natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మ‌హాత్మ గాంధీ ఇచ్చిన ప్రేర‌ణే ‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్’ కు మార్గాన్ని చూపింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.
మ‌హాత్మ గాంధీ నుండి భార‌తీయులు స్ఫూర్తి ని పొంది ‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్’ను ప్ర‌పంచం లో కెల్లా ప్ర‌జలు పాలుపంచుకొంటున్న అత్యంత భారీ ఉద్య‌మం గా తీర్చిదిద్దార‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement.
2014వ సంవ‌త్స‌రం లో 38 శాతం స్థాయి వ‌ద్ద నిల‌చిన గ్రామీణ పారిశుధ్యం ప్ర‌స్తుతం 94 శాతం స్థాయి కి చేరుకొంద‌ని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent.
5 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా ప‌ల్లెలు ప్ర‌స్తుతం బహిరంగంగా మల మూత్రాదుల విసర్జన కు తావు ఉండని ప్రాంతాలు (ఒడిఎఫ్)గా మారాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
More than 5 lakh villages are now ODF, he added.
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు కరవు భత్యం (డిఎ), అలాగే పెన్షనర్లకు కరవు సాయం (డిఆర్) అదనపు వాయిదా విడుదల చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved release of an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f.
దీనిని ప్రస్తుతమున్న మూల వేతనం/పెన్షన్ లోని 2 శాతం రేటుకు మించి మరో 2 శాతం మేరకు పెంచడమైంది.
It has increased by 2% over the existing rate of 2% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
వ్య‌వ‌సాయం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, శాస్త్ర విజ్ఞానం త‌దిత‌ర‌ రంగాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ఇండియ‌న్ నేష‌న‌ల్ సైన్స్ అకాడ‌మీ (ఐఎన్ఎస్ఎ) మ‌రియు నేష‌న‌ల్ అకాడ‌మీ ఆఫ్ సైన్సెస్ ఆఫ్ బెలారూస్ (ఎన్ఎఎస్ బి) లు కుదుర్చుకొన్న శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానం సంబంధ స‌హ‌కారపూర్వక ఒప్పందాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Agreement between the Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus (NASB) on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc.
బెలారూస్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ అలెగ్జాండ‌ర్ లుకాశెన్‌కో భారతదేశంలో పర్యటించిన సందర్భంగా 2017 సెప్టెంబ‌ర్ 12వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ ఒప్పంద ప‌త్రాల‌ను ఇరు పక్షాలు ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E. Mr. Alexander Lukashenko.
ప్ర‌పంచ స్థాయిలో పోటీ ప‌డే సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని భార‌త‌దేశం మ‌రియు బెలారూస్ ల‌లో గుర్తించడం, మ‌దింపు చేయ‌డం, అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం, ఇంకా వాణిజ్య స‌ర‌ళిలో వినియోగించ‌డం ఈ ఒప్పందం యొక్క ల‌క్ష్యాలు.
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus.
స‌మీక‌రించుకునేందుకు కేబినెట్ అనుమ‌తి, అలాగే, ఒక‌ప్ప‌టి ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ డ్రింకింగ్ వాట‌ర్ క్వాలిటీ ప‌నిని విస్త‌రించ‌డం, దానిని నేష‌న‌ల్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ డ్రింకింగ్ వాట‌ర్‌, శానిటేష‌న్‌, క్వాలిటీ (ఎన్‌సిడ‌బ్ల్యుఎస్ అండ్ క్యు)గా పేరు మార్చ‌డం, స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ మిష‌న్ (గ్రామీణ్‌)కు ఇబిఆర్ నిధుల స‌మీక‌ర‌ణ భాండాగారంగా దీనిని అధీకృతం చేసేందుకు అనుమ‌తి.
Expansion of scope of work of the erstwhile International Centre for Drinking Water Quality, to rename as National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality (NCDWS & Q) and to authorize it to work as a receptacle for receiving EBR for SBM(G).
ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ కింది అంశానికి ఆమోదం తెలిపారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
ఎ. స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ మిష‌న్ (గ్రామీణ్) ప‌థ‌కానికి 2018-19 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో నాబార్డ్ ద్వారా గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ ఆఫ్ ఇండియా పూర్తిస్థాయి స‌ర్వీస్ బాండ్ల రూపంలో అద‌న‌పు బ‌డ్జెట‌రీ వ‌న‌రులు స‌మ‌కూర్చుకునేందుకు అనుమ‌తి ఇచ్చింది.
Raising funds up to Rs.15,000 crore as Extra Budgetary Resources (EBR) (Gol Fully Serviced Bonds) for Swachh Bharat Mission (Gramin) [SBM(G)] during the financial year 2018-19 through NABARD.
బి.ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ డ్రింకింగ్ వాట‌ర్ క్వాలిటీ సొసైటీ ప‌ని ప‌రిధిని మ‌రింత విస్త‌రించి , స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ (గ్రామీణ్‌) కు ఇబిఆర్ నిధులు అందుకునేందుకు, వాటిని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌లో ఈ ప‌థ‌కాన్ని అమ‌లు చేసే ఏజెన్సీల‌కు అందించేందుకు వాటిని తిరిగి చెల్లించేందుకు వీలు క‌ల్పించారు.
Expansion of the scope of work of the Society named International Centre for Drinking Water Quality to authorise it for receiving EBR funds for SBM(G), disbursement of the same to the Sates/UTs implementing agencies, and its repayment.
రుణ ఒప్పందం ష‌ర‌తులకు అనుగుణంగా రూ 15,000 కోట్ల రూపాయ‌ల రుణ మొత్తాన్ని ప‌దో సంవ‌త్స‌రం ముగిసిన త‌ర్వాత ఒకే ఒక మొత్తంగా తిరిగి చెల్లిస్తారు.
The loan amount of Rs.15,000 crore will be repaid to NABARD as single bullet payment at the end of 10th year from the date of loan disbursement as per the agreed terms and conditions.
ఇందుకు ఐ.హెచ్.హెచ్‌.ఎల్ కిందికి వ‌చ్చే అర్హులైన ల‌బ్ధిదారుల‌కు , వ్య‌క్తిగ‌త కుటుంబ మ‌రుగుదొడ్ల నిర్మాణానికి కేంద్ర, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు త‌మ వంతుగా నిర్ణీత వాటాలో రూ 12,000ల‌ ప్రోత్సాహ‌కాన్ని అందిస్తారు.
For IHHLs, financial incentive of Rs. 12,000 is provided to the eligible beneficiaries for construction of individual household toilets in the prescribed funding share pattern between the Centre and the States.
నిర్వ‌హ‌ణా ఖ‌ర్చుల కింద మొత్తం ప్రాజెక్టు వ్య‌యంలో 2 శాతం వెచ్చించ‌వ‌చ్చు.
For Admin expenses, up to 2% of the total project cost can be made.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలు, జ‌మ్ము కాశ్మీర్‌, ఇత‌ర ప్ర‌త్యేక కేట‌గిరీ రాష్ట్రాల‌కు ఫండింగ్ తీరు 90:10 నిష్ప‌త్తిలో ఉంటుంది.
For North-Eastern States, Jammu & Kashmir and the Special Category States, the funding pattern is 90:10.
కేంద్ర కేబినెట్, స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ మిష‌న్ (గ్రామీణ్)ను 2014 అక్టోబ‌ర్‌లో ఆమోదించింది.2014 అక్టోబ‌ర్ 2 నుంచి , ప్రారంభించి 2019 అక్టోబ‌ర్ 2 నాటికి గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో సార్వ‌త్రిక పారిశుధ్య ల‌క్ష్యాన్ని చేరుకునేందుకు నిర్ణ‌యించారు.
The Cabinet had approved the SBM(G) on 24th September, 2014, with effect from 2nd October, 2014, with the goal to achieve universal sanitation coverage in rural areas by 2nd October, 2019.
స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ మిష‌న్ (గ్రామీణ్‌) కింద ఇప్ప‌టికే చెప్పుకోద‌గిన పురోగ‌తి సాధించారు.ఈ ప‌థ‌కం గ‌డువు ద‌గ్గ‌ర ప‌డుతుంద‌డ‌డంతో దేశ వ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌లో ఈ ప‌థ‌కం కింద ప‌నులు పెద్ద ఎత్తున సాగుతున్నాయి.
Significant progress has already been made under SBM(G), and with the mission nearing its final, accelerated progress is being seen across States and UTs.
స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ మిష‌న్ (గ్రామీణ్) ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన నిధుల‌కోసం , స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ మిష‌న్ (గ్రామీణ్‌) కింద 30,343 కోట్ల రూపాయ‌లను కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి 2018-19 బ‌డ్జెట్‌లో ప్ర‌క‌టించ‌డం జ‌రిగింది.
In order to meet the financial requirements for achieving the goals of SBM(G), for the year 2018-19, in the Budget announcements made by Finance Minister, an amount of Rs.30,343 crore was allocated for SBM(G).
ఇందులో 15,343 కోట్ల రూపాయ‌లు జ‌న‌ర‌ల్ బ‌డ్జెట్ స‌పోర్ట‌గా, రూ 15,000 కోట్ల రూపాయ‌లు అద‌న‌పు బ‌డ్జెట‌రీ వ‌న‌రులు(ఇబిఆర్‌)లుగా ప్ర‌తిపాదించారు.
This was proposed to be met by Rs. 15,343 crore from General Budgetary support and remaining Rs. 15,000 through Extra Budgetary Resources (EBR).
ఆ త‌ర్వాత‌, సెక్ర‌ట‌రీ, డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ ఎక‌న‌మిక్ అఫైర్స్ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఏర్పాటైన ఇబిఆర్ స్టీరింగ్ గ్రూప్‌ 2018-2019 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో ఇబిఆర్‌ను15,000 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు నాబార్డ్ ద్వారా స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ మిష‌న్ (గ్రామీణ్) కోసం సేక‌రించేందుకు సిఫార్సు చేసింది.
Thereafter, the Steering Group on EBR under the chairmanship of Secretary, Department of Economic Affairs had recommended for raising of the EBR up to Rs.15,000 crore during 2018-19 for SBM(G) through NABARD.
రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ లో ఈ రోజు జ‌రిగిన 49 వ గ‌వ‌ర్న‌ర్ ల స‌మావేశం ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
గ‌వ‌ర్న‌ర్లు త‌మ‌కు ఉన్న‌టువంటి అనుభ‌వాన్ని జీవితం లోని ప‌లు మార్గాల‌లో ఏ విధంగా రంగ‌రించ‌డం ద్వారా వివిధ కేంద్ర ప్రాయోజిత అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలు మ‌రియు కార్య‌క్ర‌మాల తాలూకు గ‌రిష్ట ప్ర‌యోజ‌నాన్ని ప్ర‌జ‌లు పొంద‌డం సాధ్య‌ప‌డగలదో ప్ర‌ధాన మంత్రి సుదీర్ఘంగా వివ‌రించారు.
The Prime Minister spoke at length about how Governors could leverage their experience in different walks of life, so that people derive maximum benefit of various central development schemes and initiatives.
స‌మాఖ్య స్వ‌రూపంలో మరియు మ‌న దేశంలో రాజ్యాంగ చ‌ట్రంలో గ‌వ‌ర్న‌ర్ వ్య‌వ‌స్థ ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన పాత్ర‌ను పోషించ‌వ‌ల‌సి ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the institution of Governor has a pivotal role to play within the federal structure and Constitutional framework of our country.
ఆదివాసీ జ‌నాభా చెప్పుకోద‌గిన విధంగా ఉన్న రాష్ట్రాల‌ గవర్నర్ లు విద్య‌, క్రీడ‌లు మ‌రియు అన్ని వ‌ర్గాల అందుబాటులోకి ఆర్థిక సేవ‌లు వంటి రంగాల‌లో ప్ర‌భుత్వం అమలుపరుస్తున్న కార్య‌క్ర‌మాల యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాలు ఆదివాసీ స‌ముదాయాల‌కు అందేట‌ట్లు చూడ‌డంలో చేయూత‌ను అందించ‌గ‌ల‌ర‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion.
స్వాతంత్య్ర స‌మ‌రంలో ఆదివాసీ స‌ముదాయాలు ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ను పోషించాయ‌ని, దీనిని గుర్తించి, భావితరాల వారికి అందించేందుకుగాను డిజిట‌ల్ మ్యూజియ‌మ్ ల వంటి మార్గాలలో వీటిని పదిలపరచవలసివుందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the tribal communities had played a key role in the freedom struggle, and this should be recognised and recorded for posterity through avenues such as digital museums.
గ‌వ‌ర్న‌ ర్ లు విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌కు కుల‌ప‌తులు కూడా అని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister noted that Governors are also Chancellors of Universities.
జూన్ నెల 21వ తేదీ నాడు అంత‌ర్జాతీయ యోగ దినం కావ‌డంతో, ఈ అవ‌కాశాన్ని యువ‌త‌ లో యోగా ప‌ట్ల మ‌రింత ఎక్కువ చైత‌న్యాన్ని పాదుగొల్ప‌డానికి వినియోగించుకోవాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that International Yoga Day on June 21st can be utilized as an opportunity to generate greater awareness about Yoga among the youth.
మ‌రి ఇదే ర‌కంగా విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు మ‌హాత్మ గాంధీ 150వ వార్షికోత్స‌వం వేడుక‌ల‌లో కూడా ఒక కీల‌క కేంద్ర బిందువు కాగలుగుతాయని ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
జాతీయ పోషణ్ అభియాన్, గ్రామాలలో విద్యుత్తు సౌకర్యం కల్పన, ఇంకా మ‌హ‌త్వాకాంక్ష క‌లిగిన జిల్లాల‌లో అభివృద్ధి సంబంధిత ప‌రామితుల వంటి కీల‌క ఇతివృత్తాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts.
గ‌వ‌ర్న‌ర్ లు విద్యుత్తు సౌక‌ర్యం తాలూకు లాభాల‌ను స్వ‌యంగా తెలుసుకోవడం కోసం ఇటీవ‌లే విద్యుత్తు సౌకర్యానికి నోచుకొన్న ప‌ల్లెల‌లో ప‌ర్య‌టించాలి అంటూ ప్రధాన మంత్రి సూచన చేశారు.
He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification.
ఏప్రిల్ నెల 14వ తేదీ నుండి ఆరంభ‌మైన ‘గ్రామ్ స్వ‌రాజ్ అభియాన్’ లో భాగంగా 16000 కు పైగా ప‌ల్లెల్లో ప్ర‌భుత్వం యొక్క ఏడు కీల‌క ప‌థ‌కాల‌ను పూర్తి స్థాయిలో అమ‌లు చేసినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages.
జ‌న్ భాగీదారీ ద్వారా ఏడు స‌మ‌స్యల బారి నుండి ఈ గ్రామాల‌కు విముక్తిని ప్ర‌సాదించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.
ఆగ‌స్టు నెల 15వ తేదీ గ‌డువుగా పెట్టుకొని ‘గ్రామ్ స్వ‌రాజ్ అభియాన్’ ను ప్రస్తుతం మ‌రో 65000 ప‌ల్లెల‌కు విస్త‌రించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.
వ‌చ్చే సంవ‌త్స‌రంలో జ‌రిగే 50వ గ‌వ‌ర్న‌ర్ ల స‌మావేశం కోసం ప్ర‌ణాళికా ర‌చ‌నను వెంట‌నే మొదలుపెట్టాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately.
ఈ వార్షిక కార్య‌క్ర‌మం మ‌రింత ఉత్త‌మమైనటువంటి ఫ‌లితాలను అందించేట‌ట్లుగా ఈ ప్రయత్నంలో శ్రద్ధ వహించాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
This effort should focus on making this annual event even more productive.
అఫ్గానిస్తాన్ చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్‌ శ్రీ డాక్ట‌ర్ అబ్దుల్లా అబ్దుల్లా తో ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు మ‌ధ్యాహ్నం స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon.
భార‌త‌దేశంలో రెండు రోజుల ప‌ర్య‌ట‌న‌కు గాను విచ్చేసిన శ్రీ డాక్ట‌ర్ అబ్దుల్లా కు ప్ర‌ధాన మంత్రి స్నేహ‌ పూర్వ‌క స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah, who is in India on a two-day working visit.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు అఫ్గానిస్తాన్ ల మ‌ధ్య నెలకొన్న బ‌హుముఖీన‌మైన వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత బ‌లాన్ని, సామీప్యాన్ని పుంజుకొందని ఇరువురు నేత‌లు పున‌రుద్ఘాటించారు.
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan.
న్యూ ఢిల్లీలో ఇటీవ‌ల‌ ద్వైపాక్షిక వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్య మండ‌లి స‌మావేశం జ‌రిగిన సంద‌ర్భంగా చేసిన‌టువంటి నూత‌న అభివృద్ధి భాగ‌స్వామ్య ప్రకటన ద్వారా ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం వేగాన్ని అందుకోవ‌డాన్ని వారు హ‌ర్షించారు.
They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi.
ఈ కోణంలో అపార‌మైన అవ‌కాశాలు ఉండడాన్ని గురించి మ‌రియు ద్వైపాక్షిక ఆర్థిక‌ సంబంధ, వికాస సంబంధ స‌హ‌కారాన్ని గురించి కూడా వారు చ‌ర్చించారు.
They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard.
అఫ్గానిస్తాన్ లో అవ‌స్థాప‌న అభివృద్ధి కోసం, ఇంకా సామ‌ర్ధ్యాల పెంపుదల కోసం భార‌త‌దేశం మ‌ద్ధ‌తివ్వ‌డం కొన‌సాగించ‌డాన్ని అఫ్గానిస్తాన్ ఎంత‌గానో ప్ర‌శంసిస్తున్న‌ట్లు శ్రీ డాక్ట‌ర్ అబ్దుల్లా వెల్ల‌డించారు.
Dr. Abdullah conveyed Afghanistan’s deep appreciation for India’s continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
శాంతియుత‌మైన‌, స‌మృద్ధ‌మైన, స‌మ్మిళిత‌మైన, ప్ర‌గ‌తిశీల, స‌మైక్య అఫ్గానిస్తాన్ నిర్మాణం కోసం అఫ్గాన్ చేస్తున్న కృషికి భార‌త‌దేశం సంపూర్ణ మ‌ద్దతును అందించ‌గ‌ల‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend full support to Afghanistan’s efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.
స‌మావేశం ముగింపులో ఇరు ప‌క్షాలు పోలీసు బ‌ల‌గాల శిక్ష‌ణ మ‌రియు అభివృద్ధి సంబంధిత సాంకేతిక స‌హ‌కారం అంశంపై ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాన్ని ఉభ‌య నాయ‌కుల స‌మ‌క్షంలో ఇచ్చిపుచ్చుకొన్నాయి.
An MoU for Technical Cooperation on Police Training and Development was exchanged in the presence of the two leaders at the conclusion of the meeting.
శ్రీ లంక లో జరిగినటువంటి భయావహమైన పేలుళ్ళ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తీవ్రం గా ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the horrific blasts in Sri Lanka.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో ‘‘శ్రీ లంక లో జ‌రిగినటువంటి భీతి ని గొలిపే విస్ఫోటాల‌ ను తీవ్రం గా ఖండిస్తున్నాను.
“Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka.
ఈ విధమైన బ‌ర్బ‌ర‌త్వాని కి మ‌న ప్రాంతం లో ఎటువంటి తావు లేదు.
There is no place for such barbarism in our region.
భార‌త‌దేశం శ్రీ లంక యొక్క పౌరుల వెన్నంటి నిలబడింది.
India stands in solidarity with the people of Sri Lanka.
అటువంటి పవిత్ర భూమి అయిన రామేశ్వరం నేలను ముద్దాడే భాగ్యం లభించడం నాకు దక్కిన గొప్ప గౌరవం.
It is a great honour for me to touch this sacred soil of Rameswaram.
దేశం లోని 12 జ్యోతిర్లింగాలలో ఒక జ్యోతిర్లింగానికి నెలవైన రామేశ్వరం మత సంబంధి కేంద్రమొక్కటే కాదు..
As home to one of 12 Jyotirlings of our country Rameswaram is not only a religious center.
రామేశ్వరానికి సహజమైన నిరాడంబరత్వం, ప్రశాంతత, గంభీరతలు డాక్టర్ కలామ్ మాటలలో, చేతలలో సదా ప్రతిబింబించేవి.
In his actions and thoughts Dr Kalam always reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
రామేశ్వరంలో డాక్టర్ క‌లామ్‌ స్మృతిచిహ్నం నిర్మాణం చేపట్టాలని నిరుడు మేము నిర్ణయించి, వాగ్దానం చేశాము.
Last year, we had made a resolution and had promised you that in the memory of Dr. Kalam, a memorial will be built in Rameshwaram.
ఆ వాగ్దానం ఇవాళ నెరవేరినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
I am happy that this resolution has been fulfilled today.
రక్షణ పరిశోధన, అభివృద్ధి సంస్థ (డిఆర్ డిఒ) అతి తక్కువ సమయంలో ఈ స్మారక చిహ్నాన్ని సిద్ధం చేసింది.
The Defense Research & Development Organization (DRDO) has prepared this memorial in a very short span of time.
దేశ వర్తమాన తరానికి, భవిష్యత్తు తరాలకు ఈ స్మృతిచిహ్నం సదా ప్రేరణనిస్తుంది.
This memorial will inspire the present and the future generations of the country.
ఇప్పుడు ఈ కట్టడాన్ని చూశాక ఇంత తక్కువ సమయంలోనే, వినూత్నమైనటువంటి ఆలోచనలతో, ఇంత సృజనాత్మకంగా, ఇంతటి గొప్ప స్మృతిచిహ్నాన్ని నిర్మించినందుకు నాకెంతో గర్వంగా ఉంది; అది కూడా డాక్టర్ అబ్దుల్ కలామ్ జీవితాన్ని, ఆలోచనలను, ఆదర్శాలను, కృషిని కచ్చితంగా ప్రతిబింబిస్తూ ఇది రూపొందడం హర్షణీయం.
Today I saw the monument and I feel proud that even within a span of such a short time, a grand memorial with the innovative ideas and imagination, perfectly in line with Dr. Abdul kalam’s thoughts, work, life, ideal, resolution has been created.
ఇంత చక్కటి స్మారకాన్ని రూపుదిద్దినందుకుగాను వెంకయ్య గారు, మరియు ఆయన బృందమూ, తమిళ నాడు ప్రభుత్వం సహా భారత ప్రభుత్వంలోని వివిధ శాఖలను, డిఆర్‌ డిఒను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Venkaiah ji and his entire team, the Tamil Nadu Government, all the Departments of the Government of India and DRDO for building such a monument.
మొత్తం పని సంస్కృతిలో పరివర్తన ద్వారా సకాలంలో విజయవంతంగా పని పూర్తి చేసే సంస్కృతిని ప్రభుత్వం నేడు ప్రోత్సహిస్తోంది.
This government has transformed the entire work culture and has successfully encouraged a time-bound work culture.
అయితే, కేవలం ప్రభుత్వం, నిధులు, ప్రణాళికలు, అధికార యంత్రాంగంతో మాత్రమే ఈ మొత్తం పని పూర్తి కాలేదన్న వాస్తవాన్ని మనం మరువకూడదు.
However, we should not forget that all the work was not done merely by the government, money, planning or power.
ఈ స్మారక నిర్మాణం విజయవంతంగా పూర్తి కావడం వెనుక దేశం లోని 125 కోట్ల మంది ప్రజానీకం గర్వంతో ఉప్పొంగే రహస్యాన్ని నేనిప్పుడు మీతో పంచుకోబోతున్నాను.
I would like to share another secret behind the success of this monument which will make 125 Crore people of this country feel proud of.
ప్రభుత్వం, నిధులు, ప్రణాళికలకు తోడు దేశం నలుమూలల నుండి వచ్చిన హస్తకళాకారులు, కార్మికులు, చిత్రకారులు, నిర్మాణ శిల్పులంతా అకుంఠిత దీక్షతో కృషి చేయడమే ఆ రహస్యం.
And that secret ingredient, apart from the government, money, planning and focussed work is manifest in the form of those artisans, labourers, artists and architects who came from every corner of the country.
దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతం వారూ ఈ పనిలో పాలు పంచుకొన్నారు.
People from every corner of India were engaged in this work.
ఈ పనిలో ఉన్న కార్మికులు ప్రభుత్వ నిబంధనల ప్రకారం ఉదయం 8 గంటల నుండి సాయంత్ర 5 గంటల దాకా పనిచేసే వారు.
The labourers who were engaged in this work had been working as per the government norms from 8 a.m. to 5 p.m.
ఆ తరువాత ఓ గంట సేపు విశ్రాంతి తీసుకొని, తేనీరు సేవించి ఆ తరువాత మళ్లీ 6 గంటల నుండి రాత్రి 8 గంటల వరకు పనిచేసే వారు.
Then they used to rest for one hour from 5 to 6 p.m., had their evening tea, and then used to do work for extra time from 6 pm. till 8 o’clock.
కానీ, ఈ అదనపు సమయపు పనికి వేతనం తీసుకోబోమని వారు స్పష్టంగా చెప్పడం విశేషం.
And they said that they would not charge for overtime works between 6 to 8pm.
స్వేదం చిందిస్తూ వారు పడిన శ్రమ అబ్దుల్ క‌లామ్‌ గారికి నిజమైన నివాళి.
This indeed is their tribute to Abdul Kalam Ji in the form of sheer hard work and sweat.
‘‘ మేం ఈ విధంగా ఆయనకు నివాళి అర్పిస్తాం ’’ అని వారు ముందే చెప్పారు.
They said, “we would pay our tribute to him this way”.
ఇంత అంకిత భావంతో పవిత్ర కార్యానికి సహకరించిన నా పేద కార్మికులందరికీ నేను తల వంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
I bow to all my poor labourers who have fulfilled this sacred task with this devotion.
ఎంతో గొప్ప కార్యసాధకులైన ఈ కార్మికులు, కళాకారులకు మీరందరూ మిన్నుముట్టే కరతాళ ధ్వనులతో అభినందనలు తెలపాలని కోరుతున్నాను.
These workers, these craftsmen have done a great job and I urge all of you present here to applaud for them and give an standing ovation to them.
దేశంలోని కార్మికుల హృదయాలు దేశ భక్తి స్ఫూర్తితో నిండి ఉన్నట్లయితే గొప్ప విజయాలు సాధ్యమనేందుకు రామేశ్వరంలో అబ్దుల్ క‌లామ్‌ గారి ఈ స్మారక చిహ్నం నిర్మాణమే నిదర్శనం.
This memorial for Abdul Kalam ji in Rameshwaram is an example of the fact that whenever a labourer’s heart fills with the spirit of patriotism, great accomplishments are achieved.
ఈ సందర్భంగా ‘అమ్మ’ (జయలలిత) లేని లోటు, ఆ శూన్యం నాకు బాగా తెలుస్తోంది.
I am missing Amma here, and can feel the void.
‘అమ్మ’ గనుక ఇవాళ మన మధ్య ఉండి ఉంటే ఈ కార్మికులు చేసిన కృషి చూసి ఎంతో ఆనందించి, వారందరినీ మనసారా, నిండుగా ఆశీర్వదించి ఉండే వారు.
If Amma was here today, in our midst, she would have been very happy to see the work done by the labourers and would have extended her good wishes.
మనమంతా ఎప్పటికీ స్మరించుకోవలసిన నాయకురాలు ఆవిడ.
She is a leader we all remember.
తమిళ నాడు ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తు కోసం ఆమె ఆత్మ సదా తపిస్తూ ఆశీర్వాదాలు కురిపిస్తూనే ఉంటుందని నా నమ్మకం.
I believe her soul will continue to shower blessings for Tamil Nadu’s bright future.
రామేశ్వరంలోని ఈ పవిత్ర భూమి నుండి దేశ ప్రజలందరికీ ఇవాళ నాదొక విన్నపం.
Today, I want to request the people of the country from this holy land of Rameshwaram.
భారతదేశంలోని ప్రతి మూల నుండి ప్రజలు రామేశ్వరాన్ని సందర్శించాలి.
People from every corner of India come to visit Rameshwaram.
నేడు మన మత్స్యకారులు చిన్న పడవలతో సముద్రంలో చేపల వేటకు వెళ్తున్నారు.
Today, our fishermen take small boats to the sea.
అందుకే కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన ప్రధాన మంత్రి యొక్క నీలి విప్లవ పథకంలో భాగంగా వారికి సహాయం అందిస్తాం.
The Central Government under the Prime Minister’s Blue Revolution Scheme will help the fishermen.
ఈ పథకంలో భాగంగా మన గ్రామస్థులందరికీ ప్రభుత్వం నుండి రుణం, సహాయం, రాయితీ అందుతాయి.
Under our scheme, our fellow villagers will get loan from the government, grant, and subsidy.
ఇలాంటి రామేశ్వరాన్ని రాముడి జన్మస్థలమైన అయోధ్యను అనుసంధానం చేసే రామేశ్వరం- అయోధ్య రైలు ‘శ్రద్ధా సేతు’ ఎక్స్‌ప్రెస్‌ను నేను ఈ రోజు ప్రారంభించడం నాకెంతో సంతోషాన్నిస్తోంది.
And today I am happy that I got an opportunity to inaugurate the railroad Rameshwaram to Ayodhya, Shradhha Setu, a railway train linking Ayodhya, the birthplace of Lord Rama.
ఇక భారతదేశం గురించి 1897లో పాశ్చాత్యులకు కనువిప్పు కలిగించి విదేశాలలో మన్ననలు అందుకున్న తరువాత స్వామి వివేకానంద అడుగిడిన నేల రామేశ్వరం.
And today this is the land of Rameswaram, where in 1897, Swami Vivekanand ji landed after winning accolades abroad by enlightening them about India.
రామేశ్వరం భవిష్యత్తు కోసం కృషి చేస్తున్న ఆయా సంస్థలన్నిటికీ, ప్రత్యేకించి వివేకానంద కేంద్రానికి ఇవే నా అభినందనలు.
My congratulations to all the organizations working for Rameswaram’s future, especially the the Vivekananda Kendra.
దీనిని దృష్టిలో పెట్టుకొని కేంద్ర ప్రభుత్వం సాగరమాల పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
Government of India has initiated the Sagarmala Project keeping it in mind.
ఈ తీరప్రాంత సౌలభ్యం ఆధారంగా భారత రవాణా రంగాన్ని పరివర్తన బాట పట్టించడమే ఈ పథకం లక్ష్యం.
The objective of this project is to transform India’s logistics sector by taking advantage of the country’s coastline.
సాగరమాల పథకం లో భాగంగా వాణిజ్యం, ఎగుమతి- దిగుమతుల రవాణా సంబంధిత వ్యయాన్ని తగ్గించేందుకు మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము.
We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project.
ఈ బృహత్ కార్యక్రమం ద్వారా తీరప్రాంత ప్రజల జీవితాల్లో పెనుమార్పును తీసుకు రావడానికి మేము కృషి చేస్తున్నాము.
We are trying to bring about a massive change in the lives of people living in the coastal areas through this program.
అబ్దుల్ క‌లామ్‌ గారికి నివాళిగా డిఆర్‌ డిఒ ఈ స్మారకాన్ని నిర్మించడంపై మీరంతా సంతోషిస్తుంటారు.
You would be happy to note that DRDO has constructed this monument as a tribute to Abdul Kalam Ji.
అదే విధంగా మన సైనిక పాటవ రంగంలోనూ డిఆర్‌ డిఒ పోషించాల్సిన పాత్ర అత్యంత కీలకం.
In the same manner DRDO is a very important for us working in the field of our military prowess.
ఇవాళ ఈ రైలు ఇక్కడి నుండి ప్రయాణం ప్రారంభించిన రీతిలోనే ఈ సంస్థ కూడా ప్రజా సంక్షేమ కార్యక్రమాలు కూడా చేపడుతుంది.
The organization also undertakes welfare works for the people like this train which starts the journey from here today.
రామేశ్వరం నుండి అయోధ్య కు వెళ్లే ఈ శ్రద్ధా సేతు రైలులో ఏర్పాటు చేసినవన్నీ పర్యావరణహిత జీవవైవిధ్య మరుగుదొడ్లే కావడం విశేషం.
It is remarkable that in this train Shraddha Setu, from Rameshwaram to Ayodhya, all the toilets of this train are Bio Toilets.