natgillin/translations-raw huggingface dataset:
నేను మాత్రం చెప్పేదేమిటంటే భారతదేశ స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు అనేక మంది బ్రిటన్ లోని సంస్థల్లోనే తమ విజ్ఞానాన్ని పదును పెట్టుకొని రాటుదేలారు.
I will only say that many freedom fighters of India found their calling in the institutions of Britain.
వారే కాదు నాకన్న ముందు భారతదేశానికి ప్రధానులుగా వ్యవహరించిన శ్రీ జవహర్ లాల్ నెహ్రూ, డాక్టర్ మన్మోహన్ సింగ్ లు బ్రిటన్ లోని ప్రతిష్టాత్మక సంస్థలద్వారా ఎదిగారు.
And, many makers of modern India, including several of my distinguished predecessors, from Jawaharlal Nehru to Dr. Manmohan Singh, passed through their doors.
పార్లమెంటులో ప్రసంగించడానికంటే ముందే నేను, ప్రధాని కామెరాన్ ఇద్దరం కలిసి పార్లమెంటు భవనానికి వెలుపల ఉన్న మహాత్మాగాంధీ విగ్రహం దగ్గర ఘన నివాళి ఘటించాం.
On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament.
గతంలో విదేశీ యాత్ర సమయంలో నన్ను ఒకరు అడిగిన ప్రశ్న నివాళి సందర్భంగా నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.
I was reminded of a question I was asked on a tour abroad.
ఒక తోటి పార్లమెంటు సంస్థ ప్రతినిధిగా…ఇరు దేశాల్లో కొనసాగుతున్న సంప్రదాయాల ప్రతినిధిగా ఇక్కడ నేను నిలుచున్నాను.
I am here as a representative of a fellow institution and a shared tradition.
రేపు నేను ప్రధాని ఇద్దరం వెంబ్లేలో ఉంటాం.
And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley.
భారతదేశంలో ప్రతి యువ ఫుట్ బాల్ ఆటగాడు బెక్ హామ్ లాగా ఆడాలని అనుకుంటున్నారు.
Even in India, every young footballer wants to bend it like Beckham.
భాష వ్యక్తీకరణకు పెట్టే ఖర్చు బ్రిటన్ లో తగ్గుతుందనే ఉద్దేశంతో ఇక్కడ భారతీయులు పెట్టుబడులు పెట్టడం లేదు..ఇక్కడి చిరపరిచిత స్వాగతపూర్వక వాతావరణమే భారతీయ పెట్టుబడులకు కారణం.
It is not because they want to save on interpretation costs, but because they find an environment that is welcoming and familiar.
భారతీయ వ్యాపార దిగ్గజం టాటా బ్రిటన్ వ్యాపార దిగ్గజాన్ని నిర్వహిస్తూ మీ దేశంలో అతి పెద్ద ప్రైవేట్ రంగ సంస్థగా అవతరించింది.
It takes an Indian icon, Tata, to run a British icon and become your nation’s largest private sector employer.
భారతీయ విద్యార్థులు ఇప్పటికీ బ్రిటన్ విద్యాలయాల్లో చేరడానికి అమితాసక్తిని చూపుతూనే ఉన్నారు.
The UK remains a preferred destination for Indian students.
ఒక భారతీయ కంపెనీ ఒక వేయిమంది బ్రిటన్ విద్యార్థులను ఇండియాకు తీసుకెళ్లి వారికి సమాచార సాంకేతిక రంగంలో శిక్షణ ఇస్తుండడం నాకు ఎంతో గర్వంగా ఉంది.
And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology.
శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల్లో అత్యున్నత స్థాయిలో అభివృద్ధి చెందిన విభాగాల్లో మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం.
We are working together in the most advanced areas of science and technology.
మనం ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న విలువలకోసం బలంగా నిలబడాలంటే మన రక్షణ బలగాలు సహకరించుకోవాలి.
Our Armed Forces exercise with each other, so that they can stand more strongly for the values we represent.
ఈ ఒక్క సంవత్సరమే ఇరు దేశాలు రక్షణ పరమైన మూడు కార్యక్రమాల్ని కలిసి నిర్వహించాయి.
This year alone, we have had three exercises together.
అంతర్జాతీయంగా బ్రిటన్ దేశం భారతదేశానికి ఇస్తున్న మద్దతు, భరోసా కారణంగా అంతర్జాతీయ సంస్థలు, వ్యవస్థల్లో భారతదేశానికి దక్కాల్సిన స్థానం దక్కుతోంది.
And, in the international arena, your support has made it more possible for India to take her rightful place in global institutions and regimes.
తద్వారా ఇరుదేశాల ఉమ్మడి ప్రాధాన్యతల్ని మరింత ముందుకు తీసుకుపోవడానికి వీలయింది.
And, it has helped us both advance our common interests.
మిస్టర్ స్పీకర్,
Mr. Speaker,
ఎంతో కాలంగా భాగస్వామ్యం కలిగిన అనుభవం మనకు ఉంది.
We have the comfort of familiarity and the experience of a long partnership.
బ్రిటన్ పునరుత్థానం ఆసక్తిదాయకం.
Britain’s resurgence is impressive.
అంతర్జాతీయ ఆర్థికరంగం భవిష్యత్ పైన దాని ప్రభావం చాలా బలంగా కొనసాగుతోంది.
Its influence on the future of the global economy remains strong.
125 కోట్ల జనాభా, వారిలో ఎనభై కోట్ల మంది 35 సంవత్సరాల లోపువారే లాంటి గణాంకాలను చూసి మాత్రమే ఇలా అనుకోకండి.
It is not just the logic of numbers: a nation of 1.25 billion people with 800 million under the age of 35 years.
మహాత్మాగాంధీ స్ఫూర్తితో పరిపాలనలో అనేక మార్పులు చేపట్టాం.
And, inspired by Gandhiji, the change has begun with us – the way the government works.
పాలనలో పారదర్శకత, బాధ్యతాయుత ప్రవర్తనకు పెద్దపీట వేశాం.
There is transparency and accountability in governance.
ఎంతో ధైర్యంగానూ, వేగంగానూ నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాం.
There is boldness and speed in decisions.
పారదర్శకంగా, సులువుగా పని చేసుకోగలిగే వాతావరణాన్ని వ్యాపార వాణిజ్యవర్గాలకు కలగజేశాం.
Businesses find an environment that is open and easy to work in.
అలాగే ఇరు దేశాలు కలిసి పున: ఇంధన వినియోగ, అణు ఇంధన రంగాల్లో కలిసి పని చేయబోతున్నాయి.
We will work together on renewable and nuclear energy.
అంతే కాదు డిజిటల్ ప్రపంచం అందిస్తున్న అవకాశాలను ఇరుదేశాలు ఉపయోగించుకోవచ్చు.
We will realise the opportunities of the digital world.
వీటన్నిటినీ పరస్పర సంక్షేమం దృష్ట్యా మాత్రమే కొలవలేం.
But, a relationship as rich as this, with so much promise as ours, cannot be measured only in terms of our mutual prosperity.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎన్నెన్నో పెను మార్పులు అత్యంత వేగంగా సంభవిస్తున్నాయి.
Ours is an age of multiple transitions in the world.
మన ముందున్న భవిష్యత్ ఎలాంటిదో ఇంకా సమగ్రంగా అర్థం చేసుకోవాల్సి ఉంది.
We are yet to fully comprehend the future unfolding before us.
ఇరు దేశాల అభివృద్ధికి సముద్రాలు కీలకమైనవి.
Oceans remain vital for our prosperity.
సైబర్ ప్రపంచంలోను, గగనంలోనూ భద్రతల్ని కట్టుదిట్టం చేయాలి.
Now, we have to also secure our cyber and outer space.
మన ప్రాధాన్యతలు ప్రపంచంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.
Our interests are aligned across many regions.
సుస్థిరమైన, శాంతి సౌభాగ్యాలతో కూడిన ఐకమత్య దక్షిణాసియాకోసం ఇరు దేశాలు కలిసి కృషి చేయాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
We have a shared interest in stable, prosperous and integrated South Asia, drawn together in a shared march to prosperity.
శాంతిపూర్వక, స్థిరమైన ఇండియన్ ఓషియన్ రీజియన్ (హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతం) అనేది అంతర్జాతీయ వాణిజ్యానికి, సంపదకు చాలా ముఖ్యం.
A peaceful, stable Indian Ocean Region is vital for global commerce and prosperity.
అలాగే ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతం భవిష్యత్ కూడా మనపై గణనీయమైన ప్రభావం చూపుతుంది.
And, the future of Asia Pacific region will have profound impact on all of us.
పశ్చిమ ఆసియాలోను, గల్ఫ్ లోను ఇరు దేశాలకు అనేక ప్రాధాన్యతలున్నాయి.
We both have huge stakes in West Asia and the Gulf.
స్వచ్ఛమైన ఇంధనాన్ని, ఆరోగ్యకరమైన పర్యావరణాన్ని కలిగిన దేశాలు మిగతా దేశాలకు సాయమందించి వాటిని పొందేలాగా చూడాలి.
Those who have the means and the know-how must help meet the universal aspiration of humanity for clean energy and a healthy environment.
ఇంధన పొదుపు గురించి మాట్లాడే ముందు జీవశిలాజాల ఇంధనాల్ని పొదుపు చేయడం గురించే కాకుండా జీవన విధానాలను కూడా అదుపు చేసుకోవాలి.
And, when we speak of restraint, we must not only think of curbing fossil fuels, but also moderating our lifestyles.
ఎవరికివారు వారి వారి కర్తవ్యాలను నెరవేర్చాలి.
We must all do our part.
అంతర్జాతీయ సౌర సంస్థలో సభ్యత్వం ఇవ్వాలంటే దీని విధివిధానాల్ని తయారు చేసి మాబృందం నిర్వచనం ప్రకారం ఆయా దేశాలు ఉష్ణ ప్రాంతాల్లో ఉండాలి.
But, my team defined the membership of the Solar Alliance in more precise terms: you have to be located within the Tropics.
అయితే ఈ సంఘంలో సభ్యతం ఉండడానికి బ్రిటన్కు అర్హతలున్నాయి.
And, we are pleased that the United Kingdom qualifies!
ఈ సంస్థ ద్వారా ప్రపంచం సరైన లక్ష్యాలను అందుకోవాలంటే వైవిధ్యంగా ఆలోచించే బ్రిటన్ ఓ విలువైన భాగస్వామిగా ఉండాల్సిందే.
So, we look forward to an innovative Britain as a valuable partner in this endeavour.
ఇరు దేశాల సంబంధాల పటిష్టతకు దోహదం చేసే అంశాల్లో అందరికీ అందుబాటులోకి తేగలిగే స్వచ్ఛమైన ఇంధనాన్ని సమకూర్చుకోవడంలో సహకారం ముఖ్యమైనదని ప్రధాని కామెరాన్ నేను భావిస్తున్నాం.
Prime Minister Cameron and I are, indeed, very pleased that cooperation on affordable and accessible clean energy is an important pillar of our relations.
మన రెండు దేశాల అత్యున్నత సహకారానికి, భాగస్వామ్యానికి ఇది సరైన సమయం.
This is a huge moment for our two great nations.
ఆయన చూపిన మార్గాన్నిఈ రోజు గుర్తు చేసుకుంటూ ఇండియా, బ్రిటన్ లు తమను తాము ఆ మార్గానికి అంకితం చేసుకుంటున్నాయి.
That is the cause to which India and the United Kingdom have dedicated themselves today.
కృతజ్ఞాతాభివందనాలతో..అందరికీ అభినందనలు..
Thank you very much, thanks a lot.
ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో ఇలా పేర్కొన్నారు:
In his message the Prime Minister said:
“జాతీయ పంచాయతీ రాజ్ దినం నాడు నేను దేశవ్యాప్తంగా పంచాయతీ రాజ్ సంస్థల ద్వారా సేవలు అందిస్తున్న వారందరికీ ఇవే నా నమస్కారములు.
“On National Panchayati Raj Day I salute all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.
గ్రామీణ భారతదేశ ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడంలో పంచాయతీలు చక్కని సాధనాలు.
Panchayats are effective ways to fulfil aspirations of people in rural India.
అవి భారతదేశ పరివర్తనలో కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
They are playing a vital role in India’s transformation.
సర్వతోముఖ అభివృద్ధి సాధన ద్వారాను, అట్టడుగు స్థాయి ప్రాతినిధ్యం ద్వారాను మా ప్రభుత్వం ‘గ్రామ్ ఉదయ్ సే భారత్ ఉదయ్’ ని నిజం చేసే దిశగా పనిచేస్తోంది.’’
Through all-round progress and grassroots level participation, our Government is working towards making ‘Gram Uday Se Bharat Uday’ a reality.”
ఈ సందర్భంగా వారితో ప్రధాన మంత్రి సంభాషిస్తూ, వారు తాము విధులను నిర్వహించే క్రమంలో భారతదేశ ప్రజల విశ్వాసాన్ని సంపాదించుకోవలసిందిగా సూచించారు.
Interacting with the probationers, the Prime Minister exhorted them to keep a sense of trust for the people of India, in course of their work.
దేశంలో చట్టాలకు విధేయంగా ఉండే వారి సంఖ్య గణనీయంగా ఉందని, అంతే కాక వారు దేశ హితం కోరుకొంటూ చట్టాలను పాటించాలన్న అనురక్తిని కూడా కలిగి ఉన్నారని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation.
అధికారులు ప్రభుత్వ ఆదాయ విధానాన్ని అమలులో పెట్టేటందుకే తమ తమ విధులను నెరవేర్చుతున్నప్పటికీ, నిజాయతీపరులైన పన్ను చెల్లింపుదారులను వేధించకూడదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the honest taxpayer should not be harassed, even as the officers perform their duty of implementing the Government’s revenue policy.
ప్రజలకు సఖ్యంగా ఉండేటట్లు ప్రభుత్వం రూపొందించే విధానాలన్నింటినీ ప్రాధమ్యాల ప్రకారం ప్రజల వద్దకు చేర్చేలా అధికారులు తగిన జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకోవాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
ఈ భావన నెలకొంటే, అధికారులు వారి పనులను ఎంతో ఉత్సాహంతోను, శక్తితోను చేయగలుగుతారని, వారికి అలసట రావడం అన్న ప్రసక్తే తలెత్తదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that if this spirit prevails, the officers will be able to work with vigour and enthusiasm, and even the question of exhaustion will not arise.
ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు తమ తమ సంస్థల లోను, విభాగాల లోను ”మార్పు నకు ప్రతినిధులు” కావాలి అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.
ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు జట్లను తయారు చేసుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged civil servants to build teams.
తాను చెప్తున్న ”పరివర్తన కోసం సంస్కరణ” (Reform to Transform) అనే మంత్రాన్ని సివిల్ సర్వెంట్ లు ”పనితీరును ప్రదర్శించడానికి సంస్కరించుకొని, పరివర్తన తేవడం” (Reform to Perform to Transform) గా గ్రహించాలి అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that his mantra of “Reform to Transform”, should be interpreted by civil servants as “Reform to Perform to Transform.”
సివిల్ సర్వెంట్ లు పనితీరును చాటుకోగలిగిన నాడు, వాస్తవ పరివర్తన స్పష్టంగా కనపడుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident.
‘Jan Bhagidari’ (ప్రజలు పాలు పంచుకోవడం) విజయానికి మూలకారణం అని, ఈ రోజు అవార్డులను గెల్చుకొన్న కార్యక్రమాలు ఇదే విషయాన్ని ప్రత్యేకంగా చాటిచెప్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today.
కాబట్టి సివిల్ సర్వెంట్ లు ప్రజలతో మమేకం అవ్వాలని, అది జరిగిన నాడు ప్రభుత్వ పథకాలు, కార్యక్రమాలు క్షేత్ర స్థాయిలో మరింత మెరుగ్గా అమలుకు నోచుకొంటాయన్నారు.
He therefore urged civil servants to engage with the people, so that the Government’s schemes and initiatives can be better implemented on the ground.
సివిల్ సర్వీసెస్ డే అనేది వెనుదిరిగి చూసుకొని, ఇంతవరకు సాగించిన ప్రయాణాన్ని కూలంకషంగా మదింపు చేసుకొని, సరికొత్త అంకిత భావంతో ముందుకు సాగిపోవడానికి కట్టుబడవలసిన సందర్భం అని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించారు.
The Prime Minister described Civil Services Day as an occasion to reflect and undertake a critical evaluation of the journey so far, and resolve to move ahead with fresh determination.
అయినప్పటికీ, ఇది భారతదేశపు జిల్లాలలో కేవలం 10 శాతానికే ప్రాతినిధ్యం వహిస్తోందని ఆయన అన్నారు.
Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of India’s districts.
అన్ని జిల్లాలు ఈ విషయంలో మరింత సానుకూల దృక్పథాన్ని అనుసరించాలి అని ఆయన కోరారు.
He urged all districts to become more proactive in this regard.
సివిల్ సర్వెంట్ లు ప్రయోగం చేయడానికి తగినంత సాహసాన్ని అలవర్చుకోవాలని, ప్రజాహితం కోరి లక్ష్యాలను సాధించడానికి కొత్త కొత్త పుంతలు తొక్కాలని ప్రధాన మంత్రి సలహా ఇచ్చారు.
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
ఈ బృందాలు సంప్రదాయపుటాలోచనలను జయప్రదంగా ఛేదించి, తాజా ఉపాయాలతోను, సూచనల తోను ముందుకు వచ్చారన్నారు.
He said these teams had successfully broken silos, and presented fresh ideas and suggestions.
మీ అందరికీ బాగా గుర్తుండే ఉంటుంది నావికా దళానికి చెందిన ఆరుగురు మహిళా కమాండర్ల బృందం గత కొద్ది నెలల క్రితం సముద్రయానం చేస్తున్నారని చెప్పిన సంగతి. ’
I am sure you distinctly remember that for the last many months, a naval team comprising six women Commanders was on a voyage.
నావికా సాగర్ పరిక్రమ ’ పేరుతో చేపట్టిన ఈ యాత్ర గురించి నేను కొన్ని విషయాలు మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
I want to tell you something about the ‘Naavika Saagar Parikrama’.
భారతదేశానికి చెందిన ఈ ఆరుగురు ఆడపడుచుల బృందం రెండువందల ఏభై నాలుగు రోజులు పైగా సముద్రంపై ప్రయాణించి ఐ.ఎనె.ఎస్.వి తారినీ నౌకలో ప్రంపంచాన్ని చుట్టి మే నెల 21వ తేదీన భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చారు.
These six illustrious daughters of India circumnavigated the globe for over more than 250 days on board the INSV Tarini, returning home on the 21st of May.
దేశమంతా వారికి ఎంతో ఉత్సాహంగా స్వాగతం చెప్పింది.
The entire country welcomed them with open arms, with high spirits.
రకరకాల మహాసముద్రాలలో, సముద్రాలలోనూ ప్రయాణిస్తూ, దాదాపు ఇరవై రెండు వేల సముద్రపు(నాటికల్) మైళ్ళ యాత్రను సాగించాలని వారు నిర్ణయించుకున్నారు.
They traversed a multitude of oceans, many a sea, over a distance of almost twenty two thousand nautical miles.
ప్రపంచంలోనే ఒక మొట్టమొదటి సంఘటన ఇది.
This was a first of its kind event in the entire world.
గత బుధవారం నాకు ఈ ఆడపడుచులను కలిసి, వారి అనుభవాలను తెలుసుకునే అవకాశం లభించింది.
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences.
మరోసారి నేను ఈ ఆడబిడ్డలందరికీ వారి సాహసానికి, నావికాదళ ప్రతిష్టను పెంచినందుకు, భారతదేశ గౌరవ మర్యాదలను పెంచినందుకు, ముఖ్యంగా భారతదేశపు ఆడపిల్లలు ఎందులోనూ తక్కువ కాదు అని ప్రపంచానికి చాటినందుకు గానూ అనేకానేక అభినందనలు తెలియచేస్తున్నాను.
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that India’s daughters are no less.
సాహసాలను గురించి ఎవరికి తెలీదు?
Who does not know of the sense of adventure?
ఈమధ్య మీరు గమనించే ఉంటారు – ఎవరెస్టు శిఖరాన్ని ఎక్కినవారి గురించి ఎన్నో కొత్త కొత్త విషయాలు వెలుగులోకి వచ్చాయి.
Recently, you must have come across quite a few notable happenings pertaining to mountaineers attempting to scale Mount Everest.
ఆశ్రమపాఠశాలకు చెందిన ఈ ఐదుగురు విద్యార్థులు ఆగస్టు 2017లో శిక్షణను మొదలుపెట్టారు.
These Ashram School students began training in August, 2017, covering Wardha, Hyderabad, Darjeeling and Leh-Ladakh.
వర్ధా, హైదరాబాద్, డార్జలింగ్, లేహ్,లడక్ లలో వీరికి శిక్షణను ఇచ్చారు.
These young boys & girls had been selected under ‘Mission Shaurya’.
“మిషన్ శౌర్య” ద్వారా ఎన్నుకోబడిన ఈ యువకులు, ఆ పేరుని సార్థకం చేస్తూ ఎవరెస్టు శిఖరాన్ని అధిరోహించి, యావత్ దేశం గర్వపడేలా చేసారు.
True to its name, they brought glory to the country with their brave deed of conquering the Everest.
చంద్రపూర్ పాఠశాల సిబ్బందినీ, ఈ చిన్నారి స్నేహితులకీ హృదయపూర్వకంగా అనేకానేక అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate these young friends and members of the school in Chandrapur, from the core of my heart.
ఈమధ్యనే పదహారేళ్ళ శివాంగీ పాఠక్ , నేపాల్ నుండి ఎవరెస్ట్ ని అధిరోహించిన అతిపిన్న వయస్కురాలైన భారతీయ మహిళగా నిలిచింది.
Just a while ago, 16 year old Shivangi Pathak became the youngest Indian woman to scale Everest from the Nepal side.
శివాంగికి అనేకానేక అభినందనలు.
Heartiest congratulations, Beti Shivangi.
అజీత్ బజాజ్, వారి అమ్మాయి దియా ఎవరెస్టుని అధిరోహించిన మొదటి భారతీయ తండ్రీ-కూతురు అయ్యారు.
Ajit Bajaj and his daughter became the first ever father-daughter duo to ascend Everest.
కేవలం యువకులు మాత్రమే ఎవరెస్టుని ఎక్కడంలేదు.
And it’s not that only the young are climbing Everest.
ఎవరెస్టుని ఎక్కేవారిలో కొందరికి కేవలం నైపుణ్యం మాత్రమే కాదు సున్నితత్వం కూడా ఉంది అని నిరూపించారు.
There are some mountaineers who have shown that apart from possessing skills, they are sensitive too.
ఏళ్లతరబడి ఎందరో వ్యక్తులు ఎవరెస్టుని అధిరోహించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు, వారిలో ఎందరో విజయవంతంగా ఈ పనిని పూర్తిచేసారు కూడా.
People have been ascending the Everest for years & many have managed to reach the peak successfully.
ఈ సాహసవీరులందరికీ, ముఖ్యంగా ఆడబిడ్డలకు హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate these daredevils, especially the daughters from the core of my heart.
ఫిట్ ఇండియా గురించి నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు, నేను నమ్మేదేమిటంటే మనం ఎంత ఎక్కువగా ఆడితే, దేశమంతా కూడా అంతే ఎక్కువగా ఆడుతుంది.
When I say ‘Fit India’, I believe that the more we play, the more we will inspire the country to come out & play.
ఈ ఫిట్ ఇండియా ప్రచారంలో అందరూ భాగస్తులౌతున్నారు.
Everybody is now getting connected with this Fit India Campaign.
సంప్రదాయక ఆటల్లో ఇన్ డోర్ గేమ్స్ కూడా ఉన్నాయి, అవుట్ డోర్ గేమ్స్ కూడా ఉన్నాయి.
Traditional sports and games comprise both varieties… outdoor and indoor as well.
మన దేశంలో భిన్నత్వంలో దాగి ఉన్న ఏకత్వం ఈ ఆటల్లో కూడా కనబడుతుంది.
The unity, intrinsic to our country’s diversity can be witnessed in these games.
ఒకే ఆటను రకరకాల ప్రాంతాల్లో రకరకాల పేర్లతో పిలుస్తారు.
A single game is known by distinct names at different places.
ఇది గవ్వలు, చింతపిక్కలు లేదా డైస్ తో, 8×8 square board తో ఆడేవారు.
It is played with cowries or tamarind seeds or dice on an eight by eight square board.
ఈ ఆటను దాదాపు ప్రతి రాష్ట్రం లోనూ ఆడేవారు.
It used to be played in almost every state.
కర్నాటక లో దీనిని చౌకాబారా అంటారు, మధ్య ప్రదేశ్ లో దీనిని అత్తు, కేరళలో పకీడాకాలీ, మహారాష్ట్ర లో చంపూల్, తమిళ్నాడులో దాయామ్, ఇంకా థాయామ్ అనీ, రాజస్థాన్ లోచంగాపో – ఇలా ఎన్నో పేర్లు ఉన్నాయి.
Known as Chowkabara in Karnataka, Attoo in Madhya Pradesh, Pakidakaali in Kerala, Champal in Maharashtra, Daayaam and Thaayaam in Tamilnadu, Changaa Po in Rajasthan, it had innumerable names.
కొన్ని ఆటలు ఆడేందుకు ఒకో కాలం ఉంటుంది.
Some games are seasonal.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, రాబోయే జూన్ ఐదవ తేదీ నాటి ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవ సంబరాలను అధికారికంగా భారతదేశం నిర్వహించనుంది.
My dear countrymen, on the 5th of June, our nation, India will officially host the World Environment Day Celebrations.
ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవం తాలూకూ వెబ్సైట్ wed-india2018 కు వెళ్ళి, అక్కడ పొందుపరిచిన ఎన్నో ఆసక్తికరమైన సలహాలను చూసి, తెలుసుకుని, వాటిని మీ రోజువారీ జీవితాలలో భాగంగా చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Let us all visit the World Environment Day website ‘wed-india 2018’ and try to imbibe and inculcate the many interesting suggestions given there into our everyday life.
కానీ మాటల వల్ల సమస్యలు తీరతాయా?
But does empty talk bring about any solutions?
ఇవన్నీ కూడా నిజానికి వాతావరణ నమూనాలో జరుగుతున్న మార్పులు, వాటి పరిణామాలు.
These calamities are basically the result of the change in weather patterns.
మన సంస్కృతి, మన సంప్రదాయం మనకి ప్రకృతితో విబేధించడాన్ని నేర్పలేదు.
Our culture, our traditions have never taught us to be at loggerheads with nature.
మహాత్మా గాంధీ గారు జీవితాంతం ప్రతి అడుగులోనూ ఈ విషయాన్నే సమర్ధించారు.
Mahatma Gandhi had advocated this wisdom at every step of his life.
ఇవాళ భారతదేశం వాతావరణ న్యాయం(climate justice) గురించి మాట్లాడినా, Cop21 , ఇంకా Paris ఒప్పందాలలో ప్రముఖ పాత్ర వహించినా, అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి(international solar alliance ) మాధ్యమం ద్వారా యావత్ ప్రపంచాన్నీ ఒక్క త్రాటిపై నిలబెట్టినా, వీటన్నింటి వెనుకా మహాత్మా గాంధీ గారి కలను నిజం చెయ్యాలన్న ఒక ఆలోచన ఉంది.
Today when India speaks of climate justice or plays a major role in the Cop21 and Paris agreements or when we unite the whole world through the medium of International Solar Alliance, they all are rooted in fulfilling that very dream of Mahatma Gandhi.
మన భూగ్రహాన్ని పరిశుభ్రంగా, ఆకుపచ్చగా తయారుచెయ్యాలంటే ఏం చెయ్యగం అని ఈ పర్యావరణ దినోత్సవం నాడు మనందరమూ ఆలోచిద్దాం.
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener?
ఇలా ఈ దిశగా మనం ముందుకు నడవగలమా?
How can we progress in this direction?
వినూత్నంగా చెయ్యగలమా?
What innovative things can we do?
ఏన్నో యుగాలకు పూర్వం చెప్పబడిన ఈ మాటలకు సరళమైన అర్థం ఏమిటంటే “పరిమితంగా యోగాభ్యాసం చెయ్యడం వల్ల మంచి గుణాలు, సత్సంబంధాలు, స్నేహితులుగ మారిపోతాయి.
Thisobservation expressed centuries ago, straightaway implies that practicing yogic exercises on a regular basis leads to imbibing benefic attributes which stand by our side like relatives and friends.
యోగా చెయ్యడం వల్ల అది తండ్రిలా మనల్ని రక్షించే సాహసం చేస్తుంది.
The practice of yoga leads to building up of courage, which always protects us like a father.
భర్తృహరి చెప్పినట్లుగా నియమంగా యోగా చెయ్యడం వల్ల సత్యం మన సంతానంగా, దయ సోదరిగా, స్వీయ నియంత్రణ మన సోదరుడిగా, భూమి మన పరుపుగా, జ్ఞానం మన ఆకలిని పోగొట్టేదిగా తయారవుతాయి.
Bhartahari has said that with regular yogic exercise, truth becomes our child, mercy becomes our sister, self restraint our brother, earth turns in to our bed and knowledge satiates our hunger.
ఈ గుణాలన్నీ ఒక్కరిలో ముడిపడి ఉన్నప్పుడు యోగి అన్ని రకాలభయాలపై విజయాన్ని సంపాదించుకుంటాడు.
When so many attributes become one’s partner, then that yogi conquers all forms of fear.
నెహ్రూ గారికి నేను ప్రణామం చేస్తున్నాను.
I render my pranam to Pandit ji.
దేశం లోని ఎన్నో ప్రాంతాల్లో మన సైనికులు, రైతులు అన్యాయానికి విరుధ్ధంగా తమ శౌర్యాన్ని చూపెడుతూ నిలబడ్డారు.
In many parts of the country, our youth and farmers demonstrated their bravery whilst standing up against the injustice.
దు:ఖపడాల్సిన విషయం ఏమిటంటే, మనం చాలా కాలం వరకూ 1857 సంఘటనలను కేవలం విద్రోహ చర్యలుగా, సిపాయిల తిరుగుబాటుగా చెప్పుకున్నాం.
It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers’ mutiny for a very long time.
కానీ నిజానికి ఆ సంఘటనని తక్కువగా అంచనా వేయడమే కాకుండా, అది మన స్వాభిమానాన్ని దెబ్బ తీయడానికి చేసిన ఒక ప్రయత్నం కూడా.
In fact, May 1857 was not only evaluated as a minor historical incident but was also an attempt to dent our self-respect.
1857లో జరిగినది కేవలం విద్రోహం మాత్రమే కాదు, అది మన మొదటి స్వాతంత్ర పోరాటం అని వీర సావర్కర్ గారు మాత్రమే ధైర్యంగా రాశారు .
It was Veer Savarkar who boldly expostulated by writing that whatever happened in 1857 was not a revolt but was indeed the First War of Independence.
సావర్కర్ గారితో పాటూ లండన్ లోని ఇండియా హౌస్ లోని వీరులంతా కలిసి ఈ సంఘటన తాలూకూ 50 వ వార్షికోత్సవాన్ని ఆడంబరంగా జరుపుకున్నారు.
Savarkaralong with his band of brave hearts celebrated the 50thanniversary of the First War of Independence with great fanfare at India house in London.
సావర్కర్ గారి గురించి ఒక అద్భుతమైన వర్ణనని మన ప్రియమైన గౌరవనీయులు అటల్ బిహారీ వాజ్పాయ్ గారు చేసారు.
A wonderful account about Savarkarji has been given by our dear honorable Atal Bihari Vajpayee Ji.
అటల్ బిహారీ వాజ్పాయ్ గారు సరైన చిత్రణ చేసారు.
What an accurate depiction of Savarkar by Atal ji!
సావర్కర్ గారు కవిత, క్రాంతి రెండిటితోనూ నడిచారు.
Savarkar marched alongwith both poetry and revolution.
ఆయన ఒక సున్నితమైన కవి కావడమే కాక ఒక సాహసవంతుడైన విప్లవకారుడు కూడా.
Besides being a sensitive poet, he was also a courageous revolutionary.
అక్కడి ఆడబిడ్డలు, ఇవాళ తమ తమ కుటుంబాలకు సరిపడా బట్టలు కుట్టడమే కాకుండా ఇతర సామాన్యవర్గాలకూ, ఇంకా కొన్ని మంచి బట్టలు కూడా కుట్టిపెడుతున్నారు.
This is an example where the daughters are stitching ordinary to good quality clothes for themselves and other families.
ఇంతే కాకుండా వారు తమ నైపుణ్యాన్ని అభివృధ్ధి పరుచుకునే శిక్షణా తరగతులకు కూడా వెడుతున్నారు.
Along with this, they are undergoing a training course in skill development.
ఆశ,విశ్వాసాలతో నిండిన ఈ ఆడబిడ్డల ఉజ్వలమైన భవిష్యత్తుకు గానూ నేను శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
I wish all these daughters, brimming with hope and trust, a very bright future.