natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– నూత‌న లోగోతో స‌మ‌గ్ర‌మైన కుటుంబ నియంత్ర‌ణ క్యాంపెయిన్ ను ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగింది.
• A 360o holistic Family Planning campaign with a new logo launched.
స‌వ‌రించిన జాతీయ టీబీ నియంత‌ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మం (ఆర్ ఎన్ టిసిపి):
• Revised National TB Control Programme (RNTCP)
– 2016 నాటికి 121 క్యాట్రిడ్జ్ ఆధారిత న్యూక్లియిక్ ఆసిడ్ ఆంప్లిఫికేష‌న్ ప‌రీక్ష‌ల (సిబి ఎన్ ఏఏటి) మెషీన్లు అందుబాటులో వున్నాయి.
• 121 Cartridge Based Nucleic Acid Amplification Test (CBNAAT) Machines existed till 2016.
– అద‌నంగా 500 సిబిఎన్ ఎఎటి మెషీన్ల‌ను రాష్ట్రాల్లో, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు అందించారు.
• 500 additional CBNAAT Machines provided in States/UTs
– ఈ కార్య‌క్ర‌మం కింద టీబీని నియంత్రించ‌డానికి ముఖ్యంగా డిఆర్ టీబీని అరిక‌ట్ట‌డానికి ర్యాపిడ్ క్వాలిటీ వైద్య ప‌రీక్ష‌ల అందుబాటు.
• Provides rapid quality diagnostics for fight against TB, especially DR-TB.
– మందుల‌కు లొంగ‌ని టీబీకి ఇచ్చే చికిత్స‌లో మెరుగుద‌ల సాధించ‌డానికి గాను కండిష‌న‌ల్ యాక్సెస్ ప్రోగ్రామ్ (సిఎపి) కింద నూత‌న యాంటీ టీబీ మందు బెడాకిలిన్‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
• New anti-TB drug Bedaquiline introduced under Conditional Access Programme (CAP) to improve outcomes of drug resistant TB treatment.
ప్రపంచ నేతలందరి జ్ఞానానికి నిదర్శనమే పారిస్ ఒప్పందమని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పేర్కొన్నారు.
Says the agreement demonstrates the collective wisdom of world leaders.
వాతావరణ మార్పులపై తాజాగా ముగిసిన పారిస్ సమావేశంలో వాతావరణ హిత న్యాయానిదే అంతిమ విజయమని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that climate justice has won at the recently concluded Paris Climate Change Conference.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు, అంటే అక్టోబర్ 29, 2017 నాడు, కర్ణాటక లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka tomorrow – 29-10-2017.
ఆయన ఆ రోజు మూడు జన సభలలో ప్రసంగిస్తారు.
He will address three public meetings in the course of the day.
కర్ణాటక రాష్ట్రంలో ఆయన తన పర్యటనను ధర్మస్థలలో శ్రీ మంజునాథ స్వామి దేవాలయంలో పూజలు చేసి, ప్రారంభిస్తారు.
He will begin his visit to the State by offering prayers at the Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala.
ఇది స్వయంసహాయ బృందాలు నగదురహిత డిజిటల్ లావాదేవీలను మొదలుపెట్టడానికి దోహదపడనుంది.
This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions.
ఆది శంకరాచార్యుల వారు రచించిన శ్లోకాల గుచ్ఛమే సౌందర్య లహరి.
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
ఆ శ్లోకాలను జన సందోహం సామూహికంగా పారాయణం చేయడం కోసం ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు.
The event has been organized for the mass chanting of these shlokas in unison.
ప్రస్తుతం కంపెనీలో ఐదుగురు ఉద్యోగులు మాత్రమే ఉన్నారు.
The Company has only five employees at present.
అంటార్కిటిక్ స‌హ‌కారం పై 2019వ సంవత్సరం ఫిబ్ర‌వ‌రి లో భారతదేశం, అర్జెంటీనా ల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం (ఎంఒయు) వివరాలను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గాని కి తెలియజేయడమైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation.
భూ విజ్ఞానం, జీవ‌శాస్త్రాల‌ కు సంబంధించి అలాగే అంటార్కిటికా, ద‌క్షిణాది స‌ముద్రాల‌ స‌హ‌జ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌ లో ప‌ర‌స్ప‌రం శాస్త్రీయ దృష్టి తో స‌హ‌కరించుకోవడాని కి ఈ ఒప్పందం ఉప‌క‌రిస్తుంది.
Scientific co-operation on projects in the fields of -inter alia- Earth sciences and life sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans;
అంటార్కిటికాపై అధ్య‌య‌నం లో శాస్త్రీయ‌, బిబ్లియోగ్ర‌ఫిక‌ల్ స‌మాచారాన్ని, దాని ప‌ర్యావ‌ర‌ణం గురించి, దానిపై ఆధార‌ప‌డిన , దానికి అనుబంధంగా గ‌ల ప‌ర్యావ‌ర‌ణ స్థితిగ‌తులను గురించి ప‌ర‌స్ప‌రం స‌మాచారాన్ని ఒక పక్షానికి మరొక పక్షం ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
The exchange of scientific and bibliographical information related to the study of Antarctica, its environment and dependent and associated ecosystems;
శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌ ను ఇరు దేశాల‌ కు పంపుకోవ‌డానికి గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను ప‌రిశీలిస్తుంది.
Exploring opportunities for exchanges of scientists;
అవ‌స‌ర‌మైతే ఒక దేశ జాతీయ అంటార్కిటికా కార్య‌క్ర‌మాని కి చెందిన సాంకేతిక నిపుణుల‌ను, శాస్త్ర‌వేత్త‌ల ను మ‌రో దేశానికి చెందిన జాతీయ అంటార్కిటికా కార్య‌క్ర‌మానికి పంప‌డం;
Participation of scientists and technical experts of the national Antarctic programme of one country in the national Antarctic programme of the other, if so required;
పోలార్ ఫోర‌మ్ స‌మావేశాల సంద‌ర్భం గా ఉభ‌య‌ దేశాలూ సంయుక్తం గా వీలైన సంద‌ర్భాల‌ లో స‌ద‌స్సుల ను, వ‌ర్క్‌షాపుల ను, ద్వైపాక్షిక స‌మావేశాల‌ ను నిర్వ‌హించ‌డం;
Joint scientific conferences and workshops; hold bilateral meetings on the sidelines of major polar forum meetings, where feasible.
శాస్త్ర విజ్ఞాన సంబంధ ప్ర‌చుర‌ణ‌ల ను సంయుక్తం గా తీసుకురావ‌డం;
Joint scientific publications;
బ‌హ‌దూర్‌ఘ‌ర్‌- ముండ్‌కా మెట్రోలైన్‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ‌న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Bahadurgarh-Mundka Metro Line via video conference.
గుర్‌గావ్‌, ఫ‌రీదాబాద్ త‌ర్వాత హ‌ర్యానాలో ఈ ర‌కంగా అనుసంధాన‌మౌతున్న మూడ‌వ ప్రాంతం ఇది అని ఆయ‌న అన్నారు.
This is the third place in Haryana, after Gurugram and Faridabad to be connected like this.
ఢిల్లీలో మెట్రో ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌పై ఎలాంటి సానుకూల మార్పులు తీసుకువ‌చ్చిందో ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister spoke of how the Metro in Delhi has positively impacted the lives of citizens.
బ‌హ‌దూర్‌ఘ‌ర్‌లో పెద్ద ఎత్తున ఆర్థిక వృద్ధి సాగుతున్న‌ద‌ని అంటూ ప్ర‌ధాని, ఇక్క‌డ ప‌లు విద్యాసంస్థ‌లు ఉన్నాయ‌ని, ఇక్క‌డి నుంచి విద్యార్థులు ఢిల్లీ వెళుతుంటార‌ని అన్నారు.
Noting that Bahadurgarh is witnessing tremendous economic growth, the Prime Minister said that there are several educational centres there, and students from there even travel to Delhi.
మెట్రో కార‌ణంగా ఢిల్లీ ప్ర‌యాణం మ‌రింత సౌక‌ర్య‌వంతంగా ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Metro will make this more convenient, he added.
అనుసంధాన‌త‌, అబివృద్ధికి మ‌ద్య ప్ర‌త్య‌క్ష సంబంధం ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that there is a direct link between connectivity and development.
మెట్రో స‌దుపాయం క‌ల‌గ‌డ‌మంటే, ఆ ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌రిన్ని ఉపాధి అవ‌కాశాలు ల‌భించ‌డ‌మే న‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said the Metro will mean more employment opportunities for the people in the area.
దేశ‌వ్యాప్తంగా మెట్రో మెట్రో రైలు నెట్‌వ‌ర్క్‌ల విష‌యంలో ఏక‌రూప‌త‌, ప్రామాణిక‌త సాధించేందుకు మెట్రోల‌కు సంబంధించి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఒక విధానాన్ని తీసుకువ‌చ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government has brought out a policy relating to Metros, to bring uniformity and standardization in metro rail networks across the country.
అనుసంధాన‌త సాధించ‌డంతోపాటు అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులు స‌కాలంలో పూర్తి అయ్యేందుకు దృష్టిపెడుతున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
There is focus on connectivity and on ensuring that development projects are completed on time, he added.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రెండు దేశాల పర్యటన రేపు ఉదయం (సెప్టెంబరు 23, 2015) ప్రారంభం కానుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave for a two-Nation tour early tomorrow morning (September 23, 2015).
పర్యటనలో భాగంగా ఉదయం డబ్లిన్, ఐర్లాండ్ చేరుకొని ఐర్లాండ్ టీషాక్ (Taoiseach) మిస్టర్ ఎండా కెన్నీతో ప్రధాని చర్చలు జరపనున్నారు .
The Prime Minister will arrive in Dublin, Ireland where he will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland.
న్యూ యార్క్ నగరానికి బయలు దేరే ముందు ఐర్లాండ్ లోని భారత సంతతి ప్రజలతో కొద్ది సేపు సమావేశమవ్వనున్నారు.
He will also have a brief interaction with the Indian community in Ireland, before emplaning for New York City.
ప్రధాన మంత్రి రేపు సాయంత్రం (స్థానిక కాలమానం ప్రకారం) న్యూ యార్క్ నగరానికి చేరుకోనున్నారు .
The Prime Minister arrives in New York City tomorrow evening (local time).
మిస్ట‌ర్ మిక్లె త్వెయిట్‌, అతిథులారా, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌.
Mr. Micklethwait, Distinguished guests, Ladies and gentlemen.
భార‌త‌దేశంలో బ్లూమ్ బ‌ర్గ్ కార్య‌కలాపాల‌కు 20 సంవ‌త్స‌రాలు అయిన సంద‌ర్భంగా ఏర్పాటు చేసిన ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ఈ రోజు నేను పాలు పంచుకొంటున్నందుకు నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
I am pleased to be here today to mark twenty years of Bloomberg’s presence in India.
ఈ 20 ఏళ్లలోను బ్లూమ్ బ‌ర్గ్ భార‌త‌దేశ ఆర్థిరంగంపైన విజ్ఞాన‌దాయ‌క‌ వ్యాఖ్యానం, ప‌దునైన విశ్లేష‌ణలను అందించింది.
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy.
దేశ ఆర్ధిక‌ రంగంలో ఈ సంస్థ ఒక ముఖ్య‌మైన భాగంగా మారిపోయింది.
It has become an essential part of the finance landscape.
అంతే కాదు, మా స్మార్ట్ సిటీల కార్య‌క్ర‌మానికి కావ‌ల‌సిన ఆకృతి విష‌యంలో శ్రీ మైఖెల్ బ్లూమ్ బర్గ్ ఇచ్చిన అమూల్య‌మైన స‌ల‌హాకు నా ధన్యవాదాలు.
Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme.
ప్ర‌పంచంలోని గొప్ప న‌గ‌రాలలో ఒక నగరానికి మేయ‌ర్‌గా శ్రీ బ్లూమ్ బర్గ్ కు ఏదైనా నగరం ఎలా పేరు తెచ్చుకొంటుందో బాగా తెలుసు.
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick.
ఈ విష‌యంలో ఆయ‌న ఆలోచ‌న‌లు మా స్మార్ట్ సిటీల కార్య‌క్ర‌మ డిజైన్ ను ప‌రిపుష్టం చేశాయి.
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme.
ఈ స‌వాల్ ను భార‌త‌దేశం ఎలా ఎదుర్కోబోతున్న‌ద‌నే విష‌యంపైన నా ఆలోచ‌న‌లను నాకు ఉన్న కాల‌ ప‌రిమితిలో మీ ముందు ఉంచడానికి ప్ర‌యత్నిస్తాను.
To the extent that time permits, I would like to place before you my thoughts on how India intends to meet the challenge.
నేను మూడు ప్ర‌ధాన అంశాల‌ను ప్రస్తావిస్తాను.
I will touch upon three major areas.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలో ఉజ్జ్వల‌మైన భ‌విష్య‌త్‌ గ‌ల దేశాలలో ఒక దేశం భార‌త‌దేశమని నిపుణులు ఏకాభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
మాకు ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం త‌క్కువ‌గా ఉంది, అలాగే బ్యాలెన్స్ ఆఫ్ పేమెంట్స్ క‌రెంట్ అకౌంట్ డెఫిసిట్ కూడా తక్కువగానే ఉంది, అంతే కాకుండా వృద్ధి రేటు అధికంగా ఉంది కూడా.
We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth.
2014నుంచి 2015 మ‌ధ్య‌ ప‌డిపోయిన ధ‌ర‌ల‌తో పోలిస్తే అప్ప‌టి ప‌త‌నం మ‌రింత ఎక్కువ‌.
This was a steeper fall than between 2014 and 2015.
అయిన‌ప్ప‌టికీ 2009-10లో భార‌త‌దేశ ఆర్థిక లోటు, క‌రెంట్ అకౌంట్ లోటు, ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణ రేటు…అన్నీ గ‌ణ‌నీయమైన రీతిలోనే అధ్వానంగా ఉన్నాయి.
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
మంచి అధిక సంఖ్య స్థాయి నుంచి ఈ మూడూ ప‌త‌న‌మ‌య్యాయి.
And this slid was from a higher base figure for all three.
కానీ 2015-16లో ఈ మూడూ త‌క్కువ స్థాయి నుంచి పుంజుకున్నాయి.
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
• ప్ర‌పంచంలో అభివృద్ధి చెందుతున్న‌ ప‌లు ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు చ‌మురు దిగుమ‌తుల మీద ఆధార‌ప‌డి ఉన్నాయి.
• Many other emerging economies also depend on imported oil.
ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ విజ‌యానికి చ‌మురు ధ‌ర‌లే కార‌ణ‌మ‌ని భావిస్తే ఆయా దేశాల ఫ‌లితాలు ఒకే విధంగా ఉండాలి.
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results.
కానీ అవి అలా లేవు.
But they are not.
• ప్ర‌పంచ వాణిజ్యం లేదా ఆయా వృద్ధి రేట్లు మాకు క‌లిసి రావడం లేదు.
• We have not been lucky with global trade or growth.
• రుతుప‌వ‌నాలు, వాతావ‌ర‌ణం మాకు క‌లిసి రావ‌డం లేదు.
• We have not been lucky with monsoons or weather.
అంతే కాదు అకాల వ‌డ‌గ‌ళ్ల వ‌ర్షాల కార‌ణంగా క‌ర‌వు క‌ష్టాలు మ‌రింత అధిక‌మ‌య్యాయి.
Drought was compounded by unseasonal hail storms.
ప్ర‌పంచం వృద్ధి ప‌ట్టిక‌ల్లో భార‌త‌దేశంలో అగ్ర‌భాగాన నిల‌వ‌డ‌మ‌నేది ఒక అసాధార‌ణ‌మైన ప‌రిస్థితి.
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation.
గ‌డిచిన రెండు ఆర్ధిక సంవ‌త్స‌రాల‌లో మేము చ‌క్క‌టి ఆర్ధిక ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకున్నాం.
We have met ambitious fiscal targets in each of the previous two fiscal years.
లోటును త‌గ్గించుకుంటూ మ‌రో వైపు పెట్టుబ‌డి వ్య‌యాన్ని పెంచుకుంటూ వ‌చ్చాం.
We have reduced the deficit even while increasing capital expenditure.
ప‌న్నుల్లో కేంద్రం వాటాను గ‌తంలో ఎన్న‌డూ లేనివిధంగా భారీగా త‌గ్గిస్తూ 14వ ఫైనాన్స్ క‌మిష‌న్ చెప్పిన‌ప్ప‌టికీ లోటును త‌గ్గించ‌గ‌లిగాం.
And the reduction has come despite an unprecedented steep cut in the Centre’s share of tax revenues, in the award of the fourteenth Finance Commission.
2016-17కుగాను జిడిపిలో ఆర్థిక లోటును జి డి పి లో 3.5 శాతం ఉండేలా ల‌క్ష్యాన్ని నిర్దేశించుకున్నాం.
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP.
గ‌త 40 సంవ‌త్స‌రాల‌లో చూసిన‌ప్పుడు ఈ ల‌క్ష్యం రెండ‌వ అతి త‌క్కువ స్థాయిది కాగ‌ల‌దు.
This will be the second lowest level in the last 40 years.
ప్ర‌పంచంలోని ప్ర‌ధాన‌మైన ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను తీసుకున్న‌ప్పుడు భార‌త దేశ వృద్ధి రేటు అత్య‌ధికంగా ఉంది.
Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies.
వారి సందేహాల‌ను నివృత్తి చేయ‌డానికిగాను నేను కొన్ని నిజాల‌ను పేర్కొన‌ద‌లిచాను.
Perhaps I can be of some assistance to them in reducing the confusion, by stating facts in place of feelings.
మొద‌ట రుణాల సంగ‌తి చూద్దాం.
Let us first look at credit.
2015 సెప్టెంబ‌ర్ త‌ర్వాత దేశంలో రుణ వృద్ధి జోరందుకుంది.
There has been a smart pick-up in credit growth after September 2015.
2015 ఫ్రిబ‌వ‌రి, 2016 ఫిబ్ర‌వ‌రికి మ‌ధ్య‌ రుణాల వృద్ధి 11.5 శాతం చొప్పున పెరిగింది.
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent.
క్రెడిట్ రేటింగుల‌పైన కొన్ని ప్ర‌ధాన‌మైన సంఖ్య‌లను మీ దృష్టికి తీసుకొస్తాను.
There are some very interesting figures on credit ratings.
2013, 2014 సంవ‌త్స‌రాల‌లో క్రెడిట్ రేటింగులు ఎక్కువ‌గా ఉన్న సంస్థ‌ల‌కంటే త‌గ్గిపోయిన కంపెనీలు ఎక్కువ‌గా ఉండేవి.
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded.
అయితే ఆ ప‌రిస్థితి నేడు నిర్ణ‌యాత్మ‌కంగా మారిపోయింది.
That has now changed decisively.
పెరుగుతున్న‌వి పెరుగుతున్నాయి..త‌గ్గిపోతున్న‌వి త‌గ్గిపోతున్నాయి.
Upgrades are up and downgrades are down.
త‌క్కువ స్థాయిల్లో రుణాలు క‌లిగిన కంపెనీల ప‌రిస్థితి మ‌రింత మెరుగైంది.
Among firms with low levels of leverage, the situation is even better.
డౌన్‌గ్రేడ్స్‌కు, అప్‌గ్రేడ్స్‌కు మ‌ధ్య‌ తేడా భారీగా ఉంది.
Upgrades exceed downgrades by a huge margin.
బ‌హుశా ఈ విభాగంనుంచి వినిపిస్తున్న లుక‌లుక‌లు మీడియా భావ‌న‌ల్ని ప్ర‌భావితం చేస్తున్నాయి.
Perhaps the noise from this segment has influenced media perceptions.
నేను గ‌మ‌నించిందేమిటంటే కొన్ని ప్రాముఖ్య‌త‌గ‌ల రంగాల‌లో అనూహ్య‌మైన పెరుగుద‌ల ప్రాధాన్య‌త‌ను సంత‌రించుకుంది.
But to me, more interesting is the dramatic increase in certain important sectors.
భార‌తీయ గ్రామీణ ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ‌తో ద‌గ్గ‌ర సంబంధంగ‌ల రంగాలు ఇవి.
These are sectors that are closely connected with the rural economy.
ఈ రంగాల్లోకి విదేశీ పెట్టుబ‌డులు రావ‌డం నాకు ఆశ్చ‌ర్యాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them.
ఈ ఆర్థిక‌ సంవ‌త్స‌రంలో సెప్టెంబ‌ర్ 2015 నాటికి నిర్మాణ‌రంగంలో ఎఫ్‌డిఐ 316 శాతం వృద్ధిని చూపుతోంది.
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
కంప్యూట‌ర్ సాప్ట్‌వేర్ అండ్ హార్డ్‌వేర్ రంగంలో 285 శాతం వృద్ది న‌మోద‌యింది.
Computer software and hardware had 285 per cent growth.
ఆటోమొబైల్ రంగంలో ఎఫ్‌డిఐ 71 శాతం వృద్దిని చూపుతోంది.
FDI in the automobile industry grew 71 per cent.
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ అనే మా విధానం ఉపాధి క‌ల్ప‌న రంగంపైన ప్ర‌భావం చూపుతోంద‌డానికి ఇది ప్ర‌బ‌ల‌మైన నిద‌ర్శ‌నం.
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.
ఎగుమ‌తుల విష‌యంలో ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా వాతావ‌ర‌ణం అంత బాగా లేదు.
In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated.
దాంతో త‌యారీ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల ఉత్ప‌త్తులు కిందా మీదా అవుతున్నాయి.
However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly.
చ‌క్క‌టి వ్యూహంతో చ‌క్క‌టి రూప‌క‌ల్ప‌న క‌లిగిన ప‌థ‌కాల‌తో త‌గిన‌న్ని వ‌న‌రుల సాయంతో, అమ‌లు చేయ‌డంలో ప‌రిప‌క్వ‌మైన పాల‌న ఆధారంగా ఈ స‌వాల్‌ను అధిగ‌మిస్తాం.
With a good strategy, well-designed programmes, adequate resources and good governance in implementation, this target is achievable.
భార‌త‌దేశంలో జ‌నాభాలో అత్య‌ధికులు వ్య‌వ‌సాయంమీద‌నే ఆధార‌ప‌డ‌తారు కాబ‌ట్టి, రైతుల ఆదాయాలు రెట్టింపయితే అది ఆర్థిక‌రంగంలోని ఇత‌ర విభాగాల‌కు కూడా ల‌బ్ధిని చేకూరుస్తుంది.
And, as a large share of our population depends on agriculture, a doubling of farmers’ incomes will have strong benefits for other sectors of the economy.
మా వ్యూహం ఎలా ఉంటుందో ఇప్పుడు విశ‌దీక‌రిస్తాను.
Let me outline our strategy.
• రెండ‌వ‌ది నాణ్య‌త‌గ‌ల విత్త‌నాల‌ను రైతుల‌కు అంద‌జేయ‌డంపైన దృష్టిపెట్టాం.
• Second, we are focusing on provision of quality seeds and on efficiency of nutrient use.
త‌ద్వారా ఉత్ప‌త్తి వ్య‌యం త‌గ్గిపోయి నిక‌ర ఆదాయం పెరుగుతుంది.
These will lower costs of production and increase net income.
• ఇక మూడో అంశం రైతులు పండించే పంట‌లో ఎక్కువ భాగం వినియోగ‌దారుని చేర‌క‌ముందే పాడ‌యిపోతోంది.
• Third, a large portion of the harvest is lost before it reaches the consumer.
తొంద‌ర‌గా పాడ‌యిపోయే పంట‌ల విష‌యానికి వ‌స్తే ర‌వాణాలోనే ఎక్కువ న‌ష్టం జ‌రుగుతోంది.
In perishables the loss occurs in transit.
చాలా కాలం నిల్వ వుండ‌గ‌లిగే పంట‌ల విష‌యంలో ఈ న‌ష్ట‌మ‌నేది స్టోరేజీ ద‌గ్గ‌ర జ‌రుగుతోంది.
In non-perishables, it happens during storage.
పంట చేతికి వ‌చ్చిన త‌ర్వాత సంభ‌విస్తున్న న‌ష్టాల‌ను త‌గ్గించ‌డానికిగాను గిడ్డంగుల రంగంలో ఎక్కువ పెట్టుబ‌డుల‌ను పెడుతున్నాం.
We are reducing post-harvest losses through big investments in warehousing infrastructure and cold chain.
వ్య‌వ‌సాయ‌రంగ మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌కుగాను బ‌డ్జెట్లో నిధుల్ని గ‌ణ‌నీయంగా పెంచాం.
We have greatly increased the outlay for agricultural infrastructure.
• ఇక నాలుగోది ఆహార త‌యారీ రంగంలో అద‌న‌పు విలువకోసం మేం ప్ర‌య‌త్నాలు మొద‌లుపెట్టాం.
• Fourth, we are promoting value addition through food processing.
దీనికి ఉదాహ‌ర‌ణ చెప్పాలంటే ఈ మ‌ధ్య‌ నేను కోకకోలా కంపెనీకి ఫోన్ చేసి వారు త‌యారు చేసి శీత‌ల పానీయాల్లో కొన్నింటిలో పండ్ల రసం క‌లప‌మ‌ని కోర‌గానే వారు ఒప్పుకున్నారు.
As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks.
దేశీయ ఆహార ఉత్ప‌త్తుల మార్కెటింగ్ రంగంలోకి ఎఫ్‌డిఐల‌ను అనుమ‌తించ‌డం వెనుక ఉన్న ల‌క్ష్యం కూడా కచ్చితంగా ఇదే.
The introduction of FDI in marketing of domestic food products in this budget is with the same objective.
ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల్లోనూ రైతుల ఆదాయాలు ఎటూ పోవ‌నే భ‌రోసా వారికి ల‌భిస్తుంది.
This scheme will ensure that their incomes are protected in times of adverse weather.
• ఇక ఏడోది వ్య‌వ‌సాయ అనుబంధ రంగాల‌నుంచి రైతుల‌కు ఆదాయాలు పెంచ‌డంపైన దృష్టి పెట్ట‌డం.
• Seventh, we will increase income from ancillary activities.
కోళ్ల పెంప‌కం, తేనెటీగ‌ల పెంప‌కం, వ్య‌వ‌సాయ కుంటల ఏర్పాటు, మ‌త్స్య ప‌రిశ్ర‌మల‌ద్వారా రైతుల ల‌బ్ధి పొంద‌డానికి కృషి చేస్తున్నాం.
Partly this will be through poultry, honey bees, farm ponds and fisheries.
రైతులు త‌మ పొలాల్లో బీడుగా ఉంచిన ప్రాంతాల‌ను గుర్తించి, ముఖ్యంగా పొలాల‌కు పొలాల‌కు మ‌ధ్య‌ ఉండే వెడ‌ల్పాంటిగ‌ట్ల‌పైన చెట్ల‌ను పెంచుకోవాలంటూ ప్రోత్స‌హిస్తున్నాం.
We are also encouraging farmers to use uncultivated portions of their land, especially boundaries between fields, for growing timber and placing solar cells.
అంతే కాదు సౌర విద్యుత్ ప‌రిక‌రాల‌ను ఇలాంటి బీడు ప్రాంత‌ల్లో ఏర్పాటు చేసుకోవాలని చెబుతున్నాం.
Through a combination of
• ఉత్ప‌త్తిలో అభివృద్ధి సాధించాలి, ఇన్‌పుట్స్‌ను స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా ఉప‌యోగించుకోవాలి, పంట‌ల కోత అనంత‌రం న‌ష్టాల‌ను త‌గ్గించుకోవాలి, అత్య‌ధిక అద‌న‌పు విలువ‌, మార్కెట్‌లో మంచి రేటు ల‌భించేలా చూడాలి, అనుబంధ రంగాల‌ద్వారా ఆదాయాలు…మొద‌లైన ఇలాంటి చ‌ర్య‌ల క‌ల‌యిక‌తో వ్య‌వ‌సాయ‌రంగంలో ప్ర‌గ‌తి సాధించి రైతుల ఆదాయాల‌ను రెట్టింపు చేయ‌వ‌చ్చ‌నే విశ్వాసం నాకు ఉంది.
• growth in production, • more efficient input use, • reduction in post-harvest losses, • higher value addition, • reduced marketing margins, • risk mitigation • and ancillary activities,
భార‌తీయ వ్య‌వ‌సాయ‌రంగ మార్గ‌ద‌ర్శి ప్ర‌ఖ్యాత శాస్త్ర‌వేత్త డాక్ట‌ర్ ఎం.ఎస్.
I am confident we will achieve the targeted doubling of farmers’ income.
స్వామినాథన్ కూడా ఈ విషయంలో మాతో ఏకీభ‌వించ‌డం నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
I am happy to note that Dr. M.S. Swaminathan, the doyen of Indian agriculture, seems to agree.
రైతును కేంద్రంగా తీసుకొని కేంద్ర బ‌డ్జెట్‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టినందుకుగాను ఆయ‌న మ‌మ్మ‌ల్ని అభినందిస్తూ ఉత్త‌రం రాశారు.
He wrote to me after the budget expressing gratitude for the farmer-centric budget.
వ్య‌వ‌సాయరంగానికి ఆదాయ దిశ‌ను చూప‌డాన్ని ఆయ‌న స్వాగ‌తించారు.
He welcomed the income orientation given to farming.
“మొత్తం మీద చూసిన‌ప్పుడు బ‌డ్జెట్టులో వ‌న‌రుల ప‌రిమితుల‌ను దృష్టిలోపెట్టుకోవాల‌ని సూచిస్తూనే రైతుల‌కు మేలు చేసే విధంగా బ‌డ్జెట్టును రూపొందించారు.
“On the whole, the budget has tried to be as pro-farmer as possible subject to the limitation of resources.
వ్య‌వ‌సాయ‌రంగంలో మార్పుకోసం మీరు విత్త‌నాలు వేశారు..త‌ద్వారా ఈ రంగంలోకి యువ‌త‌ను ఆక‌ర్షించ‌డ‌మే కాకుండా వారు ఇక్క‌డే సుస్థిరంగా ఉండేలా చూస్తున్నారు.
Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming.
సేద్య‌ రంగంలో నూత‌న ఉషోద‌యానికి ఎంతో కాలం ప‌ట్ట‌దు.”
The dawn of a new era in farming is in sight.”
భార‌త‌దేశ వృద్ధికి భ‌రోసాగా నిలిచే కొన్ని ప‌థ‌కాల‌ను, విధానాల గురించి ఇప్పుడు వివ‌రిస్తాను.
Let me now turn to some of the programmes and policies that underpin our growth.
ఈ విష‌యంలో ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ చెబుతాను.
Let me illustrate.
ప‌థ‌కాల అమ‌లులో మేం సాధించిన రికార్డు, ముఖ్యంగా అవినీతిని త‌గ్గించ‌డానికి మేం చేసిన కృషి అంద‌రికీ అవ‌గాహ‌న అయి ఉంటుంది.
Our record on implementation in general, and reduction in corruption in particular, is now well understood.
కాబ‌ట్టి నేను క్లుప్తంగా మాట్లాడ‌తాను.
So I will be brief.
వివిధ రంగాల్లో అనేక కొత్త ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
We have launched a number of new programmes across various sectors.
వార‌స‌త్వ స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించాం.
Many legacy issues have been solved.
ఆగిపోయిన ప్రాజెక్టుల సంఖ్య త‌గ్గుముఖం ప‌ట్టింది.
The number of stalled projects has declined.
ఇక ఇప్పుడు విధాన‌ప‌ర‌మైన సంస్క‌ర‌ణ‌ల గురించి చూద్దాం.
Let me now turn to policy reforms.
ద్ర‌వ్య విధానాన్ని ప‌టిష్టంగా ఉంచ‌డానికి సాహ‌సోపేత‌మైన చ‌ర్య‌ల‌వ‌ల్ల కూడా ఇది కొంత‌మేర‌కు సాధ్య‌మైంది.
This is partly attributable to bold measures taken to strengthen monetary policy.
గ‌తం సంవ‌త్స‌రం మేం రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకుతో మానిట‌రీ ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్ అగ్రిమెంట్ కుదుర్చుకున్నాం.
Last year, we entered into a Monetary Framework Agreement with the Reserve Bank of India.
ద్ర‌వ్య స్థిరీకరణ మార్గానికి క‌ట్టుబ‌డి ఉంటూనే మేం స్థూల ఆర్థిక‌ నియ‌మ‌నిబంధ‌న‌ల‌కు, సుస్థిర‌త్వానికి క‌ట్టుబ‌డి ప‌ని చేస్తున్నాం.
Together with our adherence to the path of fiscal consolidation, this is a testimony to our strong commitment to macro-economic prudence and stability.
మేం చేసిన ప్ర‌ధాన‌మైన విధాన సంస్కర‌ణ‌ల్లో మ‌రో ముఖ్య‌మైన‌ది పెట్రోలియం రంగంలో చేసినది.
Another major policy reform is in the petroleum sector.
ఇక విద్యుత్ రంగంలో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన యు డి ఎ వై ప‌థ‌కం రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు సంబంధించిన ఇన్సెంటివ్ స్ట్ర‌క్చ‌ర్‌నే శాశ్వతంగా మార్చేసింది.
The UDAY scheme in the power sector has permanently changed the incentive structure for State Governments.
అమ‌లు చేయ‌డానికి వీలున్న ఔత్సాహిక ల‌క్ష్యాల‌కు న‌మ్మ‌క‌మైన ప్రోత్స‌హకాల భ‌రోసా త‌ప్ప‌కుండా ఉంటుంది.
Ambitious operational targets are backed by credible incentives to perform.
విద్యుత్ రంగాన్ని స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా నిర్వ‌హించ‌డంపైన ఆయా రాష్ట్రాలు దృష్టి పెట్టి ప‌టిష్ట‌మైన ప్రోత్సాహ‌క చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటాయి.
It creates a powerful incentive for states to manage the electricity sector efficiently.
డిస్ట్రిబ్యూష‌న్ కంపెనీల మొత్తం అప్పుల్లో న‌ల‌భైశాతానికి పైగా త‌మ అకౌంట్ల‌లోకి తీసుకున్న తొమ్మిది రాష్ట్రాలు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంతో ఇప్ప‌టికే అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాయి.
Already nine states accounting for over forty per cent of the total debt of distribution companies, have entered into Memoranda of Understanding with the Central Government.
మ‌రో తొమ్మిది రాష్ట్రాలు ఈ ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవ‌డానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Another nine have agreed to do so.
పునర్నవీకరణ యోగ్య శ‌క్తి రంగంలో మా ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన క‌నీవినీ ఎర‌గ‌ని విధాన సంస్క‌ర‌ణ‌ల గురించి మీకు ఇప్ప‌టికే తెలిసి ఉంటుంది.
You are probably aware of this government’s sweeping policy reforms in renewable energy.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం స‌రాస‌రి 1500 మెగావాట్ల సౌర విద్యుత్ మాత్ర‌మే ల‌భ్య‌మ‌య్యే ప‌రిస్థితుల‌నుంచి మేం ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం 10,000 మెగావాట్ల సౌర విద్యుత్ వినియోగ దిశ‌గా అడుగులు వేస్తున్నాం.
From an average of less than 1500 Megawatts of solar capacity addition per annum, we are moving up to 10,000 Megawatts per annum.
ఈ చ‌ట్టంవ‌ల్ల జ‌ల‌రవాణాకు అనుకూల‌మైన మార్గాలు 5 నుంచి 106కు చేరుకుంటాయి.
This will increase the number of navigable waterways from 5 to 106.
ఈ సంస్క‌ర‌ణ‌ల ఫ‌లితాలు ఇప్ప‌టికే క‌నిపిస్తున్నాయి.
These reforms are already bearing fruit.
దేశంలోని స్టాక్ ఎక్స్ ఛేంజ్‌ల‌లో విదేశీ పెట్టుబ‌డుల ప‌రిమితుల‌ను పెంచడం జ‌రిగింది.
We have enhanced the limits for foreign investment in stock exchanges and allowed them to be listed.
అయిన‌ప్ప‌టికీ కార్పొరేట్ టాక్స్ విధానమ‌నేది కాపిట‌ల్ ఇంటెన్సివ్ ఉత్ప‌త్తికే ప్రాధాన్య‌త‌నిస్తోంది.
Yet, the corporate tax structure has favoured capital intensive production.