natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పైన ప్రస్తావించబడిన అంశాల‌న్నింటినీ ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుని, ఈ నిర్ణ‌యాలు తీసుకున్నారు.
These decisions have been taken to in the backdrop of the above concerns.
2018 మార్చి నెల 13వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ అవగాహన పత్రంపైన సంత‌కాలు అయ్యాయి.
The MoU was signed on 13th March, 2018 at New Delhi.
ఈ ద్వైపాక్షిక ఎమ్ఒఎ భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
The bilateral MoA shall encourage cooperation between India and WHO.
దీని వల్ల భార‌త‌దేశం లోని ప్ర‌జ‌ల యొక్క సార్వజనిక స్వాస్థ్య స్థితిగ‌తుల‌ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో తోడ్పాటు లభించగలదు.
This will facilitate in improving the public health status of the people in India.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో వృందావన్ ను సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Vrindavan in Uttar Pradesh today.
ఆయ‌న వృందావన్ చంద్రోద‌య మందిర్ లో అక్ష‌య పాత్ర ఫౌండేశ‌న్ ఆధ్వ‌ర్యం లో 3 వంద‌ల కోట్ల‌వ భోజ‌నం వ‌డ్డ‌న‌ కు గుర్తుగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.
ఈ సంద‌ర్భం గా పాఠ‌శాల విద్యార్థుల కు భోజ‌నాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ‌డ్డించారు.
PM served the 3rd billionth meal to underprivileged children from schools.
ఐఎస్‌కెసిఒఎన్ (‘ఇస్కాన్‌’) ఆచార్యులు శ్రీ‌ల ప్ర‌భుపాద విగ్ర‌హాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి పుష్పాంజ‌లి సమర్పించారు.
He also paid floral tributes at the Vigraha of Srila Prabhupada, the Acharya of ISKCON.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాని కి ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ రాం నాయ‌క్‌, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్య‌నాథ్‌, అక్ష‌య పాత్ర ఫౌండేశన్ ఛైర్మ‌న్ మ‌ధు పండిత్ దాస, ఇంకా ఇత‌ర ప్ర‌ముఖులు హాజ‌ర‌య్యారు.
Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, Chairman of Akshaya Patra Foundation Swami Madhu Pandit Dasa and other dignitaries were present on the occasion.
రాష్ట్రీయ పోష‌ణ్ అభియాన్ ను గ‌త సంవ‌త్స‌రం లో ప్రారంభించ‌డ‌మైంద‌ని, ప్ర‌తి త‌ల్లి కి, ప్రతి బిడ్డ‌ కు స‌రైన పోష‌క విలువ‌ లను అందించ‌డం ఈ కార్య‌క్ర‌మం యొక్క వాగ్ధాన‌మ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
National Nutrition Mission was launched last year reflecting its commitment to provide proper nutrition to every mother and children.
‘‘ప్ర‌తి ఒక్క త‌ల్లి కి, ప్ర‌తి ఒక్క చిన్నారి కి పోష‌కాహారాన్ని అందించ‌డం లో మ‌నం స‌ఫ‌ల‌మైన ప‌క్షం లో ఎన్నో ప్రాణాలు కాపాడ‌బ‌డుతాయి’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
“If we succeed in delivering the nutrition coverage to every mother, every child, many lives will be saved.” added PM.
మిశ‌న్ ఇంద్ర‌ధ‌నుష్‌ కార్య‌క్ర‌మాన్ని గురించి ఆయ‌న చెప్తూ మ‌రో అయిదు టీకా మందుల‌ ను జాతీయ కార్య‌క్ర‌మాని కి జోడించ‌డం జ‌రిగిందని తెలిపారు.
Talking about Mission Indradhanush Programme, he said that 5 more vaccines have been added to the national program.
ఇంత‌వ‌ర‌కు 3 కోట్ల 40 ల‌క్ష‌ల మంది చిన్నారులు, 90 ల‌క్ష‌ల మంది గ‌ర్భ‌వ‌తుల‌ కు టీకా మందు ను ఇప్పించ‌డ‌మైంద‌ని వివ‌రించారు.
3 Crore 40 lakhs Children and 90 lakh Pregnant Women have been immunized so far.
ప్ర‌పంచ స్థాయి లో అగ్ర‌గామి గా ఉన్న ఒక వైద్య ప‌త్రిక ఎంపిక చేసిన 12 ఉత్త‌మ కార్య‌క్ర‌మాల‌ లో ఒక కార్య‌క్ర‌మం గా మిశ‌న్ ఇంద్రధ‌నుష్ ఎంపిక అయిందంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంస‌లు కురిపించారు.
PM lauded Mission Indradhanush for being selected as one of the 12 best practices globally by a leading Medical Journal.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్ గురించి, పరిశుభ్రత ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించి టాయిలెట్ ల ఉప‌యోగం 3 ల‌క్ష‌ల మంది జీవితాల‌ను కాపాడ‌టం లో స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని ఒక అంత‌ర్జాతీయ వార్తా క‌థ‌నం పేర్కొంద‌న్నారు.
About Swachh Bharat Abhiyan and Sanitation, he noted that an International Report has noted that usage of toilets can help save lives of 3 lakh People.
ఈ దిశ లో చేప‌ట్టిన‌టువంటి ఒక కార్యక్ర‌మ‌మే స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్ అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
The Swachh Bharat Abhiyan is an initiative in this direction.
ప్ర‌ధాన మంత్రి మాతృ వంద‌న యోజ‌న‌, ఉజ్జ్వల యోజన, రాష్ట్రీయ గోకుల్ మిశ‌న్ త‌దిత‌ర ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌ముఖం గా ప్ర‌స్తావించారు.
PM also highlighted other initiatives of the Government including Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana ,Ujjawala Yojana, Rashtriya Gokul Mission.
ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న లో భాగం గా ప్ర‌భుత్వం ఒక్క ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోనే ఒక కోటి ఉచిత గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లను స‌మ‌కూర్చింద‌ని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
Under Ujjawala Yojana, he said, Government has provided 1 Crore Free Gas connections in Uttar Pradesh alone.
గోవుల సంర‌క్ష‌ణ‌, ప‌రిర‌క్ష‌ణ మ‌రియు అభివృద్ధి కోసం రాష్ట్రీయ కామ‌ధేను ఆయోగ్ ను నెల‌కొల్పుతున్నామ‌న్నారు.
Rashtriya Kamdhenu Aayog is being set up for conservation, protection and development of cows.
ప‌శు సంవ‌ర్ధ‌కం లో త‌ల‌మున‌కలు అయిన వారికి స‌హాయ‌ప‌డ‌టం కోసం ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న కృషి ని ఆయ‌న వివ‌రిస్తూ, అటువంటి వారికి కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డ్ ద్వారా 3 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ప‌ర‌ప‌తి ని అందిస్తున్న‌ట్లు తెలిపారు.
Highlighting Government’s efforts to help those engaged in Animal Husbandry, he said credit of Rs. 3 lakh under Kisan Credit Card has been extended to them.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని రైతులు చాలా మంది 5 ఎక‌రాల క‌న్నా త‌క్కువ సైజు క‌మ‌తాల‌ ను క‌లిగి ఉన్నందున రైతు సంక్షేమానికి ఉద్దేశించిన పిఎం-కిసాన్ యోజ‌న ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని రైతుల కు అత్య‌ధిక లాభాల‌ ను అంద‌జేయ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said PM Kisan Yojana aimed at Farmer Welfare will benefits the Farmers of Uttar Pradesh the most, as most of the farmers of this state have landholdings less than 5 acres.
ఫౌండేశన్ యొక్క ఈ విధమైనటువంటి ప్ర‌య‌త్నాలు ‘నేను’ నుండి ‘మ‌నం’ దిశ గా మార్పు చెంద‌వ‌ల‌సిన ప్రాముఖ్యాన్ని ప్ర‌ద‌ర్శిస్తున్నాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, మనం మన స్థాయి నుండి ఎదిగి సమాజాన్ని గురించి ఆలోచించాలంటూ తన ప్ర‌సంగాన్ని ముగించారు.
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society.
2016వ సంవ‌త్స‌రం లో అక్ష‌య పాత్ర అప్ప‌టి భార‌త రాష్ట్రప‌తి శ్రీ ప్ర‌ణ‌బ్ ముఖ‌ర్జీ స‌మ‌క్షం లో 2 వంద‌ల కోట్ల‌వ సంచిత భోజ‌నాల‌ కు గుర్తు గా ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని నిర్వ‌హించింది.
In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.
భార‌త‌దేశానికి, ఇరాన్ కు మ‌ధ్య ఆదాయ‌పు ప‌న్నుల‌కు సంబంధించి రెండు సార్లు ప‌న్ను విధింపును నివారించేందుకు మ‌రియు ఫిస్క‌ల్ ఇవేఝ‌న్ ను నిరోధించేందుకు ఉద్దేశించిన ఒక ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income between India and Iran.
ఈ ఒప్పందం ఇరు దేశాల‌కు మ‌ధ్య రెండు సార్లు ప‌న్ను విధింపును నివారించ‌డంతో పాటు ఉభయ దేశాలకు మధ్య సిబ్బంది, పెట్టుబ‌డులు మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం అటు నుండి ఇటు, ఇటు నుండి అటు రావడాన్ని, పోవడాన్ని పెంపొందించనుంది.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation.
కాంట్రాక్టింగ్ పార్టీల మ‌ధ్య స‌మాచారం యొక్క ఆదాన ప్ర‌దానం తాజా అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా సాగేటట్టు ఈ ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest international standards.
త‌ద్వారా, ప‌న్నుల‌కు సంబంధించిన వ్య‌వ‌హారాల‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని ఇది మెరుగు ప‌రుస్తుంది; అంతే కాక ప‌న్నుల ఎగ‌వేత‌ను అరికట్టడంలో మరియు ప‌న్ను చెల్లింపుల‌ నుండి త‌ప్పించుకొనే ధోర‌ణుల‌ను అడ్డ‌గించ‌డంలో కూడా ఇది తోడ్ప‌డనుంది.
It will thus improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.
భార‌త‌దేశం ఇత‌ర దేశాల‌తో కుదుర్చుకున్న‌టు వంటి ఒప్పందాల కోవలోనే ఈ ఒప్పందం ఉన్నది.
The Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.
భార‌త‌దేశం స‌మాన ప్రాతిప‌దిక‌న పాలుపంచుకొన్నటువంటి జి-20 ఒఇసిడి బేస్ ఇరోఝ‌న్ & ప్రాఫిట్ శిఫ్టింగ్ (బిఇపిఎస్‌) ప్రాజెక్టు లో భాగంగా ఒడంబ‌డికకు సంబంధించిన క‌నీస ప్ర‌మాణాల‌కు ప్ర‌తిపాదిత ఒప్పందం తుల‌ తూగుతుంది.
The proposed Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.
భార‌తదేశానికి సంబంధించినంత వ‌ర‌కు ప‌రిశీలిస్తే, ఆదాయ‌పు ప‌న్ను చ‌ట్టం, 1961 ప‌రిధిలో విధించ‌ద‌గిన ఆదాయ‌పు ప‌న్ను ను త‌ప్పించుకోవ‌డాన్ని లేదా ఎగ‌వేత‌ ను నివారించ‌డానికి ఉద్దేశించినటువంటి స‌మాచారం యొక్క ఆదాన ప్రదానానికి, ఇంకా రెండు సార్లు ప‌న్ను విధింపును నివారించ‌డానికి ఏదైనా విదేశం తోనో లేదా ఏదైనా స్పెసిఫైడ్ టెరిట‌రి తోనో ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకొనే అధికారం ఆదాయ‌పు ప‌న్ను చ‌ట్టం, 1961 లో 90 వ (వి)భాగం ప్ర‌కారం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి దఖలుపడింది.
In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కాబుల్ నుండి భారతదేశానికి ఒకటో ఏర్ ఫ్రైట్ కోరిడార్ ను స్వాగతించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.
ఈ మేరకు చొరవను తీసుకొన్నందుకుగాను అఫ్గానిస్తాన్ ప్రెసిడెంట్ శ్రేష్ఠుడు శ్రీ అశ్ రఫ్ ఘని కి ప్రధాన మంత్రి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister thanked Afghan President H.E. Ashraf Ghani for the initiative.
‘‘కాబుల్ నుండి ఒకటో ఏర్ ఫ్రైట్ కోరిడార్ కు స్వాగతం పలకడం సంతోషంగా ఉంది.
“Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul.
భారతదేశానికి, అఫ్గానిస్తాన్ కు మధ్య నేరు అనుసంధానం ఏర్పడటం సమృద్ధికి బాట వేస్తుంది.
Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity.
ఈ కార్యక్రమాన్ని చేపట్టినందుకుగాను ప్రెసిడెంట్ శ్రీ అశ్ రఫ్ ఘనీ కి నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I thank President Ashraf Ghani for the initiative”, the Prime Minister said.
వారు సాధించిన విజయాలకు అంతర్జాతీయ బాలికల దినోత్సవం సందర్భంగా ఇదే నా వందనం.
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
లైంగికపరమైన వివక్షకు తావు లేని, బాలికలు రాణించడానికి అన్ని అవకాశాలు లభించగల భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించడం కోసం మనం అందరం సమష్టిగా కృషి చేద్దాం.”
We should collectively work towards an India where there is no discrimination based on gender & where girls get all opportunities to shine.”
2013 కంపెనీల చ‌ట్టంలో తీసుకువ‌చ్చిన కీలక మార్పున‌కు అనుగుణంగా ఆడిటింగ్ వృత్తికి సంబంధించి స్వ‌తంత్ర రెగ్యులేట‌ర్‌గా ఎన్‌.ఎఫ్‌.ఆర్‌.ఎ ఏర్పాటుకు ఈ నిర్ణ‌యం దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The decision aims at establishment of NFRA as an independent regulator for the auditing profession which is one of the key changes brought in by the Companies Act, 2013.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల‌పై ఏర్పాటైన స్థాయీ సంఘం ( 21 వ నివేదిక‌) ప్ర‌త్యేక సిఫార్సుల‌కు అనుగుణంగా ఈ నిబంధ‌న‌ను చ‌ట్టంలో పొందుప‌రుస్తారు.
The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st report).
ప‌రిధి…
Jurisdiction:
ప్ర‌జా ప్ర‌యోజ‌నం ఇమిడి ఉన్న సంద‌ర్భాల‌లో ఇత‌ర సంస్థ‌లపై ద‌ర్యాప్తును కూడా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం దీనికి అప్ప‌గించ‌వ‌చ్చు.
The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved.
ఇంకా, ఐసిఎఐ అకౌంటింగ్‌,ఆడిటింగ్ ప్ర‌మాణాలు,విధానాల‌కు సంబంధించి ఎన్‌.ఎఫ్‌.ఆర్‌.ఎకు సిఫార్సు చేసేందుకు ఐసిఎఐ త‌న స‌ల‌హాపాత్ర‌ను కొన‌సాగిస్తుంది.
Further, ICAI shall continue to play its advisory role with respect to accounting and auditing standards and policies by making its recommendations to NFRA.
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో 6 కోట్ల కుటుంబాలకు డిజిటల్ అవగాహనపరంగా విద్యావంతులుగా తీర్చిదిద్దడం కోసం ఉద్దేశించిన ‘ప్రధాన మంత్రి గ్రామీణ్ డిజిటల్ సాక్షరతా అభియాన్’ (పిఎమ్ జిడిఐఎస్ హెచ్ఎ)కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan’ (PMGDISHA) to make 6 crore rural households digitally literate.
ఇది 2016-17 కేంద్ర బడ్జెటు లో ఆర్థిక మంత్రి చేసిన ప్రకటనకు అనుగుణంగా ఉంది.
This is in line with the announcement made by Finance Minister in the Union Budget 2016-17.
పిఎమ్ జిడిఐఎస్ హెచ్ఎ ప్రపంచంలో అతి పెద్ద డిజిటల్ లిటరసీ కార్యక్రమాలలో ఒకటి కాగలుగుతుందని భావిస్తున్నారు.
PMGDISHA is expected to be one of the largest digital literacy programmes in the world.
ఈ పథకంలో భాగంగా, 2016-17 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 25 లక్షల మంది అభ్యర్థులకు, 2017-18 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 275 లక్షల మంది అభ్యర్థులకు,2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 300 లక్షల మంది అభ్యర్థులకు శిక్షణను అందిస్తారు.
Under the scheme, 25 lakh candidates will be trained in the FY 2016-17; 275 lakh in the FY 2017-18; and 300 lakh in the FY 2018-19.
ఈ పథకం పరిధిలోకి అన్ని ప్రాంతాలు వచ్చేందుకుగాను 2,50,000 గ్రామ పంచాయతీలలోనూ ప్రతి ఒక్క గ్రామ పంచాయతీ నుండి సగటున 200-300 అభ్యర్థులను ఈ పథకం కోసం నమోదు చేసేటట్లు చూస్తారు.
To ensure equitable geographical reach, each of the 250,000 Gram Panchayats would be expected to register an average of 200-300 candidates.
విద్య పై 71వ ఎన్ఎస్ఎస్ఒ సర్వేక్షణ ప్రకారం, కేవలం 6 శాతం గ్రామీణ కుటుంబాల వద్ద కంప్యూటర్ లు ఉన్నాయి.
As per the 71st NSSO Survey on Education 2014, only 6% of rural households have a computer.
దీనిని బట్టి, 15 కోట్లకు పైగా గ్రామీణ కుటుంబాల వద్ద కంప్యూటర్ లు లేవని, వీరిలో చెప్పుకోదగిన సంఖ్యలో కుటుంబాలు డిజిటల్ అవగాహనను సంపాదించుకొంటాయని విశ్లేషణ చాటిచెబుతోంది.
This highlights that more than 15 crore rural households (@ 94% of 16.85 crore households) do not have computers and a significant number of these households are likely to be digitally illiterate.
డిజిటల్ ఇండియా కార్యక్రమంలో భాగంగా ఆరంభిస్తున్న పిఎమ్ జిడిఐఎస్ హెచ్ఎ గ్రామీణ ప్రాంతాల లోని 6 కోట్ల కుటుంబాలకు డిజిటల్ పరంగా విద్యావంతులను చేయడానికి ఉద్దేశించినటువంటిది.
The PMGDISHA being initiated under Digital India Programme would cover 6 crore households in rural areas to make them digitally literate.
ఇది పౌరులకు కంప్యూటర్లు / డిజిటల్ ఏక్సెస్ డివైసెస్ లను ఉపయోగించడానికి కావలసిన నైపుణ్యాన్ని, విజ్ఞానాన్ని, సమాచార లభ్యతను సమకూర్చుతుంది.
This would empower the citizens by providing them access to information, knowledge and skills for operating computers / digital access devices.
అమెరికా అధ్యక్షుడు శ్రీ ఒబామాను న్యూయార్క్ లో కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
It is a great pleasure to meet President Obama in New York.
ఈ సమావేశాన్ని నిర్వహించినందుకు అందరికీ అభినందనలు.
Thank you for hosting this meeting.
భారత్, అమెరికాల సంబంధాలు మరింత దృఢం కావడానికిగాను మీకున్న ముందు చూపు, నిబద్ధతలు మీతో మాకున్న స్నేహం అమూల్యమైనవి.
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries.
అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యంలోనూ, రెండు దేశాల మధ్యన గల ద్వైపాక్షిక సంబంధాల్లోనూ మనం గణనీయమై ప్రగతిని సాధించాం.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
గత వారాంతంలో నేను సిలికాన్ వ్యాలీలో ఉన్నాను.
I was in Silicon Valley over the weekend.
ఉన్నతమైన జాతీయ కార్యాచరణను ఇద్దరం సిద్ధం చేశాం.
We have both set ambitious national agendas.
అన్ని వర్గాలవారికి ఇంధన వనరులు అందుబాటులోకి తెచ్చే వ్యవస్థలను అభివృద్ధి చేయడం కూడా ఈ సందర్భంగా చాలా ముఖ్యం.
And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most.
సంస్కరణ తర్వాత ఏర్పడబోయే ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో భారతదేశానికి శాశ్వత సభ్యత్వం ఇచ్చే విషయంలో అమెరికా మద్దతు తెలిపినందుకు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఒబామాకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేశాను.
I thanked President Obama for U.S. support for India’s permanent membership of a reformed UN Security Council.
నిర్ణీత సమయంలోగా ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి సంస్కరణలు జరగాలనే నా ఆకాంక్షకు అమెరికా మద్దతు కావాలంటూ ఈ సమావేశంలో నేను కోరాను.
I also sought U.S. support to complete the reform process within a fixed time frame.
ఈ ప్రాంతాల్లో కొనసాగుతున్న ఉమ్మడి భాగస్వామ్యంవల్ల సముద్ర జలాల భద్రతా సహకారం మరింతగా దృఢతరమవుతుంది.
This will also strengthen our maritime security cooperation.
న్యూయార్క్, శాన్జోస్ నగరాల్లో ఆర్థిక రంగ దిగ్గజాలతో పలు ఫలప్రదమైన సమావేశాలు నిర్వహించాను.
I have had excellent meetings with business leaders in New York and San Jose.
ఇరు దేశాల మధ్యన ఇప్పటికిప్పుడు చేపట్టాల్సిన కార్యక్రమాలు రూపు దాల్చడానికి, సమగ్రమైన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడానికీ ఈ సమావేశం కీలకమైనది.
Our meeting today was very productive in advancing some of our immediate priorities as also our broader strategic partnership.
శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌ల‌కు భ‌రోసా, సాంస్కృతిక‌- నాగ‌రిక‌తా వైవిధ్యంతో మాన‌వాళి మ‌ధ్య ఐక్య‌త‌ను బ‌లోపేతం చేసే అంత‌ర్జాతీయ నిర్మాణంలో ఇలాంటి విధానాల‌ వైపే మేం మొగ్గుచూపుతాం.
We favor the same approaches to ensuring peace and security and shaping a global architecture that reflects cultural and civilizational diversity and at the same time strengthens unity of humankind.
మొత్తంమీద భార‌త‌- ర‌ష్యా సంబంధాలు కాల‌ప‌రీక్ష‌కు నిలిచి, బాహ్య ప్ర‌భావాల‌కు అతీత‌మ‌ని నిరూపించుకున్నాయి.
India-Russia relations have stood the test of time and have been immune to external influences.
భార‌త స్వాతంత్ర్య పోరాటానికి స్థిర‌మైన‌ మ‌ద్ద‌తివ్వ‌డమేగాక దేశం స్వ‌యం స‌మృద్ధం కావ‌డంలోనూ ర‌ష్యా ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డింది.
Russia unwaveringly supported India in its struggle for independence and helped it to achieve self-sufficiency.
అటుపైన 2010 డిసెంబ‌రు 21న ఈ బంధం ప్ర‌త్యేక‌, విశిష్ట వ్యూహాత్మ‌క భాగస్వామ్యంగా విక‌సించి మ‌రింత ఎత్తుకు ఎదిగింది.
This partnership was further elevated to the level of a Special and Privileged Strategic Partnership on 21 December 2010.
భార‌త‌-ర‌ష్యా సంబంధాల పురోగ‌మ‌నం మ‌రింత స‌మ‌గ్రం కావ‌డ‌మే రెండు దేశాల విదేశాంగ విధానంలో అగ్ర ప్రాథ‌మ్యం గ‌ల అంశం.
Advancing the comprehensive development of the Indian-Russian relations is an absolute priority of the foreign policy of both States.
ఇంధ‌న రంగంలో భార‌త‌- ర‌ష్యా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌క‌రించుకుంటున్నాయి.
The economies of India and Russia complement each other in the energy sector.
కుడన్ కుళం పరమాణ‌ు శక్తి కేంద్రంలోని 5వ, 6వ యూనిట్ల‌కు సంబంధించి జనరల్ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంటు- క్రెడిట్ ప్రోటోకాల్ తుది రూపును దిద్దుకోవ‌డంపై హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేస్తున్నాం.
We welcome the conclusion of the General Framework Agreement and Credit Protocol for Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
ఇక అణు శ‌క్తిని శాంతియుత ప్రయోజనాలకు వినియోగించడంపై స‌హ‌కార బ‌లోపేతం దిశ‌గా వ్యూహాత్మ‌క దృష్టికి సంబంధించి 2014 డిసెంబ‌రు 11న రెండు దేశాల మ‌ధ్య కుదిరిన ఒప్పందం అమ‌లుకు మేం కృషి చేస్తాం.
We will work towards the implementation of the Strategic Vision for Strengthening Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy signed between the two countries on December 11, 2014.
పరమాణు శ‌క్తి, పరమాణు ఇంధ‌న చ‌క్రం, పరమాణు శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక‌ పరిజ్ఞానాల‌కు సంబంధించి విస్తృత అంశాల‌లో భార‌త‌-ర‌ష్యా స‌హ‌కారానికి ఉజ్జ్వల భ‌విష్య‌త్తు ఉంది.
The future of Indian-Russian cooperation holds great promise across a wide spectrum covering nuclear power, nuclear fuel cycle and nuclear science and technology.
పరమాణు శక్తి రంగంలో భార‌త‌,ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య పెరుగుతున్న భాగ‌స్వామ్యం వ‌ల్ల ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మానికి అనుగుణంగా భార‌త‌దేశంలో ఆధునిక పరమాణు ఉత్పాద‌క సామ‌ర్థ్యాల అభివృద్ధికి అవ‌కాశాలు మెరుగుయ్యాయి.
The growing partnership in the nuclear power sector between India and Russia has opened opportunities for developing advanced nuclear manufacturing capabilities in India in line with Government of India’s “Make in India” initiative.
భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యా లు 2015 డిసెంబ‌రు 24న సంత‌కాలు చేసిన ‘భార‌త‌దేశంలో స్థాన నిర్ణ‌యంపై కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌’ స‌త్వ‌ర అమ‌లు, త‌ద్వారా పరమాణు ప‌రిశ్ర‌మ‌లు స‌న్నిహిత‌, సుస్థిర సంయుక్త కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించేలా చూసేందుకు రెండు దేశాలూ క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాయి.
India and Russia commit themselves to earnestly implement the “Programme of Action for Localization in India” signed on 24 December 2015, and to encourage their nuclear industries to engage closely and foster concrete collaborations.
ర‌ష్యన్ ఫెడరేషన్ లోని ఆర్కిటిక్ నిక్షేప ప్రాంతంలో హైడ్రోకార్బ‌న్ ల అన్వేష‌ణ కోసం సంయుక్త ప్రాజెక్టులను ప్రారంభించేందుకు మేం ఆస‌క్తితో ఉన్నాం.
We are interested in launching joint projects on exploration and exploitation of hydrocarbons in the Arctic shelf of the Russian Federation.
భార‌త‌దేశంలోని ప్ర‌స్తుత విద్యుత్ ఉత్పాద‌న కేంద్రాల అధునికీక‌ర‌ణ‌, కొత్త కేంద్రాల నిర్మాణం కోసం రెండు దేశాల్లోని ఇంధ‌న కంపెనీల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని మేం ఆశిస్తున్నాం.
We welcome cooperation among energy companies of both States in modernizing the existing power stations and building new ones in the territory of India.
సాంకేతికత‌, భిన్న భౌగోళిక ప్రాంతాలు- వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల మ‌ధ్య ప‌ని అనుభ‌వం, ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్య ప‌రిజ్ఞాన వినియోగంతో ప‌రిశుభ్ర‌మైన, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌మైత్రీపూర్వకమైన, ఇంధ‌న వ‌న‌రుల లభ్యత యొక్క సృష్టి దిశ‌గా రెండు దేశాల‌లో సంయుక్త ప్రాజెక్టులు రూపొందించేందుకు మేం కృషి చేస్తాం.
We will endeavour to develop joint projects in each other’s countries through sharing of technologies, experience of working in different terrains and climatic conditions, and use of energy efficient technologies for creation and propagation of cleaner, climate friendly and affordable energy resources.
ప్రాంతీయ స్థాయిలో ఆర్థిక స‌హ‌కారం అభివృద్ధికి గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని మేం గుర్తించాం.
We acknowledge the importance of developing economic cooperation at the regional level.
ఐరోపా-ఆసియా ఆర్థిక స‌మాఖ్య‌, గ‌ణ‌తంత్ర భార‌త్‌ల మ‌ధ్య స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందంపై త్వ‌ర‌గా సంప్ర‌దింపులు ప్రారంభించేందుకు ప‌రిస్థితులు సానుకూలం చేస్తాం.
We will facilitate an early commencement of negotiations on a free trade agreement between the Eurasian Economic Union and the Republic of India.
శాంతి, ప్ర‌గ‌తి, సౌభాగ్యం కోసం ప్రాంతీయ అనుసంధానం అవ‌స‌రంపై ప్ర‌స్ఫుట‌మైన హేతుబ‌ద్ధ‌త‌ను మేం అభినందిస్తున్నాం.
We appreciate the compelling logic of regional connectivity for peace, progress and prosperity.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య అత్యాధునిక సాంకేతిక‌త‌లకు సంబంధించి ఉన్న‌త‌ స్థాయి క‌మిటీ నియామ‌కాన్ని మేం స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
We welcome the establishment of the High Level Committee on Cooperation in High Technologies between the two countries.
మా ద్వైపాక్షిక ర‌క్ష‌ణ స‌హ‌కార బంధం బ‌ల‌మైన ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసంతో ఏర్ప‌డింది.
Our bilateral defense cooperation is built on strong mutual trust.
ర‌ష్యా త‌న ఆధునిక సైనిక సాంకేతిక‌త‌ల‌ను భార‌తదేశానికి ఎగుమ‌తి చేస్తుంది.
Russia exports its modern military technologies to India.
సైన్యం నుంచి సైన్యానికి స‌హ‌కారం ప్ర‌మాణాత్మ‌కంగా మ‌రింత ఉన్న‌త‌ స్థాయికి చేరేటట్లుగా మేం క‌ల‌సి ప‌నిచేస్తాం.
We will work towards a qualitatively higher level of military-to-military cooperation.
భూత‌ల‌, స‌ముద్ర సైనిక విన్యాసాల‌ను క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా నిర్వ‌హించ‌డంతోపాటు ప‌ర‌స్ప‌ర సైనిక శిక్ష‌ణ సంస్థ‌ల్లో శిక్ష‌ణను కూడా కొన‌సాగిస్తాం.
We will continue holding regular joint land and sea military exercises, and training in each others’ military institutions.
ఇందులో భాగంగా ఈ ఏడాది ప్ర‌ప్ర‌థ‌మంగా ‘‘ఇంద్ర‌-2017’’ పేరిట త్రివిధ ద‌ళాల సైనిక క‌స‌ర‌త్తును ఈ ఏడాది మీరంతా చూడ‌బోతున్నారు.
This year will see the first ever Tri-services exercise INDRA–2017.
స‌మాజ‌ హితం కోసం త‌గు సాంకేతిక‌త‌ల‌ను వినియోగించ‌డం దృష్ట్యా అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న‌లోనూ ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి చాలా అవ‌కాశాలున్నాయి.
We see ample opportunities for bilateral cooperation in space research, with a view to using relevant technologies for the benefit of society.
ప్ర‌కృతి విప‌త్తుల నిరోధం, స్పంద‌న విష‌యంలో సంయుక్తంగా ప‌నిచేయ‌డాన్ని మేం కొన‌సాగిస్తాం.
We will continue joint work to prevent and respond to natural disasters.
ర‌ష్యా సుదూర తూర్పు ప్రాంతంపై ప్ర‌త్యేక దృష్టితో మా ప్రాంతాలు, రాష్ట్రాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత‌గా ప్రోత్స‌హించ‌డాన్ని మ‌రింత చురుకైన రీతిలో ముమ్మ‌రం చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించుకున్నాం.
We intend to enhance and actively promote greater cooperation between our regions and states, with a particular emphasis on the Far East region of Russia.
ఈ 21వ శ‌తాబ్దంలో దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాలు స‌హ‌జ‌, అనివార్య ప‌రిణామ ప్ర‌క్రియ‌కు లోన‌వుతున్న ప‌రిస్థితుల‌ను ప్ర‌తిబింబిస్తూ అంత‌ర్జాతీయ సంబంధాల‌లో బ‌హుళ ధ్రువ ప్ర‌పంచ వ్యవస్థను ఏర్ప‌ర‌చాల‌ని భార‌తదేశం, ర‌ష్యా భావిస్తున్నాయి.
India and Russia regard the establishment of the multi-polar global order in international relations as a reflection of natural and inevitable process of evolution of interstate relations in the 21st century.
భ‌ద్ర‌తా మండ‌లిలో శాశ్వ‌త స్థానం కోసం భార‌తదేశం అభ్య‌ర్థిత్వానికి రష్యా త‌న మ‌ద్ద‌తును పున‌రుద్ఘాటించింది.
Russia reaffirms its strong support to India’s candidature for a permanent seat in a reformed United Nations Security Council.
వివిధ దేశాల ప్ర‌ధాన ఆందోళ‌నల‌ను, స‌హేతుక ప్ర‌యోజ‌నాలను విస్మ‌రించ‌డాన్ని, ఏక‌ప‌క్ష‌ వాద ఉపాయాల‌ను లేదా సార్వ‌భౌమ‌త్వానికి గౌర‌వ‌ లోపాన్ని మేం వ్య‌తిరేకిస్తాం.
We oppose any recourse to unilateralism or lack of respect to sovereignty, ignoring the core concerns and legitimate interests of the countries.
ప్ర‌త్యేకించి రాజ‌కీయ‌, ఆర్థిక ఆంక్ష‌ల‌ను ఒత్తిడి పెంచే ఏక‌ప‌క్ష మార్గంగా ప్ర‌యోగించ‌డాన్ని మేం అంగీక‌రించ‌బోం.
In particular, we do not accept the unilateral use of political and economic sanctions as a means of exerting pressure.