natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ ఆమోదం తెల‌ప‌డం వెనుక ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యం ఇలా వుంది: కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ముంద‌స్తు ఆమోదంతో ఆయా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు నియంత్ర‌ణపూర్వ‌క ఆదేశాలు ఇవ్వ‌డం ద్వారా చ‌క్కెర నిల్వ‌ల ప‌రిమితిని, లైసెన్సు అవ‌స‌రాల‌ను ఎప్పుడు అవ‌స‌ర‌మైతే అప్పుడు నిర్ణ‌యించ‌డానికి వీల‌వుతుంది.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ నెల‌లో చిల్లర విక్రయ ధ‌ర‌లు అక‌స్మాత్తుగా పెరిగిపోయాయి.
In September, 2016 it was noticed that the retail prices had shown a sudden spurt.
వాస్త‌వ కొర‌త‌ వ‌ల్ల చ‌క్కెర‌ ధ‌ర‌లు పెరిగిన‌ట్టు అనిపించ లేదు.
The price rise appeared to be more on sentiment than actual shortage.
ఈ స‌మ‌యంలో చ‌క్క‌ెర స‌ర‌ఫ‌రాను నియంత్రించ‌డం, ఊహాజ‌నితంగా పుట్టుకొచ్చే ధ‌ర‌ల స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం, త‌గిన నిలవ‌ల మోతాదును నిర్ణ‌యించ‌డం చాలా ముఖ్య‌మ‌ని భావించడమైంది.
In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential.
అస్తానా లో ఎస్ సిఒ సమావేశాల సందర్భంగా కజాకిస్తాన్, చైనా మరియు ఉజ్ బ్ కిస్తాన్ నాయకులతో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ద్వైపాక్షిక సమావేశాలు నిర్వహించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana.
హైడ్రోకార్బన్ ల రంగంలోను సహకారం ఈ సందర్భంగా చర్చకు వచ్చింది.
Cooperation in this area of hydrocarbons was also discussed.
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయన్స్ లో సభ్యత్వం తీసుకోవాలని తజాకిస్తాన్ ను ప్రధాన మంత్రి ఆహ్వానించారు.
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance.
నేతలు ఇరువురు అనుసంధానాన్ని మరింత పెంచుకోవలసిన విషయానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి చర్చించారు.
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity.
చైనా ప్రెసిడెంట్ శ్రీ శి జిన్ పింగ్ తో ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి సాదర, సకారాత్మక సమావేశం నిర్వహించారు.
Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President Xi Jinping today.
ఎస్ సిఒ లో భారతదేశం చేరికకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు ఆయనకు ప్రధాన మంత్రి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister thanked him for his support to India’s accession to the SCO.
బహుళ ధృవ ప్రపంచంలో ప్రపంచంలో అనిశ్చితి ఏర్పడిన తరుణంలో భారత-చైనా సంబంధాలు నిలకడగా కొనసాగుతున్నాయని, కలిసి పనిచేయడం రెండు దేశాలకు ముఖ్యమని ఉభయ నేతలు గుర్తించారు.
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together.
వ్యాపారం, పెట్టుబడులు, అనుసంధానం, యువత మరియు సాంస్కృతిక బృందాల రాకపోకలు తదితర అంశాలు చర్చలలో చోటు చేసుకున్నాయి.
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion.
ఉజ్ బ్ కిస్తాన్ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ షౌకత్ మిర్ జియోయెవ్ తో ప్రధాన మంత్రి సాదర, ఫలప్రద సమావేశాన్ని నిర్వహించారు.
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev.
భారీ వర్షాల కారణంగా కుంభ్ మేళా లో పలువురు ప్రాణాలు కోల్పోవడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దు:ఖం వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains.
కుంభ్ లో సాధువులు, యాత్రికులు, పర్యటకులందరు క్షేమంగా ఉండాలని తాను ప్రార్థించినట్లు ఆయన ప్రకటించారు.
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh.
” భారీ వర్షాల వల్ల కుంభ్ లో ప్రాణనష్టం సంభవించడం నన్ను ఎంతో మానసిక క్షోభకు గురి చేసింది.
“Anguished over the loss of lives at the Kumbh due to heavy rains.
ఈ దు:ఖం నుంచి తేరుకోవడానికి మృతుల కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు ఆ ఈశ్వరుడు మనోబలాన్ని ప్రసాదించు గాక.
May Almighty give strength to the bereaved families to overcome the grief.
గాయాల బారిన పడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని నేను ఆశపడుతున్నాను.
I hope the injured recover quickly.
ఉభయ దేశాలకు సంబంధించిన ప్రతినిధులతో కూడిన ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందం ఈ ఎమ్ ఒ యు పరిధిలో ఆశిస్తున్న సహకారాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడానికి పనిచేస్తుంది.
A joint working group comprising of the concerned representatives of both parties would take forward cooperation under this MOU and to discuss and agree the terms, principles and criteria jointly.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రముఖ తత్వవేత్త, రచయిత మరియు పాత్రికేయుడు పండిత్ శ్రీ ధర్మశీల్ చతుర్వేది కన్నుమూత పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of eminent thinker, writer and journalist Pandit Dharmsheel Chaturvedi.
పండిత్ శ్రీ ధర్మశీల్ చతుర్వేది యొక్క పదునైన, చమత్కారం మరియు హాస్యం నిండిన రచనలు విస్తారమైన పాఠకలోకానికి ఆయనను ప్రీతిపాత్రుడిని చేశాయి.
The sharp writings, wit and humour of Pandit Dharmsheel Chaturvedi endeared him to a wide spectrum of readers.
చ‌ట్టం మ‌రియు న్యాయం రంగం లో స‌హ‌కారానికి భార‌తదేశం, ఉజ్‌బెకిస్తాన్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice.
పరిష్కార ప్రక్రియ లో న్యాయ వృత్తి నిపుణులు, ప్ర‌భుత్వ అధికారులు మ‌రియు వారికి సంబంధించినటువంటి శిక్షణ , ఇంకా సమర్ధమైన న్యాయ స‌హాయ‌క యంత్రాంగం వంటి రంగాలలో త‌లెత్తే స‌మ‌స్య‌లు మ‌రియు ఆవ‌శ్య‌క‌త ల‌ను ఈ ఎంఒయు ప‌రిగ‌ణ‌న లోకి తీసుకొంటుంది.
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, Government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution.
రెండు దేశాల లోను ప్రభుత్వపరమైన న్యాయ సామర్ధ్యాలను పెంపొందించుకోవడం లో- న్యాయ సేవ‌ల‌ను అంద‌జేయ‌డం లోని అనుభవానికి సంబంధించినటువంటి స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకొనే సంద‌ర్శ‌న‌ల ద్వారాను, శిక్ష‌ణ ద్వారాను- మ‌రింత విస్తృత‌మైన సహకారానికి ఈ ఎంఒయు బాట‌ ను ప‌రుస్తుంది.
The MoU will facilitate greater cooperation between India and Uzbekistan in providing legal services in both countries in the field of exchange of experience through information sharing visits, and training between both countries on enhancing legal capacities of Government functionaries.
భారతదేశపు తొలి దేశీయ స్పేస్ షటిల్ ఆర్ ఎల్ వి- టి డి ని ప్రయోగించిన సందర్భంగా ఐఎస్ ఆర్ ఒ (ఇస్రో) శాస్త్రవేత్తలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD.
”మన శాస్త్రవేత్తల శ్రమ ఫలితమే భారతదేశపు తొలి స్వదేశీ స్పేస్ షటిల్ ఆర్ఎల్ వి- టి డి ప్రయోగం.
“Launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists.
వారికి ఇవే నా అభినందనలు.
Congrats to them.
మన శాస్త్రజ్ఞులు మరియు ఇస్రో ఏళ్ల తరబడి క్రియాశీలత్వంతోను, అంకిత భావంతోను పనిచేసిన తీరు అసాధారణమైందే కాక అమితమైన ప్రేరణను కలిగించేది కూడా” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సాయంత్రం న్యూ ఢిల్లీలో స్టార్టప్ ఇండియా కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
PM launches Start-Up India movement, unveils action plan for encouraging Start-Ups
అంత క్రితం ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వ్యవస్థాపకుల కోసం వివిధ అంశాలపై ఒక రోజు వర్క్ షాప్‌ను నిర్వహించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Start-up India initiative in New Delhi.
ఈ సందర్భంగా ఏర్పాటు చేసిన ఒక వర్చుయల్ ఎగ్జిబిషన్ ను ప్రధాని సందర్శించారు.
The launch by the Prime Minister this evening, was preceded by a day-long workshop on various aspects of entrepreneurship.
విజయవంతమైన స్టార్టప్‌లు కొందరు వ్యక్తులకు తట్టే ఆలోచన ద్వారా గాని, లేదా ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న ఏదైనా సమస్యకు పరిష్కారం కనుగొనాలన్నకోరిక ద్వారా గాని రూపుదాలుస్తాయని ప్రధాని అన్నారు.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
ఒక స్టార్టప్ ద్వారా కనీసం ఐదుగురికి ఉపాధి లభించినా, అది జాతికి గొప్ప సేవచేయడమే అవుతుందన్నారు.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
పంటల వ్యర్థాలు, సైబర్ సెక్యూరిటీ సహా పలు అంశాలపై స్టార్టప్ సృష్టికర్తలు దృష్టిని కేంద్రీక‌రించాల‌ని ప్రధాని ప్రస్తావించారు.
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security.
స్టార్టప్ ఇండియా కార్యాచరణ ప్రణాళిక ముఖ్యాంశాలను ప్రధాని ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan.
స్టార్టప్‌లను ప్రోత్సహించేందుకు రూ.10,000 కోట్లతో ఒక స్టార్టప్ నిధిని ఏర్పాటు చేస్తామని ఆయన ప్రకటించారు.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
స్టార్టప్ లకు మొదటి మూడేళ్ల పాటు లాభాలకు ఆదాయపు పన్ను చెల్లింపు నుంచి మినహాయింపు ఇచ్చినట్లు ప్రధాని తెలిపారు.
He said Start-ups will be exempted from paying income tax on their profit for the first three years.
స్టార్టప్‌ల కోసం ప్రభుత్వం ఒక సరళమైన నిష్క్ర‌మ‌ణ‌ విధానం (ఎగ్జిట్ పాలసీ) ని రూపొందించడంపై ప్రభుత్వం కసరత్తు చేస్తోందని, అలాగే స్టార్టప్‌ పేటెంట్‌ దరఖాస్తులను త్వరితగతిన పరిష్కరించడం కోసం కూడా ప్రభుత్వం ప్రయత్నం చేస్తోందన్నారు.
He said the Government is working on a simple exit policy for Start-ups.
స్టార్టప్ వ్యాపారాలను మొదలుపెట్టే వారికి పేటెంట్ రుసుంలో 80 శాతం మినహాయింపును ఇవ్వనున్నట్లు ప్రధాని ప్రకటించారు.
He also said the Government is working towards fast-tracking of Start-up patent applications.
9 కార్మిక, పర్యావరణ చట్టాల్లో స్టార్టప్‌లు తమకు తామే సర్టిఫికెట్టు ఇచ్చుకొనేందుకు వీలుండే వ్యవస్థ (సెల్ఫ్ సర్టిఫికేషన్ కాంప్లయన్స్ సిస్టమ్)ను ప్రవేశపెడతామని వెల్లడించారు.
He announced an eighty percent exemption in patent fee for Start-up businesses, and said a self-certification based compliance system for Start-ups would be introduced for 9 labour and environment laws.
2 ల‌క్ష‌ల కోట్ల పైచిలుకు విలువైన ఆ తరహా ఉత్ప‌త్తులు ఇక్కడ తయారవుతున్నాయి.
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore.
ఆ రకంగా చూస్తే, భార‌త‌దేశంలో ఔష‌ధ రంగం అనేక దేశాలలో పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని కాపాడ‌డంలో కీల‌క పాత్రను పోషిస్తోంది.
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
మందులు, ఇన్ విట్రో మెడికల్ డివైసెస్, మూల క‌ణాలు, పునరుత్ప‌త్తి సంబంధి మందులు, రోగచికిత్సా సంబంధి ప్రయోగాలు/ ప‌రీక్ష‌లు మొద‌లైన‌ వాటి నాణ్య‌త‌, భ‌ద్ర‌త‌, స‌మ‌ర్థ‌త లను పరిరక్షించేందుకు ఉద్దేశించిన‌దే ఔష‌ధాలు, అలంకరణ సామగ్రి చ‌ట్టం, 1940.
The regulatory framework for ensuring the quality, safety and efficacy of medical products including the medicines, medical devices, in-vitro medical devices, stem cells, regenerative medicines, clinical trial/investigation, etc. is provided for in the Drugs and Cosmetics Act, 1940.
“ఈజిప్టు లో ప్రార్థ‌న స్థ‌లం పై జ‌రిగిన క్రూర‌మైన ఉగ్ర‌వాద దాడిని తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.
“Strongly condemn the barbaric terrorist attack on a place of worship in Egypt.
ఈ ఘ‌ట‌న‌లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన అమాయ‌కులకు ఇదే మా ప్ర‌గాఢ సంతాపం.
Our deep condolences at the loss of innocent lives.
ప్రజా ఫిర్యాదుల నమోదు, పరిష్కారం ప్రక్రియలలో పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
మినహాయింపులనదగ్గవి తప్పితే ఫిర్యాదులను 60 రోజుల లోపల పరిష్కరించివేసే విధంగా రానున్న నెల రోజులలో నిర్దిష్ట చొరవలు తీసుకోవాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days.
ఈ వ్యవహారంలో ఉన్నతాధికారులు కలగజేసుకోవాలి అనేది తన ఆదేశమని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter.
వ్యాపారాన్ని సులభతరంగా మార్చడంలో చోటు చేసుకొన్న పురోగతిని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమీక్షిస్తూ, పెట్టుబడుల కోసం ప్రస్తుతం రాష్ట్రాలలో ఆరోగ్యదాయకమైన పురోగతి కనపడుతోందన్నారు.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
ఈ వేగం ఇలాగే కొనసాగేందుకు, సానుకూలమైన వాతావరణాన్ని ప్రోది చేసేందుకు మరింత ఏకోన్ముఖ ప్రయత్నాలు చేయాలని సూచించారు.
He called for further concerted efforts to build on the momentum, to create a positive perception.
‘డిజిటల్ ఇండియా’ లో భాగంగా మిషన్ మోడ్ ప్రాజెక్టులు ఎందాకా వచ్చాయో ప్రధాన మంత్రి అడిగి తెలుసుకొన్నారు.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
భూమి రికార్డుల డిజిటలీకరణపై పురోగతిని గురించి పరిశీలిస్తూ, అన్ని రికార్డులను ‘ఆధార్’ తో వీలైనంత త్వరిత గతిన సమ్మిళితపరచాలని పిలుపునిచ్చారు.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
‘ప్రధాన్ మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ విజయవంతంగా అమలయ్యేలా పర్యవేక్షించేందుకు ఇది అత్యంత అవసరమని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
2,000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను జారీ చేయాలని, అలాగే 500 రూపాయ‌ల కొత్త నోట్ల‌ను చెలామణి లోకి తేవాలని ఆర్ బి ఐ చేసిన సిఫారసులను ప్ర‌భుత్వం ఆమోదించింది.
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation.
100 రూపాయలు, 50 రూపాయలు, 20 రూపాయలు, 10 రూపాయలు, 5 రూపాయలు, 2 రూపాయలు, ఒక రూపాయి నోట్ల‌ు న్యాయసమ్మత ద్రవ్యంగా ఉంటాయి; ఈ రోజు తీసుకున్న నిర్ణయం తాలూకు ప్రభావం వాటి పైన ఉండబోదు.
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి మంగ‌ళ‌వారం 2016 నవంబర్ 8 నాటి రాత్రి దూర‌ద‌ర్శ‌న్ లో ప్రసంగిస్తూ ఈ ముఖ్యమైన ప్రక‌ట‌న‌లు చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
ఈ నిర్ణయాలు నిజాయతీగా ఉంటూ, క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేసే స్వ‌భావం గ‌ల‌ భారతదేశ పౌరుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పూర్తిగా ప‌రిర‌క్షిస్తాయని, దేశ వ్యతిరేక, సంఘ వ్యతిరేక శక్తులు దాచిపెట్టిన 500 రూపాయలు మరియు 1,000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ు విలువ కోల్పోయిన కాగితపు ముక్కలుగా మిగిలిపోతాయని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
అవినీతితోను, న‌ల్ల‌ధ‌నంతోను, న‌కిలీ నోట్లతోను పోరాడుతున్న సామాన్య పౌరుల చేతులలోకి ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలతో మ‌రింత బ‌లం చేకూరగలదని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
రానున్న కొద్ది రోజులలో సామాన్య పౌరులు ఎదుర్కోగల కొన్ని ఇక్క‌ట్ల‌పై సంపూర్ణ అవ‌గాహ‌న ఉందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, అలాంటి స‌మ‌స్య‌లను అధిగ‌మించడంలో తోడ్పడే పలు చ‌ర్య‌లను ప్ర‌క‌టించారు.
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems.
500 రూపాయలు, లేదా 1,000 రూపాయ‌ల పాత నోట్లు కలిగి ఉన్న వారంద‌రూ వాటిని బ్యాంకులు, తపాలా కార్యాలయాలలో ఈ నెల 10వ తేదీ నుండి డిసెంబ‌ర్ 30వ తేదీ వ‌ర‌కు డిపాజిట్ చేయ‌వ‌చ్చున‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
ఎ టి ఎ మ్ లు మరియు బ్యాంకుల నుండి న‌గ‌దు విత్ డ్రాయ‌ల్ లపైన కూడా కొన్ని ప‌రిమితులను విధిస్తున్న‌ట్టు తెలిపారు.
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
500 రూపాయలు, 1,000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రులు, ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రులలోని ఫార్మ‌సీలు (వైద్యుని మందుచీటీతో), రైల్వే టికెట్ల బుకింగ్ కౌంటర్లు, ప్ర‌భుత్వ బ‌స్సులు, విమాన సంస్థ టికెట్ కౌంట‌ర్లు, పెట్రోల్, డీజిల్‌ మరియు పిఎస్‌యు ఆయిల్ కంపెనీల గ్యాస్ స్టేష‌న్ లు, కేంద్ర‌ ప్రభుత్వ లేదా రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాల అధీకృత‌ వినియోగ‌దారు స‌హ‌కార స్టోర్స్, రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాల అధీకృత‌ పాల‌ కేంద్రాలు, మరియు శవదహనశాలలు, శ్మ‌శాన‌ వాటిక‌లలో కరుణామయ కారణాలతో స్వీకరిస్తార‌ని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
చెక్కులు, డిమాండు డ్రాఫ్టులు, డెబిట్‌ కార్డులు లేదా క్రెడిట్ కార్డులు మరియు ఎల‌క్ట్రానిక్ ఫండ్ ట్రాన్స్ ఫర్ ద్వారా జరిపే ఏ విధమైన నగదేతర చెల్లింపులపై ఎలాంటి ఆంక్ష‌ లేదు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
అది పేద‌ప్ర‌జ‌లు, న‌వ్య మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జ‌ల జీవ‌నాన్ని దుర్భ‌రం చేసింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people.
ఇళ్ళ‌ కొనుగోలులో నిజాయ‌తీప‌రులైన పౌరులు ఎన్ని ఇక్క‌ట్లు ఎదుర్కొంటున్న‌దీ ఆయ‌న ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా చెప్పారు.
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
న‌ల్ల‌ధ‌నం నిర్మూలించేందుకు అలుపెరుగ‌ని పోరాటం
A time-tested commitment to eradicate black money
న‌ల్ల‌ధ‌నం దురాగ‌తాన్ని తుద‌ముట్టించాల్సిందేనంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌దేప‌దే క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టిస్తూ వ‌స్తున్నారు.
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome.
గ‌త రెండున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల ఎన్ డి ఎ పాల‌న‌లో ఆయ‌న క్రియాశీలంగా అడుగులు వేస్తూ న‌ల్ల‌ధ‌నంపై పోరాటంలో ఒక ఆద‌ర్శంగా నిలిచారు.
Over the past two and a half years of the NDA Government, he has walked the talk and led by example.
న‌ల్ల‌ధ‌నంపై ద‌ర్యాప్తున‌కు ప్ర‌త్యేక ద‌ర్యాప్తు బృందం ఏర్పాటు చేయ‌డం ఈ దిశ‌గా ఎన్ డి ఎ సర్కారు తీసుకున్న తొలి చ‌ర్య‌.
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money.
విదేశీ బ్యాంకు ఖాతాల‌న్నింటికి సంబంధించిన వివ‌రాల ప్ర‌క‌ట‌న కోసం ఒక చ‌ట్టాన్ని 2015లో ఆమోదించింది.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
బినామీ లావాదేవీల‌న్నింటికీ అడ్డుక‌ట్ట వేస్తూ క‌ఠిన నిబంధ‌న‌లను 2016 ఆగ‌స్టులో అమ‌లులోకి తెచ్చింది.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
అదే స‌మ‌యంలో న‌ల్ల‌ధ‌నం ప్ర‌క‌ట‌న‌కు ఒక స్కీమ్ ను కూడా ప్ర‌క‌టించింది.
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
ఈ ప్రయత్నాలు స‌త్ఫ‌లితాల‌నిచ్చాయి.
The efforts have borne fruit.
గ‌త రెండున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో 1.25 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా న‌ల్ల‌ధ‌నం వెలుప‌లికి వ‌చ్చింది.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌పై న‌ల్ల‌ధ‌నం ప్ర‌స్తావ‌న‌
Raising the issue of black money at the world stage
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ కీల‌క బ‌హుముఖీన శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సుల‌తో పాటు ప‌లువురు ప్ర‌పంచ నాయ‌కుల‌తో ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌ల స‌మ‌యంలో కూడా న‌ల్ల‌ధ‌నం అంశాన్ని ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించారు.
Prime Minister Narendra Modi has time and again raised the issue of black money at the global forum, including at important multilateral summits and in bilateral meetings with leaders.
రెండున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల్లో రికార్డు పురోగ‌తి
Record growth in last two and a half years
ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న‌చ‌ర్య‌ల‌న్నింటితోనూ అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో భార‌తదేశం వెలుగు దివ్వెగా భాసిల్లుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
పెట్టుబ‌డుల‌కు భార‌తదేశం ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన గ‌మ్యం కావ‌డంతో పాటు వ్యాపారాల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు కూడా అనుకూల‌మైన ప్రాంతంగా మారింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
భార‌తదేశ వృద్ధి యానం ప‌ట్ల ప్ర‌ముఖ ఆర్థిక విశ్లేష‌ణ‌ సంస్థ‌ల‌న్నీ ఆశావ‌హ దృక్ప‌థం ప్ర‌క‌టించాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
వీట‌న్నింటికీ తోడు భార‌తదేశ ప్ర‌జ‌ల ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక ధోర‌ణులు, న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌లు ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, ‘స్టార్ట‌ప్ ఇండియా’ మరియు ‘స్టాండ‌ప్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు గ‌ట్టి మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించిన ఈ చారిత్ర‌క చ‌ర్య‌లు ఇప్ప‌టికే కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం తీసుకుంటున్న ప‌లు చ‌ర్య‌ల‌కు విలువ‌ను జోడిస్తాయ‌న‌డంలో సందేహం లేదు.
The historic announcements made by the Prime Minister will add value to the already thriving efforts of the Central Government.
రెండ్రోజుల భారత పర్యటన నిమిత్తం వచ్చిన మెక్సికో విదేశాంగ మంత్రి క్లాడియా రూయిజ్-మాసియు భార‌త‌ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో భేటీ అయ్యారు.
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
న్యూయార్క్‌లో 2015 సెప్టెంబరులో జరిగిన ఐక్యరాజ్యసమితి స‌ర్వ‌ ప్రతినిధి సభ (యూఎన్‌జీఏ) సందర్భంగా మెక్సికో అధ్యక్షుడు నైతోతో జరిగిన సమావేశంలో చర్చించిన సానుకూల అంశాలను గుర్తుచేశారు.
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
శక్తి, తయారీ, మౌలికవసతులు, అభివృద్ధి, పట్టణీకరణ-పట్టణ ప్రణాళిక, శాస్త్ర సాంకేతిక, అంతరిక్ష ప్రయోగాలు, వ్యవసాయం, ఆరోగ్యం, సాంప్రదాయ ఔషధాల రంగంలో ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను బలోపేతంపై ప్రధాని మోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.
ఈ రంగాల్లో భారత్‌తో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల బలోపేతానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నట్లు మెక్సికో విదేశాంగ మంత్రి తెలిపారు.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
మెక్సికో పర్యటనకు రావాలని ఆ దేశాధ్యక్షుడు తరపున ఆమె ప్రధాని మోదీని ఆహ్వానించారు.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు భచవూ లో పంపింగ్ స్టేషన్ ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.
ఇది నర్మద నది జలాలను టప్పర్ డ్యామ్ లోకి విడుదల చేసేందుకు తోడ్పడుతుంది.
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.
ఈ సందర్భంగా ఒక పెద్ద బహిరంగ సభలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ఈ రోజు చేసిన ప్రారంభోత్సవం కచ్ఛ్ ప్రాంతంలో ప్రతి ఒక్కరూ గర్వపడేటటువంటిదన్నారు.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today’s inauguration will make every Kutchi proud.
జల సంరక్షణ ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, ఈ విషయానికి ఉన్న ప్రాధాన్యాన్ని కచ్ఛ్ లో ప్రజలు చాలా చక్కగా అర్థం చేసుకున్నారన్నారు.
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.
గుజరాత్ లో వరుసగా ఏర్పడిన ప్రభుత్వాలు నీటిని పొదుపుగా వినియోగించుకోవడం అనే అంశానికి పెద్ద పీట వేశాయని ఆయన చెప్పారు.
He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation.
ఇప్పుడు నర్మద జలాలు రావడంతో ఈ ప్రాంతం పరివర్తనకు సాక్షీభూతం కానుందని ఆయన అన్నారు.
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.
భుజ్ లో కూడా, గుజరాత్ లోని ఇతర నగరాలలో మాదిరిగానే, ఒక ఆధునికమైనటువంటి బస్ స్టాండ్ వస్తుందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.
ఏడవ సీపీసీ సిఫారసులకు సంబంధించిన అన్ని అంశాలను త్వరిత గతిన కూలంకుషంగా పరిశీలించి ప్రాసెస్ చేయటంలో కార్యదర్శుల సాధికార సంఘం ఒక స్క్రీనింగ్ కమిటీగా పనిచేస్తుంది.
The Empowered Committee of Secretaries will function as a Screening Committee to process the recommendations with regard to all relevant factors of the 7th CPC in an expeditious detailed and holistic fashion.