natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అరుణాచ‌ల్‌ ప్ర‌దేశ్‌, ఢిల్లీ, కేర‌ళ‌, మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌ లు మిన‌హా ఇత‌ర రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు/రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌ పాలిత ప్రాంతాలను (శాస‌న‌స‌భ‌లున్న‌వి) 01.04.2016 నుండి జాతీయ చిన్న పొదుపు మొత్తాల నిధి (ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్) పెట్టుబ‌డుల పరిధి నుండి తప్పించేందుకు కేంద్ర‌ మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to exclude State Governments States/UTs (with Legislature) except Arunachal Pradesh, Delhi, Kerala and Madhya Pradesh from National Small Savings Fund (NSSF) investments from 01.04.2016.
వివ‌రాలు ఇలా ఉన్నాయి :-
The details are as under:-
ఎ) ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ పెట్టుబ‌డుల నుండి అరుణాచ‌ల్‌ ప్ర‌దేశ్‌, ఢిల్లీ, కేర‌ళ‌, మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌ లు మిన‌హా ఇత‌ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు/రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌ పాలిత ప్రాంతాలు (శాస‌న‌స‌భ‌లున్న‌వి) మిన‌హాయింపు.
a) Exclusion of States/UTs (with Legislature) excepting Arunachal Pradesh, Kerala, Madhya Pradesh and Delhi from NSSF Investments.
బి) ఎఫ్ సిఐకి ఇచ్చిన రుణంలో అస‌లు, వ‌డ్డీ చెల్లింపున‌కు ఆహార‌- ప్ర‌జా పంపిణీ శాఖ బ‌డ్జెట్ కేటాయింపుల‌ ద్వారా స‌ర్దుబాటు.
b) Servicing of interest and principal of debt extended to FCI through the budget line of Department of Food and Public Distribution.
ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ రుణానికి సంబంధించి భార‌త ఆహార‌ సంస్థకు గ‌ల చెల్లింపు బాధ్య‌త‌ల‌లో ఆ సంస్థ‌కు విడుద‌ల చేసిన ఆహార రాయితీల చెల్లింపును తొలి హామీగా ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
The repayment obligation of the FCI in respect of NSSF Loans would be treated as the first charge on the food subsidy released to the Food Corporation of India.
దీనితో పాటు బ్యాంకుల ఏకీకృత వ్య‌వ‌స్థ‌ నుండి ఎఫ్ సిఐ పొంద‌గ‌ల ప్ర‌స్తుత రుణార్హత‌ మొత్తంలో ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ రుణాన్ని త‌గ్గించుకోవాల్సి ఉంటుంది.
In addition, FCI shall reduce the amount of its current Cash Credit Limit with the banking consortium to the extent of the NSSF loan amount.
ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ పెట్టుబ‌డులపై 01.014.2016 నుండి అరుణాచ‌ల్‌ ప్ర‌దేశ్‌, ఢిల్లీ, కేర‌ళ‌, మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్ లు మిన‌హా ఇత‌ర రాష్ట్రాల‌ మిన‌హాయింపు.
The States except Arunachal Pradesh, Delhi, Kerala and Madhya Pradesh shall be excluded from NSSF investments from 01.04.2016.
ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ పెట్టుబ‌డుల నుండి రాష్ట్రాల‌ను మిన‌హాయిస్తే, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం వ‌ద్ద పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌గ‌ల జాతీయ చిన్న పొదుపు నిధి నిల్వ పెరుగుతుంది.
Once states are excluded from NSSF investments, the investible funds of NSSF with Gol will increase.
ఇలా అందుబాటులో గ‌ల నిధి నుండి కేంద్రానికి అందే రుణం వ‌ల్ల ద్ర‌వ్య విప‌ణి నుండి రుణాలు తీసుకునే అవ‌స‌రం త‌ప్పుతుంది.
Increased availability of the NSSF loan to Gol may reduce the Gol’s market borrowings.
అయితే, రాష్ట్రాల‌కు మాత్రం మార్కెట్ రుణాలు పొందే వీలు పెరుగుతుంది.
The States will however, see an increase in market borrowings.
ఆ మేర‌కు మార్కెట్‌ లోని రుణ‌మివ్వ‌ద‌గిన నిధుల‌ కోసం కేంద్ర‌, రాష్ట్రాల నుండి డిమాండ్ పెరిగినా దాని వ‌ల్ల ల‌భించే ఫ‌లితంలో పెరుగుద‌ల స్వ‌ల్పమే.
Any increase in yields due to an increased demand for loanable funds in the market from Centre and States combined would be marginal.
భార‌త ఆహార సంస్థ బ‌య‌ట‌ నుండి తెచ్చుకునే రుణాల‌పై త‌గ్గే వ‌డ్డీ వ్య‌త్యాస శాతం ఆహార రాయితీల బిల్లు కింద‌ కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం పొదుపు చేసే మొత్తంలో ప్ర‌తిఫ‌లిస్తుంది.
The reduction of FCI’s borrowing cost equivalent to the extent of the interest differential will be reflected in the Gol’s savings on the Food Subsidy Bill.
ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ పెట్టుబ‌డుల నుండి రాష్ట్రాల‌ను మినహాయించే నిర్ణ‌యం వల్ల రుణ సౌక‌ర్యం క‌ల్ప‌న‌కు అద‌న‌పు వ్య‌య‌మేమీ ఉండ‌దు.
Implementing the decision to exclude states from NSSF investments and extending the loan will entail no additional cost.
అంతేగాక కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఆహార రాయితీ బిల్లులో త‌గ్గుద‌ల‌ను ఆశించ‌వ‌చ్చు.
Instead a reduction in the food subsidy bill of the Gol is anticipated.
జాతీయ పొదుపు మొత్తాల నిధి (ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్) పెట్టుబ‌డి కార్య‌క‌లాపాల నుండి రాష్ట్రాల‌ను మిన‌హాయించాల‌ని 14వ ఆర్థిక సంఘం (ఎఫ్ఎఫ్ సి) సిఫార‌సు చేసింది.
The Fourteenth Finance Commission (FFC) recommended that State Governments be excluded from the investment operations of the NSSF.
ద్ర‌వ్య విప‌ణిలో త‌క్కువ‌ వ‌డ్డీకి రుణాలు ల‌భిస్తుండ‌గా ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ నుండి రాష్ట్రాల‌కు ల‌భించే రుణంపై వ‌డ్డీ శాతం గ‌ణ‌నీయంగా ఎక్కువ‌.
The NSSF loans come at an extra cost to the State Government as the market rates are considerably lower.
ఈ నేప‌థ్యంలో భాగ‌స్వాములంద‌రితో సంప్ర‌దింపుల త‌ర్వాత ఆర్థిక సంఘం సిఫార‌సును ప‌రిశీలించేందుకు 2015 ఫిబ్ర‌వ‌రి 22నాటి స‌మావేశంలో కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి అంగీక‌రించింది.
The Union Cabinet in its meeting held on 22nd February, 2015, accepted that this recommendation will be examined in due course in consultation with various stake holders.
ఆ మేర‌కు సంప్ర‌దింపులు సాగిన సంద‌ర్భంగా ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ పెట్టుబ‌డుల నుండి త‌మను మిన‌హాయించాల‌ని అరుణాచ‌ల్‌ ప్ర‌దేశ్‌, ఢిల్లీ, కేర‌ళ‌, మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్ లు త‌ప్ప మిగిలిన రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు కోరాయి.
Barring Arunachal Pradesh, Delhi, Kerala and Madhya Pradesh, the other State Governments/UTs expressed a desire to be excluded from NSSF investments.
త‌ద‌నుగుణంగా 1.4.2016 నుండి జాతీయ చిన్న పొదుపు మొత్తాల నిధి కార్య‌క‌లాపాల‌లో రాష్ట్రాల‌ను మినహాయించే నిర్ణ‌యం అమ‌లులోకి వ‌చ్చిన‌ట్ల‌యింది.
The involvement of States which are excluded from operations of National Small Savings Fund with effect from 1.4.2016 would be limited solely to discharging the outstanding NSSF debt obligations as on 31.3.2016 (FFC Recommendation).
ఎన్ఎస్ఎస్ఎఫ్ సేక‌రించే పొదుపు మొత్తాల నుండి కొంత మొత్తాన్ని ఆహార రాయితీల‌ను భ‌రించ‌డం కోసం భార‌త ఆహార సంస్థ కు (ఎఫ్ సిఐ కి) కేటాయిస్తుంది.
NSSF shall extend a part of its collections to Food Corporation of India (FCI) to meet its food subsidy requirement.
దీనివ‌ల్ల ఎఫ్ సిఐ పై బ‌య‌టి రుణాల‌ వ‌ల్ల ప‌డే వ‌డ్డీ భారం త‌ప్పుతుంది.
This will help the FCI reduce its interest cost.
కొత్త‌, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న రంగంలో భార‌త‌దేశం, ఇండొనేషియా లు కుదుర్చుకున్న ఒక అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఓయూ) కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia in the field of new and renewable energy.
కొత్త‌, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర సమాన ప్ర‌యోజ‌నాలు, ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం ప్రాతిప‌దిక‌లుగా క‌లిగి ఉండే సాంకేతిక ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించే ల‌క్ష్యంతో ఓ సంస్థాగత స్వ‌రూపానికి పునాదిని వేయడ‌మే ఈ ఎంఓయూ ధ్యేయం.
The objective of the MoU is to establish the basis for a cooperative institutional framework to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
ఉజ్‌బెకిస్తాన్ లోని అందిజాన్ ప్రాంతం లో ఉజ్‌బెక్ – ఇండియ‌న్ ఫ్రీ ఫార్మ‌స్యూటిక‌ల్ జోన్ స్థాప‌న లో స‌హ‌కారానికి గాను భార‌త‌దేశం, ఉజ్‌బెకిస్తాన్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for establishment of the Uzbek-Indian Free Pharmaceutical Zone in the Andijan Region of Uzbekistan.
ఉజ్‌బెకిస్తాన్ అధ్య‌క్షులు 2018వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు 1వ తేదీ నాడు భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించే సంద‌ర్భంగా ఈ ఎంఒయు పై సంత‌కాలు జ‌రుగ‌నున్నాయి.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.
రెండు దేశాల లోను ఫార్మాస్యూటిక‌ల్స్ మరియు బ‌యోఫార్మ‌స్యూటిక‌ల్ ఇండస్ట్రీ వృద్ధి కి గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని మ‌రియు ఫార్మ‌ాస్యూటిక‌ల్, బ‌యోఫార్మాస్యూటిక‌ల్ రంగాల‌లో వ్యాపారం, ప‌రిశ్ర‌మ, ఇంకా ఉత్ప‌త్తి ల ప‌రంగా ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని దృష్టి లో పెట్టుకొని ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం కోసం ఒక రూపాత్మ‌క యంత్రాంగాన్ని నెల‌కొల్పాలని ఇరు దేశాలు ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తూ వ‌స్తున్నాయి.
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
ఈ ఎంఒయు ఉజ్‌బెకిస్తాన్ లో గ‌ల అందిజాన్ ప్రాంతంలో ఉజ్‌బెక్ – ఇండియ‌న్ ఫ్రీ ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ జోన్ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు అనువు గా ఒక స‌హ‌కార పూర్వ‌క‌మైన చ‌ట్రానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan.
అంతేకాకుండా, భార‌త‌దేశ ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ కంపెనీలు, బ‌యోఫార్మాస్యూటిక‌ల్ కంపెనీ లు ఉజ్‌బెక్ – ఇండియ‌న్ ఫ్రీ ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ జోన్ లో ఉత్ప‌త్తి క‌ర్మాగారాల లో పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌డానికి మ‌రియు ఉత్ప‌త్తి క‌ర్మాగారాల‌ను నెల‌కొల్ప‌డానికి కూడా మార్గాన్ని ఈ ఎంఒయు సుగ‌మం చేస్తుంది.
It will also facilitate Indian pharmaceutical and biopharmaceutical companies to invest in and establish production facilities in the Uzbek-Indian Free Pharma Zone of Andijan for manufacture of Pharmaceutical Products.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీతో కలిసి పనిచేసే మరియు ఆయన నుండి నేర్చుకొనే చక్కని అదృష్టం తనకు దక్కిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said it has been his good fortune to have got the opportunity to work with, and learn from President Pranab Mukherjee.
వారాణసీ లోని శహన్ శాహ్ పుర్ గ్రామంలో ఒక మరుగుదొడ్డి నిర్మాణంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు పాలుపంచుకొని శ్రమదానం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today performed Shramdaan for the construction of a twin pit toilet at Shahanshahpur village in Varanasi.
మా గ్రామాన్ని బహిరంగ మల మూత్రాదులకు దూరంగా ఉంచుతాం అంటూ తీర్మానించుకొన్న గ్రామీణులతో ఆయన ముచ్చటించారు.
He interacted with the people, who have resolved to make the village open-defecation-free.
మరుగుదొడ్డికి ‘‘ఇజ్జత్ ఘర్’’ అని పేరు పెట్టిన ఆ గ్రామస్థుల చొరవను ఆయన అభినందించారు.
He appreciated their initiative of naming the toilet “Izzat Ghar.”
గ్రామంలో నిర్వహించిన పశుధన్ ఆరోగ్య మేళా ను ప్రధాన మంత్రి సందర్శించారు.
The Prime Minister visited a Pashudhan Arogya Mela organised at the village.
మేళా ఆవరణలో చేపడుతున్న వేరువేరు ఆరోగ్య మరియు వైద్య కార్యక్రమాలను గురించి సంబంధిత అధికారులు ఈ సందర్భంగా ఆయన దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
He was briefed on various health and medical activities being performed at the premises.
పశువులకు శస్త్రచికిత్సలు, అల్ట్రాసొనోగ్రఫి ల వంటివి ఆ కార్యక్రమాలలో భాగంగా ఉన్నాయి.
These included surgeries on cattle, ultrasonography etc.
ఈ సందర్భంగా ఒక పెద్ద జనసమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, పశుధన్ ఆరోగ్య మేళా ను విజయవంతంగా ఏర్పాటు చేసినందుకుగాను ఉత్తర్ ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ ను మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని అభినందించారు.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and the State Government, for the successful setting up of the Pashudhan Arogya Mela.
ఇది ఒక కొత్త ప్రయత్నం, ఇది రాష్ట్రంలో పశుపోషణకు ప్రయోజనకారి కాగలదు అని ఆయన అన్నారు.
He said this is a new effort which would benefit the animal husbandry sector in the State.
పాల ఉత్పత్తిలో పెరుగుదల ప్రజలకు ఆర్థికంగా మేలు చేస్తుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that increase in milk productivity will lead to economic benefit for the people.
పాడి రంగంలో లాభాలు ఏకీకృత‌ం కావడంలో సహకార సంఘాలు తోడ్పడతాయని ఆయన అన్నారు.
He said cooperatives can help consolidate the gains in the dairy sector, as has been the case in other parts of the country.
ప్రజల శ్రేయస్సే పాలన పరమార్ధం కావాలని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొంటూ, 2022 కల్లా వ్యవసాయ ఆదాయాలను రెండింతలు చేయాలన్న ప్రతిజ్ఞ‌ను పునరుద్ఘాటించారు.
Describing the well-being of people as the priority for governance, the Prime Minister reiterated the pledge to double farm incomes by 2022.
భూమి స్వస్థత కార్డులు వ్యవసాయదారులకు చెప్పుకోదగ్గ లాభాలను అందిస్తున్నాయని ఆయన తెలిపారు.
He noted that soil health cards are benefiting farmers significantly.
2022కల్లా మన స్వాతంత్ర్య యోధులు కలలుగన్న భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించడం కోసం సకారాత్మకమైనటువంటి కృషిని అందిస్తామంటూ మనలో ప్రతి ఒక్కరం సంకల్పం చెప్పుకొందామని ఆయన సూచించారు.
He said each one of us should resolve to make a positive contribution by 2022, to achieve the India that our freedom fighters dreamt of.
పరిశుభ్రతను మన బాధ్యతగా మనం భావించాలి, ఈ భావనను అందరిలోనూ నాటుకొనేలా చేయవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the feeling of “cleanliness being our responsibility”, needs to be inculcated among all.
ఇది సౌష్టవానికి పూచీపడుతుందని, ఇంకా పేదల ఆరోగ్యాన్ని కాపాడడంలో కూడా గొప్ప పాత్రను పోషిస్తుందని ఆయన చెప్పారు.
He said this would go a long way towards ensuring wellness, and protecting the health of the poor.
ఈ ఆమోదం ఫలితంగా ఇంచుమించుగా రూ.2090.96 కోట్ల మేరకు ఆర్థిక భారం పడుతుంది.
The approval entails a financial implication of approximately Rs.2090.96 crore.
పిఎల్ బి ని చెల్లించడం వల్ల రైల్వేల పనితీరును మెరుగుపరచడంలోను, ఉత్పాదకత స్థాయిలను పెంపొందింపచేయడంలోను పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్న రైల్వే ఉద్యోగులకు ప్రేరణను అందించడమే కాకుండా పారిశ్రామిక శాంతిని పరిరక్షించడం కూడా సాధ్యపడుతుంది.
Payment of PLB would result in motivating a large number of railway employees to improve the performance of the Railways and enhance the productivity levels further besides maintaining industrial peace.
అర్హులైన రైల్వే ఉద్యోగులకు దసరా/పూజ సెలవుదినాలకు ముందుగానే ఈ బోనస్ ను చెల్లించడం జరుగుతుంది.
The payment of this Bonus to eligible Railway Employees will be made before Dussehra/Puja holidays.
స‌మాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు ఎల‌క్ట్రానిక్స్ రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించేందుకుగాను భారతదేశం, శ్రీ‌ లంక‌ ల‌ మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sri Lanka for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
చట్టం & న్యాయం, ఇంకా ఎల‌క్ట్రానిక్స్‌ & స‌మాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం శాఖ‌ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ర‌వి శంక‌ర్ ప్ర‌సాద్ శ్రీ‌ లంక‌ ప‌ర్య‌ట‌నకు వెళ్లిన సంద‌ర్భంగా 2018 జ‌న‌వ‌రి 15 వ తేదీన ఈ ఎమ్ఒయు పై సంత‌కాలయ్యాయి.
The MoU was signed on 15th January, 2018 during the visit of Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad to Sri Lanka.
ఇ- గవర్నెన్స్, ఎమ్- గ‌వ‌ర్నెన్స్‌, ఇ- ప‌బ్లిక్ స‌ర్వీసెస్ డెలివ‌రీ, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ, సాఫ్ట్‌వేర్ టెక్నాల‌జీ పార్కులు, స్టార్ట్- అప్ ఇకో సిస్ట‌మ్ త‌దిత‌రాల‌కు సంబంధించి స‌న్నిహిత సహ‌కారాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకు ఈ ఎమ్ఒయు ను ఉద్దేశించారు.
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.
ఉభయ ప‌క్షాల‌కు చెందిన ప్ర‌తినిధుల‌తో కూడిన ఐటి & ఇ కార్యనిర్వాహక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం ద్వారా ఈ ఎమ్ఒయు ను అమ‌లు చేయనున్నారు.
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties.
ఐసిటి డమేన్‌ లో B2B మరియు G2G లు రెండింటిలోనూ ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత విస్త‌రింప‌చేస్తారు.
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.
ద్వైపాక్షిక‌, ప్రాంతీయ స‌హ‌కారం కింద ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ మరియు క‌మ్యూనికేష‌న్ టెక్నాల‌జీ (ICT) రంగంలో అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారాన్నిపెంపొందించేందుకు ఎలక్ట్రానిక్స్ ,ఐటి మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ (MeitY) కు అధికారం ఇవ్వ‌బ‌డింది.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation.
ఐసిటి రంగంలో స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డానికి, స‌న్నిహిత స‌హ‌కారానికి వివిధ దేశాల‌కు చెందిన స‌మాన హోదా గ‌ల సంస్థ‌లు, ఏజెన్సీలతో ఎమ్ఒయు లు / ఒప్పందాలను MeitY కుదుర్చుకొంది.
MeitY has entered into MoUs / Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
వివిధ దేశాల‌తో స‌హ‌కారాన్ని ఇనుమడింపచేసుకోవ‌డానికి , ప్ర‌త్యేకించి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న డిజిట‌ల్ ఇండియా, మేక్ ఇన్ ఇండియా వంటి కార్య‌క్ర‌మాల కార‌ణంగా సాంకేతిక రంగంలో వ్యాపార అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించాల్సిన అవ‌స‌రం పెరిగింది.
To further enhance cooperation with various countries, particularly in view of the new initiatives taken by Government of India like “Digital India”, “Make in India” etc., there is an increased need for exploring business opportunities in the technology sector which are of interest.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ 2015 లో శ్రీ‌ ల‌ంకలో జ‌రిపిన ప‌ర్య‌ట‌న‌, భారతదేశానికి పొరుగున ఉన్న‌ దేశాల‌కు ప్ర‌థ‌మ ప్రాధాన్య‌మిచ్చే విధానంలో భాగంగానే చూడ‌వ‌చ్చు.
The Prime Minister’s visit to Sri Lanka in 2015 did a synergy in India’s neighbourhood first policy.
ఈ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ పై 2016 సెప్టెంబర్ 3వ తేదీన సంతకాలు జరిగాయి.
The Framework Agreement has been signed on September 03, 2016.
ఈ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ అంతరిక్ష శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు భూమి రిమోట్ సెన్సింగ్ సహా సంబంధిత అప్లికేషన్ లు వంటి వాటిలోను; శాటిలైట్ కమ్యూనికేషన్ మరియు శాటిలైట్ బేస్ డ్ నావిగేషన్ లోను; అంతరిక్ష శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు గ్రహాల అన్వేషణ లోను; స్పేస్ క్రాఫ్ట్ , స్పేస్ సిస్టమ్స్, ఇంకా గ్రౌండ్ సిస్టమ్ మరియు స్పేస్ టెక్నాలజీ అప్లికేషన్; అంతరిక్ష విజ్ఞానానికి సంబంధించిన పరస్పర ఆసక్తియుతమైన రంగాలలో సహకరించుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
The Framework Agreement will enable pursuing the potential interest areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కి వ‌ర‌ల్డ్ బ్యాంక్ ప్రెసిడెంటు శ్రీ జిమ్ యోంగ్ కిమ్ నేడు ఫోన్ చేసి మాట్లాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, received a telephone call today from the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim.
‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’ స్థానాల్లో భార‌త‌దేశం చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన ఉన్న‌తి ని సాధించినందుకు గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి కి శ్రీ కిమ్ అభినందనలు తెలిపారు.
Mr. Kim congratulated the Prime Minister for India’s historic rise in the Ease of Doing Business rankings.
1.25 బిలియ‌న్ కు పైబడ్డ ప్ర‌జ‌ల తో ఉన్న ఒక దేశం 4 సంవ‌త్స‌రాల స్వ‌ల్ప కాలం లో 65 స్థానాల ఉన్నతి ని సాధించ‌డం విశేషమ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that it is remarkable that a nation of over 1.25 billion people has achieved a rise of 65 ranks in a short period of 4 years.
ఇది ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అచంచ‌ల‌మైన నిబ‌ద్ధ‌త‌, ఇంకా నాయ‌క‌త్వాల వ‌ల్ల‌నే చాలా వ‌ర‌కు సాధ్య‌ప‌డింద‌ని కూడా కిమ్ పేర్కొన్నారు.
Mr. Kim added that this has been made possible, in large measure, due to the unwavering commitment and leadership of Prime Minister Modi.
ఇది చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన మ‌రియు అపూర్వమైన కార్య సిద్ధి అంటూ ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described this as a historic, and unprecedented achievement.
వ్యాపారం చేయడం లో సౌలభ్యాన్ని పెంపొందించేందుకు భార‌త‌దేశం అమ‌లు చేసే కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను వ‌ర‌ల్డ్ బ్యాంక్ దృఢ‌మైన‌, ఇంకా నిరంత‌రాయ‌మైన తోడ్పాటు ను అందించ‌గ‌ల‌ద‌ంటూ శ్రీ కిమ్ మాట ఇచ్చారు.
Mr. Kim promised the World Bank’s unflinching and continued support to India’s initiatives on ease of doing business.
వ్యాపారం చేయడం లో సౌలభ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చుకొనేందుకు భార‌త‌దేశం సాగిస్తున్న కృషి లో బ్యాంకు మ‌ద్ద‌తు ను మ‌రియు మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని కొన‌సాగిస్తున్నందుకు గాను వ‌ర‌ల్డ్ బ్యాంక్ ప్రెసిడెంటు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister thanked the World Bank President, for the Bank’s continued guidance and support in India’s efforts to improve ease of doing business.
పోషకాహారానికి అంకితం చేసిన “పోషణ్ మాహ్”ను 2018 సెప్టెంబర్ మాసం లో దేశ వ్యాప్తంగా నిర్వహిస్తున్నారు.
“Poshan Maah” (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country.
అత్యంత అనుకూల పోషకాహారాన్ని స్వీకరించడానికి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వాలనే సందేశాన్ని దేశం అంతటా ప్రతి ఒక్క కుటుంబానికి చేరవేయాలనేదే దీని ధ్యేయంగా ఉంది.
It aims to reach every household in the country with the message of the importance of optimum nutrition.
కేంద్ర ప్రభుత్వం 2017 నవంబర్ లో ఏర్పాటు చేసినటువంటి పోషణ్ అభియాన్ (నేశనల్ న్యూట్రిశన్ మిశన్) యొక్క ధ్యేయాలను తాజా ప్రయత్నం పెంపొందింపజేయగలుగుతుంది.
This effort will further the objectives of Poshan Abhiyaan (the National Nutrition Mission), which was set up by the Union Government in November, 2017.
ఎదగకుండా మిగిలిపోయే శారీరిక స్థాయి ని తగ్గించడం, పోషకాహార లోపం సమస్య ను, రక్త హీనత ను మరియు తక్కువ శారీరిక బరువు తో శిశువులు జన్మించడాన్ని కుదించడమే ఈ అభియాన్ లక్ష్యం.
The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
పోషణ్ అభియాన్ లో భాగంగా, ప్రభుత్వం స్టంటింగ్, పోషకాహార లోపం, బాలల్లోను, కిశోర వయస్కులైన బాలికల లోను, మహిళల లోను రక్త హీనత సమస్య లను పరిష్కరించాలని, తక్కువ ఒంటి బరువు కలిగిన జననాలను ఏటా క్రమానుగతంగా 2 శాతం, 2 శాతం, 3 శాతం ఇంకా 2 శాతం మేరకు క్షీణింపచేయాలన్న లక్ష్యాలను నిర్దేశించింది.
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
ఈ అభియాన్ లో పాలుపంచుకొంటున్న వివిధ వర్గాల వారిని ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించే దిశగా ఏకతాటి పైకి ప్రధాన మంత్రి సంభాషణ తీసుకు రాగలుగుతుంది.
Towards this end, the Prime Minister’s interaction will bring together various stakeholders involved in the mission.
అలాగే, పౌష్టికాహార రంగం లో విజయ గాథ లను వెల్లడి చేసే ఒక వేదిక గా కూడా ఈ సంభాషణ కార్యక్రమం రూపొందనుంది.
It will also become a platform for sharing and dissemination of success stories in the area of nutrition.
గుజ‌రాత్ ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి రాష్ట్రావ‌త‌ర‌ణ దినం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.
‘‘గుజ‌రాత్ దివ‌స్ సందర్భంగా ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings on Gujarat Diwas.
నిరాడంబ‌ర‌త‌ మ‌రియు న‌వ పారిశ్రామిక అభినివేశానికి గాను ఈ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌లు పేరెన్నికగన్నారు.
The state’s people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal.
మన దేశ చ‌రిత్ర‌ లో, ప్ర‌త్యేకించి స్వాతంత్య్ర ఉద్య‌మ కాలం లో గుజ‌రాత్ ప్ర‌ముఖ‌మైన తోడ్పాటు ను అందించింది.
Gujarat has made a significant contribution in our nation’s history, especially during the freedom movement.
భార‌త‌దేశం యొక్క పురోగ‌తి కి ఉత్తేజాన్ని అందించ‌డాన్ని గుజ‌రాత్ కొన‌సాగించుగాక’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May Gujarat continue to add impetus to India’s progress”, PM said.
నేర‌ప‌ర‌మైన కేసుల్లో భార‌త్‌, మాల్దీవుల మ‌ధ్య న్యాయ సాయం చేసుకోవ‌టానికి వీలు క‌ల్పించే ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేయ‌టానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ సార‌థ్యంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ అనుమ‌తించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of a Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters between India and the Maldives.
ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం ద్వారా రెండు దేశాల్లోనూ నేర‌ప‌ర‌మైన కేసుల్లో ద‌ర్యాప్తు, విచార‌ణ మ‌రింత ప‌టిష్ఠంగా జ‌ర‌గ‌టానికి ఈ ఒప్పందం వీలు క‌లిపిస్తుంది.
The Treaty aims to enhance effectiveness of both countries in investigation and prosecution of crime, through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
ఉగ్ర‌వాదంతో ముడిప‌డ్డ అంత‌ రాష్ట్ర్రీయ నేరాల విష‌యంలో ద‌ర్యాప్తు, విచార‌ణల‌తో పాటు ఉగ్ర‌వాద చ‌ర్య‌ల‌కు ఉద్దేశించిన ఆస్తులు, ప‌రిక‌రాల జ‌ప్తుల‌కు సంబంధించి కూడా మాల్దీవుల‌తో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి అవ‌స‌ర‌మైన విశాల‌ న్యాయ చ‌ట్రానికి ఈ ప్ర‌తిపాదిత ఒప్పందం ద్వారా అవ‌కాశం క‌లుగుతుంది.
In the context of transnational crime and its linkages to terrorism, the proposed Treaty will provide a broad legal framework for bilateral cooperation with Maldives in investigation and prosecution of crime as well as in tracing, restraint and confiscation of proceeds, and instruments of crime as well as funds meant to finance terrorist acts.
ఈ ప్రాజెక్టు భార‌త్ అనుస‌రిస్తున్న ” యాక్ట్ ఈస్ట్ ” విధానం మూల స్తంభాల‌లో ఒక‌టి అని అభివ‌ర్ణించారు.
(v). Participation in International events organized by each country, as appropriate, exchange of experts etc. and;
ఈ ప్రాజెక్టును వేగంగా పూర్తి చేయాల‌ని విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
(vi). Other areas as jointly decided by the Parties.
ఎమ్ఎన్ ఆర్ ఈ జీ ఏ కింద ప్ర‌త్య‌క్ష ప్ర‌యోజ‌నం బ‌ద‌లాయింపు (డీబీటీ) దిశ‌గా న‌మోదు అవుతున్న పురోగ‌తితో పాటు ల‌క్షిత ప్ర‌జా పంపిణీ ప‌థ‌కం (టీపీడీఎస్‌) కార్య‌క‌లాపాల‌ను చివ‌రి ద‌శ వ‌ర‌కు పూర్తిగా కంప్యూట‌రీక‌రించ‌డం అనే అంశాన్ని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌మీక్షించారు.
The above areas of cooperation will be realized through establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the Parties.
యుపిఎస్సి నిర్వహించిన పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులై, అహ్మదాబాద్ లోని సర్దార్ పటేల్ పరిపాలన సంస్థ లో శిక్షణ పొందుతున్న 20 మంది అభ్యర్థులు మంగళవారం ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీని కలిసారు.
20 successful candidates of the UPSC examination, who underwent training at the Sardar Patel Institute of Public Administration, Ahmedabad, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.