natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దీనివల్ల తుపాను సమయాల్లో మరణాల సంఖ్య భారీగా తగ్గింది.
It led to a significant reduction in loss of lives from cyclones.
ఇది ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోనే అత్యంత సమర్ధ, అనుసరణీయ విధానంగా గుర్తించబడింది.
It is now recognized as a global best practice.
ఇది కేవలం ఆరంభం..
This is just the beginning.
ముందుముందు చాలా కష్టమైన సవాళ్లు ఉన్నాయి.
There are daunting challenges ahead.
ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో వేగంగా పట్టణీకరణ జరుగుతోంది.
The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.
బహుశా మరో దశాబ్ధంలో ఈ ప్రాంతంలో ఎక్కువ మంది ప్రజలు గ్రామాల్లో కంటే పట్టణాల్లోనే ఎక్కువగా నివసిస్తారు.
Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.
ఈ వృద్ధిని ప్రణాళిక రచనపరంగాను, అమలు పరంగాను మనం సరిగా నిర్వహించలేకపోతే విపత్తు సమయంలో జరిగే ప్రాణనష్టం, ఆర్థిక నష్టం గతంలో ఎన్నడూ చూడనంత అధికంగా ఉండే ప్రమాదం పొంచి ఉంటుంది.
If we do not manage this growth, in terms of both planning and execution, the risk of economic and human losses from disasters will be higher than ever before.
ఈ నేపథ్యంలో, విపత్తుల మరియు నష్ట నివారణకు పది సూత్రాల కార్యక్రమ పట్టికను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
In this context, let me outline a ten-point agenda for renewing our efforts towards disaster risk reduction:
ఒకటోది, అన్ని అభివృద్ధి సూచికలు విపత్తు నిర్వహణ సూత్రాలకు అనుగుణంగానే ఉండాలి.
First, all development sectors must imbibe the principles of disaster risk management.
విమానాశ్రయాలు, రహదారులు, కాలువలు, ఆసుపత్రులు, పాఠశాలలు, వంతెనలు… ఇలా ఏ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులను చేపట్టినా ప్రకృతి విపత్తును దృష్టిలో పెట్టుకుని తదనుగుణమైన డిజైన్ ను ఎంచుకోవాలి.
This will ensure that all development projects – airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges – are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve.
రాబోయే రెండు దశాబ్దాలలో, ప్రపంచంలో కొత్త మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులన్నీ మన ప్రాంతంలోనే రాబోతున్నాయి.
Over the next couple of decades, most of the new infrastructure in the world will come up in our region.
విపత్తు భద్రతాపరంగా నిర్మాణాల్లో ఉత్తమ ప్రమాణాలు పాటించాల్సిన అవసరం ఉంది.
We need to ensure that we build it to best available standards of disaster safety.
దీర్ఘకాలంలో ఎన్నో ప్రయోజనాలు చేకూర్చే తెలివైన వ్యూహం ఇది.
This is a smart strategy, which pays off in the long term.
ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో విపత్తు స్థితి స్థాపన మౌలిక సదుపాయాల ప్రోత్సాహానికి ఇతర స్టేక్ హోల్డర్లు, భాగస్వామ్య దేశాలతో కలిసి పనిచేయడానికి ఓ కేంద్రంగా మారడానికి లేదా సంకీర్ణ వ్యవస్థ నిర్మించేలా భారతదేశం పనిచేస్తుంది.
India will work with other partner countries and stakeholders to build a coalition or centre for promoting disaster resilient infrastructure in the region.
అపాయం న‌ష్టాన్ని అంచ‌నా వేయ‌డంలో కొత్త నైపుణ్యాన్ని పెంచుకొనేందుకు, విప‌త్తును అడ్డుకొనే సాంకేతిక‌త‌, మౌలిక వసతుల ఆర్థిక నష్టాన్నితగ్గించుకొనే వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు దోహదపడుతుంది.
This will help generate new knowledge for hazard risk assessment, disaster resilient technologies and mechanisms for integrating risk reduction in infrastructure financing.
రెండోది… మారుమూల గ్రామంలోని ప్రతి ఇల్లు, పరిశ్రమలు, కార్పొరేట్ సంస్థలు, బహుళజాతి సంస్థలు మొదలు చివరికి దేశ స్థాయి వరకు విపత్తు నివారణలో భాగస్వాములు కావాలి.
Second, work towards risk coverage for all – starting from poor households to small and medium enterprises to multi-national corporations to nation states.
ప్రస్తుతం, ఈ ప్రాంతంలోని చాలా దేశాల్లో బీమా అన్నది మధ్య తరగతి మరియు ఉన్నత మధ్య తరగతి ఆదాయ వర్గాలకు పరిమితమవుతోంది.
Currently, in most countries of the region, penetration of insurance is limited to only middle and upper-middle income groups.
దీని గురించి విశాలంగా మరియు వైవిధ్యంగా ఆలోచించాలి.
We need to think big and also think innovatively.
బీమా నియంత్రణ అంశాలకే పరిమితం కాకుండా అవసరంలో ఉన్న వారికి చేరేలా ఇన్సూరెన్స్ విస్తృతి పెంచేలా ప్రోత్సాహక చర్యలను ప్రభుత్వాలు తీసుకోవలసి ఉంది.
States have an important role in not just regulating but also encouraging coverage for those who need it the most.
భారతదేశంలో పేదలకు ఆర్థిక వెసులుబాటు కల్పించేలా, నష్ట బీమా అందేలా సాహసవంతమైన చర్యలు తీసుకొన్నాము.
In India, we have taken bold steps to ensure financial inclusion and risk insurance for the poorest.
జన్ ధన్ యోజన లక్షల మందికి బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థను పరిచయం చేసింది.
The Jan Dhan Yojana has brought millions of people into the banking system.
అవసరంలో ఉన్న లక్షల మందికి ఉపయోగపడేలా సురక్షబీమా యోజనను తీసుకువచ్చాము.
The Suraksha Bima Yojana provides risk insurance to millions who need it the most.
కోట్ల మంది రైతులకు పంటనష్టం వాటిల్లినపుడు ఉపయోగపడేలా ఫసల్ బీమా యోజనను ప్రవేశపెట్టాము.
We have launched the Fasal Bima Yojana, which will provide risk cover to millions of farmers.
ఇవి కుటుంబ‌ స్థాయిలో నష్టం జ‌ర‌గ‌కుండా తోడ్ప‌డ‌ుతాయి.
These are the basic building blocks of resilience at the household level.
మూడోది… విపత్తు నిర్వహణలో మహిళల భాగస్వామ్యాన్ని, నాయకత్వాన్ని ప్రోత్సహించాలి.
Third, encourage greater involvement and leadership of women in disaster risk management.
విపత్తుల బాధితుల్లో ఎక్కువ మంది మహిళలే.
Women are disproportionately affected by disasters.
వారికి ప్రత్యేకమైన బలం మరియు అంతర్దృష్టి ఉంటాయి.
They also have unique strengths and insights.
దీన్ని ఉపయోగించుకుని విపత్తు సమయాల్లో మహిళా బాధితులకు సహాయపడేలా పెద్ద సంఖ్యలో మహిళా కార్యకర్తలకు శిక్షణ ఇచ్చి తీర్చిదిద్దాలి.
We must train a large number of women volunteers to support special needs of women affected by disasters.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా రిస్క్ మ్యాపింగ్ లో పెట్టుబడులు పెట్టాలి.
Fourth, invest in risk mapping globally.
భూకంపం వంటి విపత్తుల మ్యాపింగ్ లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆమోదం తెలిపిన ప్రమాణాలు మరియు పరామితులు ఉన్నాయి.
For mapping risks related to hazards such as earthquakes we have widely accepted standards and parameters.
రసాయన ముప్పు, దావానలాలు, తుపానులు మరియు రక రకాల వరదలు వంటి ముప్పులకు ప్రపంచ ఆమోదం తెలిపిన రిస్క్ కేటగిరీలను మనం సృష్టించాలి.
For disaster risk related to other hazards such as chemical hazards, forest fires, cyclones, different types of floods, we need to evolve similar globally accepted risk categories.
విపత్తు నిర్వహణ అంశాలపై కలిసి పనిచేసేలా విశ్వవిద్యాలయాల నెట్ వర్క్ ను అభివృద్ధి చేయాలి.
Sixth, develop a network of universities to work on disaster issues.
విశ్వవిద్యాలయాలకు సామాజిక బాధ్యతలు కూడా ఉంటాయి.
After all, universities have social responsibilities too.
సెందాయ్ ఫ్రేమ్ వర్క్ లో భాగంగా … విపత్తు నిర్వహణ సమస్యలపై కలిసి పనిచేసేలా తొలి ఐదేళ్లలో మనం విశ్వవిద్యాలయాలతో అంతర్జాతీయ అనుసంధాన వేదికను ఏర్పాటు చేయాలి.
Over the first five years of the Sendai Framework, we should develop a global network of universities working together on problems of disaster risk management.
ఇందులో భాగంగా, విపత్తు నిర్వహణ సమస్యల్లో తమ ప్రాంతానికి సరిపడే బహుళ అంశాల్లో విశ్వవిద్యాలయాలు పరిశోధనలు చేయాలి.
As part of this network, different universities could specialize in multi-disciplinary research on disaster issues most relevant to them.
సోషల్ మీడియాను విపత్తు స్పందన వేదికగా మార్చాలి.
Social media is transforming disaster response.
సహాయక సంస్థలు వేగంగా తమంత తాము స్పందించేందుకు మరియు పౌరులను అధికారులతో సులభంగా కలిపేందుకు సోషల్ మీడియా ఉపయోగపడుతుంది.
It is helping response agencies in quickly organizing themselves, and enabling citizens to connect more easily with authorities.
విపత్తు సమయంలోను, విపత్తు తరువాత బాధితులు ఒకరికి మరొకరు సహాయం చేసుకోవడానికి సోషల్ మీడియా తోడ్పడుతుంది.
In disaster after disaster, affected people are using social media to help each other.
ప్రత్యేకమైన కార్యక్రమాలను రూపొందించి స్థానికంగా వాటిని అమలు చేయాలి.
Specific actions have to be designed and implemented locally.
దీంతో పాటు , స్థానికంగా నష్టాన్ని పరిమితం చేసే చర్యలును గుర్తించడం మరియు వాటిని అమలు చేసేటట్లు ప్రజలను ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం ఉంది.
We need to expand the scope of community based efforts and support communities to identify local risk reduction measures and implement them.
దీనివల్ల నష్టం తగ్గడమే కాకుండా స్థానికంగా అవకాశాల అభివృద్ధికి మరియు స్థిరమైన జీవనోపాధికి అవకాశం కలుగుతుంది.
Such efforts reduce risk and create opportunities for local development and sustainable livelihoods.
విపత్తు నివారణ చర్యలను స్థానికీకరణ చేయడం వల్ల సంప్రదాయ ఉత్తమ అనుసరణ మరియు దేశీయ పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకునే వీలు కలుగుతుంది.
Localization of disaster risk reduction will also ensure that we make the most of traditional best practices and indigenous knowledge.
ఉదాహరణకు ఓ స్థానిక అగ్నిమాపక సిబ్బంది ప్రతి వారం తమ ప్రాంతంలోని ఓ పాఠశాలకు వెళ్తే ఒక్క సంవత్సరంలో వేల మంది చిన్నారులకు అవగాహన కల్పించిన వారవుతారు.
For example, if a local fire service visits one school in its area every week, it would sensitize thousands of children over a period of one year.
నేర్చుకొనేందుకు మరింత బలమైన దృశ్య విధానం ఉండాలి.
We need a more vibrant and visual system of learning.
విపత్తు నిర్వహణ కార్యక్రమాలు, వాటి తీవ్రత మరియు నివారణ, పునరావాసం, పునర్నిర్మాణం మరియు తదనంతర వ్యవహారాలను చిత్రీకరించే కథారూపకాలపై ఓ పోటీని ఐక్యరాజ్యసమితి ఏర్పాటు చేయాలి.
The United Nations could start an international competition of documentary films that record disaster events, their scale, and relief, rehabilitation, reconstruction and recovery afterwards.
ఇందుకోసం మనకు ముప్పును తక్షణం అంచనా వేసే వ్యవస్థలు కావాలి.
For this we need to put in place systems that can quickly provide risk assessments.
విపత్తు తదనంతర గృహాల పునర్నిర్మాణంలో సాంకేతిక సహకారం అందించే బహుళపాక్షిక అభివృద్ధి ఏజెన్సీల ఏర్పాటు కోసం భాగస్వామ్య దేశాలతో భారతదేశం కలిసి పనిచేస్తుంది.
India will work with partner countries and multilateral development agencies to establish a facility for technical support to post-disaster reconstruction of houses.
చివరగా విపత్తులపై అంతర్జాతీయ స్పందనను ఒక‌ చోట‌ుకు చేరుస్తుంది.
And finally, bring about greater cohesion in international response to disasters.
విప‌త్తు జ‌రిగిన త‌రువాత‌, ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా విప‌త్తు బృందాలు వెంట‌నే రంగంలోకి దిగుతాయి.
In the aftermath of a disaster, disaster responders pour in from all over the world.
బయటి నుండి వచ్చే రక్షణపరమైన ముప్పు నుండి సైనిక బలగాలు దేశాన్ని కాపాడుతున్నాయి.
Armed Forces protect nation states against external security threats.
అయితే ప్రకృతి వైపరీత్యాలను ఎదుర్కోవాలంటే, సరైన అవగాహన ద్వారా సమాజాన్ని సన్నాహం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
But to deal with disasters, we need to equip society with the right education.
ప్రకృతి వైపరీత్య నిర్వహణలో ఏకీకృత సమాజ విధానాన్ని ప్రతిపాదిస్తున్న సెందాయ్ స్ఫూర్తిని మనం మనస్ఫూర్తిగా ఆహ్వానించాలి.
We have to wholeheartedly embrace the spirit of Sendai, which calls for an all-of-society approach to disaster risk management.
భారతదేశంలో సెందాయ్ తీర్మానాన్ని అమలు చేసేలా విస్తృత చర్చకు మేము కట్టుబడి ఉన్నాము.
In India, we are committed to walk the talk on the implementation of Sendai Framework.
సెందాయ్ తీర్మాన సూత్రాలను పాటిస్తూ ఈ ఏడాది జూన్ లో భారత జాతీయ విపత్తు నిర్వహణ ప్రణాళికను విడుదల చేశాము.
In June this year, India’s National Disaster Management Plan was released which is aligned with the priorities set out in the Sendai Framework.
మరింత సమర్థ విపత్తు నిర్వహణ నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించడానికి ఏషియా- పసిఫిక్ దేశాలు భుజంభుజం కలిపి నడవాలి.
In our effort to build disaster resilience, we stand shoulder to shoulder with all the nations of the region.
మన ప్రయత్నాలు మరింత వేగంగా ముందుకెళ్లడంలో ప్రాంతీయ మరియు అంతర్జాతీయ సహకారం కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.
Regional and International Cooperation has an important role in providing an added push to our efforts.
గతేడాది నవంబర్ లో బారత్ తొలి దక్షిణ ఆసియా దేశాల విపత్తు నిర్వహణ అభ్యాసాన్ని నిర్వహించింది.
Last year in November, India organized the first-ever South Asian Annual Disaster Management Exercise.
ప్రాంతీయ సహకార స్పూర్తిలో భాగంగా భారతదేశం త్వరలో దక్షిణ ఆసియా ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించబోతోంది.
In the spirit of regional cooperation, India will soon launch the South Asia Satellite.
ముప్పు అంచనా, ముప్పు ఉపశమనం మరియు సన్నద్ధత, స్పందన, మరియు కోలుకోవడం వంటి పూర్తిస్థాయి విపత్తు నిర్వహణ చక్రానికి ఈ ఉపగ్రహ సామర్థ్యంతో పాటు ఇతర అంతరిక్ష ఆధారిత పరిజ్ఞానం కూడా ఉపయోగపడుతుంది.
The capabilities of this satellite and other space-based technologies can support the full disaster risk management cycle – risk assessment, risk mitigation, preparedness, response and recovery.
విపత్తు నిర్వహణ ప్రయోజనాల కోసం ఏ దేశమైనా అంతరిక్ష సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటే అందుకు భారతదేశం సిద్ధంగా ఉంటుంది.
India is ready to make its space capabilities available to any country for purposes of disaster risk management.
సెందాయ్ ఫ్రేమ్ వర్క్ ను అమలు చేస్తున్నందున, నూతన అవకాశాలు మరియు ప్రాంతీయ అంతర్జాతీయ సహకారాన్ని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
As we implement the Sendai Framework, we would welcome new opportunities for regional and international collaboration.
మాస్ మీడియా రంగంలో భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh.
ఎమ్ఒయు ప్రధానాంశాలు:
Salient features of the MoU
రెండు దేశాలు ప్రధానంగా ఈ కింద తెలిపిన రంగాలలో సహకరించుకుంటాయి:
The main areas of cooperation are:
iii. మాస్ మీడియా & కమ్యూనికేషన్ రంగంలో విద్యాసంస్థలు, శిక్షణ సంస్థలు, పరిశోధన సంస్థల మధ్య సహకారానికి ప్రోత్సాహం.
iii. Encourage cooperation between educational, training and research institutions in the field of Mass Media & Communication.
అలాగే, ఈ సంస్థల ప్రచురణలను పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడానికి కూడా అవకాశాలు.
Also facilitating exchange of publications generated by these institutions.
యుఎస్‌జిఎస్ యొక్క లాండ్‌శాట్ 7 & 8 ల డాటాను భారతదేశంలో అందుకోవ‌డానికి ఇస్రో కు, అలాగే యు ఎస్ ప్రాంతానికి సంబంధించి ఇస్రో యొక్క రిసోర్స్‌శాట్ -2 (ఎడబ్ల్యు ఐఎఫ్ ఎస్ మరియు ఎల్ ఐ ఎస్ ఎష్ III) సమీకరించే డాటాను యుఎస్ జిఎస్ అందుకోవ‌డానికి ఈ ఎ మ్ ఒ యు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This MoU will enable ISRO to receive USGS’s Landsat-7 & 8 in India and USGS to receive ISRO’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) data of US region.
యు ఎస్‌ జి ఎస్ నిర్వ‌హిస్తున్న ఉప‌గ్ర‌హాల‌లోని లాండ్‌శాట్ సిరీస్‌లో పంపే స‌మాచారాన్ని భార‌త దేశ శాస్త్ర‌వేత్త‌లు ఇండియ‌న్ రిమోట్ సెన్సింగ్ కార్య‌క్ర‌మం ప్రారంభంలో వాడారు.
Data from Landsat series of satellites operated by USGS was used by Indian scientists during the inception of Indian remote sensing programme.
ఇస్రో 1984 నుండి 2001 వ‌ర‌కు లాండ్‌శాట్ ఉప‌గ్ర‌హ స‌మాచారాన్ని షాద్‌న‌గ‌ర్‌లోని త‌న భూత‌ల కేంద్రం ద్వారా అందుకొనేది.
ISRO received Landsat data during 1984 to 2001 through its ground station at Shadnagar.
యు ఎస్‌ జి ఎస్ లాండ్‌శాట్ -8ని 2013 ఫిబ్ర‌వ‌రిలో ప్ర‌యోగించింది.
USGS has launched Landsat -8 satellite in February 2013.
ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ సార‌థ్యంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలు, దుర్భిక్షం బారిన ప‌డిన ప్రాంతాలుగా నోటిఫై చేసిన‌ గ్రామీణ‌ ప్రాంతాల్లోని జాబ్ కార్డులున్న నైపుణ్యాలు లేని ప‌నివారికి వ‌ర్త‌మాన ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో ప్ర‌స్తుతం అందిస్తున్న 100 రోజుల ప‌ని కాకుండా అద‌నంగా మ‌రో 50 రోజుల ప‌ని క‌ల్పించేందుకు ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified.
దీని వ‌ల్ల రాష్ర్టాలు దుర్భిక్షం కోర‌ల్లో అల్లాడుతున్న గ్రామీణ పేద‌ల‌కు అద‌నంగా వేత‌నంతో కూడిన ప‌ని క‌ల్పించే వీలు క‌లుగుతుంది.
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో సీజ‌న్ల వారీగా ఏర్ప‌డే నిరుద్యోగిత‌ను నివారించి గ్రామీణ ప్ర‌జ‌ల్లో గూడు క‌ట్టుకున్న నిరాశ‌ను దూరం చేసే వీలు క‌లుగుతుంది.
The poorest rural households will benefit from this, as it will help in immediate absorption of rural seasonal unemployment, and reduce rural distress.
రుతుప‌వ‌నాల కొర‌త కార‌ణంగా 2015 ఖ‌రీఫ్ సీజ‌న్‌లో ఇక్క‌ట్లు ప‌డుతున్న రైతుల‌ను త‌క్ష‌ణం ఆదుకునేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టికే ప‌లు నిర్ణ‌యాలు తీసుకుంది.
To provide immediate relief to farmers, in view of the deficit monsoon during Kharif 2015, the Government of India has already taken a number of decisions.
ఆ నిర్ణ‌యాలు ఇలా ఉన్నాయి…
The various decisions are:-
ఒక్కో రైతుకి రెండు హెక్టార్ల గ‌రిష్ఠ భూమి ప‌రిమితికి లోబ‌డి వారి డీజిల్ వ్య‌యంపై 50 శాతం స‌బ్సిడీ (హెక్టారుకి రూ.2000) ఇవ్వాల‌ని ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌తిపాదించింది.
It is proposed to provide 50 percent subsidy on the cost of diesel (Rs 2000 per hectare) to affected farmers, limited to a maximum of two hectares per farmer.
ఈ స‌హాయానికి అయిన వ్య‌యాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం, రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు 50:50 నిష్ప‌త్తిలో భ‌రిస్తాయి.
The cost of assistance provided shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis.
2. సీడ్ స‌బ్సిడీ ప‌రిమితి పెంపు : దుర్భిక్ష పీడిత ప్రాంతాల్లోని రైతులు దుర్భిక్ష ప‌రిస్థితుల‌ను త‌ట్టుకోగ‌ల విత్త‌నాలు కొనుగోలు చేసేందుకు భరించే అద‌న‌పు వ్య‌యాల‌కు ప‌రిహారం అందించేందుకు ఈ స్కీమ్‌ను ప్ర‌క‌టించారు.
2. Enhancement of ceiling on Seed subsidy: Enhancement of ceiling on Seed subsidy.
ప్ర‌స్తుతం దుర్భిక్ష పీడిత ప్రాంతాల‌కు అందిస్తున్న విత్త‌నాల స‌బ్సిడీపై అద‌నంగా మ‌రో 50 శాతం స‌బ్సిడీని ఈ ప‌థ‌కం కింద అందిస్తారు.
In order to compensate farmers in drought affected districts for the additional expenditure incurred in the sowing and /or purchasing appropriate varieties of drought resistant seeds, it has been decided to raise the extant ceiling on seed subsidy by 50 percent over existing levels for distribution in drought notified districts.
ఈ ఏడాది డిసెంబ‌ర్ 31 వ‌ర‌కు ఈ స‌బ్సిడీ ప‌రిమితి పెంపు వ‌ర్తిస్తుంది.
The enhancement is valid till 31.12.2015.
పంట‌ల‌ను ర‌క్షించుకునేందుకు ప‌లు ర‌కాల విధానాలు అనుస‌రించేందుకు రైతుల‌కు హెక్టారుకి ఆరు వేల రూపాయ‌ల వంతున గ‌రిష్ఠంగా రెండు హెక్టార్ల‌కు ఆర్థిక స‌హాయం అంద‌చేస్తారు.
Farmers in drought affected districts/ blocks will be provided assistance at the rate of Rs.6000/- per hectare as per cost norms for a maximum area of two ha per beneficiary, for taking up appropriate combination of interventions.
ఈ స్కీమ్ వ్య‌యాల‌ను కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం, రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు 50:50 నిష్ప‌త్తిలో భ‌రిస్తాయి
Assistance so provided through subsidy shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis.
4. అద‌న‌పు ప‌శుగ్రాసం అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మం : దుర్భిక్షం కార‌ణంగా ప‌శుగ్రాసం కొర‌త‌తో అల్లాడుతున్న ప్రాంతాల్లో ప‌శుగ్రాసం పెంచేందుకు ఈ స్కీమ్‌ను (50 కోట్ల రూపాయ‌ల కేటాయింపు) చేప‌ట్టారు.
4. Implementation of additional fodder development programme: Assistance will be provided for additional interventions for production of fodder for mitigating adverse impact of drought on livestock (allocation of Rs.50 crore).
దుర్భిక్షంతో అల్లాడుతున్న జిల్లాలు/బ‌్లాక్‌ల‌లో అద‌న‌పు ప‌శుగ్రాసం పెంచేందుకు హెక్టారుకి 3200 రూపాయ‌ల వంతున గ‌రిష్ఠంగా రెండు హెక్టార్ల‌కు స‌హాయం అందిస్తారు.
Farmers in drought affected districts/ blocks will be provided assistance at the rate of Rs.3200/- per hectare as per cost norms for a maximum area of two ha per beneficiary for taking up additional production of fodder in these districts/blocks.
ఈ స్కీమ్ వ్య‌యాల‌కు కేంద్ర‌ప్రభుత్వం, రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాలు/ కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు స‌మానంగా భ‌రిస్తాయి.
Assistance so provided through subsidy shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis.
5. ఆర్‌కెవివై, ఇత‌ర కేంద్ర ప‌థ‌కాల‌కు ఉదారంగా కేటాయింపులు : వ‌్య‌వ‌సాయ రంగంపై రుతుప‌వ‌నాల కొర‌త ప్ర‌తికూల ప్ర‌భావాన్ని త‌గ్గించుకునేందుకు అవ‌స‌ర‌మైతే ప్ర‌త్యేక కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్ట‌డానికి రాష్ర్టీయ కృషి వికాస్ యోజ‌న (ఆర్‌కెవివై) కోసం కేటాయించిన నిధుల్లో 5 నుంచి 10 శాతం నిధుల‌ను ప్ర‌త్యేకంగా ప‌క్క‌న పెట్టుకోవాల‌ని రాష్ర్టాల‌ను కేంద్రం ఆదేశించింది.
5. Flexible allocation under RKVY and other centrally sponsored schemes: States have been advised to keep aside about 5 to 10 percent of fund allocated under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) for undertaking appropriate interventions, if the situation so warrants, to minimize the advance impact of an aberrant monsoon on the agriculture sector.
త‌క్కువ వ‌ర్ష‌పాతం వ‌ల్ల ఏర్ప‌డే ఎలాంటి విప‌త్క‌ర ప‌రిస్థితి అయినా ఎదుర్కొనేందుకు కావల‌సిన కార్య‌క్ర‌మాల నిర్వ‌హ‌ణ కోసం కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వ నిర్వ‌హ‌ణ‌లోని ప‌థ‌కాల కోసం కేటాయించిన నిధుల్లో 10 శాతం నిధుల‌ను వినియోగించుకునే స్వేచ్ఛ రాష్టాల‌కు ఇచ్చింది.
10 percent of the allocation under Centrally Sponsored Scheme may be utilized in flexible manner by States to meet contingent requirement arising out of deficient rains.
6. అనుబంధ పంట‌ల ప‌థ‌కం : దేశంలోని 600 జిల్లాల్లో అమ‌లుప‌ర‌చేందుకు హైద‌రాబాద్‌కు చెందిన కేంద్ర మెట్ట వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌న సంస్థ (క్రిడా) స‌హ‌కారంతో వ్య‌వ‌సాయ మంత్రిత్వ శాఖ అనుబంధ పంటల ప‌థ‌కాన్ని రూపొందించింది.
6. Crop contingency plan: Ministry of Agriculture, through ICAR-Central Research Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), Hyderabad has prepared detailed crop Contingency Plans for 600 districts.
రుతుప‌వ‌నాల అస్త‌వ్య‌స్త ధోర‌ణి కార‌ణంగా ఏర్ప‌డే ప‌రిస్థితిని స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా ఎదుర్కొన‌డంలో ఈ ప‌థ‌కాలు కీల‌కంగా నిలుస్తాయ‌ని గ‌త ఏడాది అనుభ‌వాలు నిరూపించిన‌ట్టు కేంద్రం అభిప్రాయ‌ప‌డింది.
As seen from the experience of last year, these are highly useful in case of a deviant monsoon.
ఈ ప‌థ‌కాల‌కు సంబంధించిన వివ‌రాలు వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు స‌హ‌కార శాఖ‌, కేంద్ర వ్య‌వ‌సాయ శాఖ‌, క్రిడా వెబ్‌సైట్ల‌లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
These plans are available at the website of Dept. of Agriculture & Cooperation, Minstry of Agriculture as well as Central Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), Hyderabad.
7. రాష్ర్టాల‌కు స‌ల‌హాలు : భూమిలో తేమ స్థిరంగా నిలిచేలా చూసేందుకు, త‌క్కువ నీటితో పండే పంటల ప్రోత్సాహానికి, కాల్వ‌ల్లో పూడిక తీత‌, గొట్ట‌పు బావుల పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్ట‌డానికి వీలుగా మ‌హాత్మా గాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ ప‌థ‌కం కింద వాట‌ర్ హార్వెస్టింగ్ స్ర్ట‌క్చ‌ర్ల నిర్మాణం, ఇత‌ర ప‌థ‌కాల అమ‌లు వంటి చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాల‌ని కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టికే రాష్ర్టాల‌కు స‌ల‌హాలు ఇచ్చింది.
7. Advisories to the states: State Governments have already been advised to initiate advance remedial action e.g. constructing water harvesting structures under MGNREGA and other such schemes, promoting agronomic practices for moisture conservation, promoting cultivation of less water consuming crops and restoring irrigation infrastructure by desilting canals, energizing tube-wells, replacing/repairing faulty pumps.
ఖ‌రీఫ్ పంట‌లు, ప్ర‌త్యేకించి అనుబంధ పంట‌లు పండించేందుకు, నీటి సంర‌క్ష‌ణ వ‌స‌తుల నిర్మాణానికి చేప‌ట్టిన‌ వివిధ ప‌థ‌కాల అమ‌లుతీరుపై నిర్దిష్ట కాల‌ప‌రిమితిలో స‌మీక్ష నిర్వ‌హించాల‌ని కూడా రాష్ర్టాల‌ను కేంద్రం ఆదేశించింది.
States have also been requested to carry out periodic assessment of preparation for Kharif crops, particularly contingency crops and also investment made in water conservation structure under various schemes like Integrated Watershed Management Programme (IWWP) to verify their utility in harvesting the rainfall.
8. ఖ‌రీఫ్ పంట కాలం 2015కు విత్త‌నాలు, ఇత‌ర వ్య‌వ‌సాయ ఉప‌క‌ర‌ణాల ల‌భ్య‌త : వ‌్య‌వ‌సాయ శాఖ‌కు అనుబంధంగా ప‌ని చేస్తున్న వీక్లీ క్రాప్ వెద‌ర్ వాచ్ గ్రూప్ (సిడ‌బ్ల్యుడ‌బ్ల్యుజి) దేశంలోని భిన్న ప్రాంతాల్లో విత్త‌నాలు, ఇత‌ర వ్య‌వ‌సాయ ఉప‌కర‌ణాల ల‌భ్య‌త‌ను త‌ర‌చుగా స‌మీక్షించి, ప‌ర్య‌వేక్షించాల‌ని కూడా కేంద్రం ఆదేశించింది.
8. Availability of seeds and other inputs for Kharif, 2015: Availability of seeds and other inputs is being monitored / reviewed on a continuous basis in the weekly Crop Weather Watch Group (CWWG) meetings being held in the Department of Agriculture.
దుర్భిక్ష ప‌రిస్థితుల‌ను ఎదుర్కొనేందుకు రాష్ర్టాలు ఏ విధంగా స‌మాయ‌త్తంగా ఉన్నాయ‌న్నది నేరుగా తెలుసుకునేందుకు, వారికి అవ‌స‌ర‌మైన స‌ల‌హాలు, సూచ‌న‌లు అందించేందుకు ప్ర‌తి వారం వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సింగ్ కూడా నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
Weekly video conference with States is also being held to get first-hand information about State’s preparedness and to advise States appropriately whenever needed.
9. ఎస్ఎంఎస్ స‌ల‌హాలు : వ‌్య‌వ‌సాయ శాఖ త‌న వ‌ద్ద రిజిస్ట‌ర్ చేసుకున్న వ్య‌వ‌సాయ‌దారులంద‌రికీ ఎం కిసాన్ పోర్ట‌ల్ ద్వారా ఎస్ఎంఎస్‌ల రూపంలో స‌ల‌హాలు అందిస్తోంది.
9. SMS Advisory: The Ministry, through the m-kisan portal sends SMS advisories to registered farmers.
వాతావ‌ర‌ణ స‌మాచారం, అన‌నుకూల వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల‌ను త‌ట్టుకునేందుకు చేయాల్సిన ప‌నుల‌పై ఎస్ఎంఎస్‌లతో స‌ల‌హాలు అంద‌చేస్తున్నారు.
These advisories include weather based SMS advisories, advisories to suggest measures to minimize adverse impact of extreme weather event.
గ‌త ఏడాది కాలంలో ప‌లువురు ఆప‌రేట‌ర్ల స‌హ‌కారంతో ఇలాంటివి 700 కోట్ల ఎస్ఎంఎస్‌లు పంపింది.
Ministry through various operators has sent about 700 crores SMS in the last one year.
ఐసిఎఆర్‌/ఎస్ ఏయు, కెవికె, ఎఎంఎఫ్‌యు, జిల్లా స్థాయి అధికారులు ఈ ఎస్ఎంఎస్‌లు పంపారు.
These SMS are sent by ICAR/SAU, KVK, AMFU etc. and district level state Government officials.