natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi) ఆసుప‌త్రులు మ‌రియు ఆరోగ్య సేవ‌ల నిర్వ‌హ‌ణలోను, పాల‌న‌లోను శిక్ష‌ణ‌;
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals;
vii) ఇరు ప‌క్షాల నిర్ణ‌యం మేర‌కు మ‌రేదైనా రంగంలో స‌హ‌కారం.
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
ఈ ఎమ్ఒయు యొక్క అమ‌లును ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డంతో పాటు, స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన వివ‌రాలను మరింత‌ విస్త‌రింప చేయ‌డానికి ఒక వర్కింగ్ గ్రూపును ఏర్పాటు చేస్తారు.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
అక్ర‌మంగా నివాస‌ం ఉంటున్న‌ వారిని కొత్త సెక్ష‌న్ ప్ర‌కారం వెంట‌నే ఖాళీ చేయించ‌డానికిగాను ఎస్టేట్ ఆఫీస‌ర్ తక్షణ ఆదేశాలు ఇవ్వ‌వ‌చ్చు.
Estate Officers can even make an order for the eviction of such persons forthwith following the procedure proposed in the new section.
ప్ర‌భుత్వ నివాస గృహాల్లో అన‌ధికారికంగా నివాస‌ముంటున్న‌వారిని చాలా సులువుగా, వేగంగా ఖాళీ చేయించ‌డానికి స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేసిన చ‌ట్టం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
The amendment will thus facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residences.
పిపిఇ చ‌ట్టం, 1971 లోని ప్రొవిజ‌న్స్ కింద ప్ర‌భుత్వ నివాస గృహాల్లో ఉంటూ, కేటాయించిన స‌మ‌యం త‌రువాత వాటిని ఖాళీ చేయ‌కుండా అన‌ధికారికంగా నివాస‌ం ఉంటున్న‌ వారిని ప్ర‌భుత్వం ఖాళీ చేయించాలి.
The Government of India has to evict unauthorized occupants from Government accommodations under the provisions of PPE Act, 1971.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019వ సంవ‌త్స‌రానికి చెందిన ప్ర‌ధాన మంత్రి రాష్ట్రీయ బాల పుర‌స్కార్ విజేత‌ లతో ఈ రోజు భేటీ అయ్యి వారి తో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.
బాల‌లు వారు సాధించిన‌టువంటి ప్ర‌త్యేక విజ‌యాల‌ ను గురించి, వారి యొక్క ప్రేర‌ణదాయ‌క‌మైన గాథ‌ లను గురించి ఈ సంద‌ర్భం గా పూస‌ గుచ్చిన‌ట్లు వివ‌రించారు.
The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories.
పుర‌స్కార విజేత‌ లను వారు సాధించిన విజ‌యాల‌ కు గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించ‌డమే కాక వారికి అభినందనలు కూడా తెలిపారు.
The Prime Minister appreciated and congratulated the award winners for their achievements.
ఈ పుర‌స్కారాలు ప్ర‌తిభావంతులైన బాల‌ల గుర్తింపున‌కు ఒక అవ‌కాశాన్ని అందిస్తాయ‌ని, ఇతరులకు వారి వ‌లె తయారయ్యేందుకు ఒక ప్రేర‌ణ‌ గా నిలుస్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that these awards offer an opportunity for recognition of talented children, and serve as inspiration for others like them.
అసాధార‌ణ ప్ర‌తిభాన్వితులైన బాల‌లు ప్ర‌కృతి తో అనుబంధాన్ని పెంచుకొంటూ ఉండాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.
ఈ సంవ‌త్స‌రం బాల శ‌క్తి పుర‌స్కారాల కోసం మొత్తం 783 ద‌ర‌ఖాస్తులు అందాయి.
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year.
బాల క‌ళ్యాణ్ పుర‌స్కారాల కోసం ఇద్ద‌రు వ్య‌క్తుల‌ ను మ‌రియు మూడు సంస్థ‌ల‌ ను నేశ‌న‌ల్ సెల‌క్ష‌న్ క‌మిటీ ఖ‌రారు చేసింది.
The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar.
విద్యార్థి-ఉపాధ్యాయ నిష్పత్తి 1:10 ఉండేలా ప్రతి క్యాంపస్‌లో అధ్యాపకులను నియమించుకునేందుకు కేంద్రం అనుమతిచ్చింది.
Each IIT will have a sanctioned strength of faculty members, with a faculty-student ratio of 1:10.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రి వర్గ సమావేశం ‘‘జాతీయ జల మార్గాల బిల్లు – 2015’’లో అధికారిక సవరణలు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in “The National Waterways Bill, 2015”.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అభిప్రాయాలు, సదరు శాఖకు సంబంధించి రవాణా, పర్యాటక రంగం, సంస్కృతిలపై ఏర్పాటు చేసిన పార్లమెంటరీ స్థాయీ సంఘం చేసిన సిఫారసులను ఆధారం చేసుకుని ఈ సవరణలను చేస్తారు.
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
106 అదనపు అంతర్గత జల మార్గాలను జాతీయ జల మార్గాలుగా ప్రకటించడానికి అవసరమైన కేంద్ర చట్టం చేయడానికి ఇది వీలు కల్పిస్తుంది.
It provides for enacting a Central Legislation to declare 106 additional inland waterways, as the National waterways.
ఇప్పటికే ఉన్న 5 జాతీయ జల మార్గాలకు తాజాగా 106 అదనపు అంతర్గత జల మార్గాలను కూడా కలిపితే, జల మార్గాల మొత్తం సంఖ్య అప్పుడు 111కు పెరుగుతుంది.
After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five National waterways, the total number of National waterways goes upto 111.
ఈ మార్పు చేర్పులు చేయడానికి జాతీయ జల మార్గాల చట్టం – 2015లో అధికారిక సవరణ కోసం బిల్లును ప్రస్తుత పార్లమెంటు సమావేశాల్లోనే లోక్ సభలో ప్రవేశపెట్టవలసి ఉంటుంది.
In order to carry out these changes, an official amendment to the National Waterways Bill, 2015 will have to be moved in the Lok Sabha in the current Session of Parliament.
అదనంగా 106 జల మార్గాలను జాతీయ జల మార్గాలుగా ప్రకటించడం ద్వారా ఇప్పటికిప్పుడు తక్షణం వచ్చే ఆర్థిక పర్యవసానాలు ఏమీ ఉండవు.
Declaration of the above additional 106 waterways as National Waterways would not have any immediate financial implications.
ప్రస్తుతానికి ఇన్ లాండ్ వాటర్ వేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఐడబ్ల్యూఏఐ) చేపట్టిన సాంకేతిక ఆర్థిక సాధ్యాసాధ్యాల నివేదిక ఫలితాన్ని బట్టి ప్రతి జల మార్గానికి సంబంధిత అధికార యంత్రాంగం నుంచి ఆర్థిక అనుమతి తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Financial approval of the competent authority for each waterway would, however, be taken based on the outcome of the techno-economic feasibility studies etc. that are being undertaken by the Inland Waterways Authority of India (IWAI) currently.
ఆర్థిక వనరులను సమీకరించడం ద్వారా నౌకా రవాణా, నేవిగేషన్‌ అవసరాల కోసం ఐడబ్ల్యూఏఐ సాధ్యమైన విస్తృతితో జాతీయ జల మార్గాలను అభివృద్ధి చేస్తుంది.
IWAI will develop the feasible stretch of National Waterways for shipping and navigation purpose through mobilization of financial resources.
ఈ జాతీయ జల మార్గాలను ప్రకటించడం వల్ల ఐడబ్ల్యూఏఐ వాటిని నౌకా రవాణా, నేవిగేషన్‌ అవసరాల కోసం అభివృద్ధి చేసేందుకు వీలవుతుంది.
The declaration of these National Waterways would enable IWAI to develop the feasible stretches for Shipping and Navigation.
నీటి వినియోగం, నదీతల వినియోగం, నదికి అనుబంధంగా ఉండే భూమి వినియోగం విషయంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఉండే హక్కులు యథాతథంగా కొనసాగుతాయి.
The right over the use of water, river bed and the appurtenant land will remain with the State Government.
జాతీయ జల మార్గాలను సత్వరం ప్రకటించి, అభివృద్ధి చేయడం పారిశ్రామిక ప్రగతికి, ఆ జల మార్గం వెంబడి పర్యాటక అభివృద్ధికి ఎంతగానో దోహదపడుతుంది.
The expeditious declaration of National Waterways and its subsequent development will enhance the industrial growth and tourism potential of the hinterland along the waterway.
పైగా దేశమంతటా పర్యావరణహితమైన, చవకైన రవాణా మార్గం అందుబాటులోకి వస్తుంది.
This will also provide an additional, cheaper and environment friendly mode of transportation throughout the country.
ఇంధన వినియోగపరంగా చూసినప్పుడు అంతర్గత జల రవాణాను అన్నింటి కంటే అతి తక్కువ వ్యయమయ్యే ఉత్తమ సాధనంగా చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
Inland Water Transport is considered as the most cost effective and economical mode of transport from the point of view of fuel efficiency.
ఈ బడ్జెటును సమర్పించిన ఆర్ధిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ జీ కి నా హృదయ పూర్వక కృతజ్ఞతలు.
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
మా ధ్యాస పల్లెలు, పేదలు, రైతులు, మహిళలు, మరియు యువత మీదే ఉంది.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
వారి జీవితాలలో గుణాత్మకమైన మార్పును తీసుకు రావడానికి ఈ బడ్జెటు ఆశావహమైన ప్రణాళికలతో రూపుదిద్దుకొంది.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
పేదరిక నిర్మూలనకు ఈ బడ్జెటు ఒక సమగ్రమైన, నిర్ణీత కాల పరిమితితో కూడిన కార్యాచరణ ప్రణాళికను ఆవిష్కరిస్తోంది.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసేందుకు అనేక చర్యలను ప్రస్తావించడం జరిగింది.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
వీటిలో ఒకటైన ‘ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయ్ యోజన’ కింద – ప్రతి పొలానికీ సాగు నీటిని అందించాలనే సంకల్పంతో చెప్పుకోదగిన విధంగా నిధులు కేటాయించడం జరిగింది.
Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana is one of them where a substantial allocation has been made to ensure water to every farm.
విద్యుచ్ఛక్తికి, రహదారి మౌలిక సదుపాయాలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యం మన అందరికీ తెలుసు.
All of us know the importance of power and road infrastructure .
2019 కల్లా ప్రతి పల్లెకూ రహదారి సదుపాయాన్ని కల్పించాలనే ఉద్దేశంతో ఈ బడ్జెటులో దిశానిర్దేశం చేయబడింది.
There is a vision in this budget to connect every village to road by 2019.
గ్రామీణ భారతాన్ని రహదారులతో అనుసంధానం చేసేందుకు ‘ప్రధాన మంత్రి గ్రామ్ సడక్ యోజన’కు గణనీయ మొత్తంలో నిధులు కేటాయించారు.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads.
దీనికి తోడు 2018 కల్లా ప్రతి గ్రామానికీ విద్యుత్తు సరఫరా చేసేందుకు ఒక స్పష్టమైన ప్రణాళిక కూడా ఈ బడ్జెటులో ఉంది.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018.
మధ్య తరగతి వ్యక్తి లేదా మధ్య తరగతి స్థాయికి చేరుకున్న వ్యక్తి మొదలుకొని ప్రతి వ్యక్తికీ తనకంటూ ఒక స్వంత ఇల్లు కావాలనే కోరిక ఉంటుంది.
Everyone from a middle class or neo middle class wants to own a house.
వారికి ఉన్న ఈ కల నెరవేరడానికి మనం ఏ విధంగా సహాయ పడగలం?
How are we going to help them realize this dream?
ప్రభుత్వ తోడ్పాటు లేనిదే ఇది సాధ్యం కాదు.
This is not possible without the help of the government.
అందువల్లనే సామాన్య ప్రజానీకానికి ఒక ఇల్లు సమకూరాలనీ, గృహ నిర్మాణ రంగానికి ఊతం అందించాలనే ఉద్దేశంతో ఈ సారి బడ్జెటులో ప్రతిపాదనలు చేయడం జరిగింది.
That’s why provisions have been made this time to give impetus to the housing sector and ensure a house to general household.
అద్దె ఇంటిలో నివసిస్తున్న ప్రజలు కూడా ఆదాయపు పన్నులో ఇంటి అద్దె సంబంధిత రాయితీలో పెంపుదలను పొందారు.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
రూ.5 లక్షల వరకు ఆదాయం ఆర్జిస్తున్న వారు ఇప్పుడు తక్కువ పన్నును చెల్లిస్తే సరిపోతుంది.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
పేదలను ఆధారంగా చేసుకొని బోలెడన్ని రాజకీయాలు సాగుతూవచ్చాయి.
There has been a lot of politics over the poor.
కట్టెల పొయ్యి మీద వంట చేసే పేద మహిళ తన ఆరోగ్యాన్నే కాకుండా తన పిల్లల ఆరోగ్యాన్ని కూడా పణం పెడుతున్నదని తెలిస్తే మీరు నివ్వెరపోతారు.
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her children’s health.
కట్టెల పొయ్యిలో నుంచి ఒక రోజుకు వెలువడే పొగ 400 సిగరెట్ల ధూమంతో సమానమని నిపుణులు చెబుతున్నారు.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day.
కట్టెల పొయ్యితో వంట చేసుకునే 5 కోట్ల కుటుంబాలకు పొగ నుంచి ఇక విముక్తి లభిస్తుంది.
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke.
పేద వారు ఆరోగ్య సంబంధ ప్రయోజనాలను పొందడంతో పాటు, పర్యావరణం సైతం కాపాడబడుతుంది.
Poor will get health benefits and environment will protected as well.
ఆరోగ్య రంగంలో కూడా మా ప్రభుత్వం ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటోంది.
Our government is also taking important decisions in health sector.
అప్పుడప్పుడు, ఒక అనారోగ్యం ఒక బీద కుటుంబం జీవితాన్నే విచ్చిన్నం చేస్తుంది; మధ్య తరగతి, లేదా మధ్య తరగతి స్థాయికి చేరుకున్న కుటుంబాల విషయం లో కూడా ఇదే పరిస్థితి.
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family.
ఇక, సహాయం తప్పక అందవలసిన వయోవృద్ధుల కోసం మేము పథకాలు తీసుకువచ్చాము.
We have presented schemes for senior citizens who are in dire need of help.
రక్షణ ఉత్పత్తుల రంగాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు, సాయుధ బలగాలకు ఆధునికమైన, శక్తిమంతమైన పరికరాలను సమకూర్చడానికి ఈ బడ్జెటు తగిన ప్రతిపాదనలు చేసింది.
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment.
మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కోసం రూ.2 లక్షల కోట్లకు పైగా కేటాయించిన సంగతిని మీరు గమనించే ఉంటారు.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
ఇది మన దేశ సరిహద్దులను సంరక్షిస్తున్న దళాలకు లబ్ధిని చేకూర్చే ప్రతిపాదన.
This will benefit our forces who are guarding our borders.
మన దేశపు యువతీయువకులు ముందంజ వేస్తూ ఉన్నారు.
The youth of the country is moving ahead.
వారికి ఉపాధిని కల్పించడం కోసం మేము ‘formalizing the informal’ అలాగే ’employing the unemployed’ అనే రెండు కొత్త కార్యక్రమాలతో ముందుకు రాబోతున్నాము.
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’
‘స్టార్టప్ ఇండియా స్టాండప్ ఇండియా’ అనేది నా మంత్రం.
My Mantra is Start Up India, Stand Up India.
స్టార్టప్ లకు అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని కల్పించేందుకు ఈ బడ్జెటులో పన్ను ప్రోత్సాహకాలను ప్రతిపాదించడం జరిగింది.
To provide a favorable ecosystem for startups, the budget has provided plans in the taxes.
మన దళిత, గిరిజన యువత ఇప్పుడు ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్తలు గా తయారవ్వాలని అనుకుంటున్నారు.
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur.
వారి కలను నెరవేర్చేందుకు ఒక ఆంట్రప్రన్యూర్ షిప్ హబ్ ను నెలకొల్పాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub.
ఈ దేశ యువత అంతర్జాతీయ సవాళ్ళను ఎదుర్కోగలగాలి; విద్యారంగం లోని అవకాశాలను అందిపుచ్చుకోవాలి.
The youth of the country should be able to face global challenges and should get opportunities in education .
ఈ సంస్థలకు ఆర్ధిక సహాయం కూడా సమకూర్చడం జరుగుతుంది.
These institutes will be provided financial aid as well.
విద్యారంగంలో ఇది ఒక గొప్ప ప్రోత్సాహకంగా చెప్పవచ్చు.
This is a great initiative in educations sector.
ఒక సారి ఉన్నత విద్యా సంస్థల మధ్య స్పర్ధాత్మక వాతావరణం నెలకొన్నట్లయితే – ఆ తరువాత అది ఆవిష్కరించే ప్రభావాన్ని మీరే అంచనా వేయగలుగుతారు.
Once there will be an environment of competition among higher education institutes, you can imagine what impact will it bring.
ప్రాథమిక విద్య కూడా ఇంతే ప్రాధాన్యం కలిగినటువంటిది.
Primary education is equally important.
ఈ విధమైన గుణాత్మక అంశాలకు ఈ బడ్జెటు ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది.
And this budget presents priorities to such qualitative issues.
ఆదాయ పన్ను శాఖ అధికారులు ప్రజల పట్ల గౌరవం కలిగి ఉండాలి; సామాన్య వ్యక్తిని అతడు ఎదుర్కొంటున్న క్లిష్టతరమైన విధానాల నుంచి విముక్తుడిని చేయాలి.
Income tax department officials should also have a sense of respect towards our public and that’s why a common citizen should be made free from complicated processes that he faces.
అటువంటి సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్న వ్యాపారస్తులు, ప్రొఫెషనల్స్ కు వాటి నుంచి స్వేచ్ఛ కల్పించాలి.
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it.
జీవనోపాధిని సంపాదించుకునే సామాన్య మానవుడిని టర్నోవర్ పై ప్రిజంప్టివ్ ట్యాక్స్ చెల్లించే ప్రక్రియల బారి నుంచి విముక్తుడిని చేస్తాం.
A common man who earns livelihood will be free from processes involving presumptive tax payment on turn over.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం స్టాండ‌ప్ ఇండియా (అందిపుచ్చుకో ఇండియా) స్కీముకు ఈ రోజు ఆమోదం తెలిపింది.
A boost to promote entrepreneurship among SC/ST and Women
ఎస్ సీ / ఎస్ టీ మ‌హిళ‌లలో ఔత్సాహిక‌ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌ను ప్రోత్సహించ‌డానికి ఉద్దేశించిన పథకమిది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the “Stand Up India Scheme” to promote entrepreneurship among SC/ST and Women entrepreneurs.
ఒక బ్యాంకు శాఖ నుంచి ఎస్ సీ, ఎస్ టీ ల‌కు చెందిన మ‌హిళ‌లు కనీసం రెండు ప్రాజెక్టుల‌ను (సగటున ప్రతి కేట‌గిరీ నుంచి ఒక మ‌హిళ ఉండేలా) ప్రారంభించాల్సి ఉంటుంది.
The Scheme is intended to facilitate at least two such projects per bank branch, on an average one for eachcategory of entrepreneur.
ఈ ప‌థకం ద్వారా తక్కువలో తక్కువ 2.5 ల‌క్ష‌ల మంది రుణ‌గ్ర‌హీత‌లకు ల‌బ్ది చేకూరగలదని భావిస్తున్నారు.
It is expected to benefit atleast 2.5 lakh borrowers.
కనీసం 2.5 ల‌క్ష‌ల ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు స్కీమును ప్రారంభించిన నాటి నుంచి 36 నెల‌ల్లో ఆమోదముద్ర వేయాల‌నే ల‌క్ష్యాన్ని సాధించాలంటూ నియ‌మం పెట్టడం జ‌రిగింది.
The expected date of reaching the target of at least 2.5 lakh approvals is 36 months from the launch of the Scheme.
స్టాండ‌ప్ ఇండియా స్కీము ఏం చెబుతుందంటే…
The Stand Up India Scheme provides for:
• ఇది భార‌తీయ చిన్న త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎస్ ఐ డి బి ఐ) ద్వారా ప్రారంభ మొత్తం రూ.10,000 కోట్ల‌తో రీ ఫైనాన్స్ విండో (పునరార్థిక సహాయ గ‌వాక్షం)గా ప‌ని చేస్తుంది.
• Refinance window through Small Industries Development Bank of India (SIDBI) with an initial amount of Rs. 10,000 crore.
• నేష‌న‌ల్ క్రెడిట్ గ్యారంటీ ట్ర‌స్టీ కంపెనీ (ఎన్ సి జి టి సి) ద్వారా క్రెడిట్ గ్యారంటీ వ్య‌వ‌స్థ‌ను నెల‌కొల్ప‌డం జ‌రుగుతుంది.
• Creation of a credit guarantee mechanism through the National Credit Guarantee Trustee Company (NCGTC).
ఈ స్కీము వివ‌రాలు ఇలా ఉన్నాయి..:
The details of the scheme are as follows:
• ఎస్ సీ / ఎస్ టీ ల‌కు చెందిన ఔత్సాహిక మ‌హిళా పారిశ్రామిక వేత్త‌ల‌కు అన్ని విధాలా సంపూర్ణ‌మైన మ‌ద్ద‌తు.
• Focus is on handholding support for both SC/ST and Women borrowers.
• కాంపోజిట్ రుణానికి సంబంధించిన‌ మార్జిన్ మ‌నీని 25 శాతంగా నిర్ణ‌యించారు.
• Margin money of the composite loan would be up to 25%.
2015 ఆగ‌స్టు 15న స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వ సంబ‌రాల సంద‌ర్భంగా జాతిని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించిన ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ “స్టార్ట‌ప్ ఇండియా- స్టాండ‌ప్ ఇండియా” కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్ర‌క‌టించారు.
The “Start up India Stand up India” initiative was announced by the PrimeMinister in his address to the nation on 15th August, 2015.
సంస్థాగత మధ్యవర్తిత్వ కేంద్రం ఏర్పాటు వల్ల దాని ప్రయోజనాలు ప్రభుత్వాని కి, దాని సంస్థ కు, వివాదం లో ఉన్న పక్షాల కు కలుగుతాయి.
The benefits of institutionalized arbitration will accrue to Government and its agency and to the parties to a dispute.
ఇది ప్రజల కు, ప్రజా సంస్థల కు తక్కువ వ్యయం లో నాణ్యమైన సేవలు అందించడం తో పాటు భారతదేశం సంస్థాగత వివాద పరిష్కారం యొక్క ఇరుసు గా ఆవిర్భవించడానికి దోహదకారి అవుతుంది.
This shall be to the advantage of the public and the public institutions in terms of quality of expertise and costs incurred and will facilitate India becoming a hub for Institutional Arbitration.
ఎన్ డిఐఎసి ఏర్పాటు లక్ష్యాలు ఇవి..
The NDAIC shall be established with an aim to:-
(ఎ) దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయ మధ్యవర్తిత్తం నెరపేందుకు ఒక ప్రధాన సంస్థ గా ఈ సంస్థ ను అభివృద్ధి చేసేందుకు లక్షిత సంస్కరణల ను తీసుకురావడం
(a) to bring targeted reforms to develop itself as a flagship institution for conducting international and domestic arbitration
(బి) రాజీ కోసం మధ్యవర్తిత్వం మరియు వివాద పరిష్కార కార్యకలాపాల ను నిర్వహించేందుకు అవసరమైన సౌకర్యాలతో పాటు పరిపాలనపరంగా సహాయాన్ని అందించడం
(b) provide facilities and administrative assistance for conciliation mediation and arbitral proceedings;
(సి) జాతీయ , అంతర్జాతీయ స్థాయి తలో అధీకృత వివాద పరిష్కర్త లు, రాజీ కుదిర్చే వ్యక్తులు, సంధానకర్త ల పట్టిక ను నిర్వహించడం లేక సర్వేయర్ ల, విచారణ జరిపే వారి యొక్క జాబితా ను రూపొందించడం
(c) maintain panels of accredited arbitrators, conciliators and mediators both at national and international level or specialists such as surveyors and investigators;
(డి) అత్యంత వృత్తి సంబంధ పద్ధతి లో దేశీయ, అంతర్జాతీయ వివాద పరిష్కారాల ను, రాజీల ను జరిపేందుకు మార్గాన్ని సుగమం చేయడం
(d) facilitate conducting of international and domestic arbitrations and conciliation in the most professional manner;
(ఇ) తక్కువ ఖర్చు లో దేశీయ, అంతర్జాతీయ స్థాయి లలో వివాద పరిష్కారాల ను, రాజీల ను జరిపేందుకు సమయం మించిపోకుండా సేవలు అందించడం
(e) provide cost effective and timely services for the conduct of arbitrations and conciliations at Domestic and International level;
(ఎఫ్) వివాదాల పరిష్కారాని కి ప్రత్యామ్నాయ క్షేత్రం లో అధ్యయనాలు, సంబంధిత అంశాల ను ప్రోత్సహించడం మరియు వివాదాల పరిష్కార వ్యవస్థ లో సంస్కరణల ను ప్రోత్సహించడం; మరియు
(f) promote studies in the field of alternative dispute resolution and related matters, and to promote reforms in the system of settlement of disputes; and
(జి) వివాదాల ప్రత్యామ్నాయ పరిష్కారాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ఇతర జాతీయ లేక అంతర్జాతీయ సొసైటీలు, సంస్థ లు, వ్యవస్థల కు సహకరించడం
(g) co-operate with other societies, institutions and organisations, national or international for promoting alternative dispute resolution.
ఎన్ డిఐఎసి ఏర్పాటు కు కేంద్ర ప్రభుత్వం లో ఐసిఎడిఆర్ పరిధి లో ఉన్న ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల ను బదిలీ చేసి దాని అధీనం లోకి తేవడానికి ఆర్డినెన్సు వీలు కల్పిస్తుంది.
In order to facilitate the setting up of NDIAC, the Ordinance envisages the transfer and vesting of the undertakings of the ICADR in the Central Government.
ఆ తరువాత కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల ను ఎన్ డిఐఎసి అధీనం చేస్తుంది.
The Central Government will subsequently vest the undertakings in NDIAC.
• దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయ సంస్థాగత వివాదాల పరిష్కారానికి సంబంధించిన పరిజ్ఞానం మరియు అనుభవం ఉన్న ప్రముఖ వ్యక్తులు ఇద్దరిని పూర్తి కాలం లేక పార్ట్ టైం సభ్యులు గా నియమిస్తారు.
There will be two Full time or Part time Members from amongst eminent persons having substantial knowledge and experience in institutional arbitration, both domestic and international.
• గుర్తింపు పొందిన వాణిజ్య , పారిశ్రామిక మండలుల ప్రతినిధి ఒకరిని పార్ట్ టైం సభ్యుడిగా వంతులవారీగా నియమిస్తారు.
Also, one representative of a recognised body of commerce and industry shall be chosen on rotational basis as Part time Member.
• న్యాయ వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి , ప్రభుత్వ ఖర్చుల శాఖ నామినేట్ చేసిన ఆర్థిక సలహాదారు మరియు ఎన్ డిఐఎసి ప్రధాన కార్యనిర్వాహక అధికారి అధికార రీత్యా సభ్యులు గా ఉంటారు.
Secretary, Department of Legal Affairs, Financial Adviser nominated by the Department of Expenditure and Chief Executive Officer, NDIAC shall be ex-officio Members.
న్యూ ఢిల్లీ అంతర్జాతీయ మధ్యవర్తిత్వ కేంద్రం బిల్లు ను ఇటీవల ముగిసిన రాజ్య సభ సమావేశాల లో పరిశీలనకు చేపట్టడం మరియు ఆమోదించడం జరుగలేదు.
The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2019, could not be taken up for consideration and passing by the Rajya Sabha in the recently concluded 248th Session.
ఫిబ్రవరి 13వ తేదీన పార్లమెంట్ నిరవధిక వాయిదా పడింది.
Further the Parliament has been adjourned sine die on 13th February, 2019.
అందువల్ల సంస్థాగత వివాదాల పరిష్కారాని కి భారతదేశాన్ని కేంద్ర బిందువు చేయవలసిన అత్యావశ్యకత ను దృష్టి లో పెట్టుకొని ‘వ్యాపార నిర్వహణ ను సుగమం’ చేయడాన్ని ప్రోత్సహించడానికి న్యూ ఢిల్లీ అంతర్జాతీయ మధ్యవర్తిత్వ కేంద్రం ఆర్డినెన్సు, 2019ని జారీ చేయాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Therefore, the Government in view of the urgency to make India a hub of institutionalised arbitration and promote ‘ease of doing business’ has decided to promulgate an Ordinance namely “The New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019”.
ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ హోలెండ్, ఇతర ప్రముఖులారా..
President Hollande, Excellencies,
పారిస్ వేదన ఇంకా తీరిపోలేదు.
The pain of Paris is yet to heal.
ఇంతటి దుఃఖంలోనూ మీరు కనబరుస్తున్న సహనశీలత్వాన్ని, కృత నిశ్చయాన్ని కొనియాడకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.
So, I speak in admiration for your resilience and resolve.
ఫ్రాన్స్ కు, పారిస్కు ప్రపంచ దేశాలు వెన్నంటి నిలచి, పూర్తి అండదండలను అందిస్తున్నందుకు ప్రపంచ దేశాలకు కూడా నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris.
రాబోయే కొన్ని రోజులలో మనం ఈ భూగ్రహ భవితవ్యాన్ని నిర్దేశించబోతున్నాం.
Over the next few days, we will decide the fate of this planet.
శిలాజ జనిత ఇంధనం ఊతంగా రూపుదాల్చిన పారిశ్రామిక యుగం ఆవిష్కరించిన పర్యవసానాలు, మరీ ముఖ్యంగా పేదల జీవితాలను అది ప్రభావితం చేసిన తీరుతెన్నులు మన కళ్లెదుట ఉండగానే మనం ఈ పని చేయనున్నాం.
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor.
ధనిక దేశాలు ఇప్పటికీ కర్బనాన్ని మండిస్తున్న స్థాయిలు ఎక్కువగానే ఉన్నాయి.
The prosperous still have a strong carbon footprint.
మరో పక్క, అభివృద్ధి అనే నిచ్చెనలో అట్టడుగున ఉన్న ప్రపంచంలోని కోట్లాది మంది తమకు కూడా ఎదిగేందుకు అవకాశం ఇమ్మని అడుగుతున్నారు.
And, the world’s billions at the bottom of the development ladder are seeking space to grow.
అందువల్ల, ప్రత్యామ్నాయాలు అంత సులభంగా ఏమీ లేవనే చెప్పుకోవాలి.
So, the choices are not easy.
అయితే ఒకటి, మన దగ్గర చైతన్యానికి, సాంకేతిక సామర్థ్యానికీ కొదువ లేదు.
But, we have awareness and technology.
మనకు కావలసిందల్లా జాతీయ సంకల్పమూ, దానికి తోడుగా మనఃపూర్వకమైన ప్రపంచ భాగస్వామ్యమూను.
We need now national will and a genuine global partnership.
ప్రజాస్వామ్య దేశమైన భారతదేశం తన 125 కోట్ల ప్రజల (వీరిలో 30 కోట్ల మందికి ఇంధనం అందుబాటులో లేదు) ఆకాంక్షలను నెరవేర్చగలగడానికి అభివృద్ధి పథంలోకి శరవేగంగా దూసుకుపోవలసివుంది.
Democratic India must grow rapidly to meet the aspirations of 1.25 billion people, 300 million of whom are without access to energy.
కనీసం 250 కోట్ల టన్నులకు సమానమైన బొగ్గుపులుసు వాయువును పీల్చుకొనేందుకు మా అటవీప్రాంతాన్ని విస్తరిస్తాం.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide.
ఇది ఒక్క చారిత్రక బాధ్యత మాత్రమే కాదు; ఆ దేశాలకు కోతలు విధించుకోవడానికి, అత్యంత తీవ్రమైన ప్రభావాన్ని చూపించడానికి కూడా ఎంతో వీలుంది.
It is not just a question of historical responsibility.