natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– బీమా రంగంలో సంస్కరణలను గురించి చర్చ ప్రారంభమైన సమయంలో- అటువంటి పరిణామం సంభవిస్తే అదొక ప్రధాన ఆర్థిక నిర్ణయం కాగలదని అప్పట్లో వార్తాపత్రికలు ప్రధాన శీర్షికా కథనాలు ప్రచురించడం మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది.
-You might be aware that when the issue of reforms in the insurance sector was first discussed, the newspaper headlines used to say that if such a thing happens, it would be a major economic decision.
అది మునుపటి ప్రభుత్వ పాలన కాలం నాటి మాట..
It was during the previous government.
బీమా రంగంలో ఎలాంటి సంస్కరణలూ తీసుకురాకుండానే అది కుర్చీ దిగిపోయింది.
That government completed its term without bringing reforms in the insurance sector.
అయితే, బీమా రంగంలో మేము సంస్కరణలను ప్రవేశపెట్టాం.
We have brought in the reforms in the insurance sector.
మా ప్రభుత్వం వచ్చిన తరువాతే ఆ పరిణామం సంభవించింది.
It happened during this government.
కానీ, నేను మీ ముందుంచుతున్న గణాంకాలు మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యంలో ముంచుతాయి.
However, the statistics which I am placing before you will leave you surprised.
సరళీకరణ ప్రక్రియ 1992 తరువాత మొదలైంది.
The liberalization time frame began after 1992.
దీన్ని ప్రాతిపదికగా తీసుకుంటే 2014 దాకా సరళీకరణ ప్రభావం, 2014 నుండి 2017దాకా గల ప్రభావాన్ని పోల్చిచూద్దాం:
If I take it as the basis, let us compare what has been the impact from liberalization till 2014 and then from 2014 to 2017.
• నిర్మాణ రంగంలోని మొత్తం విదేశీ పెట్టుబడులలో 75 శాతం కేవలం గడచిన మూడేళ్లలో వచ్చినదే.
· 75% of the total foreign investment in the construction sector has come in the last three years alone.
• చివరకు పౌర విమానయాన రంగంలోనూ మొత్తం విదేశీ పెట్టుబడులలో 69 శాతం కేవలం ఈ మూడేళ్లలో వచ్చినదే.
· Even in the civil aviation sector, 69% of the total foreign investment has come in these last three years.
• గనుల రంగంలోని మొత్తం విదేశీ పెట్టుబడులలో 56 శాతం కేవలం గడచిన మూడేళ్లలో వచ్చినదే.
· 56% of the total foreign investment in the mining sector has come in the last three years alone.
• కంప్యూటర్, సాఫ్ట్‌వేర్‌, హార్డ్‌వేర్ రంగంలోని మొత్తం విదేశీ పెట్టుబడులలో 53 శాతం కేవలం ఈ మూడేళ్లలో వచ్చినదే.
· 53% of the total foreign investment in the computer software and hardware sector has come in the last three years alone.
• విద్యుత్ ఉపకరణాల రంగంలోని మొత్తం విదేశీ పెట్టుబడులలో 52 శాతం మా ప్రభుత్వం వచ్చాక మూడేళ్లలో వచ్చినదే.
· 52% of the total foreign investment in the electrical equipments has come in during the three years of this government.
• పునరుత్పాదక ఇంధన రంగంలోని మొత్తం విదేశీ పెట్టుబడులలో 49 శాతం మా ప్రభుత్వం వచ్చాక మూడేళ్లలో వచ్చినదే.
· 49% of the total foreign investment in the renewable energy sector has come in during the three years of this government.
• జౌళి రంగంలోని మొత్తం విదేశీ పెట్టుబడులలో 45 శాతం కేవలం గడచిన మూడేళ్లలో వచ్చినదే.
· 45% of the total foreign investment in the textile sector has come in the last three years alone.
• దేశంలోని ఆటోమొబైల్ రంగం ఇప్పటికే భారీ విదేశీ పెట్టుబడులను ఆకర్షించినప్పటికీ చివరకు ఈ రంగంలోనూ మొత్తం విదేశీ పెట్టుడులలో 44 శాతం గడచిన మూడేళ్లలో వచ్చినదేనంటే మీకు ఆశ్చర్యంగా ఉండొచ్చు.
· It may be surprising for you that the automobile industry which has already attracted plenty of foreign investment earlier, even in that sector 44% of the total foreign investment has come in during the last three years.
దేశంలోకి విదేశీ పెట్టుబడుల ప్రవాహం పెరగడమే మన దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థపై విదేశీ పెట్టుబడిదారులలో విశ్వాసం ఏ స్థాయిలో ఉన్నదీ స్పష్టం చేస్తోంది.
Growing FDI inflow in the country is proof of the fact that how much faith the foreign investors have in the country’s economy.
రహదారుల నిర్మాణం పెరుగుదల, రైలు మార్గాల విస్తరణవంటి వాటికోసం ఉద్యోగ సృష్టి అవసరం లేదా ?
Increase in road construction, expanding rail lines, doesn’t it need creation of jobs ?
మరి ఇదంతా ఎలా సాధ్యమవుతుంది..
How did it happen?
కానీ, శల్య మనస్తత్వం దీన్నంతటినీ గుర్తించదంతే.
But Shalya mentality goes on.
అందుకే పేద, మధ్యతరగతి జీవితాలను మరింత సౌకర్యవంతం చేయడంతోపాటు వారు డబ్బు పొదుపు చేయగల విధంగా ఈ ప్రభుత్వ విధానాలు, పథకాలు రూపొందించడతాయి.
That is why, the government’s policies and schemes are formulated in a manner that they help in not only making the lives of poor and middle class people easier, but should also help them in saving the money.
మిత్రులారా, గ‌త‌ ప్ర‌భుత్వ హ‌యాంలో 350 రూపాయ‌లు ఉన్న ఎల్ ఇడి బ‌ల్బును ఉజాలా ప‌థ‌కం కింద 40- 45 రూపాయ‌ల ధ‌ర‌కు ఈ ప్ర‌భుత్వం నిరంత‌ర కృషి ఫ‌లితంగా అందుబాటులోకి తెచ్చింది.
Friends, This is the result of the government’s constant efforts that a LED bulb which was priced at Rs. 350 during the previous government, has now been brought down to Rs. 40-45 under the Ujala scheme by this government.
ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి, ఇది మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, పేద ప్ర‌జ‌ల‌కు పొదుపు చేస్తుందా చేయ‌దా.
Now you tell me, whether it resulted in savings for a middle class or a poor person or not.
ఆ రోజుల్లో ఎల్ఇడి బ‌ల్బు ధ‌ర 350 రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఎందుకు ఉండేదో నాకు అర్థం కావ‌డంలేదు.
I can’t understand why the cost of LED bulb at that time was Rs.350.?.
నిజానికి ఇది ప‌రిశోధ‌న చేయాల్సిన అంశం.
This is a matter of research.
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 26 కోట్ల ఎల్ ఇడి బ‌ల్బులను దేశ‌వ్యాప్తంగా పంపిణీ చేశారు.
·So far more than 26 crore LED bulbs have been distributed in the country.
బ‌ల్బుకు 250 రూపాయ‌ల త‌గ్గింపు లెక్క‌న లెక్క‌ వేసినా ఈ దేశంలోని మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జ‌ల‌కు 6500 కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు ఈ ఖాతాలో ఆదా చేసిన‌ట్టు లెక్క‌.
If we consider an average reduction of Rs. 250 in the price of a bulb, even then the middle class of the country has saved nearly Rs. 6,500 crores on this account.
ఈ బ‌ల్బులు ప్ర‌తి ఇంట్లో విద్యుత్‌ వినియోగ బిల్లును కూడా త‌గ్గించాయి.
These bulbs have reduced the electricity consumption in every household.
ఇలా మ‌ధ్య త‌ర‌గ‌తి కుటుంబాలు ఏడాది వ్య‌వ‌ధిలో 14 000 కోట్ల రూపాయ‌లు ఆదా చేసుకున్నాయి.
It has resulted in the estimated savings worth Rs. 14,000 crores to the middle class families in just one year.
ఇప్పుడు చూడండి, ఎల్ఇడి బ‌ల్బుల‌ కొనుగోలు, విద్యుత్‌ వాడ‌కం పై మొత్తం పొదుపు 20,000 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఉంటుంది.
Now you see the total savings on LED bulb purchase and electricity consumption becomes more than Rs.20,000 crores.
ఇది మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి కుటుంబాల‌కు సాధికార‌త క‌ల్పిస్తోంది.
This, in itself is empowering the middle class families.
… ప్ర‌భుత్వ కృషి ఫ‌లితంగా స్థానిక సంస్థ‌లు కూడా ప్ర‌యోజ‌నం పొందుతున్నాయి.
·Due to the efforts made by the government, those local bodies are also reaping the financial benefits.
అవి తమ వీధి దీపాల స్థానంలో ఎల్ఇడి బ‌ల్బులు వాడుతున్నాయి.
They have been replacing their street lights with LED bulbs.
ఒక అంచ‌నా ప్ర‌కారం, టైర్ 2 ప‌ట్ట‌ణాల‌ లోని మ్యునిసిపాలిటీలు స‌గ‌టున‌ 10-15 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఆదా చేస్తున్నాయి.
As per an estimate, the municipality of a tier-two town has made on an average saving Rs. 10-15 crore.
ఈ డ‌బ్బు న‌గ‌రాల అభివృద్ధికి ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తిని వేగ‌వంతం చేయ‌డానికి ఖ‌ర్చుచేయ‌బ‌డుతోంది.
Now this money. is being spent for the development of the cities and spurring economic growth. .
మీరు ఒక‌సారి గుర్తు చేసుకోండి, గ‌తంలో మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వారికి ఇళ్లు క‌ట్టుకోవ‌డానికి ప్ర భుత్వం రాయితీలు ఇవ్వ‌ లేదు.
You might recall, never before middle class was granted relief for construction of houses.
అధికారం గురించి, వోట్ల గురించి మాత్ర‌మే మ‌నం భ‌య‌ప‌డాలా ?
Do we need to worry only about the power and the vote.?
మేం క్లిష్ట‌మైన మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాం.
We have chosen the path which is difficult.
అయినా మేం ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని స‌రైన మార్గంలోనే ప‌య‌నిస్తున్నాం.
However we are treading the right path keeping in mind the welfare of the people.
ఈ విష‌యంలోనే త‌ర‌చూ నేను విమ‌ర్శ‌ల‌ను ఎదుర్కొంటుంటాను.
I have to often face criticism for this reason.
మీరు ప్ర‌జ‌ల‌కు తాయిలాలు ఇస్తే వారు మిమ్మ‌ల్ని పొగ‌డ్త‌ల‌తో ముంచెత్తుతారు.
Look, if you hand out doles, people will sing paeans for you.
నేను విమ‌ర్శ‌ల‌ను ఎదుర్కొంటుంటాను.
I am being criticized.
దీనితో దొంగ ఖాతాలు మ‌టుమాయం అయ్యాయి.
It has ensured that ghost accounts are done away with.
అందువ‌ల్ల అలాంటి వ్య‌క్తుల‌కు ప్రధాన మంత్రి మోదీ న‌చ్చ‌రు.
That is why such people won’t like PM Modi .
ఈ కారంణంగానే మా ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ధ్ద అంతా సామాన్యుడికి సాధికారితను క‌ల్పించ‌డంపైనే.
That is why our emphasis is on empowering the common man.
వ‌ర్త‌మానాన్ని ర‌క్షించ‌డం కోసం భ‌విష్య‌త్తుపై రాజీప‌డ‌బోన‌ని నేను నా దేశప్ర‌జ‌ల‌కు విన‌మ్రంగా తెలియ‌జేయ‌ద‌ల‌చుకుంటున్నాను.
I would like to tell my fellow citizens humbly that I cannot compromise with the future of the country to protect my present.
మిత్రులారా, ప్రైవేటు రంగం, ప్ర‌భుత్వ‌ రంగంతో పాటు వ్య‌క్తిగ‌త రంగంపై కూడా ఈ ప్ర‌భుత్వం త‌గ‌న శ్ర‌ద్ధ పెట్టింది.
Friends, This government has laid emphasis on the personal sector along with the private sector and public sector.
లేకుంటే చ‌ర్చ అంతా ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు రంగాల కు మాత్ర‌మే ప‌రిమిత‌మై ఉండేది.
Otherwise, the discourse was confined only to the private and the public sector.
అందుకే ఈ ప్ర‌భుత్వం స్వంతంగా త‌మంత‌ తాముగా ఏదైనా చేయాల‌నుకునే, త‌మ క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసుకోవాల‌నుకునే ఈ దేశ యువ‌త‌కు అవ‌కాశ‌మున్న ప్ర‌తి సాయాన్నీ ప్ర‌భుత్వం అందిస్తోంది.
That is why this government is extending every possible help to the youth who want to do something on their own, who want to fulfill their dreams.
– 3.75 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు రుణాల‌ను 9 కోట్ల మంది ఖాతాదారుల‌కు ఎలాంటి బ్యాంకు గ్యారంటీ లేకుండా ముద్రా ప‌థ‌కం కింద ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
· Loans of more than Rs. 3.75 lakh crore have been given to more than 9 crore account holders without any bank guarantee under the Mudra scheme.
– ఈ 9 కోట్ల మందిలో 2.63 కోట్ల మంది యువ‌త తొలిసారి రుణం అందుకుంటున్న‌వారు, అంటే ముద్ర ప‌థ‌కం కింద వ్యాపారం ప్రారంభించ‌డానికి తొలిసారి వీరు రుణం అందుకున్నారన్న‌ మాట‌.
· Out of these 9 crore people, 2.63 crores are the youth who are the first time borrowers, it means that this is for the first time that they borrowed a loan under the Mudra scheme to start their business.
ప్ర‌భుత్వం స్కిల్ ఇండియా మిష‌న్‌, స్టాండ‌ప్ ఇండియా, స్టార్ట‌ప్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా స్వ‌తంత్రోపాధిని ప్రోత్స‌హిస్తోంది.
The government has been encouraging the self employment through the schemes like Skill India Mission, Stand-up India and Start-up India.
సాంప్రదాయక ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లోకి ఎక్కువ‌ మందిని తీసుకువ‌చ్చే కంపెనీల‌కు ఆర్థిక ప్రోత్సాహ‌కాలు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
Companies have been given financial incentives for bringing more and more people in the formal economy.
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఈ సంఖ్య 4.80 కోట్ల‌కు చేరింది.
In the last three years, this number has gone up to 4.80 crore.
చాలా మంది మ‌రచిపోతున్న విష‌యం ఏమంటే, ఉపాధిలో పెరుగుద‌ల లేకుండా ఈ సంఖ్య పెర‌గ‌దు క‌దా.
Some people forget this thing that this number cannot go up without growth in employment.
మిత్రులారా, ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల ద్వారా పేద‌ ప్ర‌జ‌లు, దిగువ‌ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జ‌ల‌ జీవితాల‌లో గుణాత్మ‌క మార్పును తీసుకువ‌చ్చేందుకు మేం చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాం.
Friends, We have taken steps to ensure that the Government schemes bring in a qualitative change in the lives of poor people, lower middle class and middle class people.
జ‌న్ ధ‌న్ ప‌థ‌కం లో భాగంగా 30 కోట్ల మందికి పైగా పేద ప్ర‌జ‌లకు బ్యాంకు ఖాతాలు ప్రారంభించాం.
Bank accounts of more than 30 crore poor people have been opened under the Jan-Dhan scheme.
ఉజ్జ్వ‌ల ప‌థ‌కం కింద సుమారు 3 కోట్ల మంది మ‌హిళ‌ల‌కు ఉచితంగా గ్యాస్ కనెక్ష‌న్ మంజూరు చేశాం.
More than three crore women have been provided a gas connection free of cost under the Ujjwala scheme.
సుమారు 15 కోట్ల మందిని ప్ర‌భుత్వ బీమా ప‌థకాల కిందికి తీసుకువ‌చ్చాం.
Nearly 15 crore poor people have been brought under the coverage of government insurance schemes.
పేద ప్ర‌జ‌ల‌కు ఉచిత విద్యుత్ కనెక్ష‌న్ లను ఇచ్చేందుకు కొద్ది రోజుల క్రితం సౌభాగ్య ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించాం.
The Saubhagya Scheme has been launched a few days ago to provide free electricity connections to the poor people.
ఈ ప‌థ‌కాలు సామాన్య ప్ర‌జ‌ల‌కు సాధికారితను క‌ల్పిస్తున్నాయి.
These schemes have been empowering the poor people.
అయినా, అవినీతి, న‌ల్ల‌ధ‌నం ఈ దేశానికి శాపంగా ప‌రిణ‌మించాయి.
However, it is corruption and black money which have been a bane for the nation.
మీ సంస్థ‌కు, దేశంలోని కంపెనీ సెక్ర‌ట‌రీలకు న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని, అవినీతిని రూపుమాప‌డంలో కీల‌క పాత్ర ఉంది.
Your institution and the company secretaries of the country have an important role in curbing the black money and corruption.
మిత్రులారా, ఈ కాలం ఎన్నో మార్పులతో కూడుకున్న‌ది, దేశ చ‌రిత్ర‌లో ఇవి ప‌రివ‌ర్త‌నాత్మ‌క మార్పులు.
Friends, This period is of immense changes, of transformative changes in the history of the nation.
పార‌దర్శ‌కత ప్రాధాన్య‌త‌, నిజాయితీతో కూడిన పాల‌న‌ను దేశ ప్ర‌జ‌లు అర్థం చేసుకుంటున్నారు.
The importance of a transparent and honest administration is now understood in the country.
కార్పొరేట్ గ‌వ‌ర్నెన్స్ ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్ రూప‌క‌ల్ప‌న‌లో ఐసిఎస్ఐ సిఫారసులు సానుకూల పాత్ర‌ను పోషించాయి.
The recommendations made by the ICSI played a positive role in formulating the Corporate Governance Framework.
ఇక ఇప్పుడు మీరంతా కొత్త వ్యాపార సంస్కృతిని తీసుకు వ‌చ్చేందుకు క్రియాశీల‌ పాత్ర పోషించాలి.
Now it is the need of the hour for you all to play an active role in producing a new business culture.
జి ఎస్‌ టి అమ‌లుతో దేశంలో సుమారు 19 ల‌క్ష‌ల మంది పౌరులు నూత‌నంగా ప‌రోక్ష‌ ప‌న్నుల ప‌రిధి కిందకు వ‌చ్చారు.
Nearly 19 lakh new citizens have come under the scope of indirect taxes following the implementation of GST.
చిన్న వ‌ర్త‌కుడు గాని, పెద్ద వ‌ర్త‌కుడు గాని జిఎస్‌టిలో పొందుప‌రచిన నిజాయతీతో కూడిన‌ ప‌న్ను విధానాన్ని అనుస‌రించాల్సి ఉంటుంది.
Be it a small trader or a big trader, he should adopt the honest tax system inbuilt in the GST.
ఈ దిశ‌గా మీరు వ్యాపార‌ వ‌ర్గాల‌ను ప్రోత్స‌హించాలి.
It is also your duty to encourage the business community in this regard.
ల‌క్ష‌లాది మంది విద్యార్థులు మీ సంస్థ‌లో పేర్లు న‌మోదు చేసుకున్నారు.
Lakhs of students have been enrolled with your institution.
జిఎస్‌టికి సంబంధించిన చిన్న చిన్న విష‌యాల‌లో ల‌క్ష‌మంది యువ‌త‌కు శిక్ష‌ణ ఇచ్చే బాధ్య‌త‌ను మీ సంస్థ తీసుకోగ‌ల‌దా ?
Can your institution take this responsibility that it will train one lakh youth about small-small things related to GST?
వారం లేదా ప‌ది రోజుల శిక్ష‌ణ అనంత‌రం రిట‌ర్న్‌లు ఫైల్ చేయ‌డంలో స‌హ‌క‌రించ‌డానికి, వ్యాపారులు, వ‌ర్త‌కులు వారి వ్యాపారాల‌ను జిఎస్‌టిఎన్‌ తో అనుసంధానం చేసుకోవ‌డానికి వీరు ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌వ‌చ్చు.
They can help small businesses and traders in their area linking them with GSTN, in filing returns after receiving a training of 7 to 10 days..
ఇవి కొత్త ర‌కం ఉపాధికి ద్వారాలు తెరుస్తాయి.
It will open up a new avenue of employment.
దీనిని ఒక ప‌ద్ధ‌తి ప్ర‌కారం చేసిన‌ట్ట‌యితే ల‌క్ష మందికి శిక్ష‌ణ కూడా త‌క్కువ సంఖ్య కిందే లెక్క‌.
If it is taken up in organized way, even one lakh would be small number.
మిత్రులారా, 2022 సంవత్సరం కల్లా దేశం 75 సంవ‌త్స‌రాల స్వాతంత్య్ర వేడుకలను జ‌రుపుకోనుంది.
Friends, nation celebrates 75 years of independence in 2022.
అలాగే మ‌నం 2022 సంవత్సరంలో జ‌రుపుకోబోయే 75వ స్వాతంత్ర్య‌ దినోత్స‌వానికి గ‌ట్టి సంక‌ల్పంతో కూడిన క‌ల‌ల‌తో ముందుకు క‌ద‌లాలి.
We should also move ahead with a dream for 2022, in75 th year of our independence.
మిత్రులారా, దేశం 2022 సంవత్సరంలో జ‌రుపుకోనున్న 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఐసిఎస్ఐ నుండి నాకు కొన్ని హామీలు కావాలి.
Friends, I want some promises from the ICSI for 2022 when the country will celebrate the 75th year of its independence.
2022 నాటికి ప‌న్ను బాధ్య‌త‌లు గ‌రిష్ఠంగా నెర‌వేర్చే స‌మాజంగా దేశాన్ని తీర్చిదిద్దే బాధ్య‌త‌ను తీసుకుంటారా ?
· Can you take the responsibility of making the country a high tax compliant society by 2022?
2022 నాటికి ఒక్క షెల్ కంపెనీ కూడా లేకుండా చూడ‌గ‌ల‌రా ?
· Can you ensure that there will not be a single shell company in the country by 2022?
2022 నాటికి ప్ర‌తి కంపెనీ నిజాయతీగా ప్ర‌భుత్వానికి ప‌న్నులు చెల్లించేలా చూడ‌గ‌ల‌రా ?
· Can you ensure that by 2022 every company in the country will honestly pay the taxes?
2022 నాటికి దేశంలో నిజాయతీతో కూడిన వ్యాపార సంస్కృతిని నెల‌కొల్పేందుకు మీ సాయం ప‌రిధిని విస్తృత ప‌ర‌చ‌గ‌ల‌రా ?
· Can you establish an honest business culture in the country by 2022 by expanding the scope of your help?
ఐసిఎస్ఐ స్వ‌ర్ణోత్స‌వ సంవత్సరం ప్రారంభ సంద‌ర్భంగా ఈ ల‌క్ష్యాలను సాకారం చేసే దిశ‌గా త‌గిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌తో త‌న ప్ర‌యాణాన్ని ప్రారంభించాల‌ని, దీనిని త‌న ప ని సంస్కృతిలో భాగం చేసుకొంటుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that in the beginning of its golden jubilee year, the ICSI will embark on a journey to meet these goals with guidelines and will also include them in its work culture.
మ‌రో మారు, మీ అంద‌రికీ స్వ‌ర్ణోత్స‌వ సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లు.
Once again, Congratulations to you all in this Golden Jubilee Year.
ఆర్థిక రంగానికి సంబంధించి ఇటీవ‌ల ప్ర‌భుత్వంపై వ‌చ్చిన విమ‌ర్శ‌ల‌ను ఎదురుదాడిగా మేం భావించ‌బోమ‌ని ప్రియమైన నా దేశ వాసుల‌కు నేను హామీని ఇస్తున్నాను.
I would like to assure my fellow citizens that we do not take offence to the recent spate of criticisms of the Government on the economic front.
ప్ర‌జ‌ల ఆందోళ‌న‌ల విష‌యంలో ప్ర‌భుత్వం సున్నితంగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తుంది.
The Government is sensitive towards the concerns of the people.
మేం మా ప్ర‌యాణంలో ఇంకా క‌ఠిన‌మైన విమ‌ర్శ‌ల‌ను కూడా త‌ట్టుకుంటాం.
We take even the harshest criticism in our stride.
కానీ, దేశంలో ఒక ర‌క‌మైన నిరాశామ‌య వాతావ‌ర‌ణాన్ని వ్యాప్తి చేయ‌డాన్ని మ‌నం అడ్డుకోవాలి.
However, we should desist from creating an atmosphere of pessimism in the country.
మ‌న దేశ ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ బ‌లాన్ని ప్ర‌తిబింబించే సూచిక‌ల‌ను మీకు నేను చూపించాను.
I showed you the glimpses of a parameter which reflects the strength of our economy.
ఇది ప్ర‌భుత్వ దిశ‌కు, అది క‌దులుతున్న వేగానికి నిద‌ర్శ‌నం.
This is the proof of the direction and momentum of the Government.
దేశం లోప‌ల, వెలుప‌ల దేశంపై పెరుగుతున్న విశ్వాసానికి దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ద‌ర్ప‌ణం ప‌డుతోంది.
The economic strength is also reflected in the rising confidence about India both inside the country and abroad.
మ‌నం దీనిని మ‌రచిపోకూడదు.
We should not ignore it.
మ‌రింత తేజోవంత‌మైన‌, ఉత్సాహ‌వంత‌మైన‌, విశ్వాసం క‌లిగిన గొప్ప సంస్కృతి క‌లిగిన న‌వ భార‌త నిర్మాణానికి మ‌న మంద‌రం ముందుకు క‌దులుదాం.
Let us march ahead for building a New India with a renewed vigour, zeal, confidence and culture.
ఈ స్వ‌ర్ణోత్స‌వ సంవ‌త్స‌రం స‌మ‌యంలో మీ అంద‌రికీ శుభాకాంక్ష‌లు.
Congratulations to you all on the Golden Jubilee.
ఇన్ సర్వీస్ లో ఉన్న పశు వైద్య సంబంధ వృత్తి నిపుణులకు జంతు శాస్త్ర విజ్ఞానపరమైన పరిశోధనలలో తాజా విజ్ఞానం తాలూకు స్వల్ప వ్యవధి కోర్సులను నిర్వహించడం ద్వారా వి సి ఐ తన నైపుణ్యాల మెరుగుదల కార్యకలాపాల పరిధిని విస్తరించుకోనున్నది.
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences.
రెండు దేశాలలోను పెట్టుబడుల రాకను పెంచే ధ్యేయంతో ఏదైనా ఒక దేశంలోని భూభాగం నుంచి వేరొక దేశంలోని భూభాగంలోకి పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడానికి, పరిరక్షించడానికి ఈ ఒడంబడిక యత్నిస్తుంది.
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows.
ఈ ఒడంబడిక ప్రతి ఒక్క దేశాన్ని ఇతర దేశంలోని పెట్టుబడిదారులకు తన దేశ భూభాగంలో (ఆ దేశపు) చట్టాలకు అనుగుణంగా పెట్టుబడులు తీసుకు రావడానికి తగిన సానుకూల పరిస్థితులను కల్పించేటట్లుగా ప్రోత్సహిస్తుంది.
The Treaty encourages each country to create favourable conditions for investors of the other country to make investments in its territory and to admit investments in accordance with its laws.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అఖిల భార‌తీయ ఆయుర్వేద సంస్థ (ఎఐఐఎ)ను ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీలో దేశ ప్ర‌జ‌లకు అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the nation.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ధ‌న్వంత‌రి జ‌యంతిని ‘‘ఆయుర్వేద దివ‌స్’’ గా జ‌రుపుకొనేందుకు గుమికూడిన స‌భికుల‌ను అభినందించారు.
Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas.
ఆల్ ఇండియా ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేద (ఎఐఐఎ) ను స్థాపించినందుకు ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ‌ను ఆయ‌న ప్రశంసించారు.
He complimented the Ministry of AYUSH for the establishment of the All India Institute of Ayurveda.
దేశాలు వాటి చ‌రిత్ర‌ను మ‌రియు వార‌స‌త్వ విలువ‌ల‌ను మదిలో పదిలపరచుకోనిదే పురోగ‌మించ‌ జాల‌వ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister asserted that nations cannot progress unless they value and cherish their history and heritage.
వార‌స‌త్వాన్ని వెనుకపట్టు పట్టించే దేశాలు వాటి యొక్క గుర్తింపును కోల్పోక తప్పదని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
Those nations who leave their heritage behind, are destined to lose their identity, he added.
భార‌త‌దేశం స్వ‌తంత్ర దేశంగా లేని కాలంలో ఆ దేశం యొక్క విజ్ఞానం మ‌రియు యోగా, ఇంకా ఆయుర్వేద వంటి సంప్ర‌దాయాల‌ను విలువ త‌క్కువ చేసి చూడ‌డం జ‌రిగినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that when India was not independent, its knowledge, and its traditions such as Yoga and Ayurveda were belittled.
వాటిపై భార‌తీయుల‌కు ఉన్న న‌మ్మ‌కాన్ని త‌గ్గించే ప్ర‌య‌త్నాలు కూడా జ‌రిగిన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Attempts were even made to reduce the faith that Indians had on them, he added.
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో ఈ ప‌రిస్థితి చాలా వరకు మారినట్లు, మ‌న వార‌స‌త్వ హితం కోసం దాని ప‌ట్ల ప్ర‌జ‌ల‌ న‌మ్మ‌కాన్ని పున‌రుద్ద‌రించ‌డం జ‌రుగుతున్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that in the last three years, this situation has changed to quite an extent; and the faith of the people is being restored in the best of our heritage.
‘‘ఆయుర్వేద దివ‌స్’’ లేదా ‘‘యోగా దివ‌స్’’ కోసం ప్ర‌జ‌లు తరలివచ్చిన తీరే మ‌న వార‌స‌త్వం ప‌ట్ల మ‌న‌కు ఉన్న అభిమానాన్ని ప్ర‌తిబింబిస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.
ఆయుర్వేదం కేవ‌లం ఒక వైద్య ప‌ద్ధ‌తి కాదు, ప్ర‌జారోగ్యాన్ని మ‌రియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంబంధ స్వ‌స్థ‌త‌ను అది ప‌రివేష్టించి ఉంది కూడా అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that Ayurveda is not just a medical practice, but encompasses public health and environment health as well.
ఈ కార‌ణంగానే ప్ర‌భుత్వం ఆయుర్వేదం, యోగా మ‌రియు ఇత‌ర ఆయుష్ వ్య‌వ‌స్థ‌ ల‌ను ప్ర‌జా ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌ లో మిళితం చేయ‌డానికి ప్రాధాన్యాన్ని కట్టబెడుతోంద‌ని తెలిపారు.
That is why the Government has laid stress on integrating Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems into the public healthcare system.
దేశంలోని ప్ర‌తి ఒక్క జిల్లాలో ఒక ఆయుర్వేద ఆసుపత్రిని ఏర్పాటు చేసే దిశ‌గా ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said that the Government is working towards establishing an Ayurveda hospital in every district of the country.
గ‌డ‌చిన మూడేళ్ళలో 65కు పైగా ఆయుష్ ఆసుత్రుల‌ను అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం జ‌రిగినట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that more than 65 AYUSH hospitals have been developed in the last three years.
మూలిక‌లు, ఓష‌ధీ మొక్క‌లు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఒక చెప్పుకోద‌గ్గ ఆదాయ వ‌న‌రుగా ఉంటున్నాయ‌ని, ఈ విష‌యంలో భార‌త‌దేశం త‌న శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాల‌ను స‌ద్వినియోగ ప‌ర‌చుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that herbal and medicinal plants can be a significant source of income, globally, and India should leverage its capabilities in this regard.
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ విధానాల‌లో 100 శాతం ఎఫ్‌డిఐ ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఆమోదించిన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the Union Government has approved 100 percent FDI in healthcare systems.
పేద‌ ప్రజల‌కు అందుబాటులో ఉండే ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సేవ‌ల‌ను స‌మ‌కూర్చ‌డం పై ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వహిస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the Government is focused on providing affordable healthcare for the poor.
నివార‌ణాత్మ‌క ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కు, త‌క్కువ వ్య‌య‌మ‌య్యే చికిత్సలకు మ‌రియు చికిత్స సేవ‌ల ల‌భ్య‌తకు పెద్ద పీట వేస్తున్నామ‌న్నారు.
He said the stress has been on preventive healthcare, and improving affordability and access to treatment.
స్వ‌చ్ఛ‌తను కాపాడుకోవడం నివార‌ణాత్మ‌క ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌కు సులువైన మార్గ‌ం అని ఆయ‌న స్పష్టంచేశారు.
He said Swachhata – or cleanliness – is a simple mechanism of preventive healthcare.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో 5 కోట్ల మ‌రుగుదొడ్ల‌ను నిర్మింపచేసిన‌ట్లు ఆయన వివ‌రించారు.
He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years.
ప్ర‌జ‌లు ఉత్త‌మ‌మైన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సేవ‌ల‌ను అందుకోవ‌డంలో సహాయపడేటందుకు ఉద్దేశించిన‌వే నూత‌నంగా నెల‌కొల్పుతున్న ఎఐఐఎమ్ఎస్ లు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that new AIIMS are being established to help the people get better access to healthcare.
“లండన్‌లో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడి చాలా బాధాకరమైనటువంటిది.
(b) Transfer of 0.4 per cent. equity of RBI in NABARD amounting to Rs. 20 crores to the Government of India.
ఘటనలో బాధితులైన వారు మరియు వారి కుటుంబ సభ్యుల చుట్టూరా మన ఆలోచనలు తిరుగుతున్నాయి.
The proposed amendments in NABARD Act, include, certain other amendments including changes in long title and certain Sections to bring Medium Enterprises and Handlooms in NABARD’s mandate.
ముంబ‌యి లో అగ్ని ప్ర‌మాదంలో ప్రాణ న‌ష్టం సంభ‌వించినందుకు గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వేద‌న‌ను వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to the fire in Mumbai.
“ముంబ‌యి లో జ‌రిగిన అగ్ని ప్ర‌మాదం ప‌ట్ల వ్య‌థ చెందుతున్నాను.
“Anguished by the fire in Mumbai.