natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఉపాధి అవ‌కాశాలను ఒక్క పెద్ద న‌గ‌రాల‌లో మాత్ర‌మే కాకుండా, చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల‌లో కూడా క‌ల్పించాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
భారతదేశ ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా పదవీ ప్రమాణం స్వీకరించిన శ్రీ జస్టిస్ దీపక్ మిశ్రాను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
‘‘భారతదేశ ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా పదవీ ప్రమాణం స్వీకరించిన శ్రీ జస్టిస్ దీపక్ మిశ్రాకు ఇవే నా అభినందనలు.
“I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
ఆయన తన విధి నిర్వహణలో అత్యుత్తమమైన పని తీరును కనబరచాలని మరియు ఆయన పదవీ కాలం ఫలప్రదం కావాలని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I wish him the very best and a fruitful tenure.”, the Prime Minister said.
నేషనల్ టెక్స్ టైల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఎన్ టి సి ఎల్) కు చెందిన ఇందు-6 మిల్లు భూమిలో నుండి 12 ఎకరాల స్థలాన్ని డాక్టర్ బి.ఆర్.
Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill for construction of Dr. B.R. Ambedkar memorial
అంబేడ్కర్ కు ఒక స్మృతి చిహ్నాన్ని నిర్మించేటందుకుగాను మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి బదలాయించడానికి సంబంధించిన నియమ నిబంధనలకు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the terms and conditions for transfer of 12 acres of National Textile Corporation Ltd.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
(NTCL), Indu-6 Mill land to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar.
ముంబయ్ లోని నేషనల్ టెక్స్ టైల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఎన్ టి సి ఎల్) కు చెందిన ఇందు-6 మిల్లు భూమికి దగ్గరలో భారత రత్న డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ చైత్యభూమి నెలకొన్నది.
The Chaityabhoomi of Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar is situated in the vicinity of the land of Indu-6 Mill of National Textile Construction Limited (NTCL), Mumbai; a place of pilgrimage for millions of Indians.
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ (ఐఎస్ఎ) యొక్క ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ ను భారతదేశం అనుమోదించాలని కొత్త మరియు నవీకరణ యోగ్య శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ఎన్ఆర్ఇ) చేసిన ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India.
సౌర శక్తి వనరులు సంపన్నంగా ఉన్న 121 కి పైగా దేశాలను సమన్వయంతో కూడిన పరిశోధనలు, తక్కువ వ్యయమయ్యే ఆర్థిక సహాయం, శీఘ్ర నియుక్తి కోసం ఒక చోటుకు తీసుకురావడానికి ఐఎస్ఎ పాటుపడుతుంది.
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment.
ఐఎస్ఎ ప్రధానకేంద్రానికి హరియాణా లోని గుర్ గావ్ లో ఉన్న గువాల్ పహాడీలో పునాదిరాయి వేశారు.
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
ఐఎస్ఎ నిర్వహణకు అవసరమైన మద్దతును అందించడానికి భారతదేశం ఇప్పటికే సంసిద్ధతను వ్యక్తం చేసింది.
India has already committed the required support of operationalization of ISA.
శీతోష్ఠ స్థితి, నవీకరణ యోగ్య శక్తి అంశాలలో ప్రపంచంలో భారతదేశానికి నాయకత్వ భూమికను ఐఎస్ఎ కట్టబెట్టగలదు.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues.
అంతేకాదు, భారతదేశం తన సౌర సంబంధ కార్యక్రమాలను చాటడానికి ఒక వేదికను కూడా ఐఎస్ఎ అందజేయగలదు.
It will also give a platform to showcase its solar programmes.
పూర్వ రంగం
Background
మొరాకో లోని మరాకేశ్ లో 22వ సిఒపి సమావేశం జరిగిన సందర్భంగా ఈ ఒప్పందాన్ని సంతకాల కోసం తెరచి ఉంచారు.
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco.
యుఎన్ డిపి మరియు ప్రపంచ బ్యాంక్ లు ఇప్పటికే తాము ఐఎస్ఎ తో భాగస్వామ్యాన్ని ప్రకటించాయి.
UNDP and World Bank have already announced their partnership with the ISA.
ఇంతవరకు 25 దేశాలు ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ మీద సంతకాలు చేశాయి.
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement.
లోక్ స‌భ లో రాష్ట్రప‌తి ప్ర‌సంగాని కి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపే తీర్మానాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న స‌మాధాన‌ం ఇచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
చ‌ర్చ కు ఉత్సాహాన్ని జోడించిన మరియు అంత‌ర్ దృష్టి తో కూడిన అంశాల‌ ను వ్య‌క్తం చేసినందుకుగాను పలువురు స‌భా స‌భ్యుల కు ఆయ‌న ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points
ప్రసంగం ఆరంభం లో “భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల కోసం ప‌ని చేస్తున్న‌టువంటి, ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల ప‌ట్ల స్పందించేట‌టువంటి, నిజాయ‌తీ, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం కలిగినటువంటి, అవినీతి కి వ్య‌తిరేకంగా పోరాడేటటువంటి మ‌రియు స‌త్వ‌ర అభివృద్ధి కి పాటుప‌డేటటువంటి ప్ర‌భుత్వం’’ అని ఆయ‌న చేసిన వ్యాఖ్య ఆయన ప్ర‌భుత్వ వైఖరి ని వెల్లడించింది.
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.”
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో భార‌త‌దేశం అసాధార‌ణమైన పురోగ‌తి ని చూసిందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
PM said that India has seen remarkable progress in the last four years.
విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డి నుండి ఉక్కు రంగం దాకా, స్టార్ట్‌-అప్ లు, పాలు మ‌రియు వ్య‌వ‌సాయం, విమాన‌యానం వ‌ర‌కు చూస్తే భార‌త‌దేశం ప్ర‌గ‌తి విశేషం గా ఉంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress has been outstanding.
‘‘మ‌నం ప్రపంచం లో రెండో అతి పెద్ద ఉక్కు ఉత్ప‌త్తిదారు గా, రెండో అతిపెద్ద మొబైల్ ఫోన్ త‌యారీదారు గా, నాలుగో అతి పెద్ద వాహ‌న త‌యారీదారు గా మారాం.
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world.
మ‌న‌ది ఒక బ్ర‌హ్మాండ‌మైన పంట‌ల‌ ఉత్ప‌త్తిదారు దేశం’’ అని ఆయ‌న చెప్పారు.
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added.
గత 55 సంవ‌త్స‌రాల లో 12 కోట్ల గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లు ఇవ్వ‌బ‌డ్డాయి మరి గ‌త 55 మాసాల్లో 13 కోట్ల గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
In 55 years, 12 crore gas connection were given.
వాటి లో 6 కోట్ల క‌నెక్ష‌న్ లు ‘ఉజ్జ్వ‌ల’ క‌నెక్ష‌న్ లు.
In last 55 months, 13 crore gas connections were given and 6 crore were Ujjwala.
చేసిన ప‌నుల యొక్క వేగం, మరి అలాగే ఆ ప‌ని ఎవ‌రి కోసం చేయ‌బ‌డింది అనేవి మీ అంత‌ట మీరే నిర్ణ‌యించండి’’ అని ఆయ‌న అన్నారు.
The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself.” he said.
త‌న‌ ను ఎవ‌రైనా స్వేచ్ఛ‌ గా విమ‌ర్శించ‌వ‌చ్చ‌ని, అయితే ఆ క్ర‌మం లో వారు దేశాన్ని విమ‌ర్శించకూడ‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
PM asserted that one is free to criticise him but in doing so they should not criticize the nation,
అవినీతి ని గురించి ఆయ‌న గ‌ట్టి గా మాట్లాడుతూ, త‌న ప్ర‌భుత్వం అవినీతి ప‌రుల‌ను చ‌ట్టాని కి ప‌ట్టి ఇవ్వ‌డం కోసం అలుపు ఎరుగ‌కుండా కృషి చేస్తోంద‌ని చెప్పారు.
Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book.
బేనామీ చ‌ట్టాన్ని గురించి ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, బేనామీ చ‌ట్టాన్ని అమ‌లు లోకి తెచ్చింది త‌న ప్ర‌భుత్వమే అని, మ‌రి ప్ర‌స్తుతం బేనామీ ఆస్తుల‌ ను క‌లిగివున్న వారు ప‌ట్టుబ‌డుతున్నార‌ని తెలిపారు.
On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties.
రాఫేల్ అంశం పై ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, అన్ని ఆరోప‌ణ‌ల కు ర‌క్ష‌ణ మంత్రి పూర్తి గా జ‌వాబు ఇచ్చార‌ని, మరి ముడుపులు లేనిదే ఏ ర‌క్ష‌ణ ఒప్పందమూ పూర్తి కాదు అని అనుకొనే వారే వివాదాన్ని రేకెత్తిస్తున్నార‌న్నారు.
Speaking on Rafale, PM Modi said Defence Minister had answered to all the allegations in detail and the controversy was being created by those who think no defence deal can be done without kickbacks.
సుమారు 20 వేల ఎన్‌జిఒ ల వద్ద నుండి వాటి నిధుల యొక్క వివ‌రాల‌ ను ప్ర‌భుత్వం తెలుసుకోగోరగా అవి వాటి కార్య‌క‌లాపాల ను మూసివేశాయ‌ని, మరి ముందుముందు ఈ సంఖ్య మ‌రింత పెరిగేందుకు ఆస్కారం ఉందని కూడా ఆయ‌న వెల్లడించారు.
PM also said that about 20000 NGOs have shut their operations after the government sought details of their funding and these numbers may increase in future.
అంద‌రి కి జీవించ‌డాన్ని సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డం కోసం ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వహిస్తూ ఏ విధం గా క‌ఠోరం గా శ్ర‌మిస్తోందీ ఆయన వివ‌రిస్తూ, ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వాల‌ తో పోల్చి చూస్తే ధ‌ర‌ల పెరుగుద‌ల ను అడ్డుకోవడం జ‌రిగిందన్నారు.
Explaining how the NDA Government has been working hard to ensure ease of living for all, he said the price rise has been checked as compared to the previous Governments.
ఒక ఆరోగ్యవంత‌మైన భార‌త‌దేశం కోసం తాను సంక‌ల్పం తీసుకొన్నాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, మందుల ధ‌ర‌ల ను, వైద్య ఉప‌క‌ర‌ణాల ధరల ను, ఇంకా శ‌స్త్ర చికిత్స సంబంధిత సామ‌గ్రి ల ధ‌ర‌ల ను త‌గ్గించడ‌ం జరిగింద‌న్నారు.
Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down.
ఉద్యోగ రంగాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, గ‌రిష్ఠ స్థాయి లో ఉద్యోగాల వృద్ధి ర‌వాణా రంగం లో నమోదైంద‌న్నారు.
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌ లో 6 ల‌క్ష‌ల మంది కి పైగా నూత‌న వృత్తి నిపుణులు శ్రామిక దళాని కి జ‌త అయ్యార‌ని, అలాగే వారు ప్ర‌జ‌ల కు మ‌రిన్ని కొలువులు తెచ్చిపెట్టార‌న్నారు.
In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people.
ప్యారిస్ ఒప్పందం ఖ‌రారు కావ‌డాని క‌న్నా ముందు, ప్ర‌పంచం లోని అగ్ర నేత‌ లు భార‌త‌దేశం తో మాట్లాడే వారు అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India.
భార‌త‌దేశం ఇజ్రాయల్ తో, అలాగే పాల‌స్తీనా తో, సౌదీ అరేబియా తోను, అలాగే ఇరాన్ తో కూడాను స్నేహం గా మెల‌గుతుంది అని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran.
శ్రేష్ఠులు, ప్రముఖ అతిథులు, సోదర సోదరీమణులారా,
Excellencies, Distinguished guests, Ladies & Gentlemen,
ఈ రోజంతా ప్రసంగాల రోజుగా కనబడుతోంది.
Today seems to be a day of speeches.
కొంచెం సేపటి క్రితం అధ్యక్షుడు శ్రీ శి మరియు ప్రధాని మే ఇచ్చిన ప్రసంగాలను మనం విన్నాము.
Just a while ago we heard President Xi and Prime Minister May.
ఇప్పుడు నేను ప్రసంగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
Here I am with my words.
ఇది బహుశా కొంతమందికి ఎక్కువ కావచ్చు.
Perhaps an overdose for some.
లేదా 24/7 వార్తా చానల్స్ కూ సమస్య కావచ్చు.
Or a problem of plenty for 24/7 News Channels.
రైసినా సంభాషణ ద్వితీయ సదస్సు ప్రారంభ సందర్భంలో మీతో మాట్లాడటం నాకు దక్కిన ఒక గొప్ప అవకాశమని నేను భావిస్తున్నాను.
It is a great privilege to speak to you at the inauguration of the second edition of the Raisina Dialogue.
శ్రేష్ఠులైన శ్రీ కర్జాయ్, ప్రధాని హార్పర్ గారు, ప్రధాని కెవిన్ రుడ్ గారు మిమ్మల్ని ఢిల్లీ లో చూడడం నాకు చాలా సంతోషాన్ని కలిగిస్తోంది.
Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi.
అలాగే అతిథులందరికీ సాదర స్వాగతం.
Also, a warm welcome to all the guests.
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంలోని పరిస్థితులపై రానున్న రోజుల్లో మీరు అనేక చర్చలు జరుపుతారు.
Over the next couple of days, you would hold numerous conversations on the state of the world around us.
భారతదేశ ప్రజలు కూడా 2014 మే నెలలో న్యూ నార్మల్ ను ప్రవేశపెట్టారు.
In May 2014, the people of India also ushered in a New Normal.
నా తోటి భారతీయులంతా ఏక తాటిపై నిలచి మార్పు కోసం నా ప్రభుత్వానికి అధికారం కల్పించారు.
My fellow Indians spoke in one voice to entrust my government with a mandate for change.
ఒక విధమైన మూస విధానంలో కొనసాగుతున్న పరిస్థితి నుండి ఒక ప్రయోజనకరమైన చర్య దిశగా మార్పు రావాలి.
Change from a state of drift to one of purposeful actions.
సంస్కరణలకు మద్దతు లభిస్తే సరిపోదు.
Change to take bold decisions.
అది మన ఆర్ధిక వ్యవస్థలో, సమాజంలో పరివర్తనను తీసుకురావాలి.
A mandate in which reform would not be enough unless it transforms our economy and society.
భారతీయ యువత ఆశలకు, ఆకాంక్షలకు, లక్షలాది ప్రజల అనంతమైన శక్తికీ అనుగుణంగా పరివర్తన ప్రతిఫలించాలి.
A transformation that is embedded in the aspiration and optimism of India’s youth, and in the boundless energy of its millions.
నేను రోజూ పనిచేసేటప్పుడు ఈ పవిత్రమైన శక్తి పైనే దృష్టి పెడతాను.
Every day at work, I draw on this sacred energy.
భారతీయులందరి శ్రేయస్సు కోసం, భద్రత కోసం భారతదేశాన్ని సంస్కరించి, పరివర్తనను తీసుకు రావడానికి చేపట్టవలసిన చర్యలకు అనుగుణంగానే నేను రోజువారీ చేయవలసిన పనుల జాబితా రూపొందుతుంది.
Every day at work, my ‘to do list’ is guided by the constant drive to reform and transform India, for prosperity and security of all Indians.
మన ఆర్థికాభివృద్ధి, మన రైతుల సంక్షేమం, మన యువతీయువకులకు ఉపాధి అవకాశాలు, పెట్టుబడులకు మనకు గల అవకాశాలు, సాంకేతిక విజ్ఞానం, విపణులు, వనరులు, ఇంకా దేశ భద్రత మొదలైనవన్నీ ప్రపంచంలో సంభవించే పరిణామాలపైన ఆధారపడి ఉంటాయి.
Our economic growth; the welfare of our farmers; the employment opportunities for our youth; our access to capital, technology, markets and resources; And, security of our nation all of them are deeply impacted by developments in the world.
అయితే అదే విధంగా వీటి ప్రభావం ప్రపంచ పరిస్థితులపైన సైతం ఉంటుందనేది కూడా వాస్తవమే.
But, the reverse is also true.
భారతదేశానికి ప్రపంచంతో ఎంత అవసరం ఉందో – భారతదేశ సుస్థిర అభివృద్ధి ప్రపంచానికి కూడా అంత అవసరం.
The world needs India’s sustained rise, as much as India needs the world.
మన దేశంలో మార్పు కావాలన్న ఆశకు బయటి ప్రపంచంతో అనంతమైన సంబంధం ఉంది.
Our desire to change our country has an indivisible link with the external world.
అందువల్ల, స్వదేశంలో భారతదేశ అవసరాలు, మన అంతర్జాతీయ ప్రాధాన్యాలు ఒకదానితో ఒకటి నిరంతరం ముడిపడి ఉంటాయన్నది సహజం.
It is, therefore, only natural that India’s choices at home and our international priorities form part of a seamless continuum.
భారతదేశ పరివర్తన లక్ష్యాలలో ఇవి గట్టిగా పెనవేసుకొని ఉన్నాయి.
Firmly anchored in India’s transformational goals.
అనేక కారణాల వల్ల అనేక స్థాయిలలో ప్రపంచం అనేక మార్పులను చూస్తోంది.
For multiple reasons and at multiple levels, the world is going through profound changes.
అంతర్జాతీయంగా కలిసిన సమాజాలు, డిజిటల్ అవకాశాలు, సాంకేతిక విజ్ఞానం బదలాయింపు, పరిజ్ఞానం విజృంభణ, కొత్త ఆవిష్కరణలు వంటివి – మానవత్వం కంటే ముందు నడుస్తున్నాయి.
Globally connected societies, digital opportunities, technology shifts, knowledge boom and innovation are leading the march of humanity.
అయితే మందగమనంలో ఉన్న వృద్ధి, ఆర్ధిక అస్థిరతలు కూడా ఒక కారణంగా ఉన్నాయి.
But, sluggish growth and economic volatility are also a sobering fact.
ఈ బిట్స్ మరియు బైట్స్ యుగంలో భౌతిక సరిహద్దులు పెద్ద సమస్య కాదు.
Physical borders may be less relevant in this age of bits and bytes.
అస్థిరత్వం, హింస, తీవ్రవాదం, మినహాయింపులు, బహుళజాతి బెదిరింపులు ప్రమాదకర దిశగా విస్తరిస్తున్నాయి.
Instability, violence, extremism, exclusion and transnational threats continue to proliferate in dangerous directions.
దీనికి తోడు, వీటితో సంబంధం లేని వర్గాలు ఇటువంటి సవాళ్లు కొనసాగడానికి గణనీయంగా కృషి చేస్తున్నాయి.
And, non-state actors are significant contributors to the spread of such challenges.
వేరే ప్రపంచం కోసం అన్య ప్రపంచం నిర్మించిన సంస్థలు, స్వరూపాలు కాలం చెల్లినవైపోయాయి.
Institutions and architectures built for a different world, by a different world, are outdated.
ఇది సమర్ధవంతమైన బహుళ జాతి విధానానికి అవరోధాన్ని కల్పిస్తోంది.
Posing a barrier to effective multilateralism.
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధానంతరం వ్యూహాత్మక స్పష్టత లభించిన 25 ఏళ్లకు ప్రపంచం తనంతట తాను మళ్లీ ఒక క్రమ పద్దతిని అనుసరించడం మొదలుపెడుతున్నప్పటికీ కూడా, కొత్తగా చోటు చేసుకొంటున్న క్రమ వ్యవస్థ దిగువన ఉండిపోయినదానికి సంబంధించిన దుమ్ము మాత్రం ఇంకా శుభ్రమవనే లేదు.
As the world begins to re-order itself a quarter century after the strategic clarity of the Cold War, the dust has not yet settled on what has replaced it.
అయితే, కొన్ని విషయాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
But, a couple of things are clear.
దీనిని మనం స్వాగతిస్తున్నాము.
And, we welcome it.
అందువల్ల మినహాయింపులను ప్రోత్సహించే ఎటువంటి స్వభావానికైనా, ఇష్టానికైనా వ్యతిరేకంగా ముఖ్యంగా ఆసియాలో మనం పోరాడాలి.
Therefore, we need to guard against any instinct or inclination that promotes exclusion, especially in Asia.
ఆ విధంగా మల్టీలేటరిజం, మల్టి- పొలారిటీ లపై ఈ సదస్సు సరైన సమయంలో జరుగుతోంది.
The focus of this conference on Multilaterism with Multipolarity is thus timely.
మనం వ్యూహాత్మకమైన సంక్లిష్ట వాతావరణంలో నివసిస్తున్నాము.
We inhabit a strategically complex environment.
మన గత చరిత్రను నిశితంగా పరిశీలించినట్లయితే మారుతున్న ప్రపంచం అంటే తప్పకుండా అది ఒక కొత్త పరిస్థితి కానవసరం లేదు.
In the broad sweep of history, the changing world is not necessarily a new situation.
ఇంతవరకు మనం చెప్పుకొన్న విషయాలు వేగంగా మారుతున్న నేపథ్యంలో ఈ దేశాలు ఏ విధంగా స్పందిస్తాయి అనేది ఇక్కడ కీలకమైన ప్రశ్న.
The crucial question is how do nations act in a situation where the frames of reference are shifting rapidly.
మన ఎంపికలు, చర్యలు మన జాతీయ శక్తి యొక్క బలం మీదనే ఆధారపడి ఉంటాయి.
Our choices and actions are based on the strength of our national power.
మన వ్యూహాత్మక అంగీకారం అంతా మన నాగరికత సంస్కృతి లక్షణాల ద్వారా రూపుదిద్దుకొంది.
Our strategic intent is shaped by our civilizational ethos of:
స్పష్టంగా, బాధ్యతాయుతంగా భావప్రకటన చేయడం మన జాతీయ ప్రయోజనాన్ని ఆవిష్కరిస్తుంది.
This finds expression in a clear and responsible articulation of our national interests.
దేశ విదేశాలలో భారతీయుల శ్రేయస్సు, పౌరుల భద్రత, అత్యంత ముఖ్యమైనవి.
The prosperity of Indians, both at home and abroad, and security of our citizens are of paramount importance.
మా ఆర్ధిక రాజకీయ పురోగతి గొప్ప ప్రాముఖ్యం కలిగిన ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ అవకాశాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Our economic and political rise represents a regional and global opportunity of great significance.
ఇది శాంతికి ఒక శక్తిగా, స్థిరత్వానికి ఒక అంశంగా, ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ శ్రేయస్సుకు ఒక చోదక శక్తిగా నిలుస్తుంది.
It is a force for peace, a factor for stability and an engine for regional and global prosperity.
క్రింది అంశాలపై దృష్టి పెడుతూ – నా ప్రభుత్వానికి ఇది ఒక అంతర్జాతీయ అనుబంధ పథాన్ని సూచిస్తుంది.
For my government, this has meant a path of international engagement focused on:
– కనెక్టివిటీని పునర్నిర్మించడం, వంతెనలను పునరుద్ధరించి, భౌగోళికంగా పొరుగున ఉన్న, దూరంగా ఉన్న ప్రాంతాలను భారతదేశంతో మళ్ళీ కలపడం.
· Rebuilding connectivity, restoring bridges and rejoining India with our immediate and extended geographies.
– భారతదేశ ఆర్ధిక ప్రాధాన్యాలతో సంబంధాలను రూపొందించడం.
· Shaping relationships networked with India’s economic priorities.
– అంతర్జాతీయ అవసరాలకు, అవకాశాలకు అనుగుణంగా ప్రతిభ కలిగిన యువతను అనుసంధానం చేయడం ద్వారా భారతదేశాన్ని మానవ వనరుల శక్తిగా విశ్వసించేవిధంగా తయారుచేయడం.
· Making India a human resource power to be reckoned with, by connecting our talented youth to global needs and opportunities.
ఆ రకంగా పరివర్తనపై దృష్టి కేవలం స్వదేశంలోనే కాదు.
Transformation, therefore, is not just a domestic focus.
ఇది మన అంతర్జాతీయ అజెండాను కలుపుకొని ఉంది.
It encompasses our global agenda.
మనతో భౌగోళికంగా, భాగస్వామ్య ప్రయోజనాల దృష్ట్యా దగ్గరగా ఉన్న వారి గురించి నేను తెలియజేస్తాను.
Let me turn to those that are closest to us in terms of geography and shared interests.
“పొరుగున ఉన్న వారికి తొలి ప్రాధాన్యం” అనే విధానం లో మన పొరుగున ఉన్న ప్రాంతాలపై ప్రధానంగా మనం దృష్టి పెడుతున్నాము.
We have seen a major shift towards our neighbours captured in our determined “Neighbourhood-first” approach.
దక్షిణ ఆసియా ప్రజలు రక్త సంబంధంతో, ఒకే రకమైన చరిత్ర, సంస్కృతి, ఆకాంక్షలతో కలిశారు.
The people of South Asia are joined by blood, shared history, culture, and aspirations.
వారిలో ఎక్కువ మంది యువత మార్పును, అవకాశాలను, ప్రగతిని, శ్రేయస్సును కోరుకొంటున్నారు.
The optimism of its youth seeks change, opportunities, progress and prosperity.
ఒక అభివృద్ధి చెందుతున్న, బాగా కలిసిపోయే సమీకృత పొరుగు ప్రాంతం ఉండాలనేది నా స్వప్నం.
A thriving well-connected and integrated neighbourhood is my dream.
గత రెండున్నర సంవత్సరాలలో ఈ ప్రాంతాన్ని దగ్గర చేయాలనే ఉద్దేశంతో దాదాపు అన్ని పొరుగు ప్రాంతాలతో భాగస్వామ్యం కలుపుకొన్నాము.
In the last two and half years, we have partnered with almost all our neighbours to bring the region together.
ఎక్కడైతే అవసరం ఉందో, అక్కడ ఆయా ప్రాంతాల భవిష్యత్తును దృష్టిలో ఉంచుకొని వారి బరువు బాధ్యతలను భరించాము.
Where necessary, we have shed the burdens of our past for the progressive future of our region.
మా కృషి ఫలితాన్ని అక్కడ చూడవచ్చు.
The result of our efforts is there to see.
ఈ నేపథ్యంలో మా భద్రత చర్యలు పటిష్టమయ్యాయి.
In the backdrop, our security engagement has deepened.
అఫ్గానిస్తాన్ పార్లమెంటు భవనం, భారతదేశం- అఫ్గానిస్తాన్ ఫ్రెండ్ షిప్ డ్యామ్ నిర్మాణాలు పూర్తి కావడం అభివృద్ధి భాగస్వామ్యాన్ని పెంపొందించడంలో మా చిత్తశుద్ధికి రెండు మెరుగైన ఉదాహరణలు.
The completion of Afghanistan’s Parliament building and the India-Afghanistan Friendship Dam are two shining examples of our dedication to forge developmental partnership.
కనెక్టివిటీ, మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులతో పాటు ముఖ్యంగా భూ, సముద్ర జలాల సరిహద్దుల ఒప్పందం ద్వారా- బంగ్లాదేశ్ తో మేము గొప్ప ఏకాభిప్రాయాన్ని, రాజకీయ అవగాహనను సాధించాము.
With Bangladesh, we have achieved greater convergence and political understanding, through connectivity and infrastructure projects, and significantly, the settlement of the land and maritime boundaries.
నేపాల్, శ్రీ లంక, భూటాన్, మాల్దీవ్స్ లో మౌలిక సదుపాయాలు, కనెక్టివిటీ, విద్యుత్తు, అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులు పూర్తిగా నిర్మించాము, ఇవి ఆ ప్రాంతంలో అభివృద్ధికి, స్థిరత్వానికీ మూలంగా నిలచాయి.
In Nepal, Sri Lanka, Bhutan and Maldives, our overall engagement in infrastructure, connectivity, energy and development projects is a source of progress and stability in the region.
పొరుగు ప్రాంతాలపై నేను అనుసరించిన వ్యూహం వల్ల మొత్తం దక్షిణ ఆసియా తో శాంతియుత సామరస్య సంబంధాలు ఏర్పడ్డాయి.
My vision for our neighbourhood puts a premium on peaceful and harmonious ties with entire South Asia.
ఆ కారణంగానే నా పదవీ స్వీకారోత్సవానికి పాకిస్తాన్ తో సహా ఎస్ఎఎఆర్ సి సభ్యత్వ దేశాల నాయకులందరినీ నేను ఆహ్వానించగలిగాను.
That vision had led me to invite leaders of all SAARC nations, including Pakistan, for my swearing in.
ఆ కారణంగానే నేను లాహోర్ కు కూడా వెళ్లాను.
For this vision, I had also travelled to Lahore.
అయితే భారతదేశం ఒక్కటే శాంతి బాట పట్టజాలదు.
But, India alone cannot walk the path of peace.
ఈ బాటలో పాకిస్తాన్ కూడా పయనించవలసి ఉంటుంది.
It also has to be Pakistan’s journey to make.
భారతదేశంతో చర్చల బాట పట్టాలంటే పాకిస్తాన్ ముందుగా తీవ్రవాదం నుండి తప్పక బయటకు రావాలి.
Pakistan must walk away from terror if it wants to walk towards dialogue with India.
సోదర సోదరీమణులారా,
Ladies and Gentlemen,
ఆ తరువాత పశ్చిమం, అతి తక్కువ సమయంలో అనిశ్చితీ, సంఘర్షణ ఉన్నప్పటికీ- సౌదీ అరేబియా, యుఎఇ, కతర్, ఇరాన్ తో సహా – గల్ఫ్, పశ్చిమ ఆసియా దేశాలతో భాగస్వామ్యాన్ని పునర్నిర్వచించాము.
Further west, we have redefined, in a short span of time, and despite uncertainty and conflict, our partnerships with Gulf and West Asia, including Saudi Arabia, U.A.E, Qatar and Iran.
వచ్చే వారం, భారత గణతంత్ర దినోత్సవ సందర్భంగా ముఖ్య అతిధిగా గౌరవనీయులు అబు ధాబీ యువరాజుకు నేను ఆతిథ్యం ఇవ్వనున్నాను.
Next week, I will have the pleasure to host His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, as the Chief Guest at India’s Republic Day.
మేము కేవలం అవగాహనలో మార్పు తీసుకురావడంపైనే దృష్టి పెట్టలేదు.
We have not just focused on changing the perception.
మన వాస్తవ సంబంధాలలో కూడా మార్పును తీసుకువచ్చాము.
We have also changed the reality of our ties.
ఇది మన భద్రత ప్రయోజనాలు పరిరక్షించి, పెంపొందించడానికీ, పటిష్టమైన ఆర్ధిక బంధాలను, విద్యుత్ బంధాన్ని పెంచడానికి, దాదాపు 8 మిలియన్ భారతీయులకు సామగ్రి, సామాజిక సంక్షేమం అందించడానికీ సహాయపడింది.
This has helped us protect and promote our security interests, nurture strong economic and energy ties and advance the material and social welfare of around 8 million Indians.
అలాగే మధ్య ఆసియాలో కూడా చరిత్ర, సంస్కృతి నేపథ్యంలో కొత్త అభిప్రాయాలతో సంపన్న భాగస్వామ్యం కోసం సంబంధాలను బలోపేతం చేసుకున్నాము.
In Central Asia too, we have built our ties on the edifice of shared history and culture to unlock new vistas of prosperous partnership.
షాంఘాయ్ కోఆపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్ లో మా సభ్యత్వం మధ్య ఆసియా దేశాలతో ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవడానికి పటిష్టమైన సంస్థాగత సంబంధాలను కలుగజేసింది.
Our membership of the Shanghai Cooperation Organization provides a strong institutional link to our engagement with Central Asian nations.
మధ్య ఆసియాలోని సోదర, సోదరీమణుల సర్వతోముఖాభివృద్ధికి మేము పెట్టుబడి పెట్టాము.
We have invested in all round prosperity of our Central Asian brothers and sisters.
ఈ ప్రాంతంలో ఆగ్నేయాసియా సదస్సు వంటి సంస్ధాగతమైన నిర్మాణాలతో మేము ఒక సన్నిహిత సంబంధాన్ని ఏర్పాటు చేసుకొన్నాము.
We have built a close engagement with the institutional structures in the region such as the East Asia Summit.
ఆసియాన్ తో దాని సభ్యత్వ దేశాలతో మా భాగస్వామ్యం ఆ ప్రాంతంలో వాణిజ్యం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, పెట్టుబడులు, అభివృద్ధి, భద్రత భాగస్వామ్యం పెంపొందించడానికి పని చేసింది.
Our partnership with ASEAN and its member countries has served to enhance commerce, technology, investment, development, and security partnerships with the region.