natgillin/translations-raw huggingface dataset:
త్వరలోనే పది ఆసియాన్ దేశాలకు భారత్ ఎలక్ట్రానిక్ వీసా సౌకర్యాన్ని విస్తరించబోతోంది.
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries.
మన భవిష్యత్ శ్రేయస్సంతా మన ప్రాంతంలో భద్రత, సుస్థిరతలు, సముద్రాలు, అంతరిక్షం, సైబర్ ప్రపంచం పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world.
2015 జనవరిలో సైబర్ సెక్యూరిటీ (అంతర్జాల భద్రత)పై మేం ఆతిథ్యమిచ్చిన ఆసియాన్-భారత్ తొలి సదస్సు ఈ రంగంలో మన సహకారాన్ని మరింత వేగవంతం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
The first ASEAN-India Cyber Security Conference we hosted in January 2015 should be the springboard for greater cooperation in this area.
అంతర్జాతీయ చట్టాలు, సముద్ర చట్టాలపై 1982 ఐక్యరాజ్యసమితి ఒప్పందంలకు లోబడిన నౌకాయాన రాకపోకల స్వేచ్ఛ, వాణిజ్యాలపై ఆసియాన్ నిబద్దతను భారత్ కూడా సమర్థిస్తుంది.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
శాంతియుత పద్ధతుల్లో సరిహద్దు సమస్యలను పరిష్కరించుకోవాలి.
Territorial disputes must be settled through peaceful means.
సముద్రయాన భద్రత, సముద్ర దోపిడీలను అరికట్టడం, విపత్తు నిర్వహణ, ఉపశమన చర్యల విషయంలో సహకారానికి మనం ప్రత్యేక ప్రణాళికలు రూపొందించుకోవాలి.
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
ఇక్కడున్న మనందరినీ ప్రభావితం చేసేలా ఉగ్రవాదమనేది ప్రపంచ సవాలుగా మారింది.
Terrorism has emerged as a major global challenge that affects us all here.
ఆసియాన్ సభ్య దేశాలతో మాకు సత్సంబంధాలున్నాయి.
We have excellent bilateral cooperation with ASEAN members.
ఉగ్రవాదం కట్టడి విషయంలో ప్రాంతీయంగానే కాకుండా, అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదంపై సమగ్ర ఒప్పందానికి మద్దతివ్వటంతోపాటు అంతర్జాతీయంగా కూడా మన సహకారాన్ని మరింతగా ఎలా పెంచగలుగుతామో చూడాలి.
And, we should see how we can enhance our cooperation at the regional and international level, including through support for adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism.
వరిష్ఠ నేతల్లారా… అనిశ్చితమైన సమయాల నుంచి శాంతి, శ్రేయస్సుల దిశగా వేగంగా మారుతున్న మన ప్రాంతంలో … ఆ మార్పుల రూపకల్పనకు ఆసియాన్ మార్గదర్శనం చేయాలని కోరుకుంటున్నాం.
Excellencies, as our rapidly transforming region navigates its way through uncertain times to a peaceful and prosperous future, we look forward to ASEAN leading the way in defining the regional architecture.
మీరంతా ఈ సదస్సుకు హాజరై ఆసియాన్ భాగస్వామ్యంలో భారత్కు అత్యంత ప్రాధాన్యతను ఇస్తున్నందుకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
Let me conclude by thanking Your Excellencies for your presence and by reaffirming that India attaches the highest priority to this partnership.
ఇందుకు గుర్తుగా జకార్తాలోని ఆసియాన్లో శాశ్వత కేంద్రాన్ని మేం ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
In recognition of that, we have opened a permanent mission to ASEAN in Jakarta.
ఉమ్మడి అజెండాను మరింతగా ఎలా అభివృద్ధి చేసుకోవాలనే అంశంపై మీ అందరి ఆలోచనలను ఆలకించటానికి నేను ఉత్సాహంతో ఉన్నాను.
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda.
అమృత్ సర్ లో జరిగిన రైలు ప్రమాదం కారణం గా ప్రాణ నష్టం వాటిల్లినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to train accident in Amritsar.
‘‘అమృత్ సర్ లో జరిగిన రైలు ప్రమాదం అంతులేని దు:ఖాన్ని కలిగించింది.
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar.
ఈ విషాద ఘటన అతి హృద‌య‌విదారకమైనటువంటి ఘటన.
The tragedy is heart-wrenching.
రాష్ట్రంలో నీటిమట్టం పెరగడం మొదలైందని ఆయన అన్నారు.
He said that the water table in the State had begun to rise.
చెక్ డ్యామ్ ల నిర్మాణం కూడా పెద్ద సంఖ్యలో చోటు చేసుకొందని ఆయన చెప్పారు.
Check dams have also been built in large numbers, he added.
ఒకానొక తరుణంలో మన సైనికులకు తగినంత నీరు దొరకని కచ్ఛ్ లో సైతం పరిస్థితి ఎలా మారిపోయింది ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
సౌరాష్ట్రకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న చట్టసభ సభ్యులను తాను మొదటిసారి కలుసుకుని సావుని ప్రాజెక్టుని గురించి చర్చించిన సందర్భం తనకు ఇప్పటికీ గుర్తున్నదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
ఈ కార్యక్రమం ప్రతి గుజరాతీ గర్వపడేటట్లు చేసే కార్యక్రమమని ఆయన తెలిపారు.
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud.
ఎల్ పి జి కనెక్షన్ల కోసం తీసుకువచ్చిన ఉజ్వల పథకం, అలాగే ఎల్ ఇ డి బల్బుల పంపిణీ పథకం వంటివి ప్రజా జీవితంలో నాణ్యతను ఎలా పెంపొందిస్తున్నదీ ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister explained how schemes such as Ujjwala for LPG gas connections, and LED bulb distribution are transforming the quality of life of the people.
అంతే కాక, ఈ బిల్లు వారికి తోటి సమాజంలో ఆదరణ లభించేటట్లుగా చేస్తూ, సంఘంలో వారు నిర్మాణాత్మక సభ్యులుగా మసలేటట్లు చూడగలదు.
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society.
పర్యవసానంగా వారు సాంఘిక బహిష్కారం దగ్గర నుండి వివక్షకు గురి కావడం నుండి విద్యకు నోచుకోకపోవడం నుండి ఉపాధి హీనత, వైద్య సదుపాయాల లేమి, ఇంకా ఇతరత్రా అసౌకర్యాల వరకు అనేక విధాలుగా కష్టనష్టాల పాలు కావలసి వస్తున్నది.
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
ప్రస్తుత బిల్లు సంబంధిత వర్గాల వారందరూ బిల్లులో ప్రస్తావించిన సూత్రాలను నిలబెట్టేటందుకు ప్రతిస్పందించేటట్లుగాను, జవాబుదారులుగా నడచుకొనేటట్లుగాను చేయగలదు.
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
మరీ ముఖ్యంగా, ట్రాన్స్ జెండర్ పర్సన్స్ కు సంబంధించిన సమస్యల పట్ల కేంద్ర ప్రభుత్వమూ, రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలూ/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల పాలన యంత్రంగాలూ వాటి వంతుగా ఇతోధిక బాధ్యతను స్వీకరించేటట్లు చేయగలదు.
It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌సూరీ ప‌ర్య‌ట‌న‌లో భాగంగా, లాల్ బ‌హాదుర్ శాస్త్రి నేష‌న‌ల్ అకాడ‌మీ ఆఫ్ అడ్మినిస్ట్రేష‌న్ (ఎల్‌బిఎస్ఎన్ఎఎ) లో 92వ ఫౌండేష‌న్ కోర్సును అభ్య‌సిస్తున్న 360 మందికి పైగా ఆఫీస‌ర్‌ ట్రైనీల‌ను ఉద్దేశించి రెండ‌వ రోజున ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit.
శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారులు 17 సివిల్ స‌ర్వీసులు మ‌రియు రాయ‌ల్ భూటాన్ సివిల్ స‌ర్వీసు లోని 3 స‌ర్వీసుల‌కు చెందిన‌ వారు ఉన్నారు.
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.
ప్ర‌సంగ కార్య‌క్ర‌మాని క‌న్నా ముందు, ‘‘సివిల్ స‌ర్వీసుల‌లో నేను ఎందుకు చేరానంటే’’ అనే అంశం పై ఆఫీస‌ర్ ట్రైనీలు రాసిన వ్యాసాలు; మ‌రియు గృహ నిర్మాణం, విద్య, స‌మీకృత ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌లు, పోష‌కాహార లోపం, ఘ‌న వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, డిజిట‌ల్ లావాదేవీలు, ‘ఏక్ భార‌త్‌, శ్రేష్ఠ భార‌త్‌’ ఇంకా ‘‘న్యూ ఇండియా – 2022’’ ల వంటి ఇతివృత్తాల‌పై ప్ర‌జెంటేష‌న్ లు చోటు చేసుకొన్నాయి.
The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject “Why I joined the Civil Services”; and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, and New India – 2022.
స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్ పై శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారులు త‌మకు ఉన్న ఆలోచ‌న‌ల‌లో ఉత్త‌మ‌మైన వాటిని ఆవిష్క‌రించారు.
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission.
శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారులు (ఒటి లు) ఇచ్చిన ప్ర‌జెంటేష‌న్ లను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించి, ఆ తరువాత త‌న ప్ర‌సంగాన్ని ఆరంభించారు.
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.
ఈ ప్ర‌జెంటేష‌న్ లను భార‌త ప్ర‌భుత్వంలోని సీనియ‌ర్ అధికారులు కూలంక‌షంగా అధ్య‌య‌నం చేయాలని తాను ఆదేశాలు ఇచ్చిన‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India.
అంతేకాకుండా వారి అభిప్రాయాల‌ను మ‌రియు ప్ర‌తిస్పంద‌న‌ను ఫౌండేష‌న్ కోర్సు ముగిసే లోప‌ల ఒటి ల‌తో పంచుకొంటార‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course.
శిక్ష‌ణ‌ను ముగించుకొన్న త‌రువాత వెనువెంట‌నే త‌మ జీవితాన్ని ఎలా గ‌డ‌పాలో అనే విష‌యం పై ఒటి ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి సంకేతాలు అందిస్తూ, వారు త‌మ చుట్టుప‌క్క‌ల ఉన్న వారి ప‌ట్ల శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తూ ఎల్ల‌ప్పుడూ అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉండాల‌ని చెప్పారు.
Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them.
పుస్తకాల ద్వారా నేర్చిన జ్ఞానం వారిని పెడ‌దోవ ప‌ట్ట‌కుండా త‌ప్ప‌క అడ్డుకోగ‌లుగుతుంద‌ని, అయితే త‌మ బృందాల తోను, ప్ర‌జ‌ల‌ తోను వారు ఏర్ప‌ర‌చుకొనే జోడీ మ‌రియు సౌహార్ద‌త‌లే వారు విజ‌య‌వంతం అయ్యేందుకు తోడ్ప‌డుతాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path; but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful.
విధాన ప‌ర‌మైన కార్య‌క్ర‌మాలు విజ‌య‌వంతంగా అమ‌లులోకి రావాలంటే ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యం ఎంతైనా ముఖ్య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented.
స్వాతంత్య్రం రావ‌డాని క‌న్నా ముందు, బ్రిటిష్ ఏలుబ‌డిని కాపాడ‌ట‌మే సివిల్ స‌ర్వీసుల ప‌ర‌మావ‌ధిగా ఉండేద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj.
నిన్న‌ జ‌రిగిన సాంస్కృతిక కార్య‌క్ర‌మంలో ఒటి లు పాడిన ‘‘వైష్ణ‌వ్ జ‌న‌’’ అనే భ‌క్తి గీతాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించి, ఈ గీతంలోని ‘‘వైష్ణ‌వ్ జ‌న్’’ అనే ప‌దాల‌కు బ‌దులు ‘‘ప్ర‌భుత్వ అధికారి’’ అనే ప‌దాలు ఉంచే విష‌య‌మై ఒటి లు ఆలోచించాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Referring to the devotional song “Vaishnav Jan”, performed by OTs during the cultural programme yesterday, the Prime Minister said that the OTs should contemplate on the lyrics of this song, after replacing the words “Vaishnav Jan” with “Civil Servant.”
ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌కు గుర్తింపు లేకుండా ఉండ‌టం అనేది ఒక పెద్ద బ‌లం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that anonymity is the biggest strength of the civil servant.
సివిల్ స‌ర్వీసుల‌ను అశోక చిహ్నంలో ఎవ‌రికీ క‌న‌ప‌డ‌కుండా ఉన్నప్పటికీ అన్ని వేళలా త‌న ఉనికిని చాటి చెప్పే నాలుగో సింహం తో ఆయ‌న పోల్చారు.
He compared the civil services to the fourth lion of the Ashoka Emblem, which remains invisible, yet makes its presence felt at all times.
యాత్రకు వెళ్ళ‌డం అనేది భార‌త‌దేశంలోని ఒక విశిష్టమైన సంప్ర‌దాయ‌మ‌ని, ప్ర‌యాణం చేయ‌డం మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల‌తో మాటామంతీ జ‌ర‌ప‌డం ఒక గొప్ప విద్య అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said travel is a great Indian tradition, and travelling and interacting with people is a great learning experience.
శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారులు వారికి పోస్టింగులు ల‌భించిన‌ప్పుడు క్షేత్ర ప‌ర్య‌ట‌న‌లు జ‌ర‌పాల‌ని ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged OTs to tour the field areas, during their postings.
వృత్తి జీవితాన్ని సాధించి తీరాల‌న్న ప‌ట్టుద‌ల ఒటి ల‌ను విజయవంతంగా ఎల్‌బిఎస్ఎన్ఎఎ కు తీసుకువ‌చ్చింద‌ని, అయితే ఇప్పుడిక భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవ చేయాల‌న్న దీక్ష‌ను వారు అల‌వ‌ర‌చుకోవాల‌ని ఒటి ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the “sense of career,” which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a “sense of mission” – to serve the people of India.
భ‌విష్య‌త్తులో వారు కార్య‌ క్షేత్రంలో సేవ‌లను అందించేట‌ప్పుడు ఇదే వారి ‘‘జీవిత ప‌ర‌మార్థం’’ కావాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that in future, when they serve in the field, this should be their “purpose of life.”
అంత క్రితం, హిమాల‌యాల సానువుల‌లో నెల‌కొన్న అకాడ‌మీ ప‌చ్చిక బ‌య‌లు ప్రాంతంలో ఉద‌యం పూట నిర్వ‌హించిన యోగాభ్యాస కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆఫీస‌ర్ ట్రైనీల‌తో క‌లిసి పాలుపంచుకొన్నారు.
Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas.
నూత‌న వ‌స‌తి గృహ భ‌వ‌నం మ‌రియు 200 మీట‌ర్ల బ‌హుళోప‌యోగ సింథ‌టిక్ అథ్లెటిక్ ట్రాక్ ల నిర్మాణానికి ఏర్పాటు చేసిన శిలా ఫ‌ల‌కాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track.
అకాడ‌మీ లోని బాల్‌వాడీని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించి, చిన్నారుల‌తో కొద్దిసేపు గ‌డిపారు.
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children.
అలాగే అకాడమీ లోని వ్యాయామ‌శాలను, ఇంకా ఇత‌ర స‌దుపాయాల‌ను కూడా ఆయ‌న సంద‌ర్శించారు.
He also visited the gymnasium and other facilities at the Academy.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం పుణె మెట్రో రైలు ప‌థ‌కం తొలి ద‌శ అభివృద్ధికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1.
ఈ రెండు ద‌శ‌లూ క‌లిసిన మెట్రో రైలు మార్గం నిర్మాణ వ్యయం రూ.11,420 కోట్లు ఉంటుంది.
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
దీనివ‌ల్ల పుణె మ‌హాన‌గ‌ర ప్రాంతంలోని సుమారు 50 ల‌క్ష‌ల మందికి ప్ర‌యోజ‌నం క‌లుగుతుంది.
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
స‌మ‌గ్ర ప‌థక నివేదిక (డి పి ఆర్) ప్ర‌కారం ప‌నులు మొద‌లైన‌ప్ప‌టి నుండి ఐదు సంవత్సరాలలో పూర్తి కావలసివుంటుంది.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
దీంతో వాహ‌న ర‌ద్దీ స‌మ‌స్య తీవ్ర‌త త‌గ్గ‌డంతో పాటు సౌక‌ర్య‌వంతం, వేగవంతం, కాలుష్య‌ర‌హితం, అందుబాటులో గ‌ల సామూహిక ప్రయాణ వ్య‌వ‌స్థ న‌గ‌ర‌వాసుల‌కు స‌మ‌కూరుతుంది.
It will considerably reduce the traffic congestion and will bring in fast, comfortable, safe, pollution-free and affordable mass transportation system in the city, which in turn will contribute to further development and prosperity of the area.
అలాగే ఈ ప్రాంత‌మే గాక పుణె మ‌హాన‌గ‌రం స‌హా జాతీయంగానూ ప్ర‌గ‌తి, సౌభాగ్యాల‌కు తోడ్ప‌డుతుంది.
Development and prosperity of Pune Metropolitan Area will also contribute to the prosperity and development of the nation.
కేంద్రం, మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు స‌మాన (50:50 నిష్ప‌త్తి) వాటా గ‌ల సంయుక్త సంస్థ మ‌హారాష్ట్ర మెట్రోరైల్ కార్పొరేష‌న్ లిమిటెడ్ (MAHA-METRO) ఈ ప‌థ‌కాన్నిఅమ‌లు చేస్తుంది.
The Project will be implemented by Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO), which will be a 50:50 jointly owned company of Government of India and Government of Maharashtra.
మెట్రో రైల్వేస్ (క‌న్‌స్ట్ర‌క్ష‌న్ ఆఫ్ వ‌ర్క్స్‌) చ‌ట్టం 1978, ది మెట్రో రైల్వేస్ (ఆప‌రేష‌న్ అండ్ మెయింటెనెన్స్‌) చ‌ట్టం 2002, రైల్వే చ‌ట్టం 1989ల కింద, వాటికి స‌మ‌యానుకూల స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు అనుగుణంగా ఈ ప‌థ‌కం అమ‌ల‌వుతుంది.
Project will be covered under the legal framework of the Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978; the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002; and the Railways Act, 1989, as amended from time to time.
ప్ర‌స్తుతం ఢిల్లీ, బెంగ‌ళూరు, చెన్నై, కోచి, నాగపూర్ త‌దిత‌ర మెట్రో రైల్ ప‌థ‌కాల అనుభ‌వం, అవ‌గాహ‌న‌ల నుండి ఇది ల‌బ్ధి పొంద‌నుంది.
The project will benefit from experience and learnings from other Metro Rail projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Nagpur etc.
పుణె మ‌హాన‌గ‌ర ప్రాంతీయ ప‌రిధిలో పుణె న‌గ‌ర‌పాల‌క సంస్థ (పి ఎమ్ సి), పింప్రీ చించ్ వాడ్ పుర‌పాల‌క సంస్థ‌- పి సి ఎమ్ సి లు అంత‌ర్భాగంగా ఉన్నాయి.
Pune Metropolitan Area includes Pune Municipal Corporation (PMC), Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC).
సైనిక స్థావ‌రాలు ఉన్న పుణె, ఖ‌డ్ కి ప్రాంతాలలో జ‌నాభా వేగంగా పెరిగిపోయింది.
Both the cantonment areas namely Pune and Khadki have witnessed rapid growth of population.
పుణె న‌గ‌ర ప‌రిధిలో 2001 లెక్క‌ల నాటి జ‌న‌సంఖ్య 35.7 ల‌క్ష‌లు కాగా, 2011 జ‌నాభా లెక్క‌లు తీసేనాటికి 49.9 ల‌క్ష‌ల‌కు దూసుకుపోయింది.
The population of Pune Urban Agglomeration was 4.99 million as per 2011 census compared to 3.57 million in 2001 census.
ఈ పెరుగుద‌ల‌ను బ‌ట్టి 2021నాటికి 69 ల‌క్ష‌ల‌కు, 2031నాటికి 77.3 ల‌క్ష‌ల‌కు దూసుకుపోతుంద‌ని అంచ‌నా.
This is further projected to increase to 6.90 million in 2021 and 7.73 million in 2031.
ఈ నేప‌థ్యంలో జ‌నాభా పెరుగుద‌ల‌పై తాజా అంచ‌నాల‌ను బ‌ట్టి చూస్తే ప్ర‌స్తుత ప్ర‌యాణ, ర‌వాణా మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను అత్య‌వ‌స‌రంగా బ‌లోపేతం, స‌మృద్ధం చేయాల్సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ ఏర్ప‌డింది.
With the projected increase in the area’s population, strengthening and augmenting the existing transport infrastructure has assumed urgency.
ఇది ర‌హ‌దారుల‌ను, వీధుల‌ను మ‌రింత ర‌ద్దీకి గురి చేయ‌డంతో పాటు వాయు కాలుష్యం పెరిగిపోవ‌డానికి దారి తీయ‌డం తథ్యం.
This would not only aggravate the congestion on streets but also increase the air pollution.
కాబ‌ట్టే మెట్రో రైల్ వ్య‌వ‌స్థను అత్య‌వ‌స‌రంగా అభివృద్ధి చేయాల్సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఏర్ప‌డింది.
Hence, Metro Rail System has become essential.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్వీడ‌న్ కు మ‌రియు యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ కు ప‌ర్య‌ట‌న‌ నిమిత్తం బ‌య‌లుదేరి వెళ్ళే ముందు ఇచ్చిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
స్వీడ‌న్ ప్ర‌ధాని శ్రీ స్టీఫన్ లోఫ్‌వెన్ ఆహ్వానించినందున నేను ఏప్రిల్ 17వ తేదీ నాడు స్టాక్ హోమ్ చేరుకొంటాను.
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.
నేను స్వీడ‌న్ లో పర్యటించడం ఇదే మొట్టమొదటి సారి.
This is my first visit to Sweden.
భార‌త‌దేశ‌ం మ‌రియు స్వీడ‌న్ ల మధ్య చ‌క్క‌ని స్నేహ‌పూర్వ‌క సంబంధాలు నెలకొన్నాయి.
India and Sweden share warm and friendly ties.
మన భాగ‌స్వామ్యం ప్ర‌జాస్వామ్య విలువ‌లు, నియ‌మాలపైన ఆధారపడినటువంటి, అంద‌రినీ క‌లుపుకుపోయేట‌టువంటి, అర‌మ‌రిక‌లు లేన‌టువంటి ప్ర‌పంచ వ్యవస్థ కోసం క‌ట్టుబ‌డిన భాగ‌స్వామ్యం.
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order.
మ‌న అభివృద్ధి కార్య‌క్రమాల‌లో స్వీడ‌న్ ఒక విలువైన భాగ‌స్వామ్య దేశంగా ఉంటోంది.
Sweden is a valuable partner in our development initiatives.
ప్ర‌ధాని శ్రీ లోఫ్‌వెన్ మ‌రియు నేను ఉభయ దేశాల‌కు చెందిన అగ్ర‌గామి వ్యాపార‌ రంగ ప్ర‌ముఖుల‌తో సమావేశమయ్యే అవ‌కాశాన్ని, అలాగే వ్యాపారం, పెట్టుబ‌డులు, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, స్మార్ట్ సిటీస్‌, స్వ‌చ్ఛ‌ శ‌క్తి, డిజిటైజేశన్, ఇంకా ఆరోగ్య రంగాలపై శ్ర‌ద్ధ వ‌హించే స‌హ‌కారాత్మకమైనటువంటి ఒక భావి మార్గ సూచి ని రూపొందించే అవ‌కాశాన్ని చేజిక్కించుకోనున్నాము.
PM Lofven and I will also have the opportunity to interact with top business leaders of both the countries and chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, innovation, S&T, skill development, smart cities, clean energy, digitization and health.
స్వీడ‌న్ రాజు మాన్య శ్రీ కార్ల్‌ XVI గుస్‌టాఫ్‌ తో కూడా నేను భేటీ అవుతాను.
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
ఏప్రిల్ 17వ తేదీ నాడు ఫిన్‌లాండ్‌, నార్వే, డెన్మార్క్ మ‌రియు ఐస్‌లాండ్‌ ల ప్ర‌ధానుల‌తో స్టాక్ హోమ్ లో ఇండియా- నార్డిక్‌ స‌మిట్ ను భార‌త‌దేశం మ‌రియు స్వీడ‌న్ సంయుక్తంగా ఏర్పాటు చేయ‌నున్నాయి.
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
స్వ‌చ్ఛ సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంబంధ ప‌రిష్కార మార్గాలు, నౌకాశ్రయాల ఆధునికీక‌ర‌ణ‌, శీత‌ల గిడ్డంగుల స‌ముదాయ శృంఖలాలు, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణల విష‌యాల‌లో నార్డిక్ దేశాల‌కు ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా గుర్తింపు లభించిన బలాలున్నాయి.
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.
భార‌త‌దేశంలో పరివర్తన తీసుకురావడంకోసం నడుం కట్టిన మన దార్శ‌నిక‌త‌ తో నార్డిక్ దేశాల సామ‌ర్ధ్యాలు చ‌క్క‌గా ఇమిడిపోతాయి.
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation.
ప్ర‌ధాని థెరెసా మే ఆహ్వానించినందున నేను 2018 ఏప్రిల్ 18వ తేదీ నాడు లండ‌న్ కు చేరుకోనున్నాను.
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May.
యుకె లో నేను కడపటి సారిగా ప‌ర్య‌టించింది 2015 న‌వంబ‌ర్ లో.
I had last visited the UK in November 2015.
భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ కు మధ్య నెలకొన్నటువంటి ఆధునిక భాగస్వామ్యం దృఢ‌మైన చారిత్ర‌క బంధంతోనూ పెన‌వేసుకొన్నది.
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
నా లండ‌న్ ప‌ర్య‌ట‌న నానాటికీ వ‌ర్ధిల్లుతున్న ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌కు ఒక స‌రికొత్త వేగాన్ని సంత‌రించేందుకు ఉభ‌య దేశాల‌కు మ‌రొక అవ‌కాశాన్ని అందిస్తోంది.
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement.
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, డిజిటైజేశన్‌, విద్యుత్తు సంబంధ గ‌తిశీల‌త‌, స్వ‌చ్ఛ శ‌క్తి, ఇంకా సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ రంగాల‌లో భార‌త్‌-యుకె భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఇనుమడింపచేయ‌డం పైన నేను శ్ర‌ద్ధ తీసుకొంటాను.
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security.
‘‘లివింగ్ బ్రిడ్జ్’’ ఇతివృత్తంలో భాగంగా, నేను భార‌త్-యుకె బ‌హుముఖీన సంబంధాన్ని ఇతోధికం చేసినటువంటి విభిన్న వ‌ర్గాల‌కు చెందిన వారిని కలుసుకొనే అవకాశాన్ని కూడా ద‌క్కించుకోబోతున్నాను.
Under the theme of “Living Bridge”, I will also have the opportunity to meet people from various walks of life who have enriched the multi-faceted India-UK relationship.
స్వీడ‌న్ మ‌రియు యుకె ల‌లో జ‌రిపే ప‌ర్య‌ట‌న‌లు ఆయా దేశాల‌తో మ‌న సంబంధాల‌ను పెంపొందించుకోవ‌డంలో ఉప‌యోగ‌ప‌డుతాయ‌న్న నమ్మకం నాకుంది.’’
I am confident that these visits to Sweden and UK will be useful in enhancing our engagement with these countries.”
విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల పై ప్ర‌ధాన మంత్రి కి స‌ల‌హాలు ఇచ్చే స‌మితి (పిఎం-ఎస్‌టిఐఎసి) స‌భ్యుల తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు భేటీ అయ్యి, వారి తో మాట్లాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).
ఈ స‌మితి విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణలకు సంబంధించిన అన్ని అంశాల లో ప్ర‌ధాన మంత్రి దార్శ‌నిక‌త ను అమ‌లుప‌ర‌చే తీరు ను ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డం తో పాటు స‌ల‌హాల‌ ను కూడా ఇస్తుంటుంది.
This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Minister’s vision on these issues.
కీల‌కమైన విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాల లో ప‌రిశోధ‌న ను, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌ ను పెంచి పోషించ‌డం కోసం తీసుకొంటున్న వివిధ చ‌ర్య‌ల ను గురించి స‌మితి స‌భ్యులు ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకువ‌చ్చారు.
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణల ఫ‌లాలు సామాన్యుల‌ కు అందాల‌ని, భార‌త‌దేశం లో రోజువారీ స‌మ‌స్య‌ల‌ ను అవి ప‌రిష్క‌రించాల‌ని, అలాగే దేశ ప్ర‌జ‌ల జీవ‌నం లో స‌ర‌ళ‌త్వానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.
ఈ సంద‌ర్భం గా విద్యా సంస్థ‌లు, ప‌రిశోధ‌న‌ & అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) ప్ర‌యోగ‌శాల‌లు, ప‌రిశ్ర‌మ‌, ఇంకా వివిధ ప్ర‌భుత్వ విభాగాల మ‌ధ్య బ‌ల‌మైన బంధాన్ని ఏర్ప‌ర‌చే దిశ‌ గా కృషి చేయాల‌ని స‌మితి స‌భ్యులకు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments.
విద్యా రంగ సంస్థ‌లకు, ప‌రిశోధ‌న సంస్థ‌ లకు మ‌ధ్య గిరి గీసుకొని పని చేసే ధోర‌ణి ని రూపుమాపవలసిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంద‌ని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.
బ‌డిపిల్ల‌ల లోని విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధ ప్ర‌తిభ‌ ను గుర్తించి మ‌రియు ప్రోత్స‌హించేందుకు త‌గిన వేదిక‌ల‌ ను, యంత్రాంగాల‌ ను అభివృద్ధిప‌ర‌చి వాటిని జిల్లా స్థాయి లో, ప్రాంతీయ స్థాయి లో అట‌ల్ టింక‌రింగ్ ల్యాబ్స్ కు జోడించాల‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level.