natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. ఉమ్మడి ప్రాధాన్యంగా నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగంలో భారతదేశం, ఫ్రాన్స్ సాంకేతిక సహకారం మరింత బలోపేతం చేసుకోవాలని ఉభయులు కట్టుబాటును పునరుద్ఘాటించారు.
35. The two leaders reaffirmed that the strengthening of the India-French technological cooperation on renewable energy was a common priority for encouraging the emergence and dissemination of innovation in all the sectors.
సౌర శక్తి అభివృద్ధి కోసం ప్రభుత్వ, ప్రయివేటు నిధులను సమీకరించాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కి పలికారు.
They stressed the importance of mobilizing public and private funds to support the development of solar energy.
అంతర్జాతీయ సౌర కూటమిలో భాగంగా అంతర్జాతీయ పారిశ్రామిక మండలుల సమాఖ్య ఏర్పాటు కోసం కుదిరిన అంగీకారాన్ని, ఇందులో భాగస్వాములు కావడానికి ఎమ్ఇడిఇఎఫ్, ఎస్ఇఆర్, ఎఫ్ఐసిసిఐ మరియు సిఐఐ లు ప్రకటించిన సంసిద్ధతను వారు ఆహ్వానించారు.
In this regard, they welcomed the establishment, within the International Solar Alliance, of an international committee of chambers of industry, and the willingness of MEDEF, SER, FICCI and CII among others to join it.
మన్నికైన చలనశీలత
Sustainable mobility
36. భారతదేశం, ఫ్రాన్స్ స్థిరమైన అభివృద్ధిని, ఆర్థిక వృద్ధిని సాధించాలంటే అతి తక్కువ వ్యర్థాలను వదిలే రవాణా వ్యవస్థ కీలకమని ఉభయులు గుర్తించారు.
36. The leaders noted that efficient modes of transportation with low GHG emissions are an essential condition for the sustainable development and economic growth of India and France.
విద్యుత్తు వాహనాల తయారీపై ఉభయదేశాలు బలీయమైన ఆకాంక్షలు ప్రకటించిన విషయం ఇరువురు గుర్తు చేశారు.
They recalled the strong ambitions of the two countries with regard to the development of electric mobility.
ఈ దిశగా ఫ్రాన్స్ కు చెందిన వాతావరణ సమతుల్యత మరియు సమ్మిళిత రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ, నీతి ఆయోగ్ ల మధ్య ఫ్రెంచి డివెలప్ మెంట్ ఏజెన్సీ (ఎఎఫ్ డి) నిర్వహణలో ఫ్రెంచి సాంకేతిక సహకారంపై ఒక అంగీకారం కుదరడం పట్ల వారు సంతృప్తి ప్రకటించారు.
In this regard, they welcomed the signing of a Statement of Intent between the French Ministry for Ecological and Inclusive Transition and NITI Aayog, which will be supported by French technical assistance provided by French Development Agency (AFD).
ప్రయాణికుల రవాణా, సరకు రవాణా భవిష్యత్తు అవసరాల ఆధారంగా ఢిల్లీ-చండీగఢ్ మధ్య వేగాన్ని పెంచే అంశంపై భవిష్యత్తులో జరగనున్న సాంకేతిక చర్చలు దృష్టి కేంద్రీకరించాలని వారు నిర్ణయించారు.
Both sides agreed that future technical discussions on upgradation of speed of the Delhi-Chandigarh sector will necessarily take into account the passenger and freight traffic load on the section and the complexities it entails.
ప్రపంచ వ్యూహాత్మక సహకారం విస్తరణ
Expanding Global Strategic Convergences
39. వ్యూహాత్మక భాగస్వాములుగా ఉభయ దేశాలు కీలకమైన ప్రాంతీయ, ప్రపంచ స్థాయి అంశాలపై ఉభయుల మధ్య ఏకీభావాన్ని పంచుకోవడంతో పాటు ఉమ్మడి ఆసక్తి గల అంశాలపై సంప్రదింపులు, సమన్వయం విస్తరించుకొంటాయి.
39. As Strategic Partners, the two countries share converging views on key regional and global issues and continue to consult and coordinate closely with each other on matters of common interest.
40. ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రత మండలిలో భారతదేశానికి శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం ఫ్రాన్స్ తన మద్దతును పునరుద్ఘాటించింది.
40. France reaffirmed its support for India’s candidature for a permanent membership of the UN Security Council.
అలాగే భారీ జన విధ్వంసం కలిగించే ఆయుధాల వ్యాప్తిని నిరోధించడంపై కూడా ఉమ్మడి ఆందోళనలను రెండు దేశాలు పునరుద్ఘాటించాయి.
France and India share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
41. భారతదేశం 2016 జూన్ లో ఎమ్ టిసిఆర్ లో సభ్యత్వ దేశం కావడం, 2017 డిసెంబర్ లో వాసెనార్ అంగీకారంలో భాగస్వామి కావడం పట్ల ఫ్రాన్స్ హర్షం ప్రకటించింది.
41. France welcomes India’s accession to the MTCR in June 2016, to the Wassenaar Arrangement in December 2017 and to the Australia Group in January 2018.
వాసెనార్ అంగీకారంలో భారతదేశ భాగస్వామ్యానికి మద్దతు ఇచ్చినందుకు అధ్యక్షుడు శ్రీ మాక్రాన్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister Modi thanked President Macron for France’s leadership that led to India’s membership of the Wassenaar Arrangement.
ఆస్ట్రేలియా గ్రూపు లో భారతదేశం భాగస్వామ్యానికి కూడా మద్దతు ప్రకటించినందుకు ఫ్రాన్స్ కు ఆయన ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
He also thanked France for supporting India’s membership of the Australia Group.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఆయుధ విస్తరణను నిలువరించేందుకు పరమాణు సరఫరా దేశాల బృందంలో భారతదేశం సభ్యత్వానికి గట్టి మద్దతును ఫ్రాన్స్ పునరుద్ఘాటించింది.
In order to further strengthen global non-proliferation France reaffirmed its strong and active support to building consensus among regimes’ members on the issue of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group, recognizing that India’s accession will add value to the aims and objectives of these regimes.
42. డి పి ఆర్ కె అణ్వాయుధాలు, ఖండాంతర క్షిపణుల కార్యక్రమాన్నినిరంతరాయంగాచేపడుతూ ఉండడం, దాని విస్తరణ అనుసంధానత కారణంగా అంంతర్జాతీయ శాంతికి, సుస్థిరతకు ఎనలేని ముప్పు ఎదురవుతోందని వారన్నారు.
42. The leaders agreed that DPRK’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links poses a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by DPRK.
డిపిఆర్ కె అంగీకరించిన మేరకు కొరియా ద్వీపకల్పంలో పరమాణు కార్యక్రమం, క్షిపణి కార్యక్రమాల తనిఖీకి, బాధ్యత మోపేందుకు సహకరించాలని వారు కోరారు.
Both sides stressed the need to hold accountable those who support or have supported DPRK’s nuclear and missile programmes.
43. ఇరాన్, ఇ3+3 ల మధ్య కుదిరిన ఉమ్మడి సమగ్ర కార్యాచరణ ప్రణాళిక (జెసిపిఒఎ) పూర్తి స్ధాయిలో అమలుపరిచేందుకు భారతదేశం, ఫ్రాన్స్ మద్దతు ప్రకటించాయి.
43. India and France reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) signed between Iran and the E3+3.
పరమాణు సంబంధిత జెసిపిఒఎ వచనబద్ధతకు ఇరాన్ కట్టుబడి ఉందన్న విషయం అంతర్జాతీయ అణు శక్తి సంస్థ (ఐఎఇఎ) ధ్రువీకరణను తాము గుర్తిస్తున్నట్టు వారు ప్రకటించారు.
They recognised the confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
44. సిరియా సంక్షోభానికి సమగ్ర శాంతియుత పరిష్కారం సాధించేందుకు ఐక్యరాజ్య సమితి పర్యవేక్షణలో జెనీవా ఒడంబడిక ప్రాధాన్యాన్ని వారు పునరుద్ఘాటించారు.
44. Both leaders reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process for acomprehensive and peaceful resolution of the Syrian conflict through all-inclusive Syrian-led political process taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.
సిరియా సార్వభౌత్వాన్ని, ప్రాదేశిక సమగ్రతను గౌరవించడం మినహా సైనిక చర్య పరిష్కారం కాదని వారు అభిప్రాయపడ్డారు.
Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected.
రసాయనిక ఆయుధాల వినియోగానికి తావుండరాదని వారన్నారు.
They also emphasized the importance of the OPCW and stressed that under no circumstances should there be any use of chemical weapons.
45. ఉమ్మడి సిద్ధాంతాలు, విలువల ఆధారంగా యూరోపియన్ యూనియన్, ఇండియా ల మధ్య వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి మద్దతును వారు పునరుద్ఘాటించారు.
45. The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order.
విస్తృత ప్రాతిపదికన ఇయు- ఇండియా వాణిజ్య, పెట్టుబడుల అంగీకారంపై సరైన సమయంలో తిరిగి ప్రారంభించే దిశగా సహకరించుకోవాలని నిర్ణయించారు.
They expressed support to the efforts of both sides to re-engage actively towards timely relaunching of negotiations for a comprehensive and mutually beneficial EU-India Broad Based Trade and Investment Agreement (BTIA).
46. నేటి ప్రపంచీకరణ యుగంలో అనుసంధానం ప్రాధాన్యాన్ని ఉభయ దేశాలు అంగీకరించాయి.
46. India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
అంతర్జాతీయ నిబంధనలు, సత్పరిపాలన, దేశీయ చట్టాలకు కట్టుబాటు, దాపరికం లేని వైఖరి, పారదర్శక, సామాజిక-పర్యావరణ ప్రమాణాలు పాటించడం, ఆర్థిక బాధ్యతల సిద్దాంతాలు, రుణాలకు సంబంధించి ఆర్థిక సహాయం వ్యవహారాలలో బాధ్యతాయుత ధోరణి వంటి అంశాల ఆధారంగా సార్వభౌమత్వాన్ని, ప్రాదేశిక సమగ్రతను కాపాడుకొంటూ అనుసంధానత చొరవలు ముందుకు సాగాలని వారు అభిప్రాయపడ్డారు.
They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency; follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.
47. బలమైన, సుస్థిరమైన, సమతూకం కలిగిన, సమ్మిళితమైన వృద్ధి లక్ష్యంగా జి20 సభ్యత్వ దేశాలతో కలిసి పని చేయడం ద్వారా జి20 కూటమి నిర్ణయాలను అమలుపరిచేందుకు భారతదేశం, ఫ్రాన్స్ కట్టుబాటు ను ప్రకటించాయి.
47. India and France are committed to implement the G20 decisions and to work together with other G20 members to achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
48. సుస్థిరమైన వృద్ధిని, అభివృద్ధిని సాధించాలంటే స్వేచ్ఛాయుతమైన, దాపరికాలు లేనిన, న్యాయబద్ధమైన, నిబంధనల ఆధారిత బహుముఖీన వాణిజ్య వ్యవస్థ కు కీలక ప్రాధాన్యం ఉందని నాయకులు పునరుద్ఘాటించారు.
48. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
డబ్ల్యుటిఒ లో సభ్యత్వ దేశాలన్నింటితో కలిసి ఈ దిశగా పని చేయడానికి వారు కట్టుబాటును ప్రకటించారు.
They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO, which would reaffirm the centrality of the rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive global trade.
50. ఆఫ్రికా సుసంపన్నత, సుస్థిరత లు లక్ష్యంగా సహకారం, సమన్వయం అందించుకోవడానికి భారతదేశం, ఫ్రాన్స్ అంగీకరించాయి.
50. Indian and France share a common interest to cooperate and collaborate for the stability and prosperity of Africa, including through development oriented initiatives such as capacity building programs and joint projects.
2017 జూన్ లో పారిస్ లో జరిగిన తొలి ఆఫ్రికా చర్చల ఆధారంగా క్షేత్ర స్థాయిలో ఉమ్మడి ప్రాజెక్టులను అమలు చేయడానికి సంసిద్ధతను పునరుద్ఘాటించారు.
Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground.
ఉగ్రవాదం, అంతర్జాతీయ నేరాల అదుపు వంటి తీవ్రమైన సవాళ్లను పరిష్కరించుకునే దిశగా ఆఫ్రికా దేశాలు తమ సంసిద్ధతను ప్రకటిస్తూ జి5 సహేల్ జాయింట్ ఫోర్స్ ఏర్పాటును నాయకులు ఆహ్వనించారు.
The leaders also welcomed the establishment of the G5 Sahel Joint Force, which demonstrates the willingness of African nations to take charge of their own security to address the threat of terrorism, as well as the serious challenges posed by transnational organized crime in the region.
52. తూర్పు ఆసియా, మధ్య ప్రాచ్యం పై నిపుణుల స్థాయిలో నిరంతర అధికారిక చర్చల నిర్వహణకు, ఏకాభిప్రాయం గల అందరినీ కూడగట్టి పరిధిని విస్తరించేందుకు అంగీకరించారు.
52. With the aim of broadening the canvas of such like-minded convergences, it was agreed to initiate regular expert level official dialogues on East Asia, as well as on the Middle East.
రెండు దేశాల విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖల మధ్య వార్షిక విధాన, ప్రణాళిక చర్చలు కూడా ప్రారంభించాలని నిర్ణయించారు.
An annual Policy and Planning Dialogue was also instituted between the two Foreign Ministries.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం భారతదేశం, నెదర్లాండ్స్ మధ్య గ‌ల‌ ద్వైపాక్షిక సామాజిక భద్రత‌ ఒప్పందం (ఎస్ఎస్ఎ)లో “నివాస దేశం” సూత్రాన్ని చేరుస్తూ చేసిన ఆ ఒప్పందంలో చేసిన స‌వ‌ర‌ణ‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment of the bilateral Social Security Agreement (SSA) between India and the Netherlands by incorporating the “Country of Residence” Principle into the said SSA.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య పెట్టుబ‌డుల ప్ర‌వాహానికి కూడా ఈ సామాజిక భ‌ద్ర‌త ఒప్పందం ప్రోత్సాహ‌మిస్తుంది.
The SSA will also help promote more investment flows between the two countries.
ఈ సామాజిక భ‌ద్ర‌త ఒప్పందం 2010 జూన్ నుండి విజ‌య‌వంతంగా అమ‌ల‌వుతున్న నేప‌థ్యంలో, నెద‌ర్లాండ్స్‌లో ప‌నిచేస్తున్న భార‌తీయుల‌కు ఎన్నో విధాల ల‌బ్ధి చేకూరింది.
The SSA has been in successful operation since June 2010 and has benefitted Indian expatriates who have been working in the Netherlands.
నెద‌ర్లాండ్స్ కొత్త సామాజిక భ‌ద్ర‌త చ‌ట్టాన్ని అమ‌లులోకి తెచ్చిన నేప‌థ్యంలో త‌మ జాతీయ చ‌ట్ట విధివిధానాల మేర‌కు రెండు దేశాల మ‌ధ్య గ‌ల సంబంధిత ఒప్పందాన్ని స‌వ‌రించాల్సివున్నందున అందుకు అంగీక‌రించాల్సిందిగా నెద‌ర్లాండ్స్ విజ్ఞ‌ప్తి చేసింది.
After the adoption of the new social security legislation, the Netherlands side requested that India agree to revise the bilateral SSA since such a revision would be necessary as per the national legislation of the Netherlands.
ఈ మార్పున‌కు అనుగుణంగా ప్ర‌స్తుతం ఆ ఒప్పందంలో స‌వ‌ర‌ణ చేశారు.
The existing SSA now stands amended to the extent of the above change.
పూర్వరంగం
Background
• భార‌తదేశం, నెద‌ర్లాండ్స్ మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సామాజిక భ‌ద్ర‌త ఒప్పందం (ఎస్ఎస్ఎ)పై 2009 అక్టోబ‌రు 22న సంత‌కాలు చేయ‌గా, 2010 జూన్ 15 నుంచి అది అమ‌లులోకి వ‌చ్చింది.
• A bilateral Social Security Agreement, (SSA) was signed between India and the Netherlands on 22nd October 2009 and came into force on 15th June 2010.
• నెద‌ర్లాండ్స్‌కు వెలుప‌ల నివ‌సించే డ‌చ్ దేశ‌స్థులు సామాజిక భ‌ద్ర‌త ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ఎగుమ‌తి చేయ‌డంలో స‌మాన‌త్వం తెచ్చేందుకు వీలు క‌ల్పించ‌డ‌మే ఈ సూత్రం ల‌క్ష్యం.
• The principle sought, is to bring in equity in exportability of social benefits to the class of Dutch citizens who reside outside the Netherlands.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ నుండి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా జెండా ను చూపి, నాగ్‌పుర్ మెట్రో ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, flagged off the Nagpur Metro, through video conference from New Delhi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ, మ‌హారాష్ట్ర లో రెండో మెట్రో సేవల ను అందుకొంటున్న‌ందుకుగాను నాగ్‌పుర్ ప్ర‌జ‌ల కు అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Addressing the gathering through video conference, Prime Minister congratulated the people of Nagpur for the second metro service in Maharashtra.
నాగ్‌పుర్ మెట్రో ప‌నుల‌ కు 2014 వ‌ సంవ‌త్స‌రం లో శంకుస్థాప‌న చేసింది తానే కావ‌డం వ‌ల్ల ఇది త‌న‌ కు ఒక ప్ర‌త్యేకమైన ఘ‌డియ అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that is a special moment for him as he had laid the foundation stone for the Nagpur Metro in 2014.
ఈ మెట్రో నాగ్‌పుర్ లో ప్ర‌జ‌ల కు ఒక ఉత్త‌మ‌మైనటువంటి, త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడినటువంటి మ‌రియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మిత్ర పూర్వ‌క‌మైనటువంటి ర‌వాణా సాధ‌నాన్ని స‌మ‌కూర్చుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
నాగ్‌పుర్ యొక్క భ‌విష్య‌త్తు అవ‌స‌రాల‌ ను దృష్టి లో పెట్టుకొని నాగ్‌పుర్ ను అభివృద్ధి చేయ‌డం కోసం రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం మరియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అదే ప‌ని గా కృషి చేస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government and State Government are working continuously for the development of Nagpur, keeping its future requirements in mind.
నాగ్‌పుర్ మెట్రో యువ‌జ‌నుల కు ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ ను కల్పించ‌డం తో పాటు న‌గ‌రం యొక్క ఇతోధిక వృద్ధి కి కూడా స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that Nagpur metro will create employment opportunities for the youth and will also help in the further growth of the city.
దేశ‌వ్యాప్తం గా ఆధునిక ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ ను నిర్మించ‌డం లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేస్తున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌ముఖం గా ప్ర‌స్తావిస్తూ, గ‌డ‌చిన నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో 400 కి.మీ.
Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years.
ఇటీవ‌లే ప్రారంభించిన కామ‌న్ మొబిలిటీ కార్డ్ అయిన‌టువంటి ‘వ‌న్ నేశ‌న్‌, వ‌న్ కార్డ్’ తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned about the benefits of the recently launched common mobility card, the One Nation-One Card.
ర‌వాణా కు ఉప‌యోగ‌ప‌డేటటువంటి ఈ కోవ‌ కు చెందిన ఒక కామ‌న్ మొబిలిటీ కార్డు ప్ర‌పంచం లో చాలా కొద్ది దేశాల లో మాత్ర‌మే ఉందని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Only very few countries in the world have such a common mobility card for transportation, PM added.
ప‌రిష్కారాల‌ ను క‌నుగొనడం లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఏకీకృత పద్ధతి ని అవ‌లంబిస్తున్నట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government has an integrated approach towards finding solutions.
దేశం లో పౌరులంద‌రి కి జీవిచ‌డం లో సౌల‌భ్యానికి పూచీ ప‌డేందుకు ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణం క‌ట్టుకొంద‌ని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated the government’s commitment towards ensuring Ease of Living for all the citizens of the country.
వార‌ణ‌సీ లోని దీన్ ద‌యాళ్ హ‌స్తక‌ళా సంకుల్ లో సెంట‌ర్స్ ఆఫ్ ఎక్స్‌లెన్స్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.
దీన్ ద‌యాళ్ హ‌స్తక‌ళా సంకుల్ లో యాంఫిథియేట‌ర్ కు చేరుకొనే ముందు టెక్స్‌టైల్స్ మ్యూజియ‌మ్ లో వివిధ గేల‌రీ ల గుండా ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌డ‌చి వ‌చ్చారు.
He walked through the various galleries of the Textiles Museum, before arriving at the Amphitheatre at Deendayal Hastkala Sankul.
అభివృద్ధి పథకాల అమలు కోసం బాంగ్లాదేశ్ కు 4.5 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల మేర థర్డ్ లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ కు (ఎల్ఒసి కి) సంబంధించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Third Line of Credit (LoC) of US $ 4.5 billion to Bangladesh for implementation of developmental projects.
బాంగ్లాదేశ్ ప్రధాని 2017 ఏప్రిల్ లో భారతదేశంలో పర్యటించిన సందర్భంలో ఈ ఎమ్ఒయు పైన సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed during the visit of the Prime Minister of Bangladesh to India in April 2017.
బాంగ్లాదేశ్ కు రాయితీతో కూడిన ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించే వ్యవస్థ కారణంగా భారతదేశం మరియు బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య అభివృద్ధి సంబంధ సహకారం తో పాటు ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు కూడా బలపడతాయి.
The concessional financing system to Bangladesh would strengthen bilateral relations and development cooperation between India and Bangladesh.
రాయితీతో కూడిన ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించే వ్యవస్థలో భాగంగా చేపట్టే పథకాల జాబితాను ఎమ్ఒయు విశదీకరిస్తుంది.
The MoU specifies a list of projects which will be undertaken under the concessional financing system.
ఇది భారతదేశం ప్రయోజనాలు ముడిపడిన పథకాలను ఈ ఎల్ఒసి లో భాగంగా చేపట్టే అవకాశాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
This provides an opportunity to ensure that projects of India’s interest are undertaken under this LoC.
చేపట్టే పథకాలలో కొన్ని పథకాలు భారతదేశంలోని ఈశాన్య ప్రాంతానికి ప్రధాన భూభాగంతోను, బయటి ప్రపంచంతోను మెరుగైన మరియు వేగవంతమైన అనుసంధానాన్ని కల్పించడంపైన దృష్టి సారిస్తాయి.
Some of the projects will ensure better and faster connectivity to the North Eastern region of India with the mainland as well as to the outside world.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గుజరాతీ జానపద గాయని దీవాలీబెన్ భీల్ మృతి ప‌ట్ల‌ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
“ప్రముఖ గుజరాతీ జానపద గాయని దీవాలీబెన్ భీల్ మరణించారని తెలిసి నేనెంతో విచారిస్తున్నాను.
“Sad to know of passing away of well known Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
సాంస్కృతిక‌ జగతికి ఆమె చేసిన సేవ చిరస్మరణీయం.
Her contribution to the cultural sphere is monumental.
ఈ ప్రోజెక్టు యొక్క సంచిత అంచ‌నా వ్య‌యం మొద‌టి 3 సంవ‌త్స‌రాల‌లో 179.54 కోట్ల రూపాయ‌లుగా ఉంటుంది.
The estimated cumulative cost of the project is Rs. 179.54 crore in first three years.
దీనిలో 128.54 కోట్ల పున‌రావృత్తం కాని వ్య‌యంతో పాటు 51 కోట్ల రూపాయ‌ల పున‌రావృత్త వ్య‌యం క‌లిసి ఉంటుంది.
This includes non-recurring expenditure of Rs. 128.54 crore and recurring expenditure of Rs. 51 crore.
జాయింట్ సెక్ర‌ట‌రీ స్థాయి పోస్టులు మూడింటిని సృష్టించే ప్ర‌తిపాద‌న‌ను కూడా కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet has also approved the proposal to create three Joint Secretary level posts, which include one post of Director of the Institute and two posts of Professors.
వీటిలో ఇన్‌స్టిట్యూట్ డైరెక్ట‌ర్ ప‌ద‌వి ఒక‌టి , మరియు ప్రొఫెస‌ర్ పోస్టులు రెండు కలసి ఉంటాయి.
The main objectives of the NIMHR are to provide rehabilitation services to the persons with mental illness, capacity development in the area of mental health rehabilitation, policy framing and advanced research in mental health rehabilitation.
మాన‌సిక స్వ‌స్థ‌త పున‌రావాసం రంగంలో డిప్లొమా, స‌ర్టిఫికెట్‌, గ్రాడ్యుయేట్‌, పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్‌, ఎమ్‌ఫిల్ డిగ్రీల‌ను అందించ‌డం కోసం 12 కోర్సుల‌ను ఈ సంస్థ నిర్వ‌హించనుంది.
The Institute will have nine Departments/Centres and will conduct 12 courses to offer diploma, certificate, graduate, post graduate, M.Phil degrees in the area of mental health rehabilitation.
ఈ సంస్థ లో వివిధ కోర్సుల‌లో చేర్చుకొనే విద్యార్థుల సంఖ్య 5 సంవ‌త్స‌రాల వ్య‌వ‌ధిలో 400కు మించగలదని భావిస్తున్నారు.
Within a span of 5 years, the student intake of the institute in various courses is expected to be over 400.
ఈ సంస్థ స్థాప‌న‌కు గాను భోపాల్ లో 5 ఎక‌రాల భూమిని మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం కేటాయించింది.
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.
ఈ సంస్థ‌ను 3 సంవ‌త్స‌రాల లోప‌ల రెండు ద‌శ‌ల‌లో నెల‌కొల్పుతారు.
The Institute will be established in three years in two phases.
సంస్థ యొక్క సివిల్ మ‌రియు ఎల‌క్ట్రిక‌ల్ ప‌నుల‌ను రెండు సంవత్సరాల లో పూర్తి చేస్తారు.
Within two years, the civil and electrical work of the institute will be completed.
సంస్థ భ‌వ‌న నిర్మాణం జరిగే కాలంలోనే భోపాల్ లో అద్దె భ‌వ‌నంలో ఈ సంస్థ సర్టిఫికెట్ డిప్లొమా కోర్సులను బోధిస్తుంది; అలాగే ఒపిడి సేవలను కూడా అందిస్తుంది.
Simultaneously, during the construction of building, the Institute will run in a suitable rented building in Bhopal to conduct certificate/diploma courses and also OPD services.
మాన‌సిక స్వ‌స్థ‌త పున‌రావాసం రంగంలో ఎన్ఐఎమ్‌హెచ్ఆర్ దేశంలోనే ఈ త‌ర‌హా ఒక‌టో సంస్థ‌గా ఉంటుంది.
NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
స‌ముద్ర స్థిత ప‌వ‌న శ‌క్తి పై ప్ర‌త్యేకం గా దృష్టి పెడుతూ న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగం లో స‌హ‌క‌రించుకొనేందుకు భార‌త ప్ర‌భుత్వ నూత‌న మ‌రియు న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి మంత్రిత్వ శాఖ కు, కింగ్‌డ‌మ్ ఆఫ్‌ డెన్మార్క్ కు చెందిన ఎన‌ర్జీ, యుటిలిటీస్ ఎండ్ క్లయిమేట్ మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య కుదిరిన‌టువంటి ఒక స‌హ‌కారపూర్వ‌క ఒప్పందాని కి మరియు భార‌త‌దేశం లో ఒక ఇండో-డేనిశ్ సెంట‌ర్ ఆఫ్ ఎక్సలన్స్ ఫ‌ర్ రిన్యూవ‌బుల్ ఎన‌ర్జీ ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ఉద్దేశించిన‌టువంటి ఒక లెట‌ర్ ఆఫ్ ఇంటెంట్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a Cooperation Agreement between Ministry of New and Renewable Energy of India and Ministry for Energy, Utilities and Climate of the Kingdom of Denmark on strategic sector cooperation in the field of Renewable Energy with a focus on Offshore Wind Energy and a Letter of Intent to establish an Indo-Danish Centreof Excellence for renewable energy in India.
ఈ ఒప్పందం పై న్యూ ఢిల్లీ లో 2019వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల‌ లో సంత‌కాల‌య్యాయి.
The Agreement was signed in March, 2019 in New Delhi.
సముద్ర స్థిత ప‌వ‌న శ‌క్తి పైన ప్ర‌త్యేకం గా దృష్టి ని సారిస్తూ ఉండేట‌టువంటి న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగం లో ఉభ‌య దేశాల కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించ‌డం ఈ స‌హ‌కారపూర్వ‌క ఒప్పందం యొక్క ధ్యేయం గా ఉంది.
The objective of the Cooperation Agreement is to promote cooperation between the twocountries in the field of renewable energy with special focus on Off-shore wind.
సహకరించుకొనే రంగాల లో ఆఫ్‌-శార్ విండ్ ప్రాజెక్ట్స్ యొక్క నిర్వ‌హ‌ణ సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞాన సామ‌ర్ధ్యం నిర్మాణం, అత్యంత ద‌క్ష‌త తో కూడి వుండే ప‌వ‌న ప‌రిశ్ర‌మ ను అభివృద్ధి చేసేందుకు చేప‌ట్ట‌వ‌ల‌సిన చ‌ర్య‌లు; అధిక నాణ్య‌త క‌లిగిన విండ్ ట‌ర్బయిన్ లు, క‌ంపోనంట్‌ లు, ఇంకా ధ్రువీక‌ర‌ణ ప‌త్రాల సంబంధిత ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ లు వంటివి భాగం గా ఉంటాయి.
The areas of cooperation would include technical capacity building for management of off­shore wind projects, measures to develop and sustain a highly efficient wind industry, onshore as well as offshore; measures to ‘ensure high quality of wind turbines, components, and certification requirements; forecasting and scheduling of off-shore wind
ప‌త్రాల‌ పై సంత‌కాల ప్రక్రియ పూర్తి కావ‌డం ఉభయ దేశాల లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం యొక్క పటిష్టీకరణ కు సహాయకారి కానుంది.
The signing of the documents will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, జులై 7 వ తేదీ నాడు రాజ‌స్థాన్ లోని జయ్ పుర్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018.