natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇది రాష్ట్రాలు మ‌రియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌లో జ్యుడీషియ‌ల్ ఆఫీస‌ర్ల ప్ర‌స్తుత పారితోషికం స్వరూపాన్ని మరియు స‌ర్వీసు కండీష‌న్ల‌ను ప‌రిశీలిస్తుంది.
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs.
దేశం లోని స‌బార్డినేట్ జ్యుడీషియ‌రీ కి చెందిన జ్యుడీషియ‌ల్ ఆఫీస‌ర్ల వేత‌న స్వ‌రూపం మ‌రియు ఇత‌ర ప్ర‌తిఫ‌లాలను నిర్దేశించే సూత్రాల‌ను రూపొందించడం ఈ కమిషన్ ధ్యేయం.
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country.
జ్యుడీషియ‌ల్ ఆఫీస‌ర్ల పేన స్కేళ్ళు మ‌రియు స‌ర్వీస్ కండిష‌న్ లు దేశ‌మంతటా ఒకే విధంగా ఉండేట‌ట్లు కూడా క‌మిష‌న్ చూస్తుంది.
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగే ప్రపంచ పర్యావరణ దినం యొక్క ప్రపంచ ఉత్సవాలలో ప్రసంగించనున్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow.
ఈ సందర్భంగా రాజ్ పథ్ పచ్చిక బయలులో ఏర్పాటు చేసిన ఒక ప్రదర్శనను కూడా ప్రధాన మంత్రి సందర్శించనున్నారు.
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ మైకెల్ టెమర్‌, ప్రసార మాధ్యమాల స‌భ్యులు, మిత్రులారా,
Your Excellency President Michel Temer, Members of the media, Friends,
భౌగోళికంగా వేరైన‌ప్ప‌టికీ, బ్రెజిల్, భారతదేశం ప్ర‌జాస్వామ్యం, చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌పాల‌న‌, అభివృద్ధి ఆకాంక్ష‌లు, శాంతి, సౌభాగ్యానికి సంబంధించిన ఉమ్మ‌డి విలువ‌ల‌తో అనుసంధాన‌మైన స‌హ‌జ భాగ‌స్వామ్య దేశాలు.
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
గొప్ప రాజ్యాంగ నిపుణుడైన శ్రీ మైకెల్ టెమర్‌ దీనిని అభినందిస్తారు కూడా.
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం ఏర్పడి ప‌ది సంవత్సరాలు అయిన సంద‌ర్భంలో శ్రీ టెమర్ ప‌ర్య‌ట‌నకు విచ్చేశారు.
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
ఈ ప‌ది సంవత్సరాలలో ప్ర‌పంచం ఎంతో మారింది.
The world has changed in these ten years.
భారతదేశం, బ్రెజిల్ ల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు మ‌రింత మెరుగైన స్థితికి చేరాయి.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
అన్ని స్థాయిల‌లో మేము సంభాష‌ణ‌ల‌ను పెంచాము.
We have increased interaction at all levels.
మ‌న ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యాలు, ప్ర‌య‌త్నాలకు అనుగుణంగా అంత‌ర్జాతీయ అభిప్రాయాల‌ను మ‌లిచేందుకు మేం చేతులు క‌లిపాము.
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors.
నేను 2014 లో బ్రెజిల్‌లో జ‌రిపిన ప‌ర్య‌ట‌నను ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేసుకోవ‌డం సంతోషంగా ఉంది.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
నేను ప‌ద‌వీబాధ్య‌త‌లు చేప‌ట్టిన త‌రువాత ఆసియా వెలుప‌ల నేను ప‌ర్య‌టించిన మొదటి దేశం బ్రెజిల్‌ యే.
It was the first country I visited outside Asia after assuming office.
భారతదేశం ప‌ట్ల ఎంతో స్నేహాభిమానాలను వ్యక్తం చేసే బ్రెజిల్ మిత్రుల ఆద‌రాభిమానాలు నాకు తెలుసు.
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుల వారూ, మీరు కీల‌కమైన నూతన బాధ్య‌త‌లను చేప‌ట్టిన అనంత‌రం లాటిన్ అమెరికా వెలుప‌ల ద్వైపాక్షిక‌ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు ఎంచుకున్న దేశాల‌లో భారతదేశం మొద‌టిది.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
మీ ప‌ర్య‌ట‌న‌తో ఇరు దేశాలూ ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌కు ఎంత‌టి ప్రాముఖ్య‌ాన్ని ఇస్తున్నాయో స్ప‌ష్ట‌మౌతోంది.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
ఇది ఈ రోజు ఉద‌యం మ‌నం నిర్వ‌హించిన ఫ‌ల‌వంత‌మైన చ‌ర్చ‌ల‌లో ప్ర‌తిఫ‌లించింది.
This was evident in our productive discussions this morning.
అధ్యక్షుడు శ్రీ టెమర్‌, నేనూ ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన పూర్తి అంశాల‌ను స‌మీక్షించాము.
President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
ఈ విష‌యంలో ఉన్న‌ సామ‌ర్థ్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని మా మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ఎత్తుకు తీసుకుపోవాల‌ని నిర్ణ‌యించాము.
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement.
ఇది వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని ప‌టిష్ఠం చేయాల‌న్న ఉభ‌యుల ఆకాంక్ష‌ల‌కు అనుగుణ‌ంగా ఉంది.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
లాటిన్ అమెరికాలోని మా అత్యంత ప్ర‌ముఖ ఆర్థిక భాగ‌స్వాముల‌లో బ్రెజిల్ ఒక ముఖ్య భాగ‌స్వామి.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డి ఒప్పంద ప‌త్రాన్ని భారతదేశం, బ్రెజిల్‌ లు ఖ‌రారు చేశాయ‌ని చెప్ప‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement.
ఇది ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం పెంపున‌కు,పెట్టుబ‌డి అనుసంధాన‌త‌కు అవ‌స‌ర‌మైన చోద‌క శ‌క్తిని ఇవ్వ‌గ‌ల‌దు.
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages.
బ్రెజిల్‌లో దేశీయ ఆర్థిక అజెండాను పున‌రుద్ధ‌రించ‌డానికి అధ్యక్షుడు శ్రీ టెమర్‌ ఇస్తున్న ప్రాధాన్య‌ాన్ని గ‌మ‌నించాము.
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil.
ఇందులో భారతదేశం విలువైన భాగ‌స్వామి కాగ‌ల‌దు.
In this, India can be a valuable partner.
భారతదేశానికి వ‌చ్చి పెట్టుబ‌డులు పెట్టాలని, దీర్ఘ‌కాలిక భాగ‌స్వామ్యాన్నిఏర్పాటు చేసుకోవాలని బ్రెజిల్ కంపెనీలను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
దీనికి మేము పూర్తి మ‌ద్ద‌తునిస్తాము.
We will fully support this.
భార‌తీయ ఉత్ప‌త్తులు, కంపెనీల‌కు మ‌రింత మార్కెట్ అందుబాటు, పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించాల్సిందిగా అధ్యక్షుడు శ్రీ టెమర్‌ మ‌ద్ద‌తును నేను కోరాను.
I have sought President Temer’s support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies.
దీనికి వారు సానుకూలత‌ తెలిపినందుకు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
I am thankful for President Temer’s positive consideration.
డ్ర‌గ్ రెగ్యులేష‌న్‌, వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోద‌న‌,సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌తల వంటి కొత్త అంశాల‌లో స‌హ‌కారానికి ఈ ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా మేము పురోగ‌తిని సాధించాము.
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues.
ముఖ్య‌మైన అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌పై సైతం మా మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌యాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకోవాల‌ని అధ్యక్షుడు శ్రీ టెమర్‌, నేనూ నిర్ణ‌యించాము.
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora.
మా వైఖ‌రులు, విధానాల‌లో చాలా వ‌ర‌కు ఏక‌రూప‌త ఉంది.
There is much that is common in our approach and positions.
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి, జి-20, జి-4,డ‌బ్ల్యు టి ఒ, బ్రిక్స్‌, ఐబిఎస్ ఎ , ఇంకా ఇత‌ర ముఖ్య‌మైన వేదిక‌ల‌పై మేము క‌ల‌సిక‌ట్టుగా ప‌నిచేయ‌నున్నాము.
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు భారతదేశం తీసుకొంటున్న చ‌ర్య‌ల విష‌యంలో బ్రెజిల్ అందిస్తున్న మ‌ద్ద‌తుకు మా హృద‌య‌పూర్వ‌క అభినంద‌న‌లు.
We deeply appreciate Brazil’s support for India’s actions in combating terrorism.
పరమాణు స‌ర‌ఫ‌రాదారుల బృందంలో స‌భ్య‌త్వం పొందాలన్న భార‌తదేశం ఆకాంక్ష‌ను అర్థం చేసుకున్నందుకు బ్రెజిల్‌కు ధన్యవాదాలు.
We thank Brazil for understanding India’s aspiration for membership of the Nuclear Suppliers’ Group.
శ్రేష్ఠుడా, మిత్రులారా,
Excellency and Friends,
భారతదేశంలో అధ్యక్షుడు శ్రీ టెమర్‌ ప‌ర్య‌ట‌న ఈ దిశ‌గా ల‌క్ష్య సాధ‌న‌కు అనుస‌రించాల్సిన విధాన రూప‌క‌ల్ప‌న‌కు ఒక ముఖ్య అవ‌కాశంగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌గ‌ల‌దు.
President Temer’s visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this.
8 మంది సభ్యులతో కూడిన బ్రిటీష్ పార్లమెంటేరియన్ ల ప్రతినిధి వర్గం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో ఈ రోజు భేటీ అయింది.
An eight-member delegation of British Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
భారత దేశం మరియు యుకె మధ్య సంబంధాలు బలమైన ద్వైపాక్షిక మద్ధతుతో కూడుకుని ఉన్నాయని, రెండు దేశాలకు చెందిన పార్లమెంట్ సభ్యుల మధ్య ముఖాముఖి సంభాషణలు పెంపొందాలని ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister said that the relations between India and UK have strong bipartisan support in both countries, and called for enhanced interactions between the Parliamentarians of both countries.
2015 నవంబర్ లో తాను యుకె లో పర్యటించిన సంగతిని, అలాగే 2016 నవంబర్ లో ప్రధాని థెరిసా మే భారతదేశంలో పర్యటించడాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఎంతో మక్కువతో గుర్తుకు తెచ్చుకున్నారు.
The Prime Minister fondly recalled his own visit to UK in November 2015, and the visit of Prime Minister Theresa May to India in November 2016.
2017 సంవత్సరాన్ని భారతదేశం-యుకె సంస్కృతి సంవత్సరంగా జరుపుకోవడాన్ని ప్రధాన మంత్రి స్వాగతించారు.
The Prime Minister welcomed the celebration of 2017 as the India-UK Year of Culture.
ఇటీవ‌లే క‌న్నుమూసిన పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ స్మృత్య‌ర్థం న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజున నిర్వ‌హించిన ఒక ప్రార్థ‌న స‌భ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాల్గొని స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently.
మ‌న జీవితం ఎంత కాలం పాటు ఉంటుంద‌నేది మ‌న చేతుల్లో లేద‌ని, అయితే మ‌న జీవ‌నం ఏ విధంగా ఉండాల‌న్న దానిని మాత్రం మ‌నం నిర్ణయించుకోవచ్చని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine ‘how’ our life will be.
అట‌ల్ గారు ఆయ‌న జీవితం ద్వారా, జీవితం ఎలా ఉండాలో, జీవితం యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటో చూపించార‌ని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be.
అట‌ల్ గారు త‌న జీవితం లోని ప్ర‌తి ఒక్క క్ష‌ణాన్ని సామాన్య మాన‌వుడి కోసమే వెచ్చించార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said Atal ji lived each moment for the common man.
య‌వ్వ‌న కాలం మొదలుకొని ఒంట్లో స‌త్తువ ఉన్నంత వరకు కూడా దేశం కోస‌మే ఆయన జీవించార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Right from youth till the time the physical body supported him, he lived for the country, the Prime Minister added.
అట‌ల్ గారు దేశ ప్ర‌జ‌ల కోసం, తన సిద్ధాంతాల కోసం, స‌గ‌టు మ‌నిషి ఆకాంక్ష‌ల కోసం మనుగడ సాగించార‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said Atal ji lived for the countrymen, for his principles, and for the aspirations of the common man.
వాజ్‌పేయీ గారు త‌న రాజ‌కీయ జీవితం లో చాలావరకు- ఆధిపత్య రాజ‌కీయ సిద్ధాంతానికి ప్ర‌త్యామ్నాయమంటూ ఏదీ లేనటువంటి కాలంలో- గడిపార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology.
ఒంట‌రిత‌నాన్ని ఎదుర్కొన్న‌ప్ప‌టికీ కూడాను ఆయ‌న త‌న ఆద‌ర్శాల‌కు క‌ట్టుబ‌డివున్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that despite facing isolation, he remained committed to his ideals.
సుదీర్ఘ కాలం పాటు ప్ర‌తిప‌క్షం లోనే ఉండిపోయినా ఆయ‌న ఆద‌ర్శాలు మ‌రెవ్వ‌రి స్ప‌ర్శ‌ కు అంద‌కుండా వుండిపోయాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He stayed in opposition for so long, yet his ideals remained untouched, the Prime Minister said.
పార్ల‌మెంట‌రీ సంప్రదాయాల‌ను వాజ్‌పేయీ గారు గౌరవించార‌ని; మరి అవ‌కాశం లభించడం తోనే త‌న దార్శ‌నిక‌త‌ ను- ప్ర‌జ‌ల మేలు కోసం- ఆచ‌రణ లోకి తీసుకువచ్చార‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions; and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people.
ప్ర‌తి ఒక్క క్ష‌ణం లోను మీరు ఆయ‌న లోప‌లి ‘‘అట‌ల్’’ను అనుభూతించ‌వ‌చ్చ‌ునని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
In each moment you could feel the “Atal” in him, the Prime Minister said.
1998 మే నెల 11వ తేదీన ప‌ర‌మాణు ప‌రీక్ష‌ల తో ప్ర‌పంచాన్ని ఆయ‌న ఆశ్చ‌ర్య‌ానికి లోను చేశార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చారు.
The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests.
ఈ ప‌రీక్ష‌ల సాఫ‌ల్యాన్ని మ‌న శాస్త్రవేత్త‌ల కౌశ‌లానికే ఆయన కట్టబెట్టారన్నారు.
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists.
ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా పెద్ద ఎత్తున ప్ర‌తికూల ప్ర‌తిస్పంద‌న వ‌చ్చిన‌ప్ప‌టికీ, ఒత్తిడికి అట‌ల్ గారు లొంగిపోలేదని, భార‌త‌దేశం ‘‘అట‌ల్’’ (దృఢ‌మైంది) అని ప్రపంచానికి నిరూపించార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is “Atal,” the Prime Minister said.
మూడు కొత్త రాష్ట్రాలు- వాజ్‌పేయీ గారి నాయ‌క‌త్వం లో- ఎటువంటి క‌టుత్వపు ఛాయలకు తావు లేనటువంటి రీతి లో ఏర్పాటు అయ్యాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that three new states were formed, under Vajpayee ji’s leadership, without any trace of bitterness.
నిర్ణ‌యాలను తీసుకోవ‌డం లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రిని ఎలా క‌లుపుకొని పోవాలో వాజ్‌పేయీ గారు చూపించార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said Vajpayee ji showed how to take everyone together in decision making.
అట‌ల్ గారు మొద‌ట్లో కేంద్రం లో ప్ర‌భుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేసిన‌ప్పుడు మ‌ద్ధ‌తును అందించ‌డానికి ఏ ఒక్క‌రూ సుముఖంగా లేర‌ని, దీనితో ప్ర‌భుత్వం 13 రోజుల‌లో పడిపోయింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister recalled that when Atal ji first formed the Government at the Centre, no one was willing to offer support, and the Government fell in 13 days.
అయితే, అట‌ల్ గారు ఆశ‌ ను కోల్పోలేద‌ని, ప్ర‌జాసేవ‌ కు కంక‌ణ‌బ‌ద్ధుడిగా మిగిలార‌ని చెప్పారు.
But Atal ji did not lose hope and remained committed to serving the people.
సంకీర్ణ రాజ‌కీయాల విషయానికి వస్తే, వాటిని ఎలా నడపాలో ఆయన మార్గదర్శకత్వం వహించార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He showed the way when it came to coalition politics, the Prime Minister said.
క‌శ్మీర్ పై ప్ర‌పంచ వృత్తాంతాన్ని వాజ్‌పేయీ గారు మార్చివేశార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Vajpayee ji changed the global narrative on Kashmir.
ఉగ్ర‌వాదం స‌మ‌స్య‌ ను ఆయ‌న ప్రముఖంగా ప్రస్తావించి, దానిని ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా ప్ర‌స్ఫుటం చేశార‌న్నారు.
He highlighted the issue of terrorism, and brought it to the centrestage, globally.
అటల్ గారు ఒక ప్రేర‌ణ‌గా నిలచిపోతార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration.
ఒక ద‌శాబ్ద కాలానికి పైగా రాజ‌కీయాలకు, ప్ర‌జా జీవ‌నానికి ఆయన ఆవల ఉండిపోయారని; అయినప్పటికీ ఆయ‌న అస్త‌మించడంతోనే భావోద్వేగాలు ఉవ్వెత్తున ఎగశాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He was away from public life and politics for over a decade; and yet there was such an outpouring of emotion at his passing.
ఆయ‌న గొప్ప‌త‌నాన్ని ఇది సూచిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
This shows his greatness, the Prime Minister said.
భార‌తీయ యువ మ‌ల్ల‌యోధుడు బ‌జ‌రంగ్ పునియా తాను అట‌ల్ గారిని బ‌హుశా ఎన్న‌డూ కలుసుకోక‌ పోయిన‌ప్ప‌టికీ, ఏశియ‌న్ గేమ్స్ లో నిన్న తాను సాధించిన బంగారు ప‌త‌కాన్ని అట‌ల్ గారికి అంకితమిచ్చార‌ని శ్రీ మోదీ తెలిపారు.
He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji.
ఉత్తరాఖండ్ లో కురిసిన భారీ వర్షాల కారణంగా ప్రజలు ప్రాణాలు కోల్పోవడం పట్ల ప్రధాన మ౦త్రి శ్రీ నరే౦ద్ర మోదీ దిగ్భ్రా౦తి వ్యక్తం చేసారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand.
“ఉత్తరాఖండ్ లో కురిసిన భారీ వర్షాలు, వర్ష బీభత్స౦ వల్ల ప్రజలు ప్రాణాలు కోల్పోవడం నన్నె౦తో బాధకు గురి చేసి౦ది.
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
వారి కుటు౦బాలకు నా ప్రగాఢ సానుభూతిని తెలియజేస్తున్నాను.
Condolences to bereaved families.
గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలి, నా ప్రార్థనలు వారితో ఉన్నాయి.
My prayers are with those injured.
వర్షం-ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో తిరిగి సాధారణ పరిస్థితి నెలకొనాలి” అని ప్రధాన మ౦త్రి ఆశాభావ౦ వ్యక్త౦ చేసారు.
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said.
ప్యాకేజి ప్రకారం, నిర్వాసిత కుటుంబాలు ఆదాయాన్ని ఆర్జించి జీవనాధారాన్ని సమకూర్చుకోవడానికి వీలుగా ఒక్కొక్క కుటుంబానికి రూ.5.5 లక్షల నగదు ప్రయోజనాన్ని బట్వాడా చేయడం జరుగుతుంది.
As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood.
ఈ మొత్తాన్ని అర్హమైన కుటుంబాలకు ప్రత్యక్ష ప్రయోజనం బదిలీ (డిబిటి) ద్వారా బట్వాడా చేసేందుకు గాను జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి విడుదల చేస్తారు.
The amount will be released to the State Government of J&K to be disbursed to eligible families through Direct Benefit Transfer (DBT).
1947లో దేశం విభజనకు గురి అయిన అనంతరం, జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్రంలోని పాకిస్తాన్ ఆక్రమిత ప్రాంతాలలో నుండి వేలాది కుటుంబాలు జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్రానికి వలసపోయారు.
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir.
ఆ తరువాత, 1965 మరియు 1971 ఇండో-పాక్ యుద్ధాల వేళ జమ్ము & కశ్మీర్ కు చెందిన ఛంబ్ నియబత్ ప్రాంతం నుండి పెద్ద సంఖ్యలో కుటుంబాలు నిర్వాసితులయ్యారు.
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir.
పిఒజెకె నుండి, ఛంబ్ నుండి నిర్వాసితులైన వారి కష్టాలను తగ్గించడం కోసం మరియు వారికి పునరాశ్రయం కల్పించడం కోసం భారత ప్రభుత్వం/ జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఎప్పటికప్పుడు సహాయక ప్యాకేజిలను, పునరావాస ప్యాకేజిలను ప్రకటిస్తూ వచ్చాయి.
Series of relief and rehabilitation packages have been extended by the Government of India/State Government of J&K from time to time to mitigate the hardship of displaced persons from PoJK and Chhamb and to rehabilitate them.
లోక్‌ నాయ‌క్ జ‌య‌ప్ర‌కాశ్ నారాయ‌ణ్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న‌మ‌స్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has bowed to Loknayak Jayprakash Narayan, on his birth anniversary.
‘‘పూజ్య లోక్‌ నాయ‌క్ జెపి కి ఆయ‌న జ‌యంతి రోజున నేను శిర‌స్సు వంచి న‌మ‌స్క‌రిస్తున్నాను.
“I bow to the venerable Loknayak JP on his Jayanti.
బిహార్ లో జ‌రిగిన రోడ్డు ప్ర‌మాదంలో ప్రాణ న‌ష్టం సంభ‌వించ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారం వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar.
‘‘బిహార్ లోని అర‌రియా లో జరిగిన రోడ్డు ప్ర‌మాదంలో ప్రాణ న‌ష్టం సంభ‌వించ‌డం దుఃఖ‌దాయ‌కం.
PM said, “Saddened by the loss of lives due to a road accident in Araria, Bihar.
మృతుల కుటుంబాల శోకంలో నేను కూడా పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the families of the deceased.
భారతదేశాన్ని విపత్తులకు తట్టుకొనేదిగా చేయడం, ఇంకా ప్రాణ నష్టాన్ని తగ్గించడం ఈ ప్రణాళిక ధ్యేయాలు
The plan aims to make India disaster resilient and reduce loss of lives
భారతదేశాన్ని విపత్తులకు తట్టుకొనేదిగా చేయడంతో పాటు ప్రాణ నష్టాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడాన్ని ధ్యేయంగా పెట్టుకొని ఈ ప్రణాళికను రూపొందించారు.
It aims to make India disaster resilient and significantly reduce the loss of lives and assets.
ప్రణాళిక ముఖ్యాంశాలు
Salient Features of the Plan
ఇది ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలు, విభాగాలన్నింటి మధ్య చక్కని సమన్వయాన్ని నెలకొల్పుతుంది.
It provides for horizontal and vertical integration among all the agencies and departments of the Government.
ప్రభుత్వంలోని అన్ని స్థాయిలు- పంచాయతీలు మొదలుకొని పట్టణ స్థానిక సంస్థల వరకు- అవి పోషించవలసిన పాత్రలను, వాటికి బాధ్యతలను ఈ ప్రణాళిక నిర్దేశిస్తుంది.
The plan also spells out the roles and responsibilities of all levels of Government right up to Panchayat and Urban Local Body level in a matrix format.
దీనిని విపత్తు నిర్వహణ తాలూకు దశలన్నింటిలోను ప్రమాణాల వంతున అమలు చేయదగ్గ రీతిలో రూపొందించారు.
It is designed in such a way that it can be implemented in a scalable manner in all phases of disaster management.
రికవరి కి ఉద్దేశించిన ఒక జనరలైజ్ డ్ ఫ్రేమ్ వర్క్ ను, పరిస్థితిని అంచనా వేసి తగిన పరిష్కార చర్యలు తీసుకొనే సారళ్యాన్ని కూడా ఈ ప్రణాళిక అందిస్తుంది.
It also provides a generalized framework for recovery and offers flexibility to assess a situation and build back better.
విపత్తును సర్దుబాటు చేసుకోవడానికి ప్రజా సమూహాలను సన్నద్ధులను చేసేందుకు సమాచారం, విద్య మరియు కమ్యూనికేషన్ కార్యకలాపాలపైన మరింతగా దృష్టి పెట్టవలసిన అవసరం ఉన్నదని ఈ ప్రణాళిక స్పష్టం చేస్తున్నది.
To prepare communities to cope with disasters, it emphasizes on a greater need for Information, Education and Communication activities.
ఈ కార్యక్రమంలో హోం అఫైర్స్ శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, ఆ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు, ఇంకా హోం అఫైర్స్ మంత్రిత్వ శాఖ, ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం మరియు నేషనల్ డిజాస్టర్ మేనేజ్ మెంట్ అథారిటీ ల లోని అనుభవయుక్త అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Minister of Home Affairs Shri Rajnath Singh, Minster of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju, and senior officers of the Prime Minister’s Office, Ministry of Home Affairs and National Disaster Management Authority were present during the function.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘‘స్వచ్ఛ‌తా హీ సేవ’’ దిశ‌గా కృషి చేసిన ప్ర‌ముఖ వ్య‌క్తుల‌ను మ‌రియు బృందాల‌ను ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has lauded the contributions of eminent personalities and groups towards “Swachhta Hi Seva”.
జాతీయ స్థాయి ప‌రిశుభ్ర‌త కార్య‌క్ర‌మం అయిన‌టువంటి ‘‘స్వ‌చ్ఛ‌తా హీ సేవ’’ సెప్టెంబ‌ర్ 15వ తేదీన మొద‌లై, స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ దివ‌స్ గా జరుపుకొంటున్న గాంధీ జ‌యంతి రోజైన అక్టోబ‌ర్ 2వ తేదీన ముగిసింది.
The nation-wide sanitation campaign “Swachhta Hi Seva” started from 15th September and culminated today, October 2, on Gandhi Jayanti, which is also celebrated as the Swachh Bharat Diwas.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ట్విట‌ర్ ఖాతాలో వ‌రుస‌గా రాసిన వాక్యాల‌లో శ్రీ‌యుతులు అనుమ‌ప్ ఖేర్‌, మోహ‌న్‌లాల్‌, స‌ద్గురు జ‌గ్గీ వాసుదేవ్‌, రాజీవ్ చంద్ర‌శేఖ‌ర్‌, అక్ష‌య్ కుమార్‌, శ్రీ‌ శ్రీ ర‌వి శంక‌ర్‌, శ్రీ‌మ‌తి చందా కొచ‌ర్‌, ఇండియా టుడే గ్రూపు, ఇండియా టివి న్యూస్‌, డెటాల్ ఇండియా, ఎన్‌డిటివి, రిల‌య‌న్స్ ఫౌండేష‌న్‌, టాటా ట్ర‌స్టు ల‌తో పాటు భార‌త క్రికెట్ జ‌ట్టు ల‌ను స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్ దిశ‌గా అందించిన తోడ్పాటు విషయంలో అభినందించారు.
In a series of tweets the Prime Minister appreciated the efforts by Sh Anupam Kher, Sh Mohanlal, Smt Chanda Kochhar, India Today Group, India TV News, Sadhguru Jaggi Vasudev, Indian Cricket Team, Sh Rajeev Chandrasekhar, Dettol India and NDTV, towards the Swachh Bharat Mission.
‘‘ అనుప‌మ్ గారూ, మీ కృషి అభినంద‌నీయం.
“Commendable gesture Anupam ji.
భార‌త‌దేశాన్ని ప‌రిశుభ్రంగా రూపొందించ‌డంలో భార‌త‌దేశ క్రికెట్ జ‌ట్టు ప్ర‌శంస‌నీయ‌మైన సందేశాన్ని అందించింది.
Appreciable message by the Indian Cricket Team on making India Clean.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 2వ తేదీ నాడు రాజ్‌ఘాట్ లో మ‌హాత్మ గాంధీ కి పుష్పాంజ‌లి ని స‌మ‌ర్పించ‌నున్నారు.
Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Minister’s engagements on Gandhi Jayanti.
ఆ రోజు నాటి నుండి మ‌హాత్ముని 150 వ జ‌యంతి ఉత్స‌వాలు ప్రారంభమ‌వుతాయి.
Shri Narendra Modi, will offer floral tributes to Mahatma Gandhi at Rajghat, on October 2nd, 2018 – the day which will mark the launch of the 150th anniversary celebrations of the Mahatma.
అలాగే, పూర్వ ప్ర‌ధాని లాల్ బ‌హాదుర్‌ శాస్త్రి గారి జ‌యంతి ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఆయ‌న‌ కు పుష్పాంజ‌లి ని స‌మ‌ర్పించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ‌య్ ఘాట్ ను కూడా సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will also visit Vijay Ghat to offer floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary.
ప్ర‌ధాన మంత్రి రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ సెంట‌ర్ లో జ‌రిగే మ‌హాత్మ గాంధీ ఇంట‌ర్‌ నేశ‌న‌ల్ శానిటేష‌న్ క‌న్‌వెన్శ‌న్ (ఎమ్‌జిఐఎస్‌సి) ముగింపు స‌మావేశానికి హాజ‌ర‌వుతారు.
He will attend the closing session of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) at Rashtrapati Bhavan Cultural Centre.
ఈ సంద‌ర్భంగా స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అవార్డు ల‌ను కూడా ప్ర‌దానం చేస్తారు.
The Swachh Bharat Awards will also be distributed on this occasion.
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will address the gathering.
ఆ త‌రువాత విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో జ‌రిగే ఇంట‌ర్ నేశ‌న‌ల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ ఒక‌టో స‌భ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
Later in the day, the Prime Minister will inaugurate the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
ఇదే కార్య‌క్ర‌మం రెండో ఐఒఆర్ఎ రిన్యూవ‌బుల్ ఎన‌ర్జీ మినిస్టీరియ‌ల్ మీట్ & రెండో గ్లోబ‌ల్ రీ-ఇన్వెస్ట్ (రిన్యూవ‌బుల్ ఎన‌ర్జీ ఇన్వెస్ట‌ర్స్ మీట్ అండ్ ఎక్స్‌పో) కార్య‌క్ర‌మాలకు సైతం ప్రారంభవేదికగా ఉంటుంది.
The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
ఈ సంద‌ర్భంగా ఐక్య రాజ్య సమితి సెక్రటరి జనరల్ శ్రీ ఎంటోనియో గుటేరేజ్ కూడా పాలుపంచుకోనున్నారు.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, will also be present on the occasion.
ఈ ప్రదర్శన భారతదేశ ఏకీకరణలో సర్దార్ పటేల్ పోషించిన పాత్రను గురించి వివరించే వివిధ డిజిటల్ ఇన్ స్టాలేషన్స్ తో మమేకం అయ్యే అవకాశాన్ని సందర్శకులకు కల్పిస్తుంది.
It provides visitors with a range of opportunities to engage with various digital installations which explain the role of Sardar Patel in the unification of India.