natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇటీవ‌లే 2018వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ 19వ తేదీ నాడు జిఎస్ఎల్‌వి-ఎఫ్‌11ను ప్ర‌యోగించ‌డం లో సఫలమైన జిఎస్ఎల్‌వి 10 జాతీయ ఉప‌గ్ర‌హాల‌ ను విజ‌య‌వంతం గా క‌క్ష్య లోకి ప్రవేశపెట్టింది.
With the recent successful launch of GSLV-F11 on 19th December 2018, GSLV has successfully orbited 10 national satellites.
శ్రేష్ఠురాలైన ప్రధాని శేఖ్ హసీనా, మీడియా ప్రతినిధులారా,
Excellency, Prime Minister Sheikh Hasina, Members of the media,
భారతదేశాన్ని సందర్శిస్తున్న శ్రేష్ఠురాలైన ప్రధాని శేఖ్ హసీనా గారికి స్వాగతం పలకడం నిజంగా సంతోషకరమైన విషయం.
It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India.
మీ భారతదేశ పర్యటన సరిగ్గా पोयला बोइशाख కు కేవలం కొద్ది రోజుల ముందు ఒక శుభ సమయంలో జరిగింది.
Your visit to India comes at an auspicious time, just before the advent of पोयला बोइशाख.
మన సంబంధాలతో, మన భాగస్వామ్యంతో సాధించిన విజయాల లోని సాధారణ పరివర్తన మీ బలమైన, నిర్ణయాత్మకమైన నాయకత్వానికొక స్పష్టమైనటువంటి గుర్తింపు.
The extraordinary transformation in our relationship and achievements of our partnership are a clear recognition of your strong and decisive leadership.
1971 విమోచన యుద్ధం లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన భారతీయ సైనికుల కుటుంబాలను గౌరవించాలని మీరు తీసుకున్న నిర్ణయం భారతీయ ప్రజలందరినీ కదిలించివేసింది.
Your decision to honour Indian soldiers who laid down their lives in the Liberation War of 1971 has deeply touched the people of India.
తీవ్రవాద పాలన నుండి బాంగ్లాదేశ్ ను విముక్తం చేయడం కోసం భారతీయ సైనికులు, बीर मुक्तिजोधा కలసి పోరాడారని తెలుసుకొని ప్రతి భారతీయుడు గర్వపడతాడు.
Every Indian takes pride in the knowledge that Indian soldiers and बीर मुक्तिजोधा fought together to liberate Bangladesh from the reign of terror.
ఈ రోజు ఎక్సెలెన్సీ శేఖ్ హసీనా గారు, నేను మన పూర్తి భాగస్వామ్యంపై ఫలప్రద, సమగ్ర చర్చలు జరిపాం.
Today, Excellency Sheikh Hasina and I held productive and comprehnsive discussions on the full range of our partnership.
మన సహకార కార్యాచరణ ప్రయోజనపూర్వక చర్యలపైన దృష్టి నిలిపి సాగాలని మేం తీర్మానించాం.
We agreed that the agenda of our cooperation has to remain focused on purposeful action.
మన సంబంధాలు పురోగమించడం కోసం కొత్త మార్గాలను అన్వేషించాలని, నూతన అవకాశాలను అందుకోవాలని మేం ప్రత్యేకంగా తీర్మానించాం.
We specifically looked at charting new avenues and tapping fresh opportunities in advancing our relationship.
మన రెండు సమాజాల యువతను మరింతగా అనుసంధానం చేసే విధంగా నూతన అంశాలలో ముఖ్యంగా కొన్ని ఉన్నత సాంకేతిక రంగాలలో సహకారాన్నిపెంపొందించుకోవాలని నిర్ణయించాం.
We want to build cooperation in new areas, especially some high-technology areas, that have a deeper connect with the youth in both our societies.
వీటిలో ఎలక్ట్రానిక్స్, సమాచార పరిజ్ఞానం, సైబర్ సెక్యూరిటీ, అంతరిక్ష పరిశోధన, పౌర అణు ఇంధనం మొదలైనవి ఉన్నాయి.
These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas.
భారతదేశం ఎల్లపుడూ బాంగ్లాదేశ్ మరియు ఆ దేశ ప్రజల శ్రేయస్సు కోసమే నిలచింది.
India has always stood for the prosperity of Bangladesh and its people.
మేం చిర కాలంగా బాంగ్లాదేశ్ కు నమ్మకమైన అభివృద్ధి భాగస్వామ్య దేశంగా ఉన్నాం.
We are a long-standing and trusted development partner of Bangladesh.
మన సహకారం ఫలితాలు మన దేశాల ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూర్చాలని, భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ లు రెండు కూడా కృతనిశ్చయంతో ఉన్నాయి.
India and Bangladesh are also determined that the fruits of our cooperation must benefit our people.
బాంగ్లాదేశ్ లోని ప్రాజెక్టుల అమలు కోసం 4.5 బిలియన్ డాలర్ల ఒక కొత్త రాయితీ తో కూడిన ఋణ సదుపాయాన్ని (Line of Credit ) కల్పిస్తున్నట్లు ప్రకటించడానికి సంతోషం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
In this context, I am happy to announce a new concessional Line of Credit of 4.5 billion dollars for the implemntation of projects in priority sectors for Bangladesh.
దీనివల్ల బాంగ్లాదేశ్ కోసం మా వనరుల కేటాయింపు గత ఆరేళ్లుగా 8 బిలియన్ డాలర్ల కంటే ఎక్కువగా ఉంది.
This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years.
మన అభివృద్ధి భాగస్వామ్యంలో శక్తి భద్రత ఒక ముఖ్యమైన అంశం.
Energy Security is an important dimension of our development partnership.
దీంతో పాటు, మన శక్తి భాగస్వామ్యం పెంపొందుతూనే ఉంటుంది.
And, our energy partnerhship continues to grow.
భారతదేశం నుండి బాంగ్లాదేశ్ కు ఇంతవరకు సరఫరా అవుతున్న 600 మెగా వాట్ల విద్యుత్తు కు అదనంగా ఈ రోజు మరో 60 మెగా వాట్ల విద్యుత్తు సరఫరాను జత చేయడం జరిగింది.
Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh.
ప్రస్తుతం ఉన్న అంతర్గత అనుసంధానం ద్వారా మరో 500 మెగా వాట్లు సరఫరా చేయాలని ఇప్పటికే ఒప్పందం కుదిరింది.
The supply of another 500 Mega Watt has already been committed from the existing inter-connection.
నుమాలిగఢ్ నుండి పర్బతీపూర్ డీజిల్ ఆయిల్ గొట్టపు మార్గం కోసం ఆర్ధిక సహాయం అందించాలని కూడా మేం అంగీకరించాం.
We have also agreed to finance the diesel oil pipeline from Numaligarh to Parbatipur.
బాంగ్లాదేశ్ కు హై స్పీడ్ డీజిల్ ను సరఫరా చేయడానికి మా కంపెనీలు ఒక దీర్ఘకాలిక ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటున్నాయి.
Our companies are entering into a long-term agreement for the supply of high speed diesel to Bangladesh.
గొట్టపు మార్గం నిర్మాణం పూర్తయ్యే వరకు ఒక నిర్ణీత కాల వ్యవధితో క్రమం తప్పకుండా సరఫరా కోసం కూడా మేం అంగీకరించాం.
We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed.
ఈ రంగంలో ప్రవేశించవలసిందిగా మా ఇరు దేశాలకు చెందిన ప్రయివేటు రంగాలను మేం ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space.
రానున్న రోజులలో బాంగ్లాదేశ్ లో శక్తి రంగంలో పెట్టుబడుల కోసం భారతీయ సంస్థలు పలు ఒప్పందాలపైన సంతకాలు చేయనున్నాయి.
Several agreements for investments in the energy sector in Bangladesh are expected to be signed by the Indian companies in the coming days.
ద్వైపాక్షిక అభివృద్ధి భాగస్వామ్యం, ఉప ప్రాంతీయ ఆర్ధిక పథకాలు, భారీ ప్రాంతీయ ఆర్ధిక అభివృద్ధి విజయానికి అనుసంధానం చాలా కీలకం.
Connectivity is crucial for the success of bilateral development partnership, sub-regional economic projects and for the larger regional economic prosperity.
గౌరవనీయులైన పశ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి గారితో కలసి, మేం ఈ రోజు పెరుగుతున్న అనుసంధానానికి పలు కొత్త మార్గాలను జత చేయడం జరిగింది.
Today, together with the Honourable Chief Minister of West Bengal , we have added several new links to our growing connectivity.
కోల్ కతా – ఖుల్నా మరియు రాధికాపూర్ – బీరోల్ మధ్య బస్సు, రైలు మార్గాలను ఈ రోజు పునరుద్ధరించడం జరిగింది.
Bus and train links between Kolkata and Khulna, and राधिकापुर-बीरोल have been restored today.
స్వదేశంలో జల మార్గాలను అనుకూలంగా మార్చుకోవడం జరుగుతోంది.
In-land water-ways routes are being optimized.
అలాగే, కోస్తా నౌకా రవాణా ఒప్పందాన్ని అమలులోకి తీసుకురావడానికి చర్యలు తీసుకుంటున్నాం.
And, steps are being taken to put into operation the Coastal Shipping Agreement.
రెండువైపుల సరకు రవాణాలో ప్రగతి ని చూస్తే మాకు కూడా చాలా సంతోషంగా ఉంది.
We are also happy to see the progress being made in two-way trans-shipment of goods.
B.B.I.N. మోటర్ వాహనాల ఒప్పందాన్ని త్వరగా అమలు చేయాలని మేం ఎదురుచూస్తున్నాం.
We look forward to early implemntation of the B.B.I.N. Motor Vehicles Agreement.
ఉప ప్రాంతీయ సమన్వయంలో ఇది ఒక కొత్త శకానికి నాంది కాగలదు.
This would usher in a new era of sub-regional integration.
మన వాణిజ్య ఒప్పందాలను విస్తరించవలసిన అవసరాన్ని ప్రధాని శేఖ్ హసీనా గారు, నేను గుర్తించాం.
Prime Minister Sheikh Hasina and I recognize the need to diversify our commercial engagement.
ఈ దశగా చేపట్టిన చర్యలలో రెండు దేశాలకు చెందిన వ్యాపార రంగం, పారిశ్రామిక రంగం కృషి ప్రధానమైంది.
In this, a major part of the effort has to be from the business and industry of the two countries.
ప్రధాని సారథ్యం లోని ఉన్నత స్థాయి వ్యాపార ప్రతినిధివర్గానికి స్వాగతం పలకడం చాలా ఆనందాన్నిచ్చింది.
We are happy to receive the high powered business delegation accompanying the Prime Minister.
కొత్త సరిహద్దు మార్గాలను ప్రారంభించాలన్న మన ఒప్పందం సరిహద్దు సమాజాలు వాణిజ్యం ద్వారా అభివృద్ధి చెందడానికి, వారి జీవనోపాధికి దోహదపడనుంది.
Our agreement to open new Border Haats will empower border communities through trade and contribute to their livelihoods.
మన సామర్ధ్య నిర్మాణం, శిక్షణ కార్యక్రమాల విజయాలను ప్రధాని శేఖ్ హసీనా గారు, నేను గుర్తించాం.
Prime Minister Sheikh Hasina and I have noted the success of our capacity building and training initiatives.
భారతదేశంలో – బాంగ్లాదేశ్ కు చెందిన 1500 పౌర అధికారుల శిక్షణ దాదాపు పూర్తయ్యింది.
The training of 1500 Bangladesh civil servants in India has almost concluded.
ఇదే తరహాలో బాంగ్లాదేశ్ కు చెందిన న్యాయ అధికారులకు కూడా మన జ్యుడీషియల్ అకాడమీలలో శిక్షణ కార్యక్రమాన్ని మేం చేపట్టనున్నాం.
We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.
మన భాగస్వామ్యం ఒక వైపు మన ప్రజలకు శ్రేయస్సును కలుగజేస్తూనే మరొక వైపు వారిని తప్పుదోవ పట్టించే తీవ్రవాద దళాల నుండి రక్షణను కల్పించడానికి కూడా పనిచేస్తోంది.
While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism.
తీవ్రవాదుల విస్తరణ భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ లకు మాత్రమే కాదు, అది ఈ ప్రాంతం మొత్తానికి పెనుముప్పుగా పరిణమించింది.
Their spread poses a grave threat, not just to India and Bangladesh but to the entire region.
తీవ్రవాద సమస్య పరిష్కారానికి ప్రధాని శేఖ్ హసీనా చేస్తున్న కృషిని మేం చాలా అభినందిస్తున్నాం.
We have the greatest admiration for Prime Minister Sheikh Hasina’s firm resolve in dealing with terrorism.
తీవ్రవాదం పట్ల ఆమె ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న ‘అసలు సహనం చూపని’ విధానం మా అందరికి ఒక స్ఫూర్తి గా నిలచింది.
Her Government’s ‘zero-tolerance’ policy towards terrorism is an inspiration for all of us.
మన ప్రాంతం, మన ప్రజల శాంతి, రక్షణ, అభివృద్దే మన ముఖ్యమైన ధ్యేయంగా ఉందన్న విషయాన్ని మేం అంగీకరిస్తున్నాం.
We agreed that peace, security and development for our people and for the region will remain central to our engagement.
మన సాయుధ దళాల మధ్య సన్నిహిత సహకారం పై ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడం ద్వారా దీర్ఘ కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న ఒక పనిని కూడా ఈ రోజు మనం చేపట్టాం.
Today, we have also taken a long overdue step by signing an agreement on close cooperation between our armed forces.
బాంగ్లాదేశ్ రక్షణ కు సంబంధించిన పరికరాల కొనుగోలుకు అవసరమైన 500 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల ఋణ సహాయాన్ని ప్రకటించడానికి కూడా నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am also happy to announce a Line of Credit of US dollars 500 million to support Bangladesh’s defence related procurement.
బాంగ్లాదేశ్ అవసరాలకు, ప్రాధాన్యాలకు అనుగుణంగా ఈ ఋణ సహాయాన్ని అమలు చేయడం జరుగుతుంది.
In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladesh’s needs and priorities.
మన రెండు దేశాలు అతి పొడవైన భూ సరిహద్దులను కలిగివున్నాయి.
Our two countries share one of the longest land boundaries.
2015 జూన్ నెలలో నా ఢాకా పర్యటన సందర్భంగా భూ సరిహద్దు ఒప్పందాన్ని మనం నిర్ధారించుకున్నాం.
During my visit to Dhaka in June 2015, we had concluded the Land Boundary Agreement.
దాని అమలు ఇప్పుడు ఆచరణలో ఉంది.
Its implemntation is now underway.
భూ సరిహద్దులతో పాటు నదులను కూడా మనం సరిహద్దులుగా కలిగివున్నాం.
Along with our shared land boundaries are our shared rivers.
అవి మన ప్రజలతో మమేకమై ప్రజలకు జీవనోపాధి కల్పిస్తున్నాయి.
They sustain our peoples and their livelihoods.
అలాగే, మరింతగా దృష్టిని ఆకర్షించేది ” తీస్తా”.
And, the one that has attracted the greatest attention is the Teesta.
ఇది భారతదేశానికి ముఖ్యమైనది, అలాగే బాంగ్లాదేశ్ కీ ముఖ్యమైనది, భారతదేశం- బాంగ్లాదేశ్ సంబంధాలకు ముఖ్యమైంది.
This is important for India, for Bangladesh and for India-Bangladesh relationship.
పశ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి గారు ఈ రోజు మన గౌరవనీయ అతిథి కావడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am very happy that the Chief Minister of West Bengal is my honoured guest today .
బాంగ్లాదేశ్ పట్ల నా భావాలు ఎంత హార్దికంగా ఉంటాయో ఆమె భావాలు కూడా అంతేనన్న విషయం నాకు తెలుసు.
I know that her feelings for Bangladesh are as warm as my own.
మా చిత్తశుద్ధి, ప్రయత్నాలు ఇలాగే కొనసాగుతాయని మీకు, బాంగ్లాదేశ్ ప్రజలకు నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure you and the people of Bangladesh of our commitment and continuing efforts.
తీస్తా జల పంపకానికి ఒక సత్వర పరిష్కారాన్ని మా ప్రభుత్వం మరియు ఎక్సెలెన్సీ శేఖ్ హసీనా గారూ, మీ ప్రభుత్వం మాత్రమే కనుగొనగలుగుతాయని నేను గట్టిగా విశ్వసిస్తున్నాను.
I firmly believe that it is only my government and Excellency Sheikh Hasina,your government, that can and will find an early solution to Teesta Water Sharing.
బంగబంధు శేఖ్ ముజిబుర్ రెహ్మాన్ గారు భారతదేశానికి ఒక ప్రియమైన స్నేహితుడు, ఒక మహోన్నతమైన నాయకుడు.
Bangabandu Sheikh Mujibur Rahman was a dear friend of India and a towering leader.
బాంగ్లాదేశ్ పితామహుని పట్ల గౌరవం, అమితమైన అభిమానానికి గుర్తుగా మా రాజధాని నగరంలోని ఒక ముఖ్యమైన రహదారికి ఆయన పేరును పెట్టుకోవడం జరిగింది.
As a mark of our respect and deep admiration for the father of Bangladesh, a prominent road in our capital city has been named after him.
ఆయన శత జయంతి సంవత్సరమైన 2020 లో విడుదల చేసే విధంగా బంగబంధు జీవితంపైన, సేవలపైన సంయుక్తంగా ఒక చలనచిత్రాన్ని నిర్మించాలని కూడా మనం అంగీకరించాం.
We have also agreed to jointly produce a film on the life and works of Bangabandhuwhich will be released on his birth centenary year in 2020.
ప్రధాని శేఖ్ హసీనా గారితో కలసి బంగబంధు యొక్క ‘అసంపూర్ణ స్మృతులు’ హిందీ అనువాదాన్ని ఆవిష్కరించే గౌరవం నాకు దక్కింది.
Along with Prime Minister Sheikh Hasina ji, I am also honoured to release the Hindi translation of Bangbandhu’s ‘Unfinished Memoirs’.
ఆయన జీవితం, బాంగ్లాదేశ్ నిర్మాణానికి ఆయన నిర్వహించిన పోరాటం, చేసిన సేవలు భవిష్యత్ తరాలకు స్ఫూర్తిగా నిలుస్తాయి.
His life, struggle and contribution to the creation of Bangladesh will continue to inspire future generations.
2021 లో బాంగ్లాదేశ్ స్వాతంత్ర్య స్వర్ణోత్సవం సందర్భంగా బాంగ్లాదేశ్ విముక్తి యుద్ధంపై సంయుక్తంగా ఒక డాక్యుమెంటరీ చిత్రం నిర్మించాలని మనం అంగీకరించాం.
To mark the Golden Jubilee Year of Bangladesh’s independence in 2021, we have agreed to jointly produce a documentary film on the Liberation War of Bangladesh.
బాంగ్లాదేశ్ తో సంబంధాల పట్ల భారతదేశంలో మేం చాలా సంతోషిస్తున్నాం.
We in India rejoice in our ties with Bangladesh.
మన అనుబంధాలు తర తరాల రక్త సంబంధంతోను, బంధు ప్రీతితోను ముడిపడి ఉన్నాయి.
Ties that have been forged in blood and generations of kin-ship.
ఈ బంధాలు మన ప్రజలకు ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తును, భద్రతను కల్పించాలని కోరుకొనేవే.
Ties that seek a better and secure future for our people.
ఈ మాటలతో ఎక్సెలెన్సీ, మీకూ, మీ ప్రతినిధివర్గానికి మరోసారి భారతదేశానికి నేను స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India.
మీకు మరీ మరీ ధన్యవాదాలు..
Thank You very much.
ఒడిశా లోని ఝార్‌సుగుడా విమానాశ్ర‌యం పేరు ను మార్చివేసి “వీర్ సురేంద్ర సాయి విమానాశ్ర‌యం, ఝార్‌సుగుడా” అనే పేరు ను పెట్టడానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as “Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda”
వీర్ సురేంద్ర సాయి గారు ఒడిశా లో చిర‌ ప‌రిచిత‌ స్వాతంత్య్ర స‌మ‌ర యోధుల్లో ఒక‌రు.
Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha.
ఎమ్ఎమ్‌టిసి లిమిటెడ్ ద్వారా జ‌పాన్ కు చెందిన స్టీల్ మిల్స్ (జెస్ఎస్ఎమ్ లు) మ‌రియు ద‌క్షిణ కొరియా కు చెందిన పోస్కో కు + 64 శాతం ఎఫ్ఇ కంటెంట్ గ్రేడు ఇనుప ఖ‌నిజాన్ని (ల‌ంప్స్ అండ్ ఫైన్స్‌) స‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు ఉద్దేశించిన దీర్ఘ‌కాలిక ఒప్పందాల (ఎల్‌టిఎ) ను మ‌రో 5 సంవ‌త్స‌రాల‌ కాలం పాటు (అంటే, 1.4.2018 నుండి 31.3.2023 వ‌ర‌కు) న‌వీక‌రించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements (LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade +64% Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another five years (i.e. 1.4.2018 upto 31.3.2023) through MMTC Limited.
ప్ర‌స్తుత ఎల్‌టిఎ లు 31.3.2018 వ‌ర‌కు చెల్లుబాటు అవుతాయి.
1. The present LTAs are valid until 31.3.2018.
iii. ఈ ఎల్ టి ఎ లో భాగంగా ఎమ్ఎమ్‌టిసి లిమిటెడ్ ద్వారా జెఎస్ఎమ్ ల‌కు మ‌రియు ద‌క్షిణ కొరియా కు చెందిన పోస్కో కు స‌ర‌ఫ‌రా చేయాల‌ని ప్ర‌తిపాదించిన ఇనుప ఖ‌నిజం రాశులు 64 శాతానికి మించిన ఎఫ్ ఇ గ్రేడ్ కంటెంట్ తో ఉండాలని ప్రతిపాదించడమైంది.
3. The quantities of iron ore proposed for supply to JSMs and POSCO, South Korea through MMTC Limited under these LTAs will be of grade +64% Fe content.
దీని తాలూకు వివరణ ను దిగువన పేర్కొనడమైంది:-
The break up is as follows:-
ఒక్కొక్క సంవ‌త్స‌రానికి 3.00 – 4.30 మిలియ‌న్ ట‌న్నులు
3.00 ~ 4.30 million tons per annum
ద‌క్షిణ కొరియా కు చెందిన పోస్కో
POSCO, South Korea
ఒక్కొక్క సంవ‌త్సరానికి 0.80 – 1 .20 మిలియ‌న్ ట‌న్నులు
0.80 ~1 .20 million tons per annum
ఎఫ్ఒబి ధ‌ర‌ లో 2.8 శాతం ట్రేడింగ్ మార్జిన్ తో ఎమ్ఎమ్‌టిసి ద్వారా సింగిల్ ఏజెన్సీ కార్య‌క‌లాపాలు మ‌రియు ఎగుమ‌తుల‌కు సంబంధించి ఇప్పుడున్న విధానం ఇక ముందూ కొన‌సాగ‌నుంది.
4. The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8% of FOB price, shall be continued.
ఎల్‌టిఎ ల‌లో భాగంగా ఇనుప ఖ‌నిజం ఎగుమ‌తి వల్ల భార‌త‌దేశానికి చిర‌కాల భాగ‌స్వామ్య దేశాలైన జ‌పాన్ మ‌రియు ద‌క్షిణ కొరియా ల‌తో ద్వైపాక్షిక బంధాల‌ను ప‌టిష్టం చేయ‌డంతో పాటు ఒక భ‌ద్ర‌మైన ఎగుమ‌తి విప‌ణి ఏర్పడటానికి తోడ్పడగలదు; తత్ఫలితంగా విదేశీ మార‌క ద్ర‌వ్య ప్రవాహానికి మార్గాన్ని ఏర్పరచగలదు కూడా.
Export of iron ore under the LTAs would help to strengthen India’s bilateral ties with long-standing partner countries, Japan and South Korea secure an export market and result in inflow of foreign exchange.
ఈ ఒప్పందం ఫ‌లితంగా, భార‌త‌దేశం త‌న ఖనిజాల‌కు అంత‌ర్జాతీయ విప‌ణిని సాధించుకోవడ‌మే కాకుండా గ‌నుల త‌వ్వ‌కం, లాజిస్టిక్స్, ఇంకా త‌త్సంబంధిత రంగాల‌లో ప్ర‌త్య‌క్ష ఉపాధికి, ప‌రోక్ష ఉపాధి కి వీలు క‌ల్పించి త‌ద్వారా ఒక స్థిర‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ కు దోహదపడగలదు.
The agreement will enable India to secure international market for its ores and ensure stable economic ecosystem which provides direct and indirect employment in mining, logistics and related sectors.
1963 నుండి జ‌పాన్ స్టీల్ మిల్లుల‌కు, 1973 నుండి ద‌క్షిణ కొరియా కు ఎమ్ఎమ్‌టిసి ఇనుప ఖ‌నిజాన్ని స‌ర‌ఫరా చేస్తూ వ‌స్తోంది.
MMTC has been supplying iron ore to JSMs since 1963 and to South Korea since 1973.
జ‌పాన్ కు చెందిన స్టీల్ మిల్లులకు మ‌రియు ద‌క్షిణ కొరియాకు చెందిన పోస్కో కు మూడు సంవ‌త్స‌రాల పాటు ఇనుప ఖ‌నిజాన్ని స‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు ప్రస్తుతం అమ‌లులో ఉన్న ఎల్‌టిఎ లు 2018 మార్చి నెల 31 తో ముగుస్తున్నాయి.
The current LTAs with Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years will expire on 31st March, 2018.
ల‌బ్ధిదారులంద‌రికీ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న కింద బ్యాంకు ఖాతాలు, రూపే కార్డులు జారీ చేయ‌నున్నారు.
The beneficiaries will also get bank accounts and RuPay cards under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ఇ రిక్షాల‌న్నింటికీ జిపిఆర్ఎస్‌, కెమెరాల వంటి డిజిట‌ల్ గాడ్జెట్లు అమ‌ర్చారు.
The e-rickshaws are equipped with digital gadgets including GPRS and cameras.
సిడ్బి, ఐడిబిఐ బ్యాంక్‌, యూకో బ్యాంక్‌, అమెరికా ఇండియా ఫౌండేష‌న్ వంటి వివిధ సంస్థ‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌లోని ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇంక్లూజ‌న్ కార్య‌క‌లాపాల‌తో వాటిని అనుసంధానం చేశారు.
The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.
ఆ సంస్థ‌ల‌కు చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులంద‌రూ ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials of these organizations were present on the occasion.
వార‌ణాసి ప్ర‌జ‌ల జీవితాల్లో మార్పున‌కు ఇది ఒక శుభారంభ‌మ‌ని ప్ర‌ధాని ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister declared that this event marked the beginning of an initiative that would bring about a change in the fortunes of the people of Varanasi.
పేద‌రిక నిర్మూల‌న‌కు గ‌తంలో కూడా ఎన్నో కార్య‌క్ర‌మాలు అమ‌లు జ‌రిగాయ‌ని, ద‌శాబ్దాలు గ‌డిచినా అవి ఆశించిన ఫ‌లితాలు సాధించ‌లేద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said a lot has been said about removal of poverty, but those efforts have not brought adequate results for several decades.
పేద‌రిక నిర్మూల‌న‌కు చేప‌డుతున్న కార్య‌క్ర‌మాల ఫ‌లితాలు మ‌రింత‌గా విస్త‌రించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని, వాటి వేగం పెంచాల్సి ఉన్న‌ద‌ని ఆయ‌న అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
He said that there is a need to increase the pace and the scale of the outcomes of the initiatives to remove poverty.
భ‌విష్య‌త్ త‌రాల జీవ‌న ప్ర‌మాణాలు మెరుగుప‌రిచేందుకు శ్ర‌మించి ప‌ని చేసేందుకు పేద ప్ర‌జ‌లు సిద్ధంగా ఉన్నార‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said the poor are willing to work hard to improve the lives of the future generations.
పేద‌లు స్వ‌యం స‌మృద్ధిని సాధించేందుకు నైపుణ్యాల వృద్ధి కోసం ప్ర‌భుత్వం ప్రాధాన్య‌త ఇస్తున్న‌ట్టు ఆయ‌న తెలిపారు.
In this connection, the Prime Minister said that the Union Government was putting emphasis on skill development, to help make the poor self-reliant.
రిక్షాలు, తోపుడు బ‌ళ్లు పొందిన ల‌బ్ధిదారుల‌తో ప్ర‌ధాని అంత‌కు ముందు మాట్లాడారు.
The Prime Minister had earlier interacted with some of the beneficiaries who received rickshaws and push-carts.
త‌మ పిల్ల‌ల‌కు మంచి విద్య అందించ‌డం నుంచి తోపుడు బ‌ళ్ల‌ ద్వారా తాము ఆర్జించే ఆదాయాలు పెంచుకోవ‌డం వ‌ర‌కు వారి క‌ల‌ల గురించి ఆ స‌భ‌కు హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌కు వివ‌రించారు.
He shared their dreams with the gathering, which ranged from a better education for their children, to a boost in income that would result from enhanced sales with the aid of a push-cart.
ఇటీవ‌ల ర‌క్షాబంధ‌న్ ప‌ర్వ‌దినం సంద‌ర్భంగా వార‌ణాసి నుంచి త‌న‌కు భారీ సంఖ్య‌లో అందిన రాఖీల గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ ఆ రాఖీల ద్వారా త‌మ శుభాశీస్సులు అందించిన త‌ల్లులు, సోద‌రీమ‌ణుల‌కు ఆయ‌న కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister referred to the large number of Rakhis from Varanasi that he had received during the recent festival of Raksha Bandhan, and thanked the mothers and sisters of Varanasi for their blessings and good wishes.
శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ శీ జిన్‌పింగ్, శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ జేకబ్ జూమా, శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ మైకేల్ టెమెర్, శ్రేష్టుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్,
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin,
గోవాలో జరుగుతున్న బ్రిక్స్ ఎనిమిదో శిఖరాగ్ర సమావేశానికి మీకు మరొకసారి సాదర స్వాగతం పలుకుతున్న 125 కోట్ల మంది భారతీయులతో నేనూ ఒకరిని.
I join 1.25 billion Indians in once again extending a very warm welcome to all of you in Goa for the eighth (8th) BRICS Summit.
బ్రిక్స్ నాయకుల సర్వసభ్య సదస్సుకు అధ్యక్షత వహిస్తుండడం నాకు లభించిన గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
I am honoured to chair the BRICS Leaders’ Plenary Meeting.
ఈ రోజు ఇంతక్రితం జరిగిన మన చర్చలు నిర్మాణాత్మకమైనవి.
Our exchanges earlier during the day were productive.
ఆర్థిక కార్యకలాపాల విశాల రంగాల్ని చేర్చుకొనేందుకు గాను, కొంత కాలంగా అంతర బ్రిక్స్ ఒప్పందపు పాదముద్ర విస్తరించింది.
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity.
ఇవాళ మన భాగస్వామ్యపు పరిధి వ్యవసాయం నుండి పారిశ్రామిక రంగానికీ మరియు ఆవిష్కరణకూ; వాణిజ్యం నుండి పర్యాటక రంగానికీ; పర్యావరణం నుండి ఇంధన రంగానికీ; చలనచిత్రాల నుండి ఫుట్‌బాల్‌కూ; నైపుణ్యాల అభివృద్ధి నుండి స్మార్ట్ సిటీలకూ; లంచగొండితనం మరియు మనీ లాండరింగ్‌కు వ్యతిరేకంగా జరిపే పోరాటం నుండి మన సమాజాల రక్షణ వరకు విస్తరించింది.
The scope of our partnership today stretches from agriculture to industry and innovation; trade to tourism; environment to energy; films to football; skill development to smart cities; and from fighting corruption and money laundering to securing our societies.
ఈ సంవత్సరం మనం బ్రిక్స్ ను మన నగరాలకూ, ప్రాంతాలకూ తీసుకువెళ్ళి వివిధ రంగాల ప్రజలకు నేరుగా అనుసంధానం చేశాము.
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
బ్రిక్స్ కింద మన 10 సంవత్సరాల భాగస్వామ్యాన్ని ఒక పండుగగా జరుుపకొంటున్నాము.
We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
ఒక దశాబ్ద కాలంగా కలసి పని చేయడం సహకారపు బలమైన ప్రయోజనాలను ఉత్పత్తి చేసింది.
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation.
మన కార్యక్రమాలలో, విజయ సాధనలలో గర్వించేందుకు అర్హులము.
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements.
నవ్య అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎన్ డి బి) ని స్థాపించడం, అత్యవసర రిజర్వు ఏర్పాటు నిజానికి మన స్వంత ముద్ర ఉన్న విజయాలు.
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
భద్రత సంబంధమైన నూతన సవాళ్ళు మరియు కొనసాగుతున్న ఆర్థిక అనిశ్చితాలు ఉన్న ప్రపంచంలో బ్రిక్స్ శాంతిని ప్రసాదించగల శక్తి గాను, ఒక వాగ్ధానంగాను నిలబడుతుంది.
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రపంచానికి మన పని ఎంతో అర్థవంతమైనటువంటిది.
Our work holds much meaning for the developing world.
మార్పు మరియు అభివృద్ధి కొరకు గ్లోబల్ అజెండాను రూపొందించడంలో గత సంవత్సరంలో బ్రిక్స్ దేశాలు చాలా చురుకైన పాత్రను పోషించాయి.
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development.