natgillin/translations-raw huggingface dataset:
యేసు క్రీస్తు యొక్క ప్రబోధాలు మన సమాజంలో సామరస్యం, కరుణ మరియు అన్యోన్యత తత్వాలను బలపరచుగాక’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May the teachings of Jesus Christ further the spirit of harmony, compassion and togetherness in our society, “the Prime Minister said.
కొరియా అధ్య‌క్షుడు మూన్ జే -ఇన్ ఆహ్వానం మేర‌కు నేను రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా సంద‌ర్శిస్తున్నాను.
I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం జూలై లో కొరియా అధ్య‌క్షుడు మూన్ జె ఇన్‌, ఫ‌స్ట్ లేడీ శ్రీ‌మతి కిమ్ జుంగ్‌-సూక్‌లు భార‌త్ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన‌పుడు వారికి స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డం ఆనందంగా భావిస్తున్నాను.
We had the pleasure of receiving President Moon Jae-in and First Lady Mrs. Kim Jung-sook in India in July last year.
రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియాకు నా ప‌ర్య‌ట‌న , ఇరు దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాల‌కు మేం ఇరువురం ఇస్తున్న ప్రాధాన్య‌త‌ను ప్ర‌తిబింబిస్తుంది.
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.
స‌హ ప్ర‌జాస్వామ్య దేశంగా ఇండియా, రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా (ఆర్‌.ఒ.కె)లు ఉమ్మ‌డి విఉలువ‌లు, ప్రాంతీయ‌, అంత‌ర్జాతీయ శాంతికి ఉమ్మ‌డి దార్శ‌నిక‌త క‌లిగి ఉన్నాయి.
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.
స‌హ మార్కెట్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లుగా మా అవ‌స‌రాలు, మా బ‌లాలు ప‌ర‌స్ప‌ర పూర‌కాలు.
As fellow market economies, our needs and strengths are complementary.
మా ప్ర‌జ‌ల‌కు , ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య సంబంధాలు, రాక‌పోక‌లు ఎల్ల‌ప్పుడూ మా స్నేహ సంబంధాల‌కు పునాదిగా ఉంటూ వ‌స్తున్నాయి.
Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship.
గ‌త నవంబ‌ర్‌లో అయోధ్య‌లో జ‌రిగిన దీపోత్స‌వ్‌కు ఫ‌స్ట్‌లేడీని ప్ర‌త్యేక ప్ర‌తినిధిగా పంపాల‌ని అధ్య‌క్షుడు మూన్ నిర్ణ‌యించ‌డం మాకు ఎంతో సంతోషం క‌లిగించింది.
We were touched by President Moon’s decision to send the First Lady as his special representative at the ‘Deepotsav’ Festival held in Ayodhya last November.
మ‌న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాల‌సీ, రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా వారి నూత‌న ద‌క్షిణాది దేశాల విధానాల మ‌ధ్య సామ‌ర‌స్యం, ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాలు నానాటికీ మ‌రింత బ‌ల‌ప‌డ‌డానికి , సంబంధాల‌లో కొత్త‌ద‌నానికి కార‌ణం.
The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROK’s New Southern Policy.
ఉభ‌య దేశాలూ క‌ల‌సి ప‌నిచేయ‌డానికి , మా సంబంధాల‌ను మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోవ‌డానికి గ‌ట్టి సంక‌ల్పంతో ఉన‌ప్నాం..ఈ సంబంధాలను భ‌విష్య‌త్‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని ప్ర‌జ‌ల‌కోసం భాగ‌స్వామ్యం, సుసంప‌న్న‌త‌, శాంతి దిశ‌గా ముందుకు తీసుకుపోతాం..
Working together, we are determined to take our relationship forward as a ‘future oriented partnership for People, Prosperity and Peace’.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా , కొరియా అధ్య‌క్షుడు మూన్‌ తోపాటు నేను వాణిజ్య‌వేత్త‌ల‌ను, భార‌త ప్ర‌జ‌ల‌ ను వివిధ జీవ‌న రంగాల‌లోని ప్ర‌జ‌ల‌ను క‌లుసుకుంటాను.
During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న ఈ ప్ర‌ధాన భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేస్తుంద‌ని నేను గ‌ట్టిగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that this visit will help us to further strengthen this important partnership.
స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డ‌మే కాకుండా మొక్క‌ల ర‌కాల హ‌క్కుల‌కు సంబంధించిన ర‌క్ష‌ణ విష‌యంలో, వ్య‌వ‌సాయం, ఆహార వాణిజ్యం, పండ్ల‌తోట‌లు, వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌న‌- విద్య , పండ్ల‌ తోట‌ల ప‌రిశోధ‌న‌- విద్య రంగాలు, ఆహార ర‌క్ష‌ణ ప్ర‌మాణాలు, చేపలు/ రొయ్యల పెంపకం, మ‌త్స్య సంప‌ద త‌దిత‌ర రంగాల‌లో సహ‌కారానికి కూడా ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
Apart from exchange of information, the MOU also provided for cooperation in the field of protection of plant variety rights; agricultural, food trade and horticulture; agricultural research & education, horticultural research & education and food safety and standards; aquaculture and fisheries, etc.
భారతదేశ రహదారి సొరంగాలలోకెల్లా అతి పొడవైన- 9 కిలోమీటర్ల పాటు సాగే- “చినైనీ- నాశ్ రీ రోడ్ టనల్”ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2017 ఏప్రిల్ 2వ తేదీన దేశ ప్రజలకు అంకితం చేయనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, India’s longest road tunnel – the 9 kilometre long “Chenani – Nashri Tunnel” – on April 2nd, 2017.
మంచుతో కప్పబడిన ఎగువ ప్రాంతాలను వదలిపెడుతూ సాగే ఈ సొరంగంతో రెండు పట్టణాల మధ్య దూరం 31 కిలోమీటర్ల వరకు తగ్గిపోతుంది.
It achieves a distance-reduction of 31 kilometres, bypassing snow-bound upper reaches.
దీనివల్ల ఆదా అయ్యే ఇంధనం విలువ రోజుకు సుమారు రూ.27 లక్షల వరకు ఉంటుంది.
The estimated daily fuel savings are to the tune of Rs. 27 lakhs.
భారీ స్థాయి అటవీ నిర్మూలనను, చెట్ల నరికివేత ను నివారించడమే కాక జమ్ము, ఉధంపూర్ ల నుండి రామ్ బన్ కు, బనిహాల్ కు, శ్రీనగర్ కు వెళ్లేందుకు సురక్షితమైన మరియు అన్ని కాలాలలో అనువుగా ఉండే దారి ఈ సొరంగం ద్వారా అందుబాటులోకి వస్తుంది.
Besides avoiding large scale deforestation and tree-cutting, the tunnel will provide a safe, all-weather route to commuters travelling from Jammu and Udhampur, to Ramban, Banihal and Srinagar.
సొరంగం తాలూకు కీలకమైన అంశాలు:
Key Features of the tunnel
• ఇది ప్రతి 300 మీటర్ల పాటు ప్రయాణించిన అనంతరం ప్రధాన సొరంగానికి అనుసంధానమయ్యే అడ్డు దోవల (“Cross Passages”)తో కూడుకొన్న మరొక సమాంతర సొరంగాన్ని కూడా కలిగివున్నటువంటి రోడ్ టనల్ .
• There is also a parallel escape tunnel, with “Cross Passages” connecting to the main tunnel at intervals of 300 metres.
• రూ.2,500 కోట్లకు పైగా ఖర్చుతో ఈ టనల్ ప్రాజెక్టు నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేశారు.
• The project has been completed at a cost of over Rs. 2500 crore.
భార‌త‌దేశం యొక్క శోభ‌ను తిల‌కించేందుకు ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌ల నుండి ఇండియాకు త‌ర‌లి రావలసిందిగా ప్రజలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కోరారు.
PM Shri Narendra Modi has invited people from all over the world to come and discover the beauty of India.
అలాగే, దేశంలోని యువ‌తీ యువ‌కులు కూడా భార‌త‌దేశమంత‌టా ప్ర‌యాణిస్తూ ఈ దేశం యొక్క వైవిధ్యాన్ని ఆస్వాదించవలసిందని వారికి ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He also urged youngsters of the country to travel across the country and explore its diversity.
‘ప్ర‌పంచ ప‌ర్య‌ట‌న దినం’ నాడు ‘ఇన్‌క్రెడిబుల్ ఇండియా’ యొక్క సౌంద‌ర్యాన్ని క‌నుగొన‌డం కోసం, మా ప్ర‌జ‌ల ఆతిథ్యాన్ని స్వీక‌రించ‌డం కోసం ఇక్కడకు రమ్మంటూ యావ‌త్ ప్ర‌పంచ ప్ర‌జ‌ల‌ను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
The Prime Minister said, “On World Tourism Day, I invite people from all over the world to come & discover the beauty of Incredible India & hospitality of our people.
భార‌త‌దేశ‌మంతటా ప్ర‌యాణించి మ‌న చైత‌న్య‌శీలమైనటువంటి దేశం యొక్క వివిధత్వాన్ని స్వ‌యంగా చూసి ఆనందించండ‌ని ప్రత్యేకించి నా యువ మిత్రుల‌ను నేను కోరుతున్నాను’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I specially urge my young friends to travel across India & see first hand the diversity of our vibrant nation. ”
గ‌త ఆదివారం నాడు ‘మ‌న్ కీ బాత్’ (’మ‌న‌సులో మాట’ కార్య‌క్ర‌మం) 36వ భాగంలో ప‌ర్య‌ట‌న రంగం గురించి, అది అందించే ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను గురించి తాను చెప్పిన మాట‌ల ఆడియో క్లిప్
PM also shared a clip of what he said on tourism and its benefits during 36th episode of Mann Ki Baat last Sunday.
శ్రీ ఎల్‌.కె.అద్వానీ పుట్టిన రోజు సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు. ”
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri L K Advani on his birthday.
మా మార్గ నిర్దేశ‌కుడు, స్ఫూర్తిప్ర‌దాత, గౌర‌వనీయులు అయిన శ్రీ ఎల్‌.కె.అద్వానీ జీ కి హృద‌య‌పూర్వ‌క జ‌న్మ దిన శుభాకాంక్ష‌లు.
“Warmest birthday greetings to our guide and inspiration, the respected Shri LK Advani ji.
ఆయ‌న ఆయురారోగ్యాల‌తో ఉండాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నా.
I wish Advani ji a long life filled with best health.
అద్వానీజీ దేశం కోసం ఎంతో సేవ‌ చేశారు.
Advani ji’s contribution to the country is invaluable.
ఆయ‌న ఒక విజ్ఞాన భాండాగారం.
He has always been respected as a person of immense knowledge and integrity.
వ్య‌క్తిగ‌తంగా నేను అద్వానీ జీ నుంచి ఎంతో నేర్చుకున్నాను.
Personally, I have learnt so much from Advani ji.
అత్యాధునిక సౌక‌ర్యాల తో కూడిన ఈ పాఠ‌శాల లో 420 మంది విద్యార్థులు ఉండి చదువుకోవచ్చును.
The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (పిఎమ్‌ఎవై) లో భాగం గా నిర్మాణం జ‌రిగిన ఇళ్ళ ల‌బ్దిదారుల‌ లో ఎంపిక చేసిన కొందరు లబ్ధిదారుల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఇ-గృహ ప్ర‌వేశ్ ప‌ద్ధ‌తి లో తాళం చెవుల‌ ను అంద‌జేయనున్నారు.
PM will hand over the keys to selected beneficiaries for the e-Gruh Pravesh of houses constructed under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).
నాగ్‌పుర్ లోని అజ్నీ నుండి పుణే కు రాక‌పోక‌లు జ‌రిపే ఒక రైలు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి వీడియో లింక్ ద్వారా పచ్చ జెండా ను చూపుతారు.
PM will flag-off Ajni (Nagpur)- Pune Train through video link.
కేంద్రీయ ర‌హ‌దారి నిధి (సిఆర్ఎఫ్)లో భాగం గా నిర్మాణం జరుగనున్న రోడ్ల కు పునాదిరాయి ని వేయడం కోసం ఉద్దేశించిన ఒక మీట‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కుతారు.
The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.
మ‌హిళా స్వ‌యం స‌హాయ బృందాల‌ కు మ‌హారాష్ట్ర స్టేట్ రూర‌ల్ లైవ్ లీహుడ్ స్ మిశ‌న్ (ఎమ్ఎస్ఆర్ఎల్ఎమ్)లో భాగంగా స‌ర్టిఫికెట్ల ను/చెక్కుల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేస్తారు.
PM will also distribute certificates/ cheques under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission (MSRLM) to women SHGs.
ఆర్థిక సేవ‌ల‌ ను ఇంటి ముంగిట అంద‌జేసే స‌దుపాయం తో కూడినటువంటి వ్య‌వ‌సాయ‌, వ్య‌వ‌సాయేత‌ర జీవ‌నోపాధి మార్గాల‌ కు స‌హాయాన్ని అందించ‌డం, త‌ద్వారా అన్ని వ‌ర్గాల‌ కు ఆర్థిక సేవ‌ల‌ ను అంద‌జేసేందుకు ఉద్దేశించిందే ఎమ్ఎస్ఆర్ఎల్ఎమ్.
MSRLM aims at social mobilization towards financial inclusion which help in ensuring farm and non-farm livelihoods opportunity through facilitation of door-step delivery of financial services.
ప్ర‌ధాన మంత్రి సుల్‌వాడే జాంఫల్ క‌నోలీ ఎత్తిపోత‌ల ప‌థ‌కాని కి శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
PM will lay foundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme.
ఈ ప‌థ‌కం వ‌ర్ష కాలం లో తాపీ న‌ది నుండి 9.24 టిఎంసి ల వ‌ర‌ద జ‌లాల‌ ను ఎత్తిపోసేందుకు ఉద్దేశించింది.
This scheme envisages lifting 9.24 TMC of flood water from river Tapi in 124 days of monsoon season.
ఇది ధులే జిల్లా లోని దాదాపు 100 గ్రామాల‌ లో 33367 హెక్టార్ల భూమి కి సేద్య‌పు నీటి ని అందించేందుకు ఉద్దేశించింది.
It is proposed to irrigate 33367 hectares area of about 100 villages of Dhule district.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎఎమ్ఆర్‌యుటి (‘అమృత్‌’)లో భాగం గా ధులే న‌గ‌ర నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప‌థ‌కాని కి శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
Foundation stone of Dhule City Water Supply Scheme under AMRUT will be laid by PM.
ఈ ప‌థ‌కం పారిశ్రామిక వృద్ధి కి, వాణిజ్య వృద్ధి కి ఉత్తేజాన్ని ఇచ్చే విధం గా జ‌ల ల‌భ్య‌త కై ఉద్దేశించింది.
It will ensure water availability to boost industrial and commercial growth.
ధులే-నర్ దానా రైలు మార్గాని కి, అలాగే జ‌ల్‌గావ్- మ‌న్ మాడ్ మూడో రైలు మార్గాని కి శంకు స్థాప‌న చేయనున్నారు.
He will lay foundation stone of Dhule-Nardana railway Line and Jalgaon – Manmad 3rd Railway Line.
భుసావ‌ల్- బాంద్రా ఖందేశ్ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి వీడియో లింకు ద్వారా ప‌చ్చ‌జెండా ను చూపుతారు.
PM will Flag-off Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train through video link.
రాత్రి పూట సేవ అందించే ఈ రైలు ముంబ‌యి, భుసావ‌ల్ ల నే నేరు గా కలుపుతుంది.
It is an overnight train and will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal.
ఈ రైలు వారం లో మూడు రోజుల పాటు రాక‌పోక‌లు జ‌రుపుతుంది.
The train will run three days a week.
జ‌ల్‌గావ్ – ఉఢానా డబ్లింగ్ ను మ‌రియు విద్యుదీక‌రించిన రైలు ప్రోజెక్టు ను ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
He will inaugurate Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project.
ఈ ప‌థ‌కం ప్ర‌యాణికుల ర‌వాణా సామర్థ్యాన్ని, అలాగే స‌ర‌కు రవాణా సామ‌ర్ధ్యాన్ని పెంచ‌నుంది.
The project will increase the capacity of ferrying passengers as well as goods.
2016 సెప్టెంబర్ 14వ, 15వ తేదీల్లో భారతదేశంలో పర్యటించేందుకు వచ్చిన ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అఫ్గానిస్తాన్ అధ్యక్షుడు, శ్రేష్ఠుడు డాక్టర్ మొహమ్మద్ అశ్ రఫ్ గనీ ని భారతదేశంలో సాదర స్వాగతం లభించింది.
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
రెండు చోట్ల తనకు ఆత్మీయమైన స్వాగత సత్కారాలు లభించడం, అప్పట్లో జరిపిన చర్చలు, అలాగే తెహరాన్ (2016 మే) లోను, తాశ్ కంద్ (2016 జూన్) లోను అధ్యక్షుడితో తాను జరిపిన ఇతర సమావేశాలు ఫలప్రదం కావడం తనకు ఇంకా గుర్తున్నాయని ఆయన ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister mentioned that he cherished both the warm reception he had received during those visits and the fruitful discussions then and in his other meetings with the President in Tehran (May 2016) and Tashkent (June 2016).
భారతదేశానికి, అఫ్గానిస్తాన్ కు మధ్య అన్ని రంగాలలో పటిష్ట సహకారం, వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం దిశగా అన్ని స్థాయిలలో క్రమం తప్పకుండా, అరమరికలు లేని విధంగా సంప్రతింపులు చోటు చేసుకొంటుండడం పట్ల ఇరువురు నేతలు వారి హర్షాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Both leaders expressed their happiness at the close and regular consultations between India and Afghanistan at all levels, which have served to guide their strategic partnership and strengthen all-round cooperation.
ఇందుకోసం పొరుగు మిత్ర దేశమైన అఫ్గానిస్తాన్‌కు 100 కోట్ల డాలర్లు కేటాయించగలమంటూ ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
ఆసియా ఖండంలో రాజకీయ లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలో అడ్డంకిగా మారిన ఉగ్రవాదం, హింస వంటి అంశాలపై ఇరువురు నేతలు ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
The two leaders discussed the regional situation and expressed grave concern at continued use of terrorism and violence in the region for achieving political objectives.
దీని వల్ల ఈ ప్రాంతంతో పాటు బయట కూడా శాంతికి, స్థిరత్వానికి, పురోగతికి తీవ్ర విఘాతం కలుగుతోందన్నారు.
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
భారతదేశం-అఫ్గానిస్తాన్ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య ఒప్పందంలో పేర్కొన్నట్లుగా ఉగ్రవాద వ్యతిరేక కార్యక్రమాలను, భద్రత వ్యవస్థను పటిష్టపరుచుకోవాలని, రక్షణ రంగంలో సహకారం అందించుకోవాలని ఇరువురు నేతలు నిర్ణయించారు.
Both leaders reaffirmed their resolve to counter terrorism and strengthen security and defence cooperation as envisaged in the India-Afghanistan Strategic Partnership Agreement.
దోషుల అప్పగింత ఒప్పందం, పౌర, వాణిజ్య అంశాలలో పరస్పర సహకార ఒప్పందం, ఔటర్ స్పేస్ వినియోగంలోని శాంతియుత ఉపయోగాల విషయంలో సహకార ఒప్పందంపై కుదుర్చుకున్న ఒప్పందంపై అఫ్గాన్ అధ్యక్షుడు పర్యటన సందర్భంగా ఇరువురు నేతలు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
ఈ నేపథ్యంలో భాగస్వామ్య పక్షాల (వ్యాపార, పారిశ్రామిక వర్గాలు)ను కలుపుకొని ఒక సంయుక్త వేదికను ఏర్పాటు చేయాలని మూడు దేశాలు నిర్ణయించడాన్ని ప్రశంసించారు.
In this context, the leaders appreciated the recent decision taken by the three countries to convene a joint forum involving important stake holders, including from business and industry.
అప్ఘనిస్తాన్‌లో శాంతి, స్థిరత్వం, పురోగతిల స్థాపనకు ప్రాంతీయంగా భారతదేశం, అప్ఘానిస్తాన్‌ లతో పాటు పలు అంతర్జాతీయ సంస్థలు ముందుకు రావడాన్ని ఇరువురు నేతలు స్వాగతించారు.
Both leaders welcomed intensification in the interaction involving India and Afghanistan with regional and other countries and international organisations to foster peace, stability and development in Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్‌కు అన్ని రంగాలలో సాధ్యమైనంత సహాయం చేసేలా అంతర్జాతీయ సమాజంతో భారతదేశం చర్చలు జరుపుతూనే ఉంటుందని శ్రీ అశ్ రఫ్ గనీకి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
The Prime Minister conveyed to the President that India would continue to engage with the international community to assist the Government of Afghanistan in all possible ways.
‘సవాళ్లను గుర్తించడం, లక్ష్యాలను సాధించడం’ నినాదంతో జరగనున్న ఈ ఏడాది హెచ్ ఒ ఎ సదస్సులో అనుసంధాన పక్రియకు పున:స్థాపించేందుకు ఏకంగా నిలవాలని నిర్ణయించారు.
They noted that the choice of Amritsar underscored the value of restoring connectivity and was in consonance with this year’s theme for HoA: ‘Addressing Challenges, Achieving Prosperity’.
దీని ద్వారా భారతదేశం, అఫ్గానిస్తాన్ లు దక్షిణాసియా, మధ్య ఆసియా మధ్య రెండు వైపులా అనుసంధాన పక్రియను వేగవంతం చేయడంలో చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాయన్నారు.
It also underscores that India and Afghanistan remain committed to the expeditious realization of seamless two-way connectivity between South Asia and Central Asia.
అమృత్‌సర్ మినిస్టీరియల్ కాన్ఫరెన్స్‌ కు హాజరవ్వాలని అప్ఘానిస్తాన్ అధ్యక్షుడిని ప్రధాన మంత్రి ఆహ్వానించారు.
The Prime Minister invited the President to grace the inauguration of the Amritsar Ministerial.
దీనికి అధ్యక్షుడు అంగీకరించారు.
The President accepted the invitation.
అఫ్గానిస్తాన్‌ లో వ్యాపార, పారిశ్రామికాభివృద్ధికి ఉన్న అవకాశాలు, సామర్థ్యాలను అధ్యక్షుడు భారత పారిశ్రామిక రంగానికి వివరిస్తారు.
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
ర‌ష్యా లో నిన్న జ‌రిగిన అధ్య‌క్ష ఎన్నిక‌ల‌లో ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేశన్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ విజేత‌గా నిల‌చినందుకు గాను ఆయనను అభినందించడం కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్ లో శ్రీ పుతిన్ తో మాట్లాడారు.
The Prime Minister had a telephone call with the President of the Russian Federation Vladimir Putin to congratulate him on his victory in the Presidential elections held in Russia yesterday.
శ్రీ పుతిన్ కు ప్రధాన మంత్రి తన అభినందనలను తెలుపుతూ భార‌త‌దేశానికి, ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేశన్ కు మ‌ధ్య నెలకొన్న ‘ప్ర‌త్యేకమైన మరియు విశేషాధికారం క‌ల వ్యూహాత్మ‌క‌మైన‌టువంటి భాగ‌స్వామ్యం’ శ్రీ పుతిన్ నాయ‌క‌త్వంలో మ‌రింత బ‌లోపేతం అయ్యే దిశగా పయనిస్తుంద‌న్న ఆశాభావాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Conveying his compliments on Mr. Putin’s success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr. Putin’s leadership, the ‘Special and Privileged Strategic Partnership’ between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength.
ఈ సంవ‌త్స‌రంలోనే జరుగనున్న వార్షిక శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నానికై అధ్య‌క్షులు శ్రీ పుతిన్ ను భార‌త‌దేశానికి ఆహ్వానించేందుకు తాను ఎదురు చూస్తున్నానని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister also stated that he looked forward to welcoming President Putin in India for the Annual Summit later thisyear.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న‌తో ఫోన్ లో మాట్లాడినందుకు అధ్య‌క్షులు శ్రీ పుతిన్ ఆయనకు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call.
శ్రీ సుభాష్ చంద్ర రచించిన “ద జడ్ ఫ్యాక్టర్” అనే గ్రంథాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book named “The Z Factor” written by Shri Subhash Chandra.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగిస్తూ, సమాజంలోని బలహీన వర్గాల వారి పట్ల ఎప్పటికీ శ్రద్ధ తీసుకొనే వ్యక్తి సుభాష్ చంద్ర అని అభివర్ణించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Subhash Chandra as a person who always cared for the weaker sections of society.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం లోని వాణిజ్య విభాగం కోసం ఉద్దేశించిన ఒక నూతన కార్యాల‌య భ‌వ‌న స‌ముదాయం ‘వాణిజ్య భ‌వ‌న్’ నిర్మాణానికి గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for Vanijya Bhawan, a new office complex for the Union Government’s Department of Commerce, at New Delhi.
భవ‌న నిర్మాణం నిర్ధిష్ట కాలం లోప‌లే పూర్తి కాగ‌ల‌ద‌న్న విశ్వాసాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed confidence that the building will be completed well within the stipulated time.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ ఇంట‌ర్ నేశన‌ల్ సెంట‌ర్, డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్క‌ర్ నేశన‌ల్ మెమోరియ‌ల్‌, ప్ర‌వాసి భార‌తీయ కేంద్ర మ‌రియు సెంట్ర‌ల్ ఇన్‌ఫ‌ర్మేశన్ క‌మిశన్ కై ఉద్దేశించిన నూత‌న కార్యాల‌య భ‌వనాలను గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the Dr. Ambedkar International Centre, the Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.
ప్ర‌భుత్వం యొక్క ప‌ని తీరులో గిరి గీసుకొని విధుల‌ను నిర్వ‌ర్తించే ప‌ద్ధ‌తి ని వారించిన తాలూకు ఫ‌లితమే ఇది అని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.
నూత‌న కార్యాల‌య భ‌వ‌నం- వాణిజ్య భ‌వ‌న్- భార‌త‌దేశం యొక్క వాణిజ్య రంగంలో అడ్డుగోడ‌ల‌ను తొల‌గించేందుకు మ‌రింత‌గా దోహ‌ద ప‌డగలదంటూ ఆయ‌న ఆశాభావాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He hoped that the new office building – Vanijya Bhawan – would further facilitate elimination of silos in India’s commerce sector.
దేశ జ‌నాభా లో వ‌యోవ‌ర్గం ప‌రంగా నెలకొన్నటువంటి సానుకూల‌త‌ ను గురించి ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, మ‌న దేశ యువ‌తీ యువ‌కుల ఆకాంక్ష‌ల‌ను నెర‌వేర్చడం మనందరి స‌మ‌ష్టి బాధ్య‌త అన్నారు.
Speaking about the country’s demographic dividend, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to fulfil the aspirations of our youth.
డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ ని స్వీకరించడం గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, నూత‌న భ‌వ‌నాన్ని నిర్మిస్తున్న ప్ర‌దేశం ఇదివ‌ర‌కు డైరెక్ట‌రేట్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ స‌ప్ల‌యిస్ అండ్ డిస్పోజ‌ల్ స్వాధీనం లో ఉండింద‌ని తెలిపారు.
Talking of adoption of digital technology, the Prime Minister remarked that the land on which the new building is being constructed, was earlier occupied by the Directorate General of Supplies and Disposal.
దీనికి బ‌దులుగా ప్ర‌స్తుతం గ‌వ‌ర్న‌మెట్ ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ (జిఇఎమ్‌) వ‌చ్చింద‌ని, ఇది స్వ‌ల్ప వ్య‌వ‌ధిలో 8700 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన లావాదేవీల‌ను జ‌రిపింద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
This has now been replaced by the Government e-Marketplace (GeM), which has seen transactions worth Rs. 8700 crore in a short time, he added.
జిఇఎమ్ ను మ‌రింత‌గా విస్త‌రించే దిశ‌గాను, దేశం లోని ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగానికి ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరేట‌ట్లుగాను కృషి చేయాల‌ని వాణిజ్య విభాగానికి ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the Department of Commerce to work towards further expansion of GeM, and leverage it for the benefit of the country’s MSME sector.
జిఎస్‌టి యొక్క లాభాల‌ను గురించి ఆయ‌న చెబుతూ, ప్ర‌జ‌ల‌కు స్నేహ‌పూర్వకంగా ఉండే, అభివృద్ధికి స్నేహ‌పూర్వ‌కంగా ఉండే మ‌రియు పెట్టుబ‌డికి స్నేహ‌పూర్వ‌కంగా ఉండేటటువంటి వాతావ‌ర‌ణాన్ని కల్పించడం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నిరంత‌రం పాటుపడుతోంద‌న్నారు.
He also spoke of the benefits of GST, and said the Union Government is making constant efforts to create a people-friendly, development-friendly and investment-friendly environment.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ లో భార‌త‌దేశం ఏవిధంగా ఒక ముఖ్య‌మైన పాత్ర‌ను పోషిస్తున్న‌దీ చాటి చెప్ప‌డం కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి వివిధ స్థూల ఆర్థిక ప‌రామితుల‌ను మ‌రియు ఇత‌ర సూచిక‌ల‌ను గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned various macro-economic parameters, and other indicators to explain how the India is now playing an important role in the global economy.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచం లోని అయిదు అగ్ర‌గామి ఫిన్‌-టెక్ దేశాల స‌ర‌స‌న నిలిచింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said India is now among the top five fin-tech countries, globally.
ఎగుమ‌తులుపెరగాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేస్తూ, ఈ కృషి లో రాష్ట్రాలను క్రియాశీల భాగ‌స్వాములను చేసి తీరాల‌న్నారు.
The Prime Minister emphasized the need for an increase in exports, and said that States must be made active partners in this effort.
మొత్తం ప్ర‌పంచపు ఎగుమ‌తుల‌లో భార‌త‌దేశం వాటాను ప్ర‌స్తుతం ఉన్న 1.6 శాతం స్థాయి నుండి క‌నీసం 3.4 శాతం స్థాయికి పెంచేందుకు వాణిజ్య విభాగం త‌ప్ప‌క ఒక సంక‌ల్పాన్ని తీసుకోవాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Department of Commerce must resolve to raise India’s share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.
అదే విధంగా దేశీయ త‌యారీ ఉత్పాద‌క‌త‌ను పెంచ‌డం కోసం, మ‌రి అలాగే దిగుమ‌తుల‌ను త‌గ్గించ‌డం కోసం అవ‌శ్యం ప్ర‌య‌త్నాలు చేయాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Similarly he said, efforts must be made to raise domestic manufacturing output, to reduce imports.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఎల‌క్ట్రానిక్స్ మాన్యుఫాక్చరింగ్ ను ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he gave the example of electronics manufacturing.
ఈ ఒప్పందం ప్రకారం ఈ కింది అంశాలలో పరస్పర సహకారం ఉంటుంది:
The areas of cooperation include the following:-
2) పునర్వినియోగ వనరుల ద్వారా ఉత్పత్తి అయ్యే విద్యుత్‌ను గ్రిడ్‌కు అనుసంధానించడం;
(ii). The integration of renewable energy into the grid;
3) సమర్థ రీతిలో పారిశ్రామిక విద్యుత్‌ వినియోగం, వాహనాల ఇంధన వినియోగంలో మెరుగైన చర్యలతో సహా విద్యుత్‌ సామర్థ్య పెంపు చర్యలు, విధానాలు;
(iii). Energy efficiency policies and practice, including industrial energy efficiency and vehicular fuel efficiency;
4) పవన విద్యుత్‌, సౌర విద్యుత్‌;
(iv). Off-shore wind energy and solar energy;
6) శక్తిని నిల్వ చేయగల వినూత్న విధానాలతో సహా పలు పరిజ్ఞానాల్లో పరస్పర సహకారం;
(vi). Energy storage and new energy technologies;
7) పునరుత్పాదక, పునర్వినియోగ ఇంధన సంస్థల ఏర్పాటు;
(vii). Capacity building of renewable energy institutions;
8) ఆఫ్‌-గ్రిడ్‌ పునర్వినియోగ విద్యుత్‌ సేవలు;
(viii). Off-grid renewable energy services;
9) అలల ద్వారా విద్యుదుత్పత్తి;
(ix). Tidal energy;
10) ఒప్పంద భాగస్వాముల అనుమతి మేరకు ఇతరత్రా అంశాల్లో పరస్పర సహకారం.
(x). Any other area of co-operation approved in writing by the Participants.
అలాగే ఎప్పటికప్పుడు నిర్దిష్ట ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి ఒప్పందాలు చేసుకోవడం జరుగుతుంది.
Project specific agreements may also be developed, from time-to-time.