natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. అంత‌ర్జాతీయ సోలార్ అల‌యెన్స్ (ఐఎస్ఎ) ఏర్పాటులో ఇండియా తీసుకున్న చొర‌వ‌ను యుకె స్వాగ‌తించింది.
The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).
కామ‌న్‌వెల్త్ ప్ర‌భుత్వాధినేత‌ల స‌మావేశ వారంలో భాగంగా ఇరు ప్ర‌భుత్వాల స‌హ‌కారంతో ఐఎస్ఎ, లండ‌న్ స్టాక్ ఎక్చేంజ్ (ఎల్ఎస్ఇ) మ‌ధ్య జాయింట్ ఈవెంట్‌ను విజ‌యవంతంగా నిర్వ‌హించ‌డాన్ని ఉభ‌య నేత‌లు ప్ర‌స్తావించారు.
The leaders noted the successful holding of the joint event between the ISA and London Stock Exchange (LSE) with support from the two governments as part of the Commonwealth Heads of Government Meeting week.
అనిశ్చిత ప్రపంచంలో యు.కె, ఇండియాలు ఉమ్మ‌డిగా మంచి కోసం ఉన్న ప్ర‌ధాన శ‌క్తిగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
Together the UK and India are a force for good in an uncertain world.
మ‌నం మ‌న అనుభ‌వాలు, మ‌న విజ్ఞానాన్ని అంత‌ర్జాతీయ స‌వాళ్ల‌ను ప‌రిష్క‌రించడానికి ఇచ్చిపుచ్చుకుంటున్నాం.
We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges.
పెరిగిన రాబ‌డులు, కొత్త మార్కెట్‌లు, వాణిజ్యం,పెట్టుబ‌డులు, క‌నెక్టివిటి, ఆర్థిక స‌మ‌గ్ర‌త‌, త‌దిత‌రాల వ‌ల్ల ఒన‌గూరిన ప్ర‌యోజ‌నాలు వీలైన‌న్ని ఎక్కువ దేశాలు , స‌మాజంలోని నిరుపేద‌లు, అందిపుచ్చుకునేలా, మ‌రింత భ‌ద్ర‌మైన భ‌విష్య‌త్తును సుసంపన్న‌ స‌మాజాన్ని నిర్మిత‌మయ్యేలా మ‌నం చూస్తాం.
We will ensure that the benefits of increased finance, new markets, trade, investment, connectivity and economic integration are shared by as many countries as possible – and by the poorest and most marginalised – to build a more prosperous and safer future.
డిఫెన్స్‌, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ
Defence and Cyber Security
21. భ‌ద్ర‌మైన‌, స్వేచ్ఛాయుత‌, స‌మ్మిళిత సుసంప‌న్న ఇండో -ప‌సిఫిక్ , ఇండియా, యుకె, అంత‌ర్జాతీయ క‌మ్యూనిటీ కి ఎంతైనా అవ‌స‌రం.
A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community.
ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎవ‌రూ ఏ ర‌కంగానూ స‌మ‌ర్ధించుకోజాల‌ర‌ని, ఏ మ‌తం, వ‌ర్గం, జాతి, ఆధారంగా ఏ రూపంలోనూ ఎవ‌రూ స‌మ‌ర్థించుకోజాల‌ర‌ని పేర్కొన్నారు.
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
24. ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌లు, అమాయ‌కుల‌పై దాడులు చేసేందుకు త‌మ ద‌ళాల‌లో రిక్రూట్‌మెంట్ జ‌ర‌ప‌కుండా చూడాల‌ని, వారి కార్య‌క‌లాపాల‌కు స్థానం లేకుండా చూడాల‌ని, ఇందుకు అన్ని దేశాలూ క‌ల‌సిక‌ట్టుగా ప‌నిచేసి ఉగ్ర‌వాద నెట్‌వ‌ర్క్‌ల‌ను అంతం చేయాల‌ని, వారి ఆర్థిక‌ మూలాల‌ను, దెబ్బ‌తీయాల‌ని, ఉగ్ర‌వాదులు ఒక చోటి నుంచి మ‌రో చోటికి వెళ్ల‌కుండా చూడాల‌ని విదేశీ ఉగ్ర‌వాద శ‌క్తుల‌ను సైతం నిరోధించాల‌ని అంగీకరించారు.
The leaders agreed that terrorist and extremist organisations need to be denied space to radicalise, recruit and conduct attacks on innocent people; for this all countries need to work together to disrupt terrorist networks, their financing and movement of terrorists, including foreign terrorist fighters.
26. స‌లిస్‌బ‌రి లో జరిగిన దాడుల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని యుకె, ఇండియా లు ర‌సాయ‌న ఆయుధాల వ్యాప్తికి వ్య‌తిరేకంగా నిరాయుధీక‌ర‌ణ‌, అణ్వ‌స్త్ర‌ వ్యాప్తి నిరోధాన్ని బ‌లోపేతం చేసే విష‌యంలో ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పున‌రుద్ఘాటించారు.
In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.
సిరియా అర‌బ్ రిప‌బ్లిక్‌ లో ఇప్ప‌టికీ ర‌సాయ‌న ఆయుధాలు వినియోగిస్తున్న‌ట్టు వ‌స్తున్న వార్త‌ల‌పై ఉభ‌య నాయ‌కులు తీవ్ర ఆందోళ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
They shared their deepest concern about the continued reports of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.
విద్య‌, ప్ర‌జ‌ల‌కు-ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య సంబంధాలు
Education and People-to-People
27. అత్యున్న‌త ప్ర‌తిభ గ‌ల‌వారు, మెరిక‌ల్లాంటి వారు యుకె లో చ‌దువుకోవ‌డాన్ని, ప‌నిచేయ‌డాన్ని ప్ర‌త్యేకించి ఉభ‌య దేశాల సుసంప‌న్న‌త‌కు వీలు క‌ల్పించే స‌బ్జెక్టులు, రంగాల‌లో నైపుణ్యాలు, సామ‌ర్ధ్యాల‌ను పెంచే వాటిని మేం స్వాగ‌తిస్తాం.
We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries.
28. ఇండియా-యుకె సాంస్కృతిక సంవ‌త్స‌రం 2017 విజ‌య‌వంతంగా పూర్తి కావ‌డం ప‌ట్ల ఇరువురు నాయ‌కులు హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేశారు.
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
ఈ స‌జీవ వార‌ధిని ప్రోత్స‌హించాల‌ని, దీనికి మ‌ద్ద‌తునివ్వాల‌ని ఇరువురు నాయ‌కులు అంగీక‌రించారు.
The leaders agreed to encourage and support this Living Bridge.
ఈ మేర‌కు నైపుణ్యాభివృద్ధి ప‌ర్యావ‌ర‌ణంపై ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధికి సంబంధించి బెలార‌స్‌లోని రంగాల‌వారీ వృత్తివిద్య-శిక్ష‌ణ/నైపుణ్య కేంద్రాల ఏర్పాటుకు ప్ర‌తిపాదించ‌బ‌డింది.
Cooperation with Sectoral VET/ Centres of Excellence of Belarus is proposed for Research and Development in the skilling ecosystem.
సహకారంలో కింది అంశాలు కూడా భాగంగా ఉంటాయి:
The areas of cooperation are as under:
2. నిర్మాణ‌రంగం, విద్యుదుత్పత్తి-పంపిణీ, ఉత్పాదక పరిశ్రమ, వాణిజ్యం, యాంత్రిక సేవ‌లు, గృహోపకరణాల మరమ్మత్తు-నిర్వహణ, రవాణా, స‌మాచార రంగం, హోటళ్లు-రెస్టారెంట్లుస‌హా భార‌త‌దేశంలో అధిక డిమాండుగ‌ల‌ ఇతర రంగాలలో నైపుణ్యం పెంపు దిశ‌గా భారత పౌరులకు వృత్తి విద్యా సేవలు అందించ‌డం;
1. Vocational education services for Indian citizens for skill development in the field of construction, electric-power production and distribution, manufacturing industry, trade, auto service and household goods repair and maintenance, transport, communication, hotels and restaurants as well as other fields being in high demand in India;
3. బెలార‌స్ త‌ర‌ఫున భారత్‌లోని శిక్ష‌ణ నిర్వాహ‌కుల‌కు, బోధ‌కుల‌కు, శిక్ష‌కుల‌కు పునఃశిక్ష‌ణ‌, నైపుణ్య స్థాయి పెంపుతోపాటు వృత్తివిద్యలో శిక్ష‌ణ‌;
2. Retraining, up-skilling, internship for Vocational Education and Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side;
• దేశంలో నైపుణ్య ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ బ‌హుముఖంగా మెరుగుప‌డే దిశ‌గా బెలార‌స్ అనుభ‌వాన్ని, నైపుణ్యాన్ని ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం ద్వారా పొందే వీలు క‌లుగుతుంది.
• The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.
• వృత్తివిద్యా రంగంలో ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధిద్వారా ప్ర‌స్తుత వృత్తివిద్య-నైపుణ్యాభివృద్ధిలో మెరుగుద‌ల‌-ఆవిష్కరణలు కూడా ఈ ప్ర‌తిపాద‌న‌ల అమ‌లులో అంత‌ర్భాగంగా ఉంటాయి.
• Implementation of proposal includes innovation and improvement in the existing vocational education and skill development through Research and Development in the field.
ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద చ‌ట్రం ప‌రిధిలో చేప‌ట్టే స‌హ‌కారాత్మ‌క కార్య‌క‌లాపాల కోసం ఆర్థికప‌ర‌మైన‌ ఏర్పాట్లపై నిధుల ల‌భ్య‌త ఆధారంగా ఏ అంశానికి ఆ అంశంపై రెండు ప‌క్షాలూ ప‌ర‌స్ప‌ర అంగీకారానికి రావాల్సి ఉంటుంది.
The financial arrangement for the co-operative activities undertaken within the framework of this MoU shall be mutually agreed upon by the Parties on a case-by-case basis, subject to the availability of funds.
ఇకనామిక్ టైమ్స్ నిర్వహించిన ప్రపంచ వ్యాపార శిఖర సమ్మేళనాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit.
పెచ్చుపెరుగుతున్న ద్రవ్యోల్బణం, అధిక ఆర్ధిక లోటు మరియు విధాన పరమైన పక్షవాతం వంటి సమస్య ల లో భారతదేశం చిక్కుకుపోయినప్పటి 2013-14 నాటి రోజుల నుండి ప్రస్తుతం మార్పు స్పష్టం గా కనబడుతోందని ఆయన అన్నారు.
He said from the days of 2013-14, when India was beset with problems such as runaway inflation, high fiscal deficit and policy paralysis, change is clearly visible today.
సంశయాలకు బదులు ఆశ, అవరోధాల స్థానం లో ఆశావాదం చోటు చేసుకొన్నాయని ఆయన చెప్పారు.
Hesitations have been replaced by hope, and obstacles have been replaced by optimism, he said.
2014 నాటి నుండి భారతదేశం దాదాపు గా అన్ని అంతర్జాతీయ ర్యాంకుల లో, సూచీల లో చెప్పుకోదగ్గ మెరుగుదల లను సాధించినట్లు ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
క్షేత్ర స్థాయి లో మార్పులు జరిగితేనే వెనుకబడి ఉన్న ర్యాంకుల లో మార్పు వస్తుంది.
He said rankings are mostly lagging indicators, which change only after things have changed on the ground.
ఈ నేపథ్యం లో సులభం గా వ్యాపారం చేయడానికి అవసరమైన అనేక సూచికల లో వచ్చిన పెరుగుదల మనకు స్పష్టం గా కనబడుతోందని ఆయన చెప్పారు.
In this context, he gave the example of Ease of Doing Business, where several parameters have visibly improved.
ప్రపంచ స్థాయి ఆవిష్కరణల సూచీ లో భారతదేశ ర్యాంకు 2014లో 76 గా ఉండగా 2018లో ఇది 57 కు మెరుగుపడిందని, నూతన ఆవిష్కరణల లో వచ్చిన ఈ పెరుగుదల స్పష్టం గా గోచరమవుతోందని ఆయన చెప్పారు.
He said that as India’s rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018, the surge in innovation is clearly visible.
2014లో వివిధ పోటీ పరిస్థితుల కు ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితుల కు మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాల ను గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister drew a contrast between different forms of competition between now and prior to 2014.
ప్రస్తుతం ఉన్న స్పర్ధ అంతా పూర్తి పారిశుధ్యం లేదా పూర్తి విద్యుదీకరణ లేదా భారీ పెట్టుబడులు వంటి అభివృద్ధి కార్యక్రమాల మీదా, చేరుకోవలసిన లక్ష్యాల మీదా ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said that the competition now is on development, and achieving aspirational targets such as total sanitation, or total electrification, or higher investment.
అయితే, దీనికి విరుద్ధంగా గతంలో ఆలస్యం, అవినీతి పై పోటీ ఉండేదని చెప్పారు.
By contrast, he said that earlier, the apparent competition seemed to be on delays and corruption.
2014 నుండి 2019 మధ్య కాలం లో దేశం లో సగటు వృద్ధి 7.4 శాతం గా నమోదయ్యిందని, సరాసరి ద్రవ్యోల్బణం నాలుగున్నర శాతం కంటే తక్కువగా ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said that during 2014 to 2019, the country would register average growth of 7.4 percent and the average inflation would be less than four and a half percent.
భారతదేశ ఆర్ధిక వ్యవస్థ సరళీకరణ అనంతరం ఏ ప్రభుత్వ కాలం లో అయినా ఇదే అత్యధిక సగటు వృద్ధి రేటు అని, ఇదే అత్యల్ప సరాసరి ద్రవ్యోల్బణం రేటు అని ఆయన తెలియజేశారు.
Post liberalization of the Indian economy, this will be the highest rate of average growth and lowest rate of average inflation witnessed during the period of any government, he added.
గత నాలుగు సంవత్సరాల లో భారతదేశాని కి అందిన విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి, 2014 సంవత్సరాని కి ముందు ఏడు సంవత్సరాల లో అందిన విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి కి దాదాపు సమానం గా ఉందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.
ఇది సాధించడానికి భారతదేశం పరివర్తనకు అవసరమైన సంస్కరణల ను చేపట్టవలసి వచ్చిందని ఆయన చెప్పారు.
He added that to achieve this, India needed reforms to transform.
దివాలా చట్టం, జిఎస్ టి, స్థిరాస్తి చట్టం మొదలైన వాటి ద్వారా దశాబ్దాల తరబడి అధిక వృద్ధి సాధించడానికి అవసరమైన గట్టి పునాది ని వేయడం జరిగిందని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Through the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few, a solid foundation for decades of higher growth has been laid, the Prime Minister said.
భారతదేశం 130 కోట్ల మంది ఆశావహులతో కూడినది, వీరి అభివృద్ధి, పురోగతి కోసం ఏదైనా ఒకే ఒక ప్రణాళిక సరిపోదు.
The Prime Minister said that India is a country of 130 crore aspirations and there can never be a singular vision for development and progress.
న్యూ ఇండియా కోసం రూపొందించిన మన ప్రణాళిక సమాజం లో అన్ని వర్గాల ప్రజల ఆకాంక్షలను వారి ఆర్ధిక పరిస్థితి, వారి కులం, మతం, భాషలకు అతీతంగా నెరవేరుస్తుందని ఆయన తెలియజేశారు.
“Our vision of new India caters to all sections of the society, irrespective of their economic profile, their caste, creed, language and religion,” he added.
న్యూ ఇండియా కోసం రూపొందించిన మన ప్రణాళిక భవిష్యత్తు సవాళ్లతో పాటు గడచిన కాలం లోని సమస్యల ను కూడా పరిష్కరించేదిగా ఉంటుందని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said “our vision of New India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.”
ఈ సందర్భం గా అయన కొన్ని ఉదాహరణలను ఈ దిగువ విధం గా తెలియజేశారు.
In this context, he gave the following examples:
· అతి వేగం గా నడిచే రైలు ను తయారుచేయడం తో పాటు భారతదేశం కాపలా లేని రైల్వే క్రాసింగుల ను కూడా తొలగించింది.
While India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.
· శీఘ్ర గతి న ఐఐటి లు, ఎఐఐఎంఎస్ లు నెలకొల్పిన భారతదేశం దేశవ్యాప్తం గా పాఠశాలలు అన్నింటి లో టాయిలెట్ లను కూడా నిర్మించింది.
While India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
· దేశవ్యాప్తంగా వంద స్మార్ట్ సిటీస్ ను నిర్మించిన భారతదేశం, అభ్యుదయేచ్ఛ తో ఉన్న వంద గ్రామాల శీఘ్ర అభివృద్ధి కి కూడా కృషి చేస్తోంది.
While India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
· భారతదేశం విద్యుత్తు ను ఎగుమతి చేసే దేశం గా తయారు అవుతూనే, స్వాతంత్య్రం వచ్చిన నాటి నుండి అంధకారం లో ఉన్న కోట్లాది గృహాలకు విద్యుత్తు సౌకర్యాన్ని కల్పించడం జరిగింది.
While India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
సామాజిక రంగం లో చేపట్టిన సానుకూల చర్యల ను గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ- దేశం లోని 12 కోట్ల మంది చిన్న, సన్నకారు రైతులకు ప్రభుత్వం ప్రతి సంవత్సరం ఆరు వేల రూపాయల చొప్పున ఆర్ధిక సహాయాన్ని అందిస్తోందని చెప్పారు.
Speaking of positive interventions in the social sector, the Prime Minister said that the Government is reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.
ఇందుకోసం దాదాపు ఏడున్నర లక్షల కోట్ల రూపాయలు అంటే సుమారు వంద బిలియన్ డాలర్ల ను వచ్చే పది సంవత్సరాల లో రైతుల ఖాతాల లో జమ చేయడం జరుగుతుందని ఆయన వివరించారు.
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years, he added.
డిజిటల్ ఇండియా, స్టార్ట్- అప్ ఇండియా, మేక్ ఇన్ ఇండియా, ఇనవేట్ ఇండియా లపై దృష్టి కేంద్రీకరించడం తో అవి ఇప్పుడు మంచి ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends, the Prime Minister said.
భారతదేశం లో 44 శాతం స్టార్ట్- అప్ సంస్థ లు 2వ స్థాయి, 3వ స్థాయి నగరాల లోనే నమోదయ్యాయని కూడా ఆయన తెలిపారు.
44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities, he added.
మన దేశాని కి ఏవి కావాలి, ఏవి అక్కరలేదు మధ్య అంతరాన్ని సాంకేతికత భర్తీ చేస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
Technology is bridging the gap between the haves and have-nots in our country, he said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయి కి ఆయన జన్మదినం నాడు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
“మన అత్యంత ప్రియమైన మరియు ఎంతో మంది గౌరవించే అటల్ గారు సంతోషభరితమైన పుట్టిన రోజును జరుపుకోవాలంటూ నేను ఆయనకు నా శుభకామనలను తెలియజేస్తున్నాను.
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
ఆయన చక్కని ఆరోగ్యంతో ఉండాలని, దీర్ఘ కాలం పాటు జీవించేటట్లుగా ఈశ్వరుని ఆశీర్వాదం ఆయనకు లభించాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that he is blessed with good health and a long life.
అటల్ గారి మార్గదర్శకమైన సేవ మరియు నాయకత్వం భారతదేశ వృద్ధి గతి పైన చాలా సకారాత్మక ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేశాయి.
Atal ji’s exemplary service & leadership has had a very positive impact on India’s growth trajectory.
ఆయన యొక్క గొప్ప వ్యక్తిత్వం అభిమానం రేకెత్తిస్తుంది” అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
His great personality is endearing”, the Prime Minister said.
ఆదాయంపై ప‌న్ను విష‌యంలో ఆర్థిక ఎగ‌వేత‌ల నిరోధం మ‌రియు రెండు సార్లు ప‌న్ను విధింపు నివార‌ణ‌ ల కోసం హాంగ్ కాంగ్ స్పెష‌ల్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ రీజియ‌న్ (హెచ్‌కెఎస్ఎఆర్‌) ఆఫ్ చైనా తో భార‌త‌దేశం ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forentering into an Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.
భార‌త‌దేశానికి సంబంధించినంత వ‌ర‌కు చూస్తే, ఏదైనా విదేశంతో లేదా నిర్ధిష్ట ప్రాంతంతో రెండు సార్లు ఆదాయ ప‌న్ను విధింపు యొక్క నివార‌ణ కోసం ఆదాయ‌పు ప‌న్ను చ‌ట్టం, 1961లో భాగంగా విధించ‌ద‌గ్గ ఆదాయ‌పు ప‌న్ను యొక్క ఎగ‌వేతల నివార‌ణ, లేదా ఆ విధ‌మైన ప‌న్ను ను చెల్లించకుండా త‌ప్పించుకోవ‌డం ల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని ఇరు పక్షాలు మార్పిడి చేసుకోవ‌డానికి- ఆదాయ‌పు ప‌న్ను చ‌ట్టం, 1961లోని 90 సెక్ష‌న్ ప్రకారం- కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి అధికారం ఉంది.
In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income, for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2016 సెప్టెంబరు 2వ తేదీ నుండి 2016 సెప్టెంబరు 3వ తేదీ వరకు వియత్ నామ్ ను సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi would be visiting Vietnam from 2nd September 2016 to 3rd September 2016.
ప్రధాన మంత్రి 2016 సెప్టెంబరు 3వ తేదీ నుండి సెప్టెంబరు 5వ తేదీ వరకు చైనా లోని హాంగ్ ఝోవు లో జి-20 నాయకుల వార్షిక సమావేశానికి కూడా హాజరు కానున్నారు.
Prime Minister will also be attending Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China from 3rd September 2016 to 5th September 2016.
ప్రధాన మంత్రి తన ఫేస్ బుక్ అకౌంట్ లో వరుసగా నమోదు చేసిన పోస్టు లలో ఈ కింది విధంగా పేర్కొన్నారు:
In a series of posts from his Facebook account the Prime Minister said:
“వియత్ నామ్ ప్రలకు వారి జాతీయ దిన శుభాకాంక్షలు.
“Greetings to the people of Vietnam on their National Day.
వియత్ నామ్ తో మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు నా ప్రభుత్వం అత్యున్నత ప్రాముఖ్యాన్ని జతపరుస్తోంది.
My Government attaches a high priority to our bilateral relations with Vietnam.
భారతదేశం-వియత్ నామ్ భాగస్వామ్యం ఆసియా తో పాటు ప్రపంచంలోని మిగతా దేశాలకూ ప్రయోజనం కలిగించేదే.
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
ఈ సందర్శనలో భాగంగా, నేను ప్రధాని శ్రీ గుయెన్ శువాన్ ఫుక్ తో విస్తృత‌మైన‌ చర్చలలో పాల్గొంటాను.
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
మేము మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలపై సమగ్ర సమీక్ష ను చేపట్టనున్నాము.
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
నేను వియత్ నామ్ అధ్యక్షుడు శ్రీ త్రాన్ దాయీ కువాంగ్ ను, వియత్ నామ్ కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ప్రధాన కార్యదర్శి శ్రీ గుయెన్ ఫు త్రోంగ్ ను, ఇంకా వియత్ నామ్ నేషనల్ అసెంబ్లీ చైర్ పర్సన్ గుయెన్ థీ కిమ్ నగాన్ గారిని కూడా కలుసుకొంటాను.
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong; and the Chairperson of the National Assembly of Vietnam, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan.
ప్రజలకు, ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలను పటిష్టపరచడం అనేది కూడా వియత్ నామ్ సందర్శనలో నా ప్రయత్నంగా ఉండబోతున్నది.
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
వియత్ నామ్ లో 20వ శతాబ్దపు అగ్ర నాయకులలో ఒకరైన శ్రీ హొ చి మిన్ కు నివాళి అర్పించే భాగ్యం నాకు దక్కనున్నది.
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
నేను ద మాన్యుమెంట్ ఆఫ్ నేషనల్ హీరోస్ అండ్ మార్టర్స్ వద్ద పూల మాలను ఉంచి, కువాన్ సు పగోడా ను కూడా సందర్శించనున్నాను.
I will lay a wreath at the Monument of National Heroes and Martyrs as well as visit the Quan Su Pagoda.
జి-20 నాయకుల వార్షిక సమావేశానికి హాజరు కావడం కోసం 2016 సెప్టెంబరు 3వ తేదీ నుండి సెప్టెంబరు 5వ తేదీల మధ్య చైనా లోని హాంగ్ ఝోవు నగరాన్ని సందర్శించనున్నాను.
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
వియత్ నామ్ లో ముఖ్యమైన ద్వైపాక్షిక పర్యటనను ముగించుకొన్న తరువాత అక్కడి నుండి హాంగ్ ఝోవు కు చేరుకొంటాను.
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
జి-20 శిఖరాగ్ర సమావేశం సందర్భంగా, అంతర్జాతీయంగా ప్రధానమైన అంశాలు మరియు సవాళ్లను గురించి ఇతర ప్రపంచ నాయకులతో సంభాషించే అవకాశం నాకు లభించనుంది.
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
మేము ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థను స్థిరమైన వృద్ధితో కొనసాగేటట్లు గాడిలో పడేలా చేయడం తో పాటు వేళ్లూనుకొన్న, కొత్తగా తలెత్తే సామాజిక, భద్రతాపరమైన, ఆర్థికపరమైన సవాళ్లకు ప్రతిస్పందించడంపై చర్చిస్తాము.
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
మన ముందున్న అన్ని అంశాలపై నిర్మాణాత్మకమైన అంశాలను గురించి చర్చించి పరిష్కారమార్గాలను అన్వేషించడంలోను, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రజల మరీ ముఖ్యంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు చెందిన వారి సాంఘిక, ఆర్థిక స్థితిగతులను మెరుగుపరచే విధంగా ఒక బలమైన, సంఘటితమైన, కొనసాగగలిగే అంతర్జాతీయ ఆర్థిక క్రమ వ్యవస్థ కోసం చేపట్టవలసిన కార్యక్రమాలను ముందుకు తీసుకుపోవడంలోను భారతదేశం పాలుపంచుకొంటుంది.
India will engage constructively on all the issues before us and work towards finding solutions and taking forward the agenda for a robust, inclusive and sustainable international economic order that uplifts the socio-economic conditions of people across the world, especially those who need it most in developing countries.
శిఖరాగ్ర సమావేశం నిర్మాణాత్మకమైన, చక్కని ఫలితాలను చూపగలదని నేను ఎదురుచూస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I look forward to a productive and outcome oriented Summit.”
శ్రేష్ఠులైన,
Your Excellencies,
న్యూ డెవెలప్ మెంట్ బ్యాంక్ అధ్యక్ష‌ులు
President of the New Development Bank
బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ సభ్యులారా:
Members of the BRICS Business Council
బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ తో జరుగుతున్న ఈ సమావేశంలో పాల్గొంటున్నందుకు నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council.
బిజినెస్ కౌన్సిల్ లో మీరు చేస్తున్న కృషి బ్రిక్స్ భాగస్వామ్యం యొక్క దార్శనికతకు ఒక ఆచరణాత్మకమైన దారిని చూపించడంలో కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తోంది.
The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership.
మీరు ఏర్పరిచిన భాగస్వామ్యాలు, మీరు నిర్మించినటువంటి నెట్ వర్క్ లు బ్రిక్స్ లో ప్రతి ఒక్క దేశంలోను ఆర్థిక వృద్ధికి ఊతాన్ని ఇస్తున్నాయి.
The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country.
గత సంవత్సరం గోవాలో జరిగిన ఇదే తరహా సమావేశంలో బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ కు ఎన్ డిబి కి మధ్య సన్నిహిత సహకారం ఉండాలన్న సూచన వచ్చింది.
At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council.
మీరు ఎన్ డిబి తో ఒక ఎమ్ ఒయు ను కుదుర్చుకుంటున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.
శ్రేష్ఠులు మరియు మిత్రులారా,
Excellencies and Friends,
ప్రస్తుతం భారతదేశం ప్రపంచంలో అత్యంత ఆంక్ష‌ారహిత ఆర్థిక వ్యవస్థలలో ఒకటిగా ఎంతో వేగంగా మార్పు చెందుతోంది.
India is changing fast into one of the most open economies in the world today.
విదేశీ ప్రత్యక్ష‌ పెట్టుబడి ప్రవాహాలు 40 శాతం మేర వృద్ధి చెందుతూ అపూర్వ స్థాయికి చేరుకున్నాయి.
Foreign Direct Investment inflows are at an all-time high, rising by 40 per cent.
సులువుగా వ్యాపారం చేయడానికి వీలు ఉన్న దేశాలకు సంబంధించి ప్రపంచ బ్యాంకు రూపొందించే సూచికలో భారతదేశం పైపైకి ఎగబాకింది.
India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.
అలాగే, గ్లోబల్ కాంపెటీటివ్ ఇండెక్స్ లో కూడా మేము రెండు సంవత్సరాలలో ఇదివరకటితో పోలిస్తే 32 స్థానాలు ఎగువకు చేరుకున్నాం.
Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index.
‘డిజిటల్ ఇండియా’, ‘స్టార్ట్ – అప్ ఇండియా’ ఇంకా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ వంటి కార్యక్రమాలు దేశ ఆర్థిక ముఖ చిత్రాన్ని మార్చివేస్తున్నాయి.
Programmes like Digital India, Start Up India and Make in India are changing the economic landscape of the country.
ఈ కార్యక్రమాలు భారతదేశం ఒక విజ్ఞాన ఆధారితమైన నైపుణ్యాల అండదండలు ఉన్న సాంకేతిక విజ్ఞానం సాయంతో ముందుకు సాగుతున్న సమాజంగా భారతదేశం రూపొందడంలో తమ వంతు సహాయాన్ని అందిస్తున్నాయి.
They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
అలాగే, వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడి సంబంధిత సహకారాన్ని మెరుగుపరచుకోవాలన్న మా ఉమ్మడి లక్ష‌్యానికి బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ మమ్మల్ని చేరువగా తీసుకు వెళ్ళగలుగుతుందని కూడా మేము భావిస్తున్నాము.
And we also count on the BRICS Business Council to take us closer to our common objective of improving business and investment cooperation.
ప్రతి ఒక్కరికీ అభినందనలు.
Greetings to everyone.
స్వామి నిర్వినానంద జీ తో పాటు, ఈ రోజు ఇక్కడకు వచ్చిన శ్రీ శ్రీ ఠాకూర్ రామకృష్ణ పరమహంస భక్తులందరికీ అభినందనలు.
Swami Nirvinananda ji and all the devotees of Sri Sri Thakur Ramakrishna Paramhansa assembled here today, greetings.
శ్రీ రామకృష్ణ వచనామృత సత్రం 7వ రోజు సదస్సు ఆరంభ కార్యక్రమంలో మీతో కలసి పాలుపంచుకొనే భాగ్యం నాకు దక్కింది.
I am privileged to be present among you at the beginning of the 7 day session of Sri Ramakrishna Vachanamrita Satram.