natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మనం చేపట్టిన ‘పరిశుభ్ర భారతం’ ఉద్యమానికి ఈ రైలు కొత్త ఉత్తేజాన్నిస్తోంది.
This train, Shraddha Setu, will give a boost to our mission of clean India.
మిత్రులారా, డాక్టర్ కలామ్ వల్ల ప్రభావితమైన వారిలో ప్రధానంగా ఉన్నది దేశ యువతరమే.
Friends, if Dr. Kalam has inspired someone the most, it is the youth of our country.
నేడు వారు తమ సొంత బలంతో ఎదిగేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Today’s youth want to build up on his or her own strength.
ఆ దిశగా వారి కలలు సాకారం చేసుకొనేందుకు ఉద్దేశించినవే కేంద్ర ప్రభుత్వ ‘స్టార్ట్- అప్ ఇండియా’, ‘స్టాండప్ ఇండియా’ కార్యక్రమాలు.
Government of India has started programs like Startup India, Standup India so that the youth can realize their dreams.
దేశంలోని ప్రతి జిల్లాలో యువతలో నైపుణ్యం పెంపుదల కోసం శిక్షణ కేంద్రాలతో పాటు నైపుణ్యాభివృద్ధి కేంద్రాలను ప్రారంభించాము.
Training centres and skill development centres have been opened in every district of the country for the skill development of youth.
యువతీయువకులు వారి సొంత పరిశ్రమ లేదా వ్యాపారం ప్రారంభించేందుకు మూలధనం సమస్య లేకుండా చూసేందుకు ‘ముద్ర’ పథకాన్ని కేంద్రం ప్రారంభించింది.
Centre has started Mudra Scheme so that the youth do not have to face the problem of capital for staring their own enterprise.
ఈ పథకం కింద తమ జీవన ప్రగతికి తమదైన మార్గంలో పయనించే వీలుకల్పిస్తూ 8 కోట్ల మంది ఖాతాదారులకు 4 కోట్ల రూపాయలకు పైగా రుణాలను అందించాము.
Under the Mudra Scheme, loans worth more than 4 lakh crore rupees has been disbursed to 8 crore accounts holders so that they can choose their path in life and progress.
ఈ లబ్ధిదారులలో ఒక్క తమిళ నాడుకు చెందిన యువతరమే కోటి మందికి పైగా ఉండడం నాకు సంతోషాన్నిస్తోంది.
And, I’m happy that among the beneficiaries more than one crore people are from Tamil Nadu alone.
ఈ సంఖ్య స్వతంత్రోపాధి దిశగా తమిళ నాడు యువత లో ఉన్న ఉత్సాహాన్ని, సంకల్పాన్ని చాటుతోంది.
This figure shows the enthusiasm and inclination of the youth of Tamil Nadu towards the self employment.
రాష్ట్రంలో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధిపైనా కేంద్రం దృష్టి సారిస్తోంది.
Centre is focusing on the development of infrastructure in the state.
సరికొత్త తమిళ నాడు లేకుండా ‘నవ భారతం’ అన్నది సాధ్యం కాదు.
New India is not possible without a New Tamil Nadu.
అందుకే కనీస వసతుల కల్పన కోసం అవసరమైన ప్రతి సాయాన్నీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అందిస్తున్నాము.
That’s why the state government has been provided every help for the development of basic facilities.
తమిళ నాడు ప్రజలకు లబ్ధిని చేకూర్చే కేంద్ర పథకాలను బాహాటంగా స్వాగతించి ప్రభుత్వానికి ధన్యవాదాలు తెలపడమే గాక అన్ని విధాలా మాకు సహకరించిన తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రికి నేను కృతజ్ఞుడినై ఉంటాను.
And I’m grateful to the chief minister of Tamil Nadu as he has publicly welcomed and thanked the central government for the programs which have benefitted the people of Tamil Nadu, I thank you for him for this cooperation as well.
స్మార్ట్‌ సిటీ ప‌థ‌కం కింద రాష్ట్రంలో ఎంపిక‌ చేసిన‌ 10 నగరాల్లో చెన్నై, కోయంబత్తూర్, మదురై, తంజావూర్ తదితర పెద్ద నగరాలన్నీ ఉన్నాయి.
Chennai, Koimbatoor, Madurai, Tanjavur, all these big cities are among the ten cities in the state which have been selected for the Smart City Mission.
ఈ నగరాల సర్వతోముఖాభివృద్ధి కోసం కేంద్రం 900 కోట్ల రూపాయలకు పైగా… దాదాపు వెయ్యి కోట్ల రూపాయలు విడుదల చేసింది.
Central government has released over Rs. 900 crore rupees for these cities; nearly one thousand crore rupees.
తమిళ నాడులోని మరో 33 నగరాలను అమృత్ కార్యక్రమంలో చేర్చాం.
33 cities of Tamil Nadu have been included in the Amrit Mission.
దీనికి తోడు తమిళ నాడుకు 4,700 కోట్ల రూపాయలు అదనంగా ఇచ్చేందుకు కేంద్రం ఆమోదం తెలిపింది.
In addition the centre has approved Rs.4700 crores for Tamil Nadu.
ఈ నిధులను 33 నగరాల్లో విద్యుత్తు, మంచినీరు, మురుగునీటి పారుదల, పరిశుభ్రత, తోటల పెంపకం తదితర సదుపాయాల బలోపేతానికి ఉపయోగిస్తారు.
This money will be used in strengthening the facilities like electricity, water, sewage, cleaning and gardens in those 33 cities.
ఈ పథకం రామేశ్వరానికి మాత్రమేగాక మదురై, ట్యుటికోరిన్, తిరునెల్ వేలి, నాగ‌ర్‌ కోయిల్‌ తదితర 33 నగరాలకు ఎంతో ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
This scheme will immensely benefit Rameshwaram and as well as the 33 other cities including Madurai, Tutikorin, Tirunveli and Nagar Coil.
ఇక 4,000 కోట్ల రూపాయలతో చెన్నై మెట్రో తొలి దశ విస్తరణకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదం తెలిపింది.
Central government has also approved the expansion of the first phase of Chennai Metro at a cost of nearly 4,000 crore rupees.
దీంతో పాటు తమిళ నాడులో గ్రామీణ రహదారుల కోసం, స్వయంసహాయ బృందాల విస్తరణకు, గ్రామీణ యువత నైపుణ్యాభివృద్ధికి గడచిన మూడేళ్లలో కేంద్రం దాదాపు 18,000 కోట్ల రూపాయలు విడుదల చేసింది.
Besides the centre has released nearly 18,000 crore rupees in the last three years for the rural roads in Tamil Nadu, for the expansion of self-help-groups, for the skill development of rural youth.
ఈ సందర్భంగా తమిళ నాడు ప్రజలకు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి నేనొక విజ్ఞప్తి చేయదలిచాను.
I’d like to make an appeal to the people and the Tamilnadu government.
ఈ పందెంలో తమిళ నాడు వెనుకబడ బోదని, ఈ లక్ష్య సాధనకు కృషి చేస్తుందని నేను ఆశాభావంతో ఉన్నాను.
And I’m hopeful that Tamil Nadu will not lag behind in this race and it will strive to achieve this goal..
ఆ మేరకు ప్రతిపాదనలు పంపవలసిందని రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సూచిస్తూ దీని కింద ఆమోదం లభించే ఇళ్ల నిర్మాణాన్ని వేగవంతం చేయాలని కూడా విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I’d appeal to the state government to send the proposal, fast track the process of construction of the approved houses.
అభివృద్ధి చెందిన భారతదేశాన్ని చూడాలన్న కల సాకారం చేసుకునేందుకు డాక్టర్ అబ్దుల్ కలామ్ తన జీవితాంతం శ్రమించారు.
Dr. Abdul Kalam continued to work throughout his life to realize the dream of a developed India.
ఈ లక్ష్యసాధన దిశగా 125 కోట్ల మంది పౌరులను సదా ఉత్తేజితులను చేస్తూనే వచ్చారు.
He always continued to inspire more than 1.25 billion citizens for achieving this goal.
దేశ స్వాతంత్ర్యానికి 75 ఏళ్లు నిండబోయే 2022 సంవత్సరం నాటికి ‘నవ భారతం’ రూపుదిద్దుకోవాలన్న కల సాకారం కావడంలో ఈ స్ఫూర్తి మనకెంతగానో తోడ్పడుతుంది.
This inspiration is going to help us realize the dream of New India by 2022 when India will complete 75 years of its independence.
మనం 2022లో దేశ 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం జరుపుకోనున్నాం.
Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022.
దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం ప్రాణత్యాగం చేసిన నాటి సమర యోధుల కలల సాకారం కోసం మనం చేసే ప్రతి పనీ డాక్టర్ అబ్దుల్ క‌లామ్‌కూ నివాళి కాగలదు.
Every effort by us to fulfill the dreams of our freedom fighters, who sacrificed their lives for the country’s independence, will be a tribute to Dr. Kalam.
ఈ నేపథ్యంలో ఇవాళ రామేశ్వరంలో ఉండి, ఇక్కడి ప్రజల కృషి గురించి తెలుసుకున్నాను.
And today, when I’m in Rameshwaram, I am reminded of the efforts made by the people here.
రామాయణంలో ఓ చిట్టి ఉడుత కథ ఉంది.
Ramayana tells us a story of a little squirrel, a little squirrel of Rameshwaram that helped in building Ram-Setu.
రామేశ్వరంలోనే ఓ చిన్ని ఉడుత రామ సేతు నిర్మాణంలో సాయపడింది.
And in the same manner, the squirrel belonged to Rameshwaram and therefore the squirrel can be his parasol.
రామాయణంలో ఉడుత వలె 125 కోట్ల మంది భారతీయులు ఒక్క అడుగు ముందుకు వేస్తే భారతదేశం 125 కోట్ల అడుగులు ముందుకు వెళ్తుంది.
Eight Hundred and Twenty Five crore Indians take just one step each, India will march hundred twenty five crore steps ahead.
ఇది నాకు స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
I can see this thing very clearly.
అందుకే ఈ ప్రజా సమూహానికి నేను శిరసు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
Once again I bow down to this massive crowd.
సగౌరవంగా అబ్దుల్ క‌లామ్‌ గారికి, దివంగత ‘అమ్మ’కు నివాళి అర్పిస్తున్నాను.
I respectfully offer tributes to Abdul Kalam Ji and also to late Amma.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ఇన్వెస్ట‌ర్స్ స‌మిట్ 2018’ ని రేపు లఖ్‌న‌వూ లో ప్రారంభించ‌నున్నారు.
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate two–day Uttar Pradesh Investors’ Summit 2018 in Lucknow tomorrow.
శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నాన్ని ఫిబ్ర‌వ‌రి 21 నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించనుండ‌గా, ఈ స‌మ్మేళ‌నం ముగింపు ఉత్స‌వంలో రాష్ట్రప‌తి శ్రీ రామ్‌ నాథ్ కోవింద్ పాలుపంచుకోనున్నారు.
While the PM will inaugurate the summit on February 21, President Ram Nath Kovind will be present at the closing ceremony.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం రాష్ట్రంలో ఆర్థికాభివృద్ధికి మ‌రింత ఉత్తేజాన్ని అందించ‌డానికి, సంబంధిత స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డానికి ఒక ప్ర‌పంచ వేదిక‌ను నిర్మించ‌నుంది.
The event has been organized by Uttar Pradesh Government to showcase the investment opportunities and potential in the state.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం మంత్రుల‌ను, సీనియ‌ర్ విధాన రూప‌క‌ర్త‌ల‌ను, కార్పొరేట్ జ‌గ‌త్తులోని నాయ‌కుల‌ను, ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌ల అధిప‌తుల‌ను మ‌రియు విద్యారంగ ప్ర‌ముఖుల‌ను ఒక చోటుకు తీసుకు రానుంది.
It will provide a global platform, to bring together ministers, leaders from the corporate world, senior policy makers, heads of international institutions and academia from around the world to further the cause of economic development in the state and promote cooperation.
ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం సందర్భంగా అనేక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాల‌ (ఎమ్ఒయు ల)పై సంత‌కాలు జరగవచ్చని ఆశిస్తున్నారు.
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit.
రాష్ట్రాలు వాటి స‌త్తాను చాటిచెప్తూ, పెట్టుబ‌డిదారుల‌ను ఆక‌ర్షించి అన్ని రంగాలలోనూ అభివృద్ధి కోసం స‌హ‌కారాత్మ‌క మ‌రియు స్ప‌ర్ధాత్మ‌క స‌మాఖ్య భావ‌న‌ను ప్ర‌ద‌ర్శించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చిన నేప‌థ్యంలో ఈ కార్య‌క్ర‌మం చోటు చేసుకొంటోంది.
The event comes in the backdrop of Prime Minister’s clarion call to the states to engage in the spirit of co-operative and competitive federalism for all round development of states showcasing their potential and attracting investors.
ప్ర‌ధాన మంత్రి తాను ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకొనే క్రమంలో మ‌రియు తన నిబద్ధతను చాటుకొనే క్రమంలో ఈ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి 4వ తేదీ నాడు గువాహాటీ లో ‘గ్లోబ‌ల్ ఇన్వెస్ట‌ర్స్ స‌మిట్’ ను, ఈ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి 18వ తేదీన ‘మేగ్న‌ెటిక్ మ‌హారాష్ట్ర’ను ప్రారంభించారు.
In keeping up with his promise and commitment, the Prime Minister inaugurated Global Investors summit in Guwahati on February 4 and Magnetic Maharashtra on February 18 this year.
గుజ‌రాత్ లోని సాబ‌ర్ కాంఠా జిల్లాలో వాద్ రాడ్ లో సెంట‌ర్ ఆఫ్‌ ఎక్స్‌లెన్స్ ఫ‌ర్ వెజిట‌బుల్స్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మ‌రియు ఇజ్రాయ‌ల్ ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ ఈ రోజు సంద‌ర్శించారు.
Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat.
ఈ కేంద్రం సాధించిన వివిధ విజ‌యాల‌ను వారి దృష్టికి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
They were briefed on various achievements of the Centre.
క‌చ్ జిల్లా కుకామా లో సెంట‌ర్ ఆఫ్‌ ఎక్స్‌లెన్స్ ఫ‌ర్ డేట్ పామ్స్ ను వారు వీడియో లింక్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
They also inaugurated through video link, the Centre of Excellence for date palms at Kukama in Kutch district.
వారు క‌చ్ఛ్ జిల్లా కు చెందిన వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌తో సంభాషించారు.
They interacted with farmers from Kutch district.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ వ్య‌వ‌సాయ రంగాన్ని కేంద్ర బిందువుగా తీసుకొని ఒక దేశాన్ని ఏ విధంగా పరివర్తన చెందించవచ్చో ఇజ్రాయ‌ల్ మార్గాన్ని చూపించింద‌న్నారు.
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi said that Israel has shown the way on how to transform a nation with the agriculture sector at the core.
వ్య‌వ‌సాయ రంగంలో సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవ‌డం ముఖ్యమని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said it is important to use technology in the agriculture sector.
2022 వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా రైతుల ఆదాయాల‌ను రెట్టింపు చేసే దిశ‌గా భార‌త‌దేశం ఏ విధంగా కృషి చేస్తున్న‌దీ ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He outlined how India is working towards doubling farmers’ incomes by 2022.
జాతీయ బాలికా దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఆడ శిశువుల నైపుణ్యాలకు, బ‌లాలకు మ‌రియు నైతిక ధైర్యానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న‌మ‌స్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day.
“ఆడ శిశువుల యొక్క నైపుణ్యాలకు, బ‌లాలకు మ‌రియు నైతిక ధైర్యానికి మ‌నం ప్ర‌ణామం చేద్దాం.
“We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child.
ఆడ పిల్లలు వివిధ రంగాల‌లో సాధిస్తున్న విజ‌యాలు చూసి మ‌నం గ‌ర్విద్దాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We are proud of the accomplishments of the girl child in various fields”, the Prime Minister said.
ఐసిఎఐ స‌భ్యులు, విద్యార్థులు మ‌రియు వారికి చెందిన సంస్థ‌ల హితం కోసం ఒక ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర‌మైన సంబంధాన్ని తీర్చిదిద్ద‌డం కోసం కృషి చేయ‌డం దీని ధ్యేయం.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship inthe best interest of ICAI members, students and their organizations.
అకౌంటింగ్ మ‌రియు ఆడిటింగ్ వృత్తి ని ఐసిఎఐ ప్రోత్స‌హించేందుకు ఈ ఎంఓయూ అవ‌కాశాన్ని ప్ర‌సాదిస్తుంది.
The MoU will further enable ICAI to promote the Accounting and Auditing profession and all matters that might lead to the development of the profession and improve its status.
న్యూ ఢిల్లీ లోని న‌జాఫ్‌గ‌ఢ్ లో గ‌ల రూర‌ల్ హెల్త్ ట్రైనింగ్ సెంట‌ర్ (ఆర్‌హెచ్‌టిసి) లో సుమారు 95 కోట్ల రూపాయ‌ల అంచనా వ్య‌యంతో 100 ప‌డ‌క‌ల‌ సార్వ‌జ‌నిక ఆసుప‌త్రి ని నిర్మించేందుకు మ‌రియు కార్య‌క‌లాపాల నిర్వ‌హ‌ణ‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Rural Health Training Centre (RHTC), Najafgarh, New Delhi at an estimated cost of about Rs. 95 Crore.
ఆ ప్రాంతంలోని 73 గ్రామాల‌లో నివ‌సిస్తున్న 13.65 ల‌క్ష‌ల మంది జ‌నాభా యొక్క అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డం కోసం న‌జాఫ్‌గ‌ఢ్ లో 100 ప‌డ‌క‌లతో కూడిన ఆసుప‌త్రి ని రెండు సంవ‌త్స‌రాల లోప‌ల ఏర్పాటు చేయాల‌ని తలపెట్టారు.
The Project envisages setting up of the 100 bedded hospital in Najafgarh in two years to cater to the local population of 13.65 Lakh spread across 73 villages.
ఇరాన్ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ హసన్ రూహానీ తిరిగి ఎన్నికైన సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనను అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of Iran Hassan Rouhani on his re-election.
‘‘నా మిత్రుడు, ప్రెసిడెంట్ హసన్ రూహానీ గారు రెండవ సారి ఎన్నికైన సందర్భంలో అత్యంత సౌహార్దపూర్వకమైన అభినందనలు.
“Heartiest congratulations to my friend, President Hassan Rouhani on his re-election.
ప్రెసిడెంట్ హసన్ రూహానీ గారి క్రియాశీల నాయకత్వంలో ఇరాన్ సరికొత్త శిఖరాలను అందుకొంటూనే ఉంటుంది.
Iran will continue to achieve new heights under the dynamic leadership of President Hassan Rouhani.
సీదాసాదా గా ఉండే ఆయన స్వ‌భావ రీత్యా స్నేహశీలి.
He was known for his simplicity and warm-hearted nature.
ఎంతో మంది ప‌త్రికా ర‌చ‌యిత‌లు జ‌గ‌దీశ్ భాయ్ తో గత కొన్నేళ్లు గా క్ర‌మం త‌ప్ప‌క సంప్ర‌దింపులు జ‌రిపారు.
Several journalists would have regularly interacted with Jagdishbhai over the years.
ఇంత‌కు ముందు గుజ‌రాత్ లో ప‌లువురు ముఖ్య‌మంత్రుల‌ కు ఆయ‌న తన సేవ‌లను అందించారు.
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat.
పని ని ప్రేమించిన‌టువంటి మ‌రియు విధుల‌ను అమిత శ్రద్ధ తో నెర‌వేర్చిన‌టువంటి ఒక అద్భుత‌మైన వ్యక్తి ని మ‌నం కోల్పోయాం.
We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence.
ఆయ‌న కుటుంబానికి మ‌రియు శ్రేయోభిలాషుల‌కు ఇదే నా సంతాపం” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Condolences to his family and well wishers”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అందించిన ప్రోత్సాహం స్ఫూర్తితో, పరిపాలనకు సంబంధించిన వివిధ రంగాలలో పరివర్తనను ఆవిష్కరించే దిశగా భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన కార్యదర్శుల బృందం ఈ రోజు వారి వారి రెండో విడత ఆలోచనలను సమర్పించడం మొదలుపెట్టింది.
As a follow-up to Prime Minister Narendra Modi’s exhortation, Groups of Secretaries to the Government of India, today began the second of round of presentations on ideas for transformative change in various areas of governance.
ఒకటో విడతలో 2016 జనవరిలో ఎనిమిది సమర్పణలను నివేదించడమైంది.
The first such set of eight presentations had been made in January 2016.
ఈసారి ఆ తరహాలో తొమ్మిది సమర్పణలను నివేదించారు.
Nine such presentations are envisaged this time.
ఈ రోజు, ఒకటో బృందం “రవాణా మరియు కమ్యూనికేషన్ ల” రంగాలపై వారి అభిప్రాయాలను నివేదించారు.
Today, the first group presented their ideas on the “transport and communications” sectors.
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రులు, ఇంకా నీతి ఆయోగ్ కు చెందిన అధికారులు కూడా పాలుపంచుకొన్నారు.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లోని విశాఖపట్నంలో ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియమ్ & ఎనర్జీ (ఐఐపిఇ)ని పార్లమెంటులో చట్టం చేయడం ద్వారా ‘‘జాతీయ ప్రాధాన్యం కలిగిన సంస్థ’’గా ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up of Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) at Visakhapatnam in Andhra Pradesh as “an Institute of National Importance” through an Act of Parliament.
ఈ సంస్థ ఐఐటి మాదిరిగానే డిగ్రీలను ఇవ్వడానికి తగిన పాలన స్వరూపాన్ని మరియు శాసన సంబంధమైన ఆదేశాన్ని కలిగివుంటుంది.
The Institute will have the governance structure as well as legal mandate to grant degrees in a manner similar to that enjoyed by IITs.
పెట్రోలియమ్ మరియు శక్తి అధ్యయనాలలో ఒక ‘‘శ్రేష్ఠతా కేంద్రం’’గా రూపొందడానికి ఈ సంస్థకు తగిన ప్రతిపత్తిని దఖలుపరచేందుకుగాను ఒక ప్రత్యేక చట్టాన్ని కూడా తీసుకువస్తారు.
A separate Act will also impart the required status to the Institute to become a “Centre of Excellence” in petroleum and energy studies.
ఈ విధమైన ఒక సంస్థను నెలకొల్పాలని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం- 2014 లోని 13వ షెడ్యూలులో భాగంగా వాగ్దానం చేయడమైంది.
As committed under the 13 Schedule of Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it has been decided to set up this Institute.
పెట్రోలియమ్ రంగానికి నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులను సమకూర్చడంలో సంఖ్యాత్మకమైన మరియు గుణాత్మకమైన అంతరాన్ని భర్తీ చేయడంతో పాటు ఈ రంగం ఎదుగుదలకు అవసరమైన పరిశోధన కార్యకలాపాలను ప్రోత్సహించడం దీని ఉద్దేశం.
The objective is to meet the quantitative and qualitative gap in the supply of skilled manpower for the petroleum sector and to promote research activities needed for the growth of the sector.
కెజి-బేసిన్, విశాఖపట్నం శుద్ధి కర్మాగారం మరియు కాకినాడలో ఏర్పాటు చేయదలుస్తున్న పెట్రో కెమికల్ కాంప్లెక్స్ ల వంటి చమురు మరియు గ్యాస్ రంగ సంబంధిత కార్యకలాపాలకు సన్నిహితంగా ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ నెలకొననున్నందున ఐఐపిఇ యొక్క విద్యా సంబంధమైన కార్యక్రమాలకు, పరిశోధన సంబంధమైన కార్యక్రమాలకు తగిన అండదండలు లభించగలవని ఆశిస్తున్నారు.
The academic and research activities of IIPE will derive strength from the Institute’s proximity to sector-related activities such as KG-Basin, Visakhapatnam refinery and the planned Petrochemical complex at Kakinada.
విశాఖపట్నం జిల్లాలోని సబ్బవరం మండలంలో ఐఐపిఇ ని ఏర్పాటుచేయడానికి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం 200 ఎకరాల భూమిని ఉచితంగా కేటాయించింది.
Andhra Pradesh Government has allocated 200 acres of land, free of cost, for setting up of IIPE at Sabbavaram Mandal in Visakhapatnam district.
ఎపి సొసైటీ రిజిస్ట్రేషన్ యాక్ట్ 2001లో భాగంగా ఒక సొసైటీగా 2016 ఏప్రిల్ 18వ తేదీన ఐఐపిఇ ని రిజిస్టర్ చేశారు.
IIPE has been registered as a Society under the AP Society Registration Act, 2001 on 18/04/2016.
2016-17 విద్యా సంవత్సరం కోసం ఆంధ్ర యూనివర్సిటీ క్యాంపస్ లో ఒక తాత్కాలిక క్యాంపస్ ను పెట్రోలియమ్ ఇంజినీరింగ్, ఇంకా కెమికల్ ఇంజినీరింగ్ అనే రెండు అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ ప్రోగ్రామ్ లను (ప్రతి విభాగంలో 50 యేసి మంది విద్యార్థులతో) ఏర్పాటు చేయడమైంది.
A temporary campus of IIPE has been set up from academic session 2016-17 from the Andhra University Campus with two undergraduate programmes namely, Petroleum Engineering and Chemical Engineering (with capacity of 50 students each).
ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ కు మార్గదర్శకత్వం వహించే బాధ్యతను ఖరగ్ పూర్ లోని ఐఐటి స్వీకరించింది.
IIT, Kharagpur has taken up the responsibility of mentoring the Institute.
మొట్ట‌మొద‌టి సారిగా డిడి ఫ్రీ డిశ్ మీద రాష్ట్రాల ప్ర‌జ‌లు వారి సొంత దూర్‌ద‌ర్శ‌న్ చానల్స్ ను అందుకొంటున్నందుకు గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారి కి అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated people for getting their State Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time.
“ప్రసార భార‌తి డిడి ఫీ డిశ్ మాధ్యమం ద్వారా భార‌త‌దేశం లో మరో 11 రాష్ట్రాల లో డిడి చానల్స్ యొక్క శాటిలైట్ ప్రసారాల ను మొదలుపెడుతోందని తెలిసి సంతోషిస్తున్నాను.
“Glad to note that Prasar Bharati has brought 11 more State DD Channels on the Satellite footprint of India through DD Free Dish.
ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాల‌ కోసం ఉద్దేశించినటువంటి అయిదు చానల్స్ కూడా వీటి లో ఉన్నాయి.
This includes five channels for Northeastern states.
ప్రాంతీయ సంస్కృతుల‌ ను సుదృఢపరచే మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల‌ ను నెర‌వేర్చ‌ే దిశ గా ఈ ప‌రిణామం తోడ్ప‌డుతుంది.
This will go a long way in strengthening regional cultures and fulfilling people’s aspirations.
ఛత్తీస్ గఢ్, గోవా, హ‌రియాణా, హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, ఝార్‌ ఖండ్‌, మ‌ణిపుర్‌, మేఘాల‌య‌, మిజోరం, నాగాలాండ్‌, త్రిపుర, ఇంకా ఉత్త‌రాఖండ్ ప్ర‌జ‌ల‌ కు మొట్ట‌మొద‌టిసారిగా డిడి ఫ్రీ డిశ్ ద్వారా వారి యొక్క సొంత దూర్‌ ద‌ర్శ‌న్ చాన‌ల్స్ ను అందుకొంటున్నందుకు గాను వారికి ఇవే అభినంద‌న‌లు’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Congratulations to the people of Chhattisgarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Uttarakhand for getting their own Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time!”, the PM said.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌హాశివ‌ రాత్రి ప‌ర్వ‌దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌జ‌ల‌ కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his greetings on the occasion of Maha Shivratri.
భార‌త ప్ర‌భుత్వ కార్మిక మ‌రియు ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ లోని డైరెక్ట‌రేట్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ మైన్స్ సేఫ్టీ (డిజిఎంఎస్‌) కు మ‌రియు ఆస్ట్రేలియా లోని క్వీన్స్‌లాండ్ ప్ర‌భుత్వ డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ నేచుర‌ల్ రిసోర్స్ మైన్స్ అండ్ ఎన‌ర్జీ కి మ‌ధ్య సేఫ్టీ ఇన్ మైన్స్, టెస్టింగ్ అండ్ రిస‌ర్చ్ స్టేష‌న్ (ఎస్ఐఎమ్‌టిఎఆర్ఎస్‌) ద్వారా ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు)పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between Directorate General of Mines Safety (DGMS), Ministry of Labour and Employment, Government of India and Department of Natural Resource Mines and Energy, Queensland Government, Australia through the Safety in Mines, Testing and Research Station (SIMTARS).
డిజిఎమ్ఎస్ కు మ‌రియు సేఫ్టీ ఇన్ మైన్స్, టెస్టింగ్ అండ్ రిస‌ర్చ్ స్టేష‌న్ కు మ‌ధ్య దిగువన పేర్కొన్న అంశాల లో ఒక భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఏర్ప‌ర‌చ‌డం లో ఈ ఎంఒయు స‌హ‌క‌రించ‌నుంది:
The MoU will help in establishing a partnership between DGMS and SIMTARS for:
అమలు సంబంధిత వ్యూహం:
Implementation strategy:
సంతకాలు జ‌రిగిన తేదీ నాటి నుండి ఈ అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం అమ‌లు లోకి వ‌చ్చి, మూడు సంవ‌త్స‌రాల కాలం పాటు వర్తిస్తుంది.
The memorandum of understanding will become operative from the date of signing and remain in effect for three years.
ఆస్ట్రేలియా లో గ‌నుల త‌వ్వ‌కం సంబంధిత ప్ర‌మాదాల స్థాయిలు ప్ర‌పంచం లో కెల్లా అతి త‌క్కువ‌ గా ఉన్నాయి.
Mining accident rates in Australia is the lowest in the world.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జపాన్ సందర్శన కు బయలుదేరివెళ్లే ముందు విడుదల చేసిన ప్రకటన పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Japan.
‘‘వార్షిక శిఖర సమ్మేళనం కోసమని 2018 అక్టోబ‌ర్ 28, 29 తేదీ లలో నేను జ‌పాన్ ను సంద‌ర్శించనున్నాను.
“I will visit Japan on 28-29 October 2018 for the Annual Summit.
2014 సెప్టెంబ‌ర్ లో నేను ప్ర‌ధాన మంత్రి హోదా లో తొలి సారి గా జ‌పాన్ ను సంద‌ర్శించినప్ప‌టి నుండి ఇప్ప‌టి వరకు జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో ఆబే తో ఇది నా 12వ స‌మావేశం.
This will be my twelfth meeting with Prime Minister Shinzo Abe since my first visit to Japan as Prime Minister in September 2014.
ఆ త‌రువాత 2016 సంవ‌త్స‌రం లో కూడా వార్షిక శిఖర సమ్మేళనం లో పాల్గొనేందుకు నేను జ‌పాన్ ను సంద‌ర్శించాను.
Thereafter, I had visited Japan in 2016 for the Annual Summit.
గ‌త ఏడాది నా సొంత రాష్ట్రం గుజ‌రాత్ లో ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆబే కు, శ్రీ‌మ‌తి అకీ ఆబే కు ఆతిథ్యం ఇచ్చే అవ‌కాశం లభించడం నాకు సంతోషాన్ని ఇచ్చింది.
Last year, I had the pleasure of hosting Prime Minister Abe and Mrs. Akie Abe in my home state Gujarat also.
భార‌తదేశానికి జ‌పాన్ ఎంతో విలువైన భాగ‌స్వామి గా ఉంది.
Japan is India’s valued partner.
ఉభ‌య దేశాల‌కు ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క‌, అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యం ఉంది.
We have a Special Strategic and Global Partnership.
జ‌పాన్ తో మాకు గ‌ల ఆర్థిక‌, వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాలు రెండూ ఇటీవ‌లి కాలం లో పూర్తి గా కొత్త రూపాన్ని సంత‌రించుకున్నాయి.
Our ties with Japan, both economic and strategic, stand completely transformed in recent years.
ఈ రోజున ఆ భాగ‌స్వామ్యం ఎంతో ప్ర‌ధాన‌మైందిగాను, ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర‌మైందిగాను మారింది.
It is today a partnership of great substance and purpose.
భార‌తదేశం అనుస‌రిస్తున్న ‘యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసి’, భాగ‌స్వామ్య దృక్కోణం, బ‌హిరంగ మ‌రియు స‌మ్మిళిత ఇండో- ప‌సిఫిక్‌ అనే బ‌ల‌మైన పునాదుల‌ మీద నిర్మిత‌మైన బంధం అది.
It rests on the strong pillars of India’s Act East Policy, and our shared vision and commitment to a free, open and inclusive Indo-Pacific.