natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇక్క‌డ ప్రాతినిధ్యం వ‌హించిన ప్ర‌తి ఒక్క కంపెనీ త‌నదైన శైలిలో ఆ దేశానికి చెందిన వినియోగ‌దారుల ప్ర‌యోజ‌నాల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు పాటు ప‌డుతోంది.
Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers.
కాని ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ పుణ్య‌మా అని మొత్తం ప్ర‌పంచం ఒక్క చిన్న విపణిగా మారిపోయింద‌న్న విష‌యాన్ని మ‌నం గుర్తుంచుకోవాలి.
But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market.
భాగ‌స్వామ్య దేశాలు ఒక‌రి అనుభ‌వాల నుండి ఒక‌రు నేర్చుకుని ఉమ్మ‌డి అవ‌గాహ‌న అవ‌స‌ర‌మైన అంశాల‌ను గుర్తించి వినియోగ‌దారుల ర‌క్ష‌ణ‌కు ప్రాంతీయ స‌హ‌కారాన్ని నిర్మించుకొనే అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించి చ‌ర్చించ‌డం అవ‌స‌రం.
Therefore it is very important to learn from each other’s experiences, to explore the points of common understanding and to discuss the possibility of building a Regional Coalition for Consumer Protection through such an event.
మిత్రులారా, 4 బిలియ‌న్ జ‌నాభా, పెరుగుతున్న కొనుగోలు శ‌క్తి, జ‌నాభాలో యువ‌త సంఖ్య అధికంగా ఉండ‌డం వంటి ల‌క్ష‌ణాల ద్వారా ఆసియా దేశాలు భారీ వ్యాపారావ‌కాశాల‌ను అందిస్తున్నాయి.
Friends, Asian countries provide large business opportunities because of large consumer base of more than 4 billion, increasing purchasing power and young demographic profile.
ప్ర‌జ‌లు స‌రిహ‌ద్దులు దాటి తిరుగుతూ ఉండ‌డంతోను, ఇ-కామ‌ర్స్ విపణి వ‌ల్లనూ సీమాంత‌ర లావాదేవీలు పెరిగాయి.
E-commerce and trans-border mobility of people is resulting in increased cross border transactions.
ఈ పూర్వరంగంలో వినియోగ‌దారుల విశ్వాసాన్ని నిల‌బెట్టుకునేందుకు ప్ర‌తి ఒక్క దేశం బ‌ల‌మైన నియంత్ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డం, స‌మాచారం పంచుకోవ‌డం అవ‌స‌రం.
Under these circumstances, a strong regulatory system in every country and information sharing is a must for sustaining consumer confidence.
ఇత‌ర దేశాల‌కు చెందిన వినియోగ‌దారుల కేసుల‌ను స‌త్వ‌రం ప‌రిష్క‌రించేందుకు ఒక స‌హ‌కార వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటు కావ‌ల‌సి ఉంది.
A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries.
ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసాన్ని పెంచుకొనేందుకు, వాణిజ్యాన్ని విస్త‌రించుకొనేందుకు ఇది స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
This will enhance mutual trust and trade.
ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నం ల‌క్ష్యంగా స‌మాచారాన్ని అందించుకునేందుకు చ‌క్క‌ని వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటు చేయ‌డం, ఉత్త‌మ విధానాలు ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకోవ‌డం, సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణానికి కొత్త చొర‌వ‌లు తీసుకోవ‌డం, ఉమ్మ‌డి ప్ర‌చారోద్య‌మాలు చేప‌ట్ట‌డం వంటివి మ‌నం దృష్టి సారించ‌ద‌గిన అంశాలు.
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.
మిత్రులారా, భావోద్వేగ‌పూరిత‌మైన బంధాన్ని మ‌నం ప‌టిష్ఠం చేసుకోవ‌డం వ‌ల్ల మ‌న సాంస్కృతిక‌, చారిత్ర‌క బంధం కూడా బ‌ల‌ప‌డుతుంది.
Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage.
మా సంస్కృతి ప‌ట్ల గ‌ర్వ‌ప‌డుతూనే ఇత‌ర సంస్కృతుల‌ను కూడా గౌర‌వించ‌డం మా సంప్ర‌దాయం.
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.
భ‌విష్య‌త్తులో ఎదురు కానున్న స‌వాళ్ల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని స్ప‌ష్ట‌మైన ముందుచూపు గ‌ల ఒక ప్ర‌ణాళిక ఈ స‌మావేశంలో రూపు దిద్దుకొంటుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference.
ఈ స‌మావేశం ద్వారా ప్రాంతీయ స‌హ‌కారాన్ని వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌కం చేసుకోవ‌డంలో మ‌నం విజ‌యం సాధిస్తామ‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.
ఈ స‌ద‌స్సులు పాలుపంచుకొన్నందుకు మీకు అంద‌రికీ నేను మ‌రోసారి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియజేస్తున్నాను.
I once again express gratitude to you for participating in this conference.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వార‌ణాసిలోని బెనారస్ హిందూ యూనివ‌ర్సిటీ శ‌త‌ సంవ‌త్స‌ర స్నాత‌కోత్స‌వ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొని ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of the Banaras Hindu University in Varanasi.
స్నాత‌కోత్స‌వాన్ని చ‌దువు పూర్తి అయిన ఘ‌ట్టంగా భావించ‌కూడ‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that a Convocation should not be treated as the end of education.
ఒక వ్య‌క్తిలోప‌లి విద్యార్థిని ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ స‌జీవంగా ఉంచుకోవాలి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that the student within a person should always be kept alive.
విద్యార్థులు ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌లో సైతం స‌మ దృష్టితో మెల‌గాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged students to face even adversity with equanimity.
దేశం, ప్ర‌పంచం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి త‌గిన న‌వ క‌ల్ప‌న‌ల‌ను విద్యార్థులు ఆవిష్క‌రించాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
He said the youth must seek to innovate to solve challenges facing the country and the world.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న సికిల్ సెల్ అనీమియా, భూ తాపం, సౌర శ‌క్తిల‌ను ఉదాహ‌రించారు.
In this context, he gave examples of sickle cell anaemia, global warming, and solar energy.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఉత్తరాఖండ్ లో పర్యటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Uttarakhand today.
ప్రధాన మంత్రి ఆ తరువాత హరిద్వార్ జిల్లా లోని పతంజలి రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister later inaugurated the Patanjali Research Institute in Haridwar district.
ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, చారిత్రకంగా మనకు గర్వకారణమైనటువంటి వారసత్వాన్ని మనం అలక్ష్యం చేయడం గాని లేదా మరచిపోవడం గాని చేయబోమన్న ధీమాను వ్యక్తం చేశారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that we will not ignore or forget the heritage that we have been historically proud of.
మన పూర్వులు అందించిన నూతన ఆవిష్కారాల స్ఫూర్తిని మనం సజీవంగా అట్టిపెట్టుకొని తీరాలని కూడా ఆయన అన్నారు.
He added that the innovative spirit of our ancestors must be kept alive.
అంతర్జాతీయ యోగా దినాన్ని జరుపుకొనేటప్పుడు సాధ్యమైనంత ఎక్కువ మందిని కలుపుకొనిరావాలని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for bringing together as many people as possible, when celebrating the International Day of Yoga.
స్వస్థతకు సంబంధించిన వివిధ అంశాలతో కూడిన నూతన ఆరోగ్య విధానాన్ని గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
He mentioned the new health policy, which covers various aspects of health and wellness.
వ్యాధులు రాకుండా పాటించవలసిన ఆరోగ్య సంరక్షణ సంబంధిత అతి ప్రధానమైన అంశాలలో స్వచ్ఛత ఒక అంశం అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that cleanliness, or Swachhta, is one of the most important aspects of preventive healthcare.
వ‌స్తువులు మ‌రియు సేవ‌ల ప‌న్ను నెట్ వ‌ర్క్ (జిఎస్‌టిఎన్‌)లో ప్ర‌భుత్వ యాజ‌మాన్యాన్ని పెంచేందుకు మ‌రియు ప్ర‌స్తుత స్వ‌రూపం లో ఈ దిగువ పేర్కొన్న విధంగా సంధి కాల ప్రణాళిక తో కూడినటువంటి మార్పు ను తీసుకు వ‌చ్చేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following:
జిఎస్‌టిఎన్ లో ప్ర‌భుత్వేత‌ర సంస్థ‌ల చేతిలో ఉన్న యావ‌త్తు 51 శాతం ఎక్విటీ ని కేంద్రం మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు స‌రి స‌మానంగా కొనుగోలు చేయ‌డం తో పాటు ప్రైవేటు కంపెనీల చేతి లో ఉన్న ఎక్విటీ ని కొనుగోలు చేసే ప్ర‌క్రియ‌ ను మొద‌లుపెట్టేందుకు జిఎస్‌టిఎన్ బోర్డు ను అనుమ‌తించ‌డం.
• Acquisition of entire 51% equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.
వంద శాతం ప్ర‌భుత్వ యాజ‌మాన్యం లోని పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రించబడే జిఎస్‌టిఎన్ లో కేంద్రం (50 శాతం) మ‌రియు రాష్ట్రాలు (50 శాతం) ఎక్విటీ ని క‌లిగివుండాలి.
• The restructure GSTN, with 100% government ownership shall have equity structure between the Centre (50%) and the States (50%).
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు వారణాసి, లక్నో లకు వెళ్లనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
లక్నో లో ప్రధాని బాబాసాహెబ్ భీంరావ్ అంబేద్కర్ విశ్వవిద్యాలయం 6వ స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమంలో పాల్గొని, ప్రసంగిస్తారు.
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University.
భారతీయ మైక్రో క్రెడిట్ ఆధ్వర్యంలో ఇ-రిక్షాల‌ పంపిణీ కార్యక్రమానికి కూడా ఆయన హాజరు అవుతారు.
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జూన్ 14వ తేదీ గురువారం నాడు ఛత్తీస్ గఢ్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June.
భిలాయి లో ఆధునికీక‌రించిన మ‌రియు సామ‌ర్ధ్యాన్ని విస్త‌రించిన‌టువంటి భిలాయి స్టీల్ ప్లాంటు ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అంకితం చేస్తారు.
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
ఈ ఆధునికీక‌ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మం లో భాగంగా ఉత్పాద‌క‌త‌, నాణ్య‌త‌, వ్య‌యం, స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌త‌, శ‌క్తి వినియోగంలో సామ‌ర్ధ్యం, ఇంకా ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ రంగాల‌లో అత్య‌ాధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని నెలకొల్పడం జరిగింది.
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
ఇదే కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా, ఐఐటి భిలాయి కి శాశ్వ‌త ప్రాంగ‌ణ నిర్మాణం కోసం శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పునాది రాయి ని వేస్తారు.
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.
ఆయ‌న భారత్ నెట్ యొక్క రెండో ద‌శ కు ఆరంభ సూచ‌కమైన ఓ ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రిస్తారు.
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
భారత్ నెట్ ప్రాజెక్టు లో భాగంగా గ్రామ పంచాయ‌తీ ల‌ను భూగ‌ర్భ ఆప్టిక‌ల్ ఫైబ‌ర్ నెట్‌వ‌ర్క్ సంధానాన్ని కల్పించడం జరుగుతుంది.
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.
జ‌గ్‌ ద‌ల్‌ పుర్ మ‌రియు రాయ్‌ పుర్ ల మ‌ధ్య గగనతల సేవల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.
వివిధ ప‌థ‌కాల ల‌బ్దిదారుల‌కు ల్యాప్‌టాప్ ల‌ను, ధృవ ప‌త్రాల‌ను మ‌రియు చెక్కులు త‌దిత‌ర ప‌త్రాల‌ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి వితరణ చేస్తారు.
He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
ఒక జ‌న స‌భ‌ ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will also address a public meeting.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగిస్తూ, శ్రీ శ‌ర‌ద్ ప‌వార్ తన రాజ‌కీయ వృత్తి జీవ‌నాన్నినిర్మాణాత్మ‌క కార్య‌క్ర‌మాలను చేపట్టడం ద్వారా రూపు దిద్దుకొన్నారన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Sharad Pawar’s political career, as one born out of productive pursuits.
వ్యవసాయం పట్ల శ్రీ శరద్ పవార్ కనబరచిన ఆధునిక‌, శాస్ర్తీయ దృష్టికోణాన్ని, భార‌త‌దేశంలో వ్య‌వ‌సాయ రంగానికి ఆయ‌న అందించిన సేవ‌ల‌ను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కొనియాడారు.
The Prime Minister praised Shri Sharad Pawar’s modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
శ్రీ శరద్ పవార్ రచించిన “ఆన్ మై టరమ్స్” పుస్తకాన్ని కూడా ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister released a book “On My Terms”, written by Shri Sharad Pawar.
హిందీ దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
డిఆర్ డిఒ రూపుదిద్దిన మరియు నిర్మించిన ఈ స్మారకం వద్ద ప్రధాన మంత్రి జాతీయ పతాకాన్ని ఎగరవేస్తారు.
The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.
ప్రధాన మంత్రి డాక్టర్ అబ్దుల్ కలామ్ విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించి, పుష్పాంజలిని ఘటిస్తారు.
The Prime Minister will unveil a statue of Dr. Abdul Kalam, and offer floral tributes.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ డాక్టర్ కలామ్ కుటుంబ సభ్యులతో సంభాషిస్తారు.
Prime Minister Modi will interact with the family members of Dr. Kalam.
దీని తరువాత ప్రధాన మంత్రి బహిరంగ సభలో పాల్గొనడానికి మండపమ్ కు వెళతారు.
Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting.
నీలి విప్లవ పథకంలో భాగంగా లాంగ్ లైనర్ ట్రాలర్ లను మంజూరు చేస్తున్నట్లు తెలిపే పత్రాలను లబ్దిదారులకు ఆయన పంపిణీ చేస్తారు.
He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme.
అంతే కాకుండా, అయోధ్య నుండి రామేశ్వరానికి ఒక కొత్త ఎక్స్ ప్రెస్ రైలును- వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా- ఆయన ఒక జెండాను ఊపి ప్రారంభిస్తారు.
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
హరిత రామేశ్వరం పథకం యొక్క సారాంశాన్ని వివరించే పుస్తకాన్ని ప్రధాన మంత్రి విడుదల చేస్తారు.
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.
ముకుందరాయర్ చతిరమ్ మరియు అరిచల్ మునయ్ మధ్య సాగే ఎన్ హెచ్ 87లో భాగమయ్యే 9.5 కిలో మీటర్ల లింకు రోడ్డును దేశ ప్రజలకు అంకితమిచ్చేందుకు గాను ఒక ఫలకాన్ని ఆయన ఆవిష్కరిస్తారు.
He will unveil a plaque to mark the dedication to the nation of the 9.5 km Link Road on NH 87, which runs between Mukundarayar Chathiram and Arichalmunai.
ఒక బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగించడంతో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ తన పర్యటనను ముంగించనున్నారు.
PM Modi will conclude the visit by addressing a public meeting.
కలామ్ స్మారకం నేపథ్యం
Background of the Kalam Memorial
ఈ స్మారక చిహ్మాన్ని డిఆర్ డిఒ సరిగ్గా ఒక సంవత్సర కాలంలో నిర్మించింది.
The memorial has been constructed by DRDO in exactly one year.
వాస్తు కళ పరంగా దీని రూపకల్పనలో అనేక జాతీయ సీమా చిహ్నాల నుండి ప్రేరణను పొందారు.
Architecturally, it has taken inspiration from several national landmarks.
స్మారక భవనంలో నాలుగు ప్రధానమైన పెద్ద గదులు ఒక్కొక్కటీ డాక్టర్ కలామ్ జీవిత ఘటనలకు అద్దం పడతాయి.
The Memorial has four main halls each depicting the life and times of Dr Kalam.
ఒకటవ హాల్ లో ఆయన బాల్యం మరియు విద్యార్థి దశ, రెండవ హాల్ లో రాష్ట్రపతిగా సేవలు అందించినప్పటి దశతో పాటు పార్లమెంట్ ను, యుఎన్ కౌన్సిల్ ను ఉద్దేశించిన చేసిన ప్రసంగాలు, మూడవ హాల్ లో ఇస్రో తోను, డిఆర్ డిఒ తోను ఆయనకు ఉన్నటువంటి అనుబంధం, నాలుగవ హాల్ లో రాష్ట్రపతి పదవిలో నుండి వైదొలగిన అనంతరం ఆయన గడిపిన జీవితంతో పాటు శిలాంగ్ లో ఆయన అంతిమ శ్వాస వదలిన ఘట్టం వరకు గుర్తుకు తెచ్చే విధంగా ఆయా గదుల నిర్మాణం సాగింది.
Hall-1 focuses on his childhood and educational phase, Hall-2 the Presidential days, including address to Parliament and UN Council, Hall-3 his ISRO and DRDO days and Hall-4 his post-Presidential days, till he breathed his last at Shillong.
డాక్టర్ కలామ్ కు సంబంధించిన ప్రఖ్యాత రుద్రవీణ, ఎస్ యు-30 ఎమ్ కెఐ లో ప్రయాణించేందుకు ఆయన ధరించిన ప్రత్యేక దుస్తులు మరియు ఆయన అందుకున్న అసంఖ్యాక పురస్కారాలు సహా, ఆయన వ్యక్తిగత వస్తువులలో కొన్నింటిని ప్రదర్శించే ఒక ప్రత్యేక విభాగం కూడా స్మారకంలో ఉంటుంది.
There is a separate section to exhibit some of the personnel belongings of Dr Kalam, including his famous Rudra Veena, G-suit he wore during his Su-30 MKI flight and numerous awards he received.
12 గోడల పైన కుడ్య చిత్రాలను మరియు చిత్రకళను అలంకరించారు.
Twelve walls have been utilized for murals and paintings.
స్మారక చిహ్నం అంతటా డాక్టర్ కలామ్ వ్యక్తిత్వంలోని శాంతి మరియు సామరస్య భావనలకు అద్దం పట్టే విధంగా సుందరంగా తీర్చి దిద్దారు.
The entire area has been landscaped beautifully to reflect the peace and harmony aspect of Dr Kalam’s personality.
స్మారక చిహ్నానికి నిర్మాణ సామగ్రిని మరియు ఇతరత్రా వస్తువులను భారతదేశంలోని అనేక ప్రాంతాల నుండి రామేశ్వరానికి తరలించారు.
The construction material and other accessories for the Memorial have been shipped to Rameswaram from many parts of India.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దేశంలోని వేరు వేరు ప్రాంతాలలో ప్రజలు బైసాఖి, వైశాఖాది, మాసాది, బోహాగ్ బిహు, పోయిలా బోయిసాఖ్, విశు, మహా విశుబ సంక్రాంతి, మరియు పూత్తాండు పర్వదినాలను జరుపుకొంటున్న వేళ వారికి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu, being celebrated in various parts of the country.
ఈ పండుగలు మానవాళికి సంతోషాన్ని, సౌభాగ్యాన్ని కొనితేవాలని ప్రధాన మంత్రి ఆకాంక్షించారు.
The Prime Minister has expressed the hope that these festivals will herald happiness and prosperity for mankind.
చాన్స్‌లర్‌ మెర్కెల్‌
Chancellor Merkel,
జర్మనీ ప్రతినిధి బృంద సభ్యులు,
Members of German delegation,
నా సహచరులు,
My colleagues,
చాన్స్‌లర్‌ ఏంజెలా మెర్కెల్‌ను, ఆ మెతో పాటు భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చిన ప్రతిష్ఠాత్మక బృందాన్ని స్వాగతించడం నాకు అత్యంత సంతోషదాయకమైన విషయం.
It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India.
భారత్‌- జర్మనీ రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాల్లోని ఈ ప్రగతికి మీ నిబద్ధతే అత్యంత కీలకమైనది.
Your commitment holds the key to progress in our relations.
అందుకు మీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
So, thank you very much!
ప్రభుత్వాల మధ్య సంప్రదింపులు అనే విధానం అత్యంత వి శేషమైనది, ప్రత్యేకమైనది.
The mechanism of Inter-Governmental Consultation is certainly unique.
దీనివల్లే మన రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాల్లో ఎంతో పురోగతి సాధ్యమైంది.
And, it has brought about all round growth in our relations.
దీనికి తోడు గత ఏడాది కాలంగా , మన రెండు పక్షాలూ సంప్రదింపుల ప్రక్రియను మరింత దృఢపరచుకున్నాయి.
In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement.
భారత్‌ను ఆర్థిక శక్తిగా తీర్చిదిద్దే క్రమంలో జర్మనీని మేం మా సహజ భాగస్వామిగా భావిస్తున్నాం.
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
జర్మనీ- భారత్‌ రెండింటి ప్రాథమ్యాలూ ఏ కరూపమైనవి.
German strengths and India’s priorities are aligned.
ఇవి పరస్పర సుహృద్భావానికి ఉపయోగపడేవి.
And, so is our mutual goodwill.
ఆర్థిక సంబంధాల బలోపేతంపైనే మన రెండు దేశాలూ దృష్టి పెట్టాల్సి ఉంది.
Our focus tends to be on economic ties.
అ యితే అదే సమయంలో, అపరిమితమైన సవాళ్లకు, అవకాశాలకు నెలవైన ఈ ప్రపంచానికి, మరింత మానవీయమైన, శాంతియుతమైన, న్యాయమైన, సుస్థిర భవిష్యత్తును కల్పించడంలో కూడా భారత్‌, జర్మనీలు పటిష్ఠ భాగస్వాములుగా ఉండగలవని నేను వి శ్వసిస్తున్నాను.
But, I believe that in a world of seamless challenges and opportunities, India and Germany can also be strong partners in advancing a more human, peaceful, just and sustainable future for the world.
కలసి పనిచేయడంలో మనకు అద్భుతమైన చరిత్ర ఉంది.
We have a rich history of engagement.
విలువల వారసత్వాన్ని, సత్సంబంధాల్లోని సానుకూలతను, స్ఫూర్తిదాయక బాధ్యతను మనం ఈ ప్రపంచంతో పంచుకుంటున్నాం.
We share values, comfort in our relations and a sense of responsibility to the world.
ఈ రోజు మనం దాదాపు 3 గంటల పాటు సమావేశమయ్యాం.
Today, we have met for around three hours.
మనం ఇ క్కడా, రేపు బెంగళూరులో కూడా సంప్రదింపుల్ని కొనసాగించబోతున్నాం.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
చర్చలు జరిగిన తీరు, సాధించిన విస్తృత ఫలితాల పట్ల నేను ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాను.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
మా అభివృద్ధి ఎజెండా పట్ల జర్మనీ ప్రతిస్పందన చాలా ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.
German response to our development agenda is very encouraging.
జర్మనీ నుంచి పెట్టు బడులు, వాణిజ్యంలో మరింత వృద్ధి, తయారీ రంగం, ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్‌, నైపుణ్యాల మెరుగుదలలో మరింత సాంకేతిక భాగస్వామ్యం మేం ఆశిసున్నాం.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
ఇంజనీరింగ్‌ నుంచి హ్యుమానిటీస్‌ వరకు విద్యలో కూడా మన మధ్య ఇప్పటికే గట్టి సహకారం కొనసాగుతోంది.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities.
క్లైమేట్‌ (వాతావరణ) మార్పుల నియంత్రణ కోసం జరుగుతున్న పోరాటంలో జర్మనీ నిబద్ధతను,, క్లీన్‌ ఎనర్జీ (పర్యావరణ హిత ఇంధనం) తయారీ విషయంలో జర్మనీ చూపుతన్న నాయకత్వ పాత్రను నేను ప్రశంసిస్తున్నాను.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
మన రెండు దేశాలకు ఉ మ్మడి అభిప్రాయాలు, వేగంగా సహకారం వృద్ధి చెందే అ వకాశం ఉన్న రంగాలివి.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation.
వాతావరణ మార్పుల నియంత్రణ కోసం తయారుచేసుకున్న సమగ్ర ఎజెండాలో భాగంగానే, దీర్ధకాలిక దృష్టితోనే భారత్‌- జర్మనీ క్లైమేట్‌ అండ్‌ రెన్యూవబుల్‌ అలయన్స్‌కు మేం అంగీకరించాం.
We have agreed on India-Germany Climate and Renewable Alliance with a long term vision and a comprehensive agenda of combating climate change.
భారతదేశ పర్యావరణ హిత (గ్రీన్‌ ఎనర్జీ )కారిడార్‌కు వంద కోట్ల యూరోలకు పైగా, భారత్‌లో సౌర విద్యుదుత్పత్తి ప్రాజెక్టులకు మరో వంద కోట్లకు పైగా జర్మనీ చేసిన సాయాన్ని నేనెంతో ప్రశంసిస్తున్నాను.
I place great value on Germany’s assistance of over one billion Euros for India’s Green Energy Corridor and a new assistance package of over a billion Euros for solar projects in India.
పర్యావరణ హిత, పునరుత్పాదక ఇంధన రంగాలకు సంబంధించిన పరిశోధనలో మనం మరింత సహకరించుకోవాలని నేను ఆ శిస్తున్నాను.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
ఉ ష్ణోగ్రతల్లో (టెంపరేచర్‌) పెరుగుదలను నియంత్రించాలంటే మన ఉమ్మడి స్వభావాలు (టెంపర్‌మెంట్‌) కూడా మారాలి మరి!
To contain temperature rise we must also change our temperament.
రక్షణ పరికరాల తయారీ, అత్యాధునిక పరిజ్ఞాన వాణిజ్యం, ఇంటెలిజెన్స్‌, ఉగ్రవాదంగా మారుతున్న అతివాద నియంత్రణ, తదితర రంగాల్లో కూడా మన మధ్య సహకారం వృద్ధి చెందనుంది.
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
విస్తృతమవుతున్న మన బంఽధంలో ఇవి అత్యంత ముఖ్యమైన భద్రతా కోణాలు.
These are important security dimensions of our expanding relationship.
అంతర్జాతీయ ఎ గుమతి ఒప్పందాల్లో భారతదేశ సభ్యత్వానికి జర్మనీ గట్టి మద్దతు పలకడం నాకెంతో సంతోషం కలిగించింది.
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
దుష్ట శక్తులపై మంచి సాధించిన విజయానికి మా దుర్గామాత ఒ క సంకేతం.
She is a symbol of the victory of good over evil.
ఈ శక్తిమాతను జర్మనీ మాకు తిరిగివ్వడం, సంక్షోభాల, పరివర్తనల యుగంలో భారత్‌- జర్మనీ భాగస్వామ్యం ప్రపంచానికి మేలు చేసే కొత్త శక్తి అనే సందేశాన్ని కూడా పంపింది.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
ఛాన్స్‌లర్‌ మెర్కెల్‌ ప్రస్తుత అ సాధారణ పర్యటన తర్వాత రెండు దేశాల మధ్య స్నేహ లత వి కసిస్తుందనే నమ్మకం నాకుంది.
I am confident that after this extraordinary session, the tree of our friendship will blossom.
గౌరవనీయ అతిథులారా, సోదర సోదరీమణులారా, నమస్కారం.
Namaskar, distinguished guests, Ladies and Gentlemen,
సాక్షాత్తు భగవంతుని నివాస స్థలంగా పేరొందిన కేరళలో ప్రపంచ ఆయుర్వేద ఉత్సవం విజన్ కాంక్లేవ్ ప్రారంభోత్సవంలో పాల్గొంటున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am happy to be present here for the inaugural function of the Vision Conclave as a part of the Global Ayurveda Festival organized in God’s own country – Kerala.
సాంప్రదాయిక ఆయుర్వేదానికి కేంద్రం కేరళ.
Kerala is the hub of traditional Ayurveda.
రాష్ర్టంలో నిరంతరాయంగా, దీర్ఘకాలం పాటు ఆయుర్వేద వైద్య విధానాల ద్వారా చికిత్సలు నిర్వహించడం ఒక్కటే కాదు…ఇక్కడ అనుసరిస్తున్న ప్రామాణిక ఔషధాలు, చికిత్సా విధానాలకు అంతర్జాతీయంగా ఆదరణ లభించడం, త్వరిత గతిన విస్తరిస్తున్న ఆయుర్వేద ఆస్పత్రులు, హెల్త్ రిసార్ట్లు లు కేరళ ఈ స్థానాన్నిఅందుకోవడానికి కారణాలు.
This is not only due to the long, uninterrupted practice of Ayurveda in this state, but also due to the global popularity of its authentic medicines and therapies, and now, the vast, fast growing network of health resorts and hospitals of Ayurveda.
ఆయుర్వేదంలోని భిన్న కోణాలను ఆవిష్కరించడం, అధిక సంఖ్యలో ప్రతినిధులు పాల్గొనేందుకు ముందుకు రావడం ద్వారా ఐదు రోజుల పాటు జరిగే ఈ ఆయుర్వేద ఉత్సవానికి అద్భుత స్పందన వచ్చిందని నాకు తెలిసింది.
I have been informed that the five-day Global Ayurveda Festival has turned out to be excellent in terms of participation and projection of the various facets of Ayurveda.
అందులోనూ విదేశీ అతిథులు భారీ సంఖ్యలో ఈ ఉత్సవంలో భాగస్వాములవుతూ ఉండడం అత్యంత ఆనందదాయకమైన అంశం.
It is heartening to note that foreign delegates in large numbers have come from various countries to participate in the Ayurveda festival.
ఆయుర్వేద విస్తరణకు వారి భాగస్వామ్యం మరింత దోహదకారి అవుతుందన్నది నిర్వివాదం.
I am sure their participation in this festival will provide a lot of impetus to the spread of Ayurveda.
దీన్ని బట్టి చూస్తే ఆయుర్వేద సిద్ధాంతం ఎంత శక్తివంతంగా ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఇచ్చిన నిర్వచనంతో అనుసంధానమై ఉన్నదో తెలుసుకోవచ్చు.
So we see how strongly the principles of Ayurveda are aligned with the definition of health propagated by the WHO.
ఈ సమగ్రత, పరిపూర్ణతల కారణంగానే నేటి ప్రపంచానికి ఆయుర్వేదం అత్యంత అవసరం.
Today, Ayurveda is relevant globally because of its holistic and comprehensive approach to health.
ఆయుర్వేద “దినచర్య” వల్ల ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలో శాంతి సామరస్యాలు వెల్లివిరుస్తాయి.
The Ayurvedic ‘dincharya’ or daily schedule helps to bring about peace and harmony in one’s life.
రోజువారీ జీవితంలో ఆయుర్వేదాన్ని అనుసరించడం వల్ల మానవుల మానసిక, భౌతిక ఆరోగ్యం చక్కగా ఉంటుంది.
Ayurvedic daily life routines are meant to enhance the total health of a human being, both mental and physical.
నేడు మన ప్రపంచం ఆరోగ్యపరంగా ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళేమిటి…?
What are the great health challenges that the world is facing today?