natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రెస్ ల‌ను ఆధునికీక‌రణతో, ఆ ప్రెస్ లు దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కార్యాల‌యాల తాలూకు ముఖ్య‌మైన గోప‌నీయ‌, అత్యావ‌శ్య‌క మ‌రియు బ‌హుళ వ‌ర్ణ‌మ‌య ముద్ర‌ణ ప‌నుల‌ను నిర్వ‌హించ‌గ‌లుగుతాయి.
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country.
ఒప్పంద ప‌త్రాల‌ను ఇరు దేశాలు మార్పిడి చేసుకున్న నాటి నుంచి ఈ ఎంఓయూ అమ‌లులోకి రానుంది.
The MOU shall come into force from the date of exchange of the instruments of ratification.
రెండు దేశాల‌లోనూ ఉగ్ర‌వాదం, ట్రాన్స్ నేష‌న‌ల్ ఆర్గ‌నైజ్డ్ క్రైమ్‌, డ్ర‌గ్ ట్రాఫికింగ్ ల‌కు సంబంధించిన నేరాలతో పాటు నేరాల నిరోధం, ప‌రిశోధ‌న‌, విచార‌ణ‌కు, ఈ నేరాల అణ‌చివేత‌కు తీసుకోవ‌ల‌సిన చ‌ర్య‌ల‌కు మ‌రింత ప‌దునుపెట్ట‌డం ఈ ఒప్పందం ముఖ్య ఉద్దేశం.
The Agreement aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation, prosecution and suppression of crimes including crime relating to terrorism, transnational organized crime and drug trafficking.
ఉభ‌య దేశాల ఇంటెలిజెన్స్ అధికారులు, చ‌ట్టాన్ని అమ‌లుచేసే ఏజెన్సీల అధికారుల‌కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించే విధి విధానాల‌ను కూడా ఈ ఒప్పందం ప్ర‌కారం రూపొందిస్తారు.
It will help establish framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries.
పెట్రోలియమ్, సహజ వాయువుల మంత్రిత్వ శాఖ అధీనంలోని ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలన్నింటికీ పర్చేజ్ ప్రిఫరెన్స్ (లింక్ డ్ విత్ లోకల్ కంటెంట్ (పిపి-ఎల్ సి) ని సమకూర్చే విధానానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content (PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum & Natural Gas.
ఈ విధానం 5 సంవత్సరాల కాలానికి వర్తిస్తుంది.
The Policy will be applicable for five years.
ఈ విధానం అమలును పర్యవేక్ష‌ించడానికి, వార్షిక సమీక్ష‌ను చేపట్టడానికి మరియు ఈ విధానాన్ని సంవత్సరవారీ ప్రాతిపదికన కొనసాగించాలని సిఫారసు చేయడానికి గాను ఒక సారథ సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis.
ఈ విధానంలో భాగంగా కొన్ని విధాలైన చమురు మరియు గ్యాస్ వ్యాపార కార్యకలాపాలకు వర్తించేటట్లుగా లోకల్ కంటెంట్ (ఎల్ సి) లక్ష‌్యాలను నిర్దేశించనున్నారు.
Under the Policy, the targets of Local Content (LC) will be stipulated for certain oil and gas business activities.
లోకల్ కంటెంట్ లక్ష‌్యాలను అందుకున్న తయారీదారులు/సేవల సరఫరాదారు సంస్థలు మరియు ఏ సంస్థలైతే అతి తక్కువ చెల్లుబాటు ధరలో 10% లోపు ఉదాహరించిన ధర (quoted price)ను పేర్కొంటాయో ఆయా సంస్థలు- అటువంటి ధరతో సమానమైన కొనుగోలు ఆర్డర్ లోని నిర్దేశిత భాగానికిగాను- పర్చేజ్ ప్రిఫరెన్స్ కు అర్హతను సంపాదిస్తాయి.
The manufacturers/ service providers who meet the local content targets and whose quoted price is within 10% of the lowest valid price bid would be eligible for purchase preference for a stipulated portion of the purchase order on matching such price.
సరఫరాదారులు మరియు సేవల సరఫరాదారు సంస్థలు క్రమంగా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ విధానాలను అనుసరించేటట్లుగాను, దేశం లోపల వాటి వస్తువులు మరియు సేవలకు విలువను జోడించేందుకు ఈ విధానం ఆయా సంస్థలకు ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు.
The Policy is expected to encourage suppliers and service providers to progressively adopt ‘Make in India’ practices and add value to their goods and services within the country.
భారతదేశాన్ని ఒక గ్లోబల్ డిజైన్ & మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్ హబ్ గా మార్చడానికి రూపొందించిన విస్తృత‌మైన దేశ నిర్మాణ కార్యక్రమాలలో ఒక భాగంగా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్యక్రమాన్ని ప్రధాన మంత్రి 2014 సెప్టెంబర్ లో ప్రారంభించారు.
The ‘Make in India’ initiative was launched by Prime Minister in September, 2014 as part of a wider set of nation-building initiatives devised to transform India into a global design and manufacturing hub.
ఈ కార్యక్రమానికి అనుగుణంగా భారతదేశంలో చమురు మరియు గ్యాస్ పథకాల అమలుకు సంబంధించినంతవరకు వస్తువులు మరియు సేవలలో స్థానికంగా రూపొందించే భాగాలను విస్తరించిన సంస్థలకు, చమురు మరియు గ్యాస్ వ్యాపార కార్యకలాపాలలో లోకల్ కంటెంట్ లక్ష‌్యాలను అందుకునే తయారీదారులు/సేవల సరఫదారు సంస్థలకు పర్చేజ్ ప్రిఫరెన్స్ ను సమకూర్చే ఒక విధానం ద్వారా ప్రోత్సాహకాలను ఇవ్వాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
In tune with this campaign, the Government has decided to incentivize the growth in local content in goods and services while implementing oil and gas projects in India through a policy for providing Purchase Preference to the manufacturers/ service providers who meet the local content targets in oil and gas business activities.
వారి ప్రత్యేకత గురించి, వారి వైవిధ్యం గురించి తెలుసుకొన్నప్పుడు మీకు ఆశ్చర్యం కలిగివుండవచ్చు.
A bond of kinship and when you will be meeting from the cadets from other states then you would be surprised to know about their uniqueness and their diversity.
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళేటప్పుడు దేశాన్ని గురించి, దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతాన్ని గురించి, భారతదేశపు భిన్నత్వంలో ఏకత్వాన్ని గురించి తెలుసుకొన్నప్పుడు భారతదేశంలో ఒక పౌరునిగా మీలో ఉత్సుకత మరింతగా పెరుగుతుంది.
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know India’s diversity the more you feel one with the country.
ప్రతి ఎన్ సిసి శిబిరంలో ఈ విలువల వ్యవస్థ యొక్క మూలాలు మనలో మనకు గోచరమౌతాయి.
The seed of this value systemis naturally sown within us in every NCC camp.
మనం ఇక్కడ కవాతులో పాల్గొన్నప్పుడు మనమంతా ఒకే విధమైన దుస్తులను ధరించి, రాజ్ పథ్ దగ్గర కవాతుకు సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, ఇంత పెద్ద భారతదేశ రక్షణ మనతోటే ప్రారంభం అవుతోందన్న విషయాన్ని, అలాగే ఈ దేశ పరిపూర్ణత్వంలో మనం ఎలా భాగస్వామ్యం అవుతున్నామన్న విషయాన్ని కనీసం మనం గుర్తించలేదు.
It seems to us that we are participating in the parade, it seems like that we have come here wearing the uniform, it seems like that we are preparing for Raj Path but we don’t even realise when we start cherishing this massive India within us; how do we become so full of the country.
భారతదేశానికి ఏదైనా చేయాలన్న దృఢ సంకల్పాన్ని మనం ఎలా వృద్ధి చేసుకోవాలో కూడా మనకు తెలియదు.
We don’t even know that how do we develop a strong feeling to do something for India?
ఈ విషయాల ద్వారా ప్రేరణ పొందిన అనంతరం మనం మన స్వస్థలాలకు వెళ్తాం.
We are going to go back after getting inspiration for all these things.
మీరు పూర్తి సాహసాన్ని, ధైర్యాన్ని ప్రదర్శిస్తుంటే దేశ సామర్ధ్యం ఉన్నత శిఖరాలను అధిరోహిస్తున్నట్లు ప్రతి భారతీయుడు భావిస్తున్నాడు.
When you showed your extreme courage then every countrymen felt that the courage of the country was going to the top.
ఈ పర్యావరణం, ఈ వాతావరణం ఈ ప్రదేశానికి మాత్రమే పరిమితం కాకూడదు.
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only.
ఆ తరువాతే, అసలైన పరీక్ష ప్రారంభం అవుతుంది.
The real test begins after that.
ఎన్ సిసి అంటే క్రమశిక్షణకు, ఐక్యత కు మారుపేరు.
NCC is known for its discipline and unity.
ఇవన్నీ ఎందుకు ?
Why all these things?
ఈ దేశానికి చెందిన పేద ప్రజల ధనం ఎందుకు ఇటువంటి వాటి పైన ఖర్చు చేయడం ?
Why the money of the poorest of the poor person of the country is being spent on all these things?
వీటన్నింటినీ ఇక్కడే వదలిపెట్టి, ఈ అనుభవాలను జీవితాంతం స్నేహితులతో పంచుకోవడానికి మాత్రమే ఉపయోగించినట్లయితే మనం ఏదో పోగొట్టుకొన్నట్లే అవుతుంది.
If we leave all these things here and these memories are going to be used just for sharing them with friends for the rest of life then something is missing.
దేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చిన వెంటనే సాయుధ దళాల నియమ నిబంధనలను రూపొందించక ముందే, ఎన్ సి సి చట్టం రూపొందించబడిందన్న వాస్తవాన్ని మనం గుర్తించి, గర్వపడాలి.
We should take pride in the fact that after the independence of the country the NCC act was enacted before the enactment of rules and regulation for the armed forces.
ఈ రోజు, ఎన్ సిసి 70 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకొంది.
Today, NCC has completed 70 years.
ఈ ఏడు దశాబ్దాల పయనంలో, నా వలెనే మిలియన్ ల కొద్దీ ఎన్ సి సి కాడెట్ లు దేశ భక్తి విలువలతో కూడిన జీవన మార్గాన్ని కొనసాగిస్తున్నారు.
The journey of seven decades, and millions and millions of NCC cadets like me moved on the path of life by receiving the values of patriotism.
మిత్రులారా, ఎన్ సిసి నుండి మనం ఒక ఉద్యమ అనుభూతిని పొందుతాం.
Friends, we get a sense of mission from NCC.
ఇది ఎంత వరకు విస్తరించగలదు ?
What should be its expanse?
ఈ రోజు మనం 70 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకొంటున్న సందర్భంగా 75 సంవత్సరాలకు ఒక ప్రణాళిక ను రూపొందించుకోవాలి.
Today, when we are completing 70 years then we should prepare a mission for 75 years with this resolve.
నా దేశానికి చెందిన ఏ యువకుడు అవినీతిని భరించడానికి అంగీకరిస్తాడని నేను భావించను.
I don’t believe that any youth of my country is willing to tolerate corruption.
సమాజం అవినీతి పట్ల ద్వేష భావం కలిగివుంది.
The society has a feeling of hatred against corruption.
ఆలా చేస్తే సరిపోతుందా ?
Will this thing be enough?
అలా అయితే, మనం ఈ పోరాటాన్ని ఇలాగే చాలా కాలం కొనసాగించవలసి వస్తుంది, ఇది ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
Then we will have to continue to wage this battle for a prolonged period, it is not going to stop.
నా దేశ యువత భవిష్యత్తు లక్ష్యంగా అవినీతికి, నల్ల ధనానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటాన్ని కొనసాగించాలి.
This fight against corruption, this fight against black money is aimed at making the future of the youth of my country.
నా దేశ యువత భవిష్యత్తు సురక్షితంగా ఉంటేనే, అది మన దేశ భవిష్యత్తును సురక్షితంగా ఉంచగలుగుతుంది.
And if the future of the youth of my country is secured then it is going to make the future of our country.
అయితే, నేను, ఈ దేశ ప్రధాన మంత్రిగా భారతదేశపు యువత ను, ఎన్ సిసి కాడెట్ లను ఒకటి అడుగుదామని అనుకొంటున్నాను.
But, I, Prime Minister of this country want to ask something from the Indian youth, I want to ask something from NCC cadets.
మీరు నన్ను నిరుత్సాహపరచరని నాకు తెలుసు..
I know that you will never disappoint me.
నా దేశ యువత నన్ను నిరుత్సాహపరచదు.
The youth of my country will not disappoint me.
మనం రాజకీయంగా ఎదగాలనే ఉద్ద్యేశంతో నేను మిమ్మల్ని వోట్లు కావాలని గానిచ, మీ సహాయం కావాలని గాని అడగడం లేదు.
I am neither going to ask for votes nor am I going to ask your help so that we can progress on political front.
అందుకు మేం ఏమి చేయగలం అని మీరు అనుకోవచ్చు.
You might feel that what you could do.
మీరు చేయవలసిందల్లా ‘‘మేం ఎవరికీ లంచం ఇవ్వం, అదేవిధంగా మేం ఎటువంటి లంచాన్ని స్వీకరించం’’ అని నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
At best, you might decide that: we will not bribe anyone or at best we will not accept any bribe.
వస్తువులను కొనుగోలు చేయడానికి ఎక్కడకు వెళ్లినా, ఎక్కడ డబ్బు లావాదేవీలు జరిగినా, వాటిని నగదుతో చేయను అని మీరు ప్రతిజ్ఞ తీసుకోగలరా ?
Can you make a pledge that wherever we go for purchasing things, wherever there is an exchange of money, then we will not do it in cash, all of us have become mobile users.
మనం బిహెచ్ఐఎమ్ (భీమ్) యాప్ (BHIM App) ను డౌన్ లోడ్ చేసుకొని, ప్రతి కొనుగోలును భీమ్ యాప్ ద్వారా చేయగలమా ?
Whether we will download the BHIM App and make every purchase through BHIM App?
మీరు ఎక్కడ కొనుగోలు చేస్తే అక్కడ భీమ్ యాప్ వినియోగం కోసం పట్టు పట్టారంటే, అది చిన్న దుకాణమైనా, లేక అతి పెద్ద దుకాణ సముదాయం అయినా సరరే, మీరు అక్కడ ఈ యాప్ వినియోగం కోసం పట్టు పట్టగలరా, లేదా ?
And whether you will insist on using the BHIM App at the shop from where you purchase things, whichever store or mall you may be visiting, whether you will insist on using it or not?
ఇది మీరు తప్పకుండా చేయాలి.
You must do it.
దయచేసి దీనిని ఒక అలవాటుగా మార్చుకోవాలి.
Please develop a habit of this thing.
నా యువత సహాయం లేకుండా ఇది చేయలేం.
And it can’t be done without the help of my youth.
నా ఎన్ సి సి కాడెట్ లు ఈ ఉద్యమాన్ని ఒక దీక్షగా చేపట్టినట్లయితే, అప్పుడు ఈ దేశాన్ని అవినీతి దిశగా మరల్చడానికి ఎవరికీ ధైర్యం ఉండదు.
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption.
ఒకవేళ ఒక అత్యంత అవినీతిపరుడైన వ్యక్తి ఒక అత్యున్నత స్థానంలో ఉన్నప్పటికీ, అతను కూడా తప్పనిసరి పరిస్థితులలో నిజాయతీ బాట పట్టవలసి వస్తుంది.
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty.
ఇప్పుడు వారిని రక్షించే వారు ఎవరూ లేరు.
Now there is no one to protect them.
ఈ దుశ్చర్యలను నిర్మూలించినట్లయితే అప్పుడు దేశంలో అనేక మంది పేద ప్రజలకు అది ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
If we eradicate these evils then it benefits the most to the poor people of the country.
ధనాన్ని సక్రమంగా వినియోగించిన్నప్పుడు పేద కుటుంబాలకు అందుబాటులో మందులు లభిస్తాయి.
When the money is spent in the proper manner then a poor household gets the affordable medicine.
ధనాన్ని సక్రమంగా వినియోగించినప్పుడు అది పేద ప్రజల పిల్లలకు మంచి పాఠశాలలను, మంచి ఉపాధ్యాయుల వంటి సదుపాయాలను కల్పిస్తుంది.
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person.
ధనాన్ని సక్రమంగా వినియోగించినప్పుడు గ్రామాలకు రహదారులు వేయవచ్చు; దేశంలో అణగారిన, దోపిడీకి గురి అయిన, వెలివేయబడిన ప్రజలకు ఎంతో కొంత సహాయం చేయడానికి అవకాశం లభిస్తుంది.
When the money is spent in the proper way then the roads are being laid up to villages, when the money is properly utilized then an opportunity for doing something for the oppressed, exploited and excluded people of the country is created.
సమాచారాన్ని శక్తివంతమైందిగా పరిగణించే ఆ రోజు ఎంతో దూరంలో లేదు.
That day is not far away when the country which will have data will be considered powerful.
ఈ డిజిటల్ ప్రపంచంలో, ఈ సమాచార ప్రపంచంలో- ఈ రంగంలో భారతదేశం గొప్ప పేరు పొందడానికి ‘ఆధార్’ ఒక గర్వ కారణమైంది.
In the digital world, in the world of data, Aadhaar has given a big reason to India to take pride in this field.
ఇది అంతా సాధ్యమే.
All this is possible.
అప్పుడు ఈ దేశంలో మార్పులు ఎలా వస్తాయో మీరు చూడవచ్చు.
Then you will see how the changes will come about in the country.
నా యువ మిత్రులారా, మీ జీవితంలో ఒక మంచి అనుభవాన్ని పొందారు.
My young friends, you people have got a good experience in the life.
అతి కొద్ది సమయంలో, దేశం లోని విభిన్న ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన వ్యక్తులతో కలిసి జీవించడం ద్వారా మీరు ఒక మంచి అనుభవాన్ని చవి చూసే అవకాశాన్ని పొందారు.
You people have got the opportunity to experience the country by living with the people from all corners of the country in a very short span of time.
భారతదేశాన్ని ఒక కొత్త కోణంలో చూశామన్న అనుభూతిని మీరు పొందారు.
You people got that feeling; you got a new touch of India.
అంత‌రిక్షాన్ని అంత‌ర్జాతీయ క‌ట్టుబాట్ల‌కు లోబ‌డి ప్ర‌తి దేశంలో అమ‌లులో ఉన్న చ‌ట్టాలు, నియంత్ర‌ణ‌ల‌కు లోబ‌డి పూర్తిగా శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు వినియోగించుకొనే మార్గాలలోను, అన్వేష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలలోను భ‌విష్య‌త్ స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించుకోవ‌డం ఈ ఎంఒయు ల‌క్ష్యం.
The purpose of this MoU is to pursue future cooperative activities in the exploration and use of outer space exclusively for peaceful purposes in accordance with the laws and regulations applicable in each country and their international obligations.
భూ ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌, శాటిలైట్ క‌మ్యూనికేష‌న్ అండ్ నావిగేష‌న్‌, అన్వేష‌ణ మ‌రియు అంత‌రిక్ష శాస్త్రాలు, ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ఙి (అంత‌రిక్ష వ్య‌వ‌స్థ‌లు, అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం), అంత‌రిక్ష ప‌రిశ్ర‌మ ప్రోత్సాహంతో స‌హా అంత‌రిక్ష శాస్త్రీయ ప‌రిజ్ఞానం, అప్లికేష‌న్ లకు చెందిన విభిన్న విభాగాలలో స‌హ‌కారాన్ని అందజేసుకోవ‌డం ఈ ఎంఒయు ల‌క్ష్యం.
This MoU provides scope for pursuing cooperation in various areas of space science technology and applications including: eearth observation, satellite communication and navigation; exploration and space sciences; Research and development (space systems and space technology); and Space industry promotion.
ఈ ఎంఒయు ప‌రిధి కింద ఇస్రో, జాక్సా లు వేరువేరుగా చేప‌ట్టే వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు అయ్యే వ్య‌యాల‌ను -ప్ర‌త్యేకంగా అమ‌లు చేయ‌డానికి అవ‌స‌రం అని భావించి, అందులో త‌మ పాత్ర‌ను పోషించ‌డానికి ప్ర‌త్యేకంగా లిఖిత‌పూర్వ‌క అంగీకారం చేసుకున్న‌కార్య‌క‌లాపాలు మిన‌హా- ఎవ‌రికి వారే భ‌రిస్తారు.
ISRO and JAXA will bear the costs of their respective activities under this Memorandum, unless they decide otherwise in writing.
ఉభ‌య దేశాల్లోను అమ‌లులో ఉన్న జాతీయ చ‌ట్టాల‌కు లోబ‌డి త‌మ‌ త‌మ నిధుల క‌ల్ప‌న నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా, నిధుల అందుబాటుకు లోబ‌డి ఈ ఒప్పందం అమ‌ల‌వుతుంది.
Ability to fulfil their respective roles and activities under this Memorandum and its relevant separate Implementation Arrangement is subject to their respective funding procedures, the availability of appropriated funds and their respective national laws.
మాన‌వాళి ప్ర‌యోజ‌నాల‌ కోసం అంత‌రిక్ష అప్లికేష‌న్ లను రూపొందించే విష‌యంలో ఉమ్మ‌డి కార్య‌క‌లాపాల‌కు ఈ ఎంఒయు అవ‌కాశం క‌ల్పిస్తుంది.
Framework MoU would lead to joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ఫ‌లితంగా దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలు, అన్ని వ‌ర్గాల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరుతుంది.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
2003 సంవ‌త్స‌రంలో జాక్సా ఏర్పాటైన అనంతరం “అంత‌రిక్షంలో భ‌విష్య‌త్ స‌హ‌కారానికి గ‌ల అవ‌కాశాల ప‌రిశీల‌న‌”పై 2005 అక్టోబ‌రులో ఇస్రో/అంత‌రిక్ష విభాగం (డిఒఎస్), జాక్సా లమ‌ధ్య ఒక అంగీకారం కుదిరింది.
With the formation of JAXA in 2003, an “arrangement concerning the considerations of potential future cooperation in the field of outer space” was signed in October 2005 between ISRO/ Department of Space (DOS) and JAXA.
త‌దుప‌రి ఉభ‌య సంస్థ‌లు చంద్ర‌గ్ర‌హ అన్వేష‌ణ‌, శాటిలైట్ నావిగేష‌న్‌, ఎక్స్- రే ఖ‌గోళ శాస్త్రం, ఆసియా ప‌సిఫిక్ ప్రాంతీయ అంత‌రిక్ష ఏజన్సీ ఫోర‌మ్ (ఎపిఆర్ ఎస్ ఎఎఫ్‌) వంటి విభాగాలలో స‌హ‌కారానికి ఒప్పందాలు కుదుర్చుకొన్నాయి.
Subsequently both agencies have signed cooperative documents addressing lunar exploration, satellite navigation, X-ray astronomy and Asia Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF).
2016 ఏప్రిల్ 5వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీలో జ‌రిగిన ఇస్రో- జాక్సా ద్వైపాక్షిక స‌మావేశంలో మ‌రింత స‌హ‌కారం కోసం “2005 అంగీకాకారం”లో నేటి ప‌రిస్థితుల‌కు అనుగుణంగా మార్పులు చేసుకోవాల‌ని నిర్ణ‌యించుకొన్నాయి.
During the ISRO-JAXA bilateral meeting held at New Delhi on April 05, 2016, both sides stressed the need for updating the contents of ‘2005 Arrangement’ with enhanced scope of cooperation.
చమురు మరియు గ్యాస్ రంగంలో భారతదేశం మరియు బెలారూస్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Belarus in the oil and gas sector.
ఈ ఎమ్ఒయుపై 2017 సెప్టెంబర్ 12న బెలారూస్ అధ్యక్షుడు భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చిన సందర్భంలో సంతకాలు అయ్యాయి.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India.
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా భారతదేశం లో అప్ స్ట్రీమ్ మరియు డౌన్ స్ట్రీమ్ కార్యకలాపాలు, సామర్థ్య నిర్మాణం, సాంకేతిక విజ్ఞాన బదిలీ, ఆయిల్ రికవరీని పెంచడం మరియు గుర్తించిన క్షేత్రాల యొక్క అభివృద్ధి వంటి రంగాలలో సహకారాన్ని నెలకొల్పే దిశగా ఇరు పక్షాలు కృషి చేస్తాయి.
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the areas of upstream and downstream activities, capacity building, technology transfer, enhanced oil recovery and development of mature fields in India.
ఈ ఎమ్ఒయు, దీనిపైన సంతకాలైన నాటి నుండి మూడు సంవత్సరాల పాటు అమలులో ఉంటుంది.
The MoU shall remain in force for three years for the day of its signing.
‘‘అద్దె గర్భం (నియంత్రణ) బిల్లు-2016’’లో అధికారిక సవరణలు చేపట్టేందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
భారత దేశంలో అద్దె గర్భం ప్రక్రియ నియంత్రణ కోసం కేంద్ర, రాష్ట్ర స్థాయులలో ప్రత్యేక బోర్డులతోపాటు రాష్ట్రాల్లో, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో సముచిత ప్రాధికార సంస్థల ఏర్పాటును ‘అద్దె గర్భం (నియంత్రణ) బిల్లు-2016’ ప్రతిపాదిస్తోంది.
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories.
పార్లమెంటులో ఈ బిల్లుకు ఆమోదముద్ర పడి చట్టంగా రూపొందిన తర్వాత ‘జాతీయ అద్దెగర్భం ప్రక్రియ బోర్డు’ ఏర్పాటవుతుంది.
Once the Bill is enacted by the Parliament, the National Surrogacy Board will be constituted.
దీనిపై కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటన వెలువరించాక మూడు నెలల వ్యవధిలో రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోని ప్రభుత్వాలు తమతమ స్థాయులలో బోర్డులతోపాటు సముచిత ప్రాధికార సంస్థలను ఏర్పాటు చేయాల్సి ఉంటుంది.
The States and Union Territories shall constitute the State Surrogacy Board and State Appropriate Authorities within three months of the notification by the Central Government.
దీనివల్ల నిస్సంతులైన భారత వివాహిత దంపతులెవరైనా లబ్ధి పొందే వీలుంటుంది.
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
అలాగే అద్దెగర్భం తల్లి, ఆమె జన్మనిచ్చే పిల్లల హక్కులకు సంపూర్ణ రక్షణ లభిస్తుంది.
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
ఈ బిల్లు జమ్ముకశ్మీర్ రాష్ట్రం మినహా భారత దేశమంతటికీ వర్తిస్తుంది.
The Bill shall apply to whole of India, except the State of Jammu and Kashmir.
దీంతో కొత్త చట్టం తేవడంద్వారా వాణిజ్యపరమైన అద్దె గర్భం ప్రక్రియను నిషేధించాలని, అదే సమయంలో నైతిక ప్రక్రియను అనుమతించాలని లా కమిషన్ తన 228వ నివేదికలో ప్రభుత్వానికి సిఫారసు చేసింది.
The 228th report of the Law Commission of India has recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy by enacting a suitable legislation.
చమురు నిల్వ మరియు నిర్వహణ లపై ఇండియన్ స్ట్రాటజిక్ పెట్రోలియమ్ రిజర్వ్ లిమిటెడ్ (ఐఎస్ పిఆర్ఎల్) కు, యుఎఇ కి చెందిన అబూ ధాబీ నేషనల్ ఆయిల్ కంపెనీ (ఎడిఎన్ఒసి)కి మధ్య అంతిమ ఒప్పందం పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE.
ఈ ఒప్పందం ప్రకారం, 0.81 ఎమ్ఎమ్ టి లేదా 5860000 మిలియన్ పీపాల ముడి చమురును కర్ణాటకలోని మంగళూరు లో ఉన్న ఐఎస్ పిఆర్ ఎల్ నిల్వ సముదాయానికి ఎడి ఎన్ఒసి అందజేస్తుంది.
According to the Agreement, the ADNOC will fill up 0.81 MMT or 5,860,000 million barrels of crude oil at ISPRL storage facility at Mangalore, Karnataka.
నిల్వ చేసిన ముడి చమురులో ప్రధాన భాగం పూర్తిగా వ్యూహాత్మక అవసరాల కోసం వినియోగిస్తారు; కాగా, కొంత భాగం చమురును ఎడిఎన్ఒసి వాణిజ్య ప్రయోజనానికిగాను ఉపయోగించడం జరుగుతుంది.
Out of the crude stored, some part will be used for commercial purpose of ADNOC, while a major part will be purely for strategic purposes.
ఈ ఒప్పందంపై సంతకాలు జరగడం భారతదేశ శక్తి భద్రతను ఇనుమడింపచేసేదే.
The signing of the Agreement will augment India’s energy security.
భారతదేశం, యుఎఇ లు వ్యూహాత్మక భాగస్వాములుగా ఉన్నాయి.
India and UAE are strategic partners.
2015 మే నెల‌లో భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యాలు కుదుర్చుకున్న ఒక ఒప్పందం గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of an agreement between India and Russia in May 2015.
ప్రాథ‌మిక‌, అన్వేష‌క శాస్త్ర విజ్ఞాన రంగాల‌లో రిస‌ర్చ్ ప్రాజెక్టులను అమ‌లు చేయ‌డానికి భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యా ప‌రిశోధ‌కుల‌కు స్ప‌ర్ధాత్మ‌కమైన‌ ప‌రిశోధ‌క గ్రాంటుల‌ మంజూరుకు ఈ ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
గ‌ణితం, కంప్యూట‌ర్ & సిస్ట‌మ్ సైన్స్; భౌతిక శాస్త్రం & అంత‌రిక్ష శాస్త్రం; రసాయ‌నిక శాస్త్రం & మెటీరియ‌ల్ సైన్స్; జీవ‌శాస్త్రం, లైఫ్ సైన్స్; వైద్యం కోసం ప్రాథ‌మిక ప‌రిశోధ‌న‌, వ్య‌వ‌సాయ‌ శాస్త్రం, భూ శాస్త్రం, ఇంజినీరింగ్‌ శాస్త్రం రంగాల‌లో ఈ పోటీని నిర్వ‌హిస్తారు.
This competition would be conducted in the areas of Mathematics, Computer & System Science; Physics & Space Science; Chemistry & Material Science; Biology and Life Science; Basic research for Medicine, Agricultural Science, Earth Science and Engineering Science.
నిధులు అందించ‌వ‌ల‌సిన ప‌రిశోధ‌న ప్రాజెక్టుల‌ను గుర్తించ‌డంలో డీఎస్ టీ, ఆర్ఎస్ఎఫ్ లు క‌ల‌సి నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకుంటాయి.
Decision to identify research projects for funding would be taken jointly by DST and RSF.
ప్ర‌జ‌ల‌తో విస్తారంగా సంబంధాలు గ‌ల అన్ని విభాగాల కార్య‌ద‌ర్శులు అత్యున్న‌త స్థాయిలో ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణా వ్య‌వ‌స్థ‌ను నెల‌కొల్పి ప్ర‌జ‌ల ఫిర్యాదుల‌ను వెంట‌నే ప‌రిష్క‌రించాల‌ని ఆయ‌న‌ కోరారు.
He urged all Secretaries whose departments have extensive public dealing, to set up a system for top-level monitoring of grievances immediately.