natgillin/translations-raw huggingface dataset:
సిఎస్ఐఆర్‌, ఐసిఎఆర్‌, ఐఐటి లు అభివృద్ధి చేసే సాంకేతిక విజ్ఞానాలు, ఉత్ప‌త్తులు ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాలలో సైతం ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉండేటట్టు, స్థానిక ఉత్ప‌త్తుల‌కు విలువ జోడించేందుకు స‌హాయ‌ప‌డేటట్టు త‌యారు చేయాలి.
Technologies and products developed by Institutions such as CSIR, ICAR and the IITs should be studied for possible adoption in the North-East, to enable value addition of local produce.
60 మెగావాట్ల సామ‌ర్థ్యం గ‌ల టుయిరియ‌ల్ జ‌ల‌విద్యుత్కేంద్రం నిర్మాణం పూర్త‌యి దేశానికి అంకితం చేస్తున్న శుభ‌ త‌రుణం ఇది.
The completion and dedication of the 60 Mega-Watt Tuirial Hydro-power Project.
13 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో నిర్మాణం పూర్తి చేసుకొన్న‌ ప్ర‌భుత్వ రంగం లోని కోపిలి స్టేజ్ 2 జ‌ల విద్యుత్తు పథకం అనంతరం ప్రారంభిస్తున్న మ‌రో ప్రాజెక్టు ఇదే.
This comes13 years after the last major central sector hydro-power project in the North-Eastern Region–the Kopili Stage-II.
మిజోరమ్ లో విజ‌య‌వంతంగా ప్రారంభించిన కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వ రంగంలోని మ‌రో భారీ జ‌ల‌ విద్యుత్తు పథకం ఇది.
Tuirial Hydro-power project is the first major Central Sector Project to be successfully commissioned in Mizoram.
రాష్ర్టంలో ఏర్పాటైన తొలి భారీ జ‌ల‌ విద్యుత్తు కేంద్రం కూడా ఇదే.
It is the first large hydro-power project in the State.
ఏడాదికి 251 మిలియ‌న్‌ యూనిట్ల విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తి సామ‌ర్థ్యం గ‌ల ఈ ప్రాజెక్టు రాష్ర్ట సామాజిక‌ అభివృద్ధికి, ఆర్థికాభివృద్ధికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
It will produce 251 Million Units of electrical energy every year, and boost the socio-economic development of the State.
ఈ ప్రాజెక్టు ప్రారంభం కావ‌డంతో మిజోరం ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో సిక్కిం, త్రిపుర ల త‌రువాత మిగులు విద్యుత్తు ఉన్న మూడో రాష్ర్టంగా మార‌నుంది.
With the commissioning of this project, Mizoram becomes the third power-surplus State in the North-East, after Sikkim and Tripura.
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తి కావ‌డంతో పాటు జలాశయం లోని నీరు నౌకాయానానికి కొత్త మార్గాన్ని తెరుస్తుంది.
Besides generating electricity, the reservoir water will also open new avenues for navigation.
ఇది మారుమూల ప్రాంతాల‌కు అనుసంధాన‌ం క‌ల్పిస్తుంది.
This will provide connectivity to remote villages.
నలభై అయిదు చ‌ద‌ర‌పు కిలోమీట‌ర్ల విస్తీర్ణం గ‌ల అతి పెద్ద రిజ‌ర్వాయ‌ర్ మ‌త్స్య‌ సంప‌ద అభివృద్ధికి కూడా స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
The huge reservoir, spread over an area of 45 square kilometers, can also be used for development of fisheries.
మిజోరమ్ రాష్ట్రానికి 2100 మెగావాట్ల విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తి సామ‌ర్థ్యం ఉన్న‌ట్టు నాకు తెలిసింది.
I am informed that the State has a hydro-power potential of 2100 Mega-Watts, of which we have so far tapped only a fraction.
కానీ మ‌నం ఇప్ప‌టికి అందులో స్వ‌ల్ప భాగాన్ని మాత్ర‌మే వినియోగంలోకి తెచ్చాం.
I see no reason why Mizoram cannot become a net-power exporter.
మిజోరమ్ విద్యుత్తు ను నిక‌రంగా ఎగుమ‌తి చేసే రాష్ర్టంగా అవ‌త‌రించ‌క‌పోవ‌డానికి ఎటువంటి కార‌ణాలు నాకు క‌నిపించ‌డం లేదు.
Our aim is not just to make the North Eastern States power surplus.
అందుకే మిగులు విద్యుత్తు ను విద్యుత్తు కొర‌త‌తో అల్లాడుతున్న రాష్ట్రాలకు ఎగుమ‌తి చేయ‌డానికి వీలు క‌ల్పించే అత్యాధునిక ట్రాన్స్ మిష‌న్ వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేయాల‌ని మేం భావిస్తున్నాం.
We also aim to develop a state-of-art transmission system which ensures that surplus power is transferred to other power deficient parts of the country.
2022 కల్లా స‌రికొత్త భార‌తావ‌నిని ఆవిష్క‌రించాలంటే ఆర్థికాభివృద్ధిని ఉద్దీపింప‌చేయ‌డం, ఆ అభివృద్ధి ఫ‌లాలు అంద‌రికీ అందేలా చూడ‌డం అనే రెండు భారీ ల‌క్ష్యాలు స్వీక‌రించవలసివుంటుంది.
Building a New India by 2022 requires us to work towards the twin goals of increasing economic growth as well as ensuring that the fruits of growth are shared by all.
‘స‌బ్‌కా సాథ్- స‌బ్ కా వికాస్’ (అందరితో కలిసి – అందరి అభివృద్ధి) స్ఫూర్తితో కొత్త సుసంప‌న్న‌త బాట‌లో భాగ‌స్వాముల‌య్యే అవ‌కాశం కుల‌ వివక్ష, లింగ‌ వివక్ష, మ‌త‌ వివక్ష, వ‌ర్గ వివ‌క్షలు లేకుండా ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయునికి అందించాలి.
In the spirit of सबका साथ, सबका विकास, every Indian, irrespective of caste, gender, religion, class must have equal opportunities to partake in the new prosperity.
అన్ని రాష్ట్రాలు స‌మానంగా పోటీ ప‌డ‌గ‌ల అవ‌కాశాలున్న స్పర్ధాత్మకమైన, స‌హ‌కారపూర్వక సమాఖ్య విధానాన్ని నా ప్ర‌భుత్వం విశ్వ‌సిస్తుంది.
My Government believes in competitive and cooperative federalism, where there is healthy competition between States.
ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు రాష్ట్రాలే చోద‌క‌ శ‌క్తులు అని నేను గ‌ట్టిగా విశ్వ‌సిస్తాను.
I am convinced that States are the main drivers of change.
రాష్ట్రాల మ‌ధ్య ఆరోగ్య‌వంత‌మైన స్పర్ధను నెల‌కొల్ప‌డానికి మేం ఎన్నో చర్యలు తీసుకొన్నాం.
We have taken a number of initiatives to infuse healthy competition among States.
కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వ నిర్వ‌హ‌ణ‌ లోని ప‌థ‌కాల హేతుబ‌ద్ధీక‌ర‌ణ‌కు మేం ముఖ్య‌మంత్రుల స్థాయి సంఘాన్ని వేశాం.
A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes.
వారి సిఫారసులను ఆమోదించాం.
We duly accepted the recommendations.
ఎన్నో ఆర్థిక ప్ర‌తిబంధ‌కాలు ఉన్న‌ప్ప‌టికీ ఈ పథకాలలో ఈశాన్య రాష్ట్రాల వాటాను 90:10 శాతంగా కొన‌సాగించాం, ఇత‌ర స్కీముల‌కు ఇది 80:20 నిష్ప‌త్తిలో ఉంటుంది.
Despite fiscal constraints, the sharing pattern of core centrally sponsored schemes for North Eastern States has been continued at 90-10.
మిత్రులారా,
For other schemes, it stands at 80-20.
అభివృద్ధి ఫ‌లాలు అంద‌రికీ స‌మానంగా అందిన‌ప్పుడే స‌రికొత్త భార‌తావ‌ని క‌ల సాకారం అవుతుంది.
Friends, The vision of New India can be realized only if the fruits of development reach all.
వివిధ సామాజిక సూచిక‌ల ద్వారా మ‌దింపు చేయ‌గా సాపేక్షంగా వెనుక‌బ‌డిన‌విగా గుర్తించిన 115 జిల్లాల కోసం ప్ర‌త్యేక ప్ర‌ణాళిక‌లను కేంద్రం సిద్ధం చేసింది.
The Union Government has plans to focus on around 115 districts which are relatively backward when evaluated on various social indicators.
మిజోరమ్ తో స‌హా ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోని వెనుక‌బ‌డిన జిల్లాలు కూడా ఇందులో ల‌బ్ధిని పొందుతాయి.
This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram.
నిన్న‌నే మేం కొత్త‌గా కేంద్రం నిర్వహ‌ణ‌లోని ఒక ప‌థ‌కాన్ని ఆమోదించాం.
Just yesterday, we approved a new Central Sector Scheme.
ఈశాన్య ప్రాంత ప్ర‌త్యేక మౌలిక వ‌స‌తుల అభివృద్ధి ప‌థ‌కంగా వ్య‌వ‌హ‌రించే ఆ ప‌థ‌కం వ‌ల్ల రెండు విభాగాల్లో మౌలిక‌ వ‌స‌తుల ప‌ర‌మైన లోటుపాట్ల‌ను స‌రిదిద్ద‌డం జ‌రుగుతుంది.
The North East Special Infrastructure Development Scheme will fill the gaps in creation of infrastructure in two sectors.
వాటిలో ఒక‌టి నీటిస‌ర‌ఫ‌రా, విద్యుత్‌, అనుసంధాన‌త ప్ర‌త్యేకించి పర్యాటక వ‌స‌తుల అభివృద్ధికి భాగ‌స్వామ్యం గ‌ల భౌతిక మౌలిక వ‌స‌తుల విభాగం.
One sector is physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and especially projects promoting tourism.
రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వాల‌తో చ‌ర్చించిన త‌రువాత‌నే ఈ కొత్త పథకాన్ని రూపొందించాం.
The other is social sector projects of education and health.
ప్ర‌స్తుతం అమ‌లు జ‌రుగుతున్న ప్రాజెక్టుల‌న్నింటినీ 2022 మార్చి నెల కల్లా పూర్తి చేయాల‌న్న ల‌క్ష్యంతో ఎన్ఎల్ సిపిఆర్ కు నిధులను స‌మ‌కూర్చ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The new scheme has been designed after due consultations with State Governments.However, to ensure continuity, all ongoing projects under NLCPR will be provided funds for completion by March 2022.
కొత్త‌గా ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ప‌థ‌కం కింద వ‌చ్చే మూడేళ్ల కాలంలో 5300 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధులు ఈశాన్య రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వాల‌కు కేంద్రం అందిస్తుంది.
The Central Government will be providing Rupees 5300 Crore to North Eastern States under the Scheme over the next three years.
స‌రైన అనుసంధాన‌త లేక‌పోవ‌డం ఈశాన్య రాష్ట్రాలు ఎదుర్కొంటున్న అతి పెద్ద అవ‌రోధం.
Lack of connectivity is one of the biggest hurdles in the path of development of the North Eastern Region.
ఈ ప్రాంతంలో ర‌వాణా మౌలిక వ‌స‌తులలో పెట్టుబడుల ద్వారా ర‌వాణాతో ప‌రివ‌ర్త‌న తీసుకురావాల‌న్న‌ది మా ధ్యేయం.
We aim for a Transformation by Transportation through investment in infrastructure in the region.
భార‌త్ మాల ప్రాజెక్టు కింద ఈశాన్య ప్రాంతంలో రోడ్లు, హైవేల నిర్మాణానికి మ‌రో 30 వేల కోట్ల రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చు చేస్తోంది.
We are committed to bring all the State Capitals of North East Region on the Rail map.
47 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డితో 15 కొత్త రైల్వే లైన్ల నిర్మాణం ప్రాజెక్టుల‌ను కూడా కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం అమ‌లుప‌రుస్తోంది.
The Government of India is executing 15 New Rail Line projects of 1385 kilometers length, at a cost of over Rs.47,000 crore.
మిజోరంలోని భైర‌బి నుండి అస్సాం లోని సిల్చార్ మ‌ధ్య‌ రైలు మార్గాన్ని ప్రారంభించ‌డం ద్వారా గ‌త ఏడాదే మిజోరమ్ రైల్వే అనుసంధానం సాధించింది.
The railways reached Mizoram last year, with the inauguration of the rail line connecting Bhairabi in Mizoram with Silchar in Assam.
ఐజ్వాల్ కు రైల్ అనుసంధాన‌ం క‌ల్పించే కొత్త లైను నిర్మాణానికి నేను శంకుస్థాప‌న చేశాను.
I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014.
రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వ స‌హ‌కారంతో రాజ‌ధాని ఐజ్వాల్ కు బ్రాడ్ గేజ్ మార్గాన్ని కూడా మేం నిర్మిస్తాం.
With the support of the State Government, we shall connect the State Capital Aizawl with broad gauge rail line.
కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం “యాక్ట్ ఈస్ట్” విధానాన్ని క్రియాశీలంగా అనుస‌రిస్తోంది.
The Union Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
ఈ విధానం నుండి ఆగ్నేయాసియాకు గేట్ వే గా నిలిచే మిజోరమ్ ఎంతో లాభం పొందుతుంది.
As a gate-way to South East Asia, Mizoram stands to gain immensely from this.
మ‌య‌న్మార్‌, బంగ్లాదేశ్ ల‌తో వాణిజ్యానికి ప్ర‌ధాన ట్రాన్సిట్ పాయింట్ గా మిజోరమ్ నిలుస్తుంది.
It can emerge as a key transit point for trade with Myanmar and Bangladesh.
వివిధ ద్వైపాక్షిక ప్రాజెక్టులు కూడా పూర్తి కావ‌డానికి భిన్న ద‌శ‌లలో ఉన్నాయి.
Various bilateral projects are at various stages of completion.
వాటిలో క‌లందం మ‌ల్టి- మోడ‌ల్ ట్రాన్సిట్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ ప్రాజెక్టు, రిహ్-టెడిమ్ రోడ్డు ప్రాజెక్టు, బోర్డ‌ర్ హాట్స్ ప్రాజెక్టు ప్ర‌ధాన‌మైన‌వి. ఈ ప్రాజ‌క్టుల‌న్నీ ఆర్థిక అనుసంధాన‌ం ప‌రిధిని విస్త‌రిస్తాయి.
Some of the major initiatives include the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project, the Rih-Tedim Road Project and Border Haats.
ఈశాన్య ప్రాంతం ఆర్థికాభివృద్ధికి, స‌ర్వ‌స‌మ‌గ్ర అభివృద్ధికి దోహ‌ద‌ప‌డ‌తాయి.
All these will increase the scope for economic linkages, and contribute to the overall economic growth and development of the North-Eastern Region.
అడ్వెంచ‌ర్ టూరిజమ్, సాంస్కృతిక, ఎకో టూరిజమ్, వ‌న్య‌ప్రాణి టూరిజం, క‌మ్యూనిటీ ఆధారిత గ్రామీణ టూరిజమ్ ల వంటివి విస్త‌రించేందుకు మిజోరమ్ కు మంచి అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి.
The State offers significant scope for adventure tourism, cultural tourism, eco-tourism, wild-life tourism, and community-based rural tourism.
మిజోరమ్ లోని వ‌న్య‌ ప్రాణి సంర‌క్ష‌ణ కేంద్రాలు, జాతీయ పార్కుల‌కు ప‌ర్యాట‌కుల‌ను ఆక‌ర్షించేందుకు వీలుగా మెరుగుప‌రచేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన స‌హాయం అందించ‌డానికి కూడా ప్ర‌భుత్వం సిద్ధంగా ఉంది.
The Government is also committed to provide assistance for maintenance and up-keep of various wild-life sanctuaries and national parks in Mizoram with a view to attract tourists.
మిజోరమ్ ను భార‌తదేశం లో ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన వినోద పర్యాటక కేంద్రంగా తీర్చిదిద్దేందుకు మ‌నంద‌రం క‌లిసి ప‌ని చేద్దాం.
Let us work together to make Mizoram one of the top tourism destinations in India.
ప‌ర్మిట్ లేకుండా మీ సొంత క్షేత్రంలో మీరు పండించిన వెదురును విక్ర‌యించ‌కూడ‌దు లేదా ర‌వాణా చేయ‌కూడ‌దు.
You could not transport or sell the Bamboo produced in your own field without a permit.
ఆ ఇబ్బందిని త‌ప్పించేందుకు మా ప్ర‌భుత్వం ఆ నియంత్ర‌ణ వాతావ‌ర‌ణాన్నే మార్చివేసింది.
Our Government with an aim to reduce this pain, has changed the regulatory regime.
మిజోకు ప్ర‌పంచ ప్ర‌ఖ్యాతిని తీసుకురాగ‌ల క్రీడ ఫుట్ బాల్‌.
The soft power of football can become Mizoram’s global identity.
రాష్ట్రానికి, దేశానికి కూడా పేరు ప్ర‌తిష్ఠ‌లు తీసుకు వ‌చ్చిన ప్ర‌ముఖ క్రీడాకారులెంద‌రో మిజోరమ్ లో ఉన్నారు.
There are many other prominent sports persons from Mizoram who have brought glory to the State and the country.
ఒలింపియ‌న్ ఆర్చ‌ర్ సి ల‌ల్‌రెంసంగం, బాక్స‌ర్ జెన్నీ లాల్ రెంలియానీ, వెయిట్ లిఫ్ట‌ర్ లాల్‌చ‌హిమి, హాకీ క్రీడాకారిణి ల‌ల్ రువ‌ఫేలి లు ప్ర‌పంచ రంగస్థలం మీద ప్ర‌తిభాపాట‌వాలను ప్ర‌ద‌ర్శించిన వారిలో కొంద‌రు.
These include the Olympian Archer C. Lalremsanga , boxer Ms. Jenny Lalremliani, weight lifter Ms. Lalchhahimi, and hockey player Ms. Lalruatfeli.
ఐజ్వాల్ లో క్రిస్మస్ పండుగ‌ను వ‌ర్ణ‌శోభితంగా చేసుకోవ‌డానికి కావ‌ల‌సిన రంగులతో కూడిన పండుగ క‌ళను నేను గ‌మ‌నిస్తున్నాను.
I see Aizawl wearing a colorful and festive look, and fully geared up for celebrating Christmas.
మ‌రోసారి మిజోరమ్ ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ మెరి క్రిస్మస్‌.
I once again wish you all and the people of Mizoram a Merry Christmas.
దేశమంతటా వేరు వేరు పండుగలను జరుపుకొంటున్న పౌరులందరికీ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలియజేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
ఈ పర్వదినాలు మనందరి జీవనంలో సుఖ సంతోషాలను తీసుకు రావాలని ట్విటర్ ద్వారా ప్రధాని ఆకాంక్షించారు.
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives.
“భారతదేశం నలు మూలలా మనం వేరు వేరు పండుగలు జరుపుకొంటున్న తరుణాన మీకందరికీ ఇదే నా సందేశం.
“As we celebrate various festivals across India, my greetings to our citizens.
ఈ పండుగ రోజులు మన అందరి జీవితాలలోనూ సుఖ సంతోషాలను, ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు గాక.
May these festivals bring joy and prosperity in our lives.
అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
On Makar Sankranti, I extend my heartfelt greetings to people across the Nation,” the Prime Minister said.
త్రిపుర లోని అగర్తలా విమానాశ్రయం పేరు ను మార్చివేసి ‘‘మహారాజా బీర్ బిక్రమ్ మాణిక్య కిశోర్ విమానాశ్రయం, అగ‌ర్త‌లా’’ అనే పేరును పెట్టేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as ‘Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.
ఇదివ‌ర‌క‌టి త్రిపుర రాజ్య సింహాస‌నాన్ని 1923వ సంవ‌త్స‌రంలో అధిష్టించిన మ‌హారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ మాణిక్య కిశోర్ ఒక విద్వాంసుడే కాక పరాక్రమశీలి అయిన ప‌రిపాల‌కుని గా కూడా పేరు పొందారు.
Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore, who ascended the throne of the erstwhile Tripura Princely State in 1923, was an enlightened and benevolent ruler.
మ‌హారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ మాణిక్య కిశోర్ దానంగా ఇచ్చినటువంటి భూమి లో 1942 లో అగ‌ర్త‌లా విమానాశ్ర‌యాన్ని నిర్మించ‌డ‌మైంది.
Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
ప్ర‌పంచ‌ం అంత‌టా విస్తృతంగా ప్ర‌యాణించిన, ఒక దార్శ‌నిక‌త క‌లిగిన పాల‌కునిగా ఆయ‌న త్రిపుర యొక్క స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధికి గాను అనేక చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకొన్నారు.
As a visionary ruler, who had travelled extensively across the globe, he took several steps for the all-round development of Tripura.
ఈ కార‌ణంగా అగ‌ర్త‌లా విమానాశ్ర‌యానికి ఆయ‌న పేరును పెట్ట‌డం త‌గిన‌దిగా ఉండడంతో పాటు మ‌హారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ మాణిక్య కిశోర్ పట్ల స‌ముచిత‌మైన నివాళి కూడా అవుతుంది.
Hence, it is apt to rename the Agartala Airport after his name, which will be a befitting tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
పర్యావరణ సహకార రంగంలో భారత్-జపాన్ మధ్య సహకారంపై అవగాహన (MoC)కు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి సంతక అనంతర ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan.
గౌరవనీయులైన ప్రధానమంత్రి జపాన్ పర్యటనకు వెళ్లిన సందర్భంగా 2018 అక్టోబరు 28వ తేదీన ఈ ఒప్పందంపై సంతకాలు పూర్తయ్యాయి.
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Hon’ble Prime Minister of India to Japan.
అంతేకాకుండా రెండుదేశాల మధ్య సమాచారం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల మార్పిడికి కూడా ఇది దోహదపడుతుంది.
Further, the MoC entails exchange of information and technology between the two countries.
సమాజంలోని సంపన్న వర్గాలతో పోలిస్తే సామాజికంగా, ఆర్థికంగా వెనుకబడిన వర్గాలపై పర్యావరణ నాణ్యత పతన ప్రభావం అత్యధికంగా పడుతుంది.
Environmental degradation falls on the socially and economically disadvantaged, more heavily than better-off sections of the society.
ఈ పతనాన్ని అడ్డుకోగలిగే దిశగా ఏ కొద్దిపాటి కృషి సాగినా సమాజంలోని అన్నివర్గాలకూ పరిపుష్ట పర్యావరణ వనరుల లభ్యత దిశగా పర్యావరణపరమైన సమానతకు అది దారితీయగలదు.
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారత ప్రభుత్వ అగ్రగామి వైజ్ఞానిక అధికారులతో మంగళవారం నాడు సమావేశమయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday held a meeting with top scientific officials of the Government of India.
వైజ్ఞానిక పరిశోధనల తాలూకు వేరువేరు రంగాలలో చోటు చేసుకొన్న పురోగతిని గురించి ప్రధాన మంత్రికి అధికారులు సంక్షిప్తంగా వివరించారు.
Officials briefed the Prime Minister on progress in various areas of scientific research.
భారతదేశపు పురోగమనానికి, సమృద్ధికి విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు నవకల్పన లు కీలకమైనవని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister asserted that science, technology and innovation are the keys to progress and prosperity of India.
మన దేశ సమస్యల పరిష్కారానికి విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని వినియోగించుకోవడమే విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగానికి సంబంధించినంతవరకు ప్రభుత్వ ప్రాథమ్యం అని ఆయన చెప్పారు.
He said that the Government’s priority in the science and technology sector is to apply science to solve our country’s problems.
క్రీడలలో ప్రతిభను గుర్తించడాన్ని ఒక ఉదాహరణగా ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, పాఠశాల విద్యార్థులలో తెలివితేటలు గల, విజ్ఞాన శాస్త్రంలో ఉత్తమ ప్రతిభాన్వితులైన వారిని కనుగొనేటందుకు తగిన యంత్రాంగాలను రూపుదిద్దాలన్నారు.
Giving the example of talent spotting in sports, the Prime Minister said that mechanisms should be made to identify the brightest and best science talent among school students.
అట్టడుగు స్థాయిలో బోలెడంత నవకల్పన చోటుచేసుకొంటోందని ఆయన అన్నారు.
He said that a lot of innovation is happening at the grassroots level.
ఈ సందర్భంలో, రక్షణ రంగ సిబ్బంది ఆవిష్కరించిన నవకల్పనలను గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this context, he also mentioned innovations being done by defence personnel.
వ్యవసాయ రంగంలో, అధిక మాంసకృత్తులను కలిగినటువంటి పప్పు ధాన్యాలు, దృఢీకరించిన ఆహారాలు మరియు ఆముదంలో విలువ జోడింపు లను ప్రాథమ్య అంశాలుగా ప్రధాన మంత్రి గుర్తించి, వాటిని వేగవంతం చేయవలసిన అవసరం ఉందని చెప్పారు.
In the agriculture sector, the Prime Minister identified high-protein pulses, fortified foods, and value addition in castor, as priority areas which needed to be speeded up.
శక్తి రంగంలో, శక్తి దిగుమతులపై ఆధారపడడాన్ని తగ్గించేందుకుగాను సౌర శక్తికి సంబంధించి అవకాశాలను గరిష్ఠ స్థాయిలో అన్వేషించాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
In the energy sector, the Prime Minister said that the possibilities of solar energy should be pursued to the maximum, to reduce dependence on energy imports.
సవాళ్లను అధిగమించడంలోను, భారతదేశంలోని సామాన్య మానవుల జీవితాలను మెరుగుపరచేందుకు పరిష్కార మార్గాలను కనుగొనడంలోను భారతీయ శాస్త్రజ్ఞుల యొక్క సామర్థ్యాల పట్ల విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి, దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన అనంతరం 2022 కు 75 సంవత్సరాలు పూర్తి అవుతాయని, అప్పటికల్లా సాధించవలసిన లక్ష్యాలు ఏమిటనేది స్పష్టంగా నిర్దేశించుకోవాలని అధికారులను కోరారు.
Expressing confidence in the abilities of Indian scientists to rise up to the challenges, and provide solutions to improve the lives of the common man in India, the Prime Minister asked the officials to draw up clear targets to be achieved by 2022, the 75th year of independence.
రష్యా డిప్యూటీ ప్రధాని శ్రీ దిమిత్రి రొగొజిన్ ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో భేటీ అయ్యారు.
Mr. Dmitry Rogozin, the Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today.
శ్రీ దిమిత్రి రొగొజిన్ భారతదేశ విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి సహ అధ్యక్షతన జరుగుతున్నఇండో-రష్యా గవర్నమెంటల్ కమిషన్ సమావేశంలో పాల్గొనడం కోసం భారతదేశానికి విచ్చేశారు.
Mr. Dmitry Rogozin is visiting India for the India-Russia Inter-Governmental Commission meeting that is co-chaired by the External Affairs Minister of India.
భారతదేశం మరియు రష్యాల మధ్య ద్వైపాక్షిక సహకారం సకారాత్మకమైన రీతిలో సర్వతోముఖ పురోగతిని నమోదు చేస్తుండడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister noted with satisfaction the positive all round progress in bilateral cooperation between India and Russia.
రెండు దేశాల మధ్య దౌత్య సంబంధాలు ఏర్పడిన తరువాత ఆ సంబంధాల స్థాపన జరిగి 70 ఏళ్లు అయినందున 70వ వార్షికోత్సవాన్ని ఈ సంవత్సరం జరుపుకొంటున్న తరుణాన ఉభయ పక్షాల మధ్య ఉన్నత స్థాయి ఆదాన ప్రదానాలు తరచుగా చోటుచేసుకొంటూ ఉండడాన్ని కూడా ఆయన ప్రశంసించారు.
He appreciated the frequent high-level exchanges between the two sides as both countries celebrate the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations this year.
ఫ్రాన్స్ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి మ‌రియు యూరోప్ మంత్రి అయిన శ్రీ జీన్‌-యుఎస్ లీ డ్రియాన్ ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ఆయ‌న 2017 జూన్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఫ్రాన్స్ ప‌ర్య‌ట‌న దరిమిలా ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌లో చోటు చేసుకొన్న ప‌రిణామాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రికి వివరించారు.
He briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship as follow-up to the Prime Minister’s visit to France in June 2017.
శ్రీ లీ డ్రియాన్ త‌న ప్ర‌స్తుత ప‌ద‌వి లోను, అంత క్రితం ఫ్రాన్స్ ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి ప‌ద‌వి లోను భార‌త‌దేశం-ఫ్రాన్స్ అనుబంధం పెంపొంద‌డం కోసం అందించిన తోడ్పాటును ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister appreciated the contribution of Mr. Le Drian to the growing India-France engagement, in his current role as well as in his earlier role as Defence Minister of France.
భార‌త‌దేశం-ఫ్రాన్స్ వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం యొక్క ప్రాముఖ్యం ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌కే ప‌రిమితం కాద‌ని, ప్రాంతీయ మ‌రియు ప్ర‌పంచ ప‌రిధుల‌లో శాంతికి, స్థిర‌త్వానికి సైతం తోడ్పడగలద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the significance of India-France Strategic Partnership is not limited to the bilateral context, but acts as a force for peace and stability in the regional and global context as well.
ఆసియా క‌ప్ 2017 ను గెలుచుకొన్నందుకు గాను భార‌తీయ హాకీ జ‌ట్టును ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017.
‘‘గొప్ప ఆట, ఘ‌న‌మైన విజ‌యం!
“Great game, great win!
ఆసియా క‌ప్ 2017ను గెలుచుకొన్నందుకు మ‌న హాకీ జ‌ట్టు కు అభినంద‌న‌లు.
Congrats to our hockey team for winning the Asia Cup 2017.
ఈ అద్భుత విజ‌యంతో భార‌త‌దేశం సంతోషిస్తోంది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
India rejoices at this stupendous victory”, the Prime Minister said.
ప్రమాదంలో గాయపడిన వారికి మరియు బాధిత కుటుంబాలకు కేంద్రం నుండి వీలైన అన్ని రకాలుగానూ తోడ్పాటును అందిస్తామని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా హామీని ఇచ్చారు.
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected.
“ఒడిశాలో ఆసుపత్రిలో అగ్ని ప్రమాదం సంభవించి ప్రాణ నష్టం జరిగినందుకు నేను ఎంతో కలత చెందుతున్నాను.
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
ఈ విషాదం మనస్సును స్తబ్దతకు లోను చేసింది.
The tragedy is mind-numbing.
ఆప్తులను కోల్పోయిన కుటుంబాల శోకంలో నేను పాలు పంచుకుంటున్నాను.
My thoughts are with bereaved families.
మంత్రి శ్రీ జె.పి.నడ్డా తో మాట్లాడాను; ప్రమాదంలో గాయపడిన వారిని అందరినీ ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్ కు తరలించడంలో సహాయపడవలసిందని సూచించాను.
Spoke to Minister J P Nadda and asked him to facilitate transfer of all those injured to AIIMS.
క్షతగాత్రులు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.
Hope the injured recover quickly.
ఆసుపత్రిలో అగ్ని ప్రమాద ఘటనను గురించి ఒడిశా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నవీన్ పట్నాయక్ తో కూడా నేను సంభాషించాను.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
కేంద్రం నుండి సాధ్యమైన అన్ని విధాలుగానూ సహాయాన్ని అందజేస్తామంటూ ఆయనకు మాట ఇచ్చాను” అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
Assured all possible support from the Centre”, the Prime Minister said.
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లోని రాయ్ బరేలీ లో ఎన్ టిపిసి ప్లాంటు లో జరిగిన ప్రమాదంపై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.
“రాయ్ బరేలీ లో ఎన్ టిపిసి ప్లాంటు లో ప్రమాదం సంభవించడంతో తీవ్ర వేదన చెందాను.
“Deeply pained by the accident at the NTPC plant in Raebareli.
– ఆటో ఇన్‌క్లూజ‌న్ కేట‌గిరీ లోకి వచ్చే కుటుంబాల‌ను మరియు సామాజిక- ఆర్థిక వర్గ జన గణన- 2011 లో సూచీబద్ధమైన కనీసం ఒక వంచిత శ్రేణి లో కుటుంబాల కలయిక ఖాయం కాగలదు.
2. It will ensure mobilization of households under the auto inclusion category and households with at least one deprivation category listed in the Socio Economic Caste Census – 2011.
– డిఎవై ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ లో భాగం గా జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో అన్ని బ్లాకుల‌కూ కవరేజి ఖాయం కావడం తో పాటు రాష్ట్రం లో సామాజిక కలయిక, సామాజిక వికాసం మరియు పేదరికాన్ని తగ్గించడం లో ఉపాధి కి ప్రోత్సాహకం అందనున్నాయి.
3. It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu & Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the State.
పూర్వ‌ రంగం:
Background: