natgillin/translations-raw huggingface dataset:
కీలకమైన, విధానపరమైన అంశాలలో ఆయనకు ఎంతో పట్టు ఉంది.
He is extremely well versed in key policy issues.
శాస్త్ర, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇన్నొవేష‌న్ రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కోసం బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందంపై సంత‌కాలు జ‌రిగిన అంశాన్ని కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation.
భారతదేశం, భూటాన్ ల మధ్య దౌత్య పరంగాను, ఆర్ధిక పరంగాను, సాంస్కృతిక పరంగాను సంబంధాలు సుదీర్ఘకాలంగా కొనసాగుతూ వస్తున్నాయి.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
2007 ఫిబ్రవరి లో న్యూ ఢిల్లీ లో కుదిరిన భారత, భూటాన్ మైత్రి ఒడంబడిక పరస్పర సంబంధాలను మరింత బలపరచేదే.
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
గౌరవనీయ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2014 జూన్ లో భూటాన్ ను ఆధికారికంగా సందర్శించారు.
The Hon’ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.
ఈ పర్యటన ఇరు దేశాల మధ్య క్రమం తప్పక కొనసాగుతున్న ఉన్నత స్థాయి ఆదాన ప్రదానాల సంప్రదాయాన్ని మరింత పరిపుష్టం చేసింది.
The visit reinforced the tradition of regular high level exchanges between the two countries.
భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి పర్యటన సమయంలో ఇరు పక్షాలూ తమ తమ జాతీయ ప్రయోజనాలకు సంబంధించిన రంగాలలో సన్నిహిత సమన్వయాన్ని, సహకారాన్ని కొనసాగించాలని ఒక అంగీకారానికి వచ్చాయి.
During the Indian Prime Ministers’ visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
భారతదేశం- భూటాన్ మైత్రి ఒడంబడిక లోని 2వ, 7వ, 8వ అధికరణాలకు ప్రోత్సాహంగా తాజా ఎమ్ ఒ యు ఉంది.
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
ఈ అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం ద్వారా కేంద్ర ప్రజా పనుల శాఖ (సి పి డబ్ల్యు డి) కి పర్వత ప్రాంతాలలో రహదారుల నిర్మాణంలో మంచి అనుభవాన్ని సంపాదించుకొనే అవకాశం లభించనుంది; ఈ తరహా నిర్మాణానుభవం జమ్ము & కాశ్మీర్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్ ఇంకా ఈశాన్య ప్రాంతం లోని పలు ఇతర రాష్ట్రాలలో ఎంతగానో అక్కరకు రానుంది.
Through this MoU, the Central Public Works Department will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in J&K, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of North-East Region.
జట్టు సభ్యులు సంతకాలు చేసిన ఒక బ్యాటును, ఒక బంతిని, ఇంకా ప్రధాన మంత్రి పేరుతో ఉన్న ఒక జట్టు జెర్సీ ని శ్రీ మోదీకి బహుమతిగా ఇచ్చారు.
The team members presented the Prime Minister with an autographed bat, a ball and a team jersey with the Prime Minister’s name.
భారతదేశం, కెనడా లు ‘‘దీపావళి’’ ఇతివృత్తానికి సంబంధించిన రెండు జతల స్మారక తపాలా బిళ్ళలను సంయుక్తంగా జారీ చేయాలని పరస్పర అంగీకారానికి వచ్చిన సంగతిని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme “Diwali”.
ఈ ఉమ్మడి తపాలా బిళ్ళలను 2017 సెప్టెంబర్ 21వ తేదీన విడుదల చేయనున్నారు.
The joint stamps will be released on 21st September, 2017.
ఈ విషయమై తపాలా విభాగానికి మరియు కెనడా పోస్టుకు మధ్య ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) పై ఇప్పటికే సంతకాలయ్యాయి.
A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue.
భారతదేశం మరియు కెనడా ల మధ్య ప్రజాస్వామిక విలువలు, బహుత్వ వాదం, అందరికీ సమానత్వం మరియు సమ న్యాయ పరిపాలన అనే అంశాలపై ఆధారపడ్డ సన్నిహిత సంబంధం చాలా కాలం క్రితం నుండే కొనసాగుతూ వస్తోంది.
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law.
ఉభయ దేశాల ప్రజల మధ్య పటిష్టమైన సంబంధాలు మరియు కెనడాలో భారతీయ సంతతి ప్రవాసులు పెద్ద సంఖ్యలో ఉండటం ఈ సంబంధానికి ఒక దృఢమైన పునాదిని సమకూర్చాయి.
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.
వారాణ‌సీ శివార్ల లోని ఔఢే గ్రామం లో ఒక జ‌న స‌భ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, త‌న ప్ర‌భుత్వం అభివృద్ధి కి ఊతం ఇవ్వ‌డం కోసం రెండు అంశాల లో కృషి చేస్తోంద‌న్నారు.
Addressing a public gathering at Aaure village on the outskirts of Varanasi, PM said that his Government is working on two fronts to give a boost to development.
వాటి లో హైవేస్, రైల్వేస్ త‌దిత‌ర మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న కు సంబంధించింది ఒక‌టో అంశమని, అభివృద్ధి ఫ‌లాల‌ ను ప్ర‌జ‌ల చెంత‌కు చేర్చ‌డం రెండో అంశం అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people.
ఈ మేర‌కు బ‌డ్జెటు లో అనేక ప్ర‌క‌ట‌న లు చేసిన‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that several announcement were made in the Budget to this effect.
ఈ రోజు న ఆరంభించిన ప‌థ‌కాల ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, ‘న్యూ ఇండియా’ ఆవిష్కారం లో వారాణ‌సీ ని ఒక ముఖ్య‌ కేంద్రం గా తీర్చిదిద్దడం కోస‌మే ఈ ప్ర‌య‌త్నం అని వెల్లడించారు.
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India.
వారాణ‌సీ లోని డిఎల్‌డ‌బ్ల్యు లో లోకోమోటివ్ ట్రైన్ కు ప‌చ్చ‌ జెండా ను చూపిన విష‌యాన్ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించి, ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ లో భాగం గా చేప‌ట్టిన‌టువంటి ఈ కార్య‌క్ర‌మం భార‌తీయ రైల్వేల సామ‌ర్ధ్యాన్ని మ‌రియు వేగాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌న్నారు.
In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways.
గ‌త నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల కు పైగా కాలం లో రైల్వేల ప‌రివ‌ర్త‌న కై వివిధ చ‌ర్యల ను చేప‌ట్టిన‌ట్లు, మ‌రి వాటి లో వారాణ‌సీ – ఢిల్లీ మార్గం లో రాక‌ పోక‌ లను జ‌రపనున్న భార‌త‌దేశం లోని తొలి సెమీ హై-స్పీడ్ ట్రైన్‌ ‘వందే భార‌త్ ఎక్స్ ప్రెస్’ కూడా ఒకటని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He also said, over the last 4 and half years various steps were taken to transform Railways, and India’s first Semi High-Speed Train, Vande Bharat Express en route Delhi-Varanasi, is one such step.
ఈ ప‌థ‌కాలు ర‌వాణా ను సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డం మాత్రమే కాకుండా వారాణ‌సీ, పూర్వాంచ‌ల్‌, ఇంకా స‌మీప ప్రాంతాల‌లో కొత్త సంస్థ‌ల స్థాప‌న కు కూడా దారి తీస్తాయ‌న్నారు.
He said these projects will not only ease transportation but also lead to setting up of new enterprises in Varanasi, Purvanchal and nearby areas.
వివిధ ప‌థ‌కాల ల‌బ్దిదారుల‌ కు ధ్రువప‌త్రాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేశారు.
PM distributed certificates to the beneficiaries of various schemes.
ఐఐటి బిహెచ్‌యు కు 100 సంవ‌త్స‌రాలు పూర్తి అయిన సంద‌ర్భాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఒక స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ ను కూడా ఆయ‌న విడుద‌ల చేశారు.
He also released commemorative postage stamp on completion of 100 Years of IIT BHU.
బిహెచ్‌యు కేన్స‌ర్ కేంద్రం మరియు భాభా కేన్స‌ర్ ఆసుప‌త్రి, లెహ‌ర్‌తారా లు బిహార్‌, ఝార్‌ ఖండ్‌, ఛ‌త్తీస్‌ గ‌ఢ్‌, ఇంకా స‌మీప రాష్ట్రాల రోగుల‌ కు ఆధునిక చికిత్స ను అందిస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Prime Minister said BHU Cancer Centre and Bhabha Cancer Hospital, Lahartara will provide advanced treatment to patients from Bihar, Jharkhand, Chhatisgarh and other nearby states.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, సుమారు 38,000 మంది ప్ర‌జ‌లు ఇప్ప‌టికే ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో ఈ ప‌థ‌కం నుండి ల‌బ్ది ని పొందార‌న్నారు.
About, Ayushman Bharat, PM said, around 38 thousand people have already availed the benefits under it in Uttar Pradesh.
గోవుల యొక్క, గో సంత‌తి యొక్క సంర‌క్ష‌ణ, ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, ఇంకా అభివృద్ధి ల కోసం ‘రాష్ట్రీయ కామ‌ధేను ఆయోగ్’ ను తీసుకు వ‌చ్చిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM also mentioned about Rashtriya Kamdhenu Ayog, for conservation protection and development of cows and their progeny.
వారాణ‌సీ లో శంకుస్థాప‌న‌ లు జ‌రిగిన‌టువంటి ప‌థ‌కాలు స‌కాలం లో పూర్తి అయ్యాయ‌ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He observed that the projects for which foundations stones were laid in Varanasi have been completed in time.
అనంత‌రం దివ్యాంగ జ‌నుల‌ కు స‌హాయ‌క ఉప‌క‌ర‌ణాల‌ ను ఆయ‌న ప్ర‌దానం చేశారు.
Later he distributed Aids & Assistive Devices to Divyangjans.
ఇటీవ‌లే ముగిసిన ఫీఫా అండ‌ర్- 17 వ‌ర‌ల్డ్ క‌ప్ లో ఆడిన భార‌తీయ జ‌ట్టు స‌భ్యుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Indian Team that participated in the recently concluded FIFA U-17 World Cup.
ఈ సంద‌ర్భంగా క్రీడాకారులు ఫీఫా టోర్నమెంట్ లో భాగంగా మైదానం లోప‌ల మ‌రియు మైదానానికి వెలుప‌ల తాము గ‌డించిన అనుభ‌వాన్ని, తెలుసుకున్న విష‌యాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field.
టోర్నమెంట్ ప‌ర్య‌వ‌సానం ప‌ట్ల నిరుత్సాహం చెంద‌వ‌ద్ద‌ని, దీనిని నేర్చుకొనేందుకు ఒక అవ‌కాశంగా ప‌రిగ‌ణించాలంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆట‌గాళ్ళ‌లో ఉత్సాహాన్ని నింపారు.
The Prime Minister encouraged the players to not feel disappointed with the outcome of the tournament, but to treat it as a learning opportunity.
ఉత్సాహంతో, స్ఫూర్తితో పోటీ ప‌డ‌డం విజ‌య ప‌థంలో ఒక‌టో అడుగు అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said competing with enthusiasm and spirit is the first step to success.
ఫుట్ బాల్ లో భార‌తదేశం ఎంతో సాధించ‌వ‌చ్చ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said India can achieve a lot in football.
క్రీడ‌లు వ్య‌క్తిత్వాన్ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకోవ‌డంలో, విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డంలో, ఇంకా వ్య‌క్తి స‌ర్వ‌తోముఖ పురోగ‌తిలో తోడ్ప‌డుతాయ‌ని కూడా ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He also mentioned that sports helps in developing personality, building confidence, and in overall development.
భార‌త‌దేశం, పోర్చుగ‌ల్ మ‌ధ్య‌ స్టార్ట్- అప్ ల రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌కరించుకొని ప్ర‌గ‌తి సాధించే అంశాలు అనేకం ఉన్నాయి.
There are strong complementarities between India and Portugal in the start-up sector.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు సిఎస్ఐఆర్ 75వ స్థాపక దినం సందర్భంగా ప్లాటినమ్ జూబిలీ వేడుకను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day.
సిఎస్ఐఆర్ యొక్క అనేక కార్యక్రమాలను గురించి వివరించే ఒక ప్రదర్శనను ప్ర‌ధాన మంత్రి సందర్శించారు.
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR.
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, మన ప్రజాస్వామిక వస్త్రానికి ముద్ర అయిన చెరపరాని సిరా తో మొదలుపెట్టి సిఎస్ఐఆర్ జీవితంలోని ప్రతి ఒక్క గోళంపైనా నశించని ముద్రను వేసిందన్నారు.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
సరైన వర్గాల వారిని ఆకట్టుకొనే విధంగా ‘సాంకేతిక విజ్ఞాన వ్యాపారాన్ని సులభంగా నిర్వహించగలిగే’ ఒక వేదికను సిఎస్ఐఆర్ తయారుచేయాలని, తద్వారా సాంకేతిక విజ్ఞానాలు లబ్ధిదారులకు చేరగలుగుతాయని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged CSIR to create an ‘Ease of doing Technology Business’ platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానాల ఫలాలు పొందనిదే ఏ దేశం అభివృద్ధి చెందలేదన్న వాస్తవానికి చరిత్రే సాక్షీభూతురాలు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology.
సామాన్య మానవుడికి ప్రయోజనాన్ని అందించేదే విజయవంతమైన సాంకేతిక విజ్ఞానం అని ఆయన చెప్పారు.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
గత 75 సంవత్సరాలకు పైగా దేశానికి సేవలు అందించినందుకు సిఎస్ఐ ఆర్ ను అభినందిస్తూ, ఈ సంస్థ నుండి భవిష్యత్తు లో మరింత ఎక్కువ సేవలను తాను ఆశిస్తున్నానన్నారు.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
సాంకేతిక విజ్ఞానం చోదకంగా ఉన్న ఈ శతాబ్దంలో శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని పౌరులతో అనుసంధానించడం ముఖ్యం అని ఆయన అన్నారు.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
సిఎస్ఐఆర్ ప్రయోగ శాలల్లో పరిశోధనలు జరపడానికి విద్యార్థులకు గరిష్ఠ అవకాశాలు కల్పించే దిశగా ప్రయత్నం జరగాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.
దేశంలో కొత్త ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులు ఆవిర్భవించడంలో సిఎస్ఐఆర్ కీలకమైన పాత్రను పోషించవలసి ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He added that CSIR has a key role to play in the emergence of new entrepreneurs in the country.
వ్యవసాయ దిగుబడులను గురించి ప్రస్తావిస్తూ, “ప్రతి (నీటి) చుక్కకు మరింత ఎక్కువ పంట”ను సాధించాలని తాను ఎల్లప్పుడూ నొక్కిచెబుతూ వస్తున్నానని, అలాగే “ ప్రతి ఒక్క అంగుళం భూమితో పంటల గుత్తి”ని సాధించడం అనేది కూడా మరొక ధ్యేయం కావాలన్నారు.
Talking about agriculture productivity, he said that while he has always stressed on “per drop, more crop,” another objective should be “an inch of land, and a bunch of crops.”
కృష్ణా న‌దిలో ప‌డ‌వ మునిగిపోయిన సంఘ‌ట‌న‌లో జ‌న న‌ష్టం వాటిల్లడం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వేద‌న‌ను వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River.
‘‘కృష్ణా న‌దిలో ఒక ప‌డ‌వ మునక ఘటన సంభవించడం బాధాక‌రం.
“Capsizing of a boat in the Krishna River is anguishing.
ఈ విషాద సంఘ‌ట‌న‌లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కుటుంబాల దుఃఖంలో నేను పాలు పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in this tragedy.
ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్‌ ప్ర‌ధాన కార్యాల‌యం రక్షణ కార్య‌కలాపాల‌లో నిమ‌గ్న‌ం అయ్యాయి’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Andhra Pradesh Government and NDRF HQ have been working on rescue operations”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇండొనేశియా ఓపెన్ సిరీస్ టోర్నమెంట్ లో విజయం సాధించిన భారతీయ బాడ్మింటన్ క్రీడాకారుడు శ్రీ కిదాంబి శ్రీకాంత్ ను అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on the victory in Indonesia Open Super Series tournament.
‘‘కిదాంబి శ్రీకాంత్, నీకు ఇవే అభినందనలు; ఇండొనేశియా ఓపెన్ సిరీస్ టోర్నమెంట్ లో నీ గెలుపు మాకు చాలా సంతోషం కలిగించింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“Congratulations Kidambi Srikanth, We are extremely delighted on your victory in the Indonesia Open Super Series tournament”, the Prime Minister said.
ఈ స‌మావేశం ఢిల్లీకి వెలుప‌ల జ‌ర‌గ‌డం ఇది రెండో సారి.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం ఈ స‌మావేశాన్నిగౌహ‌తిలో నిర్వ‌హించారు.
The Conference was held in Guwahati last year.
“ఇండియ‌న్ పోలీస్ ఇన్ స‌ర్వీస్ ఆఫ్ ద నేష‌న్” పేరుతో ఒక వెబ్‌సైట్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
The Prime Minister launched a website – “Indian Police in Service of the Nation.”
త‌రువాత హోం శాఖ మంత్రి, ఇత‌ర ప్ర‌తినిధుల‌తో క‌ల‌సి ప్ర‌ధాన మంత్రి ‘టెంట్ సిటీ’ కి కొద్ది దూరంలోనే ఉన్న ద వైట్ ర‌ణ్ కు బ‌య‌లుదేరివెళ్లారు.
The Prime Minister, along with the Home Minister and other delegates, later left for the White Rann, a short distance from Tent City.
రాష్ట్రపతి ప్రసంగానికి ధన్యవాదాలు తెలిపే తీర్మానానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు లోక్ సభలో సమాధానమిచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
చర్చకు ఉత్సాహాన్ని జోడించినందుకు, తమదైన అంతర్ దృష్టితో పలు విషయాలను పంచుకున్నందుకు సభ లోని వివిధ సభ్యులకు ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points.
ప్రజా శక్తిలో ఏదో ప్రత్యేకత ఉందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, పేద కుటుంబంలో పుట్టిన వ్యక్తి భారతదేశానికి ప్రధాన మంత్రి అయ్యారంటే అందుకు ఈ ‘జన శక్తే’ కారణమని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Stating that there is something very special about ‘Jan Shakti’ – people’s power – the Prime Minister said that it is due to this ‘Jan Shakti’ that a person born in a poor family can become the Prime Minister of India.
స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో దేశం కోసం ప్రాణాలను అర్పించే అవకాశం దక్కని తన వంటి వారు ఎంతో మంది ఉన్నారని, అయితే స్వేచ్ఛా భారతావనిలో జన్మించినందువల్ల వారు దేశం కోసం జీవిస్తున్నారని, దేశానికి వారు సేవ చేస్తున్నారని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that there are many people like him, who may not have had the opportunity to die for the nation during the freedom struggle, but who, being born in free India, are living for, and serving the nation.
బడ్జెట్ సమర్పణ తేదీని ముందుకు జరపడంలో సహేతుకతను గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ వివరిస్తూ, దీనివల్ల నిధులు ఉత్తమమైన పద్ధతిలో వినియోగం కాగలవని తెలిపారు.
Explaining the rationale behind the advancement of the budget date, the Prime Minister said this would ensure better utilization of funds.
అలాగే, ప్రస్తుతం దేశంలోని రవాణా రంగానికి ఒక సమగ్రమైన దృక్పథం అవసరమని, ఒకే కేంద్ర బడ్జెట్ ఉన్నప్పుడే ఇది సాధ్యపడుతుందని చెప్పారు.
Similarly, he said that the transport sector in the country now requires a comprehensive approach, which is possible by having just one Union Budget.
ఈ ప్రభుత్వం ప్రతి అంశాన్ని ఎన్నికల దృష్టి కోణంలో నుండే చూడబోదని, దేశ ప్రజల హితం ప్రభుత్వానికి అన్నింటికన్నా అతి ముఖ్యమైన అంశమని ఆయన చెప్పారు.
He said that this Government does not see everything from the prism of elections, and the interests of the nation are supreme for the Government.
నోట్ల చలామణి రద్దుకు సంబంధించిన నియమాలను తరచుగా మారుస్తూ వచ్చారన్న విమర్శలపై ప్రధాన మంత్రి ప్రతిస్పందిస్తూ, ఈ అభ్యాసంలోని లోటుపాట్లను కనిపెట్టాలని కోరుకున్న వారి కన్నా ఒక అడుగు ముందు ఉండాలనే ఇలా చేశామని చెప్పారు.
Responding to criticism of frequent changes in the rules related to demonetization, the Prime Minister said that this was done to stay a step ahead of those who wanted to find loopholes in the exercise.
ఎమ్ఎన్ఆర్ఇజిఎ నియమావళిలో కూడా వెయ్యికి పైగా పర్యాయాలు మార్పులు జరిగిన సంగతిని ఆయన గుర్తు చేశారు.
He noted that rules for MNREGA were also changed over a thousand times.
వ్యవసాయదారులకు సౌకర్యవంతంగా ఉండేటట్లు మరియు వారు లాభపడేటట్లు పంట బీమా వంటి చర్యలను తీసుకున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said steps like crop insurance have been taken in a way that facilitates and benefits farmers.
13 వేరు వేరు విభాగాలకు చెందిన 100 మందికి పైగా భారతీయ క్రీడాకారులు రియో ఒలంపిక్స్ కు అర్హత సాధించారు.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The Union Minister of State for Youth Affairs and Sports Dr. Jitendra Singh was also present on the occasion.
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ శుక్రవారం చండీగఢ్ విమానాశ్రయంలో నూతన పౌర విమాన ప్రాంగణాన్ని ప్రారంభించారు.
• Inaugurates new civil air terminal at Chandigarh airport.
ప్రతిభావంతులైన విద్యార్థులకు బంగారు పతకాలను ప్రధాని అందజేశారు.
He also presented gold medals to meritorious students.
పార్లమెంటులో ఏర్పడిన ప్రతిష్ఠభన వల్ల జన సభ (నేరుగా ప్రజల వద్దే)లో విషయాలను చర్చించాల్సిన అవసరం వచ్చిందన్నారు.
He said that the deadlock in the Lok Sabha has forced him to raise these issues in the “Jan Sabha” (directly with the people).
చండీగఢ్‌ హౌజింగ్ బోర్డు పౌరుల కోసం ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ వేదికను ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
The Prime Minister launched IT Platforms for citizens’ facilitation in Chandigarh Housing Board.
ప్రభుత్వాలు సాంకేతికత పరిజ్ఞానంపై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టడం వల్ల ప్రజల స్వావలంబన పెరుగుతుందన్నారు.
He said such adoption of technology in governance will help empower people.
స‌ముద్ర మార్గంలో ప్ర‌పంచాన్ని చుట్టి వ‌చ్చేందుకు ఐఎన్ఎస్ వి తారిణి నౌక మీద బ‌య‌లుదేరి వెళ్ళ‌నున్న భార‌త నౌకా ద‌ళానికి చెందిన ఆరుగురు మ‌హిళా అధికారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Six women officers of the Indian Navy, who are due to circumnavigate the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today.
మ‌హిళా నావికా సిబ్బంది స‌భ్యులుగా ఉన్న ఒక భార‌తీయ బృందం ప్ర‌పంచాన్ని స‌ముద్ర మార్గంలో చుట్టి వ‌చ్చేందుకు వెళుతున్న మొట్ట మొద‌టి జల యాత్ర ఇదే.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
ఈ సాహ‌స యాత్ర‌కు “నావికా సాగ‌ర్ ప‌రిక్ర‌మ‌” అనే పేరును పెట్టారు.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.
భార‌త‌దేశం యొక్క సామ‌ర్ధ్యాల‌ను మ‌రియు శ‌క్తుల‌ను గురించి ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా చాటి చెప్పాల్సిందిగా ఆయ‌న వారికి ఉద్బోధించారు.
He exhorted them to project India’s capabilities and strengths across the world.
వారి స‌ముద్ర యానాన్ని విజ‌య‌వంతంగా ముగించుకొన్న త‌రువాత వారి అనుభ‌వాల‌ను గ్రంథస్తం చేసి అంద‌రితోను పంచుకోవాలంటూ ఆయ‌న వారిలో ఉత్సాహం నింపారు.
He also encouraged them to write and share their experiences, after the successful completion of the voyage.
మహిళల క్రికెట్ జట్టు కు శుభాకాంక్షలు అందిస్తూ ఒక ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో సందేశం పంపడం ఇదే మొదటి సారి అని క్రీడాకారిణులు ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
The players said that this was the first time that they had seen a Prime Minister tweet for the Women’s Cricket Team.
ఆటలో తమ పురోగమనాన్ని ప్రధాన మంత్రి గమనిస్తున్నారని తెలుసుకొని తాము స్ఫూర్తిని పొందామని, ఇది తమకు గర్వంగాను, సంతోషంగాను భావించామని వారు చెప్పారు.
They said that that they felt proud, happy and inspired to know that the Prime Minister was following their progress.
ఒత్తిడి నుండి బయటపడటాన్ని గురించి క్రీడాకారిణులు అడిగిన ప్రశ్నలకు ప్రధాన మంత్రి జవాబిస్తూ, మనస్సు, శరీరం మరియు చర్యల మధ్య మంచి సమతూకాన్ని సాధించడంలో యోగ తోడ్పడుతుందన్నారు.
Responding to questions asked by the players on handling pressure, the Prime Minister said that Yoga helps achieve a good balance between mind, body and action.
యోగాభ్యాసం తటస్థంగా ఉండటం అలవరుస్తుందని కూడా ఆయన వివరించారు.
He also said that practice of Yoga helps develop detachment.
మీరు ‘‘ఓడిపోలేద’’ని క్రీడాకారిణులకు చెప్పిన ప్రధాన మంత్రి, వరల్డ్ కప్ ఫైనల్ లో వారి అపజయాన్ని 125 కోట్ల మంది భారతీయులు తమ భుజాలకెత్తుకున్నారంటూ, నిజానికి, ఇదే వారు సాధించినటువంటి అత్యంత గొప్పదైన విజయం అని అన్నారు.
Telling the players that they had not “lost”, the Prime Minister said that 125 crore Indians carried their defeat in the final, on their shoulders, and this was, in fact, their greatest victory.
అనేక అంతర్జాతీయ క్రీడా పోటీలలో భారతదేశపు పుత్రికలు దేశం గర్వించేటట్లు చేశారని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుచేస్తూ, వివిధ రంగాలలో మహిళలు సాధిస్తున్న పురోగతి నుండి సమాజం లబ్ధిని పొందుతోందన్నారు.
Noting that India’s daughters have made the nation proud in many international sporting events, the Prime Minister said that the society is benefiting from the progress that women are making in various fields.
క్రీడలతో పాటు 10వ తరగతి మరియు 12వ తరగతి పరీక్షల ఫలితాలను గురించి, అలాగే ఐఎస్ఆర్ఒ (‘ఇస్రో‘) ప్రతిష్ఠాత్మక లక్ష్యాల సాధనలో మహిళా అంతరిక్ష వైజ్ఞానిక వేత్తలు పోషించిన కీలకమైన పాత్రను గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
Besides sports, he mentioned the school results of Class 10 and 12; and women space scientists who have played a key role in prestigious ISRO missions.
‘ఖేలో ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని 2017-18 నుండి 2019 – 20 మ‌ధ్య కాలానికి గాను 1,756 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యంతో పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revamped Khelo India programme at a cost of Rs.1,756 crore for the period 2017-18 to 2019-20.
ఇది భార‌తీయ క్రీడా చ‌రిత్ర‌లో ఒక మ‌హ‌త్త‌ర ప‌రిణామం; క్రీడలను వ్య‌క్తిగ‌త, సాముదాయిక‌, ఆర్థిక మ‌రియు దేశ పురోభివృద్ధికి ఒక సాధ‌నంగా ఉప‌యోగప‌డేట‌ట్టు మ‌ల‌చాల‌న్న‌దే ఈ కార్య‌క్ర‌మం ధ్యేయం.
This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development.
పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రించిన త‌రువాత ‘ఖేలో ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మం అవ‌స్థాప‌న, క‌మ్యూనిటీ స్పోర్ట్స్‌, ప్ర‌తిభావంతులను గుర్తించ‌డం, శ్రేష్ఠ‌త్వ సాధ‌న దిశ‌గా శిక్ష‌ణ‌ను ఇవ్వ‌డం, స్ప‌ర్ధాత్మ‌క స్వ‌రూపాన్ని నిర్దేశించ‌డం మ‌రియు స్పోర్ట్స్ ఎకాన‌మీ స‌హా క్రీడ‌ల‌కు సంబంధించిన యావ‌త్ ముఖ చిత్రాన్ని ప్ర‌భావితం చేయ‌గ‌లుగుతుంది.
The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కొన్ని ప్ర‌ధానాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉంటాయి:
Some of the salient features of the Programme include:
భార‌త‌దేశం లో తాయిపే ఎక‌నామిక్ అండ్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ సెంట‌ర్ (టిఇసిసి) కు మ‌రియు తాయిపే లోని ఇండియా తాయిపే అసోసియేష‌న్ (ఐటిఎ) కు మధ్య ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డి ఒప్పందం (బిఐఎ)పై సంత‌కాల‌కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
బిఐఎ ఉభ‌య ప‌క్షాల మ‌ధ్య పెట్టుబ‌డి ప్ర‌వాహాల ను పెంచే అవ‌కాశం ఉంది.
The BIA is likely to increase investment flows between the parties.