natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బుద్ధ భ‌గ‌వానుడు ప్ర‌తిపాదించిన మ‌ధ్యేమార్గం మ‌న‌కు చాలా నేర్పుతుంది.
The मध्यम प्रतिपदा , the Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
ద‌క్షిణ‌, మ‌ధ్య‌, ఆగ్నేయ‌, తూర్పు ఆసియా దేశాలు వాటి బౌద్ధ బంధాల‌ను భార‌త‌దేశంతో క‌లిగి ఉన్నందుకు గ‌ర్విస్తున్నాయి.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
ద్వేషం, హింస‌ ల‌లో పాతుకుపోయిన దృక్ప‌థాలు, ఆలోచ‌న‌ విధానాలు, సంస్థ‌ల వ‌ల్ల‌ కూడా సుస్థిర ప్ర‌పంచ శాంతి సాధ్యం కావ‌డం లేదు.
It is from the mindsets,thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence.
ప్రాంతీయంగా విజృంభిస్తున్న ఉగ్ర‌వాద భూత‌ం విధ్వంస‌క శ‌క్తుల భావాల‌ నుండి జ‌న్మించి త‌ర‌చుగా కోర‌లు చాస్తోంది.
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా పెరుగుతున్న హింస‌కు బుద్ధ భ‌గ‌వానుడు ఇచ్చిన శాంతి సందేశ‌మే ప‌రిష్కారం చూపుతుంద‌ని నేను బ‌లంగా న‌మ్ముతున్నాను.
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
ఘ‌ర్ష‌ణ లేక‌పోతేనే శాంతి ఉంటుంద‌ని ఊరకనే నిరాశ‌గా మాట్లాడుకోవ‌డం కాదు..
And, not just a negative notion of peace defined by the absence of conflict.
ఆదరణీయులైన సాధువులారా, శ్రేష్ఠులు మరియు స్నేహితులారా,
Venerable Monks, Excellencies and friends,
బుద్ధ భ‌గ‌వానుని త్రి ర‌త్నాలైన బుద్ధ‌, ధ‌మ్మ‌, సంఘ మ‌న అంద‌రికీ ఆశీర్వాదాలు అందిస్తాయని ఆశిస్తూ..
May the Triple Gem of Buddha, Dhamma and Sangha bless us all.
ఆర‌క‌ల్ గ్లోబ‌ల్ సిఇఒ స‌ఫ్రా కాట్జ్ శుక్ర‌వారం న్యూఢిల్లీలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Ms. Safra Catz, Global CEO of Oracle calls on PM
బెంగ‌ళూరు కేంద్రంగా అత్యాధునిక కేంప‌స్ కోసం ఆర‌క‌ల్ వేస్తున్న ప్ర‌ణాళిక‌ల‌ను గురించి ఈ సంద‌ర్భంగా ఆమె ప్ర‌ధాన మంత్రి కి వివ‌రించారు.
The Global CEO of Oracle, Ms. Safra Catz, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
అంతే కాకుండా, ఆర‌క‌ల్ అకాడ‌మి ద్వారా అయిదు ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా విద్యార్థులు కంప్యూట‌ర్ సైన్స్ మెల‌కువ‌లు నేర్చుకొనేందుకు ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌ట్ట‌నున్న‌ట్లు వెల్ల‌డించారు.
She apprised the Prime Minister of Oracle’s plans for a state-of-the-art campus centered in Bengaluru, and an initiative to help more than half a million students in India develop computer science skills through Oracle Academy.
శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌ల‌పెట్టిన ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మానికి ఈ ప్ర‌ణాళిక‌లు ఊతం అందించ‌గ‌ల‌వ‌ని, ప్ర‌పంచ శ్రేణి త‌యారీ నిల‌యంగాను, డిజైన కేంద్రంగాను భార‌త‌దేశ‌పు స్థాయిని ఈ ప్ర‌ణాళిక‌లు ప‌టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌గ‌ల‌వ‌ని ఆర‌క‌ల్ భావిస్తోంది.
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi’s ‘Make in India’ initiative, and strengthen India’s position as a world class design and manufacturing hub.
సముద్ర సంబంధ భద్రత సహకారం పై భారతదేశ గణతంత్ర ప్రభుత్వానికి మరియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది యూనియన్ ఆఫ్ మయన్మార్ కు మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding on Maritime Security Cooperation Between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar
బ్రిగేడియర్ జనరల్ శ్రీ శాన్ విన్, రక్ష‌ణ మంత్రిత్వ శాఖలో శాశ్వత కార్యదర్శి
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence
శ్రీ విక్రమ్ మిశ్రీ, మయన్మార్ లో భారతదేశపు రాయబారి
Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar
భారతదేశ గణతంత్ర ప్రభుత్వానికి మరియు ది రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది యూనియన్ ఆఫ్ మయన్మార్ కు మధ్య 2017-2020 సంవత్సరంలో సాంస్కృతిక బృందాల‌ ఆదాన ప్రదాన కార్యక్రమం
Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020
శ్రీ యూ హతున్ ఓన్, మతపరమైన వ్యవహారాలు మరియు సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖలో శాశ్వత కార్యదర్శి
U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture
భారతదేశ గణతంత్ర ప్రభుత్వానికి మరియు ది రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది యూనియన్ ఆఫ్ మయన్మార్ కు మధ్య – మయన్మార్ లోని యామెతిన్ లో మహిళా పోలీసుల శిక్ష‌ణ కేంద్రం స్థాయిని పెంచడంలో సహకారం పెంపుదలకు ఉద్దేశించిన -అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
భారతీయ నౌకా దళానికి మరియు మయన్మార్ నౌకా దళానికి మధ్య వైట్ షిప్పింగ్ సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడానికి సంబంధించిన అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding for Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and Myanmar Navy
(మయన్మార్ నౌకా దళ) ప్రధాన అధికారి రేర్ అడ్మిరల్ శ్రీ మో ఆంగ్
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy)
భారతదేశ గణతంత్రం ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్ష‌ేమ మంత్రిత్వ శాఖ, సెంట్రల్ డ్రగ్స్ స్టాండర్డ్ కంట్రోల్ ఆర్గనైజేషన్ (సిడిఎస్ సిఒ)కు మరియు మయన్మార్ ఆరోగ్య మరియు క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ, ఫూడ్ అండ్ డ్రగ్స్ (ఎఫ్ డిఎ)కు మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry Of Health and Family Welfare of the Republic of India and Food and Drugs (FDA), Ministry of Health and Sports of Myanmar on Cooperation in Medical Products Regulation.
శ్రీ డాక్టర్ థాన్ హతూత్, జిఒఎమ్ యొక్క ఆరోగ్య మరియు క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖలో డైరక్టర్ జనరల్
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM
ఆరోగ్యం మరియు ఔషధ రంగంలో సహకారానికి సంబంధించి భారతదేశ గణతంత్రం ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్ష‌ేమ మంత్రిత్వ శాఖకు మరియు ది రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది యూనియన్ ఆఫ్ మయన్మార్ ఆరోగ్యం మరియు క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖకు మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine
శ్రీ డాక్టర్ థాన్ హతూత్, జిఒఎమ్ యొక్క ఆరోగ్య మరియు క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ లో డైరక్టర్ జనరల్
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM
ఎమ్ఐఐటి స్థాపనకు సంబంధించి ఎమ్ఒయు పొడిగింపు లేఖ ఆదాన ప్రదానం
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of MIIT
శ్రీ డాక్టర్ థియన్ విన్, ఉన్నత విద్య విభాగం డైరక్టర్ జనర్
Dr. Thein Win, Director General, Department of Higher Education
ఇండియా – మయన్మార్ సెంటర్ ఫర్ ఎన్ హాన్స్ మెంట్ ఆఫ్ ఐటి-స్కిల్ ఏర్పాటుకు సంబంధించిన ఎమ్ఒయు పొడిగింపు లేఖ ఆదాన ప్రదానం
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of India-Myanmar Center for Enhancement of IT-Skill
శ్రీ యు విన్ ఖాయింగ్ మో, పరిశోధన మరియు నవకల్పన విభాగం డైరక్టర్ జనరల్
U Win Khaing Moe, Director General, Department of Research and Innovation
భారతదేశ ఎన్నికల సంఘానికి మరియు ది యూనియన్ ఎలక్ష‌న్ కమిషన్ ఆఫ్ మయన్మార్ కు మధ్య ఎన్నికల రంగంలో అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar.
శ్రీ యూ తిన్ తున్, యూనియన్ ఎలక్ష‌న్ కమిషన్ ఆఫ్ మయన్మార్ లో కార్యదర్శి
U Tin Tun, Secretary of Union Election Commission of Myanmar
మయన్మార్ ప్రెస్ కౌన్సిల్ కు మరియు ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆప్ ఇండియాకు మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిన అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India
శ్రీ యూ ఆంగ్ హలా తున్, వైస్ ఛైర్మన్ (1)
U Aung Hla Tun, Vice-Chairman (1)
శ్రీ జస్టిస్ చంద్రమౌళీ కుమార్ ప్రసాద్, ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా ఛైర్మన్
Mr. Justice Chandramauli Kumar Prasad, Chairman, Press Council of India
i. ఐఐఎమ్ లు వాటి విద్యార్థులకు డిగ్రీలను మంజూరు చేయగలుగుతాయి.
i. IIMs can grant degrees to their students
ii. ఈ బిల్లు తగినంత జవాబుదారీతనంతో కూడిన సంపూర్ణ స్వతంత్ర ప్రతిపత్తిని సంస్థలకు ధారదత్తం చేస్తుంది.
ii. The Bill provides for complete autonomy to the Institutions, combined with adequate accountability.
iv. బోర్డులో నిపుణులు మరియు పూర్వ విద్యార్థులకు మరింత ప్రాతినిధ్యం కల్పించడం బిల్లు యొక్క ఇతర ముఖ్యమైన లక్షణాలలో ఒకటిగా ఉంది.
iv. A greater participation of experts and alumni in the Board is amongst otherimportant features of the Bill.
v. షెడ్యూల్డు కులాలు/తెగలకు చెందిన సభ్యులను మరియు మహిళలను బోర్డులోకి తీసుకోవడానికి కూడా వీలు కల్పించారు.
v. Provision has also been made for inclusion of women and members from Scheduled Castes/Tribes in the Board.
vi. సంస్థలు ఎలా పనిచేస్తున్నది స్వతంత్ర ఏజన్సీల ద్వారా నియమిత కాలంలో సమీక్ష జరిపించడానికి, మరియు ఆ ఫలితాలను ప్రజల పరిశీలన కోసం పబ్లిక్ డొమైన్ లో అందుబాటులో ఉంచడానికి ఈ బిల్లు వీలు కల్పిస్తుంది.
vi. The Bill also provides for periodic review of the performance of Institutions by independent agencies, and placing the results of the same on public domain.
vii. సంస్థల వార్షిక నివేదికను పార్లమెంటుకు నివేదిస్తారు; అంతేకాకుండా వాటి అకౌంట్లను సిఎజి తనిఖీ చేస్తుంది.
vii. The Annual Report of the Institutions will be placed in the Parliament and CAG will be auditing their accounts.
viii. ఐఐఎమ్ లకు ఒక సమన్వయ వేదిక ఉండాలని, అది ఒక సలహా సంఘంగా కూడా పనిచేయాలనే నిబంధనను విధించారు.
viii. There is also a provision of Coordination Forum of IIMs as an advisory body.
ఐఐఎమ్ లు ప్రపంచ శ్రేణి మేనేజ్ మెంట్ సంస్థలుగాను, ప్రావీణ్యతా కేంద్రాలుగాను గుర్తింపు తెచ్చుకొని దేశానికి ఖ్యాతిని కట్టబెట్టాయి.
IIMs are recognized as world-class management Institutions and Centers of Excellence and have brought laurels to the country.
ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకుల (ఆర్ ఆర్ బి ల) రీకాపిట‌లైజేష‌న్ ప‌థ‌కాన్ని మ‌రో మూడు సంవ‌త్స‌రాల వ‌ర‌కు అంటే 2019-20 వ‌ర‌కు పొడిగించేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e. upto 2019-20.
ఇది ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకులు రిస్క్ వెయిటెడ్ అసెట్స్ రేషియో (సిఆర్ ఎ ఆర్‌)తో పోల్చిన‌పుడు 9 శాతం వ‌ద్ద క‌నీస నిర్దారిత కేపిట‌ల్ ఉండేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent.
దేశంలో 56 ఆర్ ఆర్ బి లు ప‌నిచేస్తున్నాయి.
There are 56 RRBs functioning in the country.
ప్ర‌తిఒక్క‌రూసామ‌ర్ధ్యాలపెంపున‌కుక‌లిసిక‌ట్టుగాకృషిచేయాల‌ని, పేద‌ల‌కుస‌హాయ‌ప‌డాల‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిపిలుపునిచ్చారు.
He called upon everyone to work together to enhance capacities and help the poor.
ప‌న్నులుఇత‌రప్రొత్సాహ‌కాలుఇవ్వ‌డంద్వారాప్రజ‌లుగృహాలుకొనుక్కోవ‌డాన్నిప్ర‌భుత్వంసుల‌భ‌త‌రంచేస్తున్న‌దనిచెప్పారు.
The Prime Minister said that the Government is also making it easier for people to buy houses, through tax and other incentives.
ఏప్రిల్ 2019 నుంచిమార్చి 2020 వ‌ర‌కునిర్మాణరంగసాంకేతికప‌రిజ్ఞానసంవ‌త్స‌రంగాప‌రిగ‌ణించ‌నున్న‌ట్టుప్ర‌ధాన‌మంత్రిప్ర‌క‌టించారు.
He declared that the period from April 2019 to March 2020, will be observed as the Construction Technology Year.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్క్రామ్ జెట్ రాకెట్ ఇంజిన్ ను విజయవంతంగా పరీక్షించినందుకు ఐఎస్ఆర్ఒ (ఇస్రో) శాస్త్ర వేత్తలకు అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine.
“స్క్రామ్ జెట్ రాకెట్ ఇంజిన్ ను విజయవంతంగా పరీక్షించడం అనేది మన శాస్త్రవేత్తలు పడిన కష్టానికి, వారి నైపుణ్యానికి ఒక నిదర్శనం.
“Successful testing of Scramjet Rocket Engine is a testimony to the hardwork and excellence of our scientists.
ఇస్రో కు అభినందనలు.
Congratulations to ISRO.
మన శాస్త్రవేత్తలతో పాటు మన అంతరిక్ష కార్యక్రమం భారతదేశానికి ఎలా గర్వకారణంగా నిలచాయో మనం తరచుగా చూసినదే” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో అన్నారు.
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud”, the Prime Minister said.
శ్రేష్ఠులైన ప్ర‌ధాని శ్రీ బెంజామిన్ నెత‌న్యాహూ,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu,
(నా మంచి మిత్రుడా, భారతదేశంలోకి మీకు ఇదే స్వాగ‌తం!)
(My good friend, Welcome to India!)
ప్రధాని గారూ, మీ భారతదేశ సందర్శన భారత్, ఇజ్రాయల్ ల మధ్య మైత్రీ ప్రస్థానంలో ఎంతో కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న ఘడియ.
Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel.
మీ పర్యటన భార‌త‌దేశానికి, ఇజ్రాయెల్ కు మ‌ధ్య 25 సంవత్సరాలుగా నెలకొన్న దౌత్య సంబంధాలకు ఒక యథోచితమైనటువంటి పతాక సన్నివేశపు సంస్మరణ కూడాను.
Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel.
2018వ సంవ‌త్స‌రంలో మా సత్కారాన్ని అందుకొంటున్న తొలి అతిథిగా మీ ప‌ర్య‌ట‌న మా నూతన సంవత్సరానికి ఒక ప్ర‌త్యేకమైన ఆరంభాన్ని సూచిస్తోంది.
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar.
భార‌తీయులంతా వ‌సంత రుతువు, పునరుద్ధరణ, ఆశ‌, పంట‌ కోతల ఆగమన వేళలో ప్రసన్నులుగా ఉన్న మంగళప్రదమైన తరుణాన ఈ ప‌ర్య‌ట‌న చోటుచేసుకొంటోంది.
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest.
అలాగే లోహ్ డీ, బిహూ, మ‌క‌ర సంక్రాంతి మరియు పొంగ‌ల్ ల వంటి ప‌ండుగలు భార‌త‌దేశపు భిన్న‌త్వం మరియు ఏక‌త్వపు వైభవాన్ని వ్యక్తంచేస్తుంటాయి.
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of India’s diversity and unity.
ఇజ్రాయల్‌ కు గత సంవత్సరం జులై లో నా చిర‌స్మ‌ర‌ణీయ ప్ర‌యాణం సంద‌ర్భంగా 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల స్నేహాన్ని, శుభాకాంక్ష‌ల‌ను నేను మోసుకెళ్లాను.
Last year in July, I carried the greetings and friendship of 1.25 billion Indians during my momentous journey to Israel.
బ‌దులుగా నా మిత్రుడు బిబి నాయ‌క‌త్వంలో ఇజ్రాయలీ ప్ర‌జ‌లు నాపై చూపిన ప్రేమాద‌రాలు న‌న్ను ఆనందంలో ముంచెత్తాయి.
In return, I was overwhelmed by the generous affection and warmth of the Israeli people, led by my friend, Bibi.
మ‌న సంయుక్త ఆశ‌యాలకు, ఆచ‌ర‌ణ‌కు నిద‌ర్శ‌నంగా ఆరు నెల‌ల తరువాత భార‌తదేశంలో మీ అద్భుత‌ ప‌ర్య‌ట‌న సాగుతోంది.
And it is a measure of our shared ambition and commitment that six short months after that visit; your extraordinary visit is taking place to India.
మా చ‌ర్చ‌లు ఎంతో విస్తృత‌మైన‌వి, లోతైన‌వీనూ.
Our discussions were wide-ranging and intensive.
మ‌రింత ముంద‌ంజ వేయాల‌న్న ఆకాంక్షే వీటికి చోద‌కం.
They were marked by the desire to do more.
ఫ‌లితాలను సాధించ‌డంలో ప్ర‌ధాని, నేను ఎంతో వేగిర‌ప‌డ‌తామ‌న్న‌ది అంద‌రికీ తెలిసిన విష‌య‌మే.
Prime Minister, I have a reputation of being impatient in getting results.
ప్ర‌ధాని గారూ, ఆ దిశ‌గా భార‌త‌దేశంలో మేమిప్ప‌టికే ముందడుగు వేసినట్లు మీకు చెప్ప‌డానికి నేను ఎంతో సంతోష‌ప‌డుతున్నాను.
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that.
మ‌నం ఇంత‌కుముందు తీసుకున్న నిర్ణ‌యాల అమ‌లు విష‌యంలో సంయుక్త ఆదుర్దాను, కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను అమ‌లులో పెట్టాం.
We have imparted our shared impatience to the implemntation of our earlier decisions.
క్షేత్ర‌ స్థాయిలో దీని ఫ‌లితాలు ఇప్ప‌టికే స్ప‌ష్టంగా క‌నిపిస్తున్నాయి.
The results are already visible on the ground.
మ‌న మ‌ధ్య చ‌ర్చ‌లు మ‌రింత వేగ‌వంతమై మన భాగ‌స్వామ్యం కొత్త ఎత్తుల‌కు చేరే విధంగా ఇవాళ్టి చ‌ర్చ‌లు ఏకీభావంతో సాగాయి.
Our discussions today were marked by convergence to accelerate our engagement and to scale up our partnership.
అత్యంత ఆధునిక ఇజ్రాయలీ విధానాలు, సాంకేతిక‌త‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం ద్వారా వ్య‌వ‌సాయ రంగం స‌హ‌కారంలో ప్ర‌ధాన‌మైన నైపుణ్య కేంద్రాల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డంపై మేం మా అభిప్రాయాల‌ను పంచుకున్నాం.
We exchanged views on scaling up the Centers of Excellence that have been a main-stay of agricultural cooperation by bringing in advanced Israeli practices and technology.
ఇంత‌కుముందే మార్చుకున్న అవ‌గాహ‌న ఒప్పందాలలో ఇవి అంత‌ర్భాగంగా ఉండ‌డం మీకు అవ‌గ‌త‌మ‌వుతుంది.
You will find this reflected in the agreements that were just exchanged.
చ‌ర్చ‌ల విస్తృతి, వైవిధ్యంపై మా ఆకాంక్ష‌ను ఈ రంగాల్లో అధిక‌శాతం ప్ర‌తిబింబిస్తున్నాయి.
Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement.
• భౌగోళికంగా రెండు దేశాల మ‌ధ్య ప్ర‌జల రాక‌పోక‌లు, ఆలోచ‌న‌ల భాగ‌స్వామ్యానికి తోడ్ప‌డ‌టంపై మేం నిబ‌ద్ధ‌త‌తో ఉన్నాం.
we are committed to facilitating the flow of people and ideas between our geographies.
ఇందుకు విధాన‌ప‌ర‌మైన ప్రోత్సాహం, మౌలిక స‌దుపాయాలు, అనుసంధాన బంధాలు, ప్ర‌భుత్వాతీత మ‌ద్ద‌తును అందించే మార్గాల‌కు ప్రోత్సాహం వంటివి అవ‌స‌రం.
It requires policy facilitation, infrastructure and connectivity links and fostering constituencies of support beyond Government.
అంతేకాకుండా శాస్త్ర సంబంధ విద్యా కోర్సులు చ‌దివే 100 మంది యువ‌జ‌నం ఏటా ప‌ర‌స్ప‌రం రెండు దేశాలలో ప‌ర్య‌టించే ఏర్పాటు చేయాల‌ని మేం నిర్ణ‌యించాం.
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.
వృద్ధి ప‌థంలో సాగే ప‌ర‌స్ప‌ర వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు బ‌ల‌మైన భాగ‌స్వామ్యంలో భాగ‌మ‌న్న‌ది మా దృక్ప‌థంలో ఓ స‌మ‌గ్ర భాగం.
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership.
ఈ దిశ‌గా మ‌రింత క‌స‌ర‌త్తు చేయవలసిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ, నేను అంగీకారానికి వచ్చాం.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
నిరుడు టెల్ అవీవ్‌లో ప‌లువురు సిఇఒ ల‌తో భేటీ అయిన నేప‌థ్యంలో ద్వైపాక్షిక వేదిక‌పై రెండో సారి స‌మావేశం కాబోతున్నాం.
After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum.
ఈ మేరకు ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ త‌న వెంట భారీ వాణిజ్య ప్ర‌తినిధి బృందాన్ని తీసుకురావ‌డంపై హ‌ర్షం ప్ర‌క‌టిస్తున్నాను.
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him.
ఇదేకాకుండా ప్ర‌పంచ‌ పరిస్థితులు, ప్రాంతీయ ప‌రిస్థితులు, ప‌రిణామాల‌ పైనా ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ, నేను మా అభిప్రాయాలు పంచుకున్నాం.
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation.
ఆ మేర‌కు ప్ర‌పంచంలో, ఆయా ప్రాంతాల‌లో శాంతి, సుస్థిర‌త‌ల అంశంపై స‌హ‌కారాన్ని గురించి స‌మీక్షించాం.
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world.
మ‌న రెండు దేశాలూ మ‌న చరిత్ర‌ను, మ‌న వీరుల‌ను ఎన్న‌డూ విస్మ‌రించ లేదు.
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes.
ఈ నేప‌థ్యంలో ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ సౌహార్ద‌త‌ను మేం ఎంతో అభినందిస్తున్నాం.
And we deeply appreciate this gesture by Prime Minister Netanyahu.
ఇజ్రాయల్‌ తో ఉత్తేజ‌క‌ర భాగ‌స్వామ్యం భ‌విష్య‌త్తు నాకెంతో ఆశాభావంతో ఆశావ‌హంగా క‌నిపిస్తోంది.
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism.
వ్య‌వ‌సాయం, సాంకేతిక‌త‌, ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల వంటి విభిన్న‌ రంగాలలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారంపై మ‌న వాగ్దానం ఫ‌లించ‌డాన్ని మ‌రో సారి చూసే అవ‌కాశం అక్క‌డ మ‌న‌కు ల‌భిస్తుంది.
There, we will have another opportunity to see the fulfillment of the promise, which our mutual cooperation holds in diverse areas such as agriculture, technology, and innovation.
ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ, శ్రీ‌మ‌తి నెత‌న్యాహూ తో పాటు వారి బృందానికి బార‌తదేశంలో ప‌ర్య‌ట‌న మ‌ర‌పురాని స్మృతిగా మిగిలిపోవాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India.
చరిత్రాత్మకమైన తులసీ మానస్ దేవాలయాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సాయంత్రం పూట సందర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi this evening.
ఈ సందర్భంగా ‘‘రామాయణం’’పై ఒక తపాలా బిళ్ల ను ఆయన విడుదల చేశారు.
He released a postal stamp on “Ramayana,” on this occasion.
ఈ ఘట్టం యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేస్తూ, రామాయణ ఇతివృత్తానికి సంబంధించిన ఒక స్టాంపు తులసీ మానస్ దేవాలయం ఆవరణలో విడుదల అవుతున్నదంటే, ఆ స్టాంపులకు సమాజంలో ఒక ప్రత్యేక స్థానం ఉంటుందన్నారు.
Emphasizing the significance of the occasion, when a stamp on the theme of “Ramayana” is being released in the precincts of the Tulsi Manas Temple, the Prime Minister said that stamps have a special place in society.
ఈ తపాలా బిళ్లలు మన చరిత్రను పరిరక్షించుకొనేందుకు ఒక అద్భుతమైన మార్గం అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
They are a wonderful way to preserve our history, he added.
భగవాన్ రాముని జీవితం మరియు ఆదర్శాలు ప్రతి ఒక్కరికీ ఎలా ప్రేరణను అందిస్తున్నాయో ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister also spoke of how the life and ideals of Lord Rama continue to inspire everyone.
ఆ తరువాత దుర్గా మాత దేవాలయాన్ని మరియు దుర్గా కుండాన్ని కూడా ప్రధాన మంత్రి సందర్శించారు.
The Prime Minister later visited the Durga Mata Temple, and Durga Kund.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తమిళ నాడు రాష్ట్రంలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో తలెత్తిన వరద పరిస్థితిపై ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి కుమారి జయలలితతో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa, on flood situation in parts of the State.
“తమిళ నాడులో కొన్ని ప్రాంతాలలో ఏర్పడిన వరద పరిస్థితిని గురించి రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి కుమారి జయలలితతో మాట్లాడాను.
“Spoke to Jayalalithaa ji on the flood situation in parts of Tamil Nadu.
ఈ దురదృష్టకరమైన ఘడియలలో అండగా నిలబడి, శాయశక్తులా సహకారాన్నిఅందజేస్తామ”ని ఈ సందర్భంగా ఆమెకు హామీని ఇచ్చినట్లు” ప్రధాన మంత్రి ట్విట‌ర్ లో తెలిపారు.
Assured all possible support and cooperation in this unfortunate hour”, the Prime Minister tweeted.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సూరత్ లో కిరణ్ స్పెషాలిటీ హాస్పిటల్ ను, మెస్సర్స్ హరే కృష్ణ ఎక్స్ పోర్ట్స్ ప్రెవేట్ లిమిటెడ్ కు చెందిన వజ్రాల తయారీ యూనిట్ ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kiran Multi-Speciality Hospital, and the Diamond Manufacturing Unit of M/s Hare Krishna Exports Pvt Ltd in Surat.
ఈ ఆసుపత్రి ని నిర్మించడం కోసం సమర్పణ భావంతో చేసిన కృషి “కొనియాడదగ్గద’’ని, ఇటువంటి ఆధునిక సౌకర్యాలతో కూడిన ఆసుపత్రి సేవలు పౌరులకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister described the effort devoted towards making the hospital as “commendable”, and added that the state-of-the-art hospital would benefit citizens.
పేదలకు నాణ్యమైన, అందుబాటు ధరలలో ఆరోగ్య సంరక్షణ పేదలకు లభించితీరాలని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He emphasized that the poor must have access to quality and affordable healthcare.
ఈ సందర్భంగా మందులు, స్టెంట్స్ వంటి వాటి ధరలను తగ్గించేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన కార్యక్రమాలను గురించి ప్రస్తావించారు.
In this context he talked about the Union Government’s initiatives to bring down the prices of medicines, stents etc.
పేదలకు, మధ్య తరగతి ప్రజలకు తక్కువ ధరలకు ఆరోగ్య సంరక్షణను సమకూర్చడానికి కట్టుబడి ఉన్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said he is committed to providing affordable healthcare for the poor and the middle class.
రోగ నివారణాత్మక ఆరోగ్య సంరక్షణపై దృష్టి నిలపాల్సిన అవసరం ఉందని చెబుతూ, ఆరోగ్యకరమైన భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించే దిశగా సాగుతున్న ప్రయత్నాలతో స్వచ్చ భారత్ అభియాన్ ముడిపడి ఉందని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Calling for focus on preventive healthcare, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is linked to efforts towards a healthier India.
వజ్రాల పరిశ్రమలో సూరత్ ఒక గుర్తింపును పొందిందని కానీ ఇప్పుడు మొత్తం వజ్రాభరణాల రంగాన్ని చూడవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said Surat has made a mark in the diamond industry but there is now need to look at the entire gems and jewellery sector.
వజ్రాభరణాల రంగానికి సంబంధించినంతవరకు మన లక్ష్యం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా(భారతదేశంలో ఆభరణాల తయారీ)’ మాత్రమే కాక ‘డిజైన్ ఇన్ ఇండియా(భారతదేశంలో నే ఆభరణాల రూపకల్పన)’ కూడా ఉండాలని అన్నారు.
He said that as far as the gems and jewellery sector is concerned, our aim should not only be ‘Make in India’ but also ‘Design in India’.
భార‌త ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భూటాన్ ప్ర‌ధాని షెరింగ్ టోబ్‌గే తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (25th September 2015) met the Prime Minister of Bhutan Mr. Tshering Tobgay in New York City.
ఐక్య‌రాజ్య స‌మితి స‌ర్వ ప్ర‌తినిధి స‌భ ఆమోదించిన – 2015 అనంత‌ర అభివృద్ధి ఎజెండా పై శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కమైన‌ ప్ర‌క‌ట‌న చేయ‌డాన్ని భూటాన్ ప్ర‌ధాని అభినందించారు.
Mr. Tobgay congratulated the Prime Minister on what he described as a “visionary” statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda.
ఈ భూటాన్‌లో జ‌ల విద్యుత్ ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి జ‌రుగుతున్న ప్ర‌గ‌తిని ప్ర‌ధాని ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister expressed appreciation for the progress being made on hydro-electric projects in Bhutan.
ఐరాస భ‌ద్ర‌తా మండ‌లిలో శాశ్వ‌త స‌భ్య‌త్వం కోసం భార‌త్ చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాల‌కు త‌మ దేశ మ‌ద్ద‌తు ఉంటుంద‌ని భూటాన్ ప్ర‌ధాని పున‌రుద్ఘాటించారు.
Mr. Tobgay reiterated Bhutan’s support for India’s permanent membership of the United Nations Security Council.
అనంత‌రం ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్రీలంక అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మైత్రిపాల‌ సిరిసేన ను క‌లుసుకున్నారు.
The Prime Minister met the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena.
ఈ ఏడాది శ్రీలంక లో రెండు మార్లు ఎన్నిక‌లను విజ‌యవంతంగా నిర్వ‌హించినందుకు శ్రీలంక అధ్య‌క్షుడిని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
He complimented the Sri Lankan President for the two elections that were successfully conducted in Sri Lanka this year, saying that this showed the deep-rooted democratic traditions of that country.
ఇది శ్రీలంక ప్ర‌జాస్వామ్య సంప్ర‌దాయ విలువ‌ల దృఢ‌ చిత్తాన్ని ప్ర‌తిబింబింప చేస్తోంద‌ని, ప్ర‌జాస్వామ్య వ్య‌వ‌స్థ అక్క‌డ ఎంత‌గా బ‌ల‌ప‌డిందో తెలుస్తోంద‌ని భార‌త ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
The reconciliation process and Indian investment in various projects in Sri Lanka also came up for discussion.