natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ ఎంఒయు భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యా ల యొక్క విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు, ప‌రిశోధ‌కులు మ‌రియు శాస్త్రవేత్తల రాక‌ పోక‌ ల ద్వారా విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఇంకా సాంకేతిక విజ్ఞానం రంగం లో ఉన్న‌తి తో పాటు స‌మ‌న్వ‌య‌ భ‌రిత‌ కృషి కి గ‌ట్టి పునాది ని వేయ‌గ‌లుగుతుంది.
The MoU will facilitate promotion of science & technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between India and Russia.
ఉభ‌య దేశాల లో పాఠ‌శాల‌ లు, విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, సాంస్కృతిక సంస్థ‌లు, ప్ర‌త్యేక విద్యా సంస్థ‌లు, హై-టెక్ కంపెనీలు, స్టార్ట్-అప్ లు, ఇంకా నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ కేంద్రాల తో సంబంధాల‌ను ఏర్ప‌ర‌చుకోవ‌డం లో పాలుపంచుకొనే యంత్రాంగాన్ని ఈ ఎంఒయు స‌మ‌కూర్చుతుంది.
The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science & technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries.
ఈ కార్య‌క‌లాపాలు న‌వీన విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధ జ్ఞానాన్ని సృష్టించ‌డం లో, మేధోసంప‌త్తి ని ఆవిష్క‌రించ‌డం లో, నూత‌న ఉత్ప‌త్తుల‌ ను అభివృద్ధి చేయ‌డం లో చేదోడు గా నిలుస్తాయ‌ని ఆశిస్తున్నారు.
The activities are expected to promote creation of new scientific knowledge, generation of intellectual property, innovations and products development in both countries.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీనరేంద్ర‌మోదీఈరోజుమ‌హారాష్ట్ర‌లోనిధూలెనిసంద‌ర్శించారు.
Lower Panazara medium Project under PMKSY inaugurated by PM
ఈసంద‌ర్భంగారాష్ట్రంలోఆయ‌నప‌లుప్రాజెక్టుల‌నుఆవిష్క‌రించారు.
Foundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme laid by PM
మ‌హారాష్ట్రగ‌వ‌ర్న‌ర్శ్రీసి.విద్యాసాగ‌ర్‌రావు,
Jalgaon – Udhana Doubling and electrification Rail Project dedicated to the nation
కేంద్రమంత్రులుశ్రీనితిన్‌గ‌డ్క‌రి, కేంద్రర‌క్ష‌ణశాఖస‌హాయమంత్రిడాక్ట‌ర్ సుభాష్భ‌మ్రే,
Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train flagged off
మ‌హారాష్ట్రముఖ్య‌మంత్రిదేవేంద్రఫ‌డ్న‌వీస్ఈకార్య‌క్ర‌మాల‌లోపాల్గొన్నారు.
Each drop of tear after Pulwama terror attack will be avenged, says PM
పుల్వామాలోఉగ్ర‌వాదులదాడిలోప్రాణ‌త్యాగంచేసినజ‌వాన్లవీరోచితసేవ‌ల‌నుప్ర‌ధాన‌మంత్రికొనియాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Dhule in Maharashtra today.
ఈవిషాదస‌మ‌యంలోజాతియావ‌త్తువారికిఅండ‌గాఉంటుంద‌నిచెప్పారు.
He unveiled multiple projects in the state.
ఉగ్ర‌వాదమూక‌ల‌కుగ‌ట్టిహెచ్చ‌రికపంపుతూప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఇత‌రులవ్య‌వ‌హారాల‌లోజోక్యంచేసుకోరాద‌న్న‌దిభార‌త‌దేశవిధాన‌మనిఅన్నారు.
Shri C. Vidyasagar Rao, Governor of Maharashtra, Union Minister Shri Nitin Gadkari, Dr. Subhash Bhamre, Union Minister of State for Defence and CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis was also present on the occasion.
అయితేఎవ‌రైనాభార‌తకార్య‌క‌లాపాల‌లోజోక్యంచేస‌కుంటేఅలాంటివారినిశిక్షించకుండావ‌ద‌ల‌బోమ‌నిఅన్నారు.
Lauding the brave hearts who sacrificed their lives in Pulwama, PM said the nation stands by them in this hour of grief and mourning.
“అస‌మానధైర్య‌సాహ‌సాలుగ‌లభ‌ర‌త‌మాతపుత్రులైనజ‌వాన్ల‌కువారికిజ‌న్మ‌నిచ్చినవీర‌మాత‌ల‌కునేనుసెల్యూట్చేస్తున్నాను.
In a strong message to the perpetrators of the terror attack, he said it has been the policy of India not to interfere in other’s business.
పుల్వామాదాడుల‌కుపాల్ప‌డినవారినిచ‌ట్టంముందునిల‌బెడ‌తాం.
However, if someone meddles in India’s affairs, it will not go unpunished.
ఈభార‌త‌దేశంకొత్తదార్శ‌నిక‌త‌తోముందుకుపోతున్నన‌వ‌భార‌త‌దేశ‌మ‌ని, ప్ర‌పంచంగుర్తిస్తుంద‌ని, ప్ర‌తిక‌న్నీటిబొట్టుకుప్ర‌తీకారంతీర్చుకుంటామ‌ని” ప్ర‌ధానిఅన్నారు.
“I salute not only to the brave sons of India but also their mothers who gave birth to such bravehearts.
పిఎంకెఎస్‌వైప‌థ‌కంకిందప్ర‌ధాన‌మంత్రిదిగువప‌న‌జారామీడియంప్రాజెక్టునుప్రారంభించారు.
The perpetrators of Pulwama attack will be brought to justice and world will realise that this India is New India with a New Vision and every tear will be avenged.”.
ఈప్రాజెక్టుదూలె, దానిప‌రిస‌రప్రాంంతాల‌లోని 21 గ్రామాల‌కుచెందిన 7585 హెక్టార్లభూమికినీటిపారుద‌లస‌దుపాయంక‌లిపిస్తుంది.
PM inaugurated Lower Panazara medium Project under PMKSY It will irrigate about 7585 hectares area of 21 villages of Dhule and surrounding areas, acting as a lifeline to the water deficient region.
ఇదినీటికొర‌త‌తోఇబ్బందిప‌డేఈప్రాంతానికిజీవ‌నరేఖ‌గాఉండ‌నుంది.మ‌హారాష్ట్ర‌, ధూలె , దేశంలోనిప‌లుఇత‌రప్రాంతాల‌లోనీటిపారుద‌లస‌దుపాయాల‌నుమ‌రింతమెరుగుప‌రిచేందుకుప్ర‌ధాన‌మంత్రినీటిపారుద‌లప్రాజెక్టునుప్రారంభించిన‌ట్టుప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
He said that Prime Minister Irrigation Project has been started to improve the status of irrigation of Maharashtra and other parts of the country, including Dhule.
గ‌డ‌చిననాలుగుసంవ‌త్స‌రాల‌లో 99 నీటిపారుద‌లప్రాజెక్టుల‌నుత్వ‌రిత‌గ‌తినపూర్తిచేసేందుకుచ‌ర్య‌లుతీసుకున్న‌ట్టుచెప్పారు.
“In last 4 years 99 irrigation projects have been fast tracked to completion.
ఇందులో 26 ప్రాజెక్టులుమ‌హారాష్ట్ర‌లోనేఉన్నాయ‌ని, పంజారాప్రాజెక్టుఇందులోఒక‌ట‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
26 of such projects belong to Maharashtra only, Panzara project is one of them.
ఈప్రాజెక్టును 25 సంవ‌త్స‌రాలక్రితంకేవ‌లం 21 కోట్లరూపాయ‌ల‌తోప్రారంభించార‌నిప్ర‌స్తుతందీనిని 500 కోట్లరూపాయ‌లఖ‌ర్చుతోపూర్తిఅయింద‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.మ‌హారాష్ట్ర‌లోనినీటికోర‌తగ‌లప్రాంతాలదాహార్తినితీర్చేందుకుచేప‌ట్టినత‌మచ‌ర్య‌ల‌లోభాగంగాఈప‌థ‌కాన్నిపూర్తిచేసిన‌ట్టుప్ర‌ధానిచెప్పారు.
It was started 25 years back with just 21 crores but now it is completed entailing a cost of Rs 500 crores.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిజ‌ల‌గాన్‌- ఉధానారైల్వేలైన్డ‌బ్లింగ్‌, విద్యుదీక‌ర‌ణప్రాజెక్టునుజాతికిఅంకితంచేశారు.
It is the result of our efforts to bring water to the parched areas of Maharashtra”, he added.
సుల్‌వాడేజామ్‌ఫాక‌నోలిఎత్తిపోత‌లప‌థ‌కాన్నికూడాప్ర‌ధానిఆవిష్క‌రించారు.
Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme was also unveiled by PM.
అమృత్ప‌థ‌కంకిందధూలెన‌గ‌రానికి 500 కోట్లరూపాయ‌లఅంచ‌నావ్య‌యంతోచేప‌ట్ట‌నున్నమంచినీటిస‌ర‌ఫ‌రా, భూగ‌ర్భమురుగునీటిపారుద‌లవ్య‌వ‌స్థప్రాజెక్టులకుప్ర‌ధాన‌మంత్రిశంకుస్థాప‌నచేశారు.
PM laid the foundation stone of Water Supply Scheme and Underground Sewer Project under AMRUT for Dhule City with an estimated cost of around Rs 500 crores.
ఈ మంచినీటిస‌ర‌ఫ‌రాప‌థ‌కంధూలెప్రాంతంనీటిక‌ష్టాల‌నుతీర్చిసుర‌క్షితమంచినీటిస‌ర‌ఫ‌రానుఅందించ‌నుంది.
The Water Supply Scheme will provide safe drinking water to address the water woes of water deprived Dhule region..
త‌మప్ర‌భుత్వందేశంలోనిప్ర‌తిఒక్కపౌరుడిజీవితాన్నిసుల‌భ‌త‌రంచేయ‌డానికిత‌మప్ర‌భుత్వంప్ర‌తిఒక్కచ‌ర్యాతీసుకొంటున్న‌ట్టుప్ర‌ధాన‌మంత్రితెలిపారు.
The PM said that his government is making every effort to make life easy and better for every citizen of India.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, అధ్య‌క్షులు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ లు వారి యొక్క ఒక‌టో లాంఛ‌న‌ప్రాయం కాన‌టువంటి శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నంలో 2018 మే 21వ తేదీ నాడు ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేశ‌న్ లోని సోచీ న‌గ‌రంలో జ‌రిపారు.
Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin held their first informal Summit in the city of Sochi in the Russian Federation on May 21, 2018.
ఇరువురు నాయ‌కుల‌కు వారి మైత్రి ని గాఢ‌త‌రం చేసుకొనేందుకు మ‌రియు భార‌త‌దేశానికి, ర‌ష్యా కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న ఉన్న‌త‌ స్థాయి రాజ‌కీయ సంబంధ ఆదాన ప్రదానాల సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా ప్రాంతీయ అంశాల పట్ల, అంత‌ర్జాతీయ అంశాల ప‌ట్ల ఒక‌రి అభిప్రాయాల‌ను మ‌రొక‌రికి చాటిచెప్పుకొనేందుకు ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం ఒక అవ‌కాశాన్ని ప్ర‌సాదించింది.
The Summit provided an occasion for both leaders to deepen their friendship and to exchange views on international and regional issues, in keeping with the tradition of high level political exchanges between India and Russia.
ప్ర‌పంచ శాంతి కి, ఇంకా స్థిర‌త్వానికి భార‌త‌దేశం మరియు ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య ఉన్న ప్ర‌త్యేకమైనటువంటి, విశేషాధికారాల‌తో కూడినటువంటి వ్యూహాత్మ‌క‌ భాగ‌స్వామ్యం ఒక ముఖ్య‌ కార‌ణాంకంగా ఉన్నదని ఉభ‌య నేత‌లు ఒప్పుకొన్నారు.
The two leaders agreed that the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia is an important factor for global peace and stability.
బహిరంగమైనటువంటి మ‌రియు న్యాయబద్ధమైనటువంటి ప్ర‌పంచ క్ర‌మానికి తోడ్పాటును అందించ‌డంలో భార‌త‌దేశం మ‌రియు ర‌ష్యా ఒక ముఖ్య‌మైన పాత్ర‌ ను పోషించ‌వ‌ల‌సి వుంద‌నే అభిప్రాయాన్ని వారు ఉమ్మ‌డిగా వ్య‌క్తం చేశారు.
They shared the view that India and Russia have an important role to play in contributing to an open and equitable world order.
ప్ర‌పంచ శాంతి ని మ‌రియు స్థిర‌త్వాన్ని ప‌రిర‌క్షించ‌డం కోసం స‌మ‌ష్టి బాధ్య‌త‌లు క‌లిగిన ప్ర‌ధాన శ‌క్తులుగా రెండు ప‌క్షాలు వాటి వాటి పాత్ర‌ల‌ను నిర్వ‌హించ‌వ‌ల‌సివుంద‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా వారు గుర్తించారు.
In this regard, they recognized each other’s respective roles as major powers with common responsibilities for maintaining global peace and stability.
ప్ర‌ధాన అంత‌ర్జాతీయ అంశాల‌పైన నాయ‌కులు ఇరువురూ కూల‌ంక‌ష చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపారు.
The two leaders held in depth discussions on major international issues.
బ‌హుళ ధృవ ప్రపంచ క్ర‌మాన్ని నిర్మించ‌డానికి ఇవ్వ‌వ‌ల‌సిన ప్రాముఖ్యం పైన వారు ఏకాభిప్రాయాన్ని వెలిబుచ్చారు.
They agreed on the importance of building a multipolar world order.
ఇండో- ప‌సిఫిక్ రీజియ‌న్ తో స‌హా ఒక ప‌క్షంతో మ‌రొక ప‌క్షం సంప్ర‌దింపుల‌ను, ఇంకా స‌మ‌న్వ‌యాన్ని తీవ్రీకరించుకోవాల‌ని వారు నిర్ణ‌యించారు.
They decided to intensify consultation and coordination with each other, including on the Indo-Pacific Region.
ఈ సంద‌ర్భంగా అఫ్గానిస్తాన్ లో- ఉగ్ర‌వాదపు బెద‌రింపున‌కు చోటు ఉండ‌నటువంటి వాతావ‌ర‌ణంలో- శాంతిని, స్థిర‌త్వాన్ని పున‌రుద్ధ‌రించ‌డానికి మ‌రియు ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించే దిశ‌గా క‌ల‌సి ప‌ని చేయ‌డానికి ఏకీభవించారు.
In this context, they endorsed the importance of restoring peace and stability in Afghanistan in an atmosphere free from the threat of terrorism, and agreed to work together towards achieving this objective.
జాతీయ అభివృద్ధి ప్ర‌ణాళిక‌లపైన మ‌రియు ప్రాథ‌మ్యాల‌పైన ఒక‌రి అభిప్రాయాల‌ను మ‌రొక‌రు స‌మ‌గ్రంగా తెలియజెప్పుకొన్నారు.
Both leaders held detailed exchange of views on the national development plans and priorities.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను నిర్వ‌చిస్తున్న ప్ర‌గాఢ విశ్వాసం, ప‌ర‌స్ప‌ర ఆదరణ మ‌రియు స‌ద్భావ‌న‌ల ప‌ట్ల వారు సంతృప్తిని వ్య‌క్తం చేశారు.
They expressed satisfaction over the deep trust, mutual respect and goodwill that characterizes relations between India and Russia.
2017 జూన్ లో సెంట్ పీట‌ర్స్‌బ‌ర్గ్‌ లో క‌డ‌ప‌టి ద్వైపాక్షిక శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం జ‌రిగిన నాటి నుండి చోటు చేసుకొన్న స‌కారాత్మ‌క క‌ద‌లిక ప‌ట్ల వారు సంతృప్తి ని వెలిబుచ్చుతూ, ఈ సంవ‌త్స‌రం లో భార‌త‌దేశం లో జ‌రుగ‌వ‌ల‌సి ఉన్న శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నానికై నిర్దిష్ట ఫ‌లితాల‌ను అందించే విధంగా స‌న్నాహాలు చేయవలసిందిగా త‌మ త‌మ అధికారుల‌ను నేత‌లు ఇరువురూ ఆదేశించారు.
While expressing their satisfaction at the positive momentum since the last bilateral Summit in St. Petersburg in June 2017, the two leaders directed their officials to prepare concrete outcomes for the forthcoming Summit in India later this year.
పెట్టుబడిలో, వ్యాపారంలో మ‌రింత ఎక్కువ స‌మ‌న్వ‌యాన్ని సాధించ‌డానికి ఉన్నటువంటి అవ‌కాశాల‌ను గుర్తించేందుకు భార‌త‌దేశానికి చెందిన నీతి ఆయోగ్ కు మ‌రియు ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేశ‌న్ కు చెందిన మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎక‌నామిక్ డివెల‌ప్‌మెంట్ కు మ‌ధ్య ఒక వ్యూహాత్మ‌క, ఆర్థిక చ‌ర్చ ను చేప‌ట్టాల‌ని నేత‌లు ఇరువురూ సమ్మతించారు.
Both leaders agreed to institute a Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, to identify greater synergy in trade and investment.
రెండు ప‌క్షాల నేత‌ల మ‌ధ్య వార్షిక శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నాల‌కు తోడు ఒక అద‌న‌పు ఏర్పాటు గా లాంఛ‌నప్రాయం కాన‌టువంటి శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నాల‌ను నిర్వ‌హించుకోవాల‌నే ఆలోచ‌న‌ను ఇరువురు నాయ‌కులు ఆహ్వానించారు.
The two leaders welcomed the idea of holding informal Summits as an additional engagement at leadership level, besides the Annual Summits between the two leaders.
రాజ్య స‌భ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, స‌భ నుండి వైదొల‌గుతున్న స‌భ్యులు ఇక‌ మీదట సామాజిక సేవా రంగంలో మ‌రింత బ‌ల‌మైన పాత్ర‌ ను పోషిస్తార‌న్న విశ్వాసాన్ని వెలిబుచ్చారు.
In his remarks in the Rajya Sabha, the Prime Minister expressed confidence that the Members retiring from the House, would now play an even stronger role in social service.
వారంద‌రికీ ఓ విశిష్ట‌ ప్రాముఖ్యం ఉంద‌ని, వారు వారిదైన శైలిలో తోడ్పాటు ను అందించారని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said all of them have a unique importance, and have contributed in their own way.
వారు వారి యొక్క ఉత్త‌మమైనటువంటి సామ‌ర్ధ్యం మేర‌కు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఉజ్జ్వల‌ భ‌విష్య‌త్తు ను ఇచ్చే దిశగా కృషి చేశార‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He added that they have worked to the best of their ability for the brighter future of the nation.
వారి సేవ‌ల‌ను దేశం ఎన్న‌టికీ మ‌ర‌చిపోల‌ద‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
The Nation can never forget their contribution, he said.
సీనియ‌ర్ స‌భ్యుల‌తో కూడిన ఎగువ స‌భ ఒక అరుదైన ప్రాముఖ్య‌ాన్ని క‌లిగివుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the Upper House, with senior Members, has a unique significance.
విధానాల రూప‌క‌ల్ప‌న‌లో ఈ స‌భ కీల‌క‌ పాత్ర‌ను పోషిస్తోంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
It plays a key role in policy formulation, he added.
వైదొల‌గుతున్న ఎంపీ లలో ప‌లువురిని గురించి మ‌రియు వారు చేసిన సేవ‌ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక ప్ర‌త్యేక ప్ర‌స్తావన ను ప్రవేశపెట్టారు.
The Prime Minister made a special mention of many retiring MPs and their contributions.
భార‌త దేశ ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ, మరియు బ్రిట‌న్ ప్రధాన మంత్రి డేవిడ్‌ కేమరాన్‌ నవంబరు 12-13న లండన్‌లో సమావేశమయ్యారు.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister David Cameron met in London on 12-13 November.
ఇరు దేశాల మధ్య నెలకొన్న బలమైన, గాఢమైన, విస్తృతమైన సంబంధాల స్ఫూర్తి పట్ల ఇరువురు ప్రధానులు హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The two Prime Ministers celebrated the growing strength, breadth and depth of the relations between the two countries.
యూకే, భారత్‌ల‌ మధ్య ఉన్న ఈ అనుబంధం ఉభ‌య దేశాల ప్రజల ప్రయోజనాలను కాపాడటంలో, భద్రతకు భరోసా ఇవ్వడంలో, సుసంపన్నత సాధించడంలో ఎంతో కీలక‌మైన‌ పాత్రను పోషిస్తోందని అభిప్రాయపడ్డారు.
They emphasized that this enduring connection between the UK and India plays a vital role in safeguarding and promoting the security and prosperity of both peoples.
అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యం
A Global Partnership
ఈ సుసంపన్నత, భద్రత అంతర్జాతీయంగా ఆమోదం పొందిన, నెలకొల్పబడిన నియమావళికి అనుగుణంగా ఉండాలని అంగీకరించారు.
They agreed that this prosperity and security rests on an international system of rules, widely accepted and consistently applied.
ఇరువురు ప్రధానులు జి20కి ఉన్న ప్రాధాన్యాన్ని ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
Both Prime Ministers underscored the importance they attach to the G20.
జి20లోని ఇతర దేశాలతో సన్నిహితంగా మెలుగుతూ… ఈ కూటమిని అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సహకార రంగంలో ప్రధాన వేదికగా మార్చాలని, రాబోయే జి20 సదస్సుల్లో విజయవంతమైన ఫలితాలు సాధించాలని తీర్మానించుకున్నారు.
They agreed to remain engaged closely with each other and with other G20 members to realize the full potential of the G20 as the premier forum for international economic cooperation as well as for successful outcomes at the G20 Summits.
ఆసియాతో పాటు హిందూ మహా సముద్ర ప్రాంతంలో సుస్థిరతపైనా, అభివృద్ధిపై నా బ్రిటన్‌, భారత్‌లు తమ ఆలోచనలను పంచుకున్నాయి.
The UK and India share interests in stability and prosperity across Asia and the Indian Ocean.
2008 నవంబరులో ముంబైలో ఉగ్రదాడికి పాల్పడిన ముష్కరులను శిక్షించాలని ఇరువురు ప్రధానులు పాకిస్థాన్‌కు మరోమారు సూచించారు.
They reiterated their call for Pakistan to bring the perpetrators of the November 2008 terrorist attack in Mumbai to justice.
తూర్పు ఉక్రెయిన్‌లో ఉద్రిక్తతలు ఉపశమించడానికి సంబంధిత భాగస్వామ్య పక్షాలన్నీ ‘మిన్స్క్‌’ ఒప్పందాన్ని పూర్తిస్థాయిలో అమలు చేయడం ఒక్కటే మార్గమని ఇరువురు ప్రధానులు అభిప్రాయపడ్డారు.
The two Prime Ministers agreed that the only way to de-escalate the crisis in eastern Ukraine was the full implementation of the Minsk measures by all parties to the agreement.
2015 ఇండియా-యూకే సైబర్‌ డైలాగ్‌లో ప్రగతి పట్ల ఇరువురు ప్రధానమంత్రులు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
The two Prime Ministers noted with satisfaction, the progress made at the 2015 India-UK Cyber Dialogue.
టెక్నికల్‌, లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్‌, సైబర్‌ ఆర్‌ అండ్‌ డీ, సైబర్‌ సెక్యూరిటీ ప్రమాణాలు – పరీక్ష, సామర్థ్య నిర్మాణ సంస్థలపై పరస్పర సహకారం పెంపొందించుకోవాలని ఇరువురు ప్రధానులు నిర్ణయించుకున్నారు.
They agreed to improve cooperation between their technical, law enforcement, cyber R&D, cyber security standards & testing and capacity building institutions.
సైబర్‌ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన అన్ని రంగాల్లో ప్రభుత్వ-ప్రైవేటు భాగస్వామ్యాన్ని పెంపొందించేందుకు అంగీకరించారు.
They also agreed to promote public-private partnerships to support all aspects of cyber security.
అంతర్జాతీయ సైబర్‌ సెక్యూరిటీపై ఐరాస ప్రభుత్వ నిపుణుల బృందం రూపొందించిన నివేదిక (2015)ను స్వాగతించారు.
They welcomed the 2015 report of the UN Group of Governmental Experts on international cyber security and looked forward to seeking broader agreement on principles guiding state behaviour in cyberspace.
ఈ రంగంలో యూకే, బ్రిటన్‌లు ఇక‌పైనా మరింత క్రియాశీలంగా వ్యవహరిస్తూ, పరస్పరం సహకరించుకోవాల్సిన అవసరాన్ని గుర్తించారు.
They also expressed the need for both India and UK to participate and actively cooperate in these areas in the future.
పర్యావరణ పరిరక్షణతో పాటు జీవ వైవిధ్యాన్ని కూడా కాపాడాలని… అంతర్జాతీయ స్థాయిలో జరిగే వన్యప్రాణుల అక్రమ వాణిజ్యాన్ని కట్టడి చేయాల్సిన అవసరాన్ని ఇరువురు ప్రధానులు గుర్తించారు.
The two Prime Ministers noted the importance of preserving the environment and sustaining diverse ecosystems, and recognised the rise of international criminal networks engaged in the illegal wildlife trade.
ఏషియా ఏనుగులను కాపాడేందుకు ఉమ్మడిగా కృషి చేయాలని తీర్మానించుకున్నారు.
They resolved to work together to combat the illegal wildlife trade and to improve protection for both captive and wild Asian elephants.
వన్యప్రాణుల అక్రమ వాణిజ్యం నియంత్రణల‌పై లండన్‌ డిక్లరేషన్‌ను, కసానె ప్రకటనను భారత్‌ ఆమోదించింది.
India endorsed the London Declaration and Kasane Statement on Illegal Wildlife Trade.
ఆర్థికాభివృద్ధి – ఆర్థికం
Economic Development and Finance
వాణిజ్య, పెట్టుబడుల అవకాశాల్లో స్థిరమైన అభివృద్ధికి కల‌సి కృషి చేయాలని యూకే, బ్రిటన్‌లు నిర్ణయించుకున్నాయి.
The UK and India remain committed to working together to substantially increase trade and investment opportunities.
ఈ రంగంలో వస్తువులు మరియు సేవల ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని పెంపొందించుకోవాలని ఇరుదేశాలు అంగీకరించాయి.
Both sides reaffirmed their commitment to work together to deepen and reinforce bilateral trade in goods and services in this area.
మౌలిక సదుపాయాల్లో పెట్టుబడులకు సంబంధించి భారత్‌ ప్రతిష్టాత్మ‌క స్థాయిలో ఏర్పాటు చేసిన జాతీయ మౌలిక సదుపాయాల పెట్టుబడి నిధి (ఎన్‌.ఐ.ఐ.ఎఫ్‌) ప్రాతిపదికగా భారత్‌, బ్రిటన్‌ల‌ మధ్య దీర్ఘకాలిక వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య నిధి ఏర్పాటుకు ఇరువురు ప్రధానులూ అంగీకరించారు.
The two Prime Ministers welcomed a long-term strategic partnership between India and the UK on the former’s flagship infrastructure investment initiative, the National Infrastructure Investment Fund (NIIF), and announced the setting up of a India-UK partnership fund under the umbrella of the NIIF.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న పెట్టుబడిదారులు బ్రిటన్‌ ద్వారా భారత్ లోని మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల్లో పెట్టుబడులు పెట్టేందుకు ఉభయ దేశాల నడుమ ఏర్ప‌డే ఈ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం ఎంతో దోహదపడుతుందని, తద్వారా భారత్‌ సత్వర వృద్ధికి మరింతగా దోహదపడుతుందని అభిప్రాయపడ్డారు.
The collaboration will help bring global investors through the City of London to help finance Indian infrastructure in a sustainable way, further supporting India’s rapid growth.
భారత్‌- బ్రిటన్‌ ఆర్థిక భాగస్వామ్యం ఇప్పటికే ఎంతో విస్తృతమైందని ఉభయ దేశాల పారిశ్రామిక గణాంకాలు చెప్పకనే చెబుతున్నాయని ఉభయ ప్రధానులూ ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేసుకున్నారు.
Prime Minister Modi and Prime Minister Cameron welcomed the ongoing collaboration by the India-UK Financial Partnership led by key industry figures on both sides.
ఇరు దేశాల మధ్య ఆర్థిక సేవలను మరింత విస్తృతపరుచుకొనే దిశగా తమ ఆర్థిక భాగస్వామ్య ప్రతిపాదనలు ఉండాలని అభిప్రాయపడ్డారు.
They look forward to considering the Partnership’s proposals for deepening the links between the two countries’ financial services.
బ్రిటన్‌లో వృత్తిపరమైన శిక్షణను పొందాలనుకునే వారి కోసం స్టాండర్డ్‌ చార్టర్డ్‌ సౌజన్యంతో ప్రారంభమైన ఫైనాన్షియల్‌ సర్వీసెస్‌ కోర్సు పట్ల ఇరువురూ హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
The two Prime Ministers welcomed the creation of a new Chevening Financial Services course, sponsored by Standard Chartered, aimed at mid-career professionals wanting to study in the UK.
ఉభయ దేశాల ఆర్థిక విధానాలను బలోపేతం చేసే దిశగా ప్రారంభించిన ఆర్థిక సేవల పరస్పర మార్పిడి కార్యక్రమాన్ని వారు ప్రత్యేకంగా ప్రశంసించారు.
They also welcomed the initiative taken to launch the first-ever exchange programme between the economic services of our two countries to support economic policy making in both countries.
ఆర్థిక వృద్ధి, సమ్మిళిత అభివృద్ధి పథంలో భారత్‌ సాధిస్తున్న భారీ విజయాలు కేవలం భారత్‌ లక్ష్యాల సాధనకే గాక ప్రపంచ లక్ష్యాల సాధనకు ఎంతో కీలకమని, అవి ప్రపంచానికి స్ఫూర్తిగా నిలుస్తాయని ఇరువురు ప్రధానులూ అంగీకరించారు.
The two Prime Ministers agreed that India’s huge achievements in economic growth and inclusive development are not just important for India’s own ambitious goals and targets, but an inspiration to the world and critical to the achievement of global targets.
తాగునీరు, పారిశుద్ధ్యం, క్లీన్‌ ఎనర్జీ, పట్టణ మౌలిక సదుపాయాల వంటి రంగాల్లో చిన్నపాటి మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి కోసం అవసరమైన ఆర్థిక భాగస్వామ్య సహకారం అందించడం ఈ కార్యక్రమ ప్రధాన లక్ష్యం.
This aims to provide equity partnerships for small infrastructure development in sectors like water & sanitation, clean energy and urban infrastructure.
పెట్టుబడుల విస్తృతే లక్ష్యంగా ‘న్యూ ఈజ్‌ ఆఫ్‌ డూయింగ్‌ బిజినెస్‌ పార్టనర్‌షిప్‌’ కార్యక్రమానికి శ్రీకారం చుడుతున్నట్లు ఇరువురూ ప్రకటించారు.
They announced a new Ease of Doing Business Partnership including several different strands of work which will provide impetus to greater investments.
పునర్వ్యవస్థీకరించిన భారత్‌-బ్రిటన్‌ సీఈవోల ఫోరం తొలి సమావేశం జరగడంపై ఇరువురు ప్రధానులూ హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
The two Prime Ministers welcomed the first meeting of the reconstituted India-UK CEOs Forum.
వాణిజ్యం, పెట్టుబడుల అవకాశాలు-సవాళ్లపై ఉభయ ప్రధానమంత్రులకూ తగిన సలహాలు, సూచనలు అందించడం ఈ ఫోరం ప్రధాన బాధ్యత.
This Forum will be tasked with advising the Prime Ministers about the trade and investment opportunities and challenges.
నెలకొల్పిన ఫాస్ట్‌ ట్రాక్‌ యంత్రాంగం ఎంతో బాగుందని బ్రిటన్ ప్ర‌ధాని కామెరాన్‌ ఈ సందర్భంగా ప్రశంసించారు.
Prime Minister Cameron welcomed a new fast track mechanism by DIPP for UK investments into and trade with India.
పేటెంట్లు, ట్రేడ్‌మార్కులు, డిజైన్లకు సంబంధించి ఇరు దేశాల కార్యాలయాల మధ్య సాంకేతిక సహకారం పెంపొందాల్సిన అవసరం ఉందని ఇరువురు ప్రధానులూ ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చారు.
The two Prime Ministers acknowledged the need for technical cooperation between the offices of both the countries on Patents, Trademarks and Designs.
రైల్వే ప్రాజెక్టుల నిర్వహణ-కార్యకలాపాల రంగంలో బ్రిటన్‌ సాధించిన పురోగతిని భార‌త దేశ ప్రధాని మోదీ ఈ సందర్భంగా ప్రశంసించారు.
Prime Minister Modi appreciated the advances made by UK in rail project management and operations.
మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో మరిన్ని పెట్టుబడి అవకాశాల అన్వేషణ దిశగా ఉభయ దేశాల్లోని సంస్థలు మరింతగా కల‌సి పనిచేయాలని, పరిశోధనను విస్తృతపరచాలని, నైపుణ్యాలను ఇచ్చిపుచ్చుకోవాలని నిర్ణయించారు.
Both sides agreed to encourage their institutions to work together, develop options for infrastructure financing, share knowledge and expertise and to deepen research and development exchanges.
లండన్‌లో భారత ప్రభుత్వ ‘రూపీ బాండ్‌’లు విడుదల చేయాలనుకుంటున్నట్లు ప్రధాని మోదీ ఈ సందర్భంగా కీలక నిర్ణయం ప్రకటించారు.
Prime Minister Modi announced the Government of India’s intention to launch the first government-backed rupee bond in London.
భారత్‌లో ఆటోమోటివ్‌ రంగంలో ఆవిష్కరణల ప్రాతిపదికన వృద్ధి దిశగా ప్రయత్నాలను ముమ్మరం చేయాలని ఉభయ ప్రధానులూ అంగీకరించారు.
The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India.
పరిశోధన-అభివృద్ధి, వాహనాల పరీక్షా వ్యవస్థల విషయంలో సాంకేతిక సహకార మార్పిడి జరగాల్సిన అవసరం ఉందని అభిప్రాయపడ్డారు.
They identified a need to collaborate and exchange technical knowledge in research and development, testing and administration of testing systems for vehicles.
ఈ రంగాల్లో పరిజ్ఞానం, నైపుణ్యం పెంపొందించుకునే దిశగా కల‌సి పని చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు ఇరువురు నేతలూ ప్రకటించారు.
The UK and India are willing to share expertise in these fields to develop knowledge and experience.
ఇందుకోసం ఉభయ ప్రభుత్వాల్లోని సంబంధిత విభాగాలు, ఏజెన్సీల మధ్య ఒక ఎంవోయూను కుదుర్చుకోవాలని అంగీకారానికి వచ్చారు.
This will be achieved through an MoU to be signed between appropriate departments and agencies under the Government of India and UK.
ప్రస్తుతం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా పురోభివృద్ధికి అవినీతి అనేది ప్రధాన శత్రువుగా మారిందని భారత్‌, బ్రిటన్‌ నేతలు అభిప్రాయపడ్డారు.
The UK and India agree that corruption is one of the greatest enemies of progress in our time.
ఇ.యు.-భారత్‌ బి.టి.ఐ.ఎ.ను సాధ్యమైనంత త్వరగా ఖరారు చేసేందుకు కట్టుబడి ఉన్నట్లు ఉభయ ప్రధానులూ పునరుద్ఘాటించారు.
Both Prime Ministers reaffirmed their commitment to finalization of an EU-India BTIA as soon as possible.
ఈ విషయంలో భారత్‌, బ్రిటన్‌లు కల‌సి పనిచేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు వారు ప్రకటించారు.
The UK and India committed to work closely together towards this end.