natgillin/translations-raw huggingface dataset:
చేపల పెంపకం మరియు వ్యవసాయం శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ చార్ల స్ బాస్టియన్
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture
2018-2022 సంవత్సరాల మధ్యకాలంలో సాంస్కృతిక‌ బృందాల‌ రాకపోకలకు సంబంధించి భారత గణతంత్ర ప్రభుత్వానికి మరియు సెశల్స్ గణతంత్ర ప్రభుత్వానికి మధ్య కుదిరిన ఒప్పందం
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022
భారతదేశ నౌకాదళానికి మరియు సెశల్స్ గణతంత్రం లోని నేశనల్ ఇన్ ఫర్మేశన్ శేరింగ్ అండ్ కో ఆర్డినేషన్ సెంటర్ కు మధ్య వైట్ శిప్పింగ్ ఇన్ ఫర్మేశన్ పంపకానికి సంబంధించిన ఒక సాంకేతిక ఒప్పందం.
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles
చేపల పెంపకం మరియు వ్యవసాయం శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ చార్ల్ స్ బాస్టియన్
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture
భారత గణతంత్ర విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ లోని విదేశీ సేవా సంస్థ కు మరియు సెశల్స్ గణతంత్రం లో విదేశీ వ్యవహారాల విభాగానికి మధ్య కుదిరిన ఎమ్ఒయు
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles
విదేశీ సేవా సంస్థ విభాగాధిపతి శ్రీ జె.ఎస్.
Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రి బ్యారీ ఫార్
Barry Faure, Secretary of State for Foreign Affairs
న‌దుల అనుసంధానం కోసం ఏర్పాటు చేసిన‌ ప్ర‌త్యేక సంఘం 2016 జులై 1వ తేదీ నుండి 2018 మార్చి నెల 31వ తేదీ మ‌ధ్య కాలానికి ఇచ్చిన స్థితి మరియు పురోగతి నివేదిక‌ వివరాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018
న‌దుల అనుసంధానం కోసం ఏర్పాటైన ప్ర‌త్యేక సంఘం సాధించిన పురోగ‌తిపై ఒక నిర్ణీత కాలిక నివేదిక‌ను మంత్రివ‌ర్గానికి స‌మ‌ర్పించ‌వ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉన్న‌ది.
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు ఢిల్లీ లోని 15, జన్ పథ్ లో డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ ఇంటర్ నేషనల్ సెంటర్ ను ప్రారంభించనున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow.
ఆయన డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ ఇంటర్ నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ సోశియో- ఇకనామిక్ ట్రాన్స్ ఫర్మేశన్ (డిఎఐసిఎస్ఇటి) ని కూడా ప్రారంభిస్తారు.
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET).
‘‘ఢిల్లీ లోని 15, జన్ పథ్ లో డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ ఇంటర్ నేషనల్ సెంటర్ ను రేపు ఉదయం 11 గంటలకు నేను ప్రారంభించనున్నాను.
“At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi.
ఈ సందర్భం నాకు మరింత ప్రత్యేకమైంది; ఎలాగంటే, ఈ కేంద్రానికి పునాదిరాయిని వేసే అవకాశం నాకు లభించింది.
This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre.
దేశ రాజధాని నడి బొడ్డున ఈ కేంద్రం నెలకొనడం డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ కు సరైన ప్రశంస.
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar.
బౌద్ధ కాలపు మరియు ప్రస్తుత కాలపు వాస్తు కళ ల మేలు కలయికగా డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ ఇంటర్ నేషనల్ సెంటర్ ఉంటుంది.
The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture.
చర్చాసభా మందిరంతో పాటు సమావేశ మందిరాలు ఇందులో భాగంగా ఉంటాయి.
It includes seminar as well as conference halls.
సమృద్ధమైనటువంటి డిజిటల్ భండారాన్ని కలిగిన విస్తృత గ్రంథాలయం, ఇంకా మూడు సభాభవనాలు ఇందులో ఉన్నాయి.
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository.
డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ ఇంటర్ నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ సోశియో- ఇకనామిక్ ట్రాన్స్ ఫర్మేశన్ (డిఎఐసిఎస్ఇటి) ని కూడా రేపు ప్రారంభించడం జరుగుతుంది.
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched.
ఈ సంస్థ కీలకమైన అంశాలలో చర్చలను ప్రోత్సహించడంతో పాటు దారిని చూపుతుంది; అలాగే పరిశోధన ను ప్రోత్సహించి, యువతలో మౌలిక చింతనను పెంపొందిస్తుంది కూడా’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
This institution will show the way and further discussions on vital issues as well as encourage research, original thinking among the youth”, the Prime Minister said.
నవంబరు 21వ తేదీ 2015 నుంచి నవంబరు 24వ తేదీ 2015 వరకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మలేసియా, సింగపూర్ లలో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Malaysia and Singapore from November 21, 2015 to November 24, 2015.
ఫేస్ బుక్ లో వెల్లువెత్తిన పలు పోస్టులకు ప్రధాన మంత్రి ఈ విధంగా జవాబు ఇచ్చారు:
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:-
‘‘నాలుగు రోజుల పర్యటనలో భాగంగా, ఇంకా మలేసియా, సింగపూర్ లకు వెళ్లనున్నాను.
“I will be travelling to Malaysia and Singapore for a four-day visit.
మలేసియాలో నేను ఏషియన్-ఇండియా సదస్సు మరియు పదో తూర్పు ఆసియా సదస్సులో పాల్గొననున్నాను.
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit.
ప్రధాన మంత్రి నజీబ్ రజాక్ తోపాటు సదస్సుకు రానున్న పలువురు ప్రపంచ స్థాయి నేతలతో చర్చలు జరపనున్నాను.
I will be holding talks with Prime Minister Najib Razak and other world leaders who are attending the Summits.
సింగపూర్ లో… భారత్-సింగపూర్ ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ప్రారంభమై 50 సంవత్సరాలు పూర్తయిన నేపథ్యంలో, రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయడానికి ప్రధాన మంత్రి లీ సీన్ లూంగ్ తో చర్చలు జరుపుతాను.
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties.
మలేసియా, సింగపూర్ లకు నా పర్యటనల లక్ష్యం రెండు దేశాల మధ్య ఆర్థిక సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయడం మరియు మూడు దేశాల మధ్య భద్రతా సహకారాన్ని మరింత పటిష్ఠం చేయడం.
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us.
నా ఈ పర్యటనకు సంబంధించిన తాజా వార్తలు, అప్ డేట్స్ ను మీరు మొబైల్ యాప్ http://nm4.in/dnldapp నుంచి పొందవచ్చు.
You can get all the latest news and updates from this visit on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp
మన ‘యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ’లో మలేసియా ప్రధాన భూమిక పోషిస్తుంది.
Malaysia is at the core of our ‘Act East Policy.’
2010 నుంచి భారతదేశం మలేసియాతో వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని కొనసాగిస్తోంది.
Since 2010, India has a strategic partnership with Malaysia.
మలేసియా పెట్టుబడులు మరీ ముఖ్యంగా వివిధ మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి భారత్ లో చాలా బలంగా ఉన్నాయి.
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India.
సింగపూర్ తో సంబంధాలకు భారతదేశం అత్యధిక ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తుంది.
India’s partnership with ASEAN nations has gathered immense momentum over the years.
మిమ్మ‌ల్ని భార‌త్ కు ఆహ్వానించ‌డం ఆనందంగా ఉంది.
It is a great pleasure to welcome you to India.
అత్యున్న‌త స్థాయి రాజ‌కీయ సంప్ర‌దింపుల ప్ర‌క్రియ‌లో భాగంగా మీ ప‌ర్య‌ట‌న అత్య‌ధిక ప్రాధాన్యం సంత‌రించుకుంది.
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
మాకు ఎంతో సుప‌రిచిత‌మైన భూమి నుంచి వ‌చ్చిన అతిథులు మీరు.
You come from a land that is very familiar to us.
పురాణ పురుషుడు శ్రీ‌రాముని నుంచి జ్ఞానానికి ప్ర‌తీక అయిన బుద్ధుని వ‌ర‌కు భిన్న‌యుగాల్లో మ‌న‌ మ‌ధ్య‌ బ‌ల‌మైన సాంస్కృతిక బంధం ఉంది.
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
చారిత్ర‌కంగా ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య బాంధ‌వ్యం కూడా మ‌న బ‌లీయ‌మైన భాగ‌స్వామ్యానికి పునాది.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership.
ఈ రోజు నేను, మాన‌నీయ‌ థాయ్ ప్ర‌దాని ఇద్ద‌రం మ‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను పూర్తిగా స‌మీక్షించాం.
Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
సంస్కృతి నుంచి వాణిజ్యం వ‌ర‌కు
From culture to commerce;
మ‌న ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య బాంధ‌వ్యం నుంచి మ‌న మ‌ధ్య గ‌ల బ‌లీయ‌మైన‌ అనుసంధానం వ‌ర‌కు
From closer contacts between our peoples to deeper connectivity; and
ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటం నుంచి ర‌క్ష‌ణ‌, భ‌ద్ర‌తా వ్య‌వ‌హారాల వ‌ర‌కు
From counter-terrorism to defence and security.
ఉగ్ర‌వాదం, తీవ్ర‌వాద సిద్దాంతాల‌ విస్త‌ర‌ణ మ‌న రెండు స‌మాజాల‌కు ఉమ్మ‌డి స‌వాలు విసురుతున్న విష‌యం మ‌నంద‌రికీ తెలిసిందే.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
మ‌న ఉభ‌యుల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత‌మైన భ‌ద్ర‌తా స‌హ‌కారం ఒక్క‌టే ఈ ముప్పు నుంచి మ‌న ప్ర‌జ‌ల‌కు ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పించే సాధ‌న‌మ‌ని మేం గుర్తించాం.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
ఈ స‌వాళ్ళ‌ను ఉమ్మ‌డిగా ఎదుర్కొనే క్ర‌మంలో థాయ్ లాండ్ అందిస్తున్న స‌హ‌కారానికి భార‌త్ ప్ర‌త్యేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేస్తోంది.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
భ‌ద్ర‌తా స‌హ‌కారం సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త‌, మాద‌క ద్ర‌వ్యాలు, స‌రిహ‌ద్దులు దాటి జ‌రిగే ఆర్థిక నేరాలు, మాన‌వుల అక్ర‌మ ర‌వాణా విబాగాల‌కు కూడా లోతుగా విస్త‌రించుకోవాల‌ని ఉభ‌యులం అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
ఉభ‌య దేశాల భూ స‌రిహ‌ద్దులు సుదూరంగా లేవు.
The land frontiers of our two countries are not far apart.
స‌ముద్ర‌తీరంలో కూడా మ‌నం పొరుగువార‌మే.
And, we are also maritime neighbours.
అందుకే ర‌క్ష‌ణ‌, స‌ముద్ర‌తీర భ‌ద్ర‌త‌లో కూడా స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని మే ఇద్ద‌రం అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
మ‌న ద్వైపాక్షిక ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు అనుగుణమైన, ఉమ్మ‌డి ప్రాంతీయ ల‌క్ష్యాల‌కు దీటైన భాగ‌స్వామ్యం…
A partnership to meet our bilateral interests ; and to respond to our shared regional goals.
మ‌న భాగ‌స్వామ్యానికి మూల‌స్తంభాలు…
And a partnership, which will be shaped by:
– నైపుణ్యాలు, అనుభ‌వాలు ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకోవ‌డం
Sharing of expertise and experiences;
– ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సిబ్బంది మార్పిడి, మ‌రిన్ని విన్యాసాలు
Greater staff exchanges and more exercises;
– స‌ముద్రాల మీదుగా జ‌రిగే పైర‌సీ నిరోధంలో స‌హ‌కారం
Cooperation on counter-piracy on seas;
– నౌకాద‌ళ గ‌స్తీలో మ‌రింత స‌న్నిహిత భాగ‌స్వామ్యం
Deeper engagement in naval patrolling; and
– ర‌క్ష‌ణ రంగానికి చెందిన ప‌రిశోధ‌న‌/అభివృద్ధి కార్య‌క‌లాపాలు, ఉత్ప‌త్తుల కోసం మ‌రింత స‌న్నిహిత అనుసంధానం
Building linkages in the field of defence R&D and production.
ప‌ర‌స్ప‌ర ఆధార‌నీయ‌మైన ప్ర‌స్తుత ప్రపంచానికి వ్యాపార, వాణిజ్యాలు అత్యంత కీల‌కం.
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
అందుకే మాన‌నీయ ప్ర‌ధాని, నేను మ‌రింత భిన్న‌త్వానికి అవ‌కాశం ఉన్న వాణిజ్య బంధాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాల‌ని నిర్ణ‌యించాం.
Excellency and I agree that a more diversified commercial engagement between us would not only benefit both our economies.
ఇది మ‌న రెండు ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌కు లాభ‌దాయ‌కం మాత్ర‌మే కాదు ప్రాంతీయంగా కూడా మ‌రింత ఆర్థిక సుసంప‌న్న‌త‌కు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
It would also enable greater regional economic prosperity.
ఇందులో భాగంగా ఈ రోజు జ‌ర‌గ‌బోతున్న భార‌త్‌-థాయ్ లాండ్ ఉమ్మ‌డి వ్యాపార మండ‌లి స‌మావేశాన్ని మేం ఆహ్వానిస్తున్నాం.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
వారిని ప్రోత్స‌హించ‌డంతో పాటు ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య గ‌ల వ్య‌పారావ‌కాశాలు పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తేవ‌డానికి కృషి చేయాల‌ని వ్యాపార‌వ‌ర్గాల‌ను కోరుతున్నాం.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
వాణిజ్యం మాత్ర‌మే కాదు…దానితో పాటుగా త‌యారీ, పెట్టుబ‌డి విభాగాల్లో కూడా మ‌రింత స‌న్నిహిత బంధానికి అవ‌కాశం ఉంది.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
మౌలిక వ‌స‌తులు ప్ర‌త్యేకించి టూరిజం రంగానికి చెందిన మౌలిక వ‌స‌తుల్లో థాయ్ కు గ‌ల బ‌లానికి, భార‌త ప్రాధాన్య‌త‌ల‌కు మ‌ధ్య సారూప్య‌తను మేం గ‌మ‌నించాం.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field.
స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించుకోద‌గిన ఇత‌ర రంగాల్లో ఐటి, ఫార్మాస్యూటిక‌ల్స్, ఆటో విడిభాగాలు, యంత్ర‌ప‌రిక‌రాలు ఉన్నాయి.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
ఉమ్మ‌డి ప్రాధాన్య‌త‌ల్లో భాగంగా స‌మ‌తూక‌మైన స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక‌, భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందాన్ని త్వ‌ర‌గా పూర్తి చేసుకోవాల‌ని కూడా మేం నిర్ణ‌యించాం.
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority.
ఉభ‌య‌దేశాల మ‌ధ్య వ‌స్తువులు, సేవ‌లు, పెట్టుబ‌డులు, మాన‌వ‌వ‌న‌రులు స్వేచ్ఛ‌గా క‌ద‌లాలంటే చ‌క్క‌ని గ‌గ‌న‌త‌ల‌, స‌ముద్ర, భూమార్గాలు అవ‌స‌ర‌మ‌ని మా ఇద్ద‌రికీ తెలుసు.
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
మా ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ర్టాల నుంచి ఆగ్నేయాసియా దేశాల‌కు అనుసంధానాన్ని పెంచ‌డం మన రెండు దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌కు లాభ‌దాయ‌కం అవుతుంది.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
ఈ ఏడాది భార‌త రాజ్యాంగ నిర్మాత డాక్ట‌ర్ బిఆర్ అంబేద్క‌ర్ 125వ జ‌న్మ‌దినోత్స‌వం కూడా నిర్వ‌హించుకుంటున్నాం.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
ఈ నేప‌థ్యంలో భార‌త రాజ్యాంగాన్ని థాయ్ భాష‌లో త‌ర్జుమా చేయ‌నున్నార‌ని తెలియ‌చేయ‌డానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
మ‌రింత అధికంగా థాయ్ ప‌ర్యాట‌కుల‌ను ఆక‌ర్షించేందుకు, దేశంలోని బౌద్ధ క్షేత్రాల‌ను వారు తేలిగ్గా సందర్శించే అవ‌కాశం క‌ల్పించేందుకు థాయ్ పౌరుల‌కు త్వ‌ర‌లో డ‌బ‌ల్ ఎంట్రీ ఇ టూరిస్ట్ వీసాలు జారీ చేయ‌నున్నామ‌ని తెలియ‌చేసేందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
భార‌త్ ప‌ట్ల థాయ్ రాజ‌కుటుంబం చూపించే ఆద‌రాభిమానాలు మాకు ఎప్పుడూ సంతోష‌దాయ‌క‌మే.
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India.
ఎలా ఉన్నారంతా ?
How are you ?
వేదిక‌ మీద ఉన్న ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ‌ విజ‌య్‌ భాయీ, ఉప ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ నితిన్ భాయీ, పూర్వ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ‌మ‌తి ఆనందీబెన్‌, రాష్ట్ర మంత్రి వ‌ర్గ సభ్యులు, కేంద్ర మంత్రి వర్గం లోని నా స‌హ‌చ‌ర మంత్రులు, పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులు, మేయ‌ర్‌, ఇక్క‌డ పెద్ద సంఖ్య‌లో హాజ‌రైన సోద‌రులు మరియు సోద‌రీమ‌ణులారా..
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers.
‘న్యారీ కీ బాత్ న్యారీ, ఆజీ క‌రే రాజీ’ ( న్యారీ ప్ర‌త్యేక‌మైంది, ఆజీ ఒప్పించ‌గ‌లిగేది).
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree).
2001 వ సంవ‌త్స‌రంలో గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా నేను బాధ్య‌త‌లు చేప‌ట్టిన‌పుడు , కొద్ది రొజుల‌కే నాకు రాజ్‌కోట్‌ నుండి ఒక సందేశం- ఆజీ ఆనకట్ట అంతా నిండిపోయింది, మీరు త‌ప్పకుండా వ‌చ్చి చూడాలి- అంటూ అందించి.
When I took over as the chief minister of Gujarat in 2001, shortly thereafter I got a call from Rajkot that Aji Dam had become full and you must visit here.
ఆ ప్ర‌త్యేక సంద‌ర్భంలో జ‌ల పూజ చేసే అవ‌కాశం రావ‌డం నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.
I was lucky to offer Jal Puja on that special day.
గ‌డ‌చిన 40 సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఆజీ డ్యామ్ పూర్తిగా అంచుల‌వ‌ర‌కు నిండ‌డం ఇది 11 వ సారి అని విజ‌య్‌ భాయ్ చెప్పారు.
And that day I experienced how Aji compels a person and as Vijay Bhai just said this is the 11th time in the past 40 years when the water level in the Aji Dam has become full to the brim.
గుజ‌రాత్‌లోని సౌరాష్ట్ర‌ మరియు క‌చ్ఛ్ ప్రాంతాల లోని ప్ర‌జ‌లకు ఇది ఎంత ముఖ్య‌మో ప్ర‌త్యేకంగా వివ‌రించాల్సిన అవ‌స‌రం లేదు.
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat.
ఇంత‌కుముందు నేను రాజ్‌కోట్ ను సంద‌ర్శించిన‌పుడు ప్ర‌తి ఇంటి ముందు ఒక చిన్న ట్యాంక్ ఉండి, దానికి ఒక కుళాయి అమ‌ర్చి ఉండేది.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap.
ప్ర‌జ‌లు ఆ ట్యాంక్ ల‌ నుండి నీళ్లు ప‌ట్టుకునే వారు.
People used to get down and fetch water from that tank.
ఆ రోజుల్లో రాజ్‌కోట్‌లో ఎక్క‌డ‌కు వెళ్లినా అక్క‌డ నీళ్ల‌కు సంబంధించిన విష‌యాలే మాట్లాడుకుంటూ ఉండే వారు.
Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there.
రైల్వే ట్యాంక‌ర్ల‌ ద్వారా రాజ్‌కోట్‌ కు నీటి స‌ర‌ఫ‌రా వార్త‌లు ప‌త్రిక‌ల‌లో ప‌తాక శీర్షిక‌ల‌లో దేశ‌వ్యాప్తంగా వ‌చ్చేవి.
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country.
ప్ర‌జ‌లు దానికి అలవాటు ప‌డ్డారు.
The people became used to it.
ఇవాళ గుజ‌రాత్‌లో 15-17 ఏళ్ల మ‌ధ్య ఉన్న యువ‌త‌, అలాగే వీరి త‌రువాత వ‌చ్చే త‌రాలకు గుజ‌రాత్‌ లో ఇంత‌కు ముందు ప‌రిస్థితి ఎలా ఉండేదో తెలియ‌దు.
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier?
విద్యుత్ కోసం ప్ర‌జ‌లు ఎదురుచూడాల్సిన ప‌రిస్థితి ఉండేది.
People were desperate for electricity.
విద్యుత్తు ఎప్పుడు ఉంటుందో, ఉండదో తెలియ‌దు.
When the electricity would be available?
భోజ‌నం చేసే స‌మ‌యంలో విద్యుత్ ఉంటుందో, లేదో తెలియ‌దు.
Whether electricity would be available during the dinner time or not?
ఆ రోజులను మ‌రిచిపోవ‌డంలో అర్థం లేదు.
There is no reason to forget those days.
క‌చ్ఛ్, కాఠియావాడ్‌ ల‌ నుండి ప్ర‌జ‌లు పెద్ద ఎత్తున వ‌ల‌స వెళ్లి దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌ లోని మురికివాడ‌ల‌లో స్థిర‌ప‌డవలసినంత‌టి దు:స్థితి రావ‌డానికి కార‌ణ‌ం ఏమిటి ?
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country?
అందువ‌ల్ల అవ‌స‌ర‌మైతే తీసుకోండి, లేకుంటే లేద‌న్న ప‌రిస్థితి ఉండేది.
So, take it if you want to or leave it.
50 బీఘాల భూమి గ‌ల రైతు త‌న కుమార్తె వివాహానికి ఆ భూమిని తన‌ఖా పెట్టినా ప‌ట్టుమ‌ని 50 వేల రూపాయ‌ల రుణం కూడా పొంద‌లేని ప‌రిస్థితి.
The owner of 50 Bigha land couldn’t get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughter’s marriage.
ఎంతో కాలం కింద‌ట కాదు, ఇర‌వై సంవత్సరాల క్రితం గుజ‌రాత్‌లో ప‌రిస్థితి ఇది.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago.
ఇందుకు ఎవ‌రు బాధ్యులు అన్న‌ దానిని గురించి నేను ప్ర‌స్తావించ‌ద‌ల‌చుకోలేదు.
I don’t want to dwell who was responsible for this.
గుజ‌రాత్ ప్ర‌జ‌లు వారికి సేవ చేసే అవ‌కాశాన్ని మాకు ఇచ్చిన‌ప్ప‌టి నుండి అంటే, అది కేశూ భాయ్ ప‌టేల్ నాయ‌క‌త్వం గాని, ఆనందీబెన్ ప‌టేల్ లేదా విజ‌య్ భాయ్ రూపాని లేదా మీ సేవ‌కుడిగా నాకు ద‌క్కిన సేవాభాగ్యం స‌మ‌యంలో కానివ్వండి, ఈ మొత్తం కాలంలో మేం గుజ‌రాత్ ప్ర‌జ‌ల‌కు మంచి నీళ్లు స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డానికి, వారికి విద్యుత్ స‌దుపాయం క‌ల్పించ‌డానికి, గ్రామాల‌కు రోడ్డు స‌దుపాయం క‌ల్పించ‌డానికి ఎంతో శ్ర‌మ‌ప‌డ్డాం.
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages.
నితిన్‌భాయ్ వివ‌రించిన‌ట్టు సౌనీ ప‌థ‌కాన్ని హైము, గ‌ఢ్ వీ హోల్‌, రాజ్‌కోట్‌ల‌లో ప్రారంభించిన‌ప్పుడు నేను దాని గురించి ప‌వ‌ర్‌పాయింట్ ప్రెజంటేశన్ ద్వారా ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ వివ‌రించి అది నా కల అని చెప్పిన విష‌యం నాకు ఇప్ప‌టికీ బాగా గుర్తు..
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation.
అధికారంలో ఉన్న వారు ఎలాంటి అవ‌కాశాన్ని వ‌దులుకోరు స‌రే, ఇది సాధ్యం కాద‌ని ప‌త్రిక‌లు కూడా అన్నాయి.
People in the government naturally don’t miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable.
2040 వ‌రకు ఏమీ జ‌ర‌గ‌దు వంటి వ్యాఖ్య‌లు వినిపించాయి.
And nothing will take place till 2040.
ఈ శాస్త్ర‌ విజ్ఞానం ప్ర‌త్యేక‌మైన‌ది.
This science has its own uniqueness.
65 అంత‌స్తులకు స‌మాన‌మైన ఎత్తులో నీటిని తీసుకువెళితేనే మీ ఇళ్ల‌కు నీటిని స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డానికి వీలవుతుంది.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building.
సోద‌రులు- సోద‌రీమ‌ణులారా, దీనికంత‌కూ డ‌బ్బు కావాలి.
Brothers and sisters, it requires money.
డ‌బ్బు జాగ్ర‌త్త‌గా ఖ‌ర్చు చేయ‌డానికి సంబంధించి ఈ ప‌త‌కం మంచి ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తుంది.
This entire scheme is a good example of money being well spent.
స‌ర్దార్ స‌రోవ‌ర్ డ్యామ్ ప‌ని ప‌దిరోజుల క్రిత‌మే పూర్త‌యింది.
And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago.
ముఖ్య‌మంత్రి, ఆయ‌న మంత్రివ‌ర్గ స‌హ‌చ‌రులు డ్యామ్ త‌లుపులు మూసివేశారు.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.
ఇలా స‌మ‌స్య‌లను సృష్టించిందెవరన్నది న‌ర్మ‌ద చ‌రిత్రను రాసినప్పుడు అంద‌రికీ త‌ప్ప‌కుండా తెలుస్తుంది.
Who were the trouble makers it will be known to everyone when the history of Narmada will be written.
మ‌నం ఎలాంటి క్లిష్ట ప‌రిస్థితుల‌ నుండి వ‌చ్చామో మ‌ర‌చిపోరాద‌ని రాజ్‌కోట్‌, సౌరాష్ట్ర ల ప్ర‌జ‌ల‌ను నేను కోరుతున్నాను.
And I’d like to request to the people of Rajkot and Saurashtra that we should not forget how we came out of those difficulties.
నీటిని మనం పొదుపు చేయాలి.
We must save water.
మీలో కొంత‌మంది మ‌హుడీ కి వెళ్లి వారి భ‌క్తి ప్ర‌ప‌త్తులను చాటుకొని ఉంటారు.
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect.
జైన ముని బుద్ధిసాగ‌ర్ మ‌హారాజ్ 90 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం అక్క‌డ ఉండే వారు.
Buddhi Sagar Maharaj was there 90 years ago, he has written this thing 90 years ago.
వారు 90 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ఒక విష‌యం రాశారు..
He has written it, and a hand written copy of it is available that one day water will be sold in shops, he wrote this thing 90 years ago.
అది ఏమిటీ అంటే, నీళ్లను దుకాణాలలో అమ్మే ఒకానొక రోజు వ‌స్తుందేమో అని.
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops.
సోద‌రులు- సోద‌రీమ‌ణులారా, ప్ర‌తి పొలానికి బిందు సేద్యాన్ని అందించ‌డం, త‌క్కువ నీటిని వినియోగించుకొంటూ ఎక్కువ దిగుబ‌డిని పొందేందుకు తుంప‌ర సేద్యపు ప‌ద్ధ‌తుల‌ను అవ‌లంబించ‌డం ఇప్పుడున్న శాస్త్ర‌ విజ్ఞానం దృష్టిలో పెద్ద క‌ష్ట‌మైన విష‌య‌మేమీ కాదు.
Brothers and sisters, now it’s not a big deal for science to provide drip irrigation facility to every field, to provide sprinklers for irrigation to produce more crop by using less water.
గ‌తంలో ఇటువంటి అభిప్రాయం ఉండేది, అయితే
This was common in the past.
నేను ఈ ఆలోచ‌నా ధోర‌ణిని మార్చివేశాను.
However, I have changed this perception.
కొంత‌కాలం క్రితం నేను భార‌త ప్ర‌భుత్వం లోని ప‌లు విభాగాల‌ను అమ‌లు చేయ‌డానికి క్లిష్టంగా ఉండే ల‌క్ష్యాలు, మ‌రింత స‌మ‌యం ప‌ట్టే అంశాలు,మ‌రింత కృషి అవ‌స‌ర‌మైన అంశాల‌ జాబితాను త‌యారు చేయ‌వలసిందని చెప్పాను.
Sometime back I asked the departments of government of India to prepare a list of the tasks that are difficult to execute, tasks which require more efforts, more time and more money.
నేను ఈ విష‌యంలో వారి వెంట‌ప‌డి స‌మాచారం తెప్పించుకోవ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నించాను.
However, I relentlessly pursued this matter with them.
దీనితో వారు పున‌రాలోచ‌న చేయాల్సిన 500 అంశాల‌ను తేల్చారు.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
వాహన రాకపోకల స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించేదెలా ?
How to increase people’s participation?
ప‌న్నుల చెల్లింపున‌కు సంబంధించిన ఒక ప‌ద్ధ‌తిని రూపొందించ‌డం ఎలా ?
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes?
నేను వారి ఉత్సాహానికి, వారి శ‌క్తికి ప్రణామం చేస్తాను.
I salute their energy and enthusiasm.
నాకు దీనిపై పూర్తి విశ్వాసం ఉంది.
I have full confidence in this thing.
సోద‌రులు- సోద‌రీమ‌ణులారా, ఆజీ ఆనకట్టలో నీటిని చూసి సంతోష‌ప‌డ‌ని వారు ఎవ‌రైనా ఉంటారా ?
Brothers and sisters, who will not be happy today after having seen the water in Aji Dam?
ఈ శుభాకాంక్ష‌ల‌తో నేను మీ అంద‌రికీ అనేకానేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియజేస్తున్నాను..
With these good wishes I express my gratitude to all of you.
వాస్త‌వానికి ఈ నిర్ణ‌యం వ‌ల్ల ఆర్థిక‌ భారం గ‌తంలో వేసిన అంచ‌నాల క‌న్నా చాలా ఎక్కువేన‌ని, ప్ర‌భుత్వంపై ఏటా ఎనిమిది వేల నుంచి ప‌ది వేల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు భారం ప‌డుతుంద‌ని ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
He said that the cost of implementing this promise would be around Rs. 8000 crore to Rs. 10,000 crore, which was significantly higher than some estimates that had been made earlier.
ఫ‌రీదాబాద్‌లో బ‌ద‌ర్‌పూర్‌-ఫ‌రీదాబాద్ మెట్రోను ప్రారంభించిన సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న మాట్లాడారు.
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad.
దేశ పురోభివృద్ధి కోసం ప్ర‌భుత్వం ఏ నిర్ణ‌యం తీసుకున్నా దాన్ని రాజ‌కీయం చేయ‌డం ఒక ఫ్యాష‌న్‌గా మారింద‌ని ప్ర‌ధాని వ్యాఖ్యానించారు.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.