natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రధానమంత్రి జన ధన యోజనలో మన పేదవారి ద్వారా దాదాపు 65 వేల కోట్ల రూపాయిలు బ్యాంకుల్లో జమ అయ్యింది.
In the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna, almost 65 thousand crore rupees have deposited in banks by our underprivileged brethren.
ప్రధానమంత్రి జన ధన యోజన ద్వారా ఎవరి ఖాతాలయితే ఏర్పడ్డాయో, వారికి బీమా లాభం కూడా లభించింది.
And those who opened their accounts under the Pradhan Mantri Jan DhanYojna, have received the benefit of insurance as well.
ప్రధానమంత్రి జీవన జ్యోతి బీమా పథకం, ప్రధానమంత్రి సురక్షా బీమా పథకం – ఒక రూపాయి, ముఫ్ఫై రూపాయల అతి తక్కువ ప్రీమియం ఈవేళ పేదవారికి జీవితంలో కొత్త నమ్మకాన్ని అందిస్తోంది.
Schemes like, Pradhan Mantri Jeewan Jyoti Bima Yojna, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna, with a small premium of one rupee or thirty rupees, are giving a new sense of confidence to the poor.
చాలా కుటుంబాల్లో ఒక రూపాయి బీమా కారణంగా; పేదవాడికి ఆపద వచ్చినప్పుడు, కుటుంబంలో ముఖ్యవ్యక్తి మరణిస్తే, కొద్ది రోజుల్లోనే వారికి రెండు లక్షల రూపాయిలు లభిస్తాయి.
For many families, in times of adversity, or on the demise of the head of the family, through the one-rupee insurance, they received two lakh rupees in a matter of days.
వాటి వల్ల ప్రేరణాత్మకమైన సంఘటనలు వెలికివచ్చాయి.
I recently met a few bankers, who shared inspiring stories from their survey.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మరోసారి మీ అందరికీ ’మిచ్ఛామి దుక్కడం ’ – నొప్పించి ఉంటే క్షమించండి .
My dear countrymen, once again, I wish you “michchamidukkadm.”
జాతీయ దీర్ఘ ద‌ర్శి ప్ర‌ణాళికలో భాగంగా చేప‌ట్టే న‌దుల అనుసంధాన ప‌థ‌కాలను ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డంలో ఈ నివేదిక తోడ్ప‌డ‌నుంది.
This will help in monitoring of the interlinking of river projects to be carried out under National Perspective Plan.
న‌దుల అనుసంధానంపై ఏర్పాటైన ప్ర‌త్యేక సంఘం రెండేళ్ళ‌కు ఒక‌సారి ఇటువంటి స్టేట‌స్ క‌మ్ ప్రోగ్రెస్ రిపోర్టును కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ప‌రిశీల‌న‌కు అందిస్తుంది.
The status-cum-progress report on Special Committee for interlinking of Rivers will be submitted bi-annually for the information of Cabinet.
దేశ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని త‌గిన తుది నిర్ణ‌యాల‌ను వీలైనంత త్వ‌రితంగా తీసుకొనేటందుకు ఈ ద్వైవార్షిక నివేదిక దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The bi-annual report will ensure in taking final and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
ఎక్స్‌పోర్ట్-ఇంపోర్ట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎక్సిమ్ బ్యాంకు) యొక్క రీ కేపిట‌లైజేశన్‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the recapitalization of EXIM Bank.
వివ‌రాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The details are as follows:
• ఎక్సిమ్ బ్యాంకు లో 6,000 కోట్ల రూపాయ‌ల మూల‌ధ‌నాన్ని చొప్పించేందుకు భార‌త ప్ర‌భుత్వం రీ కేపిట‌లైజేశన్ బాండ్ల ను జారీ చేస్తుంది.
Issuance of Recapitalization Bonds by Government of India to the tune of Rs.6,000 crore for capital infusion in Export Import Bank of India (Exim Bank).
• 2018-19 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం లో 4,500 కోట్ల రూపాయ‌లు, 2019-20 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం లో 1,500 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ ను రెండు విడ‌త‌లు గా అంద‌జేయ‌నున్నారు.
The equity will be infused in two tranches of Rs. 4,500 crore in FY 2018-19 and Rs.1,500 crore in FY 2019-20 respectively.
• ఎక్సిమ్ బ్యాంకు అధీకృత మూల‌ధ‌నాన్ని 10,000 కోట్ల రూపాయ‌ల నుండి 20,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కు పెంచేందుకు కూడా మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet also approved an increase in the authorized capital of Exim Bank from Rs. 10,000 crore to Rs. 20,000 crore.
రీ కేపిట‌లైజేశన్ బాండ్లు ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకుల‌ కు జారీ చేసిన తరహా లో ఉంటాయి.
The recapitalisation bonds will be on the lines issued to Public Sector Banks.
• ఎక్సిమ్ బ్యాంకు భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌ధానమైనటువంటి ఎగుమ‌తి ప‌ర‌ప‌తి ఏజెన్సీ గా ఉంది.
Exim Bank is the principal export credit agency for India.
• ఎక్సిమ్ బ్యాంకు లోకి మూల‌ధ‌నాన్ని చొప్పించ‌డం వ‌ల్ల బ్యాంకు యొక్క మూల‌ధ‌న సామ‌ర్ధ్యం పెరిగేందుకు వీలవుతుంది; బ్యాంకు అధిక సామ‌ర్ధ్యం తో భార‌త‌దేశ ఎగుమ‌తుల‌ కు అండ‌దండ‌ల‌ ను స‌మ‌కూర్చ గ‌లుగుతుంది కూడాను.
The infusion of capital into Exim Bank will enable it to augment capital adequacy and support Indian exports with enhanced ability.
• అద‌న‌పు నిధుల ప్రవాహం భార‌త‌దేశ వ‌స్త్ర ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌ కు మ‌ద్ద‌తు, క‌న్సెశన‌ల్ ఫైనాన్స్ స్కీమ్ (సిఎఫ్ఎస్‌) లో ఏవైనా మార్పులు, భారతదేశ క్రియాశీల విదేశీ వ్యవహారాల ను దృష్టి లో పెట్టుకొని భ‌విష్య‌త్తు లో నూత‌న ఎల్ఒసి ల‌ను కుదుర్చుకోవ‌టం వంటి నూత‌న చొర‌వ‌ల అవకాశాల కు ప్రోత్సాహ‌కారి కాగలదని భావించవచ్చును.
The infusion will give an impetus to anticipate new initiatives like supporting Indian textile industries, likely changes in Concessional Finance Scheme (CFS), likelihood of new LoCs in future in view of India’s active foreign policy and strategic intent.
ఈ పథకాన్ని అందరికీ సురక్షితమైన తాగు నీటిని సరఫరా చేయాలన్న ధ్యేయంతో తెలంగాణ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టింది.
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
ఆయన ఆదిలాబాద్ జిల్లా లోని జైపూర్ లో సింగరేణి కాలరీస్ కు చెందిన 1200 ఎమ్ డబ్ల్యు థర్మల్ విద్యుత్కేంద్రాన్ని దేశానికి అంకితం చేశారు కూడా.
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
ఒక పెద్ద బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చే క్రమంలో గత రెండు సంవత్సరాలుగా పలు చర్యలు తీసుకున్నందుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని అభినందించారు.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people.
దేశాభివృద్ధి లో సహకారాత్మక సమాఖ్య తత్వానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఈ లక్ష్య సాధన దిశగానే ఇప్పుడు కేంద్రం, రాష్ట్రాలు కలసి పనిచేస్తున్నాయన్నారు.
Noting the importance of cooperative federalism for the country’s development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
నీటికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరిస్తూ, పౌరులందరూ జల వనరులను కాపాడుకోవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందన్నారు.
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
ఒక కొత్త రైలు మార్గ నిర్మాణ పనులకు పునాదిరాయిని వేసిన సందర్భాన్ని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించి, చిరకాలంగా అపరిష్కృతంగా ఉన్న ప్రజల కోర్కె ఇప్పుడు నెరవేరగలదన్నారు.
In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
ఎరువుల కర్మాగారం రాష్ట్ర వ్యవసాయదారులకు సహాయకారి కాగలదని ఆయన చెప్పారు.
He said the fertilizer plant would help the farmers of the State.
ప్రధాన మంత్రి విద్యుత్తు రంగంలో, సేద్యపు నీటి పారుదల రంగంలో సంస్కరణలను గురించి చెప్పుకొచ్చారు; అలాగే ఆర్థిక పురోగతి రైలు మార్గాల అనుసంధానంతో ఎలా ముడిపడివున్నదీ ఆయన విశదీకరించారు.
He spoke of power sector reforms, irrigation, and how economic progress is being linked to rail connectivity.
గో సంరక్షకులం అని చెప్పుకొంటూ మోసాలకు ఒడిగట్టే వారి విషయంలో జాగరూకులై ఉండాలని ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked people to beware of fake cow vigilantes, and urged State Governments to take action against them.
దుర్గాష్ట‌మి ఉత్స‌వాలను పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
‘‘ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి దుర్గాష్ట‌మి శుభాకాంక్షలు.
“Durga Ashtami greetings to everyone.
కేరళ లో వరదల కారణంగా తలెత్తిన పరిస్థితి ని సమీక్షించడం కోసం ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఆ రాష్ట్రంలో పర్యటించారు.
The Prime Minister visited Kerala to review the situation arising out of floods in the State.
సమీక్ష సమావేశం ముగిసిన తరువాత, వాతావరణ పరిస్థితులు అనుకూలించిన మేరకు, ఆయన రాష్ట్రం లోని వరద బాధిత ప్రాంతాలలో కొన్ని ప్రాంతాలకు కలిగిన నష్టాన్ని విమానంలో నుంచి పరిశీలించారు.
After a review meeting, he made an aerial assessment of the damages caused due to floods in some of the affected areas of the State, as permitted by weather conditions.
వరదల కారణంగా జరిగిన ప్రాణ నష్టం, ఆస్తినష్టాల పట్ల ప్రధాన మంత్రి దు:ఖాన్ని, సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed his grief and sorrow on the unfortunate deaths and damage caused to lives and property due to floods.
ముఖ్యమంత్రి శ్రీ పినారాయీ విజయన్ తోను, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉన్నతాధికారులతోను జరిగిన ఒక సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి రాష్ట్రం లో వరద పరిస్థితిపై సమీక్ష ను నిర్వహించారు.
The Prime Minister reviewed the flood situation during a meeting with Shri PinarayiVijayan, the Chief Minister of Kerala, and officials of the State Government.
సమావేశం అనంతరం, ప్రధాన మంత్రి రాష్ట్రానికి 500 కోట్ల రూపాయల ఆర్థిక సహాయాన్ని ప్రకటించారు.
After the review, the Prime Minister announced a financial assistance of Rs 500 crore to the State.
ఇది 2018 ఆగస్టు 12వ తేదీన హోం శాఖ మంత్రి ప్రకటించిన 100 కోట్ల రూపాయల కు అదనం.
This is in addition to Rs. 100 Cr. announced by the Home Minister on 12.08.2018.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అభ్యర్థించిన మేరకు ఆహారధాన్యాలు, మందులు తదితర సహాయ సామగ్రిని కూడా అందిస్తామని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.
He also assured the State Government that relief materials including foodgrains, medicines etc would be provided, as requested.
మృతుల సంబంధికులకు 2 లక్షల రూపాయల వంతున, ఇంకా తీవ్రంగా గాయపడిన వారికి 50 వేల రూపాయల చొప్పున ప్రధాన మంత్రి జాతీయ సహాయక నిధి నుంచి అందజేస్తామని కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రకటించారు.
PM also announced ex-gratia of @ Rs. 2 lakh per person to the next kin of the deceased and @ Rs. 50,000 to those seriously injured from PM’s National Relief Funds (PMNRF).
నష్టం అంచనాకై ప్రత్యేక శిబిరాలను నిర్వహించాలని, బాధిత కుటుంబాలకు / లబ్ధిదారులకు సామాజిక భద్రత పథకాలలో భాగంగా పరిహారాన్ని సకాలంలో విడుదల చేయాలని ప్రధాన మంత్రి బీమా కంపెనీలను ఆదేశించారు.
PM has directed Insurance Companies to hold special camps for assessment & timely release of compensation to the affected families/beneficiaries under Social Security Schemes.
ఫసల్ బీమా యోజన లో భాగంగా క్లెయిములను శీఘ్రంగా పరిష్కరించవలసిందంటూ కూడా ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.
The directions have also been issued for early clearance of claims under FasalBimaYojna to agriculturists.
రాష్ట్రంలో వరదల వల్ల ధ్వంసమైన ప్రధాన జాతీయ రహదారులను ప్రాధాన్య ప్రాతిపదికన మరమ్మతు చేయాలని జాతీయ రహదారుల ప్రాధికార సంస్థ (ఎన్ హెచ్ఎఐ)ను ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
PM has directed National Highways Authority of India (NHAI) to repair main national highways damaged due to floods on priority.
విద్యుత్తు సరఫరా సదుపాయాలను పునరుద్ధరించడంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి వీలైన అన్ని విధాల సహాయాన్ని అందించాలంటూ ఎన్ టి పి సి, పిజిసిఐఎల్ ల వంటి కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలను ఆదేశించారు.
The Central Public Sector like NTPC and PGCIL have also been directed to be available to render all possible assistance to the State Government in restoring power lines.
అయితే, రాష్ట్రం సమర్పించే అభ్యర్థన మేరకు అర్హత గల పనిదినాల మంజూరును పరిశీలించేందుకు అంగీకరించింది.
Any further request for incurring the person days would be considered as per the requirement projected by the State.
నష్టం వాటిల్లిన తోట పంటలను రైతులు మళ్లీ సాగుచేసుకునేందుకు ఉద్యాన పంటల సమగ్రాభివృద్ధి కార్యక్రమం లో భాగంగా సహాయాన్ని అందించడం జరుగుతుంది.
Under the Mission for Integrated Development of Horticulture, farmers would be provided assistance for replantation of damaged horticulture crops.
కేరళ లో వరద పరిస్థితిని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిరంతర ప్రాతిపదికన సన్నిహితంగా పర్యవేక్షిస్తోంది.
The flood situation in Kerala has been continuously and closely monitored by the Union Government.
ఈ ప్రతికూల పరిస్థితులను అధిగమించేందుకు అవసరమైన అన్నిరకాల తోడ్పాటును అందజేయడం జరుగుతుంది.
All help is being provided to the State Government to deal with the adverse situation.
వరద పరిస్థితి పై ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ముఖ్యమంత్రి తో తరచుగా సంభాషిస్తూ పురోగతిని గురించి వాకబు చేస్తున్నారు.
The Prime Minister has been in constant touch with the Chief Minister regarding the flood situation.
అదే సమయంలో జాతీయ విపత్తు సహాయ నిధి నుంచి రూ.100 కోట్ల ముందస్తు సహాయాన్ని ప్రకటించారు.
The Home Minister also announced release of Rs. 100 Cr. in advance from the NDRF.
మరోవైపు జూలై 21న రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సమర్పించిన విజ్ఞాపన మేరకు ఈ నెల 7 నుంచి 12వ తేదీ వరకు కేంద్ర అంతర-మంత్రిత్వ బృందం (ఐఎమ్ సిటి) రాష్ట్రంలో వరద నష్టాల అంచనా నిమిత్తం పర్యటించింది.
An Inter-Ministerial Centre Team (IMCT) has already visited the affected areas in the State for assessment of losses from 7-12 August, 2018 as per the Memorandum dated 21.07.2018 submitted by the State Government.
రాష్ట్రంలో 1300 మంది జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన దళం సిబ్బంది తో కూడిన 57 బృందాలు 435 పడవలతో రక్షణ, సహాయక చర్యలలో పాల్గొంటున్నాయి.
57 Teams of NDRF involving about 1300 personnel and 435 Boats are deployed for search and rescue operations.
అలాగే 5 కంపెనీల సరిహద్దు భద్రత దళ సిబ్బందితోపాటు కేంద్ర పారిశ్రామిక భద్రత (సిఐఎస్ఎఫ్) దళం సిబ్బంది, సత్వర కార్యాచరణ బలగం (ఆర్ఎఎఫ్) సిబ్బంది సేవలను కూడా రక్షణ-సహాయ కార్యక్రమాల్లో వినియోగిస్తున్నారు.
Five (5) Companies of BSF, CISF and RAF’s have been deployed in the State to carry out rescue and relief measures.
సైన్యం, వాయుసేన, నావికాదళ, తీర రక్షణ దళాల సిబ్బంది కూడా రాష్ట్రంలో సహాయ, రక్షణ కార్యక్రమాల్లో తమ వంతు సేవలందిస్తున్నారు.
The Army, Air Force, Navy and Coast Guard are also deployed for assisting the State in search & rescue operations.
అంతేకాకుండా సైన్యం లోని 790 మంది సుశిక్షిత సిబ్బంది తో కూడిన 10 కాలమ్స్, 10 బృందాలు ఇంజనీరింగ్ కార్యాచరణ దళాలు (ఇటిఎఫ్) కూడా సేవలందిస్తున్నాయి.
Army has deployed 10 Columns and 10 Teams of Engineering Task Force (ETFs) involving around 790 trained personnel’s.
ఈ నెల 9వ తేదీ నుంచి జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన దళం, సైన్యం, నావికాదళాల సంయుక్త సిబ్బంది 6,714 మంది బాధితుల రక్షణ/తరలింపు చర్యలు చేపట్టడంతోపాటు 891 మందికి వైద్యసేవలను అందించాయి.
Since 9th August, the NDRF, Army and Navy together have rescued /evacuated 6714 persons and provided medical assistance to 891 persons.
అనూహ్య ప్రకృతి బీభత్సం సవాలు ఎదుర్కోవడం లో రాష్ట్ర ప్రభుత్వ కృషి ని ప్రధాన మంత్రి కొనియాడారు.
The Prime Minister complimented the State Government for the efforts made in meeting the challenges of the unprecedented situation.
వరద నీటి నడుమ చిక్కుకున్న వారి రక్షణకు అత్యధిక ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని ఈ సందర్భంగా ఆయన అన్నారు.
He observed that rescue of people who are still marooned remains the topmost priority.
వరద పరిస్థితిని ఎదుర్కొనడంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి కేంద్రం అన్నివిధాలా చేయూతను అందిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి హామీని ఇచ్చారు.
Government of India will continue to support the State Government in all its endeavours.
ఈ రోజు న ఇక్క‌డ క‌న్యాకుమారి లో ఉండ‌డం నాకు ఎంతో సంతోషం గా ఉంది.
I am delighted to be here in Kanyakumari.
గౌర‌వ‌నీయురాలు అమ్మ‌ జ‌య‌ల‌లిత గారి కి శ్రద్ధాంజలి ని ఘటిస్తూ నా ప్ర‌సంగాన్ని ప్రారంభిస్తాను.
I begin by paying homage to respected Amma, Jayalalithaa Ji.
త‌మిళ‌ నాడు ప్ర‌జ‌ల‌ కు ఆమె చేసిన మంచి ప‌నుల ను త‌రాల తరబడి గుర్తుండిపోతుంది.
Her good work for the people of Tamil Nadu will be remembered for generations.
ఆమె అభివృద్ధి దార్శ‌నిక‌త‌ ను సాకారం చేయ‌డానికి తమిళ‌ నాడు ప్ర‌భుత్వం ఎంతో క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేస్తుండ‌డం నాకు సంతోషం క‌లిగిస్తున్న‌ది.
I am happy that the Tamil Nadu government is working hard to fulfill her development vision.
భార‌త‌దేశం యొక్క తొలి మ‌హిళా ర‌క్ష‌ణ మంత్రి నిర్మ‌ల గారు త‌మిళ‌ నాడు వారు కావ‌డం ప‌ట్ల నేను ఎంతో గ‌ర్విస్తున్నాను.
I am proud that India’s first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.
అస‌మాన ధైర్య‌సాహ‌సాలు గ‌ల వింగ్ క‌మాండ‌ర్ అభినంద‌న్ కూడా త‌మిళ‌ నాడు వారు కావ‌డం ప‌ట్ల భార‌తదేశంలో ప్రతి ఒక్కరు గ‌ర్వ‌ిస్తున్నారు.
Every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.
కొద్ది రోజుల క్రితం వివేకానంద కేంద్రాని కి గాంధీ శాంతి బ‌హుమ‌తి లభించడం పట్ల కూడా నేను అభినందనల ను తెలియజేయాలనుకొంటున్నాను.
I would also like to congratulate the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.
ఈ కేంద్రం చేస్తున్న సామాజిక సేవా కార్య‌క్ర‌మాలు ఎంతో ప్ర‌శంస‌నీయ‌మైన‌వి, ప్రేర‌ణాత్మ‌క‌మైన‌వి.
The community service efforts of the Kendra are commendable and inspiring.
కొద్దిసేప‌టి క్రితం, మ‌నం రహదారులు, రైల్వేలు, జాతీయ‌ ర‌హ‌దారుల‌ కు సంబంధించి ప‌లు అభివృద్ది ప‌నుల ప్రారంభోత్స‌వాల ను, శంకుస్థాప‌న‌ లను జ‌రుపుకున్నాం.
A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
మ‌దురై, చెన్నై ల మ‌ధ్య మ‌నం అత్యంత వేగంగా న‌డిచే తేజ‌స్ రైలు ను కూడా జెండా ఊపి ప్రారంభించుకున్నాం.
I have flagged off the fastest train, Tejas between Madurai and Chennai.
అస‌లు ఎప్ప‌టికీ చేప‌ట్ట‌ని దాని కంటే ఇప్ప‌టికైనా మించి పోయింది లేదు.
But, better late than never!
కొత్త పాంబ‌న్ రైలు వంతెన నిర్మాణం కానున్న‌ద‌ని తెలిసి మీరు సంతోషిస్తారు.
You would be happy that the new Pamban rail bridge is going to be constructed now.
ఇవాళ ప్ర‌పంచం లో శ‌ర‌వేగం తో అభివృద్ధి చెందుతున్నపెద్ద‌ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గ‌ల దేశం భారతదేశం.
Today India is the fastest growing large economy in the world.
భారతదేశం రేప‌టి త‌రం మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ను రికార్డు వేగం తో నిర్మిస్తోంది.
India is creating next generation infrastructure at a record pace.
అతి పెద్ద స్టార్ట్- అప్ వ్య‌వ‌స్థ‌ గ‌ల దేశాల జాబితా లో మ‌నం ఉన్నాం.
We are among the nations with the largest start-up eco-system.
ప్ర‌పంచం లోనే అతి పెద్ద ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మం- ఆయుష్మాన్ భార‌త్ క‌లిగిన దేశం భార‌తదేశం.
India is also home to the largest healthcare programme in the world- Ayushman Bharat.
ఈ ఏడాది బ‌డ్జెటు లో ప్ర‌క‌టించిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి ని గ‌త ఆదివారం ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగింది.
Just last Sunday, the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi that was announced in this year’s Budget was launched.
ఈ ప‌థ‌కం లో భాగం గా ఐదు ఎక‌రాల వ‌ర‌కు క‌లిగిన రైతులకు సంవ‌త్స‌రానికి ఆరువేల రూపాయ‌ల వంతున కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం మూడు వాయిదాల‌ లో న‌గ‌దు స‌హాయం అందిస్తుంది.
Under this scheme, farmers having up to five acres of land would be given a monetary support of six thousand rupees per year from the Central Government in three instalments.
1.1 కోటి మంది రైతుల కు వారి బ్యాంకు ఖాతాల‌ లో తొలి వాయిదా మొత్తం ఇప్ప‌టికే నేరు గా జ‌మ చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Over 1.1 crore farmers have already got their first instalment directly in their bank accounts.
ఫిబ్ర‌వ‌రి 1న ప్రక‌టించిన ఈ ప‌థ‌కం అదే నెల‌ లో వాస్త‌వ రూపం ధ‌రించ‌డాన్ని మీరు ఊహించ‌గ‌ల‌రా ?
Can you imagine, a scheme announced on first February has become a reality in the same month itself.
ఈ ప‌థ‌కం 24 రోజుల‌ లో కార్య‌రూపం దాల్చ‌డానికి ఇర‌వైనాలుగు గంట‌లూ మేం ప‌నిచేశాం.
We worked twenty-four hours non-stop to ensure the scheme is rolled out in twenty-four days.
రైతుల‌ కు ఏమీ చేయ‌కుండా, చివ‌ర్లో వ‌చ్చి మేం మీ రుణాలు మాఫీ చేస్తాం అని చెబుతుంటారు.
After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
వాస్త‌వానికి , కాంగ్రెస్ రుణ‌ మాఫీ కొద్దిమంది రైతుల‌కు మాత్ర‌మే ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రమైంది.
In reality, Congress loan waivers benefit few farmers.
ప్ర‌భుత్వం అత్యంత వేగం గా పెద్ద ఎత్తున క‌దలి ప‌నిచేస్తే, దాని ఫ‌లితం స్ప‌ష్టంగా క‌నిపిస్తుంది.
When a government works with speed and scale, it clearly shows.
ప్ర‌ముఖ క‌వి, తాత్వికుడు తిరువ‌ళ్లువ‌ర్ ఏమన్నారంటే “అరుదైన అవ‌కాశమంటూ ల‌భిస్తే, ఆ అవ‌కాశాన్ని అందిపుచ్చుకుని అరుదైన ఘ‌న‌కార్యాలు చేయ‌డానికి ఉప‌యోగించండి ” అని.
The great sage Tiruvalluvar said “When the rare chance comes, seize it to do the rare deed.”
2014లో, 30 సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత ఒక పార్టీ పార్ల‌మెంటు లో పూర్తి సంఖ్యాధిక్యాన్ని తెచ్చుకొంది.
In 2014, it was after thirty years that a Party got a full majority in the Parliament.
ప్ర‌జ‌ల తీర్పు స్ప‌ష్టం- వారు క‌ఠిన నిర్ణ‌యాలు , ఘ‌న మైన నిర్ణ‌యాలు తీసుకునే ప్ర‌భుత్వం కావాల‌ని కోరుకున్నారు.
The people’s message was clear- they wanted a Government that takes the lead in taking and bold and tough decisions.
ప్ర‌జ‌లు నిజాయతీ ని కోరుకున్నారు గాని వంశ‌పారంప‌ర్య పాల‌న‌ ను కాదు.
People wanted honesty, not dynasty.
ప్ర‌జ‌లు అభివృద్ధిని కోరుకున్నారు గాని ప‌త‌నాన్ని కాదు.
People wanted development, not decay.
ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌గ‌తిని కోరుకుంటున్నారు గాని విధాన‌ప‌ర‌మైన స్త‌బ్ద‌త‌ ను కాదు.
People wanted progress, not policy paralysis.
ప్ర‌జ‌లు అవ‌కాశాల‌ను కోరుకున్నారు గాని అవ‌రోధాల‌ ను కాదు.
People wanted opportunities, not obstacles.
ప్ర‌జ‌లు భ‌ద్ర‌త‌ను కోరుకున్నారు గాని ప్రతిష్ఠంభన ను కాదు.
People wanted security, not stagnation
ప్ర‌జ‌లు స‌మ్మిళిత ప్ర‌గ‌తి ని కోరుకున్నారు గాని వోటు బ్యాంకు రాజ‌కీయాల‌ ను కాదు.
People wanted inclusive growth, not votebank politics.
స‌బ్‌ కా సాథ్‌, స‌బ్‌ కా వికాస్ అన్న సూత్రం మార్గ నిర్దేశం లో 130 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల చురుకైన భాగ‌స్వామ్యం తో ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం, దేశ ప్ర‌యోజ‌నాల రీత్యా కొన్ని చ‌రిత్రాత్మ‌క నిర్ణ‌యాల‌ ను తీసుకుంది.
Guided by ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ and with the active participation of 130 crore Indians, the NDA government has undertaken some of the most historic decisions in national interest.
ఇందుకు సంబంధించి నేను కొన్ని ప్రాంతీయ‌, జాతీయ స్థాయి ఉదాహ‌ర‌ణ‌ల‌ ను ప్ర‌స్తావిస్తాను.
Let me give you a few local and national examples.
త‌మిళ నాడు కోస్తా రాష్ట్రం, ఇక్క‌డ మ‌త్స్య‌ పరిశ్మ గొప్ప‌ గా ఉంటుంది.
Tamil Nadu is a coastal state, where the fisheries sector is vibrant.
ఎంతో మంది మ‌త్స్య‌కారులైన సోద‌రులు మరియు సోద‌రీమణులు వారి బతుకుదెరువు కోసం ఎంతో క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేస్తారు.
Several of our fishermen brothers and sisters work hard to earn their living.
ఇందుకు ప్ర‌త్యేకం గా కొత్త‌ గా మ‌త్స్య విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేసిన గౌర‌వం ఎన్‌డిఎ కు ద‌క్కుతుంది.
It is the NDA government that has had the honour of creating a new department for fisheries.
గ‌త పాల‌కులు మీ వోట్ల ను తీసుకునేందుకు వ‌చ్చారు గాని, మ‌త్స్యకారుల‌ కు ప‌నిచేయాల్సి వ‌చ్చే సరికి వారు చెప్పుకోద‌గిన‌దేదీ చేయ‌లేదు.
Previous governments came to take your votes but when it came to doing work for fishermen, they had nothing much to show.
మ‌న మ‌త్స్య‌కారుల కు, మ‌హిళ‌ల‌ కు కిసాన్ క్రెడిట్‌ కార్డు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ ను కూడా అందించడం జ‌రిగింది.
The benefits of Kisan Credit Card have also been launched for our fishermen and women.
త‌మిళ‌ నాడు లో స‌ముద్ర అంర్భాగం లో చేప‌లు ప‌ట్టే నౌక‌ల నిర్మాణాని కి కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం 300 కోట్ల రూపాయ‌లు మంజూరు చేసింది.
The Centre has released over Rupees three hundred crores towards construction of Deep Sea Fishing Vessels in Tamil Nadu.
మ‌త్స్య‌కారుల‌ కు అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం నుండి కూడా స‌హాయం ల‌భిస్తోంది.
Fishermen in the sea get help from space.
భార‌త అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌నాసంస్థ (ఇస్రో) అభివృద్ధి చేసిన నావికా ప‌రిక‌రాల‌ను అందుబాటు లోకి తెచ్చాం.
We have provided Navic devices developed with the help of Indian Space Research Organization.
ఈ ప‌రిక‌రం స్థానిక భాష‌ లో మ‌త్స్య‌కారుల‌ కు స‌మాచారాన్ని అందిస్తుంది.
This device provides information in local language.
ఈ ప‌రిక‌రం చేప‌లు అధికం గా ల‌భ్య‌మ‌య్యే జోన్ ల గురించిన స‌మాచారాన్ని అందించ‌డ‌మే కాకుండా మ‌త్స్య‌కారుల‌ కు వాతావ‌ర‌ణ సంబంధిత హెచ్చ‌రిక‌ల‌ ను ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు తెలియ‌జేస్తుంది.
This navigation device not only provides details of fishing zones but also provides weather related warnings to the fishermen.
మ‌న మ‌త్స్య‌కారులైన సోద‌రుల మరియు సోద‌రీమ‌ణుల ఆదాయాన్ని పెంచాలంటే, మ‌త్స్య‌ సంప‌ద‌ తో ముడిప‌డిన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ను క‌ల్పించాలన్న విష‌యాన్ని మేం అర్థం చేసుకున్నాం.
We understand that if we want to increase the income of Fishermen brothers and sisters, then we have to develop infrastructure associated with fisheries.
రామ‌నాథ‌పురం జిల్లా లో ముక‌యూర్ ఫిషింగ్ హార్బ‌ర్ నిర్మాణ‌ ప‌నులు, నాగ‌ప‌ట్ట‌ణం లో పూంపుహార్ ఫిషింగ్ హార్బ‌ర్‌ ప‌నులు దాదాపు పూర్తి అయ్యాయి.
The construction works of Mukayur Fishing Harbour in Ramanathapuram district and Pumpuhar Fishing Harbour in Nagapattinam are almost completed.
మ‌త్స్య‌కారుల భ‌ద్ర‌త‌, వారి బాగోగుల గురించి భార‌త ప్ర‌భుత్వం ఎంతో శ్ర‌ద్ధ తీసుకొంటోంది.
The Government of India is most sensitive to the safety and well-being of fishermen.
2014 వ సంవత్సరం మే నెల నుండి సాగించిన దౌత్య‌ప‌ర‌మైన కృషి కార‌ణం గా 1900 మందికి పైగా మ‌త్స్య‌కారుల ను శ్రీ‌ లంక అధికారులు విడుద‌ల చేశారు.
Due to sustained diplomatic efforts, since May 2014, more than nineteen hundred fishermen have been released by Sri Lankan authorities.
మ‌రిన్ని నౌకాశ్రయాల‌ను ఏర్పాటుచేస్తున్నాం.
More ports are being created.
ప్ర‌స్తుతం ఉన్న నౌకాశ్రయాల సామ‌ర్థ్యాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The capacity and efficiency of existing ports are being improved.
సాగ‌ర‌ మాల ప్రాజెక్టు కూడా మా దార్శ‌నిక‌త‌ లో భాగం.
The Sagarmala project is also a part of our vision.
ఈ ప్రాజెక్టు ప‌నుల‌ ను ప్ర‌సుత త‌రాన్ని మాత్ర‌మే దృష్టి లో పెట్టుకొని కాక భ‌విష్య‌త్ త‌రాన్నికూడా దృష్టి లో పెట్టుకుని చేప‌ట్టడం జ‌రుగుతున్న‌ది.
Work is being carried out on this project keeping in view the needs of not only the present but also future generations.
ర‌క్ష‌ణ‌, భ‌ద్ర‌త గురించి కూడా ప్ర‌స్తావిస్తాను.
Let me also talk about defence and security.
మ‌న మాజీ సైనికుల ఆశీర్వాదం తో, ఒక ర్యాంకు, ఒకే పెన్ష‌న్ విధానాన్ని ఆచ‌ర‌ణ‌ లో సుసాధ్యం చేయ‌గ‌లిగే చ‌రిత్రాత్మ‌క నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకున్నాం.
With the blessings of our ex-servicemen, we took the historic decision of making One Rank One Pension a reality.
చేయ‌ద‌గిన మంచిప‌ని అది.
It was the right thing to do.
ఎంతో కాలం దేశాన్ని ప‌రిపాలించిన వారు ఒఆర్‌ఒపి ని గురించి స‌రైన రీతి లో ఆలోచించాల‌నే అనుకోలేదు.
Those who ruled the nation for so many years never even bothered to think about OROP properly.