natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వ్య‌వ‌సాయ సంబంధ సెన్స‌స్‌, వ్య‌వ‌సాయ సంబంధిత వ్యాపారం, ఏకీకృత సేద్య ప‌ద్ధ‌తి, సాగునీరు, అభివృద్ధి ప‌ర‌చిన విత్తనాలు, భూమి స్వ‌స్థ‌త నిర్వ‌హ‌ణ‌, ప‌రిశోధ‌న‌, స్థానిక వ్య‌వ‌సాయ సంబంధ వ్యాపార రంగం లో సామ‌ర్ధ్య నిర్మాణం, ఆహార భ‌ద్ర‌త మ‌రియు పౌష్టికాహార రంగాల కు చెందిన న‌వ పారిశ్రామికుల లో జ్ఞానాన్ని ఇనుమ‌డింప చేయ‌డం, రుతువుల లో వ‌చ్చే చీడ పీడ‌ల ను త‌ట్టుకొని నిల‌చేట‌టువంటి వ్య‌వ‌సాయ ప‌ద్ధ‌తి ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం, కీట‌క నాశ‌నుల అవ‌శేషాల ను ప‌రీక్షించ‌డం కోసం త‌గిన స‌దుపాయాల‌ ను నెల‌కొల్ప‌డం త‌దిత‌ర రంగాల లో స‌హ‌కారాని కి ప్రోది చేసే ఒక ఇకో సిస్ట‌మ్ ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డాని కి రెండు దేశాలు క‌ల‌సి కృషి చేసేందుకు ఈ ఎంఒయు తోడ్ప‌డ‌నుంది.
The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.
ఈ ఎంఒయు లో భాగం గా స‌హ‌కారాని కి ప్ర‌ణాళిక‌ల‌ ను సిద్ధం చేయ‌డం కోసం, ఇరు ప‌క్షాలు ఖాయం చేసిన కార్య ప్ర‌ణాళిక‌ల‌ ను అమ‌లు లోకి తీసుకురావడం కోసం మరియు నిర్దేశించుకొన్న కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లు కై తీరు తెన్నుల ను సూచించ‌డం కోసం ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
Under the MoU, a Joint Working Group will be constituted to prepare plans of cooperation, implement the tasks determined by the Parties and to indicate the implementation of activities outlined.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేరళ లో వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితి పై ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ పినరాయీ విజయన్ తో మాట్లాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
“కేరళ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ పినరాయీ విజయన్ తో ఈ రోజు ఉద‌యం మ‌రో మారు మాట్లాడాను.
“Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.
మేము రాష్ట్రం లో వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితి ని గురించి చ‌ర్చించాము.
We discussed the flood situation in the state.
రాష్ట్ర వ్యాప్తంగా ర‌క్ష‌ణ మ‌రియు స‌హాయ‌క కార్య‌క్ర‌మాల‌ను మ‌రింత వేగ‌వంతం చేయాలంటూ ర‌క్ష‌ణ మంత్రిత్వ శాఖ కు సూచించాను.
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.
ప్ర‌ముఖ క‌న్న‌డ చిత్రరంగ దిగ్గ‌జం శ్రీ అంబ‌రీష్ మృతిపై ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh.
“ఒక నటుడుగానే కాకుండా రాజ‌కీయ రంగంలోనూ శ్రీ అంబరీష్ అందించిన సేవ‌లు అనుప‌మానం.
“Shri Ambareesh will always be remembered for his memorable performances as an actor and extensive contribution to politics.
క‌ర్ణాట‌క రాష్ట్ర సంక్షేమం కోసం ఆయన కేంద్ర‌, రాష్ట్ర స్థాయుల‌లో త‌న గ‌ళాన్ని బ‌లంగా వినిపించారు.
He was a strong voice for Karnataka’s welfare, at the state and central level.
కీర్తిశేషులు బాల గంగాధ‌ర తిల‌క్‌, చంద్ర‌ శేఖ‌ర్ ఆజాద్‌ లను వారి జయంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గుర్తుచేసుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their birth anniversary.
“భార‌త స్వాతంత్ర్య సంగ్రామానికి బాల గంగాధ‌ర తిల‌క్‌, చంద్ర‌ శేఖ‌ర్ ఆజాద్‌ లు అందజేసినటువంటి కీల‌కమైన తోడ్పాటును వారి జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా జ్ఞాపకం చేసుకొంటున్నాను” అని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“Remembering Bal Gangadhar Tilak, Chandra Shekhar Azad and their rich contribution to India’s freedom struggle, on their birth anniversary”, the Prime Minister said.
కార్గిల్ విజ‌య్ దివ‌స్ నాడు సైనికుల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ని ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas.
“ఆప‌రేశన్ విజ‌య్ సందర్భంగా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవ‌ చేసిన వారు అంద‌రికీ కార్గిల్ దివ‌స్ సంద‌ర్భంగా దేశం కృత‌జ్ఞ‌తా పూర్వ‌క‌ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ని ఘ‌టిస్తోంది.
“On Kargil Vijay Diwas, a grateful nation pays homage to all those who served the nation during Operation Vijay.
భార‌త‌దేశం సుర‌క్షితంగా ఉండేట‌ట్లుగా మ‌న శూరులైన జ‌వాన్లు కాచుకున్నారు; మ‌రి వారు శాంతియుత వాతావ‌ర‌ణానికి హాని కలిగించేందుకు ప్ర‌య‌త్నించిన వారికి తగిన స‌మాధానాన్ని ఇచ్చారు” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace,” the Prime Minister said.
· జెండా ఊపి ‘‘క‌లామ్ సందేశ్ వాహిని’’ని ప్రారంభించారు
• Flags off Kalam Sandesh Vahini
· రామేశ్వ‌రం నుండి అయోధ్య‌కు రైలును మ‌రియు ఇత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను కూడా ప్రారంభించారు
• Launches train from Rameswaram to Ayodhya, and other development projects
· బ‌హిరంగ స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు
• Addresses Public Meeting
అలాగే, డాక్ట‌ర్ క‌లామ్ విగ్ర‌హాన్ని ఆవిష్క‌రించి, ‘క‌లామ్ స్థ‌ల్’ లో పుష్పాంజ‌లిని ఘ‌టించారు.
He unveiled a statue of Dr. Kalam, and offered floral tributes at Kalam Sthal.
డాక్ట‌ర్ క‌లామ్ కుటుంబ స‌భ్యుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి కొద్ది సేపు ముచ్చ‌టించారు.
The Prime Minister also briefly interacted with the family members of Dr. Kalam.
పెద్ద సంఖ్య‌లో ప్ర‌జ‌లు హాజ‌రైన ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాల్గొని, ‘‘నీలి విప్ల‌వ ప‌థకం’’లో భాగంగా ఎంపికయిన కొంత మంది లాంగ్ లైన్ ట్రాల‌ర్ల ల‌బ్దిదారులకు మంజూరు లేఖ‌ల‌ను పంపిణీ చేశారు.
At a large public meeting, the Prime Minister distributed sanction letters to select beneficiaries of Long Line Trawlers under the Blue Revolution Scheme.
‘శ్ర‌ద్ధ సేతు’ అని పేరు పెట్టిన ఒక కొత్త ఎక్స్ ప్రెస్ రైలుకు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్రధాన మంత్రి జెండా ఊపి ఆ రైలును ప్రారంభించారు.
He flagged off a new Express train (Rameswaram to Ayodhya) – named Shraddha Setu – via video conference.
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ, రామేశ్వ‌రం యావ‌త్ దేశానికి ఒక ఆధ్యాత్మిక పథ ప్రదర్శకంగా నిలిచింద‌ని, ఇప్పుడు ఇక డాక్ట‌ర్ క‌లామ్ తో స‌న్నిహిత అనుబంధం క‌లిగిన ప్ర‌దేశంగా కూడా ప్ర‌సిద్ధి చెందుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said Rameswaram has been a beacon of spirituality for the entire nation; and is now also known as the place closely associated with Dr. Kalam.
రామేశ్వ‌రం యొక్క స‌ర‌ళ‌త్వం, గంభీరత, మ‌రియు ప్ర‌శాంత‌త‌ డాక్ట‌ర్ క‌లామ్ లో మూర్తీభ‌వించాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said Dr. Kalam reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
డాక్ట‌ర్ క‌లామ్ స్మార‌క చిహ్నం ఆయ‌న యొక్క జీవితాన్ని, ఆయ‌న జీవించిన‌ప్ప‌టి కాలాన్ని విశేషమైనటువంటి రీతిలో ప్ర‌తిబింబిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The memorial for Dr. Kalam showcases his life and times in a remarkable manner, the Prime Minister said.
త‌మిళ నాడు పూర్వ ముఖ్య‌మంత్రి డాక్ట‌ర్ జె. జ‌య‌ల‌లిత‌ కు ప్రధాన మంత్రి ఘ‌న నివాళులు అర్పిస్తూ, ఆమె మ‌న‌మంతా స్మ‌రించుకొనే నాయ‌కురాలు అన్నారు.
Paying rich tributes to Dr. J. Jayalalithaa, former Chief Minister of Tamil Nadu, the Prime Minister said she is a leader we all remember.
ఇప్పుడు ఆమె ఉండి ఉంటే, ఎంతో సంతోషించేవార‌ు, త‌న త‌ర‌ఫు నుండి శుభాకాంక్ష‌ల‌ను అంద‌జేసే వారు అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He added that she would have been very happy and would have extended her good wishes.
ఓడ రేవులు మ‌రియు లాజిస్టిక్స్ రంగాలలో చోటు చేసుకొనే ప‌రివ‌ర్త‌న భార‌త‌దేశం వృద్ధికి ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said a transformation in the ports and logistics sectors can contribute immensely to India’s growth.
‘స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్’ కు సంబంధించినంత వ‌ర‌కు రాష్ట్రాల మ‌ధ్య ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన పోటీ నెల‌కొంద‌ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned that there is a healthy competition among States as far as the Swachh Bharat Mission is concerned.
భార‌త‌దేశ యువ‌తీయువ‌కుల‌కు డాక్ట‌ర్ క‌లామ్ ఒక ప్రేర‌ణ‌గా నిలిచార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said Dr. Kalam inspired the youth of India.
నేటి యువ‌త పురోగ‌తి ప‌థంలో స‌రికొత్త మైలురాళ్ళ‌ను అందుకోవాల‌ని, ఉద్యోగాలు ఇచ్చే వారుగా త‌యార‌వ్వాల‌ని అభిల‌షిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that today’s youth wants to scale heights of progress, and become job creators.
లా కమిషన్ తన 158వ నివేదికలో చేసిన సిఫార్సు మేరకు – సేవించే మద్యం ( పాటబుల్ ఆల్కహాల్ ) తయారీపై నియంత్రణ అధికారాలను రాష్ట్రాలకు బదలాయించే విధంగా పరిశ్రమలు, ( అభివృద్ధి, నియంత్రణ ) చట్టం- 1951లో మొదటి షెడ్యూల్లో సవరణకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన బుధవారం జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate ‘potable alcohol’ to States as recommended by the Law Commission in its 158th Report.
`పారిశ్రామిక అభివృద్ధి, నియంత్రణ చట్టం 1951, మొదటి షెడ్యూల్లో ప్రస్తుతం ఉన్న` 26- ఫెర్మంటేషన్ ఇండస్ట్రీస్ `కు బదులుగా `26- ఫెర్మంటేషన్ ఇండస్ట్రీస్ ` (పాటబుల్ ఆల్కహాల్ కాకుండా ) అనే సవరణకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The existing heading “26 Fermentation Industries” in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading “26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)”.
ఈ సవరణతో ఆల్కహాల్
A Bill to this effect will be introduced in Parliament.
ఈ సవరణతో కేంద్ర` రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మధ్య సమతుల్యం ఏర్పడుతుంది.
This Amendment will create a balance between the Union and States.
కూడా రాష్ట్రాలదే అవుతుంది.
This should also assign accountability to States for manufacture of Potable alcohol.
నేపథ్యం ;
Background:-
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు మ‌ద్య‌ప్రదేశ్‌లోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో గ‌ల ప‌లు ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల‌ను రిమోట్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today remotely inaugurated urban development projects at various locations across the State.
ఇందులో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న ప‌థ‌కం కింద‌గ‌ల ఇళ్లు, ప‌ట్ట‌ణ నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప‌థ‌కాలు, ప‌ట్ట‌ణ ఘ‌న వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, ప‌ట్ట‌ణ పారిశుధ్యం, ప‌ట్ట‌ణ ర‌వాణా, ప‌ట్ట‌ణ సుంద‌రీక‌ర‌ణ ప్రాజ‌క్టులు ఉన్నాయి.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
ఈ సంద‌ర్భంగా పెద్ద సంఖ్య‌లో హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అనేది మ‌హాత్మాగాంధీ క‌ల అని, ఇప్పుడు ఇది 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల సంక‌ల్ప‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that Swachh Bharat was Mahatma Gandhi’s dream which has now become the resolve of 125 crore Indians.
భార‌త‌దేశంలో అత్యంత ప‌రిశుభ్ర‌మైన న‌గ‌రంగా ఇండోర్ ఎంపికైంద‌ని అంటూ ఇండోర్ నుంచి దేశ ప్ర‌జ‌లు ప్రేర‌ణ పొంద‌వ‌చ్చ‌ని చెప్పారు.
He said the entire country can take inspiration from Indore, which has been awarded for being the cleanest city in India.
వ‌చ్చే ఏడాది మ‌హాత్మాగాంధీ 150 జ‌యంతి నాటికి మ‌హాత్ముడి క‌ల సాకారం కాగ‌ల‌ద‌న్న ఆకాంక్ష‌ను ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed confidence Mahatma Gandhi’s dream will become a reality by his 150th birth anniversary next year.
దేశంలో న‌గ‌ర మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను ఆధునీక‌రించేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఏర‌కంగా కృషి చేస్తున్న‌దీ ప్ర‌ధాని వివరించారు.
The Prime Minister spoke about how the Union Government is working towards modernizing urban infrastructure in India.
స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ మిష‌న్‌కు తోడు, ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న ( అర్బ‌న్‌) స్మార్ట్ సిటీ మిష‌న్‌, అమృత్‌, దీన్‌ద‌యాల్ ఉపాధ్యాయ జాతీయ ప‌ట్ట‌ణ జీవ‌నోపాధి మిష‌న్‌ వంటి వాటి గురించి కూడా ప్రధాన‌మంత్రి వివ‌రించారు.
In addition to the Swachh Bharat Mission, he mentioned the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Urban), the Smart City Mission, AMRUT, and Deendayal Upadhyay National Urban Livelihood Mission.
కొద్ది రోజుల క్రితం తాను భార‌త దేశ‌పు తొలి స్మార్ట్ సిటీ న‌యా రాయ్‌పూర్‌లో క‌మాండ్ కంట్రోల్ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించిన‌ట్టు ప్రధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He recalled that he had inaugurated the Integrated Command and Control Centre in Naya Raipur – India’s first smart city – a few days ago.
ఇలాంటి కార్య‌క్ర‌మాన్నే మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్‌లోని ఏడు న‌గ‌రాల‌లో చేప‌ట్టే ప‌నులు కొన‌సాగుతున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said a similar exercise is now underway in seven cities of Madhya Pradesh.
మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్‌లో చేప‌ట్టిన వివిధ న‌గ‌రాభివృద్ధి చ‌ర్య‌ల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
He spoke in detail about the progress being made in various urban development initiatives in Madhya Pradesh.
ఈరోజు ప్రారంభించిన గృహ నిర్మాణ ప్రాజెక్టుల వ‌ల్ల మ‌ద్య‌ప్ర‌దేశ్‌లో ఇళ్లులేని ల‌క్ష‌మందికిపైగా ప్ర‌జ‌ల‌కు స్వంత ఇల్లు ల‌భించింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that through the housing projects inaugurated today, more than one lakh homeless people in Madhya Pradesh have got their own house.
2022 నాటికి అంద‌రికీ గృహ సౌక‌ర్యం క‌ల్పించిచేందుకు భార‌త‌ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said the Government of India is working towards the vision of providing housing for all by 2022.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో సుమారు 1.15 కోట్ల ఇళ్లు నిర్మిత‌మ‌య్యాయ‌ని, 2022 నాటికి ల‌క్ష్యాన్ని చేరుకునేందుకు సుమారు మ‌రో 2 కోట్ల ఇళ్లు నిర్మించాల్సి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said that in the last four years, approximately 1.15 crore houses have been constructed, and nearly 2 crore more houses are to be constructed, to achieve the goal by 2022.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న ప‌థ‌కం ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌కు, మ‌హిళాసాధికార‌త‌కు కూడా ఉప‌యోగ‌ప‌డుతున్న‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Pradhan Mantri Awaas Yojana is also becoming a means for generating employment and women empowerment.
ఇత‌ర రంగాల‌లో సాధించిన అభివృద్ధి గురించి కూడా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister also spoke of progress made in other spheres of development.
ఈ కేంద్రాన్ని తొలుత‌ న్యూ ఢిల్లీలోని విక‌లాంగుల సంక్షేమ సంస్థ‌లో ప్రారంభిస్తారు.
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
కేబినెట్‌ నిర్ణయంతో దేశంలో వినికిడి సమస్య కలిగిన(బ‌ధిరుల‌) 50 ల‌క్ష‌ల మందికి లబ్ధి చేకూరుతుంది.
This decision will help the five million deaf community of the country.
బ‌ధిరుల‌ కోసం ఏక‌రీతిలో భార‌త సంకేత భాష రూపొందించ‌డం, ఇత‌ర‌త్రా అంశాల‌ను దీర్ఘ‌కాలంగా విస్మ‌రించారు.
The needs of the deaf community for a common ISL and related matters have long been ignored, and problems have been documented by various organizations working for the deaf.
బ‌ధిరుల కోసం ప‌నిచేస్తున్న ప‌లు సంస్థ‌లు వారి స‌మ‌స్య‌ల‌పై నివేదిక‌లు రూపొందించాయి.
The Centre will lead the way in academic development, training and propagation of the Indian Sign Language.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు లిథువానియా ల మ‌ధ్య (ప‌ర‌దేశీ) దోషుల‌ను అప్ప‌గించేందుకు ఉద్దేశించిన ఒక ఒడంబ‌డిక పై సంత‌కాల‌కు మ‌రియు అనుమోదానికి గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం త‌న ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.
లిథువానియా నుండి ఉగ్ర‌వాదులు, ఆర్థిక నేర‌గాళ్ళు మ‌రియు ఇత‌ర నేర‌స్తుల అప్ప‌గింతను కోరేందుకు మ‌రియు లిథువానియా కు ఉగ్ర‌వాదులు, ఆర్థిక నేర‌గాళ్ళు మ‌రియు ఇత‌ర నేర‌స్తుల అప్ప‌గించేందుకు ఒక చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌మైన ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ రూపకల్పనకు ఈ ఒడంబ‌డిక వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania.
అంతేకాకుండా భారతదేశానికి వ్యతిరేకంగా నేరాలకు పాల్పడిన ఉగ్ర‌వాదులు సహా, పారిపోయిన నేర‌గాళ్ళ మీద విచారణను చేపట్టేందుకు వారి అప్ప‌గింత ప్ర‌క్రియ‌లోనూ ఈ ఒడంబడిక స‌హాయప‌డ‌నుంది.
The Treaty would help in extradition of fugitive criminals including terrorists for criminal prosecutions from Lithuania who may have committed crimes against India.
ఈ ఒడంబడిక జ‌న బాహుళ్యంలో శాంతిని, స్థిర‌తను నెల‌కొల్ప‌ే ఉద్దేశంతో నేరగాళ్లను చట్టానికి పట్టి ఇవ్వడానికి దోహ‌దం చేయ‌గ‌ల‌దు.
It will bring the criminals to justice, with a view to ensure peace and tranquility to public at large.
మనుషుల అక్రమ చేరవేత (హ్యూమన్ ట్రాఫికింగ్)ను అడ్డుకోవడంలోను, ఆ సమస్యను నివారించడంలోను సహకారం కోసం భారతదేశం, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ (యు ఎ ఇ) లు ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు)పై సంతకాలు చేసే ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking.
ఎమ్ ఒ యు ముఖ్య అంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి..:
The following are the salient features of the MoU:
1. అన్ని రకాలైన హ్యూమన్ ట్రాఫికింగ్ ను మరీ ముఖ్యంగా మహిళలు, చిన్నారుల అక్రమ చేరవేతను నివారించడంలో సహకారాన్ని పటిష్టపరచడం, ఇరు పక్షాలలో ట్రాఫికర్ ల, వ్యవస్థీకృత‌ నేర మూకలపై పరిశోధనను, విచారణను వేగవంతం చేయడం;
(i) To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
3. హ్యూమన్ ట్రాఫికింగ్ నిరోధానికి ఇరు పక్షాలలో యాంటి-ట్రాఫికింగ్ సెల్స్, ఇంకా టాస్క్ ఫోర్స్ లు కృషి చేస్తాయి;
(iii) Anti-trafficking Cells and Task Forces will work on both sides to prevent human trafficking.
4. హ్యూమన్ ట్రాఫికర్ లను అడ్డుకోవడానికి పోలీసులు, ఇతర సంబంధిత అధికార వర్గాలు సన్నిహిత సమన్వయంతో పనిచేసి, సంబంధిత సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకొంటాయి;
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
6. ఎమ్ ఒ యు అమలును పర్యవేక్షించేందుకు ఇరు పక్షాలకు చెందిన ప్రతినిధులతో ఒక జాయింట్ టాస్క్ ఫోర్స్ ను ఏర్పాటు చేస్తారు.
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
మనుషుల అక్రమ చేరవేతల గమ్యస్థానంగా ముఖ్యంగా డొమెస్టిక్ ట్రాఫికింగ్, లేదా ఇరుగు-పొరుగు దేశాల నుంచి ట్రాఫికింగ్ బారిన పడి దక్షిణ ఆసియా దేశాలు పీడనకు గురి అవుతున్నాయి.
As a destination of trafficking, South Asian countries are mainly affected by domestic trafficking, or trafficking from the neighboring countries.
మధ్య ప్రాచ్యంలో దక్షిణ ఆసియా ప్రాంత బాధితుల జాడలు ఎక్కువగా వెల్లడి అవుతున్నాయి.
However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East.
ఈ శ్రామికులలో కొందరు యు ఎ ఇ లో వెట్టి చాకిరీలో సతమతం అవుతున్నారు.
Some of these workers face forced labour in the UAE.
మనుషుల అక్రమ చేరవేతల నిరోధం దిశగా యు ఎ ఇ, భారతదేశం ల మధ్య అన్ని స్థాయిలలోను జరిపే ప్రయత్నాలు బలోపేతం అయిన పక్షంలో బాధితుల రక్షణకు ఎంతైనా అవసరం.
The reinforcement of anti-trafficking efforts at all levels between the UAE and India is essential for prevention and protection of victims.
ఇందుకోసం ఇరు దేశాల మధ్య పరస్పర సహకారం, నిఘా వర్గాల మధ్య సమాచార ఆదాన ప్రదానం, సంయుక్త పరిశోధన, హ్యూమన్ ట్రాఫికింగ్ సవాళ్లకు దీటైన సమన్వయంతో కూడిన ప్రతిస్పందన వ్యక్తం అవ్వాలి.
This requires mutual cooperation among both the countries for intelligence sharing, joint investigation and a coordinated response to the challenges of human trafficking.
దీనిని సాధించడం కోసం యు ఎ ఇ తో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రంపై సంతకాలు చేయాలని ప్రతిపాదించారు.
For this purpose, it is proposed to sign a Memorandum of Understanding with UAE.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన ఎన్‌సిసి ర్యాలీలో ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC rally in New Delhi.
ప్ర‌తి ఒక్క ఎన్‌సిసి కాడెట్ అతడి లేదా ఆమె యొక్క సొంత వ్య‌క్తిత్వంతో, గుర్తింపుతో ఇక్క‌డ‌కు వ‌చ్చార‌ని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said every young NCC Cadet came to this gathering with his or her own personality and identity.
నెల రోజుల పాటు జ‌రిగిన ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కొత్త ప‌రిచ‌యాలు ఏర్ప‌డి ఉంటాయి, ప‌ర‌స్ప‌రం చాలా నేర్చుకొని ఉంటారు అని కాడెట్ల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వ్యాఖ్యానించారు.
But, he added, that over the course of a month, new friendships would have been forged, and a lot would have been learnt from each other.
పాల్గొన్న యువ‌తీయువ‌కులలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ దేశం లోని భిన్న సంస్కృతులను గురించి ఎన్‌సిసి శిబిరాలు బోధిస్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said.
జాతికి ఏదో ఒక మేలు చేయాల‌నే కాంక్ష‌ను ఈ శిబిరాలు ఉద్దీపింపచేస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి పేర్కొన్నారు.
They motivate every youngster to do something good for the nation, he added.
ఎన్‌సిసి శిబిరాలలో నేర్చుకొనే అంశాలు కాడెట్ లకు జీవిత‌ ప‌ర్యంతం స్ఫూర్తిగా నిలుస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that this spirit that has been learnt in NCC camps will remain with the Cadets for life.
నేష‌న‌ల్ కాడెట్ కోర్ అంటే యూనిఫారం ధ‌రించ‌డం, అంద‌రూ ఒకే ర‌కంగా క‌నిపించ‌డం మాత్ర‌మే కాద‌ని, అది ఐక్య‌త‌కు చిహ్న‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the National Cadet Corps is not about uniform or uniformity, it is about unity.
ఎన్‌సిసి ద్వారా ఇత‌రుల‌కు స్ఫూర్తివంతంగా ఉండే ల‌క్ష‌ణాలను ఒక ఉద్య‌మ స్ఫూర్తితో ఈ బృందాల‌కు నేర్పుతార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Through NCC we nurture teams that work in mission mode and inspire others, he added.
ఎన్‌సిసి ఏడు ఉజ్జ్వల‌ ద‌శాబ్దాలను పూర్తి చేసుకొని ప‌లువురిలో ఉద్య‌మ స్ఫూర్తిని నింపినట్లు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the NCC has completed seven glorious decades, and has given a sense of mission to several people.
ఈ రోజు మ‌నం ఇంత‌కాలం ఏ సాధించామో గుర్తు చేసుకొని వేడుక జరుపుకోవ‌డంతో పాటు రానున్న సంవ‌త్స‌రాలలో ఎన్‌సిసి మ‌రింత స‌మ‌ర్థ‌ంగా ప‌ని చేసి కొత్త అనుభ‌వాలను ఆర్జించేందుకు ఏం చేయాలి అని ఆలోచిస్తామ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said.
ఎన్‌సిసి 75 సంవ‌త్స‌రాల పండుగ నాటికి- అంటే వ‌చ్చే ఐదు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో- ఏం చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంటుందనే కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళికను గురించి ఆలోచించాల‌ని ఆ విభాగంతో సంబంధం ఉన్న వారంద‌రికీ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి సూచించారు.
He urged all stakeholders to think about the plan of action of the next 5 years, when NCC turns 75.
భార‌త యువ‌త ఇప్పుడు అవినీతిని అనుమ‌తించ‌డం లేద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption.
అవినీతిపైన, న‌ల్ల‌ధ‌నంపైన పోరాటం ఆగ‌బోద‌ని ఆయ‌న నొక్కి పలికారు.
He asserted that the fight against corruption and black money will not stop.
ఇది భార‌త యువత భ‌విష్య‌త్తు కోసం చేస్తున్న పోరాట‌మ‌ని ఆయ‌న ప్ర‌క‌టించారు.
He added that this is a fight for the future of India’s youth.
భీమ్ యాప్ ద్వారా డిజిట‌ల్ లావాదేవీల‌ను ప్రోత్స‌హించాల‌ని, ఆ వేదిక‌లో చేరాల‌ని ఇత‌రుల‌లో ప్రేరణను రగిలించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎన్‌సిసి కాడెట్ లకు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform.
పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌ దిశగా, బాధ్య‌తాయుత వైఖ‌రి దిశ‌గా ఇది ఒక అడుగు అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that this a step towards transparency and accountability.
భార‌త యువ‌త ఏదైనా ఒక‌టి చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించుకున్నారంటే ప్ర‌తి ఒక్క‌టి సాధ్య‌మే అని ఆయ‌న అన్నారు.
Once the youth of India decide something, everything is possible, he added.
అవినీతి కార్య‌క‌లాపాల‌కు పాల్ప‌డినందుకుగాను గ‌తంలో ముఖ్య‌మంత్రులుగా ప‌ని చేసిన ముగ్గురు నాయ‌కులు ఇప్పుడు జైలులో ఉన్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
People who served as Chief Ministers are in jail for their corruption, he asserted.
ఆధార్ ను గురించి మాట్లాడుతూ అది భార‌త అభివృద్ధికి ఎన‌లేని బ‌లాన్ని ఇచ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
Speaking on Aadhaar, he said it has added great strength to India’s development.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, ఇండియా, జాంబియాల మ‌ధ్య‌ న్యాయ స‌హ‌కారానికి సంబంధించి అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zambia in the field of Judicial Cooperation.
ఇటీవ‌లి కాలంలో, ఇండియా, జాంబియాల మ‌ధ్య సామాజిక‌, సాంస్కృతిక‌, వాణిజ్య సంబంధాలు సానుకూల దిశ‌గా సాగుతున్నాయి.
During recent years, social, cultural and commercial relations between India and Zambia have developed in the positive direction.
న్యాయం రంగానికి సంబంధించిన స‌హ‌కారానికి అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కంతో ,ఇరు దేశాల మ‌ధ్య ఇప్ప‌టికే ఉన్న మంచి సంబంధాల‌ను ఇది మ‌రింత ముందుకు తీసుకువెళ్ల‌డ‌మే కాకుండా , న్యాయ సంస్క‌ర‌ణ‌ల విష‌యంలో కొత్త కోణాన్నిఆవిష్క‌రించ‌నుంది.
Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms.
భారతదేశ రాష్ట్రపతి శ్రీ రాం నాథ్ కోవింద్ పదవీబాధ్యతలు స్వీకరించి ఒక సంవత్సరం పూర్తి అయిన సందర్భంగా ఆయన కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office.
‘‘పదవీబాధ్యతలు చేపట్టి ఒక సంవత్సర కాలాన్ని పూర్తి చేసుకొన్న సందర్భంలో రాష్ట్రపతి శ్రీ రాం నాథ్ కోవింద్ గారికి ఇవే నా అభినందనలు.
PM said, “Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office.
ఆయన తన జ్ఞానం తో, వినయం తో భారతదేశంలో ప్రతి ఒక్కరికీ తనను తాను ప్రీతిపాత్రుని గా మలచుకొన్నారు.
He’s endeared himself to every Indian with his wisdom and humility.