natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పరిశుభ్రత గురించి ప్రస్తావిస్తూ, అది ఒక అలవాటుగా మారి తీరాలని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
Speaking about cleanliness, Shri Modi said it must become a habit.
2019 సంవత్సరంలో మహాత్మ గాంధీ 150వ జయంతికి ఇదే చక్కటి నివాళి కాగలదని ఆయన అన్నారు.
He said this would be a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.
సాబర్మతి ఆశ్రమాన్ని చూడవలసిందంటూ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలందరికీ ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged people from all over the world to visit the Sabarmati Ashram.
మహాత్మా గాంధీ పుట్టిన గడ్డ ఇది.
We are the land of Mahatma Gandhi.
మహాత్మా గాంధీ మరియు ఆచార్య వినోబా బావే ల కన్నా మిన్నగా గో సంరక్ష‌ణను గురించి మాట్లాడినవారు ఎవ్వరూ లేరు.
No one spoke about protecting cows more than Mahatma Gandhi and Acharya Vinoba Bhave.
అయితే, గోమాత భక్తి పేరిట అమాయకుల ప్రాణాలు హరించడం ఎంత మాత్రం ఆమోద యోగ్యం కాదంటూ, ఆయన గట్టిగా ఉద్ఘాటించారు.
However, he emphasized strongly that killing people in the name of cow worship (Gau Bhakti) is not acceptable.
దీనిని మహాత్మా గాంధీ సమర్థించేవారు కాదు అని ఆయన అన్నారు.
This is not something that Mahatma Gandhi would approve of, he said.
సమాజంలో హింసకు చోటు లేదని, ఈ దేశంలో చట్టాన్ని తమ చేతులలోకి తీసుకొనే హక్కు ఎవరికీ లేదని కూడా ఆయన వివరించారు.
As a society, there is no place for violence; no person in this nation has the right to take the law in his or her own hands, he added.
స్వామి ఆత్మస్థానంద జీ కన్నుమూత పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Swami Atmasthananda ji.
‘‘స్వామి ఆత్మస్థానంద జీ మరణం నాకు వ్యక్తిగతంగా కలిగిన లోటు.
“The demise of Swami Atmasthananda ji is a personal loss for me.
నా జీవనంలో ఎంతో ముఖ్యమైన కాలంలో ఆయనతో కలిసివున్నాను.
I lived with him during a very important period of my life.
స్వామి ఆత్మస్థానంద గారిలో అపారమైన వివేకం, విజ్ఞానం మూర్తీభవించి ఉన్నాయి.
Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom.
ఆఆదర్శప్రాయమైనటువంటి ఆయన వ్యక్తిత్వం తరాల తరబడి జ్ఞాపకముంటుంది.
Generations will remember his exemplary personality.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు సూర‌త్ లో ప‌ర్య‌టించారు.
Lays foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport
మ‌రి సూర‌త్ విమానాశ్ర‌యం యొక్క విస్త‌ర‌ణ ఈ దిశ గా సాగుతున్న ఒక ప్ర‌య‌త్నం’’ అని పేర్కొన్నారు.
Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.”
25,500 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల కు పైబ‌డిన విస్తీర్ణం లో 354 కోట్ల రూపాయ‌ల నిర్మాణ వ్య‌యం తో సూర‌త్ విమానాశ్ర‌యం ట‌ర్మిన‌ల్ భ‌వ‌నాన్ని విస్త‌రించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The Surat Airport Terminal building is being extended with a construction cost of Rs.354 crore with an area of over 25,500 square metres.
ఇది సౌర శ‌క్తి ని వినియోగించుకొంటూ, ఎల్ఇడి కాంతుల తో ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హిత‌క‌ర భ‌వ‌నం గా రూపుదిద్దుకోనుంది.
It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.
ఎయర్ ఇండియా ఎక్స్‌ప్రెస్ ఫ్ల‌యిట్ త్వరలోనే సూర‌త్ ను శార్ జాహ్ తో జోడించనుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
PM added that Air India Express flight will soon connect Surat to Sharjah.
మొదట్లో వారానికి రెండు ఫ్ల‌యిట్ లు ఉంటాయి; త‌రువాత త‌రువాత ఇవి రెట్టింపు అయ్యి, ప్ర‌తి ఒక్క వారాని కి నాలుగు ఫ్ల‌యిట్ లకు చేరుకొంటాయి.
There will be two flights per week initially which will be doubled to four per week, later.
యుడిఎఎన్ (‘ఉడాన్’) ప‌థ‌కం లో భాగం గా గ‌గ‌న‌త‌ల సంధానాని కి ఒక ఉత్తేజాన్ని అందించ‌డం కోసం విమానాశ్ర‌యాల‌ ను కొత్త‌ గా నిర్మించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని, ఇక ప్ర‌జ‌లు వారి వారి ప్రాంతాల నుండి ఎంతో దూరం లేకుండానే విమానాశ్రయానికి చేరుకోవచ్చని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said that under the Udan scheme, more number of airports are being added to give a boost to air connectivity and now people can access it not far from their respective places.
‘‘విమాన ప్ర‌యాణాల‌ ను ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కి అందుబాటు లోకి తీసుకు రావాల‌ని మేం కోరుకొంటున్నాం.
He added, “We want to make air travel accessible to everybody.
భార‌త‌దేశం లో గ‌గ‌న‌త‌ల సంధానాని కి ఉత్తేజాన్ని ఇవ్వ‌డం లో యుడిఎఎన్ గొప్ప‌ గా తోడ్ప‌డింది.
UDAN has immensely helped to boost air connectivity in India.
భార‌త‌దేశ విమాన‌యాన చిత్ర ప‌టం లో 40 విమానాశ్ర‌యాల‌ ను యుడిఎఎన్ జోడించింది.
UDAN has added 40 Airports on the air map of India.
దేశం అంత‌టా ఈ త‌ర‌హా విమానాశ్ర‌యాల‌ ను మ‌రిన్నింటి ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చేందుకు ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌ణాళిక‌లు వేస్తోంది’’ అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The government is planning to develop more such airports across the country
ప్ర‌భుత్వం చేపట్టిన అభివృద్ధి ప‌నుల‌ ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌ముఖం గా ప్ర‌స్తావిస్తూ, పూర్తి సంఖ్యాధిక్యం ఉన్న ప్ర‌భుత్వం సాహ‌సోపేత‌మైన నిర్ణ‌యాల‌ ను తీసుకో గ‌లుగుతుంద‌ని, దేశాభివృద్ధి కోసం స్వేచ్ఛ గా ప‌ని చేయ‌గ‌లుగుతుంద‌న్నారు.
Highlighting the development works undertaken by the Government, he said that a Government with total majority can take bold decisions and work freely for the development of the nation.
‘‘2014వ సంవ‌త్స‌రం లో కేవ‌లం 80 పాస్‌పోర్ట్ కార్యాల‌యాలు ఉండేవి, ప్ర‌స్తుతం 400కు పైగా పాస్‌పోర్ట్ కార్యాల‌యాలు ఉన్నాయి’’ అని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
He also added that “Now we have more than 400 passport offices compared to only 80 in 2014.”
సూర‌త్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న ల‌బ్దిదారులు కొంద‌రి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి తాళం చెవుల‌ ను అందించారు.
PM also distributed keys to some beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana in Surat.
స్వాతంత్య్ర ఉద్యమం లో సూర‌త్ పోషించిన పాత్ర‌ ను శ్రీ మోదీ గుర్తు కు తెస్తూ, ఈ న‌గ‌రం పెట్టుబ‌డుల లో వృద్ధి ద్వారా ఒక ద‌శాబ్ది కాలం లో ప్ర‌పంచ వ్యాప్తం గా అత్యంత వేగం గా అభివృద్ధి చెందుతున్న న‌గ‌రాల లో ఒక‌టి గా అవ‌త‌రించ‌గ‌ల‌ద‌న్న ఆశాభావాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Recalling the role of Surat in freedom movement, Mr. Modi expressed hope that the city will emerge as one of the fastest developing cities across the globe in a decade with a surge in the investments in the city.
ప్ర‌ధాన మంత్రి సూర‌త్ లో అత్యంత అధునాత‌న‌మైన సూప‌ర్ స్పెశాలిటీ హాస్పిట‌ల్ అయినటువంటి రసీలాబెన్ సేవంతిలాల్ శాహ్ వీనస్ ఆసుపత్రి ని ప్రారంభించారు.
Later in the day, PM inaugurated a state of the art super speciality, Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital in Surat.
ఈ సంద‌ర్భం గా ఆసుప‌త్రి లో స‌దుపాయాల‌ ను ఆయ‌న ప‌రిశీలించారు.
He inspected facilities in the hospital.
స‌భికుల‌ ను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతూ, ‘‘ప్ర‌జ‌ల‌ కు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సేవ‌ల‌ ను అందించ‌డం లో ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ఏ విధం గా ఒక కీల‌క‌మైనటువంటి భూమిక‌ ను పోషించిందీ ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Addressing a public gathering, he underlined how Ayushman Bharat has played a key role in providing affordable health care services to the people.
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌జ‌ల‌ కు ఎక్కువ సంఖ్య లో జన‌రిక్ ఔష‌ధాలు ల‌భ్య‌మ‌వుతున్నాయ‌ని, దీని ద్వారా ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ వ్య‌యం త‌గ్గ‌డ‌మే కాకుండా అనేక అమూల్య‌మైన ప్రాణాలు కాపాడ‌బ‌డుతున్నాయ‌ని’’ ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
భార‌త‌దేశ స్వాతంత్య్ర పోరాట చ‌రిత్ర లో చెప్పుకోద‌గిన‌టువంటి ఒక స‌న్నివేశం గా ఉప్పు సత్యాగ్రహం పేరు తెచ్చుకొంది.
It has been a landmark event in the history of India’s freedom struggle.
ఎన్ సిసి సైనిక విద్యార్థులు భారతావని భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన విశ్వాసానికి స్ఫూర్తిమూర్తులుగా నిలుస్తారని, మన యువత యొక్క శక్తికి సంబంధించిన గర్వానికి వారు ప్రతీకలుగా ఉంటారని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
He said that NCC cadets inspire confidence about the future of India, and instill pride about the strength of our youth.
పరిశుభ్రత సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో ఎన్ సిసి పోషిస్తున్న పాత్రను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister appreciated the role of NCC in furthering the cause of cleanliness.
“మన అంతరిక్ష కార్యక్రమం మార్గదర్శకమైన విజయాలతో మనం గర్వించేటట్లు చేస్తోంది.
“Our space programme keeps making us proud with the exemplary achievements.
ఐఎన్ఎస్ఎటి-3డిఆర్ సఫల ప్రయోగం ఎంతో ఆనందించవలసిన క్షణం.
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, క్రిస్మ‌స్ సంద‌ర్భంగా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
“ప్రతి ఒక్క‌రికీ క్రిస్మ‌స్ శుభాకాంక్ష‌లు.
“Wishing everyone a Merry Christmas.
జీస‌స్ క్రీస్ట్ ఉన్న‌త బోధ‌న‌లను మనం ఎల్ల‌ప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాం,అలాగే స‌మాన‌త్వంతో కూడిన , కారుణ్యం నిండిన స‌మాజాన్ని నెల‌కొల్పేందుకు వారు చేసిన కృషిని ఎల్ల‌ప్పుడూ గుర్తుచేసుకుంటుంటాం” అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి త‌మ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We remember the noble teachings of Jesus Christ and recall his efforts towards creating a compassionate and equal society”, the Prime Minister said.
ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్ రంగం లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం భార‌త‌దేశాని కి మరియు ఉజ్‌ బెకిస్తాన్ కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.
ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్, ఐటి విద్య, వివిధ రంగాల లో ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్ కు అనుకూలమైనటువంటి ఉత్ప‌త్తుల ను/ ఉప‌క‌రణాల ను ప్ర‌వేశ‌ పెట్టడం మరియు అమలుపరచడం, డేటా సెంట‌ర్ ల అభివృద్ధి వంటి రంగాల లో స‌న్నిహితంగా స‌హ‌కరించుకోవడాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు ఉద్దేశించినటువంటిదే ఈ యొక్క ఒప్పందం.
The Agreement intends to promote close cooperation in the areas of e-Governance, IT education, Implementation and roll out of generic configurable e-Governance products / devices in various sectors, development of Data Centers etc.
‘‘దేశవ్యాప్తంగా శాంతి, సమైక్యత, సామరస్యం వర్ధిల్లాలి.
“May there be peace, unity and harmony in the country.
పేదరిక నిర్మూలన కోసం మనం చేస్తున్న కృషి విజయవంతం కావాలి.
May we succeed in eliminating poverty.
ఈ దేశంలో సగటు మనిషి జీవితంలో శాంతి, సుసంపన్నతలు నెలకొనేలా ఆ భగ‌వంతుడు బాలాజీ ఆశీర్వదించాలి’’ అని మోదీ పేర్కొన్నారు.
May Lord Balaji bless the country for happiness and prosperity in the common man’s life.”
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జ‌రిగిన‌ కేంద్ర కేబినెట్ భేటీలో కజఖస్తాన్ మరియు తుర్క్మెనిస్తాన్ తో క్రీడా రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర సహకార అవగాహన ఒప్పంద ప‌త్రం (MoU ) పై సంతకం, ఆ ఒప్పందం అమ‌లుకు ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం లభించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for circulation of a Memorandum of Understanding (MoU) and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan.
ఈ ప‌ర‌స్ప‌ర సహకార అవగాహన ఒప్పంద ప‌త్రం పై 2015 జులై లో సంతకం చేశారు .
This MoU was signed in July, 2015.
భారతదేశం-కజఖిస్తాన్ మరియు భారతదేశం-తుర్క్మెనిస్తాన్ ల మధ్య క్రీడా రంగంలో ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాల మార్పిడి కార్య‌క్ర‌మాల వ‌ల్ల స్పోర్ట్స్ సైన్స్ , స్పోర్ట్స్ మెడిసిన్ మరియు కోచింగ్ పద్ధతులు, మొద‌ల‌గు అంశాల్లో పరిజ్ఞానం మరియు నైపుణ్యం విస్తరించడంలో సహాయం చేస్తుంది.
Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
ఇది అంతర్జాతీయ పోటీలలో భారత క్రీడాకారుల ప్రదర్శన మెరుగుదలలో వృద్ది చెంద‌డానికి తోడ్పాటునందిస్తుంది.
It would result in improvement in performance of Indian sportspersons in international tournaments.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ హాకీలో దిగ్గజ ఆటగాడైన శ్రీ మొహమ్మద్ శాహిద్ అకాల మరణం పట్ల సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
ఆయనకు ఇవే నా నివాళులు.
Tributes to him.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ద కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ఆఫ్ చైనా పాలిట్ బ్యూరో సభ్యుడు, ఆ పార్టీ షాంఘయ్ కార్యదర్శి శ్రీ హాన్ జెంగ్ సమావేశమయ్యారు.
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి గత ఏడాది తాను షాంఘయ్ ను సందర్శించినప్పుడు శ్రీ హాన్ జెంగ్ తో సమావేశమైన సంగతిని సహర్షంగా గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
శ్రీ హాన్ జెంగ్ కూడా కిందటి సంవత్సరంలో ప్రధాన మంత్రి షాంఘయ్ పర్యటనను జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొంటూ, ఆ పర్యటన అనంతకం భారతదేశం పట్ల అవగాహన అధికం అయిందని, షాంఘయ్ నుంచి భారతదేశాన్ని సందర్శించడానికి వచ్చే ప్రజల సంఖ్య పెరిగిందన్నారు.
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi’s visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
ముంబయ్- షాంఘయ్ సిస్టర్ సిటీ అగ్రిమెంట్ భారతదేశం, చైనా ల ఆర్థిక రాజధాని నగరాల మధ్య బలమైన సంబంధాలకు పునాది వేసిందని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
ఇండియా- చైనా ప్రవిన్షల్ లీడర్స్ ఫోరమ్ ను ఏర్పాటు చేసుకోవడం సైతం ఇరు దేశాల సంబంధాలను విస్తరించే మరియు పటిష్టపరిచే దిశగా స్వాగతించదగిన చర్య అని కూడా ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister added that the establishment of the India-China Provincial Leaders’ Forum was also a welcome step towards broadening and strengthening the bilateral relations between India and China.
ఈ డ్యామ్ నిర్మాణం రెండు దేశాల మైత్రికీ, బలపడుతున్న పరస్పర బంధానికీ, ఎన్నో గృహాలను కాంతులతో వెలిగించడానికీ, అక్కడి పంట పొలాలను సస్య శ్యామలం చేయడానికీ ప్రతిరూపం గా భావిస్తున్నాను.
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
ఆ ప్రాంత ప్రజలందారికి ఈ డ్యామ్ సిరి సంపదలను సమకూరుస్తుందని ఆశిస్తున్నాను”.
It is symbol of our friendship and would usher in hope, light up homes, nourish the fertile fields of Herat and bring prosperity to the people of the region.
మా ఆత్మీయ మిత్రులైన అధ్యక్షులు అష్రఫ్ ఘనితో జరగబోయే ఈ సమావేశం , ప్రాంతీయ స్థితిగతులపై సమాచారం ఇచ్చి పుచ్చుకునేందుకు, రాబోయే కాలం లో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల బలోపేతానికి అజెండా ను సిద్ధం చేసుకునేందుకు ఎంతగానో ఉపయుక్తంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
ఖతార్ దేశాన్ని 4-5 వ తేదీల్లో, ఆ దేశ ఎమిర్ గారి ఆహ్వానం మేరకు సందర్శిస్తున్నాను.
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
గత సంవత్సరం ఏమిర్ షేక్ తమీమ్ పర్యటన, ఇరు దేశాల సంబంధాలను మరింత ధృఢం చేసే దిశలో ఒక మైలు రాయిలా నిలిచిపోతుంది.
Look forward to meeting His Highness Sheikh Tamim whose landmark visit to India last year had ushered in a new momentum in our relations.
గత రెండు దశాబ్దాలుగా ఇరు దేశాల సంబంధాలకు దిశా నిర్దేశం చేసిన ఏమిర్ షేక్ తమీమ్ గారి తండ్రిని కలవడం కూడా గొప్ప గౌరవం.
I will have the honour to meet Father Emir who personally guided our relations for nearly two decades.
ఈ పర్యటన రెండు దేశాల చరిత్రాత్మక మితృత్వాన్ని మరింతగా పెంచి, ప్రజల మధ్య వ్యక్తిగత,వ్యాపార సంబంధాలను నూతన శిఖరాలకు చేరుస్తుందనడంలో సందేహం లేదు.
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
తమ స్వేదంతో, కష్టించే గుణంతో ఇరు దేశాల సంబంధాలను ఎన్నో సంవత్సరాలుగా పెంచి పోషిస్తున్న దాదాపు 6 లక్షల మందికి పైగా భారతీయ కార్మిక ప్రతినిధులను కలుసుకోబోతుండటం గొప్ప అదృష్టం.
I will interact with the Indian workers at the Workers’ Camp and some of the members of over 6 lakh Indians who have nurtured our relations through their sweat and toil.
అంతేకాక భారత దేశం లోని అపారమైన పెట్టుబడి అవకాశాలను గూర్చి, ఆ దేశ వ్యాపార రంగ ప్రముఖులతో చర్చించడం కూడా ఆ రంగానికి సంబంధించి మేలి మలుపు అవుతుందని భావిస్తున్నాను.
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
యూరప్ ఖండం లో మన దేశానికి ముఖ్యమైన భాగస్వామి గా ఉన్న స్విట్జర్ లాండ్ దేశానికి 5వ తేదీ సాయంత్రం బయలుదేరి వెళుతున్నాను .
I will reach Geneva in the evening of 5th June on a bilateral visit to Switzerland, our key partner in Europe.
దేశ అధ్యక్షులు ష్నిడర్ అమ్మాన్ తో జరిగే ద్వైపాక్షిక చర్చలు రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలను సుధృఢం చేస్తాయని భావిస్తున్నాను.
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
అటువంటి మన దేశ శాస్త్రవేత్తలను కలుసుకోవడం గర్వకారణం గా భావిస్తున్నాను.
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
అమెరికా అధ్యక్షులు బరాక్ ఒబామా ఆహ్వానం మేరకు 6వ తేది సాయంత్రం వాషింగ్టన్ డీసీ వెళుతున్నాను.
I will be reaching Washington DC on a bilateral visit in the evening of 6th June at the invitation of President Barack Obama.
7వ తేది ఉదయం అధ్యక్షులు బరాక్ ఒబామా తో జరిగే సమావేశం లో వివిధ రంగాలలో వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం వల్ల జరిగిన ప్రగతి ని సమీక్షించుకుంటూ భవిష్యత్తు పై దృష్టి సారించే ప్రయత్నం జరుగుతుంది.
In my meeting with the President on 7th June, we will seek to build upon the progress achieved in providing new vigour and momentum to our strategic partnership in diverse areas.
అంతేకాక ఆర్లింగ్టన్ సిమెట్రీ లో భారత సంతతి వ్యోమగామి కల్పనా చావ్లా స్మృతి కేంద్రానికి వెళ్ళి నివాళులు ఆర్పిస్తాను .
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
భారత్ అమెరికా మధ్య గల సౌహార్ధ్ర సంబంధాలు కేవలం ఈ రెండు దేశాలకే కాక ప్రపంచమంతటికీ శ్రేయోదాయకమైనటువంటివి.
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
ప్రధానమంత్రుల స్థాయిలో ఇది ప్రథమ ద్వైపాక్షిక సమావేశం కావడం ఎంతో ఆనందదాయకం.
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
ఈ పర్యటన అతి తక్కువ సమయమే అయినప్పటికీ మున్ముందు మరిన్ని నూతన శిఖరాలకు చేరుకుంటుందని ఆశిస్తున్నాను.
Though short, the visit has a substantial agenda to take our partnership to new heights.”
దీని ద్వారా విదేశాల్లో భారత కంపెనీలు పెద్ద పెద్ద ప్రాజెక్టులు నిర్మించేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.
ఈ పథకంలో భాగంగా ఇస్తున్న ఆర్థిక సహాయానికి విదేశీ ప్రభుత్వం గ్యారంటీ ఇవ్వాలి.
The repayment of the loan would be guaranteed by the foreign Government.
జాతీయ ఉప భద్రతా సలహాదారు కూడా ఈ కమిటీలో సభ్యుడిగా ఉంటారు.
The Deputy National Security Adviser will also be a member of this Committee.
ఈ పథకం మొదటి రెండేళ్ల అమలులో వ్యవహరించాల్సిన, నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సిన విషయంలో ఈ కమిటీవే సర్వాధికారాలు.
The Committee will have powers on conditions within reasonable limits, on a case by case basis, during the first two years of implementation of the scheme.
ఆ ప్రాజెక్టులను ఆర్థికంగా ఆదుకునే విషయాలను కూడా కమిటీయే పర్యవేక్షిస్తుంది.
The projects financed under these terms will be monitored by the Committee.
దీని ద్వారా వచ్చే ఫలితాల ఆధారంగా రెండేళ్ల తర్వాత ఈ పథకాన్ని సమీక్షిస్తారు.
The experience with this scheme will be evaluated after two years.
పూర్వ రంగం: అత్యుత్తమమైన మౌలిక వసతులుండి..
Background:-
భారీ ప్రాజెక్టులను నిర్మించే సామర్థ్యం ఉన్న కంపెనీలు భారతదేశంలో చాలానే ఉన్నాయి.
There are a number of Indian large project implementation companies which have developed a lot of expertise in building large infrastructure projects.
విదేశాలతోపోలిస్తే మన దేశంలో కాంట్రాక్టు కాస్ట్ ఎక్కువగా ఉండటం వల్ల ఆ కంపెనీలు విదేశాల్లో పెట్టుబడులకు ఆసక్తి చూపటం లేదు.
However, they have not been able to win contracts abroad due to higher cost of finance in India.
విదేశాల్లో వ్యూహాత్మక పెట్టుబడులకోసం ఆసక్తి ఉన్నా పరిస్థితుల కారణంగా ముందడుగు వేయలేని భారతీయ కంపెనీలకు సాయం చేయాలని కేంద్ర భావించింది.
It is felt necessary to help such Indian Companies/entities secure contracts abroad, if it is in India’s strategic interest to have the projects implemented by Indian Companies.
ఒక ఎయిర్ ఆంబులెన్స్ తో పాటు అన్ని ఆధునిక సౌక‌ర్యాల‌ తో కూడిన 1500 ప‌డ‌క‌లున్న ఈ ఆసుప‌త్రి ని అహ‌మ‌దాబాద్ న‌గ‌ర పాల‌క సంస్థ 78 మీట‌ర్ల ఎత్త‌యిన భ‌వ‌నం లో నిర్మించింది.
Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.
ఆసుప‌త్రి లోని స‌దుపాయాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌రిశీలించారు.
PM inspected the facilities at the hospital.
ఈ సంద‌ర్భం గా శ్రీ మోదీ స‌భికుల ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ, ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి వివ‌రించారు. ‘‘ ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ వ‌ల్ల‌నే చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల లో సైతం నూత‌న ఆసుపత్రుల ఆవ‌శ్య‌క‌త హెచ్చుతోంది.
Addressing a gathering on this occasion, Mr. Modi emphasized the importance of Ayushman Bharat saying, “It is because of Ayushaman Bharat there is an increasing need for new hospitals in even smaller towns.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ స‌దుపాయాల లో మ‌రియు వైద్య విద్య లో ప్ర‌ధానమైన విస్త‌ర‌ణ చోటుచేసుకొంద‌ని, పౌరుల ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ అవ‌స‌రాల‌ ను నెర‌వేర్చ‌డం లో ఇది ఎంత‌గానో స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister said the country has seen a major expansion in healthcare facilities and medical education over the past four years which will be of great help in meeting the health care needs of the citizens.
ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న ఔష‌ధి కేంద్రాలు దేశ‌ం అంతటా దాదాపు 5000 సంఖ్య లో ఏర్పాట‌య్యాయి’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Around 5000 Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.”
అంద‌రికీ స‌మానావ‌కాశాల‌ ను క‌ల్పించే దిశ‌ గా త‌న ప్ర‌భుత్వం దీక్షాబ‌ద్ధురాలై ఉంద‌ని, జ‌న‌ర‌ల్ కేట‌గిరీ పేద‌ల‌ కు 10 శాతం రిజ‌ర్వేశన్ ఈ దిశ‌గా వేసిన‌టువంటి ఒక ముందంజ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that his Government is committed towards the equality of opportunity for all and 10% reservation for general category poor is a step in this direction.
ఇందుకోసం విద్యా సంస్థ‌ల లో సీట్ల సంఖ్య‌ ను 10 శాతం మేర పెంచ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని తెలిపారు.
For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10%.
జ‌న‌ర‌ల్ కేట‌గిరీ పేద‌ల‌ కు ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగాల లో, విద్యా సంస్థ‌ల లో 10 శాతం రిజ‌ర్వేశన్ క‌ల్పించాల‌న్న నిర్ణయాన్ని అమ‌లు చేసిన మొద‌టి రాష్ట్రం గా నిల‌చినందుకు గుజ‌రాత్ ప్ర‌భుత్వాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి కొనియాడారు.
He lauded Gujarat Government for being the first state to implement the decision to provide 10% reservation for the general category poor in government jobs and educational institutions.
గుజ‌రాత్ ను తాను సంద‌ర్శించ‌డం కొత్త సంవ‌త్స‌రం లో ఇది మొద‌టి సారి అని, ప్రస్తుతం పండుగ‌ల కాలం లో ఇది చోటు చేసుకొంద‌ని చెప్తూ, అహ‌మ‌దాబాద్ ప్ర‌జ‌ల కోసం ఒక పెద్ద ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ నిల‌యాన్ని అంకితం చేసేందుకు ఇంత‌ క‌న్నా మంచి స‌మ‌యం మరేది ఉంటుంద‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి చ‌మ‌త్క‌రించారు.
In a lighter vein, the Prime Minister said, it is his first visit to Gujarat in the New Year, at a time when festival season is around and what better time would it have been to dedicate a big health care facility for the people of Ahmedabad.
ఈ త‌ర‌హా ప్ర‌పంచ శ్రేణి ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ స‌దుపాయం తో ముందుకు వ‌చ్చిన న‌గ‌ర‌పాల‌క సంస్థ‌ లు దేశం లో అతి కొద్దే ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that very few municipal corporations in the country have come forward with such a world class healthcare facility.
అహ‌మ‌దాబాద్ పురపాలకాధ్యక్షుని గా ఆరోగ్యం, ఆరోగ్య రక్షణ మరియు పరిశుభ్రత ల ప‌ట్ల ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ వ‌హించి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ వ‌లే నేతృత్వాన్ని అందిస్తూ స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గారు పోషించిన పాత్ర‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
PM lauded Sardar Patel’s role as a Mayor of Ahmedabad who led by example with his drive for health, hygiene and cleanliness in the city.
ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యక్రమం లో త‌న ప్ర‌సంగం ముగింపు లో- అంద‌రికీ స‌మాన అవ‌కాశాన్ని క‌ల్పించడం తో పాటు అభివృద్ధి కి క‌ట్టుబ‌డాల‌న్న సంక‌ల్పాని కి అనుగుణం గా స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్ అనేది ‘న్యూ ఇండియా’ ఆవిష్కారాని కి అనుస‌రించ‌వ‌ల‌సిన మార్గం- అని స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister summed up his address at the event with his remarks that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development – Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2017 జూన్ 29వ, 30వ తేదీలలో గుజరాత్ లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Gujarat from June 29, 2017 to June 30, 2017.
ప్రధాన మంత్రి తన ట్విటర్ ఖాతా లో వరుస ట్వీట్ ల ద్వారా ఏమని తెలియజేశారంటే:
In a series of tweets from his twitter account Prime Minister said:
‘‘రేపటి నుండి రెండు రోజుల పాటు నేను గుజరాత్ పర్యటనలో ఉంటాను.
“Will be in Gujarat for a two day visit starting tomorrow.
అహమదాబాద్, రాజ్ కోట్, మొదాసా మరియు గాంధి నగర్ లలో జరిగే కార్యక్రమాలలో పాల్గొంటాను.
I will join programmes in Ahmedabad, Rajkot, Modasa and Gandhinagar.
నా తొలి రెండు కార్యక్రమాలు సాబర్మతి ఆశ్రమంలో ఉంటాయి.
My first two programmes will be in Sabarmati Ashram.
సాబర్మతి ఆశ్రమ శత వార్షికోత్సవాలలో పాలుపంచుకోవడం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
I am looking forward to taking part in the centenary celebrations of Sabarmati Ashram.