natgillin/translations-raw huggingface dataset:
యంగూన్ లో భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌లతో భేటీ తో పాటు, మ‌తప‌ర‌మైన మ‌రియు చారిత్ర‌క ప్రాముఖ్యం క‌లిగిన క‌ట్ట‌డాల వ‌ద్ద నేను నివాళులు అర్పించ‌నున్నాను.
Apart from meeting the community of Indian origin people in Yangon, I will also pay my tributes at the monuments of religious and historical importance.
రానున్న కాలంలో మ‌న‌కు ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నం సిద్ధించే విధంగా ఒక బ‌ల‌మైన మ‌రియు స‌న్నిహిత‌మైన భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డం కోసం మ‌నం క‌లిసి కృషి చేస్తామ‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకుంది.
I believe that in the coming time, we will work together to build a strong and close partnership for our mutual benefit.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం,యూనియ‌న్ ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్‌, ప‌బ్లిక్ స‌ర్విస్ క‌మిష‌న్ ఆఫ్ మారిష‌స్ మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius.
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం యుపిఎస్‌సికి, మారిష‌స్ ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్‌కు మ‌ధ్య ప్ర‌స్తుతం ఉన్న సంబంధాల‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌నుంది.
The MoU will strengthen the existing relationship between UPSC and Public Service Commission of Mauritius.
రిక్రూట్‌మెంట్ వ్య‌వ‌హారాల‌లో ఇరుప‌క్షాలూ త‌మ‌ అనుభ‌వాన్ని, నైపుణ్యాల‌ను పంచుకోవ‌డానికి ఇది దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం ఇరు దేశాల ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్ల మ‌ధ్య వ్య‌వ‌స్థాగ‌త లింకేజ్‌ని అభివృద్ధి చేస్తుంది.
The MoU will develop institutionalized linkage between the Public Service Commissions of two countries.
మారిష‌స్ ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్‌, యుపిఎస్‌సిల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి , బాధ్య‌త‌ల‌కు సంబంధించిన‌ అవ‌కాశాల‌ను ఇది నిర్వ‌చిస్తుంది.
It defines the scope of cooperation between the PSC, Mauritius and the UPSC and sets out the areas of cooperation and obligations of the Parties.
ఇరు ప‌క్షాలు ఈ కింది అంశాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌క‌రించుకోనున్నాయి.
The areas of co-operation include the following-
ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ రిక్రూట్‌మెంట్‌, సెల‌క్ష‌న్‌కు సంబంధించి ఆధునిక వైఖ‌రికి సంబంధించి, ప్ర‌త్యేకించి ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్‌, యుపిఎస్‌సిల విధుల విష‌యంలో త‌మ త‌మ అనుభ‌వాల‌ను ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం,
exchange of experience on modern approach to public service recruitment and selection, particularly the functions of the UPSC and the PSC;
గోప్య‌త ప‌రిధికిందికి రాని ప‌త్రాలు, మాన్యువ‌ల్స్‌, పుస్త‌కాలు, ఇత‌ర నైపుణ్యాల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం,
exchange of information and expertise including books, manuals and other documents which are not of a confidential nature;
రాత ప‌రీక్ష‌ల‌కు సిద్ధం కావ‌డానికి సంబంధించి,కంప్యూట‌ర్ ఆధారిత రిక్రూట్‌మెంట్ ప‌రీక్ష‌లు, ఆన్‌లైన్ ప‌రీక్ష‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌ ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ (ఐటి)వినియోగం విష‌యంలో నైపుణ్యాల‌ను ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం,
sharing of expertise in the use of Information Technology (IT) in the preparation of written examinations and holding of Computer Based Recruitment Tests and Online Examinations;
ద‌ర‌ఖాస్తుల‌ను వేగంగా ప‌రిశీలించ‌గం, వాటిని స‌త్వ‌రం ప‌రిష్క‌రించడానికి సంబంధించి సింగిల్ విండో వ్య‌వ‌స్థ ద్వారా త‌మ త‌మ అనుభ‌వాల‌ను పంచుకోవ‌డం,
sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of applications;
ప‌రీక్ష‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌తో ముడిప‌డిన రొటీన్‌గా ఉండే వివిధ ప్ర‌క్రియ‌లకు సంబంధించి నైపుణ్యాన్ని త‌మ త‌మ అనుభ‌వాల‌ను పంచుకోవ‌డం,
sharing of experience and expertise on the various processes involved in the examination system which are routine in nature;
అధికారుల‌కు శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు ఏర్పాటు చేయ‌డం, ఆయా ప‌క్షాల మాండేట్‌కు అనుగుణంగా కేంద్ర కార్యాల‌యాలు, ఆయా సెక్ర‌టేరియ‌ట్‌ల‌కు షార్ట్ అటాచ్‌మెంట్ ల ద్వారా శిక్ష‌ణ‌,
organizing training sessions for officials, including through short attachments to the Parties secretariat/headquarters on air matters concerned by the respective mandate of the Parties.
(vii) డెలిగేటెడ్ అధికారాల కింద వివిధ ప్ర‌భుత్వ విభాగాలు పోస్టుల భ‌ర్తీలో అనుస‌రించే ఆడిట్‌ ప్ర‌క్రియ‌లు, విధానాల‌కు సంబంధించిన విధివిధానాలు, అనుభ‌వాల‌ను పర‌స్ప‌రం పంచుకోవ‌డం
(vii) sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government Agencies in recruitment of posts under the delegated powers.
నేప‌థ్యం…
Background:
గ‌తంలో యుపిఎస్‌సి కెన‌డా, భూటాన్‌ల ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్‌ల‌తో అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంది.
In the past, UPSC had signed MoU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
కెనడాతో కుదిరిన అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం 15.3.2011 నుంచి 14.3.2014 వ‌ర‌కు అమ‌లులో ఉంది.
The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014.
రాయ‌ల్ సివిల్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్ (ఆర్‌సిఎస్‌సి), భూటాన్‌తో యుపిఎస్‌సి 2005 న‌వంబ‌ర్ 10 న మూడు సంవ‌త్స‌రాల కాలానికి అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసింది.
The MoU with the Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan was signed by UPSC on 10th November, 2005 for a period of three years.
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందాలకు అనుగుణంగా యూనియ‌న్ ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీస్ క‌మిష‌న్ ఆర్‌సిఎస్‌సి,భూటాన్ అధికారుల‌కు అటాచ్‌మెంట్లు, శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు నిర్వ‌హించింది.
In pursuance of these MoUs, UPSC had conducted attachments and training programmes for the officers of RCSC, Bhutan.
ఇటీవ‌ల యుపిఎస్‌సి, భూటాన్ ఆర్‌సిఎస్‌సికి మ‌ధ్య మూడోసారి 29.5.2017న మూడు సంవ‌త్స‌రాల కాలానికి ఒక అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
Recently, an MoU was signed between UPSC and RCSC, Bhutan for the third time on 29.05.2017 valid for a period of 3 years.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల పర్యటన, సంస్కృతి ఇంకా క్రీడల మంత్రులు, కార్యదర్శుల జాతీయ సమావేశంలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా పాల్గొని, సభను ఉద్దేశించి ప్రారంభోపన్యాసమిచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Inaugural Address (via Video Conference) at the National Conference of Central and State/UT Ministers and Secretaries of Tourism, Culture and Sports.
ఈ కార్యక్రమాన్ని గుజరాత్ లోని కచ్ఛ్ లో నిర్వహిస్తున్నారు.
The event is being organized at Kutch, Gujarat.
క్రీడలలో ప్రావీణ్యానికి దారితీసే ఒక సంస్థాగతమైన ఏర్పాటును చేసుకోవలసిన అవసరాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister stressed on the need for an institutional arrangement that enables excellence in sports.
క్రీడలను లోకప్రియంగా మలచేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వంతో పాటు రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలు సైతం మంచి ఆసక్తితో ఉన్నాయని ఆయన చెప్పారు.
He noted that the Union Government as well as all State Governments would be keen to popularize sports.
ప్రతిభను గుర్తించేందుకు జిల్లా స్థాయిలో తగిన వ్యవస్థ నెలకొనాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని, ఇది చోటు చేసుకొంటే మనం మన ప్రతిభ యొక్క శ్రేణి ఎటువంటిదన్నది గ్రహించగలమని, తదనుగుణంగా మౌలిక సదుపాయాలను సమకూర్చేందుకు సన్నద్ధులం కావచ్చని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He said there is a strong need for proper mapping at the district level so that we can understand the range of our talent, and plan for infrastructure accordingly.
పర్యటన రంగం విషయానికి వస్తే, భారతదేశంలో అవకాశాలు అపారంగా ఉన్నాయని, ఈ అవకాశాలు ప్రపంచం దృష్టిని భారతదేశం వైపునకు ఆకర్షించగలుగుతాయని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India.
భారతదేశపు యువత డిజిటల్ కార్యక్రమాలు, ఇంకా స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ ల వంటి కీలక కార్యక్రమాలకు శక్తిని సంతరిస్తోందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that India’s youth is giving strength to key programmes such as digital initiatives, and Swachh Bharat Mission.
ప్రతి రాష్ట్రం కొన్ని గమ్యస్థానాలను ఎంపిక చేసుకోవాలని, ప్రపంచ శ్రేణి పర్యటక మౌలిక సదుపాయాలను సమకూర్చుకోవాలని, అలా చేయడం ద్వారా ప్రపంచ యాత్రికులు ఆయా ప్రదేశాలకు తరలివచ్చేటట్లుగా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని ఆయన సూచనలు చేశారు.
He suggested that each state should select a few destinations, create world class tourism infrastructure, and draw the world there.
రాష్ట్రాల మధ్య పరస్పరం వివిధ కార్యక్రమాలను అమలుపరచడం ద్వారా ‘ఏక్ భారత్- శ్రేష్ఠ్ భారత్’ ను అమలుపరచే దిశగా కృషిచేయవలసిందిగా సమావేశానికి విచ్చేసిన ప్రతినిధులకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the delegates assembled for the Conference to work towards implementing Ek Bharat, Shreshth Bharat, through various mutual initiatives between States.
“రాష్ట్రపతి గారికి జన్మదిన శుభకామనలు.
“ Birthday wishes to Rashtrapati Ji.
ఆయనకున్న మహత్తరమైన అనుభవం, వివేకం వల్ల దేశం గొప్ప ప్రయోజనాలను అందుకొన్నది.
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
ఆయన చాలా కాలం పాటు జీవించాలని, ఆరోగ్యవంతమైన జీవనాన్ని ఆయన గడపాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray for his long and healthy life.
ప్రణబ్ దా ఎల్లప్పుడూ భారతదేశ ప్రయోజనాలనే అన్నింటి కన్నా మిన్నగా ఎంచుతారు.
Pranab Da always puts India’s interest above everything.
అలాగే, 2022వ సంవత్సరాని క‌ల్లా ‘న‌వ భార‌త’ నిర్మాణానికి సంక‌ల్పం తీసుకోవ‌ల‌సిందిగా ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister has also urged people to take pledge for creating a ‘New India’ by 2022.
‘‘చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మంలో పాల్గొన్న గొప్ప పురుషులు, మ‌రియు మ‌హిళ‌లు అంద‌రికీ ఉద్యమ 75వ వార్షికోత్స‌వం సందర్భంగా మ‌నం ప్ర‌ణ‌మిల్లుదాము.
“On the 75th anniversary of the historic Quit India movement, we salute all the great women & men who took part in the movement.
స్వాతంత్య్రం సంపాదించుకోవాల‌న్న ధ్యేయంతో యావ‌త్ దేశ ప్ర‌జ‌లు మ‌హాత్మ గాంధీ నాయ‌క‌త్వంలో ఒక్కటయ్యారు.
Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom.
వ‌ల‌స రాజ్య పాల‌న నుండి భార‌త‌దేశాన్ని విముక్తం చేయ‌డం 1942వ సంవ‌త్స‌రంలో త‌క్ష‌ణావ‌స‌రంగా ఉండింది.
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism.
75 సంవ‌త్స‌రాల అనంత‌రం, ఈ రోజు త‌లెత్తిన స‌మ‌స్య‌లు వేరే విధంగా ఉన్నాయి.
Today, 75 years later the issues are different.
భార‌త‌దేశాన్ని పేద‌రికం, మ‌లినాలు, అవినీతి, ఉగ్ర‌వాదం, కుల‌త‌త్వం, మ‌త‌వాదాల బారి నుండి విముక్తం చేయ‌డానికి మ‌రియు 2022వ సంవ‌త్స‌రాని క‌ల్లా ఒక ‘న‌వ భార‌తా’న్ని నిర్మించాల‌న్న మ‌న క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసుకోవ‌డానికి మ‌నం ప్ర‌తిన పూనుదాము.
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a ‘New India’ of our dreams by 2022.
మ‌న స్వాతంత్య్ర స‌మ‌ర యోధులు గ‌ర్వించేట‌టు వంటి భార‌త‌దేశాన్ని నిర్మించ‌డం కోసం #SankalpSeSiddhi పేరిట మ‌న‌మంతా భుజం భుజం క‌లిపి ప‌ని చేద్దాము’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Let us work shoulder to shoulder to create the India that our freedom fighters would be proud of. #SankalpSeSiddhi”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని సరోద్ వాదన నిపుణుడు ఉస్తాద్ శ్రీ అమ్ జద్ అలీ ఖాన్ ఈ రోజు కలుసుకున్నారు.
Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఫిబ్ర‌వ‌రి 18వ,19వ తేదీల‌లో మ‌హారాష్ట్ర‌లో మరియు క‌ర్నాట‌క లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra and Karnataka on February 18th and 19th.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఫిబ్ర‌వ‌రి 18 వ‌ తేదీ నాడు మ‌ధ్యాహ్నానికల్లా ముంబయి కి చేరుకొంటారు.
The Prime Minister will arrive in Mumbai on the afternoon of February 18th.
ప్ర‌ధాన మంత్రి యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ ముంబయి లో వాధ్ వానీ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఫ‌ర్ ఆర్టిఫిశియ‌ల్ ఇంటెలిజెన్స్‌ ను ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister will inaugurate the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence, at the University of Mumbai.
అనంత‌రం ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి క‌ర్నాట‌క‌ లోని మైసూరుకు బ‌య‌లుదేరి వెళ్తారు.
The Prime Minister will later leave for Mysuru, Karnataka.
ఫిబ్ర‌వ‌రి 19వ తేదీ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి హైద‌రాబాద్‌లో జ‌రుగుతున్న వరల్డ్ కాన్ఫరెన్స్ ఆన్ ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాల‌జీ ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగిస్తారు.
On February 19th, the Prime Minister will address via Video Conference, the World Conference on Information Technology, being held at Hyderabad.
ఆయన బాహుబ‌లి మ‌హామ‌స్త‌కాభిషేక మ‌హోత్స‌వంలో పాలుపంచుకోవడం కోసం శ్రావ‌ణబెళ‌గోళ కు చేరుకొంటారు.
He will visit Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava.
మైసూరు రైల్వే స్టేష‌న్‌లో జ‌రిగే ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో, మైసూరు- బెంగ‌ళూరు మ‌ధ్య విద్యుదీక‌రించిన రైల్వే లైన్‌ ను దేశ ప్రజలకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అంకితం చేస్తారు.
At a function at Mysuru Railway Station, he will dedicate to the nation, the electrified Mysuru-Bengaluru Railway Line.
మైసూరు, ఉద‌య్‌పుర్‌ ల మ‌ధ్య రాకపోకలు జరిపే ప్యాలెస్ క్వీన్ హ‌ంస‌ఫర్ ఎక్స్‌ప్రెస్ కు జెండా ను చూపించి ఆ రైలును ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
He will also flag off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
మైసూరులో ఓ జన స‌భ‌లో సైతం ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించనున్నారు.
The Prime Minister will also address a public meeting at Mysuru.
ఓబీసీ రిజ‌ర్వేష‌న్ల ప‌రిధిలోని అభ్య‌ర్థులు ఆ ల‌బ్ధిని కోరేందుకు వీలుగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం-బ్యాంకులు, బీమా కంపెనీలు, ప్ర‌భుత్వ‌రంగ సంస్థ‌ల్లోని ఉద్యోగాల స‌మానీక‌ర‌ణ‌కు సంబంధించిన విధివిధానాల‌కు ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the norms for establishing equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. for claiming benefit of OBC reservations.
దీంతో దాదాపు 24 సంవ‌త్స‌రాలుగా నెల‌కొన్న అనిశ్చితికి తెర‌ప‌డింది.
This addresses an issue pending for nearly 24 years.
అంతేకాకుండా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలోని దిగువ కేట‌గిరీల ఉద్యోగుల పిల్ల‌ల‌తో స‌మానంగా ప్ర‌భుత్వ‌రంగ సంస్థలు, ఇత‌ర సంస్థ‌ల్లో దిగువ కేట‌గిరీల్లో ప‌నిచేసే ఉద్యోగుల పిల్ల‌లు కూడా ఓబీసీ రిజ‌ర్వేష‌న్ల ల‌బ్ధి పొందే వీలు క‌లుగుతుంది.
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.
వినియోగ‌దారు ధ‌ర‌ల సూచీలో పెరుగుద‌ల ఆధారంగా ఈ వార్షికాదాయ ప‌రిమితి పెంపును నిర్ధారించింది.
The new income criterion will be Rs. 8 lakh per annum.
త‌ద్వారా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ స‌ర్వీసుల‌లో ఉద్యోగాల‌తోపాటు కేంద్రీయ విద్యా సంస్థ‌ల‌లో ప్ర‌వేశాల‌కు ఓబీసీ రిజ‌ర్వేష‌న్ల ల‌బ్ధిని మ‌రింత‌మంది పొందగ‌లుగుతారు.
The increase in the income limit to exclude the Creamy Layer is in keeping with the increase in the Consumer Price Index and will enable more persons to take advantage of reservation benefits extended to OBCs in government services and admission to central educational institutions.
ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన వ‌ర్గాల వారికి సామాజిక న్యాయక‌ల్ప‌న‌లో మ‌రింత సార్వ‌జనీక‌ర‌ణకు తాను చేస్తున్న కృషిలో భాగంగా ప్ర‌భుత్వం తాజా చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
These measures are a part of the Government’s efforts to ensure greater social justice and inclusion for members of the Other Backward Classes.
త‌ద‌నుగుణంగా వెనుక‌బ‌డిన వ‌ర్గాల జాతీయ క‌మిష‌న్‌కు రాజ్యాంగ‌బ‌ద్ధ‌త క‌ల్పించే బిల్లును ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టికే పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్టింది.
The Government has already introduced in Parliament, a bill to provide Constitutional status to the National Commission for Backward Classes.
సామాజికంగా, ఆర్థికంగా అభివృద్ధి చెందిన వ్యక్తులను ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన వ‌ర్గాల‌నుంచి మినహాయించేందుకు హేతుబ‌ద్ధ, అవసరమైన సామాజిక ఆర్థిక ప్రమాణాలను నిర్ధారించి, అమలు చేయాల‌ని రిటి పిటిష‌న్ (సి) 930/1990పై (ఇంద్రా సాహ్ని కేసు) విచార‌ణ అనంత‌రం సుప్రీం కోర్టు 16.11.1992నాటి తీర్పులో కేంద్ర‌ ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది.
In its judgment dated 16.11.1992 in WP(C) 930/1990 (IndraSawhney case) the Supreme Court had directed the Government to specify the basis, for exclusion of socially and economically advanced persons from Other Backward Classes by applying the relevant and requisite socio-economic criteria.
త‌ద‌నంత‌రం 1993 ఫిబ్ర‌వ‌రిలో నిపుణుల క‌మిటీని ఏర్పాటు చేయ‌గా, ఓబీసీల నుంచి సామాజికంగా ముందంజ వేసిన వ్యక్తుల (సంప‌న్న శ్రేణి)ను నిర్ధారించే ప్ర‌మాణాల‌ను సిఫార‌సు చేస్తూ 10.03.1993న ప్ర‌భుత్వానికి నివేదిక స‌మ‌ర్పించింది.
An Expert Committee was constituted in February 1993 which submitted its report on 10.03.1993 specifying the criteria for identification of socially advanced persons among OBCs i.e. the Creamy Layer.
సాంఘిక సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ నివేదిక‌ను ఆమోదించి, సిబ్బంది-శిక్ష‌ణ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ‌కు పంప‌గా, సంప‌న్న శ్రేణిని మిన‌హాయించ‌డంపై ఆ శాఖ 08.09.1993న అధికారిక ఉత్త‌ర్వులు జారీచేసింది.
The report was accepted by the then Ministry of Welfare and forwarded to DoPT which issued an OM dated 08.09.1993 on exclusion from the Creamy Layer.
ఈ ఉత్త‌ర్వుద్వారా ఆరు వ‌ర్గాల‌ను (ఎ) రాజ్యాంగ‌/చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ నియామ‌కాలు (బి) కేంద్ర‌, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌లోని గ్రూప్‌-ఎ, బిస‌హా ప్ర‌భుత్వ‌రంగ/చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌ సంస్థ‌లు, విశ్వ‌విద్యాల‌యాల ఉద్యోగులు (సి) సైన్యంలో క‌ల్న‌ల్ అంత‌క‌న్నా ఎక్కువ‌ స్థాయి, అర్ధ సైనిక బ‌ల‌గాల్లో స‌మాన‌స్థాయి ఉద్యోగాలు (డి) వైద్యులు, ఇంజ‌నీర్లు, న్యాయ‌వాదులు, మేనేజ్‌మెంట్ క‌న్స‌ల్టెంట్లు వ‌గైరా (ఇ) వ్య‌వ‌సాయ క్షేత్రాలు లేదా ఖాళీ స్థ‌లాలు/భ‌వ‌నాలు వంటి ఆస్తుల య‌జ‌మానులు (ఎఫ్‌) ఆదాయ‌/సంప‌ద ప‌న్ను చెల్లింపుదారుల‌ను సంప‌న్న శ్రేణిగా గుర్తించింది.
The OM of 08.09.1993 specifies six categories for identifying Creamy Layer (a) Constitutional/Statutory post (b) Group ‘A’ and Group ‘B’ Officers of Central and State Governments, employees of PSUs and Statutory bodies, universities, (c) Colonel and above in armed forces and equivalent in paramilitary forces (d) professionals like Doctors, Lawyers, Management Consultants, Engineers etc. (e) Property owners with agricultural holdings or vacant land and/or buildings and (f) income/wealth tax asessee.
ప్ర‌భుత్వ‌రంగ సంస్థ‌లు, బ్యాంకులు, బీమా సంస్థ‌లు, విశ్వవిద్యాల‌యాలు వ‌గైరాల‌లోని త‌త్స‌మాన హోదాగ‌ల లేదా స‌రిపోల్చ‌గ‌ల అధికారుల విష‌యంలోనూ అవ‌స‌ర‌మైన మార్పుచేర్పుల‌తో ఈ పారామితులు వ‌ర్తిస్తాయ‌ని స‌ద‌రు అధికారిక ఉత్త‌ర్వు స్ప‌ష్టం చేసింది.
The OM further stipulates that the said parameters would apply mutatis mutandis to officers holding equivalent or comparable posts in PSUs, Banks, Insurance Organizations, Universities, etc. and Government was required to determine equivalence of positions in these organizations with those in Government.
ఇందుకు త‌గిన‌ట్లుగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలోని ఉద్యోగాల‌తో ఈ సంస్థ‌ల‌లోని పోస్టుల స‌మాన‌త్వ స్థాయిని ప్ర‌భుత్వం నిర్ధారించాల‌ని పేర్కొంది.
Pending the equivalence to the established in these institutions Income criteria would apply for the officers in these Institutions.
త‌ద్వారా ఈ సంస్థ‌ల‌లోని అధికారుల‌కు ఆదాయ నిబంధ‌న‌ను వ‌ర్తింప‌జేసేందుకు స‌మాన‌త్వ నిర్ధార‌ణకు వీలుంటుంద‌ని వివ‌రించింది.
However, this exercise of determining the equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. had not been initiated.
అయితే, స‌ద‌రు స‌మాన‌త్వ స్థాయిని నిర్ధారించే క‌స‌ర‌త్తు ప్రారంభ‌మే కాని ఫ‌లితంగా అది 24 ఏళ్లుగా మూల‌న ప‌డి ఉండిపోయింది.
The determination of equivalence of posts has been thus pending for almost 24 years.
ఈ నేప‌థ్యంలో ఉద్యోగాల స‌మానీక‌ర‌ణ నిర్ధార‌ణపై కూలంక‌ష ప‌రిశీల‌న సాగింది.
The matter of formulating equivalence has since been examined in detail.
ఆ మేర‌కు కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వరంగ సంస్థ‌ల‌లో అన్ని బోర్డుస్థాయి, నిర్వాహ‌క స్థాయి ఎగ్జిక్యూటివ్‌ ఉద్యోగాలను ప్ర‌భుత్వంలోని గ్రూప్‌-ఎ ఉద్యోగాల‌తో స‌మానం చేయ‌గా, ఇక‌పై వారిని సంప‌న్న శ్రేణిగా ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
In PSUs, all Executive level posts i.e. Board level executives and managerial level posts would be treated as equivalent to group ‘A’ posts in Government and will be considered Creamy Layer.
అలాగే ప్ర‌భుత్వ‌రంగ బ్యాంకులు, ఆర్థిక సంస్థ‌లు, ప్ర‌భుత్వ‌రంగ బీమా సంస్థ‌ల‌లోని జూనియ‌ర్ మేనేజ్‌మెంట్ గ్రేడ్ స్కేల్‌-1 అంత‌క‌న్నా ఎక్కువ స్థాయిగ‌ల పోస్టుల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలోని గ్రూప్-ఎ ఉద్యోగాల‌తో స‌మానం చేయ‌గా, వారిని సంప‌న్న‌శ్రేణిగా ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
Junior Management Grade Scale–1 and above of Public Sector Banks, Financial Institutions and Public Sector Insurance Corporations will be treated as equivalent to Group ‘A’ in the Government of India and considered as Creamy Layer.
ఇక ప్ర‌భుత్వ‌రంగ బ్యాంకులు, ఆర్థిక సంస్థ‌లు, ప్ర‌భుత్వ‌రంగ బీమా సంస్థ‌ల‌లోని క్ల‌ర్కులు, ప్యూన్లకు సంబంధించి ఆదాయ నిర్ధార‌ణ స‌మయానుకూలంగా మారుతూంటుంది.
For Clerks and Peons in PSBs, FIs and PSICs, the Income Test as revised from time to time will be applicable.
ఈ మేర‌కు విస్తృత మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు జారీ అయిన నేప‌థ్యంలో ప్ర‌తి బ్యాంకు, ప్ర‌భుత్వ‌రంగ సంస్థ‌, బీమా కంపెనీ వీటిని త‌మ‌త‌మ బోర్డుల ముందుంచి ఆయా ఉద్యోగాల‌ను గుర్తించాల్సి ఉంటుంది.
These are the broad guidelines and each individual Bank, PSU, Insurance Company would place the matter before their respective board to identify individual posts.
ఈ రోజు దేశం ఆత్మ‌విశ్వాసం తో తొణికిస‌లాడుతోంది.
Today, the country is brimming with self-confidence.
త‌న క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసుకోవాల‌న్న గ‌ట్టి సంక‌ల్పం తో క‌ష్టించి ప‌ని చేస్తూ దేశం స‌మున్న‌త శిఖ‌రాల‌ను చేరుకొంటోంది..
The country is scaling new heights by working extremely hard, with a resolve to realize its dreams.
ఈ ఉషోద‌యం తనతో పాటే కొంగొత్త స్ఫూర్తి ని, నూత‌నోత్తేజాన్ని, కొత్త ఉత్సాహాన్ని, కొత్త శ‌క్తి ని తీసుకు వ‌చ్చింది.
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
ప్రియ‌మైన నా దేశ వాసులారా, మ‌న దేశంలో నీల కురింజి పుష్ఫం ప్ర‌తి 12 సంవ‌త్స‌రాలకు ఒక‌సారి పుష్పిస్తుంది.
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
ఈ ఏడాది ద‌క్షిణ నీల‌గిరి కొండ‌ల్లో నీల‌కురింజి పుష్పం మ‌న త్రివ‌ర్ణ‌ ప‌తాకం లోని అశోక చ‌క్రం లాగా పూర్తి స్థాయి లో విక‌సించింది.
This year, Neelakurinji is in full bloom on the hills of Southern Nilgiri like the Ashok Chakra (the wheel of Ashoka) in the Tricolour on our Independence Day.
ద‌ళితులు, ఆదరణకు నోచుకోని వ‌ర్గాల వారు, దోపిడి కి గురి అవుతున్న వారు, మ‌హిళ‌లు, స‌మాజం లోని బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల ప్ర‌యోజ‌నాలను ప‌రిర‌క్షించేందుకు అత్యంత సున్నిత‌త్వాన్ని, అప్ర‌మ‌త్త‌త‌ ను ప్ర‌ద‌ర్శించి మ‌న పార్ల‌మెంట్ సామాజిక న్యాయ‌ చ‌ట్రాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసింది.
Displaying utmost sensitivity and alertness, our Parliament has made the social justice framework stronger to protect the interests of the weaker sections of society – be it a Dalit, a deprived or exploited person or women.
ఒబిసి క‌మిశన్‌ కు రాజ్యాంగ ప్ర‌తిప‌త్తి ని క‌ల్పించాల‌న్న డిమాండ్ అనేక సంవత్సరాల తరబడి ఉంది.
The demand to confer constitutional status on the OBC Commission had existed for years.
ఈ రోజున, వార్త‌ాకథనాలు దేశం లో ఒక కొత్త స్పృహ‌ ను రేకెత్తించినటువంటి శుభ‌ త‌రుణంలో ఈ స్వాతంత్ర్య‌ దినోత్స‌వాన్ని మనం జ‌రుపుకుంటున్నాం.
Today, we are celebrating the festival of independence at a time when news reports have brought in a new consciousness in the country.
ఈ రోజు ప్ర‌పంచం న‌లు మూలలా నివసిస్తున్న ప్రతి ఒక్క భార‌తీయుడు కూడా ప్ర‌పంచం లో ఆరో అతి పెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా భార‌త‌దేశం అవ‌త‌రించ‌డాన్ని చూసి గ‌ర్వపడతాడు.
Today, every Indian, living in any nook and corner of the world, takes pride in the fact that India has become the sixth largest economy of the world.
ఈ స్వాతంత్ర్య‌ దినోత్స‌వాన్ని ఇలాంటి అత్యంత సానుకూల ప‌రిణామాల మ‌ధ్య సకారాత్మకమైన వాతావ‌ర‌ణం లో మ‌నం జ‌రుపుకొంటున్నాం.
We are celebrating this Independence Day in a positive atmosphere amidst such positive chain of events.
ఎంద‌రో గొప్ప విప్ల‌వ‌ యోధులు దేశం కోసం ఉరికంబాన్ని ధైర్యం గా ఆలింగనం చేసుకొన్నారు.
Many great revolutionaries embraced the gallows bravely.
మ‌న పోలీసు బ‌ల‌గాలు ప్ర‌జ‌ల‌కు ర‌క్ష‌ణ‌ ను, భ‌ద్ర‌త ను క‌ల్పించ‌డం లో పగలు రాత్రి ఎరుగక సేవ‌ చేస్తుంటాయి.
Our Police forces serve the country day and night to provide safety and security to the people.
ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి త్రివ‌ర్ణ‌ ప‌తాకం సాక్షి గా సైన్యం లోని జవానులకు, అర్ధ సైనిక బ‌ల‌గాలకు, పోలీసుల‌కు వారి యొక్క అంకితభావంతో కూడిన సేవ‌ కు, పరాక్రమానికి, క‌ఠోర‌ శ్ర‌మ‌ కు నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
From the ramparts of the Red Fort with the Tricolour as witness, I salute all the soldiers of the army, the para-military forces and the police for their dedicated service, valour and hard work.
వారికి ఎప్పుడూ నా శుభాభినంద‌న‌లు వెన్నంటి వుంటాయి.
My best wishes are always with them.
ప్ర‌స్తుతం మ‌నం దేశం వివిధ ప్రాంతాల‌ నుండి ఒక‌వైపు మంచి వ‌ర్షాల గురించి, మ‌రోవైపు వ‌ర‌ద‌ల గురించిన వార్త‌లు వినవస్తున్నాయి.
These days, we are receiving the news of good rainfall as well as floods from different parts of the country.
ఈ ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యంలో ఆప్తుల‌ను, మిత్రుల‌ను కొల్పోయిన వారి దు:ఖాన్ని, బాధ‌ ను నేను పంచుకొటున్నాను.
I share the grief of those who have lost their near and dear ones in this natural calamity.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా,
My dear countrymen,
వ‌చ్చే సంవత్సరానికి జ‌లియాన్ వాలా బాగ్ సామూహిక హత్య జ‌రిగి 100 సంవ‌త్స‌రాలు.
The next year will mark 100 years of the Jallianwallah Bagh massacre.
ఆనాడు స్వాతంత్ర్యం సాధించడం కోసం, త‌మ‌పై జ‌రిగిన అన్నిర‌కాల అవ‌ధులు లేని దారుణాల‌ను ఎదురించి నిలబడి ఎంతోమంది మ‌న ప్ర‌జ‌లు వారి జీవితాల‌ను దేశం కోసం త్యాగం చేశారు.
Our masses had sacrificed their lives for the country’s freedom at a time when atrocities had crossed all limits.
జ‌లియాన్‌ వాలా బాగ్ ఘ‌ట‌న మ‌న ప్ర‌జ‌ల వీరోచిత త్యాగాల‌ను గుర్తుకుతెస్తూ మ‌న‌కు స్ఫూర్తిని ప్రసాదిస్తూ ఉంటుంది.
The Jallianwallah Bagh incident reminds us of the sacrifices made by the brave hearts and is an inspiration to us.
ఆ వీరుల‌కు నా హృద‌యాంతరాళంలో నుండి నమస్కరిస్తున్నాను.
I salute all the brave people from the depths of my heart.
ప్రియ‌మైన నా దేశ వాసులారా,
My dear countrymen,