natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇందులో త‌యారీ, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, రైల్వే, న‌దుల శుభ్ర‌త‌, పున‌రుత్పాద ఇంధ‌నం, విద్య‌, సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ రంగాలున్నాయి.
This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology.
వీటికి తోడుగా 2015 సెప్టెంబ‌ర్ నుంచి మ‌నం వ్యూహాత్మ‌క మార్కెట్ ఎంట్రీ స‌పోర్ట్ ప్రోగ్రామ్ ను అమ‌లు చేస్తున్నాం.
In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015.
దీనిని ఎంఐఐఎం ( మేక్ ఇన్ ఇండియా మిట్టెల్ స్టాండ్‌) అని పిలుస్తున్నాం.
It is called MIIM (Make in India Mittelstand).
జ‌ర్మ‌నీకి చెందిన మిట్టెల్ స్టాండ్ కంపెనీలు భార‌త‌దేశ మార్కెట్లోకి ప్ర‌వేశించ‌డానికి ఈ ప్రోగ్రామ్ ప్ర‌ధానంగా స‌హాయం చేస్తుంది.
This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market.
ప్రతిష్టాత్మ‌క ఎంఐఐఎం కార్య‌క్ర‌మం వాణిజ్యానికి మ‌ద్ద‌తునిచ్చే విస్తృత‌మైన సేవ‌ల‌ను అందిస్తోంది.
The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం కార‌ణంగా భార‌త‌దేశంప‌ట్ల‌ జ‌ర్మ‌నీ కంపెనీల్లో సానుకూల‌త పెరుగుతోంది.
The initiative has resulted in growing interest of German companies in India.
ఈ అతి త‌క్కువ స‌మ‌యంలో వ‌చ్చిన ఫ‌లితాలు ఏవంటే..
The outcomes are that in this short period:
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో చేర‌డానికి 83 కంపెనీలు సానుకూల‌త‌ను వ్య‌క్తం చేశాయి.
83 companies expressed interest to join the program;
అధికారిక స‌భ్యులుగా 73 కంపెనీలు త‌మ పేర్ల‌ను న‌మోదు చేసుకున్నాయి.
73 Companies have enrolled as official members;
బిజినెస్ ఎగ్జిక్యూటివ్స్ కోసం ముఖ్యంగా భార‌తీయ ఎస్ ఎంఇల‌లో ప‌ని చేసేవారికి ఉన్న‌త‌స్థాయి శిక్ష‌ణ ఇవ్వ‌డానికి ఉద్దేశించిన‌ది.
This is for advanced training of business executives especially from Indian SMEs.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంద్వారా ఇంత‌వ‌ర‌కూ 500ల‌కు పైగా భార‌తీయ మేనేజ‌ర్లు ల‌బ్ధి పొందారు.
Over 500 Indian managers have benefited by this programme so far.
దీనికి తోడుగా ఇప్ప‌టికే ఒక మంచి వాతార‌ణం మ‌నుగ‌డ‌లో వుంది.
In addition, there is a good weather already existing.
మేం చేస్తున్న కృషి కార‌ణంగా అంత‌ర్జాతీయంగా మంచి గుర్తింపు పొందుతున్నాం.
For our efforts, we have also received good global recognition.
వాటిలో కొన్నిటిని మీకు తెలియ‌జేయాల‌నుకుంటున్నాను.
I would like to mention some of them.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఆర్ధిక‌రంగంలో ఆందోళ‌న‌క‌ర ప‌రిస్థితులు నెల‌కొన్న నేప‌థ్యంలో భార‌త‌దేశం మాత్రం అంద‌రికీ ఆశాజ‌న‌కంగా క‌నిపించింది.
India remains a bright spot in the subdued economic landscape across the world;
7 శాతానికి పైగా జిడిపి వృద్ధి రేటుతో గ‌త మూడేళ్ల‌లో భార‌త‌దేశం వేంగా అభివృద్ధవుతున్న ప్ర‌ధాన ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా అవ‌త‌రించింది.
India has emerged as the fastest growing major economy the last three years with GDP growth rate of over 7%;
ప్ర‌పంచ బ్యాంకు ప్ర‌క‌టించిన‌ లాజిస్టిక్స్ ప‌ర్‌ఫార్మెన్స్ ఇండెక్స్ 2016 జాబితాలో భార‌త‌దేశం 19 స్థానాల‌ను దాటుకొని పైకి వెళ్లింది.
India also moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
డ‌బ్ల్యుఐపిఓ 2016లో ప్ర‌క‌టించిన గ్లోబ‌ల్ ఇన్నోవేష‌న్ ఇండెక్స్ లో బార‌త‌దేశం 16 స్థానాల‌ను దాటుకొని పైకి వెళ్లింది.
We have also moved up 16 places on the Global Innovation Index of WIPO in 2016.
యుఎన్ సిటిఏడి ప్ర‌క‌టించిన జాబితా ప్ర‌కారం విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల‌ను అధికంగా ఆక‌ర్షిస్తున్న ప‌ది దేశాల్లో భార‌త‌దేశం మూడో స్థానాన్ని సంపాదించింది.
We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD;
ఇవి కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు మాత్ర‌మే.
These are just a few examples.
మా ప్రాధాన్య‌తంతా ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌మేయాన్ని త‌గ్గించి ప‌రిపాల‌న‌ను అధికంచేయ‌డ‌మే.
Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance.
దీనికి సంబంధించి నేను కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు చెబుతాను.
I would give some examples:
డిజిట‌ల్ ఎక‌న‌మీగా అవ‌త‌రించ‌డానికి వేగంగా అడుగులు వేస్తున్నాం.
We are moving fast towards becoming a Digital Economy;
గ‌తంలో ఎన్న‌డూ లేని విధంగా భార‌త‌దేశం చేప‌ట్టిన చారిత్రాత్మ‌క సంస్క‌ర‌ణ జిఎస్ టి. వ‌చ్చే నెల‌నుంచి ఇది అమ‌లులోకి రానున్న‌ది.
GST is among the most Historic reforms India has ever done- and it is going to be implemented from the next month;
గ‌త రెండు సంవ‌త్స‌రాల్లో ప‌న్నుల విష‌యంలో వ్య‌క్తిగ‌తంగాను, కార్పొరేట్ ప‌రంగాను అతి త‌క్కువ ప‌న్ను వుండే విధానాన్ని భార‌త‌దేశం అమ‌లు చేస్తోంది.
In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;
వాణిజ్యాన్ని సులువుగా చేసుకోవ‌డానికి వీలుగా ఏడు వేల‌కుపైగా సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను అమ‌లు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
More than seven thousand reforms have been implemented on the front of Ease of doing business;
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అనుమ‌తుల‌ను తీసుకోవాల్సిన కంపెనీల జాబితానుంచి 36 శ్వేత పరిశ్ర‌మ‌ల‌ను తొల‌గించడం జ‌రిగింది.
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance;
ర‌క్ష‌ణ జాబితానుంచి 50 ఐట‌మ్స్ ను తొల‌గించ‌డం జ‌రిగింది.
Similarly, more than 50 items have been taken out of defence list;
పారిశ్రామిక లైసెన్సుల కాల ప‌రిమితిని 15 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పెంచ‌డం జ‌రిగింది.
Validity period of industrial licenses has been increased upto fifteen years;
19 పోర్టుల‌లోను, 17 ఎయిర్ కార్గో కాంప్లెక్స‌ల‌లోను క‌స్ట‌మ్స్‌ అనుమ‌తుల‌ను 24X7 ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతోంది.
Custom clearance has been made 24X7 at 19 ports and 17 air cargo complexes;
డిఐఎన్, పిఏఎన్‌, టిఏఎన్ , సిఐఎన్ ల‌ను కేటాయిస్తూ కంపెనీకి అనుమ‌తినివ్వ‌డం ఒక రోజులోనే అయిపోతుంది.
Incorporating a company along with allotment of DIN, PAN, TAN and the CIN is now just one day affair;
ప‌దిహేను రోజుల్లో విద్యుత్ సౌక‌ర్యాన్ని క‌ల్పించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Power connection is provided within a time frame of 15 days;
ప్ర‌పంచ బ్యాంకు ప్ర‌క‌టించిన విద్యుత్ సౌక‌ర్యం పొంద‌గ‌లిగే దేశాల జాబితాలో 111 స్థానాల‌ను దాటి పైకి వెళ్లింది.
India’s ranking is now up by 111 places on ‘Getting Electricity’ parameter of World Bank.
రాష్ట్రాలు చేసిన వేలాది సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు పై ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు అద‌నం.
The above examples are in addition to thousands of reforms done by the states.
స‌మైక్య స్ఫూర్తిని చాటే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంతోపాటు రాష్ట్రాలు కూడా సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు పెద్ద‌పీట వేసి అమ‌లు చేస్తున్నాయి.
Along with the Federal Government, the states have also taken keen interest in implementing such reforms.
దీనికి సంబంధించి నేను కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు ఇస్తాను.
I will give you some examples:
సంస్క‌ర‌ణ‌లు వివరాలు ఏంటంటే..
Reforms include –
13 రాష్ట్రాల్లో ఆటోమేటెడ్‌ ఆన్ లైన్ బిల్డింగ్ ప్లాన్ అనుమ‌తి.
Automated online building plan approval in 13 states;
ఆటోమేటిక్ రూట్లో 90 శాతానికి పైగా పెట్టుబ‌డులు వ‌స్తున్నాయి.
Now, India has one of the most liberal FDI Policy regimes in the world.
ఫారిన్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ప్ర‌మోష‌న్ బోర్డును ర‌ద్దు చేయాల‌ని గ‌త వారం నిర్ణ‌యించ‌డం జ‌రిగింది.
More than 90% of the foreign investment flows are under automatic route.
ఎఫ్ డిఐ ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ను ప‌రిశీలించ‌డానికి దీన్ని 1990ల‌లో ఏర్పాటు చేశారు.
Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals.
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో విదేశీ మ‌దుప‌రుల సంఖ్య‌ను పెంచ‌డానికే ఈ నిర్ణ‌యం తీసుకున్నాం.
The idea is to expand the engagement of overseas investors in the Indian economy.
ఈ నిర్ణ‌యం కార‌ణంగా ప‌లు అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లు భార‌త‌దేశ ఎఫ్ డి ఐ విధానం అత్యంత అనువైన‌దిగా వుంద‌ని ప్ర‌శంసించాయి.
Due to this approach, Our FDI Outlook has been ranked highly positive by various International Agencies.
అభివృద్ధి విష‌యానికి వ‌స్తే ఎంతో చేయాల్సి వుంది.
Hence, nothing is enough when it comes to development.
మాకు చాలా క‌ల‌లు వున్నాయి.
We have many dreams.
అవి చాలా భారీగా వున్నాయి.
And the dreams are big.
అంతే కాదు జాతీయ ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారులు, వంతెన‌లు, భారీ న‌గ‌ర రవాణా వ్య‌వ‌స్థ‌లు, విద్యాల‌యాలు, ఆసుప‌త్రులు, శిక్ష‌ణా సంస్థ‌లు ఇలా అనేక రంగాల్లో అవ‌కాశాలు పుష్క‌లంగా వున్నాయి.
In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.
డిజిట‌ల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా ప్ర‌చార కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా మా ప్ర‌జ‌ల్లో సాధికార‌త క‌ల్పించి ఈ అవ‌కాశాల పూర్తి స్థాయిని తెలియ‌జేస్తున్నాం.
We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
నేను ఇప్పుడు చాలా గ‌ట్టిగా చెప్ప‌గ‌ల‌ను..సంస్క‌ర‌ణ‌ల్లో అత్యధికం పూర్త‌య్యాయి.
Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it.
అలాంటి సంస్క‌ర‌ణ‌లను అవ‌గాహ‌న చేసుకోవ‌డానికి, ప్ర‌చారం చేయ‌డానికి సంస్థాగ‌త నెట్ వ‌ర్కుల‌ను త‌యారు చేసుకోవాల‌ని నేను గ‌ట్టిగా న‌మ్ముతున్నాను.
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.
ఇరు దేశాల్లో అంత‌ర్గ‌తంగా దాగిన ఆర్ధిక శ‌క్తిని స‌ద్వినియోగం చేసుకోవ‌డానికి ఇది ముఖ్యం.
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.
భార‌త‌దేశంలోకి రావాల్సిందిగా జ‌ర్మ‌నీ స‌హ‌చ‌రులు, కంపెనీల‌కు ఇదే నా స్వాగ‌తం.
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.
ఇరు దేశాల దిశానిర్దేశం, ఆకాంక్ష‌లు, క‌ల‌లు అద్భుత‌మైన వాణిజ్య అవ‌కాశాల‌ను సృష్టిస్తాయి.
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.
గ‌తంలో ఎన్న‌డూ లేని విధంగా భార‌త‌దేశంలో వాణిజ్య వాతావ‌ర‌ణం నెల‌కొని వుంది.
Never before, India was so much ready for business.
మేం ఇప్పుడు ముందుకు దూకేద‌శ‌లో వున్నాం.
We are on a take off stage.
అంతే కాదు మా ప్ర‌జాస్వామ్య విలువలు, నిరంత‌రం జాగ్ర‌త్త‌గా వుండే న్యాయ‌వ్య‌వ‌స్థ మీ పెట్టుబ‌డులు భ‌ద్రంగా వుండేలా చూస్తాయి.
Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.
మీ కార్య‌క్ర‌మాలు, కృషి విజ‌య‌వంతం కావ‌డానికిగాను మీతో చేయి చేయి క‌లిపి ప‌ని చేయ‌డానికి మేం సిద్ధంగా వున్నామ‌ని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure you that we will work hand in hand with you to make your efforts successful.
జలవనరుల అభివృద్ధి-నిర్వహణ రంగానికి సంబంధించిన చట్రం కింద తమతమ చట్టాలకు, నైపుణ్యానికి అనుగుణంగా సహకారం అందించుకునేందుకు ఈ అవగాహన ఒప్పందం ఉద్దేశించబడింది.
The MoU intends to enhance cooperation in the field of water resources development and management within the framework of their expertise and their respective legislations.
ఈ ఒప్పందం కింద ద్వైపాక్షిక సహకారంలో కింది అంశాలు అంతర్భాగంగా ఉంటాయి.
The domains of bilateral cooperation under this MoU include
3. వరదలు, కరువుల నిర్వహణ;
3. flood and drought management;
4. పునఃపూరణ ప్రవర్ధనంసహా జలవనరుల సుస్థిర అభివృద్ధి, నిర్వహణ
4. sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation; and
5. వాననీటి సంరక్షణ, మూల్యాంకనం, వాతావరణానుగుణ అనుసరణ, అనుశీలన
5. harvesting and valuation of rainfall water and resilience and adaptation to climate
సహకారంలో కింది అంశాలు కూడా భాగంగా ఉంటాయి:
• The cooperation also includes
1. కార్యక్రమ నిపుణుల కార్యక్రమాలు, సందర్శనల ఆదానప్రదానం;
1. exchange of visits and missions of experts;
2. జలవనరుల రంగంలో పరిశోధనల ఫలితాలుసహా కార్యక్రమాలపై, ప్రచురణలు, నైపుణ్యంపై సమాచార ఆదానప్రదానం;
2. exchange of information on programs, publications, expertise and results of research in the field of water resources;
• భారత, మొరాకో దేశాలలో పైన పేర్కొన్న అంశాలకు సంబంధించిన ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధి; రెండు దేశాల్లోని సామాజిక-ఆర్థిక కార్యకలాపాల్లోని సంస్థలు, నిపుణులతో భాగస్వామ్య యంత్రాంగం రూపకల్పన;
• develop projects in domains mentioned above, in Morocco and India: develop partnership mechanism with the socio-economic actors in the two countries;
1. జల సంబంధిత కార్యక్రమాలు, ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి పరస్పరం నిపుణుల భాగస్వామ్యం;
1. ensure reciprocal participation of experts to the water related events and projects;
2. జల పరీవాహక ప్రాంతాలలో సమగ్ర జలవనరుల సూత్రావళి అమలుకు సంబంధించి నైపుణ్య భాగస్వామ్యం లక్ష్యంగా రెండు దేశాల్లోని జల పరీవాహక సంస్థల మధ్య సహకారానికి ప్రోత్సాహం.
2. and promote cooperation between Hydraulic Basin Agencies of the two countries with an aim to share the expertise on the implementation of the principles of integrated water resource management in the Hydraulic Basins.
అవగాహన ఒప్పందం అమలులో భాగంగా నిర్దేశిత కార్యకలాపాల పర్యవేక్షణ కోసం రెండు దేశాల నుంచి సమాన సంఖ్యలో సభ్యులతో సంయుక్త కార్యాచరణ బృందం ఏర్పాటుకు ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తోంది.
The MoU also provides for setting up of a Joint Working Group(JWG) consisting of equal members from both the sides to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
ఈ కార్యాచరణ బృందం భారత, మొరాకోలలో ఒకదాని తర్వాత మరొకటి వార్షిక సమావేశాలను నిర్వహిస్తుంది.
The Working Group shall hold its annual meeting alternatively in India and Morocco.
దీంతోపాటు ఈ బృందంలోని సభ్యులు అవసరమైతే ఏ సమయంలోనైనా టెలిఫోన్ లేదా వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ సదుపాయంద్వారా సంప్రదించుకోవచ్చు.
In addition, the Working Group may interact at any time using telephone or video conferencing.
శాస్త్ర, సాంకేతిక, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన రంగాలు లక్ష్యంగాగల ఈ సహకారం ఫలితంగా రెండు దేశాల్లోని జలవనరులకు సంబంధించిన ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు సంస్థల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల కల్పన/అభివృద్ధికి వీలు కలుగుతుంది.
The cooperation, centered on the scientific, technical and technological fields, will encourage the establishment/development of bilateral relations between public and private organisations concerning water resources of both the countries.
ఆధునిక విధానాలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలపై నైపుణ్యం, అనుభవాల ఆదానప్రదానంలో భాగంగా రెండు దేశాలూ ఆయా నైపుణ్యాలను నేర్చుకోవడంతోపాటు మెరుగుపరచుకోవచ్చు.
While exchanging the expertise and experiences on latest techniques and technologies, both the countries can learn and improve their skills.
ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న భారత-ఆఫ్రికా సహకార అవగాహన మేరకు జలవనరులపై మొరాకోతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలని నిర్ణయించబడింది.
Keeping in view the ongoing India-Africa cooperation, it has been decided to have an agreement with Morocco to exchange experience and expertise in water resources.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో మలేసియా ఉప ప్రధాని మరియు హోం మంత్రి దాతో సెరీ డాక్టర్ అహమద్ జాహిద్ బిన్ హమీదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో భేటీ అయ్యారు.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి గత సంవత్సరం తాను ఎ ఎస్ ఎ ఇ ఎన్ (ఆసియాన్), ఇంకా సంబంధిత శిఖరాగ్ర సమావేశాలతో పాటు ద్వైపాక్షిక పర్యటన రీత్యా మలేసియాను సందర్శించగా తన పర్యటన ఫలప్రదం కావడాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు.
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
ఉగ్రవాదాన్ని, సీమాంతర నేరాలను అరికట్టడం, ఇంకా సైబర్ సెక్యూరిటీ రంగాలలో ఇరు పక్షాల సహకారాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి డాక్టర్ అహమద్ జాహిద్ బిన్ హమీదీ తీసుకువ‌చ్చారు.
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
మలేసియా ప్రధాని సమీప భవిష్యత్తులో భారతదేశాన్ని సందర్శించడానికి రావాలన్న తన ఆహ్వానాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
యూరియా, లిక్విఫైడ్ పెట్రోలియం గ్యాస్ (ఎల్పీజీ) ఉత్ప‌త్తిదారు సంస్థ‌ల‌కు దేశీయంగా గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డానికి సంబంధించి మార్కెటింగ్ మార్జిన్ ను నిర్ణ‌యించే ప‌ద్ధ‌తికి కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for determination of marketing margin for supply of domestic gas to urea and LPG producers.
ఈరోజు ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఈ మేర‌కు ప్ర‌తిపాద‌న‌ను ఆమోదించింది.
This decision is a structural reform.
ప్ర‌స్తుతం స‌హ‌జ‌వాయువులు స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డం కోసం వేరువేరు ర‌వాణా సంస్థ‌లు భిన్న‌మైన మార్కెటింగ్ ఛార్జీల‌ను వ‌సూలు చేస్తున్నాయి.
Currently, different transporters are charging different marketing margins for supply of natural gas.
ఈ నిర్ణ‌యంతో యూరియా, ఎల్పీజీ వంటి నియంత్రిత రంగాల‌కు డొమెస్టిక్‌ గ్యాస్ ను విక్ర‌యించే సంస్థ‌లు వ‌సూలు చేస్తున్న మార్కెటింగ్ మార్జిన్ లో ఏక‌రూప‌త సాధ్య‌ప‌డుతుంది.
With this decision, there would be uniformity in the marketing margin on domestic gas charged by gas marketers for the regulated sectors, namely, Urea and LPG.
యూరియా, ఎల్పీజీ ఉత్ప‌త్తిదారు సంస్థ‌లు చెల్లించే మార్కెటింగ్ మార్జిన్ ఇదివ‌ర‌క‌టి క‌న్నా త‌క్కువ‌గా ఉండ‌బోతున్న‌ది.
There would be a reduction in marketing margin paid by Urea and LPG producers as a result of this decision.
అంతేకాకుండా ఈ రేటును వివ‌క్ష‌కు తావు ఉండ‌ని రీతిలో ఖ‌రారు చేస్తారు.
Further, the rate would be fixed on non-discretionary basis.
మార్కెటింగ్ మార్జిన్‌ల‌లో ఉంటూ వ‌స్తున్న బోలెండంత‌ వ్య‌త్యాసం ఉండ‌టాన్ని పెట్రోలియం, స‌హ‌జ‌వాయువుల నియంత్ర‌ణ మండ‌లి (పి.ఎన్‌.జీ.ఆర్‌.బి) ప‌రిశీలించి చేసిన సిఫార్సుల ఆధారంగా ఈరోజు మార్కెటింగ్ మార్జిన్‌ను ఖ‌రారు చేశారు.
The issue of vast disparity in marketing margins was looked into by the Petroleum & Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) and the marketing margin finalized today is based on the recommendations of PNGRB.
ఇక మీద‌ట కూడా మార్కెటింగ్ మార్జిన్‌లో పెంపుద‌ల అంశాన్ని పెట్రోలియం, స‌హ‌జ‌వాయువుల మంత్రిత్వ‌శాఖ స్వ‌యంగా తానే నిర్ణ‌యించ‌నున్న‌ది.
Future escalations in the marketing margin upto Wholesale Price Index (WPI) would be decided by the Ministry of Petroleum & Natural Gas itself.
స‌రికొత్త నిర్ణ‌యం దేశ గ్యాస్ ప్రాథ‌మిక స‌దుపాయాల రంగంలోకి రాగ‌ల భావి పెట్టుబ‌డుల విష‌యంలో ఒక ఖ‌చ్చిత‌త్వాన్ని, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌ను పెంపొందించే ఆస్కారం ఉంది.
This decision is likely to enhance transparency and provide an element of certainty for future investments in gas infrastructure sector.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీన‌రేంద్రమోదీత‌నఅరుణాచ‌ల్‌, అస్సాం, త్రిపురప‌ర్య‌ట‌న‌లోభాగంగాగౌహ‌తిసంద‌ర్శించారు.
PM visited Guwahati as a part of his visit to Arunachal, Assam and Tripura.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఈశాన్యగ్యాస్‌గ్రిడ్‌కుశంకుస్థాప‌నచేశారు.
He laid foundation stone for North East Gas Grid.
రాష్ట్రంలోప‌లుఇత‌రఅభివృద్ధిప్రాజెక్టుల‌నుప్ర‌ధాన‌మంత్రిప్రారంభించారు.
He also unveiled several other development projects in the state.
ఈశాన్యరాష్ట్రాలప‌ట్లత‌మనిబ‌ద్ధ‌తమ‌ధ్యంత‌రబ‌డ్జెట్‌లోరుజువైంద‌ని, అందులోఈశాన్యరాష్ట్రాల‌కుకేటాయింపులు 21 శాతంపైగాపెరిగాయ‌నిఅన్నారు.
He added that,“Our dedication to North East has been proven in the interim budget as allocation to North East has been increased by more than 21%. .”
ఈశాన్య‌రాష్ట్రాలస‌మ‌గ్రఅభివృద్ధికిత‌మప్ర‌భుత్వంక‌ట్టుబ‌డిఉంద‌నిఅంటూప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఎన్.డి.ఎప్ర‌భుత్వంఈశాన్యరాష్ట్రాలప్ర‌జ‌లసంస్కృతి, వ‌న‌రులు, వారిభాష‌నుప‌రిర‌క్షిస్తుంద‌నిహామీఇచ్చారు.
PM said his Government is committed to all round development of North eastern states and assured them that it will protect their culture, resources and languages.
పౌర‌స‌త్వబిల్లుగురించిప్ర‌స్తావిస్తూప్ర‌ధాన‌మంత్రి, పౌర‌స‌త్వబిల్లుకుసంబంధించిపుకార్ల‌నువిశ్వసించ‌వ‌ద్ద‌నిఅన్నారు.
On Citizenship Bill, PM urged people not be carried away by the rumours related to the citizenship bill.
“36 సంవ‌త్స‌రాలుగ‌డిచిపోయాయి, ఇప్ప‌టికీఅస్సాంఒప్పందంఅమ‌లుకాలేదు.
He said, “36 years have passed Assam accord has not been implemented yet and only Modi-led government would fulfil this.”
మోడీప్ర‌భుత్వంమాత్ర‌మేదీనినినెర‌వేరుస్తుంది” అనిప్ర‌ధాన‌మంత్రిఅన్నారు.
PM urged he political parties to stop playing with the emotions of the people of Assam for political gain and vote bank.
రాజ‌కీయప్ర‌యోజ‌నాలకోసం, ఓటుబ్యాంకుకోసం ప్ర‌జ‌లభావోద్వేగాల‌తోఆడుకోవ‌డంమాడుకోవాల‌నిఆయ‌నరాజ‌కీయ‌పార్టీల‌నుకోరారు.
He also assured the people of north east that their state will not be harmed through Citizenship (Amendment) Bill.
ఉత్త‌రగౌహ‌తిలో ,మౌంటెడ్‌స్టోరేజ్వెస‌ల్ ఎల్‌పిజిసామ‌ర్ధ్యంపెంపునుప్ర‌ధానిప్రారంభించారు.
PM inaugurated LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.
ఎన్‌.ఆర్‌.ఎల్బ‌యోరిఫైన‌రీకినుమ‌లిఘ‌డ్‌వ‌ద్దశంకుస్థాప‌నకు, బీహార్, ప‌శ్చిమ‌బెంగాల్‌, సిక్కిం, అస్సాం మీదుగాబ‌రౌని– గౌహ‌తిమ‌ధ్య‌ 729 కిలోమీట‌ర్లగ్యాస్‌పైప్‌లైన్‌కుశంకుస్థాప‌నచేశారు.
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni – Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam was laid by PM on this occasion.
దేశంలోనివివిధప్రాంతాల‌లోనిర్మించ‌నున్న 12 బ‌యోరిఫైన‌రీల‌లోనుమాలిఘ‌డ్రిఫైన‌రీఅతిపెద్దరిఫైన‌రీకానున్న‌ద‌నిచెప్పారు.
PM said “Numaligarh will be the largest among 12 bio refineries to be built across India”.
ఈస‌దుపాయాలుఅస్సాంనుచ‌మురు, స‌హ‌జ‌వాయుప్ర‌ధానకేంద్రంగాతీర్చిదిద్దుతాయ‌ని, భార‌త‌దేశఆర్థికవ్య‌వ‌స్థ‌కుమ‌రింతబ‌లంచేకూరుస్తాయ‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిఅన్నారు.
These facilities will transform Assam into oil and natural gas hub and boost India’s economy, he added.
ఇథ‌నాల్మిశ్ర‌మాన్నిప‌దిశాతానికిపెంచేఆలోచ‌నఉన్న‌ట్టుప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
He spoke about Government plans for blending ethanol by upto 10%.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి , సిటీగ్యాస్పంపిణీనెట్‌వ‌ర్క్‌ల‌కుకామ‌రూప్‌, క‌చెర్‌, హైల‌కంది, క‌రీంగంజ్జిల్లాల‌లోప్ర‌ధాన‌మంత్రిశంకుస్థాప‌నచేశారు.
He laid foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
2014లో 25 ల‌క్ష‌లపి.ఎన్‌.జిక‌న‌క్ష‌న్లుఉండేవ‌ని, కేవ‌లంగ‌త‌నాలుగుసంవ‌త్స‌రాల‌లోఇవి 46 ల‌క్ష‌ల‌కుచేరుకున్నాయ‌నిఆయ‌నఅన్నారు.
He said, “In 2014 there were around 25 lakh PNG connections which became 46 lakh in just four years.
సి.ఎన్‌.జిరీఫ్యూయ‌లింగ్కేంద్రాలుఇదేకాలంలో 950 నుంచి 1500కుపెరిగాయ‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
The number of CNG refuelling stations also increased from 950 to 1500 in the same period.”
బ్ర‌హ్మ‌పుత్రన‌దిపైఆరులైన్లబ్రిడ్జినిర్మాణానికిప్ర‌ధాన‌మంత్రిశంకుస్థాప‌నచేశారు.
PM laid the foundation stone of a six-lane bridge over mighty river Brahmaputra.
ఈసంద‌ర్భంగామాట్లాడుతూప్ర‌ధాన‌మంత్రి , బ్ర‌హ్మ‌పుత్ర‌న‌దిపైఇవాళతాముఆరువ‌రుస‌లజాతీయర‌హ‌దారిప‌నుల‌నుప్రారంభిస్తున్నామ‌ని, ఇదిరెండున‌దీతీరాలమ‌ధ్యప్ర‌యాణస‌మ‌యాన్నిఒక‌టిన్న‌రగంట‌లనుంఇచ 15 నిమిషాల‌కుత‌గ్గిస్తుంద‌నిచెప్పారు.
On the occasion he said that today we are starting the work for a six-lane highway over Brahmaputra which will reduce time between the two river banks – from 1.30 hours to 15 mins.
త‌మప్ర‌భుత్వంగోపీనాథ్బార్డోలి, భూపేన్హ‌జారికాల‌కుభార‌త‌ర‌త్న‌ప్ర‌క‌టించినందుకుగ‌ర్వ‌ప‌డుతున్నాన‌నిఅన్నారు.
PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.
“పేదలకు మన ఉపకారం కాదు మన ఆదరణ కావాలి” అన్నారు ఏసు క్రీస్తు.
Jesus had said – “The poor do not need our favours but our acceptance with affection.”
ఒక విధంగా చూస్తే రెండు రాగి నాణాలకు పెద్ద విలువేమీ లేదు.
Now just two copper coins really do not amount to much.
వారి జయంతి రోజున వారికి నా భావపూర్వకమైన శ్రద్ధాంజలి.
My most sincere and heartfelt tributes to Malviyaji on his birth anniversary.
రెండు రోజుల క్రితమే మాలవీయ గారి తపోభూమి అయిన బనారస్ లో చాలా అభివృధ్ధి కార్యక్రమాలను శుభారంభం చేసే అవకాశం నాకు లభించింది.
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
భారత రత్న మరియు పూర్వ ప్రధాన మంత్రి అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయి గారి జన్మదినం కూడా ఇవాళే.
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
అటల్ గారి సేవలను దేశం ఎప్పటికీ మరువదు.
This country can never forget Atalji’s contributions.
వారి నేతృత్వంలో, మనం పరమాణు శక్తి లో కూడా దేశం తల ఎత్తుకొనేటట్లు చేశాము.
Under his leadership, the country proudly grew in stature in the field of nuclear power also.
పార్టీ నేతగా, పార్లమెంట్ సభ్యుడిగా, మంత్రిగా, ప్రధాన మంత్రిగా, తన ప్రతి పాత్రలోనూ ఒక ఆదర్శాన్ని నింపారు అటల్ గారు.
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
వారి జన్మదినం సందర్భంగా వారికి నమస్కరిస్తూ, వారికి చక్కని ఆరోగ్యాన్ని ప్రసాదించవలసిందిగా ఆ భగవంతుడిని ప్రార్ధిస్తున్నాను.
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
ఒక కార్యకర్త గా అటల్ గారితో పనిచేసే సదవకాశం నాకు లభించింది.
As a party worker I had the privilege of working with Atalji.
ఎన్నో స్మృతులు కళ్ళ ముందర మెదులుతున్నాయి.
Many memories emerge before my eyes.
ఇవాళ క్రిస్ మస్ పండుగ సందర్భంగా బహుమతుల రూపంలో దేశ ప్రజలకు రెండు పథకాల ద్వారా లాభం లభించబోతోంది.
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, రెండు కొత్త పథకాలు ప్రారంభమవుతున్నాయి.
In a way it is the beginning of two new schemes.
అందరూ, ఒకరి నుండి మరొకరు తెలుసుకొని, నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారు.
Everybody wants to understand and learn from each other.
ఇదే విషయాన్ని ప్రోత్సహించడానికి, మొబైల్ బ్యాంకింగ్ కు బలాన్ని చేకూర్చడానికీ, ఇ-పేమెంట్ అలవాటవడానికీ, భారత ప్రభుత్వం వినియోగదారుల కోసం మరియు చిన్న వ్యాపారస్తుల కోసమూ ఒక “ప్రోత్సాహక పథకా”న్ని ఇవాళ్టి నుండి ప్రారంభిస్తోంది.
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
కొనుగోలుదారును ప్రోత్సహించడానికి “లకీ గ్రాహక్ పథకం” మరియు వ్యాపారస్తులను ప్రోత్సహించడానికి “డిజి ధన్ వ్యాపార పథకం” మొదలవుతున్నాయి.
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
ప్రతి రోజూ 15,000 మందికి వెయ్యి రూపాయిల చప్పున బహుమతి లభించబోతోంది.
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
“డిజి ధన్ వ్యాపార పథకం” ముఖ్యంగా వ్యాపారస్తుల కోసమే.
‘Digi Dhan Vyapar Yojana’ is mainly for traders and businessmen.