natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ దు:ఖ స‌మ‌యంలో ఆప్తుల‌ను కోల్పోయిన కుటుంబాల శోకంలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief.
ఈ ఘ‌ట‌న‌లో గాయ‌ప‌డిన వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
I pray that those injured recover quickly”, the Prime Minister said.
ప్ర‌పంచ జీవ ఇంధ‌న దినం సూచ‌కంగా 2018 ఆగ‌స్టు 10వ తేదీ న న్యూ ఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో నిర్వ‌హించే ఒక కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌రు కానున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018.
రైతులు, శాస్త్రవేత్త‌లు, న‌వ పారిశ్రామికవేత్తలు, విద్యార్థులు, ప్ర‌భుత్వ అధికారులు మ‌రియు చ‌ట్ట‌స‌భ‌ ల స‌భ్యుల‌ తో కూడిన స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.
ముడి చ‌మురు దిగుమ‌తుల‌పై ఆధార‌ప‌డ‌డాన్ని త‌గ్గించ‌డం లో జీవ ఇంధ‌నాలు సహాయకారి కాగలవు.
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil.
అవి ఒక ప‌రిశుభ్ర‌మైన ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి తోడ్పాటును అందించ‌గ‌ల‌వు; రైతుల‌కు అద‌న‌పు ఆదాయాన్ని సంపాయించి పెట్ట‌గ‌ల‌వు; అంతేకాక, గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌ కు దోహ‌దం చేయ‌గ‌ల‌వు.
They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas.
ఈ కార‌ణంగా స్వ‌చ్ఛ భార‌త్, రైతుల ఆదాయాల‌ను పెంపొందించ‌డం స‌హా వివిధ ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాల‌తో జీవ ఇంధ‌నాలు ముడివ‌డివున్నాయి.
Therefore, biofuels have synergies with various Government initiatives, including enhancing farmers’ incomes, and Swachh Bharat.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి ఫ‌లితంగా పెట్రోలు లో ఇథెనాల్ కలపడం అనేది 2013-14 ఇథెనాల్ సరఫరా సంవత్సరం లో 38 కోట్ల మీట‌ర్ల స్థాయి లో ఉన్నది కాస్తా 2017-18 ఇథెనాల్ సరఫరా సంవత్సరానికి దాదాపు 141 కోట్ల లీట‌ర్ల‌ కు పెరిగింది.
As a result of the efforts of the Union Government, ethanol blending in petrol has increased from 38 crore litres in the ethanol supply year 2013-14, to an estimated 141 crore litres in the ethanol supply year 2017-18.
2018 జూన్ లో ప్ర‌భుత్వం జీవ ఇంధ‌నాల జాతీయ విధానాన్ని సైతం ఆమోదించింది.
The Government also approved the National Policy on Biofuels in June 2018.
ఒక జన స‌భ లో ఆయన పాలుపంచుకొని 900వ కోచ్ కు మ‌రియు హ‌మ్ స‌ఫ‌ర్ రేక్ కు జెండాను చూపించారు.
At a public meeting, he flagged off the 900th coach, and a Humsafar Rake.
ఆయ‌న రాయ్ బ‌రేలీ లో వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం ఇవ్వడ‌మో, ప్రారంభించ‌డ‌మో లేదా పునాదిరాయి ని వేయ‌డ‌మో చేశారు.
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Rae Bareli.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ రోజున దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం చేసిన, ప్రారంభించిన లేదా శంకు స్థాప‌న‌లు జ‌రిగిన ప‌థ‌కాల సంచిత విలువ 1000 కోట్ల రూపాయ‌లు గా ఉంద‌ని తెలిపారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs. 1000 crore.
మోడ‌ర్న్ కోచ్ ఫ్యాక్ట‌రీ యువ‌జ‌నుల‌ కు ఉద్యోగాల‌ను అందించగలదని, రాయ్ బ‌రేలీ ని రైలు పెట్టెల త‌యారీ కి ప్ర‌పంచం లో కేంద్ర స్థానం గా తీర్చిదిద్దగలదని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Modern Coach Factory is providing jobs to youth, and will make Rae Bareli a global hub of rail coach manufacturing.
భ‌య‌ం, క్రూర‌త్వ‌ం, ఇంకా అరాచ‌క‌త్వాలకు మారుపేరు గా నిల‌చిన వారి ని భార‌తీయ సైన్యం 1971వ సంవ‌త్స‌రం లో ఇదే రోజు న ఓడించిన సంగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చారు.
The Prime Minister recalled that it was on this day in 1971, that the Indian Army had defeated those that are a symbol of terror, cruelty and lawlessness.
ఈ రోజు న ఒక వైపు సాయుధ బ‌ల‌గాల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసేందుకు ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌య‌త్నిస్తూ ఉంటే, మ‌రొక వైపు మ‌న సాయుధ బ‌ల‌గాలు ప‌టిష్టం కాకుండా ఉండాల‌ని కోరుకొనే వారు నిల‌బ‌డ్డార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today on one hand, the Government is trying to make the Armed Forces stronger; and on the other hand, there are those who do not want our Armed Forces to be strong.
అబ‌ద్దాల తో మాత్రమే కాలక్షేపం చేసే వారు ర‌క్ష‌ణ మంత్రిత్వ శాఖ‌ కు, వైమానిక ద‌ళాని కి, చివ‌ర‌కు ఒక విదేశీ ప్ర‌భుత్వాని కి సైతం ఉద్దేశాల‌ను అంట‌గ‌డుతున్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said those that deal only in lies, are casting aspersions on the Defence Ministry, on the Air Force, and even on a foreign government.
అబ‌ద్దం ఆడే ప్రవృత్తి పైన నిజం ద్వారానే విజయాన్ని సాధించవ‌చ్చ‌ునని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the propensity to lie, can only be overcome by the truth.
దేశ భ‌ద్ర‌త, సాయుధ బ‌ల‌గాల అవ‌స‌రాల విష‌యానికి వ‌స్తే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం దేశ హితాన్ని మాత్రమే దృష్టి లో పెట్టుకొంటుంద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said that when it comes to the country’s security, and the requirements of the Armed Forces, the Union Government keeps only the interest of the nation in mind.
రైతుల ఆదాయాల‌ను పెంచ‌డం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టికే 22 పంట‌ల‌కు ఎంఎస్‌పి ని పెంచినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that in order to increase farmers’ incomes, the Union Government has already increased MSP for 22 crops.
ఈ నిర్ణ‌య‌ం తో రైతు ల‌కు 60 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల సొమ్ము అద‌నంగా స‌మ‌కూరగలదన్నారు.
This decision alone will provide an extra amount of Rs. 60 thousand crore for the farmers.
ఆకస్మిక ప‌రిస్థితులలో నాశ‌న‌మైన పంట‌ల రైతుల‌ కు ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న’ ద్వారా ప్ర‌యోజ‌నం క‌లుగుతుందని ఆయ‌న వివరించారు.
He said the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has also benefited farmers whose crops have been destroyed by unforeseen causes.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ‘‘స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్‌’’ మంత్రాన్ని అనుసరిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the Mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ, భార‌త దేశంలో ఆధికారిక‌ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు విచ్చేసిన‌ ఫ్రాన్స్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ హోలాండేతో క‌ల‌సి త‌మ నిర్దిష్ట కార్య‌క్ర‌మాల‌లో భాగంగా ఈ రోజు చండీగ‌ఢ్‌లోని ప్ర‌భుత్వ‌ వ‌స్తు ప్ర‌ద‌ర్శ‌నశాల‌ మ‌రియు క‌ళా మందిరాన్ని సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and President Mr. Francois Hollande paid a joint visit to the Government Museum and Art Gallery in Chandigarh, as part of their engagements during the State Visit of President Hollande to India on 24 January 2016.
ఈ ప‌రిశోధ‌న‌లో భాగంగా చండీగ‌ఢ్ ప్రాంతానికి స‌మీపంలోని మాసోల్ వ‌ద్ద 50 ఎక‌రాల్లోని వివిధ ప్రాంతాల్లో నుంచి సుమారు 1500 శిలాజాల‌ను, 200 క్వా ర్ట్ జయిట్ ప‌నిముట్ల‌ను సేక‌రించారు.
The archaeological discovery comprises about 1500 fossil finds, including 200 quartzite tools collected from several locations spread over 50 acres of area in Masol region near Chandigarh.
ఈ ప‌రిశోధ‌న ఫ‌లితాల‌ను వ్యా‌సాలుగా ద‌ పేలేవాల్ రివ్యూ లో ప్ర‌చురిస్తున్నారు.
The research work relating to this archaeological discovery is being published in the form of articles in the Palevol Review.
ఈ ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌లో పాలుపంచుకున్న‌ భార‌త్‌- ఫ్రాన్స్ బృందాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ, ఫ్రాన్స్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ హోలాండే లు అభినందించారు.
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery.
ఉభ‌య‌ దేశాల మ‌ధ్య దీర్ఘ‌కాలంగా విజ‌య‌వంతంగా కొన‌సాగుతున్న సాంస్కృతిక ‌సంబంధాలు, ఉమ్మ‌డి ‌సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని అన్వేషించ‌డం, ప‌రిర‌క్షించ‌డం, ప్రోత్స‌హించ‌డంలో నిల‌క‌డ‌గా ఉంటున్న ద్వైపాక్షిక‌ స‌మ‌న్వ‌యాల‌కు ఈ ప‌రిశోధ‌న‌లు స‌జీవ ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తున్నాయ‌న్నారు.
They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage.
ఇటువంటి ప‌రిశోధ‌నలు భ‌విష్య‌త్తులో మ‌రిన్ని సంయుక్త కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్ట‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డతాయ‌న్న ఆశాభావాన్ని వారు వ్య‌క్తం చేశారు.
They hoped that such discoveries would lend further momentum for more joint endeavours in the future.
నాకు, నా వెంట వ‌చ్చిన నా ప్ర‌తినిధివర్గానికి అందజేసిన దయాపూరిత, ఉదారభరిత అతిథి స‌త్కారాల‌కు సైతం నేను కృతజ్ఞుడిని.
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
ఎక్స్ లెన్సీ, మన సంబంధ‌ బాంధ‌వ్యాల బ‌లాలను గురించి, వాటి భావి సామ‌ర్థ్యాన్ని గురించి కాసేపటి క్రితం మీరు చెప్పిన మాటలతో నేను ఏకీభ‌విస్తున్నాను.
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
ఆఫ్రికాలోని తూర్పు కోస్తా ప్రాంతం ముఖ్యంగా టాంజానియాను తీసుకున్న‌ప్పుడు భార‌త‌దేశంతో ఈ ప్రాంతానికి బ‌ల‌మైన సంబంధాలున్నాయి.
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
మనం చాలా కాలంగా స‌ముద్ర‌ సంబంధి స్నేహితులుగా ఉన్నాం.
We are old maritime neighbours.
ఉభయ దేశాల నేత‌లు, ప్ర‌జ‌లు క‌లిసిక‌ట్టుగా వలసరాజ్యదానికి, జాతిపరమైన పీడనకు వ్య‌తిరేకంగా పోరాడిన వారే.
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
19వ శ‌తాబ్దం ప్రారంభం నుండే ఇరు దేశాల వ్యాపార‌స్తులు వాణిజ్యాన్ని కొన‌సాగించారు.
Our merchants have traded since early nineteenth century.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్రంలోని విస్తార‌మైన ప్రాంతం ఇరు దేశాల స‌మాజాల‌ను, ప్ర‌జ‌ల‌ను క‌లిపి ఉంచింది.
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
నేను ఆదివారం నాడు ఈ దేశాన్ని సంద‌ర్శించ‌డానికిగాను అధ్యక్షుడు శ్రీ జాన్ మాగూఫూలి అంగీక‌రించినందుకు నేను హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday.
‘ఇక్క‌డ ప‌ని మాత్ర‌మే’ అనే అర్థం వ‌చ్చే “హ‌పా కాజి తు” అనే ఆయ‌న సిద్ధాంతానికి ఇది ఘ‌న‌మైన సాక్ష్యంగా నిలుస్తుంది.
It is a tribute to his motto of “Hapa kazi tu”, meaning-here work only.
భార‌త‌దేశం టాంజానియాతో చెప్పుకోద‌గ్గ స్థాయిలో ఆర్ధిక‌ భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఇప్ప‌టికే క‌లిగి ఉంది.
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
ఇరు దేశాల ఆర్ధిక బంధాల‌ను స‌మ‌గ్రంగా చూసిన‌ప్పుడు ఆరోగ్య‌దాయ‌కంగా, ప్ర‌గ‌తి దిశ‌గా ఉన్నాయి.
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
• ఇరు దేశాల‌ వార్షిక వ్యాపార విలువ ఇంచుమించు 3 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్లుంది.
• Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
• టాంజానియాలో భార‌త‌దేశ పెట్టుబ‌డులు ఇప్ప‌టికే దాదాపుగా 3 బిలియ‌న్ అమెరికా డాలర్లకు చేరుకున్నాయి; ఇక ముందు కూడా
• Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion; and
ఈ రోజు అధ్యక్షుల వారు, నేను క‌లసి ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్యంలోని లోతుపాతుల‌న్నింటిపైనా స‌మ‌గ్రంగా చ‌ర్చించాం.
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
మన రెండు స‌మాజాల‌కు కావ‌ల‌సిన ఆర్ధిక సౌభాగ్య‌మ‌నే ఉమ్మ‌డి కోరిక అనేది ఉభయ దేశాల మ‌ధ్య‌ స‌హకారం విస్త‌రించ‌డానికి నూత‌న అవ‌కాశాల‌ను సృష్టిస్తున్న‌ద‌నే విష‌యంలో మా మధ్య ఏకాభిప్రాయం వ్యక్తమైంది.
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation.
ఇందుకోసం, ఈ కింది అంశాలపై ముందుకు సాగాలని మేమిరువురం భావించాం..:
For this, both of us felt that we need to:
• రెండు- అభివృద్ధి విష‌యంలో ఇరుదేశాలు క‌లిసిక‌ట్టుగా ప‌ని చేయాలి, స‌హ‌జ వాయువుల‌ను ఉప‌యోగించుకోవాలి;
• Two, work together in development and use of natural gas;
• మూడు- టాంజానియాలోని పారిశ్రామిక ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ నిర్మాణంలోను, సామ‌ర్థ్యాల పెంపుద‌ల‌లోను, సంస్థల నిర్మాణంలోను భార‌త‌దేశం భాగ‌స్వామిగా ఉండాలి;
• Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
• నాలుగు- ఇరు దేశాల పారిశ్రామిక రంగాల మ‌ధ్య‌న ఉన్న‌త‌మైన బందాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం ద్వారా ఇరు దేశాల వాణిజ్య‌, పెట్టుబ‌డుల భాగ‌స్వామ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేయాలి.
• Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties.
ఒక అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశంగా, ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల జీవితాలను మెరుగుప‌ర‌చాల్స‌ని ఆవ‌శ్య‌క‌త‌, ప్రాధాన్య‌త గురించి భార‌త‌దేశం అవ‌గాహ‌న చేసుకోగ‌ల‌దు.
As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people.
మీరు మీ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఏం సాధించి పెట్టాల‌నుకుంటున్నారో ఒక మిత్ర దేశంగా మా ప్ర‌య‌త్నాల దృష్టి కూడా వాటి పైనే ఉంటుంది.
And, as a friend, what you want to achieve for your people would also be the focus of our efforts.
ఈ దిశ‌గా చూసిన‌ప్పుడు దార్ ఎస్ స‌లామ్ సిటీకి నీటిని స‌ర‌ఫ‌రా చేసే 100 మిలియన్ డాల‌ర్ల ప్రాజెక్టు పూర్తి కావ‌డం ఒక మంచి విజ‌యంగా లెక్కకు వస్తుంది.
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
92 మిలియ‌న్ డాల‌ర్ల రుణ సాయంతో జాంజీబార్ లో నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప్రాజెక్టును నిర్మించడానికి సంబంధించిన ఒప్పందంపై మ‌న‌ ఇప్పుడే సంత‌కాలు చేయ‌డం జరిగింది.
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
17 న‌గ‌రాల‌కు సంబంధించి అనేక నీటి ప్రాజెక్టుల నిర్మాణంపై క‌స‌ర‌త్తు చేస్తున్నాం.
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
మందులు, ప‌రిక‌రాల స‌ర‌ఫ‌రాతో స‌హా టాంజానియా ప్ర‌భుత్వ ఆరోగ్య ప్రాధాన్యాల‌ను నెర‌వేర్చ‌డానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are ready to meet the healthcare priorities of the Tanzanian government, including of supply of medicines and equipment.
బుగాండో ఆరోగ్య కేంద్రంలో కేన్స‌ర్ రోగుల కోసం భార‌తీయ రేడియో థెర‌పీ యంత్రాన్ని ఏర్పాటు చేశార‌నే విష‌యం నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
అరుష పేరుతో నెల్స‌న్ మండేలా ఆఫ్రిక‌న్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ లో నిర్మిత‌మ‌వుతున్న ఐటీ రీసోర్స్ సెంట‌ర్ పూర్తి కావ‌స్తున్న‌ద‌నే విష‌యం నా దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science & Technology, Arusha is close to completion.
టాంజానియాతో భార‌త‌దేశ స‌హ‌కారం ఎల్ల‌ప్పుడూ మీ అవ‌స‌రాలు, ప్రాధాన్య‌త‌ల ప్ర‌కారమే ఉంటుంది.
India’s cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
ప్రాంతీయ‌, అంత‌ర్జాతీయ అంశాల‌పైన మేం చేసిన లోతైన చ‌ర్చ‌లు ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల ఉమ్మ‌డి ప్రాధాన్యాలు, ఆందోళ‌న‌లలోని ముఖ్య‌ సారూప్య‌త‌ను ప్ర‌తిఫ‌లించాయి.
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
పారిస్ లో జ‌రిగిన సి ఒ పి- 21 స‌మావేశ సంద‌ర్భంగా ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ ఏర్పాటు కోసం జ‌రిగిన ప్ర‌య‌త్నాల‌కు భార‌త‌దేశం సార‌థ్యం వ‌హించిన విష‌యం తెలిసిందే.
On climate change, India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
టాంజానియా అధ్య‌క్ష పదవిని అలంకరించిన వారందరికీ ఆతిథ్య‌ాన్నిచ్చిన గౌర‌వాన్ని భార‌త‌దేశం దక్కించుకొంది.
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
పలు మార్లు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Thank you very much.
ఐసిఎఐ & ఐసిఎఇడ‌బ్ల్యు ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం రెన్యువ‌ల్‌కు కూడా కేబినెట్ ఆమోదం
Cabinet also approves the Renewal of the MoU between ICAI & ICAEW
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ , ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ), ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఇన్ ఇంగ్లండ్‌, వేల్స్ (ఐసిఎఇడ‌బ్ల్యు) ల మ‌ధ్య 2008లో కుదిరిన 2014లో రెన్యువ‌ల్ అయిన అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి వెనుక‌టి తేదీ నుంచి అమ‌లులోకి వ‌చ్చే విధంగా ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Ex-post facto approval of the Memorandum of Understanding (MOU) signed in 2008 and renewed in 2014 between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Institute of Chartered Accountants in England & Wales (ICAEW).
ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ),ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంట్స్ ఇన్ ఇంగ్లండ్‌,వేల్స్ మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం రెన్యువ‌ల్‌కు కూడా కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet also approved the Renewal of the Memorandum of Understanding between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) & The Institute of Chartered Accountants in England & Wales
అమ‌లు వ్యూహం, ల‌క్ష్యాలు:
Implementation strategy and Targets:
అనుభ‌వం ,అర్హ‌త‌గ‌ల‌ ఐసిఎఇడ‌బ్ల్యు, ఐసిఎఐ స‌భ్యులు, వారి దేశంలో స‌భ్య‌త్వానికి అనుస‌రించిన సిల‌బ‌స్‌తో ఏమాత్రం సంబంధం లేకుండా ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This MoU will apply to all appropriately qualified and experienced ICAEW and ICAl members irrespective of the syllabus they followed for their home body membership.
ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) భార‌త పార్ల‌మెంటు ద్వారా, చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ చ‌ట్టం 1949 కింద‌ చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధంగా ఏర్పాటైన సంస్థ‌.ఇది భార‌త‌దేశంలో చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెన్సీ వృత్తిని నియంత్రిస్తుంది.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, ‘The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
ఐసిఎఇడ‌బ్ల్యు ప్ర‌పంచ ప్రాముఖ్య‌త క‌లిగిన వృత్తిప‌ర‌మైన స‌భ్య‌త్వం ఇచ్చే సంస్థ‌.
ICAEW is a world leading professional membership organisation.
నేష‌న‌ల్ లా డే – 2017 సూచ‌కంగా ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో జ‌రిగిన ముగింపు స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory session of the function to mark National Law Day – 2017, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
రాజ్యాంగం మ‌న ప్ర‌జాస్వామిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఆత్మ వంటిది అని ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described the Constitution as the very soul of our democratic structure.
ఈ దినం రాజ్యాంగ రూపక‌ర్త‌ల‌కు స్మృత్యంజ‌లిని ఘటించ‌డానికి ఒక సంద‌ర్భం అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Day is an occasion to pay homage to the makers of the Constitution.
రాజ్యాంగం కాల ప‌రీక్ష‌కు త‌ట్టుకొని నిల‌చింద‌ని, అంతే కాక విమ‌ర్శ‌కుల వాదాలు త‌ప్పు అని కూడా నిరూపించింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Constitution has stood the test of time, and proved the naysayers wrong.
రాజ్యాంగం మ‌న ఒక సంర‌క్ష‌కుని వ‌లె నిలచింది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Constitution has been a guardian for us.
మ‌నను సంర‌క్షిస్తున్న రాజ్యాంగం మ‌న పైన పెట్టుకొన్న ఆశ‌ల‌కు అనుగుణంగా మ‌నం తప్పక న‌డుచుకోవాలని ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
He emphasized that we, the people, must also work as per the expectations that our guardian – the Constitution – has from us.
దేశం యొక్క అవ‌స‌రాల‌తో పాటు, దేశం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ళ‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని ప్ర‌భుత్వంలోని వేరు వేరు సంస్థ‌లు ఒక‌దానికి మ‌రొక‌టి మ‌ద్ద‌తిస్తూ ప‌ర‌స్ప‌రం బలోపేతం కావాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that keeping in mind the needs of the country and the challenges facing it, the various institutions of governance should support and strengthen each other.
మ‌న స్వాతంత్య్ర యోధులు క‌ల‌లు గ‌న్న దేశం – న్యూ ఇండియా – నిర్మించ‌డానికి రానున్న అయిదు సంవ‌త్స‌రాల‌లో మ‌నం మ‌న బ‌లాల‌ను ఏకోన్ముఖం చేయాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that in the next five years, we should channelize our energies to build the New India – the nation that our freedom fighters dreamt of.
రాజ్యాంగాన్ని ఒక సామాజిక ద‌స్తావేజు గా కూడా అభివ‌ర్ణించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Constitution has also been described as a social document.
మ‌న దేశానికి స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చిన స‌మ‌యంలో గుర్తించినటువంటి బ‌ల‌హీన‌త‌ల‌ను ఇప్ప‌టికీ ఇంకా పూర్తిగా నిర్మూలించలేక‌పోవ‌డం ఎంతో దుర‌దృష్ట‌క‌ర‌ం అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said it is indeed unfortunate that the weaknesses that had been identified in our country at the dawn of independence, have still not been entirely eradicated.
భార‌త‌దేశం సంపూర్ణ ఆత్మ‌విశ్వాసంతో తొణికిస‌లాడుతున్న ప్ర‌స్తుత కాలాన్ని ఒక స్వ‌ర్ణ యుగంగా చెప్ప‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the current time can be described as a golden period when India is full of self-confidence.
ఈ ఫ‌ల‌ప్ర‌ద వాతావ‌ర‌ణాన్ని ‘న్యూ ఇండియా’ అవ‌త‌ర‌ణ దిశ‌గా వేగంగా ముందుకు సాగేందుకు వినియోగించుకోవాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He said this constructive atmosphere should be used to move swiftly towards the creation of New India.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాలు స‌మాజం లోని అన్ని వ‌ర్గాల వారి పైనా ఒక స‌కారాత్మ‌క ప్ర‌భావాన్ని క‌ల‌గ‌జేశాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said these initiatives have had a positive impact on all sections of the society.
సుమారు 1200 పురాత‌న చ‌ట్టాల‌ను ర‌ద్దు చేయ‌డం జ‌రిగిన‌ట్లు గుర్తుచేశారు.
He said about 1200 archaic laws have been repealed.
“సౌక‌ర్య‌వంతంగా జీవించ‌డం’’ అనేది ‘‘వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌లో సౌల‌భ్యం” మీద కూడా స‌కారాత్మ‌క ప్ర‌భావాన్ని చూపించిందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said ease of living has also had a positive impact on “ease of doing business.”
న్యాయ శాఖ‌లో పేరుకు పోయిన కేసుల‌ను త‌గ్గించ‌డంలో లోక్ అదాల‌త్ లు ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ను పోషించ‌గ‌లుగుతాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said Lok Adalats can play a key role in reducing pendency of cases in the judiciary.
“న్యాయాన్ని సులభంగా అందుకోవ‌డాన్ని” మెరుగుపరచేందుకు అనేక ఇత‌ర చ‌ర్య‌ల‌ను కూడా తీసుకొంటున్నట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He outlined several other steps that are being taken to improve “ease of access to justice.”
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం తీర్పు పాఠాల్లో నుండి కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌ల‌ను కూడా ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, the Prime Minister also quoted from judgements of the Supreme Court.
ప్రణాళికా సంఘాన్ని రద్దు చేసి ఆ స్థానంలో నీతి ఆయోగ్ ను ప్రవేశపెట్టాక టెలికాం కమిషన్ లో కేవలం ముగ్గురు పార్ట్ టైమ్ సభ్యులు మిగిలారు.
After supersession of the Planning Commission and its replacement by the NITI Aayog, only three part time Members were left with the Telecom commission.
ప్రభుత్వానికి సలహాలు, సూచనలు ఇచ్చే బాధ్యతను నిర్వహిస్తున్న నీతి ఆయోగ్ సీఈఓ ను టెలికాం కమిషన్ చర్చలకు విలువను జోడించడానికి ఆ కమిషన్ కు పార్ట్ టైమ్ సభ్యులుగా వేయవలసిన అవసరముందని భావించారు.
In order to lend values to the deliberations of the Telecom Commission, a need was being felt to introduce the CEO, NITI Aayog as its part-time Member because the NITI Aayog has been mandated to serve as a Think Tank of the Government.
నేష‌నల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫ్యాష‌న్ టెక్నాల‌జీ (నిఫ్ట్ ) క్యాంప‌స్‌ల‌లో ఓబీసీ విద్యార్ధులకు రిజర్వేషన్ల అమలుకు వీలుగా ఆయా నిఫ్ట్‌ల స్థాయి పెంపు – నిధుల వినియోగం గ‌డువు పొడిగింపున‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Upgradation of existing NIFT Campuses for implementation of reservation for OBC students – extension of timeline for utilization of fund.
నిధుల‌ గడువు పెంపుతో ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న బ్యాలెన్సు నిధులు రూ.90.13 కోట్ల ను 2017 మార్చి లోపు ఉపయోగించుకోవచ్చు.
With this, extension of timeline is effective for utilization of balance available fund of Rs. 90.13 crore, by two years beyond 31.03.2015 that is upto March 2017.
ఈ నిధుల‌తో నిఫ్ట్ క్యాంపస్ లలో ఓబీసీ రిజర్వేషన్స్ అమలు కు వీలుగా అద‌న‌పు త‌ర‌గ‌తి గ‌దులు, వ‌స‌తి గృహాల నిర్మాణం, ఇత‌ర‌ సౌకర్యాలను కల్పించేందుకు వీల‌వుతుంది.
This will enable upgradation of facilities for implementation of OBC reservation in NIFT and operating the campuses more effectively and efficiently.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న 15 క్యాంపస్ ల ద్వారా పుల్ టైమ్ డిగ్రీ కోర్సును అందిస్తున్నారు.
NIFT has been running full time Degree programmes through its fifteen campuses located at different parts of the country.
ప్రస్తుతం కేంద్రం తీసుకున్న ఈ నిర్ణయం నిఫ్ట్ క్యాంపస్ లలో ఆదనపు తరగతి గదులు, హాస్టల్ వసతి ఇతర మౌలిక‌ సదుపాయాలను కల్పించటానికి దోహదపడుతుంది.
The scope of the scheme for upgradation of existing NIFT Campuses and implementing reservation for OBC students is to create additional infrastructure facilities at existing NIFT campuses, construction of additional class rooms, laboratories, hostel accommodation for students, purchase of machinery and equipments etc.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు పట్నాలో శ్రీ గురు గోబింద్ సింగ్ జీ మహరాజ్ 350వ జయంతి ఉత్సవాలకు హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh Ji Maharaj in Patna.
ఈ సందర్భంగా ఒక స్మారక తపాలా బిళ్ళను విడుదల చేశారు.
A commemorative postage stamp was released to mark the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్రసంగిస్తూ గురు గోబింద్ సింగ్ జీ ఎంతో మంది ప్రజలకు ఏ విధంగా ప్రేరణనిచ్చారో ప్రపంచం తెలుసుకోవాలన్నారు.
Speaking at the event, the Prime Minister said that the world should know how Guru Gobind Singh ji has inspired so many people.
గురు గోబింద్ సింగ్ జీ తన బోధనలలో విజ్ఞానాన్ని కేంద్ర బిందువుగా చేసుకున్నారని, ఆయన తన ఆలోచనలు మరియు ఆదర్శాల ద్వారా ఎంతో మంది ప్రజలకు స్ఫూర్తిని అందించారని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that Guru Gobind Singh ji put knowledge at the core of his teachings and inspired so many people through his thoughts and ideals.
మద్యం ప్రభావం నుండి భావి తరాలను కాపాడడం కోసం బిహార్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నితీశ్ కుమార్ చేస్తున్న కృషిని ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister spoke of his appreciation of the Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar, for the effort undertaken by him to save future generations from alcoholism.