natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఒకటి – సరైన విశ్రాంతి, రెండవది – శరరానికి అవసరమైనంత నిద్ర, మూడవది మెదడుకి పనే కాకుండా శరీరానికి కూడా ముఖ్యమే.
As a matter of fact, in my opinion, three things are crucial – proper rest, the other is the requisite amount of sleep, the third is the body, which is a major component, way beyond mental activity.
శరీరంలోని మిగిలిన భాగాలకు కూడా చురుకుదనం అవసరం.
Other parts of the body too require physical activity.
మీ పని సులువౌతోందని మీకు తెలుస్తుంది.
You will feel the onset of a certain ease in your work.
అందరికీ ఇది నచ్చుతుందో లేదో తెలీదు కానీ ఇది నా అనుభవం.
I do not know if everyone likes this or not, but I am saying it out of personal experience.
గాఢంగా ఊపిరి తీసుకోవడానికి గదిలోనే ఉండక్కర్లేదు.
And for deep breathing you do not need to confine yourself to your room.
మీ ఏకాగ్రత పెరుగుతుంది.
Your concentration will increase.
మీలో తాజాదనం పెరుగుతుంది.
You will feel a certain freshness.
మొత్తంగా మీలోని సామర్థ్యం బాగా పెరుగుతుంది.
Your overall efficiency will rise by leaps and bounds.
నేను ఎన్నికల సభల్లో పాల్గొన్నప్పుడు, అప్పుడప్పుడు నా గొంతు మొరాయిస్తుంది.
When I address election rallies, sometimes I suffer from a sore throat or a hoarse voice.
ఒకసారి ఒక జానపదగాయకుడు నన్ను కలవడానికి వచ్చాడు.
Once a folk singer came to meet me.
ఆయన నేనెన్ని గంటలు పడుకుంటానని అడిగాడు.
He asked me, “How many hours do you sleep?”
మీరేమన్నా డాక్టరా అని అడిగాను నేను.
I asked him if he was a doctor.
మీరు బాగా నిద్ర పోతేనే మీ స్వరపేటికకి బాగా విశ్రాంతి దొరుకుతుంది అన్నాడు.
Only when you get adequate sleep, your vocal chords will be able to rest fully.”
నేను నా నిద్ర గురించీ , నా ప్రసంగం గురింఛీ, నా గొంతు గురించీ ఎప్పుడూ ఆలోచించనే లేదు.
Well, I had never given a thought to a possible connection between my sleep, my speeches and my voice.
ఆయన నాకొక గొప్ప వనమూలిక ఇచ్చాడు.
It was as if he had given me a herbal panacea.
కానీ ఎప్పుడూ నిద్ర పొమ్మనే అర్థం కాదు.
But this does not mean that you keep sleeping all the time.
మీ మార్కుల జాబితా వచ్చిన రోజున మీరు వారికి చూపెట్టకపోతే, అది నేనే చూపెట్టాల్సి వస్తుంది.
And when your mark sheet arrives, if they are not happy with that, they will not see you but only me.
అలా చెయ్యకండి.
So, avoid doing that.
సరే కానీ, యువమిత్రులారా, మీరు పరీక్షా ప్రయత్నాలలో ఉన్నారు, నేనేమో మిమ్మల్ని “మనసులో మాట”లలో పెట్టాను.
Anyway, young friends, you are engrossed in preparing for your exams and here I am, engaging you in matters close to my heart.
నా ఇవాల్టి మాటలు మీకు విశ్రాంతిని తప్పకుండా ఇస్తాయని నేను అనుకుంటున్నాను.
Of course, it is quite possible that my words this morning will act as a relaxant for you.
అంతే కానీ నేను చెప్పిన మాటల్ని భారమవనీయకండి.
In the same breath, I will add that do not let these remarks of mine be a burden on you.
వీలయితే చెయ్యండి.
Do it only if you can.
అయితే, మీ కుటుంబంలోని తల్లిదండ్రులకు మీరు బరువవ్వకూడదని ఎలాగైతే చెప్తానో ,అది నాకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Just as I advise your parents not to be burdensome to you, the same applies to me too.
మీ సంకల్పాన్ని గుర్తుకు తెచ్చుకుంటూ, మీ పై నమ్మకాన్ని పెట్టుకుని పరీక్షలకు వెళ్ళండి.
Keeping your resolve in mind, with confidence in yourself, set out for your exams.
మీకు నా శుభాకాంక్షలు.
My best wishes to your.
ప్రతి పరీక్షనూ నెగ్గడానికి ప్రతి పరీక్షనూ ఉత్సవంగా మార్చేయండి.
In order to clear a test, treat the test as a festive occasion.
ఇక ఎప్పూడూ పరీక్ష పరీక్షలాగే ఉండదు.
You will never feel a test, a test again.
ఇదే మంత్రంగా ముందుకు నడవండి.
Make headway with this Mantra.
ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, ఫిబ్రవరి ఒకటి 2017 భారతీయ తీర రక్షక దళం 40 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకుంటుంది.
My dear countrymen, on 1st February 2017, Indian Coast Guard is completing 40 years.
ఈ సందర్భంగా తీరరక్షక దళం అధికారులూ, జవానులందరికీ వారి దేశసేవలకు గానూ ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
On this occasion I extend my heartfelt gratitude to all the officers and jawans of Coast Guard for their service to the Nation.
క్రితం ఏడాది తీరరక్షక దళం వారి బాధ్యతలతో పాటుగా, మన దేశ సముద్రతీరాన్ని శుభ్రపరిచే కార్యక్రమాన్ని చేపట్టాయి.
Last year, personnel of Coast Guard undertook a campaign of cleaning up of our coastal areas also, over and above their routine duties.
వేల మంది ఇందులో పాల్గొన్నారు.
Thousands participated in this campaign.
తీరరక్షక దళంలో మహిళా ఆఫీసరు పైలట్ అయినా, పర్యవేక్షణ రూపంలో పనిచేయడమే కాక Hovercraft కమాండ్ ని కూడా నిర్వహిస్తున్నారు.
Our Coast Guard women officers are pilots, work as Observers, and not just that, they command Hovercrafts as well.
ప్రిబ్రవరి ఒకటవ తారీఖున వసంత పంచమి పండుగ.
1st February is the festival of Vasant Panchami.
సర్వ శ్రేష్ఠ ఋతువుగా వసంత ఋతువు అందరి ద్వారా స్వీకరింపబడింది.
Vasant, that is Spring, is acknowledged as the best of seasons.
వసంతం ఋతువులకే రాజు.
Vasant is RITURAJ, the king of seasons.
మన దేశంలో వసంత పంచమి రోజున సరస్వతీ పూజ జరిపే పండుగగా జరుపుకుంటారు.
In our country, Saraswati Pooja is done on Vasant Panchami; Vasant Panchmi is a major festival.
విద్యారాధనకు అవకాశంగా భావిస్తారు.
It is considered an occasion to worship Vidya, knowledge.
ఇంతే కాక, ఈ రోజు వీరులకు ప్రేరణ నిచ్చే రోజు. ”
And not just that, it is a celebration of inspiration for brave hearts.
మేరా రంగ్ దే బసంతీ చోలా” కి అదే ప్రేరణ.
‘Mera Rang de Basanti Chola’ is a perfect example of that.
పావనమైన ఈ వసంత పంచమి పండుగ సందర్భంగా నా దేశ ప్రజలకు అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
I extend my best wishes to my countrymen on the pious occasion of Vasant Panchami.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, “మనసులో మాట” లో ఆకాశవాణి కూడా తన ప్రమేయంతో ఎల్లప్పుడూ కొత్త రంగు రూపాలను నింపుతోంది.
My dear countrymen, in ‘Mann Ki Baat’, All India Radio too infuses myriad novel hues of creativity and imagination.
గత నెల నుండీ వారు నా “మనసులో మాట” పూర్తి అయిన వెంఠనే ప్రాంతీయ భాషల్లో ’మనసులో మాట’ వినిపించడం మొదలుపెట్టారు.
Last month onwards, they have started broadcasting versions in regional languages, immediately after the broadcast of my ‘Mann Ki Baat’.
దీనికి విస్తృతమైన ఆదరం లభించింది.
This has gained wide acceptance.
దూరదూరాలనుండి ప్రజలు ఉత్తరాలు రాస్తున్నారు.
People are writing in from far and wide.
స్వీయ ప్రేరణతో ఆకాశవాణి వారు చేసిన ఈ పనికి వారిని ఎంతగానో అభినందిస్తున్నాను.
I felicitate All India Radio for this self-inspired initiative from the core of my heart.
మీకందరికీ ఎన్నెన్నో శుభాకాంక్షలు.
Best wishes to you.
పీపుల్స్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ చైనా సెంట్ర‌ల్ మిలిట‌రీ క‌మిష‌న్ వైస్ ఛైర్మ‌న్ జన‌ర‌ల్ ఫ్యాన్‌ చాంగ్‌లాంగ్ బుధ‌వారం భార‌త ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Gen. Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People’s Republic of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
భార‌త్‌-చైనా సైన్యం మ‌ధ్య పెరుగుతున్న బంధం గురించి జ‌న‌ర‌ల్ ఫ్యాన్‌చాంగ్‌లాంగ్‌ ప్ర‌ధానికి వివ‌రించారు.
Gen. Fan Changlong briefed the Prime Minister on growing military-to-military relations between India and China.
వ్యూహాత్మ‌క విశ్వాసాన్ని పెంచుకోవ‌టంతో పాటు ఇరు దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను పెంపొందించేందుకుగాను స‌రిహ‌ద్దుల్లో శాంతి, సుస్థిర‌త‌ను కాపాడ‌టం అవ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాని ఈ సంద‌ర్భంగా అన్నారు.
Prime Minister Modi said that it is important to enhance strategic trust and maintain peace and tranquility in the border areas, in order to promote overall bilateral ties.
భార‌త్‌, చైనా మ‌ధ్య సైనిక స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు తీసుకుంటున్న చ‌ర్య‌లను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ మోదీ స్వాగ‌తించారు.
Prime Minister Modi welcomed the steps taken to strengthen military cooperation between India and China.
వ‌చ్చే ఏడాది భార‌త్‌లో జరిగే అంత‌ర్జాతీయ ఫ్లీట్ రివ్వ్యూలో పీఎల్ఏ నావికాద‌ళం పాల్గొన‌బోతుండ‌టాన్ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి స్వాగ‌తించారు.
He welcomed the participation of PLA Navy in the International Fleet Review to be held in India in 2016.
భారతదేశ వ్యాప్తం గా విభిన్నమైన పండుగల ను పురస్కరించుకొని ప్రజల కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.
‘‘ప్రతి ఒక్కరి కి ఆనందదాయక మకర సంక్రాంతి.
“Happy Makar Sankranti to everyone!
పొంగల్ ను పురస్కరించుకొని శుభకామనలు.
Best wishes on Pongal!
మాఘ్ బిహు ప్రత్యేక సందర్భం లో ఇవే శుభాకాంక్షలు.
Greetings on the special occasion of Magh Bihu.
సంతోషదాయకమైన ఉత్తరాయణం.
Happy Uttarayan.
రానున్న కాలాల్లో మీరందరూ నూతన ప్రగతి శిఖరాలను అందుకొందురుగాక’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May you all scale new heights of progress in the times to come”, the Prime Minister said.
నేపధ్యం
Background
I.P.P.B. ని ఏర్పాటు చేయాలనేది 2015-16 లో బడ్జెట్ ప్రకటనల్లో ఒకటిగా ఉంది.
Setting-up of the IPPB to further financial inclusion was one of the budgetary announcements during 2015-16.
భారతీయ తపాలా చెల్లింపుల బ్యాంకు ఏర్పాటుచేయడానికి – తపాలా శాఖ – 2015 సెప్టెంబర్ లో భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు నుంచి – ప్రాధమిక ఆమోదం పొందింది.
The Department of Posts had obtained the “in-principle approval” of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank.
తపాలా శాఖకు అందుబాటులో ఉన్న network, వనరులు, విస్తరణ, పరపతి ఉపయోగించుకుని తక్కువ ఖర్చుతో, నాణ్యమైన ఆర్ధిక సేవలను, దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఖాతాదారులకు – సులువుగా అందుబాటులో ఉండే విధంగా – భారతీయ తపాలా చెల్లింపుల బ్యాంకు కృషి చేస్తుంది.
The India Post Payments Bank will leverage the Department’s network, reach, and resources to make simple, low-cost, quality financial services easily accessible to customers all over the country.
ప్రాజెక్టులో ఈ కింది పనులు కూడా కలిసి ఉంటాయి:
The project shall encompass the following work:
ఎ. సామగ్రి యొక్క ఇంజినీరింగ్, డిజైన్, నిర్మాణం మరియు నిర్వహణకు అవసరమైన సర్వేక్షణలు,
a. Surveys required for engineering and design, construction and operation of the EQUIPMENT, b.
బి. సామగ్రి యొక్క మౌలిక ప్రణాళికరచన, ఇంజినీరింగ్ మరియు డిజైన్,
Basic planning and engineering and design of the EQUIPMENT, c.
సి. సామగ్రి యొక్క తయారీ మరియు రవాణా,
Manufacture and transportation of the EQUIPMENT, d.
డి. సివిల్ వర్క్, నిర్మాణం మరియు స్థాపన,
Civil work, construction and installation e.
సామగ్రి యొక్క డెమన్ స్ట్రేషన్, మరియు
Demonstration of the EQUIPMENT, and g.
జి. భారతదేశంలో సాంకేతిక విజ్ఞానం ప్రచారం.
Dissemination of the TECHNOLOGY in India.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు జరిగిన తేదీ నాటి నుండి ఇది అమలులోకి రాగలదు మరియు 2020 మార్చి 31 వరకు అమలులో ఉండగలదు.
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రణామాలు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary.
“నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
“I salute Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
భారతదేశాన్ని వలసపాలన విధానం బారి నుండి విముక్తం చేయడంలో ఆయన పరాక్రమం ప్రధాన భూమికను పోషించింది.
His valour played a major role in freeing India from colonialism.
నేతాజీ బోస్ ఒక గొప్ప మేధావి; సమాజంలోని అణగారిన వర్గాల వారి శ్రేయస్సును గురించి మరియు వారి ప్రయోజనాలను గురించి ఆయన ఎల్లప్పుడూ ఆలోచిస్తుండే వారు.
Netaji Bose was a great intellectual who always thought about the interests & wellbeing of the marginalised sections of society.
దశాబ్దాలుగా అపరిష్కృతంగా ఉండిపోయిన, ప్రజాదరణ పాత్రమైన కోర్కె అయినటువంటి నేతాజీ బోస్ కు సంబంధించిన ఫైళ్లను బహిర్గతపరచే అవకాశం మా ప్రభుత్వానికి లభించడం గౌరవప్రదం.
Honoured that our Government got the opportunity to declassify files relating to Netaji Bose & fulfil a popular demand pending for decades.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కు సంబంధించిన ఫైళ్లు http://www.netajipapers.gov.in లో లభ్యమవుతున్నాయి” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Files relating to Netaji Subhas Chandra Bose are available on http://www.netajipapers.gov.in , the Prime Minister said.
ఎంఒయు/ఒప్పందం/ఒడంబడిక యొక్క పేరు
Name of the MOU/Agreement/Treaty
రష్యన్ ఫెడరేశన్ పక్ష‌ాన స్వీకరించిన వారు
Exchanged on the Russian Federation side by
భారతదేశం పక్ష‌ాన స్వీకరించిన వారు
Exchanged on the Indian side by
2019-2023 మధ్య కాలానికి విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కు మరియు ఎంఇఎ కు మధ్య సంప్రదింపులకు ఉద్దేశించి ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రం
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023
రష్యన్ ఫెడరేశన్ విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శేష్ఠులు శ్రీ సెర్గీ లావ్ రోవ్
H.E. Mr. Sergey Lavrov Minister of Foreign Affairs of Russian Federation
నేశనల్ ఇన్ స్టిట్యూశన్ ఫర్ ట్రాన్స్ ఫార్మింగ్ ఇండియా (నీతి ఆయోగ్) కు మరియు రష్యన్ ఫెడరేశన్ యొక్క ఆర్థిక అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog)
రష్యన్ ఫెడరేశన్ ఆర్థిక అభివృద్ధి మంత్రి శ్రీ మాగ్జిమ్ ఒరెశ్ కిన్
H.E. Mr Maxim Oreshkin, Minister of Economic Development of the Russian Federation
రాస్‌కాస్‌మాస్‌ డైరెక్టర్ శ్రీ దిమిత్రియ్ రొగొజిన్
Mr. Dmitriy Rogozin Director of ROSCOMOS
విదేశీ వ్యవహారాల కార్యదర్శి శ్రీ విజయ్ గోఖలే
Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary
ఇండియన్ రైల్వేస్ కు మరియు రష్యన్ రైల్వేస్ కు మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways
జెఎస్ సి రష్యన్ రైల్వేస్ సిఇఒ-చైర్ మన్ శ్రీ ఒలెగ్ బిలోజరోవ్
Mr Oleg Belozerov, CEO-Chairman of JSC Russian Railways
పరమాణు రంగం లో సహకారపూర్వక కార్యకలాపాల ప్రాధాన్యీకరణ మరియు అమలు కు సంబంధించినటువంటి కార్యాచరణ ప్రణాళిక
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
రాస్ ఆటమ్ డిజి, శ్రీ అలెక్సి లిఖచేవ్
Mr. Alexi Likhachev, DG, Rosatom
రవాణా విద్య రంగం లో అభివృద్ధి పరమైన సహకారానికి గాను ఇండియన్ రైల్వేస్ కు మరియు రష్యన్ మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ కు మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education
భారతదేశం లో రష్యన్ ఫెడరేశన్ రాయబారి శ్రేష్ఠులు శ్రీ నికొలాయ్ కుదాశేవ్
H.E. Mr. Nikolay Kudashev, Ambassador of the Russian Federation to India
సూక్ష‌్మ, లఘు మరియు మధ్యతరహా సంస్థల రంగం లో సహకారానికి గాను భారతదేశం లోని జాతీయ చిన్న పరిశ్రమల సంస్థ (ఎన్ఎస్ఐసి) కి, రష్యన్ స్మాల్ అండ్ మీడియమ్ బిజినెస్ కార్పొరేశన్ (ఆర్ఎస్ఎమ్ బి) కి మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding between the National Small Industries Corporation (NSIC), of India and the Russian Small and Medium Business Corporation (RSMB), on Cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises
రష్యన్ స్మాల్ అండ్ మీడియమ్ బిజినెస్ కార్పొరేశన్ డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ అలెగ్జాండర్ బ్రేవర్ మన్
Mr. Alexander Braverman, Director General , Russian Small and Medium Business Corporation
ఎరువుల రంగం లో ఇండియన్ పొటాష్ లిమిటెడ్ (ఐపిఎల్) కు మరియు రష్యన్ డైరెక్ట్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ ఫండ్ (‘‘ఆర్ డిఐఎఫ్’’); పిజెఎస్ సి ఫాసాగ్రో (ఫాసాగ్రో) కు మధ్య సహకార పూర్వక ఒప్పందం
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund” (“RDIF”); PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL)
ప్ర‌ధాన మంత్రి కోజికోడ్ కు చేరుకొని, అక్క‌డ ప్ర‌పంచ మూడో ఆయుర్వేద ఉత్స‌వ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will arrive in Kozhikode, where he will deliver an address at the Third Global Ayurveda Festival.
ప్ర‌ధాన మంత్రి కోయంబ‌త్తూరులో ఈఎస్ఐసీ వైద్య క‌ళాశాల‌ మ‌రియు ఆసుప‌త్రి భ‌వ‌నాన్ని ప్రారంభించి, దానిని త‌మిళ నాడు ప్ర‌భుత్వానికి అప్ప‌గిస్తారు.
The Prime Minister will inaugurate the building of the ESIC Medical College and Hospital in Coimbatore, and hand it over to the Government of Tamil Nadu.
గుజ‌రాత్ లో పెట్టుబ‌డుల కు ఊతాన్ని ఇవ్వ‌డమే ధ్యేయం గా ఉన్నటువంటి ఈ శిఖర సమ్మేలనం యొక్క ప్రారంభ స‌మావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగిస్తారు.
Prime Minister Narendra Modi will address the inaugural session of the summit aimed at giving a fillip to investments in Gujarat.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప్రధాన మంత్రి తన ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ దార్శ‌నిక‌త కు త‌గ్గట్లు ‘చ‌ర‌ఖా నుండి చంద్రయాన్ దాకా’ అనే స‌ముచిత‌మైన ఉప శీర్షిక తో ఏర్పాటైన ఐఎస్ఆర్ఒ, డిఆర్‌డిఒ, ఖాదీ త‌దిత‌ర స్టాల్స్ ప‌ట్ల కుతూహలాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The PM visited the various pavilions and evinced keen interest in the stalls of ISRO, DRDO, Khadi etc. among others bringing to the fore his vision of Make in dia with an apt tagline- From Charkha to Chandrayaan.
ఆయ‌న వెంట గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ విజ‌య్ రూపాణీ, ఇంకా ఇత‌ర ఉన్న‌తాధికారులు ఉన్నారు.
He was accompanied by the Chief Minister of Gujarat, Vijay Rupani and other dignitaries.
స‌మిట్ తో పాటే ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను కూడా నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
A series of events and programs have been organized alongside the summit.
నేటి ప్ర‌ధాన ఆక‌ర్ష‌ణ‌ల లో ఒక‌టైన అహ‌మ‌దాబాద్ శాపింగ్ ఫెస్టివ‌ల్- 2019 ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సాయంత్రం పూట ప్రారంభించనున్నారు.
One of the major attractions today is Ahmedabad Shopping Festival– 2019 which will be inaugurated by the Prime Minister later this evening.
ఈ సంద‌ర్భం గా వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ అహ‌మ‌దాబాద్ శాపింగ్ ఫెస్టివ‌ల్ యొక్క మాస్క‌ట్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రిస్తారు.
Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion.
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ లో భాగం గా నిర్వ‌హిస్తున్న ప్ర‌ధాన‌మైన కార్య‌క్ర‌మాల‌ కు తోడు, ప్రాతినిధ్య ప‌క్షాల మ‌ధ్య నెట్ వ‌ర్కింగ్ స్థాయి ని ముమ్మ‌రం చేసేందుకు మ‌రియు జ్ఞానాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకొనేందుకు స‌రికొత్త శ్రేణి వేదిక‌ల‌ ను ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం తొమ్మిదో సంచిక అందుబాటు లోకి తీసుకురానుంది.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants.
పెట్టుబడులకు గమ్య స్థానం గా గుజరాత్ ను పున:ప్రతిష్ఠితం చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆ రాష్ట్రాని కి ముఖ్య‌మంత్రి గా ఉన్నప్పుడు- 2003వ సంవ‌త్స‌రం లో- వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ సమిట్ ఆలోచన చేశారు.
Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.
సామాజిక‌, ఆర్థికాభివృద్ధి కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ల పై చ‌ర్చ‌ లు జ‌రిపేందుకు ఒక వేదిక గాను, జ్ఞానాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకోవ‌డం తో పాటు ప్ర‌భావ‌శీల భాగ‌స్వామ్యాల ను ఏర్ప‌ర‌చుకొనేందుకు ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం ఒక వేదిక ను సమకూర్చనుంది.
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ 2019 యొక్క ప్ర‌ధానాంశాలలో-
The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others-
1. భార‌త‌దేశం లో విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞాపం, ఇంజినీరింగ్, ఇంకా గణిత (ఎస్‌టిఇఎమ్‌) విద్య & పరిశోధన రంగాల లో అవ‌కాశాల కు సంబంధించిన రౌండ్ టేబుల్ స‌మావేశం ఒకటి గా ఉంటుంది.
1. Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India.
‘‘రోడ్ మ్యాప్ ఫర్ ఆపర్చునిటీస్ ఇన్ ఎస్‌టిఇఎమ్‌ ఎడ్యుకేశన్ & రిస‌ర్చ్ ఇన్ ఇండియా’’ ను సిద్ధం చేసేందుకుగాను ఈ స‌మావేశాని కి భార‌త ప్ర‌భుత్వంలో, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల లో కీల‌క‌మైన విధాన రూప‌క‌ర్త‌లు గా ఉన్న వారితో పాటు ప్ర‌ముఖ విద్యావేత్త‌లు కూడా హాజ‌రు కానున్నారు.
It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
2. ఇంట‌ర్‌ నేశ‌న‌ల్ కాన్ఫ‌రెన్స్ ఆన్ సైన్స్‌, టెక్నాల‌జీ, ఇంజినీరింగ్ అండ్ మేథ‌మెటిక్స్ (ఎస్‌టిఇఎమ్‌) మరొకటి గా ఉంటుంది.
2. International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
3. భావి త‌రం సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు అంత‌రిక్ష అన్వేష‌ణ అంశాల పైన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ఇంకొకటి గా ఉంటుంది.
3. Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
4. ఆసియా యొక్క ట్రాన్స్‌-శిప్‌మెంట్ హ‌బ్ గా భార‌త‌దేశాన్ని నిలబెట్టేందుకు ఓడ రేవుల నేతృత్వం లో అభివృద్ధి సాధ‌న, ఇంకా వ్యూహాల పైన చ‌ర్చాస‌భ కూడా ఉంటుంది.
4. Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
6. గుజ‌రాత్ లో ర‌క్ష‌ణ, ఇంకా ఏరోనాటిక్స్ రంగాల లో గ‌ల అవ‌కాశాల‌ ను గురించి ఆహుతుల‌ కు వివ‌రించడం కోసం మరియు ర‌క్ష‌ణ‌ రంగం లో, ఏరోనాటిక్స్ లో త‌యారీ కేంద్రాలు గా గుజరాత్, భార‌త‌దేశం ఆవిర్భ‌వించేందుకు అనుస‌రించ‌వ‌ల‌సిన మార్గం అనే అంశం పైన చర్చించడం కోసం మరొక సెమినార్ ఉంటుంది.
6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక సహకారం కోసం యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ కు చెందిన భూ ఉపరితల, సముద్ర మార్గాల ఫెడరల్ రవాణా సాధికార సంస్థ తో కుదిరిన అవగాహనా ఒప్పందం గురించి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి వివరించడం జరిగింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed with the Federal Transport Authority – Land & Maritime of the United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector.
ఈ ఒప్పందంపై 2018 ఫిబ్రవరి 10వ తేదీన సంతకాలు చేయడం జరిగింది.
The MoU was signed on 10th February, 2018.
ఈ అవగాహనా ఒప్పందం ద్వారా ఈ కింద తెలియజేసిన అంశాలలో సాంకేతిక సహకారం లభిస్తుంది.
The MoUwill enable technical cooperation in the following areas:-
బి. స్టేషన్ల పునరాభివృద్ధి;
b. Station redevelopment;
సి. రైలు ఇంజన్లు, బోగీలు, వ్యాగన్లు; మరియు
c. Locomotives, coaches and wagons; and
డి. భాగస్వాములు సంయుక్తంగా గుర్తించిన ఏ ఇతర అంశమైనా.
d. Any other area jointly identified by the Participants.
రైల్వేల రంగంలో ఆధునిక పరిణామాలు మరియు పరిజ్ఞానం గురించి పరస్పరం తెలుసుకోడానికీ, పంచుకోడానికీ భారత రైల్వేలకు ఈ అవగాహనా ఒప్పందం ఒక వేదికగా ఉపయోగపడుతుంది.
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
ఉమ్మడిగా ఆమోదించుకున్న సహకార ప్రోజెక్టులు అమలు చేసుకోడానికీ, సమాచారాన్ని పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకోడానికీ, నిపుణులతో సమావేశాలు, సదస్సులు, సాంకేతిక పర్యటనలు నిర్వహించుకోడానికీ ఈ అవగాహనా ఒప్పందం వీలు కలుగజేస్తుంది.
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.
రైల్వేల రంగంలో సాంకేతిక సహకారం కోసం – మన రైల్వే మంత్రిత్వశాఖ – వివిధ విదేశీ ప్రభుత్వాలతోనూ, ఆయా దేశాల రైల్వే సంస్థలతోనూ అవగాహనా ఒప్పందాలపై సంతకాలు చేసింది.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
హై స్పీడ్ కారిడార్లు, ప్రస్తుతం ఉన్న మార్గాలలో వేగం పెంచడం, ప్రపంచ స్థాయి స్టేషన్ల అభివృద్ధి, భారీ కార్యక్రమాలు, రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల ఆధునీకరణ మొదలైన అంశాలను పరస్పర సహకారం కోసం గుర్తించడం జరిగింది.
The identified areas of cooperation inter alia include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
సెల్వి జె. జయలలిత కన్నుమూత పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Selvi J Jayalalithaa.
“సెల్వి జె. జయలలిత కన్నుమూత పట్ల తీవ్ర దు:ఖం పొందుతున్నాను.
“Deeply saddened at the passing away of Selvi Jayalalithaa.
ఆమె మరణం భారతదేశ రాజకీయాలలో భారీ శూన్యాన్ని మిగిల్చింది.
Her demise has left a huge void in Indian politics.
జయలలిత గారు పౌరులతో మెలిగే తీరు, పేదలు, అణగారిన వర్గాలు మరియు మహిళల సంక్షేమం పట్ల ఆమె వ్యక్తం చేసే ఆందోళన సదా ప్రేరణను కలిగించేవే.
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
తమిళ నాడు ప్రజలకు కలిగిన శోకాన్ని, వారి మనోభావాను నేను పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
పూరించ శక్యం కానటువంటి ఈ నష్టాన్ని భరించగలిగేందుకు వారికి నైతిక ధైర్యాన్ని ఆ ఈశ్వరుడు ప్రసాదించు గాక.
May the Almighty grant them the strength to bear this irreparable loss with courage and fortitude.
జయలలిత గారిని కలిసి మాట్లాడే అవకాశం నాకు ఎన్నో సార్లు లభించింది; ఆ సందర్భాలను నేను ఎప్పటికీ మనస్సులో ఉంచుకొంటాను.
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
వైస్ ఛాన్సలర్ లెఫ్ట్నెంట్ జనరల్ జమీర్ ఉద్దీన్ షా నేతృత్వంలో అలిగర్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయ ప్రతినిధి బృందం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో భేటీ అయ్యారు.
A five member delegation from the Aligarh Muslim University, led by Vice Chancellor Lt. Gen. Zameer Uddin Shah, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
పరిశోధన, విద్య, నైపుణ్య అభివృద్ధి, గంగా పునరుత్తేజానికి సంబంధించిన సమస్యలు ఈ భేటీలో చర్చకు వచ్చాయి.
The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
గుజ‌రాత్ ఫోరెన్సిక్ సైన్సెస్ యూనివర్సిటీ కి వచ్చినందుకు నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University.
ఈ విశ్వ‌విద్యాలయం, ఇక్క‌డ విద్యను అభ్యసిస్తున్న విద్యార్థులు మార్గ‌ద‌ర్శ‌కులు.
This university and the students studying here are pioneers.