natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మిత్రులారా, బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ రాసినట్లు “భార‌త్ లో సాంఘిక‌ సంస్క‌ర‌ణ‌ల బాట స్వర్గానికి వెళ్లే దారి లాగానే అనేక కష్టాలతో నిండివుంది.
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
భారతదేశంలో సంఘ సంస్క‌ర‌ణ‌కు మిత్రులు లేరు, విమర్శకులకు మాత్రం కొదవ లేదు”.
Social reform in India has few friends and many critics.”
ఆయ‌న రాసిన మాట‌లు ఇప్ప‌టికీ వ‌ర్తిస్తూనే ఉన్నాయి.
The words written by him continue to be relevant even today.
అందుకే విమ‌ర్శ‌ల‌ను ప‌క్క‌న పెట్టి, మ‌నం ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కార భావంతో సంఘ సంస్కరణ పథ‌కాల‌ను ప్రోత్స‌హించడానికి నడుం కట్టాలి.
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
ఈ పథకాలలో అనేకం నీతి ఆయోగ్ ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లో ముఖ్య‌మంత్రుల ఉప సంఘాలు రూపొందించినవే.
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
అంత‌ర్రాష్ర్ట‌ మండ‌లిలో చ‌ర్చించాల్సిన మ‌రో ముఖ్యమైన అంశం విద్య‌.
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
భార‌తదేశానికి ఉన్న అతి పెద్ద ఆస్తి దాని యువతీయువకులే.
India’s greatest asset is its youth.
30 కోట్ల మందికి పైగా బాల‌ బాలిక‌లు ఇప్పుడు పాఠ‌శాల‌కు వెళ్ళే వ‌య‌సులో ఉన్నారు.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
కాబట్టి, రానున్న అనేక సంవ‌త్స‌రాల పాటు ప్ర‌పంచానికి అవ‌స‌ర‌మైన నైపుణ్యాలు గ‌ల మాన‌వ వ‌న‌రుల‌ను అందించ‌గ‌లిగే సామర్థ్యం మన దేశానికి ఉంది.
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
కేంద్రం- రాష్ట్రాలు మన చిన్నారులకు వారు వారి నైపుణ్యాలను పెంచుకొని, ఇవాళ్టి అవ‌స‌రాలను తీర్చేందుకు తమను తాము సిద్ధం చేసుకోగలిగే వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించాలి.
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today’s needs.
ఈ మొక్కలు మనకు భవిష్య‌త్తులో ప్రాణ వాయువును అందిస్తాయని, ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి మేలు చేస్తాయని మనం ఎరుగుదుము.
We are aware that these trees will give us oxygen in the future, and benefit the environment.
అలాగే, విద్య కూడా స‌మాజానికి మేలు చేసే ఒక పెట్టుబ‌డే.
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
అప్ప‌టి నుండి విద్యారంగంలో మ‌నం ఎంతో దూరం పయనించాం.
Since then we have come a long way in terms of education.
కానీ, విద్య ప్ర‌మాణాల విషయంలో మ‌నం చేయాల్సింది ఇంకా ఎంతో ఉంది.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
బడికి వెళ్లనంత మాత్రాననే అది విద్య కాబోదు.
Merely going to school is not education.
విద్య పిల్ల‌లలో ఆస‌క్తిని రేకెత్తించాలి.
Education should generate curiosity among children.
విజ్ఞానాన్ని ఎలా సాధించాలో, దానిని ఎలా పెంచుకోవాలో అది వారికి నేర్పాలి.
It should teach them how to attain and enhance knowledge.
వారి జీవిత పర్యంతం వారు నేర్చుకుంటూనే ఉండేటట్లుగా అది వారిలో ప్రేరణను కలగజేయాలి.
It should motivate them to continuously keep learning throughout their lives.
విద్యకు అర్థం పుస్త‌కాలలో ఉన్నది గ్రహించడం మాత్రమే కాదు అని స్వామి వివేకానంద కూడా చెబుతుండే వారు.
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
విద్య ధ్యేయం మంచి నడవడికను అల‌వ‌ర‌చ‌డం.
The aim of education is character building.
మనం మన యువతీయువకులను తార్కికంగాను, కొత్త‌ద‌నంతోను ఆలోచించేటట్లుగా, సృజ‌నాత్మ‌కంగా పనిచేసేటట్లుగా సిద్ధం చేయాల్సి వుంది.
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
ఈ రోజు అజెండాలో మ‌రో కీల‌కాంశం అంత‌ర్గ‌త భ‌ద్ర‌త‌.
Internal Security is another important issue on the agenda today.
దేశ అంత‌ర్గ‌త భ‌ద్ర‌త‌కు ఎదుర‌వుతున్న స‌వాళ్ళ‌ను గురించి మ‌నం చ‌ర్చించి, వాటికి ప‌రిష్కారాలను, ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి గ‌ల అవ‌కాశాలను అన్వేషించాలి.
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard.
అయితే, మన సామర్థ్యాలను, శక్తిని నిరంతరం పెంచుకుంటూ పోవలసిన అవసరం ఎంతయినా ఉంది.
While, we have come a long way, we need to continuously increase our efficiency and capacity.
మ‌నం స‌దా అప్ర‌మ‌త్తంగాను, తాజా దృక్ప‌థంతోను మెల‌గ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
We must constantly remain alert and updated.
ఒకరి అభిప్రాయాలను మరొకరు అత్యంత స్వేచ్ఛాయుత వాతావరణంలో తెలియజెప్పుకొనేందుకు అంత‌ర్రాష్ర్ట మండ‌లి సమావేశం ఒక అవకాశాన్ని క‌ల్పిస్తోంది.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
అజెండాలో ఉన్న అన్ని అంశాల‌పైన మీ అంద‌రి అభిప్రాయాలను దాపరికం లేకుండా, నిర్మొహమాటంగా పంచుకుంటార‌న్న నమ్మకం నాకుంది.
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items.
ఈ అభిప్రాయాల విలువ అపారం.
These will be of tremendous value.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న‌ను అభినందించినందుకు మరియు శుభాకాంక్ష‌లు అంద‌జేసినందుకు గాను శ్రీ సోలిహ్ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Mr Solih thanked the Prime Minister for his greetings and good wishes.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018 వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 24 వ తేదీ నాడు “మై న‌హీ హ‌మ్” పోర్టల్, ఇంకా యాప్ ప్రారంభం కానున్న సంద‌ర్భంగా దేశం న‌లు మూల‌లా ఉన్న ఐటి వృత్తి నిపుణుల తోను, ఇలెక్ట్రానిక్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్ వృత్తి నిపుణుల తోను సంభాషించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with IT and electronic manufacturing professionals across India on October 24, 2018, on the occasion of the launch of the “Main Nahin Hum” Portal and App.
“Self4Society” ఇతివృత్తం ప్రాతిప‌దిక‌ గా ప‌ని చేసే ఈ పోర్ట‌ల్ ఐటి వృత్తి నిపుణుల కు మ‌రియు సంస్థ ల‌కు సామాజిక అంశాల దిశ గా ఉమ్మ‌డి కృషి చేసేందుకు, అలాగే స‌మాజానికి సేవ చేసేందుకు కూడా ఒక వేదిక ను స‌మ‌కూర్చ‌నుంది.
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.
త‌త్ఫ‌లితంగా ప్ర‌త్యేకించి సాంకేతిక విజ్ఞానం తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల ను వినియోగించుకొంటూ స‌మాజం లో దుర్భ‌ల వ‌ర్గాల కు సేవ చేసేందుకు మ‌రింత ఎక్కువ స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ఇది అందించ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.
అంతేకాకుండా, సమాజ హితం కోసం ప‌ని చేయాల‌ని త‌పిస్తున్న వ్య‌క్తులు మ‌రింత మంది ఈ ప‌ని లో పాలుపంచుకొనేందుకు కూడా ఇది అవ‌కాశాన్ని క‌ల్పిస్తుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.
ప‌రిశ్ర‌మ‌ కు చెందిన కీల‌క‌మైన నేత‌ల తో ప్ర‌ధాన మంత్రి సమావేశం కానున్నారు.
The Prime Minister will meet with key industry leaders.
ఆయ‌న ఐటి వృత్తి నిపుణులు, ఐటి ఉద్యోగుల తో పాటు, ఇలెక్ట్రానిక్ మాన్యుఫాక్చరింగ్ సంస్థ‌ ల ప్ర‌తినిధుల తో కూడిన స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address a gathering consisting of IT professionals, and employees of IT and electronic manufacturing organizations.
ఆయ‌న స‌భికుల ను ఉద్దేశించి ఒక స‌మావేశ మందిరం లో మాట్లాడే త‌ర‌హా లో సంభాషించనున్నారు.
He will interact with the gathering in a townhall style format.
భార‌త‌దేశ వ్యాప్తంగా దాదాపు వంద ప్ర‌దేశాల నుండి ఐటి వృత్తి నిపుణుల‌తో పాటు ఇలెక్ట్రానిక్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్ సంబంధిత వృత్తి నిపుణులు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొనే అవ‌కాశం ఉంది.
IT and electronic manufacturing professionals from about 100 locations across India, are expected to join the event via video-conference.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లోని అఖిల భార‌త వైద్య శాస్త్రాల సంస్థ (ఎఐఐఎమ్ఎస్) ను 2018, జూన్ 29వ తేదీ నాడు సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018.
ఆయ‌న ఎఐఐఎమ్ఎస్ లో నేష‌న‌ల్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ ఏజింగ్ కు పునాదిరాయిని వేస్తారు.
He will lay the Foundation Stone of the National Centre for Aging at AIIMS.
ఈ కేంద్రం వ‌యోవృద్ధుల‌కు మ‌ల్టి స్పెషాలిటీ హెల్త్‌కేర్ ను అందిస్తుంది.
This will provide the older population with multi-speciality healthcare.
దీనిలో 200 ప‌డ‌క‌ల‌తో కూడిన‌ జ‌న‌ర‌ల్ వార్డు ఉంటుంది.
It will have 200 general ward beds.
ఇదే కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌ఫ్ దర్ జంగ్ ఆసుప‌త్రి లో 555 ప‌డ‌క‌ల‌తో కూడిన సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ బ్లాకు ను ప్రారంభిస్తారు.
During the same event, the Prime Minister will inaugurate the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.
అలాగే, స‌ఫ్ దర్ జంగ్ ఆసుప‌త్రి లో 500 ప‌డ‌క‌ల‌తో కూడిన న్యూ ఎమర్జెన్సీ బ్లాకు ను; ఎఐఐఎమ్ఎస్ లో 300 ప‌డ‌క ల‌తో కూడిన ప‌వ‌ర్ గ్రిడ్ విశ్రామ్ స‌ద‌న్ ను మ‌రియు , ఇంకా ఎఐఐఎమ్ఎస్, అన్సారీ న‌గ‌ర్ నుండి ట్రామా సెంట‌ర్ కు కనెక్షన్ మోటారబుల్ టనల్ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేస్తారు.
He will also dedicate the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital; the 300-bed PowerGrid Vishram Sadan in AIIMS; and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.
ఇందుమిల్స్‌ ప్రాంగణంలో నిర్మించే అంబేడ్కర్‌ స్మారకానికి శంకుస్థాపన చేసిన ప్రధాని ఈ సందర్భంగా శి లాఫలకాన్ని ఆ విష్కరించారు.
The Prime Minister later unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound, in Mumbai.
విద్యాసాగర్‌రావు, మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్‌, కేంద్ర షిప్పింగ్‌ శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్‌ కుమార్‌ గడ్కరీ ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, and the Union Minister for Shipping Shri Nitin Gadkari were present on the occasion.
పత్రికారచనలో శ్రేష్ఠతకు ఇచ్చే రామ్ నాథ్ గోయంకా అవార్డులను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ విజేతలకు ఈ రోజు ప్రదానం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism.
ఈ సందర్భంగా ఆయన ప్రసంగిస్తూ, స్వాతంత్ర్య సమర కాలంలో వార్తాపత్రికలు అభిప్రాయ వ్యక్తీకరణకొక బలమైన మాధ్యమంగా మారాయన్నారు.
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
పత్రికల ద్వారా అభిప్రాయాలను వ్యక్తీకరించే వారంటే వలస పాలకులు భయపడేవారు అని ఆయన చెప్పారు.
He added that the colonial rulers were scared of those who wrote and expressed themselves through the papers.
అత్యవసర పరిస్థితిని ప్రసార మాధ్యమాలలో అతి కొద్ది మంది ఎదురించారని, వారికి రామ్ నాథ్ గారు నాయకత్వం వహించారంటూ కీర్తిశేషుడు శ్రీ రామ్ నాథ్ గోయంకా ను ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
సాంకేతిక విజ్ఞానం ప్రసార మాధ్యమాలకు సవాలును విసరుతోందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, ఇదివరకు వార్తలను వ్యాప్తి చేసేందుకు 24 గంటలు పడితే ఇప్పుడు 24 క్షణాలలో వార్తలు వ్యాప్తి చెందుతున్నాయన్నారు.
The Prime Minister said technology poses a challenge to the media, and news that could earlier be disseminated in 24 hours now happens in 24 seconds.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న వారాణసీ లోని కాశీ విశ్వనాథ్ ఆలయం లో అర్చనలు చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers, at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi.
కాశీ విశ్వనాథ్ ఆలయం లో ప్రతీకాత్మకం గా భూమి పూజ కార్యక్రమం జరిగిన అనంతరం, జన సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగించారు.
He addressed the gathering at Kashi Vishwanath Temple, after a symbolic ground-breaking ceremony.
కాశీ విశ్వనాథ్ ధామ్ పథకం తో అనుబంధం ఏర్పడినందుకు నిజానికి తాను ఆశీర్వాదం లభించినట్టు భావిస్తున్నానని ఆయన అన్నారు.
He said that he is indeed blessed, to be associated with the project of Kashi Vishwanath Dham.
ఈ పథకం తో ప్రమేయం ఉన్నటువంటి అధికారులు వారికి అప్పగించిన కార్యాన్ని సమర్పణ భావంతో పూర్తి చేసినందుకు వారి ని ఆయన అభినందించారు.
He complimented the officers involved with the project, for performing their task with devotion.
ఆలయం చుట్టుపక్కల ఆస్తి ని కలిగివున్నటువంటి వారు, దానిని ఈ పథకం కోసం భూ సేకరణ కు అనుమతించినందుకుగాను వారికి ఆయన ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
He thanked all the people who had property around the temple, and have allowed its acquisition for the project.
కాశీ విశ్వనాథ్ ఆలయం శతాబ్దాల తరబడి జరిగిన పరిణామాల కు తట్టుకొని మనగలిగిందని ఆయన చెప్పారు.
He said the Kashi Vishwanath Temple has survived the vicissitudes of centuries.
రెండు శతాబ్దాల కిందట కాశీ విశ్వనాథ్ ఆలయం సంబంధిత కృషి ని చేసిన రాణి అహిల్యబాయి హోల్కర్ ను ఆయన గుర్తు కు తెచ్చి, రాణి ని ప్రశంసించారు.
He recalled and praised Queen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago.
అప్పటి నుండి ఆలయం చుట్టూరా ఉన్న యావత్తు ప్రాంతాన్ని గురించి అధికారం లో ఉన్న వారు పెద్ద గా ఆలోచన చేసిందంటూ ఏమీ లేదు అని ఆయన అన్నారు.
He said that since then, not much thought had been given by those in power, to the entire area around the Temple.
కాశీ విశ్వనాథ్ ఆలయం సమీపంలో సుమారు 40 ఆలయాలు ఉన్నాయని, అవి కాల క్రమం లో అతిక్రమణ కు లోనయ్యాయని, మరి ప్రస్తుతం వాటిని ఆ అతిక్రమణ బారి నుండి విముక్తం చేయడం జరిగిందని ఆయన చెప్పారు.
He said about 40 Temples near the Kashi Vishwanath Temple, had been encroached over time, and have now been freed of that encroachment.
యావత్తు ఆలయ సముదాయం ప్రస్తుతం పునశ్శక్తి ని సంతరించుకొనే ప్రక్రియ లో ఉందని, ఫలితాలు కంటి కి కనుపిస్తున్నాయని ఆయన చెప్పారు.
He said the entire Temple complex is now in the process of rejuvenation, and the results are becoming visible.
గంగా నది కి మరియు కాశీ విశ్వనాథ్ ఆలయానికి నడుమ ఒక నేరు లంకె ను ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతోందని ఆయన అన్నారు.
He said a direct link is being established between the River Ganga, and Kashi Vishwanath Temple.
ఈ పథకం మరేదైనా చోటు లో ఇదే తరహా పథకాల కు ఒక నమూనా గా మారగలుగుతుందని, మరి అలాగే కాశీ కి ప్రపంచ స్థాయి లో ఒక నూతన గుర్తింపు ను ఇస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said this project will become a model for similar projects elsewhere, and would give a new global identity to Kashi.
జమ్ము & కశ్మీర్ లో జరిగిన ఒక బస్సు ప్రమాద ఘటనలో అమర్ నాథ్ యాత్రికులకు ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వేదనను వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives of Amarnath Yatris due to a bus accident in Jammu & Kashmir.
బస్సు ప్రమాదంలో చనిపోయిన వారి సంబంధికులకు 2 లక్షల రూపాయల చొప్పున మరియు తీవ్రంగా గాయపడిన వారికి 50 వేల రూపాయల చొప్పున అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపును ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రకటించారు.
The Prime Minister announced an ex gratia of Rs. 2 lakhs for next of kin of those killed and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the bus accident.
గౌర‌వ‌నీయ ప్రెసిడెంట్ జీ జిన్ పింగ్‌
Your Excellency President Xi Jinping,
గౌర‌వ‌నీయ ప్రెసిడెంట్ జాక‌బ్ జుమా
Your Excellency President Jacob Zuma,
గౌర‌వ‌నీయ ప్రెసిడెంట్ దిల్మా రూసెఫ్‌
Your Excellency President Dilma Rousseff,
మ‌న‌కి ఆతిథ్యం ఇస్తున్న ప్రెసిడెంట్ పుతిన్ చేసిన అద్భుత‌మైన ఏర్పాట్ల‌కు, బ్రిక్స్‌కు ఆయ‌న అందిస్తున్న నాయ‌క‌త్వానికి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
I thank our host, President Putin, for excellent arrangements for today’s meeting and for his leadership of BRICS.
ఏడ‌వ బ్రిక్స్ స‌ద‌స్సు విజ‌య‌వంతంగా నిర్వ‌హించుకుంటున్న‌ సంద‌ర్భంగా అంద‌రికీ అభినంద‌న‌లు
Congratulations for hosting a very successful 7th BRICS Summit.
పారిస్‌లో జ‌రిగిన అత్యంత భ‌యంక‌ర‌మైన ఉగ్ర‌వాద దాడిని మ‌నంద‌రం ముక్త‌కంఠంతో తీవ్రంగా ఖండించాల్సిఉంది.
We stand united in strongly condemning the dreadful acts of terrorism in Paris.
సినాయ్‌లో జ‌రిగిన ప్రాణ‌న‌ష్టం విష‌యంలో ర‌ష్యాకు కూడా మ‌నం పూర్తి సానుభూతి, మ‌ద్ద‌తు ప్ర‌క‌టిద్దాం.
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai.
ఉగ్ర‌వాదం త్వ‌రిత‌గ‌తిన విస్త‌రిస్తున్న‌ద‌నేందుకు అంకారా, బీరూట్ దాడులు కూడా నిద‌ర్శ‌న‌మే.
Ankara and Beirut are also reminders of terror’s growing spread and impact.
ఉగ్ర‌వాద చ‌ర్య‌ల‌ను యావ‌త్ మాన‌వాళి ఒక్క‌టిగా నిలిచి ఖండించాల్సి ఉంది.
The entire humanity must stand together as one against terrorism.
ఉగ్ర‌వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా ప్ర‌పంచం యావ‌త్తు ఒక్క‌టిగా పోరాడేందుకు ఇంత‌కు మించిన స‌మ‌యం మ‌రొక‌టి ఉండ‌దు.
The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent.
బ్రిక్స్ దేశాలు కూడా దీన్ని ప్రాధాన్య‌తా ప్రాతిప‌దిక‌న చేప‌ట్టాలి.
This must also be a priority for BRICS nations.
బ్రిక్స్ వేదిక ఏర్పాట‌యిన‌ప్పుడు అస‌లు ఈ వేదిక అవస‌ర‌మా, ఇది దీర్ఘ‌కాలం మ‌న‌గ‌లుగుతుందా అని అనుమానించిన‌వారున్నారు.
There was a time when the logic of BRICS and its lasting capacity were being questioned.
కాని వ‌ర్త‌మాన ప్ర‌పంచంలో బ్రిక్స్ వంటి వేదిక ఎంత అవ‌స‌ర‌మో కార్యాచ‌ర‌ణ ద్వారా మ‌నం ప్ర‌పంచానికి చాటి చెప్పాం.
We have provided proof of the relevance and value of BRICS through our actions.
తీవ్ర స‌వాళ్ళ‌తో కూడిన అంత‌ర్జాతీయ వాతావ‌ర‌ణంలో బ్రిక్స్ అవ‌త‌రించింది.
And, this has come at a time of huge global challenges.
బ్రిక్స్ దేశాలు ఏర్పాటు చేసుకున్న కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకు, క‌రెన్సీ రిజ‌ర్వ్, బ్రిక్స్ ఆర్థిక స‌హకార వ్యూహం మ‌నంద‌రి ఉమ్మ‌డి క‌ట్టుబాటుకు, ఉమ్మ‌డి దిశ‌కు నిద‌ర్శ‌నం.
The New Development Bank, the Currency Reserve Arrangement, Strategy for BRICS Economic Cooperation – these are clear evidence of our vision and our resolve.
మ‌నంద‌రం క‌లిసిక‌ట్టుగా జి 20కి కూడా ఒక రూపం ఇవ్వ‌గ‌లం.
Together, we can also give shape to G20.
బ్రిక్స్‌కు భార‌త్ అత్య‌ధిక ప్రాధాన్య‌త ఇస్తోంది.
India attaches the highest importance to BRICS.
బ్రిక్స్‌కు బాధ్య‌తాయుత‌మైన‌, స‌మ్మిళిత‌, ఉమ్మ‌డి ప‌రిష్కారాల సాధ‌న (బిల్డింగ్ రెస్పాన్సివ్‌, ఇంక్లూజివ్ అండ్ క‌లెక్టివ్ సొల్యూష‌న్స్) అన్న‌ది బ్రిక్స్‌కు సార‌థ్యం వ‌హించే స‌మ‌యంలో మేం అనుస‌రించాల‌నుకుంటున్న సూత్రం.
The theme of India’s BRICS Chairmanship will be “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions” which, in short, will be ‘BRICS’.
మ‌న కూట‌మి విలువ‌ల‌కు ఇది చ‌క్క‌ని ద‌ర్ప‌ణంగా నిలుస్తుంది.
It aptly describes the ethos of our group.
బ్రిక్స్ భాగ‌స్వామ్య దేశం చైనా డిసెంబ‌ర్‌లో జి 20 సార‌థ్య బాధ్య‌త‌లు చేప‌ట్ట‌డం ఆనంద‌దాయ‌కం.
We are pleased that a BRICS partner, China, takes over the Presidency of G20 in December 2015.
చైనా సార‌థ్యం వ‌హించే స‌మ‌యంలో ఆ దేశానికి మా సంపూర్ణ స‌హాయ‌స‌హ‌కారాలు అందిస్తామ‌ని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
We assure China of full support during its Presidency.
ఈ ఎమ్ఒసి పైన ఇప్పటికే 2017 ఫిబ్రవరి లో సంతకాలయ్యాయి.
The MoC has already been signed in February, 2017.
ఎమ్ఒసి పై సంతకాలు జరిగినందువల్ల ఈ కింద పేర్కొన్న రంగాలలో సహకారం సాధ్యపడుతుంది:
The signing of MoC will enable cooperation in the following areas:
1. రైలు మార్గ భద్రత (ఉదాహరణకు రైలు పట్టాలను అతకటం, రైలు పట్టాల తనిఖీ, ట్రాక్ సర్క్యూట్ ల వంటివి).
i. Track Safety (e.g. rail welding, rail inspection, track circuit etc.) ii.
2. రైలు మార్గ భద్రతకు సంబంధించిన అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం (ఆటోమేటిక్ ఇన్స్ పెక్షన్ టెక్నాలజీ వంటివి).
Latest technology related to railway track safety (automatic inspection technology etc.)
3. రైలు పెట్టెలు, ఇంజను ల భద్రత (ఉదాహరణకు నిర్వహణ వంటివి).
iii. Rolling stock safety (e.g. maintenance etc.)
భారతీయ రైల్వేలు రైల్వే రంగం లోని తాజా పరిణామాలను, విజ్ఞానాన్ని గురించి సంభాషించడానికి మరియు పంచుకోవడానికి ఈ ఎమ్ఒసి ఒక వేదికను సిద్ధం చేస్తుంది.
The MoC would provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest development and knowledge in the railway sector.
వ్యవ‌సాయ శాస్త్రవేత్త‌ల నియామ‌క మండ‌లి (ఎఎస్ఆర్‌బి) పున‌ర్ నిర్మాణ ప్ర‌తిపాద‌న‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for restructuring of Agricultural Scientists’Recruitment Board (ASRB).
ఆక్యుపేశ‌న‌ల్ సేఫ్ టి ఎండ్ హెల్త్ (ఒఎస్‌హెచ్‌) రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు జ‌ర్మ‌నీ కి అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health (OSH).
ఈ ఎంఒయు ను 2018వ సంవ‌త్స‌రం న‌వంబ‌ర్ 13వ తేదీన న‌వీక‌రించ‌డమైంది.
The MoU was renewed on 13thNovember 2018.
ఈ ఎంఒయు తో రెండు దేశాల లో విభిన్న ఆర్థిక కార్యకలాపాల లో వృత్తి ప‌ర‌మైన భద్రత మరియు ఆరోగ్యం రంగాని కి సంబంధించి ఆధునిక శిక్షణ పరిజ్ఞ‌ానాన్ని పాటించ‌డం లో, సవాళ్ల కు తట్టుకోవడం లో ఎంతో తోడ్పాటు లభించింది.
The collaboration till date has immensely helped in adopting the modern training techniques and tolls on various aspects of Occupational Safety and Health in different sectors of economic activity.
ఎంఒయు లో భాగం గా ఒఎస్‌హెచ్ యొక్క స‌వాళ్ళ‌ ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం కోసం, ప్ర‌త్యేకించి నిర్మాణం మ‌రియు త‌యారీ రంగం లో స‌వాళ్ళ‌ ను నెగ్గ‌డం కోసం త‌గిన ప‌రిజ్ఞానాన్ని ఇంట‌ర్ నేశ‌న‌ల్ సోష‌ల్ సెక్యూరిటీ అసోసియేష‌న్ (ఐఎస్ఎస్ఎ) ద్వారా జ‌ర్మ‌న్ సోశల్ యాక్సిడెంట్ ఇన్‌ శ్యోరన్స్ (డిజియువి) అందిస్తూ వ‌చ్చింది.
Under the MoU, German Social Accident Insurance (DGUV) through the International Social Security Association (ISSA) is bringing in knowhow to meet the OSH challenges, especially in the construction and manufacturing sector.
అంతేకాకుండా, ఇది చాలా మంది శ్రామికుల కు వృత్తి ప‌ర‌మైన విధి నిర్వ‌హ‌ణ లో గాయాల మ‌రియు వ్యాధుల బారిన ప‌డ‌టాన్ని నిరోధించ‌డం లో, వారి కి భ‌ద్ర‌త ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం లో తోడ్ప‌డ‌నుంది.
Also, it will benefit the large work force by improving their safety and health, and preventing occupational injuries and diseases.
ఈ ఒప్పందం తో భారత ప్రభుత్వ కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క సాంకేతిక విభాగం అయినటువంటి డైరెక్టరేట్ జనరల్ ప్యాక్టరీ అడ్వైస్ సర్వీస్ ఎండ్ లేబర్ ఇన్ స్టిట్యూట్స్ (డిజిఎఫ్ఎఎస్ ఎల్ఐ) మరియు ఒఎస్ హెచ్ రంగం లోని చీఫ్ ఇన్ స్పెక్టర్ ఆఫ్ ఫ్యాక్టరీస్ ఆఫీసర్స్ (సిఐఎఫ్ స్) యొక్క సేవల ను మరింతగా మెరుగుపరచడానికి, భారతీయ శ్రామిక బలగానికి కొత్త సవాళ్ల ను పరిష్కరించుకొనేందుకు తనిఖీ వ్యవస్థ ను పటిష్టీకరించడానికి, ఒఎస్ హెచ్ రంగంలో అప్లయిడ్ రిసర్చ్ ను కొనసాగించడానికి, ఒఎస్‌హెచ్ ప్రమాణాల ను అభివృద్ధిపరచడానికి మరియు భారతీయ శ్రామిక బలగం యొక్క అభ్యున్నతికిగాను తగిన భద్రత సంస్కృతి ని అభివృద్ధిపరచడానికి వీలవుతుంది.
The cooperation is expected to result in capacity building of Directorate General Factory Advice Service and Labour Institutes (DGFASLI), the technical arm and attached office of Ministry of Labour, India & Chief Inspector of Factories Officers (CIFs) in the field of OSH, Strengthening of Inspection system for meeting emerging challenges, upgradation of laboratories for carrying out applied research in the area of OSH, Development of OSH Standards and development in Safety Culture for enhancing the well-being of the Indian workforce.
మాజీ ప్ర‌ధాని శ్రీ ఛౌద‌రి చ‌ర‌ణ్ సింగ్ జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఘ‌న నివాళి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his birth anniversary.
ఈ సంద‌ర్భంగా శ్రీ చ‌ర‌ణ్ సింగ్ సేవ‌ల‌ను ప్ర‌ధాని గుర్తు చేశారు.
“Remembering Chaudhary Charan Singh ji on his birth anniversary.
ఆయ‌న దేశానికి అంకిత‌భావంతో సేవ‌లందించార‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Chaudhary Sahab served the nation with utmost dedication.
నూతన పౌర విమానయాన విధానం భారతదేశ ప్రజల ఆశలను నెరవేర్చడానికి ఒక అవకాశాన్ని అందిస్తోందని ఆయన తెలిపారు.
He said the new civil aviation policy marks an opportunity to cater to the aspirations of the people of India.
రెండో అంచె మరియు మూడో అంచె నగరాలు వృద్ధికి చోదక శక్తులుగా రూపుదాలుస్తున్నాయని, ఆయా నగరాల నడుమ గగనతల అనుసంధానం పెంపొందితే అది లాభదాయకం అవుతుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said Tier 2 and Tier 3 cities are becoming growth engines, and enhanced aviation connectivity between them will be beneficial.
మన సైనిక బలగాలను, మన సాయుధ దళాలను చూసి గర్వపడని భారతీయుడు ఎవరూ ఉండరు.
There must be hardly any Indian who doesn’t feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers.
ఏ జాతి, ఏ ప్రాంతం, ఏ మతం, లేదా ఏ భాషకు చెందిన వారైనా కూడా ప్రతి భారతీయుడూ మన సైనికుల పట్ల, తమ సంతోషాన్నీ, మద్దతునీ తెలపడానికి ఎల్లప్పుడూ తయారుగా ఉంటాడు.
Every Indian, irrespective of region, caste, religion, sect or language, is ever eager to express joy and show solidarity with our soldiers.
పరాక్రమ్ పర్వ్ లాంటి ముఖ్యమైన రోజులు మన దేశ యువతలో మన సైనికుల పట్ల గౌరవపూర్వకంగా ఎలా ఉండాలో తెలిపేలాంటి వారసత్వ సంప్రదాయాల్ని గుర్తు చేస్తాయి.
A day such as ParaakaramPrava reminds our youth of the glorious heritage of our Army.
తద్వారా మన దేశ సమైక్యత ను, నైతికతను సదా నిలిపి ఉంచడానికి ఇలాంటి దినోత్సవాలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తాయి.
It also inspires us to maintain the unity & integrity of the country.
వీరుల భూమి అయిన రాజస్థాన్ లోని జోధ్పూర్ లో ఒక కార్యక్రమంలో నేను కూడా పాల్గొన్నాను.
I too participated in a programme held at Jodhpur in the land of the valiant, Rajasthan.
భారతదేశం నిరంతరం శాంతి పట్ల అంకితభావంతో, కట్టుబడి ఉంది.
India has always been resolutely committed to peace.
శాంతిబాటలో పయనించాలనే ఉద్దేశంతో మన దేశ సైనికులు చేసిన ఒక సాహసం అది.
This too was an act of valour on part of our soldiers on the path to peace.
ఐక్య రాజ్య సమితికి చెందిన రకరకాల శాంతి భద్రతా దళాలకు అత్యధిక సంఖ్యలో సైనికులను పంపే దేశాలలో భారతదేశం కూడా ఒకటి.
Even today, India is one of the largest contributors to various United Nations Peace Keeping Forces in terms of sending forces personnel.