natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు యూక్రేన్ కు మ‌ధ్య‌ వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు ఆహార ప‌రిశ్ర‌మ రంగాల లో స‌హ‌కారం కోసం ఒప్పందం పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.
ప్ర‌తిపాదిత ఒప్పందం వ్య‌వ‌సాయాని కి మ‌రియు ఆహార ప‌రిశ్ర‌మ కు చెందిన వివిధ రంగాల లో స‌హ‌కారాని కి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేస్తుంది.
The proposed Agreement provides for cooperation in various fields of agriculture and food Industry.
కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం క‌నీసం ప్ర‌తి రెండు సంవ‌త్స‌రాల కు ఒక‌ పర్యాయం భార‌త గ‌ణ‌తంత్రం లో, మరొక పర్యాయం యూక్రేన్ లో సమావేశమవుతుంది.
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in the Republic of India and in Ukraine.
ఈ ఒప్పందాన్ని ర‌ద్దు చేసుకోవాల‌న్న త‌న అభిమ‌తాన్ని ఇరు ప‌క్షాల లో ఏదైనా ఒక ప‌క్షం వెల్ల‌డి చేస్తూ నోటిఫికేశన్ ను ఇచ్చిన తేదీ నాటి నుండి ఆరు (6) నెలలు అయిన త‌రువాత, ఒప్పందాన్ని ర‌ద్దు చేసుకోవ‌చ్చును.
This Agreement can be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate this Agreement.
దేశంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో చెల‌రేగిన హింసాత్మ‌క సంఘ‌ట‌న‌ల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తీవ్ర‌స్థాయిలో ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the instances of violence in parts of the country.
‘‘ఇవాళ చోటుచేసుకున్న హింసాత్మ‌క సంఘ‌ట‌న‌లు చాలా బాధ క‌లిగించాయి.
“The instances of violence today are deeply distressing.
ఈ హింస‌ను నేను తీవ్రంగా ఖండిస్తూ- శాంతి నెల‌కొనేందుకు స‌హ‌క‌రించాల‌ని ప్ర‌తి ఒక్క‌రినీ కోరుతున్నాను.
I strongly condemn the violence and urge everyone to maintain peace.
శాంతిభ‌ద్ర‌త‌ల‌ను చాలా శ్ర‌ద్ధ‌గా ప‌ర్య‌వేక్షిస్తున్నాం.
The law and order situation is being closely monitored.
జాతీయ బాలికా దినోత్సవాన్ని పురస్కరించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన సందేశం పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on National Girl Child Day:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌లోని న‌యా రాయ్‌పూర్‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న ప‌థ‌కం కింద ఇళ్ల నిర్మాణానికి శంకుస్థాప‌న చేయ‌నున్నారు.
PM to launch Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission; lay foundation stone for houses under Pradhan Mantri Awas Yojana
దీనితో పాటు ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌లోని రాజ్‌నందగావ్ జిల్లాలోని కురుభ‌ట్‌లో శ్యామాప్ర‌సాద్ ముఖ‌ర్జీ జాతీయ రుర్బ‌న్ మిష‌న్‌ను ప్రధాని ప్రారంభిచనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for houses to be built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, at Naya Raipur in Chhattisgarh tomorrow.
అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో గ్రామాల పురోగతి క్లస్టర్లను అభివృద్ధి చేయటం..
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
తద్వారా ఆ ప్రాంతం అన్ని రంగాల్లో అభివృద్ధి చేందేలా చేయటమే రుర్బన్‌ పథకం ముఖ్యోద్దేశం.
The Rurban Mission aims at development of rural growth clusters in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
ఆర్థిక కార్యక్రమాలు, నైపుణ్యాభివృద్ధి, అన్ని వసతులు కల్పించటం ద్వారా స్థానికంగా పారిశ్రామికవేత్తలను ప్రోత్సహించేందుకు క్లస్టర్లను అభివృద్ధి చేయనున్నారు.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
ఒడిశాలోని బార్‌గఢ్‌లో బహిరంగసభలో శ్రీ నరేంద్ర మోదీగారు పాల్గొంటారు.
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
దేశంలోని ప్ర‌ధాన ఓడ‌రేవుల‌లో రేవు ఆధారిత ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌కు స‌ముద్ర తీర‌- తీర అనుసంధానిత భూముల కేటాయింపు విధానంతో పాటు ఆ విధానం అమ‌లుకు కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy for award of waterfront and associated land to port dependent industries in major ports and its operationalization.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
The Policy will result in uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
ఈ విధానంవల్ల స్వాధీన స‌దుపాయాల కేటాయింపు ప్రక్రియ‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌, ఏక‌రూప‌త‌కు వీలుంటుంది.
It will enable optimal utilization of capacities in major ports and increase revenue to the Major Port Authority.
అంతే కాకుండా ప్ర‌ధాన ఓడ‌రేవుల‌లో సామ‌ర్థ్యాల గ‌రిష్ఠ వినియోగం, త‌ద్వారా రేవు ప్రాధికార సంస్థ‌ల రాబ‌డిలో పెరుగుద‌ల‌కు అవ‌కాశం ఉంటుంది.
The ambit of the Policy includes creation of new assets as well as utilization of currently unutilised existing assets such as vacant berths.
దేశంలోని అన్ని ప్ర‌ధాన రేవుల‌కు ఈ విధానం వర్తిస్తుంది.
The Policy will be applicable to all the Major Ports.
రేవుల ప్రాధికార సంస్థ, సంబంధిత రేవు ఆధారిత ప‌రిశ్ర‌మ లకు మ‌ధ్య రాయితీ ఒప్పందం (సిఎ)లోని నిబంధన‌ల‌కు ఇవ‌న్నీ లోబ‌డి ఉంటాయి.
It will be as per the terms and conditions of the Concession Agreement (CA) to be entered into between the Port Authority and the PDI concerned.
వీటికి అనుగుణంగా కొన్ని ప్ర‌ధాన రేవుల‌లో బెర్తులు, ఇత‌ర స‌దుపాయాల నిర్మాణం జ‌రిగినా అటువంటి స‌దుపాయాల విస్త‌ర‌ణ సామ‌ర్థ్యాన్ని పూర్తి స్థాయిలో వినియోగించుకోలేదు.
Though, some berths and facilities have been set up in some Major Ports following these Guidelines, the potential for development of such facilities is not yet fully realized.
అందుకే ఆర్థిక వృద్ధికి కీల‌క ఉప‌క‌ర‌ణంగా ప‌రిగ‌ణిస్తున్న సాగ‌ర‌మాల కార్య‌క్ర‌మం కింద రేవుల ఆధారిత అభివృద్ధిపై భార‌త ప్ర‌భుత్వం దృష్టి కేంద్రీక‌రించింది.
Government of India has focused on Port led development through the Sagarmala program as a key enabler for economic growth.
ప్ర‌ధాన రేవుల‌కు అందుబాటులో ఉన్న స‌ముద్ర‌తీర‌- అనుసంధాన భూముల గ‌రిష్ఠ వినియోగానికి ఇందులో విశేష ప్రాముఖ్యం ఉంది.
Optimal utilization of land and waterfront at the disposal of the Major Ports is of critical importance in this context.
స్వాధీన స‌దుపాయాల కేటాయింపు ప్రక్రియ‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని, ఏక‌రూప‌త‌ల‌ను స్థిరీక‌రించ‌డ‌మే ఈ విధానం ప‌ర‌మోద్దేశం.
The objective of this Policy is to ensure uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
రాయ్‌సీనా చ‌ర్చ‌ కు హాజ‌రు కావ‌డం కోసం భార‌త‌దేశాని కి ఈ రోజు న విచ్చేసిన కెన‌డా పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ స్టీఫ‌న్ హార్పర్, అంత క్రితం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో భేటీ అయ్యారు.
Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
భార‌త‌దేశం-కెన‌డా సంబంధాల లో చోటు చేసుకొన్న పరిణామాలు, ప్ర‌ధానమైన‌టువంటి ప్ర‌పంచ ధోర‌ణుల తో పాటు ప్ర‌జాస్వామిక దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం వంటి అంశాల‌ పై నేత‌లు ఇరువురూ వారి వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ ను ఒక‌రి కి మ‌రొక‌రు వెల్లడించుకొన్నారు.
The two leaders exchanged views on developments in India-Canada relations, main global trends and cooperation among democracies.
సుప్రసిద్ధ సినీ సంగీత దర్శకుడు రవీంద్రజైన్‌ మరణం పట్ల ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తంచేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of noted music composer, Shri Ravindra Jain.
వైవిధ్యభరితమైన సంగీతాన్ని అందించినందుకు, పోరాట స్ఫూర్తికి రవీంద్ర జైన్‌ను మనం ఎప్పటికీ స్మరించుకుంటాం.
“Shri Ravindra Jain will be remembered for his versatile music and fighting spirit.
ఆ యన మరణం నాకెంతో బాధ కలిగించింది.
Pained on his demise.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ముంబ‌యి లో రిప‌బ్లిక్ టివి స‌మిట్ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Republic TV Summit in Mumbai.
ముంబ‌యి లో నిన్న ఆసుప‌త్రి లో జ‌రిగిన అగ్ని ప్ర‌మాదం ఘ‌ట‌న లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ఆయ‌న సంతాపం తెలిపారు.
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
దేశం గతిశీలంగాను, సమృద్ధ‌ంగాను ఉండాలంటే స‌కారాత్మ‌క‌ వార్త‌లు ఎంతో ముఖ్యం అని ఆయ‌న నొక్కిపలికారు.
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.
విజ్ఞాన శాస్త్రం, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, ఇంకా క్రీడ‌లు, త‌దిత‌ర అనేక రంగాల లో భార‌త‌దేశం మ‌రిన్ని శిఖ‌రాల‌ను అందుకోవ‌ల‌సిన అవసరం ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc.
అదే విధంగా ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల రంగాన్నిగురించి కూడా ఆయ‌న ఈ సందర్భం గా పేర్కొన్నారు.
In the same vein, he mentioned media as well.
‘‘స‌ర్జింగ్ ఇండియా’’ అనే ప‌దాలు 130 కోట్ల మంది భార‌తీయుల ఉత్సాహానికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తున్నాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the words “Surging India” represent the spirit of 130 crore Indians.
కొన్నేళ్ల కిందట, భార‌త‌దేశం ‘వ్యాపారం చేయ‌డం లో సౌల‌భ్యం’ తాలూకు స్థానాల‌ లో వృద్ధి చెందడాన్ని గాని, అయిదు ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ విలువ గ‌ల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా ఆవిర్భ‌వించే దిశ‌ గా దూసుకుపోవ‌డాన్ని గాని ఊహించ‌డ‌మైనా క‌ష్టం గా ఉండేది అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that a few years ago, it was difficult to imagine India surging towards becoming a five trillion dollar economy, and rising up the ranks in the ease of doing business.
ప్ర‌స్తుతం, నేర కార్య‌క‌లాపాల‌ లో ప్ర‌మేయం క‌లిగిన వారిని ఏ విధం గా పట్టుకొని విచారణకు గురి చేసి త‌గిన న్యాయం చేయ‌డం జ‌రుగుతోందో ఆయ‌న ఉదాహ‌ర‌ణలతో సహా వివ‌రించారు.
He gave examples to illustrate how, today, those involved in criminal activities are being apprehended and brought to justice.
ఈ ప‌ద్ధ‌తి లో 12 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన ప్రాజెక్టుల ప‌నుల‌ను వేగ‌వంతం చేసిన‌ట్లు వెల్ల‌డించారు.
He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.
శాస‌నాలు, ఇంకా చ‌ట్టాలు క్రియాశీలం గా అమ‌లులోకి రావ‌ల‌సి ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి ప‌లికారు.
The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.
ఈ సంద‌ర్భం లో ఆయ‌న ఇన్‌సోల్వన్సి అండ్ బ్యాంక్‌ర‌ప్ట‌సీ కోడ్ ను గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.
భార‌త‌దేశ విదేశీ విధానానికి ప్ర‌స్తుతం దేశ హితం మార్గదర్శకం గా ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that national interest now guides India’s foreign policy.
భార‌త‌దేశం యొక్క వాణి ని అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల పై వినిపించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని చెప్పారు.
And India’s voice is being heard in international fora.
జిఎస్‌టి లో 28 శాతం శ్లాబ్ ను త్వ‌ర‌లో కేవ‌లం విలాస‌వంత‌మైన వ‌స్తువుల వంటి కొన్ని ఎంపిక చేసిన వ‌స్తువుల‌కు ప‌రిమితం చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సూచ‌న ప్రాయం గా వెల్లడించారు.
Shri Narendra Modi indicated that the 28% slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods.
ఆసియా క్రీడ‌ల‌లో భార‌త‌దేశానికి ఇంత‌కు ముందు ఎన్న‌డూ ఎరుగ‌ని స్థాయి లో ఉత్త‌మ‌మైన ప‌త‌కాల ను సాధించి పెట్టడంలో మార్గదర్శకమైన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను ఇచ్చినందుకు వారికి ఆయ‌న అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games.
వారి యొక్క క్రీడా విన్యాసాలు భార‌త‌దేశం యొక్క హోదా ను పెంచి, భార‌త‌దేశం గ‌ర్వ‌ప‌డే విధంగా చేశాయ‌ని ప‌త‌క విజేత‌ల తో ఆయ‌న అన్నారు.
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature and pride.
ప‌త‌క విజేత లు నేల విడచి సాము చేయ‌బోర‌ని, వారికి ల‌భించిన ఖ్యాతి మ‌రియు ప్ర‌శంస‌ల కార‌ణంగా శ్ర‌ద్ధ ను కోల్పోబోర‌న్న ఆశాభావాన్ని ఆయన వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades.
క్రీడాకారులు/క్రీడాకారిణులు వారి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న ను మెరుగుప‌ర‌చుకోవ‌డానికిగాను సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవాలని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాష‌ణ క్ర‌మం లో వారికి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
During the interaction, Prime minister urged the sports persons to use technology as an aid to improve their performance.
అలాగే, వారు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకొని వారి స్వీయ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ కు మెరుగులు దిద్దుకోవడం తో పాటు ప్ర‌పంచం లోని అగ్ర‌గామి ఆట‌గాళ్ళంద‌రి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ లను లోతు గా విశ్లేషించుకోవాల‌ని వారికి ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that sports persons should continue their self-improvement by using technology aided critical analysisof their performance as well as those of top players in the world.
యువ ప్ర‌తిభావంతులు చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల నుండి, ప‌ల్లె ప్రాంతాల నుండి, పేద‌ కుటుంబాల నుండి ఎదిగి వ‌చ్చి, దేశానికి ప‌త‌కాల ను గెల‌వ‌డం పట్ల తాను సంతోషిస్తున్నాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister expressed happiness is seeing young talents rise from the small towns, rural areas and from poor background and win medals for the nation.
దేశ ప్ర‌జ‌ల కోసం ఒక ప‌త‌కాన్ని గెలుచుకోవ‌డానికి అత్యంత క‌ష్టనష్టాల గుండా ప‌య‌నించిన కొద్ది మంది క్రీడాకారుల పేర్ల‌ ను ప్ర‌స్తావిస్తున్న స‌మ‌యం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్వేగ‌ భ‌రితుడ‌య్యారు.
Prime Minister got emotional while mentioning the names of some sports persons who had to go through immense hardships to be a medal winner for the nation.
ప‌త‌కాల విజేత‌ల‌కు అతి పెద్ద స‌వాలు ఇప్పుడే మొద‌ల‌వుతుంద‌ని, వారు ఒలంపిక్ క్రీడ‌ల ఉన్నత వేదిక మీద‌కు చేరాల‌నే వారి ల‌క్ష్యాన్ని ఎన్న‌టికీ విడనాడకూడ‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the biggest challenge for the medal winners will start now and they should never lose their goal of being in the Olympic Games podium.
యువజన వ్యవహారాలు, ఇంకా క్రీడల శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) కర్నల్ రాజ్యవర్ధన్ రాఠౌడ్ ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. RajyavardhanRathore, was present on the occasion.
ఆయ‌న తొలి ప‌లుకులు ప‌లుకుతూ, ప‌త‌కాల ప‌ట్టిక మెరుగ‌వ‌డం లోను, యువ క్రీడాకారుల‌లో స్ఫూర్తి ని నింప‌డం లోను ప్ర‌ధాన మంత్రి యొక్క దార్శ‌నిక‌త తో పాటు ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాలు కూడా కీల‌క‌ భూమిక‌ ను పోషించాయ‌న్నారు.
In his opening remarks, RajyavardhanRathore said that Prime Minister’s vision and government’s initiativesplayed a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.
ఇండోనేశియా లోని జ‌కార్తా లోను, పాలెంబాంగ్ లోను నిర్వహించిన 18వ ఆసియా క్రీడ‌ల్లో భార‌త‌దేశం ఒక రికార్డు స్థాయి లో 69 ప‌త‌కాల‌ను సంపాదించుకొంది; తద్వారా, 2010వ సంవ‌త్స‌రం లో జ‌రిగిన గ్వాంగ్ ఝోవూ ఆసియా క్రీడ‌ల్లో భారతదేశం ఖాతా లో చేరిన 65 ప‌త‌కాలను అధిగమించినట్లయింది.
India had garnered a record medal haul at the 18thAsian Games held at Jakarta and Palembang, Indonesia, by bagging 69 medals, beating the previous best of 65 medals won at Guangzhou Asian Games in 2010.
శ్రీ సి.కె.జాఫర్ షరీఫ్ మృతికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri C. K. Jaffer Sharief.
‘‘శ్రీ సి.కె.జాఫర్ షరీఫ్ మరణంతో నేను విషాదంలో మునిగాను.
“Saddened by the demise of Shri C. K. Jaffer Sharief Ji.
దిగ్గజ పార్లమెంటేరియన్ అయిన ఆయన, పార్లమెంటు కార్యకలాపాలను సుసంపన్నం చేశారు.
As a veteran Parliamentarian, he enriched parliamentary proceedings.
కర్ణాటక నుంచి ప్రాతినిధ్యం వహించిన జాఫర్ షరీఫ్ ఆ రాష్ట్ర ప్రజల ఆకాంక్షలను ఢిల్లీలో తన గళంద్వారా సమర్థంగా వినిపించేవారు.
He was an effective voice for Karnataka’s aspirations in Delhi.
సమున్నత పార్లమెంటేరియన్ జాఫర్ షరీఫ్ మృతిపై ఆయన కుటుంబసభ్యులకు, మద్దతుదారులకు నా ప్రగాఢ సానుభూతి ప్రకటిస్తున్నాను’’ అని ప్రధానమంత్రి ఒక ప్రకటనలో పేర్కొన్నారు.
Condolences to his family and supporters”, the Prime Minister said.
‘‘2019 వ సంవ‌త్స‌రపు లోక్ స‌భ కు సాధార‌ణ ఎన్నిక‌ల ను నిర్వహించడం కోసం ప్ర‌జాప్రాతినిధ్య చ‌ట్టం, 1951 లోని 14వ సెక్ష‌న్ కు చెందిన 2వ స‌బ్- సెక్ష‌న్ ప‌రిధి లో చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ నోటిఫికేశన్ లను జారీ చేయ‌డం కోసం’’ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the ““General Elections to the Lok Sabha 2019) -for issuance of statutory notifications under under sub-section(2) of Section 14 of the Representation of the People Act, 1951”.
ఇది భార‌త ఎన్నిక‌ల సంఘం త‌న ప్రోసీడింగ్స్ లో సిఫార‌సు చేసిన తేదీ ల‌లో లోక్ స‌భ యొక్క స‌భ్యుల ను ఎన్నుకోవ‌డం కోసం పార్ల‌మెంట‌రీ నియోజ‌క‌వ‌ర్గాల కు పిలుపునిచ్చేందుకు ఉద్దేశించిన‌టువంటిది.
It provides for calling upon the parliamentary constituencies to elect Members to the House of the People, on the dates to be recommended by the Election Commission of India in its Proceedings.
స్వామి ద‌యానంద స‌ర‌స్వ‌తి జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్మృత్యంజ‌లిని ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his anniversary.
యుఎస్ ఓపెన్ టోర్నమెంట్ మహిళల డబుల్స్ విభాగం ఫైనల్ లో విజయం సాధించిన సానియా మీర్జా, మార్టీనా హింగీస్ లకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms. Sania Mirza and Ms. Martina Hingis on their victory at the US Open Women’s Doubles finals.
తన సందేశంలో “యుఎస్ ఓపెన్ టోర్నమెంట్ లో అద్భుతమైన విజయం సాధించిన సానియా మీర్జా, మార్టీనా హింగీస్ లకు శుభాకాంక్షలు.
“Congratulations, Ms. Sania Mirza and Ms. Martina Hingis on the phenomenal victory at the US Open.
మీ విజయం మాకు గర్వకారణం” అని పేర్కొన్నారు.
Your accomplishments make us proud”, the Prime Minister said.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నమస్కారం!
My Dear Countrymen, Namaskar
ఈ నెల 21వ తేదీన దేశానికి ఒక చాలా బాధాకరమైన విషయం తెలిసింది.
On the 21st of this month, our Country received very sad news.
శివ కుమార్ స్వామి గారు తన యావత్ జీవితాన్నీ సమాజ సేవకే సమర్పించేసారు.
ShivaKumar Swamiji dedicated his entire life to Social Service.
ఆంగ్ల, కన్నడ, సంస్కృత భాషలలో ఆయనకు అద్భుతమైన ప్రావీణ్యం ఉంది.
He was renowned to be a masterly scholar of languages such as English, Sanskrit and Kannada.
ప్రజలకు భోజనము, ఆశ్రయము, విద్య, ఆథ్యాత్మిక జ్ఞానం అందించడానికి మాత్రమే ఆయన తన జీవితాంతం పాటుపడ్డారు.
He dedicated his life in ensuring that food, shelter, education and spiritual knowledge reached out to people.
రైతులు నిరతరం క్షేమంగా ఉండాలన్నదే జీవితంలో ఆయనకు అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.
The welfare of farmers was a priority in his life.
సిధ్ధగంగా మఠం ద్వారా క్రమం తప్పకుండా జంతువుల, వ్యవసాయ వేడుకల నిర్వాహణ జరుగుతూ ఉంటుంది.
The Siddhganga Mutt regularily used to organise cattle and agricultural fairs.
పరమ పూజ్యులైన స్వామీజీ అశీస్సులు నాకు అనేక సార్లు లభించడం నా అదృష్టం.
I have had the fortunate opportunity to be blessed by Swamiji, many a time.
2007లో శ్రీ శ్రీ శ్రీ శివ కుమార స్వామి గారి శత సంవత్సర ఉత్సవ వేడుకలకు మన మాజీ రాష్ట్రపతి డాక్టర్.ఎ.పి.జె.అబ్దుల్ కలాం గారు తుమ్కూరు వెళ్లారు.
In the year 2007 on the occasion of the Centenary celebration of Sri Sri Sri Shivakumar Swamiji our former President Dr. APJ Abdul Kalam had paid a visit to Tumukur.
కలాం గారు పూజ్యులైన స్వామి గారికి ఒక కవితను కూడా ఆ సందర్భంగా వినిపించారు.
On this occasion Kalam Saheb had recited a poem dedicated to revered Swamiji.
భారతదేశంలో ఎన్నికల ఏర్పాట్లు ఏ స్థాయిలో జరుగుతాయో చూసి ప్రపంచం యావత్తు ఆశ్చర్య పడుతుంది.
The scale at which elections are held in India is a matter of great awe for the World.
మన ఎన్నికల సంఘం ఎంత చాకచక్యంగా ఈ ఏర్పాట్లన్నీ చేస్తుందో చూసి ప్రతి భారతీయుడూ గర్వపడడమనేది సాధారణమైన విషయమే.
It is natural for every Citizen to feel proud of the Election Commission of its meticulous organising abilities.
రికార్డు లో నమోదైన ప్రతి పౌరుడికీ, ప్రతి నమోదైన ఓటరుకీ తమ ఓటు హక్కుని వినియోగించుకునే అవకాశాన్ని మన దేశం ఏర్పాటు చేస్తుంది.
Our Country leaves, no stone unturned to ensure that every citizen of India who is a registered voter, rightfully avails of the opportunity to cast his vote.
ఆ ఒక్కొక్క ఓటరు కోసం, అతడికి తన ఓటు హక్కుని ఉపయోగించుకునే అవకాశం లభించాలనే ఉద్దేశంతో, ఎన్నికల సంఘం ఉద్యోగుల జట్టు మొత్తం దూర దూర ప్రాంతాలకు వెళ్ళి ఎన్నికలు జరిగేలా చూస్తుంది.
Caring for that lone voter, for ensuring that he or she enjoys full opportunity to exercise the right to vote, personnel of Election Commission travel to distant remote places to make necessary arrangements for the voting.
ఇదే మన గణతంత్ర దేశంలోని అందం.
This is the beauty of our democracy.
మన గణతంత్రాన్ని బలంగా ఉంచడానికి నిరంతరం ప్రయాస పడే ఎన్నికల సంఘాన్ని నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.
I appreciate the Election Commission for relentlessly striving to ensure the strengthening of our democracy.
ఎన్నికల ప్రక్రియలో పాల్గొని, స్వతంత్రంగా, నిష్పక్షంగా ఎన్నికలు జరగడానికి సహాయపడే అన్ని రాష్ట్రాల ఎన్నికల సంఘాల ఉద్యోగులను, మిగతా ఉద్యోగులనందరినీ కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
I hold in high esteem, the Election Commissions of all states, security personnel and other staff members who contribute in ensuring strict adherence to free and fair polling.
దేశ బాధ్యతని తమ భూజాలకు ఎత్తుకునే అవకాశం వారికి లభిస్తోంది.
They face the opportunity to shoulder responsibilities pertaining to the Country.
ఇప్పుడు వాళ్ళు దేశంలో నిర్ణయప్రక్రియలో భాగస్వాములు కాబోతున్నారు.
They have embarked upon the journey of being partners in Nation building.
తమ సొంత కలలను దేశ స్వప్నాలతో ముడిపెట్టే తరుణం వచ్చింది.
The time has come for a confluence of individual dreams and the Nation’s dream.
ఎన్నికలలో పాల్గోవడానికి అర్హులైన యువత తమ పేర్లను ఓటర్ల జాబితాలో తప్పక రిజిస్టరు చేయించుకోవాల్సిందిగా నేను యువతను కోరుతున్నాను.
I urge the young generation to register themselves as voters, if they are eligible.
దేశంలో ఓటరుగా గుర్తింపు పొందడం, ఓటు హక్కుని పొందడం అనేది జీవితంలో ఎదురయ్యే అనేక ముఖ్యమైన ఘట్టాల్లో ఒక ముఖ్యమైన మెట్టు.
All of us must realise that being a voter, earning the right to vote is an important rite of passage in one’s life; it’s one of its achievements.
దానితో పాటుగా ఓటువెయ్యడం అనేది నా బాధ్యత అన్న భావం మన లోపల పెరగాలి.
Simultaneously, the sentiment that voting is our sacred duty, should grow within us naturally.
జీవితంలో ఎప్పుడైనా, ఏదైనా కారణం వల్ల ఓటు వెయ్యలేకపోతే చాలా బాధ కలగాలి.
For any reason, if one is not able to vote, it should pain one.
మన భరతభూమి ఎందరో రత్నాలవంటి బిడ్డలను కన్న భూమి.
Our country is ‘Bahuratna vasundhara’ … the land of myriad gems.
అటువంటి మహాపురుషులలో ఒకరే నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్.
One among them was Netaji Subash Chandra Bose.
జనవరి 23వ తేదీన యావత్ భారతదేశం ఒక విభిన్నమైన రీతిలో ఆయన జయంతిని జరుపుకుంది.
On the 23rd of January, the country celebrated the birth anniversary of Netaji in an uncommon, special manner.
భారతదేశ స్వతంత్ర సంగ్రామానికి తమ భాగస్వామ్యాన్ని అందించిన మహావీరుల స్మారకార్థంగా తయారుచేసిన ఒక సంగ్రహాలయాన్ని(మ్యూజియంను) ప్రారంభం చేసే అదృష్టం నాకు నేతాజీ జయంతి నాడు లభించింది.
On this occasion I was fortunate to get an opportunity to inaugurate a museum dedicated to heroes who fought in India’s freedom struggle.
స్వాతంత్రం వచ్చిన నాటి నుండీ ఎర్రకోటలో ఎన్నో గదులు మూసివేయబడి ఉన్నాయాని మీకు తెలిసు కదా.
You may be aware of the fact that inside Red Fort, many chambers and structures lay locked & unused for several decades after Independence.
అలా మూసివేయబడి ఉన్న గదులన్నింటినీ ఎంతో అందమైన సంగ్రహాలయాలుగా తీర్చిదిద్దారు.
Those very chambers have now been turned into exquisite museums.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కీ, ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీ కి ఒక సంగ్రహాలయం, ‘याद-ए-जलियां’, ఇంకా1857 – Eighteen Fifty Seven, India’s First War of Independenceపేర్లతో మరికొన్ని సంగ్రహాలయాలు తయారయ్యాయి.
A museum dedicated to Netaji Subhash Chandra Bose and the Indian National Army; Yaad-e-Jalian, reminiscences of Jalianwala Bagh and 1857 – India’s first war of Independence constitute the premises of ‘Kranti Mandir’, that has been dedicated to the nation.
ఈ సంగ్రహాలయాలు ఉన్న గదుల్లోని ప్రతి ఇటుకలోనూ మన గౌరవపూర్వకమైన చరిత్ర తాలూకూ పరిమళాలు నిండి ఉన్నాయి.
Every inch, every brick of these museums is redolent with the fragrance of our glorious history.
ఈ సంగ్రహాలయాల ప్రతి అంగుళంలోనూ మన స్వాతంత్ర సమరవీరుల గాధలను చెప్పే విషయాలు మనల్ని చరిత్రలోకి తీసుకువెళ్తాయి.
Tales of valour of the heroes of our freedom struggle emanating from every nook & corner of these museums inspire us to delve deeper into our history.
ఇదే ప్రదేశంలో భారతమాత వీరపుత్రులైన – కర్నల్ ప్రేమ్ సెహ్గల్, కర్నల్ గురుభక్ష్ సింహ్ డిల్లో, మేజర్ జనరల్ షహన్వాజ్ ఖాన్ లపై ఆంగ్ల ప్రభుత్వం దావా నడిపింది.
This was the very site where three heroic sons of Mother India – Col. Prem Sehgal, Col. Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shahnawaz Khan had to face a trial under British Rule.
ఎర్రకోటలోని క్రాంతి మందిర్ లో నేతాజీ కి సంబంధించిన జ్ఞాపకాలను సందర్శిస్తున్నప్పుడు నేతాజీ కుటుంబసభ్యులొకరు నాకు ఒక అరుదైన టోపీని బహుకరించారు.
On my visit to Kranti Mandir, Red Fort, as I was reflecting on memories of Netaji, his family members gifted me a special cap.
అది ఒకప్పుడు నేతాజీ పెట్టుకున్న టోపీట.
There was a time when Netaji used to wear it.
అక్కడకు వచ్చిన ఆ టోపీని చూసిన ప్రజలలో దేశభక్తి కలిగేందుకు ప్రేరణ లభిస్తుందనే ఉద్దేశంతో ఆ టోపీని ఆ సంగ్రహాలయంలోనే ఒక చోట పెట్టించేసాను నేను.
I dedicated that cap to the museum itself, for visitors to see and be inspired with the spirit of patriotism.
అసలు మన నాయకుల శౌర్యం, దేశభక్తిల గురించి నవతరానికి వేరు వేరు రూపాల్లో మళ్ళీ మళ్ళీ నిరంతరం అండింఛాల్సిన అవసరం ఉంది.
The fact is, stories of the valour and patriotism of our heroes should be told and re-told to our newer generations in ways more than one.
క్రిందటి నెల డిసెంబర్ ముప్ఫై న నేను అండమాన్ నికోబార్ ద్వీపానికి వెళ్లాను.
Just a month ago, on the 30th of December, I had gone to Andaman & Nicobar islands.