natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆసియా కుస్తీ చాంపియన్ షిప్ లో స్వర్ణాన్ని గెల్చుకున్న శ్రీ బజరంగ్ పూనియా ను అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship.
“ఆసియా కుస్తీ చాంపియన్ షిప్ లో స్వర్ణాన్ని సాధించిన శ్రీ బజరంగ్ పూనియా కు అభినందనలు.
“Congratulations to Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship.
ఇందుకోసం త్వరలోనే ఫిజీలో ఉభయ దేశాల ప్రతినిధివర్గాలు సమావేశం అవుతాయి.
He also expressed his desire to set up a pharmaceutical plant in Fiji with Indian collaboration and for investment in the tourism sector.
వ్యవసాయం, పాడిపరిశ్రమ రంగాల్లో సహకరించేందుకు భారత్ హమీ ఇచ్చింది.
Both sides agreed to expand cooperation in field of defence and security, for which the relevant delegations will meet shortly in Fiji.
అలాగే వైపరీత్యాలను దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు అవసరమైన సామర్థాల కల్పనలో కూడా సహకారం అందించేందుకు అంగీకరించింది.
India will also collaborate with Fiji in the agriculture and dairy sectors, and help in building capacity for resilience against disasters.
భిన్న రంగాల్లో ప్రత్యేకించి నిర్మాణ రంగంలో సహకారంపై వ్యాపారావకాశాలను అన్వేషించేందుకు త్వరలోనే భారత వాణిజ్య ప్రతినిధివర్గాన్ని ఫిజీకి పంపేందుకు కూడా అంగీకారం కుదిరింది.
It was agreed that Indian trade delegations should visit Fiji in the near future to look at trade opportunities, especially in the construction sector.
పపువా న్యూగినియాలో ఇన్ఫ్రా రంగం ప్రత్యేకించి రోడ్లు, హైవేలు, ఎయిర్పోర్ట్ల అభివృద్ధికి సహకరించేందుకు భారత్ అంగీకరించింది.
India will also support Papua New Guinea in developing the infrastructure sector, especially roads, highways and airports.
ఐక్యరాజ్యసమితిలో సంస్కరణలు, వన్వాటూలో సామర్థ్యాల విస్తరణపై ప్రధానులిద్దరూ చర్చించారు.
The Prime Minister of Vanuatu and PM Modi discussed UN Reforms and capacity building in Vanuatu.
ఇందుకోసం ప్రత్యేక కేటాయింపులు చేసుకోవాలని, గుర్తించిన అవసరాలపై ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించాలని ఉభయులు నిర్ణయించారు.
They agreed that provision of grants had to be meant for the purpose intended by the recipient country and needed to be focused on indentified needs.
ఇటీవల పామ్ తుపాను విరుచుకుపడిన సమయంలో 250000 డాలర్ల సహాయం అందించినందుకు వన్వాటూ కృతజ్ఞత ప్రకటించింది.
In this context, Vanuatu thanked India for its cash assistance of US $ 250,000 in wake of cyclone Pam, which was timely.
నానాటికీ పెరిగిపోతున్న సముద్రపు స్థాయిల నుంచి రక్షణ కోసం సముద్రపు గోడల నిర్మాణంలో సహకరించినందుకు నౌరూ కృతజ్ఞతలు తెలిపింది.
Nauru expressed its appreciation for Indian help in building sea walls to combat rising sea levels.
అభివృద్ధి సహకారాన్నిమరింత ముందుకు తీసుకువెళ్ళేందుకు వైపరీత్యాల నిర్వహణ, వాతావరణ మార్పులపై పోరాటం విభాగాల్లో సామర్థ్యాల నిర్మాణానికి సహకరించుకోవాలని ఉభయ వర్గాలు నిర్ణయించాయి.
Both sides agreed to take this development cooperation forward, build capacity in Nauru for disaster management and response to the adverse impact of Climate Change.
నౌకాశ్రయాల్లోకి నౌకలు తేలిగ్గా రాకపోకలు సాగించేందుకు వీలుగా నౌరులో మూరింగ్లను మరమ్మత్తు చేయాలని తమ నిపుణులను కోరేందుకు భారత్ అంగీకరించింది.
India will also ask its experts to work with Nauru in repairing the mooring to ensure that the docking of ships at the harbor can take place in an effortless manner.
శ్రీ బ‌ల‌రాజ్ మ‌ధోక్ మ‌ర‌ణం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు. ”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok.
ఆయ‌న మ‌న మ‌ధ్య లేక‌పోవ‌డం ఎంతో విచార‌క‌రం.
His demise is saddening.
ఆయ‌న కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.
Condolences to his family.
అలాగే ఈ ప్రాంతంలో మరిన్ని నివాస భవన సముదాయాలు, వాణిజ్య భవన సముదాయాలు కూడా ఏర్పడుతాయి.
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region.
ఈ ప్రాజెక్టు నిపుణులైన, అర్థ నైపుణ్యం కలిగిన మరియు నైపుణ్యరహిత వర్గాల శ్రామికులకు చెప్పుకోదగిన రీతిలో ప్రత్యక్ష ఉపాధిని, పరోక్ష ఉపాధిని అందిస్తుంది.
The project would generate significant direct and indirect employment of skilled, semi-skilled and unskilled workforce.
ప్రాజెక్టు నిర్మాణ దశలోను, కార్యకలాపాల నిర్వహణ దశలోను పరోక్ష ఉపాధి అవకాశాలు గణనీయ సంఖ్యలో సమకూరుతాయి.
Substantial indirect employment will also be generated during construction and operation phases.
డీటైల్డ్ ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్ (డిపిఆర్)లో పేర్కొన్న ప్రకారం ఈ ప్రాజెక్టు 2018 ఏప్రిల్ కల్లా పూర్తి కావలసి ఉంటుంది.
The project is scheduled to be completed by April, 2018 as per the Detailed Project Report (DPR).
ప్రాజెక్టుకు చెందిన సివిల్ వర్క్ లో సుమారు 70 శాతం పురోగతి, మొత్తం మీద ఆర్థిక విషయాలలో పురోగతి 40 శాతం ఇప్పటికే నమోదైంది.
About 70% progress of civil work and 40% of overall financial progress of the project have been achieved.
సెంట్రల్ మెట్రో యాక్ట్ స్, మెట్రో రైల్వేస్ (కన్ స్ట్రక్షన్ ఆఫ్ వర్క్స్) యాక్ట్, 1978 మరియు ది మెట్రో రైల్వేస్ (ఆపరేషన్ అండ్ మెయిన్ టెనెన్స్) యాక్ట్, 2002 లలో పేర్కొన్న లీగల్ ఫ్రేమ్ వర్క్- ఎప్పటికప్పుడు చేసే సవరణలతో సహా- ఈ ప్రాజెక్టుకు వర్తిస్తుంది.
Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time.
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో గౌతమ్ బుద్ధ నగర్ జిల్లాలో నెలకొన్న నోయిడా సిటీని ఉత్తర్ ప్రదేశ్ పారిశ్రామిక ప్రాంతాల అభివృద్ధి చట్టంలో భాగంగా ఏర్పాటుచేశారు.
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act.
ఢిల్లీ మరియు పరిసర ప్రాంతాల ప్రజలు స్థిర నివాసం ఏర్పరచుకోవడానికి నోయిడా వైపు మొగ్గు చూపుతున్నారు.
People from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA for settlement.
నోయిడాలో సుమారు 10,000 పారిశ్రామిక యూనిట్లను నెలకొల్పే అవకాశం ఉండగా, ప్రస్తుతం సుమారు 7,500 యూనిట్లు అభివృద్ధి చెంది కార్యకలాపాలను నిర్వహిస్తున్నాయి.
Noida has a potential of about 10,000 industrial units and presently about 7,500 are developed and functional.
ఈ పారిశ్రామిక యూనిట్ల కారణంగా ఈ ప్రాంతంలో 2,00,000 మందికి పైగా నోయిడా ఉద్యోగాలను కల్పిస్తోంది.
Noida provides employment to over 2,00,000 in the region with these industrial units.
ఈ నగరం ప్రధానంగా ఢిల్లీ తోను, పక్కనే ఉన్నటువంటి ఉత్తర్ ప్రదేశ్ మరియు హరియాణా రాష్ట్రాలకు చెందిన ప్రాంతాలతోను రహదారి సంబంధాలను కలిగి ఉంది.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State.
నోయిడా నుండి దాదాపు 30 కిలో మీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఢిల్లీ విమానాశ్రయం ఈ ప్రాంతంలో అత్యంత సమీప విమానాశ్రయం అని చెప్పాలి.
The nearest airport Delhi is at about 30 km from Noida.
గ్రేటర్ నోయిడా నుండి సుమారు 45 కిలో మీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఢిల్లీ విమానాశ్రయం ఇక్కడికి అత్యంత సమీపంలోని విమానాశ్రయం.
The nearest airport is Delhi at about 45 km from Greater Noida.
రానున్న కాలంలో నోయిడా – గ్రేటర్ నోయిడా ప్రాంతంలో జన సంఖ్య బాగా ఎక్కువ స్థాయిలో వృద్ధి చెందుతుందని అంచనా.
The population is expected to grow exponentially in Noida -Greater Noida region in the coming years.
పార్లమెంట్ హౌస్ వద్ద రెట్రోఫిట్ ఎలెక్ట్రిక్ బస్ ప్రదర్వన, ఆవిష్కరణ కార్యక్రమంలో భారత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus.
డీజిల్ బస్ ను బ్యాటరీ తో నడిచే ఎలెక్ట్రిక్ బస్ గా రూపొందించిన ఈ వాహనాన్నికేంద్ర రోడ్డు రవాణా, జాతీయ రహదారులు శాఖ రూపొందించింది.
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
ఈ మధ్య పారిస్ లో జరిగిన అంతర్జాతీయ కాప్-21 సదస్సులో ప్రస్తావించిన రెండు కీలకాంశాలను ప్రధాని ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
ఇది మొదటిది కాగా, సూర్యకాంతి ఆధారంగా పనిచేసే అంతర్జాతీయ సోలార్ అలియన్స్ అనే నూతన సంస్థ ఏర్పాటు రెండవది.
The other was the creation of the International Solar Alliance of countries blessed with abundant sunlight.
ఈ సంస్థ ఢిల్లీ ప్రధాన కేంద్ర బిందువుగా పనిచేస్తుందని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
ఎంపీలకు బస్సును ప్రారంభించడంలో కేంద్ర మంత్రి నితిన్ గడ్కరీ చేసిన కృషి అభినందనీయమని ప్రధాని ప్రస్తుతించారు.
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
ఈ స‌వ‌ర‌ణ ప్ర‌కారం ప్రారంభ‌ వేత‌న పెరుగుద‌ల 22 శాతాన్నుండి 28 శాతం వ‌ర‌కు ఉంటుంది.
This revision would register an entry pay growth in the range of 22% to 28 %.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నిధులు అందిస్తున్న విద్యాసంస్థ‌ల‌కు స‌వ‌రించిన పే స్కేల్స్ వ‌ర్తించాలంటే ఆయా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు దీనిని ఆమోదించాల్సివుంటుంది.
For the State Govt. funded institutions, the revised pay scales will require adoption by the respective State Governments.
పే స్కేల్స్ స‌వ‌ర‌ణ కార‌ణంగా రాష్ట్రాల‌ మీద పడే అద‌న‌పు వ్యయ భారాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం భ‌రిస్తుంది.
The Central Government will bear the additional burden of the States on account of revision of pay scales.
స‌వ‌రించిన వేత‌న స్వరూపంలో ప్రతిపాదించిన చ‌ర్య‌ల కారణంగా ఉన్న‌త విద్యారంగంలో నాణ్య‌త మెరుగుపడుతుందని, అంతే కాక ప్ర‌తిభ‌ గ‌ల‌ వారిని ఉన్నత విద్యాసంస్థ‌ల ఉద్యోగాలలోకి ఆకర్షించడంతో పాటు ఇప్ప‌టికే ఈ కొలువులలో ఉన్న‌ వారిని అట్టేపెట్టుకోవడానికి సైతం ఉపయోగపడుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
The measures proposed in the revised pay structure are expected to improve quality of higher education and also attract and retain talent.
యునెస్కో క్రియేటివ్ సిటీస్ నెట్ వ‌ర్క్ లో చెన్నై చేరిన సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెన్నై వాసుల‌ను అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network.
ప్రయివేటు పెట్టుబడులకు అనుకూలమైన విధానం: కేంద్ర సహాయానికి పిపిపి నిబంధన తప్పనిసరి
Policy opens a big window for private investments: PPP component must for getting Central assistance
కొత్త మెట్రో ప్రాజెక్టులకు కేంద్ర సహాయం పొందాలంటే – పిపిపి (PPP) నిబంధనను తప్పనిసరి చేస్తూ – మెట్రో నిర్వహణ లోని వివిధ విభాగాలలో ప్రయివేటు పెట్టుబడులకు ఈ విధానం పెద్ద పీట వేస్తుంది.
The policy opens a big window for private investments across a range of metro operations making PPP component mandatory for availing central assistance for new metro projects.
మెట్రో ప్రాజెక్టులలో మూలధనం పెట్టుబడులకు పెద్ద ఎత్తున వనరుల అవసరం ఉన్న దృష్ట్యా – ప్రయివేటు పెట్టుబడులు, ఇతర వినూత్న రూపాల్లో మెట్రో ప్రాజెక్టులకు ఆర్ధిక సహాయం చేయడం తప్పనిసరి.
Private investment and other innovative forms of financing of metro projects have been made compulsory to meet the huge resource demand for capital intensive high capacity metro projects.
రాష్ట్రాలు, కొత్త మెట్రో ప్రోజెక్టుల కోసం చేసే – తమ ప్రాజెక్టు నివేదికల్లో ఈ సేవల గురించి, పెట్టుబడుల గురించీ పేర్కొనవలసి ఉంటుంది.
States, proposing new metro projects will be required to indicate in project report the proposals and investments that would be made for such services.
తక్కువ వ్యయంతో ప్రజలకు ప్రభుత్వ రవాణా సౌకర్యం కల్పించాలనుకునే రాష్ట్రాలు – BRTS ( బస్ ర్యాపిడ్ ట్రాన్సిట్ సిస్టమ్), లైట్ రైల్ ట్రాన్సిట్, ట్రామ్ వేస్, మెట్రో రైల్, రీజినల్ రైల్ వంటి ఇతర ప్రజా రవాణా సౌకర్యాల డిమాండు, సామర్ధ్యం, వ్యయం, అమలు విధానం తదితర అంశాల గురించి – ప్రత్యామ్నాయ విశ్లేషణ తప్పనిసరిగా దాఖలు చేయవలసి ఉంటుంది.
Seeking to ensure that least cost mass transit mode is selected for public transport, the new policy mandates Alternate Analysis, requiring evaluation of other modes of mass transit like BRTS (Bus Rapid Transit System), Light Rail Transit, Tramways, Metro Rail and Regional Rail in terms of demand, capacity, cost and ease of implementation.
కొత్త మెట్రో ప్రతిపాదనలను క్షుణ్ణంగా అంచనా వేసి, పట్టాన రవాణా సంస్థ, లేదా అటువంటి ఇతర సమర్ధవంతమైన కేంద్రాలను – స్వతంత్ర మూడవ పక్షాన్ని ప్రభుత్వం గుర్తించడానికి ఈ కొత్త మెట్రో రైల్ విధానం వీలు కల్పిస్తుంది.
The new Metro Rail Policy provides for rigorous assessment of new metro proposals and proposes an independent third party assessment by agencies to be identified by the Government like the Institute of Urban Transport and other such Centres of Excellence whose capacities would be augmented, as required in this regard.
మెట్రో ప్రాజెక్టులకోసం కార్పొరేట్ బాండ్లు విడుదల చేయడం ద్వారా రాష్ట్రాలు తక్కువ ఖర్చుతో ఎక్కువ పెట్టుబడులు రాబట్టాలి.
States would also be required to enable low cost debt capital through issuance of corporate bonds for metro projects.
ఈ మెట్రో ప్రాజెక్టులు ఆర్ధికంగా నిలదొక్కుకునేందుకు – టికెట్ ధర ఆదాయం కాకుండా -స్టేషన్లలోనూ – ఇతర పట్టణ భూముల వద్ద ప్రకటనలు, లీజు ద్వారా, ఇతరత్రా మార్గాలద్వారా వాణిజ్య పరంగా – ఆస్తుల అభివృద్ధి కి చట్టపరంగా చేపట్టే చర్యలను రాష్ట్రాలు తమ ప్రాజెక్టు రిపోర్ట్ ల్లో స్పష్టంగా పొందుపరచవలసి ఉంటుంది.
Seeking to ensure financial viability of metro projects, the new Metro Rail Policy requires the States to clearly indicate in the project report the measures to be taken for commercial/property development at stations and on other urban land and for other means of maximum non-fare revenue generation through advertisements, lease of space etc., backed by statutory support.
ఇందుకు అవసరమైన అన్ని అనుమతులు, ఆమోదాలను తీసుకుంటామని కూడా రాష్ట్రాలు హామీ ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.
States are also required to commit to accord all required permissions and approvals.
సమయానుకూలంగా చార్జీలను సవరించుకోడానికి వీలుగా ఒక శాశ్వత ధరల నిర్ణాయక సాధికార సంస్థను ఏర్పాటు చేసుకోడానికి – నియమ నిబంధనలు రూపొందించుకోవడానికి – ఈ కొత్త విధానం – రాష్ట్రాలకు – అధికారాన్ని ఇస్తుంది.
The new policy empowers States to make rules and regulations and set up permanent Fare Fixation Authority for timely revision of fares.
మెట్రో ప్రాజెక్టులు చేపట్టే రాష్ట్రాలు – కేంద్ర సహాయం పొందడానికి – ఈ మూడు అవకాశాలలో ఏదైనా వినియోగించుకోవచ్చు.
States can take up metro projects exercising any of the three options for availing central assistance.
అయితే – ఈ అవకాశాలన్నింటిలో ప్రయివేటు భాగస్వామ్యం తప్పనిసరి.
Under all these options, private participation, however, is mandatory.
ఈ విధానంలో వివిధ మార్గాలలో మెట్రో సేవల ” ఓ & ఎం ” లో ప్రయివేటు రంగం భాగస్వామ్యం ఉంటుంది.
The policy envisages private sector participation in O & M of metro services in different ways.
వాటిలో –
These include:
నిర్వహణ లోనూ, ఆదాయం లోనూ ఉండే చిక్కులు, ఇబ్బందులు యజమానే భరించాలి.
Operational and revenue risk is borne by the owner.
2. స్థూల వ్యయం కాంట్రాక్టు: కాంట్రాక్టు కాలానికి ప్రయివేటు ఆపరేటర్ కు ఒక స్థిరమైన మొత్తం చెల్లించడం జరుగుతుంది.
2. Gross Cost Contract: Private operator is paid a fixed sum for the duration of the contract.
3. నికర వ్యయం కాంట్రాక్టు : తాను సమకూర్చే సేవలకు వసూలు చేసే మొత్తం రాబడిని ఆపరేటర్ తీసుకుంటాడు.
3. Net Cost Contract: Operator collects the complete revenue generated for the services provided.
ఒకవేళ ‘‘ O & M ’’ వ్యయం రాబడి కంటే తక్కువగా ఉంటే, వ్యత్యాసాన్ని యజమాని భర్తీ చేసే అవకాశం ఉంటుంది.
If revenue generation is below the O&M cost, the owner may agree to compensate.
పైన పేర్కొన్న 8 నగరాలతో సహా 13 నగరాలలో – మొత్తం 537 కిలోమీటర్ల మేర మెట్రో ప్రాజెక్టులు పురోగతిలో ఉన్నాయి.
Metro Projects with a total length of 537 kms are in progress in 13 cities including the eight mentioned above.
మెట్రో సేవలు కొత్తగా అందుబాటులోకి వస్తున్నవి; హైదరాబాద్ (71 కి.మీ), నాగ్ పుర్ (38 కి.మీ), అహమదాబాద్ (36 కి.మీ), పుణే (31.25 కి.మీ), లఖ్ నవూ (23 కి.మీ).
New cities acquiring metro services are; Hyderabad (71 kms), Nagpur (38 kms), Ahmedabad (36 kms), Pune (31.25 kms) and Lucknow (23 kms).
10 కొత్త నగరాలతో సహా – 13 నగరాల్లో – మొత్తం 595 కిలోమీటర్ల మేర మెట్రో ప్రాజెక్టులు – వివిధ ప్రణాళికా, అంచనా దశల్లో ఉన్నాయి.
Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal.
అవి ; ఢిల్లీ మెట్రో 4వ దశ – 103.93 కి.మీ, ఢిల్లీ & ఎన్ సిఆర్ – 21.10 కి.మీ, విజయవాడ – 26.03 కి.మీ, విశాఖపట్నం – 42.55 కి.మీ, భోపాల్ – 27.87 కి.మీ, ఇందౌర్ – 31.55 కి.మీ, కోచి మెట్రో 2వ దశ – 11.20 కి.మీ, గ్రేటర్ చండీగఢ్ రీజియన్ మెట్రో ప్రాజెక్ట్ – 37.56 కి.మీ, పాట్నా – 27.88 కి.మీ, గువాహాటీ – 61 కి.మీ, వారాణసీ – 29.24 కి.మీ, తిరువనంతపురం & కోఝికోడ్ (లైట్ రైల్ ట్రాన్స్ పోర్ట్) – 35.12 కి.మీ, చెన్నై 2వ దశ – 21.10 కి.మీ.
These are; Delhi Metro Phase IV- 103.93 km, Delhi & NCR-21.10 km, Vijayawada-26.03 km, Visakhapatnam-42.55 km, Bhopal-27.87 km, Indore-31.55 km, Kochi Metro Phase II-11.20 km, Greater Chandigarh Region Metro Project-37.56 km, Patna-27.88 km, Guwahati-61 km, Varanasi-29.24 km, Thiruvananthapuram & Kozhikode (Light Rail Transport)-35.12 km and Chennai Phase II-107.50 km.
రష్యా అధ్యక్షుడు పుతిన్, భారత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ తో రష్యాలోని క్రెమ్లిన్లో గురువారం భేటీ అయ్యారు.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
భారత ప్రదాని కి గౌరవ సూచకంగా రష్యా అధ్యక్షుడు, పుతిన్ జాతి పిత మహాత్మా గాంధీ డెయిరీలోని ఒక పుటను శ్రీ నరేంద్రమోడీకి ఈ సందర్భంగా బహుమతిగా ఇచ్చారు.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
ఈ పుటలో మహాత్మా గాంధీ స్వయంగా రాసిన నోట్సు ఉంది.
The page contains Gandhiji’s handwritten notes.
అంతే కాకుండా 18 వ శతాబ్దపు అపురూపమైన ఖడ్గాన్ని రష్యా అధ్యక్షుడు పుతిన్, భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీకి బహుమతిగా అందించారు.
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province.
బెంగాలు ప్రాంతానికి చెందిన ఈ ఖడ్గంపై వెండితో రూపొందించిన ఆర్ట్ వర్కు ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
The sword features intricate silver artwork.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న నియోజ‌క‌వ‌ర్గ‌మైన వారాణ‌సీ లో బ‌డి పిల్ల‌ల తో సమావేశమై, సుమారు తొంభై నిమిషాల పాటు వారి తో ఉన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spent nearly ninety minutes in close interaction with young school children in his constituency, Varanasi.
న‌రూర్ గ్రామం లోని ఒక ప్రాథ‌మిక పాఠ‌శాల కు ఆయ‌న విచ్చేసిన‌ప్పుడు బ‌డి పిల్ల‌లు ఉత్సాహం గా ఆయ‌న‌ కు ఆహ్వానం ప‌లికారు.
At a primary school in Narur village, he was greeted enthusiastically by school children on arrival.
ప్ర‌ధాన మంత్రి కూడా విశ్వ‌క‌ర్మ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా చిన్నారుల‌ కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలియజేసి, ర‌క‌ ర‌కాల నైపుణ్యాల‌ను నేర్చుకోవ‌డం ముఖ్య‌మ‌ని సూచించారు.
He too, greeted the children on Vishwakarma Jayanti, and said it is important to learn various skills.
విద్యార్థులు గా ప్ర‌శ్న‌లు అడగడం కీల‌క‌మైన విష‌య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
As students, it is vital to ask questions, the Prime Minister said.
ప్ర‌శ్న‌లు వేయ‌డానికి ఎన్న‌డూ భ‌య‌ప‌డ‌ వ‌ద్ద‌ని విద్యార్థుల తో ఆయ‌న చెప్పారు.
He exhorted the young students to never feel afraid to ask questions.
ప్ర‌శ్నించ‌డం నేర్చుకోవ‌డం లో ఒక కీల‌క‌మైన అంశ‌మ‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
It is a key aspect of learning, he emphasized.
లాభాపేక్ష లేన‌టువంటి ‘‘రూమ్ టు రీడ్’’ సంస్థ చేయూత‌ ను అందిస్తున్న విద్యార్థుల తో ప్ర‌ధాన మంత్రి చాలా సేపు గడిపారు.
The Prime Minister spent time with young children who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.”
శ్రద్ధ తో విద్య ను అభ్యసిస్తూ, మరి అలాగే ఆట‌ల‌ లో సైతం మక్కువను కలిగివుండండంటూ వారికి ఆయ‌న ఉద్బోధించారు.
He exhorted them to study hard and develop a keen interest in sports as well.
సాయంత్రం పూట ప్ర‌ధాన మంత్రి వారాణ‌సీ వీధుల గుండా ప్ర‌యాణిస్తూ, న‌గ‌రం లో అభివృద్ధి ప‌నులు కొనసాగుతున్న తీరు ను ప‌రిశీలించారు.
Late in the evening, the Prime Minister drove through the streets of Varanasi, evaluating the development of the city.
పూజ‌లు చేయ‌డానికని కొద్ది నిమిషాల సేపు కాశీ విశ్వ‌నాథ దేవాల‌యాన్ని ఆయ‌న సందర్శించారు.
He stopped at Kashi Vishwanath Temple for a few minutes to offer prayers.
మండువాడీహ్ రైల్వే స్టేష‌న్ ను కూడా ఆయన ఆక‌స్మికం గా సంద‌ర్శించారు.
He also made a surprise visit to the Manduadih Railway Station.
(i) కాల‌ ప‌రిమితి ముగిసిపోనటువంటి నిధుల ప‌బ్లిక్ అకౌంట్ విభాగాన్ని మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ‌ శాఖ నిర్వ‌హిస్తుంది.
(i) Administration and maintenance of the above pool by Ministry of Human Resource Development.
(ii) ప్ర‌స్తుతం మాధ్య‌మిక‌, ఉన్న‌త విద్యారంగంలో కొన‌సాగుతున్న ప‌థ‌కాల‌ కోసం ఈ ప‌న్ను వ‌సూలు ద్వారా స‌మ‌కూరే నిధుల‌ను వినియోగిస్తారు.
(ii) Accruals from the Cess would be utilized in the ongoing schemes of Secondary and Higher Education.
(iv) దేశ పబ్లిక్ అకౌంట్స్ విభాగం లోని వ‌డ్డీ ర‌హిత రిజ‌ర్వ్ ఫండ్ కింద ఎంయుఎస్ కెను నిర్వ‌హిస్తారు.
(iv) The MUSK would be maintained as a Reserve Fund in the non-interest bearing section of the Public Accounts of India.
1. కాల‌ ప‌రిమితి ముగిసిపోని నిధి ద్వారా జ‌మ‌ అయ్యే నిధుల‌ను దేశంలోని మాధ్య‌మిక‌, ఉన్న‌త విద్యారంగాల విస్త‌ర‌ణ‌కు ఉప‌యోగిస్తారు.
1. Accruals into the proposed non-lapsable fund will be made available for expansion of secondary education and higher education.
2. మాధ్య‌మిక విద్య‌ కోసం : ప‌న్ను (సెస్‌) ద్వారా స‌మ‌కూరే నిధుల‌ను ప్ర‌స్తుతం కేంద్ర మాన‌వ‌ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ ఏఏ ప‌థ‌కాల‌కు ఉప‌యోగిస్తున్న‌దో చూద్దాం.
2. For Secondary Education:Presently, the Ministry of Human Resources Development envisages that the accruals from the Cess would be utilized in the secondary education for:
 రాష్ట్రీయ మాధ్య‌మిక్ శిక్షా అభియాన్ ప‌థ‌కం ప్ర‌స్తుతం కొన‌సాగుతోంది.
• ongoing Rashtriya Madhyamik Shlksha Abhiyan Scheme and other approved programmes including:
3. ఉన్న‌త విద్య‌ కోసం: ప‌న్ను వ‌సూలు ద్వారా స‌మ‌కూరే నిధుల‌ను కింది ప‌థ‌కాల‌కు ఉప‌యోగిస్తున్నారు.
3. For Higher Education:the accruals would be utilized for:
 సంస్థ‌ల‌కు ఇచ్చే బ్లాక్ స్థాయి గ్రాంటుల‌కు సంబంధించిన స్కాల‌ర్ షిప్పుల‌కు, జాతీయ‌స్థాయిలో ఉపాధ్యాయుల శిక్ష‌ణ కోసం ఉద్దేశించిన కార్య‌క్ర‌మానికి ఉప‌యోగిస్తున్నారు.
• Scholarship (from Block Grant to the institutions) and National Mission on Teachers and Training.
మాధ్య‌మిక‌, ఉన్న‌త విద్య‌ కోసం విధించే ప‌న్ను ఉద్దేశం మాధ్య‌మిక‌, ఉన్న‌త విద్య‌కోసం త‌గిన‌న్ని వ‌న‌రుల‌ను ఏర్పాటు చేయడానికే.
The purpose of levying cess for secondary and higher education is to provide adequate resources for secondary and higher education.
(i) 1-4-2014 నుండి అమ‌ల‌య్యే విధంగా ప‌దో ప్ర‌ణాళిక‌లో అన్ని కేంద్ర ప‌న్నుల్లో రెండు శాతం విద్యా ప‌న్ను ఉండేలా నిబంధ‌న విధించారు.
(i) During the 10th Plan, an education cess of 2% on all central taxes was imposed w.e.f.
అందుకు అనుగుణంగానే 2007 బ‌డ్జెట్ ఉప‌న్యాసంలో కేంద్ర ఆర్ధిక శాఖ మంత్రి 1 శాతం అద‌న‌పు విద్యాప‌న్నును ప్ర‌తిపాదించారు.
Therefore, the Finance Minister, in his budget speech of 2007 proposed an additional cess of 1% on central taxes for secondary and higher education.
దాంతో ప‌న్ను ద్వారా వ‌సూలు చేసే మొత్తాన్ని ఆయా ఆర్ధిక సంవ‌త్స‌రాలలో మాధ్యమిక‌, ఉన్న‌త విద్య‌ కోసం పూర్తిగా కేటాయిస్తూ వ‌చ్చారు.
Therefore, the amount of the cess collected is deemed to have been fully allocated for the schemes of Secondary and Higher Education in the respective financial years.
దాంతో గ‌త ఏడాది 1 శాతం ప‌న్ను ద్వారా వ‌సూలైన నిధుల‌ను ఈ ఏడాది కేటాయించ‌డానికి అందుబాటులో లేకుండా పోతున్నాయి.
Hence, funds on account of 1% cess for the past period are not available now for allocation.
(iv) త‌ద‌నంత‌ర ప‌రిణామాల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని, 2016 ఫిబ్ర‌వ‌రి 11న కేంద్ర మాన‌వ‌ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ ‘‘మాధ్య‌మిక్ అండ్ ఉచ్ఛ్ త‌ర్ శిక్షా కోశ్’’ ను ఏర్పాటు చేయాల‌నే అంశాన్ని తిరిగి ప‌రిశీలించాల‌ని ఆర్ధిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగాన్ని కోరింది.
(iv) Subsequently, the HRD Ministry sought the approval of the Department of Economic Affairs for revisiting the issue of creation of “Madhyamik and Uchchatar Shiksha Kosh” (MUSK) on 11th February, 2016.
అర్హులైన ఓట‌ర్లు అంద‌రూ వారి వారి పేర్ల‌ను న‌మోదు చేయించుకొని, ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు వారి ఓటు హ‌క్కును వినియోగించుకోవాల‌ని జాతీయ ఓట‌ర్ల దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters’ Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy.
“జాతీయ ఓట‌ర్ల దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings to everyone on National Voters’ Day.
ఈ రోజున ఏర్పాటైన భార‌త ఎన్నిక‌ల సంఘానికి అభినంద‌న‌లు.
Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day.
అర్హులైన ఓట‌ర్లు అంద‌రూ, మ‌రీ ముఖ్యంగా యువ‌తీ యువ‌కులు, వారి పేర్ల‌ను న‌మోదు చేయించుకోవడమే కాకుండా వారి భాగ‌స్వామ్యం ద్వారా మ‌న ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని బ‌ల‌ప‌ర‌చవలసిందని నేను కోరుతున్నాను.
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation.
ఓటుకు ఉన్న‌ శ‌క్తి గొప్ప‌ది” అని ప్రధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The power of a vote is immense”, the Prime Minister said.
పూర్వ‌ రంగం :
Background:
భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి 2015, ఆగ‌స్టులో యుఎఇలో ప‌ర్య‌టించిన‌ప్పుడు, ఇండియా – యుఎఇ జాయింట్ క‌మిష‌న్ ఫ‌ర్ ఎక‌నామిక్ అండ్ టెక్నిక‌ల్ కో-ఆప‌రేష‌న్ 11వ స‌మావేశం న్యూఢిల్లీలో 2015 సెప్టెంబ‌ర్‌లో జరిగినప్పుడు భార‌త‌దేశం మ‌రియు యుఎఇల మ‌ధ్య అంత‌రిక్ష రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవాల్సిన అవ‌స‌ర‌ం ఉన్నద‌న్న అభిప్రాయం వ్య‌క్త‌మైంది.
Promoting space cooperation between India and UAE was highlighted during the visit of Prime Minister of India to UAE in August 2015 and also at the 11th meeting of India-UAE Joint Commission for Economic and Technical Cooperation held at New Delhi in September 2015.