natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పబ్లిక్ సెక్ట‌ర్ బ్యాంకులు, ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకులు, ఇంకా ఇత‌ర సంస్థ‌ల ద్వారా అవ‌స‌ర‌మున్న ప్రాంతాల్లో ఎన్ ఎస్ ఎఫ్ డి సి త‌న ప‌థ‌కాల‌ను అమ‌లు చేయబోతున్నది.
NSFDC will also implement its schemes through select Public Sector Banks, Regional Rural Banks and Other Institutions, wherever required, to enhance its outreach.
నేప‌థ్యం :
Background:-
ఎన్ ఎస్ ఎఫ్ డి సి ఆయా రాష్ట్రాల్లో గ‌ల త‌న ఏజెన్సీల ద్వారా రాయితీతో కూడిన వ‌డ్డీకి రుణాల‌ను అంద‌జేస్తోంది.
The NSFDC provides loans through its Channelizing Agencies at concessional interest rates for self-employment & economic development activities to its target group.
దాంతో కార్పొరేష‌న్‌కు సంబంధించిన ఆథరైజ్ డ్ షేర్ కాపిట‌ల్ ను పెంచి, దాని ప‌ని ప‌రిధిని విస్తరించ‌డం త‌ప్ప‌నిస‌రి అయింది.
Hence, it became essential to enhance the Authorized Share Capital of the Corporation to expand its ambit of work.
2014 బ్యాచ్‌కు చెందిన శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న 100 మందికి పైగా ఇండియ‌న్ పోలీస్ స‌ర్వీస్ (ఐపీఎస్‌) అధికారులు ఈరోజు 7 రేస్స్ కోర్స్ రోడ్డులోని ప్ర‌ధాని నివాసంలో ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకున్నారు.
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆ శిక్ష‌ణాధికారుల‌తో ప్ర‌ధాని సంభాషిస్తూ – ఖాకీ దుస్తులు శ‌క్తి చిహ్న‌మ‌ని, వారు ఈ శ‌క్తిని సామాన్యుల సాధికార‌త‌కు వినియోగించాల‌ని హిత‌వు ప‌లికారు.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister said that their uniform was a symbol of power, and they should ensure that this ‘power’ is used to ’empower’ the common man.
దేశ మాత‌కు సేవ చేసే అరుదైన అవ‌కాశం ఐపీఎస్ ల‌కు ల‌భించింద‌ని, వారు త‌మ అంకిత భావాన్ని చాటుకోవ‌డంలో ఎంత మాత్రం రాజీప‌డ‌కూడ‌ద‌న్నారు.
He said that they have the rare opportunity to work for the country, and there should be no compromise on their commitment.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో జాతీయ భ‌ద్ర‌తా స‌ల‌హాదారు శ్రీ అజిత్ దోవాల్ కూడా పాల్గొన్నారు.
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.
ఎక్స్ లెన్సీ, ఇస్లామిక్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాన్ అధ్య‌క్షుడు డాక్ట‌ర్ హ‌స‌న్ రూహానీ,
Your Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran,
ఎక్స్ లెన్సీ, ఇస్లామిక్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఆఫ్ఘ‌నిస్థాన్ అధ్య‌క్షుడు డాక్ట‌ర్ అశ్రఫ్ గనీ,
Your Excellency Dr. Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan
గౌర‌వ‌నీయులైన మంత్రులు,
Honourable Ministers
సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులారా..
Ladies and Gentlemen
ప్ర‌ముఖ ప‌ర్షియా క‌వి శ్రీ హ‌ఫీజ్ ఒకసారి అన్నారు..
A famous poet of Persia, Hafez once said:
ఇవాళ మ‌న‌మంతా చ‌రిత్ర సృష్టింపబడటాన్ని వీక్షిస్తున్నాం..
Today, we are all witnessing creation of history.
మ‌న మూడు దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌కు మాత్రమే కాదు, ఈ ప్రాంత‌ం అంత‌టికీ సంబంధించిన చరిత్ర ఇది.
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
బాంధవ్య బంధాన్ని కలిగివుండాలనేది మాన‌వ కాంక్షలన్నింటిలోకెల్లా అత్యంత మౌలిక‌మైన‌ కాంక్ష.
To build bonds of connectivity is the most basic of human urges.
ఆ కాంక్షను నెరవేర్చుకోవాలని ఇవాళ మనం ఆశిస్తున్నాం.
Today, we seek to fulfil it.
ఇటువంటి విశిష్ట కార్యక్రమానికి ఆతిథ్య‌ం ఇస్తున్నందుకు శ్రీ రౌహానీ కి మ‌న‌మంతా కృత‌జ్ఞులం.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ అశ్రఫ్ గనీ, మీరు ఇక్కడకరు విచ్చేసినందుకు ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
దీనికి నిజంగా ఒక ప్ర‌త్యేక‌ ప్రాముఖ్యం ఉంది.
It truly holds a special significance.
ఇక్కడ ఉండ‌డమే ఒక గౌర‌వం.
It is a privilege to be here.
కొద్దిసేపటి కింద‌టే ఎక్స్ లెన్సీ శ్రీ రూహానీ, ప్రెసిడెంట్ శ్రీ గనీ, నేను అనేక అంశాల‌పై సవివర చ‌ర్చలు జరిపాం.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య చర్చాంశాలు మనకు విస్పష్ట ప్రాధాన్యమున్న అంశం.
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
మన ల‌క్ష్య సాధ‌న‌లో ముగ్గురం క‌ల‌సిక‌ట్టుగా నిలబడతాం.
We stand together in unity of our purpose.
శాంతి, సౌభాగ్యాల‌కు కొత్త బాటలను వేయడం మా ఉమ్మడి ల‌క్ష్యం.
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
మేం ప్ర‌పంచంతో లంకె పెట్టుకోవాల‌నుకుంటున్నాం.
We want to link with the world.
అయితే మనలో మనకు మరింత మెరుగైన అనుసంధానం ఏర్పరచుకోవడం కూడా మాకు ప్రాధాన్య అంశ‌మే!
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
ఈ ప్రాంతానికి ఇది సిసలైన న‌వోద‌యం!
It is indeed a new dawn for the region.
మన పురాత‌నమైన బంధాలలోని గొప్ప‌ద‌నం, వాస్త‌విక‌త‌ల గురించి ఇరాన్‌, అఫ్గానిస్తాన్‌, భార‌తదేశాల‌కు క్షుణ్నంగా తెలుసును.
Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
శ‌తాబ్దాలుగా క‌ళ‌లు, సంస్కృతి, ఆలోచ‌న‌లు, జ్ఞానం, భాష‌, సంప్ర‌దాయాలు మన మ‌ధ్య ఉమ్మడి బంధాన్ని ముడివేశాయి.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
చ‌రిత్ర‌ ఎన్నో సంక్లిష్ట ఘ‌ట్టాలను ఆవిష్కరించినప్పటికీ, మ‌న సమాజాలు ఒకదానితో మరొకటి సంబంధాన్ని కోల్పోలేదు.
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other.
ఇవాళ మ‌న ఒప్పందంలో స‌రికొత్త అధ్యాయాలను లిఖించుకోవడానికి మనం భేటీ అయ్యాం.
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
ఈ కారిడార్ ఈ ప్రాంతమంతటా వాణిజ్యం ఎటువంటి అడ్డంకులు లేకుండా సాగడానికి ఊతాన్ని అందిస్తుంది.
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region.
పెట్టుబ‌డుల, సాంకేతిక‌త‌ల వెల్లువ చాబ‌హార్ లో ఒక స‌రి కొత్త పారిశ్రామిక మౌలిక స‌దుపాయాలకు దారి తీస్తుంది.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
ఇందులో గ్యాస్ ఆధారిత ఎరువుల ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, పెట్రోకెమిక‌ల్స్‌, ఫార్మ‌సూటిక‌ల్స్‌, మరియు ఐటీ ఉంటాయి.
This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT.
ఈ కారిడార్‌లోని కీల‌క దారులు ఇరాన్‌లోని చాబ‌హార్ రేవు గుండా వెళ‌తాయి.
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran.
గ‌ల్ఫ్ ఆఫ్ ఓమాన్ ముఖ‌ద్వారం వ‌ద్ద ఉన్న ఈ ప్రాంతం గొప్ప వ్యూహాత్మ‌క ప్రాధాన్యాన్ని కలిగివుంది.
It’s very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance.
అఫ్గానిస్తాన్‌కు మిగతా ప్ర‌పంచంతో వాణిజ్య సంబంధాలు నెరిపేందుకు ఒక విశ్వసనీయమైన, సమర్థమైన, మరింత స్నేహపూర్వకమైన వాణిజ్య మార్గం లభిస్తుంది.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
ఈ ఒప్పందం మ‌న మూడు దేశాల‌కు మించి విస్తృత ప్రయోజనాలను అందించగలదు.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
దీని ఫలాలు మ‌ధ్య ఆసియాలోని దేశాల‌న్నింటికీ దక్కే అవ‌కాశ‌ం ఉంది.
Its reach could extend to the depths of the Central Asian countries.
ఇంటర్ నేషనల్ నార్త్ సౌత్ కారిడార్‌కు అనుసంధాన‌ం జరిగిందంటే, ఇది ఒక‌వైపు ద‌క్షిణాసియాను, మ‌రొక వైపు ఐరోపాను తాకుతుంది.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
సంప్ర‌దాయ స‌ముద్ర మార్గాలతో పోలిస్తే ఈ మార్గం యూర‌ప్‌రే కార్గో వ్యాపారంలో సమయాన్ని, వ్య‌యాన్ని 50 శాతం మేర త‌గ్గించగలుగుతుందని అధ్య‌య‌నాలు పేర్కొంటుతున్నాయి.
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
కాలక్రమంలో మనం హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర ప్రాంతంలోను, ఆగ్నేయాసియాలోను భార‌తదేశం అభివృద్ధిపరచిన దృఢమైన‌ స‌ముద్ర‌ మార్గాలతోను, భూ మార్గాల‌తోను కూడా దీనిని కలపడం గురించి ఆలోచన చేయవ‌చ్చు.
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia.
ఆర్థికాభివృద్ధి, సాధికారిక‌త‌లు దీన్ని న‌డిపిస్తాయి.
Motives of economic growth, and empowerment would drive it.
ఇత‌రుల‌ను భ‌య‌పెట్ట‌కుండా ఈ లోగిలి మ‌న‌కు ర‌క్ష‌ణ చ‌ట్రాన్ని నిర్మిస్తుంది.
It will build our security without making others vulnerable.
మ‌న దేశాల మ‌ధ్య అడ్డుగోడ‌ల్ని తొల‌గించి, ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య బంధాన్ని ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts.
అంతిమంగా మ‌న‌మంతా కోరుకుంటున్న ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన‌, స్నేహ‌పూరిత‌మైన ఇరుగుపొరుగులను సృష్టిస్తుంది.
And, help us to eventually build what we all desire and deserve – a friendly and healthy neighbourhood.
మ‌న చుట్టూ ఉన్న ప్ర‌పంచంలో అనేక మౌలిక మార్పులు చోటు చేసుకుంటున్నాయి.
The world around us is changing in fundamental ways.
మ‌న జాతీయ అభివృద్ధిని ప‌రిమితం చేయ‌టంలో స‌మ‌గ్ర‌మైన బంధం లేక‌పోవ‌టం ఒక్క‌టే కార‌ణం కాదు.
And, the lack of comprehensive connectivity is not the only challenge that limits our national growth.
రాజ‌కీయ సంక్షోభం, ఆర్థిక‌ రంగంలోని అంత‌ర్గ‌త స‌వాళ్ళు ప‌శ్చిమాసియాలో విస్త‌రిస్తున్నాయి.
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
ఇక ఇండో- ప‌సిఫిక్‌ లో పెరుగుతున్న రాజ‌కీయ పోటీ, ఆర్థిక అవ‌స‌రాలు ప్ర‌స్తుత‌మున్న ఏషియ‌న్ వ్యవస్థపై ఒత్తిడిని పెంచుతున్నాయి.
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
మ‌రోవైపు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ఇంకా పూర్తిగా అనిశ్చితి నుండి, బ‌ల‌హీన‌త‌ల నుండి బ‌య‌ట‌ప‌డ‌లేదు.
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
మ‌న ప్ర‌స్తుత అభివృద్ధి, భ‌విష్య‌త్ శ్రేయ‌స్సుకు విప్ల‌వ‌ భావ‌జాల విస్తృతి, భౌతిక ఉగ్ర‌వాదం నుంచి ముప్పు ఎదుర‌వుతోంది.
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
వారే మ‌న దేశ అభివృద్ధికి , ప్రాంతీయ అభివృద్ధికి మూల‌నిధులు.
They are an asset in our national and regional development.
వారంతా విజ్ఞాన దారుల్లో ప‌య‌నించి, నైపుణ్యాల‌ను పెంచుకొని, పారిశ్రామిక‌, పెట్టుబ‌డుల దిశ‌గా క‌ద‌లాలి.
We want them to walk the road to knowledge and skills; industry and enterprise.
అంతేగాని తుపాకులు, హింసల ఉచ్చులో ప‌డ‌కూడ‌దు.
And, not fall victim to the path of guns and violence.
ఈ చాబ‌హార్ ఒప్పంద ఆర్థిక ఫ‌లాలు వాణిజ్యాన్ని విస్త‌రించి, పెట్టుబ‌డుల‌ను ఆక‌ర్షించి, మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను క‌ల్పించి, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌ను పెంచి మ‌న యువ‌త‌కు ఉద్యోగాలు క‌ల్పిస్తాయ‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
అమాయ‌కులైన ప్ర‌జ‌ల్ని చంప‌ట‌మే ఏకైక ల‌క్ష్యంగా సాగుతున్న‌వారిపై జ‌రుగున్న పోరులో మ‌నం క‌ల‌సిక‌ట్టుగా నిల‌వ‌డానికి ఈ ఒప్పందం బ‌లాన్నిస్తుంద‌ని అనుకుంటున్నాను.
The Agreement will strengthen our ability to stand in mutual support against those whose only motto is to maim and kill the innocents.
ఈ ఒప్పందం విజ‌య‌వంత‌మ‌వ‌టమంటే ఈ ప్రాంతంలో సుస్థిర‌త‌, శాంతి స్థాప‌న‌కు ఓటు వేసిన‌ట్లే.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
మ‌న సుదృఢ బంధానికి ఈ త్రైపాక్షిక ఒప్పందం తొలి మెట్టు మాత్ర‌మే.
It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
నా దృష్టిలో ఇరాన్‌, అఫ్గానిస్తాన్, భార‌తదేశం ల మ‌ధ్య బంధం కింది విధంగా విస్త‌రించాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
In my vision, the full spectrum of connectivity agenda between Iran, Afghanistan and India should span:
* సంస్కృతిని నుండి వాణిజ్యం దాకా;
• from culture to commerce;
* సంప్ర‌దాయం నుండి సాంకేతిక‌త దాకా;
• from traditions to technology;
* పెట్టుబ‌డుల నుండి ఐటీ దాకా;
• from Investments to IT;
* ప్ర‌జ‌ల నుండి రాజ‌కీయాల దాకా.
• from people to politics.
ఒక‌ర‌కంగా చెప్పాలంటే ఇది ..
In a way, it is a pledge to:
• సుదృఢ‌ బంధాన్ని గుర్తించే;
• Realize the imperative of better connectivity;
• శాంతి, సుస్థిర‌త‌ల‌ను ఏర్పాటు చేసే;
• Establish peace and create stability;
• ఆర్థికాభివృద్ధి, కొత్త బంధాల‌ను ఏర్పాటు చేసే;
• Build economic prosperity and engineer new trade ties;
• విప్ల‌వ భావ‌జాలాన్ని క‌ట్ట‌డి చేసి, తీవ్ర‌వాద ఛాయ‌ల‌ను నిర్మూలించే;
• Curb radicalism and remove shadows of terror; and
• అడ్డుగోడ‌లు తొల‌గించి, ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య సాన్నిహిత్యాన్ని పెంచే య‌త్నాల‌కు చేసే ప్ర‌తిజ్ఞ‌.
• Break barriers and spread sweetness of familiarity among our people.
ఈ ప్ర‌య‌త్నాల‌ను చ‌రిత్ర అపురూప‌మైన ఆరాధ‌న‌తో ఆమోదిస్తుంది.
History will look back at this effort with nothing but approval and admiration.
ఈ ప్ర‌య‌త్నాల దిశ‌గా న‌డిపిస్తున్న అధ్య‌క్షులు శ్రీ రూహానీ, శ్రీ గనీల‌ను అభినందిస్తున్నాను.
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
మీ అంద‌రికీ ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you all.
ఎన్నెన్నో ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you very much.
మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్‌, రాజ‌స్థాన్‌, మ‌ణిపుర్‌, ఇంకా దేశం లోని విభిన్న ప్రాంతాల‌ లో అకాలిక వ‌ర్షాలు మ‌రియు తుఫాను ల కార‌ణం గా ప్రాణ న‌ష్టం జ‌ర‌గ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief at the loss of lives due to unseasonal rains and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
“బాధితుల‌ కు సాధ్య‌మైన అన్ని ర‌కాలు గాను స‌హాయాన్ని అందించడం కోసం ప్ర‌భుత్వం శాయశ‌క్తులా కృషి చేస్తోంది.
“The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected.
ప‌రిస్థితి ని అతి నిశితంగా ప‌ర్య‌వేక్షించడం జరుగుతోంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The situation is being monitored closely”, the PM said.
మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్‌, రాజ‌స్థాన్‌, మ‌ణిపుర్‌, ఇంకా దేశం లోని వేరు వేరు ప్రాంతాల‌ లో అకాలిక వ‌ర్షాలు మ‌రియు తుఫానుల కార‌ణం గా ప్రాణాలను కోల్పోయిన వారి కుటుంబికుల‌ కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి జాతీయ స‌హాయ నిధి నుండి తలా 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ప్రత్యేక అనుగ్ర‌హ పూర్వ‌క చెల్లింపు నకు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆమోదం తెలిపారు.
The Prime Minister has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from the Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to unseasonal rain and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌రిహ‌ద్దు భ‌ద్ర‌త ద‌ళం (బిఎస్ఎఫ్‌) స్థాప‌క దినం సంద‌ర్భంగా బిఎస్ఎఫ్ సిబ్బందికి మ‌రియు వారి కుటుంబాల‌కు అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Border Security Force (BSF) personnel and their families on BSF Raising Day.
“బిఎస్ఎఫ్ స్థాప‌క దినాన్ని పుర‌స్కరించుకొని బిఎస్ఎఫ్ సిబ్బందికి మ‌రియు వారి కుటుంబాల‌కు ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
“Greetings to @BSF_India personnel and their families on BSF Raising Day.
బిఎస్ఎఫ్ ధీరోదాత్తతకు మరియు మ‌న దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు త‌ప్పుప‌ట్ట వీలు లేని సేవలను అందించడానికి నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తోంది.
BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.
బిఎస్ఎఫ్ ను చూసి మ‌నం గ‌ర్వ‌ిస్తున్నాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We are proud of BSF.”, the Prime Minister said.
ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నానికి ఆరోగ్యం, మ‌రియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, డ‌బ్ల్యుహెచ్ఒ ఆగ్నేయ ఆసియా ప్రాంతీయ కార్యాల‌యం (ఎస్ఇఎఆర్ఒ)ల‌తో పాటు స్టాప్ టిబి పార్ట్‌న‌ర్‌శిప్ లు స‌హ ఆతిథ్యాన్ని అందించ‌నున్నాయి.
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.
క్ష‌యవ్యాధికి తావు లేని భార‌త‌దేశం ప్ర‌చార ఉద్య‌మాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister will launch Tuberculosis Free India Campaign on this occasion.
క్ష‌యవ్యాధి నిర్మూల‌న‌కు ఉద్దేశించిన జాతీయ వ్యూహాత్మ‌క ప్ర‌ణాళికను టిబి ఫ్రీ ఇండియా ప్ర‌చారం ఒక ఉద్య‌మ స్థాయిలో ముందుకు తీసుకు పోతుంది.
TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.
ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ లోని అనంత‌పురం జిల్లా జంత‌లూరు గ్రామం లో “సెంట్ర‌ల్ యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్” పేరుతో ఒక కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాల‌యాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం సూత్ర‌ప్రాయ ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for establishing a Central University by the name of “Central University of Andhra Pradesh” in Janthaluru Village of Ananthapur District, Andhra Pradesh.
ఈ విశ్వవిద్యాల‌యం స్థాప‌న లో తొలి ద‌శ వ్య‌యాన్ని భ‌రించేందుకు 450 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధుల‌ను అందించాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
A provision of funds worth Rs. 450 crore has been approved for meeting the first phase expenditure towards establishment of the said University.
2018 ఏప్రిల్ 7వ తేదీ నాడు, ప్ర‌ధానులు ఇరువురూ ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య బ‌హుముఖ సంబంధాలను స‌మ‌గ్రంగా స‌మీక్షించారు.
On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.
ఇరు దేశాల ప్ర‌భుత్వాల మ‌ధ్య, ప్రైవేటు రంగం మ‌ధ్య, ఇంకా ప్ర‌జ‌ల‌కు- ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న భాగ‌స్వామ్యాలు వ‌ర్ధిల్లుతుండ‌టాన్ని వారు స్వాగ‌తించారు.
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the people’s level.
స‌మాన‌త్వం, ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసం, పరస్పర గౌర‌వం మ‌రియు పరస్పర ప్ర‌యోజ‌నాల ప్రాతిప‌దిక‌లపై ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను నూత‌న శిఖ‌రాల‌కు చేర్చేందుకు క‌లసి కృషి చేయాల‌ని ఇరువురు ప్ర‌ధానులు సంక‌ల్పించారు.
The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.
భార‌త‌దేశం, నేపాల్ ల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత‌మైన మ‌రియు మిత్ర పూర్వ‌క‌మైన సంబంధాలు ఉమ్మ‌డి చారిత్ర‌క‌, సాంస్కృతిక సంబంధాలతో పాటు, ప్ర‌జ‌ల‌కూ ప్ర‌జ‌ల‌కూ మ‌ధ్య గాఢ‌మైన బంధాల, బ‌ల‌మైన పునాదుల మీద నిర్మితమయ్యాయ‌ని ప్రధానులు ఇరువురూ గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను దృఢ‌త‌రం చేసుకోవ‌డం లో ఉన్న‌త‌ స్థాయి రాజ‌కీయ బృందాల ప‌ర్య‌ట‌న‌లు క్ర‌మం త‌ప్ప‌క చోటు చేసుకొంటూ ఉండడానికి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వాలన్న అభిప్రాయ‌ం వ్యక్తం చేశారు.
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.
భార‌త‌దేశంతో స్నేహ‌పూర్వ‌క సంబంధాల‌ను మ‌రింత ప‌టిష్టం చేసుకోవ‌డానికి త‌న ప్ర‌భుత్వం అత్యధిక ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ ఓలీ స్ప‌ష్టం చేశారు.
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.
నేపాల్ ప్ర‌భుత్వం ఆర్థిక పరివర్తనకు మరియు వికాసం కోసం- భార‌త‌దేశం సాధిస్తున్న పురోగ‌తి మ‌రియు స‌మృద్ధి ల నుండి లాభం పొందేట‌ట్లుగా- తన ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకోవాల‌ని కోరుకుంటోంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from India’s progress and prosperity for economic transformation and development.
నేపాల్ ప్ర‌భుత్వ ప్రాథ‌మ్యాల‌కు అనుగుణంగా భార‌తదేశం త‌న భాగ‌స్వామ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేసుకొనేందుకు క‌ట్టుబ‌డి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ ఓలీ కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హామీ ని ఇచ్చారు.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Oli that India remains committed to strengthening its partnership with Nepal as per the priorities of the Government of Nepal.
భార‌త‌దేశం ఇరుగుపొరుగు దేశాల‌తో నెరపుతున్న స‌మ్మిళిత అభివృద్ధి మ‌రియు స‌మృద్ధి ల తాలూకు ఉమ్మ‌డి దార్శ‌నిక‌త‌కు ‘స‌బ్‌కా సాత్ స‌బ్‌కా వికాస్’ విధానం మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని అందిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ వెల్లడించారు.
Prime Minister Modi stated that Government of India’s vision of ‘Sabka Saath Sabka Vikas’ is a guiding framework for India’s engagement with its neighbours for a shared vision of inclusive development and prosperity.
చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన రాజ‌కీయ ప‌రివ‌ర్త‌న అనంత‌రం త‌న ప్ర‌భుత్వం ‘స‌మృద్ధ నేపాల్‌ సుఖీ నేపాలీ’ అనే ధ్యేయంతో ఆర్థికప‌ర‌మైన ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు పెద్ద పీట వేసినట్లు ప్ర‌ధాని శ్రీ ఓలీ తెలిపారు.
Prime Minister Oli stated that after the landmark political transformation, his Government has given priority to economic transformation with the motto ‘Samriddha Nepal Sukhi Nepali’.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న రెండు దేశాల మ‌ధ్య నెల‌కొన్న బ‌హుముఖీన భాగ‌స్వామ్యానికి ఒక కొత్త గ‌తిశీల‌త‌ను అందించింద‌న్న అభిప్రాయంతో ఇరువురు ప్ర‌ధానులూ ఏకీభవించారు.
The two Prime Ministers agreed that the visit has imparted new dynamism to the multifaceted partnership between the two countries.
త‌న‌కు మ‌రియు త‌న ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గానికి ఆత్మీయ‌మైన‌టువంటి ఆహ్వానాన్ని మ‌రియు ఆతిథ్యాన్ని అందించినందుకుగాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కి ప్ర‌ధాని శ్రీ ఓలీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister Oli thanked Prime Minister Modi for the invitation and warm hospitality extended to him and his delegation.
వీలైనంత త్వ‌ర‌లో నేపాల్ సంద‌ర్శ‌న‌ కు త‌ర‌లి రావలసిందంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కి ప్ర‌ధాని శ్రీ ఓలీ ఆహ్వానం ప‌లికారు.
Prime Minister Oli extended an invitation to Prime Minister Modi to pay an early visit to Nepal.
అలాగే, ఈ అరుదైన రాత ప్రతి ప్రస్తుతం సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనం లోని రామ్ పూర్ రాజా గ్రంథాలయంలో ఉండడం మరొక విశేషం.
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
ఇంకా ఇరాన్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ హసన్ రూహానీ కి ప్రత్యేకంగా పునర్ముద్రించిన శ్రీ మీర్జా అసదుల్లాహ్ ఖాన్ గాలిబ్ పర్షియన్ భాష లో రచించిన కవిత్వ సంకలన గ్రంథం ‘ కుల్లీయత్- ఎ- ఫార్సీ- ఎ- గాలిబ్ ‘ తో పాటు సుమేర్ చంద్ పర్షియన్ భాష లోకి అనువదించిన రామాయణం అధీకృత ప్రతికృతిని కూడా ప్రధాన మంత్రి బహుమతిగా ఇచ్చారు.
The Prime Minister also gifted the Iranian President Dr Hassan Rouhani specially commissioned reproductions of MirzaAsadullah Khan Ghalib’s collection of poetry in Persian,Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib, as also Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana.
మొదటి సారి 1863 లో ముద్రించిన ‘ కుల్లీయత్- ఎ- ఫార్సీ- ఎ- గాలిబ్ ‘ గ్రంథంలో శ్రీ గాలిబ్ రచించిన 11,000 కు పైగా కవితలు ఉన్నాయి.
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
మ‌ణిపుర్ గ‌వ‌ర్న‌ర్‌ డాక్ట‌ర్ న‌జ్మా హెప్తుల్లా,
Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
నా మంత్రివ‌ర్గ స‌హ‌చ‌రుడు డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్ధ‌న్‌,
My ministerial colleague, Dr. Harsh Vardhan,
ఇంకా వేదికను అలంకరించిన ఇత‌ర ఉన్నతాధికారులు,
Other distinguished dignitaries on the dais,
సోద‌రులు మరియు సోద‌రీమ‌ణులారా,
Ladies and Gentlemen,
ప్ర‌పంచంలో అతి గొప్ప స్ఫూర్తిని అందించే వ్య‌క్తులలో ఒక‌రుగా ఆయ‌న పేరు చ‌రిత్ర‌లో చిరకాలం నిలచిపోతుంది.
He will be remembered as one of the world’s greatest motivators of all time.
ఇండియన్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ 105వ స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా ఇంఫాల్ కు రావ‌డం నాకు ఎంత‌గానో సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.
I am happy to be here in Imphal today, on the occasion of the one hundred and fifth session of the Indian Science Congress.
రేప‌టి మెరుగైన రోజుల‌ కోసం దారులు వేసే శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌ మ‌ధ్య‌ గ‌డ‌ప‌డం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to be among scientists, whose work paves the way for a better tomorrow.
ఎంతో ముఖ్య‌మైన ఈ స‌మావేశానికి మ‌ణిపుర్ విశ్వ‌విద్యాల‌యం ఆతిథేయిగా ఉండడం సంతోష‌దాయకం.
I am also pleased to see Manipur University hosting this important event.
ఈశాన్య భార‌త‌దేశంలో ఈ విశ్వ‌విద్యాల‌యం ఒక ప్ర‌ధాన మైన ఉన్నత విద్యాకేంద్రంగా అవ‌త‌రిస్తోంది.
The University is emerging as an important center of higher education in the North-East.
ఈశాన్య భార‌త‌దేశంలో సైన్స్ కాంగ్రెస్ ను నిర్వ‌హించ‌డం శ‌తాబ్ద‌ కాలంలో ఇది కేవ‌లం రెండో సారి అని నాకు తెలిసింది.
I am told, that this is just the second time in over a century that the Indian Science Congress is being held in the North-East.
ఈశాన్య భార‌త‌దేశంలో పుంజుకొంటున్న స్ఫూర్తికి ఇది నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తోంది.
This is a testimony to the resurgent spirit of the North East.
ఇది శుభ‌క‌ర‌మైన భ‌విష్య‌త్తుకు సంకేతం.
It bodes well for the future.
అనాదిగా ప్ర‌పంచం సాధిస్తున్న ప్ర‌గ‌తి, సౌభాగ్యాల‌కు విజ్ఞ‌ాన శాస్త్రమే కార‌ణం.
Science has been synonymous with progress and prosperity from time immemorial.
ఈ స‌మావేశం త‌రువాత మీరు మణిపుర్ వ‌దలి మీ ప్రాంతాల‌కు వెళ్లే స‌మ‌యంలో ఈ దేశం కోసం చిర‌ స్థాయిగా నిలచిపోయే ప‌ని చేయాల‌నే నిబ‌ద్ద‌త‌తో కూడిన స్ఫూర్తిని వెంట తీసుకుపోతార‌ని నాకు న‌మ్మ‌కంగా ఉంది.
When you leave Manipur, I am sure you will also carry the same spirit of dedication to do something ever-lasting for our nation.
ఇక్క‌డ మీరు భేటీ అయినటువంటి శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌తో క‌లసి ముందు ముందు మీరు మీ ప‌నిని కొన‌సాగిస్తార‌ని నాకు పూర్తి న‌మ్మ‌కంగా ఉంది.
I am also sure you will continue to work closely with the scientists you have met here.
శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల్లో పుట్టుకొచ్చే పెద్ద స‌మ‌స్యల‌కు స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన ప‌రిష్కారాలు కావాలంటే వివిధ రంగాల‌కు చెందిన శాస్త్ర‌వేత్త‌ల మ‌ధ్య‌ స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన స‌హ‌కారం, స‌మ‌న్వ‌యం ఉండాలి.
After all, effective solutions to big problems of science and technology, also require close cooperation and coordination among scientists across diverse streams.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అనేక శాస్త్ర విజ్ఞాన రంగ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ప్రారంభించింది.
The Union Government has initiated several new programs for the North-Eastern States, in the area of science.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలలోని ప‌లు జిల్లాల్లో ఈ నెట్ వ‌ర్క్ ను విస్త‌రించ‌డానికి ప్ర‌స్తుతం మేం కృషి చేస్తున్నాం.
We are now working to expand this network to all districts of the North-East.
ప‌లు నూత‌న కేంద్రాలు ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ కోసం అనుకూల‌మై శాస్త్ర‌ సాంకేతిక‌తలను తీసుకు వస్తున్నాయి.
Several new centers are bringing relevant science and technology to the North-East.
ప‌లు సంప్ర‌దాయ జాతుల మందుల‌ పైన అధ్య‌యనం చేసే కేంద్రాన్ని మణిపుర్ లో ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగింది.
An “Ethno Medicinal Research Centre“ has been set up in Manipur.