natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– విజయవంతంగా నిర్వహించిన “ఈశాన్య వెదురు కార్యశాల” ఆధారంగా – ఈ కార్యక్రమం లో భాగం గా వెదురు ను పారిశ్రామికం గా వినియోగించడం, వెదురు అటవీ నిర్వహణలను చేపట్టడం.
Industrial uses of bamboos and bamboo forest management will be pursued under this initiative, building on the successful first “North East Bamboo Workshop.
– భారతదేశం లోని 100 ఉన్నత విద్యా సంస్థల్లో జపాన్ భాష లో సర్టిఫికెట్ కోర్సు ను ప్రారంభించాలని – ఇరువురు ప్రధానులు తీసుకున్న నిర్ణయంలో భాగంగా – ఈశాన్య ప్రాంతం లో జపాన్ భాష లో విద్య ను ప్రోత్సహించడం.
To promote Japanese language education in the North East as a part of the commitment made by the two Prime Ministers to establish Japanese language certificate courses at 100 higher educational institutions in India.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల నుండి మరిన్ని ప్రతిపాదన లను ఫోరమ్ ఆహ్వానిస్తోంది.
More proposals from North East States are welcome.
– ఆసియా ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయస్సు కోసం చేపడుతున్న చర్యల్లో భాగంగా ఇరు దేశాల మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందించడం కోసం దోహదపడే – టిఐటిపి (సాంకేతిక శిక్షణ కార్యక్రమం) కింద ఈశాన్య ప్రాంతం నుండి శిక్షణ కోసం జపాన్ కు వెళ్లే సంరక్షకులతో సహా, జపాన్ భాష నేర్చుకోవడం వంటి నైపుణ్య శిక్షణ ను భారతదేశం, జపాన్ ప్రోత్సహిస్తాయి.
To promote skill training including Japanese language for caregivers from North East who visit Japan for training under TITP (Technical Intern Training Program) ,which contributes to enhancing cooperation between the two countries under the Asia Health and Wellbeing Initiative.
2.4 విపత్తు నిర్వహణ :
2.4 Disaster Management:
– పర్వత ప్రాంతాల లోని రహదారుల పై సామర్ధ్య నిర్మాణ ప్రాజెక్టు ద్వారా ఈశాన్య ప్రాంతం లో స్థితి స్థాపక అంతర్గత నిర్మాణాలకు జపాన్ సహకారం
Japan’s contribution to resilient infrastructures in North East Region and through Capacity Development Project on Highways in Mountainous Regions
– విపత్తు ప్రమాదాల తగ్గింపు పై జపాన్- భారత్ కార్యశాల ద్వారా పరిజ్ఞానాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం.
Knowledge sharing through the Japan-India Workshop on Disaster Risk Reduction
– ఈశాన్య ప్రాంతం లోని అధికారులకు సంబంధించిన శిక్షణ అవకాశాలు కల్పించడం కోసం జిఐసిఎ నాలెడ్జ్ కో-క్రియేశన్ కార్యక్రమం (గ్రూప్ & రీజియన్ ఫోకస్) ను బాగా ఉపయోగించుకునే సాధన చేయడం.
Pursuit of better utilizing JICA Knowledge Co-Creation Program (Group & Region Focus) to provide relevant training opportunities for the officials of North East.
3. ఈ చర్యల క్రింద చేపట్టిన ప్రాజెక్టుల ప్రగతిని ఫోరమ్ సమీక్షించాలి మరియు భారత ఈశాన్య ప్రాంతం గురించి భవిష్యత్ సహకారంపై మరింత పరిశీలన జరపాలి.
3. The Forum will review the progress of projects under its initiatives and further consider future cooperation concerning the North East Region of India.
భారత- జపాన్ ఆర్ధిక మరియు ఒడిఎ సహకారం :
India-Japan Economic and ODA Cooperation
భారత సామాజిక ఆర్థికాభివృద్ధికి జపాన్ ఒడిఎ అందించిన ముఖ్యమైన సహకారాన్ని గుర్తించి, ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలను సూచించే విధంగా జపాన్ అందిస్తున్న నిరంతర సహకారాన్ని భారతదేశం ప్రశంసించింది.
Recognising the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India, India expressed appreciation for Japan’s continuous support that symbolises the ties between the two countries.
ఈ నేపథ్యం లో జపాన్ అందిస్తున్న సహకారాన్ని భారతదేశం, జపాన్ సంతృప్తి తో దిగువ అంశాలను సమీక్షించాయి.
In this regard, India and Japan reviewed with satisfaction the Japan’s assistance as shown below:
2017 సెప్టెంబర్ లో జరిగిన గత సదస్సు తరువాత, ఒడిఎ రుణాలు పొందిన ప్రాజెక్టులు :
Since the last Summit in India in September 2017, the following projects were provided ODA Loans:
– చెన్నై సముద్ర జలాలను మంచినీటి గా మార్చే ప్రాజెక్టు (I) [తమిళనాడు]
– Project for Improvement of Himachal Pradesh Forest Ecosystems
– హిమాచల్ ప్రదేశ్ అటవీ పర్యావరణ వ్యవస్థ యాజమాన్యం మరియు జీవనోపాధి అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు [హిమాచల్ ప్రదేశ్]
Management and Livelihoods [Himachal Pradesh]
– చెన్నై మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతం లో రవాణా వ్యవస్థ ల ఏర్పాటు కోసం ప్రాజెక్టు [తమిళ నాడు]
– Project for Installation of Chennai Metropolitan Area Intelligent Transport Systems [Tamil Nadu]
13వ సదస్సు సందర్భంగా, ముంబయి-అహమదాబాద్ హై స్పీడ్ రైల్వే ప్రాజెక్టు (II) తో సహా క్రింది ప్రాజెక్టులకు సంబంధించిన పత్రాలను పరస్పరం ఇచ్చి పుచుకుని సంతకాలు చేసే కార్యక్రమం జరిగింది:
During the 13th Summit, the signing ceremony of exchange of notes regarding the following projects including the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway Project (II) took place:
భారతదేశం లో ఎస్ డి జి ల అభివృద్ధికి ఒడిఎ రుణం ద్వారా సహకారం కోసం భారతదేశం, జపాన్ లకు చెందిన సంబంధిత అధికారులు చర్చలు జరపడాన్ని కూడా భారతదేశం స్వాగతించింది
India also welcomed that relevant authorities of India and Japan started discussions for cooperation through ODA loan to promote SDGs in India.
వారాణసీ కన్వెన్షన్ సెంటర్ :
Varanasi convention center
జపాన్ ఇప్పటికే అందజేసిన అదనపు సహాయాన్ని భారతదేశం ప్రశంసించింది.
India appreciated the additional grant aid already provided by Japan.
ట్రాఫిక్ రద్దీ ని మెరుగుపరచడం మరియు పట్టణ పర్యావరణం :
Grant aid for improving traffic congestion and urban environment
2017 డిసెంబర్ లో బెంగళూరు లో అధునాతన ట్రాఫిక్ సమాచారం మరియు నిర్వహణ విధానం అమలు ప్రాజెక్టుకు సహాయం కోసం పత్రాలపై సంతకాలు చేసినందుకు భారతదేశం కూడా ప్రశంసించింది.
India also expressed its appreciation for the signing of the Exchange of Notes for the provision of a grant aid to the Project for Implementation of Advanced Traffic Information and Management System in Core Bengaluru in December 2017.
రైల్వేల లో భారతదేశం- జపాన్ సహకారం:
India-Japan Cooperation in Railways
ముంబయి అహ్మదాబాద్ హై స్పీడ్ రైల్
Mumbai Ahmedabad High Speed Rail
భారతదేశం లో సంధానాన్ని పెంపొందించడానికీ, హై స్పీడ్ రైలు ప్రవేశపెట్టడానికీ, ముంబయి అహమదాబాద్ హై స్పీడ్ రైల్ (ఎంఎహెచ్ఎస్ఆర్) నిర్మాణానికి భారతదేశం, జపాన్ సహకరించుకుంటున్నాయి.
To revolutionize the connectivity in India and introduce the High Speed Rail, India and Japan are cooperating to construct the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR).
ఎంఎహెచ్ ఎస్ ఆర్ ప్రాజెక్టు సంబంధించిన రహదారులు, స్టేషన్ ప్లాజా ల వంటి వివిధ పనుల పురోగతి ని పరిశీలించేందుకు జపాన్ ప్రభుత్వానికి చెందిన భూమి, మౌలిక సదుపాయాలూ, రవాణా, పర్యాటక శాఖల మంత్రి శ్రీ కెయిచి ఇషియి 2017 డిసెంబర్ నెల లో, మరియు భూమి, రవాణా, పర్యాటక శాఖల పార్లమెంటరీ సహాయ మంత్రి శ్రీ మసతోషి అకిమోతో 2018 మే నెలలో భారతదేశం లో పర్యటించారు.
Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Mr. Keiichi Ishii and Parliamentary Vice-Minister of Land, Infrastructure, Transport & Tourism Mr. Masatoshi Akimoto visited India respectively in December 2017 and in May 2018 from the perspective of MAHSR Project, including station area development such as the approach roads, station plaza and multimodal integration plan.
2018 సెప్టెంబర్ లో జెఐసిఎ అప్రైజల్ మిశన్ పూర్తి కావడంతో, జిఐసిఎ మరియు డిఇఎ ల మధ్య మొదటి విడత జపాన్ ఒడిఎ రుణానికి సంబంధించిన రుణ పత్రాలపై 2018 సెప్టెంబర్ 28వ తేదీన సంతకాలు జరగడంతో – సదస్సు సమావేశం సందర్భంగా, ఎంఎహెచ్ఎస్ఆర్ ప్రాజెక్టు కోసం రెండో విడత జపాన్ ఒడిఎ రుణానికి సంబంధించిన పత్రాలు, రుణ ఒప్పందాలూ ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం జరిగింది.
During the summit meeting, Exchange of Notes and Loan Agreement for the second tranche of Japanese ODA Loan for MAHSR Project were signed, following completion of JICA’s Appraisal Mission in September 2018 and signing of the Loan Agreement for the first tranche of Japanese ODA Loan between JICA and DEA on 28 September, 2018.
ప్రస్తుత పరిస్థితి : ఈ ప్రాజెక్టు అమలు సంస్థ గా జాతీయ హై స్పీడ్ రైల్ కార్పొరేశన్ లిమిటెడ్ (ఎన్ఎహెచ్ఎస్ఆర్ సిఎల్) వ్యవహరిస్తోంది.
Current status: National High Speed Rail Corporation Limited (NHSRCL) is the implementing agency of the project.
ఈ ప్రాజెక్టు స్థలం తుది సర్వే ఇప్పటికే పూర్తయ్యింది.
Final Location Survey of the project has already been completed.
తుది అమరిక ప్రకారం, భూగర్భ మరియు ఓవర్ హెడ్ వినియోగాలన్నింటినీ గుర్తించడం జరిగింది.
Based on final alignment, all underground & overhead utilities have been identified.
స్మార్ట్ మరియు స్థిరమైన సమీకృత రవాణా వ్యవస్థ కు అత్యంత ప్రధానమైన మల్టీమోడల్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ ప్రణాళిక పనులు మొత్తం 12 స్టేశన్ లలో కొనసాగుతున్నాయి.
Multimodal Transport Integration Plan, an important component for creating a smart and sustainable integrated transport network, is ongoing for all the 12 stations.
వెస్టర్న్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ (డిఎఫ్ సి)
Western Dedicated Freight Corridor (DFC)
ముంబయి-ఢిల్లీ మార్గం లో రద్దీ తగ్గాలనే ఉద్దేశ్యం తో జవహర్ లాల్ నెహ్రూ పోర్ట్ టెర్మినల్ (జెఎన్ పి టి) నుండి దాద్రి వరకు 1,522 కిలోమీటర్ల వెస్టర్న్ డి ఎఫ్ సి ప్రాజెక్టు ను జెఐసిఎ నిధులతో చేపడుతున్నారు.
Western DFC, a corridor of 1,522 km from Jawaharlal Nehru Port Terminal (JNPT) to Dadri visualized for reducing the congestion in the Mumbai-Delhi route, being executed through JICA funding.
33,130 కోట్లు (జెపివై 523 బిలియన్ లు) మేర టెండర్లు కేటాయించడం జరిగింది.
99% land acquisition has been made and tenders have been awarded worth Rs. 33,130 Cr (JPY 523 billion).
నేశనల్ కేపిటల్ రీజియన్ (ఎన్ సిఆర్) – ముంబయి మధ్య వాయువ్య రైల్వే లోని జయ్ పుర్ డివిజన్ లో డి ఎఫ్ సి లో భాగమైన అతేలి-ఫూలేరా సెక్షన్ లో 190 కిలోమీటర్ల మార్గంపై 2018 ఆగస్టు 15వ తేదీ న భారతీయ రైల్వే కు చెందిన గూడ్స్ రైలు ట్రయిల్ రన్ ను విజయవంతంగా నిర్వహించడం జరిగింది.
Trial run of an Indian Railways Freight train was conducted successfully on 15 August 2018 on the 190km long Ateli-Phulera section of the DFC falling on the Jaipur Division of North Western Railway between the National Capital Region (NCR) and Mumbai and thus marked an important milestone in this game-changer project.
మొత్తం 24 రైలు జత లలో మేక్ ఇన్ ఇండియా లో భాగం గా 6 జతల రైళ్ల ను తయారు చేస్తారు.
Six train sets will be done under Make in India out of a total 24 train sets.
(ii) శిక్షణ : జెఐసిఎ ద్వారా జపాన్ ఒడిఎ రుణాన్ని వినియోగించుకుని ఒక కొత్త హై స్పీడ్ రైల్ శిక్షణ సంస్థ ను వడోదర లోని భారతీయ రైల్వేల జాతీయ అకాడమీ ఆవరణ లోనిర్మిస్తున్నారు.
(ii) Training: A new High-Speed Rail Training Institute is being built at the National Academy of Indian Railways campus in Vadodara utilizing Japanese ODA Loan through JICA.
ముఖ్యమైన హై స్పీడ్ రైల్ ప్రాజెక్టు పనుల కోసం సమృద్ధిగా మానవ వనరుల కల్పన కు రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన 480 మంది, ఎన్ హెచ్ఎస్ఆర్ సిఎల్ కు చెందిన 120 మంది అధికారులకు 2018 & 2019 సంవత్సరాల లో శిక్షణ ఇప్పించాలని 7వ జెసిఎమ్ లో అంగీకారం కుదిరింది.
In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 2018&2019 was agreed to during the 7th JCM.
హై స్పీడ్ రైల్వే సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో ఇప్పటికే 2017-18 లో భారతీయ రైల్వే కు చెందిన 287 మంది యువ అధికారులు జపాన్ లో శిక్షణ పొందారు.
Already, 287 young officers of Indian Railways have undergone training in Japan in 2017-18 about High-Speed Rail technology.
భారతీయ రైల్వే అధికారులకు అవసరమైన శిక్షణ ను ఇవ్వడానికి జపాన్ విశ్వవిద్యాలయాల్లోని మాస్టర్ డిగ్రీ కోర్సుల్లో ఏడాది కి 20 సీట్లు చొప్పున జపాన్ ప్రభుత్వం కేటాయించింది.
Government of Japan has offered 20 seats per year for master degree course from the universities of Japan, for serving Indian Railways officials.
(iii) మౌలిక సదుపాయాలు మరియు సాంకేతిక సహకారాన్ని మెరుగుపరచడం: రైల్వే లో భద్రత కోసం భారత ప్రభుత్వం తీసుకుంటున్న ప్రత్యేక చర్యలలో భాగంగా ఈ విషయమై అనుసరించవలసిన ఉత్తమమైన విధానాలను అధ్యయనం చేయడానికి జపాన్ తో భారతదేశం సహకరిస్తోంది.
(iii) Upgrading infrastructure and technical cooperation: With Government of India’s renewed focus on ensuring safety of Railways, India has been cooperating with Japan to study its best practices in this area.
రైల్ వెల్డింగ్ మరియు భద్రత యాజమాన్యం పరిస్థితి ని పరిశోధించడానికి జిఐసిఎ సాంకేతిక సహకారం కింద, జపాన్ కు చెందిన భద్రత నిపుణుల బృందం భారతీయ రైల్వే ను సందర్శించింది.
Under JICA technical cooperation, a team of safety experts from Japan had visited Indian Railways to investigate the status of rail welding execution and safety management.
రైల్ వెల్డింగ్ మెలకువలు మరియు రోలింగ్ స్టాక్ నిర్వహణ తో సహా ట్రాక్ నిర్వహణ పై రైల్వే నెట్ వర్క్ భద్రత కు సంబంధించి భద్రత మెరుగుదలకు భారతీయ రైల్వేలు మరియు డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా సామర్ధ్య అభివృద్ధి కోసం సాంకేతిక సహకారం కింద “రైల్వే భద్రత పై సామర్ధ్య అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు” ను చేపట్టడం జరిగింది.
“The Project for Capacity Development on Railway Safety” will be taken under Technical Cooperation to develop the capacities of the Indian Railways and Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited with regard to safety of the railway network on track maintenance including rail welding techniques and rolling stock maintenance for improving safety.
‘‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’’ లో భారతదేశం, జపాన్ ల సహకారం:
India-Japan Cooperation in “Make in India”
2017 సెప్టెంబర్ లో ఎమ్ఇటిఐ కి, డిఐపిపి కి మధ్య కుదిరిన ‘‘జపాన్- భారత పెట్టుబడి ప్రోత్సాహక మార్గసూచీ’’ ఆధారంగా గుజరాత్ లోని అహమదాబాద్ లో జెఇటిఆర్ఒ కు చెందిన బిజినెస్ సపోర్ట్ సెంటర్ (బిఎస్ సి) ని ఈ ఏడాది జూలై నెల లో ప్రారంభించడం తో పాటు జపాన్ లోను, భారతదేశం లోను అనేక పెట్టుబడి ప్రోత్సాహక సదస్సులను నిర్వహించడం జరిగింది.
Based on the “Japan-India Investment Promotion Roadmap” committed between METI and DIPP in September 2017, in addition to opening the JETRO’s Business Support Center (BSC) in Ahmedabad, Gujarat in July this year, various investment promotion seminars were held in Japan and India.
వీటికి మొత్తం సుమారుగా 280 బిలియన్ జపాన్ యెన్ లు పెట్టుబడి అంచనా వేయగా వీటి ద్వారా భారతదేశం లో 29 వేలకు పైగా అదనపు ఉద్యోగ అవకాశాలు లభిస్తాయి.
The total investment is projected to be approximately 280 billion JPY with creation of over 29,000 additional jobs in India.
ఈ నేప‌థ్యంలో ఇరువురు ప్ర‌ధాన‌మంత్రులూ , ఇండియా, జ‌పాన్ డిజిట‌ల్ భాగ‌స్వామ్యాన్ని స్వాగ‌తించారు.
Under the MoC, Japanese companies in India are participating in Skill Development through the establishment of Japan India Institute of Manufacturing (JIM) and Japanese Endowed Courses (JEC).
ఇందుకు అనుగుణంగా ఇండియా-జ‌పాన్ స్టార్ట‌ప్ హ‌బ్ ప‌రిధిని విస్త‌రించ‌డంతోపాటు డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీల‌పై ప్ర‌త్యేక దృష్టి పేట్టే ఉద్దేశంతో ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ క‌మ్యూనికేష‌న్ టెక్నాల‌జీ(ఐసిటి) రంగంలో కొత్త అవ‌కాశాల అన్వేష‌ణ ,ప్ర‌స్తుత స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోయేందుకు జ‌పాన్‌కు చెందిన ఎం.ఇ.టి.ఐ, ఇండియాకు చెందిన ఎం.ఇ.ఐ.టి.వై ల‌మ‌ధ్య స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌న రూపంలో సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
JIMs have already been established to train future shop floor leaders in Japanese style manufacturing processes and key working methods such as Kaizen and 5S, etc.
ఇండియా జ‌పాన్‌ల మ‌ధ్య స్టార్ట‌ప్ హ‌బ్ః ఇండియా -జ‌పాన్ స్టార్ట‌ప్ హ‌బ్ ఏర్పాటు చేయాల‌ని 2017 ఇండియా ,జ‌పాన్ వార్షిక శిఖ‌రాగ్ర స‌మ్మేళ‌నంలో విడుద‌ల చేసిన సంయుక్త ప్ర‌క‌ట‌న‌ను ఆచ‌ర‌ణ‌లోకి తెచ్చేందుకు ఉభ‌య‌ప‌క్షాలూ జ‌పాన్‌- ఇండియా చొర‌వ‌కు సంబంధించిన సంయుక్త ప్ర‌క‌ట‌న‌ను జారీచేశాయి.
Five Japanese Companies took the lead by establishing JIMs in 2017 viz., Suzuki (Gujarat), Daikin (Rajasthan), Yamaha (Tamil Nadu), Toyota and Hitachi (Karnataka).
ఈ ప్ర‌క‌ట‌న‌పై ఎం.ఇ.టి.ఐ మంత్రి సెకో భార‌త్ సంద‌ర్శ‌న సంద‌ర్భంగా ఈ ఏడాది మేలో సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
In 2018, Ahresty established its JIM in Bawal (Haryana), Toyota Tsusho in Mandal (Gujarat), And Terumo in Thiruvananthapuram (Kerala).
ఇందులో బెంగ‌ళూరు జె.ఇ.టి.ఆర్‌.ఒ వ‌ద్ద స్టార్ట‌ప్ హ‌బ్ ఏర్పాటు కు నిర్ణ‌యించారు.
JECs have been initiated in select engineering colleges for training middle management engineers in the manufacturing sector.
జ‌పాన్ మార్కెట్ల‌కోసం,జ‌పాన్ ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌కోసం భార‌తీయ స్టార్ట‌ప్‌ల గుర్తింపు, వాటితో మ‌రింత స‌హ‌కారానికి నిర్ణ‌యించారు.అలాగే ఇన్వెస్ట ఇండియా ఏర్పాటు చేసిన‌ జ‌పాన్‌-ఇండియా స్టార్ట‌ప్‌హ‌బ్ ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫారం కూడా ఇదే సేవ‌ల‌ను అందిస్తుంది.
Meidensha Corporation established the first JEC in power transformation and generation in 2017 followed by Mitsubishi Electric, which has established Factory Automation course in numerous Engineering Colleges across India in 2018.
వీటి వ్యూహాత్మ‌క ప్రాధాన్య‌త దృష్ట్యా, స‌బ్‌మెరైన్ కేబుల్ ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధిలో ఇరు ప‌క్షాలూ ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌క‌రించుకోనున్నాయి.
Also, online platform of Japan-India Startup Hub established by Invest India will serve the same.
ఎల‌క్ట్రానిక్స్ ఎకో సిస్ట‌మ్ః ఇండియా, జ‌పాన్‌లు ఎల‌క్ట్రానిక్స్ త‌యారీ రంగంలో భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుంటాయి.
Talent Facilitation: The exchange of talents between India and Japan is essential to synergize the competitiveness and experience of industries in both countries.
హార్డ్‌వేర్‌వైపు జ‌పాన్ అనుకూల‌త‌ల‌ను, సాఫ్ట్‌వేర్ వైపు భార‌త్ అనుకూల‌త‌ల‌ను ఉప‌యోగించి గ్లోబ‌ల్ మార్కెట్‌ల‌ను స‌మ‌ష్టిగా రూపొందించ‌డానికి దీనిని ఏర్పాటు చేశారు.
National Association of Software and Services Companies (NASSCOM) from the Indian side and Prefecture Government of Hiroshima have established the first “IT Corridor” in Japan to “co-create for global markets leveraging Japanese ecosystem strengths on the hardware side and Indian ecosystem on the software side”.
ఇండియా, జ‌పాన్‌ల మ‌ధ్య వ్య‌వ‌సాయం, ఫుడ్ ప్రాసెసంగ్‌, ఆహార భ‌ద్ర‌త‌, అడ‌వులు, మ‌త్స్య సంప‌ద‌కు సంబంధించి ఇండియా, జ‌పాన్‌ల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం.
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries
( ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌పాన్ సంద‌ర్శించిన‌పుడు ఈ సంత‌కాలు జ‌రిగాయి) (2) తోలి జాయింట్ గ్రూప్ (జె.డ‌బ్ల్యు.జి) 2017 నవంబ‌ర్‌6న జ‌రిగింది.
(ii) The 1st Joint Working Group (JWG) was held on 6 November 2017 (after the World Food India (WFI) 2017])
2) ఇందుకు సంబంధించిన ప్రారంభ‌స‌మావేశం 2018 జూన్ 15న క‌ర్నాల్‌లో జ‌రిగింది.
(i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
ఇందులో సుస్థిర వ్య‌వ‌సాయ ఉత్ప‌త్తి కోసం ల‌వ‌ణ ప్ర‌భావిత పొలాల‌లో త‌క్కు ఖ‌ర్చు కాగ‌ల స‌బ్ స‌ర్ఫేస్ డ్రైనేజ్ వ్య‌వ‌స్థ‌, నీటిపారుద‌ల సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం అందుబాటులోకి తీసుకురావ‌డం గురించి చ‌ర్చించ‌డం జ‌రిగింది.
(ii) First kick-off meeting was held on 15 June 2018 in Karnal and discussed the cooperation on (a) development of low-cost subsurface drainage and irrigation technology in salt-affected fields for sustainable agricultural production, and (b) development of regionally-adopted salt-tolerant crop.
సుమారు 60 జ‌పాన్‌కంపెనీలు ఈ ఈవెంట్‌లో పాల్గొన్నాయి.
Approximately 60 Japanese companies participated in the event.
2. ఎం.ఎ.ఎఫ్‌.ఎఫ్‌కు ఎం.ఒ.ఎఫ్‌.పి.ఐకి మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌నాఒప్పందం ఎ)ఎం.ఎ.ఎఫ్‌.ఎఫ్‌కు ఎం.ఒ.ఎఫ్‌.పి.ఐకి మ‌ధ్య స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందాన్ని సంత‌కం చేసి ఉభ‌య‌ప‌క్షాలూ ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
2. MOC between MAFF and MoFPI
2018 అక్టోబ‌ర్ 29న ఇండియా, జ‌పాన్ నాయ‌కుల స‌మ‌క్షంలో వీటిని ఇచ్చిపుచ్చుకున్నారు.
(i) MOC between MAFF and MoFPI was signed and exchanged in the presence of two leaders of Japan and India on 29 October 2018.
3) ఎం.ఒ.ఎఫ్‌.పి.ఐ, జ‌పాన్‌కంపెనీల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం.
3. MOU between MoFPI and Japanese companies
ఎ) మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఫుడ్‌ప్రాసెసింగ్ ఇండ‌స్ట్రీకి జ‌పాన్‌కంపెనీ (ఐఎస్ఇ ఫుడ్‌) కు మ‌ధ్య 2018 మార్చి 13న తొలి అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కుదిరింది.
(i) Signed the first MOU (Memorandum of Understanding) between Ministry of Food Processing Industry (MoFPI) and a Japanese company (ISE Food) on 13 March 2018.
బి) ఎం.ఎఫ్‌.పి.ఐ, జ‌పాన్‌కంపెనీల‌కు(క‌గోమ్‌, నిసాన్‌స్టీల్‌)మ‌ధ్య 2018 అక్టోబ‌ర్ 29న ఎం.ఒ.యుపై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
(ii) Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies (Kagome and Nissan Steel) on 29 October 2018.
4. జ‌పాన్‌లో భార‌తీయ మార్కెట్‌పై అధ్య‌య‌నానికి ఫుడ్ కంపెనీల అసోసియేష‌న్‌ 1)ఎంఎఎఫ్ఎఫ్ , గ్లోబ‌ల్ ఫుడ్ వాల్యూ చెయిన్ (జి.ఎఫ్‌.వి.సి)నిప్ర‌మోట్ చేస్తున్న‌ది.
4. Food companies associations for studying Indian Market in Japan
మార్చి 2018లో పజి.ఎఫ్‌.వి.సి ని ప్ర‌మోట్ చేయ‌డానికి ప‌బ్లిక్‌, ప్రైవేట్‌కౌన్సిల్ ఏర్పాటుకు నిర్ణయించ‌డం జ‌రిగింది.
(i) MAFF is promoting the development of Global Food Value Chain (GFVC) and organised the India Sub-committee of the Public-Private Council for Promoting GFVC in March 2018.
సుమారు 400 కంపెనీలు ఈ కౌన్సిల్‌లో సభ్య‌త్వం క‌లిగి ఉన్నాయి.
Approximately 400 companies are the members of the Council.
ఇందులో స‌హ‌కారానికి ఏడు అంశాల‌ను గుర్తించ‌డం జ‌రిగింది.
l Identified seven areas of cooperation
ఎ) శిక్ష‌ణ సంస్థ‌ల మ‌ద్య మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి, వ్య‌వ‌స్థాగ‌త మార్పులు బి) సుస్థిర అట‌వీ యాజ‌మాన్యం సి)అట‌వీ సంర‌క్ష‌ణ‌, అట‌వీ విప‌త్తుల‌ను అడ్డుకోవ‌డం డి) జీవ వైవిధ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌ ఇ) అట‌వీ వ‌న‌రుల స‌క్‌‌మ వినియోగం ఎఫ్‌) అడ‌వులు, అట‌వీ సంప‌ద‌, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానానికి సంబంధించి త‌గిన విధానాల పెంపు జి) అట‌వీ రంగంలో ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధి 2) 2018 జూలై23న మూడ‌వ సంయుక్త వ‌ర్కింగ్ గ్రూప్ స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా అడ‌వుల‌కు సంబంధించి 2018 నుంచి 2022 వ‌ర‌కు ఇండియా జ‌పాన్‌ల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి అంగీకారం కుదిరింది.
a) Human resource development and institutional exchange between training institutes b) Sustainable forest management c) Enhancement of forest conservation and forest disaster prevention d) Conservation of biodiversity e) Effective utilization of forest resources f) Enhancement of relevant policies on forests, forestry and technologies g) Research and development in forestry sector
ద్వైపాక్షిక సహకారం అమలు లో భారతదేశం వైపు నుండి జాతీయ విపత్తుల నిర్వహణ సంస్థ (ఎన్ డిఎమ్ఎ) నోడల్ ఏజెన్సీ గా ఉంటుంది.
From the Indian side, National Disaster Management Authority (NDMA) is the nodal agency for implementation of the MoC.
గోష్ఠి లో జపాన్ వారు తమ ‘మరింత మెరుగ్గా నిర్మించడం’ అనే పరిష్కార మార్గాన్ని గురించి, విపత్తు లను ఎదుర్కొనే సన్నద్ధత లో తమ అనుభవాలు, తాము ఉపయోగిస్తున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ప్రదర్శించారు.
At the workshop, apart from sharing Japan’s approach of “Build Back Better”, it also showcased its technologies in early warning systems and shared its own experience in disaster-preparedness.
గోష్ఠి ఆధారంగా భూకంపాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని ముందు గా కనుగొని హెచ్చరించే వ్యవస్థ ఏర్పాటు చేయడం, ముఖ్యం గా భూకంపాల కలిగే నష్టాన్ని గురించి ముందుగా అంచనా వేయడం, ఉత్తుత్తి అభ్యాసాల ద్వారా ప్రజలలో భూకంపాలను పట్ల అవగాహన కలుగచేయడం వంటివి ఈ క్షేత్రం లో భారతదేశం, జపాన్ ల మధ్య సహకారం మరింత అభివృద్ధి చెందేందుకు తోడ్పతుతుంది.
Based on the workshop, Earthquake Early Detection and Warning System, Disaster Risk Assessment particularly with regards to earthquakes and sharing of experiences and good practices on public awareness (e.g. through mock exercises) were identified as concrete action points to take the India-Japan cooperation in this field forward.
విపత్తు లపై రెండో అధ్యయన గోష్ఠి టోక్యో లో 2018 అక్టోబర్ 15న జరిగింది.
Second workshop was held in Tokyo on 15 October 2018.
అప్పటి నుండి జీవ శాస్త్రాలు, భౌతిక శాస్త్రాలు, హై ఎనర్జీ ఫిజిక్స్ , ఐసిటి, జీవ సాంకేతిక శాస్త్రం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, ఎక్స్ రే చికిత్స, మీథేన్ హైడ్రేట్ , రోబోటిక్స్ , ప్రత్యామ్నాయ ఇంధన వనరులు, సముద్ర మరియు భూ విజ్ఞాన శాస్త్రాలు మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం , అంతరిక్షాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించడం వంటి విషయాల పై పలు సంస్థాగత ఒప్పందాలు, అవగాహన పత్రాల పై రెండు దేశాల సైన్సు ఏజెన్సీలు సంతకాలు చేయడం జరిగింది.
Since then several Institutional Agreements/ MoUs in the areas of Life Sciences, Material Sciences, High Energy physics, ICT, Biotechnology, Healthcare, Heavy Ion Radiotherapy, Methane Hydrate, Robotics, Alternative Sources of Energy, Marine and Earth Sciences and Technology, Peaceful uses of Outer Space have been signed between the Science Agencies of both countries.
ఇటీవలి యత్నాలు
Recent Initiatives
యువ పరిశోధకుల కోసం డిఎస్ టి-జెఎస్ పిఎస్ చొరవ తో ఫెలోశిప్ కార్యక్రమం ప్రారంభం.
· Initiation of DST-JSPS Fellowship Programme for young researchers.
పదార్థాల పై ఉన్నత స్థాయి పరిశోధన కోసం కెయికె త్సుకుబ వద్ద ఇండియన్ బీం లైన్ రెండో దశ ఏర్పాటు కు అవగాహన ఒప్పందం.
· MoU for second phase of Indian Beam Line at KEK Tsukuba for advanced materials research.
బహుళ విధ రవాణా వ్యవస్థ ఏర్పాటు ద్వారా వర్ధమాన దేశాలలో స్మార్ట్ సిటీల అభివృద్ధి మరియు ప్రాంతీయ రవాణా కు సంబంధించిన డేటా విశ్లేషణ కు సంబంధించిన SATREPS కార్యక్రమాన్ని 2017లో ప్రారంభించడం జరిగింది.
· Under Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS) Program, a project “Smart Cities Development for Emerging Countries by Multimodal Transport System Based on Sensing, Network and Big Data Analysis of Regional Transportation” was launched in 2017.
జపాన్ -ఆసియా యువత మార్పిడి కార్యక్రమం లో భాగం గా ఈ ఏడాది మార్చి నెల తో ముగిసిన సంవత్సర కాలం లో 655 మంది విద్యార్ధులు, సూపర్ వైజర్ లు జపాన్ ను సందర్శించారు.
· Under the “Japan-Asia Youth Exchange Program in Science” (Sakura Science Plan), 655 students and supervisors visited Japan from April 2017 through March 2018.
శాస్త్ర మరియు సాంకేతిక శాఖ ద్వారా INSPIRE ఉపకార వేతనాల కు ఎంపికైన 39 మంది విద్యార్ధులు కూడా 2018 మే నెల లో జపాన్ ను సందర్శించారు.
39 students selected by DST who are INSPIRE scholarship awardees, also visited Japan under this Program in May 2018.
జపాన్ త్సుకుబ లో ఉన్నత శ్రేణి జీవ వైద్య పరిశోధనల కోసం అంతర్జాతీయ ప్రయోగశాల DAILAB, భారతదేశం లో ఔషధ అభివృద్ధి, రోగ చికిత్స ప్రక్రియ లపై పరిశోధన మరియు ప్రత్యేక శిక్షణ కోసం 6 శాటిలైట్ ఇంటర్ నేశనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్స్ ఫర్ స్పెశల్ ట్రయినింగ్ ఎడ్యుకేశన్ అండ్ రిసర్చ్ (SISTERs) ఏర్పాటు
· Setting up the DBT-AIST Advanced International Laboratory for Advanced Biomedicine (DAILAB) at Tsukuba, Japan and Six SISTERs (Satellite International Institutes for Special Training Education and Research) for drug development and therapeutic diseases in India.