natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌పంచ వాణిజ్య సంస్థ (డబ్ల్యుటిఒ), జి20, షాంఘై స‌హ‌కార సంస్థ‌ (ఎస్ సిఒ), ర‌ష్యా-ఇండియా-చైనా స‌హ‌కార సంస్థ వంటి బ‌హుళ‌ప‌క్ష వేదిక‌లు, సంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం పెంపొందించడాన్ని మేం కొన‌సాగిస్తాం.
We will continue to develop cooperation within other multilateral forums and organizations, including the WTO, G20 and the Shanghai Cooperation Organization, as well as Russia-India-China cooperation.
శాంతిభ‌ద్ర‌త‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు ముప్పుగా ప‌రిణ‌మించిన అంత‌ర్జాతీయ ఉగ్ర‌వాదంపై పోరాట కృషిని సంయుక్తంగా కొన‌సాగిస్తాం.
Together, we will continue efforts to combat international terrorism, which poses a great threat to maintenance of peace and security.
ఈ ముప్పు అనూహ్యంగా విస్త‌రించ‌డంపై అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం మొత్తం నుంచి స‌మ‌ష్టి, నిర్ణ‌యాత్మ‌క ప్ర‌తిస్పంద‌న అవ‌స‌ర‌మ‌ని, ఈ విష‌యంలో అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాలు, ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి అధికార ప‌త్రం సూత్రావ‌ళి ప్ర‌కారం ద్వంద్వ ప్ర‌మాణాల‌కు, ప‌క్ష‌పాత స‌మ‌ర్థ‌న‌కు వీల్లేద‌ని మేం విశ్వ‌సిస్తున్నాం.
We are convinced that the unprecedented spread of this threat requires decisive collective response on part of the entire global community, without double standards and selectivity, in accordance with international law and the UN Charter.
ఉగ్ర‌వాద స‌మూహాలను, వాటి ఆర్థిక వ‌న‌రుల‌ను విచ్ఛిన్నం చేయ‌డంతో పాటు స‌రిహ‌ద్దుల ఆవ‌లి ఉగ్ర‌వాద సంచారాన్ని నిలిపివేయాల‌ని మేం అన్ని దేశాల‌నూ కోరుతున్నాం.
We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists.
ఈ బెడ‌ద నిర్మూల‌న దిశ‌గా ప్ర‌పంచ ఉగ్ర‌వాద నిరోధ‌క విధానం, చ‌ట్ట‌ చ‌ట్రం బ‌లోపేతానికి సంబంధించిన‌ ‘‘అంత‌ర్జాతీయ ఉగ్ర‌వాదంపై స‌మ‌గ్ర ఒప్పందం’’ పై చ‌ర్చ‌ల‌ను త్వ‌ర‌గా ముగించాల‌ని పిలుపునిస్తున్నాం.
We call for early conclusion of negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to strengthen the global counter-terrorism normative and legal framework to combat this scourge.
ఇందులో భాగంగా భార‌త్‌-ర‌ష్యాల మ‌ధ్య 70వ దౌత్య‌సంబంధ ఏర్పాటు వార్షికోత్స‌వాల‌ను పుర‌స్క‌రించుకుని రెండు దేశాల్లోని వివిధ న‌గ‌రాల్లో కార్య‌క్ర‌మాలు నిర్వ‌హించడాన్ని మేం స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
We welcome the organizing of events in different cities in both countries to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Russia in 2017-18.
విద్యారంగంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం అనేక గొప్ప అవ‌కాశాలు క‌ల్పిస్తుంది.
Bilateral cooperation in the sphere of education offers great opportunities.
ఇక శాస్త్ర-సాంకేతిక రంగాల్లో మా ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం కూడా అనేక గొప్ప అవ‌కాశాలు సృష్టిస్తుంది.
Our Bilateral cooperation in the sphere of Science & Technology offers great opportunities.
విజ్ఞాన కేంద్రాల నెట్‌వ‌ర్క్‌ల సృష్టితో పాటు ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు దారితీసే సాంకేతికత‌లు స‌హా స‌మాజాభివృద్ధిని వేగిర‌ప‌ర‌చే మేధో అనుసంధానం, శాస్త్ర కారిడార్ల ఏర్పాటుకు మేం క‌లిసి ప‌నిచేస్తున్నాం.
We are working together to create networks of knowledge centers, connectivity of minds and scientific corridors to augment innovation led technology development for societal development.
వీసా నిబంధ‌న‌ల స‌డ‌లింపుస‌హా ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య ముఖాముఖి సంబంధాలను, ప‌ర్యాట‌కాభివృద్ధిని కూడా ప్రోత్స‌హించాల‌ని మేం నిర్ణ‌యించుకున్నాం.
We intend to further foster development of tourism and people-to-people contacts, including by easing the visa regime.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య బ‌ల‌మైన స్నేహం, ఐక్య‌త‌తో కూడిన‌ ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర భాగ‌స్వామ్యం త‌దిత‌రాల‌కు భార‌తదేశం, ర‌ష్యా లు ఆద‌ర్శంగా నిల‌వ‌డమ‌న్న‌ది ఇక‌పైనా కొన‌సాగుతుంద‌ని మేం విశ్వ‌సిస్తున్నాం.
We are confident that India and Russia will continue to remain a role model for harmonious and mutually beneficial partnership and strong friendship between two states.
భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యాల మ‌ధ్య‌ ఉన్న ప్ర‌త్యేక‌, విశిష్ట వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యానికి గ‌ల అపార సామ‌ర్థ్యాన్ని ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ అభివృద్ధిపై భాగ‌స్వామ్య దృష్టి ఆధారంగా మ‌రింత ముందుకు నడపడంలో మేం విజ‌యవంతం కాగ‌ల‌మ‌ని, తద్వారా రెండు దేశాల‌తో పాటు యావత్తు అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజానికీ ల‌బ్ధి చేకూరుతుందని విశ్వ‌సిస్తున్నాం.
Building on the shared vision of development of bilateral relations, we will succeed in further realizing the immense potential of India-Russia special and privileged strategic partnership for the benefit of our States and international community as a whole.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు – 2017 అక్టోబర్ 22వ తేదీన గుజరాత్ ను సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat tomorrow – 22nd October, 2017.
ఘోఘా లో ఓ బహిరంగ సభలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, ఘోఘా మరియు దహేజ్ ల మధ్య రో రో (రోల్ ఆన్, రోల్ ఆఫ్) ఫెరి సర్వీస్ యొక్క ఒకటో దశను ప్రారంభిస్తారు.
At a public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.
ఈ బల్లకట్టు సౌరాష్ట్ర లోని ఘోఘా కు మరియు దక్షిణ గుజరాత్ లోని దహేజ్ కు మధ్య ప్రయాణ కాలాన్ని సుమారు ఏడు ఎనిమిది గంటల నుండి కేవలం ఒక గంటకు పైగా కుదించివేస్తుంది.
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour.
పూర్తి స్థాయి కార్యకలాపాలు మొదలైతే గనక, ఇది వాహనాల చేరవేతకు కూడా వీలు కల్పించగలుగుతుంది.
When fully operationalized, it will also enable movement of vehicles.
ప్రయాణికుల రాక పోకలకు ఉద్దేశించిన ఒకటో దశను ప్రధాన మంత్రి ఆదివారం నాడు ప్రారంభిస్తారు.
On Sunday, the Prime Minister will inaugurate Phase 1, which is passenger movement.
ఈ సర్వీసు లో ప్రధాన మంత్రి ఘోఘా నుండి దహేజ్ కు ప్రథమ యాత్ర చేస్తారు.
The Prime Minister will travel in the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.
యాత్రను ముగించుకొన్న తరువాత దహేజ్ లో జనసందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగించనున్నారు కూడా.
The Prime Minister shall also address the gathering at Dahej, after completion of the voyage.
ఘోఘా బహిరంగ సభ లో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, శ్రీ భావ్ నగర్ డిస్ట్రిక్ట్ కోఆపరేటివ్ మిల్క్ ప్రొడ్యూసర్స్ యూనియన్ లిమిటెడ్ కు చెందిన సర్వోత్తమ్ కేటల్ ఫీడ్ ప్లాంటును ప్రారంభిస్తారు.
Also at the public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.
దహేజ్ నుండి ప్రధాన మంత్రి వడోదరాకు వెళ్తారు.
From Dahej, the Prime Minister will travel to Vadodara.
అక్కడ జరిగే ఒక బహిరంగ సభలో ఆయన పాల్గొని, వడోదరా సిటీ కమాండ్ కంట్రోల్ సెంటర్ ను, ద వహోడియా రీజనల్ వాటర్ సప్లయ్ స్కీమును మరియు వడోదరాలో నిర్మాణం జరిగిన బ్యాంక్ ఆఫ్ బరోడా నూతన ప్రధాన కార్యాలయ భవనాన్ని దేశ ప్రజలకు అంకితం చేస్తారు.
At a public meeting there, he will dedicate to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at Vadodara.
‘ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన’ (పట్టణ మరియు గ్రామీణ) లో భాగంగా నిర్మించిన గృహాల తాళంచెవులను లబ్ధిదారులకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అందజేస్తారు.
The Prime Minister will hand over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గుజరాత్ దక్షిణ ప్రాంతంలోని బాజీపుర లో ఎస్ యుఎమ్ యుఎల్ (సుమూల్) పశు దాణా కర్మాగారాన్నిఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the SUMUL cattle feed plant at Bajipura in southern Gujarat.
సూరత్ జిల్లా సహకార పాల ఉత్పత్తిదారుల యూనియన్ లిమిటెడ్ (సుమూల్) సమీప ప్రాంతాలలో అనేక మందికి సాధికారితను కల్పించినట్లు ఆయన వివరించారు.
He said SUMUL – the Surat District Cooperative Milk Producers Union Limited – has empowered several people in the nearby areas.
ఉమ్బర్ గావ్ నుండి అంబాజీ వరకు వ్యాపించిన ప్రాంతం మార్పు చెందిందని, ఇది గుజరాత్ లోని ఆదివాసీ వర్గాలకు మేలు చేసిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the stretch from Umbergaon to Ambaji has been transformed and this has benefited the tribal communities of Gujarat.
ఇక్కడ సుమూల్ లో సహకార సంఘాలు (కోఆపరేటివ్స్), సర్కార్ (ప్రభుత్వం) కలసి పని చేస్తే సమకూరే సకారాత్మక ఫలితాలను మనం గమనించవచ్చని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
Here, in SUMUL we see the positive results that can be achieved when Sahkar (Cooperatives) and Sarkar (Government) work together, the Prime Minister said.
రైతులు, పాడి కేంద్రాలు సన్నిహితంగా కృషి చేస్తే జరిగే మంచి ఏమిటో సుమూల్ తేటతెల్లం చేస్తుందని కూడా ఆయన అన్నారు.
He said SUMUL also illustrates the good that happens when farmers and dairies work closely.
తాపీ జిల్లా గుజరాత్ లోని కొత్త జిల్లాలలో ఒకటని, ఈ జిల్లా విశేషమైన పురోగతిని సాధిస్తున్నందుకు తాను చాలా సంతోషిస్తున్నానని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Tapi district is one of the newer districts of Gujarat, and he is happy to see it achieve remarkable progress.
చిరస్మరణీయమైన ఈ కార్యక్రమంలో వివిధ సామాజిక, ఆర్థిక పరమైన సవాళ్లకు పరిష్కార మార్గాలపై చర్చ ఉంటుందని ప్రధాని అన్నారు.
The interaction will cover a wide range of issues and will surely be a memorable one.
మీ భాగస్వామ్యం లేకపోతే ఈ కార్యక్రమం అసంపూర్తిగా ఉంటుంది.
This programme will be incomplete without your participation!
తప్పనిసరిగా మీ ప్రశ్నలు ఫేస్ బుక్ లో షేర్ చేయండి.
Share your questions on Facebook.
మ‌ణిపూర్ పూర్వ ముఖ్య‌మంత్రి, సీనియ‌ర్ రాజ‌కీయ నేత శ్రీ రిశాంగ్ కిశింగ్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Manipur and senior politician Mr. Rishang Keishing.
జాతీయ క్రీడల దినోత్సవం సందర్భంగా మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ కు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
వివిధ క్రీడల్లో అవార్ఢులు పొందుతున్న క్రీడాకారులు, కోచ్ లకు ప్రధాని మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister has also congratulated the sportspersons and coaches to be honoured with various sports awards.
“జాతీయ క్రీడల దినోత్సవ సందర్భంగా ధ్యాన్ చంద్ కు నివాళులు, క్రీడాభిమానులకు శుభాశీసులు.
“Best wishes to sports enthusiasts and tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
ఈ దేశం క్రీడలు, క్రీడాకారుల స్ఫూర్తితో ఓ వెలుగు వెలుగుతోంది.
May sports and sportsman spirit shine in India.
వివిధ క్రీడల్లో అవార్ఢులు పొందుతున్న క్రీడాకారులకు, శిక్షణనిచ్చే కోచ్ లకు అభినందనలు.
Congrats to sportspersons and coaches who will be honoured with various sports awards.
క్రీడాకారుల కఠిన కఠోర దీక్షకు వాళ్ల కృషికి నా అభినందనలు” అని ప్రధాని నరేంద్రమోదీ క్రీడాకారులనుద్దేశించి అన్నారు.
We are proud of their efforts and contribution to sports”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మైసూరు మ‌రియు కెఎస్ఆర్‌ బెంగ‌ళూరు ల మ‌ధ్య విద్యుద్దీకరణ జరిగిన రైలు మార్గాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఈ రోజు అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru.
మైసూరు రైల్వే స్టేష‌న్ లో ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో ఆయ‌న పాలుపంచుకొని, మైసూరు మ‌రియు ఉద‌య్‌పూర్ మ‌ధ్య రాక‌పోక‌లు జ‌రిపే ప్యాలెస్ క్వీన్ హ‌మ్‌స‌ఫ‌ర్ ఎక్స్‌ప్రెస్ కు ప‌చ్చ జెండాను చూపి ఆ రైలును ప్రారంభించారు.
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
అంత‌క్రితం ప్ర‌ధాన మంత్రి బాహుబ‌లి మ‌హామ‌స్త‌కాభిషేక మ‌హోత్స‌వం 2018 లో పాలుపంచుకొనేందుకు గాను శ్రావ‌ణ‌బెళ‌గోళ ను సంద‌ర్శించారు.
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.
వింధ్య‌గిరి ప‌ర్వ‌తం వ‌ద్ద ఎఎస్ఐ ఏర్ప‌ర‌చిన నూత‌న సోపానాల‌ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI.
అలాగే, బాహుబ‌లి సార్వ‌జ‌నిక ఆసుప‌త్రి ని కూడా ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He also inaugurated the Bahubali General Hospital.
శ్రావ‌ణ‌బెళ‌గోళ లో స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, మ‌న దేశానికి చెందిన సాధువులు మ‌రియు మునులు ఎల్ల‌వేళ‌లా స‌మాజానికి సేవ‌లు అందించార‌ని, అంతేకాకుండా వారు ఒక స‌కారాత్మ‌క వ్య‌త్యాసాన్ని కూడా తీసుకువ‌చ్చార‌ని పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.
మారుతున్న కాలాలతో పాటే మ‌న‌మూ మారుతూ, కొత్త కొత్త సంద‌ర్భాల‌కు త‌గిన‌ట్లుఎంతో చ‌క్క‌గా ఒదిగిపోవ‌డం మ‌న స‌మాజం యొక్క బ‌లం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2017 సెప్టెంబర్ 3-5 తేదీల మధ్య చైనా లోని జియామెన్ లో 9వ బ్రిక్స్ శిఖర సమ్మేళనానికి హాజరు కానున్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 9th BRICS Summit in Xiamen, China from 3-5 September 2017.
అలాగే, ప్రధాన మంత్రి 2017 సెప్టెంబర్ 5-7 తేదీల మధ్య మయన్మార్ లో ఆధికారిక పర్యటనను కూడా జరపనున్నారు.
Prime Minister will also be on the state visit of Myanmar from 5-7 September 2017.
ప్రధాన మంత్రి ఫేస్ బుక్ లోని తన ఖాతాలో ఈ కింద పేర్కొన్న వివరాలు వరుసగా నమోదు చేశారు :
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
‘‘ నేను 2017 సెప్టెంబర్ 3-5 తేదీల మధ్య చైనా లోని జియామెన్ లో 9వ బ్రిక్స్ శిఖర సమ్మేళనానికి హాజరు కాబోతున్నాను.
“I will visit Xiamen, China for the 9th BRICS Summit from 3-5 September 2017.
మునుపటి శిఖర సమ్మేళనానికి గత సంవత్సరం అక్టోబర్ లో గోవాలో ఆతిథ్యం ఇచ్చే విశేషాధికారం భారతదేశానికి దక్కింది.
India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year.
గోవా శిఖర సమ్మేళనం లో లభించిన ఫలితాలు మరియు పరిణామాల ఆధారంగా తాజా శిఖర సమ్మేళనం మరింత పురోగతిని సాధించాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I look forward to building upon the results and outcomes of the Goa Summit.
బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల భాగస్వామ్యం చైనా అధ్యక్షతన మరింత బలపడే దిశగా తాజా కార్యక్రమాలలో నిర్మాణాత్మకమైనటువంటి చర్చలు మరియు సకారాత్మక ఫలితాలు లభించాలని నేను ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
I also look forward to productive discussions and positive outcomes that will support the agenda of a stronger BRICS partnership under the chairmanship of China.
మొత్తం అయిదు దేశాలకు చెందిన పరిశ్రమ రంగ సారథులు ప్రాతినిధ్యం వహించే బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ తో మేము ముఖాముఖి సంభాషిస్తాం.
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries.
దీనికి తోడు, ప్రెసిడెంట్ శ్రీ శీ జిన్ పింగ్ సెప్టెంబర్ 5వ తేదీన ఆతిథ్యమిచ్చే ‘ఎమర్జింగ్ మార్కెట్స్ అండ్ డెవలప్ మెంట్ కంట్రీస్ డైలాగ్’లో నేను బ్రిక్స్ భాగస్వాములతో పాటు మరో తొమ్మిది దేశాల నాయకులతో కలిసి, పాలు పంచుకోబోతున్నాను.
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President Xi Jinping on 5 September.
శిఖర సమ్మేళనం సందర్భంగా నాయకులతో ద్వైపాక్షిక భేటీలకు నాకు అవకాశం లభించనుంది.
I will have the opportunity to meet leaders bilaterally on the sidelines of the Summit.
శాంతి మరియు పురోగతి సాధన దిశగా తన భాగస్వామ్య పయనాన్ని ఆరంభించి ప్రస్తుతం రెండో దశాబ్దంలోకి ప్రవేశించిన బ్రిక్స్ కూటమి పోషిస్తున్నటువంటి పాత్రకు భారతదేశం అధిక ప్రాముఖ్యాన్నిస్తోంది.
India attaches high importance to the role of BRICS that has begun a second decade of its partnership for progress and peace.
ప్రపంచ శాంతి మరియు భద్రతలను పరిరక్షించడంలోనూ, ప్రపంచ సవాళ్లకు పరిష్కారాన్ని వెతకడంలోనూ బ్రిక్స్ అందజేసిన సేవలు ఎన్నదగ్గవి.
BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security.
మయన్మార్ గణతంత్రం ప్రెసిడెంట్ శ్రీ యు హతిన్ క్యావ్ ఆహ్వానించిన మీదట సెప్టెంబర్ 5- 7 తేదీల మధ్య నేను మయన్మార్ లో పర్యటించబోతున్నాను.
I will visit Myanmar on 5-7 September 2017 at the invitation of His Excellency U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
నేను ఇంతకు ముందు 2014లో ఎఎస్ఇఎఎన్- ఇండియా సమిట్ కోసమని ఈ సుందరమైన దేశంలో పర్యటించాను, కానీ ఇది మయన్మార్ లో నేను జరపబోయే ప్రథమ ద్వైపాక్షిక పర్యటన కానుంది.
I have visited this beautiful country earlier in 2014 for the ASEAN-India Summit, but this will be my first bilateral visit to Myanmar.
ప్రెసిడెంట్ శ్రీ యు హతిన్ క్యావ్ తోను, స్టేట్ కౌన్సెలర్, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రి మరియు ప్రెసిడెంట్ కార్యాలయ మంత్రి అయిన డావ్ ఆంగ్ సాన్ సూ కీ తోను భేటీ కావడం కోసం నేను ఆసక్తితో వేచివున్నాను.
I am looking forward to meeting President U Htin Kyaw as also Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor, Minister of Foreign Affairs, and Minister of President’s Office.
వారు ఉభయులు 2016లో భారతదేశంలో పర్యటించిన సందర్భంగా ఆ మాననీయ వ్యక్తులతో చర్చలు జరిపే అవకాశం నాకు దక్కింది.
I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016.
ఒక శతాబ్దానికి పైగా చరిత్ర కలిగిన మయన్మార్ లోని భారతీయ సంతతి సముదాయం ప్రతినిధులతో భేటీ అయ్యి, వారితో సంభాషించాలన్న ఆసక్తి కూడా నాలో ఉంది.
I am also keen to meet and interact with the Indian-origin community of Myanmar, whose history goes back more than a century.
ఈ పర్యటన భారతదేశం- మయన్మార్ సంబంధాలలో ఒక ప్రకాశవంతమైనటువంటి నూతన అధ్యాయానికి బాట వేయగలదని, మన ప్రభుత్వాలు, మన వ్యాపార సముదాయాలు మరియు ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య మరింత సన్నిహిత సహకారానికి ఒక మార్గసూచీని సిద్ధం చేయడంలో తోడ్పడుతుందన్న నమ్మకం నాకుంది. ’’
I am confident that the visit will open a bright new chapter in India-Myanmar relations and will help in charting a roadmap for closer cooperation between our Governments, our business communities and at the people to people level.”
ఓమాన్ ఇండియా జాయింట్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ లో భాగంగా ఉన్నటువంటి సుమారు 30 మంది యువ వ్యాపార వేత్తల బృందం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు సమావేశమైంది .
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ఈ సందర్భంగా వారు ఉభయ దేశాల ఉమ్మడి చరిత్ర మరియు సముద్ర మార్గాల తాలూకు తమ తమ దృష్టికోణాలను వెల్లడించారు.
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
ముఖాముఖి లో ప్రధాన మంత్రి ఇరు దేశాల మధ్య శక్తి భద్రత మరియు ఆహార భద్రత లలో సహకారానికి ఉన్న అవకాశాలను గురించి ప్రముఖంగా వివరించారు.
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆరోగ్యం మరియు వైద్య రంగంలో సహకారానికి గాను భారతదేశానికి, పాలస్తీనా కు మధ్య ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)పై జరిగిన సంతకాలకు ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on cooperation in the field of Health and Medicine.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 మే 16వ తేదీన సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed on 16th May, 2017.
ఈ ఎమ్ఒయు అమలును పర్యవేక్షించడానికి మరియు ద్వైపాక్షిక సహకారం తాలూకు వివరాలను మరింతగా విస్తృతపరచడానికి ఒక వర్కింగ్ గ్రూపు ను ఏర్పాటు చేస్తారు.
A Working Group will.be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో జ‌పాన్ విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ తారొ కొనొ నేడు మ‌ర్యాద పూర్వ‌కం గా స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
H. E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ 2018వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు లో జ‌పాన్ ను సంద‌ర్శించిన అనంతరం గత కొన్ని నెలల్లో చేపట్టినటువంటి త‌రువాయి చ‌ర్య‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి శ్రీ కొనొ తీసుకు వ‌చ్చారు.
Mr. Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018.
2018వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు లో తన జ‌పాన్ సందర్శన స‌ఫ‌లం కావడాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చుకొన్నారు; భార‌త‌దేశానికి, జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య స్పెశల్ స్ట్రటీజిక్ అండ్ గ్లోబల్ పార్ట్ నర్ శిప్ ను గాఢ‌త‌రం చేసుకోవాల‌ని ఉంద‌ంటూ ఆయ‌న తన బలమైన నిబద్ధత ను మరొక సారి ఉద్ఘాటించారు.
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan.
ఈ సంవ‌త్స‌రం లో జ‌పాన్ లో జ‌రుగ‌నున్న త‌దుప‌రి విడ‌త వార్షిక శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం లో పాలుపంచుకోవ‌డం కోసం భార‌త‌దేశం నిరీక్షిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India looks forward to the next round of Annual Summit with Japan, later this year.
కేర‌ళ కు చెందిన సోద‌రులు మ‌రియు సోద‌రీమ‌ణులారా,
Sisters and brothers of Kerala,
దేవ భూమి ని సంద‌ర్శిస్తున్నందుకు న‌న్ను నేను అదృష్ట‌వంతుడి గా భావిస్తున్నాను.
I feel blessed to be visiting God’s own country.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం వ‌చ్చిన వ‌ర‌ద‌ల బీభ‌త్సం నుండి కోలుకున్న‌టువంటి అనుభూతి ని కొల్ల‌మ్ అష్ట‌ముడి స‌ర‌స్సు తీరాన నేను పొందుతున్నాను.
In Kollam, on the banks of the Ashtamudilake, I sense recovery from the floods of last year.
అయితే కేర‌ళ ను పున‌ర్ నిర్మించ‌డం కోసం మనం మ‌రింత క‌ష్ట‌ప‌డాల్సి వుంది.
But we have to work harder to rebuild Kerala.
‘స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్’ను మేం న‌మ్ముతున్నాం.
We believe in sabkasaath, sabkavikas.
ఈ వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త తోనే నా ప్ర‌భుత్వం ఈ ప్రాజెక్టు కు 2015వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి లో తుది మంజూరు ను ఇచ్చింది.
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం అందించిన తోడ్పాటు తో మ‌రియు స‌హ‌కారం తో ఈ ప్రాజెక్టు ను మేం స‌మ‌ర్ధ‌వంతం గా పూర్తి చేశాం.
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner.
2014వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల లో మా ప్ర‌భుత్వం ప‌ద‌వీబాధ్య‌త‌ల‌ ను స్వీక‌రించిన‌ప్ప‌టి నుండి కేర‌ళ లో మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి కి మేం పెద్ద పీట వేశాం.
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala.
భార‌త్ మాల లో భాగం గా ముంబ‌యి-క‌న్యకుమారి కారిడోర్ కోసం ఒక స‌మ‌గ్ర ప్రాజెక్టు నివేదిక రూప‌క‌ల్ప‌న ద‌శ లో ఉంది.
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation.
ఆ త‌ర‌హా ప్రాజెక్టు లు అనేకం అభివృద్ధి తాలూకు వివిధ ద‌శ‌ల‌ లో ఉన్నాయి.
Many such projects are in various such stages of development.
మ‌న దేశం లో మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టు లు ప్ర‌క‌ట‌న వెలువడిన తరువాత వేరు వేరు కార‌ణాల వ‌ల్ల నిల‌చిపోవటం మ‌నం త‌ర‌చుగా చూస్తున్నదే.
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons.
వ్య‌యం పెర‌గ‌డం వ‌ల్ల, నిర్దేశిత కాలం నిల‌చిపోవ‌డం వ‌ల్ల బోలెడంత ప్ర‌జా ధ‌నం వ్య‌ర్థ‌మ‌వుతోంది.
A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs.
ప్ర‌జా ధ‌నం వృథా అయ్యే ఈ సంస్కృతి ని కొన‌సాగించ‌కూడ‌ద‌ని మేం నిర్ణ‌యించాం.
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue.
పిఆర్ఎజిఎటిఐ (‘ప్ర‌గ‌తి’) ద్వారా ప్రాజెక్టుల‌ ను మేం వేగ‌వంతం చేస్తూ, ఈ సమ‌స్య‌ ను అధిమిస్తున్నాం.
Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem.
ప్ర‌తి నెలా ఆఖ‌రు బుధ‌వారం నాడు నేను భార‌త ప్ర‌భుత్వ కార్య‌ద‌ర్శులంద‌రి తో, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శుల‌ తో కలసి, ఆల‌స్యం జ‌రిగిన ప్రాజెక్టుల‌ ను స‌మీక్షిస్తూ వ‌స్తున్నాను.
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects.
కొన్ని ప్రాజెక్టులు 20 నుండి 30 సంవ‌త్స‌రాల పాత‌వి కావటం, మరి ఆ ప్రాజెక్టు లు తీవ్రమైనటువంటి జాప్యానికి లోన‌వుతుండ‌టాన్ని గ‌మ‌నించి నేను విస్మ‌యానికి లోన‌య్యాను.
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed.
ఒక ప్రాజెక్టు యొక్క లేదా ఒక ప‌థ‌కం యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాలను అంత దీర్ఘ‌ కాలం పాటు సామాన్య మాన‌వుడి కి అంద‌కుండా చేయ‌టమనేది ఒక నేరం.
It is a crime to deprive the common man of the benefits of a project or a scheme for such a long time.
జాతీయ ర‌హ‌దారుల మొదలు గ్రామీణ ర‌హ‌దారుల వరకు నిర్మాణ వేగ గ‌తి ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వం తో పోల్చి చూస్తే దాదాపు రెట్టింప‌యింది.
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
మేం ప్ర‌భుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేసిన‌ప్పుడు, కేవ‌లం 56 శాతం గ్రామీణ ప్రాంతాల జ‌నావాసాలు రోడ్డు తో సంధాన‌మై ఉన్నాయి.
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road.
ఇవాళ 90 శాతానికి పైగా గ్రామీణ ప్రాంత జ‌నావాసాలు రోడ్డు తో జోడించ‌బ‌డ్డాయి.
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road.
మేం త్వ‌ర‌లోనే 100 శాతం ల‌క్ష్యాన్ని చేరుకోవడం ఖాయమ‌ని నేను అనుకొంటున్నాను.
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon.
ర‌హ‌దారి రంగం లో మాదిరిగానే నా ప్ర‌భుత్వం రైల్వే లకు, జ‌ల మార్గాల‌ కు, ఇంకా వినువీధుల‌ కు ప్రాధాన్యాన్ని క‌ట్ట‌బెట్టింది.
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways.
వారాణ‌సీ నుండి హాల్దియా దాకా జాతీయ జ‌ల మార్గం ఇప్ప‌టికే ఆరంభమైంది.
National waterway from Varanasi to Haldia has already started.
ప్రాంతీయ గ‌గ‌న‌త‌ల సంధానం సైతం గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో ఎంత‌గానో మెరుగు ప‌డింది.
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years.
ప‌ట్టాల విద్యుదీక‌ర‌ణ డ‌బ్లింగ్ పనులు మ‌రియు కొత్త ప‌ట్టాలను వేసే పనులు గ‌ణ‌నీయ‌ం గా మెరుగుపడ్డాయి.
The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement.
ఇవ‌న్నీ ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న అధికం అయ్యేందుకు దారి తీస్తున్నాయి.
All this is also leading to increase in job creation.