natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 ఎమ్ఎమ్ టి పి ఎ ( రోజుకు 120 వేల పీపాల) ఇన్ స్టాల్ డ్ కెపాసిటీ కలిగిన చమురు శుద్ధి కర్మాగారం ప్రస్తుతం 100 % ఇన్ స్టాల్ డ్ కెపాసిటీతో ప‌ని చేస్తున్న‌ది.
Currently the refinery is operating at 100% of its installed capacity.
నూత‌న వాహన ఇంధన విధానానికి అనుగుణంగా ఉండే ఉత్ప‌త్తులను తయారు చేయడానికి కొన్ని మార్పుచేర్పులను చేపట్టడం అనేది ప్ర‌తిపాదిత‌ ప్రాజెక్టు ప్రధానాంశాలలో ఒకటిగా ఉంది.
The highlights of the proposal for debottlenecking project include certain modifications to produce products in accordance to the new Auto Fuel Policy.
ఇందువల్ల బి ఒ ఆర్ ఎల్ కు వాటాదారులు నిధులను తక్షణం సమకూర్చవలసిన అవసరం ఉంది.
Hence, there is a need for immediate infusion of funds in BORL by the shareholders.
దానితో బి పి సి ఎల్ బోర్డు ఉత్పాదకత స్థాయిని మెరుగుపరిచే ప్రాజెక్టుకు, ముడి చ‌మురు, ఇత‌ర శుద్ధి చేసిన ఉత్ప‌త్తుల ధ‌ర‌ల ప‌త‌నం కారణంగా వాటిల్లిన అసాధారణ నష్టాలను పూడ్చడానికి రూ.3,000 కోట్ల మేరకు నిధులను అందించాలని నిర్ణయించింది.
Therefore, BPCL Board has decided to infuse funds to the tune of Rs. 3,000 Crore for funding the de-bottlenecking project and for meeting the extraordinary losses suffered on account of the sharp fall in the prices of crude oil and finished products.
తదనుగుణంగా బి ఒ ఆర్ ఎల్ లో బి పి సి ఎల్ పెట్టుబడిని అదనంగా రూ.3,000 కోట్ల వరకు పెంచే ప్రతిపాదనకు అనుమతిని మంజూరు చేయాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయం తీసుకొంది.
Government has, accordingly, decided to grant approval to the proposal of BPCL to enhance its investment in BORL by an additional amount of up to Rs. 3,000 crore for completion of the de-bottlenecking project.
వినాయ‌క చ‌వితి పండుగ నేప‌థ్యంలో దేశంలోని పౌరులంద‌రికీ నా శుభ‌కామ‌న‌లు’’ అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
Greetings on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi”, the Prime Minister said.
సి పి సి రాష్ట్రం లోని ట్రాన్సిట్ ఏర్ పోర్టుల నుండి త్వరగా నశించే సరుకులకు సంబంధించిన అత్యాధునిక నిష్క్రమణ కేంద్రం గా ఉంటుంది.
This Centre will be a state of art facility exit point for perishables from the State of transit airports.
వ్యాపారుల అవసరాలన్నింటిని తీర్చి, ఉత్పత్తి నాణ్యతను కాపాడే ప్రపంచ శ్రేణి సదుపాయాలను ఒకే కప్పు కింద ఈ సి పి సి సమకూర్చనున్నది.
It will provide a world class facility under one roof to cater to all requirements of the traders and maintain the quality of produce.
సి పి సి ని ఎమ్ పి డబ్ల్యు ఎల్ సి పి పి పి పద్ధతిలో ఏర్పాటు చేయవలసివుంది.
This facility is to be created by MPWLC under PPP mode.
సెంటర్ ఫర్ పెరిషబుల్ కార్గో కు గణనీయమైన స్థాయిలో ఉపాధిని అందించగల సత్తా ఉంటుందని, ఇది స్థానిక జనాభా ఉపాధి అవసరాలను నెరవేర్చగలదని భావిస్తున్నారు.
The creation of Centre for Perishable Cargo is expected to cater to the employment needs of the local population and has significant employment potential.
సి పి సి ని నిర్వహించేందుకు మొత్తం 113 మంది వ్యక్తులు అవసరమవుతారు.
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
పూర్వ రంగం:
Background:
ఇండోర్ లోని దేవి అహిల్య బాయి విమానాశ్రయం వద్ద సి పి సి ని ఏర్పాటు చేసే ఉద్దేశం ఉన్నట్లు మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రతిపాదించింది.
The State Government of Madhya Pradesh has brought out that the CPC is proposed to be set up at Devi Ahilya Bai Airport, Indore.
మధ్య ప్రదేశ్ లోని మాల్వా క్షేత్రంలో నుండి ఫార్మాస్యూటికల్స్, పౌల్ట్రీ ప్రోడక్ట్స్, ఇంకా ఉద్యాన పంటల ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేసేందుకు సంబంధించిన డిమాండ్ భారీ స్థాయిలో ఉండటమే దీనికి కారణం.
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
ఈ భూమిని కౌలుకు ఇవ్వడం వల్ల మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఇండోర్ విమానాశ్రయం వద్ద సెంటర్ ఫర్ పెరిషబుల్ కార్గో ను స్థాపించి తద్వారా తన వ్యవసాయ రంగాన్ని, ఉద్యాన రంగాన్ని వృద్ధి ప‌ర‌చుకొనేందుకు అవకాశం ఏర్పడగలదు.
The leasing out of the land will enable State Government of Madhya Pradesh to promote its agriculture and Horticulture sector by establishment of Centre for Perishable Cargo at Indore airport.
దేశం అంతటా ఉత్సాహంగా, ఉల్లాసంగా దీపావళి పండుగను జరుపుకొంటున్నారు.
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country.
దూరం నుండి చూసే వారికి భారతీయ జీవన స్రవంతిలో పండుగలు, పర్వాలు, ఉత్సవాలు అవిభాజ్య అంశాలుగా కనిపిస్తాయి.
Somebody watching from a distance would genuinely feel that festivity is a synonym for the Indian way of life, and this is natural too.
అయితే ఈ ఉత్సవాలలో, వాటి పరిణామంలో, పండుగల వ్యాప్తిలో, జన హృదయాల్లో చోటు సంపాదించుకున్న తీరు వెనుక- వ్యక్తి నుండి సమష్ఠిలోకి పయనించడం- అనే మూల సూత్రం దాగి ఉంది.
However, we can very well discern one characteristic that this entire journey of Indian festivals, its widespread effect, its depth, its reach to each individual are all interlinked with one spirit which exhorts evolution from the ‘self’ to the ‘whole’, the ‘collective existence’.
వ్యక్తి వ్యక్తిత్వ పరిధిని విస్తరించడానికి, పరిమితమైన తన ఆలోచనా వలయాన్ని సమాజం నుండి బ్రహ్మాండం దాకా విస్తృతపరిచేందుకు ఈ పండుగలు ఉపయోగపడుతున్నాయి.
The idea is that there should be a development of individuals and their personalities, the limited scope of thinking must expand and cover not only the whole society but, in fact, the whole universe.
ఇది ఈ ఉత్సవాల ద్వారానే సాధ్యమవుతుంది.
And this is achieved through these festivals.
ఈ విషయాలన్నింటినీ మన పూర్వులు చక్కగా ఆలోచించి వైజ్ఞానికమైన దృక్పథంతో పండుగలను రూపొందించారు.
Our ancestors had very scientifically encompassed all these aspects in our festivals.
ప్రపంచమంతా ఇవాళ పర్యావరణాన్ని గురించే చర్చిస్తోంది.
Today, the whole world is talking about the environment.
ప్రకృతి వినాశనమే చర్చనీయాంశంగా ఉంది.
Destruction of nature is a matter of great concern.
ఈ రకంగా మనం తీసుకొనే సెలవు కూడా బ్రహ్మాండంతో, విజ్ఞానంతో ముడిపడిన పరంపర మన చరిత్రకు ఉంది.
Thus we had developed the tradition to observe our holidays also intertwined with the phenomena of the Universe keeping the scientific aspects in focus.
ఇంట్లో అడుగడుగూ పరిశుభ్రంగా ఉంటుంది.
Every nook and corner of the house is cleaned.
దీపావళి పండుగ పరిశుభ్రతకు సంబంధించిన ఒక సంకేతం కూడా.
Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness.
మనం ఈ భావన మనందరిలో జీర్ణించుకొనేటట్లు మన పిల్లలలోనూ ఈ భావన వ్యాపించేలాగా చూడాలి.
We have to expand and spread this habit and tradition.
దీపావళి పండుగ నేడు మన ఒక్క దేశానికే పరిమితం కాలేదు.
Now, the festival of Deepawali is not confined to the borders of India.
ప్రపంచంలో అన్ని దేశాలు దీపావళి పండుగను ఏదో రూపంలో గుర్తు చేస్తూ జరుపుకుంటున్నాయి.
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.
కెనడా ప్రధాని దీపావళి సందర్భంగా దీపం వెలిగిస్తూ ఉన్న చిత్రాన్ని ట్విటర్ లో పెట్టారు.
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.
ఇంతకూ ఆ చిత్రంలో ఏముందనుకున్నారు ?
And, what is that picture about!
సింగపూర్ పార్లమెంట్ లోని 16 మంది మహిళా సభ్యులు భారతీయ సంప్రదాయ చీరలను ధరించి పార్లమెంట్ బయట నిలబడి ఫొటో దిగారు.
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.
ఇదంతా దీపావళి సందర్భంగానే చేయడం జరిగింది.
All this has been done on the occasion of Deepawali.
సింగపూర్ లో ప్రతి వీధిలో ఇప్పడు దీపావళిని జరుపుకొంటున్నారు.
In Singapore, Diwali celebrations are in full swing in almost all neighbourhoods.
మొత్తానికి నేను చెప్పిన అంశాల సారాంశం ఏమంటే – వెలుగుల పండగైన దీపావళి మొత్తం ప్రపంచాన్ని చీకటి నుండి వెలుగులోకి తీసుకువెళ్లే ఒక సందేశాన్ని ఇస్తున్నది.
What I mean to say is that the festival of lights, Deepawali is becoming a festival of inspiration for the world community also to move from darkness to light.
దీపావళి పండుగ నాడు కొత్త బట్టలు కట్టుకోవడం, కమ్మని భోజనం చేయడమే కాకుండా టపాకాయలను కాలుస్తారు.
On Deepawali people adorn good clothes, enjoy delicious food items and along with these there is also the bursting of fire-crackers in a big way.
ఈ పండుగ పిల్లలకు, యువకులకు మహదానందాన్ని కలిగిస్తుంది.
The children and the young people very much enjoy this bursting of crackers.
అయితే ఒక్కొక్క సారి పిల్లలు దుస్సాహసాలకు పాల్పడుతుంటారు.
But, at times children indulge in reckless bravado and take unnecessary risks.
దీపావళి రోజున ఇలాంటి ఘటనలు, అగ్ని ప్రమాద వార్తలు, మరణ వార్తలు ఎంతో బాధ కలిగిస్తాయి.
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.
దీపావళి పండుగ రోజున వైద్యులంతా కూడా వారి వారి కుటుంబ సభ్యులతో పాటు దీపావళి పండుగ జరుపుకొనేందుకు తరలివెళ్తారు.
To add to these woes, there is a situation of even the doctors in big numbers being unavailable as they too are away celebrating Deepawali with their families.
ఛఠ్ పూజకు ఏర్పాట్లు కూడా చేసుకొంటాము.
Alongside the festivities of Deepawali, we also prepare to celebrate Chhathh Pooja.
భారతదేశంలో తూర్పు ప్రాంతంలో ఛఠ్ పూజ ఒక పెద్ద పండుగ.
This Chhathh Pooja is a very important festival in the Eastern parts of our country.
ఈ మహా పర్వదినం నాలుగు రోజుల పాటు జరుగుతుంది.
It is a big occasion there which lasts for four days.
సూర్యుడిని ఉపాసన చేయడమే ఛఠ్ పర్వ లక్ష్యం.
And this Chhathh Pooja is for paying obeisance to the almighty Sun.
అయితే మామూలుగా మనమంతా ఉదయించే సూర్యుడిని పూజిస్తాం.
But the adage is that people only pray to the rising sun.
కానీ, ఛఠ్ పూజలో అస్తమిస్తున్న సూర్యుడిని పూజించడం జరుగుతుంది.
However, during the Chhathh Pooja, people worship the setting Sun as well.
ఇందులో ఒక మహత్తరమైన సందేశం దాగి ఉంది.
There is a very profound social message behind this tradition.
నేను దీపావళిని గురించి చెబుతున్నప్పటికీ లేక ఛఠ్ పూజను గురించి చెబుతున్నప్పటికీ ఈ పండుగల సందర్భంగా మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు అందించడం కోసమే కాదు.
When I speak of the Deepawali festival or about the Chhathh Pooja – this is actually an occasion to convey my best wishes to you.
ఈ సందర్భంగా దేశ ప్రజలందరికీ నేను ధన్యవాదాలను సమర్పించవలసిన అవసరం కూడా ఉంది.
But, there is one more thing I have to do.
కొన్ని నెలలుగా జరుగుతున్న కొన్ని సంఘటనలు మనకు విషాదాన్ని మిగిల్చాయి.
I have to specially thank my countrymen and express my gratitude to them.
మన సైనికులు మన సుఖ సంతోషాల కోసం వారిని వారు అర్పణం చేస్తున్నారు.
In the backdrop of the disturbing incidents taking place during the past few months, the soldiers of our defence forces have been sacrificing their all for our peace and happiness.
అందుకే ఈ దీపావళి పర్వదినాన్ని రక్షణ సిబ్బందికి అంకితం చేయాలని నా మనస్సుకు అనిపించింది.
And from that emanated my feeling and resolve that this Diwali must be dedicated to our security forces.
నా దేశ ప్రజలకు ‘సందేశ్ టు సోల్జర్స్’ అనే ఒక కార్యక్రమాన్ని చేపట్టాలని విజ్ఞ‌ప్తి చేశాను.
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
దేశంలోని ప్రజలందరి హృదయాలలో సైనికుల పట్ల అసమానమైన ప్రేమ ఉంది; గౌరవం ఉంది.
And today, in all humility, I wish to proclaim that there would not be a single soul in India who would not have unbounded love for our Jawans, a sense of deep pride in the members of our security forces.
ఇలా ఒక్కొక్కరు ఒక్కొక్క బాధ్యతను నెరవేరుస్తున్నారు.
What great responsibilities they have on their shoulders!
ఎన్ని రకాల సందేశాలు ప్రతీకాత్మకంగా వచ్చాయో !
Many messages and other expression forms have been received on ‘Sandesh to Soldiers’ hashtag.
వాటన్నింటికీ ఒక ప్రతీకగా శ్రీ మాన్ అశ్వినీకుమార్ చౌహాన్ పంపిన ఒక కవితను మీకు చదివి వినిపించాలనుకొంటున్నాను.
As a symbol of these, I would like to read a poem which has been sent by Shriman Ashwani Kumar.
అశ్విని గారు ఇలా రాశారు..
Ashwani ji has written: –
‘నేను పండుగ జరుపుకొంటున్నా, సంతోషిస్తున్నా, హాయిగా నవ్వుతున్నా
I celebrate the festival, feel happy and smile
నేను పండుగ జరుపుకొంటున్నా, సంతోషిస్తున్నా, హాయిగా నవ్వుతున్నా ఇదంతా నువ్వు అక్కడ ఉన్నందువల్లే
I celebrate the festival, fee happy and smile
నీకు ఈ రోజు వివరించాలనుకొంటున్నా..
All this is because you are there,
అదేమిటంటే, నా స్వేచ్ఛకు సంరక్షకుడివి నువ్వే
I want to tell you today that you are the guardian of my freedom,
నా స్వాతంత్ర్యానికి కారణం నువ్వు అక్కడ ఉండడమే
My gift of joy is there just because you are there
నేను ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నా
I sleep peacefully;
పర్వతాలు, గగనతలం, ఈ దేశం నీకు ప్రణమిల్లుతున్నాయి
The mountains, the skies and the country bow to you
నేను కూడా కృత‌జ్ఞ‌త‌లతో నీకు నమస్కరిస్తున్నాను ఓ సాహసవంతుడైన సైనికుడా
I too bow in gratitude to you O brave soldier!
ఈ సైనిక కుటుంబ ప్రతినిధి ఏమన్నారో ఆలకిద్దాము మనము.
Let’s hear what this representative of a military family says:
నేను ఒక సైనిక కుటుంబం నుండి వచ్చాను.
I’m from an Army family.
నా భర్త సైన్యంలో ఒక అధికారిగా పనిచేస్తున్నారు.
My husband is an Army officer.
అంటే, మా కుటుంబమంతా సైనికులేనన్న మాట.
So we are full of soldiers on both sides of the family.
ఇంతకు ముందు సిక్కిం ఆరుబయలు మల మూత్ర విసర్జన రహిత ప్రదేశంగా ప్రకటించబడింది.
You must have heard that Himachal Pradesh as a State is now Open Defecation Free, has attained the status of OFD.
ఇన్ని విజయాలు ఎలా సాధించగలిగాం?
But how is this success achieved?
ఈయన గ్రామం పేరు బధానా.
This village is called ‘Badhana’.
కొన్ని కుటుంబాలు డబ్బు కొరత వల్ల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణాన్ని చేపట్టలేకపోయాయి.
And he found that some of the families were unable to construct toilets due to lack of funds.
నిలువెల్లా దేశభక్తిని నింపుకున్న శ్రీ వికాస్ ఠాకూర్ తన గ్రామంలో మరుగుదొడ్ల కొరతను నివారించాల్సిందేనని భావించాడు.
So, Vikas Thakur of our ITBP, brimming with patriotism felt that no!
దీని ద్వారా బహిరంగ విసర్జన లేని గ్రామంగా తన గ్రామాన్ని తీర్చిదిద్దాలని ఆయన సంకల్పం.
See his patriotism for the country; it is not that he serves the nation only by firing bullets on the enemies!
ఎన్ సి సి క్యాడెట్లు, ఎన్ ఎస్ ఎస్ వాలంటీర్లు, ఇంజినీరింగ్ విద్యార్థులంతా కలిసి మరుగుదొడ్ల నిర్మాణానికి సంకల్పించారు.
NCC cadets, NSS volunteers, Engineering students – all together decided that the toilets will be constructed by them.
మరుగుదొడ్ల నిర్మాణానికి కావలసిన ఇటుకలు, సిమెంట్ తదితర సామాగ్రిని వీళ్లంతా తమ భుజాలపై మోసుకొని రోజంతా కాలినడకన నడుస్తూ అడవి మార్గం గుండా మారుమూల గ్రామానికి చేరుకున్నారు.
The building material needed to construct the toilets whether it was bricks or cement, the entire construction material was carried by the young men on their shoulders, spending an entire day walking in those forests.
పది జిల్లాలు కూడా విసర్జన లేని ప్రాంతాలుగా మారిపోయాయి.
10 districts have also been declared free of open defecation.
ప్రస్తుతానికి 7 జిల్లాలు స్వచ్ఛ జిల్లాలుగా మారాయి.
As of now, seven districts in Haryana have got rid of open defecation.
మిగతా రాష్ట్రాల్లో కూడా పనులు అత్యంత వేగవంతంగా సాగుతున్నయి.
Work is progressing at a very rapid pace in all of these states.
కొన్ని రాష్ట్రాల పేర్లు మాత్రమే నేను వివరించాను.
I have mentioned the work being carried out in some of the places.
ఈ విషయం గురించి ఎవరూ అంతగా పట్టించుకోవడం లేదు.
But generally due attention is not paid to this.
ఇవన్నీ నడుస్తుంటాయి.
This keeps on happening.
గ్యాస్ ఉన్న ఇళ్లలో, విద్యుత్ శక్తి ఉన్న గృహాల్లో కిరోసిన్ అవసరం లేదు.
Now in our country houses having a gas stove, or those having electricity in the houses do not have a requirement for Kerosene.
అయితే – ప్రభుత్వాన్ని ఎవరు అడుగుతున్నారు.
But who bothers about such things in the government?
ఇలా దాదాపు 8 జిల్లాలు కిరోసిన్ వాడని జిల్లాలుగా మారిపోయాయి.
And so far I’ve heard that Haryana has managed to make seven or eight districts absolutely Kerosene free.
వీళ్లు చేపట్టిన కార్యక్రమాలను గమనిస్తే త్వరలో హరియాణా రాష్ట్రం కిరోసిన్ రహిత రాష్ట్రంగా మారిపోయే అవకాశాలు కనిపిస్తున్నాయి.
And with the pace at which this job has been undertaken, I believe that the entire state will soon be completely Kerosene free.
ఆమె ఆరోగ్యం పాడయిపోతుంది.
And all this even after so many years of attaining freedom!
చిన్న వ్యాపారులు, చిన్న పరిశ్రమ పెట్టుకున్నవాళ్లు, కాయగూరలు అమ్ముకునే వారు, పాలు అమ్ముకొనే వారు, మంగలి దుకాణాల వారు… వీరంతా వడ్డీ వ్యాపారుల విష వలయంలో చిక్కుకొని సతమతం అయ్యే వారు.
The small trader, the small businessman, the vegetable vendor, the milk vendor, the one running a hair cutting salon has always been entrapped in the grip of the money lender, repaying interest all his life.
ముద్రా యోజన, అంకుర యోజన, జన్ ధన్ యోజన ల వంటి పథకాలతో వడ్డీ వ్యాపారుల విష వలయం నుండి వీళ్లందరికీ విముక్తి లభించింది.
The stand up scheme and Jan Dhan account scheme are aimed at freeing these people from the clutches of notorious moneylenders.
ఆధార్ కార్డు ద్వారా నేరుగా డబ్బు బ్యాంకు ఖాతాలోకి వెళ్లిపోతోంది.
Crediting money directly into bank accounts via Aadhar aims at directly sending money to the beneficiaries.
ఈ పథకం ద్వారా ఎవరికి లబ్ది కలుగుతుందో వారికి కలుగుతుంది.
For the common man this is an opportunity to come out of the grip of middlemen.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా,
And this is happening!
రేపు అక్టోబర్ 31వ తేదీ మహాపురుషుడు, ఉక్కు మనిషి శ్రీ సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ జయంతి జరుపుకుంటున్నాం.
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
మహా పురుషుల పుణ్య స్మరణం మనం తప్పకుండా చేయాల్సిందే.
We should and do pay homage to the memories of our great personalities.
అయితే – పంజాబ్ నుండి ఒక సజ్జనుడు నాకు అందించిన సందేశం నన్ను కలచివేసింది.
But a phone call from a gentleman from Punjab and his pain touched me: –
‘ప్రధాన మంత్రి గారికి నమస్కారం… పంజాబ్ నుండి నేను జస్ దీప్ ను మాట్లాడుతున్నాను.
“Pradhan Mantriji namaskar, Sir, I am Jasdeep speaking from Punjab.
స్వతంత్ర భారతాన్ని ఒకే గొడుగు కిందకు, ఒక జెండా కిందకు తీసుకువచ్చిన ఘనత సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ కే దక్కుతుంది.
Bringing independent India under one banner and accomplishing such a herculean task – what a great man he was!
ఈ మహాపురుషుడికి శతకోటి నమస్కారాలు.
We bow a hundred times to that great soul.
ఈ రోజుల్లో మనం అమూల్ పేరు వింటున్నాం.
Today, we often hear the name AMUL.
అమూల్ కు సంబంధించిన ప్రతి వస్తువు గురించి మన దేశవాసులందరికీ తెలుసు.
People of India and even those in other countries are familiar with every product of AMUL.
శ్రీ సర్దార్ పటేల్ కు మనసారా అంజలి ఘటిస్తున్నాను.
I pay my respectful homage to Sardar Saheb.
నేటికి కూడా ఆయన సందేశం మనందరికీ మార్గదర్శకం.
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
సమాజంలో బేధభావాలు, మూఢ విశ్వాసాలు, దురాచారాలు వీటిని నిర్మూలించాలని గురు నానక్ దేవ్ బోధించారు.
Every teaching of Guru Nanak Dev preached that a campaign should be carried on to abolish superstitions, social disparities and social evils from the society.
అలనాడు అస్పృశ్యత, జాతి భేదాలు, తారతమ్యాలు పరాకాష్ఠకు చేరాయి.
It was then an era when evils such as untouchability, casteism and the chasm between the rich and the poor were at their peak.
భాయి లాలో ను గురు నానక్ దేవ్ తన శిష్యుడిగా స్వీకరించాడు.
Guru Nanak Dev picked Bhai Laalo, as his co-worker at that crucial juncture.
రానున్న ప్రకాశోత్సవ్ సందర్భంగా గురు నానక్ దేవ్ కు నేను నా గుండె లోతులలో నుండి గౌరవపూర్వక శ్రద్ధాంజలి అర్పిస్తున్నాను.
I pay my deeply felt respectful homage to Guru Nanak Dev on the occasion of the forthcoming Prakashotsav.
దీపావళి సందర్భంగా మీకందరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
My best wishes and greetings on Diwali to all of you.
మీ అందరి కలలు పండాలని, సంకల్పాలు అన్ని విధాలుగానూ నెరవేరాలని కోరుకొంటుస్తున్నాను.
I wish that all your dreams and resolves get fulfilled in every possible way!
మీ జీవితంలో విజయం, ఉల్లాసం నిండు గాక.
May your lives be blessed with success and happiness.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బిహార్ లోని సి ఆర్ పి ఎఫ్ సిబ్బంది మృతి పట్ల సంతాపం తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తేజస్ యుద్ధ విమానాన్ని వైమానిక దళంలోకి చేర్చుకున్నందుకు తనకెంతో గర్వంగాను, సంతోషంగాను ఉందని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pride and happiness over the induction of Tejas fighter jet into the Air Force.
ఈ సందర్భంగా హిందుస్థాన్‌ ఏరోనాటిక్స్‌ లిమిటెడ్‌ (హెచ్ ఎ ఎల్) ను మరియు ఏరోనాటికల్‌ డెవలప్‌మెంట్‌ ఏజెన్సీ (ఎ డి ఎ)ను ఆయన ప్రశంసించారు.
Prime Minister also lauded Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and Aeronautical Development Agency (ADA) on the induction of Tejas.
“దేశీయంగా నిర్మించిన తేజస్ యుద్ధ విమానాన్నివైమానిక దళంలోకి చేర్చుకోవడం మా హృదయాలను సాటిలేని అతిశయంతోను, ఆనందంతోను నింపివేసింది.
“Induction of indigenously made Tejas fighter jet into the Air Force fills our hearts with unparalleled pride and happiness.
తేజస్ యుద్ధ విమానాన్ని చేర్చుకున్నందుకు నేను హెచ్ఎఎల్ ను మరియు ఎడిఎ ను ప్రశంసిస్తున్నాను.
I laud HAL and ADA on the induction of Tejas fighter jet.
భార‌త‌దేశాని కి, రొమానియా కు మ‌ధ్య ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో స‌హ‌కారానికి గాను సంతకాలైన అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాని (ఎంఒయు)కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.
ఈ ఎంఒయు పై భార‌త‌దేశ ఉప రాష్ట్రప‌తి 2018 వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ లో రుమేనియా ను సంద‌ర్శించిన సంద‌ర్భంగా సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.
అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం ముఖ్యోద్దేశాలలో దిగువ పేర్కొన్న అంశాలు ఉన్నాయి:-
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
ఎ) ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించుకోవ‌డం
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
ఇటువంటి దేశం తో అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకొన్నందువ‌ల్ల భార‌తదేశాని కి వ‌చ్చే ప‌ర్య‌ట‌కుల సంఖ్య మ‌రింత వృద్ధి చెందుతుంది.
The signing of Memorandum of Understanding with Romania will be instrumental in increasing arrival from this source market.
భార‌త‌దేశం, రొమానియా లు ఒక బ‌ల‌మైన దౌత్య‌ప‌ర‌మైన సంబంధాన్ని, దీర్ఘ‌కాలంగా కొన‌సాగుతున్న ఆర్థిక సంబంధాన్ని క‌లిగి ఉన్నాయి.
India and Romania have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
ముంబై లోని జవహర్ లాల్ నెహ్రూ పోర్ట్‌లో నాలుగో కంటైనర్‌ టెర్మినల్‌ నిర్మాణానికి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు శంకుస్థాపన చేసి శి లాఫలకాన్ని ఆ విష్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
మహారాష్ట్ర గవర్నర్‌ శ్రీ సి.హెచ్‌.
The Governor of Maharashtra Shri Ch.
విద్యాసాగర్‌రావు, మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్‌, కేంద్ర షిప్పింగ్‌ శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్‌ కుమార్‌ గడ్కరీ ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri DevendraFadnavis, and the Union Minister for Shipping Shri Nitin Gadkari were present on the occasion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన ఎన్‌సిసి ర్యాలీ ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC Rally in New Delhi.
ఎన్‌సిసి కేడెట్ ల మ‌ధ్య తాను ఉన్న ప్ర‌తి సంద‌ర్భం లోనూ తనకు గ‌త స్మృతులు గుర్తు కు వ‌స్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia.
గ‌డ‌చిన ఒక సంవ‌త్స‌రం కాలం లో ఎన్‌సిసి కేడెట్ లు స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్‌, డిజిట‌ల్ లావాదేవీలు త‌దిత‌ర అనేక ముఖ్య‌మైన కార్య‌క్ర‌మాల తో మ‌మేకం అయ్యారంటూ ఆయ‌న హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed happiness that in the last one year, NCC cadets have been associated with several important initiatives, such as Swachh Bharat Abhiyan, Digital Transactions etc.
కేర‌ళ లో వ‌ర‌ద‌ల కాలం లో ర‌క్ష‌ణ మరియు స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల లో వారు అందించిన తోడ్పాటు ప్ర‌త్యేకించి ప్ర‌శంసార్హ‌ంగా ఉందని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said their contribution to the relief and rescue efforts during the Kerala floods was especially praiseworthy.
ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశాన్ని ఒక వెలుగులీనుతున్న న‌క్ష‌త్రం వలె యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం చూస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today, the whole world looks upon India as a shining star.
భార‌త‌దేశం చాలా సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగిన‌టువంటిదే కాక ఆ సామ‌ర్ధ్యాన్ని కార్య‌రూపం లోకి కూడా తీసుకు వ‌స్తోంద‌న్న ఒక దృష్టికోణం నెలకొంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that there is now a perception that India not only has a lot of potential, but is also fulfilling that potential.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా కావ‌చ్చు లేదా ర‌క్ష‌ణ రంగం పరంగా కావ‌చ్చు, భార‌త‌దేశం యొక్క సామర్థ్యాలు విస్త‌రించాయని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that whether it is the economy or defence, India’s capabilities have expanded.
భార‌త‌దేశం శాంతి కి ఒక మ‌ద్ద‌తుదారు గా ఉన్న‌ప్ప‌టికీ, జాతీయ భ‌ద్ర‌త కోసం అవ‌స‌ర‌మైతే ఎటువంటి చ‌ర్య‌ల‌నైనా తీసుకోవ‌డానికి వెనుకాడ‌బోద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He added that while India is a supporter of peace, India will not hesitate to take any steps required for national security.
గ‌డ‌చిన నాలుగున్న‌ర సంవత్స‌రాల లో ర‌క్ష‌ణ కోసం మ‌రియు భ‌ద్ర‌త కోసం ప‌లు ముఖ్య‌మైన నిర్ణ‌యాల‌ ను తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said a lot of important decisions have been taken for defence and security in the last four and a half years.
ప‌ర‌మాణు త్రిపాది ని అభివృద్ది ప‌ర‌చిన అతి కొద్ది దేశాల స‌ర‌స‌ న ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశం నిల‌చింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said India is now among the select few countries which have developed the nuclear triad.