natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భార‌త‌దేశంలోని మూల‌మూల‌లా గ‌ల ప్ర‌తిభావంతులు, అత్యుత్త‌ములు అంద‌రికీ శాస్త్ర విజ్ఞానంలో రాణించే అవ‌కాశాలు అందాలి.
The brightest and best in every corner of India should have the opportunity to excel in science.
అది సాధ్య‌మైతేనే అధునాత‌న శాస్త్రీయ‌, సాంకేతిక‌ శిక్ష‌ణ పొంది ఈ పోటీ ప్ర‌పంచంలో ఉద్యోగ సిద్ధం కాగ‌లమ‌న్న‌ భ‌రోసా మ‌న యువ‌త‌కు ల‌భిస్తుంది.
This will ensure that our youth get high-end training exposure to the best of science and technology to make them job-ready in a competitive world.
ఈ దిశ‌గా మ‌న జాతీయ ప్ర‌యోగ‌శాల‌లు క‌ళాశాల‌లు, పాఠ‌శాల‌ల‌తో మ‌మేక‌మై త‌గిన శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు రూపొందించాల‌ని ప్ర‌గాఢంగా కోరుతున్నాను.
To this end, I would exhort the National Laboratories to connect with schools and colleges to develop appropriate training programs.
మ‌న‌కు గ‌ల విస్తృత శాస్త్ర, సాంకేతిక స‌దుపాయాల‌న్నీ స‌మ‌ర్థంగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌ట‌మే గాక వాటిని ప్ర‌భావ‌వంతంగా నిర్వ‌హించ‌డానికి ఇది తోడ్ప‌డుతుంది.
This will also help with the effective use and maintenance of our vast scientific and technological infrastructure.
ప్ర‌తి ప్ర‌ధాన న‌గ‌ర ప్రాంతీయ ప్ర‌యోగ‌శాల‌లు, ప‌రిశోధ‌న సంస్థ‌లు, విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు బండి చ‌క్ర‌పు ఇరుసు (కేంద్రం), ఆకు (శాఖ‌లు)లా ప‌నిచేసేలా ప‌ర‌స్ప‌ర సంధానం కావాలి.
Laboratories, Research Institutions and Universities in each major city region, should be interlinked to function on a hub and spoke model.
కేంద్రాల‌కు ప్ర‌ధాన మౌలిక స‌దుపాయాల‌లో అధిక‌ శాతం అందుబాటులో ఉండి జాతీయ వైజ్ఞానిక కార్య‌క్ర‌మాల‌ను న‌డిపిస్తూ ఆవిష్క‌ర‌ణ‌కు ఆచ‌ర‌ణ‌కు జోడించ‌గ‌ల చోద‌కాలు కాగ‌ల‌వు.
The hubs will share major infrastructure, drive our national science missions and be the engines that link discovery to application.
పాఠ‌శాల విద్యార్థుల‌లో న‌వ్య ఆలోచ‌న‌ల‌, ఆవిష్క‌రణ‌ల‌ శ‌క్తిని నాటితే మ‌న న‌వ క‌ల్ప‌న‌ల పిర‌మిడ్ పునాది మ‌రింత విస్త‌రించి జాతి భ‌విత‌ను ఉజ్వ‌లం చేయ‌గ‌ల‌దు.
Seeding the power of ideas and innovation in schoolchildren will broaden the base of our innovation pyramid and secure the future of our nation.
ఈ దిశ‌గా శాస్త్ర, సాంకేతిక మంత్రిత్వ శాఖ 6 వ తరగతి నుండి 10వ‌ త‌ర‌గ‌తి విద్యార్థులు ల‌క్ష్యంగా ఒక కార్య‌క్ర‌మానికి శ్రీ‌కారం చుడుతోంది.
As a step in this direction, Ministry of Science & Technology is initiating a programme focused on students of classes 6 to 10.
దేశంలోని 5 ల‌క్ష‌ల పాఠ‌శాల‌ల విద్యార్థులు భాగ‌స్వాముల‌య్యే ఈ కార్య‌క్ర‌మం వారిని వెన్నంటి న‌డిపిస్తూ, మార్గ‌ద‌ర్శ‌నం చేస్తూ, ప్ర‌తిభ‌ను గుర్తిస్తూ 10 ల‌క్ష‌ల ఉత్త‌మ‌ న‌వ్యా విష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు ఊపిరి పోస్తుంది.
The programme will scout, mentor, reward and showcase ten lakh top innovative ideas focused on local needs from 5 lakh schools.
ప్ర‌పంచంలో మ‌నం ముంద‌డుగు వేసే కొద్దీ మ‌న‌దైన వాతావార‌ణానికి త‌గిన స్థానిక ప‌రిష్కారాల‌ను రూపొందించుకోవ‌డం అత్య‌వ‌స‌రం.
While we excel globally, we also need to develop local solutions that fit our unique context.
స్థానిక అవ‌స‌రాలు తీర్చుకునేందుకు, స్థానిక వ్యాపారాలు, ఉపాధి అవ‌స‌రాలు తీరేందుకు స్థానిక వ‌న‌రులు, నైపుణ్యాల‌ను వినియోగించుకునే గ్రామీణ ప్రాంతాలకు త‌గిన‌ సూక్ష్మ పారిశ్రామిక న‌మూనాల‌ను అభివృద్ధి చేసుకోవాల్సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఎంత‌యినా ఉంది.
There is a need to develop appropriate Micro-Industry models for the rural areas that use local resources and skills to meet the local needs and generate local enterprise and employment.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు గ్రామ స‌మూహాల‌కు, పాక్షిక న‌గ‌ర ప్రాంతాల‌కు త‌గిన స‌మ‌ర్థ స‌హోత్ప‌త్తి ఆధారిత విభిన్న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను మ‌నం అభివృద్ధి చేసుకోవ‌డం త‌ప్ప‌నిస‌రి.
For example, we should develop a host of technologies based on efficient co-generation for clusters of villages and semi-urban areas.
విద్యుత్తు, ర‌క్షిత నీరు, పంట‌ల శుద్ధి, శీత‌ల నిల్వ వంటి బ‌హుళ అవ‌స‌రాలను తీర్చ‌గ‌లిగేలా వ్య‌వ‌సాయ‌, జీవ‌ సంబంధ వ్య‌ర్థాల‌ను శ‌క్తిజ‌న‌కాలుగా మలిచే సాంకేతిక‌త‌ల సృష్టిపై దృష్టి పెట్టాలి.
These technologies should aim to convert agri and bio-waste to satisfy multiple needs of electricity, clean water, crop-processing and cold storage.
ప్ర‌ణాళిక‌లు, నిర్ణ‌యాత్మ‌క‌త‌, ప‌రిపాల‌న‌లో విజ్ఞాన శాస్త్రానికి ఎన్న‌డూ ప్రాముఖ్యం లేదు.
The role of science in planning, decision making, and governance has never been more important.
మ‌న పౌరులు, పంచాయ‌తీలు, జిల్లాలు, రాష్ట్రాల‌ అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకోగ‌ల భౌగోళిక స‌మాచార వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేసి, ఆచ‌ర‌ణ‌లో పెట్టాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
We need to develop and deploy Geo-information Systems to meet the development goals of our citizens, Gram Panchayats, Districts and States.
భార‌తీయ సర్వేక్షణ విభాగం (స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా), భార‌తీయ అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న సంస్థ (ఐఎస్ఆర్ఒ), స‌మాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ‌ల స‌మ‌న్వ‌య కృషి మ‌రింత ప‌రివ‌ర్త‌నాత్మ‌కం కావ‌చ్చు.
A coordinated effort by the Survey of India, ISRO and the Ministry of Electronics and Information Technology can be transformative.
ప‌రిశుభ్ర క‌ర్బన సాంకేతిక‌త‌పై ప‌రిశోధ‌న‌-అభివృద్ధి స‌హా విద్యుత్ సామ‌ర్థ్యం పెంపు ప‌రిజ్ఞానంలోనూ, స‌మ‌ర్థ పున‌రుప‌యోగ ఇంధ‌న వాడ‌కం పెంపు ద్వారానూ మ‌నం కొత్త ఎత్తులకు చేరుతున్నాం.
We are scaling up R&D on clean carbon technologies, technologies for enhancement of energy efficiency and increased and efficient use of renewable energy.
సుస్థిర అభివృద్ధి కోసం ప‌ర్యావ‌ర‌ణ, వాతావ‌ర‌ణాల‌పై దృష్టి మ‌న ప్రాథ‌మ్యంగా ఉంది.
Focus on environment and climate remains our priority to ensure sustainable development.
మ‌రింత ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్యం, ఉద్గారాల త‌గ్గింపు దిశ‌గా ఇటుక‌ బ‌ట్టీల‌కు పునఃరూప‌క‌ల్ప‌న చేయ‌గ‌ల‌మా ?
Can we redesign our brick kilns for reduced emissions and greater energy efficiency?
నిరుడు జ‌న‌వ‌రిలో ప్రారంభించిన స్టార్ట్- అప్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మంలో శాస్త్ర, సాంకేతిక‌త కీల‌కాంశం.
Science and technology is a key factor in the Startup India Programme launched in January 2016.
అలాగే అట‌ల్‌ న‌వ‌క‌ల్ప‌న కార్య‌క్ర‌మం, జాతీయ ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల అభివృద్ధి-ప్రోత్సాహం కార్య‌క్ర‌మం (నిధి-NIDHI) కూడా మ‌రో రెండు బ‌ల‌మైన ప‌థ‌కాలు.
Two other strong initiatives are Atal Innovation Mission and NIDHI – the National Initiative for Development and Harnessing Innovations.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాలు న‌వ‌క‌ల్ప‌నల‌ చోదిత వ్యాపార ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ నిర్మాణంపై దృష్టి సారిస్తాయి.
These programmes focus on building an innovation driven enterprise ecosystem.
అంతేగాక ఆవిష్య‌ర‌ణ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డం కోసం సిఐఐ, ఎఫ్ ఐ సిసిఐ, ఇత‌ర అధునాత‌న సాంకేతిక‌త‌గ‌ల కంపెనీల‌తో ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు భాగ‌స్వామ్యాలను ప్ర‌భుత్వం ప‌రిశీలిస్తోంది.
Further, Public-Private partnerships with CII, FICCI and high technology private companies are being pursued to strengthen the innovation ecosystem.
జాతి వ్యూహాత్మ‌క దార్శ‌నిక‌త‌కు శాస్త్రవేత్త‌లు వారి వంతు కృషిని ఇతోధికంగా జోడించారు.
Our Scientists have contributed strongly to the strategic vision of the nation.
భార‌త అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న కార్య‌క్ర‌మాలు మ‌న‌ను ఈ రంగంలో ముందుకెళ్తున్న అగ్ర‌దేశాల జాబితాలో చేర్చాయి.
The Indian space programme has put India among the top space faring nations.
ఇక ర‌క్ష‌ణ ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధి సంస్థ (డిఆర్ డిఒ) త‌న సాంకేతిక ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌తో మ‌న సాయుధ ద‌ళాల శ‌క్తిని ద్విగుణీకృతం చేయ‌డంలో కీల‌క‌ పాత్రను పోషించింది.
The Defence Research & Development Organisation has played the role of a force multiplier for the Armed Forces with its systems and technologies.
భార‌త శాస్త్ర ప‌రిజ్ఞానం ప్ర‌పంచంలో స్ప‌ర్ధాత్మ‌కంగా రూపొందే విధంగా ప‌ర‌స్ప‌ర‌త్వం, స‌మాన‌త్వం, ప్ర‌తిస్పంద‌నాత్మ‌క‌త సూత్రాల ఆధారంగా వ్యూహాత్మ‌క‌ అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యాలు, స‌హ‌కారాన్ని మ‌నం అందిపుచ్చుకుంటున్నాం.
We are leveraging strategic international partnerships and collaborations based on the principles of mutuality, parity and reciprocity, to make Indian Science globally competitive.
ఇరుగుపొరుగు దేశాల‌తో బ‌ల‌మైన సంబంధాలు నెల‌కొల్పుకోవ‌డానికేగాక బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్‌) వంటి బ‌హుళ‌ప‌క్ష వేదిక‌ల నిర్మాణంలోనూ ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ తీసుకొంటున్నాం.
We are also placing special emphasis on building strong relationships with our neighbouring countries and multilateral fora such as BRICS.
విశ్వ ర‌హ‌స్యాల ఛేద‌న‌కు, అత్యాధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల రూప‌క‌ల్ప‌న‌కు ప్ర‌పంచంలోని అత్యుత్త‌మ శాస్త్ర విజ్ఞానం మ‌న‌కు తోడ్ప‌డుతోంది.
The best of global science is helping us unravel creation’s mysteries and develop cutting-edge technologies.
భార‌త‌దేశం- బెల్జియం సంయుక్త స‌హ‌కారంతో రూపొందించిన 3.6 మీట‌ర్ల దృగ్విజ్ఞాన దూర‌ద‌ర్శిని (టెలిస్కోప్‌)ని ఉత్త‌రాఖండ్‌లో నిరుడు మ‌నం ప్రారంభించాం.
Last year, we activated the 3.6 meter optical telescope in Devasthal in Uttarakhand made with Indo-Belgian collaboration.
అమెరికాతో క‌ల‌సి ‘‘లేజ‌ర్ ఇంట‌ర్‌ఫెరో మీట‌ర్ గ్రావిటేష‌న‌ల్ వేవ్ అబ్జ‌ర్వేట‌రీ’’-ఎల్ఐజిఒ పేరిట భార‌తదేశంలో అత్యంత అధునాత‌న ఖ‌గోళ అన్వేష‌క వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటుకు ఇటీవ‌లే ఆమోదం తెలిపాం.
Recently, we approved the LIGO project with USA to construct a state-of-the-art detector system in India.
ప్రాథ‌మిక శాస్త్ర విజ్ఞాన నాణ్య‌త‌ను పెంచ‌డం నుండి ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల దిశ‌గా సాంకేతిక‌త‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డం దాకా శాస్త్రవేత్త‌ల‌ను త‌మ‌ వంతు కృషిని మ‌రింత పెంచుతార‌న్న దృఢ విశ్వాసం నాకుంది.
I am sure that our scientists will scale up their efforts ranging from the quality of basic sciences to technology development to innovation.
స‌మ్మిళిత అభివృద్ధికి, స‌మాజంలోని అత్యంత బ‌ల‌హీన‌-పేద‌ వ‌ర్గాల స్థితిగ‌తుల మెరుగుకు శాస్త్ర, సాంకేతిక‌త‌లు బ‌లమైన ఉప‌క‌ర‌ణాలు కావాల‌న్న‌ది నా ఆకాంక్ష‌.
Let Science and Technology become a strong tool of inclusive development and betterment of the weakest and poorest segments of our society.
మ‌న‌మంతా ఒక్క‌టై న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌, స‌మాన‌, సౌభాగ్య జాతి నిర్మాణానికి కృషి చేద్దాం.
Together, we will prevail to make a just, equitable and prosperous nation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతీయ సాహ‌స పుర‌స్కారాల‌ను ఈ రోజు 18 మంది చిన్నారుల‌కు అంద‌జేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Bravery Awards to 18 children.
ఈ పుర‌స్కారాల‌లో మూడింటిని మ‌ర‌ణానంత‌రం ప్ర‌దానం చేయ‌డ‌మైంది.
Three of these awards were presented posthumously.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి పుర‌స్కార గ్ర‌హీత‌ల‌తో మాట్లాడుతూ, వారి సాహ‌స కార్యాల‌ను గురించి విస్తృత స్థాయిలో చ‌ర్చించుకోవడంతో పాటు ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు వారి సాహస కార్యాలను గురించి ప్ర‌ముఖంగా చాటిచెబుతాయ‌ని కూడా పేర్కొన్నారు.
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery are discussed extensively, and also highlighted by the media.
ఈ కార‌ణంగా, వారు ఇత‌ర చిన్నారుల‌కు ప్రేర‌ణ‌ను అందించేట‌టువంటి వారు కావ‌డమే కాక ఇత‌ర పిల్ల‌ల‌లో తరచుగా ఆత్మవిశ్వాస భావ‌న‌ను కూడా అంకురింపయగలరని ఆయ‌న అన్నారు.
Therefore, he added, they inspire other children, and often engender a sense of self-confidence among other children.
పుర‌స్కార స్వీక‌ర్త‌ల‌లో ఎక్కువ మంది గ్రామీణ ప్రాంతాల నుండి మ‌రియు అణ‌కువ క‌లిగిన కుటుంబాల‌ నుండి వచ్చిన వారేనంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister remarked that most of the awardees are from rural and humble backgrounds.
బ‌హుశా వారి దైనందిన పోరాటాలు, వారిలో ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌కు ధైర్యంగా ఎదురొడ్డి నిలవగల హుషారును నింపి ఉండి ఉండ‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that perhaps their daily struggles had helped instil resilience in them, to deal courageously in adverse situations.
అవార్డు విజేత‌ల‌ను, వారి త‌ల్లిదండ్రుల‌ను మ‌రియు ఆ చిన్నారుల యొక్క పాఠ‌శాల ఉపాధ్యాయుల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister congratulated all the award winners, their parents and schoolteachers.
అంతేకాకుండా వారి సాహ‌స‌కృత్యాల‌ను గ‌మ‌నించి, లోకం వారి ప‌ట్ల శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌డంలో తోడ్ప‌డినవారిని సైతం ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He also appreciated those, who recorded their instances of bravery, and helped draw attention to them.
ఈ త‌ర‌హా గుర్తింపు ల‌భించిన త‌రువాత అవార్డు గ్ర‌హీత‌ల పైన భావి అంచ‌నాలు ఇదివ‌ర‌క‌టి క‌న్నా అధికం అవుతాయ‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that after such recognition, future expectations from the awardees become higher than usual.
వారు వారి యొక్క భావి ప్ర‌య‌త్నాల‌లో రాణించాల‌ంటూ ఆయ‌న ఆకాంక్షించారు.
He wished them well in their future endeavours.
ఆసియాన్- ఇండియా డైలాగ్ రిలేశన్స్ 25వ జయంతి కి గుర్తుగా 2018 జ‌న‌వ‌రి 25 వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీలో అసోసియేషన్ ఆఫ్ సౌత్ ఈస్ట్ ఏశియన్ నేశన్స్ (ASEAN) స‌భ్య‌త్వ దేశాలు/ప్ర‌భుత్వాల అధినేత‌లం అయిన మనం ‘‘శేర్ డ్ వేల్యూస్, కామన్ డెస్టిని’’ అనే అంశం ప్రాతిప‌దిక‌గా క‌లుసుకుంటున్నాం.
WE, the Heads of State/Government of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Republic of India, gathered in New Delhi, India, on 25 January 2018 to commemorate the 25th Anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations under the theme of “Shared Values, Common Destiny”;
ఆసియాన్ చార్ట‌ర్‌ కు 2012 డిసెంబ‌ర్ 20 న జ‌రిగిన ఆసియాన్- ఇండియా డైలాగ్ రిలేశన్స్ ఇరవైయ్యో వార్షికోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా జ‌రిగిన ఆసియాన్- ఇండియా స్మరణాత్మక శిఖర సమ్మేళనంలో ఆమోదించిన దార్శ‌నిక ప‌త్రానికి, ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర సంబంధాల ప్రాతిప‌దిక‌గా రూపొందిన తూర్పు ఆసియా శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు డిక్ల‌రేశన్‌, ట్రీటీ ఆఫ్ ఎమిటీ అండ్ కోఆపరేషన్ ఇన్ సౌత్ ఈస్ట్ ఏశియా (టిఎసి), ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి చార్ట‌ర్‌ లో పొందుప‌రిచిన సూత్రాలు, విలువ‌లు, ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు అనుగుణంగా ఆసియాన్- ఇండియా డైలాగ్ రిలేశన్స్ ను ముందుకు తీసుకుపోవ‌డాని; అలాగే ఆసియాన్ చార్టర్ కు మద్దతునిచ్చేందుకు మా నిబద్ధతను పున‌రుద్ఘాటించ‌డం జ‌రిగింది;
REAFFIRMING our commitment to guide ASEAN-India Dialogue Relations by the principles, purposes, shared values and norms enshrined in the Charter of the United Nations, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC), the Declaration of the East Asia Summit on the Principles for Mutually Beneficial Relations, and the Vision Statement adopted at the ASEAN-India Commemorative Summit to mark the 20th Anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations on 20 December 2012; and supporting the ASEAN Charter;
ఆగ్నేయ ఆసియాకు, భారతదేశానికి మ‌ధ్య వేలాది సంవ‌త్స‌రాలుగా నెలకొన్న నాగ‌రక‌త బంధం, సాంస్కృతిక బృందాల రాకపోకలను ఆసియాన్ మరియు ఇండియా ల మధ్య స‌హ‌కారానికి ఒక బ‌ల‌మైన పునాది గా గుర్తిస్తున్నాం;
NOTING the cross-cultural exchanges and civilisational linkages between Southeast Asia and India over several millennia as a strong foundation for cooperation between ASEAN and India in an increasingly inter-connected world;
ఆసియాన్- ఇండియా డైలాగ్ రిలేశన్స్ గ‌త పాతిక సంవ‌త్స‌రాలుగా ప్ర‌త్యేకించి రాజ‌కీయ‌, భ‌ద్ర‌త‌, ఆర్థిక‌, సాంస్కృతిక రంగాల‌లో సాధించిన ప్ర‌గ‌తిని ప్ర‌శంసా పూర్వకంగా గుర్తించడమైంది;
RECOGNISING with appreciation the achievements made over the past 25 years of ASEAN-India Dialogue Relations across the three ASEAN Community pillars, namely political-security, economic and socio-cultural;
ఈ కింది వాటికి అంగీకారం తెలియజేస్తున్నాం:
HEREBY agree to the following:
శాంతి, ప్ర‌గ‌తి, ప‌ర‌స్ప‌ర శ్రేయ‌స్సు (2016-2020) కు ఆసియాన్- ఇండియా భాగ‌స్వామ్యానికి సంబంధించి కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను పూర్తి స్థాయి లో, స‌మ‌ర్ధంగా స‌కాలంలో అమ‌లు చేసేందుకు చ‌ర్య‌లు కొన‌సాగించ‌డంతో పాటు స‌హ‌కారాన్ని అందించ‌డం.
2. Continue to exert efforts and cooperate towards the full, effective and timely implementation of the Plan of Action to Implement the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity (2016-2020).
3. ఆసియాన్- ఇండియా చ‌ర్చ‌ల భాగ‌స్వామ్యానికి, ఆసియాన్ నేతృత్వం లోని వ్య‌వ‌స్థ‌లు, ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు ఆసియాన్- ఇండియా శిఖ‌ర సమ్మేళనం, తూర్పు ఆసియా స‌మిట్‌ (ఇఎఎస్‌), ఇండియాతో పోస్ట్ మినిస్టీరియ‌ల్ కాన్ప‌రెన్స్‌ (పిఎంసి ప్ల‌స్ 1), ఆసియాన్ ప్రాంతీయ వేదిక (ఎఆర్ఎఫ్), ఆసియాన్ ర‌క్ష‌ణ మంత్రుల స‌మావేశం (ఎడిఎమ్ఎమ్) ప్లస్, ఇంకా ఇత‌ర ఆసియాన్‌- ఇండియా మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌, వివిధ రంగాల‌ యంత్రాంగాల‌తో చ‌ర్చ‌లు, స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ఉన్న‌త స్థాయికి తీసుకుపోవ‌డం, మ‌రింత స‌హ‌కారాన్ని అందించ‌డం.
3. Further enhance high-level engagement and cooperation within the existing framework of the ASEAN-India Dialogue Partnership and ASEAN-led mechanisms, such as the ASEAN-India Summit, the East Asia Summit (EAS), the Post Ministerial Conference with India (PMC+1), the ASEAN Regional Forum (ARF), the ASEAN Defence Ministers’ Meeting (ADMM) Plus, and other ASEAN-India ministerial/sectoral mechanisms.
4. ఆసియాన్ ఇంటిగ్రేష‌న్‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డం, దానికి దోహ‌ద‌ప‌డ‌డం, ఆసియాన్ క‌మ్యూనిటీ విజ‌న్ 2025 ల‌క్ష్యాల‌ను సాకారం చేసేందుకు క‌మ్యూనిటీ నిర్మాణ ప్ర‌క్రియను చేప‌ట్ట‌డం.
4. Continue to support and contribute to ASEAN integration and ASEAN Community building process, towards the realisation of the ASEAN Community Vision 2025.
రాజ‌కీయపరమైన మరియు భ‌ద్ర‌త సంబంధిత స‌హ‌కారం
Political and Security Cooperation
6. శాంతి, సుస్థిర‌త‌, జ‌ల‌ మార్గ భ‌ద్ర‌త‌, ర‌క్ష‌ణ‌, నౌకాయాన స్వేచ్ఛ‌, చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌మైన కార్య‌క‌లాపాల‌కు స‌ముద్ర మార్గాల వినియోగం, చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌మైన స‌ముద్ర మార్గ వాణిజ్యానికి అడ్డంకులు లేకుండా చూడ‌డం, అంత‌ర్జాతీయ న్యాయ సూత్రాల‌కు అనుగుణంగా ఎటువంటి అడ్డంకులు లేని స‌ముద్ర వాణిజ్యం, అంత‌ర్జాతీయంగా గుర్తించిన నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా ,1982 నాటి ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి స‌ముద్ర చ‌ట్టం ఒప్పందానికి అనుగుణంగా శాంతియుతంగా వివాదాల ప‌రిష్కారం, అంత‌ర్జాతీయ పౌర విమాన యాన సంస్థ, అంత‌ర్జాతీయ స‌ముద్ర‌ యాన సంస్థ‌ సిఫారసు చేసిన విధానాల అమ‌లు ప్రాధాన్య‌ాన్ని గుర్తించ‌డంతో పాటు వాటి పున‌రుద్ఘాట‌న‌కు కృషి చేయ‌డం.
6. Reaffirm the importance of maintaining and promoting peace, stability, maritime safety and security, freedom of navigation and overflight in the region, and other lawful uses of the seas and unimpeded lawful maritime commerce and to promote peaceful resolutions of disputes, in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and the relevant standards and recommended practices by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
ఇందుకు అనుగుణంగా ద‌క్షిణ చైనా స‌ముద్రం విష‌యంలో వివిధ పక్షాల మ‌ధ్య కుదిరిన ఒప్పందాన్ని పూర్తి స్థాయిలో స‌మ‌ర్ధంగా అమ‌లు చేయ‌డానికి మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డం, ద‌క్షిణ చైనా స‌ముద్రానికి సంబంధించి కోడ్ ఆఫ్ కాండ‌క్ట్ త్వ‌ర‌గా రూపుదిద్దుకోవాల‌ని ఆకాంక్ష‌ను వ్య‌క్తం చేయ‌డం.
In this regard, we support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC) and look forward to an early conclusion of the Code of Conduct in the South China Sea (COC).
7. స‌ముద్ర‌ మార్గ ర‌వాణాకు సంబంధించిన ఉమ్మ‌డి స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవ‌డానికి విస్తారిత‌ ఆసియాన్ మారిటైమ్ ఫోరం తో పాటు ప్ర‌స్తుతం ఉన్న వివిధ యంత్రాంగాల ద్వారా స‌ముద్ర మార్గ ర‌వాణాలో స‌హ‌కారం.
7. Strengthen maritime cooperation through existing relevant mechanisms including the Expanded ASEAN Maritime Forum (EAMF) to address common challenges on maritime issues.
8. స‌ముద్ర‌ ప్రాంతంలో ప్ర‌మాదాల‌ను నివారించ‌డంలో స‌మష్టిగా కృషి చేయ‌డం, స‌ముద్ర ప్ర‌మ‌దాల‌ విష‌యంలో గాలింపు, స‌హాయ‌క చ‌ర్య‌ల విష‌యంలో ఆసియాన్‌, ఇండియాల‌ మ‌ధ్య పటిష్ట‌ స‌హ‌కారం, ఇందుకు ప్ర‌స్తుత ప్ర‌క్రియ‌లు, విధానాలైన ఐసిఎఒ, ఐఎమ్ఒ ల‌ను స‌మ‌ర్ధంగా వినియోగించుకోవ‌డం, స‌ముద్ర సంబంధింత అంశాల‌పై ప‌రిశోధ‌న సంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం పెంపు, స‌ముద్ర‌మార్గ అంశాల‌పై విద్య‌, ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధి, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల విష‌యంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం.
8. Work together to prevent and manage accidents and incidents at sea and promote effective coordination between ASEAN and India in maritime search and rescue, in accordance with existing processes and practices, including those of the ICAO and IMO, as well as encourage increased engagement between research institutions on maritime issues and collaboration on maritime education, research, development and innovation.
మాద‌క‌ద్ర‌వ్యాల అక్ర‌మ‌ర‌వాణా, మాన‌వ అక్ర‌మ‌ర‌వాణా, సైబ‌ర్ నేరాలు, సముద్రపు దోపిడీ, నౌక‌ల‌పై సాయుధ దోపిడీ ల వంటి వాటిని ఎదుర్కొనే విష‌యంలో ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హక‌రించుకోవ‌డం.
In addition, strengthen cooperation and collaboration to combating other transnational crimes, including people smuggling, trafficking in persons, illicit drug trafficking, cybercrime, and piracy and armed robbery against ships.
10. సామాజిక సామ‌ర‌స్యం, స‌మాన అవ‌కాశాల‌తో కూడిన అభివృద్ధి, సుస్థిర‌, స‌మ్మిళిత వృద్ధి కి శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌, చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌ పాల‌న‌లను పెంపొందించ‌డానికి సంబంధించి గ్లోబ‌ల్ మూవ్‌మెంట్ ఆఫ్ మాడ‌రేట్స్ లంకావీ డిక్ల‌రేశన్ ను అమ‌లు చేసేందుకు మ‌ద్ద‌తు.
10. Support the implementation of the Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates to promote peace, security, upholding rule of law, sustainable and inclusive development, equitable growth and social harmony.
11. ఏ రూపంలోనూ ఉగ్ర‌వాద చ‌ర్య‌ల‌కు స‌మ‌ర్ధింపు లేద‌ని నొక్కిచెప్ప‌డంతో పాటు ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల వ్యాప్తిని నిరోధించేందుకు అత్య‌వ‌స‌రంగా మ‌రిన్ని చ‌ర్య‌లు ముందుకు తీసుకెళ్ల‌డం, ఉగ్ర‌వాద గ్రూపులు వాటికి ఆశ్ర‌య‌మిస్తున్న ప్రాంతాల‌ను ల‌క్ష్యంగా చేసుకొనే చ‌ర్య‌ల‌కు మ‌ద్ద‌తు ప‌ల‌క‌డం, ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌ల‌ లోకి ప్ర‌జ‌ల‌ను తీసుకోకుండా నిరోధించ‌డం, ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌ల‌కు ఆర్థిక వ‌న‌రులు అందకుండా చూడ‌డానికి స‌హ‌కారాన్ని ముమ్మ‌రం చేయ‌డం, ఉగ్ర‌వాద మూక‌లు సామాజిక‌ మాధ్య‌మాల‌తో స‌హా ఇంట‌ర్ నెట్ మాధ్య‌మాన్ని దుర్వినియోగం చేయ‌కుండా నిరోధించ‌డం, ఉగ్ర‌వాదులు ఒక దేశం నుండి మ‌రో దేశానికి స‌రిహ‌ద్దులు దాటి వెళ్తుండ‌డాన్ని అడ్డుకోవ‌డం, ఉగ్ర‌వాద నెట్‌వ‌ర్క్‌ ల‌ను నియంత్రించ‌డం, వారి కార్య‌క‌లాపాల‌ను అడ్డుకోవ‌డం త‌దిత‌రాల దిశ‌గా ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు స‌మ‌గ్ర విధానాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు త‌మ నిబద్ధతను పున‌రుధ్ఘాటించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
11. Reiterate commitment and promote comprehensive approach to combat terrorism through close cooperation by disrupting and countering terrorists, terrorist groups and networks, including by countering cross border movement of terrorists and foreign terrorist fighters and misuse of Internet including social media by terror entities; strengthen cooperation to stop terrorism financing efforts, and prevent recruitment of members of terrorist groups; support efforts in targeting terrorist groups and sanctuaries; and take further urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, while stressing that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
12. ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కోవ‌డానికి సంబంధించి ఐక్య‌ రాజ్య‌ సమితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి తీర్మానాల అమ‌లుకు క‌ల‌సిక‌ట్టుగా కృషి చేయ‌డం, ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి లో అంత‌ర్జాతీయ ఉగ్ర‌వాదంపై స‌మ‌గ్ర ఒప్పందానికి సంబంధించిన సంప్ర‌దింపుల కృషిలో క‌ల‌సిక‌ట్టుగా పాలుపంచుకోవ‌డం.
12. Work together with the international community to ensure compliance with the relevant United Nations Security Council resolutions regarding counter-terrorism, and to note efforts on the negotiations of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) at the United Nations.
13. 2018లో జ‌ర‌గ‌నున్న ప్ర‌తిపాదిత‌ తొలి ఆసియాన్‌- ఇండియా సైబ‌ర్ డైలాగ్ లో 2015 ఆసియాన్- ఇండియా సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ స‌ద‌స్సు చ‌ర్చ‌ల‌ను ముందుకు తీసుకుపోవ‌డం, ప్రాంతీయంగా సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త చ‌ర్య‌ల‌ను ప‌టిష్టం చేసే దిశ‌గా ఇత‌ర ఆసియాన్ వ్య‌వ‌స్థాగ‌త సంస్థ‌లు తీసుకొన్న చ‌ర్య‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం, ఐసిటి వినియోగానికి సంబంధించి భ‌ద్ర‌త విష‌యంలో ఎఆర్ ఎఫ్ వ‌ర్క్‌ప్లాన్‌, భ‌ద్ర‌త‌పై ఎఆర్ ఎఫ్ ఇంట‌ర్- సెశన‌ల్ స‌మావేశం, ఆసియాన్ సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ స‌హ‌కార వ్యూహం అమ‌లుకు మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డం, ఆసియాన్- ఇండియా ల మ‌ధ్య సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ సామ‌ర్ధ్యాల నిర్మాణం, విధాన‌ప‌ర‌మైన స‌హ‌కారాన్ని ప‌టిష్టం చేయ‌డం.
13. Strengthen cooperation between ASEAN and India on cyber-security capacity building and policy coordination, including through supporting the implementation of the ASEAN Cybersecurity Cooperation Strategy, ARF Work Plan on Security of and in the Use of Information and Communication Technologies (ICTs) and the work of ARF Inter-Sessional Meeting on Security of and in the Use of ICTs and further strengthen regional cyber capacity building initiatives undertaken by the other ASEAN sectoral bodies and build on the discussions at the 2015 ASEAN-India Cybersecurity Conference at the proposed First ASEAN-India Cyber Dialogue in 2018.
14. ఆసియాన్- ఇండియా స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ప్రాంతాన్ని స‌మ‌ర్థంగా అమ‌లు చేయ‌డం, ఆసియాన్- ఇండియా ఆర్థిక సంబంధాల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం, ఆధునిక‌, స‌మగ్ర‌, ఉన్న‌త నాణ్య‌త క‌లిగిన ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర రీతిలో ప్రాంతీయ స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యానికి పాటుప‌డ‌డం.
14. Further strengthen ASEAN-India economic relations, including through the full utilisation and effective implementation of the ASEAN-India Free Trade Area, and intensify efforts in 2018 toward the swift conclusion of a modern, comprehensive, high quality, and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).
17. ఆసియాన్‌, ఇండియా ల మ‌ధ్య స‌ముద్ర యాన ర‌వాణాలో స‌హ‌కారానికి ప్రోత్సాహం.
Establish closer ASEAN-India air links to promote tourism, trade, and enhance greater connectivity between ASEAN and India.
అలాగే సీపోర్టులు, స‌ముద్ర‌ ప్రాంత నౌకార‌వాణా స‌దుపాయాలు, నెట్‌వ‌ర్క్‌, స‌ముద్ర‌యాన స‌ర్వీసులను క్ర‌మ‌ప‌ద్ధ‌తిలో పెట్ట‌డం, స‌మ‌ర్ధ‌మైన అనుసంధానంతో వంటి వాటిలో ప్రైవేటు రంగంగానికి ప్రోత్సాహంతో పాటు ఈ రంగంలో ఆసియాన్, ఇండియాల‌ మ‌ధ్య చ‌ర్చ‌లు కొన‌సాగేందుకు చ‌ర్య‌లు.
17. Promote maritime transport cooperation between ASEAN and India, and encourage potential private sector participation in the development of seaports, maritime logistics network and maritime services in order to create greater efficient linkages; and encourage ASEAN and India to continue discussions on these priority areas.