natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇందులో భాగంగా అహ్మ‌దాబాద్‌లో ఉన్న నేష‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డిజైన్ త‌ర‌హాలోనే దేశంలో మ‌రో నాలుగు ఎన్ ఐడిలను ఏర్పాటు చేయాల‌ని కేబినెట్ గ‌తంలో సంక‌ల్పించింది.
One of the components of the Action Plan for implementation of the National Design Policy in setting up of four more NIDs on the pattern of NID, Ahmedabad.
దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల్లో డిజైన్ రంగంలో నాణ్య‌మైన విద్య‌ను అందించడానికి ఇది దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
This would help in spreading quality education in design to all regions of India.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కార్యాల‌యం (పిఎంఒ), ది లా కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా, ది లెజిస్లేటివ్ డిపార్ట్‌మెంట్ లు ఏర్పాటు చేసిన ద్విస‌భ్య సంఘం మ‌న చ‌ట్టాలలో 1824 చ‌ట్టాలు పురాత‌న‌మైన‌వ‌ని, ప‌నికిరానివ‌ని గుర్తించి, వాటిని ర‌ద్దు చేయాల‌ంది.
The two Member Committee constituted by the PMO, the Law Commission of India and the Legislative Department identified 1824 redundant and obsolete Central Acts for repeal.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం లోని వివిధ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ల‌ తోను, విభాగాల‌తోను ఎంతో శ్రద్ధగా సంప్ర‌దింపులు జరిపి, చాలా జాగ్ర‌త్త‌గా ప‌రిశీలించిన త‌రువాత కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం పార్ల‌మెంటులో (మే, 2014 నుండి ఆగ‌స్టు 2016 కాలంలో ) నాలుగు చ‌ట్టాల‌ను చేసింది.
After careful examination and consultation with various Ministries/Departments in the Government of India, four Acts have been enacted to repeal 1175 Central Acts (during the period May, 2014 to August, 2016) by Parliament which are –
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా,
Ladies and gentlemen,
ఆమె కలల ప్రాజెక్టులలో ఒకటైనటువంటి అమ్మ టూ వీలర్ పథకాన్ని ఈ రోజు నేను ప్రారంభించగలిగినందుకు నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme.
ఈ దిశగా మేం కృషి చేస్తున్నాం.
We are working in this direction.
ప్రధాన మంత్రి ముద్ర యోజన లో భాగంగా 11 కోట్ల కు పైగా రుణాలను మంజూరు చేయడమైంది.
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
కొత్తగా ఉద్యోగాల్లో చేరే మహిళలు వారి వేతనం నుండి ఇపిఎఫ్ కు జమ చేయాల్సిన వాటా మూడేళ్ల కాలపరిమితికి లోబడి 12 శాతం నుండి 8 శాతానికి తగ్గించినట్టు ఇటీవల కేంద్ర బడ్జెట్ లో ప్రకటించాం.
In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years.
అదే సమయంలో యజమాని ఇపిఎఫ్ కు ఉద్యోగి ఒక్కొక్కరిపై చెల్లించాల్సిన వాటా మాత్రం 12 శాతంగానే కొనసాగుతుంది.
The Employer contribution will remain 12 percent.
మేం మాతృత్వపు సెలవును 12 వారాల నుండి 26 వారాలకు పొడిగించాం కూడాను.
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన లో భాగంగా ఇంటి రిజిస్ట్రేశన్ మహిళ పేరు మీద జరుగుతోంది.
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman.
ఇవి వాతావరణంలో బొగ్గుపులుసు వాయువుల ను గణనీయ స్థాయికి తగ్గించాయి.
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount.
గ్రామీణ ప్రాంతాలకు గ్యాస్ సరఫరా, పారిశుధ్యం అంశాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని కేంద్ర ప్రభుత్వం గోబర్- ధన్ పథకంతో ముందుకు వచ్చింది.
Keeping in mind, the issues of gas supply and sanitation in rural areas, the Union Government has come up with the Gobar-Dhanscheme.The aim is to convert animal
గతంలో కాంగ్రెస్ నాయకత్వం లోని ప్రభుత్వం కేంద్రంలో అధికారంలో ఉండగా, 13వ ఆర్థిక సంఘం ద్వారా తమిళనాడు 81 వేల కోట్ల రూపాయలు అందుకొంది.
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission.
ప్రతి పేద వ్యక్తికి 2022 కల్లా ఒక ఇంటిని సమకూర్చేందుకు ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది.
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022.
గడచిన మూడు సంవత్సరాలలో దాదాపు ఒక కోటి గృహాలను నిర్మించడమైంది.
About one crore houses have been built in the last three years.
తమిళ నాడు కు చెందిన రైతులు కూడా ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన నుండి లాభపడ్డారు.
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana.
ఈ పథకంలో భాగంగా ఇప్పటి వరకు తమిళ నాడు లో 2600 కోట్ల రూపాయలకు పైగా విలువైన క్లెయిము సొమ్మును వ్యవసాయదారులకు ఇచ్చినట్లు నా దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme.
ఆ తరహా ట్రాలర్లు మత్స్యకారుల జీవితాలను మరింత సరళతరం చేయడంతో పాటు వారు మరింతగా ఆర్జించేందుకు కూడా తోడ్పడుతాయి.
Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more.
ప్రధాన మంత్రి సురక్ష బీమా యోజన మరియు జీవన్ జ్యోతి యోజన లు దేశంలో 18 కోట్ల మందికి పైగా ప్రజలకు బీమా రక్షణను అందించాయి.
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people.
మేము 800కు పైగా జన్ ఔషధి కేంద్రాల ద్వారా సరసమైన ధరలకు మందులను అందించేటటువంటి చర్యలను కూడా తీసుకొన్నాం.
We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras.
ప్రజల జీవితాలలో ఒక సకారాత్మకమైన పరివర్తనను తీసుకు వచ్చేందుకు తీవ్ర కృషి చేయాలని మేం నిబద్ధులమై ఉంటాం.
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రావ‌త‌ర‌ణ దినం నాడు ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
‘‘హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రావ‌త‌ర‌ణ దినం సందర్భం గా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల కు శుభాకాంక్ష‌లు.
“Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
ప్రాకృతిక శోభ‌ కు మ‌రియు సాహ‌సాని కి పేరు తెచ్చుకొన్న ఈ రాష్ట్రం రానున్న కాలాల్లో మ‌రింత స‌మృద్ధి ని సాధించు గాక‌.
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come.
పలువురు సభ్యులు వారి అభిప్రాయాలను పంచుకొన్నారని, నోట్ల చట్టబద్ధత రద్దుపై చెప్పుకోదగిన చర్చ జరిగిందని ఈ సందర్భంగా ఆయన అన్నారు.
He said that several members have shared their views and there was considerable discussion on demonetization.
అవినీతిపైనా, నల్లధనంపైనా జరిగే పోరాటం రాజకీయ పోరు గానీ, లేదా ఫలానా పార్టీని లక్ష్యంగా చేసుకొని సాగిస్తున్న పోరాటం గానీ కాదని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister said that the fight against corruption and black money is not a political fight, and it is not to single out any particular party.
పేదల ఆకాంక్షలపైన, మధ్యతరగతి ప్రజల ఆకాంక్షలపైన అవినీతి ప్రతికూల ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేసిందని ఆయన చెప్పారు.
He emphasized that corruption has adversely impacted the aspirations of the poor and the middle class.
వ్యవస్థను మోసగిస్తున్న వారి విషయంలో కఠినంగా వ్యవహరించవలసిందేనని, ఈ వైఖరి ద్వారా పేద ప్రజలను బలోపేతం చేయవచ్చని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He said that those who are cheating the system will have to be dealt with toughness, so that the hands of the poor are strengthened.
నోట్ల చెలామణీ రద్దు అనంతర కాలంలో దాదాపు 700 మంది మావోయిస్టులు లొంగిపోయారని, ఈ సంఖ్య పెరుగుతోందని కూడా ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that about 700 Maoists surrendered after demonetization and this number is increasing.
ఇవాళ దేశంలో ఒక విభజన రేఖ చోటు చేసుకొన్నదని, ఈ రేఖకు ఒక వైపు భారతదేశపు ప్రజలు మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఉండగా, మరొక వైపు రాజకీయ నాయకుల గుంపు ఉందని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that there is today a horizontal divide – in which – on one side are the people of India and the Union Government, and on the other side are a group of political leaders.
మన సమాజంలోకి ప్రవేశించిన అన్యాయాలను సరిదిద్దడానికి భారతదేశం ఇవాళ కృషి చేస్తోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today, India is working to correct the wrongs that have entered our society.
మనం ఒక ఆచరణీయమైన పరివర్తన కోసం నిరంతరం పయనిస్తూ ఉండవలసిందే, మన దేశం యొక్క శక్తిని ఎన్నటికీ తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు అని ఆయన చెప్పారు.
He said that we should continuously move forward for practical change, and never underestimate the strength of our country.
సంస్థలను రాజకీయాలకన్నా ఎగువన అట్టిపెట్టాలని, భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంకు ను వివాదంలోకి ఈడ్చకూడదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that institutions should be kept above politics, and the Reserve Bank of India should not be dragged into controversy.
పరిపాలనకు సంబంధించిన విషయాలలో ఎంతో పని పూర్తి చేయడం జరిగింది, ఇది సామాన్య మానవుడికి బలాన్ని ఇచ్చింది అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that on matters related to governance, a lot has been done which has given strength to the common man.
ప్రభుత్వ సేకరణ ప్రక్రియలో ఇ మార్కెట్ ప్లేస్ మాధ్యమానికి తావు ఇవ్వడం ద్వారా పారదర్శకతకు స్థానం కల్పించడం జరిగింది అని ఆయన అన్నారు.
He mentioned the transparency that has been brought in the Government procurement process, through Government e Marketplace.
‘స్వచ్ఛ భారత్’ సందేశాన్ని బహుళవ్యాప్తి లోకి తీసుకువెళ్తూ ప్రజలలో దీని పట్ల జాగృతిని విస్తరింపచేస్తున్నందుకు ప్రసార మాధ్యమాలను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness.
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో పారిశుధ్య సదుపాయాలను విస్తరించడం జరుగుతోందని ఆయన అన్నారు.
He added that sanitation coverage in the rural areas has increased.
పరిశుభ్రత ఒక ప్రజాందోళనగా మారాలని, ఈ లక్ష్య సాధన దిశగా మనమందరమూ పాటుపడాలని ఆయన సూచించారు.
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause.
జైన ఆచార్య ర‌త్న‌సుందర్ సురీస్వ‌ర్ జీ మ‌హ‌రాజ్ ర‌చించిన‌ “మారూ భార‌త్ సారూ భార‌త్” (నా ‌భార‌తదేశం శ్రేష్ఠ‌మైన భార‌త‌దేశం) పుస్త‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా ఈ రోజు ఆవిష్క‌రించారు.
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “Maru Bharat Saru Bharat” (My India Noble India) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today.
‘జీవ‌నానికి సంబంధించిన అనేక పార్శ్వాల ఛాయ‌లు మ‌హ‌రాజ్ సాహెబ్ రచనలలో ప్ర‌తిబింబిస్తున్నాయి’ అని ఆయన చెప్పారు.
Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb.
సమాజానికి తిరిగి ఇవ్వాలన్న ప్రేరణకు ఆలంబనగా నిలచిన మ‌హ‌రాజ్ సాహెబ్ “దివ్య వాణి” ఈ గ్రంథాలలో మారుమోగుతోందన్నారు.
The Prime Minister said, these books resonate his “Divya Vani” which reflects the urge to give back to the society.
ఏ ధర్మాని (మతాని)కన్నా కూడా రాష్ట్ర ధ‌ర్మం మిన్న అని మ‌హ‌రాజ్ సాహెబ్ ప్రవచించారని ప్రధాని గుర్తు చేశారు.
He said that Rashtra Dharma is above every Dharma (religion).
పేదరికాన్ని నిర్మూలించడంలో, స్వచ్ఛ భారత్ ను ఆవిష్కరించడంలో, లక్ష‌లాది యువ‌త‌ అనే శక్తిని ఉపయోగించుకొంటూ బలమైన దేశాన్ని నిర్మించుకోవడానికి ప్రజలంతా పాటుపడాలి” అని ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the people to strive for poverty alleviation, clean India and to harness the energy of millions of youth towards a strong Nation on the move.
భారతదేశం ఎన్నడూ కూడా కులం/ మతం గురించి చెప్పలేదు, ఎల్లప్పుడూ మానవాళి మేలు కోసం ఆధ్యాత్మిక వాదం గురించే బోధిస్తూ వచ్చింది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind.
“ఆధ్యాత్మిక వాదం ద్వారా ప్రతి ఒక్క సమస్యను పరిష్కరించవచ్చని మనం నమ్ముతున్నాం” అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”.
వీటి అమలు ప్రతిపాదనలకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
3. the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
దిగువన ప్రస్తావించిన వాటి అమలు ప్రతిపాదనలకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of:
ఈ రెగ్యులేశన్ లు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన దమన్ మరియు దీవ్, దాద్ రా మరియు నాగ‌ర్ హ‌వేలీ, ఇంకా అండ‌మాన్ మరియు నికోబార్ దీవుల లోని పురపాలక సంఘాల ఏర్పాటు, పరిపాలన, మరియు అధికారాల‌కు సంబంధించి మెరుగైన‌ నిబంధనలను తీసుకురావ‌డంలో తోడ్పాటునిస్తాయి.
It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman & Nicobar Islands.
ఫిరాయింపుల నిరోధానికి, నిర్మాణాత్మ‌క అవిశ్వాస తీర్మానానికి, అంబడ్స్‌మ‌న్ వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు సంబంధించిన నిబంధ‌న‌ల‌ను క్రమానుగతంగా ‘‘దమన్ మరియు దీవ్ పురపాలక సంఘాల నియమాలు, 1968’’లోను, ‘‘దాద్ రా మరియు నగ‌ర్ హ‌వేలీ మ్యునిసిప‌ల్ కౌన్సిల్ నియమాలు, 2004’’ లోను, ఇంకా ‘‘అండ‌మాన్ మరియు నికోబార్ దీవుల (మ్యునిసిప‌ల్‌) నియమాలు, 1994’’లోను చేర్చనున్నారు.
Provisions relating to anti-defection, constructive no confidence motion, establishment of ombudsman etc. will be inserted in “the Daman and Diu Municipalities Regulation, 1968”, “the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council Regulation, 2004” and “the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Regulation, 1994, respectively.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీతో ర‌ష్యా ఉప ప్ర‌ధాని శ్రీ దిమిత్రి రొగోజిన్ ఈ రోజు మ‌ధ్యాహ్నం భేటీ అయ్యారు.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.
శ్రీ దిమిత్రి రొగోజిన్‌కు ఈ ఏడాది భార‌త‌దేశంలో ఇది మూడో ప‌ర్య‌ట‌న‌.
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year.
ర‌ష్యా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ పుతిన్ త‌ర‌ఫున ఉప ప్ర‌ధాని శ్రీ దిమిత్రి రొగోజిన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీకి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Mr. Dmitry Rogozin conveyed the greetings of President Putin to Prime Minister, which the Prime Minister heartily reciprocated.
భారతదేశవ్యాప్తంగా వేరు వేరు పర్వదినాలను జరుపుకొంటున్న దేశ ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across India on the various festivals.
“భారతదేశవ్యాప్తంగా వివిధ పండుగలను జరుపుకొంటున్న ప్రజలకు ఇవే నా అభినందనలు.
“Greetings to people across India on the various festivals.
నా బెంగాలీ మిత్రులకు శుభొ నబొ బర్షొ.
Shubho Nabo Barsho to my Bengali friends.
మీకందరికీ ‘పొయిలా బొయిసాఖ్’; నూతన సంవత్సరం మీకు అద్భుతంగా సాగాలని ఈశ్వరుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
Wishing you all on Poila Boishakh & praying for a wonderful year ahead.
మంగళప్రదమైన ‘బొహాగ్ బిహు’ ను పురస్కరించుకొని అస్సాం ప్రజలకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
Wishing the people of Assam on the auspicious occasion of Bohag Bihu.
తమిళ సోదర సోదరీమణులకు ఇవే నా ‘పూత్తాండు’ శుభాకాంక్షలు.
Greetings on Puthandu to my Tamil sisters & brothers.
ఈ కొత్త సంవత్సరం అంతా కూడా సంతోషాన్ని, మంచి ఆరోగ్యాన్ని మరియు సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక.
May the year be full of happiness, good health and prosperity.
ప్రత్యేకమైనటువంటి ‘విశు’ సందర్భంగా, కేరళ ప్రజలకు నేను నా శుభాకాంక్షలను తెలియజేస్తున్నాను.
On the special occasion of Vishu, I convey my good wishes to the people of Kerala.
రానున్న సంవత్సరం సంతోషాన్ని, చక్కటి ఆరోగ్యాన్ని అందించాలంటూ ఈశ్వరుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray the coming year brings joy & good health.
‘మహా విశుబ సంక్రాంతి’ దినాన ఒడియా ప్రజలందరికీ శుభాభినందనలు.
Greetings to all Odia people on Maha Vishuba Sankranti.
మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి రాష్ట్రావ‌త‌ర‌ణ దినం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.
‘‘మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి యొక్క రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినం సందర్భంగా ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
మ‌హారాష్ట్ర పురోగ‌తి కొనసాగుతూ ఉండాలని మ‌రియు మహారాష్ట్ర యొక్క స‌మృద్ధి కై ఆ ఈశ్వ‌రుడిని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.
ఈ రాష్ట్రం స‌రికొత్త శిఖ‌రాల‌ను అందుకోవాలి గాక; అలాగే, మ‌న దేశం యొక్క అభివృద్ధి యాత్ర‌లో త‌న వంతు తోడ్పాటు ను అందిస్తూ ఉండు గాక’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May the state scale new heights and keep contributing to the development journey of our nation.”
ఇందుకోసం మొత్తం రూ.1,009.6 కోట్లు అవుతుంది.
The total estimated cost will be Rs.1,009.6 crore.
వేరు వేరు పరిమాణాలలో ఆర్డర్ లను ఇచ్చే అధికారాన్ని ఎన్నికల సంఘానికి దఖలుపరచడం యూనిట్ లు సకాలంలో అందేటట్లుగా సేకరణ ప్రక్రియను ఉత్తమమైన పద్ధతిలో నిర్వహించేందుకు తోడ్పడగలదు.
Authorising the Election Commission to vary to the quantity would ensure better management of the procurement process and timely delivery of the units.
బెంగళూరులోని జిగాని లో ఫ్రాంటియర్న్ ఇన్ యోగా అండ్ ఇట్స్ అప్లికేషన్స్ పై జరిగిన అంతర్జాతీయ సమావేశాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రాంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru.
ఈ యోగా కేంద్రానికి అనుబంధంగా ఒక ఆసుపత్రి నిర్మాణం పనులకు కూడా ప్రధాని శ్రీకారం చుట్టారు.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine.
ప్రధాని ప్రారంభోపన్యాసం పాఠం కింది విధంగా ఉంది :
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:-
అంతే కాదు, మన ఆధ్యాత్మిక ప్రాశస్త్యాన్ని ప్రపంచం ముందుంచారు.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world.
సమాజలోని భిన్న కోణాలపై సమగ్ర అవగాహన కలిగి, ప్రపంచ ఐక్యత కోసం పాటుపడ్డారు.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world.
ఈ సంవత్సరం యోగా సైన్స్ కు ప్రత్యేకంగా నిలుస్తుంది.
This is a particularly special year for the science of yoga.
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవాన్ని 192 దేశాలలోని ఒక మిలియన్ మంది ప్రజలు గత జూన్ 21న పాటించారు.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
అంతర్జాతీయ స్థాయిలో యోగాకు ఆదరణ పెరుగుతోంది.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity.
ఆరోగ్యానికి యోగా ఒక చిహ్నం అన్న అభిప్రాయం అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఏర్పడింది.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being.
ప్రకృతికి, మనిషికి మధ్య సమతుల్యతను, పలు దేశాల మధ్య సమన్వయాన్ని, ఐక్యతను సాధిస్తుందన్న అభిప్రాయం ఉంది.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations.
వివిధ సంస్కృతులకు సంబంధించిన వారు తమ సరిహద్దులను దాటి ఐక్యంగా ఉండేలా చేస్తోంది.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good.
సమాజంలో యోగాకున్న ప్రాధాన్యం, శక్తి కారణంగా 2014 సెప్టెంబరు 14న నా ప్రతిపాదనను ఐక్యరాజ్కసమితి సాధారణ సభ ముందుంచాను.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014.
నాన్ కమ్యూనికబుల్ రోగాల వల్లే ప్రపంచంలోఅత్యధిక మరణాలు సంభవిస్తున్నాయని డబ్ల్యూహెచ్వో సంస్థ ప్రకటించింది.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో 2008 లో 80 శాతం మరణాలు వీటి మూలంగానే నమోదు అయ్యాయి.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990.
2030 నాటికి తక్కువ ఆదాయం కలిగిన దేశాలలో మరణాల శాతం ఎనిమిదింతలు పెరిగే ప్రమాదం కూడా ఉంది.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries.
భారత్లో హృదయ నాళికామయ (కార్డియోవాస్కులార్) రోగాలు, కేన్సర్, శ్వాసకోశ సంబంధ రోగాలు, నాన్ కమ్యూనికబుల్ రోగాల వల్ల 60 శాతం మంది మరణిస్తున్నారు.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
ఇందులో ఆసుపత్రులలో 40 వాతం, ఓపీ రోగులుగా 35 వాతం మంది కన్ను మూస్తున్నారు.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits.
అందువల్ల ఈ సమస్య పరిష్కారానికి భౌతిక, వస్తువులకు ప్రాధాన్యం ఇచ్చే జీవనశైలి నుంచి వైదొలగాలి.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
యోగా పాత్ర ఇక్కడే ప్రాధాన్యాన్ని సంతరించుకుంది.
This is where the role of Yoga is paramount.
యోగాసాధన వల్ల లాభపడిన వారి గాథలు, ఆశలు రేకెత్తించిన ఉదాహరణలు ఎన్నో ఉన్నాయి.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga.
ఈ విషయంలో శ్రీ అరవిందో భాష్యం నిజమవుతోంది.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true.
డైనమిక్ ఎలిమెంట్సు కలిగిన యోగా భావి సమాజం అవసరాలను తీరుస్తుందని ఏనాడో ఆయన భాష్యం చెప్పారు.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine.
యోగా విధి విధానాలు ప్రస్తుత సమాజానికి బాగా ఉపకరిస్తాయి..
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health.
రోగాలు రాకుండా చూడటం, వచ్చిన తరువాత వాటి నిరోధానికి చర్యలు తీసుకోవడంలో తగిన సంతృప్తి ఉండదు.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases.
మైండ్, బాడీ , స్పిరిట్ మధ్య సమతుల్యతను పాటించాలన్న డిమాండు ఇపుడు ఉంటోంది.
People now demand promotion of wellness, which is a healthy balance of the mind, body and spirit.
అనుభవ రీత్యా వచ్చిన అభిప్రాయాలను ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని జోడించి సత్ఫలితాలు సాధ్యమయ్యేలా చూడాల్సిన అగత్యం ఉంది.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits.
ఆయుష్ వైద్య విధానంపై ప్రజలలో అవగాహన , ఆమోదం లభించేలా చూడాలి..
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine.
స్థానిక పద్ధతులకు విలువ ఇ చ్చినట్లువుతుంది.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system.
ఒక వైద్య విధానం కంటే మరో వైద్య విధానం గొప్పని చెప్పడానికి నేను ఇక్కడి రాలేదు.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another.
భిన్నత్వం కంటే మానవ సంపదే గొప్ప అని విశ్వపించే వ్యక్తిని .
I believe that humanity is wealthier for its diversity.
నాగరికతలు, భిన్న సంస్కృతుల వల్ల ఆయా దేశాలు అభివృద్ధి చెందాయి.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
విజ్ఞానాన్ని పంచడం ద్వారా సమాజం అభివృద్ధి కావాలి.
And, we can progress more by learning from each other.
తూర్పు-పడమర దిశలలోఉత్తమమైన విజ్ఞానాన్ని మేళవించి ఉపయోగించాలని స్వామి వివేకానంద చెప్పారు.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
ఇదే పద్ధతిని వైద్యరంగానికి వర్తింపచేయాలి..
So, it must be in the area of healthcare.
డయాబెటిక్, కేన్సర్, సైకియాట్రిక్, కార్డియోవాస్కులార్ హైపర్ టెన్షన్ రోగాలు, వైకల్యాలపై పరిశీలన జరగాలి.
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases.
ఆధునిక యుగంలో రోగాల పరిశీలన పేరుతో జరిగే డయాగ్నోసిస్లు హెల్త్ కేర్ను పూర్తిగా మార్చి వేశాయి.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns.
ఆధునిక వైద్యం వల్ల రోగాలు ఎలా పుట్టుకొస్తున్నాయన్న సంగతి తెలుస్తోంది.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases.
వాక్సిన్లు, మందుల వినియోగం వల్ల రోగాలు చాల వరకు అదుపులోకి వస్తున్నాయి..అయితే ఆధునిక వైద్యం వల్ల సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ ఎక్కువవుతున్నాయి.
But, as our understanding of its limitation and its side effects have grown, as we have experienced the growing costs of modern medicine systems, we have begun to look beyond to traditional systems, not just in India, but in other countries as well.
ఆధునిక వైద్యం ఖర్చు కూడా చాల వరకు పెరిగింది.
Their popularity is growing.
ఈనేపథ్యంలో యోగాకు ప్రాధాన్యం హెచ్చింది.
Yoga is now a global heritage.
సంప్రదాయ భారతీయ మందులను ప్రపంచం స్వాగతిస్తోంది.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm.
ఈ సమావేశం కూడా సమాజ సేవలకు అంకితం కావాలి.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity.
వివిధ వైద్య విధానాల మధ్య ఉన్న అంతరాన్ని ప్రభుత్వ అధికారులు, పరిశ్రమ కలిసి తొలగించాలి.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోద అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, ఇండియా, ఇరాన్‌ల మ‌ధ్య‌ ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నక‌ర అంశాల‌లో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకునేందుకు వీలుగా వాణిజ్య ప‌రిష్కార‌చ‌ర్య‌ల‌పై నిపుణుల క‌మిటీని ఏర్పాటు చేసేందుకు గ‌తంలో కుదిరిన‌ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి(ఎం.ఒ.యు) అనుమ‌తి మంజూరు చేసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
ఇరాన్ అధ్య‌క్షుడు 2018 ఫిబ్ర‌వ‌రి 17న భార‌త్ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన సంద‌ర్భంగా ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కుదిరింది.
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.