natgillin/translations-raw huggingface dataset:
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మన పుణ్య భూమి నిస్వార్థంతో మానవసేవ చేసిన మహానుభావులతో నిండి ఉంది.
My dear countrymen, our holy land has given great souls who selflessly served humanity.
మనం సోదరి నివేదిత అని పిలిచే సిస్టర్ నివేదిత కూడా అటువంటి అసాధారణ వ్యక్తులలో ఒకరు.
Sister Nivedita, whom we also know as Bhagini Nivedita, was one such extraordinary person.
నివేదిత అంటే పూర్ణ రూపంతో సమర్పణ చేయడం అని అర్థం.
And Nivedita means the one who is fully dedicated.
తర్వాత ఆవిడ ఆ పేరుని సార్థకం చేసుకున్నారు.
She later proved herself true to her name.
నిన్న సిస్టర్ నివేదిత నూట ఏభైయ్యవ జయంతి.
Yesterday was the 150th birth anniversary of Sister Nivedita.
ఆవిడ స్వామి వివేకానందుల వల్ల ఎంతగా ప్రభావితురాలైందంటే, తన సుఖవంతమైన జీవితాన్ని త్యాగం చేసి, పేదల సేవ కోసం సమర్పించేసింది.
She was so impressed by Swami Vivekanand that she renounced her happy- prosperous life and dedicated herself to the service of the poor.
బ్రిటిష్ రాజ్యంలో జరిగుతున్న అత్యాచారాలు అమెకు బాగా తెలుసు.
Sister Nivedita felt very hurt by the atrocities of the British rule.
ఆంగ్లేయులు మన దేశాన్ని బానిసను చేసుకోవడమే కాక మనల్ని మానసిక రూపంలో కూడా బానిసలుగా చెయ్యడానికి ప్రయత్నం చేసారు.
The Britishers not only made us slaves but they tried to enslave us mentally as well.
మన సంస్కృతిని తక్కువగా చూపించి, మనలో హీనభావాన్ని పుట్టించడమే వాళ్ల నిరంతర ప్రయత్నం.
Constant efforts to belittle our culture and make us feel inferior were on.
సోదరి నివేదిత భారతీయ సంస్కృతి గౌరవాన్ని పున:స్థాపితం చేసారు.
Bhagini Nivedita ji revived the dignity and pride of Indian culture.
జాతీయ స్పృహ ని జాగృతం చేసి ప్రజలను ఏకం చేయడానికి పనిచేశారు.
She brought the people together by infusing a sense of national-awakening.
ప్రపంచంలోని వివిధ దేశాలకు వెళ్లి సనాతన ధర్మం, తత్వశాస్త్రం గురించి జరుగుతున్న చెడు ప్రచారాలకు వ్యతిరేకంగా తన గళమెత్తారు.
She travelled to various countries and raised her voice against the mischievous propaganda against Sanatan Dharma and ideology.
ప్రఖ్యాత జాతీయవాది, తమిళ కవి సుబ్రహ్మణ్య భారతి తన విప్లవ కవిత ‘పుధుమై పొన్న్’ , నవతరం మహిళ, ఇంకా మహిళా సాధికారత ద్వారా ప్రసిద్ధి గాంచారు.
Renowned nationalist and Tamil poet Subramanya Bharati is well known for his revolutionary poem Pudhumai Penn or New woman and is renowned for his efforts for Women empowerment.
దానికి ప్రేరణ సోదరి నివేదిత అని అంటారు.
It is said that Bhagini Nivedita was the inspiration.
సోదరి నివేదిత గారు గొప్ప శాస్త్రవేత్త అయిన జగదీష్ చంద్ర బోస్ కు కూడా మద్దతు ఇచ్చారు.
Bhagini Nivedita ji also helped the great scientist Jagdish Chandra Basu.
ఆవిడ తన వ్యాసాలు మరియు సమావేశాలు ద్వారా బోస్ గారి పరిశోధన యొక్క ప్రచురణ మరియు ప్రచారం లో సహాయపడింది.
She helped publication of Basu’s research and publicity through her articles and conferences.
మన భారతీయ ప్రత్యేక సౌందర్యం మన సంస్కృతిలో ఆధ్యాత్మికత మరియు విజ్ఞాన శాస్త్రం పరస్పరం ఒకదానికి మరొకటి పరిపూర్ణతను అందించడం లోనే ఉంది.
This is India’s unique beauty that spirituality and science complement each other in our culture.
సిస్టర్ నివేదిత , శాస్త్రవేత్త జగదిశ్ చంద్ర బోస్ దీనికి ప్రత్యక్ష్య ఉదాహరణ.
Sister Nivedita and Scientist Jagdish Chandra Basu are a powerful testimony to this.
సోదరి నివేదిత తన ఆరోగ్యాన్ని గురించి ఆలోచించకుండా కాలవలు, రోడ్లు శుభ్రపరిచే పని ప్రారంభించారు.
Sister Nivedita, without caring for her health, started cleaning drains and roads.
విలాసవంతమైన జీవితాన్ని గడపగలిగీ కూడా పేదవారి సేవలో నిమగ్నమైంది.
She was a woman who could live a luxurious life but she dedicatedly worked for the poor.
ఆవిడ త్యాగంతో ప్రేరణ పొందిన ప్రజలు సేవా కార్యక్రమాల్లో ఆవిడకు సహాయం అందించడం మొదలుపెట్టారు.
Getting inspiration from her sacrifice, people came forward and joined her.
ఆవిడ తన పనులతో ప్రజలకు పరిశుభ్రత, సేవల ప్రాముహ్యాన్ని తెలిపింది.
Through her work, she spread the message of the importance of cleanliness and service to mankind.
ఆవిడ సమాధిపై “‘Here reposes Sister Nivedita who gave her all to India’ – అని రాసి ఉంటుంది .అంటే – తన సర్వస్వాన్నీ భారతదేశానికి అర్పించిన సోదరి నివేదిత ఇక్కడ విశ్రాంతిని పొందుతోంది అని అర్థం.
And, it is inscribed on her grave – “Here reposes Sister Nivedita who gave her all to India”.
నిస్సందేహంగా ఆవిడ అలానే చేసారు.
Undoubtedly, she did so.
ప్రతి ఒక భారతీయుడూ వారి జీవితం నుండి శిక్షణ పొంది, స్వయంగా సేవాపథంలో నడిచే ప్రయత్నం చెయ్యడం కన్నా మించిన శ్రధ్ధాంజలి ఆ గొప్ప వ్యక్తిత్వానికి మరొకటి ఉండదు.
There cannot be any other befitting tribute to this great soul than every Indian taking a lesson from her life and emulating her.
అన్నిటికన్నా ముందర మన మొట్టమొదటి ప్రధానమంత్రి జవహర్లాల్ నెహ్రూ గారి జయంతి సందర్భంగా బాలలందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
First of all, many felicitations to all the children on the occasion of Children’s Day celebrated on the birthday of our first Prime Minister Jawaharlal Nehru ji.
పిలల్లకు కూడా డయాబెటిస్ వస్తోందని వింటూంటే చాలా ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.
It is indeed surprising today, when we hear that children are suffering from diabetes.
యువతలో ఇలాంటి వ్యాధులు అరుదుగా ఉండేది.
Such diseases were very rare in young people.
కానీ ఇవాళ మన జీవన విధానం మారిపోయింది.
But our lifestyle has changed.
ఇలాంటి వ్యాధులను ఇవాళ జీవన విధాన పొరపాటు పేరుతో పిలవబడుతున్నాయి.
Today these diseases are known as ‘lifestyle disorders.’
మన ఆహారవ్యవహార పధ్ధతుల్లో మార్పులు, జీవితంలో తగినంత శారీరిక శ్రమ లేకపోవడమే ప్రజలు పిన్న వయసులోనే ఇలాంటి వ్యాధుల బారిన పడడానికి ముఖ్యమైన కారణం.
One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the changes in our eating habits.
సమాజానికీ, కుటుంబానికీ ఈ విషయం పట్ల శ్రధ్ధ వహించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Society and the family need to pay attention towards this crisis.
చిన్న చిన్న పనులని సరైన పధ్ధతిలో నియమిత రూపంలో పాటించడం, తమ అలవాట్లను మార్చుకోవడం, వాటిని స్వభావంగా మార్చుకోవడమే చెయ్యాల్సినది.
You just need to make small regular changes in order to transform your habits, making them a part of your way of life.
కుటుంబసభ్యులు అప్రమత్తతతో తమ పిల్లలను మైదానాలలో ఆడుకునే అలవాటుని చేసుకునే ప్రయత్నం చెయ్యాలి.
I would like the family to consciously try to inculcate in children the habit of playing in open grounds.
వీలైతే పెద్దలు కూడా పిల్లలతో పాటూ మైదానంలోకి వెళ్ళి ఆడే ప్రయత్నం చెయ్యాలి.
If possible, we can make the elder family members accompany these children to the playground and play with them.
పిల్లలను లిఫ్ట్ ఉపయోగించకుండా, మెట్ల దారిలో పైకి క్రిందకీ తిరిగే అలవాటి చెయ్యాలి.
The children can be made to take the stairs instead of taking the lift.
డిన్నర్ తరువాత కుటుంబంలో అందరూ, పిల్లలను తీసుకుని నడకకు వెళ్ళే ప్రయత్నం చెయ్యాలి.
After dinner, the entire family can go for a walk with the children.
పాఠశాల ప్రారంభానికి ముందుగా ముఫ్ఫై నిమిషాల యోగా ఎంత లాభదాయకమో చూడండి.ఇంట్లోనూ యోగా చేయచ్చు.
The practice of Yoga 30 minutes before school can impart much benefit.
సహజం అని ఎందుకు అంటున్నానంటే, ఏ వయసువారైనా సులువుగా యోగా చేసేసేయగలరు.
I am saying this because a person of any age can easily practise it.
ఏ ప్రత్యేకమైన పరికరాలూ, మైదానాలు అవసరం లేదు.
No special tools or fields are needed.
డయాబెటిస్ కంట్రోల్ చెయ్యడానికి యోగా ఎంత ఉపయోగపడుతుందో కనుక్కోవడానికి ఎన్నో పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి.
There are several studies being conducted on how Yoga is effective in curbing diabetes.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ముఖ్యంగా నా యువమిత్రులారా, గత కొద్దిరోజుల్లో క్రీడారంగంలో మంచి వార్తలు వచ్చాయి.
My dear countrymen, especially my young friends, we have been getting glad tidings from the field of sports.
వేరు వేరు ఆటల్లో మన దేశ ఆటగాళ్ళు దేశానికి పేరు తెచ్చారు.
In different games, our athletes have made the country proud.
హాకీలో భారతదేశం అద్భుతమైన ఆటలు చూపెట్టి ఆసియా కప్ బిరుదుని సంపాదించారు.
In hockey, India has won the Asia Cup hockey title through its dazzling performance.
మన క్రీడాకారులు అత్యుత్తమైన ఆటను ప్రదర్శించడమ్ వల్ల మన హాకీజట్టు పదేళ్ల తరువాత ఆసియా కప్ చాంపియన్ అయ్యారు.
Our players performed magnificently and on the basis of their sterling efforts, India has become the Asia Cup champion after an interval of ten years.
ఇంతకు ముండు భారతదేశం 2003, ఇంకా 2007 లో ఆసియా కప్ ఛాంపియన్ అయ్యింది.
India had earlier won the Asia Cup in Hockey in the years 2003 and 2007.
జట్టు మొత్తానికీ , సహాకార సభ్యులందరికీ కూడా నా తరఫున , దేశప్రజల తరఫునా, అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
I extend felicitations on behalf of the entire nation to the entire team and support staff.
హాకీ తరువాత బ్యాడ్మెంటన్ లో కూడా భారతదేశానికి మంచి కబురు వచ్చింది.
After hockey, good news for India also came in badminton.
బ్యాడ్మెంటన్ స్టార్ కిదాంబి శ్రీకాంత్ ఉత్తమమైన ఆటను ప్రదర్శించి డెన్మార్క్ ఓపెన్ సిరీస్ ను గెలుచుకుని ప్రతి భారతీయుడినీ గౌరవంతో నింపేసాడు.
Badminton star Kidambi Srikanth has filled every Indian’s heart with pride by clinching the Denmark Open title with his excellent performance.
Indonesia open , ఇంకా Australia open తర్వాత ఇది అతని మూడవ super series premiere బిరుదు.
After Indonesia Open and Australia Open, this win has completed the triad of the super series premiere title.
నేను మన యువ మిత్రునికి, తన ఈ గెలుపుకి , భారతదేశ గౌరవాన్ని పెంచినందుకూ అనేకానేక అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate our young friend, Kidambi Srikanth for this feat and enhancing the prestige of India.
నాకు కూడా ఒక ఆట ను చూసే అవకాశం లభించింది.
I also got an opportunity to go and watch a match.
ఆటగాళ్ళలోనూ, ప్రేక్షకుల్లోనూ అమితమైన ఉత్సాహం కనబడింది.
There was a lot of enthusiasm among the players and the spectators.
భారత జట్టు ప్రపంచ కప్ ను గెలవలేకపోయినా అందరి మనసులనీ గెలుచుకున్నారు.
Regardless of the fact that India could not win the title, the young players of India won the hearts of everyone.
భారతదేశం తో పాటూ ప్రపంచమంతా ఈ ఉత్సవాన్నీ, ఆటను ఆస్వాదించారు.ఈ మొత్తం టోర్నమెంట్ ఫుట్ బాల్ ప్రేమికులకు ఆసక్తికరంఘానూ, ఆనందదాయకంగానూ నిలిచింది.
The whole world including India enjoyed this mega festival of sports and this whole tournament was both full of interest and entertainment for football lovers.
ఒకరు చిన్న చిన్న పిల్లల ప్రయత్నాల ఫోటోలను పంపిస్తే, మరొక చోట యువ జట్టు ప్రయత్నాల కథలు ఉంటాయి.
Some listeners send photo graphs of the efforts undertaken by children whereas others mention the role of youth in these efforts.
ఒక చోట స్వచ్ఛతకు సంబంధించి ఏదో సృజనాత్మక ఆవిష్కరణ ఉంటే, మరో చోట ఏదో ఒక అధికారి పట్టుదలతో వచ్చిన మార్పు గురించిన వార్త ఉంటుంది.
Sometimes there is a story of an innovation to bring about cleanliness or winds of change that get ushered due to an official’s zeal.
కొద్ది రోజుల క్రితం నాకొక విస్తృతమైన రిపోర్ట్ అందింది.
A few days ago I received a very detailed report highlighting the story of transformation of Chandrapur Fort in Maharashtra.
అందులో మహారాష్ట్రలో చంద్రపూర్ కోట పునరుధ్ధరణ తాలూకూ కథ ఉంది.అక్కడ Ecological Protection Organisation అనే ఒక NGO బృందం చంద్రపూర్ కోటలో పరిశుభ్రత కార్యక్రమం చేపట్టింది.
An NGO called Ecological Protection Organization launched a cleanliness campaign in Chandrapur Fort.
వాటిని చూశ్తూనే మీ నిరాశ నమ్మకంగా మారిపోతుంది.
Just on seeing these pictures, your disappointment will transform into hope.
పరిశుభ్రత కోసం జరిగిన ఈ భగీరథ ప్రయత్నం సౌందర్యానికీ, సామూహికతకూ, నిరంతరతకీ ఒక అద్భుత ఉదాహరణ.
This mammoth effort of bringing about cleanliness is a wonderful example of fostering aesthetics, co-operation and continuum.
కోటలు మన వారసత్వ ప్రతీకలు.
Forts are symbols of our heritage.
చారిత్రక కట్టడాలను సురక్షితంగా, స్వచ్ఛంగా ఉంచవలసిన బాధ్యత దేశప్రజలందరిదీ.
And it is the duty of all countrymen to keep our historical heritage safe and clean.
నేను Ecological Protection Organisation నీ, వారి మొత్తం బృందాన్నీ, చంద్రపూర్ ప్రజలందరికీ అనేకానేక అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate Ecological Protection Organization, their entire team and the people of Chandrapur.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, రాబోయే నవంబర్ నాలుగవ తేదీన మనందరమూ గురునానక్ జయంతిని జరుపుకుంటాము.
My dear countrymen, we’ll celebrate Guru Nanak Jayanti on the 4th of November.
గురునానక్ గారు సిక్కుల ప్రధమ గురువే కాకుండా, జగత్ గురువులు కూడా.
Guru Nanak Dev ji is not only the first guru of Sikhs; he’s guru to the entire world.
మహిళా సశక్తీకరణనూ, మహిళా గౌరవానికీ ప్రాముఖ్యతనిచ్చారు.
He stressed on women empowerment and respect for women.
కలసికట్టుగా కూర్చుని లంగరు స్వీకరించడం వల్ల ప్రజల్లో ఏకత్వం , సమానత్వాల భావాలు జాగృతమైంది.
Partaking of LANGAR together created a feeling of unity & oneness in people.
గురునానక్ గారు తన మాటలను చెప్పడానికి “గురుబాణీ”ని రచించారు కూడా.
In order to convey his ideals, Guru Nanak Dev ji composed the Gurbani.
రాబోయే 2019వ సంవత్సరంలో మనం గురునానక్ గారి 550వ కాంతి సంవత్సరాన్ని జరుపుకోబోతున్నాం.
Come 2019, we are going to celebrate the 550th PRAKASH VARSH of Guru Nanak Dev ji.
రండి, మనం వారి సందేశాల బోధనా మార్గంలో ముందుకి నడవడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
Come, let us try & advance on the path of his ideals & teachings.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, రెండు రోజుల తరువాత మనం అక్టోబర్ 31న సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ గారి జయంతి జరుపుకోబోతున్నాం.
My dear countrymen, we shall celebrate the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel ji, two days from now, on the 31st of October.
ఆధునిక అఖండ భారతదేశానికి పునాది వీరే వేసారని మనందరికీ తెలుసు.
All of us know that he was the one who laid the foundation stone of modern, unified India.
భారత మాత అందించిన గొప్పబిడ్డ అసాధారణ యాత్రతో ఇవాళ మనం ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.
We can learn a lot from the unparalleled saga of this great son of Mother India.
సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, వారి కేవలం పరివర్తన తాలూకూ ఆలోచనలే కాకుండా వాటిని చేసి చూపించడానికి జటిలమైన సమస్యలకు కూడా వ్యవహారిక పరిష్కారాలను వెతికే సామర్థ్యం ఉన్నవారు.
Sardar Vallabhbhai Patel’s speciality was that he not only put forth revolutionary ideas; he was immensely capable of devising practical solutions to the most complicated problems in the way.
ఆలోచనను సాకారం చెయ్యడంలో ఆయనకు ఆయనే సాటి.
Translating a thought into reality was his forte’.
భారతదేశాన్ని ఏకతాటిపై నిలపే పగ్గాలను సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ అదుపుచేసారు.
Sardar Vallabhbhai Patel took on the reins of weaving a unified India.
కోట్లాది భారతవాసులను ఒక దేశం , ఒక రాజ్యాంగం క్రిందకు భారతదేశాన్ని తీసుకువచ్చే ప్రయత్నాన్ని నిశ్చితపరిచారు.
He ensured that millions of Indians were brought under the ambit of one nation & one constitution.
వారి నిర్ణయసామర్థ్యం వారికి అన్ని అడ్డంకులనూ ఎదుర్కొనే శక్తిని ఇచ్చింది.
His decision making ability infused in him the strength to overcome all obstacles.
ఎక్కడ మనోబలం అవసరమో అక్కడ మనోబలంతో పనిచేసారు.
Wherever respectful coercion was needed, he proceeded gently.
ఎక్కడ బలప్రయోగం అవసరమో అక్కడ అది చేసారు.
Wherever the use of force was imperative, he did not hesitate.
వారు ఒక ఉద్దేశాన్ని నిశ్చయించుకుని అదే నిశ్చయం వైపుకి పూర్తి కృషితో ముందుకు నడుస్తూ వెళ్ళారు.
He set a definite goal and moved forward on its path with grit & determination.
దేశాన్ని ఏకం చేసే ఈ కార్యక్రమాన్ని వారొక్కరే చెయ్యగలరు.
It was only he who could achieve this task of uniting India.
అందరూ సమానత్వాన్ని అందుకునేలాంటి దేశాన్ని ఆయన ఊహించారు.
He conceived a nation where everyone was equal.
వారి ఈ మాటలు మనందరికీ ప్రేరణాత్మకంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను –
One ideal of Sardar Vallabhbhai Patel will always be inspiring to all of us.
సర్దార్ గారి ఈ కథనం ఇవాళ కూడా మన న్యూ ఇండియా స్వప్నం కోసం ప్రేరణాత్మకం, సంబంధితమైనదే.
These lofty ideals of Sardar Sahab are relevant to and inspiring for our vision for a New India, even today.
ఈ కారణంగా వారి జయంతి “దేశ ఐకమత్య దినోత్సవంగా” జరుపుకుంటాము.
And that is why his birthday is celebrated as National Unity Day.
దేశానికి ఒక అఖండ స్వరూపాన్ని ఇవ్వడంలో వారి సహకారం వెలకట్టలేనిది.
His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel.
మీ అందరికీ నా విన్నపం ఏమిటంటే మీరు కూడా “రన్ ఫర్ యూనిటీ” లో పరస్పర సద్భావన ఉత్సవంలో పాల్గొనండి.
I urge you to participate in Run for Unity, the festival of mutual harmony.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, దీపావళి శెలవుల తరువాత కొత్త సంకల్పంతో, కొత్త నిశ్చయంతో, మీరంతా మీ రోజువారీ జీవితాలలో మరోసారి ప్రారంభించి ఉంటారు.
My dear countrymen, you must’ve returned to your respective routines after the Diwali vacation, with a new resolve, with a new determination.
నా తరఫున దేశవాసులందరికీ వారి కలలన్నీ సాకారం కావాలని కోరుకుంటూ, శుభాకాంక్షలు.
May all your dreams come true, my best wishes to you.
అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Many many Thanks.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లో ప‌ర్య‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Arunachal Pradesh today.
ఈటాన‌గ‌ర్ లో జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో, దోర్ జీ ఖాండూ స్టేట్ కన్వెన్షన్ సెంట‌ర్ ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
At a function in Itanagar, he inaugurated the Dorjee Khandu State Convention Centre.
ఈ కన్వెన్షన్ సెంట‌ర్ లో ఒక స‌భా భ‌వ‌నం, స‌మావేశ మందిరాలు, ఇంకా ఒక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న మందిరం ఉన్నాయి.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
ఈటాన‌గ‌ర్ లో కన్వెన్షన్ సెంట‌ర్ ప్రారంభం కావ‌డంపై ఆయ ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He expressed happiness at the inauguration of the Convention Centre in Itanagar.
ఇది కేవ‌లం ఒక భ‌వ‌న‌ం మాత్రమే కాద‌ని, అంత‌కంటే ఎక్కువ‌ని చెప్తూ, ఇది అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ ఆకాంక్ష‌ల‌ను సాకారం చేసే ఒక చైత‌న్య‌శీల‌ కేంద్రమని ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
This is more than a building, it is a vibrant centre that will further the aspirations of Arunachal Pradesh, he said.
ఇక్క‌డ జ‌రిగే స‌మావేశాలు మ‌రియు సాంస్కృతిక కార్య‌క్ర‌మాలు ప్ర‌భుత్వ అధికారుల‌ను మ‌రియు ప్రైవేటు కంపెనీల‌ను ఆక‌ర్షించగలవని పేర్కొన్నారు.
He said that conferences and cultural activities will draw government officials and private companies.
అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ కు వెళ్ళి అక్క‌డి కన్వెన్షన్ సెంట‌ర్ లో ముఖ్య‌మైన స‌మావేశాల‌ను నిర్వ‌హించుకోవ‌చ్చ‌ని ప్ర‌జ‌ల‌కు స్వ‌యంగా తానే సూచిస్తాన‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said he would personally suggest to people that they could go to Arunachal Pradesh, and hold important meetings at this Convention Centre.
ఒక ఈశాన్య ప్రాంత మండ‌లి స‌మావేశంలో పాల్గొన‌డానికి తాను శిలాంగ్ ను సంద‌ర్శించాన‌ని, అలాగే వ్య‌వ‌సాయానికి సంబంధించిన మ‌రొక ముఖ్య‌మైన స‌మావేశం సిక్కిం లో జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న గుర్తు చేసుకొన్నారు.
He recalled that he had visited Shillong for a North-East Council meeting, and an important meeting related to agriculture was held in Sikkim.
కేంద్ర మంత్రులు, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ అధికారులు క్ర‌మం త‌ప్ప‌క ఈశాన్య ప్రాంతాన్ని సంద‌ర్శిస్తున్నారని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said Union Ministers, and officials from the Union Government are visiting the North-East regularly.
ఆరోగ్య రంగం గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ రంగంలో ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకోవ‌డంపైన, మౌలిక స‌దుపాయ‌ల క‌ల్ప‌న‌పైన, ఇంకా మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి పైన శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవవసిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Speaking about the health sector, the Prime Minister said that there is need to focus attention on human resource development, infrastructure, and use of modern technology in this sector.
దేశం లోని అన్ని ప్రాంతాల‌లో వైద్య క‌ళాశాల‌ల‌ను నిర్మించే దిశ‌గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the Union Government is working towards building medical colleges in all parts of the nation.
ఎవ‌రైనా ఫ‌లానా ప్రాంతంలో అధ్య‌య‌నం చేశారంటే అక్క‌డి స్థానిక ఆరోగ్య సంబంధిత స‌వాళ్ళను గురించి చ‌క్క‌ని అవ‌గాన‌ను వారు ఏర్ప‌ర‌చుకో గ‌లుగుతారు కాబట్టి ఇలా చేస్తున్నాం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said this is because, when one studies in a particular area, one becomes better acquainted with the local health challenges.
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ అనేది చ‌క్క‌ని నాణ్య‌త‌తోను, త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతోను కూడుకొని ఉండాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said healthcare has to be of good quality and it must be affordable.
పేద‌ల‌కు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గతి కుటుంబాల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరాలనే స్టెంట్ ల ధ‌ర‌ల‌ను త‌గ్గించామ‌ని ఆయన చెప్పారు.
He said the prices of stents had been brought down so that the poor and middle class families benefit.
నాణ్య‌మైన మరియు త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో కూడిన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణను సమ‌కూర్చ‌డంలో ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ప‌థ‌కం మార్గ‌ద‌ర్శ‌కంగా ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the Ayushman Bharat scheme will take the lead in providing quality and affordable healthcare.
అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లో చ‌క్క‌ని ప‌నితీరు క‌న‌బ‌రుస్తున్నందుకు గాను రాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ పేమా ఖండూ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.
2027లో అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ ఏ విధంగా ఉండాల‌నే అంశం పై ఒక ఉన్న‌త‌మైన నాణ్య‌త‌తో కూడిన మార్గ‌ సూచీని ముఖ్య‌మంత్రి రూపొందించార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027.
దాదాపు నాలుగున్న‌ర గంట‌ల‌ పాటు జ‌రిగిన ఈ స‌మీక్ష స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌యం, నీతి ఆయోగ్ లకు చెందిన ఉన్న‌తాధికారులతో పాటు భార‌త ప్ర‌భుత్వం లోని అవస్థాపన సంబంధిత మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ల అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The review meeting, which lasted for about four and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
నీతి ఆయోగ్ సిఇఒ ఇచ్చిన ప్రజెంటేష‌న్ మౌలిక‌ సదుపాయాల రంగంలోని ప‌లు విభాగాలలో విశేష పురోగతి చోటు చేసుకున్న విషయాన్ని స్పష్టం చేసింది.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas and infrastructure sectors.
రహదారులు మరియు రైల్వేల రంగాలలో అభివృద్ధిని గురించి తెలుసుకున్న ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌స్తుతం కొన‌సాగుతున్న ప్రాజెక్టులలో ఏకీకృత‌ విధానంతో ముందుకువెళ్లాల‌ని, వాటిని కచ్చితమైన కాల వ్యవధుల లోపల ముగిసే దిశగా కృషి చేయాల‌ని పిలుపునిచ్చారు.
In a broad overview of the progress in the roads and railways sectors, the Prime Minister called for a consolidated approach to existing projects, and working towards their completion within strict timelines.
ప్ర‌ధాన మంత్రి గ్రామ స‌డ‌క్ యోజ‌నలో భాగంగా గ్రామీణ రహదారుల విషయంలో ఇదివరకు ఎన్నడూ లేనంతగా రోజుకు స‌గ‌టున 130 కిలోమీట‌ర్ల మేర రోడ్ల నిర్మాణం జ‌రుగుతోంది.
The highest ever average daily construction rate of 130 km, has been achieved for rural roads under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
దీనితో 2016-17 లో పిఎమ్ జిఎస్‌వై లో 47,400 కిలోమీట‌ర్ల మేర రహదారులను కొత్తగా జోడించడమైంది.
This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17.
అద‌నంగా 11,641 జనావాసాలు రోడ్ల ద్వారా అనుసంధానించ‌బ‌డ్డాయి.
11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period.
2017 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో గ్రీన్ టెక్నాల‌జీ వినియోగం ద్వారా 4000 కిలోమీట‌ర్ల గ్రామీణ రోడ్లు నిర్మిత‌మ‌య్యాయి.
Over 4000 km of rural roads have been constructed using green technology in FY17.
సంప్రదాయేత‌ర వ‌స్తువులైన ప్లాస్టిక్‌, కోల్డ్ మిక్స్‌, జియో-టెక్స్‌టైల్స్‌, ఫ్లైయాష్‌, ఇనుము, రాగి ఉత్ప‌త్తిలో వెలువ‌డిన వ్య‌ర్థాల‌ను క‌లిపి ఈ గ్రీన్ టెక్నాల‌జీలో వాడ‌తారు.
The use of non-conventional materials such as waste plastic, cold mix, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag is being pushed aggressively.
స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన‌, క‌చ్చిత‌మైన ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ ద్వారా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నాణ్య‌మైన రోడ్ల నిర్మాణం జ‌ర‌గాలని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
The Prime Minister directed efficient and stringent monitoring of rural roads construction and their quality.
ప్ర‌పంచ ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా మౌలిక‌వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌, వాటి వినియోగం గురించి కొత్త సాంకేతిక వినియోగాన్ని ప‌రిశీలించాల‌ని నితి ఆయోగ్‌ను కోరారు.
He asked NITI Aayog to examine global standards in the application of technology for infrastructure creation, and their feasibility in India.
ఇదే స‌మ‌యంలో 2వేల కిలోమీట‌ర్ల క‌న్నా ఎక్కువే ట్రాక్ విద్యుదీక‌ర‌ణ, వెయ్యి కిలోమీట‌ర్ల‌కు పైగా గాజ్ మార్పు జ‌రిగింది.
Track electrification of over 2000 km, and gauge conversion of over 1000 km was achieved in the same period.
2016-17లోనే దాదాపు 1500కు పైగా కాప‌లాదారుల్లేని రైల్వే క్రాసింగుల‌ను తొల‌గించాం.
More than 1500 unmanned level crossings have been eliminated in 2016-17.
రైల్వేస్టేష‌న్ల పున‌ర‌భివృద్ధి ప‌నులు, చార్జీలు పెంచ‌కుండా ఆదాయం పెంచ‌టంపైనా దృష్టి సారించాల‌ని ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను మ‌రింత వేగ‌వంతం చేయాల‌ని కూడా ప్ర‌ధాని సూచించారు.
The Prime Minister called for speeding up of work related to redevelopment of Railway Stations, and greater creativity in the generation of non-fare revenue.
రైల్వే, రోడ్డు రంగాల్లో ముఖ్య‌మైన ప్రాజెక్టులైన ఈస్టర్న్ పెరిఫెర‌ల్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే, చార్‌ధామ్ ప్రాజెక్టు, క్వాజీగుండ్‌-బ‌నీహాల్ ట‌న్నెల్‌, చీనాబ్ రైల్వే బ్రిడ్జి, జిరిబామ్‌-ఇంఫాల్ ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధి పైనా ప్ర‌ధాని స‌మీక్ష జ‌రిపారు.
Progress of important projects in the roads and railways sectors, such as the Eastern Peripheral Expressway, Char Dham Project, the Quazigund-Banihal Tunnel, the Chenab railway bridge, and the Jiribam-Imphal project was also reviewed.
వైమానిక రంగంలో ప్రాంతీయ అనుసంధాన‌త ప‌థ‌కం ద్వారా 43 ప్రాంతాల‌ను (31 కొత్త ప్రాంతాల‌ను) క‌ల‌ప‌నున్నారు.
In the aviation sector, the Regional Connectivity Scheme will connect 43 destinations, including 31 unserved destinations.
విమాన‌యాన రంగంలో ప్ర‌యాణికుల సామ‌ర్థ్యం కూడా ఏడాదికి 282మిలియ‌న్ల‌కు చేరింది.
The passenger capacity in the aviation sector has reached 282 million passengers per annum.
నౌకాప్ర‌యాణం, ఎగ్జిమ్ కార్గోల క్లియ‌రెన్స్‌ల్లో మంచి ఫ‌లితాలు రావాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister stressed on better outcomes for turnaround time of ships and clearance for Exim cargo.