natgillin/translations-raw huggingface dataset:
లేక మీ ప్రోత్సాహంపై పన్నులు చెల్లించడం ద్వారా నిజాయతీతో కూడిన జీవితాలను గడుపుతున్న వారి సంఖ్యకేసి చూస్తారా ?
Or will you look at the number of people that were encouraged by you to lead honest lives by paying taxes?
ఈ విషయం తేల్చుకోవలసింది మీరే.
You will have to decide on this.
పన్నులను నిజాయతీగా చెల్లిస్తూ ప్రధాన స్రవంతిలోకి ఎంత మందిని తీసుకురాగలరో అన్న విషయంలో మీ కోసం మీ అంతట మీరు ఒక లక్ష్యాన్ని పెట్టుకోండి.
You set a target for yourself that how many people you will bring in the mainstream by honestly paying the taxes.
అగ్రగామి కంపెనీలు, సంస్థలు తమ ఆడిట్ పనిని ఈ నాలుగు సంస్థలకే అప్పచెప్తున్నాయి.
Friends, there are four highly respected Audit firms in the world and top companies and institutions entrust these four firms with their audit work.
వీటిని ‘బిగ్ ఫోర్’ గా వ్యవహరిస్తున్నారు.
These are called big four.
మనం ఈ బిగ్ ఫోర్ లో ఎక్కడా లేము.
We are nowhere in these big four.
మీరు దీనిని సాధించగలుగుతారు, అదీ కాక ప్రతిభకు లోటు ఏమీ లేదు కూడాను.
You are capable of it and there is no dearth of talent either.
ఆ ఎనిమిదింటిలోనూ, నాలుగు సంస్థలు ఇక్కడ నా ఎదుట కూర్చొన్న వారికి చెందినవి కాగలవు.
And out of those big eight, four big firms will belong to the people who are sitting here before me.
స్నేహితులారా, ఇదీ మన స్వప్నం.
Friends this is our dream.
మన సంస్థల కీర్తిని, వృత్తి నైపుణ్యాన్ని బట్టి చూస్తే ఇధి కష్టమేం కాదు.
And it’s not difficult given the reputation and professionalism of our firms.
నా స్నేహితులారా, చార్టర్డ్ అకౌంటెన్సీ రంగంలో మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా గౌరవించబడాలి.
My friends you people must be respected world over in the field of chartered accountancy.
అతి ప్రాచీనమైన, అత్యంత గౌరవప్రదమైన చాణక్యుడు చెప్పిన ఒక సలహాను నేను మీకు చివరగా గుర్తుచేయాలని అనుకుంటున్నాను. ”
In the end, I’d like to remind you of an advice by the most revered economist – Chanakya.
కాలాతి క్రమత్ కాల్ ఏవం ఫలం పివతి ” – అంటే ఒక పనిసకాలంలో చేయకపోతే – ఆ పని విజయం యొక్క విలువను కాలమే బలహీన పరుస్తుంది – అని చాణక్యుడు పేర్కొన్నారు.
He said: “Kalati Kramat Kal Avam Falam Pivati”, it means the time itself undermines the value of the success of something if it was not done in the right time.
అందువల్ల మీ సమయాన్ని వృథా చేయకండి.
Therefore don’t let your time go in vain.
అరుణ్ జైట్లీ గారు కొంచెం సేపటి క్రితం మీతో మాట్లాడుతూ – భారతదేశానికి ఇటువంటి అవకాశం ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ లభించలేదు – అని అన్నారు.
Arun Ji was talking to you just a while ago; he was saying that India never had this kind of opportunity before.
ఇది మీకు కూడా ఒక అరుదైన అవకాశం.
It is a rare opportunity for you people as well.
ఈ అవకాశాన్ని మీరు జారవిడుచుకోవద్దు.
Don’t let this opportunity go past you.
భారతదేశ అభివృద్ధి ప్రధాన స్రవంతి లో మీరు కూడా భాగం పంచుకోవాలని మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడం కోసమే నేను వచ్చాను.
I’ve come to invite you to associate yourself with the mainstream of India’s development.
ఈ దేశ మొత్తం ఆర్ధిక వ్యవస్థను కాపాడి, నిలబెట్టే సామర్ధ్యం మీ వృత్తికి ఉన్నదన్న వాస్తవాన్ని మీరు దయచేసి విస్మరించకండి.
Please don’t lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy.
వీడియో లింక్ ద్వారా ఈ కార్యక్రమాన్ని వీక్షిస్తున్న ప్రజలందరికీ, ఇతర దేశాలలో ఈ కార్యక్రమాన్ని వీక్షిస్తున్న మన దేశానికి చెందిన చార్టెర్డ్ అకౌంటెంట్స్ అందరికీ కూడా నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
I also thank the people who are watching this programme through the video link and also to those chartered accountants of our country who are watching this programme in other countries.
ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌, తెలంగాణా రాష్ట్రాల గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ ఇ.ఎస్‌.ఎల్‌.న‌ర‌సింహ‌న్‌, కేంద్ర వాణిజ్య‌,ప‌రిశ్ర‌మ‌లు,పౌర విమాన‌యాన శాఖ మంత్రి శ్రీ సురేష్ ప్ర‌భు ఈ సంద‌ర్భంగా జ‌రిగిన కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Shri E. S. L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, and Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation were also present on the occasion.
దేశంలో ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌తా రంగానికి మ‌రింత ఊతం ఇచ్చేవిధంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఇండియ‌న్ స్ట్రాట‌జిక్ పెట్రోలియం రిజ‌ర్వు లిమిటెడ్ (ఐఎస్‌పిఆర్ ఎల్‌)కుచెందిన విశాఖ‌ప‌ట్నం వ్యూహాత్మ‌క పెట్రోలియం రిజ‌ర్వు (ఎస్‌పిఆర్‌) ను జాతికి అంకితం చేశారు.
In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
ఈప్రాజెక్టు వ్య‌యం 1125 కోట్ల‌రూపాయ‌లు.
The cost of the Project is Rs. 1125 crore.
ఈ వ్యూహాత్మ‌క ఫెసిలిటీ ఇంధ‌న నిల్వ‌కు సంబంధించి దేశంలోనే అతిపెద్ద భూగ‌ర్భ‌ కంపార్టెమెంట్ క‌లిగి ఉంటుంది.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country.
ప్రాజెక్టు 2020 న‌వంబ‌ర్ నాటికి పూర్తి కానుంది.
Project will be commissioned by November 2020.
అత్యాధునిక సౌక‌ర్యాల‌తో, పూర్తి ఆటోమేటిక్ సాంకేతిక‌ప‌రిజ్ఞానంతో ఏర్పాటు కానున్న కోస్ట‌ల్ ఇన్‌స్ట‌లేష‌న్ ప్రాజెక్టు ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌కు పెట్రోలియం ఉత్ప‌త్తుల‌కు సంబంధించి ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త‌ను క‌ల్పిస్తుంది.
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh.
గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు మ‌రింత ప్రోత్సాహం ఇస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఓఎన్‌జిసికి చెందిన ఎస్ 1 వ‌శిష్ఠ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టును కూడా ఈరోజు జాతికి అంకితం చేశారు.
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGC’s S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh.
ఈ ప్రాజెక్టు ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోని కృష్ణా – గోదావ‌రి ఆఫ్‌షోర్‌బేసిన్‌లో నెల‌కొని ఉంది.
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore.
ఈ ప్రాజెక్టు వ్య‌యం సుమారు 5,700 కోట్ల‌రూపాయ‌లు.ఈ ప్రాజెక్టువ‌ల్ల దేశ చ‌మురు దిగుమ‌తులు 2020 నాటికి 10 శాతం త‌గ్గించ‌డానికి గ‌ణ‌నీయంగా దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
This project will contribute significantly in realising PM’s vision of reducing oil imports by 10% by 2020.
పోటీ స‌హ‌కార స‌మాఖ్య‌స్ఫూర్తి దేశానికి ఎంతో మంచిద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country.
ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యం అన్ని వేళ‌లా ఎంతో ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
Public participation always helps.
ఎక్క‌డైతే అధికారులు అభివృద్ధి ప్ర‌క్రియ‌లో ప్ర‌జ‌ల‌తో క‌లిసి ప‌నిచేస్తూ వారిని అభివృద్ధిలో భాగ‌స్వాముల‌ను చేస్తారో అక్క‌డ ఫ‌లితాలు మార్పుకు దోహ‌ద‌ప‌డుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.
జిల్లాలో ఎక్క‌డ ప‌రిస్థితి మెరుగుప‌ర‌చ‌వ‌ల‌సి ఉందో గుర్తించ‌డం ప్ర‌ధాన‌మ‌ని, ఆ త‌ర్వాత అందుకు సంబంధించిన లోపాల‌ను స‌రిచేయాల‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.
జిల్లాల‌లో మ‌నం క‌నీసం ఒక అంశంలో మార్పు తీసుకురావ‌డానికి నిర్ణ‌యించుకున్నా, ఇత‌ర లోటుపాట్ల విష‌యంలో ప‌నిచేయ‌డానికి ఊపు వ‌స్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.
మ‌న‌కు మాన‌వ వ‌న‌రులున్నాయి, మ‌న‌కు నైపుణ్యం, వ‌న‌రులు ఉన్నాయి.
We have the manpower, we have the skills and the resources.
మ‌నం చేయ‌వ‌ల‌సింది, ఒక ల‌క్ష్యంతో ప‌నిచేసి సానుకూల మార్పును సాధించ‌డ‌మే.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change.
మ‌న ల‌క్ష్యం సామాజిక న్యాయం.
Our aim is social justice.
అభివృద్ధిని కోరుకుంటున్న‌జిల్లాల‌పై ప‌నిచేయ‌డం వ‌ల్ల‌, మ‌నం మాన‌వాభివృద్ధి సూచిక లో భార‌త దేశం స్థానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌గ‌లం.
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI.
చ‌ట్ట‌స‌భ స‌భ్యుల‌కు సంబంధించిన ఈ స‌మావేశానికి స్పీక‌ర్ సుమిత్రా మ‌హాజ‌న్ చూపిన‌చొర‌వ అభినంద‌నీయం.
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji.
కీలక అంశాల‌పై చ‌ర్చించేందుకు వివిధ రాష్ట్రాల‌కు చెందిన చ‌ట్ట‌స‌భ స‌భ్యులు స‌మావేశం కావ‌డం మంచి ప‌రిణామం అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
It is good to have Legislators from various states coming together to discuss important issues.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి భార‌తీయ జ‌న్ ఔష‌ధీ ప‌రియోజ‌న ల‌బ్ధిదారుల తో, జ‌న్ ఔష‌ధీ కేంద్రాల కొట్టు సొంతదారుల తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadi Kendras, through video conference.
జెన‌రిక్ మందుల వినియోగాని కి ఊతాన్ని అందించ‌డానికి మ‌రియు ఆ ఔష‌ధాల ప‌ట్ల చైత‌న్యాన్ని ఏర్ప‌ర‌చడానికి 2019వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల 7వ తేదీ ని దేశ‌ం అంతటా ‘జ‌న్ ఔష‌ధీ దివ‌స్‌’గా జ‌రపాల‌ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించింది.
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines.
ల‌బ్ధిదారుల తో, కొట్టు సొంతదారుల తో ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ అధిక నాణ్య‌త క‌లిగిన మందులు త‌క్కువ ధ‌ర‌ల లో అందేటట్టు చూడటం కోసం ప్ర‌భుత్వం రెండు ప్ర‌ధాన‌మైన చ‌ర్య‌లను చేప‌ట్టింద‌ని చెప్పారు.
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps.
వాటిలో ఒక‌టో చర్య 850 అత్య‌వ‌స‌ర మందుల ధ‌ర‌ల ను నియంత్రించ‌డం తో పాటు హార్ట్ స్టెంటుల ధ‌ర‌ల ను, అలాగే మోకాలి శ‌స్త్ర చికిత్స కు ఉప‌యోగించే ప‌రికరాల ధ‌ర‌ల‌ ను త‌గ్గించ‌డం.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced.
రెండో చ‌ర్య దేశ‌ వ్యాప్తం గా జ‌న్ ఔష‌ధీ కేంద్రాల ను నెల‌కొల్పడం అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.
ఈ చ‌ర్య‌లు ఒక్క పేద‌ల‌కే కాక మ‌ధ్య‌ త‌ర‌గ‌తి కి కూడా ఎంతో లబ్ధి ని చేకూర్చాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said.
మందులు వాటి యొక్క విప‌ణి ధ‌ర‌ల క‌న్నా 50 నుండి 90 శాతం త‌క్కువ ధ‌ర‌ల లో జ‌న్ ఔష‌ధీ కేంద్రాల లో దొరుకుతున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras.
గ‌డ‌చిన నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో అయిదు వేల కు పైగా జ‌న్ ఔష‌ధీ కేంద్రాల ను ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years.
ఈ కేంద్రాలు కేవలం మంచి నాణ్య‌త క‌లిగిన మందుల ను స‌మ‌కూర్చ‌డమే కాకుండా స్వ‌తంత్రోపాధి ని మరియు నూత‌న ఉద్యోగ అవ‌కాశాల ను కూడా క‌ల్పించాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said.
ఆరోగ్య రంగం లో సంపూర్ణ మార్పు కు సంబంధించిన దార్శ‌నిక‌త ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివరిస్తూ, ‘అడ్డుగోడ‌లు వద్దు- ప‌రిష్కారాలు కావాలి’ అనే వైఖ‌రి ప్ర‌భుత్వానిది అని వివ‌రించారు.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’.
ఆరోగ్య రంగం లో ప‌రివ‌ర్త‌న‌ ను తీసుకురావ‌డం కోసం ఈ రంగాని కి సంబంధించిన అన్ని వ‌ర్గాలు ప్ర‌స్తుతం క‌ల‌సి ప‌ని చేస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said.
గ‌త నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల లో 15 కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల‌ను అయితే నిర్మించ‌డ‌మో, లేదా నిర్మిస్తూ ఉండ‌ట‌మో జ‌రిగింద‌ని, అలాగే ఎంబిబిఎస్, ఇంకా పోస్ట్‌-గ్రాడ్యుయేష‌న్ సీట్ల ను 31,000 సంఖ్య లో పెంచ‌డం జ‌రిగింద‌ని పేర్కొన్నారు.
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased.
ప్ర‌ధాన మంత్రి తో ల‌బ్ధిదారులు మాట్లాడుతూ, జ‌న్ ఔష‌ధీ కేంద్రాల లో మంచి నాణ్య‌త తో ఉన్న మందులు ల‌భ్య‌మ‌వుతున్నట్లు చెప్తూ సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras.
పండిత్ దీన్‌ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ గారి వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్మ‌రించుకొన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary.
‘‘పండిత్ దీన్‌ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ గారి పుణ్య తిథి నాడు ఆయ‌న‌ను స్మ‌రించుకొంటున్నాను.
The PM said, “Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi.
సంస్థ నేప‌థ్యం
Background:-
ఇండియా ఇన్‌ఫ్రాస్ర్ట‌క్చ‌ర్ ఫైనాన్షియ‌ల్ కార్పొరేష‌న్‌ను (ఐఐఎఫ్‌సిఎల్‌) 2006 జ‌న‌వ‌రి ఐదో తేదీన భార‌త ప్ర‌భుత్వ పూర్తి యాజ‌మాన్య సంస్థ‌గా వెయ్యి కోట్ల రూపాయ‌ల ప్రారంభ అధీకృత మూల‌ధ‌నంతో ఏర్పాటు చేశారు.
IIFCL, a wholly owned Government of India company, was, incorporated on January 5, 2006 under the Companies Act, 1956 with an authorized share capital of Rs. 1000 crore.
2006 ఏప్రిల్ నుంచి ఈ సంస్థ కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభించింది.
It commenced its, operations from April 2006.
లాభ‌దాయ‌కంగా న‌డుస్తాయ‌నుకునే మౌలిక వ‌స‌తుల ప్రాజెక్టుల‌కు లాభ‌దాయ‌క‌మైన మౌలిక వ‌స‌తుల ప్రాజెక్టుల ఆర్థిక స‌హాయ ప‌థ‌కం (సిఫ్టి) కింద ఐఐఎఫ్‌సిఎల్ దీర్ఘ‌కాలిక రుణ స‌దుపాయం అందిస్తుంది.
IIFCL was mandated to provide long term debt to viable’ infrastructure projects in terms of the Scheme for Financing Viable Infrastructure Projects through IIFCL (broadly referred to as SIFTI).
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఆధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి భారత్, జపాన్ల మధ్య మలిదశ సాంకేతిక శిక్షణ కార్యక్రమం() కోసం పరస్పర అవగాహన ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”.
16-18 అక్టోబర్ 2017 మధ్యన టోక్యో సందర్శించనున్న గౌరవ శ్రీ నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు పరిశ్రమల వ్యవస్ధాపకత మంత్రి ఈ పరస్పర సహకార అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకం చేయనున్నారు.
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon’ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.
ఈ మలిదశ సాంకేతిక శిక్షణ కార్యక్రమం(TITP) భారత సాంకేతిక ఉద్యోగులను శిక్షణార్థం మూడు నుంచి ఐదు సంవత్సరాల కాలానికి జపాన్ కు పంపేందుకు ఉద్దేశించినది.
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years.
నైపుణ్యాభివృద్ధి రంగంలో ఇరు దేశాలూ ద్వైపాక్షిక పరస్పర సహకారం అందించుకోవడానికి ఈ ఒప్పందం బాటలు వేస్తుందని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected that the MoC will pave the way for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development.
ఈ ప్రాజెక్టు కింద అఫ్గానిస్తాన్ దేశానికి ఆ దేశ సంప్రదాయాలు, విలువలను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఒక కొత్త పార్లమెంట్ భవనాన్ని పూర్తిగా నిర్మించి ఇవ్వాల్సి ఉంది.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ పునర్నిర్మాణ, పునరావాస ప్రక్రియలలో పాలు పంచుకొంటూ భారతదేశం చేస్తున్న కృషిలో ఈ నూతన పార్లమెంట్ భవన నిర్మాణం ఒక భాగం.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లో ప్రజాస్వామ్యాన్ని పునర్నిర్మించి, పటిష్టపరచడంలో భారతదేశం పోషిస్తున్న భూమికకు ఈ ప్రాజెక్టు ఒక ఉదాహరణ.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
2016 మార్చి 31కల్లా ఈ పార్లమెంట్ భవనాన్ని అఫ్గాన్ పాలనా యంత్రాంగానికి అప్పగిస్తారు.
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
ఈ ప్రాజెక్టు పనులను 2015 డిసెంబరు 25న భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి, అఫ్గానిస్తాన్ అధ్యక్షుడు కలసి ప్రారంభించి, జాతికి అంకితం చేశారు.
The project was inaugurated and dedicated jointly by Prime Minister of India and President of Afghanistan on 25th December 2015.
కొత్త ప్రాంగణ ప్రారంభ సందర్భంగా మిశ్రానో జిర్గా (ఎగువ సభ), వొలేసీ జిర్గా (దిగువ సభ)ల సభ్యులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, దేశంలో ప్రజాస్వామ్యం స్థిరపడిన సందర్భంగా అఫ్గానిస్తాన్ ప్రజలకు, వారు ఎన్నుకున్న ప్రజా ప్రతినిధులకు శుభాభినందనలు తెలియజేశారు.
Addressing the Members of Meshrano Jirga (Upper House) and Wolesi Jirga (House of the People) on the occasion in the newly inaugurated premises, the Prime Minister complimented the people of Afghanistan and their elected representatives on consolidation of democracy in the country.
శక్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రోత్సహించడంపైన, గ్యాస్ ధరల నిర్ణయ పద్ధతి క్రమబద్ధీకరణపైన ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటున్న ఫలితంగా ఈ ఏడాదిలో ఇంత వరకు అత్యంత అధిక స్థాయిలో యూరియా ఉత్పత్తిని సాధించడం జరిగింది.
Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalization of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year.
గత ఏడాదితో పోలిస్తే అదనంగా 17 లక్షల ఎమ్ టి యూరియా ఉత్పత్తి ఈ సంవత్సరంలో సాధ్యపడవచ్చని భావిస్తున్నారు.
It is expected that there will be an additional production of 17 lakh MT of urea this year as compared to last year.
ఇంతే కాకుండా, వ్యవసాయేతర అవసరాలకు యూరియాను దారి మళ్లించడాన్ని అరికట్టేందుకు, ఉత్పాదకతను పెంపొందించేందుకు ప్రస్తుతం వంద శాతం యూరియాకు ఇప్పుడు వేప పూత పద్ధతిని ప్రవేశపెట్టారు.
Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100% of urea is now neem coated.
ఈ విధానంలో భాగంగా, ఉత్పత్తి వినియోగాన్ని పెంచేందుకు మొట్టమొదటి సారి ప్రతి ఒక్క ఎమ్ టి కి రూ.1,500 మార్కెట్ అభివృద్ధి సహాయం రూపంలో అందించనున్నారు.
Under this policy, for the first time market development assistance of Rs.1500 per MT will be provided to scale up production and consumption of the product.
దీని ఉత్పత్తి ప్రక్రియ సులభంగా ఉండటం వల్ల, ఇది అందుబాటులో ఉన్న అత్యంత చౌక అయిన రసాయనిక ఎరువు అని చెప్పాలి.
Because of the simple production technique, it is one of the cheapest chemical fertilizer available.
ఇది నూనె గింజలు, పప్పు ధాన్యాలు, కాయగూరలు, చెరుకు, తోట పంటల వంటి పంటలకు మరింత ఎక్కువ అనువుగా ఉంటుంది కూడా.
It is more suited for crops like oil-seeds, pulses, horticulture, vegetables, sugarcane, etc.
ఈ ఆందోళన కారణంగానే అనేక యూనిట్లు ఉత్పత్తిని మొదలుపెట్టలేదు.
Many units because of this apprehension, did not commence production.
సబ్సిడీ పొందేందుకు అర్హతను కోల్పోవడంతో ఎస్ ఎస్ పి యూనిట్లకు నిర్వహణ మూలధన సమస్యల వంటి ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎదురై సామర్థ్యం మేరకు ఆ యూనిట్లు పని చేయలేకపోవడం కూడా జరిగింది.
Non eligibility to receive subsidy created financial problems including working capital issues for the SSP units, which also resulted in loss of capacity.
తమకంటూ ఒక బ్రాండ్ ను నెలకొల్పుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది; అటువంటి సమయం దొరకకపోవడం, మార్కెట్ వాటాను పెంచుకోవాలంటే డీలర్ల నెట్వర్క్ తగినంతగా అందుబాటులోకి రాకపోవడంతో కొత్త యూనిట్లకు ఈ విధమైన ఉత్పత్తి నిబంధనను సాధించడం గగనమైపోతోంది.
The new units were also finding it difficult to achieve this production criteria as reasonable time is required to establish their brand name and to increase the market share due to inadequate availability of dealers’ network.
మార్కెట్ అవసరాల ప్రకారం ఎస్ ఎస్ పి యూనిట్లు తాము ఎంత మేరకు ఉత్పత్తిని చేపట్టాలి అనే అంశంలో స్వేచ్ఛను కూడా ఈ విధానం ప్రసాదిస్తుంది.
It would also provide freedom to the SSP manufacturers to plan their production as per the market dynamics.
చాలావరకు దిగుమతి చేసుకొంటున్న డి ఎ పి కి ఒక ప్రత్యామ్నాయంగా ఎస్ ఎస్ పి ఉండగలదని భావిస్తున్నారు.
SSP is also considered as a substitute to DAP, which is largely import based.
భారతదేశంలో జల సంరక్షణ కోసం జాతీయ ప్రచారోద్యమం చేపట్టడంపై భారతదేశం మరియు ఇజ్రాయల్ ల మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet in its meeting chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on National Campaign for Water Conservation in India.
ఇది రాబోయే తరాల వారి కోసం నీటిని సంరక్షించడంలో దేశానికి మేలు చేస్తుంది.
This will benefit the country in conserving water for future generations.
భారతదేశంలో వృత్తినైపుణ్యంతో రూపొందింపబడే జాతీయ జల సంరక్షణ ప్రచారోద్యమం యొక్క అమలు, పర్యవేక్షణ ల కోసం ప్రాంతీయ, జాతీయ, అంతర్జాతీయ స్థాయిలలో సహకారాన్ని పెంపొందించడానికిగాను రెండు దేశాలు కలసి పనిచేయవలసివుంటుంది.
The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India.
ఈ కింద పేర్కొన్నటువంటి లక్ష్యాలను సాధించడం కోసం జల సంరక్షణ ప్రచారోద్యమంపై కలసి పనిచేయడానికి మంత్రిత్వ శాఖలు అంగీకరించాయి:
The Ministries agree to jointly work on the water conservation campaign to achieve the following objectives:
ఎ. భారతదేశంలో నీటిని సంరక్షించుకోవడాన్ని జాతీయ అజెండాలో చేర్చడం;
a. Put water conservation on the national agenda in India
బి. నిత్య జీవితంలో నీటిని పొదుపుగా వాడుకొనేటట్టు ప్రతి పౌరుడిని ప్రోత్సహించడం;
b. Encouraging every citizen to save water in everyday life
సి. నీటికి సంబంధించి చైతన్యాన్ని రగుల్కొలపడం;
c. Generating awareness about water
డి. నీటి పునర్వినియోగం, రీచార్జి చేయడం మరియు రీసైక్లింగ్ ను ప్రోత్సహించడం;
d. Promoting Re-use, Recharge and Recycling of water
ఇ. జల సంరక్షణకు సంబంధించిన అంశంపైన వెబ్ సైట్ లు, మొబైల్ అప్లికేషన్ లు వంటి డిజిటల్ సాధనాలను అభివృద్ధిపరచడం.
e. Development of digital tools such as websites, mobile applications on the subject of water conservation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గుజరాత్ లోని సారంగ్ పూర్ లో హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ కు తన కడపటి వందనాలు అర్పించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Sarangpur, Gujarat.
“హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ ఒక సాధువు మాత్రమే కాక లోక సంగ్రహక్ కూడాను.
“HH Pramukh Swami Maharaj was not only a Saint but also a Lok Sangrahak.
హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ కు ఇవే నా నివాళులు.
I pay my tributes to HH Pramukh Swami Maharaj.
ఆయన మనకు మార్గదర్శనం చేయడాన్ని, శక్తిని ఇవ్వడాన్ని కొనసాగించుగాక” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said.
సెమీ అర్బ‌న్‌, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కూడా (మూడ‌వ‌, నాల్గ‌వ శ్రేణి ప్ర‌దేశాలు) ఎటిఎం నెట్‌వ‌ర్క్ ను విస్త‌రించే ల‌క్ష్యానికి కొత్త ఉత్తేజం ఏర్ప‌డుతుంది.
This would help in the government’s objective of enhancing ATM networks in semi-urban and rural areas (mainly in Tier III to VI areas).
ఈ విభాగంలో విదేశీ ఇన్వెస్ట‌ర్ల భాగ‌స్వామ్యం వ‌ల్ల ఫైనాన్సియ‌ల్ ఇంక్లూజ‌న్ కార్య‌క‌లాపాలు మ‌రింత‌గా విస్త‌రిస్తాయి.
Participation of foreign investors in the sector will contribute to furthering financial inclusion.
దేశంలో అన్ని వ‌ర్గాల వారికి ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాలు అందుబాటులోకి తేవాల‌ని, అంద‌రినీ ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల్లో భాగ‌స్వాముల‌ను చేయాల‌న్న‌ది ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇంక్లూజ‌న్ కింద ప్ర‌భుత్వ ల‌క్ష్యం.
One of the main objectives of the Government is to achieve financial inclusion in the country.
ఖాతాల వివ‌రాలు తెలుసుకోవ‌డం, న‌గ‌దు ఉప‌సంహ‌ర‌ణ‌, బ్యాంకుకు పోవ‌ల‌సిన ప‌ని లేకుండానే ఆర్థిక‌, ఆర్థికేత‌ర కార్య‌క‌లాపాల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు ఎటిఎం వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఒక మాధ్య‌మంగా చేయ‌డం ద్వారా ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇంక్లూజ‌న్‌ను విస్త‌రించాల‌ని ప్ర‌భుత్వం భావిస్తోంది.
In this regard, ATMs have been leveraged for delivery of a wide variety of banking services to customers such as the facility of accessing their accounts for dispensing cash and to carry out other financial and non-financial transactions without the need for actually visiting their bank branch.
ఎటిఎంల ఏర్పాటులో ప్ర‌తీ ఏడాది వృద్ధి న‌మోద‌వుతున్న‌ప్ప‌టికీ అవి ప్ర‌థ‌మ‌, ద్వితీయ శ్రేణి న‌గ‌రాల‌కే ప‌రిమితం అవుతున్నాయి.
While, there has been year-on-year growth in the number of ATMs, yet their deployment has been predominantly in Tier I & II centres.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018 డిసెంబ‌ర్ 18వ తేదీ నాడు మ‌హారాష్ట్ర ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra on December 18, 2018.
ఆయ‌న ముంబ‌యి లో రిప‌బ్లిక్ టివి ఆధ్వర్యం లో జ‌రిగే ‘రిప‌బ్లిక్’ స‌మిట్ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address the ‘Republic’ Summit, organized by Republic TV, in Mumbai.
గృహ నిర్మాణం మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ ర‌వాణా సంబంధిత ముఖ్య‌ ప‌థ‌కాల ఆవిష్క‌ర‌ణ ప్ర‌ధాన మంత్రి రాష్ట్ర సంద‌ర్శ‌న సందర్భం లో చోటు చేసుకోనుంది.
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Minister’s visit to the State.
క‌ళ్యాణ్ లో జరిగే ఒక జన సభ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి రెండు ముఖ్య‌మైన మెట్రో కారిడోర్ లకు పునాది రాయి వేయ‌నున్నారు.
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of two important metro corridors.
వీటిలో ఒక‌టేమో ఠాణే-భీవండి-క‌ళ్యాణ్ మెట్రో కాగా రెండోది ద‌హిసార్-మీరా-భాయన్దర్ మెట్రో.
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro.
రెండు కారిడోర్ ల నిర్మాణ ప‌నులు పూర్తి అయ్యాయంటే గ‌నక ఆయా ప్రాంతాలలో ప్ర‌జా ర‌వాణా కు మార్గం సుగ‌మం కాగ‌ల‌దు.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ లో భాగంగా నిర్మాణమైనటువంటి 90,000 ఇడ‌బ్ల్యుఎస్ మరియు ఎల్ఐజి యూనిట్ల‌ ను ఆయ‌న ప్రారంభిస్తారు.
He will launch the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒక స‌భ లో ప్ర‌సంగిస్తారు.
Shri Narendra Modi will also address the gathering.
ఆ త‌రువాత ప్ర‌ధాన మంత్రి పుణే కు బ‌య‌లుదేరి వెళ్తారు.
The Prime Minister will then proceed to Pune.