natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మన ప్రజల జీవితాలు, ఆర్థిక వ్యవస్థలపై ప్రభావం చూపుతున్న వాతావరణ మార్పుల అంశంపై అంతర్జాతీయ కట్టుబాటు గురించి కూడా మనం చర్చించాల్సి ఉంది.
We must equally seek a global commitment to support adaptation to the growing impact of climate change on our lives and economy.
పారిస్ సిఒపి 21 సదస్సులో సమగ్ర, సమతూక, నిష్పాక్షిక ఫలితాలు సాధించేందుకు మీ అందరితోను, ఇతర దేశాలతోను భారత్ కలిసి పని చేస్తుంది.
India will work with you and others for a comprehensive, balanced and fair outcome at COP 21 in Paris.
మీ ప్రయోజనాలన్నింటికీ మా వాక్ శక్తి కూడా జోడవుతుంది.
Your interests will have the strength of our voice.
ప్రపంచం యావత్తు సమతూకంగాను, మరింత సమ్మిళితంగాను ఉండాలంటే ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో సంస్కరణలు అవసరమని నేను ఈ శిఖరాగ్రం ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ప్రస్తావించాను.
As I mentioned in my opening remarks, reforms of the UN Security Council is in global interest and vital for a more inclusive and equitable world.
నేను గతంలోనే చెప్పినట్టు మీ అందరివీ సముద్ర రాజ్యాలు.
As I said, you are large ocean states.
స్థిరమైన విధానాలతోమన సాగరాలన్నింటి పూర్తి సామర్థ్యాలు వినియోగంలోకి తెచ్చేందుకు మీతో కలిసి పని చేయడానికి భారత్ ఆసక్తిగా ఎదురు చూస్తోంది.
We look forward to working with you to realise the full potential of our oceans in a sustainable manner.
వివిధ ద్వీపకల్ప దేశాల్లో సస్టెయినబుల్ కోస్టల్ అండ్ ఓషన్ రీసెర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్, మెరైన్ బయాలజీ రీసెర్చ్ స్టేషన్లు ఏర్పాటు చేసేందుకు భారత్ సిద్ధంగా ఉంది.
We would be pleased to establish an Institute for Sustainable Coastal and Ocean Research in the region and a network of marine biology research stations in various island nations.
భారత్లో పని చేస్తున్న వివిధ సంస్థల్లో సామర్థ్యాల విస్తరణ, పరిశోధన సహకారాన్ని తక్షణం ప్రారంభిస్తాం.
We could begin immediately with research collaboration and capacity building with institutions in India.
2016లో న్యూఢిల్లీలో సముద్ర ఆర్థిక వ్యవస్థలు మరియు పసిఫిక్ ద్వీప దేశాల అంతర్జాతీయ సదస్సు నిర్వహించేందుకు మేం ఆసక్తిగా ఉన్నాం.
We also propose to hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
14 పసిఫిక్ ద్వీప దేశాల అధికారులు, వ్యక్తిగత నిపుణులందరికీ స్వాగతం పలకడానికి మేమందరం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We will be delighted to host officials and independent experts of all 14 Pacific Island Countries.
హిందూ మహాసముద్రంలోని ద్వీప దేశాలన్నింటికీ తీర జలాల నిఘా, హైడ్రోగ్రాఫిక్ సర్వేలు నిర్వహించేడంలోను, సామర్థ్యాల విస్తరణలోను భారత నౌకాదళం సహకారం అందిస్తోంది.
Indian Navy has provided direct support and capacity building to island states in Indian Ocean, especially for coastal surveillance and hydrographic surveys.
ఆయా దేశాలు తమ ప్రాదేశిక తీర ప్రాంతాలను సమర్థవంతంగా గుర్తించుకునేందుకు, ఇఇజడ్లలో భద్రతను పటిష్ఠం
This has helped them get a better understanding of their maritime zone and strengthen security of their EEZs.
పసిఫిక్ సముద్ర దేశాల్లో భారత నౌకాదళం సుహృద్భావ పర్యటనల కోసం కూడా మేం ఎదురు చూస్తున్నాం.
We also look forward to goodwill visits by Indian Navy to Pacific Islands.
ఆయా దేశాల్లో వైద్య సేవలకు అక్కడకు వచ్చే నౌకలు మెడికల్ క్యాంపులు కూడా నిర్వహిస్తాయి.
The ships could also extend support in areas like healthcare through medical camps on the islands.
భూ, జల వనరులు విస్తరించుకోవడం, మత్స్య సంపద ఉండే ప్రాంతాల గుర్తింపు, అటవీ వనరుల నిర్వహణ, తీర, సముద్ర అధ్యయనం, వాతావరణమార్పులు, వైపరీత్యాల నిర్వహణకు సంబంధించిన మద్దతు వ్యవహరాల్లో అంతరిక్ష వనరులు, టెక్నాలజీ మనకి సహాయంగా నిలుస్తాయి.
Space assets and technology can help us in inventory of land and water resources; fish zoning; forest resources management; coastal and ocean studies; weather and climate change; and, disaster management support.
మొత్తం పసిఫిక్ ప్రాంతం అంతటికీ సేవలందించేందుకు పసిఫిక్ సముద్ర దేశాల్లో ఎక్కడైనా స్పేస్ టెక్నాలజీ అప్లికేషన్ సెంటర్ ఏర్పాటు చేసేందుకు, అంతరిక్ష అప్లికేషన్ల నిర్వహణలో శిక్షణకు అవసరమైన ప్రత్యేక కోర్సుల నిర్వహించేందుకు మేం సహకారం అందిస్తాం.
We can assist in establishing a ‘Space Technology Applications Centre’ in any one of the Pacific Island Countries for the entire region and enhance our support for training in space applications, including through customized courses.
మా కుజగ్రహ యాత్రలో ఫిజీ మద్దతు అమూల్యమైనది.
Fiji’s support was invaluable for our Mars Mission.
భవిష్యత్తులో మేం చేపట్టే ఇలాంటి ప్రాజెక్టుల్లో ట్రాకింగ్, కమాండ్ కోసం, టెలీమెట్రీ కోసం పసిఫిక్ దేశాల మద్దతు కోరుతున్నాం.
We hope to continue receiving support from Pacific Islands for Telemetry, Tracking and Command for our missions in the future.
ప్రకృతి వైపరీత్యాలు దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు అవసరమైన సామర్థ్యాలను ద్వీప దేశాలకు కల్పించేందుకు ప్రధానంగా వైపరీత్యాలను ముందస్తుగా హెచ్చరించి వైపరీత్యాలు ఏర్పడిన సమయంలో సత్వర స్పందనకు అవసరమైన అంతరిక్ష సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అందించేందుకు భారత్ సిద్ధంగా ఉంది.
India will be pleased to create capacity in Island States to deal with natural disasters, including through human resource development and application of space technology for early warning system and incident response.
భారత, పసిఫిక్ దేశాల సహకారంలో మానవ వనరులు అత్యంత కీలకమైన అంశం.
Human resource development has been a key area of cooperation.
ఒక జాతి భవిష్యత్తును తీర్చి దద్దడం కన్నా మంచి సహకారం మరొకటి ఉండదు.
There is no other form of cooperation that is as effective in building a nation’s future.
భారత నిర్వహణలోని సాంకేతిక, ఆర్థిక సహకార కార్యక్రమంలో ఫిజీకి 110 స్లాట్లు కేటాయించగా మిగతా 13 దేశాలకు స్లాట్లను 119 నుంచి 238కి రెట్టింపు స్థాయిలో పెంచడం జరిగింది.
For the Indian Technical and Economic Cooperation training programme, Fiji will get 110 slots, and the number of slots for the other 13 countries will be doubled from 119 to 238.
భారత్లో కళాశాల విద్యాభ్యాసం చేస్తున్న ఫిజీ విద్యార్థులకు అందిస్తున్న 33 స్కాలర్షిప్లకు తోడు మిగతా 13 పసిఫిక్ దేశాలకు కూడా ఒక్కో దేశానికి రెండేసి స్కాలర్షిప్లు అందించడానికి భారత్ సిద్ధంగా ఉంది.
In addition, we will offer two scholarships for college education in India to each of the 13 countries that do not receive them yet, while continuing with the 33 scholarships presently offered to Fiji.
పసిఫిక్ దేశాల దౌత్యవేత్తలకు అందిస్తున్న శిక్షణ కార్యక్రమాలను విస్తరించడానికి, బెంగళురులోని ఐఐఎంలో రెండు వారాల బిజినెస్ మేనేజ్మెంట్ కోర్సు అందించడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We will expand our training courses for Pacific Island diplomats and, in addition, offer a two-week business management course at the globally renowned Indian Institute of Management in Bengaluru.
గత మూడు సంవత్సరాల కాలంలో ఎనిమిది పసిఫిక్ ద్వీప దేశాలకు చెందిన 43 మంది గ్రామీణ మహిళలకు సోలార్ ఇంజనీర్లుగా శిక్షణ ఇచ్చాం.
During the last three years, India has trained 43 rural women from 8 island countries as solar engineers.
ఒక్కో పసిఫిక్ సముద్ర ద్వీప దేశంలోను రెండు వందలు ఇళ్ళ వంతున 2800 ఇళ్ళకు సోలార్ ఎనర్జీ అందించేందుకు మరో 70 మంది మహిళా సోలార్ ఇంజనీర్లకు శిక్షణ ఇచ్చేందుకు మేం కట్టుబాటు ప్రకటిస్తున్నాం.
We now commit to train 70 women solar engineers and to provide solar electrification to 2,800 houses – 200 houses in each Pacific Island Country.
దీని వల్ల కోట్లాది అమెరికన్ డాలర్ల విలువైన కిరోసిన్ ఆదా కావడంతో పాటు మహిళలకు ఉపాధి కూడా లభిస్తుంది.
This will save kerosene worth about a million US dollars and provide livelihood to women.
పసిఫిక్ తీర ద్వీపదేశాలు ఒక్కోదానిలో కనీసం ఒక సమాచార సాంకేతిక లేబరేటరీ ఏర్పాటు చేసేందుకు భారత్ సిద్ధంగా ఉందని ప్రకటించేందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am pleased to announce that we will establish at least one information technology laboratory in each Pacific Island country.
దీని వల్ల ఆయా దేశాల్లో ఐటి మౌలిక వసతులు అభివృద్ధి కావడంతో పాటు టెలీ మెడిసిన్, టెలీ ఎడ్యుకేషన్ సేవలు విస్తరిస్తామన్న మా కట్టుబాటును అమలుపరచడం కూడా సాధ్యం అవుతుంది.
This will not only improve local IT infrastructure, it will enable us to fulfill our commitment to provide tele-medicine and tele-education to the people.
వాణిజ్యబంధాన్ని కూడా మరింత పటిష్ఠం చేసుకోవడానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are prepared to do more to strengthen our trade.
న్యూఢిల్లీలోని ఫిపిక్ కార్యాలయానికి అదనంగా పసిఫిక్ దేశాల్లో మైక్రో చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల అభివృద్ధి, కొబ్బరి ప్రాసెసింగ్ యంత్రపరికరాల కొనుగోలు, బియ్యం, చెరకు దిగుబడి పెంపునకు అవసరమైన మద్దతు ఇస్తాం.
In addition to the FIPIC Trade Office in New Delhi, we can support the development of micro, small and medium enterprises and will extend support for purchase of machinery for coconut processing and enhancing rice and sugarcane yields.
వర్థమాన ద్వీప దేశాల మార్కెటింగ్ అనుసంధానం మెరుగుపరిచేందుకు కూడా మేం సహకరిస్తాం.
We will also improve market access for Small Islands Developing States.
మీ దేశాల్లో ఆరోగ్య సర్వీసుల సామర్థ్యాల విస్తరణకు కూడా మేం సహకరిస్తాం.
We will focus on developing capacity for health services in your countries.
పసిఫిక్ దేశాలకు ప్రస్తుతం జనరిక్ ఔషధాలను ఇతర రూట్ల ద్వారా ఎగుమతి చేయాల్సి రావడం వల్ల అవి ప్రియంగా ఉన్నాయి.
Supply of generic drugs from India is presently routed through third countries and are, therefore, very expensive.
ఈ అసౌకర్యాన్ని నివారించే మరింత చౌకగా జనరిక్ ఔషధాలు అందించేందుకు పసిఫిక్ ద్వీప ప్రాంతంలో ఒక ఉత్పత్తి, పంపిణీ సెంటర్ ఏర్పాటు చేసేందుకు, దానికి అవసరమైన ఆర్థిక సహకారం అందించేందుకు కూడా భారత్ సిద్ధంగా ఉంది.
We are ready to set up a pharmaceutical manufacturing plant and distribution centre in the Pacific Island region and are pleased to offer a Line of Credit for this project.
భిన్న దేశాల మధ్య బంధాన్ని బలోపేతం చేసేందుకు మానవ బంధాన్ని మించింది లేదు.
Human bonds are the strongest foundation for enduring relations between nations.
పసిఫిక్ సముద్ర ప్రాంత దేశాలకు ఎలక్ర్టానిక్ వీసాల సదుపాయం కల్పిస్తున్నట్టు మేం ఇప్పటికే ప్రకటించాం.
Last year, we had announced electronic visas for Pacific Island countries.
దీనికి తోడు పసిఫిక్ ద్వీపకల్ప దేశాల ప్రజలకు గ్రాటిస్ వీసాలు అందించేందుకు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ప్రకటించేందుకు మేం ఆనందిస్తున్నాం.
I am pleased to announce that we have decided to provide gratis visa to the nationals of Pacific Island countries.
మీ దేశాలన్నింటిలోనూ సంస్కృతి, వినోదం, వార్తలు, విద్యా కార్యక్రమాలు ఇంగ్లీష్, హిందీ భాషల్లో ప్రసారం చేసేందుకు జాతీయ బ్రాడ్కాస్టింగ్ ఏజెన్సీ ప్రసార భారతి సిద్ధంగా ఉంది.
Prasar Bharti, India’s national broadcaster is happy to gift television and radio programmes on culture, entertainment, news, education, etc., in English and Hindi to your countries.
అంతే కాదు ఆయా దేశాల బ్రాడ్కాస్టర్లకు రానున్న కొద్ది నెలల్లో శిక్షణా కార్యక్రమాలు నిర్వహించేందుకు కూడా ప్రసార భారతి సంసిద్ధత ప్రకటిస్తోంది.
Prasar Bharati also proposes to organise a specialised training programme over the next few months for broadcasters from the Pacific Island Countries.
మీ దేశాలన్నింటిలోనూ విశ్వవిద్యాలయాలకు పుస్తకాల సరఫరాకు, ఇ లైబ్రరీల ఏర్పాటుకు భారత్ సిద్ధంగా ఉంది.
We will also support creation of India Centres through e-libraries and supply books to libraries at universities in your countries.
స్వల్పకాలంలోనే మనం స్థిరమైన అభివృద్ధిని సాధించాం.
In the short time together, we have made concrete progress.
ఒకరి అవసరాలపై మరొకరికి ఆందోళన, సుహృద్భావంతో కూడిన బాంధవ్యం ఎంత పటిష్ఠంగా ఉంటుందో మనందరం కలసి నిరూపించాం.
Together, we are highlighting the value of relationships, based on goodwill, respect and concern for each other.
సమ్మిళిత ప్రయోజనాలు, అందరికీ ఆందో|ళన కలిగించే సవాళ్ళ ఆధారంగా ఉత్పాదక బాంధవ్యాల ఏర్పాటుకు భౌగోళిక అవరోధాలుండవని మనం నిరూపించాం.
This partnership demonstrates that geography is no barrier to productive partnerships of convergent interests and shared challenges.
21వ శతాబ్దిలో ఈ సహకారానికి మరింత ప్రాధాన్యత ఉంది.
This partnership will be of great relevance to all of us in the 21st century.
ఇలాంటి భాగస్వామ్యాలకు మీ మద్దతు భారత్కు చాలా అవసరం.
Your support to this partnership means a lot to India.
మీ అందరూ మాతోఉండడం మాకు పెద్ద గౌరవం.
It is a great honour to have you with us.
మీ అందరూ ఈ పర్యటనతో సంతృప్తి చెందారని ఆశిస్తున్నాం.
I hope you have had an enjoyable visit to India.
పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
ఆయ‌న దేశం కోసం జీవించారు; అంతేకాక దేశానికి ద‌శాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి శ్ర‌ద్ధా పూర్వ‌కంగా సేవలందించారు.
He lived for the nation and served it assiduously for decades.
ఈ దు:ఖదాయక ఘడియలలో ఆయ‌న కుటుంబం, బిజెపి కార్య‌క‌ర్త‌లు మ‌రియు ల‌క్ష‌లాది ప్ర‌శంస‌కుల‌ బాధ లో నేను సైతం పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with his family, BJP Karyakartas and millions of admirers in this hour of sadness.
భార‌త‌దేశానికి 21వ శ‌తాబ్దం లో ఒక శ‌క్తివంత‌మైన, స‌మృద్ధ‌మైన, ఇంకా స‌మ్మిళిత‌మైన పునాదుల‌ను వేసింది అట‌ల్ గారి మార్గ‌ద‌ర్శ‌క నాయ‌క‌త్వ‌మే.
It was Atal Ji’s exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century.
వివిధ రంగాల‌లో భ‌విష్య‌త్తు ను ద‌ర్శించినటువంటి ఆయ‌న యొక్క విధానాలు భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క పౌరుడి జీవితాన్ని స్ప‌ర్శించాయి.
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India.
అట‌ల్ గారి మృతి వ్య‌క్తిగ‌తంగా నాకు భ‌ర్తీ చేయ‌లేన‌టువంటి న‌ష్టాన్ని మిగిల్చింది.
Atal Ji’s passing away is a personal and irreplaceable loss for me.
ఆయ‌న తో నాకు అసంఖ్యాక‌మైన, ఆప్యాయ‌మైన జ్ఞాప‌కాలు ఉన్నాయి.
I have countless fond memories with him.
నా వంటి కార్య‌క‌ర్త‌ల‌కు ఆయ‌నే ప్రేర‌ణ‌గా నిలచారు.
He was an inspiration to Karyakartas like me.
ఆయ‌న‌కు ఉన్న‌టువంటి నిశిత ప్రతిభ మ‌రియు అసాధార‌ణ‌మైనటువంటి వాక్చాతుర్యాన్ని నేను మ‌రీ ముఖ్యంగా జ్ఞాప‌కం పెట్టుకొంటాను.
I will particularly remember his sharp intellect and outstanding wit.
అట‌ల్ గారి నిరంతర శ్రమ, ఇంకా సంఘ‌ర్ష‌ణ‌ ల కార‌ణంగానే ఒక్కొక్క ఇటుకను పేర్చుకొంటూ బిజెపి రూపు దాల్చింది.
It was due to the perseverance and struggles of Atal Ji that the BJP was built brick by brick.
శ‌హీద్ భ‌గ‌త్ సింగ్ జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌ణామం ఆచరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
‘‘సాహ‌సి శ‌హీద్ భ‌గ‌త్ సింగ్ జ‌యంతి రోజున ఆయ‌న‌కు ఇదే నా ప్రణామం.
“I bow to the brave Shaheed Bhagat Singh on his Jayanti.
బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ దేశాల మ‌ధ్య‌ శాస్త్రీయ ప‌రిశోధ‌న‌లు, ఉన్న‌త విద్య, స‌మాచార మార్పిడి, విశ్లేష‌ణ, ఉత్త‌మ ప‌ద్ధ‌తుల అమ‌లు, సంయుక్త ప‌రిశోధ‌నా కార్య‌క్ర‌మాలు వంటివి పెంపొందించుకోవ‌డం, విద్యార్థులు, ప‌రిశోధ‌కులు, అధ్యాప‌కులు ఒక దేశం నుంచి మ‌రొక దేశానికి రాక‌పోక‌లు జ‌ర‌ప‌డం కోసం ఇతోధిక స‌హ‌కారానికి ఈ ఎంఓయూ వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The MoU will help in developing pro-active cooperation among the BRICS nations for the purpose of enhancement of scientific research, higher education, information exchange, analysis and implementation of best practices, joint research programmes, and mobility of students, researchers and educators.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అక్షయ తృతీయ సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of country on the occasion of Akshay Tritiya.
“అక్షయ తృతీయను పురస్కరించుకొని ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
“Greetings on Akshay Tritiya.
రుణ నిర్వ‌హ‌ణ‌, ఫ్రేమ్ వర్క్ ల ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌, ఆర్థిక ప‌రామితుల మెరుగుద‌ల‌, నిర్వ‌హణ‌ప‌ర‌మైన విజ‌యాలు, వినియోగ‌దారుల సాధికారిత త‌దిత‌ర అంశాల‌ను గురించి ప్రభుత్వ సీనియ‌ర్ అధికారులు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాన మంత్రి కి వివరణలిచ్చారు.
Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment.
బొగ్గు, ఖ‌నిజ ప్రాంతాల వేలానికి సంబంధించి సీనియ‌ర్ అధికారులు అందించిన ప్ర‌ద‌ర్వ‌న‌పూర్వ‌క వివ‌ర‌ణపై ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రతిస్పందిస్తూ, గ‌నుల త‌వ్వకాల‌ను వేగిర‌ప‌ర‌చే మార్గ‌సూచీల అవ‌సరాన్ని గురించి నొక్కిచెప్పారు.
During a presentation on coal mine and mineral block auctions made by senior Government officials, the Prime Minister emphasized on a roadmap for faster operationalization of mines, post-auction.
ఖ‌నిజ వ‌న‌రుల ల‌భ్య‌త‌పై అధ్య‌య‌నం, సంభావ్య భౌగోళిక ప్రాంతాల సర్వేక్షణకు, గుర్తింపున‌కు సంబంధించిన విభాగాలు మ‌రింత స‌మ‌న్వ‌యంతో ప‌నిచేయాలని కూడా ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
He also called for greater coordination between all mineral-related departments during the survey and mapping of geological potential regions.
కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయ‌ల్‌, ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కార్యాల‌యం, నీతి ఆయోగ్‌, ఇత‌ర మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌ సీనియ‌ర్ అధికారులు ఈ స‌మీక్ష స‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Union Minister Shri Piyush Goyal, and senior officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries were present during the meeting.
ఆఫ్రికా యూనియన్‌ అధ్యక్షుడు, గౌరవనీయులు శ్రీ రాబర్ట్‌ ముగాబే, ఆఫ్రికా యూనియన్‌ కమిషన్‌ అధ్యక్షురాలు మేడమ్‌ ద్లామినీ జుమా, గౌరవనీయులు, పెద్దలారా!
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies,
ఆఫ్రికాకు చెందిన 54 సార్వభౌమాధికార దేశాల పతాకాలతో కూడిన ఈ ప్రపంచం చాలా సుసంపన్నమైనది.
The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa.
ఆ పతాకాల ధగధగలు నేడు ఢిల్లీని ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రత్యేక ప్రదేశంగా నిలబెట్టాయి.
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world.
చరిత్ర మొదలైన చోటు నుంచి, మానవత్వం పరిఢవిల్లిన ప్రదేశం నుంచి, కొత్త ఆ శలు కొలువుదీరిన ఖండం నుంచి వచ్చిన ప్రముఖులారా!
To our visitors from the land where history began, humanity grew and new hope rises;
మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా, మానవ నాగరికతా ప్రాభవం ప్రకాశించిన ఉత్తర ప్రాంత ఎడారుల నుంచి…
From the deserts of the north, where the glory of human civilization shines through the shifting sands of time;
మహాత్మాగాంధీ మొదలుకొని అల్బర్ట్‌ లుథిలి దాకా నెల్సన్‌ మండేలా దాకా, మన యుగపు విచక్షణ స్ఫూర్తి వి కసించిన దక్షిణ దేశాల నుంచి…
From the south, where the conscience of our age has been forged – from Mahatma Gandhi to Albert Luthuli to Nelson Mandela;
వచ్చిన అందరికీ భారత్‌ తరఫున హృదయపూర్వక, స్నేహపూర్వక స్వాగతం.
A very warm embrace of welcome and friendship from India.
నేడు ఇది కేవలం భారత్‌- ఆఫ్రికాల సమావేశం కాదు.
Today, it is not just a meeting of India and Africa.
ప్రపంచంలోని మూడో వంతు మానవ జనాభా ఆ శలు, ఆ కాంక్షలు నేడు ఒ కే చోట కొలువుదీరాయి.
Today, the dreams of one-third of humanity have come together under one roof.
125 కోట్ల మంది భారతీయుల, 125 కోట్ల మంది ఆఫ్రికా వాసుల హృదయ స్పందనలు నేడు ఒ కే ల యలో వినిపిస్తున్నాయి.
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm.
ప్రపంచంలోనే మనవి అత్యంత పురాతన నాగరికతలు.
We are among the world’s oldest civilisations.
మనలో ప్రతి ఒ క్కరికీ ఒ క్కొక్క వైవిధ్య భరితమైన భాష, మతం, సంస్కృతి ఉన్నాయి.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
మన చరిత్రలు యుగాల తరబడి కలిసే ఉన్నాయి.
Our histories have intersected since ages.
ఒ కప్పుడు భౌగోళికంగా కలసి ఉన్న మనం, ఇప్పుడు హిందూ మహా సముద్రంతో కలపబడి ఉన్నాం.
Once united by geography, we are now linked by the Indian Ocean.
ఆ మహా సముద్ర పటిష్ఠ కెరటాల శక్తి శతాబ్దాలుగా మన మధ్య రాజకీయ, వాణిజ్య, సాంస్కృతిక బంధాన్ని దృఢతరం చేస్తోంది.
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries.
తమ అదృష్టాన్ని వెతుక్కుంటూ అ యితేనేమి, పరిస్థితుల ప్రాబల్యం వల్ల అ యితేనేమి, భారతీయులు, ఆఫ్రికన్లు తరాల తరబడి ఒ కరి నేలకు మరొకరు ప్రయాణించారు.
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances.
మనమంతా సుదీర్ఘమైన సామ్రాజ్య వాదపు ఛాయలో నివసించాం.
We have lived in the long shadow of colonialism.
మన స్వేచ్ఛ కోసం, గౌరవం కోసం పోరాడాం.
And, we have fought for our liberty and our dignity.
మానవత్వానికి అత్యంత ప్రధానమైనదిగా ఆఫ్రికా సంస్కృతి నిర్వచించే అ వకాశాల కోసం, న్యాయం కోసం మనం పాటుప‌డ్డాం.
We have struggled for opportunity, and also for justice, which, the African wisdom describes, is the prime condition of humanity.
శాంతి పరిరక్షణ కోసం మనం నీలి హెల్మెట్లు ధరించి కలసికట్టుగా నిలబడ్డాం.
We have stood together under blue helmets to keep peace.
భవిష్యత్తు కాలమంతా యువతకే చెందుతుంది అనుకుంటే, ఈ శతాబ్దాన్ని పునరావిష్కరించేది, పునర్నిర్మించేది మనమే!
And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build.
ఆఫ్రికా ఇప్పుడు అదే మార్గంలో ఉంది.
Africa is already on that path.
పురాతన కాలంలో ఆఫ్రికా సాధించిన ఘనతల గురించి మనందరికీ తెలుసు.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
ఇప్పుడు దాని అధునాతన అద్భుతాలు, ఆ విష్కరణలు ప్రపంచం దృష్టిని ఆ కర్షిస్తున్నాయి.
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
ఆఫ్రికా ఖండం ఇప్పుడు మరింత సుస్థిరంగా ఉంది.
The continent is more settled and stable.
అభివృద్ధి, శాంతి భద్రతల వంటి బాధ్యతలను స్వీకరించడానికి ఆఫ్రికా దేశాలు ఇప్పుడు కలసికట్టుగా ముందుకు వస్తున్నాయి.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
ఈ ఘనత సాధించడంలో ఒ కరైన అధ్యక్షురాలు శ్రీ‌మతి సర్‌లీఫ్‌కు, నేడు ఆమె జన్మదినోత్సవం సందర్భంగా నేను శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
ఆఫ్రికా దేశాలు చూపుతున్న సరికొత్త చొరవ వల్ల ఏర్పడుతున్న ప్రాంతీయ ఆర్థిక సమగ్రత అనే కొత్త వంతెనలు పాత అగాథాలను పూడ్చివేస్తున్నాయి.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration.
ఆర్థిక సంస్కరణలు, మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి, సహజ వనరుల సదుపయోగం వంటి విషయాల్లో మనం ఎన్నో సఫల ఉదాహరణల్ని చూసున్నాం.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
దుర్బల ఆర్థిక వ్యవస్థల నుంచి ఇప్పుడు అవి చైతన్య భరితమైన ఆర్థిక వ్యవస్థలుగా మారుతున్నాయి.
They are turning adrift economies into dynamic ones.
సరికొత్త ఆ విష్కరణల్లో ఆఫ్రికా ఇప్పుడు ప్రపంచ ప్రధాన స్రవంతిలోకి చేరుతోంది.
Africa is now joining the global mainstream of innovation.
ఆ రోగ్యం, విద్య, వ్యవసాయం వంటి రంగాల్లో విప్లవాత్మక మెరుగుదల దిశగా బలమైన చర్యలు చేపట్టడాన్ని మనం చూస్తున్నాం.
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture.
ఆఫ్రికాలోని ప్రాథమిక పాఠశాలల్లో పిల్లల నమోదు నేడు 90 శాతాన్ని దాటింది.
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%.
అత్యంత అద్భుతమైన భూభాగాలను కలిగిన ఆఫ్రికా వన్యప్రాణి పరిరక్షణలో, పర్యావరణ పర్యాటకంలో సరికొత్త ప్రమాణాలను నిర్దేశిస్తోంది.
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism.
గత ఆరు దశాబ్దాలుగా స్వతంత్రంగా సాగుతున్న మన ప్రయాణాలు ఒక్కతాటిపైకి వచ్చాయి.
for the past six decades, so much of our independent journeys have been together.
ఇప్పుడు భారతదేశ అభివృద్ధి ప్రాథమ్యాలు, ఆఫ్రికా దేశాల సమున్నతమైన భవిష్యత్‌ దార్శనికత ఒకే రూపు సంతరించుకున్నాయి.
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned.
ప్రస్తుతం అవకాశాలు, ఆశావహ పరిస్థితుల పరంగా ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఆఫ్రికా, భారత్‌లు రెండూ ప్రభావవంతమైన కేంద్రాలుగా నిలుస్తున్నాయి.
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy.
ఆఫ్రికా అభివృద్ధి భాగస్వామిగా భారత్‌ గౌరవాన్ని దక్కించుకుంది.
India is honoured to be a development partner for Africa.
వ్యూహాత్మక అంశాలు, ఆర్థిక ప్రయోజనాల కంటే మన భాగస్వామ్యం మరెంతో సమున్నతమైనది.
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits.
ఇరువురికీ ఒకరిపట్ల ఒకరికి గల సంఘీభావం, ఉద్విగ్నభరితమైన అనుబంధం నుంచి మన పటిష్ఠ భాగస్వామ్యం ఏర్పడింది.
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other.
ఆఫ్రికాలో వాణిజ్య పెట్టుబడుల‌కు భారత్‌ ప్రస్తుతం ప్రధాన వనరుగా మారింది.
India is now a major source of business investments in Africa.
ఈ రోజు 34 ఆఫ్రికా దేశాలు భారతీయ మార్కెట్‌లోకి ఎలాంటి సుంకాలు లేని ప్రవేశానికి అనుమతి పొంది ఉన్నాయి.
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market.
గత మూడేళ్లలోనే 25 వేల మంది యువ ఆఫ్రికన్లకు భారత్‌లో ప్రత్యేక శిక్షణ, విద్యను అందించాం.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
ఆ 25 వేల మందీ భారత్‌-ఆఫ్రికా మధ్య సరికొత్త సంధానకర్తలుగా నిలుస్తారు.
They are the 25,000 new links between us.
కొన్ని సందర్భాల్లో మీరు ఆకాంక్షినంత స్థాయిలో మేం పనులు చేసి ఉండలేకపోవచ్చు.
There are times when we have not done as well as you have wanted us to.
కొన్ని సందర్భాల్లో మేం ఉండాల్సిన స్థాయిలో అప్రమత్తంగా ఉండి ఉండకపోవచ్చు.
There have been occasions when we have not been as attentive as we should be.
కొన్ని వాగ్దానాలను చేయాల్సినంత వేగంగా మేం నెరవేర్చి ఉండకపోవచ్చు.
There are commitments we have not fulfilled as quickly as we should have.
కానీ ఎలాంటి బేరీజులు లేకుండా మీరు భారత్‌ను సౌహ్రార్దంగా చూశారు.
But, you have always embraced India with warmth, and without judgement.
మనం ఒక్కటిగా ఉన్న విషయాన్ని ప్రపంచానికి చాటారు.
And, you have stood for us in the world.
మన భాగస్వామ్యం, స్నేహంలోని బలానికి ఇదో నిదర్శనం.
This is the strength of our partnership and our friendship.
మన అనుభవ సారం, మీరు అందించే మార్గదర్శకత్వం ఆధారంగా మనం భవిష్యత్‌ పయనాన్ని సాగిద్దాం.
And, as we travel on the road ahead, we will do so with the wisdom of our experience and the benefit of your guidance.