natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. ఈ స‌ద‌స్సులో చ‌ర్చ‌కు ఎంచుకున్న‌ అడ్వాన్స్ డ్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్‌, బ‌యోమెడిక‌ల్ ఉప‌క‌ర‌ణాలు, డిజైన్‌, ఇన్నోవేష‌న్‌, ఆంట్రప్రనర్ షిప్ అంశాలు ఉభ‌య దేశాల పారిశ్రామిక వేత్త‌లు కొత్త వ్యాపార భాగ‌స్వామ్యాలు ఏర్ప‌ర‌చుకొనే వాతావ‌ర‌ణం ఆవిష్క‌రిస్తాయి.
27. The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships.
28. ప్ర‌పంచ స‌వాళ్ళ‌ను దీటుగా ఎదుర్కొన‌గ‌ల సాంకేతిక విజ్ఞానాలు ఉమ్మ‌డిగా అభివృద్ధి చేసేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన అత్యున్న‌త నాణ్య‌త గ‌ల మౌలిక ప‌రిశోధ‌న‌కు అనుకూల‌మైన వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించేందుకు భార‌త‌, బ్రిట‌న్ క‌లిసి ప‌ని చేయ‌గ‌ల‌వ‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges.
29. ఉన్న‌త విద్య‌పై కూడా ఈ టెక్ స‌మిట్ దృష్టి సారిస్తుండ‌డం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
29. I am happy to note that the India-UK Tech Summit focuses on higher education.
విద్య‌, ప‌రిశోధ‌న రంగాల్లోని యువ‌త‌కు అవ‌కాశాల అన్వేష‌ణ కోసం మ‌రింత చ‌ల‌న‌శీల‌త‌, భాగ‌స్వామ్యం గ‌ల వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించ‌డంపై మ‌నం దృష్టి పెట్టాల‌ని నేను కోరుతున్నాను.
We must therefore encourage greater mobility and participation of young people in educational and research opportunities.
30. బ్రిట‌న్ భాగ‌స్వామ్య దేశంగా ఇంత చ‌క్క‌ని ప్ర‌త్యేక‌త సంత‌రించుకున్న కార్య‌క్ర‌మం నిర్వ‌హిస్తున్నందుకు సిఐఐని, శాస్త్రసాంకేతిక శాఖ‌ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
30. I congratulate the Department of Science and Technology and the Confederation of Indian Industry for organizing this signature event with United Kingdom as the partner country.
భార‌త‌, యుకె త‌దుప‌రి ద‌శ భాగ‌స్వామ్యానికి ఈ టెక్ స‌ద‌స్సు ఒక వేదిక ఏర్పాటు చేస్తుంద‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకుంది.
I am confident that the Tech Summit will lay the foundation for the next phase of India-UK relationship.
ఉమ్మ‌డి సాంకేతిక బ‌లం, శాస్త్రీయ ప‌రిజ్ఞానం దిశ‌గా మ‌న‌ని ఈ టెక్ స‌మిట్ న‌డిపించ‌గ‌లుగుతుంది.
It will take us together into a journey based on shared scientific knowledge and technological prowess.
31. ఈ టెక్ స‌మిట్ విజ‌యానికి కార‌కులైన భార‌తదేశం,యుకె ల‌కు చెందిన భాగ‌స్వాములంద‌రికీ నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేస్తున్నాను.
31. I thank all the participants from UK and India whose contribution and presence is crucial to the success of this meet.
ఈ ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నందుకు, భార‌త‌-యుకె భాగ‌స్వామ్యంపై త‌న ఆలోచ‌నా ధోర‌ణుల‌ను తెలియ‌చేసినందుకు ప్ర‌ధాని థెరిసా మే కు మ‌రోసారి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌చేసుకుంటున్నాను.
I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
వివిధ రాష్ట్రాల‌లో రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ప్రాజెక్టులను చేపట్టడానికి ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో కేంద్ర రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ కలసి జాయింట్ వెంచర్ కంపెనీలను ఏర్పాటు చేసేందుకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త‌ వహించారు.
The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments.
ఒక్కొక్క జాయింట్ వెంచర్ (జె వి) కి చేపట్టే ప్రాజెక్టుల పరిమాణాన్ని బట్టి మొదట్లో రూ.100 కోట్ల చెల్లించిన మూలధనం (పెయిడ్- అప్ కేపిటల్) ఉంటుంది.
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken.
ప్రతి రాష్ట్రంలో రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ మొదట్లో పెట్టే పెట్టుబడి రూ.50 కోట్ల్లు మాత్రమే ఉంటుంది.
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
ప్రాజెక్టులకు మరిన్ని నిధులు/వాటా మూలధనాన్ని ఆ ప్రాజెక్టుకు అనుమతి లభించిన అనంతరం తగిన సమర్థ ప్రాధికార సంస్థ నుంచి అందజేస్తారు.
Further infusion of fund/equity for the purpose of the projects shall be done after approval of the project and its funding at the level of appropriate competent authority.
బ్యాంకులు, పోర్టులు, ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు వంటి ఇతర షేర్ హోల్డర్ల వద్ద నుంచి ఈక్విటీ హోల్డింగ్ రూపంలో ప్రాజెక్ట్- స్పెసిఫిక్ ఎస్ పి వి లను కూడా జె వి ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
The JV can also form project-specific SPVs with equity holding by other shareholders like Banks, ports, public sector undertakings, mining companies etc.
జె వి ప్రక్రియ రైల్వే ప్రాజెక్టుల అమలులో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు నిధుల పరంగానే కాకుండా నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో కూడా మరింత ప్రాతినిధ్యం కల్పించడానికి ఉద్దేశించింది.
The Joint Venture exercise would ensure greater participation of State Governments in implementation of Railway Projects both in terms of financial participation as well as decision making process.
అంతే కాదు, చట్టపరమైన అనుమతులు త్వరిత గతిన లభించడానికి, భూమి సేకరణ శీఘ్ర గతిన జరగడానికి కూడా ఇది మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition.
పైపెచ్చు, ప్రయాణాలు చేసే వర్గాలకు, పలు సిమెంట్, ఉక్కు, విద్యుత్తు ప్లాంటుల వంటివాటికి తమ తమ ముడి పదార్థాలు, తుది ఉత్పత్తుల రవాణాకు అవసరమైన రైలు మార్గాలు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
Besides travelling people, various cement, steel, power plants etc. would get the necessary rail link for transportation of their raw material and finished products.
క్రీడ‌లు, యువ‌జ‌న వ్య‌వ‌హారాల రంగంలో భార‌త‌దేశం, మాల్దీవుల‌కు మ‌ధ్య 2015 అక్టోబ‌రులో ఒక అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఓయూ)పై సంత‌కాలు జ‌ర‌గ‌గా, ఆ ఎంఓయూకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
“విద్య ద్వారా స్వేచ్ఛ‌,
“Freedom through Education,
సంస్థ ద్వారా బ‌లం
Strength through Organisation
ప‌రిశ్ర‌మ‌ల ద్వారా ఆర్థిక స్వాతంత్య్రం” అనే మంత్రాన్ని జపించారు.
Economic Independence through Industries.”
“మీకు ఉన్న విజ్ఞానాన్నంత‌టినీ ఆచరణీయ జీవితంలో ఉపయోగించండి.
“Make use of all that knowledge in practical life.
అలా చేసిన‌ప్పుడు ప్ర‌జ‌లతో పాటు దేశ‌ం సమృద్ధమవుతుంది.
Then the people and the country will progress and prosper.
శివ‌గిరి తీర్థ‌యాత్ర యొక్క ప్ర‌ధాన ధ్యేయం ఇదే” అని వివరించారు.
This is the main objective of Shivagiri Pilgrimage”
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు న్యూఢిల్లీలో దైనిక్ జాగ‌ర‌ణ్ ప‌త్రిక 75వ వార్షికోత్స‌వాల సంద‌ర్భంగా జాగ‌ర‌ణ్ ఫోర‌మ్‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum on the occasion of the 75th anniversary celebrations of Dainik Jagran newspaper, in New Delhi.
తాజ్ ప్యాలెస్ హోట‌ల్‌లో ఈకార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రైన వారి నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ప్ర‌త్యేకంగా అభినంద‌న‌లు తెలిపిన వారిలో ప్ర‌తి రోజూ ప‌త్రిక‌ను పాఠ‌కుల‌కు పంపిణీచేస్తున్నహాక‌ర్లు కూడా ఉన్నారు.
Addressing the august gathering in Taj Palace hotel, the Prime Minister specially complimented, among others, the hawkers who distribute the newspaper every day, on this occasion.
వార్తాప‌త్రిక‌ ఎన్నో గృహాల‌కు రోజూ
He said the hawkers have helped the newspaper reach so many households daily.
చేర‌డంలో హాక‌ర్లు ఎంత‌గానో స‌హాయ‌ప‌డ‌తార‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.దేశ పున‌ర్ నిర్మాణంలో, ప్ర‌జ‌ల‌లో చైత‌న్యం తీసుకురావ‌డంలో దైనిక్ జాగ‌రణ్ ప‌త్రిక కీల‌క పాత్ర పోషించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Dainik Jagran has played a key role in generating awareness, and in the re-building of the nation.
త‌న వ్య‌క్తిగ‌త అనుభ‌వంలోంచి చెప్పుకున్న‌ట్ట‌యితే , దేశంలో , స‌మాజంలో మార్పు ఉద్య‌మాన్ని దైనిక్ జాగ‌ర‌ణ్ బ‌లోపేతం చేసింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said, that based on his own experience, Dainik Jagran has strengthened the movement towards change in the country and society.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న బేటి బ‌చావో, బేటి ప‌ఢావో, స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ అభియాన్‌ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat Abhiyaan.
డిజిట‌ల్ విప్ల‌వం కార‌ణంగా దేశాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డంలో మీడియా కీల‌క పాత్ర పోషించ‌నున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country.
క‌నీస ప్ర‌భుత్వం, గ‌రిష్ఠ పాల‌న , స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్ అనేవి న‌వ‌భార‌తానికి ప్రాతిప‌దిక‌లని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that “Minimum Government, Maximum Governance”and “सबका साथ, सबका विकास” form the basis for New India.
ఇవాళ‌, దేశ అభివృద్ధి ప్ర‌క్రియ‌లో తాము భాగ‌స్వాముల‌మ‌ని యువ‌త భావిస్తున్న‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that today, the youth feel that they are stakeholders in the development process.
70 సంవ‌త్స‌రాలుగా చేర‌ని ప్రాంతాల‌కు ఇప్పుడు విద్యుత్తు చేరుతున్న‌ద‌ని , రైల్వే అనుసంధాన‌త లేని రాష్ట్రాలను రైల్వే ప‌టంలోకి తీసుకురావ‌డం జ‌రుగుతున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said that now electricity is reaching places it had not reached for 70 years, and States which remained unconnected to the railway, are being brought on the railway map.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ప‌లు పోలిక‌ల‌ను ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister gave a series of comparisons.
స్వాతంత్ర్యానంత‌రం 67 సంవ‌త్స‌రాల పాల‌న‌ను ( స్వాతంత్ర్యానంత‌రం నుంచి 2014 వ‌ర‌కు) త‌న నాలుగేళ్ల‌ పాల‌న‌ను ( 2014-2018) పోల్చి చూపారు.
He compared the period of 67 years (independence to 2014) with his own period of four years (2014-2018) in office.
ఎల్‌.పి.జి క‌నెక్ష‌న్‌లు 55 శాతం నుంచి 90 శాతం గృహాల‌కు చేరింద‌న్నారు.
LPG connections went up from 55 percent of total households to 90 percent of total households.
విద్యుత్ స‌దుపాయం 95 శాతం గ్రామీణ కుటుంబాల‌కు క‌ల్పించ‌డం జ‌రిగిందని , నాలుగేళ్ల క్రితం ఇది 70 శాతం మాత్ర‌మే ఉంద‌ని తెలిపారు.
Electricity reached 95 percent of rural families, whereas four years ago it had only reached 70 percent.
నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం 50 శాతం మందికి మాత్ర‌మే బ్యాంకు ఖాతాలు ఉండ‌గా ,ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌తిఒక్క‌రికీ బ్యాంకింగ్ సేవ‌లు అందుబాటులో ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.
2014లో కేవ‌లం నాలుగు కోట్ల మంది మాత్ర‌మే ఆదాయ‌ప‌న్ను రిట‌ర్నులు దాఖ‌లు చేసే వారని, కానీ ఆ త‌ర్వాత నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో చూస్తే దానికి అద‌నంగా మ‌రో మూడు కోట్ల మంది ప‌న్ను నెట్ వ‌ర్క్‌లోకి వ‌చ్చి చేరార‌ని చెప్పారు.
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
ప‌రిజ్ఞానం,మాన‌వ సున్నిత ప్ర‌తిస్పంద‌న‌ల‌ను సుల‌భ‌త‌ర జీవ‌నానికి మ‌రింత‌గా పూజీ ప‌డ‌తాయ‌ని తెలిపారు.
He said India’s use of technology is becoming a model for the developing countries.
జ‌ల‌మార్గాలు, విమాన‌యాన ప్ర‌యాణ రంగంలో అభివృద్ధి గురించి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
He said that a combination of technology and human sensitivities is ensuring greater “ease of living.”
ఎల్‌.పి.జి సిలిండ‌ర్‌ల రీఫిల్‌కు త‌క్కువ వ్య‌వ‌ధి
He mentioned strides made in waterways and air travel.
ప‌ట్ట‌డం, ఆదాయ‌ప‌న్ను రిఫండ్ త‌క్కు వ వ్య‌వ‌ధిలో పొంద‌డం, పాస్‌పోర్టు త‌క్కువ స‌మ‌యంలో పొంద‌గ‌ల‌గ‌డం వంటి వాటి గురించి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned shorter refill times for LPG cylinders, shorter waiting times for Income Tax refunds, passports etc.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్‌యోజ‌న‌, ఉజ్వ‌ల , సౌభాగ్య త‌దిత‌ర ప‌థ‌కాల‌కు సంబంధించి ప్ర‌భుత్వ‌మే ల‌బ్ధిదారుల వ‌ద్ద‌కు వెళుతున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి తెలిపారు.
He said Government is itself reaching out to those who need the benefit of PM Awaas Yojana, Ujjwala, Saubhagya, etc.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్‌నుకూడా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He also mentioned the Ayushman Bharat Yojana.
ఈ ప‌థ‌కాల ల‌బ్దిదారులు కూలీలు, కార్మికులు, రైతులు త‌దిత‌ర వ‌ర్గాల వార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc.
పేద‌ల‌కు సాధికార‌త క‌ల్పించే ఈ ఉద్య‌మాన్ని మ‌రింత ముందుకు తీసుకువెళ‌తామ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said this movement towards empowerment of the poor will be taken even further.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లో కుంభ్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will pay visit to Kumbh at Prayagraj tomorrow.
త్రాగునీరు మ‌రియు పారిశుధ్యం మంత్రిత్వ శాఖ కుంభ్ లో నిర్వ‌హించే ‘స్వ‌చ్ఛ్ కుంభ్- స్వ‌చ్ఛ్ ఆభార్’ కార్య‌క్ర‌మం లో ఆయ‌న పాలుపంచుకోనున్నారు.
At Kumbh, he will participate in the Swachh Kumbh Swachh Aabhaar event, organized by Ministry of Drinking Water & Sanitation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆ త‌రువాత స‌భికుల ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
PM will later address the gathering.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి త్రివేణీ సంగ‌మం లో ప‌విత్ర స్నానాన్ని ఆచ‌రిస్తారు.
Prime Minister will take a snaan at Triveni Sangam.
ఆయ‌న ప్రయాగ్‌రాజ్ లో స‌ఫాయీ క‌ర్మ‌చారీ లతో ముఖాముఖి సంభాషించ‌నున్నారు.
He will also interact with Safai Karmacharis at Prayagraj.
ఈ సంవ‌త్స‌రం ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లో ఏర్పాటు చేసిన కుంభ్ లో ప‌రిశుభ్ర‌త కు మ‌రియు స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ కార్య‌క్ర‌మాల‌ కు ఇదివ‌ర‌కు ఎరుగ‌ని విధం గా శ్ర‌ద్ధ వ‌హించడం జరుగుతోంది.
Cleanliness and Swacch Bharat initiatives were given unprecedented focus in Kumbh organized at Prayagraj this year.
స్వ‌చ్ఛ్ కుంభ్ లో కీల‌కమైనటువంటి పాత్ర ను పోషించిన వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వ‌చ్ఛ్ కుంభ్- స్వ‌చ్ఛ్ ఆభార్ అవార్డు ల‌ను ప్ర‌దానం చేయ‌డం ద్వారా సన్మానించనున్నారు.
The Prime Minister by presenting the Swachh Kumbh Swachh Aabhar awards will honour those who have played a vital role in ensuring a Swachh Kumbh.
పర్యాటక రంగంలో సహకారాన్ని బలపరచుకోవడం కోసం ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంతకాల ప్రతిపాదనకు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves MoU between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ఎమ్ ఒ యు ప్రధాన లక్ష్యాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The main objectives of the MoU are:
1) పర్యాటక రంగంలో పరస్పర ప్రయోజనాల కోసం దీర్ఘకాలిక సహకారానికి అనువైన పరిస్థితులను కల్పిచడం.
a) To create favourable conditions for long-term co-operation in the field of tourism for the mutual benefits.
2) పర్యాటకానికి సంబంధించిన ప్రావీణ్యం, ప్రచురణలు, సమాచారం మరియు గణాంకాలు పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడం.
b) To exchange expertise, publications, information/data and statistics related to tourism.
3) కార్యక్రమాల మార్పిడి, ప్రచారం, ఇంకా ప్రకటనల సంబంధిత సామాగ్రి, ప్రచురణలు, ఫిలిమ్స్, ప్రసార మాధ్యమాలలో పర్యాటక ఉత్పత్తుల మార్కెటింగ్, ప్రోత్సాహం ద్వారా సహకారాన్ని పెంపొందింపచేయడం.
c) To encourage cooperation through the exchange of programmes, propaganda and advertising materials, publications, films, promotion and marketing of their tourism products via media etc.
4) రెండు వైపులా పర్యాటకాన్ని ప్రోత్సహించడానికి టూర్ ఆపరేటర్లు, ప్రసార మాధ్యమాలు, ఒపీనియన్ మేకర్స్ పర్యటనలకు రంగం సిద్ధం చేయడం.
d) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism.
5) ఇరు దేశాలలోను పర్యాటక రంగాలు, టూర్ ఆపరేటర్లు, ట్రావెల్ ఏజెంట్లు, ఇంకా ఇతరత్రా టూరిజానికి సంబంధించి ప్రైవేటు రంగంలోని సంస్థలు మరియు బ్యూరోల మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందింపచేయడం.
e) To encourage co-operation between tourism sectors, tour operators, travel agents and other tourism private sector’s firms and bureaus in the two countries.
6) పర్యాటక రంగంలో పెట్టుబడులు పెట్టేటట్లుగా ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు రంగాలను ప్రోత్సహించడం.
f) To encourage public and the private sectors to invest in tourism.
భారత దేశానికి పర్యాటక వనరుగా కతర్ పేరు తెచ్చుకుంటోంది (2015 లో కతర్ నుండి ఇంచుమించుగా 6,313 మంది పర్యాటకులు భారత దేశానికి విచ్చేశారు).
Qatar is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 6313 tourists from Qatar in 2015).
ఈ ప్రవర్ధమాన మార్కెట్ నుండి టూరిస్టుల రాక మెరుగుపడడంలో కతర్ తో ఎమ్ ఒ యు ప్రముఖ పాత్రను పోషించగలదు.
The signing of MoU with Qatar will be instrumental in increasing arrival from this emerging source market.
ప్ర‌పంచ వినియోగ‌దారు హ‌క్కుల దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on World Consumer Rights Day.
‘‘ప్ర‌పంచ వినియోగ‌దారు హ‌క్కుల దినం సంద‌ర్భంగా ఇవే నా అభినందనలు.
PM said, “Greetings on World Consumer Rights Day.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో వినియోగ‌దారులది ఒక ముఖ్య‌మైన పాత్ర‌.
The consumer plays an important role in the economy.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం కేవలం వినియోగ‌దారు ప‌రిర‌క్ష‌ణ ప‌ట్లే కాకుండా, వినియోగ‌దారు సమృద్ధి ప‌ట్ల కూడా శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తోంది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Government of India is not only focussing on consumer protection but also consumer prosperity.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కర్ణాటక, కేరళ, మధ్య ప్రదేశ్, ఛత్తీస్ గఢ్, పంజాబ్ మరియు హరియాణా ల రాష్ట్ర అవతరణ దినం సందర్భంగా శుభకామనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
ఆయ‌న లేని లోటు సాహితీ ప్ర‌పంచానికి వాటిల్లిన ఒక భారీ న‌ష్టం.
His passing away is a major loss to the world of literature.
ఈ దుఃఖ ఘ‌డియ‌ లలో ఆయ‌న కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు మ‌రియు హితైషుల‌కు సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Condolences to his family and well wishers in this sad hour” , the Prime Minister said.
పలు దేశాలలో ప్రభుత్వాలు అభివృద్ధికి, పరివర్తనకు మార్గదర్శనం చేయాలని, పౌరులు ఆ దారిని అనుసరించాలని ఉన్న సర్వ సాధారణ అవగాహనకు భిన్నంగా, భారతదేశంలో ఆలోచనాధోరణిని గత నాలుగు సంవత్సరాలలో తిప్పివేయడం జరిగింది అని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that contrary to the common perception in many nations, that Governments lead development and change, while citizens follow; in India the trend has been reversed in the last four years.
ప్రస్తుతం పౌరులు దారి చూపుతుంటే, ప్రభుత్వం ఆ దారిన నడుస్తోంది అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Now citizens lead, and the government follows, he added.
స్వచ్ఛ్ భారత్ అభియాన్ స్వల్ప కాలంలో ఒక ప్రజాందోళనగా మారిపోయిందని ఆయన చెప్పారు.
He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time.
పౌరులు డిజిటల్ పేమెంట్స్ ను అవినీతిపైనా, నల్లధనం పైనా ఒక ఆయుధంగా ఉపయోగిస్తున్నారు అని కూడా ఆయన తెలిపారు.
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added.
ప్రభుత్వం పెద్ద పెద్ద నిర్ణయాలను తీసుకోవడానికి, ఆ నిర్ణయాలను అమలు చేయడానికి కూడా పౌరులే ప్రభుత్వానికి ప్రేరణను అందించారని ఆయన అన్నారు.
He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them.
భారతదేశంలో చోటుచేసుకొన్నటువంటి పరివర్తనాత్మకమైన బదిలీకి భారతదేశ పౌరుల యొక్క దృఢ సంకల్పమే కారణం అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people.
ఒక దార్శనికతగా చెప్పుకోవాలంటే, ప్రభుత్వం జాతీయ స్థాయిలో అసమతుల్యత భావనను తగ్గించివేసే దిశగా పాటుపడుతోందన్నారు.
He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.
ఉజ్జ్వల యోజన వంట ఇళ్లలో మాత్రమే కాక యావత్తు కుటుంబాల ముఖచిత్రంలో కూడా ఏ విధమైన పరివర్తనను తీసుకువస్తున్నదీ ఆయన ఒక వీడియో సహాయంతో సభికులకు వివరించారు.
Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.
ఇది మన సామాజిక వ్యవస్థల లోని ఒక పెద్ద అసమతుల్యతను పరిష్కరిస్తోందని ఆయన చెప్పుకొచ్చారు.
This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures.
ఈశాన్య భారతదేశం తాలూకు భావావేవపరమైన ఏకీకరణ మరియు జనాభాపరమైన అనుకూలాంశాన్ని మనస్సులో పెట్టుకొని తీరాలని ఆయన అన్నారు.
He said the emotional integration and demographic dividend of Eastern India must be kept in mind.
ఈ ప్రాంతంలో పథకాలను ప్రారంభించేందుకు ఎంతటి ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వడం జరుగుతోందో చాటి చెప్పేందుకు ప్రధాన మంత్రి అసమ్ లోని గ్యాస్ క్రాకర్ ప్లాంటు, గోరఖ్ పుర్, బరౌని మరియు సింద్రీ లలో ఎరువుల కర్మాగారాల పునరుద్ధరణ, జగ్ దీశ్ పుర్- హల్దియా గ్యాస్ పైప్ లైన్, ఇంకా ఢోలా- సాదియా వంతెన లను గురించి ఉదాహరించారు.
He gave examples of the gas cracker project in Assam;revival of fertilizer plants in Gorakhpur, Barauni and Sindri; the Jagdishpur Haldia gas pipeline; and the Dhola Sadia bridge, to show how emphasis is being given to kickstarting projects in the region.
తూర్పు భారతావనిలో 12 నూతన విమానాశ్రయాలు నిర్మాణంలో ఉన్నాయని ఆయన వెల్లడించారు.
He said 12 new airports are being constructed in eastern India.
విద్యుత్తు సదుపాయానికి నోచుకోని 18,000 గ్రామాలలో సుమారు 13,000 గ్రామాలు తూర్పు భారతదేశంలోనే ఉన్నాయని, మిగిలిన 5000 గ్రామాలు ఈశాన్య ప్రాంతంలో ఉన్నాయని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East.
త్వరలో ఈ గ్రామాలకు విద్యుత్తు సౌకర్యాన్ని కల్పించే లక్ష్యాన్ని సాధిస్తామని ఆయన చెప్పారు.
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.
సౌభాగ్య యోజన ప్రతి ఇంటికి ఒక కరెంట్ కనెక్షన్ ను అందిస్తుంది అని ఆయన అన్నారు.
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.
ఒంటరితనం నుండి ఏకీకరణ వైపుగా సాగుతున్న తూర్పు భారతదేశపు యాత్ర ‘‘రైజింగ్ ఇండియా’’కు బలాన్ని ఇస్తుంది అని ఆయన చెప్పారు.
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to “Rising India.”
పారిశుధ్య వసతులు అందుబాటులోకి రావడం అనేది సుమారు 38 శాతం స్థాయి నుండి దాదాపుగా 80 శాతానికి పెరిగిందని ఆయన వివరించారు.
He said sanitation coverage has risen from about 38 percent, to about 80 percent.
యోగ ఒక సామూహిక ఉద్యమంగా మారిందని ఆయన అన్నారు.
He said Yoga has become a mass movement.
ఇటీవలే కేంద్ర బడ్జెటు లో ప్రకటించిన వెల్ నెస్ సెంటర్ లను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
He mentioned the Wellness Centres announced in the recent Union Budget.
అలాగే వ్యాధినిరోధం గురించి కూడా ఆయన మాట్లాడారు.
He also spoke about immunization.
స్టెంట్ లు మరియు మోకాలి చిప్ప మార్పిడి కి సంబంధించిన ధరలను క్రమబద్ధీకరించడం జరిగింది అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said the prices of stents and knee implants have also been regulated.
ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం సుమారు 10 కోట్ల కుటుంబాలకు ఆరోగ్య హామీని ప్రసాదిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said the Ayushman Bharat scheme would offer health assurance to nearly 10 crore families.
వైద్యుల కొరతను పరిష్కరించడం కోసం వైద్య కళాశాలల్లో సీట్ల సంఖ్యను గణనీయంగా పెంచడం జరుగుతోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that to address the shortage of doctors, the number of seats in medical colleges is being substantially enhanced.
అంతర్జాతీయ మహిళల దినోత్సవం నాడు ప్రారంభించిన జాతీయ పోషణ్ అభియాన్ ను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
He mentioned the National Nutrition Mission, launched on International Women’s Day.
ప్రతి రంగంలో ఒక విశిష్టమైన అభివృద్ధి నమూనాను ఆవిష్కరించే దిశగా కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏ విధంగా కృషి చేస్తున్నదీ ప్రధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
The Prime Minister explained how the Union Government is working on a Unique Development Model for each sector.
విద్యుత్తు రంగంలో, ఇంతకాలం నడచిన ఆలోచనలను ఛేదించడం, మరియు పరిష్కారాలను అన్వేషించడం..
On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.
భారతదేశం విద్యుత్తు కొరత స్థితి నుండి విద్యుత్తు మిగులు దశకు , అదే విధంగా నెట్ వర్క్ వైఫల్యం నుండి నికర ఎగుమతిదారు దిశగా పయనిస్తోందని ఆయన వివరించారు.
He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter.
ప్రస్తుతం ప్రజలు భారతదేశం తన బలహీనతలను వదలిపెట్టగలుగుతుందని మరియు ముందుకు సాగిపోగలుగుతుందని నమ్ముతున్నారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.
ఈ విశ్వాసం రైజింగ్ ఇండియా కు పునాది అని ఆయన చెప్పారు.
He said this belief is the foundation of Rising India.
ఇవాళ, యావత్తు ప్రపంచం భారతదేశం యొక్క ఉన్నతి ని అంగీకరిస్తోందని ఆయన తెలిపారు.
He said that today, the whole world is acknowledging India’s rise.
భారతదేశం తన స్వీయ అభివృద్ధికి మాత్రమే ఒక కొత్త దిశను ఇవ్వడంతో సరిపెట్టకుండా, యావత్తు ప్రపంచం యొక్క అభివృద్ధికి కూడా ఒక కొత్త దిశను అందిస్తోందని ఆయన వివరించారు.
He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world.
భారతదేశం ప్రస్తుతం సౌర విప్లవానికి ముందుండి మార్గదర్శకత్వాన్ని వహిస్తున్నదని, ఈ విషయం ఇటీవల జరిగిన అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి సమావేశంలో నిరూపణ అయిందని ఆయన అన్నారు.
He said India is leading the solar revolution today, as demonstrated by the recently held Conference of the International Solar Alliance.