natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భారతదేశం లో మేము అన్ని స్థాయిల్లో సంధానాన్ని ఆధునీక‌రిస్తున్నాము.
In India, we are upgrading connectivity at all levels.
జాతీయ కారిడోర్ లను, ర‌హ‌దారులను నిర్మించ‌డం ద్వారా రహదారి సంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డానికి భార‌త‌మాల ప‌థ‌కాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways.
రైల్వే నెట్ వ‌ర్క్ లో ఏర్పడే ప్రతిష్టంభ‌న‌ను తొల‌గించ‌డానికిగాను ప్ర‌త్యేక‌మైన వ‌స్తు ర‌వాణా కారిడోర్ లను అభివృద్ధి చేయ‌డం జ‌రుగుతోంది.
Dedicated Freight Corridors are being developed to mitigate the congestion of our railway network.
దేశంలో మారుమూల ప్రాంతాల‌కు కూడా భార‌త్ నెట్ ద్వారా క‌నెక్టివిటీని అందించాల‌ని ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నాము.
Bharat Net is targeted at providing last mile internet connectivity in the country.
భీమ్ యాప్ తోపాటు యునైటెడ్ పేమెంట్స్ ఇంట‌ర్ ఫేస్ (యుపిఐ) వ్య‌వ‌స్థ‌, రూపే కార్డు అనేవి దేశంలోని డిజిట‌ల్ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ వాస్త‌వ సామ‌ర్థ్యాన్ని తెలియ‌జేస్తున్నాయి.
Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India.
మొబైల్ ఫోన్ లో ఉమంగ్ యాప్‌ ను ఉప‌యోగించ‌డం ద్వారా 100కు పైగా ప్ర‌జా సేవలు దేశ పౌరులకు అందుబాటులో వ‌చ్చాయి.
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.
గ్రామీణ‌, ప‌ట్ట‌ణ డిజిట‌ల్ తార‌త‌మ్యాల‌ను త‌గ్గించ‌డానిగాను మా డిజిట‌ల్ ఇండియా మిశన్ ఉప‌యోగ‌ప‌డుతోంది.
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.
భార‌త‌దేశ ఆర్ధిక రంగానికి వ్య‌వ‌సాయం జీవ‌నాడి లాంటిది.
Agriculture is the lifeline of the Indian economy.
గిడ్డంగులు, శీత‌లీక‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌లు, ఆహార ఉత్ప‌త్తుల త‌యారీ, పంట‌ల బీమా, ఇంకా ఇత‌ర విభాగాల‌లో పెట్టుబ‌డుల‌ను ప్రోత్స‌హిస్తున్నాము.
We are promoting investments in warehouses and cold chains, food processing, crop insurance and allied activities.
అతి త‌క్కువ నీటిని వినియోగంచుకొని ఉత్పాద‌క‌త‌ను పెంచ‌డానిగాను సూక్ష్మ సాగునీటి పారుదలను మేము ప్రోత్స‌హిస్తున్నాము.
We are promoting micro-irrigation to ensure optimal use of water with increased productivity.
ఈ రంగంలో పెట్టుబ‌డులు పెట్ట‌డానికిగ‌ల అవ‌కాశాల‌ను ప‌రిశీలించి, మాతో భాగ‌స్వాములు కావాల‌ని ఎఐఐబి ని నేను కోరుతున్నాను.
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
2022 కల్లా దేశంలో ప్ర‌తి పేద‌వానికి, ఇల్లు లేని కుటుంబానికి మ‌రుగుదొడ్డి, నీరు, విద్యుత్ సౌక‌ర్యం గ‌ల‌ నివాస గృహాన్ని అందించాల‌ని మేము ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకొన్నాము.
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.
వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణకు సంబంధించి స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన వ్యూహాలను మేము ప‌రిశీలిస్తున్నాము.
We are also looking at various strategies for effective waste management.
ఈ మ‌ధ్య‌నే మేము మా జాతీయ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణా కార్య‌క్ర‌మం ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ను ప్రారంభించాము.
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
దీని ద్వారా ప్ర‌తి ఏడాది 100 మిలియ‌న్ పేద , అణ‌గారిన వ‌ర్గాల కుటుంబాల‌కు, ఒక్కొక్క కుటుంబానికి 7000 డాల‌ర్ల మేర‌కు ల‌బ్ధి చేకూరుతుంది.
This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families.
ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌక‌ర్యాల‌ను విస్త‌రించ‌డం ద్వారా భారీ సంఖ్య‌లో ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న జ‌రుగుతుంది.
The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.
అంతే కాదు ఉన్న‌త నాణ్య‌త‌గ‌ల మందుల , ఇత‌ర వినియోగ వ‌స్తువుల‌, వైద్య సాంకేతిక‌త ప‌రిక‌రాల ఉత్ప‌త్తిని ఇది ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.
కాల్ సెంట‌ర్లు, ప‌రిశోధ‌న‌, మ‌దింపు, ఐఇసి విభాగాల‌కు సంబంధించిన అనుబంధ కార్య‌క్ర‌మాల్లో ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న జ‌రుగుతుంది.
Jobs will also be created for ancillary activities including call centres, research and evaluation and IEC activities.
మొత్తం ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం భారీ స్థాయిలో బ‌లోపేత‌మ‌వుతుంది.
The entire healthcare industry will receive a boost.
ఇంత‌వ‌ర‌కూ అందుబాటు లోకి రాని ఈ ఆర్ధిక సామ‌ర్థ్యాన్ని పెట్టుబ‌డిదారులు వినియోగించుకోవ‌చ్చు.
I see great untapped potential in this for investors.
భార‌త‌దేశ ఆర్ధిక పున‌రుత్థాన గాథ ఆసియా లోని ప‌లు ప్రాంతాల గాథ ల‌ను ప్ర‌తిబింబిస్తోంది.
The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia.
ప్ర‌స్తుతం ఆసియా ఖండం ప్ర‌పంచ ఆర్ధిక కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర‌ స్థానం లోకి చేరింది.
Now, the continent finds itself at the centre of global economic activity.
ప్ర‌పంచ ప్ర‌ధాన వృద్ధి చోదకశక్తి గా అవ‌త‌రించింది.
It has become the main growth engine of the world.
ఆసియా శ‌తాబ్దంగా ప‌లువురు కీర్తిస్తున్న యుగంలో మ‌నం జీవిస్తున్నాము.
In fact, we are now living through what many have termed the ‘Asian Century’.
నూత‌న భార‌త‌దేశం ఆవిర్భ‌విస్తోంది.
A ‘New India’ is rising.
అంద‌రికీ ఆర్ధిక అవ‌కాశాల‌ను అందించే, విజ్ఞాన ఆర్ధిక‌రంగాన్ని క‌లిగిన‌ , స‌మ‌గ్ర ప్ర‌గ‌తిని సాధించే, స‌రైన భ‌విష్య‌త్ గ‌ల‌, బ‌ల‌మైన‌, డిజిట‌ల్ మౌలిక స‌దుపాయాల‌నే స్తంభాల‌మీద భార‌త‌దేశం నిర్మిత‌మ‌వుతోంది.
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
ఎఐఐబితో పాటు మా అభివృద్ధి భాగ‌స్వాములతో క‌లిసి ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కొన‌సాగించ‌డానికి మేము స‌దా సిద్ధంగా ఉన్నాము.
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.
చివరగా, ఈ స‌మావేశంలో జ‌రిగే చ‌ర్చ‌లు, సంప్ర‌దింపులు అంద‌రికీ ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయ‌ని, బ‌లోపేతం చేస్తాయ‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
In conclusion, I hope that the interactions in this forum will be fruitful and enriching for all.
భార‌త ప్ర‌భుత్వ బాండ్ల జారీ ద్వారా 2017-18లో రూ.660 కోట్ల మేర బ‌డ్జ‌ెటేత‌ర వ‌న‌రులు (ఇబిఆర్) స‌మీక‌రించుకునేందుకు భార‌త అంత‌ర్గ‌త జ‌ల‌మార్గాల ప్రాధికార సంస్థ (ఐడబ్ల్యుఎఐ) కు ఇచ్చిన అనుమ‌తి వ్య‌వ‌ధి పొడిగింపున‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revalidation of permission to raise Extra Budgetary Resource (EBRs) of Rs. 660 crore as Government of India Bonds by Inland Waterways Authority of India (IWAI) in 2017-18.
ఈ బాండ్ల‌ ద్వారా సేక‌రించే నిధుల‌ను జాతీయ జ‌లమార్గాల చ‌ట్టం-2016 (12.04.2016 నుండి అమ‌లు) కింద జాతీయ జ‌ల‌ మార్గాల అభివృద్ధి, నిర్వ‌హ‌ణ కోసం ఐడబ్ల్యుఎఐ వినియోగించుకొంటుంది.
The proceeds from the bonds will be utilized by IWAI for development and maintenance of National Waterways (NWs) under National Waterways Act, 2016 (effective from 12.4.2016).
బాండ్ల‌ జారీతో స‌మ‌కూరే నిధుల‌ను ప్ర‌త్యేకించి మౌలిక వ‌స‌తుల నిధుల మెరుగు దిశ‌గా మూల‌ధ‌న వ్య‌యం కింద వినియోగిస్తారు.
Funds received through issue of bonds will be used exclusively for capital expenditure to improve infrastructure funding.
దేశంలో గుర్తించిన ప్రాజెక్టుల‌పై 2017-18లో జాతీయ జ‌ల‌ మార్గాల అభివృద్ధికి సుమారు రూ.2,412.50 కోట్లు వెచ్చించాల‌ని అంచ‌నా వేశారు.
The investment to be undertaken for development of NWs on identified projects in 2017-18 is estimated to be approximately Rs. 2412.50 crore.
ఇక జ‌ల‌ మార్గాల అభివృద్ధి ప‌థ‌కం (జెఎమ్ విపి) కింద 12.04.2017న ప్ర‌పంచ బ్యాంకు 375 మిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల రుణం మంజూరు చేసింది.
The World Bank has sanctioned a loan of USD 375 million for Jal Marg Vikas Project (JMVP) on 12.04.2017.
ఈ ప‌థ‌కం కింద 2017-18లో అంచ‌నా వ్య‌యం రూ.1,715 కోట్లు కాగా, అందులో ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు రుణం కింద రూ.857.50 కోట్ల‌ను విడుద‌ల చేస్తుంది.
During 2017-18, out of estimated expenditure of Rs.1715 crore for JMVP, it is expected that the World Bank would remit a loan amount of Rs. 857.50 crore.
మొత్తంమీద 2017-18లో రూ.2,412.50 కోట్ల మేర నిధులు అవ‌స‌రం.
Accordingly, the total requirement of funds in 2017-18 is Rs. 2412.50 crore.
జ‌ల‌ మార్గాల‌కు సంబంధించి మూల‌ధ‌న ఆస్తుల సృష్టి కోసం ఐడబ్ల్యుఎఐ కి 2016-17కుగాను బ‌డ్జెట్‌లో రూ.296.60 కోట్లు కేటాయించ‌గా, బడ్జెట్ అంచనా (బిఇ)లో అది రూ.228 కోట్ల‌కు త‌గ్గింది.
During the year 2016-17, IWAI was allocated a sum of Rs. 296.60 crore for creation of capital assets which has been reduced to Rs.228 crore in BE, 2017-18.
ఈ వ్య‌త్యాసాన్ని భ‌ర్తీ చేయ‌డానికే ప్ర‌స్తుతం బాండ్ల జారీకి మంత్రివర్గం అనుమతిని పొడిగించింది.
Raising bonds is intended to bridge this gap.
ఈ మొత్తం ప్ర‌క్రియ నిర్వ‌హ‌ణ కోసం ఐడబ్ల్యుఎఐ లీడ్ మేనేజ‌ర్ల‌ను ఎస్ ఇబిఐ స‌మ‌న్వ‌యంతో నియ‌మిస్తుంది.
The whole exercise would be undertaken by IWAI through appointment of lead managers and coordination with SEBI.
రుణ‌దాత‌ల నుండి ల‌భించే ఆక‌ర్ష‌ణీయ రాబ‌డి ప‌రిమాణాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని నిధుల‌ను రెండు విడ‌త‌లుగా విడుద‌ల చేస్తారు.
Funds will be released in 02 tranches keeping the size to get attractive yield from the borrowers.
ఇక 2017-18 చివ‌రి త్రైమాసికం (ప్ర‌త్యేకించి చివ‌రి రెండు నెల‌లు)లో రుణ స‌మీక‌ర‌ణ లేకుండా చూస్తారు.
Borrowing in the last quarter of the year 2017-18, especially during the last two months of the year 2017-18 would be avoided.
జాతీయ జ‌ల‌ మార్గాల చ‌ట్టం-2016 కింద దేశంలో 106 కొత్త జాతీయ జ‌ల‌ మార్గాల అభివృద్ధి, నిర్వ‌హ‌ణ‌కు నిధుల కోసం భార‌త ప్ర‌భుత్వం నుండి స్థూల బ‌డ్జెట్‌ సాయం, బాహ్య ఆర్థిక స‌హాయ సంస్థ‌ల మ‌ద్ద‌తు బొత్తిగా స‌రిపోదు.
Gross budgetary support from the Government of India and external financial support for funding development and maintenance of 106 new National Waterways under National Waterway Act, 2016, is grossly inadequate.
అందుకే ఇబిఆర్ ల‌కు సంబంధించి మిగిలిన రూ.660 కోట్ల (2016-17లో సేక‌రించి-వెచ్చించిన రూ.1,000 కోట్ల‌లో రూ.340 కోట్లు పోగా) సేక‌ర‌ణ‌కు అనుమ‌తి గ‌డువు పొడిగింపు అనివార్య‌మైంది.
There is, therefore, dire need for revalidation of permission to raise EBRs of balance amount of Rs 660 crore (Rs. 1000 cr – Rs. 340 crore raised and utilized during 2016-17).
పార్ల‌మెంటులో 2016-17నాటి త‌న బ‌డ్జెట్ ప్ర‌సంగంలో గౌర‌వ‌నీయులైన ఆర్థిక మంత్రి ఇలా ప్ర‌క‌టించారు:
In his budget speech, 2016-17, the Hon’ble Finance Minister announced as under:
‘‘మౌలిక వ‌స‌తుల‌కు నిధులు స‌మ‌కూర్చ‌డాన్ని మ‌రింత వేగ‌వంతం చేసే దిశ‌గా 2016-17లో బాండ్ల జారీ ద్వారా రూ.31,300 కోట్ల మేర అద‌న‌పు నిధుల‌ స‌మీక‌ర‌ణ కోసం ఎన్ హెచ్ ఎఐ, ఆర్ఎఫ్ సి, ఆర్ఇజి, ఐఆర్ఇడిఎ, ఎన్ఎబిఎఆర్ డి, ఐడబ్ల్యుఎఐ ల‌కు ప్ర‌భుత్వం అనుమతి ఇస్తుంది.’’
“To augment infrastructure funding further, Government will permit mobilization of additional finances to the extent of Rs. 31.300 crore by NHAI, RFC, REG, IREDA, NABARD and IWAI through raising bonds during 2016-17.”
ఈ ప్ర‌క‌ట‌న‌కు అనుగుణంగా 2016-17లో తొలి సారిగా రూ.1,000 కోట్ల మేర మౌలిక స‌దుపాయాల బాండ్ల జారీ కోసం ఐడబ్ల్యుఎఐ కి అనుమ‌తి ల‌భించింది.
In accordance with this announcement, IWAI was allowed to issue infrastructure bonds worth Rs.1000 crore for the first time during 2016-17.
10 మంది, లేదా అంత‌కు మించిన ఉద్యోగులు ప‌ని చేసే సంస్థ‌ల‌న్నింటికీ ఈ చ‌ట్టం వ‌ర్తిస్తుంది.
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
తాజాగా ఈ చ‌ట్టానికి ప్ర‌వేశ‌పెడుతున్న స‌వ‌ర‌ణ‌ల వ‌ల్ల వ్య‌వ‌స్థీకృత రంగంలో ప‌ని చేస్తున్న సుమారు 1.8 మిలియ‌న్ మందికి ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరుతుంది.
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
మాతృత్వ ప్ర‌యోజ‌నాల చ‌ట్టం, 1961 కి చేయ తలపెట్టిన స‌వ‌ర‌ణ‌లు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి :
The amendments to Maternity Benefit Act, 1961 are as follows:
• ఇద్ద‌రు పిల్ల‌ల వ‌ర‌కు మాతృత్వ ప్ర‌యోజ‌నం కింద ఇచ్చే సెల‌వు 12 వారాల నుండి 26 వారాల‌కు పెంపు; ఇద్ద‌రు క‌న్నా ఎక్కువ మంది పిల్ల‌ల విష‌యంలో మాతృత్వ‌పు సెల‌వు 12 వారాల‌కు ప‌రిమితం.
• Increase Maternity Benefit from 12 weeks to 26 weeks for two surviving children and 12 weeks for more than two childern.
• ‘పిల్ల‌ల‌ను ద‌త్త‌త తీసుకున్న’ లేదా ‘ఇత‌రులకు గ‌ర్భం అద్దెకిచ్చి వారి పిల్ల‌ల‌ను మోస్తున్న’ త‌ల్లుల‌కు 12 వారాల మాతృత్వ‌పు సెల‌వు.
• 12 weeks Maternity Benefit to a ‘Commissioning mother’ and ‘Adopting mother’.
న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌త‌:
Justification:-
• పిల్ల‌ల ప‌రిప‌క్వ‌త‌, అభివృద్ధికి శైశ‌వ ద‌శ‌లో త‌ల్లుల శ్ర‌ద్ధ చాలా అవ‌స‌రం.
• Maternal care to the Child during early childhood – crucial for growth and development of the child.
• 44వ, 45వ, 46వ భారతీయ కార్మిక స‌మ్మేళ‌నాలలో ప్రసూతి సెల‌వు ప్రయోజనాలను 24 వారాల‌కు పెంచాల‌ని సిఫార‌సు చేశారు.
• The 44th, 45th and 46th Indian Labour Conference recommended enhancement of Maternity Benefits to 24 weeks.
• మాతృత్వ‌పు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను 8 నెల‌ల‌కు పెంచాల‌ని మ‌హిళా, శిశు అభివృద్ధి శాఖ ప్ర‌తిపాదించింది.
• Ministry of Women & Child Development proposed to enhance Maternity Benefit to 8 months.
యూఎస్‌ ఓపెన్‌ మిక్స్‌డ్‌ డబుల్స్‌ టైటిల్ను గెలుచుకొన్న‌ లియాండర్‌ పేస్‌, మార్టినా హింగీస్‌ ద్వయానికి ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Leander Paes and Martina Hingis, on winning the mixed doubles title at US Open.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం కేంద్ర పాలిత ప్రాంత‌మైన దాద్ రా మరియు నాగ‌ర్ హ‌వేలీ లోని సిల్‌వాసా లో వైద్య క‌ళాశాల ను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the setting up of Medical College at Silvassa in the Union Territory (UT) of Dadra and Nagar Haveli.
3. వైద్య క‌ళాశాల సంబంధిత వార్షిక పున‌రావృత్త వ్య‌యాన్ని కేంద్ర పాలిత ప్రాంత బ‌డ్జెటు లో స‌ర్దుబాటు చేస్తారు.
The annual recurring expenditure for the Medical College shall be managed within the budget provision for the UT.
ఇది రెండు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌ విద్యార్థుల‌ కు వైద్య విద్యావ‌కాశాల‌ను అధికం చేస్తుంది.
It will enhance medical education opportunities to students of the two UTs.
అంతేకాకుండా, జిల్లా ఆసుప‌త్రుల లో ఇప్పుడు ఉన్నటువంటి మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను అభిల‌ష‌ణీయ‌మైన స్థాయి లో వినియోగించుకోవ‌డానికి దారి తీయ‌డం తో పాటు రెండు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌ల‌ కు మ‌రియు చుట్టుప‌క్క‌ల ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌ల‌ కు సంబంధించి మూడో అంచె ఆరోగ్య స‌దుపాయాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చ‌గ‌లుగుతుంది.
It will also result in optimal utilization of the existing infrastructure of district hospitals and improve tertiary care facilities for the people of the two UTs and adjoining areas.
ఈ వైద్య క‌ళాశాల విద్యార్థుల‌ కు- ప్ర‌త్యేకించి ఉభ‌య కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల లోని ఆదివాసీ ప్రాంతాలు, ఇంకా గ్రామీణ ప్రాంతాల విద్యార్థుల‌ కు- ప్ర‌యోజ‌న‌కారి గా ఉండ‌డం తో పాటు, సామాజిక స‌మాన‌త్వాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌ గ‌లుగుతుంది.
The Medical College will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs, which will promote social equity.
కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌ లో వైద్యుల సంఖ్య‌ ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డం ద్వారా చ‌క్క‌ని సేవ‌ ల‌ను అందుబాటు లోకి తీసుకు వ‌చ్చేందుకు, ఆరోగ్య‌ప‌ర‌మైన స‌మాన‌త్వాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు మార్గం సుగ‌మం అవుతుంది.
Health equity will be promoted by provision of better services through improvement in the strength of doctors in the UTs.
అధ్యక్షుడు హోలెండ్, వ‌రిష్ఠులు, పారిశ్రామిక నేత‌ల్లారా..
President Hollande, Excellencies, industry leaders,
ప్ర‌కృతిపై కొటేష‌న్ల పుస్త‌కానికి ఆయ‌న‌తో క‌ల‌సి ముందుమాట రాయ‌టం నిజంగా గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
I am honoured to co-author the preface with him.
పురాత‌న‌ కాలం నుంచీ వివిధ స‌మాజాలు, సంస్కృతులు సూర్యుడికి ప్ర‌త్యేక స్థానాన్ని ఇచ్చాయి.
Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
భార‌తీయ స‌మాజ సంస్కృతిలో అన్నివిధాలైన శ‌క్తికీ సూర్యుడే మూలాధారం.
In the Indian tradition, Sun is the source of all forms of energy.
రుగ్వేదంలో చెప్పిన‌ట్లు జీవ‌, నిర్జీవ స‌క‌ల‌ చ‌రాచ‌రాల ఆత్మ సూర్యుడే.
As Rig Veda says, Sun God is the Soul of all beings, moving and non-moving.
భార‌త్‌లో చాలా మంది దిన‌చ‌ర్య సూర్యుడిని ప్రార్థించ‌టంతోనే ఆరంభ‌మ‌వుతుంది.
Many in India begin their day with a prayer to the Sun.
అంటే వ‌ర్ధ‌మాన‌దేశాల‌కు ఎద‌గ‌టానికి స‌రైన కార్బ‌న్‌ స్పేస్‌ను అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు అందించాలి.
It will mean advanced countries leaving enough carbon space for developing countries to grow.
ఇది వాతావ‌ర‌ణ స‌హ‌జ‌ న్యాయం.
That is natural climate justice.
త‌క్కువ కార్బ‌న్ ఉత్పాద‌కాల‌తో అభివృద్ధి చెందేందుకు దారి అవుతుందిది.
It also means a growth path with lighter carbon footprint.
ఆర్థికం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, ఇంధ‌నాల మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌య సాధ‌నే మ‌న భ‌విష్య‌త్‌ను నిర్వ‌చిస్తుంది.
So, convergence between economy, ecology and energy should define our future.
ప్ర‌పంచ మాన‌వాళిలో అత్య‌ధిక‌ శాతం మందికి ఏడాదంతా సూర్య‌ర‌శ్మి అందుబాటులో ఉంటుంది.
The vast majority of humanity is blessed with generous sunlight round the year.
అయినా చాలా మందికి విద్యుత్ లేదు.
Yet, many are also without any source of power.
అందుకే ఈ సౌర‌ కూట‌మి కీల‌కం కాబోతోంది.
This is why this alliance is so important.
సౌర ఇంధ‌నాన్ని సుస్థిరంగా, సుల‌భంగా గ్రిడ్‌కు అనుసంధానించి మ‌రింత చౌక‌గా మ‌న జీవితాల్లోకి, ఇళ్ళ‌లోకి తీసుకురావాల‌న్న‌ది మా కోరిక‌.
We want to bring solar energy into our lives and homes, by making it cheaper, more reliable and easier to connect to grid.
ప‌రిశోధ‌న‌, సృజ‌నాత్మ‌క ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల్లో స‌హాయం చేసుకుంటాం.
We will collaborate on research and innovation.
ఒకరి మంచి ప‌ద్ధ‌తుల‌ను మ‌రొక‌రు, ఒక‌రి ప‌రిజ్ఞానాన్ని మ‌రొక‌రం ఇచ్చి పుచ్చుకుంటాం.
We will share knowledge and exchange best practices.
వ‌చ్చే ఏడాది పూర్తయ్యే సరిక‌ల్లా మ‌రో 12 జీడబ్ల్యూల సౌర‌శ‌క్తి అద‌నంగా సాధిస్తాం.
By the end of next year, we would have added another 12 GW.
పారిశ్రామిక రంగం స్పంద‌న నాకెంతో ఆనందం క‌లిగిస్తోంది.
I am delighted with the industry response.
స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నం అంద‌రికీ అందుబాటులో ఉంటే అప‌రిమిత‌మైన ఆర్థిక అవ‌కాశాలు పుట్టుకొస్తాయి.
As you put clean energy within the reach of all, it will create unlimited economic opportunities that will be the foundation of the new economy of this century.
ఔష‌ధ నిర్మాణ సంబంధ‌మైన ఉత్ప‌త్తులు, ప‌దార్థాలు, జీవ శాస్త్ర సంబంధ‌మైన ఉత్ప‌త్తులు మ‌రియు సౌంద‌ర్య వ‌ర్ధ‌క సాధ‌నాల నియంత్ర‌ణ ప‌ర‌మైన విధుల రంగంలో స‌హ‌కారానికి గాను భార‌త‌దేశానికి చెందిన సెంట్ర‌ల్ డ్ర‌గ్స్ స్టాండ‌ర్డ్ కంట్రోల్ ఆర్గ‌నైజేశ‌న్ (సిడిఎస్‌సిఒ) కు మ‌రియు ఇండోనేశియా కు చెందిన నేశన‌ల్ ఏజెన్సీ ఫ‌ర్ డ్ర‌గ్ అండ్ ఫూడ్ కంట్రోల్ (బిపిఒఎమ్‌) కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and National Agency for Drug and Food Control (BPOM), Indonesia on cooperation in the field of pharmaceutical products, pharmaceutical substances, biological product and cosmetics regulatory functions.
ఈ ఎమ్ఒయు పై జ‌కార్తా లో 2018 మే నెల 29వ తేదీ నాడు సంత‌కాలు అయ్యాయి.
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
ఈ ఎమ్ ఒయు ఉభ‌య దేశాల‌ లో నియంత్ర‌ణ ప‌ర‌మైన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ల‌ను మ‌రింత మెరుగైన రీతిలో అర్థం చేసుకోవ‌డానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయగలదని, త‌ద్వారా ఇరు దేశాల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరుతుంద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
The MoU is expected to forge better understanding about each other’s regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
ఇది భార‌త‌దేశం నుండి ఔష‌ధ నిర్మాణ సంబంధ ఉత్ప‌త్తుల ఎగుమ‌తి కి కూడా దోహ‌దం చేయ‌గ‌లుగుతుంది.
It could also facilitate India’s export of pharmaceutical products.
పర్యావరణ మంత్రి శ్రీ అనిల్ మాధవ్ దవే మృతి పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Environment Minister, Shri Anil Madhav Dave.
‘‘నా స్నేహితుడు, చాలా గౌరవనీయుడైన సహోద్యోగి, పర్యావరణ మంత్రి అనిల్ మాధవ్ దవే గారు ఆకస్మికంగా మరణించడం నన్ను పూర్తిగా దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసింది.
“Absolutely shocked by the sudden demise of my friend and a very respected colleague, Environment Minister Anil Madhav Dave ji.
అనిల్ మాధవ్ దవే గారిని అంకిత భావం కలిగిన ఒక ప్రజా సేవకుడిగా మనం స్మరించుకొంటాం.
Anil Madhav Dave ji will be remembered as a devoted public servant.
ఆయన పర్యావరణాన్ని పరిరక్షించేందుకు గొప్ప ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శించిన వ్యక్తి.
He was tremendously passionate towards conserving the environment.
నేను గత సాయంత్రం పొద్దు పోయే వరకు విధానపరంగా కీలకమైనటువంటి అంశాలను చర్చిస్తూ ఆయన తోనే ఉన్నాను.
I was with Anil Madhav Dave ji till late last evening, discussing key policy issues.
ఈ మరణం నాకు వ్యక్తిగతంగా లోటును మిగిల్చింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
This demise is a personal loss”, the Prime Minister said.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి నేడు జీవ ఇంధనాలపై జాతీయ విధానం2018కి ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved National Policy on Biofuels – 2018.
ఈ విధానం కింద జీవ ఇంధనాలు ‘‘ప్రాథమిక జీవ ఇంధనాలు’’గా వర్గీకరించబడ్డాయి.
1. The Policy categorises biofuels as “Basic Biofuels” viz.
ఇథనాల్ ఉత్పత్తి కోసం చెరకు రసం, ముల్లంగి, తీపిజొన్నతోపాటు మొక్కజొన్న, దుంపలుసహా పాడైపోయిన గోధుమ, ధాన్యం, బియ్యం, చెడిపోయిన బంగాళాదుంపలు వంటివాటినుంచి తయారైన పిండి తదితర మానవ వినియోగానికి పనికిరానివాటిని ముడి పదార్థాలుగా వినియోగించేలా ఈ విధానం వీలు కల్పిస్తుంది. iii.
2. The Policy expands the scope of raw material for ethanol production by allowing use of Sugarcane Juice, Sugar containing materials like Sugar Beet, Sweet Sorghum, Starch containing materials like Corn, Cassava, Damaged food grains like wheat, broken rice, Rotten Potatoes, unfit for human consumption for ethanol production.
దేశంలో ఆహారధాన్యాల మిగులు దశ సందర్భంలో రైతులకు గిట్టుబాటు ధర రాని పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది.
3. Farmers are at a risk of not getting appropriate price for their produce during the surplus production phase.
దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని జాతీయ జీవ-ఇంధన సమన్వయ కమిటీ అనుమతితో పెట్రోలులో మిశ్రమం కోసం ఇథనాల్ ఉత్పత్తి చేసేందుకు మిగులు ఆహారధాన్యాలను వినియోగించుకోవడానికి ఈ జాతీయ విధానం వీలు కల్పిస్తుంది. iv.
Taking this into account, the Policy allows use of surplus food grains for production of ethanol for blending with petrol with the approval of National Biofuel Coordination Committee.
బయో డీజిల్ ఉత్పాదన కోసం ఖాద్యేతర చమురు గింజలు, వాడేసిన వంటనూనె, స్వల్ప వ్యవధి ఫలసాయమిచ్చే పంటలద్వారా ముడిపదార్థాల సరఫరా శృంఖలాల ఏర్పాటును ఈ విధానం ప్రోత్సహిస్తుంది. vi.
5. The Policy encourages setting up of supply chain mechanisms for biodiesel production from non-edible oilseeds, Used Cooking Oil, short gestation crops.
జీవ ఇంధనాలకు సంబంధించి సమష్టి కృషి దిశగా అన్ని మంత్రిత్వశాఖలు/విభాగాల పాత్రలు, బాధ్యతలు ఈ విధానపత్రంలో పొందుపరచబడ్డాయి.
6. Roles and responsibilities of all the concerned Ministries/Departments with respect to biofuels has been captured in the Policy document to synergise efforts.
ఆశిస్తున్న ఫలితాలు:
Expected Benefits:
• దిగుమతి పరాధీనత తగ్గుదల: ప్రస్తుత ధరల ప్రకారం కోటి లీటర్ల E10 ఇంధనంతో రూ.28 కోట్ల మేర విదేశీమారక ద్రవ్యం ఆదా అవుతుంది.
• Reduce Import Dependency: One crore lit of E10 saves Rs.28 crore of forex at current rates.
ఈ మేరకు 2017-18 ఇథనాల్ సరఫరా సంవత్సరంలో సుమారు 30 లక్షల టన్నుల మేర కర్బన ఉద్గారాలు తగ్గుతాయని అంచనా.
For the ethanol supply year 2017-18, there will be lesser emissions of CO2 to the tune of 30 lakh ton.
వాడేసిన వంటనూనె బయో డీజిలు తయారీలో అత్యంత అనువైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
Used Cooking Oil is a potential feedstock for biodiesel and its use for making biodiesel will prevent diversion of used cooking oil in the food industry.
అంతేకాకుండా దీనివల్ల ఆహార పరిశ్రమలో వంటనూనె పునరుపయోగం కూడా తగ్గుముఖం పడుతుంది. • పురపాలికల వ్యర్థాల నిర్వహణ: భారతదేశంలో పురపాలికలపరంగా ఏటా 62 మిలియన్ టన్నుల ఘన వ్యర్థాలు ఉత్పన్నమవుతున్నాయి.
• MSW Management: It is estimated that, annually 62 MMT of Municipal Solid Waste gets generated in India.
చెత్త/ప్లాస్టిక్, పురపాలికల ఘన వ్యర్థాలను మిశ్రమ ఇంధనాలుగా రూపొందించగల సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
There are technologies available which can convert waste/plastic, MSW to drop in fuels.
ప్రస్తుతం దేశంలోని చమురు కంపెనీలు దాదాపు రూ.10వేల కోట్ల పెట్టుబడితో 12 రెండోతరం జీవ ఇంధన శుద్ధి కర్మాగారాలను నెలకొల్పే పనిలో ఉన్నాయి.
At present Oil Marketing Companies are in the process of setting up twelve 2G bio refineries with an investment of around Rs.10,000 crore.
ఇథనాల్ ఉత్పత్తి కోసం ముడిపదార్థాల మార్కెట్ అభివృద్ధి చెందితే వీటిని తగులబెట్టే బదులు వీటిద్వారా రైతులు అదనపు ఆర్థిక లబ్ధిపొందవచ్చు.
• Additional Income to Farmers: By adopting 2G technologies, agricultural residues/waste which otherwise are burnt by the farmers can be converted to ethanol and can fetch a price for these waste if a market is developed for the same.
అంతేకాకుండా ఆహార ధాన్యాల మిగులు ఉత్పత్తి ఉన్నపుడు గిట్టుబాటు ధర లభించని దుస్థితినుంచి బయటపడే అవకాశం కూడా ఉంటుంది.
Also, farmers are at a risk of not getting appropriate price for their produce during the surplus production phase.
ఆ మేరకు మిగులు ఆహార ధాన్యాలను, వ్యవసాయ జీవ వ్యర్థాలను ఇంధన ఉత్పత్తికి మళ్లిస్తే పంటల ధరల స్థిరీకరణ కూడా సాధ్యమవుతుంది.
Thus conversion of surplus grains and agricultural biomass can help in price stabilization.
జీవ ఇంధన ఉత్పాదనలో పురోగమన వేగాన్ని అందిపుచ్చుకోవాల్సిన అవసరాన్ని గుర్తించిన నేపథ్యంలో దశాబ్ద కాలంనుంచీ జీవ ఇంధనాలపై ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆసక్తి పెరిగింది.
Globally, biofuels have caught the attention in last decade and it is imperative to keep up with the pace of developments in the field of biofuels.