natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రధాన మంత్రి ఇటీవల సౌదీ అరేబియాలో జరిపిన పర్యటన విజయవంతంగా ముగించుకు వచ్చినందుకు ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు ఆయనకు అభినందనలు తెలియజేశారు.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
పశ్చిమ ఆసియా, మధ్య ఆసియా, ఉత్తర ఆఫ్రికా లలో ప్రజలు, ప్రత్యేకించి యువతీయువకులు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేపట్టిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు అమితంగా ప్రభావితులు అయ్యారని, భారతదేశంతో సత్సంబంధాలను కలిగి ఉండాలని కోరుకొంటున్నారని ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు పేర్కొన్నారు.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేపట్టిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను, వాటిని విజయవంతంగా అమలు చేయడంలో నెలకొల్పుతున్న ప్రమాణాలను ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు కూడా ప్రశంసించారు.
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
భారతదేశ ప్రభుత్వ నేషనల్ పర్ స్పెక్టివ్ ప్లాన్ 1980 లో భాగంగా నదుల అనుసంధానం ప్రాజెక్టులను పర్యవేక్షించడంలో కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం సహాయపడనుంది.
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
భార‌త‌దేశానికి మరియు బ్రూనే దారుస్సలామ్ కు మ‌ధ్య ప‌న్నుల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారం ఆదాన ప్ర‌దానం తో పాటు ప‌న్నుల వ‌సూలు లో పరస్పరం స‌హాయాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డానికి సంబంధించిన ఒప్పందం పై సంత‌కాల‌కు మరియు ఆ ఒప్పందం అనుమోదానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes.
ఈ ఒప్పందం లో భాగంగా అందుకొన్న స‌మాచారాన్ని గోప్యంగా ఉంచుతారు.
1. The Agreement enables the competent authorities of India and Brunei Darussalam to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
ఇటువంటి సమాచారాన్ని మ‌దింపు, సేక‌ర‌ణ‌, ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్‌, ప్రాసిక్యూష‌న్‌ లేదా అపీళ్ల నిర్ధార‌ణ‌కు సంబంధించిన వ్య‌క్తులకు లేదా ప్రాధికార సంస్థ‌లకు (న్యాయ స్థానాలు లేదా పాల‌క వ‌ర్గాల‌తో స‌హా) మాత్ర‌మే వెల్ల‌డించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
2. The information received under the Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts or administrative bodies) concerned with assessment, collection, enforcement, prosecution or determination of appeals in relation to taxes covered under the Agreement.
స‌మాచారాన్ని పంపిస్తున్న దేశం యొక్క ముంద‌స్తు లిఖిత పూర్వ‌క స‌మ్మ‌తితోనే ఏ వ్య‌క్తికైనా లేదా ఎన్‌టిటి కైనా లేదా ప్రాధికార సంస్థ‌కైనా స‌మాచారాన్ని వెల్ల‌డించేందుకు వీలు ఉంటుంది.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
ఆయా కేసుల కేట‌గిరీల‌ను బ‌ట్టి భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు బ్రూనే కు మ‌ధ్య స‌మాచారం ఆటోమేటిక్ ఎక్స్ చేంజ్ కు ఈ ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
3. The Agreement also provides for automatic exchange of information between India and Brunei with respect to categories of cases.
అంతేకాకుండా రెండు దేశాల మ‌ధ్య టాక్స్ రెవెన్యూ క్లెయిమ్ ల వ‌సూలులో కూడా ఈ ఒప్పందం త‌న వంతు స‌హాయాన్ని అందిస్తుంది.
4. The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
ఈ ఒప్పందం వ‌ల్ల ఎటువంటి ఆర్థిక భారం ఉండ‌దు.
As such, the Agreement does not have any financial implications.
అ) ఐ ఐ ఎస్ డబ్ల్యు సి రిసర్చ్ సెంటర్ కు చెందిన 13,290.30 చదరపు మీటర్ల భూమిని ఆ రోజు వర్తించే కలెక్టర్ రేటు కు హెచ్ యు డి ఎ కి బదిలీ చేయాలి.
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date.
ఆ) హెచ్ యు డి ఎ కి చెందిన 178.75 చదరపు మీటర్ల భూమిని చండీగఢ్ లోని ఐ ఐ ఎస్ డబ్ల్యు సి రిసర్చ్ సెంటర్ కు బదిలీ చేయాలి.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
ఇ) ఐ ఐ ఎస్ డబ్ల్యు సి రిసర్చ్ సెంటర్ కు, హెచ్ యు డి ఎ కి మధ్య 410 చదరపు మీటర్ల భూమి పరస్పరం మార్పిడి జరగాలి.
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన (ఐ టి) రంగంలో సహకారం కోసం భారతదేశానికి, వియత్నాం కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు)కు కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT.
ఈ ఎమ్ ఒ యు అమలులోకి వస్తే సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలోను, మానవ వనరుల అభివృద్ధి రంగంలోను సంస్థాగతమైన నిర్మాణం మరియు సామర్థ్య నిర్మాణం ల ద్వారా గణనీయమైన ప్రయోజనాలు రెండు దేశాలకు సమకూరగలవు.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
కీలక మౌలిక రంగాలైన విద్యుత్, బొగ్గు గృహనిర్మాణం, నౌకాశ్రయాలు, డిజిటల్ ఇండియాల పురోగతిపై ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ శుక్రవారం సమీక్ష జరిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
విద్యుద్ధీకరణ సౌకర్యం లేని గ్రామాలన్నింటికీ విద్యుత్ సదుపాయం అందించే పనులు వేగవంతంగా జరుగుతున్నాయని అధికారులు ప్రధానికి వివరించారు.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
విద్యుత్ సౌకర్యం లేని 18500 గ్రామాలకుగాను సుమారు 6వేల గ్రామాల్లో పనులు పూర్తయ్యాయి.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
జియో ట్యాగింగ్లాంటి అధునాత సాంకేతిక పరికరాలను ఉపయోగించి ఈ పనుల పురోగతిని అనుక్షణం పర్యవేక్షిస్తున్నామని అధికారులు ప్రధానికి తెలిపారు.
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లాంటి రాష్ట్రాల్లో యాంత్రికంగా చేరలేని కొన్ని మారుమూల ప్రాంతాలు, గ్రామాల్లో సౌర పలకలను అమరుస్తున్నామన్నారు.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
ఈ సందర్భంగా దేశవ్యాప్తంగా ఎల్ఈడీ బల్బుల పంపిణీ గురించి కూడా ప్రధాని అడిగి తెలుసుకున్నారు.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
2022కల్లా 175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక ఇంధన ఉత్పత్తి చేయాలన్న లక్ష్యం దిశగా పురోగతి అనుకున్నదానికంటే మెరుగ్గా సాగుతోందని అధికారులు ప్రధాని దృష్టికి తీసుకొచ్చారు.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
ఇప్పటికే పునరుత్పాదక ఇంధనరంగంలో ఉత్పత్తి సామర్థ్యం 39.5 గిగావాట్లకు చేరిందన్నారు.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
దేశంలోని అన్ని గ్రామ పంచాయతీలకు బ్రాడ్బ్యాండ్ కనెక్షన్ ఇచ్చే పనులను మరింత వేగవంతం చేయాలని ప్రధాని అధికారులను ఆదేశించారు.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
అంతేగాకుండా దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న అన్ని ప్రధాన పర్యాటక కేంద్రాల్లో వైఫై కనెక్షన్ సౌలభ్యం ఇచ్చే కార్యక్రమం పురోగతిపై కూడా ఆయన ఆరా తీశారు.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
ఇప్పటిదాకా అలాంటి 12 ప్రాంతాల్లో వైఫై సదుపాయం కల్పించామని అధికారులు తెలిపారు.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
వామపక్ష తీవ్రవాద ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో మొబైల్ కనెక్షన్ల పురోగతిని అధికారులు వివరించారు.
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas.
ఇప్పటిదాకా ఈ ప్రాంతాల్లో 1371 టవర్లు నిర్మించామన్నారు.
1371 towers have so far been installed in these areas.
అందరికీ ఇళ్ళు నిర్మించాలన్న పథకం పనులపై సమీక్షించిన ప్రధాని- ఈ పథకాన్ని వేగవంతం చేయాలన్నారు.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
ఆధునిక సాంకేతికతను, స్థానిక నిర్మాణ పద్ధతులను, సామగ్రిని సముచితంగా మేళవించి వేగంగా ముందుకు సాగాలని సూచించారు.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
ప్రధాన నౌకాశ్రయాల్లో నౌకల్ని ఖాళీ చేసే సగటు సమయాన్ని మెరుగుపర్చాలని, అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల స్థాయికి తీసుకురావాలని చెప్పారు.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
దేశీయంగా కూడా తీరప్రాంత షిప్పింగ్ను ప్రోత్సహించే అంశం ఈ సందర్భంగా చర్చకు వచ్చింది..
Drastic reduction in the timelines for border compliance, and measures for a boost to coastal shipping within the country, were also discussed.
ఈ సందర్భంలో అవార్డు స్వీకర్తలతో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వారి సాహసకృత్యాలు వారి యొక్క ధైర్యంతో పాటు వారి నిర్ణయాత్మకతను కూడా సూచిస్తున్నాయన్నారు.
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery show their decisiveness as much as their courage.
ధైర్యమనేది మనస్సు యొక్క స్థితి; ఆరోగ్యవంతమైన శరీరం దీనికి తోడ్పడుతుంది, అయితే ప్రధానమైన చోదక శక్తి మాత్రం మనస్సే అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said that bravery is a state of mind; a healthy body helps, but the prime moving force is the mind.
కాబట్టి, మనం మన యొక్క మనస్సును దృఢంగా ఉంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉందన్నారు.
Therefore, he added, we need to make the mind strong.
వారికి దక్కుతున్న ముఖస్తుతి మరియు ఖ్యాతి వారి భావి పురోగతికి అడ్డుపడకుండా జాగ్రత్త తీసుకోవాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి బాలలకు చెప్పారు.
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress.
భార‌తదేశం, జార్జియా ల మ‌ధ్య విమాన‌ సేవ‌ల ఒప్పందం (ఎఎస్ఎ)పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సమావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Air Services Agreement (ASA) between India and Georgia.
రెండు దేశాల‌ నడుమ గ‌గ‌న‌త‌ల అనుసంధానాన్ని ఏర్ప‌రచడంలో తాజా ఒప్పందం తోడ్ప‌డుతుంది.
The agreement will help establish air connectivity between the two countries.
ఈ విమాన‌ సేవ‌ల ఒప్పందంలోని ప్ర‌ధానాంశాలు కింది విధంగా ఉంటాయి:
The features of the Air Services Agreement are as follows:
అ) ఒక‌టి లేదా అంత‌కు మించి విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌ను ప్ర‌క‌టించే ఇచ్చే హ‌క్కు రెండు దేశాల‌కూ ఉంటుంది.
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
ఆ) భార‌తదేశ విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఇక‌పై దేశంలోని ఏ ప్రాంతం నుంచ‌యినా జార్జియాలోని ఏ ప్రాంతానికైనా విమానాల‌ను న‌డ‌ప‌వ‌చ్చు.
ii. Now the Indian carriers can operate to any points in Georgia from any points in India.
అయితే, జార్జియాకు చెందిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు భార‌తదేశంలోని ఆరు న‌గ‌రాల‌… న్యూ ఢిల్లీ, ముంబయి, బెంగ‌ళూరు, హైద‌రాబాద్‌, చెన్నై, గోవా విమానాశ్ర‌యాల‌తో మాత్ర‌మే ప్ర‌త్య‌క్ష కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించాలి.
Whereas the carriers of Georgia can establish direct operation to six points namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Chennai and Goa.
దీంతోపాటు గ‌మ్య‌స్థానం అనంత‌ర లేదా మ‌ధ్యంత‌ర స్థానానికి మార్గం మార్చుకునే వెసులుబాటు రెండు ప‌క్షాల విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌కూ ఉంటుంది.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.
ఇ) విమాన‌యాన సేవ‌ల విక్ర‌యం, ప్రోత్సాహం కోసం రెండు దేశాలూ అనుమ‌తించిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఆయా దేశాలలో కార్యాల‌యాలు ఏర్పాటు చేసుకునే హ‌క్కు ఉంటుంది.
iii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
ఈ) రెండు దేశాల్లోనూ అనుమ‌తి పొందిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ప‌ర‌స్ప‌రం లేదా మూడో ప‌క్ష (దేశం) సంస్థ‌ల‌తో స‌హ‌కార మార్కెటింగ్ ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవ‌చ్చు.
iv. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
దీంతో భార‌తదేశానికి, జార్జియా కు మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌త్య‌క్ష అనుసంధానంతో పాటు మూడో దేశ‌పు విమాన‌యాన సంస్థ‌ల విమానాల‌ ద్వారా కూడా గ‌గ‌న‌త‌ల సంధానానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
In view of this, it will not only facilitate the direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers.
రెండు దేశాల విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌కు ఇది లాభసాటి ఎంపిక‌లకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
It will provide viable options for the carriers of both countries.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు గాంధీనగర్ లో జరిగిన “స్వచ్ఛ శక్తి 2017 – మహిళా సర్పంచ్ ల సమావేశం”లో ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Swachh Shakti 2017 – A Convention of Women Sarpanches, at Gandhinagar.
పరిశుభ్రమైన భారత దేశాన్ని ఆవిష్కరించే దిశగా సాగుతున్న ఉద్యమానికి విస్తృత‌ స్థాయిలో సహకారాన్ని అందించిన సర్పంచ్ లను సత్కరించే సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమం ఏర్పాటైనట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that this event is an occasion to honour Sarpanches who have contributed immensely to the movement towards a Clean India.
రాజకీయ స్వేచ్ఛ కన్నా పరిశుభ్రత మరింత ముఖ్యమైనటువంటిది అని చాటి చెప్పిన గాంధీ మహాత్ముని 150వ జయంతిని మనం 2019వ సంవత్సరంలో జరుపుకోనున్నామని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He said that in 2019, we will mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who, he recalled, had stated that cleanliness is even more important than political freedom.
పరిశుభ్రత దిశగా ఆరంభించిన ఈ ప్రస్థానాన్ని కొనసాగించవలసిందిగా సమావేశానికి తరలివచ్చిన వారికి ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged the gathering to maintain the momentum which has been generated towards cleanliness.
స్వచ్ఛతను మనం ఒక అలవాటుగా మార్చుకోవాలని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister asserted that Swachhata, or cleanliness, has to be become our habit.
దుమ్ము, ధూళిని పారదోలి పరిశుభ్రతకు మనం పెద్ద పీట వేసిననాడు దాని ద్వారా పేద ప్రజలు అత్యంత ప్రయోజనం పొందుతారని ఆయన అన్నారు.
He said the poor gain the most when we achieve cleanliness and eliminate dirt.
ఈ రోజు సత్కారం పొందుతున్న మహిళలు అనేక అపోహలను పటాపంచలు చేశారని, వారు గ్రామీణ భారత దేశంలో ఒక సకారాత్మకమైన పరివర్తన అనేది ఏ విధంగా ఆరంభమైందో ఆచరణాత్మకంగా నిరూపించారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India.
మహిళా సర్పంచ్ లు ఒక గుణాత్మకమైన మార్పును తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నారని, వారిలో ఒక సకారాత్మకమైన మార్పును తీసుకురావడానికి అవసరమైన దృఢ సంకల్పాన్ని వారితో భేటీ అయినప్పుడు తాను గమనించానని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi asserted that he can see the determination to make a positive difference when he meets women Sarpanches, who, he added, wish to bring about a qualitative change.
‘భేటి బచావో – భేటీ పడావో’ కార్యక్రమాన్ని గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, మహిళా సర్పంచులు ఉన్న గ్రామాలు ఆడ పిల్లలను పిండ దశలోనే అంతమొందించడానికి స్వస్తి పలికే ఉద్యమంలో ఒక కీలక పాత్రను పోషించగలుగుతారని పేర్కొన్నారు.
Talking about the ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ initiative, he said that villages with women Sarpanches can play a key role in the drive to end female foeticide.
వివక్షా పూరితమైన ఆలోచనా సరళిని ఆమోదించజాలమని, బాలురు, బాలికలు విద్యార్జనకు సమాన అవకాశాలను పొంది తీరాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that a discriminatory mindset cannot be accepted, and both boys and girls should get equal access to education.
సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ, మన పల్లెలలో గొప్ప మార్పును తీసుకురాగల శక్తి దీనికి ఉందని చెప్పారు.
Speaking on the theme of technology, the Prime Minister said that it can bring about a phenomenal change to our villages.
పురస్కార విజేతలను ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, వారు యావత్ భారతదేశానికే ప్రేరణను అందిస్తున్నారని అన్నారు.
Congratulating the award winners, the Prime Minister said that they inspire the entire nation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారణాసి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గం నుండి వచ్చిన గ్రామ ప్రధాన్ లను ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని తన నివాసంలో సత్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today.
ప్రధాన మంత్రి తో భేటీ అయిన ఇటువంటి బృందాలలో ఈ బృందం నాలుగోది.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
బృందం సభ్యులతో ముచ్చటించిన ప్రధాన మంత్రి పాఠశాలలకు చిన్నారులు క్రమం తప్పక హాజరు అయ్యేటట్లుగాను, అలాగే పాఠశాలల్లో మధ్యాహ్న భోజనం నాణ్యమైందిగా ఉండేటట్లు గాను చూడవలసిందంటూ వారిని ఉత్సాహపరిచారు.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
వారి వారి గ్రామాలలో స్వచ్ఛతను పరిరక్షించవలసిందిగా కూడా ఆయన వారికి సూచించారు.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
అబ్బాయిలకు, అమ్మాయిలకు మధ్య ఎటువంటి వివక్షనైనా సరే తొలగించాలని ఆయన ఈ సందర్భంలో స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈరోజు ప్రగతి – ఇన్ఫర్మేషన్ అండ్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ (ఐసీటీ) ఆధారంగా పనిచేసే ప్లాట్‌ఫామ్ ఫర్ ప్రొయాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్లీ ఇంప్లిమెంటేషన్ ద్వారా ఆరోసారి సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
తన సమీక్షలో భాగంగా ప్రధాన మంత్రి దేశంలోని 17 రాష్ట్రాల్లో సౌరశక్తి ఆధారిత పార్కుల పనితీరు అభివృద్ధిపై ప్రత్యేకంగా సమీక్షించారు.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country.
సోలార్ పవర్ ప్రాజెక్టుల పనితీరు వేగం పుంజుకునేందుకు తీసుకోవాల్సిన కార్యక్రమాల పాలసీల రూపకల్పనలో ముందస్తుగా పకడ్బందీ చర్యలు తీసుకోవాలని ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ప్రధాని సూచించారు.
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects.
పెటెంట్స్, ట్రేడ్‌మార్క్ ఇచ్చే విషయంలో జరుగుతున్న అనవసర ఆలస్యంపై ప్రధాన మంత్రి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed concern at the undue delay in processing of requests for patents and trademarks.
నిర్దిష్ట కాలపరిమితిలో ప్రపంచఃస్థాయి నాణ్యతతో ఈ విషయాలను పూర్తి చేయాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister directed these processes to be brought in line with global standards, within a reasonable timeframe.
ముంబై మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టు లైన్‌-3 (కొలాబా-బాంద్రా-ఎస్ఈఈపీజెడ్‌), ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోని ఐర‌న్ ఓర్ మైనింగ్ ప్రాజెక్టుకు పై కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్ష చేశారు.
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States.
ఆప్ఘ‌నిస్తాన్ లో భార‌త ప్ర‌భుత్వం ఆధ్వ‌ర్యంలో జ‌రుగుతున్న‌ పార్ల‌మెంట్ భ‌వ‌నం, స‌ల్మా డ్యామ్ వంటి ప్రాజెక్టుల‌పై కూడా ప్ర‌ధాని చ‌ర్చించారు.
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ “యువశక్తి- నవ భారతానికి భవిష్యత్ దర్శనం” అనే అంశంపై కర్నాటక లోని తుమకూరు లో ఈ రోజు జరిగిన రాష్ట్ర స్థాయి యువజన సదస్సును ఉద్దేశించి- వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా- ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India.
స్వామి వివేకానందుని శికాగో ప్రసంగం 125 వ వార్షికోత్సవాన్ని, సిస్టర్ నివేదిత 150 వ జయంతిని మరియు తుమకూరు లోని రామకృష్ణ వివేకానంద ఆశ్రమం రజతోత్సవ వేడుకలను పురస్కరించుకొని ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు.
The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekananda’s address in Chicago, as well as celebrate Sister Nivedita’s 150th birth anniversary.
యువత ఆశలను, ఆశయాలను వీలైనంత వరకు తీర్చడానికి శక్తివంచన లేకుండా కృషి చేస్తున్నానని, అందుకు అనుగుణంగానే పని చేస్తున్నానని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly.
స్వామి వివేకానందుని స్మరించుకోవడమే నేటి కార్యక్రమం ప్రధాన లక్ష్యమని ఆయన తెలిపారు.
He said the focus of today’s commemorations is Swami Vivekananda.
స్వాతంత్ర్య సమరంలో దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సాధించాలని భిన్న స్థాయిలలో ఉమ్మడి తీర్మానం చేసుకున్నారని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that during the freedom struggle, there was a united resolve at various levels to achieve independence.
సామాజిక సంస్కరణలను కూడా ఇందులో భాగంగా చేసుకున్నట్టు ఆయన తెలిపారు.
This included efforts at social reform.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటినీ భావోద్వేగపూర్వకంగా అనుసంధానం చేయడం కోసం గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా కేంద్ర ప్రభుత్వం గట్టి కృషి చేసి సాఫల్యం సాధించిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success.
ఇలాంటి అనుసంధానం ద్వారా మాత్రమే తీవ్రవాద శక్తులను అదుపు చేయడం సాధ్యమని ఆయన అన్నారు.
He said only integration can counter radicalization.
ఒక సంకల్పం చేసుకుని, దానిని సాధించడం కోసం జీవితాన్ని త్యాగం చేయాలని ప్రధాన మంత్రి యువజనులకు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it.
జాతి నిర్మాణానికి యువత వారి శక్తిని అంకితం చేయాలని ఆయన అన్నారు.
He said the youth should devote their energy to nation-building.
ముద్ర యోజన, స్వతంత్రోపాధి మరియు నైపుణ్యాల అభివృద్ధి లను గురించి ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
నేటి యువత వర్తమానాన్ని మరియు భవిష్యత్తును ఉజ్జ్వలంగా తీర్చి దిద్దుకోవడానికి గతం నుండి పాఠాలను నేర్చుకోవాలని కోరుకొంటోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the youth of today, wishes to learn from the past, for a better present and future.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పశ్చిమ బెంగాల్ లో జరిగిన తొక్కిసలాట ఘటనలో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల దు:ఖం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
“పశ్చిమ బెంగాల్ లో జరిగిన తొక్కిసలాట ఘటనలో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం నన్ను దు:ఖితుడిని చేసింది.
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
మృతుల బాధలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the families of the deceased.
పశ్చిమ బెంగాల్ లో జరిగిన తొక్కిసలాట ఘటనలో గాయపడిన వారి కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.
My prayers with those injured in the stampede in West Bengal.
వారు త్వరగా కోలుకోవాలిగాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May they recover quickly”, the Prime Minister said.
ఈ తొక్కిసలాట లో మరణించిన వారి దగ్గరి బంధువులకు రూ.2 లక్షలు, గాయపడిన వారికి రూ.50,000 వంతున పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్ నుండి అనుగ్రహ చెల్లింపులు చేయడానికి కూడా ప్రధాన మంత్రి ఆమోదం తెలిపారు.
The Prime Minister has also approved ex-gratia from PMNRF, of Rs 2 lakh for next of kin of those deceased and Rs. 50,000 for those injured in the stampede.
వియాత్నాం దేశ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం సందర్భంగా ఆ దేశ ప్రజలకు భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day.
తన సందేశంలో – ‘’వియాత్నాం ప్రజలకు స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
“My best wishes to the people of Vietnam on their National Day.
కంపెనీకి చెందిన నాగపూర్ మరియు చెన్నై యూనిట్ లకు సంబంధించి వ్యూహాత్మక పెట్టుబడి ఉపసంహరణను, ముంబయ్ లోని కంపెనీ స్థలంలోని కార్యకలాపాలను ఇతర స్థానాలకు మార్చేందుకు కూడా మంత్రివర్గం సూత్రప్రాయ ఆమోదాన్ని తెలియజేసింది.
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company.