natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రధాన మంత్రి ప‌ర్య‌ట‌న‌లో భాగంగా రాకుమారుడు శ్రీ మొహ‌మ్మ‌ద్ బిన్ న‌యీఫ్ బిన్‌ అబ్దుల్ అజీజ్ అల్ సౌద్‌ తోను, యువ రాజు, డిప్యూటీ ప్రీమియ‌ర్‌, మరియు మినిస్ట‌ర్ ఆఫ్ ఇంటీరియ‌ర్ శ్రీ మొహ‌మ్మ‌ద్ బిన్ స‌ల్మాన్ బిన్‌ అబ్దుల్ అజీజ్ అల్‌ సౌద్‌ తోను, సెకండ్ డిప్యూటీ ప్రీమియ‌ర్, మరియు మినిస్టర్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ తోను భేటీ అయ్యారు.
During the visit, Prime Minister Modi also met with His Royal Highness Prince Mohammed bin Naif bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, Deputy Premier & Minister of Interior and His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Crown Prince, Second Deputy Premier & Minister of Defence.
ప్రధాన మంత్రి ఇంకా విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రిని, అలాగే ఆరోగ్య‌ శాఖ మంత్రిని, సౌదీ అరామ్ కో ఎగ్జిక్యూటివ్ బోర్డు ఛైర్మ‌న్‌ను కూడా క‌లుసుకొన్నారు.
Prime Minister Modi also received Minister of Foreign Affairs and Minister of Health & Chairman of the Executive Board of Saudi Aramco.
3. రెండు ప‌విత్ర మ‌సీదుల సంర‌క్ష‌కుడైన రాజు శ్రీ స‌ల్మాన్ బిన్ అబ్దులజీజ్‌, మరియు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ లు ద్వైపాక్షిక‌, ప్రాంతీయ‌ అంశాలతో పాటు పరస్పరం ఆసక్తి ఇమిడిన బ‌హుళ ప‌క్ష‌ అంశాల‌ పైన ఒకరి అభిప్రాయాల‌ను మరొకరితో పంచుకొన్నారు.
3. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Prime Minister Modi exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల సన్నిహిత, స్నేహ సంబంధాలు, రెండు దేశాల మధ్య లోతుగా వేళ్లూనుకొన్న చరిత్ర, నిలకడగా వర్ధిల్లుతూ వస్తున్న ఆర్థిక భాగస్వామ్యం, బహుముఖీన సహకారం, ప్రజల మధ్య తొణికిసలాడే సంబంధాలు ఇరువురు నేతల చ‌ర్చ‌లలో ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వచ్చాయి.
The two leaders underlined the close and friendly bilateral ties, deep-rooted in shared history and sustained and nourished through growing economic partnership, multi-faceted cooperation and vibrant people to people contacts.
4. ఇటీవల కొన్నేళ్లుగా ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను ఉన్న‌తీక‌రించేలా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ రాజ‌కీయంగా, ఆర్ధికంగా, భ‌ద్ర‌తాప‌రంగా, ర‌క్ష‌ణ ప‌రంగా, మాన‌వ‌వ‌న‌రుల‌ప‌రంగా, ఇరు వైపుల ప్ర‌జ‌ల రాకపోకల రీత్యా చోటు చేసుకొన్న విజ‌య‌వంత‌మైన మార్పు ప‌ట్ల ఇరువురు నేత‌లు సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
మిల‌ట‌రీ సిబ్బంది, నిపుణులు ఇరు దేశాల‌ను సంద‌ర్శించ‌డం ద్వారాను, ఉమ్మ‌డిగా మిలిట‌రీ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డం ద్వారాను, ఇరు దేశాల యుద్ధ నౌక‌లు, విమానాలతో ఇరు దేశాల్లోప‌ర్య‌ట‌న‌లు చేయ‌డం ద్వారాను, యుద్ధ ప‌రిక‌రాలు, మందుగుండు సామ‌గ్రిని ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం ద్వారాను, ఇలాంటి ప‌నుల ఉమ్మ‌డి అభివృద్ధి ద్వారా ర‌క్ష‌ణ‌రంగ స‌హ‌కారాన్ని మెరుగుప‌రుచుకోవాల‌ని ఇరు దేశాల నేతలు భావించారు.
The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సౌదీ అరేబియా సంద‌ర్శ‌నను పుర‌స్క‌రించుకొని ఇరు దేశాల ర‌క్ష‌ణ స‌హ‌కార సంయుక్త సంఘం త‌న రెండో స‌మావేశాన్ని రియాద్ లో ఏర్పాటు చేసుకోవాల‌ని తీసుకున్న నిర్ణ‌యాన్ని ఇరువురు నేత‌లు స్వాగ‌తించారు.
They also welcomed the decision for convening of the second meeting of Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh to follow up on the visit of Prime Minister Modi.
ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలు సంభ‌వించిన‌ప్పుడు, సంక్షోభ ప‌రిస్థితులు త‌లెత్తిన‌ప్పుడు మాన‌వతాపూర్వ‌క స‌హాయ చ‌ర్య‌ల్లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్టం చేయాల‌ని ఇరువురు నేత‌లు అంగీక‌రించారు.
They further agreed to promote bilateral collaboration for humanitarian assistance and evacuation in natural disasters and conflict situations.
మ‌నీ లాండ‌రింగ్, సంబంధిత నేరాలు, ఉగ్ర‌వాదుల‌కు ఆర్ధిక సాయ నేరం లాంటి అంశాలలో ర‌హ‌స్య స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకొనే స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఎమ్ ఒ యు పైన సంత‌కాల‌ను ఇరువురు నేత‌లు స్వాగ‌తించారు.
They welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
డ‌బ్బు అక్ర‌మ ర‌వాణాపైన చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాల‌ని ఇరు దేశాల నేత‌లు అంగీక‌రించారు.
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
మంత్రుల స్థాయిలోను, సీనియ‌ర్ అధికారుల స్థాయిలో ఇరు దేశాల సంద‌ర్శ‌న‌ల ప్రాధాన్యాన్ని ఇరువురు నేత‌లు ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
They underlined the importance of regular exchange of visits, including at the levels of ministers and senior officials.
14. వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు, శ‌క్తి, ర‌క్ష‌ణ‌, మాన‌వ‌ వ‌న‌రుల రంగాల‌లో ద్వైపాక్షిక సంస్థాగ‌త వ్య‌వ‌స్థ‌ల ప‌ని తీరును ఇరువురు నేత‌లు ప్ర‌శంసించారు.
14. Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the field of trade & investment, energy, defence and manpower.
అత్యున్న‌త స్థాయిల్లో తీసుకున్న నిర్ణ‌యాల అమ‌లుకుగాను కృషి చేయ‌డానికి వీలుగా సౌదీ ఇండియా సంయుక్త సంఘానికి ఇరువురు నేత‌లు మ‌ద్ద‌తు తెలిపారు.
The two leaders mandated the Saudi-India Joint Commission to continue follow up of the decisions taken at the highest levels for cementing the bilateral strategic partnership.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ వ్యూహాత్మ‌క చ‌ర్చ‌లు మ‌రింత ముందుకు వెళ్ల‌డానికి వీలుగా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ వాణిజ్య, పెట్టుబ‌డుల రంగాలలో బంధాల విస్త‌ర‌ణ ప్రాధాన్యాన్ని ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
They directed their Finance and Trade Ministers to work together to find ways and means to substantially increase the flow of bilateral investments and growth of trade ties.
19. జెద్దా లోని కింగ్ అబ్దుల్లా ఎక‌న‌మిక్ సిటీలో 2015 నవంబ‌ర్ నెల‌లో జ‌రిగిన ఇండియా జి సి సి ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ ఫోరమ్ నాలుగో స‌మావేశం ప‌ట్ల ఇరు పక్షాలు సంతృప్తిని వ్య‌క్తం చేశాయి.
19. The two sides conveyed satisfaction at the holding of the 4th India GCC Industrial Forum at King Abdullah Economic City, Jeddah in November 2015.
రియాద్‌, జెద్దా ల‌లో జ‌రిగిన అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లలో భార‌తీయ కంపెనీలు భారీ సంఖ్య‌లో పాల్గొన్నందుకు సౌదీ అరేబియా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపింది.
The Saudi side thanked India for active participation of a large number of Indian companies in the International Fairs and Exhibitions held in Riyadh and Jeddah.
సౌదీ అరేబియా ఆర్ధిక‌, పారిశ్రామిక నగ‌రాలు అందిస్తున్న పోటాపోటీ పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాల‌ను స‌ద్వినియోగం చేసుకోవ‌డానికి భార‌త‌దేశం చూపుతున్న చొర‌వ‌ను సౌదీ అరేబియా స్వాగ‌తించింది.
The Saudi side welcomed interest of Indian side in investing in the Kingdom, especially taking advantage of the competitive investment opportunities offered by the Saudi economic and Industrial cities.
23. ఇరు దేశాల్లో ప్రైవేటు రంగాల పెట్టుబ‌డులకు ఊత‌మివ్వ‌డానికి వీలుగా సౌదీ అరేబియా జ‌న‌ర‌ల్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ అథారిటీ, ఇన్వెస్ట్ ఇండియాల మ‌ధ్య‌ ఒప్పందానికి సంబంధించిన విధి విధానాల‌పైన సంత‌కాల కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉభయ దేశాల నేత‌లు స్వాగ‌తించారు.
23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries.
26. ఇరు దేశాలలోని విద్యాసంస్థ‌లు, విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, ఉన్న‌త ప‌రిశోధ‌నా సంస్థ‌ల‌ మధ్య‌ స‌హ‌కారాన్ని ప‌టిష్టం చేయాల‌ని ఇరువురు నేత‌లు అంగ‌కరించారు.
26. The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries.
ఆహార భ‌ద్ర‌త విష‌యంలో ఉమ్మ‌డిగా ప‌నిచేయాల‌ని ఇరు దేశాలు అంగీక‌రించాయి.
The two sides further agreed to collaborate on areas of food security.
28. అంత‌ర్జాతీయ సౌర వేదిక ఏర్పాటుకుగాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తీసుకున్న చొర‌వను సౌదీ అరేబియా ప్ర‌శంసించింది.
28. The Saudi side appreciated the initiative taken by the Prime Minister of India leading to the formation of International Solar Alliance.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా నూత‌న సౌర సాంకేతిక‌త‌లు విస్త‌రించ‌డానికి ఈ వేదిక చాలా అవ‌స‌రమ‌ని ఇరు నేత‌లు గుర్తించారు.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
మాన‌వ‌త్వం, స‌హ‌నంల విస్తృత ప‌రిధి సాయంతో, మ‌త‌ప‌ర‌మైన విశ్వాసాలు మ‌నుషుల్ని ఐక‌మ‌త్యంగా ఉంచుతాయి త‌ప్ప విభ‌జించ‌వు అనే న‌మ్మ‌కం ప్ర‌స్తుతం అంత‌ర్జాతీయ సంబంధాలలో క‌నిపిస్తున్న సానుకూలమైన మార్పు అని ఇరు దేశాలు గుర్తించాయి.
A broad approach of humanism and tolerance and a conviction that faith should unite rather than divide can be a positive factor in international relations.
యెమెన్, సిరియా ల‌లో ప‌రిస్థితుల‌కు సంబంధించి గ‌తంలో చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న‌లను పేర్కొంటూ ఐక్య రాజ్య‌ స‌మితి భ‌ద్ర‌తా స‌మితి తీర్మానాల‌ను (2216, 2254, 2268) అమ‌లు చేయాల‌ని ఇరువురు నేత‌లు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Referring to the earlier declarations with regard to the situations in Yemen and Syria, they called for the implementation of relevant UN Security Council resolutions (2216, 2254 and 2268).
లిబియా, ఇరాక్ ల‌లో భ‌ద్ర‌తా ప‌రిస్థితి ప‌ట్ల ఇరువురు నేత‌లు తీవ్ర ఆందోళ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
They also expressed grave concern regarding security situation in Libya and Iraq.
చ‌ర్చ‌ల ద్వారాను, రాజ‌కీయ సంప్రదింపుల‌ద్వారాను శాంతియుతంగా స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించుకోవాల్సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త గురించి ఈ సంద‌ర్భంగా ఇరువురు నేత‌లు మాట్లాడుకున్నారు.
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
37. సౌదీ అరేబియా రాజు సాద‌ర స్వాగ‌తాన్ని ఏర్పాటు చేసి చ‌క్క‌టి ఆతిథ్య‌ం ఇచ్చినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality.
దేశ ప్ర‌జ‌ల ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today.
“ప్ర‌తి దేశం యొక్క యాత్ర లో అత్యంత గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మైన‌టు వంటి ఘడియ లు, అలాగే ముందు త‌రాల వారి పై ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క ప్ర‌భావాన్ని చూపెట్టేట‌టువంటి ఘ‌డియ‌ లు ఉంటాయి.
In a series of tweets, the Prime Minister said “In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come.
ఈ రోజు ను అటువంటి ఒక ఘ‌డియ గా చెప్పవచ్చును.
One such moment is today.
ఇది భార‌త‌దేశం యొక్క విశిష్ట ప్ర‌తిభాన్విత శాస్త్రవేత్త‌ల ప్రావీణ్యాన్ని, మరి మ‌న అంత‌రిక్ష కార్య‌క్ర‌మం యొక్క కృతార్థ‌త ను నిరూపించింది.
It shows the remarkable dexterity of India’s outstanding scientists and the success of our space programme.
మిశ‌న్ శ‌క్తి 2 కార‌ణాల రీత్యా ప్ర‌త్యేక‌మైంది:
Mission Shakti is special for 2 reasons:
1) ఇటువంటి ఒక ప్ర‌త్యేక‌మైన మ‌రియు ఆధునిక‌మైన సామ‌ర్ధ్యాన్ని సంపాదించుకొన్న నాలుగో దేశం గా భార‌త‌దేశం నిలచింది.
(1) India is only the 4th country to acquire such a specialised & modern capability.
2) దీనికి సంబంధించిన కృషి అంతా కూడా దేశీయం గానే జ‌రిగింది.
(2) Entire effort is indigenous.
భార‌త‌దేశం ఒక రోద‌సి శ‌క్తి గా స‌మున్న‌తం గా నిల‌బ‌డింది.
India stands tall as a space power!
ఇది భార‌త‌దేశాన్ని బ‌ల‌వ‌త్త‌రం గా, మ‌రింత భ‌ద్ర‌మైంది గా తీర్చిదిద్ద‌డం తో పాటు శాంతి ని మ‌రియు సామ‌ర‌స్యాన్ని ఇనుమ‌డింప చేస్తుంది కూడాను” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
It will make India stronger, even more secure and will further peace and harmony.”
రైల్వేల రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారం అంశంపై భార‌తీయ రైల్వేల‌కు మ‌రియు ఫ్రెంచ్ కంపెనీ ఎస్ఎన్‌సిఎఫ్‌ కు మ‌ధ్య కుదిరినటువంటి ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎమ్ఒయు)ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశానికి నివేదించ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Indian Railways and SNCF Mobilites (a company owned by the French State) on Technical Cooperation in the field of Railways.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2018 మార్చి నెల 10వ తేదీన సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed on 10th March, 2018.
రైల్వేల రంగంలో తాజా ప‌రిణామాల‌ను మరియు జ్ఞానాన్ని పంచుకొనేందుకు భార‌తీయ రైల్వేల‌కు ఒక వేదిక‌ను ఈ ఎమ్ఒయు స‌మ‌కూర్చుతుంది.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
వివిధ రంగాల‌లో సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని, నూత‌న ఆవిష్కారాల‌ను కళ్లకు కట్టిన ఎగ్జిబిష‌న్ లోని వేరు వేరు స్టాల్స్ ను ఇరువురు నేత‌లు సంద‌ర్శించారు.
The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields.
ఈ సంద‌ర్భంగా స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, భార‌త‌దేశ ప్రజలను, ఇజ్రాయ‌ల్ ప్ర‌జ‌ల‌ను మ‌రింత స‌న్నిహితంగా తీసుకురావ‌డంలో నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ కీల‌కమైన పాత్రను పోషిస్తుంద‌న్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other.
ఇజ్రాయ‌ల్ సాంకేతిక సామ‌ర్ధ్యాన్ని, సృజ‌నాత్మ‌క‌తను యావ‌త్ ప్ర‌పంచం గ‌మ‌నించింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel.
భార‌త‌దేశ యువ‌త లో శ‌క్తికి, ఉత్సాహానికి లోటు లేద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the youth of India has energy and enthusiasm.
యువ‌త‌కు అవ‌స‌ర‌మైంద‌ల్లా కొద్దిపాటి ప్రోత్సాహ‌ం, సంస్థాప‌ర‌మైన తోడ్పాటులే అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added.
విజ‌యానికి ముంద‌స్తుగా కావ‌ల‌సింది ధైర్యం అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said that the first pre-requisite of success is courage.
ఐక్రియేట్ లో కొత్త కొత్త కార్య‌క్ర‌మాల‌లో నిమ‌గ్న‌మైన సాహ‌సికులైన యువ‌త‌ను ఆయ‌న అభినందించారు.
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate.
కాళీదాస చెప్పిన మాట‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెస్తూ, సంప్ర‌దాయానికి, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌కు మ‌ధ్య సందిగ్ధావ‌స్థ‌ను గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
Quoting Kalidasa, the Prime Minister touched upon the dilemma between convention and innovation.
దేశ ప్ర‌జ‌లు నేడు ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ళ‌ను అధిగ‌మించి, సామాన్య మాన‌వుడి జీవ‌నంలో నాణ్య‌త‌ను అతి త‌క్కువ ఖ‌ర్చులో మెరుగుప‌రచేందుకు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌తో ముందుకు రావలసిందిగా భార‌త‌దేశ యువ‌తీ యువ‌కులకు ఆయ‌న విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost.
ఆహారం, జ‌లం, ఆరోగ్యం, ఇంకా శ‌క్తి ల వంటి రంగాల‌లో నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల కోసం భార‌త‌దేశానికి, ఇజ్రాయ‌ల్ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister spoke of cooperation between India and Israel for innovation in areas such as food, water, health and energy.
అస్సాం ప్రభుత్వ సంస్థ అయిన అస్సాం పారిశ్రామిక అభివృద్ధి సంస్థ (ఎఐడిసి) కి 4050 చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణం గల ఎఎఐ భూమిని కౌలుకు ఇచ్చే ప్రతిపాదనను కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for leasing out of AAI land measuring 4050 sq.
కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
Mtrs. to Assam Industrial Development Corporation (AIDC), a Government of Assam Undertaking.
ఈ భూమిని గువాహటిలోని లోక్ ప్రియా గోపినాథ్ బోర్దోలోయీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం (ఎల్ జి బి ఐ ఏర్ పోర్ట్ ద) వద్ద సెంటర్ ఫర్ పెరిషబుల్ కార్గో (సిపిసి)ని ఏర్పాటుచేయడానికి, భవిష్యత్తులో దీనిని విస్తరించేటందుకు ఉపయోగించనున్నారు.
This will be utilised for setting up of Centre for Perishable Cargo (CPC) and its future expansion at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport (LGBI Airport), Guwahati.
కౌలు ఒప్పందం కుదిరిన అనంతరం సంవత్సరానికి ఒక రూపాయి లాంఛనప్రాయ లైసెన్సు రుసుముతో ఎఎఐ కౌలుకు ఇస్తుంది.
The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement.
భారత దేశంలోని ఈశాన్య ప్రాంతం (ఎన్ ఇ ఆర్) వృక్ష జంతుజాలం సమృద్ధంగా ఉండే ప్రాంతం.
North Eastern Region (NER) in India is rich in flora and fauna.
వ్యవసాయం, ఉద్యాన ఉత్పత్తుల ఎగుమతితో లభించే ఆదాయం ఎన్ ఇ ఆర్ ఆర్థికస్థితిగతులను మెరుగుపరచగలుగుతుంది.
Revenue from export of agriculture and horticulture items will improve economic conditions of NER.
త్వరగా పాడయిపోయే సరుకులను గువాహటి నుండి గగనతలం నుండి చేరవేసే సదుపాయాలను మరింత పటిష్టంగా అమలుపరచవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
Facilities for air upliftment of perishable cargo from Guwahati are required to be more effective.
అందుకని, గువాహటి లోని ఎల్ జి బి ఐ ఏర్ పోర్టు వద్ద 4050 చదరపు మీటర్ల భూమిని ఎ ఐ డి సి కి ఎఎఐ కౌలుకు ఇవ్వాలని నిర్ణయించడమైనది.
Therefore, it has been decided to lease land measuring 4050 sq.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన ముఖ్య‌మంత్రులు, హైకోర్టు ప్ర‌ధాన న్యాయ‌మూర్తుల సంయుక్త స‌మావేశంలో పాల్గొని, ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, in New Delhi, today.
న్యాయ‌ వ్య‌వ‌స్థ‌పై సామాన్య‌ మాన‌వుడికి పూర్తి న‌మ్మ‌కం ఉన్న సంగతిని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
వీటితో పాటు చ‌ట్టాల సంపుటిలోని పురాతన చ‌ట్టాల‌ను తొల‌గించేందుకు త‌మ‌ ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న ప్రయాసలను గురించి ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister also stressed on the efforts being made by the Government to remove archaic laws from the statute books.
వారాణసీ లోని దీనదయాళ్ హస్తకళా సముదాయం (వాణిజ్య సౌలభ్య కేంద్రం & హస్తకళా ప్రదర్శనశాల)లో ‘‘ఒక జిల్లా-ఒక ఉత్పత్తి’’ పేరిట నిర్వహించే ప్రాంతీయ సదస్సు కు శ్రీ మోదీ హాజరవుతారు.
Shri Modi will attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul (Trade Facilitation Centre & Crafts Museum) in Varanasi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు పంజాబ్ లోని లుధియానా లో జాతీయ ఎస్ సి/ఎస్ టి కేంద్రాన్ని, ఇంకా ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ ల కోసం జీరో డిఫెక్ట్- జీరో ఇఫెక్ట్ (జడ్ ఇ డి) స్కీమును ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National SC/ST hub, and the Zero Defect, Zero Effect (ZED) scheme for MSMEs at Ludhiana in Punjab.
సూక్ష్మ, లఘు మరియు మధ్యతరహా సంస్థ (ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ) ల కు జాతీయ అవార్డు లను కూడా ఆయన ప్రదానం చేశారు.
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
కర్రతో చేసిన 500 సాంప్రదాయక చరఖాలను మహిళలకు ప్రధాన మంత్రి పంపిణీ చేశారు.
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, లుధియానా ఒక ముఖ్యమైన ఆర్థిక కేంద్రం, అందువల్ల ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ లకు ఒక పథకాన్ని ఈ నగరం నుండే ప్రారంభించడం సహజంగా ఉంది అన్నారు.
Speaking on the occasion, he said Ludhiana is an important economic centre, and therefore, it is natural to launch a scheme related to MSME from the city.
ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ రంగం భారతదేశ ఆర్థిక పురోగతికి కీలకమని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.
ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ లు ప్రపంచ నాణ్యత నియంత్రణ ప్రమాణాలకు తుల తూగవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said MSMEs must match global quality control standards.
చరఖాల పంపిణీని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఖాదీ మనకు ఒక ప్రాథమ్యం, అలాగే ఇంట్లో చరఖా ఉంటే అధిక ఆదాయాన్ని తీసుకువస్తుందని చెప్పారు.
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income.
ప్రస్తుతం ఖాదీని చక్కగా విక్రయించడం జరుగుతోందని, ఒక సమయంలో ‘దేశం కోసం ఖాదీ’ అనేది సరైన నినాదంగా ఉండిందని, కానీ ఇప్పుడు దీనిని ‘ఫ్యాషన్ కోసం ఖాదీ’ గా మార్చాలి అని ఆయన తెలిపారు.
He said Khadi is marketed well now, adding that once upon a time, the apt slogan was ‘Khadi for Nation,’ but now it should be ‘Khadi for Fashion.’
దళితులలో ఔత్సాహిక పారిశ్రామికత్వ స్ఫూర్తి రాజుకొంటే మనకు మేలు కలుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that a spirit of entrepreneurship among Dalits will benefit us.
ప్ర‌పంచ‌ వాణిజ్యంలో మంద‌గ‌మ‌న‌మ‌నేది ప్ర‌ధానంగా ఆందోళ‌న క‌లిగిస్తోంది.
Slowdown in global trade is a major concern.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ప్ర‌స్తుతం వ్యాపించి వున్న ఆర్థిక వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల్లో వాణిజ్యం ఊపందుకునే అవ‌కాశాలు చాలా త‌క్కువ‌గా ఉన్నాయి.
Prospects for increase in trade momentum remain bleak in the prevailing global economic environment.
దోహా అభివృద్ధి స‌మావేశంలో పెట్టుకున్న ల‌క్ష్యాల‌ను చేరుకోవ‌డం చాలా ముఖ్యం.
It is absolutely vital that the Doha Development Round achieves its goals.
బాలి ప్యాకేజ్ లోని అన్ని అంశాల‌ను పూర్తిగా అమ‌లు చేయాలి.
All elements of the Bali package should be implemented fully.
ఈ డిసెంబ‌ర్ లో జ‌ర‌గ‌బోయే నైరోబీ స‌మావేశం నుంచి మంచి ఫ‌లితాలు వ‌స్తాయ‌ని అంద‌ర‌మూ భావిద్దాం.
We look forward to a successful outcome at the Nairobi Meeting in December.
స్వ‌చ్ఛ‌మైన బొగ్గు సాంకేతిక‌త‌ను పొంద‌డంపైన కృషి చేస్తున్నాం.
We are working on clean coal technology.
అణు శ‌క్తి కోసం ఒక మేలైన విస్త‌ర‌ణ ప‌థ‌కాన్ని రూపొందించాం.
We have an ambitious expansion plan for nuclear energy.
2030 నాటికి భార‌త‌దేశ శ‌క్తి అవస‌రాల్లో న‌ల‌భై శాతం శిలాజేత‌ర ఇంధ‌నాల‌ ద్వారానే స‌మ‌కూర్చుకుంటాం.
By 2030, we have targeted 40% of our energy through non-fossil fuel.
అంత‌ర్జాతీయ మ‌ద్ద‌తు, స‌హ‌కారంల సాయంతో మా ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకుంటాం.
International support and cooperation will enable us to achieve our goals.
జి-20 దేశాల మీద అనేక గురుత‌ర‌మైన బాధ్య‌త‌లున్నాయి.
As G20, we need to promote a number of measures:-
స్వ‌చ్ఛ‌మైన శ‌క్తి ఉత్పాద‌న చేప‌ట్ట‌డానికి, దాని అందుబాటును పెంచ‌డానికిగాను ఆర్థిక ప‌ర‌మైన స‌హాయాన్ని పెంచాలి.
• Increase financial support and technology transfer to increase access and transition to clean energy.
స్వ‌చ్ఛ‌మైన బొగ్గు ఆధారిత సాంకేతిక‌త‌, బొగ్గు గ్యాస్ వినియోగం అంశాల్లో ప‌రిశోధ‌న‌లు జరిగేలా దృష్టిపెట్టాలి.
• Focus research efforts on clean coal technology and coal gasification.
ప్ర‌మాదాల‌కు తావు లేని అణు ఇంధ‌న సాంకేతిక‌త‌ను అభివృద్ధి చేసుకోవాలి.
• Develop proliferation-resistant nuclear energy technology.
ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచాలి.అలాగే ఇంధనాన్ని పొదుపుగా వినియోగించాలి.
• Increase energy efficiency and moderate energy use.
స‌మ్మిళిత ప్ర‌పంచ గ్యాస్ మార్కెట్ ను అభివృద్ధి చేయాలి.
• Promote an integrated global gas market.
దారిద్ర్య రేఖకు దిగువన ఉన్న (బి పి ఎల్) కుటుంబాలకు చెందిన మహిళలకు ఎల్ పి జి కనెక్షన్ లను ఉచితంగా అందించే పథకం- ‘ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన’కు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves Pradhan Mantri Ujjwala Yojana – Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households
కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Pradhan Mantri Ujjwala Yojana – Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households.
ఈ పథకం కింద బి పి ఎల్ కుంటుంబాలకు 5 కోట్ల ఎల్ పి జి కనెక్షన్ లను అందించడానికి రూ.8,000 వేల కోట్లు కేటాయించారు.
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households.
ఈ పథకంలో బి పి ఎల్ కుటుంబాలకు ఒక్కొక్క ఎల్ పి జి కనెక్షన్ కింద రూ.1,600 ఆర్ధిక సహాయం లభిస్తుంది.
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households.
ఈ పథకానికి అర్హులయ్యే బి పి ఎల్ కుటుంబాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలను సంప్రదించి ఎంపిక చేస్తారు.
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
ఈ పథకాన్ని మూడు సంవత్సరాల పాటు అంటే 2016-17,2017-18, మరియు 2018-19 లలో అమలు చేస్తారు.
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
అత్యంత పేద కుటుంబాలకు చెందిన కోట్లాది మహిళలకు ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చే ఒక సంక్షేమ పథకాన్ని పెట్రోలియం,సహజ వాయువుల మంత్రిత్వ శాఖ అమలు చేయబోవటం దేశ చరిత్రలో ఇదే మొట్టమొదటి సారి.
This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households.
మన దేశంలో పేద ప్రజలకు పరిమితంగానే వంట గ్యాస్ (ఎల్ పి జి) అందుబాటులో ఉన్నది.
In our country, the poor have limited access to cooking gas (LPG).
అయితే శిలాజ జనిత ఇంధనాలపై ఆధారపడి వంట చేసే పద్ధతి తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలకు దారి తీసే ప్రమాదం ఉంది.
But there are serious health hazards associated with cooking based on fossil fuels.
డబ్ల్యుహెచ్ ఒ అంచనాల ప్రకారం – కేవలం శుద్ధి చేయని ఇంధనాలను వంటకు ఉపయోగించటం వల్లనే భారత దేశంలో దగ్గర దగ్గర 5 లక్షల మరణాలు సంభవిస్తున్నాయి.
According to WHO estimates, about 5 lakh deaths in India alone due to unclean cooking fuels.
ఈ అకాల మరణాలలో అనేకం గుండె జబ్బు, స్ట్రోక్, ఊపిరితిత్తుల వ్యాధులు, శ్వాసకోశ కేన్సర్ ల వంటి అసాంక్రమిక వ్యాధుల ఫలితమే.
Most of these premature deaths were due to non-communicable diseases such as heart disease, stroke, chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer.
చిన్న పిల్లలలో ఊపిరి పీల్చుకోవటానికి సంబంధించిన తీవ్ర అస్వస్థతలు పెద్ద సంఖ్యలో వ్యాప్తి చెందడానికి ఇంటి లోపలి గాలి కలుషితం కావడం కూడా ఒక కారణమౌతున్నది.
Indoor air pollution is also responsible for a significant number of acute respiratory illnesses in young children.
ఆరుబయలు ప్రదేశంలో వంటగదిని పెట్టుకోవడం అంటే గంటకు 400 సిగరెట్లు కాల్చటంతో సమానమని నిపుణులు హెచ్చరిస్తున్నారు.
According to experts, having an open fire in the kitchen is like burning 400 cigarettes an hour.