natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పోర్చుగల్ లో చరిత్రాత్మక పర్యటనకు వచ్చిన ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, లిస్ బన్ లో భారతీయ సముదాయంతో భేటీ అయ్యి, వారితో ముచ్చటించారు.
Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them.
తన ప్రసంగంలో శ్రీ మోదీ భారతదేశం- పోర్చుగల్ భాగస్వామ్యం తాలూకు అనేక అంశాలను ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.
పోర్చుగల్ పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అంటోనియో గుటెరస్ తో తన సమావేశాన్ని గురించి శ్రీ మోదీ వివరించారు.
Shri Modi highlighted his meeting with António Guterres, who was also the former Prime Minister of Portugal.
యోగా గురించి, సమగ్రమైనటువంటి ఆరోగ్య రక్షణను గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, యోగా యొక్క సందేశాన్ని మరింత మంది వద్దకు చేరవేయడంలో పోర్చుగల్ పోషిస్తున్న పాత్రను ప్రశంసించారు.
The Prime Minister spoke about yoga and holistic healthcare and appreciated the role Portugal was playing to further the message of yoga.
భారతదేశం ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో ఒకటి అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Prime Minister Modi said that India is now among the fastest growing countries in the world.
ఐఎస్ఆర్ఒ శాస్త్రవేత్తల పాత్రను కొనియాడుతూ, ‘‘అంతరిక్ష రంగంలో మన శాస్త్రవేత్తలు గొప్ప పనిని సాధించారు.
Lauding the role of ISRO scientists, Shri Modi said, “In the field of space, our scientists have done great work.
30 నానో శాటిలైట్ లను ఇటీవల ప్రయోగించారు’’ అని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
Recently 30 nano satellites were launched.”
అంతక్రితం, పోర్చుగల్ లో దావాగ్ని కారణంగా ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల ఆయన వ్యాకులతను వ్యక్తం చేశారు.
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal.
కెన్యా లోని నైరోబీ లో గ‌త డిసెంబ‌రు 15వ తేదీ నుంచి 19వ తేదీ వ‌ర‌కు జ‌రిగిన ప‌దో మంత్రుల స్థాయి వర‌ల్డ్ ట్రేడ్ ఆర్గ‌నైజేష‌న్ (డ‌బ్ల్యూటీవో) స‌ద‌స్సులో భార‌త్ అనుస‌రించిన వైఖ‌రికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015.
దీంతో భార‌త్ వంటి అనేక దేశాలు ఈ రాయితీల విష‌యంలో త‌మ వాద‌న‌కే క‌ట్టుబ‌డ్డాయి.
Like India, several other countries had strong reservations on this issue due to the lack of clarity.
అక్క‌డి వాతావ‌ర‌ణం భార‌త్ మ‌నోభావాన్నే ప్ర‌తిబింబించింది.
This was in tune with India’s position.
మ‌త్స్య‌కారుల రాయితీల‌పై సంప్ర‌దింపులు కొన‌సాగించినా, ఏ నిర్ణ‌య‌మూ తీసుకోలేక‌పోయారు.
There was no outcome in this area of the negotiations.
అంతిమంగా ఈ ఉత్ప‌త్తుల‌ను డ‌బ్ల్యూటీవో స‌భ్య‌దేశాల‌న్నీ ఎలాంటి సుంకం చెల్లించ‌కుండానే పొందే ప‌రిస్థితిని క‌ల్పించాల‌ని తీర్మానించాయి.
Duty-free market access to the markets of the members eliminating tariffs on these products will be available to all WTO members.
ప్రధాన మంత్రి- జన్ ఆరోగ్య యోజన (పిఎమ్- జెఎవై) ని మరింత మెరుగ్గా అమలుచేసేందుకుగాను ప్రస్తుతం ఉన్నటువంటి నేశనల్ హెల్త్ ఏజెన్సీ ని ‘‘నేశనల్ హెల్త్ అథారిటీ’’ పేరిట పునర్ నిర్మాణం చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రిమండలి సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the restructuring of existing National Health Agency as “National Health Authority” for better implementation of Pradhan Mantri – Jan Arogya Yojana (PM-JAY).
ఈ ఆమోదం తో ఇప్పటి ‘‘నేశనల్ హెల్త్ ఏజెన్సీ’’ సొసైటీ రద్దు అయ్యి, దాని స్థానం లో ఆరోగ్యం & కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కు అనుబంధ కార్యాలయం గానేశనల్ హెల్త్ అథారిటీ ఏర్పడుతుంది.
With this approval, the existing society “National Health Agency” has been dissolved and will be replaced by National Health Authority as an attached office to Ministry of Health & Family Welfare.
పాలక మండలి కూర్పు ప్రభుత్వం, డమేన్ ఎక్స్ పర్ట్ స్, వగైరా వర్గాల నుండి తగినంత మంది ప్రతినిధులతో విస్తృత ప్రాతిపదిక న ఉంటుంది.
The composition of the Governing Board is broad based with due representations from the Government, domain experts, etc.
దీనికి తోడుగా, పాలక మండలి లో రాష్ట్రాలకు కూడాఆవర్తన పద్ధతి న ప్రాతినిధ్యం లభించనుంది.
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis.
ఎటువంటి నూతన నిధులకు ఆమోదం ఇవ్వడం జరుగలేదు.
No new funds have been approved.
ఇంతకు ముందు నేశనల్ హెల్త్ ఏజెన్సీ కోసం మంత్రిమండలి ఆమోదించిన ప్రస్తుత బడ్జెటు ను (ఐటి, మానవ వనరులు, మౌలిక సదుపాయాలు, నిర్వహణ సంబంధిత వ్యయాలు, వగైరా లు సహా) నేశనల్ హెల్త్ అథారిటీ ద్వారా వినియోగం కానున్నాయి.
Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని యునైటెడ్ స్టేట్స్ రక్షణ మంత్రి శ్రీ ఎశ్టన్ కార్టర్ ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
భారతదేశానికి, యునైటెడ్ స్టేట్స్ కు మధ్య రక్షణ రంగ సహకారాన్ని పటిష్టపరచడంలో మంత్రి శ్రీ కార్టర్ చేసిన కృషిని ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
ఈ సంవత్సరం జూన్ లో ప్రధాన మంత్రి తాను యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో జరిపిన పర్యటన విజయవంతమైన సంగతిని గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year.
యుఎస్ తో బలిష్ఠమైన మరియు దృఢమైన ద్వైపాక్షిక వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని భారతదేశం కొనసాగిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
ఈ సంవత్సరం జూన్ లో తీసుకున్న నిర్ణయాలను, కుదిరిన అవగాహనను ముందుకు తీసుకువెళ్లడంలో చోటుచేసుకొంటున్న పురోగతిని ప్రధాన మంత్రికి మంత్రి శ్రీ కార్టర్ వివరించారు.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year.
గ్రామీణ ప్రజలకు మంచి నాణ్యమైన సేవలు అందేటట్టు జాతీయ గ్రామీణ తాగునీటి కార్యక్రమం (ఎన్‌ఆర్‌డిడబ్ల్యుపి) పున: వ్యవస్థీకరణ ను మరియు ఈ కార్యక్రమాన్ని ఫలితాల ప్రాతిపదికన, స్పర్ధాత్మకంగా, పనితీరు రీత్యా పథకాల అమలుపై మరింత శ్రద్ధతో, పక్కా పర్యవేక్షణతో కొనసాగించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for continuation and restructuring of National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) to make it outcome-based, competitive and better monitored with increased focus on sustainability (functionality) of schemes to ensure good quality service delivery to the rural population.
2017-18 నుండి 2019-20 వరకు అమలు కావలసిన 14వ ఆర్థిక సంఘం (ఎఫ్‌ఎఫ్‌సి) కార్యక్రమంలో భాగంగా ఈ పథకానికి రూ.23,050 కోట్ల కేటాయింపును కూడా ఆమోదించడమైంది.
A sum of Rs. 23,050 crore has been approved for the programme for the Fourteenth Finance Commission (FFC) period 2017-18 to 2019-20.
దేశ వ్యాప్తంగా గ్రామీణ ప్రజానీకం అంతటికీ ఈ పథకం వర్తిస్తుంది.
The programme will cover all the Rural Population across the country.
నిర్ణయం లోని పూర్తి వివరాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The details of the decision are as follows:
3. ఎన్‌ఆర్‌డిడబ్ల్యుపి లో భాగంగా కొత్త ఉప కార్యక్రమం..
3. A new Sub-programme under NRDWP viz.
అంచనాల ప్రకారం, ఇందుకోసం మార్చి 2021 వరకు (నాలుగు సంవత్సరాలు) కేంద్రం రూ.12,500 కోట్లను గ్రాంటుగా ఇవ్వనుంది.
As per estimates, about Rs. 12,500 crore as Central share will be required over 4 years i.e. up to March, 2021.
ఎన్‌ఆర్‌డిడబ్ల్యుపి నిధుల నుండే ఈ కేటాయింపులు జరుగుతాయి.
This is being funded from the allocation under NRDWP.
ఈ పథకం లో వివిధ అంశాలను తగ్గించుకోవడం ద్వారా ఎన్‌ఆర్‌డిడబ్ల్యుపి నిధుల వినియోగంలో రాష్ట్రాలకు మరింత సరళత్వాన్ని కేంద్రం కల్పించింది.
States have been given more flexibility in utilization of NRDWP funds by reducing the number of components under the programme.
దీనిని దృష్టిలో పెట్టుకొని ఎన్‌ఆర్‌డిడబ్ల్యుపి ని మరింత మెరుగైన ఫలితాలు సాధించేలా, సుస్థిరతపై దృష్టిపెట్టేలా రాష్ట్రాల మధ్య పోటీని ప్రోత్సహించేలా, రాష్ట్రాలు, భాగస్వాములు, నిపుణుల, అంతర్జాతీయ సంస్థలు, నీతి ఆయోగ్‌ లతో వరుసగా చర్చలు జరపడం ద్వారా మార్గదర్శకాలలో సవరణలు తీసుకురావడం జరిగింది.
Keeping in view the need to make the NRDWP more result-oriented, incentivize competition amongst States and focused on sustainability, a series of discussions were held with States, various stakeholders / domain experts / international institutions and NITI Aayog, some amendments in the guidelines of the programme have been introduced.
ఈ కార్యక్రమంలోని వివిధ అంశాల్లో పలు మార్పులు చేయడం ద్వారా రాష్ట్రాలు ఎన్‌ఆర్‌డిడబ్ల్యుపి నిధుల వినియోగంలో స్వతంత్రతను కల్పిస్తున్నాయి.
These are giving more flexibility to the states in utilization of NRDWP funds by reducing the number of components under the programme.
వీర్ అబ్దుల్ హ‌మీద్ వీరోచిత పోరాటానికి గుర్తు ఈ అస‌ల్ ఉత్త‌ర్.
The Prime Minister visited Asal Uttar, the site of one of the biggest ever tank battles, where the Indian Armed Forces achieved a major victory.
మ‌ర‌ణానంత‌రం అబ్దుల్ హ‌మీద్ ను ప‌ర‌మ్ వీర్ చ‌క్ర అవార్డుతో అప్ప‌ట్లో ప్రభుత్వం స‌త్క‌రించింది కూడా.
The battle of Asal Uttar is remembered for the heroics of Veer Abdul Hamid, who was posthumously awarded the Param Vir Chakra.
అబ్దుల్ హ‌మీద్ స్మార‌కం వ‌ద్ద ప్ర‌ధాని మోదీ పుష్ప‌గుచ్ఛం ఉంచి నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid.
దోగ్రాయ్‌, బార్కి యుద్ధ స్మార‌కాల‌తోపాటు హ‌ల్వారా వాయుసేన కేంద్రం వ‌ద్ద అధికారులు, జ‌వాన్ల‌ను అభినందించి, వారితో ప్ర‌ధాని సంభాషించారు.
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara.
పైగా ఈ సంవ‌త్స‌రం 1965 యుద్ధ వార్షికోత్స‌వం జ‌రుపుకుంటున్న నేప‌థ్యాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని, ఆనాటి యుద్ధంలో త‌మ ర‌క్తాన్ని చిందించి అపూర్వ విజ‌యాన్ని అందించిన ప్రాంతాల‌ను సంద‌ర్శించాల‌ని అనుకున్నాను” అని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war.
సుదీర్ఘ‌కాలంగా నానుతూ వ‌స్తున్న ఒక‌ర్యాంకు- ఒక పెన్ష‌న్ స‌మ‌స్య ప‌రిష్కార‌మైంద‌ని, దాన్ని మంజూరు చేశామ‌ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that the long-pending issue of One-Rank, One Pension has been resolved, and it has been granted.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం కస్టమ్స్ అంశాలలో పరస్పర సహాయ సహకారాల కోసం భారతదేశం మరియు తాజికిస్తాన్ ల మధ్య ఒక ఒప్పందం పై సంతకాలకు మరియు అనుమోదానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying, an Agreement between India and Tajikistan on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.
కస్టమ్స్ సంబంధిత నేరాల దర్యాప్తునకు మరియు నివారణకు సంబంధించిన సమాచారం అందుబాటులోకి వచ్చేందుకు ఈ ఒప్పందం సహాయపడనుంది.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
అంతేకాకుండా ఈ ఒప్పందం రెండు దేశాల మధ్య వస్తువుల వర్తకం సాఫీగా సాగేందుకు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుందని కూడా ఆశిస్తున్నారు.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
రేపు ఆంబేడ్ కర్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా, ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఛత్తీస్‌ గఢ్ లోని మ‌హ‌త్వాకాంక్ష క‌లిగిన బీజాపుర్ జిల్లా లో ప‌ర్యటించ‌నున్నారు.
On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
బీజాపుర్ జిల్లా లో జాంగ్ లా అభివృద్ధి కేంద్రాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శిస్తారు.
The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district.
హెల్త్ అండ్ వెల్‌నెస్ సెంట‌ర్ ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా ఆశ (ASHA) వ‌ర్క‌ర్ లతో ఆయ‌న ముఖాముఖి మాట్లాడుతారు.
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers.
ఒక ఆంగ‌న్‌వాడీ కేంద్రాన్ని ఆయ‌న సంద‌ర్శించి, ఆంగ‌న్‌వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌ల‌తోను, పోష‌ణ్ అభియాన్ ల‌బ్దిదారులైన బాల‌ల‌ తోను మాట్లాడుతారు.
He will visit a model Anganwadi Centre, and interact with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.
ఒక హాట్ బ‌జార్ హెల్త్ కియోస్క్ ను సంద‌ర్శించి, ఆరోగ్య కార్య‌క‌ర్త‌ల‌తో ముచ్చటిస్తారు.
He will visit a Haat Bazaar Health Kiosk and interact with health workers.
జాంగ్ లా లో ఒక బ్యాంకు శాఖ‌ను ప్రారంభించి, ముద్ర ప‌థ‌కంలో భాగంగా ఎంపిక చేసిన ల‌బ్దిదారుల‌కు రుణ మంజూరు లేఖ‌ల‌ను ప్ర‌దానం చేస్తారు.
He will inaugurate a bank branch at Jangla and distribute loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.
గ్రామీణ బిపిఒ ఉద్యోగుల‌తో కూడా ఆయ‌న సంభాషిస్తారు.
He will also interact with Rural BPO employees.
ఆ త‌రువాత ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న‌స‌భ జ‌రిగే స్థలానికి చేరుకొంటారు.
The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting.
ఆదివాసీ స‌ముదాయాల‌కు సాధికారిత‌ ను ప్ర‌సాదించ‌డం ధ్యేయంగా రూపొందినటువంటి ‘వ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న’ ను ఆయ‌న ప్రారంభిస్తారు.
He will launch the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.
ఈ ప‌థ‌కం క‌నిష్ఠ మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర ద్వారా మైన‌ర్ ఫారెస్ట్ ప్రొడ్యూస్ (ఎమ్ఎఫ్‌పి) యొక్క మార్కెటింగ్ కు ఒక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయాల‌ని, ఎమ్ఎఫ్‌పి కోసం ఒక వేల్యూ చైన్ ను అభివృద్ధిప‌ర‌చాల‌ని సూచిస్తోంది.
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP.
ప్ర‌ధాన మంత్రి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా భానుప్ర‌తాప్‌పుర్- గుదుమ్ రైలు మార్గాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేస్తారు.
Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.
ద‌ల్లీరాజ్‌హ‌రా మ‌రియు భానుప్ర‌తాప్‌పుర్ ల మ‌ధ్య ఒక రైలుకు ప్రారంభ సూచ‌కంగా జెండా ను చూపుతారు.
He will flag off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur.
బీజాపుర్ ఆసుప‌త్రిలో ఒక ర‌క్త శుద్ధి కేంద్రాన్ని కూడా ఆయ‌న ప్రారంభిస్తారు.
He will also inaugurate a dialysis centre at Bijapur Hospital.
ప్రభుత్వంలో నిగూఢ, రహస్య తరహా విధానాలకు స్వస్తి పలకాల్సి ఉందని ప్రధానమంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government.
ప్రజలను సందేహించడానికి బదులు వారిని వి శ్వాసంలోకి తీసుకుంటూ పరిపాలనా ప్రక్రియ సాగాలని అభిప్రాయపడ్డారు.
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people.
సుపరిపాలనకు ఆ ర్టీఐ ఒ క ఉపకరణంగా మారిందని ప్రధాని అభివర్ణించారు.
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance.
ప్రధానమంత్రి కార్యాలయంలో ఏర్పాటు చేసి ప్రగతి వేదిక, ఆ యా ప్రాజెక్టుల పురోగతిని పర్యవేక్షించడంలో ఎ లా క్రియాశీలకంగా వ్యవహరిస్తున్నదో శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ సందర్భంగా వి వరించారు.
He also described how the PRAGATI platform developed in the PMO has become a vibrant platform for monitoring progress of projects.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని వారాణ‌సీ లో గ‌ల దీన్ ద‌యాళ్ హ‌స్త్ క‌ళా సంకుల్ లో అంత‌ర్జాతీయ మ‌హిళా దినోత్స‌వం నాడు నిర్వ‌హించిన ‘మ‌హిళల‌ జీవ‌నోపాధి సంబంధిత జాతీయ స‌మావేశం- 2019’కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the National Women Livelihood Meet-2019,held at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi, Uttar Pradesh, on International Women’s Day.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లైవ్లీ హుడ్ మిశ‌న్‌ స‌హకారం తో స్వ‌యం స‌హాయ బృందాలు త‌యారు చేసిన ఉత్పత్తుల‌ తో ఏర్పాటైన ఒక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister visited the exhibition on products manufactured by Self Help Groups aided by Uttar Pradesh Rural Livelihood Mission.
విద్యుత్తు తో న‌డిచే ఒక చ‌క్రం, సౌర శ‌క్తి తో ప‌ని చేసే చ‌ర‌ఖా, తేనెటీగల పెంపకం లో ఉపయోగించేటటువంటి ఒక తేనె బుట్ట లను మ‌హిళా ల‌బ్దిదారుల‌ కు అందించారు.
He distributed Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp to women beneficiaries and appreciation letters to five women Self Help Groups.
అంత‌ర్జాతీయ మ‌హిళా దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా మ‌హిళ‌లంద‌రి కీ ప్ర‌ధాన మంత్రి వ‌ంద‌నాన్ని ఆచ‌రిస్తూ, ‘న్యూ ఇండియా’ నిర్మాణం లో మ‌హిళ ల‌కు ఒక ముఖ్య‌మైన పాత్ర ఉంద‌న్నారు.
Paying his respect to all women on International Women’s Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India.
సుమారు 75 ప్ర‌దేశాల నుండి 65 ల‌క్ష‌ల మంది మ‌హిళ‌ లు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొంటున్నందుకు ఆయ‌న సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed happiness that over65 lakh women from around 75000 locations are participating in the event through video conference.
వారాణ‌సీ మ‌హిళ‌ల సాధికారిత‌ కు ఒక ప్ర‌కాశ‌వంత‌మైనటువంటి ఉదాహ‌ర‌ణ గా ఉన్నద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that Varanasi is a shining example of women empowerment.
మ‌హిళ‌ల కు సాధికారిత క‌ల్ప‌న దిశ గా ప్ర‌భుత్వం పూర్తి గా దీక్షాబ‌ద్ధురాలై ఉన్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said thatgovernment is completely committed towards the empowerment of women.
మ‌హిళ‌ల మ‌రియు బాలిక‌ల సంక్షేమం కోసం ప్ర‌త్యేకించి ఆరోగ్యం, పోష‌క విలువ‌లు, ప‌రిశుభ్ర‌త‌, విద్య‌, నైపుణ్యాభివృద్ధి, స్వ‌తంత్రోపాధి క‌ల్ప‌న‌, కొత్త గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్లు వంటి రంగాల లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన వివిధ ప‌థ‌కాల ను గురించి, అలాగే, మ‌హిళ ల‌కు భ‌ద్ర‌త‌, మ‌రియు ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పించేందుకు చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌ల ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned about the various schemes initiated by the Union Government for the welfare of women and girl children, especially in the fields of health, nutrition, sanitation, education, skill development, self-employment, new gas connections andensuring safety and security of women.
ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ఆరు నెల‌ల మాతృత్వ సెల‌వు ప్ర‌పంచం లో ఉత్త‌మ‌మైన వ్యవస్థల లో ఒకటి అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that maternity leave of six months introduced by the government is one of the best in the world.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల‌న్నింటి లో మ‌హిళ ల‌కు ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Women are given priority in all Union Government schemes, PM said.
ఇంత‌వ‌ర‌కు ఇచ్చిన 15 కోట్ల ముద్ర రుణాల లో 11 కోట్ల రుణాలు మ‌హిళ‌ ల‌కు ఇచ్చినట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that eleven crore out of the fifteen crore Mudra Loans given out so far, have been given to women.
భార‌త‌దేశం లో స్వ‌యం స‌హాయ బృందాలు అసాధార‌ణ‌మైన‌టువంటి కృషి చేశాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, వారి కృషి కేవలం వారి కుటుంబం బాగుప‌డ‌టానికే కాకుండా దేశాభివృద్ధి కి కూడా దారి తీస్తున్నద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Appreciating the exceptional work done by Self Help Groups in India, PM said that their work is not only resulting in the betterment of their family but also leading to the development of nation.
స్వ‌యం స‌హాయ బృందాల‌ కు మెరుగైన బ్యాంకు రుణాలు మ‌రియు మ‌ద్ధ‌తు వ్య‌వ‌స్థ‌ ల క‌ల్ప‌న ప‌రం గా ప్ర‌భుత్వం కొత్త శ‌క్తి ని అంద‌జేస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the government is giving new energy to the Self Help Groups in terms of better bank loans and support systems.
ప్ర‌స్తుతం దేశం లో ఇంచుమించు 50 ల‌క్ష‌ల స్వ‌యం స‌హాయ బృందాలు దాదాపు గా 6 కోట్ల మంది మ‌హిళ‌ లు పనిచేస్తున్నారని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
Around fifty lakh Self Help Groups covering around six crore women are now present in the country, PM added.
ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబం లో క‌నీసం ఒక మ‌హిళా స‌భ్యురాలి ని ఒక స్వ‌యం స‌హాయ బృందం తో జతవ్వాలని ప్ర‌భుత్వం అభిలషిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the vision of his government is to connect at least one women member in every family with a Self Help Group.
కొత్త కొత్త ఆలోచ‌న‌ల ను చేస్తూ, విప‌ణి ని మెరుగైన విధం గా అర్థం చేసుకోవ‌ల‌సింది గా స్వ‌యం స‌హాయ బృందాల ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కోరారు.
The Prime Minister urged the Self Help Groups to be innovative and understand theirmarket better.
వారు వారి యొక్క ఉత్ప‌త్తుల ను ప్ర‌భుత్వాని కి విక్ర‌యించ‌డం కోసం జిఇఎమ్ (GEM) పోర్ట‌ల్ ను వినియోగించుకోవాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He asked them to utilize the GEM portal to sell their products to the Government.
స్వ‌యం స‌హాయ బృందాలు వాటి ప్ర‌మేయాని కి ఆస్కారం ఉన్న చోట‌ల్లా నూత‌న రంగాల కు వ్యాప్తి చెందాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Self Help Groups should spread to new sectors wherever there is scope for their involvement, PM said.
ఇటీవ‌లే ప్రారంభించబడిన ప్రధాన మంత్రి శ్ర‌మ్‌ మాన్ ధ‌న్‌ యోజ‌న వృద్ధాప్యం లో ఆర్థిక భ‌ద్ర‌త ను అందిస్తుందని, కాబ‌ట్టి దాని ని పూర్తి గా ఉప‌యోగించుకోండంటూ మ‌హిళల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked women to fully utilize the recently launched Pradhan MantriShramMaan-dhanYojana, as it provides financial security during old age.
ప్రధాన మంత్రి కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి మ‌రియు ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న ల వ‌ల్ల చేకూరే లాభాల ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana.
భార‌త‌దేశం లో పెట్టుబ‌డి సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న కు ఒక యంత్రాంగాన్ని నెలకొల్పే అంశం లో మ‌ధ్య ఓ అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు)పై భార‌త‌దేశం, సౌదీ అరేబియా లు చేసిన సంతకాల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructure in Indian.
ఈ ఎంఒయు కుదరడం తో దేశం లో మౌలిక స‌దుపాయాల రంగం లోకి తరలిరాగల పెట్టుబ‌డి ని ఆక‌ర్షించ‌డం కోసం సౌదీ అరేబియా కు చెందిన సంస్థ ల‌తో క‌ల‌సి ప‌ని చేయ‌డం లో ఒక అడుగు ముందుకు వేసిన‌ట్లు అవుతుంది.
The MoU will be a step forward in engaging with the institutions of Saudi Arabia to attract a potential investment into the infrastructure sector in the country.
సంఘ సంస్కర్త శ్రీ నారాయణ గురు జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to social reformer Sree Narayana Guru on his Jayanti.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో నేపాల్ ఉప ప్రధాని మరియు గృహ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి అయిన శ్రీ బిమలేంద్ర నిధి ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
నేపాల్ లో ఇటీవల చోటుచేసుకున్న పరిణామాలను ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ బిమలేంద్ర నిధి తెలియజేశారు.
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about recent developments in Nepal.
రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య సంబంధాన్ని, దీర్ఘకాలిక మిత్రత్వాన్ని పటిష్ఠపరచడానికి, నేపాల్ సాంఘిక-ఆర్థిక అభివృద్ధి కోసం నేపాల్ ప్రభుత్వం చేసే ప్రయత్నాలన్నింటికీ మద్దతు ఇవ్వడానికి భారతదేశం సంపూర్ణంగా కట్టుబడి ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India is fully committed to strengthening the age-old ties of friendship and kinship between the people of both countries, and to support the Government of Nepal in all its endeavours for socio-economic development of Nepal.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మహారాష్ట్ర లోని పుల్ గాఁవ్ లో ఉన్న సెంట్రల్ అమ్యూనిషన్ డిపో లో అగ్నిప్రమాదం సంభవించి, ప్రాణనష్టం జరగడం పట్ల దు:ఖం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
“మహారాష్ట్ర లోని పుల్ గాఁవ్ లో ఉన్న సెంట్రల్ అమ్యూనిషన్ డిపో లో అగ్నిప్రమాదం సంభవించి, ప్రాణనష్టం జరిగినందుకు చింతిస్తున్నాను.
“Pained by loss of lives caused by a fire at central ammunition depot in Pulgaon, Maharashtra.
ఈ సందర్భంగా కుటుంబ సభ్యులను కోల్పోయిన వారి బాధను నేను కూడా పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the bereaved families.
గాయపడిన వారు వెంటనే కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that those who are injured recover quickly.
భారతీయ వ్యవసాయ రంగానికి పునరుత్తేజం సంతరించేందుకు తన ఆలోచనలను రైతులతో పంచుకున్న ప్రధాన మంత్రి
PM shares with farmers, his vision for revitalizing Indian agriculture
2022 సంవత్సరంకల్లా రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడానికి కంకణం కట్టుకొందామంటూ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కేంద్ర ప్రభుత్వం సహా రైతులు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ఇంకా సంబంధిత ఇతర వర్గాలన్నింటికి ఈ రోజు పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today called upon all stakeholders, including farmers, States and the Union Government to resolve to double farmers’ income by 2022.
భారతదేశ భవిష్యత్తును తిరగరాయగల శక్తి కలిగిన ఒక వేదికగా ‘కృషి ఉన్నతి మేళా’ కార్యక్రమం నిలువగలదని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించారు.
The Prime Minister described the Krishi Unnati Mela as a platform that could rewrite India’s destiny.
వ్యవసాయ రంగ పురోగతిలోనే, భారతీయ వ్యవసాయదారుల, గ్రామాల సంపద స‌మృద్ధం కావ‌డంలోనే భారతదేశ భవిష్యత్తు ఇమిడి ఉన్నదని ఆయన చెప్పారు.
He said India’s future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
ఈ సందర్భంగా ఇటీవల ప్రవేశపెట్టిన కేంద్ర సాధారణ బడ్జెటును గురించి ప్రస్తవిస్తూ, ఈ రంగాలపై బడ్జెటు గణనీయ ప్రభావాన్ని ప్రసరించగలదని తెలిపారు.
In this context, he mentioned the recent Union Budget, and said it would have a far-reaching impact on these sectors.