natgillin/translations-raw huggingface dataset:
రైతులకు తమ ఉత్పత్తులను అమ్మడానికి ఎంతో దూరం వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేకుండా దేశంలోని ఇరవై రెండువేల గ్రామీణ మండీలను అవసరమైన ప్రాధమిక సదుపాయాలతో అభివృధ్ధి పరుస్తూ, APMC , ఇంకా e-NAM platform తోటి వాటిని అనుసంధానించబడుతున్నాయి.
Twenty- two thousand rural haats in the country will be upgraded by creating the necessary infrastructure and these will be integrated with APMC and e-NAM platform- so that the farmers would not have to go to distant places for selling their produce.
అంటే ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, వ్యవసాయం తో దేశంలోని ఏ మార్కెట్ తో అయినా ముడిపడేలాంటి ఏర్పాటు జరుగుతోంది.
In other words, such a system is being set up where in farms in any part of the country will have a market-connect.
ఆరోగ్యరంగంలో ఇవాళ దేశం సంప్రదాయ విధానాల ద్వారా ముందుకు వెడుతోంది.
In the health sector the nation has now moved ahead from the conventional approach.
దేశంలో ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన ఏ పనికైనా ఇంతకు ముందు కేవలం ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ కు మాత్రమే బాధ్యత ఉండేది.
Earlier, every aspect regarding health used to be a responsibility of the Health Ministry alone.
కానీ ఇప్పుడు అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలూ, పారిశుధ్య మంత్రిత్వ శాఖ , ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ , రసాయనాల మరియు సేంద్రీయ ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ , వినియోగదారుల మంత్రిత్వ శాఖ లేదా మహిళా మరియు శిశు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ , లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలూ అన్నీ కూడా కలిసికట్టుగా ఆరోగ్యకరమైన భారతదేశం కోసం పని చేస్తున్నారు.
But now, all departments and ministries- be it the Sanitation Ministry or Ayush Ministry or Ministry of Chemicals & Fertilizers, Consumer Affairs Ministry or the Women & Child Welfare Ministry or even the State Governments- they are all working together for Swasth Bharat and stress is being laid on affordable health alongside preventive health.
అంతే కాకుండా వ్యాధి నిరోధక ఆరోగ్యంతో(preventive health) పాటుగా అందుబాటులో ఆరోగ్యానికి(affordable health) కూడా అధిక ప్రాముఖ్యతని ఇస్తున్నారు.
Preventive health care is the least costly and the easiest one as well.
వ్యాధి నిరోధక ఆరోగ్య సంరక్షణ పట్ల ఎంత ఎక్కువ అప్రమత్తంగా ఉంటే అంత ఎక్కువగా వ్యక్తికీ, కుటుంబానికీ, సమాజానికీ కూడా లాభం చేకూరుతుంది.
And, the more we become aware about preventive health care, the more beneficial will it be for the individuals, the family and the society.
ఆరోగ్యకరమైన జీవితం ఉండాలంటే ముందుగా కావాల్సినది -పరిశుభ్రత.
The first necessity for a healthy life is cleanliness.
వ్యాధి నిరోధక ఆరోగ్య సంరక్షణ(previntive health-care) రూపంలో యోగా కొత్తగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా తనకు గుర్తింపుని తెచ్చుకుంది.
Yoga has attained worldwide recognition as a measure of preventive health care.
ధృఢత్వానికీ, ఆరోగ్యానికీ, రెండిటికీ యోగా గ్యారెంటీని ఇస్తుంది.
Yoga is a guarantee of both fitness and wellness.
గత మూడేళ్ళ లోనూ కూడా అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం నాడు దేశం లోనూ, ప్రపంచంలోనూ , ప్రతి చోటా కూడా ప్రజలందరూ ఎంతో ఉత్సాహంతో ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
On the previous three International Yoga Days, people in our country and people all over the world participated with great zeal and enthusiasm.
ఆసక్తికరమైన కొత్త పధ్ధతుల ద్వారా పిల్లలలో, యువతలో, వయోవృధ్ధులలో , స్త్రీలైనా, పురుషులైనా, అన్ని వయస్కుల వారిలోనూ యోగా పట్ల ఇష్టాన్ని పెంచాలి.
Yoga has to be made popular among the youth, the senior citizens, men and women from all age groups through interesting ways.
మన దేశంలో టివీ లోనూ, ఇతర ఎలెక్ట్రానిక్ మాధ్యమాల లోనూ ఏడాది పొడువునా యోగా గురించిన రకరకాల కార్యక్రమాలు వస్తూనే ఉంటాయి.
Usually, the country’s Television and electronic media do a variety of programmes on Yoga the whole year.
కానీ ఇప్పటి నుండీ యోగా దినోత్సవం వరకూ ఒక ప్రచార రూపంలో ప్రజలలో యోగా పట్ల అప్రమత్తతను మీరు పెంచగలరా ?
Can we, beginning now, till the Yoga Day, devise a campaign to spread awareness on Yoga?
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నేను యోగా గురువుని కాదు.
My dear countrymen, I am not a Yoga teacher.
ఇటువంటివే మరిన్ని కేంద్రాలు తెరిచే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
More such centres are being opened.
అవసరం ఉన్నవారికి ఈ సార్వజనిక ఔషధ కేంద్రాల వివరాలను తెలిపి, వారి మందుల ఖర్చుని తగ్గించాల్సిందని నేను ’ మనసులో మాట ’ శ్రోతలను కోరుతున్నాను.
I appeal to the listeners of ‘Mann Ki Baat’ to provide this information about Jan Anshadhi Kendras to the needy ones – it will cut their expense on medicines.
దీనివల్ల వారికెంతో సహాయం లభిస్తుంది.
This will be a big help to them.
“ఆయుష్మాన్ భారత యోజన” లో భాగంగా దాదాపు పది కోట్ల కుటుంబాలకి, అంటే దాదాపు ఏభై కోట్ల ప్రజలకి ఒక సంవత్సరకాల వైద్యానికి గానూ ఐదు లక్షల రూపాయిల ఖర్చులను భారత ప్రభుత్వం, ఇన్సురెన్స్ కంపెనీ కలిపి ఇస్తాయి.
Under ‘Ayushman Bharat Yojana ‘, the Government of India and insurance companies will jointly provide 5 lakh repees for treatment to about 10 crore families or say 50 crore citizens per year.
దేశంలో ఉన్న 479 వైద్య కళాశాలల్లో MBBS సీట్ల సంఖ్యను పెంచి, దాదాపు 68 వేల సీట్లు చేసాము.
In the present 479 medical colleges, MBBS seats have been increased to about 68 thousand.
దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలకు మెరుగైన వైద్యం, ఆరోగ్య సదుపాయాలూ అందించేందుకు గానూ వివిధ రాష్ట్రాల్లో కొత్త AIIMS తెరుచుకోబోతున్నాయి.
New AIIMS are being opened in various states with a view to providing better treatment and health facilities to people across the country.
ప్రతి మూడు జిల్లాలకూ మధ్య ఒక కొత్త వైద్య కళాశాల నిర్మించబడుతుంది.
One new medical college will be set up for every three districts.
దేశానికి 2025 నాటికల్లా టి.బి నుండి విముక్తి లభించాలని లక్ష్యం ఏర్పరిచాము.
A target has been fixed to make the country TB-free by 2025.
ఇది చాలా పెద్ద పని.
This is an enormous task.
ప్రజలందరినీ జాగృతం చెయ్యడానికి మీ సహాయం కావాలి.
Your cooperation is needed to create public awareness.
దేశం టి.బి నుండి విముక్తిని పొందడానికి మనందరమూ కలసికట్టుగా ప్రయత్నం చెయ్యాలి.
All of us will need to make united efforts to become TB-free.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఏప్రిల్ 14 వ తేదీన బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ గారి జయంతి.
My dear countrymen, April 14 is the birth anniversary of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
డాక్టర్ బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ గారు ఎన్నోఏళ్ల క్రితమే పారిశ్రామికీకరణ గురించి చెప్పారు.
Years ago, Dr. Baba Saheb Ambedkar spoke of India’s industrialization.
ప్రపంచం మొత్తం పెట్టుబడికీ, నవీకరణకూ, అభివృధ్ధి కీ కేంద్రంగా భారతదేశాన్ని చూస్తున్నాయి.
The whole world is looking at India as a hub for investment innovation and development.
పట్టణాలలోనే పరిశ్రమల అభివృధ్ధి జరుగుతుంది అనే ఆలోచన తోనే డాక్టర్ బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ భారతదేశంలో పట్టణాభివృధ్ధి, నగరీకరణ పై నమ్మకం పెట్టారు.
That the development of industries could only be possible in the cities, was the kernel of the idea of Dr. Baba Sahib Ambedkar and that was the reason he banked upon urbanization of India.
ఏ వ్యక్తీ కూడా ఏదరికంలోనే జీవితాన్ని గడపడం అనేది ఆయనకు ఇష్టం లేదు.
He did not want anybody to languish in poverty forever.
ఇంతే కాదు, పేదలకు ఏదో పంచిపెట్టేస్తే వారి పేదరికం దూరమయిపోతుంది అన్న విషయాన్ని ఆయన ఒప్పుకునేవారు కాదు.
He also believed that poverty cannot be ameliorated by mere distribution of capital among the impoverished.
నేడు ముద్రా పథకం, స్టార్టప్ ఇండియా, స్టాండ్ అప్ ఇండియా ల ప్రారంభాలు మన యువ ఆవిష్కారులకూ, యువ వ్యాపారస్తులకూ జన్మనిస్తున్నాయి.
Today our monetary policy, Start Up India, Stand Up India initiative have become seedbed for our young innovators and young entrepreneurs.
ఇవాళ దేశంలో పోర్టుల కోసం, జల మార్గాల కోసం చారిత్రాత్మక ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Today there are landmark efforts, being embarked upon for waterways and ports in our country.
కానీ న్యూ ఇండియా చిత్రం దీనికి భిన్నమైనది.
But, the picture of New India is altogether different.
దీని ద్వారా యావత్ భారత దేశంలో గ్రామాల అభివృధ్ధి, పేదవారికి మేలు, సామాజిక న్యాయం మొదలైన విషయాలపై వివిధ కార్యక్రమాలు ఉంటాయి.
Under the aegis of this campaign, separate programmes on village development, poverty amelioration and social justice will be held throughout India.
మీ అందరికీ నా విన్నపం ఏమిటంటే, ఈ ప్రచారంలో మీరంతా ఉత్సాహవంతంగా పాల్గోండి.
I urge you all to be a part of this campaign.
భగవాన్ మహావీర జయంతి ఆయన త్యాగాన్నీ, తపస్సునీ గుర్తు చేసుకోవాల్సిన రోజు.
The day of Bhagwan Mahavir’s birth anniversary is a day to remember his sacrifice and penance.
అహింసా సందేశ ప్రచారకర్తగా భగవాన్ మహావీర్ గారి జీవితమూ, వారి ప్రవచనా మార్గమూ మనందరికీ ప్రేరణను అందిస్తుంది.
The life and philosophy of Lord Mahavirji, the apostle of non-violence will inspire us all.
దేశవాసులందరికీ మహావీర జయంతి సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు.
I extend felicitations to all on the occasion of Mahavir Jayanti.
మరోసారి మళ్ళీ మీ అందరికీ రాబోయే అన్ని పండుగల సందర్భంగా అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
Once again, my best wishes to you all on the occasion of the festivals coming our way.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఒమన్ విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ యూసుఫ్ బిన్ అలావి బిన్ అబ్దుల్లా ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Mr. Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
భారతదేశం, ఒమన్ లు వేరు వేరు రంగాలలో సాధిస్తున్న పురోగతితో పాటు ఇరు దేశాల మధ్య నెలకొన్న సన్నిహిత సంబంధాలపై ప్రధాన మంత్రి, శ్రీ యూసుఫ్ బిన్ అలావి బిన్ అబ్దుల్లా లు తమ అభిప్రాయాలను ఈ సందర్భంగా వ్యక్తం చేసుకొన్నారు.
Prime Minister and Mr. Yousuf bin Alawi bin Abdullah exchanged views on the close relations between India and Oman that are making progress in diverse areas.
గౌరవనీయులైన రాజు సుల్తాన్ ఖబూస్ బిన్ అల్ సైద్ తరపున ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ యూసుఫ్ బిన్ అలావి బిన్ అబ్దుల్లా అభినందనలు తెలియజేశారు.
Mr. Yousuf bin Alawi bin Abdullah carried the greetings of His Majesty Sultan Qaboos bin Said Al Said.
ప్రధాన మంత్రి కూడా తన వంతుగా రాజు గారికి అభినందనలు తెలియజేశారు.
Prime Minister in turn conveyed his esteemed greetings to His Majesty.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ స్వాతంత్ర్యం వచ్చినప్పటి నుండి శౌర్య పురస్కార విజేతలైన వారందరినీ సన్మానించడానికి ఒక వెబ్ సైట్ ను ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has launched a new website today to honour all the gallantry award winners since Independence.
http://gallantryawards.gov.in/ వెబ్ సైట్ ప్రారంభం అయిన విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి తన ట్విటర్ ఖాతా లో వరుసగా రాసిన ట్వీట్ సందేశాల ద్వారా ప్రకటిస్తూ, ఈ పోర్టల్ మన సాయుధ దళ సిబ్బందితో పాటు పౌరులలో నూ ఉన్నటువంటి అత్యంత సాహసులైన పురుషులు మరియు మహిళల వీర గాథలను తెలియజెప్పడమే కాకుండా వాటిని పదిలపరుస్తుందని పేర్కొన్నారు.
Announcing the launch of the website http://gallantryawards.gov.in/ in a series of tweets, the Prime Minister said the portal will preserve and tell the stories of our bravest men and women, civilians as well as armed forces personnel.
‘‘స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన నాటి నుండి శౌర్య బహుమతులను స్వీకరించినటువంటి మన కథానాయకులను స్మరించుకొనేందుకుగాను http://gallantryawards.gov.in/ అనే పేరుతో ఒక వెబ్ సైట్ ను ప్రారంభించడం జరిగింది.
“In remembrance of our heroes who have been awarded gallantry awards since Independence, launched the site http://gallantryawards.gov.in/
http://gallantryawards.gov.in/ అనేటటువంటి ఈ పోర్టల్ మన సాయుధ దళ సిబ్బందితో పాటు పౌరులలో కూడా ఉన్నటువంటి అత్యంత సాహసులైన పురుషులు మరియు మహిళల వీర గాథలను తెలియజెప్పడమే కాకుండా వాటిని పదిలపరుస్తుంది.
The portal http://gallantryawards.gov.in/ will preserve & tell the stories of our bravest men & women, civilians as well as armed forces personnel.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన, విదేశాల‌ కు చెందిన చ‌మురు మ‌రియు గ్యాస్ రంగం సిఇఒ లు, నిపుణుల‌ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున భేటీ అయ్యారు.
To reduce energy cost, PM makes a strong case for partnership between producers and consumers in the oil market
కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్; నీతి ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షుడు డాక్ట‌ర్ రాజీవ్ కుమార్ మ‌రియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం, నీతి ఆయోగ్ లకు చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులు కూడా ఈ స‌మావేశం లో పాల్గొన్నారు.
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Dharmendra Pradhan; Vice-Chairman NITI Aayog Dr. Rajiv Kumar and senior officials from the Union Government and NITI Aayog were also present at the interaction.
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌ కు పైగా వ్యాపార అనుకూల‌త‌, ఇంకా భార‌త‌దేశ శ‌క్తి రంగం లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న చ‌ర్య‌ల‌ ను ప్ర‌పంచ సిఇఒ లు మ‌రియు నిపుణులు మెచ్చుకొన్నారు.
During the interaction global CEOs and Experts appreciated the steps taken by the Union Government over the last four years, for ease of doing business, and specifically in the energy sector in India.
చ‌మురు నిక్షేపాల ఉత్ప‌త్తి రంగం లో పెట్టుబ‌డి కి సంబంధించి భార‌తదేశం యొక్క స్ప‌ర్ధాత్మ‌క స్థానం 56 నుంచి 44 కు ఎగ‌బాకిన ప‌రిణామాన్ని నిపుణులు ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The experts made a special mention of India’s competitive ranking from the upstream investment point of view which has gone up from 56 to 44.
భార‌త‌దేశం లో చ‌మురు మ‌రియు గ్యాస్ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల విస్త‌ర‌ణ; అన్వేష‌ణ లోను, ఉత్ప‌త్తి లోను పెరుగుద‌ల‌; సౌర శ‌క్తి, ఇంకా బ‌యోఫ్యూయల్స్ ప‌రంగా అవకాశాలు; శ‌క్తి రంగం లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం స‌మ‌గ్ర వైఖ‌రి వంటి విష‌యాలు చ‌ర్చ లో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Subjects such as expansion of oil and gas infrastructure in India; enhancing exploration and production; potential in solar energy and biofuels; and the Union Government’s holistic approach to the energy sector came up for discussion.
విధాన ప‌ర‌మైన అంశాల లో సంబంధిత వ‌ర్గాలు అన్నింటినీ ఒక చోటు కు తెచ్చి ఈ విధ‌మైన చ‌ర్చ‌ కై విశిష్ట‌మైన కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌ట్టినందుకు నిపుణులు ప్ర‌శంస‌లు కురిపించారు.
The experts appreciated the unique initiative of this kind of a dialogue, which brings various stakeholders together on policy matters.
శ‌క్తి రంగం యొక్క ప్ర‌పంచ నాయ‌కుల తో ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాషిస్తూ, చ‌మురు మ‌రియు గ్యాస్ విప‌ణి లో భార‌త‌దేశానికి ఉన్న గ‌ణ‌నీయ స్థానాన్ని గురించి ప్ర‌త్యేకం గా ప్ర‌స్తావించారు.
Interacting with the global leaders of the energy sector, Prime Minister highlighted the significant positioning of India in the oil and gas market.
చ‌మురు విప‌ణి ఉత్ప‌త్తిదారు సంస్థ‌ల కు ప్రాధాన్యం ఉన్న విపణి అని ఆయ‌న పేర్కొంటూ, ఇందులో ప‌రిమాణాన్ని, ధ‌ర‌ల‌ ను చ‌మురు ఉత్ప‌త్తి దేశాలే నిర్ధారిస్తున్నాయ‌న్నారు.
He noted that the oil market is producer driven; and both the quantity and prices are determined by the oil producing countries.
ఉత్ప‌త్తి త‌గినంత‌గా ఉన్న‌ప్ప‌టికీ కూడా చ‌మురు రంగం లో మార్కెటింగ్ తాలూకు విశిష్ట‌మైన అంశాలు చ‌మురు ధ‌ర‌ ల‌ను ఎగ‌దోశాయ‌ని చెప్పారు.
Though there is enough production, the unique features of marketing in the oil sector have pushed up the oil prices.
ఇత‌ర విప‌ణు ల‌లో ఉన్న విధం గానే చ‌మురు విప‌ణి లోనూ ఉత్ప‌త్తిదారు ల‌కు మ‌రియు వినియోగ‌దారు ల‌కు మ‌ధ్య ఒక భాగ‌స్వామ్యం త‌ప్ప‌క నెల‌కొనాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభిప్రాయపడ్డారు.
Prime Minister Modi made a strong case for a partnership between the producers and consumers, in the oil market, as it exists in other markets.
ఇది జ‌రిగితే, ఇప్పుడిప్పుడే కోలుకుంటూ ఉన్న ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ నిల‌దొక్కుకొనేందుకు అండ ల‌భించగ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
This will help stabilise the global economy which is on path of recovery.
భార‌త‌దేశానికి సంబంధించిన కొన్ని కీల‌క‌మైన విధాన సంబంధిత అంశాల ను నిపుణుల దృష్టి కి శ్రీ మోదీ తీసుకువ‌చ్చారు.
Mr. Modi drew attention of the experts on certain key policy issues relevant to India.
పెరుగుతున్న ముడి చ‌మురు ధ‌ర‌ల కార‌ణం గా చ‌మురు వినియోగదారు దేశాలు అనేక అన్య ఆర్థిక స‌వాళ్ళ‌ ను ఎదుర్కొంటున్నాయని, వాటి లో నిధుల కొర‌త ఒక‌ సవాలు గా ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Firstly, he highlighted that the consuming countries, due to rising crude oil prices, face many other economic challenges including serious resource crunch.
ఈ అంత‌రాన్ని భ‌ర్తీ చేయ‌డం లో చ‌మురు ఉత్ప‌త్తి దేశాల స‌హ‌కారం ఎంతో కీల‌కం కాగలదని ఆయన అన్నారు.
The cooperation of the oil producing countries would be very critical to bridge this gap.
చ‌మురు ను ఉత్ప‌త్తి చేస్తున్న దేశాలు వాటి వ‌ద్ద పెట్టుబ‌డి కి వీలుగా ఉన్న మిగులు సొమ్ము ను అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల లో చ‌మురు రంగం లో వాణిజ్య‌ స‌ర‌ళి అన్వేష‌ణ కార్య‌క‌లాపాల‌ కు వెచ్చించడాన్ని గురించి ప‌రిశీలించాల‌ని ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He appealed to oil producing countries to channel their investible surplus to pursue commercial exploitation in oil sector in the developing countries.
గ్యాస్ రంగం లో పంపిణీ ప్ర‌క్రియ లో ప్రైవేటు ప్రాతినిధ్యం మ‌రింత పెర‌గాల‌ని ఆయ‌న కోరారు.
Thirdly, he sought the role of private participation in the distribution of gas sector.
సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని గురించి ఆయ‌న చెప్తూ, స‌హ‌జ‌ వాయువు ను వాణిజ్య స‌ర‌ళి లో వినియోగానికి సిద్ధం చేసేందుకు అధిక పీడ‌నానికి మ‌రియు అధిక ఉష్ణోగ్రత కు సంబంధించిన సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకోవడం లో స‌హ‌కారాన్ని అందించాలంటూ మ‌న‌వి చేశారు.
Talking of technology, he appealed for assistance in areas where high pressure and high temperature technology applications are relevant to commercial exploitation of natural gas.
ఆఖరుగా, చెల్లింపు అంశాల లో స‌మీక్ష అవ‌స‌ర‌మ‌ని, త‌ద్వారా స్థానిక క‌రెన్సీ కి తాత్కాలిక ఉప‌శ‌మ‌నం క‌లిగించ‌వ‌చ్చన్న అభిప్రాయాన్ని ఆయన వ్య‌క్తం చేశారు.
Lastly and importantly, he requested for review of payment terms so as to provide temporary relief to the local currency.
ఈ రంగం లో త‌న ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ ను మ‌రియు విధాన ప‌ర‌మైన‌టు వంటి వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Prime Minister also spoke about the various policy initiatives and developmental measures undertaken by his Government in the sector.
ఓపెన్ ఎక‌రేజి లైసెన్సింగ్ పాలిసి, కోల్ బెడ్ మీథేన్ ను త్వ‌రితంగా సొమ్ము చేసుకోవ‌డం, చిన్న నిక్షేపాల ను క‌నుగొనేందుకు ప్రోత్సాహ‌కాల ప్ర‌క‌ట‌న‌ మ‌రియు జాతీయ స్థాయి లో భూకంప సంబంధ స‌ర్వేక్ష‌ణ‌ ను గురించి కూడా ఆయన మాట్లాడారు.
He made a mention of open acreage licensing policy, early monetisation of coal bed methane, incentives for discovery of small fields and seismic survey at a national level.
ప్ర‌స్తుతం అమ‌లు లో ఉన్న వాణిజ్య స‌ర‌ళి ఉత్ప‌త్తి ని గురించి వివ‌రిస్తూ ఉత్ప‌త్తి పంప‌కం కాంట్రాక్టు ల‌ను విస్త‌రించుకోవాలని ఆయన ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
Talking of ongoing commercial exploitation, he made a special mention of extension of production sharing contracts.
భార‌త‌దేశ మొట్ట‌మొద‌టి రాష్ట్ర‌ప‌తి డాక్ట‌ర్ రాజేంద్ర ప్ర‌సాద్ జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకొని ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary today.
“డాక్ట‌ర్ రాజేంద్ర ప్ర‌సాద్‌కు ఆయ‌న జ‌యంతికి ఇవే నా నివాళులు.
“Tributes to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
జాతికి ఆయ‌న అందించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సేవ‌ల‌ను మ‌నం ఈ సంద‌ర్భంగా స్మ‌రించుకొందాం” అని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
We remember his exemplary service to our Nation”, the Prime Minister said.
శ్రేష్ఠులైన అధ్య‌క్షులు శ్రీ మొహ‌మూద్ అబ్బాస్,
Your Excellency President Mahmoud Abbas
పాల‌స్తీనా మ‌రియు భార‌తదేశ ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గాలలోని స‌భ్యులు,
Members of the Palestinian and Indian delegations,
ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల‌కు చెందిన స‌భ్యులు, మ‌హిళ‌లు మ‌రియు స‌జ్జ‌నులారా,
Members of the Media, Ladies and Gentlemen,
Sabah-al-kher (శుభోద‌యం)
Sabah-al-kher (Good Morning)
రామల్లాహ్ కు ఒక భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి మొట్ట‌మొద‌టిసారిగా రావ‌డం ఎంతో సంతోష‌దాయ‌క‌మైన విష‌యం.
It is a matter of great happiness for an Indian Prime Minister to come to Ramallah for his first ever visit.
అధ్య‌క్షుల‌వారు శ్రీ అబ్బాస్ గారు, నా గౌర‌వార్థం మీరు చెప్పిన మాట‌లు, నాకు మ‌రియు నా ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గానికి మీరు ప‌లికిన ఘ‌న‌ స్వాగ‌తానికి మ‌రియు మీ ఆప్యాయ‌త‌కు నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ చేయాల‌నుకొంటున్నాను.
President Abbas, I would like to thank you for the words that you said in my honor and also for the very warm and grand welcome extended to me and my delegation.
ఎక్స్‌లెన్సీ, మీరు పాల‌స్తీనా లో అత్యున్న‌త గౌర‌వాన్ని చాలా హృద‌య పూర్వ‌కంగా నాకు అంద‌జేశారు.
Excellency, you have very cordially bestowed me with the highest honor of Palestine.
ఇది యావ‌త్ భార‌త‌దేశానికి ఎంతో ఆద‌ర‌ణ‌ను అందించిన‌టువంటి అంశం మాత్ర‌మే కాకుండా, భార‌త‌దేశం ప‌ట్ల పాల‌స్తీనా యొక్క మిత్ర‌త్వానికి ఇంకా సుహృద్భావానికి ఒక ప్ర‌తీక కూడా.
This is a matter of great respect for the entire India and it is also a symbol of Palestine’s friendship and goodwill for India.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు పాల‌స్తీనా కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న ప్రాచీన‌మైన మ‌రియు దృఢ‌మైన చారిత్ర‌క సంబంధాలు కాల ప‌రీక్ష‌కు త‌ట్టుకొని నిల‌చాయి.
The old and strong historical relations between India and Palestine have stood the test of time.
పాల‌స్తీనా ఉద్య‌మానికి మా యొక్క నిరంత‌రాయ‌మైన, అచంచ‌ల‌మైన మ‌ద్ద‌తు మా విదేశాంగ విధానంలో అన్నింటి క‌న్నా మిన్న అయిన‌టువంటి అంశంగా ఉంటూ వ‌చ్చింది.
Our incessant and steadfast support to the Palestinian cause has always been on top of our foreign policy.
ఈ కార‌ణంగా ఇక్క‌డ రామల్లాహ్ లో భార‌త‌దేశ చిర‌కాల మిత్రుడు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మొహ‌మూద్ అబ్బాస్ గారి స‌ర‌స‌న నిల‌బ‌డ‌టం నాకు సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.
Therefore I am happy to stand here in Ramallah with President Mahmoud Abbas who is a very old friend of India.
గ‌డ‌చిన మే నెల‌లో ఆయ‌న న్యూ ఢిల్లీ కి త‌ర‌లి వ‌చ్చిన‌ప్పుడు ఆయ‌న‌కు స్వాగ‌తం ప‌లికే విశేష అధికారం నాకు ద‌క్కింది.
I was privileged to welcome him during his New Delhi visit last May.
మ‌న మైత్రితో పాటు భార‌త‌దేశం యొక్క మ‌ద్ధ‌తును పున‌ర్ న‌వీక‌రించుకొంటున్నందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am happy to renew our friendship and India’s support.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న కాలంలో అబూ ఉమ‌ర్ గారి స‌మాధి వ‌ద్ద నివాళులు అర్పించే అవ‌కాశం నాకు ద‌క్కింది.
During this visit I got the opportunity to pay my tributes at the tomb of Abu Omar.
ఆయ‌న త‌న కాలంలో అగ్ర‌గామి నేత‌లలో ఒక‌రుగా ఉన్నారు.
He was among the top leaders of his time.
పాల‌స్తీనా స‌మ‌రంలో ఆయ‌న పోషించిన పాత్ర అసాధార‌ణ‌మైంది.
His role in Palestinian struggle is unprecedented.
అబూ ఉమ‌ర్ గారు భార‌త‌దేశానికి ఒక ప్ర‌సిద్ధుడైన స్నేహితుడుగా కూడా ఉండేవారు.
Abu Omar was also a distinguished friend of India.
ఆయ‌న‌కు అంకిత‌మిచ్చిన మ్యూజియ‌మ్ ను సంద‌ర్శించ‌డం సైతం నాకు ఒక మ‌ర‌పురాని అనుభూతిని మిగిల్చింది.
Visiting the museum dedicated to him has also been an unforgettable experience for me.
మ‌రొక్క‌సారి నేను అబూ ఉమ‌ర్ గారికి మ‌నఃపూర్వ‌క నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
Once again I offer my heartfelt tributes to Abu Omar.
మ‌హిళ‌లు మ‌రియు స‌జ్జ‌నులారా,
Ladies & Gentlemen,
నిరంత‌ర స‌వాళ్ళు మ‌రియు సంక్షోభాలను ఎదుర్కొంటూనే పాల‌స్తీనా ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌ద‌ర్శించిన అసాధార‌ణ ధైర్యాన్ని మ‌రియు ప‌ట్టుద‌ల‌ను ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
Remarkable courage and perseverance has been displayed by the people of Palestine in the face of constant challenges and crises.
మీరు ఏ విధ‌మైన క‌ష్టాల‌ను, స‌వాళ్ళ‌ను ఎదురించి ముందుకు సాగారో అనేది నిజంగా అభినంద‌నీయ‌మైన‌ది.
The difficulties and challenges against which you have moved ahead is really commendable.
ఒక మెరుగైన రేప‌టి కోసం మీరు మీ యొక్క ప్ర‌య‌త్నాల‌లో క‌న‌బ‌ర‌చిన స్ఫూర్తిని, విశ్వాసాల‌ను మేం అభినందిస్తున్నాం.
We appreciate your spirit and your faith in your efforts for a better tomorrow.
పాల‌స్తీనా జాతి నిర్మాణ కృషిలో భార‌త‌దేశం చాలా పాత‌దైన మిత్ర దేశంగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తోంది.
India is a very old ally in Palestine’s nation-building efforts.
బ‌డ్జెట్ రూపేణ మ‌ద్ధ‌తు, ప్రాజెక్టువారీ స‌హాయం, మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి, సాంకేతిక విజ్ఞానం ఇంకా శిక్ష‌ణ రంగాల‌లో మ‌నం స‌హ‌క‌రించుకొంటున్నాం.
We have cooperation in the areas of training, technology, infrastructure development, project assistance and budgetary support.
ఇది తుది రూపాన్ని సంత‌రించుకొన్న త‌రువాత ఈ సంస్థ ఉపాధి సంబంధిత నైపుణ్యాలు మ‌రియు సేవ‌ల‌ను పెంపొందించే ఒక కేంద్రంగా ప‌ని చేస్తుంద‌ని మ‌నం ఆశిస్తున్నాం.
After its creation, we hope that this institution will work as a center which enhances employment skills and services.
రామల్లాహ్ లో ఒక ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డిప్లొమ‌సీ ని ఏర్పాటు చేయ‌డానికి కూడా భార‌త‌దేశం త‌న స‌హ‌కారాన్ని అందిస్తోంది.
India is also collaborating to set up an Institute of Diplomacy in Ramallah.
ఈ సంస్థ పాల‌స్తీనాకు చెందిన యువ దౌత్య అధికారుల‌కు ఒక ప్ర‌పంచ శ్రేణి శిక్ష‌ణ సంస్థ‌గా రూపుదాలుస్తుంద‌ని మ‌నం న‌మ్ముతున్నాం.
We believe that this institute will emerge as a world-class training institute for the young diplomats of Palestine.
మ‌న కెపాసిటీ బిల్డింగ్ సంబంధిత స‌హ‌కారం, అటు స్వ‌ల్ప‌కాలిక ఇటు దీర్ఘ‌కాలిక కోర్సుల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర శిక్ష‌ణ‌తో ముడిప‌డి ఉంది.
Our capacity building cooperation involves mutual training for long and short-term courses.
ఆర్థిక, మేనేజ్‌మెంట్, గ్రామీణాభివృద్ధి ఇంకా స‌మాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం ల వంటి వివిధ రంగాల‌లోని ప్ర‌ముఖ భార‌తీయ విద్యా సంస్థ‌ల‌లో పాల‌స్తీనా కు శిక్ష‌ణ మ‌రియు ఉప‌కార వేత‌న స్థానాల‌ను ఇటీవ‌లే విస్త‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
Training and scholarship slots for Palestine in leading Indian educational institutions of different sectors such as finance, management, rural development and information technology were recently extended.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న కాలంలో మ‌న అభివృద్ధి సంబంధ స‌హ‌కారాన్ని పొడిగించుకోవ‌డం నాకు ఆనందాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
I am happy that during this visit we are extending our development cooperation.
పాల‌స్తీనా లో ఆరోగ్యం, విద్యారంగ సంబంధ మౌలిక స‌దుపాయాలతో పాటు మ‌హిళ‌ల సాధికారిత కేంద్రం ఇంకా ఒక ముద్ర‌ణాల‌యం వంటి ప్రాజెక్టుల‌లో పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌డాన్ని భార‌త‌దేశం కొన‌సాగిస్తుంది.
India will continue to invest in Palestine in the projects of health, educational infrastructure and women empowerment center and also in a printing press.
ఈ తోడ్పాటును ఉత్సాహ‌భ‌రిత‌మైన పాల‌స్తీనా ఆవిర్భావానికి చేయూత‌ను అందించేదిగా మేము భావిస్తున్నాము.
We consider this contribution as building blocks for the creation of an energetic Palestine State.