natgillin/translations-raw huggingface dataset:
నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ ఏర్పాటుచేసిన ఆజాద్ హింద్ ప్రభుత్వ 75వ సంస్థాపన వార్షికోత్సవంలో భాగంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఎర్రకోటపై జాతీయ పతాకాన్ని ఎగురవేశారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
జాతికెంతో గర్వకారణమైన ఆజాద్ హింద్ ప్రభుత్వ 75వ సంస్థాపన స్మారకోత్సవం సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి అభినందనలు తెలిపారు.
Prime Minister congratulated the nation on theproud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
జాతికి నేతాజీ చేసిన సేవలను గుర్తుచేస్తూ- బలమైన బ్రిటిష్ వలస పాలకులపై పోరాటానికి భారతీయులను ఏకం చేసిన సుభాష్ చంద్రబోస్ గొప్ప దార్శనికుడని కొనియాడారు.
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule.
చిన్నతనం నుంచే ఆయనలో దేశభక్తి ఉప్పొంగుతుండేదని ఆయన తల్లి రాసిన లేఖలనుబట్టి స్పష్టమవుతున్నదని పేర్కొన్నారు.
He added that Bose showed patriotism right from a young age, as was visible from the letters he wrote to his mother.
ఒక్క భారతీయులకేగాక ప్రపంచవ్యాప్తంగా వివిధ దేశాల్లో స్వీయ నిర్ణయాధికారం, స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాడుతున్న ప్రతి ఒక్కరికీ నేతాజీ స్ఫూర్తిప్రదాతగా నిలిచారని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister said that Netaji was not just an inspiration for Indians, but for all those who were fighting for self-determination and freedom in countries all over the world.
ఆ మేరకు దక్షిణాఫ్రికా జాతివివక్ష వ్యతిరేక పోరాట యోధుడు నెల్సన్ మండేలా కూడా నేతాజీ నుంచి స్ఫూర్తి పొందారని వివరించారు.
In context he mentioned how South African leader Nelson Mandela was inspired by Netaji.
సుభాష్ చంద్రబోస్ కలలుగన్న నవభారత నిర్మాణానికి ఇంకా చాలా దూరం పయనించాల్సి ఉందని గుర్తుచేస్తూ- నేతాజీ స్ఫూర్తితో పౌరులంతా భరత జాతి అభివృద్ధి కోసం తమవంతు కృషిచేయాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation.
అసంఖ్యాకుల ఎనలేని త్యాగాల ఫలితంగా స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిందని, ఆ స్వేచ్ఛను పదిలంగా పరిరక్షించుకోవడం ప్రతి పౌరుడి కర్తవ్యమని ఉద్బోధించారు.
He added that India achieved independence after lots of sacrifices and it is the duty of citizens to preservethat independence.
వరల్డ్ అండ‌ర్ 20 చాంపియ‌న్ శిప్స్ లో 400 మీట‌ర్ల పరుగుపందెం విభాగం లో స్వ‌ర్ణం గెలుచుకొన్నందుకు క్రీడాకారిణి హిమా దాస్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.
“వరల్డ్ అండ‌ర్ 20 చాంపియ‌న్ శిప్స్ లో 400 మీట‌ర్ల పరుగుపందెం విభాగం లో చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైనటువంటి స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకొన్న క్రీడాకారిణి హిమా దాస్ ను చూసి భార‌త‌దేశం సంతోషిస్తోంది; మరి అలాగే గ‌ర్విస్తోంది కూడాను.
“India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships.
ఆమె కు ఇవే అభినంద‌న‌లు.
Congratulations to her!
భార‌త ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాస్కోలోని జాతీయ సంక్షోభ నిర్వ‌హ‌ణ కేంద్రాన్ని (ఎన్‌సీఎంసీ) గురువారం నాడు సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow.
ఈ కేంద్రం ప‌ని చేసే తీరు తెన్నుల‌ను ఈసంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రికి కేంద్రం నిర్వ‌హ‌కులు వివ‌రించారు..
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre.
సంక్షోభాలు తెలెత్తిన‌పుడు ఏవిధంగా స‌హాయ ఏజెన్సీల మ‌ద్య స‌మ‌న్వ‌యం చేయ‌డం జ‌రుగుతుందో ప్ర‌ధానికి వివ‌రించారు.
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
3డీ మోడ‌లింగ్‌, స్పేస్ మాన‌ట‌రింగ్ ప‌ద్ధ‌తుల‌ను కూడా ఆయ‌న ద‌`ష్టికి తీసుకుని వ‌చ్చారు.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
మాస్కోలోని జాతీయ సంక్షోభ నిర్వ‌హ‌ణ కేంద్రం కొన‌సాగిస్తోన్న విప‌త్తు నివార‌ణ‌, ప్ర‌మాద స‌మ‌యాల‌లో చేప‌ట్టే స‌హాయ పున‌రావాస ప‌నుల వివ‌రాల‌ను తెలుసుకునేందుకు భార‌త ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ అత్యంత ఆస‌క్తిని క‌న‌బ‌రిచారు.
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
ఈ కేంద్రం చేస్తోన్న సేవ‌లు మ‌రువ‌రానివ‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా కీర్తించారు.
He described the work being done by the Centre as a “great service to humanity.”
జాతీయ భ‌ద్ర‌త స‌ల‌హాదారు అజిత్ దోవ‌ల్‌, విదేశాంగ కార్య‌ద‌ర్శి ఎస్ .జ‌య‌శంక‌ర్‌, ర‌క్ష‌ణ కార్య‌ద‌ర్శి మోహ‌న్‌కుమార్‌, త‌దిత‌ర ఉన్న‌తాధికారులు ఈస‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The National Security Advisor Shri AjitDoval, the Foreign Secretary Shri S. Jaishankar, the Defence Secretary Shri G Mohan Kumar, and other senior members of the Prime Minister’s delegation were present.
ప్ర‌క‌`తి వైప‌రీత్యాల‌పుడు బ‌హుళ స్థాయిల‌లో అంత‌ర్ ఏజెన్సీల మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌యం సాధించ‌డం, ముందుస్తు హెచ్చ‌రిక‌లు జారీ చేసే కీల‌క బాధ్య‌త‌ల‌ను ఈసంక్షోభ నివార‌ణ‌ కేంద్రం నిర్వ‌హిస్తుంటుంది.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations.
విప‌త్తు ప్రాంతాల‌లో డేటా సేక‌ర‌ణ‌, మోడ‌లింగ్‌, వాతావ‌ర‌ణ‌ స్థితి గ‌త‌లును ఎప్ప‌టిక్పుడు మానిట‌రింగ్ చేసే ప‌నుల‌ను ఈ కేంద్రం స‌క్ర‌మంగా నిర్వ‌హించి ప్ర‌జ‌ల‌ను వారి ఆస్తుల‌ను కాపాడే వ‌క్తి సామ‌ర్త్యాల‌ను క‌లిగి ఉంది..
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
రిమోట్ సెన్సింగ్ , ఆధునిక సాంకేతి విజ్నానాన్ని , గ్లోబ‌ల్ నావిగేష‌న్ సిస్ట‌మ్స్ ఆధారంగా విప‌త్తుల‌పై ఈ కేంద్రం నిరంత‌రం క‌న్ను వేసి ఉంటుంది.
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టెనంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ (ఎల్ జి) ల వేత‌నం మ‌రియు భ‌త్యాల స‌వ‌ర‌ణ‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.
దీనితో ఎల్‌జి ల వేత‌నం మ‌రియు భ‌త్యాలు భార‌త ప్ర‌భుత్వ కార్య‌ద‌ర్శి యొక్క వేత‌నం మ‌రియు భ‌త్యాల తో స‌మం కానున్నాయి.
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.
కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టెనంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ ల యొక్క వేత‌నం మ‌రియు భ‌త్యాలు భార‌త ప్ర‌భుత్వ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రేణి లోని అధికారుల‌తో స‌మంగా ఉంటాయి.
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories remain at par with those of officers of the rank of Secretary to the Government of India.
వార్షిక అంత‌ర్జాతీయ యోగ ఉత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకుని వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా మీ అంద‌రితో భేటీ కావడం నాకు ఎంతో ఆనందాన్నిస్తోంది.
I am happy to join you today, through Video Conferencing, at the Annual International Yoga Festival.
మీతో నా భావాలు పంచుకునే ముందు ఇటీవ‌ల మ‌న శాస్త్రవేత్త‌లు సాధించిన ఘ‌న‌మైన విజ‌యాలను గురించి ప్ర‌స్తావించాల‌నుకుంటున్నాను.
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
గ‌త నెల‌లో మ‌న అంత‌రిక్ష శాస్త్రవేత్త‌లు ఒక అరుదైన రికార్డును నెల‌కొల్పారు.
Last month, our space scientists created a unique record.
వారు 104 ఉప‌గ్ర‌హాల‌ను ఒకే రాకెట్ స‌హాయంతో అంత‌రిక్షంలోకి పంపించారు.
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
వాటిలో 101 ఉప‌గ్ర‌హాలు యుఎస్ఎ, ఇజ్రాయల్, స్విట్జ‌ర్లాండ్, నెద‌ర్లాండ్స్, క‌జాక్ స్తాన్, యుఎఇ ల‌వి.
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE.
మన ర‌క్ష‌ణ శాస్త్రవేత్త‌లు భారతదేశం కూడా గ‌ర్వ‌పడేటట్లు చేశారు.
Our defence scientists too, have made India proud.
నిన్న‌నే వారు మరొక కలికితురాయిని జత చేశారు; త‌క్కువ ఎత్తులో లక్ష్యాన్ని భేదించగల ఇంట‌ర్ సెప్ట‌ర్ క్షిప‌ణి ప్ర‌యోగంలో సఫలమయ్యారు.
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile.
మరో నాలుగు దేశాలు మాత్రమే సొంతం చేసకున్న సామ‌ర్థ్యమిది.
This is a capability that only four other nations currently possess.
ఈ విజ‌యాలను సాధించిపెట్టినందుకు మ‌న అంత‌రిక్ష‌ శాస్త్రవేత్తలను, ర‌క్ష‌ణ శాస్త్రవేత్త‌ల‌ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
బహుశా అంత‌ర్జాతీయ యోగ స‌మ్మేళ‌నం నిర్వ‌హ‌ణ‌కు ఋషికేశ్ ను మించిన ప్ర‌దేశం మ‌రొక‌టి ఉండి ఉండ‌కపోవచ్చు.
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival.
మునులు, యాత్రికులు, స‌గ‌టు మనుషులు, భిన్న రంగాల‌ ప్ర‌ముఖులు శ‌తాబ్దాలుగా శాంతి మరియు యోగా వాస్త‌వ సారాన్ని అన్వేషిస్తూ ఇక్క‌డ‌కు తరలివ‌చ్చారు.
This, indeed, is a place that has drawn sages, pilgrims, commoners and celebrities alike, over millennia, in quest for peace, and for the true essence of Yoga.
ప్ర‌పంచంలోని భిన్న ప్రాంతాల‌కు చెందిన భిన్న వ‌ర్గాల వారు ప‌విత్ర గంగానది తీరంలోని ఋషికేశ్ లో ఇంత పెద్ద సంఖ్య‌లో స‌మావేశం కావ‌డం చూస్తుంటే జ‌ర్మ‌న్ పండితుడు మాక్స్ మూలర్ మాట‌లు నాకు గుర్తొస్తున్నాయి.
As I observe the large and diverse gathering from different parts of the globe, at the banks of the Holy River Ganga in Rishikesh, my thoughts turn to Max Müller, the great German scholar, who said, and I quote:
మాక్స్ ముల్ల‌ర్ నుండి ఈ రోజు ఋషికేశ్ లో భారీ సంఖ్య‌లో గుమికూడిన మీ వ‌ర‌కు- ఆత్మ ప‌ర‌మార్ధాన్నితెలుసుకోవాల‌న్న అన్వేష‌ణ‌కు బయలుదేరిన, తమదైన రీతిలో ఘనవిజయాలను సాధించిన వారంద‌రి- గ‌మ్యస్థానం గా నిలచింది భార‌తదేశమే.
From Max Muller, to many of you present in Rishikesh today – all immensely successful people in their own right – whenever the quest to know one’s real self has beckoned, their destination has been India.
చాలా సందర్భాలలో, అటువంటి అన్వేషణ- వారిని యోగా వైపు అడుగులు వేయించింది.
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga.
ప్రజలను జీవనంతో జోడించే , మాన‌వాళిని ప్ర‌కృతితో పునః సంధానం చేసే సంజ్ఞే యోగ‌.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
ఇది మ‌న‌లోని స్వార్థ‌పూరిత సంకుచిత భావాల‌ను విస్త‌రింప‌చేసి మన కుటుంబాలను, స‌మాజాలను, మాన‌వాళిని మన స్వీయాత్మ యొక్క విస్తృత‌మైన‌ రూపంగా కనిపింపచేస్తుంది.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self.
అందుకే స్వామి వివేకానంద అన్నారు..“విస్త‌రించ‌డం అంటే జీవితం, కుంచించుకుపోవ‌డం అంటే మ‌ర‌ణం” అని.
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
యోగ అనేది “నేను” నుండి “మ‌నం” వైపునకు చేసే యాత్ర.
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’
ఈ యాత్ర, ఒక స‌హ‌జ‌మైన ఉప ఉత్పత్తిలాగా ఉంటూ, మంచి ఆరోగ్యాన్ని, మాన‌సిక ప్రశాంతతను, జీవ‌నంలో సమృద్ధి వంటి అదనపు ప్రయోజనాలను సైతం అందిస్తుంది.
This journey, as a natural by-product, brings the added benefits of good health, peace of mind, and even, prosperity in life.
ఒక వ్య‌క్తిని ఆలోచ‌న‌లో, ఆచ‌ర‌ణ‌లో, జ్ఞానంలో, అంకిత భావంలో మెరుగైన వ్యక్తి అయ్యేటట్లు తీర్చిదిద్దుతుంది.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
శరీరాన్ని సరైందిగా ఉంచే కొన్ని వ్యాయామాల శ్రేణిగా మాత్రమే యోగ‌ను చూడ‌డమనేది చాలా అర్ధ‌ర‌హితమైన పని అవుతుంది.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
యోగ శారీర‌క వ్యాయామాల‌ కన్నా ఎంతో మిన్న అయినటువంటిది.
Yoga is far beyond physical exercises.
ఆధునిక జీవ‌నంలో ఒత్తిడుల బారి నుండి ఊర‌ట పొందాల‌న్న వెతుకులాట ప్ర‌జ‌ల‌ను తరచుగా పొగాకు, మద్యం, చివ‌రకు మత్తు మందుల వైపు నకు తీసుకువెళ్తుంది.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
యోగ దానికి కాల‌ప‌రిమితి అంటూ లేని తేలిక‌పాటి, ఆరోగ్య‌వంత‌మైన ప్ర‌త్యామ్నాయం.
Yoga offers a timeless, simple, and healthy alternative.
యోగ ను ఆచ‌రించ‌డం ద్వారా ఒత్తిడుల నుండి, జీవ‌న‌శైలికి సంబంధించిన మొండి స్థితుల నుండి బ‌య‌ట‌కు వ‌చ్చిన రుజువులు అనేకం ఉన్నాయి.
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic lifestyle-related conditions.
ప్ర‌పంచానికి ఈ రోజు -ఉగ్ర‌వాదం, వాతావ‌ర‌ణ మార్పు- అనే రెండు స‌వాళ్ళు ముప్పు వాటిల్లజేస్తున్నాయి.
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
ఈ స‌మ‌స్య‌ల‌కు స్థిర‌మైన‌, దీర్ఘ‌కాలిక స‌మాధానం కోసం ప్ర‌పంచం మొత్తం భార‌తదేశం వైపు, యోగ వైపు చూస్తోంది.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
ప్ర‌పంచ‌ శాంతిని గురించి మాట్లాడాలి అంటే, దేశాల నడుమ శాంతి నెలకొనడం అవ‌స‌రం.
When we talk of global peace, there should be peace among nations.
అది స‌మాజంలో అంత‌ర్గ‌తంగా శాంతి ఉన్న‌ప్పుడే సాధ్యపడుతుంది.
That is possible only when there is peace within the society.
శాంతి భావ‌న‌తో మ‌నుగ‌డ సాగించే కుటుంబాలే శాంతియుత స‌మాజానికి దోహ‌ద‌కారి కాగలవు.
Only peaceful families can constitute peaceful society.
వ్య‌క్తులకు, కుటుంబానికి, స‌మాజానికి, దేశానికి..
Only peaceful individuals can make peaceful families.
చివ‌రకు యావత్తు ప్ర‌పంచమంతటా సామ‌ర‌స్యాన్ని, శాంతిని అందించే మార్గం యోగ‌.
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world.
యోగ‌తో మ‌నం ఏక‌త్వంతో, సామ‌ర‌స్యంతో కూడిన‌ ఒక కొత్త యుగాన్ని సృష్టించ‌గ‌లుగుతాం.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
మ‌నం వాతావ‌ర‌ణ మార్పులపై పోరాటం గురించి మాట్లాడాల్సి వ‌స్తే జీవ‌న‌శైలి ఆధారిత వినియోగం లేదా “భోగ” నుండి యోగ‌కు ప‌య‌నించవలసి ఉంటుంది.
When we talk of combating climate change, we seek to move away from a lifestyle of consumption, or “Bhoga”, to one of Yoga.
జీవితాన్ని క్రమశిక్షణ, అభివృద్ధి దిశగా నడిపించే బలమైన బలమైన స్తంభమే యోగ.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
ఏ ప్ర‌య‌త్నం నుండి అయినా మ‌నం సాధించాల్సింది వ్య‌క్తిగ‌త ప్ర‌యోజ‌న‌మే అన్న భావ‌న నుండి పూర్తిగా భిన్నమైన ధోర‌ణిని అందించేది యోగ‌.
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach.
ఎవ‌రైనా ఏమి అందుకుంటార‌న్న‌ది కాదు..
Yoga is not about what one can get out of it.
ఎవ‌రైనా ఏమి త్య‌జిస్తారు, దేని నుండి బ‌య‌ట‌ప‌డ‌తారు అన్న భావ‌నే యోగ‌.
It is rather about what one can give up, what one can get rid of.
ఏం పొందుతార‌నే దాని క‌న్నా ఈ ప్ర‌పంచంలో మ‌నం త‌ర‌చు మాట్లాడుకునే విముక్తి లేదా ముక్తికి బాట చూపే సాధ‌న‌మే యోగ‌.
Therefore, instead of attainment, Yoga shows us the path to liberation, or Mukti, as we call it in this part of the world.
ఈ మ‌హోన్న‌త‌మైన ఆద‌ర్శాలకు ప‌య‌నించే బాట‌ను ప‌ర‌మార్థ్ నికేత‌న్ లో త‌న చ‌ర్య‌ల ద్వారా స్వామి చిదానంద స‌ర‌స్వ‌తి జీ మ‌న‌కు చూపించారు.
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals.
యోగను మొత్తం ప్ర‌పంచానికి స‌న్నిహితం చేయ‌డంలో ప‌ర‌మార్థ్ నికేత‌న్ చేసిన కృషిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I appreciate the work being done by Parmarth Niketan in bringing Yoga to people across the world.
హిందూ ధర్మానికి చెందిన 11 సంపుటాల‌తో కూడిన ఒక విజ్ఞాన సర్వస్వాన్ని సంపుటీక‌రించ‌డంలో స్వామి గారు పోషించిన క్రియాశీల పాత్ర‌ను నేను గుర్తు చేస్తున్నాను.
I recall the active role played by Swami ji, in compiling the 11 volume Encyclopaedia of Hinduism.
కేవ‌లం ఒక ఇరవై అయిదు సంవత్సరాల క‌న్నా త‌క్కువ కాలంలో స్వామి గారు మరియు ఆయ‌న బృందం దీన్ని సుసాధ్యం చేశారు.
Remarkably, Swamiji and his team have accomplished this mission in less than a quarter of a century.
వారి కృషిలోని లోతు ప‌ర‌మ అద్భుత‌మైన‌టువంటిది.
And the depth of their work is amazing.
హిందూధర్మంలోని అన్ని కోణాల‌ను ఇంచుమించుగా వారు ఈ 11 సంపుటాల‌లో క్రోడీక‌రించారు.
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.
ఆధ్యాత్మిక‌త‌కు కృషి చేస్తున్న వారు, యోగులు, స‌గ‌టు మానవులు అంద‌రి వ‌ద్ద ఉండి తీరవలసిన గ్రంథం ఇది.
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person.
ఎన్ సైక్లోపేడియా ఆఫ్ హిందూయిజం వంటి గ్రంథాల‌ను వివిధ భాష‌లలో అందుబాటులో ఉంచ‌గ‌లిగితే దేశంలోని ఇత‌ర సంప్ర‌దాయాలు, సంస్కృతుల‌పై చైత‌న్యం పెరిగి, చ‌క్క‌ని అవ‌గాహ‌న ఏర్ప‌డుతుంది.
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country.
ఈ ఇతోధిక అవ‌గాహ‌నే ద్వేషం, అవ‌గాహ‌నారాహిత్యం వంటి దుర్ల‌క్ష‌ణాల‌ను దూరం చేసి, సముదాయాల మ‌ధ్య‌ స‌హ‌కారం, శాంతి, స్నేహ భావాల‌ను పెంచుతుంది.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities.
ప‌రిశుభ్ర‌మైన భార‌త‌దేశాన్ని ఆవిష్క‌రించేందుకు చేప‌ట్టిన ‘స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్’లో కూడా పరమార్థ్ నికేతన్ పోషించిన క్రియాశీల పాత్ర‌ను నేను ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌శంసిస్తున్నాను.
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India.
భార‌తదేశ సంప్ర‌దాయాలు వ్య‌క్తిగ‌త ప‌రిశుభ్ర‌త‌కు ప్రాధాన్యాన్నిస్తున్నాయి.
Indian traditions lay a strong emphasis on personal hygiene.
ఒక వ్యక్తి తన దేహాన్ని శుభ్ర‌ంగాను, పవిత్రంగాను ఉంచుకోవాలని స్పష్టంచేయడమే కాదు, తన ఇంటిని, తాను ప‌ని చేసే ప్ర‌దేశాన్ని, ఆరాధ‌న స్థ‌లాన్ని పరిశుభ్రంగా ఉంచుకోవడానికి ఎంతో ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వాలని సూచించడమైంది.
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
ఈ ప్ర‌దేశాలలో చెత్త చెదారం పేరుకుపోతే దానిని అపరిశుభ్ర‌ంగానే భావిస్తాం మనం.
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure.
మ‌న ప్రాచీన ధర్మ గ్రంథాలలోనూ వ్య‌క్తిగ‌త ఆరోగ్య రక్షణకు సంబంధించిన ప్రాముఖ్యాన్ని మ‌నం గ‌మ‌నించ‌వ‌చ్చు.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
అయినప్పటికీ, బ‌హిరంగ ప్ర‌దేశాలలో మలినపదార్థాలను గుమ్మ‌రించే ధోరణి ఉంది.
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces.
అందువల్ల జ‌ల‌ వ‌న‌రులు, భూమి, వాతావ‌ర‌ణం అన్నింటిలోనూ పారిశుధ్యాన్ని పాటించ‌డం, అవ‌గాహనను పెంచ‌డం కీలకం.
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial.
వ్య‌క్తిగ‌త సంక్షేమం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంక్షేమాల‌తో కూడిన సమష్టి ప్ర‌య‌త్నంతోనే మంచి ఆరోగ్యం సిద్ధిస్తుంది.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being.
దేవాల‌యాలు చారిత్ర‌కంగా మ‌న స‌మాజంలో కీల‌క పాత్రను పోషించాయి.
Historically temples have played a key role in our societies.
సాధార‌ణంగా నివాసయోగ్య ప్రాంతాల‌కు దూరంగా, విస్తార‌మైన ప్ర‌దేశంలో దేవాల‌యాలను నిర్మించారు.
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas.
అయితే, కాలం గ‌డిచిన కొద్దీ, వాటి చుట్టూ బజారులు, జనావాసాలు వెలిశాయి.
However, with passage of time, they were surrounded by markets, and residential colonies.
దీని వ‌ల్ల అప‌రిశుభ్ర ప‌రిస‌రాలు వాటికి పెను స‌వాలుగా మారాయి.
And hence, they face unclean surroundings as a major challenge.
ఈ స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకే స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ లో స్వ‌చ్ఛ‌త‌కు ఆల‌వాల‌మైన ప్ర‌దేశాలు ( స్వ‌చ్ఛ్ ఐకానిక్ ప్లేసెస్‌) అనే ప్రాజెక్ట‌ును కూడా చేర్చాం.
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue.
ఈ ప్రాజెక్టు తొలి ద‌శ‌లో కామాఖ్య దేవాల‌యం, పురీ జ‌గ‌న్నాథ్, మీనాక్షి దేవాల‌యం, తిరుప‌తి, స్వ‌ర్ణ దేవాల‌యాలు, వైష్ణో దేవి ఆల‌యం, వాటి ప‌రిస‌రాల‌ను ప‌రిశుభ్రంగా తీర్చి దిద్దే ప్ర‌య‌త్నం చేస్తున్నాం.
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean.
అలా స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ ఉద్య‌మానికి విశ్వాసాలతోను, ఆధ్యాత్మిక‌త‌తోను ముడిపెట్టాం.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
2014 సెప్టెంబ‌రులో ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి సాధారణ స‌భ స‌మావేశాలలో నేను అంత‌ర్జాతీయ‌ యోగ దినాన్ని గురించి ప్ర‌తిపాదించిన‌ప్పుడు యోగ ప‌ట్ల యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం చూపిన ఆస‌క్తిని మ‌నం క‌ళ్ళారా చూశాం.
We were all witness to the great global upsurge for Yoga when, in September 2014, I proposed an International Day of Yoga, at the session of the General Assembly of the United Nations.
ఆ తరువాత అప్రయత్నంగా ఆ ప్రతిపాదనకు మ‌ద్ద‌తు వెల్లువెత్తడాన్ని నేను ఊహించ‌లేద‌న్న సంగతిని నేను ఒప్పుకొనే తీరాలి.
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed.
ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌ల నుండి అసాధారణ రీతిలో లెక్క పెట్ట‌లేన‌న్ని దేశాలు ఈ ప్ర‌య‌త్నంలో మాతో చేతులు క‌లిపాయి.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
ఇక ఇప్ప‌డు, ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రమూ, ఉత్తరాయణంలో జూన్ 21వ తేదీన యావత్తు ప్ర‌పంచం యోగ కోసం ఒక్క‌ట‌వుతున్నది.
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga.
అంత‌ర్జాతీయ‌ యోగ దినం నిర్వ‌హ‌ణ‌కు అన్ని దేశాలు ఏకతాటి మీదకు రావ‌డ‌మే యోగ ప్ర‌బోధించే ఏక‌త్వ భావ‌న‌ను చాటిచెబుతున్నది.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness.
శాంతి, క‌రుణ‌, సౌభ్రాతృత్వం, మాన‌వాళి యొక్క సర్వ‌తోముఖాభివృద్ధి లతో కూడిన ఒక కొత్త యుగాన్ని(నవ శ‌కాన్ని) ఆవిష్క‌రించ‌గ‌ల శ‌క్తి యోగ‌ కు ఉంది.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
స‌మున్న‌త‌మైన హిమాల‌యాల దీవెనలు మీకు లభించు గాక‌.
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.
వందల సంవత్సరాల పాటు మన ప్రాచీన మునులు, సాధువులు ధ్యానం చేసిన ఈ ప‌విత్ర గంగా న‌ది ఒడ్డున జ‌రుగుతున్న ఈ యోగ ఉత్సవంలో మీ అంద‌రూ స‌ఫ‌ల మ‌నోర‌థులు కావాలి గాక, మీరంతా ప‌ర‌మానందాన్ని పొందుదురు గాక.
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia.
ఆధ్యాత్మిక‌త‌కు మారుపేరైన ఋషికేశ్ నగరంలోని ప‌ర‌మార్థ్ నికేత‌న్ ప‌విత్ర ప‌రిస‌రాలలో మీ బ‌స‌ మీకు ఆనందాన్ని మిగుల్చుగాక.
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
యోగ ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రం అగుగాక.
May Yoga be of benefit to one and all.
ఈ అంత‌ర్జాతీయ యోగ వేడుక గొప్పగా విజయవంతం కావాలని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish the International Yoga Festival a grand success.
ఇప్పుడు ప్రపంచం చాలా వేగంగా, అత్య‌వ‌స‌రంగా స్పందించాలి.
I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి ముత్యాల‌తో రూపొందించిన ఒక అద్వితీయ‌ క‌ళాకృతిని ఈ రోజు ప్ర‌దానం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.
ఇందులో భార‌త‌దేశం చిత్ర‌ప‌టంతో పాటు ప్ర‌ధాన మంత్రి బొమ్మ కూడా ఉంది.
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.
5 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా ముత్యాల‌ను ఉప‌యోగించి ఈ క‌ళాకృతిని తీర్చిదిద్దిన‌ట్లు ఈ బొమ్మ‌ను త‌యారు చేసిన ఖుశ్ బూ ఆకాశ్ దావ్‌డా వివ‌రించారు.
According to the creator of the image, Ms. Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork.
అంతేకాకుండా 10 కిలో మీట‌ర్ల పొడ‌వైన దారాన్ని కూడా వాడారు.
Thread of length 10 kilometres has been used in the same.
7 అడుగులు పొడుగు, 7 అడుగులు వెడ‌ల్పుతో ఉన్న ఈ క‌ళాకృతిని త‌యారు చేయ‌డానికి 850 గంట‌లు ప‌ట్టింది.
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.
ఛత్తీస్‌ గ‌ఢ్ లోని సుక్మా లో జ‌రిగిన దాడి ఘ‌ట‌న‌ లో అమ‌రులైన సాహ‌సిక సిఆర్‌పిఎఫ్ సిబ్బందికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌ణ‌మిల్లారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
‘‘ఛత్తీస్‌ గ‌ఢ్ లోని సుక్మా లో జ‌రిగిన దాడి ఘ‌ట‌న‌లో ఆత్మబలిదానం చేసిన సిఆర్‌పిఎఫ్ కు చెందిన సాహ‌సిక సిబ్బందికి భార‌త‌దేశం న‌మ‌స్క‌రిస్తోంది.
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
అమ‌ర వీరుల కుటుంబ సభ్యులకు మ‌రియు మిత్రులకు క‌లిగిన దుఃఖంలో నేను సైతం పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం భార‌త‌దేశానికి, మొరాకో కు మ‌ధ్య ఆరోగ్య రంగంలో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎమ్ఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
ఈ కింద పేర్కొన్న రంగాల‌లో స‌హ‌కారం ఎమ్ఒయు ప‌రిధిలోకి వ‌స్తుంది:-
The MoU covers the following areas of cooperation:-
i) చిన్నారుల్లో హృద‌య నాళికామయ వ్యాధులు మ‌రియు క్యాన్స‌ర్ స‌హా అసాంక్రామిక వ్యాధులు;
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer;
ii) డ్రగ్ రెగ్యులేషన్ అండ్ ఫార్మస్యూటికల్ క్వాలిటీ కంట్రోల్‌;
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control;
iii) తేలికగా సంక్ర‌మించగల వ్యాధులు;
iii) Communicable Diseases;
iv) త‌ల్లులు, పిల్ల‌ల మ‌రియు అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డల ఆరోగ్యం;
iv) Maternal, child and neonatal health;
v) మంచి ప‌ద్ధ‌తుల‌ను ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం కోసం ఆసుప‌త్రుల మ‌ధ్య అనుబంధం;
v) Hospital twinning for exchange of good practices;