natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఎన్ ఎస్ జీతో పాటు ఇత‌ర అంత‌ర్జాతీయ ఎగుమ‌తి విధానాల‌లో కూడా భార‌త్ కు స‌హ‌క‌రించాల‌ని ఈ ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా ఐర్లాండ్‌ను కోరాను.
I have now sought Ireland’s support for India’s membership of the NSG and other international export control regimes.
ఎన్ ఎస్ జీ లోను, ఇత‌ర అంత‌ర్జాతీయ ఎగుమ‌తి విధానాల‌లోను భార‌త్‌కు స‌భ్య‌త్వం ఇవ్వ‌డం ద్వారా – ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని, అంత‌ర్జాతీయ అణు వ్యాప్తి నిరోధ‌క ప్ర‌య‌త్నాల‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌గ‌ల‌దు.
India’s membership will deepen our bilateral cooperation and strengthen international non-proliferation efforts.
ఆసియాలో దౌత్య సంబంధాల స్థాప‌న కోసం మీరు ఎంచుకున్న తొలి దేశం భార‌త దేశం.
India was the first country with which you established diplomatic relations in Asia.
ఆసియాలో ఇప్పుడు మేం మీకు అండ‌గా ఉంటాం.
We can now be your anchor in Asia.
అదే విధంగా యూర‌ప్ కు గేట్ వే – అట్లాంటిక్ పై బ్రిడ్జి మాదిరిగా పేరు పొందిన ఐర్లాండ్ – భార‌త దేశానికి ఎంతో ప్ర‌ధాన‌మైద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
Similarly, for India, I see Ireland as a vital gateway to Europe and a bridge across the Atlantic.
మీ ఆతిథ్యానికి మ‌రోసారి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేసుకుంటున్నాను.
Thank you once again for your hospitality.
మీరు భార‌త్ ను సంద‌ర్శించి కొన్ని ద‌శాబ్దాలు దాటింది.
It has been a couple of decades since you last visited India.
మీ రాక కోసం ఎదురు చూస్తుంటాను….
I look forward to seeing you in India.
పవిత్ర మాసం రమ్ జాన్ ఆరంభ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రజలకు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of holy month of Ramzan.
“ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి రమ్ జాన్ శుభాకాంక్ష‌లు.
“Ramzan greetings to everyone.
సామ‌ర‌స్యం, దయాళుత్వం మ‌రియు దానశీలత ల ప్రాముఖ్య‌ాన్ని గురించి నొక్కి ప‌లికిన ప్ర‌వ‌క్త మొహ‌మ్మ‌ద్ సాహ‌బ్ యొక్క దైవ భ‌క్త భావాల‌ను మ‌నం గుర్తుకు తెచ్చుకొందాం.
We recall the pious thoughts of Paighambar Mohammad Sahab, who highlighted the importance of harmony, kindness and charity.
సహాయక కార్యదర్శుల ముగింపు సమావేశంలో భాగంగా 2014 బ్యాచ్ కు చెందిన ఐఎఎస్ అధికారులు ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమక్షంలో తమ నివేదికలను సమర్పించారు.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
పాలనకు చెందిన వేరు వేరు ఇతివృత్తాలలో నుండి అధికారులు సమర్పించిన నివేదికలలో ఎంపిక అయిన 8 నివేదికలలోను ప్రత్యక్ష ప్రయోజనాల బదిలీ (డిబిటి), స్వచ్ఛ భారత్, ఇ-కోర్టులు, పర్యటన, ఆరోగ్యం మరియు శాటిలైట్ అప్లికేషన్స్ ఇన్ గవర్నెన్స్ ల వంటి ఇతివృత్తాల తాలూకు నివేదికలు ఉన్నాయి.
8 selected presentations on various themes of governance were made by the officers, on themes such as DBT, Swachh Bharat, e-Courts, Tourism, Health and Satellite Applications in Governance.
ఈ సందర్భంగా యువ అధికారులు కూలంకష నివేదికలను సమర్పించినందుకు వారిని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.
ఐఎఎస్ అధికారులను కేంద్ర ప్రభుత్వానికి సహాయక కార్యదర్శులుగా తీసుకోవాలన్న ఏర్పాటు వెనుక యువత తో పాటు అనుభవజ్ఞులైన అధికారుల మేలుకలయికగా ఉండి ఉత్తమమైన ఫలితాలను ఆవిష్కరించగలదన్న భావన ఉందన్నారు.
He said the attachment of IAS officers as Assistant Secretaries with the Union Government, had been envisaged as a mechanism that would bring the best out of the blend of youth and experience.
ఈ రోజు ముందుకు వచ్చిన ఫలితాలు ఈ స్వప్నం సరి అయిన రీతిలోనే సాకారం కాగలదన్న తృప్తిని తనకు మిగిల్చాయని ఆయన చెప్పారు.
He said that the results as presented today, gave him satisfaction that this vision was well on the road to realization.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు మ‌హారాష్ట్ర సందర్శన లో భాగంగా గృహ నిర్మాణానికి మరియు ప‌ట్ట‌ణ రవాణా కు సంబంధించిన ముఖ్య‌మైన ప‌థ‌కాల‌ను ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled important projects related to housing and urban transportation during his visit to Maharashtra.
కల్యాణ్ లో ఒక జ‌న స‌భ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాల్గొని రెండు ముఖ్య‌మైన మెట్రో కారిడోర్ ల‌కు శంకు స్థాప‌న చేశారు.
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister laid the Foundation Stone of two important metro corridors.
వీటి లో ఠాణే-భివండీ-కల్యాణ్ మెట్రో తో పాటు ద‌హిసార్-మీరా-భాయన్దర్ మెట్రో ఉన్నాయి.
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro.
ఈ రెండు కారిడోర్ లు ఒక‌సారి నిర్మాణం అయ్యాయంటే గనక ఆయా ప్రాంతాలలో ప్ర‌జా ర‌వాణా ను ఎంతో సౌక‌ర్య‌వంతం గా మార్చివేయగలుగుతాయి.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.
అలాగే కల్యాణ్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న లో భాగంగా ఇడ‌బ్ల్యుఎస్ మ‌రియు ఎల్ఐజి గృహ నిర్మాణ ప‌థ‌కం తాలూకు 90,000 ఇళ్ళ‌ ను కూడా ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
Also in Kalyan, he launched the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
కల్యాణ్ లో ఈ రోజు న శంకు స్థాప‌న జ‌రిగిన ప‌థ‌కాల మొత్తం విలువ దాదాపు గా 33,000 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఉంటుంది.
The total worth of projects for which the Foundation Stone was laid in Kalyan today is about Rs. 33,000 crore.
పుణే లో పుణే మెట్రో 3వ ద‌శ‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకు స్థాప‌న చేశారు.
In Pune, the Prime Minister laid the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3.
కల్యాణ్ లో స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, మౌలిక స‌దుపాయాలు, ఇంకా ప్ర‌జా ర‌వాణా వికాసం యొక్క గ‌తి ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఏ మేర‌కు శీఘ్ర‌త‌రం చేసిందీ ప్ర‌ముఖం గా ప్ర‌స్తావించారు.
Addressing the gathering in Kalyan, the Prime Minister highlighted how the pace of infrastructure and public transport development had been accelerated by the Union Government.
2022 వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా ‘‘అంద‌రికీ గృహ నిర్మాణా’’న్ని క‌ల్పించాల‌న్న‌దే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ దార్శనికత అని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated the Union Government’s vision of “Housing For All” by 2022.
పుణే లో స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ, సంధాన సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ కు ప్ర‌భుత్వం పెద్ద పీట వేస్తోంద‌ని చెప్పారు.
Addressing the gathering in Pune, he said the government is placing great emphasis on connectivity infrastructure.
త‌దుప‌రి త‌రానికి చెందిన మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న తో పాటు రవాణా రంగం ఏకీక‌ర‌ణ పైన కూడా శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తున్నట్టు తెలిపారు.
He said the focus is on providing next generation infrastructure, and integration of the transport sector.
పర్యటనలో భాగంగా ఆయన సావ్లిలో వైద్య కళాశాలకు శంకుస్థాపన చేస్తారు.
During the visit, he will lay the foundation stone of Medical College in Sayli, Dadra & Nagar Haveli.
అలాగే డమన్, డయ్యూ; దాద్రా, నగర్ హవేలిలో పలు అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులకు ఫలకాలు ఆవిష్కరిస్తారు.
Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli.
అలాగే ఎం-ఆరోగ్య యాప్, ఇంటింటికీ వెళ్లి చెత్త సేకరించి దాన్ని డిజిటల్ గానే ఘన వ్యర్థాలు, ద్రవ వ్యర్థాలను వేరు చేసే వ్యవస్థను ప్రారంభిస్తారు.
He will also launch the m-Arogya app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra & Nagar Haveli digitally.
కేంద్రపాలిత ప్రాంతం ఐటి విధానాన్ని కూడా ఆవిష్కరిస్తారు.
The Prime Minister will also release the IT policy of the Union Territory.
ఆ తర్వాత కొందరు లబ్ధిదారులకు ప్రధానమంత్రి జన ఆరోగ్య యోజన సర్టిఫికెట్లు, అటవీ హక్కుల సర్టిఫికెట్లు ప్రదానం చేస్తారు.
He will also distribute Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana certificates and Forest Rights certificates to few beneficiaries.
సిల్వాసాలోని సావ్లిలో వైద్య కళాశాల ఏర్పాటు వల్ల దాద్రా, నగర్ హవేలి, డామన్, డయ్యూ, సమీప ప్రాంతాల్లో తృతీయ శ్రేణి ఆరోగ్య సేవలు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, and adjoining areas.
ఈ రెండు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోని గిరిజనులు, గ్రామీణ ప్రాంతాల విద్యార్థులకు దీని వల్ల లాభం చేకూరుతుంది.
It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs.
అందుబాటులో ఉండే వైద్యుల సంఖ్య పెరిగేందుకు, విద్యార్థులకు వైద్య విద్యా అవకాశాలు మెరుగుపడేందుకు కూడా ఇది దోహదపడుతుంది.
It will increase the availability of doctors and enhance medical education opportunities to students.
ఆర్ సి ఎస్ సి, యుపి ఎస్ సి ల మధ్య ఇప్పుడు ఉన్న సంబంధాలను ఈ ఎమ్ ఒ యు పటిష్టపరచనుంది.
The MoU will strengthen the existing relationship between RCSC and UPSC.
ఇది నియామకాల విషయం లో ఇరు పక్షాలు వాటి అనుభవాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకోవడానికి వీలు కల్పించగలదు.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
ఉమ్మడి ఆదార్శాలను కలిగివున్న ఉభయ దేశాల పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ ల మధ్య సంస్ధాగతమైన అనుసంధానాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి యుపి ఎస్ సి, ఆర్ సి ఎస్ సి ల మధ్య ముసాయిదా ఎమ్ ఒ యు పై సంతకాలు జరగనున్నాయి.
The draft MoU between UPSC and RCSC, Bhutan will be signed to develop institutionalized linkage between the Public Service Commission of both the countries, which share the common ideals.
సహకరించుకొనే అంశాలు ఈ క్రింద పేర్కొన్న విధంగా ఉండబోతున్నాయి :
The areas of cooperation include the following:
అ) నియామకాలు, ఎంపిక, ఒక దేశపు రీసోర్స్ పర్సన్ లను మరొక దేశానికి ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం, శిక్షణా కార్యక్రమాల వంటి వాటి ద్వారా ఇరు పక్షాల అధికారులకు, సిబ్బందికి వృత్తి పరమైన నైపుణ్యాలను అందించడం వగైరా సివిల్ సర్వీస్ విషయాలలో అనుభవాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని పంచుకొంటారు.
a) Sharing of experience and expertise in Civil Service matters such as recruitment and selection, exchange of resource persons and development of professional skills of the officers and staff of the parties through attachment and training programs.
ఆ) పరీక్షా ప్రక్రియలలో సమాచార సాంకేతిక పరిజ్ఞానం (ఐ టి) వినియోగంలోను, కంప్యూటర్ ఆధారిత నియామక పరీక్షల నిర్వహణలోను ప్రావీణ్యాన్ని పంచుకొంటారు; కేసులను శరవేగంగా పరిశీలన జరిపి పరిష్కరించేందుకు, మెరిట్ బేస్ డ్ స్టాఫింగ్ సిస్టమ్ ను నిర్మించేందుకు ఏక గవాక్ష వ్యవస్థ తాలూకు ప్రావీణ్యాన్ని పంచుకొంటారు.
b) Sharing of expertise on use of Information Technology (IT) in examination processes, Computer Based Recruitment Tests and Examinations, sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of cases, building merit based staffing system, etc.
ఇ) ఆడిట్ లోను, ఇంకా ప్రాతినిధ్య అధికారాలతో కూడిన ఉద్యోగాల భర్తీలోను వివిధ ప్రభుత్వ సంస్థలు అవలంబించే విధానాలలో ఇరు సంస్థలకు (యుపి ఎస్ సి, ఆర్ సి ఎస్ సి లకు) ఉన్న ప్రావీణ్యాన్ని పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకొంటారు.
c) Sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government agencies in recruitment for posts under the delegated powers.
ఈ) రికార్డుల నిర్వహణ, ఇంకా పాత రికార్డులను దాచి ఉంచే, ప్రదర్శించే విధానాల డిజిటలీకరణ లోను ఇరు సంస్థల ప్రావీణ్యాన్ని పంచుకొంటారు.
d) Digitization of records, storage and display of historical records.
కెనడా మరియు భూటాన్ లకు చెందిన పబ్లిక్ సర్వీస్ కమీషన్ లతోను యుపి ఎస్ సి గతంలో అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాలపై సంతకాలు చేసింది.
In the past, UPSC had signed MOU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఆస్ట్రేలియా ప్రధాని శ్రీ మాల్కమ్ టర్న్ బుల్ తో ఫోన్ లో సంభాషించారు.
Mr. Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, made a telephone call to Prime Minister Narendra Modi today.
శ్రీ టర్న్ బుల్ ఇటీవల భారతదేశంలో తన పర్యటన విజయవంతమైనందుకుగాను ప్రధాన మంత్రికి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister Turnbull thanked the Prime Minister for the success of his recent visit to India.
వృత్తి నిపుణుల వీసా కార్యక్రమంలో ఆస్ట్రేలియా ఇటీవల చేసిన మార్పులు చూపగల ప్రభావాన్ని ప్రస్తావించి ప్రధాన మంత్రి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Modi expressed concern about the possible impact of the recent changes in Australian regulations for the skilled professionals’ visa programme.
ఈ అంశంపై ఉభయ పక్షాలకు చెందిన అధికారులు సన్నిహితంగా సంప్రతింపులు జరుపుతూ ఉండాలని ఇరువురు ప్రధానులు అంగీకారానికి వచ్చారు.
The two Prime Ministers agreed that officials from both sides will remain in close touch on the issue.
శ్రీ టర్న్ బుల్ కిందటి నెల భారతదేశాన్ని సందర్శించిన తరువాత చేపట్టవలసిన తదుపరి కార్యాచరణను గురించి, ఇంకా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయడానికి అవసరమైన చర్యల గురించి కూడా ఉభయ ప్రధానులు చర్చించారు.
The two Prime Ministers also discussed the follow-up action taken after the visit of Mr. Turnbull to India last month, and the steps required to further strengthen the bilateral relationship.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రపంచ జల దినాన్ని పురస్కరించుకొని ప్రతి ఒక్క నీటి బొట్టునూ కాపాడతామని ప్రతిజ్ఞ చేయవలసిలందిగా ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged people to take the pledge to save every drop of water, on World Water Day.
“ప్రపంచ జల దినం సందర్భంగా ప్రతి ఒక్క నీటి చుక్కనూ సంరక్షించుకొందామని ప్రతిజ్ఞ చేద్దాం.
“On World Water Day lets pledge to save every drop of water.
జన శక్తి వారి మనసులో ధృఢ సంకల్పం చెప్పుకున్నపుడు, మనం జల శక్తి ని సంరక్షించుకోవడంలో కృత‌కృత్యులం కాగలం.
When Jan Shakti has made up their mind, we can successfully preserve Jal Shakti.
ఈ సంవత్సరం, ఐక్య రాజ్య సమితి ఒక సక్రమమైన అంశాన్నే ఎంచుకుంది..
This year, UN has chosen a valid theme- wastewater.
ఆదాయ‌పు ప‌న్ను కు సంబంధించిన‌ ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం లో పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to income tax.
ఈ విష‌యం లో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తి ని ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ అధికారులు ఆయ‌న‌ దృష్టి కి తీసుకువ‌చ్చారు.
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard.
అన్ని వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను సాంకేతిక విజ్ఞానం చోద‌క శ‌క్తి గా ఉండేట‌ట్లుగా మ‌ల‌చాల‌ని, మాన‌వ ప్ర‌మేయాన్ని క‌నీస స్థాయి కి త‌గ్గించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పురుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated that all systems should be made technology-driven, and human interface should be reduced to the minimum.
అవినీతిపరులైన అధికారుల‌ను చ‌ట్టానికి ప‌ట్టి ఇవ్వ‌డం లో న‌మోదైన పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌రిశీలించి, ప్ర‌జ‌ల‌కు సౌక‌ర్య‌వంతంగా ఉండేందుకు ఆదాయ‌పు ప‌న్ను విభాగం తీసుకొన్న వేరు వేరు చ‌ర్య‌ల‌పై, అమ‌లు చేస్తున్న వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల‌పై ప‌న్ను చెల్లింపుదారుల‌కు తగు విధంగా స‌మాచారాన్ని అందించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
Noting the progress made in bringing corrupt officials to book, the Prime Minister said that the various initiatives and measures taken by the Income Tax Department to facilitate the people, should be communicated to all taxpayers suitably.
మొత్తం 11.5 ల‌క్ష‌ల కోట్ల‌ రూపాయలకు పైగా పెట్టుబ‌డి ముడివ‌డ్డ ప‌థ‌కాల‌ను ఇంత‌వ‌ర‌కు పూర్తయిన 27 ‘‘ప్ర‌గ‌తి’’ స‌మావేశాలలో స‌మీక్షించ‌డం జ‌రిగింది.
The 27 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.5 lakh crore.
వివిధ రంగాల‌లో ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం తీరును సైతం స‌మీక్షించ‌డ‌మైంది.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
రైల్వేలు, ర‌హ‌దారులు, ఇంకా పెట్రోలియ‌మ్ రంగాల‌లో తొమ్మిది ముఖ్య‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాల ప‌థ‌కాల తాలూకు పురోగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ రోజు జ‌రిగిన ఇరవై ఎనిమిదో స‌మావేశం లో స‌మీక్షించారు.
Today, in the twenty-eighth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of nine important infrastructure projects in the railway, road, and petroleum sectors.
ఈ ప‌థ‌కాలు ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్‌, అస‌మ్‌, గుజ‌రాత్‌, ఢిల్లీ, హ‌రియాణా, త‌మిళ నాడు, ఒడిశా, క‌ర్నాట‌క‌, పంజాబ్‌, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌రియు ఉత్త‌రాఖండ్ లు స‌హా అనేక రాష్ట్రాల‌లో వ్యాపించివున్నాయి.
These projects are spread over several states including Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Delhi, Haryana, Tamil Nadu, Odisha, Karnataka, Punjab, Uttar Pradesh and Uttarakhand.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ లో భాగంగా ఉండబోతున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్ ఆరోగ్య యోజ‌న ప్రారంభ స‌న్నాహాల‌లో పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress made towards rollout of the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, under Ayushman Bharat.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్ష‌త‌న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం విద్యుత్త్తు ధరల విధానాన్ని సవ‌రించాల‌న్న కేంద్ర విద్యుత్తు శాఖ ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Power for amendments in the Tariff Policy.
విద్యుత్తు రంగంలో స‌మూల మార్పులు తీసుకురావ‌డంపై స‌మ‌గ్ర ఆలోచ‌న చేసి, 2006 నాటి పవర్ టారిఫ్ పాలసీలో సమగ్ర సవరణలకు తెర తీయ‌డం ఇదే మొట్టమొదటి సారి.
For the first time a holistic view of the power sector has been taken and comprehensive amendments have been made in the Tariff policy 2006.
స‌వ‌ర‌ణ‌ల్లోని ముఖ్యాంశాలు ఇలా ఉన్నాయి ..:
Highlights of Amendments are:-
సామ‌ర్థ్యం
Efficiency:-
• వినియోగ‌దారుపై విద్యుత్ భారాన్ని త‌గ్గించాలి.
• Reduce power cost to consumers through expansion of existing power plants.
• పీపీఏలు పూర్తి అయిన‌, వినియోగ కాలం చెల్లిపోయిన ప్లాంట్ల నుంచి పున‌ర్ వినియోగ విద్యుత్‌ని త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో పొందాలి.
• Affordable renewable power through bundling of renewable power with power from plants whose PPAs have expired or completed their useful life.
• గాలి మ‌ర‌ల ద్వారా, ఇంకా సౌర శక్తి వినియోగం ద్వారా తయారు చేసే విద్యుత్తుపై అంత‌ర్ రాష్ట్ర పంపిణీ చార్జీలు, లోటు భారాలు మోప‌రాదు.
• No inter-State transmission charges and losses to be levied for solar and wind power.
• పున‌ర్ వినియోగ విద్యుత్ ప్ర‌క్రియ‌ విస్త‌ర‌ణ‌లో భాగంగా గ్రిడ్ కార్య‌క‌లాపాల‌ను పెంచ‌డానికి వీలుగా ఆనుషంగిక సేవ‌ల‌ను అందించాలి.
• Ancillary services to support grid operation for expansion of renewable energy.
లావాదేవీల సుల‌భ‌త‌రం
Ease of Doing Business:-
• పెద్ద ఎత్తున బొగ్గు నిల్వ‌ల క‌లిగిన ఒడిశా, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, జార్ఖండ్‌, ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్ రాష్ట్రాల్లో పెట్టుబ‌డుల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం ద్వారా ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను పెంచాలి.
• Generate employment in coal rich Eastern states like Odisha, West Bengal, Jharkhand, Chhattisgarh etc. by encouraging investments.
నిర్దేశించిన టారిఫ్ మేర‌కు 35 శాతం విద్యుత్తును డిస్కంలు సేక‌రించేలాగా, ప్లాంట్ల ఏర్పాటుకు ఆయా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు అనుమ‌తులు మంజూరు చేయాలి.
States allowed to setup plants, with up to 35% of power procured by DSICOMs on regulated tariff.
• డొమెస్టిక్ డ్యూటీలు, లెవీలు, సెస్, స్పర్ధాత్మక బిడ్ ప్రాజెక్టుల‌కు వ‌సూలు చేసే సుంకాల‌ రూపంలో త‌లెత్తే మార్కెట్ అస్థిమిత స్థితిని తొల‌గించాలి.
• Remove market uncertainty by allowing pass through for impact of any change in domestic duties, levies, cess and taxes in competitive bid projects.
• ఒక‌టి క‌న్నా ఎక్కువ రాష్ట్రాల‌కు విక్ర‌యించే విద్యుత్తు రేట్ల‌ను నిర్దేశించే టారిఫ్ ఖ‌రారు వ్య‌వ‌స్థ ప‌ట్ల ఉదార‌త అవ‌స‌రం.
• Clarity on tariff setting authority for multi-State sales.
10 శాతం క‌న్నా ఎక్కువ‌గా బ‌య‌ట రాష్ట్రానికి విక్ర‌యించే సంద‌ర్భంలో టారిఫ్ ఉభ‌య‌తార‌కంగా ఉండేలా చూడ‌టానికి కేంద్ర నియంత్ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ అవ‌స‌రం.
Central Regulator to determine tariff for composite schemes where more than 10% power sold outside State.
ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల అమ‌లుతో వినియోగ‌దారు బ‌హుళ ప్ర‌యోజ‌నాలు పొందుతాడు.
These amendments will benefit power consumers in multiple ways.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ “యునైటింగ్ ఇండియా: సర్దార్ పటేల్” ఇతివృత్తంతో ఏర్పాటైన డిజిటల్ ఎగ్జిబిషన్ ను న్యూ ఢిల్లీ లోని ప్రగతి మైదాన్ లో ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Run For Unity from Major Dhyan Chand National Stadium in the capital.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ “ఏక్ భారత్- శ్రేష్ఠ భారత్” శీర్షికతో ఒక కార్యక్రమాన్ని కూడా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister also released a stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2017 ఆగ‌స్టు 15వ తేదీ నాడు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ను ఉద్దేశించి ఇవ్వ‌నున్న ప్ర‌సంగం కోసం ఆలోచ‌న‌ల‌ను ఆహ్వానించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited ideas for his address to the nation on 15th August 2017.
దేశ ప్రజలు వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను Narendra Modi App లో ప్రత్యేకంగా సిద్ధంచేసిన ఒక ఓపెన్ ఫోర‌మ్ పై పంచుకోవాలంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the speech on the specially created open forum on the Narendra Modi App.
“పంద్రాగ‌స్టు నాడు ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీద నుండి నేను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించేట‌ప్పుడు, నేను కేవలం ఒక సాధ‌నాన్ని.
“When I address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August, I am merely the medium.
ఆ గళం 125 కోట్ల మంది భార‌తీయులది.
The voice is of 125 crore Indians.
స్వాతంత్య్ర దిన ఉప‌న్యాసం కోసం మీ మ‌దిలో త‌ట్టిన ఆలోచ‌న‌ల‌ను ఎన్ఎమ్ యాప్‌ లోని http://nm4.in/dnldapp లో ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటైన ఓపెన్ ఫోర‌మ్ లో పంచుకోండి” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి కోరారు.
Share your ideas for the speech on 15th August, on the specially created open forum on the NM App. http://nm4.in/dnldapp”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ఈశాన్య ప్రాంత పారిశ్రామికాభివృద్ధి ప‌థ‌కం-2017 కి (నీడ్స్) ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), 2017 with financial outlay of Rs.3000 crores upto March, 2020.
2020 మార్చి నాటికి దీనిపై మూడు వేల‌కోట్ల రూపాయ‌లు పెట్టుబ‌డిగా పెడ‌తారు.
Government will provide necessary allocations for remaining period of scheme after assessment before March 2020.
గ‌తంలో అమ‌లు జ‌రుగుతున్న రెండు స్కీమ్ ల కింద ఉన్న ప్రోత్సాహ‌కాల‌ను మ‌రింత మెరుగైన పెట్టుబ‌డితో అమ‌లుప‌రిచే ప‌థ‌కం ఇది.
NEIDS is a combination of the incentives covered under the earlier two schemes with a much larger outlay.
ఈశాన్య రాష్ర్టాల్లో ఉపాధిక‌ల్ప‌న‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డానికి ఈ స్కీమ్ ద్వారా ఎంఎస్ఎంఇ రంగానికి ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌ధానంగా ప్రోత్సాహ‌కాలు అందిస్తుంది.
In order to promote employment in the North East States, Government is incentivizing primarily the MSME Sector through this scheme.
ఉపాధిక‌ల్పన కింద ఈ స్కీమ్ ద్వారా ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌త్యేక ప్రోత్సాహం అందిస్తోంది.
Government is also providing specific incentive through the scheme to generate employment.
దక్షిణ భారతదేశ వస్త్ర రాజధాని, తమిళ నాడు వాణిజ్య కేంద్రం కోయంబత్తూరులో కొత్తగా నిర్మించిన వైద్య కళాశాల, ఆస్పత్రి ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో పాల్గొనేందుకు మీ అందరి మధ్యకు వచ్చిన నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
ఇదే సందర్భంగా ఇక్కడ ప్రస్తుతం పని చేస్తున్న ఆస్పత్రి, వైద్య కళాశాలలను తమిళ నాడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి కేంద్రం అప్పగిస్తోంది.
On this occasion, the Central Government has also handed over the existing hospital, the medical college, and related buildings to the Government of Tamil Nadu.
సహకారాత్మక సమాఖ్య సిద్ధాంతంపై నా ప్రభుత్వానికి గల కట్టుబాటును ఇది నిరూపిస్తోంది.
It reinforces my government’s commitment to co-operative federalism.
ఈ కళాశాలను సత్వరం ప్రారంభించేందుకు తమిళనాడు ప్రభుత్వం త్వరిత గతిన చర్యలు తీసుకుంటుందని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that the Government of Tamil Nadu will act quickly to start the College.
580 కోట్ల రూపాయల విలువైన ఈ ప్రాజెక్టు కోయంబత్తూరు చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల్లోని ఇఎస్ఐసి లబ్ధిదారులు, వారి కుటుంబాలకు ఒక వరం వంటిది.
This project worth 580 crore rupees will be a boon to ESIC beneficiaries and their family members in and around Coimbatore.
ఈ కళాశాలలోని 100 ఎంబిబిఎస్ సీట్లలో 20 సీట్లు ఇఎస్ఐ స్కీమ్ లబ్ధిదారుల కుటుంబాల్లోని సంతానానికి రిజర్వ్ చేస్తారు.
Of the 100 MBBS seats proposed here, 20 seats will be reserved for the children of persons insured under the ESI scheme.
అత్యున్నత స్థాయి వైద్యవిద్యకు, చికిత్సా విధానాలకు ఒక నమూనాగా దీనిని నిలిపేందుకు మనం శ్రమించాల్సి ఉంది.
We should strive to make this medical college and hospital a model for high quality medical education and treatment to workers of the State.
కార్మికులందరికీ ఉదారపూరితమైన, సమగ్ర సామాజిక భద్రతను కల్పించేందుకు నా ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
My government is committed to the development of a generous and comprehensive social safety net for all workers.
అవ్యవస్థీకృత రంగంలో పని చేస్తున్న 45 కోట్ల మంది కార్మికులకు ప్రస్తుతం అమలుజరుగుతున్న ఆరోగ్యబీమా పథకం ఆర్ఎస్బివైకు అదనంగా మేం ప్రధానమంత్రి జీవన్ జ్యోతి బీమా యోజన, ప్రధానమంత్రి సురక్షా బీమా యోజన, అటల్ పింఛను యోజన పథకాలను ప్రవేశపెట్టి జీవితబీమా, ప్రమాదబీమా వసతిని కల్పిస్తున్నాం.
For the over 45 crores unorganized sector workers, we have, in addition to the RSBY health insurance program, started the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and the Atal Pension Yojana to provide life and accident insurance.
సంపూర్ణ ఆరోగ్యంతో సుసంపన్నతతో ఉన్న శ్రామికులే దేశ సమృద్ధికి దోహదకారులవుతారన్న నమ్మకం, కట్టుబాట్లే ఇందుకు కారణం.
This commitment to the builders of modern India comes from the firm belief that a ‘Swasth and Samridh Shramik will make a Samridh Rashtra’.
వ్యవస్థీకృత రంగంలో పని చేస్తున్న వారికి ప్రయోజనం చేకూర్చే లక్ష్యంతో మేం ఇపిఎఫ్ఓ, ఇఎస్ఐసి విభాగాల్లో భారీ సంస్కరణలకు శ్రీకారం చుట్టాం.
We have initiated major reforms of the EPFO and ESIC for the benefit of organized sector employees.
ఇఎస్ఐసి ద్వారా కవరేజ్ పెంచడం, అదనపు సదుపాయాలు, సేవలు అందుబాటులోకి తెచ్చే ప్రతిపాదనలు కూడా ఉన్నాయి.
Further, we propose to expand coverage and offer additional facilities and services through the ESIC.
భరించగల స్థాయిలో చందాలతో అవసరానికి తగినట్టుగా లాభాలు అందించాలనే గాంధీజీ సిద్దాంతం ఆధారంగా ఇఎస్ఐ స్కీమ్ పని చేస్తుంది.
The ESI Scheme is based on the Gandhian principle of “contributions as per the ability and benefits as per the requirement” .