natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘సంక‌ల్పంతో సాధిస్తాం’ ఉద్య‌మానికి సంబంధించిన కార్య‌క్ర‌మాలు, స‌మాచారం కోసం ఏర్పాటు చేసిన వెబ్‌సైట్ www.newindia.in ను గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister informed the collectors of the website www.newindia.in – which contains information and activities related to the ‘Sankalp Se Sidhhi’ movement.
ఈ అంశంపై వారితో తాను మేధో మ‌థ‌నం నిర్వ‌హించిన త‌ర‌హా లోనే వారు కూడా వారి వారి జిల్లాలలో నిర్వ‌హించాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He said that just as he is doing this Manthan with the collectors, they can do the same in the districts.
న్యూ ఇండియా వెబ్‌సైట్ ప్రధాన లక్షణాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, స్వాతంత్ర్య పోరాటానికి సంబంధించిన ఆన్‌ లైన్ క్విజ్ వంటి వాటితో పాటు ‘సంక‌ల్పంతో సాధిస్తాం’ ఉద్య‌మంలో భాగంగా చేప‌ట్ట‌బోయే వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల స‌మ‌గ్ర కాల‌క్ర‌మ‌ణిక‌ వివ‌రాలు ఇందులో ఉంటాయ‌న్నారు.
The Prime Minister mentioned the important features about the New India website, such as an online quiz on the freedom struggle, and a comprehensive calendar on various events being held as a part of the Sankalp Se Sidhhi’ movement.
జిల్లాల్లో అభివృద్ధిని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి రిలే పరుగు పందెంతో పోల్చారు.
The Prime Minister compared the development work in a district to a relay race.
జ‌ట్టు లోని ఒక స‌భ్యుడి నుండి మ‌రో స‌భ్యుడికి ‘ప‌రుగు దండం’ (బ్యాటన్‌) అందే రీతిలోనే ఓ కలెక్టర్‌ నుండి మ‌రో క‌లెక్టర్ చేతికి ‘అభివృద్ధి దండం’ విజయవంతంగా మారిన‌ప్పుడే అంతిమ ల‌క్ష్య‌మైన విజ‌యం సాధ్య‌మ‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said that just as the baton is passed on from one athlete to the next in a relay race, with the ultimate objective of winning the race, similarly, the development baton passes on successively from one collector to the next.
కొన్ని ప‌థ‌కాల గురించి ప్ర‌జ‌ల‌కు అవ‌గాహ‌న లేని కార‌ణంగా అనేక సంద‌ర్భాల్లో వాటి ద్వారా ఆకాంక్షించిన ఫ‌లితాలను సాధించడంలో వైఫ‌ల్యం సంభవిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that many times, schemes fail to have the desired impact, just because people are not aware about them.
ఎల్‌ ఇ డి బల్బులు, భీమ్‌ యాప్‌ ల వంటి వాటిపై ప్రజలలో అవగాహనను పెంచ‌డం ద్వారా వారు వాటి నుండి ల‌బ్ధిని పొందే విధంగా చర్యలు తీసుకోవాలని కలెక్టర్లకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He said collectors must make people aware about the benefit of initiatives such as LED bulbs, BHIM App etc.
అదేవిధంగా ‘స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ ఉద్యమ’ విజ‌యం కూడా ప్ర‌జలలో అవ‌గాహ‌న‌, ప్ర‌తిస్పంద‌నాత్మ‌క పాల‌న యంత్రాంగంపైన ఆధార‌ప‌డి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గుర్తుచేశారు.
Similarly, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is dependent upon a responsive administration, and awareness among people.
ఈ విష‌యంలో ప్ర‌జల భాగ‌స్వామ్యంతో మాత్ర‌మే వాస్త‌వ మార్పు సాధ్య‌మ‌ని ఆయ‌న‌ స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said real change in this regard can only come through public participation.
జిల్లాలోని మారుమూల ప్రాంతాల్లో ఆరోగ్య సేవ‌ల ప‌రిస్థితి వంటి క్షేత్ర‌ స్థాయి వాస్తవ పరిస్థితులను ఆకళింపు చేసుకొనే దిశ‌గా కార్యాల‌యాల్లోని ఫైళ్ల‌కు ఆవ‌ల‌ ఉన్న ప్ర‌పంచంలోకి వెళ్లాల‌ని క‌లెక్ట‌ర్ల‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కోరారు.
The Prime Minister urged collectors to move beyond files, and go to the field, to understand ground realities, such as the condition of health services in remote parts of the district.
వారు ఎంత‌గా జిల్లాల్లో ప‌ర్య‌టిస్తే ఫైళ్ల విష‌యంలో అంత‌ చురుగ్గా వ్య‌వ‌హ‌రించ‌గ‌ల‌ర‌ని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that the more a collector visits the field, the more active he will be on file.
వ‌స్తువులు మరియు సేవ‌ల ప‌న్ను(జిఎస్ టి) ఏ విధంగా “మంచి, స‌ర‌ళమైన ప‌న్నో’’ అనే విషయాన్ని జిల్లాల్లోని వ్యాపారుల‌కు వివ‌రించాల‌ని క‌లెక్ట‌ర్ల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి సూచించారు.
On GST, the Prime Minister asked collectors to explain to traders in their district, how it is a “Good and Simple Tax.”
ప్ర‌తి వ్యాపారి జిఎస్ టి వ్య‌వ‌స్థ‌లో న‌మోద‌య్యేలా చూడాల‌ని కోరారు.
He asked them to ensure that each trader is registered under GST.
జిల్లాలో కొనుగోళ్లు సంబంధించి ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ ను వినియోగించుకోవాల‌ని ఆయన చెప్పారు.
He also asked them to avail of Government e-marketplace for all procurement in their district.
దేశంలో అత్యంత పేద‌ల జీవితాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డ‌మే ప‌రిపాల‌న అంతిమ ల‌క్ష్య‌ం అని చెప్పిన మ‌హాత్మ‌ గాంధీ సందేశాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister recalled Mahatma Gandhi’s message that the ultimate goal of governance should be to improve the lives of the poorest of the poor.
పేద‌ల జీవితాల్లో మార్పు తేవ‌డానికి తామేం చేశామో నిత్యం స‌మీక్షించుకోవలసిందిగా క‌లెక్ట‌ర్ల‌ను ఆయన కోరారు.
He urged the collectors to ask themselves every day whether they had done something to bring change in the lives of the poor.
వివిధ స‌మ‌స్య‌ల‌తో వారి వ‌ద్ద‌కు వ‌చ్చే పేద‌ల బాధ‌ల‌ను కలెక్టర్లు శ్ర‌ద్ధ‌గా వినాలని, వాటిని ప‌రిష్క‌రించాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
He asked collectors to listen carefully to the poor, who approach them with their grievances.
చివ‌ర్లో, క‌లెక్ట‌ర్లు యువకులు, సమర్ధులు మరియు వారు 2022 నాటి న‌వ భార‌త నిర్మాణం కోసం వారి జిల్లాలకు సంబంధించిన సంక‌ల్పాలు రచించాలి అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
In conclusion, the Prime Minister said that the district collectors, are young and capable and could make resolutions for New India of 2022, in respect of their district.
క‌లెక్ట‌ర్లు వారు నిర్దేశించుకున్న సంక‌ల్పాల‌ను సాధిస్తారన్న విశ్వాసాన్ని, ఈ ప్ర‌క్రియ‌లో, దేశం కూడా, స‌రికొత్త విజ‌య శిఖ‌రాల‌ను అందుకోగ‌ల‌ద‌న్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that their resolutions would be achieved, and in the process, the country too, would reach new heights of achievement.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రంజాన్ సందర్భంగా ముస్లిములకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
“పవిత్ర రంజాన్ మాసం మొదలవుతున్నందున ముస్లిం వర్గానికి నా శుభ కామనలను తెలియజేస్తున్నాను.
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
రంజాన్ మన సమాజంలో సోదర బంధాన్ని, సామరస్య స్ఫూర్తిని పటిష్టపరచాలి గాక” అని ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May Ramzan deepen the bond of brotherhood and the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
ప్రపంచం అంతటా భారతదేశం ప్రతిష్ట పెరుగుతోందని, భారతదేశం పట్ల ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఎనలేని కుతూహలం నెలకొన్నదని ఆయన తెలిపారు.
He said India’s image has been enhanced globally, and there is tremendous enthusiasm towards India across the world.
ఈ మార్పునకు భారతదేశంలోని 125 కోట్ల మంది ప్రజలుకారణమని ఆయన అన్నారు.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
భారతదేశం ఇవాళ ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ప్రధాన ఆర్థిక వ్యవస్థ అన్న విషయాన్ని ప్రపంచ ఏజెన్సీలు ఒప్పుకొంటున్నాయని, ప్రపంచం మాంద్యాన్ని ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ గడచిన త్రైమాసికంలో భారతదేశం 7.9 శాతం జి డి పి వృద్ధిని సాధించిందని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
Global agencies are in agreement that India is today the world’s fastest growing major economy, the Prime Minister said, adding that 7.9 per cent GDP growth has been achieved in the last quarter, despite the global slowdown.
అవినీతి భారతదేశానికి ఎంతో కాలంగా సమస్యలను సృష్టించిందని, దీనిని నిర్మూలించాలని తమ ప్రభుత్వం పట్టుదలతో ఉంద‌ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
తన కతర్ పర్యటన ఫలప్రదం అయినట్లు, ఇరు దేశాల మధ్య దృఢ‌మైన‌ మైత్రితో కూడిన ఒక కొత్త శకాన్ని ఆవిష్కరించే విధంగా సమగ్రమైన సంప్రదింపులు చోటు చేసుకొన్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that his Qatar visit witnessed fruitful and comprehensive deliberations that will usher a new era of strong friendship between the two nations.
ఈ పర్యటన సందర్భంగా అపూర్వమైన ఆప్యాయతను, ఆతిథ్యాన్ని అందించినందుకు కతర్ ప్రజలకు, ప్రభుత్వానికి ప్రధాన మంత్రి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
అందరూ ఆనందంగా ఉండాలిగాక, అందరూ ఎలాంటి రోగాలు లేకుండా ఉండాలిగాక,
May All become Happy, May All be Free from Illness.
థాయ్ లాండ్ రాజు శ్రీ భూమిబోల్ అదుల్యాదేజ్ మృతి పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.M. Bhumibol Adulyadej.
“మన తరంలో అత్యున్నత నాయకులలో ఒకరైన రాజు శ్రీ భూమిబోల్ అదుల్యాదేజ్ మరణం పట్ల దుఖఃంలో మునిగిన థాయ్ లాండ్ ప్రజల వెంట భారతదేశ ప్రజలు మరియు నేను నిలుస్తున్నాము.
“People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
రాజు శ్రీ భూమిబోల్ అదుల్యాదేజ్ లేదా రామ 9 అంటే ఆయన ప్రజలకు అమిత గౌరవం.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ నాయకత్వంలోని కేంద్ర కేబినెట్ వన్యప్రాణి సంరక్షణ, వన్యప్రాణుల అక్రమ తరలింపు నిరోధంలో సహకారానికి భారత అమెరికా సంతకాలు చేసిన అవగాహనా ఒప్పందానికి (ఎంఓయు) ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between United States of America and India to enhance cooperation in the field of wildlife conservation and combating wildlife trafficking.
ఈ ఒప్పందానికి ఆమోదముద్ర వేయడంతో వన్యప్రాణులు, వాటి సంతానం సంరక్షించడంలో అమెరికా సంస్థలకు గల నైపుణ్యాన్ని భారత్ ఉపయోగించగలుగుతుంది.
With the approval, India will benefit from the expertise of the US Institutions in the field of wildlife conservation and management of wildlife areas and in combating illegal trade of wildlife and their derivatives.
నేపథ్యం
Background:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ రంగం లో స‌హ‌కారం అంశంపై భార‌త‌దేశం మ‌రియు బ‌హ్రెయిన్ ల మ‌ధ్య సంతకాలు అయిన ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.
ప‌రిశోధ‌న ఫ‌లితాలు మ‌రియు ప్ర‌చుర‌ణ‌లు స‌హా స‌మాచార ఆదాన ప్ర‌దానం;
The MoU covers the following areas of cooperation:-
సంఘ సంస్క‌ర్త నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ ను ఆయ‌న జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered social reformer Nanaji Deshmukh, on his birth anniversary.
‘‘నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న‌ను స్మ‌రించుకొంటున్నాను.
“Remembering Nanaji Deshmukh on his birth anniversary.
భార‌త‌దేశాని కి, జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక ఆదాన ప్ర‌దాన స‌ర్దుబాటు (బిఎస్ఎ)కై ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవాల‌న్న ప్ర‌తిపాద‌న‌ కు మ‌రియు భార‌తీయ రిజ‌ర్వు బ్యాంకు (ఆర్‌బిఐ)కి, బ్యాంక్ ఆఫ్ జపాన్ కు మధ్య గ‌రిష్ఠం గా 75 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ ల గరిష్ఠ మొత్తం తో కూడిన ఒక ద్వైపాక్షిక ఆదాన ప్ర‌దాన స‌ర్దుబాటు ఒప్పందం పై సంత‌కాలు చేసే అధికారాన్ని ఆర్‌బిఐ కి ఇస్తూ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for entering into an Agreement for Bilateral Swap Arrangement (BSA) between India and Japan and authorizing the Reserve Bank of India (RBI) to sign the Agreement for Bilateral Swap Arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion.
విదేశీ మార‌క ద్ర‌వ్యం లో స్వ‌ల్ప‌కాలిక కొర‌త ను తీర్చ‌డం కోసం చెల్లింపు ల శేషం స్థాయి ని స‌ముచిత‌మైన రీతి లో నిర్వ‌హించే ఉద్దేశం తో, దేశీయ క‌రెన్సీ కి బ‌దులు గా గ‌రిష్ఠ మొత్తం లో 75 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ ల ఆదాన ప్ర‌దానానికి మరియు రీ-ఎక్స చేంజ్ కు భార‌త‌దేశం మ‌రియు జ‌పాన్ ల మ‌ధ్య ఒప్పంద‌మే ఈ ఆదాన ప్ర‌దాన స‌ర్దుబాటు గా ఉంది.
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
అంతే కాదు, ఈ స‌ర్దుబాటు కార్య‌రూపం దాల్చిందంటే గనక దేశ మార‌కం రేటు స్థిర‌త్వ విష‌యం లో మ‌రింత విశ్వాసం ఏర్పడి భారతీయ కంపెనీలకు విదేశీ మూలధన వినియోగం లో అవ‌కాశాలు మెరుగుపడతాయి.
Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of country’s exchange rate.
చెల్లింపుల శేషం (బిఒపి)లో త‌లెత్తే ఇబ్బందుల‌ ను అధిగ‌మించ‌డాని కి ఈ త‌ర‌హా ఆదాన ప్ర‌దాన మార్గం అందుబాటు లో ఉండ‌టం దేశీయ క‌రెన్సీ పై ఊహాకల్పిత దాడుల‌ ను నిరోధించ‌ గ‌లగడంతో పాటు మార‌కం రేటు లో అనిశ్చితి ని సంబాళించడం లో ఆర్‌బిఐ యొక్క సామ‌ర్ధ్యాన్ని ఎంత‌గానో పెంపొందించ‌ గ‌లుగుతుంది కూడాను.
Availability of such swap line to tide over difficulties arising out of Balance of Payment (BOP) would deter speculative attacks on the domestic currency and greatly enhance the RBI’s ability to manage exchange rate volatility.
భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర ఆర్థిక స‌హ‌కారం లో, ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క‌ మ‌రియు ప్ర‌పంచ భాగ‌స్వామ్యం లో ఈ స‌ర్దుబాటు మ‌రొక మైలురాయి అని చెప్పాలి.
The arrangement is another milestone in mutual economic cooperation and special strategic and global partnership between India and Japan.
హాంబర్గ్ లో జి 20 శిఖరాగ్ర సమావేశం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కొరియా గణతంత్రం అధ్యక్షుడు, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ మూన్ జే-ఇన్ ను కలుసుకొన్నారు.
On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E. Mr Moon Jae-in.
ఇరువురు నేతలూ భారతదేశానికి, దక్షిణ కొరియాకు మధ్య నెలకొన్న ప్రత్యేక వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని మరింతగా- మరీ ముఖ్యంగా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, ‘డిజిటల్ ఇండియా’, ‘స్టార్ట్ అప్ ఇండియా’, తదితర కార్యక్రమాలలో పాలుపంచుకోవడం ద్వారా- పెంపొందించుకోవాలన్న నిబద్ధతను వ్యక్తం చేశారు.
Both leaders expressed their commitment to further develop the special strategic partnership between India and South Korea, particularly through participation in programmes such as Make in India, Digital India, Start up India, et cetera.
వీలయినంత త్వరలో భారతదేశ పర్యటనకు రావలసిందిగా అధ్యక్షుడు శ్రీ మూన్ ను ప్రధాన మంత్రి ఆహ్వానించారు.
The Prime Minister invited President Moon to visit India at an early date.
ఈ ఆహ్వానాన్ని అధ్యక్షుడు స్వీకరించారు.
The invitation was accepted.
ఇటలీ ప్రధాన మంత్రి, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ పావొలో జెంటోలిని తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ జరిపిన చర్చలు ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను- మరీ ముఖ్యంగా వ్యాపారం, పెట్టుబడులు, ప్రజలకు ప్రజలకు మధ్య సంబంధాల విషయంలో ఈ సంబంధాలను- పెంపు చేసుకోవడం ప్రధానంగా సాగాయి.
Prime Minister Modi’s discussions with Prime Minister of Italy H.E. Mr Paolo Gentolini focused on promoting bilateral relations, particularly trade and investment and people-to-people ties.
ఈ సంవత్సరం నవంబరులో భారతదేశంలో జరిగే ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ఎగ్జిబిషన్ అయినటువంటి ‘వరల్డ్ ఫూడ్ ఇండియా’ లో ఇటలీ పాలుపంచుకోవాలంటూ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆహ్వానించారు.
Prime Minister Modi invited Italy’s participation in World Food India – the food processing exhibition to be held in India in November this year.
ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకొనే దిశగా రెండు దేశాల మధ్యతరహా సంస్థలకు మధ్య అన్యోన్యతను ప్రోత్సహించడానికి ప్రాధాన్యమివ్వవలసివుందని నేతలు ఇరువురూ అంగీకరించారు.
The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation.
ఇటలీ ప్రధాని తమ దేశంలో పారిశ్రామిక రంగంతో సహా పలు రంగాలలో భారతీయ పెట్టుబడులను ప్రశంసించారు.
The Prime Minister of Italy appreciated Indian investments in his country, including in industrial sector.
ఆఫ్రికాలో అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడానికి, జల వాయు పరివర్తనను నిరోధించడానికి అనువైన పరిష్కారాలను అందించేందుకు కలసి కృషి చేయగల అవకాశాలపైన కూడా ఉభయ నాయకులు చర్చ జరిపారు.
The two leaders also discussed ways and means to work together for providing sustainable solutions to prevent climate change and promote development in Africa.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మరియు నార్వే ప్రధాని ఎర్నా సోల్ బర్గ్ గారు ద్వైపాక్షిక అంశాలపై, ప్రత్యేకించి ఆర్థిక సంబంధాలను పటిష్ఠపరచుకోవడం గురించి చర్చించారు.
Prime Minister Modi and the Prime Minister of Norway H.E. Ms Erna Solberg discussed bilateral matters, especially strengthening of economic relations.
నేషనల్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ అండ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఫండ్ లో నార్వే కు చెందిన పెన్షన్ ఫండులు ప్రాతినిధ్యం వహించాలంటూ ప్రధాన మంత్రి వాటిని ఆహ్వానించారు.
Prime Minister Modi invited participation of Norwegian pension funds in the National Investment and Infrastructure Fund.
యుఎన్ జిఎ సమావేశాల వేళ ఓశియన్ సమావేశంలో పాల్గొనవలసిందిగా భారతదేశాన్ని నార్వే ప్రధాని ఆహ్వానించారు.
The Prime Minister of Norway invited India to participate in the Oceans’ Conference on the sidelines of UNGA.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వాషింగ్ టన్ డిసి లో భారతీయ సముదాయంతో సంభాషించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian community in Washington DC.
భారతదేశం నుండి ఎప్పుడు మంచి వార్తలు వచ్చినా ప్రవాసీ భారతీయులు సంతోషించారని, భారతదేశం సరికొత్త శిఖరాలకు ఎదగాలని అభిలషించారని ఆయన అన్నారు.
He said that the Indian diaspora rejoiced whenever there was good news from India, and wanted India to scale newer heights.
అమెరికా ఆర్థిక వ్యవస్థకు తోడ్పాటును ఇవ్వడంలో ప్రవాసీ భారతీయులు పోషిస్తున్న పాత్రను గురించి ఆయన మెచ్చుకొన్నారు.
He appreciated the role played by the diaspora in contributing towards the American economy.
భారతదేశంలోని ప్రజలు ఇప్పుడు అవకాశాలు సంపాయించుకొంటున్నారని, వారు అనువైన వాతావరణాన్ని పొందగలుగుతున్నారని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that people in India are now getting opportunities and the right environment.
త్వరలోనే వారు దేశాన్ని పరివర్తన వైపు నడపగలరన్న విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that soon, they would transform the country.
గత మూడు సంవత్సరాలలోనూ కేంద్ర ప్రభుత్వంపై అవినీతి ఆరోపణ ఒక్కటి కూడా రాలేదు అని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister asserted that in the last three years, there has not been a single allegation of corruption on the Union Government.
అవినీతిని తగ్గించడంలో సాంకేతిక విజ్ఞానం పాత్రను గురించి ప్రధాన మంత్రి చెప్పుకువచ్చారు.
The Prime Minister spoke of the role of technology in reducing corruption.
లబ్ధిని నేరుగా బదలాయించే విధానం (డిబిటి) లోని ప్రయోజనాలను గురించి ఆయన వివరిస్తూ, ఇది సబ్సిడీ మరింత ఉత్తమంగా పంపిణీ కావడంలో సహాయపడిందని, లీకేజీని చాలా వరకు అరికట్టిందని ఆయన అన్నారు.
Elaborating on the benefits of Direct Benefit Transfer, he said this has helped in better targeting of subsidy and eliminated leakage to a large degree.
ఎల్ పిజి సబ్సిడీని వదలివేసుకున్న కుటుంబాలను ఆయన అభినందించారు.
The Prime Minister complimented families which have given up their LPG subsidy.
5 కోట్ల పేద కుటుంబాలకు ఎల్ పిజి కనెక్షన్ లను సమకూర్చాలనేది తన సంకల్పమని ఆయన తెలిపారు.
He laid out the vision of providing LPG connections to 5 crore poor households.
‘‘నేను అభివృద్ధి చెందుతున్న భారత్ ను గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా, ఆరోగ్యవంతమైనటువంటి భారతదేశాన్ని గురించి, మరీ ముఖ్యంగా మన దేశపు మహిళలు, చిన్నారులకు చక్కటి స్వస్థత ను సమకూర్చడం గురించే ఆలోచిస్తుంటాను’’ అని ఆయన అన్నారు.
“When I think of a developed India, I think of a healthy India, particularly the good health of the women and children of our nation”, he added.
సాంకేతిక విజ్ఞానం చోదక శక్తి ఉండే పరిపాలనను అందించడం ద్వారా, ఒక ఆధునిక భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించవచ్చని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that through technology-driven governance, a modern India is being created.
ప్రభుత్వం, సముచితమైన విధానాలు అమరినాయా అంటే, భారతదేశ ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడం సాధ్యపడుతుంది అని ఆయన అన్నారు.
He said that when appropriate policies and governance are in place, the aspirations of the people of India can be achieved.
ఉగ్రవాదాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఇది రువ్వుతున్న బెదరింపును ప్రస్తుతం ప్రపంచం అర్థం చేసుకొందని చెప్పారు.
The Prime Minister spoke about terrorism, and said the world has now understood the threat it poses.
ఈ సందర్భంలో, ప్రధాన మంత్రి భారతదేశం ఇటీవల చేపట్టిన సర్జికల్ స్ట్రయిక్స్ ను గురించి వివరించారు.
In this context, the Prime Minister spoke of the surgical strikes carried out by India recently.
మానవులతో కూడిన అంతరిక్ష నౌకల ప్రయోగంలో సహకరించుకునేందుకు భారత, రష్యా మధ్య కుదిరిన అంగీకారం వివరాలను ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ నాయకత్వంలోని కేంద్ర కేబినెట్ సమావేశానికి వివరించారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme.
ఉత్తరాఖండ్ లో సహకార, వ్యవసాయ, అనుబంధ రంగాలను ఉత్తేజితం చేయడం ద్వారా గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను మెరుగుపరచడం సమగ్ర సహకార అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు లక్ష్యం.
Integrated Cooperative Development Project aims to drastically improve the rural economy in Uttarakhand by giving a boost to the co-operative, farm and allied sectors.
వ్యవసాయ, అనుబంధ రంగాలకు తగినంత మద్దతు ఇవ్వడం ద్వారా ఉత్తరాఖండ్ లో ఆ రంగాలపై ఆధారపడి జీవనం సాగిస్తున్న వారు ఉపాధి కోసం బలవంతంగా వలస పోవడాన్ని నిలువరించవచ్చు.
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities.
ఈ కార్యక్రమం అమలుకు తొలి వాయిదాగా జాతీయ సహకార అభివృద్ధి కార్పొరేషన్ రాష్ట్రప్రభుత్వానికి మంజూరు చేసిన 100 కోట్ల రూపాయల చెక్కును రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రికి ప్రధానమంత్రి అందచేస్తారు.
He will also hand over the cheque of Rs.100 crore to Chief Minister of Uttarakhand, towards first instalment of fund under this project, transferred by National Cooperative Development Cooperation to the State Government.
2022 నాటికి రైతుల ఆదాయం రెట్టింపు చేసే ప్రయత్నంలో ఇది కీలక చర్య.
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022.
శ్రీ లంక పూర్వ ప్రధాని శ్రీ రత్నసిరి విక్రమనాయకె మరణం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ముంబ‌యి లో వ్యాపార రంగ ప్ర‌ముఖుల‌ తో ఈ రోజు భేటీ అయ్యి వారితో ముఖాముఖి సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with business leaders in Mumbai.
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ లో భాగ‌మైన ప‌లు విభాగాల‌కు ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తున్నటువంటి 41 మంది వ్యాపార రంగ ప్ర‌ముఖులు ఈ స‌మావేశంలో పాలుపంచుకొన్నారు.
41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గత నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన విధాన‌ప‌ర‌మైన సంస్క‌ర‌ణ‌లు మ‌రియు కార్య‌క్ర‌మాలు రెండు గంట‌ల‌కు పైగా సాగిన సమావేశంలో స‌మ‌గ్రంగా చ‌ర్చ‌ కు వచ్చాయి.
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours.
ఆర్థిక వృద్ధి కి, ఇంకా అభివృద్ధి కి పారిశ్రామిక రంగం అందించిన తోడ్పాటు ను గురించి కూడా ఈ సందర్భంగా చ‌ర్చకు వచ్చింది.
Industry’s contribution to economic growth and development was also discussed.
పెద్ద ఎత్తున పెట్టుబ‌డి పెట్టాల‌ని- ప్ర‌త్యేకించి వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో ఈ ప‌ని చేయాల‌ని- కార్పొరేట్ రంగానికి ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.
దేశీయంగా త‌యారు చేయ‌డాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేస్తూ వైద్య ఉప‌క‌ర‌ణాలు, ఎల‌క్ట్రానిక్స్ మ‌రియు ర‌క్ష‌ణ రంగ సామ‌గ్రి వంటి రంగాల‌లో ఉత్ప‌త్తిని పెంపొందించ‌వ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌తను గురించి చెప్పుకొచ్చారు.
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment.
అంతక్రితం, కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయ‌ల్ భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అధిక వృద్ధి దిశ‌ గా ప‌య‌నించేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గత నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో చేప‌ట్టిన కార్య‌క్రమాల‌ను ఏకరువు పెట్టారు.
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory.
సాంకేతిక విజ్ఞానం, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల యొక్క ప్రేర‌ణ‌, అభివృద్ధి సాధ‌న కోసం ప‌రిపూర్ణ‌మైన విధానాలతో పాటు విధాన‌ప‌ర‌మైన చొర‌వ‌ల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He spoke of policy initiatives, holistic approaches to development, spirit of innovation, and technology.
ఈ ఆశీర్వాద గీతాన్ని కంచి కి చెందిన ఆచార్య శ్రీ చంద్ర‌శేఖ‌రేంద్ర స‌రస్వ‌తి సంస్కృత భాష‌లో ర‌చించారు.
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi.
ఈ నిర్ణయం వల్ల సహకార బ్యాంకులకు జాతీయ వ్యవసాయ మరియు గ్రామీణాభివృద్ధి బ్యాంకు (నాబార్డ్) ద్వారా అందించే అదనపు రీఫైనాన్స్ పై నాబార్డ్ కు ఇన్ టరెస్ట్ సబ్ వెన్షన్ ను సమకూర్చడానికి కూడా వీలు కలుగుతుంది.
The decision also provides for interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks.
భారతదేశంలో సహకార బ్యాంకుల నుండి స్వల్పకాలిక పంట రుణాలు తీసుకుంటున్న రైతులందరూ ఈ నిర్ణయం ఫలితంగా ప్రయోజనం పొందగలుగుతారు.
Farmers in the whole of India availing short term crop loans, from Cooperative Banks will be benefitted.