natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ప్ర‌భుత్వం నిర్దేశించిన స్పెక్ట్ర‌మ్ వినియోగ ఛార్జీలనే స్పెక్ట్ర‌మ్‌ను ట్రేడింగ్ ద్వారా కొన్న‌వాళ్లు కూడా చెల్లించాలి.
(17). Existing rates as prescribed by the Government from time to time for Spectrum Usage Charge (SUC) shall continue to apply on spectrum held by the buyer which inter alia includes the spectrum acquired through trading.
ట్రేడింగ్ ద్వారా స్పెక్ట్ర‌మ్‌ను కొన్న‌వారు, వేలం ద్వారా స్పెక్ట్ర‌మ్‌ను కొన్న‌వారు ఇద్ద‌రినీ ప్ర‌భుత్వం ఒకే విధంగా ప‌రిగ‌ణిస్తుంది.
Spectrum acquired through spectrum trading will be treated akin to spectrum acquired through auction.
18. ట్రేడింగ్ జ‌ర‌గ‌డానికి 45 రోజుల ముందు స్పెక్ట్ర‌మ్‌ను కొనేవాళ్లు, అమ్మేవాళ్లు ఉమ్మ‌డిగా ప్రభుత్వానికి తెలియ‌జేయాలి.
(18). Both the licensees trading the spectrum shall jointly give a prior intimation for trading the right to use the spectrum at least 45 days before the proposed effective date of the trading.
అమ్మేవాళ్లు, కొనేవాళ్లు ట్రేడింగ్‌కు సంబంధించిన అన్ని నియ‌మ నిబంధ‌న‌ల్ని అనుస‌రిస్తామ‌ని ప్ర‌మాణ‌పూర్వ‌కంగా తెలియ‌జేయాలి.
Both the licensees shall also give an undertaking that they are in compliance with all the terms and conditions of guidelines for spectrum trading and the licence conditions.
మార్కెట్ డిమాండ్‌, ఆధునిక సాంకేతిక‌త‌ను అందుకోవ‌డానికిగాను లైసెన్సు క‌లిగిన స‌ర్వీసు ప్రొవైడ‌ర్లకు ప్లెక్సిబిలిటీ కావాలి.
Licensed Service Providers need flexibility to respond quickly to changes in the market demand and technology.
భార‌త‌దేశంలో 20 సంవ‌త్స‌రాల‌కాలానికి స్పెక్ట్రాన్ని కేటాయిస్తారు.
In India the spectrum assignment is made for a period of 20 years.
స్పెక్ట్ర‌మ్ ట్రేడింగ్ ద్వారా అమ్మేవాళ్లు కొనేవాళ్ల మ‌ధ్య‌న హ‌క్కులు, బాధ్య‌త‌ల బ‌ద‌లాయింపు సులువుగా జ‌రుగుతుంది.
Spectrum trading allows parties to transfer their spectrum rights and obligations to another party.
ఏప్రిల్ 14న బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ జయంతి నాడు జాతీయ వ్యవసాయ బజారు కోసం డిజిటల్ ప్లాట్ ఫాం ను ప్రారంభించనున్నట్లు ప్రకటన
Digital Platform for National Agriculture Market to be launched on Babasaheb Ambedkar’s birth anniversary on April 14th
మధ్య ప్రదేశ్ లోని సీహోర్ లో ఈ రోజు జరిగిన రైతుల భారీ ర్యాలీ లో ‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ కార్యాచరణ మార్గదర్శకాలను విడుదల చేసిన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ విడుదల చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the operational guidelines for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana at a massive farmers’ rally in Sehore in Madhya Pradesh.
ఈ సమగ్రమైన పంటల బీమా పథకం ప్రయోజనాలను గురించి రైతులకు ప్రధాన మంత్రి వివరిస్తూ, కష్టకాలాలలో రైతులు ఎదుర్కొనే సమస్యలకు ఒక పరిష్కారాన్ని ఈ పథకం అందించగలుగుతుందన్నారు.
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty.
ఇదివరకటి పంటల బీమా పథకాలలో ఉన్న లోపాలను నివారించడానికి, పంటల బీమాకు సంబంధించి రైతులలో విశ్వాసాన్ని పాదుగొల్పడానికి శ్రద్ధ తీసుకొన్నామని ఆయన అన్నారు.
He said care had been taken to eliminate the shortcomings of previous crop insurance schemes, and create trust among farmers with regard to crop insurance.
క్లెయిములను త్వరగా పరిష్కరించడానికి సాంకేతికతను విస్తారంగా ఉపయోగించుకోవడం జరుగుతుందని చెబుతూ, ఈ పథకం ప్రయోజనాన్ని రైతులు వినియోగించుకోవాలని ఉద్బోధించారు.
He said technology would be used extensively with this scheme to ensure early settlement of claims, and exhorted farmers to take benefit of this scheme.
రైతుల శ్రేయం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన అనేక ఇతర కార్యక్రమాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister outlined several other initiatives that have been taken by the Union Government for the welfare of farmers.
కోట్లాది రూపాయల మేరకు పేరుకుపోయన చెరకు రైతుల బకాయిలను చెల్లించివేయడానికి తీసుకున్న చర్యలను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
He mentioned the steps taken to clear the pending dues of the sugarcane farmers, which had mounted to many thousands of crore rupees.
డిజిటల్ ఇండియా ఉద్యమం గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, రైతుల సంక్షేమమే ఈ కార్యక్రమం ముఖ్య ఉద్దేశంగా ఉన్నట్లు చెప్పారు.
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative.
బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ జయంతి రోజైన 2016 ఏప్రిల్ 14న డిజిటల్ ప్లాట్ ఫామ్ అయిన నేషనల్ అగ్రికల్చర్ మార్కెట్ ను ప్రారంభించగలమని ఆయన ప్రకటించారు.
He announced the launch of the digital platform – National Agriculture Market – from the 14th of April, 2016, on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar.
ఇది రైతులకు వారి పంట దిగుబడికి మెరుగైన ధర పొందేందుకు తోడ్పడుతుంది.
This would enable farmers to get a better price for their produce.
వ్యవసాయ రంగంలో చక్కని పనితీరును కనబరచినందుకు మధ్య ప్రదేశ్ రైతులను, మధ్య ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివ్ రాజ్ సింగ్ చౌహాన్ ను శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State’s excellent performance in the agriculture sector.
ఎంపిక చేసిన లబ్ధిదారులకు సాయిల్ హెల్త్ కార్డులను, సెటిల్ మెంట్ సర్టిఫికెట్ లను ప్రధాన మంత్రి అందజేశారు.
The Prime Minister also gave away soil health cards, and settlement certificates for insurance claims to select beneficiaries.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ డిసెంబ‌ర్ 31వ, జ‌న‌వ‌రి 1వ తేదీ ల‌లో రెండు ముఖ్యమైన వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్‌ ల‌లో ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January.
డిసెంబ‌ర్ 31న ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కేర‌ళ‌ లోని వ‌ర్క‌లా లో శివ‌గిరి మ‌ఠం తాలూకు 85వ శివ‌గిరి తీర్థయాత్ర ఉత్స‌వాల సంద‌ర్భంగా వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభోప‌న్యాసం చేస్తారు.
On 31st December, the Prime Minister will deliver the inaugural address, via video conference, for the 85th Sivagiri Pilgrimage Celebrations, at Sivagiri Mutt, Varkala, Kerala.
ప్ర‌ముఖ సామాజిక సంస్క‌ర్త , మ‌హా పురుషుడు శ్రీ నారాయ‌ణ‌ గురు ప‌విత్ర స్థ‌లమే శివ‌గిరి.
Sivagiri is the holy abode of one of the great saints and social reformers of India, Sree Narayan Guru.
బోస్‌, ఐన్‌స్టీన్ స్టాటిస్టిక్స్‌ ను అనుస‌రించే క‌ణాల‌ను ప్రొఫెస‌ర్ బోస్ పేరిట బోస‌న్స్‌గా నామ‌క‌ర‌ణం చేశారు.
The class of particles that obey Bose–Einstein statistics, has been named Bosons, after Prof. Bose.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారణాసి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గం నుండి వచ్చిన గ్రామ ప్రధాన్ లను ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని తన నివాసంలో సత్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi.
వారణాసి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గం నుండి వచ్చి ప్రధాన మంత్రి తో భేటీ అయిన ఇటువంటి బృందాలలో ఇది మూడోది.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
ప్రధాన్ లతో ముచ్చటించిన ప్రధాన మంత్రి భూ స్వస్థత కార్డు పథకం, ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన మరియు ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన ల వంటి కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకాలను గురించి వారి వారి గ్రామాల ప్రజలకు వివరంగా తెలియజెప్పవలసిందిగా సూచించారు.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
ఈ సందర్భంగా “మన ‘పొరుగు దేశం’ కుయుక్తులకు, కుట్రలకు దేశ ప్రజలు తగిన గుణపాఠం చెబుతారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Jhansi today.
ప్రపంచంలోని ప్రధాన దేశాలన్నీ భారత్ వెన్నంటే ఉన్నాయి, పూర్తి మద్దతు పలుకుతున్నాయి.
He laid the foundation stone of Defence Corridor in Jhansi and unveiled various development projects.
ఈ మేరకు పుల్వామా విషాదంపై అందిన అనేక సందేశాల్లో సంతాపమేగాక తీవ్ర ఆగ్రహం కూడా వ్యక్తమైంది.
Addressing a public gathering on this occasion, he said, “Our neighbours’ intentions will be given a befitting reply by the people of India.
ఉగ్రవాదాన్ని నిర్మూలించడానికి దేశాధినేతలందరూ సంసిద్ధంగా ఉన్నారు” అని పేర్కొన్నారు.
All major world powers are standing with us & supporting us.
మన వీరసైనికులు తమ జీవితాలను దేశం కోసం ధారపోశారని, వారి త్యాగం వృథాపోదని
The messages I have received show that they are not only sad, they are angry too.
ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
Everyone is in favour of ending terrorism.”
పుల్వామా దాడి కారకులను కచ్చితంగా శిక్షించి తీరుతామని వాగ్దానం చేశారు.
PM said, our brave soldiers have sacrificed their lives and these sacrifices will not go in vain as he promised that the perpetrators of Pulwama attack will be punished.
“ఇది నవ భారతమని మన పొరుగుదేశం మరచిపోయింది.
He said, “Our neighbouring country has forgotten that this is a new India.
పాకిస్థాన్ ప్రస్తుతం భిక్షాపాత్ర పట్టుకుని ప్రపంచాన్ని సాయం కోసం అడుక్కుంటోంది” అని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.
Pakistan is roaming around with its begging bowl but it’s not getting help from the world.”
ఝాన్సీలో రక్షణ కారిడార్కు శంకుస్థాపన చేసిన ఆయన, ఝాన్సీ-ఆగ్రా మధ్య ఏర్పాటు కానున్న ఈ కారిడార్ వల్ల ఈ ప్రాంతంలోని అనేకమంది యువతకు ప్రత్యక్ష, పరోక్ష ఉపాధి అవకాశాలు లభిస్తాయని తెలిపారు.
Laying the foundation stone of Defence Corridor, PM told that the Defence corridor in Jhansi Agra stretch would create a lot of direct and indirect employment to the youths of this region.
అనేక స్వదేశీ, విదేశీ రక్షణ ఉత్పత్తుల కంపెనీలు ఈ ప్రాంతంలో పెట్టుబడులు పెడతాయన్నారు.
Many Foreign and Domestic defence related companies will invest in this region.
దీంతోపాటు ఈ ప్రాంతంలోని కార్మికశక్తికి నైపుణ్య శిక్షణను అందిస్తాయని చెప్పారు.
They would impart skill development to the workforce in this region, he added.
ఉపాధి కోసం ఈ ప్రాంతం నుంచి యువతీయువకులు మరో చోటకు వెళ్లాల్సిన దుస్థితి ఇక ఉండదని, వారంతా స్వస్థలంలో ఉద్యోగాలు పొందగలగటమే ఈ కారిడార్ ప్రాముఖ్యమని వివరించారు.
PM underlined the importance of the project saying that the youth can earn from near their hometown and need not migrate.
బుందేల్ఖండ్లోని గ్రామీణ ప్రాంతాలకు పైప్లైన్లద్వారా మంచినీరు సరఫరా చేసే ప్రాజెక్టుకు ప్రధానమంత్రి శంకుస్థాపన చేశారు.
PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.
ఇది రూ.600 కోట్లతో రూపొందుతున్నదని, దీనిద్వారా బెట్వా నది నుంచి ఝాన్సీతోపాటు పరిసర ప్రాంతాలకు తాగునీటిని సరఫరా చేస్తారని వివరించారు.
He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages..
అంతేకాకుండా ఝాన్సీ-ఖైరార్ సెక్షన్లో విద్యుదీకరణ పూర్తయిన 297 కిలోమీటర్ల రైలుమార్గాన్నిప్రధానమంత్రి ప్రారంభించారు.
PM inaugurated the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
ఈ ప్రాజెక్టులన్నిటివల్ల పెద్దసంఖ్యలో ఉపాధి అవకాశాల సృష్టి జరుగుతుందని, మొత్తంమీద బుందేల్ఖండ్ ప్రాంత సమగ్ర అభివృద్ధికి ఇవన్నీ తోడ్పడతాయని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
The projects would create lot of employment opportunities and would lead to the overall development of Bundelkhand region.
ఇవాళ ప్రారంభమైన ప్రాజెక్టులలో పహరీ డ్యామ్ ఆధునికీకరణ ప్రాజెక్టుకూ విశేష ప్రాధాన్యముంది.
Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project.
ఈ కార్యక్రమాల్లో పాల్గొన్న సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ- “ప్రధానమంత్రి రైతు గౌరవ నిధి పథకం” కింద దేశంలోని రైతుల బ్యాంకు ఖాతాల్లో నేరుగా జమచేసేందుకు రూ.7.5 లక్షల కోట్ల మేర బడ్జెట్లో కేటాయించినట్లు వెల్లడించారు.
PM also said that under PM Kisan Samman Nidhi Yojana about Rs. 7.5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly.
ఇదేవిధంగా ఇప్పటివరకూ రాయితీలు, ఉపకారవేతనాలు వంటివాటిని లబ్ధిదారుల ఖాతాల్లో నేరుగా జమ చేయడంద్వారా లీకేజీలను అరికట్టడంవల్ల రూ.లక్ష కోట్లదాకా ఆదా అయినట్లు వివరించారు.
Similarly transferring the subsidy, scholarship, etc directly into the bank accounts of the beneficiaries have saved Rs.1 lakh crore in leakages, he added.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (అర్బ‌న్‌) లో భాగంగా మ‌ధ్య ఆదాయ వ‌ర్గాల వారి (ఎమ్ఐజి) కి ఉద్దేశించిన‌టువంటి క్రెడిట్ లింక్ డ్ స‌బ్సిడీ స్కీమ్ (సిఎల్ఎస్ఎస్‌) కింద వ‌డ్డీ స‌బ్సిడీ కి అర్హ‌త క‌లిగిన గృహాల కార్పెట్ ఏరియా పెంపుదలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle Income Group (MIG) under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ఈ ప‌థ‌కం యొక్క లక్ష్యాన్ని, లబ్ధిదారులను మరియు వ్యాప్తిని మ‌రింత‌ విస్తృతం చేసేందుకుగాను మంత్రివ‌ర్గం ఈ కింది అంశాల‌ను ఆమోదించింది:
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following:
i. సిఎల్ఎస్ఎస్ యొక్క ఎమ్ఐ జి- I కేట‌గిరీ కి చెందిన కార్పెట్ ఏరియా ను ప్ర‌స్తుతం ఉన్న‌టువంటి 90 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల నుండి ‘‘120 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల వ‌ర‌కు’’ పెంచ‌డంతో పాటు, సిఎల్ఎస్ఎస్ లోని ఎమ్ఐజి – II కేట‌గిరీ కి సంబంధించి కార్పెట్ ఏరియా ను ఇప్పుడు ఉన్న 110 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల నుండి ‘‘150 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల వ‌ర‌కు’’ పెంచ‌డం; ఇంకా
• increasing the carpet area in the MIG I category of CLSS from the existing 90 square metre to “up to 120 square metre” and increasing the carpet area in respect of MIG II category of CLSS from the existing 110 square metre to “up to 150 square metre”; and
ii. పైన ప్ర‌స్తావించిన మార్పు ను 2017 జ‌న‌వ‌రి 1వ తేదీ నాటి నుండి అంటే- ఎమ్ఐజి కి సిఎల్ఎస్ఎస్ ను వ‌ర్తింపజేసిన తేదీ నాటి నుండి అమ‌లు లోకి తీసుకురావ‌డం.
• making the above change effective from 01.01.2017 i.e. the date the CLSS for MIG had become effective.
న‌గ‌ర ప్రాంతాల‌లో గృహ వ‌స‌తికి ఉన్న కొర‌త‌ను తీర్చే దిశ‌గా ఎమ్ఐజి కి సిఎల్ఎస్ఎస్ అనేది ఒక సంస్క‌ర‌ణాత్మ‌క నిర్ణ‌యం.
The CLSS for MIG is a pro-active step in meeting the challenges of urban housing shortage.
అంతేకాకుండా ఇది వ‌డ్డీ స‌బ్సిడీ ప‌థ‌కం తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను మ‌ధ్య ఆదాయ వ‌ర్గాల వారు పొందేందుకు వీలుగా వేసిన ఒకటో అడుగు.
It also is a pioneering step to enable the Middle Income Group to access the benefits of an interest subsidy scheme.
ఎమ్ఐజి వ‌ర్గాల‌కు ఉద్దేశించిన సిఎల్ఎస్ఎస్ రెండు ఆదాయ విభాగాల కు అంటే- సంవ‌త్స‌రానికి రూ.
The CLSS for MIG covers two income segments in the MIG viz.
9 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు మ‌రియు 12 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల‌కు మించిన గృహ రుణాల‌కు నాన్- స‌బ్సిడైజ్ డ్ రేటులు ఉంటాయి.
Housing loans above 9 lakh and 12 lakh will be at non-subsidized rates.
ఎమ్ఐజి వ‌ర్గాల‌కు సిఎల్ఎస్ఎస్ ప్ర‌స్తుతం 2019 మార్చి నెల 31వ తేదీ వ‌ర‌కు అమ‌లులో ఉంటుంది.
The CLSS for MIG is currently effective up to 31.03.2019.
ఛండీఘడ్ ప్రజలకు తన పర్యటన వల్ల ఏర్పడిన ఇబ్బందులకు ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ విచారం వ్యక్తం చేసారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit.
తన పర్యటన వల్ల చండీఘడ్ ప్రజలకు ఏర్పడిన ఇబ్బందులకు సంబంధించి దర్యాప్తుకు ఆదేశించినట్లు ప్రధాని తెలిపారు.
An inquiry will be held and responsibility will be fixed for the inconvenience caused to the people of Chandigarh”, the Prime Minister said.
సింగ‌పూర్ కు బ‌య‌లుదేరి వెళ్ళే ముందు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore.
“ఏశియాన్- ఇండియా, మరియు ఈస్ట్ ఏశియా స‌మిట్ ల‌లో పాలుపంచుకోవ‌డం కోసం న‌వంబ‌ర్ 14-15 తేదీ ల‌లో నేను సింగ‌పూర్ కు వెళ్ళ‌నున్నాను.
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.
దీనికి తోడు, రీజన‌ల్ కాంప్రిహెన్సివ్ ఎక‌నామిక్ పార్ట్‌న‌ర్ శిప్ లీడ‌ర్స్ మీటింగు లో కూడా నేను పాల్గొంటాను.
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting.
ఈ స‌మావేశాల లో నా ప్రాతినిధ్యం ఆసియాన్ స‌భ్య‌త్వ దేశాల‌ తోను, మ‌రింత విస్తృత‌మైన ఇండో – ప‌సిఫిక్ ప్రాంతం తోను మ‌న బంధాన్ని ప‌టిష్ట ప‌ర‌చుకోవాల‌నేట‌టువంటి మ‌న నిరంత‌ర నిబ‌ద్ధ‌త కు ఒక ప్ర‌తీక‌ కానుంది.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.
ఏశియాన్ లోని ఇత‌ర నేత‌ల‌ తో, ఈస్ట్ ఏశియా స‌మిట్ నాయ‌కుల‌ తో జ‌ర‌ప‌బోయే సంభాష‌ణ‌ల కోసం నేను నిరీక్షిస్తున్నాను.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
న‌వంబ‌ర్ 14వ తేదీ నాడు సింగ‌పూర్ ఫిన్‌టెక్ ఫెస్టివ‌ల్ లో కీల‌కోప‌న్యాసం చేసే తొలి ప్ర‌భుత్వ అధినేత అయ్యేటటువంటి ఖ్యాతి నాకు ద‌క్క‌నుంది.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival.
ఆర్థిక రంగ సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞానానికి సంబంధించి ప్ర‌పంచం లోకెల్లా భారీ కార్య‌క్ర‌మం గా ఉండే ఈ కార్య‌క్ర‌మం శరవేగంగా వర్ధిల్లుతున్నటువంటి ఈ రంగం లో భార‌త‌దేశం యొక్క శ‌క్తి ని చాటి చెప్పే ఒక స‌రైన వేదిక గానే కాకుండా నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ లను, వృద్ధి ని పెంపొందింపచేసుకొనే ప్ర‌పంచ శ్రేణి భాగ‌స్వామ్యాల‌ను కుదుర్చుకోవ‌డానికి కూడా స‌రైన వేదికే అవుతుంది.
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth.
నా ప‌ర్య‌ట‌న క్ర‌మం లో ఇండియా- సింగ‌పూర్ హ్యాక‌థ‌న్ సంయుక్త భాగ‌స్తులు మ‌రియు విజేత‌ లతో సంభాషించే అవ‌కాశం సైతం నాకు ల‌భించ‌నుంది.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon.
స‌రైన ప్రోత్సాహాన్ని క‌ల్పించిన ప‌క్షం లో మాన‌వాళి ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ళ‌ కు ప‌రిష్కారాల‌ ను అందించ‌డం లో మ‌న యువ‌తీయువ‌కులు ప్ర‌పంచ నేతలు గా మారే సత్తాను క‌లిగి వున్నార‌ని నేను గ‌ట్టి గా న‌మ్ముతాను.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.
సింగ‌పూర్ లో నా ప‌ర్య‌ట‌న ఏశియాన్ తోను, ఈస్ట్ ఏశియా స‌మిట్ దేశాల‌ తోను అంత‌కంత‌కూ పెరుగుతున్న మ‌న భాగ‌స్వామ్యానికి తాజా వేగ గ‌తి ని ప్ర‌సాదింయగలద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.
ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ లో- మరీ ముఖ్యంగా- పర్యటన రంగంలో గగనతల అనుసంధానానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని నొక్కిచెప్పారు.
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
విమానయాన విధానాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆవిష్కరించిందని, ఈ విధానంలో ఈ రంగం భావి దిశ, ముందుముందు ఈ రంగం వృద్ధి గురించి పేర్కొన్నరని ఆయన అన్నారు.
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector.
వడోదరా విమానాశ్రయం ఇప్పుడిక దేశంలో కోచి తరువాత రెండవ పర్యావరణ మిత్రపూర్వకమైన విమానాశ్రయంగా రూపుదిద్దుకొందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
దివ్యాంగులకు సహాయక పరికరాలను పంపిణీ చేసిన అనంతరం ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, మౌలిక సదుపాయాలను నెలకొల్పేటప్పుడు దివ్యాంగుల అవసరాలను ఎల్లప్పటికీ దృష్టిలో పెట్టుకోవాలని చెప్పారు.
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure.
కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకాలు, కార్యక్రమాల ప్రయోజనాలు లక్షిత లబ్ధిదారులకు అందేటట్లు చూడడానికి అత్యంత ఉన్నతమైన ప్రాధాన్యాన్ని కట్టబెట్టిందని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries.
కేంద్ర ప్రభుత్వ పనితీరులో దళితులు, అణగారిన వర్గాల వారి కోసం చేపట్టే కార్యక్రమాలకు కేంద్ర స్థానాన్ని కల్పిస్తున్నామని ఆయన అన్నారు.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government.
పేదరికం, అవిద్య, ఆరోగ్య సంరక్షణ సదుపాయాలు అందుబాటులో లేకపోవడం వంటి సమస్యలు అన్నింటినీ పరిష్కరించడానికి అభివృద్ధే కీలకం అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said development is the key to solving all problems related to poverty, lack of education and access to healthcare.
178 ర‌కాల వ‌స్తువుల పై జిఎస్‌టి రేటు 2017 న‌వంబ‌ర్ 14వ తేదీ మ‌ధ్య రాత్రి నుండి 28 శాతం నుండి 18 శాతానికి దిగి వ‌చ్చింది.
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings.
ప్ర‌స్తుతం 28 శాతం జిఎస్‌టి రేటు అమ‌ల‌వుతున్న వ‌స్తువులు కేవ‌లం 50 రకాలు ఉన్నాయి.
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%.
ఇన్‌పుట్ టాక్స్ క్రెడిట్స్ యొక్క పూర్తి లాభాల‌ను మ‌రియు వ‌స్తువులు లేదా సేవ‌ల అంద‌జేత‌కు సంబంధించి తగ్గించినటువంటి జిఎస్‌టి రేటుల‌ తాలూకు ప్రయోజనాలు పూర్తి స్థాయిలో వినియోగ‌దారుల‌కు ల‌భించేట‌ట్లు చూడ‌డానికి ‘‘యాంటి- ప్రాఫిటీరింగ్’’ జాగ్ర‌త్త చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి జిఎస్‌టి చ‌ట్టంలో ఉల్లేఖించ‌డ‌మైన‌ది.
The “anti-profiteering” measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers.
ఈ సంస్థాగ‌త చ‌ట్రంలో- ఎన్ఎఎ, ఒక స్థాయీ సంఘం, ప్ర‌తి రాష్ట్రంలోనూ స్క్రీనింగ్ క‌మిటీలు, ఇంకా సెంట్ర‌ల్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఎక్సైజ్ అండ్ క‌స్ట‌మ్స్ (సిబిఇసి) లో డైరెక్ట‌రేట్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ సేఫ్ గార్డ్స్- భాగంగా ఉంటారు.
This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise & Customs (CBEC).
వినియోగదారులు తాము ఏవైనా వస్తువులను లేదా సేవలను కొనుగోలు చేసినప్పుడు వాటి ధ‌ర‌ ల‌లో త‌గ్గుద‌ల తాలూకు లాభాలు త‌మ‌కు ద‌క్క‌డం లేద‌ని అభిప్రాయపడే బాధితులు ఆ విషయాన్ని రాష్ట్ర స్క్రీనింగ్ క‌మిటీ దృష్టికి తీసుకువచ్చి, సాయాన్ని కోర‌వ‌చ్చు.
Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State.
అయితే, అటువంటి అక్ర‌మ లాభార్జ‌న సంబంధిత ఘటన వెనుక ప్రభావం ‘భార‌తదేశం అంత‌టా’ ప్రసరించగలది అయినప్పుడు, ఆ ద‌ర‌ఖాస్తును నేరుగా స్థాయి సంఘం ప‌రిశీల‌న‌కు పంపవ‌చ్చును.
However, in case the incident of profiteering relates to an item of mass impact with ‘All India’ ramification, the application may be directly made to the Standing Committee.
ఒకవేళ అకార‌ణ లాభాన్ని గ్ర‌హీత‌కు బ‌ద‌లాయించ‌క‌పోతే ఆ మొత్తాన్ని వినియోగ‌దారు సంక్షేమ నిధిలో జ‌మ చేయాల‌ని కూడా ఎన్ఎఎ ఆదేశించ‌వ‌చ్చు.
If the undue benefit cannot be passed on to the recipient, it can be ordered to be deposited in the Consumer Welfare Fund.
మ‌రీ త‌ల‌బిరుసు సంద‌ర్భాల‌లో, త‌ప్పిదానికి ఒడిగ‌ట్టిన వ్యాపార సంస్థకు జరిమానాను ఎన్ఎఎ విధించవ‌చ్చు; అంతేకాక ఆ సంస్థ యొక్క జిఎస్‌టి రిజిస్ట్రేష‌న్ రద్దుకు సైతం ఉత్తర్వు ఇవ్వవ‌చ్చు.
In extreme cases, the NAA can impose a penalty on the defaulting business entity and even order the cancellation of its registration under GST.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జాతీయ శాస్త్ర విజ్ఞ‌ాన దినం నాడు శాస్త్రవేత్తలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
“జాతీయ శాస్త్ర విజ్ఞ‌ాన దినాన్ని పురస్కరించుకొని మన శాస్త్ర విజ్ఞ‌ాన రంగంలోని వారందరికీ ఇవే నా అభినందనలు మరియు శుభాకాంక్షలు.
“On National Science Day, my greetings and best wishes to our scientific community.
దేశ నిర్మాణంలోను, దేశ పురోగతిలోను వారు పోషిస్తున్నటువంటి పాత్ర అత్యంత ప్రధానమైంది.
Their role in nation building and advancement is paramount.
ఎమ్ఒయు/ ఒప్పందాలు
MoU/Agreement
స్థానిక సంస్థలు, విద్యా సంస్థలు ఇంకా వృత్తి విద్యా సంస్థల ద్వారా చిన్న అభివృద్ధి పథకాల అమలుకు భారతదేశం తరఫున గ్రాంట్ అసిస్టెన్స్ కు సంబంధించి భారత గణతంత్ర ప్రభుత్వానికి మరియు సెశల్స్ గణతంత్ర ప్రభుత్వానికి మధ్య కుదిరిన ఎమ్ఒయు
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions
పణజి నగరపాలక సంస్థ మరియు సెశల్స్ గణతంత్రం లో గల సిటీ ఆఫ్ విక్టోరియా కు మధ్య మైత్రి మరియు సహకార స్థాపన కు సంబంధించిన ట్వన్నింగ్ అగ్రిమెంట్
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles
హాబిటాట్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్‌ అండ్ లాండ్ ట్రాన్స్‌ పోర్ట్ మంత్రి పమేలా చార్లెట్
Ms. Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport
భారత గణతంత్రం లో ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ ఇన్ ఫర్మేశన్ టెక్నాలజీ లోని ఇండియన్ కంప్యూటర్ ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్ టీమ్ (సిఇఆర్ టి -ఇన్) కు మరియు సెశల్స్ రిపబ్లిక్ లో ఇన్ ఫర్మేశన్ కమ్యూనికేశన్ టెక్నాలజీ విభాగానికి మధ్య సైబర్ సెక్యూరిటీ రంగంలో సహకారానికి గాను ఉద్దేశించినటువంటి ఎమ్ఒయు
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security
విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ ఎమ్.జె అక్బర్
Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs