natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పౌర ప్రయోజనాలకు అణు స‌హ‌కారం పై భార‌త‌దేశం- జ‌పాన్ సంప్ర‌దింపుల పురోగ‌తి పై నాయకులు ఇరువురూ హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తూ ఈ చ‌ర్చ‌ ల‌ను కొన‌సాగించాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
The two leaders welcomed the progress of India-Japan consultations on civil nuclear cooperation, and decided to continue discussions in this regard.
23. ద్వైపాక్షికంగా, బ‌హుళ పాక్షికంగా వివిధ వేదిక‌ ల‌లో స‌ద‌స్సుల నిర్వ‌హ‌ణ ద్వారా విప‌త్తుల ముప్పు త‌గ్గింపు దిశ‌ గా స‌హ‌కార పురోగతి పై ఇద్ద‌రు నాయ‌కులూ స‌మీక్షించి సంతృప్తి ని వ్య‌క్తం చేశారు.
23. The two leaders reviewed with satisfaction the progress of cooperation in disaster risk reduction, bilaterally through the organization of workshops as well as multilaterally in different fora.
25. ప్రాంతీయ‌, బ‌హుపాక్షిక వేదిక‌ల‌ లోని వ్య‌వ‌స్థ మ‌ధ్య సంప్ర‌దింపులు, స‌మ‌న్వ‌యం పెంపునకు గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని ఇరువురు ప్ర‌ధానులూ నొక్కిచెప్పారు.
25. The two Prime Ministers underscored the importance of enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora and institutions.
ఇటీవ‌లి సంవ‌త్స‌రాల్లో రెండు దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాలు గొప్ప వాస్త‌వ‌, ప్ర‌యోజనాత్మ‌క‌త‌ ను సంత‌రించుకున్నాయ‌ని ప్ర‌ధానులు ఇరువురూ పున‌రుద్ఘాటించారు.
The two Prime Ministers reaffirmed that relations between the two countries have acquired great purpose and substance in recent years.
ఇదివరకటి కన్న అధికంగా సహకారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకొనే రంగాలలో వాటర్ హార్వెస్టింగ్ టెక్నిక్ లు, ఉపరితల జల యాజమాన్యం, భూగర్భ జల యాజమాన్యం మరియు అభివృద్ధి, జలాశయాల నీటి మట్టం పెంపుదలకు తీసుకోదగ్గ చర్యలు వంటివి ఉండబోతున్నాయి.
The areas of enhanced cooperation include techniques in water harvesting, surface and groundwater management and development and aquifer recharge.
శిక్షణ కార్యక్రమాలను నిర్వహించడం, అధ్యయన యాత్రలు, ప్రయోగాత్మక పైన ప్రస్తావించిన రంగాలలోసామర్ధ్య నిర్మాణానికి అనువుగా ప్రయోగాత్మక పద్ధతిలో ముందస్తు అధ్యయనాలు మొదలైన ఇతర కార్యక్రమాలను ప్రభుత్వం ప్రోత్సహించవలసివుంటుంది.
The Government shall encourage the exchange of experts, organization of training programs, study tours and other such activities including demonstrative pilot studies, in order to build capacities in the areas mentioned above.
ఈ అవగాహనాపూర్వక ఒప్పందంలో భాగంగా చేపట్టే కార్యక్రమాలను పర్యవేక్షించేందుకు ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని ఏర్పాటుచేయవలసివుంటుంది.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities under the MoU.
జల వనరులు, నదుల అభివృద్ధి మరియు గంగానది ప్రక్షాళన (డబ్ల్యుఆర్, ఆర్ డి & జి ఆర్) మంత్రిత్వ శాఖ ఇతర దేశాలతో కలసి జల వనరుల అభివృద్ధిలోను, యాజమాన్యంలోను ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం కృషి చేస్తోంది.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (WR,RD&GR) has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management.
ఈ సహకారంలో ప్రధానంగా విధానాలు, సాంకేతిక నైపుణ్యం, శిక్షణ కోర్సులు, కార్యశాలలు, శాస్త్రీయ, సాంకేతిక సదస్సులను నిర్వహించడం, నిపుణులను పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చు కోవడం, విజ్ఞాన యాత్రల నిర్వహణ వంటివి కలసి ఉన్నాయి.
These are mainly through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
2014 జూలై 16న టాంజానియా ప్రభుత్వానికి చెందిన జలవనరులు, నదుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి న్యూ ఢిల్లీ కి విచ్చేసిన సందర్భంలో ఈ ఇతోధిక సహకారం అంశం వెలుగులోకి వచ్చింది.
The enhanced cooperation comes in the wake of the visit of Minister of Water Resources, RD and GR, Government of Tanzania to New Delhi on 16th July, 2014.
జమ్ము- క‌శ్మీర్‌ లోని ఉరీలో 2016 సెప్టెంబ‌రు 18 నాడు సీమాంత‌ర ఉగ్ర‌వాద దాడిలో అమ‌రులైన వారికి జె ఐ పి ఎఫ్ ఎల్ ప్ర‌తినిధి వర్గం తమ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేసింది.
The JIPFL delegation conveyed their condolences for the victims of the cross-border terror attack in Uri, J&K on 18 September 2016.
ప్ర‌పంచానికి కంటకభూతంగా ప‌రిణ‌మించిన ఉగ్ర‌వాదంపై జరుపుతున్న పోరులో మరింత అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారం, ఉగ్ర‌వాదానికి వెన్నుదన్నుగా నిలుస్తున్న దేశాల‌ను ఏకాకులను చేయడం కోసం స‌మ‌న్వయంతో కూడిన ప్రయత్నాలు అవసరమని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి పిలుపునివ్వ‌డాన్ని జె ఐ పి ఎఫ్ ఎల్ ప్ర‌తినిధి వర్గం స్వాగ‌తించింది.
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ మోదీ ఈ సంద‌ర్భంగా 2014 లో త‌న జ‌పాన్ ప‌ర్య‌ట‌న విజ‌య‌వంతం కావ‌డాన్ని, టోక్యోలో జె ఐ పి ఎఫ్ ఎల్ తో చ‌ర్చాగోష్ఠిని గుర్తుకు తెచ్చుకున్నారు.
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo.
రాబోయే ద‌శాబ్దాలలో భార‌తదేశం, జ‌పాన్‌ లు వివిధ రంగాలలో స‌హ‌కారం బ‌లోపేతానికి పునాదులు వేశాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో స్వీడిష్ వ్యాపారవేత్తల ప్రతినిధివర్గం ఈ రోజు భేటీ అయింది.
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ఇండియా స్వీడన్ బిజినెస్ లీడర్స్ రౌండ్ టేబుల్ లో పాల్గొనడం కోసం న్యూ ఢిల్లీ కి వచ్చిన కొంత మంది సి ఇ ఒ లు కూడా ఈ ప్రతినిధివర్గంలో కలసి ఉన్నారు.
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
ప్రతినిధివర్గం సభ్యులకు ప్రధాన మంత్రి స్వాగతం పలికారు.
The Prime Minister welcomed the Delegation members.
రక్షణ రంగ తయారీ, సౌర శక్తి సహా స్వీడిష్ తయారీ సంస్థలకు దీర్ఘకాలిక వ్యాపార అవకాశాలు ఈ సందర్భంగా చర్చకు వచ్చాయి.
Long term business opportunities for Swedish manufacturers, including in defence manufacturing and solar energy, came up for discussion.
నోయిడాలో రేపు “స్టాండప్ ఇండియా” కార్యక్రమాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రారంభించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
షెడ్యూల్డు వాణిజ్య బ్యాంకుకు చెందిన ప్రతి శాఖ కనీసం ఇటువంటి రెండు రుణాలను సమకూర్చవలసి ఉంటుంది.
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans.
ఈ కార్యక్రమం కోసం ఆన్ లైన్ లో రిజిస్ట్రేషన్ మరియు సపోర్ట్ సర్వీసెస్ ను అందించేందుకు ఒక వెబ్ పోర్టల్ ను కూడా ప్రారంభించనున్నారు.
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
ఈ సందర్భంగా 5,100 ఇ-రిక్షాలకు ప్రధాన మంత్రి పచ్చ జెండా ఊపి వాటిని ప్రారంభించనున్నారు.
The Prime Minister will flag-off 5100 e-rickshaws on the occasion.
గురుదేవ్ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
” గురుదేవ్ ఠాగూర్ జయంతి ని పురస్కరి౦చుకొని ఆయనకు నా వ౦దనాలు అర్పిస్తున్నాను.
“I bow to Gurudev Tagore on his birth anniversary.
గురుదేవ్ బహుముఖ వ్యక్తిత్వం గలవారు, ఆయన లోతైన ఆలోచనలు, రచనల స్ఫూర్తి ఇలాగే కొనసాగాలి” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He was a versatile personality whose profound thoughts and writings continue to inspire”, the Prime Minister said.
అంతకుముందు ఈ బృందం రాష్ట్రపతికి వినతి పత్రం సమర్పించింది.
They had submitted a memorandum to the President earlier in the day.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ బుద్ధ పూర్ణిమ ను పురస్కరించుకొని ప్రజలకు శుభకామనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
“ప్రతి ఒక్కరికి బుద్ధ పూర్ణిమ శుభాకాంక్షలు.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
గౌతమ బుద్ధుని ఉత్తమ బోధనలు శతాబ్దాల తరబడి లక్షలాది ప్రజలను ప్రభావితం చేశాయి.
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
ఆయన జ్ఞానం, శాంతి, దయ మూర్తీభవించిన వారు.
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
ఆయన బోధనలు మనల్ని ఒక శాంతియుతమైన మరియు సమభావనలు కలిగిన సమాజాన్ని సృష్టించ‌డానికి ప్రేరేపిస్తూనే ఉండాలి గాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May his teachings continue to inspire us to create a peaceful and just society,” the Prime Minister said.
మహాత్మ గాంధీ మ్యూజియమ్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రాజ్‌కోట్‌ లో నేడు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.
మ‌హాత్మ గాంధీ తొలి నాళ్ల లో ఒక ముఖ్య భూమిక ను పోషించినటువంటి ఆల్‌ఫ్రెడ్ హైస్కూల్ లో ఈ వ‌స్తు ప్ర‌ద‌ర్శ‌నశాల‌ ను ఏర్పాటు చేశారు.
The Museum has been set up at the Alfred High School, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
ఇది గాంధేయ వాదాన్ని, గాంధేయ విలువలను, ఇంకా సంస్కృతి ని గురించిన చైత‌న్యాన్ని వ్యాప్తి చేయ‌డం లో స‌హాయ‌కారి గా ఉండగల‌దు.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
ప్ర‌ధాన మంత్రి 624 గృహాల తో కూడిన ఒక ప్ర‌జా గృహ నిర్మాణ ప‌థ‌కం ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని కూడా ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
240 మంది ల‌బ్దిదారు కుటుంబాల ‘ఇ-గృహ ప్ర‌వేశ్’ ను ఆయ‌న వీక్షించారు.
He witnessed the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, మ‌హాత్మ గాంధీ నుండి నేర్చుకోవ‌ల‌సింది ఎంతో ఉంద‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said there is so much to learn from Mahatma Gandhi.
గుజరాత్ బాపు గారితో అత్యంత స‌న్నిహిత సంబంధాన్ని కలిగివుండినటువంటి గ‌డ్డ అని, ఇది ఈ నేల చేసుకొన్న అదృష్టం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
Gujarat is blessed that this is the land that is so closely associated with Bapu, he added.
ఈ ఆలోచ‌న నుండి స్ఫూర్తి ని పొంది పేద‌ల‌ కు మ‌నం సేవ చేస్తున్నామ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Inspired by this ideal we are serving the poor, the Prime Minister added.
మా కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా వారి జీవితాల‌ లో మార్పు ను తీసుకు రావాల‌ని మేం కోరుకుంటున్నాం; పేద‌ల కోసం ఇళ్ళ‌ను నిర్మించాల‌ని మేం ఆశిస్తున్నామంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Through our initiatives we want to transform their lives; we want to build homes for the poor, the Prime Minister said.
స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చి 70 సంవ‌త్స‌రాలు అవుతోంద‌ని, అయిన‌ప్ప‌టికీ బాపు క‌ల‌గ‌న్న ఒక స్వ‌చ్ఛ భార‌తదేశం ఇప్ప‌టికీ నెర‌వేర‌కుండానే మిగిలిపోయింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
It has been over seventy years since Independence, but Bapu’s dream of a Swachh Bharat remains unfulfilled, the Prime Minister said.
మ‌న‌మంతా క‌ల‌సి ఈ స్వ‌ప్నాన్ని సాకారం చేయవలసివుందని ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
Together, we have to fulfil this dream, the Prime Minister exhorted the people.
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాలుగా ‘స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్’ లో మ‌నం చెప్పుకోద‌గ్గ భూ భాగాన్ని ప‌రిశుభ్రంగా మార్చామ‌ని, అయితే మనం సాధించవలసింది మ‌రెంతో ఉందంటూ అందుకోసం మ‌నం మన ప్ర‌య‌త్నాల‌ను కొన‌సాగించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.
ఆ త‌రువాత మ‌హాత్మ గాంధీ మ్యూజియమ్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister later visited the Mahatma Gandhi Museum.
జాతీయ ఐక్య‌తా దినం సంద‌ర్భంగా జాతీయ ఐక్య‌తా ప్ర‌తిజ్ఞ కార్య‌క్ర‌మాన్ని దేశంలోని ప‌లు ప్ర‌భుత్వ కార్యాల‌యాల్లో ఈ రోజే (అక్టోబ‌ర్ 30న‌) చేప‌ట్టారు.
Ahead of Rashtriya Ekta Diwas, the pledge of National Unity was administered at many offices of Government of India in New Delhi today.
స‌ర్దార్ ప‌టేల్ జ‌యంతి ఉత్స‌వాలు దేశంలోని ప‌లు రాష్ట్రాల‌తోపాటు విదేశాల్లో కూడా జ‌రుగుతున్నాయి.
The celebrations are also being held in states and abroad.
వివిధ ప్రాంతాల్లో జ‌రిగే ఈ ఉత్స‌వాల్లో కేంద్ర మంత్రులు పాల్గొంటున్నారు.
Union Ministers are also attending these celebrations at different places.
అంకారాలో బాంబు పేలిన దుర్ఘటనలో పలువురు ప్రాణాలు కోల్పో వడంపై ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ విచారంవ్యక్తంచేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
అంకారాలో బాంబు పేలుడులో అనేకమంది చనిపోవడం నాకెంతో వ్యాకులత కలిగించింది.
“Saddened by the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
3. అత్యంత ప్రధానమైన సంకేతం గా ప్రెసిడెంట్ శ్రీ సోలిహ్ రాష్ట్రపతి ప్రత్యేక అతిథి గా రాష్ట్రపతి భవన్ లో బస చేశారు.
3. In an important gesture, President Solih is staying in the Rashtrapati Bhawan as a special guest of Rashtrapatiji.
భారతదేశం, మాల్దీవ్స్ మధ్య ఉన్న సన్నిహిత బంధానికి, రెండు ప్రభుత్వాలకు గల పరస్పర గౌరవానికి ఇది దర్పణం.
This demonstrates the close ties between India and the Maldives, and the warmth and mutual respect between the two governments.
4. భారతదేశ రాష్ట్రపతి 2018 డిసెంబర్ 17వ తేదీ న మాల్దీవ్స్ అధ్యక్షుడి తో భేటీ అయ్యారు.
4. The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening.
అదే రోజు న సాయంత్రం పూట ఆయన గౌరవార్ధం విందు ను ఇచ్చారు.
Vice President of India Shri Venkaiah Naidu, and External Affairs Minister Smt.
మాల్దీవ్స్ అధ్యక్షుడిని కలుసుకొన్న వారి లో ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు, విదేశాంగ మంత్రి శ్రీమతి సుష్మా స్వరాజ్ కూడా ఉన్నారు.
Sushma Swaraj called on the President of Maldives.
5. భారతదేశ ప్రధానమంత్రి, మాల్దీవ్స్ అధ్యక్షుడు 2018 డిసెంబర్ 17వ తేదీ న అత్యంత సుహృద్భావ వాతావరణం లో ఆధికారిక చర్చలలో పాల్గొనడం ఉభయ దేశాల మధ్య గల ప్రత్యేక బాంధవ్యానికి ప్రతీక.
5. Prime Minister of India and President of Maldives held Official talks on 17 December 2018 in an extremely warm, cordial and friendly atmosphere reflective of the special relationship between the two countries.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కూడా మాల్దీవ్స్ అధ్యక్షుడు మాన్య శ్రీ ఇబ్రాహిం మొహమ్మద్ సోలిహ్, ఆయన వెంట ఉన్న ప్రతినిధివర్గానికి విందు ను ఇచ్చారు.
Prime Minister Narendra Modi also hosted an official lunch for President Ibrahim Mohamed Solih and the accompanying delegation.
6. మాల్దీవ్స్ అధ్యక్షుని ఆధికారిక పర్యటన సందర్భం గా ఈ దిగువ పొందుపరచిన ఒప్పందాలు/ఎంఒయు లు/ఉమ్మడి ప్రకటన లపై ఉభయ పక్షాలు సంతకాలు చేశాయి.
6. The two sides signed the following Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent during the visit:
• వీసా సదుపాయాన్ని కల్పించే అంగీకారం
• Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
• సాంస్కృతిక సహకారానికి సంబంధించిన ఎంఒయు
• Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
• వ్యవసాయ సంబంధిత వ్యాపారాలకు అనువైన వాతావరణాన్ని కల్పించేందుకు పరస్పరం సహకారం అందించుకునే అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు)
• Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness;
• సమాచారం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఎలక్ట్రానిక్స్ రంగాలలో సహకారానికి ఉమ్మడి ప్రకటన
• Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics.
ఈ దిగువ విభాగాలలో సహకారం విస్తృతి కి సహాయపడే ఒక యంత్రాంగం ఏర్పాటు కు, సంస్థాగత అనుసంధానాని కి ఉభయులు అంగీకరించారు.
They agreed to work together to create institutional linkages and to establish a framework of cooperation in the following areas:
• ఆరోగ్య రంగం లో, ప్రత్యేకించి కేన్సర్ చికిత్స ల విభాగం లో సహకారం
• Health cooperation issues particularly cancer treatment
• నేరపూరితమైన అంశాలపై పరస్పర న్యాయ సహాయం
• Mutual Legal Assistance on Criminal Matters
• మానవ వనరుల అభివృద్ధి
• Human Resource Development
7. అధ్యక్షుడు మాన్య శ్రీ సోలిహ్ ప్రమాణ స్వీకారోత్సవానికి ప్రత్యేక అతిథి గా తాను ఇటీవల మాల్దీవ్స్ లో పర్యటించడాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ గుర్తు చేశారు.
7. Prime Minister Modi warmly recalled his recent visit to the Maldives to attend the swearing-in ceremony of President Solih as his special guest.
మాల్దీవ్స్ తో బంధానికి భారతదేశం ఇచ్చే అత్యున్నత ప్రాధాన్యాన్ని ఆయన ఈ సందర్భం గా పునరుద్ఘాటించారు.
He reiterated the highest importance that India attaches to its relationship with the Maldives.
8. ఉభయ దేశాల ప్రజల మధ్య ఉన్న భౌగోళిక, ప్రాంతీయ, చారిత్రక, సామాజిక- ఆర్థిక, సాంస్కృతిక సాన్నిహిత్యం పునాది గా నిర్మాణం అయిన సాంప్రదాయకం గా శక్తివంతమైన, స్నేహపూర్వకమైన బంధాన్ని మరింత పటిష్ఠం చేసుకోవాలన్న ఆకాంక్షను ఉభయులు పునరుద్ఘాటించారు.
8. The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.
ప్రజాస్వామ్యం, అభివృద్ధి, శాంతియుత సహజీవనం సిద్ధాంతాల కు కట్టుబాటు ను, గట్టి నమ్మకాన్ని కూడా వారు నొక్కి పలికారు.
They also reiterated an abiding faith in, and commitment to democracy, development and peaceful co-existence.
9. ప్రజాస్వామ్యం లోకి శాంతియుతం గాను, విజయవంతం గాను అడుగు పెట్టినందుకు మాల్దీవ్స్ ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి అభినందనలు తెలిపారు.
9. The Prime Minister of India congratulated the people of Maldives for their successful and peaceful transition to democracy.
ప్రజా సంక్షేమమే ప్రధానం గా సమ్మిళిత, వికేంద్రీకృత, సుస్థిర పరిపాలన నిర్వహించాలన్న ప్రెసిడెంట్ విజన్ ను ఆయన కొనియాడారు.
He applauded the President of Maldives on his vision for inclusive, decentralised, people-centric governance, and development that is sustainable.
“పొరుగు వారి కే ప్రాధాన్యం” ఇవ్వాలన్న తమ ప్రభుత్వ విధానాన్ని గౌరవ ప్రధాన మంత్రి మరోసారి గుర్తుకు తెస్తూ సామాజిక- ఆర్థిక అభివృద్ధి, ప్రజాస్వామిక, స్వతంత్ర సంస్థ ల పరిరక్షణ ప్రయత్నాలలో మాల్దీవ్స్ కు అన్ని రకాలుగాను సహాయాన్ని అందించగలమని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ గట్టి గా వక్కాణించారు.
Recalling his government’s policy of ‘Neighbourhood-First’, Prime Minister Modi reiterated India’s assurance of all possible support to Maldives in realising its aspirations for socio-economic development, and strengthening of democratic and independent institutions.
10. మాల్దీవ్స్ ప్రభుత్వం చేపట్టే సామాజిక- ఆర్థిక అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు విజయవంతం అయ్యేందుకు వీలుగా 1.4 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ల ఆర్థిక సహాయం బడ్జెటరీ మద్దతు, కరెన్సీ మార్పిడి, రాయితీ రుణకల్పన తో కలిపి అందించగలమని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భం గా ప్రకటించారు.
10. In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US$ 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives.
12. వస్తువులు, సేవలు, సమాచారం, ఆలోచనలు, సంస్కృతి, ప్రజల సత్వర రవాణా కు అవసరమైన మౌలిక వసతులను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా ఉభయ దేశాల మధ్య అనుసంధానాన్ని మెరుగుపరచవలసిన అవసరాన్ని ఉభయ దేశాల నాయకులు ప్రత్యేకంగా గుర్తు చేసుకున్నారు.
12. Both leaders emphasized the need to improve connectivity between the two countries through the establishment of enabling infrastructure that would promote the exchange of goods and services, information, ideas, culture and people.
13. తమ ప్రభుత్వం న్యాయం, పోలీసు, చట్టాల అమలు, ఆడిట్, ఆర్థిక నిర్వహణ, స్థానిక పాలన, సామాజికాభివృద్ధి, ఐటి, ఇ- గవర్నెన్స్, క్రీడలు, ప్రసార మాధ్యమాలు, యువజన, మహిళా అభివృద్ధి, నాయకత్వం, నవ్యత, నవ పారిశ్రామికులకు అండదండలు వంటి విభాగాలలో సామర్థ్యాల విస్తరణ కోసం శిక్షణ కు రానున్న 5 సంవత్సరాల కాలంలో 1,000 అదనపు స్లాట్ ల కేటాయింపు కు నిర్ణయించిందన్న విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మాల్దీవ్స్ ప్రతినిధివర్గానికి తెలిపారు.
13. The Prime Minister informed the decision by the Government of India to provide 1000 additional slots over next 5 years for training and capacity building in diverse fields including judicial, policing and law-enforcement, audit and financial management, local governance, community development, IT, e-governance, sports, media, youth and women empowerment, leadership, innovation & entrepreneurship, art & culture.
14. ప్రజల మధ్య సహజసిద్ధమైన అభిప్రాయ మార్పిడి కి గల ప్రాధాన్యాన్ని గుర్తు చేస్తూ అందుకు అనుగుణం గా వీసాల జారీ కి సంబంధించిన కొత్త ఒప్పందం పై సంతకాలు చేశారు.
14. Recognizing the importance of facilitating people-to-people exchanges and travel, the leaders welcomed the new Agreement on Visa Facilitation signed today.
ఉభయులకు గల ఉమ్మడి ఆందోళన ను ఈ కొత్త అంగీకారం తీర్చగలదని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పేర్కొంటూ, దీని వల్ల ప్రజల మధ్య పరస్పర అనుబంధం మరింత గా పెరుగుతుందన్నారు.
The Prime Minister noted that the new Agreement will address the common concerns and ensure that people-to-people contacts are enhanced.
భారతదేశం వీజా ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న కొన్ని దేశాల్లో మాల్దీవ్స్ ఒకటి.
The Maldives is one of the very few countries with which India has a visa free arrangement.
15. ఒప్పందంపై సంతకాలు జరగడం పట్ల ప్రెసిడెంట్ శ్రీ సోలిహ్ ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ దీని వల్ల మాల్దీవ్స్ ప్రజలు వారి పిల్లలను విద్యాభ్యాసం కోసం భారతదేశం లోని పాఠశాల లకు పంపించి వారికి సంరక్షకులు గా కూడా వచ్చే అవకాశం కలుగుతుందని అన్నారు.
15. President Solih expressed his happiness at the signing of the Agreement, as this will facilitate many Maldivians who send their children to school in India, to be able to accompany them.
మాల్దీవ్స్ పౌరులు, వారి కుటుంబాల సభ్యులు వైద్య చికిత్స కోసం భారతదేశానికి వచ్చేందుకు తేలికగా వీజా లభ్యం అయ్యేందుకు కూడా ఈ ఒప్పందం దోహదకారి అవుతుందన్నారు.
The Agreement will also facilitate easier visa arrangements for Maldivian citizens and their families, to come to India for medical treatment.
ఉభయ దేశాల మధ్య ప్రజలు నిరంతరాయంగా రాకపోకలు సాగించాలన్న ఆకాంక్ష ను ఇరువురు నేత లు ప్రకటించారు.
Both leaders emphasised the need to ensure seamless movement of people between both countries.
16. హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతం లో శాంతి ని, సుస్థిరత్వాన్ని నెలకొల్పాల్సిన ప్రాధాన్యాన్ని ఇద్దరు నాయకులు అంగీకరించారు.
16. Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region.
హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతం లో సమన్వయపూర్వక గస్తీ, గగనతల గూఢచర్యం, సమాచార మార్పిడి, సామర్థ్యాల విస్తరణ వంటి కార్యకలాపాల ద్వారా సహకారాన్ని మరింత బలోపేతం చేసుకునేందుకు ఉభయులు అంగీకరించారు.
The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
17. ప్రాంతీయం గా లేదా ప్రపంచం లో ఎక్కడైనా, ఏ రీతి లో అయినా సాగే ఉగ్రవాదం పై పోరాటం లో పరస్పరం సహకరించుకోవాలని ఇద్దరు నాయకులు వచనబద్ధత ను పునరుద్ఘాటించారు.
17. The two leaders reaffirmed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations both within the region and elsewhere.
పైరసీ, ఉగ్రవాదం, వ్యవస్థీకృత నేరాలు, మాదక ద్రవ్యాలు, మానవ అక్రమ రవాణా ల వంటి ఉభయులకు ఉమ్మడి ఆందోళన గల వివిధ అంశాలపైన ద్వైపాక్షిక సహకారాన్నిపెంచుకునేందుకు ఇరు దేశాలు అంగీకరించాయి.
Both sides agreed to enhance bilateral cooperation on issues of common concern, including piracy, terrorism, organised crime, drugs and human trafficking.
మాల్దీవ్స్ పోలీస్ సర్వీస్, మాల్దీవ్స్ నేశనల్ డిఫెన్స్ ఫోర్స్ సిబ్బంది శిక్షణ, సామర్థ్యాల విస్తరణ కు సహాయాన్ని అందించేందుకు కూడా అంగీకారం కుదిరింది.
It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
18. ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబడుల విభాగాలలో జరుగుతున్న కృషి ని సమీక్షించాలని ఉభయ దేశాల నాయకులు అంగీకారానికి వచ్చారు.
18. Both leaders reviewed efforts to promote bilateral trade and investment ties between the two countries.
పరస్పర ప్రయోజనం గల భిన్న రంగాలలో కార్యకలాపాలు సాగిస్తున్న భారతీయ కంపెనీలు మాల్దీవ్స్ లో పెట్టుబడులు పెట్టే అవకాశం విస్తరించేందుకు అంగీకరించడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి హర్షం ప్రకటించారు.
The Prime Minister of India welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.
పారదర్శకత్వం, బాధ్యత, నిబంధనల కట్టుబాటు తో కూడిన మాల్దీవ్స్ ప్రభుత్వం దార్శనికత వల్ల భారతీయ వ్యాపారవేత్త లలో విశ్వాసం నెలకొంటుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister noted that the vision of the government of Maldives, of a transparent, accountable, and rule-based administration sends a welcome message to regain the confidence of Indian business persons.
20. విస్తరించిన, సంస్కరించిన భద్రత మండలి లో భారతదేశానికి శాశ్వత సభ్యత్వ కల్పన కోసం మాల్దీవ్స్ మద్దతును అధ్యక్షుడు పునరుద్ఘాటించారు.
20. The President of Maldives reiterated his country’s support for India’s candidature for permanent membership of an expanded and reformed UN Security Council.
2020-21 సంవత్సరాల కాలానికి భారత్ నాన్ పర్మనెంట్ సభ్యత్వానికి కూడా మాల్దీవ్స్ మద్దతు నుప్రకటించింది.
Maldives also reiterated support for India’s candidature for non-permanent seat for the year 2020-21.
21. కామన్ వెల్త్ లో తిరిగి సభ్యత్వాన్ని పొందాలన్న మాల్దీవ్స్ నిర్ణయాన్ని భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి స్వాగతించారు.
21. The Prime Minister of India welcomed Maldives’ decision to re-join the Commonwealth.
ఇండియన్ ఓషియన్ రిమ్ అసోసియేశన్ లో సరికొత్త సభ్యదేశం గా మాల్దీవ్స్ చేరడాన్ని కూడా ఆయన స్వాగతించారు.
The Prime Minister also welcomed Maldives as the newest member of the Indian Ocean Rim Association.
24. తనకు, తన ప్రతినిధివర్గానికి సుహృద్భావపూర్వకమైన, అద్భుతమైన ఆతిథ్యాన్ని అందించినందుకు భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి కి మాల్దీవ్స్ అధ్యక్షుడు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
24. The President of Maldives thanked the Prime Minister of India for the warmth, cordiality and gracious hospitality extended to him and members of his delegation during their visit.
25. మాల్దీవ్స్ లో ఆధికారిక పర్యటన కు తరలి రావలసిందంటూ భారతదేశ రాష్ట్రపతి ని మాల్దీవుల అధ్యక్షుడు ఆహ్వానించారు.
25. The President of Maldives invited the President of India to make a State Visit to the Maldives.