natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల‌ రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ ఎష్టన్ బి. కార్టర్ కు సాదరంగా స్వాగతం పలికారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter.
ఇరువురు నేతలు ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతం, దక్షిణాసియా లు సహా ప్రాంతీయ స్థితిగతులపై ఒకరి అభిప్రాయాలను మరొకరు తెలియజెప్పుకొన్నారు.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
ఆరోగ్యం & వైద్య విజ్ఞాన శాస్త్ర రంగంలో భారతదేశానికి, జోర్డాన్ కు మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఓ అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) పై సంతకాలు చేసే ప్రతిపాదన కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health & Medical Science.
దిగువన ప్రస్తావించిన అంశాలలో పరస్పరం సహకరించుకోవాలని ఈ ఎమ్ఒయు లో పేర్కొన్నారు :-
The MoU covers the following areas of cooperation:
(i) సార్వత్రిక ఆరోగ్య సదుపాయం (యుహెచ్ సి);
(i) Universal Health Coverage (UHC);
(ii) ఆరోగ్య వ్యవస్థ సంబంధ పరిపాలన;
(ii) Health System Governance;
(iii) ఆరోగ్య రంగంలో సేవలు, సమాచార సాంకేతిక పరిజ్ఞానం;
(iii) Services and Information Technology in Health;
(iv) ఆరోగ్య రంగంలో పరిశోధన ;
(iv) Health Research;
(v) జాతీయ ఆరోగ్య గణాంకాలు ;
(v) National Health Statistics;
(vi) హెల్త్ ఫైనాన్స్ మరియు హెల్త్ ఇకానమీ;
(vi) Health Finance and Health Economy;
(vii) దీర్ఘకాలిక వ్యాధుల నియంత్రణ ;
(vii) Chronic Disease Control;
(ix) క్షయ వ్యాధి నిర్ణయం, చికిత్స మరియు మందుల వాడకం;
(ix) Diagnosis, Treatment and Medication in Tuberculosis;
(x) ఔషధాలు, వైద్య పరికరాల నిబంధనలు; మరియు
(x) Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices; and
సహకారం తాలూకు వివరణలను విపులీకరించేందుకు, ఈ ఎమ్ఒయు అమలును పర్యవేక్షించేందుకు ఒక కార్యాచరణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding (MoU).
పార్లమెంట్ 2017 సంవత్సర బడ్జెట్ సమావేశాలు ఈ రోజు నుండి ఆరంభం అవుతున్నాయి.
The 2017 Budget Session of Parliament gets underway today.
ఈ సమావేశాలలో భాగంగా పార్లమెంట్ ను ఉద్దేశించి రాష్ట్రపతి ప్రసంగం, బడ్జెట్ సమర్పణ లతో పాటు అనేక అంశాలపైన సమగ్ర చర్చ చోటు చేసుకోనున్నాయి.
The President’s Address to the Parliament, Budget and detailed discussion on several issues will take place during the Session.
ఇటీవలి కాలంలో రాజకీయ పక్షాలతో విడివిడిగా, సమష్టిగా చర్చలు జరిగాయి.
In the recent past, there has been discussions with all the Political Parties individually and collectively.
ఇంతకు ముందు కేంద్ర బడ్జెటును సాయంత్రం పూట 5 గంటలకు సమర్పించే వారు.
You may recall that earlier the Union Budget was presented at 5.00 pm.
అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయి ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చిన తరువాత బడ్జెట్ ను సమర్పించే సమయాన్ని ఉదయం పూటకు మార్చడమైంది; బడ్జెటును పార్లమెంట్ సమావేశాలు మొదలైన వెంటనే సమర్పించారు.
Its timing was changed in the morning when Atal Bihari Vajpayee Government came into power and Budget was presented just after the commencement of the Parliament Session.
మరొక కొత్త సంప్రదాయం కూడా ఈ రోజు నుండి అమలులోకి వస్తోంది.
Yet another new tradition comes into effect from today.
ఒక నెల ముందే బడ్జెట్ ను సమర్పిస్తున్నారు; అంతే కాకుండా, రైల్ బడ్జెటు ఇప్పుడు కేంద్ర బడ్జెటులో ఒక భాగమైంది.
Budget is being presented one month ahead and the rail Budget has now become a part of the Union Budget.
ఈ అంశంపై పార్లమెంట్ లో విస్తృత‌మైన‌ చర్చ జరగవచ్చు; అలాగే, ఈ నిర్ణయం నుండి అందే లాభాలు రానున్న రోజులలో కనిపించగలవు.
There will be extensive debate in the Parliament on this issue and it will also reflect the ensuing benefits from the decision in the days to come.
ఇటీవల జరిగిన విధాన సభ ఎన్నికల ఫలితాలు వెలువడిన నేపథ్యంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సాధించిన విజయానికి గాను ఆయనను ప్రపంచ నాయకులు అభినందించారు.
World Leaders have congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi on the victory in the recently held assembly elections.
అబూ ధాబీ యువ రాజు శ్రీ శేఖ్ మొహమ్మద్ బిన్ జాయెద్ అల్ నహ్యాన్, కతర్ అమీర్ శ్రీ శేఖ్ తమీమ్ బిన్ హమద్ అల్ థానీ, ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫ్ఱాంస్ వా ఓలాంద్ లు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో మాట్లాడి, ఆయనకు తమ అభినందనలు తెలియజేశారు.
Crown Prince of Abu Dhabi, HH Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, The Emir of Qatar HH Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani and French President, HE Francois Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi and conveyed their felicitations.
ఈ పథకం భారత దేశంలోకి తరలివచ్చే విదేశీ పెట్టబడులను ప్రోత్సహించడంతోపాటు మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమం విజయవంతం కావడానికి తోడ్పడుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme.
ఈ పథకంలో భాగంగా విదేశీ పెట్టుబడిదారులకు పి ఆర్ ఎస్ మంజూరుకు వీలుగా వీసా మాన్యువల్ లో తగిన నిబంధనలను చేర్చనున్నారు.
Under the Scheme, suitable provisions will be incorporated in the Visa Manual to provide for the grant of PRS to foreign investors.
పలుమార్లు ప్రవేశించడానికి వీలు వుండేటట్లు 10 సంవత్సరాల కాలానికి పి ఆర్ ఎస్ ను మంజూరు చేస్తారు.
The PRS will be granted for a period of 10 years with multiple entry.
పి ఆర్ ఎస్ కలిగివున్న వ్యక్తికి సంబంధించి ఎటువంటి ప్రతికూలత ఎదురవని పక్షంలో మరొక 10 సంవత్సరాలపాటు దీనిని సమీక్షించేందుకు అవకాశం ఉంది.
This can be reviewed for another 10 years if the PRS holder has not come to adverse notice.
నిర్ణీత అర్హత నిబంధనలను పూర్తిచేసిన విదేశీ పెట్టుబడిదారులు, అతని/ఆమె దాంపత్య భాగస్వామి మరియు ఆశ్రితులకు మాత్రమే ఈ పథకం వర్తిస్తుంది.
The scheme will be applicable only to foreign investors fulfilling the prescribed eligibility conditions, his/her spouse and dependents.
ఈ పథకాన్ని వినియోగించుకోవడానికి విదేశీ పెట్టుబడిదారు 18 మాసాల వ్యవధి లోపల కనీసం 10 కోట్ల రూపాయలు గాని, 36 మాసాల వ్యవధి లోపల 25 కోట్ల రూపాయలు గాని పెట్టుబడిగా పెట్టవలసి ఉంటుంది.
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months.
అంతేకాకుండా ఈ విదేశీ పెట్టుబడి ప్రతి ఆర్థిక సంవత్సరంలోను కనీసం 20 మంది స్థానిక భారతీయులకు ఉపాధిని కల్పించవలసి ఉంటుంది.
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
వారు దేశంలో నివసించేందుకు ఒక గృహం కొనుగోలు చేసేందుకు అనుమతిస్తారు.
PRS holders will be allowed to purchase one residential property for dwelling purpose.
పి ఆర్ ఎస్ కలిగివున్న వ్యక్తి యొక్క దాంపత్య భాగస్వామి/ ఆశ్రితులు భారత దేశంలో ప్రైవేట్ రంగంలో ఉద్యోగం చేయడానికీ (ఎంప్లాయిమెంట్ వీసాకు సంబంధించిన జీతం నిబంధనల సడలింపు వర్తించేటట్లుగా), చదువుకోవడానికీ అనుమతి ఇస్తారు.
The spouse/ dependents of the PRS holder will be allowed to take up employment in private sector (in relaxation to salary stipulations for Employment Visa) and undertake studies in India.
ఈ రెండు నియంత్రణ సంస్థలూ సమాచారాన్ని పరస్పరం పంచుకొనే ప్రక్రియను పటిష్టపరచడంలో కూడా ఎమ్ ఒ యు తన వంతు భూమికను పోషిస్తుంది.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two regulators.
ఒప్పందంలో పేర్కొన్న మేరకు స్వల్ప కాలిక కార్యక్రమాలను, దీర్ఘకాలిక కార్యక్రమాలను అమలు చేయడం ద్వారా పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవచ్చు.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
ఈ ఒప్పందం ముఖ్యోద్దేశాలను నెరవేర్చడానికి ఉభయ పక్షాల సమ్మతితో ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించుకొంటారు.
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
కోఆపరేటివ్స్ రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారానికి ఉన్న అవకాశాలను అన్వేషించడానికి మారిషస్ ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు ఇద్దరితో కూడిన ప్రతినిధిబృందం భారతదేశంలోని సహకార సంస్థలను సందర్శించింది.
A delegation of two senior officials from the Mauritius Government visited cooperative organisations of India to explore the possibilities of bilateral cooperation in the field of cooperatives.
ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ రేస్‌కోర్స్ రోడ్డు నంబ‌ర్ 7లో జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మంలోమూడు బంగారం ప‌థ‌కాల‌ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched three gold related schemes at a function at 7, Race Course Road.
అవి గోల్డ్ మానిటైజేష‌న్ స్కీమ్‌, సావెరీన్ గోల్డ్ బాండ్ స్కీమ్‌, ఇండియా గోల్డ్ కాయిన్స్.
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and Indian Gold Coins.
మ‌న సంప‌ద‌కు విలువ జోడింపుగా ఆయ‌న ఈ ప‌థ‌కాల‌ను అభివ‌ర్ణించారు.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister described the schemes as an example of “sone pe suhaaga” (icing on the cake).
20 వేల ట‌న్నుల బంగారం ఉన్న భార‌త్‌ను ఒక పేద‌దేశంగా వ‌ర్గీక‌రించ‌డం త‌గ‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said India has no reason to be described as a poor country, as it has 20,000 tonnes of gold.
అయితే అందుబాటులో ఉన్న ఆ బంగారాన్ని ఉత్పాద‌కంగా మార్చాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని, ఈ స్కీమ్‌లు మ‌న‌ని ఆ ల‌క్ష్యానికి చేరువ చేస్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the gold available with the country should be put to productive use, and these schemes show us the way to achieve this goal.
భార‌త్‌లో స్వ‌ర్ణ‌కారుల ప‌ట్ల‌ కుటుంబ వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఎన‌లేని విశ్వాసం ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India.
స్వ‌ర్ణ‌కారులు ఈ ప‌థ‌కాల‌ను అవ‌గాహ‌న చేసుకోగ‌లిగితే వారే ఈ స్కీమ్‌ల‌ను ముందుకు న‌డిపే ప్ర‌తినిధులుగా నిలుస్తార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes.
అశోక చ‌క్రంతో ఇండియా బంగారు నాణెల‌ను విడుద‌ల చేయ‌డం జాతి యావ‌త్తుకు గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మ‌ని ప్ర‌ధాని వ్యాఖ్యానించారు.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation.
భార‌త ప్ర‌జ‌లు ఇంక ఏ మాత్రం విదేశాల్లో ముద్రించిన బంగారు నాణాల‌పై ఆధార‌ప‌డాల్సిన అవ‌స‌రం లేద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins.
ఈ ప‌థ‌కాల వివ‌రాల‌తో కూడిన వెబ్‌సైట్‌ను ప్ర‌ధాని ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister also launched a website on these schemes, and distributed Certificates of Investment to six initial investors.
తొలి ఆరుగురు ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌కు ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ స‌ర్టిఫికెట్లు అంద‌చేశారు.
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State (I/c) for Commerce Smt.
కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి అరుణ్ జైట్లీ, వాణిజ్య శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి నిర్మ‌లా సీతారామ‌న్‌, ఆర్థిక శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి జ‌యంత్ సిన్హా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
శ్యామ్ జీ కృష్ణ‌ వ‌ర్మ‌ను ఆయ‌న చనిపోయిన తరువాత న్యాయ‌వాది సంఘ స‌భ్యునిగా తిరిగి నియమించిన‌ట్లు తెలిపే ధ్రువప‌త్రాన్ని గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ‌మ‌తి ఆనందీబెన్ ప‌టేల్‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అంద‌జేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over to the Chief Minister of Gujarat Smt.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం గుజ‌రాత్ లోని భుజ్ లో జ‌రిగింది.
Anandiben Patel, a certificate to mark the posthumous reinstatement to the bar, of Shyamji Krishna Varma.
లండ‌న్ లోని ఆన‌ర‌బుల్ సొసైటీ ఆఫ్ ద‌ ఇన్న‌ర్ టెంపుల్ ఈ పున‌ర్ నియామ‌కం జ‌రిపింది.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London.
గ‌త నెల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ లండ‌న్ లో ప‌ర్య‌టించిన‌పుడు యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ ప్ర‌ధాని శ్రీ డేవిడ్ కామెరాన్ స‌మ‌క్షంలో ఈ మేర‌కు స‌ర్టిఫికెట్ ను అందుకున్నారు.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగిస్తూ – “శ్యామ్ జీ కృష్ణ‌ వ‌ర్మ ఓ పండితుడు.
The function was organised at Bhuj, Gujarat.
రన్ ఆఫ్ క‌చ్ లో జ‌రిపే రనోత్స‌వ్ పర్యటకులలో ఎంతో ఆద‌ర‌ణకు పాత్రమైంద‌ని, ప్రస్తుతం ఈ ఉత్స‌వం ప్రపంచ ప‌ర్యట‌క చిత్ర‌ప‌టంలోనూ ఓ స్థానాన్ని సంపాదించుకోవడం పట్ల ప్రధాని శ్రీ మోదీ హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed happiness that the Rannotsav festival in the Rann of Kutch, has become extremely popular among tourists, and now finds a place in the world tourism map.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఏన్షంట్ మాన్యుమెంట్స్ అండ్ ఆర్కియాలజికల్ సైట్స్ అండ్ రిమైన్స్ (అమెండ్ మెంట్) బిల్లు, 2017ను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టడానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
నిషిద్ధ ప్రాంతంలో ప్రజలకు అత్యవసరమైన ప్రాజెక్టులు మరియు ప్రజా పనులకు మాత్రమే పరిమితమైనటువంటి కొన్ని నిర్మాణాలకు అనుమతిని ఇవ్వడం కోసం ఈ కింద తెలిపిన సవరణలకు ఆమోదం తెలపడమైంది:
To make way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area, the following amendments have been approved:
i) చట్టంలోని సెక్షన్ 2 లో ఉన్న “ప్రజా పనులు”కు ఒక కొత్త నిర్వచనాన్ని ప్రవేశపెట్టడం కోసం;
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act.
ii) చట్టంలోని 20A సెక్షన్ ను సవరించడం కోసం; దీని ద్వారా, కేంద్ర ప్రభుత్వం నుండి అనుమతిని పొందిన తరువాత- నిషిద్ధ ప్రాంతంలో ప్రజా పనులను చేపట్టేందుకు ఏదైనా విభాగానికి గాని, లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వ కార్యాలయానికి గాని- అనుమతిని ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
ii) Amendment to section 20A of the Act so as to allow any Department or Office of the Central Government to carry out public works in the prohibited area after obtaining permission from the Central Government.
iii) ప్రధాన చట్టంలోని 20-I సెక్షన్ కు ఒక కొత్త క్లాజు (ea)ను ప్రవేశపెట్టడం;
iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act
కేంద్రం రక్షణలో ఉన్న కట్టడం/స్థలం యొక్క నిషిద్ధ ప్రాంతం పరిధిలో కొత్త నిర్మాణానికి ఎటువంటి అనుమతినైనా మంజూరు చేయడాన్ని ఏన్షంట్ మాన్యుమెంట్స్ అండ్ ఆర్కియాలజికల్ సైట్స్ అండ్ రిమైన్స్ యాక్టు, 1958 (2010వ సంవత్సరంలో సవరించడమైంది) నిషేధిస్తోంది.
The Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains Act, 1958 (as amended in the year 2010) prohibits grant of any permission for new construction within the prohibited area of a centrally protected monument/ site.
నిషిద్ధ ప్రాంతం పరిధిలో కొత్త నిర్మాణం పైన అమలవుతున్న నిషేధం కేంద్ర ప్రభుత్వ అభివృద్ధి సంబంధిత ప్రాజెక్టులు మరియు వేరు వేరు ప్రజా పనుల పై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపుతోంది.
Prohibition of new construction within prohibited area is adversely impacting various public works and developmental projects of the Central Government.
కేంద్ర ఆరోగ్య సేవ (సిహెచ్ఎస్‌), ఇత‌ర మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌లు, విభాగాలు, కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వ వ్య‌వ‌స్థ‌లకు చెందిన వైద్యుల‌కు 62 సంవ‌త్స‌రాలు వ‌చ్చిన త‌రువాత ప్ర‌త్యేకించి వారి రంగానికి సంబంధించిన‌ రోగ చికిత్స సంబంధి నైపుణ్యాల రంగంలో ప్ర‌త్యేకించి ప‌నిచేయ‌డానికి ఈ అనుమ‌తి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise.
ఈ నిర్ణ‌యాన్ని స‌మ‌ర్థంగా అమ‌లు చేయ‌డంలో ఎదురైన ఇబ్బందుల‌ను తొల‌గించేందుకు గాను 2016 జూన్ 15వ తేదీ న తీసుకున్న‌ కేంద్ర‌ మంత్రివర్గ నిర్ణ‌యాన్ని స‌వ‌రించ‌డం ద్వారా దీనిని అమ‌లు చేస్తారు.
This would be done by amending the decision of the Union Cabinet taken in its meeting held on 15.06.2016 for removal of difficulties experienced in effective implementation of this decision.
ప్ర‌యోజ‌నం పొందే వారు :
Beneficiaries:
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న ఫ‌లితాలు దేశ‌వ్యాప్తంగా అట్ట‌డుగుస్థాయివ‌ర‌కు విస్త‌రించ‌నున్నాయి.
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country.
వైద్యుల లోటు, కేంద్ర ఆరోగ్య సేవ లో త‌క్కువ‌ మంది చేరుతుండ‌డం, ఎక్కువ‌ మంది వెళ్లిపోతుండ‌డం వంటి స‌మ‌స్య‌ల‌ను ఎదుర్కొనేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం 2016 జూన్ 15వ తేదీ నాడు నిర్వ‌హించిన స‌మావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య సేవ‌ల వైద్యుల ఉద్యోగవిర‌మ‌ణ వ‌య‌స్సు ను 65 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పెంచింది.
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years.
ఆ త‌రువాత 2017 సెప్టెంబర్ 27వ తేదీన జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశంలో వివిధ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌లు, భార‌తీయ‌ రైల్వేలు, ఆయుష్‌, కేంద్ర విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, ఎన్‌టి లతో స‌హా వివిధ‌ విభాగాల‌లో ప‌నిచేస్తున్న వైద్యుల ప‌ద‌వీ విర‌మ‌ణ వ‌య‌స్సు ను 65 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పెంచింది.
Subsequently, in its meeting held on 27.09.2017, the Union Cabinet increased age of superannuation of doctors working in various other Ministries/Departments including those of Indian Railways, AYUSH, Central Universities and NTs, etc. to 65 years.
ఢిల్లీ కంటోన్మెంట్ లోని కంధార్ లైన్స్ లో కేంద్రీయ విద్యాల‌య నంబ‌ర్ 4 నిర్మాణం కోసం కేంద్రీయ విద్యాల‌య సంఘ‌ట‌న్ (కెవిఎస్)కు ఒక్కొక్క సంవ‌త్స‌రానికి ఒక రూపాయి నామ‌మాత్ర‌పు అద్దె కు నాలుగు ఎక‌రాల ర‌క్ష‌ణ రంగ భూమి ని శాశ్వ‌త ప్రాతిప‌దిక‌న లీజుపై బ‌ద‌లాయించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 4 acres of Defence land in perpetuity basis to Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 at Kandhar Lines, Delhi Cantt. at a nominal rent of one rupee per annum.
ప్రస్తుతం ఈ పాఠ‌శాల‌లో 956 మంది పిల్ల‌లు విద్యను అభ్యసిస్తున్నారు.
Presently, 956 children are studying in the school.
కేంద్రీయ విద్యాల‌య సంఘ‌ట‌న్ ద్వారా సొంత శాశ్వ‌త పాఠ‌శాల భ‌వ‌నం నిర్మాణం జ‌రిగితే విధి నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఉన్న సిబ్బందితో పాటు పూర్వ సైనికోద్యోగుల కుటుంబాలు, ఇంకా ఢిల్లీ కంటోన్మెంట్ ప్రాంతం, ప‌రిస‌ర ప్రాంతాల‌ పౌరుల పిల్ల‌ల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని సౌక‌ర్యాల‌తో కూడిన‌టువంటి సముచితమైన, విద్యోపయుక్తమైన వాతావ‌ర‌ణం నెల‌కొంటుంది.
Construction of own permanent school building by KVS will provide proper and comfortable academic environment with all required amenities for the school going children of serving personnel families, ex-servicemen families and children of civilians in and around Delhi Cantt.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా నమస్కారం!
My dear countrymen, Namaskar.
ఈ ఏడాది అంతా కూడా మీరూ, నేను ఎన్నో విషయాలను పంచుకున్నాం.
You and I shared many thoughts and ideas the entire year.
మన్ కీ బాత్ (‘మనసులో మాట’) కోసం మీ అందరి అనేకమైన ఉత్తరాలు, అభిప్రాయాలు, మనం పంచుకున్న ఆలోచనలు నాకు ఎప్పుడూ కొత్త శక్తిని ఇస్తూ ఉంటాయి.
Your steady stream of letters to ‘Mann Ki Baat’, your comments, this exchange between minds always infuses new energy in me.
మరికొన్ని గంటలలో సంవత్సరం మారిపోతుంది కానీ, మన మాటల పరంపర కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is.
రాబోయే సంవత్సరంలో మనం మరిన్ని కొత్త విషయాలను చెప్పుకుందాం, కొత్త అనుభవాలను పంచుకుందాం.
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences.
మీ అందరికీ 2018 సంవత్సరానికి గానూ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
Heartiest New Year greetings to all of you.
కొద్ది రోజుల క్రితమే డిసెంబరు 25 నాడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా క్రిస్మస్ పండుగను వైభవంగా జరుపుకున్నారు.
Over the last few days, the festival of Christmas was celebrated across the world with gaiety and fervor.
భారతదేశంలో కూడా ప్రజలంతా ఎంతో ఉత్సాహంతో ఈ పండుగను జరుపుకున్నారు.
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer.
సేవాభావం సారాన్ని మనం బైబిల్ లో కూడా చూస్తాము.
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too.
అంటే ప్రపంచం అంతటా ఇవే మానవతా విలువలు అని రామకృష్ణ పరమహంస గారు అనే వారు.
The inference is that the world over, these are shared, common human values.
రండి, ఆ మహా పురుషులను స్మరించుకుంటూ, పవిత్రమైన తిథులను తలుచుకుంటూ, మన ఈ గొప్ప విలువల పరంపరకు కొత్త ఉత్సాహాన్ని, కొత్త శక్తిని అందిద్దాం.
Come, let us remember great men & their ideals; let us be reminded of the essence of holy occasions; let us infuse a new awakening, a new drive into our great value system.
స్వయంగా కూడా ఆ విలువల ప్రకారం జీవించడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
Let us try & live, abiding by them.
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, ఈ సంవత్సరంలో పదో సిక్కు గురువు గురు గోవింద్ సింగ్ గారి 350వ జయంతి వార్షికోత్సవం జరిగింది.
My dear countrymen, this year was also the 350th ‘Prakash Parv’ of Guru Gobind Singh ji.
త్యాగం మరియు సాహసాలతో నిండిన గురు గోవింద్ సింగ్ గారి జీవితం మనందరికీ ఎంతో స్ఫూర్తిని ఇచ్చే చక్కని ఉదాహరణ.
The illustrious life of Guru Gobind Singh ji, full of instances of courage & sacrifice is a source of inspiration to all of us.
ఒక గురువు, దార్శనికుడు, మహా యోధుడు అయిన గురు గోవింద్ సింగ్ గారు ఈ పాత్రలన్నింటిలో జీవిస్తూ ప్రజలకు ఎంతో స్ఫూర్తిదాయకంగా నిలిచారు.
A guru, a poet, a philosopher, a great warrior, Guru Gobind Singh ji, in all these roles, performed the great task of inspiring people.
వేధింపులకు, అన్యాయాలకు వ్యతిరేకంగా ఆయన పోరాడారు.
He fought against oppression & injustice.
కులం, ధర్మాల బంధనాలను తెంచుకొనే మార్గాన్ని ఆయన బోధించారు.
His teachings to people focused on breaking the cordons of caste and religion.
ఈ ప్రయత్నాలలో ఆయన వ్యక్తిగతంగా ఎంతో పొగొట్టుకోవలసి వచ్చింది.
In this endeavour, he stood to lose a lot on his personal front.
కానీ ఆయన ఎప్పుడూ ద్వేష భావాన్ని దరి చేరనివ్వలేదు.
But he never let antagonism raise its ugly head in his path.
ఈ సంవత్సరం జనవరిలో, పట్నా సాహిబ్ లో గురు గోవింద్ గారి 350వ జన్మదిన వార్షికోత్సవ ఉత్సవాలలో పాలుపంచుకొనే అవకాశం నాకు లభించడం నా అదృష్టం .
I’m fortunate that at the beginning of this year, I got an opportunity to participate in the 350th birth anniversary celebration organized at Patna Sahib.
రండి, మనమంతా గురు గోవింద్ సింగ్ గారి స్ఫూర్తిదాయకమైన జీవితం నుండి, వారి గొప్ప బోధనల ప్రకారం మన జీవితాలను మలచుకుందాం.
Come, let us all resolve to imbibe & abide by lessons from his great teachings & exemplary life and mould our own life in accordance with them.
భారత రాజ్యాంగం 21వ శతాబ్దపు వోటరులకు, ‘‘న్యూ ఇండియా వోటర్లకు’’ స్వాగతం పలుకుతోంది.
The Indian Democracy welcomes the voters of the 21st century, the ‘New India Voters’.
నేను మన యువతకు అభినందనలు తెలియజేస్తూ, మీ అందరూ కూడా మిమ్మల్ని మీరు వోటర్లు గా నమోదు చేసుకోవాలని మనవి చేసుకుంటున్నాను.
I congratulate our youth & urge them to register themselves as voters.
యావత్ భారత దేశం మీ అందరికీ 21వ శతాబ్దపు వోటర్లుగా స్వాగతం చెప్పడానికి ఉవ్విళ్ళూరుతోంది.
The entire nation is eager to welcome you as voters of the 21st century.
మీరంతా కూడా 21వ శతాబ్దపు వోటర్లుగా గౌరవ భావాన్ని అనుభూతి చెందుతూ ఉండి ఉండవచ్చు.
As voters of this century, you too must be feeling proud.
మీ అందరి వోట్లూ ’న్యూ ఇండియా’ కు ఆధారం.
Your vote will prove to be the bedrock of New India.
ప్రజాస్వామ్యంలో వోటు శక్తి ఎంతో శక్తివంతమైనటువంటిది.
The power of the vote is the greatest strength of a democracy.
లక్షల మంది జీవితాలలో అనుకూలమైన మార్పులను తేవడానికి ‘‘వోటు’’ అనేది ఎంతో ప్రభావశీల సాధనం.
The vote is the most effective tool in bringing about a positive change in the lives of millions of people.
ఇవాళ ఈ ‘మనసులో మాట’లో నేను 18 ఏళ్ల నుండీ 25 ఏళ్ళ లోపూ శక్తి, సంకల్పాలతో నిండిన మన ప్రముఖులైన యువతతో మాట్లాడాలనుకొంటున్నాను.
And today, in this edition of Mann Ki Baat, I wish to speak to our successful young men & women between 18 & 25, all infused with energy and resolve.
మన ఈ శక్తివంతమైన యువత నైపుణ్యంతో, బలంతో మన ‘న్యూ ఇండియా’ కల నెరవేరుతుందని నా నమ్మకం.
I firmly believe that the dream of our ‘New India’ will be realized through the skill & fortitude of these energetic youth.
‘న్యూ ఇండియా’ జాత్యహంకారం, సాంఘిక దురభిమానం, తీవ్రవాదం, అవినీతి మొదలైన విషాల నుండి విముక్త నవ భారతం, మురికి, పేదరిక రహితమైన నవ భారతం అవ్వాలి.
When we talk of new India then that new India will be free from the poison of casteism, communalism, terrorism and corruption; free from filth and poverty.
నవ భారతం లో అందరికీ సమానమైన అవకాశాలు లభించి అందరి ఆశలు, ఆకాంక్షలు తీరాలి.
In the New India everyone will have equal opportunity and aspirations and wishes of everyone will be fulfilled.
శాంతి, ఏకత్వం, సద్భావనలు మనకు మార్గదర్శకాలు కావాలి.
New India will be a place where peace, unity and amity will be our guiding force.
నా ఈ నవ భారత యువతరం ముందుకు వచ్చి నవ భారతాన్ని ఎలా నిర్మించాలో మేథోమధనం చెయ్యాలనేది నా కోరిక.
My New India Youth should come forward and deliberate on how this New India would be formed.
వారు వారి కోసం మార్గాన్ని నిర్ణయించుకుంటూ, తమ మార్గంతో ముడిపడి ఉన్న వారందరినీ తమ లక్ష్యంతో కలుపుకుంటూ ముందుకు సాగాలి.
One should decide one’s own path and also decide a way for connecting along those attached to one and the Caravan should get going.
మీరు నడుస్తూ, దేశాన్ని కూడా ముందుకు నడిపించండి.
You should move forward and thus should the country move ahead.
ఈనాటి యువతీయువకుల ఎదుట ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్నాయి.
How can resolve be transformed into reality?
నైపుణ్యాన్ని అభివృధ్ధి చేసుకోవడం నుండీ సృజనాత్మకత, పారిశ్రామికీకరణ లో మన యువత ముందుండి, విజయవంతమౌతోంది.
Today, a lot of new opportunities have been created for the youth.