natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం (ఎ) మార్కుల న‌మోదు కై ఉద్దేశించిన వ‌స్తువులు మ‌రియు సేవ‌ల అంత‌ర్జాతీయ వ‌ర్గీక‌ర‌ణ తాలూకు నైస్ ఒప్పందం లో, (బి) ఫిగ‌రెటివ్ ఎలిమెంట్స్ ఆఫ్ మార్క్‌స్‌ యొక్క అంత‌ర్జాతీయ వ‌ర్గీక‌ర‌ణ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఉద్దేశించిన వియ‌న్నా ఒప్పందం లో మ‌రియు (సి) పారిశ్రామిక డిజైన్ ల అంత‌ర్జాతీయ వ‌ర్గీక‌ర‌ణ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఉద్దేశించినటువంటి లోకార్నో ఒప్పందం లో భార‌త‌దేశం ప్ర‌వేశించాల‌న్న ప్ర‌తిపాద‌న కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for accession of India to (i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks, (ii) The Vienna Agreement establishing an International Classification of the figurative elements of marks, and (iii) The Locarno Agreement establishing an International classification for industrial designs.
నైస్, వియ‌న్నా మ‌రియు లోకార్నో ఒప్పందాల లో భారతదేశం చేరడం ట్రేడ్ మార్క్ మ‌రియు డిజైన్ అప్లికేశ‌న్స్ పరీక్ష నిమిత్తం వ‌ర్గీక‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థల‌ ను- ప్ర‌పంచవ్యాప్తం గా అనుస‌రించే వ‌ర్గీక‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ల‌కు అనుగుణం గా- రూపు దిద్దేందుకు భార‌త‌దేశం లోని ఇంటెలెక్చువ‌ల్ ప్రోప‌ర్టి ఆఫీసు కు సహాయకారి కాగలదు.
Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally.
ఇది భార‌తీయ డిజైన్ లు, ఫిగ‌రెటివ్ ఎలిమెంట్స్ మ‌రియు వ‌స్తువుల‌ ను అంత‌ర్జాతీయ వ‌ర్గీక‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ల‌లో చేర్చేందుకు ఒక అవ‌కాశాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.
ఈ ప్రవేశం భార‌త‌దేశం లో ఐపి ల సంరక్ష‌ణ కు సంబంధించి విదేశీ పెట్టుబ‌డిదారుల లో విశ్వాసాన్ని పాదుగొల్ప‌ుతుంద‌ని ఆశించ‌డ‌మైంది.
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India.
ఈ ప్రవేశం ఒప్పందం లో భాగం గా వ‌ర్గీక‌ర‌ణ ల‌ స‌మీక్ష కు మ‌రియు స‌వ‌రణ కు సంబంధించి నిర్ణయాలు చేజే ప్ర‌క్రియ‌ల లో హ‌క్కుల‌ ను వినియోగించుకొనేందుకు కూడా మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌నుంది.
The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మహావీర్ జయంతి సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సూరజ్ కుండ్ లో ఏర్పాటైన రైల్ వికాస్ శిబిరాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
ప్రతి ఒక్క అధికారి అతడికి అప్పగించిన పనిని చేయడం మంచిదేనని, అయితే మనం అంతా కలిసి పనిచేయాల్సివుందని, అలాగే రైల్వేలు ఏ విధంగా రూపుదాల్చాలని మనం కోరుకొంటున్నామో ఆ విషయమై ఆలోచించాల్సివుందని కూడా ఆయన అన్నారు.
He said that each official doing his own work is good but we also have to work together and think about how we want the Railways to be.
భారతీయ రైల్వేలు పురోగమించాలని, దాంతో పాటు ఆర్థికంగా బలపడాలని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
ఇది భారతదేశాన్ని, మరీ ముఖ్యంగా రైల్వేల కోసం పనిచేస్తున్న వారికి లబ్ధిని చేకూర్చుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
తన ప్రభుత్వ రైల్వే బడ్జెట్టుల శ్రద్ధ ఎన్నడూ రాజకీయాలపైన కేంద్రీకృత‌ం కాలేదు అని ఆయన చెబుతూ, ప్రభుత్వం రైల్వేల విషయంలో రూపావళీసంబంధి పరివర్తన దిశగా కృషి చేసినట్లు వివరించారు.
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గుజరాత్ లోని గాంధీనగర్ లో కాండ్లా పోర్ట్ ట్రస్ట్ కు చెందిన వివిధ ప్రాజక్టులను ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat.
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కన్ వెన్షన్ సెంటర్ నిర్మాణం కోసం మరియు 14వ, 16వ జనరల్ కార్గో బెర్త్ అభివృద్ధి పనులకు ప్రధాన మంత్రి శంకుస్థాపన చేశారు.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre; and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth.
కాండ్లా పోర్టు లో – కచ్ఛ్ సాల్ట్ జంక్షన్ వద్ద ఇంటర్ చేంజ్-కమ్-ఆర్ ఒ బి నిర్మాణానికి, రెండు మొబైల్ హార్బర్ క్రేన్ ల మోహరింపునకు, ఎరువులను ఒక చోటు నుండి మరొక చోటుకు చేరవేయడానికి అవసరమైన యాంత్రీకరణ వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు సంబంధించిన పత్రాలను ఆయన అందజేశారు.
He handed over Letters of Award for Construction of Interchange-cum-ROB at Kutch Salt Junction; Deployment of two Mobile Harbour Cranes; and Mechanization for handling of fertilisers at Kandla Port.
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్ కరీ మాట్లాడుతూ, సాగరమాల ప్రాజక్టు, పోర్టు ప్రధానంగా చేపట్టిన అభివృద్ధి పనులు గుజరాత్ రాష్ట్రం పైన సానుకూల ప్రభావాన్ని చూపుతాయని, అదేవిధంగా ఉపాధి కల్పనకు తోడ్పడుతాయన్నారు.
Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well.
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రుపానీ మాట్లాడుతూ, రాష్ట్రానికి గొప్ప సముద్రపరమైన సంప్రదాయాలు ఉన్నాయని, ఆ స్ఫూర్తి నేటికీ కొనసాగుతోందన్నారు.
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.
హెలీప్యాడ్ నుండి సభాస్థలి వరకు తనకు అపూర్వమైన స్వాగతం పలికిన ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function.
నీటికి ఉన్న ప్రాముఖ్యం గురించి కచ్ఛ్ ప్రజలకు చాలా బాగా తెలుసని ఆయన అన్నారు.
He said the people of Kutch are well aware of the importance of water.
కచ్ఛ్ ప్రాంతానికి ఉన్నటువంటి గొప్పదీ, అద్భుతమైందీ అయిన చరిత్రను గురించి, సంప్రదాయాన్ని గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
He spoke of the rich and glorious history and culture of the Kutch region.
అంతర్జాతీయ వాణిజ్యం లో స్థానం సంపాదించాలని భారతదేశం ఆశిస్తే అందుకుగాను పోర్ట్ రంగంలో ఉత్తమమైనటువంచి సౌకర్యాలు కలిగివుండాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector.
కాండ్లా పోర్టు మరింతగా అభివృద్ధి చెందడానికి, భారతదేశ భాగస్వామ్యంతో ఇరాన్ లో అభివృద్ధి పరుస్తున్న చాబహార్ పోర్ట్ దోహదపడుతుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port.
ఈ రోజు శంకుస్థాపన చేసిన డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కన్వెన్షన్ సెంటర్ గురించి కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today.
కాపీరైట్ ప‌రిశ్ర‌మ డిమాండ్‌ ల‌ను నెర‌వేరుస్తూ ఈ ఒప్పందాలు భార‌తదేశానికి స‌హాయపడనున్నాయి:
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India:
సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌ కు సంబంధించి హ‌క్కులు క‌లిగిన వారు వారి యొక్క క‌ష్టానికి త‌గినటువంటి ఫ‌లితాన్ని పొంద‌డానికి దీని ద్వారా వీలు ఉంటుంది.
• To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works;
అంత‌ర్జాతీయ కాపీరైట్ వ్య‌వ‌స్థ ను ఉప‌యోగించుకోవ‌డం ద్వారా త‌మ సృజ‌నాత్మ‌క కార్య‌క‌లాపాల ఉత్ప‌త్తి, పంపిణీ విష‌యంలో వారు పెట్టిన ఖ‌ర్చు భ‌ద్రంగా తిరిగి పొంద‌డానికి దీనిని ఉప‌యోగించ‌వ‌చ్చు.
• To facilitate international protection of domestic rights holder by providing them level-playing field in other countries as India already extends protection to foreign works through the International Copyright order and these treaties will enable Indian right holders to get reciprocal protection abroad;
ఇత‌ర దేశాల‌కు సంబంధించిన మేధోప‌ర‌మైన హ‌క్కుల‌కు సంబంధించి భార‌త‌దేశం ఇప్ప‌టికే ర‌క్ష‌ణ‌లను వ‌ర్తింప చేసినందున‌, దేశీయ హ‌క్కుదారుల‌కు కూడా అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో, ఇత‌ర దేశాల‌లో వారి హ‌క్కులకు ర‌క్ష‌ణ పొంద‌డానికి ఈ ఒప్పందాలు ఉప‌క‌రిస్తాయి.
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and
డిజిట‌ల్ కార్య‌క‌లాపాల‌లో సృజ‌నాత్మ‌క ప‌నుల పంపిణీ కి న‌మ్మ‌కం క‌ల్పించ‌డం, వాటికి వారు పెట్టిన పెట్టుబ‌డి వ‌చ్చేలా చేయ‌డం, వ్యాపారం పెంపు, సృజ‌నాత్మ‌క కార్య‌క‌లాపాల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను, సంస్కృతిని అభివృద్ధి చేయ‌డం దీని ఉద్దేశం.
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape.
ఈ ఒప్పందం కింద డిజిట‌ల్ కార్య‌క‌లాపాల‌కు కూడా కాపీరైట్‌ ను విస్త‌రింప చేసుకోవ‌చ్చును.
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment.
ఈ ఒప్పందం స‌రైన య‌జ‌మానుల‌కు కొత్త డిజిట‌ల్ ప్లాట్‌ఫార్మ్ లో, పంపిణీ కి సంబంధించిన సంప్ర‌దింపుల‌లో స‌రైన సాధికారితను క‌ల్పిస్తుంది.
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors.
మాజీ ప్ర‌ధాని శ్రీ‌మ‌తి ఇందిరాగాంధీ వ‌ర్థంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమెకు శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary.
“మాజీ ప్ర‌ధాని శ్రీ‌మ‌తి ఇందిరాగాంధీ వ‌ర్థంతిని పురస్క‌రించుకుని ఆమెకు నివాళి అర్పిస్తున్నా” అని ప్ర‌ధాని త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“Tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary”, the Prime Minister said.
ఫండమెంటల్ ఫిజిక్స్ లో స్పెషల్ బ్రేక్ త్రూ ప్రైజ్ ను అందుకున్న భారతీయ శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
“ఫండమెంటల్ ఫిజిక్స్ లో స్పెషల్ బ్రేక్ త్రూ ప్రైజ్ ను అందుకున్న వారిలో ఉన్న భారతీయ శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు ఇవే నా అభినందనలు.
“Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
ఈ శాస్త్రజ్ఞులు విజ్ఞాన శాస్త్రప‌రంగా ఒక అసాధారణ విజయమైన గురుత్వాకర్షక తరంగాలను గుర్తించినందుకు అవార్డును అందుకొన్నారు” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
These scientists have been awarded for detection of gravitational waves, an exceptional scientific accomplishment”, the Prime Minister said.
దస్తావేజు పేరు
Name of Document
అప్ గ్రేడెడ్ కోంప్రిహెన్సివ్ ఇకనామిక్ పార్ట్ నర్ శిప్ అగ్రిమెంట్ (సిఇపిఎ) లోని అర్లి హార్వెస్ట్ ప్యాకేజీ కి సంబంధించిన సంయుక్త ప్రకటన
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA)
భారతదేశ వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ సురేశ్ ప్రభు
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
ఆర్ఒకె వ్యాపారం, పరిశ్రమ మరియు శక్తి శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ కిమ్ హ్యున్-చోంగ్
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK
వ్యాపార సరళీకరణ (రొయ్యలు, నత్తలు మరియు శుద్ధి చేసిన చేపలు సహా) కై కీలక రంగాలను గుర్తించడం ద్వారా భారతదేశం-ఆర్ఒకె సిఇపిఎ ను నవీనీకరించే అంశం పై ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న సంప్రదింపులకు మార్గాన్ని సుగమం చేయడం.
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).
వ్యాపార పరిష్కారాలకు సంబంధించిన ఎంఒయు
MoU on Trade Remedies
భారతదేశ వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ సురేశ్ ప్రభు
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India
ఆర్ఒకె వాణిజ్యం, పరిశ్రమ మరియు శక్తి శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ కిమ్ హ్యున్-చోంగ్
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy
డంపింగు ను నివారించడం, సబ్సిడీ, కౌంటర్ వేలింగు లు వంటి వ్యాపార పరిష్కారాలలో సహకారం మరియు ప్రభుత్వ అధికారులు, ఇంకా డమేన్ ఎక్స్ పర్ట్ స్ తో కూడిన ఒక సహకార సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేయడం ద్వారాను, సంప్రదింపులు మరియు సమాచార ఆదాన, ప్రదానాల ద్వారాను రక్షణాత్మక చర్యలను తీసుకోవడం.
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts.
ఫ్యూచర్ స్ట్రాటజీ గ్రూపు తాలూకు ఎంఒయు
MoU on Future Strategy Group
భారతదేశ వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ సురేశ్ ప్రభు మరియు విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానం శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India
ఆర్ఒకె వాణిజ్యం, పరిశ్రమ మరియు శక్తి శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ కిమ్ హ్యున్-చోంగ్ మరియు ఆర్ఒకె ఐసిటి, ఇంకా విజ్ఞ‌ాన శాస్త్రం శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ యు యంగ్ మిన్
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK
నాలుగో పారిశ్రామిక విప్లవం యొక్క ప్రయోజనాలను అందుకోవడానికి ఆధునిక సాంకేతికతలను అభివృద్ధి పరచడంలో సహకరించుకోవడం.
For cooperation in development of cutting edge technologies for commercialization to reap benefits of the 4th Industrial revolution.
2018–2022 సంవత్సారాల మధ్య కాలంలో సంస్కృతి బృం దాల రాకపోకలకు సంబంధించిన కార్యక్రమం
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022.
భారతదేశ సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ‌ రాఘవేంద్ర సింహ్
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India
భారతదేశం లో ఆర్ఒకె రాయబారి శ్రీ శిన్ బోంగ్ కిల్
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India
కౌన్సిల్ ఫర్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) మరియు నేశనల్ రిసర్చ్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (ఎన్ఎస్ టి) మధ్య విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఇంకా సాంకేతిక విజ్ఞాన పరిశోధన రంగం లో సహకారానికి ఎంఒయు
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST)
సిఎస్ఐఆర్, డిజి, డాక్టర్ గిరీశ్ సాహ్నీ
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR
నేశనల్ రిసర్చ్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (ఎన్ఎస్ టి) ఛైర్మన్ డాక్టర్ వాన్ క్వాంగ్ యున్
Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST)
తక్కువ ఖర్చు తో జల శుద్ధి, సాంకేతికతలు, ఇంటెలిజెంట్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ సిస్టమ్, నూతన ప్రత్యామ్నాయ పదార్థాలు, సాంప్రదాయక వైద్యం ఇంకా ప్రాచ్య వైద్యం లతో పాటు టెక్నాలజీ ప్యాకేజి, వాణిజ్యీకరణ రంగాల లోను మరియు విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధమైన పరిశోధన, ఇంకా సాంకేతిక పరిశోధన లలో సహకరించుకోవడం.
For cooperation in scientific & technological research, including in areas of affordable water purification technologies, intelligent transport systems, new/ alternative materials, traditional and oriental medicines and technology packaging and commercialization.
రిసర్చ్ డిజైన్ అండ్ స్టాండర్డ్ స్ ఆర్గనైజేశన్ (ఆర్ డిఎస్ఒ) కు మరియు కొరియా రైల్ రోడ్ రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ (కెఆర్ఆర్ఐ) కి మధ్య సహకారానికి ఎంఒయు
MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI)
కెఆర్ఆర్ఐ, ప్రెసిడెంట్ శ్రీ న హి- సూంగ్
Mr. Na Hee-seung, President KRRI
రైల్వే సంబంధిత పరిశోధన, రైల్వే లకు సంబంధించిన అనుభవం యొక్క ఆదాన ప్రదానం మరియు రైల్వే పరిశ్రమల అభివృద్ధి లో సహకరించుకోవడం.
For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries.
అధునాతన రైల్వేల ఆర్ & డి కేంద్రాన్ని భారతదేశం లో ఏర్పాటు చేయడం సహా సంయుక్త పరిశోధన పథకాల ప్రణాళిక రచనకు మరియు అమలుకు గల అవకాశాలను ఇరు పక్ష‌ాలు అన్వేషిస్తాయి.
Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways R&D facility in India.
బయో-టెక్నాలజీ ఇంకా బయో ఇకనోమిక్స్ రంగంలో సహకారానికి ఎంఒయు
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics.
భారతదేశ విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానం శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India
ఆర్ఒకె, విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు ఐసిటి శాఖ మంత్రి శ్రీ యు యంగ్ మిన్
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK
ఐసిటి ఇంకా టెలీకమ్యూనికేశన్స్ రంగంలో సహకారానికి ఎంఒయు
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications
భారతదేశ టెలీ కమ్యూనికేశన్స్ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ మనోజ్ సిన్హా
Shri Manoj Sinha, Minister of State, Ministry of telecommunications, India
ఆర్ఒకె, విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు ఐసిటి శాఖ మంత్రి శ్రీ యు యంగ్ మిన్.
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK
భారతదేశం, ఆర్ఒకె ల మధ్య సూక్ష‌్మ, లఘు, మరియు మధ్య తరహా సంస్థల [నోడల్ ఏజెన్సీలు: నేశనల్ స్మాల్ ఇండస్ట్రీస్ కార్పొరేశన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎన్ఎస్ఐసి) ఇంకా ఆర్ఒకె కు చెందిన స్మాల్ అండ్ మీడియమ్ బిజినెస్ కార్పొరేశన్ (ఎస్ బిసి)] మధ్య సహకారానికి ఎంఒయు
MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC – National Small Industries Corporation of India) and (SBC – Small and Medium Business Corporation of RoK)
నేశనల్ స్మాల్ ఇండస్ట్రీస్ కార్పొరేశన్ (ఎన్ఎస్ఐసి) చైర్మన్ మరియు మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ రవీంద్ర నాథ్
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC)
స్మాల్ అండ్ మీడియమ్ బిజినెస్ కార్పొరేశన్ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ లీ సాంగ్ జిక్
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation
ఇరు దేశాలలోని సూక్ష‌్మ, లఘు మరియు మధ్యతరహా సంస్థలను అభి వృద్ధిపరచడంలో సహకరించుకోవడంతో పాటు ప్రపంచ విపణులలో వాటి యొక్క స్పర్ధాత్మకత ను మెరుగు పరచడం.
For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets.
ఒక ఇండియా-ఆర్ఒకె టెక్నాలజీ ఎక్చేంజి సెంటర్ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు గల అవకాశాలను ఇరు పక్ష‌ాలు అన్వేషిస్తాయి.
The two sides will also explore the possibility of establishing an India-RoK technology exchange centre.
గుజరాత్ ప్రభుత్వానికి మరియు కొరియా ట్రేడ్ కమర్షియల్ ఏజెన్సీ (కెఒటిఆర్ఎ)కు మధ్య ఎంఒయు
MoU between Government of Gujarat and Korea Trade Promotion Agency (KOTRA)
గుజరాత్ ప్రభుత్వ పరిశ్రమలు మరియు గనుల ప్రిన్సిపల్ సెక్రటరీ శ్రీ ఎమ్.కె.
Shri M. K. Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt. of Gujarat
పట్టణ ప్రాంతాలలో అవస్థాపన, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్, వ్యవసాయ సంబంధ పరిశ్రమలు, స్టార్ట్-అప్ ఇకో సిస్టమ్, నైపుణ్యాలలో శిక్ష‌ణ మరియు నూతన శక్తి యొక్క, ఇంకా నవీకరణ యోగ్య శక్తి యొక్క అభివృద్ధి వంటి రంగాలలో సహకరించుకోవడం ద్వారా గుజరాత్ రాష్ట్రం మరియు దక్ష‌ిణ కొరియా కంపెనీల మధ్య పారిశ్రామిక సంబంధాలను, పెట్టుబడి సంబంధాలను పెంపొందించడం.
To enhance industrial and investment relations between South Korean companies and the State of Gujarat through cooperation in areas of urban infrastructure, food processing, agriculture related industries, startup ecosystem, skill training and development and new & renewable energy.
మహారాణి సురిరత్న స్మారక ప్రాజెక్టు కు సంబంధించిన ఎంఒయు
MoU regarding Queen Suriratna Memorial Project
యుపి ప్రభుత్వ టూరిజమ్ డిజి మరియు అడిషనల్ చీఫ్ సెక్రటరీ శ్రీ అవనీశ్ కుమార్ అవస్థి
Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt. of U.P.
కొరియా లో పెద్ద సంఖ్య లో పౌరులు తమ యొక్క వంశపారంపర్యం ప్రముఖ రాకుమారి నుండి వచ్చినట్టు చెప్పుకొంటూ వుంటారు.
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess.
నూతనంగా చేపట్టే నిర్మాణం భారతదేశానికి, ఆర్ఒకె కు మధ్య చిరకాలంగా కొనసాగుతున్న మైత్రి కి, ఇంకా ఉమ్మడి సాంస్కృతి వారసత్వానికి ఒక ఉపహారం కాగలదు.
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.
రోజుకు ఒక చట్టం వంతున రద్దు చేస్తానని తాను వాగ్దానం చేసిన విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెస్తూ, ఇప్పటి వరకు కేంద్ర ప్రభుత్వం సుమారు 1200 చట్టాలను రద్దుచేసినట్లు తెలిపారు.
The Prime Minister recalled that he had promised to repeal one law a day, and till date, the Union Government has repealed about 1200 laws.
దక్షత కలిగిన పాలన న్యాయవ్యవస్థ భారాన్ని తగ్గించగలుగుతుందని ఆయన అన్నారు.
He said efficient governance can lessen the burden of the judiciary.
నైపుణ్యాల వికాసం, మౌలిక సదుపాయాలకు ఆర్థిక సహాయం, నవ కల్పన, శక్తి, వ్యాపారాన్ని సులభంగా నిర్వహించుకోవడం తదితర రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారం గురించి కూడా పటేల్ చర్చించారు.
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆహ్వానం మేర‌కు జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ షింజో ఆబే 2017 సెప్టెంబ‌ర్‌ 13వ మరియు 14వ తేదీల‌లో భార‌త‌దేశంలో ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌నకు తరలిరానున్నారు.
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017.
సెప్టెంబ‌ర్ 14వ తేదీన గుజ‌రాత్ లోని గాంధీన‌గ‌ర్ లో మ‌హాత్మ మందిర్ వేదిక‌గా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మరియు ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబే లు ఇండియా- జ‌పాన్ 12వ వార్షిక శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నంలో పాల్గొంటారు.
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September.
ఇరువురు నేత‌లు ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల‌కు ప్ర‌క‌ట‌న‌లు విడుద‌ల చేస్తారు.
The two leaders will deliver statements to the media.
అదే రోజున ఇండియా – జ‌పాన్ బిజినెస్ ప్లీన‌రీ జ‌రుగ‌నుంది.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మ‌రియు ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబే ల మ‌ధ్య జ‌రుగనున్న నాలుగ‌వ వార్షిక శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం ఇది.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe.
ఉభ‌య నేత‌లు భార‌త‌దేశ మ‌రియు జ‌పాన్ ల మ‌ధ్య ‘ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క మ‌రియు ప్ర‌పంచ భాగ‌స్వామ్యం’ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ లో భాగంగా బ‌హుళ పార్శ్వాలు క‌లిగిన స‌హ‌కారం అంశంలో ఇటీవ‌ల చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తిని స‌మీక్షిస్తారు.
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their ‘Special Strategic and Global Partnership’ and will set its future direction.
అహ‌మ‌దాబాద్ మ‌రియు ముంబ‌యి ల మ‌ధ్య భార‌త‌దేశ‌పు ఒక‌ట‌వ అధిక వేగ‌వంత‌మైన రైల్ ప్రాజెక్టు ప‌నుల ప్రారంభ సూచ‌కంగా సెప్టెంబ‌ర్ 14వ తేదీన జరిగే ఒక బ‌హిరంగ కార్య‌క్ర‌మంలో ఇరువురు నేత‌లు పాల్గొంటారు.
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September.
ఈ రైలు స‌ద‌రు రెండు న‌గ‌రాల మ‌ధ్య ప్ర‌యాణ కాలాన్ని గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గిస్తుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.
అధిక వేగ‌వంత‌మైన రైల్ నెట్‌వ‌ర్క్ ల‌లో జ‌పాన్ మార్గ‌ద‌ర్శిగా ఉంది.
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.
ప్ర‌ధాన మంత్రులు ఇరువురు సాబ‌ర్‌మ‌తీ న‌ది తీరాన మ‌హాత్మ గాంధీ నెల‌కొల్పిన సాబ‌ర్‌మ‌తీ ఆశ్ర‌మాన్ని సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.
వారు అహ‌మ‌దాబాద్ లోని ప్ర‌ఖ్యాత 16వ శ‌తాబ్దపు మ‌సీదు ‘‘సీదీ స‌య్య‌దీ ని జాలీ’’ ని సంద‌ర్శిస్తారు.
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు జ‌రిగిన మ‌హాత్మ గాంధీ ఇంట‌ర్‌ నేశ‌న‌ల్ శానిటేష‌న్ క‌న్‌వెన్శ‌న్ (ఎంజిఐఎస్‌సి)లో ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi.
ప్ర‌పంచం న‌లు మూలల నుండి పారిశుధ్య మంత్రుల ను మరియు నీరు, పారిశుధ్యం, ఇంకా ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ..
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
డ‌బ్ల్యుఎఎస్‌హెచ్ రంగాల లోని ఇత‌ర నాయ‌కుల ను ఒక చోటు కు చేర్చే, నాలుగు రోజుల పాటు జరిగే అంత‌ర్జాతీయ స‌మావేశ‌మే ఎంజిఐఎస్‌సి. ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక డిజిట‌ల్ ఎగ్జిబిష‌న్ ను సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister visited a Digital Exhibition, accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అవార్డు ల‌ను సైతం ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌దానం చేశారు.
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.
మ‌హాత్మ గాంధీ స్వ‌చ్ఛ‌త కు ఇచ్చిన‌టువంటి ప్రాధాన్యాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌స్తావించారు.
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness.
ప‌రిశుభ్ర‌త కు నోచుకోని ప‌రిస‌రాల‌ ను శుభ్రం చేయ‌క‌పోయిన‌ట్ల‌యితే గ‌నుక, ప‌రిస్థితుల‌ కు త‌ల‌వంచే స్థితి ఎదుర‌వుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.
దీనికి భిన్నంగా, ప‌రిస‌ర ప్రాంతాల లోని మురికి ని ప్ర‌క్షాళ‌న చేసిన‌ పక్షంలో, అలా చేసిన వ్య‌క్తి కి శ‌క్తి ని స‌మ‌కూర్చుకొంటాడని, అంతే కాక ఆ వ్య‌క్తి ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌ కు లోబ‌డడ‌ని చెప్పారు.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.