natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బి పి ఎల్ కుటుంబాలకు ఎల్ పి జి కనెక్షన్ లను సమకూర్చితే దేశంలో అందరినీ వంటగ్యాస్ సదుపాయం పరిధిలోకి తీసుకువచ్చినట్లు అవుతుంది.
Providing LPG connections to BPL households will ensure universal coverage of cooking gas in the country.
ఈ ఫథకం మహిళలకు సాధికారితను కల్పించడంతో పాటు వారి ఆరోగ్యాన్ని పరిరక్షిస్తుంది.
This measure will empower women and protect their health.
అంతేకాదు బండచాకిరిని, వంట కోసం ఎక్కువ సమయం వెచ్చించడాన్ని తగ్గిస్తుంది కూడా.
It will reduce drudgery and the time spent on cooking.
దీంతో పాటు వంట గ్యాస్ సరఫరా వ్వవస్థలో గ్రామీణ యువత పాలు పంచుకొనే అవకాశాలను కల్పించి వారి ఉపాధికి బాట వేస్తుంది.
It will also provide employment for rural youth in the supply chain of cooking gas.
దీనికి తోడు, ఈ పథకాన్ని మరో రెండు సంవత్సరాల పాటు కొనసాగించి మొత్తం 5 కోట్ల కుటుంబాలను ఈ పథకం కింద లబ్ధిదారులను చేస్తామని కూడా బడ్జెటులో పేర్కొన్నారు.
Further, the Budget announced that the Scheme will be continued for two more years to cover 5 crore households.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జగ్ దల్ పుర్- భువనేశ్వర్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు పట్టాలు తప్పిన ఘటనలో ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailment of Jagdalpur-Bhubaneswar Express train.
“జగ్ దల్ పుర్- భువనేశ్వర్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు పట్టాలు తప్పిన ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారిని గురించి వేదన చెందుతున్నాను.
“My thoughts are with those who lost their loved ones due to the derailment of Jagdalpur-Bhubaneswar Express.
ఈ దుర్ఘటన దు:ఖం కలిగిస్తోంది.
The tragedy is saddening.
రైలు ప్రమాదం కారణంగా గాయపడినవారందరూ త్వరగా కోలుకోవాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray for a speedy recovery of all those injured due to the train accident.
దృశ్య జ్ఞానం లోపించిన వ‌ర్గాల కు స్నేహ పూర్వ‌కం గా ఉండేట‌టువంటి కొత్త శ్రేణి నాణేల ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు న్యూ ఢిల్లీ లో విడుద‌ల చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, released the new series of visually impaired friendly circulation coins, in New Delhi.
కొత్త శ్రేణి లో భాగం గా విడుద‌లైన నాణేల లో ఒక రూపాయి, 2 రూపాయ‌లు, 5 రూపాయ‌లు, 10 రూపాయ‌లు మ‌రియు 20 రూపాయ‌ల వంటి వివిధ వర్గసంకేతాల తో కూడిన నాణేలు ఉన్నాయి.
Rs.1, Rs.2, Rs.5, Rs.10 and Rs.20 are the various denominations of coins released as part of the new series.
కొత్త శ్రేణి నాణేల ను చెలామ‌ణి కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి విడుద‌ల చేస్తూ, వరుస లోని చిట్ట‌చివ‌రి వ్య‌క్తి ని సైతం చేరుకోవాల‌నే దార్శనికత కేంద్ర ప్ర‌భుత్వాని కి మార్గాన్ని చూపుతోందన్నారు.
Releasing the new series, Prime Minister said that the Union Government is guided by the vision of reaching the last mile and the last person.
ఈ దార్శ‌నిక‌త ను దృష్టి లో పెట్టుకొని మరీ కొత్త శ్రేణి నాణేల కు రూపురేఖలను దిద్ది, వాటిని విడుద‌ల చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న వివరించారు.
He said the new series of coins have been designed and released keeping that vision in mind.
ప‌లు వ్య‌త్యాసభరిత అంశాల తో కూడుకొన్న ఈ కొత్త ర‌కం నాణేలు దృశ్య జ్ఞానం లోపించిన వారి కి ఎంత‌గానో స‌హాయ‌కారి అవుతాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the new circulation coins with various differentiating features, will greatly aid the visually impaired.
ఈ కొత్త శ్రేణి నాణేలు దృశ్య జ్ఞానం లోపించిన వ‌ర్గాల కు సౌక‌ర్య‌వంతం గా ఉంటూ, వారి లో విశ్వాసాన్ని రేకెత్తించగలవని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The new series of coins will facilitate the visually impaired, and will instil them with confidence, PM said.
దివ్యాంగ జన స‌ముదాయం యొక్క సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the Divyang community.
ప్ర‌తి ఒక్క కార్య‌క్ర‌మాన్ని దివ్యాంగుల కు మైత్రీపూర్వ‌కంగా ఉండేటట్టు తీర్చిదిద్దాల‌నే సూక్ష్మగ్రాహ్యత కేంద్ర ప్ర‌భుత్వాని కి ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that there is a sensitivity with the Union Government to make every initiative Divyang friendly.
నూతన నాణేల ను తీర్చిదిద్దినందుకుగాను నేశ‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డిజైన్ కు, సెక్యూరిటీ ప్రింటింగ్ అండ్ మింటింగ్ కార్పొరేశ‌న్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ కు, ఇంకా ఈ నూతన నాణేల ను పరిచయం చేస్తున్నందుకుగాను ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister thanked the National Institute of Design for the design, Security Printing and Minting Corporation of India Limited and the Ministry of Finance for the introduction of new coins.
నూతన శ్రేణి నాణేల ను ప్ర‌వేశ పెట్టినందుకు చిన్నారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి తో భేటీ అయిన సందర్భం లో ఆయన కు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
During the interaction with the Prime Minister, the children thanked the Prime Minister for introducing the new series of coins.
ఈ నాణేలు వారి యొక్క దైనందిన కార్యకలాపాల లో ఎంతో సౌలభ్యాన్ని అందించగలవని వారు అన్నారు.
They added that these coins will greatly ease their daily routine.
కొత్త నాణేల ను ఉప‌యోగించడం దృశ్య జ్ఞానం లోపించిన వారికి సులభతరం గా ఉండే విధం గా వేరు వేరు నూత‌న అంశాల ను ఆ నాణేల లో చొప్పించ‌డం జ‌రిగింది.
Various new features have been incorporated in the new series of circulation coins to make it more easy for the visually impaired to use them.
త‌క్కువ నుండి ఎక్కువ వర్గసంకేతాలు క‌లిగిన నాణేలు ఆకారంలో మ‌రియు బ‌రువు లో విశిష్టతల ను కలిగివున్నాయి.
The coins are characterized by the increasing size and weight from lower to higher denominations.
కొత్త గా ప్రవేశపెట్టిన 20 రూపాయ‌ల నాణెం 12 కోణాలతో ఎటువంటి పదునైన కొసలకు తావు లేనిదిగా ఉంటుంది.
The newly included coin of Rs.20, will be a 12 sided coin with no serrations.
మిగతా వర్గసంకేతాలకు చెందిన నాణేలు గుండ్ర‌ని ఆకారం లో ఉంటాయి.
The rest of the denominations would be of round shape.
రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఇండోనేశియా అధ్య‌క్షులు, మాన్యులు శ్రీ జోకో విడోడో తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi made a telephone call to the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo today.
ఇండోనేశియా లోని సులావేసి ప్రాంతం లో ఇటీవ‌ల భూకంపం తో పాటు సునామి కూడా సంభ‌వించి ప్రాణ న‌ష్టం వాటిల్ల‌డం ప‌ట్ల భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల పక్షాన మ‌రియు స్వ‌యంగా త‌న త‌ర‌ఫున ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌గాఢ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister offered deepest condolences on his behalf and on behalf of the people of India on the loss of precious lives in the recent earthquake and tsunami that hit the Sulawesi region of Indonesia.
ఈ ఘోర ప్రాకృతిక విప‌త్తు కార‌ణంగా పెద్ద ఎత్తున విధ్వంసం జరిగినందువల్ల ఎదురైన స‌వాళ్ళ కు త‌ట్టుకొని నిల‌బ‌డ‌డం లో ఇండోనేశియా ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌ద‌ర్శించినటువంటి ఉత్థాన శక్తి ని మరియు ధైర్యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister appreciated the resilience and courage of the people of Indonesia in facing the challenges emanating from the wide spread devastation due to this grave natural calamity.
అంత‌ర్జాతీయ స‌హాయం కోసం ఇండోనేశియా చేసిన విన్న‌పానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రతిస్పందిస్తూ, భార‌త‌దేశం ఇండొనేశియా యొక్క మిత్ర దేశం గాను, సాగ‌ర తీర పొరుగు దేశం గాను త‌న చేత‌నైనంత స‌హాయాన్ని అంద‌జేస్తుంద‌ని ఇండోనేశియా అధ్య‌క్షుని కి తెలియజేశారు.
In response to Indonesia’s appeal for international aid, the Prime Minister offered to the President of Indonesia all possible assistance from India as a maritime neighbour and friend of Indonesia.
ప్ర‌ధాన మంత్రి సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేసి, స‌హాయ హ‌స్తాన్ని అందించినందుకు గాను అధ్య‌క్షులు శ్రీ విడోడో ఆయనకు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
President Widodo thanked the Prime Minister for the condolence and the offer of assistance.
భార‌త‌దేశం నుండి ఉప‌శ‌మ‌న పూర్వ‌క స‌హాయాన్ని ఏయే రూపాల‌లో అందుకోవాల‌నే అంశం పై దౌత్య‌ప‌ర‌మైన మార్గాల‌ లోను, ఆధికారిక మార్గాల‌ లోను చ‌ర్చించి ఒక ప్ర‌ణాళిక‌ ను రూపొందించుకొందామ‌ని ఇరువురు నేత‌లు అంగీక‌రించారు.
The two leaders agreed that the details of India’s relief assistance will be worked out through diplomatic and official channels.
భార‌త‌దేశానికి, వియ‌త్నామ్ కు మ‌ధ్య ఆర్థిక సహకారం మ‌రియు వ్యాపార స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్ప‌దం (ఎమ్ఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
మ‌హాత్మా గాంధీ జ‌యంతి రోజున సౌర విద్యుత్ ప్లాంట్‌ను ప్రారంభించ‌డం స‌రైన సంద‌ర్భ‌మ‌ని భారీ ఎత్తున హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Addressing a large gathering, which included large numbers of tribal women, the Prime Minister said that it was quite appropriate that a solar energy project was being inaugurated on Gandhi Jayanti.
మ‌హాత్మాగాంధీ త‌న ఆలోచ‌న‌లు, చ‌ర్య‌ల‌న్నింటిలోనూ ప్ర‌కృతితో సామ‌ర‌స్యంగా జీవించ‌డంతో ఎలాగో ఆచ‌ర‌ణ‌లో చూపార‌ని మోదీ చెప్పారు.
He said Mahatma Gandhi had always showed how to live in harmony with nature through his thoughts and deeds.
పేద‌రికం రేఖ‌కు దిగువ‌న ఉన్న మూడు కుటుంబాల‌కు కొత్త ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్లు అందిస్తూ ఎల్‌పిజి స‌బ్సిడీ వ‌దుల‌కున్న వారంద‌రికీ ఆయ‌న కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
Handing over new LPG connections to 3 BPL families, the Prime Minister thanked all those who had given up LPG subsidy, so that it could be given to the poor who needed it the most.
వారు స‌బ్సిడీ వ‌దులుకున్నందు వ‌ల్ల అవ‌స‌రంలో ఉన్న పేద ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్లు అందించ‌గ‌లిగిన‌ట్టు ఆయ‌న చెప్పారు.
On the occasion, five thousand households from BPL category were handed over LPG connections.
స‌ఫాయిగిరి స‌మ్మిట్, అవార్డుల స‌భ 2015 –
Safaigiri Summit and Awards 2015.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలందరికీ నమస్కారం!
My dear countrymen, Namaskar.
ఈమధ్యన చాలా చోట్ల వర్షాలు బాగా కురుస్తున్నట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి.
Of late, News of abundant rainfall has been steadily coming in.
భారతదేశ వైశాల్యం, భిన్నత్వాలే కాక అప్పుడప్పుడు వర్షాలు కూడా తమ ఇష్టాఇష్టాలను చూపెడుతూ ఉంటాయి.
The vastness and diversity of India, in fact, at times even rains play hide & seek through partiality laced likes & dislikes.
కానీ మనం వర్షాలను తప్పుపట్టలేము.
But why should we blame the rains!
సాధారణంగా ఆ గుహ లోకి వెళ్ళి, బయటకు రావడానికి కొన్ని గంటల సమయం పడుతుంది.
Usually it takes a few hours to enter and exit that cave.
కానీ ఆ రోజు విధి నిర్ణయం మరో విధంగా ఉంది.
But destiny had different plans that day.
వాళ్ళు గుహలో బాగా లోపలికి వెళ్ళిన తరువాత హటాత్తుగా వర్షం పడినందువల్ల గుహ ద్వారం వద్ద చాలా నీరు నిలిచిపోయింది.
Barely had they entered deep into the cave that a sudden heavy downpour caused water logging at the inlet of the cave.
ఆ కారణంగా వాళ్ళు బయటకు వచ్చే దారి మూసుకుపోయింది.
Their exit was completely blocked.
యుక్తవయసులో ఉండగా మరణం ఎదురైతే, క్షణ క్షణం ఆ దుస్థితిలో గడపాల్సి వస్తే, ఆ క్షణాలు ఎలా ఉంటాయో మీరు ఊహించగలరు కదా.
One can only imagine the predicament of these teenagers in the face of death, where every second was fraught with danger.
ఒక వైపు వాళ్ళు ఆపదతో పోరాడుతుంటే, మరోవైపు యావత్ ప్రపంచం లోని మానవజాతంతా ఏకమై భగవంతుడు ప్రసాదించిన మానవతా విలువలను ప్రదర్శించింది.
On the one hand they were struggling against all odds; on the other, the world over, humanity joined hands in expressing the noblest & the most righteous of human virtues.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలంతా ఈ పిల్లలు సురక్షితంగా బయట పడాలని ప్రార్థనలు చేశారు.
The world over, people prayed for the safe & secure exit of these children.
అదృష్టవశాత్తూ వారు సురక్షితంగా ఉన్నారన్న శుభవార్త రాగానే ప్రపంచవ్యాప్తంగా అందరూ శాంతించారు, ఆనందించారు.
Anyway, the good news of their safe exit spread a sigh of relief, a sense of inner calm.
కానీ ఈ రక్షణా కార్యక్రమం మొత్తం ఎలా జరిగింది అనే విషయాన్ని నేను మరో దృష్టితో గమనించాను.
But I feel like viewing the entire sequence of events from another perspective, i.e, how the operation was conducted!
ప్రతి స్థాయిలోనూ కనబడిన పరిపూర్ణమైన బాధ్యత అద్భుతంగా తోచింది.
The sense of responsibility & commitment, prevailing at every level was astonishing.
ప్రభుత్వం , పిల్లల తల్లిదండ్రులు, వారి కుటుంబసభ్యులు, మీడియా, దేశ ప్రజలు, అందరూ కూడా ప్రశాంతంగా, ధైర్యాలను అద్భుతంగా ఆచరించి చూపెట్టారు.
The government, their parents, family members, media, citizens of that country, each one of them displayed an awe-inspiring sense of peace and patience.
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో ధాయ్ లాండ్ నావికాదళానికి చెందిన ఒక జవాను తన ప్రాణాలను కోల్పోయాడు కూడా.
During the operation, a sailor from Thailand Navy sacrificed his life.
అటువంటి కఠిన పరిస్థితుల్లో, గుహ మొత్తం వర్షపు నీటితో నిండిపోయినప్పటికీ కూడా, ఆ చీకటి గుహలో ఎంతో ధైర్యసాహసాలతో వారంతా ఆశను విడిచిపెట్టలేదు.
The whole world is be wildered at the way they held on with courage and patience, without losing hope, despite the odds against them in the water-logged dark cave.
మానవత్వమంతా ఏకమైతే అద్భుతమైన విషయాలు జరుగుతాయని ఈ సంఘటన తెలుపుతుంది.
This proves that when humanity stands together, it creates wonders.
కాస్త శాంతంగా, స్థిరమైన మనసుతో మన లక్ష్యంపై మనసు పెట్టి పనిచేస్తే చాలు.
What is certainly required is focusing on your goal with a calm & steady demeanour and the will to strive.
కొద్ది రోజుల క్రితమే మన దేశానికి ప్రియమైన కవి నీరజ్ గారు మనల్ని వదిలివెళ్ళ పోయారు.
A few days ago, the country’s beloved poet Neeraj Ji left us forever.
ఆశ, నమ్మకం, ధృఢసంకల్పం, ఆత్మవిశ్వాసం మొదలైన గుణాలు నీరజ్ గారి ప్రత్యేకతలు.
Neeraj ji was blessed with a special quality… it was a combination of hope, faith, a firm resolve and self-confidence.
మన భారతీయులకు కూడా నీరజ్ గారి ప్రతి మాటా ఎంతో బలాన్ని ఇవ్వగలదు, ప్రేరణను అందించగలదు.
Every word of Neeraj ji’s work can instill a lot of strength & inspiration in us Indians.
“అంధకారం అస్తమించే తీరుతుంది,
The darkness shall be dispelled
ఒక రకంగా చూస్తే జులై, ఆగస్టు రెండు నెలలు రైతులకు, విద్యార్థులకూ కూడా ఎంతో ముఖ్యమైన నెలలు.
Usually, the months of July and August are very important for farmers and the youth.
ఇది కళాశాలలు ఆరంభమయ్యే సమయం .
This is the time which is Peak season for colleges.
విద్యార్థుల ధ్యాస ఇంటి నుండి హాస్టల్ కి మారిపోతుంది.
The attention of students steers from home to hostel.
విద్యార్థులు తల్లిదండ్రుల నీడ నుండి ప్రొఫెసర్ల నీడలోకి వస్తారు.
Students submit themselves to the tutelage of Professors vis a vis the shadow of their parents.
నా యువ మిత్రులు తమ కాలేజీ జీవితాన్ని చాలా ఆనందంగా, ఉత్సాహంగా మెదలుపెట్టబోతూ ఉండి ఉంటారని నాకు గట్టి నమ్మకం.
I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life.
మొదటిసారి ఇంటి నుండి బయటకు , ఊరి నుండి బయటకు వెళ్ళి, ఒక భద్రత నిండిన వాతావరణం నుండి వేరుపడి, మీకు మీరే సారధులుగా మారాల్సిన సమయం ఇది.
Leaving home for the first time, moving out of one’s village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of one’s life.
ఎంతోమంది యువజనులు మొదటిసారిగా తమ ఇళ్ళను వదిలి, తమ జీవితాలకు ఒక కొత్త దిశను అందించడానికి బయటకు వస్తారు.
This multitude of young people leave their homes for the first time to chart a new direction for their lives.
మీ అందరికీ నేను చెప్పేదేమిటంటే ప్రశాంతంగా ఉండండి, జీవితాన్ని ఆనందంగా గడపండి, జీవితంలో మనస్సాక్షిని పూర్తిగా ఆస్వాదించండి.
All I would like to say to you is ‘Be calm, enjoy life, seek inner happiness in life.
కొత్త కొత్త నైపుణ్యాలు, కొత్త కొత్త భాషలు నేర్చుకోండి.
Keep learning something new, such as newer skills and languages.
కొత్త ఇన్నింగ్స్ మొదలుపెడుతున్న యువజనులందరికీ నా అభినందనలు.
My best wishes to all the young people about to begin a new innings.
జోధ్పూర్ AIIMS తాలూకూ MBBS పరీక్షలో మొదటి ప్రయత్నంలోనే విజయాన్ని సాధించాడు.
In his maiden attempt, he cracked the Entrance exam for MBBS at AIIMS, Jodhpur.
అతని తండ్రి చెత్తను పోగుచేసే పని చేసి తన కుటుంబాన్ని పోషించుకునేవాడు.
His father earns his daily bread by waste-picking.
ఈ విజయానికి గానూ నేను ఆ విద్యార్థిని అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate him on his success.
ఇటువంటి ఎందరో విద్యార్థులు నిరుపేద కుటుంబాల నుండి, ప్రతికూల పరిస్థితుల నుండీ వచ్చి కూడా తమ కష్టంతో, పట్టుదలతో మనకు ప్రేరణాత్మకంగా నిలిచే విజయాలను సాధించి చూపెట్టారు.
There are many such instances of students from deprived families who, through sheer determination & perseverance overcame all odds and stood out to be beacons of inspiration to others.
లోపల చదివితే ఇవాళ మన యువత టెక్నాలజీని తెలివిగా, సృజనాత్మకంగా ఉపయోగించి ఎలా సామాన్య వ్యక్తి జీవితంలో మార్పుని తేవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో తెలిసింది.
On reading further, I came to know how our youngsters put in efforts to transform the lives of the common man by making smart and creative use of technology.
అమెరికాలో టెక్నాలజీ హబ్ గా పిలవబడే సేంజోజ్ నగరంలో ఒకసారి నేను భారతీయ యువకులతో చర్చ జరుపుతున్నాను.
It so happened that once I was interacting with Indian youth in San Jose town of America hailed as a Technology Hub.
భారతదేశం కోసం తమ ప్రతిభని ఎలా ఉపయోగించగలరో ఆలోచించి, సమయాన్ని వెచ్చించి, దేశం కోసం ఏదైనా చెయ్యమని నేను వారిని కోరాను.
I had appealed to those young people to think over how could they use their talent to India’s benefit and do something in that direction whenever they found time.
మేధో వలస ని మేధో వృధ్ధిగా మార్చమని కోరాను.
I had made an appeal to change brain-drain into brain-gain.
తమ ప్రొఫెషనల్ నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగిస్తూ వారిద్దరూ కలిసి, ఒక “స్మార్ట్ గావ్ యాప్” తయారు చేసారు.
With their joint efforts, Yogesh ji and Rajneesh ji have developed a SmartGaonApp by utilizing their professional skills.
ఈ యాప్ ఆ గ్రామ ప్రజలను యావత్ ప్రపంచంతో కలపడమే కాకుండా వారు ఇకపై ఏదైనా సలహాను గానీ, సూచనను గానీ కావాల్సి వస్తే, తమ సొంత మొబైల్ లోనే అది లభ్యమయ్యేలా చేశారు.
This App is not only connecting the villagers with the whole world but now they can obtain any information on their own mobile phones.
రాయ్ బరేలీ కు చెందిన గ్రామం తౌధక్ పూర్ నివాసులందరూ, గ్రామ పెద్ద, డిస్ట్రిక్ట్ మేజిస్ట్రేట్, సి.డి.ఓ అందరూ కూడా ఈ యాప్ ను ఉపయోగించుకోవలసిందని ప్రజలను కోరారు.
Residents of the village Taudhakpur in Rae Bareilly, village chief, District Magistrate, CDO and every one joined in to create awareness amongst the masses.
ఈ యాప్ లో గ్రామం లోని ఫోన్ డైరెక్టరీ, వార్తా విభాగం, జరగబోయే కార్యక్రమాల జాబితా, ఆరోగ్య కేంద్రం, సమాచార కేంద్రం ఉన్నాయి.
This App contains phone directory, News section, events list, health centre and information centre of the village.
ఈ కారణంగానే వారు గ్రామానికి ఏది అవసరమో సరిగ్గా అలాంటిదే చెయ్యగలిగారు.
This seems to be the reason as to how he could develop this App which is most suited to needs of the village.
తమ గ్రామంతోటీ, తన మూలాలతో ఉన్న ఈ అనుబంధం , దేశం కోసం ఏదైనా చెయ్యాలనే ఒక తపన, ప్రతి భారతీయుడిలోనూ స్వాభావికంగానే ఉంటాయి.
A sense of belonging towards the village and towards one’s roots and also a spirit to show and do something is naturally there in each and every Indian.
సంతోష్ గారూ మీ ఫోన్ కాల్ కు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Santoshji, many – many thanks for your phone call.
పండర్ పూర్ తీర్థయాత్ర నిజంగా ఒక అద్భుతమైన యాత్ర. మిత్రులారా, ఈసారి జులై ఇరవై మూడవ తేదీన ఆషాఢ ఏకాదశి వచ్చింది.
Actually, Pandharpur Wari is an amazing journey in itself.
ఆ రోజున పండర్ పూర్ తీర్థయాత్రను ఒక భవ్య పరిణితి రూపంగా కూడా జరుపుకుంటారు.
Friends, Ashadhi Ekadashi, which fell on 23rd July, is celebrated as a day of grand transformation of Pandharpur Wari.
పండర్ పూ మహరాష్ట్ర లోని సోలాపూర్ జిల్లా లోని ఒక పవిత్రమైన ఊరు.
Pandharpur is a holy town in Solapur district in Maharashtra.
ఆషాఢ ఏకాదశి కి ఒక పదిహేను, ఇరవై రోజుల ముందు నుండే వార్కరీ అంటే తీర్థయాత్రికులు, పల్లకీలతో పాటుగా పండర్ పూర్ తీర్థయాత్రకై కాలి నడకన బయలుదేరుతారు.
About 15-20 days before Ashadhi Ekadashi warkari or pilgrims start the Pandharpur Yatra on foot.
జ్ఞానేశ్వర్, తుకారామ్ మొదలైన గొప్ప సాధువుల పాదుకలను పల్లకీలో పెట్టి, విఠ్ఠల్ ,విఠ్ఠల్ అని పాడుకుంటూ, నాట్యం చేస్తూ, వాయిద్యాలను మ్రోగిస్తూ కాలి నడకన పండర్ పూర్ బయలుదేరతారు.
Wooden foot wear or padukas of great saints like Saint Gyaneshwar and Saint Tukaram are placed in a palki and pilgrims begin their pilgrimage chanting “Vitthal-Vitthal”.
తీర్థయాత్రికులు లేదా విఠోబా లేదా పాండురంగడు అనే పేర్లతో పిలవబడే విఠ్ఠల్ భగవానుడి దర్శనం కోసం అక్కడికి చేరుకుంటారు.
Pilgrims go to have a darshan of Vitthal who is also known as Vithoba or Pandurang.
విఠ్ఠల్ భగవానుడు పేదల, వంచితుల, పీడితులకు మేలు చేసి, రక్షిస్తాడు.
Lord Vitthal safeguards the interests of the poor, the deprived ones and the ones who are suffering.
మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, గోవా, ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణా ప్రజలలో అపారమైన శ్రధ్ధ , భక్తి ఉన్నాయి.
People from Maharashtra, Karnataka, Goa, Andhra Pradesh, Telengana have deep devotion and respect for Vitthal.
పండర్ పూర్ లో విఠ్ఠోబా ఆలయానికి వెళ్ళడం, అక్కడి మహిమ, సౌందర్యం, ఆధ్యాత్మిక ఆనందం ఒక ప్రత్యేకమైన అనుభూతి.
Visiting Vithoba temple in Pandharpur and its grandeur, beauty and spiritual bliss is a unique experience in itself.
వీలైతే ఒకసారి పండర్పూర్ వారీ అనుభవాన్ని తప్పక అనుభూతి చెందమని మన్ కీ బాత్ శ్రోతలని నేను కోరుతున్నాను.
I request the listeners of “Mann Ki Baat” to visit Pandharpur Wari at least once, whenever they get a chance.
జ్ఞానేశ్వర్, నామ్ దేవ్, ఏక్ నాథ్, రామ్ దాస్, తుకారామ్ మొదలైన అసంఖ్యాక సాధువులు మాహారాష్ట్ర లో నేటికీ కూడా సామాన్య ప్రజలను శిక్షితులను చేస్తున్నారు.
Innumerable saints like Gyaneshwar, Namdev, Eknath, Ram Dass, Tukaram are relevant even today in educating the masses.
వారి ప్రముఖ జానపద సంగీత రీతులైన భారూడ్ లేదా అభంగ్ ఏదైనా సరే మనకు వాటి ద్వారా సద్భావం, ప్రేమ, సౌభ్రాతృత్వ సందేశం లభిస్తుంది.
May they be compositions like Bharud (Hkk:M) or Abhang (vHkax), we get a great message of amity, love and brotherhood.
వీటి వల్ల మూఢ నమ్మకాలకు వ్యతిరేకంగా సమాజం శ్రధ్ధగా పోరాడటానికో మంత్రం లభిస్తుంది.
We get the mantra to enable the society to fight against blind-faith through devotion and bhakti.
లోకమాన్య తిలక్ సాహసము, ఆత్మవిశ్వాసము నిండుగా ఉన్న వ్యక్తి.
Lokmanya Tilak was full of courage and self-confidence.
బ్రిటిష్ పాలకులకు వారి తప్పులను చూపెట్టే శక్తి , చాతుర్యం ఆయనలో ఉన్నాయి.
He had the courage to show a mirror to the British about their wrong doings.
ఈ విగ్రహం ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, అది తిలక్ గారు ఒక కుర్చీలో కూర్చుని ఉన్న అరుదైన విగ్రహమే కాకుండా, క్రింద “స్వరాజ్యం నా జన్మ హక్కు” అని రాసి ఉంటుంది.
And my dear countrymen, the speciality about this statue is that this is a rare statue of Tilakji in which he is sitting in a chair and in this “Swaraj is our birthright” (“Swaraj Hamara Janma Sidhha Adhikar Hai”) is inscribed right below Tilakji’s statue.
ఇదంతా ఆంగ్లేయుల సమయంలోని విషయాన్నే మీకు చెప్తున్నాను.
And this all happened during the period of British rule.
లోకమాన్య తిలక్ గారి ప్రయత్నాల కారణంగానే సామూహిక గణేశ ఉత్సవాల సంప్రదాయం మొదలైంది.
Tradition of publicly celebrating Ganesh Utsav was also initiated with the efforts of Lok Manya Tilakji.
ఈ సామూహిక గణేశ ఉత్సవాలు సంప్రదాయక శ్రధ్ధ, ఉత్సవంతో పాటుగా , సమాజిక మేలుకొలుపు, సామూహికత, ప్రజల్లో సామరస్యత, సమానత భావాలను ముందుకు నడిపించడానికి ఒక ప్రభావవంతమైన మాధ్యమంగా మారాయి.
The celebration of Ganesh Utsav publicly had become an effective medium in promoting a spirit of social awakening, integration, amity and equality among the masses besides projecting a sense of dedication and festivity in them.
ఆంగ్లేయులకు వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి ఏకమవ్వాల్సిన సమయంలో ఈ ఉత్సవాలు జాతి, సంప్రదాయాల బంధనాలను తెంచుకుని అందరినీ ఏకం చేసే పని చేసింది.
This was the period when there was a need for people to get united in the fight against the British; these festivals, by breaking the barriers of casteism and communalism served the purpose of uniting all.
కాలంతో పాటూ ఇటువంటి వ్యవస్థల ప్రాముఖ్యత కూడా పెరిగింది.
Such events gained more popularity with the passage of time.
మన పురాతన వారసత్వం, చరిత్రలలో నిలిచిన వీర నాయకుల పట్ల ఇవాళ్టికి కూడా మన యువతరంలో ఎంతో ఇష్టం ఉందని ఇటువంటి వ్యవస్థల వల్లే తెలుస్తుంది.
Thus, it becomes clear that our younger generations still care for the brave heroes of our ancient past, its heritage and history.
నేటికీ ఎన్నో పట్టణాల్లో దాదాపు ప్రతి వీధిలోనూ గణేశ విగ్రహాలను పెట్టి పూజలు చేయడం మనం చూశ్తూంటాం.
Today, you can see Ganesh pandals in almost every street of various cities.
ఒక జట్టుగా కలిసిమెలసి ఆ వీధిలో నివసించేవారంతా కలిసి పూజలను నిర్వహిస్తారు.
All families in that street collectively organize these pandals.
వైభవంగా జరుపుకుందాం.
My dear countrymen!
నేను తప్పకుండా ఈ విషయాన్ని ప్రజలకు చేరవేస్తాను.
I will surely send your ideas and efforts to the people.
ఇటువంటి విషయాలే నవ భారతాన్ని నిర్మిస్తాయి.
It is the factoring in of this outreach that will create a new India.
నేను చంద్ర శేఖర్ ఆజాద్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
I am talking about none other than Chandrasekhar Azad.
ఈ క్రింది వాక్యాలను చదివి ప్రేరణ పొందని భారతీయుడు ఉండడు..
Where will you find a young man in India who will not be inspired listening to these lines –
ఇప్పుడిక హంతకుడి బలాన్ని పరీక్షించాలి”
Let us see the strength in the arms of my executioner)
ఈ వాక్యాలు అష్ఫాక్ ఉల్లా ఖాన్, భగత్ సింగ్, చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ వంటి అనేక యువకులకు ప్రేరణను అందించాయి.
These lines inspired many young people like Ashfaq Ullah Khan, Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad and many others.
చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ ధైర్యం, స్వాతంత్రం కోసం ఆయన పడ్డ తీవ్రమైన తపన ఎందరో యువకులను ప్రేరితులను చేసింది.
Azad’s courage and passion for freedom inspired the youth of the day.
ఇదే ఆయన ప్రత్యేకత.
This is what was so special about him.
మరొక్కసారి భరతమాత బిడ్డలైన ఈ ఇద్దరు మహాపురుషులు – లోకమాన్యతిలక్ గారు, చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ గార్లకు నేను శ్రధ్ధాంజలి ఘటిస్తున్నాను.
Once again, I bow and pay tributes to the two great sons of Bharat Mata – Lokmanya Tilakji and Chandrasekhar Azad ji.