natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భార‌త్‌లో స్టార్ట‌ప్‌ల కోసం 150 మిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల నిధిని క్వాల్‌కామ్ ఏర్పాటు చేయ‌డం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted that Qualcomm announced a fund of USD 150 million for Startups in India.
ఇది టైని మించి భార‌త్‌లోని స్టార్ట‌ప్‌ల‌కు చ‌క్క‌ని మ‌ద్ద‌తు అందిస్తుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I want to than TiE for its valued suggestions for creating a more supportive environment for Startups.
మీ అంద‌రి మేథస్సు, పారిశ్రామిక ధోర‌ణుల బ‌ల‌మే మీకు విజ‌యం తీసుకువ‌స్తుంద‌ని నాకు తెలుసు.
I know you will succeed on the strength of your genius and enterprise.
మీకు ఏదైనా స‌హాయ హ‌స్తం కావ‌ల‌సివ‌చ్చినా…మీ బాట‌లో అవ‌రోధాలు ఎదురైనా మేం మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంటాం.
But, when you need a helping hand, or when you find hurdles in your way, we will be there for you.
ఈ ప్ర‌త్యేక కార్య‌క్ర‌మం నిర్వ‌హించినందుకు నాస్కామ్‌కు, ఐఐఎం అహ్మ‌దాబాద్‌కు, టై సిలికాన్ వేల‌కి నేను ప్ర‌త్యేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుతున్నాను.
Let me thank NASSCOM, Indian Institute of Management Ahmedabad and TiE Silicon Valley for this very special event.
మీరు భార‌త్‌లోని ఎంద‌రో యువ‌ ప్ర‌తిభావంతుల్లో స్ఫూర్తిని నింపార‌ని, వేలాది కొత్త క‌ల‌ల‌ను ఉద్దీపించేశార‌ని, భార‌త్‌-అమెరికా దేశాల మ‌ధ్య మ‌రిన్ని భాగ‌స్వామ్యాల‌కు బీజాలు వేశార‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that you have inspired many young talents in India, launched thousand new dreams, and sown the seeds of many India-U.S. partnerships.
కేంద్ర పారిశ్రామిక‌భ‌ద్ర‌తా ద‌ళం(సిఐఎస్ఎఫ్‌) వ్య‌వ‌స్థాప‌క దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా , ఈ సంస్థ‌కు చెందిన సిబ్బందికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CISF personnel on theRaising Day of the Central Industrial Security Force.
“ కేంద్ర పారిశ్రామిక ,భ‌ద్ర‌తా ద‌ళానికి చెందిన సిబ్బంద‌కి సంస్థ వ్య‌వ‌స్థాప‌క దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings and best wishes toCentral Industrial Security Forceon their Raising Day.
మార్గనిర్దేశక ఉపగ్రహమైన ‘ఐ ఆర్ ఎన్ ఎస్ ఎస్-1 జి’ ప్రయోగాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని సౌత్ బ్లాక్ నుంచి వీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the launch of the navigational satellite IRNSS-1G from South Block in New Delhi.
ఉపగ్రహాన్ని మోసుకు వెళ్లిన ఈ పి ఎస్ ఎల్ వి, మధ్యాహ్నం 12 గంటల 50 నిమిషాలకు శ్రీహరికోట నుంచి నింగిలోకి ఎగసింది.
The PSLV, carrying the satellite, lifted off from Sriharikota at 12.50 PM.
ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించడం విజయవంతం అయిన కొద్ది సేపటికే, ప్రధాన మంత్రి శ్రీహరికోటలోని ఐఎస్ ఆర్ ఒ శాస్త్రవేత్తలతో వీడియో కాన్ఫ రెన్సింగ్ మాధ్యమం ద్వారా మాట్లాడి వారిని అభినందించారు.
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
ప్రజల జీవనాలను మార్చివేసే శక్తి కలిగిన అంతరిక్ష శాస్త్రంలో భారతీయ శాస్త్రవేత్తలు అనేక విజయాలను సాధించారు అంటూ ఆయన ఈ సందర్భంగా వారిని కొనియాడారు.
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
“తాజా సఫల ప్రయోగంతో, మనం స్వీయ సాంకేతిక విజ్ఞానం అండ‌తో మన మార్గాలను నిర్ణయించుకోగల శక్తి సంపాదించుకొన్నాం.
“With this successful launch, we will determine our own paths powered by our technology.
ఈ మార్గదర్శక వ్యవస్థను ఎన్ ఎ వి ఐ సి – “నావిగేషన్ విత్ ఇండియన్ కాన్ స్టిలేషన్” గా వ్యవహరించనున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి ప్రకటించారు.
He declared that this navigation system will be known as NAVIC – “Navigation with Indian Constellation.”
ఇది “మేక్ ఇన్ ఇండియా ” కు, ఇంకా “మేడ్ ఫర్ ఇండియన్స్”కు ఒక ఉదాహరణగా నిలుస్తుందని ఆయన అభివర్ణించారు.
He described this as an example of “Make in India,” and “Made for Indians.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ల‌ఖ్‌న‌వూ లో ఈ రోజు జ‌రిగిన‌ కృషి కుంభ్ ను ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference.
రైతులు పాలుపంచుకొంటున్న ఈ కార్య‌క్ర‌మం వ్య‌వ‌సాయ రంగం లో మెరుగైన అవ‌కాశాల‌ ను ఏర్ప‌ర‌చ‌గ‌ల‌ద‌న్న, వ్యవసాయ రంగం లో అనుస‌రించ‌వ‌ల‌సిన నూత‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానానికి ఒక కొత్త బాట‌ ను ప‌ర‌చ‌గ‌ల‌ద‌న్న విశ్వాసాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed confidence that this gathering of farmers would pave the way for new technology to be imbibed and better opportunities to be created in the agriculture sector.
ఆహార ధాన్యాల సేక‌ర‌ణ ను గ‌ణ‌నీయంగా పెంచ‌డం లో ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం యొక్క కృషి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister appreciated the State Government of Uttar Pradesh, for its efforts in augmenting substantially, the procurement of foodgrains.
దేశాన్ని ముందుకు తీసుకుపోయేది రైతులే అని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward.
2022వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయాల‌న్న కేంద్ర ప్రభుత్వ వ‌చ‌న బ‌ద్ధ‌త ను ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated the Union Government’s commitment to double the income of farmers by 2022.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఉత్ప‌త్తి ఖ‌ర్చు ల‌ను త‌గ్గించ‌డానికి మ‌రియు లాభాలను పెంచ‌డానికి ప్ర‌భుత్వం అనుస‌రిస్తున్న చ‌ర్యల‌ను ఒక‌దాని త‌రువాత మ‌రొక‌టిగా ఆయన ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the series of steps that the Government is pursuing to reduce input costs and raise profits.
సౌర శ‌క్తి ఆధారంగా ప‌ని చేసే పంపుల‌ ను స‌మీప భ‌విష్య‌త్తు లో దేశ‌మంత‌టా పొలాల్లో పెద్ద సంఖ్య లో అమ‌ర్చ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He mentioned that a large number of solar pumps will be installed in farms across the country in the near future.
విజ్ఞాన శాస్త్రం యొక్క లాభాల‌ ను వ్య‌వ‌సాయ రంగానికి అందించ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం క‌స‌ర‌త్తు చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government is working to deliver the benefits of science to agriculture.
వారాణ‌సీ లో ఏర్పాటు చేస్తున్న వ‌రి ప‌రిశోధ‌న కేంద్రం ఈ దిశ‌గానే వేస్తున్న‌టువంటి ఒక అడుగు అని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.
వ్య‌వ‌సాయం లో విలువ జోడింపున‌కు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడారు.
The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming.
ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగం లో తీసుకొంటున్న చ‌ర్య‌ల‌ ను ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector.
హరిత విప్ల‌వం అనంత‌రం ప్ర‌స్తుతం పాల ఉత్ప‌త్తి, తేనె ఉత్ప‌త్తి ల‌తో పాటు కోళ్ళ పెంప‌కం, ఇంకా చేప‌ల పెంప‌కం పైన కూడా శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries.
జ‌ల వ‌న‌రుల ను అవసరాలకు త‌గినంత మేరకు ఉప‌యోగించుకోవడం, నిల‌వ‌కై ఉత్త‌మ‌ సాంకేతికతను వినియోగించుకోవడం, వ్య‌వ‌సాయం లో అధునాత‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని అవ‌లంబించ‌డం వంటి అంశాల పైన ఈ కృషి కుంభ్ లో చ‌ర్చ‌లు జ‌ర‌పాల‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh.
యేసు క్రీస్తు స్పూర్తినిచ్చే బోధనలు, ప్రేమ, సామరస్య౦, త్యాగ౦, బంధాల బలోపేతం లా౦టి విషయాలను మరొక సారి ఈ పర్వదిన౦ స౦దర్భ౦గా గుర్తుకు చేసుకు౦దా౦” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Let us recall Jesus Christ’s inspiring teachings and strengthen bonds of harmony and togetherness.”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శులందరితో సమావేశమయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met all Secretaries to the Government of India.
కేబినెట్ మంత్రులు, స్వతంత్ర బాధ్యత కలిగిన సహాయ మంత్రులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting.
ఈ సంవత్సరం జనవరిలో కార్యదర్శుల బృందాలు ఎనిమిది ప్రధాన మంత్రికి సమర్పించిన నివేదికలకు సంబంధించి తదనంతర కార్యాచరణలో భాగంగా ఇంతవరకు జరిగిన పనిని గురించిన ఒక సంక్షిప్త వివరణను ఈ సందర్భంగా కేబినెట్ సెక్రటరీ సమావేశం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Cabinet Secretary made a brief presentation on the work done so far, as a follow up to the reports presented by the eight Groups of Secretaries to the Prime Minister in January this year.
ఎనిమిది ప్రాతిపదికాపూర్వక బృందాలలోను రెండు బృందాల పక్షాన నివేదికలను సిద్ధం చేసిన వారు సైతం ఆయా బృందాల సిఫారసుల అమలు ఏ స్థాయిలో ఉన్నదీ సభకు తెలియజేశారు.
The rapporteurs for two out of the eight groups also made presentations on the status of implementation of the recommendations of their groups.
వేరు వేరు పరిపాలన అంశాలపైన నవంబరు నెలాఖరు కల్లా నివేదికలను దాఖలు చేసేందుకుగాను పది కొత్త కార్యదర్శి బృందాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
Ten new Groups of Secretaries are being formed, who will submit their reports on various Governance issues, by the end of November.
ప్రత్యేక ఇతివృత్తాలపై కసరత్తు చేసిన పూర్వపు బృందాలతో పోలిస్తే, ఈ సారి ఏర్పాటయ్యే బృందాలు వ్యవసాయం, శక్తి, రవాణా వగైరా రంగాలపై శ్రద్ధ తీసుకోనున్నాయి.
As compared to the earlier groups, which worked on specific themes, the focus of the groups this time will be on sectors, such as agriculture, energy, transport etc.
కార్యదర్శులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, జనవరిలో ఏర్పాటైన ఎనిమిది ప్రాతిపదికాపూర్వక బృందాలలో భాగంగా వారు చేసిన పనికిగాను వారిని అభినందించారు.
Addressing the Secretaries, the Prime Minister complimented them for the work done by them as part of the eight thematic groups in the month of January.
వారు అధ్యయనం చేస్తున్న వారి వారి రంగాలలో కేంద్ర ప్రభుత్వం చేసిన పనిని విమర్శాత్మకంగా సమీక్షించవలసిందని ఆయన కోరారు.
He urged them to undertake a critical review of the work done by the Union Government in the respective sectors that they will be studying.
పరిశోధన సంబంధి అంశాలలో యువ అధికారుల సాయాన్ని తీసుకొమ్మని కూడా వారికి ఆయన సూచించారు.
He also asked them to engage young officers to research related issues.
జనాభాలో వయస్సుపరంగా ఉన్న ప్రయోజనాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలోని 800 మిలియన్ మంది యువతీయువకుల బలాలను ఉపయోగించుకోవడానికి అన్ని బృందాలు ప్రాముఖ్యం ఇచ్చితీరాలని స్పష్టంచేశారు.
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations.
దేశ ప్రజల ఆశలను, ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడానికి కావలసిన సమష్టి వివేకం, అనుభవం భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శుల బృందానికి ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people.
కాగల కార్యాన్ని తీర్చడం కోసం వారంతా తమ అత్యుత్తమ శక్తియుక్తులను వినియోగం లోకి తేవాలని ఆయన ఉద్బోధించారు.
He exhorted them to put their best foot forward to the task ahead.
అనేక సంవత్సరాలుగా ఈ కృషి కొనసాగుతోంది.
And they did it over the years.
ఐఐటి పట్టభద్రులు అమెరికా కు వెళ్లి అక్కడ రాణించారు, ముందుగా విశ్వవిద్యాలయాలలో విద్యార్థులుగా వెళ్లి, అనంతరం వారు అక్కడ సాంకేతిక నిపుణులుగా, పారిశ్రామిక వేత్తలుగా, ఉన్నతాధికారులుగా, విద్యా వేత్తలుగా గుర్తింపు ను తెచ్చుకొన్నారు.
IIT graduates went to America and excelled there: first as students in Universities and then as technology experts, entrepreneurs, executives and in academics.
పెద్ద సంఖ్యలో ఐఐటి విద్యార్థులు భారతదేశం లో ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాలజీ రంగాన్ని అంచలంచెలు గా అభివృద్ధి పరచారు.
It was a large number of IIT students who built the IT sector in India, brick by brick..or I should say, click by click.
గతంలో భారతీయులు ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాలజీ రంగం లో కష్టపడి పనిచేసే వారుగా, ముఖ్యంగా ఇతర దేశాలలో, ప్రధానంగా అమెరికా లో తెలివైన వారుగా పరిగణింపబడే వారు.
Earlier Indians with the IT sector were considered hard working and intelligent – but mainly in other nations, mainly in the US.
ప్రస్తుతం ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాలజీ పురోగతి కి భారతదేశం గమ్యం గా మారింది.
Now India has become the destination for IT development.
ఈ రోజు, భారతదేశం లోని అత్యుత్తమ స్టార్ట్- అప్ సంస్థలలో ఐఐటి పట్టభద్రులు ముందు వరుస లో ఉన్నారు.
And today, IIT graduates are at the forefront of some of the best start-ups in India.
అనేక జాతీయ సమస్యల పరిష్కారం లో కూడా – ఈ స్టార్ట్- అప్ సంస్థ లు ముందు వరుస లో ఉన్నాయి.
These are start-ups that are also at the forefront of solving so many national problems.
ఈ రోజున అత్యంత పెద్ద కార్పొరేశన్ లుగా గుర్తింపు పొందుతున్న సంస్థ లు నిన్నటి రోజున స్టార్ట్- అప్ సంస్థలు గా ప్రారంభమైనవే అన్న విషయాన్ని ఈ స్టార్ట్- అప్ సంస్థ ల ఉద్యమం లో పనిచేస్తున్న వారు లేదా స్టార్ట్- అప్ సంస్థ లను ప్రారంభించాలని ఆలోచిస్తున్న వారు ముఖ్యంగా గుర్తుంచుకోవాలి.
To those working in the start-up movement or are planning to start one after College, please do remember that the biggest corporations of today were start-ups of yesterday.
అవి వారి నిరంతర కృషి తో, ప్రత్యేక శ్రద్ధ తో కూడిన ఆలోచన సరళి కి ఫలాలని మనం గుర్తించాలి.
They were the result of idealism combined with hard-work and diligence.
ఈ ఆలోచన తోనే ఉండండి, పట్టు విడవ వద్దు; అప్పుడే మీరు విజయాన్ని సాధించగలుగుతారు.
Keep at it, do not give up, and you will succeed.
ఇటువంటి ప్రాంగణంలో, ముఖ్యంగా ముంబాయి వంటి నగరం లో నివసించడం మీ అదృష్టం.
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai.
ఇక్కడ ఒక వైపు సరస్సు, కొండలు కూడా ఉన్నాయి.
You have a lake on one side, and the hills too.
అప్పుడప్పుడు, మొసళ్ళు, చిరుత లు కూడా మీ ప్రాంగణం లో మీతో పాటు సంచరిస్తూ ఉంటాయి.
Occasionally, you share your campus with crocodiles and leopards.
ఇది ఇంకా ఆగస్టు మాసమే అయినప్పటికీ ఇక్కడి వాతావరణం ఈ రోజు చల్ల గా వుంది.
It is still August, but I am sure the mood is indigo today!
మీరు గత నాలుగు సంవత్సరాలలో ఒక అద్భుతమైన అభ్యాస అనుభవాన్ని పొందివుంటారని నేను భావిస్తున్నాను.
I am sure the last four years were a wonderful learning experience for you all.
మనం గత స్మృతులను ఒకసారి నెమరువేసుకుంటే కళాశాల ఉత్సవాలు, అంతర్ వసతి గృహ క్రీడలు, విద్యార్థులు- ఉపాధ్యాయుల సంఘాలు వంటి అనేక విషయాలు మనకు గుర్తుకు వస్తాయి.
There is so much to look back and remember the college festivals, inter hostel sports, student-faculty associations.
ఈ సందర్భంగా నేను మీ చదువులను గురించి కూడా ఒక సారి ప్రస్తావిస్తాను.
Did I mention some studies as well?
మన విద్య వ్యవస్థ లో అందుబాటు లో ఉన్న విద్య లలో అత్యుత్తమమైంది మీకు లభించింది.
You have received what can be called the best that our education system has to offer.
భారతదేశపు భిన్నత్వం లో ఏకత్వాన్ని ఇక్కడ విద్యార్థుల్లో మనం గమనించవచ్చును.
Students here represent the diversity of India.
వివిధ రాష్ట్రాలు, వివిధ భాషలు, భిన్న నేపధ్యాల నుండి వచ్చిన మీరు ఇక్కడ విజ్ఞాన సముపార్జన లో ఒక్కటవుతున్నారు.
From different states, speaking different languages, from different backgrounds, you merge here in pursuit of knowledge and learning.
నూతన ఆవిష్కరణలు, వ్యాపార సంస్థలు భారతదేశాన్ని అభివృద్ధి చెందిన ఆర్ధిక వ్యవస్థ గా తయారుచేయడానికి పునాదిగా పనిచేస్తాయి.
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy.
ఈ పునాది పై ఒక దీర్ఘకాలిక సుస్థిర సాంకేతికత తో కూడిన ఆర్థికాభివృద్ధి సాధ్యమవుతుంది.
A long term sustainable technology-led economic growth is possible on this foundation.
నూతన ఆవిష్కరణ అనేది 21వ శతాబ్దపు పర్యాయ పదం అయ్యింది.
Innovation is the buzzword of the 21st century.
ఆవిష్కరణ లేని ఏ సమాజం అయినా స్తంభించి పోతుంది.
Any society that does not innovate will stagnate.
స్టార్ట్- అప్ సంస్థ ల కేంద్రం గా రూపొందిన భారతదేశం నూతన ఆవిష్కరణ ల పట్ల తనకు గల ఆసక్తి ని తెలియజేస్తోంది.
That India is a emerging as a hub for start-ups shows that the thrust for innovation is very much there.
ఇదే ఆశయం తో మనం ముందుకు పోయి భారతదేశాన్ని మరిన్ని నూతన ఆవిష్కరణ ల గమ్యంగా రూపొందించాలి.
We must build on this further and make India the most attractive destination for innovation and enterprise.
ఇది ఒక్క ప్రభుత్వం కృషి వల్లనే చోటు చేసుకోదు.
And, this will not happen through Government efforts alone.
ఇది మీ వంటి యువజనుల వల్లే జరుగుతుంది.
It will happen through youngsters like you.
ఉత్తమమైన ఆలోచనలనేవి ప్రభుత్వ భవనాల నుండో ఆకర్షణీయమైన కార్యాలయాల నుండో రావు.
The best ideas do not come in Government buildings or in fancy offices.
అవి మీరు చదువుకున్నటువంటి ప్రాంగణాలలో నుండి, మీ వంటి యువజనుల మేధస్సులలో నుండి పుడతాయి.
They come in campuses like yours, in the minds of youngsters like you.
మీకూ , ఇతర అనేక మంది యువజనులకూ నా విజ్ఞప్తి ఏమిటంటే భారతదేశం లోపల కొత్త ఆవిష్కరణలు చేయండి, మానవ జాతి కోసం నూతన ఆవిష్కరణలను తీసుకు రండి అనేదే.
My appeal to you and many other youngsters like you is: Innovate in India, Innovate for humanity.
భారతదేశం లో పరిశోధన మరియు నూతన ఆవిష్కరణల ప్రోత్సాహానికి మన వంతు కృషి మనం చేద్దాం.
On our part, we are doing everything possible to foster a spirit of research and innovation in India.
ఎంఓయూలు ఈ కింద పేర్కొన్న పక్షాల మధ్య కుదిరాయి.. :
The Memoranda of Understanding are between the following:
(i). నెదర్లాండ్స్ ఆర్థిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖకు, కేంద్ర కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖకు మధ్య ;
(i) Ministry of Corporate Affairs and the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands;
(ii). ఫెడ‌ర‌ల్ యాంటీ మోనోప‌లీ స‌ర్వీస్ ఆఫ్ ద ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేష‌న్ కు, కాంపిటీషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సీసీఐ) కు మ‌ధ్య‌ ;
(ii) Competition Commission of India (CCI) and Federal Anti-monopoly Service of the Russian Federation;
(iii). ఆస్ట్రేలియన్ కాంపిటీషన్ అండ్ కన్స్యూమర్ కమిషన్ కు, సీసీఐ కి మ‌ధ్య‌ ;
(iii) CCI and the Australian Competition and Consumer Commission;
(iv). డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఫర్ కాంపిటీషన్ ఆఫ్ ద యూరోపియన్ కమిషన్ కు, సీసీఐ కీ మధ్య ;
(iv) CCI and Directorate General for Competition of the European Commission;
(v). కెనడాలోని కాంపిటీషన్ బ్యూరో కు, సీసీఐ కీ మధ్య ;
(v) CCI and Competition Bureau, Canada;
(vi). యూఎస్ ఏ లోని జార్జి వాషింగ్టన్ యూనివర్సిటీ కి, ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కార్పొరేట్ అఫైర్స్ (ఐఐసీఏ) కి మధ్య ;
(vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA;
(vii). యూకే లోని లండన్ కు చెందిన ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్ కు, ఐఐసీఏ కు మధ్య ;
(vii) IICA and Institute of Directors, London, UK; and
(viii). ఇంటర్ నేషనల్ ఫైనాన్స్ కార్పొరేషన్ కు, ఐఐసీఏ కు మధ్య.
(viii)IICA and International Finance Corporation.
కార్పొరేట్ గవర్నెన్స్, కార్పొరేట్ సోషల్ రెస్పాన్సిబులిటీ (సీఎస్ఆర్) లపై ఏర్పాటయ్యే ద్వైపాక్ష‌ిక కార్యాచరణ బృందం ఎంఓయూల అమలును పర్యవేక్షిస్తుంది.
Implementation of the MOUs will be monitored by a bilateral Working Group on corporate governance and corporate social responsibility (CSR).
ఉత్సాహ‌భ‌రిత‌మైన ఈ వాతావ‌ర‌ణంలో నేను కూడా భాగ‌స్వామిని కావడం నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.
I am happy to be here in energy filled surroundings.
కెన్యా లోని అత్యుత్త‌మ‌, ప్ర‌తిభావంతులంద‌రి మ‌ధ్య నిల‌బ‌డినందుకుడ‌డం నిజంగా భలే ఆనందంగా ఉంది.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
ఈ గ‌డ్డ గ‌ర్వించ‌ద‌గ్గ బిడ్డ‌లు మీరు.
You are the pride of this land; and represent Africa’s tomorrow.
ఆఫ్రికా భ‌విష్య‌త్తుకు ప్ర‌తినిధులు.
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country.
మీ ఆశ‌లు, ఆశ‌యాలు, చ‌ర్య‌లు కేవ‌లం ఈ గొప్ప దేశం ద‌శ‌- దిశ‌లనే కాకుండా అత్యంత విశిష్ఠ‌మైన ఈ ఖండాన్నే శ్రేయోమార్గంలో ప‌య‌నించ‌డానికి సైతం మార్గ‌నిర్దేశ‌కాలు అవుతాయి.
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity.
కెన్యా యువ‌త‌రం ప్రతినిధులారా, మీకు మా 80 కోట్ల యువ‌ భార‌తావ‌ని స్నేహ‌ హ‌స్తాన్ని అందించడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
అంత మందిలో నేను కూడా ఒక‌రినని మీరనుకోవచ్చు.
J Of course, that includes me.
ప్రియ‌మైన విద్యార్థులారా,
Dear Students,
ఈ విశ్వవిద్యాలయం మీ దేశానికి పేరు ప్ర‌తిష్ఠ‌లను కొనితెచ్చింది.
It has brought fame and repute to your country.
మునుముందు కూడా కెన్యా భ‌విష్య‌త్ త‌రాల‌ను ఈ ప్రతిష్టాత్మక విద్యాసంస్థ త‌యారు చేయ‌బోతోంది.
And, it continues to mould Kenya’s coming generations too.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలుగా భార‌తదేశం, కెన్యా ల చ‌రిత్ర‌కు, అనుభ‌వాల‌కు కూడా ఈ విశ్వవిద్యాలయం ప్ర‌తీక‌గా నిలుస్తుంది.
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.
మ‌న జాతీయాభివృద్ధికి మ‌న రెండు దేశాల స‌మాజాలు విద్య‌కు ఇస్తున్న విలువ‌ను కూడా ఇది చాటిచెబుతోంది.
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth.
భార‌త్‌లో మాకో ప్రాచీన ఆర్యోక్తి ఉంది.
We have an ancient Indian saying:
విజ్ఞానాన్ని ఎంత పంచితే మ‌న‌లో అది అంత‌గా పెరుగుతుంది.
Means: the wealth that increases by giving, that wealth is knowledge and is supreme among all possessions.
మీకు కూడా ఇలాంటి సామెతే ఉంద‌ని విన్నాను.
I am told you also have a Swahili proverb:
కానీ చ‌దువునెంత‌గా ఖ‌ర్చు చేస్తే అంత పెరుగుతుందీ అని.
That is, money if you use it, comes to an end; But, learning if you use it, increases.
పురాత‌న ఖండంలో కెన్యా ఓ యువ‌ దేశం.
Kenya is a young nation in an ancient continent.
అనేక‌ రంగాలలో అగ్ర‌గామిగా మార్గ‌నిర్దేశ‌ం చేస్తున్న యువ‌ దేశం.
But, even as a young nation you pride in several firsts.
నోబల్ శాంతి బ‌హుమ‌తిని అందుకున్న తొలి ఆఫ్రిక‌న్ మ‌హిళ‌గా చ‌రిత్ర‌కెక్కిన ప్ర‌పంచ విఖ్యాత ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ఉద్య‌మ‌కారిణి వాంగ‌రి మాథయ్ కెన్యా వాసి.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
ఈ విశ్వవిద్యాల‌యం విద్యార్థి కూడా.
She was a product of this university.
ఆస్కార్ గెలిచిన తొలి ఆఫ్రిక‌న్ లుపితా ఎన్‌యోంగో కూడా కెన్యా మూలాలున్న‌ వారే.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
ఇక ప్ర‌పంచ మారథాన్ రేసుల‌లో కెన్యా ర‌న్న‌ర్లు అగ్రగాములుగా ఆధిపత్యం వహిస్తున్న సంగతి మనకందరికీ తెలిసిందే.
And, as we all know, and no prize for guessing here, that Kenyan runners lead and dominate the marathon races the world over.
ఆర్థిక‌ రంగాలలోవెనుక‌బ‌డిన వ‌ర్గాల‌కు సాధికారితను క‌ల్పించేందుకు కార‌ణ‌మైంది.
And, through M-pesa, those who stayed on the margins of financial system are now being empowered and mainstreamed.
ఈ కెన్యా త‌ర‌హానే ఇప్పుడు భార‌తదేశంలో కూడా ఉంది.
We now have a version in India as well.
నేడు కెన్యా, భార‌తదేశం ప్ర‌జాస్వామ్యం వర్ధిల్లుతున్న దేశాలు.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies.
త‌మ ప్ర‌జ‌ల శాంతి, శ్రేయ‌స్సుల‌ను కోరుకుంటున్న అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
మ‌న‌ది త‌ర‌త‌రాల బంధం.
And, our ties are age old.
శ‌తాబ్దాలుగా వాణిజ్యం, సంస్కృతి, వ్యాపారం, సంప్ర‌దాయాలు, ఆలోచ‌న‌లు, ఆదర్శాలు, న‌మ్మ‌కాలు, విలువ‌లు మ‌న రెండు స‌మాజాల‌ను క‌లిపాయి.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
ఈ హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర వెచ్చ‌ని జ‌లాలు మ‌న రెండు దేశాల మ‌ధ్య ప్ర‌జ‌ల బంధానికి వంతెనగా నిలిచాయి.
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people.
కెన్యాలో 42 జాతులు ఉంటే, భార‌త సంత‌తి వారిని 43వ జాతిగా పిలుస్తార‌ని నాకు తెలుసు.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe.
మీ స‌మాజంలోని అత్యున్న‌త విలువ‌ల మాదిరిగానే భార‌తదేశం కూడా ఎంతో భిన్న‌మైన సంస్కృతులున్న దేశం.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
ప్ర‌జాస్వామ్యం, స్వేచ్ఛ‌, స‌మాన‌త్వాలే ఆధునిక భార‌తదేశ సారాంశం.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
నిన్న సాయంత్రం నేనూ, శ్రేష్ఠుడైన అధ్య‌క్షుడు శ్రీ కెన్యాటా ఇక్క‌డి భార‌తీయ సంత‌తి వారితో చిర‌స్మ‌ర‌ణీయ స‌మావేశం జ‌రిపారం.
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora.
వారంతా ద‌శాబ్దాల కింద‌ట కెన్యాను త‌మ సొంతిల్లు చేసుకున్న‌వారు.
Many decades ago, they made Kenya their home.
కెన్యా ప‌ట్ల వారికున్న ఆప్యాయ‌త అపారం.
Their affection and loyalty to Kenya is foremost.
మ‌న రెండు దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాలు ముందుకు సాగ‌డంలో వారి పాత్ర గ‌ణ‌నీయ‌మైంది.
They are one of the most effective catalysts in the forward march of our ties.
ఎవ‌రెంతగా ఏమ‌న్నా, మ‌న‌ల్ని కిందికి లాగే వారు ఉన్నా మ‌నం ప‌ట్టించుకోవాల్సిన పని లేదు.
Let us also not forget that together, India and Africa represent a third of humanity.
ఒక‌దానితో మరొక‌టి క‌ల‌సిపోయిన ఈ ప్ర‌పంచంలో మ‌నం ఎంత మాత్రం అల్పసంఖ్యాకవర్గాలం కాదు.
Contrary to what others might say, and there are many who might want to pull us down, we are by no means a minority in this inter-connected world.
మ‌న భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత దృఢంగా, సుదీర్ఘంగా కొన‌సాగించాల‌ని కోరుకుంటున్నాం.
We want to forge a lasting partnership:
ఆఫ్రికాలో అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లలో కెన్యా అత్యంత బ‌లీయ‌మైన దేశం.
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers.
బ‌ల‌మైన సంప్ర‌దాయాలున్న దేశ‌మిది.
You are a land of strong traditions.
అంతేగాకుండా అపార‌మైన అవ‌కాశాల గ‌ని కూడా.
You are also a country with abundant opportunities.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్రానికి అటు వైపు భార‌త్ కూడా ఏటా 7.6 శాతం వృద్ధితో ఓ గొప్ప ఆర్థిక విప్ల‌వానికి నాంది ప‌లుకుతోంది.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
సుస్థిర ఆర్థికాభివృద్ధిని కొన‌సాగించ‌డమే మ‌న రెండు దేశాల క‌ర్త‌వ్యం.
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate.