natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అంతకు ముందు మధ్యప్రదేశ్ లో కఠనీ లో ఒక న్యాయాస్థానంలో కేవలం ఐదు రోజుల విచారణ తరువాత దోషులకు ఉరిశిక్ష పడింది.
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days.
రాజస్థాన్ లో కూడా అక్కడి న్యాయస్థానాలు కొన్ని ఇలాంటి వేగవంతమైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నాయి.
Courts in Rajasthan have also taken similar quick decisions.
ఈ చట్టం మహిళలపై, బాలికలపై జరిగే అన్యాయాలను ఆపడంలో ప్రముఖ పాత్రను పోషిస్తుంది.
This Act will play an effective role in curbing crimes against women and girls.
సమాజంలో మార్పు లేని ఆర్థిక అభివృధ్ధి అసంపూర్ణంగానే ఉంటుంది.
Economic growth will be incomplete without a social transformation.
దేశహితం కోసం మనం ముందుకు నడిచినప్పుడు పేదవారు, వెనుకబడినవారు, పీడితుల,వంచితుల జీవితాలలో మార్పుని తీసుకురాగలము.
When we move ahead in the national interest, a change in the lives of the poor, the backward, the exploited and the deprived ones can also be brought about.
వర్షాకల సమావేశాలలో ఈసారి అందరూ కలిసి ఒక ఆదర్శాన్ని నిలబెట్టారు.
In the Monsoon session, this time, everyone jointly presented an ideal approach.
ఆసియాక్రీడలు ఇంకా జరుగుతున్నాయి.
The Asian Games are going on.
నేను దేశం కోసం పతకాలు సాధించిన క్రీడాకారులందరికీ అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I wish to congratulate all players who have won medals for the country.
ఇంకా పోటీలలో ఆడాల్సి ఉన్న క్రీడాకారులకు అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
I extend my best wishes to thoseplayers who are yet to compete.
భారతదేశం ఫిట్ గా ఉంటేనే భారతదేశ ఉజ్వలమైన భవిష్యత్తు నిర్మితమౌతుంది.
When India will be fit, only then India’s future will be bright.
దాదాపు వెయ్యి ఏళ్లకు పూర్వం అరవై మీటర్ల కన్నా ఎక్కువ పొడువు ఉన్న ఒక్క స్థంభాన్ని గ్రానైట్ తో నిర్మించారని, ఆ స్థంభం పై దాదాపు ఎనభై టన్నుల గ్రెనైట్ శిలను నిలబెట్టారని మీకు ఎవరైనా చెప్తే మీరు నమ్ముతారా?
Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top.
తమిళ్నాడులోని తంజావూర్ లోని బృహదీశ్వర ఆలయంలో శిల్ప కళ, ఇంకా ఇంజనీరింగ్ తాలూకూ నమ్మశక్యం గాని కలయికని చూడవచ్చు.
But, Brihdeshwar temple of Thanjavur in Tamil Nadu is the place where this unbelievable combination of Engineering and Architecture can be seen.
గుజరాత్ లోని పాఠన్ లో పదకొండవ శతాబ్దపు ’రాణి కీ వావ్ ’ ని చూసి ప్రతిఒక్కరూ ఆశ్చర్యచకితులౌతారు.
Anybody will feel overawed on seeing Rani Ki Vaav of the 11th Century in Patan in Gujarat.
భారత భూమి ఇంజనీరింగ్ తాలూకూ ప్రయోగశాలగా ఉండేది.
Our land has been an engineering laboratory.
గొప్ప గొప్ప ఇంజనీర్లు ఉన్న మన సంప్రదాయంలో, తన పనులతో ఇవాళ్టికీ ప్రజలను ఆశ్చర్యచకితులను చేస్తున్నటువంటి మనకి లభించిన ఒక రత్నం ఎవరంటే – భారతరత్న డాక్టర్ ఎం.విశ్వేశ్వరయ్య.
In this lineage of great engineers, we were blessed with a diamond whose work is still a source of wonder for all.He was Bharat Ratna Dr. M. Visvesvaraya.
కావేరీ నదిపై ఆయన నిర్మించిన కృష్ణరాజ సాగర్ ఆనకట్ట వల్ల ఇవాళ్టికి కూడా లక్షల సంఖ్యలో రైతులు, సామాన్య ప్రజలు లాభాన్ని పొందుతున్నారు.
Lakhs of farmers and common people continue to benefit from the Krishna Raj Sagar Dam built by him.
వారి గుర్తుగానే సెప్టెంబర్ పదిహేనవ తేదీని ఇంజనీర్స్ డే గా జరుపుకుంటాము.
In his memory, 15th September is observed as Engineers Day.
వారి అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్న మన దేశ ఇంజినీర్లు యావత్ ప్రపంచంలో తమ ఉనికిని చాటుకున్నారు.
Following his footsteps, our engineers have created their own identity in the world.
ఇంజనీరింగ్ ప్రపంచంలోని అద్భుతాలను గురించి నేను మాట్లాడినప్పుడు, 2001 లో గుజరాత్ లోని కచ్ లో భూకంపం వచ్చినప్పుడు జరిగిన సంఘటన గుర్తుకు వస్తుంది.
When I talk of wonders in the Engineering world, I am reminded of an incident of 2001 when a devastating earth quake hit Kutch in Gujarat.
కానీ మీకెక్కడైనా ఏదైనా నష్టం జరిగినట్లు కనబడుతోందా?
But, you did not find any damage anywhere.
ఇప్పుడు మనం ఇంజనీర్స్ డే ని జరుపుకుంటున్నప్పుడు మన భవిష్యత్తుని గురించి కూడా మనం ఆలోచించాలి.
While observing Engineers Day, we should think of the future as well.
ప్రతి చోటా వర్క్ షాప్స్ పెట్టాలి.
Workshops should be held at different places.
ప్రకృతి వైపరీత్యాలతో ప్రపంచం పోరాడుతోంది.
The world is facing natural calamities.
ఇటువంటి సమయంలో స్ట్రక్చరల్ ఇంజనీరింగ్ ఎలా రూపాంతరం చెందాలి?
What then should be the new form of structural engineering?
దానికి ఎటువంటి కోర్సులు ఉండాలి?
What courses should be designed to that end?
విద్యార్థులకు ఏమి నేర్పించాలి?
What should be taught to the students?
కట్టడాలు, నిర్మాణాలూ పర్యావరణానుకూలంగా ఎలా ఉండాలి?
How do we keep construction eco friendly?
స్థానిక పదార్థాల వాల్యూ ఎడిషన్ చేసి, నిర్మాణాలను ఎలా ముందుకు తీశుకువెళ్ళాలి?
How can we enhance the quality of construction by making value addition through local materials?
జీరో వేస్ట్ అనేది మన మొదటి ప్రాధాన్యతగా ఎలా మారాలి?
How do we make zero waste our priority?
మొదలైన అనేక విషయాలను ఇంజనీర్స్ డే జరుపుకుంటున్నప్పుడు మనం తప్పక ఆలోచించాల్సిన విషయాలు.
All such points need to be pondered upon when we observe Engineers Day.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఇది పండుగల వాతావరణం.
My dear countrymen!
ఇప్పుడే దీపావళికి కూడా ప్రయత్నాలు మొదలైపోతాయి.
There is a mood of festivity and with this the preparations for Diwali also begin.
మనసుతో దేశాన్ని ముందుకు నడిపించడానికి కలిసికట్టుగా ఉందాం.
We will join hands in taking our country forward with heartfelt vigor.
ఇదే ఆలోచనతో మీ అందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
With these feelings, I extend my best wishes to you all.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఈ కింద పేర్కొన్న ప్రతిపాదనలకు ఆమోదం తెలిపింది:
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
1. కస్టమ్స్ చట్టం, 1962 కు సవరణ; 2.
i. Amendment to the Customs Act, 1962; ii.
పై ప్రతిపాదనలు ఈ కింది ప్రయోజనాలకు దారి తీస్తాయి:
The above proposals will result in the following benefits:
పౌర సంబంధ మ‌రియు వాణిజ్య వ్యవహారాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర న్యాయ స‌హాయానికి (ఎంఎల్ఎటి) సంబంధించి రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా కు మ‌రియు రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ బెలారూస్ కు మ‌ధ్య ఒప్పందాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the agreement between Republic of India and the Republic of Belarus on Mutual Legal Assistance (MLAT) in Civil and Commercial Matters.
ఈ ఒప్పందం అమ‌లు లోకి వ‌చ్చిన వెంట‌నే ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకొనే ప‌క్షాల మ‌ధ్య పౌర సంబంధ మ‌రియు వాణిజ్య వ్యవహారాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర న్యాయ స‌హాయం పెంపొందనుంది.
The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters.
పౌర సంబంధ మ‌రియు వాణిజ్య వ్యవహారాల లో న్యాయప‌ర‌మైన స‌ల‌హా ను కోరే ప‌క్షాల యొక్క పౌరుల కు మ‌హిళ‌ లు మ‌రియు పురుషుల అనే భేదభావాలు, స‌ముదాయం, ఇంకా ఆదాయం వంటి అంశాల లో భేద భావాలకు తావు లేకుండా ప్ర‌యోజ‌నాన్ని చేకూర్చ‌డం దీని ఉద్దేశ్యం గా ఉంది.
The proposal aims to benefit the citizens of the respective Parties seeking Legal Assistance in Civil and Commercial Matters in the requested Party irrespective of any gender, class or income bias.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌ రాష్ట్రంలో పర్యటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.
ఇందులో భాగంగా జాంజ్‌గిర్‌-చాంపాలో ఏర్పాటు చేసిన సంప్రదాయ చేనేత, వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల ప్రదర్శనను ఆయన తిలకించారు.
At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.
ఆ తర్వాత జాతీయ రహదారి ప్రాజెక్టులతోపాటు పెండ్రా-అనుప్పూర్ మార్గంలో మూడో రైల్వే లైనుకు శంకుస్థాపన చేశారు.
He laid the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.
అలాగే కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సంక్షేమ పథకాలకు సంబంధించి ఎంపికచేసిన పలువురు లబ్ధిదారులకు ధ్రువీకరణ పత్రాలను అందజేశారు.
The Prime Minister also handed over certificates etc to select beneficiaries of various welfare schemes of the Union and State Governments.
అభివృద్ధిపై ఆయన దార్శనికత కారణంగానే అన్ని రాష్ట్రాలూ నేడు ప్రగతిపథంలో దూసుకెళ్తున్నాయని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.
కేంద్ర ప్రభుత్వం సర్వతోముఖాభివృద్ధి సాధనకు ప్రతినబూనిందని, ఆ దిశగా ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చేందుకు కట్టుబడి ఉందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
ప్రజా జీవన సౌలభ్యం మెరుగుపడటమే తమ ప్రభుత్వ ధ్యేయమని పునరుద్ఘాటించారు.
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said.
తమ ప్రభుత్వం ఓటు బ్యాంకు కోసమో, ఎన్నికలలో విజయం కోసమో పథకాలను అమలు చేయడంలేదని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ స్పష్టం చేశారు.
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.
ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా అమలు చేస్తున్న ‘ప్రధానమంత్రి కిసాన్ సంపద యోజన’ రైతులకు తోడ్పాటునిస్తున్నదని వివరించారు.
Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said.
ప్రజారోగ్యం, పరిశుభ్రత దృష్ట్యా మరుగుదొడ్ల నిర్మాణాన్ని ప్రభుత్వం ఉద్యమ స్థాయిలో చేపట్టిందని గుర్తుచేశారు.
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode.
కొత్త‌గా ఆరంభ‌మైన అండ‌మాన్ అండ్ నికోబార్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడిక‌ల్ సైన్స్ 2015 సెప్టెంబ‌ర్ 1న మొద‌లైన ఎంబిబిఎస్ కోర్సు ఒక‌ట‌వ సంవ‌త్స‌రం విద్యార్థుల ప్ర‌వేశ ప్ర‌క్రియ‌ను పూర్తి చేసి, త‌ర‌గ‌తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌ను ఆరంభించింది.
The newly started Andaman and Nicobar Institute of Medical Science completed the process of admission of students and classes for the first year MBBS course commenced on 1st September, 2015 .
ఉత్త‌ర్ ప్రదేశ్ పూర్వ ముఖ్య‌మంత్రి, కీర్తిశేషులు శ్రీ హేమ‌వ‌తి నంద‌న్ బ‌హుగుణ స్మార‌కార్థం తీసుకు వ‌చ్చిన ఒక త‌పాలా బిళ్ళ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు విడుద‌ల చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, శ్రీ బ‌హుగుణ ప్ర‌జాస్వామిక విలువ‌ల‌కు నిబ‌ద్ధుడైన ఒక నేత‌ అంటూ అభివ‌ర్ణించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values.
గాంధీ మ‌హాత్ముడు, ఆచార్య వినోబా భావే, ఆచార్య న‌రేంద్ర దేవ్‌, శ్రీ రామ్ మ‌నోహ‌ర్ లోహియా, మ‌రియు శ్రీ చంద్ర‌శేఖ‌ర్ అజాద్ లతో సహా ప‌లువురు విభిన్న నేత‌ల నుండి శ్రీ బ‌హుగుణ ప్రేర‌ణ‌ను పొందార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad.
విద్య రంగం లో మ‌రియు దేశంలో ప‌ర్వ‌త‌మ‌య ప్రాంతాల అభివృద్ధి లో శ్రీ బ‌హుగుణ అందించిన తోడ్పాటు ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి సుదీర్ఘంగా వివరించారు.
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahuguna’s contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో క‌మ్యూనికేశన్ ల శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర బాధ్యత‌) శ్రీ మ‌నోజ్ సిన్హా పాలుపంచుకొన్నారు.
Minister of State (Independent Charge) for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్య‌క్షుడు శ్రీ శీ జిన్‌పింగ్‌, శ్రేష్ఠుడైన అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జేక‌బ్ జూమా, శ్రేష్ఠుడైన అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మిషెల్‌ టెమెర్ , శ్రేష్ఠుడైన అధ్య‌క్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్‌, బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ ప్రముఖ స‌భ్యులారా..
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Teme, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Members of the BRICS Business Council.
బ్రిక్స్ బిజినెస్‌ కౌన్సిల్ స‌మావేశానికి మీకు సాద‌ర స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council.
ఈ బిజినెస్ కౌన్సిల్ పూర్తిస్థాయి ఆర్థిక బ‌హుళ‌త్వానికి, మన దేశాల మ‌ధ్య గ‌ల వ్యాపార కార్య‌క‌లాపాల స్థాయికి అద్దం ప‌డుతోంది.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
బాధ్య‌తాయుత‌, స‌మష్ఠి ప‌రిష్కారాల ద్వారా స‌మ్మిళిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లను నిర్మించాల‌న్న బ్రిక్స్ కార్యక్రమాల పట్టికకు అనుగుణంగా త‌మ వంతు కృషి చేస్తున్న వారంద‌రికీ నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
మ‌హోద‌యులారా మరియు మిత్రులారా,
Excellencies and Friends,
ఆర్థిక‌, వాణిజ్య కార్య‌క‌లాపాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం బ్రిక్స్ ఏర్పాటుకు మౌలిక ప్రేర‌ణ‌.
Promoting economic and commercial engagement has been a foundational impulse in the creation of BRICS.
బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్‌ను మ‌నం డ‌ర్బ‌న్‌లో ఏర్పాటు చేసిన మూడు సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత‌ అది ఒక ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన రూపాన్ని సంత‌రించుకోవ‌డం ఒక ప్రోత్సాహ‌క‌ర ప‌రిణామం.
It is, therefore, encouraging to see the BRICS Business Council take healthy shape three years after we set it up in Durban.
బ్రిక్స్ దేశాల మ‌ధ్య వేగ‌వంత‌మైన‌, స‌న్నిహిత వాణిజ్య స‌హ‌కారానికి బ‌ల‌మైన ప్రోత్సాహ‌కులు మ‌న వ్యాపార సముదాయాలు.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
వారి భాగ‌స్వామ్యం మ‌న స‌మాజంలో సంప‌ద‌ను , విలువ‌ను సృష్టిస్తుంది.
Their partnerships create wealth and value in our societies.
అంతే కాదు, ఉత్పాద‌క‌త‌ను పెంపొందిస్తుంది, సాంకేతిక ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, సామ‌ర్థ్యం పెంపు ద్వారా మన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ు సృష్టింప‌బ‌డ‌తాయి.
And, enhance productivity and create jobs in our economies through technological innovations and capacity addition.
ఆ దార్శ‌నిక‌త‌ను నేను అభినందిస్తాను.
I applaud that vision.
భార‌తదేశంలో మేము ప‌రిపాల‌న‌ను సరైన ప‌ద్ద‌తిలో పెట్టేందుకు, సుల‌భ‌త‌రం చేసేందుకు ప్ర‌త్యేకించి భార‌త దేశంలో వ్యాపారం చేసేందుకు సంబంధించి గ‌త రెండు సంవ‌త్స‌రాల‌లో చెప్పుకోద‌గిన సంస్క‌ర‌ణ‌లు తీసుకువ‌చ్చాము.
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
దీని ఫ‌లితాలు స్ప‌ష్టంగా క‌నిపిస్తున్నాయి.
The results are clearly visible.
ఈ రంగంలో ప‌నితీరును అంచ‌నా వేసే దాదాపు అన్నిర‌కాల సూచిక‌ల‌లో మేం ఉన్న‌త‌ స్థాయిని సాధించాము.
We have moved up in almost all global indices that measure such performances.
మేము భార‌త దేశాన్ని ఇవాళ ప్ర‌పంచంలోని మ‌రింత‌ బాహాట ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో ఒక‌టిగా రూపుదిద్దుకొనేటట్లు చేశాము.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ కూడా మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి, త‌యారీ రంగ స‌ర‌ఫ‌రా వ్య‌వ‌స్థ‌ల ఏర్పాటు, నైపుణ్యాభివృద్ధిని పెంపొందించ‌డం, వాణిజ్య అడ్డంకుల‌ను తొల‌గించ‌డం, వ్యాపార కార్య‌క‌లాపాల‌ను సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డం వంటి అంశాల‌లో ప్రాధాన్య‌ం క‌లిగిఉండ‌డం నాకు సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
బ్రిక్స్ దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్యం, వ్యాపార విస్త‌ర‌ణ‌కు బ్రిక్స్‌ బిజినెస్ కౌన్సిల్ కార్య‌క‌లాపాలు ఎంత‌గానో ఉప‌క‌రించ‌నున్నాయి.
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకు ప్ర‌స్తుతం పూర్తి స్థాయిలో కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హిస్తోంది.
The New Development Bank is fully operational now.
మ‌నంద‌రి స‌మష్ఠి కృషికి ప‌టుత‌ర‌మైన ఫ‌లిత‌మే దీని విజ‌యం.
Its success is a concrete result of our common efforts.
తొలి ద‌శ ప్రాజెక్టుల‌ను చేప‌డుతున్నందుకు ఎన్‌డిబి కి, దాని యాజ‌మాన్యానికి మా అభినంద‌న‌లు.
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
ప‌రిశుభ్ర‌మైన ఇంధ‌నం, హ‌రిత‌, సుస్థిర మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను ఎన్‌డిబి త‌న ప్రాధాన్య‌ అంశాలుగా పెట్టుకుంది.
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
మేము దానిని స్వాగ‌తిస్తున్నాము.
We welcome it.
ఆర్థిక ప్రాజెక్టుల ఎంపిక‌, వాటి అమ‌లుకు సంబంధించి బిజినెస్ కౌన్సిల్ ఎన్‌డిబితో స‌న్నిహితంగా క‌లసి ప‌నిచేయ‌డాన్ని మేము ప్రోత్స‌హిస్తాము.
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
మీ మీ దేశాలు క్రియాశీలంగా పాల్గొన‌డం వ‌ల్ల రెండు రోజుల క్రితం న్యూ ఢిల్లీలో బ్రిక్స్ తొలి ట్రేడ్ ఫెయిర్‌కు ఇండియా ఆతిథ్యం ఇచ్చింది.
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
వ్యాపారానికి సంబంధించి మ‌రింత అవ‌గాహ‌న తీసుకురావ‌డానికి, వాణిజ్యప‌రంగా మార్పిడికి ఇలాంటి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను త‌ప్ప‌కుండా ప్రోత్స‌హించ‌వ‌ల‌సి ఉంది.
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
ఈ ఒక్క‌విష‌యాన్ని ప్ర‌స్తావించి నా ప్ర‌సంగాన్ని ముగిస్తాను.
Let me conclude by saying that as Governments, we count on the BRICS Business Council to work with us to achieve our common aim of:
ప్ర‌భుత్వాలుగా మ‌నం బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ మ‌న‌తో క‌లసి , మ‌న ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యాలైన ప‌ర‌స్ప‌ర వాణిజ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం; వ్యాపార అవ‌కాశాల‌ను విస్తృతం చేయ‌డం; పెట్టుబ‌డి అనుసంధాన‌త‌ల‌ను నిర్మించ‌డం; కొత్త ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం; బ్రిక్స్‌దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్యానికి గ‌ల అవ‌రోధాల‌ను తొల‌గించ‌డం వంటి వాటిని సాధించే దిశ‌గా కృషి చేయాలని కోరుకుంటున్నాం.
Strengthening mutual trade; Enhancing business opportunities; Building investments linkages; Promoting innovation; and and removing bottlenecks to intra-BRICS commerce.
కొద్దిసేప‌ట్లో బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్‌, ఎన్‌డిబి నాయ‌క‌త్వం నుండి మ‌నము దీనిని విన‌బోతాం.
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB.
మరీ మరీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Thank you very much.
గోవా ముఖ్యమంత్రిగా పదవీస్వీకార ప్రమాణం చేస్తున్న శ్రీ మనోహర్ పర్రికర్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Manohar Parrikar on being sworn in as Chief Minister of Goa.
“శ్రీ మనోహర్ పర్రికర్ కు, ఆయన బృందానికి పదవీస్వీకార ప్రమాణ తరుణంలో అభినందనలు.
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in.
నొయిడాలో ప్ర‌జా ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌కు సంబంధించిన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను మ‌రింత మెరుగు ప‌రిచేందుకు ,ఢిల్లీ మెట్రో కారిడార్‌ను నోయిడా సిటీ సెంట‌ర్ నుంచి సెక్ట‌ర్ -62 నోయిడా ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ వ‌ర‌కు సుమారు 6.675 కిలోమీట‌ర్ల మేర‌కు 1,967 కోట్ల రూపాయ‌ల మొత్తం వ్య‌యంతొ చేప‌ట్టేందుకు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌తన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
In a major boost to public transport infrastructure in NOIDA, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m. at the total completion cost of Rs.1,967 crores.
మొత్తం ప్రాజెక్టు పూర్తి కావ‌డానికి అయ్యే ఖ‌ర్చు 1,967 కోట్ల రూపాయ‌లు..
2. Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore.
ప్రాజెక్టును భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి, గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ ఆఫ్ నేష‌న‌ల్ కాపిట‌ల్ టెరిట‌రీ ఆఫ్ ఢిల్లీకి చెందిన ప్ర‌స్తుత స్పెష‌ల్ ప‌ర్ప‌స్ వెహికిల్ (ఎస్‌.పి.వి) అయిన ఢిల్లీ మెట్రో రైల్ కార్ప‌రేష‌న్ లిమిటెడ్ అమ‌లు చేస్తుంది.
3. Project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), the existing Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi.
ఇంకా ఈ కారిడార్ కార్య‌క‌లాపాలు చేప‌ట్ట‌డం, నిర్వ‌హ‌ణ‌కు డి.ఎం.ఆర్‌.సి 200 మంది ఉద్యోగుల‌ను నియ‌మించే ప్ర‌క్రియ ప్రారంభించింది.
Further, DMRC has started the procedure for recruitment of around 200 employees for Operation & Maintenance of this corridor.
నేప‌థ్యం : నోయిడా సిటీ, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రంలోని గౌత‌మ‌బుద్ధ న‌గ‌ర్ జిల్లాలో ఉంది.
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act.
దీనిని ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ పారిశ్రామిక ప్రాంత అభివృద్ధి చ‌ట్టం కింద ఏర్పాటు చ‌శారు.ఇక్క‌డ అన్ని అధునాత‌న స‌దుపాయాలు ఉన్నాయి.
It possess all modern amenities and is considered to be one of the most modern suburbs of Delhi in the National Capital Region (NCR).
ఢిల్లీ శివార్ల‌లో నేష‌న‌ల్ కాపిట‌ల్ రీజియ‌న్ (ఎన్.సి.ఆర్‌) ప్రాంతంలో అత్యంత అధునాత‌న ప్రాంతంగా ఇది రూపుదిద్దుకుంది.2011 జ‌నాభా లెక్క‌ల ప్ర‌కారం నోయిడా జ‌నాభా 6.42 ల‌క్ష‌లు.
The population of Noida as per 2011 Census of India is about 6.42 lakhs.
అంద‌మైన ప‌చ్చిక బ‌య‌ళ్లు, హ‌రిత ప్రాంతం ఎక్కువ‌గా ఉండ‌డంతో ఢిల్లీకి , ఆ ప‌రిస‌రాల‌కు చెందిన ఎంతో మంది నోయిడాలో స్థిర‌ప‌డ‌డానికి ఆస‌క్తి చూపుతున్నారు.
Due to lush green and open area in the city, more and more people from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA as their settling place.
నోయిడాలో న‌గ‌రీక‌ర‌ణ శ‌ర‌వేగంతో ముందుకుపోతోంది.
The trend of urbanization of Noida is upward.
ఎన్నో పారిశ్రామిక‌, సంస్థాగ‌త యూనిట్లు ఈ న‌గ‌రంలో ఏర్పాట‌య్యాయి.
Number of Industrial and Institutional units is also being established in this city.
నోయిడాకు ఢిల్లీ, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోని ఇత‌ర ప్రాంతాలు, హ‌ర్యానా రాష్ట్రంతో రోడ్ అనుసంధాన‌త ఉంది.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State.
స‌మీప విమానాశ్ర‌యం నోయిడా నుంచి 35 కిలోమీట‌ర్ల దూరంలో ఢిల్లీ విమానాశ్ర‌యం ఉంది .
The nearest airport Delhi is at about 35 km from NOIDA.
కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present.
నేషనల్ డిజాస్టర్ రెస్పాన్స్ ఫండ్ (ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్) కింద రాష్ట్రానికి రూ.315.95 కోట్లు (స్టేట్ బ్యాలెన్సు ల ను సర్దుబాటు చేసిన అనంతరం) విడుదల అయ్యాయి.
An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ఇది స్టేట్ డిజాస్టర్ రెస్పాన్స్ ఫండ్ (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) లో కేంద్రం వాటాగా విడుదల చేసిన రూ.330 కోట్ల కు అదనం.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
మరొక రూ.173.25 కోట్లు 2016-17 సంవత్సరానికి గాను ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ తొలి కిస్తీగా విడుదల అయ్యాయి.
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
దుర్భిక్ష పరిస్థితులను తగ్గించేందుకు చేసిన ప్రయత్నాలలో భాగంగా చెక్ డ్యాములను నిర్మించడం, ఎత్తి పోతల సేద్యపు నీటి పథకాలను పునరుద్ధరించడం, ఇంకా సంచార తుంపర్ల యూనిట్లను (రెయిన్ గన్స్) నియోగించడం వంటి చర్యలను రాష్ట్రం చేపట్టినట్లు ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort.
సూక్ష్మ సేద్యంలో రాష్ట్రం సాధించిన పురోగతిని గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation.
2022 కల్లా 20 లక్షల హెక్టార్లను సూక్ష్మ సేద్య పద్ధతి పరిధిలోకి తీసుకురావాలని రాష్ట్రం లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకొంది.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
ప్రపంచంలో ఉత్తమమైన పద్ధతులు, క్షేత్ర స్థాయి పరిశోధనలు చర్చకు వచ్చాయి.
Global best practices and research in the field came up for discussion.
సూక్ష్మ సేద్యంలో రాష్ట్రం పెడుతున్న ప్రయాసను ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ మహారాష్ట్ర, ఆంధ్ర ప్రదేశ్, మరియు గుజరాత్ లలో బిందు సేద్యం కారణంగా నీటి ఆదా, ఉత్పాదకత పెంపుదల, ఇంకా ఎరువులు, పురుగు మందులు మరియు కూలీల వంటి భిన్న పరామితులపై పడుతున్న ఆర్థిక ప్రభావాన్ని గురించి సమగ్రంగా అధ్యయనం చేయడం కోసం ఒక టాస్క్ ఫోర్స్ ను ఏర్పాటు చేయవలసిందని ఆదేశించారు.
Appreciating the State’s efforts in micro-irrigation, the Prime Minister directed setting up of a task force to comprehensively study the economic impact of drip irrigation in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat, on various parameters such as water saving, enhanced productivity, and savings in terms of reduced input costs of fertiliser, pesticide and labour.
వ్యవసాయ క్షేత్రం నుంచి నీటి వాడకం పైనా, సాగు పైనా రియల్-టైమ్ అప్ డేట్స్ ను పొందడం కోసం సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఎలా వినియోగించుకొంటున్నదీ ముఖ్యమంత్రి సంక్షిప్తంగా ప్రెజెంటేషన్ ఇచ్చారు.
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కలసి పనిచేయాలనే తీర్మానంతో ఈ సమావేశం ముగిసింది.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రిగా పదవీప్రమాణం స్వీకరించిన కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ ను అభినందించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Capt. Amarinder Singh on taking oath as Chief Minister of Punjab.
“పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రిగా పదవీప్రమాణం స్వీకరించిన కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ కు ఇవే అభినందనలు.
“Congratulations Capt. Amarinder Singh on taking oath as CM.
పంజాబ్ అభివృద్ధి కోసం పనిచేయడంలో మీరు మీ అత్యుత్తమమైన ప్రదర్శనను కనబరుస్తారని ఆకాంక్షిస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Wishing you the very best in working for Punjab’s development.,” the Prime Minister said.