natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2018 నాటికి భార‌త‌దేశంలో స్మార్ట్ ఫోన్ వాడ‌కందారుల సంఖ్య 500 మిలియ‌న్ కన్నా మించిపోతుంద‌నే అంచనాలు వెలువ‌డ్డాయి.
The number of smartphone users in India is projected to grow to over 500 million by 2018.
దేశంలో వ్యాపార వాతావ‌రణాన్ని మెరుగుపర‌చ‌డానికి మా ప్ర‌భుత్వం అనేక చ‌ర్య‌లను చేపట్టింది.
Our government has taken several steps to improve the business environment.
ఈ చ‌ర్య‌ల కార‌ణంగా ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు వారి ‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్’ లో భార‌త‌దేశం స్థానం 142 నుండి 100కు ఎగ‌బాకింది.
The jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business Report, from 142 to 100, in three years, is a result of this.
నిర్మాణ సంబంధ అనుమ‌తులు, రుణాల క‌ల్ప‌న‌, అల్పసంఖ్యాక ఇన్వెస్టర్ల ప్రయోజనాలకు ర‌క్ష‌ణ‌, ప‌న్నుల చెల్లింపు, ఒప్పందాల‌ అమ‌లు, దివాలా స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారం మొద‌లైన వాటికి సంబంధించిన‌ సూచిక‌లలో మేం మెరుగుదలను సాధించాం.
We have improved on indicators like dealing with construction permits, getting credit, protecting minority investors, paying taxes, enforcing contracts and resolving insolvency.
ఈ ప్రక్రియ ఇంకా పూర్తి కానే లేదు.
The process is not yet complete.
వంద‌వ స్థానంతో మేం సంతృప్తి చెంద‌డం లేదు.
This is an area where we are not satisfied with 100th rank.
50వ ర్యాంకు సాధ‌న‌ కోసం మేం క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌ని చేస్తాం.
We would strive towards 50th rank.
వ్యాపార‌వేత్త‌ల‌కు ప‌ది లక్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు సులువైన ఆర్ధిక సాయాన్ని అందించ‌డానికిగాను మేం ‘ముద్ర ప‌థ‌కాన్ని’ ప్రారంభించాం.
We have launched the MUDRA scheme to provide easy finance of upto one million rupees to entrepreneurs.
2015 లో దాన్ని ప్రారంభించిన‌ప్ప‌టి నుండి 4.28 ట్రిలియ‌న్ రూపాయ‌ల విలువైన 90 మిలియ‌న్ కు పైగా రుణాల‌ను మంజూరు చేయడమైంది.
Since its launch in 2015, over 90 million loans worth 4.28 trillion rupees have been sanctioned.
వీటిలో 70 మిలియ‌న్ రుణాలను మ‌హిళా నవ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు అందించడం జ‌రిగింది.
Of these, more than 70 million loans have been sanctioned to women entrepreneurs.
నా ప్ర‌భుత్వం ‘‘అట‌ల్ ఇన్నోవేశన్ మిష‌న్’’ ను ప్రారంభించింది.
My government has launched the “Atal Innovation Mission”.
దీని ద్వారా పిల్ల‌ల్లో ప‌రిశోధన శ‌క్తిని, పారిశ్రామిక సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంపొందించ‌డానికిగాను 900 పాఠ‌శాల‌లో టింక‌రింగ్ ల్యాబ్స్ ను ప్రారంభిస్తున్నాం.
We are opening Tinkering Labs in more than 900 schools to promote a culture of innovation and entrepreneurship among children.
మేం ప్రారంభించిన ‘‘మెంటర్ ఇండియా’’ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా నిపుణులను ఎంపిక చేసి వారి ద్వారా టింక‌రింగ్ ల్యాబ్స్ లోని చిన్నారుల‌కు మార్గ‌ద‌ర్శ‌నం చేయిస్తాం.
Our “Mentor India” initiative engages leaders to guide and mentor students through these tinkering labs.
దీనికి తోడుగా వివిధ విశ్వ‌విద్యాల‌యాలలోను, ప‌రిశోధ‌నా సంస్థ‌లలోను 19 ఇంకుబేష‌న్ సెంటర్ లను స్థాపించడం జ‌రిగింది.
In addition, 19 incubation centers have been created in various universities and research institutions.
‘ఆధార్’ సాయంతో దేశంలోని ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల ల‌బ్ధిదారుల‌కు నేరుగా ల‌బ్ధి చేకూరేటట్టు న‌గ‌దును వారి ఖాతాలలోకి బదలాయించడం జ‌రుగుతోంది.
We now digitally provide monetary benefits of various government schemes to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer using Aadhaar.
‘జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న’లో భాగంగా 685 బిలియ‌న్ రూపాయల‌కు పైగా డిపాజిట్లు గ‌ల 300 మిలియ‌న్ బ్యాంక్ అకౌంట్ లు ప్రారంభ‌మ‌య్యాయి.
Almost 300 million bank accounts with deposits of over 685 billion rupees, or over 10 billion dollars, have been opened through the Jan Dhan Yojana.
గ‌తంలో బ్యాంకింగ్ రంగానికి దూరంగా ఉన్న‌ వారు ప్ర‌స్తుతం దేశం లోని ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ ప‌రిధి లోకి వ‌చ్చారు.
These bring previously un-banked sections of society into the formal financial system.
ఈ అకౌంట్ లలో 53 శాతం అకౌంట్ లు మ‌హిళ‌ల‌వే.
Of these, 53 per cent accounts are of women.
ఒక సంవత్సరం లోపే ఈ ప్లాట్ ఫార్మ్ ప్ర‌తి రోజూ 280 వేల లావాదేవీలను జ‌రిపే స్థాయికి చేరుకొంది.
In less than a year, this platform is processing almost 280 thousand transactions daily.
‘సౌభాగ్య’ ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించి, దీని ద్వారా దేశంలో విద్యుత్తు లేని వారికి విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని క‌ల్పిస్తున్నాం.
Having almost completed our programme to connect all villages with electricity, we have launched the Saubhagya scheme.
ఈ ప‌థ‌కం ద్వారా 2018 డిసెంబ‌ర్ కల్లా దేశం లోని అన్ని కుటుంబాల‌కు విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని సమకూర్చడం జ‌రుగుతుంది.
This will provide electricity connections to all families by December 2018.
2019 మార్చి నెల కల్లా దేశం లోని అన్ని గ్రామీణ ప్రాంతాల‌కు అత్య‌ధిక వేగం గ‌ల బ్రాడ్ బ్యాండ్ ఇంట‌ర్ నెట్ సౌక‌ర్యాన్ని క‌ల్పించ‌బోతున్నాం.
We have launched a programme to provide high-speed broad-band internet to all rural areas by March 2019.
జాతీయ గ్యాస్ గ్రిడ్ ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి క‌స‌ర‌త్తు చేస్తున్నాం.
We are working on developing a national gas grid.
స‌మ‌గ్ర‌మైన జాతీయ ఇంధ‌న విధానాన్ని రూపొందించ‌డానికి కృషి చేస్తున్నాం.
A comprehensive national energy policy is also in the pipeline.
ఈ మ‌ధ్య‌నే ప్రారంభించిన ‘వ‌ర‌ల్డ్ ఫూడ్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మం’ కార‌ణంగా ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ఇండ‌స్ట్రీ, వ్య‌వ‌సాయ వ్య‌ర్థాల రంగాలలో ప‌లువురు వ్యాపార‌వేత్త‌ల‌తో క‌లిసి ప‌ని చేయడం జ‌రుగుతోంది.
Our recent World Food India initiative helped us engage with entrepreneurs in the food processing industry and agricultural waste sectors.
స‌మాంత‌ర ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను నిరోదించ‌డానికిగాను క‌ఠిన‌మైన చ‌ర్య‌ల‌ను చేప‌ట్టాం.
Tough measures have been adopted to tackle the parallel economy, check tax evasion and control black money.
దాదాపు 14 ఏళ్ల వ్యవధి అనంతరం ఈ పెరుగుద‌ల సంభవించింది.
This upgrade comes after a gap of almost 14 years.
భార‌త‌దేశ యువ పారిశ్రామిక స్నేహితులారా, 2022 నాటికి నూత‌న భార‌త‌దేశాన్ని నిర్మించ‌డానికిగాను మీలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ ఏదో ఒక విలువైన ప‌నిని చేయాలి.
To my young entrepreneur friends from India, I would like to say: each of you has something valuable to contribute towards creating a New India by 2022.
భార‌త‌దేశం అభివృద్ధి గాథ లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ భాగ‌స్వాములు కావాల‌ంటూ ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invite each one of you to become a partner in India’s growth story.
మ‌రోసారి మీకు నా హృద‌యపూర్వ‌క మ‌ద్ద‌తు తెలుపుతున్నాను.
And once again assure you of our whole-hearted support.
అమెరికా అధ్య‌క్షులు శ్రీ ట్రంప్ 2017 నవంబ‌ర్‌ ను జాతీయ నవ పారిశ్రామికవేత్తల మాసంగా ప్ర‌క‌టించిన‌ట్టుగా నాకు తెలిసింది.
I am informed that President Trump has declared November 2017 as National Entrepreneurship Month.
అంతే కాదు అమెరికా లో ఈ నెల 21వ తేదీని జాతీయ నవ పారిశ్రామికుల దినంగా జ‌రుపుకొన్నారు.
America has also observed National Entrepreneurs’ Day on November 21st.
ఈ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం కూడా ఆ లక్ష్యాల‌ను త‌ప్ప‌క ప్ర‌తిబింబిస్తుంది.
This summit will certainly resonate with those themes.
ఈ స‌మావేశంలో మీరు ఫలప్రదమయ్యే నిర్ణ‌యాలను తీసుకొంటార‌ని ఆకాంక్షిస్తూ నా ప్రసంగాన్ని ముగిస్తాను.
Let me conclude by wishing you fruitful, engaging and rewarding deliberations at this summit.
మ‌హాత్మ గాంధీ కి ఆయన వ‌ర్ధంతి సందర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Mahatma Gandhi, on his Punya Tithi.
బాపూ వ‌ర్ధంతి ని పురస్కరించుకొని ఆయ‌న ను స్మ‌రించుకొంటున్నాను.
Remembering Bapu on his Punya Tithi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండియా ఇంటర్‌నేశ‌న‌ల్ కన్‌వెన్శన్ అండ్ ఎక్స్‌పో సెంటర్ (ఐఐసిసి) కి న్యూ ఢిల్లీ లోని ద్వార‌క లో ఈ రోజు న పునాది రాయి ని వేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ భార‌త‌దేశ ఆర్థిక పురోగ‌తి ని, ఘ‌న‌మైన సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని మ‌రియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ ప‌ట్ల మ‌న‌కు ఉన్న స్పృహ‌ ను ఈ కేంద్రం ప్ర‌తిబింబిస్తుంద‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this Centre would reflect India’s economic progress, rich cultural heritage, and our consciousness towards environment protection.
వ్యాపారం చేయ‌డం లో సౌల‌భ్యానికి, ప్ర‌పంచ శ్రేణి మౌలిక స‌దుపాయాల‌ కు ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తున్న‌ ప్ర‌భుత్వ దార్శ‌నిక‌త లో ఇది ఒక భాగం అని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He also said it is a part of the Government’s vision which gives importance to world class infrastructure, and ease of doing business.
దేశాభివృద్ధి కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఏ విధంగా ఇది వ‌ర‌కు లేనటువంటి అనేక ప‌థ‌కాలను మొద‌లుపెట్టిందీ ప్ర‌ధాన మంత్రి జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చారు.
The Prime Minister recounted how the Union Government has begun a series of unprecedented projects for the nation’s development.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న అతి పొడ‌వైన సొరంగం, గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా కు ఉద్దేశించిన‌టువంటి సుదీర్ఘ‌మైన గొట్ట‌పు మార్గం, అత్యంత భారీదైన మొబైల్ తయారీ యూనిట్ తో పాటు, ప్ర‌తి కుటుంబానికి విద్యుత్తు త‌దిత‌ర ప‌థ‌కాల‌ను గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the longest tunnel, the longest gas pipeline, the largest mobile manufacturing unit, and electricity to every household among many others.
ఇవ‌న్నీ ‘న్యూ ఇండియా’ యొక్క నైపుణ్యానికి, పరిమాణానికి మరియు వేగానికి ఉదాహరణలు అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said these are illustrations of the skill, scale and speed of New India.
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా అనేక దేశాలు స‌మావేశాల నిర్వ‌హ‌ణ‌ కు విస్తృత‌మైన సామ‌ర్ధ్యాల‌ను అభివృద్ధిప‌ర‌చుకొన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that several countries across the world have developed elaborate capacities to hold conferences.
ఈ అంశంపై భార‌త‌దేశం లో చాలా కాలం పాటు ఆలోచ‌న చేయ‌డం జ‌ర‌గ‌లేద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said this had not been thought of in India for a quite a while.
ప్ర‌స్తుతం ఇది మార్పు కు లోన‌వుతోందని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Now this is changing, he added.
బ‌ల‌మైన సంస్థాగ‌త సామ‌ర్ధ్యాలు మ‌రియు వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క సామ‌ర్ధ్యాల ద్వారా ఒక దేశం పురోగ‌మిస్తుంద‌ని, ఏళ్ళ త‌ర‌బ‌డి జరిపే కృషి ఫ‌లితం గా ఇవి సిద్ధిస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that a country progresses through strong organizational and institutional capacities, which are the result of years of effort.
దీనికి గాను నిర్ణయాలను స‌కాలం లో తీసుకోవ‌డం తో పాటు వాటిని జాప్యానికి తావీయ‌కుండా అమ‌లు ప‌ర‌చ‌డమూ ముఖ్య‌మేనని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that for this, it is important to take decisions at the right time, and implement them without delay.
ఈ సంద‌ర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌భుత్వ బ్యాంకుల విలీనం విషయం లో ఇటీవ‌ల తీసుకొన్న నిర్ణ‌యాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, the Prime Minister mentioned the recent decision on merger of Public Sector Banks.
సుమారు రెండున్న‌ర ద‌శాబ్దాల క్రితం దీనిని గురించిన ఆలోచ‌న చేసిన‌ప్ప‌టికీ అమ‌లు ప‌ర‌చ‌డం జ‌ర‌గ‌లేద‌ని తెలిపారు.
He said this had been thought about for nearly two and a half decades, but not implemented.
అయితే, ఈ ప్ర‌భుత్వం దేశానికి హిత‌క‌ర‌మైన క‌ఠిన నిర్ణ‌యాల‌ను తీసుకోవ‌డం లో వెనుకాడదని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
However, he asserted that this Government does not shy away from taking tough decisions in national interest.
దేశ ప్ర‌జ‌ల హితాన్ని అన్నింటి క‌న్నా మిన్న‌ గా భావించినందువ‌ల్ల‌నే గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాలు గా అన్ని రంగాలలో అభివృద్ధి చోటు చేసుకొంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that all round progress has happened in the last four years only because national interest has been kept supreme.
ప్ర‌జ‌ల కు అత్యంత మేలు చేసే క‌ఠిన నిర్ణ‌యాలు తీసుకొనే ఈ ప్ర‌క్రియ కొన‌సాగుతుంద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He asserted that this process of taking tough decisions in the best interest of the people, will continue.
స‌వాళ్ళు ఎదుర‌వుతున్న‌ప్ప‌టికీ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ బ‌ల‌మైన పునాది మీద ఉన్నదని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that despite challenges, the economy is on a firm footing.
వారు నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు నిరుపేదల సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకోవాలన్న గాంధీ మహాత్ముని మాటలను ఎప్పుడూ జ్ఞాపకం పెట్టుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి ఐఏఎస్ శిక్షణార్థులకు ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister exhorted the IAS probationers to recall Mahatma Gandhi’s talisman of keeping in mind the welfare of the poorest of the poor, while taking decisions.
ఈశాన్య ప్రాంతాలలో అభివృద్ధి, అనుసంధానాలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని ప్రధాన మంత్రి వివరిస్తూ, ఈశాన్య ప్రాంతాలు అభివృద్ధి చెందితే మొత్తం దేశమే ముందడుగు వేసినట్లు అవుతుందన్నారు.
Stressing the importance of progress and connectivity in the North-East, the Prime Minister said that if the North-East developed, the entire country would march forward.
శ్రీ సోమనాథ్ ట్రస్ట్ ధర్మకర్తల 116వ సమావేశాన్ని ఈ రోజు సోమనాథ్ లో నిర్వహించారు.
The 116th meeting of the trustees of Shri Somnath Trust was held at Somnath today.
శ్రీ సోమనాథ్ దేవాలయం ఆవరణ అంతటా మంచినీరు, పచ్చిక బయలు తదితర సౌకర్యాలను మెరుగు పరచాలని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమావేశంలో సూచన చేశారు.
In the meeting, Shri Narendra Modi suggested that the entire campus of Shree Somnath temple be upgraded with water, greenery and facilities.
వెరావల్ మరియు ప్రభాస్ పతన్ లను నగదు రహితంగా తీర్చిదిద్దడంలో ట్రస్టు చురుకుగా పాలుపంచుకోవాలని ఆయన సిఫార్సు చేశారు.
He recommended that the Trust should actively participate in the effort to make Veraval and Prabhas Patan cashless.
ప్రధాన నగరాలన్నిటిలోనూ ప్రత్యేక మహోత్సవాలను ట్రస్టు నిర్వహించాలని కూడా ఆయన అన్నారు.
He also said that the Trust should organise special Mahotsavas in all major cities.
2017 సంవత్సరానికి గాను ట్రస్టు ఛైర్మన్ గా శ్రీ కేశుభాయ్ పటేల్ ను కొనసాగించాలని నిర్ణయించారు.
It was decided that Shri Keshubhai Patel would continue as Chairman of the Trust for the year 2017.
అమెరికాలోని ఇతర రాష్ట్రాలలోనూ నమోదు చేసుకోవడంతోపాటు తదనంతరం వ్యాపారం నిర్వహించడానికి కూడా దీనికి అనుమతి ఉంటుంది. ii.
(TCIL) in the state of Texas, USA with authorization for registering in other states of USA for doing business subsequently.
టీసీఐఎల్ ‘సి’ కార్పొరేష‌న్‌లో 100 శాతం ఈక్విటీ వాటా కింద 5 మిలియన్ల అమెరికా డాలర్ల (మారకం విలువను రూ.67.68గా పరిగణిస్తూ భారత కరెన్సీలో రూ.33.84 కోట్ల)ను దశలవారీగా పెట్టుబడి పెడుతుంది. iii.
2. TCIL’s Equity Investment of 100% in the C Corporation amounting to USD 5 Million (equivalent to INR 33.84 crores taking the exchange rate as Rs. 67.68)in a phased manner.
అమెరికాలో ప్రాజెక్టులు చేపట్టడానికి వీలుగా రుణదాతలు/సౌలభ్య సంస్థలు/విక్రేతలతోపాటు బిడ్ బాండ్లు/అడ్వాన్సులు/పనితీరు గ్యారంటీలు వగైరాల కోసం 5 మిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లకు సమానమైన కౌంటర్ గ్యారంటీలను టీసీఐఎల్ సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
3. TCIL’s submission of Counter Guarantees amounting to USD 5 Million to Lenders of Loans/ Facilities / Vendors and also client for Bid bonds / Advance/ Performance Guarantees etc. required in connection with the execution of Projects in USA.
వాటాల రూపేణా మొత్తం 5 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల పెట్టుబడుల కోసం నిధులను టీసీఐఎల్ తన అంతర్గత వనరులనుంచి సమీకరించుకుంటుంది.
Total investment of USD 5 Million will be made by TCIL in the form of Equity from its internal resources.
దీంతోపాటు వ్యాపార విస్తరణసహా బిడ్ బాండ్లు/గ్యారంటీల ముందస్తు చెల్లింపు/ప్రభుత్వ సంస్థలకు పనితీరు బ్యాంకు గ్యారంటీలు/‘సి’ కార్పొరేషన్ తరఫున అంతిమ కక్షిదారుల తరఫున అమెరికాలో ఆర్థిక సహాయం తదితరాల కోసం మరో 5 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల మేర టీసీఐఎల్ కౌంటర్ గ్యారంటీలను సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
TCIL may also be required to provide Counter Guarantees of around USD 5 Million for getting finances in US for expansion of business and also Bid Bonds/ Advance Payment Guarantees/ Performance Bank Guarantees to Govt. authorities/ Final client on behalf of C Corporation.
అందువల్ల ప్రభుత్వంపై ఎలాంటి ఆర్థిక భారం ఉండదు.
As such there will be no financial implication on the part of the Government.
టెలి కమ్యూనికేషన్లు, సమాచార సాంకేతిక రంగంలో ఇప్పటికే 70 దేశాల్లో పలు ప్రాజెక్టులను పూర్తిచేసింది.
It has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology.
ఈ రెండు రంగాల్లోనే కాకుండా పౌర సదుపాయాల కల్పన రంగంలోనూ సంప్రదింపుల సేవలతోపాటు ప్రారంభం నుంచి పూర్తయ్యేదాకా ప్రాజెక్టు సురక్షణ సేవలను కూడా అందిస్తుంది.
It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure.
అలాగే ఇదే తేదీనాటికి భారత ప్రభుత్వానికి రూ.192.99 కోట్ల మేర సంచిత లాభాంశాన్ని చెల్లించింది/ప్రకటించింది.
Company has paid/declared cumulative dividend of Rs. 192.99crore to Government of India till 31.03.2017.
అమెరికాలోని అన్ని నగరాలకూ బ్రాడ్ బ్యాండ్ ఇంటర్నెట్, కేబుల్ టీవీ సేవలందించేందుకు గూగుల్ సంస్థ ఏర్పాటు చేసిన ’ఫైబర్ టు ది ప్రెమిసెస్ ప్రాజెక్ట్’లో ‘గూగుల్ ఫైబర్’ అన్నది భాగంగా ఉంది.
‘Google Fiber’ is Google’s ‘fiber-to-the-Premises Project’ in the United States for providing high capacity Broadband Internet and cable television to all the cities.
ఈ సేవలకు సంబంధించి తమ సాంకేతిక భాగస్వాములుగా గూగుల్ సంస్థ కొన్ని అంతర్జాతీయ కంపెనీలను ఎంపిక చేసుకుంది.
M/s Google have selected few international Companies as their technical partner like M/s.
ఇందులో భాగంగా మాస్టెక్‌తో టెలిటెక్ సంస్థ మాస్టర్ సర్వీసు ఒప్పందం చేసుకోగా- ఆస్టిన్ (టెక్సాస్), శాన్ జోస్ (కాలిఫోర్నియా)లలో నెట్ వర్క్ విస్తరణ పనులు చేసేందుకు ఎరిక్సన్ సంస్థ ఒప్పందం చేసుకుంది.
M/s Teletech is one of the companies who have signed Master service agreement with M/s Mastec and M/s Ericsson for execution of network roll out works in Austin (Texas) and San Jose (California).
ఈ నేపథ్యంలో మూడు ప్రాజెక్టులకు సాంకేతిక, వాణిజ్య, రవాణా సేవలను పూర్తిస్థాయిలో అందించాల్సిందిగా టెలిటెక్ సంస్థ బృందం టీసీఐఎల్‌ను సంప్రదించింది.
M/s Teletech Team approached TCIL for providing full techno commercial and logistic support for three projects.
అయితే, టీసీఐఎల్ విదేశీ సంస్థ కాబట్టి, ప్రత్యేక పన్ను చెల్లింపుదారు సంస్థగా ‘సి’ కార్పొరేషన్ ఏర్పాటు చేయాల్సి వచ్చింది.
TCIL being a foreign entity needs to form a C Corporation which is recognized as a separate tax paying entity.
దీనివల్ల తన మానవ వనరులకు అవసరమైన ఎల్-1 వీసాలను టీసీఐఎల్ పొందగల సదుపాయం ఏర్పడింది.
This would also enable TCIL to have L-1 Visas for its manpower resources.
విశిష్టుడైన ప్ర‌ధాని శ్రీ ఏంటోనియో కోస్టా, మీడియా ప్ర‌ముఖులు, మిత్రులారా, మీ అంద‌రికీ ఈ సాయంత్ర వేళ శుభాభినంద‌న‌లు.
Your Excellency, Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the media, Friends, Good Evening, to you all.
భార‌తదేశం లోనే కుటుంబ మూలాలు గల విశిష్ట నాయ‌కునిగా మీరు సాధించిన విజ‌యాలను రేపు పండుగగా జరుపుకోవడం మాకు ప్ర‌త్యేక గౌర‌వం.
Tomorrow, we will have the privilege to celebrate your outstanding accomplishments as a distinguished leader who has family roots in India.
ప్ర‌ధానిగా మీ నాయ‌క‌త్వంలో పోర్చుగ‌ల్ సాధించిన ప‌లు విజ‌యాల‌కుగాను నేను అభినంద‌న‌లు తెలియ‌చేస్తున్నాను.
I also wish to congratulate you for the several successes that Portugal has had under your Prime Ministership.
మీ నాయ‌క‌త్వంలో పోర్చుగీస్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ స‌రైన దిశ‌లో నిల‌క‌డ‌గా ముందుకు సాగుతోంది.
Under your leadership, the Portuguese economy is on a steady course and right direction.
ప్ర‌ధాని శ్రీ కోస్టాతో ఈ రోజు నేను జ‌రిపిన విస్తృత చ‌ర్చ‌లలో వివిధ రంగాలలో భార‌త‌- పోర్చుగ‌ల్ సంబంధాల‌పై పూర్తి స్థాయిలో స‌మీక్షించాం.
In my extensive discussions with Prime Minister Costa today, we reviewed the full range of India–Portugal ties across various sectors.
ఉభ‌య దేశాల‌ భాగ‌స్వామ్యంలోని ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన అవ‌కాశాల‌ను పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తెచ్చేందుకు కార్యాచ‌ర‌ణ ఆధారిత చ‌ర్య‌ల‌పై దృష్టి సారించాల‌ని ఉభ‌యులం అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
We agreed that the two countries must focus on action oriented approach to realize the full potential of economic opportunities in our partnership.
ఆ దిశ‌గా మా ఉమ్మ‌డి తీర్మానానికి సంకేత‌మే ఈ రోజు సంత‌కాలు పూర్తి అయిన ఒప్పందాలు.
The agreements signed today are just one indication of our shared resolve to do exactly that.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్య‌, వ్యాపార‌, పెట్టుబ‌డి భాగ‌స్వామ్యాల‌ను మ‌రింత లోతుగా, మ‌రింత విస్తారంగా పెంచుకోవ‌డం మా ఉమ్మ‌డి ప్రాధాన్య‌ం.
Expansion and deepening of trade, investment, and business partnerships between our two countries is our shared priority.
విశిష్ట మ‌హోద‌యా, మీకు సాక‌ర్ అత్యంత అభిమాన‌పాత్ర‌మైన క్రీడ అన్న విష‌యం మాకు తెలుసు.
We are aware, Excellency, that you are an avid soccer fan.
ప‌లు అంత‌ర్జాతీయ అంశాలలో భార‌తదేశం, పోర్చుగ‌ల్ లు ఒకే ర‌క‌మైన ఉమ్మ‌డి అభిప్రాయాలను క‌లిగివున్నాయి.
India and Portugal share common views on many international issues.
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి భ‌ద్ర‌తా మండ‌లిలో భార‌తదేశం శాశ్వ‌త స‌భ్య‌త్వం కోసం నిరంత‌రం గ‌ట్టి మ‌ద్ద‌తు ఇస్తున్నందుకు ప్ర‌ధాని శ్రీ కోస్టాకు నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలుపుతున్నాను.
I thanked Prime Minister Costa for Portugal’s consistent support for India’s permanent membership of the UN Security Council.
అలాగే క్షిప‌ణి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం అదుపు వ్య‌వ‌స్థ‌ లోను, పరమాణు స‌ర‌ఫ‌రాదారుల బృందం లోను భార‌త స‌భ్య‌త్వం కోసం ఎడ‌తెగ‌ని మ‌ద్ద‌తు ఇస్తున్నందుకు పోర్చుగ‌ల్ కు మేం హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేస్తున్నాం.
We are also grateful for the support extended by Portugal to India’s membership of the Missile Technology Control Regime, and for its continued support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
నానాటికీ పెరిగిపోతున్న హింసాత్మక, ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల‌ను నిలువ‌రించేందుకు అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం స‌త్వ‌రం ప‌టిష్ఠ‌మైన చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రంపై కూడా మేం చ‌ర్చించాం.
We also discussed the need for the global community to take strong and urgent action against the rapidly growing and widely spreading threats of violence and terror.
ఈ రోజు మ‌నం రెండు నాట్య‌ రీతుల‌కు సంబంధించిన స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌లను విడుద‌ల చేశాం.
Today, we have released a commemorative stamp celebrating two dance forms.
ఒక‌టి పోర్చుగీసుకు, మ‌రొక‌టి భార‌త్ కు చెందిన ఈ నాట్య‌ రీతులు మ‌న సాంస్కృతిక బంధానికి అద్భుత‌మైన ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు.
These two art forms, one Portuguese and the other Indian, are wonderful examples of our cultural affinities.
రియో డి జనీరోలో జరగబోవు ఒలింపిక్ క్రీడల్లో భారతదేశం తరపున‌ ప్రాతినిధ్యం వహి౦చే క్రీడాకారుల బృ౦దాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కలవనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
న్యూఢిల్లీలోని మానెక్ షా సెంటర్ వద్ద సోమవారం ఒలింపిక్ బృ౦దాన్ని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కలవనున్నారు.
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
ఇప్పటివరకు 13 క్రీడా విభాగాల్లో సుమారు 100 అథ్లెట్లు రియో ఒలింపిక్స్ కోసం అర్హత సాధి౦చారు.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
ప్రధాని క్రీడాకారుల తో అనధికారిక సమావేశ౦లో పాల్గొని, ప్రపంచంలో జరిగే అతి పెద్ద క్రీడా వేదికపై క్రీడాకారులు గొప్ప ప్రదర్శన చేయాలని శుభాకాంక్షలు తెలియ జేయనున్నారు.
The Prime Minister will interact informally with the sportspersons, and wish them well for their performance in the world’s biggest sporting arena.
హ‌రియాణా లోని గురుగ్రామ్ లో ఇండియ‌న్ డిఫెన్స్ యూనివ‌ర్సిటీ భూమి స‌మీపంలో బ‌స్ బే ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఎన్‌హెచ్ఎఐ తో పాక్షికంగా ఆవ‌రించిన ఉన్న 03 మర్ల భూమి ని డి-నోటిఫై చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌మావేశమైన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.
ఇండియ‌న్ డిఫెన్స్ యూనివ‌ర్సిటీ ని హ‌రియాణా లోని గురుగ్రామ్ జిల్లా లో బినోల మ‌రియు బిలాస్‌ పుర్ లో నెల‌కొల్పుతున్నారు.
Indian Defence University is being setup at Binola and Bilaspur, in district Gurugram, Haryana.
ఈ విశ్వ‌విద్యాల‌యం ఢిల్లీ- జైపుర్ హైవే మార్గంలో జైపుర్ దిశ‌గా నేష‌న‌ల్ సెక్యూరిటీ గార్డ్ హెడ్ క్వార్ట‌ర్స్ నుండి ర‌మార‌మి 11 కిలో మీట‌ర్ల దూరంలో ఏర్పాటు కానుంది.
The University will be located approximately 11 Kms from HQ National Security Guard, on Delhi – Jaipur highway towards Jaipur.
త్రి విధ ద‌ళాల‌తో నే కాకుండా అర్థ సైనిక బ‌ల‌గాలు, గుఢచార సేవ‌ల విభాగాలు, రాయ‌బారులు, విద్యావేత్త‌లు, వ్యూహ ప్ర‌ణాళిక క‌ర్త‌లు, విశ్వ‌విద్యాల‌యం విద్యార్థులు ఇంకా మిత్ర పూర్వ‌క విదేశాల అధికారుల వంటి ఇత‌ర ఏజెన్సీల‌తో కూడా స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ఈ యూనివ‌ర్సిటీ పెంపొందిస్తుంది.
It will promote co-ordination and interaction not only with Three Armed Services but also with other agencies i.e. Para Military Forces, Intelligence Services, Diplomats, Academicians, Strategic Planners, University Students and officers from Friendly Foreign Countries.
03 మర్ల భూమి ని బస్ బే నిర్మాణం కోసమని ఎన్ హెచ్ఎఐ సేకరించింది.
03 marla of land have been acquired by NHAI for construction of Bus Bay for passenger mobility, comfort and safety.
పార్లమెంట్ ఎగువ సభ నుంచి రిటైర్ అవుతున్న సభ్యులకు ఆ సభలోని ఇతర సభ్యులతో పాటు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడ్కోలు పలికారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined the members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to the retiring members of the House.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ – ఈ రోజు సభలో నుంచి వైదొలగుతున్న సభ్యుల జ్ఞానం నుంచి, అనుభవం నుంచి దేశం లాభ పడిందని చెప్పారు.
Speaking on the occasion, he said the country has benefited from the knowledge and experience shared by the members who are retiring today.
సభ్యులు వారి దృక్పథాన్ని, జ్ఞానపు ఎల్లలను విస్తృత పరచుకోవడంలో రాజ్యసభ తోడ్పడుతుందన్నారు.
He said that the Rajya Sabha helps broaden the outlook and horizons of the members.
ఈ అనుభవం వారిని పరిపుష్టం చేస్తుందని, ఈ సంపద దేశానికి, సమాజానికి చెందేదే అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
సభ నుంచి విరమిస్తున్న సభ్యుల జ్ఞానం, అనుభవం దేశానికి ఇక ముందు కూడా ఉపయోగపడుతూనే ఉంటాయన్న ఆశా భావాన్ని ప్రధాన మంత్రి వ్యక్తం చేశారు.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.