natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఆధునిక కాలంలో, 25 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం మ‌న దేశాల మ‌ధ్య పూర్తి స్థాయి దౌత్య‌బంధం ఏర్ప‌డిన నాటి నుండి మ‌న బంధం మ‌రింత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోంది.
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.
ఆర్థిక సుసంప‌న్న‌త‌, శ‌క్తివంత‌మైన సాంకేతిక‌త‌, న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ల‌తో అల్లుకుపోవాల‌ని, మ‌న స‌మాజాల‌కు భ‌ద్ర‌తను సాధించాల‌న్న ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యాలు ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ఏర్ప‌ర‌చుకోవ‌ల‌సిన సంఘ‌టిత కార్యాచ‌ర‌ణ విస్తృతికి అద్దం ప‌డుతున్నాయి.
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us.
రానున్న ద‌శాబ్దాల్లో మ‌న ఆర్థిక బంధాన్ని ప‌రివ‌ర్త‌న చేయ‌గ‌ల బాంధ‌వ్యం ఏర్పాటు చేసుకోవాల‌ని మేం ఆకాంక్షిస్తున్నాం.
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement.
ప్ర‌పంచంలో త్వ‌రిత గ‌తిన అభివృద్ధి చెందుతున్న అతి పెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ భార‌తదేశం.
India is the world’s fastest growing large economy.
అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌ాల‌కు సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని, న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ లను ఆస‌రా చేసుకోవాల‌న్న మా ల‌క్ష్య‌మే మ‌న మ‌ధ్య విస్త‌రించుకోవ‌ల‌సిన విద్య‌, శాస్త్ర, ప‌రిశోధ‌న‌, వ్యాపార బంధాల విస్తృతిని తెలియ‌చేస్తోంది.
Our focus on using technology and innovation to meet our development priorities provides productive scope to expand our academic, scientific & research, and business links.
మ‌న శాంతి, సుస్థిర‌త‌, సుసంప‌న్న‌త‌ల‌కు ఉమ్మ‌డిగా ఎదుర‌వుతున్న స‌వాళ్ళ‌ను దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు దృఢ‌మైన భ‌ద్ర‌తా భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాల‌ని మేం ఆకాంక్షిస్తున్నాం.
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity.
ఈ ల‌క్ష్యాల‌న్నింటినీ వాస్త‌వంలోకి తీసుకురాగ‌ల స్ప‌ష్ట‌మైన కార్యాచ‌ర‌ణను రూపొందించేందుకు ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూతో క‌లిసి నేను కృషి చేస్తాను.
I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives.
హృద‌య‌పూర్వ‌క‌మైన స్వాగ‌తం ప‌లికినందుకు ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ కు, శ్రీ‌మ‌తి నెత‌న్యాహూ కు మ‌రోసారి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌చేసుకుంటున్నాను.
Once again, let me express my sincere gratitude to Prime Minister Netanyahu and Mrs. Netanyahu for their warm welcome.
మీకు ఎన్నెన్నో ధ‌న్య‌వాదాలు..
Thank you very much.
ప్రధానమంత్రి అంతర్జాతీయ సమావేశం మరియు సాంస్కృతిక ఉత్సవానికి దేశ, విదేశాల నుండి విచ్చేసిన ప్రతినిధులకు స్వాగతం పలుకుతూ, ప్రజా పిత బ్రహ్మకుమారీ ఈశ్వరీయ విశ్వవిద్యాలయ వ్యవస్థాపకుడైన దాదా లేఖ్ రాజ్ కు నివాళులు అర్పించారు.
Welcoming the delegates to the International Conference and Cultural Festival from India and abroad, the Prime Minister paid his respects to Dada Lekhraj, the founder of Prajapita Brahmakumari Ishvariya Vishvidyalaya.
100 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్న దాదీ జానకి గారిని ఆయన ప్రశంసిస్తూ ఈ వయస్సులో కూడా సంఘ సేవలో నిమగ్నమై ఉన్న ఆమె నిజమైన కర్మ యోగి అని అభివర్ణించారు.
He also praised Dadi Janki ji, describing her as a true Karma Yogi, who continues to serve society even at the age of 100 years.
సౌర శక్తి రంగంతో సహా అనేక రంగాలలో బ్రహ్మకుమారీల సంస్థ చేసిన పనులను ప్రధాన మంత్రి మోదీ మెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy.
అవినీతిని అంతం చేయడం కోసం డిజిటల్ లావాదేవీల వినియోగాన్ని విస్తరించవలసిందిగా పిలుపునిచ్చారు.
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption.
‘స్వచ్చ భారత్’, ఎల్ఇడి దీపాల వాడకం వంటి విషయాలను కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించి, వాటి వల్ల ఒనగూడే లాభాలను గురించి వివరించారు.
The Prime Minister also touched upon themes such as Swachh Bharat, and LED lighting, and spoke of their benefits.
అక్ర‌మ వ‌ల‌స‌దారులను తిప్పి పంప‌డానికి సంబంధించి భార‌త‌దేశం మ‌రియు యునైటెడ్ కింగ్‌డ‌మ్ మరియు నార్దన్ ఐర్లాండ్ కు మ‌ధ్య కుదిరినటువంటి ఎమ్ఒయు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants.
ఎమ్ఒయు తుదిరూపాన్ని సంతరించుకొన్న తరువాత, దౌత్య‌ప‌ర‌మైన పాస్ పోర్టుల‌ను క‌లిగి ఉన్న వారికి వీజా ఫ్రీ అగ్రిమెంట్ మ‌రియు చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధంగా యుకె కు ప్ర‌యాణిస్తున్న వారికి యుకె వీజా రెజీమ్ స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ‌కు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయగలదు.
The MoU will facilitate that the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as well as liberalization of UK Visa Regime for those who are travelling to the UK legally, after conclusion of the MoU.
ఇది జాతీయ‌త ప‌ర‌మైన రుజువును స‌రి చూసిన అనంత‌రం అవ‌త‌లి ప‌క్షం యొక్క భూభాగంలో మ‌కాం పెట్టేందుకు ఎటువంటి న్యాయ‌ప‌ర‌మైన ప్రాతిప‌దిక లేని వారిని వెనుక‌కు పంపివేసేందుకు రంగాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది.
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction.
ఖ‌తార్ఎమిర్షేక్త‌మీమ్బిన్అహ్మ‌ద్బిన్ఖ‌లీఫాఅల్థానిఈరోజుప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీన‌రేంద్రమోదీకిఫోన్చేసిమాట్లాడారు.
The Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Ahmad bin Khalifa Al Thani called the Prime Minister Shri Narendra Modi today over telephone.
ఇటీవ‌లికాలంలోఉభ‌యదేశాలమ‌ద్యద్వైపాక్షికసంబంధాలుశ‌ర‌వేగంతోబ‌ల‌ప‌డ‌డానికిఖ‌తార్ఎమిర్నాయ‌క‌త్వం, ఆయ‌నమార్‌లనిర్దేశ‌కానికిప్ర‌ధాన‌మంత్రికృత‌జ్ఞ‌త‌లుతెలిపారు.
He thanked His Highness the Emir of Qatar for his leadership and guidance to the rapid strengthening of bilateral relations, especially in the recent years.
ఇరువురునాయ‌కులూప్రాంతీయప‌రిస్థితులగురించిచ‌ర్చించారు.
The two leaders discussed the regional situation.
ఉగ్ర‌వాదంఈప్రాంతంలోను, ఇత‌రప్రాంతాల‌లభ‌ద్ర‌త‌, శాంతికిపెనుముప్పుగాఉంటూవ‌స్తున్న‌ద‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిఅన్నారు.
The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond.
సంబంధితవ‌ర్గాలుఅన్నిరూపాల‌లోనిఉగ్ర‌వాదకార్‌‌క‌లాపాల‌నుఅంతంచేసేందుకుత‌క్ష‌ణ ,గ‌ట్టిచ‌ర్య‌లుతీసుకోవాల‌నిఉగ్ర‌వాద‌శ‌క్తుల‌కుమ‌ద్ద‌తునుఅంతంచేయాల‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిపిలుపునిచ్చారు.
He stressed the importance of demonstrable and immediate action by the concerned for putting an end to all forms of terrorism and ending all support to it.
అబూదాబీలోనిన్నజ‌రిగిన ఆర్గ‌నైజేష‌న్ఆఫ్ఇస్లామిక్కోఆప‌రేష‌న్‌(ఒఐసి) విదేశాంగమంత్రుల 46 వకౌన్సిల్స‌మావేశాల‌కుభార‌తవిదేశాంగశాఖమంత్రిగౌర‌వఅతిథిగాహాజ‌రుకావ‌డానికిచారిత్ర‌కప్రాధాన్య‌తఉంద‌నిఇరువురునాయ‌కులూఅభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
The leaders noted the historic significance of participation of India’s External Affairs Minister as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) in Abu Dhabi yesterday.
హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ మృతి పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ తో తన సంభాషణలను ఆయన గుర్తుచేసుకొంటూ, స్వామీజీ తనకు మార్గదర్శకుడు అని, సంఘానికి ఆయన చేసిన సేవలు ఎల్లప్పటికీ జ్ఞాపకం పెట్టుకొనేవే అన్నారు.
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
“ హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ కరుణ, వినమ్రత మూర్తీభవించిన మనుషులలో ప్రముఖుడు.
“HH Pramukh Swami Maharaj, a stalwart among humans who embodied compassion & humility.
సమాజానికి ఆయన అందించిన సేవ సదా స్మరణీయం.
His service to society will always be remembered.
హెచ్ హెచ్ ప్రముఖ్ స్వామి మహరాజ్ నాకు మార్గదర్శకుడు.
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me.
ఆయనతో జరిపిన సంభాషణలను నేనెన్నటికీ మరచిపోలేను.
I will never forget my interactions with him.
ఆయన లేని లోటు తీరనిది ” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Will miss his presence” , the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు (ఎస్ డిజి స్), దానితో ముడిపడ్డ ఇతర లక్ష్యాల సాధన పై పర్యవేక్షణ కు ఉద్దేశించిన జాతీయ సూచీ చట్రం (నేశనల్ ఇండికేటర్ ఫ్రేమ్ వర్క్- ఎన్ఐఎఫ్) మీద నియమిత కాలిక సమీక్ష, మెరుగుదల ల కోసం ఒక ఉన్నత స్థాయి సారథ్య సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the constitution of a High Level Steering Committee for periodically reviewing and refining the National Indicator Framework (NIF) for monitoring of Sustainable Development Goals (SDGs) with associated targets.
అమలులో ఉన్న జాతీయ విధానాలు, కార్యక్రమాలకు అనుగుణంగా సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలను క్రమబద్ధీకరించడం, ప్రగతి సంబంధిత సవాళ్లను పరిష్కరించగల వ్యూహాత్మక ప్రణాళికా రచనకు చర్యలు తీసుకోవడం.
1. Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges.
ఈ సూచీలకు సంబంధించినదేగాక సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలపై జాతీయ, ఉప- జాతీయ స్థాయి నివేదికల రూపకల్పన కు వీలు గా కోరిన కాలావధుల ప్రకారం గణాంకాలు- కార్యక్రమాల అమలు శాఖ కు నియమిత కాల ప్రాతిపదిక న సమాచారాన్ని అందించవలసిన బాధ్యత గణాంక ప్రదాన మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాలపై ఉంటుంది.
5. Data source Ministries / Departments will be responsible for providing regular information to MoSPI on these indicators at required intervals and disaggregation for national and sub-national reporting of SDGs.
సునిశిత, సమర్థ పర్యవేక్షణ కోసం అత్యాధునిక సమాచార సాంకేతిక ఉపకరణాల వినియోగం.
6. Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring.
సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు ఆర్థిక, సామాజిక, పర్యావరణ కోణీయ ప్రగతి సమాహారంగా ఉంటాయి.
1. SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development.
మారుతున్న ప్రపంచం లో ‘‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్’’ (అందరి తోడ్పాటుతో అందరి అభివృద్ధి) అనేది మౌలిక ధ్యేయంగా పేదరిక నిర్మూలన, సౌభాగ్య విస్తృతిని అది లక్షిస్తోంది.
It intends eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world with basic motto of ‘Sabka Saath Sabka Vikash’.
ఆ మేరకు జాతీయ స్థాయి లో సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల పురోగతి పై ఫలితాల ఆధారిత పర్యవేక్షణ, నివేదన లకు జాతీయ సూచీ చట్రం దోహదపడుతుంది.
3. NIF will help in outcome-based monitoring & reporting on progress on SDGs at National level.
ఈ చట్రం అమలు లో ఎలాంటి ప్రత్యక్ష ద్రవ్య సంబంధ చిక్కులూ ఉండవు.
There is no direct financial implication on implementation of the National Indicator Framework.
అయితే, సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల సూచీ లపై పర్యవేక్షణ కు తగిన రీతి లో సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు తమ గణాంక వ్యవస్థ లను పునఃసంఘటితం చేసుకోవలసిన ఆవశ్యకత ఉంది.
However, the respective Ministries will need to re-align and strengthen their data systems to facilitate monitoring of the SDG indicators.
ప్రజా జీవనం లో ఆశావహ మార్పుల కోసమే సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు ఉద్దేశించబడిన నేపథ్యం లో వాటి అమలు ప్రగతి పై పర్యవేక్షణ వల్ల దేశం మొత్తానికీ మేలు చేకూరుతుంది.
SDGs are expected to bring change in the lives of people and the monitoring of progress of implementation of SDGs will benefit the entire nation.
తదనుగుణంగా అభివృద్ధి కి సంబంధించి వివిధ సమస్యల పరిష్కారాలు కూడా ఎనిమిది శతాబ్ది ప్రగతి లక్ష్యాలలో భాగమయ్యాయి.
The MDGs comprised eight Goals and addressed various development issues.
దీనికి అనుగుణంగా ఐక్య రాజ్య సమితి సాధారణ సభ 70వ సమావేశం రాబోయే 15 సంవత్సరాలలో సాధించవలసిన 17 సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలకు అంగీకారం తెలుపుతూ తీర్మానాన్ని ఆమోదించింది.
The UN General Assembly in its 70thSession considered and adopted the Sustainable Development Goals(SDGs) for the next 15 years.
దాని ప్రకారం ఆయా దేశాలు ఈ లక్ష్యాలను సాధించే బాధ్యత ను స్వీకరించి, అందుకోసం జాతీయ స్థాయి చట్రాలను ఏర్పరచుకోవలసివచ్చింది.
Countries are expected to take ownership and establish a national framework for achieving these Goals.
ఈ నేపథ్యం లో ప్రతి దేశం లోనూ వాటి సొంత సుస్థిర అభివృద్ధి విధానాల అమలు, అందులో విజయం సాధించడమన్నది సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలను చేరుకోవడమే అవుతుంది.
Implementation and success will rely on countries’ own sustainable development policies, plans and programmes.
ఆ మేరకు ప్రతి దేశమూ ఈ అంశం పై పురోగతి కి సంబంధించి జాతీయ స్థాయి లో సదరు లక్ష్యాల అమలుపై పర్యవేక్షణ, ఫలితాల అనుశీలన అవసరమైంది.
Countries would be responsible for follow-up and review at the national level, with regard to the progress made in implementing the Goals and targets.
ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ ద్వారా ప్రపంచమంతా భారత్‌ను ప్రశంసిస్తోందన్నారు.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India.
తెలుగు కవి, గేయ రచయిత, రచయిత శ్రీ సి. నారాయణ రెడ్డి మరణం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Telugu Poet, lyricist and writer Shri C Narayana Reddy.
‘‘శ్రీ సి. నారాయణ రెడ్డి మృతి సాహితీ ప్రపంచానికి పెద్ద లోటు.
“Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world.
ఆయన రచనలు తరాలకు అతీతంగా ప్రజాబాహుళ్యాన్ని మెప్పించాయి.
His works struck a chord with people across generations.
ఉత్పాదక వస్తువుల ఉప రంగాలు సహా తయారీ రంగంలో టెక్నాలజీ రిసోర్సింగ్ కు సంబంధించి సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ బదలాయింపుపై జర్మనీకి చెందిన స్టీన్ బీస్ జి ఎమ్ బి హెచ్ సి ఒ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co.
కె జి తో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంతకాలు జరిగిన సంగతిని మంత్రిమండలి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
KG for Technologietransfer, Germany on technology resourcing in manufacturing, including sub-sectors of Capital Goods.
యూరోప్ లో అప్లయిడ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ కు పేరు తెచ్చుకొన్న సంస్థ స్టీన్ బీస్ జి ఎమ్ బి హెచ్.
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe.
ఇది తయారీ రంగంలో గుర్తించిన ప్రాజెక్టులను అమలు చేయడంలో ఒక టెక్నాలజీ రిసోర్స్ పార్ట్ నర్ గా వ్యవహరించనుంది.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
ఎమ్ ఒ యు లో పేర్కొన్న ప్రకారం ఈ కింది రంగాలలో సహకారం లభించే అవకాశం ఉంది :
The field of cooperation envisaged in the MoU are:
ఇ) ఉత్పాదక వస్తువుల సముదాయం తాలూకు టెక్నాలజీ స్టేటస్ యొక్క అసెస్ మెంట్;
c) assessment of technology status of Capital Goods Cluster;
ఈ) సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధి కార్యక్రమాలలో సహకారం; ఇంకా..
d) cooperation in events on technology; and
ఉ) భారతదేశంలో ఇప్పటికే పనిచేస్తున్న సాంకేతిక విజ్ఞాన సంస్థల స్థాయిని మెరుగుపరచడం / కొత్త సంస్థలను ఏర్పాటు చేయడం మరియు ఇతర సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధిత సహకారాన్ని, సమన్వయాన్ని అందించడం.
e) upgrading existing technology institutes / setting up Greenfield institutes in India and other technology related co-operation and collaboration.
ఈ ప్రాంతంలో ఉగ్రవాద ఉపద్రవాన్ని అంతం చేసేందుకు ఈ ప్రాంత దేశాలన్నీ పరస్పరం స్థిర ప్రాతిపదికన సహకరించుకోవలసిన అవసరాన్ని గురించి ఇరువురు నేతలు మాట్లాడుకొన్నారు.
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
నార్త్ ఈస్టర్న్ కౌన్సిల్ (ఈశాన్య మండలి) సర్వ సభ్య సదస్సులో పాల్గొంటున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
ఈ సమావేశానికి మీ అందరినీ ఆహ్వానించడానికి ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకొంటున్నాను.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
ఇక్కడ ఇప్పటికే జరిగిన చర్చలు, ఈ రోజు జరుగనున్న చర్చలు ఈశాన్య ప్రాంతం సత్వర అభివృద్ధికి సహాయకారి కాగలవని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధిలో ఈశాన్య మండలి పాత్ర పట్ల నేను ఆనందం ప్రకటిస్తున్నాను.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో పలు ప్రాజెక్టులు ఏర్పాటు కావడంలోను, పలు ఇన్ ఫ్రా ప్రాజెక్టులు చేపట్టడంలోను ఈ మండలి పాత్ర అత్యంత కీలకం.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
ఈశాన్య మండలిని 1972లో ఏర్పాటు చేశారు.
The North Eastern Council was set up in 1972.
అప్పటి నుంచి ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ఈ మండలి ఎంతగానో పాటు పడింది.
Since then it has contributed to the development of the North East region.
నానాటికీ పెరుగుతున్న ప్రజల ఆశయాలకు అనుగుణంగా ఈశాన్య మండలి ఇప్పుడు ఆత్మావలోకనం చేసుకుని లక్ష్యసాధనలో ఎంత మేరకు పురోగమించిందో కూడా మదింపు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives.
ఈశాన్య మండలిని మరింతగా విస్తరించి కొత్త దిశను నిర్దేశించుకోవాల్సిన అవసరం కూడా ఉంది.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council.
ఈశాన్య మండలిని తగినన్ని వనరులతో ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటికీ అత్యాధునిక సౌకర్యాలు గల రీసోర్స్ సెంటర్ గాను, మేధో, నైపుణ్యాల కేంద్రంగాను తీర్చి దిద్దే అంశం పరిశీలించడం అవసరం.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాలు, ప్రాజెక్టులను అమలు పరిచే సంస్థలు చేతిలో ఉన్నప్రాజెక్టులను సమర్థవంతంగా అమలుపరిచేందుకు, పరిశోధనా కార్యకలాపాలు, నవ్యతను ప్రోత్సహించేందుకు చక్కని ప్రణాళికలు రూపొందించేందుకు, ఈశాన్య ప్రాంతాలకు అవసరం అయిన వ్యూహాత్మక విధాన రూపకల్పనకు ఈ రీసోర్స్ సెంటర్ సహాయకారి కావాలి.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు సంబంధించిన అభివృద్ధి ప్రణాళికలు రూపొందించే బాధ్యత ఉన్న కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు, సంబంధిత రాష్ట్రాలు సమస్యల పరిష్కారానికి, అభివృద్ధి ప్రణాళికల రూపకల్పనకు ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు గల ఏజెన్సీ తరహా వ్యవస్థ ఒకటి కావాలని ఈశాన్య రాష్ర్ట మండలి ఆశిస్తూ ఉండవచ్చు.
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs.
సత్పరిపాలన, అత్యుత్తమ ప్రమాణాల ద్వారా మాత్రమే ఇది సాధ్యమవుతుంది.
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region.
ప్రజల జీవన ప్రమాణాలు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక ధోరణులు, వెంచర్ ఫండ్ లు, స్టార్టప్ లు, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి వంటి అంశాలన్నింటి పైన దృష్టి పెట్టే విషయం ఈశాన్య మండలి పరిశీలించాలి.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
ఈ చర్యల వల్ల ఉపాధి అవకాశాలు పెరుగుతాయి.
All this will help in generating jobs.
“యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ” పేరిట అమలులో ఉన్నప్రత్యేక విధానం కింద ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం దృష్టి కేంద్రీకరిస్తున్నదని ప్రధాని ప్రకటించారు.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
ఇందులో భాగంగా రైలు, రోడ్డు, టెలికాం, విద్యుత్, జలమార్గాల కనెక్టివిటీ ద్వారా ఈశాన్య రాష్ట్రాల దూరాన్ని తగ్గించేందుకు ప్రభుత్వం కృషి చేస్తున్నదని ఆయన చెప్పారు.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
దేశంలోని పశ్చిమ ప్రాంతం, ఇతర ప్రాంతాలు కూడా అభివృద్ధి చెందగా లేనిది ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధి చెందకపోవడానికి కారణం ఏదీ తనకు కనిపించడంలేదని ప్రధాని అన్నారు.
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop.
ఈశాన్యంతో పాటు అన్ని ప్రాంతాలు సమగ్రంగా అభివృద్ధి చెందినప్పుడే భారత్ పురోగమనం సాధ్యమని నేను ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తున్నాను.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
వ్యూహాత్మకంగా కూడా ఈశాన్య ప్రాంతం మనకి అత్యంత కీలకం.
The North East region is also very important to us for strategic reasons.
అందుకే ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధికి గట్టిగా కృషి చేసి ఈ ప్రాంతాన్ని ఇతర ప్రాంతాలకు దీటుగా నిలపాలన్నది నా నమ్మకం.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country.
వర్తమాన బడ్జెట్లో కూడా ఈశాన్య ప్రాంతానికి 30 వేల కోట్ల రూపాయలు పైగా కేటాయించాం.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
ఈ సొమ్ము ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధికి పూర్తిగా ఉపయోగపడేలా చూడాల్సిన బాధ్యత మనందరిదీ.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
సహకార, పోటీ ఫెడరలిజంను మేం ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తాం.
We believe in cooperative and competitive federalism.
ఇప్పటికే బలంగా ఉన్న రాష్ట్రాలు మరింత శక్తివంతంగా ఎదిగేందుకు అవసరమైన అధికారం, వనరుల కల్పన అత్యంత అవసరం.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
అదే సమయంలో శక్తివంతంగా లేని రాష్ట్రాల అభివృద్ధికి కూడా అవసరమైన చేయూత అందించాల్సిన అవసరం ఉంది.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance.
దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే ముఖ్యమంత్రుల కమిటీ సిఫారసులకు అనుగుణంగా ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు కేంద్ర నిర్వహణలోని ప్రధాన పథకాలకు 90:10 నిష్పత్తిలోను, సాధారణ పథకాలకు 80:20 నిష్పత్తిలోను నిధులు కేటాయించే విధానం కొనసాగించాలని నిర్ణయించాం.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States.
ఇటీవల కాలంలో అస్సాంలో రెండు ప్రధాన ప్రాజెక్టులు – బ్రహ్మపుత్ర క్రాకర్ అండ్ పాలిమర్ లిమిటెడ్, నుమాలిగఢ్ రిఫైనరీకి చెందిన వాక్స్ యూనిట్లను ప్రారంభించాం.
In the recent past, we have established two important projects in Assam – Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో భారీగా ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించే పెద్ద ప్రాజెక్టులు ఇవి.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
ఈ ప్రాజెక్టులు పూర్తి కావడానికి ఎన్నో సంవత్సరాల వ్యవధి పట్టింది.
However, it has taken us many years to complete these projects.
వ్యయ భారం పెరిగిపోకుండా సకాలంలో మనం ప్రాజెక్టులు పూర్తి చేయగలగాలి.
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs.
అప్పుడే ఆ ప్రాజెక్టుల పూర్తి ప్రయోజనం మనకు లభిస్తుంది.
Only then can we realise the true benefits of these projects.
ఈశాన్యం ద్వారా మనం పొరుగు దేశాలకు రోడ్డు, రైలు మార్గాలు తెరుస్తున్నాం.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
ఈశాన్య ప్రాంతం ఆర్థికాభివృద్ధికి ఇది ఉత్తేజం ఇస్తుంది.
This should give a boost to the economic development of the region.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో ప్రత్యేక రహదారులు నిర్మించేందుకు “నేషనల్ హైవేస్ అండ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ డెవలప్ మెంట్ కార్పొరేషన్” పేరిట ఒక సంస్థను 2014 జూలై 18న ఏర్పాటు చేశాం.
We have created a specialised highways construction agency for the North East – the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” – that was incorporated on 18th July 2014.
ఆ తర్వాత ఆ సంస్థ ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటిలోనూ ఒక్కో బ్రాంచి కార్యాలయం ఏర్పాటు చేసింది.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State.
ప్రస్తుతం ఆ సంస్థ 1001 కిలోమీటర్ల నిడివి గల 34 రహదారులు 10 వేల కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో నిర్మిస్తోంది.
As of today, it is implementing 34 projects in the North Eastern States covering a length of 1001 kilometres at a total cost of over Rs. 10,000 crore.
ఈశాన్య ప్రాంతంలో రోడ్లు నిర్మించే సమయంలో దీనికి సంబంధించిన భౌగోళిక, వాతావరణ ప్రత్యేక లక్షణాలు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
ఈ స్వభావాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని రోడ్ల నిర్మాణంలో అవసరమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
బంగ్లాదేశ్ సహకారంతో ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో మరింత మెరుగైన ఇంటర్నెట్ కనెక్టివిటీ ప్రాజెక్టును ఇటీవల చేపట్టాం.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల ఈశాన్య ప్రాంతం యావత్తుకు 10 జిబి ప్రత్యామ్నాయ నిరంతరాయ ఇంటర్నెట్ బ్యాండ్ విడ్త్ అందుబాటులోకి వస్తుంది.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
ఇది ఈశాన్య ప్రాంతానికి ఎంతో ప్రయోజనకారిగా ఉంటుంది.
This integration will benefit the North East region tremendously.
ఇటీవలే ప్రారంభించిన బిశ్వనాథ్-చరియాలి-ఆగ్రా ట్రాన్స్ మిషన్ లైన్ వల్ల ఈశాన్య ప్రాంతానికి అదనంగా 500 మెగావాట్ల విద్యుత్ అందుబాటులోకి వస్తుంది.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
పది వేల కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడితో రైల్వే శాఖ ఈ ప్రాంతంలో భారీ విస్తరణ చేపట్టింది.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
2014 నవంబర్ లో అరుణాచల్ ప్రదేశ్, మేఘాలయ తొలి సారిగా రైల్వే చిత్రపటంలోకి వచ్చాయి.
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map.