natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భ‌ద్ర‌తా మండ‌లిలో సంస్క‌ర‌ణ‌లను నిర్దిష్ట కాల‌ప‌రిమితిలో పూర్తి చేయ‌డం అత్య‌వ‌స‌ర‌, అత్యంత ప్రాధాన్య‌త గ‌ల ల‌క్ష్యం” అని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.”
స‌మావేశానంత‌రం జారీ చేసిన సంయుక్త ప్ర‌క‌ట‌న : `ఇటీవ‌లి కాలంలో ప్ర‌పంచంలో పెచ్చ‌రిల్లిపోతున్న‌ సంక్షోభాల ప‌రిష్కారానికి, ఘ‌ర్ష‌ణ‌ల నివార‌ణ‌కు వీలుగా ఐక్య రాజ్య స‌మితి భ‌ద్ర‌తా మండ‌లి మ‌రింత స‌మ‌ర్ధ‌వంత‌మైన ప్రాతినిధ్యాన్ని, న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌త‌ను క‌లిగి ఉండ‌టం అవ‌స‌రం.
The Joint Statement issued at the end of the meeting stated: “The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ -శాన్ జోస్ , కాలిఫోర్నియా చేరుకున్న సంద‌ర్భంగా ప్ర‌వాస భార‌తీయులు ఆనందోత్సాహాల‌తో పెద్ద ఎత్తున నినాదాలు చేస్తూ స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
The Prime Minister later arrived in San Jose, California, to a vociferous and enthusiastic reception by the Indian American community.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప‌లువురు ప్ర‌వాస భార‌తీయుల‌ను క‌లుసుకున్నారు.
He met various members of the Indian community.
టెస్లా మోటార్స్ సంద‌ర్శ‌న :
Visit to Tesla Motors.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆ ఫ్యాక్ట‌రీ ని ప్ర‌ధాని తిల‌కించారు.
The Prime Minister visited the factory floor.
ఇంధ‌న పున‌రుత్ప‌త్తి, టెస్లా బ్యాట‌రీ టెక్నాల‌జీ, ఇంధ‌న నిల్వ‌ల‌లో కొత్త ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు సంబంధించిన విష‌యాల‌పై ప్ర‌ధాని చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపారు.
Renewable energy, Tesla’s battery technology, and innovations in energy storage figured in the discussions between the Prime Minister and Mr. Elon Musk.
టెస్లా మోటార్స్‌లో ప‌నిచేసే భార‌త సంత‌తికి చెందిన ఉద్యోగుల‌ను ప్ర‌ధాని మోదీ క‌లుసుకున్నారు.
The Prime Minister also met various employees of Indian origin who work at Tesla.
డిజిట‌ల్ ఇండియా ప్రారంభ‌లో యాపిల్ ఇంక్ భాగ‌స్వామ్యం ఏ మేర‌కు ఉండ‌డ‌బోతున్న‌ద‌నే అంశం పైనా చ‌ర్చ‌లు జ‌రిగాయి.
Discussions also focused on how Apple Inc. could be a partner in the Digital India initiative.
మనం ఇటీవ‌ల‌ వ‌దిలిపెట్టి వ‌చ్చిన శ‌తాబ్ది నుంచి ఇదే మ‌న‌ల్ని దూరం చేసింది.
This is what sets us apart from the century that we have just left behind.
డిజిట‌ల్ ఎకాన‌మీ కేవ‌లం సంప‌న్నులు, విద్యావంతులకు మాత్ర‌మే అందుబాటులో ఉంటుంద‌ని ఇప్ప‌టికీ కొంద‌రు భావిస్తుండ‌వ‌చ్చు.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged.
నా దృష్టిలో , టెక్నాల‌జీ అంటే – ఆశ‌లు, అవ‌కాశాల‌కు మ‌ధ్య గ‌ల దూరాన్ని దాటేందుకు వార‌ధిగా ఉప‌యోగించే ఒక సాధనమ‌ని అర్ధం .
I see technology as a means to empower and as a tool that bridges the distance between hope and opportunity.
సామాజిక క‌ట్టుబాట్ల‌ను సామాజిక మాధ్య‌మాలు నిలువ‌రిస్తున్నాయి.
Social media is reducing social barriers.
ఇటువంటి టెక్నాల‌జీ అందిస్తున్న డేటా, స‌మాచారం కార‌ణంగా ప్ర‌భుత్వాలు 24 గంట‌లు కాదు, కేవ‌లం 24 నిముషాల వ్య‌వ‌ధిలోనే స్పందించ‌వ‌ల‌సిన ప‌రిస్థితులు ఏర్ప‌డుతున్నాయి.
Technology is forcing governments to deal with massive volume of data and generate responses, not in 24 hours but in 24 minutes.
దీనితో ఆశ‌ల అంచున బ‌తుకుల‌ను వెళ్ల‌దీస్తున్న వారిలో మార్పు తీసుకు రావ‌డం సుసాధ్య‌మౌతుంది.
When you think of the exponential speed and scale of expansion of social media or a service, you have to believe that it is equally possible to rapidly transform the lives of those who have long stood on the margins of hope.
ఇటువంటి న‌మ్మ‌కానికి ప్రాణం పోసింది డిజిట‌ల్ ఇండియా ఆలోచ‌న‌.
So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India.
ప్ర‌పంచ మాన‌వాళి చ‌రిత్ర‌లో ఎన్న‌డూ లేని విధంగా భార‌త్‌లో ఇంత పెద్ద ఎత్తున మార్పు తీసుకు వ‌చ్చే సాహ‌స య‌త్నం జ‌రుగుతోంది.
It is an enterprise for India’s transformation on a scale that is, perhaps, unmatched in human history.
దీని ద్వారా దేశంలోని సుదూర ప్రాంతాల‌లో ఉన్న నిరుపేద‌, బ‌డుగు వ‌ర్గాల ప్ర‌జ‌లకు సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్నిఅందుబాటులోకి తీసుకు రావ‌డం మాత్ర‌మే కాక‌ – మ‌న జీవ‌న విధానాల‌లోను, ప‌నిచేసే తీరులోనూ మార్పులు చోటు చేసుకోబోతున్నాయి.
Not just to touch the lives of the weakest, farthest and the poorest citizen of India, but change the way our Nation will live and work.”
జమ్ము- కశ్మీర్ లో ప్రస్తుతం నెలకొన్న పరిస్థితులను గురించి చర్చించేటందుకు ఆ రాష్ట్రంలోని ప్రతిపక్ష నాయకుల ప్రతినిధి బృందం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని కలుసుకుంది.
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
వీరి సమావేశం అరమరికలు లేని వాతావరణంలో జరిగింది.
The meeting was held in an atmosphere of free and frank discussion.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం నెలకొన్న పరిస్థితుల పట్ల ప్రధాన మంత్రి తీవ్ర ఆందోళనను, వేదనను వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed deep concern and pain at the prevailing situation in the State.
ఇటీవలి అల్లర్లలో ప్రాణాలు కోల్పోయినవారు మన దేశంలోను, మనలోను ఒక భాగం వంటివారే; ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారు యువకులు, లేదా భద్రతా సిబ్బంది, లేదా రక్షక భటులు అయినా అది మననను దు:ఖింపచేసేదే అని ఆయన అన్నారు.
He said that those who lost their lives during recent disturbances are part of us, our nation; whether the lives lost are of our youth, security personnel or police, it distresses us.
చర్చలు చోటు చేసుకోవలసిందేనని, సమస్యకు రాజ్యాంగ పరిధికి లోబడి ఒక శాశ్వతమైన, మన్నికైన పరిష్కారాన్ని కనుగొనవలసిన అవసరం ఉన్నదని ప్రధాన మంత్రి నొక్కి వక్కాణించారు.
He emphasized that there has to be dialogue and we need to find a permanent and lasting solution to the problem within the framework of the Constitution.
జమ్ము- కశ్మీర్ లోని సమస్యలకు ఒక సమాధానాన్ని వెతకడానికి అన్ని రాజకీయ పక్షాలు కలసి పని చేయవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He emphasized on the need for all political parties to work together to find a solution to the problems in the State of Jammu & Kashmir.
చిత్ర మ‌రియు వినోద ప‌రిశ్ర‌మ ప్ర‌తినిధివ‌ర్గమొకటి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని నేడు ముంబ‌యి లో కలుసుకొంది.
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
ఈ ప్ర‌తినిధివ‌ర్గం లో వినోద ప‌రిశ్ర‌మ లోని నిర్మాత‌ లు, ఇంకా కంపెనీల సిఇఒ లు ఉన్నారు.
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
భార‌త‌దేశాన్ని స‌మీప భ‌విష్య‌త్తు లో అయిదు ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ విలువ గ‌ల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గా రూపొందించాల‌న్న ప్ర‌ధాన మంత్రి దార్శ‌నిక‌త కు ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం త‌న బలమైన మ‌ద్ద‌తు ను ప్రకటించింది.
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister’s vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.
భార‌త‌దేశం లో వినోద ప‌రిశ్ర‌మకు, ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల కు అపార‌ వృద్ధి అవ‌కాశాలు ఉన్నట్టు ప్రతినిధివర్గ సభ్యులు వివ‌రించారు; ఈ రంగం ప్ర‌భుత్వ దార్శనికత సాధన దిశ‌ గా చెప్పుకోద‌గిన రీతి లో తోడ్పాటు ను అందించ‌డానికి సిద్ధంగా ఉంద‌ని కూడా వారు పేర్కొన్నారు.
They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.
భార‌త‌దేశం లో వినోద ప‌రిశ్ర‌మ కు త‌క్కువ స్థాయి క‌లిగిన మ‌రియు ఒకేవిధమైన జిఎస్ టి రేటు లు ఉండాల‌ని ప్ర‌తినిధివ‌ర్గం విజ్ఞ‌ప్తి చేసింది.
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
వివిధ కార్య‌క్ర‌మాలు, క్రియాశీల విధానాల ద్వారా ముంబ‌యి ని ప్ర‌పంచ వినోద రాజ‌ధాని గా తీర్చిదిద్దాల‌ని ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం స‌భ్యులు గ‌ట్టి గా కోరారు.
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.
భార‌తీయ వినోద ప‌రిశ్ర‌మ ప్ర‌పంచ వ్యాప్తం గా బ్ర‌హ్మాండ‌మైన ప్రజాద‌ర‌ణ‌ ను క‌లిగివుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.
ప్ర‌పంచం లో భార‌త‌దేశం సాఫ్ట్ పవర్ స్థాయి కి ఎదిగేందుకు కార‌ణం అయ్యే కీల‌క‌ మూల‌కాల‌లో భార‌తీయ వినోద ప‌రిశ్ర‌మ ఒక‌టి అని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added.
వినోద ప‌రిశ్ర‌మ కు మ‌రియు ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల‌ కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం స‌హాయ‌ కారి గా ఉంటోంద‌ని; సూచ‌నల ప‌ట్ల సానుకూల ప‌రిశీల‌న జ‌రుపుతామ‌ని ప్ర‌తినిధివ‌ర్గానికి ఆయన హామీ ని ఇచ్చారు.
He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry; and would consider the suggestions positively.
ఈ స‌మావేశం లో పాలుపంచుకొన్న వారిలో శ్రీ అక్ష‌య్ కుమార్‌, శ్రీ అజ‌య్ దేవ్ గ‌ణ్‌, శ్రీ రాకేశ్ రోశన్‌, శ్రీ ప్ర‌సూన్ జోశీ, శ్రీ క‌ర‌ణ్ జౌహర్ ల‌తో పాటు శ్రీ సిద్ధార్థ రాయ్ క‌పూర్, త‌దిత‌రులు ఉన్నారు.
Shri Akshay Kumar, Shri Ajay Devgan, Shri Rakesh Roshan, Shri Prasoon Joshi, Shri Karan Johar and Shri Siddhartha Roy Kapur were among those present at the meeting.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఇండియా బిజినెస్ కౌన్సిల్ (యుఎస్ఐబిసి) కి చెందిన బోర్డు స‌భ్యులు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on the Prime Minister today.
వారు ఈ వారం ఆరంభం లో ముంబ‌యి లో జ‌రిగిన ఇండియా ఐడియా ఫోర‌మ్ యొక్క ఫలితాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి కి వివ‌రించారు.
They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week.
ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం లో 500 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ల ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌డం కోసం మ‌రియు భార‌త‌దేశం లో వారి యొక్క సిఎస్ఆర్ కార్యక‌లాపాల‌ను అర్థ‌వంత‌మైన రీతిలో విస్త‌రించడం కోసం ఒక మార్గ సూచి ని సిద్ధం చేయాల‌నివుంద‌ని వ్యాపార నేతలు ఈ సంద‌ర్భంగా వెల్ల‌డించారు.
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India.
స‌భ్యుల‌ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాషిస్తూ, భార‌త ప్ర‌భుత్వం చేపట్టిన వివిధ సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను ప్ర‌స్తావించారు.
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.
భార‌త‌దేశానికి, యుఎస్ కు మ‌ధ్య గ‌ల ఉమ్మ‌డి విలువ‌ల‌ను గురించి పేర్కొంటూ ఉభ‌య దేశాలలో ప్ర‌జలకు, ప్రజలకు మధ్య ఆదాన ప్రదానాలు మ‌రిన్ని చోటుచేసుకోవాల‌ని పిలుపునిచ్చారు.
Mentioning the shared values between India and the US, he also called for greater people-to-people exchanges between the two countries.
ఇటువంటి కార్య‌క‌లాపాలు భార‌తదేశానికి, ప్ర‌వాస భార‌తీయ పౌరుల‌కు, ఓమాన్ లోని భార‌త చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ లకు గ‌ణ‌నీయ సౌహార్ద ల‌బ్ధిని చేకూర్చ‌గ‌ల‌ద‌ని భావిస్తున్నారు.
Through such activities, substantial goodwill is expected to be generated for India, Indian citizens and Indian Chartered Accountants in the Sultanate of Oman.
దీని వ‌ల్ల ప్ర‌వాసులు భార‌తదేశానికి పంపే ద్ర‌వ్యంలో పెరుగుద‌లకు కూడా ఈ ఎమ్ఒయు దోహ‌ద‌ప‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని అంచ‌నా.
It is also expected to lead to enhancement of remittances by Indian nationals to India.
ఓమాన్‌లో వృత్తిప‌ర‌మైన సామ‌ర్థ్యం గ‌ల అకౌంటెన్సీ సంస్థ లేనందువ‌ల్ల ఐసిఎఐ అక్క‌డి సిబిఎఫ్ఎస్ తో సంయుక్తంగా స‌ద‌రు వృత్తిప‌ర‌మైన అంశాల్లో తోడ్పాటును అందిస్తోంది.
Since Oman does not have a local professional accountancy Institute and it is the ICAI which has been collaborating with CBFS, Oman in matters relating to the profession.
ఓమాన్‌లో ప్ర‌స్తుతం ప‌నిచేస్తున్న చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ లకే గాక ఓమాన్‌ లోని ఇత‌ర సంస్థ‌ల కోసం ప‌నిచేసే ఆస‌క్తి గ‌ల భార‌తీయ అకౌంటెంట్ లు అక్క‌డికి చేరడానికి ఇది సానుకూలత‌ చూపుతుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
The MoU is expected to make a positive impact for the Indian Chartered Accountants currently working in Oman and other markets and for those Indian professionals who intend to move to Oman for pursuing their profession there.
అలాగే ఓమాన్ సల్తనత్ లో భార‌తీయ అకౌంటింగ్ వృత్తి నిపుణుల‌కు ల‌భించే కొత్త ఉపాధి అవ‌కాశాల సంఖ్య పెరుగుతుంద‌ని అంచ‌నా వేస్తున్నారు.
As such, enhanced employment opportunities are expected to be created for Indian professionals in the Sultanate of Oman.
భార‌త పార్ల‌మెంటులో ది చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ యాక్ట్‌-1949ని ఆమోదించ‌డం ద్వారా ఐసిఎఐ చట్ట‌బ‌ద్ధ సంస్థగా అవ‌త‌రించింది.
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
ఇదే విధంగా ఓమాన్ సల్తనత్ రాచ ఉత్త‌ర్వు ఆధారంగా సిబిఎఫ్ఎస్ కూడా ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌గా ఏర్ప‌డింది.
The Chartered Accountants Act, 1949, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
బ్యాంక‌ర్ల‌కు అవ‌గాహ‌న‌, శిక్ష‌ణతో పాటు బ్యాంకింగ్‌, ఆర్థికాంశాల‌పై ప‌రిశోధ‌న‌లు ల‌క్ష్యంగా ఈ సంస్థ ఉనికిలోకి వ‌చ్చింది.
CBFS is a Government organization established by a Royal Decree of the Sultanate of Oman in 1983, with the objectives of educating and training bankers and encouraging research in Banking and Financial subjects.
అంతేకాకుండా ఓమాన్ కేంద్ర బ్యాంకు (సిబిఒ) చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లో వాణిజ్య బ్యాంకుల మ‌ద్ద‌తుతో ఈ క‌ళాశాల‌ ప‌నిచేస్తుంది.
It is under the juristic supervision of the Central Bank of Oman (CBO) and is supported by the commercial banks operating in the Sultanate.
ఈ ఘ‌ట్టం స్వాతంత్య్రం కోసం పోరాడిన వారి త్యాగాన్ని, అలాగే మ‌న అంద‌రి మీద ఉన్న బాధ్య‌త‌ ను కూడా మనకు గుర్తు చేస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the event reminds us of the sacrifice of those who fought for freedom, and the responsibility that this places on all of us.
శ్రీ వెంక‌య్య‌ నాయుడు స్వ‌తంత్ర భార‌తదేశంలో జ‌న్మించిన ప్ర‌థ‌మ ఉప రాష్ట్రప‌తి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu is the first Vice President born in Independent India.
శ్రీ నాయుడు కు బ‌హుకాలిక అనుభ‌వం తో పాటు పార్ల‌మెంట‌రీ ప్ర‌క్రియ‌ల జటిలతల ప‌ట్ల చ‌క్క‌ని అవ‌గాహ‌న కూడా ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that Shri Naidu has long experience, and is well-versed in the intricacies of Parliamentary procedures.
శ్రీ వెంక‌య్య‌ నాయుడుతో త‌న‌కు ఉన్న సుదీర్ఘ సాహ‌చ‌ర్యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొంటూ, గ్రామీణ ప్రాంతాలు, పేద‌లు మ‌రియు రైతుల అవ‌స‌రాల ప‌ట్ల శ్రీ నాయుడు ఎల్ల‌ప్పుడూ స్పందిస్తూ ఉంటార‌ని, అంతేకాకుండా ఈ అంశాల పై ఆయ‌న ఇచ్చే సూచ‌న‌లు అపార‌మైనటువంటి విలువ‌తో కూడుకొని ఉన్నాయ‌న్నారు.
Recalling his long association with Shri Venkaiah Naidu, the Prime Minister said Shri Naidu is always sensitive to the requirements of the rural areas, the poor and the farmers, and his inputs on these issues have been of immense value.
విన‌య‌ం, ప‌ల్లె ప్రాంత నేప‌థ్యం క‌లిగిన వ్య‌క్తులు ఈ రోజు భార‌త‌దేశం లోని అత్యంత ఉన్న‌త ప‌ద‌వుల‌ను అలంక‌రించారన్న వాస్త‌వం భార‌త‌దేశ ప్ర‌జాస్వామ్యంలోని ప‌రిణ‌తిని మ‌రియు భార‌తదేశ రాజ్యాంగానికి ఉన్నటువంటి శ‌క్తిని చాటుతోందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the fact that people from humble, rural background, today occupy the highest positions in India, shows the maturity of Indian democracy, and the strength of India’s Constitution.
మాననీయ మహోదయులు అధ్యక్షుడు శ్రీ మాగూఫూలి,
Your Excellency, President Magufuli,
విశిష్ట అతిథులారా,
Distinguished guests,
మీ సహృదయ వ్యాఖ్యలకు, ఉదాత్తమైన ఆతిథ్యానికీ, అలాగే నాకు, నా ప్రతినిధి బృందానికి మీరు అందజేసిన స్వాగత సత్కారాలకుగాను గౌరవనీయ అధ్యక్షుల వారికి ఇవే నా కృతజ్ఞతలు.
Thank you, Excellency, for your kind remarks, your generous hospitality, and for the warmth with which you have welcomed me and my delegation.
ఈ రోజు ఆదివారమైనప్పటికీ, మీరందరూ నా కోసం సమయాన్ని కేటాయించారు.
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
ఇందుకు గాను నేను మీ పట్ల కృతజ్ఞుడిని.
For this, I am grateful to you.
శాంతికి ప్రతిరూపమైన ఈ చైతన్యశీల నగరం దార్ ఎస్ సలామ్ ను సందర్శించినందుకు నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.
I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.
ఇదే స్ఫూర్తి తో నేను ఈ రోజు టాంజానియాకు విచ్చేశాను.
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
మన రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలకు చరిత్రాత్మక పూర్వ రంగం ఉంది.
The ties between our two countries have deep historical roots.
శతాబ్దాల క్రితం నుంచే మన ప్రజలు ఒకరికొకరు తెలుసు.
For over centuries, our people have known each other.
హిందూ మహాసముద్ర జలాలు మనల్ని కలుపుతున్నాయి.
The waters of Indian Ocean connect us.
మన రెండు దేశాలు బలమైన సముద్ర సంబంధి సంప్రదాయాలు కలిగి ఉన్నాయి.
And, we are two nations with strong maritime traditions.
హిందూ మహాసముద్ర జలాల వ్యాప్తంగా ఉన్న సానుకూల పవనాలను మనం శతాబ్దాల నుండీ నియంత్రించుకున్నాము.
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
మనం ఈ రోజు ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడిన ప్రపంచం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాము.
We talk of an inter-dependent world today.
అయితే గతంలో 18వ శతాబ్దంలో గుజరాత్ లోని మాండ్వీ రేవు, జాంజీబార్ రేవు ఒకదానిపై మరొకటి ఆధారపడి ఉండేవి.
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
గుజరాత్ లోని మాండ్వీ రేవు వర్తకులు స్వాహిలీ పడవుల కోసం ఆతృతగా వేచి ఉండే వారు.
Literature talks of merchants in Mandvi port in Gujarat eagerly awaiting the arrival of Swahili boats.”
నా సొంత రాష్ట్రానికి చెందిన వారే మీ ఘనమైన దేశానికి ప్రప్రథమంగా వలస వచ్చారు.
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
భారతదేశం నుండి వచ్చిన ప్రజలు ఈ రోజు టాంజానియాలోని వ్యాపారం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్యా రంగాలలో ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య సంబంధాలకు ప్రధాన భూమికను పోషిస్తున్నారు.
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
ఇటీవలి దశాబ్దాలలో అధ్యక్షుడు శ్రీ న్యరేరే కాలం నుండీ మనం పంచుకున్న విలువలు, ఉమ్మడి ఆందోళనలు, మన ప్రగతి, మన శ్రేయస్సు కోసం మన ప్రజలకున్న బలమైన కోరికలు మన బంధాలను నిర్వచిస్తున్నాయి.
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
వాణిజ్య బంధాలు, వ్యాపారం, పెట్టుబడుల సంబంధాలు, సహకారంలో అభివృద్ధి ఇటీవలి కాలంలో వృద్ధి చెందాయి.
In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
ఈ రోజు భారతదేశం ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధిచెందుతున్న దేశంగా ఆవిర్భవించింది.
If today, India has emerged as the World’s fastest growing large economy.
అలాగే ఈ ఉపఖండంలో టాంజానియా కూడా ముఖ్యమైన ఆర్ధికవ్యవస్థలలో ఒకటిగా ఉంది.
Then, Tanzania is one of the most important economies on this continent.
అధ్యక్షుడు శ్రీ మాగూఫూలితో నా సవివరమైన చర్చల్లో పూర్తి స్థాయి భాగస్వామ్యాన్ని గురించిన అన్ని విషయాలు ప్రస్తావనకు వచ్చాయి.
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
మన కీలక అభివృద్ధి ప్రాధాన్యాలు, మన సాధారణ భద్రతా అవసరాల స్ఫూర్తి తో మన సమగ్ర సహకార కార్యాచరణను రూపొందించడం జరిగింది.
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
21వ శతాబ్దంలో భాగస్వామ్యానికి ఈ చర్చలు పునాది వేస్తాయి.
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
• మీ విద్యా, ఆరోగ్య పరిరక్షణ విధానాలను విస్తరించడం ;
• expand your education and health care system; and
• ఆర్ధిక వ్యవస్థలో పారిశ్రామికీకరణ;
• industrialize your economy;
• యువతకు నైపుణ్యాభివృద్ధి;
• skill your youth;
• మీ సామర్ధ్యాలనూ, సంస్థలను నిర్మించడం;
• build your capacities and institutions;
– మీ దేశాభివృద్ధి కోసం
I request you to join me in raising a toast:
– గౌరవనీయులైన అధ్యక్షుడు శ్రీ జాన్ మాగూఫూలి ఆరోగ్యం కోసం, విజయం కోసం
• To the health and success of His Excellency, President John Magufuli;
– గొప్ప దేశమైన సంయుక్త గణతంత్ర టాంజానియాకు చెందిన స్నేహ పూర్వకమైన, ఆదరణ పూర్వకమైన మీ ప్రజల ప్రగతి, శ్రేయస్సు కోసం
• To the progress and prosperity of the friendly and hospitable people of this great country, the United Republic of Tanzania; and
– భారతదేశం, టాంజానియా ల మధ్య ఎడతెగని స్నేహాన్ని, భాగస్వామ్యాన్నిపెంపొందించడం కోసం నాతో చేతులు కలపవలసిందిగా కోరుకుంటున్నాను.
• To the enduring friendship and partnership between India and Tanzania.
యువ‌ర్ ఎక్స్ లెన్సీ, ప్రెసిడెంట్ జోహాన్ శ్నీడర్ అమ్మాన్‌,
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann,
ఎక్స్‌లెన్సీ., మీ హృద‌య‌పూర్వ‌క స్వాగ‌తానికి ధన్యవాదాలు.
Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
అస‌లు సిస‌లైన అంత‌ర్జాతీయ న‌గ‌రంగా ఖ్యాతి గ‌డించిన‌ జెనీవాలో మీతో క‌లసి ఇక్క‌డ నిలుచున్న ఈ స‌మ‌యంలో నాకు ఘ‌న‌మైన చ‌రిత్ర గుర్తుకొస్తోంది.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
ఇది అంత‌ర్జాతీయ న‌గ‌రం మాత్ర‌మే కాదు మాన‌వ‌తాపూర్వ‌క ఆత్మ‌ను క‌లిగిన న‌గ‌రం కూడా.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
మాన‌వాళి సేవ‌కు అంకిత‌మైన ”రెడ్ క్రాస్” లాంటి అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌ల ప్ర‌ధాన కార్యాల‌యాలు జెనీవాలో అనేకం ఉన్నాయి.
After all, it is home to the “Red Cross”, and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా శాంతిని, మాన‌వ‌తా విలువ‌ల‌ను ప్ర‌బోధిస్తున్న దేశాలు మ‌న రెండు దేశాలు.
India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
గ‌త ఏడు ద‌శాబ్దాల్లో మ‌న రెండు దేశాల స్నేహం స్థిరంగా అభివృద్ధి చెందుతూ వ‌స్తోంది.
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
ఈ రోజు నేను, ప్రెసిడెంట్ క‌లసి మ‌న రెండు దేశాల బ‌హుముఖీన ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను స‌మీక్షించాం.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
స్విస్ సి ఇ ఒ ల‌తో మేం వివ‌ర‌ణాత్మ‌కమైన చ‌ర్చ‌లు జరిపాం కూడా.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
వ్యాపారం, పెట్టుబ‌డులు, శాస్త్ర సాంకేతికత‌, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి రంగాల‌లో ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్య సంబంధాలు రెండు దేశాల స‌మాజాలకు ల‌బ్ధి చేకూరుస్తాయి.
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
ఇ ఎఫ్ టి ఎ తో ఎఫ్ టి ఏ చ‌ర్చ‌ల‌ను పున‌రుద్ధ‌రించ‌డానికి భార‌త‌దేశం త‌న సంసిద్ధ‌త‌ను తెలియ‌జేసింది.
India has affirmed it’s readiness to resume FTA talks with EFTA.
స్విస్ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ బ‌లాల గురించి మాకు బాగా తెలుసు.
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
భార‌త‌దేశంలోనూ అనేక గ‌ణ‌నీయ‌మైన మార్పులు చోటు చేసుకుంటున్నాయి.
But, India too is undergoing profound transformations.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా చూసిన‌ప్పుడు భార‌త‌దేశ ఆర్ధిక రంగం వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోంది.
We are today the fastest growing economy in the world.
అయితే అది మాత్ర‌మే మాకు స‌రిపోదు.
But, that alone is not enough.
ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన, సుస్థిర‌మైన న‌గ‌రాల‌తోను, గ‌ణనీయ‌మైన ప్ర‌గ‌తి సాధించే వ్య‌వ‌సాయంతోను, ఉత్సాహంతో నిండిన త‌యారీ రంగంతోను, వేగంగా విధులు నిర్వ‌హించే సేవారంగంతోను భార‌తీయ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ అభివృద్ధి చెందాల‌ని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
దేశ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ చోదక శక్తులు ప్రపంచ శ్రేణి రైలు మార్గాలు, రహదారి మార్గాలు, విమానాశ్ర‌యాలు, డిజిట‌ల్ కనెక్టివిటీ నెట్ వ‌ర్క్ ద్వారా ప‌ని చేయాలి.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
ప్ర‌తి ఒక్కరికీ నివ‌సించ‌డానికి గృహ‌ం, ప్ర‌తి ఇంటికీ విద్యుత్ అనేది వాస్త‌వికంగా సాధ్యమ‌వ్వాలి.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
శిలాజ ఇంధ‌నం మీద‌కంటే పునర్వినియోగ ఇంధ‌నంపై ఆధార‌ప‌డ‌డ‌మే మా మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రం.
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
భార‌త‌దేశ అభివృద్ధి అవ‌స‌రాల‌కు, స్విస్ బ‌లాల‌కు మ‌ధ్య‌ గ‌ల కచ్చిత‌మైన బంధాన్ని మ‌నం చూడ‌గ‌లుగుతున్నాం.
We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
భార‌త‌దేశ ఆర్ధికాభివృద్ధిలో కీల‌క‌మైన భాగ‌స్వాములుగా ఉండ‌గ‌లిగే మ‌హ‌త్త‌ర‌మైన అవ‌కాశాన్ని ఉప‌యోగించుకోవాల‌ని నేను ఈ సంద‌ర్భంగా స్విస్ కంపెనీల‌ను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India’s economic growth.
అంతిమంగా భార‌త‌దేశంలోని 1.25 బిలియ‌న్ కు పైగా గల జ‌నాభా ఆర్ధిక సౌభాగ్యమ‌నేది మొత్తం ప్ర‌పంచానికే ల‌బ్ధిని చేకూర్చ‌గ‌ల‌దు.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా విస్త‌రించి వున్న వాస్త‌విక‌త‌ల‌క‌నుగుణంగా అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌ల్లో సంస్క‌ర‌ణ‌లు తేవాల‌నే నిబ‌ద్ధ‌త‌ను భార‌త‌దేశం, స్విట్జ‌ర్లాండ్ లు క‌న‌బ‌రుస్తున్నాయి.
India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
అణు శ‌క్తి స‌ర‌ఫ‌రాదారుల వర్గం (న్యూక్లియ‌ర్ స‌ప్ల‌య‌ర్స్ గ్రూప్‌)లో భార‌త‌దేశ స‌భ్య‌త్వం కోసం స్విట్జ‌ర్లాండ్ మ‌ద్ద‌తు ప‌లికినందుకు ప్రెసిడెంట్ కు నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
I am also thankful to the President for Switzerland’s understanding and support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
న‌ల్ల‌ ధ‌నం, ప‌న్నుల ఎగ‌వేత స‌మ‌స్య‌లపై భార‌త దేశం పోరాటం చేస్తోంది.
Combating the menace of “black money” and tax evasion is also our shared priority.
ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య‌ బ‌ల‌మైన బంధాలు ఇరు దేశాల బంధాల‌కు బ‌ల‌మైన పునాదిగా నిలుస్తాయి.
Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
మ‌న స్నేహ‌సంబంధాన్ని ప్ర‌తిబింబించేలా అనేక విజ‌య‌ గాధ‌లు ఉన్నాయి.
There are many success stories of our relationship.
టెన్నిస్ క్రీడ‌లో పేరుగాంచిన స్విస్ క్రీడాకారిణి మార్టినా హింగిస్ తో భార‌త‌దేశ క్రీడాకారులు సానియా మీర్జా, లియాండ‌ర్ పేస్ లు జోడీ క‌ట్టి అనేక గ్రాండ్ స్లామ్ ల‌ను గెలుచుకున్నారు.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.