natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పట్నా-ఇండోర్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు పట్టాలు తప్పిన ఘటనలో వాటిల్లిన ప్రాణనష్టం పట్ల తన సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
ప్రధాన మంత్రి తన వ్యథను వెలిబుచ్చుతూ..
Expressing his anguish, the Prime Minister said:
“పట్నా-ఇండోర్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు పట్టాలు తప్పిన కారణంగా జరిగిన ప్రాణనష్టం నాకు కలిగించిన మానసిక క్షోభ మాటలలో చెప్పలేకపోతున్నాను.
“Anguished beyond words on the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore express.
ఆప్తులను కోల్పోయిన కుటుంబాల బాధలో పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the bereaved families.
రైలు ప్రమాద విషాద ఘటనలో గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
Prayers with those injured in the tragic train accident.
రైల్వే మంత్రి శ్రీ సురేశ్ ప్రభుతో మాట్లాడాను; ఆయన స్వయంగా పరిస్థితిని దగ్గర నుండి పర్యవేక్షిస్తున్నారు” అన్నారు.
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
ఆయ‌న రాష్ట్రం లో గార్జీ – బెలోనియా రైలు మార్గాన్ని, ఇంకా ప‌లు అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించారు.
He inaugurated Garjee – Belonia Railway Line and several other development projects in the state.
మ‌హారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ కిశోర్ పోషించిన‌టువంటి పాత్ర ను ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌శంసిస్తూ, త్రిపుర కై మ‌హారాజా తనకంటూ ఒక దార్శనికత ను కలిగివుండే వారని, అగ‌ర్త‌లా న‌గ‌ర నిర్మాణం కోసం ఆయన గొప్ప తోడ్పాటు ను అందించార‌న్నారు.
Lauding the role of Maharaja Bir Bikram Kishore, he said that Maharaja had a vision for Tripura and he contributed greatly to build the city of Agartala.
ఆయ‌న యొక్క విగ్ర‌హాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డం త‌న‌ కు గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
PM said that he felt proud to unveil his statue.
త్రిపుర లో అభివృద్ధి ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ప్ర‌స్తుతం పురోగ‌తి ఒక కొత్త ప‌య‌న గ‌తి ని అందుకొంద‌న్నారు.
About the development in Tripura, PM told that the progress is now on a new trajectory.
త్రిపుర అభివృద్ధి కోసం గ‌త నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల లో చాలిన‌న్ని నిధుల‌ ను ప్ర‌భుత్వం కేటాయించిన‌ట్లు తెలిపారు.
Government has allocated enough funds over the last four and a half years for the development of Tripura.
చ‌రిత్ర లో మొట్ట‌మొద‌టిసారిగా పంట‌ల ను ఎంఎస్‌పి ధ‌ర‌ల వ‌ద్ద సేకరించ‌డం జ‌రిగింద‌ని తాను విన్న‌ానని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that he heard that for the first time in history, crops were procured on MSP prices.
స్థానిక స్వామి వివేకానంద స్టేడియ‌మ్ లో ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రించ‌డం ద్వారా గార్జీ-బెలోనియా రైలు మార్గాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం చేశారు.
PM dedicated to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.
ఈ రైలు మార్గం దక్షిణ ఆసియా కు మ‌రియు ఆగ్నేయ ఆసియా కు ముఖ ద్వారం గా త్రిపుర ను మ‌ల‌చ‌నుంది.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
న‌ర్సింగ్ గ‌ఢ్ లో త్రిపుర ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ యొక్క నూత‌న భ‌వ‌న స‌ముదాయాన్ని ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
అగ‌ర్త‌లా- స‌బ్‌రూమ్ నేశ‌న‌ల్ హైవే, హమ్ సఫర్ ఎక్స్ ప్రెస్, అగ‌ర్త‌లా దేవ్‌ ఘర్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌, అగ‌ర్త‌లా లో నూత‌న ట‌ర్మిన‌ల్ ఈ న‌మూనా లో భాగం గా ఉన్నాయ‌ని వివ‌రించారు.
Agartala Sabroom National Highway, Humsafar Express, Agartala Deoghar Express, New Terminal at Agartala are part of this model.
న‌కిలీ ల‌బ్దిదారుల క్షాళన ను గురించి ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, ఇదివ‌ర‌కు అభివృద్ధి కేవ‌లం కాగితం మీదే ఉండేద‌ని చెప్పారు.
Speaking about the cleanup of ghost beneficiaries, PM said that earlier the development existed only on paper.
‘‘ఒక్క త్రిపుర లోనే సుమారు 62 వేల మంది ల‌బ్దిదారులు ఉన్నార‌ని నేను విన్నాను.
He added that “I heard that there are around 62000 beneficiaries in Tripura alone.
వారు మీ డ‌బ్బు ను తీసుకొంటుండే వారు’’ అని ఆయ‌న అన్నారు.
These people were taking your money.”
అయితే గ‌డ‌చిన నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల లో దాదాపు 8 కోట్ల మంది న‌కిలీ ల‌బ్దిదారుల‌ ను వ్య‌వ‌స్థ లో నుండి బ‌య‌ట‌కు పంపించ‌డం జ‌రిగింద‌న్నారు.
However, over the last four and a half years around 8 crore ghost beneficiaries have been taken out of the system.
రైతులు మ‌రియు సాంప్రదాయక రంగం ప‌ట్ల త‌న నిబ‌ద్ద‌త‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్ర‌మ యోగి మాన్ ధ‌న్ పెన్ష‌న్ యోజ‌న’ ద్వారా అసంఘ‌టిత రంగం లోని శ్రామికులు 60 ఏళ్ళ వ‌య‌స్సు వ‌చ్చిన త‌రువాత నెల‌ కు 3 వేల రూపాయ‌ల పింఛ‌ను ను అందుకుంటార‌న్నారు.
Underlining his commitment towards the farmers and informal sector, PM said that through Pradhan Mantri Shram Yogi Mandhan Pension Yojana, labourers in unorganized sector after 60 years of age will get Rs.3000 per month as pension.
5 ఎక‌రాల క‌న్నా త‌క్కువ భూమి ని క‌లిగి వున్న రైతులు ‘పిఎం-కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి యోజ‌న’ ద్వారా సంవ‌త్స‌రానికి 6 వేల రూపాయ‌ల వంతున వారి యొక్క బ్యాంకు ఖాతాల లో డ‌బ్బు ను అందుకుంటార‌ని చెప్పారు.
Through PM Kisan Samman Nidhi Yojana, farmers with less than 5 acres will get Rs 6000 per annum in their bank accounts.
మ‌త్స్య ప‌రిశ్రమ కోసం ఒక ప్ర‌త్యేక విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం మ‌త్స్య‌కారుల‌ కు ఎంతో ల‌బ్ది ని చేకూర్చుతుందని వివ‌రించారు.
Separate department for Fisheries will greatly benefit the fishermen.
ఈ చ‌ర్య‌లు అన్నీ ప్ర‌భుత్వ ఉద్దేశాని కి అద్దం ప‌డుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
These steps are a reflection of the intent of the Government, he added.
మూడు ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాల‌ లో ఒక రోజంతా ప‌ర్య‌టించిన అనంత‌రం ప్ర‌ధాన మంత్రి తిరిగి న్యూ ఢిల్లీ కి చేరుకోనున్నారు.
Prime Minister returns to New Delhi after the day long visit to the three NE States.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండోనేశియా లోని జ‌కార్తా- పాలెంబంగ్ లో జ‌రుగుతున్న 18వ‌ ఏశియ‌న్ గేమ్స్- 2018 లో 50 కేజీల మల్లయుద్ధం పోటీ లో స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకొన్నందుకు గాను వినేశ్ ఫోగాట్ కు అభినంద‌న‌లు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia.
“మ‌రొక ఆటల పోటీలు, మ‌రొక ప‌త‌కం!
The Prime Minister said, “Another tournament, another medal!
వినేశ్ ఫోగాట్ గారు సాధించిన విజ‌యం తో భార‌త‌దేశం సంతోషిస్తోంది.
India rejoices in the victory of Vinesh Phogat.
ఏశియ‌న్ గేమ్స్- 2018 లో 50 కేజీల మల్లయుద్ధం పోటీ లో స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకొన్నందుకు ఆమె కు ఇవే అభినంద‌న‌లు.
Congratulations to her on winning the Gold in the 50Kg wrestling event at the Asian Games 2018.
వినేశ్ గారు మరో మారు సాధించినటువంటి ఈ విజ‌యం రానున్న క్రీడాకారుల‌కు త‌ప్ప‌క ప్రేరణ ను అందించగలుగుతుంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Vinesh’s repeated success will surely inspire upcoming athletes”.
డ‌బ్ల్యుటిఒ మంత్రుల స్థాయి లాంఛనప్రాయ స‌మావేశానికి హాజ‌ర‌వుతున్న మంత్రులు/సీనియ‌ర్ ఉన్న‌తాధికారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని ఈ రోజు క‌లుసుకొన్నారు.
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
ఈ సంద‌ర్భంగా జ‌రిగిన సంభాష‌ణ‌లో, బ‌హుళ పాక్షిక వ్యాపారానికి సంబంధించిన వివిధ అంశాలు చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion.
ఈ మంత్రుల స్థాయి స‌మావేశానికి ఆతిథేయిగా వ్య‌వ‌హ‌రించ‌డంలో భార‌త‌దేశం తీసుకొన్న చొర‌వ‌ను ప‌లువురు మంత్రులు ప్ర‌శంసించారు.
Several Ministers appreciated India’s initiative in hosting this Ministerial meeting.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉన్న‌తాధికారుల‌కు స్వాగ‌తం ప‌లుకుతూ, డ‌బ్ల్యుటిఒ మంత్రుల స్థాయి లాంఛనప్రాయ స‌మావేశంలో జరిగే సంప్ర‌దింపులు నిర్మాణాత్మ‌కంగా ఉంటాయన్న విశ్వాసాన్ని వెలిబుచ్చారు.
Welcoming the dignitaries, the Prime Minister expressed confidence that the deliberations at the Informal WTO Ministerial Meeting would have been constructive.
నియ‌మాల పైన ఆధార‌ప‌డి ఉండేటటువంటి, అలాగే అంద‌రినీ క‌లుపుకొని పోయేట‌టువంటి మ‌రియు ఏకాభిప్రాయ సూత్రంపైన ఆధార‌ప‌డే ఒక బ‌హుళ పాక్షిక వ్యాపార వ్య‌వ‌స్థ‌ నెల‌కొనాల‌ని భార‌త‌దేశం నిబ‌ద్ధ‌త‌తో ఉందని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated India’s commitment to a rule-based multilateral trading system, based on the principles of inclusiveness and consensus.
బ‌లవత్తరమైన వివాద ప‌రిష్కార యంత్రాంగమొకటి డ‌బ్ల్యుటిఒ యొక్క కీల‌క ప్ర‌యోజ‌నాల‌లో ఒక‌టి అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that a robust conflict resolution mechanism is one of the key benefits of the WTO.
బ‌హుళ పాక్షిక వ్యాపార వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఎదుర‌వుతున్న సవాళ్ళ‌కు ఎదురొడ్డి నిల‌వ‌డం ముఖ్య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that it is important to counter the challenges being posed to the multilateral trading system.
దోహా విడ‌త మ‌రియు బాలి మంత్రిత్వ స్థాయి స‌మావేశంలో తీసుకొన్న నిర్ణ‌యాల‌ను ఇప్ప‌టికీ ఇంకా అమ‌లు చేయ‌వ‌ల‌సే ఉంద‌ని ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చారు.
He noted that decisions taken in the Doha Round and Bali Ministerial Meeting are yet to be implemented.
ఎంత మాత్రం అభివృద్ధి చెంద‌ని దేశాల ప‌ట్ల ఒక ద‌యా పూరిత‌మైన వైఖ‌రిని అవ‌లంభించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ఆయ‌న మ‌రో మారు నొక్కి చెప్పారు.
He re-emphasized the need for a compassionate approach towards the Least Developed Countries.
లాంఛ‌న ప్రాయ స‌మావేశానికి భార‌త‌దేశం ఇచ్చిన ఆహ్వానానికి చ‌క్క‌టి ప్ర‌తిస్పంద‌న ల‌భించ‌డం ప‌ట్ల ఆయ‌న సంతృప్తిని వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed satisfaction at the enthusiastic response to India’s invitation for the informal meeting.
ఇది బ‌హుళ పాక్షిక వాదం మ‌రియు డ‌బ్ల్యుటిఒ సూత్రాల ప‌ట్ల ప్ర‌పంచ స్థాయి విశ్వాసాన్ని అభివ్యక్తీకరిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that this is an expression of global confidence in multilateralism, and the principles of the WTO.
ప్రధాన నౌకాశ్రయాలలో మెస్స‌ర్స్ దుబాయ్ పోర్ట్ వ‌ర‌ల్డ్ (డి పి డబ్ల్యు) లిమిటెడ్ కు చెందిన కంటెయినర్ ట‌ర్మిన‌ల్ ప్రాజెక్టుల ల్లో వాటాల స్వరూపంలో ప్రతిపాదించిన మార్పునకు ఎటువంటి అభ్యంతర లేదని స్పష్టం చేసేందుకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for grant of ‘no objection’ to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/s.
అంతేకాకుండా ఈ నిర్ణయం నౌకాశ్ర‌యాల రంగంలో విదేశీ ప్రత్య‌క్ష‌ పెట్టుబ‌డుల‌ను, ప్రైవేటు రంగం పెట్టుబ‌డుల‌ను ప్రోత్సహించగలదు.
The decision will promote Foreign Direct Investment and private sector participation in the port sector.
వరల్డ్ కు ఎఫ్ఐపీబీ తన అనుమతిని ఇవ్వడం గమనార్హం.
It is noteworthy that FIPB has given its clearance to D.P. World.
డి పి డబ్ల్యు ప్రతిపాదన లోని ఉద్దేశం వారి మూలధన రాశిని విస్తరించుకోవడానికి, భారతదేశంలోని ఓడరేవులలో, లాజిస్టిక్స్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ లో సరికొత్త పెట్టుబడులు పెట్టడానికి తోడ్పడడమే.
The proposal of DPW is intended to help them to expand the capital base and enable fresh investments in Ports and logistics infrastructure in India.
మరిన్ని ఆర్థిక వనరులను సమర్థంగా పోగేసుకొనేందుకు, నౌకాశ్రయ కార్యకలాపాల నిర్వహణలో ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని పరిచయం చేయడానికి ఇది బాట వేస్తుంది.
This will enable efficient access of finance and introduce latest technology in port operation.
అంతే కాక, ఓడరేవుల రంగంలో పెట్టుబడిదారులకు మిత్రపూర్వకమైన వాతావరణాన్ని నెలకొల్పుతున్నామన్న సంకేతం కూడా వెళ్తుంది.
The approval of consolidation proposal of DPW will also facilitate promoting foreign direct investment in the country and signal the investor friendly ambience in the port sector.
ఇది భారతీయ చట్టాలలో, నిబంధనావళిలో ఇదివరకటి కన్నా మెరుగైన పారదర్శకత్వానికి సైతం చోటు కల్పిస్తుంది.
This may also lead to greater transparency and better compliance to Indian laws and regulations.
భ‌గ‌వాన్ బిర్సా ముండా జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌ణామం చేశారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.
‘‘భ‌గ‌వాన్ బిర్సా ముండా జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న‌కు ఇదే నా ప్ర‌ణామం.
“I bow to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.
మొక్క‌వోని ఆయ‌న శౌర్యం ఒక ప్రేర‌ణ మార్గంగా నిలుస్తోంది.
His indomitable courage is a source of motivation.
భార‌త‌దేశానికి గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మైన మ‌న ఆదివాసీ స‌ముదాయాలకు సాధికారిత‌ను క‌ల్పించే దిశ‌గా మేము భ‌గ‌వాన్ బిర్సా ముండా జీవితం నుండి స్ఫూర్తిని పొంది, కృషి చేస్తున్నాం’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Inspired by the life of Bhagwan Birsa Munda, we are working towards empowerment of our tribal communities, who are India’s pride”, the Prime Minister said.
ఎంపిక చేసిన 12 చాంపియన్ సేవల రంగాల అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడానికి, వాటి సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించడానికి, వాటిపై వాణిజ్య శాఖ ప్రత్యేక దృష్టి సారించే ప్రతిపాదనకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Commerce to give focused attention to 12 identified Champion Services Sectors for promoting their development, and realizing their potential.
వీటిలో సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానానికి సంబంధిత సేవలు (ఐటి & ఐటి ఇఎస్); పర్యాటకం మరియు ఆతిథ్య సేవలు; వైద్య పరమైన పర్యటనలు; రవాణా మరియు వస్తు రవాణా సేవలు; అకౌంటింగ్ మరియు ఆర్ధిక సేవలు; దృశ్య, శ్రవణ సేవలు; న్యాయ సేవలు; సమాచార ప్రసార సేవలు; నిర్మాణం మరియు సంబంధిత ఇంజనీరింగ్ సేవలు; పర్యావరణ సేవలు; ఆర్ధిక సేవలు మరియు విద్యా సేవలు ఉన్నాయి.
These include Information Technology & Information Technology enabled Services (IT & ITeS), Tourism and Hospitality Services, Medical Value Travel, Transport and Logistics Services, Accounting and Finance Services, Audio Visual Services, Legal Services, Communication Services, Construction and Related Engineering Services, Environmental Services, Financial Services and Education Services.
గుర్తించిన చాంపియన్ సేవల రంగాల కార్యాచరణ ప్రణాళికలను ఖరారు చేసి అమలు చేయడానికి వీలుగా అందుబాటులో ఉన్న ముసాయిదా ప్రణాళికలను వినియోగించుకోవలసిందిగా మంత్రిత్వ శాఖలను/ఈ రంగాలకు సంబంధించిన శాఖలను కూడా మంత్రివర్గం ఆదేశించింది.
The Cabinet has also directed the Ministries/Departments concerned with these sectors to utilize the available draft sectoral plans to finalize and implement the Action Plans for the identified Champion Services Sectors.
కేబినెట్ కార్యదర్శి నేతృత్వం లోని కార్యదర్శుల సంఘం (సిఒఎస్) మార్గదర్శకత్వంలో అమలు తీరును పర్యవేక్షించేందుకు ఒక పర్యవేక్షణ యంత్రాంగం తో పాటు ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళిక ను, నిర్ణీత సమయ పాలన అమలును- సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు/ఇతర ప్రభుత్వ శాఖలు ఖరారు చేయాలి.
The respective line Ministries/Departments shall finalize the Action Plans and the implementation timelines along with a monitoring mechanism to monitor implementation under the overall guidance of the Committee of Secretaries (CoS) under Cabinet Secretary.
చాంపియన్ రంగాల క్షేత్ర స్థాయి కార్యాచరణ ప్రణాళికల సహాయ చర్యల కోసం 5,000 కోట్ల రూపాయలతో ఒక ప్రత్యేక నిధిని ఏర్పాటుచేయాలని ప్రతిపాదించారు.
A dedicated fund of Rs. 5000 crores has been proposed to be established to support initiatives for sectoral Action Plans of the Champion Sectors.
ఉపాధి కల్పన సామర్ధ్యం:
Employment Generation Potential
భారతదేశంలోని సేవల రంగంలో అపారమైన ఉపాధి అవకాశాలు ఉన్నాయి.
Services sector in India has immense employment potential.
ఆర్ధిక పరమైన ప్రభావాలు
Financial Implications
వివిధ రంగాల కార్యాచరణ ప్రణాళికలలో అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాల కల్పన, ఆర్ధిక ప్రోత్సాహకాలు మొదలైన కొన్ని భాగాలు ఆర్ధిక పరమైన ప్రభావాలు చూపే అవకాశం ఉంది.
Certain components of the various sectoral Action Plans that are envisaged to be prepared, related to elements like creation of required infrastructure, fiscal incentives etc., may have financial implications.
సంబంధిత శాఖలు రూపొందించిన కార్యాచరణ ప్రణాళికలలో భాగంగా, ఈ వివరాలను నిర్దేశించి, తగిన అనుమతులతో ఖరారు చేయవలసి ఉంది.
These details shall be worked out and finalized with due approvals, as part of the action plans prepared by the respective departments.
భారతదేశ జిడిపి కి సేవల రంగం గణనీయంగా తోడ్పడుతున్న కారణంగా చాంపియన్ సేవల రంగాల ఎగుమతులు, ఉపాధి కల్పన, పెరిగిన ఉత్పాదకత మరియు పోటీతత్వం భారతదేశం నుండి వివిధ సేవల ఎగుమతులు మరింతగా పెరగడానికి తోడ్పడుతున్నాయి.
As the Services sector contributes significantly to India’s GDP, exports and job creation, increased productivity and competitiveness of the Champion Services Sectors will further boost exports of various services from India.
వస్తువులలో భాగంగా పొందుపరచిన సేవలు కూడా గణనీయమైన వాటా ను కలిగివున్నాయి.
Embedded services are substantial part of ‘Goods’ as well.
ఆ విధంగా సేవల రంగంలో పోటీ తయారీ రంగంలో కూడా పోటీకి దారి తీస్తోంది.
Thus, competitive services sector will add to the competitiveness of the manufacturing sector as well.
2022 సంవత్సరంలో భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చి 75వ వార్షికోత్సవం రానుంది.
The year 2022 marks 75th anniversary of India’s independence.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా సేవల ఎగుమతులలో భారతదేశ సేవల రంగం వాటా 2014లో 3.1 శాతం కాగా, 2015 లో 3.3 శాతానికి పెరిగింది.
The share of India’s services sector in global services exports was 3.3% in 2015 compared to 3.1% in 2014.
ప్రస్తుతం చేపట్టిన చర్యల ఫలితంగా 2022 సంవత్సరం కల్లా 4.4 శాతం లక్ష్యాన్ని సాధించాలని యోచించడం జరిగింది.
Based on this initiative, a goal of 4.2 % has been envisaged for 2022.
2022 సంవత్సరానికల్లా జివిఎ లో సేవల రంగం వాటా 60 శాతం (నిర్మాణ రంగం సేవలను కూడా కలిపితే 67 శాతం) లక్ష్యాన్ని సాధించాలని యోచించడం జరిగింది.
A goal of achieving a share of services in GVA of 60 % (67% including construction services) has also been envisaged by the year 2022.
రాజస్థాన్ రాష్ట్ర అవతరణ దినం సందర్భంగా రాజస్థాన్ ప్రజానీకానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభకామనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas.
“రాజస్థాన్ రాష్ట్ర అవతరణ దినాన్ని పురస్కరించుకొని రాజస్థాన్ యొక్క అపురూపమైన వారు, మరియు కష్టించి పనిచేసే స్వభావం కలిగిన రాష్ట్ర ప్రజలకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
“Rajasthan Diwas greetings to the wonderful and hardworking people of Rajasthan.
4వ పారిశ్రామిక విప్లవం లో సమ్మిళిత వృద్ధి కోసమూ మరియు ఉమ్మడి సమృద్ధి కోసమూ సహకారం
BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution SANDTON CONVENTION CENTRE JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA25 TO 27 JULY 2018
2018 జులై 25-27, శాండ్‌ట‌న్ కన్ వెన్శన్ సెంటర్, జోహానిస్‌బ‌ర్గ్‌
10TH BRICS SUMMIT JOHANNESBURG DECLARATION
1. బ్రెజిల్, రష్యా , భారతదేశం, చైనా మరియు దక్షిణాఫ్రికా దేశాల అధినేతలు, ప్రభుత్వాధినేతలమైన మేము దక్షిణాఫ్రికా రాజధాని జోహానిస్ బర్గ్ లో జూలై 25 నుంచి 27 వరకు జరిగిన పదో బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) శిఖర సమ్మేళనానికి హాజరయ్యాం.
1. We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People’s Republic of China and the Republic of South Africa, met from 25 – 27 July 2018 in Johannesburg, at the 10th BRICS Summit.
3. సాంకేతికతపైన ఆధారపడిన పారిశ్రామికీకరణ మరియు ప్రగతి ల నేపథ్యం లో అభివృద్ధి సమ్మిళిత వృద్ధి, ఉమ్మడి సంపద లు ప్రాతిపదికలు గా జోహానిస్ బర్గ్ శిఖర సమ్మేళనాన్ని జరుపుతున్నందుకు దక్షిణాఫ్రికా ను మేము అభినందిస్తున్నాం.
3. We commend South Africa for the Johannesburg Summit thrust on development, inclusivity and mutual prosperity in the context of technology driven industrialisation and growth.
5. పరస్పర గౌరవం, సార్వభౌమిక సమానత్వం, ప్రజాస్వామ్యం, సమీకృత పటిష్ట సహకారం వంటి సూత్రాలకు కట్టుబడిన బ్రిక్స్ విధి విధానాలకు మేము పునరంకితం అవుతున్నాం .
5. We reaffirm our commitment to the principles of mutual respect, sovereign equality, democracy, inclusiveness and strengthened collaboration.
బహుళపార్శ్వికత ను ఆమోదించడం, 2030 వ సంవత్సరానికల్లా నిలకడైన అభివృద్ధి లక్ష్యాలను అమలు చేయడం వంటి అంశాల సాధన కు కలిసి పనిచేయడానికి కట్టుబడి ఉండడాన్ని పునరుద్ఘాటిస్తూనే, అందుకోసం ఎక్కువ మందికి ప్రాతినిధ్యం ఉండే ప్రజాస్వామ్యయుతమైన, సమానత్వంతో కూడిన, న్యాయమైన, నిష్పాక్షికమైన విలువలకు కట్టుబడిన అంతర్జాతీయ రాజకీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ ఏర్పాటు ను ప్రోత్శాహించాలన్నది మా లక్ష్యం.
We reinforce our commitment to upholding multilateralism and to working together on the implementation of the 2030 Sustainable Development Goals as we foster a more representative, democratic, equitable, fair and just international political and economic order.
7. బహుపక్షీయత ను, అంతర్జాతీయ సంబంధాల లో న్యాయ పాలన ను బలోపేతం చేయడం తో పాటు నిష్పాక్షికమైన, న్యాయమైన, సమానత్వం తో కూడిన, ప్రజాస్వామ్యయుతమైన, ప్రాతినిధ్య తరహా అంతర్జాతీయ వ్యవస్థ ను ప్రోత్సహించడానికి కలసికట్టుగా పని చేసేందుకు మేము కృతనిశ్చయంతో ఉన్నామని పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
7. We reiterate our determination to work together to strengthen multilateralism and the rule of law in international relations, and to promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order.
9. జోహానిస్ బర్గ్ శిఖర సమ్మేళనం సందర్భంగా బ్రిక్స్- అఫ్రికా అవుట్ రీచ్ మరియు బ్రిక్స్ సభ్యత్వం లేని వారితో సహకారం కోసం వర్ధమాన విపణులు మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలతో (ఇఎండిసి లు) బ్రిక్స్ ప్లస్ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించడాన్ని మేము స్వాగతిస్తున్నాం.
9. We welcome the hosting of the BRICS-Africa Outreach and second BRICS Plus Cooperation with Emerging Markets and Developing Countries (EMDCs) during the Johannesburg Summit.
10. ఇటీవల జరిగిన మంత్రుల స్థాయి సమావేశాల ఫలితాల (అనుబంధం -1) పట్ల మేము సంతృప్తిని వ్యక్తం చేస్తున్నాం; అలాగే, బ్రిక్స్ 2018 క్యాలండర్ ప్రకారం జరగవలసిన ఇతర సమావేశాల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
10. We express satisfaction at the outcomes of Ministerial Meetings that have been held (Annex 1) and look forward to the remainder of meetings to be held under the 2018 BRICS Calendar of Events.
బహుపక్షీయత ను పటిష్టం చేయడం, గ్లోబల్ పాలన ను సంస్కరించడం మరియు ఉమ్మడి సవాళ్ళను ఎదుర్కోవడం.
STRENGTHENING MULTILATERALISM, REFORMING GLOBAL GOVERNANCE AND ADDRESSING COMMON CHALLENGES 11.
11. అంతర్జాతీయ శాంతి ని, భద్రత ను కాపాడటంతో పాటు విశ్వవ్యాప్త అభివృద్ధిని ముందంజ వేయించడం, మానవ హక్కులను ప్రోత్సహించడానికి మరియు పరిరక్షించడానికి అవసరమైన ప్రతిపత్తి ఉన్న విశ్వజనీన సంస్థగా ఐక్య రాజ్య సమితి అధికారాలను గుర్తిస్తూ, వాటికి మేము కట్టుబడి ఉన్నామని పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
We reaffirm our commitment to the United Nations, as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advancing global development and promoting and protecting human rights.
13. గ్లోబల్ పరి పాలన ను అందించే బహుళ జాతి సంస్థలు గ్లోబల్ సవాళ్ళ ను ఎదుర్కొనే విధంగా వాటిని పటిష్టం చేయాలన్న మా కట్టుబాటు ను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
13. We reiterate our commitment to the strengthening of multilateral institutions of global governance to ensure that they are able to comprehensively address global challenges.
14. విస్తృత బహుళ వ్యవస్థ లక్ష్యాల సాధన దిశగా ప్రాంతీయ స్థాయి లో జరిగే ప్రయత్నాలకు గల సామర్ధ్యాన్ని కూడా మేము గుర్తించాం.
14. We also recognise the inherent strength of regional initiatives in support of the objectives of the broader multilateral system.
15. ఐక్య రాజ్య సమితి అధికార పత్రం లో పొందుపరచిన విశ్వవ్యాప్త సమష్టి భద్రత వ్యవస్థ ప్రాముఖ్యం పట్ల మాకు ఉన్న కట్టుబాటు ను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాం.
15. We further reaffirm our commitment to the centrality of the universal collective security system enshrined in the UN Charter.
ఐక్య రాజ్య సమితి అధికార పత్రం పునాది గా బహుళ ధ్రువ ప్రపంచం లో సహకారాన్ని, సుస్థిరత్వాన్ని పెంపొందించే విధంగా అంతర్జాతీయ వ్యవస్థ దిశగా పని చేయవలసిన ఆవశ్యకత యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని మేము గుర్తించాం.
We recognize the importance of working towards an international system based on international law, with the UN Charter as its fundamental cornerstone, which fosters cooperation and stability in a multipolar order.
ఐక్య రాజ్య సమితి లో ముఖ్యంగా శాంతి, భద్రతల వంటి విషయాలలో ఆఫ్రికా దేశాలకు తగిన ప్రాతినిధ్యాన్ని కల్పించడంలో ఎంతో కాలాతీతం అయినట్టు మేము గమనించాం.
We note the long overdue outstanding task of ensuring the adequate representation of African States in the UN, especially in peace and security matters.
18. తమ ఉత్తర్వులను కట్టుదిట్టంగా, సమర్ధంగా అమలు చేసే విధంగా ఐక్య రాజ్య సమితి ని తీర్చిదిద్దడానికి గల ప్రాముఖ్యాన్ని మేము గుర్తించాం.
18. We underscore the importance of sustained efforts aimed at making the United Nations more effective and efficient in implementing its mandates.
ఐక్య రాజ్య సమితి వనరులను, బడ్జెటు ను, పాలన ను పెంపొందించడం తో పాటు సమితి ప్రతిష్ఠకు భంగం కలుగకుండా, పొరబాట్లకు తావు లేకుండా చేయూత ను అందించేందుకు బ్రిక్స్ దేశాల పక్షాన మరింత తోడ్పాటు ను మేము ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
We encourage further collaboration amongst the BRICS countries on a better resourced UN, on its administration and budget, on preserving the UN’s Member State-driven character and ensuring better oversight of and strengthening the Organisation.
19. బహు విధ కార్యక్రమాల ద్వారా క్రమబద్ధమైన మార్పులతో సహా ఉమ్మడి ప్రయోజనం గల క్షేత్రాలలో బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల మధ్య సహకారం కొనసాగింపు నకు మేము మద్దతు ఇస్తున్నాం.
19. We express our support for continued cooperation of BRICS members in areas of mutual interest including through regular exchanges amongst their multilateral Missions.