natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఆయన జ‌రిగే చెన్న‌ై లో జరిగే డిఫెన్స్ ఎక్స్‌పో 10 వ సంచిక ‘డిఫ్ఎక్స్‌పో- 2018’ ని కాంచీపురం జిల్లా తిరువిడందాల్ లో ప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate the 10th edition of Defence Expo, DefExpo-2018 in Chennai at Tiruvidanthal, in Kancheepuram district.
ర‌క్ష‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌లు మ‌రియు సంబంధిత భాగాల ఎగుమ‌తికి సంబంధించినంత వ‌ర‌కు భార‌త‌దేశం యొక్క శ‌క్తియుక్తుల‌ను క‌ళ్ళ‌కు క‌ట్టే విధంగా ‘‘ఇండియా: ది ఎమ‌ర్జింగ్ డిఫెన్స్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్ హ‌బ్’’ ఈ సంవ‌త్స‌రం డిఫ్ఎక్స్‌పో యొక్క ప్ర‌ధాన ఇతివృత్తంగా ఉండబోతోంది.
The tag line of DefExpo this year is “‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub” to showcase India’s capability in export of defence systems and components.
150 కి పైగా అంత‌ర్జాతీయ ఎగ్జిబిటర్ ల‌తో స‌హా 670 కి పైగా ఎగ్జిబిటర్ లు డిఫ్ఎక్స్‌పో లో పాలుపంచుకొంటారు.
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo.
దాదాపు 15 శాతం స్టాళ్లతో ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగం ఈసారి న్యాయమైన ప్రాతినిధ్యం తీసుకోబోతోంది.
MSME sector will have a fair representation this time around 15%.
ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌నలో టాటా, ఎల్ & టి, క‌ళ్యాణి, భార‌త్ ఫోర్జ్‌, మ‌హీంద్రా, ఎమ్‌కెయు, డిఆర్‌డిఒ, హెచ్ఎఎల్‌, బిఇఎల్‌, బిడిఎల్‌, బిఇఎమ్ఎల్‌, ఎమ్‌డిఎల్‌, జిఆర్ఎస్ఇ, జిఎస్ఎల్‌, హెచ్ఎస్ఎల్‌, మిధాని, ఆయుధ కర్మాగారాలు, ఇంకా ప‌లు ఇత‌ర సంస్థ‌లు భార‌త‌దేశం త‌ర‌ఫున పాల్గొననున్నాయి.
Indian participation include majors like Tata, L&T, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others.
యుఎస్ఎ కు చెందిన లాక్‌హీడ్ మార్టిన్‌, బోయింగ్, స్వీడ‌న్ కు చెందిన సాబ్‌, ఫ్రాన్స్ కు చెందిన ఎయర్ బ‌స్‌, ర‌ఫేల్‌, ర‌ష్యా కు చెందిన రాస‌న్‌బ‌రోన్ ఎక్స్‌పోర్ట్‌ స్, యునైటెడ్ శిప్ బిల్డింగ్, యుకె కు చెందిన బిఎఇ సిస్ట‌మ్స్‌, ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన సిబాత్, ఫిన్ లాండ్‌ కు చెందిన వార్ట్‌శిలా, జ‌ర్మ‌నీ కి చెందిన రోడే మ‌రియు శ్వార్జ్ ల‌తో పాటు పలు ఇత‌ర అంతర్జాతీయ కంపెనీలు డిఫ్ ఎక్స్‌పో- 2018 లో పాలుపంచుకోనున్నాయి.
Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) are among many others participating at DefExpo 2018.
ప్ర‌ధాన మంత్రి చెన్నై లోని అడ‌యార్ లో గల కేన్స‌ర్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ను కూడా సంద‌ర్శించనున్నారు.
The Prime Minister will also visit the Cancer Institute, Adyar in Chennai.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘నమామి గంగే కార్యక్రమం’లో పురోగతిపై గురువారం సాయంత్రం సమీక్ష నిర్వహించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme.
ఈ అంశంపై సమర్పణ సమయంలో, వేరు వేరు ప్రభుత్వ విభాగాలకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు ఇంతవరకు చేపట్టిన పనులను గురించి, ఇంకా ఈ కార్యక్రమంలోని పురోగతి క్రమాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి కి తెలియజేశారు.
During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme.
నది పక్కన వెలసిన పట్టణాలలో మురుగు నీటి శుద్ధి సామర్థ్యాన్ని గణనీయంగా పెంచుతున్నామని అధికారులు తెలిపారు.
Officials said that the Sewage Treatment Capacity in towns along the river is being enhanced substantially.
మరీ ముఖ్యంగా గంగా ప్రధాన స్రవంతి వెంబడి ఉన్న పెద్ద నగరాలైనటువంటి హరిద్వార్, కాన్పూర్, అలహాబాద్, వారాణసీ, పట్నా, భాగల్ పుర్, హౌడా మరియు కోల్ కాతా లపై శ్రద్ధ తీసుకొంటున్నట్లు చెప్పారు.
Considerable focus is being placed on large cities along the Ganga main stem, including Haridwar, Kanpur, Allahabad, Varanasi, Patna, Bhagalpur, Howrah and Kolkata.
భారీ కాలుష్యకారక పరిశ్రమల విషయంలో ముమ్మర తనిఖీలను మరియు పర్యవేక్షణను చేపట్టడం జరిగింది.
Intensive monitoring and inspection of Grossly Polluting Industries has been taken up.
ఇది గంగా నది యొక్క ఉపనదులలో కొన్ని ఉప నదుల జల శుభ్రత పెద్ద ఎత్తున మెరుగపడడానికి దోహదపడినట్లు అధికారులు పేర్కొన్నారు.
Officials said that this has led to considerable improvement in the water quality of some of the tributaries of the River Ganga.
అంతే కాక ఈ పనిలో భాగంగా ‘డిసాల్వ్ డ్ ఆక్సిజన్’ మరియు ‘‘బయో కెమికల్ ఆక్సిజన్ డిమాండ్’’ వంటి పరామితుల అధ్యయనం సాగినట్లు వారు తెలిపారు.
Parameters such as “Dissolved Oxygen” and “Biochemical Oxygen Demand” have been studied as part of this assessment.
గంగా నది తీర ప్రాంతాలను ఆనుకొని ఉన్న పల్లెలలో గ్రామీణ పారిశుధ్యంలో చెప్పుకోదగిన పురోగతి చోటుచేసుకొన్న సంగతిని కూడా ప్రధాన మత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister was also apprised of the considerable progress made in Rural Sanitation in villages along the banks of the River Ganga.
గంగా నది శుద్ధి పనులపై ప్రజలలో జాగృతిని పెంపొందించవలసిన అవసరం ఉందని, అలాగే ఈ పనులలో వారి భాగస్వామ్యాన్ని పెంచాల్సిన ఆవశ్యకత ఉందని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister stressed on the need to further increase public awareness and participation in the task of cleaning the River Ganga.
ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం, నీతి ఆయోగ్, జల వనరుల మంత్రిత్వ శాఖ, తాగు నీరు మరియు పారిశుధ్యం మంత్రిత్వ శాఖ, నేషనల్ మిషన్ ఫర్ క్లీన్ గంగ లతో పాటు కేంద్ర కాలుష్య నియంత్రణ మండలి లకు చెందిన ఉన్నతాధికారులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Top officials from the PMO, NITI Aayog, Ministry of Water Resources, Ministry of Drinking Water and Sanitation, National Mission for Clean Ganga and Central Pollution Control Board were present at the meeting.
త‌మిళ‌ నాడు లోని కున్నూర్‌ లో కొత్త గా వైర‌ల్ వ్యాక్సిన్ త‌యారీ విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం పాస్చర్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా (పిఐఐ) కి 30 ఎక‌రాల భూమి ని కేటాయించే ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu.
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగం గా పిఐఐ, కున్నూర్ లో టిసిఎ తట్టు నిరోధక టీకామందు, జపాన్ ఇన్ సెఫలైటిస్ [జెఇ] టీకామందు ల వంటి వైర‌ల్ వ్యాక్సీన్ ల‌ ను, ఇంకా పాము విషాని కి విరుగుడు గాను మ‌రియు పిచ్చి కుక్క కాటు కు విరుగుడు గాను ప‌ని చేసేట‌టువంటి టీకా రసి ని ఉత్ప‌త్తి చేయడం జరుగుతుంది.
The project entails production of Viral Vaccines (like TCA anti-Measles Vaccine, JE Vaccine etc.) and Anti Sera (like Anti Snake Venom and Anti Rabies Sera) at the PII, Coonoor.
ఈ ప్రోజెక్టు కు అవ‌స‌ర‌మైన భూమి ని ఉచితం గా బ‌ద‌లాయించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Land for the project will be transferred free of cost.
ఆరోగ్యం, ఇంకా కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ ద్వారా ఈ ప‌థ‌కం కోసం వినియోగించేటటువంటి భూమి ని ‘పారిశ్రామిక వినియోగం’ నుండి ‘సంస్థాగ‌త వినియోగం’గా మార్చ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Land used for the project will also be got changed by the Ministry of Health & FW from ‘Industrial’ to ‘Institutional’.
ప‌ర్వ‌తారోహ‌ణ లో అనుభ‌వం గల సుమారు 40 మంది ఔత్సాహికుల బృందం గంగా న‌ది శుద్ధి అంశం పై చైత‌న్యాన్ని పెంపొందించేందుకు గాను ఒక సాహ‌స యాత్ర చేయాల‌ని సంక‌ల్పించి, ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో నేడు భేటీ అయ్యారు.
A group of about 40 enthusiasts with experience in mountaineering, who are embarking on an expedition to raise awareness on cleaning the River Ganga, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ఈ తొమ్మిది న‌గ‌రాల లో ప్ర‌తి ఒక్క న‌గ‌రం లోను బృందం స‌భ్యులు గంగా న‌ది ని ప‌రిశుభ్రం గా ఉంచ‌డం తో పాటు స్వ‌చ్ఛ‌త కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను కూడా చేప‌డతారు.
At each of these nine cities, the group will raise awareness about keeping the Ganga clean, and also undertake cleaning activities.
ఈ బృందం స‌భ్యుల‌ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌డుతున్నందుకు గాను వారిని ప్ర‌శంసించారు.
Interacting with the group, the Prime Minister appreciated the group members for undertaking this initiative.
ఒక నిర్మ‌ల‌మైన మ‌రియు జీవం తొణికిస‌లాడే గంగాన‌ది యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించారు.
He underlined the importance of a clean and vibrant River Ganga.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మంగళప్రదమైన మిలాద్-ఉన్-నబి సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi.
“మిలాద్-ఉన్-నబి నాడు మీకు ఇవే నా శుభ కామనలు.
“Greetings on Milad-un-Nabi.
మలేషియాతో సవరించిన వైమానిక సేవల ఒప్పందం (ఎఎస్ఎ)కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised Air Services Agreement (ASA) with Malaysia.
సవరించిన ఎఎస్ఎ పాఠం పై 2011లో ప్రాథమిక అంగీకారం కుదిరింది.
The revised text of ASA was initialed in 2011.
అయితే, ఆర్టికల్ 13లో కొన్ని అంశాలపై భిన్నత్వం తలెత్తిన కారణంగా ఈ ఒప్పందంపై సంతకాలు జరుగలేదు.
However, due to some diversion on Article 13 i.e. related to remittance of earning, the Agreement could not be signed.
2017-18 నుండి 2019-20 వ‌ర‌కు పోలీసు బ‌ల‌గాల ఆధునికీక‌ర‌ణ (ఎమ్‌పిఎఫ్‌)కు ఉద్దేశించిన ఒక స‌మ‌గ్ర ప‌థ‌కం అమ‌లుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of umbrella scheme of “Modernisation of Police Forces (MPF)” for years 2017-18 to 2019-20.
• అంత‌ర్గ‌త భ‌ద్ర‌త‌, శాంతి భ‌ద్ర‌త‌లు, మ‌హిళ‌ల భ‌ద్ర‌త‌, ఆధునిక ఆయుధాల ల‌భ్య‌త‌, పోలీసు బ‌ల‌గాల చ‌ల‌నాలు, లాజిస్టిక్స్ సంబంధ మ‌ద్ధ‌తు, హెలికాప్టర్ల‌ను కిరాయికి తీసుకోవ‌డం, పోలీసు వైర్‌లెస్ వ్య‌వ‌స్థ స్థాయిని పెంచ‌డం, నేష‌న‌ల్ శాటిలైట్ నెట్‌వ‌ర్క్‌, సిసిటిఎన్ఎస్ ప్రాజెక్టు, ఇ- ప్రిజ‌న్ ప్రాజెక్టు త‌దిత‌ర అంశాల‌కు గాను ఈ ప‌థ‌కంలో ప్ర‌త్యేకంగా స‌ర్దుబాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
• Special provision has been made under the Scheme for internal security, law and order, women security, availability of modern weapons, mobility of police forces, logistics support, hiring of helicopters, upgradation of police wireless, National Satellite Network, CCTNS project, E-prison project etc.
• ఈ స‌మ‌గ్ర ప‌థ‌కంలో భాగంగా జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్, ఈశాన్య రాష్ట్రాలు మ‌రియు వామ‌ప‌క్ష తీవ్ర‌వాదం వ‌ల్ల ప్ర‌భావిత‌మైన రాష్ట్రాలలో అంత‌ర్గ‌త భ‌ద్ర‌త‌కు సంబంధించిన వ్య‌యాల‌కు గాను రూ.10,132 కోట్ల కేంద్రీయ బ‌డ్జెట్ ను కేటాయించ‌డ‌మైంది.
• Under the umbrella scheme, central budget outlay of Rs.10,132 crore has been earmarked for internal security related expenditure for Jammu & Kashmir, North Eastern States and left wing extremism affected States.
• ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌లో పోలీసు విభాగానికి అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే ప్రాథ‌మిక స‌దుపాయ‌ల‌ను స్థాయిని పెంచ‌డానికి, శిక్ష‌ణ సంస్థ‌లు, ద‌ర్యాప్తు సౌక‌ర్యాల వంటి వాటికి రూ.100 కోట్ల నిధుల‌ను వెచ్చించ‌నున్నారు.
• An outlay of Rs.100 crore has been earmarked in the North Eastern States for police infrastructure upgradation, training institutes, investigation facilities etc.
• పోలీసు విభాగాల ప్రాథ‌మిక స‌దుపాయాల యొక్క, ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ లేబరేట‌రీల యొక్క, సంస్థ‌ల యొక్క మ‌రియు క్రిమిన‌ల్ జ‌స్టిస్ సిస్ట‌మ్ లోని కీల‌క‌మైన ఖాళీల‌ను పూరించ‌డానికి అందుబాటులో ఉన్న‌టువంటి వ‌న‌రుల యొక్క ఉన్న‌తికి రాష్ట్రాల‌కు స‌హాయాన్ని స‌మ‌కూర్చేందుకు కొత్త కార్య‌క్ర‌మాల‌ను చేప‌ట్ట‌నున్నారు.
• New initiatives are being introduced to provide assistance to States for upgradation of police infrastructure, forensic science laboratories, institutions and the equipment available with them to plug critical gaps in the criminal justice system.
నేరాలు మ‌రియు నేర‌గాళ్ళ చ‌రిత్ర‌ల‌తో కూడిన ఒక జాతీయ స‌మాచార రాశిని సిద్ధం చేయ‌డానికి గాను, పోలీసు ఠాణాలలో న‌మోదైన వివ‌రాల‌ను ఏకీకృతం చేస్తారు.
Police Stations will be integrated to set up a national data base of crime and criminals’ records.
ఈ స‌మాచార రాశిని జైళ్ళు, ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ లేబ‌రేట‌రీలు మ‌రియు ప్రాసిక్యూష‌న్ ఆఫీసులలోని స‌మాచారానికి జోడిస్తారు.
It will be linked with other pillars of criminal justice system such as ‘prisons, forensic science laboratories and prosecution offices.
• అంతేకాకుండా ఈ స‌మ‌గ్ర ప‌థ‌కం ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ లోని అమ‌రావ‌తిలో ఒక అధునాత‌న ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ లేబ‌రేట‌రీ ఏర్పాటుకు మ‌రియు జ‌య్‌పుర్ లో స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గ్లోబ‌ల్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ సెక్యూరిటీ, కౌంట‌ర్ టెర్ర‌రిజ‌మ్ అండ్ యాంటీ ఇన్‌స‌ర్జెన్సీ, ఇంకా గాంధీన‌గ‌ర్ లోని గుజ‌రాత్ ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ యూనివ‌ర్సిటీల యొక్క స్థాయి పెంపున‌కు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
• The umbrella scheme also provides for setting up of a State-of Art forensic science laboratory in Amravati and upgradation of Sardar Patel Global Centre for Security, Counter Terrorism and Anti Insurgency in Jaipur and Gujarat Forensic Science University in Gandhi Nagar.
భార‌త‌దేశం మరియు కొరియా ఒక బ‌ల‌మైనటువంటి దౌత్య సంబంధాన్ని, సుదీర్ఘ కాలిక ఆర్థిక సంబంధాన్ని పెంచి పోషించుకొంటున్నాయి.
India and Korea have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
ఈ ఇరు ప‌క్షాలు ప్ర‌స్తుతం ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో ఇప్ప‌టికే సువ్య‌వ‌స్థిత‌మై ఉన్న సంబంధాన్ని మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకోవాల‌ని, స‌హ‌కారాన్ని ప‌టిష్ట ప‌ర‌చుకోవాల‌ని అభిల‌షిస్తున్నాయి.
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship for strengthening cooperation in the field of Tourism.
భార‌త‌దేశానికి పెద్ద సంఖ్య లో యాత్రికుల ను పంపుతూ ఉన్న ఆసియా తూర్పు ప్రాంత దేశాల లో కొరియా ఒక‌ దేశం గా ఉంది.
Korea is one of the leading tourist generating markets for India from East Asia.
ఇటువంటి దేశం నుండి ప‌ర్యాట‌కుల రాక‌ ను పెంచుకోవ‌డం లో కొరియా తో ఎంఒయు దాని వంతు పాత్ర ను పోషించగ‌లుగుతుంది.
Signing of the MoU with Korea will be instrumental in increasing arrival from this source market.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ ద ఫోర్త్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ రెవ‌లూశన్ ప్రారంభ సూచ‌కంగా జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మానికి ఈ రోజు హాజ‌రై, ఒక ఉప‌న్యాసాన్ని ఇచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution.
‘‘ఇండ‌స్ట్రి 4.0’’ యొక్క భాగాలు నిజానికి మాన‌వ జీవ‌నం యొక్క వ‌ర్త‌మానాన్ని మ‌రియు భ‌విష్య‌త్తు ను మార్చ‌గ‌ల సామ‌ర్ధ్యాన్ని క‌లిగి వున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the components of “Industry 4.0” actually have the ability to transform the present and future of human life.
ప్ర‌పంచం లో సాన్ ఫ్రాంసిస్ కో, టోకియో, ఇంకా పేయీచింగ్ ల త‌రువాత నాలుగోదైన ఈ కేంద్రం భ‌విష్య‌త్తు లో అపార‌మైన అవ‌కాశాల‌ కు తలుపులు తెర‌వనుంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the launch of this Centre, the fourth in the world after San Francisco, Tokyo and Beijing, opens the door to immense possibilities in the future.
భార‌త‌దేశానికి సంబంధించినంత వ‌ర‌కు ఇది కేవ‌లం పారిశ్రామిక పరివ‌ర్త‌న యే కాకుండా సామాజిక ప‌రివ‌ర్త‌న కూడా అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that for India, this is not just an industrial transformation, but a social transformation.
‘ఇండ‌స్ట్రి 4.0’కు భార‌త‌దేశం లో తిప్పివేయటానికి వీలు గానటువంటి స‌కారాత్మ‌క‌ మార్పు కు చోద‌క శ‌క్తి కాగ‌లిగిన సామ‌ర్ధ్యం ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said Industry 4.0 has the strength to drive irreversible positive change in India.
ఇది భార‌త‌దేశం లో జ‌రుగుతున్న‌టువంటి కృషి కి త‌గిన వేగాన్ని మ‌రియు స్థాయి ని సంత‌రించ‌డం లో స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that it will help bring the required speed and scale to work being done in India.
డిజిట‌ల్ ఇండియా ఉద్య‌మం భార‌త‌దేశం లో ప‌ల్లె లకు స‌మాచారాన్ని ఏ విధంగా తీసుకు వ‌చ్చిందీ ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India.
ఈ సంద‌ర్భంగా భార‌త‌దేశం లో డిజిట‌ల్ మౌలిక స‌దుపాయాలను గురించి మ‌రియు ఆధార్‌, యుపిఐ, ఇ-ఎన్ఎఎమ్ (e-NAM)ల‌తో పాటు జిఇఎమ్ (GeM) త‌దిత‌ర డిజిట‌ల్ మౌలిక స‌దుపాయాల ఆధారిత‌మైన‌టువంటి ఇంట‌ర్ ఫేస్ ల‌ను గురించి ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
In this context he spoke of India’s digital infrastructure, and its interfaces including Aadhaar, UPI, e-NAM, and GeM.
ఆర్టిఫిశల్ ఇంటలిజన్స్ లో ప‌రిశోధ‌న చేయ‌డం కోసం ఒక ప‌టిష్ట‌మైన‌టువంటి మౌలిక స‌దుపాయాల వ్య‌వ‌స్థ‌ ను సృష్టించ‌డం కోసం ఒక జాతీయ వ్యూహాన్ని కొన్ని నెల‌ల కింద‌ట సిద్ధం చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌ ను ఈ నూత‌న కేంద్రం బ‌లోపేతం చేయ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said this new Centre will strengthen this process.
‘ఇండ‌స్ట్రి 4.0’, మ‌రి అలాగే ఆర్టిఫిశల్ ఇంటెలిజెన్స్ యొక్క విస్త‌ర‌ణ లు ఉత్త‌మ‌మైన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కు, ఆరోగ్యం పై పెట్టే ఖ‌ర్చు ను త‌గ్గించ‌డానికి దారి తీయ‌గ‌ల‌వ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that Industry 4.0, and the expansion of Artificial Intelligence, would lead to better healthcare, and reduce expenditure on health.
ఇది రైతుల‌ కు కూడా స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని, అలాగే వ్య‌వ‌సాయ రంగాని కి గొప్ప స‌హాయాన్ని అందిచ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector.
రవాణా, ఇంకా స్మార్ట్ మొబిలిటీ ల వంటి ఇంత‌ర రంగాల‌ను ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించి, వాటి లోను ఇది ఒక కీల‌క‌మైన భూమిక‌ ను పోషించ గ‌లుగుతుంద‌ని తెలిపారు.
He mentioned other areas such as transportation and smart mobility, where it could play a key role.
ఈ ఈ రంగా ల‌లో ప‌నులు పురోగ‌మించే కొద్దీ భార‌త‌దేశం లో నిర్దేశించుకొన్న ల‌క్ష్యాల లో ‘‘సాల్వ్ ఫ‌ర్ ఇండియా, సాల్వ్ ఫ‌ర్ ద వ‌ర‌ల్డ్’’ కూడా భాగంగా ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is “Solve for India, Solve for the World.
భార‌త‌దేశం నాలుగో పారిశ్రామిక విప్ల‌వం యొక్క లాభాల‌ను ఉప‌యోగించుకోగ‌ల‌ద‌న్న విశ్వాసాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution.
దీనికి భార‌త‌దేశం అనంత‌మైన తోడ్పాటు ను సైతం అందించ గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that India would also make an immense contribution to it.
ఆయ‌న గంగాజ‌ల్ ప‌థ‌కాన్ని, ఇత‌ర వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ ను కూడా ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
He will launch Gangajal project and other various developmental projects.
ఆగ్రా స్మార్ట్ సిటీ కోసం ఇంటిగ్రేటెడ్ క‌మాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ కు మరియు ఎస్ఎన్ మెడిక‌ల్ కాలేజి స్థాయి పెంపు ప‌నుల‌ కు, ఇంకా అన్య ప‌థ‌కాల‌ కు ఆయన శంకుస్థాప‌న చేయ‌నున్నారు.
He will also lay foundation stone for Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City, upgradation of SN Medical College, etc.
గంగాజ‌ల్ కార్య‌క్ర‌మం ప్రాజెక్టు వ్య‌యం 2,880 కోట్ల రూపాయ‌లుగా ఉంటుంది.
The Gangajal programme has a project cost of Rs. 2880 Crore.
ఇది స‌మాజం లో బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల కు మాతృత్వ సంర‌క్ష‌ణ ను, మెరుగైన ఆరోగ్యాన్ని అంద‌జేయ‌డం లో స‌హాయ‌కారి గా ఉంటుంది.
This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society.
ఆగ్రా స్మార్ట్ సిటీ కోసం ఇంటిగ్రేటెడ్ క‌మాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ ను 285 కోట్ల రూపాయ‌ల ప్రాజెక్టు వ్య‌యం తో ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City will be created at a project cost of Rs. 285 crore.
ఇది ఆగ్రా ను ఒక ఆధునిక ప్ర‌పంచ శ్రేణి స్మార్ట్ సిటీ గా తీర్చిదిద్ది ఆ న‌గ‌రాన్ని ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన‌టు వంటి యాత్రా స్థ‌లం గా రూపొందించ‌డం లో స‌హాయప‌డనుంది.
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination.
ఆగ్రా లోని కోఠీ మీనా బ‌జార్ ప్రాంతం లో ఒక జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌ర‌లి రావ‌డం ఈ న‌గ‌రానికి ఇది రెండో సారి.
This is Prime Minister’s second visit to the city.
ఇంత‌కు ముందు 2016వ సంవ‌త్స‌రం న‌వంబ‌ర్ 20వ తేదీ న ఇక్క‌డకు ఆయన విచ్చేసి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (గ్రామీణ్)ను ప్రారంభించారు.
During his earlier visit on 20 November 2016, he launched PM Awas Yojana (Gramin).
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు పట్నా విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది ఉత్సవాలలో పాల్గొని ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University.
పట్నా విశ్వవిద్యాలయాన్ని సందర్శించడం, విద్యార్థుల మధ్య గడపడం తనకు దక్కిన గౌరవంగా తాను భావిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students.
‘‘ఈ బిహార్ గడ్డకు నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
“I bow to this land of Bihar.
ఈ విశ్వవిద్యాలయం దేశానికి ఘనమైన సేవలను అందించిన విద్యార్థులను తీర్చిదిద్దింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation,” the Prime Minister said.
రాష్ట్రాలన్నింటా ప్రజా సేవలో ఉన్నత స్థానాలలో ఉన్న వారు పట్నా విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుకున్నారన్న సంగతిని తాను గమనించినట్లు ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University.
‘‘ఢిల్లీ లో నేను అనేక మంది అధికారులతో మాట్లాడుతాను, వారిలో చాలా మంది బిహార్ కు చెందిన వారే’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
“In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar,” the Prime Minister said.
రాష్ట్ర పురోగతి పట్ల బిహార్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నీతీశ్ కుమార్ చూపుతున్న నిబద్ధత అభినందించదగ్గదని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that the commitment of Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, towards the progress of the State is commendable.
తూర్పు భారతావని పురోభివృద్ధికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అగ్రతాంబూలాన్ని ఇస్తోందని కూడా ఆయన వివరించారు.
The Union Government attaches topmost importance to the development of eastern India, he added.
ఈ నేల కు ఉన్నటువంటి వారసత్వం అపూర్వం అని ఆయన చెప్పారు.
This land has a legacy that is unique, he added.
మన విశ్వవిద్యాలయాలు సంప్రదాయక విద్యాబోధన నుండి వినూత్న జ్ఞాన బోధ దిశగా పయనించవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said that from conventional teaching, our universities need to move towards innovative learning.
మనం ప్రస్తుత ప్రపంచీకరణ యుగంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా మార్పులకు లోనవుతున్నటువంటి ధోరణులను, పెరిగిపోతున్నటువంటి స్పర్ధాత్మకత యొక్క స్ఫూర్తిని ఆకళింపు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that in the era of globalisation, we need to understand the changing trends across the world and the increased spirit of competitiveness.
ఈ దృష్టికోణంలో నుండి చూస్తూ భారతదేశం ప్రపంచంలో తన స్థానాన్ని పదిలపరచుకోవాలని ఆయన చెప్పారు.
In that context, India has to make its place in the world, he added.
ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలకు కొత్త కొత్త పరిష్కారమార్గాలను ఆలోచించండంటూ విద్యార్థులను ఆయన కోరారు.
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people.
వారు తాము నేర్చుకొన్న దానిని వినియోగంలోకి తీసుకురావడం ద్వారానూ, స్టార్ట్- అప్ రంగం ద్వారానూ సమాజానికి వారు చేయగలిగింది ఎంతో ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He said that by applying what they learn, and through the Start-Up sector, there is a lot that they can do for society.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, నమస్కారం!
My dear countrymen, namaskar!
కొద్ది కాలం క్రితం నాకు కర్ణాటక కు చెందిన బాల మిత్రులతో పరోక్షంగా సంభాషించే అవకశం లభించింది.
A while ago, I had a chance to have an indirect dialogue, with young friends from Karnataka.
వాటిలో ఎన్నిక చేసిన కొన్ని ఉత్తరాలను వారు ప్రచురించారు.
And, then they published some selected letters.
ఆ ఉత్తరాలు నాకు బాగా నచ్చాయి.
I read those letters and liked the initiative.
మనం మన పిల్లలకు ప్రకృతి గురించిన పరిజ్ఞానాన్ని అందిస్తే, బహుశా ముందు ముందు కాలంలో పర్యావరణాన్ని రక్షించేందుకు వారికా సమాచారం ఉపయోగపడే అవకాశం ఉంది.
And if we impart knowledge about nature to our children then in future they may prove very useful in protecting the environment.
లక్ష్మేశ్వర్ నుండి రీడా నాడాఫ్ అనే బాలిక తాను ఒక సైనికుడి కూతురునైనందుకు గర్విస్తున్నానని రాసింది.
A child Reeda Nadaf from Laxmeshwara has written that she is the daughter of an army man and feels proud of being so.
మన వీర సైనికులను తల్చుకుని గర్వపడని భారతీయుడు ఉండదు కదా!
Which Indian would not be proud of our soldiers?
అందులోనూ ఒక సైనికుడి కుమార్తెగా మీరు గర్వపడడం సర్వసాధారణం.
And, you being a soldier’ daughter should naturally take pride in that.
కల్బుర్జీ నుండి ఇర్ఫాన్ బేగమ్ ఏం రాసారంటే తన పాఠశాల తమ గ్రామం నుండి ఐదు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉందనీ, అందువల్ల పాఠశాలకు చాలా త్వరగా బయలుదేరాల్సి వస్తోందనీ, తిరిగి ఇంటికి రావడానికి కూడా రాత్రి బాగా ఆలస్యం అవుతోందట.
Irfana Begum from Kalburgi has written that her school is 5 Kilometres away from her village and she has to start early in the morning and it gets quite late in the evening by the time she returns home.
కానీ దేశ ప్రజలారా, నా వరకూ ఈ ఉత్తరాలన్నీ చదివే అవకాశాన్ని ఆ వార్తా పత్రికవారు నాకు కలిగించినందుకు ఆనందం కలిగింది.
But, my countrymen, I liked this initiative taken by a newspaper that helped these letters reach me and I got an opportunity to go through these.
నాకు ఇదొక మంచి అనుభవం.
This was a very good experience for me.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, ఇవాళ నవంబరు 26.
My dear countrymen, today is 26/11.
ఇవాళ మన రాజ్యాంగ దినోత్సవం.
The 26th of November is our Constitution Day.
1949లో ఇవాళ్టి రోజున భారత పార్లమెంట్ భారత రాజ్యాంగాన్ని ఆమోదించింది.
The Constitution of India was adopted by the Constituent Assembly on this day in the year nineteen forty-nine.
1950, జనవరి 26న రాజ్యాంగం అమలులోకి వచ్చిన కారణంగా మనం ఆ రోజుని గణతంత్ర దినోత్సవంగా జరుపుకుంటాము.
Our constitution was implemented on the 26th of January, 1950 which we celebrate as our Republic Day.
భారత రాజ్యాంగం మన ప్రజాస్వామ్యానికి ఆత్మ.
The Constitution of India is the spirit of our democracy.