natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అలాగే మహిళా స్వయం సహాయక సంఘాల ద్వారా గ్రామీణ వనరులను అభివృద్ధి చేసేందుకు ప్రభుత్వం కోట్ల రూపాయల మేర నిధులను వెచ్చిస్తోంది.
We are developing village resources by spending crores of rupees through women self help groups.
ఖాదీ ఉత్పత్తులు గౌరవనీయులైన బాపూ జీ పేరు తో ముడిపడి ఉన్నాయి.
Khadi is associated with the name of respected Bapu.
స్వతంత్రం వచ్చిన నాటి నుండి నేటికి ఖాదీ ఉత్పత్తుల విక్రయాలు రెట్టింపయ్యాయని ఈ సందర్భంగా నేను సవినయంగా తెలియజేస్తున్నాను.
I want to humbly submit that the sale of khadi products since independence has doubled.
దీనివల్ల పేదలకు ఉపాధి కల్పన సాధ్యమైంది.
This has generated employment for the poor.
సౌర శక్తి తో వ్యవసాయం చేయడంతో పాటు సౌరసాగు ద్వారా ఉత్పత్తి అయిన విద్యుత్ విక్రయం తో వారు అదనపు ఆదాయాన్ని ఆర్జించవచ్చు.
Apart from farming, they can earn money by selling power generated through solar farming.
చరఖా తిప్పే వారు, చేనేత తో ముడిపడిన వారు కూడా వారి జీవనోపాధిని పొందగలుగుతున్నారు.
The people who spin charkha, the people who are associated with handloom are also earning their livelihood.
ప్రియమైన నా సోదరీ సోదరులారా, మన దేశంలో ఆర్థికాభివృద్ధి ముఖ్యమే గానీ, మానవత కు గౌరవం అన్నిటి కన్నా ఎక్కువ.
My dear brothers and sisters, economic development in our country is important, but more than anything else, human dignity is supreme.
అది లేనినాడు ఏ దేశమూ సమతూకంతో ముందుకుపోవడం అసాధ్యం.
Without human dignity, no country can move forward in a balanced way.
కాబట్టి మానవతా గౌరవ పరిరక్షణ కోసం ప్రజల సగౌరవ జీవితానికి భరోసానిచ్చే పథకాలతో మనం పురోగమించవలసి వుంది.
So to protect human dignity, we have to move ahead with those schemes which will ensure respectable lives for people.
పేదల్లో నిరుపేదలు సహా సామాన్యులందరూ సమాన గౌరవంతో జీవించే అవకాశం లభించాలంటే మన విధానాలు, సంప్రదాయాలు, ఉద్దేశాలు కూడా అందుకు అనుగుణమైనవిగానే ఉండాలి.
The policies, traditions and intentions should be such that ordinary people, including the poorest of the poor can get a chance to live with equal dignity.
అందుకే మేం ‘ఉజ్వల యోజన’ ద్వారా పేదలకు గ్యాస్ కనెక్షన్ లు ఇచ్చాం.
So we have provided gas connection to the poor through Ujjawala Yojana.
‘సౌభాగ్య యోజన’ ద్వారా విద్యుత్తును సరఫరా చేస్తున్నాం.
We have provided electricity to the poor through Saubhagya Yojana.
‘శ్రమయేవ జయతే’ నినాదం స్ఫూర్తి తో ముందుకుపోవడానికి ప్రాధాన్యమిస్తున్నాం.
We are emphasizing on moving ahead with the concept of ‘Shrameva Jayate’.
నిన్ననే మనం దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించిన రాష్ట్రపతి చేసిన ప్రసంగాన్ని విన్నాం.
Only yesterday, we heard the President’s address to the nation.
గ్రామ స్వరాజ్ అభియాన్ ను గురించి ఆయన సవివరంగా తెలిపారు.
He described in great detail the Gram Swaraj Abhiyan.
ప్రభుత్వ పాలన ను గురించి ఎప్పడు ప్రస్తావన వచ్చినా విధానాలు రూపొందుతాయే తప్ప దేశంలో చివరి మనిషి దాకా అవి అందవన్న మాట వినిపిస్తూంటుంది.
Whenever, there is talk about Government, it is said that policies are framed but there is no last mile delivery.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, పరిశుభ్రత ను గురించి 2014 లో నేను ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుండి మాట్లాడినప్పుడు కొందరు హేళనగా నవ్వుకున్నారు.
My dear countrymen, when I talked about cleanliness from the Ramparts of Red Fort in 2014, some people made fun.
మరికొందరైతే- ప్రభుత్వం చేయాల్సినవి ఎన్నో ఉండగా, పరిశుభ్రత వంటి సమస్యపై తన శక్తిని ఎందుకు వృథా చేయాలనుకుంటోందని సందేహాస్పదంగా వ్యాఖ్యానించారు.
Some of them even said the Government had many things to do, why is it wasting its energy on an issue like cleanliness.
ఈ ఉద్యమం లో పాలుపంచుకున్న భారతీయులందరికీ ఈ మూడు లక్షల మంది పేద పిల్లల ప్రాణాలు రక్షించిన ఘనత దక్కుతుంది.
The credit for saving lives of three lakh children goes to every Indian who was a part of this campaign.
ఇది చాలా గొప్ప మానవీయ కార్యం… కనుకనే అంతర్జాతీయ సంస్థలు కూడా దీన్ని గుర్తించాయి.
Saving the lives of three lakh children of the poor is surely a great humanitarian act and the world bodies are recognizing it.
బాపూ జీ తన జీవిత కాలం లో స్వాతంత్ర్యం కన్నా కూడా పరిశుభ్రతకే అధిక ప్రాధాన్యమిచ్చారు.
Bapu during his lifetime attached greater importance to cleanliness than even to freedom.
గాంధీ జీ సత్యాగ్రహులను తయారుచేసిన స్ఫూర్తే స్వచ్ఛాగ్రహులను తయారు చేసేందుకు మాకు ప్రేరణనిచ్చింది.
Gandhiji trained Satyagrahis and this inspired us to prepare Swachchagrahis.
రాబోయే రోజుల్లో గాంధీ గారి 150వ జయంతి వేడుకలు చేసుకునే సమయానికి కోట్లాది స్వచ్ఛాగ్రహులు మహాత్ముని స్మరిస్తూ ‘కార్యాంజలి’ (పనికి అంకితం) ఘటిస్తారు.
In the coming days, when we will be celebrating his 150th Birth Anniversary, crores of Swachchagrahis will offer Karyanjali (offerings of work) in the memory of Bapu.
ఒక విధంగా మేం వాస్తవం చేస్తున్న ఆయన కలలను వారు సాకారం చేస్తారు.
In a way, they will fulfil his dreams which we are realizing now.
కొన్ని సందర్భాల్లో తరతరాలూ వ్యాధిపీడితమవుతాయి.
On occasions generations are afflicted with illnesses.
ప్రధానమంత్రి జనారోగ్య అభియాన్, ‘ఆయుష్మాన్ భారత్ యోజన’ లో భాగంగా దేశం లోని 10 కోట్ల కుటుంబాలకు ఆరోగ్య బీమా లభిస్తుంది.
The Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan and Ayushman Bharat Yojana will cover 10 crore families of the country.
రాబోయే రోజుల్లో దిగువ మధ్యతరగతి, మధ్యతరగతి, ఎగువ మధ్యతరగతి ఆదాయవర్గాల వారు కూడా ఈ రెండు ఆరోగ్య సంరక్షణ పథకాల ద్వారా వైద్యసేవలను పొందగలుగుతారు.
In the coming days, the people from lower middle class, middle class and upper middle class income groups can also access health care services from these two programs.
ఇది సాంకేతిక పరిజ్ఞానం తోడ్పాటు తో పారదర్శకంగా నడిచే వ్యవస్థ.
This is a technology driven system which is transparent.
కేవలం దీనికోసమే ఉద్దేశించిన సాంకేతికత, సాంకేతిక ఉపకరణాల ద్వారా ఇది పూర్తి పారదర్శకంగా నిర్వహించబడుతుంది గనుక సామాన్య పౌరులకైనా ఎలాంటి ఇబ్బందులు కలగవు.
As such, an ordinary citizen will not face any difficulty as technology technological tools have been built for this purpose.
ఈ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లోపరహితమన్న నిర్ధారణ కోసం ఇవాళ్టినుండి రాబోయే నాలుగు, ఐదు, ఆరు వారాల్లో దేశవ్యాప్తంగా పరీక్షించి చూస్తాం.
Over the next four, five, six weeks from today, this technology will be tested across the country to make it fool proof.
అటుపైన పండిట్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ జయంత్రి సందర్భంగా సెప్టెంబరు 25వ తేదీ నాడు ఈ పథకాన్ని దేశమంతటా ప్రారంభిస్తాం.
On the 25th of September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyaya, the Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan will be launched throughout the country.
దేశంలో ఏ ఒక్క పేద వ్యక్తీ వ్యాధులతో బాధపడే పరిస్థితి రాకూడదు.
No poor person of the country will have to face difficulty in dealing with diseases.
వచ్చినా, వ్యాపారుల వద్ద వడ్డీకి అప్పులు చేసే పరిస్థితి అంతకన్నా ఉండకూడదు.
Nor he would have to borrow money from a moneylender paying interest.
వారి కుటుంబం నాశనమై పోరాదు.
His family will not be destroyed.
బీదరికం నుండి బయటపడేందుకు జీవితాంతం సంఘర్షిస్తాడు.
Throughout his life, he struggles to come out of poverty.
ఈ సమస్య ను అధిగమించగల మార్గం- పేదల ప్రజలకు సాధికారిత కల్పన ఒక్కటి మాత్రమే.
There is only one way to end this problem- through the empowerment of poor people.
గడచిన నాలుగు సంవత్సరాలలో పేదల సాధికారిత కల్పన కు మేం అత్యధిక ప్రాధాన్యాన్నిచ్చాం.
In the last four years, we have laid emphasis on empowerment of poor people.
పేదలకు సాధికారితే లక్ష్యంగా కఠోర పరిశ్రమ చేశాం.
It has been our endeavour to empower the poor people.
ఇటీవలే ఒక అంతర్జాతీయ సంస్థ చాలా మంచి నివేదిక ను విడుదల చేసింది.
An international organization has released a very good report in the recent past.
ఆ నివేదిక ప్రకారం… గడచిన రెండు సంవత్సరాల వ్యవధి లోనే 5 కోట్ల మంది పేద ప్రజలు దారిద్ర్య రేఖను అధిగమించారు.
According to the report, five crore poor people in India have crossed the Poverty Line in the last two years.
మనం అమెరికా, కెనడా, మెక్సికో ల జనాభా ను కలిపి తీసుకుంటే ఎంత ఉంటుందో ఆయుష్మాన్ భారత్ లబ్ధిదారుల సంఖ్య అంత ఉంటుంది.
If I combine the population of America (USA), Canada and Mexico, then the number of beneficiaries of Ayushman Bharat Program will be nearly the same.
యూరోప్ జనాభా ఎంత ఉంటుందో అంత మంది ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం వల్ల ప్రయోజనం పొందుతారు.
If I take into account the population of entire Europe, then nearly the same number of people are going to get the benefits of this Ayushman Bharat scheme in India.
సోదరీ సోదరులారా, పేదల సాధికారిత కోసం మేం పలు ప‌థ‌కాలను రూపొందించాం.
Brothers and sisters, we have formulated several schemes for empowerment of the poor.
గ‌తంలో కూడా చాలా ప‌థ‌కాలు రూపొందినా మ‌ధ్య‌ద‌ళారీలు అడ్డుప‌డి వాటిలోని సారాన్ని అంతా తామే తీసుకునే వారు.
Although many schemes have been formulated in the past, middlemen, the people who take cuts, used to take away the cream of the scheme.
ఒక హ‌క్కుగా త‌మ‌కు ఏదైతే ల‌భించాల్సి ఉంటుందో అది పేద ప్ర‌జ‌లు పొంద‌లేక‌పోయారు.
The poor people didn’t get what rightfully belonged to them.
సొమ్ముని ఖ‌జానా భ‌రించేది, పథకాలు కాగితాలలోనే ఉండిపోయేవి, దేశం య‌థాప్ర‌కారం దోపిడికి గుర‌వుతూనే ఉండేది.
Money was being paid from the exchequer, the schemes existed on paper, and the country continued to be robbed.
ప్ర‌భుత్వం క‌ళ్లు మూసుకుని కూర్చోలేదు.
The Government cannot keep its eyes shut.
క‌నీసం నా వ‌ర‌కు నేను ఇలాంటి దుశ్చ‌ర్యల కోసం క‌ళ్లు మూసుకుని ఉంచుకోను.
And, at least I can never keep my eyes shut to this kind of thing.
సోదరీ సోదరులారా, అందుకే ఇలాంటి లోపాలన్నింటినీ తొలగించి సగటు జీవిలో విశ్వాసాన్ని కల్పించడం అత్యంత ప్రధానం.
Brothers and sisters, therefore it is extremely essential to create confidence in the minds of the common man by eliminating the deformities in our system.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కావచ్చు, స్వయంపాలన చేసుకునే స్థానిక సంస్థలు కావచ్చు..
And whether it is the state governments or the centre or whether these are the local bodies of self-rule, we all have to work together.
అన్ని చోట్లా మనందరం కలిసికట్టుగా పని చేయాలి.
And we will have to take it forward.
ఆరు కోట్ల నకిలీ పేర్లను తొలగించడం ఎంత కష్టమో మీరే ఆలోచించండి.
How difficult it would have been to remove these six crore names!
ఇ లాంటి పనుల వల్ల ఎంత మంది ఎన్ని సమస్యలు ఎదుర్కొని ఉంటారు?
How many people would have faced problems because of this !
అసలు ఈ భువిపై పుట్టనే పుట్టని మనిషి, అసలు ఈ భూగ్రహం మీదనే ఎక్కడా అస్తిత్వం కనిపించని మనుషుల పేర్ల మీద బోగస్ గుర్తింపులతో ధనం దుర్వినియోగం అయ్యేది.
The person who was never born, the person who doesn’t exist anywhere on the earth, but the money was pilfered on his name by using bogus names.
మా ప్రభుత్వం దానికి స్వస్తి పలికింది.
This government has put an end to it.
అవినీతి నిర్మూలన, వ్యవస్థ నుండి నల్లధనం తొలగింపు దిశగా మేం చర్యలు తీసుకున్నాం.
We have taken steps in the direction of curbing corruption and putting an end to the entire system of black money.
సోదరీ సోదరులారా, దాని ప్రభావం ఏమిటి?
Brothers and sisters, what are the consequences of it?
90 వేల కోట్ల రూపాయలు చిన్న మొత్తం ఏమీ కాదు.
Rs.90,000 crores is not a small amount.
సోదరీ సోదరులారా, అది ఎలా సాధ్యపడింది?
Brothers and sisters, why does it happen?
ప్రజల హక్కులను ఆ రకంగా అపహరించే వారు.
The right of the poor used to be snatched away.
అందుకే ఆ బోగస్ వ్యవస్థ ను కూకటి వేళ్ల తో సహా తొలగించాం.
Therefore, this bogus system has now been uprooted.
సోదరీ సోదరులారా, కోట్లాది మంది ప్రజలు కిలో రెండు రూపాయలు, మూడు రూపాయల ధరకే ఆహార ధాన్యాలను పొందుతున్నారు.
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs.2 and Rs.3.
అలాంటి నిజాయతీపరులైన పన్ను చెల్లింపుదారులకు నేను అభివాదం చేస్తున్నాను.
I want to touch the hearts of the honest taxpayers.
నా మాటలతో వారి హృదయాలను స్పర్శించాలనుకొంటున్నాను.
I want to salute them.
మీరు మీ కుటుంబంతో కలసి ఆహారం తీసుకుంటున్న సమయంలోనే సమాంతరంగా మూడు పేద కుటుంబాలు మీరు పన్నుల రూపేణా కట్టిన సొమ్ము అందించిన లబ్ధితో ఆహారం తీసుకోగలుగుతున్నారు.
Therefore, it is the result of your honest paying of taxes when you have your meal with your family, 3 poor families are also able to have their meals at the same time.
మిత్రులారా, పన్నులను చెల్లించకుండా ఎగవేసే రోజులు ఒకప్పుడు ఉండేవి.
Friends, an atmosphere of non-payment of taxes was being created.
కానీ ఎసి గది లో కూర్చొని వుండే అదే వ్యక్తి కి తాను పన్నుగా చెల్లిస్తున్న సొమ్ము తో మూడు పేద కుటుంబాలకు భుక్తి కలుగుతోందంటే ఎంత సంతృప్తి గా ఉంటుంది.
However, when a person, even if he is in an AC room, comes to know that 3 poor families are being served with his tax money, it is highly satisfying for his soul.
ఒక మనిషి చేపట్టగదిన పెద్ద పని ఇదే.
This is the most virtuous task for a person.
సోదరీ సోదరులారా, ఈ రోజున నిజాయతీ కి పట్టం కట్టే దిశగా దేశం కదులుతోంది.
Brothers and sisters, today, the country is moving ahead celebrating the festival of honesty.
2013 వరకు 70 సంవత్సరాల సుదీర్ఘ దేశ చరిత్ర లో నాలుగు కోట్ల మంది మాత్రమే ప్రత్యక్ష పన్నుచెల్లింపుదారులే ఉండే వారు.
Till 2013, i.e. for the last 70 years, there were 4 crore people who were paying direct taxes.
కానీ ఈ రోజున వారి సంఖ్య 6.75 కోట్లకు చేరింది.
However brothers and sisters, today this figure has increased to almost 6.75 crore.
అంటే 3.5 లేదా 3.75 కోట్ల నుంచి మనం ఎంత త్వరితంగా 6.75 కోట్లకు చేరామో మీరే గమనించండి.
Look how far we have come from 3, 3.5 or 3.75 crore to 6.75 crore.
ఈ గణాంకాలు చరిత్ర కు దర్పణం పట్టడం లేదా?
Are not these glaring figures a true reflection of honesty?
దేశం నిజాయతీ వైపు కదులుతోంది అనేందుకు ఇంత కన్నా ఆశ్చర్యకరమైన నిదర్శనం ఏమి కావాలి?
This is an example that nation is treading the path of honesty.
70 సంవత్సరాల కాలంలో 70 లక్షల కంపెనీలే నమోదయ్యాయి.
In the past 70 years, 70 lakh enterprises were included in the Indirect tax net.
అయితే జిఎస్ టి ని ప్రవేశపెట్టిన తరువాత వాటి సంఖ్య 1.16 కోట్లకు చేరింది.
However, in the last one year alone, after the introduction of GST, the figure has catapulted to one crore and 16 lakh.
సోదరీ సోదరులారా, ఈ రోజున దేశం యావత్తు నిజాయతీకి శిరస్సును వంచి అభివాదం చేస్తోంది.
Brothers and sisters, today everyone in the country is participating in celebrating the festival of honesty.
పారదర్శకతకు, నిజాయతీ అనుసరిస్తున్న వారందరికీ నేను అభివాదం చేస్తున్నాను.
I salute all those who are embracing transparency and honesty.
మీరంతా జాతి పురోగతి కి మీ వంతు వాటా ను అందిస్తున్నారంటే అతిశయోక్తి కాదు.
I wish to reassure those who want to step forward.
మీ సమస్యల పట్ల మేం ఆవేదన చెందుతున్నాం.
You are making a contribution in the nation’s progress.
మీమంతా మీ వెంటే ఉన్నాం.
Your problems are our concerns.
ప్రతి ఒక్కరి వాటా తోనే దేశాన్ని ముందుకు పురోగమింపచేస్తాం.
We stand with you, for we have to take the nation forward through everyone’s contribution.
అందుకే నల్లధనం, అవినీతి రెండింటినీ మేం ఏ మాత్రం సహించం.
Therefore, we will not tolerate black money and corruption.
అయితే ఈ రోజున అధికారులను ముగ్గు లోకి దింపే దళారులు ఢిల్లీ వీధుల్లో ఎక్కడా కనిపించరు.
Thus, you would have seen that power-brokers are not to be seen in the power corridors of Delhi.
ప్రియమైన దేశ వాసులారా, కాలం ఎంతో మారింది.
Dear countrymen, times have changed.
పారదర్శకత కోసం ఐటి విభాగం లో ఆన్ లైన్ లావాదేవీలను మేం ప్రవేశపెట్టాం.
Today, we have introduced IT interventions for online transactions to ensure transparency.
ఒకప్పుడు పర్యావరణ అనుమతులు పొందాలంటే భారీ అవినీతి తో కూడుకున్న వ్యవహారం అనే స్థితి ఉండేది.
There was a time when seeking an environmental clearance meant facing rampant corruption.
మేం దాన్ని కూడా ఆన్ లైన్ లోకి మార్చి, పారదర్శకత్వాన్ని తీసుకు వచ్చాం.
We have made the process transparent and online.
దీనిలోకి ఏ వ్యక్తి అయినా ప్రవేశించవచ్చును.
Any person can access it.
దేశ వనరులను న్యాయబద్ధంగా ఉపయోగించుకోగల మార్గం లో మేం పని చేస్తున్నాం.
We can work in a way that the nation’s resources are utilized judiciously.
ఈ రోజున దేశానికి న్యాయాన్ని అందించే అత్యున్నతమైన న్యాయ స్థానం లో ముగ్గురు మహిళా న్యాయమూర్తులు ఉన్నారన్నది అత్యంత గర్వకారణమైనటువంటి విషయం.
It is also a matter of immense pride for women of the country that today we have three women judges in the Supreme Court providing justice to the nation.
దేశ చరిత్ర లోనే తొలి సారి గా కేంద్ర మంత్రివర్గం లో గరిష్ఠ సంఖ్యలో మహిళల భాగస్వామ్యం ఉంది.
This is the first time after independence that the Union Cabinet has the maximum representation of women ministers.
ప్రియమైన దేశ వాసులారా, ఈ రోజున నేను ఒక అద్భుతమైన విషయాన్ని సాహసవంతులైన నా కుమార్తెలతో చెప్పాలనుకుంటున్నాను..
Dear Countrymen, today I wish to share some wonderful news with my brave daughters.
భారత సాయుధ దళాలకు చెందిన షార్ట్ సర్వీస్ కమిశన్ లో మహిళల నియామకాల కోసం ఒక శాశ్వత కమిశన్ ను ఏర్పాటు చేయునున్నట్టు గర్వంగా ప్రకటిస్తున్నాను.
On this occasion, I declare with pride the grant of Permanent Commission for the appointment of women officers in Short Service Commission of Indian Armed Forces.
పురుష అధికారుల నియామకం ప్రక్రియ ఎంత సరళంగా ఉంటుందో ఇక్కడ కూడా నియామక ప్రక్రియ అంతే సరళంగా, పారదర్శకంగా ఉంటుంది.
The process will be transparent and similar to the selection process of male officers.
యూనిఫార్మ్ డ్ దళాల్లో పని చేస్తూ జాతి సేవ కే జీవితాలను అంకితం చేసిన కుమార్తెలందరికీ ఈ ఎర్ర కోట నుండి నేను అందిస్తున్నటువంటి కానుక ఇదే.
This is a gift from my side from the ramparts of the Red Fort, to the daughters who are in uniformed services and have dedicated their lives to the nation.
మన జాతికే గర్వకారణం అయిన ఈ బాలికల దేశసేవా కట్టుబాటుకు, సాహసానికి జాతి యావత్తు శిరస్సును వంచి అభివాదం చేస్తోంది.
The nation salutes the patriotic fervor and national commitment displayed by young girls who are our national pride.
శక్తివంతమైన భారతదేశ నిర్మాణం లో మహిళలు కూడా సమానంగా వాటా అందిస్తున్నారు.
Women are equally contributing in building a strong India.
మన మాతృమూర్తులు, సోదరీమణుల సామర్థ్యాలు, వారందిస్తున్న వాటా జాతి మొత్తం గుర్తించింది.
The nation is experiencing the pride, contribution and potential of our mothers and sisters.
వ్యవసాయ రంగం నుంచి క్రీడల వరకు భారత త్రివర్ణ పతాకను మహిళలే ఉన్నత శిఖరాల్లో నిలుపుతున్నారు.
From agricultural fields to the sports arena, our women are holding the Indian Tricolor high.
సర్పంచ్ నుండి పార్లమెంటు స్థాయి వరకు మహిళలు దేశాభివృద్ధికి వారి వంతు వాటా ను అందిస్తున్నారు.
From Sarpanch to the Parliament, our women are contributing to the development of the country.
పాఠశాలల నుండి సాయుధ దళాల వరకు మహిళలే దేశాన్ని ముందుకు నడపడం లో ముందు వరుస లో నిలుస్తున్నారు.
From schools to armed forces everywhere the women of our country are marching ahead.
మహిళలు ఇంత భారీ సంఖ్య లో సాహసోపేతంగా ముందుకు కదులుతున్న ఈ రోజుల్లో కూడా మనకు అత్యంత క్రూరమైన కోణం కూడా ఒకటి దర్శనం ఇస్తోంది.
But while our women are valiantly moving ahead in such large numbers, we also come across gruesome ugliness.
రాక్షస ప్రవృత్తి గల కొన్ని శక్తులు మహిళా శక్తి కి సవాలు విసురుతున్నాయి.
We sometimes see demonic forces posing challenges to women’s power.
అత్యాచారం అత్యంత బాధాకరం, దాని వల్ల బాధితులు అనుభవిస్తున్న బాధను, వ్యధను దేశం యావత్తు కూడా అనుభవంలోకి తెచ్చుకోవాలి.
Rape is painful, and we, the countrymen, the people should feel many times more pain than the pain borne by the victim.
సోదరీ సోదరులారా, రాక్షస ప్రవృత్తి నుండి దేశాన్ని స్వేచ్ఛాయుతం చేశాం.
Brothers and sisters, we have to free this society from this demonic mentality.
చట్టం ఆ కేసుల విషయం లో తన పని ని తాను చేసుకు పోతుంది.
The law is taking its own course.
కొద్ది రోజుల క్రితమే మధ్య ప్రదేశ్ లోని కట్ని లో అత్యాచారం కేసులో రేపిస్టులకు ఐదే ఐదు రోజుల విచారణ అనంతరం ఉరిశిక్ష పడింది.
Recently, rapists in a case from Katni in Madhya Pradesh were sentenced to death after just five days of trial.
అదే విధంగా రాజస్తాన్ లో కూడా ఒక అత్యాచారం కేసులో నిందితులకు తక్కువ సమయం లోనే విచారణ ను ముగించి ఉరిశిక్ష విధించారు.
Similarly, in Rajasthan, rapists were sentenced to death after a few days of trial.
రేపిస్టులను ఉరికంబం ఎక్కిస్తున్నారన్న విషయం ప్రజలకు తెలిసేలా అలాంటి వార్తలకు ప్రచారం కల్పించాలి.
There is a need to beat this mentality; there is a need to curb this thinking, and there is a need to stop this aberration.
సోదరీ సోదరులారా, రాక్షస ప్రవృత్తి మనిషిని అనేక నేరాలకు ఉసి గొల్పుతోంది.
Brothers and sisters, this mentality breeds unpardonable crimes.
దేశీయ చట్టాలే మనకు శిరోధార్యం, వాటి విషయంలో ఎలాంటి రాజీ ఉండదు.
Rule of law is supreme for us and there cannot be any compromise on that.
చట్టం చేతుల్లోకి తీసుకొనే అవకాశాన్ని ఏ ఒక్కరికీ ఇవ్వకూడదు.
Nobody can be allowed to take law into their own hands.
అలా తలాక్ చెప్పించుకోకుండా ఆ దురాచారానికి వెలుపల ఉన్న వారు కూడా జీవితాలను ఎంతో ఒత్తిడి తో గడుపుతున్నారు.
Those who have not faced the Talaq are spending their lives under pressure.
మీకు న్యాయం జరిగే వరకు నేను విశ్రమించబోనని ముస్లిమ్ మాతృమూర్తులకు, సోదరీమణులకు, కుమార్తెలకు మరోసారి నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
But I want to assure my Muslim mothers, sisters and daughters that I will not stop till they get justice.
వారి ఆశలన్నింటినీ నేను సాకారం చేస్తాను.
I will fulfill your aspirations.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, మన సాయుధ దళాలు, అర్ధసైనిక బలగాలు, పోలీసు సిబ్బంది, గూఢచారి వ్యవస్థ లు దేశ అంతర్గత భద్రత కు ఎనలేని శక్తిని అందిస్తున్నాయి.
My beloved countrymen, our army, paramilitary forces, police, intelligence agencies are the source of strength for our country’s internal security.
వారంతా మనందరిలోనూ ఒక రకమైన భద్రతా భావాన్ని కల్పిస్తున్నారు.
They have created a sense of security in us.
శాంతియుత వాతావరణానికి హామీ ఇస్తున్నారు.
They have ensured a peaceful environment.
వారి త్యాగాలు, కట్టుబాటు, కఠోర శ్రమ ఒక కొత్త రకమైన విశ్వాసాన్ని మనకు అందించాయి.
A new confidence has been generated because of their sacrifices, dedication and hard work.
సోదరీ సోదరులారా, అప్పుడప్పుడు ఈశాన్య ప్రాంతాల నుండి హింసాత్మక సంఘటనలు మనకు తారసపడుతూ ఉంటాయి.
Brothers and Sisters, we used to hear about incidents of violence every now and then from the North East, there were reports of insurgency.
తిరుగుబాట్లు, బాంబు పేలుళ్లు, కాల్పులు వంటి వార్తలు మన చెవిన పడుతూ ఉంటాయి.
We used to hear about the incidents of bomb blasts and firing.
కానీ ఈ రోజున మూడు, నాలుగు దశాబ్దాల నుండి అమలులో ఉన్న సాయుధ దళాల ప్రత్యేక అధికారాల చట్టం (ఎఎఫ్ ఎస్ పిఎ) నుండి మేఘాలయ, త్రిపుర లు విముక్తి ని పొందాయి.
But today the two states of Meghalaya and Tripura have seen withdrawal of the Armed Forces Special Power Act (AFSPA) which was in force for three or four decades.
మన సాయుధ దళాలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల కార్యశీలతే ఇందుకు కారణం.
This was possible because of efforts of our security forces, because of actions taken by the state Governments, because of development projects executed by the Centre and the state Governments and the efforts to connect people there with the national mainstream.
ఆ రాష్ట్రాల ప్రజలను జాతి జీవన స్రవంతి లోకి తెచ్చేందుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కృషి చేస్తున్నాయి.
Tripura and Meghalaya are now out of the purview of the Armed Forces Special Power Act.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లోని కొన్ని జిల్లాల్లో కూడా ఈ చట్టం అమలులో ఉండేది.
Several districts of Arunachal Pradesh have also been brought out of the purview of the Armed Forces Special Power Act.
ఈ రోజున కొద్దిపాటి జిల్లాలు మాత్రమే దాని పరిధిలో ఉన్నాయి.
Now, it is in force only in a few districts.
వామపక్ష తీవ్రవాదం, మావోయిజం దేశం లో రక్తాన్ని చిందిస్తున్నాయి.
Left Wing Extremism, Maoism have been bleeding the country.
దౌర్జన్యకర సంఘటనలకు భయపడి ప్రజలు ఇళ్ల నుండి పారిపోయి అడవులలో దాక్కోవడం అక్కడ పరిపాటి.
Violent incidents, people fleeing from homes and hiding in forests were a matter of daily occurrence.
భద్రత దళాల అవిశ్రాంత కృషి, ప్రభుత్వం చేపట్టిన అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల వల్ల వామపక్ష తీవ్రవాద పీడిత జిల్లాల సంఖ్య 120 నుండి 90 కి తగ్గింది.
However, today because of continuous efforts by our security forces, launching of development projects and efforts to connect the people with national mainstream, left-wing extremism which affected 126 districts has now been reduced to 90 districts.
ఆయా జిల్లాల్లో వామపక్ష తీవ్రవాదాన్ని తుదముట్టించేందుకు సరైన పరిష్కారాలను కనుగొనే ప్రయత్నం వేగంగా సాగుతోంది.
The work on finding a solution to put an end to left wing extremism from those districts is progressing rapidly.
సోదరీ సోదరులారా, జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ స‌మ‌స్య‌కు అట‌ల్ బిహారీ వాజ్ పేయీ గారు చూపించిన మార్గ‌మే స‌రైన మార్గం.
Brothers and Sisters, regarding Jammu & Kashmir, the path shown by Atal Bihari Vajpayeeji is the right one.
అదే మార్గంలో మేం ముందుకు సాగాల‌నుకుంటున్నాం.
We want to move ahead on that road.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ ను అభివృద్ధి ప‌థంలో న‌డిపించ‌డం కోసం తాము ఇన్సానియ‌త్, జమూరియ‌త్, క‌శ్మీరియ‌త్ (మానవత్వం, ప్ర‌జాస్వామ్యం, క‌శ్మీరియ‌త్) బాట‌నే అనుస‌రిస్తామ‌ని వాజ్ పేయీ గారు చెప్పారు.
Vajpayeeji said Insaniyat, Jamhuriyat, Kashmiriyat (humanism, democracy, Kasmiriyat)–with these three basic elements we want to develop Jammu & Kashmir.
ఒక స‌గ‌టు జీవి ఆకాంక్ష‌లు నెర‌వేరగల, మౌలిక వ‌స‌తులు ప‌టిష్ఠం కాగల స‌మ‌తూక‌మైన అభివృద్ధికే మేం ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తాం.
Whether it is Ladakh or Jammu or Srinagar valley.
సోదరీ సోదరులారా, నీటి పారుదల పథకాలు చురుకుగా అమలు జరుగుతున్నాయి.
Brothers and Sisters, irrigation schemes are progressing.
ఐఐటిలు, ఎఎఎమ్ లు, ఎఐఐఎమ్ ఎస్ ల నిర్మాణం చురుకుగా సాగుతోంది.
The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
దాల్ సరస్సు పునరుద్ధరణ పని జరుగుతోంది.
The work of reclamation of Dal Lake is also going on.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ కు చెందిన గ్రామ పెద్దలు గత సంవత్సర కాలంగా తరచుగా నాతో భేటీ అవుతూ పంచాయతీ ఎన్నికలను నిర్వహించవలసిందిగా విజ్ఞప్తి చేస్తున్నారు.
The biggest thing is that during the past one year village headmen from Jammu and Kashmir in large numbers have been meeting me with the request to hold Panchayat elections there.
ఏదో ఒక కారణంగా పంచాయతీ ఎన్నికలు వాయిదా పడుతూ వస్తున్నాయి.
The elections could not be held for some reason or the other.