natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇది భార‌త‌దేశ విజ‌య‌ గాథలో ఒక‌టి అని స‌గ‌ర్వంగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
This is one of India’s success stories.
స్నేహితులారా, భార‌త‌దేశ‌ దిగుమ‌తిదారులు ఇటీవలి వ‌ర‌కు ముడి వ‌జ్రాలను చూడాల‌న్నా, కొనుగోలు చేయాల‌న్నా విదేశాల‌కు వెళ్లాల్సి వ‌చ్చేది.
Friends, till recently Indian importers had to go abroad to view and purchase rough diamonds.
దీని వ‌ల్ల ఈ రంగంలో స‌ప్ల‌యి సామ‌ర్థ్యం క్షీణించింది.
This reduced the efficiency of the supply chain.
ముడి వ‌జ్రాల ప‌రిశీల‌న‌, కొనుగోలు భార‌త‌దేశంలోనే చోటు చేసుకొనేటట్లుగా మేం చొరవ తీసుకోవాల‌ని మీలో చాలా మంది కోరుకొన్నారు.
Many of you wanted us to enable viewing and trading to happen in India.
భార‌త్ డైమండ్ బోర్స్ వద్ద స్పెష‌ల్ నోటిఫైడ్ జోన్ 2015 నవంబ‌ర్‌ నుండి తన కార్యకలాపాలను మొదలుపెట్టింది.
The Special Notified Zone at the Bharat Diamond Bourse became operational in November, 2015.
ఇది ఇప్పటికే మంచి ఫలితాలను సాధించింది కూడా.
This has already shown good results.
ఇదివరకు 80- 90 మంది బడా వ్యాపారులు మాత్ర‌మే బెల్జియం, ఆఫ్రికా మరియు ఇజ్రాయల్ లకు వెళ్లి అంత‌ర్జాతీయ ముడి వ‌జ్రాల‌ను చూడ‌గ‌లిగే వారు.
Earlier only eighty to ninety big merchants used to get access to global rough diamonds by travelling to Belgium, Africa and Israel.
ఇప్పుడు, దాదాపు మూడు వేల మంది చిన్న, మ‌ధ్య త‌ర‌హా వ్యాపారులు ఈ స్పెష‌ల్ నోటిఫైడ్ జోన్ ద్వారా ఈ ప్రత్యేకాధికారానికి నోచుకొన్నారు.
Now, about three thousand small and medium merchants have this privilege through the new Special Notified Zone.
వ‌జ్రాల ప‌రిశ్ర‌మ‌లో పేరున్న అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి కంపెనీలు ఇంత‌వ‌ర‌కూ 244 రోజుల పాటు త‌మ ముడి వ‌జ్రాల‌ను మ‌న వ్యాపారుల‌ కోసం ప్ర‌ద‌ర్శించ‌డమైంది.
Many of the most reputed international names in the diamond industry have conducted over two hundred and forty four days of viewings.
ఈసరికే వజ్రాల క‌టింగ్‌, పాలిషింగ్‌ నిలయంగా ఉన్న భారతదేశాన్ని అంత‌ర్జాతీయ వ‌జ్రాల వాణిజ్య కేంద్రంగా చేయాలనేదే నా ఉద్దేశం.
My intention is to make India, which is already the cutting and polishing hub, into an International Diamond Trading Hub.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌, ఒక త‌రం స‌మ‌యంలోనే భార‌త‌దేశాన్ని స‌మూలంగా మార్చేయాలనేది మన ల‌క్ష్యం.
Ladies and Gentlemen, our goal is to transform India in one generation.
ఈ ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చినప్పటి నాటి నుండి అనేక పరివర్తనాత్మకమైన చొరవలకు ప్రాధాన్యం ఇస్తూ వస్తోంది.
Since taking office, this government has placed emphasis on many transformative initiatives.
గ‌త యాభై సంవ‌త్స‌రాలలో ర‌త్నాభ‌ర‌ణాల రంగంలో 475 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల విలువైన ఎగుమతులు జ‌రిగాయి.
In the last fifty years, the gems and jewellery sector has accounted for four hundred and seventy five billion dollars of exports.
భారతదేశంలో వ‌జ్రాల‌, లేదా బంగారం ఉత్ప‌త్తి చాలా తక్కువ‌గా ఉన్న‌ప్ప‌టికీ ఇది సాధ్యమైంది.
This is despite the fact that India has little diamond or gold production.
‘స్కిల్ ఇండియా’ మ‌రో ముఖ్య‌మైన కార్యక్రమం.
Another important initiative is Skill India.
శ్రామిక శక్తిలో నూతన పాత్రధారులు 21వ శ‌తాబ్దపు ఆర్ధిక వ్యవస్థకు తమ సేవలను అందించేందుకు తగిన నైపుణ్యాల‌ను క‌లిగి ఉండేటట్లు చూడడం ‘స్కిల్ ఇండియా’ సంకల్పం.
Skill India aims to ensure that new entrants to the work force have the necessary skills to contribute to the economy of the 21st century.
ర‌త్నాలు మరియు ఆభ‌ర‌ణాల రంగం 4.6 మిలియ‌న్ మందికి ఉపాధిని కల్పిస్తోంది.
The gems and jewellery sector employs 4.6 million people.
వీరిలో ఒక్క వజ్రాల పరిశ్రమలోనే ఒక మిలియ‌న్ మంది శ్రమిస్తున్నారు.
Out of this, one million people are in the diamonds industry alone.
అంటే, ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, ‘స్కిల్ ఇండియా’ ల సత్తాను చాట‌ిచెప్పడానికి ర‌త్నాలు మరియు ఆభ‌ర‌ణాల రంగం ఒక ప్రధాన ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తోందన్నమాట.
Thus the gems and jewellery sector is a prime example of the potential of ‘Make In India’ and Skill India.
ఇవాళ, ప‌లు ఆఫ్రికా దేశాల‌ నుండి వ‌చ్చిన ప‌లువురు మంత్రులు మనతో పాటు ఈ సదస్సులో ఉన్నారు.
Today, we have with us Ministers from several African countries.
ఈ రంగం ఏ స్థాయినుంచి ఏ స్థాయికి ఎదిగిందో నేను మొద‌ట‌నే చెప్పాను.
I began by saying that this sector has come a long way from where it was.
అయితే ఈ రంగం ఉండాల్సిన స్థాయి కంటే చాలా వెనుక‌బ‌డి ఉంది.
However it is still far behind where it should be.
ఈ రంగంలో మ‌న‌కున్న బ‌లం క‌టింగ్‌, పాలిషింగ్‌.
Our strongest area is diamond cutting and polishing.
అంతర్జాతీయ ర‌త్నాలు, ఆభ‌రణాల మార్కెట్ విలువ‌ను దృష్టిలో పెట్టుకుంటే అందులో మ‌న వాటా ఉండాల్సిన దాని కంటే త‌క్కువ‌గా ఉంది.
In terms of the global value in the gems and jewellery market, our share is lower than it should be.
మ‌న భ‌విష్య‌త్ క‌టింగ్ పాలిషింగ్ స్థాయిని దాటి ప్ర‌గ‌తి సాధించాలి.
Our future is much bigger than cutting and polishing alone.
మ‌న దేశంలోని ఎంతో విలువైన డిజైన్ ప్ర‌తిభ‌కు, ఈ రంగంలోని అనుభ‌వానికి ఇది ఎంత మాత్రం త‌గ‌దు.
This does not do justice to our rich experience and abundant design talent.
ఈ సంద‌ర్భంగా నేను ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ ఇస్తాను.
Let me give an example.
భార‌త‌దేశంలో రెండువేల సంవ‌త్స‌రాల క్రితం నాటి ప్ర‌సిద్ధి చెందిన విగ్ర‌హాలు, ప్ర‌తిమ‌లు ఉన్నాయి.
India has many famous icons, sculptures and statues dating back over two thousand years.
వాటిలో అనేకం ఆభ‌ర‌ణాల‌ను ధ‌రించినవే.
Many of them are shown wearing jewellery.
ఈ క‌ళాత్మ‌క సంప‌ద‌ ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా అనేక మందిని ఆక‌ర్షించింది.
These works of art have captivated people from around the world.
ఈ సంప‌ద‌ను మ‌నం డాక్యుమెంట్ చేశామా ?
Have we documented these?
ఈ క‌ళా ప్ర‌తిభ‌ను ఆధారం చేసుకొని మ‌నం మ‌న ఆభ‌ర‌ణాల రంగాన్ని ఉన్నతీకరించుకోవచ్చ‌ని ఆలోచించామా ?
Have we thought of promoting jewellery based on these works of art?
వస్త్ర ప్ర‌పంచంలోని రీటెయిల్ వ్యాపారులు ప్ర‌జ‌ల అభిరుచుల‌ను మార్చేస్తున్నారు.
We live in an era where cloth retailers change people’s preferences.
కేశాలంక‌ర‌ణదారులు సైతం వారి వినియోగదారుల అభిరుచుల‌ను మార్చుతుంటారు.
Even hair dressers change hair style fashions of their clients.
ప్ర‌స్తుతం మనం కళ్లజోళ్లు, గడియారాలు, కలాలకు కూడా వ‌జ్రాల‌ను ఉప‌యోగిస్తున్న యుగంలో ఉన్నాం.
We live in an era where diamonds are used in spectacles, watches and pens.
వినియోగ‌దారుల‌తో బ‌లమైన అనుబంధాన్ని పెంచుకోక‌పోతే ఈ రంగంలో మ‌నం అంత‌ర్జాతీయంగా పేరు ప్ర‌ఖ్యాతులు ఆర్జించలేం.
The basic point is that we cannot be world leaders without first connecting strongly with the client.
అంతిమ వినియోగ‌దారుల‌తో నేరుగా సంబంధాలు ఏర్ప‌రుచుకోవ‌డానికి ఎల‌క్ట్రానిక్ కామ‌ర్స్ (E-commerce) చాలా సులువైన మార్గం.
E-commerce makes it much easier to establish direct contact with the end-user.
భార‌తీయ ప‌రిశ్ర‌మకు ఇది సువ‌ర్ణ అవ‌కాశం.
This is a golden opportunity for the Indian industry.
గ‌తంలో భార‌త‌దేశంలో త‌యార‌యిన కొన్ని ఉత్ప‌త్తులు అంత‌ర్జాతీయంగా మంచి పేరుప్ర‌ఖ్యాతులు సంపాదించుకున్నాయి.
There was a time in the past where some products from India had achieved a global reputation.
ఇందులో రాష్ట్రాల పాత్ర కూడా ఉంది.
But the states also have a role to play.
మా ప్ర‌భుత్వం అధికారంలోకి వ‌చ్చిన‌ప్ప‌టి నుండి ఎగుమ‌తుల విష‌యంలో ఉత్సాహంగా వ్య‌వ‌హ‌రించాల‌ని రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం జ‌రిగింది.
Since taking office, we have encouraged state governments to take an active role in export promotion.
ప‌రిశ్ర‌మ కూడా ఆయా రాష్ట్రాల‌తో క‌లిసి ప‌నిచేస్తున్న‌ద‌నే నేను భావిస్తున్నాను.
I hope the industry is in constant touch with them.
ఎగుమ‌తుల‌తో పాటు, ప్ర‌పంచం లోనే వేగ‌వంతంగా వృద్ధి చెందుతున్న ఆర్దిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను క‌లిగిన భార‌త‌దేశంలో స్థానికంగా కూడా ఆభ‌ర‌ణాల‌ డిమాండ్ పెరుగుద‌ల‌ను మ‌నం చూడబోతున్నాం.
Apart from exports, India as the fastest growing economy in the world will also see increased domestic demand.
ఇప్ప‌టికే ప్ర‌భుత్వం అందిస్తున్న అతి త‌క్కువ వ్య‌యంతో కూడిన సామాజిక భ‌ద్ర‌తా కార్య‌క్ర‌మాలలో ప‌రిశ్ర‌మ‌కు చెందిన వారు వారి పేర్ల‌ను న‌మోదు చేసుకునేలా ప‌రిశ్ర‌మ జాగ్ర‌త్త‌లు తీసుకోగ‌ల‌దా ?
Can the industry ensure that every one of them is enrolled in the Government’s low cost social security schemes like
ఐదు వేల రూపాయ‌ల్ని బ్యాంకులో డిపాజిట్ చేసి ఉంచితే, త‌ద్వారా వ‌చ్చే వ‌డ్డీతో ఈ స్కీముల ప్రీమియంల‌ను శాశ్వతంగా చెల్లించుకోవ‌చ్చు.
A bank deposit of approximately five thousand rupees would earn enough interest to pay these premia permanently.
అప్పటికి మ‌న ర‌త్నాలు మరియు ఆభ‌ర‌ణాల ప‌రిశ్ర‌మ ఎలాంటి ల‌క్ష్యాల‌ను నిర్దేశించుకుంది ?
What goals is the gems and jewellery industry setting for itself by that date?
మీరు తీసుకొచ్చే ప్ర‌తిపాద‌న‌లు దేశానికి మేలు చేస్తాయంటే, వాటిని వెంట‌నే ఆమోదించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
We can certainly consider them if they are in the interest of our country.
నా ఆలోచ‌న‌లను మీతో పంచుకోవ‌డానికి ఈ అవ‌కాశ‌మిచ్చినందుకు మీ అంద‌రికీ నా ధన్యవాదాలు పలుకుతూ, నా ప్రసంగాన్ని ముగిస్తాను.
I conclude by thanking you for this opportunity to share my thoughts.
ఈ స‌ద‌స్సు అన్ని విధాలా విజ‌యం సాధించాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
I wish the conference all success.
ప‌ట్నా నగర పరిధి లో ప్రస్తుత జనాభా 26.23 లక్షలు కాగా, పట్నా మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టు వల్ల ఈ జనసంఖ్య మొత్తానికీ ప్రత్యక్ష, పరోక్ష ప్రయోజనాలు చేకూరుతాయని అంచనా.
The existing population of 26.23 lakh of Patna agglomeration area is expected to be benefitted by Patna Metro Rail Project directly and indirectly.
వీటన్నింటి ని ఏకీకృతం చేసే రవాణా ఆధారిత ప్రగతి (TOD), ప్రగతి హక్కుల బదిలీ (TDK) యంత్రాంగాల ద్వారా అద్దె లు, ప్రకటన లు, విలువ ఆపాదిత పెట్టుబడులు వంటి మార్గాలలో చార్జీయేతర ఆదాయం లభిస్తుంది.
The Project will have non-fare box revenue from rental & advertisement as well asValue Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDK).
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా..
My dear countrymen, greetings to you all.
‘మ‌న్ కీ బాత్’ (మ‌న‌సులో మాట) లో ఒక సంవత్సరంలో ఎన్నెన్నో మాట‌లు.
“Mann Ki Baat” – one year, many thoughts.
దీని వ‌ల్ల మీరు ఏం పొందారో నాకైతే తెలియ‌దు; కానీ, నేనైతే ఎంతో పొందాన‌ని త‌ప్ప‌కుండా చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
I am not sure of what you gained, but I can certainly say that I gained a lot.
ప్ర‌జాస్వామ్యంలో ప్ర‌జ‌ల శ‌క్తికి ఎంతో గొప్ప‌ద‌నం ఉంది.
In a democracy the power of the people is of great significance.
మ‌న పూర్వీకులు చెబుతుండే వారు ప్ర‌జ‌లు భ‌గ‌వంతుడి అంశ‌లో భాగ‌మని.
Our ancestors would say that there is a divine element in each individual.
ఇది దానంత‌ట‌దే ఒక గొప్ప శ‌క్తి; లేకుంటే, ప్ర‌ధాన‌ మంత్రికి సందేశం పంపించాం, మై గ‌వ్ డాట్ ఇన్ లో రాశాం.
This in itself is a great power.
ఈ ల‌క్ష‌లాది ఉత్త‌రాలు నాకొక పెద్ద పాఠాన్ని నేర్పించాయి.
These lakhs of letters did teach me something more.
దీనిని త‌ర్వాత వాళ్లు ఒక కార్య‌క్ర‌మంగా చేశారు.
They conducted programmes after that.
ప్ర‌భుత్వంలోని వివిధ విభాగాల‌ను ఆకాశ‌వాణికి ఆహ్వానించారు; ప్ర‌జ‌లు చెప్పిన విష‌యాల‌ను వారి ముందు ఉంచారు.
They called in various departments and put across them the issues that the people had raised.
కొన్ని విష‌యాల‌ను తోసిపుచ్చే ప్ర‌య‌త్నం చేశారు.
They tried to get certain problems resolved.
కోట్లాది రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చు పెట్ట‌డం వ‌ల్ల కాలేదు.
Now see, there was no government advertisement.
ప్ర‌జ‌ల శ‌క్తికి ఒక నిద‌ర్శ‌నం.
Nor were lakhs and crores spent.
మీరు రాయితీని వ‌దులుకోలేరా..
Shouldn’t they be getting gas cylinders?
అని ధ‌నికుల‌కు నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేశాను.
And I had requested the affluent to surrender their gas subsidy.
నేనొక టీవీ ఛాన‌ల్ చూశాను, ఒక విశ్రాంత ఉపాధ్యాయుడు, వితంతు మ‌హిళ‌, త‌మ రాయితీని వ‌దులుకోవ‌డానికి బారులు తీరి నిల‌బ‌డ్డారు.
I saw on T.V, a retired teacher, a widow lady standing in a queue to give up her subsidy.
స‌మాజంలోని సామాన్యులు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వ‌ర్గాలు, దిగువ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వ‌ర్గాల వారు రాయితీని వ‌దులుకోవ‌డం క‌ష్ట‌మైన ప‌నే.
The common people from the society belonging to the middle and lower middle class have difficulty in giving up subsidy.
కానీ అలాంటి వాళ్లు కూడా వ‌దులుకున్నారు.
But then they did give up their subsidy.
ఇదొక నిశ్శ‌బ్ద విప్ల‌వం కాదా…?
Isn’t it a silent revolution?
ఇది ప్ర‌జ‌ల శ‌క్తికిది నిద‌ర్శ‌నం.
Isn’t it a demonstration of the people’s power?
మ‌న ప్ర‌భుత్వ కార్యాల‌యాల్లో జ‌రిగే ప‌ని… కార్యాల‌యాల వెలుప‌ల స‌మ‌ర్ధ‌మైన‌, శ‌క్తిమంత‌మైన సంక‌ల్పంతో కూడిన జ‌న‌ శ‌క్తి స‌మాజం ఉంద‌నే విష‌యం ప్ర‌భుత్వానికి బోధ‌ప‌డాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
The governments too will need to learn a lesson that there lies a powerful society which has tremendous capabilities, energy and the determination beyond the realms of their administration.
ప్ర‌భుత్వాలు ఎంత ఎక్కువ‌గా స‌మాజంతో క‌ల‌సి ప‌నిచేస్తాయో, అంత ఎక్కువ‌గా స‌మాజంలో మార్పు తీసుకురావ‌డానికి ఒక మంచి ఉత్ప్రేర‌కంగా ప‌నిచేస్తాయి.
There is more likelihood of the government being a catalytic agent of change if it is better connected to the society.
ప్ర‌తి చిన్న విష‌యాన్ని త‌మ‌దిగా చేసుకున్నారు, దేశ శ్రేయ‌స్సులో భాగ‌మ‌య్యేందుకు కృషి చేశారు.
They took up every small cause and made it their own and tried to contribute to the welfare of the country.
ఇంత‌కు మించిన సంతోషం ఏముంటుంది.
Can there be a bigger satisfaction than this?
‘మ‌న్ కీ బాత్‘ (మ‌న‌సులో మాట) కార్య‌క్ర‌మంలో ఈసారి నేనొక కొత్త ప్ర‌యోగం చేయాల‌నుకున్నాను.
This time I thought of conducting a new experiment through Mann Ki Baat.
ఫోన్ చేసి త‌మ ప్ర‌శ్న‌ల‌ను, త‌మ సూచ‌న‌లు, స‌ల‌హాల‌ను న‌మోదు చేయాల‌ని దేశంలోని పౌరులంద‌రికీ నేను విజ్‌‌ప్తి చేశాను, వాటిపై దృష్టి పెడ‌తాన‌ని అన్నాను.
I had requested the citizens to call up telephonically and get their suggestions or queries recorded.
దేశం న‌లుమూల‌ల నుంచి దాదాపు 55 వేల‌కు పైగా ఫోన్ కాల్స్ నాకు వ‌చ్చాయ‌ని తెలియ‌జేయ‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I told them that I will take it up in Mann Ki Baat.
సియాచిన్ నుంచి కానీ, క‌చ్ ప్రాంతం నుంచి కానీ, కామరూప్‌, కాశ్మీర్ లేదా క‌న్యాకుమారి నుంచి గానీ – ఫోన్ కాల్ చేయ‌ని ప్రాంత‌మంటూ ఏదీలేదు.
I am happy that we received more than 55,000 calls from across the country – be it Siachen, Kutch or Kamrup, be it Kashmir or Kanyakumari.
అన్ని ప్రాంతాల నుంచి ఫోన్లు చేశారు.
There is no part of India from which I did not receive a phone call.
ఇదొక సంతోష‌క‌ర‌మైన అనుభూతి.
This is a pleasant experience in itself.
అన్ని వ‌య‌స్సుల వారు వారి సందేశం పంపించారు.
People of all age groups have sent messages.
కొన్ని సందేశాల‌ను నేను స్వ‌యంగా విన‌డానికి ఇష్ట‌ప‌డ్డాను, చాలా బాగున్నాయి.
I listened to some message personally and I liked them.
మిగ‌తా వాటిపై నా బృందం ప‌నిచేస్తోంది.
My team is working on the others.
మీరు ఒక‌టి రెండు నిమిషాలు స‌మ‌యం వెచ్చించి ఉంటారు.
You must have spent just a minute or two but for me your phone calls are very important.
మీ ఫోన్లు, మీ సందేశాలు నాకు ఎంతో ముఖ్య‌మైన‌వి. మీ స‌ల‌హాలు, సూచ‌న‌ల‌పై మొత్తం ప్ర‌భుత్వం త‌ప్ప‌కుండా దృష్టి పెడుతుంది.
The entire government will work on your suggestions.
90 శాతం కంటే ఎక్కువ మంది సంతోషాన్ని, ఆనందం క‌లిగించే విష‌యాలు తెలిపారు.
But more than 90% things were energizing and pleasant.
నాకు మ‌రో విష‌యం గుర్తుకొచ్చింది – ప్ర‌త్యేకించి విక‌లాంగులు, అందులోనూ అంధులు మ‌న‌ వాళ్లు..
Another thing came to my mind, for the specially–abled.
వారి వద్ద నుండి ఎన్నో ఫోన్లు వ‌చ్చాయి.
And among them especially from the kin of visually impaired, they made quite a number of phone calls.
అయితే ఇందుకు కార‌ణం ఏమిటంటే, వాళ్లు టీవీ చూడ‌లేరు గ‌నుక రేడియో త‌ప్ప‌క వింటుంటారు.
The reason may be that they are not able to watch T.V, but they must definitely be listening to the radio.
చూపు లేని వారికి రేడియో ఎంత గొప్ప సాధ‌న‌మో, దీని ద్వారా నాకు తెలిసింది.
This made me realize how important the radio is for the visually impaired people.
దేశ‌మంతా దీన్ని అంగీక‌రించాల‌ని భావిస్తున్నాను.
I believe that all of you should hear it and follow it.
త‌ప్ప‌కుండా వినండి ఆయ‌నేం చెప్పాల‌నుకుంటున్నాడో.
Please hear what he wants to say-
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ కి నా విజ్ఞ‌ప్తి ఏమిటంటే, ఈసారి దీపావ‌ళికి మ‌ట్టితో చేసిన ప్ర‌మిద‌లు ఎక్కువ‌గా వాడాల‌ని మీరు ‘మ‌న్ కీ బాత్’ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ద‌య‌చేసి ప్ర‌జ‌ల‌కు విజ్ఞ‌ప్తి చేయాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
I want to give the message to Prime Minister, Shri Narendra Modi ji to request all the people of India through his programme “Mann Ki Baat” to use as much earthen lamps (diya) as they can this Diwali.
దీంతో ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప్ర‌యోజ‌నం క‌ల‌గ‌డంతో పాటు వేలాది కుమ్మ‌రుల‌కు ఉపాధి క‌లుగుతుంది.
This will not only help the environment, but will also provide employment to many potter families.
శ్రీ ప‌వ‌న్‌ లాగే మీ అభిప్రాయాలు కూడా దేశం న‌లుమూల‌లా చేర‌ుతాయ‌ని, వ్యాపిస్తాయ‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
Pawan, I believe that this sentiment will definitely reach every corner of India.
మంచి స‌ల‌హా ఇచ్చారు.
It is a good suggestion and the soil is priceless.
మ‌ట్టి కోసం ధ‌ర చెల్లించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉండ‌దు.
So the earthen lamps will be valuable too.
మ‌ట్టి ప్ర‌మిద‌లు అమూల్య‌మైన‌వి. ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ దృష్టితో చూసిన‌ప్పుడు వాటికి ప్రాముఖ్య‌ం ఉంది.
It is important from environmental point of view and it is made in a poor man’s home.
ప్ర‌మిద‌ల‌ను పేద‌లు త‌యారుచేస్తారు.
Poor people earn their living this way.
దీంతో వారికి ఉపాధి ల‌భిస్తుంది.
I request the citizens to follow Pawan’s advice in the coming festivals.
శ్రీ ప‌వ‌న్ ఆచార్య చెప్పిన‌ట్లు రాబోయే పండుగ‌ల‌కు మ‌నం ఇళ్ల‌లో మ‌ట్టి ప్ర‌మిద‌లు వెలిగిస్తే పేద‌ల ఇళ్ల‌లో వెలుగులు నిండుతాయి.
If we do so then the lamp may well be lit not only in our homes but it will illuminate the house of the poor.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌వాసులారా… వినాయ‌క చ‌వితి నాడు మ‌న సైనికుల‌తో రెండు మూడు గంట‌లు గ‌డిపే అవ‌కాశం నాకు ల‌భించింది.
My dear countrymen, on the day of Ganesh Chaturthi, I had the privilege of spending 2-3 hours with the jawans of the armed forces.
దేశ భూభాగాన్ని, స‌ముద్రాల‌ను, ఆకాశాన్ని ప‌రిర‌క్షించేవి మ‌న సైన్యం, నావికాద‌ళం, వాయుసేన.
The jawans from our Army, Navy and Air force guarding our land, waters and skies.
1965లో పాకిస్తాన్ తో యుద్ధం జ‌రిగి, 50 ఏళ్లు పూర్త‌య్యాయి.
We have completed 50 years of our war with Pakistan in 1965.
దానికి సంబంధించి న్యూ ఢిల్లీలోని ఇండియా గేట్ వ‌ద్ద శౌర్యాంజ‌లి ప్ర‌ద‌ర్శ‌నను ఏర్పాటుచేశారు.
To commemorate this event an exhibition named “Shouryanjali” had been organized near India Gate.
దాన్ని నేనెంతో ఆస‌క్తిగా చూశాను.
I saw it with immense interest.
మ‌రికొన్ని చూడాల్సిన‌వి ఉండిపోయాయి.
What was it that was not there?
చ‌రిత్ర మొత్తం స‌జీవంగా క‌నిపించింది.
The entire history has been brought to life.
క‌ళా సౌంద‌ర్యం దృష్టితో చూస్తే ఉత్త‌మంగా ఉంది, చరిత్రాత్మ‌క దృష్టితో చూస్తే విజ్ఞాన‌వంతంగానూ, జీవితంలో ప్రేర‌ణ కోస‌మైతే మాతృభూమి సేవ కోసం ఇంత‌కుమించి ప్రేర‌ణ‌నిచ్చేది ఏదీ ఉండ‌దు.
From aesthetic perspective it was excellent, from historical perspective it was very educative and if we see it from inspirational point of view from the perspective to serve the motherland then there can be no greater inspiration than this.
ఎంతో ప్రేర‌ణ‌నిస్తుంది.
History binds us to our roots.
మ‌నం చ‌రిత్ర సృష్టించాలంటే చ‌రిత్ర గురించిన సున్నిత‌మైన విష‌యాల‌ను తెలుసుకొని, అర్థం చేసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
If we are detached from our history then the possibilities of creating history comes to an end.
ఈ బాలుడు చెప్పింది నిజ‌మే.
This child is absolutely right.
ఈ బాలుడి సందేశంతో నాకొక గొప్ప సంతోషం క‌లిగింది.
I got great satisfaction from this child’s message.
నేను దాన్ని త‌ప్పుగా అనుకోను; నేను దీంట్లో మంచిని చూస్తున్నాను.
I don’t get offended by all this.
ఇది ప్ర‌భుత్వాలు కూడా ప‌నిచేయ‌క త‌ప్ప‌ని స్థితిని క‌లిగిస్తుంది.
This will also compel the governments to work.
ఇంకా మ‌హాత్మ గాంధీ ఏం చెప్పేవారో మీకు తెలుసు.
Do you know what Mahatma Gandhi used to say?
ఒక‌సారి ఆయ‌న ఏమ‌న్నారంటే – స్వాతంత్య్రం, ప‌రిశుభ్ర‌త రెండింటిలో ఒక‌టి ఎంచుకోవాల్సి వ‌స్తే తాను ప‌రిశుభ్ర‌త‌నే ఎంచుకుంటాన‌నీ, స్వాతంత్య్రం ఆ త‌ర్వాతేన‌ని చెప్పారు.
He once said, “if I have to choose between freedom and cleanliness, I will choose cleanliness first and freedom later”.
గాంధీ జీ కి స్వాతంత్య్రం కంటే ప‌రిశుభ్ర‌తే ముఖ్య‌మైంది.
Cleanliness was more important for Gandhi than freedom.
ఢిల్లీ నుంచి శ్రీ‌ గుల్ష‌న్ అరోడా గారు మై గ‌వ్ మీద ఒక సందేశాన్ని పంపారు.
Mr. Gulshan Arora from Delhi has left a message on MyGov.
దీన్ ద‌యాళ్ జీ శ‌త‌ జ‌యంతిని గురించి తెలుసుకోవాల‌నుకుంటున్న‌ట్టు ఆయ‌న రాశారు.
He has written that he wants to know about the birth centenary of Dindayal ji.
ఇంకా మ‌న ప‌నేమిటంటే మ‌హాత్ముల వైఖ‌రుల‌ను, ఆలోచ‌న‌ల‌ను మ‌దింపు చేయ‌డం మ‌న ప‌ని కాదు.
It is not our responsibility to figure out the ideology of these great men.
దేశం కోసం జీవించి, మ‌ర‌ణించే వారిలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ మ‌న‌కు స్ఫూర్తి ప్ర‌దాత‌లే.
Everyone who lives and dies for our nation inspires us.
ఇప్పుడైతే ఎంద‌రో మ‌హాపురుషుల్ని స్మ‌రించుకునే అవ‌కాశం వ‌స్తోంది.
In the coming days, we will get to remember a lot of these great men.
దీని నుండి లబ్ధిని పొందండి.
You must all avail this sale.
ఖాదీతో పాటు… చేనేత‌ల‌కు అంతే ప్రాధాన్యం ఇవ్వండి.
Along with Khadi, handloom must also be given equal importance.
మ‌న చేనేత‌ సోద‌రులు ఎంతో శ్ర‌మ ప‌డుతున్నారు.
Our weavers put in a lot of hard work.
నూట పాతిక కోట్ల మంది దేశ‌వాసులం… 5 రూపాయ‌లో, ప‌దో, యాభై రూపాయ‌ల‌తోనైనా ఏదైనా చేనేత లేదా ఖాదీ వ‌స్తువు కొంటే, అదంతా చివ‌రికి ఆ ఖాదీ నేత‌ కార్మికులకు చెందుతుంది; ఖాదీ వ‌స్త్రం త‌యారుచేసే పేదింటి వితంతువుల‌కు చేరుతుంది.
If we, 1.5 billion Indians buy a handloom product or Khadi for even Rs. 5, 10 or Rs. 50 then ultimately that money will reach the poor weaver.
అందుకే ఈసారి దీపావ‌ళి పండుగ‌కు మ‌నం ఖాదీకి మ‌న ఇంట్లో స్థానం క‌ల్పిద్దాం.
It will reach the poor widow who weaves Khadi and this is why we must all spare some place for Khadi at our homes and on our bodies this Diwali.
ఎంత మంది పేద‌ల‌కు ల‌బ్ధిని చేకూరిందో.
A lot of the poor have been benefitted.
ప్ర‌భుత్వం కోట్లాది రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చుచేసి ప్ర‌క‌ట‌న‌ల‌తో చేయ‌లేని పనిని మీ ప్ర‌జ‌లు చిన్న‌పాటి మ‌ద్ద‌తుతో సాధించారు.
Advertisements worth crores, by the government, cannot achieve what has been achieved through your help.
ఆ ఆనందాన్ని మీకు కూడా కొంచెం పంచాల‌నిపిస్తోంది.
I wish to share this joy with you as well.
నేను మే నెల‌లో కోల్‌క‌తా కు వెళ్లిన‌ప్పుడు శ్రీ‌ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కుటుంబ స‌భ్యులు వ‌చ్చి క‌లిశారు.
I visited Kolkata in the month of May and the family members of Subhash Chandra Bose came to meet me.
ఆయ‌న సోద‌రుని కుమారుడు శ్రీ‌ చంద్ర బోస్ అంతా ఏర్పాటుచేశారు.
His nephew Chandra Bose had organized everything.
నేతాజీ కుటుంబ స‌భ్యులంద‌రూ క‌ల‌సి, ఒకేసారి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి నివాసానికి వ‌చ్చే అవ‌కాశం బ‌హుశా మొద‌టిసారి ల‌భించింది.
Netaji’s family members, probably, must have been invited together to the Prime Minister’s residence for the first time.
“నా పేరు భార్గ‌వి కాన‌డే.
“My name is Bhargavi Kande.
క్షితిజ్ పాండే అనే ఏడో త‌ర‌గ‌తి విద్యార్థి క‌లిశాడు.
One of the boys, Kshitij, is a student of class 7.
దేశంలోని పిల్ల‌లంద‌రిలో వైజ్ఞానిక విష‌యాల మీద అభిరుచి పెర‌గాల‌ని అనుకుంటున్నాను.
I want that kids in our country should develop more and more interest in science.
పిల్ల‌ల మ‌న‌సుల్లో ప్ర‌శ్న‌లు ఎల్ల‌ప్పుడూ త‌లెత్తాలి.
Kids should be very inquisitive, why?
పిల్ల‌లు మ‌న‌స్సు పెట్టి ఈ ప్ర‌శ్న‌లు అడ‌గాలి.
A kid should always ask these questions.
కానీ – మీ భావ‌న‌ను నేను ఆద‌రిస్తాను.
I still respect your feelings.
మీ సూచ‌న‌కు నా ధ‌న్య‌వాదాలు.
I am thankful to you for your suggestion.
‘ఆజాద్ హింద్ రేడియో’ను వీక్లీ న్యూస్ బులెటిన్‌తో ఆయ‌న మొద‌లుపెట్టారు.
He started the Azad Hind Radio through a weekly news bulletin.
ఆంగ్లం, హిందీ, బెంగాలీ, మ‌రాఠీ, పంజాబీ, ప‌శ్తో, ఉర్దూ అన్ని భాష‌ల్లో రేడియోను ఆయ‌న నిర్వ‌హించేవారు.
English, Hindi, Bengali, Marathi Punjabi, Pashto, Urdu, he used to run the radio in all these languages.
నాకు కూడా ఇప్పుడు ఆకాశ‌వాణిలో ‘మ‌న‌సులో మాట‘ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తూ సంవ‌త్సరం అయింది.
I have also completed a year since I started ‘Mann Ki Baat.’
వ‌చ్చే నెల మ‌న‌సులో మాట కోసం మ‌ళ్లీ క‌లుద్దాం.
We shall meet next month again for ‘Mann Ki Baat.’
మీ సూచ‌న‌లైతే అందుతూ ఉండాలి.
Your suggestions should keep coming in.
మీ సూచ‌న‌ల‌తో ప్ర‌భుత్వానికి కూడా లాభం ఉంటుంది.
The government gets benefited by your suggestions.
దిద్దుబాటు మొద‌ల‌వుతుంది.
It helps to initiate improvement.
మీ భాగ‌స్వామ్యం నాకు ఎంతో విలువైన‌ది, అమూల్య‌మైన‌ది.
Your contribution is priceless for me.
తమకు షెడ్యూల్డు తెగల హోదా కల్పించాలన్న కర్ణాటకలోని “పరివార మరియు తలావర” తెగల వారి దీర్ఘకాలిక కోర్కె దీనితో నెరవేరుతుంది.
This will fulfil the long term demand of ‘Parivara’ and Talawara’ communities for granting Scheduled Tribes status in the State of Karnataka.
ఈ ఆమోదంతో కర్ణాటకలోని పరివార మరియు తలావర తెగల వారు రాష్ట్రప్రభుత్వం నుంచి షెడ్యూల్డ్ తెగల సర్టిఫికెట్ పొంది ఎస్ టిలకు ఉద్దేశించిన ప్రయోజనాలు అందుకునే వీలు ఏర్పడుతుంది.
The persons belonging to “Parivara’ and Talawara’ communities will be eligible to get the Scheduled Tribe certificate from the State of Karnataka and will also be eligible for all benefits meant for the Scheduled Tribes in the State.
తదుపరి అందులో కొత్త తెగలను చేర్చాలన్నా, ఉన్న తెగలను తొలగించాలన్నా, షెడ్యూల్డ్ తెగల జాబితాలో ఇతర మార్పులేవైనా చేయాలన్నా పార్లమెంటులో చట్టసవరణ ద్వారా మాత్రమే సాధ్యం.
Any subsequent inclusion in or exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Tribes can be made only through an amending Act of Parliament.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో ఈ రోజు యంగ్ ఫిక్కి లేడీస్ ఆర్గ‌నైజ‌ష‌న్ కు చెందిన 25 మంది స‌భ్యుల ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం స‌మావేశ‌మైంది.
A 25 member delegation from the Young FICCI Ladies Organisation called on Prime Minister Narendra Modi today.
ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం స‌భ్యులు ఔత్సాహిక మ‌హిళా పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లు మ‌రియు మ‌హిళ‌ల సాధికారిత వంటి అంశాల‌పై ప్ర‌ధాన మంత్రితో ముచ్చ‌టించారు.
The delegation interacted with the Prime Minister on subjects such as women entrepreneurship, and women empowerment.