natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఫిబ్ర‌వ‌రి 12వ తేదీన, నేను అమాన్ కు చెందిన ప్ర‌ముఖ వ్యాపారవేత్త‌ల‌తో సమావేశమై, భార‌త‌దేశంతో బ‌ల‌వ‌త్త‌ర‌మైన ఆర్థిక మ‌రియు వ్యాపార సంబంధాల‌ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకోవ‌డం అనే అంశంపై వారితో చ‌ర్చిస్తాను.
On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.
వారు తమ ఆతిథేయి దేశాల పురోగ‌తిలో, సమృద్ధి ల‌లో క్రియాశీల భాగ‌స్తులుగా కూడా ఉంటున్నారు.
They are also active participants in the prosperity and progress of their host countries.
ప‌శ్చిమ ఆసియా మ‌రియు గ‌ల్ఫ్ ప్రాంతంలో ప‌ర్య‌టించ‌డం ద్వారా భార‌త‌దేశం యొక్క అంతకంతకు వ‌ర్ధిల్లుతున్న మరియు ముఖ్య‌మైన స‌ంబంధాల‌ను దృఢతరం చేయడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను”.
I look forward to strengthening India’s growing and important ties with West Asia and the Gulf region through the visit”.
ఈ సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆగస్టు 15వ తేదీ నాడు సుమారు ఏడున్నర గంటలకు ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుండి జాతిని ఉద్దేశించి ప్రసంగించనున్నారు.
Prime Minister Narendra Modi will address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August around 7.30 am on this occasion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మధ్య ప్రదేశ్ లో స్వాతంత్ర్య సమర యోధుడు చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ జన్మస్థలం నుండి ఆగస్టు 9 నాడు తిరంగా యాత్ర ను జెండా ఊపి ప్రారంభించారు.
Prime Minister Narendra Modi flagged off the Tiranga Yatra on 9th August from the birth place of the freedom fighter Chandrashekhar Azad in Madhya Pradesh.
త్రివర్ణ పతాకాన్ని రెపరెపలాడిస్తూ అన్ని వర్గాల ప్రజలలోను దేశ భక్తి భావనలను ప్రేరేపించేటందుకు ఈ యాత్రను ఉద్దేశించారు.
The Yatra is aimed at invoking the patriotic fervor among the people from all walks of life holding aloft the Tricolour.
ఏడుగురు మహిళా మంత్రులు సైనికులకు రాఖీలు కట్టేటందుకు దేశ సరిహద్దులలో పర్యటించనున్నారు.
Seven women Ministers will visit the country’s borders to tie rakhis on soldiers.
సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖ న్యూ ఢిల్లీ లోని రాజ్ పథ్ పచ్చిక మైదానంలో వారం రోజుల పాటు ‘భారత్ పర్వ్’ ను నిర్వహిస్తోంది.
A week long Bharat Parv has been organized at the Rajpath Lawns in New Delhi by the Ministry of Culture.
ఈ కార్యక్రమం ముఖ్యోద్దేశం దేశభక్తి భావనను అంకురింపచేయడమూ, దేశ ఘన సాంస్కృతిక వైవిధ్యాన్ని చాటిచెప్పడమూ, ఇంకా సామాన్య ప్రజలు విరివిగా ఇందులో పాలుపంచుకొనేటట్లు చేయడమూను.
Its aim is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the masses.
సమాచార – ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ “ఆజాదీ 70 సాల్- యాద్ కరో కుర్బానీ” (70 సంవత్సరాల స్వాతంత్ర్యం- త్యాగాన్ని గుర్తు చేసుకొందాం) పేరిట ఒక ఛాయాచిత్ర ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేసింది.
The Information and Broadcasting Ministry has put on display a photo exhibition titled “Azadi 70 Saal- Yaad Karo Kurbani”.
స్వాతంత్ర్య దిన వేడుకలను ప్రజల ఉత్సవంగా మలచడానికిగాను దేశమంతటా అనేక విశిష్ట కార్యక్రమాలను చేపట్టడం జరిగింది.
Several unique initiatives have been undertaken across the country to make the Independence Day Celebrations as the People’s festival.
న్యూ ఢిల్లీ లోని సిరి ఫోర్ట్ ఆడిటోరియం లో “ఇండిపెండెన్స్ డే ఫిలిం ఫెస్టివల్” ఆగస్టు 12 నుండి వారం రోజుల పాటు సాగుతోంది.
A week long “Independence Day Film Festival” is going on at Siri Fort Auditorium in New Delhi since 12th August.
అదే రోజున ద ఫెస్టి వల్ ఆఫ్ ఇండిపెండెన్స్ ఇతివృత్తంతో కూడిన గేయం తిరంగా యాత్ర ను విడుదల చేశారు.
The Festival of Independence theme song “TirangaYatra” has been launched on the same day.
దేశంలోని ప్రధాన కట్టడాలన్నింటినీ విద్యుత్తు దీపాలతో అలంకరిస్తున్నారు.
All important monuments in the country are being illuminated in Tricolour.
స్వాతంత్ర్య సమచం గురించిన చర్చల కోసం సంస్థలు ప్రసిద్ధులను ఆహ్వానిస్తున్నాయి.
Institutions would be inviting persons of eminence to deliver ‘talks’ on Independence struggle.
బడి పిల్లలను వారి వారి పట్టణాలు/నగరాలలో మహనీయుల జన్మస్థలాలు/విగ్రహాలు/కట్టడాలను సందర్శించవలసిందిగా ఉత్సాహపరుస్తున్నారు.
School children will be encouraged to visit the birth places/statues/monuments in their towns/cities.
కలర్స్ ఆఫ్ ఇండిపెండెన్స్ అనే కార్యక్రమాన్ని అఖిల భారత స్థాయిలో ఆగస్టు 9 నుండి ఆగస్టు 15 వరకు చేపడుతున్నారు.
Colours of Independence – a pan India campaign – is on since 9th August to 15th August.
దీనిని జాతీయ ఉధ్యమం జరిగిన 70 నగరాలు / పట్టణాలలో నిర్వహిస్తున్నారు.
It is being organised at 70 cities/towns of national struggle.
స్వాతంత్య్ర దినం అనేది దేశం కోసం ప్రాణాలు అర్పించిన పరాక్రమవంతులైన జవాన్లను జ్ఞాప‌కం చేసుకునే స‌మ‌యం కూడా.
Independence Day is also the time to remember the brave soldiers who laid down their lives for the country.
ప్రజలు పాలుపంచుకోవడం వల్ల ఈ వేడుకలు నిజంగానే ప్రజల పండుగగా మారాయి.
The involvement of people in the festive spirit with patriotic fervor have indeed made the celebrations a People’s festival.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) కి, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ లోని హయ్యర్ కాలేజెస్ ఆఫ్ టెక్నాలజీకి (హెచ్ సిటి)కి మధ్య ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) నవీకరణకు మరియు 2011లో సంతకాలు జరిగిన ఎమ్ఒయు కు ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2011 and Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants, of India (ICAI) and Higher Colleges of Technology (HCT), United Arab Emirates.
యుఎఇ కి చెందిన హెచ్ సిటితో ఎమ్ఒయు నవీకరణ ఈ కింది షరతులకు లోబడి ఉంటుంది:-
The renewal of the MoU with the HCT, UAE is on the following terms:-
1. అకౌంటింగ్ మరియు ఫైనాన్స్ కు సంబంధించి హెచ్ సిటి ప్రస్తుతం అనుసరిస్తున్న పాఠ్య ప్రణాళికను ఐసిఎఐ సమీక్షించి సాంకేతిక సంబంధ సహాయాన్ని అందజేస్తుంది;
1. ICAI will provide technical assistance to HCT by reviewing the current curriculum of HCT related to accounting and finance;
2. హెచ్ సిటి విద్యార్థులు ఐసిఎఐ నిర్వహించే టెక్నికల్ ప్రొఫెషనల్ ఎగ్జామినేషన్ ను రాసి ఐసిఎఐ సభ్యత్వాన్ని పొందేందుకు అనువుగా కొత్త కోర్సులను/సవరించిన కోర్సులను మరియు మాడ్యుల్స్ ను ప్రారంభించడం గురించి ఐసిఎఐ సిఫారసు చేస్తుంది;
2. ICAI will recommend introduction of new/revised courses and modules that will facilitate HCT students to write ICAI’s Technical professional Examination with aim to acquire membership of ICAI;
3. అర్హులైన హెచ్ సిటి విద్యార్థులకు ఐసిఎఐ యొక్క ప్రొఫెషనల్ ఎగ్జామినేషన్ నిర్వహణకు అవసరమైన సాంకేతిక సహాయాన్ని ఐసిఎఐ అందిస్తుంది;
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified HCT students;
4. హెచ్ సిటి విద్యార్థులకు, అధ్యాపకులకు చర్చా సభలు మరియు వర్క్ షాప్ లను నిర్వహించడంలో ఐసిఎఐ సహకరిస్తుంది;
4. ICAI will collaborate to provide seminars and workshops for HCT students and faculty;
5. పరస్పరం అంగీకారం కుదిరిన మేరకు ప్రత్యేకత కలిగిన సంబంధిత సమ్మిళిత ఫ్యాకల్టీని ఐసిఎఐ సమకూర్చుతుంది;
5. ICAI will provide specialized relevant Adjunct faculty on mutually agreeable basis;
6. హెచ్ సిటి విద్యార్థులకు సర్టిఫికేషన్ కోర్సులను ఐసిఎఐ అందజేస్తుంది;
6. ICAI will provide certification courses for HCT students;
7. ఐసిఎఐ యొక్క ప్రొఫెషనల్, టెక్నికల్ ఎగ్జామినేషన్ ల నిర్వహణకు అవసరమైన సదుపాయాలను హెచ్ సిటి సమకూర్చుతుంది;
7. HCT will provide facilities to hold ICAI’s professional and technical exams; 8.
8. హెచ్ సిటి, ఐసిఎఐ లు అధ్యాపక సిబ్బంది మరియు విద్యార్థుల రాకపోకల కార్యక్రమాలను ప్రోత్సహిస్తాయి;
HCT and ICAI will encourage faculty and student exchange programmes;
9. యుఎఇ లో హెచ్ సిటి కి చెందిన వివిధ కళాశాలల్లో వృత్తిపరమైన అభివృద్ధి మరియు సాంకేతిక కార్యక్రమాలు, చర్చా సభలు, సమావేశాలను నిర్వహించడంలో హెచ్ సిటి, ఐసిఎఐ లు సమన్వయంతో పని చేస్తాయి.
9. HCT and ICAI will collaborate to hold professional development and technical events, seminars and conferences at various HCT’s colleges in UAE.
అటువంటి కార్యక్రమాలకు సభా స్థలాన్ని హెచ్ సిటి సమకూర్చడంతో పాటు తన విద్యార్థులు మరియు అధ్యాపక సిబ్బంది ఆయా కార్యక్రమాలకు హజరు అయ్యేటట్లుగా వారిని ప్రోత్సహిస్తుంది కూడా.
HCT will provide venue for such events and will encourage its students and faculty member to attend these events;
10. యుఎఇ లో హెచ్ సిటి కి చెందిన సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సె లెన్స్ ఫర్ అప్లయిడ్ రిసర్చ్ అండ్ ట్రైనింగ్ (సిఇఆర్ టి)లో అకౌంటింగ్, ఫైనాన్స్ మరియు ఆడిట్ విభాగంలో స్వల్పకాలిక ప్రొఫెషనల్ కోర్సులను అందించడానికి హెచ్ సిటి మరియు ఐసిఎఐ లు కలిసి పని చేస్తాయి.
10. HCT and ICAI will collaborate to offer short professional courses in the domain of accounting, finance and audit in UAE via HCT’s Centre of Excellence for applied Research and Training (CERT).
ఈక్విటీ, పబ్లిక్ అకౌంటబిలిటీ మరియు ఇన్నొవేషన్ లకు సంబంధించి నిర్దేశించుకున్న లక్ష్యాలను చేరుకోవడంతో పాటు మరింత ముందుకు సాగడానికి ఈ ప్రతిపాదనను ఉద్దేశించారు.
The proposal seeks to advance the goals on equity, public accountability and innovation.
ఒక ఆధునిక దేశం నిర్మాణానికి సహకరించే కీలకమైన విద్యా సంబంధ ఆధార స్థంభంగా రూపుదిద్దుకోవాలనేది హెచ్ సిటి ఆశయంగా ఉంది.
The mission of HCT is to be a key education fundamental pillar on which a modern nation is built.
యుఎఇ లో అకౌంటింగ్, ఫైనాన్షియల్ మరియు ఆడిట్ విభాగాలకు సంబంధించిన విజ్ఞానాన్ని బలోపేతం చేసే కృషిలో ఈ ఎమ్ఒయు ద్వారా హెచ్ సిటి తో పాలుపంచుకొనేందుకుగాను, హెచ్ సిటి తో ఉన్న ఎమ్ఒయును నవీకరించుకోవాలన్న అంశాన్ని ఐసిఎఐ పరిశీలించింది.
The ICAI has considered renewal of the MoU between ICAI and HCT, UAE to work together in strengthening the Accounting, Financial and Audit knowledge base within UAE through this MoU.
వారు వారి నైపుణ్యాలను మరింతగా పెంచుకోవడానికి వారికి ఇచ్చిన విభాగాల పనితీరుకు అధిక విలువను జోడించడానికి ప్రయత్నించేందుకు రానున్న మూడు నెలల కాలాన్ని వినియోగించుకోవాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged them to use the next three months, to add value their own skill-sets, and also attempt to add value to the working of the Departments they had been attached with.
మరీ ముఖ్యంగా పరిపాలనలో సాంకేతిక విజ్ఞానం వినియోగం గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, ప్రభుత్వం పనితీరులో ఇప్పుడున్న సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మరింత మెరుగుపరచేందుకు యువ అధికారులు కృషి చేయాలన్నారు.
He particularly mentioned the use of technology in governance, and asked the young officers to work towards technology upgradation in the working of Government.
అధికార క్రమం గురించిన భయానికి లోనుకావద్దని, కేంద్ర ప్రభుత్వంలో సహాయక కార్యదర్శులుగా వారికి నిర్దేశించిన విధులను నేరవేర్చడంలో రానున్న మూడు నెలల లోను అనుభవయుక్త అధికారులతో సంప్రదింపులు జరిపేటప్పుడు నిర్భయంగా, అరమరికలు లేకుండా వ్యవహరించవలసిందని అధికారులకు ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister urged the officers not to be overawed by hierarchy, and to be frank and fearless in their interaction with senior officers during the next three months of their attachment as Assistant Secretaries to the Union Government.
ఈ కార్యక్రమంలో సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు మరియు పెన్షన్ ల శాఖ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్, ఇంకా సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh and senior Government Officers were present on the occasion.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ చంద్రబాబు నాయుడు, హ‌ర్యానా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ మనోహర్‌లాల్‌, ఉత్తరాఖండ్‌ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ హరీశ్‌ రావత్‌ ఈ రోజు (బుధవారం 14 అక్టోబరు 2015)న ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని కలిసి స్వచ్ఛ భారత్‌ అభియాన్‌పై ముఖ్యమంత్రుల ఉప సంఘానికి చెందిన తుది నివేదికను సమర్పించారు.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri Chandrababu Naidu, the Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal, and the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Harish Rawat, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and submitted the final report of the sub-group of Chief Ministers on Swachh Bharat Abhiyaan.
ముఖ్యమంత్రులు చేసిన కృషిని ప్రధానమంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister complimented the Chief Ministers for their efforts.
స్వచ్ఛ భారత్‌ లక్ష్యాలను సాధించడం కష్టం కావొచ్చుకానీ, అసాధ్యమేమీ కాదని ప్రధాని స్పష్టం చేశారు.
He said that the task of accomplishing Swachh Bharat, though difficult, is not impossible to achieve.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌, బిహార్‌, ఢిల్లీ, హ‌ర్యానా, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, మిజోరాం, సిక్కిం, ఉత్తరాఖండ్‌ మరియు పశ్చిమ బెంగాల్‌ ముఖ్యమంత్రులతో ఏర్పాటైన ఈ ఉపసంఘానికి ఆంధ్రప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రిని కన్వీనర్‌గా నియమించడమైనది.
The Sub-Group consisted of Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Mizoram, Sikkim, Uttarakhand and West Bengal as Members with Chief Minister of Andhra Pradesh as the Convener of the Sub-Group.
ఈ మార్పు సాధించేందుకు ప్రొషనల్‌గా రూపొందించే ‘కమ్యూనికేషన్‌ స్ట్రాట‌జీని’ని అనుసరించాలని… స్వచ్ఛ భారత్‌ మిషన్‌లోని విభాగమైన ఇన్‌ఫర్మేషన్‌, ఎడ్యుకేషన్‌, కమ్యూనికేషన్‌ (ఐఈసీ)కి నిధుల కేటాయింపు పెంచాలని సూచించింది.
To bring about this transformation, a professionally driven behaviour change communication strategy and increasing the funding for the Information, Education and Communication (IEC) component of the Mission, has been suggested.
పాఠశాల విద్యా ప్రణాళికలో పారిశుధ్యం, స్వచ్ఛతను చేర్చాలని… పారిశుద్ధ్యం, స్వచ్ఛతపై అవగాహన పెంచేందుకు ప్రతి పాఠశాల, కళాశాలలో ‘స్వచ్ఛ సేనాని’ పేరుతో విద్యార్థుల బృందాలను ఏర్పాటు చేయాలని ఉప సంఘం సిఫారసు చేసింది.
Including sanitation and cleanliness in school curriculum and formation of a team of students to be called as ‘Swachhta Senani’ in schools and colleges have been proposed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
స్వచ్ఛ భారత్‌ మిషన్‌ కార్యక్రమ అమలుకు మార్గదర్శకత్వం, సాయం, పర్యవేణ కోసం జాతీయ, రాష్ట్రాల స్థాయిలో పూర్తిస్థాయి వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయాలని ఉప సంఘం సిఫారసు చేసింది.
To provide guidance, support and monitoring of the programme, the report recommends setting up of a dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan, both at National and State Level.
అలాగే, స్వచ్ఛ భారత్‌లో ఉప‌యోగించే సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని రాష్ట్రాలు, స్థానిక సంస్థలు గుర్తించి, విశ్లేషించి, అవసరమైన దానిని ఎంపిక చేసుకునేందుకు జాతీయ టెక్నికల్‌ బోర్డును ఏర్పాటు చేయాలని సిఫారసు చేసింది.
A National Technical Board has been recommended to handhold the States and Local Bodies in identification, evaluation, selection and procurement of technologies.
రసాయన ఎరువులపై రాయితీని తగ్గించి… కంపోస్టు ఎరువులను ప్రోత్సహించాలని సూచించింది.
It has been recommended to reduce the subsidy on chemical fertilizer and increase the subsidy on compost to encourage its use.
వ్యర్థాల నిర్వహణకు సంబంధించిన కార్యకలాపాలను ప్రోత్సహించేందుకుగాను, ఆ రంగానికి కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు పన్ను రాయితీలు ప్రకటించాలని సిఫారసు చేసింది.
In order to improve the viability of waste management activities, the report proposes provision of tax exemptions by the Centre and the State Government to the private sector.
ప్రైవేటు రంగంతోపాటు ప్రభుత్వ – ప్రైవేటు భాగస్వామ్యాన్ని (పి.పి.పి.)
The report recommends certain measures to attract private sector participation and Public Private Partnership (PPP).
స్వచ్ఛ భారత్‌లో పాల్గొనే వారిని ప్రోత్సహించేలా… ప్రతి సంవత్సరం అన్ని గ్రామ పంచాయతీలు, మునిసిపాలిటీలు, బ్లాక్‌లు, జిల్లాలు రాష్ట్రాలకు స్వచ్ఛ భారత్‌ గ్రేడింగ్‌/రేటింగ్‌ ఇవ్వాలని, వాటి మధ్య ‘స్వచ్ఛ’ పోటీ నెలకొల్పాలని తెలిపింది.
Incentive measures have been proposed such as Swachh Bharat Grading/Rating for all Gram Panchayats, Municipalities, Blocks, Districts and States, each year to promote competition among them.
ప్రతి నెలా ఒక రోజు, ఏడాదిలో ఒక వారం (అక్టోబర్‌ 2తో ముగిసేలా) స్వచ్ఛ భారత్‌ అభియాన్‌కు సంబంధించిన కార్యకలాపాలను చేపట్టాలని… అత్యుత్తమ పనితీరు కనబరచిన గ్రామ పంచాయతీ, బ్లాక్‌, యూఎల్‌బీ, జిల్లా, రాష్ట్రానికి రేటింగ్‌ ప్రకారం రివార్డులు బహూకరించాలని ఉప సంఘం సిఫారసు చేసింది.
Further, it has been recommended that one day in each month and one week each year (culminating with 2nd October) may be assigned for the activities of the Swachh Bharat Abhiyaan and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings.
ఇక… వ్యక్తిగత మరుగుదొడ్ల నిర్మాణానికి చెల్లిస్తున్న డబ్బును పట్టణాలు, పల్లెల్లోనూ రూ.15 వేలకు పెంచాలని ప్రతిపాదించింది.
The report proposes to enhance the assistance for construction of one unit of individual household toilet in both urban and rural areas to Rs. 15,000/-.
చెత్త ఏరుకునే వారిని ‘వ్యర్థాల నిర్వహణ వ్యవస్థ’లో సమీకృత భాగం చేయాలని… దీని వల్ల వారి జీవనోపాధికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదని ఉపసంఘం తెలిపింది.
The report recommends integration of rag pickers into the waste management system so that their livelihood is not adversely affected.
మనుషుల వ్యర్థాలను మనుషులచేతే (మ్యాన్యువల్‌ స్కావెంజింగ్‌) శుభ్రం చేయించే పద్ధతిని రూపుమాపాలని… ఇందుకు ఉద్దేశించిన ‘ప్రొహిబిషన్‌ ఆఫ్‌ ఎప్లాయ్‌మెంట్‌ యాజ్‌ మ్యాన్యువల్‌ స్కావెంజర్స్‌ అండ్‌ దెయిర్‌ రిహ్యాబిలిటేషన్‌ యాక్ట్‌ 2013’ కఠినంగా అమలు చేయాలని ఉప సంఘం సిఫారసు చేసింది.
Further, both Centre and States should make efforts towards eradication of manual scavenging activity through strict enforcement of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act, 2013.
ఇక… వ్యర్థాల నిర్వహణకు సంబంధించిన అన్ని చట్టాలు, నిబంధనలను సమీక్షించాల్సిన అవసరముందని, వాటిని నిక్కచ్చిగా అమలు చేయాలని సిఫారసు చేసింది.
All laws and rules on waste management need to be reviewed for ensuring their strict enforcement.
శ్రీ‌ న‌గ‌ర్ రింగు రోడ్డు కు పునాది రాయిని కూడా ఆయ‌న వేశారు.
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌ కాలంలో వివిధ సందర్భాలలో జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రానికి విచ్చేసిన సంద‌ర్భాల‌ను గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.
ర‌మ్ జాన్ మాసం ప్ర‌వ‌క్త మొహ‌మ్మ‌ద్ యొక్క సందేశాన్ని మ‌రియు బోధ‌న‌ల‌ను జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చుకొనే కాలం అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad.
ఐడిబిఐ బ్యాంక్ లిమిటెడ్ లో భార‌త ప్ర‌భుత్వ వాటాను 50 శాతం క‌న్నా త‌క్కువ‌ కు ప‌రిమితం చేసుకోవ‌డానికి అభ్యంత‌రం లేద‌ని తెలిపే ప్ర‌స్తావ‌న‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedconveying of no objection to reduction in Government of India shareholding in IDBI Bank Limited to below 50% by dilution.
అలాగే, ఈ బ్యాంకు లో ప్ర‌భుత్వానికి ఉన్న నియంత్ర‌ణ పూర్వ‌క యాజ‌మాన్యాన్ని ర‌ద్దు చేసుకోవడానికి, ఒక ప్ర‌మోట‌ర్ గా భార‌తీయ జీవిత బీమా సంస్థ (ఎల్ఐసి) నియంత్ర‌ణానుకూలమైన వాటా ను ప్రిఫరెన్శియ‌ల్ అలాట్‌మెంట్‌/ ఓపెన్ ఆఫ‌ర్‌ ఆఫ్ ఎక్విటి మార్గాల‌లో కొనుగోలు చేసేందుకు కూడా మంత్రివ‌ర్గం ఆమోద ముద్ర వేసింది.
It has also approved acquisition of controlling stake by Life Insurance Corporation of India (LIC) as promoter in the bank through preferential allotment / open offer of equity, and relinquishment of management control by the Government in the bank.
ఈ కొనుగోలు ఇటు ఐడిబిఐ బ్యాంకు కు, అటు ఎల్ఐసి కి మ‌రియు వినియోగ‌దారుల‌కు కూడా విస్తృత శ్రేణి లో సహకారి ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను అందించగలదు.
The acquisition has wide-ranging synergy benefits for customers, LIC and the bank.
ఉభ‌య సంస్థ‌ల‌ కు ప‌రిమాణం ప‌రంగా ఒన‌గూరే ప్ర‌యోజ‌నాలు, వినియోగ‌దారు సంస్థ‌ల ను ఆక‌ర్షించ‌డంలోను, పంపిణీ ప‌ర‌మైన ఖ‌ర్చుల‌ను త‌గ్గించుకోవ‌డంలోను, కార్య‌క‌లాపాల‌లో సామ‌ర్ధ్యాన్ని, స‌ర‌ళ‌త్వాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డంలోను, ఉత్ప‌త్తుల, సేవ‌ల విక్ర‌యం లోను ఇతోధిక అవ‌కాశాల‌ లభ్యత వంటి లాభాలు ద‌క్కుతాయి.
Benefits to the two entities emanate from economies of scale, reduction in the costs of distribution and customer acquisition, greater efficiency and flexibility in operations, and greater opportunity for cross-selling of products and services.
ఈ నిర్ణ‌యం ఇటు ఐడిబిఐ బ్యాంకు కు, అటు ఎల్ ఐసి కి ఆర్థికంగా శ‌క్తిని స‌మ‌కూర్చ‌డ‌మే కాకుండా, గృహ నిర్మాణ సంబంధిత ఆర్థిక స‌హాయాన్ని అంద‌జేయ‌డం, ఇంకా మ్యూచువ‌ల్ ఫండ్ ల వంటి ఫైనాన్శియ‌ల్ ప్రోడ‌క్ట్స్ ను అందిస్తున్న ఇరు సంస్థల అనుబంధ సంస్థ‌ల‌ కు కూడా అండ‌దండ‌ల‌ను అందించ‌గ‌లుగుతుంది.
These would help financially strengthen both LIC and the bank, as well as their subsidiaries which offer financial products such as housing finance and mutual funds.
దీనికి తోడు, ఎల్ఐసి కి చెందిన 11 ల‌క్ష‌ల మంది ఏజెంట్ల బ‌ల‌గాన్ని బ్యాంకింగ్ సేవ‌ల‌కు వినియోగించుకొనే అవ‌కాశాన్ని బ్యాంకు పొంద‌గలుగుతుంది.
Further, the bank would get an opportunity to tap 11 lakh LIC agents for doorstep banking services, positioning it to improve customer services and deepen financial inclusion.
పైపెచ్చు, ఆర్థిక సేవ‌ల‌న్నిటినీ ఒకే చోటులో అంద‌జేయాన్న త‌న విజ‌న్ ను నెర‌వేర్చుకోవ‌డం లో ఎల్ఐసి మ‌రింత‌ ముందంజ వేయ‌గ‌లుగుతుంది.
Further, LIC would gain in terms of furthering the realisation of its vision of becoming a financial conglomerate.
ఐడిబిఐ బ్యాంకు లో ప‌రివ‌ర్త‌న ప్ర‌క్రియ ఆరంభ‌మైంద‌ని, ఆ బ్యాంకు ను ప్ర‌భుత్వం ముందుకు తీసుకు పోతుంద‌ని, అంతేకాకుండా బ్యాంకు లో ప్ర‌భుత్వ వాటాను 50 శాతం క‌న్నా త‌క్కువ‌ కు త‌గ్గించుకొనే ఐచ్ఛికాన్ని కూడా ప‌రిశీలిస్తామ‌ని ఆర్థిక మంత్రి 2016 లో త‌న బ‌డ్జెట్ ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌క‌టించారు.
In 2016, the Finance Minister, in his Budget Speech announced that the process of transformation of IDBI Bank has started and that Government will take it forward and also consider the option of reducing its stake below 50%.
ఈ ప్ర‌క‌ట‌న‌ ను ప‌రిగ‌ణ‌న లోకి తీసుకొని ఎల్ఐసి త‌న బోర్డు ఆమోదాన్ని పొందిన అనంత‌రం ఐడిబిఐ బ్యాంకు లో నియంత్ర‌ణ‌కు అనువైన వాటా ను కొనుగోలు చేయ‌డం కోసం ఇన్శూరెన్స్‌ రెగ్యులేటరీ అండ్ డివెల‌ప్ మెంట్ అథారిటి ఆఫ్ ఇండియా (ఐఆర్‌డిఎఐ) ను అనుమ‌తించ‌ వ‌ల‌సింద‌ని కోరింది.
Taking note of this announcement, with the approval of its Board, LIC sought permission of the Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) for acquiring controlling stake in IDBI Bank.
ఐఆర్‌డిఎఐ అనుమ‌తి ని అందుకొన్న త‌రువాత సాధ్యాసాధ్యాల అధ్య‌య‌నాన్ని చేప‌ట్టి ఐడిబిఐ బ్యాంకు లో 51 శాతం నియంత్ర‌ణానుకూల వాటాను కొనుగోలు చేయ‌డం ప‌ట్ల ఎల్ఐసి త‌న ఆస‌క్తి ని వ్య‌క్తం చేసింది.
After receipt of IRDAI’s permission and carrying out diligence, LIC expressed its interest in acquiring 51% controlling stake to IDBI Bank.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేయ‌టంలో కూడా ఈ ఒప్పందం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
జియో-ఇమేజింగ్‌, నేవిగేశన్‌, డేటా రిలే క‌మ్యూనికేశ‌న్, ఇంకా అంత‌రిక్ష శాస్త్రాల కై ట‌న్ను శ్రేణి ఉప‌గ్ర‌హాలు రెండిటి ప్రయోగాని కి జిఎస్ఎల్‌వి ప్రోగ్రామ్- నాలుగో ద‌శ మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
The GSLV Programme – Phase 4 will enable the launch of 2 tonne class of satellites for Geo-imaging, Navigation, Data Relay Communication and Space Sciences.
ఆర్థిక ప్ర‌భావం:
Financial implications:
క్లిష్ట‌త‌ర‌మైన ఉప‌గ్ర‌హ మార్గ‌నిర్దేశక సేవ‌లు, మాన‌వ ప్ర‌మేయం ఉండేట‌టువంటి అంత‌రిక్ష నౌక కార్య‌క్ర‌మాని కి మ‌ద్ధ‌తు గా డేటా రిలే క‌మ్యూనికేశ‌న్ మరియు అంగార‌క గ్ర‌హానికి త‌దుప‌రి గ్రహాంతర యాత్ర కు అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే ఉప‌గ్ర‌హాల ప్ర‌యోగాని కి జిఎస్ఎల్‌వి కంటిన్యుయేశన్ ప్రోగ్రామ్ యొక్క నాలుగో ద‌శ ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
The GSLV Continuation Programme – Phase 4 will meet the launch requirement of satellites for providing critical Satellite Navigation Services, Data Relay Communication for supporting the Indian Human spaceflight programme and the next interplanetary mission to Mars.
ఇది భార‌తీయ పరిశ్రమ లో ఉత్ప‌త్తి కొన‌సాగేందుకు కూడా దోహ‌దం చేయ‌నుంది.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
అమ‌లు సంబంధిత వ్యూహం మ‌రియు ల‌క్ష్యాలు:
Implementation Strategy and targets:
ప్ర‌తి ఒక్క సంవ‌త్స‌రం లో భార‌తీయ ప‌రిశ్ర‌మ యొక్క గ‌రిష్ఠ స్థాయి తోడ్పాటు తో రెండు సార్ల వంతు న ఉప‌గ్ర‌హాల‌ ను ప్ర‌యోగించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రాన్ని జిఎస్ఎల్‌వి కంటిన్యుయేశన్ ప్రోగ్రామ్ తాలూకు నాలుగో ద‌శ నెర‌వేర్చ‌నుంది.
The GSLV Continuation Programme – Phase 4 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to two launches per year, with maximal participation by the Indian industry.
అన్ని ఆపరేశనల్ ఫ్లయిట్స్ 2021-24 మ‌ధ్య కాలం లో పూర్తి కాగలవు.
All the operational flights would be completed during the period 2021-24.
జిఎస్ఎల్‌వి నిర్వ‌హ‌ణ క‌మ్యూనికేశ‌న్, ఇంకా వాతావ‌ర‌ణ అధ్య‌య‌న సంబంధిత ఉప‌గ్ర‌హాల లో 2 ట‌న్నుల శ్రేణి శాటిలైట్ లను ప్ర‌యోగించ‌డం లో దేశాన్ని స్వ‌యం స‌మృద్ధం చేసింది.
The operationalization of GSLV has made the country self-reliant in the launching capability of 2 tonne class of satellites for communication & meteorological satellites.
త‌దుప‌రి త‌రం మార్గద‌ర్శ‌క ఉప‌గ్ర‌హాలు, స‌మాచార ప్ర‌సార సంబంధ ఉప‌గ్ర‌హాలు, ఇంకా గ్ర‌హాంత‌ర యాత్ర లు స‌హా, దేశ ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ల ను నెర‌వేర్చేట‌టువంటి ఇదే విధ‌మైన ఉప‌గ్ర‌హాల ప్ర‌యోగం లో స్వ‌యం స‌మృద్ధి ని మ‌రియు త‌త్సంబంధ సామ‌ర్ధ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో కూడాను ఈ జిఎస్ఎల్‌వి కంటిన్యుయేశన్ ప్రోగ్రామ్ తోడ్ప‌ాటు ను అందించనుంది.
The GSLV Continuation Programme will sustain & strengthen the capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements including next generation navigation satellites, data relay communication satellites and interplanetary missions.
జిఎస్ఎల్‌వి అనేది 2 ట‌న్నుల బరువు క‌లిగినటువంటి ఉప‌గ్ర‌హాల‌ ను జియోసింక్రనస్ ట్రాన్స్ ఫర్ ఆర్బిట్ (జిటిఒ) కు పంపించడం లో స్వ‌తంత్ర‌మైనటువంటి స‌త్తా ను అందించింది.
GSLV has enabled independent access to space for 2 tonne class of satellites to Geosynchronous Transfer Orbit (GTO).