natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అఫ్గాన్ ప్ర‌జ‌ల‌కు, శాంతియుత‌మైన‌, సుసంప‌న్న‌మైన దేశంగా అవ‌త‌రించాల‌న్న వారి ఆకాంక్ష‌ల‌కు గ‌ట్టి మ‌ద్ద‌తిచ్చేందుకు భార‌తదేశం, తాజికిస్తాన్ లు చేతులు క‌లిపాయి.
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation.
ఆర్థిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత‌గా విస్త‌రించుకునేందుకు ప్ర‌త్యేకించి వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు పెంచుకొనేందుకు అధ్య‌క్షుల వారు, నేను అంగీక‌రించాము.
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic.
ఉభ‌య దేశాలకు ప్ర‌యోజ‌నక‌రంగా ఉండే విధంగా ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యాన్ని విస్త‌రించుకోవాల‌న్న ఆకాంక్ష‌ను నిజం చేసుకోవ‌డానికి ఉపరితల అనుసంధానాన్ని అధికం చేసుకోవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని మేము అంగీక‌రించాము.
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries.
ప్ర‌స్తుతం ఉన్న ఓడరేవు, ర‌వాణా మౌలిక వ‌స‌తుల‌ను మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి చేయ‌డంతో పాటు అఫ్గానిస్త‌ాన్‌, తాజికిస్తాన్‌, సెంట్ర‌ల్ ఆసియాల మీదుగా రహదారి, రైలుమార్గ నెట్ వ‌ర్క్ ను విస్త‌రించుకొనే ప్ర‌య‌త్నాల‌కు భార‌తదేశం పూర్తి మ‌ద్ద‌తిస్తుంది.
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
ఇరాన్ లోని చాబ‌హార్ పోర్టు మీదుగా వాణిజ్య‌, ర‌వాణా మార్గాల‌ను నిర్మించేందుకు మేము కృషి చేస్తాము.
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
తాజికిస్తాన్ తో పాటుగా ఇత‌ర స‌భ్య‌దేశాల‌న్నింటినీ క‌లిపి ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ నార్త్ సౌత్ కారిడర్ నిర్మాణంలో కూడా భార‌తదేశం భాగ‌స్వామిగా ఉంది.
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
అష్గాబాత్ ఒప్పందంలో మేము భాగ‌స్వాములం కావ‌డం వ‌ల్ల తాజికిస్తాన్‌, సెంట్ర‌ల్ ఆసియా లతో అనుసంధానం మ‌రింత‌గా విస్త‌రిస్తుంది.
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
భార‌త సాంకేతిక‌, ఆర్థిక స‌హ‌కార శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా సామ‌ర్థ్యాలు, సంస్థాగ‌త నిర్మాణం విష‌యంలో భార‌త‌దేశం, తాజికిస్తాన్ ల మ‌ధ్య చ‌క్క‌ని భాగ‌స్వామ్యం ఉంది.
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme.
ఈ భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత సుస్థిరం చేసుకోవ‌డంతో పాటు ప‌టిష్ఠపరచుకోవాల‌ని అధ్యక్షుల వారు శ్రీ ర‌హమాన్, నేను అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
వ‌చ్చే సంవత్సరం భార‌త‌దేశం, తాజికిస్తాన్ ల ద్వైపాక్షిక బంధం ర‌జ‌తోత్స‌వాలను జరుపుకోబోతున్నాము.
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న స‌మ‌యంలో శ్రీ రహమాన్, నేను మా దేశాలకు విస్తృత‌ శ్రేణి కార్య్రమాల పట్టికను నిర్దేశించుకోవడం నాకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తోంది.
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
ఈ రోజు జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌లు, కుదిరిన అంగీకారాలు భార‌త‌దేశం, తాజికిస్తాన్ ల మ‌ధ్య భిన్న రంగాలలో ఆచ‌ర‌ణీయ స‌హ‌కారం మ‌రింత‌గా విస్త‌రించుకొనేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
ఎం ఒ యు పై 2015 న‌వంబ‌రు 24న సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The MoU was signed on 24th November, 2015.
ఈ ఎం ఒ యు ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి, ప‌రిపాల‌న‌, మాన‌వ వ‌న‌రుల సామ‌ర్థ్యాల పెంపుద‌ల రంగంలో భార‌త‌దేశం, సింగ‌పూర్ లు త‌మ త‌మ అనుభ‌వాల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకొనేందుకు తోడ్ప‌డుతుంది.
The MoU will allow the two countries to share experiences in the field of urban development, governance and capacity building.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గురువారం నాడు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలో ప‌నిచేస్తున్న 80 మందికిపైగా అద‌న‌పు, సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శి స్థాయి అధికారుల‌తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
ఇలాంటివి మొత్తం ఐదు నిర్వ‌హించాల‌ని నిర్ణ‌యించిన నేప‌థ్యంలో ఇది రెండో అన్యోన్య స‌మావేశం కావ‌డం గ‌మ‌నార్హం.
This was the second of five such interactions.
ప‌నితీరు ఆధారిత ప‌రిపాల‌న‌, పాల‌న‌లో ఆవిష్క‌ర‌ణ‌, వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, న‌దీ-ప‌ర్యావ‌ర‌ణ కాలుష్యం, అడ‌వులు, పారిశుధ్యం, వాతావ‌ర‌ణ మార్పు, వ్య‌వ‌సాయంలో విలువ జోడింపు, విద్య‌, నైపుణ్యాభివృద్ధి త‌దిత‌ర అంశాల‌పై ఈ స‌మావేశంలో త‌మ అనుభ‌వాల‌ను అధికారులు ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకున్నారు.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development.
అధికారులు త‌మ అనుభ‌వాల‌ను వెల్ల‌డించిన త‌ర్వాత ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌తిస్పందిస్తూ- కార్యాల‌యాల్లో ఫైళ్ల‌కు ప‌రిమితం కాకుండా క్షేత్ర‌స్థాయికి వెళ్లి విధాన నిర్ణ‌యాల ప్ర‌భావం ఎలా ఉన్న‌దీ అర్థం చేసుకునేందుకు కృషి చేయాల‌ని నొక్కిచెప్పారు.
Responding to observations made by the officers, the Prime Minister emphasized that officers must not restrict themselves to files, but go to the field, to understand the true impact of decision-making.
గుజ‌రాత్‌లో 2001నాటి భూ కంపం అనంత‌రం స‌హాయ పునరావాస కార్య‌క్ర‌మాల్లో అధికారుల‌కు ఎదురైన అనుభ‌వాల‌ను ప్ర‌ధాని గుర్తు చేశారు.
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001.
అధికారులు తమ ప‌నిని కేవ‌లం అధికార విధుల్లో భాగంగా చూడ‌రాద‌ని, దేశంలో సుప‌రిపాల‌న కోసం ప‌రివ‌ర్త‌న దిశ‌గా ప‌నిచేసేందుకు ల‌భించిన స‌ద‌వకాశంగా భావించాల‌ని పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country.
పాల‌న ప్ర‌క్రియ‌లను స‌ర‌ళం చేసేందుకు సాంకేతిక ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ను వినియోగించుకోవాల‌ని వారికి సూచించారు.
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes.
దేశంలో అత్యంత వెనుక‌బ‌డిన 100 జిల్లాల‌పై నిశితంగా దృష్టి సారించాలని, త‌ద్వారా వివిధ అభివృద్ధి పారామితుల మేర‌కు వాటి ప్ర‌గ‌తిని జాతీయ స‌గ‌టు స్థాయికి చేర్చాల‌ని కోరారు.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, భార‌త‌దేశంలోని అంత‌ర్జాతీయ ఫైనాన్షియ‌ల్ స‌ర్వీసెస్ సెంట‌ర్ల‌లో(ఐఎఫ్ఎస్‌సి)ల‌లో ఆర్థిక సేవ‌ల‌ను నియంత్రించేందుకు ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ ఫైనాన్షియ‌ల్ స‌ర్వీసెస్ సెంట‌ర్స్ అథారిటీ బిల్ 2019 ద్వారా పైనాన్షియ‌ల్ సేవ‌ల‌ను నియంత్రించేందుకు యూనిఫైడ్ అథారిటీ ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019.
భార‌త‌దేశంలో తొలి ఐఎఫ్ఎస్‌సి గుజ‌రాత్‌లోని గాంధీన‌గ‌ర్‌లో జి.ఐ.ఎఫ్‌.టి సిటీలో ఏర్పాటైంది.
The first IFSC in India has been set up at GIFT City, Gandhinagar, Gujarat.
భార‌త‌దేశం కోసం, భార‌తీయ కార్పొరేట్ సంస్థ‌లు నిర్వ‌హించే విదేశీ ఫైనాన్షియ‌ల్ సెంట‌ర్లు , పైనాన్షియ‌ల్ సంస్థ‌ల విదేశీ బ్రాంచ్‌లు, వాటి స‌బ్సిడ‌రీలు వ్యాపార , నియంత్ర‌ణ‌ల విష‌యంలో ప్ర‌స్తుతం అందిస్తున్న ఆర్ధిక లావాదేవీలు, ఆర్థిక సేవ‌ల‌ను తిరిగి వెనక్కు తీసుకురావ‌డానికి,ప్ర‌పంచంలోని ప్ర‌ముఖ కేంద్రాలైన లండ‌న్‌,సింగ‌పూర్ వంటి అంత‌ర్జాతీయ ఆర్ధిక కేంద్రాల‌తో పోల్చ‌ద‌గిన రీతిలో ఈ సేవ‌ల‌ను అందించ‌డానికి ఇది వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
An IFSC enables bringing back the financial services and transactions that are currently carried out in offshore financial centers by Indian corporate entities and overseas branches / subsidiaries of financial institutions (FIs)to India by offering business and regulatory environment that is comparable to other leading international financial centers in the world like London and Singapore.
ఇది భార‌తీయ కార్పొరేట్ సంస్థ‌ల‌ను అంత‌ర్జాతీయ మార్కెట్ల‌కు సుల‌భంగా అందుబాటులో ఉండేట్టు చూస్తుంది.
It would provide Indian corporates easier access to global financial markets.
ఐఎఫ్ఎస్‌సి భార‌త‌దేశంలో ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి చెంద‌డానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
IFSC would also compliment and promote further development of financial markets in India.
అందువ‌ల్ల భార‌త‌దేశంలో ఐఎఫ్ ఎస్‌సిల‌కు ప్ర‌పంచ‌స్థాయి ప్ర‌మాణాలు క‌లిగిన రెగ్యులేట‌రీ వాతావ‌ర‌ణాన్నిక‌ల్పించేందుకు ఒక యూనిఫైడ్ ఫైనాన్షియ‌ల్ రెగ్యులేట‌ర్ అవ‌స‌రం ఉంద‌ని గుర్తించ‌డం జ‌రిగింది.
Hence, a need is felt for having a unified financial regulator for IFSCs in India to provide world class regulatory environment to financial market participants.
సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యం దృష్టితో చూసినాకూడా ఇది అవ‌స‌ర‌మే.
Further, this would also be essential from an ease of doing business perspective.
అంత‌ర్జాతీయంగా అనుస‌రిస్తున్న అత్యుత్త‌మ విధానాల‌కు అనుగుణంగా ఐఎఫ్ఎస్‌సిని భార‌త‌దేశంలో మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి చేయ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇది క‌ల్పిస్తుంది.
The unified authority would also provide the much needed impetus to further development of IFSC in India in-sync with the global best practices.
ఐఎఫ్ఎస్‌సి రెగ్యులేట‌రీ అవ‌స‌రాల‌ను పరిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుని ,అలాగే ఫైనాన్షియ‌ల్ రంగంలోని ప్ర‌స్తుత చ‌ట్టాల‌లోని ప్రొవిజ‌న్ల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఆర్థిక మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ ఎక‌న‌మిక్ అఫైర్స్ (డిఇఎ) ఐఎఫ్ఎస్‌సిల‌కు ప్ర‌త్యేకంగా యూనిఫైడ్ రెగ్యులేట‌ర్ల‌ను ఏర్పాటుచేయ‌డానికి ఒక ముసాయిదా బిల్లును రూపొందించింది.
Taking into account the regulatory requirements of IFSCs and the provisions of the existing laws of financial sector, the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance (MoF) has prepared a draft Bill to set up a separate unified regulator for IFSCs.
ఈ బిల్లులోని ముఖ్యాంశాలు ఇలా ఉన్నాయి.
Following are the main features of the Bill:
అథారిటీ ప్ర‌క్రియ‌లు, విధానాలు: అథారిటీ అనుస‌రించే విధానాలు , ప్ర‌క్రియ‌లు ఫైనాన్షియ‌ల్ ప్రాడ‌క్టులు, స‌ర్వీసులు, ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ల‌కు సంబంధించి పార్ల‌మెంటు చేసే చ‌ట్టాల నిబంధ‌న‌లకు అనుగుణంగా అనుస‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Processes and procedures of the Authority: The processes and procedures to be followed by the Authority shall be governed in accordance with the provisions of the respective Acts of Parliament of India applicable to such financial products, services or institutions, as the case may be.
సెంట్ర‌ల్ గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ నుంచి గ్రాంట్‌లు : ఈ అథారిటీ త‌న కార్య‌క‌లాపాల‌కు వినియోగించ‌డానికి ఏ మేర‌కు నిధులు అవ‌స‌ర‌మ‌ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భావిస్తుందో ఆమేర‌కు పార్ల‌మెంటు చ‌ట్టం ద్వారా అథారిటీకి గ్రాంట్లు మంజూరు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Grants by the Central Govt.: The Central Govt. may, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, make to the Authority grants of such sums of money as the Central Government may think fit for being utilized for the purposes of the Authority.
విదేశీ క‌రెన్సీలో లావాదేవీలు: ఐఎఫ్ఎస్‌సిల‌లోని ఫైనాన్షియ‌ల్ స‌ర్వీసుల‌కు సంబంధించిన లావాదేవీలు కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వంతో సంప్ర‌దించిన మీద‌ట అథారిటీ స్ప‌ష్టం చేసిన విధంగా విదేశీ క‌రెన్సీలో చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Transactions in foreign currency: The transactions of financial services in the IFSCs shall be done in the foreign currency as specified by the Authority in consultation with the Central Govt.
సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యం దృష్టి కోణంలోంచి చూసిన‌పుడు ఐఎఫ్ఎస్‌సికి యూనిఫైడ్ ఫైనాన్షియ‌ల్ రెగ్యులేట‌ర్ ఏర్పాటు ప్ర‌పంచ స్థాయి రెగ్యులేట‌రీ వాతావ‌ర‌ణాన్ని మార్కెట్‌లో పాల్గొనేవారికి అందించ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
The establishment of a unified financial regulator for IFSCs will result in providing world-class regulatory environment to market participants from an ease of doing business perspective.
ఇది ఐఎఫ్ ఎస్‌సిల‌లో చెప్పుకోద‌గిన స్థాయిలో ఉపాధిని క‌ల్పించ‌డానికి ప్ర‌త్యేకించి దేశంలో ఫైనాన్షియ‌ల్ సెక్ట‌ర్‌లో మొత్తంమీద ఉపాధిని పెంచ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
This would also generate significant employment in the IFSCs in particular as well as financial sector in India as a whole.
యోగి కుటుంబ సభ్యులందరికీ నమస్కారాలు.
All members of the esteemed Yogi Family.
ప్రపంచంలో 95 శాతం మంది ప్రజలు వారి వారి మాతృ భాషలో యోగీ జీ ఆత్మకథను చదువుకోగలుగుతున్నారని స్వామీ జీ చెప్పారు.
As Swamiji said, 95 percent people in the world can read Yogiji’s autobiography in their mother tongue.
దేవాలయంలో మనకు లభించిన ప్రసాదాన్ని ఇంటికి తీసుకువెళ్లి ఆ తరువాత దానిని చిన్న చిన్న ముక్కలుగా విడదీసుకొని ఎంత మందికి వీలయితే అంత మందికి పంచుతాం.
We carry the Prasad home to further distribute that there in small quantities to as many people as possible.
విముక్తిప థం గురించి ఇక్కడ చర్చలు జరుగుతున్నట్టే, భవిష్యత్ గురించి చెప్పగలిగే వారు ఉన్నారు.
While discussions on the path of salvation are going on here, there are people who think that who knows the future.
తప్పులు చేయడం మానవ సహజం.
To err is human.
ఆధ్యాత్మికత అనేది అనంతమైన పవిత్ర యాత్ర. ఈ ప్రయాణంలో మనం సరైన సమయంలో, విజయవంతంగా ముందుకు సాగడానికిగాను మన సాధువులు, సన్యాసులు, పండితులు, అధ్యాపకులు, ప్రవక్తలు మనకు మార్గాన్ని చూపెట్టారు.
Spirituality is an eternal blessed journey and our sages, saints, scholars, teachers as well as preachers have contributed to ensure the timely and successful passage on that journey.
మార్పులు చేర్పులతో ఈ సంప్రదాయం ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది.
With variations this tradition is still ongoing.
క్రియ యోగ వైపు ఆకర్షితులయ్యేలా ఆయన అనేక మందికి స్ఫూర్తి కలిగించారు.
He motivated everyone towards Kriya Yoga.
యోగాలోని అనేక రూపాల్లో క్రియయోగకు ప్రత్యేక స్థానం వుందని నేను ఇప్పుడు భావిస్తున్నాను.
Now I accept that among all the forms of yoga, Kriya Yoga has a special place.
చాలా తక్కువ మందికి మాత్రమే అలాంటి లక్ష్యాలు ఉంటాయి.
Very few individuals had such objectives.
అనారోగ్యం పాలై జీవితంలో చివరి రోజులను ఆసుపత్రి పడక మీద గడిపే దుస్థితి తనకు రాకూడదని యోగీ జీ అనే వారు.
Yogiji used to say that he didn’t want to breathe last on a hospital bed.
అయితే, ఆయన ఒక్క క్షణం కూడా మాతృభూమికి దూరంగా జరగలేదు.
But he never got detached even for a fraction of a second from mother India.
ఇదే ఆధ్యాత్మిక ప్రవాహం ఇప్పుడు మన హృదయాల్లోనూ ఉంది.
This current is now running within our hearts too.
ఆయన స్వర్తస్తులయ్యే సమయానికి ఆధ్యాత్మికంగా చాలా చురుకుగా ఉన్నారు.
He was spiritually active until his passing away.
భారతీయ రాయబారి కోసం ఏర్పాటు చేసిన సన్మాన సభలో ఆయన ఉపన్యాసమిస్తూ ఉన్నారు.
It was the felicitation event for the Ambassador of India where he was delivering a lecture.
దేశభక్తి, మానవత ల మీద అందరినీ ఆకట్టుకునే అద్భుతమైన సత్యాలు చెబుతూ, ఒక్కసారిగా ఆయన కుప్పకూలిపోయారు.
He collapsed all of a sudden with mesmerising last words of patriotism and humanity.
యోగీ జీ ఈ ప్రదేశం గురించి మాట్లాడుతూ గంగమ్మ, అడవులు, హిమాలయాలు, గుహలు, ప్రతి మనిషి కలగనే దైవం ఇక్కడే ఉన్నాయని అనే వారు.
Yogiji used to talk about this place as one where Ganga, forests, Himalayas, caves and man dream of God.
ఆయన మనోనేత్రంలో దాగిన విస్తారమైన భావాలు ఎలా ఉండేవో, ఒకసారి ఊహించండి..
Just imagine the vastness of vision there itself.
‘ఈ నా శరీరం ఆ మాతృభూమిని స్పర్శించినందుకు నేనెంతో ధన్యుడిని అయ్యాను’.
I feel blessed of having born in that mother land.
ఇవి ఆయన శరీరం నుండి వెలువడిన ఆఖరి పలుకులు.
These were the words that came out last from his body.
ఆ తరువాత ఆయన ఆత్మ అనంత లోకాల వైపునకు వెళ్లిపోయింది.
The soul then left for infinity.
నేను పరమాత్మలో ఉన్నాను..ఇదే అద్వైతం అని యోగీ జీ అనే వారు.
He was of the view that God (Brahm) is within me and I am within God (Brahm) is Advaita (Non-Dualism).
ఈ విషయాన్ని చాలా సూక్ష్మంగా ఆయన తన కవితలో వెలువరించారు.
Yogiji also had written this meticulously in one of his poems.
అందులో ఉన్నట్టుగా కచ్చితంగా నేను ఇక్కడ వివరించలేను గాని ఈ కవిత పాదాలు చదివినప్పుడు, ఆ తరువాత వాటి వివరణలు తెలుసుకున్నప్పుడు ఇవి అద్వైత సిద్ధాంతానికి దగ్గరగా వున్నాయని నేను తెలుసుకున్నాను.
Though I cannot explain it the way it has been mentioned exactly, but while reading these verses and later during its interpretations I found this very close to the doctrine of Advaita.
జ్ఙానం, జ్ఞానులు, జ్ఞాన అన్వేషకులు అందరూ ఏకం అవుతారు.
“Knowledge, the exponent and the seeker, all becoming one.
అదే విధంగా పని చేసే వారు, పని ఒకటి అయితే ఇక తప్పకుండా విజయం సాధించగలం.
Likewise we say that the moment “performer”” and the “Act” becomes one, there results easy achieving.
గతకాలం నిశ్శబ్దానికి ఇప్పుడు ప్రాధాన్యం లేదు.
Means calm of bygone days may not be worth today.
కఠోర తపస్సుతో లభించే ప్రశాంతతే తప్ప దీనిని ప్రోటోకాల్ లాగా భావించ‌కూడ‌దు.
It’s not a protocol but a state attained after persistent penance.
అప్పుడే ‘ఓం శాంతి శాంతి’ ప్రవచనాలు జనిస్తాయి.
Only after that comes the verse “ Om Shanti Shanti”.
ఇది ఎవరి ఆకాంక్షలకు ఊహలకు అందని పరిపూర్ణమైన ఆనందాన్ని పొందడంగా గుర్తించాలి.
It is attainment of supreme bliss that is beyond the imagination and aspirations of anyone.
ఈ సమన్వయాన్ని యోగీ జీ తన రచనలలో అద్భుతంగా వర్ణించారు.
Yogiji has described this reposition marvellously in his works.
ఎలాంటి నిర్మాణంలోకయినా చొచ్చుకువెళ్లే గాలిలా జీవితాన్ని యోగీ జీ తీర్చిదిద్దారు.
And how easily Yogi ji have moulded life just like air.
గాలి లేకపోతే మన మనుగడ లేదు.
We can not survive in the absence of air.
అన్ని కాలాల్లోను, అన్ని చోట్లా గాలి ఉంటుంది.
Air is every where every time.
మనం చేతులు ఊపినప్పుడు వాటికి గాలి అడ్డం కాదు.
While moving our hands air doesn’t hinder.
యోగీ జీ ప్రపంచానికి అందించిన సేవలలో ముఖ్యమైంది ఎలాంటి పరిమితులు లేని వ్యవస్థను సృష్టించడం.
Setting up of unhindered order is one of the prominent contribution of Yogi ji.
నిత్య కార్యక్రమాల కోసం నియమ నిబంధనలంటూ ప్రత్యేకంగా ఇక్కడ కనిపించవు.
It is just like a family having unwritten set of rules for its routine working.
ఆయన అందించిన ఆధ్యాత్మిక ఆనందం కారణంగా కూడా మనం ఈ సంస్థను నడుపుతున్నాం.
And being carried away by his spiritual bliss we are also running this institution.
నా అభిప్రాయం ప్రకారం ఆయన చేసిన ప్రధానమైన సేవ ఇది.
In my opinion this is his biggest contribution.
కులం, వ‌ర్గం, మ‌తం అనే వాటికి, ఆధ్యాత్మిక‌త‌కు పూర్తిగా తేడా ఉంది.
Caste, creed and religion are distinctly different from spirituality.
మ‌న సాధువులు, స‌న్యాసులు నిరంత‌రం ఈ ఆధ్యాత్మిక‌త‌ను ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా విస్త‌రించ‌డానికి కృషి చేసే వారు.
Our sages and saints have continuously furthered this spirituality globally.
నా దృష్టిలో యోగా అనేది ఒక సరళమైన ప్రవేశ స్థానం లాంటిది.
For me Yoga is a very simple entry point.
ఆత్మ‌వత్ స‌ర్వ‌భూతేషు అని ప్ర‌పంచానికి చెప్ప‌డం స‌బ‌బుగా ఉండదు.
Teaching the world “ Atmvat Sarvabhuteshu” will be ridiculous.
ఒకవైపు తిను, తాగు, ఎంచక్కా ఉండు అనే చర్చ జరిగేటప్పుడు అక్కడ తెన్ త్య‌క్తేన్ భుంజితా: అనే సందేశం ఇస్తే, అది మింగుడు పడుతుందంటారా.
More so, the saying- “Ten Tyakten Bhunjitah” will have no buyer amid the talks of “ Eat Drink and be Marry.
ఇదే యోగా, మ‌న ప్ర‌త్యేక ప్ర‌యాణానికి ఇది ప్రవేశ స్థానం లాంటిది.
So this is Yoga, the entry point for our spiritual journey.
దీన్ని అంతిమ ల‌క్ష్యంగా భావించ‌కూడ‌దు.
It should not be taken as the final frontier.
ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ కేంద్రంలో ‘‘చాంపియ‌న్స్ ఆఫ్ చేంజ్’’ పేరిట‌ నీతి ఆయోగ్ ఈ రోజు నిర్వ‌హించిన వినూత్న కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొని యువ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లతో ముచ్చ‌టించారు.
The Prime Minister today interacted with Young Entrepreneurs at the “Champions for Change” initiative organised by NITI Aayog at Pravasi Bharatiya Kendra.
దేశ ప్రయోజనం కోసం, సమాజ ప్రయోజనం కోసం విభిన్న బ‌లాల‌ను ఒకే వేదిక‌ మీదకు తెచ్చేందుకు జరుగుతున్న ప్రయత్నమే ‘‘ఛాంపియ‌న్స్ ఆఫ్ ఛేంజ్’’ కార్య‌క్ర‌మం అని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అభివర్ణించారు.
The Prime Minister described the “Champions for Change” initiative as one effort to bring together diverse strengths for the benefit of the nation and society.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని వ్య‌వ‌స్థీకృతం చేస్తూ వీలైనంత అత్యుత్త‌మ మార్గంలో మ‌రింత ముందుకు తీసుకువెళ్తామ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said this initiative would be taken forward and institutionalised in the best possible way.
ఇందులో భాగంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం లోని వివిధ విభాగాలు, మంత్రిత్వ శాఖ‌లతో నేటి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లో పాల్గొన్న బృందాలను స‌మ‌న్వ‌యం చేసుకోవ‌డం ఒక మార్గ‌మ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
One possibility could be to associate the groups that made presentations today, with the respective departments and Ministries in the Union Government.
వివిధ ప్ర‌క్రియ‌ల‌లో మార్పుల ద్వారా స‌మాజంలో మ‌రుగున‌ప‌డిన ధీరోదాత్తుల‌కు గుర్తింపు ల‌భిస్తున్న‌ద‌ని, ‘ప‌ద్మ’ పుర‌స్కారాల ఎంపిక ప్ర‌క్రియ‌లో మార్పులే ఇందుకు నిద‌ర్శ‌న‌మ‌ని ఆయ‌న ఉదాహ‌రించారు.
He gave the example of Padma Awards to say how processes can be transformed to recognise hitherto unknown heroes of society.
ప్ర‌జ‌ల స్థితిగ‌తుల మెరుగు దిశ‌గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం లోని సీనియ‌ర్ అధికారుల బృందం అనేక నూతన మార్గాల అన్వేష‌ణ‌లో నిరంత‌ర కృషి చేస్తోంద‌ని గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said the team of senior officers in Union Government are keen to explore new avenues and ways for the betterment of people.
యువ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లు కూడా త‌మ కొత్త కొత్త ఆలోచ‌న‌ల‌ను సాకారం చేసే ప్ర‌య‌త్నాలు కొన‌సాగించాల‌ని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He encouraged the entrepreneurs to continue their ideation in their respective groups.
అలా చేయ‌డం ద్వారా ప్ర‌భుత్వ పాల‌న‌ను వారు మ‌రింత ముందుకు తీసుకెళ్ల‌గ‌ల‌ర‌ని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that if they did so, they could go a long way in furthering the cause of governance.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన అనేక‌ స్వ‌ల్ప మార్పుల‌తోనే గ‌ణ‌నీయ ఫ‌లితాల‌ను రాబ‌ట్టింద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said a lot of small changes have been brought in by the Union Government, which have brought significant results.
స్వీయ ధ్రువీక‌ర‌ణ‌కు వీలు క‌ల్పించ‌డం ద్వారా సామాన్యుడిపై విశ్వాసాన్ని ప్ర‌క‌టించ‌డం ఆ వినూత్న చ‌ర్య‌ల‌లో ఒక‌టిగా గుర్తు చేశారు.
He said trusting the common man, through self attestation of documents is one such initiative.
అదేవిధంగా గ్రూపు-సి, డి ఉద్యోగాల‌కు ఇంట‌ర్వ్యూ ప‌ద్ధ‌తిని ర‌ద్దు చేయ‌డాన్ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the abolition of interviews for Group C and D positions in the Union Government.
నేడు ప్ర‌తి ఖాళీనీ పూరించేందుకు ఒక ‘‘యాప్‌’’ ఉంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that today there is an “app” for filling every gap.
త‌ద‌నుగుణంగా పరిపాల‌న‌లో ప‌రివ‌ర్త‌న కోసం సాంకేతిక‌త‌, ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌ను సంధానించాల్సి ఉంద‌న్నారు.
He said technology and innovation should be harnessed to transform governance.
గ్రామీణ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ప‌రిపోష‌ణ‌కు వికేంద్రీకృత నిర్మాణం అవ‌స‌ర‌మ‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said decentralised structures are important to nurture the rural economy.
ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను ఉత్తేజితం చేయ‌డంలో అంకుర సంస్థ‌లు త‌మ‌ వంతు పాత్రను పోషించాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the role of startups in catalysing transformation.
స‌మాజానికి ఉత్త‌మ బోధ‌కుల అవ‌స‌రం గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister emphasized the importance of good teachers in society.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంతో నాణ్య‌మైన విద్య‌కు కొత్త ఊపు వ‌స్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said technology can provide a big boost to the quality of education.
ప్ర‌భుత్వం చేప‌డుతున్న సామాజిక సంక్షేమ కార్య‌క్ర‌మాలపై చైత‌న్యం దిశ‌గా ఉద్యోగుల‌ను ప్రోత్స‌హించాలని పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు సూచించారు.
The Prime Minister encouraged the entrepreneurs to work towards promoting the social welfare schemes of the Government among their employees.
కోట్లాది సామాన్య పౌరుల కృషితో మాత్ర‌మే న్యూ ఇండియా నిర్మాణం సాధ్య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టీక‌రించారు.
He emphasized that New India could only be built through the efforts of crores of ordinary citizens.
ఇందులో పాలుపంచుకోవాల్సిందిగా పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు ఆయ‌న ఆహ్వానం ప‌లికారు.
He invited the entrepreneurs to join in this effort.
వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు సంబంధిత రంగంలో స‌హ‌కారం కోసం తైవాన్ తో అవ‌గాహ‌న పూర్వక ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎమ్ ఒ యు) మంత్రి మండ‌లి ఎక్స్-పోస్ట్ ఫాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves MoU with Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector
వ్య‌వ‌సాయ రంగం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్లతో పాటు తూర్పు భార‌తం లోని సంక్లిష్ట‌త‌ల‌పై ప్ర‌స్తుత కేంద్ర‌, రాష్ట్ర ప‌రిశోధ‌న‌- అభివృద్ధి సంస్థ‌లు, ప్రైవేటు రంగం స‌హ‌కారంతో ప‌రిష్కారాల‌ను అన్వేష‌ణ‌కు కృషి చేస్తుంది.
IARI-Jharkhand would work on the agrarian challenges and complexities of eastern India with all existing Central and State Government R&D institutions and Private sector enterprises.
వ్య‌వ‌సాయాధార ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం స‌హా తూర్పు ప్రాంతంలో వ్య‌వ‌సాయ రంగం సంపూర్ణ‌, సుస్థిర అభివృద్ధి దిశ‌గా ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను కూడా సృష్టిస్తుంది.
It will also promote agro-based industries and generate employment opportunities for holistic and sustainable development of the agriculture sector in the eastern region.
న్యూ ఢిల్లీ లోని ఐఎఆర్ఐ కి అనుబంధంగా స‌మీకృత బ‌హు ముఖ ప‌రిశోధ‌న‌లు స‌హా పంట‌ల-ప‌శు విజ్ఞాన శాస్త్రాలు, ప్ర‌కృతి వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణ త‌దిత‌రాల‌ను ప్ర‌త్యేక శిక్ష‌ణ విభాగాల‌ ద్వారా నిర్వ‌హిస్తుంది.
It will be an off-campus of IARI, New Delhi and integrated multi-disciplinary research would be undertaken in School mode, i.e. Schools of Crop Sciences, Natural Resource Management, and Animal Sciences.