natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దీన్‌ద‌యాళ్ హ‌స్త‌క‌ళా శంకుల్ ప్ర‌స్తుతం త‌న అంతిమ ల‌క్ష్యాన్ని నెర‌వేరుస్తున్న‌దని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి తెలిపారు.
He said that the DeendayalHastkalaSankul, is now fulfilling its ultimate objective.
సామాన్య ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌ను మెరుగు ప‌రిచేందుకు, సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యానికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేసిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government has worked to make the lives of common people better, and to promote ease of doing business.
ప్ర‌జ‌ల సుల‌భ‌త‌ర జీవ‌నాన్ని మెరుగు ప‌రిచేందుకు ,పౌర ఆధారిత సేవ‌ల‌ను మ‌రింత అందుబాటులోకి తెచ్చేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని వాడుతున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said the Union Government is using technology to improve ease of living, and greater ease of access to citizen-centric services.
పోస్టాఫీసుల ద్వారా బ్యాంకింగ్ సేవ‌ల‌ను విస్త‌రించేందుకు ఇండియా పోస్ట్ పేమెంట్ బ్యాంకును వాడుతున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said India Post Payments Bank is being used to expand banking services through post offices.
3 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగాగ‌ల కామ‌న్ స‌ర్వీస్ సెంట‌ర్‌ల నెట్‌వ‌ర్క్ గ్రామీణ ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల‌కు వివిధ సేవ‌ల‌ను డిజిట‌ల్‌రూపంలో అందించ‌డంలో స‌హాయ‌ప‌డుతున్న‌ట్టు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said a network of over 3 lakh Common Service Centres is helping to provide a range of services, digitally, to the people in rural areas.
దేశంలో ఇంట‌ర్నెట్ క‌న‌క్ష‌న్‌లు భారీ స్థాయిలో పెర‌గ‌డం గురించి ప్ర‌ధాని మాట్లాడారు.
He also spoke of the huge increase in the number of internet connections in the country.
దేశంలో ల‌క్ష‌కుపైగా పంచాయ‌తీలు బ్రాడ్ బ్యాండ్‌ద్వారా అనుసంధాన‌త క‌లిగి ఉన్న‌ట్టు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said over one lakh Panchayats in the country are now connected via broadband.
డిజిట‌ల్ ఇండియా, ప్ర‌జ‌ల‌కు వివిధ సేవ‌లు అందించ‌డ‌మే కాకుండా ప్ర‌భుత్వ ప‌నితీరులో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌ను తీసుకువ‌చ్చింద‌ని, అవినీతిని రూపుమాపింద‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said Digital India, apart from facilitating people, is also bringing in transparency in government working, and curbing corruption.
ఈ నేప‌థ్యంలో ప్ర‌భుత్వం ప్రవేశ‌పెట్టిన ఈ – మార్కెట్‌ప్లేస్‌, జి.ఇ.ఎం వంటివి సూక్ష్మ‌, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా వాణిజ్య సంస్థ‌ల‌కు ఎంత‌గానో ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
In this context, he mentioned the Government e-Marketplace, or GeM.
వార‌ణాశిలో అంత‌ర్జాతీయ ధాన్యం ప‌రిశోధ‌నా కేంద్రం క్యాంప‌స్ గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి , సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని వాడ‌డం ద్వారా వ్య‌వ‌సాయాన్ని మ‌రింత లాభ‌సాటిగా మార్చేందుకు తాము చేస్తున్న కృషికి ఫ‌లిత‌మే ఈ కేంద్ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Referring to the International Rice Research Institute campus in Varanasi, he said this Centre is a result of our efforts to make agriculture more profitable, using technology.
ఇప్పుడు కాశీలో మార్పు ప్ర‌స్ఫుటంగా కంటికి క‌నిపిస్తున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the transformation of Kashi is now becoming visible.
ఈరోజు ప్రారంభించిన ప‌లు అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలు ఈ దిశ‌గా మ‌రింత‌గా ఉప‌యోగ‌ప‌డనున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని మంత్రి అన్నారు.
He said the development projects unveiled today would further help in this regard.
గంగా న‌ది ప్ర‌క్షాళ‌న‌కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డి ఉన్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated that the Union Government is committed to cleaning the River Ganga.
ఈ ల‌క్ష్య సాధ‌నకు ప్ర‌జ‌ల మ‌ద్ద‌తు ల‌భిస్తున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి తెలిపారు.
He said public support is facilitating the move towards this goal.
ప్ర‌పంచ శౌచాల‌య దినం సంద‌ర్భం గా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సందేశం యొక్క పాఠం ఈ కింది విధం గా ఉంది.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day.
“నేడు- ప్ర‌పంచ శౌచాల‌య దినం సంద‌ర్భం గా- దేశం అంతటా స్వ‌చ్ఛ‌త ను, పారిశుధ్య స‌దుపాయాల‌ను పెంపొందించే దిశ‌ గా మ‌న నిబ‌ద్ధ‌త‌ ను పున‌రుద్ఘాటిద్దాం.
“Today, on World Toilet Day, we reiterate our commitment towards enhancing cleanliness and sanitation facilities across the nation.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో పారిశుధ్య సంబంధ ర‌క్ష‌ణ క‌వ‌చాన్ని మార్గ‌ద‌ర్శ‌క ప్రాయ‌మైన వేగం తో పెంపొందించుకోవ‌డం ప‌ట్ల భార‌త‌దేశం లోని మ‌న‌మంతా గ‌ర్విద్దాం.
We in India take pride at the remarkable speed with which sanitation cover has increased in the last four years.
ఒక స్వ‌చ్ఛమైనటువంటి భార‌తదేశం కోసం, ఉత్త‌మ‌ పారిశుధ్య స‌దుపాయాల‌కు పూచీ ప‌డడం కోసం జరుగుతున్నటువంటి ఉద్య‌మం ఒక ప్ర‌జా ఉద్య‌మం గా నిల‌చింది.
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a people’s movement.
ఈ ఉద్య‌మం లో 130 కోట్ల మంది భార‌తీయులు, మ‌రీ ముఖ్యంగా మ‌హిళ‌లు, యువ‌తీ యువ‌కులు సార‌థ్యం వ‌హించారు.
It is the 130 crore Indians, particularly women and youngsters who have taken the lead in this movement.
ఒక ‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్’ స్వ‌ప్నాన్ని సాకారం చేయ‌డం కోసం పాటుప‌డుతున్న అంద‌రినీ నేను అభినందిస్తున్నాను’’.
I congratulate all those working to fulfil the dream of a Swachh Bharat.”
రాజ‌మండ్రి విమానాశ్ర‌యం వ‌ద్ద భార‌త విమానాశ్ర‌యాల ప్రాధికార సంస్థ (ఎఎఐ)కి చెందిన 10.25 ఎక‌రాల భూమిని దానితో స‌మాన‌మైన విస్తీర్ణం క‌లిగిన‌టువంటి స్థ‌లాన్ని ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం నుండి స్వీక‌రించి ప‌ర‌స్ప‌రం మార్పిడి చేసుకొనేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Swapping of 10.25 acres of land belonging to Airports Authority of India (AAI) at Rajahmundry Airport with equivalent extent of land belonging to Govt. of Andhra Pradesh.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపటి రోజు న అంటే 2019వ సంవత్సరం జనవరి 15వ తేదీ నాడు ఒడిశా లోని బలాంగీర్ ను సందర్శించనున్నారు.
Infrastructure development, Connectivity and Ease of Doing Business to get a fillip in Coastal and Western Odish
వీటికి తోడు, బలాంగీర్ లో నెలకొన్న పురాతన వాణిజ్య మార్గం లో గల రాణీపుర్ ఝరియల్ స్మారక కట్టడాల సమూహం యొక్క జీర్ణోద్ధరణ మరియు ఆధునికీకరణ సంబంధిత పనుల ఆరంభం కూడా ఈ సందర్భం గా చోటు చేసుకోనుంది.
In addition, the restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir situated on the ancient trade route on this occasion.
ప్రధాన మంత్రి కాలాహాండీ లో నెలకొన్న అసుర్ గఢ్ కోట జీర్ణోద్ధరణ మరియు నవీనీకరణ సంబంధిత పనుల ను సైతం ప్రారంభిస్తారు.
The PM will also inaugurate renovation and restoration works at Asurgarh Fort in Kalahandi.
అసుర్ గఢ్ ఒక ప్రధానమైన టువంటి రాజకీయ కేంద్రమే కాక వాణిజ్య నిలయం కూడా అని పురాతన గ్రంథాల లో ప్రస్తావన ఉంది.
Asurgarh figures as an important political and commercial centre in ancient texts.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ సోన్ పుర్ లో కేంద్రీయ విద్యాలయం శాశ్వత భవనాని కి కూడా శంకుస్థాపన చేయనున్నారు.
Mr. Modi will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidyalaya in Sonepur.
శ్రీనగర్ షేర్-ఇ-కశ్మీర్ స్టేడియం బహిరంగం సభలో ప్రకటన
PM addresses public meeting at Sher-e-Kashmir Stadium, Srinagar.
జమ్మూకశ్మీర్ రాష్ట్ర అభివృద్ధి కోసం ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రూ.80 వేల కోట్ల భారీ ప్యాకేజీ ప్రకటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a development package of eighty thousand crore rupees for the State of Jammu and Kashmir.
కశ్మీరియత్ (కశ్మీర్ సంస్కృతి) లేకుండా భారతదేశం సమగ్రం కాదు అంటూ ఈ సందర్భంగా సూఫీ సంప్రదాయాన్ని ప్రధాని ప్రస్తావించారు.
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India.
జమ్మూ కశ్మీర్ పూర్వవైభవాన్ని సంతరించుకోవాలని..ఒకప్పుడు దేశంలోని ప్రజలు ఎంతో కొంత సొమ్మును పొదుపు చేసి మరీ జమ్మూకశ్మీర్ ను సందర్శించేవారని ఆ రోజులు తిరిగి రావాలని ఈ సందర్భంగా ప్రధాని ఆకాంక్షించారు.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
పర్యాటక రంగంతోపాటు నాణ్యతగల గొర్రెల ఊలు, కుంకుమ పువ్వు ఉత్పత్తి రంగాల బలోపేతంపైన శ్రద్ధ పెట్టాలని అన్నారు.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
2001లో వచ్చిన భూకంపంతో గుజరాత్ అతలాకుతలమైపోతే..అనంతరం గుజరాత్ పునర్ నిర్మాణంకోసం తాము చేసిన కృషిని ఆ నాటి అనుభవాలను ఈ సందర్భంగా ప్రధాని వివరించారు.
The Prime Minister narrated his experience of reconstruction following the Gujarat earthquake of 2001.
గత సంవత్సరం వచ్చిన వరదలతో జమ్మూకశ్మీర్ తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నప్పటికీ ప్రజలు ఎలాంటి నిరుత్సాహానికి గురికాకుండా రెట్టించిన ఉత్సాహంతో కోలుకున్నారని…ఇది చూసిన తర్వాత రాష్ట్రంపైన తనకు నమ్మకం పెరిగిందని… సమస్యలను త్వరలోనే పరిష్కించుకుంటుందని ప్రధాని ధీమా వ్యక్తం చేశారు.
He said that though the State of Jammu and Kashmir had suffered a lot due to floods last year, he saw the spirit (jazba) among the people, and was convinced that the State would soon overcome the difficulties.
వరదలు వచ్చిన సమయంలో తాను వెంటనే రాష్ట్రానికి వచ్చి ఇక్కడే ఉండి దీపావళి పర్వదినాన్ని ఇక్కడే జరుపుకున్న విషయాన్ని సభికులకు గుర్తు చేశారు.
He recalled how he had rushed to the State soon after the floods and had spent Diwali last year in the State.
జమ్మూకశ్మీర్ వరద సహాయనిధి కోసం తన మాతృమూర్తి తనకు రూ.5 వేలు ఇచ్చిన విషయాన్ని ప్రధాని ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేసుకున్నారు.
He also recalled how his mother had given him Rs. 5000 last year for flood relief in Jammu and Kashmir.
మొన్నటిదాకా దేశంలో అలుముకున్న నిరాశ నిస్పృహలు తమ ప్రభుత్వం పగ్గాలు చేపట్టిన ఈ 17 నెలల్లో తొలగిపోయాయని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said the atmosphere of gloom that pervaded India till recently has lifted over the last 17 months.
ప్రపంచంలోనే వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రధాన ఆర్థిక వ్యవస్థగా ఇండియా గుర్తింపు పొందిందని పేర్కొన్నారు.
He said India is now considered the fastest growing major economy in the world.
యువ క్రికెటర్ పర్వేజ్ రసూల్ కు జన్మనిచ్చిన ఈ గడ్డ మీద తిరిగి అంతర్జాతీయ స్థాయి క్రికెట్ మ్యాచ్లు జరగాలనే ఆకాంక్షను ప్రధాని వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister mentioned that the State from where young cricketer Pervez Rasool hails, should witness international cricket matches again.
భారతదేశ ప్రధాన క్రికెటర్లు జమ్మూకశ్మీర్ లో తయారైన బ్యాట్లనే ఉపయోగిస్తున్న విషయాన్ని గుర్తు చేశారు.
He said top Indian cricketers use bats made in the State.
జమ్మూకశ్మీర్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ముఫ్తీ మహమ్మద్ సయ్యద్, కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ, కేంద్ర సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ సభలో పాల్గొన్నారు.
The Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Mufti Mohammed Sayeed, Union Minister Shri Nitin Gadkari, and Union MoS Dr. Jitendra Singh were present on the occasion.
ఈ కొత్త కేంపస్ ను ప్రారంభించేందుకు ఈ రోజు ఇక్క‌డ‌కు వచ్చినందుకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
అంత‌ర్జాతీయంగా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో మంద‌గ‌మ‌నం చోటు చేసుకున్న రోజులివి.
This is a time of slowdown in the global economy.
మ‌నం ఎంతవరకు ప్ర‌యాణించామో ఒక సారి చూడాలీ అంటే, 2012-13కేసి చూడాలి.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
అప్పట్లో కోశ సంబంధి లోటు ఆందోళ‌న‌క‌ర స్థాయిలకు చేరుకొంది.
The fiscal deficit had reached alarming levels.
క‌రెన్సీ విలువ అమాంతం ప‌డిపోసాగింది.
The currency was falling sharply.
ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం అధికంగా ఉండింది.
Inflation was high.
క‌రెంటు ఖాతా లోటు పెరుగుతోంది.
The current account deficit was rising.
బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్‌) సభ్యత్వ దేశాల‌లో భారతదేశాన్ని అత్యంత బ‌ల‌హీన‌మైన దేశంగా భావించారు.
India was considered the weakest of the BRICS nations.
మూడు సంవత్స‌రాల‌ లోపే ఈ ప్ర‌భుత్వం ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గ‌తిని మార్చింది.
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
క‌రెంటు ఖాతా లోటు త‌క్కువ‌గా ఉంది.
The current account deficit is low.
మొత్తంగా కోశ సంబంధి లోటులో భారీగా కోత పెట్టిన‌ప్ప‌టికీ ప్ర‌భుత్వ పెట్టుబ‌డులు భారీగా పెరిగాయి.
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణ ల‌క్ష్యాల‌తో కొత్త ద్ర‌వ్య విధాన ప్ర‌ణాళిక‌కు రూప‌క‌ల్ప‌న జ‌రిగింది.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
సుల‌భ‌త‌ర వ్యాపారానికి ప‌రిస్థితులు మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో ప్ర‌గ‌తి సాధించాం.
We have made progress on improving the ease of doing business.
ఈ చ‌ర్య‌ల‌న్నింటి ఫ‌లితంగా విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు రికార్డు స్థాయిలకు చేరాయి.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
ఐదు వంద‌లు, వెయ్యి రూపాయ‌ల నోట్ల చెలామ‌ణి ర‌ద్దు నిర్ణ‌యం వ‌ల్ల శ‌ర‌వేగంతో దూసుకుపోతున్న కారుకు బ్రేకులు ప‌డ్డాయ‌న్న మన విమ‌ర్శ‌కులు కూడా మన పురోగతి యొక్క వేగాన్ని గుర్తించారు.
By claiming that demonetisation has stopped a fast moving car, our critics too have acknowledged the speed of our progress.
స్వ‌ల్ప‌కాలిక రాజ‌కీయ ల‌బ్ధి కోసం మేం నిర్ణ‌యాలు తీసుకోం.
We will not take decisions for short term political point scoring.
దేశ ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంద‌నుకుంటే క‌ఠిన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డానికి ఏమాత్రం వెనుకాడం.
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country.
ఐదు వంద‌ల రూపాయలు, వెయ్యి రూపాయ‌ల నోట్ల చెలామ‌ణి ర‌ద్దు నిర్ణ‌యం ఇందుకు ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
Demonetisation is an example.
దీనివ‌ల్ల స్వ‌ల్ప‌కాలంలో ఇబ్బందులు ఉంటాయి కానీ, దీర్ఘ‌కాలంలో ఇది లాభాలు తీసుకువస్తుంది.
It has short term pain but will bring long term gain.
ఆధునిక ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఆర్థిక మార్కెట్లు కీల‌క పాత్రను పోషించగలవు.
Financial markets can play an important role in the modern economy.
ఇవి పొదుపు మొత్తాల సమీకరణలో దోహదం చేస్తాయి.
They help in mobilizing savings.
అవి పొదుపు మొత్తాల‌ను ఉత్పాద‌క పెట్టుబ‌డుల వైపునకు మ‌ళ్లించ‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
They channel the savings towards productive investments.
అయితే, మ‌రోవైపు ఆర్థిక మార్కెట్లు సైతం- వాటిని తగిన రీతిలో నియంత్రించ‌కపోతే- న‌ష్టాన్ని క‌ల‌గ‌జేయగలవన్న సంగతిని చ‌రిత్ర‌ చెబుతోంది.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
చక్కని నియంత్ర‌ణ కోసం ప్ర‌భుత్వం సెక్యూరిటీస్ ఎక్స్చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (సెబి) ని ఏర్పాటు చేసింది.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government.
ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన సెక్యూరిటీల మార్కెట్ అభివృద్ధి చెందేటట్లు సెబీ కూడా కీల‌క పాత్రను పోషించవలసి ఉంది.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
ఇటీవ‌ల‌, ఫార్వ‌ర్డ్ మార్కెట్స్ క‌మిష‌న్‌ను ర‌ద్దు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished.
క‌మాడిటీల డెరివేటివ్‌ల నియంత్ర‌ణ ల‌క్ష్యాన్ని కూడా సెబీకి అప్ప‌గించ‌డం జ‌రిగింది.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
ఇది ఒక పెద్ద స‌వాలు.
This is a big challenge.
క‌మాడిటీల మార్కెట్ విష‌యానికి వ‌స్తే, స్పాట్ మార్కెట‌ను సెబి నియంత్రించ‌డం లేదు.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI.
వ్య‌వ‌సాయ మార్కెట్ల‌ను రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాలు నియంత్రిస్తాయి.
Agricultural markets are regulated by states.
చాలా వ‌ర‌కు స‌ర‌కులు పేద‌లు, అవ‌స‌ర‌మున్న వారు నేరుగా కొనుగోలు చేస్తారు గాని పెట్టుబ‌డిదారులు కాదు.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
అందువ‌ల్ల క‌మాడిటీ డెరివేటివ్‌ల ఆర్థిక‌, సామాజిక ప్ర‌భావం ఎక్కువ‌గా ఉంటుంది.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు విజ‌య‌వంతంగా ప‌నిచేయాలీ అంటే, ఈ ప్ర‌క్రియ‌లో పాల్గొనే వారికి స‌మాచారం పూర్తిగా అందాలి.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed.
నేష‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆప్ సెక్యూరిటీస్ మార్కెట్ వివిధ వ‌ర్గాల వారిని విజ్ఞాన‌వంతుల‌ను చేసే బాధ్య‌త‌ను , నైపుణ్య ధ్రువీక‌ర‌ణ‌ను చేప‌డుతుండ‌డం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification.
ప్ర‌స్తుతం నైపుణ్య భార‌త దేశాన్ని నిర్మించ‌డం మ‌న ల‌క్ష్యంగా ఉంది.
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
మ‌న దేశ యువ‌త ప్ర‌పంచంలోని ఏ ప్రాంతంలోని వారితోనైనా పోటీప‌డే విధంగా ఉండాలి.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
ఇలాంటి సామ‌ర్ధ్యాల క‌ల్ప‌న‌లో ఈ సంస్థ కీల‌క పాత్ర పోషించాలి.
This institute has a vital role to play in such capacity building.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం ల‌క్షా యాభైవేల మంది ఎన్‌ఐఎస్‌ఎం ప‌రీక్ష రాస్తున్నట్లు నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year.
ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు ఐదు ల‌క్ష‌ల మంది అభ్య‌ర్ధుల‌కు ఎన్ఐఎస్‌ఎం స‌ర్టిఫికెట్లు అంద‌జేసింది.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
స‌రైన నియంత్ర‌ణ‌లున్న సెక్యూరిటీ మార్కెట్‌లు గ‌ల దేశంగా భార‌త దేశానికి మంచి పేరు ఉంది.
India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
ఎలక్ట్రానిక్ విధానంలో ట్రేడింగ్‌, డిపాజిట‌రీల వినియోగం మ‌న మార్కెట్లు మ‌రింత పార‌ద‌ర్శ‌కంగా ఉండేటట్టు చేశాయి.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
ఒక స‌ంస్థగా సెబి కూడా ఈ విషయంలో గర్వపడొచ్చు.
SEBI as an institution can also take pride in this.
అయితే, మ‌న సెక్యూరిటీలు, క‌మాడిటీల మార్కెట్ లు ఇంకా ఎంతో దూరం పయనించవలసి ఉంది.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
నేను ఆర్థిక రంగ ప‌త్రిక‌లను తిరగేస్తున్న‌ప్పుడు ఐపిఒ ల విజ‌యం గురించి, కొంత మంది తెలివైన ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలు ఉన్నట్టుండి ఎలా బిల‌ియ‌నీర్ గా మారిందీ తరచుగా చ‌ూస్తుంటాను.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
మా ప్ర‌భుత్వం స్టార్ట్-అప్‌ ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డానికి సిద్ధంగా ఉంది.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
స్టార్ట్-అప్‌ లు బాగండ‌డానికి స్టాక్ మార్కెట్‌లు అవ‌స‌రం.
Stock markets are essential for the start-up ecosystem.
నిజానికి మ‌న సెక్యూరిటీల మార్కెట్ అస‌లు విలువ‌, వారి చ‌ర్య‌లు
The real value of our securities markets lies in their contribution
• దేశ అభివృద్ధికి ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌డంలోను,
• to the development of the nation,
• అన్నిరంగాలు మెరుగుప‌డేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డ‌డంలోను,
• to the improvement of all sectors and
• మెజారిటీ ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమానికి ఉప‌క‌రించ‌డంలోను ఇమిడి ఉంటాయి.
• to the welfare of the vast majority of citizens.
అందువ‌ల్ల‌, ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు పూర్తిగా విజ‌యం సాధించినట్లు నేను భావించాలీ అంటే, అవి మూడు స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
ముందుగా, ఉత్పాద‌క ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం పెట్టుబ‌డ‌ులను స‌మీక‌రించేందుకు తోడ్పడడం మ‌న స్టాక్ మార్కెట్ల ప్రధాన ధ్యేయంగా ఉండాలి.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
డెరివేటివ్‌లు రిస్క్ నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
Derivatives have a use in managing risk.
కానీ చాలామంది ప్ర‌జ‌లు డెరివేటివ్‌లు మార్కెట్‌పై ఆధిప‌త్యాన్ని చూపుతున్నాయ‌ని, కుక్క తోక దాని త‌లను ఆడించిన‌ట్టుగా త‌యారైంద‌ని భావిస్తుంటారు.
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog.
పెట్టుబ‌డిని స‌మ‌కూర్చే ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యాన్ని నెర‌వేర్చేందుకు కేపిట‌ల్ మార్కెట్ ఎంత స‌మ‌ర్థంగా ప‌నిచేస్తుంద‌న్న‌ది మ‌నం ఆలోచించాలి.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital.
మ‌న మెజారిటీ ప్ర‌జ‌లకు ల‌బ్ధి చేకూర్చ‌గ‌ల ప్రాజెక్టుల‌కు పెట్టుబ‌డిని విజ‌య‌వంతంగా స‌మ‌కూర్చ‌గ‌ల సామ‌ర్ధ్యం త‌మ‌కు ఉంద‌ని మ‌న మార్కెట్లు చూపించాలి.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
ప్ర‌త్యేకించి, మౌలిక స‌దుపాయాల రంగం గురించి నేను ఈ ప్ర‌స్తావిస్తున్నాను.
In particular, I am referring to infrastructure.
ఈ రోజు చాలా వ‌ర‌కు మ‌న మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు నిధుల‌ు ప్ర‌భుత్వం ద్వారా లేదా బ్యాంకుల ద్వారా స‌మ‌కూరుతున్నాయి..
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు కేపిట‌ల్ మార్కెట్‌ను ఉప‌యోగించ‌డం త‌క్కువ‌.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టులకు ఆచ‌ర‌ణ సాధ్య‌త‌ ఉండాలంటే, వాటికి నిధుల స‌మీక‌ర‌ణ దీర్ఘ‌కాలిక ప్రాతిప‌దిక‌పై ఉండాలి.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
మ‌న‌కు దీర్ఘ‌కాలిక లిక్విడ్ బాండ్ మార్కెట్ లేద‌ని అంటారు.
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
ఇందుకు చాలా కార‌ణాలు చెబుతారు.
Various reasons are given for this.
ఇక్క‌డ చేరిన ఆర్థిక నిపుణులు మ‌న‌సు పెడితే ఈ స‌మ‌స్య‌కు త‌గిన ప‌రిష్కారాన్ని సాధించ‌గ‌ల‌ర‌న్న నమ్మకం నాకుంది.
But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it.
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు దీర్ఘ‌కాలిక పెట్టుబ‌డిని స‌మ‌కూర్చేందుకు అనువైన మార్గాల‌ను అన్వేషించాల్సిందిగా మిమ్మ‌ల‌ను కోరుతున్నాను.
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure.
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌భుత్వం గాని, లేదా విదేశీ రుణ సంస్థ‌లైన ప్ర‌పంచ బ్యాంకు, లేదా జెఐసిఎ వంటివి గాని దీర్ఘ‌కాలిక నిదుల‌ను స‌మ‌కూరుస్తున్నాయి.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
మ‌నం ఆ ప‌రిస్థితి నుంచి బ‌య‌ట‌ప‌డాలి.
We must move away from that.
దీర్ఘ‌కాలిక మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు బాండ్ మార్కెట్ ఒక మార్గంగా ఉండాలి.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
దేశంలో ప‌ట్ట‌ణ మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధికి పెద్ద ఎత్తున నిధులు అవ‌స‌ర‌మ‌న్న విష‌యం మీకు తెలుసు.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
ప్ర‌భుత్వం స్మార్ట్ సిటీల కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించింది.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
ఈ నేప‌థ్యంలో, ఇప్ప‌టికీ మ‌న‌కు మ్యూనిసిప‌ల్ బాండ్ మార్కెట్ లేక‌పోవ‌డం నిరాశ క‌లిగిస్తోంది.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
ఇలాంటి మార్కెట్ క‌ల్పించ‌డంలో స‌మ‌స్య‌లు, క‌ష్టాలూ ఉన్నాయి.
There will be problems and difficulties in creating such a market.
అయితే ఒక సంక్లిష్ట స‌మ‌స్య‌కు ప‌రిష్కారం సాధించిన‌పుడే నిపుణుల ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు నిజ‌మైన ప‌రీక్ష‌గా చెబుతాం.
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem.
దేశంలోని క‌నీసం ప‌ది న‌గ‌రాల‌లో ఏడాదిలో మునిసిప‌ల్ బాండ్లు జారీ చేసేలా సెబి, ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం హామీ ఇవ్వ‌గ‌ల‌దా ?
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
రెండోది, స‌మాజంలోని అధికసంఖ్యాక వ‌ర్గం అంటే మ‌న రైతుల‌కు మార్కెట్లు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూర్చాలి.
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
వ్య‌వ‌సాయరంగంలో ప్రాజెక్టుల కోసం మ‌నం వినూత్న ప‌ద్ధ‌తుల‌లో మ‌న స్టాక్ మార్కెట్లు పెట్టుబ‌డులు స‌మీక‌రించాలి.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
మ‌న క‌మాడిటీ మార్కెట్లు మ‌న రైతుల‌కు ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉండాలి కాని కేవ‌లం స్పెక్యులేషన్‌కు అవ‌కాశం క‌ల్పించేదిగా ఉండ‌కూడ‌దు.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
రిస్క్ త‌గ్గించుకునేందుకు రైతులు డెరివేటివ్‌లు వాడ‌వ‌చ్చ‌ని ప్ర‌జ‌లు అంటుంటారు.అది నిజం.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
ఇక మూడ‌వ‌ది, ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్‌ నుండి ల‌బ్ధిని పొందుతున్న‌వారు, జాతి నిర్మాణానికి ప‌న్నుల రూపంలో వారి వంతు వాటాను చెల్లించాలి.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
మార్కెట్‌ల‌ నుండి ల‌బ్ధి పొందుతున్న‌వారి నుండి ప‌న్ను చెల్లింపులు వివిధ కార‌ణాల‌వ‌ల్ల త‌క్కువగా ఉంటున్నాయి.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
ఇది చ‌ట్ట వ్య‌తిరేక కార్య‌క‌లాపాలు, మోసాలు కూడా కొంత కార‌ణం కావ‌చ్చు.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
ఇలాంటి వాటికి అడ్డు క‌ట్ట వేయ‌డానికి సెబి మ‌రింత అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉండాలి.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
ప‌న్ను చెల్లింపులు త‌క్కువ‌గా ఉండ‌డానికి మ‌న ప‌న్ను చ‌ట్టాల వ్య‌వ‌స్థ తీరు కూడా కార‌ణం కావ‌చ్చు.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
కొన్నిర‌కాల ఫైనాన్షియ‌ల్ ఆదాయాల‌పై త‌క్కువ ప‌న్ను లేదా అస‌లు ప‌న్ను క‌ట్టాల్సిన అవ‌స‌రం లేని స్థితి ఉంది.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
మార్కెట్ కార్య‌క‌లాపాలలో పాలుపంచుకుంటున్న వారు దేశ ఖ‌జానాకు ఏమేర‌కు తోడ్ప‌డుతున్నారో ప‌రిశీలించ‌ండని మిమ్మ‌ల్ని కోరుతున్నాను.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer.
ఖ‌జానాకు వీరి వాటా స‌రైన రీతిలో స‌మ‌ర్థంగా, పార‌ద‌ర్శ‌కంగా ఉండేటట్టు చూడాలి.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
ప‌లు ప‌న్ను ఒప్పందాలు ఉప‌యోగించుకొంటూ కొంద‌రు ఇన్వెస్ట‌ర్లు ల‌బ్ధి పొందుతున్నార‌న్న అభిప్రాయం గ‌తంలో ఉండేది.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
అలాంటి ఒప్పందాల‌ను ప్ర‌భుత్వం స‌వ‌రించిన విష‌యం మీకు తెలుసు.
As you know, those treaties have been amended by this government.
ఇప్పుడు స‌ర‌ళ‌మైన , పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన‌, నిష్పాక్షిక‌, ప్ర‌గ‌తిదాయ‌క న‌మూనాల‌తో ముందుకు వ‌చ్చేందుకు ఆలోచ‌న చేయ‌వ‌ల‌సిన స‌మ‌యం ఆస‌న్న‌మైంది.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.