natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో శ్రీ లంక అధ్యక్షులు శ్రీ మైత్రీపాలా సిరిసేనా ఈ రోజున టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.
శ్రీ లంక అధ్యక్షుడిని మరియు శ్రీ లంక రక్షణ శాఖ పూర్వ కార్యదర్శి ని హత్య చేయడానికి ఒక కుట్ర ను పన్నడం జరిగిందని, అందులో భారతదేశానికి ప్రమేయం ఉన్నట్టు ప్రసార సాధనాలలో వచ్చిన కథనాలను తాను స్పష్టంగా ఖండించానని శ్రీ సిరిసేన ఈ సందర్భం గా తెలియజేశారు.
The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka.
దుర్మార్గమైనటువంటి మరియు దురుద్దేశం తో కూడుకొన్నటువంటి కథనాలు ఎంతమాత్రం ఆధారం లేనివి, అసత్యాలే కాక స్నేహపూర్వకమైన రెండు దేశాలకు మధ్య హార్దిక సంబంధాలను నష్టపరచడంతో పాటు ఉభయ నేతల మధ్య అపార్థాన్ని సృష్టించడం కూడా వాటి వెనుక ఉన్న ఉద్దేశం గా తోస్తున్నదని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours.
ఈ కథనాలను బహిరంగంగా తోసిపుచ్చేటందుకు శ్రీ లంక ప్రభుత్వం తో పాటు స్వయంగా తాను కూడా తక్షణ చర్యలను తీసుకొన్నట్లుగా ప్రధాన మంత్రి దృష్టి కి అధ్యక్షుడు తీసుకువచ్చారు.
The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports.
శ్రీ లంక లోని భారతదేశ హై కమిశనర్ తో ఈ రోజు ఉదయం తాను సమావేశమైన సంగతి ని కూడా ఆయన ఈ సందర్భంగా గుర్తు కు తెచ్చుకొన్నారు.
In this context, he also recalled his meeting with the High Commissioner of India to Sri Lanka today morning.
ప్రధాన మంత్రి ని శ్రీ లంక కు ఒక నిజమైన మిత్రుని గాను, అంతే కాక తనకు ఓ సన్నిహిత మిత్రుని గాను తాను భావిస్తానని కూడా అధ్యక్షుడు తెలియజేశారు.
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.
భారతదేశానికి మరియు శ్రీ లంక కు మధ్య పరస్పర ప్రయోజనకర సంబంధాలను తాను ఎంతగానో గౌరవిస్తానని, వాటిని మరింత పటిష్టపరచేందుకు కృషి చేయడం కోసం నిబద్ధుడినై ఉన్నానని ఆయన నొక్కిపలికారు.
He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them.
ద్రోహచింత గల కథనాలను తప్పని నిరూపించడానికి ఆ కథనాలపై విషయాన్ని బహిరంగంగా వివరణలిస్తూ అధ్యక్షుడు మరియు ఆయన ప్రభుత్వం సత్వర చర్య లను చేపట్టడాన్ని ప్రధాన మంత్రి మెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister appreciated the prompt steps taken by the President and his Government to firmly refute the malicious reports by publicly clarifying the matters.
ఈ కార‌ణంగా భార‌త‌దేశం లో బ్యాంకింగ్ రంగం యొక్క వ్యాప్తి ని ఐపిపిబి గ‌ణ‌నీయంగా పెంపొందించ‌గ‌లుగుతుంది.
IPPB will hence significantly augment the reach of the banking sector in India.
ఐపిపిబి ప్రారంభం శ‌ర‌వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న భార‌త‌దేశం యొక్క ప్రయోజనాలను దేశం లోని సుదూర ప్రాంతాల‌ కు సైతం అందించాల‌న్న కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కృషి లో మ‌రొక ముఖ్య‌మైన ప‌రిణామ‌ం కానుంది.
The launch of IPPB marks another significant milestone in the Union Government’s endeavour to take the benefits of a rapidly developing India to the remotest corners of our country.
ప్రారంభ దినం నాడే ఐపిపిబి దేశ‌వ్యాప్తంగా 650 శాఖ‌లతో పాటు 3250 యాక్సెస్ పాయింట్లు అందివస్తాయి.
On the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country.
ఈ శాఖ‌లను, యాక్సెస్ పాయింట్ల ను ఏక‌ కాలం లో జ‌రిగే కార్య‌క్ర‌మాల్లో ప్రారంభించ‌నున్నారు.
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points.
దేశం లోని 1.55 ల‌క్ష‌ల త‌పాలా కార్యాల‌యాల‌న్నింటినీ 2018 డిసెంబ‌ర్ 31 క‌ల్లా ఐపిపిబి వ్య‌వ‌స్థ తో సంధానించ‌నున్నారు.
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018.
పొదుపు ఖాతాలు, క‌రెంట్ అకౌంట్ లు, న‌గ‌దు బ‌దిలీ, ప్ర‌త్య‌క్ష ప్ర‌యోజ‌న బ‌దిలీ లు, బిల్లు చెల్లింపులు మ‌రియు యుటిలిటీ పేమెంట్స్, ఇంకా ఎంట‌ర్‌ప్రైజ్ పేమెంట్స్, ఇంకా మ‌ర్చెంట్ పేమెంట్స్ వంటి సేవ‌ ల‌ను ఐపిపిబి అందించనుంది.
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.
ఈ సేవ‌ల‌తో పాటు సంబంధిత ఇత‌ర సేవ‌ల‌ను బ్యాంకు యొక్క అధునాత‌న‌ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకొంటూ కౌంట‌ర్ స‌ర్వీసెస్, మైక్రో- ఎటిఎమ్, మొబైల్ బ్యాంకింగ్ యాప్‌, ఎస్ఎమ్ఎస్‌ మ‌రియు ఐవిఆర్ త‌దిత‌ర బ‌హుళ మార్గాల‌లో అంద‌జేయ‌నున్నారు.
These products, and related services, will be offered across multiple channels (counter services, micro-ATM, mobile banking app, SMS and IVR), using the bank’s state-of-the-art technology platform.
బినామీ ఆస్తుల లావాదేవీల నిషేధ చ‌ట్టం (పిబిపిటి), 1988 కింద అపెలిట్ ట్రిబ్యూన‌ల్ ఏర్పాటు కు, న్యాయ‌ నిర్ణ‌య వ్య‌వ‌స్థ నియామ‌కానికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988.
పిబిపిటి చ‌ట్టం కింద అపెలిట్ ట్రిబ్యూన‌ల్‌, అద‌నంగా మూడు బెంచ్‌ లు, న్యాయ‌ నిర్ణ‌య వ్య‌వ‌స్థ నియామ‌కానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
1. Appointment of an Adjudicating Authority, along with the three additional Benches and to establish the Appellate Tribunal under the PBPT Act;
న్యాయ‌ నిర్ణ‌యాధికార వ్య‌వ‌స్థ‌ లకు త‌గిన సిబ్బంది, అధికారుల నియామ‌కం, అద‌న‌పు ధర్మాసనాల ఏర్పాటు, అపెలిట్ ట్రిబ్యూన‌ల్ ఏర్పాటు కు వీలు గా ఆదాయ‌పు ప‌న్ను విభాగం/ కేంద్ర ప్ర‌త్య‌క్ష ప‌న్నుల బోర్డు (సిబిడిటి) లో ప్ర‌స్తుతం ఉన్న అదే స్థాయి, అదే హోదా క‌లిగిన అధికారుల‌ను మ‌ళ్లించ‌డానికి నిర్ణ‌యించారు.
2. To provide the officers and employees to Adjudicating Authority, Benches of the Adjudicating Authority and Appellate Tribunal by diverting the existing posts at the same level/rank from the Income Tax Deptt./Central Board of Direct Taxes (CBDT);
న్యాయ‌ నిర్ణ‌యాధికార వ్య‌వ‌స్థ‌, అపెలిట్ ట్రిబ్యూన‌ల్ నేశనల్ కేపిటల్ టెరిటరి ఆఫ్ ఢిల్లీ (ఎన్ సిటిడి)లో త‌న కార్య‌క‌లాపాలు సాగిస్తుంది.
3. The Adjudicating Authority and Appellate Tribunal shall sit in the National Capital Territory of Delhi (NCTD).
భారతదేశం లో పామ్ ఆయిల్ విస్తీర్ణం మరియు ఉత్పత్తి పెంపొందించే చర్యలకు ప్రధానమంత్రి అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్రమంత్రి మండలి ఆమోదం.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved measures to increase oil palm area and production in India.
ఆ వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి.
These include:
నూనె గింజలు మరియు పామ్ ఆయిల్ పై జాతీయ మిషన్ (NMOOP) కింద పామ్ ఆయిల్ సాగుకు భూ సీలింగ్ పరిమితి సడలింపు.
i. Relaxation of land ceiling limit for oil palm cultivation under NMOOP (National Mission on Oilseeds and Oil Palm).
పామ్ ఆయిల్ పట్ల కార్పొరేట్ సంస్థలను ఆకర్షించి, 100 శాతం విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను ఆకర్షించడం కోసం – NMOOP కింద 25 హెక్టార్ల కంటే ఎక్కువ ప్రాంతానికి సహాయం కల్పించడంలో ఉన్న ఆంక్షలను సడలించడానికి మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet approved relaxation in restrictions for providing assistance to more than 25 hectare area also under NMOOP to attract corporate bodies towards oil palm and derive maximum benefit of 100% FDI.
NMOOP కి చెందిన మినీ మిషన్ – I I కింద సహాయం చేయడానికి నిబంధనల సడలింపు.
Revision of norms of assistance under Mini Mission-II of NMOOP.
ముఖ్యంగా మొక్కలు నాటడానికి ఉపయోగపడే వస్తువులు, నిర్వహణ వ్యయం, అంతర పంటల వ్యయం తో పాటు పామ్ ఆయిల్ మొక్కలను ఆకర్షణీయంగా తయారు చేయడానికి గొట్టపు బావుల నిర్మాణం మొదలైన వాటికోసం – మంత్రిమండలి నిబంధనలు సడలించడానికి కూడా తన ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet further gave its approval to revise the norms of assistance mainly for planting materials, maintenance cost, inter-cropping cost and bore-well to make oil palm plantations attractive.
ఈ చర్యలు దిగువ తెలియజేసిన ఫలితాలను ఇస్తాయి.
The measures will yield following results:
* కార్పొరేట్ సంస్థల ద్వారా పెద్ద ఎత్తున పామ్ ఆయిల్ చెట్ల పెంపకాన్ని ప్రోత్సహించడానికి – అలాగే బంజరు భూములను ఉపయోగించుకోడానికి.
· To encourage oil palm plantation on large scale by corporate bodies and to utilize wastelands.
NMOOP కింద నిబంధనలను సడలించడం ద్వారా – ప్రయివేటు పారిశ్రామిక వేత్తలు / సహకార సంస్థలు / భాగస్వామ్య వెంచర్లు – పామ్ ఆయిల్ చెట్ల పెంపకం లోనూ, NMOOP సహాయం ఉపయోగించుకోవడం లోనూ తమ ఆసక్తి ని వ్యక్తపరుస్తాయి.
By relaxing restrictions under NMOOP, private entrepreneurs/cooperative bodies/joint ventures will show their interest in investment in oil palm plantation and availing the NMOOP support.
* పెద్ద మొత్తంలో పామ్ ఆయిల్ సాగు చేపట్టే విధంగా రైతులను ప్రోత్సహించడం.
· To encourage farmers for oil palm cultivation in a bigger way.
వ్యయ నిబంధనల సవరణ – రైతులను పామ్ ఆయిల్ చెట్ల పెంపకం చేపట్టే విధంగా ఛైతన్య పరుస్తుంది.
The revision of cost norms will motivate fanners for oil palm plantation.
సవరించిన వ్యయ నిబబంధనల ఆధారంగా – రాష్ట్రాల / వివిధ సంస్థల వార్షిక కార్యాచరణ ప్రణాళిక (AAP) ను – వ్యవసాయం, సహకారం మరియు రైతుల సంక్షేమ శాఖ ఆమోదిస్తుంది.
Annual Action Plan (AAP) of the State / Agencies will be approved by Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare on revised cost norms.
తమ రాష్ట్రాల్లో పామ్ ఆయిల్ మొక్కల పెంపకం కోసం ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు – ప్రయివేటు సంస్థలు / సహకార సంస్థలు / జాయింటు వెంచర్లను ఆహ్వానిస్తాయి.
The private entrepreneurs/ cooperative bodies/ joint ventures will be invited by the respective state Governments for oil palm plantation in their state.
అందువల్ల అదనపు నిధుల అవసరం ఉండదు.
Therefore, no additional funds would be required.
12వ పంచవర్ష ప్రణాళిక లో సంవత్సరాల వారీగా భౌతిక, ఆర్ధిక ప్రగతి ఈ విధంగా ఉంది :
The year-wise physical & financial progress for the 12th five year plan is given below:
సాధించినది
Achievement
కేటాయింపు విడుదల
_Allocation Release
ప్రస్తుతం పామ్ ఆయిల్ అభివృద్ధి కార్యక్రమాన్ని రైతుల స్వంత క్షేత్రాల్లోనే చేపట్టడం జరుగుతోంది.
At present, oil palm development programme is being promoted in individual farmer’s field.
అందువల్ల పెద్ద ఎత్తున మొక్కల పెంపకం చేపట్టే – ప్రయివేటు పారిశ్రామిక వేత్తలు / కార్పొరేట్ సంస్థలు / భాగస్వామ్య వెంచర్లకు నేరుగా సహాయం అందించడానికి అవకాశం లేదు.
There is no scope to provide assistance directly to private entrepreneurs/Cooperative bodies/Joint ventures for large scale plantation.
పామ్బం ఆయిల్ సాగు చేపడుతున్న రాష్ట్రాల్లో – బంజరు భూమి / సారవంతం కానీ భూమి / సాగుకు అనువైన భూములను – పామ్ ఆయిల్ మొక్కల పెంపకం కోసం ప్రయివేటు పారిశ్రామికవేత్తలు / సహకార సంస్థలు / భాగస్వామ్య వెంచర్లకు లీజు / అద్దెకు లేదా కొనుగోలు ద్వారా సమకూర్చవచ్చు.
The waste land/degraded land/cultivable land in the oil palm growing states can be given on lease/rent or bought by private entrepreneurs/ cooperative bodies/ joint ventures for oil palm plantation.
అయితే, NMOOP కింద 25 హెకార్లకు మాత్రమే ఆర్ధిక సహాయం అందుతుంది.
However, financial assistance under NMOOP is available for 25 hectare.
అందువల్ల, పామ్ ఆయిల్ పట్ల కార్పొరేట్ సంస్థలను ఆకర్షించడానికి మరియు నూరు శాతం ప్రత్యక్ష విదేశీ పెట్టుబడుల ప్రయోజనాన్ని పొందడానికి NMOOP కింద నిబంధనలను సడలించవలసిన అవసరం ఉంది.
Therefore, there is a need for relaxation of restrictions under NMOOP to attract corporate bodies towards oil palm and derive maximum benefit of 100% FDI.
స్వంత వ్యవసాయం, కాంట్రాక్టు వ్యవసాయం, సమిష్టి వ్యవసాయం (భూ పరిమితి నిబంధనలను సడలించడం ద్వారా ) వంటి వాటిని కలిపి అమలుచేయడం ద్వారా మాత్రమే దేశంలో పామ్ ఆయిల్ సాగును పెంపొందించే అవకాశం ఉంది.
A combination of individual farming, contract farming and captive plantation (by relaxing land ceiling norms) can only boost oil palm cultivation in the country.
NMOOP కార్యక్రమం రూపొందించే సమయంలో అమలులో ఉన్న ధరల ఆధారంగా వివిధ పథకాల కింద సహాయానికి నిబంధనలను నిర్ణయించడం జరిగింది.
The norms of assistance for various interventions were decided on the basis of prevailing prices at the time of formulation of the NMOOP programme.
మొక్కలు నాటడానికి ఉపయోగించే వస్తువులు, గోతులు తవ్వడానికి, మొక్కలు నాటడానికి, ఎరువులు, సాగు నీరు మరియు నాలుగు సంవత్సరాల పాటు ఎటువంటి ఆదాయం లేకుండా మొక్కలను పెంచడానికి భారీగా పెట్టుబడి అవసరమైన దృష్ట్యా – ముఖ్యంగా చిన్న, సన్నకారు రైతులు పామ్ ఆయిల్ మొక్కల పెంపకం చేపట్టడానికి విముఖత చూపుతున్నారు.
In view of large investment towards the cost of planting material, digging of pits, planting, manuring, irrigation and maintenance of plantation for four years without any income, farmers particularly small and marginal have shown reluctance in taking up oil palm plantation.
దీనికి తోడు, పామ్ ఆయిల్ సాగుకు అనుకూలంగా ఉండే ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో – కొండ ప్రాంతాల కారణంగా అక్కడ భూమిని సిద్ధం చేయడానికి అదనపు పెట్టుబడి అవసరమవుతుంది.
Besides, in North Eastern States, which have good potential for oil palm needs additional investment in land preparation being hilly terrain.
ఇళ్లల్లో ఉపయోగించే ఆహార పదార్ధాలలో వంట నూనె చాలా ముఖ్యమైనది.
Edible Oil is an important component of household food basket.
దేశంలో మొత్తం వంటనూనెల ఉత్పత్తి 9 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నులు కాగా దేశీయ వినియోగానికి దాదాపు 25 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నులు అవసరమౌతాయి.
The total production of edible oil in the country is about 9 million MT. while the domestic requirement is around 25 million MT.
మలేషియా, ఇండోనేషియా, నైజీరియా, థాయిలాండ్, కొలంబియా దేశాలు పామ్ ఆయిల్ ఎక్కువగా ఉత్పత్తి చేసే దేశాలు గా ఉన్నాయి.
Malaysia, Indonesia, Nigeria, Thailand and Columbia are the major oil palm producing countries.
పండిన గింజల నుండి అత్యధికంగా హెక్టారుకు 1.3 టన్నుల దిగుబడి కాగా – పామ్ ఆయిల్ నుండి హెక్టారుకు 4 నుండి 5 టన్నుల సరాసరి దిగుబడి నమోదయ్యింది.
An average oil yield of 4-5 tonnes/ hectare has been recorded with oil palm against the highest oil yield of 1.3 tonnes/ hectare from rapeseed.
భారత ప్రభుత్వం 1986-87 నుండి పలు కార్యక్రమాలను అమలుచేయడం ద్వారా – వీటితోపాటు 2014-15 నుండి NMOOP ద్వారా – పామ్ ఆయిల్ ను ప్రోత్సహిస్తోంది.
Government of India is promoting oil palm by implementing several programmes since 1986-87 and from 2014-15 through NMOOP.
2016-17 చివరినాటికి 1.25 లక్షల హెక్టార్ల అదనపు భూమిని పామ్ ఆయిల్ సాగులోకి తీసుకురావాలని NMOOP ఉద్దేశించింది.
NMOOP aims to bring an additional area of 1.25 lakh hectare under oil palm cultivation by the end of 2016-17.
పామ్ ఆయిల్ సాగు భూమిని విస్తరించడానికి చేపట్టిన చర్యల ఫలితంగా 1991-92 లో 8,585 హెక్టార్లుగా ఉన్న పామ్ ఆయిల్ సాగు విస్తీర్ణం 2015-16 చివరినాటికి దాదాపు 3 లక్షల హెక్టార్లకు చేరుకుంది.
The developmental efforts have resulted in area expansion under oil palm from 8585 hectare in-1991-92 to around 3 lakh hectare by the end of 2015-16.
లోక్ సభ సభ్యుడు మరియు కేంద్ర మాజీ మంత్రి సుల్తాన్ అహ్మద్ మృతికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed.
‘‘లోక్ సభ సభ్యుడు మరియు కేంద్ర మాజీ మంత్రి శ్రీ సుల్తాన్ అహ్మద్ కన్నుమూశారని తెలిసి నేను విచారిస్తున్నాను.
“Saddened on the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed.
భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు మొరాకో లు న్యాయం మరియు శాస‌న రంగంలో వాటి యొక్క అనుభ‌వాన్ని మ‌రియు ప్రావీణ్యాన్ని పంచుకోవ‌డానికి అనువుగా న్యాయ రంగంలో ఇరు దేశాల స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the MoU for cooperation in the legal field between India and Morocco, in order to share their experience and expertise in the field of law and legislation.
ఈ క్రమం లో రెండు దేశాల మ‌ధ్య వ్యాపార సంబంధాల‌ ను మ‌రియు వాణిజ్య సంబంధాల ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డమే కాకుండా స్థిర ప్రాతిపదిక‌ న స‌మ్మిళిత ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల వృద్ధి ని ప్రోత్స‌హించడం ధ్యేయం గా ఉండబోతోంది.
Both countries will cooperate to address the challenges faced by cities, with the aim of promoting sustainable inclusive urban growth, whilst improving commercial and trade relations between the two countries.
ఇందులో భాగం గా ప్రధానం గా త‌క్కువ ఖ‌ర్చు అయ్యే గృహాల నిర్మాణాన్ని పెద్ద ఎత్తున చేప‌ట్ట‌డం తో పాటు నీటి స‌ర‌ఫ‌రా, పారిశుధ్యం, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంత ర‌వాణా, స్మార్ట్ న‌గ‌రాల అభివృద్ధి ల వంటి వాటిని కూడా చేప‌ట్టనున్నారు.
This will primarily include, but not limited to, low cost and mass affordable housing, water supply and sanitation, urban transport and smart cities development.
ముంబ‌యి మ‌రియు అహ‌మ‌దాబాద్ ల మ‌ధ్య న‌డిచే హై స్పీడ్ రైలు ప్రాజెక్టుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శింజో ఆబే లు ఈ రోజు శంకు స్థాప‌న చేశారు; ఇటువంటి ప్రాజెక్టు భార‌త‌దేశంలో ఇదే మొద‌టిది.
Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe today jointly laid the foundation stone for India’s first high speed rail project between Mumbai and Ahmedabad.
ఈ సంద‌ర్భంగా అహ‌మ‌దాబాద్ లో ఏర్పాటైన ఒక పెద్ద బ‌హిరంగ స‌భ‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాల్గొని మాట్లాడుతూ, ‘‘న్యూ ఇండియా’’ యొక్క మ‌హ‌త్వాకాంక్ష‌ గురించి, ఇంకా మ‌నోబ‌లం గురించి వివ‌రించారు.
Speaking on the occasion, at a large public meeting in Ahmedabad, the Prime Minister spoke of the high ambition and willpower of “New India.”
భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఆయ‌న త‌న అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేస్తూ, బులెట్ రైలు ప్రాజెక్టు వేగానికి, పురోగ‌తికి దోహదపడుతుందని, అంతేకాకుండా ఇది శీఘ్ర ఫ‌లితాల‌ను కూడా ప్ర‌సాదిస్తుంద‌న్నారు.
He congratulated the people of India on the occasion, and said that the bullet train project will provide speed and progress, and deliver results quickly.
అధిక వేగ‌వంత‌మైన అనుసంధానం ద్వారా ఉత్పాద‌క‌త‌ను పెంచ‌డంపై ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government’s focus is on increasing productivity through high speed connectivity.
ఈ ప్రాజెక్టు కోసం భార‌త‌దేశానికి సాంకేతికంగాను, ఆర్థికంగాను స‌హాయం అందిస్తున్నందుకు జ‌పాన్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister thanked Japan for the technical and financial help given to India, for this project.
ఇంత త‌క్కువ కాలంలోనే ఈ ప్రాజెక్టును ప్రారంభిస్తున్నందుకు ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబే ను ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He praised Prime Minister Abe for the fact that this project is being launched within such a short time.
ఈ అధిక వేగ‌వంత‌మైన రైలు మార్గం రెండు న‌గ‌రాల‌ను స‌న్నిహితం చేయ‌డ‌ంతో పాటు వంద‌లాది కిలో మీట‌ర్ల దూరంలో నివ‌సిస్తున్న‌టువంటి ప్ర‌జ‌ల‌ను ఒక‌రి చెంతకు మ‌రొక‌రిని తీసుకువ‌స్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that this high speed railway would not only bring two cities closer, but also bring the people living hundreds of kilometers away, closer to each other.
ముంబ‌యి – అహ‌మ‌దాబాద్ కారిడార్ వెంబ‌డి ఒక కొత్త ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని, ఆ ప్రాంతం అంతా ఒకే ఆర్థిక మండ‌లంగా అవ‌త‌రిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said a new economic system is being developed along the Mumbai-Ahmedabad corridor, and the entire area would become a single economic zone.
స‌గ‌టు మ‌నిషికి లాభం చేకూర్చిన‌ప్పుడే సాంకేతిక విజ్ఞానం ప్రయోజనకారి కాగలదని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said technology is useful only if it provides benefit to the common man.
ఈ ప్రాజెక్టులో భాగంగా చోటు చేసుకొనే సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞాన మార్పిడి భార‌తీయ రైల్వేల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగించ‌డంతో పాటు ‘‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’’ కార్య‌క్ర‌మానికి ఊతాన్నిస్తుంద‌ని కూడా ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the technology transfer envisaged in this project will benefit Indian Railways, and boost the “Make in India” initiative.
ఈ ప్రాజెక్టు మాన‌వ మైత్రీ పూర్వ‌క‌మైన ప్రాజెక్టు కావ‌డ‌మే కాకుండా ప‌ర్యావ‌ర‌ణ స్నేహ పూర్వ‌క‌మైన ప్రాజెక్టు కూడా అని ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He said the project would be eco-friendly as well as human-friendly.
భ‌విష్య‌త్తులో ‘‘హై – స్పీడ్ కారిడార్స్‌’’ స‌త్వ‌ర వృద్ధికి నిల‌యాలు అవుతాయని ఆయ‌న అన్నారు.
He said “high-speed corridors” would be regions for rapid growth in the future.
భ‌విష్య‌త్తు అవ‌స‌రాల‌ను దృష్టి పెట్టుకొని మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను తీర్చిదిద్దేందుకు ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that infrastructure is developed keeping in mind futuristic requirements.
ఈ ప్రాజెక్టును సాధ్య‌మైనంత స్వ‌ల్ప కాలంలోనే పూర్తి చేసేందుకు ప్ర‌తి ఒక్క‌రు క‌ల‌సి కృషి చేయ‌గ‌ల‌రన్న విశ్వాసాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed confidence that everyone would work together to complete this project in the shortest possible time.
అంత క్రితం జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో ఆబే మాట్లాడుతూ, భార‌త‌దేశం, జ‌పాన్ ల భాగ‌స్వామ్యం ప్ర‌త్యేక‌మైందీ, వ్యూహాక‌త్మ‌క‌మైందే కాక ప్ర‌పంచ స్థాయి క‌లిగిన‌టువంటిదని తెలిపారు.
Earlier, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said that the India-Japan partnership is special, strategic and global.
ఓడ‌రేవుల అంశాల‌లో స‌హ‌కారంపై భార‌త్‌, స్పెయిన్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఓయూ)కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on cooperation in Port matters.
ఇరు ప‌క్షాల‌కు వీలుగా ఉండే రోజున‌, అనువైన వేదిక‌పై ఈ అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాల‌పై సంత‌కాలు జ‌రుగుతాయి.
The MoU would be signed on a mutually convenient date and venue.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ లోని మండ‌లా లో ఈ రోజు జరిగిన ఒక జ‌న‌ స‌భ‌ లో రాష్ట్రీయ గ్రామ్‌ స్వ‌రాజ్ అభియాన్ ను ప్రారంభించారు.
Prime Minister Narendra Modi launched the Rashtriya Gramin Swaraj Abhiyan today, at a public meeting, in Mandla in Madhya Pradesh.
రాగ‌ల అయిదు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో ఆదివాసీ ల స‌ర్వ‌తోముఖ అభివృద్ధి కి ఉద్దేశించిన ఒక మార్గ‌సూచీ ని ఆయ‌న ఈ సందర్భంగా ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years.
మండ‌లా జిల్లా మ‌నేరీ లో ఇండియ‌న్ ఆయిల్ కార్పొరేశన్ యొక్క ఎల్‌పిజి బాట్లింగ్ ప్లాంటు కు ఆయ‌న పునాది రాయి ని వేశారు.
He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
స్థానిక ప్ర‌భుత్వ డైరెక్ట‌రి ని కూడా ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He also launched a Local Government Directory.
100 శాతం పొగ రాని పొయ్యిల ల‌క్ష్యాన్ని, మిశన్ ఇంద్ర‌ధ‌నుష్ లో భాగంగా 100 శాతం టీకా మందుల ల‌క్ష్యాన్ని మ‌రియు సౌభాగ్య స్కీము లో భాగంగా 100 శాతం విద్యుత్తు స‌దుపాయం ల‌క్ష్యాన్ని సాధించిన గ్రామాల యొక్క స‌ర్పంచ్ ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌త్క‌రించారు.
The Prime Minister felicitated the Sarpanches of villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
మండ‌లా నుండి దేశవ్యాప్త పంచాయ‌తీ రాజ్ ప్ర‌తినిధుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, గాంధీ మ‌హాత్ముడు గ్రామోద‌య్ నుండి రాష్ట్రోద‌య్ కు మ‌రియు గ్రామ స్వ‌రాజ్ కు పిలుపు ఇచ్చారని గుర్తు చేశారు.
Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi’s call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj.
జాతీయ పంచాయ‌తీ రాజ్ దినం నాడు మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్ లో ఉండ‌డం తన‌కు సంతోషాన్ని ఇచ్చింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said he is delighted to be in Madhya Pradesh on National Panchayati Raj Day.
గాంధీ మ‌హాత్ముడు ప‌ల్లెల ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి, ‘గ్రామ స్వ‌రాజ్’ గురించి ఎప్పుడూ ప్రముఖంగా చెప్ప‌ే వార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that Mahatma Gandhi always highlighted the importance of villages and spoke about ‘Gram Swaraj’.
మ‌న ప‌ల్లెల‌కు సేవ చేద్దాం అనే వ‌చ‌న‌బ‌ద్ధ‌త‌ ను పున‌రుద్ఘాటించాల‌ంటూ ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
He called upon everyone to reaffirm the commitment to serving our villages.
గ్రామీణాభివృద్ధి ని గురించి మాట్లాడేట‌ప్పుడు బ‌డ్జెట్ లు ముఖ్య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that while talking about rural development, budgets are important.
అయితే, గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా దీనిని పాటించ‌డంలో ఒక మార్పు చోటుచేసుకొన్నద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
But, he added, there is a shift in the discourse in the last few years.
ఒక ప్రోజెక్టు కు కేటాయించిన ధ‌నాన్ని వినియోగించేట‌ట్లుగా చూడ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం గురించి ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌స్తుతం మాట్లాడుతున్నార‌ని, మ‌రి ఈ ప‌ని స‌కాలంలో, పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన ప‌ద్ధ‌తిలో జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
People are now talking about the need to ensure that money allocated for a project is utilised and it is done in a timely as well as transparent manner, he said.
వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో స్వావ‌లంబ‌న దిశ‌గా చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister underscored the efforts towards self-reliance in the agriculture sector.
జ‌ల సంర‌క్ష‌ణ ప‌ట్ల పంచాయ‌తీ ప్ర‌తినిధులు శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవాల‌ని, అంతేకాకుండా ప్ర‌తి ఒక్క నీటి చుక్క‌ను సంర‌క్షించాల‌ని కోరారు.
He urged the Panchayat representatives to pay attention to water conservation, and to ensure that every drop of water is conserved.