natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“పుణె లో నేడు మొద‌ల‌వుతున్న ఖేలో ఇండియా యూత్ గేమ్స్ లో పాలుపంచుకోనున్న వారు అందరి కి ఇవే నా యొక్క శుభాకాంక్ష‌లు.
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today.
ఈ ఆటల పోటీ ఉత్త‌మ‌ క్రీడా ప్ర‌తిభ ను కూడా ఆవిష్క‌రించు గాక‌; అలాగే ఇది మ‌న యువ‌తీ యువ‌కులు వారి క్రీడారంగ స్వ‌ప్నాల‌ ను సాకారం చేసుకోవ‌డం కోసం ఒక వేదిక‌ ను అందించుగాక‌.
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.
మ‌రిన్ని క్రీడ‌ల తో, మ‌రింత ఉత్త‌మ‌మైన‌టు వంటి ఆరోగ్యమే కాక దేశ ప్రజలకు దేహ దారుఢ్యం కలుగుగాక‌!
More sports, better health and a fitter nation!
ప్ర‌ముఖ క్రీడాకారులు మైదానం లో మ‌రింత కాలాన్ని వెచ్చించ‌డం తో పాటు వారి యొక్క స్వీయ అనుభ‌వాల‌ ను వెల్ల‌డించటం సైతం అద్భుతం గా ఉంది’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
It’s also wonderful to see noted athletes talk about their own experiences vis-à-vis spending more time on the field”, the Prime Minister said.
సీఓపీ 21 సదస్సు విజయవంతంగా ముగియడంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పోషించిన సానుకూల పాత్రకు, ప్రదర్శించిన నాయకత్వ సామర్థ్యానికి అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల అధ్యక్షుడు బ‌రాక్ ఒబామా ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of CoP-21.
ఈ సందర్భంగా హెచ్1బీ, ఎల్1 వీసాలపై అమెరికా దిగువ సభ లో ప్రతిపాదించిన బిల్లు విషయంలో భారతీయ సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన (ఐటీ) పరిశ్రమ, ఆ పరిశ్రమలోని వృత్తి నిపుణులు ఆందోళన చెందుతున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఒబామా దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Prime Minister shared with President Obama the concerns of the Indian IT industry and professionals on the proposed legislation in the U.S. Congress relating to H1B and L1 visas.
* వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌న, ఇంకా విద్య రంగం లో స‌హ‌కారం కోసం ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా లోని ప్రిటోరియా లో గ‌ల అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ రిస‌ర్చ్ కౌన్సిల్ కు, భార‌త‌దేశం లోని న్యూ ఢిల్లీ లో గ‌ల ఇండియ‌న్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ రిస‌ర్చ్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం.
• Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education.
* ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా లో ‘‘గాంధీ మండేలా సెంట‌ర్ ఆఫ్ స్పెశలైజేశన్ ఫ‌ర్ ఆర్టిజాన్ స్కిల్స్‌’’ ను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి ద‌క్షిణా ఆఫ్రికా గ‌ణ‌తంత్ర ప్ర‌భుత్వానికి, భార‌త‌దేశ గ‌ణ‌తంత్ర ప్ర‌భుత్వానికి మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం.
• Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the “Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa.
* శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం అంత‌రిక్షంలో అన్వేషణ జరపడంలోను, ఇంకా శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం అంత‌రిక్షాన్ని ఉప‌యోగించుకోవ‌డం లోను స‌హ‌కారానికి సంబంధించి సౌత్ ఆఫ్రిక‌న్ నేశన‌ల్ స్పేస్ ఏజెన్సీ కి, ఇండియ‌న్ స్పేస్ రిస‌ర్చ్ ఆర్గ‌నైజేశ‌న్‌ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం.
• Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, రాబ‌డిపై ప‌న్నుల‌కు సంబంధించి ఆర్థిక ఎగ‌వేత‌ల‌కు పాల్ప‌డ‌కుండా నిరోధించేందుకు , ద్వంద్వ ప‌న్నుల‌ను త‌ప్పించేందుకు ఇండియా, ఖ‌తార్‌ల మ‌ధ్య‌ ఒప్పందాన్ని స‌వ‌రించేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the Agreement between India and Qatar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ఝార్ ఖండ్ లోని దేవ్ ఘర్ లో కొత్త‌గా అఖిల భార‌త వైద్య శాస్త్ర సంస్థ (ఎఐఐఎమ్ఎస్) ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర‌ మంత్రి వ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand.
దేవ్ ఘర్ లోని ఎఐఐఎమ్ఎస్ లో ..
The AIIMS at Deoghar will consist of:
1842-45 మ‌ధ్య‌కాలంలో జ‌రిగిన స‌ర్వే ఆధారం త‌యారైన 52*52 అంగుళాల ఈ ప‌టం అల‌నాటి సింగ‌పూర్ భూభౌతిక వివ‌రాల‌ను, అందులోని వివిధ ప్రాంతాల‌ను తెలియ‌జేస్తుంది.
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides.
న్యూఢిల్లీలోని జాతీయ అభిలేఖ‌నాల‌యం పురాసేక‌ర‌ణ‌ల్లోంచి దీని పునఃప్ర‌తి త‌యారు చేశారు.
The reproduction was done from the cartographic collection of the National Archives of India, New Delhi.
70వ సర్వపత్రినిధి సభకూ ఇదే సహకారం అందించాలని సమావేశం నిర్ణయించింది.
They also pledged to support and cooperate with the President of the 70th General Assembly.
లేఖల ద్వారా చర్చలు జరిపేందుకు సభ్యదేశాలు తీసుకుంటున్న చర్యలను జీ-4 దేశాల అధినేతలు ప్రశంసించారు.
The leaders also noted with appreciation the efforts of Member States in moving towards text-based negotiations.
మరీ ముఖ్యంగా ఆఫ్రికా సభ్య దేశాలైన ఎల్-69 గ్రూపు, సీఏఆర్ఐసీఓఎమ్‌లు తీసుకుంటున్న చర్యలను వారు స్వాగతించారు.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group.
భద్రతా మండలిలో శాశ్వత, తాత్కాలిక సభ్యత్వంపై ఆఫ్రికా దేశాలు చేస్తున్న సహాయానికి మద్దతు తెలిపారు.
They supported Africa’s representation in both the permanent and non-permanent membership in the Security Council.
భద్రతామండలిలో సంస్కరణలకోసం వివిధ దేశాలు, చిన్న చిన్న దీవులు, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలతో కలిపి మరిన్న చిన్న గ్రూపులు ఏర్పడాల్సిన ఆవశ్యకతను సమావేశం గుర్తించింది.
They also noted the importance of adequate and continuing representation of small and medium sized Member States, including the Small Island Developing States, in an expanded and reformed Council.
భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం సభ్యదేశాలన్నీ ప‌రస్ప‌రం సహాయం చేసుకోవాలని సమావేశానికి హాజరైన సభ్యదేశాల అధినేతలు నిర్ణయించారు.
The leaders emphasized that the G-4 countries are legitimate candidates for permanent membership in an expanded and reformed Council and supported each other’s candidature.
న్యూఢిల్లీ: సోమవారం ( సెప్టెంబర్ 7, 2015) పరిపాలన అభివృద్దికి అంతరిక్ష పరిజ్ఞాన ఆధారిత అనువర్తనాలు వాటి వినియోగంపై నిర్వహించిన జాతీయ సదస్సులో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ పాల్గొన్నారు.
PM addresses special session of National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development
జూన్ 2014 లో ఇస్రో సందర్శనలో భాగంగా శాస్త్ర సాంకేతికతను అన్ని ప్రభుత్వ విభాగాల్లో ఉపయోగపడేవిధంగా తాను ఇస్రోకు చూచన చేశానని, ఆ సూచనతో శాస్త్ర సాంకేతికతను అభివృద్ది చేయడంలో చేస్తున్న కృషి మరింత రెట్టింపైందని ప్రధాని అభిప్రాయ పడ్డారు.
He recalled his visit to ISRO in June 2014, when he had urged ISRO to work on this, and expressed satisfaction that the number of Government departments using space technology had gone up substantially since the time of that visit.
ఈ సంవత్సరాంతానికల్లా అన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వ శాఖలు తమ తమ విభాగాల్లో ఇస్రో శాస్త్ర సాంకేతికతను వినియోగించుకున్న సందర్భాలను గుర్తించాలని ఆయా మంత్విత్వ శాఖలకు ప్రధాని సూచించారు.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015.
భారత అంతరిక్ష పరిశోధనలకు పెట్టుబడి పెడితే, సామాన్య మానవుడికి మరే విధంగాను లభించలేనంతగా శాస్త్ర సాంకేతిక పరిశోధనలు అభివృద్ది ఫలాలు అందిస్తాయని అని భారత అంతరిక్ష పితామహుడు, శాస్త్రవేత్త విక్రమ్ సారాభాయ్ అన్న మాటలను ప్రధాని గుర్తుచేసుకున్నారు.
The Prime Minister recalled the eminent space scientist Vikram Sarabhai’s words on the costs of India’s space programme, who had said that no effort should be spared in the objective of fulfilling the needs of India’s common man.
ఆయన మాటలను నిజం చేస్తూ శాస్త్ర సాంకేతిక విజ్ఞానం వినియేగం లేకుండా ఏ ప్రభుత్వ విభాగం ముందుకు కదలలేని పరిస్థతి ఏర్పడిందని అందుకు తాను సంతోషం వ్యక్తం చేస్తున్నాన్నట్లు ప్రధాని తెలిపారు.
The Prime Minister said he was happy to note the high degree of enthusiasm among government departments to use space technology in their respective areas of governance.
అందుబాటులో ఉన్న వనరులను వీలైనంతగా వినియోగించుకొని దేశ అభివృద్దికి పాటు పడాలని ప్రధాని కోరారు.
He emphasized on the need to make use of all available resources and data, to derive best results.
తెలంగాణ రాష్ట్ర అవతరణ దినోత్సవం సందర్భంగా రాష్ట్ర ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day.
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రజలకు కూడా ప్రధాని శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
“అవతరణ దినోత్సవం సందర్భంగా తెలంగాణ రాష్ట్ర ప్రజలకు నా శుభాకాంక్షలు.
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana.
రానున్న సంవత్సరాల్లో రాష్ట్రాభివృద్ధి సరికొత్త శిఖరాలకు చేరుకుంటుందని ఆశిస్తున్నాను” అని ప్రధాని తెలిపారు.
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
అలాగే ఆంధ్రప్రదేశ్ సోదరి, సోదరులకు నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
రాష్ట్రాభివృద్ధి ఇలాగే కొనసాగుతూ శరవేగంగా దూసుకెళ్లాలని కోరుకుంటున్నానని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
My best wishes as the state continues to develop at a rapid pace”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘నమామి బ్రహ్మపుత్ర’ ఉత్సవ సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival.
‘‘నమామి బ్రహ్మపుత్ర ఉత్సవానికి అస్సాం ప్రభుత్వం శ్రీకారం చుడుతుండడం గొప్పగా గర్వించదగిన విషయం.
“It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government.
ఈ ఉత్సవానికి ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
Best wishes for the festival.
భారతదేశ చరిత్రలో, సంస్కృతిలో నదులు ప్రధాన పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
Rivers occupy a central role in India’s history and culture.
భారతదేశ వికాసాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని నదులను పరిశుభ్రంగా ఉంచే దిశగా మనమందరం కృషి చేద్దాం.
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth.
న్యూఢిల్లీలో ఈ రోజు జ‌రిగిన ద హిందుస్తాన్ టైమ్స్ లీడ‌ర్‌షిప్ స‌మిట్ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
ఈ సందర్భంగా ఆయన మ‌రింత ఉజ్జ్వ‌ల‌మైన భ‌విష్య‌త్తు దిశ‌గా భార‌త్ చేస్తున్న ప్ర‌యాణం గురించి అభివ‌ర్ణిస్తూ, భార‌త‌దేశం ఇప్పుడు చేరుకున్న మ‌జిలీని ప్ర‌పంచ దృష్టికోణంతో పాటు కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల కింద‌ట భార‌త‌దేశం ఎక్క‌డ నిల‌బ‌డింద‌న్న దృష్టికోణంలో నుంచి కూడా గ‌మ‌నించాల‌న్నారు.
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago.
ఎల్ పీజీ సబ్సిడీని నేరుగా బదలాయిస్తుండటం, ఎల్ ఈ డీ బ‌ల్బుల‌ పథకాల వల్ల కోట్లాది రూపాయలు ఎలా ఆదా అవుతున్నదీ ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర మోదీ నాయ‌క‌త్వంలోని కేంద్ర కేబినెట్ రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు ఉత్పాద‌క‌త ఆధారిత బోన‌స్‌ను ప్ర‌క‌టించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Production Linked Bonus for Railway Employees.
ఆ ప‌ధ‌కం సమీక్ష‌, కేబినెట్ ఆమోదం ఆధారంగా పిఎల్‌బి ప‌ధ‌కం ప్ర‌ధాన ల‌క్ష‌ణాలు ఇలా ఉన్నాయి…
As a result of the review of the scheme and approval of the Cabinet the salient features of the PLB scheme are as under: –
ఎ) ఏడాదిలో సాధించిన నిక‌ర ట‌న్ను కిలోమీట‌ర్ల ఆధారంగా ఉత్పాద‌క‌త‌ను నిర్ణ‌యిస్తారు.
(a) The output for a year is reckoned by the equated net tonne kilometres by adding together:-
i) నిక‌ర ట‌న్ను కిలోమీట‌ర్ల‌కు ఆర్జించిన మొత్తం ఆదాయం
(i) total goods revenue net tonne kilometres.
ii) నాన్ స‌బ‌ర్బ‌న్ ప్ర‌యాణికుల దూరం కిలోమీట‌ర్ల‌ను 0.076 వంతున లెక్కింపు.
(ii) non-suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.076.
iii) స‌బ‌ర్బ‌న్ ప్ర‌యాణికుల దూరం కిలోమీట‌ర్ల‌ను 0.053 వంతున లెక్కింపు.
(iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053.
బి) నాన్ గెజిటెడ్ స్టాఫ్ బ‌లాన్ని (ఆర్‌పిఎఫ్‌/ఆర‌‌నపిఎస్ఎఫ్ మిన‌హా) మూల‌ధ‌నం పెరుగుద‌ల/ త‌రుగుద‌ల (మూడు సంవ‌త్స‌రాల స‌గ‌టు) ఆధారంగా లెక్కిస్తారు.
(b) The input is taken as the non-gazetted staff strength (excluding RPF/RPSF personnel), increased by the incremental increase/decrease in capital (over average of last three years) during the year.
రైళ్ళ ప్ర‌యాణ దూరం ఆధారంగా మూల‌ధ‌న వృధ్ధిని మ‌దింపు చేస్తారు.
Incremental capital is confined to Rolling Stock utilised for movement of trains.
కార్మికుల ఉత్ప‌త్తిని (నాన్ గెజిటెడ్ ఉద్యోగుల శ‌క్తి) పెరిగిన మూల‌ధ‌నం ఆధారంగా లెక్క క‌డ‌తారు.
The labour input i.e. non-gazetted staff strength is then increased to the extent of the percentage increase in the incremental capital.
2010-11, 2011-12, 2012-13, 2013-14 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రాల్లో గ‌రిష్ఠ పిఎల్‌బి 78 రోజుల వేత‌నాన్ని చెల్లించారు.
Highest PLB amount of 78 days’ wages was paid for the financial years 2010-11, 2011-12, 2012-13 and 2013-14.
ఈ నిర్ణ‌యం వ‌ల్ల 12.58 ల‌క్ష‌ల నాన్ గెజిటెడ్ ఉద్యోగులు లాభ‌ప‌డ‌తారు.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
దేశవ్యాప్తంగా ప‌ని చేస్తున్న నాన్ గెజిటెడ్ రైల్వే ఉద్యోగులంద‌రికీ (ఆర్‌పిఎఫ్‌/ఆర‌ తపిఎస్ఎఫ్ మిన‌హా) ఈ ఉత్పాద‌క‌త ఆధారిత బోన‌స్ వ‌ర్తిస్తుంది.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
2015 అక్టోబ‌ర్‌లో జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశంలో నిర్ణ‌యించిన ప్ర‌కారం 2014-15 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రానికి అర్హులైన నాన్ గెజిటెడ్ రైల్వే ఉద్యోగులంద‌రికీ (ఆర్‌పిఎఫ్/ఆర‌స‌పిఎఫ్ మిన‌హా) 78 రోజుల ఉత్పాద‌క‌త ఆధారిత బోన‌స్ (పిఎల్‌బి) చెల్లించాల‌ని నిర్ణ‌యించింది.
The Union Cabinet in its meeting held on October 2015 accepted the proposal of the Ministry of Railways for payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days’ wages for the financial year 2014-2015 for all eligible non-gazetted Railway employees (excluding RPF/RPSF personnel).
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఐ సి టి ఆధారిత మల్టి-మాడల్ ప్లాట్ ఫామ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేషన్ (పి ఆర్ ఎ జి ఎ టి ఐ..’ప్రగతి’) ద్వారా జరిగిన పన్నెండో ముఖాముఖి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twelfth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ఫిర్యాదులను పరిష్కరించడంలో వేగాన్ని పెంచాలని, స్కాలర్ షిప్ లు మరియు ఫెలోషిప్ లకు సంబంధించి విద్యార్థులు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను త్వరిత గతిన, సమర్థంగా పరిష్కరించడమే ధ్యేయంగా పనిచేయాలని సంబంధిత అధికారులకు ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.
త్రిపుర, మిజోరమ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, కర్ణాటక, ఒడిశా, తెలంగాణ, ఛత్తీస్ గఢ్ ఇంకా మహారాష్ట్ర లతో సహా అనేక రాష్ట్రాలలో అమలవుతున్న రహదారులు, ఉక్కు మరియు విద్యుత్తు రంగాలలోని కీలకమైన మౌలిక సదుపాయాల కల్పన పథకాల తాలూకు పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra.
సమీక్షించిన రైల్వే ప్రాజెక్టులలో భారతదేశం మరియు బంగ్లాదేశ్ ల మధ్య ముఖ్యమైన లంకె కాగల అఖౌరా-అగర్తల రైలు మార్గం కూడా ఉంది.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
భిలాయ్ ఉక్కు కర్మాగారం ఆధునికీకరణ, విస్తరణ పనులు ఎలా సాగుతున్నదీ ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant.
స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ లో భాగంగా ఉన్న వ్యర్థాల నుంచి సంపద (“waste to wealth”) కార్యక్రమం పురోగతిని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సమీక్షించారు.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission.
ఈ కార్యక్రమంలో వ్యర్థాల నుంచి కంపోస్టు, ఇంకా వ్యర్థాల నుంచి శక్తి అనే అంశాలు కూడా కలసి ఉన్నాయి.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components.
ఈ కార్యక్రమంలో చేపట్టిన పనులు ఎంతవరకు వచ్చిందన్న దానిపై వివరాలను వివిధ రాష్ట్రాలు తెలియజేశాయి.
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
క్షయ వ్యాధి వ్యాప్తిని, ఈ వ్యాధి కారణంగా సంభవించే మరణాల సంఖ్యను మరింతగా తగ్గించడమే ధ్యేయంగా ఆరోగ్య రంగం లో అమలు చేస్తున్న రివైజ్ డ్ నేషనల్ ట్యుబర్ క్యులోసిస్ కంట్రోల్ ప్రోగ్రామ్ తాలూకు పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease.
మల్టి-డ్రగ్ రెసిస్టెంట్ ట్యుబర్ క్యులోసిస్ ను సకాలంలో గుర్తించడానికి అవసరమైన వైద్య పరికరాలను జిల్లాలలో ప్రాధాన్య ప్రాతిపదికన అమర్చవలసిందని ఆయన ఆదేశించారు.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
ఈ వ్యాధిని అరికట్టడానికి జిల్లాల స్థాయిలో చేపట్టదగిన చర్యలకు సంబంధించిన పురోగతిని సమీక్షిస్తుండాలని కూడా ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
శిశు మరణాల సంఖ్యను, ఇంకా మాతా మరణాల సంఖ్య (ఐ ఎమ్ ఆర్ అండ్ ఎమ్ ఎమ్ ఆర్)ను మరింతగా తగ్గించే దిశగా చోటు చేసుకొంటున్న పురోగతిని, ఈ విషయంలో వివిధ రాష్ట్రాలలో అమలుచేస్తున్న కార్యక్రమాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards further reducing Infant Mortality Rate and Maternal Mortality Rate (IMR and MMR), and the initiatives that have been taken in various States in this regard.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన ఇండియా-ఇట‌లీ టెక్నాల‌జీ స‌మిట్ లో ఈ రోజు ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.
ఇట‌లీ ప్ర‌ధాని శ్రీ జుసైప్పె కోంతె కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion.
ఇండియా- ఇట‌లీ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ రిస‌ర్చ్ అండ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ కోఆప‌రేశ‌న్ ప్రోగ్రామ్ త‌దుప‌రి ద‌శ ప్రారంభం అవుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌క‌టించారు.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం మ‌న ప‌రిశ్ర‌మ మ‌రియు ప‌రిశోధ‌న సంస్థ‌ లు నూత‌న ఉత్ప‌త్తులను అభివృద్ధి చేసేందుకు తోడ్ప‌డగలద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.
సాంకేతిక విజ్ఞానానికి గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెబుతూ, సామాజిక న్యాయాన్ని, సాధికారిత ను, చేరిక ను మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని సాధించే ఒక మాధ్య‌మం గా సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని భార‌త‌దేశం మ‌ల‌చుకొంద‌న్నారు.
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency.
సేవ‌లు వ‌రుస‌ లోని ఆఖ‌రి వ్య‌క్తి కి కూడా అందేట‌ట్లు చూసేందుకు సాంకేతిక‌త‌ ను ప్ర‌భుత్వం ఉప‌యోగించుకొంటోంద‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services.
పౌరుల లో సాంకేతిక విజ్ఞానం తో పాటు, విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధ‌ చైతన్యాన్ని పెంపొందించ‌డానికి ప్ర‌భుత్వం ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.
ఈ సంద‌ర్భం లో శ్రీ మోదీ దేశం అంత‌టా అట‌ల్ ఇన‌వేశ‌న్ మిష‌న్, ఉమంగ్ యాప్ ల‌తో పాటు మూడు ల‌క్ష‌ల కామ‌న్ స‌ర్వీస్ సెంట‌ర్లు విస్త‌రించిన‌ సంగతిని ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.
ఈ సాంకేతిక విజ్ఞాన ప‌ర‌మైన ప‌రిష్కార మార్గాలు ప్ర‌భుత్వాన్ని పౌరుల ముంగిట‌ కు వెళ్ళేట‌ట్లు చేశాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens.
భార‌తీయ అంత‌రిక్ష కార్య‌క్ర‌మాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌ముఖంగా పేర్కొంటూ, ఇది నాణ్య‌త తో కూడిన నూత‌న ఆవిష్కారానికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ అని వివ‌రించారు.
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality.
ఇట‌లీ స‌హా అనేక దేశాల‌ కు అంత‌రిక్ష ఉప‌గ్ర‌హాల ను పంపించ‌గ‌లిగే స్థితి కి భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం చేరుకొంద‌ని, త‌క్కువ ఖ‌ర్చు లో నూత‌న ఆవిష్కారాల‌ తో కూడిన ప‌రిష్కార మార్గాల‌ ను సృజించేందుకు భార‌త‌దేశానికి ఉన్న సామ‌ర్ధ్యాన్ని ఈ పరిణామం చాటి చెబుతోంద‌న్నారు.
He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy’s and that it showcases India’s capability of creating innovative solutions at low cost.
లైఫ్ స్టైల్ ఏక్స‌ెసరిస్ డిజైన్ (ఎల్ఎడి) రంగం లో భార‌త‌దేశానికి, ఇట‌లీ కి మ‌ధ్య స‌హ‌కారం పెంపొంద‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD).
తోలు రంగం పైన మ‌రియు ట్రాన్స్‌పోర్టేశ‌న్ అండ్ ఆటోమొబైల్ డిజైన్ (టిఎడి) పైన ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation & Automobile Design (TAD).
ఆయన స్వచ్ఛశక్తి-2019 కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
He will participate in Swachh Shakti- 2019.
హర్యానాలో పలు అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులకు ఆయన శంకుస్థాపనలు చేస్తారు.
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.
ప్రధాన మంత్రి స్వచ్ఛ శక్తి-2019 కార్యక్రమంలో పాల్గొని స్వచ్ఛ శక్తి-2019 అవార్డులు బహూకరిస్తారు.
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
కురుక్షేత్రలో స్వచ్ఛ సుందర్ శౌచాలయ ప్రదర్శనను సందర్శించి బహిరంగ సభలో ప్రసంగిస్తారు.
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
దేశవ్యాప్తంగా మహిళా పంచులు, సర్పంచులు పాల్గొనే జాతీయ స్థాయి కార్యక్రమం స్వచ్ఛశక్తి-2019.
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.
ఈ ఏడాది స్వచ్ఛ శక్తి కార్యక్రమంలో దేశంలోని భిన్న ప్రాంతాలకు చెందిన 15 వేల మంది వరకు మహిళలు పాల్గొంటారని భావిస్తున్నారు.
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year.
మహిళా సాధికారత ఈ కార్యక్రమం లక్ష్యం.
The event is aimed at empowering women.
అంతర్జాతీయ మహిళా దినోత్సవం నాడు గుజరాత్ లోని గాంధీనగర్ లో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ స్వచ్ఛ శక్తి తొలి ప్రదర్శన, సమావేశాన్ని ప్రారంభించారు.
First edition of Swachh Shakti programme was launched from Gandhinagar, Gujarat by the Prime Minister Narendra Modi on International Women’s Day.
అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులు:
Development Projects
భద్సా, జజ్జర్ లో జాతీయ కేన్సర్ ఇన్ స్టిట్యూట్ జాతికి అంకితం
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar
జజ్జర్ లోని ఎయిమ్స్ ప్రాంగణంలో అత్యాధునిక సదుపాయాలతో కేన్సర్ మూడోదశ పరీక్ష, పరిశోధన సంస్థను నిర్మించారు.
The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus.
జజ్జర్ లోని ఈ ఎన్ సిఐ జాతీయ స్థాయిలో ప్రధాన సంస్థ కావడం వల్ల మౌలిక పరిశోధన, అభివృద్ధికి ప్రాధాన్యతా రంగాలను గుర్తించి మాలిక్యులార్ బయాలజీ, జెనోమిక్స్, ప్రోటియోమిక్స్, కేన్సర్ ఎపిడెమియాలజీ,రేడియేషన్ బయాలజీ, కేన్సర్ వ్యాక్సిన్లు వంటి భిన్న అంశాలపై అప్లైడ్ రీసెర్చ్ కూడా నిర్వహిస్తారు.
As India’s premier institute of cancer, NCI, Jhajjar is responsible for identifying priority areas for Research & Development carrying out basic and applied research in molecular biology, genomics, proteomics, cancer epidemiology, radiation biology and cancer vaccines.
ఫరీదాబాద్ లో ఇఎస్ఐసి మెడికల్ కాలేజి, హాస్పిటల్ ప్రారంభం
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad
ఉత్తర భారతదేశంలో మొదటి ఇఎస్ఐసి వైద్యకళాశాల, ఆస్పత్రి ఇది.
This will be the first ESIC Medical College and Hospital in North India.
510 పడకల ఈ ఆస్పత్రిలో అత్యాధునిక సౌకర్యాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The 510 bedded Hospital will have state of art facilities.
భారత ప్రభుత్వ కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని ఇఎస్ఐసి బీమాదారులు, వారి లబ్ధిదారులకు ప్రత్యేకించి కార్మిక జనాభా, వారిపై ఆధారపడిన వారికి సామాజిక భద్రతను అందిస్తుంది.
ESIC, under the Ministry of Labour and Employment, Govt. of India provides social security to the insured persons and their beneficiaries, especially to worker population and their dependents