natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బౌద్ధ మతం, మతనాయకుల ప్రకటనను చదవడానికి అవకాశం వచ్చినందుకు నేను ఎంతో ఆనందంగా ఉన్నాను.
I am happy to read the Declaration of Buddhist Religions and Spiritual Leaders.
సౌభ్రాతృత్వం, సౌహార్దతల స్ఫూర్తితో సహన భావాన్ని అలవరచుకోవాలంటూ జపాన్ ప్రధాని షింజో అబే ప్రకటించిన అభిప్రాయాన్ని నేను సమర్థిస్తున్నాను.
I also echo Prime Minister Shinzo Abe of Japan, who the other day highlighted the importance of tolerance, appreciation of diversity, and spirit of compassion and fraternity.
ఈ విజ్ఞుల సమ్మేళనానికి ఆయన పంపిన సందేశం, దీన్ని ముందుకు నడిపేందుకు ఆయన ఇస్తున్న నిరంతర సహకారం మనందరికీ పెద్ద బలం.
His message to this august gathering and his continuous support for furthering this initiative is a matter of great strength for us.
మరోసారి మీ అందరికీ నా శుభాభినందనలు.
Once again, my congratulations and best wishes to you all.
అత్యున్న‌త అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాలుగ‌ల అవ‌స‌ర ఆధారిత, ప్ర‌తిష్ఠాత్మ‌క సంయుక్త ప‌థ‌కాల‌కు నిధులు స‌మ‌కూర్చ‌డంద్వారా ప్ర‌పంచ‌శ్రేణి ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు ల‌క్ష్యంగా రెండు దేశాలూ ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌యం చేసుకుంటాయి.
By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries.
అలాగే రెండు దేశాల శాస్త్రవేత్త‌లు, ప‌రిశోధ‌కులు, ప‌రిశ్ర‌మల మ‌ధ్య ప‌రిజ్ఞాన భాగ‌స్వామ్యంతోపాటు విజ్ఞాన సృష్టిని సులభతరం చేస్తుంది.
It will also facilitate knowledge sharing and knowledge generation among scientists, researchers and industry in the two countries.
ఇందులో భాగంగా ప‌ర‌స్ప‌ర ఆస‌క్తి ప్రాతిప‌దిక‌న ప‌రిశోధ‌న‌ల కోసం i.
Based on their mutual interest following research areas have been identified, i.
జీవ‌శాస్త్ర ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, సంబంధిత ఇత‌ర రంగాలు
Other fields of life science industry
భార‌తదేశానికి, పోర్చుగ‌ల్ కు మ‌ధ్య‌ దౌత్య సంబంధాల పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ‌లో శ్రీ సోరెస్ కీల‌క‌ పాత్రను పోషించారు.
He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal.
ఈ దు:ఖ స‌మ‌యంలో భార‌త‌దేశం పోర్చుగ‌ల్ వెంట నిలుస్తోంది.
We stand with Portugal in full support in this hour of grief.
సుంద‌ర‌మైన బెంగ‌ళూరు నగ‌రంలో మ‌నం ఈ ఉత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకుంటున్నాం.
We are celebrating this event in the beautiful city of Bengaluru.
ఈ కార్య‌క్ర‌మ నిర్వహ‌ణ‌లో, నిర్వ‌హ‌ణ‌ కోసం స‌హాయం చేసినందుకు, అంతేకాకుండా ఇది విజ‌య‌వంతం అయ్యేందుకు కృషి చేసినందుకు ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ సిద్ధ‌రామ‌య్య‌ గారికి అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I wish to thank the Chief Minister, Siddharamaih ji, and his entire government for his assistance and efforts in organizing this event and making it a big success.
శ్రేష్ఠులు పోర్చుగ‌ల్ ప్ర‌ధానికి, సురినామ్ ఉపాధ్యక్షుల‌కు, మ‌లేసియా, మారిష‌స్ ల‌కు చెందిన గౌర‌వ‌నీయ మంత్రుల‌కు ఆహ్వానం ప‌ల‌కడం నాకు ఎంత‌గానో సంతోషంగా ఉంది.
It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event.
వారు సాధించిన విజ‌యాలు వారి దేశాలలోను, విదేశాలలోను వారు సంపాదించుకున్న పేరు ప్ర‌ఖ్యాతులు మ‌నకంద‌రికీ చాలా స్ఫూర్తిదాయ‌కం.
Their achievements, the name they have earned in their own societies and globally, are a great inspiration for all of us.
అంతే కాదు, ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న భార‌తీయులు సాధించిన విజ‌యాలు, చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాలు, వారి పేరు ప్ర‌ఖ్యాతులను ఈ స‌మావేశం ప్ర‌తిఫ‌లిస్తోంది.
It also reflects the success, glory and enterprise of Indian diaspora the world over.
విదేశాలలో దాదాపుగా 30 మిలియ‌న్ మంది భార‌తీయులు నివ‌సిస్తున్నారు.
There are over 30 million Overseas Indians living abroad.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ప్ర‌తి ప్రాంతంలో వారు నివ‌సిస్తున్నారు.
Their footprint is all over the world.
విదేశాల్లో నివసిస్తున్న భార‌తీయుల గొప్ప‌ద‌నం వారి సంఖ్య‌లో లేదు.
But, Indians abroad are valued not just for their strength in numbers.
స్నేహితులారా, విదేశాలలో నివసిస్తున్న‌వారి నేప‌థ్యం, వారు చేప‌ట్టిన వృత్తితో సంబంధం లేకుండా వారి సంక్షేమానికి, భ‌ద్ర‌త‌కు భార‌త‌దేశం ప్ర‌ధాన ప్రాధాన్య‌త‌నిస్తోంది.
Friends, Irrespective of their background and profession, the welfare and safety of all Indians abroad is our top priority.
ఇందుకోసం ప‌రిపాల‌న ప‌రమైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని బ‌లోపేతం చేస్తున్నాం.
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements.
విదేశాలలో ఉన్న భార‌తీయుల భ‌ద్ర‌త మాకు చాలా ముఖ్య‌ం.
The security of Indian nationals abroad is of utmost importance to us.
విదేశాలలో భార‌తీయులు ఏదైనా ఆప‌ద‌లో ప‌డితే వారిని వెంట‌నే చేరుకోవ‌డం ద్వారా వారికి భ‌ద్ర‌త క‌ల్పిస్తున్నాం.
In situations of distress faced by Indian nationals, we have reached out to ensure their safety, rescue and repatriation.
ఆ త‌రువాత వారిని ర‌క్షించి తిరిగి స్వ‌స్థ‌లాల‌కు పంపుతున్నాం.
Our External Affairs Minister Smt.
మ‌న విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రి శ్రీమ‌తి సుష్మ స్వ‌రాజ్ గారు చాలా చురుకుగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తూ ప్ర‌మాదంలో ప‌డ్డ‌ వారిని సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా వెంట‌నే చేరుకుంటూ స‌హాయం చేస్తున్నారు.
Sushma Swaraj ji, has particularly been proactive and prompt in reaching out to distressed Indians abroad using social media.
చ‌క్క‌టి స‌మ‌న్వ‌యంతో, చాలా వేగంగా, ఎలాంటి ఒడుదొడుకుల‌కు తావు లేకుండా వ్య‌వ‌హ‌రించి యెమెన్ లో ఏర్ప‌డ్డ సంక్షోభ ప‌రిస్థితుల‌ నుండి వేలాది భార‌తీయుల‌ను ర‌క్షించ‌డం జ‌రిగింది.
Prior to that, we evacuated several thousands of our citizens from conflict situations in Yemen in well-coordinated, smooth and swift operations.
గ‌త రెండు సంవ‌త్స‌రాలలో, అంటే 2014-2016 మ‌ధ్య‌ 54 దేశాల‌ నుండి 90 వేల మందికి పైగా భార‌తీయుల‌ను ర‌క్షించి వారిని వారి స్వ‌స్థ‌లాల‌కు త‌ర‌లించ‌డం జ‌రిగింది.
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries.
విదేశాలలో ఉపాధి క‌ల్ప‌న పొందేందుకు వీలుగా గుర్తింపు పొందిన రిక్రూట్ మెంట్ ఏజెంట్ ల ద్వారా ఆరు ల‌క్ష‌ల కార్మికుల‌కు ఎమ్మిగ్రేష‌న్ క్లియ‌రెన్స్ ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
About six lakh emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents.
ఉపాధి క‌ల్ప‌న సంస్థ‌లు మ‌న ఇ-మైగ్రేట్ పోర్ట‌ల్ లో రిజిస్ట్రేష‌న్ చేసుకోవ‌డం త‌ప్ప‌నిస‌రి చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Online registration of foreign employers on e-Migrate portal has been made mandatory.
అంతేకాకుండా ప్ర‌వాస భార‌తీయ కార్మికుల స‌మ‌స్య‌లు, ఫిర్యాదులు, అభ్య‌ర్థ‌నలు ఈ-మైగ్రేట్‌, మ‌ద‌ద్ (MADAD) ఆన్‌లైన్ వేదిక‌ల‌ ద్వారా ప‌రిష్కార ప్ర‌క్రియ నిరంత‌రం కొన‌సాగుతుంది.
And, the grievances, complaints and petitions of the Indian migrant workers continue to be addressed online through e-Migrate and MADAD platforms.
అలాగే స్వ‌దేశంలో చ‌ట్ట‌విరుద్ధ నియ‌మాక ఏజెంట్ల‌ మీద క‌ఠిన చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటూనే ఉన్నాం.
We are also taking strict action against illegal recruitment agents in India.
వారి ఆవేద‌న‌ను మేం గుర్తించి, ఈ స‌మ‌స్య‌లు ప‌రిష్క‌రించేందుకు కృషి చేస్తున్నాం.
We acknowledge their concerns and have made efforts to address these issues.
అలాగే ఫిజి, రీయూనియ‌న్ దీవులు, సురినామ్‌, గ‌యానా త‌దిత‌ర క‌రీబియన్ దేశాలలోని భార‌త మూలాలున్న‌వారి వెత‌లు తీర్చేందుకు క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాం.
We remain committed to addressing similar difficulties of PIOs in Fiji, Reunion Islands, Suriname, Guyana and other Caribbean States.
ఆ మేర‌కు ఒసిఐ కార్డుదారుల కోసం ఈ ఏడాది జ‌న‌వ‌రి 1 నుండే ఢిల్లీ, బెంగ‌ళూరు విమానాశ్ర‌యాల‌లో వ‌ల‌స వ్య‌వ‌హారాలు చూసే కేంద్రాల‌ వ‌ద్ద‌ ప్ర‌త్యేక కౌంట‌ర్లు కూడా ఏర్పాటు చేశాం.
From first of January this year, beginning with airports in Delhi and Bengaluru, we have also set up special counters at immigration points in our airports for OCI Card holders.
త‌ద‌నుగుణంగా విదేశాలలోని భార‌తీయులు భార‌త‌దేశంలోని ఏదైనా సంస్థ‌లో ఒక‌టి నుండి మూడు నెల‌ల‌ పాటు..
Under the scheme an overseas Indian can work for one to three months in an institution in India.
ఈ ల‌క్ష్యాన్ని అందుకునే దిశ‌గా నిరుడు అక్టోబ‌రులో మ‌హ‌త్మ గాంధీ జ‌యంతి నాడు న్యూ ఢిల్లీలో ప్ర‌వాస భార‌తీయ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించే గౌర‌వం నాకు ద‌క్కింది.
To meet this goal, in October last year,महात्मा गाँधी की जन्म दिवस पर, I had the honour of inaugurating the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.
విదేశాలలోని భార‌తీయ స‌మాజానికే ఈ కేంద్రం అంకితం.
This Kendra is dedicated to the over-seas Indian community.
దీనికింద తొలిసారిగా ఆరు యువ ప్ర‌వాస భార‌తీయ బృందాలు ఈ ఏడాది భార‌త్‌ను సంద‌ర్శించ‌నున్నాయి.
To provide the young Indian-origin youth an opportunity to visit their motherland and reconnect with their Indian roots, culture, and heritage– we have expanded the Government’s Know India Program, under which for the first time, six groups of young over-seas Indians are visiting India this year.
ఈ యువ ప్ర‌వాసుల‌లో 160 మంది ఇవాళ ఇక్క‌డ ప్ర‌వాస భార‌తీయ దినోత్స‌వంలో పాల్గొంటున్నార‌ని తెలిసి నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am very happy to know that 160 of these young over-seas Indians are here today to participate in the Pravasi Bharatiya Divas.
నిరుడు యువ ప్ర‌వాస భార‌తీయుల కోసం ‘‘భార‌త్ కో జానో’’ (భార‌త్‌ను తెలుసుకోండి) పేరిట నిర్వ‌హించిన తొలి ప్ర‌శ్నావ‌ళి కార్య‌క్ర‌మంలో 5000 మందికిపైగా ప్ర‌వాస భార‌తీయులు, భార‌త సంతతివారు పాలుపంచుకొన్నారు.
Last year, the first edition of the online quiz for young overseas Indians called “Bharat ko Jaano” saw participation of more than 5000 young NRIs and PIOs.
మనం ప్ర‌పంచంలో ఏ మూల‌కు వెళ్లినప్పటికీ కూడా, మ‌న‌ మ‌ధ్య‌ గ‌ల ఆ బంధ‌మే మ‌న‌ల్ని బ‌ల‌వంతుల‌ను చేస్తోంది.
And, no matter where we may be around the globe, it is in that common bond that we are strong.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో జ‌రిగిన సిపిఎస్ఇ స‌మావేశంలో పాలుపంచుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi today.
ఈ సంద‌ర్భంగా కార్పొరేట్ ప‌రిపాల‌న, మాన‌వ వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, ఫైనాన్షియ‌ల్ రీ-ఇంజినీరింగ్‌, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం తో పాటు ‘న్యూ ఇండియా’ కోసం ఉద్దేశించిన విజ‌న్ 2022 త‌దిత‌ర అంశాల‌పై కొన్ని ప్ర‌త్యేక స‌మ‌ర్ప‌ణ‌ ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మ‌క్షం లో ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
Thematic presentations were made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, innovations and technology, and Vision 2022 for New India.
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ఈ స‌మావేశం ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌లకు సంబంధించినంత వ‌ర‌కు ఒక నూత‌న ఆరంభం అని అభివ‌ర్ణించారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister described this conclave as a new beginning in the public sector sphere.
త‌న ఎదుట ప్ర‌ద‌ర్శించిన స‌మ‌ర్ప‌ణ‌ ల‌ను ఆయ‌న మెచ్చుకొంటూ, ప్ర‌భుత్వ‌ రంగ సంస్థ‌ ల‌కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నిర్వ‌హ‌ణ ప‌ర‌మైన స్వేచ్ఛ‌ను ఇచ్చింద‌ని, దీని ద్వారా ఆ సంస్థ‌లు వాటి ప‌నితీరును మెరుగు ప‌ర‌చుకోవాల‌న్న‌దే ప్ర‌భుత్వం ఉద్దేశ‌మ‌ని తెలిపారు.
Appreciating the presentations, the Prime Minister said that the Union Government has given operational freedom to the public sector undertakings, so that they can improve their performance.
స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చినప్పటి నుండి దేశ నిర్మాణం లోను, దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ లోను పిఎస్‌యు లు గణనీయమైన తోడ్పాటును అందించాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said PSUs have contributed significantly in nation-building, and in the nation’s economy, since independence.
ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ల‌కు లాభార్జ‌న‌తో పాటు సామాజిక ప్ర‌యోజ‌నం కూడా ముఖ్య‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that for Public Sector Enterprises, both profit and generating social benefit are important.
పిఎస్ఇ ఉద్యోగుల తోడ్పాటు ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, విద్యుత్తు స‌దుపాయానికి నోచుకోని ప‌ల్లెలకు క‌రెంటును అందించ‌డం, ఇంకా పేద‌ల‌కు ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్ లు ఇవ్వ‌డం వంటి ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యాలు పిఎస్ఇ శ్రామికుల క‌ఠోర శ్ర‌మ లేనిదే నెర‌వేరేవి కావు అన్నారు.
Complimenting the PSE employees for their contribution, the Prime Minister said that major objectives of the Government, such as electrifying all unelectrified villages, and providing LPG connections to the poor, could not have been fulfilled without the hard work of the PSE workers.
గ‌తంలో సాధించిన విజ‌యాల‌ను చూసుకొంటూ విశ్ర‌మిస్తే స‌రిపోదు, ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ఎదుర‌య్యే స‌వాళ్ళ‌కు అనుగుణంగా వాటిని తట్టుకొని నిల‌బడడం కూడా ముఖ్య‌మైన విష‌య‌మే అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that it is not enough to rest on past laurels, but is also important to adapt to emerging challenges.
క‌ష్టించి ప‌ని చేయ‌డాన్ని, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణలకై కృషి చేయడాన్ని 21వ శ‌తాబ్దానికి దారిని చూప‌గ‌ల సిద్ధాంతాలుగా ఎంచాలని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said enterprise and innovation should be the guiding principles in the 21st century.
సాంకేతిక విజ్ఞానం లో మ‌రియు ప్ర‌క్రియ‌ ల‌లో మార్పులను ప్రవేశపెడుతూ ‘న్యూ ఇండియా’ ఆవిష్కారం లో స‌హాయం అందించవలసిందిగా పిఎస్ఇ ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్భోదించారు.
The Prime Minister exhorted PSEs to help in making the New India, through changes in technology and processes.
దీని కోసం పిఎస్ఇ లు పెర్‌ఫార్మెన్స్‌, ప్రోసెస్‌, ప‌ర్‌ సోన్, ప్రక్యూర్‌మంట్ మరియు ప్రిపేర్ అనే 5-పి ల సూత్రాన్ని అనుస‌రించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
For this he said, PSEs would need a 5-P formula – Performance, Process, Persona, Procurement and Prepare.
ఈ అంశాన్ని ఆయ‌న మ‌రింత విడమరచి చెప్తూ, కార్య‌క‌లాపాల‌ పరమైన మరియు ఆర్థిక పరమైన ప‌నితీరు ను మెరుగుప‌ర‌చుకోవాలని; ప్ర‌క్రియ‌ల‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి, జ‌వాబుదారుత‌నానికి చోటు ఇవ్వ‌ాలని; సేక‌ర‌ణ‌ ల‌ను GeM ఫ్లాట్ ఫార్మ్ నుండి, ఇంకా ఎమ్ఎస్ఎమ్ ఇ ల నుండి జ‌రుపుతుండాలని; ఆర్టిఫిశల్ ఇంటెలిజెన్స్, క్వాంటమ్ కంప్యూటింగ్ మ‌రియు రోబోటిక్స్ త‌దిత‌ర సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ‌ వినూత్న ప‌రిణామాల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని అందుకోసం స‌న్న‌ద్ధం కావాలని వివ‌రించారు.
Elaborating the same, he mentionedimproving operational and financial performance; transparency and accountability in processes; procurement through the GeM platform and from MSMEs; and preparation for technological disruptions such as Artificial Intelligence, Quantum Computing and Robotics.
• ‘న్యూ ఇండియా’ ఆవిష్కారానికి సంబంధించి ఆయ‌న పిఎస్ఇ లకు అయిదు స‌వాళ్ళ‌ ను నిర్దేశించారు:
He set five challenges before the PSEs, for New India:
• 2022 క‌ల్లా భార‌తీయ పిఎస్‌యు లు వాటి భౌగోళికంగా వ్యూహాత్మ‌క‌మైన వ్యాప్తి ని గ‌రిష్ట స్థాయి కి ఏ విధంగా పెంచుకొంటాయి ?
By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach?
• 2022 క‌ల్లా భార‌తీయ పిఎస్‌యు లు దేశం యొక్క దిగుమ‌తుల బిల్లు ను క‌నిష్ట స్థాయి కి ఏ ర‌కంగా తీసుకు పోతాయి ?
By 2022, how will Indian PSUs minimize the country’s import bill?
• 2022 క‌ల్లా భార‌తీయ పిఎస్‌యు లు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ మ‌రియు ప‌రిశోధ‌న‌ ల‌ను ఏ విధంగా ఏకీక‌రించుకొంటాయి ?
By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research?
• 2022 క‌ల్లా భార‌తీయ పిఎస్‌యు లు వాటి యొక్క సిఎస్ఆర్ నిధిని వీలైనంత మేర‌కు వినియోగించ‌డం కోసం ఏ విధ‌మైన మార్గ‌సూచి ని అనుస‌రిస్తాయి ?
By 2022, what will be the roadmap for Indian PSUs to optimally utilize their CSR Fund?
• 2022 క‌ల్లా భార‌తీయ పిఎస్‌యు లు దేశానికి అందించే నూత‌న‌ అభివృద్ధి న‌మూనా ఎలా ఉండ‌బోతోంది ?
By 2022, what new development model will Indian PSUs give the country?
ప్ర‌పంచంలో అతి పెద్ద 500 కంపెనీల‌లో నాలుగింట ఒక వంతు కంపెనీలు ఏదో ఒక దేశానికి చెందిన ప్ర‌భుత్వ‌ రంగ క్షేత్రం ప‌రిధిలోకి వ‌స్తాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన పిఎస్‌యు లు ఇత‌ర దేశాల పిఎస్‌యు ల‌తో లంకె పెట్టుకొని విదేశాల‌లో పెట్టుబ‌డుల‌కు సంబంధించిన ఒక స‌మ‌గ్ర‌మైన వ్యూహాన్ని అభివృద్ధి పరచవచ్చని ఆయ‌న సూచించారు.
He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment.
అదే మాదిరిగా, భార‌త‌దేశం యొక్క దిగుమ‌తుల బిల్లు ను త‌గ్గించ‌డంలో పిఎస్‌యు లు ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ ను కూడా పోషించ‌గ‌లవని ఆయ‌న అన్నారు.
He said PSUs can also play a key role in reducing India’s import bill.
సిపిఎస్ఇ లు సిఎస్ఐఆర్ మ‌రియు ఐసిఎఆర్ త‌దిత‌ర సంస్థ‌ల‌లో నెల‌కొన్న స‌దుపాయాల‌కు తోడు ఆధునిక‌మైన ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి (ఆర్ అండ్ డి) సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను క‌లిగి వున్నాయన్న విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, ప్ర‌స్తుతం నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ను మ‌రియు ప‌రిశోధ‌న‌ను ఏకీకృతం చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌న్నారు.
Noting that CPSEs have modern R&D infrastructure, in addition to the facilities that exist in CSIR and ICAR etc, the Prime Minister said that innovation and research now need to be integrated.
ఈ సంద‌ర్భంలో సిపిఎస్ఇ లు మ‌రియు ప్ర‌భుత్వ విభాగాల మ‌ధ్య స‌మాచారం పంపకం మ‌రింత ఎక్కువ స్థాయిలో జరగాల‌ంటూ పిలుపునిచ్చారు.
In this context, he called for greater information sharing among CPSEs and Government Departments.
సిపిఎస్ఇ లు వాటి సిఎస్ఆర్ వ్య‌యం విషయంలో ప్ర‌తి ఏటా ఒక నిర్దిష్ట‌మైన ఇతివృత్తం పైనే చాలా వరకు శ్రద్ధ వహించాల‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌ల‌హా ఇచ్చారు.
The Prime Minister suggested that the CSR spend of CPSEs should be focused largely on one specific theme each year.
ఈ సంద‌ర్భంలో సిఎస్ఆర్ వ్య‌యాన్ని పాఠ‌శాల‌ల్లో మ‌రుగుదొడ్ల నిర్మాణానికి వినియోగించడం ద్వారా సాధించిన విజ‌యాన్ని ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చారు.
In this context, he noted the success that was achieved when this CSR spend was utilized for toilet construction in schools.
మ‌హ‌త్వాకాంక్ష‌లు క‌లిగిన జిల్లా ల‌ను అభివృద్ధి పరచడం మ‌రొక మంచి ఇతివృత్తం కాగలదని ఆయ‌న అన్నారు.
He said one good theme could be the development of aspirational districts.
సిపిఎస్ఇ లు సిఎస్ఆర్ లో భాగంగా నైపుణ్యాల అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కూడా చేప‌ట్ట‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said CPSEs can also take up skill development programmes, as part of CSR.
కాగితానికి తావు ఉండని ప‌ని విధానం, న‌గ‌దు అక్క‌ర‌ లేనటువంటి విధంగా లావాదేవీలు జరపడి మ‌రియు వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ వంటి అనేక రంగాల‌లో సిపిఎస్ఇ లు ఆద‌ర్శ‌ప్రాయ న‌మూనాల వ‌లె ప‌ని చేయ‌వ‌చ్చని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said CPSEs can work as role models in many areas such as paperless work culture, cashless transactions, and waste management.
రెండు కారిడోర్ లు ఉన్న కాన్ పుర్ మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టు కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approvesKanpur Metro Rail Project 14 Elevated and 8 underground Stations along 23.785 km IIT-Naubasta Corridor 4 Elevated and 4 underground Stations along 8.60 km in Agricultural University to Barra-8 corridor Rs.11076.48 Crore Project to be completed in 5 years
కాన్ పుర్ లో ప్రధాన కూడళ్ళను మరియు జనావాస సముదాయాల ను కలుపుతూ ఈ ప్రాజెక్టు ఏర్పాటు కానుంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Kanpur Metro Rail Project having two corridors, which will connect major public nodes and city cluster areas of Kanpur.
కాన్ పుర్ మెట్రో రైల్ ప్రోజెక్టు ప్రధాన అంశాల లో.. :
Highlights of Kanpur Metro Rail Project include-
1. ఐ ఐ టి నుండి నౌబస్తా కారిడోర్ మధ్య దూరం 23.785 కిలోమీటర్లు దానిలో కొన్ని ఎత్తయిన మరికొన్ని భూగర్భ స్టేశన్ లు; మొత్తం స్టేశన్ లు 22 (వీటిలో 14 ఎత్తయినవి మరియ 8 భూగర్భంలో ఉండేవి)
1. The length of ITT to Naubasta corridor is 23.785 km, which is partly elevated and partly underground and comprises of 22 Stations (14-Elevated and 8-Underground).
2. వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం నుండి బారా -8 కారిడోర్ మధ్య దూరం 8.60 కిలోమీటర్లు; మొత్తం 8 స్టేశన్ లు 8 (వీటిలో 4 ఎత్తయినవి మరియు 4 భూగర్భంలో ఉండేవి)
2. The length of Agriculture University to Barra-8 corridor is 8.60 km comprising of 4 Elevated & 4 Underground stations.
కాకాదేవ్, గోవింద్ నగర్ వంటి జనసమ్మర్ద ప్రాంతాలకు సులభతర రవాణా సౌకర్యాన్ని వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం- బారా 8 కారిడోర్ సమకూర్చనుంది.
Agriculture University to Barra-8 corridor will provide smooth connectivity to various densely populated residential areas including Kakadeo and Govind Nagar etc.
పట్టణ నివాసుల, పారిశ్రామిక కార్మికుల మరియు యాత్రికుల అవసరాలు తీర్చే పర్యావరణానికి అనుకూలమైనటువంటి మరియు దీర్ఘావధి సార్వజనిక రవాణా వ్యవస్థ గా మెట్రో ఉంటుంది.
The Metro will provide Eco friendly and sustainable Public Transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.
వాణిజ్య కార్యకలాపాలు ఆరంభమైన అనంతరం 40 లక్షల జనాభా కలిగిన కాన్ పుర్ మెట్రో రైల్ పథకం తో ప్రత్యక్షం గా, పరోక్షం గా ప్రయోజనాలను పొందగలుగుతుంది.
About 40 Lakh population is expected to be benefitted by Kanpur Metro Rail Project directly and indirectly at the time of commencement of commercial operations.
టికెట్ చార్జీల తో పాటు ఈ ప్రోజెక్టు మార్గం లో ఏర్పాటు చేసే స్టేశన్ లలో అద్దెలు మరియు ప్రకటన ల జారీ కి వెసులుబాటు కల్పించడం ద్వారా రాబడి ని పెంచేందుకు చర్యలు తీసుకుంటారు.
The Project will have non-fare box revenue from rental & advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR).
• ఉత్తర్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం 2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరం బడ్జెటులో ఈ ప్రోజెక్టు కోసం 175 కోట్ల రూపాయల ను కేటాయించింది.
Govt. of Uttar Pradesh has already allocated Rs. 175 Cr. for this project during the financial year 2019-20.
అనేక పరిశ్రమలు, వాణిజ్య కార్యకలాపాలతో నగరానికి చారిత్రక ప్రాముఖ్యత ఉంది.
It has historical importance with large scale industrial and commercial activities.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీన‌రేంద్రమోదీ 2019 జ‌న‌వ‌రి 5 వతేదీనజార్ఖండ్‌, ఒడిషాల‌లోప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jharkhand and Odisha on 5th January 2019.
జార్ఖండ్‌లోప్ర‌ధానమంత్రిఉత్త‌రకోయెల్ ( మండ‌ల్డ్యామ్‌) ప్రాజెక్టుపున‌రుద్ధ‌ర‌ణ‌కుసంబంధించినప‌నుల‌శంకుస్థాప‌న‌కుగుర్తుగా,అలాగేక‌న్‌హ‌ర్స్టోన్పైప్‌లైన్నీటిపారుద‌లవ్య‌వ‌స్థ‌కుసంబంధించినామ‌ఫ‌ల‌కాన్నిఆవిష్క‌రిస్తారు .
In Jharkhand, PM will unveil plaque to mark the layingoffoundation stone of revival of North Koel (Mandal Dam) project andKanhar Stone Pipeline irrigation system.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఆవాస్యోజ‌నకింద 25 వేలమందిల‌బ్ధిదారులసామూహికఈ –గృహప్ర‌వేశాల‌నువీడియోకాన్ఫ‌రెన్స్ద్వారాప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate the collective e-grihapravesh of twenty five thousand beneficiaries under Pradhan Mantri AwasYojana through video conferencing.
ఈసంద‌ర్భంగాఆయ‌నప్ర‌జ‌లనుద్దేశించిప్ర‌సంగిస్తారు.
He will also address a public gathering.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఅక్క‌డనుంచిఒడిషాబ‌య‌లుదేరివెళ‌తారు.
Prime Minister will then proceed to Odisha.
టాటాన‌గ‌ర్నుంచిబ‌ద‌మ్‌ప‌హ‌ర్వ‌ర‌కురెండోపాసింజ‌ర్రైలునుప్ర‌ధాన‌మంత్రిజండాఊపిప్రారంభిస్తారు.
He will also flag off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
బారిప‌డ‌లోబ‌హిరంగస‌భ‌నుద్దేశించిప్ర‌ధాన‌మంత్రిప్ర‌సంగిస్తారు.
He will also address a public gathering at Baripada.
శ్రీ‌లంక క్రికెట్ టీమ్ పై చారిత్రాత్మ‌క విజ‌యం సాధించిన భార‌త క్రికెట్ టీమ్ కు ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్రమోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Cricket Team, on the historic series win against Sri Lanka.
కస్టమ్స్ వ్యవహారాల పై భారత దేశం మరియు కతర్ ల మధ్య సహకారం కోసం ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం కుదర్చడానికి ఈ ఒప్పందాన్ని ఉద్దేశించారు.
The Agreement aims to entering into a bilateral Agreement on co-operation Customs matters between India and Qatar.
కస్టమ్స్ నేరాల దర్యాప్తునకు, నివారణకు సంబంధిత సమాచారం అందుబాటులోకి రావడానికి ఈ ఒప్పందం తోడ్పడగలదు.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
అంతే కాకుండా, రెండు దేశాలకు మధ్య వ్యాపారం సాఫీగా సాగేందుకు, వర్తకం జరిగే వస్తువులకు పక్కా క్లియరెన్స్ లభించేందుకు ఈ ఒప్పందం దోహదపడగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
భారత దేశానికి కతర్ ఒక ముఖ్యమైన వ్యాపార భాగస్వామిగా ఉంది.
Qatar is an important trading partner of India.
రెండు దేశాలకు మధ్య వ్యాపారం సంవత్సరాల తరబడి విస్తరిస్తూ వస్తోంది.
Trade between the two countries has been expanding over the years.
ఒప్పందం తాలూకు ముసాయిదా పాఠాన్ని పరస్సర చర్చల అనంతరం ఖరారు చేయడమైంది.
A draft text of the Agreement has been finalized after mutual discussions.
వెల్లడించిన కస్టమ్స్ యొక్క విలువకు సంబంధించిన వాస్తవికత తాలూకు సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకోవడానికి, అలాగే, వస్తువుల మూలానికి సంబంధించిన ధ్రువ పత్రాల ప్రామాణికతతో పాటు ఇరు దేశాలకు మధ్య వ్యాపారం జరిగే వస్తువుల వివరణ పై భారతీయ కస్టమ్స్ అవసరాలను, వ్యక్తం చేస్తున్న ఆందోళనలను పరిగణనలోకి తీసుకొంటుంది.
It takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on correctness of the Customs value declared, the authenticity of certificates of origin of goods and the description of the goods traded between the two countries.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కొరియా లో భార‌తీయ స‌ముదాయాన్ని ఉద్దేశించి నేడు ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Korea.
వారు త‌న‌కు సాద‌ర స్వాగ‌తం ప‌లికినందుకు గాను ఆయ‌న ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
He thanked the Indian community in Seoul for the warm welcome they had accorded him.
భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు కొరియా కు మ‌ధ్య ఉన్న‌టువంటి బంధాలు కేవ‌లం వ్యాపార ప‌ర‌మైన ప్రాతిప‌దిక‌ ను క‌లిగిన‌వి కాద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said ties between India and Korea are not just on the basis of business contact.
ఇరు దేశాల కు మ‌ధ్య ఉన్నటువంటి సంబంధానికి ప్ర‌ధాన ప్రాతిప‌దిక గా ప్ర‌జా సంబంధాలు ఉన్నాయని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the main basis of the relationship between both countries is People To People Contact.
కొరియా ప్ర‌థ‌మ మ‌హిళ శ్రీ‌మ‌తి కిమ్ జుంగ్‌-సూక్ ఇటీవ‌ల దీపావ‌ళి రోజు న అయోధ్య ను సంద‌ర్శించిన విష‌యాన్ని సైతం ఆయ‌న జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చారు.
He also recalled that recently on Diwali, the First Lady of Korea, Kim Jung-sook, had visited Ayodhya.