natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ చ‌ర్య ద్వారా న్యాయిక సేవ‌ల లో ఏక‌రూప‌త ను తీసుకు రావ‌డం లో సహాయ‌ం అందగల‌దు.
The move will be helpful in bringing uniformity in Judicial Service.
ప్ర‌స్తుతం అమ‌లు లో ఉన్న ప‌రిమిత ఆర్థిక క్షేత్రాధికారాల కారణంగా వాదులకు అపీళ్ళ ను దాఖ‌లు చేయ‌డం కోసం ముంబ‌యి కి ప్ర‌యాణించ‌డం లో ఎదురవుతున్న ఇబ్బందుల ను అధిగ‌మించ‌డం లో ఇది తోడ్ప‌డ‌గలదు.
It will also help overcome the difficulties being faced by the litigants in travelling to Mumbai for filing appeals due to existing limited pecuniary jurisdiction.
పెరిగిపోయే ఆర్థిక క్షేత్రాధికారాలు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాని కి వెలుప‌ల కు వాదులు ప్ర‌యాణించనక్కరలేకుండానే న్యాయాన్ని వారి అందుబాటు లోకి తీసుకురావడాన్ని వేగవంతం చేస్తాయి.
Enhanced pecuniary jurisdiction will accelerate the justice delivery system, besides making access easier for litigants without having to travel outside the Union Territory.
చలికాలం ఇక అయిపోతోంది.
Winter is on its way out.
వసంత ఋతువు మన జీవితాల్లోకి తొంగిచూస్తోంది.
Vasant, the season of spring has just started to step into our lives.
శరత్కాలం తరువాత చెట్లకు కొత్త చిగుర్లు వస్తాయి.
After the departure of PATJHAD, when old and withered leaves fall, new leaves begin to sprout on the trees.
పూలు వికసిస్తాయి/పూస్తాయి.
Flowers bloom.
తోటలు,వనాలు పచ్చదనంతో నిండిపోతాయి.
Gardens and orchards sport a verdant green.
పక్షుల కిలకిలారావాలు మనసును హత్తుకుంటాయి.
The melodious chirping of birds warms the cockles of our hearts.
పువ్వులే కాకుండా పళ్ళు కూడా చెట్ల కొమ్మల్లో నుండి ఎండలో మెరుస్తూ కనబడతాయి.
Not just flowers, fruits too appear to be shining bathed in the sun rays on tree branches.
ఎండాకాలంలో బాగా వచ్చే మామిడి పళ్ళ తాలూకూ మామిడి పూత వసంతంలోనే కనబడడం మొదలవుతుంది.
The flower heads of the summer fruit mango manifest themselves in the spring season itself.
పొలాల్లో పసుపు పచ్చని ఆవ పూలు రైతుల అంచనాలను పెంచుతాయి.
At the same time bright yellow flowers of mustard swaying in their fields kindle hope in the hearts of the farmers.
ఎర్రని మోదుగ పూలు హోలీ వస్తోందన్న సందేశాన్ని అందిస్తాయి.
Blossoming of bright red Jungle Flame flowers, better known as Tesu or Palash heralds the advent of Holi.
కవి అమీర్ ఖుస్ రో ఋతువులు మారుతున్న ఈ క్షణాలపై ఎంతో ఇంపైన వర్ణన చేశారు.
Amir Khusro has portrayed these moments of change of season in a very interesting manner.
ఆయన ఇలా అన్నారు :
Amir Khusro has written:
ప్రకృతి ఆనందకరంగా ఉన్నప్పుడు, వాతావరణం ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నప్పుడు మనిషి కూడా ఆ వాతావరణాన్ని ఆస్వాదిస్తాడు.
Behold the mustard blooming everywhere, all around Here the inflorescence on the mango tree, there the Jungle Flame blossoms The nightingale can’t help but sing merrily on the branches.
వసంత పంచమి, మహా శివరాత్రి, హోలీ మొదలైన పండుగలు మనిషి జీవితంలో ఆనందాల రంగులను నింపుతాయి.
When nature is at her joyous best, when the season is enchanting, we human beings too enjoy this to the fullest.
ప్రేమ, సౌభ్రాతృత్వం, మానవత్వం నిండిన వాతావరణంలో మనం మన చివరి మాసమైన ‘ఫాల్గుణాని’కి వీడ్కోలు చెప్పబోతున్నాం.
The festivals of Vasant Panchami, Mahashivratri and Holi, impart hues of happiness to a person’s life.
కొత్త నెల ‘చైత్రాన్ని’ స్వాగతించడానికి తయారుగా ఉన్నాం.
In an ambience of love, brotherhood and humanity, we are about to bid adieu to the last month of Phalgun and are eagerly awaiting to welcome the arrival of the new month of Chaitra.
ఈ రెండు నెలల సంయోగమే కదా వసంత ఋతువు.
The Ritu of Vasant, that is, the season of spring is indeed the confluence of these two months.
శోభ గారూ, భారతదేశం గర్వించే ఉదాహరణను గుర్తు చేసినందుకు మీకు బోలెడు ధన్యవాదాలు.
Shobha Ji, thank you very much for paying attention to this shining example of India’s pride.
పేదరికాన్ని పరిష్కరించాలన్నా, వ్యాధుల నుండి రక్షింపబడాలన్నా, ప్రపంచంతో ముడిపడాలన్నా, జ్ఞానాన్నీ, సమాచారాలనూ చేర్చాలన్నా, సాంకేతికత, విజ్ఞానం ద్వారానే సాధ్యపడేటటువంటి స్థానాన్ని అవి సంపాదించుకున్నాయి.
Whether it is eradicating poverty, preventing diseases, connecting with the world, or disseminating knowledge and information, technology and science have made a mark for themselves.
2017, ఫిబ్రవరి 15వ తేదీ భారతీయుల జీవితాలలో గౌరవప్రదమైన రోజు.
15th February, 2017 is a day of immense pride for India.
మన దేశం ప్రపంచం ముందు గర్వంతో తలెత్తుకునేంత గొప్ప పనిని మన శాస్త్రవేత్తలు చేశారు.
Our scientists have brought laurels to the nation, witnessed by the whole world.
వారు గత కొద్ది కాలంగా ఐఎస్ఆర్ఒ (ఇస్రో)లో ఎన్నో అపూర్వమైన ప్రయోగాలను విజయవంతంగా పూర్తి చేశారు.
And we know that over the last few years, ISRO has accomplished various unprecedented missions with flying colours.
అంగారక గ్రహానికి, ‘మార్స్ మిషన్ ’, ‘మంగళ్ యాన్’ మొదలైన విజయవంతమైన ప్రయోగాల తరువాత కొద్ది రోజుల క్రితమే అంతరిక్ష క్షేత్రంలో ప్రపంచ రికార్డు ను ఐఎస్ఆర్ఒ నెలకొల్పింది.
After the successful mission of sending Mangalyaan to planet Mars, recently ISRO scripted a world record in the arena of space.
ఒకేసారి 104 ఉపగ్రహాలను అంతరిక్షంలోకి పంపి చరిత్ర సృష్టించిన మొట్టమొదటి దేశంగా భారతదేశం నిలిచింది.
India has created history by becoming the first country to launch successfully 104 satellites into space at one go.
ఇది పిఎస్ఎల్ వికి వరుసగా 38వ విజయవంతమైన ప్రయోగం కావడం ఆనందించాల్సిన విషయం.
And what is further heartening is the fact that this was PSLV’s 38th successive successful launch.
ఇది కేవలం ‘ఇస్రో’ కే కాక భారతదేశానికి కూడా ఒక చరిత్రాత్మక విశిష్ట కార్యం.
This is a historic achievement for not just ISRO but for all of India.
ఇస్రో అతి తక్కువ ఖర్చుతో దక్షతతో నిర్వహించిన ఈ అంతరిక్ష కార్యక్రమం యావత్ ప్రపంచంలో ఒక అద్భుతంగా మారింది; భారతదేశ శాస్త్రవేత్తలు సాధించిన ఈ విజయాన్ని మొత్తం ప్రపంచం విశాల హృదయంతో ప్రశంసించింది.
This cost effective, efficient space programme of ISRO has become a marvel for the entire world; the world has admired this success of Indian scientists of India whole-heartedly.
సోదర సోదరీమణులారా, ఈ 104 ఉపగ్రహాలలోనూ ముఖ్యమైంది భారతదేశ ఉపగ్రహం కార్టొశాట్ 2డి.
Brother & sisters, one out of these 104 satellites is extremely important.
ఈ శాటిలైట్ తీసే చిత్రాలు, వనరుల మ్యాపింగ్, మౌలిక సదుపాయాలు, అభివృధ్ధి అంచనాలు, పట్టణ అభివృధ్ధి ప్రణాళికలూ మొదలైనవాటికి ఎంతో ఉపయోగపడతాయి.
It is Cartosat 2D, which is India’s satellite and the pictures clicked through it will be of great help in mapping of resources and infrastructure, evaluating development and planning for urban development.
ముఖ్యంగా నా రైతు సోదర సోదరీమణులకు దేశంలో నీటి మూలాలు ఎక్కడెక్కడ ఉన్నాయో, వాటిని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలి, అలాగే దృష్టిలో పెట్టుకోవలసిన ముఖ్యమైన విషయాలు ఏమిటి, తదితర అంశాలపై కార్టొశాట్ 2డి మనకు సహకరిస్తుంది.
Particularly for my farmer brothers and sisters, our new Satellite Cartosat 2D will be immensely helpful on a whole lot of subjects such as knowing how much water is there in our existing water sources, how this should be best put to use, what things to keep in mind in this regard.
మన శాటిలైట్ వెళ్తూనే కొన్ని చిత్రాలను పంపించింది.
Almost immediately after its launch, our satellite has sent back some pictures.
అది తన పనిని అప్పుడే మొదలుపెట్టేసింది.
It has commenced functioning.
ఆనందించాల్సిన విషయం ఏమిటంటే, ఈ మొత్తం కార్యక్రమం తాలూకూ పర్యవేక్షణంతా మన యువ శాస్త్రవేత్తలు, మహిళా శాస్త్రవేత్తలూ చేశారు.
It is also a matter of exultation for us that this entire campaign was led and steered by our young scientists, our women scientists.
యువకులు, మహిళల ఈ బలమైన భాగస్వామ్యం ఇస్రో సాధించిన విజయంలోకెల్లా ఒక గౌరవప్రదమైన విషయం.
This tremendous participation of youth and women is a major glorious dimension in ISRO’s success.
ఇస్రో శాస్త్రవేత్తలకు దేశ ప్రజలందరి పక్షాన నేను అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
On behalf of our countrymen, I heartily congratulate the scientists at ISRO.
ప్రజల కోసం, దేశ సేవ కోసం, అంతరిక్ష విజ్ఞానం ఉపయోగపడాలనే లక్ష్యాన్ని ఎల్లప్పుడూ ఉంచేందుకు నిత్యం కొత్త కొత్త రికార్డులను కూడా వారు నెలకొల్పుతున్నారు.
Adhering consistently to the objective of bringing Space Science to the common man, for the service of the nation, they are creating one record after another.
మన శాస్త్రవేత్తలకూ, వారి పూర్తి బృందానికీ మనం ఎన్ని అభినందనలు తెలిపినా తక్కువే.
One runs short of words in complimenting and congratulating our scientists, their entire team.
శోభ గారు భారత దేశ భద్రతకు సంబంధించిన మరో ప్రశ్న కూడా వేశారు.
Shobha Ji has asked one more question and that pertains to the security of India.
ఆ విషయంలో భారతదేశం మరో గొప్ప సాఫల్యాన్ని కూడా సాధించింది.
It is about India having acquired a great capability.
ఈ విషయాన్ని గురించి పెద్దగా చర్చలేమీ జరగలేదు కానీ ఈ ముఖ్యమైన విషయంపై ఆవిడ దృష్టి పడింది.
This important matter has not been discussed much, but it has drawn Shobha Ji’s attention.
రక్షణ రంగంలో కూడా భారతదేశం బాలిస్టిక్ ఇంటర్ సెప్టర్ మిసైల్ ని విజయవంతంగా పరీక్షించింది.
In the field of defence also, India has successfully test fired the Ballistic Interceptor Missile.
ఇంటర్ సెప్షన్ టెక్నాలజీ వారి ఈ క్షిపణి తన ప్రయోగంలో భాగంగా భూమి నుండి దగ్గర దగ్గరగా 100 కిలోమీటర్ల ఎత్తు నుండి శత్రువుల క్షిపణిని గుర్తించి, కుప్పకూల్చి విజయాన్ని సాధించింది.
During its trial, this missile, based on interceptor technology, destroyed an enemy missile at an altitude of about 100 km above the surface of the earth and thus marked its success.
రక్షణ రంగంలో ఇది చాలా కీలకమైన విజయం.
This is a significant, cutting edge competency in the arena of security.
ప్రపంచం మొత్తం మీద ఇటువంటి పట్టు సాధించిన దేశాలు అతికష్టం మీద నాలుగో, లేక ఐదో ఉంటాయన్న సంగతి మీకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.
And you will be happy to know that hardly four or five countries in the world possess this capability.
మన భారత శాస్త్రవేత్తలు ఇది చేసి చూపెట్టారు.
India’s scientists have demonstrated this prowess.
ఇంకా దీని శక్తి ఎటువంటిదంటే, ఒకవేళ 2000 కిలోమీటర్ల దూరం నుండి కూడా భారతదేశాన్ని ఆక్రమించేందుకు ఏదైనా క్షిపణి వస్తే, అంతరిక్షంలోనే దాన్ని నాశనం చేసే శక్తి మన క్షిపణి కి ఉంది.
Its core strength lies in the fact that if, even from a distance of 2000 km, a missile is launched to attack India, our missile can pre-emptively destroy it in the space itself.
కొత్త టెక్నాలజీని చూసినప్పుడు, ఏవైనా విజ్ఞానపరమైన కొత్త విజయాలు లభించినప్పుడూ మనకు ఆనందం కలుగుతుంది.
When we witness new technology, or a new scientific feat, we are left overwhelmed with joy.
మానవజీవితం తాలూకూ అభివృధ్ధి యాత్రలో జిజ్ఞాస చాలా ముఖ్యమైన పాత్రను పోషించింది.
Inquisitiveness has played a significant role in the journey of progression of human life and development.
అంతం అనేది అసంభవం.
A full-stop is impossible.
బ్రహ్మాండాన్నీ, సృష్టి నియమాలనూ, మనిషి మనసునూ తెలుసుకోవడానికి నిరంతర ప్రయత్నం జరుగుతూనే ఉంటుంది.
Attempting to know the universe, the laws of Nature, the inner recesses of the human mind is an unending process.
కొత్త విజ్ఞానం, కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అందులోనుండే పుడతాయి.
This is what begets new Science, new technology.
అలా పుట్టే ప్రతి కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, కొత్త విజ్ఞానం ఒక కొత్త యుగానికి జన్మనిస్తాయి.
And every technology, every new form of Science gives birth to a new era.
నా ప్రియమైన యువకులారా, విజ్ఞానం, శాస్త్రవేత్తల కఠిన పరిశ్రమల విషయం మనం మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడల్లా నేను ‘మన్ కీ బాత్‘ (మనసులో మాట)లో చాలా సార్లు మన యువతరంలో విజ్ఞానం పట్ల ఆకర్షణను పెంచాలన్న సంగతి చెప్తూ వచ్చాను.
My dear young friends, while we refer to Science and the sheer perseverance of scientists, I have many a time said in ‘Mann Ki Baat’, that the attraction of Science for our young generation should increase.
దేశానికి చాలా మంది శాస్త్రవేత్తల అవసరం ఉంది.
The country needs more and more scientists.
నేటి శాస్త్రవేత్తలు రాబోయే తరాలలోని జీవన విధానంలో ఒక శాశ్వత మార్పుకు కారణమౌతారు.
Today’s scientist becomes a potent catalyst for enduring change in the lives of our future generations.
మహాత్మా గాంధీ చెప్పే వారు “No science has dropped from the skies in a perfect form.
Mahatma Gandhi used to say, “No Science has dropped from the skies in a perfect form.
గత కొన్ని రోజుల్లో నీతీ ఆయోగ్, భారత విదేశీ మంత్రిత్వ శాఖ కలిసి 14వ ప్రవాస భారతీయ దినం సందర్భంగా ఒక పెద్ద అద్వితీయమైన పోటీకి ప్రణాళిక ను తయారుచేశాయి.
Recently, during the 14th Pravasi Bharatiya Diwas, Niti Aayog and India’s Foreign Ministry had organized a unique competition.
సమాజానికి ఉపయోగపడే సృజనాత్మకతను ఆహ్వానించడమైంది.
Socially useful innovations had been invited.
ఇటువంటి సృజనాత్మకతలను గుర్తించడం, ప్రదర్శించడం, ప్రజలకు వాటి సమాచారాన్ని అందించడం, ఇలాంటి సృజనాత్మక ఆవిష్కారాలు ప్రజలకు ఎలా ఉపయోగపడతాయి, వాటిని పెద్ద ఎత్తున ఎలా ఉత్పత్తి చెయ్యాలి, వాటిని వాణిజ్యపరంగా ఎలా ఉపయోగించాలి మొదలైనవాటిని చూసినప్పుడు, వారు ఎంత గొప్ప పని చేశారో అని నాకు అనిపించింది.
These innovations were identified and showcased, and people were being informed about them, along with touching upon such issues as harnessing them for the use by the common people and their mass production and commercial utilization.
ఇటీవలే నేనొక ఆవిష్కరణని చూశాను.
I saw the volume of remarkable work done in that area.
మన పేద జాలర సోదరుల కోసం అది తయారు చెయ్యబడింది.
To give you an example, I came across an innovation for our poor fishermen brethren.
ఒక సామాన్యమైన మొబైల్ యాప్ తయారైంది.
It is a simple mobile App.
ఆ యాప్ లోని గొప్ప సంగతి ఏమిటంటే, జాలరులు చేపలు పట్టేందుకు వెళ్ళేప్పుడు, వారు ఎక్కడికి వెళ్ళాలో, ఎక్కడ చేపలు ఎక్కువ ఉంటాయో, గాలి ఎంత వేగంతో ఎటువైపు వీస్తోందో, అలలు ఎంత ఎత్తు వరకూ ఎగసిపడుతున్నాయో, అంటే ఒక్క యాప్ లోనే ఇంత సమాచారం లభిస్తోంది.
But it is so powerful that when a fisherman goes to sea for fishing, this App is able to provide guidance for direction to locate the most productive fishing zones and also provide multifarious types of information such as the direction and speed of the wind, the height of waves and so on.
దీనివల్ల మన జాలర సోదరులు చాలా తక్కువ సమయంలో ఎక్కడ ఎక్కువ చేపలు ఉన్నాయో అక్కడికి తక్కువ సమయంలో చేరి, తమ సంపాదన పెంచుకోగలుగుతారు.
This whole array of information is available on this mobile App which can be utilised by our fishermen brethren for moving to those areas with maximum fish presence in a very short time and thus earning their livelihood.
అప్పుడప్పుడు సమస్య కూడా సమాధానం కోసం విజ్ఞాన మహత్వాన్ని చాటిచెప్తుంది.
There are times when a problem portrays the importance of Science for finding its solution.
ఇలాంటివి చాలా అవిష్కరణలే ఉన్నాయి.
There were a large number of such innovations.
దీని అర్థం ఏమిటంటే, సమాజంలో, దేశంలో, ఈ రకమైన పాత్రను పోషించే మనుషులు చాలా మందే ఉంటారు.
What I’m trying to infer is that in society, in the country, there are many who take on such roles.
మన సమాజం కూడా చాలా వరకూ సాంకేతికత దిశగానే పయనిస్తోంది.
And our society is also increasingly turning out to be technology driven.
వ్యవస్థలన్నీ కూడా సాంకేతికత దిశగానే నడుస్తున్నాయి.
Systems are getting technology driven.
ఒక విధంగా సాంకేతికత మన జీవితాలలో ఒక విభిన్నమైన భాగంగా మారుతోంది.
In a way, technology is becoming an inseparable part of our lives.
గత కొద్ది రోజులుగా డిజి- ధన్ యోజన చాలా బలపడుతున్నట్లు తోస్తోంది.
In the recent days, one can see a lot of emphasis being laid on Digi-Dhan.
నెమ్మది నెమ్మదిగా ప్రజలు నగదుని వదిలి డిజిటల్ కరెన్సీ వైపుగా ముందుకు సాగుతున్నారు.
Gradually, people are shedding their hard currency mindset and moving towards digital currency.
భారతదేశంలో కూడా డిజిటల్ లావాదేవీలు చాలా వేగంగా అభివృధ్ధి చెందుతున్నాయి.
Digital transactions in India are witnessing a very rapid surge.
ముఖ్యంగా యువతరం తమ మొబైల్ ఫోన్స్ నుండే తమ డిజిటల్ చెల్లింపులను జరపడానికి అలవాటుపడుతున్నారు.
The young generation, in particular, is getting habituated to digital payments through its mobile handsets.
ఇదొక శుభ సంకేతంగా నేను భావిస్తున్నాను.
I believe this to be a good portent.
కొద్ది రోజుల క్రితం మన దేశంలో ‘లకీ గ్రాహక్ యోజన’, ‘డిజి- వ్యాపార్ యోజన’లకు భారీ మద్దతు లభించింది.
In recent times, Lucky Graahak Yojana and Digi-Dhan Vyapari Yojana have received overwhelming support.
ఈ ప్రణాళికలో భాగంగానే వంద కంటే ఎక్కువ ఖాతాదారులకు ఒక్కొక్కరికీ లక్ష రూపాయల చొప్పున బహుమతి లభించింది.
Under this scheme, there are more than a hundred customers who have received prizes of one lakh rupees each.
నాలుగువేల కంటే ఎక్కువమంది వ్యాపారస్థులకు ఏభై వేల చొప్పున బహుమతి లభించింది.
There are more than four thousand traders who have got prizes of fifty thousand rupees each.
మైసూర్ నుండి శ్రీ సంతోష్ గారు తన ఆనందాన్ని ప్రకటిస్తూ NarendraModiApp లో వారికి లకీ గ్రాహక్ యోజన లో వెయ్యి రూపాయిల బహుమతి లభించిందని రాశారు.
Shriman Santosh Ji from Mysore, expressing joy, has written on the NarendraModiApp that under the Lucky Grahak Yojana, he received a reward of a thousand rupees.
కానీ వారు రాసిన అన్నింటికన్నా గొప్ప సంగతి, నాకు పంచుకోవాలనిపించిన సంగతి ఏమిటంటే, “వెయ్యి రూపాయిల బహుమతి నాకు లభించిన సమయంలో నాకో సంగతి తెలిసింది.
But I feel I must share with you what he has written most prominently.
ఒక పేద వృద్ధురాలి ఇంటికి నిప్పు అంటుకుని, సామానంతా కాలిపోయిందని తెలిసింది.
He says that when he received this reward, it struck him that a poor old woman had lost all her belongings because of a fire that broke out in her house.
నాకు లభించిన వెయ్యి రూపాయిల బహుమతికి హక్కుదారు ఆ పేద వృధ్ధురాలు అనిపించి, ఆ వెయ్యి రూపాయిలూ ఆమెకు ఇచ్చేశాను.
He felt she had more a rightful claim on the reward he had got and gave away the thousand rupees to her.
ఇలా చెయ్యడం నాకెంతో ఆనందం కలిగించింది” అని రాశారు.
And he derived a lot of Santosh, that is, satisfaction through his deed.
సంతోష్ గారూ, మీ పేరు, మీ పని రెండూ మా అందరికీ సంతోషాన్ని ఇస్తున్నాయి.
Santosh Ji, your name and your deed – both are sources of SANTOSH, satisfaction for all of us.
మీరెంతో ప్రోత్సాహకరమైన పని చేశారు.
You have done something that is exemplary and inspiring.
ప్రయాణికులందరికీ ఎప్పుడూ డిజిటల్ సంబంధమైన విషయాలను చెప్తూ ఉంటాడు.
He keeps imparting knowledge about digital usage to his passengers all the time.
ఎంతో ఉత్సాహంగా విషయాలను చెప్తూ, ఇతరులనూ కూడా ప్రోత్సహిస్తూ ఉంటారు.
He is extremely enthusiastic and motivates others also to go digital.
మహారాష్ట్ర నుండీ పిజి చదువుకుంటున్న పూజా నేమాడే అనే ఒక యువ మిత్రురాలు కూడా రూపే కార్డ్, ఇ-వేలెట్ ల ఉపయోగం తన కుటుంబంలో ఎలా జరుగుతోందో, దానిని అమలుజరుపుతుంటే ఎంత ఆనందాన్ని పొందుతున్నారో, తన అనుభవాలను తన స్నేహితులతో పంచుకుంటూ ఉంటుంది.
One young post-graduate student Pooja Nemade from Maharashtra keeps sharing her experience with friends about how her family members are using RuPay Card and e-wallet facilities and deriving enjoyment out of it and also as to how important the prize of rupees one lakh is for her.
లక్షరూపాయల బహుమానం రావడం తనకు ఎంత విలువైనదో చెప్తూ, తాను దీనిని ఒక ఉద్యమంగా తీసుకుని, ఇతరులను కూడా ఇందుకోసం ప్రోత్సహిస్తోంది.
She has taken up this in a mission mode and is bringing others into its fold.
దేశ ప్రజలకు, ముఖ్యంగా దేశ యువతకూ , ఈ ‘లకీ గ్రాహక్ యోజన’ లేదా ‘డిజి- ధన్ వ్యాపార యోజన’లో బహుమతి లభించిన వారిని స్వయంగా ఈ ప్రణాళికలకు రాయబారిగా మారమని కోరుతున్నాను.
I urge my countrymen, especially the youth of our country and those who have won prizes under ‘Lucky Grahak Yojana’ or ‘Digi-Dhan Vyapar Yojana’ to become ambassadors of these schemes on their own.
మీరు దీనిని ముందుకు నడిపించండి.
Lead this movement.
ఈ పని ఒక రకంగా అవినీతి, నల్లధనానికి వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్న పోరాటంలో పెద్ద పాత్ర పోషిస్తుంది.
Take it further as it has a very major and prominent role in the fight against corruption and black money.
నా దృష్టిలో, ఈ పనితో సంబంధం ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ఈ దేశంలో ఒక కొత్త అవినీతి వ్యతిరేక దళమే.
To me, each and every individual involved in this mission constitute a new anti-corruption cadre in the country.
ఒకరకంగా మీరు శుభ్రతా సైనికులు.
In a way you are a soldier in the cause of cleanliness and purity.
ఏప్రిల్ 14న కొన్ని కోట్ల రూపాయల బహుమతి ఉన్న ఒక డ్రా జరగబోతోంది.
There is going to be a very big draw of prizes worth crores of rupees on 14th April.
దానికి ఇంకా దగ్గర దగ్గర 40, 45 రోజులు ఉన్నాయి.
There are still about 40-45 days left for that.
బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ ను గుర్తుచేసుకుంటూ మీరొక పని చెయ్యగలరా ?
Can you do one thing in the memory of Babasaheb Ambedkar?
కొద్ది రోజుల క్రితమే బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ 125వ జయంతి జరిగింది.
We have recently celebrated 125th birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar.
వారిని గుర్తు చేసుకుని మీరు కూడా కనీసం 125 మందికి BHIM APP డౌన్ లోడ్ చేసుకోవడం నేర్పించండి.
Remembering him, you teach at least 125 persons about downloading the BHIM App.
దానితో వ్యాపార లావాదేవీలు ఎలా జరుగుతాయో నేర్పించండి, ముఖ్యంగా మీ చుట్టుపక్కల ఉండే చిన్నపాటి వ్యాపారస్తులకు నేర్పించండి.
Also teach them about the procedure of making transactions through this App; teach this specially to small traders in your neighbourhood.
ఈసారి బాబా సాహెబ్ అంబేడ్కర్ జయంతి, BHIM APP , రెండింటికీ విశేషమైన ప్రత్యేకతను ఇవ్వండి.
Give special importance to Baba Saheb Ambedkar’s birth anniversary this time and the BHIM App.
అందుకే నేను చెప్పేదేమిటంటే, బాబా సాహెబ్ వేసిన పునాదిని మనం బలపరచాలి.
For this, I would like to say that we have to strengthen the foundation laid by Dr. Baba Saheb.
ఇంటింటికీ వెళ్ళి, అందరినీ కలుపుకుని 125 కోట్ల చేతుల వరకూ BHIM APP ను చేర్చాలి.
We have to go from door to door associating everybody in order to place the BHIM App in 125 crore hands.
గత రెండు మూడు నెలల నుండీ జరుగుతున్న ఈ ఉద్యమం ప్రభావం ఏమిటంటే, ఎన్నో కాలనీలలో, ఎన్నో పల్లెల్లో, ఎన్నో పట్టణాల్లో ఎంతో సఫలమైంది.
Since its beginning about two-three months ago, this movement has had a clear impact and has been a very big success in many townships, villages and cities.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మన దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు వ్యవసాయం ఒక పెద్ద మూలస్తంభం.
My dear countrymen, agriculture makes a very major contribution to the fundamentals of our country’s economy.
పల్లెల్లోని ఆర్థిక బలం, దేశ ఆర్థిక పురోగతికి బలాన్నిస్తుంది.
Economic prowess of villages imparts momentum to the nation’s economic progress.
ఇవాళ నేనొక ఆనందకరమైన విషయాన్ని మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
I wish to share a very happy news with you today.
మన రైతు సోదర, సోదరీమణులు ఎంతో శ్రమించి మన ధాన్యాగారాలను నింపేశారు.
Our farmer brothers and sisters have toiled hard to fill our granaries.
ఈ ఏడాది మన దేశంలో రైతుల శ్రమతో రికార్డు స్థాయిలో ధాన్య ఉత్పాదన జరిగింది.
The hard work of the farmers has resulted in a record production of food grains.
మన రైతులు పాత రికార్డులన్నీ బద్దలుకొట్టేశారు అని అన్ని సంకేతాలు తెలుపుతున్నాయి.
All signals indicate that our farmers have broken all previous records.
ఈసారి పొలాల్లో పంటలు ఎలా పండాయంటే, ప్రతి రోజూ పొంగల్, బైశాఖీ పండుగలు జరుపుకుంటున్నట్లే అనిపిస్తోంది.
There has been such bountiful crop this time in the fields of our farmers that every day has appeared to be a celebration of Pongal and Baisakhi.
ఈ సంవత్సరం దేశంలో దాదాపు రెండువేల ఏడువందల లక్షల టన్నులకు మించి ఆహార ధాన్యాలను ఉత్పత్తి చేయడం జరిగింది.
More than two thousand seven hundred lakh tonnes of food grains have been produced in the country this year.
మన రైతుల పేరున నమోదైన ఆఖరి రికార్డ్ కంటే ఈసారి 8% ఎక్కువ నమోదైంది.
This is 8 percent more than the last record set up by our farmers.
ఇది ఇంతకుమునుపెన్నడూ ఎరగని సాఫల్యం.
Thus, it is an unprecedented achievement in itself.
నేను దేశ రైతులను ప్రత్యేకంగా అభినందిస్తున్నాను.
I want to specially thank the farmers of the country.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మన దేశంలో ప్రభుత్వం ద్వారా, సమాజం ద్వారా, సంస్థల ద్వారా, ప్రతి ఒక్కరి ద్వారా స్వచ్ఛత దిశగా ఏదో ఒక పని జరుగుతూనే ఉంది.
My dear countrymen, the government, society, institutions, organizations, in fact everyone, is making some or the other effort towards greater cleanliness.
ఒక రకంగా ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒక రూపంలో స్వచ్ఛత కు సంబంధించి అప్రమత్తంగా వ్యవహరిస్తుట్లుగా కనబడుతోంది.
In a way, everyone is seen working towards the cause of cleanliness in a conscious manner.
ప్రభుత్వం కూడా నిరంతరంగా ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది.
The government is continuously making efforts in this regard.
కొద్ది రోజుల క్రితం భారత ప్రభుత్వ జల, పారిశుధ్య మంత్రిత్వ శాఖ తాలుకూ తాగు నీరు, స్వచ్ఛత మంత్రిత్వ విభాగం వారి కార్యదర్శి నేతృత్వంలో 23 రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సీనియర్ అధికారుల కార్యక్రమం ఒకటి తెలంగాణలో జరిగింది.
Recently, an event was organised in Telengana under the leadership of the Secretary of our Ministry of Water and Sanitation of the Government of India, in which senior officers from 23 state governments participated.
ఆ సదస్సు తెలంగాణ రాష్ట్రంలోని వరంగల్ లో తలుపులు మూసి ఉన్న ఒక గదిలో కాకుండా, ప్రత్యక్షంగా స్వచ్ఛత వల్ల ఉన్న ప్రయోజనాలు ఏమిటో వాటిని ప్రయోగపూర్వకంగా ఎలా చెయ్యాలో చేసి చూపెట్టారు.
And, this was not confined to having just a closed door seminar, but the importance of cleanliness was practically demonstrated at Warangal in Telangana.
ఫిబ్రవరి 17, 18 తేదీలలో హైదరాబాద్ లో toilet pit emptying excercise ను నిర్వహించారు.
Toilet pit emptying exercise was carried out in Hyderabad on 17th and 18th February.
మనం ఇతర శుభ్రతలు ఎలా చేసుకుంటామో, ఈ టాయిలెట్ గొయ్యిలను కూడా అలానే శుభ్రపరుచుకోవచ్చు.
And, we can ourselves clean these toilet pits just as we do other general cleaning.
ఎందుకంటే ఒక ఐఎఎస్ అధికారి స్వయంగా టాయిలెట్ గొయ్యిలను శుభ్రపరిచినప్పుడు అది దేశప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించడం స్వాభావికమే.
And it is quite natural also because when people see an IAS officer cleaning a toilet pit himself, the fact is naturally noticed by the country.
ఈ టాయిలెట్ పిట్ ల శుభ్రపరిచేప్పుడు మనం ఏదైతే చెత్తా చెదారం అనుకుంటామో, దానిని ఎరువు రూపంలో చూస్తే అది నల్ల బంగారమే.
And we consider the waste taken out from a toilet pit as sheer useless garbage but if considered from the angle of its use as a fertiliser, this, in a way, is black gold.