natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అలాగే మాల్దీవ్స్ లో ఆధికారిక పర్యటన కు రావాలంటూ ప్రధాన మంత్రి ని కూడా ఆహ్వానించగా అందుకు ప్రధాన మంత్రి సమ్మతి ని తెలిపారు.
The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.
భారతీయ యువత విప్లవ తత్త్వాన్ని విజయవంతంగా ప్రతిఘటించారన్న ప్రధాన మంత్రి
PM says Indian youth has successfully resisted radicalization
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ముస్లిమ్ ఉలేమాలు, మేధావులు, విద్యావేత్తలు మరియు ఇతర ప్రముఖ వ్యక్తులతో కూడిన ప్రతినిధి వర్గం ఈ రోజు భేటీ అయింది.
A delegation comprising Muslim Ulemas, intellectuals, academicians and other eminent people called on Prime Minister Narendra Modi today.
వృద్ధి ఫలాలు అందరికీ అందటం, సమాజంలో అల్పసంఖ్యాక వర్గాలతో సహా అన్ని వర్గాల వారు సాంఘికంగాను, ఆర్థికంగాను మరియు విద్యపరంగాను సాధికారితను సంతరించుకోవాలనే లక్ష్యంతో కేంద్ర ప్రభుత్వం చర్యలను తీసుకొంటుండటం పట్ల ప్రతినిధి వర్గం ప్రధాన మంత్రికి అభినందనలు తెలిపింది.
The delegation congratulated the Prime Minister on the steps taken by the Union Government for inclusive growth, socio-economic and educational empowerment of all sections of the society including Minorities.
అవినీతికి, నల్లధనానికి వ్యతిరేకంగా ప్రధాన మంత్రి మొదలుపెట్టిన ఉద్యమాన్ని ప్రతినిధి వర్గం ముక్తకంఠంతో మద్దతు పలికింది.
The delegation, in one voice, supported wholeheartedly the campaign launched by the Prime Minister against corruption and black money.
అవినీతికి వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్న పోరాటం పేదలకు, మరీ ముఖ్యంగా అల్పసంఖ్యాక వర్గాల వారికి ప్రయోజనం చేకూర్చుతుందని ప్రతినిధి వర్గం ఒప్పుకొంది.
The delegation agreed that the fight against corruption will benefit the poor people including the Minorities the most.
స్వచ్ఛ భారత్ దిశగా ప్రధాన మంత్రి పడుతున్న ప్రయాసను కూడా ప్రతినిధి వర్గ సభ్యులు మెచ్చుకొన్నారు.
Members of the delegation also praised the Prime Minister for his efforts towards Swachh Bharat.
ఇవాళ ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాలలో ప్రభావం చూపుతున్న విప్లవ తత్త్వాన్ని భారతదేశపు యువత విజయవంతంగా అడ్డుకోగలిగినట్లు ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that youth in India has successfully resisted radicalization, which has affected several parts of the world today.
సంస్కృతి, సంప్రదాయాలు మరియు భారతదేశపు సాంఘిక యవనిక ఉగ్రవాదుల లేదా వారి ప్రాయోజకుల క్రూర కృత్యాలు సఫలమవడాన్ని ఎన్నటికీ సహించబోదని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister said that the culture, traditions and social fabric of India will never allow the nefarious designs of the terrorists, or their sponsors, to succeed.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పారాలింపిక్స్ 2016 లో షాట్ పుట్ లో రజత పతకాన్ని గెలిచి, చరిత్రను లిఖించిన దీపా మాలిక్ ను అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Deepa Malik who scripted history by winning silver medal in Shotput at Paralympics 2016 .
పారాలింపిక్స్ లో నీవు చేజిక్కించుకొన్న రజత పతకం దేశాన్ని ఎంతో గర్వపడేటట్లు చేసింది.
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
నీకు ఇవే నా అభినందనలు తల్లీ ” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Congratulations” , the Prime Minister said.
1. కేంద్రీయ సాయుధ పోలీసు బలగాలు మరియు అస్సామ్ రైఫిల్స్ కు చెందిన జనరల్ డ్యూటీ మెడికల్ ఆఫీసర్స్ విషయంలో 60 ఏళ్ల నుండి 65 ఏళ్లకు పెంచడం;
(i) General Duty Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles from 60 to 65 years and
2. దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖలోని కేంద్రీయ సాయుధ పోలీసు బలగాలు మరియు అస్సామ్ రైఫిల్స్ కు చెందిన స్పెషలిస్ట్ మెడికల్ ఆఫీఫసర్స్ విషయంలో 60 ఏళ్ళ నుండి 65 ఏళ్ళకు పెంచడం.
(ii) Specialist Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles of the Ministry of Home Affairs from 60 to 65 years.
క్యాడ‌ర్ పునర్వ‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ‌లో భాగంగా ఎస్ఏజీ స్థాయిలో ఒక పోస్టును,జేఏజీ స్థాయిలో నాల్గు పోస్టుల‌ను,ఎస్టీఎస్ స్థాయిలో ఏడు పోస్టుల‌ను అద‌నంగా చేర్చారు.
(3). Increase of seven posts at STS level; and
జేటీఎస్ స్థాయిలో 12 పోస్టుల‌ను తొల‌గించారు.
(4). Reduction of 12 posts at JTS level.
ఆయా రాష్ట్రాలలోని వివిధ విద్యుత్తు ఉత్పత్తి కేంద్రాల దీర్ఘకాల కోల్ లింకేజిలను జత చేసి ఆ యా రాష్ట్రాలకు గాని, లేదా రాష్ట్రం నామినేట్ చేసిన ఏజెన్సీకి గాని అప్పగించాలని ప్రతిపాదన సూచిస్తోంది.
The proposal envisages that all the long term coal linkages of individual State Generating Stations shall be clubbed and assigned to respective states / state nominated agency.
రాష్ట్రాల యాజమాన్యంలోని సంస్థలకు చెందిన ఉత్పత్తి కేంద్రాల, ఇతర రాష్ట్రాలకు చెందిన ప్లాంటుల, సి జి ఎస్ మరియు ఐ పి పి ల మధ్య ఆ తరహా బొగ్గును పరస్పరం వినియోగించుకోవడంలో వెసులుబాటు ను కల్పించాలి.
There shall be flexibility in use of such coal amongst the generating stations of state owned utilities, plants of other state power utilities, company owning the Central Generating stations and IPPs, amongst each other.
అలాగే, సి జి ఎస్ ను కలిగి ఉన్న కంపెనీ బొగ్గును తన సొంత ప్లాంటులలో గాని, లేదా ఇతర ఎఫీషియెంట్ ప్లాంటులలో గాని వినియోగించుకొనేందుకు సంబంధించిన విధి విధానాలను కూడా సి ఇ ఎ నే జారీ చేస్తుంది.
Similarly methodologies for use of coal by company owning CGS for use of coal in their own plants or any other efficient plants shall also be issued by Central Electricity Authority.
బొగ్గు నుంచి విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపయోగించే సాంకేతిక విజ్ఞానం, యూనిట్ సామర్థ్యం వంటి వాటిని బట్టి ఈ ప్లాంటుల సామర్థ్య స్థాయిలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
Power Plants are having different efficiency levels for conversion of coal to electricity depending upon their technology, unit capacity etc.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, తాను ఇక్క‌డ‌కు వ‌చ్చిన‌ప్పుడ‌ల్లా కాఠ్‌మాండూ ప్ర‌జ‌ల ప్రేమ‌ ను, ఆప్యాయ‌త‌ ను అనుభూతిస్తున్న‌ట్లు వెల్ల‌డించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he feels the love and affection of the people of Kathmandu, each time he comes here.
నేపాల్ లో భార‌త‌దేశం ప‌ట్ల ఈ విధమైనటువంటి అనురాగం సుస్ప‌ష్టంగా వెల్లడి అవుతోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said this sense of belongingness is evident for India, in Nepal.
నేపాల్ లో ఇంతకు ముందు తాను ప‌శుప‌తినాథ్ ఆలయాన్ని, ఇంకా ఇత‌ర దేవాల‌యాల‌ను సంద‌ర్శించిన విష‌యాన్ని ఆయ‌న గుర్తు కు తెచ్చుకొన్నారు.
He recalled his earlier visits to Pashupatinath, and other temples in Nepal.
భార‌త‌దేశానికి, నేపాల్ కు మ‌ధ్య ఉన్న ఆధ్యాత్మిక సంబంధాలు కాలానికి మ‌రియు దూరానికి అతీత‌మైన‌వని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the spiritual ties between India and Nepal have transcended both time and distance.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఈ ధ‌ర్మ‌శాల ను ప్రారంభిస్తున్నందుకు తనకు సంతోషంగా ఉందని ఆయ‌న అన్నారు.
In that context, he added, he feels delighted to be inaugurating this Dharmashala.
పశుపతినాథ్‌, ముక్తినాథ్‌, జాన‌కీధామ్ దేవాల‌యాలు నేపాల్ యొక్క భిన్న‌త్వం లోని ఏక‌త్వాన్ని చాటిచెప్తున్నాయ‌ని, అంతేకాకుండా భార‌తదేశం తో నేపాల్ కు ఉన్నటువంటి బంధాల‌ను సైతం బ‌లోపేతం చేస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the temples of Pashupatinath, Muktinath and Jankidham showcase Nepal’s unity in diversity, besides strengthening its bonds with India.
హిందూ మ‌తం మ‌రియు బౌద్ధం యొక్క సుసంప‌న్నమైన సంప్ర‌దాయాలు కాఠ్‌మాండూ న‌గ‌రం లో ప్ర‌తిధ్వ‌నిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He spoke of the rich traditions of Hinduism and Buddhism, that resonate in the city of Kathmandu.
భార‌త‌దేశానికి, నేపాల్ కు న‌డుమ బౌద్ధం ఏ విధంగా ఒక ముఖ్య‌మైన లంకె గా వున్న‌దీ ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He also mentioned how Buddhism is an important link between India and Nepal.
ఉభ‌య దేశాలు వాటి ఘ‌న వార‌స‌త్వాన్ని చూసుకొని గ‌ర్వ‌ప‌డుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said both countries are proud of their glorious heritage.
స‌మాజం లోని బ‌ల‌హీన‌మైన వ‌ర్గాలు, ఇంకా అనాద‌ర‌ణకు గురైన వ‌ర్గాలు పురోగ‌మించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రంతో పాటు అభివృద్ధి చోటు చేసుకోవ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కిపలికారు.
The Prime Minister stressed on the need for development, especially the need for progress of the weaker and marginalized sections of society.
భార‌త‌దేశం ఆర్థిక అభివృద్ధి లో నూత‌న శిఖ‌రాల‌ను అందుకొంటోంద‌ని, ‘‘స‌బ్‌కా సాథ్, స‌బ్‌కా వికాస్’’ దార్శ‌నిక‌త లో నేపాల్ ప్ర‌జ‌ల‌కు కూడా భాగం ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said India is scaling new heights in economic development, and added that the vision of “Sabka Saath, Sabka Vikas” also includes the people of Nepal.
నేపాల్ లో రాజ‌కీయ స్థిర‌త్వం నెల‌కొన‌డం ప‌ట్ల భార‌త‌దేశం సంతోషంగా ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said India is happy to see political stability in Nepal.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శ్రీ చో రామస్వామి మరణం పట్ల సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Cho Ramaswamy.
అన్నింటికీ మించి, చో రామస్వామి ప్రియ మిత్రుడుగా మెలగారు.
Above all, Cho Ramaswamy was a dear friend.
ఆయన మరణం దు:ఖం కలిగిస్తోంది.
Pained by his demise.
ఆయన కుటుంబానికి, అసంఖ్యాకంగా ఉన్న తుగ్లక్ పాఠకలోకానికి సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Condolences to his family and countless readers of Thuglak”, the Prime Minister said.
యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ లోని మాన్ చెస్టర్ లో జరిగిన దాడిని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack in Manchester, United Kingdom.
‘‘మాన్ చెస్టర్ లో జరిగిన దాడి నన్ను బాధపెట్టింది.
“Pained by the attack in Manchester.
మేము దీనిని తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాము.
We strongly condemn it.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌హ‌జ్ బిజిలీ హ‌ర్ ఘ‌ర్ యోజ‌న’ లేదా ‘‘సౌభాగ్య’’ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, or Saubhagya, at New Delhi.
అన్ని ఇళ్ళ‌కు విద్యుత్ ను అందించాల‌న్న‌దే ఈ ప‌థ‌కం ధ్యేయం.
The aim of this scheme is to provide power to all homes.
పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఒఎన్‌జిసి నూత‌న భ‌వ‌నం ‘దీన్ ద‌యాళ్ ఊర్జా భ‌వ‌న్’ను ప్ర‌ధాన మంత్రి దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
On the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, the Prime Minister also dedicated a new ONGC building – the Deendayal Urja Bhawan.
అలాగే, బ‌సీన్ గ్యాస్ క్షేత్రంలో బూస్ట‌ర్ కంప్రెస‌ర్ ఫెసిలిటీ ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
The Prime Minister also dedicated to the nation, the Booster Compressor Facility in Bassein Gas Field.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అమలుచేస్తున్న పథకాలు అత్యంత పేద‌లకు ఏ రకంగా ప్ర‌యోజ‌నకారిగా ఉన్నదీ ప్రముఖంగా వివరించడం కోసం జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న, బీమా ప‌థ‌కాలు, ముద్ర యోజ‌న, ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న మ‌రియు ‘ఉడాన్’ల గురించి చెప్తూ, ఈ పథకాలు విజయవంతం అయ్యాయన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister gave examples of the success of Jan Dhan Yojana, insurance schemes, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Udan, to highlight how the Union Government is implementing schemes which benefit the poorest of the poor.
ఇదే సంద‌ర్భంలో ఆయన ప్ర‌స్తుతం విద్యుత్తు స‌దుపాయం లేన‌టువంటి సుమారు 4 కోట్ల కుటుంబాల‌కు విద్యుత్తు ను ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌హ‌జ్ బిజిలీ హ‌ర్ ఘ‌ర్ యోజ‌న’ అందిస్తుంద‌ని ప్రస్తావించారు.
In this context he mentioned the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, which would provide power connections to all the estimated four crore households which currently did not have a power connection.
ఈ ప‌థ‌కానికి వ్య‌యం 16,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా ఉంటుంది.
The outlay for this scheme would be over Rs. 16000 crore.
ఈ క‌నెక్ష‌న్ లను బీద‌ల‌కు ఉచితంగా అందించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
These connections would be provided free of cost to the poor, the Prime Minister said.
ఒక ప్ర‌జెంటేష‌న్ అండతో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, విద్యుత్తు సౌక‌ర్యం లేన‌టువంటి 18000 పైగా ప‌ల్లెల‌లో విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని 1000 రోజుల వ్య‌వ‌ధి లోగా స‌మ‌కూర్చాల‌ంటూ ఒక ల‌క్ష్యాన్ని తాను విధించిన సంగ‌తిని గుర్తు చేశారు.
Speaking to the accompaniment of a presentation, the Prime Minister recounted how he had set a target of electrifying over 18000 unelectrified villages within 1000 days.
ఇప్పటికీ విద్యుతీకరించవలసిన పల్లెలు 3000 క‌న్నా త‌క్కువే మిగిలివున్నాయని ఆయన చెప్పారు.
He said less than 3000 villages are now left to be electrified.
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తికి సంబంధించినంత వ‌ర‌కు పవర్ టారిఫ్ ను ఏ విధంగా గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గించిందీ ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned how the power tariff in the case of renewable energy has been reduced significantly.
ప్ర‌సార మార్గాల‌లో చెప్పుకోద‌గ్గ పెరుగుద‌ల‌ను సైతం న‌మోదు చేయ‌డ‌మైంది.
A considerable increase has also been made in transmission lines.
ఉజాలా ప‌థ‌కం ఏ మేర‌కు ఆదాకు దారితీసిందీ ప్ర‌ధాన మంత్రి చాటిచెప్తూ, ఎల్ఇడి బ‌ల్బుల తాలూకు వ్య‌యం గ‌ణ‌నీయంగా దిగివ‌చ్చిందన్నారు.
Explaining the impact of economies of scale in the UJALA scheme, the Prime Minister said that the cost of LED bulbs has come down significantly.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలో ప‌ని సంస్కృతిలో వ‌చ్చిన మార్పు శ‌క్తి రంగాన్ని బ‌లోపేతం చేస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the change in work culture in the Union Government is strengthening the energy sector.
ప‌శు పోషణ మ‌రియు పాడి రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశం మ‌రియు డెన్మార్క్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు) ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర‌ మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టికి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2018 ఏప్రిల్ 16వ తేదీ నాడు సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed on 16.4.2018.
సంస్థాగ‌త ప‌టిష్టీక‌ర‌ణ మ‌రియు పాడి అభివృద్ధి అంశాల‌లో ఇప్ప‌టికే అమ‌లులో ఉన్న విజ్ఞాన నిధి ని విస్తృతప‌ర‌చే ఉద్దేశంతో ప‌శు పోషణ, ఇంకా పాడి రంగంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని అభివృద్ధిప‌ర‌చాల‌న్న‌ది ఈ ఎంఒయు ధ్యేయం.
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandly and Dairying for the purpose of broadening the existing knowledge base on dairy development and institutional strengthening.
3. ఈ స‌మావేశానికి గౌర‌వ‌నీయ యుకె ప్ర‌ధాని థెరిసా మే హాజ‌రు కావ‌డం ఒక గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
3. It is a privilege that Right Honorable Theresa May, the Prime Minister of United Kingdom has joined us at this event.
ఇటీవ‌ల మీరు భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌ల‌తో క‌లిసి దీపావ‌ళి వేడుక జరుపుకొన్నారు.
Recently you celebrated Diwali at your home with members of the Indian community!
4. మీరు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డం ద్వైపాక్షిక బంధాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేసుకునే దిశ‌గా వచనబద్ధతను తిరిగి ప్ర‌క‌టించ‌డంలో ఎంతో కీల‌క‌మైంది.
4. Your presence here today reaffirms your commitment to the bilateral relationship.
5. ఈ రోజు ప్ర‌పంచం ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు సాంకేతిక విజ్ఞాన‌మే కీల‌కమవుతోంది.
5. Today, the world is at an inflection point where technology advancement is transformational.
చారిత్ర‌కంగా ఎంతో స‌న్నిహిత దేశాలైన యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్‌, భార‌తదేశం 21వ శ‌తాబ్దిని మేధోసంప‌త్తి శ‌తాబ్దిగా నిర్వ‌చించ‌డంలో క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డం అత్యంత అవ‌స‌రం.
It is vital that India and the United Kingdom, two countries linked by history, work together to define the knowledge economy of the 21st century.
కాని శాస్త్రీయంగాను, సాంకేతికంగాను మ‌న‌కు గ‌ల బ‌లాన్ని ఉప‌యోగించుకొని కొత్త అవ‌కాశాలు సృష్టించ‌గ‌ల‌మ‌న్న విశ్వాసం నాకుంది.
But I am confident that together we can leverage our scientific strengths and technological prowess to create new opportunities.
7. భార‌తదేశం ప్ర‌స్తుతం పెట్టుబ‌డుల‌కు మ‌రింత‌గా తెరిచిన ద్వారాల‌తో త్వ‌రిత గ‌తిన అభివృద్ధి చెందుతున్నపెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా నిలచింది.
7. India is now the fastest growing large economy with the most open investment climate.
న‌వ‌క‌ల్ప‌నను ఆవిష్క‌రించ‌గ‌ల ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లు, ప్ర‌తిభావంతులైన కార్మిక‌ శ‌క్తి, ప‌రిశోధ‌న‌/అభివృద్ధి సామ‌ర్థ్యాలు, జ‌నాభాప‌ర‌మైన చ‌క్క‌ని ప్ర‌యోజ‌నం, పెద్ద మార్కెట్‌, నానాటికీ ఆర్థికంగా పెరుగుతున్న పోటీత‌త్వంతో ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు స‌రికొత్త వృద్ధి అవ‌కాశాల‌ను ఆవిష్క‌రిస్తోంది.
Our innovative entrepreneurs, talented work force and R&D capabilities combined with large markets, demographic dividend and increasing economic competitiveness offer new growth sources for the world economy.
8. యుకె కూడా ఇటీవ‌ల కాలంలో స‌వాళ్ళ‌ను ఎదుర్కొని దీటుగా నిలచి వృద్ధిని న‌మోదు చేయ‌గ‌లిగింది.
8. Likewise, the UK too has experienced resilient growth in the recent past.
విద్యాప‌ర‌మైన ప్ర‌తిభ‌, సాంకేతిక న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ల‌కు ఆల‌వాలంగా నిలచింది.
It excels in academic quest and technological innovation.
9. ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం గ‌త ఐదు సంవ‌త్స‌రాలుగా ఒకే స్థాయిలో ఉన్న‌ప్ప‌టికీ రెండు వైపుల నుండి పెట్టుబ‌డులు విశేషంగా పెరిగాయి.
9. Even though the quantum of bilateral trade has remained at the same level for the past five years our investments in both directions have been robust.
10. భార‌త‌-యుకె శాస్త్ర, సాంకేతిక స‌హ‌కారానికి కూడా అత్యున్న‌త నాణ్య‌త‌, అత్యున్న‌త ప్ర‌భావంతో కూడిన ప‌రిశోధ‌న భాగ‌స్వామ్యాలు కీల‌కంగా ఉన్నాయి.
10. The present India-UK cooperation in science and technology is driven by ‘high quality’ and ‘high impact’ research partnerships.
న్యూట‌న్ భాభా ప్రోగ్రామ్ ప్రారంభించిన రెండు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలోనే సామాజిక స‌వాళ్ళ‌ను దీటుగా ఎదుర్కొన‌గ‌ల శాస్త్రీయ ప‌రిష్కారాల‌పై విస్తృత భాగ‌స్వామ్యాలు ఏర్పాటు చేసుకున్నాము.
I am glad to mention that in less than two years’ time under the ‘Newton-Bhabha’ program we have started wide ranging collaborations covering basic science to solution science aimed at addressing societal challenges.
11. మ‌న శాస్ర్త‌వేత్త‌లు అంటు వ్యాధుల‌కు కొత్త టీకా మందులు క‌నుగొన‌డంలోను, స‌రికొత్త స్మార్ట్ మెటీరియ‌ల్స్ అన్వేష‌ణ‌లోను, పరిశుభ్ర ఇంధ‌నాల‌కు, వాతావ‌ర‌ణ మార్పు నిరోధానికి కావ‌ల‌సిన సొల్యూష‌న్లు త‌యారుచేయ‌డంలోను, వ్య‌వ‌సాయం స‌హా పంట‌ల ఉత్పాద‌క‌త‌ను పెంచ‌డానికి, ఆహార భ‌ద్ర‌త‌ కల్పనకు క‌లిసి ప‌ని చేస్తున్నారు.
11. Together, our scientific communities are working on new vaccines for infectious diseases, inventing new smart materials, providing solutions for clean energy and climate change mitigation, and improving crop productivity including agriculture and food security.
12. 10 మిలియ‌న్ పౌండ్ల ఉమ్మ‌డి పెట్టుబ‌డితో సౌర ఇంధ‌నంపై భార‌త్ -యుకె స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నాల ఆర్ అండ్ డి సెంట‌ర్ ఏర్పాటుకు ఉభ‌యులు అంగీక‌రించాము.
12. We have agreed to establish India-UK Clean Energy R&D Centre on solar energy with joint investment of 10 million pounds.
15 మిలియ‌న్ పౌండ్ల పెట్టుబ‌డితో కొత్త యాంటి మైక్రోబియ‌ల్ రెసిస్టెన్స్ కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌ట్టాము.
A new Anti-Microbial Resistance initiative with joint investment of 15 million pounds is also being launched.
13. వ్యాధి నిరోధ‌క ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ విభాగంలో సంప్రదాయక ప‌రిజ్ఞానాన్ని, ఆధునిక అన్వేష‌ణ‌ల‌ను క‌ల‌గ‌లిపి చ‌క్క‌ని ప‌రిష్కారాలు అందించే ప్రాజెక్టులో భార‌త‌దేశం, యుకె భాగ‌స్వాములుగా నిల‌వ‌గ‌ల‌వ‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
13. I feel that India and UK can partner in harnessing the vast traditional knowledge base in India coupled with modern scientific investigation to provide a holistic approach to preventive healthcare.
దీని వ‌ల్ల మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న జీవ‌న‌శైలితో వ‌చ్చే వ్యాధుల్లో కొన్నింటి నుంచైనా ప‌రిష్క‌రించే ప్ర‌య‌త్నం మ‌నం చేయ‌గ‌లుగుతాం.
This can help address some of the modern life style diseases that we face.
14. పారిశ్రామిక ప‌రిశోధ‌న విభాగంలో యుకెతో భార‌త భాగ‌స్వామ్యం అత్యంత ఉత్సుక‌త‌తో కూడిన కార్య‌క్ర‌మాల్లో ఒక‌టిగా ఉంది.
14. India’s partnership with UK in industrial research has been one of our most exciting programs.
భార‌తీయ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల స‌మాఖ్య (సి ఐ ఐ), శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖ ల ఉమ్మ‌డి స‌హ‌కారంలో యుకె స‌హ‌కారంతో చేప‌ట్టిన గ్లోబ‌ల్ ఇన్నోవేష‌న్ అండ్ టెక్నాల‌జీ అల‌య‌న్స్ (గీతా) ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నాలు, త‌యారీ, ఐ సి టి రంగాలలో అందుబాటు ధ‌ర‌లలో ఆర్ అండ్ డి ప్రాజెక్టుల‌ను చేప‌ట్ట‌డానికి స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
The Global Innovation & Technology Alliance or GITA platform of CII and Department of Science and Technology along with Innovate-UK supports industry led R&D projects in affordable healthcare, clean technology, manufacturing and ICT.
15. శాస్త్రీయ ప‌రిజ్ఞానాన్ని సాంకేతికత మ‌ద్ద‌తు గ‌ల ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక సంస్థ‌లుగా (ఎంట‌ర్ ప్రైజ్ లు) తీర్చిదిద్దే కొత్త అవ‌కాశం ఈ రంగాలు మ‌న‌కు అందిస్తున్నాయి.
15. These sectors open new potential for Indian and UK businesses to convert the scientific knowledge into technology based enterprises.
న‌వ్య‌త‌కు ప‌ట్టం క‌ట్టి సాంకేతికత మూలాధారం అయిన సంస్థ‌ల‌ను రూపొందించే ల‌క్ష్యంతో ఏర్పాటైన ఈ ద్వైపాక్షిక కార్య‌క్ర‌మాల్లో చురుకైన భాగ‌స్వాములుగా ఉండి విలువను జోడించాల‌ని ఈ శిఖ‌రాగ్రంలో పాల్గొన్న వారంద‌రికీ నేను పిలుపు ఇస్తున్నాను.
I call upon all the participants here to contribute and value-add to these exciting bilateral programs, aimed to foster innovation and techno-entrepreneurship.
16. శాస్త్ర, సాంకేతిక‌, న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ల విభాగాలు చ‌క్క‌ని వృద్ధి అవ‌కాశాలు కలిగినవ‌ని, మ‌న బంధంలో కీల‌క‌మైన పాత్రను పోషించ‌గ‌ల‌వ‌ని నేను ప్ర‌గాఢంగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
16. I firmly believe that Science, Technology and Innovation are immense growth forces and will play a very significant role in our relationship.
ఉమ్మ‌డి సాంకేతిక బ‌లం, శాస్త్రీయ ప‌రిజ్ఞానం మూలాధారంగా ప‌ర‌స్ప‌ర లాభ‌దాయ‌క‌మైన వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాలను కుదుర్చుకోవ‌డం ఈ టెక్ సమిట్ ల‌క్ష్యం.
The Tech Summit aims at strengthening our strategic partnership for mutual gains based on our shared technological prowess and scientific knowledge.
17. శాస్త్రీయ ప‌రిజ్ఞానం అనేది సార్వ‌జ‌నీన‌మైంద‌ని, సాంకేతిక విజ్ఞానం స్థానిక‌మైంద‌ని నేను ఎప్పుడూ చెబుతూ వ‌స్తాను.
17. I have always said that Science is Universal but Technology has to be local.
ఆ దృష్టికోణంలో నుండి చూస్తే ఇటువం స‌మావేశాలు ఉభ‌యుల అవ‌స‌రాలు తెలుసుకుని చ‌క్క‌ని అవ‌గాహ‌న‌తో భ‌విష్య‌త్ ప్రాజెక్టులు రూపొందించుకొనేందుకు చ‌క్క‌ని సేతువుగా నిలుస్తాయి.
It is in this context that such summits throw an opportunity to understand each other’s requirements and forge our future relationship on that understanding.
‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మం, స‌మాచారంతో దానిని అనుసంధానం చేయ‌డం, ప్ర‌జ‌లే కీల‌క శ‌క్తులుగా ఉండే ఇ -గ‌వ‌ర్నెన్స్ విస్త‌ర‌ణ‌లో భార‌త్‌, యుకె ల మధ్య స‌హ‌కారానికి చ‌క్క‌ని అవ‌కాశం ఉంది.
19. There is an opportunity for India and UK to collaborate in the ‘Digital India’ Program and expand information convergence and people centric e-governance.
20. ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల టెలి డెన్సిటీ 154 శాతంతో భార‌తదేశం త్వ‌ర‌లో ఒక బిలియ‌న్ ఫోన్ క‌నెక్ష‌న్లు గ‌ల దేశంగా అవ‌త‌రించ‌నుంది.
20. India will soon have over a billion phone connections with an urban tele-density of around 154%.
350 మిలియ‌న్ ఇంట‌ర్ నెట్ వినియోగదారులు ఉన్నారు.
We have 350 million internet users.
దేశ‌వ్యాప్తంగా ల‌క్ష‌కు పైగా గ్రామాల‌కు క‌నెక్టివిటీని క‌ల్పించే కృషి జ‌రుగుతోంది.
We are bringing in last mile connectivity to nearly 100,000 villages across the country.
22. ఫైనాన్షియ‌ల్ టెక్నాల‌జీ, అంత‌ర్జాతీయ ఫైనాన్స్ విభాగాల్లో నాయ‌క‌త్వ స్థానంలో ఉన్న యుకె ద్వారా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగ‌స్వాములుగా ఉన్న మా సంస్థ‌లు నేర్చుకోవ‌ల‌సింది చాలా ఉంది.
22. With UK’s leadership in financial technology and international finance, promising opportunities can be harnessed by our enterprises in this mission.
23. ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారంలో ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ఒక కీల‌క విభాగంగా నిలుస్తుంద‌ని మేము భావిస్తున్నాం.
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement.
త‌యారీ రంగంలో అడ్వాన్స్ డ్ ధోర‌ణ‌/ల‌కు ఇది ప‌ట్టం క‌డుతుంది.
Advanced manufacturing is a special endeavor under this program.
ఈ విభాగంలో తిరుగులేని శ‌క్తిగా నిలచిన యుకె ర‌క్ష‌ణ త‌యారీ, ఏరోస్పేస్, ఎల‌క్ట్రానిక్ ఇంజ‌ినీరింగ్ రంగంల‌కు సంబంధించిన మా స‌ర‌ళీకృత ఎఫ్‌ డి ఐ నిబంధ‌న‌ల ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొంద‌వ‌చ్చు.
UK as a leading player can benefit from our liberal FDI policies in defense manufacturing, aerospace and electronics engineering.
24. త్వ‌రిత‌ గ‌తిన విస్త‌రిస్తున్న ప‌ట్ట‌ణీక‌ర‌ణ‌లో డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీని కీల‌క భాగ‌స్వామిని చేసేదే ‘స్మార్ట్ సిటీ’ ప్రాజెక్టు.
24. The ‘Smart City’ mission aims to integrate digital technology into our rapidly urbanizing environment.
పూణె, అమ‌రావ‌తి, ఇండోర్ ప్రాజెక్టుల్లో యుకె సంస్థ‌లు ఇప్ప‌టికే అత్యున్న‌త స్థాయి ఆస‌క్తి క‌న‌బ‌ర‌చ‌డం ఆనందంగా ఉంది.
I am glad that there is already a high level of interest from the UK in projects in Pune, Amaravati and Indore.
9 బిలియ‌న్ పౌండ్ల విలువ గ‌ల ఒప్పందాల పై యుకె కంపెనీలు ఇప్ప‌టికే సంత‌కాలు చేయ‌డం చాలా ఆనంద‌దాయ‌క‌మైన అంశం.
I understand that UK companies have already signed deals worth 9 billion pounds and I encourage more participation.
25. సాంకేతిక విజ్ఞానంపై అమితాస‌క్తి గ‌త మా యువ‌త‌కు న‌వ్య‌త‌, సాంకేతిక‌ల క‌ల‌బోత‌ను అందుబాటులోకి తేవ‌డం ‘స్టార్ట్-అప్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మ ల‌క్ష్యం.
25. The ‘Start-up India’ program aims at converging innovation and technology with entrepreneurship for our tech-savvy youth.
ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌కు, ఇన్నోవేట‌ర్ల‌కు ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన ఆఫ‌ర్లు అందుబాటులో ఉంచ‌గ‌ల ప్ర‌పంచంలోని అతి పెద్ద స్టార్ట్-అప్ హ‌బ్ లు మూడింటిలోనూ భార‌త‌దేశం, యుకె లు అగ్ర‌ స్థానాలలో నిలచాయి.
Today, India and UK have emerged amongst the top three largest startup hubs in the world with an exciting ecosystem of investors and innovators.
26. విప్ల‌వాత్మ‌క సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌తో కొత్త వాణిజ్య అప్లికేష‌న్ లు ఆవిష్క‌రించ‌గ‌ల చ‌క్క‌ని చ‌ల‌న‌శీల వాతావ‌ర‌ణం మ‌నం ఉభ‌యులం ఉమ్మ‌డిగా క‌ల్పించ‌గ‌లుగుతాం.
26. Together, we can create a vibrant and thriving environment for new commercial applications with breakthrough technologies.