natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఆది శంకరుల వారి ర‌చ‌న అయిన సౌంద‌ర్య ల‌హ‌రి తో సామాన్య మాన‌వుడు మ‌మేకం కాగ‌ల‌గుతాడు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the common man could relate to Adi Shankara’s composition – Soundarya Lahari.
ఆది శంక‌రాచార్య స‌మాజంలోని పాపాల‌ను నిర్మూలించడంతో పాటు, అవి భావి త‌రాల‌కు వ్యాప్తి చెంద‌కుండా నివారించార‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said Adi Shankaracharya removed evils from the society, and prevented them from reaching future generations.
విభిన్న సిద్ధాంతాలలోని, విభిన్న ఆలోచ‌నా స్ర‌వంతుల లోని ఉత్త‌మమైన అభ్యాసాల‌ను ఆది శంక‌రులు ఆక‌ళింపు చేసుకొన్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said Adi Shankara had imbibed the best of practices from different ideologies and thought.
అంద‌రినీ ఇముడ్చుకోవ‌డంతో పాటు స‌మ‌ష్టిగా ముందుకు సాగే భార‌తీయ సంస్కృతి యొక్క ప్ర‌స్తుత రూపంలో ఆది శంక‌రాచార్య చేసిన‌టువంటి త‌ప‌స్సు ఇప్ప‌టికీ కొన‌సాగుతూనేవుంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said Adi Shankaracharya’s penance still exists in the present form of Indian culture – a culture that accepts all, and moves forward together.
ఈ సంస్కృతి ‘న్యూ ఇండియా’ కు పునాది అని, అంతే కాకుండా దీనిని ‘స‌బ్‌కా సాత్- స‌బ్‌కా వికాస్’ మంత్రం కూడా అనుస‌రిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
This culture is the foundation of New India – and follows the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said.
ఒక ర‌కంగా చూస్తే భార‌త‌దేశ సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వం ప్ర‌పంచం లోని అన్ని స‌మ‌స్య‌ల‌కూ స‌మాధానాలను అందించ‌గ‌లిగేదే అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that in a way, India’s cultural heritage holds the answers to all global problems.
ప్ర‌కృతిని దోచుకోవ‌డాన్ని నిరోధించ‌డానికి భార‌తదేశం స‌దా ప్రాధాన్యాన్నిస్తూ వ‌స్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said that in India, the stress has always been on preventing the exploitation of nature.
ఇంత‌కు ముందు 350 రూపాయ‌ల క‌న్నా ఎక్కువ ధ‌ర‌ కలిగిన ఎల్ఇడి బ‌ల్బులు ప్ర‌స్తుతం ఉజాలా ప‌థ‌కంలో భాగంగా 40 రూపాయ‌ల నుండి 45 రూపాయ‌ల ధ‌ర‌కు ల‌భ్యం అవుతున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that LED bulbs which earlier cost more than 350 rupees, are now available for 40 to 45 rupees under the Ujala scheme.
ఇంత వ‌ర‌కు 27 కోట్ల‌కు పైగా ఎల్ఇడి బ‌ల్బుల‌ను పంపిణీ చేసిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said more than 27 crore LED bulbs have been distributed so far.
ఇది ఎల‌క్ట్రిసిటీ బిల్లు లోనూ ఆదాకు కారణమైన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
This has resulted in savings in the electricity bill as well, he added.
ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న ద్వారా 3 కోట్ల‌కు పైగా ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్ ల‌ను పంపిణీ చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned that over 3 crore LPG connections have been distributed through the Ujjwala Yojana.
ఇది గ్రామీణ ప్రాంతాల మ‌హిళ‌ల జీవితాల‌లో ఒక స‌కారాత్మ‌క‌మైన వ్యత్యాసాన్ని తీసుకు రావ‌డంతో పాటు, శుద్ధ ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి కూడా తన వంతు తోడ్పాటును అందించిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
This has not only made a positive difference in the lives of rural women, but also contributed to a cleaner environment, he said.
నిర‌క్ష‌రాస్య‌త‌, అజ్ఞానం, పోష‌కాహార లోపం, న‌ల్ల‌ధ‌నం మ‌రియు అవినీతి ల వంటి పాపాల‌ బారి నుండి భార‌త‌దేశాన్ని విముక్తం చేసే దిశ‌గా ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌ర‌గ‌డం ప్ర‌స్తుత త‌క్ష‌ణావ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the need of the hour is that efforts be made to free India from evils such as illiteracy, ignorance, malnutrition, black money and corruption.
భగత్ సింగ్, రాజ్ గురు మరియు సుఖ్ దేవ్ లకు వారి ప్రాణ సమర్పణ దినం నాడు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
“భగత్ సింగ్, రాజ్ గురు మరియు సుఖ్ దేవ్ లు వారి ప్రాణ సమర్పణ నినం సందర్భంగా గుర్తుచేసుకుంటున్నాను.
“Remembering Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
ప్రగతిద్వారానే నవభారత నిర్మాణం సాధ్యమని స్పష్టీకరణ
Foundation stone for New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel laid
ఈ సందర్భంగా అక్కడ కొత్త విమానాశ్రయం, సెలా సొరంగం నిర్మాణానికి శంకుస్థాపన చేశారు.
He laid foundation stone for Greenfield Airport at Itanagar and Sela Tunnel.
దీంతోపాటు దూరదర్శన్ అరుణ్ ప్రభ చానెల్‌ను ప్రారంభించారు.
He launched DD Arun Prabha Channel.
అంతేకాకుండా అరుణాచల్ ప్ర‌దేశ్‌లోని ఇటాన‌గ‌ర్‌లో ఐజీ పార్క్ సహా అనేక అభివృద్ధి పనులను ఆవిష్కరించారు.
He also unveiled several other development projects in the state from IG Park in Itanagar.
అనంతరం లాయిన్ లూమ్ కార్యకలాపాలను ప్రధానమంత్రి పరిశీలించారు.
PM also inspected Loin Loom operations there.
‘‘ఇవాళ ఇక్కడ రూ.4,000 కోట్లకుపైగా విలువైన అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులను ఆవిష్కరించే అవకాశం నాకు దక్కింది’’ అని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM said, “Today I got opportunity to unveil projects worth more than Rs 4000 crore”.
ఇవి కాకుండా రాష్ట్రంలో మరో రూ.13,000 కోట్ల విలువైన ప్రాజెక్టుల పనులు కొనసాగుతున్నాయని తెలిపారు.
Additional projects worth Rs. 13000 crore is in progress in the state, he added.
అరుణాచల్ సహా ఈశాన్య భారత రాష్ట్రాల్లో అభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు సంబంధించి తమ 55 నెలల పాలనను గడచిన 55 ఏళ్ల ఇతర ప్రభుత్వాల పాలనతో పోల్చి చూడాలని ఈ సందర్భంగా ప్రజలను కోరారు.
PM asked people to compare 55 months of his Government with 55 years of the previous Governments with respect to developmental activities in Arunachal Pradesh and other North Eastern states also.
ఆశించిన వేగంతో అభివృద్ధి జరగలేదని ప్రధానమంత్రి గుర్తుచేశారు.
PM said that development did not happen at the pace it should have.
ఈశాన్య భారతం ప్రగతి సాధించినప్పుడు మాత్రమే నవభారత నిర్మాణం సాధ్యమని స్పష్టీకరించారు.
He emphasized that New India can only built when North East India can be developed.
అభివృద్ధి అన్నది ప్రాంతాలు, ప్రజల మధ్య ఐకమత్యం పెంచడానికేనని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Development is for uniting the regions and people, he added.
ఈ మేరకు గడచిన 55 నెలలుగా అభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు ఏనాడూ నిధుల కొరత రానివ్వలేదని గుర్తుచేశారు.
He also informed that in the last 55 months there has been no dearth of funds for development.
అయితే, మా ప్రభుత్వం ఈ చిన్న విమానాశ్రయాన్ని రూ.125 కోట్లతో విస్తరించింది’’ అని ప్రధాని వివరించారు.
We expanded the airport by spending around Rs 125 crore for this small airport”.
ఇప్పుడీ విమానాశ్రయం అరుణాచల్ ప్రజలకు సేవలందించేందుకు సిద్ధంగా ఉందన్నారు.
Tezu airport is ready to give services to the people of Arunachal, he added.
ఉడాన్ పథకం చౌక విమానయానాన్ని ప్రజలకు అందుబాటులోకి తెచ్చిందని పేర్కొన్నారు.
Udan scheme will benefit people through cheaper flights.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో విమానాశ్రయాలు మాత్రమేగాక రైలు, రోడ్డు సదుపాయాలు కూడా అందుబాటులోకి రావడం వల్ల ప్రజల జీవితాలు కూడా విస్తృతంగా మెరుగుపడతాయన్నారు.
Not just airports, the lives of people in Arunachal Pradesh will improve vastly with new and improved rail and road facilities,” says PM.
అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌లో సెలా సొరంగం నిర్మాణానికి ప్రధానమంత్రి శంకుస్థాపన చేశారు.
Prime Minister laid the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.
ఇది పూర్తియితే తవాంగ్ లోయకు అన్ని కాలాల్లోనూ అనుసంధానం పెరగడంతోపాటు తవాంగ్ ప్రయాణ సమయం గంటవరకూ తగ్గుతుందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
It will provide all weather connectivity to Tawang Valley and reduce the travel time to Tawang by an hour.
దాదాపు రూ.700 కోట్ల అంచనా వ్యయంతో దీన్ని నిర్మిస్తున్నారు.
It will be constructed at an estimated cost of Rs 700 crore.
అసోం పరిధిలో నిర్మించిన బోగీబీల్ రోడ్డు-రైలు వంతెనవల్ల అరుణాచల్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి ప్రధాన భూభాగంతో సాన్నిహిత్యం మరింత పెరుగుతుందని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Prime Minister said that rail and road dual use bridge at bogibeel has brought Arunachal more closer to the mainland.
రాష్ట్రానికి అనుసంధానం మెరుగు కోసం ప్రభుత్వం దాదాపు రూ.1,000 కోట్లదాకా నిధులు ఖర్చు చేస్తున్నదని చెప్పారు.
Government is working on almost Rs1000 crore worth of projects for improving connectivity of the state.
గడచిన రెండేళ్లలో వెయ్యిదాకా గ్రామాలను రోడ్లద్వారా అనుసంధానించామన్నారు.
He informed that in the last 2 years around 1000 villages have been connected through roads.
అరుణాచల్ మీదుగా వెళ్లే జాతీయ రహదారి నిర్మాణం కూడా కొనసాగుతున్నదని గుర్తుచేశారు.
The work on Trans Arunachal highway is also under progress, he added.
ఈశాన్య భారతంలోని అన్ని రాష్ట్రాల రాజధానులను అనుసంధానించే కృషిలో భాగంగా రైలు మార్గంతో ఇటానగర్ సంధానం కూడా పూర్తయిందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
In an effort to connect all state capitals of North East states, Itanagar has also been connected with the Railways.
ఈ మేరకు నహర్లగన్ నుంచి అరుణాచల్ ఎక్స్ ప్రెస్ వారానికి రెండుసార్లు నడుస్తున్నదని గుర్తుచేశారు.
Arunachal Express is running weekly twice from Naharlagun.
అలాగే రాష్ట్రంలోని ఆరు ప్రాంతాలగుండా రైలు మార్గాల నిర్మాణానికి అధ్యయనం చేపట్టగా, మూడు చోట్ల పూర్తయిందని తెలిపారు.
Survey is conducted in 6 places in the state for laying of new rail line of which survey in 3 places are completed.
వీటన్నిటితోపాటు తవాంగ్ ను కూడా రైలుమార్గంతో సంధానించే యోచన ఉందని ప్రధాని చెప్పారు.
There is also plan to connect Tawang by rail.
అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌లో సౌభాగ్య యోజన కింద 100 శాతం కుటుంబాలకు విద్యుత్ సదుపాయం కల్పించినట్లు ప్రధానమంత్రి ప్రకటించారు.
Prime Minister declared 100% household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya scheme.
అలాగే రాష్ట్రంలో 110 మెగావాట్ల పారీ జలవిద్యుత్ కేంద్రాన్ని ప్రధానమంత్రి జాతికి అంకితం చేశారు.
PM also dedicated 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
‘‘మేం విద్యుదుత్పాదనపై శ్రద్ధపెట్టాం.
“We are emphasizing on power generation.
ఆ తర్వాత కొద్ది సెకన్లలోనే విదేశీయులుసహా అనేకమంది భారతీయులు వెయ్యిదాకా ఫొటోలను ట్వీట్ చేయడం విశేషం’’ అన్నారు.
Within few seconds 1000s of photos were tweeted by the people including foreigners.
నేడు ఇక్కడ ఆవిష్కరించిన ప్రాజెక్టులు ఈ రాష్ట్రంలోని ప్రజల జీవన సౌలభ్యానికి తోడ్పడతాయని, అంతేకాకుండా పర్యాటకరంగం అభివృద్ధి చెంది ఉపాధి అవకాశాలు కూడా వస్తాయని పేర్కొన్నారు.
He said that the projects unveiled today will not only improve the ease of living here but also improve tourism and thus increase employment opportunities.
అరుణాచ‌ల్ ప్రదేశ్ లో 50 ఆరోగ్య-శ్రేయో కేంద్రాలను ప్రధానమంత్రి ప్రారంభించారు.
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh was inaugurated by PM.
ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం ద్వారా ఈ ఆరోగ్య-శ్రేయో కేంద్రాలను ప్రారంభిస్తున్నట్లు ప్రధానమంత్రి ప్రకటించారు.
He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center.
ఈ కేంద్రాలతోపాటు ప్రధానమంత్రి జనారోగ్య యోజన (PMJAY) కింద ఈ ప్రాంతంలో ఆరోగ్య సేవలు మెరుగుపడతాయని చప్పారు.
Health services will improve through these centers.
ఈ పథకాలను ప్రారంభించాక కేవలం 150 రోజుల్లోనే దాదాపు 11 లక్షల మంది పేదలకు లబ్ధి చేకూరిందని చెప్పారు.
Through Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY), within 150 days almost 11 lakh poor people have benefitted, he added.
సేంద్రియ వ్యవసాయాన్ని ప్రోత్సహించే దిశగా అరుణాచల్ ప్రదేశ్ చేపడుతున్న చర్యలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం అన్ని విధాలా మద్దతిస్తుందని చెప్పారు.
He said that his government will also support the efforts of Arunachal Pradesh Government in promoting Organic agriculture in every possible way.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ కోసం ప్రత్యేకంగా దూరదర్శన్ పరిధిలో ‘అరుణ్ ప్రభ’ టీవీ చానెల్ ను ఇటానగర్ లోని ఐజీ పార్కులో ప్రధానమంత్రి నిన్న ప్రారంభించి, జాతికి అంకింతం చేశారు.
A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh – DD Arun Prabha was launched by PM at IG Park, Itanagar.
దూర‌ద‌ర్శ‌న్ నిర్వ‌హించే చానెళ్ల‌లో ఇది 24వ‌ది అవుతుంది.
The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan.
ఈ చానెల్ ద్వారా రాష్ట్రంలోని మారుమూల ప్రాంతాల స‌మాచారం కూడా ప్ర‌జ‌ల‌కు అందుబాటులోకి వ‌స్తుంద‌న్నారు.
He said that through this channel news of even remote places in the state will reach the people.
దీన్ని జాతికి అంకింత చేసిన సందర్భంలోనే భార‌త చ‌ల‌న‌చిత్ర‌, టీవీ శిక్ష‌ణ సంస్థ (FTII)) శాశ్వ‌త ప్రాంగ‌ణాన్ని జోట్ ప‌ట్ట‌ణంలో ప్రారంభించారు.
He also laid Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh on this occasion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మధ్య ప్రదేశ్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో దుర్భిక్షం, నీటి ఎద్దడి స్థితిని సమీక్షించేందుకు ఈ రోజు జరిగిన ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Madhya Pradesh.
ఈ సమావేశానికి మధ్య ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివ్ రాజ్ సింగ్ చౌహాన్ హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, was present in the meeting.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్) నుండి రాష్ట్రానికి రూ.1,875.80 కోట్లు (స్టేట్ బ్యాలెన్సెస్ ను సర్దుబాటు చేసిన అనంతరం) విడుదల అయ్యాయి.
An amount of Rs. 1875.80 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ఇది రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) లో కేంద్రం వాటా గా 2015-16 సంవత్సరానికి గాను రాష్ట్రానికి విడుదల చేసిన రూ.657.75 కోట్లకు అదనం.
This is in addition to Rs 657.75 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ తొలి కిస్తీ గా మరొక రూ.345.375 కోట్లను 2016-17 సంవత్సరానికి గాను విడుదల చేయడం జరిగింది.
A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ప్రధాన మంత్రి చొరవ తీసుకొని కరవు బారిన పడిన రాష్ట్రాల‌న్నిటితో సమావేశాలను నిర్వహిస్తున్నందుకు ముఖ్యమంత్రి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States.
మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో ఇంత అధిక మొత్తంలో కరవు సహాయాన్ని ఇదివరకెన్నడు అందించలేదు.
This is the highest ever in the State of Madhya Pradesh.
గత పది సంవత్సరాలుగా తీసుకొన్న సన్నాహక చర్యల కారణంగా తమ రాష్ట్రం కరవును ఎదుర్కోవడానికి సాపేక్షంగా మంచి స్థితిలో ఉన్నట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలియజేశారు.
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
నీటి నిల్వ కోసం ఉద్దేశించిన నిర్మాణాలను చేపట్టడం వంటివి ఈ సన్నాహక చర్యలలో కలసివున్నాయన్నారు.
These steps included creation of water storage structures.
వరుసగా రెండో ఏడాది తగినంత వర్షపాతం నమోదు కాకపోయినప్పటికీ, కేవలం 113 గ్రామాలకే నీళ్లను చేరవేయవలసివచ్చిందని ఆయన చెప్పారు.
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages.
జూన్ నెలాఖరు దాకా వాన కురవకపోయినా, రమారమి 50,000 గ్రామాలలో ఇటువంటి గ్రామాలు సుమారు 400 కు పరిమితం అవుతాయన్నారు.
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
‘ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన’ అమలుకు తమ రాష్ట్రం అగ్ర ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నట్లు కూడా ఆయన తెలిపారు.
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
అలాగే ‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ అమలు కు చేపట్టిన సన్నాహాలను గురించి కూడా ముఖ్యమంత్రి సమావేశంలో చెప్పుకొచ్చారు.
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ప్రధాన మంత్రి, ముఖ్యమంత్రి సూక్ష్మ సేద్యం, ద్రవ రూప ఎరువుల వినియోగం, స్పేస్ టెక్నాలజీ వినియోగం, ఇంకా పొలాలకు అవసరమయ్యే నీటి కుంటలపై ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించ‌డం వంటి వ్యవసాయానికి సంబంధించిన వివిధ అంశాలను చర్చించారు.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.
నీటిని ఆదా చేయడం, నీటిని నిల్వ చేయడంపై అవగాహనను పెంపొందించే దిశగా అనుసరించవలసిన వ్యూహాలను గురించి, ఇందులో ఎన్ సి సి, ఎన్ ఎస్ ఎస్, ఎన్ వై కె ఎస్, ఇంకా స్కౌట్స్ అండ్ గైడ్స్ వంటి యువజన సంస్థలకు ప్రమేయం కల్పించడం గురించి ప్రధాన మంత్రి, ముఖ్యమంత్రి చర్చలు జరిపారు.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed strategies to increase awareness about water conservation and storage, and involving the youth organizations such as NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides, in these activities.
మొక్కల పెంపకాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు, నర్మదా నది ఆయకట్టును పరిరక్షించేందుకు అదనంగా ఏయే చర్యలు చేపట్టవచ్చనేదానిపై సమావేశంలో చర్చించారు.
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
కేంద్రం, రాష్ట్రం కలసి పనిచేయాలనే తీర్మానంతో సమావేశం ముగిసింది.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర‌మోదీ ఆదివారంనాడు వ‌డోద‌ర‌లొ జ‌రిగిన ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌లో వ‌డోద‌ర సిటీ క‌మాండ్ కంట్రోల్ వ్య‌వ‌స్థ‌ను,వాఘోడియా ప్రాంతీయ నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప‌థ‌కాన్ని, బ్యాంక్ ఆఫ్ బ‌రోడా నూత‌న కేంద్ర కార్యాల‌యభ‌వ‌నాన్ని జాతికి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at a public meeting in Vadodara.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్‌యోజ‌న ప‌థ‌కం (ప‌ట్ట‌ణ‌,గ్రామీణ‌) కింద ల‌భ్ది దారుల‌కు నిర్మించిన ఇళ్ల‌కు సంబంధించి న తాళాల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి వారికి అంద‌జేశారు.
The Prime Minister handed over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
స‌మీకృత ర‌వాణా కేంద్రం, ప్రాంతీయ నీటి స‌ర‌ఫ‌రా కేంద్రం , ఇంటి నిర్మాణ ప్రాజెక్టులు, ఒక ఫ్లై ఓవ‌ర్‌తోపాటు ప‌లు అభివృద్ధి , మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He laid the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.
ప్ర‌భుత్వ ప్రాధాన్య‌త అభివృద్ధి అని ఈ విష‌యంలో ప్ర‌భుత్వం స్ప‌ష్ట‌త‌తో ఉంద‌ని అంటూప్ర‌ధాని, పౌరుల మేలు కోస‌మే నిధులు వినియోగిస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Government is clear about its priority being development, and resources being used for the well-being of the citizens.
త‌న చిన్న‌ప్ప‌టి నుంచీ ఘోఘా నుంచి ద‌హేజ్‌కు ఫెర్రీ స‌ర్వీసు గురించి వింటున్నాన‌ని చెబుతూ అది ఇప్పుడు సాకార‌మైంద‌న్నారు.
The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej.
ప్ర‌భుత్వం అన్ని రంగాల‌లో స‌మ‌గ్ర అభివృద్ధిపై దృష్టి పెడుతోంద‌ని చెప్పారు.
He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today.
దానివల్ల రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ ప్రధాన స్టేషన్ల పునర్నిర్మాణము వేగవంతం చేయడానికి మొత్తం మీద వ్యయభారం తటస్థం చేసేందుకు వీలు కలుగుతుంది.
This would enable Ministry of Railways to accelerate the redevelopment of major stations across the country on an overall cost neutral basis.
ఈ కార్యక్రమం అమలు వల్ల రైల్వే ప్రయాణికులకు మరియు పరిశ్రమకు విస్తృత ప్రయోజనాలు కలుగుతాయి .
Railway passengers and Industry shall be benefited at large.
ఈ కార్యక్రమం వల్ల జరిగే సానుకూల పరిణామాలలో రైల్వే ప్రయాణికులు అంతర్జాతీయ రైల్వే టర్మినల్స్ లలో ఉండే ప్రపంచ స్థాయి సౌకర్యాలను పొందడం మరియు స్థానికంగా చాలామందికి ఉపాధి అవకాశాలు లభించడం ఉంటాయి.
Passengers will now get amenities at par with international railway terminals and a large number of local job creation is expected as a positive external outcome of this program.
అయితే అప్పుడు లీజు కాలాన్ని 45 సంవత్సరాలకు పరిమితం చేయడం వల్ల బిడ్డర్లు ఎక్కువగా ఆసక్తి చూపలేదు.
However, insufficient interest was visible amongst the prospective bidders.
ప్రస్తుతం నెలకొన్న పరిస్థితులు సుమారు రెండు దశాబ్దాల పూర్వం పరిస్థితుల కన్నా చాలా భిన్నమైనవని, రానున్న కొన్ని సంవత్సరాలలో ఇవి మరింతగా మార్పు చెందుతాయని ఆయన అన్నారు.
He said conditions prevailing today are quite different from about two decades ago, and would evolve much further over the next few years.
ఇదే అంశంపై ఆయన మరింత వివరంగా చెబుతూ, ఇంతకు ముందు ప్రభుత్వమే దాదాపు ఏకైక వస్తువులు మరియు సేవల సరఫరాదారుగా ఉండేదని, దీనితో లోటుపాట్లను గురించి పట్టించుకోకపోవడానికి ఎంతో ఆస్కారం ఉండేదన్నారు.
Elaborating on this, the Prime Minister said that earlier, Government was almost the sole provider of goods and services, which left a lot of scope for ignoring one’s shortcomings.
అయితే, ఇప్పుడు ప్రభుత్వం కన్నా, ప్రైవేటు రంగం ఉత్తమమైన సేవలను అందిస్తోందని ప్రజలు చాలా తరచుగా తెలుసుకొంటున్నారని ఆయన అన్నారు.
However, now, very often, people perceive that the private sector offers better services than Government.
అనేక రంగాలలో ప్రస్తుతం ప్రత్యామ్నాయాలు అందుబాటులోకి రావడంతో ప్రభుత్వ అధికారుల బాధ్యతలు పెరిగాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that with alternatives now being available in several areas, the responsibilities of Government officers have increased.
ఈ పెరుగుదల పని విషయంలో గాక, సవాలు విషయంలో చోటు చేసుకున్నట్లు ఆయన పేర్కొన్నారు.
He added that this increase is not in terms of scope of work, but in terms of the challenge.
స్పర్ధకు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి స్పష్టీకరిస్తూ, ఇది గుణాత్మకమైన మార్పును తీసుకువస్తుందని చెప్పారు.
The Prime Minister emphasized the importance of competition, which brings qualitative change.
ప్రభుత్వ వైఖరి క్రమబద్ధం చేసే సంస్థ పాత్ర నుండి సాధ్యం చేసే సంస్థగా ఎంత త్వరగా మారితే, అంత త్వరగా స్పర్ధ తాలూకు సవాలు ఒక అవకాశంగా రూపుదాలుస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said that the sooner the attitude of Government can change from regulator to enabler, the faster this challenge of competition will become an opportunity.
ఏదైనా కార్యరంగంలో ప్రభుత్వం గైర్ హాజరీ గ్రహించదగ్గదిగా ఉండాలని, ఏదైనా కార్యరంగంలో ప్రభుత్వ ఉనికి మాత్రం భారంగా మారకూడదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that while the absence of Government in a sphere of activity should be perceptible, its presence in a sphere of activity should not become a burden.
ఇటువంటి ఏర్పాట్ల దిశగా ప్రయత్నించవలసిందిగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He asked civil servants to strive towards such arrangements.
అనుభవం అనేది యువ అధికారుల నవకల్పనను అణచివేయగల భారంగా తయారు కాకుండా తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని సీనియర్ అధికారులను ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
The Prime Minister urged senior officers to ensure that experience does not become a burden that stifles innovation of younger officers.
ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలలో నామరాహిత్యం అనేది అత్యంత గొప్పదైన శక్తులలోకెల్లా ఒకటని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that anonymity is one of the greatest strengths of the civil services.
సామాజిక మాధ్యమం మరియు మొబైల్ గవర్నెన్స్ లను ప్రభుత్వ పథకాల, ప్రయోజనాలను ప్రజలకు చేరవేసేందుకు ఉపయోగించినప్పటికీ- సామాజిక మాధ్యమాన్ని ఉపయోగించడం వల్ల ఈ నామరాహిత్య శక్తి సన్నగిలకుండా చూసుకోవాలంటూ అధికారులకు ప్రధాన మంత్రి జాగ్రత్త చెప్పారు.
He cautioned officers that the use of social media should not lead to a decline in this strength, even as social media and mobile governance are leveraged for connecting people to benefits and government schemes.
‘‘సంస్కరించు, ప్రదర్శించు, పరివర్తనకు దారి తీయి’’ అనే సూత్రాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, సంస్కరణ కు రాజకీయ అభిలాష అవసరమని, కానీ ఈ సూత్రీకరణ లోని ‘‘ప్రదర్శన’’ అనే భాగం ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల నుండే వ్యక్తం కావాలని, పరివర్తనకు దారి తీయడమనే దానికి ప్రజల ప్రాతినిధ్యం వీలు కల్పిస్తుందని వివరించారు.
Speaking in the context of “reform, perform and transform”, the Prime Minister said that political will is needed for reform, but the “perform” part of this formulation must come from civil servants, while transformation is enabled by people’s participation.
ప్రతి ఒక్క నిర్ణయం దేశ ప్రజల మేలును మనస్సులో పెట్టుకొని తీసుకొంటున్నదే అయ్యేటట్టుగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు చూసుకోవాలని, ఒక నిర్ణయాన్ని తీసుకొనేటప్పుడు ఈ విషయమే గీటురాయి కావాలని ప్రధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister said that civil servants must ensure that every decision is taken keeping national interest in mind, and this should be their touchstone for taking a decision.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు అస్సాం లోని గువాహాటీ లో జరిగిన ‘అడ్వాంటేజ్ అస్సాం- గ్లోబల్ ఇన్వెస్టర్స్ సమిట్ 2018’ ప్రారంభ సదస్సు లో ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of Advantage Assam – Global Investors Summit 2018, in Guwahati.
ప్రధాన మంత్రి ఈ శిఖర సమ్మేళనానికి విచ్చేసినటువంటి ప్రతినిధులకు స్వాగతం పలుకుతూ, కేంద్ర ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ కి ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాలు గుండెకాయ వంటివి అన్నారు.
Welcoming delegates to the Summit, the Prime Minister said that the North-East is at the heart of the Union Government’s Act East Policy.
ప్రజలకు- ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలను, వ్యాపార సంబంధాలను పెంపొందించడం తో పాటు ఆసియాన్ సభ్యత్వ దేశాలతో ఇతర సంబంధాలను సైతం వర్ధిల్లేటట్లు చేయడాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ రూపొందిందని ఆయన వివరించారు.
The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added.
ఆసియాన్ కు, భారతదేశానికి మధ్య నెలకొన్న భాగస్వామ్యానికి 25 సంవత్సరాలు పూర్తి అయిన నేపథ్యంలో ఇటీవలే ఆసియాన్- ఇండియా కమెమరేటివ్ సమిట్ ను నిర్వహించుకొన్న సంగతిని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుచేశారు.
The Prime Minister recalled the recent ASEAN India Commemorative Summit celebrating 25 years of partnership between ASEAN and India.
భారతదేశానికి, ఆసియాన్ దేశాలకు మధ్య బంధం వేల సంవత్సరాల నాటిది అని ఆయన చెప్పారు.
He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years.