natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 స్మార్ట్ నగరాలు, 50 నగరాలలో మెట్రో ప్రాజెక్టులు, 500 నగరాల్లో అధునాతన వ్యర్ధ పదార్ధాల యాజమాన్య విధానం, ప్రతి వ్యక్తికీ అందుబాటులో ఆరోగ్య పరిరక్షణ, 2019 కల్లా అందరికీ అందుబాటు లో పారిశుద్ధ్య వాతావరణం, 2022 కల్లా అందరికీ నివాసం మొదలైన కార్యక్రమాలతో భారతదేశంలో ప్రపంచ శ్రేణి మౌలిక సదుపాయాలను కల్పించాలనే ప్రణాళికలను గురించి వెల్లడిస్తూ, భారత వృద్ధి గాధలో ఒక భాగస్వామి కావలసిందిగా కతర్ ను ప్రధాన మంత్రి ఆహ్వానించారు.
Informing about the plans to create world class infrastructure in India through 100 smart cities; metro projects for 50 cities; modern waste management system for 500 cities; affordable healthcare within everyone’s reach; sanitation for all by 2019; and a roof over every head by 2022, Prime Minister Modi invited Qatar to be a partner in India’s growth story.
21. భారత దేశ వృద్దిని, అభివృద్ది ని మరింత ముందుకు తీసుకు వెళ్ళాలన్న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ముందు చూపును గౌరవనీయులు కతర్ అమీర్ అభినందిస్తూ భారతదేశం తప్పక అభివృద్ది చెందుతుందన్న విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi’s vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
పటిష్టమైన ఆర్ధికాభివృద్ధి కి భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థ గట్టి పునాది వంటిదని గౌరవనీయులు కతర్ అమీర్ పేర్కొంటూ “స్టార్టప్ ఇండియా” , ” మేక్-ఇన్-ఇండియా “, “స్మార్ట్ సిటీ”, “క్లీన్ ఇండియా” లతో సహా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చేపట్టిన కొత్త పథకాలను ప్రశంసించారు.
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, “Start Up India”, “Make in India”, “Smart City”, and “Clean India” etc.
22. ప్రస్తుతం ఉన్న భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థ సామర్ధ్యాన్ని, అధిక వృద్ధి రేటును, భారత వృద్ధి లో భాగస్వామ్య ప్రాధాన్యతను – కతర్ పెట్టుబడి సామర్ధ్యాన్ని గుర్తిస్తూ ఇరు పక్షాలు భారత్ లో కతర్ పెట్టుబడులకు ముఖ్యంగా వివిధ తరగతుల ఆస్తులు, వివిధ మౌలిక సదుపాయాల రంగాలు అలాగే భారత ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల్లో పెట్టుబడుల ఉపసంహరణలకు అవసరమైన వివిధ మార్గాలు, అవకాశాలపై చర్చించాయి.
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar’s significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings.
23. రెండు దేశాల్లో మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల్లో తమ వంతు భాగస్వామ్య స్థాయిని పెంపొందించుకోవాలని ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
కతర్ పెట్టుబడుల సాధికార సంస్థ భారతదేశ ప్రభుత్వం నెలకొల్పిన జాతీయ మౌలిక సదుపాయాలు, పెట్టుబడి నిధి మధ్య సహకారం ఆవశ్యకతపై కూడా వారు చర్చలు జరిపారు.
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
జాతీయ మౌలిక సదుపాయాలు, పెట్టుబడుల నిధిలో కతర్ సంస్థాగత పెట్టుబడిదారుల భాగస్వామ్యం కోసం కుదిరిన ఫ్రేంవర్క్ ఒప్పందాన్ని ఇరు నాయకులూ స్వాగతించారు.
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
24. అందుబాటులో ఉన్న పెట్టుబడుల అవకాశాలపై ఎప్పటికప్పుడు సమాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకొనేందుకు ఇరు వర్గాలు అంగీకరించాయి.
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
కతర్ పెట్టుబడుల సాధికార సంస్థ సంబంధిత భారతీయ అధికారులు, ప్రభుత్వ, ప్రయివేటు రంగ సంస్థల మధ్య తరచు సమావేశాలు ఏర్పాటు చేయవలసిన అవసరాన్ని కూడా ఇరు పక్షాలూ గుర్తించాయి.
Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
25. భారతదేశానికి ఎల్ ఎన్ జి, ఎల్ పి జి లను ఎగుమతి చేయడంలో అతి పెద్ద సరఫరాదారైన కతర్ తో ఇంధన రంగంలో పెరుగుతున్న ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం పట్ల ఇరు పక్షాలూ సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశాయి.
25. The two sides expressed satisfaction at the growing bilateral trade in the energy sector, with Qatar being the largest supplier of LNG and LPG to India.
భారతదేశ ఇంధన భద్రతకు కతర్ అందిస్తున్న సహకారాన్ని భారతదేశం ప్రశంసించింది.
The Indian side appreciated Qatar’s contribution to India’s energy security.
26. శిక్షణ, మానవవనరుల అభివృద్ధి, పరిశోధన, అభివృద్ధి లో సహకారం, పెట్రో రసాయనాల సంస్థల్లో సంయుక్త సంస్థల అభివృద్ధి , భారతదేశంలోనూ, ఇతర దేశాల్లోనూ సంయుక్తంగా చమురు అన్వేషణకు సహకారం మొదలైన అంశాల్లో సహకారం పెంపొందించుకోవడంపై దృష్టి పెట్టాలని ఇరు పక్షాలూ అంగీకరించాయి.
26. The two sides agreed to focus on enhancing cooperation in energy, covering the areas of training and human resources development and cooperation in research and development and through promotion of joint ventures in petrochemical complexes and cooperation in joint exploration in India and other countries.
27. కతర్ కు చెందిన ముడిచమురు, సహజ వాయువు వనరులను వినియోగించుకోవడానికి ఇప్పటికే కనుగొన్న చమురు, గ్యాస్ నిక్షేపాలను అభివృద్ధి చేయడంతో పాటు కొత్త క్షేత్రాలను సంయుక్తంగా అన్వేషించడానికి వీలుగా కతర్ పెట్రోలియం కంపెనీలు, ఇతర కంపెనీలతో కతర్ లో పరస్పర అవకాశాలను ఎంచుకొనేందుకు తన ఇంధన కంపెనీలకు ఆసక్తి ఉందని భారతదేశం ప్రముఖంగా ప్రస్తావించింది.
27. The Indian side highlighted the interest of its energy companies to pursue opportunities of mutual interest in Qatar, with Qatar Petroleum and other companies, in order to jointly explore new fields as well development of discovered oil and gas assets and exploit the existing resources of natural gas and crude oil in Qatar.
28. కొత్త ”హైడ్రోకార్బన్ అన్వేషణ, లైసెన్సింగ్” విధానం, చిన్న క్షేత్రాల అన్వేషణ విధానం కింద వేలం ద్వారా భారతదేశం లో బ్లాకుల అన్వేషణ కోసం భారతదేశం లోని అన్వేషణ, ఉత్పత్తి రంగంలో పెట్టుబడుల కోసం భారతదేశం కతర్ ను ఆహ్వానించింది.
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new “Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and “Discovered Small Fields” Policy.
29. భారతదేశం లో ఏర్పాటు చేస్తున్న వ్యూహాత్మక నిల్వల సౌకర్యాల రెండో దశలో పెట్టుబడి పెట్టవలసిందిగా కతర్ ను భారతదేశం ఆహ్వానించింది.
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
30. బ్యాంకింగ్, బీమా, కేపిటల్ మార్కెట్ సహా ఆర్ధిక సేవల రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పటిష్టపరచుకోవలసిన ఆవశ్యకతపై ఇద్దరు నేతలు చర్చలు జరిపారు.
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
రెండు దేశాలకు చెందిన సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా, సంబంధిత సెంట్రల్ బ్యాంకు ల వంటి ఆర్ధిక సంస్థల మధ్య సహకార పరిధిని విస్తరించాలని వారు నిర్ణయించారు.
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks.
ఆరోగ్యరంగం లో ద్వైపాక్షిక సహకారంపై కతర్ ప్రభుత్వానికి, భారతదేశ ప్రభుత్వానికి మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రంపై సంతకాలు జరగడం పట్ల ఇద్దరు నాయకులు సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
32. అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి (ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్) ఏర్పాటుకు దారితీసిన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చొరవను కతర్ అభినందించింది.
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కొత్త సౌర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ముందడుగు వేయడానికి ఈ కూటమి ఎంతో ఉపయోగపడగలదన్న అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేసింది.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
33. ప్రపంచం లో సమతుల్యమైన, ఆరోగ్యవంతమైన, స్థిరమైన భవిష్యత్తు కోసం కలసి ముందుకు సాగాలన్న అంతర్జాతీయ సమాజం ఆకాంక్ష ను అంతర్జాతీయ యోగా దినం పట్ల వ్యక్తమైన అధిక స్పందన ప్రతిబింబించిందని ఇద్దరు నాయకులూ ఉద్ఘాటించారు.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community’s desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
అంతర్జాతీయ యోగా దినాన్ని పురస్కరించుకుని కతర్ తపాలా శాఖ స్మారక తపాలా బిళ్ల ను విడుదల చేయడంతో సహా 2015 జూన్ 21న ప్రప్రథమ అంతర్జాతీయ యోగా దినానికి మద్దతు ఇచ్చినందుకు కతర్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Prime Minister Modi thanked Qatar for its support to the First International Day of Yoga on 21 June 2015, including through the issue of commemorative stamps by the Qatar Post to mark the occasion.
34. భారతదేశం, కతర్ ప్రజలను సన్నిహితం చేయడంలో సాంస్కృతిక మార్పిడి నిర్వహించిన పాత్రను ఇద్దరు నాయకులు కొనియాడారు.
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
ఒక దేశపు సాంస్కృతిక బృందాలు, క్రీడా బృందాలు మరొక దేశం లో తరచుగా పర్యటించడం, చలనచిత్ర రంగంలో కూడా కలసి పనిచేయడం తో పాటు ద్వైపాక్షిక సాంస్కృతిక, క్రీడా సహకారాన్ని విస్తరించుకోడానికి ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
కతర్ అభివృద్దికి, ప్రగతికి భారతీయ సమాజం చేస్తున్న కృషి ని, పోషిస్తున్న పాత్రను గౌరవనీయులు కతర్ అమీర్ ప్రశంసించారు.
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
కార్మిక చట్టాలలో ప్రవేశపెట్టిన సంస్కరణలను ప్రవేశపెట్టినట్లు, ఇవి కతర్ లో నైపుణ్యం గల కార్మికులతో పాటు నైపుణ్యం లేని కార్మికుల ప్రయోజనాలను కూడా పరిరక్షించడానికి తోడ్పడనున్నట్లు కతర్ అధికారుల బృందం ఈ సందర్భంగా వివరించింది.
The Qatari side briefed the Indian side on the reform in labour laws which would protect the interest of skilled and unskilled labour in Qatar.
భారతీయ సమాజానికి ఆతిధ్యమిస్తూ వారి సంక్షేమానికి, భద్రతకు నిరంతరం కృషి చేస్తున్న కతర్ నాయకత్వానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మనస్పూర్తిగా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
నైపుణ్యాభివృద్ధికి, అర్హతల గుర్తింపు ప్రక్రియలో సహకారం కోసం ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రంపై సంతకాలు జరగడాన్ని ఇద్దరు నాయకులు స్వాగతించారు.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
36. పశ్చిమ ఆసియాలో, మధ్య ప్రాచ్యంలో, దక్షిణ ఆసియా లో భద్రత సహా పలు పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడి పడి ఉన్న ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ అంశాలపైన ఇద్దరు నాయకులు వారి వారి అభిప్రాయాలను ఒకరికి మరొకరు తెలియజెప్పుకొన్నారు.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
38. గౌరవనీయులైన కతర్ అమీర్ ఆత్మీయంగా తనకు స్వాగతం పలికినందుకు, అనుగ్రహపూర్ణ ఆతిథ్యాన్ని తనకు అందించినందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆయనకు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన పిఐఒ-పార్ల‌మెంటేరియ‌న్ కాన్ఫ‌రెన్స్ ప్రారంభ స‌భ‌ లో ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the PIO-Parliamentarian Conference in New Delhi.
ప్ర‌తినిధుల‌ను ఈ స‌మావేశానికి ఆహ్వానిస్తూ, కొన్ని వంద‌ల సంవ‌త్స‌రాలుగా అనేక మంది భార‌త‌దేశాన్ని వదలిపెట్టివెళ్లిన‌ప్ప‌టికీ భార‌త‌దేశం వారి అంత‌రంగాల‌లో, హృద‌యాలలో ఒక స్థానాన్ని ప‌దిల‌ప‌ర‌చుకొని ఉన్నద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.
భార‌తీయ మూలాలు క‌లిగి ఉన్న ప్రజలు వారు నివ‌సిస్తున్న భూభాగాల‌తో త‌మ‌ను తాము పూర్తిగా మమేకం కావ‌డం ఆశ్చ‌ర్య‌కరమేమీ కాదని ఆయ‌న అన్నారు.
He said it is not surprising that people of Indian origin have integrated themselves fully with their adopted lands.
భార‌తీయ‌త‌ను వారు లోలోప‌ల స‌జీవంగా ఉంచుకొంటూనే, ఆయా దేశాల వేషభాషలను మరియు ఆహారాన్నికూడా ఇముడ్చుకొన్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that while they kept the Indian-ness alive in themselves, they also imbibed the language, food, and dress of those countries.
ఈ రోజున ఢిల్లీలో భార‌తీయ మూలాలు క‌లిగిన ఒక బుల్లి ప్ర‌పంచ పార్ల‌మెంటు పోగ‌యిందా అన్న‌ట్టుగా క‌నిపిస్తోంది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today.
భార‌తీయ మూలాలు క‌లిగిన వ్య‌క్తులు ఈ రోజు ఐర్లండ్, మారిష‌స్ మ‌రియు పోర్చుగ‌ల్ ల ప్ర‌ధానులుగా ఉన్న విష‌యాన్ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.
భార‌తీయ మూలాలు క‌లిగిన‌టువంటి వ్య‌క్తులు మ‌రెన్నో దేశాల‌లో దేశాధిప‌తులు మ‌రియు ప్ర‌భుత్వ అధినేత‌లుగా కూడా ఉన్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.
గ‌త మూడు నాలుగు సంవ‌త్స‌రాలుగా భార‌త‌దేశం ప‌ట్ల ప్ర‌భుత్వ అభిప్రాయం మారిపోయిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the global impression about India has changed over the last three to four years.
భార‌త‌దేశం త‌న‌ను తాను మార్పు చేసుకొంటూ ఉండ‌డ‌మే దీనికి కార‌ణ‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the reason for this is that India is transforming itself.
భార‌త‌దేశం యొక్క ఆశ‌లు మ‌రియు ఆకాంక్ష‌లు ఇదివ‌ర‌కు ఎన్న‌డూ లేనంత ఉన్న‌త స్థాయికి చేరుకొన్నాయి అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the hopes and aspirations of India are at an all time high.
ప్ర‌తి ఒక్క రంగంలో తిప్పివేయ‌డానికి వీలుగాని ప‌రివ‌ర్త‌న సంకేతాలు క‌నిపిస్తున్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said signs of irreversible change are visible in every sector.
విదేశాల‌లో భార‌తీయ పౌరులు ఎదుర్కొంటున్న స‌మ‌స్య‌ల‌పై విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ‌మ‌తి సుష్మ స్వ‌రాజ్ త‌దేక దృష్టిని సారిస్తున్నారంటూ ఆమెను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad.
ఈ సంద‌ర్భంగా దౌత్య కార్యాల‌యాల తాలూకు ఇక్క‌ట్ల‌ను ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డానికి మ‌రియు ప్ర‌తిస్పందించ‌డానికి ‘‘మ‌ద‌ద్‌’’ (MADAD) పోర్ట‌ల్ ను అందుబాటులోకి తెచ్చిన విష‌యాన్ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
In this context, he mentioned the “MADAD” portal for real time monitoring and response of consular grievances.
ప్ర‌వాస భార‌తీయులు (ఎన్ఆర్ఐ లు) భార‌తదేశ అభివృద్ధిలో భాగ‌స్వాములు అని ప్ర‌భుత్వం న‌మ్ముతున్నట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that the Government believes that NRIs are partners for India’s development.
నీతి ఆయోగ్ రూపొందించిన యాక్ష‌న్ అజెండా టిల్ 2020 లో ఎన్ఆర్ఐ ల‌కు ఒక ముఖ్య‌ స్థానం ఉన్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog.
అస్థిర‌త్వ యుగంలో యావ‌త్ ప్ర‌పంచానికి భార‌తీయ నాగ‌ర‌క‌త విలువ‌లు మ‌రియు భారతీయ సంస్కృతి మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని అందిచ‌గ‌లవని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the values of Indian civilization and culture can provide guidance to the entire world, in an era of instability.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఇండియన్ రెవిన్యూ సర్వీసుకు చెందిన 168 మంది ఆఫీసర్ ట్రెయినీలు (వీరిలో భూటాన్ రాయల్ సర్వీస్ కు చెందిన ఇద్దరు కూడా ఉన్నారు) ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
168 Officer Trainees of the Indian Revenue Service (including two from the Bhutan Royal Service), today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
2016 మార్చి నెల 15వ తేదీన అఫ్గానిస్తాన్ అధ్యక్షుడు శ్రీ అష్రఫ్ గనీ టెలిఫోన్ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో మాట్లాడారు.
On 15 March 2016, President of Afghanistan Mr Ashraf Ghani made a telephone call to Prime Minister Modi.
ఈ సందర్భంగా ఇరువురు నేతలు రాజకీయ, ఆర్థిక రంగాలే కాకుండా ఇంకా ఇతర అనేక రంగాలలో ద్వైపాక్షిక‌ సహకారాన్ని పెంపొందింపచేసుకోవడానికి తీసుకోదగిన చర్యలను గురించి చర్చించారు.
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌కు ఆ స‌మావేశంలో భార‌త్ త‌ర‌పున ప్ర‌తినిధిగా హాజ‌రైన‌ కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి క‌ల్ప‌న శాఖ మంత్రి మ‌ద్ద‌తు తెలిపారు.
Its adoption was supported by India, represented at the Session by the Union Minister of State for Labour & Employment.
ఐ ఎల్ ఓ రాజ్యాంగం 19వ అధిక‌ర‌ణం ప్ర‌కారం ఐ ఎల్ ఓ లో స‌భ్య‌త్వం ఉన్న ప్ర‌తి దేశం ఆ కాన్ఫ‌రెన్స్ లో ఆమోదించిన ప‌త్రాల‌ను స‌మావేశం ముగిసిన నాటి నుంచి ఒక సంవ‌త్స‌ర కాలం లోప‌ల‌ స‌మ‌ర్థ ప్రాధికార సంస్థ (భార‌త‌దేశానికి సంబంధించినంత వ‌ర‌కూ పార్ల‌మెంట్)కు స‌మ‌ర్పించాల్సి ఉంటుంది.
Under Article 19 of the ILO Constitution, each Member State of the ILO is required to submit the instruments adopted by the Conference before the competent authority (the Parliament in case of India) within a period of one year from the closing session of the Conference.
దేశంలోని శ్రామికులంద‌రికీ వ‌ర్తించే ఐ ఎల్ ఓ సిఫార్సును ఆమోదించ‌డం వ‌ల్ల భార‌త‌దేశం పైన ఎటువంటి ఆర్ధిక ప్ర‌భావమూ ఉండ‌దు.
There is no financial implication on India in adopting the ILO Recommendation, which is applicable to all workers in the country which ratifies the instrument.
పూర్వ‌రంగం :
Background:-
సంప్ర‌దాయ‌క ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు మార‌డానికి వీలు క‌ల్పించే స‌మ‌గ్ర వ్యూహాల‌ను రూపొందించ‌డంలో ఈ సిఫార్సు అసాంప్రదాయక ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌లోని శ్రామికుల ఆర్ధిక సంస్థ‌ల స్వ‌భావాలు, ప‌రిస్థితులు, అవ‌స‌రాల‌ను స‌భ్య దేశాలు లెక్కలోకి తీసుకోవాల‌ని చెబుతుంది.
In designing coherent and integrated strategies to facilitate the transition to the formal economy, the Recommendation encourages members to take into account the diversity of characteristics, circumstances and needs of workers and economic units in the informal economy.
అంతే కాకుండా ఆయా దేశాల‌లో నెల‌కొన్న ప్ర‌త్యేక ప‌రిస్థితుల‌ను, చ‌ట్టాల‌ను, విధానాల‌ను, ప్రాధాన్యాల‌ను, మాన‌వ హ‌క్కుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌ను, స్త్రీలు, పురుషుల మ‌ధ్య స‌మాన‌త్వాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డాన్ని, వివ‌క్షా ర‌హిత దృక్ప‌థాన్ని అల‌వ‌ర‌చుకోవాల‌ని కూడా సూచిస్తుంది.
It also seeks to take into account specific national circumstances, legislation, policies, practices and priorities, effective promotion and protection of the human rights and promotion of gender equality and non-discrimination.
న్యాయ రంగంలో భారతదేశం మరియు ట్యూనీశియా ల మధ్య సహకారం కోసం అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of justice between India and Tunisia.
భారతదేశం మరియు ట్యూనీశియా ల మధ్య సాంఘిక, సాంస్కృతిక మరియు వాణిజ్యపరమైన సంబంధాలు ఇటీవల కొన్ని సంవత్సరాలుగా సకారాత్మకమైన దిశలో సాగుతున్నాయి.
During the recent years, social, cultural and commercial relations between India and Tunisia have developed in a positive direction.
హాంబర్గ్ లో జి-20 శిఖరాగ్ర సభ సందర్భంగా జపాన్ ప్రధాని శ్రీ శింజో అబే తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ద్వైపాక్షిక సమావేశం జరిపారు.
On the margins of the ongoing G-20 Summit in Hamburg, Prime Minister Modi had a bilateral meeting with the Prime Minister of Japan Shinzo Abe.
2016 నవంబరులో ప్రధాన మంత్రి జపాన్ లో పర్యటించినప్పుడు శ్రీ అబే తో సమావేశమైన తరువాత నుండి ముఖ్యమైన పథకాలతో సహా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో చోటు చేసుకున్న పురోగతిని ఇరువురు నేతలు తాజా భేటీలో సంక్షిప్తంగా సమీక్షించారు.
The two leaders briefly reviewed progress in bilateral relations, including in important projects, since their last meeting in Japan during Prime Minister’s visit in November 2016.
అప్పటి నుండి ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో సంభవించిన పరిణామాల పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Modi expressed satisfaction at developments in bilateral relations since then.
సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల దేశం గా భారతదేశాన్ని తీర్చి దిద్దడం లక్ష్యం గా సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల జాతీయ విధానం- 2019కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Policy on Software Products – 2019 to develop India as a Software Product Nation.
ఈ విధానాని కి అనుగుణం గా వివిధ కార్యక్రమాల, వివిధ పథకాల అమలు కు రానున్న 7 సంవత్సరాల కాలంలో ప్రాథమికం గా 1,500 కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడి అవసరమని అంచనా.
Initially, an outlay of Rs.1500 Crore is involved to implement the programmes/ schemes envisaged under this policy over the period of 7 years.
ఈ 1,500 కోట్ల రూపాయల మొత్తాన్ని సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల అభివృద్ధి నిధి (ఎస్ పిడిఎఫ్)గాను, పరిశోధన, ఇంకా ఇనవేశన్ నిధి గాను విభజించడం జరుగుతుంది.
Rs1500 Crore is divided into Software Product Development Fund (SPDF) and Research & Innovation fund.
అమలు వ్యూహం, లక్ష్యాలు
Implementation strategy and targets
ఇందులో పొందుపరిచిన ప్రణాళికకు అనుబంధంగా సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల రంగం అభివృద్ధికి అవసరం అయిన పలు పథకాలు, కార్యక్రమాలు, చర్యల అమలుకు ఈ పథకం దోహదపడుతుంది.
The Policy will lead to the formulation of several schemes, initiatives, projects and measures for the development of Software products sector in the country as per the roadmap envisaged therein.
ఎన్ పిఎస్ పి- 2019 విజన్ సాకారం కావడానికి ఈ విధానం లో ఐదు కార్యక్రమాలు ఉంటాయి:
To achive the vision of NPSP-2019, the Policy has the following five Missions:
1. 2025వ సంవత్సరానికల్లా ప్రపంచ సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల విపణి లో భారతదేశం వాటా పది రెట్లు పెరగడానికి అవసరం అయ్యే మేధోసంపత్తి (ఐపి) ఆధారితమైన, సుస్థిరమైన భారత సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల పరిశ్రమ రూపకల్పన ను ప్రోత్సహించడం
To promote the creation of a sustainable Indian software product industry, driven by intellectual property (IP), leading to a ten-fold increase in India share of the Global Software product market by 2025.
5. ఈ పథకం కింద చేపట్టే కార్యక్రమాలు, పథకాల పర్యవేక్షణ కోసం ప్రభుత్వం, విద్యా సంస్థలు, పరిశ్రమ భాగస్వామ్యం లో జాతీయ సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల మిశన్ ఏర్పాటు
In order to evolve and monitor scheme & programmes for the implementation of this policy, National Software Products Mission will be set up with participation from Government, Academia and Industry.
పూర్వరంగం
Background:
భారత సాఫ్ట్ వేర్ పరిశ్రమ ప్రధానం గా సేవల ఆధారిత పరిశ్రమగానే ఉంది.
The Indian IT Industry has predominantly been a service Industry.
అయితే టెక్నాలజీ ఆధారిత ఉత్పత్తులు, సేవల ద్వారా విలువ ఆధారిత గొలుసుకట్టును ఏర్పాటు చేయాల్సిన ఆవశ్యకత ను ప్రభుత్వం గుర్తించింది.
However, a need has been felt to move up the value chain through technology oriented products and services.
నూతన ఆవిష్కరణ లు, మెరుగైన వాణిజ్య దృక్పథం, స్థిరమైన మేధోసంపత్తి హక్కులు (ఐపి), ప్రత్యేక నైపుణ్యాల సమాహారం, టెక్నాలజీ స్టార్ట్- అప్ లతో కూడిన దేశం లో శక్తివంతమైన సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల వాతావరణం కల్పన వంటి చర్యల తో భారతదేశాన్ని ప్రపంచ సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల కేంద్రం గా రూపాంతరం చెందించడం ప్రధాన లక్ష్యం గా సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్పత్తుల జాతీయ విధానం-2019కి ఆమోదం తెలిపింది.
To create a robust software product ecosystem the Government has approved the National Policy on Software Products – 2019, which aims to develop India as the global software product hub, driven by innovation, improved commercialisation, sustainable Intellectual Property (IP), promoting technology start­ups and specialized skill sets.
కొద్ది క్ష‌ణాల క్రితం నేను ఐజ్వాల్ లో అడుగు పెట్టిన‌ప్పుడు ‘‘కొండ ప్ర‌జ‌ల రాజ్యం’’ అయిన మిజోరమ్ లోని ఆహ్లాద‌దాయ‌క‌ శోభను చూసి ఎంతో త‌న్మ‌యుడిన‌య్యాను.
As I arrived in Aizawl a short while ago, I was thrilled to witness once again, the enchanting beauty of Mizoram: the “Land of the Hill People.”
ఇది శాంతి కి, ప్ర‌శాంత‌త‌కు ఆల‌వాల‌మైన భూమి.
A land of peace and calm.
స‌హృద‌యంతో చ‌క్క‌ని ఆతిథ్యం ఇచ్చే ప్ర‌జ‌లు.
A people so warm and hospitable.
దేశంలో అత్య‌ధిక అక్ష‌రాస్య‌త గ‌ల రాష్ట్రాలలో ఒక‌టి.
A State with one of the highest literacy rates in India.
అవి ఇప్పుడు అద్భుత‌మైన వేగాన్ని అందుకొన్నాయి.
Projects stuck for years, are now progressing.
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ఈశాన్య రాష్ట్రాల హ‌స్త‌క‌ళ‌లు, చేనేత అభివృద్ధి సంస్థ, ఈశాన్య ప్రాంత వ్య‌వ‌సాయ మార్కెటింగ్ కార్పొరేష‌న్‌ కార్య‌క‌లాపాల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇస్తోంద‌ని నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
I am told, the Ministry for Development of the North-East Region is also supporting the activities of the North Eastern Handicrafts and Handloom Development Corporation; and the North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation.
ప్ర‌భుత్వ రంగం లోని ఈ సంస్థ‌లు క‌ళాకారులు, చేనేతకారులు, రైత‌న్న‌ల‌ను చేయి ప‌ట్టుకుని న‌డిపిస్తూ మార్కెటింగ్, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ల వంటి విభాగాలలో శిక్ష‌ణ ఇస్తున్నాయి.
These Public Sector Under-takings are engaged in training and hand holding artisans, weavers and farmers, for marketing and food processing.