natgillin/translations-raw huggingface dataset:
జన జీవనానికి, వ్యవసాయానికి ఆధారమైన నదులకు నీరందించేది ఈ మంచు కావడం విశేషం.
For the snow feeds the rivers that sustain life and agriculture.
ఈ డామ్ విద్యుత్తునే కాకుండా ఆశల్ని, ఆఫ్గన్ భవిష్యత్తు పట్ల నమ్మకాన్ని ఉద్దీపింపచేస్తుంది.
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan.
సాయుధ పోరాటం దీర్ఘకాలంలో ఎంత నష్టాన్ని మిగులుస్తుందో గత దశాబ్ది మనకి చాటి చెబుతుంది.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
ఆఫ్గన్ నిర్మాణానికే కాదు…మొత్తం రానున్న తరాల భవిష్యత్తును కూడా ఆ సాయుధ పోరాటం హరించివేసింది.
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans.
2001లో ఆఫ్గన్ లో కొత్త శకానికి తెర లేచిన తర్వాత మేం ఈ ప్రాజెక్టును పునః ప్రారంభించాం.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project.
ఆఫ్గన్ ప్రజల ఆశలు, కలలు సాకారం చేసుకునే మార్గంలో ఈ శక్తులు అవరోధం కాలేవని హెచ్చరించారు.
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people.
చక్కని ఫలాలు, ఆహారం అందించే పంట భూములు మరోసారి ఈ స్వచ్ఛమైన నదీ జలాలతో తిరిగి ప్రాణం పోసుకుంటాయి.
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river.
భయంకరమైన చీకటి రాత్రులు గడిపిన ప్రజలకు కొత్త ఆశలతో కూడిన వెలుగులు అందిస్తాయి.
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope.
పశ్చిమ, దక్షిణ, మ‌ధ్య‌ ఆసియాలకు ముఖద్వారంగా నిలిచే ఈ నగరం, ఈ ప్రాంతాన్ని శాంతి, సుసంపన్నతలకు నిల‌యంగా చేసే కేంద్ర బిందువుగా మారుతుంది.
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.
మాపై ఉంచిన విశ్వాసానికి, ఎంతో సహనంతోను, అవగాహనతోను వ్యవహరించి మాకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు హెరాత్ ప్రజలకు, ప్రభుత్వానికి, ఆఫ్గన్ ప్రభుత్వానికి హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియచేస్తున్నాను.
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us.
ఈ డామ్ ను ఇటుకలు, సున్నంతో నిర్మించారనే కన్నా భారత, ఆఫ్గన్ ప్రజల స్నేహభావం పట్ల విశ్వాసం, సాహసంతో నిర్మించారంటే అతిశయోక్తి కాదు.
This dam has not been built by bricks and mortar, but by the faith of our friendship and the valour of Afghans and Indians.
వారు చిందించిన రక్తం, స్వేదం, కన్నీళ్ళు ఈ భూమిలో ఇంకిపోయి మన మధ్య బలమైన బంధానికి కారణమయ్యాయి.
The blood, sweat and tears of our people are mixed into this earth and have formed between us an eternal bond, written into the soil of this land.
భారత, ఆఫ్గన్ల మధ్య ప్రాచీన బంధాన్ని ఇవి గుర్తు చేస్తున్నాయి.
Bonds that remind us of ancient links between this region and India.
ప్రాచీన వేద కాలం నుంచి హరిరుద్ నది మన చరిత్రలను కలిపింది.
For many, the Harirud River is one strand of our connected histories since the ancient Vedic times.
భవిష్యత్తులోకి పురోగమించేందుకు మన కట్టుబాటుకు హరిరుద్ నదిని ఒక చిహ్నంగా ప్రస్తుత ప్రపంచం చూస్తోంది.
Today, the world will see the Harirud River as an abiding emblem of our commitment to a shared future of progress.
శతాబ్దాల క్రితమే చిష్తి షరీఫ్ మన మధ్య ఆధ్యాత్మిక బంధాన్ని ఏర్పరచినట్టుగానే ఈ ఫ్రెండ్ షిప్ డామ్ ఇప్పుడు మన మధ్య సంఘీభావానికి ప్రతీకగా నిలుస్తుంది.
And, the Friendship Dam unites us in solidarity as Chishti Sharif joined us in spirit centuries ago.
ఇక్కడ నుంచే చిష్తి సాంప్రదాయం భారత్ కు వచ్చింది.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
తమ స్వాతంత్ర్యాన్ని కాపాడుకోగల శక్తి ఆఫ్గన్లకు ప్రపంచంలోని ఏ ఇతర ప్రాంతాల ప్రజల కన్నా ఎక్కువగానే ఉంది.
Afghans have pursued this path, despite the strength of their belief that they can defend their freedom like no other people on this earth.
భారతీయులు, ఆఫ్గన్లు పరస్పరం సహకరించుకునేందుకు ఈ విలువలే ప్రాణంగా నిలిచాయి.
And, it is on the foundation of these values that Afghans and Indians seek each other, not because they harbour designs against another.
భారత్ లో మొదటి చిష్తీ సన్యాసి అయిన ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిష్తీ మానవాళి అంతా సూర్యుని పట్ల ఆరాధనా భావం, నదుల పట్ల ఔదార్యం, భూమితో ఆతిథ్య భావం కలిగి ఉండాలని బోధించాడు.
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.
మీ హృదయాల్లో దయాభావాన్ని గమనించాను.
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India.
మీ కళ్ళలో భారత్ పట్ల అభిమానం చూశాను.
In your smiles, I saw the joy of this relationship.
మన భాగస్వామ్యం కలిసికట్టుగా గ్రామీణ సమాజం కోసం పాఠశాలలు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు, నీటి పారుదల వసతులు నిర్మించింది.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
ఆఫ్గన్ సమాజంలోని ప్రతీ ఒక్క విభాగానికి ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.
Our partnership will benefit every section of Afghan society.
భౌగోళిక సంక్లిష్టతలు, సమాజంలోని భిన్నత్వాలు, పుష్తూన్లు, తజక్ లు, ఉజ్బెక్ లు, హజారాలు వంటి భిన్నవర్గాలున్నప్పటికీ వాటన్నింటికీ అతీతంగా ఆఫ్గన్ ఒక్కటిగా జీవించాలి, ఒక్కటిగానే సుసంపన్నం కావాలి.
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one.
మా దేశ పౌరుల పై దాడి జ‌రిగినప్పుడు సాహసవంతులైన ఆఫ్గన్ గార్డులు తమ సొంత ప్రజలను రక్షించినట్టుగా వారిని రక్షించారు.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own.
వారు ఓ అగ్నివలయంలా ఏర్పడి త‌మ భారతీయ‌ స్నేహితులను కాపాడారు.
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe.
మీ హృదయాల్లోని వివేకం, మీ స్నేహంలోని బలం అంతటిది.
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship.
నేను అధికార బాధ్యతలు చేపట్టిన క్షణం నుంచి ఈ బాంధవ్యాన్ని స్వయంగా అనుభవిస్తున్నాను.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
అధ్యక్ష మహోదయా, మిత్రులారా…
Mr. President, Friends,
ఆఫ్గన్ విజయం మా భారతీయుల్లో ప్రతి ఒక్కరిలోనూ కొత్త ఆశను, సరికొత్త కోర్కెలను నింపింది.
Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian.
ఆఫ్గన్ల పట్ల మాలో ఉన్న ప్రేమాభిమానాలే ఇందుకు కారణం.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts.
మీ ప్రజాస్వామ్యం లోతుగా వేళ్ళూనుకోవాలని, మీ ప్రజలందరూ ఐక్యంగా ఉండాలని, మీరు ఆర్థికంగా సుసంపన్నంగా ఉండాలని మేం కోరుతున్నాం.
We want to see your democracy strike deep roots; your people unite; and, your economy prosper.
మీ కళలు, సంస్కృతి, కవిత్వం మరింత ఉజ్వలంగా వెలుగొందాలని మేం ఆశిస్తున్నాం.
We want to see your art, culture and poetry thrive.
మీ క్రికెటర్లు టెస్ట్ క్రీడాకారులుగా ఎదగాలని, ఐపిఎల్ మ్యాచ్ ల్లో సైతం పాల్గొని తమ సత్తా చూపాలన్నది మా ఆకాంక్ష.
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL.
ఆఫ్గన్లు విజయం సాధిస్తే ప్రపంచం మొత్తం సురక్షితంగా, మరింత అందంగా ఉంటుందన్నది మా విశ్వాసం.
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful.
ఆఫ్గన్లు నిర్వచించిన విలువలు కలకాలం వర్థిల్లినట్టయితే ఉగ్రవాదం, తీవ్రవాదం తోక ముడుస్తాయనడంలో సందేహం లేదు.
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat.
అశాంతి అన్ని ప్రాంతాలకు విస్తరిస్తున్న ప్రస్తుత రోజుల్లో సాహసవంతులైన ఆఫ్గన్లు తమ కోసం, ప్రపంచం కోసం చేసిన పోరాటం గుర్తుకు వస్తుంది.
So, in the spreading unrest of our times, the world cannot forget the brave struggle that the Afghan people are waging – for themselves and our world.
దాన్ని భారత్ ఎప్పటికీ మరిచిపోదు.
India will not forget or turn away.
నేను అప్పుడూ చెప్పాను..ఇప్పుడూ మళ్ళీ చెబుతున్నాను, మీ స్నేహమే మా గౌరవం, మా కల, మా విధి.
As I said then, and I will say it again, your friendship is our honour; your dreams are our duty.
మా సామర్థ్యాలకు పరిమితి ఉండవచ్చు గాని మా కట్టుబాటుకు మాత్రం ఎలాంటి పరిమితులు లేవు.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
మా వనరులు పరిమితం కావచ్చు కాని మా ఆకాంక్షకు హద్దులు లేవు.
Our resources may be modest, but our will is boundless.
ఇతరుల కట్టుబాట్లకు కాలపరిమితి ఉండవచ్చు గాని, మన బాంధవ్యానికి కాలం చెల్లిపోవడం అనేది లేనే లేదు.
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless.
ఎవరికైనా మీ భవిష్యత్తుపై అనుమానాలుండవచ్చు గాని, మీరు ఎంచుకున్న బాట ఎంత సుదూరమైనది, క్లిష్టమైనది అయినా దాన్ని చేరడాన్ని ఏ శక్తీ ఆపలేదన్నది మా విశ్వాసం.
Where some doubt your future, we are certain that no force or power can deny the Afghan people the destiny they have chosen, however long and hard the journey may be.
అందుకే శాంతియుతంగాను, సుసంపన్నంగాను, ఐక్యంగాను, సమ్మిళితంగాను, ప్రజాస్వామ్యయుతంగాను జీవించడంలో ఆఫ్గన్లకు గల హక్కు గురించి అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ వేదికలపై మేం గొంతెత్తి నినదిస్తున్నాం.
So, on international platforms and in regional forums, we will speak in one voice for the Afghan right to a peaceful, prosperous, united, inclusive and democratic nation.
అంతటి సుసంపన్నమైన భవిష్యత్తును ఆఫ్గన్ కు అందించడానికి పంటపొలాలు, గ్రామాలు, నగరాలు అన్నింటిలోనూ మేం కలిసి పని చేస్తాం.
And, in the fields, villages and cities of Afghanistan, we will work together for that future.
హెరాత్ కు చెందిన ప్రముఖ సూఫీ కవి హకీం జమి చెప్పినట్టుగా వెలుగులో ఉన్నా, అంథకారంలో ఉన్నా తాజా స్నేహ వీచికలు ఎప్పటికీ వీస్తూనే ఉంటాయి.
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship.
నా పట్ల మీరు చూపిన ఆదరణకు, గౌరవానికి, స్నేహభావానికి కృతజ్ఞతలు.
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
17 రంగాల‌లో ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం పైన కూడా స‌మీక్ష చోటు చేసుకొంది.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
ఈ రోజు నిర్వ‌హించిన 22వ స‌మావేశంలో బ్యాంకింగ్ రంగానికి సంబంధించిన ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రిస్తున్న తీరు లోని పురోగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
Today, in the twenty-second meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the banking sector.
జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాదారుల‌కు జారీ చేసిన రూపే డెబిట్ కార్డుల వినియోగాన్ని పెంచే మార్గాలను ప‌రిశీలించాల‌ని ఆర్థిక సేవ‌ల కార్య‌ద‌ర్శికి ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders.
జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాల‌తో జోడించిన బీమా ప్రొవిజ‌న్ లలో భాగంగా ఆ ఖాతాదారులు అందుకొన్న స‌హాయాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి ఈ స‌మావేశంలో తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister was briefed on the relief that has been received by the Jan Dhan account holders, as part of the insurance provisions that are linked to these accounts.
తెలంగాణ‌, క‌ర్ణాట‌క‌, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, మ‌ణిపుర్‌, మిజోరామ్, కేర‌ళ‌, త‌మిళ‌ నాడు, చ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, ఝార్‌ఖండ్ మ‌రియు ఢిల్లీ ల‌తో పాటు అనేక రాష్ట్రాల‌లో రైల్వేలు, రోడ్లు, విద్యుత్‌, బొగ్గు మ‌రియు గ్యాస్ పైపు లైన్ రంగాల‌లో అమ‌లవుతున్న 9 అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాల పురోగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, coal and gas pipeline sectors, spread over several states including Telangana, Karnataka, West Bengal, Manipur, Mizoram, Kerala, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Jharkhand and Delhi.
ఇండియా- మ‌య‌న్మార్ మైత్రి సేతువు ప‌నుల‌ను గురించి కూడా స‌మీక్షించారు.
The India Myanmar Friendship Bridge was also reviewed.
ఈ ప్రాజెక్టుల‌న్నింటి ఉమ్మ‌డి విలువ 37,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైనే ఉంటుంది.
These projects are cumulatively worth over 37000 crore rupees.
ప్ర‌ధాన మంత్రి నేష‌న‌ల్ హెరిటేజ్ సిటీ డివెల‌ప్‌మెంట్ అండ్ ఆగ్‌మెంటేష‌న్ యోజ‌న (హెచ్ఆర్ఐడిఎవై), ఇంకా దివ్యాంగుల కోసం ఉద్దేశించిన ‘సుగ‌మ్య భార‌త్ అభియాన్’ (Accessible India Campaign) ల‌లో పురోగ‌తిని స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of the National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), and the Sugamya Bharat Abhiyan (Accessible India Campaign) for the Divyang.
సేక‌ర‌ణ‌లో వేగాన్ని మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి ఊతాన్ని జిఇఎమ్ అందిస్తుంద‌నీ, అంతేకాకుండా స్థానిక స్థాయిలో వ్యాపారాల‌కు మ‌ద్ధ‌తిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that GeM increases the pace of procurement, and boosts transparency, besides supporting enterprise at the local level.
సాధ్య‌మైనంత వ‌ర‌కు దీని వినియోగానికి మార్గాల‌ను అన్వేషించాల‌ని, త‌ద్వారా లీకేజీల‌ను మ‌రియు జాప్యాల‌ను క‌నీస స్థాయికి ప‌రిమితం చేయాల‌ని చీఫ్ సెక్ర‌ట‌రీ లంద‌రికీ ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged all Chief Secretaries to explore its use to the extent possible, to minimize leakages and delays.
జిఎస్‌టి గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ నూత‌న ప‌న్ను వ్య‌వ‌స్థ పట్ల దేశ‌వ్యాప్తంగా వ్యాపార‌స్తులు సానుకూలంగా స్పందించి దీనిని ఆమోదిస్తున్నార‌ని, అయితే వారిని వారి చేయి ప‌ట్టుకొని ముందుకు నడిపించవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని, అలా చేయ‌డం ద్వారా వారి స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
On GST, the Prime Minister said that while traders across the country are positive and are accepting this new taxation arrangement, they need handholding so that their problems can be resolved.
ఈ విష‌యంలో జిల్లా పాల‌న యంత్రాంగం స‌హాయాన్ని తీసుకోవాల‌ని, అలా తీసుకొన్న‌ప్పుడు చిన్న వ్యాపార‌స్తులు కొత్త వ్య‌వ‌స్థకు అల‌వాటుప‌డ‌డం సులువ‌వుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
He urged the Chief Secretaries to use the district administration in this regard, so that small traders are facilitated to access and adopt the new system.
వ్యాపార అవ‌కాశాల యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందేందుకు గాను జిఎస్‌టి నెట్‌వ‌ర్క్ లో చిన్న‌వ్యాపార సంస్థ‌లు త‌ప్ప‌క న‌మోదు కావాల‌ని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated that small businesses must register with the GST network, to take advantage of business opportunities.
ఒక కొత్త బాట‌ను పరచిన‌టువంటి ఈ నిర్ణ‌యం నుండి స‌గ‌టు పౌరుడు మ‌రియు వ‌ర్త‌కుడు తప్పక లాభం పొందాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He said that the common man and the trader must benefit from this path breaking decision.
‘న్యూ ఎకానమీ – న్యూ రూల్స్’ అంశంపై ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వహించిన ది ఎకనామిక్ టైమ్స్ గ్లోబల్ బిజినెస్ సమిట్ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit in New Delhi, on the theme: New Economy – New Rules.
కొద్ది నెలల్లో కేంద్ర ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చి నాలుగు సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకోబోతోందని చెప్పిన ప్రధాన మంత్రి, ప్రస్తుతం ఒక ఖచ్చితమైన మార్పు కనిపిస్తోందన్నారు.
Noting that the Union Government is going to complete four years of assuming office in a few months, he said that a definite change is now visible.
ఆర్ధిక, సామాజిక భావాల లోని ఈ పరివర్తనే ‘న్యూ ఇండియా మరియు న్యూ ఎకానమీ లకు సంబంధించినటువంటి నూతన నియమాల’ సారాన్ని సూచిస్తోందని ఆయన వివరించారు.
He said this change in the economic and social content, represents the essence of the New Rules for the New India and the New Economy.
గత నాలుగు సంవత్సరాల కాలంలో, భారతదేశం ‘‘పెళుసైన అయిదు ఆర్థిక వ్యవస్థల’’లో ఒకటిగా ఉంటోందన్న చర్చ కాస్తా భారతదేశం ‘‘అయిదు లక్షల డాలర్ల’’ ఆర్థిక వ్యవస్థగా మారే దిశగా పయనిస్తోందనే వాదం లోకి మారిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that within the last four years, the discourse has changed from India being a “Fragile Five” economy, to the target of India becoming a “Five Trillion Dollar” economy.
యావత్తు ప్రపంచపు వృద్ధి లో భారతదేశం ఏ విధంగా కీలక పాత్రను పోషిస్తున్నదీ తెలిపేందుకు ఆయన వాస్తవాలను, సంఖ్యలను తన ప్రసంగంలో ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister presented facts and figures to indicate how India is playing a key role in the entire world’s growth.
నామినల్ టరమ్స్ లో ప్రపంచ జిడిపి లో భారతదేశం వాటా 2013 లో 2.4 శాతంగా ఉన్నది కాస్తా 2017 లో 3.1 శాతానికి పెరిగిందని ఆయన తెలిపారు.
He said that in nominal terms, India’s share of the world GDP has risen from 2.4% in 2013, to 3.1% in 2017.
వేరు వేరు స్థూల ఆర్థిక పరామితులలో భారతదేశం మెరుగైన పనితీరును కనబరుస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said India is performing better on various macro-economic parameters.
ఒక కొత్త మార్గాన్ని అనుసరించిన కారణంగాను, ఒక కొత్త పని సంస్కృతిని అలవరచిన కారణంగాను ఈ మార్పు చోటు చేసుకొన్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that this change has come about due to a new approach and a new work culture.
భారతదేశం యొక్క స్పర్ధాత్మకతను ఇవాళ యావత్తు ప్రపంచం ప్రమాణీకరిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
He said India’s competitiveness is being validated by the entire world today.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తాను గతంలో ఈ గ్లోబల్ బిజినెస్ సమిట్ కు హాజరైన తరుణంలో, జిఎస్ టి ఇంకా ఒక వీలుపడే ఘటనగానే ఉన్న సంగతిని గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
Shri Narendra Modi recalled that when he had last attended this Global Business Summit, GST was still, just a possibility.
ఇవాళ, అది ఒక వాస్తవంగా మారి, శ్రేష్ఠతరమైన పన్ను అమలు వ్యవస్థ తో పాటు ఒక శ్రేష్ఠతరమైనటువంటి రాబడి వ్యవస్థను కూడా అందించినట్లు ఆయన చెప్పారు.
Today, he added, it is a reality, which has delivered a better tax compliance system and a better revenue system.
ఇన్ సాల్వెన్సి అండ్ బ్యాంక్ రప్టసి కోడ్ వంటి ఇతరత్రా సంస్కరణలను గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister mentioned other reforms such as the Insolvency and Bankruptcy Code.
ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు విజయవంతం కావడానికి సూక్ష్మగ్రాహ్యత, వేగం మరియు శ్రేణి ల వంటివి ముఖ్యమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that speed, scale and sensitivity are important to ensure the success of the Government’s initiatives.
మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో వేగం పెరిగిన కొన్ని సందర్భాలను గురించి ఆయన ఉదాహరించారు.
He gave some examples of the increase in pace in the infrastructure sector.
అవస్థాపన, వ్యవసాయం, సాంకేతిక విజ్ఞాగనం, ఆరోగ్య రంగం మరియు విద్య రంగాలలో ప్రస్తుతం మునపు ఎరుగనటువంటి పెట్టుబడులు వచ్చాయని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that there is unprecedented investment being made today in infrastructure, agriculture, technology, health sector, and education sector.
ఆరోగ్య రంగంలో ‘మిశన్ ఇంద్రధనుష్’, జన్ ఔషధి స్టోర్లు, ఇంకా ‘ఆయుష్మాన్ భారత్’ ల వంటి కార్యక్రమాలను చేపట్టిన సంగతిని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the initiatives taken in the health sector, such as Mission Indradhanush, Jan Aushadhi Stores, and the Ayushman Bharat scheme.
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగం కోసం తీసుకొన్న చొరవలను గురించి కూడా ఆయన చెప్పుకొచ్చారు.
He also spoke of initiatives taken for the MSME sector.
క్రితం సారి ది ఎకనామిక్ టైమ్స్ గ్లోబల్ బిజినెస్ సమిట్ లో తాను చేసిన ప్రసంగంలో అందరికీ గృహ‌ వసతి, అందరికీ విద్యుత్తు, అందరికీ శుభ్రమైన వంట, అందరికీ ఆరోగ్యం, ఇంకా అందరికీ బీమా ల గురించి మాట్లాడినట్లు ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చారు.
The Prime Minister recalled that in his last address at the Economic Times Global Business Summit, he had spoken of Housing for All,Power for All, Clean Cooking for All, Health for All,and Insurance for All.
ఈ విషయంలో గృహ‌ నిర్మాణం, సౌభాగ్య యోజన, ఉజ్జ్వల యోజన మరియు బీమా లకు సంబంధించి తీసుకొన్న చర్యలను ఆయన వివరించారు.
He outlined the steps that have been taken in this regard in house construction, Saubhagya Yojana, Ujjwala Yojana, and insurance.
ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు పేదలకు సాధికారితను ప్రసాదించడానికి ఉద్దేశించినవి అని ఆయన చెప్తూ, మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం, ముద్ర యోజన ద్వారా రుణాల పంపిణీ, ఇంకా భూమి స్వస్థత కార్డుల పంపిణీ లను గురించి కూడా ప్రస్తావించారు.
Saying that the Government’s initiatives are aimed at empowering the poor, the Prime Minister also mentioned the construction of toilets, distribution of loans through the Mudra Yojana, and distribution of soil health cards.
ఇటీవల కేంద్ర బడ్జెటు లో ఎమ్ఎస్ పి ని ప్రకటించిన సంగతిని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the announcement in the recent Union Budget, on MSP.
వేరు వేరు ఆర్థిక సంస్థలు నియమాలను మరియు నైతిక సూత్రాలను పాటించేటట్టు చూడవలసిన బాధ్యతను వహిస్తున్న వర్గాల వారు, ప్రత్యేకించి తనిఖీ మరియు హెచ్చరికలు చేయవలసిన వర్గాల వారు సంపూర్ణ అంకిత భావంతో విధులు నిర్వర్తించాలంటూ ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister appealed that those entrusted with the responsibility of ensuring rules and ethics in various financial institutions, should work with full dedication – especially those who are responsible for supervising and monitoring.
ఆర్థిక వ్యవహారాలలో అస్తవ్యస్తతల పై ప్రభుత్వం కఠిన చర్యలను తీసుకొంటుందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He made it clear that the Government would take strict action against irregularities in financial matters.
ఈ ఎమ్ఒయు సమాన సంఖ్యలో ఉండే ప్రతినిధులతో కూడిన ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని నియమించేందుకు కూడా అవకాశం కల్పిస్తుంది.
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈరోజు జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, ప‌ర‌స్ప‌రాధారిత సైబ‌ర్ భౌతిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు సంబంధించిన జాతీయ మిష‌న్ (ఎన్‌.ఎం – :ఐసిపిఎస్‌) ప్రారంభానికి ఆమోదం తెలిపింది.
15 Technology Innovation Hubs, six Application Innovation Hubs and four Technology translation Research Hubs to be set up
ఐదు సంవ‌త్స‌రాల వ్య‌వ‌ధిలో 3600 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యంకాగ‌ల దీనిని డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ సైన్స్‌,టెక్నాల‌జీ అమ‌లు చేయ‌నుంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the launching of National Mission on Interdisciplinary Cyber-Physical Systems (NM-ICPS) to be implemented by Department of Science &Technology at a total outlay of Rs. 3660 crore for a period of five years.
ఈ మిష‌న్ అమ‌లులో కింది వాటిని అభివృద్ధి చేయ‌డంతో పాటు ఆయా సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను అందిపుచ్చుకుంటుంది.
The mission implementation would develop and bring:
సమీప‌ భ‌విష్య‌త్తులో నూత‌న టెక్నాల‌జీల‌కు గ‌ల డిమాండు, ఆయా అప్లికేష‌న్ల సంక్లిష్ట‌త‌ల‌ను ఇది దృష్టిలో ఉంచుకుంటుంది.
Volume, scale and complexity of emerging applications demand continued evolution of new technologies for the foreseeable future.
ఈ ప్ర‌తిపాదిత మిష‌న్‌,అభివృద్ధికి చోద‌క శ‌క్తిగా , జాతీయ కార్య‌క్ర‌మాలైన ఆరోగ్యం, విద్య‌, ఇంధ‌నం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, వ్య‌వ‌సాయం, వ్యూహాత్మ‌క‌, భ‌ద్ర‌త‌, పారిశ్రామిక రంగం, ఇండ‌స్ట్రీ 4.0, స్మార్ట్‌సిటీలు, సుస్థిరాభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
The proposed Mission would act as an engine of growth that would benefit national initiatives in health, education, energy, environment, agriculture, strategic cum security, and industrial sectors, Industry 4.0, SMART Cities, Sustainable Development Goals (SDGs) etc.
సిపిఎస్ అనేది రానున్న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానానికి సంబంధించిన స‌మీకృత వ్య‌వ‌స్థ‌.అందువ‌ల్ల అభివృద్ధికి పోటీప‌డుతున్న‌దేశాలు దీనిని ప్రాధాన్య‌తా ప్రాతిప‌దిక‌న చేప‌డుతున్నాయి.
CPS is an integrated system of upcoming technology, which in turn is being taken up on priority basis by countries in the race for development.
సిపిఎస్ మొత్తం నైపుణ్య అవ‌స‌రాల‌కు సంబంధించిన అంశం విష‌యంలో గ‌ణ‌నీయ‌మైన మార్పు తీసుకురానుంది.
CPS will indeed bring a paradigm shift in entire skill sets requirement.
ఆ విధంగా స్వ‌ల్ప‌కాలికంగా 40,000 ఉద్యోగాలు, దీర్ఘ‌కాలికంగా 2,00,000 ఉద్యోగాలు క‌ల్పించే అవ‌కాశం ఉంది.
Accordingly, it is estimated that, about 40,000 jobs will be created in the short term and about 2,00,000 in long term.
ఇది మొత్తం భార‌త‌దేశానికి వ‌ర్తిస్తుంది.
States/districts covered:
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు, బోధ‌నా సంస్థ‌లు, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు దీని కిందికి వ‌స్తాయి.
NM-ICPS is a Pan India Mission and covers entire gamut of India that includes Central Ministries, State Governments, Industry and Academia.
ఇలాంటి ప‌రిస్థితిలో పోటీలో నిల‌బ‌డాల‌న్నా, సామాజిక ప్ర‌గ‌తి సాధించాల‌న్నా, ఉపాధి అవ‌కాశాలు పెంపొందించాల‌న్నా, ఆర్థిక వృద్ధి సాధించాల‌న్నా,సుస్థిర ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అభివృద్ధి సాధించాల‌న్నా మొత్తంగా ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న ప్ర‌మాణాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చాల‌న్నా ఈ అధునాత‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను ప్ర‌భుత్వాలు, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు అందిపుచ్చుకోవ‌డం ఎంతైనా అవ‌స‌రం.
It has become imperative for government and industries to be prepared to adopt these emerging and disruptive technologies in order to remain competitive, drive societal progress, generate employment, foster economic growth and to improve the overall quality of life and sustainability of the environment.
ముంబ‌యి లో 26/11 న జరిగిన ఉగ్ర‌వాదుల దారుణ దాడుల లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
“ముంబ‌యి లో 26/11 న జరిగిన ఉగ్ర‌వాదుల దారుణ దాడుల లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ఇవే నా వివాళులు.
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
ఆప్తుల‌ను కోల్పోయిన కుటుంబాల‌ సభ్యులకు సంఘీభావాన్ని వ్య‌క్తం చేద్దాం.
Our solidarity with the bereaved families.
ముంబ‌యి దాడుల లో ఉగ్ర‌వాదుల కు ఎదురొడ్డి పోరాడిన మన సాహ‌సిక పోలీసు బల‌గాలకు మ‌రియు భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల‌కు దేశ ప్ర‌జ‌లు కృత‌జ్ఞ‌త పూర్వ‌కం గా శిర‌స్సు ను వంచి ప్రణామాలు ఆచ‌రిస్తున్నారు” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
A grateful nation bows to our brave police and security forces who valiantly fought the terrorists during the Mumbai attacks”, the Prime Minister said.
సిక్కుల తొమ్మిదో గురువు గురు తేగ్ బ‌హాదుర్ ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు స్మృత్యంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day.