natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల త‌రంగాల‌పై అన్ని దేశాలనూ పైకి తీసుకువ‌చ్చే స‌మ‌తూకంతో, స‌మాన‌త్వంతో కూడిన స‌మ‌గ్ర విధానాన్ని మేం చూడాల‌ని అనుకుంటున్నాం.
We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment.
ప్రాంతీయ స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యానికి సంబంధించి త్వ‌ర‌లో ఖ‌రారుచేసేందుకు మేం అంద‌రితో క‌లిసి ప‌నిచేస్తాం, దాదాపుగా ఏశియాన్ దేశాల‌న్నింటితో క‌లిసిప‌నిచేస్తాం.
We will work with all, most of all with ASEAN, to reach an early conclusion to Regional Comprehnsive Economic Partnership.
ఈ సంవ‌త్స‌రం ఏశియాన్‌ కు సింగ‌పూర్ ఛైర్మన్ కావ‌డంతో ఏశియాన్‌ తో భార‌త‌దేశ సంబంధాలు మ‌రింత ముందుకు సాగ‌నున్నాయి.
This year, Sinagapore’s Chairmanship of ASEAN will take India’s relations with ASEAN further and farther ahead.
చివ‌ర‌గా చెప్పాలంటే సింగ‌పూర్‌ కు భార‌త‌దేశాన్ని మించిన మెరుగైన అవ‌కాశం మ‌రొక‌టి లేదు.
In conclusion For Singapore, there is no better opportunity than India.
భారతదేశం, సింగపూర్‌ల‌ వలె కొన్ని దేశాలు మాత్ర‌మే చాలా వ‌ర‌కు సామ్యాన్ని, సామ‌ర్ద్యాల్ని క‌లిగి ఉన్నాయి.
Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore.
మేము చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ పాల‌న ఆధారంగా సాగే ప్ర‌పంచాన్ని, అడ్డంకులు లేని స‌ముద్ర అనుసంధానాన్ని, సుస్థిర వాణిజ్య‌పాల‌న వ్య‌వ‌స్థ‌ కోసం యత్నిస్తున్నాము.
We pursue a world based on rule of law, and connected by open seas and a stable trade regime.
అటువంటి భవిష్యత్తు మనదే.
It belongs to us.
గొప్ప ఆశ‌యాలను క‌లిగి వుండ‌డం మరియు వాటిని నెర‌వేర్చుకొనేందుకు ధైర్యం చేయాలి.
It is up to us to be ambitious and bold to seize it.
ఆ దిశ‌గా మ‌నం స‌రైనే మార్గంలో ఉన్నామ‌ని ఈ సాయంత్రం తెలియ‌జేస్తోంది.
This evening tells us that we are on the right path.
రెండు సింహాలూ క‌లసి భ‌విష్య‌త్తు వైపు అడుగులు ముందుకు వేయాలి.
The two lions shall step into the future together.
కిర్గి స్తాన్ వంటి ముఖ్య‌మైన వ‌న‌రు విప‌ణి నుండి ప‌ర్యాటకుల రాక‌డ పెర‌గ‌డంలో ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం కీల‌క‌ పాత్ర పోషిస్తుంది.
The signing of Memorandum of Understanding with the Kyrgyz Republic will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యాలు ఇలా ఉన్నాయి :
The main objectives of the Memorandum of Understanding include:
అ) ప‌ర్యాట‌క రంగంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం విస్త‌ర‌ణ.
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
ఆ) ప‌ర్యాటకానికి సంబంధించిన స‌మాచారం, గ‌ణాంకాల ఆదాన ప్రదానం.
b) To exchange information and data related to tourism
ఇ) హోట‌ళ్లు, ప‌ర్య‌ట‌న‌ల నిర్వాహ‌కులువంటి ప‌ర్యాట‌క రంగ భాగ‌స్వాములంద‌రి మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి ప్రోత్సాహం.
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
ఈ) మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిలో ఆదాన‌ప్ర‌దాన కార్య‌క్ర‌మం రూప‌క‌ల్ప‌న‌.
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
ఉ) హోట‌ళ్లు, ప‌ర్యాట‌క రంగాల్లో పెట్టుబ‌డులు.
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors.
ఊ) ద్వైపాక్షిక ప‌ర్యాట‌కానికి ప్రోత్సాహం దిశ‌గా ప‌ర్య‌ట‌న‌ల నిర్వాహ‌కులు/మీడియా/అభిప్రాయ ప్ర‌దాత‌ల ఆదాన‌ప్ర‌దాన ప‌ర్య‌ట‌న‌లు.
f) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
ఎ) ప‌ర్యాట‌క‌ గ‌మ్యాల అభివృద్ధి-నిర్వ‌హ‌ణ‌, మార్కెటింగ్‌ల‌లో అనుభ‌వాల ఆదాన‌ ప్రదానం.
g) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
ఏ) ఒక‌రి దేశంలో ఒక‌రు ప్ర‌యాణ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు/వేడుక‌లు నిర్వ‌హించ‌డం.
h) To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country and
ఐ) సుర‌క్షిత‌, గౌర‌వ‌నీయ‌, సుస్థిర ప‌ర్యాటకానికి ప్రోత్సాహం
i) To promote safe & honourable and sustainable tourism.
సిఐఎస్ దేశాలలో ఒక‌ భాగమైన కిర్గి స్తాన్‌ను ఆనుకొని క‌జ‌క్‌స్తాన్‌, ఉజ్బెకిస్తాన్ ల వంటి దేశాల‌ స‌రిహ‌ద్దులు ఉన్నాయి.
Kyrgyzstan is a part of CIS countries and is bordered by countries like Kazakhstan and Uzbekistan.
భార‌తదేశం, కిర్గి స్తాన్‌ల మ‌ధ్య కూడా బ‌ల‌మైన దౌత్య‌ సంబంధాలు, సుదీర్ఘ కాలం నుండి ఆర్థిక సంబంధాలు నెలకొన్నాయి.
India and Kyrgyzstan have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
కిర్గిజ్‌స్తాన్ నుండి గ‌డ‌చిన అయిదు సంవత్సరాలలో ప‌ర్యాట‌కుల రాక వివ‌రాలు ఇలా ఉన్నాయి:-
Tourist arrivals from Kyrgystan during the last five years are as follows:-
స్నేహశీలురైన మలేసియా ప్రజల పురోగతికి మరియు సమృద్ధికి ఇవే నా శుభాకాంక్షలు అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.
భారతదేశానికి మలేసియా తో ఉన్నటువంటి సన్నిహితమైన మరియు పరస్పర లాభకరమైన సంబంధాలు ఉమ్మడి విలువలు, ఉమ్మడి ప్రయోజనాలకు తోడు ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య ఉన్న చైతన్యవంతమైన సంబంధాలు అనే బలమైన పునాది పైన నిర్మితమయ్యాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations.
ఇది జల సంబంధ అంశాలపై – అధ్యయన బృందాల సందర్శనల ద్వారాను, నదీ హరివాణ ప్రాంతాల పరిధిలో జల వనరుల సమీకృత నిర్వహణ పథకాల ద్వారాను – సాంకేతిక విజ్ఞాన మార్పిడికి అవకాశం కల్పిస్తుంది.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
పెరుగుతున్న జనాభా, నీటి అవసరాలు మరియు మారుతున్న వాతావరణ పరిస్థితుల నేపథ్యంలో జల వనరుల నిర్వహణ రువ్వే సవాళ్లను పరిష్కరించాలనే లక్ష్యంతో భారతదేశంలో నీటి వనరులను మరింత నిలకడైన రీతిలో నిర్వహించాలని ఈ ఎమ్ ఒ యు సూచిస్తోంది.
It envisions a more sustainable management of water resources in India with an objective of tackling the challenges posed by water management in the context of growing population, competing water demands and a changing climate.
ఎమ్ ఒ యు లక్ష్యాలను సాధించడం కోసం చేపట్టవలసిన కార్యకలాపాలను పర్యవేక్షించడానికి ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.
జల వనరుల పంపకం, వాటర్ ప్రైసింగ్, సాగు పద్ధతులతో మార్పులను ప్రోత్సహించడం ద్వారా నీటిని సమర్ధంగా వినియోగించుకోవడం, జల వనరులను పొదుపుగా వాడుకోవడం, జల నాణ్యతను పర్యవేక్షించడం వంటి అంశాలలో యురోపియన్ యూనియన్ సాధించిన విజయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని ఇజ్రాయెల్ కు ఉన్న అనుభవం నుండి, ప్రావీణ్యం నుండి లాభపడడానికి ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవాలని నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగింది.
Keeping in view the success of the European Union in distribution of water resources, water pricing, water use efficiency by encouraging the changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality, such as switching to less water-demanding crops, etc., it has been decided to have an agreement with Israel to benefit from their experience and expertise.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2017 సంవ‌త్స‌ర‌ జాతీయ ఉపాధ్యాయ పుర‌స్కార విజేత లతో ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వాని క‌న్నా ముందు రోజైన నేడు లోక్ క‌ళ్యాణ్ మార్గ్ లో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers’ Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers’ Day.
మాన‌వ వ‌న‌రుల వికాస శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్ జావ‌డేక‌ర్ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion.
దేశం లో విద్య యొక్క నాణ్య‌త‌ ను మెరుగుప‌ర‌చే దిశ‌ గా అవార్డు విజేతలు చేసిన కృషి కి గాను వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country.
విద్య ప‌ట్ల వారి అంకిత భావానికి మ‌రియు విద్య‌ ను వారి జీవ‌న మంత్రం గా మ‌ల‌చుకొన్నందుకు వారిపై ఆయన అభినందనలు కురిపించారు.
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra.
ఒక ఉపాధ్యాయుడు తన జీవ‌నమంతా ఉపాధ్యాయుడు గానే ఉండిపోతార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that a teacher remains a teacher throughout life.
స‌ముదాయాన్ని సంఘ‌టిత ప‌ర‌చ‌డం లోను, వారిని పాఠ‌శాల ల అభివృద్ధి లో ఒక అంత‌ర్భాగం గా మ‌ల‌చ‌డం లోను కృషి చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా సంభాష‌ణ కొన‌సాగిన క్ర‌మం లో పురస్కార విజేత‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కోరారు.
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development.
విద్యార్థులలో- ప్ర‌త్యేకించి పేద విద్యార్థులలో, గ్రామీణ నేప‌థ్యం నుండి వ‌చ్చిన విద్యార్థులలో- నిబిడీకృత‌మై ఉండే శ‌క్తి ని వెలికి తీసుకు వ‌చ్చే దిశ‌ గా కృషి చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా కూడా ఉపాధ్యాయుల‌కు ఆయ‌న ఉద్భోదించారు.
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background.
ఉపాధ్యాయుల‌కు, విద్యార్థుల‌కు మ‌ధ్య దూరాన్ని తొల‌గించే దిశ‌గా బోధ‌కులు ప‌ని చేయాల‌ని, అలా చేస్తే విద్యార్థులు వారి జీవ‌న ప‌ర్యంతం ఉపాధ్యాయుల‌ను గుర్తు పెట్టుకొంటార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister said that the educators should work towards removing the disconnect between the teachers and the students, so that teachers are remembered by the students throughout their life.
అలాగే, వారి పాఠ‌శాల‌ లు, పాఠ‌శాలల ప‌రిస‌ర ప్రాంతాలు డిజిట‌ల్ ప‌రివ‌ర్త‌న‌ కు ఆల‌వాల‌ం అయ్యే విధంగా కూడా ఉపాధ్యాయులు శ్ర‌ద్ధ వ‌హించాల‌ంటూ వారిని ఆయ‌న ఉత్సాహపరిచారు.
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.
పాఠ‌శాల‌ ల‌ను విజ్ఞానం మ‌రియు శ్రేష్ఠ‌త్వాల కేంద్రాలు గా మార్పు చేయ‌డం లో ప్రేరణాత్మకమైన వారి గాథ‌ల‌ను అవార్డు విజేతలు ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మ‌క్షం లో వివ‌రించారు.
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence.
నూత‌న ఆన్‌లైన్ నామినేశన్ ప్ర‌క్రియ‌ను తీసుకొని వ‌చ్చినందుకు మరియు దేశ‌వ్యాప్తంగా పాఠ‌శాల విద్య లో ఒక పెద్ద గుణాత్మ‌క‌మైన పరివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకు వ‌స్తున్నటువంటి డిజిట‌ల్ ఇండియా తరహా ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి కి వారు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country.
ఈ సంవ‌త్స‌రం, జాతీయ పుర‌స్కారాల కోసం ఉపాధ్యాయుల ఎంపిక కు సంబంధించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రాల‌ను మాన‌వ వ‌న‌రుల వికాస మంత్రిత్వ శాఖ స‌వ‌రించింది.
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards.
కొత్త ప‌థ‌కం లో స్వీయ నామ నిర్దేశం తో పాటు, ప్ర‌ధానమైన జాతీయ పుర‌స్కారాల లో ఇటీవ‌ల చోటుచేసుకొన్న నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల తాలూకు స్ఫూర్తి కూడా భాగంగా ఉంది.
The new scheme envisages self-nomination and was inspired by recent innovations in major national awards.
వైజ్ఞానిక పరమైన సహకారం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశానికి, ఇండోనేశియా కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation.
దీనితో సంబంధం ఉన్న వ‌ర్గాల‌లో శాస్త్ర విజ్ఞాన సంస్థ‌ ల‌కు చెందిన ప‌రిశోధ‌కులు, విద్యావేత్త‌లు, పరిశోధన & అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) ప్ర‌యోగ‌శాల‌ ల‌కు తోడు భార‌త‌దేశం, ఇండోనేశియా ల‌కు చెందిన కంపెనీలు కూడా ఉంటాయి.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Indonesia.
ఈ సందర్భం గా ఆయ‌న వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల కు ప్రారంభోత్స‌వాలు/శంకుస్థాప‌న లు చేస్తారు.
He will inaugurate / lay foundation stones for various development projects there.
శ్రీ‌న‌గ‌ర్‌ లోని డల్ లేక్‌ ను ఆయ‌న ప‌రిశీలించనున్నారు.
He will also inspect Dal Lake in Srinagar.
ఎఐఐఎంఎస్ విజ‌య్ పుర్‌, ఎఐఐఎంఎస్ అవంతీపోరా భవనాల శంకుస్థాప‌న సూచ‌క ఫలకాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఆవిష్క‌రించనున్నారు.
The Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Vijaypur and AIIMS, Awantipora.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం జ‌మ్ము లోని విజ‌య్ పుర్ లో ఎఐఐఎంఎస్ ఏర్పాటు కు, క‌శ్మీర్‌ లోని పుల్ వామా లో గల అవంతీపోరా లో మ‌రో ఎఐఐఎంఎస్ ఏర్పాటు కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Vijaypur in Jammu and AIIMS at Awantipora in Pulwama, Kashmir.
కొత్త ఎఐఐఎంఎస్‌ ల స్థాపన తో ఈ ప్రాంతంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ స‌దుపాయాలు , వైద్య‌ విద్య‌, శిక్ష‌ణ లు మెరుగుప‌డ‌నున్నాయి.
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region.
అలాగే ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మాస్ క‌మ్యూనికేశన్ ఉత్త‌ర ప్రాంత కేంప‌స్‌ ను జ‌మ్ము లో నిర్మించ‌డానికి ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డం ద్వారా దాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque
యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ ల‌ద్దాఖ్ ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
University of Ladakh will be launched by the Prime Minister.
లేహ్‌, కార్ గిల్‌, నుబ్రా, జాంస్ కర్‌, ద్రాస్‌, ఖాల్సీ డిగ్రీ కళాశాల ల‌తో ఒక క్ల‌స్ట‌ర్ యూనివ‌ర్సిటీ గా ఇది ఏర్ప‌డుతుంది.
It will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi.
లేహ్ లో మరియు కార్ గిల్ లో విశ్వవిద్యాలయ పరిపాలక కార్యాలయాలు ఉంటాయి.
The university will have administrative offices at Leh and Kargil.
అలాగే దేశం లో 16 మోడ‌ల్ గురుకుల డిగ్రీ కళాశాల లు, 66 ఆంత్రప్రెన్యోర్ శిప్‌, ఇనవేశన్‌,కెరియర్ హ‌బ్‌ ల‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
Inaugurate 16 Model Degree Colleges, 66 Entrepreneurship, Innovation & Career Hubs in the country.
జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ లోని కిశ్త్ వాడ్, కుప్ వాడా, బారాములా ల‌లో 3 న‌మూనా గురుకుల డిగ్రీ కళాశాల ల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
Lay foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla
ఆంత్రప్రెన్యోర్ శిప్‌, ఇనవేశన్‌, కెరియర్ హ‌బ్‌ కు యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ జ‌మ్ము లో శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
Lay foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
క‌ఠువా లో యూనివ‌ర్సిటీ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇంజినీరింగ్ టెక్నాల‌జీ ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి దేశ ప్రజల కు అంకితం చేస్తారు.
University Institute of Engineering & Technology, Kathua will be dedicated to the nation by the PM.
ఆ త‌రువాత కశ్మీరీ వ‌ల‌స ఉద్యోగుల‌ కు కాశ్మీర్‌ లోయ‌ లో ట్రాన్సిట్ విడిది సదుపాయాల‌ ను నిర్మించే కార్య‌క్ర‌మం శంకుస్థాప‌న‌ ను ఫ‌ల‌కం ఆవిష్క‌ర‌ణ ద్వారా ప్రారంభిస్తారు.
He will then lay the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley through the unveiling of plaque.
సౌభాగ్య‌ ప‌థ‌కం లో భాగం గా జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ లో నూరు శాతం గృహాల‌ కు విద్యుత్ స‌దుపాయం ల‌భించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌క‌టన చేయనున్నారు.
PM will declare 100% electrification of households in the State Of Jammu And Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.
జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ లో లోని కిశ్త్ వాడ్ లో 624 మెగావాట్ కిరూ జ‌ల‌ విద్యుత్ ప్రాజెక్టు కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
PM will lay foundation stone of 624 MW Kiru Hydroelectric project in Kishtwar, Jammu Kashmir.
అలాగే ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి 9 మెగావాట్ సామర్థ్యం కలిగివుండే డాహ్ జల విద్యుత్తు ప్రాజెక్టు ను ప్రారంభిస్తారు.
PM will inaugurate 9 MW Dah Hydroelectric project.
ఈ ప్ర‌తిష్ఠాత్మ‌క ప్రాజెక్టు కు 2014వ సంవత్సరం ఆగ‌స్టు మాసం లో ఆయ‌నే శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The foundation stone of this prestigious project was also laid by him in August 2014.
400 కెవి డి/సి జాలంధ‌ర్‌- సాంబా-రాజౌరీ-శోపియాన్‌- అమ‌ర్‌గఢ్ (సోపోర్‌) ప్రసార మార్గాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి దేశ ప్రజల కు అంకితం చేస్తారు.
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane will be dedicated to the nation by PM.
ఈ ప్రాజెక్టు జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ లో గ్రిడ్ సంధానాన్ని మ‌రింత పెంచింది.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
చీనాబ్ న‌ది మీద స‌జ్‌వాల్ లో 1640 మీటర్ పొడవైన రెండు దోవల వంతెన కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
Prime Minister will lay the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal.
ఈ ప్రాజెక్టు స‌జ్‌వాల్‌, ఇంద్రీ ప‌ట్టియాన్ ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌త్యామ్యాయ మార్గాన్ని క‌ల్పిస్తుంది.
The project will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian.
ఈ బ్రిడ్జి పూర్త‌ి అయిందంటే స‌జ్‌వాల్‌, ఇంద్రి ప‌ట్టియాన్ ల మ‌ధ్య దూరం ఇంత‌కు ముందున్న 47 కిలోమీట‌ర్ల నుండి 5 కిలోమీట‌ర్ల‌ కు త‌గ్గిపోతుంది.
With the completion of this bridge, the distance between Sajwal and Indri Pattian shall be reduced to 5 kms from 47 kms earlier.
జాతీయ నదుల ప‌రిరక్ష‌ణ ప‌థ‌కం (ఎన్‌.ఆర్‌.సి.పి) కింద దేవిక‌, తావి న‌దుల కాలుష్యాన్ని త‌గ్గించే ఉద్దేశంతో చేప‌ట్టిన ప్రాజెక్టుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
PM will lay the foundation of the project aimed at reducing pollution of Rivers Devika&Tawi under the National River Conservation Plan (NRCP).
ఈ ప్రాజెక్టు పూర్తి అయితే, ఈ రెండు న‌దుల‌లో గ‌ణ‌నీయంగా కాలుష్యం త‌గ్గ‌డ‌మే కాకుండా వాటి నీటి నాణ్య‌త మ‌రింత‌ గా మెరుగుప‌డుతుంది.
Upon completion, the project will have a significant and direct beneficial impact in terms of reduction of pollution load in the two rivers and improvement in their water quality.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి లేహ్‌ లో కుశోక్ బ‌కులా రింపోచీ (కెబిఆర్‌) విమానాశ్ర‌యం కొత్త టర్మిన‌ల్‌ కు శంకుస్థాప‌న సూచ‌కం గా ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రిస్తారు.
PM will lay foundation stone of the new terminal building of KushokBakulaRimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling the plaque.
కొత్త టర్మిన‌ల్ మాడ్యూలర్‌, ఇంధ‌న స‌మ‌ర్ధ‌త‌, సౌర‌ విద్యుత్తు ల ద్వారా స‌ర్వ‌స‌మృద్ధ‌ం అయ్యే 18,985 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల భ‌వ‌నం గా ఉంటుంది.
The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ల‌ద్దాఖ్ లో కొత్త ప‌ర్యట‌క‌, ట్రెకింగ్ మార్గాల‌ ను ప్రారంభిస్తారు.
PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh.
శ్రీ‌న‌గ‌ర్‌ లో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అసమ్, గుజ‌రాత్‌, హ‌రియాణా, ఒడిశా, మ‌హారాష్ట్ర‌, తెలంగాణా లకు చెందిన విద్యార్థుల‌ తో సంభాషించ‌నున్నారు.
In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana.
అలాగే కొత్త‌ గా ఎన్నికైన స‌ర్పంచ్‌ల‌ తోనూ ఆయన మాట్లాడ‌నున్నారు.
He will also hold an interaction with the newly elected Sarpanches.
ఇన్వెస్ట‌ర్ల పొదుపు మొత్తాల‌ను కాపాడే దిశ‌గా తీసుకున్న ప్ర‌ధాన విధాన‌ప‌ర‌మైన చ‌ర్య‌ల‌లో భాగంగా, ఈ దిగువన పేర్కొన్న బిల్లుల‌ను పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్టేందుకు ప్రధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది:-
In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament:-
దేశంలో త‌గిన అనుమ‌తి లేకుండా అక్ర‌మంగా డిపాజిట్ల సేక‌ర‌ణ‌కు పాల్ప‌డే బెడ‌ద‌ను అరిక‌ట్టడం ఈ బిల్లు ఉద్దేశం.
The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country.
నియంత్రణ వ్య‌వ‌స్థ‌ లోని లొసుగుల‌ను వాడుకుంటూ కొన్ని కంపెనీలు, సంస్థ‌లు ఇలాంటి ప‌థ‌కాల‌ను తీసుకువ‌స్తుండ‌డం, పేద‌లు, వివిధ వ‌ర్గాల ప్ర‌జ‌లు వారి క‌ష్టార్జితాన్ని ఈ తరహా పథకాలలో డిపాజిట్‌గా పెట్టి మోస‌పోకుండా అడ్డుకొనేందుకు ప‌టిష్ట‌మైన పాల‌నాప‌ర‌మైన చ‌ర్య‌లు కొర‌వ‌డ‌డంతో ఈ బిల్లును తీసుకువస్తున్నారు.
Companies/ institutions running such schemes exploit existing regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings.
దేశంలో అక్ర‌మంగా డిపాజిట్లను సేక‌రించే ప‌థ‌కాల యొక్క ముప్పును అరికట్టడానికి అనియంత్రిత డిపాజిట్ ప‌థ‌కాల నిషేధం బిల్లు, 2018 స‌మ‌గ్ర‌మైన చ‌ట్టాన్ని కింది చ‌ర్య‌ల ద్వారా తీసుకువ‌స్తున్న‌ది.
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
ఎ. అనియంత్రిత డిపాజిట్ స్వీక‌ర‌ణ కార్య‌కలాపాల‌ను ఇది పూర్తిగా నిషేధిస్తుంది.
1. complete prohibition of unregulated deposit taking activity;
బి.అనియంత్రిత డిపాజిట్ల స్వీక‌ర‌ణ కార్య‌క‌లాపాలు చేప‌ట్ట‌డం, వాటిని ప్ర‌మోట్ చేసినందుకు క‌ఠిన శిక్ష‌
2. deterrent punishment for promoting or operating an unregulated deposit taking scheme;
సి. డిపాజిటర్ల‌కు తిరిగి చెల్లింపులు చేయ‌కుండా మోసం చేస్తే క‌ఠిన శిక్ష‌
3. stringent punishment for fraudulent default in repayment to depositors;
డి. డిపాజిట్లు స్వీక‌రించిన సంస్థ డిఫాల్ట్ అయితే డిపాజిట్ల తిరిగి చెల్లింపుజ‌రిగేలా చూసేందుకు రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వంచే కాంపిటెంట్ అథారిటీ ఏర్పాటు
4. designation of a Competent Authority by the State Government to ensure repayment of deposits in the event of default by a deposit taking establishment;
ఇ. డిఫాల్ట్ అయిన సంస్థ ఆస్తుల‌ను అటాచ్ చేసే అధికారంతోపాటు కాంపిటెంట్ అథారిటీ విధులు, అధికారాలు
5. powers and functions of the competent authority including the power to attach assets of a defaulting establishment;
ఎఫ్‌.డిపాజిట‌ర్ల సొమ్ము తిరిగి చెల్లింపు జ‌రిగేలా చూసేందుకు కోర్టుల ఏర్పాటు, ఈ చ‌ట్టం కింద నేరాల విచార‌ణ‌
6. designation of Courts to oversee repayment of depositors and to try offences under the Act; and
జి. నియంత్రిత డిపాజిట్ ప‌థ‌కాల జాబితాను బిల్లులో పొందుప‌ర‌చ‌డం,ఈ జాబితా పొడిగింపు లేదా త‌గ్గింపునకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి వీలు క‌ల్పించ‌డం
7. listing of Regulated Deposit Schemes in the Bill, with a clause enabling the Central Government to expand or prune the list.
ఈ బిల్లు లోని ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The salient features of the Bill are as follows:
అయితే చ‌ట్టం ద్వారా ఏర్ప‌రచిన ప్ర‌త్యేక సంస్థ‌లకు ఇది మిన‌హాయింపు. – డిపాజిట్ అనే ప‌దానికి ఇచ్చిన నిర్వ‌చ‌నం ప్ర‌కారం, డిపాజిట్ స్వీక‌ర్త‌లు ప‌బ్లిక్ డిపాజిట్ల‌ను జ‌మాప‌ద్దుగా ముసుగు వేయ‌కుండా చూసేలా నిర్వ‌చించ‌డం జ‌రిగింది.
• “Deposit Takers” include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation.
అయితే అదే స‌మ‌యంలో ఆయా సంస్థ‌లు త‌మ సాధార‌ణ వ్యాపార లావాదేవీల‌లో భాగంగా డ‌బ్బును తీసుకోకుండా అడ్డుకునేదిగా లేదా నిరోధించేదిగా కాకుండా నిర్వ‌చించారు. – స‌మ‌గ్ర‌మైన కేంద్ర చ‌ట్టం కోసం రూపొందిన బిల్లు క‌నుక‌, ఈ బిల్లు రాష్ట్రాల చ‌ట్టాల‌లోని మేలైన అంశాల‌ను స్వీక‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
• “Deposit” is defined in such a manner that deposit takers are restricted from camouflaging public deposits as receipts, and at the same time not to curb or hinder acceptance of money by an establishment in the ordinary course of its business.
ఈ చ‌ట్టంలోని నిబంధ‌న‌లను అమ‌లు చేసే బాధ్య‌త‌ను రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాల‌కు అప్ప‌గిస్తోంది.
• Being a comprehensive Union law, the Bill adopts best practices from State laws, while entrusting the primary responsibility of implementing the provisions of the legislation to the State Governments.
చిట్‌ఫండ్స్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు, 2018
The Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
చిట్‌ఫండ్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు 2018ను పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్టేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 in Parliament.
చిట్‌ఫండ్ రంగం క్ర‌మ‌బ‌ద్ధ‌మైన అభివృద్ధిని సాధించేందుకు వీలు క‌ల్పించ‌డానికి, చిట్‌ఫండ్ ప‌రిశ్ర‌మ ఎదుర్కొంటున్న అడ్డంకుల‌ను తొల‌గించ‌డానికి, ఇత‌ర ఆర్థిక ప‌థ‌కాలను ప్ర‌జ‌ల‌కు అందుబాటులోకి తీసుకురావ‌డానికి చిట్‌ఫండ్ చ‌ట్టం,1982 కు ఈ కింది స‌వ‌ర‌ణ‌లను తీసుకురావ‌డానికి ప్ర‌తిపాదించ‌బ‌డింది.
In order to facilitate orderly growth of the Chit Funds sector and remove bottlenecks being faced by the Chit Funds industry, thereby enabling greater financial access of people to other financial products, the following amendments to the Chit Funds Act, 1982 have been proposed:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు బెంగ‌ళూరు లో నిర్వ‌హించిన ద‌శ‌మ‌: సౌంద‌ర్య ల‌హ‌రీ పారాయ‌ణోత్స‌వ మ‌హాస‌మ‌ర్ప‌ణె కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasamarpane at Bengaluru.
ఆది శంక‌రాచార్యుల వారు ర‌చించిన శ్లోకాల గుచ్ఛమే సౌంద‌ర్య ల‌హ‌రి.
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో సౌంద‌ర్య ల‌హ‌రి ని సామూహికంగా పారాయ‌ణం చేశారు.
At the event, there was mass chanting of Soundarya Lahari.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ సామూహిక పారాయ‌ణం ద్వారా ఇక్కడి పర్యావరణంలో ఒక ప్ర‌త్యేక శ‌క్తి వ్యాపించిన అనుభూతి తనకు కలిగిందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he feels a special energy in the environment from this mass chanting.
కొద్ది రోజుల కింద‌ట కేదార్‌నాథ్ ను తాను సంద‌ర్శించిన సంగ‌తిని ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ, ఆ సుదూర ప్రాంతంలోనూ, అలాగే భార‌త‌దేశం లోని ఇత‌ర ప్రాంతాల‌ లోనూ ఆది శంక‌రుల వారు సాపేక్షంగా ఆయన జీవించింది స్వ‌ల్ప కాలమే అయినప్పటికీ చేసినటువంటి కృషి త‌న‌ను విస్మ‌యానికి లోనుచేసింద‌న్నారు.
The Prime Minister recalled his visit to Kedarnath a few days ago, and said he is filled with awe at the work done by Adi Shankara, in that remote location, as well as at other places across India, in his relatively short life-span.
వేదాలు మ‌రియు ఉప‌నిష‌త్తుల ద్వారా ఆది శంక‌రుల వారు భార‌త‌దేశాన్ని ఏకం చేశార‌ని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said Adi Shankara had united India, through the Vedas and Upanishads.