natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వ్యర్థం సంపదగా ఎలా మారగలదో మనం తెలుసుకుంటాము.
We can clearly see the conversion of waste to wealth.
అది నిరూపించబడింది కూడా.
This has been proved too.
ఆరుగురు సభ్యులున్న కుటుంబానికి ఒక స్టాండర్డ్ ట్విన్ పిట్ టాయిలెట్ ఐదేళ్ళ లో నిండుతుంది.
For a family of six members, the model of one standard Twin Pit Toilet gets filled in about five years.
ఆ తరువాత చెత్తను సులువుగా మరొక పిట్ లోకి మళ్ళించవచ్చు.
After that the waste can easily be redirected to the other pit.
ఆరు నుండి పన్నెండు నెలల్లో టాయిలెట్ గొయ్యి లో చేరిన చెత్త పూర్తిగా కుళ్ళిపోతుంది.
This waste deposited in the pit gets completely decomposed in six to twelve months time.
రైతులకు ఎన్ పికె ఎరువు సుపరిచితమే.
Our farmers know ‘NPK’ very well.
ప్రభుత్వం ఏ రకంగా ఈ ముందడుగు తీసుకుందో, ఇతరులు కూడా ఇలాంటి ముందడుగు ప్రయోగాలు చేసే ఉంటారు.
Others must also have experimented with initiatives similar to those undertaken by the Government.
ఇప్పుడు దూరదర్శన్ లో కూడా స్వచ్ఛత వార్తల తాలూకూ ఒక విశేష కార్యక్రమం వస్తోంది.
Now Doordarshan is broadcasting a special programme of ‘Swachchhta Samachar’, that is ‘Cleanliness News’.
అందులో ఇటువంటి విషయాలు ఎంత వెలుగు చూస్తే అంత మంచిది.
Highlighting such things in this programme will be very beneficial.
ప్రభుత్వంలో కూడా రకరకాల విభాగాలలో స్వచ్ఛత పక్షోత్సవాలు నిరంతరం జరుగుతూ ఉంటాయి.
Various government departments regularly observe Cleanliness Fortnight.
మార్చి నెల మొదటి పక్షంలో ‘మహిళా మరియు శిశు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ’ తో పాటూ ‘గిరిజనాభివృధ్ధి మంత్రిత్వ శాఖ’ వారు కూడా ఈ స్వచ్ఛత కార్యక్రమానికి మద్దతునివ్వబోతున్నారు.
During the first fortnight of March, Women and Child Development Ministry along with the Ministry of Tribal Affairs will be laying stress on the Cleanliness Campaign.
రియో పారాలింపిక్స్ లో మన దివ్యాంగ క్రీడాకారుల ప్రదర్శనను మనమెంతో స్వాగతించాం.
We all hailed the commendable performance by our Divyang Players at Rio Paralympics.
ఈ నెలలోనే జరిగిన అంధుల జట్టు టి-20 ప్రపంచ కప్ ఫైనల్స్ లో భారత దేశం పాకిస్తాన్ ను ఓడిస్తూ వరుసగా రెండో సారి ప్రపంచ ఛాంపియన్ గా నిలిచి దేశ గౌరవాన్ని పెంచింది.
India defeated Pakistan in the final of the Blind T-20 World Cup held earlier this month to become World Champions for the second consecutive time and thus raised our national prestige to a new height.
మరో సారి నేను జట్టు సభ్యులందరికీ అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I once again congratulate all players of our team.
దివ్యాంగ మిత్రుల ఈ ఘనకార్యానికి యావద్దేశం గర్విస్తోంది.
The country is really proud of these Divyang friends for their achievement.
ఎల్లప్పుడూ వారి నుండి నేర్చుకోవాల్సింది ఏదో ఒకటి ఉంటూనే ఉంటుంది.
We get to learn something each moment from them.
విషయం క్రీడా సంబంధితమైనదైనా, అంతరిక్ష సంబంధితమైనదైనా మన దేశ మహిళలు ఎవరికీ తీసిపోరు.
Be it the field of sports or space science, the women of our country lag behind none.
ఈ మధ్య జరిగిన ‘ఏషియా రగ్బీ సెవెన్స్ ట్రోఫీ’ లో మన దేశ మహిళా క్రీడాకారులు రజత పతకం సాధించారు.
Our women players won a silver medal at the Asian Rugby Sevens Trophy recently.
వారందరికీ నా హృద‌యపూర్వక అభినందనలు.
My heartiest congratulations to all these players.
మార్చి 8వ తేదీన ప్రపంచామంతా కూడా మహిళా దినోత్సవంగా జరుపుకుంటుంది.
The whole world celebrates 8th March as Women’s Day.
ఇవాళ ఇది ఒక ప్రభుత్వ కార్యక్రమం మాత్రమే కాదు.
This is no longer just a government programme.
ఆడపిల్ల పుట్టిందని తెలియగానే సంబరాలు జరుపుకుంటున్నారన్న వార్తలు తెలిసినప్పుడు ఎంతో ఆనందం కలుగుతుంది.
It gives us great joy and happiness when we hear the news of festive celebration on the birth of a daughter.
ఒక రకంగా ఆడపిల్లల పట్ల పెరుగుతున్న సానుకూల వైఖరి వారి సామాజిక స్వీకరణకు కారణమౌతోంది.
In a way, a positive mindset towards our daughters is leading towards societal acceptance.
తమిళనాడు రాష్ట్రంలోని కడలూరు జిల్లాలో ఒక ప్రత్యేకమైన కార్యక్రమం ద్వారా బాల్య వివాహాలను ఆదుపుచేయగలిగారు.
I have heard that in Cuddalore district of Tamil Nadu, child marriage has been banned under a special campaign.
ఇప్పటిదాకా దాదాపు 175కు పైగా బాల్య వివాహాలను ఆపగలిగారు.
About 175 child marriages have been prevented so far.
జిల్లా పాలనా విభాగం ‘సుకన్య సమృధ్ధి యోజన’ లో భాగంగా దగ్గర దగ్గర 55-60 వేల పైనే ఆడపిల్లల బ్యాంక్ అకౌంట్లు తెరిచారు.
The district administration has opened bank accounts of over 55-60 thousand daughters under ‘Sukanya Samridhi Yojana’.
మధ్య ప్రదేశ్ లో ఆడపిల్లలను చదివించడం కోసం పల్లె పల్లెలో, ఇంటి ఇంటికీ వెళ్ళి తలుపు తట్టే కార్యక్రమం ఒకటి ’హర్ ఘర్ దస్తక్ ’ అనే పేరుతో జరుగుతోంది.
In Madhya Pradesh, under the “Har Ghar Dastak” programme a campaign is being run to go to every village and every house to encourage education of daughters.
రాజస్థాన్ లో ’అప్నా బచ్చా, అప్నా విద్యాలయ ’ అనే కార్యక్రమాన్ని నడిపించి, ఏ బాలికలైతే బడి మానేశారో వారిని తిరిగి పాఠశాలలో చేర్చి, వారిని మళ్ళీ చదువుకోవడానికి ప్రోత్సహించే కార్యక్రమం జరుగుతోంది.
In Rajasthan ‘Apna Bachcha, Apna Vidyalaya’ campaign is being run to readmit those girls into schools, who had dropped out, in order to encourage and motivate them to start studying again.
ఇంతకీ చెప్పేదేమిటంటే, ‘బేటీ బచావో – బేటీ పఢావో’ యోజన కూడా అనేక రూపాంతరాలను చెందుతోంది.
I mean to say that ‘Beti Bachao – Beti Padhao’ movement has also developed in many shapes and forms.
ఈ ఉద్యమం మొత్తం ఒక ప్రజాఉద్యమం గా మారింది.
This entire movement has become a people’s movement.
కొత్త కొత్త ఆలోచనలు దానితో ముడిపడుతున్నాయి.
New imagination and new concepts have been linked and connected with it.
ప్రాంతీయ అవసరాలకు అనుగుణంగా వాటిని మార్చుకుంటున్నారు.
This movement has been moulded as per local requirements.
ఇదొక శుభలక్షణంగా నేను భావిస్తున్నాను.
This, I believe, is a healthy sign.
మార్చి 8న మహిళా దినోత్సవం జరుపుకోబోతున్న సందర్భంలో మనందరిదీ ఒకటే భావన-
As we get ready to celebrate ‘Women’s Day’ this 8th March, there is only one sentiment: –
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ‘మనసులో మాట’ కార్యక్రమం ద్వారా అప్పుడప్పుడూ మీ అందరితో ఏదో ఒకటి మాట్లాడే అవకాశం నాకు దొరుకుతోంది.
My dear countrymen, all of you get an opportunity to express your views from time to time in ‘Mann Ki Baat’.
మీరంతా కూడా చురుకుదనంతో తోడవుతున్నారు.
You also connect actively with this programme.
మీ వద్ద నుండి నేనెంతో తెలుసుకుంటున్నాను.
I get to know so many things from you.
ఏం జరుగుతోంది, పల్లెల్లో, పేదవారు మనసుల్లో ఏమనుకుంటున్నారో నాదాకా వస్తోంది.
I get to know as to what all is happening on the ground, in our villages and in the hearts and minds of the poor.
మీ ఈ సహకారానికి మీకు నేనెంతో ఋణపడి ఉంటాను.
I am very grateful to you for your contribution.
త‌మిళ నాడు లో చక్రవాతం కార‌ణం గా ప్రాణ న‌ష్టం సంభ‌వించ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu.
“త‌మిళ నాడు లో కొన్ని ప్రాంతాల లో చక్రవాత ప‌రిస్థితులు త‌ల ఎత్తినందువ‌ల్ల ప్రాణాల‌ను కోల్పోయిన వారి యొక్క కుటుంబ స‌భ్యుల కు కలిగిన దు:ఖం లో నేను సైతం పాలుపంచుకొంటున్నాను.
The Prime Minister said, “My thoughts are with the families of those who lost their lives due to cyclonic conditions in parts of Tamil Nadu.
ఈ ఘ‌ట‌న లో క్ష‌త‌గాత్రులైన వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని నేను ప్రార్ధిస్తున్నాను.
I pray for the quick recovery of those injured.
చక్రవాతం నేప‌థ్యం లో సాధ్య‌మైన అన్ని విధాలుగా సాయాన్ని అందించే దిశ గా అధికారులు శ్రమిస్తున్నారు.
Officials are working towards providing all possible assistance in the wake of the cyclone.
కేంద్రం నుండి చేత‌నైన అన్ని ర‌కాలుగాను స‌హాయాన్ని అందిస్తాం అంటూ హామీ ని ఇచ్చాను.
Assured all possible help from the Centre.
ముంబయి లోని సెక్యూరిటీస్ అపెలిట్ ట్రైబ్యూనల్ (ఎస్ఎటి)లో టెక్నికల్ మెంబర్ పదవి ని భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శి స్థాయి లో 2,25,000 రూపాయల వేతన స్కేల్ (ఫిక్స్ డ్)తో లేదా ఏడో వేతన సంఘం సూచించిన పే మేట్రిక్స్ యొక్క లెవెల్ 17 తో ఏర్పాటు చేసే ప్రతిపాదన కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for creation of the Post of Technical Member in Securities Appellate Tribunal (SAT), Mumbai at the level of Secretary to the Government of India in the pay scale of Rs. 2,25,000/- (fixed) or Level 17 of the Pay Matrix as per the 7th Pay Commission.
సెక్యూరిటీస్ మార్కెట్టు మరియు బీమా రంగం శర వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్నాయి.
The securities market and insurance sector are growing rapidly.
సెక్యూరిటీస్ మార్కెట్టు లో ట్రేడింగ్ పరిమాణం, బీమా రంగం లో క్లయింట్ లు పెరుగుతుండటం తో ఫిర్యాదులు కూడా పెరిగేందుకు ఆస్కారం ఉంది.
With increase in the volume of trading in securities market, and clients in the insurance sector, it is likely that the grievances will also increase.
ఈ కారణం గా, ఒక వేగవంతమైన పరిష్కార వ్యవస్థ ను నెలకొల్పడం అవసరం.
Therefore, it is necessary that a speedy redressal system is established.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ బిహార్ లోని మధుబని జిల్లాలో బస్సు ప్రమాదం సంభవించి ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల విచారం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
“బిహార్ లోని మధుబని జిల్లాలో బస్సు ప్రమాదానికి గురికావడం నన్నుతీవ్ర మనోవేదనకు లోను చేసింది.
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
ఈ దుఃఖ ఘడియలలో తమ సన్నిహితులను కోల్పోయిన కుటుంబాల శోకంలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను”, అని తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief,” the Prime Minister said.
ప్రపంచ సంస్కృతి సంగమంలో పాల్గొనేందుకు వచ్చిన రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సురినేమ్ ఉపాధ్యక్షుడు మైకెల్ ఏ అధిన్‌ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కలిశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
సురినేమ్‌ అభివృద్ధితోపాటు భారత్-సురినేమ్ దేశాల మధ్య చారిత్రక బంధాన్ని బలోపేతం చేసేందుకు ముందుచూపుతో ప్రయత్నిస్తున్న ఆ దేశంలోని భారత సంతతి ప్రజలను ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
రిపబ్లిక్‌ ఆఫ్ సురినేమ్‌లో సామర్థ్య నిర్మాణం, మానవ వనరుల అభివృద్ధి విషయంలో పురోగతి సాధించేందుకు కావాల్సిన సహాయాన్నిఅందిస్తామ‌ని ప్రధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా సురినేమ్ ఉపాధ్యక్షునికి హామీ ఇచ్చారు.
He said that India remained committed to continue to extend all possible support to the Republic of Suriname for capacity building and human resource development.
iii. ఐఐఐటి లు నిర్వ‌హిస్తున్న కోర్సులను అభ్య‌సించిన విద్యార్థుల‌కు ఆయా సంస్థ‌లే ప‌ట్టాలను జారీ చేసే అధికారాన్ని క‌ల్పించ‌డం;
iii. To enable these institutions to grant degrees to their students in the academic courses conducted by them.
ఈ ఐఐఐటి పిపిపి బిల్లు, 2017 వ‌ల్ల ప్ర‌భుత్వంపై ఎటువంటి ఆర్థిక భారం ఉండ‌దు.
There is no financial implication with regard to the proposed IIIT PPP Bill, 2017
ప్ర‌భుత్వ‌- ప్రైవేటు భాగ‌స్వామ్యంలో దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో ఏర్పాట‌వుతున్న ఇండియ‌న్ ఇన్ స్టిట్యూట్స్ ఆఫ్ ఇన్ ఫర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ త‌మ డిగ్రీలు తాము జారీ చేసేందుకు వీలుగా జాతీయ ప్రాధాన్య‌ం గ‌ల సంస్థ‌లుగా ఈ బిల్లు ప్ర‌క‌టిస్తుంది.
The Bill will declare the existing Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership as ‘Institutions of National Importance with powers to award degrees.
ప్ర‌భుత్వ- ప్రైవేటు భాగ‌స్వామ్యంలో 20 కొత్త ఐఐఐటి ల ఏర్పాటుకు 2010 డిసెంబ‌ర్ 7వ తేదీన కేంద్ర‌ మంత్రివర్గం మంజూరు చేసిన పథకంలో భాగంగా ఆయా సంస్థ‌లు త‌మ విద్యార్థుల‌కు స్వంతంగా డిగ్రీలు ప్ర‌దానం చేసే అధికారం లేదు.
The Scheme of Setting up of 20 new IIITs in Public Private Partnership (IIIT PPP) as approved by the Union Cabinet on 7.12.2010 does not have provision which empowers the Institutes set up in Public Private Partnership to grant degrees to its students.
2013-14 విద్యా సంవ‌త్స‌రంలో న‌మోదైన తొలి బ్యాచ్ అండ‌ర్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు 2017 సంవ‌త్స‌రంలో ప‌ట్టాల‌తో బ‌య‌ట‌కు వ‌స్తారు.
The first batch of under-graduate students enrolled in the Year 2013-14 will be passing out in the Year 2017.
హిస్సార్‌లోని గురు జంభేశ్వ‌ర విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో ఈరోజు జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి సందేశాన్ని ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
The message was played at an event at Guru Jambeshwar University at Hisar, today.
ఈ సంద‌ర్భంగా సందేశ‌మిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ ఫౌండేష‌న్‌, శ్రీ‌శ్రీ ర‌విశంక‌ర్‌లు దేశంలో మాద‌క ద్ర‌వ్యాల బెడ‌ద‌ను ఎదుర్కొనేందుకు చేస్తున్న కృషిని అభినందించారు.
In the address, the Prime Minister complimented the efforts of Sri Sri RaviShankar and the Art of Living Foundation for their contribution towards tackling the drug menace in the country.
మాద‌క‌ద్ర‌వ్యాలు స‌మాజానికి తీవ్ర బెడ‌ద అని అంటూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డ‌బ్ల్యు.హెచ్‌.ఒ) అంచ‌నాల ప్ర‌కారం ప్రపంచ‌వ్యాప్తంగా మూడు కోట్ల మందికి పైగా ప్ర‌జ‌లు మాద‌క‌ద్ర‌వ్యాల‌కు బానిసలుగా ఉన్నార‌ని అన్నారు.
Terming, drugs as a great menace to society, Prime Minister said that as per WHO estimates, over three crore people around the world are suffering from drug addiction.
ఎంతోమంది యువ‌త మాద‌క ద్ర‌వ్యాల‌కు బానిస‌ల‌వుతుండ‌డం చూసి ఆందోళ‌న క‌లుగుతున్న‌ద‌ని అన్నారు.
The Prime Minister said that it is alarming to see many youngsters getting addicted to substance abuse.
డ్ర‌గ్స్ మామూలు విష‌యం కాదు.
“Drugs are not cool.
డ్ర‌గ్స్ అనేది స్టైల్ స్టేట్‌మెంట్ అనుకోవ‌డం అపోహ అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
It is a big misconception that drugs are a style statement”, PM said.
మాద‌క‌ద్ర‌వ్యాలకు బానిస‌లు కావ‌డం వ‌ల్ల ఆరోగ్య స‌మ‌స్య‌లు త‌లెత్త‌డ‌మే కాక‌, కుటుంబాలు ద్వంస‌మౌతాయ‌ని, మాద‌క‌ద్ర‌వ్యాలు వ్యాపారం మాత్ర‌మే కాద‌ని దాని వ‌ల్ల దేశ ర‌క్ష‌ణ‌, భ‌ద్ర‌త‌కు కూడా ముప్పు ఏర్ప‌డుతుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that in addition to the health problems and destruction of families due to substance abuse, narcotics trade is a great threat to the safety and security of the country.
ఉగ్రవాదుల రాబ‌డికి ప్ర‌ధాన‌వ‌న‌రు మాద‌క‌ద్ర‌వ్యాల వ్యాపార‌మేన‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి తెలిపారు.జాతి వ్య‌తిరేక శ‌క్తులు, వీరు మాద‌క ద్ర‌వ్యాల వ్యాపారం ద్వారా సంపాదించిన డ‌బ్బును దేశాన్ని అస్థిర‌ప‌రిచేందుకు వాడుతాయ‌ని అన్నారు.
He added that narcotics trade is one of the biggest sources of income for terrorists and anti-national elements, and the money sourced by these elements through drugs trade is used to destabilize the nation.
ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన జీవ‌నం, సంతోష‌క‌ర‌మైన కుటుంబ జీవ‌నం , ఉజ్వ‌ల భ‌విష్య‌త్తు కోసం , దేశ భ‌ద్ర‌త ర‌క్ష‌ణ కోసం యువ‌త‌రం మాద‌క ద్ర‌వ్యాల‌కు నో చెప్పాల‌ని ప్ర‌ధాని పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister urged the young generation to say ‘No to Drugs’ for a healthy life, a happy family, a better future and for the safety and security of the nation.
బాధితుల‌తో మాట్లాడ‌డం, వారికి కౌన్సిలింగ్ ఇవ్వ‌డం, వారిప‌ట్ల ప్రేమ చూప‌డం, వారికి మ‌ద్ద‌తునివ్వ‌డం వంటి వాటి ద్వారా మాద‌క ద్ర‌వ్యాల ప్ర‌భావంలో ఉన్న‌వారిని తిరిగి పున‌రావాస మార్గంలోకి మ‌ళ్లించ‌వ‌చ్చ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Only through conversations, counselling and continued love and support, we can bring those under addiction to the path of rehabilitation, PM added.
మాద‌క ద్ర‌వ్యాల బెడ‌ద‌ను నివారించ‌డానికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న ప‌లు చ‌ర్య‌ల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister highlighted the various initiatives taken by the Union Government to curb the menace of drug addiction.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌సంగాన్ని,దేశ‌వ్యాప్తంగా వివిధ క‌ళాశాల‌ల నుంచి విద్యార్దులు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా విన్నారు.
Students from colleges all across the country, listened to the Prime Minister’s address through video conference.
పన్నులకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని భారతదేశం, మాల్దీవులు ఒక దేశానికి మరొక దేశం ఇచ్చి, పుచ్చుకోవడానికి వీలుగా ఒక ఒప్పందంపై జరిగిన సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of an Agreement for the exchange of information between India and Maldives with respect to taxes.
ఈ ఒప్పందం పన్ను చెల్లింపుల ఎగవేతను, పన్ను కట్టడం మానివేయడాన్ని నివారించడంలో ఉపయోగపడే సమాచారాన్ని ఇరు దేశాలు పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకొనేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.
The Agreement will stimulate effective exchange of information between the two countries which will help curb tax evasion and tax avoidance.
నేడు మ‌హారాష్ట్ర లోని సోలాపుర్ లో ఒక సార్వ‌జ‌నిక స‌భ ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ, ఈ బిల్లు లోక్ స‌భ లో ఆమోదం పొందడం ఈ అంశం లో అబ‌ద్ధాల‌ ను వ్యాప్తి లోకి తీసుకొని వ‌స్తున్న వారంద‌రికీ ఒక గ‌ట్టి స‌మాధానం అంటూ వ్యాఖ్యానించారు.
The Prime Minister has said that the constitutional amendment bill providing 10% reservation for general category poor is a historic step for the uplift of the poor and a reflection of the Government’s commitment to Sabka Saath, Sabka Vikas.
ఈ బిల్లు కు రాజ్య స‌భ లో ఆమోదం ల‌భించ‌గ‌ల‌ద‌న్న ఆశాభావాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
Addressing a public rally in Solapur, Maharashtra today, he said that the passage of the bill by Lok sabha is a strong answer to those who were spreading falsehood in this regard and expressed hope that the bill will be passed by Rajya Sabha.
“జ‌న‌ర‌ల్ కేట‌గిరీ కి చెందిన ఆర్థికం గా వెనుక‌బ‌డిన వ‌ర్గాల వారికి 10 శాతం రిజ‌ర్వేష‌న్ ను అందించే ఒక చారిత్ర‌క బిల్లు ను మనం నిన్న‌టి రోజు న లోక్ స‌భ లో ఆమోదించుకొన్నాం.
The Prime Minster said, “We have passed a historic bill to provide 10% reservation to Economically Weaker Sections of the General Category in Lok Sabha yesterday.
ఇది స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్‌ అనే మా యొక్క సంక‌ల్పాన్ని బ‌ల‌ప‌ర‌చింది” అని ఆయ‌న చెప్పారు.
This has strengthened our resolve of Sab Ka Saath Sabka Vikas”
పౌర‌స‌త్వ స‌వ‌ర‌ణ బిల్లు ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించి అస‌మ్ ప్రజల, ఇంకా ఈశాన్య ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌ల హ‌క్కుల ను మ‌రియు అవ‌కాశాల ను ప‌రిర‌క్షించ‌డం జ‌రుగుతుందని హామీ ని ఇచ్చారు.
On the Citizenship Amendment Bill, the Prime Minister assured the people of Assam and North East that their rights and opportunities will be protected.
“పాకిస్తాన్‌ లో, బాంగ్లాదేశ్‌ లో, అఫ్గానిస్తాన్ లో నివ‌సిస్తున్న‌ భార‌త‌ మాత కుమారుల కు, కుమార్తెల కు భార‌త‌దేశపు పౌర‌స‌త్వాన్ని మంజూరు చేసేందుకు మార్గాన్ని ఈ బిల్లు సుగ‌మం చేసింది.
He said, “the bill has cleared the decks for grant of Indian citizenship to the sons and daughters of Mother India residing in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
చ‌రిత్ర లో హెచ్చు త‌గ్గుల‌ ను గ‌మ‌నించిన అనంత‌రం మ‌న‌ ఈ సోద‌రులు మ‌రియు సోద‌రీమ‌ణులు భార‌త‌దేశం లో ఒక భాగం కావాల‌ని కోరుకుంటున్నారు” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
After seeing the ups and downs of history, these brothers and sisters of ours want to be a part and parcel of India.”
అవినీతి కి వ్య‌తిరేకంగా, ద‌ళారుల‌ కు వ్య‌తిరేకంగా త‌న ప్ర‌భుత్వం తీసుకుంటున్న చ‌ర్య‌లు త‌న పైన దోషారోపణ లు వ‌స్తున్న‌ప్ప‌టి కీ కూడా వెనుకంజ అనేది లేకుండా కొన‌సాగుతాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that his Government’s drive against corruption and middlemen will continue unabated despite the diatribes against him.
ప్ర‌జ‌లు అందిస్తున్న మ‌ద్దతు, ఆశీర్వాదాల అండ‌ తో తాను అవినీతి పైన‌, మ‌ధ్య‌వ‌ర్తుల పైన ధైర్యం తో పోరాటాన్ని సాగిస్తూ స్వీయ క‌ర్త‌వ్యాన్ని నెర‌వేరుస్తున్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that he was performing his duty courageously in the fight against corruption and middlemen backed by the support and the blessings of the people..
ఈ ఇళ్ళ‌ ను ప్ర‌ధానంగా చెత్త‌ ను ఏరే వారు, రిక్షాల‌ ను న‌డిపే వారు, వ‌స్త్రాల మిల్లుల లో ప‌ని చేస్తున్న‌ వారు, బీడీ ల‌ను త‌యారు చేసే కార్మికులు త‌దిత‌ర పేద నిరాశ్ర‌య వ‌ర్గాల వారి ల‌బ్ది కోసం 1811.33 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం తో నిర్మించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers, beedi workers, etc at a total cost of Rs.1811.33 crores.
పేద‌లు, కార్మికుల కుటుంబాల కోసం ఉద్దేశించిన‌టు వంటి 30,000 గృహాల తో కూడిన ఈ ప‌థ‌కాన్ని మ‌నం ఈ రోజు న ప్రారంభించుకొన్నాం.
He said,”Today, we have inaugurated a project of 30000 homes meant for the family of poor, labourers.
కార్ఖానాల లో ప‌ని చేస్తున్న‌ వారు, రిక్షాల‌ను న‌డుపుతున్న వారు, ఆటో డ్రైవ‌ర్లు, త‌దిత‌ర వ‌ర్గాల వారు ఈ ప‌థ‌కం యొక్క ల‌బ్దిదారులు గా ఉన్నారు.
The beneficiaries of this project are those who work in factories, pull rickshaws, drive auto, etc.
మీరంతా త్వ‌ర‌లోనే మీ సొంత ఇంటి తాళం చెవుల‌ ను మీ చేతుల లోకి తీసుకోగ‌లుగుతార‌ని నేను మీకు హామీ ని ఇస్తున్నాను’’ అని ఆయ‌న అన్నారు.
I ensure you that very soon you will have the keys of your home in your hands.”
గృహ నిర్మాణాన్ని మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి కుటుంబాల‌ కు అందుబాటు లోకి తీసుకు వ‌చ్చే ప్ర‌య‌త్నం జ‌రిగిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister added that efforts have been made to make housing affordable for the middle class families.
ఈ ప్రాంతం లో రైలు మార్గాల సంధానానికి ఒక ప్రోత్సాహ‌క చ‌ర్య‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రకటిస్తూ, ప్ర‌భుత్వం 1,000 కోట్ల రూపాయ‌ల అంచ‌నా వ్య‌యం తో తుల్జాపుర్ ద్వారా సోలాపుర్- ఉస్మానాబాద్ రైలు మార్గాన్ని ఆమోదించింద‌న్నారు.
Announcing a boost to rail connectivity for the region, the Prime Minister said, the government has approved Solapur-Osmanabad via Tuljapur rail line, at an estimated cost of Rs. 1000 crores.
ప్రాంతీయ గ‌గ‌న‌త‌ల సంధాన ప‌థ‌కం అయినటువంటి ‘ఉడాన్ యోజ‌న’ లో భాగం గా సోలాపుర్ నుండి విమాన స‌ర్వీసుల‌ ను ప్రారంభించేందుకు ప్ర‌య‌త్నాలు సాగుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that efforts are on to start flights from Solapur under the Regional Air connectivity scheme- Udan Yojana.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ కు, స్వ‌స్థ భార‌త్ కు సంబంధించి త‌న విజన్ లో భాగం గా సోలాపుర్ లో భూగ‌ర్భ మురుగు పారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ ను, మూడు మురుగు నీటి శుద్ధి ప్లాంటుల‌ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్రధాన మంత్రి అంకితం చేశారు.
As a part of his vision of Swachh Bharat and Swastha Bharat, the Prime Minister dedicated to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
ఇవి ప‌ట్ట‌ణం లోని మురుగు నీటి వ్య‌వ‌స్థ ప‌రిధి ని పెంచ‌డం తో పాటు పారిశుధ్యాని కి మెరుగులు దిద్దుతాయి.
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
ఎఎమ్ఆర్‌యుటి (‘అమృత్‌’) మిశ‌న్ లో భాగం గా భూగ‌ర్భ మురుగు పారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ ను, ఉజాని ఆన‌క‌ట్ట నుండి సోలాపుర్ సిటీ కి త్రాగునీటి స‌ర‌ఫ‌రా పెంపుద‌ల ప‌థ‌కానికి, సోలాపుర్ స్మార్ట్ సిటీ లో ప్రాంతం వారీ అభివృద్ధి లో భాగం గా కంబైన్డ్ ప్రాజెక్ట్ ఆఫ్ ఇంప్రూవ్‌మెంట్ ఇన్ వాటర్ సప్లయ్ అండ్ సీవ‌రేజ్ సిస్ట‌మ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The Prime Minister also laid the foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission.
ఇది పౌరుల‌ కు సాంకేతిక విజ్ఞానం అండ‌దండ‌ల‌ తో చ‌క్క‌ని ఫలితాల‌ ను అందించేందుకు, త‌ద్వారా ప్ర‌జారోగ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చేందుకు, మ‌రి అలాగే సేవ‌ల అంద‌జేత‌ ను గ‌ణ‌నీయంగా ఉద్ధ‌రించేందుకు తోడ్ప‌డ‌నుంది.
It will bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
భార‌త‌దేశం, ఇంకా వివిధ దేశాల‌ నుంచి విచ్చేసిన విశిష్ట అతిథులారా, ప్ర‌తినిధులారా, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌..
Distinguished Guests from India and abroad Delegates Ladies and Gentlemen
అంత‌ర్జాతీయ వ‌జ్ర స‌ద‌స్సు సంద‌ర్భంగా ఏర్పాటు చేసిన ఈ విందు స‌మావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించ‌డం నాకు చాలా సంతోషాన్నిస్తోంది.
I am very happy to address you at this charity dinner at the International Diamond Conference.
భార‌త‌దేశ ర‌త్నాలు, ఆభ‌ర‌ణాల ఎగుమ‌తి ప్రోత్సాహ‌క మండలి (జిజెఇపిసి) స్వర్ణోత్సవాల సంద‌ర్భంగా నిర్వహిస్తున్న కార్యక్రమాలలో ఈ సదస్సు ఒక భాగం.
This conference is part of the Golden Jubilee celebrations of the Gems and Jewellery Export Promotion Council of India.
ఈ స‌ద‌స్సు ముఖ్యాంశ‌మైన “మైన్స్ టు మార్కెట్ 2017” ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా వున్న గ‌నుల నిపుణులను, వ‌జ్రాల కంపెనీలను, రీటెయిల‌ర్ల‌ను, బ్యాంక‌ర్ల‌ను, ఇంకా ఇత‌ర విశ్లేష‌కులను ఒకే వేదిక‌పైకి తీసుకువచ్చింది.
The conference on the theme of “Mines to Market 2017”, brings together miners, diamond companies, experts, retailers, bankers and analysts from across the globe.
యాభై సంవ‌త్స‌రాల క్రితం భార‌త‌దేశ ర‌త్నాలు, ఆభ‌ర‌ణాల ఎగుమ‌తి ప్రోత్సాహ‌క మండ‌లి ఏర్ప‌టిన‌ప్ప‌టి నుండీ ఈ ప‌రిశ్ర‌మ‌లో భార‌త‌దేశం త్వ‌రిత‌గ‌తిన అడుగులు వేసి ప్ర‌గ‌తి సాధించింది.
Since the council was created fifty years ago, India has made rapid strides in this industry.
ప్రపంచంలో క‌ట్‌ చేసిన మరియు పాలిష్ చేసిన వ‌జ్రాల‌ అతి పెద్ద ఉత్పత్తిదారు ప్రస్తుతం భార‌త‌దేశమన్న సంగతి మీకు తెలిసిన విషయమే.
As you all know, India is now the world’s largest manufacturer of cut and polished diamonds.
ఎగుమ‌తుల విలువ‌లోను, ఉపాధి కల్ప‌న‌లోను విశిష్ట స్థాయిగ‌ల రంగాల్లో ఒక‌టిగా భార‌త‌దేశ ర‌త్నాలు, ఆభ‌ర‌ణాల రంగం పేరు సంపాదించుకుంది.
The gems and jewellery sector is one of the leading sectors in India in terms of value of exports as well as employment generation.
గ‌త నాలుగు ద‌శాబ్దాలలో వ‌జ్రాల త‌యారీలో, ఎగుమ‌తిలో భార‌తదేశం ఒక్కో మెట్టే ఎక్కుతూ ఈ రంగంలో ఉన్న‌త‌ స్థాయికి చేరుకుంది.
In the last four decades, India has emerged as the leader in diamond manufacturing and export.
భార‌త‌దేశ వాణిజ్య ఉత్ప‌త్తుల ఎగుమ‌తులలో భార‌త‌దేశ ర‌త్నాలు, ఆభ‌ర‌ణాల ఎగుమ‌తుల శాతం 15 శాతం.
Exports of gems and jewellery from India account for fifteen percent of India’s total merchandise exports.