natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బిఆర్ ఐ సి ఎస్ (బ్రిక్స్) దేశాలు కొత్త‌గా ఏర్పాటు చేసుకున్న న్యూ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ బ్యాంకు (ఎన్ డిబి) తో బ్రిక్స్ ఇంట‌ర్ బ్యాంక్ స‌హ‌కార యంత్రాంగం ద్వారా ప్ర‌భుత్వ స్థాయిలో ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం కార్య‌ద‌ర్శి/భారతీయ ఎగుమ‌తులు, దిగుమ‌తుల బ్యాంకు సా(ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు) సాధార‌ణ స‌హ‌కారం అందించుకొనేందుకు సంబంధించిన ఒక అవ‌గాహ‌నాపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు)పై సంతకాలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on General Cooperation with New Development Bank (NDB) through the BRICS Interbank Cooperation Mechanism by Government at the level of Secretary, Department of Economic Affairs/ Export Import Bank of India.
ఈ ప్రతిపాదన బ్రిక్స్ దేశాల మ‌ధ్య ఆర్థిక‌ మరియు వాణిజ్య బంధాన్ని పెంపొందించగలదు.
The proposal will enhance trade and economic relations among the BRICS countries.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు చేయడం వల్ల ఎటువంటి ఆర్థిక భారం ప‌డ‌దు.
There is no financial implication involved with signing of the MoU.
బ్రిక్స్ దేశాల‌కు చెందిన సంస్థ‌లు ఈ ఎమ్ ఒ యు వ‌ల్ల లాభపడతాయి.
The participating institutions from the BRICS nations will be benefitted by this MoU.
బ్రిక్స్ దేశాలు, వ్య‌వ‌స్థల మ‌ధ్య వాణిజ్య‌, ఆర్థిక స‌హ‌కారం మ‌రింత పెంచుకొనే ల‌క్ష్యంతో ఆ దేశాల‌కు చెందిన అయిదు బ్యాంకులు అంత‌ర్గ‌త బ్యాంకింగ్ స‌హ‌కార వ్య‌వ‌స్థనొకదానిని ఏర్పాటు చేసుకొన్నాయి.
Five banks from the BRIC nations had established the BRICS Interbank Co-operation Mechanism to enhance trade and economic relations amongst the BRIC countries, and enterprises.
ఈ నిర్ణయంతో టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్ ల విభాగం స్పెక్ట్ర‌మ్ వేలానికి సంబంధించి ద‌ర‌ఖాస్తుల‌ను ఆహ్వానిస్తూ నోటీసును జారీ చేయ‌డానికి మార్గం సుగ‌మం అయింది.
With this decision the path is clear for issuance of the Notice Inviting Application for spectrum auction by the Department of Telecommunications.
మంత్రిమండ‌లి తీసుకున్న నిర్ణ‌యం ప్ర‌కారం స్పెక్ట్ర‌మ్ వాడ‌కం చార్జీలను ఈ కింద సూచించిన విధంగా నిర్దేశించనున్నారు:
As per the decision of the cabinet, the Spectrum Usage Charge is to be prescribed as given below:
(1) త్వరలో 700, 800, 900, 1800, 2100, 2300 మ‌రియు 2500 మెగా హెర్ట్ జ్ బ్యాండ్ లకు నిర్వహించనున్న వేలంలో సేకరించే స్పెక్ట్రమ్ కు వైర్‌ లైన్ సేవ‌ల నుండి లభించే ఆదాయాన్ని మినహాయించి అడ్జస్టెడ్ గ్రాస్ రెవెన్యూ (ఎ జి ఆర్‌)లో 3 శాతం రేటును వసూలు చేయవలసివుంటుంది.
(i) Spectrum acquired in forthcoming auction in 700, 800, 900, 1800, 2100, 2300 & 2500 MHz band is to be charged at the rate of 3% of Adjusted Gross Revenue (AGR) excluding the revenue from wire-line services.
మొత్తం స్పెక్ట్ర‌మ్ హోల్డింగ్‌ల‌ను వ‌ర్తించే ఎస్‌ యు సి రేటుతో భాగించి, వెయిటెడ్ ఏవరేజ్ ను తేల్చాలి.
The weighted average is to be derived by sum of product of spectrum holdings and applicable SUC rate divided by total spectrum holding.
ఈ వెయిటెడ్ ఏవరేజ్ ను ఆపరేటర్ వారీగా ప్రతి సర్వీస్ ఏరియాకు నిర్ధరించవలసివుంటుంది.
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area.
అంతే కాక, స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్ ఎ జి ఆర్‌ లో క‌నుక త‌గ్గింపు ఉన్న‌ పక్షంలో తదనుగుణంగా ఎస్‌ యు సి క‌నీస మొత్తాన్ని కూడా త‌గ్గించివేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Further, in case there is a reduction in AGR of the service provider, the floor amount of SUC shall be reduced proportionately.
ప్ర‌త్యామ్నాయ వైద్య విధాన రంగంలో భారత్‌, జ‌ర్మ‌నీల‌మ‌ధ్య‌ ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌క‌రానికి ఆస‌క్తి క‌న‌బ‌రచే సంయుక్త ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Joint Declaration of Intent (JDI) between Germany and India regarding cooperation in the sector of alternative medicine.
ఈ సంయుక్త ఒప్పంద‌పై సంతకాలు జ‌రిగితే అది ఉభ‌య‌దేశాల మ‌ధ్య సంప్ర‌దాయ‌, ప్ర‌త్యామ్నాయ వైద్య రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్నిమ‌రింత‌ ముందుకు తీసుకుపోనుంది.
The signing of the JDl will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional/alternative medicine.
ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారంతో ప‌రిశోధ‌న‌,శిక్ష‌ణ‌, ప్ర‌త్యామ్నాయ వైద్యరంగంలో శాస్త్రీయ సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణం వంటివి ఆయుష్ రంగంలో ఉపాధి అవ‌కాశాలు పెర‌గ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
Initiation of collaborative research, training and scientific capacity building in the field of alternative medicine under the JDI between the two countries would contribute to the enhanced employment opportunities in the AYUSH sector.
ఇందులో అద‌న‌పు ఆర్థిక అంశాలు ఏవీ లేవు.
There are no additional financial implications involved.
ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య రంగం ఈ సేవ‌లు పొందేందుకు ఎన్నో అవ‌కాశాలున్నాయి.
Germany has considerable interest in Traditional Systems of Medicine.
ఇరుదేశాలు తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌లో ముఖ్య‌మైన‌ది సెంట్ర‌ల్‌కౌన్సిల్ ఫ‌ర్ రిసెర్ఛ్ ఇన్ ఆయుర్వేదిక్ సైన్సెస్ (సిసిఆర్ ఎ ఎస్‌), బెర్లిన్‌లోని చ‌రితేయూనివ‌ర్సిటీలు సంయుక్తంగా మోకాలికి సంబంధించిన‌ ఆస్టియో అరిత్రైటిస్‌పై రిసెర్చ్ ప్రాజెక్టును చేప‌ట్టాయి.
One of the major initiatives is the collaborative research Project between the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS) and Charite University, Berlin on Osteoarthritis of the knee.
ఈ ప‌రిశోధ‌న‌కు సంబంధించిన ప్ర‌యోగాత్మ‌క ఫ‌లితాలు ప్రోత్సాహ‌క‌రంగా ఉన్నాయి.
The results of the trial are encouraging and the clinical trial demonstrates significant improvement in patients.
క్లినిక‌ల్ ట్ర‌య‌ల్స్ లో రోగుల‌కు చాల‌వ‌ర‌కు ఉప‌శ‌మ‌నం క‌లిగిన‌ట్టు తెలిసింది.
The study has been completed successfully and is under publication.
ఈ అధ్య‌య‌నం విజ‌య‌వంతంగా పూర్త‌యింది.
A delegation led by Shri Shripad Yesso Naik, Hon’ble Minister of State, (Independent Charge).
ఢాకా లో దాడి కారణ౦గా ప్రజలు ప్రాణాలు కోల్పోవడం పట్ల ప్రధాన మ౦త్రి శ్రీ నరే౦ద్ర మోదీ దిగ్భ్రా౦తి వ్యక్తం చేసారు.
PM expresses grief over loss of lives due to attack in Dhaka
కేబినెట్ నిర్ణ‌యం ఈ ఫండ్ ను మ‌రింత ప‌టిష్టం చేయ‌నుంది.
India on its part has contributed US$ 9.1 million so far to the Fund.
ఫండ్‌కు ఐ.బి.ఎస్‌.ఏ దేశాలు యేటా 1 మిలియ‌న్‌ అమెరికా డాల‌ర్ల‌ను స‌మ‌కూరుస్తున్నాయి.
The IBSA Fund undertakes development projects in third countries.
ఈ ఏడాది జ‌న‌వ‌రినాటికి ఈ ఫండ్‌లో మొత్తం 28.2 మిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్లు పోగ‌య్యాయి.
The first project to be financed by the IBSA Fund was in support of agriculture and livestock development.
ఇందులో 26.2 మిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్లకు స‌మాన‌మైన ప‌థ‌కాల‌ను అమ‌లుచేయ‌డ‌మో/ ఆమోదించ‌మో జ‌రిగింది.
The IBSA Fund was conferred the South-South Partnership Award at the 2006 UN Day event held in New York in December 2006.
మిగిలిన 2.09 మిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్లను వెచ్చించ‌వ‌ల‌సి ఉంది.
This indicates the importance and recognition of the IBSA Fund in the context of South-South developmental cooperation.
భార‌త్ త‌న వంతుగా ఇంత‌వ‌ర‌కు 9.1 మిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల‌ను ఈ నిధికి అందించింది.
The IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger was set up in 2004 as one of the three pillars of cooperation under the IBSA Dialogue Forum.
ఐ.బి.ఎస్‌.ఏ చ‌ర్చ‌ల వేదిక ఆధ్వ‌ర్యంలో 2004లో ఐ.బి.ఎస్‌.ఏ ఫండ్‌ను ఏర్పాటుచేశారు.
All three are developing nations with pluralistic, multi-cultural, multi-ethnic, multi-lingual and multi-religious societies.
క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మానికి నేటితో 75 సంవ‌త్స‌రాలు పూర్తి అవుతున్న సంద‌ర్భంగా, లోక్ స‌భ‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, delivered an address in the Lok Sabha, on the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement.
క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మం వంటి ఉద్య‌మాల‌ను జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకోవ‌డం, వాటిని నుండి ప్రేర‌ణ పొంద‌డానికి ఒక మార్గమ‌ని, ఆ త‌ర‌హా ఉద్య‌మాల వార‌స‌త్వాన్ని భావి తరాల‌వారికి అంద‌జేసే బాధ్య‌త ప్ర‌స్తుత త‌రం పైన ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the recollection of movements such as the Quit India Movement, is a source of inspiration, and added that the current generation has a responsibility of passing on the legacy of such movements, to the future generations.
క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మం ఆర‌ంభంలో మ‌హాత్మ గాంధీ వంటి సీనియ‌ర్ నాయ‌కులను ఎంద‌రినో జైలులో పెట్టినప్ప‌టికీ, ఆ శూన్యాన్ని భ‌ర్తీ చేస్తూ ఉద్య‌మాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడానికి కొత్త త‌రం నేత‌లు ఎదిగి వచ్చార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister recalled that even as many senior leaders like Mahatma Gandhi were jailed at the beginning of the Quit India Movement, a new generation of leaders emerged to fill the vacuum and take the movement forward.
స్వాతంత్య్ర పోరాటం అనేక ద‌శ‌లలో సాగింద‌ని, 1857 నాటి నుండి వేరు వేరు కాలాల‌లో భిన్న‌మైన ఉద్య‌మాలు జ‌రిగాయ‌ని, వాటికి వివిధ నాయ‌కులు ఆవిర్భ‌వించార‌ని కూడా ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister noted that the freedom struggle went through several phases, and recalled various leaders and movements that emerged at various points since 1857.
1942 లో మొద‌లైన క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మం ఒక నిర్ణ‌యాత్మ‌క‌మైనటువంటి ఉద్య‌మ‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that the Quit India Movement that began in 1942, was a decisive movement.
గాంధీ గారి మాట‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉదాహ‌రిస్తూ, మ‌హాత్మ గాంధీ ఇచ్చిన “డు ఆర్ డై” నినాదాన్ని అన్ని వ‌ర్గాల ప్ర‌జ‌లు అందుకొని ఉద్య‌మంలో చేరార‌ని వివ‌రించారు.
Quoting Gandhiji, the Prime Minister said that all sections of people joined in, responding to Mahatma Gandhi’s clarion call of “Do or Die.”
రాజ‌కీయ నేత‌ల మొద‌లు సామాన్య మాన‌వుడి వ‌ర‌కు ప్ర‌తి ఒక్క‌రు మనస్సులో ఇదే ప్రేర‌ణ‌తో న‌డుచుకొన్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.
ఒకసారి ఈ ఉమ్మ‌డి సంక‌ల్పాన్ని యావ‌త్ దేశం తీసుకొన్న తరువాత, స్వాతంత్య్ర ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌డానికి 5 సంవ‌త్స‌రాలు మాత్ర‌మే ప‌ట్టింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Five years was all it took to achieve the objective of independence, once the entire country shared this common resolve, the Prime Minister said.
ఆ కాలం నాటి మాన‌సిక అవ‌స్థ‌ను వ‌ర్ణించడానికి ర‌చ‌యిత రామ‌వృక్ష బేణిపురి తో పాటు క‌వి సోహ‌న్ లాల్ ద్వివేదీ ల మాట‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉదాహ‌రించారు.
The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time.
మ‌న ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌లో మ‌హిళ‌లు ఈనాటికీ విస్తృత‌మైన శ‌క్తిని జోడించ‌గ‌ల‌ర‌ు అని ఆయ‌న అన్నారు.
He also mentioned the role played by women in the freedom struggle, and said that women can add immense strength to our common objectives, even today.
హ‌క్కులు మ‌రియు విధుల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, మ‌న హ‌క్కులు ఏమిట‌న్న‌ది మ‌న‌కు ఎరుకేన‌ని, మ‌న విధుల‌ను మ‌నం మ‌ర‌చిపోకూడ‌ద‌ని, మ‌న జీవ‌న విధానంలో ఇవి త‌ప్ప‌క ఒక‌ భాగం కావాల‌న్నారు.
Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.
అంతే కాకుండా రానున్న 5 సంవ‌త్స‌రాలు “సంక‌ల్ప్ కే సిద్ధి” ని చాటుతాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు; “స‌ంక‌ల్ప్ కే సిద్ధి” తీర్మానం మ‌న‌ను విజ‌య సాధ‌న వైపు న‌డిపిస్తుంద‌ని చెప్పారు.
He said that the next five years should also be about “Sankalp se Siddhi” – a resolve which will lead us to accomplishment.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగాన్ని ముగించే ముందు- అవినీతిని అధిగ‌మించ‌డం కోసం, పేద‌ల‌కు వారి హ‌క్కుల‌ను అందించ‌డం కోసం, యువ‌త‌కు స్వ‌తంత్రోపాధిని క‌ల్పించ‌డం కోసం, పోషకాహార లోపానికి స్వ‌స్తి ప‌ల‌క‌డం కోసం, మ‌హిళల సాధికార‌త‌కు అవ‌రోధాల‌ను తొల‌గించ‌డం కోసం మ‌రియు నిర‌క్ష‌రాస్య‌త‌ను అంత‌మొందించ‌డం కోసం ఈ కింది సంక‌ల్పాన్ని ప్ర‌స్తావించారు:
The Prime Minister concluded with the following resolve to overcome corruption, give the poor their rights, give youth self-employment, end malnutrition, end barriers to women empowerment, and end illiteracy:
వేదిక‌ను అలంక‌రించిన ఉన్న‌తాధికారులు మరియు ఈ సుంద‌ర‌మైన మైదానానికి విచ్చేసిన నా స్నేహితులు, ప్ర‌పంచ‌మంత‌టా విస్త‌రించిన యోగా ప్రేమికుల‌కు నాలుగో అంత‌ర్జాతీయ యోగ దినం నాడు పవిత్రమైన క్షేత్రమైనటువంటి దేవ భూమి ఉత్త‌రాఖండ్ నుండి నేను నా యొక్క శుభాకాంక్ష‌లను తెలియ‌జేస్తున్నాను.
All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.
ఆదిశంక‌రాచార్యుల వారు, ఇంకా స్వామి వివేకానందుల వారు అనేక ప‌ర్యాయాలు సంద‌ర్శించిన‌టు వంటి గ‌డ్డ మీద, నాలుగు పుణ్య క్షేత్రాలు నెల‌కొన్నటువంటి గంగ మాత తావు అయిన ఈ నేల పైన, మ‌నమంద‌రం ఈ విధంగా గుమికూడ‌డం మ‌న సౌభాగ్యం కన్నా త‌క్కువది ఏమీ కాదు.
It’s no less than our good fortune that all of us have gathered here in this manner on the occasion of Yoga day on this land of mother Ganges where four holy shrines are located, the land which was visited by AdiShankaracharya and whereSwami Vivekanandalso came several times.
అలా కాకున్నా, ఉత్త‌రాఖండ్ అనేక ద‌శాబ్దాల పాటు యోగ కు ప్ర‌ధాన కేంద్రం గా విరాజిల్లింది.
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades.
ఉత్త‌రాఖండ్ లోని ఈ ప‌ర్వ‌తాలు మ‌న‌లను యోగ, ఇంకా ఆయుర్వేదం దిశ‌ గా అప్రయత్న సిద్ధంగా మ‌ళ్ళేందుకు స్ఫూర్తి ని ఇస్తున్నాయి.
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda.
ఈ క్షేత్రాన్ని సంద‌ర్శించిన సామాన్య మాన‌వుడికైనా స‌రే ఓ విశిష్ట‌మైనటువంటి, ఎత్తు నుండి దూకే అనుభూతి కలుగుతుంది.
Even a common man gets a unique diving feeling when he visits this place.
ఒక న‌మ్మ‌శ‌క్యం కాన‌టువంటి ప్రేర‌ణ‌, ప్ర‌కంప‌న‌లు మ‌రియు అయ‌స్కాంత శ‌క్తి ఈ ప‌విత్ర‌మైన భూమి లో నెల‌కొంది.
There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land.
ఈ రోజున ఉద‌యిస్తున్న సూర్యుడు త‌న ప్ర‌స్థానంలో పురోగ‌మించే కొద్దీ, ర‌వి కిర‌ణాలు భూమిని స‌మీపించి కాంతి వ్యాపిస్తున్న కొద్దీ ఆయా ప్రాంతాలన్నింటిలోను ప్ర‌జ‌లు యోగాభ్యాసం ద్వారా దిన‌క‌రుడిని స్వాగ‌తిస్తారన్నది మ‌న‌ భారతీయులు అంద‌రికీ గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మైనటువంటి అంశం అవుతుంది.
It’s a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga.
దెహ్‌ రాదూన్ నుండి డ‌బ్లిన్ వ‌ర‌కు, శంఘయి నుండి శికాగో వ‌ర‌కు, జ‌కార్తా నుండి జోహానిస్ బ‌ర్గ్‌ వ‌ర‌కు ఎక్క‌డ చూసినా యోగా విస్త‌రించి వుంది.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around.
అది వేల కొల‌ది అడుగుల ఎత్తు ఉన్న హిమాల‌య ప‌ర్వ‌తాలు కావ‌చ్చు, లేదా సూర్య‌ కాంతి స్ప‌ర్శించే ఎడారి ప్రాంతం కావ‌చ్చు, యోగ ప్ర‌తి స‌ందర్భంలో జీవితాన్ని సుప్రతిష్ఠితం చేస్తోంది.
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation.
విభాజ్య శ‌క్తులు ప్రాముఖ్యాన్ని సంత‌రించుకొన్న‌ప్పుడల్లా అది విచ్ఛిత్తికి దారితీస్తుంది.
When divisive powers gain prominence then it leads to disintegration.
అది ప్ర‌జ‌ల నడుమ విభజన కు, అలాగే స‌మాజాల న‌డుమ విభజన కు మరియు దేశాల న‌డుమ విభ‌జ‌న‌కు దోవ తీస్తుంది.
It leads to division among the people, division among the societies and division among the countries.
ఈ విచ్ఛిన్న‌త‌ మధ్య స‌మ‌తుల్య‌త‌ను కాపాడ‌డం లో యోగా సహాయకారి అవుతుంది.
Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration.
ఇది మ‌న‌లను ఏకం చేసే ప‌ని ని చేస్తుంది.
It does the job of uniting us.
యోగ ఈ ఆధునికమైన వేగ‌వంత‌మైన జీవితం లో దేహాన్ని, బుద్ధి ని, చైతన్యాన్ని మరియు ఆత్మ‌ ను కలపడం ద్వారా శాంతిని కొనితెస్తుంది.
Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul.
ఇది వ్య‌ క్తి ని కుటుంబం తో క‌లుపుతూ ప‌రివారంలో శాంతి ని నెల‌కొల్పుతుంది.
It brings about peace in the family by uniting the person with the family.
ఇది కుటుంబాన్ని స‌మాజం పట్ల స్పృహ‌ కలిగిందిగా చేసి స‌మాజం లో స‌ద్భావ‌న‌ ను స్థాపిస్తుంది.
It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society.
స‌మాజాలు దేశ స‌మ‌గ్ర‌త‌ కు లంకెలు గా మారుతాయి.
Societies become the links for national integration.
మరి ఇటువంటి దేశాలు ప్ర‌పంచం లో శాంతి ని, సామ‌ర‌స్యాన్ని ఏర్పరుస్తాయి.
And this kind of countries bring about peace and harmony in the world.
మాన‌వాళి వ‌ర్ధిల్లుతుంది; సోద‌రత్వ భావ‌న‌తో మానవ జాతి శ‌క్తి ని పుంజుకొంటుంది.
And humanity flourishes and gainstrength from this feeling of brotherhood.
దీనికి అర్థం యోగ అనేది వ్య‌క్తులను కుటుంబాల‌ను, స‌మాజాల‌ను, దేశాల‌ను మ‌రియు ప్ర‌పంచాన్ని స‌మీకృతం చేస్తుందని, అలాగే యోగ యావత్తు మాన‌వాళిని క‌లుపుతుందనీనూ.
It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity.
యోగ దినం గురించి ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి లో ప్ర‌తిపాద‌న‌ ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన‌ప్పుడు ఈ తరహా తీర్మానానికి ప్ర‌పంచం లోని దేశాలలో గ‌రిష్ట సంఖ్య‌ లో దేశాలు స‌హ ప్రాయోజ‌క‌త్వాన్ని అందించినటువంటి తీర్మానంగా నిలచిపోయి ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి లో ఒక రికార్డు నెల‌కొల్ప‌బ‌డింది.
When the proposal for Yoga Day was moved in the United Nations then it is a record in the United Nations that this was the first such motion that was co-sponsored by the maximum number of countries in the world.
మ‌నం మ‌న వార‌స‌త్వాన్ని చూసుకొని గ‌ర్వించ‌డం మొద‌లు పెట్టామంటే, మ‌రి కాలంతో పాటు రూపుమాసిపోయినటువంటి విష‌యాల‌ను మ‌నం వ‌దిలి పెట్టామంటే, అప్పుడు అది శాశ్వ‌తంగా మనగలగదు కూడా.
If we start taking pride in our legacy and if we abandon those things which are out of sync with the time, and that kind of thing doesn’t last either.
అయితే, కాలానుగుణంగా ఏదైతే త‌గిన‌దిగా ఉంటుందో, మరి అలాగే, భ‌విష్య‌త్తు ను తీర్చిదిద్దుకోవ‌డంలో ఏదైతే ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉంటుందో ఆ త‌ర‌హా ఘ‌న వార‌స‌త్వం ప‌ట్ల మ‌నం గ‌ర్వంగా భావించుకొన్నట్ల‌యితే గనక అలాంటపుడు ఆ అంశంలో గ‌ర్వంగా భావించ‌డానికి ప్ర‌పంచం సైతం ఎన్న‌టికీ సంశ‌యించ‌దు.
However, what is appropriate as per the time and which is useful in making of the future, if we take pride in our great legacy of this kind then the world too will never hesitate in taking pride in that.
అయితే, మ‌న స్వీయ శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాల విష‌యంలో మ‌న‌కు ఎటువంటి విశ్వాసం లేక‌పోతే అలాంటపుడు మ‌న‌లను ఎవ్వ‌రూ కూడా ఆమోదించ‌రు.
But if we don’t have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it.
ఒక కుటుంబం లోని బాలుడిని ఆ కుటుంబమే స్వ‌యంగా నిరుత్సాహపరుస్తూ వుంటుందో, ఆ చిన్నారికి అక్క‌డి ప్రాంతం గౌర‌వాన్ని ఇస్తుందని స‌ద‌రు కుటుంబం ఆశిస్తుందో అప్పుడు అది జ‌ర‌గ‌ని ప‌ని అవుతుంది.
If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible.
నిజానికి, యోగా దినం మంచి ఆరోగ్యం కోసం మ‌రియు క్షేమం కోసం సాగుతున్న‌టువంటి అన్వేష‌ణ‌ లో అతి పెద్ద సామూహికోద్య‌మాలలో ఒకటిగా అయిపోయింది.
Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
యోగా ప్రాచీన‌మైందే అయిన‌ప్ప‌టికీ ఆధునికంగా కూడా ఉన్న కార‌ణంగా సుందరమైంది; ఇది నిశ్చ‌లంగా ఉన్న‌ప్ప‌టికీ ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు పరిణామం చెందుతోంది కూడాను.
Yoga is beautiful because it is ancient yet modern…it is constant yet evolving.
మ‌న గ‌తం తాలూకు శ్రేష్ఠ‌త్వం ఇందులో ఉంది; మ‌రి అలాగే మ‌న భ‌విష్య‌త్తు కు సంబంధించినంతవరకు ఒక ఆశాకిర‌ణం ఇందులో ఇమిడి వుంది.
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
మ‌నం వ్య‌క్తులుగా గాని లేదా మ‌న స‌మాజంలో గాని ఎదుర్కొంటున్నటువంటి స‌మ‌స్య‌ల‌కు ఒక ప‌రిపూర్ణ‌మైన ప‌రిష్కారాన్ని యోగా లో పొంద‌వ‌చ్చును.
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.
మ‌న‌ది ఎన్న‌టికీ నిదురించ‌ని ఒక జగత్తు.
Ours is a world that never sleeps.
ఏ స‌మయంలోనైనా, జగతిలో ఓ మూల ఏదో ఒక‌టి సంభ‌విస్తూనే ఉంటుంది.
At every given point, there is something happening in a different part of the world.
శ‌ర‌వేగంగా సాగించే మ‌నుగ‌డ, దానితో పాటే ఎంతో ఒత్తిడి ని తీసుకువస్తుంది.
A fast-paced existence brings with it lot of stress.
ప్ర‌తి ఏటా గుండె కు సంబంధించిన వ్యాధుల‌తో ప్రపంచ‌వ్యాప్తంగా సుమారు 18 మిలియ‌న్ మంది మ‌ర‌ణిస్తున్నట్టు చ‌దివి నేను దిగ్భ్రాంతికి లోన‌య్యాను.
I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases.
దాదాపు 1.6 మిలియ‌న్ మంది మ‌ధుమేహం పై పోరాటంలో ఓట‌మిని చ‌విచూస్తున్నారు.
About 1.6 million people lose the fight against diabetes.
ఒక ప్ర‌శాంత‌మైన‌, సృజ‌నాత్మ‌క‌మైన మ‌రియు తృప్తిక‌ర‌మైన జీవ‌నాన్ని గ‌డిపే మార్గ‌మే యోగ‌.
The way to lead a calm, creative and content life is Yoga.
ఇది ఉద్రిక్తత‌ల‌ పైన మ‌రియు బుద్ధిహీన వ్యాకుల‌త పైన పైచేయిని సాధించే మార్గాన్ని చూపించ‌గ‌ల‌దు.
It can show the way in defeating tensions and mindless anxiety.
విభ‌జించ‌డానికి బ‌దులు, యోగా ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ ఏకీక‌రిస్తూ ఉంటుంది.
Instead of dividing, Yoga always unites.
మ‌రింత శ‌త్రుత్వ భావ‌న‌ను పెంచే బ‌దులు, యోగ ఏకీకరిస్తూ ఉంటుంది.
Instead of further animosity, Yoga assimilates.
బాధ‌ల‌ను పెంచే బ‌దులు, యోగా శాంత‌త‌ ను చేకూరుస్తుంది.
Instead of increasing suffering, Yoga heals.
యోగాను అభ్య‌సించ‌డం వల్ల శాంతి, సంతోషం, మ‌రియు సోద‌ర భావాల‌ శకానికి ఆహ్వానం ప‌లికే సామ‌ర్ధ్యం ఒంటబడుతుంది.
Practicing Yoga has the ability to herald an era of peace, happiness and brotherhood.
మ‌రింత మంది యోగాను అభ్య‌సిస్తున్నారంటే దీనిని బోధించ‌గ‌లిగిన వారు మ‌రింత మంది యొక్క అవ‌స‌రం ప్రపంచానికి ఉంద‌న్న‌ మాటే.
More people practicing Yoga means the world needs more people to teach it.
ఈ గ‌మ‌నాన్నే రానున్న రోజుల‌లోను కొన‌సాగించ‌వ‌ల‌సింద‌ంటూ మీకు అంద‌రికీ నేను విన్నవించుకొంటున్నాను.
I urge you all to build on this momentum in the times to come.
ఇదే ఈ రోజు తాలూకు చిరకాల ప్ర‌భావ‌ం కాగలదు.
This can be the enduring impact of this day.
మిత్రులారా, యోగ ప్ర‌పంచానికి అనారోగ్య ప‌థం నుండి స్వ‌స్థ‌త ప‌థానికి మార్గాన్ని చూపించింది.
Friends, Yoga has shown the path of wellness to the world from the path of illness.
మ‌రి ఈ కార‌ణం చేతనే యోగా అంటే ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా ఆమోద‌యోగ్య‌త శీఘ్ర‌గ‌తిన పెరుగుతూ పోతోంది.
This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly.
కోవెంట్రీ యూనివ‌ర్సిటీ మ‌రియు రాడ్‌బౌడ్ యూనివ‌ర్సిటీ లు నిర్వ‌హించిన అధ్య‌య‌నాల‌లో యోగా మ‌న శ‌రీరాల‌కు ఉప‌శ‌మ‌నాన్ని క‌ల‌గ‌జేయ‌డం మాత్ర‌మే కాకుండా మ‌న ఒంట్లో జ‌బ్బుల‌కు మ‌రియు మాన‌సిక కుంగుబాటుకు కార‌ణ‌ం అయ్యే మ‌న డిఎన్ఎ లో చోటుచేసుకొనే అణుసంబంధి ప్ర‌తిస్పంద‌న‌ల‌ను తారుమారు చేయ‌గ‌లిగే శ‌క్తి కూడా యోగ కు ఉంద‌ని వెల్ల‌డి అయింది.
It has revealed in the studies conducted by Coventry University and Radboud University that Yoga not only provides relief to our bodies but it can also reverse those molecular reactions taking place in our DNA that cause illness and depression.
మ‌నం యోగా తాలూకు విన్యాసాల‌ను రోజువారీ అభ్య‌సించిన ప‌క్షంలో చ‌క్క‌ని ఆరోగ్యాన్ని పొంద‌డంతో పాటు అనేక వ్యాధుల బారి నుండి మ‌న‌ల్ని మ‌నం కాపాడుకోగ‌లుగుతాము.
We can protect ourselves from several diseases in addition to having a good heath if we daily practice the poses and breathing exercise of Yoga.
క్ర‌మం త‌ప్ప‌క యోగ సాధ‌న‌లో పాలుపంచుకోవ‌డం వ‌ల్ల ఏ కుటుంబాని కైనా వైద్య ఖ‌ర్చుల‌పై దాని తాలూకు ప్ర‌త్య‌క్ష ప్ర‌భావం ఉంటుంది.
Regular practice of Yoga has a direct bearing on the medical expenses of any family.
ప్ర‌తి ప‌నిలోను, జాతి నిర్మాణ ప్ర‌క్రియ‌లోను పాలుపంచుకోవాలంటే మ‌నం స్వ‌స్థుల‌మై ఉండ‌డం అత్యవసరం; మ‌రి ఈ విష‌యంలో కూడా యోగా కు తప్పక ఒక పెద్ద పాత్ర అంటూ ఉంది.
It is essential for us to stay healthy to join in the every activity, every process of the nation building and Yoga certainly has a big role in this thing too.
ఆరోగ్యకరమైన మరియు ప్రసన్నమైన మానవాళి కై ప‌ట్ల అవగాహ‌న‌ను మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి ప‌ర‌చడం మ‌న బాధ్య‌త‌.
It is our responsibility to further develop the understanding about Yoga for a healthy and happy humanity.
ద‌య‌చేసి ముందుకు రండి, మ‌న‌మంద‌రం మ‌న మ‌న‌స్సు లో ఈ బాధ్య‌త‌ ను పెంచుకోవడం ద్వారా మ‌న ప్ర‌య‌త్నాల‌ను తీవ్రీక‌రించవలసివుంది.
Please come forward, let us further intensify our efforts by keeping our responsibility in the mind.
ఈ ప‌విత్ర‌మైన భూమి మీది నుండి నేను ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న‌టువంటి యోగా ఔత్స‌హికుల‌కు నా శుభాకాంక్ష‌ల‌ను మ‌రొక్క‌మారు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
From this holy land, I once again convey my best wishes to the Yoga enthusiast all over the world.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని నిర్వ‌హిస్తున్నందుకు ఉత్త‌రాఖండ్ ప్ర‌భుత్వానికి నా మన:పూర్వకమైన అభినంద‌న‌ల‌ను తెలియ జేస్తున్నాను.
I convey my sincere regards to the government of Uttarakhand for organising this event.
యువర్ ఎక్స్ లెన్సీ ప్రైమ్ మినిస్టర్ శ్రీ మొహమ్మద్ నజీబ్
Your Excellency Prime Minister Dato’ Sri Mohammad Najib,
అందమైన నగరం కౌలాలంపూర్ లో శిఖరాగ్ర సమావేశాల కోసం అత్యద్భుతమైన ఏర్పాట్లు చేసిన ప్రధాని శ్రీ నజీబ్ కు, మలేషియా ప్రజలకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు.
Prime Minister Najib and the people of Malaysia deserve our deepest appreciation for outstanding arrangements for the Summits in this beautiful city of Kuala Lumpur.
తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశ నేపథ్యంలో కార్యక్రమాల్ని అద్భుతంగా సమీక్షించినందుకు మీకు నా అభినందనలు.
And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit.
ఇది చరిత్రాత్మక శిఖరాగ్ర సమావేశం.
This is a historic summit.
ఆసియాన్ దేశాల ప్రజల భవిష్యత్ కోసం, 2025లోపు సాధించాల్సిన లక్ష్యాల కోసం ముందుచూపుతో వ్యవహరిస్తున్న ఆసియాన్ సంస్థ సభ్య దేశాల కృషిని ప్రశంసించకుండా ఉండలేకపోతున్నాం.
We applaud the ASEAN members for realizing the vision of the ASEAN Community and charting the path to 2025.
విస్తారమైన ప్రాంతీయ సమ్మిళిత అభివృద్ధి, సహకారం ఆవశ్యతకను ముందుగానే గ్రహించడంలో ప్రధాన పాత్రను పోషిస్తున్నాయి ఆసియాన్ దేశాలు.
We expect ASEAN to continue to play a leading and central role in realizing the vision of broader regional integration and cooperation.