natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అలాగే, ఆయన ఒక మీట‌ ను నొక్కడం ద్వారా హుబ్బ‌ళ్ళి లో కెఐఎమ్ఎస్ కు చెందిన సూప‌ర్ స్పెశాలిటీ బ్లాకు ను, బెంగ‌ళూరు లో ఇన్‌క‌మ్ టాక్స్ అపెలిట్ ట్రైబ్యున‌ల్ భ‌వ‌నాన్ని మ‌రియు బెంగ‌ళూరు విశ్వ‌విద్యాల‌యం లో ఈశాన్య ప్రాంతాల కు చెందిన విద్యార్థుల కోసం ఓ మ‌హిళా వ‌స‌తి గృహాన్ని ప్రారంభించారు.
He also inaugurated the Super Specialty Block of KIMS in Hubali, the Income Tax Appellate Tribunal building in Bangalore and the Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University, through the press of button.
ప్ర‌ధాన మంత్రి మ‌రొక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డం ద్వారా బిపిసిఎల్ డిపో స్థలాన్ని రాయ‌చూర్ నుండి క‌ల‌బుర‌గి కి మార్చేందుకు ఉద్దేశించిన ప‌నుల కు శంకుస్థాప‌న చేశారు.
Foundation stone forthe resitement of BPCL depot Raichur to Kalaburagi was also laid by the Prime Minister through the unveiling of plaque.
ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్ ఆరోగ్య యోజ‌న‌: ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ల‌బ్ధిదారుల తో ప్ర‌ధాన మంత్రి భేటీ అయ్యారు.
The Prime Minister also interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana: Ayushman Bharat.
5 ఎంఎంటిపిఎ సామ‌ర్థ్యం తో కూడిన ఎణ్ణూరు లోని ఎల్ఎన్‌జి ట‌ర్మిన‌ల్ ను ఆయ‌న దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేశారు.
He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
ఈ ఎల్ఎన్‌జి ట‌ర్మిన‌ల్ త‌మిళ నాడు మ‌రియు చుట్టుప‌క్క‌ల రాష్ట్రాల ఎల్ఎన్‌జి డిమాండు ను తీర్చ‌డం లో సహాయకారి కానుంది.
The LNG terminal willhelp in meeting the LNG demand in Tamil Nadu and neighboring States.
ప్ర‌ధాన మంత్రి విద్యుదీక‌రణ జరిగినటువంటి ఈరోడ్‌-క‌రూర్‌-తిరుచ్చిరాప‌ల్లి మ‌రియు సేలమ్-క‌రూర్‌-దిండుక్కల్ రైలు మార్గాల ను కూడా దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేశారు.
He also dedicated the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
శ్రమ్ సువిధ పోర్టల్ ను, శ్రామికులకు లేబర్ ఐడెంటిటీ నంబరులను ఇవ్వడాన్ని గురించి కూడా ఆయన జ్ఞాపకం చేశారు.
He mentioned the Shram Suvidha Portal, and the Labour Identity Number given to Shramiks.
ఉత్తర ప్రదేశ్ పురోభివృద్ధికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అపారంగా నిధులను కేటాయిస్తున్నట్లు వెల్లడించారు.
He said the Union Government is allocating tremendous resources for the development of Uttar Pradesh.
గ్రామాలకు విద్యుత్తు సదుపాయాన్ని కల్పించడంలో శీఘ్ర ప్రగతి నమోదైనట్లు తెలిపారు.
He mentioned the rapid progress that has been made in rural electrification.
మనం పేదరికంపైన చేస్తున్న పోరాటం బలపడాలి అంటే, పురోగతి ఫలాలు దేశంలోని తూర్పు ప్రాంతానికి అంది తీరాలి అని ఆయన చెప్పారు.
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
పథకాల రూపకల్పన అనేది వోటర్ల ప్రయోజనాలను పొందడం కోసం మాత్రమే కాకుండా, పేదల సంక్షేమాన్ని మనస్సులో పెట్టుకొని జరగాలి అని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
‘ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన’ బీదలకు, మరీ ముఖ్యంగా మహిళలకు మేలు చేసేదే అని ఆయన అన్నారు.
He said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will benefit the poor, especially the women.
ప్ర‌యోజ‌నాలు… ఈ ప్ర‌తిపాద‌న వ‌ల్ల కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ల‌క్ష్య‌మైన క‌నీస ప్ర‌భుత్వం- గ‌రిష్ఠ పాల‌న‌కు అనుగుణంగా క‌మిష‌న్‌లోని ముగ్గురు స‌భ్యుల పోస్టులు త‌గ్గుతాయి.
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of “Minimum Government – Maximum Governance”.
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ల‌క్ష్య‌మైన క‌నీస ప్ర‌భుత్వం- గ‌రిష్ఠ పాల‌న విదానానికి అనుగుణంగా క‌మిష‌న్‌లోని మూడు పోస్టులు త‌గ్గుతాయి.
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of “Minimum Government – Maximum Governance”.
నేప‌థ్యం……
Background:
కాంపిటిష‌న్ యాక్ట్ 2002లోని సెక్ష‌న్ 8(1) ప్ర‌కారం క‌మిష‌న్‌లో ఛైర్ ప‌ర్స‌న్‌, ఇద్ద‌రు స‌భ్యుల‌కు త‌గ్గ‌కుండా ఆరుగురు స‌భ్యుల‌కు మించ‌కుండా ఉండాలి.ప్ర‌స్తుతం చైర్‌ప‌ర్స‌న్ , మ‌రో న‌లుగురు స‌భ్యులు ప‌దవుల‌లో ఉన్నారు.
Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members.
తొలుత ఒక ఛైర్‌ప‌ర్స‌న్‌, ప‌ది మంది స‌భ్యుల‌కు మించ‌కుండా క‌మిష‌న్‌లో ఉండాల‌ని చ‌ట్టంలో ప్ర‌తిపాదించారు.
Presently, the Chairperson and four Members are in position.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నోటిఫై చేసే ప్రాంతాల‌లో ప్రిన్సిప‌ల్ బెంచ్‌, ఇత‌ర అద‌న‌పు బెంచ్‌లు, విలీనాల బెంచ్‌ల‌లో క‌నీసం ఇద్ద‌రు స‌భ్యులు ఉండాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని చ‌ట్టంలో ఇలాంటి ప్ర‌స్తావ‌న చేశారు.
An initial limit of one Chairperson and not more than ten Members was provided in the Act, keeping in view the requirement of creating a Principal Bench, other Additional Bench or Mergers Bench, comprising at least two Members each, in places as notified by the Central Government.
2007లో వ‌చ్చిన కాంపిటిష‌న్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) చ‌ట్టం (39 ఆఫ్ 2007), ప్ర‌కారం చ‌ట్టంలోని సెక్ష‌న్ 22 ను స‌వ‌రించి బెంచ్ ల ఏర్పాటు నిబంధ‌న‌ను తొల‌గించారు.
In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches.
కమిష‌న్ ఏర్ప‌డిన‌ప్ప‌టి నుంచి అది కొలీజియంగానే ప‌నిచేస్తున్న‌ది.
The Commission has been functioning as a collegium right from its inception.
ప‌లు ఇత‌ర దేశాల‌లో ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు జ‌పాన్‌,అమెరికా, యుకెల‌లో కాంపిటిష‌న్ అథారిటీల స‌భ్యుల సంఖ్య ఈ స్థాయిలోనే ఉంది.
In several major jurisdictions such as in Japan, USA and U.K. Competition Authorities are of a similar size.
విఖ్యాత సూఫీ గాయ‌కుడు శ్రీ ప్యారేలాల్ వ‌డాలీ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali.
‘‘శ్రీ ప్యారేలాల్ వ‌డాలీ మ‌ర‌ణంతో దుఃఖ‌దాయకం.
“Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali.
ఆయ‌న ఆలాప‌న‌లు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా గొప్ప ప్రజాదరణకు పాత్రమయ్యాయి.
His renditions attained great popularity globally.
ఆయ‌న చేసిన కృషి, సూఫీ సంగీతం యొక్క ప్ర‌స‌న్నత దిశ‌గా ప్రజలను ఆక‌ర్షిస్తూనే ఉంటుంది.
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.
ఆయ‌న ఆత్మ‌కు శాంతి ల‌భించు గాక‌’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఎస్ సి ఒ శిఖరాగ్ర సమావేశానికి హాజరు కావడానికి ఉజ్ బెకిస్తాన్ కు పయనమయ్యే ముందు చేసిన ప్రకటన పూర్తి పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Uzbekistan to attend the SCO Summit:
“ఎస్ సి ఒ శిఖరాగ్ర సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు, ఎస్ సి ఒ దేశాల నాయకులతో సంభాషించేందుకు నేను ఉజ్ బెకిస్తాన్ కు పయనమవుతున్నాను.
“I will travel to Uzbekistan for a brief visit to attend the SCO Summit and interact with leaders of SCO nations.
మరో రెండు ఎస్‌పిఆర్‌ ల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌నున్న‌ట్టు 2017-2018 బ‌డ్జెటు సందర్భంగా కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌క‌టించింది.
Government had announced setting up of two additional SPRs during the budget announcement for 2017-18.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం నుండి బ‌డ్జెటు మ‌ద్ద‌తు ను త‌గ్గించేందుకు ఈ ప్రాజెక్టు ను పిపిపి ప‌ద్ధ‌తిలో చేప‌ట్టేందుకు సూత్ర‌ప్రాయ అనుమ‌తి అవ‌స‌ర‌మైంది.
The in principle approval is to take up the project under PPP model to reduce budgetary support of Government of India.
ఆస‌క్తి చూపే ఇన్వెస్ట‌ర్ లను, మార్కెట్ అవ‌స‌రాల‌ను తెలుసుకొనేందుకు రోడ్‌ శో లను నిర్వ‌హించిన అనంత‌రం ఆర్థిక మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ తో పెట్రోలియమ్ మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ సంప్ర‌దింపులు జరిపి అప్పుడు ఇందుకు సంబంధించిన నిబంధ‌న‌లను, ష‌ర‌తులను నిర్ణ‌యిస్తుంది.
The terms and conditions of such participation, would be determined by M/oP&NG in consultation with Ministry of Finance after conducting road shows to elicit requirements of market, including prospective investors.
ఇండియన్ స్ట్రేటెజిక్ పెట్రోలియమ్ రిజర్వ్ స్ లిమిటెడ్ (ఐఎస్‌పిఆర్ఎల్) ఇప్ప‌టికే భూగ‌ర్భం లో మూడు ప్రాంతాలలో..
ISPRL has already constructed underground rock caverns for storage of 5.33MMT of crude oil at three locations, viz.
విశాఖ‌ప‌ట్నం (1.33 ఎంఎంటి), మంగ‌ళూరు (1.5 ఎంఎంటి) పాదుర్ (2.5 ఎంఎంటి) వ‌ద్ద మూడు ప్రాంతాల‌లో 5.33 ఎఎంటి నిల్వ సామ‌ర్ధ్యం గ‌ల పెద్ద గుహ ల‌ను నిర్మించింది.
Vishakhapatnam (1.33 MMT), Mangalore (1.5 MMT) and Padur (2.5 MMT).
చండీఖోల్‌, పాదుర్‌ ల‌లో వ్యూహాత్మ‌క పెట్రోలియమ్ నిల్వ‌ల అద‌న‌పు సౌక‌ర్యాల క‌ల్ప‌న‌ వల్ల ఒడిశా, క‌ర్నాట‌క ల‌లో ప్ర‌త్య‌క్షంగాను, ప‌రోక్షంగాను గణనీయమైన స్థాయిలో ఉపాధి అవ‌కాశాలకు ఆస్కారం ఏర్పడగలదు.
The construction phase of the SPRs at Chandikhol and Padur is likely to generate significant direct & indirect employment opportunities in the states of Odisha and Karnataka.
బ్యూన‌స్ ఏర్స్‌లో మ‌నం స‌మావేశమైన‌ రెండు నెల‌ల అనంత‌రం ఇప్పుడు ఇండియాలో ఇక్క‌డ మీకు స్వాగ‌తం ప‌లికే అవ‌కాశం రావ‌డం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India.
ఈ సంద‌ర్భంగా నేను మ‌రోసారి అధ్య‌క్షుడు మాక్రిని, ఆయ‌న బృందాన్ని జి-20 , 2018 శిఖ‌రాగ్ర స‌మ్మేళ‌నాన్ని విజ‌య‌వంతంగా నిర్వ‌హించినందుకు అభినందిస్తున్నాను.జి20 శిఖ‌రాగ్ర స‌మ్మేళ‌నం విజ‌య‌వంతంగా జ‌ర‌గ‌డానికి అధ్య‌క్షుడు మాక్రి నాయ‌క‌త్వం ఎంతో కార‌ణం.
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018.
బ్యూన‌స్ ఏర్స్‌లో జి 20 శిఖ‌రాగ్ర స‌మ్మేళ‌నం సంద‌ర్భంగా అధ్య‌క్షుడు మాక్రి ఒక సంతోష‌క‌ర‌మైన ప్ర‌క‌ట‌న చేశారు.
The leadership of President Macri was important for the successful hosting of the Summit.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య దూరం 15,000 కిలోమీట‌ర్లు అనేది కేవ‌లం అంకెలకు మాత్ర‌మే ప‌రిమిత‌మైన‌ద‌ని మేం రుజువు చేశాం.అధ్య‌క్షుడు మాక్రి భార‌త‌దేశ ప‌ర్య‌ట‌న ఒక ప్ర‌త్యేక సంవ‌త్స‌రంలో జ‌రుగుతున్న‌ది.
We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number.
ఈ ఏడాది ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య దౌత్య సంబంధాలు ఏర్ప‌డిన‌ 70 వ సంవ‌త్స‌రం ఇది.
This visit of President Macri is taking place in a special year; This is the 70th year of establishment of diplomatic relations between the two countries.
ఆ ప‌ర్య‌ట‌న ప్ర‌భావం ఆయ‌న‌పై శాశ్వ‌తంగా ఉండి పోయింది.
The immense effect of that journey has become immortal through his creations.
మ‌న ఉమ్మ‌డి విలువ‌లు, శాంతి, సుస్థిర‌త‌, ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తి, సుసంప‌న్న‌త‌ను పెంపొందించ‌డానికి మ‌నం చేస్తున్న‌కృషి కార‌ణంగా ఉభ‌య దేశాలు త‌మ మ‌ధ్య సంబంధాల‌కు వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్య స్థాయి క‌ల్పించాయి.
Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership.
ఉగ్ర‌వాదం అంత‌ర్జాతీయ శాంతి , సుస్థిర‌త‌కు తీవ్ర‌ముప్పును క‌లిగిస్తాయ‌ని నేను, అధ్య‌క్షుడు మాక్రి భావిస్తాం.
I and President Macri agree that terrorism is a very serious threat to global peace and stability.
ఉగ్ర‌వాదులు, మాన‌వ‌తా వ్య‌తిరేక వారి మ‌ద్ద‌తుదారులపై చ‌ర్య‌లు తీసుకోకుండా ఉ పేక్షించ‌డ‌మంటే అది కూడా ఉగ్ర‌వాదాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డ‌మే అవుతుంది.
Hesitating to act against terrorists and their anti-humanitarian supporters is also equivalent to promoting terrorism.
జి-20 దేశాలుగా మ‌నం, ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు 11 సూత్రాల హామ్‌బ‌ర్గ్ నాయ‌క‌త్వ ప్ర‌క‌ట‌న అజెండాను మ‌నం అమ‌లు చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంది.
As the G-20 countries, it is also important that we implement the 11-point agenda of ‘Hamburg Leaders’ Statement’ on countering terrorism.
ఇందుకు సంబంధించి మేం ఉభ‌య దేశాలం ఈరోజు ఉగ్ర‌వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా, మా చ‌ర్చ‌ల అనంత‌రం ఒక డిక్ల‌రేష‌న్‌ను విడుద‌ల చేస్తున్నాం.
In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
అంత‌రిక్ష రంగం, శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు అణు ఇంధ‌న రంగాల‌లో మా స‌హ‌కారం నానాటికీ పెరుగుతున్న‌ది.
Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing.
ర‌క్ష‌ణ స‌హ‌కార రంగంలో ఈరోజు ఉభ‌య‌దేశాల మ‌ధ్య సంత‌కాలు జ‌రిగిన అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం ర‌క్ష‌ణ రంగంలో మా మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి కొత్త కోణాన్ని జోడిస్తుంది.
The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector.
ఇది 3 బిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాలర్ల‌కు మించి పోయింది.
In the last 10 years, our bilateral trade has more than doubled and have become in excess of US $ 3 billion.
వ్య‌వ‌సాయం, మెట‌ల్స్‌, మిన‌ర‌ల్స్‌, చ‌మురు, గ్యాస్,ఫార్మాసూటిక‌ల్‌, కెమిక‌ల్స్‌, మోటారు వాహ‌నాలు, సేవ‌ల రంగంతో స‌హా ప‌లు రంగాల‌లో చెప్పుకోద‌గిన వృద్ధికి అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి.
There are possibilities for significant increase in many sectors such as agriculture, metals and minerals, oils and gas, pharmaceutical, chemicals, motor vehicles and services.
మా వాణిజ్య కార్య‌క‌లాపాల‌ను మ‌రింత పెంచేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన ప్ర‌త్యేక ప‌ద్ధ‌తుల‌ను మేం ఈరోజు గుర్తించాం.
Today we have identified specific methods to enhance our commercial engagement.
ఎన్నో ప్ర‌ముఖ అర్జెంటీనా కంపెనీల ప్ర‌తినిధులు అధ్య‌క్షుడు మాక్రితోపాటుగా వ‌చ్చార‌ని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.
I am glad that representatives from many important Argentine companies have come with President Macri.
ఢిల్లీ , ముంబాయిల‌లో బిజినెస్ లీడ‌ర్ల‌తో వారి చ‌ర్చ‌లు ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రంగా ఉండ‌గ‌ల‌వ‌న్న‌ది నా విశ్వాసం.
I am confident that his talks with business leaders in Delhi and Mumbai will be useful.
మెర్‌కోస‌ర్‌తో 2004లో ప్రిఫ‌రెన్షియ‌ల్ ట్రేడ్ అగ్రిమెంట్ కుదుర్చుకున్న తొలి దేశం ఇండియా.
India was the first country to sign a Preferential Trade Agreement with MERCOSUR in 2004.
మిత్రులారా, భార‌త క‌ళ‌లు, సంస్కృతి, ఆధ్యాత్మిక‌త‌కు సంబంధించి ల‌క్ష‌లాదిమంది అభిమానులు అర్జెంటీనాలో ఉనా్న‌రు.
There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
అర్జెంటీనావారి టాంగో నృద్యం, ఫుట్‌బాల్ భార‌త‌దేశంలో ఎంతో ప్రాచుర్యంలో ఉన్నాయి.
Argentina’s Tango dance and football is very popular in India.
వ‌ర్థ‌మాన దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం మాకు ఎంతో ముఖ్య‌మైద‌ని.
South-South Cooperation holds great importance for us.
2019లో బ్యూన‌స్ ఏర్స్‌లో ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి నిర్వ‌హించ‌నున్న వ‌ర్ధ‌మాన దేశాల రెండ‌వ స‌హ‌కార స‌ద‌స్సు (సౌత్‌-సౌత్ కో ఆప‌రేష‌న్‌)లో భార‌త‌దేశం చురుకుగా పాల్గొంటుంద‌ని తెలియ‌జేయ‌డానికి నేను సంతోషం వ్య‌క్తం చేస్తున్నాను.
I am happy to say that India will actively participate in the second high level conference of United Nations on South-South Cooperation in Buenos Aires in 2019.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా పోరాటంలో మా అభిప్రాయాలూ ఒకే రీతిలో ఉన్నాయి.
Our views are similar in the fight against climate change.
అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూటమి ( ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సోలార్ అల‌యెన్స్‌-ఐఎస్ఎ)లో కొత్త స‌భ్య దేశంగా అర్జెంటీనాకు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
I am very happy to welcome Argentina as a new member in the International Solar Alliance (ISA).
డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్క‌ర్ మ‌హాప‌రినిర్వాణ్ దివ‌స్ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ణ‌మిల్లారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.
‘‘డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్క‌ర్ కు ఆయ‌న మ‌హాప‌రినిర్వాణ్ దివ‌స్ నాడు ఇవే నా న‌మ‌స్కారాలు.
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.
ముంబ‌యి లోని చైత్యభూమిలో నేను ప్రార్థన చేసిన వేళ దీవెన లభించిన అనుభూతికి లోన‌య్యాను.
Felt extremely blessed when I prayed at Chaitya Bhoomi in Mumbai.
ఆ ప‌ర్య‌ట‌న తాలూకు కొన్ని ఛాయా చిత్రాలను https://twitter.com/narendramodi/status/938234707099217920/photo/1 ద్వారా పంచుకొంటున్నాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Sharing some pictures from that visit“, the Prime Minister said.
బి. ఫ్యాక‌ల్టీ ఇన్ రెసిడెన్స్ ప్రోగ్రామ్ (కొత్త‌ది)
B. Faculty-ln-Residence Programme (New)
సి. వృత్తి విద్య విభాగంలో ఫ్యాకల్టీ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ ప్రోగ్రామ్ (కొత్త‌ది)
C. Faculty Development Programme for Vocational Education (New)
భార‌త స్కాల‌ర్లు, సంస్థ‌ల‌కు ఆన్ లైన్ జ‌ర్న‌ళ్ళు
Online journals for Indian scholars and institutions
ఇ. ఫెసిలిటేష‌న్ క‌మ్ ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ స‌ర్వీసెస్ ( కొత్త‌ది)
E. Facilitation cum Information Services (New)
i. ఉభ‌య‌దేశాల్లోని సంస్థ‌ల‌కు అనుసంధానం క‌లిగించి ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం కోసం రీసోర్స్ సెంట‌ర్
i. Resource Centre (To Provide Access & Linkages to Institutions in both Countries) ii.
ii. సెమినార్లు, స‌ద‌స్సులు, క‌న్స‌ల్టేష‌న్ల నిర్వ‌హ‌ణ‌
Seminars, Conferences & Consultations iii.
iii. ప‌రిశోధ‌న ప‌త్రాలు, నివేదిక‌లు, మెటీరియ‌ల్ ప్ర‌చుర‌ణ‌
Publication of Research Materials, Documents & Reports
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించ‌డానికి కొత్త రంగాల్లోకి ప్ర‌వేశించేందుకు వీలుగా మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ ఏవైనా కార్య‌క్ర‌మాలు సిఫార‌సు చేస్తే ఎస్ ఐసిఐ వాటిని నిర్వ‌హిస్తుంది.
SICI shall also undertake such other activities, which will be recommended by Ministry of Human Resource Development based on new programmes and areas of cooperation between the two countries.
గ్లోబ‌ల్ ఇనీషియేటివ్ ఫ‌ర్ అకాడ‌మిక్ నెట్ వ‌ర్క్స్ (జి ఐ ఎ ఎన్), ఇంపాక్టింగ్ రీసెర్చ్, ఇన్నోవేష‌న్ అండ్ టెక్నాల‌జీ (IMPRINT), నేష‌న‌ల్ డిజిట‌ల్ లైబ్ర‌రీ వంటి మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ నిర్వ‌హ‌ణ‌లోని ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాలు కూడా ఎస్ ఐ సి ఐ ఆచ‌ర‌ణీయం చేస్తుంది.
The SICI would undertake a number of programmes of the HRD Ministry requiring international engagement like Global Initiative for Academic Networks (GIAN), Impacting Research, Innovation & Technology (IMPRINT), National Digital Library programme etc.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య 2010లో కుదిరిన, మ‌రో ఐదు సంవ‌త్స‌రాల పాటు పొడిగించేందుకు అవ‌కాశం ఉన్న‌ ఉన్న‌త విద్యా స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కింద నిర్వ‌హించాల్సిన కార్య‌క్ర‌మాలు కూడా ఈ సంస్థ చేప‌డుతుంది.
The institute also carries out programmes as laid out in the MoU signed on Higher Education Cooperation between the two countries in 2010 and under consideration for renewal for a further period of five years.
ప‌ద‌వ అనుబంధం అమ‌లులో ఉండే ఐదేళ్ళ కాలానికి… అంటే 2016 ఏప్రిల్ 1 నుంచి 2021 మార్చి 31 మ‌ధ్య కాలానికి 33.176 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యాన్ని హెచ్ ఆర్ డి మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదించింది.
Ministry of HRD has approved an expenditure of Rs.33.176 crore for the period from 1st April, 2016 to 31st March, 2021 for the entire five years period of Addendum X.
అప్ప‌టి నుండి ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు మంత్రిమండలి ఆమోదంతో ప్ర‌త్యేక అనుబంధాలను చేర్చ‌డం ద్వారా ఒప్పందాన్ని పొడిగిస్తూ వ‌స్తున్నారు.
Since then, with the approval of the Cabinet, the MoU with the Institute has been renewed from time to time by signing Supplementary Addenda.
ఈ సంస్థ రెండు దేశాల్లోనూ కార్యాల‌యాలు క‌లిగి ఉంటుంది.
The Institute maintains offices in both India and Canada.
ఢిల్లీలోని ఎస్ ఐ సి ఐ కార్యాల‌యం నిర్వ‌హ‌ణ‌కు, కెన‌డాలో భార‌త ప‌రిశోధ‌న‌ల ప్రోత్సాహానికి అవ‌స‌ర‌మైన నిధుల‌ను భార‌తదేశ ప్ర‌భుత్వం కేటాయిస్తుంది.
The Government of India provides financial assistance to SICI for maintenance of its Delhi office and for the promotion of Indian Studies in Canada.
అలాగే, త‌న ఫ‌ల‌ప్ర‌ద‌మైన ర‌చ‌న‌ల‌తో మ‌రియు ముఖ్య‌ సార్వ‌జ‌నిక ఉద్య‌మాల‌లో ప్ర‌మేయంతో ఒక ముద్ర వేశారు కూడాను.
He also left a mark with his prolific writings and interventions on important public causes.
ఆయ‌న మరణం విచార‌క‌రం.
Saddened by his demise.
రాబోయే అయిదు సంవ‌త్స‌రాల్లో 13వ ప్ర‌ణాళిక‌ కాలంలో ఈ ప్రాజెక్టు పూర్తి కాగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
ముంబ‌యి-అహ‌మ్మ‌దాబాద్‌ / ఢిల్లీ మార్గంలో భాగ‌మైన విరార్‌-డహాణూ రహదారి మ‌ధ్య‌లో గ‌ల డ‌బుల్ లైనులో ప‌శ్చిమ రైల్వే స‌బర్బ‌న్ స‌ర్వీసుల‌ను న‌డుపుతోంది.
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route.
ప‌లు స‌ర్వీసుల‌ కార‌ణంగా ప్ర‌ధాన లైను బిజీగా వుండ‌డంతో దీని పైన స‌బ‌ర్బ‌న్ స‌ర్వీసుల‌ను అద‌నంగా చేర్చ‌డం కుద‌ర‌దు.
Main line is already over saturated and there is no scope for supplementing suburban services on this line.
విరార్‌-డహాణూ రోడ్డు మ‌ధ్య‌లో అద‌నంగా డబుల్ లైనును నిర్మించ‌డం ద్వారా ఈ ప్రాంత‌లో ప్ర‌యాణికుల స‌మ‌స్య‌లు తీర‌తాయి.
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region.
దీనివ‌ల్ల స‌బ‌ర్బ‌న్ స‌ర్వీసుల‌ను చ‌ర్చ్‌గేటు నుండి డహాణూ రోడ్డు వ‌ర‌కు విస్త‌రించ‌వ‌చ్చు.
This will provide extension of suburban services from Churchgate to Dahanu Road.
కొత్త‌గా కోచుల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డం వ‌ల్ల రైల్వే సేవ‌లు మెరుగై, ప్రయాణికుల తాకిడి త‌గ్గుతుంది.
Procurement of new coaches will enhance the quality of service and reduce congestion.
ఈ ప్రాజెక్టు కిందకు వ‌చ్చే ప్రాంతాలు మ‌హారాష్ట్ర‌లోని థానే, పాల్గార్‌, రాయ్ గ‌ఢ్‌, ముంబ‌యి జిల్లాలు.
The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra.
మ‌ధ్య‌ రైల్వే, ప‌శ్చిమ రైల్వేల‌ లోని ముంబ‌యి స‌బ‌ర్బ‌న్ రైల్వే నెట్ వ‌ర్క్ 376 రూట్ కిలోమీట‌ర్ల‌ను క‌లిగివుంది.
The Mumbai suburban railway network on Central and Western Railways has 376 route Kms.
2900కు పైగా గ‌ల రైలు స‌ర్వీసుల‌ ద్వారా ప్ర‌తి రోజూ దాదాపు ఎన‌భై ల‌క్ష‌ల మంది ప్ర‌యాణికులు స‌బ‌ర్బ‌న్ సెక్ష‌న్‌లో ప్ర‌యాణిస్తున్నారు.
Everyday approximately 8 million people travel in suburban section in more than 2900 train services.
ప్ర‌యాణికుల తాకిడి అధికంగా ఉన్న స‌మ‌యాల్లో స‌ర్వీసుల‌ పైన విప‌రీత‌మైన భారం ప‌డుతోంది.
There is severe overcrowding in the suburban trains specially during peak hours.
భౌగోళిక ప‌రిమితుల‌ కార‌ణంగా, జ‌నాభా అధికంగా విస్త‌రిస్తుండ‌డం వ‌ల్ల, వ్యాపార సంస్థ‌లు అధికంగా వుండ‌డం వ‌ల్ల ఈ రైల్వే నెట్ వ‌ర్క్ ముంబాయిలో ప్ర‌ధాన‌మైన ప్రయాణ మార్గంగా ఉంది.
Due to geographical constraints, spread of the population and location of business areas, the rail network will continue to be the principal mode of mass transport in Mumbai.
నానాటికీ పెరుగుతున్న ప్రయాణికుల ర‌ద్దీని త‌ట్టుకోవ‌డానికి పాన్వెల్ -క‌ర్ జత్ ( 28 రూట్ కిలోమీట‌ర్ల‌) మ‌ధ్య‌న కొత్త స‌బ‌ర్బ‌న్ కారిడర్ , ఐరోలి- కాల్వ ( 3 రూట్ కిలోమీట‌ర్ల‌) మ‌ధ్య‌న కొత్తగా కారిడర్ విస్త‌ర‌ణ‌, విరార్‌- డహాణూ రోడ్డు ( 63 రూట్ కిలోమీట‌ర్లు)ను నాలుగు లేన్ లకు మార్చ‌డం, కొత్త‌గా 565 కోచుల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డం, ప్ర‌యాణికులు లైన్ లను అటూ ఇటూ దాట‌కుండా నియంత్రించ‌డం మొద‌లైన చ‌ర్య‌లు ముంబ‌యి అర్బ‌న్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ ప్రాజెక్ట్ (ఎమ్ యు టి పి) ఫేజ్ 3లో భాగంగా ఉన్నాయి.
To meet the demands of the ever growing commuter traffic, new suburban corridor between Panvel-Karjat (28 Route km), new elevated corridor between Airoli-Kalwa( 3 Route km ), quadrupling of Virar-Dahanu Road (63 Route km), procurement of 565 new coaches and trespass control measures in mid sections have been included in Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III.
i. 2016 ఫిబ్రవరి 17వ తేదీ నాటి గజెట్ నోటిఫికేష‌న్ G.S.R.180 (E) ప్రకారం అర్హ‌త సాధించిన స్టార్ట్- అప్ ల‌కు ఎఫ్ ఎఫ్ ఎస్ అందించిన నిధుల‌తో పోలిస్తే అంతకు కనీసం రెండు రెట్ల నిధుల‌ను ఎఫ్ఎఫ్ఎస్ మ‌ద్ద‌తిస్తున్న ఆల్టర్నేట్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ ఫండ్స్ (ఎఐఎఫ్‌ లు) ఇన్వెస్ట్ చేయాలి.
i. Alternate Investment Funds (AIFs) supported by FFS shall invest at least twice the amount of contribution received from FFS in Start-ups qualifying as per the Gazette Notification G.S.R.180 (E) dt.
స్టార్ట్- అప్ హోదా కోల్పోయిన స‌మ‌యానికి కూడా పూర్తిగా అందించ‌ని పక్షంలో, మిగతా నిధులను ప్ర‌క‌టించిన మేర‌కు తరువాతయినా అందించవచ్చు.
Further, if the amount committed for a Start-up in whole has not been released before a Start-up ceases to be so, the balance funding can continue thereafter.
ii. చ‌ట్ట‌ప‌ర‌మైన బాధ్య‌త‌ల కింద అన్ని ర‌కాల కార్య‌క‌లాపాలు పూర్తి కావ‌డానికి, న్యాయ‌ సంబంధమైన మదింపునకు, సాంకేతిక‌ సంబంధమైన మ‌దింపున‌కు, వెంచ‌ర్ కాపిట‌లిస్ట్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ క‌మిటీ స‌మావేశం నిర్వ‌హ‌ణకు అయిన నిర్వ‌హ‌ణ సంబంధ వ్య‌యాల‌న్నింటిలోనూ ఎఐఎఫ్ లకు ప్ర‌క‌టించిన క‌ట్టుబాటుకు అనుగుణంగా 0.50 శాతం మేర‌కు వాటాను ఎఫ్ఎఫ్ఎస్ భ‌రిస్తుంది.
ii. It was also decided that operating expenses for carrying out due diligence, legal and technical appraisal, convening meeting of Venture Capital Investment Committee, etc. would be met out of the FFS to the extent of 0.50% of the commitments made to AIFs and outstanding.
దీనిని ప్ర‌తి అర్ధ సంవ‌త్స‌రం ఆరంభంలో, అంటే ఏప్రిల్ 1వ తేదీ నుండి అక్టోబ‌రు 1వ తేదీ లప్పుడు ఫండ్ నుండి డెబిట్ చేస్తారు.
This will be debited to the fund at the beginning of each half year; i.e. April 1 and October 1.
ప్రారంభ ద‌శ‌, మొల‌క ద‌శ‌, వృద్ధి ద‌శ‌లో ఉన్న స్టార్ట్- అప్ ల‌లో ఈక్విటీ, ఈక్విటీ అనుసంధానిత పెట్టుబ‌డి ఉప‌క‌ర‌ణాల్లో ఎఐఎఫ్ లు ఇన్ వెస్ట్ చేయ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన కార్పస్ ను ఎఫ్ఎఫ్ఎస్ అందించాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
It was decided that the FFS shall contribute to the corpus of Alternative Investment Funds (AIFs) for investing in equity and equity linked instruments of various start-ups at early stage, seed stage and growth stages.
చిన్న ప‌రిశ్ర‌మ‌ల అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎస్ఐడిబిఐ..‘సిడ్బి’) ఎఫ్ఎఫ్ఎస్ ను నిర్వ‌హిస్తుంది.
The FFS is being managed and operated by Small Industries Development Bank of India (SIDBI).
పైగా స్టార్ట్- అప్ కు జీవిత‌కాలం ప‌ర్యంతం -ప్రారంభ ద‌శ‌, మొల‌క ద‌శ‌, అభివృద్ధి ద‌శ- నిధుల అవ‌స‌రం ఉంటుంద‌ని భావించి ఈ ఏర్పాటు చేశారు.
Besides, Start-ups need access to funds through various stages of their life cycle, viz. early stage, seed stage and growth stage.
ఎఐఎఫ్ కు మంజూరు త‌రువాత ప‌రిహారం పొందే అవ‌కాశం ప్ర‌స్తుత నిబంధ‌న‌ల ప్ర‌కారం ‘సిడ్బి’కి లేద‌ని చ‌ర్చ‌ల సంద‌ర్భంగా ‘సిడ్బి’ తెలియ‌చేసింది.
It was also pointed out to the Department by SIDBI that the present provisions don’t provide for SIDBI to get compensated for activities done post sanction to AIFs.