natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గ్రామీణాభివృద్ధి, నైపుణ్యాలకు సాన పెట్టడం, పంట బీమా, ఆరోగ్య బీమా, మూడో అంచె ఆరోగ్య సంరక్షణ, దివ్యాంగ చిన్నారుల సంక్షేమం, శిశు మరణాల రేటును తగ్గించడం, ఆదివాసీల సంక్షేమం, ఘన వ్యర్థాల నిర్వహణ, పారిశుధ్యం, త్రాగు నీరు, నదుల సంరక్షణ, నీటి నిర్వహణ, ఇ-గవర్నెన్స్, పెన్షన్ సంస్కరణ, అత్యవసర సేవలు, ఖనిజ సమృద్ధ ప్రాంతాల వికాసం, పిడిఎస్ సంస్కరణ, సబ్సిడీ యొక్క ప్రయోజనాన్ని నేరుగా బదలాయించడం, సౌర శక్తి, క్లస్టర్ డివెలప్ మెంట్, సుపరిపాలన మరియు వ్యాపారం చేయడంలో సరళత్వం వంటివి ప్రధాన కార్యదర్శులు వివరించిన ఉత్తమ ప్రయోగ పద్ధతులలో ఉన్నాయి.
The best practices presented by the Chief Secretaries included themes such as rural development, skill development, crop insurance, health insurance, tertiary healthcare, welfare of divyang children, reducing infant mortality, tribal welfare, solid waste management, sanitation, drinking water, river conservation, water management, e-governance, pension reform, emergency services, development of mineral-rich areas, PDS reform, Direct Benefit Transfer of subsidy; solar energy, cluster development, good governance and ease of doing business.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, పరిపాలన ప్రక్రియలో ప్రాథమ్య నిర్దేశానికి, దానిని సాధించేందుకు ఎంతో ప్రాధాన్యం ఉందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said priority and approach, matter a lot in governance.
సమస్యలకు మరియు సవాళ్లకు ఉత్తమ పరిష్కారాలను అందించగల రాష్ట్రాల అనుభవాల నుండి మనం నేర్చుకోవలసింది ఎంతో ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He said we have a lot to learn from the experiences of States, which could provide the best solutions to problems and challenges.
సవాళ్లను అధిగమించడానికి గాను అగ్రగామి ప్రభుత్వ అధికారుల వద్ద సమష్టి దార్శనికత ఉంటుందని ఆయన అన్నారు.
He said top government officials have the collective vision and capabilities to overcome challenges.
ఈ విషయంలో, అనుభవాన్ని పంచుకోవడం ఎంతో ముఖ్యమైనటువంటిదని కూడా ఆయన వివరించారు.
In this regard, experience sharing is very important, he added.
రాష్ట్రాల నుండి విచ్చేసిన యువ అధికారుల బృందం ప్రతి ఒక్క రాష్ట్రంలోనూ పర్యటించడం ద్వారా ఈ ఉత్తమమైన ప్రయోగ పద్ధతులపై చర్చించి వాటి నుండి జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State.
ఇది రాష్ట్రాలన్నింటిలోనూ ఉత్తమ ప్రయోగ పద్ధతులను సమర్ధంగా స్వీకరించడంలో తోడ్పడుతుందని ఆయన అన్నారు.
These will help in efficient adoption of best practices across States.
‘స్పర్ధాత్మక సహకారయుత సమాఖ్య విధానం’ సూత్రాన్ని మనస్సులో నిలుపుకోవాలని అధికారులకు ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of ‘competitive cooperative federalism.’
అభివృద్ధి మరియు సుపరిపాలన తాలూకు స్పర్ధాత్మక వాతావరణంలో నగరాలు మరియు జిల్లాలు కూడా తప్పక భాగం పంచుకోవాలని ఆయన చెప్పారు.
He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance.
చిన్న రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు సాధించిన విజయాలను పెద్ద రాష్ట్రాలు తొలుత ఒక జిల్లాలో అనుసరించాలని ఆయన తెలిపారు.
He said the successes of small States and Union Territories, could be replicated by large states in one district to begin with.
హరియాణా మరియు చండీగఢ్ లు కిరోసిన్ వినియోగానికి స్వస్తి పలికిన విషయాన్ని ఈ సందర్భంలో ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this regard he mentioned Haryana and Chandigarh becoming kerosene-free.
దీర్ఘకాలంగా పరిష్కారం కాకుండా ఉన్నటువంటి అనేక పథకాలకు నిర్ణయాత్మకమైన జోరును సంతరించిన నెలవారీ ‘ప్రగతి’ (PRAGATI) సమావేశాలను ప్రధాన మంత్రి ఒక ఉదాహరణగా వివరించారు.
The Prime Minister gave the example of monthly PRAGATI meetings, which had given a decisive push to many long-pending projects.
జడత్వం బారి నుండి బయటపడాలని, కేంద్రం తోను మరియు సాటి రాష్ట్రాల తోను కలసి పనిచేయాలని రాష్ట్రాలను ఆయన కోరారు.
He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other.
ఇవాళ భారతదేశం పట్ల యావత్తు ప్రపంచానికి నమ్మకం ఉందని, భారతదేశంపై ప్రపంచానికి కొన్ని అంచనాలు ఉన్నాయని, భారతదేశంతో ప్రపంచ దేశాలు భాగస్వామ్యాన్ని కోరుకొంటున్నాయని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said the whole world today has trust in India, has expectations from India, and wants to partner with India.
ఇది మనకు ఒక సువర్ణావకాశమని ఆయన చెప్పారు.
He said this is a golden opportunity for us.
‘‘వ్యాపారం చేయడంలో సరళత్వాని’’కి అగ్ర ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని, ఇది పెట్టుబడులను ఆకర్షించడంలో రాష్ట్రాలకు ఎంతగానో తోడ్పడగలుగుతుందని ఆయన వివరించారు.
He said “ease of doing business” should be accorded top priority, and would greatly help States in attracting investment.
‘‘వ్యాపారం చేయడంలో సరళత్వం’’ అనేది మెరుగుపడిందంటే గనక అది రాష్ట్రాలకు ఇతోధిక పెట్టుబడులను తీసుకురాగలదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said improvement in “ease of doing business” would bring in greater investment in the States.
అభివృద్ధికి తగిన అవకాశాలు రాష్ట్రాలలో భారీ ఎత్తున ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said States have enormous untapped development potential.
గుజరాత్ లో ముఖ్యమంత్రిగా తాను పనిచేసిన తొలి రోజులను, కచ్ఛ్ లో భూకంపం అనంతరం చేపట్టిన పునర్నిర్మాణ పనులను ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister recalled his initial days as Chief Minister of Gujarat, and the work of post-earthquake reconstruction in Kutch.
ఆ రోజులలో అధికారులు ఒక జట్టుగాను, అంకితభావంతోను చేసిన కృషిని ఆయన ప్రశంసించారు.
He praised the work of officers who worked as a team and put in a dedicated effort in those days.
ఇదే సందర్భంలో, అతి ప్రాచీన చట్టాలను మరియు నియమాలను తొలగించడం యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules.
ప్రధాన మంత్రి వ్యవసాయ రంగాన్ని గురించిమాట్లాడుతూ, సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానాన్ని ఉపయోగించడం తప్పనిసరి అని స్పష్టంచేశారు.
Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative.
వ్యవసాయ దిగుబడిలో వ్యర్ధాలను పరిహరించాలని, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ పై శ్రద్ధ వహించాలని ఆయన నొక్కిచెప్పారు.
He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing.
వ్యవసాయ సంస్కరణలు, మరీ ముఖ్యంగా ఇ-ఎన్ఎఎమ్ (e-NAM) పై దృష్టిని కేంద్రీకరించాలని రాష్ట్రాలకు ప్రధఆన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular.
కొత్త కార్యక్రమాల పట్ల సకారాత్మకమైన వైఖరిని అనుసరించవలసిందని అధికారులకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister strongly urged officers to adopt a positive attitude to new initiatives.
సిద్దాంతాలకు అతీతంగా నూతనమైన, సకారాత్మకమైన ఆలోచనలను ఎన్నికైన రాజకీయ నాయకత్వం ఎల్లప్పటికీ స్వీకరిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology.
‘ఆధార్’ యొక్క ఉపయోగం లీకేజీలను పరిహరించిందని, సర్వతోముఖ లబ్ధిని ప్రసాదించిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages.
సభకు హాజరైనవారందరు సుపరిపాలనలో దీనిని గరిష్ఠ స్థాయిలో ఉపయోగించాలని ఆయన కోరారు.
He urged all present to maximize its use in the interest of good governance.
ప్రభుత్వ ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ (GeM) ప్రభుత్వం జరిపే సేకరణ ప్రక్రియకు పారదర్శకత్వాన్ని, దక్షతను, పొదుపును సంతరించగలదని ఆయన చెప్పారు.
He said Government e-Marketplace (GeM) could provide efficiency, savings and transparency in government procurement.
ఆగస్టు 15 కల్లా అన్ని రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలు జిఇఎమ్ ఉపయోగాన్ని గరిష్ఠ స్థాయికి తీసుకుపోవాలని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He asked all State Governments to maximize the use of GeM by August 15th.
‘‘ఏక్ భారత్, శ్రేష్ఠ భారత్’’ను గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ, మనం మనను కలిపి ఉంచే అంశాలను సదా జ్ఞాపకం ఉంచుకోవాలన్నారు.
Speaking on “Ek Bharat, Shreshtha Bharat”, he said we must always recall the factors which unite us.
ఈ పథకం దిశగా కృషి చేయవలసిందిగా ప్రధాన కార్యదర్శులకు ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged all Chief Secretaries to work on this scheme.
ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు విజయవంతం కావడంలో మరియు అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనలో సుపరిపాలన అత్యంత కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said good governance is the greatest key to success of Government programmes, and development goals.
రాష్ట్రాలలో సాపేక్షంగా జూనియర్ అధికారులైన వారు క్షేత్ర అంశాల పైన ప్రత్యక్ష అవగాహనను కలిగివుండటానికి వీలుగా క్షేత్ర పర్యటనలలో చాలినంత సమయాన్ని వెచ్చించాలని ఆయన చెప్పారు.
He said relatively junior officers in States must spend adequate time in field visits, so that they are aware first-hand about issues on the ground.
సంస్థాగత జ్ఞాపక శక్తిని పరిరక్షించుకోవటం ముఖ్యమని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory.
జిల్లాలలో రాజపత్రాలను అధికారులే రాయటాన్ని తప్పనిసరి చేయాలని ఆయన అన్నారు.
He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts.
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 2022 లో 75 సంవత్సరాలు పూర్తి అవుతాయని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుచేశారు.
The Prime Minister mentioned the completion of 75 years of independence in 2022.
దేశ సర్వతోముఖ అభివృద్ధి సాధన కోసం ప్రతి ఒక్కరు తదేక లక్ష్యంతోను, ఉమ్మడి ప్రేరణతోను పని చేసేందుకు ఇది ఒక అవకాశాన్ని ప్రసాదిస్తోందని ఆయన అన్నారు.
He said this is an opportunity for collective inspiration and for everyone to work in mission mode for all-round development.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం సెంట్ర‌ల్ హెల్త్ స‌ర్వీస్ (సిహెచ్ఎస్‌) మిన‌హా ఇతర వైద్యుల ప‌ద‌వీవిర‌మ‌ణ వ‌య‌స్సును ఈ కింద వివరించిన విధంగా 65 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పెంచేందుకు ఆమోదం తెలిపింది:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for enhancing the superannuation age to 65 years for doctors of Indian Railways Medical Service.
i. ఇండియ‌న్ రైల్వేస్ మెడిక‌ల్ స‌ర్వీసు కు చెందిన వైద్యుల‌కు ప‌ద‌వీ విర‌మ‌ణ వ‌య‌స్సును 65 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పెంచేందుకు ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం.
The Cabinet has also given its ex-post facto approval to enhance the superannuation age to 65 years for doctors working in Central Universities and IITs (Autonomous Bodies) under Department of Higher Education and doctors in Major Port Trusts (Autonomous Bodies) under Ministry of Shipping.
iv. వైద్యులు వారికి 62 సంవత్సరాల వయస్సు వచ్చే తేదీ వరకు పాలన పదవులను నిర్వహించాలని మరియు ఆ తరువాత నుండి వారి సేవలను పాలనేతర పదవులుగా మార్చేందుకు కూడా కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet has further empowered respective Ministries/Departments/Organizations to take an appropriate decision in respect of the age of doctors for holding the charge of administrative position as per the functional requirement.
ఈ నిర్ణ‌యం వైద్య క‌ళాశాలల్లో త‌గిన విద్యా సంబంధ కార్య‌క‌లాపాల‌ను, మెరుగైన రీతిలో రోగుల సంర‌క్ష‌ణ‌ను, అలాగే ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సేవ‌ల‌ను అందించేందుకు ఉద్దేశించినటువంటి జాతీయ ఆరోగ్య కార్య‌క్ర‌మాల (ఎన్ హెచ్ పి) అమ‌లును మ‌రింత సమర్ధంగా ఉంచేందుకు తోడ్ప‌డ‌గ‌లుగుతుంది.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలోని వేరు వేరు మంత్రిత్వ శాఖ‌లకు/విభాగాల‌కు చెందిన దాదాపు 1445 మంది వైద్యుల‌కు దీనివ‌ల్ల ప్ర‌యోజ‌నం క‌లుగుతుంది.
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted.
పూర్వ‌రంగం:
Background :
• సెంట్ర‌ల్ హెల్త్ స‌ర్వీసు కు చెందిన వైద్యుల ప‌ద‌వీ విర‌మ‌ణ వ‌య‌స్సు ను 2016 మే నెల 31వ తేదీ నాటి నుండి వ‌ర్తించే విధంగా 65 ఏళ్ళ‌కు పెంచ‌డ‌మైంది.
• The age of superannuation of doctors of Central Health Service was enhanced to 65 years w.e.f 31st May, 2016.
రాష్ట్రీయ యువ సశక్తీకరణ్ కార్యక్రమ్ స్కీము ను ఇఎఫ్ సి సిఫారసు చేసినట్లుగా 1,160 కోట్ల రూపాయల బడ్జెట్ అవుట్ లే తో 2017-18 నుండి 2019-2020 వరకు నడుపుతూ ఉండేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Rastriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme for the Period 2017-18 to 2019-2020 with budget outlay of Rs.1160 crore as recommended by EFC.
పన్నెండో పంచ వర్ష ప్రణాళిక కాలం లో, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ మరియు నీతి ఆయోగ్ ల ను సంప్రదించిన మీదట చేపట్టిన హేతుబద్ధీకరణ కసరత్తు లో భాగం గా ఎనిమిది పథకాల ను రాష్ట్రీయ యువ సశక్తీకరణ్ కార్యక్రమ్ లో ఉప పథకాలుగా చేయడం జరిగింది.
During 12th FYP period, in rationalization exercise undertaken in consultation with Ministry of Finance and NITI Aayog, the eight schemes were brought under the umbrella scheme of Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram as sub-schemes.
ఇక ప్రోగ్రామ్ కంపొనంట్స్ ను నిర్దిష్టం గా 10-19 ఏళ్ల వయోవర్గానికి చెందిన కిశోరావస్థ లోని వారి కోసం ఉద్దేశించడమైంది.
In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years.
రాష్ట్రీయ యువ సశక్తీకరణ్ కార్యక్రమ్ లో భాగమైన ఉప పథకాల లో ఈ కింద ప్రస్తావించినటువంటివి ఉన్నాయి:
Following are eight sub-schemes under Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram:
నెహ్రూ యువ కేంద్ర సంఘటన్ (ఎన్ వైకెఎస్); నేశనల్ యూత్ కోర్ (ఎన్ వైసి); నేశనల్ ప్రోగ్రామ్ ఫర్ యూత్ అడాలసెంట్ డివెలప్ మెంట్ (ఎన్ పివైఎడి); ఇంటర్ నేశనల్ కోఆపరేశన్; యూత్ హాస్టల్స్ (వైహెచ్); స్కౌటింగ్ గైడింగ్ సంస్థలకు సహాయం; నేశనల్ డిసిప్లిన్ స్కీమ్ (ఎన్ డిఎస్); ఇంకా, నేశనల్ యంగ్ లీడర్స్ ప్రోగ్రామ్ (ఎన్ వైఎల్ పి).
Nehru Yuva Kendra Sangathan(NYKS); National Youth Corps (NYC); National Programme for Youth & Adolescent Development (NPYAD); International Cooperation; Youth Hostels (YH); Assistance to Scouting & Guiding Organizations; National Discipline Scheme (NDS); and National Young Leaders Programme (NYLP).
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం, ఇంటర్ నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఇన్సూరెన్స్ సూపర్ వైజర్స్ (ఐఎఐఎస్)కు చెందిన మల్టిలేటరల్ మెమోరాండం ఆఫ్ అండర్ స్టాండింగ్ (ఎమ్ఎమ్ఒయు)పై ఒక సంతకందారుగా ఐఆర్ డిఎఐ ని చేర్చుకొనేందుకు ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for IRDAI’s admission as a signatory to International Association of Insurance Supervisors (IAIS), Multilateral Memorandum of Understanding (MMoU)
బీమా పర్యవేక్షక సంస్థల మధ్య సమాచారం ఆదాన ప్రదానానికి మరియు పరస్పర సహకారం కోసం ఏర్పాటైన ఒక గ్లోబల్ ఫ్రేమ్ వర్క్ యే ది ఇంటర్ నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఇన్సూరెన్స్ సూపర్ వైజర్స్ (ఐఎఐఎస్).
The International Association of Insurance Supervisors is a global framework for cooperation and information exchange between insurance supervisors.
ఇక ఇంటర్ నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఇన్సూరెన్స్ సూపర్ వైజర్స్ కు చెందిన మల్టిలేటరల్ మెమోరాండం ఆఫ్ అండర్ స్టాండింగ్ (ఎమ్ఎమ్ఒయు) అనేది, సమాచార ఆదాన ప్రదాన రంగంలో సహకరించే ఉద్దేశం ఉన్న మరియు సమాచారం కోరిన అభ్యర్థనలను పరిష్కరించే ప్రక్రియతో కూడిన సంతకందారుల ప్రకటన పత్రం.
International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding is a statement of its signatories’ intent to cooperate in the Field of information exchange as well as procedure for handling information requests.
ఫైనాన్షియల్ మార్కెట్ యొక్క ఏకీకరణ ప్రక్రియ అధికం అవుతూ ఉండడం తోను, అంతర్జాతీయంగా క్రియాశీలంగా ఉంటున్న బీమా కంపెనీల సంఖ్య అంతకంతకు పెరుగుతూ ఉండడం తోను బీమా పరిశ్రమ పర్యవేక్షక సంస్థలకు తమ వద్ద ఉన్న సమాచారాన్ని ఇతర బీమా పర్యవేక్షక సంస్థలకు ఇచ్చి వాటి నుండి అదే కోవకు చెందిన సమాచారాన్ని తాము పుచ్చుకోవలసిన అవసరంతో పాటు పరస్పరం సహకరించుకోవలసిన అవసరం కూడా పెరిగిపోయింది.
With increasing integration of financial market and growing number of internationally active insurance companies there is an increased need for mutual cooperation and information exchange between insurance industry supervisors.
ఈ పూర్వరంగంలో, ఇంటర్ నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఇన్సూరెన్స్ సూపర్ వైజర్స్ (ఐఎఐఎస్)కు చెందిన మల్టిలేటరల్ మెమోరాండం ఆఫ్ అండర్ స్టాండింగ్ (ఎమ్ఎమ్ఒయు) పై ఐఆర్ డిఎఐ సంతకం చేసింది (అందులో తాను కూడా ఒకటిగా చేరింది.)
In this background the IRDAI had become a signatory member of the International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding.
ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాలు ఏవీ లేని పక్షంలో, సీమాంతర అంశాలు తలెత్తినప్పుడు- బీమా కంపెనీల పర్యవేక్షణకు సంబంధించి సంతకందారు ప్రాధికార సంస్థల మధ్య సమాచార మార్పిడికి మరియు సహకారానికి ఐఎఐఎస్ కు చెందిన మల్టిలేటరల్ మెమోరాండం ఆఫ్ అండర్ స్టాండింగ్ ఒక లాంఛనప్రాయమైనటువంటి ఆధారభూతమవుతుంది.
In the absence of any bilateral agreements the IAIS, MMoU provides a formal basis for cooperation and information exchange between the Signatory Authorities regarding the supervision of insurance companies where cross-border aspects arise.
యువర్ ఎక్స్ లెన్సీ, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్ మరియు మాననీయ అతిథులు,
Your Excellency, Madam President and distinguished guests,
భారతదేశంలోకి అడుగుపెట్టిన సందర్భంగా మేడమ్ ప్రెసిడెంటు కు మరియు ఆమె ప్రతినిధి వర్గానికి నేను స్వాగతం పలుకుతుండటం నాకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తోంది.
I’m delighted to welcome Madame President and her delegation in India.
మీకు భారతదేశం కొత్త ఏమీ కాదు; మీరు గతంలో అనేక పర్యాయాలు ఈ దేశాన్ని ఈసరికే పర్యటించివున్నారు.
India is not new to you; you have already visited the country several times in the past.
అయితే, మేము భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 70 సంవత్సరాలు పూర్తి అయిన సందర్భాన్ని వేడుకగా జరుపుకొంటున్న తరుణంలో ఒక ప్రెసిడెంట్ గా మీరు ఇక్కడకు విచ్చేయడం జరిగింది.
However, your India visit as a President is taking place at a time when we are celebrating the festival of completion of 70 years of India’s independence.
ఇది ఇండో- స్విస్ ట్రీటీ ఆఫ్ ఫ్రెండ్ షిప్ & ఎస్టాబ్లిష్ మెంట్ కు 70 సంవత్సరాలు పూర్తి అయిన సమయం కూడాను.
This is also the time of completion of seven decades of Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishment.
ఇరు పక్షాలు అన్ని స్థాయిలలో ప్రగాఢమైన సంబంధాలను కొనసాగించాలని కుతూహలపడుతున్నాయని తెలిసి నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels.
ఈ రోజు, మనం ద్వైపాక్షిక, ప్రాంతీయ మరియు ప్రపంచ అంశాలపై సమగ్రమైనటువంటి, ఇంకా అర్థవంతమైనటువంటి చర్చలు జరిపాము.
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues.
మన మధ్య ఉన్నటువంటి బలమైన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ఈ పర్యటన తో మరింత ముందుకు పోయాయి.
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit.
నిరాయుధీకరణ మరియు భౌగోళిక విస్తరణ వంటి అంశాలు స్విట్జర్ ల్యాండుకు, భారతదేశానికి రెండింటికీ అత్యంత ముఖ్యమైన అంశాలే.
The issues like disarmament and geographical expansion are extremely important for both Switzerland and India.
ఈ దృష్టికోణంలో నుండి చూసినప్పుడు, ఎమ్ టిసిఆర్ లో భారతదేశ ప్రవేశాన్ని స్విట్జర్ ల్యాండ్ సమర్ధిస్తున్నందుకు మేము ఎంతగానో కృత‌జ్ఞ‌ులమై ఉన్నాము.
In this context, we are extremely grateful to Switzerland for supporting India’s entry into the MTCR.
మనం భారతీయ మరియు యూరోపియన్ ఫ్రీ ట్రేడ్ అసోసియేషన్ ల మధ్య వ్యాపారం, ఇంకా ఆర్థిక భాగస్వామ్య ఒప్పందాన్ని గురించి కూడా చర్చించాము.
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association.
ఈ ఒప్పందం తాలూకు నియమాల పైన చర్చ ఇప్పటికే మొదలైంది.
The discussion on the provisions of this agreement has already started.
ఇది చాలా ఆహ్వానించదగినటువంటి చర్య.
It’s a very welcome step.
ఈ ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేసుకోవాలని ఉభయ పక్షాలు వాటి వచనబద్ధతను వ్యక్తం చేశాయి.
Both the sides have expressed their commitment to complete this agreement.
ప్రస్తుతం, ఆర్థిక లావాదేవీలలో పారదర్శకత్వం అనే అంశం ప్రపంచంలో తీవ్ర ఆందోళనకరంగా పరిణమించింది.
Today, the issue of transparency in financial transactions is a cause of serious concern for the world.
అది నల్లధనం కావచ్చు లేదా మలిన ధనం కావచ్చు, లేదా మనీ లాండరింగ్ కావచ్చు, లేదా ఆయుధాలు మరియు డ్రగ్స్ తో ముడిపడ్డ నిధులు కావచ్చు.
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs.
ఈ ప్రపంచవ్యాప్త చేటుకు ఎదురొడ్డటానికి స్విట్జర్ ల్యాండ్ తో మా సహకారం కొనసాగుతూనే ఉంది.
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse.
గత సంవత్సరంలో, మనం పన్నుల సంబంధిత సమాచారాన్ని ఆటోమేటిక్ గా ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం కోసం ఒక సంయుక్త ప్రకటనపై సంతకాలు చేశాము.
Last year, we had signed a joint statement for automatic exchange of tax related information.
ఈ ఒప్పందంలో భాగంగా, సమాచారాన్ని స్విట్జర్ ల్యాండ్ లో అంతర్గత ప్రక్రియలు పూర్తి కావడంతోనే ఆటోమేటిక్ గా మాతో పంచుకోవడం జరుగుతుంది.
Under this agreement, the information will be automatically shared with us upon completion of the internal processes of Switzerland.
ఈ సందర్భంలో, ఒక కొత్త ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడి ఒడంబడిక యొక్క అవసరాన్ని గురించి చర్చలను కొనసాగించాలని మనం ఒక అంగీకారానికి వచ్చాము.
In this context, we have agreed to continue to discuss about the requirement of a new bilateral investment treaty.
భారతదేశ వృద్ధి లోనూ, అభివృద్ధి లోనూ ఒక భాగస్వామి కావడానికి స్విస్ కంపెనీలకు అనేక అవకాశాలు ఉన్నాయి.
There are several opportunities for the Swiss companies to become a partner in India’s growth and development.
ఈ రోజు, రెండు దేశాలకు చెందిన వ్యాపార రంగ నాయకులతో మేము జరిపిన చర్చల సందర్భంగా, పరస్పర ప్రయోజనం కోసం వ్యాపార వర్గాల సమన్వయాన్ని అదే పనిగా పెంచుకుంటూ పోవాలనే ఒక దృఢమైన వాంఛ వారిలో ఉందన్న విషయాన్ని మేము గ్రహించాము.
Today, during our discussion with the business leaders of both the countries, we felt that they have a strong desire to constantly increase the business to business collaboration for mutual benefit.
ఆరోగ్యాన్ని మరియు వెల్ నెస్ ను పెంచి పోషించడంలో భారతదేశ సంప్రదాయ ఔషధాలు ప్రధానంగా ఆయుర్వేదం ఒక ముఖ్యమైన పాత్రను పోషించగలదు.
India’s traditional medicines, particularly Ayurveda, can play an important role in sustaining the health and wellness.
ఆయుర్వేదాన్ని స్విట్జర్ ల్యాండ్ గుర్తించినందుకు మరియు ఈ ముఖ్యమైన రంగంలో మరింత సహకారం కోసం ఆ దేశం ముందుకు వస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I’m happy that Switzerland has recognized Ayurveda and it is keen to have more cooperation in this important sector.
వృత్తి విద్య మరియు నైపుణ్యాల రంగంలో స్విట్జర్ ల్యాండ్ నుండి ప్రయోజనాలు పొందడం కోసం స్కిల్ సానిక్స్ రూపంలో ఒక సంయుక్త కార్యక్రమాన్ని ఇరు దేశాలు చేపట్టాయి; అయిదు వేల మందికి పైగా భారతీయులు ఈ కార్యక్రమం నుండి లబ్ధిని పొందారు.
In order to avail benefits from Switzerland in the fields of vocational education and skill, both countries took a joint initiative in the form of SkillSonics; more than five thousand Indians have taken advantage of this initiative.
ఈ నమూనాను విస్తరించడానికి తోడ్పడటం కోసం మేము సుముఖంగా ఉన్నాము.
We are willing to extend our cooperation to expand this model.
జల వాయు పరివర్తన అనేది ప్రతి దేశం ఎదుర్కొంటున్న ఒక పెద్ద సవాలు.
Climate Change is a big challenge faced by every country.
ప్యారిస్ ఒప్పందాన్ని ప్రిన్సిపల్ ఆఫ్ కామన్ బట్ డిఫరెన్షియేటెడ్ రెస్పాన్సిబిలిటీస్ ప్రాతిపదికన అమలుపరచవలసిన అవసరం ఉందని, అలాగే, దానిని అమలుపరచడం కోసం మార్గాలను కలిసికట్టుగా అభివృద్ధిపరచాలని మేము అంగీకారానికి వచ్చాము.
We have agreed on the need to implement the Paris agreement on the basis of principal of common but differentiated responsibilities and also to work collectively for developing the ways to implement it.
ఎన్ఎస్ జి సభ్యత్వాన్ని పొందడంలో మాకు నిరంతర మద్దతిస్తున్నందుకుగాను మీకు మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.
In this context, we thank you for the constant support of Switzerland to us in getting the membership of NSG.
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ వంటి కార్యక్రమాలు మరియు 2022 కల్లా 175 గీగా వాట్ ల నవీకరణయోగ్య శక్తిని ఉత్పత్తి చేయాలని పెట్టుకొన్న లక్ష్యాన్ని సాధించడం కోసం మేము చేస్తున్న ప్రయత్నాలు పరిశుభ్ర శక్తి కి మరియు హరిత భవిష్యత్తుకు భారతదేశం బద్ధురాలై ఉందన్న సంగతిని ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
Initiatives like International Solar Alliance and our efforts to achieve the target of generating 175 Giga Watt of renewable energy by 2022 reflect India’s commitment to clean energy and green future.
మీ ఈ పర్యటన మన సంబంధాలను ఒక కొత్త శిఖరానికి చేర్చడంలో తోడ్పడుతుందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I’m confident that this visit of yours will be helpful in taking our relations to a new height.
మీకు మరో సారి హృద‌యపూర్వక స్వాగతం పలుకుతూ, భారతదేశంలో మీ పర్యటన సఫలం కావాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
Once again I heartily welcome you and wish you to have a meaningful visit to India.
మీకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Thank you very much!
క‌రెన్సీ ప‌ర‌స్ప‌ర బ‌ద‌లాయింపు ఏర్పాటుకు సంబంధించిన ఒప్పందంపై ద్వైపాక్షిక సంత‌కాలు అయిపోయిన త‌ర్వాత ఇరువురిలో ఏ ఒక్క‌రు గానీ, ఇరువురుగానీ డ‌బ్బు డ్రా చేసుకుంటే రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు ద‌గ్గ‌ర ఉన్న విదేశీ ద్ర‌వ్యం నిలువ‌లు రెండు బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల‌ వ‌ర‌కు త‌గ్గిపోతాయి.
If any bilateral Swap Arrangement is signed, then, in the event of a draw down by either party/parties, the foreign exchange reserves with RBI would be temporarily depleted upto a maximum amount of 2 billion USD.
అమెరికా డాల‌ర్ల‌లోగానీ, యూరోల‌లోగానీ, భార‌తీయ రూపాయల‌లోగానీ డ‌బ్బును డ్రా చేసుకునేవారు వ‌డ్డీ చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.
Interest would be paid by the Receiving Party on the USD/Euro/INR amount although no interest will be received on the domestic currency given in exchange thereof to the Providing Party.
ఇది నేప‌థ్యం…
Background:-
2007 ఫిబ్ర‌వ‌రిలో కేంద్ర కేబినెట్ నేష‌న‌ల్ డిజైన్ పాల‌సీని ఆమోదించింది.
The National Design Policy was approved by the Cabinet in February, 2007.