natgillin/translations-raw huggingface dataset:
చుట్టుప‌క్క‌ల ప్రాంతాల ప‌ల్లెల‌లో విద్య మ‌రియు నైపుణ్యాల అభివృద్ధి సంబంధిత కృషికి గాను విశ్వ‌ భార‌తి విశ్వ‌విద్యాల‌యాన్ని ఆయ‌న అభినందించారు.
He appreciated Visva Bharati University for its efforts at skill development and education in nearby villages.
ఇదే కృషిని 2021వ సంవ‌త్స‌రంలో ఈ యూనివ‌ర్సిటీ శ‌త జ‌యంతిని జ‌రుపుకొనే సరికి 100 గ్రామాల‌కు విస్త‌రించాల‌ని చెప్తూ యూనివర్సిటీని ఆయన ప్రోత్స‌హించారు.
He encouraged the University to expand this effort to 100 villages by its centenary year in 2021.
ఈ 100 గ్రామాల స‌ర్వ‌తోముఖ వికాసం దిశ‌గా ప‌ని చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా విశ్వవిద్యాలయానికి ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
He also called upon the University to work towards overall development of these 100 villages.
2022 క‌ల్లా ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను నిర్మించ‌డంలో విశ్వ‌ భార‌తి విశ్వ‌విద్యాల‌యం వంటి సంస్థ‌లు ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ను పోషించ‌వ‌ల‌సి వుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that institutions such as Visva Bharati University have a key role to play in the creation of a New India by 2022.
విద్య రంగంలో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He outlined initiatives taken by the Union Government in the education sector.
బాంగ్లాదేశ్ భ‌వ‌న్ ను ప్రారంభించిన సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉప‌న్యాస‌మిస్తూ, ఈ భ‌వ‌నం భార‌తదేశానికి మ‌రియు బాంగ్లాదేశ్ కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న సాంస్కృతిక బంధాల‌కు ఒక ప్ర‌తీక అంటూ అభివ‌ర్ణించారు.
Speaking on the occasion of the inauguration of Bangladesh Bhavan, the Prime Minister described it as a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh.
ఇది ఇరు దేశాల ఉమ్మ‌డి వార‌స‌త్వానికి ఒక చిహ్న‌మ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He added that it is a symbol of the shared heritage of the two countries.
బంగ‌బంధు శేఖ్ ముజిబుర్ రెహ‌మాన్ గారి ప‌ట్ల భార‌త‌దేశం లోను, బాంగ్లాదేశ్ లోను స‌మాన‌మైన ఆద‌ర‌ణ ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh.
ఇదే విధంగా నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్‌, స్వామీ వివేకానంద మ‌రియు గాంధీ మహాత్ముడు అంటే భార‌త‌దేశంలో ఎంత గౌర‌వం ఉందో అంతే గౌర‌వం బాంగ్లాదేశ్ లోనూ ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India.
మ‌రి ఇదే విధంగా, గురుదేవ్ ర‌వీంద్ర‌నాథ్ టాగోర్ భార‌త‌దేశానికి చెందిన వారు గానే బాంగ్లాదేశ్ కు కూడా చెందిన వారని ఆయ‌న అన్నారు.
In the same vein, he said that Gurudev Rabindranath Tagore belongs to Bangladesh, as much as to India.
గురుదేవ్ ర‌వీంద్రనాథ్ టాగోర్ న‌మ్మిన సార్వ‌జ‌నీక మాన‌వ‌తావాదం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రంగా ఉన్న ‘‘స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్’’ లో ప్ర‌తిఫ‌లిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore’s credo of Universal Humanism is reflected in the Union Government’s guiding principle of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
క్రూర‌త్వానికి, ఉగ్ర‌వాదానికి విరుద్ధంగా భార‌త‌దేశం మ‌రియు బాంగ్లాదేశ్ లు క‌ల‌సి చెప్పుకొన్న సంక‌ల్పం బాంగ్లాదేశ్ భ‌వ‌న్ సాక్షిగా భావి త‌రాల‌ వారికి స్ఫూర్తి ని అందిస్తూ ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the shared resolve of India and Bangladesh, against cruelty and terrorism, will continue to inspire future generations through the Bangladesh Bhavan.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం న్యూ ఢిల్లీ లో భార‌తీయ సైనికుల‌కు బాంగ్లాదేశ్ స‌న్మానం జ‌ర‌ప‌డాన్ని ఆయ‌న జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చుకొన్నారు.
He recalled the felicitation of Indian soldiers by Bangladesh in New Delhi last year.
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల కాలం ఇరు దేశాల సంబంధాల‌లో ఒక స్వ‌ర్ణ యుగానికి గుర్తుగా నిలిచినట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the last few years have marked a golden period in relations between the two countries.
భూ స‌రిహ‌ద్దు స‌మ‌స్య‌ పరిష్కారం గురించి, వివిధ సంధాన ప‌థ‌కాలను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the resolution of the land boundary issue, and various connectivity projects.
2 అక్టోబర్ 2016, గాంధీ జయంతి రోజున ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ప్యారిస్ ఒప్పందపు (వాతావరణ మార్పు)అంగీకారానికి తన ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Paris Agreement (on Climate Change) on 2nd October 2016, the day of Gandhi Jayanti.
గత సంవత్సరం 12 డిసెంబర్ 2015 న 185 దేశాలు కలసి ప్యారిస్ ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకొన్నాయి.భారతదేశం ఈ సంవత్సరం మొదట్లో 22 ఏఫ్రిల్ 2016 న న్యూయార్క్‌లో ప్యారిస్ ఒప్పందం మీద సంతకం చేసింది.
Paris Agreement was adopted by 185 nations last year on 12th December 2015 and India signed the Paris Agreement in New York early this year on 22nd April 2016.
ఇప్పటిదాకా మొత్తం 191 దేశాలు ప్యారిస్ ఒప్పందం మీద సంతకం చేసాయి.
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
ప్యారిస్ ఒప్పందం నిబంధనల ప్రకారం, ప్రపంచ ఉద్గారంలో 55% వాటా వున్న 55 దేశాలు ఈ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించినప్పుడు ఈ ఒడంబడిక అమలులోకి వస్తుంది.
As per the provisions of the Paris Agreement, the treaty will come into force as and when 55 countries contributing to 55 % of total global emission ratify the agreement.
ఇప్పటి దాకా, గ్రీన్ హౌస్ వాయు ఉద్గారాలలో 47.79% వాటా వున్న 67 దేశాలు తమ అంగీకారాన్ని తెలిపాయి.
So far, 61 countries have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval accounting in total for 47.79% of the total global greenhouse gas emissions.
ఈ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించాలని తీసుకొన్న భారతదేశ నిర్ణయంతో, ఒప్పందాన్ని అంగీకరించిన సంచిత స్థాయి ఉద్గారలున్న దేశాల శాతం 51.89% కి చేరింది.
India’s decision to ratify the agreement will take the number of cumulative level of emission of countries that have ratified the agreement so far to 51.89%.
అన్నివైపుల నుంచి వస్తున్న స్పందన, ఈ సంవత్సరాంతంలోగా ఒప్పందాన్ని అంగీకరించేందుకు అనేక దేశాలు సుముఖంగా వుండటంతో, ఈ ఒప్పందం త్వరలోనే అమలులోకి వస్తుందనీ, వాతావరణ మార్పు అంశం మీద ప్రపంచ వ్యాప్తంగా తీసుకుంటున్న చర్యలకు వూతం లభిస్తుందని నమ్ముతున్నారు.
With the gathering momentum and willingness expressed by several other countries to ratify the agreement before the end of this year, it is expected that the Agreement will enter into force soon and give a thrust to the global actions to address climate change.
ఈ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించాలని తీసుకున్న నిర్ణయంతో, భారతదేశం ప్యారిస్ ఒప్పందాన్ని అమలులోకి తీసుకు రావడానికి కృషి చేసిన కీలక దేశాలలో ఒకటిగా నిలుస్తుంది.
With its decision to ratify the Agreement, India will be one of the key countries that will be instrumental in bringing the Paris Agreement into force.
ప్యారిస్ ఒప్పందానికి సంబంధించి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఏకాభిప్రాయాన్ని తీసుకొని రావడంలో భారతదేశపు పాత్రను దృష్టిలో పెట్టుకుంటే, ఇవాళ తీసుకున్న నిర్ణయం పర్యావరణ సంరక్షణ, వాతావరణ శాంతి కి సంబంధించి అంతర్జాతీయ లక్ష్యానికి కట్టుబడి వున్న దేశాల కూటమికి భారతదేశపు నాయకత్వాన్ని మరింత నొక్కి చెబుతుంది.
Given the critical role that India played in securing international consensus on Paris Agreement, today’s decision will further underline India’s responsive leadership in the community of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice.
ప్యారిస్ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించేందుకు ఒప్పుకొంటూ, భారతదేశం తన జాతీయ చట్టాల్నీ, దాని అభివృద్ధి అజెండానీ, అమలుకు అవసరం అయ్యే సాధనాల లభ్యత, వాతావరణ మార్పుకు సంబంధించి ప్రపంచ దేశాల నిబద్ధత గురించి తన అంచనా, వూహించగల, పొందగల మరింత శుద్ధమైన ఇంధన వనరుల అందుబాటు-వీటిని ఒప్పొందాన్ని అంగీకరించేందుకు సందర్భంగా ప్రకటించాలని కూడా కేంద్ర మంత్రివర్గం నిర్ణయించింది.
While agreeing to ratify the Paris Agreement, the Cabinet has also decided that India should declare that India will treat its national laws, its development agenda, availability of means of implementation, its assessment of global commitment to combating climate change, and predictable and affordable access to cleaner source of energy as the context in which the Agreement is being ratified.
ప్యారిస్ ఒప్పందం 2020 తర్వాతి వాతావరణ మార్పుకు సంబంధించినది.
Paris Agreement pertains to post-2020 climate actions.
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో ఎదుగుదలకు విస్తృత‌మైన అవకాశాలున్న గ్రామీణ ప్రాంతాల క్లస్టర్లను గుర్తించి వాటిని అభివృద్ధి చేయటం ఈ మిషన్ ముఖ్యోద్దేశం.
The Mission aims at development of rural growth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
ఈ రుర్బన్ మిషన్ ద్వారా స్మార్ట్ విలేజెస్ క్లస్టర్లను అభివృద్ధి చేయాలని ప్రభుత్వం యోచిస్తోంది.
The Rurban Mission will thus develop a cluster of Smart Villages.
ఈ ప్రణాళికలను జిల్లాలు/మాస్టర్ ప్రణాళికలతో అనుసంధానం చేస్తారు.
These plans would be finally integrated with the District Plans/Master Plans as the case may be.
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రిత్వ శాఖ అమలుకోసం సిద్ధం చేసిన ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ లో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు క్లస్టర్లను గుర్తించాల్సి ఉంటుంది.
The State Governments would identify the clusters in accordance with the Framework for Implementation prepared by the Ministry of Rural Development.
గిరిజన, గిరిజనేతర జిల్లాలో క్లస్టర్ల గుర్తింపునకు వేర్వేరు విధానాలుంటాయి.
There would be a separate approach for selection of clusters in Tribal and Non-Tribal Districts.
సోద‌ర , సోద‌రీమ‌ణులారా,
Ladies & Gentlemen.
ఇండియా– ద‌క్షిణాఫ్రికాబిజినెస్ఫోరంస‌మావేశంలోమీతోక‌లిసిఇక్క‌డఉండ‌డంఎంతోసంతోషంగాఉంది.
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum.
గౌర‌వ‌నీయద‌క్షిణాఫ్రికాప్రెసిడెంట్ఇవాళఇక్క‌డమ‌న‌తోఉండ‌డంమాకుఎంతోగౌర‌వంగాభావిస్తున్నాను.
We are deeply honoured to have with us, Your Excellency Mr. President.
రేపుజ‌ర‌గ‌బోయేభార‌తదేశ 70 వగ‌ణ‌తంత్రదినోత్స‌వవేడుక‌ల‌కుమీరు అతిథిగాఉండ‌డంమాకుల‌భించినప్ర‌త్యేకఅవ‌కాశంగాభావిస్తున్నాము.మ‌నభాగ‌స్వామ్యం, చారిత్ర‌కబంధం ఎంతోబ‌ల‌మైన‌ది.
It is a matter of great privilege that you will be the Guest of Honour at our 70th Republic Day Parade tomorrow.
ఇదిఇరుదేశాలస్వాతంత్ర్యఉద్య‌మాల‌తోముడిప‌డిన‌ది..
Our partnership spans the un-breakable bonds of history that have linked the national movements of India and South Africa.
ప్ర‌స్తుతం , మాభాగ‌స్వామ్యం, ఉమ్మ‌డిభ‌విష్య‌త్తుకుసంబంధించిన‌ది.ఇదిమ‌నప్ర‌జ‌లకోసంమ‌దిబా, మ‌హాత్మాగాంధీలఆకాంక్ష‌ల‌నుసాకారంచేయ‌నుంది.
Now, our partnership is about a shared and prosperous future, which realizes the dreams of Madiba and Mahatma for our people.
మ‌నప్ర‌జ‌లఉజ్వ‌లభ‌విష్య‌త్తు, ప్ర‌పంచభ‌విష్య‌త్తునుదృష్టిలోఉంచుకునినిరంత‌రంప‌ర‌స్ప‌రంస‌హ‌క‌రించుకోవాల‌నుకుంటున్నాం.
We seek constantly to engage and collaborate for a better future for our people, and also the world.
22 సంవ‌త్స‌రాలక్రితంమ‌నంరెడ్‌ఫోర్ట్డిక్ల‌రేష‌న్ద్వారావ్యూహాత్మ‌కభాగ‌స్వామ్యానికిఆమోదముద్రవేశాం.
We sealed a strategic partnership 22 years ago through the Red Fort Declaration.
ఉభ‌యపాతమిత్రుల‌, భాగ‌స్వాములమ‌ధ్యనిరంత‌రాయంగాకొన‌సాగుతూవ‌చ్చినచ‌ర్చ‌లుప్ర‌తివిష‌యంలోనూరెండుదేశాల‌నూమ‌రింతద‌గ్గ‌రచేశాయి.ద్వైపాక్షికంగా,బ‌హుళరంగాల‌లోమ‌రింతస‌న్నిహితస‌హ‌కారంక‌లిగిఉండేందుకుమేంమ‌రింతచిత్త‌శుద్దితోముందుకుపోతాం.
I believe that continuous dialogue between the two old friends and partners has brought us closer in every way.
ఆఫ్రికాదేశాల‌కుచెందినసంస్థ‌లుమాదేశంలోనిప‌లురాష్ట్రాల‌లోచెప్పుకోద‌గినస్థాయిలోవ్యాపారకార్య‌క‌లాపాలుసాగిస్తున్నాయ‌నిచెప్ప‌డానికినేనుసంతోషిస్తున్నాను.
I was pleased to see that there has been significant participation and presence from African countries in our States.
నేను , గ‌తంలోగుజ‌రాత్ముఖ్య‌మంత్రిగాఉన్న‌ప్పుడు, ద‌క్షిణాఫ్రికానుంచిప్ర‌ముఖసంస్థ‌ల‌కుస్వాగ‌తంప‌లక‌డంనాకుసంతోషంక‌లిగించింది..
In my earlier role as the Chief Minister of Gujarat, I was happy to welcome prominent participants from South Africa.
వైబ్రంట్గుజ‌రాత్స‌మావేశం , గ‌తవారంమ‌రోసారిద‌క్షిణాఫ్రికానుంచిమామిత్రులు, భాగ‌స్వాముల‌నుపెద్దసంఖ్య‌లోఆహ్వానించ‌డంచెప్పుకోద‌గిన‌ది.
It is gratifying that the Vibrant Gujarat last week once again welcomed our friends and partners from South Africa in large numbers.
ఒకరోజునుప్ర‌త్యేకంగాఆఫ్రికాడేగాప‌రిగ‌ణించారు.
One day was specifically marked as ‘Africa Day’.
మనబంధంమ‌నంఅనుకుంటున్న‌దానికంటెఎంతబ‌ల‌మైన‌దోఇదిరుజువుచేస్తున్న‌ది.
This shows that our bonds are much deeper than we generally realize.
ఉభ‌య‌దేశాలమ‌ధ్యద్వైపాక్షికఆర్థికభాగస్వామ్యంఅద్భుతంగాఉంది.
It also wonderful for our bilateral economic partnership.
సోద‌రసోద‌రీమ‌ణుల‌రా, భార‌త‌దేశఆర్థికవ్య‌వ‌స్థప్ర‌స్తుతం 2.6 ట్రిలియ‌న్డాల‌ర్లతోప్ర‌పంచంలోనేఅత్యంతవేగంగాఅభివృద్దిచెందుతున్నఆర్థికవ్య‌వ‌స్థ‌గాఉంది.
Ladies and Gentlemen, India’s economy currently at 2.6 trillion dollars is the fastest growing major economy of the world.
అంత‌ర్జాతీయంగాఐద‌వపెద్దఆర్థికవ్య‌వ‌స్థ‌గాఎదిగేదిశ‌గామేంముందుకుసాగుతున్నాం.
And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally.
విదేశీప్ర‌త్య‌క్షపెట్టుబ‌డులు (ఎఫ్‌.డి.ఐ)లగ‌మ్య‌స్థానంగాయుఎన్‌సిటిఎడిజాబితాలోమ‌నంఅగ్ర‌భాగానఉన్నాం.
We are one of the top FDI destinations listed by UNCTAD.
కానీమ‌నందీనితోసంతృప్తిచెంద‌డంలేదు.
But, we are not satisfied.
రోజువారీగామ‌నంఅవ‌స‌ర‌మైనమార్పులుచేస్తున్నాం,ఆర్థికవ్య‌వ‌స్థ‌లోనికీల‌క రంగాల‌లోసంస్క‌ర‌ణ‌లుతీసుకువ‌స్తున్నాం.
On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy.
మేక్ఇన్ఇండియా, డిజిట‌ల్ఇండియా, స్టార్ట‌ప్ఇండియావంటిప్ర‌త్యేకకార్య‌క్ర‌మాలుప్ర‌పంచందృష్టినిఆక‌ర్షించాయి.
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world.
మనప‌రిశ్ర‌మ‌లుఇండ‌స్ట్రీ 4.0 దిశ‌గా, ఆర్టిఫిషియ‌ల్ఇంటెలిజెన్స్‌, 3-డిప్రింటింగ్రోబోటిక్స్‌తోస‌హాఇత‌రవినూత్నసాంకేతికప‌రిజ్ఞానాలుఅందిపుచ్చుకున్నాయి.
Our industry has progressed towards Industry Four Point Zero and other innovative technologies including Artificial Intelligence, 3-D Printing, Robotics.
మేంన‌వ‌భార‌తదేశాన్నిరేప‌టిత‌రంమౌలికస‌దుపాయాల‌తో వేగం,నైపుణ్యం, భారీస్థాయిలోస‌దుపాయాలక‌ల్ప‌న‌తోఅభివృద్ధిచేసేందుకుక‌ట్టుబ‌డిఉన్నాం.
We are committed to building a ‘New India’ with next generation infrastructure and with emphasis on speed, skill and scale.
ఈసంద‌ర్భంగామిమ్మ‌ల్నిఅభినందిస్తున్నాను.
May I also take this opportunity to congratulate you,
నూత‌నద‌క్షిణాఫ్రికాకుసంబంధించిమీరు 2018లోప్రారంభించినసాహ‌సోపేతచ‌ర్య‌లుమీదార్శ‌నిక‌త‌కుఅద్దంప‌డుతున్నాయి.
on the various dynamic initiatives launched by you in 2018 towards your vision of a New South Africa.
ద‌క్షిణాఫ్రికాలోకివిదేశీప్ర‌త్య‌క్షపెట్టుబ‌డుల‌నుఆక‌ర్షించేందుకుమీరుచేస్తున్న‌కృషి ,మూడుసంవ‌త్స‌రాల‌లోయువ‌త‌కు 1 మిలియ‌న్ఉద్యోగాలుచేసేందుకుచేసినకృషివిజ‌య‌వంతంకావాల‌నిఆకాంక్షిస్తున్నాను.
We wish you well in your efforts to attract Foreign Direct Investment into South-Africa, as well as for the creation of over one million jobs for the youth in three years.
ఈల‌క్ష్యాలసాధ‌న‌కుభార‌త‌దేశంత‌న‌వంతుస‌హ‌కారంఅందిస్తుంద‌నితెల‌ప‌డానికిసంతోషిస్తున్నాను.
I am happy that India is contributing to these objectives.
ద‌క్షిణాఫ్రికాలోమాపెట్టుబ‌డులుక్ర‌మంగాపెరుగుతున్నాయి.
Our investment into South Africa is constantly growing.
అలాగే, స్టార్ట‌ప్‌లు, హెల్త్‌కేర్‌, ఫార్మా, బ‌యోటెక్‌, ఐటి, ఐటిఆధారితరంగాలలోద‌క్షిణాఫ్రికాతోఇండియాభాగ‌స్వామ్యంవ‌హించ‌వ‌చ్చు.
Likewise, India could also partner with South Africa in Start-ups, Health care & Pharma, Bio-tech, IT and IT enabled sectors.
ఇటీవ‌లప్రారంభించినగాంధీ, మండేలాస్కిల్ఇన్‌స్టిట్యూట్ద్వారాద‌క్షిణాఫ్రికానైపుణ్యవిజ‌య‌గాధ‌లోమేంకూడాపాలుపంచుకున్నందుకునాకుసంతోషంగాఉంది.
We are delighted to be a part of the South Africa skills story through the recent launch of the Gandhi Mandela Skills Institute.
ఇదియువ‌త‌కుసాధికార‌తక‌ల్పించేందుకుఉద్దేశించిన‌ది.
This initiative seeks to empower the youth.
ఉభ‌యదేశాలమ‌ధ్యప‌ర‌స్ప‌రస‌హ‌కారానికిసంబంధించినమ‌రోముఖ్య‌మైనఅంశంర‌త్నాలు, ఆభ‌ర‌ణాలరంగానికిసంబంధించిన‌ది.
Another important collaboration between our two countries could be in the Gems and Jewelry sector.
ఉభ‌యదేశాలూనేరుగావ‌జ్రాలుసేక‌రించేందుకుగ‌లఅవ‌కాశాల‌నుఅన్వేషించ‌వ‌చ్చు.
Both countries could explore avenues for direct procurement of diamond.
ఇదిఆర్థికంగాఉన్న‌తస్థాయికిచేర‌డానికిదోహ‌ద‌ప‌డ‌డంతోపాటు, కొనుగోలుదారులు , అమ్మకందారులఖ‌ర్చుత‌గ్గిస్తుంది.
It will ensure economies of scale, and also reduce the cost for both buyers and sellers.
సోద‌రసోద‌రీమ‌ణులారా,
Ladies and Gentlemen,
ఇండియా– ద‌క్షిణాఫ్రికాభాగ‌స్వామ్యంలోఇంకాసాధించ‌డానికిఎంతోఅవ‌కాశంఉంది.
There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership.
మ‌నంప‌ర‌స్ప‌రప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర‌మైనఅభివృద్ధికి, ఉమ్మడిసుసంప‌న్న‌త‌కురెండుదేశాలకు, వాటిప్ర‌జ‌ల‌కుప్ర‌యోజ‌న‌క‌రంగాఉండేందుకుక‌లిసిక‌ట్టుగాన‌వ‌శ‌కంకోసంకృషిచేయాలి.
We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples.
ద‌క్షిణాఫ్రికాఅధ్య‌క్షుడిభార‌తదేశప‌ర్య‌ట‌న‌, ఇరుదేశాలమ‌ధ్య‌సంబంధాల‌నుమ‌రింతముందుకుతీసుకుపోవ‌డానికికీల‌కఅవ‌కాశాన్నిక‌ల్పిస్తోంది.
The visit of Your Excellency provides us with a vital opportunity to take this relationship forward.
ఈ ఆమోదం కొత్త సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాలను ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం, స్పెక్ట్ర‌మ్ ను పంచుకోవ‌డం, ఇంకా స్పెక్ట్ర‌మ్ తో వ్యాపారం చేయ‌డం ద్వారా స్పెక్ట్ర‌మ్ ను వీలైనంత గ‌రిష్ట స్థాయిలో వినియోగించుకోవ‌డానికి తోడ్ప‌డేది కానుంది.
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum.
మార్కెట్ నిర్ధారించిన‌ ధ‌ర‌లు అందుబాటులో లేని ప‌రిస్థితుల‌లో ప్ర‌భుత్వం కేటాయింపులు జ‌రిపిన స్పెక్ట్ర‌మ్ స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ కోసం ఈ మ‌ధ్య తాజాగా సిఫార్సు చేసిన రిజ‌ర్వు ధ‌ర‌ను తాత్కాలిక ధ‌ర‌గా తీసుకుంటారు.
The most recent recommended reserve price will be taken as the provisional price for liberalisation of administratively allocated spectrum where auction determined price is not available.
మ‌హాత్మ గాంధీ మ‌రియు లాల్ బ‌హాదుర్ శాస్త్రి లకు వారి జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
ప్రియ‌మైన బాపు కు గాంధీ జ‌యంతి నాడు నేను ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నాను.
I bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti.
ఆయ‌న ప‌విత్ర‌మైన ఆద‌ర్శాలు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ల‌క్ష‌లాది ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్రేర‌ణ‌నిస్తున్నాయి.
His noble ideals motivate millions across the world.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ డిసెంబ‌ర్ 12వ తేదీ నాడు నాలుగో పార్ట్‌న‌ర్స్‌ ఫోర‌మ్ ను న్యూ ఢిల్లీ లో ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the fourth Partners’ Forum on 12th December at New Delhi.
అన్ని ప్రాంతాలకు చెందిన మ‌రియు అన్ని ఆదాయ స్థాయి ల‌కు చెందిన దేశాల తో స‌హా కీల‌క‌మైన ప్రపంచ సంస్థ‌ లు మ‌రియు ప్రాంతీయ సంఘాల కు (ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు జి7, జి20, బిఆర్ఐసిఎస్ వగైరా) అధ్య‌క్ష‌త వ‌హిస్తున్న దేశాల‌ను ఎంపిక చేసి ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి ఆహ్వానించ‌డం జ‌రిగింది.
The invited countries have been selected from across all regions and income levels and include countries that are currently chairing key global and regional bodies (e.g. G7, G20, BRICS, etc.).
ఇది వ‌ర‌కు ఈ స‌మావేశాలు 2007 లో టాంజానియా లోని దార్ ఎస్ సలామ్ లో, 2010 లో భార‌త‌దేశం లోని న్యూ ఢిల్లీ లో, 2014 లో ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా లోని జోహాన్స్‌బ‌ర్గ్ లో జ‌రిగాయి.
The previous chapters were held in Johannesburg, South Africa (2014), New Delhi, India (2010) and Dar es Salaam, Tanzania (2007).
పార్ట్‌న‌ర్స్ ఫోర‌మ్ కు భార‌త‌దేశం ఆతిథ్యాన్ని ఇవ్వడం ఇది రెండో సారి.
This is the second time India is hosting the Partners’ Forum.
అనే సూత్రాల తో ముడిప‌డిన ప్ర‌పంచ వ్యూహం ధ్యేయాల తో పార్ట్‌న‌ర్స్ ఫోర‌మ్ యొక్క కార్య‌క్ర‌మాన్ని రూపొందించ‌డ‌మైంది.
The programme of the Partners’ Forum will be framed around the objectives of the Global Strategy of Survive – Thrive – Transform.
మ‌హిళ‌లు, చిన్న‌పిల్ల‌ల తో పాటు, పూర్వ కౌమార దశ లో ఉన్న వారి ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డం కోసం వివిధ రంగాల లో స‌హ‌క‌రించుకొంటున్న దేశాల‌కు చెందిన 12 విజ‌య కార‌కాల అంతిమ ఆవిష్కారాల‌ను ఈ ఫోర‌మ్ వెల్ల‌డి చేయ‌డం తో పాటు చ‌ర్చ‌ ను కూడా చేప‌డుతుంది.
The Forum will also present and explore the findings of the 12 Success Factors case studies that showcase how countries are collaborating across sectors to improve women’s, children’s and adolescents’ health.
అధ్య‌య‌నాల వివ‌రాల‌ను బిఎంజె (మొదట్లో దీనిని బ్రిటిష్ మెడికల్ జర్నల్ గా వ్యవహరించే వారు) యొక్క ప్ర‌త్యేక పార్ట్‌న‌ర్స్ ఫోర‌మ్ సంచిక లో ప్ర‌చురించి పెద్ద ఎత్తున పంపిణీ చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The case studies will be published in a special Partners’ Forum edition of the BMJ (originally called British Medical Journal) and disseminated widely.
1. అర్లీ చైల్డ్ హుడ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ (జ‌ర్మ‌నీ & చిలీ);
1. Early Childhood Development (Germany & Chile);
2. ఎడోలెసంట్ హెల్త్ అండ్ వెల్-బీయింగ్ (యుఎస్ఎ & ఇండోనేశియా);
2. Adolescent Health and Well-Being (USA & Indonesia);
3. సేవ‌ల‌ లో నాణ్య‌త, స‌మాన‌త్వం, ఇంకా హుందాత‌నం (క్యుఇడి) (భార‌త‌దేశం & కాంబోడియా);
3. Quality, Equity and Dignity (QED) in Services (India & Cambodia);
క్యుఇడి ఇతివృత్తం లో భాగంగా భార‌త‌దేశం నుండి ‘ఇంటెన్సిఫైడ్ మిశ‌న్ ఇంద్ర‌ధ‌నుష్’ ను అధ్య‌య‌నాంశాల‌లో ఒక‌టి గా ఎంపిక చేయ‌డ‌మైంది.
• From India, Intensified Mission Indradhanush has been selected as one of the case studies under QED theme.
4. లైంగిక మ‌రియు పున‌రుత్పాద‌క సంబంధిత ఆరోగ్యం (మ‌లావి & మ‌లేషియా);
4. Sexual and Reproductive Health (Malawi & Malaysia) and;
5. మ‌హిళ‌ల, బాలిక‌ల మ‌రియు స‌ముదాయాల కు సాధికారిత క‌ల్ప‌న (ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా & గ్వాటెమాలా); మరియు
5. Empowerment of Women, Girls and Communities (South Africa & Guatemala); and
6. హ్యూమానిటేరియన్ అండ్ ఫ్రెజయిల్ సెటింగ్‌ (సియ‌ర్రా లియోన్ & అఫ్గానిస్తాన్)
6. in Humanitarian and Fragile Settings (Sierra Leone & Afghanistan)
శ్యామ్ జీ కృష్ణ వర్మ జయంతి సందర్భంగా ఆయనను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్మరించుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
“శ్యామ్ జీ కృష్ణ వర్మ జయంతిని పురస్కరించుకొని ఆయనను నేను గుర్తుకు తెచ్చుకున్నాను.
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
స్వాతంత్ర్య సమరానికి ఆయన చాలా పెద్ద స్థాయిలో అందించిన మద్దతు మన హృద‌యాలలో సజీవంగా నిలచి ఉంది.
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
న్యూఢిల్లీలోని 7, లోక్కళ్యాణ్మార్గ్లో 2019 జనవరి 13వతేదీనగురుగోవింద్సింగ్జీస్మారకనాణాన్ని ప్రధానమంత్రినరేంద్రమోదీవిడుదలచేస్తారు.
Prime Minister Narendra Modi will release a commemorative coin on Guru Gobind Singh ji, on January 13, 2019.
గురుగోవింద్సింగ్జీజయంతిసందర్భంగాఈకార్యక్రమాన్నినిర్వహిస్తున్నారు.
The event marks the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.
ఈకార్యక్రమానికిహాజరయ్యేప్రజలనుద్దేశించి ప్రధానమంత్రిప్రసంగించనున్నారు.
The Prime Minister will also address a select gathering on this occasion.
సిక్కులపదవగురువు – గురుగోవింద్సింగ్తనబోధనలు, ఆలోచనలద్వారా – ఎంతోమందిప్రేరణపొందడానికిమూలంగానిలిచారు.
The Tenth Guru of Sikhs- Guru Gobind Singh has been a source of inspiration for many through his teachings and ideals.
2017 జనుఅరీ 5వతేదీనపాట్నాలోజరిగినశ్రీగురుగోవింద్సింగ్జీమహారాజ్ 350వజన్మదినోత్సవకార్యక్రమాల్లోపాల్గొన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi attended 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh JiMaharaj in Patna on January 5, 2017.
ఆసందర్భంగాఆయనఒకస్మారకతపాలాబిళ్ళనువిడుదలచేశారు.
He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.
ప్రధానమంత్రిఈసందర్భంగామాట్లాడుతూ – గురుగోవింద్సింగ్ఖల్సావర్గంద్వారాను, భారతదేశంలోనివివిధప్రాంతాలకుచెందిన పంచ్ప్యారస్ద్వారానుదేశాన్నిఏకంచేయడానికిఒకవినూత్నప్రయత్నంచేశారన్నవిషయాన్నినొక్కిచెప్పారు.
In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.
గురుగోవింద్సింగ్తన బోధనలద్వారావిజ్ఞానాన్నిపంచారనిఆయనఅన్నారు.
He said that Guru Gobind Singh ji put knowledge at the core of his teaching.
గురుగోవింద్సింగ్జీలోఉన్న హీరోయిజం, త్యాగం, భక్తిభావాలను – ప్రధానమంత్రికొనియాడారు.
He lauded Guru Gobind Singh ji for his heroism, sacrifice and devotion.
2016 అక్టోబర్ 18వతేదీన లూధియానాలో జరిగిన జాతీయఎమ్ఎస్ఎమ్ఈఅవార్డుల ప్రదానోత్సవకార్యక్రమంలోప్రధానమంత్రిమాట్లాడుతూ – ” మొత్తంమానవాళిఅంతాఒక్కటే – మనలోఒకరుఉన్నతస్థాయివారువేరొకరుతక్కువస్థాయివారుఅనేదిలేదు – ఒకరుఅంటరానివారు, మరొకరుఅంటరానివారుకాదుఅనేదిలేదు” అనే గురుగోవింద్సింగ్సందేశం – ప్రస్తుతపరిస్థితులకుకూడాసంబంధించినదిగానేఉందని – పేర్కొన్నారు.
At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singh’s message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు గుజరాత్ లో సాబర్మతి ఆశ్రమం శత వార్షికోత్సవాలకు హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the centenary year celebrations of Sabarmati Ashram in Gujarat.
ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న సభికులను ఉద్దేశించి ఆయన మాట్లాడుతూ, మహాత్మ గాంధీ ఆలోచనలకు ప్రపంచం నేడు ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళ నుండి ఉపశమనాన్ని కలుగజేసే శక్తి ఉందన్నారు.
Speaking at the event, he said Mahatma Gandhi’s thoughts have the power to mitigate the challenges the world is facing today.
మన చరిత్రతో మమేకమై ఉండటం ఒక సమాజంగా అత్యంత అవసరమని ఆయన అన్నారు.
He said that it is essential, as a society, to stay connected to our history.
శ్రీమద్ రాజ్ చంద్రజీ 150వ జయంతి ఉత్సవం గురించి గుర్తు చేస్తూ, ఆయన జీవితం పట్ల మరియు ఆయన ఆలోచనల సరళి పట్ల మరింత పరిశోధన జరగాలని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.