natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ ప్రాంతంలో విస్తృత వ్యూహాత్మక ప్రయోజనాలను, స్థిరత్వాన్నీ కూడా ఇది ఆధునీకరించింది.
It has also advanced our broad strategic interests and stability in the region.
చైనా తో మా ఒప్పందంలో విస్తృతమైన వాణిజ్య, వ్యాపార అవకాశాలను ఉపయోగించుకోవాలని అధ్యక్షుడు శ్రీ శి, నేను అంగీకరించాము.
In our engagement with China, as President Xi and I agreed, we have sought to tap the vast area of commercial and business opportunities in the relationship.
భారతదేశం, చైనా ల అభివృద్ధి మన రెండు దేశాలకూ, మొత్తం ప్రపంచానికీ ఒక అపూర్వమైన అవకాశంగా నేను భావించాను.
I see the development of India and China as an unprecedented opportunity, for our two countries and for the whole world.
ఇదే సమయంలో రెండు అతి పెద్ద పొరుగు శక్తులకు కొన్ని బేధాలు, ఇబ్బందులూ ఎదురవడం కూడా అసహజమేమీ కాదు.
At the same time, it is not unnatural for two large neighbouring powers to have some differences.
మన సంబంధాల నిర్వహణ లో ఈ ప్రాంతంలో శాంతి, పురోగతి కోసం మన రెండు దేశాలు పరస్పర కీలక ఆందోళనలు, ప్రయోజనాల కోసం సున్నితత్వాన్నీ, గౌరవాన్నీ ప్రదర్శించుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
In the management of our relationship, and for peace and progress in the region, both our countries need to show sensitivity and respect for each other’s core concerns and interests.
ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితులు ఈ శతాబ్దం ఆసియాకు చెందినదిగా తెలియజేస్తున్నాయి.
Prevailing wisdom tells us that this century belongs to Asia.
ఆసియాలో చాలా చురుకుగా మార్పు జరుగుతోంది.
The sharpest trajectory of change is happening in Asia.
ఈ ప్రాంతంలో ప్రగతి, శ్రేయస్సు చాలా ఉజ్జ్వలంగా వ్యాపించి ఉన్నాయి.
There are large and vibrant pools of progress and prosperity that spread across the landscape of this region.
అయితే పెరుగుతున్న లక్ష్యాలు, శతృత్వాలు ఒత్తిడిని పెంచుతున్నాయి.
But, rising ambition and rivalries are generating visible stress points.
ఆసియా- పసిఫిక్ ప్రాంతంలో సైనిక శక్తి, వనరులు, సంపద స్థిరంగా పెరగడంతో వాటి భద్రతకు ఖర్చు పెరిగింది.
The steady increase in military power, resources and wealth in the Asia-Pacific has raised the stakes for its security.
అందువల్ల ఈ ప్రాంతంలో భద్రత నిర్మాణాలు సార్వత్రికంగా, పారదర్శకంగా సమతుల్యంగా ఉండాలి.
Therefore, the security architecture in the region must be open, transparent, balanced and inclusive.
అలాగే సార్వభౌమత్వానికి అంతర్జాతీయ నిబంధనలు, గౌరవానికి తగ్గట్టుగా చర్చలు, ఊహాజనిత ప్రవర్తన పెంపొందించుకోవాలి.
And, promote dialogue and predictable behavior rooted in international norms and respect for sovereignty.
గత రెండున్నర సంవత్సరాలుగా యునైటెడ్ స్టేట్స్, రష్యా, జపాన్, ఇంకా ఇతర పెద్ద ప్రపంచ శక్తులకు మన చర్యల ద్వారా ఒక గట్టి సందేశాన్ని ఇచ్చాము.
Over the past two and a half years, we have given a strong momentum to our engagement with the United States, Russia, Japan and other major global powers.
ఈ భాగస్వామ్యాలు భారతదేశ ఆర్ధిక ప్రాధాన్యాలు, రక్షణ, భద్రతకు సరితూగుతాయి.
These partnerships are a good fit with India’s economic priorities and defence and security.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ తో మన చర్యలు మొత్తం ఒప్పందాలకు వేగాన్ని, విలువను, బలాన్ని ఇచ్చాయి.
With the United States, our actions have brought speed, substance and strength to the entire spectrum of our engagement.
కొత్తగా అధ్యక్షునిగా ఎన్నికైన శ్రీ డోనాల్డ్ ట్రంప్ తో నా చర్చల సందర్భంగా మా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం లో భాగంగా ఈ ప్రయోజనాలపై ముందుకు వెళ్లాలని మేము అంగీకరించాము.
In my conversation with President-elect Donald Trump, we agreed to keep building on these gains in our strategic partnership.
రష్యా ఒక నిబద్ధత గల మిత్ర దేశం.
Russia is an abiding friend.
ఈ రోజు ప్రపంచాన్ని ప్రతిఘటిస్తున్న సవాళ్లపై – అధ్యక్షుడు శ్రీ పుతిన్, నేను – సుదీర్ఘంగా చర్చలు జరిపాము.
President Putin and I have held long conversations on the challenges that confront the world today.
మా విశ్వసనీయమైన, వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం – ముఖ్యంగా రక్షణ రంగం లో భాగస్వామ్యం బలపడింది.
Our trusted and strategic partnership, especially in the field of defence has deepened.
మా సంబంధాల కొత్త పంధాలో మా పెట్టుబడులు, విద్యుత్తు, వాణిజ్యం, ఎస్ & టి లింకేజీలపై ప్రాధాన్యం చూపడం విజయవంతమైన ఫలితాలను ఇస్తున్నాయి.
Our investments in new drivers of our relationship, and the emphasis on energy, trade, and S&T linkages are showing successful results.
మా సహకారాన్ని మరింతగా పెంపొందించుకోవాలని ప్రధాని శ్రీ అబే, నేను గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నాము.
Prime Minister Abe and I have spoken of our determination to intensify our cooperation further.
యూరోప్ తో భారతదేశ అభివృద్ధి లో ముఖ్యంగా పరిజ్ఞానం మార్పిడి, స్మార్ట్ పట్టణీకరణ లో పటిష్టమైన భాగస్వామ్యంతో మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
With Europe, we have a vision of strong partnership in India’s development, especially in knowledge industry and smart urbanization.
అభివృద్ధి చెందుతున్న తోటి దేశాలతో మా సామర్ధ్యాలను, బలాలను పంచుకోవడంలో భారతదేశం దశాబ్దాలుగా ముందంజలో ఉంది.
India has for decades been at the forefront of sharing our capacities and strengths with fellow developing countries.
ఆఫ్రికా లోని మా సోదర, సోదరీమణులతో గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా మా సంబంధాలను మరింత పటిష్ఠపరచుకున్నాము.
With our brothers and sisters in Africa, we have further strengthened our ties in the last couple of years.
దశాబ్దాలతరబడి ఉన్న సాంప్రదాయ, చారిత్రిక సంబంధాలతో కూడిన పటిష్టమైన పునాదిపై అర్ధవంతమైన అభివృద్ధి భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించుకున్నాము.
And, built meaningful development partnerships on the solid foundation of decades of traditional friendship and historical links.
ఈ రోజు మా అభివృద్ధి భాగస్వామ్యం అడుగు జాడలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించాయి.
Today, the footprint of our development partnership stretches all across the globe.
సోదర, సోదరీమణులారా,
Ladies and Gentlemen,
భారతదేశానికి సముద్రయాన దేశంగా సుదీర్ఘ చరిత్ర ఉంది.
India has a long history of being a maritime nation.
మా సముద్రయాన ప్రయోజనాలు అన్ని దిశలలో వ్యూహాత్మకంగా చెప్పుకోదగినవిగా ఉన్నాయి.
In all directions, our maritime interests are strategic and significant.
హిందూ మహాసముద్రయానం ప్రభావం సముద్ర తీరాన్ని దాటి విస్తరించింది.
The arc of influence of Indian Ocean extends well beyond its littoral limits.
ఈ ప్రాంతంలో మొత్తం భద్రత సంబంధి అభివృద్ధి కోసం మేము ” సాగర్ ” (SAGAR – Security And Growth for All) పేరుతో చేపట్టిన చర్య మా ప్రధాన భూభాగం, దీవుల సంరక్షణకు మాత్రమే పరిమితం కాదు.
Our initiative of SAGAR – Security And Growth for All in the Region is not just limited to safe-guarding our mainland and islands.
మన సముద్ర సంబంధాలలో ఆర్ధిక, భద్రతాపరమైన సహకారాన్ని పెంపొందించుకోడానికి మేము చేసిన కృషి ని ఇది నిర్వచిస్తుంది.
It defines our efforts to deepen economic and security cooperation in our maritime relationships.
మన సముద్ర ప్రాంతంలో ఆర్థిక కార్యకలాపాలు, శాంతిని – ఏకాభిప్రాయం, సహకారం, సమష్టి కృషి పెంపొందిస్తాయని మాకు తెలుసు.
We know that convergence, cooperation, and collective action will advance economic activity and peace in our maritime region.
హిందూ మహాసముద్రంలో శాంతి, శ్రేయస్సు, భద్రత అనే ప్రాధమిక బాధ్యత – ఈ ప్రాంతంలో నివసించే వారిపై ఉంటుందని మేము కూడా విశ్వసిస్తాము.
We also believe, that the primary responsibility for peace, prosperity and security in the Indian Ocean rests with those who live in this region.
మాది ప్రత్యేకమైన విధానం కాదు.
Ours is not an exclusive approach.
అంతర్జాతీయ చట్టాలను గౌరవించాలనే విధానానికి లోబడి దేశాలను సమీకరించాలన్నదే మా ఉద్దేశం.
And, we aim to bring countries together on the basis of respect for international law.
ఇండో- పసిఫిక్ సముద్రాల మధ్య భౌగోళిక ప్రాంతంలో శాంతి, ఆర్థికాభివృద్ధికి – అంతర్జాతీయ నిబంధనలకు అనుగుణంగా సముద్రయానానికి స్వేచ్ఛ నివ్వాలని మేము విశ్వసిస్తాము.
We believe that respecting Freedom of Navigation and adhering to international norms is essential for peace and economic growth in the larger and inter-linked marine geography of the Indo-Pacific.
శాంతి, ప్రగతి, శ్రేయస్సు కోసం ప్రాంతీయ కనెక్టివిటీ ఉండాలని పట్టు పట్టడాన్ని మేము అభినందిస్తాము.
We appreciate the compelling logic of regional connectivity for peace, progress and prosperity.
మా పరిధిలోని పశ్చిమ, మధ్య ఆసియా, ఆసియా-పసిఫిక్ తూర్పు వైపు భాగం లో అవరోధాలను అధిగమించేందుకు మా అవసరాలు, మా చర్యల ద్వారా మేము కృషి చేస్తాము.
In our choices and through our actions, we have sought to overcome barriers to our outreach to West and Central Asia, and eastwards to Asia-Pacific.
చాబహార్ పై ఇరాన్, అఫ్గానిస్తాన్ లతో త్రైపాక్షిక ఒప్పందం, అంతర్జాతీయ ఉత్తర దక్షిణ మార్గాన్ని తీసుకురావడానికి మా నిబద్ధతలను – రెండు విజయవంతమైన ఉదాహరణలుగా చెప్పుకోవచ్చు.
Two clear and successful examples of this are the tripartite agreement with Iran and Afghanistan on Chabahar; and our commitment to bring on line the International North South Transport Corridor.
అయితే కేవలం కనెక్టివిటీ వల్ల ఇతర దేశాల సార్వభౌమత్వాన్ని అధిగమించడం గాని, తగ్గించడం గాని జరగదు.
However, equally, connectivity in itself cannot override or undermine the sovereignty of other nations.
ఇందులో పాల్గొన్న దేశాల సార్వభౌమత్వాన్ని గౌరవించడం ద్వారా మాత్రమే- రీజనల్ కారిడర్ కనెక్టివిటీ వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చి, విబేధాలను నివారించవచ్చు.
Only by respecting the sovereignty of countries involved, can regional connectivity corridors fulfill their promise and avoid differences and discord.
అంతర్జాతీయ శాంతి, భద్రతలను కాపాడటానికి మన బాధ్యతను చేపట్టడానికి కూడా మనం సంకోచించలేదు.
We have also not hesitated in shouldering our responsibility for the maintenance of international peace and security.
కోస్తా నిఘా, వైట్ షిప్పింగ్ సమాచారం, పైరసీ, అక్రమ రవాణా, వ్యవస్థీకృత నేరాల వంటి సాంప్రదాయేతర బెదిరింపులపై సహకారాన్ని పెంపొందించాము.
We have increased collaboration on coastal surveillance, white shipping information and fighting non-traditional threats like piracy, smuggling and organized crime.
సుదీర్ఘ కాలంగా పరిష్కారం కాకుండా ఉన్న అంతర్జాతీయ సవాళ్ళను పరిష్కరించడానికి ప్రత్యామ్నాయాలను కూడా మనం రూపొందించాము.
We have also shaped alternative narratives on long standing global challenges.
మతం నుండి తీవ్రవాదాన్ని తొలగించడానికి – మంచి తీవ్రవాదం, చెడ్డ తీవ్రవాదం అనే కృత్రిమ తేడాలను తిరస్కరించాలన్న మన విశ్వాసం ఇప్పుడు అంతర్జాతీయంగా చర్చనీయాంశమైంది.
Our strong belief in delinking terrorism from religion, and rejecting artificial distinctions between good and bad terrorism, are now a global talking point.
అదే విధంగా హింస, ద్వేషం, తీవ్రవాద ఎగుమతి వంటి వాటికి మద్దతు పలికే మన పొరుగు వారిని ఏకాకిని చేసి, వారిని నిర్లక్ష్యం చేశాము.
And, those in our neighbourhood who support violence, encourage hatred, and export terror stand isolated and ignored.
గ్లోబల్ వార్మింగ్ సవాలుకు ప్రాధాన్యమిచ్చి ప్రముఖంగా మనం ముందుకు తీసుకువెళ్ళాము.
On the other pressing challenge of global warming, we have moved into a leading role.
పునరుత్పాదక శక్తి నుండి 175 గీగా వాట్లను ఉత్పత్తి చేయాలని ఒక ప్రతిష్టాత్మక లక్ష్యాన్ని మనం నిర్దేశించుకొన్నాము.
We have an ambitious agenda and an equally aggressive target to generate 175 giga watts from renewable energy.
ఈ దిశగా మనం ఇప్పటికే శుభారంభం కూడా చేశాము.
And we have already made a good start.
ప్రకృతితో సామరస్య జీవనం పెంపొందించుకోవడానికి వీలుగా నాగరిక సంప్రదాయాలను మనం పంచుకొన్నాము.
We have shared our civilizational traditions to promote harmonious living with nature.
మానవ పెరుగుదలకు అవసరమైన సౌర శక్తి ఉత్పత్తి కోసం అంతర్జాతీయ సౌర కూటమిని ఏర్పాటు చేయడానికి అంతర్జాతీయ సమాజాన్ని ఏక తాటిపైకి తెచ్చాము.
We also brought the international community together to create an International Solar Alliance, to harness the energy of sun to propel human growth.
భారతీయ నాగరికత విధానంలో – సాంస్కృతిక, ఆధ్యాత్మిక గొప్పతనాన్ని ఇనుమడింపచేయడానికి అంతర్జాతీయ ప్రయోజనాలను పునరుజ్జీవింప చేయడానికి మనం చేసిన కృషి చాలా ఉన్నతమైనది.
A high point of our efforts has been the revival of international interest in the cultural and spiritual richness of India’s civilizational stream.
ఈ రోజున బౌద్ధమతం, యోగా, ఆయుర్వేదం- మొత్తం మానవజాతి- అమూల్యమైన వారసత్వంగా గుర్తింపు పొందాయి.
Today, Buddhism, yoga and Ayurveda are recognized as invaluable heritage of humanity as a whole.
ఈ బాటలో ప్రతి అడుగును ఉమ్మడి వారసత్వంగా భారతదేశం ఆదరిస్తూ వస్తోంది.
India will celebrate this common heritage every step of the way.
అన్ని దేశాలు, ప్రాంతాల మధ్య ఇది సేతువుగా నిలచి అందరి సంక్షేమాన్ని పెంపొందిస్తోంది.
As it builds bridges across countries and regions and promotes overall well-being.
సోదర, సోదరీమణులారా,
Ladies & gentlemen,
చివరగా నన్ను మరొక్క మాటను చెప్పనివ్వండి.
In conclusion, let me say this.
ప్రపంచాన్ని అనుసంధానం చేసే క్రమంలో, మన ప్రాచీన గ్రంథాలు మనకు మార్గ దర్శకత్వం వహించాయి.
In connecting with the world, our ancient scriptures have guided us.
ఒకరి విజయం ఎంతో మంది ఎదుగుదలను వెనుకకు నెట్టివేస్తుందన్న నమ్మకం మనకు ఉంది.
We hold the belief that success of one must propel the growth of many.
మనం దీనిని ఖండించాలి.
Our task is cut out.
మన వ్యూహం స్పష్టంగా ఉంది.
And, our vision is clear.
మన పరివర్తన మన ఇంట్లో నుండే ప్రారంభం కావాలి.
Our journey of transformation begins at home.
స్నేహితులారా, ఈ ప్రయత్నంలో మీరు భారతదేశాన్ని శాంతి, ప్రగతి, స్థిరత్వం, విజయం, లభ్యత, వసతి లకు ఒక దారి చూపే దీపంలా చూడగలుగుతారు.
And in this endeavor, you will find in India, my friends, a beacon of peace and progress, stability and success, and access and accommodation.
ఈ ఐఐఎమ్ ల‌ను 2015-16/2016-17 సంవత్సరం లో నెల‌కొల్ప‌డ‌మైంది.
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17.
ఈ విద్యాసంస్థ‌లు ప్ర‌స్తుతం తాత్కాలిక ప్రాంగ‌ణాల లో విధుల‌ను నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
These institutes are presently functioning from transit campuses.
ఐఐఎమ్ యొక్క పేరు
Name of IIM
మొత్తం (కోట్ల రూపాయ‌ల‌లో)
Amount (In Rupees Crore)
5 సంవ‌త్స‌రాల కాలానికి గాను ప్ర‌తి ఒక్క విద్యార్థికి ఏటా 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వంతున ఆవృత్తమ‌య్యే గ్రాంటు ల‌ను ఈ సంస్థ లకు ఇచ్చేందుకు కూడా ఆమోదం తెల‌ప‌డ‌మైంది.
Recurring grants to these institute has also been approved @ Rs 5 Lakh per student per year for 5 years.
అటు త‌రువాత, ఈ సంస్థ‌లు వాటి యొక్క నిరంతర వ్యయం/నిర్వ‌హ‌ణ వ్య‌యాలను భరించడానికి అంత‌ర్గ‌త వనరుల నుంచి నిదులను స‌మ‌కూర్చుకొంటాయ‌ని ఆశిస్తున్నారు.
Thereafter, the institutes are expected to meet their running cost / maintenance cost from the internal generation of funds.
ఈ విద్యాసంస్థ‌ ల శాశ్వ‌త ప్రాంగ‌ణాల నిర్మాణ ప‌నులు 2021 జూన్ క‌ల్లా పూర్తి కావ‌ల‌సివుంది.
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021.
దీని తో మొత్తం 20 ఐఐఎమ్ లు వాటి సొంత శాశ్వ‌త ప్రాంగ‌ణాల కు నోచుకొంటాయి.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
విద్యార్థులు ప్రొఫెష‌న‌ల్ మేనేజ‌ర్లు అయ్యేట‌ట్లుగా వారికి త‌గిన విద్య ను ఈ ఐఐఎమ్ లు అందించ‌నున్నాయి.
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers.
దేశం లో ఆర్థిక అభివృద్ధి ని, పారిశ్రామిక అభివృద్ధి ని ప్రోత్స‌హించ‌డం లో ఈ ఆమోదం తోడ్ప‌డనుంది.
The approval will promote economic and industrial development of the country.
నిజంగా, భార‌తదేశ ఆర్థిక రంగానికి ఇది చిర‌స్మ‌ర‌ణీయ మైన సంఘ‌ట‌న.
Indeed, it is a momentous occasion for India’s financial sector.
2007 సంవ‌త్స‌రంలో ఈ ప్రాజెక్టు ఆలోచ‌న రూపం పోసుకుందన్నది మీ అంద‌రికీ తెలిసిన విష‌య‌మే.
As you are aware, this project took shape in the year 2007.
భార‌త‌దేశానికే కాకుండా ప్ర‌పంచం యావత్తు ప్రపంచానికి సేవ‌లు అందించ‌గ‌ల ప్ర‌పంచ శ్రేణి ఫైనాన్స్, ఐటి జోన్ నుఏర్పాటు చేయాల‌న్న‌ది ల‌క్ష్యం.
The vision was to create a world class Finance and IT zone for India, to provide services not only to India but the entire world.
ఇప్ప‌టి వ‌లెనే ఆ రోజుల్లో కూడా నేను ఎక్క‌డ‌కి వెళ్ళినా ఆ దేశాల్లోని ఆర్థిక రంగానికి చెందిన అత్యున్న‌త మేధావుల‌తో స‌మావేశ‌మ‌య్యే వాడిని.
In those days, as now, wherever I went, I would meet some of the top financial brains of those countries.
ఆర్థిక ప్ర‌పంచం ప‌ట్ల వారికి గ‌ల అవ‌గాహ‌న‌కు, వారిని ద‌త్త‌త తీసుకున్న దేశాల‌కు వారు చేస్తున్న సేవ‌ల‌కు నేను ముగ్ధుడ‌న‌య్యాను.
I was impressed by their understanding of the financial world, and also their contributions to their adopted countries.
భార‌తీయుల‌కు గ‌ణితంలో సుదీర్ఘ‌మైన సంప్ర‌దాయం ఉంది.
Indians have a long tradition in mathematics.
2000 సంవ‌త్స‌రాల క‌న్నా పూర్వ‌మే “జీరో” కాన్సెప్ట్ ను, “డెసిమ‌ల్ సిస్ట‌మ్”ను క‌నుగొన్న దేశం మ‌న‌ది.
India invented the concept of ‘zero’ and the ‘decimal system’ more than two thousand years ago.
సున్నా (జీరో) కీల‌క పాత్ర పోషించే మేధోసంప‌త్తికి కేంద్ర‌మైన సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఆర్థిక రంగాలు రెండింటి లోనూ భార‌తీయులు ముందువ‌రుస‌లో ఉండ‌డం యాదృచ్ఛికం ఏమీ కాదు!
It is no accident that Indians are now at the forefront of Information Technology and Finance, both areas of knowledge where zero plays a crucial role!
గిఫ్ట్ సిటీ ఆలోచ‌న వ‌చ్చిన‌ప్పుడు నేను గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఉన్నాను.
When the Gift city was conceptualised, I was Chief Minister of Gujarat.
సాంకేతిక పురోగ‌తి కొన్ని రెట్లు వేగం అందుకుంది.
Technological progress had accelerated manifold.
భార‌తదేశాన్ని ఆర్థిక రంగంలో ఆలోచ‌న‌లు రేకెత్తించ‌గ‌ల నాయ‌క‌త్వ దేశంగా అభివృద్ధి చేయ‌డం ఎలా అనే విష‌యం నిపుణుల‌తో చ‌ర్చించే వాడిని.
I deliberated a lot with experts about how to make India, a thought leader, in the field of Finance.
మ‌న‌కు అత్యుత్త‌మ స‌దుపాయాలు, ప్ర‌పంచంలోని అన్ని మార్కెట్ లతో లావాదేవీలను నిర్వ‌హించ‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం అవ‌స‌ర‌మ‌ని తేలింది.
It was clear that we would need to have the best facilities and the ability to transact in all markets in the world.
ఆ ఆలోచ‌న‌ల నుండి ఉద్భ‌వించిందే గిఫ్ట్ సిటీ.
Gift city was born out of this vision.
ఫైనాన్స్, టెక్నాల‌జీ రంగాలలోని ప్ర‌పంచ శ్రేణి ప్ర‌తిభావంతుల‌కు అంత‌ర్జాతీయ శ్రేణి వ‌స‌తులను క‌ల్పించడం మా ల‌క్ష్యం.
Our aim was to provide world class facilities to India’s world class talent in finance and technology.
ఈ ఎక్స్ఛేంజి ని ప్రారంభించ‌డం ద్వారా మా ఆలోచ‌న‌ను కార్య‌రూపంలోకి తెచ్చే ప్ర‌య‌త్నంలో ఒక కీల‌క‌మైన మైలురాయిని చేరాం.
Today, with the inauguration of this Exchange, we have reached an important landmark in achieving that vision.
ఒక పుస్త‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డానికి 2013 జూన్ లో నేను బొంబాయి స్టాక్ ఎక్స్చేంజిని సంద‌ర్శించాను.
I had visited the Bombay Stock Exchange in June 2013 for a book launch.
అప్పుడే ప్ర‌పంచం అంత‌టికీ త‌ల‌మానికం అయిన ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ముందు రావాల‌ని బిఎస్ఇ ని ఆహ్వానించాను.
At that time, I had invited BSE to set up a world beating International Stock Exchange.
2015 సంవ‌త్స‌రంలో వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ స‌ద‌స్సు సంద‌ర్భంగా గుజ‌రాత్ ప్ర‌భుత్వంతో ఒక ఎంఒయు పై వారు సంత‌కాలు చేశారు.
In the year 2015, during the Vibrant Gujarat event, they signed an MoU with Government of Gujarat.
కొత్త ఇండియా ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ ఎక్స్చేంజి ని ప్రారంభించేందుకు నేను ఈ రోజు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
Today, I am delighted to be here to inaugurate the new India International Exchange.
ఇది గిఫ్ట్ సిటీకే కాదు, 21వ శ‌తాబ్ది మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌లో ఒక కీల‌క‌మైన మైలురాయి.
It is an important milestone not just for Gift city but for India, in creating 21st century infrastructure.
తొలి ద‌శ‌లో ఈక్విటీలు, క‌మోడిటీలు, క‌రెన్సీలు, ఇంట‌రెస్ట్ రేట్ డెరివేటివ్స్ లో ఈ ఎక్స్చేంజిలో ట్రేడింగ్ జ‌రుగుతుంద‌ని నాకు చెప్పారు.
I am told this exchange will trade in equity, commodities, currencies and interest rate derivatives in the first phase.
ఆ త‌దుప‌రి ద‌శ‌లో భార‌తీయ‌, విదేశీ కంపెనీల ఈక్విటీ ఉప‌క‌ర‌ణాల్లో కూడా ట్రేడింగ్ జ‌రుగ‌నుంది.
Later, it will trade equity instruments of Indian and foreign companies.
అంతే కాదు, ఇక్క‌డ మ‌సాలా బాండ్ల ట్రేడింగ్ జ‌రుగుతుంద‌ని నాకు చెప్పారు.
I am told Masala bonds will also be available for trading here.
ఈ ప్ర‌ధాన అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక కేంద్రం ద్వారా ఆసియా, ఆఫ్రికా, యూర‌ప్ కు చెందిన సంస్థ‌లు కూడా నిధులు స‌మీక‌రించుకోగ‌లుగుతాయి.
Many more companies from Asia, Africa and Europe should be able to raise funds from this important International Finance Centre.
అధునాత‌మైన ట్రేడింగ్, క్లియ‌రింగ్, సెటిల్ మెంట్ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌తో ప్ర‌పంచంలోనే త్వ‌రిత‌మైన ఎక్స్ ఛేంజిలలో ఒక‌టిగా ఇది నిలుస్తుంది.
This exchange is set to be among the fastest exchanges in the world with most modern trading, clearing and settlement systems.
ప్రాచ్య‌, పాశ్చాత్య ప్రాంతాల మ‌ధ్య అద్భుత‌మైన టైమ్ జోన్ లో భార‌తదేశం ఉంది.
India is in an excellent time-zone between West and East.
యావ‌త్ ప్ర‌పంచానికి ప‌గ‌లు, రాత్రి వేళ‌లు రెండింటిలోనూ ఆర్థిక సేవలు అందించ‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం క‌లిగి ఉంది.
It can provide financial services through the day and night to the entire world.
ఈ ఎక్స్చేంజి 24 గంట‌లూ ప‌ని చేస్తుంద‌ని, జ‌పాన్ మార్కెట్ లు ప్రారంభ‌మైన స‌మ‌యంలో మొద‌లై అమెరిక‌న్ మార్కెట్ లు ముగిసే స‌మ‌యానికి ట్రేడింగ్ కార్య‌క‌లాపాలు ముగుస్తాయ‌ని నాకు చెప్పారు.
The exchange, I am told, will work twenty two hours a day, starting when the Japanese markets start, and closing when US markets close.
అన్ని టైమ్ జోన్ లలోనూ స‌ర్వీసుల నాణ్య‌త‌, లావాదేవీల వేగం విష‌యంలో ఈ ఎక్స్చేంజి కొత్త ప్ర‌మాణాలు నెల‌కొల్పుతుంద‌న‌డంలో నాకెలాంటి సందేహం లేదు.
I am sure, this exchange will set new standards for quality of service and speed of transactions across time zones.
సాగ‌ర‌ తీరాల‌కు ఆవ‌లి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, నియంత్ర‌ణ యంత్రాంగాల‌కు అనుగుణంగా ఈ భూమిపై ఉన్న‌ప్ర‌తిభావంతుల‌తో సేవ‌లందించే వేదిక ఇది.
It aims to provide onshore talent with an offshore technological and regulatory framework.
విదేశీ ఆర్థిక కేంద్రాల‌తో స‌మానంగా భార‌తీయ సంస్థ‌లు పోటీ ప‌డే వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించ‌గ‌లుగుతుంది.
This is to enable Indian firms to compete on an equal footing with offshore financial centres.
ప్ర‌పంచంలోని ఏ ఇత‌ర ఆర్థిక కేంద్రం అందిస్తున్న‌సేవ‌లతో అయినా స‌రిపోల్చ‌ద‌గిన స‌దుపాయాలు, నియంత్ర‌ణ‌లు గిఫ్ట్ సిటీ ఐఎఫ్ ఎస్‌సి అందిస్తుంది.
Gift City IFSC will be able to provide facilities and regulations comparable to any other leading international finance centres in the world.
భారీ దేశీయ మార్కెట్ క‌లిగి ఉన్న భార‌తదేశం వంటి అతి పెద్ద దేశంలో విదేశాల్లో త‌ర‌హా వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించ‌డం అంటే అంత తేలిక కాదు.
It is not easy to create an offshore-like environment in a large country like India with a huge domestic market.
చిన్న న‌గ‌రాల ప‌రిమాణం గ‌ల దేశాల‌తో భార‌తదేశాన్ని పోల్చ‌లేము.
India cannot be compared to small city states.
అలాంటి దేశాలవి చిన్న స్థానిక మార్కెట్లు కాబ‌ట్టి వాటికే అనుకూల‌మైన ప్ర‌త్యేక‌త గ‌ల ప‌న్ను, నియంత్ర‌ణ విధానాలు అమ‌లు చేయ‌గ‌లుగుతాయి.
Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes.
పెద్ద దేశాలు వాటిని అమ‌లుపరచడం సాధ్యం కాదు.
Large countries cannot do the same.
భార‌తదేశం వంటి దేశంలో విదేశాలలోని ఆర్థిక కేంద్రాల‌కు దీటైన ఆర్థిక కేంద్రం ఏర్పాటు చేయ‌డంలో నియంత్ర‌ణసంబంధమైన స‌వాళ్లు ఎదుర‌వుతాయి.
Creating an offshore-like centre within a large country like India, therefore did pose regulatory challenges.
అలాంటి నియంత్ర‌ణప‌ర‌మైన స‌వాళ్ళ‌న్నింటికీ ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ‌, ఆర్ బిఐ, సెబి చ‌క్క‌టి ప‌రిష్కారాలను క‌నుగొన‌డం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am glad that the Ministry of Finance, the Reserve Bank and SEBI have found solutions to the regulatory issues.
భార‌త ఆర్థిక సాధ‌నాల‌తో స‌హా అతి పెద్ద ప‌రిమాణంలో ట్రేడింగ్ విదేశీ కేంద్రాల నుంచే జ‌రుగుతున్న‌ద‌న్న విమ‌ర్శ ప్ర‌స్తుతం ఉంది.
There has been criticism for long that a lot of trading, even in Indian financial instruments, is currently taking place abroad.
చివ‌రకు చిన్న ఆర్థిక ఉప‌క‌ర‌ణాల‌కు కూడా భార‌తదేశం ధ‌రను నిర్ణ‌యించ‌డం మానుకున్న‌ద‌ని కూడా అంటున్నారు.
It is said that India has stopped becoming the price setter for even some Indian financial instruments.
వ‌చ్చే 20 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో భార‌తదేశంలో క‌నీసం 30 కోట్ల కొత్త ఉద్యోగాలను సృష్టించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
India needs to create thirty crore new jobs over the next twenty years.
అది చాలా పెద్ద ప్ర‌య‌త్న‌మే.
It is a huge endeavour.
సేవ‌ల రంగంలో ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన వేత‌నాలు అందించే నైపుణ్యాల‌కు పెద్ద‌ పీట వేసే ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న ఈ విప్ల‌వంలో ఒక భాగం.
Skilled and well-paying jobs in the service sector will have to be part of this job revolution.
మ‌న భార‌తీయ యువ‌తీయువకులు అది సాధించ‌గ‌ల‌రు.
Indian youth can do it.
గిఫ్ట్ సిటీ ద్వారా భార‌తీయ యువ‌త‌కు అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌పై ఏర్ప‌డే అవ‌గాహ‌నతో మ‌రింత ఎక్కువ మంది ఈ ప్ర‌ధాన‌మైన రంగంలో చేర‌గ‌లుగుతారు.
The international exposure which our youth will be able to get from Gift city will ensure that more and more of them will be able to join this important field.
ప్ర‌పంచం మొత్తాన్ని జ‌యించ‌గ‌ల‌, అనుభ‌వ‌జ్ఞులైన ఆర్థిక వృత్తి నిపుణుల‌ను త‌యారుచేసేందుకు చేయి క‌ల‌పాల‌ని భార‌తదేశ కంపెనీలను, ఎక్స్చేంజిలను, నియంత్రణ సంస్థలను నేను కోరుతున్నాను.
I urge Indian companies, exchanges and regulators, to help create a pool of experienced and world beating finance professionals.
వారు ఈ కొత్త న‌గ‌రం నుండే కార్య‌క‌లాపాలను నిర్వ‌హిస్తూ ప్ర‌పంచం అంత‌టికీ సేవ‌లు అందించ‌గ‌లుగుతారు.
They can work out of this great new city and provide services to the entire world.
రానున్న ప‌దేళ్ళ కాలంలో ఈ సిటీ ల‌క్ష‌లాది ఉద్యోగాలు క‌ల్పించ‌గ‌లుగుతుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
Over next ten years, I expect this city to generate several lakh jobs.
స్మార్ట్ సిటీల‌కు నేను ఇస్తున్న ప్రాధాన్య‌ం మీ అంద‌రికీ తెలుసు.
You are aware of the importance I attach to the development of smart cities.
దేశంలో అస‌లు సిస‌లు స్మార్ట్ సిటీకి తొలి రూపం ఈ గిఫ్ట్ సిటీ.
Gift city is the first ground up truly smart city in the country.
ప్ర‌పంచంలోని అత్యుత్త‌మ న‌గ‌రాల‌తో పోటీ ప‌డ‌గ‌లిగే భూగ‌ర్భ మౌలిక వ‌స‌తులు ఎలా ఏర్పాటు చేయాల‌న్న‌ది గిఫ్ట్ సిటీ నుండి దేశంలో ఏర్పాటు చేయ‌త‌ల‌పెట్టిన 100 స్మార్ట్ సిటీలు నేర్చుకోగ‌లుగుతాయి.
All the 100 smart cities will do well to understand how Gift city has been able to create its underground infrastructure which can compete with the best in the world.