natgillin/translations-raw huggingface dataset:
రాష్ట్ర వ్యాప్తంగా వివిధ ప్రాంతాల‌లో 4000 కోట్ల రూపాయలకు పైగా విలువైన వేరు వేరు ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను రిమోట్ సాయం తో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister will remotely inaugurate various urban development projects worth over 4000 crore rupees, at various locations across the State.
ఈ ప‌థ‌కాల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న కింద నిర్మించే గృహాలు, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంత త్రాగునీటి స‌ర‌ఫరా ప‌థ‌కాలు, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంత సంబంధిత ఘన వ్య‌ర్ధాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంత పారిశుధ్యం, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంత ర‌వాణా మ‌రియు అర్బ‌న్ ల్యాండ్ స్కేప్ ప్రాజెక్టులు భాగంగా ఉంటాయి.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
అత్యంత శుభ్ర‌మైన న‌గ‌రాలు మ‌రియు అత్యంత ఉత్త‌మ‌మైన ప‌నితీరును క‌న‌బ‌ర‌చిన రాష్ట్రాలు ప్ర‌ధాన మంత్రి వ‌ద్ద నుండి పుర‌స్కారాల‌ను స్వీక‌రించ‌నున్నాయి.
Cleanest cities, and best performing States will receive awards from the Prime Minister.
ఒక ‘స్వ‌చ్ఛ్ ఇన‌వేశ‌న్‌’, ఒక ‘స్వ‌చ్ఛ్ బెస్ట్ ప్రాక్టీస్’, ఇంకా ఒక ‘స్వ‌చ్ఛ్ ఆంత్రప్రెన్యూర్’ కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి వ‌ద్ద నుండి పుర‌స్కారాల‌ను అందుకొంటారు.
One Swachh Innovation, one Swachh Best Practice, and one Swachh Entrepreneur will also receive awards from the Prime Minister.
అంత‌కు ముందు మోహ‌న్‌పుర ప‌థ‌కాన్ని రాజ్‌గ‌ఢ్ లో దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అంకితం చేయ‌నున్నారు.
Earlier, at Rajgarh, the Prime Minister will dedicate the Mohanpura Project to the nation.
ఈ ప‌థ‌కం రాజ్‌గ‌ఢ్ జిల్లాలో వ్య‌వ‌సాయ భూముల‌కు సాగునీటి పారుద‌ల స‌దుపాయాన్ని క‌ల్పిస్తుంది.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
అలాగే, ఈ ప‌థ‌కం ఆ ప్రాంతం లోని ప‌ల్లెల‌కు త్రాగునీటిని కూడా అందిస్తుంది.
It will also provide drinking water to villages in the area.
జౌళి రంగాని కి మ‌ద్ద‌తు ను ఇచ్చేందుకు గాను స్కీమ్ టు రిబేట్ స్టేట్ అండ్ సెంట్ర‌ల్ ఎంబెడెడ్ టాక్సెస్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త న‌ జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Scheme to Rebate State and Central Embedded Taxes to Support the Textile Sector.
ఇది దుస్తుల మ‌రియు మేడ్-అప్ ల ఎగుమ‌తి ని సున్నా రేటు కు తెచ్చే విధం గా వివిధ చ‌ర్య ల‌ను చేప‌ట్టేందుకు ప్ర‌భుత్వాని కి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌నుంది.
This will enable the Government to take various measures for making exports of apparel and made-ups zero rated.
ప్ర‌స్తుతం దుస్తులు మ‌రియు మేడ్-అప్ విభాగాలు స్కీమ్ ఫ‌ర్ రిబేట్ ఆఫ్ స్టేట్ లెవీస్ (ఆర్ఒఎస్ఎల్‌) లో భాగం గా మ‌ద్ద‌తు ను పొందుతున్నాయి.
At present, apparel and made-ups segments are supported under the Scheme for Rebate of State Levies (RoSL).
అయితే, కొన్ని రాష్ట్రాలు మ‌రియు కేంద్ర ప‌న్నులు ఇప్ప‌టికీ ఎగుమ‌తి వ్య‌యాల లో క‌ల‌సివుంటున్నాయి.
However, certain State as well as Central Taxes continued to be present in the cost of exports.
భార‌త‌దేశ వ‌స్త్ర ఎగుమ‌తి గంప లో దాదాపు 56 శాతం ఉమ్మ‌డి వాటా ను క‌లిగివున్న దుస్తులు మ‌రియు మేడ్‌-అప్ ల‌కు సంబంధించి అన్ని ఎంబెడెడ్ స్టేట్ అండ్ సెంట్ర‌ల్ టాక్సెస్‌/ లెవీస్ ను త‌గ్గించేందుకు ఒక ప‌థ‌కాన్ని అమ‌లు చేయాల‌ని మంత్రివ‌ర్గం నిర్ణ‌యించింది.
The Cabinet decision provides for a scheme to rebate all embedded State and Central Taxes/levies for apparel and made-ups which have a combined share of around 56% in India’s textile export basket.
ఐటి చోదక స్క్రిప్ట్ సిస్ట‌మ్ ద్వారా నోటిఫై చేసిన రేట్ల తో ప‌న్నులు మ‌రియు సుంకాల లో త‌గ్గింపు ను అనుమ‌తించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Rebate of taxes/levies has been permitted through an IT-driven scrip system at notified rates.
ప్ర‌తిపాదిత చ‌ర్య‌లు జౌళి రంగాన్ని స్ప‌ర్ధాత్మ‌కం గా తీర్చిదిద్దుతాయ‌ని ఆశించడమైంది.
The proposed measures are expected to make the textile sector competitive.
భార‌త‌దేశం యొక్క విప‌త్తు ప్ర‌తిస్పంద‌న వ్య‌వ‌స్థ ను ప‌టిష్ట ప‌ర‌చ‌డానికి జాతీయ విప‌త్తు ప్ర‌తిస్పంద‌న ద‌ళం (ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్) లో 4 అద‌న‌పు బెటాలియన్ ల‌ను 637 కోట్ల రూపాయ‌ల అంచ‌నా వ్య‌యం తో స్థాపించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for raising of four (4) additional battalions of National Disaster Response Force (NDRF) to strengthen the India’s disaster response set up at an estimated cost of Rs 637 crore.
దేశం లో గల విశాల భౌగోళిక ప్రాంతాన్ని దృష్టి లో పెట్టుకొని ప్ర‌తిస్పంద‌న కాలాన్ని త‌గ్గించడం కోసం ఈ నాలుగు అద‌న‌పు బెటాలియన్ ల‌ను స్థాపించడం జ‌రుగుతుంది.
The objective of raising four additional battalions is to reduce the response time keeping in view the vast geographic area of the country.
వీటిలో మొద‌ట రెండు బెటాలియన్ ల‌ను ఇండో-టిబెటన్ బోర్డ‌ర్ పోలీస్ (ఐటిబిపి) లోను, మిగిలిన రెండు బెటాలియన్ ల‌ను స‌రిహ‌ద్దు భ‌ద్ర‌త ద‌ళం (బిఎస్ఎఫ్‌) తో పాటు అసమ్ రైఫిల్స్ (ఎఆర్ స్ )లోను స్థాపిస్తారు.
These four battalions will initially be raised as two battalions in Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and one battalion each in Border Security Force (BSF) and Assam Rifles (ARs).
ఆ త‌రువాత, ఈ నాలుగు బెటాలియన్ ల‌ను ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ బెటాలియన్ లుగా మార్చుతారు.
Later these four battalions will be converted into NDRF battalions.
అవ‌స‌రాల మేర‌కు ఈ నాలుగు బెటాలియన్ ల‌ను జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్‌, హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, ఉత్త‌రాఖండ్, ఇంకా ఢిల్లీ నేశ‌న‌ల్ కేపిట‌ల్ రీజియన్ ల‌లో ఉంచుతారు.
Based on the vulnerability profile, these four battalions will be placed in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi National Capital Region.
డిఒఎన్ఇఆర్ కు చెందిన స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర‌ బాధ్యత) ఈ మండలి కి వైస్ చైర్మ‌న్‌ గా వ్య‌వ‌హరించే ప్ర‌తిపాద‌న‌ కు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet also approved that Minister of State (Independent Charge), Ministry of DoNER would serve as Vice Chairman of the Council.
ఎన్‌ఇసి వివిధ ప‌థ‌కాల‌ను కేంద్ర , రాష్ట్ర ఏజెన్సీ ల ద్వారా అమ‌లు చేస్తుంది.
NEC implements various projects through the State and Central agencies.
ఈ సంస్థ కు హోం మంత్రి చైర్మ‌న్‌ గా, ఈశాన్య రాష్ట్రాల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ కు చెందిన మంత్రి వైస్ చైర్మ‌న్‌ గా వ్య‌వ‌హ‌రించే కొత్త ఏర్పాటు వ‌ల్ల ఈశాన్య‌ రాష్ట్రాల‌కు చెందిన‌ అంద‌రు గ‌వ‌ర్న‌ర్లు, ముఖ్య‌మంత్రులు స‌భ్యులుగా ఉంటూ అంత‌ర్ రాష్ట్ర స‌మ‌స్య‌ల‌ను మ‌రింత సమ‌గ్రంగా చ‌ర్చించేందుకు ఇది ఒక వేదిక‌గా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌నుంది.
Under the new arrangement with Home Minister as Chairman and Minister of DoNER as Vice Chairman, NEC and all the Governors and Chief Ministers of North Eastern States as Member would provide a forum for discussing inter-state matters more comprehensively and also consider common approaches to be taken in future.
ఇలా ఎన్‌ఇసి లో తీసుకు వ‌చ్చిన మార్పుల వ‌ల్ల ఇది ఈశాన్య ప్రాంత సంస్థ‌ గా మ‌రింత స‌మ‌ర్ధంగా ప‌నిచేయ‌డానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This repositioning of NEC will help it to become a more effective body for the North Eastern Region.
ఈ కౌన్సిల్ ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ఆయా ప్రాజెక్టుల, ప‌థ‌కాల అమ‌లు ను స‌మీక్షించి, ఈ ప్రాజెక్టు ల‌కు సంబంధించి రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాల మ‌ధ్య మెరుగైన స‌మ‌న్వ‌యానికి త‌గిన సూచ‌న‌లు చేయ‌నుంది.
The Council shall, from time to time, review the implementation of the projects/schemes included in the project; recommend effective measures for coordination among the state Governments for these projects etc.
ఈ మండ‌లి కి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం బ‌ద‌లాయించే అధికారాలు ఉంటాయి.
The Council shall have such powers as may be delegated to it by the Central Government.
నార్త్ ఈస్టర్న్ కౌన్సిల్ చ‌ట్టం, 1971 లో భాగంగా స‌మ‌తుల్య‌త‌తో, స‌మ‌న్వ‌యంతో కూడిన అభివృద్ధికి, రాష్ట్రాల‌తో స‌మ‌న్వ‌యం సాధించేందుకు ఉన్న‌త‌ స్థాయి వ్య‌వ‌స్థ‌గా ఎన్‌ఇసి ని ఏర్పాటు చేశారు.
NEC was established under the North Eastern Council Act, 1971 as an apex level body for securing balanced and coordinated development and facilitating coordination with the States.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, జులై 12వ తేదీ నాడు న్యూ ఢిల్లీ లోని తిల‌క్ మార్గ్ లో ది ఆర్కియాలజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా (ఎఎస్ఐ) నూత‌న ప్రధాన కేంద్రాన్ని ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), at Tilak Marg in New Delhi on July 12, 2018.
వాన నీటి సంరక్షణ సదుపాయం మ‌రియు శ‌క్తి వ‌న‌రులతో సమృద్ధమైన‌టువంటి దీపాల స‌దుపాయం తో స‌హా అత్యధునాత‌న సౌక‌ర్యాలు ఈ నూత‌న ప్రధాన కేంద్రం లో అమ‌ర్చ‌బ‌డ్డాయి.
The new Headquarters building has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘‘అగ్రికల్చర్ 2022- డబ్లింగ్ ఫార్మర్స్ ఇన్ కమ్స్’’ అంశం పై ఢిల్లీ లోని పూసా లో ఉన్న ఎన్ఎఎస్‌సి కాంప్లెక్స్ లో నేడు నిర్వ‌హించిన జాతీయ స‌మావేశంలో పాలుపంచుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the National Conference on the theme “Agriculture-2022: Doubling Farmers’ Incomes” organised at NASC Complex, Pusa, Delhi.
దిగువ‌న పేర్కొన్న విష‌యాల‌పై ఏడు ప్రాతిప‌దికాపూర్వ‌క బృందాలు వాటి వివరణల‌ను స‌మ‌ర్పించాయి:
Seven thematic groups made presentations on the following subjects:
* విధానం మ‌రియు ప‌రిపాల‌న సంబంధ‌ సంస్క‌ర‌ణ‌లు
• Policy and Governance Reforms
* వ్య‌వ‌సాయ వాణిజ్య విధానం మ‌రియు ఎగుమ‌తుల ప్రోత్సాహం; మార్కెట్ స్వ‌రూపం మరియు మార్కెటింగ్ సామ‌ర్ధ్యం
• Agriculture Trade Policy and Export Promotion; Market Structure and Marketing Efficiency
* విలువ శ్రేణి మ‌రియు స‌ర‌ఫ‌రా శ్రేణుల నిర్వ‌హ‌ణ‌
• Value Chain and Supply Chain Management
* వ్య‌వ‌సాయంలో శాస్త్ర విజ్ఞానం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా స్టార్ట్‌-అప్ లు
• Science and Technology and Start-ups in Agriculture
* స్థిర‌మైన మ‌రియు ధ‌ర్మ‌బ‌ద్ధ‌మైన అభివృద్ధి, ఇంకా స‌మ‌ర్ధ‌మైన సేవ‌ల అంద‌జేత‌
• Sustainable and Equitable Development and Efficient Delivery of Services
* కేపిట‌ల్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ అండ్ ఇన్‌స్టిట్యూష‌న‌ల్ క్రెడిట్ ఫ‌ర్ ఫార్మ‌ర్స్‌
• Capital Investment and Institutional Credit for farmers
* వృద్ధి చోద‌క శ‌క్తులుగా ప‌శుగ‌ణం పెంపకం, పాడి కేంద్రం నిర్వహణ, కోళ్ళ పెంప‌కం మ‌రియు చేప‌ల పెంప‌కాన్ని చేపట్టడం
• Promotion of Livestock, Dairy, Poultry and Fisheries as Engines of Growth
ఈ వివరణ ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి మెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister appreciated the presentations.
భార‌తదేశంలో వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌ను- ప్ర‌త్యేకించి కాయ‌ధాన్యాల ఉత్ప‌త్తిలో పెద్ద వృద్ధిని సాధించినందుకు గాను- ఆయ‌న అభినందించారు.
He also complimented the farmers of India, especially for the big jump in production of pulses.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల ఆదాయాన్ని మెరుగుప‌ర‌చేందుకు ప్ర‌భుత్వం ప‌లు స‌మ‌న్వ‌య పూరిత చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకొంటోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government is taking a series of coordinated steps to improve the income of farmers.
యూరియాకు 100 శాతం వేప పూతను అమ‌లుపరచడంతో యూరియా యొక్క స్వీయ సామ‌ర్ధ్యం పెరిగిన‌ట్లు, దిగుబ‌డులు కూడా వృద్ధి చెందిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that 100 per cent neem coating of urea has led to an increased efficiency of the urea itself, while also increasing productivity.
భూమి స్వ‌స్థ‌త కార్డుల‌ ఉప‌యోగం ర‌సాయ‌నిక ఎరువుల వాడ‌కాన్ని త‌గ్గించ‌డ‌మే కాక ఉత్ప‌త్తిని కూడా పెంచింద‌ని ఒక అధ్య‌య‌నం సూచించిన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that a study indicates that the use of soil health cards has led to a reduction in the use of chemical fertilisers, while increasing production.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అసంపూర్తిగా ఉన్న 99 సేద్య‌పు నీటి పారుద‌ల ప్రాజెక్టుల‌ను పూర్తి చేసే దిశ‌గా కృషి చేస్తోంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards completing 99 incomplete irrigation projects.
వీటిలో 50 ప్రాజెక్టులు ఈ సంవ‌త్స‌రంలో పూర్తి అయ్యే అవ‌కాశం ఉంద‌న్నారు.
He added that 50 of these are likely to be completed this year.
నిర్మాణం పూర్తి అయ్యే ప్ర‌తి సేద్య‌పు నీటిపారుద‌ల ప్రాజెక్టు వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల ఇన్‌పుట్ కాస్ట్ ను త‌గ్గిస్తుందని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
With each completed irrigation project, he added, the input cost of farmers would come down.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజ‌న‌’ ద్వారా ఇంత‌వ‌ర‌కు 20 ల‌క్ష‌ల హెక్టార్ల వ్య‌వ‌సాయ భూమిని సూక్ష్మ సేద్య‌పు నీటిపారుద‌ల ప‌రిధిలోనికి తీసుకు రావ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said 20 lakh hectares of farmland has so far been brought under micro irrigation, through the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana.
ఈ సంవ‌త్స‌రపు బ‌డ్జెట్ లో ప్ర‌క‌టించిన ‘ఆప‌రేష‌న్ గ్రీన్స్’ టొమాటో, ఉల్లిగ‌డ్డ‌లు, ఇంకా బంగాళా దుంప‌ల‌ను పండించే రైతుల‌కు లబ్ధిని చేకూర్చ‌నుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said that ‘Operation Greens’ announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato.
22,000 గ్రామీణ హాత్ ల‌ను త‌గిన మౌలిక స‌దుపాయాల‌తో మెరుగుప‌ర‌చి, ఇ- నామ్ (e-NAM) వేదిక‌తో మిళితం చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said 22,000 GrameenHaats would be upgraded with appropriate infrastructure, and integrated with the e-NAM platform.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు వారి పొలానికి 5 నుండి 15 కిలో మీట‌ర్ల లోప‌ల విపణుల‌తో అనుసంధానం అయ్యే ఓ సౌక‌ర్యాన్ని అందుకోగ‌ల‌ర‌ని ఆయ‌న వెల్లడించారు.
The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌కు రుణాలు స‌ర‌ళంగా అందుబాటులోకి వచ్చేటట్లు చూసేందుకుగాను వ్య‌వ‌సాయ ప‌ర‌ప‌తికి మంజూరు చేసిన మొత్తాన్ని పెంచడ‌మైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers.
వ్య‌వ‌సాయ సంబంధ వ్య‌ర్థాల‌ను సంప‌ద రూపం లోకి మార్పిడి చేసేందుకు ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాల‌ను చేప‌డుతున్న‌ట్లు కూడా ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said several initiatives are being undertaken to convert agriculture waste to wealth.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బిహార్ లో పడవ దుర్ఘటనలో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల దు:ఖం వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by the boat tragedy in Bihar.
ఆప్తులను కోల్పోయిన కుటుంబాల సభ్యులకు ఆయన తన సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
He extended condolences to the bereaved families.
ఈ ప్రమాదంలో చనిపోయిన వారి దగ్గరి బంధువులకు రూ.2 లక్షలు, ఇంకా తీవ్రంగా గాయపడిన వారికి రూ.50,000 వంతున ప్రధాన మంత్రి జాతీయ సహాయ నిధి నుండి అనుగ్రహ చెల్లింపు జరిపేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆమోదం తెలిపారు.
The Prime Minister also approved ex-gratia from Prime Minister’s National Relief Fund of Rs 2 lakh for the next of kin of those deceased, and Rs 50,000 for those seriously injured.
క‌ర్నాట‌క‌ కు శ్రీ శివ‌ళ్ళి అందించిన సేవ‌ల‌ కు గాను ఆయన ను స్మ‌రించుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Shri Shivalli will be remembered for his service to Karnataka.
ఆయ‌న ఆత్మ కు శాంతి ల‌భించు గాక” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం కేంద్ర ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, అడ‌వులు మ‌రియు జ‌ల‌, వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న శాఖ మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్ధ‌న్ ను, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు మ‌రియు వాణిజ్య శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ సురేశ్ ప్ర‌భు ను, గృహ నిర్మాణం మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర బాధ్య‌త‌) శ్రీ హ‌ర్‌దీప్ పురి ని, పౌర విమాన‌యాన శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ జ‌యంత్ సిన్హా తో పాటు అనేక మంది ప్ర‌ముఖుల‌ను, ఇంకా కీల‌క రాజ‌కీయ‌, కార్పొరేట్ నేత‌ల‌కు ఆతిథేయిగా వ్య‌వ‌హ‌రించ‌నుంది.
The Summit will host several eminent personalities, including Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan, Minster for Industries and Commerce, Shri Suresh Prabhu, Minister of State (Independent Charge) Housing and Urban Affairs, Shri HardeepPuri, Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, along with key political and corporate leaders.
సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకొనేందుకు వీలుగా ఆధునిక, సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ పురోగ‌మ‌నాన్ని క‌ళ్ళ‌కు క‌ట్టేలా డ‌బ్ల్యుఎస్‌డిఎస్ 2018 లో ‘గ్రీనోవేశ‌న్ ఎగ్జిబిష‌న్‌’ ను ఏర్పాటు చేస్తారు.
The ‘Greenovation Exhibition’ at WSDS 2018 will showcase the latest technological advancements to meet Sustainable Development Goals.
ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నంలో ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌ల నుండి విధాన రూప‌క‌ర్త‌లు, ప‌రిశోధ‌కులు, ఆలోచ‌న ప‌రులు, మేధావి వ‌ర్గాలు, దౌత్య‌వేత్త‌లు, ఇంకా కార్పొరేట్ ప్ర‌ముఖులు, 2000 మందికి పైగా ప్ర‌తినిధులు పాలుపంచుకొంటార‌ని ఆశిస్తున్నారు.
Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world.
గౌర‌వ‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎండా కెన్నీ !
Your Excellency, Taoiseach Enda Kenny,
ఐర్లాండ్‌కు రావ‌డం నాకు ఎంతో సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
It is truly a pleasure to be here in Ireland.
ఇది స్వ‌ల్ప‌కాల ప‌ర్య‌ట‌నే అయిన‌ప్ప‌టికీ చారిత్రాత్మ‌క ప‌ర్య‌ట‌న‌.
Short this visit may be, it is historic.
భార‌త దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఐర్లాండ్‌లో ప‌ర్య‌టించడానికి 59 ఏళ్ల సుదీర్ఘ స‌మ‌యం ప‌ట్టింది.
It has taken 59 years for an Indian Prime Minister to visit Ireland.
మీ సాద‌ర‌పూర్వ‌క స్వాగ‌తానికి, ఉదార‌ ఆతిథ్యానికి ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you for your very warm reception and gracious hospitality.
భార‌త్ తో స్నేహ సంబంధాల ప‌ట్ల‌ మీరు ఎంతో ఆద‌రంతో వెలిబుచ్చిన‌ మాట‌ల‌కు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Thank you for your kind words of friendship for India.
భార‌త్ – ఐర్లాండ్ దేశాలకు సంబంధించిన ప‌లు అంశాలు చాలా వ‌ర‌కు ఒకే మాదిరిగా ఉంటాయి.
India and Ireland share much in common.
ఇరు దేశాల‌ వ‌ల‌సవాద చారిత్ర‌క అంశాల‌ను పోల్చి చూసుకున్న‌ప్పుడు ఇది తెలుస్తుంది.
We can compare notes on our shared colonial history.
మ‌న ఉభ‌య దేశాల‌కు చెందిన ప‌విత్ర రాజ్యాంగాలకు కూడా పోలిక ఉంది.
Our Constitutions have something sacred in common.
ఐరిష్ రాజ్యాంగం ఇచ్చిన స్ఫూర్తితోనే భార‌త రాజ్యాంగంలోని ఆదేశిక సూత్రాల రూప‌క‌ల్ప‌న జ‌రిగింది.
The Directive Principles of State Policy in the Indian Constitution are inspired by the Irish Constitution.
జీయ‌లాజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా, లింగ్విస్టిక్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా వంటి సంస్థ‌ల‌ను ఐరిష్ నిపుణులు మ‌న‌కు అందించారు.
Irish experts gave us institutions like the Geological Survey of India and the first Linguistic Survey of India.
ఐర్లాండ్‌లో ర‌గ్బీ ఆట‌కు ఉన్నఆస‌క్తిని ప్రాముఖ్య‌త‌ను నేడు భార‌త్ లోని క్రీడ‌ల సామాగ్రి ఉత్ప‌త్తిదారులు గ‌మ‌నంలోకి తీసుకున్నారు.
Today, sports manufacturers in India keep Ireland’s passion for rugby going.
ర‌వీంద్ర‌నాధ్ టాగోర్ – డ‌బ్ల్యు. బి.యీట్స్ మ‌ధ్య గ‌ల మైత్రీ బంధం మొద‌లుకొని, భార‌త్ కు సిస్ట‌ర్ నివేదిత అందించిన ఆధ్యాత్మిక సేవ‌ల‌ను ఒక్క‌పారి మన‌నం చేసుకున్న‌ప్పుడు, ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య స్నేహ బాంధ‌వ్యాలు ఎంత ప్ర‌గాఢంగా పెన‌వేసుకుని పోయి దృఢంగా మారాయో మ‌న‌కు అర్ధ‌మ‌వుతుంది..
From the friendship between Rabindranath Tagore and W.B. Yeats to the spiritual contribution of Sister Nivedita in India, the Irish and Indian people have formed strong bonds of affinity.
నేడు ఐర్లాండ్‌లోని ఐరిష్ ప్ర‌జ‌ల‌తో పాటు 26,000 భార‌తీయులు ఐర్లాండ్‌లో ఒక భాగంగా మారారు.
Today, 26,000 Indians constitute a vibrant part of the Irish community.
ఎయ‌ర్ ఇండియా క‌నిష్క విమాన ప్ర‌మాదంలో మ‌ర‌ణించిన‌ బాధిత కుటుంబాల‌కు ఐర్లాండ్ ఒక విశ్రాంత స్థ‌లంగా మారింది.
And, the victims of the bombing of the Air India Kanishka aircraft find a resting place here.
ఆ ఘోర ప్ర‌మాదం జ‌రిగి 30 ఏళ్లు గ‌డిచింది.
In the 30th anniversary year of that tragedy, we thank you once again for the memorial that honors them.
ఆ విమాన ప్ర‌మాద దుర్ఘ‌ట‌న‌లో మ‌ర‌ణించిన వారి స్మార‌కార్ధం స్మృతి చిహ్నం ఏర్పాటు చేసినందుకు మ‌రో సారి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేసుకుంటున్నాం.
In the pain of their unfading memory, we are also reminded of all that binds us today – our values and our aspirations and the challenges that we all face today.
సమాచార సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, బ‌యో టెక్నాల‌జీ, ఔష‌ద త‌యారీ, వ్య‌వ‌సాయం, శుద్ధ ఇంధ‌నం త‌దిత‌ర రంగాల‌పై ప్ర‌ముఖంగా దృష్టి సారించి ఆర్ధికంగా స‌హ‌క‌రించుకోవల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Our economic partnership can have a strong technology focus – information technology, biotechnology and pharmaceuticals, agriculture and clean energy.
వాణిజ్యం , పెట్టుబ‌డుల‌కు సంబంధించి భార‌త్‌-యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్ ల మ‌ధ్య విస్తృత ప్రాతిప‌దిక‌న కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం పై చ‌ర్చ‌లు తిరిగి ప్రారంభం కావ‌డానికి ఈయూ స్పంద‌న మ‌రింత‌ అవ‌స‌రం.
Greater sensitivity of the European Union to India’s commercial interests and challenges will help us resume discussions on India-EU Broad-based Trade and Investment Agreement.
నేటి డిజిట‌ల్ యుగంలో అవ‌కాశాల‌ను అందిపుచ్చుకునేందుకు వీలుగా ఉత్పాద‌క భాగ‌స్వామ్య దేశాలుగా భార‌త్‌, ఐర్లాండ్ దేశాలు కీల‌క స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
India and Ireland are ideally placed to form productive partnerships to take advantage of the opportunities in the digital age.
మా ఇన్ ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ జాయింట్ వ‌ర్కింగ్ గ్రూప్ ఈ స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన రోడ్ మ్యాప్ ఖ‌రారు చేసేందుకు త్వ‌ర‌లోనే స‌మావేశం కాగ‌ల‌ద‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that our Joint Working Group on Information Technology will meet soon to chart out the roadmap for collaboration.
ఇక‌ ఐర్లాండ్ వీసా విధానం భార‌త స‌మాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన సంస్థ‌ల అవ‌స‌రాల‌కు స్పందించేలా ఉంటుంద‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I also hope that Ireland’s visa policy will be sensitive to the requirements of India’s Information Technology firms.
ఇరు దేశాల‌కు చెందిన నిపుణుల‌కు ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డే సామాజిక భ‌ద్ర‌త ఒప్పందాన్నికుదుర్చుకోవ‌డంలో ఆస‌క్తి క‌న‌బ‌రుస్తున్నామ‌ని కూడా తెలియ‌చేశాను.
I also conveyed our interest in concluding a social security agreement, which will be of great help to professionals from both countries.
భార‌త్ – ఐర్లాండ్ దేశాల మ‌ధ్య నేరుగా విమాన స‌ర్వీసులు త్వ‌ర‌లోనే ప్రారంభం కావ‌డం ఎంతో సంతోష‌క‌ర‌మైన విష‌యం.
I am glad that we will soon have direct air services by airlines of both countries.
దీని వ‌ల్ల వ్యాపార సంబంధాలు మెరుగుప‌డ‌ట‌మే కాకుండా, ఇప్ప‌టికే 14 శాతం ఉన్న ప‌ర్యాట‌క రంగానికి మ‌రింత ఊతం ఇవ్వ‌గ‌ల‌ద‌ని భావిస్తున్నాను.
This will not only promote our business links, but also give a strong boost to our tourism ties that are already growing at 14% per year.
మ‌న రెండు దేశాలు కూడా శాస్త్ర సాంకేతిక విజ్ఞానం, విద్యా రంగాలలో ఎంతో కాలంగా ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం అందించుకుంటునే ఉన్నాయి.
Science and technology and education are two other areas, where we have a good history of cooperation, and where we can do much more.
క‌ర్నాట‌క‌లో ఉన్న ఐర్లాండ్ సైన్ప్ సెంట‌ర్ దీనికి ఒక చ‌క్క‌టి ఉద‌హ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తుంది.
Ireland’s Science Centre in Karnataka is one example of that cooperation.
ఉగ్ర‌వాదం, తీవ్ర‌వాదంతో పాటు అంత‌ర్జాతీయ స‌వాళ్లు, యూర‌ప్ – ఆసియాలో ప‌రిస్థితుల‌పై విస్తృత స్థాయిలో అభిప్రాయాల‌ను పంచుకోవ‌డం నాకు ఎంతో సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
I was pleased to exchange views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization and the situation in Europe and Asia.
ప్ర‌జాస్వామ్య విలువ‌ల‌తో విల‌సిల్లుతూ , నిరంత‌రం ప్ర‌పంచ శాంతి, సుస్థిర‌త గురించి ప్ర‌వ‌చించే భార‌త్ – ఐర్లాండ్ దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి మ‌రింత ప్రాముఖ్య‌త ఇవ్వ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం గురించి మా చ‌ర్చ‌ల‌లో ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించ‌డం జ‌రిగింది.
Our discussions underlined the importance of closer cooperation between countries like India and Ireland, which share democratic values and are consistent advocates of international peace and stability.
21వ శ‌తాబ్దంలో ఐక్య‌రాజ్య స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి ఈ స‌వాళ్ల‌ను ఏ విధంగా ఎదుర్కొన‌గ‌ల‌ద‌నే విష‌యాన్ని, వాటి పాత్ర గురించి చ‌ర్చించాం.
In this context, we discussed the role of the United Nations and its Security Council in meeting these challenges in the 21st century.
భార‌త్‌, ఐర్లాండ్ దేశాలు శాంతి స్థాప‌న చ‌ర్య‌ల‌లో భాగ‌స్వాములుగా ఉన్న విష‌యం తెలిసిందే.
India and Ireland have been partners in peacekeeping operations.
నిరంత‌ర అభివృద్ధి సాధ‌న దిశ‌గా ఆ ల‌క్ష్య సాధ‌న కోసం కృషి చేస్తున్న ఐర్లాండ్ ప్ర‌భుత్వానికి , నాయ‌క‌త్వానికి నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేసుకుంటున్నాను.
I thank Ireland for its leadership in sustainable development goals.
ఐక్య రాజ్య స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లిలో – నిర్ణీత వ్య‌వ‌ధిలో సంస్క‌ర‌ణ‌లు తీసుకువ‌చ్చేందుకు, ఐరాస 70వ సంవ‌త్స‌రంలో సంప్ర‌దింపుల‌ను విజ‌య‌వంతంగా ముగించినందుకు మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వాల‌ని ఐర్లాండ్ ను కోరాను.
I sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame – in particular, for successful conclusion of inter-governmental negotiations in the 70th year of the United Nations.
ఐక్య రాజ్య స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లిలో భార‌త్ కు శాశ్వ‌త స‌భ్య‌త్వం క‌ల్పించ‌డానికి మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వాల‌ని కూడా అభ్య‌ర్ధించాను.
I also sought his support for India’s permanent membership of the reformed Security Council.
భార‌త్‌, ఐర్లాండ్ దేశాలు శాంతిని కాంక్షించే దేశాలు.
India and Ireland are peace-loving countries.
అణ్వ‌స్త్ర నిరాయుధీక‌ర‌ణ విష‌యంలో మేం ఇరువురం ముందు భాగంలో ఉన్నాం !
We have both been at the forefront on non-proliferation.
ఈ విష‌యంలో ఐర్లాండ్ క‌న‌బ‌రుస్తున్న ధృఢ‌మైన‌, నిబ‌ద్ధ‌త‌తో కూడిన వైఖ‌రిని మేం గౌర‌విస్తాం.
We respect Ireland’s strong and principled position on this issue.
స్వాతంత్రానంత‌ర స‌మ‌యం నుంచి కూడా విశ్వ వ్యాప్త అణు నిరాయుధీక‌ర‌ణ విష‌యంలో భార‌త్ త‌న వాణిని గ‌ట్టిగానే వినిపిస్తొంది.
India has also been a leading voice on universal nuclear disarmament since Independence.
నిరాయుధీక‌ర‌ణ విష‌యంలో మా విశ్వ‌స‌నీయ‌త‌ను ఎవ‌రూ వేలెత్తి చూప‌లేరు.
We remain strongly committed to that goal.
ఎవ‌రైనా మా త‌ర్వాతే !
Our credentials and record on non-proliferation are second to none.
2008లో అణు స‌ర‌ఫ‌రాదారుల బృందం ( ఎన్ ఎస్ జీ) నుంచి భార‌త్ ను ప్ర‌త్యేకంగా మిన‌హాయించ‌డంలో ఐర్లాండ్ ఇచ్చిన మ‌ద్ద‌తు ఎంతో కీల‌క‌మైన‌ది.
Ireland’s support was crucial for India-specific exemption from the Nuclear Suppliers Group in 2008.
భార‌త్ లో ఇంధ‌న డిమాండు విస్తృతంగా పెరుగుతున్న కార‌ణంగా, నిరంత‌ర అభివృద్ధి పంథాను అనుస‌రించ‌డానికి ఇది ఎంత‌గానో దోహ‌ద‌ప‌డింది.
With rapid growth in India’s enormous energy demand, it has opened a big option to pursue a sustainable development path.