natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మ‌నం మూల్యం చెల్లించుకున్న త‌రువాతే మ‌న‌కు స్వాత‌త్ర్యం సిద్ధించింది.
Our freedom has come at a price.
చాల సంవ‌త్స‌రాల క్రిత‌మే త‌మిళ జాతీయ క‌వి సుబ్ర‌మణియం భార‌తి దేశం గురించి త‌న దార్శ‌నిక‌త‌ ను ఇలా అక్ష‌రీకరించారు.
Many years ago, the national poet from Tamil Nadu, Subramaniam Bharti translated his vision of the country into words
స్వాతంత్ర్యం అనంత‌ర దేశాన్ని గురించి వారు ఎలాంటి క‌ల‌లు క‌న్నారు?
What was the dream that he envisioned after Independence?
అన్ని రూపాల‌ లోని బంధ‌నాల‌ నుండి విముక్త‌ం అయ్యేందుకు భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచానికి మార్గ‌నిర్దేశం చేస్తుంద‌న్నారు.
Subramania Bharti said that India will show the way for the entire world to break free from every form of bondage.
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన త‌రువాత ఆ మ‌హ‌నీయులు క‌న్న‌ క‌ల‌లను సాకారం చేయ‌డానికి , స్వాతంత్ర్య‌ స‌మ‌ర‌ యోధుల ఆకాంక్ష‌లను నెర‌వేర్చ‌డానికి, దేశ ప్ర‌జ‌ల ఆశ‌లను, ఆకాంక్ష‌ల‌ను నెర‌వేర్చ‌డానికి గౌర‌వ‌ బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్‌ గారి నాయ‌క‌త్వం లో భార‌తదేశం ఒక స‌మ్మిళిత రాజ్యాంగానికి రూప‌క‌ల్ప‌న చేసుకున్న‌ది.
After Independence, in order to realize the dreams of such great personalities, to meet the aspirations of freedom fighters and to fulfill the hopes and expectations of the citizens of the country, India drafted an inclusive Constitution under the leadership of respected Baba Saheb Ambedkar ji.
ఈ స‌మ్మిళిత రాజ్యాంగం న‌వ‌ భార‌త‌దేశ నిర్మాణానికి చెప్పుకున్న‌సంక‌ల్పానికి సూచిక‌.
This inclusive Constitution is the harbinger of a resolve to build a New India.
ఇది మ‌న‌కు కొన్ని బాధ్య‌త‌లను, అలాగే కొన్ని హ‌ద్దుల‌ను కూడా ఏర్ప‌ర‌చింది.
It has brought with it some responsibilities for us and has also set a few boundaries on us.
ప్రియ‌మైన సోద‌రీ సోద‌రులారా,
Dear brothers and sisters,
మ‌న త్రివ‌ర్ణ ప‌తాకం నుండి స్ఫూర్తి ని పొందేందుకు మ‌న రాజ్యాంగం మ‌న‌కు మార్ద‌నిర్దేశం చేస్తున్న‌ది.
The Constitution also guides us to draw inspiration from our Tricolor.
మ‌నం పేద‌ల‌కు న్యాయం జ‌రిగేందుకు పూచీ ప‌డాల‌ని, అంద‌రికీ స‌మాన అవ‌కాశాల‌తో ముందుకు వెళ్లాల‌ని, మ‌న దిగువ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, ఎగువ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వ‌ర్గాలు త‌మ అభివృద్ధిలో ఎలాంటి అడ్డంకులను ఎదుర్కోకూడద‌ని, వారికి అడ్డుగా ప్ర‌భుత్వం రాకూడ‌ద‌ని, వారి క‌ల‌ల‌ను సాకారం కాకుండా సామాజిక వ్య‌వ‌స్థ అడ్డుప‌డ‌రాద‌ని సూచిస్తోంది.
It indicates that we should ensure justice for the poor, equal opportunity for all to move ahead, our lower middle class, middle class and higher middle class should not face any obstacle in their growth, the Government should not come in the way, social systems should not curb their dreams.
వారు అవ‌కాశాలను గ‌రిష్ఠ స్థాయిలో పొందుతూ పురోగ‌తి ని సాధించి విక‌సించే అవ‌కాశాన్ని మ‌నం క‌ల్పించాల‌ని, ఎలాంటి ప‌రిమితులు లేకుండా వారు పురోభివృద్ధిని సాధించ‌డానికి అవ‌కాశం క‌ల్పించాల‌ని తెలియ‌జేస్తోంది.
We should create an enabling environment that provides them maximum opportunities to grow and blossom, and they should be allowed to flourish without limitation.
ప్ర‌భుత్వం ఏర్పాటు తో ఆగిపోలేదు, దేశ నిర్మాణం కోసం ప‌నిచేశారు.
The citizens did not stop at government formation, but worked to build the nation.
వారు క‌లిసి ముందుకు వ‌చ్చారు, క‌లిసే ఉన్నారు, ఇక ముందుకూడా క‌లిసే ఉంటారు.
They have come together, were together and will continue to be together.
దేశం లోని సుమారు 6 ల‌క్ష‌ల గ్రామాల‌కు చెందిన 125 కోట్ల‌ మంది క్రియాశీల‌ పౌరులు స‌మాహారమే భార‌త‌దేశ‌పు నిజ‌మైన శ‌క్తి.
I feel that this synergy of 125 crore active citizens from more than 6 lakhs villages is the real strength of our nation.
ఈరోజున మ‌నం శ్రీ అర‌విందుల‌ వారి జ‌యంతి ని జ‌రుపుకొంటున్నాం.
Today, we celebrate the birth anniversary of Shri Aurobindo.
మ‌న జ‌న్మ‌భూమి అంటే ఏమిటి?
What is our Motherland?
ఇది కేవ‌లం ఒక గుర్తింపు లేదా భూమి తున‌క‌, లేదా కేవ‌లం ఒక గుర్తింపు లేదా ఒక ఊహాజ‌నిత భావ‌న కానే కాదు.
It is not a mere piece of land, not just an identity, nor is it a figment of imagination.
దేశమనేది, దానికి ఒక ప‌టిష్ట నిర్మాణాత్మ‌క రూపును ఇచ్చేందుకు ఎన్నో వ్య‌వ‌స్థీకృత విభాగాల నుండి రూపొందిన ఒక గొప్ప శ‌క్తి భాండాగారం.
The Nation is a repository of a great force manifested through many organized units to give it a concrete shape.
అర‌విందుల వారి ఈ ఆలోచ‌నే దేశాన్ని ఐక్యంగా ఉంచి ముందుకు తీసుకుపోతున్న‌ది.
It is this thought of Sri Aurobindo which is uniting the country and taking it ahead.
మ‌నం వాస్త‌వానికి ఎక్క‌డి నుండి మొద‌ల‌య్యామో తెలిస్తే కాని మ‌నం వాస్త‌వానికి ముందుకు క‌దులుతున్నామ‌న్న విష‌యాన్ని తెలుసుకోవ‌డం క‌ష్టం.
That we are actually moving ahead is difficult to comprehend unless we know from where we started.
మ‌నం మ‌న ప్ర‌యాణాన్ని ఎక్క‌డి నుండి ప్రారంభించామో మ‌నం చూసుకోకుంటే, మ‌నం ఎంత వ‌ర‌కు వ‌చ్చామో తెలుసుకోవ‌డం సాధ్యం కాదు.
If we don’t look at from where we began our journey, it will not be possible to assess how far we have come.
2013లో జ‌రిగిన పని తో గ్రామాల‌కు విద్యుత్తు స‌దుపాయాన్ని క‌ల్పించ‌డం గురించి మాట్లాడుకున్న‌ట్ట‌యితే, ఈ ప‌ని ని పూర్తి చేయ‌డానికి మ‌రికొన్ని ద‌శాబ్దాలు ప‌ట్టి ఉండేది.
If we talk about providing electricity to villages on the basis of work done in 2013, it would have taken a couple of more decades to accomplish this work.
పేద‌ల‌కు , పేద త‌ల్లులకు పొగ‌ బారి నుండి విముక్తి ని క‌ల్పించేందుకు ఎల్‌పిజి గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ స‌దుపాయం క‌ల్పించ‌డం గురించి చెప్పుకుంటే, 2013 నాటి ప‌రిస్థితి తో పోల్చి అదే వేగంతో వెళితే మ‌రో 100 సంవ‌త్స‌రాల‌లో కూడా పూర్తి చేయ‌లేక‌ పోయే వాళ్లం.
If we talk about providing smoke free LPG gas connection to the poor and to the poor mothers, at the rate in which it was done in 2013, it could not have been completed even in a 100 years.
అయినా దేశం గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో గొప్ప మార్పున‌కు నోచుకొంటోంది.
However, the country has been experiencing change for the last four years.
కొత్త స్ఫూర్తి, కొత్త శ‌క్తి, కొత్త సంక‌ల్పం, కొత్త ప‌ట్టుద‌ల‌, కొత్త‌ప్రేర‌ణ దేశాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్తున్నాయి.
A new spirit, new energy, new resolve, new determination and new inspiration is taking the country forward.
అందుకే దేశం జాతీయ‌ ర‌హ‌దారుల నిర్మాణ రంగంలో రెట్టింపు వేగం తో ముందుకు కదలుతున్న‌ది.
This is why the country has doubled the pace of construction of the highways.
గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లొ కొత్త ఇళ్ల నిర్మాణం నాలుగు రెట్లు పెరిగింది.
The construction of new houses has gone up four times in the villages.
ఇవాళ‌ ఒక‌వైపు మ‌న రైతులు రికార్డు సంఖ్య‌లో ట్రాక్ట‌ర్లు కొంటుంటే, అదే స‌మ‌యంలో దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వ‌చ్చిన త‌రువాతి కాలంలో మున్నెన్న‌డూ లేని రీతిలో విమానాల కొనుగోళ్ల‌నూ దేశం చూస్తున్న‌ది.
On the one hand, a record number of tractors are being bought by our farmers today, at the same time, the country has witnessed a record number of aeroplane purchases since independence.
ప్ర‌జ‌ల అవ‌స‌రాల‌ ప‌ట్ల సున్నిత‌త్వం క‌లిగిన ప్ర‌భుత్వంగా, డిజిట‌ల్ ఇండియా ను సాకారం చేసేందుకు ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌రుగుతున్నాయి.
As a government sensitive to the needs of people, efforts are being made to turn Digital India into a reality.
అదే స‌మ‌యం లో అదే చిత్త‌శుద్ది తో దివ్యాంగ సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణుల కోసం సాధార‌ణ ఉమ్మ‌డి సంకేతాల‌కు సంబంధించిన నిఘంటు రూప‌క‌ల్ప‌ న‌కు ప్ర‌య‌త్నాలు ముమ్మ‌రంగా జ‌రుగుతున్నాయి.
At the same time, work is also progressing with the same dedication to compile dictionary and common signs for my differently-abled brothers and sisters.
ఒక‌ వైపు మ‌న రైతులు సూక్ష్మ సేద్యం, బిందు సేద్యం, తుంప‌ర సేద్యం ల వంటి ఆధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను అనుస‌రిస్తుంటే, మ‌రో వైపు ఇప్ప‌టికే మూసివేసిన 99 భారీ నీటిపారుద‌ల ప్రాజెక్టుల‌ను పున‌రుద్ధ‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
While on the one hand, our farmers are working on modern agricultural techniques like micro irrigation, drip irrigation and sprinklers, on the other hand, 99 big closed irrigation projects have also been revived.
మ‌న సైనికులు ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల స‌మ‌యంలో స‌హాయ పున‌రావాస కార్య‌క‌లాపాలను చేప‌డుతుంటారు.
Our soldiers reach out to provide relief and rescue operations during natural calamities.
నేను గుజ‌రాత్‌ నుండి వ‌చ్చాను.
I hail from Gujarat.
అందుకే నా ప్రియ‌మైన సోద‌రీ సోదరులారా, పెద్ద పెద్ద సంక‌ల్పాలతో, పెద్ద ల‌క్ష్యాల‌తో మనం ముందుకుసాగి పోవాలి.
That is why my dear brothers and sisters, it is necessary for us to move ahead with big aims and resolve.
మ‌న ల‌క్ష్యాలు బ‌ల‌హీనంగా ఉంటే, మ‌న స్ఫూర్తి బ‌లంగా లేక‌పోతే, మ‌న సామాజిక జీవితానికి సంబంధించిన ప్ర‌ధాన నిర్ణ‌యాలు సంవ‌త్స‌రాలుగా అక్క‌డే ఆగిపోతాయి.
When targets are vague, when the spirit is not strong, then important decisions in our social life also get held up for years.
చివ‌ర‌కు మేం నిర్ణ‌యం తీసుకున్నాం.
Finally, we took the decision.
రైతుల పెట్టుబడికి ఒక‌టిన్న‌ర రెట్లు మ‌ద్ద‌తు ధ‌రను ఇచ్చే విష‌యంలో మేం సాహ‌సోపేతమైనటువంటి నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకున్నాం.
We took a bold decision of giving the farmers the MSP which is one and half times their investment.
జిఎస్‌టి పై అంద‌రికీ ఏకాభిప్రాయం ఉంది.
There was unanimity on GST.
కానీ ఇవాళ చిన్న వ్యాపారుల స‌హాయంతో, వారి విశాల భావంతో, కొత్త విధానాన్ని అంగ‌క‌రించాలన్న వారి వైఖ‌రితో దేశం జిఎస్‌టి ని అమ‌లు చేసింది..
Today, with the help of small traders, their open mindedness and their attitude of accepting the new, the country has implemented GST.
వ్యాపార వ‌ర్గాల‌లో ఒక కొత్త విశ్వాసం ఏర్ప‌డింది.
A new found confidence has been generated in the business community.
చిన్న వాణిజ్య‌వేత్త‌లు, చిన్న వ్యాపారాల వారు జిఎస్‌టి విధానాన్ని అందిపుచ్చుకోవ‌డంలో కొన్ని ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నప్పటికీ, ఆ స‌వాలును స్వీక‌రించి దేశం ఇవాళ ముందుకు పోతోంది.
The small entrepreneurs, small businessmen who faced teething difficulties in adopting GST, accepted the challenge and the country is now moving ahead.
గ‌తంలో బినామీ ప్రాప‌ర్టీ చ‌ట్టం ఎందుకు చేయ‌లేక‌పోయారు ?
Why was the Benami property law not enforced earlier?
దేశం కోసం ఏదైనా చేయాల‌న్న ధైర్యం, సంక‌ల్పం ఉంటేనే బినామీ ఆస్తుల చ‌ట్టం వంటివి అమ‌లు చేయ‌గ‌లుగుతాం.
The Benami property laws are implemented only when there is courage and a determination to do something for the country.
ఈ విష‌యంలో ఎవ‌రో ఒక‌రు నిర్ణ‌యం తీసుకోవాలి.
Somebody needed to take a decision in this regard.
ప్రియమైన నా సోదరీ సోదరులారా,
My dear brothers and sisters,
మేం పార్టీ ప్రయోజనాల కోసం పనిచేసే వాళ్లం కాదు.
We are not the kind of people who work in the interest of the party.
జాతి ప్రయోజనాలే మా పరమావధి గనుక అత్యంత కఠిన నిర్ణయాలను తీసుకోగల సామర్థ్యం మాకు ఉంది.
We are capable of taking tough decisions because national interest is topmost in our priority.
ప్రపంచమే ఒక ఆర్థిక వ్యవస్థ గా రూపొందుతున్న యుగమిది..
My dear brothers and sisters,
కాబట్టే భారతదేశం లో సంభవించే ప్రతి పరిణామాన్ని- అది పెద్దదైనా, చిన్నదైనా- యావత్తు ప్రపంచం అత్యంత ఆసక్తితో, ఆశాభావంతో, అంచనాలతో గమనిస్తూ ఉంటుంది.
In this era of global economy, the entire world is looking at every development in India – big or small, with deep interest and hope and expectations.
అంతర్జాతీయంగా ప్రసిద్ధ సంస్థలు, అగ్రగణ్యులైన ఆర్థికవేత్తలు, ఈ అంశంపై మేధావులుగా పేరున్న ప్రముఖులు 2014కు ముందు భారతదేశం గురించి చేసిన వ్యాఖ్యలు మీకు గుర్తుండే ఉంటాయి.
You may recall the comments made about India prior to 2014, by eminent international institutions, top economists of the world, and by those considered authorities on the subject.
భారతదేశాన్ని ముప్పు తో కూడిన ఆర్థిక వ్యవస్థ గా నిపుణులు పరిగణించిన కాలం అది.
There was a time when the Indian economy was considered risky by experts.
అయితే, మన సంస్కరణల వేగం మన ఆర్థిక మూలాలను మరింత బలోపేతం చేసినట్లు అదే నిపుణులు, సంస్థలు నేడు కొనియాడుతుండటం గమనార్హం.
But now the same experts and the institutions have expressed confidence that our reform momentum has strengthened our economic fundamentals.
ఈ మార్పు ఎలా సాధ్యమైంది?
How have things changed?
‘వాణిజ్య సౌలభ్యం’ ర్యాంకు లలో మనం 100వ స్థానానికి దూసుకుపోయాం.
We have reached the 100th spot in Ease of Doing Business ranking.
ఈ విజయాన్ని ప్రపంచమంతా ఇవాళ సగర్వంగా పరికిస్తోంది.
Today, the entire world is looking at this achievement with pride.
ఒకనాడు ‘విధానపరమైన పక్షవాతం’, ‘సంస్కరణల జాప్యం’తో అల్లాడుతున్న దేశంగా భారత్ గురించి ప్రపంచం భావించేది.
There was a time when the world perceived India as a country with ‘policy paralysis’ and ‘delayed reforms’.
పాత వార్తాపత్రికల కథనాలను చూస్తే ఈ భావన స్పష్టమవుతుంది.
Old newspaper clippings confirm this view.
దీనికి అనుగుణంగా వ్యవధి నిర్దేశిత విధాన నిర్ణయాల పరంపర దేశ స్వరూపాన్నే మార్చివేసింది.
This follows from a series of time bound policy decisions.
లోగడ భార‌త్‌ ను ‘పంచ దుర్బల’ దేశాల జాబితాలో చేర్చిన ప్రపంచం- అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ ను దిగలాగుతున్న దేశంగా మన గురించి ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది.
There was a time when the world counted India among the ‘fragile five’.
కానీ… నేడు భారతదేశం బహు కోటానుకోట్ల డాలర్ల పెట్టుబడి గమ్యస్థానం గా మారిన నేపథ్యం లో నేడు ఆ గళాల్లో మార్పు ధ్వనిస్తోంది.
They were concerned that India was pulling down the world economy but now their tone has changed as India has become a multi-trillion dollar investment destination.
భారతదేశంలో పెట్టుబడుల విషయంలో ఇక్కడ మౌలిక సదుపాయాల లేమి, విద్యుత్తు కొరత ల కారణంగా సరఫరాలో తరచుగా అంతరాయాలు, అనేకానేక అడ్డంకుల గురించి ఆందోళన ను వ్యక్తం చేసే వారు.
While engaging with India, the investors used to bemoan the lack of infrastructure, the blackouts due to power shortage and the bottlenecks.
ఒకనాడు భారతదేశాన్ని ‘నిద్రిస్తున్న ఏనుగు’ గా అభివర్ణించిన నిపుణులే- ఇవాళ నిద్ర లేచి ‘పరుగుతీస్తున్న గజరాజు’గా కీర్తిస్తున్నారు.
The same set of experts who had earlier dubbed India as a ‘sleeping elephant’ are now saying that ‘sleeping elephant’ has woken up and started running.
భారత్ రాబోయే మూడు దశాబ్దాల పాటు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థకు వేగమిచ్చి అంతర్జాతీయ వృద్ధి ని ఉత్తేజితం చేయగలదని ఆర్థికవేత్తలు, అంతర్జాతీయ సంస్థలు చెబుతుండటం విశేషం.
Economists and international institutions are saying that India will provide momentum to the world economy for the next three decades and will spur the growth of the world.
అంతర్జాతీయ వేదికలపై భారత ఔన్నత్యం సమున్నత శిఖరాలను అందుకుంది.
Today, India’s stature at International fora has risen greatly.
తాను సభ్య దేశంగా గల ప్రతి ప్రపంచ స్థాయి సంస్థ లోనూ భారత గళానికి గౌరవాదరణలు ఇనుమడించాయి.
India’s voice is being heard in every organization of which she is a member.
ఆయా సంస్థలకు మార్గదర్శనంతో పాటు నాయకత్వాన్ని అందిస్తూ వాటికొక ఉన్నత స్వరూపమివ్వడంలో భారత్ కీలక పాత్రను పోషిస్తోంది.
India is playing a crucial role in shaping up the discourse and providing leadership to these organizations.
అనేక అంతర్జాతీయ వేదికలపై మన గళాన్ని మనం బలంగా వినిపిస్తున్నాం.
We are raising our voice at international fora.
భూ తాపంపై, పర్యావరణ సమస్యలపై ఆందోళన చెందుతున్న దేశాలకు భారత్ నేడు ఓ ఆశాకిరణంలా కనిపిస్తోంది.
Today, India offers a ray of hope for those who are concerned with environmental issues and global warming.
తదనుగుణంగా ఈ రోజున అంతర్జాతీయ సౌరశక్తి కూటమి కి పతాక ధారి గా భారతదేశం ప్రపంచ మన్నన పొందుతోంది.
Today India has become the flag bearer of International Solar Alliance in the world.
తమ నేలపై పాదం మోపే ఏ భారతీయుడికైనా సాదర స్వాగతం పలికేందుకు ప్రపంచం లోని ప్రతి దేశం ఆసక్తి చూపుతోంది.
Today, every country of the world is keen to welcome any Indian stepping on its soil.
భారతీయుల పట్ల వారి దృక్పథంలో కొత్త చైతన్యం వారి కళ్లలో ప్రస్ఫుటమవుతోంది.
A new consciousness is visible in their eyes, when they look at an Indian.
భారతీయ పాస్‌పోర్ట్ కు బలం రెట్టింపైంది.
The strength of the Indian passport has multiplied manifold.
ఇది ప్రతి భారతీయుడి లో కొత్త ఆత్మవిశ్వాసాన్ని, తాజా శక్తి ని, నవ సంకల్పాన్ని నింపి వారు సరికొత్త ఆశాభావంతో ముందడుగు వేసేలా చేస్తోంది.
This has instilled a new self-confidence, fresh energy and a resolve in every Indian to move ahead with new hope.
ఇటీవల చోటు చేసుకున్న అనేక సంఘటన లలో భారతీయులకు లభించిన ఊరటే ఇందుకు నిదర్శనం.
Several recent incidents bear testimony to this fact.
అయితే, ప్రియమైన నా సోదరీసోదరులారా- ఇవాళ ఈశాన్య భారతం ఆశావహమైన, స్ఫూర్తిదాయకమైన కథనాలతో ముందడుగు వేస్తోంది..
However, today my dear brothers and sisters, North-East is coming up with positive and inspiring stories.
ముఖ్యంగా క్రీడా క్షేత్రంలో ఈశాన్య భారతం విశేషంగా రాణిస్తోంది.
North-East today is shining in the field of sports.
అలాగే ఈ ప్రాంతం లోని జాతీయ రహదారులు, రైలు మార్గాలు, విమాన మార్గాలు, జలమార్గాలు, సమాచార సాంకేతికత మార్గాలు (i-ways) వంటివాటి గురించి మరిన్ని వార్తలను మనమిప్పుడు వింటున్నాం.
We are hearing more such news from the North East about highways, railways, airways, waterways and information ways (i-ways) coming to the region.
ఈశాన్య భారత ప్రాంతంలో విద్యుత్తు సరఫరా మార్గాల విస్తరణ పనులు వేగంగా ముందుకు సాగుతున్నాయి.
The work of installing electric transmission lines across the North-East is progressing at a rapid pace.
అలాగే అక్కడి యువత ఆ ప్రాంతంలో బిపిఒ లను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు..
Today youth from the North-East are establishing BPOs in the region.
కానీ, మేం నాలుగు సంవత్సరాల వ్యవధిలో ఆ దూరాన్ని మాయం చేసి, ఢిల్లీ ని ఈశాన్యం వాకిట్లోకి చేర్చాం.
Within four years, we have brought Delhi to the doorsteps of North-East.
సోదరీసోదరులారా, దేశ జనాభా లో ఇవాళ 65 శాతం 35 ఏళ్ల లోపు వయస్సు కలిగిన వారే.
Brothers and sisters, today, about 65% of the population in the country is below 35 years of age.
మన దేశ యువత మనకు గర్వకారణం.
We are proud of our country’s youth.
ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రమాణాలకు గల సకల నిర్వచనాలనూ మన యువతరం పూర్తిగా మార్చివేసింది.
Our country’s youngsters have completely transformed the meaning of all standards of the economy.
దేశ ప్రగతి ప్రమాణాలకు వారు కొత్త రంగులద్దారు.
They have infused new colours to the country’s standard of progress.
ఒకనాడు పెద్ద నగరాలకు మాత్రమే సదా గుర్తింపు ఉండేది.
There was a time when only big cities used to hog all the limelight.
దేశంలో ఉద్యోగాల స్వభావాన్ని మన యువత సంపూర్ణంగా మార్చివేసింది.
The youth of our country has completely transformed the nature of jobs.
ఆ మేరకు స్టార్ట్- అప్ సంస్థలు, బిపిఒ లు, ఎలక్ట్రానిక్ వాణిజ్య (ఇ-కామర్స్) సంస్థలు, చలనశీలత వంటి కొత్త రంగాలను అన్వేషిస్తూ, వాటితో మమేకమవుతూ కొత్త శిఖరాలను అందుకుంటోంది.
Today the youngsters of the country are taking the nation to greater heights by exploring and engaging in new fields such as Start-ups, BPOs, E-commerce, mobility etc.
అంతేకాకుండా స్వావలంబన ఆకాంక్ష తో మొదటి సారి రుణాలు పొందిన 4 కోట్ల మంది యువత స్వతంత్రోపాధి ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
More so, if it includes 4 crore youth who have taken the loan for the first time with the aspiration to become self-reliant and are promoting self-employment.
తమ పర్యావరణం లో వారు ఈ మార్పు తేవడమే ఇందుకు తిరుగులేని నిదర్శనం.
This in itself is a great example of the changing ecosystem.
డిజిటల్ ఇండియా స్వప్న సాకారం దిశ గా కృషిలో ఇవాళ 3 లక్షల గ్రామాల్లో యువతీయువకులు అనేక సార్వత్రిక సేవా కేంద్రాలను నిర్వహిస్తున్నారు.
In an endeavor to realize the dream of Digital India, several Common Service Centres are being managed by young girls and boys in more than 3 lakhs villages today.
సోదరీ సోదరులారా, దేశ ప్రతిష్ఠ ను ఇనుమడింపజేయడంలో శాస్త్రవేత్తలు ఎనలేని కృషి చేశారు.
Brothers and Sisters, scientists of our nation have also left no stone unturned in bringing immense glory to our country.
ప్రపంచమంతా లేచి నిలబడి, కరతాళ ధ్వనులతో అభినందన వర్షం కురిపించేలా చేయగలిగిన మన శాస్త్రవేత్తల సామర్థ్యానికి అదో మచ్చుతునక.
That’s the capability of Indian scientists which has made the world stand up and applaud.
తొలి ప్రయత్నం లోనే మంగళ్ యాన్ ప్రయోగాన్ని విజయవంతం చేయగలగడమే వారి నైపుణ్యానికి, విశేష కృషి కి నిదర్శనం.
Successful launch of Mangalyaan in the very first attempt itself stands as testimony to the expertise and endeavors of our scientists.
మంగళయాన్ ఉప్రగ్రహ కక్ష్య ను మళ్లీ గాడి లో పెట్టడం కూడా మన శాస్త్రవేత్తల సామర్థ్యాన్ని తేటతెల్లం చేసింది.
This feat of successful in orbit launch of Mangalyaan speaks volumes about the capabilities of our scientists.
మన శాస్త్రవేత్తల భవిష్యద్దర్శన శక్తి, ఆవిష్కరణ సామర్థ్యం, సృజనాత్మకత ఆలంబనగా రాబోయే రోజుల్లో ‘నావిక్’ (NavIC) పేరిట తొలి ‘స్వదేశీ భారత ప్రాంతీయ మార్గదర్శన ఉప్రగహ వ్యవస్థ’ (ఐఆర్ఎన్ఎస్ఎస్)ను విజయవంతంగా ప్రయోగించగలరన్న విశ్వాసం మనకుంది.
In days to come, thanks to the futuristic vision, innovativeness and creativity of our scientists we are confident of launching NavIC, the first indigenous Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS).
ఈ మార్గదర్శన వ్యవస్థ మన మత్స్యకారులను, దేశ పౌరులను ఉపగ్రహ సంకేతాల ద్వారా నడిపిస్తుంది.
This navigation system will guide fishermen and other citizens through Satellite signals.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ఈ రోజున ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుండి ఒక శుభ వార్త ను మీతో పంచుకోబోతున్నందుకు నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
My dear countrymen, today from the ramparts of the Red Fort, I am delighted to share a good news.
అంతరిక్ష ప్రయోగాల్లో మన దేశం నిస్సందేహంగా ప్రగతిపథం లో దూసుకెళ్తోంది.
Our country is undoubtedly progressing fast in its space missions.
అయితే, మనతో పాటు శాస్త్రవేత్తలూ ఓ కలగంటున్నారు.
However, we have a dream; our scientists have a dream.
మన దేశం 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవాన్ని నిర్వహించుకునే 2022 నాటికి లేదా అంతకన్నా ముందుగానే- మన యువతీయువకులలో కొందరు అంతరిక్షంలో త్రివర్ణ పతాకాన్ని సగర్వంగా ఎగురవేయాలని మనం సంకల్పం చెప్పుకొన్నాం.
We have resolved that by 2022, when India celebrates 75 years of Independence or maybe even before that, certainly some of our young boys and girls will unfurl the Tricolour in space.
మన శాస్త్రవేత్తలు మంగళ్ యాన్ ప్రయోగాన్ని విజయవంతం చేసి తమ సామర్థ్యాన్ని నిరూపించుకున్నారు.
With Mangalyaan our scientists have proved their capabilities.
ఈ నేపథ్యం లో మానవ సహిత అంతరిక్ష నౌక ప్రయోగం లో భాగంగా ఒక భారతీయుడిని అంతరిక్షం లోకి పంపబోతున్నామని ప్రకటించడానికి నేను ఎంతగానో గర్విస్తున్నాను.
I feel proud to announce that very soon as a part of our Manned-Space mission, we shall be sending an Indian into space.
ప్రసిద్ధులైన మన శాస్త్రవేత్తల అవిరళ కృషి తో ఇది సుసాధ్యం కావడమే కాక మానవ సహిత అంతరిక్ష నౌక ను ప్రయోగించిన నాలుగో దేశం గా ఆ జాబితా లో మనం సగర్వంగా నిలుస్తాం.
This will be done through the pursuit of our esteemed scientists, and we will proudly find ourselves as the fourth such nation to have launched a successful Man Space Mission.
ప్రియమైన సోదరీ సోదరులారా, అటువంటి గొప్ప విజయాన్ని సాధించబోయే మన శాస్త్రవేత్తలను, సాంకేతిక నిపుణులను నేను అభినందించదలచాను.
Dear brothers and sisters, I would like to congratulate our scientists and technicians for such a great accomplishment.
ఇవాళ మన గిడ్డంగులు ఆహార ధాన్యాలతో నిండి ఉన్నాయి.
Today our warehouses are filled with food grains.
ఈ సందర్భంగా దశాబ్దాల నుండి హరిత విప్లవాన్ని విజయవంతంగా నడిపించడంలో మన వ్యవసాయ శాస్త్రవేత్తలు, వ్యవసాయదారులు, రైతులు పోషించిన భూమికను నేను హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను.
I sincerely acknowledge the role of our agricultural scientists, cultivators and farmers in successfully steering the green revolution across decades.
ప్రియమైన నా సోదరీ సోదరులారా, ఇప్పుడిక రోజులు మారాయి.
But my brothers and sisters, times have changed now.
మన రైతులు, వ్యవసాయ విపణులు అంతర్జాతీయ సవాళ్లను, పోటీ ని ఎదుర్కొనాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది.
Our farmers and the agricultural markets have to face global challenges and competition.
జనాభా పెరిగే కొద్దీ భూమి కొరత ఏర్పడుతుంది.
As the population increases, land falls short.
కచ్చితంగా ఇందుకోసమే వ్యవసాయ రంగంలో మార్పులపై దృష్టి సారించి, అత్యాధునిక పద్ధతులను ప్రవేశపెట్టేందుకు కృషిచేస్తున్నాం.
Precisely for this reason we are focusing on change and bringing in modern methods in the agricultural sector.
ఆ మేరకు మన 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం నాటికి రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయాలనే భవిష్యత్ వ్యూహాన్ని నిర్దేశించుకున్నాం.
We have a vision to double the farmers’ income by the 75th year of Independence.
ఆ వాగ్దానాలను నెరవేర్చడానికి చాలా ప్రణాళికలను రచించుకుని త్రికరణ శుద్ధి (మనసా, వాచా, కర్మణా)గా అహోరాత్రాలు శ్రమించవలసివుంది.
To keep our promises, we have to work hard, we have to plan and we have to put our heart and soul into fulfilling it.
కాబట్టి 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం కల్లా ఈ వాగ్దానం రూపుదాల్చే దిశగా వ్యవసాయ రంగంలో ఆధునికతను, వైవిధ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టి, రైతులతోపాటు ముందుకు సాగాలి.
So in order to realize this promise by 75th year of Independence, we want to move along with the farmers in that direction by bringing modernity and diversity in agricultural sector.
‘విత్తు నుండి విక్రయం’దాకా విలువ జోడింపు ను ప్రవేశపెట్టాలన్నది మా అభిలాష.
We want to bring value addition right from seeds to marketing.
తదనుగుణంగా మనకు ఆధునికత అవశ్యం.
We want to modernize.
కొన్ని కొత్త పంటలు రికార్డు స్థాయి దిగుబడులిస్తున్నాయి.
Some new crops are giving record yields.
మన రైతులు కూడా అంతర్జాతీయ స్పర్ధను ఆత్మ విశ్వాసం తో ఎదుర్కొనగలిగేలా తొలిసారిగా మేం వ్యవసాయ ఎగుమతుల విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టబోతున్నాం.
For the first time we are moving towards agriculture export policy so that our farmers can also face global competition with confidence.
నేడు మనం ఓ సరికొత్త వ్యవసాయ విప్లవాన్ని చూస్తున్నాం..
Today we can see a new agricultural revolution.
ఇందులో భాగంగా సేంద్రియ సాగు, నీలి విప్లవం, మధుర విప్లవం, సౌర సాగు (సూర్యరశ్మితో విద్యుదత్పాదన) వంటి కొత్త మార్గాలు ఆవిష్కృతమవుతున్నాయి.
Organic farming, Blue revolution, sweet revolution and solar farming have opened up new vistas.
తేనె ఎగుమతి రెట్టింపైంది.
The export of honey has doubled.
అలాగే ఇథెనాల్ ఉత్పాదన మూడింతలు కావడం మన చెరకు రైతులను సంతోషభరితులను చేస్తోంది.
The sugarcane farmers are happy that ethanol production has tripled.
అంటే… గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థలో వ్యవసాయానుబంధ ఇతర వ్యాపారాలు కూడా వ్యవసాయంతో సమాన ప్రాముఖ్యం గలవిగా రూపొందుతున్నాయి.
It means, in rural economy other businesses allied to agriculture are also as important as agriculture.