natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అలాగే వైద్యుల‌తో కూడా ఆయన మాట్లాడి శ్రీ వాజ్‌పేయీ ఆరోగ్యం గురించి అడిగి తెలుసుకొన్నారు.
He also spoke to Doctors and inquired about the health of Shri Vajpayee.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, ద‌క్షిణాసియా స‌ముద్ర ప్రాంతంలో చ‌మురు, ర‌సాయ‌న కాలుష్యాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు ఇండియా, ద‌క్షిణాసియా స‌హ‌కార ప‌ర్యావ‌ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మం మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు త‌మ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Asian Cooperative Environment Programme (SACEP) for cooperation on the response to Oil and Chemical Pollution in the South Asian Seas Region.
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం, ఇండియాకు, ద‌క్షిణాసియా స‌ముద్ర ప్రాంత దేశాలైన బంగ్లాదేశ్‌, మాల్దీవులు, పాకిస్థాన్‌, శ్రీ‌లంక‌ల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత స‌హకారం పెంపొందించేందుకు,ఈ ప్రాంతంలో స‌ముద్ర ప్రాంత ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని ప‌రిర‌క్షించి కాపాడేందుకు ఉద్దేశించిన‌ది.
The MoU intends to promote closer cooperation between India and other maritime nations comprising the South Asian seas region namely Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka for protection and preservation of marine environment in the region.
అమ‌లు…..
Implementation:
అంతేకాకుండా స‌ముద్రంలో జ‌రిగే వివిధ ప్ర‌మాదాల స‌మ‌యంలో జాతీయ అత్య‌వ‌స‌ర స్పంద‌న స‌మ‌న్వ‌య కేంద్రాలుగా ,ఐసిజి మారీటైమ్ రెస్క్యూ కో ఆర్డినేష‌న్ సెంట‌ర్లు (ఎం.ఆర్‌.సి.సి)లు వ్య‌వ‌హ‌రిస్తాయి.
Further, ICG Maritime Rescue Coordination Centres (MRCCs) will be the national emergency response centre for marine incidents.
నేప‌థ్యం…..
Background:
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీన‌రేంద్రమోదీఈరోజుజార్ఖండ్‌లోనిప‌లాముసంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Palamu, Jharkhand.
ఈసంద‌ర్భంగాఆయ‌నప్ర‌ధాన‌మంత్రిఆవాస్యోజ‌నప‌థ‌కంకిందగృహాలుపొందిన 25 వేలమందిల‌బ్ధిదారులఈ– గృహ‌ప్ర‌వేశాల‌నుఆయ‌నతిల‌కించారు.
He witnessed the e-Grih Pravesh of 25,000 beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఉత్త‌రకోయెల్‌( మండ‌ల్డ్యామ్‌) ప్రాజెక్టుపున‌రుద్ధ‌ర‌ణప‌నుల‌కు , క‌న్‌హ‌ర్స్టోన్పైప్‌లైన్నీటిపారుద‌లప‌థ‌కానికి,వివిధనీటిపారుద‌లవ్య‌వ‌స్థ‌ల‌నుప‌టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌డానికిలైనింగ్ప‌నులకుసంబంధించిశంకుస్థాప‌నచేశారు.
He laid the Foundation Stone for the revival of North Koel (Mandal Dam) project, Kanhar Sone pipeline irrigation scheme, and strengthening of various irrigation systems and lining works.
ఈప‌నులవిలువసుమారు 3500 కోట్లరూపాయ‌ల‌వ‌ర‌కుఉంటాయ‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
These projects are cumulatively worth over 3500 crore rupees, the Prime Minister said.
ఈసంద‌ర్భంగాహాజ‌రైనప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించిప్ర‌సంగిస్తూప్ర‌ధాన‌మంత్రి, రైతులఆదాయాన్నిపెంచేందుకుప్ర‌భుత్వంచేస్తున్నకృషిలోభాగ‌మ‌ని, నీటిపారుద‌లసౌక‌ర్యాలుపొందేందుకుఅయ్యేఖ‌ర్చునుఇదిబాగాత‌గ్గిస్తుంద‌నిప్ర‌ధానిచెప్పారు.
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government’s effort to raise farmers’ incomes, by lowering the cost of irrigation.
ఉత్త‌రకోయెల్ (మండ‌ల్డ్యామ్‌) ప్రాజెక్టుప‌నులుసుమారు 47 సంవ‌త్స‌రాలుపూర్తికాకుండాఉన్నాయ‌నిప్ర‌ధానిచెప్పారు.
The Prime Minister pointed out that the North Koel (Mandal Dam) project has remained incomplete for nearly 47 years.
ఇలాప్రాజెక్టునుపూర్తిచేయ‌డంలోజాప్యంచేయ‌డ‌మంటేఈప్రాంతరైతులప‌ట్లనేర‌పూరితనిర్ల‌క్ష్యంతోవ్య‌వ‌హ‌రించ‌డ‌మేన‌నిఆయ‌నఅన్నారు.
He said this amounts to criminal negligence towards the farmers of this area.
రైతులుఎదుర్కొంటున్నస‌మ‌స్య‌లప‌రిష్కారానికినిజాయితీతోకృషిచేయ‌డంలోత‌మ‌చిత్త‌శుధ్దినిప్ర‌ధాన‌మంత్రిపున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated his commitment to make an honest effort to solve the problems faced by farmers.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఆవాస్యోజ‌నకిందఈరోజు 25,000 మందికిగృహాలుకేటాయించ‌డంజ‌రిగింద‌ని, 2022 నాటికిఅంద‌రికీఇళ్లుస‌మ‌కూరుస్తామ‌నిచెప్పారు.
The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022.
ఆన్‌లైన్రిజిస్ట్రేష‌న్‌, ల‌బ్ధిదారుడిబ్యాంకుఖాతాత‌నిఖీచేప‌ట్టిప్ర‌త్య‌క్షన‌గ‌దుబ‌దిలీద్వారానేరుగాప్ర‌యోజ‌నంక‌ల్పిస్తున్నామ‌న్నారు.
He said this is followed by online registration, and verification of the bank account of the beneficiary, to enable direct benefit transfer.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఆవాస్యోజ‌నప‌థ‌కంకిందనిర్మించినగృహాలనాణ్య‌త‌నుప‌రిశీలించేందుకుకొత్తవ్య‌వ‌స్థ‌నుఅభివృద్ధిచేసిన‌ట్టుప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
The Prime Minister said a new system has been developed for monitoring the quality of houses constructed under Pradhan Mantri Awaas Yojana.
ఇంటిఫొటోతీయ‌డం, జియోట్యాగింగ్ఇందులోభాగ‌మ‌నిచెప్పారు.
This includes photography and geo-tagging.
ఇప్పుడుకేటాయిస్తున్నఇళ్ల‌కువిద్యుత్స‌దుపాయం, వంటగ్యాస్క‌నెక్ష‌న్‌, టాయిలెట్స‌దుపాయంఉంటున్నాయ‌నిచెప్పారు.
He said that houses being given now have power and cooking gas connections, and toilets.
ప్ర‌త్యామ్నాయడిజైన్‌లుకూడాఅందుబాటులోఉన్నాయ‌ని, ఇంటివిస్తీర్ణంకూడాపెరిగింద‌న్నారు.
He said alternative designs are now available, and area of the houses has also been increased.
ఇంటినిర్మాణంలోస్థానికవ‌న‌రుల‌నుఉప‌యోగించుకునేందుకుప్ర‌య‌త్నాలుజ‌రుగుతున్న‌ట్టుప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
Efforts are also made to use local materials in house construction.
ఈప‌థ‌కంకిందగృహనిర్మాణాలవేగంపెరిగింద‌ని, సుమారు 1.25 కోట్లఇళ్ల‌నుఐదుసంవ‌త్స‌రాలకంటేత‌క్కువవ్య‌వ‌ధిలోనేనిర్మించామ‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
He said the pace of construction has been increased, and nearly 1.25 crore houses have been built in less than five years.
ఇంటినిర్మాణానికిప‌ట్టినస‌గ‌టుస‌మ‌యం 18 నెల‌లనుంచి 12 నెల‌ల‌కుత‌గ్గింద‌నిచెప్పారు.
He said the average time taken for construction of a house has fallen from 18 months to 12 months.
ప్ర‌స్తుతంల‌బ్ధిదారులఖాతాకుసుల‌భంగానాలుగువాయిదాల‌లో 1.25 ల‌క్ష‌లరూపాయ‌లునేరుగాచేరుతున్నాయ‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
He said that now 1.25 lakh rupees is reaching the beneficiary’s account in four instalments, easily.
ఇంత‌కుముందుకేవ‌లం 70,000 రూపాయ‌లుమాత్ర‌మేఅందేవ‌నిఅన్నారు.
Earlier, the amount used to be only 70,000 rupees, he added.
ఈగృహాలుపేద‌లస‌ర్వ‌తోముఖసాధికార‌త‌కుఒకసాధ‌నంగాఉప‌యోగ‌ప‌డుతున్నాయ‌నిఆయ‌నచెప్పారు.
He said the house is becoming a means for the overall empowerment of the poor.
ఈప‌థ‌కంప్రారంభించినతొలి 100 రోజుల‌లోనేఆరుల‌క్ష‌లమందిప్ర‌జ‌లుదీనిద్వారాల‌బ్ధిపొందార‌ని, ప్ర‌స్తుతంప్ర‌తిరోజూప‌దివేలమందివ‌ర‌కుఈప‌థ‌కంద్వారాప్ర‌యోజ‌నంపొందుతున్నార‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
He said over six lakh people benefited from it in the first 100 days, and today, nearly 10,000 people are benefiting from it on a daily basis.
సంప్ర‌దాయ వైద్య‌ విధాన‌ రంగంలో భార‌త ప్ర‌భుత్వ AYUSH మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌, జెనీవా లోని ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ‌ (డ‌బ్ల్యు హెచ్ ఒ) ల మ‌ధ్య‌ స‌హ‌కార‌పూర్వ‌క‌ ఒప్పందం జ‌ర‌గ‌డానికి వీలుగా కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva.
ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ, ఆయుష్‌ల మ‌ధ్య‌ ఒప్పందం ఆయుష్ వైద్య‌ విధానాల‌ను ప్రాక్టీసు చేసే వారికి ల‌బ్ధి చేకూరుస్తుంది.
The agreement between WHO and AYUSH is expected to benefit the practitioners of AYUSH systems.
పూర్వ రంగం
Background;-
జ‌లంధ‌ర్ కంటోన్మెంట్ లో గ‌ల స‌ర్వే నంబర్ 408 లో కేంద్రీయ విద్యాల‌య నంబర్ 4 యొక్క నిర్మాణం కోసం కేంద్రీయ విద్యాల‌య సంఘ‌ట‌న్ (కెవిఎస్‌) కు ఒక్కొక్క సంవ‌త్స‌రానికి ఒక రూపాయి నామ‌మాత్ర‌పు అద్దె వంతున 7.5 ఎకరాల ఎ-1 డిఫెన్స్ లాండ్ ను శాశ్వ‌త ప్రాతిప‌దిక పై బ‌ద‌లాయించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the transfer of 7.5 acres of A-1 Defence land on lease in perpetuity basis at a nominal rent of Re 1/- per annum to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 in Survey No. 408, Jalandhar Cantt.
ప్ర‌స్తుతం జ‌లంధ‌ర్ కంటోన్మెంట్ లోని కేంద్రీయ విద్యాల‌య నంబర్ 4 యొక్క నిర్వహణను సర్వే నంబర్ 4 లో కుల్ వంత్ హాల్ ఎదుట ఉన్న ఎమ్ఇఎస్ భ‌వ‌నంలో తాత్కాలిక ఆవశ్యకత పేరు చెప్పి 1987 నుండి చేపట్టడం జరిగింది.
At present, Kendriya Vidyalaya No. 4 at Jalandhar Cantt. has been functioning since 1987 in a temporary re-appropriated MES building opposite Kalwant Hall in Survey No. 408, Jalandhar Cantt.
ఇది ఎ-1 డిఫెన్స్ లాండ్ కు చెందిన 26కు పైగా ఎక‌రాల లో విస్త‌రించివుంది.
It is spread over 26 acres of A-1 Defence land.
జ‌లంధ‌ర్ కంటోన్మెంట్ కేంద్రీయ విద్యాల‌యనంబర్ 4 లో ప్ర‌స్తుతం 1346 మంది పిల్ల‌లు విద్యను అభ్యసిస్తున్నారు.
Presently, a total of 1346 children are studying in Kendriya Vidyalaya No. 4, Jalandhar Cantt.
కెవిఎస్ సొంత శాశ్వ‌త పాఠ‌శాల భ‌వ‌నాన్ని నిర్మిస్తే విధి నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఉన్న సిబ్బంది యొక్క పిల్ల‌ల విద్యావ‌స‌రాల‌ను తీర్చేందుకు, త‌గిన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను నిర్మించేందుకు పాఠ‌శాల అధికారుల‌కు వీలు చిక్కుతుంది.
Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the serving personnel.
మిగిలిన 18.5 ఎక‌రాల భూమిని పాఠ‌శాల భ‌వ‌నం నిర్మాణం ముగిసిన అనంత‌రం సైన్యానికి అప్ప‌గిస్తారు.
The remaining 18.5 acres of land will be handed over to the Army on completion of construction of the school building.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను స‌క్ర‌మంగా అమ‌లుచేస్తూ, ప్ర‌జా ప‌రిపాల‌న‌లో అత్యుత్త‌మ ప్ర‌తిభ క‌న‌బ‌రిచిన జిల్లాలకూ, కేంద్ర, రాష్ట్ర సంస్థలకూ ఏప్రిల్ 21వ తేదీన విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో ప్ర‌తిభా పుర‌స్కారాల‌ను అంద‌జేయ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the Awards for Excellence in Public Administration for effective implementation of identified Priority Programs and Innovation to districts/implementing units and other Central/State organisations at Vigyan Bhawan in the capital tomorrow on April 21.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ప్ర‌భుత్వ అధికారుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address Civil Servants on this occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు గాను 11 అవార్డులు.
In addition, there are awards for Innovation for Central, State organisations including Districts.
రెండు అవార్డులు కేంద్ర‌/రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు, జిల్లాల‌కు అంద‌జేస్తారు.
11 awards for 4 identified Priority Programmes will be given this year while two awards shall be given to organizations of Central/State Government/Districts for innovations out of which one award will be given to an Aspirational district.
కెన‌డా ప్ర‌ధానమంత్రిగా నియ‌మితులైన లిబ‌ర‌ల్ పార్టీ నేత శ్రీ జ‌స్టిన్ ట్రుడ్యుతో భార‌త ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్‌లో సంభాషించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation with Mr. Justin Trudeau, Prime Minister-designate of Canada and leader of the Liberal Party.
కెన‌డాలో ఇటీవ‌లే ముగిసిన సాధార‌ణ ఎన్నిక‌ల్లో లిబ‌ర‌ల్ పార్టీని విజ‌య‌ప‌థంలో న‌డిపించినందుకు శ్రీ ట్రుడ్యును ఆయ‌న అభినందించారు.
Prime Minister warmly congratulated Mr. Trudeau for leading the Liberal Party to a victory in the recently concluded general election in Canada.
ఆయ‌న సార‌థ్యంలో కెన‌డా మ‌రింత అభివృద్ధి సాధించి, ప్ర‌గ‌తి ప‌థంలో దూసుకుపోవాల‌ని ఆయ‌న ఆకాంక్షించారు.
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity.
గ‌త ఏప్రిల్‌లో కెన‌డా ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా శ్రీ ట్రుడ్యుతో భేటీని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ గుర్తు చేశారు.
Prime Minister recalled his meeting with Mr Trudeau in April this year during his visit to Canada.
ప్ర‌జాస్వామ్యం, బహుళ‌త్వం, చ‌ట్టాలు, ప్ర‌జ‌సంబంధాలు ఉమ్మ‌డి పునాదులుగా భార‌త్‌, కెన‌డా సంబంధాలు ముడిప‌డ్డాయ‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Prime Minister noted that India-Canada relations were anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
కెన‌డాతో వ్యూహాత్మ‌క సంబంధాన్ని మ‌రింత విస్త‌రించ‌టానికి భార‌త్ అత్యంత ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
India attached high priority to deepening and further expanding its strategic partnership with Canada.
ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ అభినంద‌న‌ల‌కు కెన‌డా ప్ర‌ధాని శ్రీ ట్రుడ్యు సాద‌రంగా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations.
ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీతో క‌ల‌సి భార‌త్‌, కెన‌డా మైత్రి, బంధాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌టానికి, రాజ‌కీయ‌, ఆర్థిక‌, ర‌క్ష‌ణ రంగాలతోపాటు అన్నింటా అభివృద్ధి సాధించేందుకు కృషి చేస్తాన‌ని శ్రీ ట్రుడ్యు ఉద్ఘాటించారు.
Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security.
భార‌త్‌కు అధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న‌కు రావాల‌ని ప్ర‌ధాని ఆహ్వానించ‌గా, అందుకు శ్రీ ట్రుడ్యు ఆనందంగా అంగీక‌రించారు.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure.
రాబోయే జీ-20, సీఓపీ స‌ద‌స్సుల సంద‌ర్భంగా క‌ల‌సుకోవాల‌ని ఇద్ద‌రు నేత‌లు అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
Both the leaders also agreed to meet on the margins of the forthcoming G-20 and COP Summits.
ఆ నివేదికలోని ముఖ్యాంశాలు ఇవీ.
Following are the Highlights of the reports:-
ఇందుకు వ్యూహ రచన, అ మలు చేసే విధానం, పర్యవేక్షణ పద్ధతి, ప్రచారంలో ప్రగతిని గణించడం కోసం కేంద్ర రాష్ట్ర స్థాయుల్లో, వృత్తి నిపుణులతో కూడిన ఒ క సంస్థను ఏర్పాటు చేయడం అ వసరం.
(2). A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign.
పారిశుద్ధ్య‌ సందేశాన్ని పటిష్ఠంగా వ్యాప్తిచేసేందుకు రాజకీయ, సాంఘిక, సామాజిక నాయకులను, సెలబ్రిటీలను భాగస్వాములను చేయాలి.
(4). Involve political and social/thought leaders and celebrities on pro bono basis in conveying the message of sanitation.
పారిశుద్ధ్యానికి సంబంధించిన అంశాలను ఒ కటవ తరగతి నుంచే పాఠ్యాంశాల్లో చేర్చాలి.
(5). A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself.
పారిశుద్ధ్యం‌, పరిశుభ్రతపై అ వగాహనను ప్రచారం చేసేందుకు ప్రతి బడి, కాలేజీలో స్వచ్ఛ సేనాని పేరుతో విద్యార్థి బృందాలను ఏర్పాటు చేయాలి.
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
ఐటీఐలు, పాలిటెక్నిక్‌లు, కాలేజీల్లో ఈ అంశానికి సంబంధించి నైపుణ్యాభివృద్ధి కోర్సులను, డిప్లమా కోర్సులను ప్రవేశపెట్టవచ్చు.
(6). Skill Development courses/ Diploma courses may be introduced in State ITIs and polytechnics/ colleges.
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్యక్రమాలను వీటితో జోడించవచ్చు.
This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development.
కేంద్రంలో ఏర్పాటు చేసిన స్వచ్ఛ భారత నిధి తరహాలోనే రాష్ట్ర స్థాయుల్లో కూడా స్వచ్ఛ భారత నిధిని ఏర్పాటు చేయాలి.
A State Level Swachh Bharat Kosh may be set up on the lines of the Swachh Bharat Kosh constituted at the Central level.
ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు/ కంపెనీలు ఇచ్చే సీఎస్‌ఆర్‌ విరాళాల్లో కొంత భాగాన్ని ఆ యా కంపెనీలు కొలువై ఉన్న రాష్ట్రాల్లో ఖ ర్చు చేయాలి.
(9). A certain part of the CSR contributions by PSUs/Companies may be spent in the States where they are located.
14వ ఆర్థిక సంఘం స్థానిక సంస్థలకు ఇచ్చే గ్రాంట్ల వ్యయంపై మొదటి చార్జిని స్వచ్ఛ భారత్‌ మిషన్‌ కింద చేపట్టిన కార్యక్రమాలకు ఇ వ్వాలి.
(10). The first charge on the expenditure on 14th Finance Commission grants to Local Bodies may be given to the activities undertaken under Swachh Bharat Mission.
14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫారసుల పరిధిలోకి రాని ఈ శాన్య రాష్ట్రాలకు సంబంధించిన కొన్ని గ్రామీణ ప్రాంతాల కోసం, ఆ యా రాష్ట్రాలకు గ్రాంట్లు విడుదల చేసే అంశాన్ని భారత ప్రభుత్వం పరిశీలించాలి.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations.
స్వచ్ఛ భారత్‌ బాండ్ల పేరుతో కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు బాండ్లు విడుదల చేయాలి.
(11). The Centre and State Government may issue Swachh Bharat bonds.
స్వచ్ఛ భారత్‌ అభియాన్‌ కార్యక్రమానికి మార్గ నిర్దేశం, సమన్వయం, మద్దతు సమీకరణ, పర్యవేక్షణ కోసం కేంద్ర రాష్ట్ర స్థాయుల్లో ఒ క ప్రత్యేక మిషన్‌ ఏర్పాటు చేయాలి.
(12). A dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan may be set up both at National and State Level for coordination, guidance, support and monitoring of the programme.
పారిశుద్ధ్యానికి సంబంధించిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని గుర్తించడం నుంచి సమీకరించే దాకా మొత్తం ప్రక్రియలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు, స్థానిక పరిపాలనా సంస్థలకు సహకరించడం కోసం జాతీయ సాంకేతిక బో ర్డును ఏర్పాటు చేయాలి.
(13). A National Technical Board may be set up to provide knowledge and handholding to State Governments and local bodies in the entire process from identification to final procurement of technology.
వ్యర్థాల నిర్వహణకు చౌకైన పరిజ్ఞానాన్ని సమకూర్చుకునేందుకు కేంద్ర, రాష్ట్ర స్థాయిల్లో ఉన్న ప్రతిష్ఠాత్మక పరిశోధన సంస్థలను సాంకేతిక భాగస్వాములుగా చేయాలి.
(14). Reputed research institutions, both at Central and State level, may be made technical partners for evolving cost effective waste management technologies.
వ్యర్థాల నుంచి విద్యుదుత్పత్తి చేసే ప్లాంట్ల ద్వారా తయారయ్యే కరెంటును రాష్ట్రాల విదుత్తు బో ర్డులు, పంపిణీ సంస్థలు తప్పనిసరిగా కొనాల్సిందేనని నిర్దేశించాలి.
Also, the State Electricity Boards or Distribution companies may be mandated to compulsorily buy the power generated from the waste to energy plants.
కంపోస్ట్‌ వంటి ఉత్పన్నాలను అ మ్మే ప్రైవేటు సంస్థలకు ఉత్పత్తి ఆధారిత రాయితీని అందజేయాలి.
(16). Output based subsidy may be provided to the private sector for sale of by-products like compost.
ఘన, ద్రవ వ్యర్థాల నిర్వహణ ప్లాంట్ల ఏర్పాటుకు అ వసరమయ్యే పరికరాలను సేకరించేందుకు అ య్యే ఖ ర్చు గురించి కేంద్ర పట్టణాభివృద్ధి శాఖ, తాగునీరు, పారిశుధ్య నిర్వహణ మంత్రిత్వ శాఖలు అంచనాలు రూపొందించాలి.
(18). Ministry of Urban Development and Ministry of Drinking Water and Sanitation may work out the indicative cost for procuring equipment for Solid and Liquid Waste Management projects.
ఈ పరికరాల సేకరణకు సంబంధించి సమూనా విధానాన్ని తయారుచేయాలి.
A model procurement policy may be devised.
ద్రవ వ్యర్థాల నిర్వహణ ప్లాంట్లను ప్రభుత్వ- ప్రైవేటు సంయుక్త భాగస్వామ్యం (పీపీపీ) పద్ధతిలో చేపట్టవచ్చు.
(19). Liquid Waste Management projects may be undertaken through PPP mode.
ఇ లా శుద్ధి పరిచిన నీటిని భారీ మొత్తాల్లో వాడుకునేలా పరిశ్రమలను ఏర్పాటు చేయాలి.
There is a need to locate bulk users of treated water like industries.
పారిశుధ్య నిర్వహణకు సంబంధించిన నైపుణ్యాలను పెంచేందుకు స్థానిక సంస్థలకు, అన్ని స్థాయుల్లోని ప్రభుత్వ అధికారులకు నిరంతర శిక్షణ అ వసరం.
(23). Capacity building of local bodies and Government officials at all levels is required by regular training and updation of skills.
స్థానిక ఎన్నికల్లో పోటీ చేసే అభ్యర్థులు తమ ఇళ్లలో మరుగు దొడ్డి తప్పక కలిగి ఉండాలనే నిబంధన విధించాలి.
(24). Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet.
వైద్య, జీవ వ్యర్థాలు, ఎలకా్ట్రనిక్‌ వ్యర్థాలు, తదితర అన్ని వ్యర్థాల నిర్వహణ విషయంలో చట్టాలను, జరిమానాలను పటిష్ఠంగా అ మలు చేసేలా, ఇప్పుడున్న అన్ని నియమ నిబంధనలను, మున్సిపల్‌ చట్టాలను సమీక్షించి సరిచేయాలి.
(25). Review all laws and rules on waste management for strict enforcement and penal provisions like bio-medical waste and e-waste including municipal laws etc.
వ్యర్థాల నిర్వహణ కార్యకలాపాల్లో చెత్త ఏ రుకునే వారికి ప్రాధాన్యం కల్పించాలి.
(26). Mainstreaming of rag pickers in waste management activities.
పాకీ పని నిషేధ చటాన్ని గట్టిగా అ మలు చేయడం ద్వారా మనుషుల ద్వారా మానవ వ్యర్థాల నిర్వహణ కార్యకలాపాలను (పాకీ పని) పూర్తిగా నిరోధించాలి.
(27). Eradication of manual scavenging activity through strict enforcement of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act, 2013.
ఈ అ వార్డులు ఇచ్చే కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి, ముఖ్యమంత్రులు పాల్గొనాలి.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards.
వివిధ రంగాలు, విభాగాల మధ్య ఏర్పడే సమస్యల పరిష్కారానికి నీతి ఆ యోగ్‌ ఒ క ఉ మ్మడి వేదికను రూపొందించాలి.
(32). NITI Aayog may provide a common platform for resolution of inter-sectoral and inter-departmental issues.
అంతేకాకుండా ఓడీఎఫ్‌ స్థాయిని అంచనా వేయడంలో రాష్ట్రాలు ఏ కరీతి విధానాన్ని అ మలు చేసేలా చూసేందుకు నీతి ఆ యోగ్‌ ఒ క తనిఖీ పద్ధతిని, జాతీయ స్థాయి మార్గదర్శకాలను రూపొందించాలి.
Further, it shall evolve verification protocol and National level guidelines to ensure that uniform procedure is followed in evaluating the ODF status by States.
ఫోనీ తుఫాను సంబంధిత స‌న్నాహాల‌ ను స‌మీక్షించ‌డం కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న ఒక‌ ఉన్న‌త స్థాయి స‌మావేశాన్ని ఈ రోజు న నిర్వహించడం జ‌రిగింది.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani.
ఈ స‌మావేశానికి కేబినెట్ సెక్ర‌ట‌రీ, ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ప్రధాన కార్య‌ద‌ర్శి, ప్ర‌ధాన మంత్రి కి అద‌న‌పు ప్రధాన కార్య‌ద‌ర్శి, హోం శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి, ఇంకా పిఎంఒ మరియు ఐఎండి, ఎన్‌ డిఆర్ఎఫ్‌, ఎన్‌ డిఎంఎ త‌దిత‌ర సంస్థల లోని సీనియ‌ర్ అధికారులు హాజరయ్యారు.
The meeting was attended by the Cabinet Secretary, the Principal Secretary to the PM, the Additional Principal Secretary to the PM, the Home Secretary, and other senior officials from the IMD, NDRF, NDMA and PMO etc.
తుఫాను ప‌య‌నించ‌గ‌ల మార్గాన్ని గురించి, ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది; అలాగే, ప్ర‌స్తుతం సాగుతున్నటువంటి ముంద‌స్తు జాగ్ర‌త్త‌ల ను గురించి, చేప‌డుతున్నటువంటి స‌న్నాహ‌క చ‌ర్య‌లను గురించి కూడా ఆయన కు వివరించడమైంది.
The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken.
వీటి లో భాగం గా చాలిన‌న్ని వ‌న‌రులను సమకూర్చుకోవడం; సాయుధ బలగాలు మరియు ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ ల నుండి బృందాల ను మోహ‌రించడం; త్రాగునీటి స‌దుపాయాన్ని కల్పించడం; విద్యుత్తు, ఇంకా టెలికాం సేవ‌లపై ప్రభావం పడితే గనక ఆ సేవలను పున‌రుద్ధ‌రించడం కోసం సహకారిక వ్య‌వ‌స్థ లను అందుబాటు లో వుంచుకోవడం వంటివి ఉన్నాయి.
These include provision of adequate resources; deployment of teams from NDRF and the Armed Forces; arrangements to provide drinking water; and standby systems to restore power and telecom services.
రూపుదాల్చుతున్న‌ స్థితిగ‌తుల‌ ను స‌మీక్షించిన అనంత‌రం, కేంద్ర ప్రభుత్వం లోని సీనియర్ అధికారుల ను ప్ర‌భావిత రాష్ట్రాల అధికారుల తో ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు స‌న్నిహిత స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకోవలసిందిగాను, నివార‌క చ‌ర్య‌ల ను తీసుకోవ‌డం కోసం మ‌రియు అవ‌స‌రపడిన మేరకు ర‌క్ష‌ణ, స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల కు సంబంధించిన దీటైన చ‌ర్యల ను తీసుకోవ‌లసిందిగాను ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
After reviewing the emerging situation, the Prime Minister instructed senior officers of the Union Government to maintain close coordination with officers of the affected States, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required.
ఛప్ రా లో, పూర్ణియా లో వైద్య క‌ళాశాల ల‌కు శంకుస్థాప‌న చేసిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Medical Colleges at Chhapra and Purnia foundation stone laid by PM
బిహార్ లో మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌ కు, సంధానాని కి, శ‌క్తి రంగ భ‌ద్ర‌త‌ కు మ‌రియు ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సేవ‌ల కు ఊతాన్ని ఇచ్చే విధంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు బరౌనీ లో 33,000 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించారు.
In a significant boost to development of infrastructure, connectivity, energy security and health care services in Bihar, Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled projects worth Rs.33,000 crores in Barauni today.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాని కి బిహార్‌ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ లాల్‌జీ టండ‌న్‌, బిహార్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నీతీశ్ కుమార్, బిహార్ ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సుశీల్ మోదీ, ఆహారం మరియు వినియోగదారు వ్యవహారాల శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ రాం విలాస్ పాస్‌వాన్ ల‌తో పాటు ప‌లువురు ఇత‌ర ఉన్న‌తాధికారులు కూడా హాజ‌రయ్యారు.
Governor of Bihar, Laljee Tandon, Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Modi Union Minister of Food and Consumer Affairs Ramvilas Paswan along with several other dignitaries were present on this occasion.
ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించిన అనంత‌రం జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించారు.
PM addressed a public gathering after launching the projects.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక మీట‌ ను నొక్కి 13,365 కోట్ల రూపాయ‌ల అంచ‌నా వ్య‌యం తో నిర్మాణం కానున్న పట్ నా మెట్రో రైల్ ప‌థ‌కాని కి డిజిటల్ పద్ధతి న శంకుస్థాప‌న చేశారు.
Prime Minister laid the foundation stone of Patna Metro Rail Project at an estimated cost of Rs. 13,365 crores digitally by press of a button.
తాను ఈ రోజు శంకుస్థాప‌న చేసిన ప‌థ‌కాలు – తాను పునాదిరాయిని వేసే పథకాలను తానే ప్రారంభించాల‌న్న‌ – త‌న దార్శనికత లో మరొక ఉదాహరణ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, ఈ ప‌థ‌కాని కి 2015వ సంవ‌త్స‌రం జులై లో నాంది ప‌లికింది తానే అని గుర్తు చేశారు.
Citing it as yet another example of his vision that projects for which foundation stone is laid by him are kickstarted by him, PM reminded that he had initiated the project in July 2015.
‘‘ఈ ప‌థ‌కం స్థానిక ప‌రిశ్ర‌మ‌ల కు గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా అయ్యేట‌ట్లు చూడ‌ట‌మే కాకుండా పట్ నా లో గొట్ట‌పు మార్గం ద్వారా గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా కు పూచీ ప‌డుతుంద‌ని, అంతేకాకుండా బ‌రౌనీ ఎరువుల క‌ర్మాగారాన్ని పున‌రుద్ధ‌రిస్తుంద‌’’ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
PM said, “It will ensure the supply of gas to the local industries and to the revived Barauni Fertilizer factory besides the start of piped gas supply in Patna.