natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పంచకులలో జాతీయ ఆయుర్వేద ఇన్ స్టిట్యూట్ కు శంకుస్థాపన
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula
పంచకులలోని శ్రీ మాతా మానసాదేవి దేవాలయ సముదాయంలో జాతీయ ఆయుర్వేద ఇన్ స్టిట్యూట్ ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula.
ఆయుర్వేద చికిత్స, విద్య, పరిశోధనకు ఇది జాతీయ స్థాయి సంస్థగా ఉంటుంది.
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research.
ఇది పూర్తయితే హర్యానా, సమీప ప్రాంతాల ప్రజలకు ఎంతో ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states
కురుక్షేత్రలో శ్రీకృష్ణా ఆయుష్ విశ్వవిద్యాలయం శంకుస్థాపన
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra
ఇది భారతీయ వైద్యవిధానాల అధ్యయనం కోసం హర్యానాలోనే కాకుండా దేశంలోనే ఏర్పాటవుతున్నమొదటి విశ్వవిద్యాలయం.
Sri Krishna Ayush University is the first University related to Indian system of medicine in Haryana as well as the first University of this kind in India
పానిపట్ లో పాటిపట్టు యుద్ధాల మ్యూజియంకు శంకుస్థాపన
Laying of Foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, Panipat
పానిపట్టు యుద్ధంలో వీరోచితంగా పోరాడిన వారందరినీ గౌరవించుకునేందుకు ఏర్పాటవుతున్నమ్యూజియం ఇది.
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat.
జాతి నిర్మాణానికి విశిష్ట సేవలందించి ఎలాంటి గుర్తింపునకు నోచుకోని వారందరినీ గౌరవించాలన్న కేంద్రప్రభుత్వ చొరవకు అనుగుణంగానే ఈ మ్యూజియం నెలకొల్పుతున్నారు.
The Museum is in line with the Union Government’s initiative to honour the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.
కర్నాల్ లో పండిట్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ విశ్వవిద్యాలయానికి శంకుస్థాపన
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal
అనేక సంవ‌త్స‌రాల కింద అనూహ్య ప‌రిస్థితుల్లో స‌రిహ‌ద్దులు దాటి పాకిస్థాన్‌లో ప్ర‌వేశించిన మూగ‌, బ‌ధిర అమ్మాయి గీత సోమ‌వారం భార‌త్‌కు తిరిగి వ‌చ్చింది.
Geeta, the differently-abled girl who had accidentally crossed over into Pakistan many years ago, met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, this evening.
స్వ‌దేశానికి పునఃస్వాగ‌తం* అంటూ ప్ర‌ధాని ఆమెను ఆప్యాయంగా ఆహ్వానించారు.
“Welcome back home, Geeta” said the Prime Minister, as Geeta embraced him warmly.
ఆమె కుటుంబాన్ని వెదికే ప్ర‌య‌త్నాల‌ను ముమ్మ‌రం చేస్తామ‌ని, బాగా చూసుకుంటామ‌ని ఆమెకు ప్ర‌ధాని భ‌రోసా ఇచ్చారు.
He assured Geeta that every effort would be made to trace Geeta’s family, and that she will be looked after well.
యావ‌త్ భార‌త‌దేశం నిన్ను క‌ళ్ళ‌ల్లో పెట్టుకొని చూసుకుంటుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
“All of India will take care of you,” the Prime Minister said.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఇన్నాళ్ళూ క‌రాచీలో ఎంతో ప్రేమ‌తో గీత ఆల‌నాపాల‌నా చూసుకున్న ఈది ఫౌండేష‌న్ వ్య‌వ‌స్థాప‌కురాలు బిల్కిస్ బానో ఈదిని ప్ర‌ధాని ప్ర‌త్యేకంగా అభినందించారు.
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years.
కృత‌జ్ఞ‌తా పూర్వ‌కంగానే కాకుండా, ఫౌండేష‌న్ చేస్తున్న అద్భుత‌మైన సేవ‌కు గుర్తింపుగా భార‌త్ త‌ర‌ఫున కోటి రూపాయ‌ల విరాళాన్ని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ఈది ఫౌండేష‌న్‌కు ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister announced that India would give the Edhi Foundation Rs. 1 crore, as a token of appreciation, not just for taking care of Geeta, but also for the wonderful work that the Foundation has been doing.
బిల్కిస్ బానో గుజ‌రాత్ జూనాగ‌ఢ్‌లోని బాంట్వాలో జ‌న్మించార‌ని తెలుసుకున్న మోదీ త‌న‌ను కుటుంబ స‌మేతంగా జునాగ‌ఢ్‌కు రావాల‌ని ఆహ్వానించారు.
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్న విదేశాంగ మంత్రి సుష్మా స్వ‌రాజ్ కూడా గీత‌పై కన‌బ‌ర్చిన ప్రేమాభిమానాల‌కుగాను ఈది ఫౌండేష‌న్‌ను అభినందించారు.
External Affairs Minister, Ms. Sushma Swaraj, who was present on the occasion, also complimented Ms. Bilqis and the Edhi Foundation for the love and affection that they have showered on Geeta.
భార‌తదేశానికి చేరుకున్న ఫ్రాన్స్ అధ్య‌క్షుడు ఫ్రాంకోయిస్ హాలాండే కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ సాద‌ర స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has warmly welcomed French President, Mr. François Hollande, on his arrival in India.
అధ్య‌క్షుడు హాలాండేను ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ చండీగ‌ఢ్‌లో, ఢిల్లీలో క‌ల‌సుకుంటారు.
The Prime Minister will meet President François Hollande in Chandigarh and Delhi.
“ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు ఫ్రాంకోసిస్ హాలాండేకు సాద‌ర స్వాగ‌తం.
“A warm welcome to French President François Hollande.
గ‌ణ‌తంత్ర దిన సంబ‌రాల‌కు ముఖ్య అతిథిగా విచ్చేసిన ఆయ‌న‌కు ఆతిథ్య‌ం ఇవ్వ‌టం గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాం.
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
ఆయ‌న‌ను చండీగ‌ఢ్‌, ఢిల్లీలలో క‌ల‌సుకోబోతున్నాను.
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi.
గ‌త స‌మావేశాల్లో క‌ల‌సిన‌ప్పుడు ఏర్ప‌డ్డ పునాదుల‌పై సహృద్భావ సంబంధాల‌ను నిర్మిస్తాం” అని ప్ర‌ధాని ట్విటర్ లో పేర్కొన్నారు.
We will build on the ground covered during our previous interactions”, the Prime Minister tweeted.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018 ఏప్రిల్ 9 వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో జరుగ‌నున్న సిపిఎస్ఇ రహస్య సభ లో పాలుపంచుకోనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.
వివిధ మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌కు చెందిన ఉన్న‌తాధికారులు మరియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ల సీనియ‌ర్ అధికారులు ఈ రహస్య సభ కు హాజ‌రు కానున్నారు.
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave.
సిపిఎస్ఇ ల‌లో అవ‌లంబిస్తున్న ఉత్త‌మ అభ్యాసాల‌పై ఈ సభ లో వివరణలు ఉంటాయి.
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs.
మ‌ధ్యాహ్నం పూట జ‌రిగే కార్య‌క్ర‌మం లో, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, మాన‌వ వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, కార్పొరేట్ పరిపాల‌న, ఫైనాన్షియ‌ల్ రీ-ఇంజినీరింగ్‌ తదిత‌ర అంశాల‌పై ప్ర‌త్యేక నివేదిక‌ ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకు రాన్నారు.
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.
మీకంద‌రికీ నా ప్రేమ‌పూర్వ‌క న‌మ‌స్సులు.
My loving greetings to all.
మంగళప్రదమైన మ‌హా శివ‌రాత్రి సందర్భంగా ఈ గొప్ప ప్రజా సమూహం మధ్యకు- నేను చేరుకోవడం నాకు దక్కిన గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
It is my honour to be here, in this august gathering.
మ‌న‌కు అనేక పండుగ‌లున్నాయి; అయితే, ఈ ఒక్క శివ‌రాత్రి పండుగకు మాత్ర‌మే‘మ‌హా’ అనే విశేష‌ణం ముందు వచ్చి చేరింది.
That too, on the auspicious occasion of Maha-Shivratri.
వాస్తవానికి, ఎంద‌రో దైవాలు ఉన్నారు.
There are many festivals, but this one is pre-fixed with “Maha.”
అయితే, ఒకే ఒక్కరు మాత్రమే మ‌హాదేవుడు.
Indeed, there are many Devs, but only one Maha-Dev.
అదీ మ‌హా శివుడి యశస్సు.
Such is the glory of Lord Shiva.
అంధకారాన్ని, అన్యాయాన్ని అధిగ‌మించే ప‌ర‌మోద్దేశంతో దైవత్వంతో మమేకం కావ‌డాన్ని మ‌హా శివ‌రాత్రి సూచిస్తుంది.
Maha-Shivratri symbolizes a union of divinity with a purpose, of overcoming darkness and injustice.
అది మ‌న‌లో ధైర్యాన్ని నింపి, మంచి కోసం పోరాడే స్ఫూర్తిని అందిస్తుంది.
It inspires us to be courageous and fight for good.
శీత‌ల‌త్వం నుండి ఉల్లాసభ‌రిత‌ వ‌సంతం, తేజస్సు దిశ‌గా రుతువు మార్పున‌కు అదొక సంకేతం.
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness.
మ‌హా శివ‌రాత్రి వేడుకలు ఒక రాత్రి పొడవునా సాగుతాయి.
Maha-Shivratri celebrations go on for the entire night.
నా స్వరాష్ట్రం గుజ‌రాత్ సోమ‌నాథుని నిల‌యం.
My home state, Gujarat is the land of Somnath.
ప్ర‌జ‌లిచ్చిన పిలుపు, సేవ చేయాలనే అభిలాష న‌న్ను విశ్వ‌నాథుని నిల‌య‌మైన కాశీకి తీసుకువెళ్లాయి.
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath.
ఈ దేశం న‌లుమూల‌లా వ్యాపించిన కోట్లాది భార‌తీయుల మాదిరిగానే, మ‌హా శివ‌రాత్రి వేడుక‌ల‌లో పాలుపంచుకొంటున్నదుంకు నేను ఎంతో ఆనందిస్తున్నాను.
Like crores of Indians across the length and breadth of the nation, I too feel delighted to be a part of celebrations of Maha-Shivratri.
మ‌నం స‌ముద్రంలో నీటిచుక్క‌ల లాంటి వాళ్లం.
And we are merely drops in the ocean.
శ‌తాబ్దాలుగా ప్ర‌తి యుగంలో, కాలంలో లెక్కలేనంత మంది మ‌హాభ‌క్తులు మనుగడ సాగించారు.
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.
వారు వివిధ ప్రాంతాల‌ నుండి వచ్చిన వారు.
They came from different places.
వారి భాష‌లు వేరు కావ‌చ్చు గాని, దైవత్వాన్ని అన్వేషించాలన్న వారి గాఢమైన కోరిక ఎల్లప్పటికీ ఒక్కటే.
Their language may have been different but their longing for the divine is always the same.
ఈ ప్ర‌గాఢ వాంఛే ప్రతి ఒక్క మాన‌వ హృద‌యపు స్పందనగా ఉన్నది.
This longing throbs in the core of every human heart.
వారి కవిత్వం, వారి సంగీతం, వారి ప్రేమ ధరిత్రిని త‌డిపేసింది.
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth.
ఈ 112 అడుగుల ఆదియోగి ముఖ ప్రతిమ మరియు యోగీశ్వ‌రుని లింగం ముందు నిలబడి, మ‌న‌మందరం ఆద్యంతాలు లేని ఆ ఉనికిని ఇక్క‌డ మ‌న‌లో ఆవిష్క‌రించుకుంటున్నాం.
Standing here before this 112-feet face of Adiyogi and the Yogeshwar Linga, we are experiencing a colossal presence enveloping everyone in this space.
ఇది మ‌హా శివుడి స‌మ్మిళిత స్ఫూర్తిని గుర్తు చేస్తుంది.
It will remind us of the inclusive spirit of Lord Shiva.
నేడు యోగా చాలా దూరం ప్ర‌యాణించింది.
Today, Yoga has come a long way.
అనేక నిర్వ‌చ‌నాలు, విధానాలు, యోగాభ్యాస కేంద్రాలు, యోగా చేసే ప‌ద్ధ‌తులు పుట్టుకొచ్చాయి.
There are various definitions, types, schools of Yoga and ways to practice Yoga that have emerged.
అందుకే ఈ మూలాల ప‌రిర‌క్ష‌ణ అత్యంత ఆవ‌శ్య‌క‌మ‌ని నేను చెబుతున్నాను.
And I say this because it is of utmost importance to preserve this essence.
ఇదే లేక‌పోతే మ‌నం కొత్త యోగాను ఆవిష్క‌రించుకుని, దాని ఆత్మ‌ను, మూలాల‌ను పున‌రావిష్క‌రించుకోవ‌ల‌సి వ‌స్తుంది.
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga.
జీవుడిని శివుడుగా ప‌రివ‌ర్త‌న చెందించే ఒక ఉత్ప్రేర‌కమే యోగా.
Yoga is the catalytic agent, ushering the transformation from Jiva to Shiva.
యోగాభ్యాసం ద్వారా ఏక‌త్వ స్ఫూర్తి ఉద్భ‌విస్తుంది- మ‌న‌స్సు, శ‌రీరం, మేధ‌స్సుల ఏక‌త్వ‌మ‌ది.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
భార‌త‌దేశం అస‌మాన వైవిధ్య‌ భ‌రితం.
India is a land of unparalleled diversity.
మ‌న దేశ వైవిధ్యం దృశ్య‌, శ్ర‌వ‌ణ‌, భావ‌, స్ప‌ర్శ‌, ర‌స‌మ‌యం.
India’s diversity can be seen, heard, felt, touched and tasted.
శివ‌ పార్వ‌తుల సంగ‌మమంటే, స‌ముద్రాలు, హిమాల‌యాల సంగ‌మ‌మే.
The union of Shiva and Parvati is a union of the Himalayas with the oceans.
ఈ ఏక‌త్వ సందేశం త‌న‌ను తాను ఎలా ఆవిష్క‌రించుకుంటుందో చూడండి:
And look at how this message of oneness further manifests itself:
ఆ దేవ‌త‌ల‌తో స‌మానంగా, అదే స్ఫూర్తితో ఆ జంతువు, ప‌క్షి లేదా వృక్షం కూడా పూజ‌లు అందుకుంటుంది.
That animal, bird or tree is also worshipped with the same spirit as the God or Goddess.
ప్ర‌కృతిని పూజించ‌గ‌ల స్ఫూర్తిని అల‌వ‌ర‌చుకోవ‌డానికి అంత‌ క‌న్నా ఉత్త‌మ మార్గం ఏదీ ఉండ‌దు.
There cannot be a better means to inculcate a spirit of reverence for nature.
ప్ర‌కృతి దైవ స‌మానమ‌నే భావ‌న‌ను మ‌న పూర్వీకులు బ‌లంగా నాట‌డ‌మే వారి దూర‌దృష్టికి ప్ర‌తీక‌.
Nature equals to God, this has been firmly established by our ancestors, showing their foresight.
స‌త్యం ఒక్క‌టే… మ‌న రుషులు దానిని వేరేవేరు పేర్ల‌తో పిలుస్తారు.
Truth is one, sages call it by different names.
ఈ విలువ‌ల కోస‌మే మ‌న పెద్ద‌లు ఆజీవ‌న ప‌ర్యంతం త‌పించారు.
These are values we have seen our ancestors live and die for.
శ‌తాబ్దాల‌పాటు మ‌న నాగ‌రిక‌త‌ను సజీవంగా ఉంచిందీ ఈ విలువ‌లే.
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries.
అన్ని వైపుల నుండీ వ‌చ్చే స‌రికొత్త ఆలోచ‌న‌లు, అభిప్రాయాల‌ను స్వీక‌రించేందుకు మ‌న మ‌న‌సును స‌దా సిద్ధంగా ఉంచాలి.
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides.
దుర‌దృష్ట‌వ‌శాత్తూ అతి కొద్దిమంది వారి అజ్ఞానాన్ని దాచుకునేందుకు క‌ఠిన దృష్టికోణాన్ని అనుస‌రిస్తూ కొత్త ఆలోచ‌న‌లు, అనుభ‌వాల‌ను స్వాగ‌తించ‌గ‌ల అవ‌కాశాల‌న్నిటినీ నాశ‌నం చేస్తారు.
Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences.
కేవ‌లం పాత‌ కాలం నాటిది కాబ‌ట్టి ఒక ఆలోచ‌న‌ను తిర‌స్క‌రించ‌డ‌మంటే, అది హానిక‌ర‌మే కాగ‌ల‌దు.
Rejecting an idea just because it is ancient can be potentially harmful.
దాన్ని విశ్లేషించ‌డం, అర్థం చేసుకోవ‌డంతో పాటు కొత్త త‌రానికి అవ‌గాహ‌న క‌లిగే ఉత్త‌మ మార్గంలో వారివ‌ద్ద‌కు తీసుకెళ్ల‌డం కూడా అవ‌శ్యం.
It is essential to analyse it, understand it and try to take it to the new generation in a manner in which they understand best.
మ‌హిళా సాధికారిత లోపించిన మాన‌వ‌ జాతి ప్ర‌గ‌తి అసంపూర్ణం.
The progress of humanity is incomplete without the empowerment of women.
విషయం మ‌హిళ‌ల అభివృద్ధి కానే కాదు, మ‌హిళ‌ల నేతృత్వంలో పురోగ‌మ‌నం.
The issue is no longer women development but it is women-led development.
ఉత్త‌ర‌ం-ద‌క్షిణ‌ం, తూర్పు-ప‌డ‌మ‌ర‌ అన్న దానితో నిమిత్తం లేకుండా సామాజిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల కోసం వారు స‌ర్వ‌త్రా ఉద్య‌మాల‌కు నాయ‌క‌త్వం వ‌హించారు.
India is home to many women saints, who led the movements for social reform be it in the north, south, east or west.
మూస ధోర‌ణుల‌ను వారు ప‌టాపంచ‌లు చేశారు; అడ్డుగోడ‌ల‌ను బ‌ద్ద‌లుకొట్టి మార్గ‌ద‌ర్శ‌కుల‌య్యారు.
They shattered stereotypes, broke barriers and became trendsetters.
అమ్మంటే బేష‌ర‌తుగా సార్వ‌జ‌నీనం!
A mother is someone who is unconditionally inclusive.
ఈ 21వ శ‌తాబ్దంలో మారుతున్న జీవ‌న‌శైలి త‌న‌దైన స‌వాళ్ల‌ను విసిరింది.
The changing lifestyles of the 21st century have brought their own set of challenges.
జీవ‌న‌ శైలి సంబంధిత రుగ్మ‌త‌లు, ఒత్తిడితో ముడిప‌డిన వ్యాధులు నానాటికీ స‌ర్వ‌సాధార‌ణం అవుతున్నాయి.
Lifestyle related ailments, stress related diseases are becoming more and more common.
దేహం మేధ‌స్సుకు ఆల‌య‌మైతే, యోగా అద్భుత‌మైన ఆల‌యాన్ని సృష్టిస్తుంది.
If the body is a temple of the mind, yoga creates a beautiful temple.
అందుకే ఆరోగ్య ధీమాకు యోగాను నేను ఓ ప్ర‌వేశ‌ప‌త్రంలా భావిస్తాను.
That is why I call Yoga a passport to health assurance.
అనారోగ్యాన్ని న‌యం చేసేదానిక‌న్నా సంక్షేమానికి మ‌రో అర్థంగా ప‌రిగ‌ణిస్తాను.
More than being a cure to ailments, it is a means to wellness.
యోగా అంటే రోగ‌ విముక్తి (వ్యాధుల నుండి స్వేచ్ఛ‌) మాత్ర‌మే కాదు… భోగ‌ ముక్తి (ఐహిక వాంఛ‌ల‌ నుండి స్వేచ్ఛ‌) కూడా.
Yoga is about Rog Mukti (freedom from diseases) as well as Bhog Mukti (desisting from worldly greed).
ఆలోచ‌న‌, కార్య‌చ‌ర‌ణ‌, విజ్ఞానం, దీక్ష ల దిశ‌గా వ్య‌క్తిని మెరుగైన మాన‌వుడుగా తీర్చిదిద్దేది యోగానే.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
శ‌రీరాన్ని ఆరోగ్యంగా ఉంచే కొన్ని వ్యాయామాలతో కూడిన క‌స‌ర‌త్తుగా మాత్ర‌మే యోగాను ప‌రిగ‌ణించ‌డం స‌రికాదు.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
శ‌రీరాన్ని వివిధ భంగిమ‌ల‌లో వంచ‌గ‌ల‌, మెలిక‌లు తిప్ప‌గ‌ల వ్య‌క్తుల‌ను మీరు చూసి ఉంటారు.
You may see people twist and turn their bodies in many sorts of fashion.
కానీ, వారంతా యోగులు కారు.
But they are not all yogis.
శారీర‌క వ్యాయామాల‌ను మించిన‌ది యోగా.
Yoga is far beyond physical exercises.
యోగాభ్యాసంతో మ‌నం కొత్త యుగాన్ని… ఏక‌త‌, స‌మ‌త‌ల‌తో కూడిన యుగాన్ని సృష్టిద్దాం.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితిలో అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినోత్స‌వం గురించి భార‌త్ ప్ర‌తిపాదించిన‌ప్పుడు ప్ర‌పంచం సాద‌రంగా స్వాగ‌తించింది.
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms.
ఆ మేర‌కు 2015, 2016 సంవ‌త్స‌రాల్లో జూన్ 21న అనేక దేశాలు యోగా దినోత్స‌వాన్ని అమితోత్సాహంతో నిర్వ‌హించాయి.
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour.
అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినోత్స‌వ నిర్వ‌హ‌ణ‌లో అన్ని దేశాలూ ఏకం కావ‌డం ఏక‌త‌తో యోగాకుగ‌ల వాస్త‌వ ప్రాముఖ్యాన్ని చాటుతోంది.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness.
సాధార‌ణ‌, అతిసామాన్య ప్ర‌జానీకం నుంచే యోగుల‌ను త‌యారు చేయ‌డం స‌ద్గురు సాధించిన అసాధార‌ణ విజ‌యం.
One truly remarkable thing that Sadhguru has done is he has made yogis out of ordinary, common people.
ఈ ప్ర‌పంచంలో ప‌నిచేస్తూనే, త‌మ కుటుంబాల‌తో ఉంటూనే త‌మ‌లో తాము అత్యున్న‌త శిఖ‌రాన జీవిస్తున్న‌వారు నిత్యం అద్భుత‌, అమితానందంతో కూడిన అనుభ‌వాల‌ను చ‌విచూస్తున్నారు.
People who stay with their families and work in the world, but who are living at the peaks within themselves – undergoing intense and wonderful experiences on a daily basis.
ఎవ‌రెక్క‌డున్నా, ఎలాంటి ప‌రిస్థితుల న‌డుమ ఉన్నా ఎవ‌రైనా యోగి కావ‌చ్చు.
Wherever one is, in whatever situation one is placed, one can be a yogi.
సంతోషంతో ప్ర‌కాశిస్తున్న అనేక వ‌ద‌నాల‌ను నేనిక్క‌డ చూస్తున్నాను.
I see so many radiant and joyous faces here.
అమితమైన ప్రేమ‌, శ్ర‌ద్ధ‌ల‌తో ప‌నిచేస్తూ ప్ర‌తి చిన్న అంశంపైనా దృష్టి నిలుపుతూ ప‌నిచేస్తున్న‌ వారిని చూస్తున్నాను.
I see people working with utmost love and care, paying attention to the smallest of details.
ఉన్న‌త ల‌క్ష్యం కోసం అత్యంత శ‌క్తి, ఉత్సాహంతో త‌మ‌ను తాము అంకితం చేసుకోగ‌ల వ్య‌క్తుల‌ను నేను చూస్తున్నాను.
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause.
యోగాను అభ్య‌సించేలా అనేక త‌రాల‌కు ఆదియోగి స్ఫూర్తిని అందిస్తారు.
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga.
ఇందుకు సంబంధించి ఈ కింద పేర్కొన్న నిర్ణయాలను కూడా తీసుకొన్నారు:-
In this connection, the following decisions were also taken:-
ఎ. కాకినాడ లో నౌకాదళ సంబంధి భూమి గుండా వెళ్తున్న ప్రస్తుత హైవే కింద ఉన్న ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి చెందిన 11.25 ఎకరాల భూమిని స్వాధీనం చేసుకోవడం.
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
బి. కాకినాడ లోని 5.23 ఎకరాల నౌకాదళ సంబంధి భూమిని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సమర్పించడం.
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
సి. ప్రత్యామ్నాయ రహదారి నిర్మాణానికి సంబంధించిన మరియు భూమి కొనుగోలుకు అనువుగా ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి నష్టపరిహారంగా రూ.1882.775 లక్షలు చెల్లించడం.
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road.
జల స్థల సంగ్రామ శిక్షణ కేంద్రం యొక్క మరియు సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాల యొక్క రక్షణను, భద్రతను ఇది పటిష్టం చేయగలుగుతుంది.
It will ensure safety and security of Amphibious Warfare Training Centre alongwith related infrastructure.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిశ్తీ దర్గా లో సమర్పించడానికిగాను ‘‘చాదర్’’ ను ఈ రోజు అల్పసంఖ్యాక వర్గాల వారి వ్యవహారాలు మరియు పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ ముఖ్తార్ అబ్బాస్ నక్వీకి మరియు ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత), ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం, సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు & పెన్షన్ లు, అణు శక్తి, ఇంకా అంతరిక్ష శాఖ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ లకు ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో అప్పగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, and Minister of State in the PMO, Dr. Jitendra Singh, in New Delhi.
అలాగే, ప్రధాన మంత్రి ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిశ్తీ వార్షిక ఉర్స్ సందర్భంగా ప్రపంచమంతటా విస్తరించివున్న ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిశ్తీ అనుయాయులకు అభినందనలను మరియు శుభాకాంక్షలను కూడా తెలియజేశారు.
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishti’s followers across the world, on the occasion of his annual Urs.
ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో భారతదేశపు ఘనమైన ఆధ్యాత్మిక సంబంధ సంప్రదాయాలకు ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిశ్తీ ఒక సంకేతం అని పేర్కొన్నారు.
In a message, the Prime Minister said that Khwaja Moinuddin Chishti is a symbol of the great spiritual traditions of India.
మానవ జాతికి గరీబ్ నవాజ్ అందించిన సేవలు భవిష్యత్తు తరాల వారికి ఒక ప్రేరణగా నిలుస్తాయని ఆయన అన్నారు.
He said Gharib Nawaz’s service of humanity would remain an inspiration for future generations.
ప్ర‌పంచ నవ పారిశ్రామికుల శిఖర సమావేశం (జిఇఎస్) 2017 కు భార‌త‌దేశంలో స‌హ ఆతిథ్య‌మిచ్చేందుకు భార‌తదేశం, యుఎస్ఎ ల‌ మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India.
శిఖర సమావేశం స‌జావుగా నిర్వ‌హించ‌డానికి ఇరు పార్టీల మ‌ధ్య బాధ్య‌త‌లు, సౌక‌ర్యాలు, స‌మావేశ ప్రాంగ‌ణం, త‌దిత‌ర అవ‌స‌రాల‌కు సంబంధించి స‌హ‌కారం ఏ విధంగా ఉండాలన్నది ఈ ఎంఒయు స‌వివ‌రంగా పేర్కొంది.
The MoU delineated the responsibilities, areas of co-operation including logistics and venue related requirements between the parties for smooth conduct of the Summit.
ఈ స‌మావేశాలు యువ పారిశ్రామిక వేత్తలకు, ప్ర‌త్యేకించి మ‌హిళా నవ పారిశ్రామిక వేత్త‌లకు, ప్ర‌త్యేక వ‌ర్గాల వారికి దీర్ఘ‌కాలంలో ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉండే రీతిలో సాగాయి.
The Summit provided a forum to enhance economic opportunities to young entrepreneurs, especially women entrepreneurs and marginalized groups in the long run.
పూర్వరంగం:
Background
హైద‌రాబాద్‌లో 2017 న‌వంబ‌ర్‌ 28 నుండి 2017 నవంబర్ 30 తేదీల‌ మ‌ధ్య జిఇఎస్ -2017 ను నిర్వహించడం జ‌రిగింది.
The GES-2017 was held during 28-30 November, 2017 in Hyderabad.
ఈ స‌మావేశాల‌కు విధాన రూపకర్తలు, ప్ర‌భుత్వాధికారులకు తోడు 150 దేశాల‌ నుండి 1500 మందికి పైగా తమ పేర్లను ముందే నమోదు చేసుకొన్న ప్ర‌తినిధులతో పాటు ఎంఎన్ సిల కు చెందిన సిఇఒ లు హాజ‌రయ్యారు.
It was attended by more than 1500 registered delegates from 150 countries in addition to CEOs of MNCs, policy makers and Government officials.
అలాగే అంత‌ర్జాతీయ వాణిజ్య‌వేత్త‌ల‌తో సంబంధాలు నెర‌పుకోవ‌డానికి, ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌ను, నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌ల‌ను క‌లుసుకోవ‌డానికి అవ‌కాశం క‌ల్పించింది.
The Summit provided opportunities for meeting with global industry leaders, networking of international entrepreneurs, innovators, investors.
ఈ సమావేశాల సందర్భంగా వివిధ పోటీలు, వ్యూహాత్మ‌క స‌ద‌స్సులు, ఆయా రంగాల‌లో క‌ల‌సి ప‌నిచేసేందుకు ప్ర‌త్యేకంగా నిర్దేశించిన కార్య‌క్ర‌మాలు ఏర్పాట‌య్యాయి.
The summit also provided forum for pitching competition, strategic workshops and sector-programmes to help in creating new collaborations amongst entrepreneurs and Investors.
భార‌త ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ, కిర్గిస్థాన్ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఆ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day.
త‌న సందేశంలో – ‘’కిర్గిస్థాన్ ప్ర‌జ‌ల‌కు స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ శుభాకాంక్ష‌లు.
“I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ద్వారక లోని ద్వారకాధీశ్ దేవాలయంలో ఈ రోజు పూజలు చేసి, గుజరాత్ లో రెండు రోజుల పాటు తన పర్యటనను మొదలుపెట్టారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka.
ఓఖా మరియు బేట్ ద్వారక ల నడుమ ఒక వంతెనకు, ఇంకా ఇతర రహదారి అభివృద్ధి పథకాలకు శంకుస్థాపన సూచకంగా ఏర్పాటుచేసిన శిలాఫలకాలను ఆయన ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
ద్వారకలో ఈ రోజు ఒక కొత్త శక్తిని, ఉత్సాహాన్ని తాను గమనించానని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said he saw a new energy and enthusiasm in Dwarka today.
అవస్థాపన లోపించడం కొన్నేళ్లుగా బేట్ ద్వారక వాసులకు ఎటువంటి ఇక్కట్లను మరియు సవాళ్లను తెచ్చిపెట్టిందీ ప్రధాన మంత్రి గుర్తుచేశారు.
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago.
పర్యటన రంగం యొక్క వికాసం అనేది ఒంటరితనంలో చోటు చేసుకోజాలదు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the development of the tourism sector cannot happen in isolation.
మరింత మంది పర్యాటకులను మనం గిర్ వైపునకు ఆకర్షించాలంటే ద్వారక వంటి సమీప దర్శనీయ స్థలాలకు కూడా వెళ్లేటట్లుగా వారికి స్ఫూర్తిని అందించాల్సివుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that if we want to draw more tourists to Gir, we should also inspire the tourists to visit other nearby places like Dwarka.
ఆర్థిక కార్యకలాపాలను మౌలిక సదుపాయాల కల్పన పెంపొందించాలని, అభివృద్ధి వాతావరణానికి తోడ్పడాలని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.
మనం ఓడరేవుల వికాసాన్ని, నౌకాశ్రయాలు నాయకత్వం వహించే ప్రగతిని కోరుకొందాం; నీలి విప్లవం భారతదేశ పురోగతికి మరింత దోహదం చేయాల్సివుందని ఆయన అన్నారు.
We want development of ports and port-led development; the blue economy should help further the progress of India, he added.
మత్స్యకారుల సాధికారిత దిశగా భారత ప్రభుత్వం చర్యలు చేపడుతున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The Prime Minister said that the Government of India is taking steps towards the empowerment of fishermen.