natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అలాగే 2016లో ల‌క్ష జ‌నాభాకు 211గా న‌మోదైతే, 2017క‌ల్లా 204కు త‌గ్గింది.
Incidence of TB per lakh population has been reduced to 204 in 2017 from 211 in 2016.
అంతేకాకుండా క్ష‌య సంబంధిత మ‌ర‌ణాలు 2016లో ల‌క్ష జ‌నాభాకు 32 కాగా, 2017క‌ల్లా 21కి త‌గ్గిపోయాయి; iii.
Mortality due to TB per lakh population for India reduced to 21 in 2017 from 32 in 2016;
కుష్ఠువ్యాధి పీడితుల సంఖ్య‌ను ల‌క్ష జ‌నాభాకు 1క‌న్నా త‌క్కువ ఉంచాల‌న్న జాతీయ ల‌క్ష్యం నెర‌వేరింది.
The target of prevalence of leprosy <1/one lakh population has been achieved nationally.
ఈ మేర‌కు దేశంలో కుష్ఠువ్యాధి నిర్మూల‌న ల‌క్ష్యం సాధించిన జిల్లాల సంఖ్య 2017లో 554 కాగా, 2018 మార్చిక‌ల్లా 571కి పెరిగింది; iv.
The number of districts that achieved elimination of leprosy has increased from 554 in 2017 to 571 by March 2018; Incidence of Kala Azar was to reduce it to less than 1 case per 10000 population in all blocks.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు “స్పీచెస్ ఆఫ్ ద ప్రెసిడెంట్ వాల్యూమ్-iii”, ఇంకా ‘ప్రెసిడెన్షియ‌ల్ రిట్రీట్స్’ అనే రెండు పుస్త‌కాల‌ను విడుద‌ల చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two books – ‘Speeches of the President – Vol.III’ and ‘Presidential Retreats’ at a function in the historic Durbar Hall in Rashtrapati Bhawan.
రాష్ట్ర‌ప‌తి శ్రీ ప్ర‌ణ‌బ్ ముఖ‌ర్జీ జ‌న్మ‌దినాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఏర్పాటైన కార్య‌క్ర‌మాల‌లో రాష్ట్ర‌ప‌తి భ‌వ‌న్‌లోని ద‌ర్బార్ హాల్‌లో జ‌రిగిన ఈ పుస్త‌కావిష్క‌ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మం కూడా ఒక‌టి.
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని మాట్లాడుతూ, 80 ఏళ్లు పూర్తి చేసుకొన్న‌రాష్ట్ర‌ప‌తి శ్రీ ప్ర‌ణ‌బ్ ముఖ‌ర్జీకి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
రాష్ట్ర‌ప‌తి శ్రీ ప్ర‌ణ‌బ్ ముఖ‌ర్జీ త‌న రాజ‌కీయ జీవ‌నంలో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలో అనేక ఉన్న‌త ప‌ద‌వులను అలంక‌రించి, ఆయా ప‌ద‌వీబాధ్య‌త‌ల‌ను నెర‌వేర్చార‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career.
రాష్ట్రప‌తిగా శ్రీ ముఖ‌ర్జీతో క‌ల‌సి ప్ర‌ధానిగా ప‌నిచేసే అవ‌కాశం ల‌భించ‌డంతో త‌నను తాను అదృష్టవంతునిగా భావించుకొంటున్నాన‌ని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister.
రాష్ట్రప‌తిపైన వ‌చ్చిన పుస్త‌కాలు ఎంతో బాగా గ్రంథ‌స్త‌మైనాయ‌ని, అవి రాష్ట్రప‌తి ప‌దునైన‌, జ్ఞానాత్మ‌క‌మైన మ‌స్తిష్కపు అంత‌ర్‌దృష్టిని తెలియజేస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said the books were extremely well-written, and gave an insight into the sharp and perceptive mind of the President.
మహిళల 50 మీటర్ల రైఫిల్ 3 పొజిషన్స్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కాన్ని గెలుచుకొన్న‌ తేజస్విని సావంత్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
‘‘రెండు రోజుల‌లో రెండు ప‌త‌కాలు!
The Prime Minister said, “Two medals in two days!
మ‌హిళ‌ల 50 మీట‌ర్ల రైఫిల్ 3 పొజిష‌న్స్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణం సాధించినందుకు తేజ‌స్విని సావంత్..
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
బిల్లు చట్ట రూపం దాల్చాక ఇందులోని నిబంధనలను అమలు చేయడంలో తలెత్తగల ఇబ్బందులను అధిగమించగలిగేందుకు బిల్లును చట్టపరంగాను, పరిపాలన ప్రక్రియ పరంగాను బలోపేతం చేసేందుకు ఈ సవరణలను ఉద్దేశించారు.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
బేనామీ లావాదేవీలను కట్టుదిట్టంగా నిషేధించడం, అసమంజసమైన పద్ధతుల ద్వారా చట్టం నుంచి తప్పించుకోవడాన్ని నిరోధించడం కూడా ఈ చట్టం ఉద్దేశాలే.
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices.
బేనామీ ఆస్తిని తగిన కార్యసరళిని అవలంబిస్తూ జప్తు చేసుకొనేందుకు ప్రభుత్వానికి అధికారాలను ఈ చట్టం దత్తం చేస్తుంది.
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure.
ఈ కారణంతో పౌరులందరిలోను సమానత్వాన్ని ఈ చట్టం పెంపొందిస్తుంది.
It therefore promotes equity across all citizens.
అయితే, ఆదాయ వెల్లడి పథకం లో భాగంగా బేనామీ ఆస్తులను వెల్లడి చేసే వారు బేనామీ చట్టం నుండి మినహాయింపును పొందగలుగుతారు.
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.
పార్ల‌మెంటులో పెండింగులో ఉన్న మేజ‌ర్ పోర్ట్ అథారిటీల బిల్లు, 2016 లో ఆధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌లను నమోదు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of the Official Amendments to the Major Port Authorities Bill 2016, which is pending in the Parliament.
ఆ శాఖ‌కు సంబంధించిన పార్ల‌మెంట‌రీ స్థాయీ సంఘం సిఫార‌సులు ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌లకు ఆధారంగా ఉన్నాయి.
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.
ఈ దిగువ పేర్కొన్న మార్పులను బిల్లులో పొందుప‌రుస్తున్నారు:
Following changes are being incorporated:
(i) పోర్ట్ అథారిటీ బోర్డు కు ప్ర‌స్తుత ఉద్యోగుల నుండి నియ‌మించే కార్మిక ప్ర‌తినిధుల ను ఒక్కరి నుండి ఇద్దరికి పెంచడమైంది.
(i) The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two.
(iii) పోర్ట్ అథారిటీ బోర్డు లోని స్వ‌తంత్ర స‌భ్యుల సంఖ్య క‌నీసం రెండు, గ‌రిష్ఠంగా నాలుగు ఉండాలి.
(iii) The number of Independent Members in the Port Authority Board would be minimum two to maximum four.
(iv) మేజ‌ర్ పోర్ట్ ట్ర‌స్టు చ‌ట్టం, 1963 లో భాగంగా బోర్డ్ ఆఫ్ ట్ర‌స్టీస్ లోని ప్ర‌తి ఒక్క స‌భ్యుడు పదవీవిరమణ ప్ర‌యోజ‌నాలు ఏవైనా అందుకుంటూ ఉండి ఉంటే, బోర్డు నుండి ఆ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను అత‌నికి కొన‌సాగించ‌వ‌చ్చు.
(iv) Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board.
(vi) చ‌ట్టం ఆచ‌ర‌ణలోకి వచ్చిన‌ప్ప‌టి నుండి పిపిపి ప్రాజెక్టుల విష‌యంలో మార్కెట్ ప‌రిస్థితుల‌కు అనుగుణంగా టారిఫ్‌ ను నిర్ణ‌యించుకొనే స్వేచ్ఛ క‌న్సెశనేయర్ కు ఉంటుంది.
(vi) After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions.
(vii) ఈ చ‌ట్టం ప‌రిధిలో బోర్డుకు అందే సొమ్ముల‌న్నింటినీ భారత ప్రభుత్వ కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌కు అనుగుణంగా అప్ప‌టికే తెరచిన ఏదైనా సార్వ‌త్రిక ఖాతాలో, పోర్టు ఖాతాలో, లేదా ఏదైనా షెడ్యూల్డ్ బ్యాంకు లో జ‌మ‌ చేయవలసి ఉంటుంది.
(vii) All moneys received by or on behalf of the Board under the provision of this Act shall be credited to such general account or accounts of the Ports which the Board may from time to time generally open with any Nationalised Bank or any Scheduled Bank as per the guidelines of Ministry of Finance, Government of India.
(viii) ఎంపిక సంఘం సిఫార‌సుల ఆధారంగా అజూడికేట‌రీ బోర్డు కు ప్రిసైడింగ్ అధికారిని, స‌భ్యుల‌ను కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం నియ‌మిస్తుంది.
(viii) Presiding Officer and Members of the Adjudicatory Board shall be appointed by the Central Government on the recommendations of the Selection Committee.
(ix) నిర్దేశిత విధివిధానాల‌కు లోబ‌డి ప్రిసైడింగ్ అధికారిని, లేదా స‌భ్యులలో ఎవ‌రినైనా తొల‌గించే అధికారం కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వానికి ఉంటుంది.
(ix) Central Government shall have the power to remove the Presiding Officer or any member of the Adjudicatory Board from the office following the prescribed manner.
(x) బొంబాయి పోర్ట్ ట్ర‌స్ట్ చ‌ట్టం, 1879 మరియు క‌ల‌క‌త్తా పోర్ట్ ట్ర‌స్ట్ చ‌ట్టం, 1890లోని నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా ముంబయి, కోల్ కతా పోర్టు లు ఆస్తుల మ‌దింపున‌కు సంబంధించి పుర‌పాల‌క సంస్థ‌ల నుండి ఏవైనా ప్ర‌యోజ‌నాలను పొందుతూ ఉంటే అవి కొన‌సాగేటట్టు సేవింగ్ క్లాజు లో మార్పులు చేస్తారు.
(x) A saving clause has been kept under repeal and saving so that the existing benefit enjoyed by Mumbai and Kolkata Port in respect of municipal assessment of property under the Bombay Port Trust Act, 1879 and the Calcutta Port Trust Act, 1890 would continue.
అక్రమ వినియోగం, మాదక ద్రవ్యాలు, మనసుమీద ప్రభావం చూపే పదార్ధాలు, రసాయనిక పదార్ధాల అక్రమ రవాణా వంటి నేరాలను అరికట్టేందుకు భారత్, ఫ్రాన్స్ దేశాల మధ్య ఒక ఒప్పందానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలియజేసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and France on the Prevention of the Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors, and related offences.
రెండు దేశాల మధ్య – అక్రమ వినియోగం, మాదక ద్రవ్యాలు, మనసుమీద ప్రభావం చూపే పదార్ధాలు, రసాయనిక పదార్ధాల అక్రమ రవాణా వంటి నేరాలను – సమాచార మార్పిడి, నైపుణ్యం, సామర్ధ్య నిర్మాణం ద్వారా అరికట్టేందుకు పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ఈ ఒప్పందాన్ని ఉద్దేశించారు.
The Agreement is aimed at enhancing mutual cooperation between the two countries in the prevention of the illicit consumption of, and reduction of illicit traffic, in narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors and related offences through exchange of information, expertise and capacity building.
తీవ్రవాదులకు అక్రమంగా అందుతున్న ఆర్ధిక సహాయాన్ని అందజేసే మార్గాలకు అంతరాయం కలిగించడంతో పాటు సమర్ధవంతమైన సంస్థాగత సంప్రదింపులను ప్రోత్సహించి, బహుళజాతి మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణాను ఈ ఒప్పందం ద్వారా అరికట్టాలని కూడా యోచిస్తున్నారు.
Establishment of effective institutional interaction and curbing transnational narcotics trafficking including disruption of terrorist financing structures is also envisaged through this Agreement.
ఈ ఎం ఒ యు రెండు దేశాల మధ్య క్రీడల ప్రోత్సాహానికి దోహదం చేయడంతో పాటు యువతలో ఆలోచనలు, విలువలు మరియు సంస్కృతికి సంబంధించిన అంశాలను ప్రోత్సహించడం, ఇంకా స్నేహ సంబంధాలను పెంపొందించుకోవడంలో సహాయపడనున్నది.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
అంతే కాకుండా, యువతీయువకులలో అంతర్జాతీయ దృష్టి కోణాన్ని మెరుగుపరచడంలోను, క్రీడలు మరియు యువజన వ్యవహారాల్లో వారికి ఉన్న జ్ఞానాన్ని, ప్రావీణ్యతను విస్తరించడంలోను కూడా తోడ్పడనుంది.
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports.
భారత్ – కంబోడియా దేశాల మధ్య పర్యాటక రంగంలో పరస్పర సహకారం, ప్రోత్సాహం కోసం చేసుకున్న అవగాహన ఒప్పందానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి వర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia for cooperation in the field of tourism with an aim to promoting bilateral tourism between the two countries.
భారత ఉప రాష్ట్రపతి సెప్టెంబరు 16వ తేదీన కంబోడియాలో పర్యటించిన సందర్భంగా ఈ అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed during the visit of the Vice President of India to Cambodia on 16th September, 2015.
ఈ ఒప్పందం ముఖ్య ఉద్దేశాలు ఇవి :
The main objectives of this Agreement are:-
1. పర్యాటక రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని విస్తృతం చేసుకోవడం.
(i). Expansion of bilateral cooperation in the tourism sector.
2. పర్యాటకానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడం.
(ii). Exchange of information and data related to tourism.
3. హోటళ్లు, టూర్ ఆపరేటర్లతో సహా పర్యాటక రంగంలో భాగస్వాములందరి మధ్య సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడం.
(iii). Encouraging Cooperation between tourism stakeholders including hotels and tour operators.
4. మానవ వనరుల అభివృద్ధికి సంబంధించిన కార్యక్రమాలను పరస్పరం నిర్వహించుకోవడంలో సహకారం అందించుకోవడం.
(iv). Establishing exchange of programmes for cooperation in Human Resources Development.
5. పర్యాటక, ఆతిథ్య రంగాల్లో పెట్టుబడి పెట్టడం.
(v). Investment in the tourism and hospitality sectors.
6. రెండు దేశాల మధ్య పర్యాటకాన్ని అభివృద్ధి పరచడమే లక్ష్యంగా టూర్ ఆపరేటర్లు / మీడియా / ప్రభావ శీల వ్యక్తుల పర్యటనలను పరస్పరం ప్రోత్సహించడం.
(vi). Exchange of visits of tour operators/media/opinion makers for promotion of two way tourism.
7. రెండు దేశాల్లోనూ పర్యాటక రంగంలో ప్రమోషన్, మార్కెటింగ్, పర్యాటక స్థలాల అభివృద్ధి, నిర్వహణ విషయంలో అనుభవాలను పంచుకోవడం.
(vii). Exchange of experience in areas of promotion, marketing, destination development and management.
8. ఇరు దేశాల్లో జరిగే ట్రావెల్ ప్రదర్శనల్లో చురుగ్గా పాల్గొనడం.
(viii). Participation in travel fairs/exhibitions in each other’s country.
9. సురక్షిత, గౌరవప్రద, సుస్థిర పర్యాటక అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడం.
(ix). Promoting safe, honourable and sustainable tourism.
భారత పర్యాటక రంగానికి కంబోడియా కీలక విపణిగా మారుతోంది.
Cambodia is an emerging tourism source market for India.
కంబోడియా పౌరుల కోసం భారత ప్రభుత్వం ఎలక్ట్రానిక్ టూరిస్టు వీసా(ఈటీవీ) సౌకర్యాన్ని విస్తరించింది.
The Government of India has extended the Electronic Tourist Visa (eTV) facility for citizens of Cambodia.
భారత్, కంబోడియాలు స్నేహపూర్వక ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను చిరకాలంగా కొనసాగిస్తున్నాయి.
India and Cambodia have enjoyed a friendly and cordial bilateral relationship.
భార‌త్ – కువైట్ ల మ‌ధ్య ద్వంద్వ పన్ను విధానం నివార‌ణ‌కు, ఆదాయ‌పు ప‌న్నుల‌కు సంబంధించి ఎగ‌వేత‌ల నిరోధానికి కుదిరిన ఒప్పందం ప్రాథ‌మిక ప‌త్రంలో (ప్రొటోకాల్‌) స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేయాల‌న్న ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
1. శ్రేష్ఠులు, ది రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది యూనియన్ ఆఫ్ మ‌య‌న్మార్ అధ్యక్షులు శ్రీ యు హతిన్ క్యావ్ ఆహ్వానాన్ని అందుకొని భార‌తదేశ గణతంత్రం ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ సెప్టెంబ‌రు 5 నుండి 7వ తేదీల మ‌ధ్య మ‌య‌న్మార్ లో తొలి ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న జ‌రుపుతున్నారు.
1. At the invitation of H.E. U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.
ఉభ‌య దేశాల నాయ‌కుల మ‌ధ్య నిరంత‌ర ఉన్న‌త స్థాయి సంప్ర‌దింపుల ప్ర‌క్రియ‌లో ఈ ప‌ర్య‌ట‌న ఒక భాగమే కాకుండా మాన‌నీయ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ యు హ తిన్ క్యావ్, గౌర‌వ‌నీయురాలు, ప్రభుత్వ సలహాదారు డావ్ ఆంగ్ సాన్ సూ కీ లు గడచిన సంవత్సరంలో భార‌తదేశంలో జరిపిన ప‌ర్య‌ట‌న‌లకు కొన‌సాగింపుగా కూడా ఈ ప‌ర్య‌ట‌న‌ చోటుచేసుకొంటోంది.
The visit is part of the continuing high level interaction between the leaders of the two countries and follows successive State visits to India last year by H.E. President U Htin Kyaw and H.E. State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.
2. సెప్టెంబ‌ర్ 5వ తేదీన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ మోదీకి నే ప్యీ తావ్ లో అధ్య‌క్ష భ‌వనం వ‌ద్ద సాద‌ర స్వాగ‌తం ల‌భించింది.
2. Prime Minister Modi was accorded a ceremonial welcome at the Presidential Palace in Nay Pyi Taw on 5th September 2017.
సెప్టెంబ‌ర్ 6వ తేదీన ప్ర‌ధాన మంత్రి నాయ‌క‌త్వంలోని భార‌త ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం గౌర‌వ‌నీయురాలైన మ‌య‌న్మార్ ప్రభుత్వ సలహాదారు డావ్ ఆంగ్ సాన్ సూ కీ నాయ‌క‌త్వంలోని మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గంతో ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపారు.
On 6th September 2017, the Indian delegation led by Prime Minister Modi held bilateral talks with the Myanmar delegation led by State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.
సుహృద్భావ‌పూర్వ‌కమైన‌, నిర్మాణాత్మ‌కమైన వాతావ‌ర‌ణంలో- ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాలు మ‌రింత బ‌ల‌ప‌డేటట్లు- ఈ చ‌ర్చ‌లు జ‌రిగాయి.
The talks were held in a warm, cordial and constructive atmosphere as befits the close and friendly relations between the two countries.
ఆ త‌రువాత ఆరోగ్యం, సంస్కృతి, సంస్థాగ‌త సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణం, సాగ‌ర జ‌లాల భ‌ద్ర‌త‌, కీల‌క సంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం వంటి రంగాలలో ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి దోహ‌ద‌ప‌డే ఒప్పందాల‌పై ప్ర‌ధాన మంత్రి, మ‌య‌న్మార్ ప్రభుత్వ సలహాదారు ల స‌మ‌క్షంలో సంత‌కాలతో పాటు, ఆయా పత్రాల ఆదాన ప్రదానం కార్య‌క్ర‌మం జ‌రిగింది.
Thereafter, the State Counsellor and the Indian Prime Minister witnessed the signing and exchange of various documents between Myanmar and India in the areas of health, culture, capacity building, maritime security and collaboration between key institutions and held a Joint Press Conference.
3. నే ప్యీ తావ్ లో అధికారిక కార్య‌క్ర‌మాలలో పాల్గొన‌డంతో పాటు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి బాగాన్, యాంగూన్ ల‌లో చారిత్ర‌క‌, సాంస్కృతిక ప్రాధాన్యం గ‌ల ప్రాంతాల‌ను సంద‌ర్శిస్తారు.
3. Apart from his official engagements in Nay Pyi Taw, Prime Minister Modi will visit places of historical and cultural importance at Bagan and Yangon.
బాగాన్ లో భార‌తీయ పురాతత్త్వ సర్వేక్షణ కు చెందిన నిపుణుల ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లో పున‌ర్నిర్మాణం జ‌రుగుతున్న ప‌విత్ర‌మైన‌, చారిత్ర‌క ఆనందా దేవాల‌యాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి సంద‌ర్శిస్తారు.
In Bagan, he will visit the holy and historic Ananda Temple, where restoration work is being carried out by Indian and Myanmar archaeologists under the expert guidance of the Archaeological Survey of India.
యాంగూన్ లో బ‌స చేసే స‌మ‌యంలో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి యాంగూన్ లో నివ‌సిస్తున్న భార‌తీయ సంత‌తికి చెందిన ప్ర‌జ‌ల‌ను క‌లుస్తారు.
He will interact with the Indian origin and expatriate Indian community of Myanmar during his stay in Yangon.
4. ఉభ‌య దేశాల నాయ‌కులు చ‌ర్చ‌ల సంద‌ర్భంగా- మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షుల వారు, మ‌య‌న్మార్ ప్రభుత్వ సలహాదారు 2016 ఆగస్టు, అక్టోబ‌ర్ నెల‌ల్లో భార‌తదేశంలో జరిపిన ప‌ర్య‌ట‌నల‌ అనంత‌రం చోటు చేసుకొన్న పురోగతి పై- స‌మీక్ష నిర్వహించారు.
During the talks, the two leaders reviewed developments since the very successful State visits of the President and the State Counsellor of Myanmar to India in August and October 2016 respectively.
ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌జ‌ల ప‌ర‌స్ప‌ర లాభానికి దోహ‌ద‌ప‌డే విధంగా ద్వైపాక్షిక బంధాన్ని మ‌రింత లోతుగా విస్త‌రించుకోవ‌డానికి గ‌ల అవ‌కాశాలను అన్వేషించాల‌ని వారు వచనబద్ధతను ప్ర‌క‌టించారు.
They pledged to pursue new opportunities to further deepen and broaden bilateral relations for the mutual benefit of the people of both countries.
ప్రాంతీయంగాను, వెలుప‌ల కూడా శాంతి, ఉమ్మ‌డి సుసంప‌న్న‌త‌, అభివృద్ధి ల కోసం ఉభ‌యుల ఉమ్మ‌డి క‌ట్టుబాటును వారు పున‌రుద్ఘాటించారు.
They reaffirmed their common aspirations for peace, collective prosperity and development of the region and beyond.
5. మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌స్తుతం అమ‌లు చేస్తున్న శాంతి స్థాప‌న‌ ప్ర‌క్రియ‌ను ప్ర‌శంసించ‌డంతో పాటు జాతీయ స్థాయిలో స‌యోధ్య, శాంతి సాధన‌కు చేప‌డుతున్న చ‌ర్య‌ల‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
4. The Prime Minister of India appreciated the measures taken by the Government of Myanmar towards peace and national reconciliation and commended the on-going peace process of the Government of Myanmar.
6. స‌రిహ‌ద్దుల్లోని ప్ర‌స్తుత భ‌ద్ర‌త‌ను ఉభ‌య నాయ‌కులు స‌మీక్షించి ఇటీవ‌ల త‌మ భూభాగాల్లో చోటు చేసుకున్న ఉగ్ర‌వాద చ‌ర్య‌లు, తీవ్ర‌వాద ప్రేరేపిత చ‌ర్య‌ల ప‌ట్ల ఆందోళ‌న వ్యక్తం చేశారు.
5. The two leaders discussed the security situation prevailing along their borders and expressed concern at various incidents of terrorism and extremist-inspired violence that have taken place in their respective territories.
అదే త‌ర‌హా విధానాన్ని అనుస‌రిస్తున్నందుకు భార‌త ప్ర‌భుత్వాన్ని ప్ర‌శంసించింది.
Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
8. ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ఇప్ప‌టికే గుర్తించిన స‌రిహ‌ద్దు రేఖ‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం గౌర‌వించ‌డంతో పాటు మిగ‌తా స‌రిహ‌ద్దు రేఖ గుర్తింపు ప్ర‌క్రియ‌ను కూడా ప్ర‌స్తుత ద్వైపాక్షిక అంగీకారానికి, సంప్ర‌దింపుల‌కు లోబ‌డి స‌త్వ‌రం పూర్తి చేయాల‌ని ఉభ‌య దేశాలు నిర్ణ‌యించాయి.
6. Both sides reiterated their mutual respect for the already demarcated boundary between the two countries and emphasised the need to resolve outstanding boundary demarcation issues as fast as possible through existing bilateral mechanisms and consultations.
స‌మ‌న్వ‌య ధోర‌ణిలో క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా గ‌స్తీ కార్య‌క్ర‌మాలు నిర్వ‌హించ‌డంతో పాటు వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క స‌హ‌కారాన్ని సైతం విస్త‌రించుకోవాల‌ని, వైప‌రీత్యాల స‌మ‌యంలో స‌హాయం, మాన‌వ‌తాపూర్వ‌క స‌హ‌కారం వంటి సాంప్ర‌దాయేత‌ర భ‌ద్ర‌త విభాగాలలో ద్వైపాక్ష‌ిక సాగ‌ర జ‌లాల స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డంపై దృష్టి సారించాల‌ని కూడా నిర్ణ‌యించాయి.
Besides institutionalized cooperation through regular coordinated patrolling initiatives, they agreed to focus on bilateral maritime cooperation in non-traditional security domains, such as humanitarian assistance and disaster relief, which are critical for safeguarding the Bay of Bengal and the Indian Ocean as global commons.
11. ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య అత్యున్న‌త అధికారుల స్థాయి ప‌ర్య‌ట‌న‌లు కొన‌సాగ‌డం వ‌ల్ల‌ ద్వైపాక్షిక అంశాల ప‌ట్ల ప‌ర‌స్ప‌రం మ‌రింత లోతైన అవ‌గాహ‌న ఏర్ప‌డింద‌ని ఉభ‌యులు సంతృప్తి ప్ర‌క‌టించారు.
9. The two sides noted with satisfaction the continued exchange of high-level visits that has fostered better mutual understanding of outstanding bilateral issues.
ర‌క్ష‌ణ‌, వ్యాపారం/ వాణిజ్యం, విద్యుత్తు, ఇంధ‌న‌, స‌రిహ‌ద్దుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, అనుసంధానం విభాగాలలో రంగాల‌ వారీ వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క యంత్రాంగాలను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డం వ‌ల్ల రాజ‌కీయ స్థాయిలో స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా కొన‌సాగింపు నిర్ణ‌యాలు తీసుకోగ‌ల వాతావ‌ర‌ణం ఏర్ప‌డింద‌ని వారు ప్ర‌శంసించారు.
They appreciated the regular holding of sector specific institutional mechanisms in the areas of security and defence, trade and commerce, power and energy, border management and connectivity etc. for effective follow-up of decisions taken at the highest political levels.
ఉభ‌య దేశాల పార్ల‌మెంటేరియ‌న్ ల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత స‌హ‌కారం నెల‌కొన‌డం ప‌ట్ల సంతృప్తి ప్ర‌క‌టిస్తూ ఈ స‌హ‌కారం, సంప్ర‌దింపులు కొన‌సాగించుకొనేలా వారిని ప్రోత్స‌హించాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction.
12. మ‌య‌న్మార్ సామాజిక‌, ఆర్థికాభివృద్ధికి భార‌తదేశం అందిస్తున్న‌స‌హ‌కారం ప‌ట్ల ఆ దేశం సంతృప్తి ప్ర‌క‌టించింది.
10. The Myanmar side expressed its heartfelt appreciation to Government of India for all the assistance rendered to Myanmar in support of its endeavour for socio-economic development.
మౌలిక వ‌స‌తుల నిర్మాణం, మాన‌వ వ‌న‌రుల సామ‌ర్థ్యం పెంపు కోసం మ‌య‌న్మార్ చేస్తున్న కృషికి భార‌తదేశ నిరంత‌ర క‌ట్టుబాటును ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ మోదీ పున‌రుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Modi reiterated India’s abiding commitment to supporting Myanmar in its efforts to build infrastructure and develop human resources capacity.
భార‌తదేశ స‌హ‌కారంతో ప‌కోక్కు, మింగ్ యాన్ లలో ఏర్పాటు చేసిన పారిశ్రామిక శిక్ష‌ణ సంస్థ‌లు (ఐటిసి లు) అందించిన సానుకూల ప్ర‌భావాన్నికొనియాడిన మ‌య‌న్మార్ మొనీవా, థాట‌న్ ల‌లో మ‌రో రెండు ఐసిటిల అభివృద్ధికి స‌హ‌కారం అందించేందుకు అంగీక‌రించినందుకు, మింగ్ యాన్ ఐటిసి కి అయిదు సంవత్సరాల స‌మ‌గ్ర మెయింటెనెన్స్ ప్ర‌ణాళిక అందించినందుకు భార‌త్ కు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపింది.
Alluding to the positive experience of the Industrial Training Centres set up with Indian assistance in Pakokku and Myingyan, the Myanmar side thanked India for the support being extended to develop two more Centres at Monywa and Thaton respectively as well as the assistance for a five year comprehensive maintenance plan for ITC, Myingyan.
యాంగాన్ లో ఏర్పాటైన మ‌య‌న్మార్‌-ఇండియా ఆంత్ర ప్రన్యోర్ షిప్ డివెల‌ప్ మెంట్ సెంట‌ర్, సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ ఇంగ్లీష్ లాంగ్వేజ్ ట్రేనింగ్ స్థాయిని పెంచ‌డానికి భార‌తదేశం అంగీక‌రించ‌డం ప‌ట్ల మ‌య‌న్మార్ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపింది.
They also expressed appreciation for the support offered by India to upgrade the Myanmar-India Entrepreneurship Development Centre and the Centre for English Language Training at Yangon.
మ‌య‌న్మార్ యువ‌త‌లో శాస్త్రీయ ధోర‌ణులు పెంచ‌డం ల‌క్ష్యంగా మ‌య‌న్మార్ లోని ఒక అనుకూల‌మైన ప్ర‌దేశంలో వేధశాల ఏర్పాటుకు చ‌ర్చ‌లు కొన‌సాగించాల‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు అంగీక‌రించాయి.
The two sides also agreed to continue discussion towards the establishment of a Planetarium at a suitable location in Myanmar, recognizing that this would be a valuable institution that would nurture a scientific temper amongst the Myanmar youth.
13. భ‌ద్ర‌తప‌రంగాను, అభివృద్ధిప‌రంగాను ప్రాధాన్యం గ‌ల రఖైన్ రాష్ర్టం లోని ప‌రిస్థితిని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు స‌మీక్షించాయి.
11. The two sides shared the view that the situation in Rakhine State had a developmental as well as a security dimension.
మ‌య‌న్మార్ కు చెందిన అభ్య‌ర్థుల‌కు వ్య‌వ‌సాయ శాస్త్రాలలో స్నాతకోత్తర, డాక్ట‌రేట్ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు భార‌త‌దేశం స‌హ‌కారాన్ని మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌శంసించింది.
It also appreciated India’s assistance for facilitating post graduation and doctoral education in agricultural sciences for candidates from Myanmar.
15. మ‌య‌న్మార్ న్యాయ‌శాఖ అధికారులు, సైనిక సిబ్బంది, పోలీసు సిబ్బంది సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణానికి అమ‌లు జ‌రుగుతున్న కార్యక్ర‌మాల ప‌ట్ల ఉభ‌య వ‌ర్గాలు సంతృప్తి ప్ర‌క‌టించాయి.
13. The two sides expressed satisfaction at the ongoing capacity building programmes for Myanmar judicial officers, military personnel and police.