natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప‌శ్చిమాసియా సంక్షోభం సృష్టించిన ఈ మాన‌వ‌త్వ‌పు స‌వాలు ప్ర‌పంచ దృష్టిని ఆక‌ర్షిస్తోంది.
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge.
సాయానికి ముందుకొచ్చే దేశాల‌పై విస్తృత ప్ర‌భావం కూడా ఉంటోంది.
It also has wide-ranging impact in receiving countries.
శ‌ర‌ణార్థుల‌ను ఆదుకోవ‌టానికి త‌మ స‌రిహ‌ద్దుల‌ను తెర‌చి, ర‌క్ష‌ణ‌నిచ్చిన దేశాల‌కు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
We thank the countries that have opened their borders and shelters.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా మాన‌వాళి ఎదుర్కొంటున్న అత్యంత క్లిష్ట‌మైన స‌వాల‌ను ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి బ‌లంగా ఎదుర్కోవ‌టానికి వీలుగా మ‌నం ఓ దీర్ఘ‌కాలిక వ్యూహాన్ని రూపొందించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
We also need a long term approach and a stronger role for the United Nations in dealing with one of our greatest human challenges across the world.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శహీద్ భగత్ సింగ్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు ప్రణామాలు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
“ సాహసవంతుడైన శహీద్ భగత్ సింగ్ జన్మ జయంతి నాడు ఆయనకు నేను శిరసు వంచి ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను.
“I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
ఆయన తన శౌర్యం ద్వారా భారతదేశ చరిత్రలో చెరగని ముద్ర వేశారు ” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He has left an indelible mark on India’s history through his bravery”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఢిల్లీ-మీర‌ట్‌ ఎక్స్ ప్రెస్ వే కు శంకుస్థాప‌న కార్య‌క్ర‌మ ఫ‌ల‌కాన్నిఈ రోజు నోయిడాలోని సెక్ట‌ర్‌-62 వ‌ద్ద ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of the foundation stone of the Delhi-Meerut Expressway at Sector-62 in Noida.
ప్ర‌గ‌తి పైన దేశ ప్ర‌జ‌లు ఆశ‌లు పెట్టుకొన్నార‌ని ప్ర‌ధాని గుర్తు చేస్తూ, అభివృద్ధికి బాట‌లు వేసే తొలి ముంద‌స్తు అవ‌స‌రాల‌లో చ‌క్క‌ని ర‌హ‌దారి మార్గాలు ఒక‌ట‌ని చెప్పారు.
Noting the people’s aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
ఈ ఎక్స్ ప్రెస్ వే ప‌శ్చిమ ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్‌లో వికాసానికి ఊతం అందిస్తుంద‌న్నారు.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh.
భార‌తదేశానికి స్వ‌ర్ణ చ‌తుర్భుజి ప‌థ‌కం ద్వారానూ, ప్ర‌ధాన మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న ద్వారానూ అనుసంధానం ఏర్ప‌ర‌చాల‌ని పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి ఆలోచ‌న చేశార‌ని కూడా శ్రీ మోదీ జ్ఞాప‌కం చేసుకున్నారు.
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌కు స‌రైన సేద్య‌పు నీటి పారుద‌ల‌ కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్రారంభించిన “ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజ‌న” త‌దిత‌ర అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల గురించి కూడా ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers.
మూడో త‌ర‌గ‌తి, నాలుగో త‌ర‌గ‌తి కేట‌గిరీల‌కు చెందిన ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల భ‌ర్తీకి ఇంట‌ర్వ్యూల విధానాన్ని ర‌ద్దు చేయ‌డం ద్వారా ప్ర‌భుత్వం 2016 జ‌న‌వ‌రి 1న భార‌త దేశ యువ‌తీయువ‌కుల‌కు ఒక విశిష్ట‌మైన కానుక‌ను అందిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
2016లో పార్ల‌మెంట్ ను స‌క్ర‌మంగా ప‌నిచేయ‌నిచ్చి, పేద ప్ర‌జ‌ల అభ్యున్న‌తి కోసం పాటు ప‌డుతామ‌ని రాజ‌కీయ పార్టీలు ఒక తీర్మానం చేసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor.
పార్ల‌మెంట్ లో చ‌ర్చ‌లు జ‌ర‌ప‌డానికి దేశ‌ ప్ర‌జ‌లు త‌మ ప్ర‌తినిధుల‌ను ఎన్నుకొన్నార‌ని, కాబ‌ట్టి ఆ ప‌నిని చేయ‌డమే వారి క‌ర్త‌వ్యం అని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said that the people of India have elected their representatives to discuss, debate and deliberate in Parliament, and therefore, this is their duty.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్ గ‌వ‌ర్న‌‌ర్ శ్రీ రాం నాయ‌క్‌, కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గ‌డ్క‌రీ, కేంద్ర స‌హాయ మంత్రి (స్వతంత్ర హోదా) శ్రీ మ‌హేశ్ శ‌ర్మ‌, కేంద్ర స‌హాయ మంత్రి శ్రీ పి. రాధాకృష్ణ‌న్ లు పాల్గొన్నారు.
The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, Union Minister Shri Nitin Gadkari, Union MoS (I/C) Dr. Mahesh Sharma and Union MoS Shri P. Radhakrishnan were present on the occasion.
ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్ లోని అనంత‌పూర్ జిల్లాలో జ‌రిగిన‌ బెంగ‌ళూరు – నాందేడ్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు ప్ర‌మాదం మృతుల‌కు ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Bangalore City-Nanded express train accident, near Anantapur district, Andhra Pradesh.
ఈ దుర‌దృష్ట‌క‌ర ప్ర‌మాదంలో మృతి చెందిన వారి కుటుంబాల‌కు నా ప్ర‌గాఢ సానుభూతిని తెలియ‌జేస్తున్నాను.
“My thoughts are with the families of all those who lost their lives in the unfortunate accident of the Bangalore City-Nanded express.
ఈ దుర్ఘ‌ట‌న‌లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన క‌ర్ణాట‌క ఎమ్మెల్యే శ్రీ వెంక‌టేశ్ నాయ‌క్ కుటుంబానికి సానుభూతిని తెలుపుతున్నాను.
My condolences to the family of Karnataka MLA Shri Venkatesh Naik.
తపాలా స్టాంపులను సంయుక్తంగా విడుదల చేయడంపై భారత, ఆర్మేనియా దేశాల మధ్య కుదిరిన అవగాహన ఒప్పందానికి కేంద్రమంత్రి మండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp.
2018 జూన్ నెలలో ఈ అవగాహనా ఒప్పందంపై ఇరుదేశాలు సంతకాలు చేశాయి.
The MoU was signed in June, 2018.
ఈ అవగాహనా ఒప్పందం ప్రకారం, ‘నృత్యం” ఇతివృత్తంపై భారత, ఆర్మేనియా దేశాలు సంయుక్తంగా తపాలా స్టాంపులు విడుదల చేయాలని – భారత తపాలా శాఖ, కమ్యూనికేషన్ మంత్రిత్వ శాఖ, ఆర్మేనియాకు చెందిన జాతీయ తపాలా నిర్వహణ సంస్థ – “హే పోస్ట్” సీ జే ఎస్ సి – సంయుక్తంగా అంగీకరించాయి.
As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia (“HayPost” CJSC) mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Armenia:Joint Issue on the theme “Dence”.
2018 ఆగష్టు లో ఈ తపాలా స్టాంపులను విడుదల చేశారు.
The Joint stamps were released in August, 2018.
మ‌హారాష్ట్ర‌లోని రాయగ‌ఢ్ జిల్లాలో జ‌రిగిన బ‌స్సు ప్ర‌మాదంలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళుల‌ర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Raigad district of Maharashtra.
“మహారాష్ట్ర‌లోని రాయ‌గ‌ఢ జిల్లాలో జ‌రిగిన బ‌స్సు ప్ర‌మాదంలో ప్రాణ న‌ష్టం జ‌ర‌గ‌డం ప‌ట్ల ఎంతో బాధ‌ప‌డుతున్నాను.
“Pained by the loss of lives due to a bus accident in Maharashtra’s Raigad district.
ప‌త‌క విజేత‌లు వారి యొక్క క్రీడా విన్యాసాల‌తో భార‌త‌దేశం యొక్క స్థాయి ని పెంచార‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature.
ప్ర‌పంచ క్రీడా రంగ‌స్థ‌లంలో ఒక భార‌తీయ క్రీడాకారుడు/క్రీడాకారిణి విజ‌యాన్ని సాధించిన‌ప్పుడల్లా ఎగసేది భార‌తీయ ప‌తాక‌మేన‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that whenever an Indian sportsperson wins on the global sporting stage, it is the Indian flag that rises.
ప్ర‌స్తుతం ఒక క్రీడాకారుడు/క‌్రీడాకారిణి యొక్క జీవితం ప‌లు ద‌శాబ్దాల‌కు విస్త‌రిస్తోందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades.
ఈ సంద‌ర్భంలో మేరీ కామ్ గారు పార్ల‌మెంటు స‌భ్యురాలుగా ఉండి కూడా బంగారు ప‌త‌కాల‌ను కైవ‌సం చేసుకొంటున్నార‌ని ఆయన ఉదాహ‌రించారు.
In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament.
అలాగే, పుల్లెల గోపీచంద్ గారు ఒక ఆట‌గాడిగా ఎంతో విజ‌య‌వంత‌మైన‌టువంటి వృత్తి జీవ‌నాన్ని గ‌డిపిన అనంత‌రం అనేక మంది వేరు వేరు ఆట‌గాళ్ళ‌కు శిక్ష‌ణ‌ను ఇస్తూ, మార్గదర్శకుడుగా ఉంటున్నార‌ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned Pullela Gopichand, who is mentoring and coaching many different players, after an immensely successful career as a player.
ఇవాళ క్రీడాకారుల‌కు ప్ర‌తిభ, శిక్ష‌ణ‌, ఏకాగ్ర‌త‌ మరియు క‌ఠోర శ్ర‌మ‌ లతో పాటు మాన‌సిక ప‌టుత్వం కూడా ముఖ్య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that besides talent, training, concentration and hard work, mental toughness is also important for sportspersons today.
ఈ సంద‌ర్భంలో యోగ యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను గురించి ఆయ‌న వ‌ల్లించారు.
In this context, he mentioned the benefits of Yoga.
క్రీడాకారులు వారి బాల్యం నాటి నుండి దారిని చూపించిన వివిధ గురువులను, సలహాదారులను మ‌రియు ఉపాధ్యాయుల‌ను జ్ఞాప‌కం పెట్టుకొని వారితో అనుబంధాన్ని కొన‌సాగించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood.
ఈ ఆమోదం ఎన్‌ఎస్‌ డిఎఫ్ బోర్డు పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ‌కు, ఎన్‌ఎస్‌ డిసి పాల‌న‌, కార్య‌క్ర‌మాల‌ అమ‌లు, ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ బాధ్య‌త‌ల‌ను ప‌టిష్టం చేయ‌డానికి ఉప‌క‌రిస్తుంది.
The approval would lead to restructuring of composition of Board of NSDF and the NSDC to strengthen governance, implementation and monitoring framework.
నైపుణ్యాభివృద్ధికి స‌మ‌న్వ‌యంతో కూడిన చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టి అమ‌లు చేసేందుకు ఎన్ఎస్‌ డిసి ని 2008 జులై లో, ఎన్‌ఎస్‌ డిఎఫ్‌ ను 2009 జ‌న‌వ‌రి లో ఆర్థిక మంత్రిత్వ‌ శాఖ ఏర్పాటు చేసి, రిజిస్ట‌ర్ చేసింది.
NSDC and NSDF were set up by the Ministry of Finance and registered in July, 2008 and January, 2009 respectively for implementing coordinated action for skill development.
ప్ర‌భుత్వం నుండి ద్వైపాక్షిక‌/ బ‌హుళ‌పాక్షిక సంస్థ‌లు మరియు ఇత‌ర ఏజెన్సీల నుండి ఆర్థిక వ‌న‌రుల‌ను అందుకొని నిల్వ ఉంచే వ్య‌వ‌స్థ‌గా ఎన్‌ఎస్‌ డిఎఫ్ ట్ర‌స్ట్‌ ను ఏర్పాటు చేశారు.
NSDF trust was incorporated to act as a receptacle for financial contributions from Governmental sources, bilateral/multilateral and other agencies.
వివిధ రంగాల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన‌ విధంగా భార‌తీయ యువ‌త‌ లో నైపుణ్యాభివృద్ధిని వేగ‌వంతం చేయ‌డం, నైపుణ్యాల‌ను పెంపొందించ‌డం దీని ప్ర‌ధాన ఉద్దేశం.
Its main objective is to enhance, stimulate and develop the skills of Indian youth force by various sector specific programmes.
నేష‌న‌ల్ స్కిల్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ మిష‌న్ ల‌క్ష్యాల‌ను చేరుకొనేందుకు, అలాగే దేశంలో నైపుణ్యాభివృద్ధిని ప్రోత్స‌హించేందుకు ఎన్‌ఎస్‌ డిసి కార్ప‌స్ నిధుల‌ను వినియోగించేందుకు ఎన్‌ఎస్‌ డిసి తో ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ మేనేజ్‌మెంట్ అగ్రిమెంట్‌ (ఐఎమ్ఎ) ను ఎన్‌ఎస్‌ డిఎఫ్ కుదుర్చుకొంది.
NSDF entered into an Investment Management Agreement (IMA) with NSDC for utilization of its corpus to meet the desired objectives of National Skill Development Mission and encourage skill development in the country.
భార‌త రాష్ట్రప‌తి దేశ త‌దుప‌రి ప్ర‌ధాన న్యాయ‌మూర్తి పదవి లో జ‌స్టిస్ శ్రీ రంజ‌న్ గోగోయి ని నియ‌మించారు.
The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.
ప్ర‌స్తుత ప్ర‌ధాన న్యాయ‌మూర్తి జ‌స్టిస్‌ శ్రీ దీప‌క్ మిశ్రా ప‌ద‌వీవిర‌మ‌ణ అనంత‌రం 2018వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 3వ తేదీ న శ్రీ రంజ‌న్ గోగోయి ప‌ద‌వీబాధ్య‌త‌లను స్వీక‌రిస్తారు.
He will assume the office of Chief Justice on 3rd October, 2018 after the retirement of the current Chief Justice, Justice Dipak Misra.
రాజ్యాంగ‌ప‌ర‌మైన అంశాలు, టాక్సేశ‌న్, ఇంకా కంపెనీ వ్య‌వ‌హారాల అంశాల లో గౌహ‌తి ఉన్న‌త న్యాయ‌స్థానం లో ఆయ‌న ప్రాక్టీస్ చేశారు.
He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters.
2001వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి 28 వ తేదీ నాడు ఆయనను గౌహ‌తి ఉన్న‌త న్యాయ‌స్థానం లో శాశ్వ‌త న్యాయ‌మూర్తి గా నియ‌మించ‌డం జ‌రిగింది.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001.
ఆయన 2010వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 9వ తేదీ నాడు పంజాబ్ & హ‌ర్యానా ఉన్న‌త న్యాయస్థానానికి బ‌దిలీ అయ్యారు.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab & Haryana High Court.
ఆయ‌న 2011వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి 12వ తేదీ నాడు పంజాబ్ & హ‌ర్యానా ఉన్న‌త న్యాయ‌స్థానానికి ప్ర‌ధాన న్యాయ‌మూర్తి గా నియ‌మితులయ్యారు.
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011.
2012వ సంవ‌త్సరం ఏప్రిల్ 23వ తేదీ నాడు భార‌త‌దేశ స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం లోని న్యాయ‌మూర్తుల లో ఒక న్యాయ‌మూర్తి గా ఆయన నియ‌మితులయ్యారు.
He was appointed as a Judge of the Supreme Court of India on 23rd April, 2012.
పునర్వినియోగ విద్యుత్తు రంగంలో సహకారం పై భారత్, హెల్లెనిక్ దేశాల మధ్య అవగాహనా ఒప్పందం గురించి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలికి తెలియజేయడం జరిగింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic.
సమానత్వం, అన్యోన్యత ల పరస్పర ప్రయోజనం ఆధారంగా నూతన, పునరుత్పాదక సమస్యలపై ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడానికి, సహకార సంస్థాగత సంబంధాలను పెంపొందించడానికి వీలుగా ఒక ఆధారాన్ని నెలకొల్పడానికీ ఇరుపక్షాలూ నిర్ణయించుకున్నాయి.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
సహకార రంగానికి సంబంధించిన విషయాలను సమీక్షించి, పర్యవేక్షించి, చర్చించేందుకు ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని నెలకొల్పడానికి ఈ అవగాహనా ఒప్పందం వీలుకలిగిస్తుంది.
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
నైపుణ్యాలనూ, నెట్ వర్క్ సమాచారాన్నీ ఇచ్చి పుచ్చుకునేందుకు ఈ అవగాహనా ఒప్పందాన్ని ఉద్దేశించారు.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
ఫ్రాన్స్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ‌ ఫ్రాంకోయిస్ హోలెండ్‌తో క‌ల‌సి ఆయ‌న సంయుక్తంగా అంత‌ర్జాతీయ సౌర బంధం స‌మావేశానికి ఆతిథ్య‌మిస్తారు.
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with Prime Minister of France, Mr. François Hollande.
అమెరికా అధ్య‌క్షుడు ఆతిథ్య‌మిచ్చే మిష‌న్ ఇన్నోవేష‌న్ లో కూడా ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ మోదీ పాల్గొంటారు. ”
Prime Minister will also attend ‘Mission Innovation’ hosted by the President of United States.
కాప్‌-21 స‌ద‌స్సులో పాల్గొన‌టానికి పారిస్ కు బ‌య‌లుదేరుతున్నాను.
“Leaving for Paris, where I will join CoP-21.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, వాతావ‌ర‌ణ మార్పులకు సంబంధించిన కీల‌క అంశాల‌ను ఈ స‌ద‌స్సులో చ‌ర్చించ‌బోతున్నాం.
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change.
ప్ర‌కృతితో, ప‌ర్యావ‌ర‌ణంతో భార‌త్ ఎంత‌గా మ‌మేక‌మైందో, వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను ఎదుర్కోవ‌టానికి ఎలా క‌ట్టుబ‌డి ఉందో ఈ పెవిలియ‌న్ క‌ళ్ల‌కు క‌డుతుంది.
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India’s harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
నేనూ, ఫ్రాన్స్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ‌ ఫ్రాంకోయిస్ హోలెండ్ క‌ల‌సి సంయుక్తంగా అంత‌ర్జాతీయ సౌర‌బంధం స‌మావేశానికి ఆతిథ్య‌మిస్తాం.
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance.
అమెరికా అధ్య‌క్షుడు నిర్వ‌హించే మిష‌న్ ఇన్నోవేష‌న్ స‌మావేశానికి కూడా హాజ‌ర‌వుతున్నాను” అని ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ ట్వీట్ చేశారు.
Will also attend ‘Mission Innovation’ hosted by President of United States”, the Prime Minister tweeted.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లోని నియంత్రణ రేఖ‌కు స‌మీపంలో నెల‌కొన్న గురేజ్ లోయ ప్రాంతంలో భార‌తీయ సైన్యానికి మ‌రియు బిఎస్ఎఫ్ కు చెందిన జ‌వాన్ల‌తో క‌ల‌సి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు దీపావ‌ళి పండుగ‌ను జ‌రుపుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with the jawans of Indian Army and BSF, in the Gurez Valley, near the Line of Control, in Jammu and Kashmir.
అక్క‌డ ఆయన సుమారు రెండు గంట‌ల సేపు గ‌డిపారు.
He was there for nearly two hours.
ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌రిహ‌ద్దుల‌లో జ‌వాన్ల‌తో క‌ల‌సి దీపావ‌ళిని జ‌రుపుకోవ‌డం ఇప్ప‌టికి ఇది వ‌రుస‌గా నాలుగో సారి.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border.
ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌వాన్ల‌కు మిఠాయిలు పంచిపెట్టి, శుభాకాంక్ష‌లు ఇచ్చి పుచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans.
జ‌వాన్ల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ప్ర‌తి ఒక్క‌రి మాదిరిగానే తాను కూడా త‌న కుటుంబంతో క‌ల‌సి దీపావ‌ళిని జ‌రుపుకోవాల‌ని కోరుకొంటాన‌న్నారు.
Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family.
ఈ కార‌ణంగానే తాను ‘‘త‌న కుటుంబ స‌భ్యులు’’గా ప‌రిగ‌ణించే సాయుధ ద‌ళాల‌కు చెందిన జ‌వాన్ల మ‌ధ్యకు తరలివచ్చిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
Therefore, he said, he had come among the jawans of the Armed Forces, whom he considers to be “his family.”
సాయుధ ద‌ళాల జ‌వాన్ల‌తోనూ, సైనికుల‌తోనూ స‌మ‌యాన్ని గ‌డిపేట‌ప్పుడు తాను కొత్త శ‌క్తిని పుంజుకొంటాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces.
క‌ఠోర ప‌రిస్థితుల‌లో వారు చేస్తున్న త్యాగాన్ని, తపస్సును ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions.
ఇక్క‌డ గుమికూడిన జ‌వానులు క్ర‌మం త‌ప్ప‌క యోగాను అభ్య‌సిస్తున్నారన్న సంగతి త‌న దృష్టికి వ‌చ్చిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga.
ఇది వారి శ‌క్తియుక్తుల‌ను త‌ప్ప‌క పెంచ‌గ‌లిగేదేన‌ని, అంతేకాకుండా వారిని శాంతపరుస్తుందని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He said that this would definitely enhance their abilities, and give them a sense of calm.
ప‌ద‌వీ కాలం ముగిసిన త‌రువాత సాయుధ ద‌ళాల‌ను వీడి వెళ్ళే జ‌వాన్లు త‌ద‌నంత‌ర కాలంలో ప్ర‌వీణులైన యోగా శిక్ష‌కులుగా మార‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that jawans who leave the Armed Forces after completing their duty tenure, can become excellent yoga trainers subsequently.
ఇలా చేస్తే వారు రోజువారీ నిర్వ‌హించే కార్య భారాలు మ‌రింత సుల‌భం, సుర‌క్షితం అవుతాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer.
ఉత్త‌మ‌మైన నూత‌న ఆవిష్కారాల‌ను ఏ విధంగా సైన్య దినం, నౌకాద‌ళ దినం మ‌రియు వాయుసేన దినం సంద‌ర్భాల‌లో గుర్తించి, పుర‌స్కారాలు అంద‌జేస్తోందీ ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day.
సాధ్య‌మైన అన్ని విధాలుగానూ సాయుధ ద‌ళాల సంక్షేమానికి, అభ్యున్న‌తికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నిబ‌ద్ధురాలై ఉన్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the welfare and the betterment of the Armed Forces, in every way possible.
ద‌శాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి ప‌రిష్కారం కాకుండా ఉన్న‌టువంటి వ‌న్ ర్యాంక్‌, వ‌న్ పెన్ష‌న్ ను అమ‌లుచేసిన సంగ‌తిని ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this regard, he mentioned the implementation of One Rank, One Pension, which had been pending for decades.
సైనిక ద‌ళ ప్ర‌ధానాధికారి శ్రీ జ‌న‌ర‌ల్ బిపిన్ రావ‌త్ తో పాటు, సీనియ‌ర్ సైన్యాధికారులు ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాలు పంచుకొన్నారు.
The Chief of Army Staff, Gen. Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion.
సంద‌ర్శ‌కుల పుస్త‌కంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి..:
In the visitors’ book, the Prime Minister wrote:
‘‘మీ ఆప్తుల‌కు దూరంగా ఉంటూ, మాతృభూమిని కాపాడుతూ, త్యాగం యొక్క అత్యున్న‌త సంప్ర‌దాయాల‌ను ప్ర‌ద‌ర్శిస్తూ, దేశ స‌రిహ‌ద్దుల‌లో విధుల‌ను నిర్వ‌హిస్తున్న సైనికులంద‌రూ సాహ‌సానికి మ‌రియు అంకిత భావానికి ప్ర‌తీక‌లుగా నిలుస్తున్నారు.
“Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation’s borders, are symbols of bravery and dedication.
మీతో క‌ల‌సి దీపావ‌ళి పండుగ‌ను జ‌రుపుకొనే అవ‌కాశం నాకు ద‌క్కింది.
I have an opportunity to spend the festival of Diwali with you.
‘‘న్యూ ఇండియా’’ క‌ల‌ను పండించుకోవ‌డానికి మ‌నంద‌రం క‌లసి ప‌నిచేసే సువ‌ర్ణావ‌కాశం ఇది.
To accomplish the dream of “New India,” this is a golden opportunity for all of us to work together.
ఇందులో సైన్యం కూడా ఒక భాగమే.
The Army too is a part of it.
ఇంజినీర్స్ డే సంద‌ర్భంగా ఇంజినీర్ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌ణామం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted engineers on Engineers’ Day.
విశ్వేశ్వ‌ర‌య్య జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న‌కు నా స్మృత్యంజ‌లి.
Tributes to Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకులు ఒక ఆల్ట‌ర్నేటివ్ మెకానిజ‌మ్ (ఎఎమ్‌) ద్వారా విలీన‌ం కావడానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం సూత్ర రీత్యా ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given in-principle approval for Public Sector Banks to amalgamate through an Alternative Mechanism (AM).
ఈ నిర్ణ‌యం జాతీయ బ్యాంకులు వాటి మ‌ధ్య దృఢమైన మ‌రియు స్ప‌ర్దాత్మ‌క బ్యాంకుల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి సుసంఘ‌టితం అయ్యేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The decision would facilitate consolidation among the Nationalised Banks to create strong and competitive banks.
ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకులు సుసంఘ‌టితం కావ‌డానికి ఉద్దేశించిన ఒక ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్‌కు, ఈ కింద పేర్కొన్న ప్ర‌ధానాంశాల ప్ర‌కారం ఆమోదాన్ని తెలియ‌జేయ‌డ‌మైంది:
The salient features of the approval Framework for Consolidation of Public Sector Banks are as follows:
– అచ్చంగా వ్యాపార‌ప‌ర‌మైన అంశాల ఆధారంగానే బ‌ల‌మైన మ‌రియు స్ప‌ర్ధాత్మ‌క బ్యాంకుల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి సంబంధించిన నిర్ణ‌యం తీసుకోబ‌డుతుంది.
• The decision regarding creating strong and competitive banks would be solely based on commercial considerations.
– ఈ ప్ర‌తిపాద‌న బ్యాంకుల బోర్డుల స్థాయిలోనే ఆరంభం కావ‌ల‌సి ఉంటుంది.
• The proposal must start from the Boards of Banks.
– విలీన ప‌థ‌కాల‌ను రూపొందించ‌డానికి బ్యాంకుల నుండి అందే ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు సూత్ర రీత్యా ఆమోదం అనే అంశాన్ని ది ఆల్ట‌ర్నేటివ్ మెకానిజ‌మ్ (ఎఎమ్‌) ప‌రిశీల‌న‌కు నివేదించాలి.
• The proposals received from Banks for in-principle approval to formulate schemes of amalgamation shall be placed before the Alternative Mechanism (AM).
– సూత్ర రీత్యా ఆమోదం ల‌భించిన అనంతరం, బ్యాంకులు చ‌ట్ట ప్ర‌కారంగాను మ‌రియు సెబీ (SEBI) విధి విధానాలకు అనుగుణంగాను చ‌ర్య‌లు తీసుకొంటాయి.
• After in-principle approval, the Banks will take steps in accordance with law and SEBI’s requirements.
– తుది ప‌థ‌కాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భార‌తీయ రిజ‌ర్వు బ్యాంకును సంప్ర‌దించి, నోటిఫై చేస్తుంది.
• The final scheme will be notified by Central Government in consultation with the Reserve Bank of India.
భార‌త‌దేశం త‌క్కువ సంఖ్య‌లోనే అయిన‌ప్ప‌టికీ బ‌ల‌మైన ప్ర‌భుత్వ‌రంగ బ్యాంకుల‌ను క‌లిగి వుండాల‌న్న సూచ‌న 1991లో వ‌చ్చింది.
In 1991, it was suggested that India should have fewer but stronger Public Sector Banks.
ఈ విలీనం అంత క్రితం స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండోర్ మ‌రియు స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ సౌరాష్ట్ర ల విలీనం మాదిరిగా కాకుండా, రికార్డు స‌మ‌యంలో పూర్తి అయింది.
The merger was completed in record time, unlike earlier mergers of State Banks of Indore and Saurashtra.
నిజానికి ఎస్‌బిఐ నెట్‌వ‌ర్క్‌లో 70 శాతం గ్రామీణ మ‌రియు సెమి- అర్బ‌న్ ప్రాంతాల‌లోనే ఉన్నాయి.
Indeed 70% of SBI’s network lies in rural and semi urban areas.
ఈ కోణంలో నుండి చూసినప్పుడు, ఈ బ్యాంకు ఏకీకృత బ్యాంకింగ్ సంస్కృతి ద్వారా భార‌త‌దేశాన్ని ఏకం చేయ‌డానికి శ్ర‌మిస్తోంది.
In that sense, the bank serves to unite India through a uniform banking culture.
అంతేకాకుండా ఈ బ్యాంకుకు అంత‌ర్జాతీయంగా కూడా ప్రాముఖ్యం ఉంది; ఇది ప్ర‌పంచంలో అతిపెద్ద బ్యాంకుల‌లో ఒక బ్యాంకుగా పేరు తెచ్చుకుంది.
It also has a significant international presence, and is one of the largest global banks.
ఎస్‌బిఐ వి అతి త‌క్కువ రుణ రేట్లు కావడంతో చిన్న వ్యాపారుల‌కు మ‌రియు రైతుల‌కు చౌక‌గా రుణాలు ల‌భిస్తున్నాయి.
Loans to the small business man or woman and to the Krishak have become cheaper as SBI offers the lowest lending rates.
8.6 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా వర్తకులు ‘భీమ్ ఆధార్‌’ (BHIM Aadhaar), ‘భార‌త్ క్యుఆర్’ (Bharat QR) మ‌రియు ‘పిఒఎస్’ (POS)ల‌ను ఉప‌యోగిస్తూ ఉండ‌టంతో డిజిట‌ల్ బ్యాంకింగ్ పాద ముద్ర అంత‌కంత‌కు విస్త‌రిస్తోంది.
More than 8.6 lakh merchants have been on board on BHIM Aadhaar, Bharat QR and POS, increasing the digital banking footprint.
ఎస్‌బిఐ 15,000 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధుల‌ను క్యుఐపి (QIP) ప‌ద్ధ‌తిలో విజ‌య‌వంతంగా స‌మీక‌రించింది.
SBI has successfully raised Rs.15,000 crore QIP.
ప్ర‌స్తుతం ఎస్‌బిఐ కాకుండా 20 ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకులు కూడా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
There are now 20 PSBs other than SBI.
తాజా నిర్ణ‌యం వ‌ర్ధిల్లుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ యొక్క ప‌ర‌ప‌తి అవ‌స‌రాల‌ను నెర‌వేర్చ‌డానికి ప్ర‌భుత్వ రంగంలో బ‌ల‌మైన మ‌రియు స్ప‌ర్దాత్మ‌క బ్యాంకులు అవ‌త‌రించ‌డానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌డ‌మే కాకుండా ఏవైనా దెబ్బ‌లు త‌గిలితే వాటిని అధిగ‌మించ‌డంతో పాటు ప్ర‌భుత్వ ఖ‌జానా పై అత్య‌ధికంగా ఆధార‌ప‌డ‌కుండా వ‌న‌రులను స‌మీక‌రించ‌గ‌లిగే సామ‌ర్ధ్యాన్ని కూడా ఈ బ్యాంకుల‌కు అందించ‌గ‌ల‌దు.
The decision is expected to facilitate the creation of strong and competitive banks in public sector space to meet the credit needs of a growing economy, absorb shocks and have the capacity to raise resources without depending unduly on the state exchequer.
ఉగ్ర‌వాద నిరోధానికై ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని (జెడబ్ల్యు జి ని) ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు మొరాకో కు మ‌ధ్య ఒక‌ అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప్ర‌తాని కి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.