natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రభుత్వేతర సంస్థ (ఎన్ జి ఒ) గా ఉన్న ఇంటర్ నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ మరీన్ ఏడ్స్ టు నావిగేశన్ అండ్ లైట్ హౌస్ అథారిటీస్ (ఐఎఎల్ఎ) స్థాయిని అంతర్ ప్రభుత్వ సంస్థ (ఐజిఒ) గా మార్చడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) to change its status from Non-Governmental Organization (NGO) to Inter-Governmental Organization (IGO).
ఈ చర్య ‘‘నౌకలు మరింత సురక్షితంగా, తక్కువ వ్యయంతో, సమర్ధంగా రాకపోకలు జరపడానికి’’ వీలు కల్పిస్తుంది.
The move will facilitate “to foster the safe, economic and efficient movement of vessels”.
ఇది ఇంటర్ నేషనల్ మారిటైమ్ ఆర్గనైజేషన్ (ఐఎమ్ఒ) మరియు ఇంటర్ నేషనల్ హైడ్రోగ్రాఫిక్ ఆర్గనైజేషన్ (ఐహెచ్ఒ)లతో సమాన స్థాయిని ఐఎఎల్ఎ కు కట్టబెడుతుంది.
It will bring IALA at par with International Maritime Organisation (IMO) and International Hydrographic Organisation (IHO).
స్పెయిన్ లోని లా కోరునా లో 2014 మే నెలలో జరిగిన ఇంటర్ నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ మరీన్ ఏడ్స్ టు నావిగేశన్ అండ్ లైట్ హౌస్ అథారిటీస్ (ఐఎఎల్ఎ) జనరల్ అసెంబ్లీ యొక్క Xll వ సమావేశంలో- ఎన్ జిఒ స్థాయి నుండి ఐజిఒ గా ఐఎఎల్ఎ మారడం 21వ శతాబ్దంలో ఐఎఎల్ఎ యొక్క లక్ష్యాల సాధనకు మరింత ఉత్తమంగా ఉపకరించగలదన్న గట్టి నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ- ఒక తీర్మానాన్ని ఆమోదించడమైంది.
In its Xll session held in La Coruna, Spain in May 2014, International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) General Assembly adopted a resolution stating its firm belief that the status of IALA from NGO to IGO will best facilitate lALA’s aims in the 21st century.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు భారతదేశ 72వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుంచి దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort, on the occasion of the 72nd Independence Day.
భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌స్తుతం ఆత్మ‌ విశ్వాసం తొణికిస‌లాడుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేస్తూ- నౌకాదళానికి చెందిన యువ మ‌హిళా అధికారులు ఆరుగురు చేపట్టిన నావికా సాగ‌ర్ ప‌రిక్ర‌మ విజ‌య‌వంతం కావడం, అణ‌కువ గల నేప‌థ్యాలు కలిగిన భార‌తీయ యువ క్రీడాకారులు ఘ‌న‌కార్యాలను సాధించ‌డం వంటి సంగతులను ప్ర‌స్తావించారు.
Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds.
ప్రతి 12 సంవ‌త్స‌రాల‌కు ఒక‌సారి నీల‌గిరి ప‌ర్వ‌త ప్రాంతాల‌లో పూచే నీల‌కురింజి పుష్పాల ను గురించి కూడా ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the blooming of Neelakurinji flowers in the Nilgiri hills, a phenomenon that occurs once every 12 years.
ఇటీవ‌లే ముగిసిన పార్ల‌మెంటు స‌మావేశాలు సామాజిక న్యాయం వైపు నిలచాయని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచం లో ఆరో అతిపెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా ఉన్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He noted that India is now the world’s sixth largest economy.
స్వాతంత్య్ర యోధుల‌కు, అమ‌ర‌వీరుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs.
భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల‌కు చెందిన జ‌వానుల‌కు, పోలీసు బ‌ల‌గాల‌కు ఆయ‌న న‌మ‌స్క‌రించారు.
He saluted the jawans of the security forces and police forces.
మ‌రీ ముఖ్యంగా, 1919వ సంవ‌త్స‌రం బైశాఖీ నాటి జలియాన్ వాలా బాగ్ సామూహిక హత్య లో పలువురు ప్రాణాలను స‌మ‌ర్ప‌ించడాన్ని ఆయ‌న స్మరించారు.
He recalled in particular, the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, which happened on Baisakhi day in 1919.
దేశం లోని కొన్ని ప్రాంతాల‌లో వ‌ర‌ద‌ల బారినపడ్డ బాధితులకు ఆయ‌న సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country.
అన్ని ర‌కాల బంధ‌నాల నుండి ప్ర‌పంచానికి భారతదేశం స్వేచ్ఛా మార్గాన్ని చూప‌గ‌లుగుతుందని క‌వి సుబ్ర‌హ్య‌ణ్యం భార‌తి చెప్పిన మాట‌ ల‌ను ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా ఉదాహరించారు.
He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles.
అసంఖ్యాక స్వాతంత్య్ర యోధులు కన్న కలలు సైతం అటువంటి వే అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said such dreams were shared by countless freedom fighters.
ఈ స్వప్నాన్ని సాకారం చేయడం కోసమే బాబా సాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ పేద‌ల‌కు న్యాయం తో పాటు అంద‌రికీ జీవితం లో ముందంజ వేసేందుకు స‌మాన అవ‌కాశాలు ల‌భించేట‌టువంటి ఒక దేశం ఏర్ప‌డాల‌న్న ధ్యేయంతో ఒక స‌మ్మిళిత రాజ్యాంగానికి రూపకల్పన చేశారని శ్రీ మోదీ త‌న ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
And an inclusive Constitution was drafted by Babasaheb Ambedkar to achieve this dream of a nation where there is justice for the poor, and equal opportunities for all to move forward.
ఒక దేశాన్ని నిర్మించ‌డం కోసం ప్ర‌స్తుతం భార‌తీయులు ఏకమవుతున్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that Indians are now coming together to build the nation.
వివిధ రంగాల‌లో అభివృద్ధి వేగంగా చోటు చేసుకుంటోంద‌ని ఆయన చెబుతూ, మ‌రుగుదొడ్ల నిర్మాణం, ప‌ల్లెల‌కు విద్యుత్తు సౌక‌ర్యం కల్పన, ఎల్‌పిజి గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లు, గృహ నిర్మాణం త‌దిత‌ర ఉదాహరణలను గురించి వివరించారు.
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc.
ఒక ర్యాంకు – ఒక పెన్ష‌న్, జిఎస్‌టి, రైతుల‌కు అధిక ఎంఎస్‌పి లు స‌హా చాలా కాలంగా ప‌రిష్కారం కాకుండా మిగిలివున్న నిర్ణ‌యాల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the Union Government had taken decisions which had been pending for long, including higher MSP for farmers, GST, and One Rank – One Pension.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం దేశ హితాన్ని స‌ర్వోన్న‌తంగా ప‌రిగ‌ణించినందువ‌ల్ల‌నే ఇది సాధ్య‌ప‌డిందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said this has become possible because the Union Government has kept national interest supreme.
2013వ సంవ‌త్స‌రం తో పోలిస్తే భార‌త‌దేశాన్ని అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లు మ‌రియు ఏజెన్సీలు ప్ర‌స్తుతం ఎంతో భిన్నంగా ఏ విధంగా చూస్తున్నాయో ప్ర‌ధాన మంత్రి విపులీక‌రించారు.
The Prime Minister mentioned how international organizations and agencies were looking at India very differently today, as compared to 2013.
“విధాన‌ప‌రమైన ప‌క్ష‌వాతం” ద‌శ నుండి “సంస్క‌రించు, ప‌ని చేయు, ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను క‌లిగించు ” అనే ద‌శ‌కు భార‌త‌దేశం చేరుకొంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that from a time of “policy paralysis”, India had moved to “Reform, Perform, Transform.”
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం బ‌హుళ దేశాల‌కు స‌భ్య‌త్వం ఉన్న‌టువంటి అనేక ప్రముఖ సంస్థ‌ల‌లో స్థానాన్ని సంపాదించుకొంద‌ని, అంతేకాకుండా అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూట‌మి కి నాయ‌క‌త్వం వ‌హిస్తోంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said India is now a member of several important multilateral organizations, and is leading the International Solar Alliance.
క్రీడ‌ ల‌లో విజ‌యాల‌ను న‌మోదు చేయ‌డం తో పాటు విద్యుత్తు కు ఆమ‌డ దూరంలో నిల‌చిన క‌డ‌ప‌టి గ్రామాల‌ను సైతం సంధానించ‌డం, ఇంకా సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయానికి కేంద్రం గా మారడంతో దేశం లోని ఈశాన్య ప్రాంతాలు ప్రస్తుతం వార్త‌ల లోకి ఎక్కాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the North-East is today in the news for achievements in sports, for connecting the last unconnected villages with electricity, and for becoming a hub of organic farming.
ముద్ర యోజ‌న లో భాగంగా 13 కోట్ల రుణాల‌ను అందించ‌డ‌మైంద‌ని, మ‌రి ఈ రుణాల‌లో 4 కోట్ల రుణాల‌ను- ఈ త‌ర‌హా అప్పుల‌ను తొలి సారిగా పొందుతున్న ల‌బ్దిదారుల‌కు- అందించ‌డం జ‌రిగింద‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి విశ‌దీక‌రించారు.
The Prime Minister mentioned 13 crore loans being disbursed under the Mudra Yojana, and four crore loans out of this number, being disbursed to first time beneficiaries of such loans.
భార‌త‌దేశం త‌న శాస్త్రవేత్త‌ల‌ను చూసుకొని గ‌ర్విస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India is proud of its scientists.
భార‌త‌దేశం 2022వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా త‌న స్వీయ శ‌క్తి యుక్తుల‌ను ఉప‌యోగించుకొంటూ మాన‌వ‌ స‌హిత రోద‌సి యాత్ర- “గ‌గ‌న్‌-యాన్‌”- ను చేప‌డుతుంద‌ని ఆయ‌న ప్ర‌క‌టించారు.
He announced “Gagan-Yaan” a manned space mission, to be undertaken by India by 2022, using its own capabilities.
ఇటువంటి ప‌ని ని చేపట్టే నాలుగో దేశం గా భార‌త‌దేశం పేరు తెచ్చుకోనుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said India would become the fourth nation in the world to do so.
2022వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా రైతుల ఆదాయాల‌ను రెట్టింపు చేయగలమన్న దార్శనికతను ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటిస్తూ అత్యంత క్లిష్ట‌మైన ప‌నుల‌ను కూడా చేసి చూపాల‌న్న‌దే ధ్యేయ‌మ‌ని నొక్కిపలికారు.
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult.
ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న, ఇంకా సౌభాగ్య యోజ‌న‌ ల వంటి కార్య‌క్ర‌మాలు ప్ర‌జ‌ల‌కు గౌర‌వాన్ని అందిస్తున్నాయని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said initiatives such as Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana are providing dignity to the people.
స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్ లో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తి ని డ‌బ్ల్యుహెచ్ఒ వంటి సంస్థ‌లు ప్ర‌శంసించాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said organizations such as the WHO have appreciated the progress made in the Swachh Bharat Mission.
పండిత్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ గారి జయంతి కి – ఈ సంవత్సరం సెప్టెంబర్ 25వ తేదీ నాడు – ప్రధాన మంత్రి జన్ ఆరోగ్య అభియాన్ ప్రారంభం కానుందని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రకటించారు.
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year – the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay.
భారతదేశంలో పేద ప్రజలకు మంచి నాణ్యత కలిగిన, తక్కువ ఖర్చుతో కూడినటువంటి ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవ లభించేటట్లు శ్రద్ధ తీసుకోవలసిన సమయం ఆసన్నం అయిందని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
It is high time we ensure that the poor of India get access to good quality and affordable healthcare, he asserted.
ఈ పథకం 50 కోట్ల మంది ప్రజలపై సకారాత్మకమైనటువంటి ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేయగలుగుతుందని ఆయన తెలిపారు.
He said this scheme would positively impact 50 crore people.
దాదాపు ఆరు కోట్ల మంది నకిలీ లబ్ధిదారులను ఏరివేయడంతో ప్రభుత్వ ప్రయోజనాలు ఏ విధంగా లక్షిత వర్గాలకు చేరుతోందీ ప్రధాన మంత్రి విపులీకరించారు.
The Prime Minister explained how better targeting of government benefits has been achieved by weeding out about 6 crore fake beneficiaries.
అవినీతిపరులను, నల్లధనం కలిగిన వారిని క్షమించేది లేదని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister asserted that the corrupt, and those who have black money would not be forgiven.
ఢిల్లీ వీధులు ఇప్పుడు అధికార దళారుల బారి నుండి విముక్తం అయ్యాయని, పేదల వాణి వినపడుతోందని ఆయన చెప్పారు.
He said that Delhi’s streets are now free from power brokers, and the voice of the poor is heard.
భారతీయ సాయుధ దళాలలో స్వల్ప కాల ప్రాతిపదికన నియుక్తులైనటువంటి మహిళా అధికారులు ఇక పారదర్శకతతో కూడిన ఎంపిక ప్రక్రియ ద్వారా శాశ్వత ప్రాతిపదికన నియుక్తికి అర్హతను పొందగలరని ప్రధాన మంత్రి ప్రకటించారు.
The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process.
మూడు సార్లు తలాక్ అనేది ముస్లిమ్ మహిళల పట్ల తీరని అన్యాయానికి కారణమైందని ప్రధాన మంత్రి చెప్తూ వారికి న్యాయం జరిగేలా తాను శ్రద్ధ వహిస్తానని ముస్లిమ్ మహిళలకు ఆయన హామీని ఇచ్చారు.
Noting that the practice of Triple Talaq has caused great injustice among Muslim women the Prime Minister assured Muslim women that he will will work to ensure that justice is done to them.
దేశంలో వామ పక్ష తీవ్రవాదం తగ్గుముఖం పట్టడాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister spoke of the decline in Left Wing Extremism in the country.
జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్రం విషయంలో పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారి వాజ్ పేయీ రూపకల్పన చేసిన ‘‘ఇన్సానియత్, జమూరియత్, కశ్మీరియత్’’ ను ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
He reiterated former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s vision of “Insaniyat, Jamhooriyat, Kashmiriyat,” for the State of Jammu and Kashmir.
అందరికీ గృహ‌ వసతి కల్పన, అందరికీ విద్యుత్తు, అందరికీ శుభ్రమైన వంట ఏర్పాటు, అందరికీ నీటి సరఫరా సౌకర్యం, అందరికీ పారిశుధ్య వసతి కల్పన, అందరికీ నైపుణ్య కల్పన, అందరికీ ఆరోగ్య సౌకర్యం కల్పన, అందరికీ బీమా రక్షణ, అందరికీ సంధాన కల్పన జరగాల్సివుందని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He emphasized on the vision of Housing for All, Power for All, Clean Cooking for All, Water for All, Sanitation for All, Skill for All, Health for All, Insurance for All, and Connectivity for All.
భార‌త‌దేశ ప్ర‌థ‌మ ప్ర‌ధాన మంత్రి పండిత్ జ‌వాహ‌ర్‌లాల్ నెహ్రూ జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
“మ‌న ప్ర‌థ‌మ ప్ర‌ధాన మంత్రి పండిత్ జ‌వాహ‌ర్‌లాల్ నెహ్రూ ను ఆయన జ‌యంతి సంద‌ర్భం గా స్మ‌రించుకొంటున్నాను.
“Remembering our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary.
మ‌న స్వాతంత్య్ర స‌మ‌రానికి ఆయన అందించిన సేవలను మ‌రియు ప్ర‌ధాన మంత్రి గా ఆయ‌న ప‌ద‌వీ కాలం లో ఆయ‌న చేసిన కృషి ని మ‌నం గుర్తు కు తెచ్చుకొందాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
We recall his contribution to our freedom struggle and during his tenure as Prime Minister”, the Prime Minister said.
జపాన్ ప్రధాని, శ్రేష్ఠులు శ్రీ శింజో ఆబే తో పాటు భారతదేశం- జపాన్ వార్షిక ద్వైపాక్షిక శిఖర సమ్మేళనం లో పాల్గొనేందుకు భారతదేశం ప్రధాన మంత్రి, శ్రేష్ఠులు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2018 అక్టోబర్ 28-29 తేదీల్లో జపాన్ ను సందర్శించారు.
Prime Minister of India H.E. Shri Narendra Modi visited Japan on October 28-29, 2018 for the India-Japan Annual Summit with Prime Minister of Japan H.E. Mr. Shinzo Abe.
3. భార‌త‌దేశం- జ‌పాన్ మైత్రి గొప్ప వాస్త‌వ‌, ప్ర‌యోజనాత్మ‌క‌త‌ ల‌తో ఒక చ‌క్క‌ని భాగ‌స్వామ్యం గా ప‌రివ‌ర్త‌న చెందింద‌ని, భార‌తదేశం అనుస‌రిస్తున్న తూర్పు కార్యాచ‌ర‌ణ విధానానికి పునాదిరాయి ఇదేన‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌క‌టించారు.
3. Prime Minister Modi recognised that the India-Japan relationship has been transformed into a partnership with great substance and purpose and is a corner stone of India’s Act East Policy.
అమెరికా స‌హా ఇత‌ర భాగ‌స్వామ్య దేశాల‌ తో సుదృఢ స‌హ‌కార విస్త‌ర‌ణ కు వారు సంయుక్తం గా సానుకూల‌త ను ప్ర‌క‌టించారు.
They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S. and other partners.
సౌభాగ్యం కోసం భాగ‌స్వామ్యం
Partnership for Prosperity
5. భారతదేశం- జపాన్ తూర్పు కార్యాచ‌ర‌ణ వేదిక‌ ద్వారా అనుసంధానం పెంపు తో పాటు సుస్థిర అట‌వీ- ప‌ర్యావ‌ర‌ణ నిర్వ‌హ‌ణ‌, విప‌త్తు ముప్పు త‌గ్గింపు, ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య ఆదాన‌ ప్ర‌దానం మెరుగుదల దిశ‌ గా గుర్తించిన ప్రాజెక్టుల అమ‌లు రూపేణా ఈశాన్య భార‌త ప్రాంత అభివృద్ధి లో క‌నిపిస్తున్న‌ పురోగ‌తి పై ప్ర‌ధానులు ఇద్ద‌రూ హ‌ర్షాన్ని ప్ర‌క‌టించారు.
5. The two Prime Ministers welcomed the progress made for the development of India’s North Eastern Region through the India-Japan Act East Forum by identifying and implementing projects for enhancing connectivity, sustainable forest and ecological management, disaster risk reduction and people-to-people exchanges.
భార‌తదేశం లో ఆధునిక ద్వీపాల అభివృద్ధికి గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని కూడా వారు గుర్తించారు.
They also highlighted the importance of development of smart islands in India.
6. భార‌త‌దేశం లో సామాజిక‌, ఆర్థిక అభివృద్ధి కి త‌న‌ వంతు గా గ‌ణ‌నీయ కృషి ని చేస్తున్న జ‌పాన్‌ కు చెందిన ఒడిఎ ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్ర‌శంసించారు.
6. Prime Minister Modi expressed his appreciation for the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India.
సామ‌ర్థ్య నిర్మాణం, కీల‌క నాణ్య‌మైన‌ మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టు ల ద్వారానే కాకుండా సామాజిక‌, పారిశ్రామిక అభివృద్ధి కోసం భార‌తదేశం చేస్తున్న కృషి కి మ‌ద్ద‌తు ను కొన‌సాగించాల‌న్న జ‌పాన్ సంక‌ల్పాన్ని ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబే ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister Abe expressed Japan’s intention to continue to support India’s efforts for social and industrial development, including through key quality infrastructure projects and capacity building.
ప‌శ్చిమ ప్ర‌త్యేక ర‌వాణా కారిడార్‌, ఢిల్లీ- ముంబయి పారిశ్రామిక కారిడార్ ల వంటి నాణ్య‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌ ద్వారా సంధానాన్ని అభివృద్ధిపరచడం లో జ‌పాన్ పాత్ర‌ ను భార‌తదేశం కొనియాడింది.
India further appreciated Japan’s role in promoting connectivity through quality infrastructure projects such as the Western Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor.
7. ఉజ్వ‌ల భ‌విష్య‌త్తు కోసం భార‌తదేశం- జ‌పాన్ ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యం వాస్త‌వ సామ‌ర్థ్యాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవ‌డం లో భాగం గా జ‌పాన్ మూల‌ధ‌నాన్ని, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని, భార‌తదేశ జ‌న‌ శ‌క్తి సంప‌ద‌ తో మ‌మేకం చేసేందుకు క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నామ‌ని ఇద్ద‌రు ప్ర‌ధానులూ ప్ర‌క‌టించారు.
7. The two Prime Ministers remain committed to synergising India’s demographic dividend and Japan’s capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future.
దీనికి సంబంధించి భార‌తదేశం లో చేప‌ట్టిన ప‌రివ‌ర్త‌నాత్మ‌క కార్య‌క్ర‌మాలైన ‘‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’’, ‘‘స్కిల్ ఇండియా’’, ‘‘క్లీన్ ఇండియా మిశన్‌’’ల‌కు వ‌న‌రులు, ఆధునిక ప‌రిజ్ఞానం, జ‌పాన్‌ లోని ప్ర‌భుత్వ‌- ప్రైవేటు పెట్టుబ‌డుల స‌మీక‌ర‌ణ త‌దిత‌రాల భాగ‌స్వామ్యం ద్వారా జ‌పాన్ బ‌ల‌మైన మ‌ద్ద‌తు ను ఇస్తుండ‌డం పై భార‌తదేశం హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేసింది.
In this regard, India welcomed Japan’s strong support for key transformational initiatives such as “Make in India”, “Skill India” and “Clean India Mission”, through sharing of resources and advanced technologies, and active mobilisation of Japanese public and private sector investments.
‘‘భారత-జ‌పాన్ పెట్టుబ‌డుల ప్రోత్సాహ‌క భాగ‌స్వామ్యం’’లో భాగం గా భార‌తదేశం లో జ‌పాన్ విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబడుల విస్త‌ర‌ణ‌ తో పాటు జ‌పాన్ ఇండస్ట్రియల్ టౌన్ శిప్ లు (జెఐటి), జ‌పాన్‌- భార‌తదేశం పెట్టుబ‌డుల‌కు ప్రోత్సాహ మార్గ ప్ర‌ణాళిక కింద తీసుకున్న ఇత‌ర చ‌ర్య‌ ల పురోగ‌తి పైనా వారు హ‌ర్షాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
They welcomed the expansion of Japan’s Foreign Direct Investment in India under the “India-Japan Investment Promotion Partnership”, the progress made in Japan Industrial Townships (JIT) and other initiatives included in the Japan-India Roadmap for Investment Promotion.
ద్ర‌వ్య‌, ఆర్థిక స‌హ‌కారం పెంపు దృష్టి తో 7500 కోట్ల యుఎస్ డాల‌ర్ల ‘ ద్వైపాక్షిక బ‌దిలీ ఒప్పందం’ (బిఎస్ఎ) ఖ‌రారు పై జ‌పాన్‌, భార‌తదేశ ప్ర‌భుత్వాలు హర్షాన్ని వ్యక్తం చేశాయి.
With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement (BSA) of USD 75 billion.
ఆ మేరకు బ‌హిరంగ వాణిజ్య రుణాల (ఇసిబి) సేక‌ర‌ణ కు సంబంధించి మౌలిక స‌దుపాయాల కోసం స్వీక‌రించే సగటున 5 సంవత్సరాల సగటు పరిప‌క్వ‌ అవధి గ‌ల‌ ఇసిబి ల‌కు త‌ప్ప‌నిస‌రి ముంద‌స్తు పెట్టుబ‌డి అక్కర లేదు.
With regard to External Commercial Borrowing (ECB), no mandatory hedging will be required for infrastructure ECB of more than 5 years minimum average maturity.
జపాన్ నిర్వహణ లోని ‘‘ఇనవేటివ్ ఏశియా’’ వంటి వినూత్న కార్యక్రమాలు, టెక్నికల్ ఇంటర్న్ ట్రెయినింగ్ ప్రోగ్రామ్ (టిఐటిపి) సహా ఆయా చట్రాలను వినియోగించుకోవడం ద్వారా పరిశ్రమ ల కొత్త అవసరాల కు అనుగుణమైన రీతి లో మానవ వనరుల అభివృద్ధి కి, ఆదాన ప్రదానాలకు సహకారాన్ని మరింత ప్రోత్సహించేందుకు అంగీకరించారు.
Cooperation in human resource development and exchanges, including through utilising frameworks such as Japan’s “Innovative Asia” initiative, and the Technical Intern Training Program (TITP) will be further promoted, aligning with emerging demands of industry.
అలాగే సంపూర్ణ ప్రత్యామ్నాయ ఆరోగ్య సంరక్షణను ఇవ్వగల యోగాభ్యాసం తో కూడిన ఆయుర్వేద వైద్య విధానం సహా సంప్రదాయ వైద్య రంగం లో సమాచార ఆదాన ప్రదానం తో పాటు సహకారం పెంపొందే దిశ గా కృషి చేసేందుకు అంగీకరించారు.
They will also exchange more information and work towards cooperation in the domain of traditional medicine, including Ayurveda, which, along with Yoga, has a rich history of providing holistic alternative healthcare.
ఇందులో భాగంగా భారతదేశం లో సంయుక్తంగా ప్రారంభించే ‘జాపనీస్ లాంగ్వేజ్ టీచర్స్’ ట్రయినింగ్ సెంటర్ రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య వారధి ని నిర్మించగలదని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
The collaborative launch of the Japanese Language Teachers’ Training Centre in India will build new bridges between the two peoples.
మరోవైపు భారతదేశం లోని రాష్ట్రాలు, జ‌పాన్‌ లోని స్థానిక పాలన మండళ్ల మధ్య సంబంధాలు స్థిరంగా విస్తరించవలసిన అవసరాన్ని నాయకులు ఇరువురూ నొక్కిచెప్పారు.
The two leaders underscored the importance of steady expansion of contacts between Indian states and Japanese prefectures.
శాంతి కోసం భాగ‌స్వామ్యం
Partnership for Peace
జ‌పాన్‌ లో రూపొందుతున్న ఉభ‌య‌చ‌ర యుఎస్-2 విమానం అభివృద్ధి పై స‌హ‌కారాత్మ‌క కృషి ని కొన‌సాగించాల‌ని ఉభ‌య‌ ప‌క్షాలూ నిర్ణ‌యించాయి.
The two sides will continue to make efforts with regard to cooperation on US-2 amphibian aircraft.
ఈ అంశానికి సంబంధించి ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి తీర్మానాల సంపూర్ణ అమ‌లు కు త‌మ వచనబద్థత ను పున‌రుద్ఘాటించారు.
They reaffirmed their commitment to the full implementation of the relevant UNSCRs.
మ‌రో వైపు అప‌హ‌ర‌ణ‌ ల‌కు సంబంధించిన స‌మ‌స్య‌ ను స‌త్వ‌రం ప‌రిష్క‌రించాల్సిందిగా ఉత్త‌ర కొరియా ను వారు కోరారు.
They also urged North Korea to address the earliest resolution of the abductions issue.
స‌మ‌గ్ర అణుప‌రీక్షల నిషేధ ఒప్పందం (సిటిబిటి) కూట‌మి లో స‌త్వ‌ర భాగ‌స్వామ్య ప్రాముఖ్యాన్ని ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబే నొక్కిచెప్పారు.
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
షాన‌న్ తీర్మానానికి అనుగుణంగా ‘అణు విచ్ఛిత్తి ప‌దార్థాల నిషేధ ఒప్పందం’ (ఎఫ్ఎం సిటి) అమ‌లు పై అంత‌ర్జాతీయం గా స‌మ‌ర్థ త‌నిఖీ కి సంబంధించి విచ‌క్ష‌ణ‌ కు తావు లేని, బ‌హుపాక్షిక చ‌ర్చ‌ల‌ను త్వ‌ర‌గా ప్రారంభించి, ముగించాల‌ని నాయకులు ఇరువురూ పిలుపునిచ్చారు.
The two leaders called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate.
మూడు అంత‌ర్జాతీయ ఎగుమ‌తి నియంత్ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌ ల‌లో భార‌తదేశం పూర్తి స‌భ్య‌త్వం పొందిన నేప‌థ్యం లో ప్ర‌పంచ అణ్వ‌స్త్ర వ్యాప్తి నిరోధం దిశ‌ గా కృషి ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం ల‌క్ష్యంగా అణు స‌ర‌ఫ‌రా కూట‌మి (ఎన్ఎస్ జి)లో భార‌తదేశం స‌భ్య‌త్వం కోసం క‌ల‌సిక‌ట్టుగా ముందుకు సాగుతామ‌ని నాయకులు ఇరువురూ ప్ర‌తిన‌బూనారు.
After India’s full accession to three international export control regimes, the two leaders pledged to continue working together for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group, with the aim of strengthening the global non-proliferation efforts.
19. విశ్వ‌వ్యాప్త‌మ‌వుతున్న ఉగ్ర‌వాదం, నానాటికీ పెరుగుతున్న ఈ ముప్పు ను ప్ర‌ధానులు ఇరువురూ తీవ్ర ప‌ద‌జాలం తో ఖండించారు.
19. The two Prime Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and its universal reach.
ఉగ్ర‌వాద స్వ‌ర్గ‌ధామాలతో పాటు మౌలిక వ‌స‌తుల‌ నిర్మూల‌న‌, ఇంకా ఉగ్ర‌వాద స‌మాచార సంబంధాల, ఆర్థిక తోడ్పాటు మార్గాల‌ విచ్ఛిన్నం, ఉగ్ర‌వాద‌ సీమాంత‌ర సంచార నిరోధం దిశ‌ గా ప్ర‌పంచ‌ దేశాల‌న్నీ స‌మ‌ష్టిగా కృషి చేయాల‌ని వారు పిలుపునిచ్చారు.
They called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and financing channels, and halting cross-border movement of terrorists.
త‌మ భూభాగం నుండి పొరుగు దేశాల‌ పై ఉగ్ర‌దాడుల‌కు ఏ రూపంలోనూ అవ‌కాశం లేకుండా సంక‌ల్పం పూనాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని ప్రస్తావించారు.
They underlined the need for all countries to ensure that their territory is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner.
ఉగ్ర‌వాదం, హింసాత్మ‌క తీవ్ర‌వాదాల‌ పై పోరు లో భాగం గా స‌మాచారం అంద‌జేత‌, నిఘా ప‌రంగా బ‌ల‌మైన అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యం ఏర్ప‌డాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని నొక్కిచెప్పారు.
They emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
ముంబయి లో 2008 నవంబ‌రులో, ప‌ఠాన్‌కోట్‌ లో 2016 జ‌న‌వ‌రి లో ఉగ్ర‌వాదుల దాడుల‌కు సూత్ర‌ధారుల‌ను క‌ఠినంగా శిక్షించాల‌ని వారు పాకిస్థాన్ ప్ర‌భుత్వాని కి సూచించారు.
They called upon Pakistan to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks, including those of November 2008 in Mumbai and January 2016 in Pathankot.
అల్‌-ఖైదా, ఐఎస్‌, జైషే మొహ‌మ్మ‌ద్‌, ల‌ష్క‌రే తాయిబా ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌లు, వాటి అనుబంధ మూక‌ ల‌పై పోరాటం లో స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత విస్తృతం చేసుకోవాల‌ని వారు నిర్ణ‌యించారు.
They looked forward to strengthening cooperation against terrorist threats from groups including Al-Qaida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lakshar-e-Tayyiba, and their affiliates.
ఈ దిశ‌గా రాబోయే ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి 73వ స‌ర్వ‌స‌భ్య స‌మావేశం లో అంత‌ర‌ ప్ర‌భుత్వ చ‌ర్చ‌ల సంద‌ర్భం గా లిఖిత‌పూర్వ‌క సంభాష‌ణ‌ల‌ను ప్రారంభించ‌డంస‌హా ఈ ప్ర‌క్రియ‌ను మ‌రింత వేగ‌వంతం చేయాల‌న్న దృఢ నిశ్చ‌యాన్ని ప్ర‌క‌టించాయి.
They also expressed their determination to accelerate its process, including the launch of text-based negotiations in the intergovernmental negotiations in the 73rd session of the UN General Assembly.
దీనికి సంబంధించి సంస్క‌ర‌ణాభిలాష‌ గ‌ల దేశాల మ‌ధ్య అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారం ప్రాముఖ్యాన్ని నొక్కిచెప్పాయి.
In this regard, they emphasized the importance of global collaboration with reform-oriented countries.
అంతర్జాతీయ కార్యాచరణ కోసం భాగ‌స్వామ్యం
Partnership for Global Action
21. సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల సాధన దిశ‌ గా స‌హ‌కారానికి పెరుగుతున్న ప్రాముఖ్యాన్ని ఇరువురు ప్ర‌ధానులూ నొక్కిచెప్పారు.
21. The two Prime Ministers underlined the importance of their growing collaboration for achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).