natgillin/translations-raw huggingface dataset:
త‌న ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న కృషి ని గురించి ఆయ‌న మ‌రింత‌గా వివ‌రిస్తూ, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ స‌దుపాయాల మ‌రియు సంస్థ‌ ల సంఖ్య ను చెప్పుకోద‌గిన స్థాయి లో పెంచ‌డం జ‌రిగింద‌న్నారు.
Elaborating the efforts of his Government, he said that number of health care facilities and institutions have been increased substantially.
దేశం లో 21 ఎఐఐఎమ్ఎస్ లు కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించ‌డ‌మో, లేదా శీఘ్ర‌ గ‌తి న నిర్మాణాధీనం లో ఉండ‌ట‌మో జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
21 AIIMS are operating in the country or are under different phases of rapid construction.
ఈ 21 ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల‌లో 14 ఎఐఐఎమ్ఎస్ లు 2014 వ సంవ‌త్స‌రం త‌రువాత ఆరంభం అయ్యాయ‌న్నారు.
Out of these 21 AIIMS, 14 AIIMS have been started after 2014.
ప్ర‌స్తుతం ఒక‌టిన్న‌ర ల‌క్ష‌ల వెల్‌నెస్ సెంట‌ర్లు ఏర్పాటు కావ‌డం తో పాటు ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ప‌థ‌కం ద్వారా మేము అంద‌రికీ ఆరోగ్యం అందేట‌ట్లుగా ఏక‌ కాలం లో కృషి చేస్తున్నామ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Now with the setting up of 1.5 lakh wellness centres and the Ayushmann Bharat, we are working simultaneously to ensure health for all.
కురుక్షేత్ర లో శ్రీ‌కృష్ణ ఆయుష్ యూనివ‌ర్సిటీ కి ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాదిరాయి ని వేశారు.
PM laid the foundation stone of Shri Krishna Ayush University, Kurukshetra, which is first of its kind in the world, providing education and treatment through ayurveda, yoga, unani, siddha and homeopathic medical systems.
ఇది ప్ర‌పంచం లోనే ఈ త‌ర‌హా తొలి విశ్వ‌విద్యాల‌యం.
The foundation stone of Pt.
‘బాటిల్స్ ఆఫ్ పానీప‌త్ మ్యూజియ‌మ్’కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకు స్థాప‌న చేస్తూ, పానీప‌త్ సంగ్రామం ‘ఏక్ భార‌త్ శ్రేష్ఠ భార‌త్’ కు ఒక స‌జీవ ఉదాహ‌ర‌ణ అంటూ అభివ‌ర్ణించారు.
Laying the foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, the PM said that the battle of Panipat is a living example of ‘Ek Bharat, Shreshta Bharat’.
ఈ ప‌థ‌కాల‌న్నీ హ‌రియాణా పౌరుల జీవనాన్ని ఆరోగ్య‌క‌రం గా, స‌ర‌ళ‌త‌రం గా మార్చివేయ‌డమే కాక యువ‌తీయువ‌కుల‌ కు ఉపాధి సంబంధిత నూత‌న అవ‌కాశాల ను తీసుకువస్తాయ‌ని స్ప‌ష్టీక‌రించారు.
PM emphasised that all these projects will make the life of citizens of Haryana, healthy and easy besides creating new opportunities of employment for the youth.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్ ఏ విధంగా విస్త‌రించిందీ తెలుసుకోవడం కోసం ఈ పథకాన్ని నైజీరియా లో కూడా ఎలా అమలు చేయాలనేది ఆకళింపు చేసుకోవడం కోసం నైజీరియా కు చెందిన ప్ర‌తినిధివ‌ర్గం అధ్యయన యాత్ర కు వ‌చ్చిందంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్లడించి ఆ ప్ర‌తినిధివ‌ర్గాన్ని ప్రశంసించారు.
PM appreciated that a Nigerian delegation is on a study tour to learn how the Swachh Bharat Mission has gained ground and how it can be replicated in Nigeria.
కేంద్ర జాబితాలోని ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల ఉప వర్గీకరణ అంశం పరిశీలనకు ఏర్పాటైన కమిషన్ కాల వ్యవధిని 2018 మార్చి 27 నుంచి రెండోసారి… చివరిసారిగా 2018 జూన్ 20వరకూ 12 వారాలపాటు పొడిగించే ప్రతిపాదనకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the second and final extension of the term of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List, beyond 27th March 2018 for a period of twelve weeks i.e. upto 20th June, 2018.
స్వామి వివేకానందుని శికాగో ప్ర‌సంగం 125వ వార్షికోత్స‌వ వేడుక‌ల ముగింపు సంద‌ర్భంగా కోయంబ‌త్తూరు లోని శ్రీ రామ‌కృష్ణ మ‌ఠం నిర్వ‌హించిన కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సింగ్ మాధ్యమం ద్వారా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via Video Conference, the Valedictory Function of the 125th Anniversary of Swami Vivekanand’s Chicago speech, organized by Sri Ramakrishna Math at Coimbatore.
“ఈ వేడుక‌లు స్వామి వివేకానందుని ప్ర‌సంగం పాశ్చాత్య దేశాల‌పై ఎటువంటి ప్ర‌భావాన్ని ప్రసరించిందీ?, పాశ్చాత్యులు భార‌తీయ త‌త్వాన్ని ఏ కోణం లో గమనించిందీ?, భార‌త త‌త్వానికి స‌రైన స్థానం ఎలా ల‌భించిందీ అన్న అంశాలను చాటి చెబుతాయి” అని ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అన్నారు.
In his address, the Prime Minister said that this celebration, “shows the impact of Swami ji’s address – how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.”
స్వామి వివేకానందుని దార్శ‌నిక‌త‌ ను ఆస‌రా చేసుకుని “భార‌త‌దేశం సంపూర్ణ ఆత్మ విశ్వాసం తో ముందుకు సాగుతోంది” అని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that with this vision of Swami Vivekanand, “India is going forward with full self-confidence.”
భార‌త ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన వివిధ ప‌థ‌కాలను, కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రస్తావించారు.
He also spoke of various initiatives and schemes of the Government of India.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగం పూర్తి పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
Following is the text of Prime Minister’s address:
“శికాగో లో స్వామి వివేకానందుని ప్ర‌సంగం 125వ వార్షికోత్స‌వ వేడుక‌లలో పాలుపంచుకొంటున్నందుకు నేను చాలా అదృష్టవంతుడినని అనుకొంటున్నాను.
“I consider myself fortunate to be present at this celebration of the 125th anniversary of the address by Swami Vivekanand in Chicago.
యువకులు, వృద్ధులు, మిత్రులు దాదాపు నాలుగు వేల మంది ఇక్క‌డకు తరలివచ్చార‌ని నాకు తెలిసింది.
I am told that there are about four thousand friends, young and old, present here.
125 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం శికాగో లో జ‌రిగిన ప్ర‌పంచ మ‌త స‌మ్మేళ‌నాన్ని ఉద్దేశించి స్వామి వివేకానందుడు ప్ర‌సంగించిన స‌భ‌ లో పాల్గొన్న‌ది కూడా నాలుగు వేల మందే కావ‌డం యాదృచ్ఛిక‌మే కావ‌చ్చు.
Incidentally, 125 years ago, when Swami Vivekanandji spoke at the World Congress of Religions in Chicago, there were about four thousand people in the audience.
ఎంతో ప్రేరణాత్మకమైన ఓ గొప్ప ప్ర‌సంగం తాలూకు వార్షికోత్స‌వాన్ని జరుపుకొన్నటువంటి సంద‌ర్భం మరేదైనా ఉందేమో నేను ఎరుగను.
I do not know if there is any other example of celebrating the anniversary of a great, inspiring address.
బ‌హుశ అటువంటిది ఉండ‌క‌పోవ‌చ్చు.
Perhaps not.
ఆ ర‌కంగా ఈ వేడుక‌ లు స్వామీ జీ ప్రసంగం పాశ్చాత్య స‌మాజం పైన ఎటువంటి ప్రభావాన్ని ప్రసరించిందీ, భారతీయ తత్వాన్ని ఏ కోణంలో పాశ్చాత్యులు గమనించిందీ, భారత తత్వాని కి సరైన స్థానం ఎలా లభించిందీ అనే అంశాల‌ను ఈ వేడుకలు చాటి చెబుతాయి.
This celebration, therefore, shows the impact of Swami ji’s address – how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.
శికాగో ప్ర‌సంగం వార్షికోత్స‌వ వేడుక‌లను నిర్వ‌హించేందుకు మీరు ఏర్పాటు చేసిన ఈ స‌మావేశానికి మ‌రింత ప్ర‌త్యేక‌త ఉంది.
The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special.
రామ‌కృష్ణ మ‌ఠం, మిష‌న్ లు నిర్వ‌హించిన ఈ వేడుక‌ల్లో భాగ‌స్వాములైన ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ, త‌మిళ‌ నాడు ప్ర‌భుత్వానికి, ఆ చ‌రిత్రాత్మ‌క‌ ప్ర‌సంగాన్ని గుర్తు చేసుకునేందుకు నిర్వ‌హించిన ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాల్గొన్న యువ‌త‌ కు అంద‌రికీ ఇవే అభినంద‌న‌లు.
Congrats to everybody associated with the Ramakrishna Math and Mission, the Government of Tamil Nadu, thousands of my young friends assembled here today for being part of the commemoration of the historic address.
స‌న్యాస దీక్ష లో ఉన్న వారి సాత్విక గుణం, యువ‌త‌ లోని శ‌క్తి, ఉత్సాహాలు ఇక్క‌డ ఒక్క‌టిగా పోగవడం భార‌త‌దేశం అస‌లైన బ‌లాని కి నిద‌ర్శ‌నం.
This combination of the unique satvik qualities of Saints, and the energy and enthusiasm of the young people assembled here is a symbol of the real strength of India.
నేను మీ అంద‌రికీ చాలా దూరం లో ఉండ‌వ‌చ్చు, అయితే ఆ అసామాన్య‌మైన శ‌క్తి ని నేను అనుభ‌వించ‌గ‌లుగుతున్నాను.
I may be far away from you but I can still feel this unique energy.
స్వామి వివేకానందుల వారు ఆ ప్ర‌సంగం ద్వారా భార‌తీయ సంస్కృతిని, త‌త్త్వ శాస్త్రాన్ని, ప్రాచీన సంప్ర‌దాయాలను గురించి ప్ర‌పంచం అంత‌టికీ చాటి చెప్పారు.
Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world.
శికాగో ప్ర‌సంగాన్ని గురించి ఎంతో మంది రాశారు.
Many people have written about the address in Chicago.
మీరు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మ స‌మ‌యం లో నిర్వ‌హించిన గోష్ఠి కార్య‌క్ర‌మాలలో, ప్ర‌సంగాలలో స్వామీ జీ ప్ర‌సంగం లోని ప‌లు కీల‌కాంశాలను గురించి విశేషంగా మాట్లాడుకుని ఉంటారు.
You have, during your deliberations today, also talked about the key points of his address.
స్వామీ జీ సందేశాన్ని గుర్తు కు తెచ్చుకొంటూ మ‌నం దాని నుండి ఎన్నో నేర్చుకుంటూ ఉంటాం.
We will keep going back to Swami Ji’s words and learn new things from them.
స్వామీ జీ నివ‌సించిన కాలాన్ని గనక మీరు మననం చేసుకొంటే ఆయ‌న సాధించిన ఈ విజ‌యం ప‌రిధి ఎన్నో రెట్లు అధికంగా క‌నిపిస్తుంది.
The scale of Swami ji’s achievement looks much greater if you remember the times in which he lived.
విదేశీ పాల‌కులు, న్యాయ‌మూర్తులు, బోధ‌కులు ఎవ‌రూ ప్రాచీన భార‌తీయ జ్ఞానాన్ని, సంస్కృతి ని, వైభ‌వాన్ని ప‌రిశీలించ‌ లేని స్థితి అది.
The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage.
స్వామీ జీ ప్ర‌పంచంపై త‌న‌దైన ముద్ర ను వేయ‌డ‌మే కాదు, భార‌త స్వాతంత్ర్య ఉద్య‌మానికి కొత్త శ‌క్తి ని, కొత్త విశ్వాసాన్ని అందించారు.
Swami Vivekanandji, not only left his mark on the world, but also gave new energy and a new confidence to the freedom movement of the country.
యువ‌త‌ లో నైపుణ్యాల ప్రాధాన్య‌ాన్ని గుర్తించిన ప్ర‌భుత్వం నైపుణ్యాభివృద్ధికంటూ ఒక ప్ర‌త్యేక మంత్రిత్వ శాఖ‌ ను ఏర్పాటు చేసింది.
Recognizing the importance of skill development for youth, the Government has created a dedicated Ministry for Skill Devlopment.
సొంత కాళ్ళ మీద నిల‌బ‌డి క‌ల‌లను పండించుకోవాల‌ని ఆకాంక్షించే యువ‌త‌ కోసం మా ప్ర‌భుత్వం బ్యాంకుల ద్వారాలను తెరిపించింది.
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own.
ముద్ర పథకం లో భాగంగా ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు 13 కోట్ల‌ కు పైగా రుణాలను మంజూరు చేశారు.
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far.
గ్రామాల్లో, ప‌ట్ట‌ణాల్లో స్వ‌తంత్రోపాధి ని విస్త‌రించ‌డం లో ఈ ప‌థ‌కం ఎంతో కీల‌క పాత్ర ను పోషిస్తోంది.
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country.
స్టార్ట్- అప్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ప్ర‌భుత్వం కొత్త ఆలోచ‌న‌ ల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తోంది.
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign.
న‌వ్య ఆలోచ‌న‌ ల‌ను వెలికి తెచ్చేందుకు స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాక‌థన్ ను కూడా అమ‌లుప‌రుస్తున్నాం.
To bring forth Innovative Ideas, programmes like Smart India Hackathon are also being implemented.
పేద‌రికాన్ని నిర్మూలించ‌డ‌మే కాదు, దానికి మూలాన్ని కూడా నిర్మూలించాల‌న్న‌ది మా ల‌క్ష్యం.
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country.
“స‌హ‌నాన్ని, విశ్వ ఆమోద‌నీయ‌త‌ ను ప్ర‌పంచానికి బోధించిన మ‌తం లో నేను ఉండ‌డం గ‌ర్వ‌కార‌ణం” అని స్వామీ జీ ఆ రోజు న చెప్పారు.
Swami ji said “I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.”
శ‌తాబ్దాలు గా ఈ భూమి భిన్న సంస్కృతులకు, ఆలోచ‌న‌ ల‌కు ఆల‌వాలం.
We are a country of free ideas.For centuries, this land has been home to diverse ideas and cultures.
“చ‌ర్చించు” “నిర్ణ‌యించు” అనే సంప్ర‌దాయం మ‌న‌ సంప్రదాయం.
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’
ప్ర‌జాస్వామ్యం, చ‌ర్చ లు మ‌న అంత‌ర్గ‌త విలువ‌లు.
Democracy and Debate are our eternal values.
అన్ని శ‌క్తులు మ‌న‌కు ఉన్నప్ప‌టికీ స‌మాజం చీలిపోయిన‌ప్పుడు, అంత‌ర్గ‌త వైష‌మ్యాల‌తో కునారిల్లిన‌ప్పుడు వెలుప‌లి శ‌త్రువులు దానిని అవ‌కాశం గా మ‌లుచుకున్నాయి.
We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage.
స్వామి వివేకానందుడు అందించిన స్ఫూర్తి తో మ‌నం ‘న్యూ ఇండియా’ ను నిర్మించవలసివుంది.
We have to build a new India with the inspiration of Swami Vivekanand.
స్వామీ జీ సందేశాన్ని చ‌దివి అర్ధం చేసుకొని పోటీలలో పాల్గొని గెలిచిన పాఠ‌శాల‌ల్లోని, క‌ళాశాల‌ల్లోని వేలాది మంది మిత్రుల‌కు అభినంద‌న‌లు తెలియ‌చేస్తున్నాను.
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes.
మీకు అంద‌రికీ మ‌రో మారు ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thanks again to all of you.”
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రతికూల వాతావరణం కారణంగా శ్రీ లంక లో వాటిల్లిన ప్రాణ నష్టం పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka.
“శ్రీ లంక లో ప్రతికూల వాతావరణం వల్ల ప్రాణ నష్టం సంభవించినందుకు ఇదే నా ప్రగాఢ సంతాపం మరియు సానుభూతి.
“Deepest condolences and sympathies at loss of lives in Sri Lanka due to inclement weather.
శ్రీ లంక ప్రభుత్వానికి, ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి మేం కట్టుబడి ఉన్నాం.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
అత్యవసర ప్రాతిపదికన సహాయాన్ని అందజేస్తున్నాం” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Assistance being rushed on emergency basis”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టోక్యో లో ఈ రోజు జ‌రిగిన ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా: ఇండియా – జ‌పాన్ పార్ట్‌న‌ర్‌శిప్ ఇన్ ఆఫ్రికా అండ్ డిజిట‌ల్ పార్ట్‌న‌ర్‌శిప్’స‌ద‌స్సు ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the ‘Make in India: India-Japan partnership in Africa and digital partnership’ seminar, in Tokyo.
వ్యాపారం చేయ‌డం లో స‌ర‌ళ‌త్వాన్ని, పౌరుల జీవ‌నంలో సౌల‌భ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఏ విధ‌మైన శ్ర‌ద్ధ ను తీసుకొంటోందీ ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens.
భార‌త‌దేశం లో జ‌పాన్ కు చెందిన కంపెనీ లు పెద్ద సంఖ్య లో ఏర్పాటు కావడం ప‌ట్ల ఆయ‌న సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed happiness at the large presence of Japanese companies in India.
భార‌త‌దేశం లో అనేక ముఖ్య‌మైన పారిశ్రామిక ప‌థ‌కాల లో ఒక భాగ‌స్వామి గా జ‌పాన్ ఉంటున్న విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డిస్తూ, గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో భార‌త‌దేశం యొక్క ఆర్థిక ప‌నితీరు ఎంత బ‌లంగా ఉన్న‌దీ కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా వివ‌రించారు.
Noting that Japan has been a partner in many important industrial projects in India, the Prime Minister explained the strength of India’s economic performance over the last four years.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం అత్యంత వేగంగా వ‌ర్ధిల్లుతున్న ప్ర‌ధాన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గా ఉంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said India is today the fastest growing major economy.
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ లో- అనియ‌మిత‌ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వైపు నుండి నియ‌మానురూప ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వైపున‌కు మ‌ళ్ళ‌డం, డిజిట‌ల్ లావాదేవీ లు మ‌రియు జిఎస్‌టి ల వంటి మార్పులతో పాటు ఇత‌ర ప్ర‌ధానమైనటువంటి ప‌రివ‌ర్త‌న‌ లు చోటు చేసుకొన్నాయని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc.
భార‌త‌దేశం లో పెరుగుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ, శ‌ర వేగంగా ఎదుగుతున్న మ‌ధ్య‌త‌ర‌గతి, ఇంకా దేశ జ‌నాభా లో యువ‌జ‌నుల సంఖ్య విస్తరిస్తుండడం వంటివి జ‌పాన్ కు చెందిన పెట్టుబ‌డిదారు సంస్థ‌ల కు అనేక నూత‌న అవ‌కాశాల‌ ను ప్ర‌సాదిస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India’s rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors.
ఈ సంద‌ర్భం లో ఆయ‌న త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన త‌యారీ, ఐటి ప‌రిశ్ర‌మ, ఇంకా ఎల‌క్ట్రిక్ మొబిలిటీ త‌దిత‌ర రంగాల ను గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors.
భార‌త‌దేశానికి, జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న‌టువంటి ఉమ్మ‌డి విలువ‌ల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి ప‌లికారు.
The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan.
ఇండో ప‌సిఫిక్, ద‌క్షిణ ఆసియా, ఇంకా ఆఫ్రికా లు స‌హా ప్ర‌పంచం లోని ఇత‌ర ప్రాంతాల లో బ‌ల‌మైన అభివృద్ధియుత భాగ‌స్వామ్యాల‌ ను ఏర్ప‌ర‌చుకోవ‌డం కోసం ఉభ‌య దేశాలు అన్వేష‌ణ సాగిస్తాయ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that both countries would look to develop stronger development partnerships in other parts of the world, including the Indo Pacific, South Asia and Africa.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కామ‌న్‌ వెల్త్ గేమ్స్ లో ప‌త‌కాలను గెలుచుకొన్న వారికి అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.
వెయిట్‌లిఫ్ట‌ర్ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, ‘‘స్వ‌ర్ణాన్ని సాధించిన శ్రీ రాగాల వెంక‌ట్ రాహుల్ ను చూసి గ‌ర్విస్తున్నాను.
Congratulating the weightlifters, the Prime Minister said, “Proud of Ragala Venkat Rahul for the Gold.
మ‌న వెయిట్ లిఫ్ట‌ర్లు అసాధార‌ణంగా రాణించిన తీరు మ‌రింత మంది యువ‌తీ యువ‌కులు వెయిట్‌లిఫ్టింగ్ ను అనుస‌రించే విధంగా వారిని ప్రోత్సహించగలద‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting.
మ‌హిళ‌ల 69 కిలోగ్రాముల వెయిట్‌లిఫ్టింగ్ ఈవెంట్ లో పసిడి ప‌త‌కాన్ని సాధించిన పూన‌మ్ యాద‌వ్ ను భార‌త‌దేశం అభినందిస్తోంది.
India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg women’s weightlifting event.
వెయిట్‌లిఫ్టింగ్ ప‌ట్ల ఆమె కనబరచినటువంటి అంకిత భావం నిజంగా ప్ర‌శంసనీయం’’ అని త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Her dedication towards weightlifting is truly admirable.”
షూట‌ర్ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందనలు తెలియజేస్తూ, ‘‘2018 కామ‌న్‌ వెల్త్ గేమ్స్ లో మ‌న షూట‌ర్లు వారి ప్ర‌త్యేక‌త‌ ను చాటుకొంటున్నారు.
Congratulating the shooters, the Prime Minister said, “Our shooters are distinguishing themselves at the 2018 Commonwealth Games.
మ‌నూ భాక‌ర్ 10 మీట‌ర్ల ఎయిర్ పిస్ట‌ల్ ఈవెంట్ లో త‌న గొప్పత‌నాన్ని కాపాడుకొంటూ స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కాన్ని కైవ‌సం చేసుకొన్నారు.
Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the women’s 10m Air Pistol event.
ఆమెకు ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
Congratulations to her.
మ‌హిళ‌ల 10 మీట‌ర్ల ఎయిర్ పిస్ట‌ర్ ఈవెంట్ లో ర‌జ‌తాన్ని హీనా సిద్ధూ చేజిక్కించుకోవ‌డం సంతోష‌దాయ‌కం.
Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the women’s 10m Air Pistol event.
ఆయ‌న విజ‌యాన్ని చూసుకొని ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుడు కూడా గ‌ర్వ‌ప‌డుతున్నాడు.
Every Indian takes pride in his accomplishment.
అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న, విజ్ఞాన శాస్త్రం ఇంకా అప్లికేశ‌న్స్ రంగం లో స‌హ‌కారం తో పాటు ఉప‌గ్ర‌హం కోసం మ‌రియు వాహక నౌక‌ ల కోసం టెలిమెట్రి ట్రాకింగ్ అండ్ టెలికమాండ్ స్టేశన్ ల నిర్వ‌హ‌ణ లో స‌హ‌కారం అంశాల పై భార‌త‌దేశానికి, బ్రునేయ్ దారుస్సలామ్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహన పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) తాలూకు వివ‌రాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం దృష్టి కి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brunei Darussalam on Cooperation in the operation of Telemetry Tracking and Telecommand station for satellite and launch vehicles, and for cooperation in the field of Space Research, Science and Applications.
ఈ ఎంఒయు పై 2018వ సంవ‌త్స‌రం జులై 19వ తేదీ నాడు న్యూ ఢిల్లీ లో సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018.
ఈ ఎంఒయు భార‌త‌దేశ ఉప‌గ్ర‌హ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు మరియు వాహక నౌక లకు తోడ్పాటు ను అందించే భూత‌ల స్థావ‌రాన్ని ప‌ని చేయించడాన్ని, నిర్వ‌హించడాన్ని మ‌రియు వృద్ధి ప‌ర‌చడాన్ని కొనసాగించేందుకు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting India’s launch vehicle and satellite missions.
అలాగే, ఇది అంత‌రిక్ష కార్య‌క‌లాపాల‌లో భార‌త‌దేశం త‌న‌కు ఉన్న‌ అనుభ‌వాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని బ్రునేయ్ దారుస్సలామ్ కు చెందిన అంత‌రిక్ష విజ్ఞాన శాస్త్రం వినియోగాలకు సంబంధించిన అధికారుల‌కు మ‌రియు విద్యార్థుల‌కు శిక్ష‌ణ ఇచ్చేందుకు కూడా దోహ‌దపడుతుంది.
This will also help India to share its experience and expertise in space activities through training of officials and students from Brunei Darussalam on space technology applications.
ఈ ఎంఒయు ద్వారా బ్రూనేయ్ దారుస్స‌లామ్ తో క‌ల‌సి ప‌ని చేయ‌డం, భార‌త‌దేశానికి చెందిన వాహక నౌక మరియు ఉప‌గ్ర‌హ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు మ‌ద్ద‌తు ను అందించే ఇండియ‌న్ గ్రౌండ్ స్టేశన్ కార్య‌క‌లాపాల‌కు, నిర్వ‌హ‌ణ‌ కు మ‌రియు కార్య‌క‌లాపాల పెంపున‌కు తోడ్ప‌డ‌గ‌లుగుతుంది.
Cooperation with Brunei Darussalam through this MoU would lead to operation, maintenance and augmentation of Indian Ground Station to support India’s launch vehicle and satellite missions.
త‌ద్వారా దేశం లోని అన్ని ప్రాంతాలు, వ‌ర్గాలు ప్ర‌యోజ‌నం పొందగలుగుతాయి.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
భూత‌ల కేంద్రం కార్య‌క‌లాపాలకు, ఇంకా అంత‌రిక్ష సాంకేతిక విజ్ఞానపరమైన సేవ‌ల‌ లో శిక్ష‌ణ ను ఇవ్వ‌డానికి సంబంధించిన కొత్త కొత్త ప‌రిశోధ‌న కార్య‌క్ర‌మాల‌ను అన్వేషించే ప్ర‌క్రియ‌ కు ఈ ఎంఒయు ఊతంగా నిలుస్తుంది.
The MoU will provide impetus to explore newer research activities in ground station operations and training on space technology applications.
ప్రైవేటు రంగానికి ఇదివరకటి కన్న అధికంగా పాలు పంచడం ద్వారా దేశంలో ఖనిజాన్వేషణను వేగిరం చేయాలన్నది ఎన్ ఎమ్ ఇ పి ప్రధాన లక్ష్యంగా ఉంది.
The NMEP primarily aims at accelerating the exploration activity in the country through enhanced participation of the private sector.
దేశంలో ఖనిజాన్వేషణకు ఎన్ ఎమ్ ఇ పి ఈ కింది వాటిని ప్రధాన అంశాలుగా ఎంచుతున్నది:-
NMEP has the following main features for facilitating exploration in the country:-
3. బేస్లైన్ జియోసైంటిఫిక్ డాటాను ప్రజలందరి హితం కోసం ఉచితంగా అందుబాటులో ఉంచుతారు.
iii. Creation of baseline geoscientific data as a public good for open dissemination free of charge.
6. దేశంలో ఖనిజాన్వేషణ సంబంధిత సవాళ్ళను పరిష్కరించడం కోసం శాస్త్ర విజ్ఞాన, పరిశోధన సంస్థలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, పరిశ్రమల రంగం సమన్వయంతో నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ మినరల్ టార్గెటింగ్ (ఎన్ సి ఎమ్ టి) అనే లాభాపేక్ష రహిత స్వయంప్రతిపత్తి సంస్థను ఏర్పాటు చేయాలన్న ఉద్దేశం ప్రభుత్వానికి ఉంది.
vi. Government proposes to establish a not-for-profit autonomous institution that will be known as the National Centre for Mineral Targeting (NCMT) in collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for scientific and technological research to address the mineral exploration challenges in the country.
7. ఆకర్షణీయమైన ఆదాయ పంపకం నమూనాలను అనుసరించడం ద్వారా అన్వేషణ కార్యకలాపాలలోకి ప్రైవేట్ పెట్టుబడిని ఆహ్వానించేటట్లుగా నిబంధనలను రూపొందించారు.
vii. Provisions for inviting private investment in exploration through attractive revenue sharing models.
8. ఆస్ట్రేలియాలో చేపట్టిన UNCOVER ప్రాజెక్టు తరహాలో, ప్రభుత్వం దేశంలోని గుప్త ఖనిజాలను అన్వేషించడానికి నేషనల్ జియోఫిజికల్ రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్, ఇంకా ప్రతిపాదిత ఎన్ సి ఎమ్ టి మరియు జియోసైన్స్ ఆస్ట్రే లియా లతో కలసి ఒక ప్రత్యేక కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించే ఉద్దేశం కూడా ఉంది.
viii. On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
ఎన్ ఎమ్ ఇ పి దేశవ్యాప్తంగా యావత్తు ఖనిజ రంగానికి ప్రయోజనకరం కాగలదు.
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.
ఎన్ ఎమ్ ఇ పి ముఖ్య ప్రభావం ఇలా ఉంటుంది:-
The major impact of NMEP are:-
1. బేస్లైన్ జియోసైంటిఫిక్ డాటా ప్రజలందరికీ ఉచితంగా అందుబాటులోకి రాగలదు.
1) The pre-competitive baseline geoscientific data will be created as a public good and will be fully available for open dissemination free of charge.
ఇది ఇటు ప్రజలకు, అటు ప్రైవేటు ఖనిజాన్వేషణ సంస్థలకు మేలు చేకూర్చగలదని భావిస్తున్నారు.
This is expected to benefit public and private exploration agencies.
2. ప్రభుత్వం, ప్రైవేటు భాగస్వామ్య పద్ధతిలో అన్వేషణకు శాస్త్ర, పరిశోధన సంస్థలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, పరిశ్రమల సహకారం అవసరమవుతుంది.
2) The collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for the scientific and technological development necessary for exploration in public- private partnership.
3. గుప్తంగా ఉన్న ఖనిజ వనరులను గుర్తించేందుకు ప్రభుత్వం ప్రత్యేక చొరవ తీసుకుంటుంది.
3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country.
అయితే ఇవి కొంత మేరకే ఫలితాలనిస్తున్నాయి.
However, these initiatives have fetched only limited success.
అమరవీరుల దినోత్సవ౦ సందర్భంగా మహాత్మా గాంధీతో పాటు, దేశ స్వాత్రంత్య్రం కోసం పోరాడిన అమరవీరులకు ప్రధాన మ౦త్రి నరే౦ద్ర‌ మోదీ నివాళులు అర్పి౦చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs’ Day.
ప్రియమైన బాపూజీ పుణ్యతిథిన ఆయనకు శత శత వ౦దనాలు.
Salutations to beloved Bapu on his Punya Tithi.
ఒకవేళ సదరు వ్యక్తితో సంబంధం ఉన్నట్లు లేదా ఆసక్తి ఉన్నట్లు తేలితే మధ్యవర్తిగా నియమితులయ్యేందుకు ఆయన అనర్హుడవుతారు.
Further, if a person is having specified relationship, he shall be ineligible to be appointed as an arbitrator.
2. కొత్తగా ప్రవేశపెట్టబడిన మరో నిబంధన ప్రకారం, మధ్యవర్తిత్వ ట్రిబ్యునల్ 12నెలల కాలంలో తీర్పును ఇవ్వ‌వచ్చు.
(ii). Insertion of a new provision that the Arbitral Tribunal shall make its award within a period of 12 months.
విచారణకు వచ్చిన వర్గాలు దీనిని మరో ఆరు నెలలు పొడిగించుకోవచ్చు.
Parties may extend such period up to six months.
3. ఈ కేసుల పరిష్కారం వేగవంతం చేసేందుకు మరో నిబంధనను బిల్లుకు చేర్చాలని నిర్ణయించారు.
(iii). It is proposed to insert a provision for fast track procedure for conducting arbitration.
వివాదంలో ఉన్న వర్గాలు విచారణ త్వరగా పూర్తయ్యేందుకు అంగీకరిస్తే..
Parties to the dispute may agree that their dispute be resolved through fast track procedure.