natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రపంచ దేశాలతో పోలిస్తే భారతదేశం పర్యాటక రంగంలో చాలా వెనుకబడి ఉంది.
India lags far behind in tourism when compared to the world.
ప్రభుత్వం గానీ, సంస్థలు గానీ, సమాజం గానీ, వ్యక్తులు గానీ- అందరం కలసి దీన్ని సాధించే పని చేద్దాం.
Be it the government, institutions, society, citizens – we all have to come together to make this happen.
రండి, ఈ దిశగా మనం ఒక ప్రయత్నం చేద్దాం.
Come, let’s make an endeavour in this direction.
ప్రియమైన నా యువ మిత్రులారా, సెలవురోజులను అలా ఊరికే కొద్ది కొద్దిగా వ్యర్థం చేసేయడం నాకు నచ్చదు.
My dear young friends, I don’t like it when holidays are just frittered away.
మీరు కూడా ఇలా ఆలోచించి చూడండి.
You too should think along these lines.
మీరు ఆలోచించడానికి ఒక విషయం చెబుతాను.
I will give you something to ponder upon.
సెలవుల్లో ఒక కొత్త ప్రతిభను మీ వ్యక్తిత్వానికి జోడించే సంకల్పం తీసుకోగలరా మీరు..?
Can you resolve to add one skill, one special attribute to your personality, during your holidays?
ఒక వేళ మీకు ఈదడం రాకపోతే, సెలవుల్లో ఈత నేర్చుకోవాలని సంకల్పించవచ్చు.
If you don’t know how to swim, can you resolve to learn swimming during the holidays?
సైకిల్ తొక్కడం రాకపోతే సెలవుల్లో సైకిల్ నేర్చుకుంటానని నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.
If you don’t know how to cycle, can you resolve to learn cycling during the holidays?
ఇప్పటికీ కేవలం రెండు వేళ్ళతో కంప్యూటర్ మీద టైపు చేస్తున్నానే అని మీరు అనుకుంటే నేను సరైన రీతిలో టైపింగ్ నేర్చుకోకూడదా అని ఎందుకు అనుకోరు?
Or you could tell yourself, “I type with just two fingers on the keyboard, so shouldn’t I learn proper way of typing?”
మన వ్యక్తిత్వ వికాసానికి ఎన్నో రకాల నైపుణ్యాలున్నాయి?
There are so many skills to develop our personality.
వాటిని ఎందుకు నేర్చుకోకూడదు..?
Why not learn them?
మనలోని కొన్ని లోపాలను ఎందుకు దూరం చేసుకోకూడదు?
Why not overcome some of our shortcomings?
మనలోని కొన్ని శక్తులను ఎందుకు పెంచుకోకూడదు?
Why not add to our strengths?
ఇప్పుడు ఒక ఆలోచన చేసి చూడండి.
Do give it a thought.
మీరు మీ చుట్టుపక్కలే చూడండి.
You can find something around you.
మీరు ఒకసారి నిర్ణయించుకున్నారనుకుందాం చెత్త నుంచి ఉత్తమమైంది తయారుచేస్తాను..
Let’s say you decide to make the ‘best’ out of ‘waste’.
చూడండి– మీకు సంతోషం కలుగుతుంది.
You will enjoy it.
సాయంత్రం అయ్యే సరికి ఈ చెత్తా చెదారంలో నుంచి మీరు ఏం తయారు చేశారో..
By the time evening falls, you will marvel at what you have created from that rubbish.
ఆ నైపుణ్యం వల్ల మీ వ్యక్తిత్వానికి ఉనికి ఏర్పడుతుంది.
This will help you in carving out your own identity and raising your self-confidence tremendously.
మీ ఆత్మవిశ్వాసం చెప్పలేనంత పెరుగుతుంది.
Just try it for yourself.
కాబట్టి మీరు తప్పకుండా చేస్తారని నాకు నమ్మకం ఉంది.
This will perhaps become a big thing among friends.
ఈ విషయాన్ని ‘మన్ కీ బాత్’లో మీరు మరోసారి చెప్పాలనే మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.
I request you to repeat this task in Mann Ki Baat.
హిందీ భాషలో మహా కవయిత్రి అయిన మహాదేవి వర్మకు పక్షులంటే ఎంతో ప్రేమ.
The great Hindi poetess Mahadevi Verma used to love birds.
నేను అభికి శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని నాకు గుర్తు చేసినందుకు.
I greet Abhi and thank him for reminding me of this very important thing.
మైసూర్కు చెందిన శిల్పా కుకే ఎంతో దయామయమైన ఒక సమస్యను మన ముందుకు తెచ్చారు.
Shilpa Kukke from Mysore has raised a very humane issue.
కొన్ని సార్లు గిన్నెలు అమ్మేవారు, బట్టలు అమ్మేవారు ఆ దారి వెంబడి వెళ్తారు.
Sometimes utensil hawkers and cloth sellers too pass by our homes.
మనం ఎప్పుడన్నా వారికి మంచినీళ్లు కావాలా… అని అడిగామా?
Have we ever offered them some drinking water during the summer days?
ఎప్పుడన్నా ఇచ్చామా?
Have we ever given them water to drink?
నిజానికి మన దేశంలో ఇది స్వతహాగా జరిగే విషయమే.
Of course, it is a part of our nature in India.
కానీ, శిల్పా… మీరు ఈ విషయం గమనించినందుకు నాకెంతో సంతోషం వేసింది.
But I am glad, Shilpa, that you have observed these things.
ప్రియమైన నా రైతు సోదర సోదరీమణులారా… డిజిటల్ ఇండియా అన్న పదం మీరు చాలాసార్లు విని ఉంటారు.
My dear farmer brothers and sisters, you must have repeatedly heard the term – Digital India.
డిజిటల్ ఇండియా అంటే ఇది నగరాల్లో యువజనులకు సంబంధించిన సంగతి, అది వారి ప్రపంచం అనిపించవచ్చు.
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
అది నిజం కాదు.
No, it’s not like that.
‘కిసాన్ సువిధా ఆప్’ అనే యాప్ మీ సౌకర్యం కోసం అందుబాటులోకి వచ్చిందని తెలిస్తే మీరు ఎంతో సంతోషపడతారు.
You will be happy to learn that a ‘Kisan Suvidha App’ has been launched to serve your interests.
అంతే కాదు..
Not just this.
ఇందులో ఉన్న బటన్ మిమ్మల్ని నేరుగా వ్యవసాయ శాస్త్రవేత్తలతో, వ్యవసాయ నిపుణులతో మాట్లాడిస్తుంది.
There is a button on the App which will connect you directly with agricultural scientists and link you with the experts.
నా రైతు సోదరులు, సోదరీమణులు ఈ కిసాన్ సువిధ యాప్ను తమ మొబైల్ ఫోన్ పైన డౌన లోడ్ చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that my farmer brothers and sisters will download the ‘Kisan Suvidha App’ on their mobile phones.
అందులో ఏదన్నా లోపం ఉంది, తక్కువ సమాచారం ఉంది అంటే మీరు నాకు ఫిర్యాదు చేయవచ్చు కూడా.
If you feel it lacks in anything then you can complain to me also.
రైతు వర్షం కోసం ఎదురుచూస్తాడు.
A farmer waits for the rains.
కానీ, నీరు లేకపోతే ఏం జరుగుతుందన్న విషయం మన దేశవాసులందరూ కూడా ఆలోచించవలసిన విషయం.
We will have to give a thought to what will happen if there’s no water.
గతంలో నీరు ఉన్న ప్రదేశాలు, స్థలాలను మళ్లీ మనం తవ్వి చెత్త తీసి శుభ్రం చేసి మరింత నీరు వచ్చి చేరి నిల్వ ఉండేలా సిద్ధం చేయగలమా?
Can we not remove the blockage and clean the inlets so that more water gets collected?
అయితే మనం ప్రతి ఒక్క వాన నీటి చినుకును ఒడిసి పట్టి నిల్వ చేసుకొంటేనే ఇది సాధ్యమవుతుంది.
But this can be possible only when we conserve each and every drop of water.
ఈసారి ఐదు లక్షల నీటి కుంటలను తవ్వేందుకు సంకల్పించాం.
You must have noticed that this time it has been decided to construct five lakh ponds and farm water reservoirs.
జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ పథకం (ఎమ్ ఎన్ ఆర్ జి ఎ) కింద కూడా నీటి సేకరణకు, అసెట్స్ క్రియేట్ చేయాలని భావిస్తున్నాం.
Under MNREGA also a stress has been given to create assets for water conservation.
ప్రతి ఊళ్లో, ప్రతి గ్రామంలో నీరు పొదుపు చేయాలి.
Every village should save water.
నీటి వనరుల ప్రాముఖ్యత అందరూ గ్రహించేలా… నీరు పొదుపు చేసేందుకు అందరూ ప్రయత్నించేలా… ఒక ఉద్యమం ప్రారంభిద్దాం.
Then everyone can join in the campaign for water conservation.
మన దేశంలో ఎన్నో గ్రామాలు, ఎంతో మంది ప్రగతిశీలురైన రైతులు, ఎంతో మంది చైతన్యవంతులైన పౌరులు ఇప్పటికే ఈ పని చేస్తుండి ఉంటారు.
There must be many such villages in the country, many progressive farmers and many conscientious citizens who have already done this kind of work.
అయితే ఈ పరిజ్ఞానాన్ని పొలాల వరకు తీసుకువెళ్ళాలి.
But we have to ensure that this technology reaches the fields.
ఇప్పడు రైతులు కూడా ఇంక ఎరువులు తగ్గించాలి అంటున్నారు.
Now even the farmers have started saying the use of fertilisers should be curtailed.
ఈ పరిణామాన్ని నేను హర్షిస్తున్నాను.
I welcome this.
ఎరువులు ఎక్కువగా వాడటం వల్ల మన భూమి తల్లి అస్వస్థత పాలైంది.
Excessive use of fertilisers has made our Mother Earth unwell.
మనం ఈ భూమి పుత్రులం, మనం ఈ పుడమి తల్లి సంతానం.
We are the children of our soil, so how can we watch our Mother Earth suffering?
మన అమ్మ రోగాల పాలవుతుంటే ఎలా చూస్తూ ఉండగలం…?
When we add spices and condiments while cooking our food, it adds to the taste.
భోజనం రుచికరంగా ఉంటుంది.
The same food would taste so bad, isn’t it?
కానీ, ఆ మసాలా మోతాదుకు మించి వస్తే అసలు ఆ భోజనం తినగలమా… మనకి నచ్చిన ఆ ఆహారమే నోటికి చేదు అనిపించదా?
The same thing happens with fertilisers as well.
ఈ ఎరువుల మోతాదుకు మించి మీరు వాడితే అది వినాశనానికే దారి తీస్తుంది.
No matter how good fertilisers may be, if we use them beyond a limit they will become the cause of ruination.
ప్రతిదీ సమతూకంలో ఉండాలి.
There should be a balance in everything.
అప్పుడే ఖర్చులు తగ్గి డబ్బులు మిగులుతాయి.
This will reduce your expenses and you will end up saving money.
అందుకు మా నినాదం ‘ఖర్చు తక్కువ దిగుబడి ఎక్కువ – తక్కువ పెట్టబడి ఎక్కువ పంట’.
Our stand is clear: Less Cost, More Output.
ఇదే మంత్రం జపించాలి, అనుసరించాలి.
Invest Less and Reap More.
మనం మన వ్యవసాయంలో శాస్త్రీయమైన పద్ధతుల్లో వృద్ధి సాధించాలి.
We should move forward with this ‘mantra’ and improve our agriculture sector by using scientific methods.
నీటి పరిరక్షణ కోసం ఏ చర్యలు తీసుకోవాలో మనం పూర్తి చిత్తశుద్ధితో ఆ చర్యలు తీసుకోవాలి.
I hope we will do, with full concentration, whatever is necessary for water conservation.
ఈ ఏడాది ఈ దినోత్సవం ప్రపంచమంతా ‘బీట్ డయాబెటిస్’ అనే ఇతివృత్తంతో కార్యక్రమాలు నిర్వహించనుంది.
This year the theme of the World Health Day is ‘Beat Diabetes’.
డయాబెటిస్ను ఓడిద్దాం… మధుమేహం ఇతర అనేక వ్యాధులకు మన శరీరంలో ఆతిథ్యమిచ్చేందుకు ఉత్సుకతతో ఉంటుంది.
I call upon all of you to defeat Diabetes which plays host to so many diseases.
మన శరీరంలోకి అనేక ఇతర వ్యాధులు కురూపులైన అతిథులుగా మన శరీరం అనే ఇంట్లోకి చొరబడతాయి.
Once it enters yours body, a whole lot of undesirable guests in the form of illnesses follow it.
2014 నాటికి మన దేశంలో దాదాపు ఆరున్నర కోట్ల మంది మధుమేహం రోగులున్నారని అంచనా.
It is said that in 2014 India had about six and a half crore Diabetics.
మూడు శాతం మరణాలకు డయాబెటిస్ కారణమని తేలింది.
Diabetes was found to be the cause of death in three per cent of all deaths.
డయాబెటిస్లో రెండు రకాలు టైప్-1, టైప్-2 అని.
Diabetes is of two types — Type 1 and Type 2.
టైప్-2 డయాబెటిస్ అలవాట్ల కారణంగా, వయస్సు కారణంగా, స్థూలకాయం కారణంగా వస్తుంది.
Type 2 is due to your habits, age and obesity.
మన జీవనశైలి డయాబెటిస్ కు అతిపెద్ద కారణమని మనందరికీ తెలుసు.
We all know that our lifestyle is the biggest cause for Diabetes.
శారీరక శ్రమ తగ్గిపోతోంది.
Physical labour is getting reduced.
మనం ఏప్రిల్ 7వ తేదీ నుంచి స్ఫూర్తి పొంది డయాబెటిస్ను ఓడించేందుకు మన వ్యక్తిగత జీవితాల్లో ఏదన్నా చేయగలమా?
Can we not, drawing inspiration from this year’s World Health Day and its theme, do something to defeat Diabetes in our personal life?
మీకు యోగా అంటే ఆసక్తి ఉంటే యోగా చేయండి.
If you are interested in Yoga, then do Yoga.
లేదా కనీసం నడక లేదా పరుగు ప్రాక్టీస్ చేయండి.
Or else, the least you can do is to go for a walk or a run.
నా ఈ భారతదేశంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆరోగ్యంగా ఉంటే నా దేశం కూడా ఆరోగ్యంగానే ఉంటుంది కాదా.
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
కొన్నిసార్లు మనం ఏదో సంకోచంతో వైద్య పరీక్షలు చేయించుకోం.
Sometimes we are reluctant to get our medical check-up done.
టీబీ అంటే మరణం అనుకున్న రోజుల్లో భయపడేవాళ్లు ఇప్పడు చికిత్స ఉంది అనేసరికి నిర్లక్ష్యం పెరిగిపోయింది.
Paradoxically, when TB was linked to death we used to be duly afraid of it; but now that it is curable, we have become almost careless about it.
కానీ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా టీబీ రోగుల సంఖ్య ఇంకా ఎక్కువగానే ఉంది.
Compared to the world, we still have a large number of TB patients.
క్షయ నుంచి విముక్తి కావాలి అంటే ఒకటి సరైన చికిత్స జరగాలి… రెండు సంపూర్ణ చికిత్స జరగాలి.
If we want to free ourselves and our country from TB, then we need correct treatment, we need complete treatment.
కరెక్ట్ ట్రీట్మెంట్ – కంప్లీట్ ట్రీట్మెంట్; మధ్యలోనే విడిచిపెడితే కొత్త సమస్యలు వస్తాయి.
If we leave the treatment mid-way, it can create new complications for us.
పైగా టీబీ ఎలాంటి వ్యాధి అంటే చుట్టుపక్కల వారు, ఇరుగు పొరుగు వారు కూడా గుర్తిస్తారు.
Tuberculosis is one disease that even the neighbours can spot.
ప్రియమైన నా దేశపు సాటి పౌరులారా… ఈ దిశలో ఎంతో కృషి జరుగుతోంది.
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
మన దేశాన్ని ఈ వ్యాధుల నుంచి విముక్తం చేయాలి.
We have to eradicate these diseases from India.
ఈ పంచతీర్థాల్లో అభివృద్ధి కోసం మనం నిరంతరం ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
We are making a constant effort to develop these five pilgrimage spots.
ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 14న ఆయన స్వస్థలమైన మహావ్ ను సందర్శించే భాగ్యం నాకు కలిగింది.
I am fortunate to get the chance to visit Mhow, the birthplace of our revered Baba Saheb Ambedkar, on 14th April this year.
ఒక ఉత్తమ పౌరుడిగా మారేందుకు బాబా సాహెబ్ మనకు ఎంతో ప్రేరణ కలిగించారు.
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
ఆయన మార్గంలో ఒక మంచి పౌరుడిగా మారడం ద్వారా మనం ఆయనకు ఘనమైన రీతిలో శ్రద్ధాంజలిని ఘటించగలుగుతాం.
We can pay our best homage to him by following the path set by him and becoming good citizens.
మరి కొద్ది రోజుల్లోనే విక్రమ సంవత్ నూతన సంవత్సరం ప్రారంభమవుతుంది.
In a few days from now, the new year of Vikram Samvat will begin.
దానిని వేర్వేరు రాష్ట్రాలలో వేర్వేరు రూపాలలో జరుపుకొంటారు.
It is celebrated in different states in different forms.
మీరు మీకు వీలున్నప్పుడే వినవచ్చు.
You can choose your own convenient time to listen to it.
మీరు మీ మొబైల్ ఫోన్లో వినవచ్చు.
You can listen to it on your own mobile handset.
ఇందుకు కేవలం ఒక మిస్డ్ కాల్ చేయవలసి ఉంటుంది.
All you have to do is to give a missed call.
మీతో ఇలా కలసి ఉండటం అంటే నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంటుంది.
I will be happy to remain connected with you.
ప్రియమైన నా దేశపు సాటి పౌరులారా… మీకు నా హృదయ పూర్వక శుభాకాంక్షలు; అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
My dear fellow citizens, my heartiest best wishes to you all.
భూవిజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు ఖ‌నిజ వ‌న‌రుల రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు బొలీవియా కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు)కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources.
ఈ ఎంఒయు పై బొలీవియా లో 2019వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల లో సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019.
ఈ ఎంఒయు ఖ‌నిజ వ‌న‌రుల రంగం లో స‌హ‌కారాని కి గాను భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు బొలీవియా కు మ‌ధ్య ఒక సంస్థాగ‌త యంత్రాంగం స్థాప‌న కు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌నుంది.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Bolivia for cooperation in the field of Mineral Resources.
ఢిల్లీలోని డీఆర్‌డీవో భ‌వ‌న్‌లో ఈ నెల 15వ తేదీన‌(అక్టోబ‌రు 15, 2015) జ‌ర‌గ‌నున్న దివంగ‌త రాష్ట్ర‌ప‌తి, భార‌త ర‌త్న డాక్ట‌ర్ ఎ.పి.జె.అబ్దుల్ క‌లాం జ‌యంతి వేడుక‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌రుకానున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend the birth anniversary celebrations of former President, Bharat Ratna Dr. A.P.J Abdul Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi on October 15th, 2015.
ఆ కార్య‌క్ర‌మంలో డాక్ట‌ర్ అబ్దుల్ క‌లాం విగ్ర‌హాన్ని ప్ర‌ధాని ఆవిష్క‌రిస్తారు. ”
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
ఏ సెల‌బ్రేష‌న్ ఆఫ్ డాక్ట‌ర్ క‌లామ్స్ లైఫ్ ” పేరిట ఏర్పాటు చేయ‌నున్న ఫొటో ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
He will open and witness a photo exhibition titled “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
అనంత‌రం డీఆర్ డీవో భ‌వ‌న్‌లోని కొథారీ ఆడిటోరియంలో జ‌రిగే స‌భ‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address the gathering at Kothari Auditorium, DRDO Bhavan.
దరఖాస్తుదారు చేత విశ్వాస ప్రమాణం చేయించడం కోసం సబ్ డివిజ‌నల్ మెజిస్ట్రేట్ ర్యాంకు కన్నా త‌క్కువ‌ కాని అధికారికి ప్రాధికారం ఇచ్చే అధికారాన్ని జిల్లా క‌లెక్ట‌ర్ / డి ఎమ్ కు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
· The Collector / DM would be empowered to authorize an officer not below the rank of Sub Divisional Magistrate for administering the oath of allegiance to the applicant.
రెండు సంవత్సరాల పాటు భారతదేశ పౌరులుగా రిజిస్ట్రేషన్ చేసుకోవడం కోసం అధికారాలను ఈ కింద పేర్కొన్న 7 రాష్ట్రాల లోని 16 జిల్లాల క‌లెక్ట‌ర్ల‌కు అప్పగిస్తారు.
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
జిల్లాలు
Districts
ఛత్తీస్‌గ‌ఢ్
Chhattisgarh
అహ్మ‌దాబాద్‌, గాంధీన‌గ‌ర్‌ మరియు క‌చ్ఛ్
Ahmedabad, Gandhinagar and Kutch
భోపాల్‌, ఇండోర్‌
Bhopal and Indore
నాగ్ పూర్‌, ముంబయ్, పుణే మరియు ఠాణే
Nagpur, Mumbai, Pune and Thane
ప‌శ్చిమ‌ ఢిల్లీ, ద‌క్షిణ‌ ఢిల్లీ
West Delhi and South Delhi
జోధ్ పూర్‌, జైస‌ల్మేర్‌ మరియు జైపూర్‌
Jodhpur, Jaisalmer and Jaipur
నేపథ్యం:
Background:
ఈ దేశాల‌కు చెందిన అల్పసంఖ్యాక వ‌ర్గాల వారు భారతదేశంలో నివాసం ఉండేటందుకు ప్ర‌భుత్వం గ‌త‌ రెండు సంవత్సరాలలోను అనేక చ‌ర్య‌లు తీసుకొంది.
Government has taken a number of steps during the last 2 years to facilitate the stay of persons belonging to minority communities of these countries.
అయితే, అఫ్గానిస్తాన్‌, బంగ్లాదేశ్‌, పాకిస్తాన్‌ లలో అల్ప సంఖ్యాక వర్గాలకు చెందిన వ్యక్తులైన హిందువులు, సిక్కులు, బౌద్ధులు, జైనులు, పారసీలు, క్రైస్తవులు దీర్ఘకాలిక వీసా పై భారతదేశంలో ఉంటూ వారి జీవనానికి సంబంధించి అనేక ర‌కాల ఇబ్బందుల‌ను ఎదుర్కొంటున్నారు.
However, persons belonging to minority communities in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying in India on Long Term Visa (LTV) continue to face difficulties with regard to several aspects of living.
మంత్రిమండలి తాజా నిర్ణయం వారు ఎదుర్కొంటున్న అనేక ఇబ్బందులను దూరం చేయడంలో తోడ్పడేదే అవుతుంది.
The Cabinet approval will help ease out the difficulties faced by them.
కంప్ట్రోల‌ర్ & ఆడిట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ ఇండియా కార్యాల‌యం లో ఒక డిప్యూటీ కంప్ట్రోల‌ర్ & ఆడిట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ (కోఆర్డినేశ‌న్, క‌మ్యూనికేశ‌న్ అండ్ ఇన్‌ఫ‌ర్మేశ‌న్ సిస్ట‌మ్) పదవి ని పే లెవెల్- 17 తో (ఒక ఎస్‌టిఎస్ స్థాయి ప‌ద‌వి ని ర‌ద్దు చేయ‌డం ద్వారా) ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to create one post of Deputy Comptroller & Auditor General (Coordination, Communication and Information System) in Pay Level-17 (by abolishing one STS level post) in the Office of the Comptroller & Auditor General of India.
రాష్ట్ర ఆడిట్ లు, టెలికమ్యూనికేశ‌న్ యొక్క ఆడిట్ ల స‌మ‌న్వ‌యాన్ని డిప్యూటీ కంప్ట్రోల‌ర్ & ఆడిట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డం తో పాటు, ఇండియ‌న్ ఆడిట్ & అకౌంట్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ (ఐఎ&ఎడి)లోని వివిధ స‌మాచార వ్య‌వ‌స్థ (ఐఎస్)ల కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను కూడా స‌మ‌న్వ‌యప‌రచ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
The Deputy Comptroller & Auditor General shall oversee the coordination among State Audits, audit of telecommunication and to coordinate the various Information Systems (IS) initiatives within the Indian Audit & Accounts Department (IA&AD).
ఈ ప‌ద‌వి ని ఏర్పాటు చేయడానికి సుమారు 21 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు వ్య‌య‌మవుతుంది.
Expenditure on account of creation of this post will be Rs.21 Lakh (approx.).
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సాయంత్రం పూట కెనడా ప్రధాని శ్రీ జస్టిన్ ట్రూడో వద్ద నుండి ఒక టెలిఫోన్ కాల్ ను అందుకొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from Mr. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada today evening.
ఈ సందర్భంగా ఇరువురు నేతలు పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడిపడివున్న పరిణామాలపై, ప్రత్యేకించి శీతోష్ణ స్థితిలో మార్పు అంశంపై ఒకరి అభిప్రాయాలను మరొకరికి తెలియజెప్పుకొన్నారు.
Both leaders exchanged views on developments of mutual interest, specifically climate change.
పారిస్ ఒప్పందం అమలును ముందుకు తీసుకు వెళ్లడానికి భారతదేశం కట్టుబడి ఉందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Modi reaffirmed India’s commitment to take forward implementation of the Paris Agreement.
ఈ సంవత్సరంలో కెనడా కాన్ ఫెడరేశన్ 150వ వార్షికోత్సవం జరుపుకోనుండగా అందుకుగాను ప్రధాని శ్రీ ట్రూడో ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అభినందించారు.
Prime Minister congratulated Prime Minister Trudeau on the 150th Anniversary of the Canadian Confederation this year.
కెనడా తో ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు వివిధ రంగాలలో నిలకడైనటువంటి సర్వతోముఖ అభివృద్ధిని నమోదు చేస్తుండటాన్ని ఆయన మెచ్చుకొన్నారు.
He appreciated the steady all round progress in diverse areas of bilateral engagement with Canada.
శక్తివంతమైనటువంటి సంబంధాలను ప్రోత్సహించుకోవడం కోసం కమ్యూనికేషన్ ను, సహకారాన్ని కొనసాగించేందుకు ఉభయ నాయకులు సమ్మతించారు.
Both leaders agreed to continue communication and cooperation to promote stronger ties.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు చండీగ‌ఢ్ లో ప‌ర్య‌టిస్తారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
అదే రోజు సాయంత్రం ఉత్త‌రాఖండ్‌లోని స్వామి ద‌యానంద స‌ర‌స్వ‌తి ఆశ్ర‌మాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శిస్తారు.
Later in the day, the Prime Minister will visit Swami Dayananda Saraswati Ashram in Rishikesh, Uttarakhand.
ఆయన వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ ను ప్రారంభించ‌డమే కాక మ‌రికొన్న అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల కు శంకుస్థాప‌న లు కూడా చేశారు.
He inaugurated / laid foundation stones for various development projects there.
వణకు పుట్టించే చలి లోనూ త‌ర‌లివ‌చ్చిన జ‌న స‌మూహాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి మెచ్చుకొంటూ, “కఠినమైనటువంటి ప‌రిస్థితుల‌ లో ఉండే వారు ప్ర‌తి ఒక్క క‌ష్టాని కి ఎదురొడ్డి నిలుస్తారు.
Applauding the crowd for braving a chilly winter, PM said “Those who live in difficult situations, they challenge every difficulty.
మీ స్నేహమే నకు మ‌రింత‌ క‌ష్టించి ప‌ని చేయ‌డానికి గొప్ప ప్రేర‌ణ ను ఇస్తోంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Your affection gives me a great motivation to keep working hard.”
ఈ ప్రాంతం లో విశ్వ‌విద్యాల‌యం ఏర్పాటు కావ‌ల‌న్నది దీర్ఘ‌కాల కోరిక.
There has been a long standing demand for a University in this region.
యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ ల‌ద్దాఖ్ శుభారంభం తో ఈ కోరిక తీరుతుంది’’ అని ఆయన అన్నారు.
With the launch of the University of Ladakh this demand would be fulfilled.”
ఈ విశ్వ‌విద్యాల‌యం లేహ్‌, కార్ గిల్‌, నుబ్రా, జాంస్ కర్‌, డ్రాస్, ఇంకా ఖాల్ స్తీ ల లోని డిగ్రీ క‌ళాశాల‌ల తో నిర్మితమయ్యే ఒక క్ల‌స్ట‌ర్ యూనివ‌ర్సిటీ గా ఉంటుంది; విద్యార్థుల సౌల‌భ్యం కోసం లేహ్ లో, కార్ గిల్ లో ప‌రిపాల‌న కార్యాల‌యాలు ఏర్పాట‌వుతాయి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
This University will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi and will have administrative offices at Leh and Kargil for the ease of students.
దాతాంగ్ గ్రామానికి స‌మీపం లోని దాహ్ లో 9 మెగావాట్ సామ‌ర్ధ్యం తో దాహ్ జ‌ల విద్యుత్ ప‌థ‌కాన్ని, అలాగే 220 కెవి సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగిన‌టువంటి శ్రీ‌న‌గ‌ర్ – అల్‌స్టెంగ్‌ – ద్రాస్ -కార్ గిల్ – లేహ్ ప్ర‌సార వ్య‌వ‌స్థ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng – Drass- Kargil – Leh transmission system.
ఈ ప‌థ‌కాల‌ ను ప్రారంభిస్తూ, ‘‘జాప్యాల సంస్కృతి కి మేం స్వ‌స్తి ప‌లికాం’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
While inaugurating these projects PM said, “We’ve left behind culture of delays”.
తాను పునాది రాళ్లను వేసిన అన్ని ప‌థ‌కాల ను స్వయంగా తానే ప్రారంభించేట‌ట్లు త‌న ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ తీసుకొంటుంద‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that his Government will ensure that for all the projects for which foundation stone is laid by him will be inaugurated by him.
ల‌ద్దాఖ్ లో అయిదు నూత‌న ప‌ర్య‌ట‌క మ‌రియు ట్రెకింగ్ మార్గాల‌ ను కూడా ఈ రోజున ప్రారంభించ‌డ‌ం జరిగింది.
Five New tourist and trekking routes in Ladakh were opened today as well.
ఏదైనా నగరం చ‌క్క‌ని సంధాన స‌దుపాయం తో జోడించబడిందంటే గనక ఆ నగర ప్రజల జీవితం సుల‌భ‌త‌రం గా, ఆర్థిక ప‌రంగా స‌ర‌ళ‌త‌రంగా మారుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
PM said that Life gets easier, economically as well once a city is well connected.
బిలాస్‌పుర్ – మ‌నాలీ-లేహ్ రైలు మార్గం ఒక‌సారి పూర్తి అయిన తరువాత ఢిల్లీ నుండి లేహ్ కు దూరం త‌గ్గిపోతుంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He added that, Once Bilaspur-Manali-Leh rail line is completed, the distance from Delhi to Leh will be reduced.
లేహ్ లో ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రించ‌డం ద్వారా కుశోక్ బకులా రిమ్పోఛే (కెబిఆర్‌) విమానాశ్ర‌య నూత‌న ట‌ర్మిన‌ల్ భ‌వ‌నాని కి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
PM laid foundation stone of the new terminal building of Kushok Bakula Rimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling a plaque.
ఈ కొత్త ట‌ర్మిన‌ల్ అన్ని ఆధునిక స‌దుపాయాల తో కొలువుదీరి ప్ర‌యాణికుల కు ఎటువంటి అంత‌రాయం ఎదురవని విధంగా వారి రాక‌పోక‌ల కు అనువుగా ఉండబోతోంది.
The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities.
ఈ ప‌థ‌కాలు మ‌రింత చ‌క్క‌ని సంధానాన్ని, విద్యుత్తు ల‌భ్య‌త ను క‌ల్పిస్తాయి, త‌ద్వారా ఈ ప్రాంతం లో ప‌ర్య‌ట‌కుల రాక అధికం అవుతుంది అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.
ఇది అనేక గ్రామాల లో మెరుగైన జీవ‌నోపాధి అవ‌కాశాల ను సైతం ప్ర‌సాదిస్తుంద‌న్నారు.
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
వీటి కి తోడు, సంర‌క్షిత క్షేత్రం అనుమ‌తి చెల్లుబాటు గ‌డువు ను 15 రోజుల వరకు పెంచ‌డమైంది.
In addition, Protected Area Permit’s validity has been increased to 15 days.
ఇక పర్యటకులు అధిక కాలం పాటు లేహ్ లో వారి యాత్ర యొక్క ఆనందాన్ని అనుభవించగలుగుతారు.
Now tourists will be able to enjoy their journey to Leh for a longer time.
తాత్కాలిక బ‌డ్జెటు ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, షెడ్యూల్డు తెగ‌ల సంక్షేమం కోసం కేటాయింపు లో 30 శాతం మేర‌కు పెరుగుదల చోటు చేసుకొందని, అదే విధంగా షెడ్యూల్డు కులాల వికాసం కోసం దాదాపు 35 శాతం పెరుగుద‌ల ఉంద‌న్నారు.
About the interim budget the Prime Minister told that for the welfare of Scheduled Tribes, there has been a hike in allocation by 30% and nearly 35% hike for the development of Dalits.
బి పి సి ఎల్ సమకూర్చే నిధులు బి ఒ ఆర్ ఎల్‌ కు తన నికర విలువకు గండి పడటం వల్ల ఎదురయ్యే చిక్కులను అధిగమించడానికి తోడ్పడగలవు.
The infusion of funds by the BPCLs will enable BORL to overcome the implications on account of the erosion of the net worth.
పూర్వ రంగం
Background: