natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ రోజు సభ నుంచి రిటైర్ అవుతున్న సభ్యులు అనేక ముఖ్యమైన నిర్ణయాలలో భాగం పంచుకున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
ఈ సభ్యుల సమక్షంలోనే మరో రెండు నిర్ణయాలు కూడా తీసుకొని ఉండి ఉంటే మరింత బాగుండేదని, ఆ రెండు నిర్ణయాల వల్ల రాష్ట్రాలకు విస్తృతమైన ప్రయోజనం దక్కేదని ఆయన చెప్పారు.
He added that it would have been even better if two more decisions, which could have benefited the States immensely, had been taken in the presence of these members.
(ఎ) రాజ్యాంగంలోని స‌వ‌రించిన అధిక‌ర‌ణం 279 ‘ఎ’ కింద జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ ఏర్పాటు;
(a) Creation of the GST Council as per Article 279A of the amended Constitution;
(బి) న్యూ ఢిల్లీలో జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ సెక్రటేరియట్ ఏర్పాటు, దీని కార్యాల‌యం న్యూ ఢిల్లీలో ఉంటుంది;
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi;
(సి) జిఎస్ టి కౌన్సిల్ ఎక్స్- అఫీషియో కార్య‌ద‌ర్శిగా రెవిన్యూ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శిని నియమించడం;
(c) Appointment of the Secretary (Revenue) as the Ex-officio Secretary to the GST Council;
(డి) జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ స‌మావేశాల‌ు అన్నింటికీ సెంట్ర‌ల్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఎక్సైజ్ అండ్ క‌స్ట‌మ్స్ (సి బి ఇ సి) చైర్ పర్సన్ ను శాశ్వ‌త ఆహ్వానితుడుగా (ఓటింగ్ హ‌క్కు లేకుండా) నియమించడం;
(d) Inclusion of the Chairperson, Central Board of Excise and Customs (CBEC), as a permanent invitee (non-voting) to all proceedings of the GST Council;
(ఇ) జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ కు ఒక అద‌న‌పు కార్య‌ద‌ర్శి పోస్టును (కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వ అద‌న‌పు కార్య‌ద‌ర్శి హోదాలో), నాలుగు క‌మిష‌న‌ర్ పోస్టులను (కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వంలో సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శి హోదాలో) ఏర్పాటు చేయడం జరగాలి.
(e) Create one post of Additional Secretary to the GST Council in the GST Council Secretariat (at the level of Additional Secretary to the Government of India), and four posts of Commissioner in the GST Council Secretariat (at the level of Joint Secretary to the Government of India).
కేంద్ర‌, రాష్ర్ట‌ ప్ర‌భుత్వ స‌ర్వీసుల నుండి డిప్యుటేష‌న్ పై నియ‌మించిన అధికారులు జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ నిర్వ‌హ‌ణ బాధ్య‌త‌లను చేప‌డుతారు.
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
జి ఎస్ టి అమ‌లు దిశ‌గా ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు నిర్దేశిత కాల‌ప‌రిమితి క‌న్నా ముందుగానే అన్ని చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటోంది.
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far.
జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ తొలి స‌మావేశాలను ఈ నెల 22వ, 23వ తేదీలలో న్యూ ఢిల్లీలో నిర్వ‌హించాల‌ని కూడా ఆర్థిక మంత్రి నిర్ణ‌యించారు.
The Finance Minister has also decided to call the first meeting of the GST Council on 22nd and 23rd September 2016 in New Delhi.
279 ఎ(1) అధిక‌ర‌ణం ప్రకారం, దేశంలో జి ఎస్ టి అమ‌లు విధివిధానాలు, జి ఎస్ టికి మిన‌హాయింపులు, న‌మూనా జి ఎస్ టి చ‌ట్టాలు, స‌ర‌ఫ‌రాల‌కు సంబంధించిన నియ‌మావ‌ళి, గ‌రిష్ఠ ప‌రిమితులు, జి ఎస్ టి రేటు, ప‌రిమితుల‌తో కూడిన క్షేత్ర‌ స్థాయి రేట్లు, ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలు/క‌ల్లోలాలు ఏర్ప‌డిన సంద‌ర్భాల్లో అద‌న‌పు వ‌న‌రుల స‌మీక‌ర‌ణ‌కు అమ‌లుప‌ర‌చాల్సిన ప్ర‌త్యేక రేట్లు, కొన్ని రాష్ట్రాల‌కు అందించే ప్ర‌త్యేక ఏర్పాట్లు వంటి అంశాల‌న్నింటిలోను జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ మార్గ‌నిర్దేశం చేస్తుంది.
As per Article 279A (4), the Council will make recommendations to the Union and the States on important issues related to GST, like the goods and services that may be subjected or exempted from GST, model GST Laws, principles that govern Place of Supply, threshold limits, GST rates including the floor rates with bands, special rates for raising additional resources during natural calamities/disasters, special provisions for certain States, etc.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, అభివృద్ధి బాటలో పోటీ పడడానికి నగరాలు ముందడుగు వేయడమనే ఒక సరికొత్త ధోరణి ఇప్పుడు అగుపిస్తోందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that a fresh trend is now noticed where cities are moving forward to compete on the path of development.
ప్రజా భాగస్వామ్యం అందిస్తున్న స్ఫూర్తి తో అభివృద్ధి పనులలో పోటీ పడే సకారాత్మక వాతావరణం నెలకొందని ఆయన అన్నారు.
He said there is a positive atmosphere of competing on development works through the spirit of Jan Bhaagidaari.
నగరాలలోని ప్రజలు వారి వారి ప్రాంతాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకోవాలి, ఇటువంటి నిర్ణయాలు ఢిల్లీలో తీసుకొనేవి కావు అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He emphasized that people in the cities must decide about the development of their urban spaces, adding that these decisions cannot be taken in Delhi.
భాగస్వామ్య తరహా పరిపాలన యొక్క స్ఫూర్తి అనేది కీలకమైన అంశమని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that the spirit of participative governance is vital.
పట్టణీకరణ ను ఒక సమస్యగా భావించిన రోజులు ఇక సమసిపోయాయి; ఇప్పుడు దీనిని ఒక అవకాశంగా చూస్తున్నారు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the days when urbanization was seen as a problem are now over; it is now seen as an opportunity.
నగరాలు వృద్ధికి కేంద్రాలు, ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను తగ్గించగలిగే సామర్థ్యం వీటికి ఉంది అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that cities are growth centres which have the capacity to mitigate the problems faced by the people.
ఘన వ్యర్ధాల నిర్వహణపై నగరాలు శ్రద్ధ తీసుకోవలసిన అవసరం ఉందని కూడా ఆయన నొక్కిచెప్పారు
The Prime Minister also stressed on the need for cities to focus on solid waste management.
ప్రధాన మంత్రి పుణె స్మార్ట్ నెట్ పోర్టల్ ను, పుణె స్మార్ట్ సిటీ ప్రాజెక్టు ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.
“Make Your City SMART” పోటీ ని కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
He launched the “Make Your City SMART” Contest.
రెండు సార్లు పన్ను విధించడాన్ని నివారించడం మరియు ఆదాయంపై చెల్లించవలసిన పన్నులకు సంబంధించి ఫిస్కల్ ఇవేఝన్ కు పాల్పడడాన్ని నిరోధించడం కోసం భారతదేశానికి, తాజికిస్తాన్ కు మధ్య ఉన్న ఒప్పందాన్ని సవరించే ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
2022-23 వ‌ర‌కు జాతీయ జ‌ల మార్గాల‌పై ఎంపిక చేసిన ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధికి సుమారు 25 వేల కోట్ల రూపాయ‌లు అవ‌స‌ర‌మౌతాయ‌ని ఇన్‌లాండ్ వాట‌ర్‌వేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా(ఐడ‌బ్ల్యుఎఐ) అంచ‌నా వేసింది.
The Inland Waterways Authority of India (IWAI) has estimated that approximately Rs. 25,000 crores would be required for development of identified projects on NWs till 2022-23.
రాగ‌ల ఐదు సంవ‌త్స‌రాల‌లో అంత‌ర్గ‌త జ‌లమార్గ ర‌వాణా రంగం 1.8 ల‌క్ష‌ల మందికి ఉపాధి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించ‌నుంది.
It is estimated that 1.8 lakh persons would be provided employment in the Inland Waterways Transport (IWT) sector in the next five years.
ఈ పోస్టు ను సృష్టించ‌డ‌మ‌నేది భారత సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ఉత్తర్వులను అమలులో పెట్టడానికి దోహదం చేస్తుంది.
The creation will make certain the execution of the Orders of Hon’ble Supreme Court of India.
మాన‌వాళి సంక్షేమం కోసం అంత‌రిక్ష సాంకేతిక‌త‌ను ఉప‌యోగించుకోవాల‌నే త‌లంపుతో ఇరు దేశాల సంస్థ‌లు ఈ ఉమ్మ‌డి కార్య‌క్ర‌మానికి ఎంఓయూ ద్వారా శ్రీకారం చుట్టాయి.
Cooperation with KISR through this MoU will lead to developing a joint activity in the field of application of space technology for the benefit of humanity.
త‌ద్వారా దేశంలోని అన్ని వ‌ర్గాలు, ప్రాంతాలు ల‌బ్ధి పొందుతాయి.
Thus all sections and regions of the country will get benefited,
భార‌త‌దేశ ప్ర‌థ‌మ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ రాజేంద్ర ప్ర‌సాద్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti.
“మ‌హాత్మ గాంధీ నుండి స్ఫూర్తిని పొంది, డాక్ట‌ర్ రాజేంద్ర ప్ర‌సాద్ భార‌త‌దేశ స్వాతంత్య్ర స‌మ‌రంలో చురుకైన పాత్ర‌ను పోషించారు.
“Inspired by Mahatma Gandhi, Dr. Rajendra Prasad became an active part of India’s freedom struggle.
భార‌త‌దేశానికి మొట్ట‌మొద‌టి రాష్ట్రప‌తిగా ఆయ‌న అందించినటువంటి నాయ‌క‌త్వం, మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం తొలి సంవ‌త్స‌రాల‌లో మ‌న దేశానికి అత్యంత అమూల్య‌మైన‌టువంటివి.
As the first President of India, his leadership and guidance was extremely valuable for our nation during the formative years.
డాక్ట‌ర్ రాజేంద్ర ప్ర‌సాద్ యొక్క విశిష్ట సేవ నుండి త‌రాల త‌ర‌బ‌డి భార‌తీయులు ప్రేరణ ను పొందుతూ ఉంటారు” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Generations of Indians are inspired by Dr. Rajendra Prasad’s distinguished service”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్రీ కుందన్ శాహ్ కన్నుమూత పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Kundan Shah.
‘‘శ్రీ కుందన్ శాహ్ మరణం వ్యథను కలిగించింది.
“Anguished by the passing away of Shri Kundan Shah.
సామాన్య పౌరుల జీవనం, వారి సంఘర్షణల చిత్రణలో హాస్యాన్ని, వ్యంగ్యాన్ని మేళవించిన తీరుకుగాను ఆయన చిరస్మరణీయులవుతారు.
He will be remembered for his wonderful usage of humour and satire to showcase the life and struggles of common citizens.
ఆయన కుటుంబ సభ్యుల, ఆయన ప్రశంసకుల శోకంలో నేనూ పాలు పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with his family and admirers.
ప్ర‌ధాన మంత్రి టెలికమ్యూనికేష‌న్స్ రంగానికి సంబంధించిన ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం లో పురోగ‌తి ని స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the telecommunications sector.
ఇటీవ‌ల చోటు చేసుకొన్న సాంకేతిక విజ్ఞాన ఆధారిత నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు స‌హా ఈ రంగం లో నమోదైన పురోగ‌తి ని అధికారులు ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న దృష్టి కి తీసుకు వ‌చ్చారు.
He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently.
టెలికం రంగం లో స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారం అధునాత‌న‌మైన సాంకేతిక విజ్ఞానాధారితమై వుండాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.
ఒక ఉన్న‌త స్థాయి తో కూడినటువంటి వినియోగ‌దారు సంతృప్తి ని త‌ప్ప‌క స‌మ‌కూర్చాల‌ని సేవా ప్ర‌దాత‌లకు ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.
ఇంత వ‌ర‌కు జ‌రిగిన ఇర‌వై ఎనిమిది ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశాల లో మొత్తం 11.75 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కు పైగా పెట్టుబ‌డి తో కూడిన ప‌థ‌కాల ను స‌మీక్షించ‌డ‌మైంది.
The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.75 lakh crore.
ప‌లు రంగాల లో ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం పైన కూడా స‌మీక్ష జ‌రిగింది.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
నేటి ఇర‌వై తొమ్మిదో స‌మావేశం లో రైల్వే లు, ప‌ట్టణాభివృద్ధి, ర‌హ‌దారులు, విద్యుత్తు, ఇంకా బొగ్గు రంగాల లోని ఎనిమిది ముఖ్య‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రోజెక్టుల లో పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.
ఈ ప్రోజెక్టులు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్‌, హ‌రియాణా, గుజ‌రాత్‌, మ‌హారాష్ట్ర, క‌ర్నాట‌క‌, ఝార్ ఖండ్‌, ఒడిశా, ఇంకా ప‌శ్చిమ బెంగాల్ స‌హా అనేక రాష్ట్రాల లో విస్త‌రించి ఉన్నాయి.
These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఖ‌నిజ్ క్షేత్ర క‌ళ్యాణ్ యోజ‌న ప‌నితీరు ను, ప్ర‌త్యేకించి డిస్ట్రిక్ట్ మిన‌ర‌ల్ ఫౌండ‌ష‌న్స్ యొక్క ప‌నితీరు ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress made in the working of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana, especially in the working of the District Mineral Foundations.
అనేక ఖ‌నిజ సంప‌న్న జిల్లాల‌ కు ప్ర‌స్తుతం వ‌న‌రులు గ‌ణ‌నీయ‌మైన స్థాయి లో అందుబాటు లో ఉన్నాయ‌న్న సంగ‌తి ని ఆయ‌న పేర్కొంటూ, కేంద్ర స్థాయి మరియు రాష్ట్ర స్థాయి నిధుల‌ను ‘జీవ‌న నాణ్య‌త‌ లో ఒక గుణాత్మ‌క‌మైన మెరుగుద‌ల’ను సాధించ‌డం కోసం, ఈ జిల్లాల లో ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న సౌల‌భ్యం కోసం వినియోగించాల‌ని అధికారులకు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Noting that significant resources are now available to several mineral bearing districts, he urged officials, both at the Centre and State level, to ensure that the funds are utilized to bring about a qualitative improvement in the quality of life, and “ease of living” of people in these districts.
ఇది ఈ జిల్లా లలో భాగమైన మ‌హ‌త్వాకాంక్ష భరిత జిల్లాల ను చాలా కాలంగా అవి ఎదుర్కొంటున్నటువంటి అభివృద్ధి లోటు నుండి బ‌య‌ట‌కు తీసుకు రావ‌డానికి ఒక అవ‌కాశం కూడా అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He also added that this is an opportunity to bring the aspirational districts among these districts, out of their chronic development deficit.
క‌శ్మీర్ లోని పుల్‌వామా లో సిఆర్‌పిఎఫ్ సిబ్బంది పై జ‌రిగిన దాడి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir.
“పుల్‌వామా లో సిఆర్‌పిఎఫ్ సిబ్బంది పై దాడి ఘటన అత్యంత గ‌ర్హ‌నీయం.
“Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable.
నేను ఈ పిరికి చేష్ట ను తీవ్రం గా ఖండిస్తున్నాను.
I strongly condemn this dastardly attack.
సాహసవంతులైన మన భ‌ద్ర‌త సిబ్బంది యొక్క త్యాగాలు వ్య‌ర్థం కాకూడ‌దు.
The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.
యావ‌త్తు దేశంసాహసులైనటువంటి అమ‌ర‌ వీరుల కుటుంబ స‌భ్యుల వెన్నంటి నిలుస్తుంది.
The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs.
ఈ ఘ‌ట‌న లో గాయ‌ప‌డ్డ వారు శీఘ్రం గా కోలుకోవాల‌ని నేను కోరుకుంటున్నాను” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May the injured recover quickly”, the PM said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టెస్ట్ క్రికెట్ లో మూడు వందల పరుగులు సాధించిన భారతీయ క్రికెటర్ శ్రీ కరుణ్ నాయర్ ను అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket.
“చరిత్రాత్మకమైన విధంగా మూడు వందల పరుగులు సాధించినందుకు..
“Congratulations on the historic triple century Karun Nair!
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని గాజియాబాద్ లో గ‌ల ఇందిరాపురం లో నేడు జ‌రిగిన కేంద్ర పారిశ్రామిక భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల (సిఐఎస్ఎఫ్) 50వ స్థాప‌క దినోత్స‌వానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, attended the 50th Raising Day celebrations of Central Industrial Security Forces (CISF), at Indirapuram in Ghaziabad, Uttar Pradesh.
సిఐఎస్ఎఫ్ సిబ్బంది జ‌రిపిన క‌వాతు ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.
విశిష్ట‌మైనటువంటి మ‌రియు ప్ర‌తిభావంత‌మైనటువంటి సేవ‌ల ను అందించినందుకు గాను సేవా ప‌త‌కాల ను ఆయ‌న ప్ర‌దానం చేశారు.
He presented the service medals for distinguished and meritorious services.
అమ‌ర‌వీరుల స్మార‌కం వ‌ద్ద ఆయ‌న పూల హారాన్ని స‌మ‌ర్పించారు; సంద‌ర్శ‌కుల పుస్త‌కం లో ఆయన సంత‌కం చేశారు.
He laid wreath at the Martyr’s Memorial and signed the visitor’s book.
సిఐఎస్ఎఫ్ సిబ్బంది ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, స్వ‌ర్ణోత్స‌వం జరుపుకొంటున్న ద‌ళాల‌ ను అభినందించారు.
Addressing the CISF personnel, the Prime Minister congratulated the forces for its Golden Jubilee.
దేశం లో ప్ర‌ధాన సంస్థ ల‌ను కాపాడ‌టం లో సిఐఎస్ఎఫ్ యొక్క భూమిక ను ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He praised the role of CISF in safeguarding and protecting the vital institutions of the country.
‘న్యూ ఇండియా’ కోసం నిర్మించిన‌ ఆధునిక మౌలిక స‌దుపాయాల ను ప‌రిర‌క్షించే బాధ్య‌త సిఐఎస్ఎఫ్ యొక్క సుర‌క్షిత హ‌స్తాల లో ఉన్న‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that the responsibility of safeguarding the modern infrastructure built for New India is in the safe hands of CISF.
భ‌ద్ర‌త సిబ్బంది కి స‌హ‌క‌రించ‌వ‌ల‌సింది గా పౌరుల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the citizens to cooperate with the security personnel.
సిఐఎస్ఎఫ్ యొక్క విధుల‌ ను మ‌రియు పాత్ర ను గురించి సాధార‌ణ ప్ర‌జానీకం లో చైత‌న్యాన్ని ఏర్ప‌ర‌చ‌డం కోసం సిఐఎస్ఎఫ్ యొక్క కృషి ని వివ‌రిస్తూ విమానాశ్ర‌యాల లో, మెట్రోల‌ లో డిజిట‌ల్ మ్యూజియ‌మ్ ల‌ను ఏర్పాటు చేయాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచన చేశారు.
To create awareness amongst the general public regarding the role and functions of CISF, Prime Minister suggested the idea of starting digital museums at airports and metros, showcasing the work of CISF.
దేశం లో ప్ర‌ధాన‌మైనటువంటి మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ను భ‌ద్రం గా ఉంచ‌డం లో సిఐఎస్ఎఫ్ పోషిస్తున్న‌ పాత్ర ను ప్ర‌ధాన మంత్రి మెచ్చుకొంటూ, ఈ బ‌ల‌గం విప‌త్తు వేళ‌ల లో ప్రతిస్పందించ‌డం లో కూడా పాలుపంచుకొంటోంద‌ని, మ‌హిళ‌ ల భ‌ద్ర‌త కు ఈ ద‌ళం పూచీ పడుతోందని, ఇతర అనేక కార్య‌క‌లాపాల ను కూడా నిర్వ‌హిస్తోంద‌న్నారు.
Hailing the role of CISF in securing the critical infrastructure of the country, Prime Minister said that the force is also involved in disaster response, ensuring safety of women and many other activities.
ఈ సంద‌ర్భం గా కేర‌ళ వ‌ర‌ద‌ల లో మ‌రియు నేపాల్ లో, ఇంకా హైతీ లో భూకంపాలప్పుడు సైతం సిఐఎస్ఎఫ్ చేప‌ట్టిన స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, Prime Minister spoke about the disaster relief operations of CISF during Kerala floods and also during Nepal and Haiti earthquake
భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల సుర‌క్ష‌త కు త‌న ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డి ఉందని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that his government is committed towards ensuring the safety of its security forces.
బలగాల ను ఆధునికీక‌రించ‌డం కోసం మ‌రియు వారి యొక్క సంక్షేమం కోసం ప్రభుత్వం తీసుకొన్న చ‌ర్య‌ల ను గురించి ఈ సంద‌ర్భం గా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context he mentioned about the initiatives of the Government to modernize the forces and the actions taken for their welfare.
ఉగ్ర‌వాదాన్ని నిర్మూలించే దిశ గా త‌న ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణం క‌ట్టుకొన్నద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that his government is committed towards eliminating terrorism.
రక్షక భటులు మ‌రియు అర్థ సైనిక బ‌ల‌గాల ప‌రాక్ర‌మాని కి మరియు వారు చేసినటువంటి త్యాగాల‌ కు జాతీయ పోలీసు స్మార‌కం అంకితం చేయ‌బ‌డింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.
జాతీయ యుద్ధ స్మార‌కం మ‌రియు జాతీయ పోలీసు స్మార‌కం ల వంటి క‌ట్ట‌డాలు భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల తోడ్పాటు కు సంబంధించి పౌరుల లో జాగృతి ని ఏర్ప‌రుస్తున్నాయని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the monuments like National War Memorial and National Police Memorial will create awareness amongst the citizens regarding the contributions of security forces.
సిఐఎస్ఎఫ్ లోకి చాలా మంది మ‌హిళా సైనికుల ను చేర్చుకోవ‌డం కోసం ఆ ద‌ళం చేస్తున్నటువంటి ప్ర‌య‌త్నాల ను ఆయ‌న హ‌ర్షించారు.
He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కన్యకుమారి లోని వివేకానంద కేంద్రంలో రామాయణ దర్శనం ఎగ్జిబిషన్ ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural event of the Ramayana Darshanam Exhibition at Vivekananda Kendra, Kanyakumari, via video conferencing.
స్వామి వివేకానంద జన్మదినమైన జనవరి 12వ తేదీ సాధారణమైన రోజు కాదని, స్వామి వివేకానంద శక్తిమంతమైన ఆలోచనలు ఎందరి మస్తిష్కాలనో తీర్చిదిద్దడాన్ని కొనసాగిస్తూ వస్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that 12th January is no ordinary day, and Swami Vivekananda’s powerful thoughts continue to shape several minds.
భారతదేశం ఇవాళ యువ దేశంగా ఉన్నదని, ఈ దేశం ఆధ్యాత్మికంగాను, భౌతికంగాను పురోగమించవలసివుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said India today is a young country, and it should develop both spiritually and materially.
స్వామి వివేకానంద ఆలోచనలు దేశ నిర్మాణం దిశగా యువతలో ఎల్లప్పటికీ ప్రేరణను రగిలిస్తూనే ఉంటాయని ఆయన అన్నారు.
He said that the thoughts of Swami Vivekananda will always inspire the youth towards nation building.
రుషి శ్రీ తిరువళ్లువర్ కు, శ్రీ ఏక్ నాథ్ రానడే కు సైతం ప్రధాన మంత్రి శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
The Prime Minister also paid homage to Saint Thiruvalluvar and Shri Eknath Ranade.
రిద్ధిరాజ్ కుమార్ మొత్తం 80 కువైత్ దినార్ ల‌ను ఎసిఇఆర్ నుండి బ‌హుమ‌తి సొమ్ముగా గెలుచుకున్నాడు.
He won total 80 KD (Kuwait Dinars), equal to his donation, as prize money from ACER.
చిరంజీవి రిద్ధిరాజ్ కువైత్ లో ఇండియ‌న్ ఎడ్యుకేష‌న‌ల్ స్కూల్ లో విద్య‌ను అభ్య‌సిస్తున్నాడు.
Student from Indian Educational School, Kuwait, Ma.
ఆ అబ్బాయి అనేక నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌ను కూడా సాధించిన విష‌యం ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి వ‌చ్చింది.
The Prime Minister also learnt that the boy has several innovative projects to his credit.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నాగాల్యాండ్ ప్రజలకు వారి రాష్ట్ర అవతరణ దినాన్ని పురస్కరించుకొని శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood Day.
• గాంధీనగర్‌లో తల్లి హీరా బా నుండి ఆశీస్సుల స్వీకారం
•Receives blessings from Mother Hira Ba at Gandhinagar
• లీమ్ ఖేడా లో ఆదివాసీల అభివృద్ధి కోసం ఉద్దేశించిన పథకాలకు ఆవిష్కారం
•Unveils schemes for tribal development at Limkheda
• నవ్‌సారీ లో దివ్యాంగులకు సహాయక పరికరాల వితరణ
•Distributes aids and assistive devices to Divyang at Navsari
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు గుజరాత్‌లో పర్యటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was in Gujarat today.
ఈ రోజు ఉదయమే ఆయన గాంధీనగర్‌లో ఉన్న తన మాతృమూర్తి హీరా బా ను కలసి, ఆమె ఆశీర్వాదాలు అందుకున్నారు.
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
ప్రధాన మంత్రికి టెలిఫోన్ లో పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన వారిలో రాష్ట్రపతి, ఉప రాష్ట్రపతి, పూర్వ ప్రధాని డాక్టర్ మన్ మోహన్ సింగ్ తో పాటు పెద్ద సంఖ్య లో నాయకులు కూడా ఉన్నారు.
The President, the Vice President, and Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh were among the large number of leaders who greeted the Prime Minister on telephone.
సమాజంలోని వివిధ వర్గాల వద్ద నుండి సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారాను, నరేంద్ర మోదీ యాప్ ద్వారాను శుభాకాంక్షల సందేశాలను ప్రధాన మంత్రి అందుకొంటూ వచ్చారు.
The Prime Minister has been receiving greetings from a cross-section of society, through social media, and the Narendra Modi App.
తమ ప్రభుత్వం పేదల, అణగారిన వర్గాల సంక్షేమానికి కట్టుబడి ఉంటుందని తాను చేసిన ప్ర‌తిజ్ఞ‌ను ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకుతెస్తూ ‘సబ్‌ కా సాథ్, సబ్‌ కా వికాస్’ (అందరి వికాసం కోసం అందరినీ కలుపుకొని వెళ్లడం) అనే మంత్రం ఇప్పుడు అన్ని వైపుల నుండి మారుమోగుతోందన్నారు.
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
నవ్‌సారీలో దివ్యవాంగులకు సహాయక పరికరాలను, ఉపకరణాలను పంచిపెట్టడానికి ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్యక్రమానికి ప్రధాన మంత్రి హాజరయ్యారు.
The Prime Minister attended a function for the distribution of aids and assistive devices to Divyang at Navsari.
‘యాక్సెసిబుల్ ఇండియా క్యాంపేన్’ ధ్యేయం ఇంతకు ముందు మనం పెద్దగా శ్రద్ధను వహించని విభాగాలపై శ్రద్ధతో పని చేయడమే అని ఆయన తెలిపారు.
He said that the Accessible India Campaign is aimed at focusing attention on areas where we may not have devoted much attention before.
1. రింగు లైను మార్గం పొడవు 31.55 కిలోమీటర్లు.
The length of the Ring Line is 31.55 km.
2. ఈ రింగు లైను మార్గం బెంగాలీ స్క్వేర్ నుండి ప్రారంభమై – విజయ నగర్ -భావర్సల – విమానాశ్రయం – పలాసియా – మీదుగా తిరిగి బెంగాలీ స్క్వేర్ వరకు ఉంటుంది.
2. The Ring Line will be from Bengali Square – Vijay Nagar -Bhawarsala – Airport – Palasia – Bengali Square.
3. ఈ రింగు లైను లో 30 స్టేషన్లు ఉంటాయి.
3. Numbers of Stations on the Ring Line are 30.
రవాణా ఛార్జీలకు అదనంగా – అద్దెలు, వ్యాపార ప్రకటనల వంటి మార్గాలతో పాటు, ట్రాన్సిట్ ఓరియెంటెడ్ డెవలప్ మెంట్ (టి ఓ డి), అభివృద్ధి హక్కులను బదిలీ చేయడం – (టి డి ఆర్) వంటి విధానాల ద్వారా కూడా ఈ ప్రాజెక్ట్ కు ఆదాయం లభిస్తుంది.
The Project will have non-fare box revenue form rental& advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR).
ఈ రింగు లైను – నగరంలో ఎంతో జనసమ్మర్ధంగా ఉండే ప్రాంతాలను, ఇప్పుడు కొత్తగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రాంతాలను – రైల్వే స్టేషన్, విమానాశ్రయంతో అనుసంధానం చేస్తుంది.
The Ring line will connect densely populated areas of the city with the new developing areas along with Railway Station, Airport and ABD under Smart City project.
* ఈ ప్రాజెక్టు అమలుకు మధ్యప్రదేశ్ మెట్రో రైల్ కంపెనీ లిమిటెడ్ (ఎమ్ పి ఎమ్ ఆర్ సి ఎల్) అనే ఒక ఎస్ పి వి ఏర్పాటైంది.
Progress: A SPV namely Madhya Pradesh Metro Rail Co Ltd.
* ఇండోర్ మెట్రో రైల్ ప్రాజెక్టు కు పాక్షికంగా కేంద్రప్రభుత్వం, అంతే మొత్తంలో మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిధులు సమకూరుస్తాయి.
(MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.
అదే విధంగా ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఏ డి బి), న్యూ డెవలప్ మెంట్ బ్యాంకు లు పాక్షికంగా ఋణ సహాయం చేస్తాయి.
The financing of Indore Metro Rail Project will be partly from Central Government and State Government of Madhya Pradesh on equal equity basis and partly as loan from Asian Development Bank (ADB) and New Development Bank (NDB).
* లూయిస్ బెర్గెర్ ఎస్ ఏ ఎస్ సంస్థ జియో డేటా ఇంజనీరింగ్ ఎస్.పి.ఏ సంస్థలతో కూడిన – డి బి ఇంజనీరింగ్ & కన్సల్టింగ్ జి ఎం బి హెచ్ సంస్థను – ఈ మెట్రో రైల్ ప్రాజెక్టు కు – జనరల్ కన్సల్టెంట్ (జి.సి) గా నియమించారు.
M/s DB Engineering & Consulting GmbH in consortium with M/s Louis Berger SAS and M/s Geodata Engineering S.p.A has been appointed as General Consultant (GC) for Indore Metro Rail Project.