natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దేశం లో అవినీతి మొద‌లుకొని ఉగ్ర‌వాదం వ‌ర‌కు అన్ని భూతాల తో పోరాడేందుకు ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణం క‌ట్టుకొంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Narendra Modi said that the Government is committed towards fighting all the menaces in the country, ranging from corruption to terrorism.
దేశ హితాని కి విరుద్ధం గా ప‌ని చేస్తున్న శ‌క్తుల‌న్నిటి పై క‌ఠిన చ‌ర్య తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ప్ర‌జ‌ల కు ఆయ‌న భ‌రోసా ను ఇచ్చారు.
He assured the people that strict action will be taken against elements working against the nation.
1. ప‌ర్యాట‌క రంగంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించ‌టం.
(a). To expand bilateral cooperation in the tourism sector.
2. ప‌ర్యాట‌కానికి సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌టం.
(b). To exchange information and data related to tourism.
3. హోట‌ల్స్‌, టూర్ ఆప‌రేట‌ర్స్ స‌హా ప‌ర్యాట‌క రంగ భాగ‌స్వాములంద‌రి మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌టం.
(c). To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
4. మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిలో స‌హ‌కారానికి ఆదాన‌ప్ర‌దాన కార్య‌క్రమం ఏర్పాటు చేయ‌టం
(d). To establish an exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
5. రెండువైపులా ప‌ర్యాటకాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌టానికి వీలుగా టూర్ ఆప‌రేట‌ర్స్‌, మీడియా, అభిప్రాయ సృష్టిక‌ర్త‌ల‌ను ఇరుదేశాల్లోనూ ప‌ర్య‌టించేలా చూడ‌టం.
(e). To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
6. ప‌ర్యాట‌క ప్రాంతాల అభివృద్ధి, మార్కెటింగ్‌, ప్ర‌మోష‌న్‌, నిర్వ‌హ‌ణ అంశాల్లో అనుభ‌వాల‌ను పంచుకోవ‌టం.
(f). To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
7. రెండుదేశాల్లోనూ జ‌రిగే ప‌ర్యాట‌క ఎగ్జిబిష‌న్లు, వేడుక‌ల్లో పాల్గొన‌టం.
(g). To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country.
భార‌త్‌ కు కొలంబియా మంచి ప‌ర్యాట‌క మార్కెట్‌ గా ఎదుగుతోంది.
Colombia is an emerging tourism source market for India.
2014 అక్టోబ‌రులో కొలంబియాలోని బొగోటాలో ప‌ర్యాట‌క మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాటు చేసిన రోడ్‌షో కు రెండుదేశాల ప‌ర్యాట‌క వాణిజ్యరంగం నుంచి మంచి స్పంద‌న ల‌భించింది.
The Ministry of Tourism organized a Road Show in Bogota, Colombia in October 2014 which elicited good response from travel trade of both countries.
అదే విధంగా భార‌త్ నుంచి విదేశాల‌కు భారీగా వెళుతున్న ప‌ర్యాట‌కుల దృష్ట్యా కొలంబియాకు భార‌త్ కూడా బ‌ల‌మైన మార్కెట్ అని చెప్పొచ్చు.
Similarly, India is a Potential source market for Colombia considering the huge outbound tourism market of India.
2013లో భార‌త్ నుంచి 16.63 మిలియ‌న్ల మంది విదేశీ ప‌ర్య‌ట‌న‌ల‌కు వెళ్ళారు.
The outbound tourist traffic from India during 2013 was 16.63 million.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హ‌రియాణా లోని రోహ్‌త‌క్ లో గ‌ల సాంప్‌లా ను ఈ రోజు సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Sampla, Rohtak in Haryana today.
ఆయ‌న దీన‌బంధు స‌ర్ ఛోటూ రామ్ విగ్ర‌హాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
ఒక జ‌న స‌భ‌ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి సోనీపత్ లో రైలు పెట్టెల మ‌ర‌మ్మ‌తు కార్ఖానా కు శంకుస్థాప‌న సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
At a public meeting, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
ఈ కర్మాగారం పూర్తి అయిందంటే గ‌నుక ఉత్త‌ర ప్రాంతం లో రైలు పెట్టెల మ‌ర‌మ్మ‌తు, ఇంకా నిర్వ‌హ‌ణ స‌దుపాయాలు క‌లిగివున్నటువంటి ఒక ప్ర‌ధాన కేంద్రం గా నిలవనుంది.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
దీనిని మాడ్యుల‌ర్, ఇంకా ప్రీ ఫ్యాబ్రికేటెడ్ నిర్మాణ ప‌ద్ధ‌తుల‌ను, ఆధునిక యంత్ర సామ‌గ్రి ని మరియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హిత‌క‌ర‌మైన ప‌ద్ధ‌తుల‌ను వినియోగించుకొంటూ ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
It is being set up using modular and prefabricated construction techniques, modern machinery, and environment-friendly features.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, చౌధరీ ఛోటూ రామ్ గారు సామాజిక సంస్క‌ర్త‌ లలో ఒక‌ర‌ని, భార‌త‌దేశానికి ఒక ప్ర‌ధానమైన తోడ్పాటు ను అందించార‌ని చెప్పారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers, who made an important contribution for India.
అణ‌చివేత కు గురైన వ‌ర్గాలు మ‌రియు అనాద‌ర‌ణ‌కు లోనైన వ‌ర్గాల వారి త‌ర‌ఫున త‌న స్వ‌రాన్ని గ‌ట్టిగా వినిపించిన వారి లో స‌ర్ ఛోటూ రామ్ ఒక‌రు అంటూ ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described Sir Chhotu Ram as a strong voice for the oppressed and the deprived.
రైలు పెట్టెల మ‌ర‌మ్మ‌తు క‌ర్మాగారం ఒక్క సోనీపత్ అభివృద్ధి కే కాక యావ‌త్తు హ‌రియాణా రాష్ట్రం అభివృద్ధి కి కూడా తోడ్ప‌డగలద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Rail Coach Refurbishing Karkhana will contribute to the development of not just Sonepat, but the entire State of Haryana.
ఈ ప్రాంతం లో చిన్న న‌వ పారిశ్రామికు ల‌కు ప్ర‌యోజ‌న‌కారి కావ‌డం తో పాటు యువ‌తీయువ‌కుల‌కు ఉపాధి ని సైతం క‌ల్పించగలదని ఆయ‌న అన్నారు.
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth.
స‌ర్ ఛోటూ రామ్ యొక్క దార్శ‌నిక‌త ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్లాఘించారు.
The Prime Minister complimented Sir Chhotu Ram’s vision.
ఈ సంద‌ర్భం లో భాక్రా ఆన‌క‌ట్ట ను గురించి కూడా ఆయ‌న వివ‌రించారు.
In this context, he also spoke of the Bhakra Dam.
‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ప‌థ‌కం యొక్క పురోగ‌తి ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, ఈ ఆరోగ్య హామీ ప‌థ‌కం తొలి ల‌బ్దిదారు ఈ రాష్ట్రానికి చెందిన‌ వారే అన్నారు.
Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State.
రెండు వారాల లోప‌ల 50 వేల మంది కి పైగా ప్ర‌జ‌లు ఈ ప‌థ‌కం ప్ర‌యోజ‌నాల‌ ను అందుకొన్నార‌ని చెప్తూ ఆయ‌న త‌న సంతృప్తి ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed satisfaction that in two weeks, more than 50,000 people have benefited from this scheme.
“బేటీ బచావో, బేటీ పఢావో” ప‌థ‌కం లో భాగంగా సాధించిన సాఫ‌ల్యాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned success achieved under the “Beti Bachao, Beti Padhao” scheme.
లోక్ అదాలత్‌ల ద్వారా పేద ప్రజలకు న్యాయ సేవలు అందించేందుకు, న్యాయవ్యవస్థ అమలుపై తమ నిబద్ధత చాటుకునేందుకు జాతీయ న్యాయ సేవల కేంద్రం చేస్తున్న కృషిని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గారు ప్రశంసించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the work of the National Legal Services Authority, through legal aid mechanisms such as Lok Adalats, highlights their compassion for the poor, and their commitment to the cause of justice.
ఢిల్లీలో జరిగిన న్యాయ సేవల దినోత్సవ సంబరాలను ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించి ప్రసంగించారు.
He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.
సరైన సమయంలో సామాన్యులకు సంతృప్తి కలిగేలా న్యాయం అందిస్తున్న లోక్అదాలత్‌ల పనితీరు కీలకంగా మారిందన్నారు.
The Prime Minister said that Lok Adalats have become a means for people to access justice that is timely and satisfactory.
జడ్జిల నియామకంలో పేదలకు పూర్తి ఉచితంగా న్యాయ సేవ అందించటం ప్రధాన ఉద్దేశ్యంగా మారాలని ప్రధాని సూచించారు.
The Prime Minister also suggested that rendering free legal aid to poor could become a criterion in selection of judges.
ఫారిన్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ ప్రమోషన్ బోర్డు (ఎఫ్ఐపిబి) కార్యకలాపాల మూసివేతకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the phasing out of Foreign Investment Promotion Board (FIPB).
ఈ ప్రతిపాదనలో ఎఫ్ఐపిబి ని రద్దు చేయడంసేందుకు మరియు ప్రభుత్వ ఆమోదం అవసరమయ్యే ఎఫ్ డిఐ సంబంధిత దరఖాస్తులను ప్రాసెస్ చేసేందుకుగాను అడ్మినిస్ట్రేటివ్ మినిస్ట్రీలు/విభాగాలకు అనుమతిని ఇవ్వడం అనే అంశాలు చేరి ఉన్నాయి.
The proposal entails abolishing the FIPB and allowing administrative Ministries/Departments to process applications for FDI requiring government approval.
పూర్వ రంగం
Background:-
ఎఫ్ఐపిబిని రద్దు చేయాలన్న ప్రతిపాదనను మంత్రివర్గం 2017 మే 24వ తేదీ నాడు జరిగిన సమావేశంలో ఆమోదించింది.
The proposal for abolition of FIPB was approved by the Cabinet in its meeting on 24-05-2017.
ప్ర‌పంచ ప‌ర్యాట‌క దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌పంచంలోని ప్ర‌తీ ఒక్క‌రూ భార‌త్‌ను సంద‌ర్శించాల్సిందిగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆహ్వానం ప‌లికారు. ”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited everyone across the world to visit India, on the occasion of World Tourism Day.
గ్లోబ‌ల్ కాన్ఫ‌రెన్స్ ఆన్ సైబ‌ర్ స్పేస్ కార్య‌క్ర‌మం కోసం మీ అందరినీ న్యూ ఢిల్లీ కి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome you to New Delhi, for the Global Conference on Cyber Space.
అలాగే ఇంట‌ర్ నెట్ మాధ్యమం ద్వారా ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా సుదూర ప్రాంతాల నుండి ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగం పంచుకొంటున్న వారంద‌రికీ కూడా ఇదే నా స్వాగతం.
I also welcome all those who are joining this event remotely from across the world, over the internet.
సైబ‌ర్ స్పేస్ గ‌త కొన్ని ద‌శాబ్దాలుగా ప్ర‌పంచాన్ని ఎలా మార్చివేసిందీ మనంద‌రికీ ఎరుకే.
We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades.
ఇక్క‌డ గుమికూడిన స‌మూహంలో సీనియ‌ర్ తరం వారు 70వ మ‌రియు 80వ ద‌శ‌కాల నాటి భారీ మెయిన్ ఫ్రేమ్ కంప్యూట‌ర్ సిస్ట‌మ్ లను ఒక్క సారి గుర్తుకు తెచ్చుకోగ‌ల‌రు.
The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties.
ఆనాటి నుండి ఎన్నో మార్పులు చోటు చేసుకొన్నాయి.
A lot has changed since then.
ఇ-మెయిల్ మ‌రియు ప‌ర్స‌న‌ల్ కంప్యూట‌ర్లు 90వ ద‌శకంలో ఒక కొత్త విప్ల‌వాన్ని తీసుకువ‌చ్చాయి.
Email and personal computers brought about a new revolution in the nineties.
అటు త‌రువాత సోష‌ల్ మీడియా రంగ ప్ర‌వేశం చేసింది; స‌మాచారాన్ని నిల్వ చేసేందుకు మ‌రియు కమ్యూనికేష‌న్ కోసం మొబైల్ ఫోన్ ఓ ముఖ్య‌మైన వాహ‌కం అయి కూర్చొంది.
This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication.
ఇంట‌ర్‌నెట్ ఆఫ్ థింగ్స్ మరియు ఆర్టిఫిషల్ ఇంటెలిజెన్స్ ల వంటివి ప్ర‌స్తుతం స‌ర్వ సాధార‌ణం అయిపోయాయి.
Expressions such as the Internet of Things, and Artificial Intelligence, have now become commonplace.
మార్పు అనేది కొన‌సాగుతూ ఉంటుంద‌ని, బ‌హుశా ఇప్పుడు ఇది మ‌రింత వేగంగా చోటు చేసుకొంటుంద‌ని ఈ పరిణామాలు సూచిస్తున్నాయి.
These indicate that change continues, perhaps at an even faster pace now.
డిజిట‌ల్ డ‌మేన్ లో తెర మీదకు వ‌చ్చిన ఈ శీఘ్ర ప‌రిణామాలు భార‌త‌దేశం లో సైతం గొప్ప ప‌రివ‌ర్త‌నకు అద్దం ప‌ట్టాయి.
These rapid developments in the digital domain have mirrored immense change in India as well.
భార‌త‌దేశం లోని ఐటి ప్ర‌తిభావంతుల‌కు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా గుర్తింపు ల‌భించింది.
Indian IT talent has been recognized worldwide.
భార‌తీయ ఐటి కంపెనీలు ప్ర‌పంచంలో తమకంటూ ఒక పేరును సంపాదించుకొన్నాయి.
Indian IT companies have made a name for themselves globally.
ఇవాళ డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త ఒక గొప్ప కార్య సాధ‌కంగా అవ‌త‌రించింది.
Today, digital technology has emerged as a great enabler.
ఇది ప‌రిపాల‌న‌కు మ‌రియు సేవ‌ల అంద‌జేత‌కు రాచ మార్గాన్ని ఏర్ప‌ర‌చింది.
It has paved the way for efficient service delivery and governance.
విద్య‌ మొద‌లుకొని ఆరోగ్యం వ‌ర‌కు విస్త‌రించిన ప‌లు డ‌మేన్ ల‌లో దీటైన సేవ‌ల ల‌భ్య‌త‌కు ఇది బాటను వేసింది.
It is improving access, in domains from education to health.
అంతేకాదు, ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ యొక్క మరియు వ్యాపారం యొక్క భ‌విత‌వ్యాన్ని రూపుదిద్ద‌డంలో ఇది స‌హాయ‌కారిగా కూడా ఉంది.
And it is helping to shape the future of business and economy.
ఇన్ని ర‌కాలుగా ఇది స‌మాజంలో త‌క్కువ సౌక‌ర్యాల‌ను అనుభ‌విస్తున్న వ‌ర్గాల వారికి మ‌రింత స‌మాన‌మైన‌ అవ‌కాశాల‌ను ప్ర‌సాదిస్తోంది.
Through each of these ways, it provides the less privileged sections of society, a more level playing field.
ఈ భావ‌న‌ మా పురాత‌న, స‌మ్మిళిత సంప్ర‌దాయాల‌ను ప్ర‌తిబింబిస్తోంది.
This expression reflects our ancient, inclusive traditions.
సాంకేతిక విజ్ఞానం ద్వారా మేం ఈ భావ‌న‌కు సార్ధ‌క‌త‌ను ఇవ్వ‌గలిగాం; అలాగే, ఉత్త‌మ ప్ర‌జాస్వామిక విలువ‌ల‌కు సైతం సార్ధ‌క‌త‌ను జోడించ‌గ‌లిగాం.
Through technology, we are able to give meaning to this expression, and indeed to the best of democratic values.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం డిజిట‌ల్ ఏక్సెస్ ద్వారా సాధికారిత అనే ల‌క్ష్యానికి నిబ‌ద్ధురాలైంది.
Empowerment through digital access, is an objective that the Government of India is especially committed to.
మేం మొబైల్ ప‌వ‌ర్ లేదా ఎమ్‌-ప‌వ‌ర్ ను మా పౌరుల సాధికారితకై వినియోగిస్తున్నాం.
We are using mobile power or M-power to empower our citizens.
ఒక వ్య‌క్తి తాలూకు విశిష్టమైన బ‌యోమెట్రిక్ గుర్తింపు అయిన‌టువంటి ‘ఆధార్’ ను గురించి మీలో చాలా మంది ఇప్ప‌టికే తెలుసుకొనివుండి ఉంటార‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.
ఈ గుర్తింపును ఉప‌యోగించుకొని మా ప్ర‌జ‌ల‌ను చేంతాడు వ‌రుస‌ల బారి నుండి మ‌రియు భార‌మైన ప్ర‌క్రియ‌ల బారి నుండి విముక్తుల‌ను చేశాం.
We have used this identity to liberate our people from queues and cumbersome processes.
ఈ మూడు అంశాల‌ను మేం జె.ఎ.ఎమ్ లేదా ‘జామ్’ త్ర‌యం అని పిలుచుకొంటున్నాం.
We call this the J.A.M. or JAM trinity.
స‌బ్సిడీలు వాటిని ఉద్దేశించిన వర్గాలకు మాత్రమే అందేటట్టు ‘జామ్’ త్రయం చూస్తూ, ఇంతవరకు దాదాపు 10 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల స్థాయిలో లీకేజీల‌ను అడ్డుకొంది.
Through better targeting of subsidies, the JAM trinity has prevented leakages to the tune of nearly 10 billion dollars so far.
డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ అనేది ‘‘సుల‌భ‌మైన రీతిలో జీవించ‌డాన్ని’’ సానుకూలపరచడంలో ఎంతటి ఘనమైన సమన్వయకర్తగా ఉందో కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణల ద్వారా మీకు వివ‌రించే ప్ర‌య‌త్నం చేస్తాను.
Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for “ease of living.”
ఒక చిన్న ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్త ప్ర‌భుత్వ ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ (Government e-Marketplace) లో త‌న పేరును న‌మోదు చేసుకోవ‌డం, త‌ద్వారా వ‌స్తువుల‌ను స్ప‌ర్ధాత్మ‌క బిడ్ ద్వారా ప్ర‌భుత్వానికి స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డం సాధ్యమే.
A small entrepreneur can register on the Government e-Marketplace, and bid competitively for supply of goods to the Government.
అత‌డు త‌న వ్యాపారాన్ని విస్త‌రించిన కొద్దీ, ప్ర‌భుత్వ సేక‌ర‌ణ ధ‌ర‌ను త‌గ్గించేందుకు కూడా కృషి చేస్తున్నాడ‌న్న మాటే.
As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government.
ఇది సామ‌ర్ధ్యాన్ని పెంపొందింప జేయ‌డంతో పాటు, ప్ర‌జా ధ‌నానికి మ‌రింత అధిక విలువ‌ జతపడటానికి దోహదిస్తుంది.
This leads to increased efficiency, and greater value for public money.
పింఛ‌న్ దారులు ఇక‌ మీదట వారు జీవించి ఉన్న‌ట్లుగా రుజువు చేసుకోవ‌డం కోసం ఒక బ్యాంకు అధికారి ఎదుట హాజ‌రు కానక్కర లేదు.
Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life.
ఇవాళ, ఒక పెన్ష‌న‌ర్ క‌నీస స్థాయి భౌతిక ప్ర‌య‌త్నం ద్వారా అంటే ఆధార్ బ‌యోమెట్రిక్ ప్లాట్ ఫార్మ్ ను వినియోగించుకోవడం ద్వారా ఈ విధ‌మైన రుజువును సమకూర్చేందుకు అవ‌కాశం ఏర్ప‌డింది.
Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.
ఐటి శ్రామికుల‌లో మ‌హిళ‌లు చెప్పుకోద‌గ్గ సంఖ్య‌లో ఉన్నారు.
Women form a significant part of the IT workforce.
డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ మ‌హిళ‌ల ఆధ్వ‌ర్యంలో అనేక నూత‌న సంస్థ‌లు నిర్వ‌హించబ‌డ‌డానికి బాట వేసింది.
Digital technology has facilitated several new enterprises led by women.
ఈ ర‌కంగా ఐటి రంగం మ‌హిళ‌లు, పురుషులు అనే తేడా లేకుండా పౌరుల సాధికారితకు త‌న వంతు తోడ్పాటును అందించింది.
In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.
భార‌త‌దేశం లోని పౌరులు న‌గ‌దు ర‌హిత లావాదేవీల‌ను జ‌ర‌ప‌డం పెరుగుతోంది.
Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions.
ఇందుకోసం మేం ‘భార‌త్ ఇంట‌ర్ ఫేస్ ఫ‌ర్ మ‌నీ’ లేదా బిహెచ్ఐఎమ్ యాప్ (Bharat Interface for Money – or BHIM App) ను రూపొందించాం.
For this, we created the Bharat Interface for Money – or BHIM App.
త‌క్కువ స్థాయి న‌గ‌దుతో కూడిన మ‌రియు అవినీతి ర‌హిత స‌మాజం దిశ‌గా పురోగ‌మించేందుకు ఈ యాప్ తోడ్ప‌డుతోంది.
This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.
పాల‌న‌ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క శ‌క్తిని ఈ ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు చాటి చెబుతున్నాయి.
These examples show the power of technology in improving governance.
ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యాన్ని స‌మ‌న్వ‌య ప‌ర‌చ‌డం కోసం మేం డిజిట‌ల్ డ‌మేన్ ను ఉప‌యోగించుకొంటున్నాం.
We are using the digital domain to facilitate participative governance, or Jan Bhagidari.
2014 మే నెల‌లో మేం పాల‌న ప‌గ్గాల‌ను స్వీక‌రించిన‌ప్పుడు, చాలా మంది- మ‌రీ ముఖ్యంగా యువ‌త‌రం- వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను పంచుకొని, దేశం కోసం ప‌ని చేయాల‌న్న అభిమ‌తాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation.
ల‌క్ష‌లాది భార‌తీయుల మ‌స్తిష్కంలో జ‌నించిన ఆలోచ‌న‌లు భార‌త‌దేశాన్ని నూత‌న శిఖ‌రాల‌కు చేర్చ‌డంలో ఎంత‌గానో స‌హ‌క‌రించ‌గ‌ల‌వ‌న్నది మ దృఢ విశ్వ‌ాసం.
It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.
ఈ కార‌ణంగా మైగ‌వ్ (MyGov) పేరుతో పౌరుల ప్ర‌మేయం ఉండేట‌టువంటి ఒక పోర్ట‌ల్ ను మేం తీసుకువ‌చ్చాం.
Therefore, we launched the citizen engagement portal, MyGov.
ఈ వేదిక పౌరుల‌కు ముఖ్య‌మైన అంశాల‌పై వారి వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను, అభిప్రాయాల‌ను వెల్ల‌డి చేసేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This platform enables citizens to share their thoughts and ideas on important issues.
ఎన్నో కీల‌క‌మైన విధాన సంబంధ అంశాల‌పై మాకు వేల సంఖ్య‌లో విలువైన సూచ‌న‌లు అందాయి.
In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.
ఈ రోజు వివిధ ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాల అధికార చిహ్నాల ఆకృతులు ‘మైగ‌వ్’ లో ప్ర‌క‌టించిన పోటీలకు స్పందనగాను మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల నుండి వ‌చ్చినటువంటి స‌ల‌హాల ప‌ర్య‌వ‌సాన‌మే.
Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov.
నిజానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌యం యొక్క ఆధికారిక యాప్ కూడా ‘మైగ‌వ్’ లో నిర్వ‌హించిన ఒక పోటీకి యువ‌త‌రం నుండి వెల్లువెత్తిన సూక్ష్మ బుద్ధి గ‌ల స‌మాధానాల నుండి రూపుదిద్దుకొన్న‌దే.
In fact, even the official app for the Prime Minister’s Office, is the result of a competition floated on MyGov, which received brilliant responses from youngsters.
సాంకేతిక విజ్ఞానం అనేది ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని ఎలా బ‌లోపేతం చేయ‌గ‌లుగుతుంది అన్న దానికి మైగ‌వ్ ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తుంది.
MyGov is a prime example of how technology strengthens democracy.
మీకు మ‌రొక ఉదాహ‌ర‌ణను గురించి చెబుతాను.
Let me turn to another example.
నా ప‌ద‌వీ స్వీకారానంత‌రం ముఖ్య‌మైన ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలు మ‌రియు కార్య‌క్ర‌మాలు ప్ర‌భుత్వం ప‌నితీరులో అన‌వ‌స‌రపు అడ్డుగోడ‌ల కారణంగాను మ‌రియు శ్ర‌ద్ధ లోపించినటువంటి నిర్ణ‌యాల వ‌ల్లనూ పురోగమించలేకపోతున్నాయ‌న్న సంగ‌తిని గ్ర‌హించాను.
On assuming office, I realized that important government projects and initiatives often suffer on account of unnecessary silos in government functioning, and the lack of focused decision-making.
ఈ ‘ప్ర‌గ‌తి’ అనే మాట‌కు హిందీ భాషలో పురోగ‌తి అనే అర్థం వస్తుంది.
PRAGATI, in Hindi, literally means progress.
ప్ర‌తి నెల ఆఖ‌రి బుధ‌వారం నాడు నేను కేంద్ర ప్రభుత్వం మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల లోని ఉన్న‌తాధికారుల‌తో ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశం పేరిట భేటీ అవుతున్నాను.
On the last Wednesday of every month, I meet top Union and State government officials for a PRAGATI Session.
సాంకేతిక విజ్ఞానం ప్ర‌తిబంధ‌కాల‌ను ఛేదిస్తుంది.
Technology breaks silos.
మేం మా కార్యాల‌యాల‌లోనే కూర్చొని సైబ‌ర్ వ‌ర‌ల్డ్ స‌హ‌కారంతో ముఖ్య‌మైన పాల‌న సంబంధ స‌మ‌స్య‌ల‌ను గురించి చ‌ర్చించి, వాటిని ప‌రిష్క‌రిస్తున్నాం.
Sitting in our respective offices, aided by the cyber world, we discuss and resolve important governance issues.
‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశాలు దేశ ప్ర‌జ‌ల విశాల హితాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని ఏకాభిప్రాయం ద్వారా త్వ‌రిత‌గ‌తిన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డానికి అండ‌గా నిలచాయ‌ని మీకు తెలియ‌జేయ‌డం నాకు ఎంతో సంతోషాన్నిస్తోంది.
I am happy to share with you that the PRAGATI sessions have resulted in faster decision-making, through consensus, in the larger interest of the nation.
కాల‌యాప‌న‌కు లోనైన కోట్లాది డాల‌ర్ల విలువైన అవ‌స్థాప‌న ప్రాజెక్టుల‌ను గురించి ‘ప్ర‌గ‌తి’ ఆరాలు తీసి, వాటిని గాడిన‌ పెట్ట‌గ‌లిగింది.
PRAGATI has put back on track infrastructure projects worth billions of dollars which were stuck in red-tape.
స్వ‌యంగా నేను కూడా Narendra Modi Mobile App ద్వారా ఎంతో కొంత ప్ర‌య‌త్నం చేశాను.
I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App.
బ్యాక్- ఎండ్ లో, ఈ విధ‌మైన సేవ‌ల‌ను కేంద్ర ప్రభుత్వం మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌ లోని అనేక వేరు వేరు విభాగాలు అంద‌జేస్తాయి.
At the back-end, these services will be catered for by many different departments of the Union and State Governments.
ఈ స‌మీకృత వైఖ‌రి ఈ విభాగాల ప‌నితీరుకు ‘పియ‌ర్ పెర్‌ఫార్మెన్స్ ప్రెజర్‌’ అనే ఒక ఆటోమేటిక్ లేయర్ ను జోడించగలుగుతుంది.
This integrated approach will add an automatic layer of “peer performance pressure”, in the working of these departments.
మేం మా యొక్క అనుభ‌వాల‌ను మ‌రియు విజ‌య గాథ‌ల‌ను ప్ర‌పంచ స‌ముదాయంతో పంచుకోవ‌డానికి ఆనందిస్తున్నాం.
We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community.
మ‌రో వైపు భార‌త‌దేశం డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీని ఉప‌యోగించుకొని విద్య మ‌రియు ఆరోగ్యం రంగాల‌లో కొత్త కొత్త ప‌రిష్కారాల‌ను మ‌రియు సాధించ‌ద‌గిన‌ న‌మూనాల‌ను అన్వేషించాల‌ని భార‌త‌దేశం ఆతృత‌తో ఉంది.
On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology.
దివ్యాంగ జనుల కోసం ఉప‌యోగ‌ప‌డే ఒక సాధ‌నంగా సైబ‌ర్ స్పేస్ ను వినియోగించుకోవాల‌ని మేం కోరుకొంటున్నాం.
We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled.
ఇటీవ‌ల 36 గంట‌ల పాటు సాగిన హ్యాక‌థ‌న్ లో క‌ళాశాల విద్యార్థులు పాలుపంచుకొని సుదీర్ఘ కాలంగా అటక మీదే ఉండిపోయిన స‌మ‌స్య‌ల‌కు ప‌రిష్కార మార్గాల‌ను సూచించారు; ఆ పరిష్కార మార్గాలను ఆయా మంత్రిత్వ శాఖ‌ల దృష్టికి తీసుకువెళ్ళ‌డం జ‌రిగింది.
Recently, during a thirty six hour Hackathon, college students suggested solutions to chronic problems that were put forward by Ministries.
ప్ర‌పంచ దేశాల అనుభ‌వాల నుండి మ‌రియు ఉత్త‌మ‌మైన అభ్యాసాల నుండి పాఠాలు నేర్చుకోవాల‌ని మేం ఎదురుచూస్తున్నాం.
We look forward to learn from global experiences and best practices.
మ‌నమంతా క‌లసి ఎదిగిన‌ప్పుడే, వృద్ధి చోటు చేసుకోగలదని మా విశ్వాసం.
We believe that growth happens only when we all grow together.
న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌కు సైబ‌ర్ స్పేస్ ఒక కీల‌క‌మైన క్షేత్రంగా ఉంటుంది.
Cyberspace remains a key area for innovation.
భార‌త‌దేశ స్టార్ట్-అప్ ల రాశికి ఉన్న అనంత శక్తిసామర్థ్యాలను ప్ర‌పంచ పెట్టుబ‌డి స‌ముదాయం గుర్తించి ముంద‌డుగు వేస్తుంద‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకుంది.
I am confident that the global investor community, will recognize the immense potential waiting to be tapped from India’s startup pool.
ఈ రంగంలో పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌వ‌ల‌సిందిగాను, మ‌రియు భార‌త స్టార్ట్-అప్ ల విజ‌య గాథ‌లో భాగం పంచుకోవ‌ల‌సిందిగాను మిమ్మ‌ల్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invite you to invest in this space, and be a part of the unfolding story of Indian startups.
సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ అంశాన్ని విశ్వాసంతో, సంక‌ల్పంతో స‌మీపించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ప్ర‌పంచ స‌ముదాయానికి ఎంతైనా ఉంది.
The global community needs to approach the issue of cyber-security with confidence, as much as with resolve.
సైబ‌ర్ స్పేస్ టెక్నాల‌జీలు మ‌న ప్ర‌జ‌ల‌కు అధికారమిచ్చేవిగా ఉండి తీరాలి.
Cyberspace technologies must remain an enabler for our people.
దాపరికం లేని మ‌రియు అంద‌రికీ అందుబాటులో ఉండే ఇంట‌ర్ నెట్ కోసం సాగే అన్వేష‌ణ త‌ర‌చుగా దాడికి దారితీయ‌వ‌చ్చు.
The quest for an open and accessible internet often leads to vulnerability.
వెబ్‌సైట్ ల హ్యాకింగ్ మరియు వికృతీక‌ర‌ణ ఉదంతాలు మంచుకొండ కు కొన వంటివి మాత్ర‌మే.
Stories of hacking and defacement of websites are the tip of an iceberg.
అవి సైబ‌ర్ ఎటాక్స్ ఒక ప్ర‌బల‌మైన బెద‌రింపు అనే సంగతిని సూచిస్తున్నాయి.
They suggest that cyber attacks are a significant threat, especially in the democratic world.
మ‌న స‌మాజంలోని దుర్భ‌ల వ‌ర్గాలు సైబ‌ర్ క్రిమిన‌ల్స్ యొక్క దురాగ‌తాలకు బ‌లి కాకుండా మ‌నం జాగ్ర‌త్త చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంది.
We need to ensure that vulnerable sections of our society do not fall prey to the evil designs of cyber criminals.
సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ స‌మ‌స్య‌ల ప‌ట్ల అప్ర‌మ‌త్త‌త అనేది ఒక జీవన విధానంగా మారాలి.
Alertness towards cyber-security concerns, should become a way of life.
సైబ‌ర్ థ్రెట్స్ కు ఎదురొడ్డ‌డానికి స‌ర్వ స‌మ‌ర్థులైన, ద‌క్ష‌త క‌లిగిన నిపుణులకు శిక్ష‌ణ‌ను ఇవ్వ‌డం అనేది మ‌నం శ్ర‌ద్ధ వ‌హించవ‌ల‌సిన ప్ర‌ధాన రంగాల‌లో ఒక రంగం.
One of the major focus areas should be the training of well-equipped and capable professionals to counter cyber threats.
సైబ‌ర్ ఎటాక్స్‌ ప‌ట్ల క‌నురెప్ప వాల్చ‌కుండా ఉండే వారే సైబ‌ర్ వారియ‌ర్లు.
Cyber-warriors who will remain on the alert against cyber-attacks.
‘‘హ్యాకింగ్’’ అనే మాట ఉత్తేజ‌క‌ర‌మైన‌, ఆఖ‌రికి సందేహ పూరిత‌మైన ఒక ఉన్న‌త స్వ‌రాన్ని సంతరించుకొని ఉంటే ఉండ‌వ‌చ్చు.
The term “hacking” may have acquired an exciting, even if dubious overtone.
మ‌నం సైబ‌ర్ ప్రొటెక్ష‌న్ ను యువ‌త‌కు ఒక ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన మ‌రియు లాభ‌దాయ‌క‌మైన వృత్తి మార్గంగా తీర్చిదిద్ద‌వ‌ల‌సివుంది.
We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.
సాపేక్షంగా చూసిన‌ప్పుడు, డిజిట‌ల్ క్షేత్రం ఉగ్ర‌వాదం మ‌రియు స‌మూల సంస్క‌ర‌ణ‌వాదం అనే అంధ‌కార శ‌క్తుల ఆట మైదానంగా మార‌కుండా చూసే బాధ్య‌త‌ను ప్ర‌భుత్వాలు కూడా భుజాన వేసుకోవాలి.
On a related note, nations must also take responsibility to ensure that the digital space does not become a playground for the dark forces of terrorism and radicalization.