natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మీ ఆదరణ, ప్రేమ ఈ మ‌హోన్న‌త దేశానికి నా ప‌ర్య‌ట‌న‌ను మరింత ప్ర‌త్యేకంగా మార్చివేశాయి.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
సువిశాల‌మైన హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం ఆవ‌లి నుండి 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల స్నేహ‌పూర్వ‌క శుభాభినంద‌న‌లను నేను నా వెంట తీసుకువ‌చ్చాను.
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
ఈ రోజు నా ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావించ‌వ‌ల‌సిన అంశాల‌పై మీ స‌ల‌హాలు, సూచ‌న‌లు కోరుతూ ఈ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు ముందే మీ అంద‌రికీ నేను ఇమెయిల్ సందేశాలు పంపాను.
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech.
NarendraModi App పై నాకు వేలాది ఉప‌యోగ‌క‌ర‌మైన‌, న‌వ్య‌త‌తో కూడిన స‌ల‌హాలు అందాయి.
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
మీతో ముఖాముఖి మ‌రింత సుసంప‌న్నం కావ‌డానికి ఆ స‌ల‌హాలు నాకు ఎంతో స‌హాయ‌కారి అయ్యాయి.
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today.
కానీ, మన సాంస్కృతిక‌, మ‌త‌సంబంధ, ఆధ్యాత్మిక వార‌స‌త్వాలు మన అంద‌రినీ స‌న్నిహితంగాను, ఒక‌రితో మరొక‌రు అనుసంధాన‌మై ఉండేటట్లు చేశాయి.
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
మ‌న హృద‌యాలు, మ‌న‌స్సులు కూడా చేరువ‌గానే ఉన్నాయి.
Both, in our hearts and our minds,
శ‌తాబ్దాల క్రితం, మా పూర్వీకులు అప్ప‌టికి పెద్ద‌గా ప్రాచుర్యంలోకి రాని ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా తీరాల‌కు చేరుకున్నారు.
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa.
వారు ఎన్నో క‌ష్టాలు అనుభవించారు; దుర్భ‌ర దారిద్ర్యం బారిన పడ్డారు.
They faced hardship and extreme poverty.
అయినప్పటికీ అన్ని బాధ‌ల‌ను ఓర్చుకుంటూనే, ముందుకు సాగారు.
Yet, they endured and kept going.
ద‌శాబ్దాల పాటు జాతి విచక్షణ హయాంలో కూడా వారి సంస్కృతిని, సంప్ర‌దాయాన్ని, భాష‌లను నిల‌బెట్టుకుంటూ వ‌చ్చారు.
Under decades of Apartheid isolation, they not only preserved their culture, traditions and language.
అదే స‌మ‌యంలో వారు త‌మ‌ంతట తాము కొత్త రెక్క‌లు కూడా సిద్ధం చేసుకున్నారు.
They also gave them new wings to flourish.
మరి ఈ రోజు ఈ భూమిపైన హిందీ, త‌మిళ‌ం, గుజ‌రాతీ, ఉర్దూ, తెలుగు భాష‌లు ప‌రిఢ‌విల్లుతూ ద‌క్షిణాఫ్రికా సంస్కృతిని సుసంప‌న్నం చేస్తున్నాయి.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
మీ పూర్వీకుల జీవితాలు పేద‌రికం, అణ‌చివేత‌ల పాలై ఉండ‌వ‌చ్చు.
The story of your ancestors in this nation may have been of poverty and oppression.
కానీ వారు ఇచ్చిన వార‌స‌త్వం, త్యాగాలు మీకు గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
But, their legacy is one of pride and sacrifice.
మీ విజ‌యంలో, సుసంప‌న్న‌త‌లో అవి ప్ర‌తిఫలిస్తాయి.
And, it is reflected in your success and prosperity.
ఈ మ‌హోన్న‌త దేశం ఆర్థిక‌, సామాజిక అభ్యున్న‌తి కోసం మీరు చేసే సేవ‌లో అవి అంత‌ర్లీన‌మై ఉన్నాయి.
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
వ‌సుధైవ కుటుంబ‌కం అన్న భార‌త సిద్ధాంతం స్ఫూర్తికి దీటుగానే మీరంద‌రూ అంద‌రి బాగు కోసం త‌ప‌న ప‌డుతూ ఉంటారు.
In staying true to the Indian ethos, of वसुधैवकुटुम्बकम्, the notion that the world is a family, you have cared for others.
ఈ సూత్రాన్ని పాటిస్తూ మీరు ఉముంటూ గుముంటూ గ‌బంటూ (మీ ఉనికికి కారణం ఇతరులే) అనే ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా సిద్ధాంతానికి అనుగుణంగా మీ ప్ర‌త్యేక గుర్తింపును కొన‌సాగించుకుంటూ ఉంటారు.
And, in so doing you have also echoed the South African ethos of Umuntu Ngumuntu Ngabantu (You are what you are because of other people)
ఈ రోజు ప్ర‌పంచంలోని భిన్న ప్రాంతాల్లో భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌లు పాటిస్తున్న విలువ‌లు మీ తాత‌ ముత్తాత‌లు అందించిన ఆస్తిగానే భావించాలి.
In many ways, what Indian diaspora stands for all over the world today is because of what your forefathers were able to achieve despite all adversities.
ఈ న‌గ‌రం, ఇక్క‌డి ప్ర‌జ‌లు మాకెంతో స‌న్నిహితులు.
This city and its people mean a lot to us.
ఇలా ఎంద‌రో స్ఫూర్తిమూర్తులు ఉన్నారు.
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
శ్రీ నెల్స‌న్ మండేలాతో 26 సంవ‌త్స‌రాలు జైలు జీవితాన్నిగ‌డిపిన శ్రీ అహమ్మద్ క‌త్రాడాను క‌లుసుకొనే భాగ్యం ఈ రోజు నాకు లభించింది.
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
ఈ రెండు దేశాల మ‌ధ్య ప‌టిష్ఠ‌మైన బంధం ఏర్ప‌డ‌డానికి కార‌కులు మీరే.
You form a unique bond between our two great nations.
అది విలువ‌లు, పోరాటాల‌తో కూడిన బంధం.
A bond that is nurtured by our shared values and struggles.
మా భ‌విష్య‌త్తును సుసంప‌న్నం చేసుకునేందుకు మే నిర్మించుకుంటున్న భ‌వ‌నాల‌కు పునాది ఈ బంధ‌మే.
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future.
ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ఒక ప‌విత్ర భూమి.
South Africa is a sacred land.
ఇది మ‌దీబా జ‌న్మ‌భూమి, మ‌హాత్ముని క‌ర్మ‌భూమి.
It is the land of Madiba , and the कर्मभूमि of Mahatma Gandhi.
మ‌నం ప్ర‌స్తుతం ప‌ర‌స్ప‌రం ఆధార‌పడిన, అనుసంధానితమైన ప్ర‌పంచంలో జీవిస్తున్నాం.
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
మీలో చాలా మందికి భార‌తదేశంలో జ‌రుగుతున్న అభివృద్ధి గురించి తెలుసు.
Many of you are now closely engaged with developments in India.
ఒక భావోద్వేగ‌పూరిత‌మైన బంధంతో మీరంద‌రూ మీ తాత‌ ముత్తాత‌ల జ‌న్మ‌భూమితో అనుసంధానం కావాల‌ని భావించ‌వ‌చ్చు.
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge.
మీరు ఆ భావోద్వేగానికి మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కావ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం లేదు.
But, you need not limit yourself to that alone.
ప్ర‌భుత్వం, ప్రైవేటు రంగం, వ్య‌క్తిగ‌త వ్యాపారాలు పూర్తి స్థాయి సామ‌ర్థ్యాల‌ను వినియోగంలోకి తీసుకురాగ‌ల వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించ‌డం మా ల‌క్ష్యం.
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India.
ఇందుకోసం అత్యాధునిక మౌలిక వ‌స‌తులను అందుబాటులోకి తెస్తున్నాం.
And, we want it to be driven by state of the art infrastructure.
మౌలిక వ‌స‌తులంటే ఇళ్ళు, నీడ‌, విద్యుత్‌, నీరు, పారిశుద్ధ్యం ఇవి మాత్ర‌మే కాదు..
Infrastructure that not only provides basic needs of housing, shelter, electricity, water and sanitation to the people.
ఆధునిక వ‌స‌తులు క‌లిగిన నౌకాశ్ర‌యాలు, విమానాశ్ర‌యాలు, రైలు, రహదారి మార్గాల నిర్మాణం కూడా జ‌రుగుతోంది.
But, also engineers a modern network of ports, airports, rail and road for them to serve as gateways of economic prosperity for our people.
అన్ని ర‌కాల వ‌న‌రులు గ‌ల‌ స్థిర‌మైన ప‌ట్ట‌ణ జీవ‌నం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అనుకూల వాతావ‌ర‌ణంతో 100 న‌గ‌రాల‌ను స్మార్ట్ సిటీలుగా తీర్చి దిద్దుతున్నాం.
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
అలాగే ప్ర‌పంచ ప్ర‌సిద్ధి చెందిన స‌మాచార సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం బ‌లంతో డిజిట‌ల్ విప్ల‌వానికి నాంది ప‌లికాం.
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
– ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌జ‌ల‌తో అనుసంధానం అయ్యేందుకు;
A revolution that would change the way:
ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా వ‌లెనే భార‌తదేశం కూడా యువ‌దేశం.
India, like South Africa is a young nation.
80 కోట్ల మంది యువ‌కుల ఆకాంక్ష‌లు, శ‌క్తియుక్తులు దేశాన్ని ముందుకు న‌డుపుతాయి.
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, స‌మాజం రెండింటినీ ముందుకు న‌డిపే చోద‌క‌శ‌క్తులు కావాల‌ని వారిని మేం కోరుతున్నాం.
We want them to be the engine that pulls India’s economy and society.
అందుకే నైపుణ్యాల వృద్ధిని ఒక ఉద్య‌మంగా చేప‌ట్టాం.
And, for this, we are working in campaign mode to skill India’s youth.
2022 నాటికి 50 కోట్ల కొత్త ఉపాధి అవ‌కాశాలు అందుబాటులోకి తెస్తున్నాం.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
ఒక్క భార‌త అవ‌స‌రాలే కాదు..
We want them not just to fulfil India’s needs.
యావ‌త్ ప్ర‌పంచం అవ‌స‌రాలు తీర్చ‌గ‌ల నిపుణులుగా యువ‌త అవ‌త‌రించాల‌న్న‌ది మా ఆకాంక్ష‌.
But, also to meet the growing global demand of skilled manpower.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, స‌మాజం రెండే కాదు..
It is not just economy and society that is racing ahead.
మా ప్ర‌జ‌ల ఆలోచ‌నా ధోర‌ణులు కూడా మారుతున్నాయి.
The mind sets of our people are also changing.
క్షేత్ర‌ స్థాయిలో ఇది దృగ్గోచ‌రం అవుతోంది.
It is already visible on the ground.
మా గ్రామాల్లో ప్ర‌స్తుతం కొత్త కెర‌టాలు ఎగసి ప‌డుతున్నాయి.
There is a wave of new momentum in our villages.
న‌గ‌రాల‌న్నీ పారిశ్రామిక ధోర‌ణులు, స‌రికొత్త ఉత్తేజం నిండిపోయి ఉన్నాయి.
The cities are full of enterprise and energy.
యువ‌త‌లో ఎన‌లేని విశ్వాసం క‌నిపిస్తోంది.
There is confidence in our youth.
ఇది భారతదేశ 125 కోట్ల మంది ప్రజలకు దక్కుతుంది.
It goes to 1.25 billion people of India.
ఇలా తీర్పును ఇవ్వడంలో:
In doing so they opted for:
మ‌న రెండు దేశాలు ఒకే త‌ర‌హా ఆశ‌లు క‌లిగి ఉన్నాయి.
Our two countries have similar aspirations and challenges.
ఆ ఫ‌లితంగానే ఈ హ‌రివిల్లు వంటి దేశం అవ‌త‌రించింది.
We led from the front in the global fight against Apartheid.
అలాగే స్నేహ‌భావంతో అక్కున చేర్చుకున్న తొలి దేశం భార‌తదేశం.
But, as I said earlier, as the Rainbow nation was born, we were also the first ones to extend the warm embrace of our friendship.
మ‌న ఉభ‌య‌దేశాల బంధంలో మ‌రో కొత్త‌, ఉజ్జ్వల ఘ‌ట్టానికి తెర లేచింది.
With this, began a new and glorious chapter in our ties.
మ‌నం క‌లసి యువ‌త కోసం, ప్ర‌జ‌ల కోసం ఎన్నో చేయాల్సి ఉంది.
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
ఉభ‌య దేశాల‌కు జ‌నాభాప‌రంగా భారీ అవ‌కాశాలున్నాయి.
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
ఉభ‌య దేశాల్లోనూ యువ‌ జ‌నాభా అధికం.
We both have a young population.
మా దేశ జ‌నాభాలో మూడింట రెండు వంతుల మంది 35 సంవ‌త్స‌రాల లోపు వ‌య‌స్సు వారే.
Two-thirds of our people in India are below the age of 35.
ఆఫ్రికా ఖండం ప్ర‌త్యేకించి ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా గాథ కూడా అలాంటిదే.
Similar is the story on the African continent, and in South Africa.
మ‌న అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాలను సాధించ‌డంలో అనుభ‌వాలు, నైపుణ్యాలు ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకోవాలి.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
ఆ ప్ర‌యాణంలో మీతో క‌లసి న‌డిచేందుకు భార‌తదేశం సిద్ధంగా ఉంది.
India is ready to join you in this journey.
మ‌న అభివృద్ధి, వ్యాపార భాగ‌స్వామ్యాలు ఇప్ప‌టికే అద్భుతంగా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
Our development and business partnerships are already doing well.
అవి మ‌రింత వేగంగా ప‌రుగులు తీసేందుకు మ‌నం క‌లసి కృషి చేయాలి.
But we must do more to help them gallop, to run as the springbok.
భార‌త్‌, ద‌క్షిణాఫ్రికా వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వాములు.
India and South Africa are strategic partners.
మొత్తం మాన‌వ చ‌రిత్ర‌ను తిర‌గ‌రాయ‌గ‌ల భాగ‌స్వామ్యాలు మ‌నం నిర్మించుకోవాలి.
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour.
ప్రాంతీయ భాగ‌స్వామ్యాల‌కు మ‌నం చోద‌క‌శ‌క్తులం.
We are also active drivers of regional partnerships.
ఇద్ద‌రం క‌లసి ఆఫ్రికాలోని మ‌న స్నేహితుల కోసం కొత్త విలువ‌లు క‌ల్పించాలి.
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
మ‌న కంపెనీలు ఇప్ప‌టికే భాగ‌స్వామ్యాలు ఏర్పాటు చేసుకుని, ప్ర‌జల‌కు ఆర్థిక ప్ర‌యోజ‌నాలు క‌ల్పిస్తున్నాయి.
Our companies are already partnering and bringing economic benefit to our people.
ఈ ఉప‌ఖండంలో మార్పున‌కు ఇవి ప‌నిముట్లుగా నిల‌వ‌బోతున్నాయి.
They can also be instrument of change on this continent.
యువ‌త సాధికార‌త‌కు, పేద‌రికానికి, పౌష్టికాహార లోపానికి, వ్యాధులకు, ఆక‌లికి వ్య‌తిరేకంగా పోరాటానికి మ‌నం క‌లసి ప‌నిచేయాలి.
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
ఇది ఉభ‌యుల కోస‌మే కాదు, యావ‌త్ వ‌ర్థ‌మాన ప్ర‌పంచం కోసం, ఆఫ్రికా దేశాల కోసం మ‌నం చేయాల్సిన ప‌ని ఇది.
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
మ‌నం అంత‌ర్జాతీయ స‌వాళ్ళ‌తో కూడిన వాతావ‌ర‌ణంలో జీవ‌నం సాగిస్తున్నాం.
We live in an age of global challenges.
ఉగ్ర‌వాదం, పైర‌సీ, ఎయిడ్స్, ఎబోలా ల‌కు వ్య‌తిరేక పోరాటం మ‌న భాగ‌స్వామ్య ప్రాథమ్యాలలో కొన్ని.
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
ఆర్థిక సుసంప‌న్న‌త కోసం మ‌నం ఏర్పాటు చేసుకునే భాగ‌స్వామ్యాలు వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల విష‌యంలో కూడా సునిశితంగా ఉండాలి.
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
పారిస్ లో ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన ఒప్పందానికి మ‌నం అంగీక‌రించాం.
We agreed to a landmark deal in Paris.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల ప‌ట్ల సునిశితత్వంతో కూడిన కొత్త ఇంధ‌నాలు, కొత్త సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాలను మ‌నం రూపొందించుకోవాలి.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
ఇందుకు దీటుగా అంత‌ర్జాతీయ కార్యాచ‌ర‌ణ కోసం 120కి పైగా దేశాల భాగ‌స్వామ్యంలో ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ కు భార‌తదేశం చొరవ తీసుకొంది.
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
సౌర‌ శ‌క్తి పుష్క‌లంగా ఉన్న ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ఇందులో అత్యంత కీల‌క‌మైన భాగ‌స్వామి.
Solar rich South Africa is a critical partner in this programme.
ఐ బిఎస్ ఎ (ఇండియా, బ్రెజిల్‌, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా), బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ (బ్రిక్స్) వేదిక‌ల ద్వారా మ‌న భాగ‌స్వామ్యం అంత‌ర్జాతీయ కార్యాచరణకు ప్రాధాన్య‌త‌లను రూపొందించాలి.
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
పున‌రుజ్జీవం పొందుతున్న భార‌తదేశం మీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
A resurgent India awaits you.
ప్ర‌వేశంపై ఉన్న అవ‌రోధాలు తొల‌గించేందుకు మేం ప‌లు చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాం.
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry.
ఒ సి ఐ, పి ఐ ఒ స్కీమ్ లు రెండింటినీ ఒక్క‌టిగా చేశాం.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
ద‌క్ష‌ణ ఆఫ్రికా దేశీయుల కోసం ఈ ఏడాది ఫిబ్ర‌వ‌రిలో మేం e-visa స‌దుపాయాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
In February this year we launched e-visa for South Africa.
సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులారా, మ‌న స‌న్నిహిత భాగ‌స్వామ్యం నుండి భార‌తదేశం, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా లు చాలా లాభ‌ప‌డాల్సి ఉంది.
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
భార‌తదేశ వార‌స‌త్వం, విలువ‌లు, నైతిక విలువ‌ల‌కు మీరు ఒక క‌వాటం.
You are a window to India’s heritage, to our ethos and to our values.
అంతర్జాతీయ పౌర విమాన‌యాన సంస్థ (ఐసిఎఒ) రంగంలో చోటు చేసుకొన్న తాజా ప‌రిణామాలు, ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య విమానాల రాకపోకలను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఈ ఒప్పంద పత్రాన్ని స‌వ‌రించాల్సి వ‌చ్చింది.
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
వైమానిక సేవల ఒప్పందం ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి :
The essential features of the Air Services Agreement are as follows:
i) ఉభ‌య దేశాలు ఒక‌టి లేదా అంత‌కు మించిన విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌ను స‌ర్వీసుల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు అనుమ‌తించ‌వ‌చ్చు.
i) Both countries shall be entitled to designate one or more airlines.
ii) అనుమ‌తి పొందిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఒక‌రి భూభాగంలో మ‌రొక‌రు కార్యాల‌యాల ఏర్పాటుకు, గగనతల సేవల ప్రోత్సాహం, విక్ర‌య సేవ‌ల‌కు అర్హ‌త క‌లిగివుంటాయి.
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
iii) ఉభ‌య దేశాల భూభాగాలలోకి 3వ,4వ,5వ ఫ్రీడ‌మ్ ట్రాఫిక్ హ‌క్కుల‌తో కార్గో స‌ర్వీసులను నిర్వ‌హించుకొనేందుకు ఇరు పక్షాలు అంగీకారానికి వ‌చ్చాయి.
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other’s territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
iv) అనుమ‌తి పొందిన విమాన‌ యాన సంస్థ‌లు వాణిజ్య ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని హేతుబ‌ద్ధ‌మైన రీతిలో టారిఫ్ ల‌ను నిర్ణ‌యించుకునే స్వేచ్ఛ క‌లిగివుంటాయి.
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
v) అనుమ‌తి పొందిన విమాన‌ యాన సంస్థ‌లు ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌కార మార్కెటింగ్ ఏర్పాట్లను కూడా కుదుర్చుకోవ‌చ్చు.
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
vi) కొత్త నిబంధ‌న ప్ర‌కారం, ఆయా విమాన‌యాన సంస్థ‌లు నిర్దేశిత రూట్ షెడ్యూల్ కు లోబ‌డి రెండు వైపుల నుండి వారానికి 7 స‌ర్వీసులు గ‌రిష్ఠంగా న‌డిపేందుకు అర్హ‌తను క‌లిగివుంటాయి.
vi) As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వియత్నాం లోని కువాన్ సూ పగోడా ను సందర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Quan Su Pagoda in Hanoi, Vietnam.
భారతదేశానికి, వియత్నాం కు మధ్య 2000 సంవత్సరాల క్రితం నుండి సంబంధాలు ఉన్నాయన్న ప్రధాన మంత్రి, కొంత మంది యుద్ధం చేయడానికి వచ్చారని, అయితే భారతదేశం శాంతి సందేశాన్ని, బుద్ధుని సందేశాన్ని తీసుకొని వచ్చిందని, అది ఈనాటికీ నిలచి ఉందన్నారు.
Noting that links between India and Vietnam were 2000 years old, the Prime Minister said that while some came to make war, India had come with the message of peace – the message of Buddha, which has endured.
ప్రపంచం శాంతి మార్గంలో నడవాలని, అదే సంతోషాన్ని, సమృద్ధిని ప్రసాదిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said the world must walk on the path of peace, which brings happiness and prosperity.
బౌద్ధం భారతదేశం నుండి సముద్ర మార్గం గుండా వియత్నాం కు వచ్చిందని, ఈ విధంగా బౌద్ధం యొక్క శుద్ధతమ స్వరూపాన్ని వియత్నాం పొందిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said Buddhism took the sea route from India to Vietnam, and therefore Vietnam has received the purest form of Buddhism.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండియా ఇంట‌ర్‌నేశ‌న‌ల్‌ క‌న్వెన్షన్ & ఎక్స్‌పో సెంట‌ర్ (ఐఐసిసి) కి 2018వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 20వ తేదీ నాడు న్యూ ఢిల్లీ లోని ద్వార‌క లో శంకుస్థాప‌న చేయ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi, on September 20, 2018.
ఆ తరువాత ఆయ‌న ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
PM will later address the gathering at the foundation ceremony.
ద్వార‌క లోని సెక్ట‌ర్ 25 లో నెలకొనే ఈ కేంద్రం ఆర్థిక సేవ‌లు, ఆతిథ్య సంబంధిత సేవ‌లు, ఇంకా రిటైల్ స‌ర్వీసు ల‌తో కూడిన ఒక ప్ర‌పంచ శ్రేణి అత్య‌ధునాత‌న ప్ర‌ద‌ర్శ‌న మ‌రియు స‌మావేశ కేంద్రం గా రూపుదిద్దుకోనుంది.
Located in Sector 25, Dwarka, the Centre would be a world-class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre, with facilities like financial, hospitality and retail services.
ఈ ప్రాజెక్టు అంచ‌నా వ్య‌యం 25,700 కోట్ల రూపాయ‌లు గా ఉంటుంది.
The estimated cost of the project is Rs.25,700 crores.
అటుపైన రూ.500 కోట్ల త‌క్ష‌ణ స‌హాయం ప్ర‌క‌టించ‌డంతోపాటు రాష్ట్రానికి సాధ్య‌మైనంత మేర స‌హాయ, స‌హ‌కారాలు అందిస్తామ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister assured all possible assistance to the state, He announced immediate assistance worth Rs.500 crore.
వ‌ర‌ద న‌ష్టాల‌ను అంచ‌నావేసి, స‌హాయ ప‌రిమాణాన్ని నిర్ణ‌యించేందుకు త్వ‌ర‌లోనే కేంద్ర బృందం రాష్ట్రాన్ని సంద‌ర్శిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister assured that a central team will visit the state soon to assess the extent of damage and relief.
వర‌ద ముంపు ప్రాంతాల‌లో పంటల బీమాకు సంబంధించి రైతుల విజ్ఞ‌ప్తుల ప‌రిశీల‌న‌, సాధ్య‌మైనంత త్వ‌ర‌గా వారికి ప‌రిహారం చెల్లింపు దిశ‌గా ప‌రిశీల‌కుల‌ను త‌క్ష‌ణ‌మే పంపాల‌ని బీమా సంస్థ‌లను ఆయ‌న ఆదేశించారు.
He directed that insurance companies must dispatch their observers quickly to the flood hit areas to assess the farmer’s claims related to crop insurance and provide them relief at the earliest..
అలాగే వ‌ర‌ద‌ల‌వ‌ల్ల ధ్వంస‌మైన ర‌హ‌దారుల మ‌ర‌మ్మ‌తుల‌కు త‌గిన చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల్సిందిగా కేంద్ర ర‌హ‌దారులు, ఉప‌రిత‌ల ర‌వాణా మంత్రిత్వ శాఖ‌ను ఆదేశించారు.
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood.
వ‌ర‌ద‌ల ప్ర‌భావంతో దెబ్బ‌తిన్న విద్యుత్ మౌలిక స‌దుపాయాల పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ‌కు కేంద్రం వీలైన‌న్ని అన్ని మార్గాల్లో స‌హాయప‌డుతుంద‌ని హామీ ఇచ్చారు.
Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood.
వ‌ర‌ద‌బాధిత ప్రాంతాల్లో మృతుల కుటుంబాల‌కు రూ.2 ల‌క్ష‌లు, తీవ్రంగా గాయ‌ప‌డిన‌వారికి రూ.50వేల వంతున ఆర్థిక స‌హాయం ప్ర‌క‌టించారు.
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.
దీనివ‌ల్ల ఈ ప్రాంతమంత‌టా వ‌ర‌ద‌ నియంత్ర‌ణ చ‌ర్య‌ల‌కు కొత్త ఊపు ల‌భిస్తుంది.
It will give a boost to flood control measures in the entire region.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జ‌య్ పుర్ లో ఈ రోజు జ‌రిగిన ఒక జ‌న స‌భ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిచారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today.
రాజ‌స్థాన్ రాష్ట్రం లో 13 ప‌ట్ట‌ణ అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాల‌కు శంకుస్థాప‌న సూచ‌కంగా ఏర్పాటైన ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు రాజ‌స్థాన్ ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేస్తున్న ప‌థ‌కాల‌కు చెందిన ఎంపిక చేసిన ల‌బ్దిదారులు వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాల తాలూకు దృశ్య‌, శ్ర‌వ‌ణ నివేదిక ను ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా వీక్షించారు.
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
ఈ నివేదిక స‌మ‌ర్ప‌ణ కార్య‌క్ర‌మానికి రాజ‌స్థాన్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీమ‌తి వ‌సుంధ‌ర రాజె స‌మ‌న్వ‌య‌క‌ర్త గా వ్య‌వ‌హ‌రించారు.
This presentation was moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఏర్పాటైన ఒక జన స‌భ‌ కు ఎంతో ఉత్సాహం తో పెద్ద సంఖ్య‌ లో త‌ర‌లి వ‌చ్చిన స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, సంద‌ర్శ‌కుల‌ను రాజ‌స్థాన్ ఏ విధంగా స్వాగ‌తిస్తుందీ తాను ప్ర‌త్యక్షంగా తిల‌కించిన‌ట్లు చెప్పారు.
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
రాష్ట్రం గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల‌లో సాధించిన పురోగ‌తి యొక్క వాస్త‌విక చిత్రాన్ని సంద‌ర్శ‌కులు చూడ‌వ‌చ్చున‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.
రాజ‌స్థాన్ ను సాహ‌స భూమి గా ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described Rajasthan as a land of courage.
ప్ర‌కృతి తో సామ‌రస్య భావ‌న‌ తో మ‌న‌గ‌ల‌గ‌డం గాని లేదా మ‌న దేశాన్ని దాడుల బారి నుండి కాపాడుకోవ‌డం లో గాని రాజ‌స్థాన్ మార్గ‌ద‌ర్శి గా వ్య‌వ‌హ‌రించింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added.
రాజ‌స్థాన్ పురోగ‌తికై కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం క‌ల‌సిక‌ట్టుగా కృషి చేస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.
ఈ రోజు ఏర్పాటైన నివేదిక స‌మ‌ర్ప‌ణ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్న ల‌బ్దిదారులలో వెల్లివిరుస్తున్న సంతోషం ఇక్క‌డ‌కు హాజ‌రైన జ‌న సందోహం లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రి లో స్ప‌ష్టమవుతోంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.
రైతుల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఏ విధంగా పాటుపడుతున్న‌దీ ప్ర‌ధాన మంత్రి సుదీర్ఘంగా వివ‌రించారు.
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
వివిధ పంట‌ల‌కు ప్ర‌స్తుత ఖ‌రీఫ్ కాలానికిగాను ప్ర‌క‌టించిన‌టువంటి క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌ లో పెంపుద‌ల‌ ను గురించి ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.
స్బ‌చ్ఛ్ భారత్ మిశన్‌, జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న‌, ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న‌, ముద్ర యోజ‌న‌, ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న మ‌రియు సౌభాగ్య యోజ‌న ల‌తో స‌హా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క వివిధ ప‌థ‌కాలు సాధించిన పురోగ‌తి ని గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి తన ప్రసంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana.
ఈ విధంగా జాతీయ ఆస్తులను దేశ ఉత్తమ హితం కోసం వినియోగించడం జరుగుతోంది.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
ఆయా ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలలో స్వచ్ఛంద పదవీ విరమణ పథకం (వి ఆర్ ఎస్) / స్వచ్ఛంద వేర్పాటు పథకం (వి ఎస్ ఎస్)లను కూడా అమలుపరుస్తారు.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
ఇంకా మిగిలి వుండే భూమిని పెట్టుబడి, ప్రజా ఆస్తుల నిర్వహణా విభాగం (డి ఐ పి ఎ ఎమ్), డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ పబ్లిక్ ఎంటర్ ప్రైజెస్ (డి పి ఇ) మార్గదర్శక సూత్రాలకు అనుగుణంగా నిర్వహించనున్నారు.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
అప్పులను తీర్చివేసిన అనంతరం ఐ డి పి ఎల్ ను, ఆర్ డి పి ఎల్ ను మూసివేసేందుకు అవసరమైన చర్యలు చేపడతారు.
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
హెచ్ ఎ ఎల్ మరియు బి సి పి ఎల్ ల విషయంలో వ్యూహాత్మక విక్రయం తాలూకు ఐచ్ఛికాన్ని అన్వేషించడం జరుగుతుంది.
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.