natgillin/translations-raw huggingface dataset:
లేకుంటే ప్ర‌జాస్వామ్యం ప‌నిచేయ‌దు.
Otherwise democracy won’t work.
అయితే దుర‌దృష్ట‌వ‌శాత్తు టి ఆర్‌ పిల కోసం పరుగులో ప్రసార మాధ్యమాలకు ఆయా అంశాల‌పై అధ్య‌యనం చేయ‌డానికి త‌గిన స‌మ‌యం ఉండ‌డం లేదు.
But unfortunately, in this TRP rat-race, the media doesn’t have enough time for research.
అధ్య‌య‌నం చేయ‌కుండా విమ‌ర్శించ‌డం సాధ్యం కాదు.
Criticism is not possible without research.
ప‌ది నిమిషాల విమ‌ర్శ‌కు ప‌ది గంట‌ల అధ్య‌య‌నం అవ‌సరం.
For 10 minutes of criticism you need 10 hours of research.
విమ‌ర్శించడానికి బ‌దులు ఆరోప‌ణ‌లు గుప్పిస్తున్నారు.
Instead of criticism, it gets into levelling allegations.
ఫ‌లితంగా ప్ర‌జాస్వామ్యం బ‌ల‌హీన‌ప‌డుతోంది.
As a result democracy gets weakened.
వాస్త‌వాల ఆధారంగా మీడియా విమ‌ర్శ‌నాత్మ‌కంగా ఉండాల‌ని అంటాను.
I want media to be very critical based on facts.
దీనివ‌ల్ల దేశం ల‌బ్ధి పొందుతుంది.
The country will benefit from this.
మీడియాకు కొన్నిఅనివార్య‌త‌లు ఉండ‌వ‌చ్చు.
It’s right that media has its compulsions.
అది టి ఆర్‌ పి రేసులో విజ‌యం సాధించాల్సి ఉంది.
It has to win the TRP race.
వారికి నేను క‌నీసం ఈర‌కంగా ఉప‌యోగ‌ప‌డినా అది నాకు సంతోష‌మే.
So I’m glad that at least I’m useful to them this way.
నా ర్యాలీల కన్నా, టి ఆర్‌ పి రేటింగ్‌లు సాధించ‌డానికి న‌న్ను నిందించే వారిని సాధ‌నాలుగా చేసుకుంటున్నారు.
More than my rallies, to win TRP they get people to abuse me.
ప్ర‌శ్న : మీడియాతో లాగే న్యాయ‌ వ్య‌వ‌స్థ‌తో మీ సంబంధాలు స‌రిగా లేన‌ట్టు క‌న‌ప‌డుతోంది.
Question: Like the media you seem to have a strained relationship with the judiciary.
ప్ర‌ధాన మంత్రి మోదీ : ఈ ఆలోచ‌న స‌రైంది కాదు.
PM Modi: This is a totally wrong perception.
ఈ ప్ర‌భుత్వం నిబంధ‌న‌లు, చ‌ట్టం, రాజ్యాంగం ప్ర‌కారం న‌డుచుకొంటుంది.
This government goes by rules, the law and the constitution.
ఇందులో ఏ రాజ్యాంగ వ్య‌వ‌స్థ‌తో ఎటువంటి ఘ‌ర్ష‌ణ‌కు గాని, ఉద్రిక్త‌త‌ల‌కు గాని తావు లేదు.
There is no scope for any confrontation or tension with any constitutional institution.
రాజ్యాంగ‌ప‌ర‌మైన గౌర‌వానికి అనుగుణంగా న్యాయ‌ వ్య‌వ‌స్థ‌తో సుహృద్భావభరిత వాతావ‌ర‌ణం ఉండాలి.
There must be as much warmth with judiciary as needed for constitutional decorum.
వీలైనంత ఎక్కువ సుహృద్భావంతో ఉండేందుకు నా శ‌క్తి మేర‌కు కృషి చేస్తాను.
I try my best to maintain as much decorum as possible.
ప్ర‌శ్న : నేను మిమ్మ‌ల్ని కొన్ని వ్య‌క్తిగ‌త ప్ర‌శ్న‌లు అడ‌గాల‌ని అనుకుంటున్నాను.
Question: I would like to ask you few some personal questions.
మీరు ఎటువంటి వ్య‌క్తి అనేది ప్ర‌జ‌లు తెలుసుకోవాల‌నుకుంటుండ‌వ‌చ్చు.
People would like to know what kind of human being you are.
అస‌లు న‌రేంద్ర మోదీ ఎలా ఉంటారు ?
Viewers would like to know what is the real Narendra Modi like?
లేదా మోదీ వ్య‌క్తిత్వానికి భిన్న స్థాయిలున్నాయా ?
Or there are many layers to Modi’s character.
న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఎవ‌రైనా కావ‌చ్చు, అత‌డు కూడా ఒక మాన‌వమాత్రుడే.
Narendra Modi, whatever he is, is after all a human being.
నా లోప‌ల ఉన్న భావాల‌ను నేను ఎందుకు అణుచుకోవాలి ?
Why should I suppress or hide what’s inside me?
ప్ర‌జ‌లు నాలో ఏం చూస్తున్నారో, అలాగే చూడ‌నివ్వండి.
Let people see what they see.
ఇక నా బాధ్యత‌లు, విధుల విష‌యానికి వ‌స్తే, నా శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాల మేర‌కు నేను వాటిని నెర‌వేర్చ వ‌ల‌సి ఉంది.
As far as my duties and responsibilities are concerned, I have to fulfill them to the best of my abilities.
నేను దేశం కోసం బ‌ల‌మైన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌ల‌సి ఉంటే నేను అటువంటి నిర్ణ‌యాలను తీసుకోవాలి.
If I have to take strong decisions for the country’s sake, then I will have to make those decisions.
నేను అందుకోసం క‌ష్ట‌ప‌డాల్సి ఉంటే క‌ష్ట‌ప‌డ‌తాను.
If I have to work hard for that then I will have to.
నేను త‌ల‌వంచవలసి ఉంటే త‌ల వంచుతాను.
If I have to bend I’ll bend.
నేను త్వ‌ర‌త్వ‌ర‌గా ముందుకు న‌డ‌వాల్సి ఉంటే అలాగే న‌డుస్తాను.
If I have to walk fast then I’ll walk fast.
నిజానికి అస‌లు మోదీ, న‌కిలీ మోదీ అని లేరు.
There is nothing like real or fake Modi.
మీరు మీ రాజ‌కీయ‌ క‌ళ్ల‌ద్దాలు తీసి చూస్తే, అస‌లైన మోదీని మీరు చూస్తారు.
If you take off your political glasses, then you will see the real Modi.
కానీ మీరు ముంద‌ుగానే ఏర్ప‌ర‌చుకున్న అభిప్రాయాలలో నుండి మోదీని చూసి ఒక నిర్ణ‌యానికి వ‌స్తూ ఉంటే మీరు పొర‌పాటు ప‌డిన‌ట్లే.
But you will do a mistake if you continue to judge Modi through your perceived notions.
మీ టేబుల్‌పై ఫైలు గాని, పేప‌ర్ గాని క‌నీసం ఫోన్‌ ఉండ‌గా నేను ఎప్పుడూ చూడ‌లేదు.
I have never seen any file, paper or even phone on your table.
మ‌న సంభాష‌ణ‌ల మ‌ధ్య ఎవ‌రూ జోక్యం చేసుకున్న దాఖ‌లా లేదు.
No one ever intervened during our meetings.
మీ ప‌నితీరు సి ఇ ఒ ను త‌ల‌పిస్తూ ఉంటుంది.
You function like a CEO.
మీరు ఎక్కువ వింటార‌ని, త‌క్కువ మాట్లాడుతార‌ని కొంద‌రు చెబుతారు.
Some say you hear more and speak less.
మీరు ప‌ని చేసే విధానం ఎలా ఉంటుంది ?
What’s your working style?
ప్రధాన మంత్రి మోదీ : మీరు వాస్త‌వం చెప్పారు.
PM Modi: You have made right observations.
కానీ, నేను ఏదీ విన‌న‌ని, మాట‌లు చెబుతుంటాన‌ని కొంద‌రు నా మీద ముద్ర వేశారు.
I have been painted as one who doesn’t listen and only talks down.
నిజానికి ఎంతో వింటుంటాను, ప‌రిశీలిస్తుంటాను.
I actually hear a lot and observe a lot.
మీరు న‌న్ను క‌ల‌వ‌డానికి వ‌స్తే నేను ఇక మీతో సంభాష‌ణ‌ల్లో లీనమౌతాను.
If you have come to meet me then I get immersed in that meeting.
ఎప్పుడూ నేర్చుకుంటూ, అవ‌గాహ‌న పెంచుకుంటూ ఉండాలి.
One must always learn and understand.
గ‌త కాలంలో మాత్ర‌మే ప‌నికి వ‌చ్చి, ఇప్పుటి కాలానికి ఎంత‌మాత్రం త‌గ‌ని ఆలోచ‌న‌ల‌ను వ‌దిలించుకొనే ధైర్యం ఉండాలి.
One must have the courage to leave those ideas that were relevant in the past years back but are no longer now.
త‌న‌ను తాను మార్చుకునే ధైర్యం ఉండాలి.
One must have the courage to change oneself.
ఈ విధంగా నా ప‌నితీరును అభివృద్ధి చేసుకున్నాను.
This is how I developed my style of functioning.
ప‌నిచేస్తుంటే నేను ఎన్న‌టికీ అల‌సిపోను.
I never get tired of working.
ఇందుకు భిన్నంగా ఉంటేనే నేను అలసిపోతాను.
In fact the opposite tires me.
మీరు ప‌ది ఉత్త‌రాలు రాయాల్సి ఉంటే రెండు ఉత్త‌రాలు రాసిన తరువాత అలసిపోయిన‌ట్టు అనిపిస్తారు.
If you have to write 10 letters and you may start feeling tired after writing two.
ఆ సంతృప్తి మీకు శ‌క్తిని ఇస్తుంది.
That satisfaction gives you energy.
అల‌సిపోవ‌టం అనేది కేవ‌లం మాన‌సిక‌మైంది.
Tiredness is more psychological.
ఏదైనా పనిని బ‌ట్టి దానిని చేయ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన మేర‌కు ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ ఒకే ర‌క‌మైన‌ సామ‌ర్ధ్యం ఉంటుంది.
Everyone has the same capacity needed for the volume of the work.
కొత్త స‌వాళ్ల‌ను స్వీక‌రిస్తూ ఉంటే మీ అంత‌శ్చేత‌న ఎల్ల‌ప్పుడూ మీకు అండ‌గా ఉంటుంది.
You keep accepting new challenges and your inner self will always back you.
ఇది మీలోనే ఉంటుంది.
This is in-built.
ప్ర‌శ్న‌ : జీవితంలో మీపై ఎవ‌రి ప్ర‌భావాలు ఉన్నాయి ?
Question: Who have been your key influences in life?
గైక్వాడ్ రాజు గారి ప్ర‌త్యేక‌త ఏమంటే ఆయ‌న ప్ర‌తి గ్రామంలో గ్రంథాల‌యాలు, ప్రాథమిక పాఠ‌శాల‌లు క‌ట్టించే వారు.
The specialty of Gaekwad king was that he used to build libraries and primary schools in every village.
నేను అటువంటి పాఠ‌శాల‌లో చ‌దువుకున్నాను.
I studied in that school.
నేను పుస్త‌కాలు చ‌ద‌వ‌డం అల‌వాటు చేసుకున్నాను.
I developed an interest in reading books.
ఇప్పుడు చ‌ద‌వ‌డానికి పెద్ద‌గా స‌మ‌యం దొర‌క‌డం లేదు.
Now there’s not much time to read.
ఆ పుస్త‌కాలు నాపై ప్ర‌భావాన్ని చూపెట్టాయి.
Those books made an impact.
12 సంవ‌త్స‌రాల వ‌య‌సు నుండి నేను వ‌క్తృత్వ పోటీల‌లోపాల్గొనే వాడిని .
From 12 years of age I started taking part in oratory competitions.
వివేకానందుడి కొటేష‌న్లు, వారు వెల్ల‌డించే తీరు నాకు న‌చ్చేది.
I used to like Vivekananda quotations and his style of delivery a lot.
నేను హిందీ భాష ప‌ట్ల అభిమానాన్ని పెంచుకున్నాను.
I had taken a liking for the Hindi language.
వివేకానందుడి ఆలోచ‌న‌లు నాపై చాలా ప్ర‌భావాన్ని చూపించాయ‌ని చెప్ప‌గ‌ల‌ను
I can say Vivekananda’s thought has made a huge impact on me.
ప్ర‌శ్న : భార‌త చ‌రిత్ర‌లో న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఎక్క‌డ ఉండాల‌నుకుంటున్నారు ?
Question: Where does Narendra Modi like to find himself in Indian history?
ప్రధాన మంత్రి మోదీ : వ‌ర్త‌మానంలో జీవించ‌డాన్ని ప్రేమించే వ్యక్తి చ‌రిత్ర గురించి ఎందుకు ఆందోళ‌న చెందాలి ?
PM Modi:Why should a person who loves to live in the present worry about history?
ఎవ‌రూ ఇటువంటి పొర‌పాటును వారి జీవన కాలంలో చేయ‌నేకూడ‌దు.
One must not make that mistake in one’s life.
దుర‌దృష్ట‌వ‌శాత్తు మ‌న దేశంలో ప్ర‌భుత్వాలు, రాజ‌కీయ పార్టీలు,నాయ‌కులు వారి స్వీయ‌ ప్ర‌తిష్ఠ‌ను పెంచుకోవ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నిస్తుంటారు.
Unfortunately in our country, governments, political parties, leaders have always tried hard to make their own image.
మ‌న వ్య‌క్తిగ‌త ప్ర‌తిష్ఠ కంటె మ‌న దేశ ప్ర‌తిష్ఠ‌ను పెంచ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నిస్తే ఎలా ఉంటుందో చూడండి.
What if we had dedicated to build the image of our country rather than our own?
ఈ దేశ ప్ర‌తిష్ట 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల నిరంత‌రాయ వార‌స‌త్వానికి ప్ర‌తీక‌.
The image of this country is the unending legacy of 1.25 billion people.
మీరు మీ విలువైన స‌మ‌యాన్ని నాకు కేటాయించి ఇంట‌ర్వ్యూ ఇచ్చినందుకు ధ‌న్య‌వాదాలు.
There will be no greater joy for me than Modi getting lost in the pages of history.
ఇది టెలివిజ‌న్‌లో నా తొలి ఇంట‌ర్వ్యూ.
Modiji thank you so much for giving me your time.
అందులోనూ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స్థాయి వ్య‌క్తితో ఇంట‌ర్వ్యూ చేసే అవ‌కాశం క‌ల‌గ‌డం మ‌హ‌ద్భాగ్యంగా భావిస్తాను.
This is my first TV interview and I feel privileged and honoured to done with no less a person than the Prime Minister.
మీరు మాకు ఇంట‌ర్వ్యూలు ఇస్తూ ఉండండి..
You please keep giving us interviews…
ఎన్నిక‌ల స‌మ‌యంలో విలేక‌రులు ఉద‌యాన్నే షూటింగ్ ప్రారంభించి, అల్పాహారం గురించి, ఇత‌ర విష‌యాలను గురించి అడగడం మొద‌లుపెడుతుంటారు.
During election time, reporters start shooting from your bedroom and start asking about breakfast etc.
కానీ మ‌న క్రీడాకారులు చేసే త్యాగాలు చాలా మందికి తెలియ‌వు.
But not many know the sacrifices of our sportsmen.
క్రీడాకారులు చేసే త్యాగాలను గురించి మ‌న యువ‌త‌కు తెలియ‌జేయాలి.
Our youth must be shown those sacrifices.
రియో ఒలింపిక్స్‌ లో పాల్గొన్న 30 మంది క్రీడాకారుల జీవిత విశేషాల‌ను మీ ఛాన‌ల్ ప్ర‌జ‌ల‌కు చూపించాల‌న్న‌ది నా ఆకాంక్ష‌.
I would like your channel to choose 30 sportsmen from the Rio contigent and show their life story.
ఆ ర‌కంగా మ‌నం మ‌న క్రీడాకారుల‌ను చూసే ధోర‌ణిలో మార్పును తీసుకురావ‌చ్చు.
That way we can change the way we see our sportsmen.
అదే విధంగా రాజ‌కీయాలు కాకుండా ఇంట‌ర్వ్యూ చేయ‌ద‌గిన వారు ఎంతో మంది వ్యక్తులు ఉన్నార‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
Also, I feel there are so many personalities to interview beyond politics.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం భారతదేశం మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా మధ్య హోంలాండ్ సెక్యూరిటీ అంశంపై మెమొరాండమ్ ఆఫ్ కోఆపరేషన్ పై సంతకాలకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Cooperation between India and the United States of America on Homeland Security.
ఈ మెమొరాండమ్ ఆఫ్ కోఆపరేషన్ ఇరు దేశాలకు మధ్య ద్వైపాక్షిక భద్రత సంబంధాలను మరింత పటిష్టపరచగలదు; అంతే కాక, ఉభయ దేశాలకు మధ్య హోంలాండ్ సెక్యూరిటీ డైలాగ్ లో భాగంగా ఏర్పాటు చేయాలని ప్రతిపాదించినటువంటి ఆరు సబ్-గ్రూపుల నడుమ సమన్వయం ఏర్పరచడంలోను, సమావేశాలు జరిగేటట్లు చూడటంలోను కూడా ఈ మెమొరాండమ్ ఆఫ్ కోఆపరేషన్ సహాయపడగలదు.
The Memorandum of Cooperation will further strengthen bilateral security relations between India and the USA and will also help in coordination and interactions among the six Sub-Groups that are proposed to be formed under Homeland Security Dialogue between the two countries.
ప్రియ‌మైన నా దేశ పౌరులారా,
My dear citizens
దీపావ‌ళి ప‌ర్వ‌దిన వేడుక‌ల‌ను స‌రికొత్త ఆశ‌ల‌తో, సంతోషంతో ముగించార‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I hope you ended the festive season of Diwali with joy and new hope.
ఇవాళ, నేను కొన్నిక్లిష్టమైన సమస్యలు, ముఖ్యమైన నిర్ణయాల గురించి మీతో మాట్లాడబోతున్నాను.
Today, I will be speaking to you about some critical issues and important decisions.
ఈ రోజు మీకంద‌రికీ నేను ఒక ప్ర‌త్యేక అభ్య‌ర్థ‌న చేయ‌ద‌ల‌చాను.
Today I want to make a special request to all of you.
2014 మే నెల‌లో మీరు మాకు అత్యంత క‌ష్ట‌సాధ్య‌మైన బాధ్య‌త‌లు అప్ప‌గించిన రోజున దేశ ఆర్థిక ప‌రిస్థితి ఎలా ఉందో మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది.
You may recall the economic situation in May 2014 when you entrusted us with an onerous responsibility.
నాటి నుండి మ‌నం రెండు సంవత్సరాలు తీవ్ర అనావృష్టిని ఎదుర్కొన్నాము.
Since then, we had two years of severe drought.
అయిన‌ప్ప‌టికీ, గ‌డ‌చిన రెండున్న‌ర సంవత్సరాలలో 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల మ‌ద్ద‌తుతో ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో భార‌త‌దేశం “ఉజ్జ్వ‌ల తార”గా ఆవిర్భ‌వించింది.
Yet, in the last two and a half years with the support of 125 crore Indians, India has become the “bright spot” in the global economy.
ఈ మాట కేవ‌లం మేం చెబుతున్నది కాదు; స్వయంగా అంత‌ర్జాతీయ ద్ర‌వ్య‌ నిధి సంస్థ, ప్ర‌పంచ బ్యాంకు లు చెప్పిన వాస్త‌వ‌ం ఇది.
It is not just we who are saying this; it is being stated by the International Monetary Fund and the World Bank.
అభివృద్ధి దిశ‌గా సాగిన ఈ కృషిలో ‘అంద‌రితో క‌లిసి అంద‌రికీ ప్ర‌గ‌తి’ అన్న‌దే మా నినాదం: పౌరులంద‌రి ప్ర‌గ‌తి కోసం పౌరుంల‌ద‌రితో క‌లిసి మేం ప్రయాణిస్తున్నాము.
In this effort for development, our motto has been ‘Sab Ka Saath Sab Ka Vikas’: We are with all citizens and for development of all citizens.
ఈ ప్ర‌భుత్వం పేద‌ల‌కే అంకితం..
This Government is dedicated to the poor.
ఇక‌ మీద‌ట కూడా వారికే అంకిత‌మై ఉంటుంది.
It will remain dedicated to them.
పేద‌రికంపై మా పోరాటంలో మా ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యం పేద‌ల‌కు సాధికారితను క‌ల్పించ‌డం, ఆర్థిక అభ్యుద‌య‌ ప్ర‌యోజ‌నాల్లో వారిని చురుకైన భాగ‌స్వాముల‌ను చేయ‌డ‌మే.
In our fight against poverty, our main thrust has been to empower the poor, and make them active participants in the benefits of economic progress.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న‌,
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana,
జ‌న సుర‌క్ష యోజ‌న‌,
the Jan Suraksha Yojana,
చిన్న పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల కోసం ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ముద్రా యోజ‌న‌,
the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises,
ద‌ళితులు, ఆదివాసీలు, మ‌హిళ‌ల కోసం ‘స్టాండ్- అప్ ఇండియా’ కార్యక్రమం,
the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women,
పేద‌ల ఇళ్ల‌కు వంట‌ గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ ల కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉజ్జ్వ‌ల పథకం,
the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor,
రైతులకు పంట‌ల, ఆదాయ‌ ర‌క్ష‌ణ‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న‌, ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజ‌న,
the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to protect the income of farmers,
రైతుల భూముల నుండి అత్య‌ధిక ఫ‌ల‌సాయం సాధ‌న ల‌క్ష్యంగా భూసార కార్డుల ప‌థ‌కం, వీట‌న్నిటితో పాటు
the Soil Health Card Scheme to ensure the best possible yield from farmers’ fields,
రైతులు త‌మ దిగుబ‌డికి గిట్టుబాటు ధ‌ర పొంద‌గ‌లిగేలా ‘ఇ-నామ్’ (e-NAM) పేరిట జాతీయ మార్కెట్ ప‌థ‌కం..
and the e-NAM National Market Place scheme to ensure farmers get the right price for their produce
– ఇవ‌న్నీ మా విధానాల‌కు ప్ర‌తింబింబాలు.
—these are all reflections of this approach.
గ‌డ‌చిన ద‌శాబ్దాల్లో అవినీతి భూతం, న‌ల్ల‌ధ‌నం విప‌రీతంగా విజృంభించాయి.
In the past decades, the spectre of corruption and black money has grown.
పేద‌రిక నిర్మూల‌న కృషిని అవి దుర్బ‌లం చేశాయి.
It has weakened the effort to remove poverty.
ఒక‌వైపు ఆర్థిక వృద్ధి శాతం రీత్యా మ‌నం నంబ‌ర్ వ‌న్‌.
On the one hand, we are now No. 1 in the rate of economic growth.
కానీ, మ‌రొక వైపు చూస్తే రెండు సంవత్సరాల కింద‌ట మ‌నం ప్ర‌పంచ అవినీతిక‌ర దేశాల జాబితాలో దాదాపు 100వ స్థానానికి ద‌గ్గ‌రగా ఉన్నాం.
But on the other hand, we were ranked close to one hundred in the global corruption perceptions ranking two years back.
ప‌రిస్థితి కాస్త మెరుగుప‌డింది గానీ..
Of course, there is improvement.
అవినీతి, న‌ల్ల‌ధ‌నం ఊడ‌లు ఎంత‌గా విస్త‌రించిపోయాయో దీనిని బ‌ట్టి అర్థం చేసుకోవ‌చ్చు.
This shows the extent to which corruption and black money have spread their tentacles.
స‌మాజంలోని కొన్ని వ‌ర్గాలు త‌మ స్వార్థ ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం అవినీతి మ‌హ‌మ్మారిని విస్త‌రింప‌జేశాయి.
The evil of corruption has been spread by certain sections of society for their selfish interest.
ఆ వ‌ర్గాలు పేద‌ల‌ను విస్మ‌రించి, ప్ర‌యోజ‌నాల‌న్నిటినీ దోచుకున్నాయి.
They have ignored the poor and cornered benefits.
కొంతమంది వ్య‌క్తులు వారి స్వ‌ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ప‌ద‌వుల‌ను దుర్వినియోగం చేశారు.
Some people have misused their office for personal gain.
మ‌రొక వైపు నిజాయతీప‌రులు ఈ మ‌హ‌మ్మారితో పోరాడారు.
On the other hand, honest people have fought against this evil.
కోట్లాది సామాన్య స్త్రీ, పురుషులు నిజాయతీతో జీవించారు.
Crores of common men and women have lived lives of integrity.
త‌మ వాహ‌నాల్లో వ‌దలివెళ్లిన బంగారు న‌గ‌ల‌ను పేద ఆటోరిక్షా డ్రైవ‌ర్లు వాటి య‌జ‌మానుల‌కు అప్ప‌గించిన ఉదంతాల గురించి మ‌నం వింటూ ఉంటాము.
We hear about poor auto-rickshaw drivers returning gold ornaments left in the vehicles to their rightful owners.
వాహ‌నాలలో విలువైన సెల్‌ఫోన్ లను మ‌ర‌చిపోతే వాటి య‌జ‌మానుల కోసం టాక్సీ డ్రైవ‌ర్లు క‌ష్ట‌ప‌డి వెద‌క‌డం గురించి వింటుంటాము.
We hear about taxi drivers who take pains to locate the owners of cell phones left behind.
వినియోగ‌దారులు పొర‌పాటున ఎక్కువ‌గా డ‌బ్బు చెల్లిస్తే తిరిగి ఇచ్చేసే కూర‌గాయ‌ల వ్యాపారుల గురించి కూడా వింటూ ఉంటాము.
We hear of vegetable vendors who return excess money given by customers.
ఓ దేశ ప్ర‌గ‌తి చ‌రిత్రలో క‌ఠిన‌మైన, నిర్ణ‌యాత్మ‌క చ‌ర్య తీసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఏర్ప‌డ‌టంతో పాటు ఆ స‌మ‌యం కూడా ఆస‌న్న‌మ‌వుతుంది.
There comes a time in the history of a country’s development when a need is felt for a strong and decisive step.
అనేక ఏళ్లుగా చీము ప‌ట్టిన పుండ్ల‌ లాంటి అవినీతి, న‌ల్ల‌ధ‌నం, ఉగ్రవాదం ఈ దేశాన్నిస‌తాయిస్తూ పురోగ‌మ‌న ప‌రుగు పందెంలో వెన‌క్కులాగుతూ వ‌చ్చాయి.
For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development.
ఉగ్ర‌వాదం ఓ భ‌యంకర ముప్పు.
Terrorism is a frightening threat.
దాని కార‌ణంగా అనేక‌ మంది ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నారు.
So many have lost their lives because of it.
కానీ, ఈ ఉగ్ర‌వాదుల‌కు డ‌బ్బు ఎక్క‌డి నుండి వ‌స్తోందో మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా ?
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
స‌రిహ‌ద్దుల ఆవ‌లి నుండి శత్రువులు న‌కిలీ నోట్ల‌తో వారి కార్య‌క‌లాపాలను సాగిస్తున్నారు.
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
ఇది కొన్ని సంవత్సరాలుగా కొన‌సాగుతోంది.
This has been going on for years.
• విదేశాల్లో దాచిన న‌ల్ల‌ధ‌నం వెల్ల‌డి కోసం 2015లో ఒక చ‌ట్టం ఆమోదించాము;
• a law was passed in 2015 for disclosure of foreign black money;
• బ్యాంకింగ్ కార్య‌క‌లాపాల స‌మాచార ఆదాన ప్ర‌దానం కోసం కొత్త నిబంధ‌న‌లు చేర్చే విధంగా అమెరికా స‌హా అనేక దేశాల‌తో ఒప్పందాలు చేసుకున్నాము;
• agreements with many countries, including the USA, have been made to add provisions for sharing banking information;
• అవినీతి మార్గాల్లో ఆర్జించిన న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని బేనామీ లావాదేవీల ద్వారా చెల్లుబాటు చేసుకోవ‌డాన్ని అరిక‌ట్టేందుకు ఓ క‌ఠిన చ‌ట్టాన్ని 2016 ఆగ‌స్టు నుండి అమ‌లులోకి తెచ్చాము;
• a strict law has come into force from August 2016 to curb benami transactions, which are used to deploy black money earned through corruption;
• గ‌ట్టి జ‌రిమానా చెల్లించి న‌ల్ల‌ధ‌నం వెల్ల‌డించేలా ఒక ప‌థ‌కాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టాము.
• a scheme was introduced for declaring black money after paying a stiff penalty;
ప్రియ‌మైన నా దేశ పౌరులారా,
My dear countrymen,
అవినీతిప‌రులు దాచిన ల‌క్షా 25వేల కోట్ల రూపాయ‌ల న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని గ‌డ‌చిన రెండున్న‌రేళ్లుగా ఇలాంటి అనేక చ‌ర్య‌ల‌ ద్వారా బ‌హిర్గ‌తం చేయ‌గ‌లిగాము.
Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
చెలామ‌ణిలో ఉన్న న‌గ‌దు ప‌రిమాణం అవినీతి స్థాయితో ముడిప‌డి ఉంది.
The magnitude of cash in circulation is directly linked to the level of corruption.
అవినీతి మార్గాల్లో ఆర్జించిన సొమ్ము విస్త‌రించ‌డం వ‌ల్ల‌ ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం ప‌రిస్థితి మ‌రింత అధ్వాన‌ం అవుతుంది.
Inflation becomes worse through the deployment of cash earned in corrupt ways.
ఈ భార‌మంతా పేద‌ ప్ర‌జ‌లే మోయవలసి వ‌స్తుంది.
The poor have to bear the brunt of this.
పేద‌లు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జ‌ల కొనుగోలు శ‌క్తిపై ప్ర‌త్య‌క్ష దుష్ప్ర‌భావం ప‌డుతుంది.
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
ఎంతో కొంత భూమి లేదా ఇల్లు కొనుగోలు సంద‌ర్భంగా మీరు చెక్కు ద్వారా చెల్లించిన మొత్తం పోగా, మిగిలిన సొమ్మును న‌గ‌దుగా చెల్లించాల‌ని మిమ్మ‌ల్ని విక్రేత‌లు డిమాండ్ చేయ‌డం మీకు ఇప్పటికే అనుభ‌వంలోకి వ‌చ్చి ఉండ‌వ‌చ్చు.
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
నిజాయతీప‌రుడైన వ్య‌క్తి ఆస్తిని కొనుగోలు చేయాలంటే, ఇది స‌మ‌స్య‌లను సృష్టిస్తుంది.
This creates problems for an honest person in buying property.
న‌గ‌దును ఇలా దుర్వినియోగం చేయ‌డం భూమి, ఇళ్లు, ఉన్న‌త విద్య, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ త‌దిత‌ర వ‌స్తుసేవ‌ల ధ‌ర‌లలో కృత్రిమ పెరుగుద‌ల‌కు దారి తీస్తుంది.
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.
న‌గ‌దు చెలామణి ప‌రిమాణం అధికంగా ఉన్న‌పుడు న‌ల్ల‌ధ‌నం, ఆయుధాల అక్రమ కొనుగోళ్ల‌తో ప్ర‌త్య‌క్షంగా ముడిప‌డిన‌ హ‌వాలా వ్యాపారాన్నిమ‌రింత బ‌లోపేతం చేస్తుంది.
High circulation of cash also strengthens the hawala trade which is directly connected to black money and illegal trade in weapons.
ఇక ఎన్నిక‌ల‌లో న‌ల్ల‌ధ‌నం పాత్ర పైనా ఎన్నో ఏళ్లుగా చ‌ర్చ న‌డుస్తోంది.
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
జాతి వ్య‌తిరేక‌ శక్తులు, అసాంఘిక శ‌క్తులు 500 రూపాయల, 1,000 రూపాయ‌ల నోట్ల రూపంలో గుట్ట‌లుగా దాచిన ధ‌నం ఇక ఏ విలువా లేని చిత్తు కాగిత‌పు ముక్క‌లతో స‌మాన‌ం అవుతుంది.
The five hundred and thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become just worthless pieces of paper.
కానీ, నిజాయతీప‌రులతో పాటు క‌ష్ట‌జీవుల హ‌క్కులు, ప్ర‌యోజ‌నాలకు పూర్తి ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పిస్తాము.
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
అవినీతి, న‌ల్ల‌ధ‌నం, న‌కిలీ క‌రెన్సీపై సామాన్యుడి పోరాటానికి ఈ చ‌ర్య మ‌రింత బ‌లం చేకూరుస్తుంది.
This step will strengthen the hands of the common man in the fight against corruption, black money and fake currency.
రానున్న రోజుల్లో పౌరుల ఇబ్బందుల‌ను త‌గ్గించే దిశ‌గా అనేక చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాము.
To minimise the difficulties of citizens in the coming days, several steps are being taken.
1. పాత 500 రూపాయల నోట్లు, 1,000 రూపాయ‌ల నోట్లు క‌లిగి ఉన్న వ్య‌క్తులు ఎలాంటి ప‌రిమితి లేకుండా న‌వంబ‌రు 10వ తేదీ నుండి డిసెంబ‌రు 30వ తేదీ వ‌ర‌కు వాటిని త‌మ బ్యాంకు లేదా త‌పాలా కార్యాల‌యాల ఖాతాల‌లో జ‌మ చేసుకోవ‌చ్చు.
1. Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in their bank or post office accounts from 10th November till close of banking hours on 30th December 2016 without any limit.
2. అంటే మీ ద‌గ్గ‌రున్న నోట్లు జ‌మ‌చేసుకోవ‌డానికి 50 రోజుల స‌మ‌యం ల‌భిస్తుంది కనుక ఆందోళ‌న చెంద‌న‌క్కరలేదు.
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
4. మీ డ‌బ్బును మీ ఖాతాలో జ‌మ చేసిన త‌రువాత మీకు అవ‌స‌ర‌మైన‌ప్పుడు వెంట‌నే తిరిగి తీసుకోవ‌చ్చు.
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
5. కొత్త నోట్ల స‌ర‌ఫ‌రా అంశాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని, ముందుగా కొంత‌కాలం పాటు వారానికి 20,000 రూపాయ‌ల‌కు మించ‌కుండా రోజుకు 10,000 రూపాయ‌ల దాకా తీసుకొనేలా ప‌రిమితిని విధించాము.
5. Keeping in mind the supply of new notes, in the first few days, there will be a limit of ten thousand rupees per day and twenty thousand rupees per week.
త‌రువాతి రోజుల‌లో ఈ ప‌రిమితిని పెంచుతాము.
This limit will be increased in the coming days.
6. మీ నోట్ల‌ను మీ బ్యాంకు ఖాతాలో జ‌మ చేసుకోవ‌డంతో పాటు మ‌రో స‌దుపాయం కూడా ఉంది.
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
7. మీ త‌క్ష‌ణావ‌స‌రాల కోసం మీరు ఏ బ్యాంకుకైనా, ప్ర‌ధాన/ ఉప త‌పాలా కార్యాల‌యానికైనా వెళ్లి… ఆధార్ కార్డు, ఓట‌రు కార్డు, రేష‌న్ కార్డు, పాస్‌పోర్టు, పాన్ (PAN) కార్డు, లేదా ఇత‌ర ఏదైనా చెల్లుబాట‌య్యే మీ గుర్తింపు రుజువును చూపి పాత 500 రూపాయల నోట్లను లేదా 1,000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను కొత్త నోట్ల‌తో మార్పిడి చేసుకోవ‌చ్చు.
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
8. న‌వంబ‌రు 10 నుంచి న‌వంబ‌రు 24వ‌ర‌కు 4,000 రూపాయ‌ల ప‌రిమితికి లోబ‌డి ఇలా మార్పిడి చేసుకోవ‌చ్చు.
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
న‌వంబ‌రు 25వ తేదీనుంచి డిసెంబ‌రు 30వ తేదీ దాకా ఈ ప‌రిమితిని పెంచుతాము.
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
9. ఏదైనా కార‌ణంవ‌ల్ల కొంత‌ మంది 2016 డిసెంబ‌రు 30వ తేదీలోగా త‌మ పాత 500 రూపాయల నోట్లను, 1,000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను త‌మ ఖాతాల్లో జ‌మ చేసుకోలేక‌పోవ‌చ్చు.
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
10. అటువంటి వారు 2017 మార్చి 31లోగా నిర్దేశిత రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు కార్యాలయాల‌కు వెళ్లి వాంగ్మూలం స‌మ‌ర్పించి పాత నోట్ల‌ను మార్చుకోవ‌చ్చు.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
11. న‌వంబ‌రు 9వ తేదీ, కొన్ని ప్రాంతాల్లో న‌వంబ‌రు 10వ తేదీన కూడా ఎటిఎమ్ (ATM) లు ప‌నిచేయ‌వు.
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.