natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రస్తుతం ఈ పాఠ‌శాల‌లో మొత్తం 851 మంది విద్యార్థులు విద్యాభ్యాసం చేస్తున్నారు.
Presently, a total of 851 students are studying in Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur.
కెవిఎస్ సొంత శాశ్వ‌త పాఠ‌శాల భ‌వ‌నం నిర్మాణం చేప‌డితే విధి నిర్వ‌హ‌ణ లో ఉన్న సిబ్బంది యొక్క పిల్ల‌ల‌కు చెందిన విద్యావ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డానికి త‌గిన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను నిర్మించే అవ‌కాశం పాఠ‌శాల అధికారుల‌కు చిక్కుతుంది.
Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the children of serving personnel.
ఇండోనేశియా లో ఒక అగ్ని పర్వతం బ‌ద్ద‌లైన తరువాత ఏర్ప‌డిన సునామీ కార‌ణం గా ప్రాణ న‌ష్టం సంభ‌వించ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia.
“ఒక అగ్ని పర్వత విస్పోటం అనంత‌రం ఇండోనేశియా లో సునామి త‌లెత్తి విధ్వంసం తో పాటు ప్రాణ న‌ష్టం సంభ‌వించ‌డం దుఃఖదాయ‌కం.
“Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano.
ఆప్తుల‌ను కోల్పోయిన వారికి ఇదే నా సంతాపం; ఈ ఘ‌ట‌న‌ లో గాయ‌ప‌డిన వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery.
దక్షిణాసియాకు ఈ రోజు ఒక చరిత్రాత్మకమైన రోజు.
Today is a historic day for South Asia.
ఇటువంటి రోజు ఇదివరకు ఎన్నడూ రానటువంటి రోజు.
A day without precedence.
రెండు సంవత్సరాల కిందట భారతదేశం ఒక వాగ్దానం చేసింది.
Two years ago, India made a promise.
అత్యధునాతన అంతరిక్ష సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని దక్షిణ ఆసియా లోని మన సోదర సోదరీమణుల వృద్ధి మరియు సమృద్ధి కోసంఅందిస్తామన్న వాగ్దానమది.
A promise to extend the advanced space technology for the cause of growth and prosperity of our brothers and sisters in South Asia.
దక్షిణ ఆసియా ఉపగ్రహాన్ని విజయవంతంగా ప్రయోగించడం ద్వారా ఆ వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాం.
The successful launch of the South Asia Satellite marks the fulfilment of that.
ఈ ఉపగ్రహ ప్రయోగంతో మన భాగస్వామ్యం కోసం అత్యంత ఆధునికమైన సీమకు చేరే ప్రయాణాన్ని మనం మొదలుపెట్టినట్లయింది.
With this launch we have started a journey to build the most advanced frontier of our partnership.
దక్షిణ ఆసియా సహకారానికి ఒక ప్రతీక అయిన ఈ ఉపగ్రహం నింగిలో సమున్నత స్థానానికి చేరుకోవడం ద్వారా మన ప్రాంతంలో ఒకటిన్నర బిలియన్ కు పైగా ప్రజల ఆర్థిక అభ్యున్నతిని, వారి ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడంలో తోడ్పాటును అందజేయగలుగుతుంది.
With its position high in the sky, this symbol of South Asian cooperation would meet the aspirations of economic progress of more than one-and-a-half billion people in our region.
అంతేకాకుండా మన మధ్య ఉన్న సన్నిహిత బంధాన్ని అంతరిక్షంలోకి విస్తరింప చేస్తుంది కూడాను.
And, extend our close links into Outer Space.
ఈ ప్రయోగ వేడుకను జరుపుకోవడంలో నాతో కలిసి వచ్చిన అఫ్గానిస్తాన్, బాంగ్లాదేశ్, భూటాన్, నేపాల్, మాల్ దీవ్స్ మరియు శ్రీలంకలకు చెందిన నా తోటి అధినేతలకు నేను ఎంతో కృతజ్ఞుడిని.
I am immensely grateful to my fellow leaders from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Maldives and Sri Lanka for joining me today to celebrate this launch.
ఇది మన ఉమ్మడి ఎంపికలైనటువంటి మన పౌరుల సహకారం (విరోధం కాదు) , అభివృద్ధి (వినాశం కాదు), సమృద్ధి (పేదరికం కాదు) మనని కలిపి ఉంచుతాయని ఈ ఘటన చాటి చెబుతోంది.
It shows that our collective choices for our citizens will bring us together for: cooperation, not conflict; development, not destruction; and prosperity not poverty.
దక్షిణ ఆసియాలో ఇటువంటి కోవకు చెందిన మొట్టమొదటి ప్రాజెక్టు ఇదే.
This is first of its kind project in South Asia.
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా అఫ్గానిస్తాన్, బాంగ్లాదేశ్, భూటాన్, మాల్ దీవ్స్, నేపాల్, శ్రీలంక లతో పాటు భారతదేశం
And, through this, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, and India will together achieve:
సఫలమైన కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థను; మెరుగైన పాలనను; మెరుగైన బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థను; సుదూర ప్రాంతాలలో చక్కటి విద్యావకాశాలను; వాతావరణ అంచనాలలో మరియు వనరుల అన్వేషణలో సాఫల్యాన్ని సాధించగలుగుతాయి; అంతేకాదు, టెలి మెడిసిన్ ద్వారా ప్రజలకు అగ్ర శ్రేణి వైద్య సేవలను, ప్రకృతి విపత్తుల వేళల్లో సత్వర కార్యాచరణను చేపట్టడానికి కూడా వీలవుతుంది.
effective communication; better governance better banking and better education in remote areas; more predictable weather forecasting and efficient resource mapping; linking people with top end medical services through tele-medicine and a quick response to natural disasters.
అంతరిక్ష సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞానం ఈ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్న మన ప్రజల జీవితాలను సుఖమయం చేయగలదు.
Space technology will touch the lives of our people in the region.
ఈ ఉపగ్రహం ఆయా దేశాల నిర్దిష్ట అవసరాలకు మరియు ప్రాధాన్యాలకు తగ్గట్టుగాను మరియు సాధారణ సేవలను కూడా అందించగలదు.
The satellite would provide services specific to individual countries as per their own needs and priorities, as also common services.
ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో భారతదేశంలోని అంతరిక్ష శాస్త్ర విజ్ఞాన నిపుణులకు, మరీ ముఖ్యంగా భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఐఎస్ఆర్ఒ) సిబ్బందికి నేను అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
In achieving this goal, I congratulate the space science fraternity of India, and in particular the Indian Space Research Organization (ISRO).
ప్రభుత్వాలుగా మన ముందున్న అత్యంత ముఖ్యమైన కర్తవ్యమల్లా మన ప్రజలకు, సముదాయాలకు వారి వృద్ధికి, ఉన్నతికి, శాంతికి పూచీ పడడమే.
As Goverments, our most important task is to secure growth, development and peace for our people and communities.
అలాగే, మనం మన దగ్గర ఉన్న జ్ఞానాన్ని, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని, వృద్ధి ఫలాలను ఒకరితో మరొకరం పంచుకోవడానికి ముందుకు వచ్చినప్పడు మన అభివృద్ధి మరియు సమృద్ధి సాధన ప్రక్రియలను వేగవంతంగా మార్చుకోగలుగుతామని నేను నమ్ముతున్నాను.
And, I am convinced that when we join hands and mutually share the fruits of knowledge, technology and growth, we can speed up our development and prosperity.
మీరంతా హాజరైనందుకు మీకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
I thank you all for your presence.
మనం ఈ విజయాన్ని పరస్పరం ఆస్వాదిస్తున్న తరుణంలో మీకు మరొకసారి ఇవే నా అభినందనలు.
And, congratulate you once again in our shared success!
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రతిష్టాత్మక నీటిపారుదల పథకమైనటువంటి ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన’ (పిఎమ్ కెఎస్ వై) పురోగతిని ఈ రోజు సమీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) – the Union Government’s flagship irrigation programme.
ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం (పిఎమ్ ఒ), నీతి ఆయోగ్ లకు చెందిన సీనియర్ అధికారులతో పాటు సంబంధిత వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The meeting was attended by senior officials from various concerned Ministries, besides PMO and NITI Aayog.
ప్రాధాన్యం కలిగివున్న 99 నీటిపారుదల ప్రాజెక్టులలో 5.22 లక్షల హెక్టార్లకు నీటిపారుదల సదుపాయాన్ని సమకూర్చగల 21 నీటిపారుదల ప్రాజెక్టులు 2017 జూన్ కల్లా పూర్తి అయ్యే అవకాశం ఉన్నట్లు ఈ సందర్భంగా అధికారులు వివరించారు.
Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5.22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017.
వీటికి అదనంగా ప్రాధాన్యం కలిగివున్నటువంటి 45 నీటిపారుదల ప్రాజెక్టుల పనులు మహారాష్ట్ర, మధ్య ప్రదేశ్ మరియు ఒడిశాలలో చక్కని పురోగమన దశలో ఉన్నాయి; ఇవి అనుకున్న సమయం కన్నా ముందుగానే పూర్తి అయ్యేందుకు అవకాశం ఉంది.
An additional 45 priority projects in the States of Maharashtra, Madhya Pradesh and Odisha, are progressing well, and are likely to be completed ahead of schedule.
త్వరలో పూర్తి కానున్న నీటిపారుదల పథకాలలో భాగంగా బిందు సేద్యంపైన, సూక్ష్మ సేద్యంపైన గరిష్ఠ శ్రద్ధ తీసుకోవలసిందిగా అధికారులకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged to officials to give maximum attention to drip and micro-irrigation, in these upcoming irrigation projects.
ఈ ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి కమాండ్ ఏరియాలలో జల వినియోగ పద్ధతులను, సమర్ధమైన పంటల నమూనాలను రూపొందించడంలో వివిధ ప్రభుత్వ విభాగాలు, కృషి విజ్ఞ‌ాన కేంద్రాలు మరియు వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాల మధ్య సమన్విత చర్యలు ఉండాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He called for synergy between various Government Departments, Krishi Vigyan Kendras and Agricultural Universities to work out efficient cropping patterns and water-use mechanisms in the command areas of these projects.
పిఎమ్ కెఎస్ వై కోసం సమగ్రమైన, అవిభాజ్యమైన విజన్ తో పని చేయాలని అధికారులకు ప్రధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister exhorted the officials to work with a comprehensive and holistic vision for PMKSY.
నీటిపారుదల ప్రాజెక్టుల పురోగతిని పర్యవేక్షించేందుకు స్పేస్ అప్లికేషన్ లతో సహా అందుబాటులోని అధునాతన సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానాన్ని ఉపయోగించుకోవాలని కూడా ఆయన సూచించారు.
He also called for using latest available technology, including space applications, to monitor the progress of irrigation projects.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2017 మే 11 మరియు మే 12 తేదీలలో శ్రీ లంక లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Sri Lanka on 11th and 12th May, 2017.
ప్రధాన మంత్రి తన ఫేస్ బుక్ అకౌంట్ లో ఈ కింది విధంగా తెలియజేశారు:
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
‘‘నేను ఈ రోజు, మే 11 వ తేదీ, మొదలుకొని రెండు రోజుల పాటు శ్రీ లంక లో ఉంటాను.
“I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May.
ప్రెసిడెంట్ శ్రీ మైత్రిపాల సిరిసేన, ప్రధాని శ్రీ రాణిల్ విక్రమసింఘె లతో పాటు ఈ ఉత్సవాలలో పాలుపంచుకోవడం నాకు దక్కిన గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
భారతదేశం మరియు శ్రీ లంక ల మధ్య బౌద్ధ వారసత్వం విషయంలో నెలకొన్నటువంటి అత్యంత దృఢమైన బంధాలలో ఒక బంధాన్ని నా పర్యటన ముందుకు తీసుకురానుంది.
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism.
2015 లో నేను జరిపిన శ్రీ లంక పర్యటనలో, యునెస్కో ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశం, శతాబ్దాల తరబడి ప్రముఖ బౌద్ధ కేంద్రంగా అలరారుతున్నటువంటి అనురాధపుర ను సందర్శించే అవకాశం నాకు లభించింది.
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries.
ఈ సారి, కందీ లో టెంపుల్ ఆఫ్ సాక్రెడ్ టూత్ రెలిక్ గా ప్రసిద్ధిగాంచిన పూజ్య శ్రీ దలాద మలిగవా ను దర్శించుకొనే విశేషమైన అవకాశాన్ని కూడా అందుకోబోతున్నాను.
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic.
నేను ప్రెసిడెంట్ మైత్రిపాల సిరిసేన తోను, ప్రధాని శ్రీ రాణిల్ విక్రమసింఘె తోను, ఇంకా ఇతర ప్రసిద్ధ మాననీయ వ్యక్తులతోను భేటీ అవుతాను.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
శ్రీ లంక నుండి సోషల్ మీడియా లో నేను మరిన్ని సంగతులు పంచుకొంటాను.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media.
వన్యప్రాణులకు సంబంధించి పాల్పడే నేరాలను అరికట్టడంతో పాటు ఈ ప్రాంతం లో చట్టవిరుద్ధ వ్యాపారాన్ని నియంత్రించడం వంటి ఉమ్మడి లక్ష్యాలను సాధించడం కోసం ఒక పటిష్టమైన ప్రాంతీయ అంతర్ ప్రభుత్వ సంస్థ గా పనిచేయాలన్నది దీని లక్ష్యం.
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region.
ఎస్ ఎ డబ్ల్యు ఇ ఎన్ శాసనాలను ఆమోదించడం అంటే ఈ ప్రాంతంలోనూ, ఈ ప్రాంతానికి వెలుపల వన్యప్రాణి నేరాలను అరికట్టడానికి ఏర్పాటైన అంతర్ ప్రభుత్వ సంస్థ లో భారతదేశం కూడా ఒక భాగం అవుతుందన్న మాట.
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond.
ఈ కింద పేర్కొన్న ధ్యేయాలను సాధించాలని నిర్దేశించారు..:
Following objectives have been set to attain the goal:
• జంతు సంపదను, వృక్ష సంపదను పరిరక్షించాలని ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తున్న సభ్య దేశాల చట్టాలు, విధానాలను సామరస్యంగా ప్రమాణీకరించడం కోసం తగిన చర్యలు తీసుకోవడం;
• To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora;
• ఈ ప్రాంతంలోని దేశాలలోనూ, దేశాల మధ్యా పెరుగుతున్న దొంగతనాలు, అక్రమ వ్యాపారం వంటి – ప్రకృతి జీవ వైవిధ్యం ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళను గుర్తించడం;
• To document the trend of poaching and illegal trade, and related threats to the natural biodiversity within and across countries in the region;
• పరిశోధనలను ప్రోత్సహించడం, సమాచారం ఇచ్చి పుచ్చు కోవడం, శిక్షణ, సామర్ధ్య నిర్మాణం, సాంకేతిక సహకారం, అనుభవాలను పరస్పరం పంచుకోవడం ద్వారా – సంస్థాగతమైన స్పందనలను పఠిష్టపరచుకోవడం; ఇంకా..
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach; and
ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న జీవ వైవిధ్యాన్ని సమర్ధంగా పరిరక్షించదానికి వన్యప్రాణి సంరక్షణ అమలు చేయడంతో పాటు, సామరస్యం తో కలసి పనిచేయడం కూడా ఎంతో ముఖ్యమైనదిగా మనం భావించాలి.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని ఎటా జిల్లా లో రహదారి ప్రమాదంలో ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in road accident in Etah district of UP.
“ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని ఎటా జిల్లా లో విషాద సంఘటన జరగడంతో నేను వ్యథ చెందాను.
“Anguished by the tragic accident in UP’s Etah district.
ఎటాలో జరిగిన ప్రమాదంలో గాయపడిన వారు అత్యంత త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I pray that those injured in the accident in Etah recover at the earliest”, the Prime Minister said.
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా స‌హ‌కారం పొందే రంగాలు:
The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to:
(ఎ) ప్ర‌భుత్వ‌స్థాయిలో డిజిట‌ల్ ప‌రివ‌ర్త‌న‌
(a) Digital transformation of Government
(బి) పాల‌న స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ – ప్ర‌క్రియ‌ల పున‌ర్నిర్మాణం
(b) Administrative simplification and process re-engineering
(డి) సిబ్బంది సామ‌ర్థ్య నిర్మాణం, అభివృద్ధి.
(d) Building and developing staff capability
(ఇ) ప్ర‌జా పాల‌న‌లో ఉత్త‌మ పాల‌న ప‌ద్ధ‌తుల‌ను పంచుకోవ‌డం,
(e) Sharing good governance practices in public administration
(ఎఫ్‌) ప్ర‌జా స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కార యంత్రాంగం
(f) Public Grievance Redress Mechanism
ఈ ఒప్పందం కింద స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన అంశాలు కిందివిధంగా ఉంటాయి:
The forms of co-operation under the MoU will be as under:
(ఎ) స‌హ‌కారం, స‌హ భాగ‌స్వామ్యంపై ప్ర‌స్తుతం సాగుతున్న చ‌ర్చ‌ల‌కు సంబంధించి సీనియ‌ర్ సంప్ర‌దింపుల వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటు, కార్యాచ‌ర‌ణ స‌ద‌స్సుల నిర్వ‌హ‌ణ‌;
(a) organization of a senior consultative body and working sessions for ongoing discussions regarding cooperation and collaboration;
(బి) పైన పేర్కొన్న రంగాల్లో ఇప్ప‌డున్న త‌ర‌హాలోనే గాక ఆన్‌లైన్‌ ద్వారా కూడా నైపుణ్యం, అనుభ‌వాల ఆదాన‌ ప్ర‌దానం;
(b) exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online;
(సి) ప్ర‌జా పాల‌న‌, పరిపాల‌న సంస్క‌ర‌ణ సంబంధిత కార్య‌క్ర‌మాల‌కు ప‌ర‌స్ప‌ర ఆహ్వానాల‌తో పాటు ఈ రంగంలో నిపుణుల‌ ఆదాన‌ ప్ర‌దానం;
(c) exchange of invitations to events related to Public Administration and Governance Reforms and the dispatch of experts in this sector;
(డి) ప్ర‌జా పాల‌న‌, పరిపాల‌న సంస్క‌ర‌ణ సంబంధిత అంశాల‌పై రెండు ప‌క్షాలూ ప్ర‌చురించే వివిధ‌ పుస్త‌కాలు, నివేదిక‌ల ఆదాన‌ ప్ర‌దానం;
(d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides;
(ఇ) అధ్య‌య‌న సందర్శ‌న‌లకు స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌తోపాటు కార్య‌శాల‌లు, స‌ద‌స్సులు, స‌మావేశాల‌ద్వారా స‌మాచారం, అనుభ‌వాలను పంచుకోవ‌డం;
(e) facilitating study visits and sharing of information and experience through workshops, seminars and conferences;
(ఎఫ్‌) ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసిన ఇరు ప‌క్షాల సంయుక్త నిర్ణ‌యం మేర‌కు ప్ర‌జా పాల‌న‌, పరిపాల‌న సంస్క‌ర‌ణల‌కు సంబంధించి ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు అనుగుణంగా ఇత‌రత్రా రూపాల్లోనూ స‌హ‌కారం, స‌హ భాగస్వామ్యం.
(f) any other forms of cooperation and collaboration that are of mutual interest in the area of Public Administration and Governance Reforms and are jointly decided upon by the Signatories.
ప్ర‌జా పాల‌న‌, పరిపాల‌న సంస్క‌ర‌ణల‌పై సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం అమ‌లు బాధ్య‌త‌ను చూసుకొంటుంది.
A Joint Working Group on Public Administration and Governance Reforms will be responsible for implementation of the MoU.
పౌర కేంద్ర‌క ఆన్‌లైన్ సేవ‌లను అందించ‌డ‌మే స‌మ‌ర్థ ప్ర‌జా పాల‌న వ్య‌వ‌స్థ‌కు పునాది.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
అది ప‌రిపాల‌న‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌కు, జ‌వాబుదారీత‌నానికి బాట వేయడం ద్వారా స‌మ‌తుల వృద్ధిని ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
ఇక చైనాతో, సింగ‌పూర్‌ తో అవ‌గాహ‌న ఒప్పందాల న‌వీక‌ర‌ణ/అంగీకారం విదేశాంగ శాఖతో సంప్ర‌దింపుల‌పై న ఆధార‌ప‌డి ఉంటుంది.
MOUs with China and Singapore are under renewal/consideration in consultation with Ministry of External Affairs.
వైమానిక దళ దినోత్సవం సందర్బంగా, సిబ్బంది కి భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వందనాలు సమర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the Air Force personnel, on Air Force Day.
తన సందేశం లో “వైమానిక దళ దినోత్సవం సందర్బంగా, సిబ్బంది కి వందనాలు.
“I salute our air force personnel on Air Force Day.
వారు ఎల్లప్పుడు ధైర్య సాహసాలతో దేశం కోసం సేవ చేస్తున్నారు.
They have always served India with great courage and determination.
జ‌మ్మూక‌శ్మీర్ అభివృద్ధి కోసం ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రూ.80 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల భారీ ప్యాకేజీని ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 80,000 crore rupee development package for Jammu and Kashmir.
ఈ ప్యాకేజీలోని ప్ర‌ధాన అంశాలు ఇలా ఉన్నాయి..
Following are the highlights of the package.
ఆఫ్రికా లో అభివృద్ధి సంబంధిత స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ కి మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa.
ఆఫ్రికా లో అభివృద్ధి కి సంబంధించిన భాగ‌స్వామ్య ప‌థ‌కాల ను మరియు కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను అమ‌లు చేయ‌డం కోసం ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాని కి సంబంధించిన ఒక ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను రూపొందించాలని ఈ ఎంఒయు నిర్దేశిస్తుంది.
The MoU entails setting up of a framework of cooperation between the two countries for implementing development partnership projects and programmes in Africa.
భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు ఆఫ్రికా దేశాల కు మ‌ధ్య రాజ‌కీయ ప‌ర‌మైన, ఇంకా ఆర్థిక ప‌ర‌మైన బంధాల ను ప‌టిష్ట పరచడానికి, అలాగే మ‌న యొక్క స్థూల వ్యూహాత్మ‌క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ ను నెర‌వేర్చుకోవ‌డానికి కూడా ఈ ప్ర‌తిపాద‌న స‌హాయ‌కారి కానుంది.
The proposal will help strengthen political and economic linkages between India and the countries of Africa and serve our broader strategic interests.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో యుఎస్ విదేశ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ రెక్స్ టిల‌ర్‌స‌న్ ఈ రోజు మ‌ధ్యాహ్నం సమావేశమయ్యారు.
US Secretary of State Rex Tillerson called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
శ్రీ టిల‌ర్‌స‌న్ తన ప్ర‌స్తుత పదవిలో భార‌త‌దేశానికి మొట్ట‌మొద‌టిసారిగా విచ్చేసిన సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి సాదర స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.
ఈ సంవ‌త్స‌రం జూన్‌లో ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ట్రంప్ తో స‌కారాత్మ‌క‌మైన మ‌రియు విస్తృత ప్ర‌భావం క‌లిగినటువంటి చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపిన అనంతర కాలంలో ద్వైపాక్షిక వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యంలో ఊర్ధ్వ ముఖ పురోగ‌మ‌నం జోరందుకొన్నందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసలు కురిపించారు.
Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాల ప‌రిధిని, వేగాన్ని, ఇంకా విస్తృతిని మ‌రింత ప‌టిష్ఠప‌ర‌చుకొని పురోగ‌తి ప‌థంలో దూసుకుపోయేందుకు అద‌న‌పు చ‌ర్య‌లు చేపట్టడం అవసరమంటూ శ్రీ టిల‌ర్‌స‌న్ వెలిబుచ్చిన అభిప్రాయంతో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఏకీభ‌వించారు.
Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement.
బ‌లోపేత‌మైన‌టువంటి భార‌త‌దేశం-యుఎస్ భాగ‌స్వామ్యం కేవలం రెండు దేశాల ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నం కోసం ఉద్దేశించిందే కాకుండా ప్రాంతీయ మ‌రియు ప్ర‌పంచ సుస్థిర‌త్వానికి, స‌మృద్ధికి గల అవ‌కాశాలపై చెప్పుకోతగిన స‌కారాత్మ‌క ప్ర‌భావాన్ని ప్ర‌స‌రింప చేయ‌గ‌లుగుతుందన్న నిశ్చితాభిప్రాయాన్ని వారు వ్య‌క్తం చేశారు.
They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity.
ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్ యొక్క నూత‌న ద‌క్షిణ ఆసియా విధానాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రస్తావించి, ఆ విధానంలో అఫ్గానిస్తాన్ లో శాంతిని మరియు స్థిరత్వాన్ని తీసుకురావడం అనే అంశంతో పాటు ఉగ్ర‌వాదాన్ని, ఉగ్ర‌వాదులకు సంబంధించిన ప్రాథ‌మిక స‌దుపాయాల‌ను, వారికి ల‌భిస్తున్న రక్షిత ఆశ్ర‌యాల‌ను నిర్మూలించ‌డం, ఈ కార్య‌క‌లాపాల‌కు మ‌ద్ద‌తును కూడ‌గ‌ట్ట‌డం వంటి ల‌క్ష్యాల‌లో స‌మ‌ష్టి త‌త్వం సైతం నెలకొందని పేర్కొన్నారు.
In the context of President Trump’s new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.
ఈ సందర్భంగా శ్రీ టిల‌ర్‌స‌న్ ద‌క్షిణాసియాలో తాను ఇటీవ‌ల జ‌రిపిన యాత్ర‌ల తాలూకు సంగతుల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister.
ఉగ్ర‌వాదంపై, దానికి చెందిన అన్ని రూపాల‌పై పోరాడ‌టంలో ప్ర‌భావ‌శీల‌ స‌హ‌కారాన్ని మరింతగా పెంపొందించుకోవడం గురించి, తద్వారా ప్రాంతీయ స్థిర‌త్వంతో పాటు భ‌ద్ర‌త‌ను కూడా ప్రోత్స‌హించడం గురించి వారు ఉభయులూ చ‌ర్చించారు.
They further discussed stepping up effective cooperation to combat terrorism in all its forms and promoting regional stability and security.
జాతీయ ఓట‌ర్ల దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ పౌరులు, ఓట‌ర్లు అంద‌రికీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted all citizens and voters, on National Voters’ Day.
“దేశ పౌరులు, ఓట‌ర్లంద‌రికీ జాతీయ ఓట‌ర్ల దినోత్స‌వ శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings to all citizens and voters on National Voters’ Day.
ఎల‌క్ష‌న్ క‌మిష‌న్ (ఇసి) చేస్తున్న అద్భుత ప్ర‌య‌త్నాలకు నా అభినంద‌న‌లు.
Congrats to EC for their stupendous efforts, that make our democracy stronger.
“జాతీయ చేనేత దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకుని చేనేత రంగానికి స‌రికొత్త బ‌లాన్ని చేకూర్చాల‌ని, నిత్య జీవితాల్లో చేనేత ఉత్ప‌త్తులే ఉప‌యోగించాల‌ని మ‌నంద‌రం కంక‌ణ‌బ‌ద్ధుల‌వుదాం.
Following is the text of Prime Minister’s message on National Handloom Day:
మ‌న చేనేత రంగం విభిన్నమైన‌దే కాకుండా ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మిత్ర‌మైన‌ది.
“On National Handloom Day, let us affirm that we will give an impetus to the handloom sector and use more handloom products in our daily lives.
భారీ సంఖ్య‌లో మ‌హిళ‌లు చేనేత రంగంతో అనుబంధం క‌లిగి ఉండ‌డం వ‌ల్ల మ‌హిళా సాధికార‌త‌లో కూడా ఈ రంగం చాలా కీల‌కంగా నిలుస్తుంది”.
Since there are many women associated with the handloom sector, growth of the handloom sector is an important means of women empowerment also.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్నటువంటి యువ నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌ల‌తోను, స్టార్ట్‌-అప్ ఆంత్ర‌ప్రెన్యోర్ ల‌తోను ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.
ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలకు చెందిన వేరు వేరు ల‌బ్ధిదారుల‌తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌రుపుతున్న ముఖాముఖి స‌మావేశాల‌లో ఇది నాలుగో స‌మావేశం.
This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన యువ ప్ర‌తిభావంతులు ఉద్యోగాల‌ను ఇచ్చే వారుగా త‌యారు కావ‌డం ప‌ట్ల సంతోషించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి వ‌య‌స్సు పరంగా ఉన్న‌ సానుకూల అంశాన్ని వినియోగించుకొనేందుకు ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డివున్నట్లు చెప్పారు.
Delighted at India’s youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend.
స్టార్ట్‌-అప్ రంగంలో రాణించడానికి త‌గినంత మూల‌ధ‌నం, ధైర్యంతో పాటు ప్ర‌జ‌ల‌తో సంధాన‌ం కావడం కూడా అవ‌స‌ర‌మ‌ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister further said that adequate capital, courage and connecting with people are required for excelling in the start- up sector.
స్టార్ట్‌-అప్ లు అంటే అవి కేవ‌లం డిజిట‌ల్, ఇంకా సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధిత నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు సంబంధించిన‌వి అనే దశ నుండి ప‌రిస్థితులు మార్పు చెందాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Prime Minister said that things have changed from the time where start-ups meant only digital and technology innovation.
ప్ర‌స్తుతం అనేక రంగాల‌లో స్టార్ట్‌-అప్ న‌వ పారిశ్రామికులు ఎదిగివచ్చార‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that now there are start-up entrepreneurs in many fields.