natgillin/translations-raw huggingface dataset:
కొన్నేళ్లపాటు మీతో మనసులో మాటలు మాట్లాడుతూ ఉంటాను.
With the power of your blessings, once again I shall begin this series of conversations through ‘Mann Ki Baat’… and shall keep doing ‘Mann Ki Baat’ with you for years.
ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్ల అభినంద‌న‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వీక‌రిస్తూ, వారు త‌న‌తో భేటీ కావడం కోసం దేశం లోని అన్ని ప్రాంతాల నుండి ఈ రోజు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డం ప‌ట్ల సంతోషాన్ని వెలిబుచ్చారు.
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.
ఒక చిన్నారి శారీరికంగాను, జ్ఞానం లోను ఎదుగుదల ను సాధించడంలో పోషణ సంబంధ జ్ఞానానికి ఉన్నటువంటి ప్రాముఖ్యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child’s physical and cognitive development.
ఈ కోణం లో నుండి చూసిన‌ప్పుడు ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్లు ఒక కీల‌క‌మైన భూమిక‌ ను పోషించ‌వ‌ల‌సివుంటుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard.
ప్ర‌స్తుతం నిర్వ‌హించుకొంటున్న ‘పోష‌ణ్ మాహ్’ (పోషణ విజ్ఞాన మాసం) ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ ఈ ప్ర‌చార ఉద్య‌మం లో లభించినటువంటి వేగ‌ గ‌తి ని స‌డ‌లిపోనివ్వరాద‌ని సూచించారు.
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag.
పోష‌ణ సంబంధ జ్ఞానార్జనకు నిరంత‌ర శ్ర‌ద్ధ, మంచి అల‌వాట్ల‌ ను అల‌వ‌ర‌చుకోవడం అవసరమంటూ, ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్లు వీటిని అందించగ‌లుగుతార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ‘టైమ్స్ నౌ’ అమేజింగ్ ఇండియన్స్ అవార్డులు -2016ను అందజేశారు.
PM gives away the “Times Now” Amazing Indians Awards 2016
ప్రతికూల పరిస్థితులకు ఎదురొడ్డి..
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the “Times Now” Amazing Indians Awards 2016.
గొప్ప విజయాలు సాధించిన వారికి ఈ అవార్డులు ప్రదానం చేశారు.
The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity.
భారతదేశంలో అధికారంలో ఉన్న వారి, లేదా డబ్బులున్నవారి గురంచి మాత్రమే ప్రచారం జరుగుతోందంటూ ప్రధాని విచారం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class.
తీవ్ర ఆటంకాలు, ప్రతికూల పరిస్థితులకు ఎదురొడ్డి నిలచి ఎన్నో సంఘర్షణలకు లోనై సౌజన్యపూర్వక ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించిన వారికి గాని, లేదా సమాజానికి సేవ చేసిన వారికి గాని గుర్తింపు, పేరు ప్రఖ్యాతులు రావడం అరుదుగా జరుగుతోందన్నారు.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added.
ఈ వేళ భారత దేశంలో వంద మంది పిల్లలు బాధ్యతాయుత సమాజ సభ్యులుగా మారడానికి వారికి స్ఫూర్తిగా నిలచిన ఒక ఉపాధ్యాయుడికి తరచుగా గుర్తింపు రాకపోవడం, ఆ టీచరును గురించి ఎవరూ చెప్పుకోకపోవడం జరుగుతోందని, ఆయనతో పోలిస్తే ఆయన కన్నా చిన్నవాడైన తక్కువ పనిచేసిన రాజకీయ నాయకుడికి ఎక్కువ గుర్తింపు లభిస్తోందన్నారు.
The Prime Minister said that today in India, a teacher who might have inspired hundreds of young children to become responsible members of society, often remains unnoticed and unheard, while even a relatively junior political functionary is feted.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్నత స్థానాలకు ఎదిగిన వారు, సమాజానికి సేవ చేస్తున్నవారిలో చాలా మంది వ్యక్తిగతంగా కష్టాలను గాని, లేదా క్లిష్ట పరిస్థితులను గాని అధిగమించి సమాజం కోసం పాటు పడ్డవారేనని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society.
పారిశుధ్య కార్మికుల జాతీయ క‌మిశన్‌ కు 31.3.2019 తరువాత మరో మూడేళ్ల పాటు పొడిగించే ప్రతిపాదన ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet has approved the proposal for Extension of tenure of the National Commission for Safai Karmacharis (NCSK) beyond 31.3.2019 for three years.
అటుపైన ఈ చట్టం చెల్లుబాటు గడువు ను తొలుత 31.3.2002 వరకు, అటు పిమ్మట 29.2.2004 దాకా పొడిగించడమైంది.
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004.
తదనుగుణం గా 29.2.2004 న దీని కి కాలం చెల్లింది.
The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004.
ఈ కారణం గానే పారిశుధ్య కమిశన్ పదవీకాలాన్ని 31.3.2019 అనంతరం మరో మూడు సంవత్సరాల పాటు పొడిగించాలన్న ప్రతిపాదన కు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదముద్ర వేసింది.
Therefore, the Cabinet has approved the present proposal for grant of extension of the tenure of National Commission for SafaiKaramcharis (NCSK) for three more years beyond 31.3.2019.
ఈ స‌వ‌ర‌ణ అనావ‌శ్య‌త‌ను త‌గ్గించ‌గ‌లుగుతుంది.
The amendment will reduce the redundancy.
స‌వ‌రించ‌బోయే క్లాజుల‌లో దంతవైద్యుల చ‌ట్టం, 1948 లోని ప్రొవిజన్ ల‌లో కొన్ని మార్పుల‌కు సంబంధించిన ఈ కింది అంశాలు..
The clauses being amended include those pertaining to certain modifications in the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to:
అయితే, ఇది త‌న ఔచిత్యాన్ని కోల్పోయింది.
However, it has lost relevance.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం భారత ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల ఒప్పందం సవరించిన నమూనాకు ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty.
ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న భారత ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల ఒప్పందం (బీ ఐ టీ) స్థానంలో ఇది అమలులోకి వస్తుంది.
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT.
సమగ్ర ఆర్థిక సహకార ఒప్పందాలు (సీ ఈ సీ ఏ లు), సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య ఒప్పందాలు ( సీ ఈ పీ ఏ లు), స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలు (ఎఫ్ టీ ఏ లు) వంటి వాటికి అనుగుణంగా ఇప్పటికే అమలులో ఉన్న బిఐటిల పునర్ నవీకరణకు జరిగే చర్చలతో పాటు భవిష్యత్తులో కుదుర్చుకోనున్న బీ ఐ టీ లకు కూడా ఈ కొత్త నమూనా వర్తిస్తుంది.
The revised model BIT will be used for re-negotiation of existing BITs and negotiation of future BITs and investment chapters in Comprehensive Economic Cooperation Agreements (CECAs)/ Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) / Free Trade Agreements (FTAs).
చట్టపరంగా సమస్యలు పరిష్కరించుకునేందుకు ఒక వేదికను ఏర్పాటు చేయడంతో పాటు, ఎలాంటి వివక్ష లేకుండా స్వేచ్ఛగా కార్యకలాపాలు నిర్వహించుకునే అవకాశం కూడా కల్పిస్తూ ఇన్వెస్టర్లలో విశ్వాసాన్ని ఇనుమడింపచేస్తుంది.
A BIT increases the comfort level and boosts the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all matters while providing for an independent forum for dispute settlement by arbitration.
ఎఫ్ డీ ఐ లకు భారత్ ను ఆకర్షణీయమైన గమ్యంగా మార్చడంతో పాటు విదేశాలకు వెళ్ళే భారతీయ ఎఫ్ డీ ఐ లకు కూడా అవసరమైన రక్షణలు బీ ఐ టీ కల్పిస్తుంది.
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI.
పెట్టుబడులకు ఎంటర్ ప్రై జ్ ఆధారిత నిర్వచనం ఇవ్వడం, చక్కని విధానాల ద్వారా వివకు తావు ఉండని, జాతీయ స్థాయి కార్యాచరణ, మరింత మెరుగులు దిద్దిన ఇన్వెస్టర్ల వివాదాల పరిష్కార యంత్రాంగం, వివాదాల పరిష్కారానికి అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానాలకు పోయే ముందు దేశీయంగా పరిష్కార యంత్రాంగాలను ఆశ్రయించే అవకాశం కల్పించడం, ట్రై బ్యునళ్ళ అధికారాలను నగదు పరమైన పరిహారానికి మాత్రమే పరిమితం చేయడం ఈ కొత్త బీ ఐ టీ ప్రధాన లక్షణాలు.
The essential features of the model BIT include an “enterprise” based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone.
అప్పటి నుంచి ఇప్పటికి 83 దేశాలతో ప్రభుత్వం బీ ఐ టీ లను కుదుర్చుకుంది.
Since then, till date, the Government of India has signed BITs with 83 countries.
ఈ బీ ఐ టీలన్నింటి పైనా భారత నమూనా బీ ఐ టీ 1993కి అనుగుణంగా చర్చలు జరిగాయి.
These BITs were largely negotiated on the basis of the Indian Model BIT of 1993.
1993 నుంచి సామాజిక పరమైన, ఆర్థిక పరమైన మార్పులు అనేకం చోటు చేసుకున్నాయి.
Considerable socio-economic changes have taken place since 1993 when the Model text of BIT was first approved.
విదేశీ పెట్టుబడులకు సంబంధించి ప్రభుత్వ నియంత్రణలు రూపొందాయి.
The nature of government regulation concerning foreign investment has evolved.
కేంద్ర, రాష్ర్టాల స్థాయిలో పెట్టుబడులను నియంత్రించే పలు చట్టాలు వచ్చాయి.
A wide variety of laws now regulate investments both at the central and the state levels.
అలాగే అంతర్జాతీయంగాను, సార్వత్రికంగాను, పెట్టబడిదారులు- ప్రభుత్వాల మధ్య ఏర్పడే వివాదాల పరిష్కార ట్రై బ్యునళ్ళ పరంగాను ఎన్నో మార్పులు చోటు చేసుకున్నాయి.
During the last few years, significant changes have occurred globally regarding BITs, in general, and investor-state dispute resolution mechanism in particular.
శ్రీ మొహమ్మద్ అస్రార్-ఉల్-హక్ మృతికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం ప్రకటించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque.
ఈ మేరకు ‘‘బీహార్ రాష్ట్రం కిషన్ గంజ్ నుంచి లోక్ సభకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న శ్రీ మొహమ్మద్ అస్రార్-ఉల్-హక్ కన్నుమూయడం నన్నెంతో దుఃఖానికి గురిచేసింది.
“Saddened by the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque, the Lok Sabha MP from Kishanganj in Bihar.
2017 మే నెల 30న బెర్లిన్ లో భార‌త‌దేశ‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి కి, జ‌ర్మ‌న్ ఫెడరల్ చాన్స్ ల‌ర్ కు మ‌ధ్య‌ నాలుగో అంత‌ర్ ప్ర‌భుత్వ సంప్ర‌దింపులు (ఐజిసి) జ‌రిగిన సందర్భంలో, జెడిఐ కు తుది రూపు వ‌చ్చింది.
The JDI was concluded on 30th May, 2017 in Germany during the fourth Inter-Governmental Consultations (IGC) between India and Germany between Prime Minister of India and the German Federal Chancellor in Berlin.
జెడిఐ పై భార‌త‌దేశపు శాస్త్ర‌ విజ్ఞానం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన శాఖ కేంద్ర మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్ధ‌న్‌, జ‌ర్మ‌నీకి చెందిన విద్య, ప‌రిశోధ‌న శాఖ మంత్రి ప్రొఫెస‌ర్ డాక్ట‌ర్ యోహ‌న్నా వాంకా సంత‌కాలు చేశారు.
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germany’s Minister for Education & Research Prof. Dr. Johanna Wanka.
ప్రాథమిక‌, అనువ‌ర్తిత శాస్త్ర‌ విజ్ఞాన సంబంధ ప‌రిశోధ‌న రంగాలలో జ‌ర్మ‌నీ, భార‌తదేశాల శాస్త్ర‌వేత్త‌ల మ‌ధ్య‌ స‌హకారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డమే ఐజిసిఎస్ పైన కుదిరిన జెడిఐ ల‌క్ష్యం.
The objective of the JDI on IGCS is to promote cooperation between German and Indian scientists on fundamental and applied scientific research.
ఐజిసిఎస్ కు భార‌త‌దేశం త‌ర‌ఫున మ‌ద్రాస్ లోని ఇండియ‌న్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ (ఐఐటి ) ఆతిథ్య‌మిస్తుంది.
On the Indian side, Indian Institute of Technology (IIT), Madras will act as the host institution for IGCS.
ఈ జెడిఐ లో భాగంగా, మ‌ద్రాస్ ఐఐటి లోని ఐజిసిఎస్ కు కావలసిన నిధులను అందించ‌డానికిగాను అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే సంస్థాగ‌త విధివిధానాల‌ను డిఎస్ టి, బిఎమ్ బిఎఫ్ లు క‌లిసి త‌యారు చేస్తాయి.
Under this JDI, the required institutional framework will be developed to provide fund support to the IGCS at IIT, Madras by DST and BMBF.
సుస్థిర అభివృద్ధికి దోహ‌దం చేసే జలవాయు పరివర్తన రంగాలలో ప‌రిశోధ‌న చేప‌ట్ట‌డానికిగాను ఐజిసిఎస్ కు డిఎస్ టి గ్రాంట్- ఇన్- ఎయిడ్ ను సమకూర్చుతుంది.
DST will provide grant-in-aid support to IGCS for undertaking research in the areas of climate change for sustainable development.
డిఎస్ టి, బిఎమ్ బిఎఫ్ లు ఉమ్మ‌డిగా 2018 జ‌న‌వ‌రితో మొద‌లుపెట్టి ఐదు సంవత్సరాల పాటు ఐజిసిఎస్ ను నిర్వ‌హిస్తాయి.
DST and BMBF will jointly support the IGCS for a period of five years starting from January 2018.
2015 మే 6న భార‌త‌దేశం, ఇరాన్ ల మ‌ద్య ఒక అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
An MoU was signed between India and Iran on 06.05.2015 by Shri Nitin Gadkari.
బెర్తుల వ‌ద్ద ఉండే సామ‌గ్రిని ప‌ది సంవ‌త్స‌రాలు ముగిసిన త‌రువాత గాని, లేదా పొడిగించిన ఒప్పంద కాలం ముగిసిన త‌రువాత గాని ఇరాన్ కు అప్ప‌గించ‌వ‌ల‌సి వ‌స్తుంది.
Ownership of equipment will be transferred to Iranian side on completion of 10 year period or for an extended period, based on mutual agreement.
ఎమ్ ఒ యు కు అనుగుణంగా 150 మిలియ‌న్ యూఎస్ డాల‌ర్ల క్రెడిట్ ప్రావిజ‌న్ క‌ల్పించ‌వ‌ల‌సిందిగా ఇరాన్ అభ్య‌ర్థించింది.
The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU.
ఇరాన్ తో తుది ఒప్పందానికి ఆమోద ముద్ర వేసేందుకు, ఈ ప్రాజెక్టు అమ‌లు క్ర‌మంలో ఎదుర‌య్యే ఏ స‌మ‌స్య‌నైనా ప‌రిష్క‌రించేందుకు ఆర్థిక శాఖ మంత్రికి, విదేశ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రికి కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి తాజాగా అధికార‌మిచ్చింది.
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project.
ఈ బిల్లు వల్ల రియల్ ఎస్టేట్ రంగం సమాంతర అభివృద్ధి, ఈ రంగంలో నెలకొన్న వివాదాల వేగవంతమైన పరిష్కారానికి ఏకీకృత‌ నిబంధనల అమలుకు అనువైన వాతావరణం నిర్మితమవుతుంది.
The Real Estate (Regulation and Development) Bill is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects.
దీని వల్ల రియల్ ఎస్టేట్ రంగంలో దేశీయ, విదేశీ పెట్టుబడులు ఊపందుకుంటాయి.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector.
కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రతిష్ఠాత్మకంగా ప్రవేశపెట్టిన ‘అందరికీ ఇళ్లు’ పథకానికి ప్రైవేటు భాగస్వామ్యం పెరగటానికి ఈ బిల్లు ఎంతగానో తోడ్పడుతుంది.‘రియల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ’ ద్వారా వినియోగదారులకు, ఆస్తుల రిజిస్ట్రేషన్ సమయంలోనే ప్రమోటర్లు, రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్లు అన్ని పత్రాలను బహిర్గతం చేయాల్సి ఉంటుంది.
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation.
రియల్ ఎస్టేట్ రంగంలో పారదర్శకత, జవాబుదారీతనం పెంచటం ద్వారా వినియోగదారుల్లో ఈ రంగంపై నమ్మకం పెరిగేందుకు దోహదపడుతుంది.
The Bill ensures mandatory disclosure by promoters to the customers through registration of real estate projects as well as real estate agents with the Real Estate Regulatory Authority.
తద్వారా ఆర్థిక మార్కెట్లు, పెట్టుబడులు పెరిగేందుకు మార్గం సుగమం అవుతుంది.
The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector; by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets.
సమర్థవంతంగా ప్రాజెక్టుల నిర్వహణ, నైపుణ్యం, ప్రమాణీకరమైన పనుల వల్ల రియల్ ఎస్టేట్ రంగం సమాంతరంగా అభివృద్ధి చెందటానికి ఈ బిల్లు తోడ్పడుతుంది.
The Bill will promote orderly growth through consequent efficient project execution, professionalism and standardization.
ఈ బిల్లులోని విశేషాంశాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The salient features of the Bill are as under:
1. వాణిజ్య, గృహ‌ సంబంధ ప్రాజెక్టులకు ఇది వర్తిస్తుంది.
1. Applicable both for commercial and residential real estate projects.
2. రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ఈ రంగంలోని లావాదేవీలను నియంత్రించేందుకు రియల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ ఏర్పాటు
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions.
3. అథారిటీతో రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టులు, ఏజెంట్ల రిజిస్ట్రేషన్
3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority.
4. రిజిస్టర్ అయిన ప్రాజెక్టులు, ప్రమోటర్లు/రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ల వివరాలు, ప్రాజెక్టు లేఔట్ ప్లాన్, భూ స్థితి, ప్రభుత్వ ఆమోదం, ఒప్పందాలతోపాటు కాంట్రాక్టర్లు, ఆర్కిటెక్టులు, నిర్మాణ ఇంజనీర్లు మొదలైన వివరాలు తప్పనిసరిగా వెల్లడి చేయవలసి ఉంటుంది.
4. Mandatory disclosure of all registered projects, including details of the promoter, project, layout plan, land status, approvals, agreements along with details of real estate agents, contractors, architect, structural engineer etc.
8. వినియోగదారుల అనుమతి లేకుండా ప్రమోటర్లు నిర్మాణం ప్లాన్లు, డిజైన్ మార్చరాదు.
8. Promoters barred from changing plans and design without consent of consumers.
9. స్థానిక పరిస్థితులకు అనుగుణంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు బిల్లులో మార్పులు చేసుకోవటం, రెగ్యులేటరీ అథారిటీ నిబంధనల్లో మార్పులు చేసుకోవచ్చు.
9. Provision of Appropriate Government to make rules for the matters specified in the Bill, and the Regulatory Authority to make necessary regulations.
ప్ర‌ధాన మంత్రి భారతీయ జ‌న్ ఔష‌ధి ప‌రియోజ‌న మ‌రియు ఇత‌ర కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ ప‌థ‌కాల‌కు దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న‌టువంటి ల‌బ్దిదారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge.
ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలకు చెందిన వివిధ ల‌బ్దిదారుల‌తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌రుపుతున్న ముఖాముఖి స‌మావేశాల ప‌రంప‌ర‌ లో ఇది అయిదో స‌మావేశం.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ మ‌రియ వెల్‌నెస్ ల యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, అన్ని విజ‌యాల‌కు మ‌రియు స‌మృద్ధి కి ఆరోగ్య‌మే మూలం అన్నారు.
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity.
భార‌త‌దేశం లోని 125 కోట్ల మంది పౌరులు ఆరోగ్యంగా ఉన్న‌ప్పుడే భార‌త‌దేశం ఘ‌న‌మైంది, ఆరోగ్య‌వంత‌మైందీ కాగ‌ల‌గుతుంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy.
ల‌బ్దిదారుల‌తో శ్రీ మోదీ మాట్లాడుతూ, అనారోగ్యం అనేది కుటుంబాల పై ఆర్థికంగా పెను భారాన్ని మోప‌డ‌ం మాత్రమే కాకుండా మ‌న సామాజిక‌, ఆర్థిక రంగాల‌ను కూడా ప్ర‌భావితం చేస్తుంద‌న్నారు.
Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors.
ఈ కార‌ణంగా, ప్ర‌తి ఒక్క పౌరుడికి, ప్రతి ఒక్క పౌరురాలికి త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ అందేట‌ట్లు చూడడానికి ప్ర‌భుత్వం పాటుప‌డుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి భారతీయ జ‌న్ ఔష‌ధి ప‌రియోజ‌న‌’ను ఈ ఉద్దేశం తోనే ప్రారంభించడం జరిగిందని, ఈ పథకం ద్వారా పేద‌లు, దిగువ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, ఇంకా మ‌ధ్య‌త‌ర‌గతి వ‌ర్గాలు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన ఔష‌ధాల‌ను పొందగలుగుతార‌ని, మ‌రి వారి ఆర్థిక భారం సైతం త‌గ్గుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced.
దేశం అంత‌టా 3600 ల‌కు పైగా జ‌న్ ఔష‌ధి కేంద్రాల‌ను ప్ర‌భుత్వం తెరచింద‌ని, వీటిలో 700 ల‌కు పైగా జినెరిక్ మందులు త‌క్కువ ఖ‌ర్చులో ల‌భ్యం అవుతున్నాయ‌ని వెల్ల‌డించారు.
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price.
హెల్త్ స్టెంట్ లను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెబుతూ, వీటిని కొనుగోలు చేయ‌డానికి పౌరులు ఇంత క్రితం వారి యొక్క ఆస్తి ని విక్ర‌యించ‌డ‌మో లేదా త‌న‌ఖా పెట్ట‌డ‌మో చేసే వారు అన్నారు.
Talking about health stents, Prime Minister Shri Modi said that earlier citizens had to sell or mortgage property to purchase health stents.
పేదల‌కు మ‌రియు మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వారికి సహాయకారిగా ఉండేందుకు స్టెంట్ ల ధ‌ర‌ల‌ను ప్రభుత్వం గణనీయంగా త‌గ్గించి వేసింద‌ని కూడా ఆయన వివ‌రించారు.
He added that, the government has reduced the prices of stents substantially to help poor and middle class.
హార్ట్ స్టెంట్ ల ధ‌ర‌ సుమారు 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల స్థాయి నుండి 29000 రూపాయ‌ల‌కు త‌గ్గిపోయింది.
The cost of heart stents have reduced from around Rs. 2 lakh to Rs. 29000.
భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌తి ఏటా సుమారు ఒక లక్ష నుండి ఒక‌టిన్న‌ర ల‌క్ష‌ల మోకాలి శ‌స్త్ర చికిత్స‌లు జ‌రుగుతున్నాయని అంచ‌నా వేయడమైంది.
It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year.
ఈ లెక్కన, మోకాలి మార్పిడి ధ‌ర‌ల‌లో త‌గ్గింపు ప్ర‌జ‌ల‌కు సుమారు 1500 కోట్ల రూపాయ‌ల వరకు ఆదా కు దారి తీసింది.
On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs.1500 crore for public.
ప్ర‌ధాన మంత్రి రాష్ట్రీయ డ‌యేలిసిస్ ప్రోగ్రామ్ ద్వారా 500 కు పైగా జిల్లాల‌లో 2.25 ల‌క్ష‌ల మంది రోగుల‌కు 22 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా డ‌యేలిసిస్ సెష‌న్ లను ప్ర‌భుత్వం నిర్వ‌హించింది.
Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts.
528 జిల్లాల‌లో 3.15 కోట్ల మందికి పైగా బాల‌ల‌కు మ‌రియు 80 ల‌క్ష‌ల మంది గ‌ర్భిణీ మ‌హిళ‌ల‌కు ఇంద్ర‌ధ‌నుష్ కార్యక్రమంలో భాగంగా టీకా మందు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush.
మ‌రిన్ని ప‌డ‌క‌లు, మ‌రిన్ని ఆసుప‌త్రులు, ఇంకా మ‌రింత మంది వైద్యుల ల‌భ్య‌త‌ కోసం ప్ర‌భుత్వం 92 వైద్య క‌ళాశాల‌ల‌ను తెరవడంతో పాటు ఎమ్‌బిబిఎస్‌ సీట్ల‌ను 15000 మేర‌కు పెంచింది.
In order to ensure more beds, more hospitals and more doctors, Government has opened 92 medical colleges and increased MBBS seats by 15000.
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ ఖర్చును త‌గ్గించడం మరియు దానిని అందుబాటు స్థాయికి తీసుకు రావడం కోసం ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ప‌థ‌కాన్ని ప్రభుత్వం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister said that to make healthcare affordable and accessible, Government launched the Ayushman Bharat scheme.
‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ లో భాగంగా 10 కోట్ల కుటుంబాల‌కు 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వరకు ఆరోగ్య బీమా ర‌క్ష‌ణ‌ను అంద‌జేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Under Ayushman Bharat, 10 crore families will be covered with health insurance of Rs. 5 lakh.
స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్ గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ ప‌థ‌కం ఒక ఆరోగ్యవంత‌మైన భార‌త‌దేశాన్ని నిర్మించ‌డంలో కీల‌క‌ భూమికను పోషిస్తోంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Talking about ‘Swachh Bharat Mission’, Prime Minister said that the scheme is playing a central role in creating a healthy India.
హార్ట్ స్టెంట్ మ‌రియు మోకాలి మార్పిడి శ‌స్త్ర చికిత్స‌ల ధరలు తగ్గిపోయినందువల్ల వారి జీవితంలో ఏ విధమైనటువంటి మార్పు వ‌చ్చిందో కూడా ల‌బ్దిదారులు చాటి చెప్పారు.
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life.
గౌరవనీయులైన డాక్టర్‌ ఏంజెలా మెర్కెల్‌!
Your Excellency Dr. Angela Merkel!
బెంగళూరులో మళ్లీ మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం నాకెంతో సంతోషదాయకంగా ఉంది.
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru.
ఈ భారత- జర్మనీ శిఖరాగ్ర సదస్సుకు మీకిదే స్వాగతం.
Welcome to this Indo German Summit.
జర్మనీలోని హానోవర్‌ సిటీ, హానోవర్‌ మెసేల్లో గత ఏప్రిల్‌లో నేను జరిపిన పర్యటన ఈ సందర్భంగా నాకు గుర్తుకు వస్తోంది.
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April.
భారత్‌లోని 15 రాష్ట్రాల ప్రతినిధులు, వందలాది కంపెనీల సీఈవోలు ఆ పర్యటనలో పాల్గొన్నారు.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
తయారీ రంగంలో మా వ్యూహాన్ని, ప్రణాళికను తీర్చిదిద్దుకోవడంలో హానోవర్‌ మెసే పర్యటన ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.
The exposure to Hannover Messe will go a long way in shaping our vision and strategy of manufacturing.
భారత్‌ను ప్రపంచ తయారీ కేంద్రంగా రూపొందించే మార్గంలో ఉన్న తరుణంలో ఇది మాకు ఎంతో ముఖ్యంగా మారనుంది.
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub.
డాక్టర్‌ మెర్కెల్‌, స్నేహితులారా!
Dr. Merkel and Friends!
భారత- జర్మనీ సంయుక్త ఆర్థిక భాగస్వామ్యంలో ఎంతో శక్తి ఉంది.
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration.
భారత్‌లో పెట్టుబడులు పెడుతున్న ప్రపంచ దేశాల్లో జర్మనీ 7వ స్థానంలో ఉంది.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
ఇప్పటికే భారత్‌లో దాదాపు 600 భారత- జర్మనీ సంయుక్త భాగస్వామ్యాలు కొనసాగుతున్నాయి.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India.
అ యితే ప్రస్తుతానికి మన ఆర్థిక భాగస్వామ్యం ఉండాల్సిన దానికన్నా తక్కువగా ఉంది.
However, as of now, our economic partnership remains below our full potential.
జర్మనీ పటిష్ఠంగా ఉన్న రంగాల్లో అభివృద్ధి సాధించాలని మేమెంతో కోరుకుంటున్నాం.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong.
ఇందుకు అనువైన వాతావరణాన్ని కల్పించడానికి మేమెంతో కృషిచేస్తున్నాం.
We are working hard to create conducive conditions for the same.
ఈ అంతర్జాతీయ ఆర్థిక మాంద్య సమయంలో పెట్టుబడులకు ఎంతో అద్భుతమైన ప్రదేశంగా భారత్‌ అ వతరించింది.
At a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
అదృష్టవశాత్తూ మేం సరైన దిశలో పయనిస్తున్నాం.
We are fortunate to be sailing in the right direction.
ప్రపంచ ఆర్థిక కార్యకలాపాలపై ఇటీవలి గణాంకాలు ఈ విషయాన్ని ధ్రువపరుస్తున్నాయి.
The recent data on global economic activity reinforces this assertion.
అ యితే అదే సమయంలో మేం నిర్లిప్తంగా ఉండలేం.
However, we cannot afford to be complacent.
ఈ వి శ్లేషణను నిజం చేయడానికి అ వసరమైనవన్నీ చేయడానికి మేం కంకణ బద్ధులమై ఉన్నాం.
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality.