natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రెసిడెంట్ శ్రీ రాజోయ్ దార్శనికత గల నాయకుడు అని ఆయన అభివర్ణించారు.
He described President Rajoy as a visionary leader.
ఉగ్రవాద భూతాన్ని అటు భారతదేశం, ఇటు స్పెయిన్ ఎదుర్కొంటున్నాయని, ఆ భూతంతో పోరాటం జరపడంపై ఈ రెండు దేశాలు దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said India and Spain have both faced the scourge of terrorism, and will both focus on fighting it.
భారతదేశం, స్పెయిన్ ఆర్థిక సంస్కరణలను చురుకుగా అమలు చేస్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said both India and Spain are engaging in vigorous economic reform.
అవస్థాపన, రైల్వేలు మరియు స్మార్ట్ సిటీస్ రంగాలలో సహకరించుకోవడానికి ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said there is immense scope for cooperation in infrastructure, railways and smart cities.
భారతదేశానికి, స్పెయిన్ కు మధ్య నెలకొన్న సంబంధాలకు సరికొత్త వేగాన్ని అందించడం ద్వారా ‘‘న్యూ ఇండియా’’ విజన్ కు సరికొత్త కోణాన్ని జోడించడం జరుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the vision of “New India” will be enhanced through the “New Momentum” in relations between India and Spain.
రెండు దేశాల మధ్య శక్తి, భద్రత మరియు పౌర విమానయానం వంటి రంగాలతో సహా మొత్తం ఏడు ఒప్పందాలు కుదిరాయి.
Seven agreements were exchanged between the two countries, covering subjects such as energy, security and civil aviation.
ఆ తరువాత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ, స్పెయిన్ కు చెందిన సిఇఒ లతో భేటీ అయ్యారు.
Prime Minister Modi later met with Spanish CEOs.
ఈ సందర్భంగా నిర్వహించిన ఒక సమావేశంలో ఆయన మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో స్పెయిన్ పెట్టుబడులు మరింతగా వృద్ధి చెందడానికి విస్తృత‌ అవకాశాలు ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.
మరీ ముఖ్యంగా అవస్థాపన, నవీకరణ యోగ్య శక్తి, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్, ఆటో, రసాయనాలు మరియు జౌళి తదితర రంగాలను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
He mentioned in particular, sectors such as infrastructure, renewable energy, food processing, auto, chemicals and textiles.
స్మార్ట్ సిటీస్ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకోవలసిందిగా స్పెయిన్ సంస్థలను ఆయన ఆహ్వానించారు.
He invited Spanish participation in the Smart Cities initiative.
వస్తువులు, సేవల పన్ను (జిఎస్ టి) సహా భారతదేశం అమలుచేస్తున్న ఆర్థిక సంస్కరణలను గురించి ఆయన విపులంగా వివరించారు.
He also gave a broad overview of the economic reforms undertaken in India, including GST.
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, ‘‘డిజిటల్ ఇండియా’’ ఇంకా ‘స్టార్ట్ అప్ ఇండియా’ వంటి కార్యక్రమాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెట్టుబడులను ఆకర్షించడంలో అయస్కాంతాల లాగా పని చేస్తున్నాయని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He asserted that initiatives like Make in India, Digital India and Start up India have become global magnets for investment.
ప్రధాన మంత్రి తన పర్యటనలో భాగంగా స్పెయిన్ రాజు ఆరవ ఫెలిపె ను కూడా కలుసుకొన్నారు.
The Prime Minister also called on His Majesty King Felipe VI.
జాగ్వార్ – లాండ్ రోవ‌ర్ కార్ల ప్లాంట్ సంద‌ర్శ‌న‌
PM visits Jaguar Land Rover manufacturing unit
లండ‌న్‌లోని లంబెత్‌లో బ‌స‌వేశ్వ‌ర విగ్ర‌హాన్ని ప్ర‌ధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈరోజు ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a Basaveshwara Statue at Lambeth in London.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని మాట్లాడుతూ పారిస్‌లో జ‌రిగిన పాశ‌విక‌మైన ఉగ్ర‌వాద దాడులు త‌న‌కు తీవ్ర‌మైన బాధ క‌లిగించాయ‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he was deeply pained by the terror attacks in Paris yesterday.
ఈ దాడి పారిస్ ప్ర‌జ‌లొక్క‌రి పైనే జ‌రిగిన‌ది కాద‌ని, యావ‌త్ మాన‌వాళిపై జ‌రిగిన దాడి అని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
He said this was not just an attack on the people of France, but on all of humanity, and the time had come for all humanitarian forces from across the world to unite to fight this global menace.
ఈ అంత‌ర్జాతీయ దౌష్ట్యానికి వ్య‌తిరేకంగా ప్ర‌పంచంలోని మాన‌వ‌తా శ‌క్తుల‌న్నీ ఏకం కావ‌ల‌సిన స‌మ‌యం ఆస‌న్న‌మైంద‌ని మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
He said it was imperative that the United Nations finalises a definition of terrorism.
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి సైతం త‌న వంతుగా ఉగ్ర‌వాదానికి స్ప‌ష్ట‌మైన నిర్వ‌చ‌నం ఇవ్వాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister described Basaveshwara as a great philosopher and social reformer, who had fought against social evils of his time, and worked for the strengthening of democracy at the grassroots.
భార‌త్‌కు చెందిన గొప్ప‌ త‌త్వ‌వేత్త‌, సంఘ సంస్క‌ర్త బ‌స‌వేశ్వ‌ర అని ప్ర‌ధాని అభివ‌ర్ణించారు.
The Prime Minister inaugurated the Dr. Ambedkar Memorial at King Henry’s Road in London.
లండ‌న్ స‌మీపంలోని సోలీహ‌ల్‌లో ఉన్న జాగ్వార్ – లాండ్ రోవ‌ర్ కార్ల త‌యారీ ప్లాంట్‌ను ప్ర‌ధాని సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister visited the Jaguar-Land Rover Manufacturing unit at Solihull.
దేశం అంత‌టా వివిధ పండుగ‌ ల సంద‌ర్భం గా ప్ర‌జ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
మీ అంద‌రి ఆకాంక్ష‌ లు నెర‌వేరేందుకు ఈ మంగ‌ళ‌ ప్ర‌ద‌మైన సంద‌ర్భం దోవ తీయాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడి ని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that this auspicious occasion leads to the fulfilment of all your aspirations.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కి సంతోషం మ‌రియు చ‌క్క‌ని ఆరోగ్యం ల‌భించు గాక‌.
May everyone be blessed with happiness and best health.
సాజిబూ నోంగ్మా పాన్‌బా చిరోబా సందర్భం గా అపురూపమైన మ‌ణిపుర్ ప్ర‌జ‌ల కు ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
Greetings to the wonderful people of Manipur on Sajibu Nongma Panba Cheiraoba.
ఈ విశేష ప‌ర్వ‌దినం మొదలుకొని మ‌న స‌మాజం లో శాంతి మ‌రియు స‌ద్భావ‌న‌ ల స్ఫూర్తి వ‌ర్ధిల్లు గాక‌.
May this special festival further the spirit of happiness and harmony in our society.
అమిత ప్ర‌స‌న్నత‌ తో ఈ సంవ‌త్స‌రం నిండాల‌ని ప్రార్థిస్తున్నాను.
Praying for a year filled with exceptional happiness.
రానున్న కాలం లో అందరి ఆకాంక్ష‌లు నెర‌వేరు గాక‌.
May everyone’s aspirations be fulfilled in the coming times.
క‌శ్మీరీ పండితుల సంస్కృతి వాస్తవం లో విశిష్టమైనటువంటిది.
The culture of Kashmiri Pandits is truly special.
క‌మ్యూనికేశన్స్ రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు కంబోడియా కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం (ఎంఒయు)కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications.
ఈ ఎంఒయు పై కంబోడియా లో 2019వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల‌ లో సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed in Cambodia in March, 2019.
125 కోట్ల మంది భారతీయుల బలం, నైపుణ్యాలే ఈ నూతన దేశానికి చోదకశక్తులు.
A new India is emerging, which is being powered by the strength & skills of 125 crore Indians.
ఈ భారతదేశం అభివృద్ధికి మరో పేరుగా ఉంటుంది.
This India stands for development.
మనం 2022వ సంవత్సరంలో 75 సంవత్సరాల స్వాతంత్ర్యం మైలురాయిని చేరుకొనేటప్పటికి గాంధీ గారు, సర్దార్ పటేల్, ఇంకా డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ లు గర్వపడే భారతదేశాన్ని రూపొందించి తీరాలి” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
When we mark 75 years of freedom in 2022, we should have made an India that will make Gandhi Ji, Sardar Patel & Dr. Babasaheb Ambedkar proud.”
శ్రేష్ఠులైన అధ్య‌క్షులు శ్రీ అలెగ్జాండ‌ర్ లుకాశెంకో, మిత్రులు, ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల స‌భ్యులారా,
Your Excellency President Alexander Lukashenku Friends, Members of the media
అధ్య‌క్షులు శ్రీ లుకాశెంకో భార‌త‌దేశ ప‌ర్య‌ట‌న వచ్చిన వేళ ఆయనకు స్వాగ‌తం ప‌ల‌ుకుతున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted to welcome President Lukashenku to India.
మ‌న ఇరు దేశాల దౌత్య సంబంధాలకు ఈ సంవ‌త్స‌రం 25 ఏళ్ళు వ‌చ్చిన నేప‌థ్యంలో ఆయ‌న ప‌ర్య‌ట‌న చోటు చేసుకొంటోంది.
His visit comes as both countries mark 25 years of our diplomatic relationship this year.
ఇది వ‌ర‌కు 1997లోను, 2007 లోను అధ్య‌క్షులు శ్రీ లుకాశెంకో కు ఆహ్వానం ప‌లికిన ఆనందాన్ని మేం పొందాము.
We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.
ఈసారి ప‌ర్య‌ట‌న‌లో అధ్య‌క్షుల వారికి భార‌త‌దేశంలో చోటు చేసుకొంటున్న ప‌రివ‌ర్త‌న‌ల‌ను గ‌మ‌నించే అవ‌కాశం దక్కుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
During this visit, I hope Your Excellency will get a chance to see and experience the transformations taking place in India.
ఈ రోజు మేము జ‌రిపిన చ‌ర్చ‌లు వేరు వేరు అంశాల‌తోను, భ‌విష్య‌త్తు ప‌ట్ల దార్శ‌నిక‌త తోను కూడుకొన్నటువంటివి.
Our discussions today were wide-ranging and forward-looking.
అవి మ‌న మ‌ధ్య రెండున్న‌ర ద‌శాబ్దాలుగా నెల‌కొన్న సంబంధాలలోని ఆత్మీయ‌త‌కు ప్ర‌తీక‌గా నిలచాయి.
They were marked by the warmth of our ties over two and a half decades.
మేం ద్వైపాక్షిక అంశాలు, ప్రాంతీయ మ‌రియు ప్ర‌పంచ ప‌రిణామాల పై ఒక‌రి అభిప్రాయాల‌ను మ‌రొక‌రికి వెల్ల‌డించుకొన్నాం.
We exchanged views on bilateral issues and on regional and global developments.
మేం మా భాగ‌స్వామ్య ప్రాతిప‌దిక‌ల‌ను స‌మీక్షించాం.
We reviewed the architecture of our partnership.
ఈ భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత‌ విస్త‌రించేందుకు త‌గిన ఆలోచ‌న‌లను మ‌రియు కార్య‌క్ర‌మాల‌ను మేం ప‌రిశీలించాం.
We considered ideas and initiatives for further expanding it.
ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన అన్ని అంశాల‌లో అన్యోన్యత‌ను పెంపొందించుకోవాల‌న్న నిర్నయాన్ని మేం తీసుకొన్నాం.
We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation.
మ‌న ప్ర‌జ‌ల మేలు కోసం మ‌న భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఇంకా ఎత్తుకు తీసుకువెళ్ళాల‌న్న ఉత్సాహం, అభిమ‌తం అధ్య‌క్షులు శ్రీ లుకాశెంకో లో తొణికిస‌లాడ‌టాన్ని నేను గ‌మ‌నించాను.
I found in President Lukashenku matching enthusiasm and desire to scale up our partnership for the benefit of our people.
ఈ దిశ‌గా, ఆర్థిక సంబంధాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డానికి మేం కృషి చేస్తాం.
To this end, we will work to diversify economic linkages.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య స్వాభావిక‌మైన ఆదాన ప్ర‌దానాల‌ను అధికం చేసుకోవ‌డం పై మేం దృష్టి సారిస్తాం.
The focuswill be to build upon the natural complementarity between us.
మ‌న కంపెనీలు కొనుగోలుదారు, అమ్మ‌కందారు చట్రం క‌న్నా మ‌రింత ఉన్న‌త స్థాయికి బ‌లం పుంజుకోవాల్సి ఉంది.
Our companies have to evolve from a buyer-seller framework to deeper engagement.
ఔష‌ధాలు, చ‌మురు- గ్యాస్‌, భారీ యంత్ర ప‌రిక‌రాల రంగాల‌లో అపారమైన వ్యాపారావకాశాలు మ‌రియు పెట్టుబడి అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి.
There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil & gas, heavy machinery and equipment.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం భార‌తీయ కంపెనీలు ఔష‌ధ‌ రంగంలో మూడు సంయుక్త సంస్థ‌ల‌ను నెల‌కొల్ప‌డం ద్వారా ఒక శుభారంభాన్ని ఇచ్చాయి.
Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.
అలాగే, టైర్లు, వ్య‌వ‌సాయ- పారిశ్రామిక యంత్ర సామ‌గ్రి, గ‌నుల త‌వ్వ‌కానికి ఉప‌యోగించే ప‌రిక‌రాలు..
Possibilities for partnership also exist in manufacturing of tyres, agro-industrial machinery, and mining equipment.
మేం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా ర‌క్ష‌ణ రంగంలో సంయుక్త అభివృద్ధి మ‌రియు త‌యారీ కార్య‌క‌లాపాల‌ను కూడా ప్రోత్స‌హించ‌బోతున్నాం.
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
బెలారూస్ లో ఎంపిక చేసిన ప్రాజెక్టులకు 2015లో భార‌త‌దేశం ఇవ్వ‌జూపిన 100 మిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ ను ఉప‌యోగించే అంశంపైనా మా చర్చలు పురోగమించాయి.
We have also progressed our discussion on utilising the US$ 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.
ఇంట‌ర్‌నేష‌న‌ల్ నార్త్ సౌత్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ కారిడార్‌, యూరేషియన్ ఇక‌నామిక్ యూనియ‌న్ (ఇఇయు) ల వంటి బ‌హుముఖీన ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల‌లో బెలారూస్ తో క‌లిసి భార‌తదేశం ముందుకు సాగుతోంది.
India is linked with Belarus under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EEU) and the International North South Transport Corridor.
ఒక స్వేచ్ఛా వ్యాపార ఒప్పందం పై ఇఇయు తో భార‌త‌దేశం సంప్ర‌దింపులు జ‌రుపుతోంది.
India is negotiating a Free Trade Agreement with the EEU.
బ‌ల‌మైన స‌హ‌కారాన్ని సాధించ‌గ‌లిగిన మ‌రొక రంగం శాస్త్ర విజ్ఞాన మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగం.
Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.
ఈ రంగంలో బెలారూస్ దీర్ఘకాల భాగ‌స్వామిగా ఉంది.
Belarus is a long-time partner in this field.
లోహ శోధ‌న శాస్త్రం & ప‌రిక‌రాలు, నానో- మెటీరియ‌ల్స్‌, జీవ‌ శాస్త్రం, వైద్య శాస్త్రాలు, ర‌సాయ‌నిక‌ & ఇంజినీయరింగ్ శాస్త్రాలు త‌దిత‌ర రంగాల‌లో న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌కు, వాణిజ్య స‌ర‌ళి కార్య‌క‌లాపాల‌కు త‌గిన ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy & materials, nano-materials, biological & medical sciences, and chemical & engineering sciences.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌లో మ‌న యువ‌తీ యువ‌కుల‌కు ప్రాతినిధ్యం క‌ల్పించాల‌ని భావిస్తున్నాం.
We envisage participation of our youth in this process.
బెలారూస్ సాంకేతిక ప్ర‌తిభ‌ను చాటే ఒక టెక్నాలజీ డెమన్ స్ట్రేషన్ సెంటరును కేంద్రాన్ని భార‌త‌దేశంలో నెల‌కొల్పే ఆలోచ‌న చేస్తున్నాం.
We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.
అభివృద్ధి రంగంలో స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డమనేది బెలారూస్ తో భార‌త‌దేశానికి ఉన్న భాగ‌స్వామ్యంలో మ‌రొక పార్శ్వం.
Another dimension of India’s partnership with Belarus lies in development cooperation.
ఇండియ‌న్ టెక్నిక‌ల్ అండ్ ఇక‌నామిక్ కోఆప‌రేష‌న్ ప్రోగ్రామ్‌లో బెలారూస్ ఓ క్రియాశీల పాత్ర‌ధారిగా ఉంది.
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.
అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌లోనూ మన ఉభయ దేశాలు ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడిప‌డి ఉన్న అంశాల‌లో ఉమ్మ‌డి విధానాలను అనుసరిస్తున్నాయి; స‌న్నిహిత స‌హ‌కారాన్ని అంద‌జేసుకొంటున్నాయి.
In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.
ఇత‌ర బ‌హుముఖీన వేదిక‌ల‌లో సైతం భార‌త‌దేశం, బెలారూస్ లు ఒక దానికి మ‌రొక‌టి ప‌ర‌స్ప‌రం తోడ్పాటును అంద‌జేసుకోవ‌డాన్ని కొన‌సాగిస్తాయి.
India and Belarus will continue extending mutual support for each other in multilateral fora.
మ‌న ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య నెల‌కొన్న‌ సాంస్కృతిక బంధాల విశిష్ట చ‌రిత్ర సుహృద్భావాన్ని పెంచి పోషిస్తూ వ‌స్తున్న విష‌యాన్ని అధ్య‌క్షుల వారు శ్రీ లుకాశెంకో మ‌రియు నేను చ‌ర్చించాం.
President Lukashenku and I discussed the rich history of cultural interactions between our people, which has nurtured goodwill.
బెలారూస్ కు చెందిన ప‌లువురు భార‌తీయ సంస్కృతి, పిండి వంట‌లు, చ‌ల‌నచిత్రాలు, సంగీతం, నాట్యం, యోగా, ఇంకా ఆయుర్వేదంలో మంచి అభిరుచిని క‌న‌బ‌రుస్తున్నార‌ని తెలుసుకొని నేను సంతోషించాను.
I was pleased to learn that many Belarusians take active interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, Yoga and Ayurveda.
మ‌న ఇరు దేశాల మ‌ధ్య ప‌ర్య‌ట‌న‌లు, ఇంకా ప్ర‌జ‌ల రాక‌పోక‌లు ఇప్ప‌టిక‌న్నా ఎక్కువ‌గా చోటు చేసుకోవాల‌ని, త‌ద్వారా మ‌న సంబంధాలు మ‌రింత దృఢత‌రం కావాల‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I see great potential to enhance our tourism and people-to-people exchanges so as to build an even stronger foundation for our relations.
చివ‌ర‌గా, అధ్య‌క్షుల వారు శ్రీ లుకాశెంకో మా మాన‌నీయ అతిథిగా విచ్చేసినందుకు ఆయ‌న‌కు నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.
ఈ రోజు సాధించిన ఏకాభిప్రాయం మ‌రియు చ‌ర్చ‌ల ప‌ర్య‌వ‌సానాల‌ను రానున్న రోజుల‌లో కార్య‌రూపం లోకి తీసుకురావ‌డానికి భార‌త‌దేశం, బెలారూస్ లు భుజం భుజం క‌లిపి ముందంజ వేస్తాయి.
India will work closely with Belarus in the coming days and months to implement today’s consensus and outcomes.
అధ్య‌క్షుల వారు జ‌రుపుతున్న భార‌త‌దేశ ప‌ర్య‌ట‌న ఆయ‌న‌కు స్మ‌రించ‌ద‌గ్గ ప‌ర్య‌ట‌న అవ్వాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish President Lukashenku a memorable stay in India.
మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వానికి దాదాపుగా 478.307 హెక్టేర్ల భూమిని తిరిగి ఇవ్వ‌డానికి కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for returning of approximately 478.307 hectares of land to the State Government of Madhya Pradesh.
పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని, “మెట్రో రైల్వేస్ (ఆపరేషన్స్ అండ్ మెయింటినెన్స్) యాక్ట్, 2002” లో పేర్కొన్న మెట్రో రైల్వే సేఫ్టీ కమిషన్ విధులను నిర్వర్తించేందుకుగాను సహాయక అధికారులు, సిబ్బందితో సహా మెట్రో రైల్వే సేఫ్టీ కమిషనర్ (సిఎమ్ఆర్ఎస్) సర్కిల్ కార్యాలయాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one circle office of Commissioner of Metro Railway Safety (CMRS), along-with all supporting officers and staffs for carrying out the functions of Commission of Metro Railway Safety as envisaged in the “Metro Railways (Operations and Maintenance) Act, 2002”, in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.
అలాగే, ప్రస్తుతమున్న ఇరువురు రైల్వే సేఫ్టీ కమిషనర్ (సిఆర్ఎస్)లు వారి వారి అధికార పరిధిలో ఈ బాధ్యతలను నిర్వర్తించేందుకు వారికి అదనపు బాధ్యతలను అప్పగించేందుకు కూడా మంత్రివర్గం అనుమతించింది.
The Cabinet also allowed assigning of additional charge of two circles to two existing Commissioners of Railway safety (CRSs) who will exercise their powers within their existing jurisdiction.
ఈ సర్కిల్స్, సిఎమ్ఆర్ఎస్ న్యూ ఢిల్లీ యొక్క అధికార పరిధిలోకి రావు.
These circles will not be under the jurisdiction of CMRS, New Delhi.
పౌర విమానయాన శాఖ పరిధి లోని రైల్వే సేఫ్టీ కమిషన్ హెచ్ఎజి (పే లెవెల్ 15) లో మెట్రో రైల్వే సేఫ్టీ కమిషనర్ పదవి ఉంటుంది.
The post of Commissioner of Metro Railway Safety will be in HAG ( pay level 15) in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.
సంస్థ ప్రాథమిక స్థాపక వ్యయం దీనికి అదనంగా ఉంటుంది.
Apart from the initial establishment of the organization.
సర్కిల్ కార్యాలయ సంబంధిత వ్యయం ఏడాదికి రూ.7,50,000 గా ఉండగలదని ఓ అంచనా.
The likely expenses for the Circle office per year will be Rs.7,50,000.
అమలు కు సంబంధించినటువంటి వ్యూహం మరియు లక్ష్యాలు:
Implementation strategy and targets:
మెట్రో రైల్వే సేఫ్టీ డిప్యూటీ కమిషనర్ (డిప్యూటీ సిఎమ్ఆర్ఎస్), సహాయక సిబ్బంది నియామక ప్రతిపాదన వ్యయం ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖ భరిస్తుంది.
Commissioner of Metro Railway Safety (Dy.CMRS) and supporting staff will be taken up with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.
ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖ అనుమతి లభించిన వెంటనే, నియామక ఉత్తర్వులు జారీ అవుతాయి.
On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.
ఈ విధులు ప్రధానంగా పర్యవేక్షణ/విచారణ, పరిశోధన, సలహాల రూపంలో ఉంటాయి.
These functions are inspectorial, investigatory and advisory in nature.
రైల్వే చట్టం లోని కొన్ని నిబంధనలు, కాలానుగుణంగా జారీచేసే ఆదేశాల ప్రకారం కమిషన్ పనిచేయవలసి ఉంటుంది.
The Commission functions according to certain rules framed under the railways Act and executive instructions issued from time to time.
కొత్తగా నిర్మించిన రైల్వే లైన్ ప్రారంభానికి ముందు రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ నిర్దేశించిన భద్రత ప్రమాణాలకు అన్ని విధాలా అనుకూలంగా ఉందని నిర్ధారించుకున్న తరువాత మాత్రమే రైళ్ళ రాక పోకలను అనుమతించడం కమిషన్ విధులలో అన్నింటి కన్నా ప్రధానమైంది.
The most important duty of the Commission is to ensure that any new railway line to be opened for passenger traffic should conform to the standard and specifications prescribed by the Ministry of Railways and the new line is safe in all respects for carrying the passenger traffic.
ఇది ప్రస్తుత రైలు మార్గాల గేజి మార్పిడి, డబ్లింగ్, విద్యుద్దీకరణ ల వంటి పనులకు కూడా వర్తిస్తుంది.
This is also applicable to other works such as gauge conversion, doubling of lines and electrification of existing lines etc.
అలాగే తీవ్రమైన రైలు ప్రమాదాలపై చట్టపరమైన విచారణ జరిపి దేశంలో రైలు ప్రయాణం భద్రత ప్రమాణాలను మెరుగుపరచేందుకు కమిషన్ అవసరమైన సూచనలు చేస్తుంది.
The Commission also conducts statutory inquiries into serious train accidents and makes recommendations for improving safety on the railways in India.
రైలు ప్రయాణికుల భద్రతకు ప్రథమ ప్రాధాన్యాన్ని ఇచ్చేందుకు, భద్రత ధ్రువీకరణ పత్రాల జారీలో ఏకీకృత విధానాన్ని అమలు చేసేందుకు,‘‘మెట్రో రైల్వేస్, (ఆపరేషన్ అండ్ మెయింటినెన్స్) యాక్ట్, 2002” కు రూపకల్పన చేసిన కేంద్ర గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ మెట్రో రైల్వేసుకు సంబంధించి ఇదే విధమైన బాధ్యతలను మెట్రో రైల్వే సేఫ్టీ ( సిఎమ్ఆర్ఎస్) కమిషనర్ కు అప్పగించింది.
With a view to accord priority to passenger safety and also to ensure uniformity in safety certification, the Ministry of Housing and Urban Affairs while enacting the “Metro railways (Operations and Maintenance) Act, 2002”, has assigned similar functions to Commissioner of Metro Railway safety (CMRS) in respect of Metro Railways.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో 2018 మే 19వ తేదీ నాడు ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018.
లే లో కుశోక్ బ‌కుల రిన్‌పోచె యొక్క 19 వ జ‌న్మ శ‌తాబ్ది ఉత్స‌వాల ముగింపు కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి హాజ‌ర‌వుతారు.
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
అదే కార్య‌క్ర‌మంలో, జోజిలా సొరంగ మార్గం నిర్మాణ ప‌నుల ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆయ‌న ఆవిష్క‌రిస్తారు.
At the same event, he will unveil a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
శ్రీ ‌న‌గ‌ర్, కార్గిల్ మ‌రియు లే ల మ‌ధ్య అన్ని ర‌కాల వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల‌లోనూ సంధానాన్ని ఈ సొరంగ మార్గ నిర్మాణం స‌మ‌కూర్చ‌గ‌లుగుతుంది.
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
ఇది జోజిలా క‌నుమ‌ దారి ని దాటి పోయేందుకు ప్ర‌స్తుతం పడుతున్న మూడున్న‌ర గంట‌ల వ్య‌వ‌ధి ని కేవ‌లం 15 నిమిషాల‌కు త‌గ్గించ‌నుంది.
It will cut down the time taken to cross the Zojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.
ఇది ఈ ప్రాంతాల స‌ర్వ‌తోముఖ ఆర్థిక, సామాజిక, సాంస్కృతిక ఏకీక‌ర‌ణ‌ కు బాటను పరచగలుగుతుంది.
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
దీనికి వ్యూహాత్మ‌కంగా గొప్ప ప్రాముఖ్యం కూడా ఉంది.
It also has immense strategic importance.
శ్రీ ‌న‌గ‌ర్ లోని శేర్-ఎ- క‌శ్మీర్ ఇంట‌ర్‌నేశన‌ల్ కాన్ఫ‌రెన్స్ సెంట‌ర్ (ఎస్‌కెఐసిసి) లో 330 ఎమ్‌డ‌బ్ల్యు సామ‌ర్ధ్యంతో కూడిన కిశన్ గంగ జ‌ల‌ విద్యుత్తు కేంద్రాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అంకితం చేయ‌నున్నారు.
The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.
శ్రీ‌ న‌గ‌ర్ రింగు రోడ్డు కు పునాది రాయి ని కూడా ఆయన వేయ‌నున్నారు.
He will also lay the Foundation Stone of the Srinagar Ring Road.
పాకుల్ డూల్ ప‌వ‌ర్ ప్రోజెక్టు కు మ‌రియు జ‌మ్ము రింగు రోడ్డుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌మ్ము లోని జ‌న‌ర‌ల్ జోరావ‌ర్ సింగ్ ఆడిటోరియమ్ లో శంకు స్థాప‌న చేస్తారు.
At the General Zorawar Singh Auditorium in Jammu, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the Pakul Dul Power Project, and the Jammu Ring Road.
ఆయ‌న తారాకోట్ మార్గ్ ను మ‌రియు శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి శ్రైన్ బోర్డు కు చెందిన మెటీరియ‌ల్ రోప్ వే ను కూడా ప్రారంభిస్తారు.
He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
ఈ దైవ మందిరాన్ని సంద‌ర్శించే యాత్రికుల‌కు తారాకోట్ మార్గం స‌హాయ‌కారిగా ఉండ‌గలదు.
The Tarakote Marg will facilitate pilgrims visiting the shrine.
శ్రీ‌ న‌గ‌ర్ ఇంకా జ‌మ్ము రింగు రోడ్డు లు ఆయా న‌గ‌రాల‌లో వాహ‌నాల రాక‌పోక‌ల ర‌ద్దీని త‌గ్గించ‌డానికి ల‌క్షించిన‌వి. అంతేకాదు, ర‌హ‌దారి మార్గ ప్ర‌యాణాన్ని ఈ రింగ్ రోడ్డులు సుర‌క్షితంగా, వేగ‌వంతంగా, మ‌రింత సౌక‌ర్య‌వంతంగా, ఇంకా ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రంగా అనుకూల‌మైందిగా కూడా మార్చ‌గ‌లుగుతాయి కూడాను.
The Ring Roads in Srinagar and Jammu are aimed at reducing traffic congestion at these cities and making road travel safer, faster, more convenient and more environment friendly.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ఏదైనా ఒక యుగం యొక్క స‌వాళ్ళ ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం కోసం స‌ముదాయాలు నాయ‌క‌త్వాన్ని వ‌హించేటటువంటి విశిష్ట‌ సంప్ర‌దాయాన్ని భార‌త‌దేశం క‌లిగివున్నద‌ని పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering on the occasion, Prime Minister said that India had the rich tradition of communities taking lead, to solve the challenges faced by an era.
స‌ర్ దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స్మ‌రిస్తూ, స‌హ‌కార రంగం లో స‌ర్ దార్ ప‌టేల్ గారి ప్ర‌య‌త్నాలు ఎన్న‌టికీ మ‌రచిపోకూడదన్నారు.
Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.
ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ అంశం లో కృషి చేయ‌వ‌ల‌సింది గా గుజ‌రాత్ ప్ర‌జ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing.
ఆ తరహా విలువ‌ జోడింపు రైతు ల‌కు, ప‌రిశ్ర‌మ కు కూడా ల‌బ్ది ని చేకూర్చుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that such value addition would benefit both farmers and industries.
అన్న‌పూర్ణ మాత కు ప్ర‌ధాన మంత్రి స్మృత్యంజ‌లి ని ఘ‌టిస్తూ, మహిళల- పురుషుల మధ్య స‌మాన‌త్వం తో పాటు ప్ర‌తి ఒక్క‌రి స‌మృద్ధి కి అవ‌స‌ర‌మైన శ‌క్తి ని స‌మాజాని కి అన్న‌పూర్ణ ధామ్ ట్ర‌స్టు అందించాల‌ని అభిలషించారు.
Paying homage to Maa Annapurna, Prime Minister said that the Annapurna Dham Trust should give society the strength to ensure gender equality and prosperity for everyone.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కాన్పూర్ లో భవనం కూలిన ఘటనలో ప్రాణనష్టం జరగడం పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the building collapse in Kanpur.
“కాన్పూర్ లో భవనం కూలిన ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కుటుంబ సభ్యుల దు:ఖంలో నేను పాలు పంచుకొంటున్నాను.
“My thoughts are with the families of those who lost their lives in the building collapse in Kanpur.