌టువంటివి.
Budget Session is very important.
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ విష‌యంలో యావ‌త్ ప్ర‌పంచ స‌ముదాయం చాలా ఆశాభావంతో ఉంది.
Entire global community is very much optimistic about the Indian economy.
ఈ బ‌డ్జెట్ శ‌ర‌వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఒక నూత‌న శ‌క్తిని అందించగ‌లుగుతుంది.
This Budget will provide a new energy to the fast growing economy of the country.
ఇది సామాన్య మాన‌వుడి ఆశ‌ల‌ను, ఆకాంక్ష‌ల‌ను నెర‌వేర్చ‌గ‌లుగుతుంది.
It will be fulfilling the hopes and aspirations of the common man.
బ‌డ్జెట్ స‌మావేశాలు ముగిసిన ఒక నెల రోజుల త‌రువాత బ‌డ్జెట్ ప్ర‌తిపాద‌న‌ల లోతుపాతుల‌పై వేరు వేరు సంఘాలు చ‌ర్చోపచ‌ర్చ‌లు సాగిస్తాయి.
A month after the Budget session, various committees deliberate upon the details of the Budget proposals.
అటువంటి చ‌ర్చోపచ‌ర్చ‌ల‌లో రాజ‌కీయ ప్ర‌యోజ‌నాల క‌న్నా దేశ ప్ర‌యోజ‌నాలే మిన్నగా ఉంటాయ‌ని గ‌త అనుభ‌వం సూచిస్తోంది.
The past experience shows that in those deliberations the national interest is above the political interests.
నిన్న జ‌రిగిన అఖిల ప‌క్ష స‌మావేశంలో, వివిధ సంఘాల‌లో జ‌రిగే చ‌ర్చ‌ల నుండి గ‌రిష్ఠ తోడ్పాటును మనం పొందాల‌ని, బ‌డ్జెట్ నుండి సామాన్య మాన‌వుడు ఎంత ఎక్కువ‌గా ల‌బ్దిని పొంద‌గ‌లుగుతాడో అనేది మ‌నం చూడాల‌ని నేను విన్న‌వించాను.
In the all party meeting yesterday I have urged that we should take maximum help of the debate in the committees and to ensure that how we can ensure that the common man is benefited most from the Budget.
ఏశియా ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంకు అధ్య‌క్షులు,
President of the Asian Infrastructure Investment Bank
వేదికను అలంకరించిన ఇత‌ర ప్ర‌ముఖులు,
Other Dignitaries on the dais
భార‌త‌దేశం తో పాటు ఇత‌ర దేశాల‌ నుండి స‌మాశానికి విచ్చేసిన ప్ర‌తినిధుల‌కు
Distinguished Delegates from India and abroad
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా,
Ladies and Gentlemen
ముంబయి లో జరుగుతున్న ఏశియా ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంకు మూడో వార్షిక స‌మావేశం కోసం ఇక్కడకు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.
బ్యాంకు తో, బ్యాంకు స‌భ్యుల‌ తో మన అనుబంధాన్ని మ‌రింత గాఢతరం చేసుకొనేందుకు ఈ అవ‌కాశం ల‌భించడం హర్షణీయం.
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
ఎఐఐబి త‌న ఆర్ధిక సహాయ కార్య‌క‌లాపాల‌ను 2016 జ‌న‌వ‌రి లో ప్రారంభించింది.
AIIB started its financing operations in January 2016.
మూడు సంవత్సరాల కన్నా లోపే, ఈ బ్యాంకు లో 87 మంది స‌భ్యులు చేరారు.
In less than three years, it has in its fold, 87 members.
మరి అదే విధంగా నిబ‌ద్ధ‌త‌తో కూడిన 100 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ ల మూలధన రాశి దీనికి దక్కింది.
And a committed capital stock of 100 billion US Dollars.
ఈ బ్యాంకు ఆసియా లో ఒక కీల‌కమైనటువంటి పాత్ర ను పోషించ‌డానికి సిద్ధంగా ఉంది.
It is poised to play a critical role in Asia.
మ‌న ప్ర‌జ‌ల‌కు మెరుగైన భ‌విష్య‌త్తు ను అందించ‌డానికిగాను ఆసియా దేశాల‌న్నీ క‌లసి ఐక‌మ‌త్యంగా చేసిన కృషి ఫ‌లితంగా ఏశియా ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంకు ప్రారంభ‌మైంది.
The Asian Infrastructure Investment Bank is a result of collaborative efforts of Asian countries to provide a better tomorrow to our people.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలుగా మ‌నం ఒకే విధ‌మైన స‌వాళ్ల‌ను పంచుకుంటున్నాం.
As developing countries, we share similar challenges.
సుస్థిర‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాలకై ఎఐఐబి పెట్టే పెట్టుబ‌డులు కోట్లాది ప్ర‌జ‌ల జీవితాలను ప్రభావితం చేయగలుగుతాయి.
Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.
విద్య‌, ఆరోగ్య సంరక్షణ, ఆర్ధిక సేవ‌లు, ఇంకా సాంప్రదాయక ఉపాధి అవ‌కాశాల లభ్యత లో ఆసియా ఇప్పటికీ విస్తృత స్థాయి అసమానతలను ఎదుర్కొంటోంది.
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.
ఎఐఐబి వంటి సంస్థల ద్వారా ఏర్పడే బహుళ దేశాల సభ్యత్వం వ‌న‌రుల స‌మీక‌ర‌ణ కు తోడ్పడంలో ఒక కీల‌క‌ పాత్ర‌ను పోషించగలుగుతుంది.
Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.
శక్తి మరియు విద్యుత్తు, ర‌వాణా, టెలిక‌మ్, గ్రామీణ మౌలిక స‌దుపాయాలు, వ్య‌వ‌సాయాభివృద్ధి, నీటి స‌ర‌ఫ‌రా మరియు పారిశుద్ధ్యం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంర‌క్ష‌ణ‌, గ్రామీణాభివృద్ధి, మరియు లాజిస్టిక్స్ మొద‌లైన రంగాలకు దీర్ఘ‌ కాలం పాటు నిధులు అవ‌స‌ర‌మ‌వుతాయి.
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.
ఈ నిధుల‌కు వ‌డ్డీ రేట్లు తక్కువ ఖర్చుతో సుస్థిర‌త‌ను క‌లిగివుండవలసిన అవసరం ఉంది.
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.
ఎఐఐబి చాలా త‌క్కువ కాలంలోనే, 4 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్లకు పైగా ఆర్ధిక సాయాన్ని అందించ‌డానికిగాను డ‌జ‌ను దేశాలలో 25 ప్రాజెక్టుల‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
In a short period, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over 4 billion US Dollars.
ఇది చ‌క్క‌టి ప్రారంభం.
This is a good beginning.
అంతే కాదు అత్యున్న‌త స్థాయి నాణ్య‌త‌ గ‌ల ప్రాజెక్టుల‌కు, బ‌ల‌మైన ప్రాజెక్టు ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు ఆమోదం తెల‌పాలి.
It would also need high quality projects and robust project proposals.
మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న పెట్టుబ‌డుల‌ కోసం ప్ర‌త్యేక ఆస్తుల త‌ర‌గ‌తి లాగా ఉండేలా బ్రౌన్ ఫీల్డ్ ఆస్తుల‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డానికి భార‌త‌దేశం ప్ర‌య‌త్నిస్తోంది.
India is trying to develop brownfield assets as a separate asset class for infrastructure investment.
భూ స‌మీక‌ర‌ణ‌, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌, అట‌వీ అనుమ‌తుల స్థాయిల‌ను దాటిన ఆస్తుల వ‌ల్ల ఎలాంటి ప్ర‌మాదం ఉండ‌దు.
Such assets, having passed the stages of land acquisition and environment and forest clearances, are relatively de-risked.
మ‌రొక కార్య‌క్ర‌మం నేశన‌ల్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ అండ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ ఫండ్‌.
Another initiative, is the National Investment and Infrastructure Fund.
మౌలిక స‌దుపాయ‌ల‌ క‌ల్ప‌న‌ కోసం దేశీయంగాను, అంత‌ర్జాతీయంగాను అందుబాటు లోకి వ‌చ్చే వ‌న‌రుల‌ ద్వారా పెట్టుబ‌డులను సాధించ‌డ‌మే ఈ ఫండ్ ఉద్దేశ్యం.
This aims to channel investments from both domestic and international sources into infrastructure.
ఇది త‌న పెట్టుబ‌డుల‌ కోసం ఎఐఐబి నుండి 200 మిలియ‌న్ అమెరికా డాలర్ల నిధుల‌ను పొందడం ద్వారా ప‌టిష్ట‌మైంది.
This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా,
Ladies and Gentlemen,
ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా చూసిన‌ప్పుడు భార‌త‌దేశం పెట్టుబ‌డుల‌కు అనుకూల‌మైన ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను క‌లిగిన దేశాల్లో ముందు వ‌రుస‌ లో ఉంటుంది.
India is one of the most investor-friendly economies in the world.
పెట్టుబ‌డిదారులు ఆర్దిక వృద్ధి కోసం, స్థూల ఆర్ధిక స్థిర‌త్వం కోసం చూస్తారు.
Investors look for growth and macro-economic stability.
వారు వారి పెట్టుబ‌డుల‌కు ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పిస్తూ మ‌ద్ద‌తుగా నిలిచే విధి విధానాల‌ వ్య‌వ‌స్థ‌ ను, రాజ‌కీయ స్థిర‌త్వాన్ని కోరుకుంటారు.
They want political stability and a supportive regulatory framework to ensure protection of their investment.
భారీ స్థాయిలో జ‌రిగే కార్య‌క‌లాపాలు, అత్య‌ధిక అద‌న‌పు విలువ దృష్ట్యా చూసిన‌ప్పుడు దేశీయంగా వుండే భారీ విపణి ప‌రిమాణం, నైపుణ్యం గ‌ల కార్మికులు, నాణ్య‌మైన భౌతిక మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ప‌ట్ల పెట్టుబ‌డిదారులు ఆక‌ర్షితులు అవుతారు.
From the point of larger scale of operations and higher value addition, an investor is also attracted by a large domestic market size, availability of skilled labour and good physical infrastructure.
మాకు గ‌ల అనుభ‌వాల‌ను, విజ‌యాల‌ను మీకు నన్ను వెల్లడించనివ్వండి.
Let me share with you, some of our experiences and achievements.
అంత‌ర్జాతీయ ఆర్ధిక రంగంలో భార‌త‌దేశం ఒక వెలుగు దివ్వె గా ఆవిర్భ‌వించింది.
India has emerged as a bright spot in the global economy which is driving global growth as well.
కొనుగోలు సామ‌ర్థ్యం విష‌యంలో భార‌త‌దేశం మూడో స్థానంలో ఉంది.
It is the third largest in terms of purchasing power parity.
2017 నాలుగో భాగంలో 7.7 శాతం చొప్పున వృద్ధి చెంద‌డం జ‌రిగింది.
In the fourth quarter of 2017, we grew at 7.7 per cent.
2018లో 7.4 శాతం వృద్ధి చెందాల‌నే ల‌క్ష్యాన్ని పెట్టుకున్నాం.
In 2018, we are projected to grow at 7.4 per cent.
చ‌మురు ధ‌ర‌లు పెరుగుతున్న‌ప్ప‌టికీ ద్రవ్యోల్బ‌ణం ఉండవలసిన స్థాయిలోనే ఉంది.
Despite rising oil prices, inflation is within the mandated range.
ఆర్ధిక ఏకీక‌ర‌ణ మార్గంలో ప‌య‌నించాల‌నే నిర్ణ‌యానికి ప్ర‌భుత్వం క‌ంకణం కట్టుకొంది.
The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.
జిడిపి లో ప్ర‌భుత్వ రుణాల శాతం క్ర‌మ‌క్ర‌మంగా త‌గ్గుతోంది.
Government debt as percentage of GDP is consistently declining.
చాలాకాలం త‌ర్వాత భార‌త‌దేశ రేటింగు పెరిగింది.
India has achieved a rating upgrade after a long wait.
విదేశీ రంగం బ‌లంగా ఉంది.
The external sector remains robust.
మా విదేశీ మారక‌ద్ర‌వ్య నిలువ‌లు 400 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల‌ కంటే అధికంగా ఉండ‌డం వ‌ల్ల ఆర్ధిక వ్య‌వ‌హారాలలో ఎలాంటి ఒడుదొడుకులు లేవు.
Our foreign exchange reserves of more than 400 billion US dollars provide us enough cushion.
యుఎన్ సిటిఎడి వెలువ‌రించిన ప్ర‌పంచ పెట్టుబ‌డుల నివేదిక ప్ర‌కారం, భార‌త‌దేశం విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల ను ఆకర్షిస్తున్న అగ్రగామి దేశాలలో ఒకటిగా ఉంది.
As per UNCTAD’s World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.
విదేశీ పెట్టుబ‌డిదారుల ప‌రంగా చూసిన‌ప్పుడు భార‌త‌దేశం ఏమాత్రం ప్ర‌మాద‌క‌రం కాని రాజ‌కీయ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను క‌లిగివుంది.
From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.
పెట్టుబ‌డుల‌ను పెంచ‌డానికిగాను ప్ర‌భుత్వ అనేక చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకుంది.
The Government has taken a number of steps to boost investment.
పెట్టుబ‌డిదారుల‌ కోసం స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన‌, పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన‌, న‌మ్మ‌క‌మైన‌, అంచ‌నా వేయ‌గ‌ల ఆర్ధిక వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించాము.
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable.
మేము ఎఫ్ డిఐ వ్య‌వ‌స్థ‌ను స‌ర‌ళీక‌రించాం.
We have liberalized the FDI regime.
ప్రస్తుతం చాలా రంగాలు ఆటోమేటిక్ రూట్ లో ఆమోదం పొందుతున్నాయి.
Today, most sectors are on automatic approval route.
వ‌స్తువులు, సేవ‌ల పన్ను మా దేశం ఎంతో ప‌ద్ధ‌తి ప్ర‌కారం తెచ్చిన సంస్క‌ర‌ణ‌లులలో ఒక సంస్కరణ.
The Goods and Services Tax is one of the most significant systemic reforms that our country has undergone.
ఇది ఒకే దేశం, ఒకే ప‌న్ను నియ‌మం ప్ర‌కారం ప‌ని చేస్తోంది.
It works on the One Nation – One Tax principle.
దీంతో పాటు ఇంకా ఇత‌ర మార్పుల‌ను అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం గుర్తించింది.
These and other changes have been noticed by the global fraternity.
ప్ర‌పంచ బ్యాంకు ప్ర‌చురించిన‌ సుల‌భ‌త‌ర వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ నివేదిక 2018 లో గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌ను తీసుకుంటే, భార‌త‌దేశ స్థానం 42 స్థానాలు ఎగ‌బాకింది.
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Bank’s Ease of Doing Business Report 2018.
గ‌త ప‌ది సంవ‌త్స‌రాలలో భార‌త‌దేశ విపణి ప‌రిమాణం, వృద్ధి ఎంతో స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన‌వ‌ని పేరు తెచ్చుకున్నాయి.
The size and growth of the Indian market hold much potential.
గ‌త ప‌దేళ్ల‌లో భార‌త‌దేశ త‌ల‌స‌రి ఆదాయం రెట్టింపు అయింది.
India’s per capita income has doubled in the last ten years.
భార‌త‌దేశంలో 300 మిలియ‌న్ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వినియోగ‌దారులు ఉన్నారు.
We have over 300 million middle class consumers.
రాబోయే ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల్లో ఈ సంఖ్య రెట్టింపవుతుంద‌నే అంచ‌నాలున్నాయి.
This number is expected to double in the next ten years.
భార‌త‌దేశం లో డిమాండ్ల ప‌రిమాణం, స్కేల్‌ అనేవి పెట్టుబ‌డిదారుల‌కు మ‌రిన్ని అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పిస్తాయి.
The size and scale of requirement in India gives the added advantage of economies of scale for investors.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు భార‌త‌దేశంలోని గృహ నిర్మాణ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ప‌ది మిలియ‌న్ ఇళ్ల‌ను నిర్మించాల‌ని ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు.
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas.
అనేక దేశాల‌న్నిటినీ క‌లుపుకొని చూసిన‌ప్పుడు వాటికి అవ‌స‌ర‌మయ్యే గృహాల‌కంటే ఇది ఎక్కువ‌గా ఉంటుంది.
This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together.
కాబ‌ట్టి భార‌త‌దేశ‌ గృహ‌నిర్మాణంలో నూత‌న సాంకేతిక‌త‌ను వినియోగించ‌డంవ‌ల్ల అలా ఉప‌యోగించిన‌వారికి మేలు జ‌రుగుతుంది.
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.
వ్యాపార స్థాయికి సంబంధించి మ‌రో ఉదాహ‌ర‌ణ భార‌త‌దేశంలో అమ‌లు చేస్తున్న నవీకరణయోగ్య శక్తి కార్య‌క్ర‌మం.
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India.
2022 నాటికి 175 గీగావాట్ల‌ నవీకరణయోగ్య శక్తి సామ‌ర్థ్యాన్ని నిర్మించుకోవాల‌ని ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నాము.
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.
ఇందులో సౌర శక్తి సామ‌ర్థ్యం వంద గీగావాట్లు.
Of this, the solar energy capacity will amount to 100 Giga Watt.
ఈ ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకోవ‌డానికిగాను ప‌నులు చాలా వేగంగా కొన‌సాగుతున్నాయి.
And we are well on course to exceed these targets.
2017 లో సంప్ర‌దాయ ఇంధ‌నాని కన్నా నవీకరణ యోగ్య శక్తి కే ఎక్కువ సామ‌ర్థ్యాన్ని అందించాము.
We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017.
అంత‌ర్జాతీయ సౌర ఇంధ‌న కూటమి (ఐఎస్ఎ) ను నెల‌కొల్ప‌డం ద్వారా ప‌లు దేశాల‌ను క‌లుపుకుపోతూ సౌర శక్తి ప్ర‌ధాన స్ర‌వంతి లోకి తెస్తున్నాము.
We are also making collaborative efforts to mainstream solar energy in the form of an International Solar Alliance.
ఈ సంవత్సరం ఢిల్లీ లో అంత‌ర్జాతీయ సౌర వేదిక ప్రారంభ స‌మావేశాన్ని నిర్వ‌హించుకున్నాము.
The founding conference of the Alliance was held in New Delhi earlier this year.
2030 నాటికి ఒక ట్రిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల పెట్టుబ‌డిని పెట్ట‌డం ద్వారా 1000 గీగావాట్ల సౌర సామ‌ర్థ్యాన్ని సాధించాల‌ని అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూటమి ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030.
ఎల‌క్ట్రానిక్ మొబిలిటీ కోసం భార‌తదేశం కృషి చేస్తోంది.
India is working on e-mobility.
ఈ ఏడాది మేము అంత‌ర్జాతీయ మొబిలిటీ స‌మావేశానికి ఆతిథ్యం ఇవ్వ‌బోతున్నాము.
We will be hosting a global mobility conference this year.
ఇది మేము మ‌రింత ప్ర‌గ‌తిని సాధించడంలో తోడ్పడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that this will help us in moving forward.