natgillin/translations-raw huggingface dataset:
నేరాలు, నేరస్థులను పట్టుకునే నెట్వర్క్, వ్యవస్థలు (సీసీటీఎన్ ఎస్) పథకంలో భాగంగా కర్ణాటక, అసోం, ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లోని ఒక్కో పోలీస్టేషన్లో అధికారులతో ప్రధాని వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించారు.
The Prime Minister was given a demonstration of the progress of the Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) scheme, through live video conferencing with three police stations in the States of Assam, Uttar Pradesh and Karnataka.
వీటిని మరింత అభివృద్ధి చేయడంతో పాటు దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలకు విస్తరించేందుకు కృషి చేయాలని ప్రధాని కోరారు.
He called for enhancing both the level of sophistication, and the speed of implementation of this scheme across the country.
భారతదేశం, జ‌ర్మ‌నీల‌ మ‌ధ్య సుర‌క్షిత‌మైన స‌మ‌ర్థ‌మైన విమాన ప్ర‌యాణ వ్య‌వ‌స్థ అభివృద్ధి కి ఈ సంయుక్త ప్ర‌క‌ట‌న ఉప‌క‌రించ‌నుంది.
The Joint Declaration will lead to promotion of safe, effective and efficient development of air transport between India and Germany.
ఈ సంయుక్త ప్ర‌క‌ట‌న‌పై సంత‌కాలు చేయ‌డం ద్వారా విమాన‌యాన రంగంలో గ‌ల అనుభ‌వాన్ని, విజ్ఞానాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం అందిపుచ్చుకోవాల‌ని, ఇప్ప‌టికే ఉభ‌య దేశాల‌ మ‌ధ్య ఉన్న సంబంధాల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకోవాల‌ని రెండు దేశాలూ ఆకాంక్షిస్తున్నాయి.
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.
ఈ కింది రంగాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించ‌డం ఈ సంయుక్త ఒప్పందం ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యం.
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
(i) విమానయాన సంబంధి భ‌ద్ర‌త‌, ఎయర్ ట్రాఫిక్ నిర్వ‌హ‌ణ‌
(i) Aviation Safety and Air Traffic Management
విమాన‌యాన భ‌ద్ర‌త‌కు సంబందించిన ఉత్త‌మ విధానాలను, స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం,ఎయర్ ట్రాఫిక్ మేనేజ్‌మెంట్ తో స‌హా భ‌ద్ర‌త‌ కు సంబంధించిన వివిధ అంశాల‌పై స‌ద‌స్సులను, స‌మావేశాలను, ప‌ర్య‌ట‌న‌లను నిర్వ‌హించ‌డం ద్వారా త‌గిన ఆలోచ‌న‌లు పంచుకోవ‌డం.
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate.
(ii) హెలిపోర్టులు, హెలికాప్ట‌ర్ ఎమ‌ర్జెన్సీ మెడిక‌ల్ స‌ర్వీసులు (హెచ్ఇఎంఎస్‌)
(ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
హెలిపోర్టులు, హెలికాప్ట‌ర్ అత్య‌వ‌స‌ర వైద్య సేవ‌ల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని, మెరుగైన ప‌ద్ధ‌తుల‌కు సంబంధిచిన స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం.
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.
(iii) నిబంధనలు మరియు విధానం
(iii) Regulations and Policy
కీల‌క అంత‌ర్జాతీయ అంశాల‌పై ఐసిఎఒ లో స‌హ‌కారం కొన‌సాగింపు
Continued collaboration at ICAO on key international issues.
(iv) కార్పొరేట్‌ ఏవియేషన్ ను మరియు బిజినెస్ ఏవియేష‌న్ ను అభివృద్ధి
(iv) Corporate and Business Aviation Development
వ్యాపార‌ పరమైన, వాణిజ్యేత‌ర‌మైనటువంటి విమాన‌యానానికి సంబంధించిన సౌక‌ర్యాల విష‌యంలో స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
(ఎ) ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హిత‌క‌ర‌మైన, సుస్థిరాభివృద్ధికి దోహ‌ద‌ప‌డే విమానాశ్ర‌యాల అభివృద్ధికి, ప్ర‌ణాళిక‌ల‌కు సంబంధించి ప్ర‌భుత్వ‌ స్థాయిలో పొర‌పాట్ల‌కు సంబంధించిన అనుభ‌వాల‌ను పంచుకోవ‌డం
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.
(బి) జల వాయు పరివర్తనల స‌మ‌స్య‌ కు గ‌ల ప్రాధాన్య‌ాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో క‌ల‌సి ప‌నిచేయ‌డం, ఆ ర‌క‌గంగా విమాన‌యాన రంగానికి సంబంధించి గ్రీన్‌హౌస్ వాయువుల ఉద్గారాల‌ను దేశీయంగా అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో త‌గ్గించేందుకు కృషి చేయడం.
(b) Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels.
(vi) శిక్ష‌ణ‌, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి
(vi) Training and Skills Development
ఈ మహత్తర దేశాన్ని మరొక సారి సందర్శించడం నాకు ఎంతో సంతోషాన్నిస్తున్నది.
I am delighted to visit this great country once again.
ఇక్కడ ఎన్నో పరిచితమైన ముఖాలను చూడడం నిజానికి ఎనలేని ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
ఈ అవకాశాన్ని కల్పించినందుకు భారతీయ పరిశ్రమల సమాఖ్య (సిఐఐ) మరియు జపాన్ పరిశ్రమల సమాఖ్య (కైదన్‌రెన్)లకు ధన్యవాదాలు తెలుపుకొంటున్నాను.
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
మీతో కలవడం చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని నేను ఎల్లప్పుడూ భావిస్తాను.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
కొన్ని సంవత్సరాలుగా నేను అనేక సార్లు జపాన్ ను సందర్శించాను.
Over the years, I have visited Japan several times.
నాయకత్వంతో, ప్రభుత్వంతో, పారిశ్రామికవేత్తలతో మరియు జపాన్ ప్రజలతో నా వ్యక్తిగత అనుబంధానికి నిజానికి దశాబ్దపు వయసు.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
భారతదేశంలో, ‘జపాన్’ అనే పదం, నాణ్యత, శ్రేష్ఠత, నిజాయతీ మరియు విశ్వసనీయతలకు ప్రమాణంగా నిలుస్తోంది.
The very word “Japan” in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
సుస్థిర అభివృద్ధిలో జపాన్ ప్రజలు ప్రపంచాన్ని ముందుకు నడిపించారు.
Japanese people have led the world in sustainable development.
సామాజిక బాధ్యత మరియు నైతిక ప్రవర్తనలకు సంబంధించి కూడా లోతైన అవగాహన వుంది.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల, ముఖ్యంగా ఆసియా, ఆఫ్రికా దేశాల అభివృద్ధి ప్రక్రియలో జపాన్ యొక్క అపారమైన సహాయం గురించి మనందరికీ తెలిసిందే.
We are also familiar with Japan’s enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
భారతీయ మౌలిక విలువలు దాని నాగరికతా వారసత్వంలో వేళ్ళూనుకొని ఉన్నాయి.
India’s core values are rooted in our civilizational heritage.
గౌతమ బుద్ధుడు మరియు మహాత్మా గాంధీల సత్యాన్ని గురించిన బోధనల నుండి అది ప్రేరణ పొందుతుంది.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
మన ప్రజాస్వామిక సంప్రదాయాలు, సంపద మరియు విలువల సృష్టి రెండింటికీ ప్రాధాన్యత నివ్వడం, వ్యాపార ఉద్యమం గురించిన బలమైన భావం, దాని ఆర్థిక వ్యవస్థను ఆధునీకరించి వృద్ధి చెందేట్లు చేయడం-వీటి నుంచి అది తన రెక్కలని పొందుతుంది.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
అందువల్లనే కలిసి పనిచేయడానికి భారతదేశం మరియు జపాన్ బాగా సరిపోతాయి.
That is why India and Japan are best suited to work together.
మన గతం మనం సమైక్యంగా ఉండాలని కోరుకున్నది.
Our past has desired us to stand together.
మన వర్తమానం మనల్ని కలసి పని చేయమని ప్రోత్సహిస్తున్నది.
Our present is encouraging us to work together.
ఈ 21వ శతాబ్దం ఆసియా శతాబ్దం అని నేను ఎప్పటి నుండో చెబుతున్నాను.
I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
ఆసియా ఆవిర్భావంలో భారతదేశం మరియు జపాన్ వాటి ప్రధాన పాత్రలను కొనసాగిస్తాయి.
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
మన ప్రత్యేక వ్యూహాత్మక మరియు ప్రపంచ భాగస్వామ్యం నాయకత్వంలో పెరుగుతున్న భారతదేశం, జపాన్ ల మధ్య అభిప్రాయాల ఏకీభావం ప్రాంతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థను మరియు అభివృద్ధిని ముందుకు తీసుకెళ్తుంది మరియు ప్రపంచ వృద్ధిని ఉత్తేజపరుస్తుంది.
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
ఇవాళ భారతదేశం అనేక అతి పెద్ద మార్పుల మార్గంలో నడుస్తోంది.
Today, India is on the path of several major transformations.
మనం అనేక నిర్ణయాత్మక చర్యలని చేపట్టాము, భారతదేశం తన శక్తి సామర్థ్యాలను తెలుసుకునే విధంగా పరిపాలనా పద్ధతిని నిర్మించాము.
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
ఫలితాలు ఇప్పటికే కనిపిస్తున్నాయి.
The results are already visible.
బలహీనమైన అంతర్జాతీయ ఆర్థిక పరిస్థితిలో కూడా, భారతదేశం నుంచి బలమైన వృద్ధి, పుష్కలమైన అవకాశాలను గురించిన వార్తలు వినిపిస్తున్నాయి.
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
ఈ వార్తలు నమ్మశక్యం కాని అవకాశాల గురించి, భారతదేశపు నమ్మకమైన విధానాల గురించి.
It is of Incredible opportunities, and about India’s Credible Policies.
2015లో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ ఇతర పెద్ద అర్థిక వ్యవస్థల కంటే కూడా వేగంగా అభివృద్ధి చెందింది.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
ఈ ధోరణి కొనసాగుతుందని ప్రపంచ బ్యాంకూ మరియు అతర్జాతీయ ద్రవ్య నిధి సంస్థ అంచనా వేస్తున్నాయి.
World Bank and IMF assess this trend to continue.
భారతదేశాన్ని ఆకర్షణీయమైన పెట్టుబడుల గమ్యంగా తయారు చేయడానికి అత్యల్ప కార్మిక వ్యయాలూ, అతి పెద్ద దేశీయ విపణి మరియు స్థూల ఆర్థిక సుస్థిరత అన్నీ కలిశాయి.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
గత రెండు ఆర్థిక సంవత్సరాలలో మనం 55 బిలియన్ డాలర్ల విలువైన విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి (ఎఫ్ డి ఐ)ని అందుకున్నాము.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
ఇప్పటిదాకా ఇదే అత్యధిక ఎఫ్ డి ఐ మాత్రమే కాకుండా, భరతదేశంలోని ఎఫ్ డి ఐ లో అత్యధిక వృద్ధి కూడా.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
ఇ వాళ ప్రతి ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ కూడా ఒక భారత వ్యూహాన్ని కలిగి వుంది.
Today, every global company has an India strategy.
జపాన్ కంపెనీలు ఇందుకు మినహాయింపు కాదు.
And, Japanese companies are no exception.
ఇవాళ జపాన్ భారతదేశపు నాలుగవ అతిపెద్ద ఎఫ్ డి ఐ కి వనరు అంటే అందులో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
It is no surprise that today Japan is India’s fourth largest source of FDI.
మా వంతుగా, మేము మరింత పెద్ద జపాన్ పెట్టుబడుల వెల్లువను కోరుకొంటున్నాము.
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
ఇందుకోసం మేము మీ ఆందోళనల్ని చాలా చురుకుగా పరిష్కరిస్తాము.
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
ఇంకా, జపాన్ పారిశ్రామిక టౌన్ షిప్పులతో పాటు ప్రత్యేక విధానాల్ని బలోపేతం చేస్తాము.
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
మేము ఇప్పుడు జపాన్ ప్రయాణికులకు అందిస్తున్న పది సంవత్సరాల వ్యాపార వీసా, ఇ-టూరిస్టు వీసా, వీసా ఆన్ అరైవల్ సౌకర్యాలను ఉపయోగించుకోవాల్సిందిగా నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాను.
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
భారతదేశపు అభివృద్ధి అవసరాలు భారీ స్థాయిలోనూ మరియు గణనీయంగానూ ఉన్నాయి.
India’s development needs are huge and substantial.
• మేము గృహాలనూ, ఫౌర సదుపాయలనూ మెరుగైన పద్ధతిలో నిర్మించాలనుకొంటున్నము; మరియు
· We want to build homes and civic amenities in a smarter way; and
• మేము శుభ్రమైన పద్ధతిలో ఇంధనాన్ని వుత్పత్తి చెయ్యాలనుకొంటున్నాము.
· We want to produce energy in a cleaner way.
వీటితో పాటు, రెండవ తరానికి చెందిన భవిష్య మౌలిక సదుపాయాల కల్పనా ప్రాజెక్టులున్నాయి.
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
ఇవి: ప్రత్యేక సరుకుల కారిడార్, పారిశ్రామిక కారిడార్లు, హై స్పీడు రైల్వేలు,స్మార్ట్ సిటీలు, కోస్టల్ జోన్లు మరియు మెట్రో రైల్ ప్రాజెక్టులు.
These include: the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
ఇవన్నీ కూడా ఇదివరకెప్పుడూ లేని అవకాశాల్ని జపాన్ పారిశ్రామిక రంగానికి అందిస్తున్నాయి.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
మేడ్ ఇన్ ఇండియా మరియు మేడ్ బై జపాన్ ల కలయిక అద్బుతంగా పనిచేయడం, ఏకీకృతం అవడం మొదలైంది.
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
భారతదేశంలో జపాన్ తయారీదారు చేత తయారైన కార్లు ఇప్పటికే జపాన్లో అమ్ముడవుతున్నాయి.
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
ఇప్పటికే భారతదేశంలో వున్న మీకందరికీ నేను ధన్యవాదాలు మరియు అభినందనలను తెలియజేస్తున్నాను.
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
తమ కార్యకలాపాల్ని ప్రారంభించాలనుకొంటున్న వారికి, మేక్ ఇన్ ఇండియాను ముందుకు తీసుకెళ్ళడానికి మా విధానలనూ మరియు వ్యవహార పద్ధతుల్ని మరింత మెరుగు పరచడానికి మేము నిబద్ధులమై ఉన్నామని హామీ ఇస్తున్నాను.
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
వ్యాపారానికి తోడ్పాటునందించే వాతావరణాన్ని మరియు పెట్టుబడులను ఆకర్షించడం నాకు అతి ముఖ్యమైన ప్రాధమ్య అంశం.
Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
భారతదేశంలో జరిగే వ్యాపార స్వభావాన్ని స్థిరమైన, ఊహించదగిన మరియు పారదర్శకమైన నిబంధనలు పునర్ నిర్వచిస్తాయి.
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
సరుకులు మరియు సేవల పన్ను కు(జిఎస్ టి) సంబంధించి మేము ఒక కొత్త చట్టాన్ని విజయవంతంగా తీసుకొచ్చాము.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
ఇటీవల ఆమోదం పొందిన ‘అప్పులు చెల్లించ లేని మరియు దివాలా కోడ్’ (ఇన్సాల్వెన్సీ మరియు బ్యాంక్ రప్టసి కోడ్) ఇన్వెస్టర్లు నిష్క్రమించడానికి మార్గాన్ని సులభతరం చేస్తుంది.
The Insolvency & Bankruptcy Code passed recently will make it easier for investors to have an exit.
వ్యాపార సంబంధమైన విషయాల్ని వేగంగా పరిష్కరించడం కోసం మేము వాణిజ్య న్యాయస్థానాల్నీ, వాణిజ్య డివిజన్లనూ నెలకొల్పుతున్నాము.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
వివాదాల పరిష్కార చట్టంలో సవరణల్ని తీసుకు రావడం వల్ల, వివాదాల పరిష్కరణ విచారణలు ఇక వేగవంతం అవుతాయి.
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
ఈ సంవత్సరం జూన్‌లో మేము ఎఫ్ డి ఐ వ్యవస్థను మరింత సరళతరం చేశాము.
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
నూతన మేథో సంపత్తి హక్కుల విధానాన్ని కూడా మేము ప్రకటించాము.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
ఇవన్నీ కూడా భారతదేశం కొనసాగిస్తున్న ఆర్థిక సంస్కరణల నూతన దిశను సూచిస్తున్నాయి.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
ప్రపంచంలోనే భారతదేశాన్ని అత్యంత బహిరంగ ఆర్థిక వ్యవస్థగా చేయాలని నా సంకల్పం.
My resolve is to make India the most open economy in the world.
మా ప్రయత్నాల ప్రభావాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా తెలుసుకొంటున్నారు, గుర్తిస్తున్నారు.
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
• గత రెండు సంవత్సరాలలో ఎఫ్ డీ ఐ ఈక్విటీ అంతర్‌ప్రవాహం 52% పెరిగింది.
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
• 2016లో ప్రపంచ బ్యాంకు వెలువరించిన ప్రపంచ లాజిస్టిక్స్ పెర్ఫార్మెన్స్ ఇండెక్స్ లో భారతదేశం 19 స్థానాలకి ఎగబాకింది.
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
• “సులభంగా వ్యాపారాన్ని చేయడం” అనే విషయంలో మేము గణనీయంగా మెరుగయ్యాము.
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
మా ర్యాంకింగ్ గణనీయంగా మెరుగుపడింది.
Our ranking has improved considerably.
భారతదేశానికి స్థాయి, వేగం మరియు నైపుణ్యం అవసరమని నేను ఎప్పటి నుండో చెబుతున్నాను.
I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
ఈ మూడింటిలో జపాన్ చాలా ముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తున్నది.
Japan has a very important role to play in all three.
ప్రత్యేక సరుకు కారిడర్, ఢిల్లీ ముంబై పారిశ్రామిక కారిడర్, మెట్రో రైలు మరియు హై స్పీడు రైలు వంటి మన మెగా ప్రాజెక్టులలో జపాన్ ప్రమేయం స్థాయినీ మరియు వేగాన్ని సూచిస్తున్నది.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
ఇప్పటికే అనేక నైపుణ్య అభివృద్ధి చొరవలు అమలులోకి వస్తున్న తరుణంలో, మన భాగస్వామ్యం మన ప్రాధాన్యంలోని కీలకమైన రంగంలోకి విస్తరిస్తున్నది.
With a number of skill development initiatives already underway, our partnership now extends to this crucial area of our priority.
జపాన్ సాంకేతిక నైపుణ్యాలు మరియు భారత మానవ వనరుల కలయిక అందరికీ గెలుపును అందించే పరిస్థితిని తీసుకువస్తుందనటంలో ఇక్కడ కూర్చొని వున్న జపాన్ వ్యాపార, పారిశ్రామిక అధిపతులు నాతో అంగీకరిస్తారు.
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan’s technologies and India’s human resources will create a win-win situation.
మీ హార్డువేర్ మరియు మా సాఫ్ట్ వేర్ ల కలయిక ఒక అద్బుతమైన కలయిక అని నేను గతంలోనే చెప్పాను.
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
అది ఇరు దేశాలకూ లాభదాయకంగా ఉంటుంది.
It will benefit both countries.
మరింత సన్నిహితంగా, బలంగా మన చేతుల్ని కలుపుదాం రండి.
Let us join hands even more closely and strongly.
ప‌న్నుల ఎగ‌వేత‌కు , “రౌండ్ ట్రిప్పింగ్‌”, “బేస్ ఇరోషన్ / ప్రాఫిట్ షిప్టింగ్” ల‌కు వ్య‌తిరేకంగా భారతదేశం తాను చేస్తున్న పోరాటంలో ఈ రోజు మరొక ముఖ్య‌మైన అడుగును వేసింది.
India, today took another major step in the fight against tax evasion, “round tripping” and “base erosion/profit shifting”.
దీనినే మ‌రికొన్ని మాట‌లలో చెప్పాలంటే, భార‌త‌దేశంలో స‌మ‌కూరే మూలధన లాభాల‌పైన ప‌న్నును విధించే హ‌క్కు భార‌త‌దేశానికి లభిస్తుంది.
In other words, India will have the right to tax capital gains arising in India.
మారిష‌స్ విష‌యంలో ప్ర‌స్త‌ుత ఒప్పందం ప్ర‌కారం అలాంటి చ‌ర్య‌ల‌కు అడ్డుక‌ట్ట ప‌డుతుంది.
As in the case of Mauritius, this amendment will deter such activities.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు బాబూ జగ్ జీవన్ రామ్ వర్ధంతిని పురస్కరించుకొని ఆయనకు స్మృత్యంజలి ఘటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
“మహనీయుడు బాబూ జగ్ జీవన్ రామ్ పుణ్య తిథి సందర్భంగా ఆయనకు నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
“I bow to the great Babu Jagjivan Ram ji on his Punya Tithi.
శ్రీ జగ్ జీవన్ రామ్ అణగారిన వర్గాల వారు మరియు వెనుకబడిపోయిన వారి సంక్షేమం కోసం అలుపెరుగక కృషి చేశారు” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised”, the Prime Minister said.
శ్రేష్ఠుడైన ప్ర‌ధాని శ్రీ బెంజామిన్ నెత‌న్యాహూ,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu Members of the media,
మీడియా స‌భ్యులారా,
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
ఎక్స్ లెన్సీ, మీరు అందించిన హార్దిక స్వాగ‌తానికి, మీ విలువైన స‌మ‌యం కేటాయించినందుకు, మీ అసాధార‌ణ‌మైన స్నేహ భావానికి ధ‌న్య‌వాదాలు.
And, for the exceptional generosity with your time and friendship.
నిన్న మీరు, మీ సతీమణి అందించిన అద్భుత‌మైన విందును నేను ఎంతో ఆనందించాను.
I will truly cherish the most wonderful dinner that you and Mrs Netanyahu hosted for me yesterday.
గ‌త రాత్రి మీ తోను, శ్రీ‌మ‌తి నెత‌న్యాహూ తోను నేను మాట్లాడిన స‌మ‌యంలో మీ కుటుంబం గురించి తెలుసుకోవ‌డం, ప్ర‌త్యేకించి మీ తండ్రి గారిని గురించి మీరు తెలియ‌చేసిన విష‌యాలు మీ అద్భుత‌మైన దేశంపై నా అనుభ‌వాన్ని కొత్త స్థాయికి తీసుకువెళ్ళాయి.
Our conversation last night, meeting Mrs Netanyahu, learning about your family especially what you told me about your father has taken my experience of your beautiful country to a whole new level.
ప్ర‌తికూల‌త‌ల‌ను పురోగ‌మ‌నంగా మార్చుకోవ‌డం, న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ల శ‌కంలో ప‌య‌నించ‌డం, ఎన్ని అవ‌రోధాల‌నైనా ఎదుర్కొని పురోగ‌మించ‌డం ద్వారా మీరు సాధించిన విజ‌యాల‌ను భార‌తదేశం ఆరాధిస్తోంది.
India admires the success of your people in overcoming adversity to advance, innovate and flourish against all odds.
ఇజ్రాయల్ లో అసాధార‌ణ‌మైన రీతిలో ప‌ర్య‌టించ‌డాన్ని గౌర‌వ‌ప్ర‌దంగా భావిస్తున్నాను.
I am honoured to be in Israel on this extra-ordinary visit.
ద్వైపాక్షిక అవ‌కాశాలు ఉన్న విభాగాల‌కే ప‌రిమితం కాలేదు.
Not just on areas of bilateral opportunities.
అంత‌ర్జాతీయ శాంతికి, సుస్థిర‌త‌కు మ‌న స‌హ‌కారం ఏ విధంగా ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుందో కూడా చ‌ర్చించాం.
But, also how our cooperation can help the cause of global peace and stability.
ఉమ్మ‌డి ప్రాధాన్య‌ాలు ప్ర‌తిబింబించేలా బంధాన్ని నిర్మించుకోవ‌డం, ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య దీర్ఘ‌కాలిక బంధం ఏర్ప‌డేలా చూడ‌డం మా ల‌క్ష్యం.
Our goal is to build a relationship that reflects our shared priorities and draws on enduring bonds between our peoples.
జ‌ల‌ వ‌న‌రుల సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచ‌డం, నీటి పొదుపు, స్వ‌చ్ఛ‌త‌, వ్య‌వ‌సాయ ఉత్పాద‌క‌త‌ల పెంపు ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత లోతుగా విస్త‌రించుకోవ‌డానికి అవ‌కాశం ఉన్న కీల‌క రంగాలు అని మేం అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
We agreed that efficiency of water and resource use; water conservation and its purification; productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation.
ఈ రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌రం మ‌రింత లాభ‌దాయ‌క‌మైన ప‌రిష్కారాలు రూపొందించి అమ‌లుప‌రిచేందుకు మ‌న శాస్త్రవేత్త‌లు, ప‌రిశోధ‌కులు క‌లిసిక‌ట్టుగా ప‌ని చేయ‌గ‌ల‌ర‌ని మేం భావిస్తున్నాం.
We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.
పారిశ్రామికాభివృద్ధి రంగంలో ప‌రిశోధ‌న కోసం 40 మిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల‌తో ద్వైపాక్షిక టెక్నాల‌జీ ఇన్నోవేష‌న్ ఫండ్ ను ఏర్పాటు చేయాల‌న్న మా నిర్ణ‌యం ఈ ల‌క్ష్య‌ సాధ‌న‌కు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
Our decision to establish a bilateral Technology Innovation Fund worth US$ 40 million for research in industrial development will help us in achieving this goal.
రెండు వైపులా వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల రాకను పెంచ‌డం కూడా శ‌క్తివంత‌మైన భాగ‌స్వామ్యానికి పునాదిగా ఉంటుంద‌ని మేం గుర్తించాం.
We regard thriving two-way trade and investment flows as the bedrock of a strong partnership.
ఈ దిశ‌గా మ‌రింత కృషి చేయాల‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ, నేను నిర్ణ‌యించాం.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
ఈ ప్ర‌య‌త్నంలో ఉభ‌య దేశాల‌కు చెందిన వ్యాపార సంస్థ‌లు చొర‌వ తీసుకోవాలి.
Businesses on both sides should take primary lead in such efforts.
రేపు జ‌రుగ‌నున్న సిఇఒల ఫోర‌మ్ కు మేం ఇచ్చేం సందేశం ఇదే.
This would also be our message to the CEO Forum tomorrow.
ప‌శ్చిమాసియా ప్రాంతం గురించి కూడా చ‌ర్చించాం.
We also discussed the situation in West Asia and wider region.
శాంతి, చ‌ర్చ‌లు, సంయ‌మ‌నం స‌త్ఫ‌లితాల‌నిస్తాయ‌ని భార‌తదేశం ప్ర‌గాఢంగా విశ్వ‌సిస్తోంది.
It is India’s hope that peace, dialogue, and restraint will prevail.
ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌జ‌సిద్ధ‌మైన సాన్నిహిత్యం, అనుబంధం ఉంది.
Our people hold natural affinity and warmth for each other.
భార‌తీయ సంత‌తి యూదులు ఈ బంధాన్ని గుర్తు చేస్తూ ఉంటారు.
The Indian-origin Jewish community reminds us of these bonds.
ఉమ్మ‌డి భ‌విష్య‌త్తుకు ఇది సేతువుగా కూడా నిలుస్తుంది.
It also serves as a bridge to a shared future.
ఇటీవ‌ల కాలంలో భారీ సంఖ్య‌లో ఇజ్రాయల్ ప‌ర్యాట‌కులు భార‌తదేశాన్ని సంద‌ర్శిస్తున్నారు.
In recent years, we have been receiving a large number of Israeli tourists in India.
అలాగే ఉన్నత విద్య‌కు, ప‌రిశోధ‌న‌కు మీ అత్యుత్త‌మ విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌ను భార‌త విద్యార్థులు మ‌రింత అధిక సంఖ్య‌లో ఎంచుకుంటున్నారు.
At the same time, more and more Indian students are choosing to pursue advance academics and research in your best universities.
ఈ పాత‌, కొత్త బాంధ‌వ్య‌మే మ‌న భాగ‌స్వామ్యాన్ని 21వ శ‌తాబ్దిలోకి న‌డిపించ‌గ‌లుగుతుంద‌ని నేను ప్ర‌గాఢంగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that the strength of these links, old and new, will hold us in good stead as we forge a partnership for the 21st century.
ఒకటో ప్ర‌పంచ యుద్ధ స‌మ‌యంలో ఆ న‌గ‌రాన్ని శ‌త్రు సేన‌ల నుండి విముక్తం చేసే పోరాటంలో 44 మంది భార‌త సైనికులు ప్రాణ‌త్యాగం చేసిన ప్ర‌దేశం అది.
This is the final resting place for forty-four of the Indian soldiers who sacrificed their lives during World War 1 to liberate that city.
సాహ‌స‌వంతులైన భార‌త సైనికుల‌కు నివాళి అర్పించేందుకు రేపు నేను హైఫా న‌గ‌రం సంద‌ర్శించ‌బోతున్నాను.
Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.
శ్రేష్ఠుడైన నెత‌న్యాహూ,
Excellency Netanyahu,
న్యూయార్క్ సిటీలో జీ-4 స‌ద‌స్సులో పాల్గొన్న ప్ర‌ధాని
PM attends G-4 Summit in New York City.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ( 26 సెప్టెంబ‌ర్ 2015) న్యూయార్క్ లో జ‌రిగిన జీ-4 స‌ద‌స్సులో పాల్గొన్నారు.
PM arrives in San Jose, visits Tesla Motors.
భార‌త ప్ర‌ధాని త‌న ప్ర‌సంగం తొలి ప‌లుకులలో – ”మ‌నం డిజిట‌ల్ యుగంలో జీవిస్తున్నాం.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (September 26, 2015) attended the G-4 Summit in New York City.
మ‌రింత విస్త‌రించిన ఆర్ధిక శ‌క్తుల అంత‌రాల‌తో ప్ర‌పంచ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ మారింది.
The global economy is changed, with new engines of growth, more widely dispersed economic power and widening wealth gap.
జ‌న సంఖ్యాప‌ర‌మైన మార్పులు, ప‌ట్ట‌ణీక‌ర‌ణ‌, వ‌లస‌లు త‌దిత‌ర అంశాలు కొత్త స‌వాళ్ల‌ను సృష్టిస్తున్నాయి.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పులు, ఉగ్ర‌వాదం వంటివి ఆందోళ‌న క‌లిగించే అంశాలు.
Climate change and terrorism are new concerns.
ఇంట‌ర్నెట్‌, అంత‌రిక్షం వంటి స‌రికొత్త రంగాలు అవ‌కాశాల‌తో పాటు స‌వాళ్ల‌నూ తీసుకువ‌స్తున్నాయి.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges.
కానీ, మ‌న సంస్థ‌లు గ‌త శ‌తాబ్ద‌పు మాన‌సిక స్థితినే ప్ర‌తిబింప‌జేస్తున్నాయి త‌ప్ప మ‌నం జీవిస్తున్న శ‌తాబ్దంలోని మార్పులు, స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి త‌గ్గ‌ట్టుగా మార‌డం లేదు.
Yet, our institutions, approaches, and often mindsets, reflect the wisdom of the century we have left behind, not the century we live in.
ప్రత్యేకించి ఐక్య రాజ్య స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి విష‌యంలో ఇదే జ‌రుగుతోంది.
This is especially true of the United Nations Security Council.