natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ ర‌క‌మైన ప‌ర‌స్ప‌ర‌, అంత‌ర్జాతీయ కృషిలో ఖచ్చిత‌మైన భాగ‌స్వామి గా ఉన్నందుకు జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబేకు నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుతున్నాను.
In this mutual and global pursuit I thank Prime Minister Abe and Japan for being a perfect partner.
మ‌న స్నేహ‌బ‌లంతో, ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసంతో, జ‌పాన్‌ కు చెందిన ఇంకా ఎంతో మంది ప్ర‌జ‌ల‌ను, కంపెనీల‌ను త‌ర‌లి రావ‌ల‌సిందిగా, ఇక్కడ నివ‌సించాల్సిందిగా, భార‌తదేశంలో ప‌నిచేయాల్సిందిగా పిలుపునిస్తున్నాను.
With the strength of our friendship and mutual trust, I invite more and more Japanese people and companies to come, live and work in India.
మీ కృషిలో విజ‌యం సాధించాల‌ని కోరుకొంటున్నాను.
I wish you success in your efforts.
2018 కామ‌న్‌ వెల్త్ గేమ్స్ లో పాలుపంచుకొన్న భార‌తదేశ బృందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games.
“2018 కామ‌న్‌ వెల్త్ గేమ్స్ లో పాల్గొన్న భార‌త‌దేశ బృందం ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుడు ఎంతో గ‌ర్వ‌ప‌డే ప‌ని ని చేసిపెట్టింది.
“India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games has made every Indian extremely proud.
మ‌న క్రీడాకారులంతా వారి లోని ఉత్త‌మ‌ ప్ర‌తిభ‌ను క‌న‌బ‌ర‌చారు; చాలా చ‌క్క‌గా ఆడారు.
All our sportspersons gave their best and played very well.
ప‌త‌కాల‌ను తీసుకు వ‌స్తున్న క్రీడాకారుల‌ందరికీ ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
I congratulate all those athletes who are bringing back medals.
2018 కామ‌న్‌ వెల్త్ గేమ్స్ లో భార‌త‌దేశానికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హించిన ప్ర‌తి ఒక్క క్రీడాకారుడు/క‌్రీడాకారిణి మ‌న‌కు ప్రేర‌ణ‌ను అందిస్తున్నారు.
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us.
2018 కామ‌న్‌ వెల్త్ గేమ్స్ లో భార‌తదేశం సాధించిన విజయం క్రీడ‌ల‌ను అనుస‌రించేందుకుగాను మ‌రింత మంది యువ‌తీయువకులకు స్ఫూర్తిగా నిల‌ుస్తుంది; అంతే కాక, ప్ర‌తి ఒక్క‌రి జీవితంలోనూ దేహ‌దారుఢ్య‌ానికి ఇవ్వ‌వ‌ల‌సినటువంటి ప్రాముఖ్యం ఎంత‌టిదో కూడా ఈ సాఫల్యం తెలియ‌జేస్తుంది.
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives.
ఇరుగు పొరుగు దేశాల నేత‌ల మధ్య సంబంధాలు కూడా ఇరుగుపొరుగు వారి వలెనే ఉండాలని, ప్రోటోకాల్ వంటివి చూసుకోకుండా త‌ర‌చుగా మాట్లాడుకొంటూ, సంద‌ర్శ‌న‌లకు చొరవ తీసుకొంటూ బంధాన్ని కొన‌సాగించాల‌నేది త‌న అభిప్రాయమని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated his view that leaders of neighbouring countries should have a relationship like neighbours, talking and visiting frequently, without getting bogged down by protocol.
ఈ విధమైన సాన్నిహిత్యాన్నే బాంగ్లాదేశ్ ప్ర‌ధాని కి మ‌రియు త‌న‌కు మ‌ధ్య త‌ర‌చుగా జ‌రిగిన ముఖాముఖి సంభాష‌ణ‌లు స్ప‌ష్టం చేస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.
సంధాన స‌దుపాయాన్ని 1965వ సంవ‌త్స‌రం క‌న్నా పూర్వం స్థాయి కి పున‌రుద్ధ‌రించిన బాంగ్లాదేశ్ ప్ర‌ధాని శేఖ్ హ‌సీనా గారి యొక్క దార్శ‌నిక‌త‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చుకొన్నారు.
Prime Minister Modi recalled Bangladesh PM Sheikh Hasina’s vision of restoring connectivity to the way it was before 1965.
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఈ ల‌క్ష్యాన్ని చేరే దిశ‌ గా నిల‌క‌డత‌నం తో కూడిన పురోగ‌తి న‌మోదు అయినందుకు తాను సంతోషిస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal.
ఈ రోజు మ‌నం విద్యుత్తు సంబంధ సంధానాన్ని పెంపొందించుకొన్నామ‌ని, అలాగే మ‌న రైల్వే సంధానాన్ని వృద్ధి చేసుకొనేందుకు రెండు ప్రాజెక్టుల‌ను ఆరంభించుకొన్నామ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that today, we have increased our power connectivity, and started two projects to increase our railway connectivity.
ప‌శ్చిమ బెంగాల్ కు, బాంగ్లాదేశ్ కు మ‌ధ్య ఉన్న‌టువంటి ట్రాన్స్ మిశ‌న్ లింకు ను ఉప‌యోగించుకొంటూ, ఈ ప‌ని ని పూర్తి చేస్తున్నట్లు ఆయ‌న చెబుతూ, ఈ ప‌ని పూర్తి కావ‌డం లో ప‌శ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్య‌మంత్రి మ‌మ‌తా బెన‌ర్జీ గారు అందించిన స‌హ‌కారానికి గాను ఆమె కు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేశారు.
He said this is being done using the transmission link between West Bengal and Bangladesh, and thanked the Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee for her facilitation in completion of this work.
ఈ ప‌థ‌కం పూర్తి అయినందున 1.16 గీగా వాట్ల విద్యుత్తు ను ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశం నుండి బాంగ్లాదేశ్ కు స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డం జ‌రుగుతోంద‌న్నారు.
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.
మెగా వాట్ల నుండి గీగా వాట్ల దిశ‌గా సాగిన ఈ యాత్ర భార‌త‌దేశానికి, బాంగ్లాదేశ్ కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న సంబంధాల‌లో ఓ స్వ‌ర్ణ‌ యుగానికి ప్ర‌తీక‌ గా నిలుస్తోందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh.
అఖౌడా-అగ‌ర్త‌లా రైల్వే సంధానం ప్రాజెక్టు రెండు దేశాల‌కు మ‌ధ్య సీమాంత‌ర సంధానం లో మ‌రొక లంకె ను స‌మ‌కూర్చుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.
ఈ ప‌ని పూర్తి కావ‌డం లో త్రిపుర ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ బిప్లబ్ కుమార్ దేబ్ తోడ్పాటు ను అందించినందుకుగాను ఆయ‌నకు శ్రీ మోదీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేశారు.
He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work.
బాంగ్లాదేశ్ ను 2021 వ సంవ‌త్స‌రాని క‌ల్లా ఒక మ‌ధ్యాదాయ దేశం గా, 2041వ సంవ‌త్స‌రాని క‌ల్లా ఒక అభివృద్ధి చెందిన దేశం గా మార్పు చేసేందుకు ప్ర‌ధాని శేఖ్ హ‌సీనా గారు నిర్దేశించుకొన్న అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
Prime Minister Modi appreciated Prime Minister Sheikh Hasina’s development goals of transforming Bangladesh into a middle income country by 2021, and a developed country by 2041.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తెలంగాణ రాష్ట్రం లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో తలెత్తిన అనావృష్టిని, నీటి ఎద్దడి ని సమీక్షించేందుకు ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana.
తెలంగాణ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ కె. చంద్రశేఖర్ రావు ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులతో పాటు తెలంగాణ రాష్ట్రానికి చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Telangana, were also present.
జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్) కింద రాష్ట్రానికి రూ.712.62 కోట్ల నిధులను (స్టేట్ బ్యాలెన్సు లను సర్దుబాటు చేసిన అనంతరం) విడుదల చేశారు.
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
దీనికి తోడు, రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) లో కేంద్ర వాటా గా రాష్ట్రానికి రూ.205.5 కోట్లు 2015-16 కు గాను విడుదల అయ్యాయి.
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ తొలి కిస్తీ గా మరొక రూ.108 కోట్లు విడుదల చేశారు.
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
రాష్ట్రం లో నీళ్ల చెరువులు, ఇతర జల నిల్వ నిర్మాణాల పునరుద్ధరణే ముఖ్యోద్దేశంగా తలపెట్టిన ‘మిషన్ కాకతీయ’ కార్యక్రమంలో నమోదైన పురోగతిని గురించి ముఖ్యమంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రికి వివరించారు.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
గ్రామీణ కుటుంబాలకు సురక్షితమైన తాగు నీటిని అందించడమే ముఖ్యోద్దేశంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తలపెట్టిన మరొక ప్రతిష్టాత్మక కార్యక్రమమైన ‘మిషన్ భగీరథ’ కార్యక్రమం వివరాలను కూడా ముఖ్యమంత్రి తెలియజేశారు.
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households.
నీటిని నిల్వ చేయడానికి, సాగుకు సంబంధించి పలు చారిత్రక ఉదాహరణలు, ఈ విషయంలో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా అనుసరిస్తున్న పద్ధతులలో ఉత్తమమైన పద్ధతులు చర్చకు వచ్చాయి.
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed.
పట్టణ ప్రాంతాలలోని వ్యర్థ జలాలను ఆయా పట్టణాలకు ఆనుకొని ఉండే గ్రామీణ ప్రాంతాలలో సేద్యానికి వినియోగించాలని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.
సి ఎ ఎమ్ పి ఎ (కాంపెన్సేటరీ అఫారెస్టేషన్ ఫండ్ మేనేజ్ మెంట్ అండ్ ప్లానింగ్ అథారిటీ) యాక్టుకు సవరణలు చేసినందుకు కూడా ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ చంద్రశేఖర్ రావు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
ఇక ఈ ఫండ్ ను సమర్థంగా వినియోగించుకొనేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒక వ్యూహాన్ని రూపొందించాలని ఆయన కోరారు.
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
అలాగే ఆయన తోటల పెంపకానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన ‘హరిత హారం’ కార్యక్రమాన్ని గురించిన వివరాలను కూడా సమావేశంలో తెలియజేశారు.
He also shared the State Government’s major plantation drive – Haritha Haram.
రాష్ట్రం ఒక ఆదర్శప్రాయ ప్రణాళికతో ముందుకు రావాలంటూ ఆయన ప్రోత్సహించారు.
He encouraged the State to come up with a model plan.
న్యూఢిల్లీలోని విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో రేపు జ‌ర‌గ‌బోయే కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ “స్టార్ట‌ప్ ఇండియా” ఉద్య‌మాన్ని ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the “Start-up India” movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
అంకుర కంపెనీల అభివృద్ధికిగాను ప్ర‌భుత్వం ఎలాంటి నిబ‌ద్ద‌త‌తో ప‌ని చేస్తుందో తెలియ‌జేయ‌డ‌మే ఈ కార్య‌క్ర‌మం ముఖ్య ఉద్దేశం.
The objective is to reinforce commitment of the Government towards creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups.
వాల్మీకి జ‌యంతి నాడు ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Valmiki Jayanti.
‘‘వాల్మీకి జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings on Valmiki Jayanti.
100 శాతం కేంద్ర నిధులతో అమలయ్యే ఈ పథకాన్ని ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కాకుండా, ఇక నుండి ఎన్ఇసి నే అమలు చేస్తుంది.
Transferred from DONER to NEC for implementation, the scheme is 100% Centrally funded.
ఈ పథకానికి కేంద్రం 1000 కోట్ల రూపాయలను కేటాయించింది.
A sum of Rs. 1000 crore has been allocated under the scheme.
అయితే ఈ పథకాల అమలు బాధ్యతను కూడా ఎన్ఇసి కే బదిలీ చేస్తారు.
This Scheme will also be transferred to NEC for implementation.
రాష్ట్ర వాటాను ఆయా రాష్ట్రాలలో అమలు చేసే పథకాలకు వినియోగిస్తారు.
The State component would be utilised for the projects in each State as per their share on normative allocation basis.
ప్రాంతీయ లక్షణాలు ఉన్న పథకాలకు సంబంధించి అంతర్ మంత్రిత్వ శాఖల ప్రమేయం అవసరం అవుతుంది.
For the Central component, the projects having regional character, requiring Inter-Ministerial intervention are to be taken up.
వెదురు, పందుల పెంపకం, ప్రాంతీయ పర్యటకం, ఉన్నత విద్య, సూపర్ స్పెషాలిటీ వైద్య సేవలు, వెనుకబడిన ప్రాంతాల అభివృద్ధి, ఉపాధి కల్పన, ఈశాన్య ప్రాంతంలో శాస్త్ర సాంకేతికత, ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధికి అవసరమైన సర్వేక్షణ, పరిశోధనలను ప్రాధాన్య రంగాలుగా గుర్తించారు.
Priority sectors have been identified such as bamboo; piggery; regional tourism; higher education, tertiary healthcare & special intervention in backward areas; livelihood project; Science & Technology Interventions in NER; Survey & Investigation and NER Promotion.
కేంద్రం లోని ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ, ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మండలి తమ పనులను స్పష్టంగా అమలు చేసుకునేందుకు ఇది దోహదపడుతుంది.
By the above, a clear apportionment or division of sectors is ensured between DoNER and NEC to avoid duplication.
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి పై దృష్టి సారించడంలో భాగంగా ఉత్పత్తి మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి పథకం (పిఐడిడిసి) కి సంబంధించిన రుణ భార సమస్యను కూడా పరిష్కరించాలని నిర్ణయించారు.
In order to give a boost to the Tourism in NE Region, amongst other things, the outstanding liabilities in tourism sector under Product Infrastructure Development for Destinations & Circuits (PIDDC) may also be addressed.
హిందుస్తాన్ ఫెర్టిలైజర్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (హెచ్ ఎఫ్ సి ఎల్) బరౌని యూనిట్ శీఘ్ర పునరుద్దరణ కోసం హెచ్ ఎఫ్ సి ఎల్ ఆర్థిక పునర్వ్యవస్థీకరణకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
హెచ్ ఎఫ్ సి ఎల్ బరౌని యూనిట్ శీఘ్ర పునరుద్ధరణకు కూడా ఇది మార్గాన్ని సుగమం చేయగలదు.
It will clear the way for faster revival of Barauni unit of HFCL.
ఈ యూనిట్ వ్యాపారం చాలించి, 1999 జనవరి నుంచి పనిచేయడం లేదు.
This unit is lying defunct and was not in operation since January 1999.
కాబట్టి, ఈ యూనిట్ తో పాటు దీనితో అనుబంధం ఉన్న ఇతర సదుపాయాలు కూడా నిరుపయోగంగానే ఉంటున్నాయి.
Therefore, the unit and other associated facilities were lying unutilized.
నామ్ రూప్ (అస్సాం)లో రెండు చిన్న యూనిట్ లు మినహా దేశ ఈశాన్య ప్రాంతంలో ప్రస్తుతం ఏ యూరియా యూనిట్ కూడా పనిచేయడం లేదు.
It is important to mention here that there is no functional urea unit in the Eastern part of the country except two small units at Namrup (Assam).
దేశంలో యూరియా వినియోగం సంవత్సరానికి ఇంచుమించుగా 320 ఎల్ ఎమ్ టి గా ఉంది.
The annual consumption of urea in the country is approx.
అందులో నుండి 245 ఎల్ ఎమ్ టి దేశంలోనే ఉత్పత్తి అవుతుంటే, మిగతాది దిగుమతి అవుతోంది.
320 LMT, out of which 245 LMT is produced indigenously and rest is imported.
బరౌనిలో ఒక కొత్త యూనిట్ ను ఏర్పాటు చేస్తే బిహార్, పశ్చిమ బెంగాల్, ఝార్ ఖండ్ లలో పెచ్చుపెరుగుతున్న యూరియా అవసరాలను తీర్చగలుగుతుంది.
The setting up of a new unit at Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
ఈ యూనిట్ 400 మందికి ప్రత్యక్ష ఉపాధిని, 1200 మందికి పరోక్ష ఉపాధిని కల్పిస్తుంది.
This unit will create opportunities for 400 direct and 1200 indirect employments.
రాజస్థాన్ లోని భిల్వారాకు చెందిన యువకుడు శ్రీ బల్వంత్ కుమావత్ను ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు(శుక్రవారం) కలిశారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Shri Balwant Kumawat, a youth from Bhilwara, Rajasthan.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రధాన మంత్రి కావాలని శ్రీ కుమావత్ ప్రగాఢంగా కోరుకున్నారు.
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister.
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీని కలిసే వరకు కాళ్లకు చెప్పులు కూడా వేసుకోబోనని రెండేళ్ల క్రితం ఆయన ప్రతిజ్ఞ తీసుకున్నాడు.
Two years ago, he had even taken a pledge not to wear footwear until he meets “Prime Minister Shri Narendra Modi.”
అప్పటి నుంచి ఇప్పటి వరకు ఎలాంటి పాదరక్షలు లేకుండా తిరుగుతున్నారు.
He was barefoot continuously since then.
ఈ రోజు ప్రధానిని కలిసిన అనంతరం శ్రీ కుమావత్ పాదరక్షలు ధరించారు.
After his meeting with the Prime Minister, Shri Kumawat resumed wearing footwear.
వ్యక్తిగతంగా శారీరక అసౌకర్యాన్ని కలగ చేసే ప్రతిజ్ఞలను ఎప్పుడూ తీసుకోబోవద్దని శ్రీ కుమావత్కు ప్రధాని విజ్ఞప్తి చేశారు.
He also urged Shri Kumawat not to take a pledge which would cause physical discomfort.
ఈ పోస్టు వల్ల రైల్వేలకు ఏడాదికి రూ.16,79,400 ఖర్చవుతుంది.
This would cost the Railways a sum of Rs. 1679400/- per annum.
ఈ కర్మాగారం డీజిల్ లోకోమోటివ్ వర్క్ స్ / వారణాసి కి సోదరి సంస్థగా నడుస్తుంది.
The factory will run as a sister organization of Diesel Locomotive Works/ Varanasi.
పారిశ్రామిక విధానం మరియు ప్రోత్సాహ‌క విభాగం (డిఐపిపి) చేసిన ఈ దిగువ ప్ర‌తిపాద‌న‌లకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న‌ స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals of the Department of Industrial Policy and Promotion:
ఎగ్జిబిష‌న్ సెంట‌ర్‌లో భాగంగా ట్రంక్ ఇన్‌ఫ్రాస్ర్ట‌క్చ‌ర్‌, ప్రవేశ శాల, స‌మావేశ మందిరం, మెట్రో అనుసంధాన‌త‌, డిడిఎ కు చెల్లించవలసిన భూసేక‌ర‌ణ ప‌రిహారంతో స‌హా ఎన్‌హెచ్ఎఐ రోడ్డు అనుసంధాన‌త క‌ల్పించేందుకు, మురుగునీటి పారుద‌ల వ‌స‌తులు క‌ల్పించేందుకు, మెట్రో అనుసంధాన‌త‌కు రైల్వే భూములు కొనుగోలు చేసేందుకు, నాన్- పిపిపి వ్య‌యాలు భ‌రించేందుకు ఈ ఎస్‌పివి కి ప్ర‌భుత్వం బ‌డ్జెట్‌లో 2037.29 కోట్ల రూపాయ‌లు ఈక్విటీగా మూడు సంవ‌త్స‌రాల కాల‌ప‌రిమితిలో అంద‌జేస్తుంది.
Government of India will provide budgetary support of Rs. 2037.39 crore to the SPV as equity over a period of 3 years to fund trunk infrastructure, a part of Exhibition centre, Foyer, Convention Centre, Metro connectivity, NHAI road connectivity including cost of land to be paid to DDA, water & Sewerage infrastructure, Railway land for Metro Connectivity and expenses towards other Non-PPP components.
భూవిక్ర‌యం ద్వారా స‌మ‌కూరే నిధులు, ఎస్‌పివి వార్షిక రాబ‌డుల నుండి వ‌చ్చే ఆదాయాన్ని నాన్- పిపిపి వ్య‌యాల కోసం కేటాయిస్తారు.
The proceeds from land monetization and annual returns accrued by the SPV will be utilized for funding the non-PPP components of the Project.
మార్కెట్ ప‌రిస్థితుల ఆధారంగా భూముల‌ను విక్ర‌యించి సొమ్ము చేసుకోవ‌డం ద్వారా లేదా రుణ స‌మీక‌ర‌ణ ద్వారా వ‌న‌రులు సేక‌రించుకొనే స్వేచ్ఛను ఎస్‌పివి కి ద‌ఖ‌లు ప‌రుస్తారు.
SPV would also be authorized to raise debt/ mobilize resources through land monetization depending upon market conditions.
ట్రంక్ ఇన్‌ఫ్రా స‌హా ఎగ్జిబిష‌న్ మ‌రియు స‌మావేశ మందిరం నిర్మాణాన్ని తొలి ద‌శ‌లో 2019 డిసెంబ‌రు లోగా పూర్తి చేస్తారు.
Phase-1 of the project comprising trunk infrastructure along with Exhibition cum Convention Centre will be implemented and commissioned by December 2019.
ఇవి నాన్- పిపిపి విభాగంలోకి వ‌స్తాయి.
These will be implemented as non-PPP component.
మిగ‌తా ఎగ్జిబిష‌న్ ప్రాంతాన్ని రెండో ద‌శ‌లో 2025 నాటికి పూర్తి చేస్తారు.
Phase-2 of the project comprising of the remaining Exhibition area will be implemented by 2025.
హోట‌ళ్లు, రిటైల్ ప్ర‌దేశాలు, కార్యాల‌య ప్ర‌దేశాల‌తో కూడిన ఈ ద‌శ, పిపిపి విధానంలో అమ‌లు జ‌రుగుతుంది.
The components comprising hotels, retail space and offices will be implemented in PPP mode.
ఇది స‌మ‌గ్రంగా పూర్త‌యితే ఏడాదికి 100 భారీ అంత‌ర్జాతీయ‌, స్థానిక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు అవ‌స‌ర‌మైన వ‌స‌తుల డిమాండును తీర్చగ‌లుగుతుంది.
It is estimated that the proposed ECC facility, once fully operational, will infuse a demand for more than 100 major international and local exhibition events annually.
ఒకటో ద‌శ‌లో (2019-20) ఈ ఎగ్జిబిష‌న్‌ల‌ను ఏటా 10 మిలియ‌న్ ప్రజలు (ఫీజు చెల్లించే సంద‌ర్శ‌కులు), రెండో ద‌శ పూర్త‌య్యే నాటికి (2025) 23 మిలియ‌న్ ప్ర‌జ‌లు సంద‌ర్శిస్తార‌ని అంచ‌నా.
The number of persons visiting the exhibition facility annually (paying visitors) is estimated to be more than 10 million in the first phase (2019-20) and 23 million after completion of the second phase (2025).
రెండో ద‌శ కూడా పూర్త‌య్యే సరికి ఇక్క‌డ జ‌రిగే వివిధ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లకు, స‌మావేశాల‌కు ప్ర‌తినిధులుగా హాజ‌ర‌య్యే సంద‌ర్శ‌కుల సంఖ్య వార్షికంగా 1.5 మిలియ‌న్ ఉంటుంద‌ని అంచ‌నా.
Similarly, convention based delegate attendance is estimated to cross 1.5 million annually after successful completion of second phase of the project.
ఈ ప్రాజెక్టు వ‌ల్ల 5 ల‌క్ష‌ల ప్ర‌త్య‌క్ష‌, ప‌రోక్ష ఉపాధి అవ‌కాశాలు అందుబాటు లోకి వ‌స్తాయి.
Project is estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities.
ఇసిసి సౌక‌ర్యాలు; రిటైల్‌, ఆతిథ్య‌, కార్యాల‌య వ‌స‌తుల‌కు భూ వినియోగం ద్వారా ఉద్యోగాల కల్పన జరుగుతుంది.
The job creation will happen in core ECC facilities as well as in supporting ECC land uses like retail, office and hospitality.
ప్ర‌పంచ స్థాయి కొనుగోలుదారులతో స్థానిక త‌యారీదారులు అనుసంధానం కావ‌డానికి, వ్యాపార ఆలోచ‌న‌ల మార్పిడికి స‌మావేశాలు, ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు వేదిక‌గా నిలుస్తాయి.
Conferences and Exhibitions are vital links to connect local manufacturers with global buyers and to serve as a platform for exchange of business ideas.
స్థ‌లం, ప్రాజెక్టు స‌దుపాయాలు, ర‌వాణా అనుసంధాన‌త వంటివి పూర్తి స్థాయిలో ఉండే అంత‌ర్జాతీయ నాణ్య‌త గ‌ల ఎగ్జిబిష‌న్‌, క‌న్వెన్ష‌న్ వ‌స‌తుల డిమాండును తీర్చ‌గ‌ల స‌మావేశ ప్ర‌దేశాలు ప్ర‌స్తుతం భార‌తదేశంలో అందుబాటులో లేవు.
India lacks an integrated world class facility which can meet the requirements of global exhibition-cum convention operators in terms of space, project facilities, transportation linkages, etc. at a large scale.
రైల్వేలు మౌలిక సదుపాయాల ఉపయోగాన్ని మెరుగుపరుచుకుంటూ, మౌలిక సదుపాయాల వినియోగాన్ని వివిధీకరించుకోవాలని సూచించారు.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పండిత్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు ప్రణామాలు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
మన స్ఫూర్తిమూర్తి అయిన పండిత్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయకు ఆయన జన్మ జయంతి రోజున ప్రణామాలు అర్పిద్దాం” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
We salute our inspiration, Pandit Deendayal Upadhyaya on his birth anniversary”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు 71వ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ వేడుక‌ల‌ను పుర‌స్క‌రించుకొని దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ఎర్ర‌ కోట బురుజుల నుండి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71th Independence Day.
ఆయ‌న ప్ర‌స‌గంలోని ముఖ్యాంశాలు:
Following are the highlights from his speech:
1. భార‌తీయులంద‌రికీ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ శుభాకాంక్ష‌లు.
1. Greetings to my fellow Indians on Independence Day.
2. దేశ స్వాతంత్య్ర సాధ‌న కోసం ఎన్నో క‌ష్టాల‌కు ఓర్చి, జీవితాల‌ను త్యాగం చేసిన ప‌విత్ర ఆత్మ‌లు, మాతృమూర్తులు, సోద‌రీమ‌ణులంద‌రికీ, 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల త‌ర‌ఫున ఈ ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి నేను శిర‌స్సు వంచి ప్రణామం చేస్తున్నాను.
2. For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
3. భార‌తదేశానికి స్వాతంత్య్రం తీసుకువ‌చ్చేందుకు ఎంద‌రో మ‌హామ‌హులైన స్త్రీ, పురుషులు ఎంతో శ్ర‌మించారన్న సంగతిని ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేసుకుందాం.
3. We remember the great women and men who worked hard for India’s freedom.
4. అదే స్ఫూర్తితో ఈ రోజు దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల బాధితులు, ఆసుపత్రిలో బాల‌ల మ‌ర‌ణాలు వంటి విషాద ఘ‌ట‌న‌ల బాధితుల‌కు అండ‌గా మ‌నంద‌రం భుజం భుజం క‌లిపి నిల‌బ‌డాలి.
4. People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
అటువంటి భావ‌న‌తోనే మ‌నం సానుకూల‌మైన మార్పు తీసుకురాగ‌లుగుతాం.
Together we can bring a positive change in the nation.
10. చిన్న, పెద్ద తార‌త‌మ్యాలు లేని ప్ర‌బల శ‌క్తిగా 125 కోట్ల మంది భార‌తీయులు ముంద‌డుగు వేసి ‘న‌వ భార‌తా’న్ని నిర్మించాలి.
10. We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people.
‘జాతి భాగ్య విధాత‌లు’ వారే.
They are Bhagya Vidhatas of our nation.
12. మ‌నం ‘చ‌ల్‌తా హై’ (అదే న‌డిచిపోతుంది) అనే ఉదాసీన వైఖ‌రిని విడ‌నాడాలి.
12. We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude.
‘బద‌ల్ స‌క్‌తా హై’ (ప‌రివ‌ర్త‌న తీసుకురాగ‌లం) అనే విశ్వాసమే మ‌న‌కు స‌హాయ‌కారిగా నిలుస్తుంది.
We have to think of ‘Badal Sakta Hai’- this attitude will help us as a nation.
13. దేశం ఎంతో మారింది, మారుతోంది, మార‌బోతుంది.
13. The country has changed, is changing and can change.
ఈ న‌మ్మ‌కంతోను, క‌ట్టుబాటుతోను మ‌నం ముందుకు సాగాలి.
We have to move forward with this belief and commitment.
14. దేశ భ‌ద్ర‌తే మా అత్య‌ధిక ప్రాధాన్య‌ం.
14. Security of the country is our priority.
అంత‌ర్గ‌త భ‌ద్ర‌తకు కూడా అంతే ప్రాధాన్యం ఉంది.
Internal security is our priority.
15. వామ‌ప‌క్ష తీవ్ర‌వాదం, ఉగ్ర‌వాదం, అక్ర‌మ చొర‌బాట్లు, శాంతికి విఘాతం క‌లిగించే శ‌క్తుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా పోరాడ‌టంలో మ‌న ఉమ్మ‌డి ద‌ళాలు ఎన్నో త్యాగాలు చేశాయి.
15. Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace.
17. జాతిని, పేద ప్ర‌జ‌ల‌ను ద‌శాబ్దాలుగా దోచుకున్న‌ వారు ఈ రోజు శాంతియుతంగా నిద్రించ‌గ‌లిగే ప‌రిస్థితి లేదు.
17. Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
18. ఎన్నో సంవత్సరాలుగా బినామీ ఆస్తులు గ‌ల వారిపై చ‌ర్య‌లు తీసుకోగ‌ల చ‌ట్టం ఏదీ లేదు.
18. No law was passed for those having Benami property for years.
19. ఈ రోజు మ‌నం ‘‘నిజాయితీ పండుగ’’ను జరుపుకొంటున్నాం.
19. Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
20. జిఎస్‌టి స‌హ‌కారాత్మక సమాఖ్యతత్వం స్ఫూర్తిని ప్ర‌ద‌ర్శించింది.
20. GST has shown the spirit of cooperative federalism.
22. సుప‌రిపాల‌న‌ అంటే వేగ‌ం, విధానాల స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ.
22. Good governance is about speed and simplification of processes.
23. ప్ర‌పంచంలో భార‌తదేశం ప్రాబల్యం పెరుగుతోంది.
23. India’s stature in the world is rising.
ఉగ్ర‌వాద పై పోరాటంలో ప్ర‌పంచం మ‌న‌కు తోడుగా ఉంది.
The world is with us in fighting the menace of terror.
ఇందుకు ఆ దేశాల‌న్నింటికీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలుపుతున్నాను.
I thank all nations helping us doing so.
24. జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ పురోగ‌తికి మ‌నంద‌రం క‌లిసి కృషి చేయాలి.
24. We have to work for the progress of Jammu and Kashmir.
25. ఉగ్ర‌వాదులు, ఉగ్ర‌వాద చ‌ర్య‌ల‌పై మెత‌క వైఖ‌రి ప్ర‌స‌క్తే లేదు.
25. There is no question of being soft of terrorism or terrorists.