natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. పేదరికాన్ని 2030 వ సంవత్సరానికల్లా నిర్మూలించాలనే తుది లక్ష్యాన్ని చేరుకొనేందుకు ఆర్ధిక, సామాజిక, పర్యావరణ సంబంధిత మూడు పార్శ్వాలలో సమతుల్యతను మరియు సమగ్రతతో కూడినటువంటి సమధర్మ, సంఘటిత, బహిరంగ, వినూత్న సర్వతోముఖ ధారణీయ అభివృద్ధి ద్వారా నిలకడైన అభివృద్ధి అజెండా 2030 యొక్క అమలు మరియు ధారణీయ అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనకు కట్టుబడి ఉన్నామని మేము పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
20. We reaffirm our commitment to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs), to provide equitable, inclusive, open, all-round innovation-driven and sustainable development, in its three dimensions – economic, social and environmental – in a balanced and integrated manner, towards the ultimate goal of eradicating poverty by 2030.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా 2030 అజెండా అమలు సమీక్ష మరియు సమన్వయం, అజెండా అమలు లో సభ్యత్వ దేశాలకు తోడ్పాటు ను అందించేందుకు ఐక్య రాజ్య సమితి అభివృద్ధి వ్యవస్థను సంస్కరించడానికి ధారణీయ అభివృద్ధి ఉన్నతాధికార రాజకీయ వేదిక (హెచ్ఎల్ పిఎఫ్)తో సహా ఐక్య రాజ్య సమితి ప్రధాన భూమిక ను మేము సమర్దిస్తున్నాం.
We pledge our support for the important role of the United Nations, including the High Level Political Forum on Sustainable Development (HLPF), in coordinating and reviewing global implementation of the 2030 Agenda, to reform the UN Development System with a view to enhancing its capability in supporting member States in implementing the 2030 Agenda.
అధికార అభివృద్ధి సహాయాన్ని (ఒడిఎ) అందించేందుకు ఇచ్చిన హామీ లను సకాలంలో పూర్తిగా నేరవేర్చవలసిందిగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలకు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాం; అంతేకాక అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు అదనపు వనరులను సమకూర్చవలసిందిగా కూడా కోరుతున్నాం.
We urge developed countries to honour their Official Development Assistance (ODA) commitments fully in time and to provide additional development resources to developing countries.
ఆయా దేశాలు వేరువేరు గా నిర్వహించే బాధ్యత లకు అనుగుణంగా ఉమ్మడి సూత్రాలు, తమతమ సామర్థ్యాల మేరకు ఐక్య రాజ్య సమితి సమ్మేళనం లో ఆమోదించిన పారిస్ ఒప్పందాన్ని పూర్తిగా అమలు చేసేందుకు కృషి చేయవలసిందిగా అన్ని దేశాలకు పిలుపునిస్తున్నాం; ఇంకా, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు ఆర్థికంగా, సాంకేతికంగా, సామర్థ్యం పెంపొందించుకునేందుకు- సమస్యల నుంచి ఉపశమనాన్ని పొందడానికి, పద్దతులను దత్తత తీసుకుని అమలుచేయడానికి- మద్దతు ను ఇవ్వవలసిందిగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలకు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాం.
We call upon all countries to fully implement the Paris Agreement adopted under the principles of the UNFCCC including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.
అందరికీ అందుబాటులో శక్తి, శక్తి భద్రత, అందుబాటు ధరలో శక్తి, కాలుష్యం తగ్గించడం, పర్యావరణ పరిరక్షణ వంటి వాటి కోసం మేము మా కృషి ని కొనసాగిస్తాం.
We continue to strive toward universal energy access, energy security, energy affordability, reduced pollution and environmental conservation.
అక్షయ శక్తి వనరులు, కర్బనం తక్కువగా ఉండే శక్తి వనరులు సహా శక్తి సరఫరా వనరుల వివిధీకరణ, శక్తి రంగంలో పెట్టుబడులు, శక్తి మౌలిక సదుపాయాలు, శక్తి పరిశ్రమ మరియు విపణి అభివృద్ధి, ఇంకా ప్రాథమిక శక్తి వనరుల వనరుల వినియోగానికి బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల మధ్య అంతర్గత సమన్వయం వంటి చర్యల ద్వారా ఇంధన భద్రత కు మద్దతు ను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
We reaffirm that the diversification of energy supply sources, including renewable and low carbon energy sources, investments in energy and energy infrastructure, energy industry and market development and intra-BRICS collaboration for access to primary energy sources will continue to underpin our energy security.
రవాణా, వేడి చేయడం, మరియు పారిశ్రామిక వినియోగాలలో శక్తి పరివర్తన ను వేగవంతం చేయవలసిన ఆవశ్యకత ను మేము గుర్తించాము.
We recognise the need to accelerate energy transition including in transportation, heating and industry uses.
23. శక్తి సామర్థ్యం యొక్క ప్రాముఖ్యంతో పాటు శక్తి ని సమర్థంగా వినియోగించుకొనే జీవన సరళి వ్యాప్తి కి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వాలనే విషయాన్ని, అటువంటి విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టడం వల్ల శక్తి భద్రత, పారిశ్రామిక స్పర్ధ, ఉద్గారాల తగ్గింపు, ఆర్థిక ప్రగతి, ఉపాధి కల్పన తదితర రంగాలలో కలిగిన ఫలితాలు ఏమిటో మేము గుర్తించాం.
23. We acknowledge the importance of energy efficiency and the popularisation of an energy efficient life style in virtue of its potential contributions to energy security, industrial competitiveness, emissions reduction, economic growth, job creation and other areas when introduced.
24. బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల శక్తి శాఖ మంత్రులు బ్రిక్స్ ఇంధన పరిశోధన సహకార వేదిక ఏర్పాటు కు అంగీకరించిన విషయాన్ని మరియు దాని విధి విధానాలను ఖరారు చేయడం, ఇందుకోసం జరుగుతున్న చర్చ లను మేము గుర్తించాం.
24. We acknowledge that the BRICS Ministers of Energy agreed to establish the BRICS Energy Research Cooperation Platform and to develop its Terms of Reference, and note the ongoing discussions for that purpose.
25. ఇండియా 2016లో ప్రవేశపెట్టిన బ్రిక్స్ వ్యవసాయ పరిశోధన వేదిక (ఎఆర్ పి) ఏర్పాటు కు మేము మద్దతివ్వడంతో పాటు ఆ వేదిక ఏర్పాటును పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
25. We reaffirm and support the establishment of the BRICS Agricultural Research Platform (ARP) initiated by India in 2016.
పరిశోధన యొక్క మౌలిక ప్రాముఖ్యతను, స్థిరమైన ప్రగతిని, పోటీతత్వాన్ని పెంపొందించడంలో వినూత్నతను మేము ప్రశంసిస్తున్నాం.
We appreciate the fundamental importance of research, development and innovation in global sustainability and competitiveness.
33. కొన్ని బ్రిక్స్ దేశాలతో సహా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉగ్రవాద దాడులు కొనసాగడాన్ని మేము ఖండిస్తున్నాం.
33. We deplore the continued terrorist attacks, including in some BRICS countries.
ఉగ్రవాదం ఏ రూపంలో ఉన్నా, ఏ రకంగా ఉన్నా, ఎక్కడ జరిగినా, ఎవరి ద్వారా జరిగినా మేము ఖండిస్తున్నాం.
We condemn terrorism in all its forms and manifestations wherever committed and by whomsoever.
ఉగ్రవాదంపై పోరాటాన్ని ఐక్య రాజ్య సమితి నియమావళి తో పాటు అంతర్జాతీయ న్యాయం, అంతర్జాతీయ శరణార్థులు జీవ కారుణ్య న్యాయం, మానవ హక్కులు, ప్రాథమిక హక్కులకు అనుగుణంగా టెరరిజంపై పోరాటం సాగించాలి.
We stress that the fight against terrorism must be conducted in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, international refugee and humanitarian law, human rights and fundamental freedoms.
ఐక్య రాజ్య సమితి కౌంటర్ టెనరిజం యంత్రాంగాన్ని మరింత సమర్థంగా రూపొందించడం, ఐక్య రాజ సమితి ఆధ్వర్యంలో టెరరిజానికి వ్యతిరేకంగా పని చేస్తున్న వివిధ అనుబంధ సంస్థల మధ్య సహకారం మరియు సమన్వయం పెరగడం, టెరరిస్టు దాడుల నుంచి ఇబ్బంది పడుతున్న సభ్య దేశాలకు సాంకేతిక సహాయాన్ని అందించడం అనే అంశాల పట్ల మా కట్టుబాటు ను మేము పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
We reaffirm our commitment on increasing the effectiveness of the UN counter-terrorism framework, including in the areas of cooperation and coordination among the relevant UN entities, designation of terrorists and terrorist groups and technical assistance to Members States.
వీలైనంత త్వరగా అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదంపై సమగ్ర సమ్మేళనాన్ని నిర్వహించి ఐక్య రాజ్మయ సమితి సాధారణ సభ లో సత్వర తీర్మానాన్ని రూపొందించాలని మేము పిలుపునిస్తున్నాం.
We call for expeditious finalisation and adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) by the United Nations General Assembly.
35. రసాయన, జీవ సంబంధ ఉగ్రవాదం వల్ల కలిగే ముప్పు ను ఎదుర్కోవడానికి బహుళ పక్ష సంప్రదింపులు జరిపి నిరాయుధీకరణ మహాసభ తో సహా రసాయన, జీవ సంబంధ ఉగ్రవాదం అణచివేత కు తీసుకోవలసిన చర్య లపై అంతర్జాతీయ సమ్మేళనం ఏర్పాటు కు మద్దతు ఇస్తూ ఆ ఆవశ్యకతను నొక్కి చెప్తున్నాం.
35. To address the threat of chemical and biological terrorism, we support and emphasise the need for launching multilateral negotiations on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorism, including at the Conference on Disarmament.
36. ఉగ్రవాద దాడులు, కుట్ర పన్నడం, ఉగ్రవాద చర్య లకు మద్దతివ్వడం వంటి చర్యలకు బాధ్యులైన వారిని అందుకు జవాబుదారులను చేయాలని మేము గట్టిగా నమ్ముతున్నాం.
36. We firmly believe that those responsible for committing, organising, or supporting terrorist acts must be held accountable.
ఇటీవల కాలంలో అపకార బుద్ధి తో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అక్రమ కార్యకలాపాలకు ప్రభుత్వాలు, ప్రభుత్వేతర సంస్థల వారు వినియోగిస్తున్నారు ఈ నేపథ్యంలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం దుర్వినియోగం జరగకుండా ఉగ్రవాదం మరియు నేర పూరిత నేర కార్యకలాపాలకు వ్యతిరేకంగా అంతర్జాతీయ సహకారాన్ని పెంపొందించవలసిన అవసరం ఉంది.
In this regard, we stress the importance of international cooperation against terrorist and criminal use of ICTs and therefore reiterate the need to develop a universal regulatory binding instrument on combatting the criminal use of ICTs within the UN.
ప్రపంచ శాంతి, భద్రత లలో బ్రిక్స్ సహకారాన్ని పటిష్ఠం చేసి సంఘటితం చేయడం
STRENGTHENING AND CONSOLIDATING BRICS COOPERATION IN INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY
ఆ ప్రాంతంలోని అన్ని దేశాల ప్రజలకు పౌర, రాజకీయ, ఆర్థిక, సామాజిక, సాంస్కృతిక హక్కులు, ప్రాథమికమైన స్వేచ్ఛ, ముఖ్యంగా ఇజ్రాయిల్-పాలస్తీనా విషయం లో ఇవన్నీ ఉండాలని అంగీకరిస్తున్నాం.
We agree that, in each of the countries in the region, citizens have legitimate aspirations to fully enjoy civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms, especially with regard to the Israeli-Palestinian situation.
41. మధ్య ప్రాచ్యం లోనూ, ఉత్తర ఆఫ్రికా లోనూ కొనసాగుతున్న ఘర్షణల కారణంగా దీర్ఘ కాలిక ఘర్షణల, ముఖ్యంగా పాలస్తీనా- ఇజ్రాయిల్ ఘర్షణల పరిష్కారంలో జాప్యం ఉండకూడదని అంగీకరిస్తున్నాం.
41. We agree that the conflicts elsewhere in the Middle East and North Africa should not be used to delay resolution of long-standing conflicts, in particular the Palestinian-Israeli conflict.
ఇజ్రాయిలీ లకు, పాలస్తీనియన్ లకు మధ్య జెరూసలేం స్థితి ఏమిటి అని ఆలోచించి తుది నిర్ణయానికి రావాలని భావిస్తున్నాం.
We reiterate that the status of Jerusalem is one of the final status issues to be defined in the context of negotiations between Israel and Palestine.
గాజా పరిస్థితికి సంబంధించినంత వరకు మేం పాలస్తీనా ప్రజల సంక్షణకు ఐక్య రాజ్య సమితి సాధారణ సభ తీర్మానానికి (ఎ/ఆర్ఇఎస్/ఇఎస్-10/20) మద్దతు ను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
With regard to the situation in Gaza, we reiterate our support to the UN General Assembly Resolution (A/RES/ES-10/20) on the protection of the Palestinian population and call for its full implementation.
42. నియర్ ఈస్ట్ లో పాలస్తీనా శరణార్థుల విషయంలో ఐక్య రాజ్య సమితి రిలీఫ్ అండ్ వర్క్స్ ఏజెన్సీ కి (యుఎన్ఆర్ డబ్ల్యుఎ) మద్దతు ను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
42. We reiterate our support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
43. ఎమెన్ రిపబ్లిక్ లో కొనసాగుతున్న ఘర్షణలు, మానవతావాద సంక్షోభం మరింత ఆదోళనకరంగా ఉంది.
43. The ongoing conflict and major humanitarian crisis in the Republic of Yemen are also causes for further concern.
ఎమెన్ లోని అన్ని ప్రాంతాలకు మానవతావాదంతో కూడిన సహాయం నిరాటంకంగా అందుబాటు లో ఉండాలని, అంతర్జాతీయ సమాజం సత్వరం అవసరమైన సహాయాన్ని అందించాలని విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాం.
We call for unhindered access for the provision of humanitarian assistance to all parts of Yemen and urge the international community to expeditiously provide the necessary assistance.
అన్ని పక్షాలు అంతర్జాతీయ చట్టాలను గౌరవించాలని, విద్వేషాలను విడనాడాలని ఐక్య రాజ్య సమితి మధ్యవర్తిత్వం లో చర్చలను పున: ప్రారంభించాలని, ఇవి ఎమెన్ లోని అందరికీ అవకాశం ఉండే రీతిలో ఘర్షణ కు శాంతియుత పరిష్కారం కనుగొనే రీతి లో ఉండాలని కోరుతున్నాం.
We urge all parties to fully respect international law, to cease hostilities and to return to the UN brokered peace talks, leading to an inclusive Yemeni-led dialogue towards the achievement of a political solution to the conflict.
అఫ్గాన్ జాతీయ భద్రత దళాలు, ప్రభుత్వం, పౌరుల మీద ఉగ్రవాద దాడులు పెచ్చరిల్లడం పట్ల ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తున్నాం.
We express our concern over the deteriorating situation in Afghanistan particularly the increase in the number and intensity of terrorist-related attacks on the Afghan National Security Forces, the Government and civilians.
శాంతి సాధనకు కృషి చేయడానికి అఫ్గానిస్తాన్ ప్రభుత్వం, ప్రజలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు సహకరించాలని అంతర్జాతీయ సమాజానికి విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాం.
We call on the international community to assist the government and the people of Afghanistan with the objective of working towards the realisation of peace.
అఫ్గాన్ పార్లమెంటు కు 2018 అక్టోబర్ లో, అధ్యక్ష స్థానానికి 2019 లో ఎన్నికలను స్వాగతిస్తున్నాం.
We also welcome the Parliamentary elections that are scheduled to be held in October 2018 and the Presidential elections in 2019.
46. సిరియా ఘర్షణకు ‘‘సిరియా నాయకత్వంలో, సిరియా అధ్వర్యం’’ లో రాజకీయ ప్రక్రియ ద్వారా, సిరియా స్వాతంత్ర్యాన్ని, ప్రాదేశిక సమగ్రత ను పరిరక్షించే రీతిలో, ఐక్య రాజ్య సమితి భద్రత మండలి తీర్మానం 2254 (2015) నేపథ్యం లో సోచి లో జరిగిన సిరియా జాతీయ సంప్రదింపుల మహా సభ అభిప్రాయాన్ని పరిగణన లోకి తీసుకుని రాజకీయ పరిష్కారం కుదరాలన్న మా నిబద్ధత ను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
46. We reaffirm our commitment for a political resolution of the conflict in Syria, through an inclusive “Syrian-led, Syrian-owned” political process that safeguards the state sovereignty, independence and territorial integrity of Syria, in pursuance of United Nations Security Council Resolution 2254 (2015) and taking into account the result of the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi.
జెనీవా ప్రక్రియ, ఐక్య రాజ్య సమితి మధ్యవర్తిత్వం నెరపడానికి సంసిద్ధత ను వ్యక్తం చేయడంతో పాటు అస్తానా ప్రక్రియ సైతం క్షేత్ర స్థాయి లో సానుకూల పరిణామాలకు దారి తీస్తోంది కనుక, ఈ ప్రయత్నాలు ఒక దానికి మరొకటి అనుకూలంగా ఉన్నాయి కనుక వీటికి మద్దతు ను ప్రకటిస్తున్నాం.
We reiterate our support for the Geneva process and the mediation offered by the UN, as well as the Astana process which has been showing signs of positive developments on the ground, and stress the complementarity between the two initiatives.
పునర్నిర్మాణ అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని సిరియా ప్రజలకు మానవతావాద దృష్టితో మరింత సహాయాన్ని అందించడానికి ప్రయత్నించాలని అభ్యర్థిస్తున్నాం.
We call for enhanced efforts to provide necessary humanitarian assistance to the Syrian people, bearing in mind urgent reconstruction needs.
47. ఇరాన్ అణు కార్యక్రమం లో సంయుక్త, సమగ్ర కార్యాచరణ ప్రణాళిక (జెసిపిఒఎ) ప్రాధాన్యాన్ని గుర్తు చేస్తూ అంతర్జాతీయ శాంతి, ప్రాంతీయ శాంతి, భద్రత లు పెంపొందించడానికి జెసిపిఒఎ ను అమలు చేయాలని కోరుతున్నాం.
47. Recalling the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian nuclear programme we call upon all parties to fully comply with their obligations and ensure full and effective implementation of the JCPOA to promote international and regional peace and security.
49. అంతరిక్షం లో ఆయుధ స్పర్ధ పెరగడాన్ని, అంతరిక్షం సైనిక ఘర్షణలకు నెలవుగా మారడం పట్ల ఆందోళన ను వ్యక్తం చేస్తున్నాం.
49. We express our serious concern about the possibility of an arms race in outer space and of outer space turning into an arena for military confrontation.
అంతరిక్షంలో అణ్వాయుధాలను నియోగించకుండా ఉండడం, ఆయుధ స్పర్ధ ను నివారించడంవల్ల అంతర్జాతీయ శాంతి, భద్రత లకు తీవ్ర ముప్పును దూరం చేయవచ్చని విశ్వసిస్తున్నాం.
We reaffirm that the prevention of an arms race, including of the placement of weapons in outer space, would avert a grave danger for international peace and security.
అంతరిక్షాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాలకు మాత్రమే వినియోగించుకోవాలన్న ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న చట్టాలకు కట్టుబడి ఉండాలని కోరుతున్నాం.
We emphasise the paramount importance of strict compliance with the existing legal regime providing for the peaceful use of outer space.
ఈ ఏర్పాట్లను మరింత పటిష్ఠం చేయవలసిన అవసరం ఉందని నొక్కి పలుకుతున్నాం.
We also reaffirm that there is a need to consolidate and reinforce this regime.
అంతరిక్షం లో ఆయుధాలను మోహరించకుండా, ఆయుధ స్పర్ధ ను నివారించడానికి సముచితమైన చట్టాన్ని రూపొందించడానికి గల అవకాశాలను చర్చించడానికి ప్రభుత్వాల నిపుణుల బృందం చేస్తున్న ప్రయత్నాలను స్వాగతిస్తున్నాం.
We welcome the newly established Group of Governmental Experts to discuss possible elements for a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space including inter alia, on the prevention of the placement of weapons in outer space.
అంతరిక్షం లో ఆయుధాలను మోహరించకుండా ఉండాలంటే ఆచరణాత్మకమైనవిధానాలను, దాపరికం లేని విధానాలను అనుసరించాలని, పరస్పరం విశ్వాసం పాదుకొల్పే పద్ధతులు అనుసరించ వలసిన అవసరం ఉందని పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
We stress that practical transparency and confidence building measures may also contribute towards non-placement of weapons in outer space.
అంతరిక్షం లో అన్ని అంశాలలో ఆయుధ పోటీ ని నిరోధించడానికి సముచితమైన బహు పక్షీయ ఒప్పందాలను కుదర్చడంలో నిరాయుధీకరణ కు ఉన్న ఏకైక నిరాయుధీకరణ వేదిక కీలక పాత్ర పోషించాలని భావిస్తున్నాం.
We reiterate that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
50. ప్రిటోరియా లో 2018 జూన్ 4న బ్రిక్స్ విదేశాంగ/అంతర్జాతీయ సంబంధాల మంత్రుల సమావేశానికి దక్షిణాఫ్రికా ఆతిథ్యం ఇవ్వడాన్ని మేము స్వాగతిస్తున్నాం.
50. We welcome South Africa’s hosting of the Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations in Pretoria on 4 June 2018.
ఈ సమావేశంలో అందరికీ సంబంధించిన ప్రధానమైన అంతర్జాతీయ రాజకీయ, ఆర్థిక అంశాలపై, బ్రిక్స్ సహకారాన్ని పెంపొదించడం పై మంత్రులు పరస్పరం చర్చించుకుని ఒకరి అభిప్రాయాలను మరొకరు తెలుసుకున్నారు.
The Ministers exchanged views on major global political, security, economic and financial issues of common concern and on strengthening BRICS cooperation.
ఐక్య రాజ్య సమితి సాధారణ సభ 73వ సమావేశాల సందర్భంగా బ్రిక్స్ మంత్రుల సమావేశం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
We look forward to the forthcoming Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations on the margins of the 73rd Session of the United Nations General Assembly.
‘‘2020 కల్లా తుపాకుల మోత వినిపించకూడదు’’ అన్న లక్ష్యానికి ఆఫ్రికన్ యూనియన్ నిబద్ధమై వుండడాన్ని, ఆఫ్రికా శాంతి, భద్రతల ప్రయత్నాలను పెంపొందింప చేయడానికి జరుగుతున్న ప్రయత్నాలను అభినందిస్తున్నాం.
We commend the African Union’s commitment to the “Silencing of the Guns by 2020” and support efforts to strengthen the African Peace and Security Architecture.
అంతర్జాతీయ ఆర్థిక పునరుద్ధరణ, ఆర్థిక నిర్వహణ అంతర్జాతీయ సంస్థల సంస్కరణ, 4వ పారిశ్రామిక విప్లవం
BRICS PARTNERSHIP FOR GLOBAL ECONOMIC RECOVERY, REFORM OF FINANCIAL AND ECONOMIC GLOBAL GOVERNANCE INSTITUTIONS, AND THE FOURTH INDUSTRIAL REVOLUTION
వాణిజ్యపరమైన ఘర్షణలు, భౌగోళిక రాజకీయ ఇబ్బందులు, వస్తువుల ధరల్లో హెచ్చు తగ్గులు, ప్రైవేటు రంగంలో, ప్రభుత్వ రంగంలో రుణ భారం అధికం కావడంలో అసమానతల వంటి సవాళ్లు ఎదురవుతూనే ఉన్నాయి.
This is reflected in a variety of challenges including rising trade conflicts, geopolitical risks, commodity price volatility, high private and public indebtedness, inequality and not sufficiently inclusive growth.
అభివృద్ధి ఫలాలు అందరికీ అందుబాటు లో ఉండడం చాలా కీలకమైంది.
We understand the critical importance of ensuring that the benefits from growth are shared in a more inclusive manner.
అంతర్జాతీయ వాణిజ్య వాతావరణం మరింత అనుకూలంగా ఉండడానికి ప్రాధాన్యమివ్వాలి.
We further stress the importance of a favourable external environment for sustained growth of global trade.
55. బ్రిక్స్ ఆర్థిక విధానాలు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ, దృక్పథం విస్తరించడాన్ని సమర్థిస్తున్నాం.
55. BRICS economies continue to support global economic expansion and outlook.
సమ్మిళిత అభివృద్ధి ని సాధించడానికి కోశ సంబంధ, ద్రవ్య, నిర్మాణాత్మక విధానాలు జమిలిగా అమలైతేనే నిలకడగా ఉండే అభివృద్ధి, సమతూకం తో కూడిన, సమ్మిళిత అభివృద్ధి సాధ్యం.
We advocate continued use of fiscal, monetary and structural policies in concert, to forge strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
కొన్ని అభివృద్ధి చెందిన ఆర్థిక వ్యవస్థలలో తీసుకుంటున్న స్థూల ఆర్థిక విధానాల ప్రభావం అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థల మీద, వాటి అభివృద్ధి మీద ప్రతికూల ప్రభావాన్ని ప్రసరిస్తున్నాయి.
We express concern at the spill-over effects of macro-economic policy measures in some major advanced economies that may cause economic and financial volatility in emerging economies and impact their growth prospects adversely.
విధానాల విషయం లో సంప్రదింపులను కొనసాగించాలని, ఈ ప్రమాదం గురించి జి20, ఎఫ్ఎస్ బి ల వంటి వేదికల మీద సంప్రదింపులు జరపాలని ప్రధానమైన, అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థ లకు విన్నవిస్తున్నాం.
We call on major advanced and emerging market economies to continue policy dialogue and coordination in the context of the G20, FSB and other fora to address these potential risks.
56. నాలుగో పారిశ్రామిక విప్లవం పైన దృష్టి పెట్టి జోహానిస్ బర్గ్ శిఖర సమ్మేళనాన్ని గుర్తు చేస్తూ, విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక శాఖలు నిర్వహించే బ్రిక్స్ దేశాల మంత్రుల సమావేశం లో ఒనగూరినటుంటి ఫలితాలను, నూతన పారిశ్రామిక విప్లవం (పార్ట్ ఎన్ఐఆర్) ను నెలకొల్పడం ముదావహం.
56. Recalling the Johannesburg Summit’s focus on the 4th Industrial Revolution and the outcomes of the BRICS Meetings of Science and Technology and Industry Ministers, we commend the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR).
డిజిటలీకరణ, పారిశ్రామికీకరణ, వినూత్నత్వం, సమ్మిళిత తత్వం, పెట్టుబడులు పెంపొందించడానికి బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య సహకారం పెంపొందింప చేయడం పార్ట్ ఎన్ఐఆర్ లక్ష్యం.
The PartNIR aims at deepening BRICS cooperation in digitalisation, industrialisation, innovation, inclusiveness and investment, to maximise the opportunities and address the challenges arising from the 4th Industrial Revolution.
57. ఆర్థిక, సామాజిక, సాంస్కృతిక అభివృద్ధి సాధించడంలో ఇంటర్ నెట్ నిర్వహించే కీలక పాత్ర ను గుర్తిస్తున్నాం.
57. We recognise the critical and positive role the internet plays globally in promoting economic, social and cultural development.
58. సుస్థిరమైన అభివృద్ధి ని, సమ్మిళితమైన అభివృద్ధి ని పెంపొందించడానికి బ్రిక్స్ శాస్త్ర, సాంకేతిక, పారిశ్రామిక సంస్థల మధ్య సహకారానికి ఉన్న ప్రాధాన్యాన్ని గుర్తిస్తాం.
58. We recognise the importance of BRICS scientific, technical, innovation and entrepreneurship cooperation for sustainable development and to enhance inclusive growth.
విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, వినూత్న ఆవిష్కరణల రంగాలలో బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య గతిశీలమైన అభివృద్ధి అవసరం.
We welcome the dynamic development of BRICS cooperation in science, technology and innovation and attach special importance to the advancement of our joint work in this area.
59. బ్రిక్స్ ఐపిఆర్ సహకారం కొనసాగుతున్న తీరు ను అభినందిస్తున్నాం.
59. We commend the progress of ongoing BRICS IPR cooperation.
వర్ధమాన దేశాలకు సహా సాంకేతికత ను బదిలీ చేయడం, అంతర్జాతీయ అభివృద్ధి సుస్థిరంగా, సమతూకం తో ఉండడానికి మేధోపర హక్కుల విషయం లో సహకారం బలపడాలి.
We recognise the importance of the development and transfer of technologies, including to developing countries, contributing to long-term sustainable and balanced global growth, and in this regard stress the importance of strengthening cooperation in intellectual property rights which contributes to innovation and the advent of new technologies to the benefit of society as a whole.
ఇది వినూత్నతకు, కొత్త సాంకేతికత ను రూపొదించడానికి, తద్వారా సమాజానికంతటికీ ఉపకరిస్తుంది.
60. We are convinced that trade and technology are vital sources of inclusive growth, including through economic integration and consolidation of global value chains in sustainable and equitable ways.
60. ఆర్థిక వ్యవస్థలను సమీకృతం చేయడం, ప్రపంచ విలువ శృంఖలాలను సమానత్వ రీతి లో సంఘటితం చేయడం వల్ల సాంకేతిక అభివృద్ధి, వస్తూత్పత్తి, సేవలు అందించడానికి, ప్రజల ఆదాయానికి బాగా తోడ్పడుతుంది.
Technological progress will have wide ranging implications for production of goods and services as well as incomes of people.
సాంకేతిక అభివృద్ధి వల్ల వర్ధమాన దేశాలు ప్రయోజనం పొందడానికి, ఈ సాంకేతికత ను ముందే అనుసరించకపోవడం వల్ల నష్టం కలగకుండా ఉండడానికి వీలుగా తగిన విధానాల రూపకల్పన కు చొరవ తీసుకోవాలి.
Appropriate policies and measures need to be taken to ensure that the developing countries benefit from the advantages of technological progress and do not suffer from lack of its early adoption.
డిజిటల్ విధానాన్ని వినియోగించుకోవడం లో అంతరాలు లేకుండా చేయడానికి, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన్ని వినియోగించడం ద్వారా ప్రజలు నేర్చుకోవడానికి సహకరించడానికి, సంబంధిత సాంకేతికత ను బదిలీ చేయడానికి సమర్థమైన విధానాలను రూపొందించడం అత్యవసరం.
It is essential to develop effective policies to bridge the digital divides, including through supporting people to learn and by adopting new technologies and ensure effective mechanisms for transfer of relevant technologies.
61. ప్రపంచం ప్రస్తుతం సాంకేతికత మీద, విజ్ఞానాధారిత ఆర్థిక అంశాల మీద ఆధారపడుతోంది కాబట్టి పాత సాంకేతికత ను వినియోగించే వారికి, కొత్త సాంకేతికత ను వినియోగించే వారికి మధ్య పొంతన కుదరని పరిస్థితి ఉండకుండా చేయడానికి నైపుణ్యాభివృద్ధి అవసరం ఉందన్న విషయాన్ని గట్టిగా విశ్వసిస్తున్నాం.
61. We strongly acknowledge that skills development is critical to addressing the emerging mismatch between the new skills demanded by an increasingly technology-and knowledge-driven global economy and the older skill set of many workers.
ప్రస్తుతం ఆర్థిక వ్యవస్థ పెంపొందుతున్న తీరు, విస్తృతి దీనిని మరింత సవాళ్ల మయంగా చేస్తోంది.
The pace, scale and scope of present-day economic change make it that more challenging.