natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప‌న్నులపరంగా జ‌రిగే మేళ్ల కార‌ణంగా అంటే ఆక్సిల‌రేటెడ్ డిప్రిషియేష‌న్‌, ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ అలోవెన్స్ లాంటివాటి కార‌ణంగా కార్మికుల‌ప‌ట్ల కృత్రిమ‌మైన వివ‌క్ష జ‌నిస్తోంది.
Tax benefits like accelerated depreciation, and investment allowance have created an artificial bias against labour.
కార్మిక నియంత్ర‌ణ‌లు కూడా ఎలాంటి సాంఘిక భ‌ద్ర‌త‌లేని అవ్య‌వ‌స్థీకృత ఉపాధికే ప్రాధాన్య‌తనిచ్చాయి త‌ప్ప వ్య‌వ‌స్థీకృత ఉపాధికి కాదు.
Labour regulations have also tended to promote informal employment without social protection, rather than formal employment.
ఈ ప‌రిస్థితిలో మార్పు తేవ‌డానికి మేం రెండు ముఖ్య‌మైన చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాం.
We have taken two important steps to change this.
మొద‌టిది, ఏదైనా కంపెనీ తన టాక్స్ ఆడిట్ ప్ర‌కారం త‌న ద‌గ్గ‌ర ప‌ని చేసే ఉద్యోగుల సంఖ్య‌ను పెంచితే ఆ కంపెనీకి మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు ఆ పెరిగిన వేత‌న వ్య‌యంపైన 30 శాతం వెయిటెడ్ టాక్స్ డిడ‌క్షన్ ల‌భిస్తుంది.
Firstly, if any firm subject to tax audit increases its work force, it will get a 30 per cent weighted tax deduction on the extra wage cost for three years.
ఉద్యోగుల భ‌విష్య‌నిధిలో చేరే కొత్త‌వాళ్లంద‌రికీ మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు పింఛన్ చెల్లించే బాధ్య‌త‌ను ప్ర‌భుత్వం తీసుకుంది.
Secondly, the Government has taken the responsibility for paying pension contributions for three years for all new persons enrolling in the Employee Provident Fund.
నెల‌కు 15,000 రూపాయ‌ల‌వ‌ర‌కు వేత‌న ప‌రిమితి ఉన్న ఉద్యోగులకు ఇది వ‌ర్తిస్తుంది.
This will apply to those with wages up to 15,000 rupees per month.
ల‌క్ష‌లాది నిరుద్యోగుల‌కు, అవ్య‌వ‌స్థీకృత రంగంలో ప‌నిచేసేవారికి ఈ నిర్ణ‌యం మేలు చేస్తుంద‌ని మేం భావిస్తున్నాం.
We expect lakhs of the unemployed, and the informally employed, to benefit from these steps.
ప్ర‌భుత్వ నియామ‌కాల్లో అవినీతిని తుడిచిపెట్టేయ‌డానికి వీలుగా దిగువ‌, మ‌ధ్య స్థాయి ఉద్యోగాల‌కోసం ఇంట‌ర్వ్యూల ప్ర‌క్రియ‌ల‌ను ర‌ద్దు చేశాం.
In a reform to eliminate corruption in government recruitments, we have abolished interviews for lower and middle level positions.
పార‌ద‌ర్శ‌కంగా జ‌రిగే రాత ప‌రీక్ష‌ల ఫ‌లితాల ఆధారంగానే వారు ఉద్యోగాల‌ను పొంద‌గ‌లుగ‌తారు.
They will now be filled on the basis of transparent examination results.
ఇంజినీరింగ్‌, మెడిక‌ల్ క‌ళాశాల‌ల్లో ప్ర‌వేశం కోసం ప్ర‌భుత్వం నిర్వ‌హించే ప్ర‌వేశ పరీక్ష‌ల‌ను ప్రైవేటు కాలేజీలు కూడా ఉప‌యోగించుకుంటున్నాయ‌నే విష‌యం మీకు తెలిసిందే.
You are aware that results of Government entrance examinations for engineering and medical colleges are being used by private colleges also.
లేబ‌ర్ మార్కెట్ ను అభివృద్ధి చేయ‌డానికి వీలుగా, నిరుద్యోగుల‌కు ల‌బ్ధి చేకూర్చ‌డానికి వీలుగా అద‌నంగా మ‌రో నిర్ణ‌యాన్ని ప్ర‌క‌టించాడానికి నేను ఎంత‌గానో సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to announce one more measure to improve the labour market and benefit the unemployed.
ప్ర‌భుత్వంగానీ, ప్ర‌భుత్వ రంగ కంపెనీలుగానీ అనేక నియామాకాల ప‌రీక్ష‌ల‌ను నిర్వ‌హిస్తుంటాయి.
The Government and Public Sector Undertakings conduct a number of recruitment examinations.
ఈ ప‌రీక్ష‌ల్లో అభ్య‌ర్థులు సాధించిన ఫ‌లితాల వివ‌రాలు ప్ర‌భుత్వం ద‌గ్గ‌రే ఉంటాయి..
So far, the scores in these examinations have been retained by the Government.
అయితే ఇప్ప‌టినుంచీ ఈ ఫ‌లితాల‌ను, అభ్య‌ర్థుల స‌మాచారాన్ని ఆయా అభ్య‌ర్థుల ఆమోదం మేర‌కు అంద‌రికీ అందుబాటులోకి తెస్తాం.
Hereafter, we will make available the results and the candidate information openly to all employers, wherever consent is given by the candidate.
ఇటు ఉద్యోగాన్వేష‌కుల‌కు మేలు జ‌రుగుతుంది.
It will reduce search costs in the labour market for both employers and employees.
అభ్య‌ర్థుల‌ను అద‌నంగా క‌లిగిన రంగాల‌నుంచి ఇత‌ర రంగాల‌కు వారిని త‌ర‌లించ‌డానికి ఈ నిర్ణ‌యం దోహ‌దం చేస్తుంది.
It will enable better matching of candidates from labour surplus areas with jobs in other regions.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ముద్ర యోజ‌న సాధిస్తున్న అద్భుత‌మైన ప్ర‌గ‌తి గురించి మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
You may be aware of the spectacular progress of the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ఈ సంవత్స‌రం ఈ ప‌థ‌కం కింద 19 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల‌కు సమాన‌మైన 31 మిలియ‌న్ రుణాల‌ను ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్త‌ల‌కు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
Over 31 million loans have been sanctioned to entrepreneurs for a total value of nearly 19 billion dollars this year.
సంప్ర‌దాయ‌బ‌ద్దంగా ఆలోచించి లెక్కించిన‌ప్పుడు…స‌రాస‌రి ప్ర‌తి ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్త ఒకరికి ఉద్యోగం ఇవ్వొచ్చ‌ని భావించినా ఈ ప‌థ‌కం కింద 31 మిలియన్ మందికి కొత్త‌గా ఉపాధి దొరికిన‌ట్టే.
Even if we assume conservatively that on average, each enterprise creates just one sustainable job, this initiative itself amounts to 31 million in new employment.
ఇక స్టాండ‌ప్ ఇండియా స్కీమును తీసుకుంటే దీనికింద మ‌హిళ‌ల‌కు, ఎస్సీఎస్టీల‌కు 250,000 ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్త‌ల విభాగం కింద‌ రుణాలను ఇవ్వ‌బోతున్నాము.
The Stand-Up India scheme will also provide 250,000 entrepreneurship loans to women and Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
నైపుణ్యాల అభివృద్ధిలో మా ప్ర‌భుత్వం తీసుకుంటున్న చ‌ర్య‌లు అంద‌రికీ తెలిసిన‌వే.
My government’s measures on skill development are well known.
అత్యున్న‌త ప్ర‌మాణాల‌ను అందుకోవ‌డానికి వీలుగా మా ఉన్న‌త విద్యా సంస్థ‌ల‌ను ప‌టిష్టం చేయ‌డ‌మే మా ల‌క్ష్యం.
Our aim is to empower higher educational institutions to help them attain the highest standards.
ఈ సంస్థ‌లు పూర్తిగా స్వ‌యంప్ర‌తిప‌త్తిని క‌లిగి ఉంటాయి.
They will have complete autonomy on academic, administrative and financial matters.
ప‌ది ప్ర‌భుత్వ విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌కు, రాబోయే ఐదు సంవ‌త్స‌రాల‌కుగాను అద‌న‌పు వ‌న‌రుల‌ను స‌మ‌కూరుస్తాం.
We will provide additional resources for the next five years for the ten public universities.
దీనివ‌ల్ల సామాన్య భార‌తీయులు అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి డిగ్రీ కోర్సులు అభ్య‌సించ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
This will eventually allow ordinary Indians affordable access to world-class degree courses.
ఉన్న‌త విద్యారంగంలోని నియంత్ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌కు ప్రారంభంలో క‌ల్పించిన అస‌లు సిస‌లు ల‌క్ష్యాల‌ను పున‌రుద్ధరించ‌డానికి చేస్తున్న ప్ర‌యాణంలో ఇది ప్రారంభం మాత్ర‌మే.
This initiative is the beginning of a journey to restore the original mandate of higher education regulators.
మేం తీసుకొచ్చిన మ‌రో సంస్క‌ర‌ణ పాఠశాల విద్యారంగంలో తెచ్చిన‌ది.
Another initiative is in school education.
స్కూలు విద్య అంద‌రికీ అందుబాటులోకి తేవడంలోను, విద్యార్థుల‌కు-ఉపాధ్యాయుల‌కు మ‌ధ్య‌ ఉండాల్సిన నిష్ప‌త్తి విష‌యంలోను మేం రాశిపరంగా మంచి ప్ర‌గ‌తినే సాధించాం.
We have achieved much quantitative progress in access and pupil-teacher ratios.
ఇప్పుడున్న విజ్ఞాన‌దాయ‌క ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్థ‌కు పునాదిగా నిలచింది ఒక‌ప్పుడు స్కూలు విద్య‌ను అభ్య‌సించిన‌వారే.
The foundation of today’s knowledge economy is the quality of its school leavers.
దీనికి అనుగుణంగానే నాణ్య‌త సాధించ‌డానికి వీలుగా స‌ర్వ శిక్ష అభియాన్ కార్య‌క్ర‌మం కింద వ‌న‌రుల కేటాయింపు అధికం చేయ‌డానికి చ‌ర్య‌లు చేప‌డ‌తాం.
Accordingly, we will allocate an increasing share of resources under the Sarva Shiksha Abhiyaan to quality.
ఈ నిధుల‌ను ఉప‌యోగించి స్థానిక కార్య‌క్ర‌మాల‌ద్వారా, నూత‌న అన్వేష‌ణ‌ల‌ద్వారా బోధ‌నా ఫ‌లితాల‌ను మెరుగ‌ప‌ర‌చుతాం.
These funds will be used to promote local initiatives and innovations to improve learning outcomes.
మీలో త‌ల్లిదండ్రులున్నారు..కంపెనీల య‌జ‌మానులున్నారు…పాఠ‌శాల, ఉన్న‌త విద్య‌ల విష‌యంలో మేం తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌ను స్వాగ‌తిస్తార‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively.
ఇంత‌వ‌ర‌కు మేం సాధించిన దాన్ని చూస్తే నాకు ఒక ధీమా క‌లుగుతోంది..అది ఏంటంటే ప్ర‌జ‌ల మ‌ద్ద‌తుతో మ‌నం భార‌త‌దేశంలో మార్పు తేవ‌చ్చు.
What we have achieved so far, gives me the confidence that, with the support of the people, we can transform India.
నాకు తెలుసు ఇది క‌ష్ట‌మ‌ని కానీ, నాకు తెలుసు క‌ష్ట‌సాధ్యం కాద‌ని.
I know it will be difficult.
నాలో దృఢ‌మైన న‌మ్మ‌క‌ముంది..ఇది త‌ప్ప‌కుండా సాధ్య‌మ‌వుతుంద‌ని.
But I am sure it is do-able.
అంద‌రికీ అభినంద‌న‌లు.
And I am confident, it will be done.
కిందటి ఏడాది ప్యారిస్ లో సి ఒ పి-21 శిఖరాగ్ర సమావేశం విజయవంతం కావడంలో భారతదేశం సకారాత్మక భూమికను పోషించినందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి శ్రీ సర్కోజి అభినందనలు తెలియజేశారు.
Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
ఎన్నిక‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌, పాల‌నా ప‌ద్ధ‌తుల్లో స‌హ‌కారం కోసం నమీబియా ఎన్నికల కమిషన్ (ECN), పనామా ఎన్నికల ట్రిబ్యునల్ (ETP)లు భార‌త్‌తో కుదుర్చుకున్న అవ‌గాహ‌న సహకారం ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for an MoU between India and the the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP) on cooperation in the field of electoral management and administration.
నమీబియా ఎన్నికల సంఘం (ECN), పనామా ఎన్నికల ట్రిబ్యునళ్ల(ETP)లో సాంకేతిక సామర్థ్య నిర్మాణం/మద్దతు లక్ష్యంగా ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని ఈ ఒప్పందం ప్రోత్సహిస్తుంది.
The MOU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/ capacity support for the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP).
తమతమ దేశాల్లో ఒక మెట్టు మెరుగైన రీతిలో ఎన్నికల నిర్వహణ దిశగా ఎన్నికల యాజమాన్యం, పాలన పద్ధతుల రంగంలో సహకరించడం దీని ప్రధానోద్దేశం.
It envisages cooperation in the field of electoral management and administration and providing a leg-up to it in conducting elections in their respective countries.
అలాగే భారత అంతర్జాతీయ సంబంధాలను మరింత పటిష్ఠం చేస్తుంది.
This would also result in bolstering India’s international relations.
కాగా, ప్ర‌పంచంలోనే అతిపెద్ద ప్ర‌జాస్వామ్య ఎన్నికల క‌స‌ర‌త్తు సాగే భార‌త్‌లో ఆ ప్ర‌క్రియ‌ను విజ‌య‌వంతంగా నిర్వ‌హించేది రాజ్యాంగ సంస్థ అయిన కేంద్ర ఎన్నిక‌ల సంఘ‌మే.
TheElection Commission is a constitutional body which conducts the largest electoral exercise in the world.
విభిన్న సామాజిక‌-రాజ‌కీయ-ఆర్థిక‌ నేప‌థ్యాలుగ‌ల 85 కోట్ల మంది ఓట‌ర్లున్న విశాల దేశంలో స‌జావుగా, పార‌ద‌ర్శ‌కంగా ఎన్నిక‌లు నిర్వ‌హించ‌డం ఈసీ బాధ్య‌త‌.
It isthe responsibility of the EC to organise free and fair election in the country of about85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.
ఆ విధంగా భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌జాస్వామ్య విజ‌యం ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా దాదాపు ప్ర‌తి దేశంలోని రాజ‌కీయ వ్య‌వ‌స్థ‌నూ ఆక‌ట్టుకుంది.
The success of democracy in Indiahas attracted the attention of almost every political system around the world.
ఎన్నిక‌ల రంగంలో నైపుణ్యాన్వేష‌ణ దిశ‌గా అనేక విదేశీ ఎన్నిక‌ల నిర్వ‌హ‌ణ సంస్థ‌ల నుంచి ఎన్నిక‌లు-త‌త్సంబంధ రంగాల్లో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల అభివృద్ధి కోసం వివిధ‌ ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ను భార‌త ఎన్నిక‌ల సంఘం అందుకుంటోంది.
In its pursuit of excellence, the Election Commission has been receiving various proposalsfrom foreign electoral bodies for developing bilateral relations in the field of election and matters connected therewith.
క‌ర్ణాట‌క‌లోని మాండ్య జిల్లాలో బ‌స్సు ప్ర‌మాద మృతుల కుటుంబాల‌కు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర‌మోదీ సంతాపం ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka.
“క‌ర్ణాట‌క‌లోని మాండ్య జిల్లాలో బ‌స్సు ప్ర‌మాదంపై తీవ్ర దిగ్భ్రాంతి క‌లిగింది.
“Deeply pained by the bus accident in Karnataka’s Mandya.
ఈ దుర్ఘ‌ట‌న‌లో మ‌ర‌ణించిన‌వారి కుటుంబాల‌కు నా ప్ర‌గాఢ సంతాపం.
My thoughts are with the families of the deceased.
ఈ విషాద స‌మ‌యంలో దైవం వారికి త‌గిన మ‌నోబ‌లాన్నివ్వాల‌ని భ‌గ‌వంతుణ్ని ప్రార్థిస్తున్నాను.
May God give them strength in this hour of sadness”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర మోదీ 2105 అనంత‌ర అభివృద్ధి అజెండా అమ‌లుపై జ‌రుగుతున్న ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver his address today – September 25, 2015 – at the UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda.
న్యూయార్క్ న‌గ‌రంలో ఉన్న స‌మ‌యంలో ఆయ‌న జోర్డాన్ రాజు, భూటాన్ ప్ర‌ధాని, శ్రీ‌లంక అధ్య‌క్షుడు, స్వీడ‌న్ ప్ర‌ధాని, ఈజిప్టు అధ్య‌క్షుడు, సెయింట్ లూసియా ప్ర‌ధాని, సైప్ర‌స్ అధ్య‌క్షుల‌తో వేర్వేరుగా ద్వైపాక్షిక స‌మావేశాల్లో పాల్గొన‌నున్నారు.
In the course of the day, the Prime Minister will hold several important bilateral meetings, including with the King of Jordan, the Prime Minister of Bhutan, the President of Sri Lanka, the Prime Minister of Sweden, the President of Egypt, the Prime Minister of Saint Lucia, and the President of Cyprus.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం యునైటెడ్ నేషన్స్ ఎన్ టిటీ ఆఫ్ జెండర్ ఈక్వలిటి అండ్ ఎంపవర్ మెంట్ ఆఫ్ విమెన్ (యుఎన్- విమెన్) కు, భారతదేశానికి మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)పై సంతకాలకు ఆమోదం తెలిపింది.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Nations Entity of Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).
శాసనం, విధానాలు మరియ కార్యక్రమాల ద్వారా స్త్రీ- పురుష సమానత్వాన్ని పెంపొందించే అవకాశాలను అధికం చేయడానికిగాను పంచాయతి రాజ్ సంస్థ (పిఆర్ఐ)లతో సహా పాలన సంస్థల సామర్థ్యాలను పటిష్టపరచడంలో పంచాయతి రాజ్ మంత్రిత్వ శాఖకు సాంకేతికమైన మద్దతును అందించడం ఈ ప్రతిపాదనలోని ఉద్దేశంగా ఉంది.
The proposal seeks to provide technical support to the Ministry of Panchayati Raj in strengthening capacities of governance institutions including Panchayati Raj Institutions(PRIs) to better leverage opportunities created for gender equality through legislation, policies and programmes.
పంచాయతి రాజ్ సంస్థ (పిఆర్ఐ) లలో మహిళల భాగస్వామ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి, ఎన్నికైన మహిళా ప్రతినిధుల శక్తి సామర్ధ్యాలపై దృష్టి పెట్టి వారిని శక్తిమంతులను చేయడానికి, వారి దక్షతను పెంపొందించడానికి పంచాయతి రాజ్ మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఒపిఆర్ ), యుఎన్ -విమెన్ ఒకదానితో మరొకటి సమన్వయాన్ని ఏర్పరచుకొని కృషి చేశాయి.
Ministry of Panchayati Raj (MoPR) and UN-Women have worked in collaboration with each other to promote participation of women in Panchayati Raj Institutions (PRIs), to focus on building capacities of Elected Women Representatives to empower them and enhance their effectiveness.
గతంలో ఒనగూరిన ఫలితాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని పాలన ప్రక్రియలలో ప్రాతినిధ్య నమూనా దిశగా, జెండర్ రెస్పాన్సివ్ గవర్నెన్సును ప్రోత్సహించేందుకు చట్టాలు, విధానాలు, కార్యక్రమాలను సమర్ధంగా అమలుపరచడానికి ఈ రెండు పక్షాలు ఇక కలిసి పనిచేయనున్నాయి.
Given the past gains, the two parties will now work together towards participatory design of governance processes and effective implementation of laws, policies and programmes to promote gender responsive governance.
సామర్ధ్యాన్ని పెంపొందించేందుకు చేసే ప్రయత్నాలు సహా ఎమ్ఒపిఆర్ చొరవలు పరస్పర ప్రయోజనాలను అందించగలుగుతాయని, అంతే కాక సుపరిపాలన, స్త్రీ పురుష సమానత్వం మరియు మహిళల సాధికారిత ల పట్ల తాము కలసి ముందడుగు వేయడానికి దోహదం చేయగలవని ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
The parties agree that engendering the initiatives of MoPR, including capacity development efforts, will be of mutual benefit, and will further their shared mission of good governance, gender equality and women’s empowerment.
యునైటెడ్ నేషన్స్ డెవలప్ మెంట్ అసిస్టెన్స్ ఫ్రేమ్ వర్క్ (యుఎన్ డిఎఎఫ్) లో భాగంగా ఎం ఒ పి ఆర్ మరియు యుఎన్ -విమెన్ సంయుక్తంగా గుర్తించిన నిర్దిష్ట కార్యక్రమాల అమలులో కాలావధి లోపు ఫలితాలను సాధించడంలో ప్రతిపాదిత ఎమ్ఒయు తోడ్పాటును అందించగలదు.
The proposed MoU will facilitate the achievement of time-bound results in the implementation of specific activities identified jointly by MoPR and UN Women within the broader framework for cooperation under the United Nations Development Assistance Framework ((UNDAF).
అలా ఈ ముఖ్యమైన భాగస్వామ్యం ఆచరణ రూపంలోకి రావడానికి ఈ ఎమ్ఒయు తన సహకారాన్ని అందించగలుగుతుంది.
This MoU would thus facilitate operationalizing this important partnership.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేపాల్ కు బ‌య‌లుదేరి వెళ్ళే ముందు విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Nepal.
“ఆగ‌స్టు 30-31 వ తేదీల్లో బిఐఎమ్ఎస్‌టిఇసి నాలుగో శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం లో పాలుపంచుకోవ‌డం కోసం కాఠ్ మాండూ కు వెళ్తున్నాను.
“I will be in Kathmandu on a two-day visit on 30-31 August, to participate in the Fourth BIMSTEC Summit.
శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం లో నా యొక్క ప్రాతినిధ్యం మ‌న ఇరుగు పొరుగు దేశాల‌కు భార‌త‌దేశం ఇస్తున్నటువంటి అత్యున్న‌త ప్రాధాన్యానికి మ‌రియు ఆగ్నేయ ఆసియా లో గల ఇత‌ర దేశాల‌ తో మ‌న సంబంధాలను గాఢ‌త‌రంగా కొన‌సాగించాల‌నే మ‌న నిబ‌ద్ధ‌త‌ కు ప్ర‌తీక గా నిలుస్తుంది.
My participation in the Summit symbolises India’s highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia.
ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం లో భాగంగా మ‌న ప్రాంతీయ స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత సుసంపన్నం చేసుకొనేందుకు, మ‌న వ్యాపార సంబంధాల‌ను పెంపొందించుకొనేందుకు, బంగాళాఖాతం ప్రాంతం లో శాంతి ని, సమృద్ధి ని వ‌ర్ధిల్లజేసేందుకు బిఐఎమ్ఎస్‌టిఇసి యొక్క నేత‌లంద‌రితో నేను చ‌ర్చ‌లు జ‌రపబోతున్నాను.
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.
“బంగాళాఖాతం ప్రాంతం లో శాంతి స‌మృద్ధి, స్థిర‌త్వం దిశ‌గా కృషి” అనేది ఇతివృత్తం గా నిర్వహించనున్న ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం మ‌న ఉమ్మ‌డి ఆకాంక్ష‌ల‌కు మ‌రియు స‌వాళ్ళ‌కు ఒక స‌మ‌ష్టి ప్ర‌తిస్పంద‌న‌ ను వ్య‌క్తం చేసేందుకు అవకాశాన్ని క‌ల్పించ‌గలదు.
The Summit theme, “Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region” will enable us to shape a collective response to our common aspirations and challenges.
బిఐఎమ్ఎస్‌టిఇసి లో భాగంగా న‌మోదు చేసిన పురోగ‌తి ని బిఐఎమ్ఎస్‌టిఇసి నాలుగో శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం మ‌రింత ఏకీకృత ప‌ర‌చగ‌ల‌ద‌ని, అలాగే ఒక శాంతియుత‌మైన‌, స‌మృద్ధ‌మైన బంగాళాఖాతం ప్రాంతాన్ని ఆవిష్క‌రించే క్ర‌మానికి రూపురేఖలను దిద్దుతుంద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that the Fourth BISMTEC Summit will further consolidate the progress made thus far under BIMSTEC, and will chart the course for building a peaceful and prosperous Bay of Bengal Region.
బిఐఎమ్ఎస్‌టిఇసి శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం కాలం లో బాంగ్లాదేశ్, భూటాన్‌, మ‌య‌న్మార్‌, శ్రీ‌ లంక ఇంకా థాయీలాండ్ ల నేత‌ల‌తో చ‌ర్చించే అవ‌కాశం నాకు దక్కబోతోంది.
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.
నేపాల్ ప్ర‌ధాని రైట్ ఆన‌ర‌బుల్ శ్రీ కె.పి.శ‌ర్మ ఓలీ తో భేటీ కావ‌డం కోసం, మ‌రి ఆ సంద‌ర్భంగా ఇంతకు ముందు 2018 మే నెల‌ లో నేను నేపాల్ ను సంద‌ర్శించిన‌ప్ప‌టి నుండి మ‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌లో నమోదైన పురోగ‌తి ని స‌మీక్షించ‌డం కోసం నేను నిరీక్షిస్తున్నాను.
I also look forward to meeting Prime Minister of Nepal, Rt. Hon. K.P. Sharma Oli and reviewing the progress we have made in our bilateral ties since my last visit to Nepal in May 2018.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని వియత్నాం రక్షణ మంత్రి జనరల్ శ్రీ ఎన్గో జువాన్ లిక్ ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
భారతదేశం అనుసరిస్తున్న “యాక్ట్ ఈస్ట్” పాలిసీ లో వియత్నాం ఒక కీలక స్తంభంగా ఉంటుందని ఆయన అన్నారు.
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకారంలో సాధించిన పురోగతిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రికి జనరల్ శ్రీ ఎన్గో జువాన్ లిక్ వివరించారు.
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
భారతదేశం, వియత్నాం లు రక్షణ రంగంలో దీర్ఘకాలం మనగలిగే మరియు పరస్పరం ప్రయోజనాత్మకమైన సంబంధాన్ని కలిగివున్నాయని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, రక్షణ రంగంలో సంబంధాలను మరింతగా పటిష్టపరచుకోవాలన్న భారతదేశ కృత‌నిశ్చయాన్ని పునరుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ లోహ్రీ పండుగ సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the occasion of festival of Lohri.
“ఆనందదాయకమైన లోహ్రీ.
“Happy Lohri!
ప్రజా పరిపాలనపైన, పాలనపైన నియమించే ఓ సంయుక్త కార్యాచరణ బృందానికి ఈ ఒప్పందం అమలు బాధ్యతను అప్పగిస్తారు.
A Joint Working Group on Public Administration and Governance will be responsible for implementation of the MoU.
ఈ ఒప్పందం ప్రకారం మొదటి సంయుక్త కార్యనిర్వాహక బృందం సమావేశం త్వరలో లండన్‌లో జరగనుంది.
The First Joint Working Group (JWG) meeting under the Memorandum of Understanding (MoU) is scheduled to be held later this month in London.
సమర్థవంతమైన ప్రజాపాలన వ్యవస్థ కోసం పౌరులు కేంద్రంగా ఆన్ లైన్ సేవల వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేసే అవకాశం లభిస్తుంది.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
పాలనలో అందరికీ సమన్యాయం జరిగేలా పారదర్శకమైన, జవాబుదారీ వ్యవస్థకు ఇది దారి తీస్తుంది.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
దేశవ్యాప్తంగా ఆన్ లైన్ సేవలను ప్రజలకు అందించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం కంకణం కట్టుకుంది.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in online delivery of Government Services across the country.
సుపరిపాలన, పరిపాలన సంబంధిత సంస్కరణలలో అంతర్జాతీయ సమన్వయం కోసం డీఏఆర్‌పీజీ చేస్తున్న ప్రయత్నాలలో ఇంతవరకు చైనా, మలేషియా, సింగపూర్ లతో ద్వైపాక్షిక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాలు (ఎంఓయూ లు), బ్రెజిల్, దక్షిణాఫ్రికాలతో త్రైపాక్షిక ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంది.
As part of its efforts in seeking international collaboration for initiatives in Good Governance and Administrative reforms, DARPG has so far entered into bilateral MoU with China, Malaysia, Singapore and with Brazil and South Africa (trilateral).
ఐక్యరాజ్యసమితి ఈ-గవర్నమెంట్ సర్వేలో ముందువరసలో ఉన్న యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ తో ఇటీవల కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ఆ దిశగా ఒక కొత్త అడుగు అని చెప్పాలి.
The recent MoU with United Kingdom is a step in that direction as UK also ranks high in the UN E-Government Survey.
పర్యవరణానికి హాని చేయని సౌర శక్తి వంటి సాంకేతికతలను వినియోగించుకొంటూ ఒక్క భారత్ లోనే కాకుండా, అభివృద్ధి చెందుతున్న ఇత‌ర దేశాల‌లో కూడా తక్కువ ఖర్చుతో, మంచి నాణ్యత కలిగిన వ్యాక్సిన్ కోల్డ్ చైన్ లను అభివృద్ధి చేయాల‌నే అంశాలు ప్ర‌ధాని- డాక్ట‌ర్ బ‌ర్క్ లీ ల చ‌ర్చ‌ల‌లో చోటు చేసుకొన్నాయి.
The Prime Minister and Dr. Berkley also discussed affordability, quality assurance and sustainability as well as using environmentally sustainable technologies such as solar to improve the vaccine cold chain, not just in India but in all developing countries.
యువ‌ర్ మెజెస్టీ,
Your Majesty,
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు అస్సామ్ లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Assam tomorrow.
తిన్ సుకియా జిల్లా లో బ్రహ్మపుత్ర నదిపై ఢోలా- సాదియా నదీ వంతెన ప్రాజెక్టును ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
The Prime Minister will inaugurate the Dhola-Sadiya Bridge across River Brahmaputra in Tinsukia District.
సాయంత్రం పూట, ఖానాపారా లో ఒక బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగించనున్నారు.
In the evening, the Prime Minister will address a public meeting at Khanapara.
‘‘రేపు నేను వేరు వేరు కార్యక్రమాలలో పాల్గొనడం కోసం అస్సామ్ లో ఉంటాను.
“I will be in Assam tomorrow to take part in various programmes.
అస్సామ్ ప్రజలతో మమేకం కావడం కోసం ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగపరచుకొనేందుకు నేను చాలా ఆసక్తితో ఎదురుచూస్తున్నాను.
I am eagerly awaiting this opportunity to interact with people of Assam.
ఈ రెండు పథకాలు అస్సామ్ మరియు ఈశాన్య ప్రాంత ప్రగతిని వేగిరపరచగలవు.
Both projects will quicken the development of Assam and the Northeast.
ఢోలా- సాదియా నదీవంతెన ను రేపు ప్రారంభించడం జరుగుతుంది.
The Dhola-Sadiya Bridge will be inaugurated tomorrow.
ఇది మన దేశంలో అత్యంత ముఖ్యమైనటువంటి అవస్థాపన పథకాలలో ఒకటి.
This is one of the most important infrastructure projects in our nation.
సాయంత్రం పూట, ఖానాపారా లో ఒక బహిరంగ సభలో నేను ప్రసంగించనున్నాను.
In the evening, I will address a public meeting at Khanapara.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ బంధువుల‌ను అక్టోబ‌రు 14, 2015 నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న అధికారిక నివాస భ‌వ‌నం లోప‌లికి సాద‌రంగాను, స‌గ‌ర్వంగాను ఆహ్వానించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had on 14th October, 2015 welcomed with great warmth and pride to his home in 7-RCR, the extended family of Netaji Subhas Chandra Bose.
నేతాజీకి చెందిన ద‌స్త్రాల‌ను బ‌య‌ట‌కు వెల్ల‌డి చేయ‌డంతో పాటు ఇదే అంశంపై ఇత‌ర దేశాల‌తో అవ‌స‌ర‌మైన చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌డానికి కూడా శాయ‌శ‌క్తుల ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తామ‌ని నేతాజీ కుటుంబానికి ఆయ‌న హామీనిచ్చారు.
He had assured Netaji’s family that all possible effort towards the same would be made, from the declassification of Netaji files to taking up the matter with other nations.
నేతాజీ జ‌యంతి రోజైన 23 జ‌న‌వ‌రి, 2016 న ఫైళ్లను బ‌హిరంగంగా విడుద‌ల చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని కూడా ఆయ‌న వారికి వాగ్దానం చేశారు.
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
ఈ వాగ్దానాన్ని నిల‌బెట్టుకొనే క్ర‌మంలో ప్ర‌భుత్వం ర‌హ‌స్య ప‌త్రాల వెల్ల‌డికి సంబంధించిన విధి విధానాల‌ను, మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌ను అనుస‌రించే ప్ర‌క్రియ‌ను చేప‌ట్టింది.
Working towards this commitment, the government has been undertaking the process of due diligence stipulated under declassification procedures and guidelines.