natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May the injured recover quickly”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ల‌ఖ్ న‌వూ ను సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Lucknow.
మొత్తం 60,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా పెట్టుబ‌డి తో కూడిన 81 ప్రాజెక్టుల‌కు జ‌రిగిన భూమి పూజ కార్య‌క్ర‌మానికి ఆయ‌న హాజ‌ర‌య్యారు.
He attended the groundbreaking ceremony of 81 projects in Uttar Pradesh, with a total investment of over 60,000 crore rupees.
రాష్ట్రం లోకి పెట్టుబ‌డుల‌ను ఆక‌ర్షించే, రాష్ట్రంలో పారిశ్రామికీక‌ర‌ణ ను ప్రోత్స‌హించే ప్ర‌యాస లలో భాగంగా 2018 ఫిబ్ర‌వ‌రి లో నిర్వ‌హించిన యుపి ఇన్వెస్ట‌ర్స్ స‌మిట్ ముగిసిన కొద్ది నెల‌ల లోపే ఈ ప్రాజెక్టు లు కార్య‌రూపం దాల్చాయి.
These projects have materialised within a few months after the UP Investors Summit, which was organized in February 2018, in an effort to attract investments and promote industrialisation in the State.
దేశం లోని కొన్ని ప్రాంతాల‌లో కురుస్తున్న భారీ వ‌ర్షాలను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister referred to the heavy rain in some parts of the country.
ప‌రిస్థితి ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప‌ర్య‌వేక్షిస్తోంద‌ని, బాధిత ప్ర‌జ‌ల‌కు స‌హాయాన్ని అందించడం కోసం రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌ తో క‌ల‌సి ప‌ని చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Union Government is monitoring the situation and working with the State Governments to provide assistance to all affected people.
శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తున్న‌టువంటి ఒక ప్ర‌భుత్వంగా ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌లో ఇక్క‌ట్ల‌ను బాప‌డ‌ం తో పాటు ప్ర‌జా జీవ‌నంలో స‌ర‌ళ‌త్వాన్ని తీసుకొని రావ‌డమే స‌ర్కారు ధ్యేయమని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that as a caring government, the objective is to ease the difficulty in the lives of people, and improve ease of living.
ఈ రోజు ఇక్క‌డికి త‌ర‌లివ‌చ్చిన జ‌న సందోహం రాష్ట్రం లో ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకురావ‌డానికి జ‌రుగుతున్న ప్ర‌య‌త్నాల‌లో ఓ భాగ‌ం అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.
అయిదు నెల‌ల వ్య‌వ‌ధిలోనే ఈ ప్రాజెక్టులు ప్ర‌తిపాద‌న స్థాయి నుండి భూమి పూజ ద‌శ కు వేగంగా చేరుకొన్న తీరు అసాధార‌ణ‌మ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the speed with which these projects have moved (from proposal to groundbreaking) within five months, is outstanding.
ఈ కార్య సాధ‌న‌కు గాను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాన్ని ఆయ‌న అభినందించారు.
He congratulated the State Government for this achievement.
ఈ ప్రాజెక్టులు రాష్ట్రం లోని ఏ కొద్ది ప్రాంతాల‌కో ప‌రిమితం కాదని, స‌మ‌తుల్య అభివృద్ధి కి ఇవి దోహ‌దం చేస్తాయని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He noted that these projects are not restricted to certain parts of the State, but will enable balanced development.
రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం ఒక కొత్త ప‌ని సంస్కృతి ని అనుస‌రిస్తోందని ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He praised the new work culture of the State Government.
రాష్ట్రం లో మారిన‌టువంటి పెట్టుబ‌డి సంబంధిత వాతావ‌ర‌ణం ఉద్యోగాలకు, వ్యాపారానికి, మంచి ర‌హ‌దారుల‌కు, చాలినంత స్థాయిలో విద్యుత్తు స‌ర‌ఫ‌రాకు మ‌రియు ఉజ్వల భ‌విత‌ కు అవకాశాలను కల్పిస్తోంద‌ని ఆయ‌న వివరించారు.
He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.
ఈ ప్రాజెక్టులు అనేక నూత‌న ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను స‌మ‌కూర్చుతాయ‌ని, మ‌రి స‌మాజంలో వివిధ వ‌ర్గాల వారికి ప్ర‌యోజ‌నాన్ని చేకూర్చుతాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said these projects would provide many new employment opportunities, and benefit various sections of society.
ఈ ప్రాజెక్టుల ద్వారా డిజిట‌ల్ ఇండియా, మేక్ ఇన్ ఇండియా త‌దిత‌ర ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మాలకు ఒక పెద్ద ఉత్తేజం అందుతుందని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that flagship programmes such as Digital India and Make in India, would receive a big boost through these projects.
ప్ర‌స్తుతం గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో విస్త‌రించిన‌ మూడు ల‌క్ష‌ల కామ‌న్ స‌ర్వీస్ సెంట‌ర్ లు స‌మ‌ర్ధ‌మైన మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన సేవ‌ల‌ను అందిస్తూ ప‌ల్లెల‌లో జీవ‌న‌ స‌ర‌ళిని మార్చివేస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that three lakh Common Service Centres spread across the rural areas today, are transforming lives in the villages, by enabling efficient and transparent service delivery.
అధికార యంత్రాంగంలో గిరి గీసుకొని ప‌ని చేసే ధోర‌ణి కి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం స్వ‌స్తి ప‌లుకుతోందని, ప‌రిష్కార మార్గాలపైన శ్రద్ధను వహిస్తూ అనుసంధానిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government is ending silos, and focusing on solutions and synchronization.
ప్ర‌పంచం లో రెండో అతిపెద్ద మొబైల్ ఫోన్ ల ఉత్ప‌త్తిదారుగా భార‌త‌దేశం ఎదిగింద‌ని, మ‌రి ఈ త‌యారీ రంగ విప్ల‌వానికి ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ నాయ‌క‌త్వం వ‌హిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said India has become the world’s second largest producer of mobile phones, and Uttar Pradesh is leading this manufacturing revolution.
అవ‌స్థాప‌న ప్రాజెక్టులు పూర్తి అయ్యే కొద్దీ, భార‌త‌దేశం లో వ్యాపారం చేయ‌డం మ‌రింత సుల‌భ‌త‌రంగా మార‌గ‌ల‌ద‌ని, ర‌వాణా పై పెట్టే వ్య‌యం త‌గ్గగలదని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
The Prime Minister said that as infrastructure projects get completed, it will become even easier to do business in India, and expenditure incurred on logistics will reduce.
డిజిట‌ల్ లావాదేవీల దిశ‌గా ప‌య‌నించాల‌ంటూ వ్యాపార‌స్తుల‌కు, న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged entrepreneurs and traders to move towards digital transactions.
దేశంలో విద్యుత్తు స‌ర‌ఫ‌రా ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డం కోసం తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఏక‌రువు పెట్టారు.
The Prime Minister outlined the steps taken to improve electricity supply in the country.
దేశం సాంప్ర‌దాయ‌క శ‌క్తి నుండి హ‌రిత శ‌క్తి వైపునకు ప్ర‌యాణిస్తోంద‌ని, మ‌రి ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ సౌర‌ శ‌క్తి కి ఒక నిల‌యంగా రూపుదిద్దుకోనుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the country is moving from conventional energy to green energy, and Uttar Pradesh will become a hub of solar energy.
భార‌త‌దేశం లో శ‌క్తి లోటు 2013-14 లో 4.2 శాతం ఉన్న‌ది కాస్తా ప్ర‌స్తుతం ఒక శాతం క‌న్నా త‌క్కువ‌కు క్షీణించింద‌ని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said India’s energy deficit has reduced from 4.2 percent in 2013-14, to less than one percent today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో వియత్నాం నేషనల్ అసెంబ్లీ యొక్క ప్రెసిడెంట్ శ్రీమతి ఎన్ గుయెన్ థీ కిమ్ నగాన్ ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి 2016 సెప్టెంబర్ లో తాను వియత్నాం ను సందర్శించినప్పుడు హనోయి లో వారు ఉభయులు ఇదివరకు ఒకసారి సమావేశమైన సంగతిని జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister recalled their earlier meeting in Hanoi during his visit to Vietnam in September 2016.
శ్రేష్ఠురాలు శ్రీమతి నగాన్ వియత్నాం నేషనల్ అసెంబ్లీ కి అధ్యక్షత వహించిన మొట్టమొదటి మహిళగా ప్రపంచంలోని మహిళలు అందరికీ ఒక ప్రేరణామూర్తి అయ్యారని ఆయన అన్నారు.
He said that Ms. Ngan, as the first woman to head the National Assembly of Vietnam, is a source of inspiration to women across the world.
‘అణు ఇంధనాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాలకు వినియోగించడం కోసం సహకరించుకొనే ఒక ద్వైపాక్షిక ఒప్పంద’పత్రాల పైన ఈ రోజు సంతకాలు జరుగనున్నాయని, భారతదేశం మరియు వియత్నాం ల మధ్య సమగ్ర వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని ఈ ఒప్పందం మరింత దృఢతరం చేయగలుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the bilateral Agreement on Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy, being signed today, will further strengthen the Comprehensive Strategic Partnership between India and Vietnam.
జ‌మ్ము & కాశ్మీర్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ ముఫ్తీ మ‌హ‌మ్మ‌ద్ స‌యీద్ మరణం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Jammu and Kashmir CM Shri Mufti Mohammad Sayeed.
ముఫ్తీ సాహెబ్ ప్రదర్శించిన రాజనీతిజ్ఞ‌త‌ తీరే వేరు.
What stood out about Mufti Sahab was his statesmanship.
ఆయన తాను సాగించిన సుదీర్ఘ రాజకీయ ప్రయాణంలో రాజనీతి క్షేత్రంలో ఎందరో ప్రశంసకులను సంపాదించుకున్నారు.
In his long political journey he won many admirers across the political spectrum.
ఆయన తన నేతృత్వ ప‌టిమ‌తో జమ్ము & కాశ్మీర్ కు గాయాన్ని నయం చేసే స్పర్శను అందజేశారు.
Mufti Sahab provided a healing touch to Jammu and Kashmir through his leadership.
‘‘సర్దార్ పటేల్ మనకు అఖండ భారతాన్ని ఇచ్చారు’’ అని 2016వ సంవత్సరం అక్టోబరు 31వ తేదీ న ‘‘ఒకే భారతం – శ్రేష్ఠ భారతం’’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభిస్తూ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
During the launch of ‘Ek Bharat Shresht Bharat’on 31st October 2016, Prime Minister Narendra Modi said “Sardar Patel gave us Ek Bharat.
‘‘ఇక శ్రేష్ఠ భారతాన్ని రూపొందించడం 125 కోట్ల మంది భారతీయుల సమష్టి కర్తవ్యం’’ అని కూడా నిర్దేశించారు.
It is now the solemn duty of 125 crore Indians to collectively make Shreshta Bharat”.
భారత ప్రధాన మంత్రి గా బాధ్యతల ను స్వీకరించడానికి ముందు కూడా నరేంద్ర మోదీకి మార్గనిర్దేశం చేసింది ఈ సూత్రమే.
This is the idea that has guided Narendra Modi, even before he became the Prime Minister of India.
మన ప్రియ భారత ఐక్యత, భద్రత, సార్వభౌమత్వం, ప్రగతి కోసం సర్వస్వం త్యాగం చేసిన జాతీయ నాయకుల ను గౌరవించడం ఒక బాధ్యత గా భావిస్తారు.
Narendra Modi believes in honouring national heroes, those who have sacrificed a lot for the unity, security, sovereignty and development of our beloved nation.
మన జాతీయాభిమానం, ఆత్మచైతన్యం లో మన చరిత్ర, వారసత్వాలు ఒక భాగం కావాలన్నది ఆయన ఆకాంక్ష.
He wantsour history and heritage to be part of our national pride and consciousness.
దండి వద్ద నిర్మించిన జాతీయ ఉప్పు సత్యాగ్రహ స్మారకం ఇందుకు ఒక ఉదాహరణ.
The National Salt Satyagraha Memorial at Dandi, is one example.
మహాత్మ గాంధీ నాయకత్వం లో 1930వ సంవత్సరం లో సాగిన దండి యాత్ర శక్తి ని, ఆయన ను అనుసరించిన 80 మంది సత్యాగ్రహుల పోరాట స్ఫూర్తి ని ఈ స్మారకం సగౌరవం గా చాటుతుంది.
It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
సర్దార్ పటేల్ నిలువెత్తు నిబ్బరాని కి ప్రతీక గా నిలచే 182 మీటర్ల ఐక్యత విగ్రహం ఆయన సమున్నత వ్యక్తిత్వాన్ని చాటుతూ జాతి నేతల కు ఇస్తున్న గౌరవాని కి తిరుగు లేని ఉదాహరణ గా నిలుస్తోంది.
The 182 metre tall Statue of Unity, depicting Sardar Vallabhbhai Patel, is the most vivid example of this.
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి గా ఉన్న సమయం లోనే ప్రపంచం లో అత్యంత ఎత్తయిన పటేల్ విగ్రహాన్ని నిర్మించాలని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తొలుత స్వప్నించారు.
What is today, the tallest statue in the world, was first envisioned by Narendra Modi while he was the Chief Minister of Gujarat.
ఈ విగ్రహం దేశాన్ని ఏకీకృతం చేసిన ‘భారతదేశపు ఉక్కు మనిషి’కి నివాళి మాత్రమే కాకుండా భారతీయులు అందరి కి అత్యంత గర్వకారణమైన స్మారకం కూడా.
The statue is not only a dedication to the Iron Man of India, who unified India, but also a monument of immense pride for all Indians.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ జీవిత విశేషాల కు సంబంధించిన ఫైళ్ల ను రహస్య పత్రాల జాబితా లో నుండి తప్పించి బహిర్గతం చేయాలని ఆయన కుటుంబం దశాబ్దాలు గా డిమాండ్ చేస్తూ వచ్చింది.
For decades, Netaji Subhas Chandra Bose’s family demanded that files relating to events in his life be declassified.
అయితే, వరుసగా ఏర్పడిన ప్రభుత్వాలు దీనిపై గట్టి నిర్ణయాన్ని తీసుకోవడానికి తిరస్కరించాయి.
Successive Governments refused to take a firm decision.
నేతాజీ కుటుంబం లోని సభ్యులందరికీ శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తన నివాసం లో 2015వ సంవత్సరం అక్టోబరు లో ఆతిథ్యం ఇచ్చే నాటి పరిస్థితి ఇది.
Until October 2015, when Narendra Modi hosted Netaji’s extended family at his residence.
అదే క్షణం లో నేతాజీ కుటుంబం కోరినట్లు ఆయన కు సంబంధించిన ఫైళ్లను రహస్య జాబితా నుండి తొలగించి డిజిటల్ వేదిక పై ప్రజలందరికీ బహిరంగపరిచారు.
The files were swiftly declassified, and put on a digital platform.
ఎర్ర కోట వద్ద 1940వ దశకం మధ్య లో ఐఎన్ ఎ ట్రయల్స్ దేశాన్ని కుదుపేశాయి.
In the mid 1940s, the INA trials at Red Fort, had stirred the nation.
అయితే, నాటి ఉద్యమ సమావేశం నిర్వహించిన ఆ కట్టడం ఎర్ర కోట భవన సముదాయం లోపలి భాగానికే పరిమితమైంది.
However, for decades, the building in which the trials happened, lay forgotten inside the Red Fort Complex.
ఈ ఏడాది సుభాష్ బోస్ జయంతి నేపథ్యం లో ప్రధాన మంత్రి ఇదే భవనం లో ఒక ప్రదర్శనశాల ను ప్రారంభించి దాన్ని నేతాజీ కి, భారత జాతీయ సైన్యాని కి అంకితమిచ్చారు.
On Subhas Bose’s Jayanti this year, the Prime Minister inaugurated a museum in the same building, dedicated to Netaji, and the Indian National Army.
ఇప్పుడది ఇక్కడి నాలుగు ప్రదర్శనశాల ల సముదాయమైన ‘‘క్రాంతి మందిర్’’లో ఒక భాగం అయింది.
The museum forms part of the complex of four Museums which are collectively known as “Kranti Mandir.”
అలాగే 1857వ సంవత్సరపు తొలి స్వాతంత్ర్య పోరాటం, జలియన్ వాలాబాగ్ ఊచకోత కు అంకితమిచ్చిన ప్రదర్శనశాల కూడా ఈ సముదాయం లోనే ఉన్నాయి.
Museums dedicated to the 1857 War of Independence and the JallianwalaBagh massacre also form part of the complex.
విపత్తు ప్రతిస్పందన కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనే పోలీసు సిబ్బంది ని సత్కరించేందుకు నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ పేరిట ఒక పురస్కారాన్ని కూడా శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రకటించారు.
Narendra Modi has also announced an awardin the name of Netaji Subhas Chandra Bose, to honour police personnel involved in disaster response operations.
గడచిన నాలుగు సంవత్సరాల లో మన చరిత్ర కు వన్నెతెచ్చిన పలువురు గొప్ప నాయకుల త్యాగాల ను స్మరించుకుంటూ అనేక ఇతర స్మారకాలు కూడా నిర్మించబడ్డాయి.
In the last four years, several other memorials have been made to recall the contributions of many great leaders of our history.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రధాన లక్ష్యాలలో బాబాసాహెబ్ భీం రావ్ ఆంబేడ్ కర్ జ్ఞాపకార్థం ఐదు స్మారకాలను ‘పంచతీర్థాలు’గా తీర్చిదిద్దాలన్నది కూడా ఒకటి.
One of Narendra Modi’s key ideas is the Panchteerth – five memorials dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
బాబాసాహెబ్ జన్మించిన మౌ, బ్రిటన్ లో విద్యాభ్యాసం సందర్భం గా లండన్ నగరం లో ఆయన బస చేసిన ప్రదేశం, నాగ్ పూర్ లోని దీక్షాభూమి, ఢిల్లీ లోని మహా పరినిర్వాణ్ స్థల్, ముంబయి లోని చైత్యభూమి ఈ పంచతీర్థాల లో భాగంగా ఉన్నాయి.
These include his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
శ్రీ మోదీ గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి గా ఉన్నపుడు కచ్ఛ్ ప్రాంతం లో శ్యాం జీ కృష్ణవర్మ కు స్మారకాన్ని ప్రారంభించారు.
While he was Chief Minister of Gujarat, he had inaugurated the memorial dedicated to Shyamji Krishna Varma in Kutch.
హరియాణా లో గొప్ప సంఘ సంస్కర్త సర్ ఛోటూ రామ్ విగ్రహాన్ని ఆయన ఆవిష్కరించారు.
In Haryana, he unveiled the Statue of Sir Chhotu Ram, a great social reformer.
శివాజీ స్మారకం నిర్మాణాని కి అరేబియా సముద్రం లోని ముంబయి తీరం లో శంకుస్థాపన చేశారు.
He has laid the Foundation Stone for the Shivaji memorial just off the coast of Mumbai, in the Arabian Sea.
ఢిల్లీ లో నేశనల్ సైన్స్ సెంటర్ లో సర్దార్ పటేల్ గ్యాలరీ ని ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
In Delhi, the Prime Minister has inaugurated the Sardar Patel Gallery at the National Science Centre.
దేశ సేవలో తమ ప్రాణాల ను పణంగా పెట్టిన 33,000 మంది పోలీసు సిబ్బంది ధైర్యసాహసాలు, త్యాగాల కు నివాళి గా ఇటీవలే జాతీయ పోలీసు స్మారకాన్ని దేశానికి అంకితమిచ్చారు.
Recently, he dedicated the National Police Memorial to the nation, to salute the courage and sacrifice of over 33,000 police personnel who laid down their lives for the service of the nation.
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన నాటి నుండి యుద్ధాలు, వివిధ ఇతర విధులలో దేశం కోసం ప్రాణ త్యాగం చేసిన వీర సైనికుల ను స్మరించుకునేలా నిర్మించిన జాతీయ యుద్ధ స్మారకాన్ని కొన్ని వారాల్లోనే ప్రారంభించి జాతికి అంకితం చేయనున్నారు.
Within weeks, a National War Memorial, will also be unveiled, dedicated to the memory of the soldiers who laid down their lives in wars and operations since independence.
మనం నేడు మెరుగైన జీవితం గడపటం కోసం తమవంతుగా సర్వస్వాన్నీ ధారపోసిన వారి త్యాగాల కు ఈ స్మారకాలన్నీ ప్రతీకలు గా నిలుస్తాయి.
Memorials are reminders of sacrifices, of those whose contributions now enable us to live a better life.
ప్రస్తుత, భావి తరాల కు స్ఫూర్తి ప్రదాత లు వారే.
They are a sourceof inspiration for the present and future generations.
శిక్ష పడిన వ్యక్తుల బదలాయింపు పై భారతదేశానికి, సోమాలియాకు మధ్య ఒప్పందం పై సంతకాలకు మరియు తదనంతర దృవీకరణకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons between India and Somalia.
ఈ ఒప్పందం పై సంతాకాలు జరిగితే గనుక సోమాలియాలో జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్న ఖైదీలు, అలాగే భారతదేశంలో కారాగారవాస శిక్షను అనుభవిస్తున్న సోమాలీలు, వారి శిక్షా కాలంలో మిగిలిన భాగాన్ని వారి కుటుంబాలకు చేరువగా గడపడం కోసం వెసులుబాటు లభిస్తుంది.
Signing the Agreement with Somalia shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Somalia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.
అటువంటి ఖైదీలను వారి మాతృ దేశాలకు బదలాయించడమనేది వారి సాంఘిక పునరావాసానికి మార్గాన్ని సుగమం చేయగలుగుతుంది.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
కాబట్టి, ఈ ప్రయోజనం నెరవేర్చడం కోసం రీపాట్రియేషన్ ఆఫ్ ప్రిసనర్స్ యాక్ట్ 2003కు చట్ట రూపం కల్పించారు.
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose.
ఈ చట్టం లక్ష్యాలను సాధించాలంటే ఈ అంశంలో పరస్పర ప్రయోజనం కలిగివున్న దేశాలతో ఏదైనా ఒడంబడిక/ఒప్పందం కుదుర్చుకోవలసి ఉంటుంది.
For achieving the objectives of the Act, a treaty/agreement is required to be signed with countries having mutual interest with us on this matter.
అటువంటి ఒడంబడిక/ఒప్పందాన్ని ఆధికారిక రాజ పత్రంలో ప్రకటించాలి కూడా.
The said treaty/agreement is required to be notified in the Official Gazette.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీన‌రేంద్రమోదీ 2019 మార్చి 3 వతేదీనఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోనిఅమేథినిసంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
Indo-Russian Rifles Pvt. Ltd. to be dedicated to the nation Several development projects for Amethi and the region to be unveiled by PM
అమేథిలోనికౌహార్వ‌ద్దప్ర‌ధాన‌మంత్రిఇండో- ర‌ష్యారైఫిల్స్ప్రైవేట్లిమిటెడ్‌నుజాతికిఅంకితంచేస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Amethi in Uttar Pradesh tomorrow on 3rd March 2019.
ఇండో – ర‌ష్యారైఫిల్స్ప్రైవేట్లిమిటెడ్అనేదిభార‌తఆర్డినెన్స్ఫ్యాక్ట‌రీ, ర‌ష్య‌న్సంస్థ‌లసంయుక్తవెంచ‌ర్‌.
At Kauhar in Amethi, PM will dedicate the Indo-Russia Rifles Pvt Limited to the nation.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిప‌లుఇత‌రఅభివృద్ధిపథ‌కాల‌నుఆవిష్క‌రిస్తారు.
PM will also unveil several development projects.
ఇవివిద్యుత్ఉత్పాద‌న‌, విద్య , ఆరో్గ్యం, త‌యారీరంగానికిసంబంధించినవి.
These relate to power generation, education, health and manufacturing sectors.
ఈప్రాజెక్టులుఅమేథీకిఅలాగేఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌కుప్ర‌త్య‌క్షప్ర‌యోజ‌నంక‌లిగించ‌నున్నాయి.
These projects will be of direct benefit to Amethi region as well as Uttar Pradesh.
కౌహార్లోప్ర‌ధాన‌మంత్రిబ‌హిరంగస‌భ‌లోకూడాప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
Prime Minister will also address a public gathering at Kauhar.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశమంతటా నూతన సంవత్సరాది పండుగను జరుపుకొంటున్న పౌరులందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the citizens across India who are celebrating the start of New Year.
ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ నూతన సంవత్సరం శాంతిని, సంతోషాన్ని, సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక అంటూ ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో రాసిన వరుస ట్వీట్ లలో తన అంతరంగ భావనలను పంచుకొన్నారు.
In a series of tweets the PM wished that may the year bring peace, joy and prosperity to everyone.
“భారతదేశం అంతటా ప్రజలు నూతన సంవత్సర ఆరంభాన్ని వేడుకగా జరుపుకొంటున్నారు.
“People across India are celebrating the start of the new year.
మణిపూర్ లోని నా సోదర, సోదరీమణులకు సాజిబు చీరావ్ బా శుభాకాంక్షలు.
Sajibu Cheiraoba wishes to my sisters and brothers in Manipur.
కొత్త సంవత్సరం మీకు ఉల్లాసాన్ని, సామరస్యాన్ని పంచుగాక.
Have a cheerful and harmonious year ahead.
మంగళప్రదమైన నవ్ రేహ్ సందర్భంగా, ఈ పండుగను జరుపుకొంటున్న ప్రతి ఒక్కరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
On the auspicious occasion of Navreh, my greetings to everyone celebrating.
ఈ నూతన సంవత్సరం సానుకూల భావనలకు, చక్కని ఆరోగ్యానికి ఒక ప్రతీకగా ఉండు గాక.
May the year ahead be characterised by positivity and good health.
ఉగాది పండుగను జరుపుకొంటున్న వారందరికీ ఆ పండుగ సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు.
Ugadi greetings to all those celebrating.
కొత్త సంవత్సరం మీ అందరి అభిలాషలను నెరవేర్చు గాక; ఎల్లెడెలా సంతోషం వర్ధిల్లు గాక.
May the coming year fulfil all your wishes and may there be happiness all around.
సింధీ సముదాయానికి చేటీ చాంద్ శుభాకాంక్షలు.
Cheti Chand greetings to the Sindhi community.
ప్రభువు ఝూలే లాల్ మనందరినీ ఆశీర్వదించు గాక; కొత్త సంవత్సరం సంతోషభరితంగాను, స్మరణీయమైందిగాను ఉండు గాక.
May Lord Jhulelal bless us and the year ahead be a happy as well as memorable one.
గుడి పాడ్వా ప్రత్యేక సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని, మహారాష్ట్ర ప్రజలకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
Wishing the people of Maharashtra on the special occasion of Gudi Padwa.
ఉగ్ర‌వాదం మ‌రియు వ్య‌వ‌స్థీకృత నేరాల తాలూకు అన్ని రూపాల‌తో పోరాడేందుకు భార‌తదేశం, ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఒక ఒప్పంద పత్రంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.
హోం శాఖ మంత్రి నాయ‌క‌త్వంలో ఒక భార‌తీయ ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం 2017 న‌వంబ‌ర్ 27 – 29 తేదీల మ‌ధ్య ర‌ష్యా లో ప‌ర్య‌టించనున్న సందర్భంలో ఈ ప్ర‌తిపాదిత ఒప్పందపత్రంపై సంతకాలు జరగాలన్న ప్రతిపాదన ఉంది.
The Agreement is proposed to be signed during the upcoming visit of Indian Delegation, led by Home Minister, to Russia from 27-29 November, 2017.
ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడిప‌డి ఉన్న అంశాల‌పై అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌లో స‌న్నిహితంగా స‌హ‌క‌రించుకొనే సుదీర్ఘ చరిత్ర భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు ర‌ష్యా కు ఉంది.
India and Russia have a long history of close cooperation in international fora on matters of mutual interest.
ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా ఉగ్ర‌వాదం, ఇంకా వ్య‌వ‌స్థీకృత నేరాలు పెచ్చు పెరుగుతున్న కారణంగా ఉగ్ర‌వాదం యొక్క అన్నిరూపాల పైనా పోరాటం చేయ‌డం కోసం దేశాలు క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డం అనివార్యం అయిపోయింది.
With the rise in terrorism and organized crime across the world, it is imperative for countries to work together to combat all forms of terrorism.
స‌మాచారాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని మరియు ఉత్త‌మ‌మైన ప‌ద్ధతుల‌ను పంచుకోవ‌డం, ఇంకా మార్పిడి చేసుకోవ‌డం ద్వారా భార‌త‌దేశం మురియు ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య సంబంధాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్ట ప‌ర‌చుకోవ‌డం కోస‌మే కాకుండా ఈ ప్రాంతంలో ఉగ్ర‌వాదాన్ని అరిక‌ట్ట‌డంలో, భ‌ద్ర‌త‌ను పెంపొందించ‌డంలో కూడా ఈ ఒప్పందం తోడ్ప‌డ‌నుంది.
The Agreement would reinforce the relationship between India and Russia through exchange and sharing of information, expertise, best practices and would help in curbing terrorism and enhancing, security in the region.
అమ్ రేలీ లో కొత్త‌గా నిర్మించిన ఎపిఎమ్‌సి మార్కెట్ యార్డును ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a newly constructed market yard of APMC, at Amreli.
అమ్ రేలీ లో జ‌రిగిన ‘స‌హ‌కార్ స‌మ్మేళ‌న్’ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాల్గొని ప్ర‌సంగిస్తూ, యువత ముందుకు వ‌చ్చి స‌హ‌కార రంగంలో నాయ‌క‌త్వ బాధ్య‌త‌ను స్వీక‌రించ‌డం చూసి తాను సంతోషిస్తున్న‌ట్లు తెలిపారు.
At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector.
గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి ప‌ద‌వీబాధ్యతలను తాను నిర్వ‌హించిన కాలంలో సౌరాష్ట్ర ప్రాంతంలో పాడి సంఘాలు ఎలా వృద్ధి చెందిందీ ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He recalled how dairies had grown in Saurashtra, in the period when he was Chief Minister of Gujarat.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌కు e-NAM Yojana ప్ర‌యోజ‌న‌కారిగా ఉంటోంద‌ని, ఇది మ‌రింత మెరుగైన విప‌ణుల‌ను వారి అందుబాటులోకి తీసుకు వ‌స్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the e-NAM Yojana is benefiting farmers and giving them access to better markets.
సౌరాష్ట్ర ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల జీవ‌నాన్ని మార్చివేసే సత్తా నీలి విప్ల‌వానికి, తీపి (తేనె) విప్ల‌వానికి ఉందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the blue revolution and the sweet (honey) revolution have the potential to transform the lives of people in Saurashtra.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల అవ‌స‌రాల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గ‌మ‌నిస్తూ, వారి స‌మ‌స్య‌ల ప‌ట్ల ప్ర‌తిస్పందిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the Union Government is sensitive to the needs and concerns of the farmers.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఫిబ్ర‌వ‌రి 11,2019న ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ లోని గ్రేట‌ర్ నోయిడా ఇండియా ఎక్స్‌పో సెంట‌ర్ వ‌ద్ద పెట్రోటెక్ -2019ని ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will inaugurate the PETROTECH – 2019 at India Expo Centre, Greater Noida, Uttar Pradesh on 11th February 2019.
ఈ ఈవెంట్ ప్రారంభోత్స‌వ సెష‌న్‌లో ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
He will also address the inaugural session of the event.
పెట్రోటెక్ -2019 భార‌త‌దేశ‌పు అతి ముఖ్య‌మైన హైడ్రోకార్బ‌న్ స‌ద‌స్సుగా భావిస్తారు.
PETROTECH – 2019 is considered to be India’s flagship hydrocarbon conference.
పెట్రోటెక్ -2019 , 13 వ అంత‌ర్జాతీయ చ‌మురు, గ్యాస్ కాన్ఫ‌రెన్స్‌, ఎగ్జిబిష‌న్ భార‌త‌ప్ర‌భుత్వ పెట్రోలియం, స‌హ‌జ‌వాయు మంత్రిత్వ‌శాఖ ఆధ్వ‌ర్యంలో నిర్వ‌హించ‌బ‌డుతుంది.
PETROTECH-2019, the 13th International Oil & Gas Conference & Exhibition is being organised under the aegis of the Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India.