natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఫాస్ట్ ట్రాక్ పద్ధతిలో ఆరు నెలల్లో తీర్పు వచ్చేస్తుంది.
Award in such cases shall be given in six months period.
5. కొత్త నిబంధన ప్రకారం, తీర్పును వ్యతిరేకిస్తూ దాఖలైన దరఖాస్తును కోర్టు ఏడాదిలోపు ఎప్పుడైనా తిరస్కరించవచ్చు.
(v). A new provision to provide that application to challenge the award is to be disposed of by the Court within one year.
కక్షిదారు దరఖాస్తు చేసుకున్న త‌రువాత‌ కోర్టు ప్రత్యేక ఆదేశాలతో మాత్రమే అంతకుముందు ఇచ్చిన తీర్పు అమలును ఆపే అవకాశం ఉంటుంది.
Award can only be stayed where the Court passed any specific order on an application filed by the party.
8. కొత్తగా చేర్చిన సబ్ సెక్షన్ 31(ఏ)లో ఆర్థిక పరమైన విషయాల గురించి సమగ్రమైన నియమాలను పొందుపరిచారు.
(viii). A new Section 31A is to be added for providing comprehensive provisions for costs regime.
ఇది దావా వేసిన వారితోపాటు మధ్యవర్తులకు కూడా వర్తిస్తుంది.
It is applicable both to arbitrators as well as related litigation in Court.
దీని వల్ల అర్థరహితమైన, అనవసరమైన వ్యాజ్యాలను విస్మరించవచ్చు.
It will avoid frivolous and meritless litigation/arbitration.
కేసులను వీలైనంత త్వరగా పరిష్కరించేందుకు ఈ వ్యవస్థ చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
This will lead to expeditious disposal of cases.
మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా కేసుల పరిష్కారానికి చట్టబద్ధత కలిపించేందుకు భారత ప్రభుత్వం సంసిద్ధత వ్యక్తం చేసింది.
The Govt. of India is committed to improve its legal framework relating to Arbitration.
గొంతు పెంచొద్దు..ప‌దాల గాంభీర్యాన్ని పెంచండి,..
Honorable Speaker of Wolesi Jirga and the Chairman of Meshraon Jirga,
వ‌ర్ష‌పు జ‌ల్లు వ‌ల్లే పూలు పూస్తాయి..
Distinguished Members of both Houses.
ప‌ద్య‌కావ్యం, గౌర‌వం, దైర్య‌సాహ‌సాలు, ఉదార‌త్వం, సోద‌ర స్నేహానికి, స్వాతంత్ర్య త‌ప‌న వంటి విశిష్ట ల‌క్ష‌ణాలు క‌లిగిన దేశం ఆఫ్ఘ‌నిస్తాన్‌.
A land where legends are born – of poetry and beauty, of valour and honour, of pride and generosity, of the warmest embrace of friendship and the strongest resistance for freedom.
ప్ర‌జ‌ల‌పై విశ్వాసం ఉంచి హింసాత్మ‌క విధానాల‌కు వ్య‌తిరేకంగా ప‌ని చేసి ఎంపీలై పార్ల‌మెంటు వ‌ర‌కు రాగ‌లిగారు.
To you, Members of Parliament, for braving violence to take your seat in this House in trust of your people.
గౌర‌వ‌నీయులైన స‌భ్యులారా….
Honourable Members,
ఆఫ్గ‌న్లు సాధించిన విజ‌యాలకు ఉప్పొంగి పోతూ మీ బంగారు భ‌విష్య‌త్‌కు సంఘీభావం తెలుపుతూ మీ సోద‌ర భావానికి క‌`త‌జ్నత‌తో 1.25 బిలియన్ భార‌తీయుల ప్ర‌తినిధిగా విన‌మ్ర‌త‌తో మీముందు నిలుచున్నా.
So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
11 ఏళ్ల కింద‌ట వాజ్‌పేయీ ఆఫ్గ‌నిస్థాన్‌-ఇండియా భాగ‌స్వామ్యం గురించి క‌ల‌లు కన్నారు.
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb.
పార్ల‌మెంటులో ఒక బ్లాకుకు వాజ్‌పేయీ పేరు పెట్ట‌డం భార‌తీయుల హ‌`ద‌యాన్ని తాకింది.
And, we are deeply touched that you have chosen to name one of the wings in this building the Atal Block.
రెండు దేశాల నాయ‌కులు చేసిన క‌`షి , దూర‌ద‌`ష్టి, వ‌ల్లే ఈరోజు రెండు దేశాల నేత‌లు పార్ల‌మెంటుకు రాగ‌లిగారు.
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
అత‌ల్ బ్లాకు రెండు దేశాల మ‌ధ్య సంబందాల‌ను ప‌టిష్టం చేసింది.అత‌ల్ అంటే హీరో , హిందీలో ధ‌`డ‌మైన వైఖ‌రి అని అర్థం.
And, the Atal Block unites us in spirit, because Atal means hero in Pashto and in Hindi it means to be firm.
ఉభ‌య దేశాల స్నేహానికి ది నిద‌ర్శ‌నం.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
ప్ర‌జాస్వామ్యం , ప్ర‌గ‌తికి మారు పేరు ఆప్ఘ‌నిస్తాన్ పార్ల‌మెంటు కాంప్లెక్సు.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
ఉభ‌య దేశాలు ఉన్న‌త విలువ‌ల‌కు, ఉద్వేగాల‌కు గుర్తు.
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship.
మౌర్య ఎంపైర్ విజ‌యాలు ను చూస్తే అప్ప‌టి నుంచి ఇప్ప‌టి దాకా రెండు దేశాల పున‌ర్ నిర్మాణానికి అభివ‌`ద్దికి బాట‌లు ప‌డ్డాయ‌ని తెలుస్తుంది.
In the achievements of Mauryan Empire or Shershah Suri, we see connectivity that we now aspire to rebuild.
ఆఫ్ఘాన్‌ ప‌ర్వ‌త శిఖ‌రాల‌ను చూస్తే డిల్లీ సింహాస‌నాన్ని మ‌రిచిపోయానంటూ ఢిల్లీలో ఆఫ్గాన్ రాజు కొన‌సాగాల‌ని ప్ర‌ముఖ క‌వి అహ్మ‌ద్ షా దురానీ భావించి ఉండ‌వ‌చ్చు.
The words of poet Ahmed Shah Durrani may have expressed the longing of an Afghan King in Delhi, I forget the throne of Delhi, when I remember the mountain tops of my Afghan land.
ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల హ‌`ద‌యాల‌లో అవ‌దులు లేని ప్రేమాభిమానాలున్నాయి.
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
ఉభ‌య దేశాల సంస్క్రుతి సంప్ర‌దాయాలు, సినిమా, సంగీతం, క‌విత్వం, ఆహారం, పండుగ‌లను ఉభ‌యులు అభిమానిస్తారు.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
ఇపుడు క్రికెట్ ను అభిమానిస్తున్నారు.
And, now we admire each other’s cricket.
ఢిల్లీ స‌మీపంలో ఆఫ్ఘాన్ జాతీయ క్రికెట్ టీం వ‌చ్చే ఏడాది ప్ర‌పంచ క‌ప్ పోటీల‌కు సిద్ద ప‌డేందుకు ప్రాక్టీసు చేస్తోంది.
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup.
మొద‌టి స‌రీస్‌లో ఆఫ్గాన్ అండ‌ర్-19 జింబాబ్వే టీంను మ‌ట్టి క‌ర‌పించినందుకు అభినందిస్తున్నా.
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series.
విద్య‌, ఆరోగ్య రంగాల‌కు ఆఫ్టాన్ భార‌త్‌ను ఆవ్ర‌యిస్తోంది.
We are just as proud that Afghans see India as a natural destination for education, health or a family home.
నూత‌న శ‌తాబ్దంలో కొత్త గా ప‌య‌నిస్తోన్న ఆప్గ‌న్ కు ఇండియా బాస‌ట‌గా ఉంటుంది.
And, when you began a new journey in a new century, we were proud to stand with you and walk with you.
మ‌న భాగ‌స్వామ్యంతో గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ర‌హ‌దారులు, చిన్న‌త‌ర‌హా సాగు నీటి ప్రాజెక్టులు, పాఠ‌శాల‌లు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు, మ‌హిళ‌లకు అవ‌కాశాలు, శిశు సంర‌క్ష‌ణ సాద్య‌మైంది.
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women.
ర‌హ‌దారుల నిర్మాణాల వ‌ల్ల రెండు ప్రాంతాల మ‌ద్య దూరం త‌గ్గింది.
Together, we have built roads that have brought regions closer;
కొంద‌రు ఇక్క‌డ భార‌తీయులు ఉండ‌రాద‌ని అంటున్నారు.
There are some who did not want us to be here.
మ‌రి కొంద‌రు చెడు చేయాల‌న్న దురుద్దేశ్యం క‌లిగి ఉన్నారు.
There were those who saw sinister designs in our presence here.
రెండు దేశాల భాగ‌స్వామ్యం బ‌ల‌ప‌డ‌టం మ‌రి కొంద‌రికి ఇష్టం లేదు.
There are others who were uneasy at the strength of our partnership.
కొంద‌రైతే నిరుత్సాహ‌ప‌రిచేందుకు ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నారు.
Some even tried to discourage us.
మేము ఇక్క‌డ ఉన్నామంటే అది మీ విశ్వాసంతోనే సాధ్య‌మైంది.
But, we are here because you have faith in us.
ప‌ర‌స్ప‌ర భాగ‌స్వామ్యంపై మీరెపుడూ భార‌త్‌పై అవిశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేయ‌లేదు.
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
ఉభ‌య దేశాల భాగ‌స్వామ్యంతో సాధించిన ఫ‌లితాల‌ను ప‌రిశీలిస్తే ఈ విష‌యం అర్థ‌మ‌వుతుంది.
And, you have seen the fruits of our partnership.
దేశ విచ్చిత్తి కంటే పున‌ర్ నిర్మాణం, అబివ‌`ద్దే మాకు ముఖ్యం.
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another.
ఘ‌ర్ష‌ణ‌ల‌కు తావివ్వం.
You have been at the crossroads of history.
మ‌న రెండు దేశాలు ఎన్న‌డూ వ్య‌తిరేకంగా కాక ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌క‌రించుకుంటున్నాయి.
And, your history tells us that you will never let yourself become a theatre of competition; or serve the designs of others.
రెచ్చ‌గొట్టే విధానాల‌కు, లేనిపోని పోటీకి దూరంగా ఉండే ఆఫ్గాన్ చ‌రిత్ర‌ను ప‌రిశీలిస్తే ఈ విష‌యం అర్థ‌మ‌వుతుంది.
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation’s honor and nation’s fame on life they have a prior claim.
మీ దేవ‌ అభివ‌`ద్ది కోసం ఇండియా నిరంత‌రం పాటుప‌డుతుంది.
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
ఉగ్ర‌వాదం, హింసాకాండ ఆష్గాన్ను అభివ‌`ద్ది ప‌థంలో న‌డ‌ప‌లేవు.
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make..
అబివ‌`ద్ది జ‌ర‌గాల‌న్న దాహాగ్ని మీలో చ‌ల్లార‌రాదు.
For, the fire that is lit in Afghanistan, can never be contained, within these boundaries.
పొరుగు దేశాల‌తో స్నేహంగా ఉంటూ శాంతి ని కాంక్షించే వివేకం తో పాటు త‌మ‌ను తాము ర‌క్షించుకుంటూ స్వేచ్చ‌గా బ్ర‌తికేందుకు ఆఫ్గాన్లు ఇష్ట‌ప‌డ‌తారు.
Afghans have the wisdom to seek peace with neighbours, but also the courage to defend their freedom.
ఈప్ర‌య‌త్నంలో వారు విజ‌యాన్ని సాధించి శాంతికి ప‌ట్టంక‌ట్టాలి.
And, Afghans of all persuasions must have the right to seek peace among themselves.
కాబూలు న‌ది ఇప్ప‌టికే ర‌క్త‌సిక్తం అయ్యింది.
Too much blood has flown down Kabul River.
ప‌ర్వ‌త ప్రాంతాల‌లో అనేక దుస్సంఘ‌ట‌న‌లు చోటుచేసుకున్నాయి.
Too many tragedies have darkened the mountain slopes.
గుర్తింపు కోసం, మ‌తం కోసం ఇది వ‌ర‌కు యుద్దాలు జ‌రిగి ఉండ‌వ‌చ్చు.
You may have fought in the name of religion; or in the cause of identity.
అయితే ఇపుడు అంద‌రు ఏక‌తాటిపైకి వ‌చ్చే స‌మ‌యం ఆస‌న్న‌మైంది.
But, it is now time for Afghans to come together in peace.
ఆఫ్గాన్ పున‌ర్ నిర్మాణానికి బ‌య‌ట నుంచి యుద్దాల‌ను రెచ్చ‌గొట్టే వారు ప్ర‌య‌త్నించాలి.
Those waging war from outside must seek a path to this building and this hall.
గ‌న్నుల‌తో కాకుండా బ్యాలెట్ ప త్రాల‌తో అదికారాన్ని చేజిక్కించుకోవాలి.
Those seeking territory through gun must seek power through ballot.
ఇళ్ల‌ను కూల్చిన వారు ఇక‌నైనా త‌మ దేశ‌ పున‌ర్ నిర్మాణానికి పాటు ప‌డాలి.
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
ఏ కుమారుడు కూడా తుపాకీయే ప్ర‌త్య‌మ్నాయ‌మ‌ని భావించ‌రాదు.
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land.
ఏ త‌ల్లి కూడా త‌న బిడ్డ గురించి ఆందోళ‌న చెంద‌రాదు.
No mother should fear bringing a child into this world.
స్వేచ్చ స్వాతంత్ర్యాల గురించి మాట్లాడే నేత‌లు త‌మ సోద‌రుల‌ను ఏనాడూ కోల్పోరాదు.
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends.
ఏ ఒక్క‌రు మ‌తం పేరుతో మ‌సీదుల‌లో ప్రార్థ‌న చేసే వారిని హ‌త‌మార్చ‌రాదు.
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion.
భార‌త దేశం క‌మిట్‌మెంటు ఏమిటంటే ..
For India, this is a deeply held commitment.
మీ క‌ష్టాలు మాకు బాధ‌ను క‌లిగిస్తాయి
Your suffering is our pain.
మీ క‌ల‌లను నెర‌వేర్చ‌డం మా విధి
Your dreams are our duty.
మీ బ‌లం మా విశ్వాసం
Your strength is our belief.
మీ ధైర్య‌సాహ‌పాలే మా నమ్మ‌కం
Your courage is our inspiration.
చివ‌ర‌గా మీ స్నేహ భావ‌మే మాకు గౌర‌వం
Above all, your friendship is our honour.
ప్ర‌ముఖ హిందీ సినిమా జంజీర్‌లో ప‌టాన్ కేరెక్ట‌ర్ షేర్ ఖాన్ పాడిన విధంగా ..
And, as Hindi cinema’s most famous Pathan character, Sher Khan in Zanjeer sang,
ఉగ్రవాదంపై జరుపుతున్న పోరులో భారతదేశానికి ఫ్రాన్స్ అండగా నిలబడుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that France stands with India in the fight against terrorism.
ద్వైపాక్షిక రక్షణ రంగ సహకారం తాలూకు వర్తమాన స్థాయిపై ప్రధాన మంత్రికి మంత్రి శ్రీ ల ద్రాన్ సంక్షిప్తంగా వివరించారు.
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation.
ఆసియాన్‌ ఇండియా భాగ‌స్వామ్యానికి పాతిక సంవ‌త్స‌రాలు నిండివుండ‌వ‌చ్చు, కానీ ఈ దేశాల‌తో భార‌త‌దేశ సంబంధాలు వేల సంవ‌త్స‌రాలుగా కొన‌సాగుతున్నాయి.
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years.
మొన్న‌టి గణతంత్ర దిన ఉత్స‌వాల సంద‌ర్భంగా ప‌ది ఆసియాన్ దేశాల అధినేత‌ల‌కు ఆతిథ్యం ఇవ్వ‌డం భార‌త‌దేశానికి ల‌భించిన గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
It was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured Guests at our Republic Day function in New Delhi.
ఈ నిర్ణ‌యం కార‌ణంగా దాదాపు 99 శాతం కంపెనీలు లబ్ధి పొందుతాయి.
This will benefit almost 99% of companies.
అన్ని రంగాలలోని నూత‌న ఉద్యోగుల‌కు మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు ప్ర‌భుత్వం 12 శాతం ఇపిఎఫ్ చెల్లిస్తుంది.
Now, Government will contribute 12% to EPF for new employees in all sectors for three years.
ఆదాయ ప‌న్ను చ‌ట్టం కింద కొత్త ఉద్యోగుల‌కు చెల్లించే వేత‌నాలలో 30 శాతం అద‌న‌పు మిన‌హాయింపును ఈ బ‌డ్జెట్‌ లో పొందుప‌ర‌చ‌డం జ‌రిగింది.
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30% of the wages paid for new employees under the Income Tax Act.
ఆదాయ ప‌న్ను చెల్లింపుల్లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌ కోసం, అవినీతిని లేకుండా చేయడం కోసం దేశ వ్యాప్తంగా ఆదాయపు పన్ను కు ఎల‌క్ట్రానిక్ మ‌దింపును ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం జ‌రుగుతోంది.
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency.
ఇటువంటి అన్ని చ‌ర్య‌ల కార‌ణంగా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కు కూడా బ‌ల‌మైన మ‌ద్ద‌తు ల‌భించగలదు.
All these efforts, will strongly support ‘Make in India’ Also.
మేం చేప‌ట్టిన విధానాల కార‌ణంగా ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం 5 శాతానికి త‌క్కువ‌గానే న‌మోద‌వుతోంది.
Our policies have ensured that inflation remains below 5% mark.
ఇప్పుడు మ‌న దేశం ద‌గ్గ‌ర 418 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల విదేశీ మార‌క‌ద్ర‌వ్యం నిలువ వుంది.
Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion.
ఆర్ధిక వృద్ది విషయంలో ఉజ్వ‌ల‌మైన శ‌క్తిగా భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌పంచం గుర్తించింది.
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్య నిర్వ‌హ‌ణ నివేదిక‌ను తీసుకున్న‌ప్పుడు ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో అసమ్ మొద‌టి స్థానంలో వుండ‌డం సంతోష‌దాయ‌కం.
I am happy to note that Assam is ranked first among the North Eastern States in the Ease of Doing Business report.
భార‌త్ మాలా ప్రాజెక్టు లో భాగంగా 5.35 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డితో 35 వేల కిలోమీట‌ర్ల రోడ్ల‌ను అభివృద్ధి చేసుకుంటున్నాం.
We will be developing 35,000 kilometers of roads with investment of Rupees 5.35 lakh crore under ‘Bharatmala’ project.
2018-19 లో రైల్వే రంగంలో 1.48 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయల పెట్టుబ‌డులు ఉండ‌బోతున్నాయి.
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19.
రాబోయే సంవ‌త్స‌రాలలో 600 ప్ర‌ధాన‌మైన రైల్వే స్టేష‌న్ లను అభివృద్ధి చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years.
ఇంత‌టి భారీ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఎంతో ఉత్సాహంగా ఏర్పాటు చేసినందుకుగాను అసమ్ ప్ర‌జ‌ల‌కు, ఈశాన్య రాష్ట్రాల ప్ర‌జ‌ల‌కు నా అభినంద‌న‌లు.
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour.
మీతో భార‌త‌దేశానికి గ‌ల వేల సంవ‌త్స‌రాల సంబంధాల‌కు ఈ స‌ద‌స్సు ఒక నూత‌న అధ్యాయాన్ని జోడిస్తుంద‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with You.
దీనిపై బిమ్స్‌టెక్ స‌భ్య‌దేశాలు త్వ‌ర‌లో నేపాల్‌లో జ‌రిగే మూడ‌వ బిమ్స్‌టెక్ విద్యుత్‌శాఖ మంత్రుల స‌మావేశంలో వీటిపై సంత‌కం చేయాల్సి ఉంటుంది.
It will be signed among member states of BIMSTEC at the upcoming 3rd BIMSTEC Energy Ministers’ Meeting to be held in Nepal shortly.
చివ‌ర‌కు 2017 జ‌న‌వ‌రి 11,12న జ‌రిగిన బిమ్స్‌టెక్ సీనియ‌ర్ అధికారుల 4వ స‌మావేశంలో అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై చ‌ర్చించి తుదిరూపునిచ్చారు.
Eventually, during the 4th meeting of BIMSTEC Senior Officials on Energy held on 11th-12th January 2017, the MoU was discussed and finalized.
ఈ ఒప్పందం వ‌ల్ల బిమ్స్‌టెక్ ప్రాంతంలో హేతుబ‌ద్ధ‌మైన‌, నాణ్య‌మైన విద్యుత్ ప్ర‌సారాన్నిప్రోత్స‌హించే ఉద్దేశంతో విద్యుత్ వ్యాపారం జ‌రిగేలా గ్రిడ్ ఇంట‌ర్‌క‌నెక్ష‌న్స్ అమ‌లులో స‌హ‌కారం కోసం స‌భ్య‌దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన విస్తృత‌మైన ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్ నిర్మాణ‌మ‌వుతుంది.
This MoU will provide a broad framework for the Parties to cooperate towards the implementation of grid interconnections for the trade in electricity with a view to promoting rational and optimal power transmission in the BIMSTEC region.
ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం వ‌ల్ల క‌లిగే లాభాలు:
This MoU will facilitate:
1. ఈ ప్రాంతంలో శ‌క్తి వ‌న‌రుల అనుకూల వినియోగం ద్వారా స‌భ్య‌దేశాల్లోని చ‌ట్టాలు, నియ‌మ నిబంధ‌న‌ల విష‌యంలో వివ‌క్ష లేకుండా ప‌ర‌స్ప‌ర లాభం చేకూరుతుంది.
the optimization of using the energy resources in the region for mutual benefits on non-discriminatory basis subject to laws, rules and regulations of the respective Parties;
2.ప్రాంతీయ విద్యుత్ నెట్‌వ‌ర్క్ అభివృద్ధి వ‌ల్ల నాణ్య‌మైన, ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన‌, భ‌ద్ర‌త‌తో కూడిన విద్యుత్ వ్య‌వ‌స్థ కార్యాచ‌ర‌ణకు ప్రోత్సాహ‌కంగా ఉంటుంది.
the promotion of efficient, economic, and secure operation of power system needed through the development of regional electricity networks;
3. విద్యుదుత్ప‌త్తి సామ‌ర్థ్యం కోసం మూల‌ధ‌న పెట్టుబ‌డికి అనుకూల వాతావ‌ర‌ణం ఏర్ప‌డుతుంది.
the necessity of optimization of capital investment for generation capacity addition across the region; and
కేర‌ళ పిరావి దినం (కేర‌ళ పుట్టిన రోజు) సంద‌ర్భంగా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు. ”
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on the occasion of Kerala Piravi.
దేశ అభివృద్ధిలో విశేష తోడ్పాటును అందిస్తున్న అంద‌మైన రాష్ట్రానికి చెందిన ప్ర‌జ‌ల‌కు కేర‌ళ పిరావి శుభాకాంక్ష‌లు ” అని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
“Kerala Piravi greetings to the people of a beautiful State that has contributed immensely to the development of our Nation,” the Prime Minister said.
చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకుని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు భారీ సందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering in New Delhi on the occasion of Chartered Accountants’ Day.
వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన తొలి రోజు కూడా అయిన ఈ రోజున, దేశ‌వ్యాప్తంగా భిన్న ప్రాంతాల్లో ఒకేసారి ప్ర‌త్య‌క్షంగా వీక్షించిన వారిని ఉద్దేశించి మాట్లాడుతూ, చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్లు దేశ ఆర్థిక స్వ‌స్థ‌త‌కు, స‌మాజ సంక్షేమానికి వైద్యులు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభివర్ణించారు.
In an address seen live across multiple locations throughout the country, on the first day of the roll-out of Goods and Services Tax, the Prime Minister described Chartered Accountants as doctors for the economic health and well-being of society.
వారు ఆర్థిక ప్ర‌పంచానికి రుషులు, బోధ‌కులు అని కూడా ఆయన పోల్చారు.
He also compared them to the saints and sages of the economic world.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల్లో ఉత్తమమైన నైపుణ్యాల‌ు కలిగినవారని ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా వారు పేరు ప్ర‌ఖ్యాతులు గ‌డించారని ఆయ‌న అన్నారు.
He said India’s Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills.
స‌మాజంలోని కొద్ది మంది అవినీతికి ఒడిగట్టడం మొదలుపెడితే దేశాభివృద్ధిపై తీవ్ర ప్రభావం పడుతుంద‌ని ఆవేద‌న వ్యక్తం చేస్తూ, ఎలాంటి వెనుక‌బాటు నుండైనా కోలుకోగ‌ల శ‌క్తి దేశానికి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that while the country has the capacity to recover from any setback, its development is seriously impacted when a small section of people start indulging in corrupt practices.
అవినీతికి పాల్ప‌డుతున్న శక్తులను చ‌ట్టం చ‌ట్రంలో ఇరికించేందుకు, న‌ల్ల‌ధ‌నంపై పోరాడటానికి కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాలుగా నోట్ల చట్టబద్ధత రద్దు తో స‌హా తీసుకున్న ప‌లు చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి ఆయ‌న ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book.
నోట్ల చట్టబద్ధత రద్దు అనంత‌రం సమాచార తనిఖీ పరిధి కిందకు మూడు ల‌క్ష‌ల వ‌ర‌కు కంపెనీల‌ు వచ్చాయని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization.
చ‌ట్టాల ఉల్లంఘ‌నకు పాల్పడినట్లు గుర్తించిన ల‌క్ష కంపెనీలను రిజిస్టర్ ఆఫ్ కంపెనీస్ నుండి తొలగించడం జరిగిందని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Registrar of Companies.
దేశప్రజల మేలు కోసం కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం సాహసోపేత‌ నిర్ణ‌యాలు తీసుకుంద‌ని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest.
చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్లు ఆత్మావ‌లోక‌నం చేసుకుని అవినీతి విధానాల‌ను, అవినీతికి పాల్ప‌డే వారిని త‌మ స‌మాజం నుంచి దూరం చేయాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపు ఇచ్చారు.
The Prime Minister called upon Chartered Accountants to introspect and weed out corrupt practices and persons from their fraternity.
రిట‌ర్నులు దాఖ‌లు చేసే స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌ల ఆదాయ ప్ర‌క‌ట‌న‌ల గ‌ణాంకాల‌ను ఉటంకిస్తూ, క్ల‌యింట్ల‌కు స‌ల‌హా ఇచ్చే స‌మ‌యంలో జాతి ప్ర‌యోజ‌నాలే ప్ర‌ధానంగా భావించాల‌ని ఆయ‌న చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ల‌కు సూచించారు.
Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients.
ఎంద‌రో న్యాయ‌వాదులు, వృత్తి నిపుణులు స్వాతంత్రోద్య‌మంలో కీల‌కమైన పాత్రను పోషించిన సంగతిని ప్ర‌ధానమంత్రి గుర్తు చేస్తూ, చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్లు కూడా వారి బాట‌లో ప‌య‌నించాల‌ని, జిఎస్ టితో స‌హా స‌రికొత్త స‌మీకృత ఆర్థిక శ‌కంలో దేశం అడుగు పెడుతున్న ఈ స‌మ‌యంలో నిజాయ‌తీగా వ్య‌వ‌హ‌రించాల‌ని క్ల‌యింట్ల‌కు సూచించాల‌ని ఆయ‌న వారిని కోరారు.
He reminded the gathering of the large number of professionals, including lawyers, who had played a key role in the freedom struggle, and urged the Chartered Accountants to follow in their footsteps, and advise their clients to follow the path of honesty, as the country ushers in a new era of economic integration, with the Goods and Services Tax.
చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ల స‌ర్టిఫికేష‌న్ ను జాతి యావ‌త్తు విశ్వ‌సిస్తుందంటూ ఆ న‌మ్మ‌కం, విశ్వాసం రెండూ వ‌మ్ము కాకుండా చూడాల‌ని ఆయ‌న ఉద్బోధించారు.
He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken.
ప‌న్ను చెల్లింపుదారులు చెల్లిస్తున్న పన్ను ఏ ర‌కంగా స‌మాజ సంక్షేమంలో, దేశాభివృద్ధిలో కీలకపాత్రను పోషిస్తోందో ఆయ‌న వివరించారు.
He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation.
భార‌త 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వ సంవ‌త్స‌రం 2022 నాటికి తాము సాధించాల్సిన ల‌క్ష్యాలేమిటో సిద్ధం చేసుకోవాల‌ని చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ల‌కు ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of India’s independence.
ప్ర‌పంచంలోని నాలుగు భారీ ఆడిటింగ్ సంస్థ‌ల గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ ఆ త‌రువాతి నాలుగు భారీ ఆడిటింగ్ సంస్థ‌ల ఏర్పాటుకు కృషి చేయాల్సిందిగా చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్లను కోరారు.
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.
మ‌హాత్మా గాంధీ కి సంబంధించి పీట‌ర్‌మారిట్జ్‌బ‌ర్గ్ స్టేశన్ ఘ‌ట‌న జ‌రిగి 125వ సంవ‌త్స‌రం మరియు నెల్స‌న్‌ మండేలా శ‌త జ‌యంతి ల సంద‌ర్భం గా సంయుక్తం గా భారతదేశం, ద‌క్షిణాఫ్రికా ల ద్వారా త‌పాలా బిళ్ల‌లను విడుద‌ల చేసే అంశాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa on the theme “125th Year of Mahatma Gandhi’s Pietermaritzburg Station Incident & Birth Centenary of Nelson Mandela”.
త‌పాలా బిళ్ల‌ ల సంయుక్త జారీ కి సంబంధించిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు)పైన 2018 జూలై 24వ తేదీన సంతకాలయ్యాయి.
The MoU on the Joint Issue of Postage Stamp was signed on 24th July 2018.
మ‌హాత్మా గాంధీ పీట‌ర్ మారిట్జ్‌బ‌ర్గ్ స్టేశన్ ఘ‌ట‌న‌ కు 125 సంవ‌త్స‌రాల ఇతివృత్తం తో పాటు నెల్స‌న్‌ మండేలా శ‌త‌ జ‌యంతి ఉత్స‌వాల సంద‌ర్భం గా త‌పాలా బిళ్ల‌ ల‌ను సంయుక్తం గా విడుద‌ల చేయ‌డానికి భారతదేశం, ద‌క్షిణాఫ్రికా లు పరస్పరం అంగీకారాన్ని వ్యక్తం చేశాయి.
India and South Africa mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue on the theme “125th Year of Mahatma Gandhi’s Pietermaritzburg Station Incident & Birth Centenary of Nelson Mandela”.
సంయుక్త త‌పాలా బిళ్ల‌ లు 2018 జూలై 26 వ తేదీ నాడు విడుద‌ల అయ్యాయి.
The Joint Stamps were released on 26th July 2018.
స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ల‌ లు భార‌త‌దేశానికి సంబంధించి మ‌హాత్మా గాంధీ, ద‌క్షిణాఫ్రికా కు సంబంధించి నెల్స‌న్‌ మండేలా ల యొక్క బొమ్మ లతోను పైన ప్రస్తావించిన ఇతివృత్తాల తోను వెలువడ్డాయి.
The Commemorative Postage Stamps on the above theme depict images of “Mahatma Gandhi” of India and “Nelson Mandela” of South Africa.
నేశనల్ కమిశన్ ఫర్ సఫాయీ కర్మచారీస్ లో ఒక వైస్-చైర్ ప‌ర్స‌న్ ప‌ద‌వి ని మ‌రియు ఒక స‌భ్యుడి ప‌ద‌వి ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis.
ఈ నిర్ణ‌యం క‌మిశన్ కార్య కౌశలాన్ని మరింత మెరుగుప‌ర‌చేందుకు మ‌రియు ల‌క్షిత సమూహం యొక్క శ్రేయం, ఇంకా అభివృద్ధి ల తాలూకు ఆశించిన ల‌క్ష్యాల‌ను నెర‌వేర్చేందుకు దోహ‌దప‌డుతుంది.
The decision is intended to optimize functioning of the Commission and for fulfilling desired objectives of welfare and development of the target group.
నేశనల్ కమిశన్ ఫర్ సఫాయీ కర్మచారీస్ అటు స‌ఫాయీ క‌ర్మ‌చారి ల శ్రేయంతో పాటు ఇటు పారిశుధ్య ప‌నివారి యొక్క శ్రేయ‌స్సుకై కృషి చేస్తోంది.
The National Commission for Safai Karmacharis is working for the welfare of both Safai Karamcharis and Manual Scavengers.