natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇరు దేశాల‌కు ఉమ్మ‌డిగా ఉన్న నిబ‌ద్ద‌త‌లు, విలువ‌లు, ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య‌ గ‌ల బంధాలు, ఎంతో ప‌టిష్టంగా వృద్ధి సాధిస్తున్న ఆర్ధిక భాగ‌స్వామ్యం ఉభయ దేశాల బంధాల‌ను ఉన్న‌త శిఖ‌రాల‌కు తీసుకుపోతాయ‌ని నేను బ‌లంగా న‌మ్ముతున్నాను.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
జెనీవాలో నాకు ఆతిథ్య‌మిచ్చినందుకు, ఎక్స్‌లెన్సీ..
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
మీకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
Thank you very much.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు దాద్రా మరియు నగర్ హవేలీ లోని సిల్ వాసాలో అనేక ప్రభుత్వ పథకాలను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated several Government projects at Silvassa, Dadra and Nagar Haveli.
వీటిలో ప్రభుత్వ భవనాలు, సోలార్ పివి సిస్టమ్ లు, జన ఔషధి కేంద్రాలు, ఇంకా పాస్ పోర్ట్ సేవా కేంద్రం ఉన్నాయి.
These include Government buildings, solar PV systems, Jan Aushadhi Kendras and a Passport Seva Kendra.
పదవీబాధ్యతలను స్వీకరించిన తరువాత దాద్రా మరియు నగర్ హవేలీలో అభివృద్ధి పథకాల ప్రభావం ఏ విధంగా ఉన్నదీ వివరాలను తెలుసుకోవాలని కోరుకొన్నానని ఆయన అన్నారు; అప్పటి నుండి కేంద్ర ప్రభుత్వం శ్రద్ధ తీసుకోవలసిన రంగాలపైన కసరత్తు చేసిందని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
He said that after assuming office, he sought details on impact of development schemes in Dadra and Nagar Haveli; and since then the Union Government has worked on areas needing attention.
అభివృద్ధి అంశాలను గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ, గృహ‌ వసతిప్రతి భారతీయుడి అందుబాటులోకి రావాలని స్పష్టం చేశారు.
Speaking on development themes, he said that every Indian must have access to housing facilities.
వంట గ్యాస్ వినియోగానికి సంబంధించిన ఉజ్జ్వల పథకంలో భాగమైన లబ్దిదారుల సంఖ్య ఒక సంవత్సరం కన్నా తక్కువ కాలంలోనే 2 కోట్లకు మించిపోయిందని ఆయన చెప్పారు.
He said that in less than a year, the number of beneficiaries under the Ujjwala scheme for LPG has crossed 2 crore.
పేదలను, మధ్యతరగతి వర్గాల వారిని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎన్నటికీ దోపిడీకి గురి కానివ్వబోదని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized that the Union Government will never allow the poor and the middle class to be looted.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ), కెన‌డాకు చెందిన చార్ట‌ర్డ్ ఫ్రొఫెష‌న‌ల్ అకౌంటెంట్స్ ఆప్ కెన‌డా (సిపిఎ కెన‌డా0ల‌మధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the “Memorandum of Understanding (MoU)” between “Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)” and “Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)”.
దీనివ‌ల్ల ఐసిఎఐ స‌భ్యులు త‌మ వృత్తిప‌ర‌మైన నైపుణ్యాన్ని మ‌రింత విస్త‌రించుకోవ‌డానికి, అలాగే ప‌లు దేశాల‌లో బ్రాండ్ ఇమేజ్‌ని బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌డానికి ఐసిఎఐ స‌భ్యుల‌కు ఇది వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen brand building of local nations.
అమ‌లు వ్యూహం, ల‌క్ష్యాలుః
Implementation strategy and Targets
ఐసిఎఐలో మంచి పేరు ప్ర‌తిష్ఠ‌లు క‌లిగి,ఐసిఎఐ స‌భ్య‌త్వం క‌లిగిన‌వారు లేదా ఐసిఎఐ నిర్దేశించిన‌ అనుభ‌వం, విద్యార్హ‌త‌లు, ప‌రీక్ష‌ల‌కు సంబంధించిన విధివిధానాల‌ను పాటించిన కెన‌డా ప్రొవిన్షియ‌ల్ సంస్థ‌లు, కెన‌డాకు చెందిన‌ సిపిఎ ప్రొవిన్షియ‌ల్ సంస్థ‌ల స‌భ్య‌లుకు ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం వ‌ర్తిస్తుంది.
The MoU will apply to members of good standing who have gained membership in the ICAI or one of the Canadian Provincial CPA bodies by meeting the education, examination and practical experience requirements of the ICAI or the Canadian Provincial CPA bodies respectively.
ఐసిఎఐ స‌భ్య‌త్వం క‌లిగిన‌ వ్య‌క్తుల‌కు , లేదా థ‌ర్డ్ పార్టీ ఒప్పందం ద్వారా కెన‌డియ‌న్ ప్రొవిన్షియ‌ల్ సిపిఎ సంస్థ‌ల స‌భ్య‌త్వం క‌లిగిన‌వారికి ఈ ఒప్పందం దానంత‌ట అదే వ‌ర్తించదు.
This agreement does not automatically apply to individuals who have gained membership of the ICAI or the Canadian Provincial CPA Bodies through another agreement with a third party.
నేప‌థ్యంః ఐసిఎఐ భార‌త పార్ల‌మెంటు ద్వారా ఏర్ప‌డిన చ‌ట్ట‌బ‌ద్ద‌మైన సంస్థ‌.
Background
చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ చ‌ట్టం 1949 ద్వారా ఇది ఏర్ప‌డింది.భార‌త‌దేశంలో చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెన్సీ వృత్తిని నియంత్రించేందుకు దీనిని తీసుకువ‌చ్చారు.
ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా,
Dear brothers and sisters,
కావేరి నది జలాల పంపకం అంశానికి సంబంధించి కర్ణాటక, తమిళ నాడు లలో తలెత్తిన పరిస్థితి ఎంతో దు:ఖదాయకంగా ఉంది.
The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
ఈ పరిణామాలు నన్ను వ్యక్తిగతంగా బాధకు లోను చేస్తున్నాయి.
I am personally pained at the developments.
ఏ సమస్యకైనా హింస ఒక పరిష్కారాన్ని అందించజాలదు.
Violence cannot provide a solution to any problem.
ప్రజాస్వామ్యంలో నిగ్రహం పాటించడం, పరస్పర సంభాషణల ద్వారా పరిష్కారాలను కనుగొనే వీలు ఉంది.
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
ఈ వివాదాన్ని చట్టం పరిధిలో మాత్రమే పరిష్కరించడం సాధ్యపడుతుంది.
This dispute can only be solved within the legal ambit.
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం ఆచరణీయ ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
Breaking the law is not a viable alternative.
గత రెండు రోజులుగా చోటు చేసుకొన్న హింస, ఆస్తుల దహనాల వల్ల పేదలకు, ఇంకా చెప్పాలంటే మన దేశ సంపత్తికి నష్టం వాటిల్లుతోంది.
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
దేశం ప్రతికూల పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నప్పుడల్లా, దేశవ్యాప్త ప్రజానీకానికి మల్లేనే కర్ణాటక మరియు తమిళ నాడు ప్రజలు ఆ స్థితిగతులను సంయమనశీలత్వంతో వ్యవహరించారు.
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
ఈ రెండు రాష్ట్రాల ప్రజలకు నేను చేస్తున్న విజ్ఞ‌ప్తి ఏమిటంటే, మీరు సంయమనశీలత్వాన్ని విడనాడవద్దని, ఇంకా..
I appeal to the people of the two States, to display sensitivity, and also keep in mind their civic responsibilities.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ వివిధ సామాజిక భ‌ద్ర‌త ప‌థ‌కాలకు చెందినటువంటి దేశ వ్యాప్త లబ్ధిదారుల‌తో ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge.
ప్ర‌ధాన మంత్రి వివిధ ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల ల‌బ్ధిదారుల‌తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా జ‌రుపుతున్న ముఖాముఖి స‌మావేశాల ప‌రంప‌ర‌లో ఇది ఎనిమిదో ముఖాముఖి స‌మావేశం.
This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌కు ఎదురొడ్డి నిల‌చి మ‌రింత బ‌లాన్ని సంతరించుకొన్న వారితో సంభాషించ‌డం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హర్షాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ సామాజిక భ‌ద్ర‌త ప‌థ‌కాలు ప్ర‌జ‌ల‌కు సాధికార‌త‌ను అందిస్తాయ‌న్నారు.
Expressing happiness in interacting with people who fought adversities and emerged much stronger, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Social security schemes empower people.
ప్ర‌స్తుత ప్ర‌భుత్వం యొక్క ఈ సామాజిక భ‌ద్ర‌త ప‌థ‌కాలు ప్ర‌జ‌లకు జీవితం లోని అనిశ్చితుల‌ను స‌మ‌ర్ధంగా ఎదుర్కోవ‌డం లో దోహ‌దప‌డ‌డ‌మే కాకుండా కుటుంబం ఆర్థికంగా క్లిష్ట ప‌రిస్థితుల‌పై పైచేయి ని సాధించ‌డంలో వారికి తోడ్పాటు ను కూడా అందిస్తాయ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He added that these social security schemes of the present Government not only help people effectively deal with the uncertainties of life, but also empower them to rise over the financially difficult situations of the family.
పేద‌లు మ‌రియు ప్రధాన స్రవంతికి ఆవల ఉంచబడిన వ‌ర్గాల వారికి ఆర్థిక భ‌ద్ర‌త ను క‌ల్పించ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం తీసుకొంటున్న వివిధ చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
Prime Minister outlined the various aspects pursued by the Government to ensure financial security for the poor and the vulnerable.
ఈ చర్యలలో పేద‌ల‌కు బ్యాంకుల త‌లుపుల‌ను తెర‌వ‌డం – తద్వారా బ్యాంకింగ్ వ్య‌వ‌స్థ కు ఆవ‌ల ఉంటున్న వారి చెంతకు బ్యాంకింగ్ స‌దుపాయాన్ని చేర్చడం; చిన్న వ్యాపార సంస్థ‌ల‌కు మ‌రియు వ‌ర్ధ‌మాన న‌వ పారిశ్రామికుల‌కు మూలధ‌నాన్ని చేరువ‌గా తీసుకురావ‌డం – నిధులకు నోచుకోని వర్గాలకు నిధులను ఇవ్వడం; పేద‌లకు మ‌రియు అణ‌గారిన వ‌ర్గాల వారికి సామాజిక భ‌ద్ర‌త‌ కవచాన్ని ఇవ్వడం – భద్రత లోపించినటువంటి వారికి ఆర్థిక భద్రతను కల్పించడం వంటివి భాగంగా ఉన్నాయి.
They are – opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked; ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and; providing social security cover for the poor and vulnerable – financially securing the unsecured.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ల‌బ్దిదారుల‌తో మాట్లాడిన క్రమంలో 2014-2017 సంవత్సరాల మ‌ధ్య మొత్తం 28 కోట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్ ధ‌న్ యోజన బ్యాంకు ఖాతా లు తెరవబడ్డాయని, ప్ర‌పంచంలో తెర‌వ‌బ‌డిన మొత్తం బ్యాంకు ఖాతా ల‌లో ఇది దాదాపు 55 శాతం అని వివ‌రించారు.
Interacting with beneficiaries Prime Minister said that the total number of 28 crore bank accounts opened under Pradhan MantriJan DhanYojana during the period 2014 – 2017 is nearly 55% of the total bank accounts opened in the world.
భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌స్తుతం మ‌రింత ఎక్కువ మంది మ‌హిళ‌లు బ్యాంకు ఖాతా ల‌ను క‌లిగి ఉండ‌టం పట్ల మరియు 2014వ సంవ‌త్స‌రంలో 53 శాతంగా ఉన్న‌టువంటి బ్యాంకు ఖాతా ల సంఖ్య ప్ర‌స్తుతం 80 శాతానికి చేరుకోవడం ప‌ట్ల కూడా ఆయ‌న హ‌ర్షం వెలిబుచ్చారు.
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014.
ప్ర‌జ‌లు ఎదుర్కొనే ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌ను అడిగి తెలుసుకొన్న ప్ర‌ధాన మంత్రి, ఒక వ్య‌క్తి ప్రాణాల‌ను ఎన్న‌టికీ తిరిగి తీసుకు రాలేక‌ పోయిన‌ప్ప‌టికీ బాధిత కుటుంబానికి ఆర్థికంగా భ‌ద్ర‌త‌ ను ప్ర‌సాదించేందుకు ప్ర‌భుత్వం స‌దా పాటు ప‌డుతున్నట్లు తెలిపారు.
Listening to the adversities faced by people, Prime Minister said that even though the loss of a person can never be compensated, the Government has always strived to ensure economic security to the affected family.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి జీవ‌న్ జ్యోతి యోజ‌న’ లో భాగంగా దాదాపు 300 రూపాయ‌ల అతి త‌క్కువ ప్రీమియ‌మ్ ను చెల్లించడం ద్వారా 5 కోట్ల మందికి పైగా ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌యోజ‌నం పొందార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said thatmore than five crore people have benefitted from Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, by paying a very low premium of around Rs. 300.
ప్ర‌మాద బీమా ర‌క్ష‌ణ ప‌థ‌కం అయిన‌టువంటి ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి సుర‌క్ష బీమా యోజ‌న‌’ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెబుతూ, ఈ ప‌థ‌కాన్ని 13 కోట్ల మందికి పైగా ప్ర‌జ‌లు వినియోగించుకున్నార‌న్నారు.
Talking about the accidental insurance coverage scheme, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Prime Minister said that more than 13 crore people have availed the scheme.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి సుర‌క్ష బీమా యోజ‌న’ లో భాగంగా ప్ర‌జ‌లు ఏడాదికి కేవ‌లం 12 రూపాయ‌ల ప్రీమియ‌మ్ ను చెల్లించడం ద్వారా 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయల వ‌ర‌కు ప్ర‌మాద బీమా ర‌క్ష‌ణ ను క్లెయిమ్ చేసుకోవచ్చు.
Under Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, people can claim accidental insurance coverage of upto Rs. 2 lakh by paying premium of just Rs. 12 per year.
దీనికి తోడు సీనియ‌ర్ సిటిజ‌న్ లకు ఆదాయ‌పు ప‌న్ను మూల ప‌రిమితి ని 2.5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల నుండి 3 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల‌కు ప్ర‌భుత్వం పెంచింది.
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs. 2.5 lakh to Rs. 3 lakh for senior citizens.
వ‌య‌స్సు మీరిన వారి శ్రేయం కోసం ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణం క‌ట్టుకొంద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
ల‌బ్దిదారులు ప్ర‌ధాన మంత్రితో మాట్లాడుతూ, వివిధ సామాజిక భ‌ద్ర‌త ప‌థ‌కాలు తమకు ఆప‌త్కాలాలలో ఏ విధంగా చేయూత‌ను ఇచ్చాయో వివరించారు.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం గ్రాట్యుటీ చెల్లింపు (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు, 2017ను పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డానికి త‌న ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
ప్రైవేటు రంగంలోని మ‌రియు ప్ర‌భుత్వరంగ సంస్థ‌లు/ప‌్ర‌భుత్వం ప‌రిధిలోని స‌్వ‌తంత్ర ప్ర‌తిప‌త్తి క‌లిగిన‌టువంటి సంస్థ‌లు, ఏవైతే సిసిఎస్ (పింఛ‌ను) నియ‌మాల ప‌రిధిలోకి చేరడం లేదో వాటి ఉద్యోగుల గ్రాట్యుటీ గ‌రిష్ఠ ప‌రిమితిని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌తో స‌మానంగా ఈ స‌వ‌ర‌ణ పెంచ‌నుంది.
The Amendment will increase the maximum limit of gratuity of employees, in the private sector and in Public Sector Undertakings/ Autonomous Organizations under Government who are not covered under CCS (Pension) Rules, at par with Central Government employees.
10 మంది లేదా అంత‌క‌న్నా ఎక్కువ మందిని నియ‌మించుకొన్న సంస్థ‌ల‌కు గ్రాట్యుటీ చెల్లింపు చ‌ట్టం, 1972 వ‌ర్తిస్తుంది.
The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.
శ్రామికుల‌కు ప‌ద‌వీ విర‌మ‌ణ అనంత‌రం- వార్ధ‌క్యం సంబంధిత నియ‌మాల ఫ‌లితంగా గాని లేదా శారీర‌కంగా అశ‌క్త‌త పాల‌వ‌డం గాని లేదా శ‌రీరంలోని ముఖ్య‌మైన అవ‌య‌వం ఏదైనా బ‌ల‌హీన‌ప‌డ‌టం గాని జ‌రిగిన ఫ‌లితంగా ఉద్యోగ విర‌మ‌ణ చేయ‌వ‌ల‌సి వ‌చ్చిన‌పుడు- సామాజిక భ‌ద్ర‌త‌ను అందించ‌డం ఈ చ‌ట్టాన్ని చేయ‌డంలోని ప‌ర‌మార్థంగా ఉంది.
The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workmen after retirement, whether retirement is a result of the rules of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body.
ఈ కార‌ణంగా గ్రాట్యుటీ చెల్లింపు చ‌ట్టం, 1972 అనేది ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, కార్ఖానాలు మ‌రియు సంస్థ‌ల‌లో ప‌ని చేస్తూ వేత‌నం ఆర్జిస్తున్న వారికి సంబంధించి ఒక ముఖ్య‌మైన సామాజిక భ‌ద్ర‌తా చ‌ట్టంగా ప‌రిణ‌మించింది.
Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.
ఈ చ‌ట్టంలో భాగంగా గ్రాట్యుటీకి ప్ర‌స్తుతమున్నటువంటి ఉన్న‌త ప‌రిమితి 10 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు.
The present upper ceiling on gratuity amount under the Act is Rs. 10 Lakh.
కేంద్ర సివిల్ స‌ర్వీసులు (పింఛ‌న్‌) నియ‌మాలు, 1972 లో భాగంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌కు గ్రాట్యుటీ కి సంబంధించిన ఏర్పాట్లు కూడా ఇదే విధంగా ఉన్నాయి.
The provisions for Central Government employees under Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 with regard to gratuity are also similar.
7వ కేంద్ర వేత‌న సంఘం అమ‌లులోకి రావ‌డాని క‌న్నా ముందు సిసిఎస్ (పింఛ‌ను) నియ‌మాలు, 1972లో భాగంగా ఉన్న‌టువంటి గ‌రిష్ఠ ప‌రిమితి 10 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు.
Before implementation of 7th Central Pay Commission, the ceiling under CCS (Pension) Rules, 1972 was Rs. 10 Lakh.
అయితే, 7వ కేంద్ర వేత‌న సంఘం అమ‌లులోకి రావ‌డంతో, ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగులకు సంబంధించినంత వ‌ర‌కు, గ‌రిష్ఠ ప‌రిమితి ప్ర‌స్తుతం 1.1.2016 నాటి నుండి 20 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లుగా ఉంది.
However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs. 20 Lakhs effective from 1.1.2016.
ఈ కార‌ణంగా, ధ‌ర‌ల‌లో పెరుగుద‌ల‌ను మ‌రియు వేత‌నాల‌లో పెరుగుద‌ల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని- ప్రైవేటు రంగంలో ప‌ని చేస్తున్న ఉద్యోగుల విష‌యంలోను, గ్రాట్యుటీ చెల్లింపు చ‌ట్టం, 1972 వ‌ర్తిస్తున్న వారి విష‌యంలోను- గ్రాట్యుటీని స‌వ‌రించాల‌న్న ఆలోచ‌నను ప్రభుత్వం చేసింది.
Therefore, considering the inflation and wage increase even in case of employees engaged in private sector, the Government is of the view that the entitlement of gratuity should be revised for employees who are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972.
దీనికి అనుగుణంగా గ్రాట్యుటీ చెల్లింపు చ‌ట్టం, 1972కు స‌వ‌ర‌ణ చేసే ప్ర‌క్రియ‌ను ప్ర‌భుత్వం మొద‌లుపెట్టింది.
Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972.
వాణిజ్య న్యాయస్థానాలు, వాణిజ్య విభాగం, ఉన్నత న్యాయస్థానాల‌లో వాణిజ్య విభాగం (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు, 2018 ను పార్ల‌మెంటు లో ప్ర‌వేశ పెట్ట‌డానికిగాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.
దిగువన ప్రస్తావించిన ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకోవ‌డానికి ఈ బిల్లును రూపొందించ‌డం జ‌రిగింది:
The Bill seeks to achieve the following objectives:
శ్రీ డోనాల్డ్ ట్రంప్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా అధ్యక్షుడిగా పదవీబాధ్యతలు స్వీకరించిన సందర్భంగా ఆయనకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Donald Trump on his assumption of office as President of the United States of America.
“శ్రీ డోనాల్డ్ ట్రంప్ కు యుఎస్ అధ్యక్షుడిగా పదవీబాధ్యతలు స్వీకరించిన సందర్భంలో ఇవే నా అభినందనలు.
“Congratulations to Donald Trump on assuming office as US President.
యుఎస్ఎ ను రానున్న సంవత్సరాలలో మరిన్ని ఘనతరమైన కార్యాల దిశగా మీరు ముందుండి నడిపించాలి అని నేను కోరుకుంటున్నాను.
Best wishes in leading USA to greater achievements in the coming years.
భారతదేశం, యుఎస్ ల వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం యొక్క శక్తి అంతా కూడా మనం పంచుకొంటున్న విలువలలోను, మన ఉమ్మడి ప్రయోజనాలలోనే ఇమిడివుంది.
Strength of the India-USA strategic partnership lies in our shared values and common interests.
డి ఐ పి పి ప‌రిపాల‌నా ప‌రిధిలో అన్ని పారిశ్రామిక కారిడర్ ల స‌మ‌న్వ‌యాన్ని, అభివృద్ధి కార్య‌క‌లాపాలను చేప‌ట్టే అత్యున్న‌త స్థాయి సంస్థ‌గా ఎన్ ఐ సి డి ఐ టి వ్య‌వ‌హ‌రిస్తుంది.
NICDIT would be an apex body under the administrative control of DIPP for coordinated and unified development of all the industrial corridors in the country.
దేశంలో పారిశ్రామిక‌, న‌గ‌ర ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ప్ర‌భుత్వం రూపొందించిన విస్తృత జాతీయ ప్ర‌యోజ‌నాల ప‌రిధిలో వివిధ కారిడర్ ల ప్ర‌ణాళిక‌, అమ‌లు కోసం ప్ర‌భుత్వం నుండి, ఇత‌ర సంస్థ‌ల నుండి నిధులను స‌మీక‌రించ‌డం, ప్రాజెక్టు ప్ర‌తిపాద‌న‌లు ప‌రిశీలించి వాటికి విలువ క‌ట్టి, అనుమ‌తులు మంజూరు చేయ‌డం వంటి కార్య‌క‌లాపాల‌ను ఎన్ ఐ సి డి ఐ టి నిర్వ‌హిస్తుంది.
It will channelize Gol funds as well as institutional funds while ensuring that the various corridors are properly planned and implemented keeping in view the broad national perspectives regarding industrial and city development, and will support project development activities, appraise, approve and sanction projects.
దేశంలో పారిశ్రామిక కారిడర్ ల అభివృద్ధికి కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాల‌ను స‌మ‌న్వ‌యం చేస్తూ వాటి అమ‌లు తీరును ప‌ర్య‌వేక్షిస్తుంది.
It will coordinate all central efforts for the development of Industrial Corridor projects and will monitor their implementation.
ఎన్ ఐ సి డి ఐ టి కార్య‌క‌లాపాల‌ను, ప్రాజ‌క్టుల పురోగ‌తిని నిర్దిష్ట కాల‌ ప‌రిమితిలో స‌మీక్షించేందుకు ఆర్థిక మంత్రి అధ్య‌క్ష‌త‌న ఒక అత్యున్న‌త స్థాయి పర్యవేక్షక సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
వాణిజ్య‌, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మంత్రిత్వ శాఖ‌ను నిర్వ‌హిస్తున్న ఇన్ చార్జి మంత్రితో పాటు రైల్వేలు, రోడ్డు ర‌వాణా & హైవేలు, షిప్పింగ్ శాఖ‌ల మంత్రులు, నీతి ఆయోగ్ వైస్- చైర్మ‌న్, ఆయా రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు ఈ సంఘంలో స‌భ్యులుగా ఉంటారు.
It will consist of Minister-in-charge of Ministry of Commerce & Industry, Minister of Railways, Minister of Road Transport & Highways, Minister of Shipping, Vice-Chairman of NITI Aayog and Chief Ministers of States concerned as Members.
ప్ర‌స్తుతం న‌డుస్తున్న స్కీమ్ ల వివ‌రాలు, పురోగ‌తి..
Details and progress of schemes already running:
గుజ‌రాత్ లోని అహమ్మదాబాద్ స‌మీపంలో ధొలేరా స్పెష‌ల్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ రీజియన్, మ‌హారాష్ర్ట‌లోని ఔరంగాబాద్ స‌మీపంలో షేంద్రా-బిడ్కిన్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ పార్క్, ఉత్త‌ర‌ ప్ర‌దేశ్ లోని గ్రేట‌ర్ నోయిడాలో ఇంటిగ్రేటెడ్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ టౌన్ షిప్‌, మ‌ధ్య‌ ప్రదేశ్ లో ఉజ్జ‌యిని స‌మీపంలోని విలా అమ్‌-ఉద్యోగ‌పురి ఇంటిగ్రేటెడ్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ టౌన్ షిప్ నిర్మాణం ప‌నులు ఇప్ప‌టికే ప్రారంభ‌మ‌య్యాయి.
Construction work in four industrial cities/townships namely, Dholera Special Investment Region (DSIR) near Ahmedabad in Gujarat, Shendra- Bidkin Industrial Park near Aurangabad in Maharashtra, Integrated Industrial Township Project, Greater Noida in Uttar Pradesh and Integrated Industrial Township Vila-am Udyogpuri near Ujjain in Madhya Pradesh.
డి ఎమ్ ఐ సి లో భాగంగా ఉన్న ఇత‌ర ప్రాజెక్టుల ప‌నులు వివిధ ద‌శ‌ల్లో పురోగ‌తిలో ఉన్నాయి.
Other Projects under DMIC are at different stages of project planning and development.
(ii) చెన్నై- బెంగ‌ళూరు ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ కారిడర్ (సి బి ఐ సి) : ఈ కారిడర్ అభివృద్ధి కోసం రూపొందించిన మాస్ట‌ర్ ప్లాన్ కింద తుమకూరు (క‌ర్ణాట‌క‌), కృష్ణ‌ప‌ట్నం (ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌), పొన్నేరి (త‌మిళ‌ నాడు) ప్రాంతాల‌ను పారిశ్రామిక కేంద్రాలుగా అభివృద్ధి చేయ‌డానికి గుర్తించారు.
(ii) Chennai- Bengalutu Industrial Corridor (CBIC): As per initial master planning, three Nodes, namely, Tumkur (Karnataka), Krishnapatnam (Andhra Pradesh) and Ponneri (Tamil Nadu) have been identified for development.
(iv) అమృత‌స‌ర్‌-కోల్ కాతా ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ కారిడర్ (ఎ కె ఐ సి) : నిర్మాణంలో ఉన్న ఈస్ట‌ర్న్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడర్ (ఇ డి ఎఫ్ సి), ఈ న‌గ‌రాల మ‌ధ్య‌ ఉన్న జాతీయ ర‌హ‌దారి వ్య‌వ‌స్థ‌ ఎ కె ఐ సి కి వెన్నెముక‌గా ఉంటాయి.
(iv) Amritsar-Kolkata Industrial Corridor (AKIC) will use Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) of Railways as the backbone and the highway system that exist on this route.
ఈ కారిడర్ వెంబ‌డి ఉన్న పంజాబ్, హ‌రియాణా, ఉత్త‌ర‌ ప్ర‌దేశ్, ఉత్త‌రాఖండ్‌, బిహార్‌, ఝార్ ఖండ్‌, ప‌శ్చిమ బెంగాల్ ఏడు రాష్ట్రాలలోను స‌మ‌గ్ర త‌యారీ క్ట‌స్ల‌ర్లు అభివృద్ధి చేసే విధంగా దీనికి రూప‌క‌ల్ప‌న చేశారు.
It is planned in such a way that there would be Integrated Manufacturing Clusters (IMCs) in each of the Seven State namely Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
బి ఎం ఇ సి, ఎ కె ఐ సి ప్రాజెక్టులు ప్రారంభ ద‌శ‌లో అమ‌లులో ఉన్నాయి.
The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
(v) వైజాగ్ చెన్నై ఇండ‌స్ట్రియల్ కారిడర్ (వి సి ఐ సి) : ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ చ‌ట్టం 2104లో భాగంగా కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌క‌టించిన క‌ట్టుబాటుకు అనుగుణంగా ఈస్ట్ కోస్ట్ ఎక‌నామిక్ కారిడర్ (ఇ సి ఇ సి)పై సాధ్యాసాధ్యాల అధ్య‌య‌నం చేస్తున్న ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎ డి బి) వి సి ఐ సి తొలి ద‌శను చేప‌ట్టేందుకు గ‌ల అవ‌కాశాల‌పైన కూడా అధ్య‌య‌నం చేయాల‌ని కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం నిర్ణ‌యించింది.
(v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.
వి సి ఐ సి కి సంబంధించిన కాన్సెప్ట్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ ప్లాన్ (సి డి పి)ని ఎ డి బి బృందం ఇప్ప‌టికే స‌మ‌ర్పించింది.
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
త‌యారీ రంగాన్ని ఉత్తేజితం చేయ‌డం ద్వారా ఆ రంగంలో వృద్ధికి దోహ‌ద‌ప‌డ‌డం, ప‌ట్ట‌ణీక‌ర‌ణ శాస్త్రీయంగా జ‌రిగేలా చూడ‌డం ల‌క్ష్యంగా త‌యారీ రంగానికి ప్ర‌త్యేక ప్రాధాన్యం ఇస్తూ రాష్ర్ట‌ ప్ర‌భుత్వాల భాగ‌స్వామ్యంతో ఇంటిగ్రేటెడ్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ కారిడర్ లను అభివృద్ధి చేయాల‌న్న‌ది కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వ వ్యూహం.
To accelerate the growth in manufacturing and for ensuring scientifically planned urbanization, Government of India (Gol) has adopted the strategy of developing integrated Industrial Corridors in partnership with State Governments with focus on manufacturing.
ఇందులో భాగంగా ఢిల్లీ-ముంబయ్ ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (డి ఎమ్ ఐ సి), చెన్నై- బెంగళూరు ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (సి బి ఐ సి), అమృత్ సర్-కోల్ కాతా ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (ఎ కె ఐ సి), బెంగళూరు- ముంబయ్ ఎకనామిక్ కారిడర్ (బి ఎమ్ ఇ సి), వైజాగ్ చెన్నై ఇండస్ట్రియల్ కారిడర్ (వి సి ఐ సి)లు అభివృద్ధి చేసేందుకు కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించింది.
Five Corridors namely, Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), Chennai-Bengaluru Industrial Corridor (CBIC), Amritsar Kolkata Industrial Corridor (AKIG), Bengaluru- Mumbai Economic Corridor (BMEC) and Vizag-Chennai Industrial Corridor (VCIC) have been planned for development by Government of India.
ప్ర‌ధాన మంత్రి అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ కు సమర్పితమైన నూత‌న‌ దూర‌ద‌ర్శ‌న్ ఛానల్ డిడి అరుణ్ ప్ర‌భ‌ ను రేపు ఈటానగర్ లో ప్రారంభిస్తారు.
A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh – DD Arun Prabha will be launched by PM at IG Park, Itanagar.
ఈ ఛాన‌ల్ దూర‌ద‌ర్శ‌న్ నిర్వ‌హ‌ణ లోని 24 వ ఛాన‌ల్ కానుంది.
The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan.
ప్ర‌ధాన మంత్రి అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లో 110 మెగావాట్ సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగిన‌టువంటి పారే జ‌ల విద్యుత్తు ప్లాంటు ను దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేయనున్నారు.
PM will also dedicate 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
ఇది చ‌ల‌న చిత్ర విద్యార్థుల‌ అవసరాలను, ప్ర‌త్యేకించి ఈశాన్య రాష్ట్రాల వారి అవ‌స‌రాల ను నెర‌వేర్చుతుంది.
It will cater to film students especially those from the North Eastern states.