natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న, ఆయుష్మాన్ భార‌త్‌, పిఎం కిసాన్‌, పిం-ఎస్‌వైఎమ్‌ ల వంటి చ‌క్క‌ని ఆలోచ‌న అనంత‌రం రూపొందించిన‌ ప‌థ‌కాల అండ‌ తో త‌న ప్ర‌భుత్వం అసాధ్య‌మైన‌ దాని ని సాధ్యం చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that his government is making the impossible possible through well thought out schemes like PM Awas Yojana, Ayushman Bharat, PM Kisan , PM-SYM etc.
కార్యాల‌ ను సాధించ‌డం కోసం శ‌క్తి ని దేశ ప్ర‌జ‌ల నుండి తాను పొందుతున్న‌ానని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that he derives the strength for making things possible from the citizens of the country.
స‌ముద్ర సంబంధిత అంశాల పై భార‌త‌దేశానికి, డెన్మార్క్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాని కి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark.
ఒప్పంద పత్రం పై 2019వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి లో డెన్మార్క్ నుండి డ‌బ్ల్యుఐపి భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించే సంద‌ర్భం లో సంతకాలు జ‌రగాలని ప్రతిపాదించడమైంది.
The MoU is proposed to be signed during the upcoming visit of the WIP from Denmark to India in January, 2019.
ఈ ఎంఒయు పై సంత‌కాల తో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాని కి అనుకూలించే రంగాల‌ ను రెండు దేశాలు అన్వేషించేందుకు మార్గం సుగమం కాగలదు :
Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration:
భార‌త‌దేశం తో వ్యాపారం చేస్తున్న భాగ‌స్వామ్య దేశాల లో డెన్మార్క్ ఒక ముఖ్య‌ భాగ‌స్వామి గా ఉంది.
Denmark is one of the important trading partners with India.
డెన్మార్క్ నుండి భార‌త‌దేశాని కి ఎగుమ‌తి అవుతున్న స‌ర‌కుల లో ఔష‌ధ సంబంధ వ‌స్తువులు, విద్యుత్తు ఉత్పాద‌న యంత్రాంగం, పారిశ్రామిక యంత్ర సామ‌గ్రి, లోహ ఖ‌నిజాలు, సేంద్రియ ర‌సాయ‌నాలు వంటివి ఉన్నాయి.
Major Danish exports to India include medicinal/ pharmaceutical goods, power generation machinery; industrial machinery, metal ores, organic chemicals, etc.
డెన్మార్క్ కు భార‌త‌దేశం ఎగుమ‌తి చేస్తున్న స‌ర‌కుల‌ లో దుస్తులు, వ‌స్త్రాలు/ దారాలు, , ర‌హ‌దారి పై రాక‌పోక‌లు జ‌రిపే వాహ‌నాలు మ‌రియు విడి భాగాలు, లోహ వ‌స్తువులు, ఇనుము మ‌రియు ఉక్కు, పాదర‌క్ష‌లు, యాత్రల‌ లో వినియోగించే వ‌స్తువులు ప్ర‌ధాన‌మైన‌వి. ఇరు దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం, అలాగే స‌ముద్ర సంబంధిత రంగం లో స‌హ‌కారాన్ని, స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం డెన్మార్క్ తో ఒక ద్వైపాక్షిక ఎంఒయు ను కుదుర్చుకోవాల‌ని ప్ర‌తిపాదించ‌డ‌మైంది.
Major Indian exports to Denmark include apparels, textiles/ fabrics/ yarns, road vehicles and components, metal goods, iron and steel, footwear and travel goods.In order to boost the bilateral trade between the two countries and to ensure cooperation and coordination in the maritime sector, it is proposed to enter into a bilateral MoU with Denmark.
భారతదేశానికి, ఫిజీకి మధ్య పునరుత్పాదక శక్తి పై సహకారం కోసం ఉద్దేశించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) ను గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.
ఈ ఎమ్ఒయు పై ఫిజీ లోని సువా లో 2017 మే 24వ తేదీన సంతకాలు అయ్యాయి.
The MoU was signed on 24th May, 201 7at Suva, Fiji.
పరస్పరం సమాన ప్రయోజనాలు మరియు ఆదాన ప్రదానం ప్రాతిపదికలపై నూతన, ఇంకా పునరుత్పాదక శక్తి సంబంధ అంశాలలో సాంకేతికత పరంగా ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని ప్రోత్సహించుకోవడానికీ, పెంపొందించుకోవడానికీ ఒక సహకారపూర్వకమైనటువంటి సంస్థాగత సంబంధ పునాదిని ఏర్పరచాలన్నది ఇరు పక్షాల ధ్యేయంగా ఉంది.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
సహకారానికి సంబంధించిన రంగాల తాలూకు అంశాలను సమీక్షించడం, పర్యవేక్షించడం, చర్చించడం కోసం ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని ఈ ఎమ్ఒయు సంకల్పిస్తోంది.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
సమాచార నెట్ వర్కింగ్ కు మరియు ప్రావీణ్యం మార్పిడికి కూడా ఇది వీలు కల్పిస్తుంది.
It provides for exchange of expertise and networking of information.
‘స్వచ్ఛతే సేవ’ ఉద్యమంలో భాగంగా ఢిల్లీలోని ఓ పాఠశాలలో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ శ్రమదానం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today participated in the Swachhata Hi Seva movement by performing Shramdaan at a school in Delhi.
ఉద్యమానికి శ్రీకారం చుట్టిన ప్రధానమంత్రి, వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా 17 ప్రాంతాల్లోని ప్రజలతో ముచ్చటించిన అనంతరం మధ్య ఢిల్లీలోని రాణి ఝాన్సీ రోడ్డులోగల బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ హయ్యర్ సెకండరీ స్కూల్ వద్దకు చేరుకున్నారు.
Shortly after launching the movement through a video conference interaction with a cross-section of people from 17 locations across the country, the Prime Minister travelled to the Babasaheb Ambedkar Higher Secondary School, at Rani Jhansi Road in central Delhi.
అక్కడ బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్‌కు పుష్పాంజ‌లి ఘ‌టించిన త‌ర్వాత‌ పరిశుభ్రత కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
He offered floral tributes to a statue of Babasahed Ambedkar, and participated in the cleanliness drive.
అటుపైన విద్యార్థులతో కాసేపు ముచ్చటించి స్వచ్ఛత ఉద్యమం దిశగా వారిలో ఉత్తేజం నింపారు.
He also interacted with young students at the school, and exhorted them towards the cause of Swachhata.
ఈ పాఠశాలకు వెళ్లివచ్చిన సమయంలో ప్రధానమంత్రి నిర్దేశిత అధికారిక భద్రత నిబంధనలకు దూరంగా సాధారణ వాహనాల నడుమ ప్రయాణించడం విశేషం.
The Prime Minister travelled to, and from the school, in normal traffic, and without customary protocol.
ఆయన సందర్శన కోసం ఎలాంటి ప్రత్యేక ట్రాఫిక్ నియంత్రణ చేయకపోవడం గమనార్హం.
No special traffic arrangements were made for his visit.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాక‌థాన్ -2018 గ్రాండ్ ఫినాలేని ఉద్దేశించి , వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా ముచ్చ‌టించారు. .
The Prime Minister Narendra Modi addressed the Grand Finale of the Smart India Hackathon via video conferencing, today.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం సంద‌ర్భంగా మేక్ ఇన్ ఇండియా ఒక బ్రాండ్‌గా ఎలా మారిందీ, ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా అది ఇప్పుడు ఎలా బ‌హుళ ప్ర‌చారం పొందిందీ ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ ఇచ్చారు.
During his address, the Prime Minister cited an example to highlight how Make in India has become a brand and is now becoming popular across the world.
నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం భార‌త దేశంలో మొబైల్ ఫోన్ల త‌యారీ యూనిట్లు కేవ‌లం రెండు మాత్ర‌మే ఉండేవ‌ని, కానీ ఇవాళ దేశంలో 120 వ‌ర‌కు ఫ్యాక్ట‌రీలు న‌డుస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.
2013-2014 సంవ‌త్స‌రం గ‌ణాంకాల‌తో పోలిస్తే, పేటెంట్ రిజిస్ట్రేష‌న్లు, ట్రేడ్ మార్క్ రిజిస్ట్రేష‌న్లు మూడు రెట్లు పెరిగాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి తెలిపారు.
He also informed the gathering that there has been about threefold increase in Patent registrations as well as Trademarks registrations in comparison of the registration figures in 2013-14.
వివిధ రంగాల‌కు చెందిన హ్యాక‌థాన్‌లు అంటే హెల్త్ – హ్యాక‌థాన్‌, లా- హ్యాక‌థాన్‌,ఆర్కిటెక్చ‌ర్‌-హ్యాక‌థాన్‌, అగ్రిక‌ల్చ‌ర్‌- హ్యాక‌థాన్‌,రూర‌ల్ -హ్యాక‌థాన్ ఇలా ప‌లు హ్యాక‌థాన్‌ల‌కు గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను ప‌రిశీలించాల్సిందిగా ప్ర‌ధాని ఇందులో పాల్గొన్న‌వారికి సూచించారు.
The Prime Minister urged the participants to explore the possibility of Multiple Sector Hackathons like Health-Hackathon, Law-Hackathon, Architecture-Hackathon, Agriculture-Hackathon and Rural Hackathon.
“ మ‌న‌కు వినూత్నంగాఆలోచించే వ్య‌వ‌సాయరంగ నిపుణులు, ఇంజ‌నీర్లు, ఆర్కిటెక్ట్‌లు, డాక్ట‌ర్లు, లాయ‌ర్లు, మేనేజ‌ర్లు ఈ హ్యాక‌థాన్‌ల‌కు కావాలి.
“We need innovative agriculturists, engineers, architects, doctors, lawyers, managers for these Hackathon.
అలాంటి హ్యాక‌థాన్‌లు ప్ర‌తిభ మొగ్గ‌తొడిగే వారికి ఒక వేదిక‌గా ఉపయోగ‌ప‌డ‌తాయి.”
Such Hackathons will provide a platform to budding talents”, he emphasised.
అని ఆయ‌న అన్నారు.ప్ర‌గ‌తి స‌మావేశాల ద్వారా వివిధ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల‌ను ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు తాను ఎలా ప‌ర్య‌వేక్షిస్తున్న‌దీ కూడా త‌న స్వీయ అనుభ‌వాల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా యువ‌త‌తో పంచుకున్నారు.
He also shared his experience of real time monitoring of development projects through PRAGATI meetings, with the audience.
ఈ గ్రాండ్ ఫినాలే కార్య‌క్రమం సంద‌ర్బంగా ప్ర‌ధానమంత్రి , దేశంలోని వివిధ కేంద్రాల‌లో స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాక‌థాన్ లో పాల్గొన్న వారితో ముచ్చ‌టించారు.
During the Grand Finale program, the Prime Minister also interacted with the participants of Smart India Hackathon across various centres.
ఎన్ డిఎ ప్రభుత్వం యొక్క అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు ఏవయితే రైతు సంక్షేమం నుండి మధ్య తరగతి వరకు, ఆదాయపు పన్ను రాయితీ నుండి మౌలిక రంగం వరకు, తయారీ నుండి ఎంఎస్ఎంఇ వరకు, గృహ‌ నిర్మాణ‌ం నుండి ఆరోగ్య సంరక్షణ వరకు, మరి అలాగే అభివృద్ధి పరం గా పెరిగిన వేగ గతి తో పాటు న్యూ ఇండియా వరకు బడ్జెటు ప్రతిపాదన లలో ప్రతిబింబించాయో అవి అనేక జీవితాల ను స్పర్శించాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
PM said, the development initiatives of the NDA government have touched several lives which have been reflected in the budget proposals from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India,
పేదరికం సంకెళ్ల లో నుండి మరింత మంది బయటపడటాన్ని చూడటం బాగుంది అంటూ ఆయన ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He expressed happiness that it is good to see more people being removed from the shackles of poverty.
మన నవ మధ్య తరగతి పెరుగుతోంది, మరి అలాగే వారి కలలు కూడా వృద్ధి చెందుతున్నాయని ఆయన అన్నారు.
Our Neo-middle class is rising and so are their dreams.
దేశ నిర్మాణానికి వారు అందించినటువంటి ఉన్నతమైన తోడ్పాటుకు గాను మధ్య తరగతి ప్రజానీకానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొంటూ, పన్ను ల సంబంధిత రాయితీ అంశంపై మధ్య తరగతి కి ఆయన అభినందనలు తెలిపారు.
PM congratulated the middle class for the relief in taxes and said, I salute the middle class for their stellar contribution towards the development of the nation.
బడ్జెటు లోని రైతు ప్రయోజనకర కార్యక్రమాల ను గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, సంవత్సరాల తరబడి రైతు ల కోసం అనేక కార్యక్రమాలను ఆరంభించడం జరిగినప్పటికీ దు:ఖకరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ కార్యక్రమాల పరిధి లోకి చాలా మంది రైతులు రానేలేదు అన్నారు.
About the pro-farmer initiatives in the budget, he lamented that for years, many initiatives have been initiated for farmers but sadly, lot of farmers never came under the ambit of these schemes.
పిఎం కిసాన్ నిధి ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన నిర్ణ‌య‌ం, ఇది 5 ఎక‌రాల లోపు భూమి ని క‌లిగివున్న రైతు ల‌కు స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌దు అని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that PM Kisan Nidhi is a historic step for farmer welfare which will help the farmers who have under 5 acres of land.
‘న్యూ ఇండియా’ కోసం ఉద్దేశించిన బ‌డ్జెట్ లో ప‌శు పోష‌ణ రంగం పట్ల, మ‌త్స్య ప‌రిశ్ర‌మ ప‌ట్ల శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌డం జ‌రిగింద‌ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM added that the animal husbandry sector, fisheries have been taken care of in the Budget for New India.
అసంఘ‌టిత రంగం యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ ను ప‌రిర‌క్షించ‌డానికి ప్రాముఖ్యం ఇచ్చినట్లు ఆయ‌న వివరిస్తూ, పిఎం శ్ర‌మ యోగి మాన్ ధ‌న్‌ యోజ‌న ఎంతో స‌హాయ‌కారి కాగలదన్నారు.
Underlining the importance of safeguarding the interests of the unorganised sector, he said PM Shram Yogi Man Dhan Yojana will be of great help.
ఈ రంగం లోని వారి యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ ను మ‌రింత గా కాపాడవలసిన ఆవ‌శ్య‌త ఉంది, మ‌రి ‘న్యూ ఇండియా’కై ఉద్దేశించిన బ‌డ్జెట్ ఇదే ప‌ని ని చేసింది అని ఆయన వివ‌రించారు.
This sector needed more safeguarding of their interests and the Budget for New India has done so.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న తో పాటు సామాజిక భ‌ద్ర‌త ప‌థ‌కాలు కూడా వారి జీవితాల‌ ను స్పర్శించనున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Ayushman Bharat Yojana and social security schemes are also going to touch their lives, PM added.
అభివృద్ధి యొక్క ప్రయోజనాలు స‌మాజం లో అన్ని వ‌ర్గాల‌ ను చేరేలా చూడ‌టం ఎంతైనా అవ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM summed it up saying that it is essential to ensure the benefits of development reach all sections of society.
‘‘ఈ బ‌డ్జెటు పేద‌ల‌ కు సాధికారిత‌ ను క‌ల్పిస్తుంది, రైతు కు ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది, అంతే కాకుండా ఆర్థిక వృద్ధి కి ప్రేర‌ణ‌ ను ఇస్తుంద‌’’ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said,” The budget will empower the poor, give a boost to the farmer and an impetus to the economic growth.”
‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్ గ్రాండ్ చాలెంజ్’ను న్యూ ఢిల్లీ లోని లోక్ క‌ళ్యాణ్ మార్గ్ లో నేడు జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi.
ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌క్రియ‌ ల‌ను సంస్క‌రించ‌డం కోసం ఆర్టిఫిశల్ ఇంటెలిజెన్స్, ఇంట‌ర్ నెట్ ఆఫ్ థింగ్స్, బిగ్ డాటా ఎన‌లిటిక్స్, బ్లాక్ చైన్ త‌దిత‌ర ఆధునిక, సాంకేతిక విజ్ఞానం పై ఆధార‌ప‌డి ప‌ని చేసే నూత‌న ఆలోచ‌న‌ ల‌ను ఆహ్వానించ‌డం ఈ చాలెంజ్ ముఖ్యోద్దేశం గా ఉంది.
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.
స్టార్ట్‌-అప్ ఇండియా పోర్ట‌ల్‌ అనేది ఈ గ్రాండ్ చాలెంజ్ కు వేదిక‌ గా ఉంది.
The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal.
ఈ సంద‌ర్భం గా స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ‘‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’’ (ఇఒడిబి)లో భార‌త‌దేశం స్థానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డం లో ప‌రిశ్ర‌మ ప్ర‌తినిధులు, అలాగే ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి విచ్చేసిన ఇత‌రుల కృషి ని అభినందించారు.
Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving India’s ranking in “Ease of Doing Business (EoDB).”
ఇఒడిబి స్థానాల‌ లోని అగ్ర‌గామి 50 స్థానాల లో భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం కోసం తొలుత తాను త‌న ఆలోచ‌న‌ ను వెల్ల‌డి చేసిన‌ప్పుడు ఆ ఆలోచ‌న ప‌ట్ల సంశ‌యాలు వ్య‌క్త‌ం అయిన సంగతి ని ఆయ‌న గుర్తు కు తెచ్చుకున్నారు.
He recalled that when he had first articulated his vision for India to break into the Top 50 in EoDB rankings in the years to come, it was greeted with skepticism.
అయితే, నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల కాలం లోనే ఒక గొప్ప మెరుగుదల ప్ర‌స్తుతం కంటి కి క‌నిపిస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added, however, that a great improvement is now visible in just four years.
ఈ కాలం లో ఇఒడిబి స్థానం 65 సోపానాల మేర‌కు మెరుగు ప‌డింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం ద‌క్షిణ ఆసియా లో మొద‌టి స్థానం లో ఉంద‌ని, అగ్ర‌గామి 50 స్థానాల ల‌క్ష్యానికి కేవ‌లం కొన్ని అడుగుల దూరం లో నిల‌చింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said India now ranks first in South Asia, and is just some steps away from the Top 50 target.
ఇఒడిబి ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం లో కేంద్రం మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు స‌హ‌కార భ‌రితం, స్ప‌ర్ధాత్మ‌క స‌మాఖ్య త‌త్వం ల స్ఫూర్తి తో క‌ల‌సి కృషి చేశాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.
సామాన్య ప్ర‌జ‌లు ‘జీవించ‌డం లోని సౌల‌భ్యాన్ని’ మెరుగుప‌ర‌చ‌డం కూడా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చేప‌డుతున్న సంస్క‌ర‌ణ‌ల ధ్యేయమని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.
నేడు చిన్న న‌వ పారిశ్రామికులు మ‌రింత సులువు గా వ్యాపారం చేయ‌డానికి వీలు ఉంద‌ని, విద్యుత్తు క‌నెక్ష‌న్ పొంద‌డం వంటి సాధార‌ణమైన ప‌నులు సుల‌భ‌త‌రం అయ్యాయని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said, today small entrepreneurs can do business more easily, and simple things like getting an electricity connection have got easier.
కాలం చెల్లినటువంటి 1400కు పైగా చ‌ట్టాల‌ ను గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో ర‌ద్దు చేయ‌డం జ‌రిగింద‌న్నారు.
He said that in the last four years, more than 1400 archaic laws have been repealed.
వాణిజ్య వివాదాల ప‌రిష్కారానికి తీసుకొనే స‌మ‌యాన్ని, అలాగే దిగుమ‌తి చేసుకొన్న వ‌స్తువుల‌కు అనుమ‌తుల‌ను ఇవ్వ‌డానికి తీసుకొనే స‌మ‌యాన్ని త‌గ్గించ‌డం జ‌రిగింద‌ని వివ‌రించారు.
He said dramatic reductions have been achieved in areas such as time taken for resolution of commercial disputes, and time taken for clearing imported goods.
చెప్పుకోద‌గ్గ మెరుగుద‌ల చోటు చేసుకొన్న ఇత‌ర‌త్రా ప‌లు రంగాల‌ను గురించి ఆయ‌న ఒకదాని త‌రువాత మరొక‌టి గా వెల్ల‌డించారు.
He listed a number of other areas, where great improvements have been made.
ఎమ్‌ఎస్ఎమ్‌ఇ రంగం కోసం ఒక కోటి రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు రుణాల‌ను 59 నిమిషాల లోప‌ల ఆమోదించడం త‌దిత‌ర చ‌ర్య‌ ల‌ను అమలు ప‌ర‌చిన‌ట్లు ఆయ‌న తెలియ జేశారు.
He mentioned the efforts made for the MSME sector, such as approval for loans upto Rs 1 crore in 59 minutes.
ఐఎమ్ఎఫ్, ఇంకా మూడీస్ ల వంటి సంస్థ లు ఇవాళ భార‌త‌దేశం యొక్క భ‌విష్య‌త్తు ప‌ట్ల న‌మ్మ‌కం తోను, ఆశావాదం తోను ఉన్నాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moody’s, today appear confident and optimistic about India’s future.
భార‌త‌దేశాన్ని సాధ్య‌మైనంత త‌క్కువ కాలం లో 5 ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ విలువైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా మ‌ల‌చ‌డ‌మే ధ్యేయ‌ం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.
దీని కోసం ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ లోని ప్ర‌తి రంగం లో మెరుగుద‌ల చోటు చేసుకోవల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that for this, improvement is necessary in every sector of the economy.
వ‌ర్త‌మాన వాస్త‌విక‌త‌ల కు దర్ప‌ణం ప‌ట్టేట‌టువంటి ఒక పారిశ్రామిక విధానం తో పాటు, ‘న్యూ ఇండియా’ యొక్క న‌వ పారిశ్రామికుల‌ కు నూత‌న దార్శ‌నిక‌త కు అనువైన విధానాల‌ను రూపొందించే దిశ‌ గా కూడా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌స‌ర‌త్తు చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the Union Government is also working towards an industrial policy which will be more reflective of current realities, and will be in accordance with the new vision of the entrepreneurs of New India.
ఇఒడిబి స్థానాల లో అగ్ర‌గామి 50 స్థానాల స‌ర‌స‌న నిల‌చే ల‌క్ష్యాన్ని సాధించే దిశ‌ గా కృషి చేయ‌వ‌ల‌సింది గా స‌భికుల‌ కు ఆయ‌న ఉద్బోధించారు.
He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings.
ప్ర‌క్రియ‌ల లో మాన‌వ ప్ర‌మేయాన్ని త‌గ్గించ‌డం కోసం మ‌రియు ఆధునిక‌మైన సాంకేతిక విరిజ్ఞానాన్ని, డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త‌ ల‌ను పెంచ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies.
భారతదేశానికి, సెర్బియా కు మ‌ధ్య 2003 జ‌న‌వ‌రి 31 న సంత‌కాలు జ‌రిగి, ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న విమాన సేవ‌ల ఒప్పందాన్ని (ఎఎస్ ఎ) న‌వీక‌రించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between India and Serbia which was signed on 31st January, 2003.
పౌర విమాన‌యాన రంగంలో వ‌చ్చిన తాజా మార్పుల‌కు అనుగుణంగా , అంత‌ర్జాతీయ పౌర విమాన‌యాన సంస్థ (ఐసిఎఒ) తాజా నియ‌మాలు, రెండు దేశాల‌ మ‌ధ్య విమాన‌ సేవ‌ల‌ను మ‌రింత మెరుగుప‌రచుకొనే దృష్టితో ఈ ఒప్పందం న‌వీక‌ర‌ణ జ‌ర‌గ‌నుంది.
The updation is as per latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
2. విమాన సేవ‌ల నూతన ఒప్పందంలోని ముఖ్యాంశాలు ఇలా ఉన్నాయి:
The essential features of the new Air Services Agreement are as follows:
(i) జాతీయ పౌర విమాన‌యాన విధానానికి అనుగుణంగా సెర్బియాతో ఓపెన్ స్కై విధానాన్ని ఖ‌రారు చేశారు.
(i) The open sky has been formalized with Serbia as per National Civil Aviation Policy.
దీనితో ఇండియాకు చెందిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఇండియా లోని ఏ ప్రొంతం నుండి అయినా సెర్బియా లోని ఏ ప్రాంతానికైనా స‌ర్వీసుల‌ను న‌డ‌ప‌వ‌చ్చు.
Now the Indian carriers can operate to any points in Serbia from points in India.
సెర్బియా విమాన‌యాన సంస్థ‌లు న్యూ ఢిల్లి, ముంబయి లతో పాటు త‌రువాత ప్ర‌క‌టించే రెండు మెట్రో న‌గ‌రాల‌కు నేరుగా త‌మ విమాన స‌ర్వీసులను న‌డ‌ప‌వ‌చ్చు.
Whereas the carriers of Serbia can establish direct operation to 4 Metros – New Delhi, Mumbai and 2 more points to be specified later.
దీనికి తోడు రెండు దేశాల విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఆయా నిర్దేశిత ప్రాంతాల‌ మ‌ధ్య లేదా అవ‌త‌లి ప్రాంతాల‌కు విమాన సేవ‌ల‌ను అందించే రూటింగ్ వెసులుబాటు కూడా ఉంటుంది.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.
(iii) ఇరు పార్టీల‌కు చెందిన నిర్దేశిత ఎయిర్‌లైన్ సంస్థ‌లు అదే దేశానికి చెందిన లేదా ఒప్పందం లోని రెండో ప‌క్షంతో లేదా మూడో దేశంతో స‌హ‌కార మార్కెటింగ్ ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
(iii) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and third country.
(v) రెండు దేశాలూ ఒక ఎయిర్ లైన్ ను లేదా అంత‌కంటె ఎక్కువ ఎయిర్‌లైన్‌ల‌ను ప్ర‌తిపాదించ‌వ‌చ్చు.
(v) Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
ఇంత‌కు ముందు ఒప్పందంలో ఇరు దేశాలు త‌మ‌ వైపు నుండి గ‌రిష్ఠంగా రెండు విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌ను మాత్ర‌మే ప్ర‌తిపాదించాల్సి ఉండేది.
In earlier arrangement only maximum of two airlines of could be designated by each side.
భారతదేశం, సెర్బియా ల‌ మ‌ధ్య‌ కొత్త‌గా న‌వీక‌రించిన‌, స‌ర‌ళీకృత విమాన‌యాన సేవ‌ల ఒప్పందం పౌర‌ విమాన‌యాన రంగంలో వ‌చ్చిన తాజా మార్పుల‌కు అనుగుణంగా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డి, ప‌ర్యాట‌కం, సాంస్కృతిక మార్పిడి రంగాల‌లో మ‌రింత‌ పురోగ‌తికి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించ‌నుంది.
The new updated and liberalized Air Services Agreement between India and the Serbia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with die developments in the civil aviation sector.
ఈ ఒప్పందం ఇరు దేశాల విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌కు వాణిజ్య అవ‌కాశాలు క‌ల్పించ‌డంతో పాటు వివిధ ప్రాంతాల‌కు నిరంత‌రాయ , మ‌రింత మెరుగైన ర‌క్ష‌ణ‌తో కూడిన, మరింగ మెరుగైన భ‌ద్ర‌త‌తో కూడిన విమాన సేవ‌లను అంద‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
అంతేకాకుండా 2007 నోషనల్ పే స్కేల్స్ వర్తించే ఆకర్షణీయమైన విఆర్ఎస్ / విఎస్ఎస్ ను ఇవ్వజూపడం ద్వారా హెచ్ ఎమ్ టి ట్రాక్టర్ డివిజన్ ను మూసివేయాలనే ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోద ముద్ర వేసింది.
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.
బెంగళూరు, కోచిలలో హెచ్ ఎమ్ టి కి ఉన్న కొద్దిపాటి భూములను విశాల ప్రజాహితం కోసం ఉపయోగించడానికి గాను వేరు వేరు ప్రభుత్వ ఎన్ టిటీలకు బదలాయించేందుకు కూడా మంత్రివర్గం తన ఆమోదాన్ని తెలియజేసింది.
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
కంపెనీ క్షీణ దశను అరికట్టడం కోసం గతంలో అనేక ప్రయత్నాలు జరిగినప్పటికీ, సంస్థ తన దిశను మార్చుకోవడంలో సఫలం కాలేకపోయింది.
Several efforts were made in past to arrest the declining trend but it could not succeed to turn around.
ఆర్డర్లు లోపించడం, సామర్ధ్యాన్నిసరిగ్గా వినియోగించుకోలేకపోవడం, వర్కింగ్ కేపిటల్ పరమైన ఇబ్బందులు తలెత్తడంతో కంపెనీకి లాభాలు ఆర్జించిపెడుతూ వచ్చిన ట్రాక్టర్ల వ్యాపారం సన్నగిలింది.
HMTL’s profit making tractor business was affected due to poor off-take, under-utilisation of capacity and working capital constraints, etc.
హెచ్ ఎమ్ టి ఎల్ కు చెందిన ఇతర డివిజన్ (కార్పొరేట్ ప్రధాన కార్యాలయం, కామన్ సర్వీస్ డివిజన్ మరియు ఔరంగాబాద్ లోని ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ మెషినరీ యూనిట్)లకు చెందిన ఉద్యోగుల విషయంలోను చట్టబద్ధ బకాయిలు (టెర్మినల్ బెనిఫిట్స్, పిఎఫ్, గ్రాట్యుటీ, లీవ్ ఎన్ క్యాష్ మెంట్ వంటివి) కూడా పెండింగ్ పడ్డాయి.
The statutory dues (Terminal benefits, PF, Gratuity, Leave encashment etc.) are also pending for the employees of other Divisions of HMTL [Corporate Head Office(CHO), Common Service Division(CSD) and Food Processing Machinery unit, Aurangabad (FPA)].
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సెప్టెంబ‌ర్ 22వ మ‌రియు 23వ తేదీల‌లో త‌న పార్ల‌మెంట‌రీ నియోజ‌క‌వ‌ర్గ‌ం వారాణ‌సీ ని సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit his Parliamentary Constituency of Varanasi, on the 22nd and 23rd of September.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి పాలుపంచుకొనే కార్య‌క్ర‌మాల‌లో మౌలిక స‌దుపాయాలు, రైల్వేలు, జౌళి, అంద‌రికీ ఆర్థిక సేవ‌లు, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం- పారిశుధ్యం, ప‌శు సంవ‌ర్ధ‌కం, సంస్కృతి మ‌రియు ఆధ్యాత్మిక సంబంధ‌మైన‌టువంటి విభిన్న కార్యక్రమాలు చోటు చేసుకోనున్నాయి.
The Prime Minister’s engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality.
బ‌డా లాల్‌పుర్ లో హ‌స్త‌ క‌ళ‌ల వ‌ర్త‌క స‌మ‌న్వ‌య కేంద్రం ‘దీన్ ద‌యాళ్ హ‌స్త‌క‌ళ సన్‌కుల్’ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అంకితం చేయ‌నున్నారు.
The Prime Minister will dedicate to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul – a trade facilitation centre for handicrafts – at Bada Lalpur.
అక్క‌డ ఏర్పాటైన స‌దుపాయాల‌ను ఆయ‌న కొద్దిసేపు ప‌రిశీలిస్తారు.
He will briefly visit the facilities at the Sankul.