natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మ‌య‌న్మార్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇన్ ఫర్ మేశన్ టెక్నాల‌జి, ఇండియా- మ‌య‌న్మార్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ ఎన్ హాన్స్ మెంట్ ఆఫ్ ఐటి స్కిల్స్ ల‌కు స‌హ‌కారాన్ని పొడిగించ‌డం ప‌ట్ల కూడా మ‌య‌న్మార్ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపింది.
Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.
న్యూ ఢిల్లీ లోని ఫారిన్ స‌ర్వీస్ ఇన్ స్టిట్యూట్ లో మ‌య‌న్మార్ దౌత్య‌వేత్త‌ల‌కు శిక్ష‌ణ ఇవ్వ‌డానికి ఉభ‌యుల మ‌ధ్య అంగీకారం కుదిరింది.
They agreed that India would extend regular training to Myanmar diplomats at the Foreign Service Institute, New Delhi.
కేంద్రీయ హిందీ సంస్థాన్ లో ప్ర‌తి సంవత్సరం ఇద్ద‌రు మ‌య‌న్మార్ దౌత్య‌వేత్త‌ల‌ను చేర్చుకునేందుకు, ప్ర‌తి ఏడాది 150 మంది మ‌య‌న్మార్ సివిల్ ఉద్యోగుల‌కు ఇండియ‌న్ ట్రేనింగ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ లో శిక్ష‌ణ ఇచ్చేందుకు భార‌త్ సంసిద్ధ‌త ప్ర‌క‌టించినందుకు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపింది.
Myanmar welcomed India’s offer to enrol two Myanmar diplomats every year for training at the Kendriya Hindi Sansthan while 150 Myanmar civil servants would undergo training in English language at Indian training institutes every year for a period of five years.
16. మ‌య‌న్మార్ పోలీసు విభాగంలో శిక్ష‌ణ వ‌స‌తులను మ‌రింత మెరుగుప‌రిచేందుకు, సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణానికి గ‌త ప్రాధాన్య‌ాన్ని గుర్తించి మ‌య‌న్మార్ లోని యామెథిన్ లో మ‌హిళా పోలీసు శిక్ష‌ణ కేంద్రం భార‌త ప్ర‌భుత్వ సాంకేతిక‌, ఆర్థిక స‌హాయంతో మ‌రింత అభివృద్ధి చేసేందుకు ఒక అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కుద‌ర‌డాన్ని ఉభ‌య దేశాల నాయ‌కులు ఆహ్వానించారు.
14. Recognizing the need to further upgrade the training infrastructure and capacity building of Myanmar Police, the two leaders welcomed the signing of the Memorandum on Upgradation of the Women’s Police Training Center at Yamethin in Myanmar with technical and financial assistance of Government of India.
17. భార‌త ప్ర‌భుత్వం నుండి నూరు శాతం గ్రాంట్- ఇన్- ఎయిడ్ తో చేప‌డుతున్న క‌లాదాన్ మ‌ల్టీ మోడ‌ల్ ట్రాన్సిట్ ప్రాజెక్టు, మ‌రో రోడ్డు వంతెన నిర్మాణం ప్రాజెక్టులు ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య అనుసంధానంలో కీల‌కంగా నిలుస్తాయంటూ వాటితో స‌హా వివిధ ప్రాజెక్టుల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చేందుకు భార‌త ప్ర‌భుత్వం మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డం ప‌ట్ల మ‌య‌న్మార్ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపింది.
15. Myanmar thanked India for supporting various projects in Myanmar that enhance bilateral as well as regional connectivity like the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project and other road and bridge construction projects as fully funded grant-in-aid projects.
క‌లాదాన్ మ‌ల్టీ మోడ‌ల్ ట్రాన్సిట్ ప్రాజెక్టులో భాగంగా సిత్వె పోర్టు, ప‌లెట్వా ఇన్ లాండ్ వాట‌ర్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ టర్మిన‌ల్ పూర్తి కావ‌డాన్ని, ఆరు కార్గో బార్జ్ లు అప్ప‌గించ‌డాన్నిమ‌య‌న్మార్ అభినందించింది.
Myanmar appreciated the substantial progress made on the Kaladan Multimodal Transit Transport Project with the completion of works on the Sittwe Port and the Paletwa Inland Water Transport Terminal and the handing over of six cargo barges to the Myanmar Port Authority and Inland Water Transport.
మ‌య‌న్మార్ లోని ఇత‌ర అంత‌ర్జాతీయ పోర్టులలో అనుస‌రిస్తున్న విధంగానే పోర్టు నిర్వ‌హ‌ణ‌కు, మెయింటెనెన్స్ కు ఒక ఆప‌రేట‌ర్ ను ఉమ్మ‌డిగా ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు ఒక ఎమ్ఒయును కుదుర్చుకోవాల‌ని ఉభ‌య దేశాలు అంగీక‌రించాయి.
The two sides agreed to enter into an MoU on appointing a port operator that may include both sides to be responsible for the operation and maintenance of the port in keeping with the practice that has been adopted at other international ports in Myanmar.
దీని వ‌ల్ల పోర్టు, ఐడ‌బ్ల్యుటి మౌలిక వ‌స‌తుల‌ను వాణిజ్య‌ప‌రంగా ఉప‌యోగించుకోవ‌డంతో పాటు చుట్టుప‌క్క‌ల ప్రాంతాల అభివృద్ధికి, ప్రాజెక్టులో చివ‌రిదైన ప‌లెట్వా-జోరిన్ పురి రోడ్డు అభివృద్ధికి కూడా వీలు క‌లుగుతుంది.
This would enable the Port and IWT infrastructure to be used commercially and promote development of the surrounding areas even as the final component of the project, the road from Paletwa to Zorinpui, is under construction.
ఈ రోడ్డు నిర్మాణంలో ఇప్ప‌టికి ఏర్ప‌డిన పురోగ‌తి ప‌ట్ల ఉభ‌య వ‌ర్గాలు సంతృప్తిని ప్ర‌క‌టిస్తూ నిర్మాణ సిబ్బంది, ప‌రిక‌రాలు స‌రిహ‌ద్దు ద్వారా ప్ర‌యాణించేందుకు అనుమ‌తించాల‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు అంగీకారానికి వ‌చ్చాయి.
Both sides noted with satisfaction that work on the road was already underway and agreed to facilitate movement of project personnel, construction material and equipment across the border through Zorinpui and Paletwa.
తాము-క్యియోగ్నే-క‌లేవా రోడ్డు, క‌లేవా-యార్గ్యి సెక్టార్ లో త్రైపాక్షిక హైవే నిర్మాణం త్వ‌ర‌లో ప్రారంభించాల‌ని నిర్ణ‌యించాయి.
They also noted that construction work would shortly begin on reconstruction of bridges on the Tamu-Kyigone-Kalewa Road and on the Kalewa-Yargyi sector of the Trilateral Highway.
రిహ్-తెడిమ్ రోడ్డు అలైన్ మెంట్ కు, నిర్మాణానికి సంబంధించిన డిపిఆర్ ను రూపొందించేందుకు ఉభ‌య వ‌ర్గాలు అంగీక‌రించాయి.
The two sides have agreed upon the alignment of the Rih-Tedim road and the DPR for its construction.
అలాగే డిపిఆర్ లు త‌యారైన అనంత‌రం ప్ర‌స్తుత ఎల్ఒసి వెంబ‌డి పుతాఓ-మ్యిత్క్యినా, అలెతంక్యా-అహుంగ్మా రోడ్ల నిర్మాణం చేప‌ట్టేందుకు త‌దుప‌రి చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు అంగీక‌రించాయి.
Further steps on construction of the Putao-Myitkyina and Alethankyaw-Ahungmaw roads under available LOC would be taken after DPRs are made available by Myanmar.
మ‌య‌న్మార్ అభ్య‌ర్థ‌న మేర‌కు రిఖ్వాదార్-జోఖాత‌ర్ వంతెన‌, బ్వ్యాను వంతెన‌ల నిర్మాణానికి డిపిఆర్ లు త‌యారుచేయించేందుకు భార‌తదేశం అంగీక‌రించింది.
In response to Myanmar’s request, India agreed to undertake preparation of DPRs for the Rihkhawdar-Zowkhathar bridge and the Bwaynu bridge.
ఉభ‌యుల మ‌ధ్య అంగీకార‌యోగ్య‌మైన విధివిధానాల ప‌రిధిలో భార‌త‌దేశానికి చెందిన ఒక ప్ర‌ముఖ హాస్పిట‌ల్ గ్రూప్ ల స‌హ‌కారంతో నై పీ తాలో ఒక అత్యాధునిక వ‌స‌తులు గ‌ల ఆస్ప‌త్రి ఏర్పాటు, నిర్వ‌హ‌ణ‌పై చ‌ర్చ‌లు ప్రారంభించాల‌ని నిర్ణ‌యానికి వ‌చ్చారు.
They agreed to start consultations to establish and operate a state-of-the-art hospital in Nay Pyi Taw in association with one of the leading Indian hospital groups, based on modalities to be mutually decided.
19. భారతదేశం 2012లో మ‌య‌న్మార్‌కు రాయితీపై అందజేసిన 500 మిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ల రుణం వినియోగ ప్రగతిపై రెండు పక్షాలు సమీక్షించాయి.
17. Both sides deliberated on the progress made in utilization of US$ 500 million concessional Line of Credit extended by India to Myanmar in 2012.
20. మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల ద్వారా సంపూర్ణ ప్రయోజనం రాబట్టుకొనేందుకు వీలుగా సంధానానికి సంబంధించిన వ్యవస్థాగత ఏర్పాట్లకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉందని రెండు పక్షాలు అభిప్రాయపడ్డాయి.
Both sides expressed that, in order to derive full value from these infrastructure projects, the institutional arrangements related to connectivity needed to be put in place on priority.
ఈ దిశగా సరిహద్దులు దాటుతూ సరుకుల రవాణా- ప్రయాణికుల చేరవేత సంబంధిత మోటారు వాహనాల రాకపోకలు సాగేందుకు సంబంధించిన ద్వైపాక్షిక ఒప్పంద ప్రక్రియ పూర్తికి గల ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తించాయి.
In this regard, they noted the importance of concluding a bilateral agreement that would enable motor vehicle traffic, both passenger and cargo, to cross the border.
21. భారతదేశం- మయన్మార్ ల మధ్య విద్యుత్తు, ఇంధన సరఫరా వ్యవస్థలను మరింత సమన్వయం చేయవలసిన అవసరాన్ని ఉభయ పక్షాలు గుర్తించాయి.
18. Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
భారతదేశంలోని ప్రముఖ చమురు, గ్యాస్ కంపెనీలు మ‌య‌న్మార్‌ లో కార్యాలయాల ఏర్పాటు ప్రక్రియను చేపట్టినట్లు భారత్ తెలిపింది.
India informed that leading Indian oil and gas companies are in the process of opening their offices in Myanmar.
రెండు సంస్థల మధ్య ఒప్పందంలో భాగంగా 2017 సెప్టెంబరు 4వ తేదీన తొలి విడత కింద హైస్పీడ్ డీజిల్ మయన్మార్ కు చేరుకొంది.
The first consignment of the high speed diesel reached Myanmar on 4th September 2017.
22. మయన్మార్ ప్రభుత్వం గుర్తించిన మేరకు సాంప్రదాయక, నవీకరణయోగ్య శక్తి ఆధారిత విద్యుత్తు పథకాలకు సాంకేతికపరమైన, ప్రాజెక్టుల వారీ సహకారాన్ని అందించేందుకు భారతదేశం సంసిద్ధతను వ్యక్తం చేసింది.
19. India also expressed its readiness to extend technical as well as project-specific assistance to conventional as well as renewable energy-based power development projects identified by Government of Myanmar.
దీనితో పాటు మ‌య‌న్మార్‌ లో సోలార్ పార్కుల అభివృద్ధి ఆచరణ సాధ్యాసాధ్యాలను అధ్యయనం నిర్వహణకు సుముఖత వ్యక్తం చేసిన నేపథ్యంలో సౌర శక్తి ప్రసార వనరుల అంచనా నిర్వహణకూ భారతదేశం సంసిద్ధతను వ్యక్తం చేసింది.
In addition to the earlier offer to conduct a feasibility study for development of solar parks in Myanmar, India offered to conduct a solar radiation resource assessment in Myanmar.
ఇంధన సామర్థ్య రంగంలో రెండు దేశాల మధ్య సహకార మార్గాలకు గల అవకాశాల పైనా ఉభయ పక్షాలు చర్చించాయి.
The two sides discussed ways to cooperate in the field of energy efficiency between the two countries.
తమ దేశంలోని రఖైన్ రాష్ట్రంలో, బాగో ప్రాంతంలో, రాజధాని నే ప్యీ డావ్ లో ప్రభుత్వం గుర్తించిన కీలక శివారు పట్టణాలు, భవనాలలో భారత ఎనర్జీ ఎఫిషియెన్సీ సర్వీసెస్ లిమిటెడ్ ద్వారా శక్తి సామర్థ్య ఎల్ఇడి ఆధారిత విద్యుద్దీపాలను ఏర్పాటు చేసే సాంకేతికత ప్రదర్శన ప్రాజెక్టులను చేపట్టినందుకుగాను భారతదేశానికి మయన్మార్ కృతజ్ఞతలు తెలిపింది.
Myanmar thanked India for the technology demonstration projects being undertaken through Energy Efficiency Services Ltd. of India to introduce LED-based energy efficient lighting in key townships and buildings identified by Myanmar in Nay Pyi Taw, Bago region and Rakhine State.
విద్యుత్తు వాణిజ్యంలో తన అనుభవాన్ని భారతదేశం వివరించడంతో పాటు ఈ రంగంలో మ‌య‌న్మార్‌ తో సహకారానికి గల అవకాశాలను పరిశీలించేందుకు ఆసక్తిని వ్యక్తం చేసింది.
India shared its experiences in power trade and expressed its interest in examining possible cooperation in this area with Myanmar.
దీనితో పాటు ఇతర సంబంధిత అంశాలపై విద్యుత్తుకు సంబంధించిన సంయుక్త సారథ్య సంఘం, ఇతర వేదికలపై త్వరగా సమావేశమై చర్చించేందుకు రెండు పక్షాలు అంగీకారానికి వచ్చాయి.
It was agreed that these and other relevant issues would be taken up at an early meeting of the Joint Steering Committee on Power and other forums.
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ ఏర్పాటు వల్ల అందులోని దేశాలకు విశేష ప్రయోజనాలు లభించే అవకాశం ఉన్న దృష్ట్యా కూటమి ఏర్పాటు సంబంధిత ఒప్పంద చట్రంలో భాగస్వామి కావాలన్న భారతదేశం సూచనను లోతుగా పరిశీలిస్తామని మయన్మార్ వాగ్దానం చేసింది.
In view of the immense benefits that would accrue to participating countries, Myanmar promised to give careful consideration to India’s suggestion to join the Framework Agreement for the establishment of the International Solar Alliance.
23. ప్రస్తుత ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబడుల స్థాయిని రెండు పక్షాలు గుర్తిస్తూ ఇది మరింత వేగవంతంగా సాగితే మరింత వృద్ధికి అవకాశాలు ఉంటాయని రెండు పక్షాలు అంగీకారానికి వచ్చాయి.
20. The two sides noted the current level of bilateral trade and investment and agreed that, while robust, it has potential for growth.
ఈ మేరకు రెండు దేశాల మధ్య వరక్త సౌలభ్యం దిశగా అన్నిరకాల వాణిజ్య అవరోధాలను తొలగించడం ద్వారా విపణి అందుబాటును మెరుగుపరచవలసిన అవసరం ఉందన్న ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాయి.
In this regard, they emphasized the need to improve market access by removing all trade barriers with a view to facilitate trade between the two countries.
24. మ‌య‌న్మార్‌ లో జౌళి రంగం అభివృద్ధి దిశ‌గా ప్రామాణీక‌ర‌ణ‌, త‌నిఖీ, నాణ్య‌త సిఫార‌సులు, ప‌రిశోధ‌న‌- అభివృద్ధి, మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి, సామ‌ర్థ్య నిర్మాణం త‌దిత‌రాల‌లో త‌మ స‌హ‌కారం కోర‌డంపై భార‌తదేశం హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేసింది.
India welcomed Myanmar’s desire to seek cooperation with it to develop Myanmar’s textile sector covering standardization, inspection and quality recommendations, research & development, human resource development and capacity building .
25. ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య ప‌రిమాణంలో ప‌ప్పు ధాన్యాలకు గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని, ఈ వాణిజ్యంలో మ‌య‌న్మార్ రైతులు, భార‌తదేశ వినియోగ‌దారులు ఎదుర్కొంటున్న స‌మ‌స్య‌ల‌ను రెండు ప‌క్షాలు గుర్తించాయి.
21. The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.
దీనిపై ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స్పందిస్తూ దీర్ఘకాల సర్దుబాట్లపై చొరవ తీసుకోవడం ముఖ్యమని, తద్వారా భవిష్యత్తులో రెండు దేశాల ప్ర‌జ‌ల ప్ర‌యోజ‌నాలను ప‌రిర‌క్ష‌ించిన వారమవుతామని తెలిపారు.
The Indian Prime Minister responded that it was important to work out long term arrangements whereby the interests of both the peoples could be safeguarded in future.
అలాగే భార‌తదేశంలోని ఇంఫాల్ నుండి మ‌య‌న్మార్‌ లోని మాండ‌లే వ‌ర‌కు స‌మ‌న్వ‌య పూర్వక బ‌స్సు సేవ‌ల‌ను ప్రారంభించ‌డంపై ఒప్పందాన్ని వేగంగా పూర్తి చేసే దిశ‌గా చ‌ర్చ‌లు చేప‌ట్టేందుకు రెండు దేశాల నాయ‌కులు అంగీక‌రించారు.
Leaders of both countries agreed to negotiate and swiftly conclude an agreement on commencing a coordinated bus service between the two countries from Imphal in India to Mandalay in Myanmar.
27. రెండు దేశాల మ‌ధ్య గ‌గ‌న‌త‌ల సంధానం మెరుగు ద్వారా ప్రజ‌లకు, ప్రజలకు మ‌ధ్య సంబంధాలతో పాటు ప‌ర్యాట‌కం, వాణిజ్యం అభివృద్ధిస‌హా పెట్టుబ‌డుల ప్ర‌వాహానికి తోడ్పాటు ల‌భించ‌గ‌ల‌ద‌ని వారు అంగీక‌రించారు.
23. They shared the view that enhanced air connectivity between the two countries will boost people-to-people contacts as well as promote greater tourism, trade and investment flows.
భార‌త ఆర్థిక‌, సాంకేతిక స‌హ‌కారంతో మ‌య‌న్మార్‌ లోని పాకోక్కు విమానాశ్రయం లేదా క‌లాయ్ విమానాశ్ర‌యాల అభివృద్ధిపై మ‌య‌న్మార్ పౌర విమాన‌యాన విభాగం (డిసిఎ) స‌హ‌కారంతో భార‌తదేశ విమానాశ్ర‌యాల ప్రాధికార సంస్థ స‌మ‌గ్ర ప్రాజెక్టు నివేదిక (డిపిఆర్) రూపొందించ‌డంపై నేతలు అంగీకారానికి వ‌చ్చారు.
The leaders also agreed that a DPR would be prepared by Airports Authority of India through the close cooperation with Department of Civil Aviation(DCA) of Myanmar for development of Pakokku Airport or Kalay Airport with financial and technical assistance from India.
అలాగే మ‌య‌న్మార్ ఏర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్స్ ల కోసం భార‌తదేశం లో నిర్దిష్ట శిక్ష‌ణ, సామ‌ర్థ్య నిర్మాణ కార్య‌క్ర‌మాల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు భార‌త్ సుముఖ‌తను వ్య‌క్తం చేసింది.
They also welcomed Government of India’s offer of customized training and capacity building programmes for Air Traffic Controllers of Myanmar in India.
దీనిపై డిపిఆర్ రూప‌క‌ల్ప‌న కోసం భార‌తదేశం నుండి ఒక బృందాన్ని పంప‌డం పైనా అంగీకారం కుదిరింది.
It was agreed that a team from India would be deputed to study and prepare a DPR for the rail link between Tamu and Mandalay.
28. మాన‌వ అక్ర‌మ తరలింపు బాధితుల ర‌క్ష‌ణ‌పై, పున‌రావాసంపై ప‌ర‌స్ప‌ర అంగీకార ప్ర‌క్రియ‌ల ఖ‌రారు ప్రాముఖ్యాన్ని రెండు ప‌క్షాలూ గుర్తించాయి.
24. Both sides recognized the importance of establishing mutually agreed procedures for the rescue and rehabilitation of victims of human trafficking.
ఈ దిశ‌గా మాన‌వ అక్ర‌మ తరలింపు నిరోధంపై స‌హ‌కారం కోసం ఒప్పందంపై హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేస్తూ, దీని ఖ‌రారు ప్ర‌క్రియ‌ను వీలైనంత వేగంగా పూర్తి చేసేందుకు సంసిద్ధ‌త ప్ర‌క‌టించారు.
In this context, they welcomed the finalization of the MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking and conveyed their intent to conclude it at the earliest.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ఈశాన్య భార‌త రాష్ట్రాలు, మ‌య‌న్మార్ స‌రిహ‌ద్దు లోని ప్రాంతాల మ‌ధ్య సాంస్కృతిక ఆదాన‌ ప్ర‌దానానికి ఉత్తేజం ల‌భిస్తుంద‌న్న విశ్వాసం వెలిబుచ్చారు.
They expressed confidence that the CEP would also promote cultural exchanges between the North Eastern States of India and the bordering areas of Myanmar.
అలాగే న్యూ ఢిల్లీ లోని Indian Institute of Archaeology లో మ‌య‌న్మార్ పురావ‌స్తు నిపుణులు ఏటా రెండు సార్లు అధ్య‌య‌నం చేసుకొనే వీలు క‌ల్పిస్తున్న‌ట్లు భార‌తదేశం నిర్ధారించింది.
India also confirmed that 2 slots would be made available annually for Myanmar archaeologists for advanced studies at the Indian Institute of Archaeology, New Delhi.
30. బోధ్‌ గ‌య‌ లో మ‌య‌న్మార్ రాజులు మిండ‌న్‌, బాగిడావ్ ల పాల‌న‌ కాలం నాటి ఆల‌యాలు, శిలాశాస‌నాల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, సంర‌క్ష‌ణ‌ల‌కు భార‌తీయ పురాతత్త్వ సర్వేక్షణ (Archaeological Survey of India) చేప‌ట్టిన ప్రాజెక్టు ప‌నులు ముగింపు ద‌శ‌కు చేరాయ‌ని, బ‌హుశా 2017 డిసెంబ‌రు క‌ల్లా పూర్తి కావ‌చ్చున‌ని భార‌తదేశం తెలిపింది.
The Indian side conveyed that the project being undertaken by the Archaeological Survey of India to preserve and conserve stone inscriptions and temples of King Mindon and King Bagyidaw of Myanmar in Bodh Gaya is at an advanced stage and would be completed by December 2017.
ఈ స‌మాచారంపై మ‌య‌న్మార్ హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేస్తూ భార‌త‌దేశం- మ‌య‌న్మార్ సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వంలో ఈ ఆల‌యాలు ప్ర‌ధానాంశాల‌ు అని పేర్కొంది.
The Myanmar side welcomed this information noting that these temples constitute an important aspect of India-Myanmar cultural heritage.
31. బాగ‌న్ న‌గ‌ర‌ సంస్కృతీ ప‌రిర‌క్ష‌ణ, సంర‌క్ష‌ణ బాధ్య‌త స్వీక‌రించ‌డంతో పాటు సామాజిక‌-ఆర్థిక అభివృద్ధిలో భార‌తదేశం అందిస్తున్న స‌హ‌కారంపై మ‌య‌న్మార్ సంతోషం వ్య‌క్తం చేసింది.
26. Myanmar welcomed India’s assistance in the socio-economic development of Bagan while preserving and conserving its heritage.
ఈ న‌గ‌రంలోని 92 పురాత‌న క‌ట్ట‌డాలు, బౌద్ధ దేవాలయాల‌ను పున‌రుద్ధ‌రించి, సంర‌క్షించే బాధ్య‌త‌ను భార‌తీయ పురాతత్త్వ సర్వేక్షణ స్వీక‌రించ‌డం ప్ర‌శంస‌నీయం.
Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.
దీనికి సంబంధించిన ఒప్పందం తుది ద‌శ‌కు చేర‌డంపై రెండు ప‌క్షాలు హ‌ర్షం ప్ర‌క‌టించాయి.
The two sides welcomed the finalization of an MoU in this regard.
భార‌త‌దేశం- మ‌య‌న్మార్‌ స‌హ‌కారంలో భాగంగా ప్ర‌తిపాదించిన ప్రాజెక్టుల‌లో మ‌య‌న్మార్ క‌ళ‌లు, ఆహార‌, సంస్కృతి కార్య‌క‌లాపాల కేంద్రంగా “బాగ‌న్ హాత్ ” ఏర్పాటు, ఎల్ఇడి ఆధారిత వీధిదీపాలు, సుస్థిర జ‌ల‌ నిర్వ‌హ‌ణ కోసం వర్షపు జల సంర‌క్ష‌ణ‌, ప్ర‌త్యామ్నాయ ఆదాయ సృష్టి కోసం బాగ‌న్ ప్ర‌జ‌ల‌కు శిక్షణ, గుర్తించిన పాఠ‌శాల‌ల స్థాయి పెంపు వంటివి అంత‌ర్భాగంగా ఉన్నాయి.
Other projects proposed to be undertaken as India-Myanmar cooperation projects are those of setting up of “Bagan Haat” as a hub of Myanmar craft, food and cultural activities, LED-based street lighting, rain water harvesting for sustainable water management, training for alternative income generation for the people of Bagan and upgradation of identified schools.
32. మ‌య‌న్మార్ పౌరుల‌కు ఇ-వీసా మిన‌హా ఇత‌ర‌త్రా కేట‌గిరీల‌లో ఉచిత వీసా మంజూరు చేయాల‌న్న భార‌త ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యంపై మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌శంస‌లు కురిపించింది.
27. Myanmar expressed deep appreciation to India for the decision taken by the Government of India to give Myanmar nationals gratis visa in all categories, except e-visa.
33. భార‌తదేశంలో వివిధ నేరాల‌కు పాల్ప‌డి, ప్రస్తుతం జైలు శిక్షను అనుభ‌విస్తున్న 40 మంది మ‌య‌న్మార్ జాతీయుల‌కు ప్ర‌త్యేక‌ క్ష‌మాభిక్షను ప్ర‌సాదించాల‌ని భార‌త ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న నిర్ణ‌యంపై మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌భుత్వం కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపింది.
28. The Government of Myanmar thanked India for its decision to grant special pardon to 40 Myanmar nationals who are currently undergoing imprisonment in India for various crimes.
మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌భుత్వంతో పాటు ఆ దేశ ప్ర‌జ‌లు, ప్ర‌త్యేకించి భారతదేశ కారాగారాలలో నుండి విడుడల కానున్న ఆ 40 మంది కుటుంబాలు కూడా భార‌తదేశం ప్ర‌ద‌ర్శించిన సౌహార్ద‌పూరిత చర్య పట్ల హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేశాయి.
This gesture was deeply appreciated by both the Government and the people of Myanmar, especially by the families of those who will be released from Indian jails.
34. ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని ప్రోత్స‌హించి మ‌ద్ద‌తివ్వ‌డంలో ప్రసార మాధ్యమాలు పోషించిన‌ పాత్రకు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తించ‌డంతో పాటు భార‌త‌దేశం-మ‌య‌న్మార్ పాత్రికేయ మండ‌లుల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం దిశ‌గా అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం కుద‌ర‌డంపై రెండు ప‌క్షాలు హ‌ర్షం ప్ర‌క‌టించాయి.
Recognising the importance of the role played by the media in fostering and supporting democracy, both sides welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding on cooperation between the Press Council of India and the Myanmar Press Council.
ఈ చ‌ట్రం కింద రెండు దేశాల్లోని రాజ‌కీయ‌, ఆర్థిక ప‌రిణామాల‌పై పాత్రికేయుల మ‌ధ్య మెరుగైన అవ‌గాహ‌న ఆదాన‌ ప్ర‌దానానికి ప్రోత్సాహం ల‌భిస్తుంది.
Activities under this framework will encourage exchanges between journalists and promote better understanding of political and economic developments in India and Myanmar.
35. వాణిజ్యం, ర‌వాణా, ఇంధ‌నం స‌హా వివిధ రంగాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌మాన ల‌బ్ధికి హామీ ఇస్తూ గ‌రిష్ఠ ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాల దిశ‌గా ప్రాంతీయ స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత లోతుకు తీసుకువెళ్ల‌డంపై రెండు ప‌క్షాలూ వాటి వంతు నిబ‌ద్ధ‌త‌ను పున‌రుద్ఘాటించాయి.
29. Both sides reaffirmed their shared commitment to deepen regional cooperation to maximize the mutuality of interests and to ensure equitable share of mutual benefits in all areas, including trade, transport and energy.
రెండు దేశాల‌ లోని ప్ర‌జ‌ల జీవ‌నం, జీవ‌నోపాధుల మెరుగుదల కోసం ప్రాంతీయ‌, ఉప‌-ప్రాంతీయ స్థాయుల‌లో వివిధ సంయుక్త చ‌ర్య‌లకు గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని కూడా గుర్తించాయి.
They recognized the importance of various regional/sub-regional collaborative initiatives to improve the lives and livelihoods of all people across the two countries.
36. ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి స‌హా బహుళ‌ప‌క్ష సంస్థ‌ల స్థాయిలో స‌న్నిహితంగా ప‌నిచేయాల‌న్న‌ నిబద్ధ‌త‌ను భార‌తదేశం, మ‌య‌న్మార్‌ లు ప్ర‌క‌టించాయి.
30. India and Myanmar reaffirmed their commitment to work closely in the UN and other multilateral organizations.
ఆ మేర‌కు ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు సంబంధించి అంశాల‌పై త‌మ వైఖ‌రుల‌లో స‌మ‌న్వ‌యం ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తించాయి.
They underscored the importance of coordinating their positions on multilateral issues of common interest.
బ‌ల‌మైన ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి ప్రాముఖ్యాన్ని పున‌రుద్ఘాటిస్తూ భ‌ద్ర‌త మండ‌లి లో స‌త్వ‌ర సంస్క‌ర‌ణ‌ల అవ‌స‌రాన్ని నొక్కిచెప్పాయి.
Both sides reiterated the importance of a strong United Nations and emphasized the need for an early reform of the Security Council.
భ‌ద్ర‌త మండ‌లిలో స‌మ‌గ్ర సంస్క‌ర‌ణ‌ల కోసం అంత‌ర ప్ర‌భుత్వ సంప్ర‌దింపుల‌కు మ‌ద్ద‌తివ్వ‌డంపై త‌మ నిబ‌ద్ధ‌త‌ను పున‌రుద్ఘాటించాయి.
They reaffirmed their commitment to support the Inter-Governmental Negotiations for comprehensive reforms of the Security Council.
అలాగే భ‌ద్ర‌త మండ‌లిలో శాశ్వ‌త స‌భ్య‌త్వం కోసం భార‌తదేశం చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాల‌కు మ‌య‌న్మార్ త‌న సంపూర్ణ మ‌ద్ద‌తును పున‌రుద్ఘాటించింది.
Myanmar reiterated its support for India’s efforts to become permanent member of an expanded and reformed UN Security Council.
సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాలు (SDGs)-2030 నిర్దేశిస్తున్న మేర‌కు ఆ కార్య‌క్ర‌మ అమ‌లు మార్గాల‌ను అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌పై బ‌లోపేతం చేయ‌డంకోసం క‌లిసిక‌ట్టుగా ప‌నిచేయాల‌న్న సంక‌ల్పాన్ని రెండు ప‌క్షాలు మ‌రోసారి ప్ర‌క‌టించాయి.
The two sides also reaffirmed their commitment to work together particularly in the international arena to strengthen the means of implementation as enshrined in the SDGs 2030.
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి, అందులోని ప్ర‌త్యేక సంస్థల కార్య‌క‌లాపాల్లో వాస్త‌విక దృక్ప‌థం, నిష్పాక్షిక‌తల ప్రాముఖ్యాన్ని ఉభ‌య‌ ప‌క్షాలు నొక్కిచెప్పాయి.
The two sides stressed the importance of objectivity and impartiality of the United Nations and its specialized agencies in pursuing their work.
37. బ‌హు పాక్షిక ఆర్థిక సంస్థ‌ల బ‌లోపేతం, సంస్క‌ర‌ణ‌లతో పాటు అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి ఆర్థిక నిర్ణ‌యాలను తీసుకోవడంలో వ‌ర్ధ‌మాన దేశాల గ‌ళం, భాగ‌స్వామ్యం అవ‌సరాన్ని రెండు ప‌క్షాలూ గుర్తించాయి.
31. Both sides underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
38. ఈ ప్రాంతంలో మంచి ఇరుగుపొరుగుల భావ‌న‌కు ఉత్త‌మ ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిల‌వాల‌న్న గ‌ట్టి సంక‌ల్పాన్ని భార‌త‌దేశం, మ‌య‌న్మార్‌ లు తీసుకొన్నాయి.
India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region.
ఆ మేర‌కు సంయుక్త ప్ర‌గ‌తి మార్గంలో సాగాల‌న్న సంక‌ల్పాన్ని వ్య‌క్తం చేశాయి.
They emphasized that they must continue to progress together.
ఆ మేర‌కు రెండు దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌ మ‌ధ్య భాగ‌స్వామ్య‌ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప్రోత్స‌హించాల‌ని, త‌ద్వారా వారు ప‌ర‌స్ప‌ర ల‌బ్ధి ల‌క్ష్యంగా, ఒక‌రిపై ఒక‌రు ఆధార‌ప‌డే సామ‌ర‌స్య వాతావ‌ర‌ణంలో జీవించేలా చూడాల‌ని అంగీక‌రించాయి.
They therefore agreed to promote shared interests of the peoples of the two countries so as to live together harmoniously and in a mutually beneficial inter-dependent environment.
39. మ‌య‌న్మార్‌ లో త‌న ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా త‌న‌కు, తన ప్ర‌తినిధి బృందానికి హార్దిక స్వాగ‌తం ప‌లికి, సాద‌రంగా ఆతిథ్య‌మిచ్చిన అధ్య‌క్షుడికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ మోదీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
32. Prime Minister Modi thanked the President of Myanmar for the warm and gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in Myanmar.
40. ప‌ర‌స్ప‌ర అనుకూల స‌మ‌యం చూసుకొని భార‌తదేశంలో ప‌ర్య‌టించవలసిందిగా మ‌య‌న్మార్ ప్రభుత్వ స‌ల‌హాదారు డావ్ ఆంగ్‌ సాన్ సూ కీ ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆహ్వానించారు.
33. Prime Minister Modi also invited State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi to visit India at a mutually convenient time.
ఈ ఆత్మీయ ఆహ్వానం పట్ల ఆమె హ‌ర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The State Counsellor of Myanmar expressed her deep appreciation for the invitation.
భారత ప్రథమ ప్రధాని పండిట్ జవహర్ లాల్ నెహ్రూ జయంతిని పురస్కరించుకుని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఆయనకు నివాళి అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to First Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
“పండిట్ జవహర్లాల్ నెహ్రూ దేశానికి స్వాతంత్ర్యం తీసుకురావడంలోను, ఆ తర్వాత ప్రథమ ప్రధానిగా సేవలందించడంలోను జీవితాన్ని గడిపారు.
“Pandit Jawaharlal Nehru’s life was spent in giving India freedom and leading India as the 1st PM.