natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అంతేకాక 924.9 కోట్ల రూపాయ‌లను బ‌డ్జెట‌రీ ప్రొవిజ‌న్ ద్వారా కేంద్ర స‌హాయం (సిఎ) రూపంలో ఇచ్చారు.
Further, an amount of Rs. 924.9 crore was disbursed as Central Assistance (CA) through budgetary provision.
2016-17లో భార‌త ప్ర‌భుత్వ పూర్తి మ‌ద్ద‌తుతో మొత్తం మీద 2187 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను ఇబిఆర్ రూపంలో నాబార్డ్ స‌మీక‌రించింది. br> 2017-18 లో ఎల్‌టిఐఎఫ్ ద్వారా 29,000 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు అవ‌స‌రమ‌వుతాయ‌ని అంచ‌నా.
During 2016-17, overall an amount of Rs 2187 crore was raised by NABARD in the form of Government of India fully serviced bond as EBR.
ఇందులో ఇబిఆర్ వంతు 9020 కోట్ల రూపాయ‌లుగా ఉంటుంది.br>
During 2017-18, it is estimated that an amount of Rs 29,000 Crore may be required through LTIF, for which EBR of Rs 9020 cr would be required.
రాష్ట్రాలు మ‌రియు కేంద్ర జ‌ల సంఘం వేరు వేరు స‌మీక్షా స‌మావేశాల‌లో అందించిన స‌మాచారం మేర‌కు, 18 ప్రాజెక్టులు పూర్తి కావ‌డం గాని లేదా దాదాపుగా పూర్తి అయ్యే స్థితికి చేరుకోవ‌డం గాని జ‌రిగింది.
As per the status reported by the states and Central Water Commission during various review meeting, 18 projects have been completed/almost completed.
మొత్తం 99 ప్రాజెక్టుల ద్వారా 2016-17 లో సేద్య‌పు నీటి వినియోగం 14 ల‌క్ష‌ల హెక్టార్ల‌కు మించ‌వ‌చ్చ‌ని ఆశిస్తున్నారు.
Irrigation potential utilization is expected to be more than 14 lakh hectares during 2016-17 from all the 99 projects.
2017-18లో మ‌రో 33 ప్రాజెక్టులు పూర్తి అయ్యే అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి.
During 2017-18, 33 more projects are likely to be completed.
గుర్తించిన సేద్య‌పు నీటిపారుద‌ల ప‌థ‌కాలు పూర్తి అయితే నిర్మాణ ద‌శ‌లో ఉద్యోగ అవ‌కాశాలు మెరుగుప‌డ‌తాయి.
The completion of the identified irrigation projects will generate immediate wage and other employment opportunities in good measure during the construction phase.
‘జన్ ధన్ యోజన’ మూడు సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకున్న సందర్భంగా చరిత్రాత్మకమైనటువంటి ఈ ఆర్థిక సమ్మిళిత కార్యక్రమం యొక్క లబ్ధిదారులందరికీ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on the completion of three years of the Jan Dhan Yojana, has congratulated all the beneficiaries of this historic financial inclusion initiative.
‘‘ఈ రోజున ‘జన్ ధన్ యోజన’కు మూడు సంవత్సరాలు పూర్తి అవుతున్నాయి.
“Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years.
కోట్లాది ప్రజలకు, మరీ ముఖ్యంగా ఈ కార్యక్రమం ద్వారా ప్రయోజనం పొందిన పేదలకు ఇవే నా అభినందనలు.
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.
పేదలను, అణగారిన వర్గాల వారిని ఆర్థిక ప్రధాన స్రవంతిలోకి తీసుకువచ్చేందుకు ఉద్దేశించిన ‘జన్ ధన్’ విప్లవం ఒక చరిత్రాత్మకమైన ఉద్యమం.
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.
‘జన్ ధన్ యోజన’, ‘సామాజిక భద్రత పథకాలు’, ‘ముద్ర’, ఇంకా ‘స్టాండప్ ఇండియా’ ల ద్వారా మేము లక్ష‌లాది ప్రజల ఆకాంక్ష‌లకు రెక్కలు తొడిగాము.
Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA & Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.
గొప్ప ఉత్సాహంతో పేదలు మరియు అణగారిన వర్గాల వారి జీవితాలలో గుణాత్మకమైన, పరిణామ పూర్వకమైన మార్పును తీసుకు వచ్చేందుకు మేము చేస్తున్న ప్రయత్నాలు ఇక ముందు కూడా కొనసాగుతాయి’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Our efforts to bring a qualitative and transformative change in the lives of the poor and marginalised continue with immense vigour”, the Prime Minister said.
అక్క‌డ ఉపయోగిస్తున్నటువంటి వివిధ సాంకేతిక ప‌ద్ధ‌తుల‌ ను, త‌యార‌వుతున్న ఉత్ప‌త్తుల ను గురించి సంబంధిత అధికారులు ప్రధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకువ‌చ్చారు.
He also visited the chocolate plant and was briefed on the various technologies used, and products being made there.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న మాట్లాడుతూ పెద్ద సంఖ్య లో త‌ర‌లి వ‌చ్చిన ఆణంద్ ప్ర‌జ‌ల‌కు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Speaking on the occasion, he thanked the people of Anand for turning out in such large numbers.
ఈ రోజున ప్రారంభమవుతున్న అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలు స‌హ‌కార రంగానికి ఎంతో శుభకరమైనటువంటివి అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the development projects being inaugurated today augur well for the cooperative sector.
అమూల్ బ్రాండ్ అంటే ప్ర‌పంచ‌ం అంతటా ప‌రిచ‌యం ఉందని, అది ప్ర‌పంచ వ్యాప్తం గా ఒక ప్రేర‌ణ‌ గా మారింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the brand of Amul is known globally, and has become an inspiration worldwide.
అమూల్ అనేది కేవ‌లం మిల్క్ ప్రాసెసింగు కు మాత్ర‌మే సంబంధించింది కాద‌ని, అది ఒక సాధికారిత తాలూకు శ్రేష్ఠ‌మైన న‌మూనా అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said Amul is not only about milk processing, but an excellent model of empowerment.
స‌హ‌కార సంఘాల ద్వారా స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గారు చూపిన మార్గం లో పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లకు గాని, ప్ర‌భుత్వానికి గాని ఎటువంటి అధికారం లేదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that through cooperatives, Sardar Patel showed a way where neither Government nor industrialists call the shots.
ఇది ఒక విశిష్ట‌ న‌మూనా, ఇక్క‌డ ప్ర‌జ‌ల‌కే విలువ ఉంటుంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said it is a unique model, where the people matter.
గుజ‌రాత్ లో స‌హ‌కార క్షేత్రం లో సాగిన ప్ర‌యాసలు ప్ర‌జ‌ల‌ కు, ప్ర‌త్యేకించి రైతుల‌ కు స‌హాయ‌కారిగా నిలచాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said endeavours in the cooperative sector in Gujarat have helped the people, especially the farmers.
స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గారు ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి కి సైతం ప్రాధాన్యాన్ని ఇచ్చార‌ని ఆయ‌న గుర్తు కు తెచ్చారు.
He also recalled Sardar Patel’s emphasis on urban development.
2022 వ సంవ‌త్స‌రం లో భార‌త‌దేశం స్వాతంత్య్ర 75వ వార్షికోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకోనున్న అంశాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించి, మిల్క్ ప్రాసెసింగ్ లో భార‌త‌దేశం చ‌క్క‌గా ప‌ని చేస్తున్న‌ప్ప‌టికీ ఈ రంగం లో మ‌రింత ఉత్త‌మంగా కృషి చేసే అవ‌కాశం భార‌త‌దేశానికి ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Referring to India’s 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌ కు మ‌రియు విలువ జోడింపున‌కు స‌మ‌యం ఆస‌న్నం అయింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
ఈ సంద‌ర్భం లో తేనె ఉత్ప‌త్తి ని గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context he also spoke of the production of honey.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అలహాబాద్ ఉన్నత న్యాయస్థానం 150వ వార్షికోత్సవాల ముగింపు వేడుకను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory ceremony of the Sesquicentennial Celebrations of the Allahabad High Court.
న్యాయ వృత్తితో సంబంధం ఉన్నవారు కూడా మన స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో ఒక కీలక పాత్రను పోషించారని, వలస వాదం బారి నుంచి ప్రజలను సంరక్షించారని ఆయన చెప్పారు.
He said those associated with the legal profession also played a vital role in our freedom struggle, and protected our people against colonialism.
2022 సంవత్సరంలో మనం 75వ స్వాతంత్ర్య వార్షికోత్సవాలను జరుపుకొనే నాటికి మనం ఎటువంటి భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించుకోవాలో ఆలోచన చేయవలసిందిగా ప్రజలకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged people to think about the India we want to create when we mark 75 years of freedom in 2022.
ఆ దిశగా ప్రతి పౌరుడు ఒక మార్గ సూచీని సిద్ధం చేయాలని ఆయన అన్నారు.
He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
కేంద్ర ప్రభుత్వం 2014 మే నుండి సుమారు 1200 చట్టాలను రద్దు చేసినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that about 1200 obsolete laws have been scrapped by the Union Government since May 2014.
ఈ శతాబ్దంలో సాంకేతిక విజ్ఞానం ఒక కీలకమైన పాత్ర పోషిస్తోందని, న్యాయ వ్యవస్థలో కూడా సాంకేతిక విజ్ఞానానికి ఎంతో అవకాశం ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said technology is playing a key role in this century and there is a lot of scope for its use in the judiciary as well.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ యు హతిన్ క్యావ్, ఇంకా ప్రసార మాధ్యమాల సభ్యులారా,
Your Excellency President U Htin Kyaw, Members of the media,
మయన్మార్ అధ్యక్షుడు, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ యు హతిన్ క్యావ్ తో పాటు ఆయన వెంట భారతదేశానికి వచ్చిన ప్రముఖ ప్రతినిధివర్గానికి స్వాగతం పలకడం నన్నెంతో ఆనందపెడుతోంది.
I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షుల వారూ, మీ ప్రథమ ప్రభుత్వ సంబంధి ద్వైపాక్షిక పర్యటన కోసం మీరు భారతదేశాన్ని ఎంచుకోవడం మాకు ఎంతో గౌరవంగా ఉంది.
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
మయన్మార్ మాకు ప్రత్యేకమైంది.
Myanmar is special for us.
భారతదేశానికి పొరుగున ఉన్న దేశాలలో మయన్మార్ ఒక విశిష్ట స్థానాన్ని కలిగి ఉంది.
It holds a unique position in India’s neighbourhood.
ఆగ్నేయ ఆసియాతో భారతదేశాన్ని కలుపుతున్న భూభాగపు సేతువు మయన్మార్.
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
మన సమాజాల మధ్య సుదీర్ఘ కాలంగా నెలకొన్న సాంస్కృతిక, చరిత్రాత్మక బంధాలు మన సంబంధాలకు ఒక పటిష్టమైన పునాదిని ఏర్పాటు చేశాయి.
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
మీ గొప్ప దేశం ఒక కొత్త శకంలోకి అడుగుపెట్టింది.
Your great nation has entered a new era.
మీ నాయకత్వంలోని పరిపక్వత, ప్రజాస్వామ్యం పట్ల మీ ప్రజలకు ఉన్న నిబద్దత ఈ కొత్త శకాన్ని నిర్వచిస్తున్నాయి.
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
ఇంకా, మయన్మార్ ను ఈ ప్రాంతంలో స్థిరమైన, ఆర్ధిక సమృద్ధి తో కూడిన దేశంగా తీర్చిదిద్దాలన్న మీ నాయకత్వం యొక్క స్పష్టమైన విధానం, పటిష్టమైన అభిలాషలు ఈ శకానికి అండగా ఉన్నాయి.
And, which is accompanied by a clear vision and a strong desire of your leadership to make Myanmar a stable, and economically prosperous country in the region.
మయన్మార్ నూతన ప్రభుత్వం తన ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించి
As the new government of Myanmar starts its journey to:
* పరిశ్రమలను, మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని ;
• Develop its industry and infrastructure;
* విద్యారంగాన్ని పటిష్ఠపరచుకోవాలని ;
• Strengthen its education;
* యువతకు నైపుణ్యం రంగరించాలని ;
• Skill its youth;
* ఉన్న సంస్థలను పటిష్ఠపరచుకోవడం తో పాటు కొత్త సంస్థలను ఏర్పాటు చేయాలని ;
• Build new institutions and strengthen existing ones;
* తన సమాజానికి భద్రతను కల్పించాలని ;
• Secure its society;
* ఒక ఆధునిక దేశాన్ని నిర్మించాలన్న ఆశయాన్ని అనుసరిస్తుంటే;
• Pursue an ambition to build a modern nation;
మీ ఆశయ సాధనలోని ప్రతి అడుగులోనూ మీకు భారతదేశంలోని 125 కోట్ల మంది ప్రజలు భాగస్వాములుగా, స్నేహితులుగా తోడుగా ఉంటారన్న హామీని మీకు నన్ను ఇవ్వనీయండి.
Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
మన ద్వైపాక్షిక విషయాలన్నింటిపైనా అధ్యక్షుల వారూ, నేనూ ఎంతో ఉపయోగకరమైన చర్చలను ఇప్పుడే ముగించాము.
President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
మన భద్రతాపరమైన ప్రయోజనాలు చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నట్లు మేము గుర్తించాము.
We recognised that our security interestsare closely aligned.
అలాగే, ఒక దేశం వ్యూహాత్మక ప్రయోజనాలపైన, ఆందోళనలపైన మరొకరు సంస్పందించవలసిన అవసరం ఉందని మేము అంగీకరించాము.
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
ఈ దిశగా, మన ప్రజల భద్రత, రక్షణ ల కోసం కలసి పని చేయాలని అధ్యక్షుల వారూ, నేనూ ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాము.
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
అంతే కాదు, మన ప్రాంతంలో తీవ్రవాదం, చొరబాటు కార్యకలాపాల వంటి ఉమ్మడి సవాళ్ళను ఎదుర్కోవడానికి చురుకుగా సహకరించుకోవాలని కూడా అంగీకరించాము.
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
21వ శతాబ్దపు ప్యాంగ్ లాంగ్ సమావేశంలో భాగంగా చేపట్టిన శాంతి ప్రక్రియకు భారతదేశం పూర్తి అండదండలను అందిస్తుందని కూడా నేను తెలియజేశాను.
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
భారతదేశం- మయన్మార్ భాగస్వామ్యాన్ని మంచి మాటలతో మాత్రమే కాక స్వచ్ఛమైన సంకల్పంతో సైతం నిర్వచించడం జరిగింది.
India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
“ప్రజలకే మొదటి ప్రాధాన్యం” అనే దృఢ సిద్ధాంతం మీద సర్వతోముఖ అభివృద్ధి కోసం సహకరించుకొనే భాగస్వామ్యంగా దీని విస్తృతి, లోతు లు రూపుదిద్దుకొన్నాయి.
Its extent and depth is shaped by a robust development cooperation partnership, which has a strong “people first” philosophy.
సుమారు 2 బిలియన్ డాలర్ల మేర భారతదేశం అందిస్తున్న అభివృద్ధి సహాయం మయన్మార్ లోని సామాన్యుల జీవితాలను స్పర్శిస్తోంది.
India’s nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
అనుసంధానం, కీలకమైన మౌలిక సదుపాయాలు, సామర్ధ్యాలను సంతరించే విద్య, ఆరోగ్య సంరక్షణ తదితర రంగాల ప్రాజెక్టులకు తోడ్పడుతున్నాము.
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
మన భాగస్వామ్యానికి చెందిన కొన్ని నిర్దిష్ట ఉదాహరణలు ఏవంటే.. :
Some concrete examples of our partnership include:
* నౌకాశ్రయం, జలమార్గంతో సహా కలాదన్ ప్రాజెక్టు ఈ ఏడాది చివరలో పూర్తి కానున్నది ;
• Kaladan project, with its port and waterway segment nearing completion later this year;
* భారతదేశం- మయన్మార్- థాయ్ ల్యాండ్ త్రైపాక్షిక రహదారి పథకం ;
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
* మయన్మార్ ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ సంస్థ ;
• Myanmar Institute of Information Technology;
* వ్యవసాయ పరిశోధనకు, విద్యకు సంబంధించిన ఆధునిక సంస్థ తో పాటు
• Advanced Centre of Agricultural Research and Education; as well as
* ఆరోగ్యం, విద్య, పారిశ్రామిక శిక్షణ రంగాలలోని చిన్న చిన్న ప్రాజెక్టులు.
• Smaller projects in health, education and industrial training sector.
69 వంతెనలు, త్రైపాక్షిక రహదారి ప్రాజెక్టులో – కాలేవా – యార్గీ రహదారి భాగం నిర్మాణం, నవీకరణ లకు సంబంధించి రెండు కార్యాచరణ ఒప్పందాలపై ఈ రోజు సంతకాలు జరిగాయి.
The two operational agreements signed today will facilitate the construction and upgrading of 69 bridges and the Kalewa-Yargi road section of the Trilateral Highway Project.
వ్యవసాయం, బ్యాంకింగ్, విద్యుత్తు, శక్తి రంగాలలో మన సహకారాన్ని మరింత పటిష్ఠపరచుకోవాలని కూడా దృఢ నిశ్చయంతో ఉన్నాము.
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
నవీకరణ యోగ్య శక్తి, వైద్యం లో సంప్రదాయ విధానాల అనుసరణ సంబంధిత సహకారంపై కుదుర్చుకున్న అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాలు ఈ రంగాలలో మన సహకారాన్ని ఆచరణలోకి తీసుకువస్తాయి.
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
పప్పు ధాన్యాల వాణిజ్యంలో దీర్ఘకాలిక, ద్వైపాక్షిక ప్రయోజనాల దిశగా పని చేయాలని కూడా అంగీకరించుకున్నాము.
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ నెలలో మయన్మార్ లోని తమూ కు విద్యుత్తును సరఫరా చేసే ఒక చిన్న ముందండుగును వేశాము.
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
మా వైపు నుండి విద్యుత్తు సరఫరాను గణనీయంగా పెంచడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నట్లు అధ్యక్షుల వారికి నేను చెప్పాను.
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
మన బంధాలను పటిష్ఠపరచుకోడానికి సంస్కృతే కేంద్ర బిందువుగా ఉంది.
Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
మయన్మార్ లోని బగాన్ లో ఉన్న ఆనంద దేవాలయాన్ని మన భాగస్వామ్యం పునరుద్ధరిస్తున్నందుకు నేను ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాను.
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
గత వారం లోనే మయన్మార్ ను తాకిన భూకంపం వల్ల దెబ్బతిన్న ఇతర చారిత్రక కట్టడాలను, పగోడాలను కూడా పునరుద్ధరించడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
మీ పర్యటన చాలా మంచి సమయంలో చోటుచేసుకొంది.
Your visit has been most timely.
ఇంకా చెప్పాలంటే మనం జరిపిన చర్చలు సహకారానికి ఒక మార్గసూచీని, కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించుకోవడానికి తోడ్పడ్డాయి.
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
మన సంబంధాలను మరింత ఉన్నత శిఖరాలకు తీసుకువెళ్ళడానికి, మీతో కలసి పని చేయడానికి నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
మరోసారి గౌరవనీయులైన అధ్యక్షుల వారికి భారత దేశం తరపున స్వాగతం.
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
మీకు మళ్లీ మళ్లీ ధన్యవాదములు.
Thank you very much.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టాటా మెమోరియల్ సెంటర్ పై వెలువడ్డ ది ప్లాటినమ్ జూబిలీ మైల్ స్టోన్ బుక్ ను న్యూ ఢిల్లీ లోని తన నివాసంలో ఈ రోజు ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi released the Platinum Jubilee Milestone book on Tata Memorial Centre, at his residence in New Delhi today.
శ్రీ రతన్ టాటా తన స్వాగతోపన్యాసంలో, తక్కువ ఖర్చు తో కూడిన ఆరోగ్య సంరక్షణ మరియు కేన్సర్ పరిశోధన ల విషయంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అందిస్తున్న సహాయ సహకారాలకు, దార్శనికతకు గాను శ్రీ మోదీ కి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Shri Ratan Tata, in his welcome address, thanked the Prime Minister for his support, cooperation and vision towards affordable healthcare and cancer research.
వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా టాటా మెమోరియల్ సెంటర్ వైద్యులను, విద్యార్థులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, మానవీయ సేవలు మరియు సామాజిక బాధ్యతల దిశగా టాటా కుటుంబం అమూల్యమైన తోడ్పాటును అందిస్తోందని, ప్రత్యేకించి కేన్సర్ చికిత్స, కేన్సర్ కేర్, కేన్సర్ పరిశోధన రంగంలో ఈ కుటుంబం అందజేస్తున్న అండదండలను అభినందించారు.
Addressing the audience of doctors and students of Tata Memorial Centre via video conferencing, the Prime Minister hailed invaluable contribution of Tata family towards humanitarian services and social responsibilities, particularly in the field of cancer cure, care and research.
ఇరాన్ తో సంబంధాల‌కు భార‌త్ అధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా పేర్కొన్నారు.
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Iran.
2015 జులై లో ఉఫా లో బీఆర్ ఐ సీఎస్ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం జ‌రిగిన సంద‌ర్భంలో ఇరాన్ అధ్య‌క్షుడు రౌహానీ తో తాను జ‌రిపిన స‌మావేశం ఫ‌ల‌ప్ర‌దంగా ముగిసింద‌ని ప్ర‌ధాని గుర్తు చేశారు.
He recalled his fruitful meeting with President Rouhani in Ufa, on the sidelines of the BRICS Summit, in July 2015.
వ్యాపారం, పెట్టుబ‌డులు, చ‌మురు- గ్యాస్‌, క‌నెక్టివిటీ, నౌకాశ్ర‌యాల అభివృద్ధి వంటి రంగాల‌తో స‌హా ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను మ‌రింత‌ ప‌టిష్ట‌ప‌ర‌చుకోవ‌డానికి భార‌త్ సంసిద్ధంగా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాని వెల్ల‌డించారు.
Prime Minister expressed readiness on the part of India to further strengthen bilateral relations, including in the areas of trade, investment, oil and gas, connectivity, port development.
దేశంనిన్నరిప‌బ్లిక్‌దినోత్స‌వాన్నిజ‌రుపుకున్న‌ది.
The Country celebrated Republic Day yesterday.
ఒకవిధంగాచెప్పుకోవాలంటే, ఈరోజుమ‌దురైలోఆలిండియాఇన్‌స్టిట్యూట్ఆఫ్మెడిక‌ల్‌సైన్సెస్‌కుశంకుస్థాప‌నచేయ‌డం, ”ఏక్భార‌త్‌, శ్రేష్ఠభార‌త్” అన్నమ‌నదార్శ‌నిక‌త‌కుఇదిఅద్దంపడుతుంది.
In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of “Ek Bharat Shreshtha Bharat”.
ఢిల్లీలోనిఎఐఐఎంఎస్ఆరోగ్యప‌రిర‌క్ష‌ణ‌రంగంలోమంచిపేరుప్ర‌తిష్ఠ‌లుతెచ్చుకున్నవిష‌యంమనంద‌రికీతెలిసిందే.
We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిమాతృత్వ‌వంద‌నయోజ‌న‌, ప్ర‌ధాన‌మంత్రిసుర‌క్షితమాతృత్వఅభియాన్ప‌థ‌కాలుసుర‌క్షితగ‌ర్భాన్నిఒకప్ర‌జాఉద్య‌మంగామ‌లుస్తున్నాయి.
Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.
గ‌డ‌చిననాలుగున్న‌రసంవ‌త్స‌రాల‌లోఅండ‌ర్గ్రాడ్యుయేట్స్థాయిమెడిక‌ల్సీట్లనుదాదాపు 30 శాతంవ‌ర‌కుపెంచ‌డంజ‌రిగింది.
The number of under-graduate medical seats have been increased by almost 30 percent in the last 4 and half years.
ఆయుష్మాన్భార‌త్‌నుప్రారంభించ‌డంకూడాఒకపెద్దముంద‌డుగుగాచెప్పుకోవ‌చ్చు.
The launch of Ayushman Bharat is also a big step.
మ‌నదేశప్ర‌జ‌లసార్వ‌త్రికఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణ‌నుసాధించేందుకుఇదిఎంతోజాగ్ర‌త్త‌గాఆలోచించిరూపొందించినకార్య‌క్ర‌మంగాచెప్పుకోవ‌చ్చు.
It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.
ఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణ‌కుసంబంధించినఅన్నిఅంశాల‌నుప‌రిశీలించివాటికిత‌గినపరిష్కారంక‌నుగొనేందుకు , మున్నెన్న‌డూలేనిరీతిలోచ‌ర్య‌లుతీసుకునేందుకుఆయుష్మాన్భార‌త్ఉప‌క్ర‌మిస్తోంది.
Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.
ముంద‌స్తుఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణ‌, ప్రాధ‌మికఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణకుసంబంధించి 1.5 ల‌క్ష‌లఆరోగ్యవెల్‌నెస్కేంద్రాలుఏర్పాటుచేయ‌డంజ‌రుగుతుంది.
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిజ‌న్ఆరోగ్యయోజ‌న‌, దేశంలోనిప‌దికోట్లమందికిపైగాఅవ‌స‌ర‌మున్న‌ప్ర‌జ‌ల‌కు వారిఆస్ప‌త్రిఖ‌ర్చులకుఏడాదికి 5 ల‌క్ష‌లరూపాయ‌లవ‌ర‌కుఆర్థికస‌హాయాన్నిఅందించ‌నుంది.
Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.
ప్ర‌పంచంలోనేఇదిఅదిపెద్దఆరోగ్య‌బీమాప‌థ‌కం.
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
త‌మిళ‌నాడుకుచెందినకోటీ 57 ల‌క్ష‌లమందిప్ర‌జ‌లుఈప‌రిధికిందికివ‌చ్చార‌నినాదృష్టికివ‌చ్చింది.
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
త‌మిళ‌నాడుఇప్‌తటికే 1320 హెల్త్‌, వెల్నెస్కేంద్రాల‌నుప్రారంభించిన‌ట్టుతెలిసిసంతోషంవ్య‌క్తంచేస్తున్నాను.
I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.
ఇకవ్యాధుల‌నుఅరిక‌ట్టేవిష‌యానికివ‌స్తే, మేంరాష్ట్రాల‌కుసాంకేతిక‌, ఆర్థికస‌హాయాన్నిఅందిస్తున్నాం.
On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.
2025 నాటికిక్ష‌యవ్యాధినిర్మూల‌న‌కుమాప్ర‌భుత్వంక‌ట్టుబ‌డిఉంది.
Our Government is committed to TB elimination by 2025.
నియంత్ర‌ణకార్య‌క్ర‌మంఅమ‌లులోరాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వంచూపుతున్నచిత్త‌శుద్ధినినేనుఅభినందిస్తున్నాను.
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
ఇలాంటివ్యాధుల‌నుఎద‌ర్కోవ‌డంలోరాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వంచేస్తున్నకృషికిఅవ‌స‌ర‌మైనమ‌ద్ద‌తునికేంద్రప్ర‌భుత్వంఅందించ‌గ‌ల‌ద‌నినేనుహామీఇస్తున్నాను.
I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.
అలాగేఈరోజుత‌మిళ‌నాడులో 12 పోస్టాఫీసుపాస్‌పోర్టుసేవాకేంద్రాల‌నుప్ర‌జ‌ల‌కుఅంకితంచేయ‌డంకూడాఆనందంగాఉంది.
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
ఇదిమ‌నప్ర‌జ‌లకుసుల‌భ‌త‌రజీవ‌నాన్నిమ‌రింతమెరుగుప‌ర‌చేదిశ‌గాతీసుకున్నమ‌రోచ‌ర్య‌గాచెప్పుకోవ‌చ్చు.
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
సార్వ‌త్రికఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణఅందించేందుకుఅవ‌స‌ర‌మైనఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణచ‌ర్య‌ల‌నుప‌టిష్టంచేసేందుకుమాప్ర‌భుత్వంక‌ట్టుబ‌డిఉంద‌నిమ‌రొక్క‌సారిహామీఇస్తున్నాను.
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
బోర్డర్ రోడ్స్ ఆర్గనైజేషన్ ప్రతిష్టాపన(ఫౌ౦డేషన్ డే) దినోత్సవాన్ని పురస్కరి౦చుకొని ప్రధాన మ౦త్రి శ్రీ నరే౦ద్ర మోదీ బి.ఆర్.ఓ సిబ్బందికి వందనం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
“వారి ప్రతిష్టాపన(ఫౌ౦డేషన్ డే) దినోత్సవాన బి.ఆర్.ఓ( BRO)సిబ్బందికి వ౦దనాలు.
“Saluting all BRO personnel on their foundation day.
దేశానికి వారు చేస్తున్న నిస్వార్థ‌ సేవకి మే౦ గర్వ పడుతున్నా౦” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
We are proud of their impeccable service to the nation”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి యువజ‌న‌ వ్య‌వ‌హారాలు, క్రీడ‌ల రంగాలలో భార‌త‌దేశానికి, పాల‌స్తీనా కు మ‌ధ్య‌ కుదిరిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు ను) తీసుకురావడం జరిగింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Palestine on cooperation in the field of youth affairs and sports.
ఈ ఎమ్ఒయు ఉభయ దేశాలలో క్రీడ‌ల అభివృద్ధికి ఇది దోహ‌దం చేయడంతో పాటు యువ‌తీయువ‌కులు వారి యొక్క కుల, మత, లింగ భేదాలతో సంబంధం లేకుండా వారి వారి ఆలోచనలను, విలువలను మరియు సంస్కృతిని ఆదాన ప్రదానం చేసుకోవడంలోనూ సహాయకారి అవుతుంది.
The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries.
త‌ద్వారా, ఇది రెండు దేశాల మధ్య స్నేహ సంబంధాలు మ‌రింత బ‌లోపేత‌ం కావడానికి తోడ్పడుతుంది.
In turn, it will help in consolidating friendly relations between the two countries.
న‌వ‌రాత్రి ఉత్స‌వాల ఆరంభ వేళ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of Navratri festival.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి న‌వ‌రాత్రి శుభాకాంక్ష‌లు.
Navratri greetings to everyone.
న‌వ‌రాత్రి లో ఒక‌టో రోజున మ‌నం శైల పుత్రి మాత‌ను పూజిస్తాము.
On the first day of Navratri, we pray to Maa Shailputri.
చెన్నై మెట్రో కారిడార్, పశ్చిమ రవాణ కారిడార్ ప్రాజెక్టుల తీరుతెన్నులపైనా మోదీ సమీక్షలో చర్చించారు.
The projects reviewed also included the Western Dedicated Freight Corridor and Chennai Metro Rail.
ప్రాజెక్టుల నిర్మాణ పనుల్లో వేగం పెంచడం ద్వారా త్వరిత గతిన ప్రాజెక్టుల్ని పూర్తి చేయాలని ప్రధాని సూచించారు.
The Prime Minister urged speeding up of work for early completion of the projects.
మావోయిస్టు ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో మొబైల్ సేవలను విస్తృత పరచాలని నరేంద్ర మోదీ కోరారు.
Shri Narendra Modi reviewed the scheme for provision of mobile services in Left Wing Extremism affected areas.