natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ సంవ‌త్స‌రం లో నేపాల్ ను తాను రెండుసార్లు సంద‌ర్శించ‌డాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ ఉన్న‌త స్థాయి స‌మావేశాలు త‌ర‌చుగా చోటుచేసుకొంటుండడంతో భార‌త‌దేశం- నేపాల్ సంబంధాలు ఓ నూత‌నోత్తేజాన్ని అందుకొన్నాయ‌న్నారు.
Recalling his two visits to Nepal this year, the Prime Minister said that India-Nepal relations have received a boost in momentum with frequent high-level interactions.
మహోదయుడు శ్రీ జాన్ కీ ని భార‌తదేశానికి ఆహ్వానిస్తున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to welcome Excellency Key to India.
న్యూజీలాండ్ పార్ల‌మెంటు దీపావ‌ళి ప‌ర్వ‌దినం వేడుక‌లను క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా నిర్వ‌హిస్తున్నద‌ని, ఆ వేడుక‌లలో మీరంతా భాగ‌స్వాముల‌ు అవుతార‌ని నాకు తెలిసింది.
Excellency, I am told that it is now a regular feature for the New Zealand Parliament to celebrate the festival of Diwali and, you yourself have participated in several of these festivities.
ఈ నేప‌థ్యంలో భారతదేశంలో దీపావ‌ళి ప‌ర్వ‌దిన వేడుక‌లు జ‌రుగుతున్న స‌మ‌యంలో మరీముఖ్యంగా మిమ్మ‌ల్ని ఆహ్వానించ‌డం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
మ‌రి కాసేపట్లో మ‌న ఉభ‌య దేశాల క్రికెట్ జట్లు నాలుగో వన్ డే ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ మ్యాచ్ కోసం రాంచీలో మైదానంలో ప్ర‌వేశించ‌బోతున్నాయి.
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
క్రికెట్ ప‌ద‌జాలంలో కూడా చాలా ప‌దాలు మ‌న ద్వైపాక్షిక బంధంలో పురోగ‌తికి ద‌ర్ప‌ణం ప‌డ‌తాయి.
In many ways some of the cricketing terminology reflects progress in our bilateral linkages.
మ‌నం లాంగ్ ఆఫ్ లో ఫీల్డింగ్ నుండి బ్యాటింగ్ పిచ్ లో ఫ్రెష్ గార్డ్ ద‌శ‌కు ద్వైపాక్షిక బంధంలో ఎదిగాము.
In our ties, we have moved from fielding at Long Off to taking a fresh guard at the batting pitch.
రక్షణాత్మకమైన ఆట తీరు కాస్తా దూకుడైన బ్యాటింగ్ తీరుకు బాట‌ పరచింది.
Defensive play has given way to aggressive batting.
ప్ర‌ధాని శ్రీ కీ, నేను మ‌న ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం, బ‌హుళ పాక్షిక స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన భిన్న కోణాల‌పై స‌వివ‌ర‌మైన, ఉత్పాద‌క‌మైన చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపాము.
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
వాణిజ్య, పెట్టుబ‌డుల బంధం మా చ‌ర్చ‌లలో ప్ర‌ధానాంశంగా నిలచింది.
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
ప్ర‌ధాని శ్రీ కీ వెంట వ‌చ్చిన‌ భారీ వ్యాపార ప్ర‌తినిధివ‌ర్గం భార‌తదేశ వృద్ధి గాథ‌లో పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని తెలుసుకొంది.
I am sure that the large business delegation accompanying Prime Minister Key will not only witness firsthand the investment opportunities on offer in India’s growth story.
ఈ చ‌ర్చ‌లు మ‌న ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య స‌రి కొత్త వాణిజ్య బంధాన్ని నిర్మిస్తాయి.
Their interactions will also build new commercial partnerships between our two countries.
మ‌న ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారంలో ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్‌, పాడి పరిశ్రమ, వ్య‌వ‌సాయం, స‌ర‌ఫ‌రా వ్య‌వ‌స్థ‌ లకు చెందిన‌ అనుబంధ రంగాలలో అపార అవ‌కాశాలు ఉన్నాయ‌ని వారికి నేను నివేదిస్తున్నాను.
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
ఈ విభాగంలో న్యూజీలాండ్ కు గ‌ల బ‌లం, సామ‌ర్థ్యాలు, భార‌తదేశ సాంకేతిక విజ్ఞాన అవ‌స‌రాలు ఉభ‌య స‌మాజాల‌కు లాభ‌దాయ‌కంగా నిలుస్తాయి.
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
ఉభ‌య ప్ర‌భుత్వాలు తీసుకొనే చ‌ర్య‌లు వ్యాపార అనుసంధానాన్ని పెంచ‌డంతో పాటు నిపుణుల ప‌ర్య‌ట‌న‌ల‌కు కూడా అవ‌కాశం క‌ల్పించాల‌ని ఉభ‌యులమూ అంగీక‌రించాము.
We also agreed that actions by both governments should also promote greater business connectivity, including through movement of skilled professionals, between our two economies and societies.
ఈ ప్ర‌య‌త్నంలో భాగంగా ఉభ‌యుల‌కు లాభ‌దాయ‌క‌మైన‌ స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక స‌హ‌కార ఒప్పందానికి త్వ‌ర‌లో తుది రూపం ఇచ్చి ఆచ‌ర‌ణీయం చేయాల‌ని మేం నిర్ణ‌యించాము.
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం ఒక్క‌టే కాదు…అంత‌ర్జాతీయ రంగస్థలం మీద కూడా మ‌నం స‌న్నిహితంగా స‌హ‌క‌రించుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Along side extensive bilateral engagement, our close cooperation also extends to the global arena.
తూర్పు ఆసియా శిఖ‌రాగ్రంతో పాటు ప్రాంతీయ ప్రాధాన్యం గ‌ల అంశాల్లో స‌హ‌కారం పెంచుకోవాల‌ని మేము అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process.
అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌హారాల‌ను ప‌రిశీలించే సంస్థ‌లలో సంస్క‌ర‌ణ‌లు ఉభ‌యుల‌కు ఆస‌క్తి గ‌ల ప్రాధాన్య‌తాంశం.
The reform of international governance institutions is a shared priority for us both.
సంస్క‌రించిన ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లిలో భార‌తదేశ శాశ్వ‌త స‌భ్య‌త్వానికి మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చినందుకు న్యూజీలాండ్ కు ధ‌న్య‌వాదాలు.
We are thankful for New Zealand’s support to India joining a reformed UN Security Council as a permanent member.
ప‌సిఫిక్ ద్వీప‌క‌ల్ప దేశాల అభివృద్ధికి చేస్తున్న కృషిలో న్యూజీలాండ్ తో స‌న్నిహితంగా సంప్ర‌దించ‌డంతో పాటు ఉభ‌యుల ప్ర‌య‌త్నాల‌కు స‌హ‌కారం అందించుకోవాల‌ని మేము భావిస్తున్నాము.
As we make our own contribution to the developmental efforts of the Pacific Island countries, we will continue to consult closely with New Zealand to complement and supplement each other’s efforts.
పరమాణు స‌ర‌ఫ‌రా దేశాల బృందంలో భార‌తదేశం స‌భ్య‌త్వానికి నిర్మాణాత్మ‌కంగా స‌హ‌క‌రించాల‌న్న ప్ర‌ధాని శ్రీ కీ నిశ్చ‌యానికి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌చేస్తున్నాను.
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
భౌగోళిక‌మైన హ‌ద్దులు ఈ ఉగ్ర‌వాదాన్ని, తీవ్ర‌వాదాన్ని ఏ మాత్రం నిలువ‌రించ‌డంలేదు.
The barriers of geography do not safeguard against the threat of radicalization and terrorism.
ఈ ముప్పును దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు మాన‌వ‌త్వంపై విశ్వాసం ఉన్న దేశాల‌న్నీ స‌హ‌క‌రించుకోవ‌లసిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat.
ఉగ్ర‌వాదం, తీవ్ర‌వాదం, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ విభాగాలలో భ‌ద్ర‌త‌, గూఢ‌చ‌ర్య స‌హ‌కారం ప‌టిష్ఠం చేసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ కీ, నేను అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
మ‌న ద్వైపాక్షిక భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత ముందుకు న‌డిపించేందుకు, స్నేహ‌బంధాన్ని ప‌టిష్ఠం చేసుకొనేందుకు, ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ప్ర‌జాసంబంధాన్ని విస్త‌రించుకొనేందుకు మీరు వ్య‌క్తిగ‌తంగా వచనబద్ధతను ప్ర‌క‌టించినందుకు ధ‌న్య‌వాదాలు.
I thank you, Excellency, for your personal commitment to take our bilateral partnership forward, and to strengthen the bonds of friendship and people to people relations between our countries.
మీకు అందరికీ అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Thank you very much.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై బ్రూనై లోని బందర్ సెరి బెగవాన్ లో 2016, ఫిబ్రవరి 2న సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి 17వ తేదీన ఝార్‌ఖండ్ లోని రాంచీ ని సంద‌ర్శించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Ranchi in Jharkhand on 17 February, 2019.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న‌ ల‌బ్దిదారుల లో కొంత మంది తో ఆయ‌న ముఖాముఖి సంభాషించారు.
He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana.
ఝార్‌ఖండ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీమతి ద్రౌపది ముర్ము తో పాటు ఝార్‌ఖండ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ ర‌ఘుబ‌ర్ దాస్ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి అదే రోజు న అంతక్రితం ఝార్‌ఖండ్ లోని హ‌జారీబాగ్ లో మాట్లాడుతూ, ఝార్‌ఖండ్ నివాసుల లో వేల మంది సహా దేశ‌ వ్యాప్తం గా ల‌క్ష‌లాది ప్ర‌జానీకాని కి ల‌బ్ది ని చేకూర్చిన ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న ఆరంభమైంది ఝార్‌ఖండ్ లోనే అన్నారు.
Earlier today at Hazaribagh in Jharkhand, the PM said thatit is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2018వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 23వ తేదీన ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న ఆరోగ్య యోజ‌న – ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ను రాంచీ లో ప్రారంభిస్తూ ఈ ప‌థ‌కాన్ని ‘‘పేద‌ల కు సేవ చేయ‌డం లో ఆట నియమాన్ని మార్చివేసే కార్య‌క్ర‌మం’’గా అభివ‌ర్ణించారు.
Prime Minister Narendra Modi rolled out the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana-Ayushman Bharat from Ranchi on September 23, 2018 and termed it a “game-changer initiative to serve the poor“.
పెద్ద ఆప‌ద త‌లెత్తిన‌ప్పుడు ఆసుప‌త్రి సంద‌ర్శ‌న ల కారణంగా పేద‌లు మ‌రియు బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల వారి పై ప‌డే ఆర్థిక భారాన్ని త‌గ్గించ‌డమే కాక నాణ్య‌మైన ఆరోగ్య సేవ‌ల‌ ను వారి కి అందుబాటు లోకి తీసుకు రావాల‌నేది ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్ ఆరోగ్య యోజ‌న (పిఎం-జెఎవై)’ ధ్యేయం గా ఉంది.
Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) aims to reduce the financial burden on poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and ensure their access to quality health services.
బిహార్ దివ‌స్ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బిహార్ ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar on Bihar Diwas.
“బిహార్ లోని నా సోద‌రీమ‌ణులకు మ‌రియు సోద‌రుల‌కు ఇవే నా హార్దిక శుభాకాంక్షలు.
“Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.
ఈ ఎమ్ఒయు ఐసిఎఐ స‌భ్యులకు, విద్యార్థులకు మ‌రియు ఆయా సంస్థ‌ల కు చ‌క్క‌టి మేలును చేకూర‌డంలో ప‌ర‌స్ప‌ర లాభ‌దాయ‌కం కాగల సంబంధాన్ని ఏర్ప‌ర‌చ‌గ‌ల‌దు.
The MoU will develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
ఈ ఎమ్ఒయు ఐసిఎఐ స‌భ్యుల‌కు వారి వృత్తి రీత్యా అద‌న‌పు అవ‌కాశాలను పొందేందుకు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌గ‌ల‌దు.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons.
ఐసిఎఐ మ‌రియు టాంజానియా కు చెందిన ఎన్‌బిఎఎ ల మ‌ధ్య బ‌ల‌మైన కార్యాచ‌ర‌ణపూర్వ‌క సంబంధాల‌ను ఈ ఎమ్ఒయు వర్ధిల్లేట‌ట్లు చేస్తుంది.
The MoU will foster strong working relations between the ICAI & NBAA, Tanzania.
ఆఫ్రికా లో అకౌంటెన్సీ మ‌రియు ఆడిటింగ్ వృత్తి ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డంలో ఐసిఎఐ కి మ‌రియు ఆ సంస్థ సభ్యుల‌కు గొప్ప అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి.
There is a huge potential for ICAI and its members to help develop the Accountancy and Auditing profession in Africa.
టాంజానియా కు చెందిన ఎన్‌బిఎఎ తో ఐసిఎఐ అనుబంధాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకోవ‌డమంటే టాంజానియా కేంద్రం గా ప‌ని చేస్తున్న యాజ‌మాన్యాల ద్వారా భార‌త‌దేశ‌పు సిఎ లకు ప‌రోక్ష ఉపాధి క‌ల్ప‌న మార్గం ఏర్ప‌డనుందన్న మాటే.
ICAI’s association with NBAA, Tanzania will help in indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Tanzania based employers.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ డిసెంబ‌ర్ 16,2018న ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018.
రాయ్‌బ‌రేలిలో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆధునిక కోచ్ ఫ్యాక్ట‌రీని త‌నిఖీ చేస్తారు.
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.
అక్క‌డ జ‌రిగే ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌లో ఈ ఫ్యాక్ట‌రీకి చెందిన 900 కోచ్‌లు, హ‌మ్‌స‌ఫ‌ర్ రైలు బోగీల సముదాయాన్ని ప్రారంభిస్తారు.
At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will also address the gathering.
అక్క‌డ నుంచి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ వెళ‌తారు.
The Prime Minister will then proceed to Prayagraj.
అక్క‌డ కుంభ‌మేళాకు అత్యాధునిక క‌మాండ్‌,కంట్రోల్ సెంట‌ర్‌ను ప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate a state-of-the-art Command and Control Centre for the Kumbh Mela.
గంగా పూజ చేసి స్వ‌చ్ఛ కుంభ్ ఎగ్జిబిష‌న్‌ను సంద‌ర్శిస్తారు.
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.
ప్ర‌యాగ్‌రాజ్‌లో అక్ష‌యావత్‌ను కూడా సంద‌ర్శిస్తారు.
Shri Narendra Modi will also visit the “Akshayvat” in Prayagraj.
అక్క‌డ ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will also address the gathering.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అక్క‌డ నుంచి ప్ర‌యాగ్‌రాజ్‌లోని బ‌మ్‌రౌలి విమానాశ్ర‌యానికి చేరుకుంటారు.
The Prime Minister will then arrive at Bamrauli Airport, Prayagraj.
అక్క‌డినుంచి ఢిల్లీ తిరిగి వెళ్ల‌డానికి ముందు విమానాశ్ర‌య కొత్త టెర్మిన‌ల్ భ‌వ‌నాన్ని ప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate the new terminal building of the Airport, before returning to Delhi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో అఫ్గానిస్తాన్ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ స‌లాహుద్దీన్ ర‌బ్బానీ ఈ రోజు మ‌ధ్యాహ్నం భేటీ అయ్యారు.
Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
భార‌త‌దేశం అఫ్గానిస్తాన్ తో తన సంబంధాల‌కు అత్యున్న‌త ప్రాధాన్యం ఇస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ పై మ‌రియు ఆ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌పై మోపిన ఉగ్ర‌వాదంతో పోరాడ‌టంలో అఫ్గానిస్తాన్ కు భార‌త‌దేశం గ‌ట్టి మ‌ద్ధ‌తిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated India’s strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.
ఒక శాంతియుత‌మైన‌, స‌మైక్య‌మైన, ప్ర‌జాస్వామ్యయుతమైన మరియు స‌మృద్ధమైన దేశాన్ని నిర్మించేందుకు అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌జ‌లు, అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాల‌లో భార‌త‌దేశం మాన‌వ‌తాపూర్వ‌క‌, అభివృద్ధి సంబంధ స‌హాయాన్ని సమకూర్చడం ద్వారా సంపూర్ణ‌మైన అండ‌దండ‌ల‌ను సైతం అందిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He also reiterated India’s full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.
అఫ్గానిస్తాన్ లో నెల‌కొన్న ప‌రిస్థితిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రికి విదేశ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ ర‌బ్బానీ వివ‌రించారు.
Foreign Minister Rabbani briefed the Prime Minister on the situation in Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లో శాంతి ప్ర‌క్రియ అఫ్గాన్ నేతృత్వంలో, అఫ్గాన్ యాజమాన్యంలో మరియు అఫ్గాన్ నియంత్రణలో సాగాల‌ని వారు ఉభ‌యులు అంగీక‌రించారు.
Both agreed that the Afghan peace process has to be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.
భారత, అల్జీరియా మధ్య అంతరిక్ష శాస్త్రం, సాంకేతికతలు, వినియోగం రంగాలలో సహకారంపై ఒప్పందాన్ని ప్రధానమంత్రి అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్రమంత్రి మండలి ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.
ఈ ఒప్పందంపై 2018 సెప్టెంబర్ 19వ తేదీన ఇరు దేశాలు బెంగళూరు లో సంతకాలు చేశాయి
The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018.
అంతరిక్షం నుండి భూమి గురించి తెలుసుకోవడం, ఉపగ్రహం ద్వారా సమాచారం అందుకోవడం, ఉపగ్రహం కేంద్రంగా పరిసరాలను గుర్తించడం, అంతరిక్ష శాస్త్రం, ఉప గ్రహాల అన్వేషణ, అంతరిక్ష వాహనం, అంతరిక్ష విధానం, అంతరిక్ష సాంకేతికత వినియోగం తో సహా అంతరిక్ష శాస్త్రం, సాంకేతికత, వినియోగం వంటి అంశాలలో సహకరించుకోగల సామర్ధ్యాలను గుర్తించడానికి ఈ ఒప్పందం అవకాశం కల్పిస్తుంది.
This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; gse of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
ఈ ఒప్పందాన్ని అమలుచేయడానికి అవసరమైన అంశాలు, నిర్ణీత కాల పరిమితి తో సహా ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళిక ను రూపొందించడానికి గాను, డి ఓ ఎస్ / ఐ ఎస్ ఆర్ క్యూ సభ్యులు, అల్జీరియా అంతరిక్ష సంస్థ (ఏ ఎస్ ఏ ఎల్) సభ్యులతో ఒక సంయుక్త బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తుంది.
The Agreement would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRQ, and the Algerian Space Agency (ASAL), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this Agreement.
మానవాళి ప్రయోజనం కోసం అంతరిక్ష సాంకేతికతల వినియోగ రంగం లో సంయుక్త కార్యాచరణ అభివృద్ధికి ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తుంది.
The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
తద్వారా దేశంలోని అన్ని వర్గాలు, ప్రాంతాలు ప్రయోజనం పొందుతాయి.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
నేపధ్యం :
Background:
దౌత్య మార్గాల ద్వారా భారతదేశంతో అంతరిక్ష సహకారం పొందడానికి అల్జీరియా ఆశక్తి వ్యక్తం చేసింది.
Algeria expressed interest to pursue space cooperation with Indta through diplomatic channels.
అంతరిక్ష సహకారం కోసం అంతర్ ప్రభుత్వ ఒప్పందం (ఐజిఏ) కుదుర్చుకోడానికి అల్జీరియా ప్రతిపాదనను పరిగణలోకి తీసుకోడానికి వీలుగా ఎంవీఏ అల్జీరియా అందజేసిన నమూనా ఒప్పందాన్ని ఇస్రో /డి ఓఎస్ కు 2014 డిసెంబర్ లో ఎమ్ఈఏ కోరింది.
In December 2014, MEA requested tSRO / DOS to consider Algeria’s proposal for entering into an Inter-Governmental Agreement (IGA) for space cooperation and forwarded the draft agreement, provided by Algeria.
ఇస్రో, అల్జీరియా అంతరిక్ష ఏజెన్సీ (ఏఎస్ఏఎల్) సమీక్షించిన ఐజిఏ నమూనా ను , వ్యాఖ్యలను ఈమెయిలు ద్వారా ఒకరి కొకరు పంపించుకోవడం జరిగింది.
The draft IGA has been reviewed by ISRO and Algerian Space Agency (ASAL) and comments were exchanged through email.
విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణల రంగంలో స‌హ‌కారం అనే అంశం పై భార‌త‌దేశం, డెన్మార్క్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన ఒప్పందాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.
భార‌త‌దేశం మరియు డెన్మార్క్ ల మ‌ధ్య విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధాల‌లో ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన మైలు రాయిని విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణల రంగంలో స‌హ‌కారం అనే అంశం పై ఇరు పక్షాల మ‌ధ్య ఒక ఒప్పందం పై 2018 మే నెల 22వ తేదీన సంత‌కాలు చేయ‌డం ద్వారా అందుకోవ‌డ‌మైంది.
A historic milestone in the Indo-Danish Science and Technology relationship was reached on 22nd May 2018 through signing of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Denmark.
ఈ మూడు రంగాల‌ లోను ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పొందేందుకు గాను భార‌త‌దేశం మ‌రియు డెన్మార్క్ ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించడం, అభివృద్ధి చేయ‌డంతో పాటు స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ఏర్ప‌ర‌చ‌డం కూడా ఈ ఒప్పందం యొక్క ధ్యేయం.
The objective of the Agreement is to encourage, develop and facilitate co­operation between India and Denmark in fields of common interest within Science, Technology and Innovation.
ఇందులో పాలుపంచుకొనే వారిలో భార‌త‌దేశం మ‌రియు డెన్మార్క్ ల‌కు చెందిన విజ్ఞాన శాస్త్ర సంస్థ‌లు, విద్యారంగ నిపుణులు, ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) లేబొరేట‌రీ లు, ఇంకా కంపెనీ లు ఉంటాయి.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Denmark.
దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్నటువంటి ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి భారతీయ జన్ ఔషధి పరియోజ‌న’ (పిఎమ్ బిజెపి) మరియు తక్కు ఖర్చులో పూర్తి అయ్యే కార్డియేక్ స్టెంట్ లు, ఇంకా మోకాలి శస్త్రచికిత్సల యొక్క ల‌బ్ధిదారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జూన్ 7 వ తేదీన ఉదయం తొమ్మిదిన్నర గంటలకు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా చర్చించనున్నారు.
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP) & affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs.
ఈ కార్యక్రమాలు రోగుల జీవితాలలో, ప్రత్యేకించి పేదల జీవితాలలో, ఏ విధమైనటువంటి మార్పులను తీసుకువచ్చిందీ తెలుసుకోవడంతో పాటు వారి ప్రతిస్పందనను స్వయంగా గ్రహించాలన్నది కూడా ఈ చర్చ యొక్క ఉద్దేశంగా ఉంది.
The purpose of the ‘Samvad’ is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them.
కామ‌న్‌ వెల్త్ గేమ్స్ లో స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కాన్ని గెలుచుకొన్న భార‌తీయ మ‌హిళ‌ల టేబుల్ టెన్నిస్ జ‌ట్టును ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian women’s Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games.
‘‘భార‌తీయ మ‌హిళ‌ల టేబుల్ టెన్నిస్ జ‌ట్టు స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కాన్ని సాధించ‌డం చ‌రిత్రాత్మ‌కమైనదే కాక ప్ర‌శంసార్హమైనటువంటిది కూడా.
“A well deserved and historic Gold for the Indian women’s Table Tennis team!
జ‌ట్టు స‌భ్యుల‌కు ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
Congratulations to the team.
కోల్ క‌తా లో నిర్మాణ ప‌నులు జ‌రుగుతున్న ఒక ఫ్లై ఓవ‌ర్ కూలి పోయిన ద‌రిమిలా అక్క‌డి స్థితి గ‌తుల‌ను, చేప‌ట్టిన స‌హాయ‌క కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వాక‌బు చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has taken stock of the situation and rescue operations following the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
జ‌రిగిన సంఘ‌ట‌న ప‌ట్ల ఆయ‌న దిగ్భ్రాంతిని, విచారాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister has expressed shock and sadness over the incident.
ఈ ఘ‌ట‌న‌లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కుటుంబ స‌భ్యుల‌తో నా స‌హానుభూతిని పంచుకున్నాను.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in Kolkata.
గగన్ యాన్ కార్యక్రమానికి తోడ్పడేందుకు , సిబ్బంది శిక్షణకు అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాలు, రోదసీ నౌకలో అవసరమైన వ్యవస్థలు ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతుంది.
The necessary infrastructure for crew training, realization of flight systems and ground infrastructure will be established to support the Gaganyaan Programme.
గగన్ యాన్ కార్యక్రమం ఉద్దేశాల సాధన కోసం భారత అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఇస్రో)కు చెందిన శాస్త్రజ్ఞులు వివిధ జాతీయ సంస్థలు, ప్రయోగశాలలు, విద్యావేత్తలు, పరిశ్రమ వర్గాల సహాయం తీసుకుంటారు.
ISRO will collaborate extensively with National agencies, laboratories, academia and industry to accomplish the Gaganyaan Programme objectives.
గగన్ యాన్ కార్యక్రమంలో భాగంగా మనుష్యులెవరూ లేకుండా రెండు రోదసీ యానాలు, మరొకటి మానవ సహిత రోదసీ యానం జరపాలని ఉద్దేశం.
Two unmanned flights and one manned flight will be undertaken as part of Gaganyaan Programme.
• గగన్ యాన్ కార్యక్రమం వల్ల ఇస్రో, విద్యావేత్తలు, పరిశ్రమవర్గాలు, జాతీయ సంస్థలు మరియు ఇతర శాస్త్రీయ సంస్థల మధ్య సహకారానికి విస్తృతమైన చట్రం ఏర్పడుతుంది.
Gaganyaan Programme will establish a broader framework for collaboration between ISRO, academia, industry, national agencies and other scientific organizations.
• రోదసీ నౌకకు అవసరమైన యాంత్రిక వ్యవస్థ ఏర్పాటు పరిశ్రమ ద్వారా నెరవేరుతుంది.
The flight system realization will be through Industry.
• ఈ కార్యక్రమం వల్ల ఉపాధి అవకాశాలు పెరుగుతాయి మరియు అధునాతన సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో మానవ వనరులకు శిక్షణ ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
It is expected to generate employment and train human resources in advanced technologies.
• ఇది చాలామంది యువత తమ జీవనోపాధికి శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాలను ఎంపిక చేసుకోవడం ద్వారా జాతీయ అభివృద్దికి తోడ్పడేందుకు స్పూర్తిదాయకం అవుతుంది.
It will inspire large number of young students to take up science and technology careers for national development.
అమలు వ్యూహం మరియు లక్ష్యాలు:
lmplementation Strategy and Targets:
గగన్ యాన్ కార్యక్రమం ఇస్రోతో పాటు పరిశ్రమలు, విద్యావేత్తలు, జాతీయ సంస్థలు, ఇతర శాస్త్రీయ సంస్థలు, ప్రయోగశాలల సహకారంతో జరిగే జాతీయ ప్రయత్నం.
Gaganyaan Programme will be a national effort in collaboration with Industry, Academia and other scientific agencies and laboratories as stake holders along with ISRO.
పరిశ్రమల సహకారంతో ఇస్రో శాస్త్రజ్ఞులు రోదసియానానికి అవసరమైన యంత్ర సామగ్రిని సమకూర్చుకుంటారు.
ISRO will be responsible for realizing the flight hardware through Industry.
జాతీయ సంస్థలు, ప్రయోగశాలలు, విద్యావేత్తలు కలసి సిబ్బంది శిక్షణ, సాంకేతిక అభివృద్ధి, రూపకల్పన సమీక్షలలో పాల్గొంటారు.
National agencies, laboratories and Academia will participate in crew training, human life science technology development initiatives as well as design reviews.
మొదటి మానవసహిత రోదసియానం 40 నెలల్లో పూర్తి చేయాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు.
First human space flight demonstration is targeted to be completed within 40 months from the date of sanction.
అంతకు ముందు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, యాత్ర నిర్వహణ వ్యవహారాలపై పట్టు సాధించి ఆత్మ విశ్వాసం పెంపొందించుకోవడానికి మనుష్యులు ఎవరూ లేకుండా రెండు రోదసీ యానాలు జరుపుతారు.
Prior to this, two unmanned flights in full complement will be carried out to gain confidence on the technology and mission management aspects.
• ఈ కార్యక్రమం వల్ల దేశంలో ఈ రంగంలో పరిశోధన మరియు అభివృద్ధికి అవకాశాలు పెరుగుతాయి.
The programme is expected to spur research and development within the country in niche science and technology domains.
• వైద్యం, వ్యవసాయం, పారిశ్రామిక భద్రత, కాలుష్యం, వ్యర్ధ పదార్థాల నిర్వహణ, జల మరియు ఆహార వనరుల నిర్వహణ మొదలగు రంగాలకు సాంకేతిక ప్రయోజనాలు కలుగుతాయి.
Huge potential for technology spinoffs in areas such as medicine, agriculture, industrial safety, pollution, waste management, water and food resource management etc.