natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌గ‌తిశీల‌, మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సార‌థి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి కామెరాన్ భార‌త్ ప‌ట్ల ఎంతో శ్ర‌ద్ధ క‌న‌బ‌రుస్తున్న నేప‌థ్యంలో బ్రిటిష్ ప్ర‌భుత్వం, కంపెనీల‌తో క‌ల‌సి ప‌ని చేసేందుకు నేను వ్య‌క్తిగ‌తంగా ఎంతో ఆస‌క్తిగా ఉన్నాను.
Given the visionary and dynamic leadership of Prime Minister Cameron and his interest in India, I am personally eager to work with the British Government and companies.
మీ అంద‌రినీ భార‌త్‌కు సాద‌రంగా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
With these words, I welcome you to India.
మీ క‌ల‌లు నిజం కావ‌టానికి నా వ్య‌క్తిగ‌త స‌హ‌కారం ఉంటుంది.
I assure you of my personal care in making your dreams a reality.
– భార‌త్‌లో ఉండ‌టం ఇప్పుడు తెలివైన ప‌ని.
• At this point of time, it is wiser to be in India;
– భార‌త్‌లో పెట్టుబ‌డులు సుల‌భ‌త‌రం చేస్తున్నాం.
• Further, we are making it easier to invest in India;
ధ‌న్య‌వాదాలు, కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Thank you very much.
భార‌తీయ పోలీసు స‌ర్వీసు కు చెందిన 2017 బ్యాచ్ కు చెందిన దాదాపు 100 మంది ప్రొబేశన‌ర్ లు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
About 100 Probationers of the 2017 batch of the Indian Police Service, today called on Prime Minister Narendra Modi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రొబేశన‌ర్ ల తో సంభాషిస్తూ వారు అంకిత భావంతో పనిచేయవలసివుందన్నారు; వారికి అప్పగించబోయే వివిధ భూమిక‌ లు మ‌రియు క‌ర్త‌వ్యా ల యొక్క విశిష్టత ను గురించి ఆయన వివరించారు.
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.
క‌ర్త‌వ్య పాల‌న క్రమం లో ప్రాణాలను అర్పించినటువంటి 33 వేల మందికి పైగా పోలీసు సిబ్బంది యొక్క సేవా నిర‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చారు.
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty.
ట‌ర్కీ లో జరిగిన ఎఫ్ఐఎస్ అంత‌ర్జాతీయ స్కీయింగ్ పోటీలో భార‌త‌దేశానికి ఒక‌టో అంత‌ర్జాతీయ ప‌త‌కాన్ని సాధించిన ఆంచ‌ల్ ఠాకూర్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Aanchal Thakur on winning India’s first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey.
“స్కీయింగ్ లో అంత‌ర్జాతీయ ప‌త‌కాన్ని ఆంచ‌ల్ ఠాకుర్ గెలుచుకొన్నందుకు ఆమెకు ఇవే నా శెభాషులు.
“Well done Aanchal Thakur for winning an international medal in skiing!
ట‌ర్కీ లో ఎఫ్ఐఎస్ అంతర్జాతీయ స్కీయింగ్ పోటీలో నీ చ‌రిత్రాత్మ‌క విజ‌య సాధ‌న ప‌ట్ల యావ‌త్ దేశ ప్ర‌జ‌లు సంతోషిస్తున్నారమ్మా.
The entire nation is ecstatic on your historic accomplishment at the FIS International Skiing Competition in Turkey.
నూత‌న విధానం- దీర్ఘ‌కాలిక దార్శ‌నిక‌త‌కు ప్ర‌తిబింబం
New Policy – A reflect of long term Vision
ఉక్కు రంగాన్ని అంత‌ర్జాతీయంగా పోటీపడే స్థాయికి తీర్చిదిద్దడం, అత్యున్న‌త శ్రేణి నాణ్య‌త‌ కలిగిన ఉక్కు ఉత్పత్తి, దేశీయంగా ఉక్కు వినియోగాన్ని పెంపొందించడంపైన శ్రద్ధ తీసుకోవడం
Focus on enhancing domestic consumption, high quality steel production and making the sector globally competitive
2017 జాతీయ ఉక్కు విధానానికి (ఎన్ ఎస్ పి) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Steel Policy (NSP) 2017.
ఉక్కు రంగానికి ఊతం ఇవ్వాల‌న్న ప్ర‌భుత్వ దీర్ఘ‌కాలిక దార్శ‌నిక‌త‌కు నూత‌న ఉక్కు విధానం అద్దం ప‌డుతోంది.
The new Steel Policy enshrines the long term vision of the Government to give impetus to the steel sector.
ఎన్ఎస్‌పి 2017 లోని కీలక అంశాలు ఇలా ఉన్నాయి:
Key features of the NSP 2017:
1. ప్రైవేటు ఉత్ప‌త్తిదారుల‌కు, ఎమ్ఎస్‌ఎమ్ఇ ఉక్కు ఉత్ప‌త్తిదారుల‌కు, సిపిఎస్ఇ ల‌కు విధాన‌ప‌ర‌మైన మ‌ద్ద‌తును అందించడం, మార్గ‌ద‌ర్శ‌నం వహించడం ద్వారా ఉక్కు ఉత్ప‌త్తి రంగంలో స్వావ‌లంబ‌నను సాధించ‌డం.
1. Create self-sufficiency in steel production by providing policy support & guidance to private manufacturers, MSME steel producers, CPSEs 2.
2. తగినంత సామ‌ర్ధ్యం జోడింపును ప్రోత్స‌హించ‌డం, 3.
Encourage adequate capacity additions, 3.
అంత‌ర్జాతీయ‌ పోటీకి త‌గిన‌ట్టు ఉక్కు తయారీ సామ‌ర్ధ్యాల అభివృద్ధి 4.
Development of globally competitive steel manufacturing capabilities, 4.
త‌క్కువ ఉత్ప‌త్తి వ్య‌యంతో ఉక్కు ఉత్ప‌త్తి 5.
Cost-efficient production 5.
దేశీయంగా ముడి ఇనుప ఖ‌నిజం, కోకింగ్‌ బొగ్గు, స‌హ‌జ‌ వాయువు అందుబాటు 6.
Dometic availability of iron ore, coking coal & natural gas, 6.
విదేశీ పెట్టుబ‌డి అందుబాటును సుల‌భ‌త‌రం చేయడం 7.
Facilitating foreign investment 7.
ముడిస‌ర‌ుకుకు సంబంధించిన ఆస్తుల‌ను సేక‌రించ‌డం 8.
Asset acquisitions of raw materials & 8.
దేశీయంగా ఉక్కుకు గిరాకీని పెంపొందించ‌డం
Enhancing the domestic steel demand.
– ఉక్కు రంగంలో ఎమ్ఎస్‌ఎమ్ఇ సామ‌ర్ధ్యాన్ని నూత‌న ఉక్కు విధానం గుర్తించింది.
• Potential of MSME steel sector has been recognised.
ఇంధ‌నపరంగా మెరుగైన‌, స‌మ‌ర్థ‌త క‌లిగిన సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని ఎమ్ఎస్‌ఎమ్ఇ రంగంలో వాడేందుకు , మొత్తం ఉత్పాద‌క‌త‌ను మెరుగుప‌రిచేందుకు, ఎక్కువ ఇంధ‌న వినియోగంపై ఆధార‌ప‌డ‌డాన్ని త‌గ్గించేందుకు ఈ విధానం వీలు క‌ల్పిస్తోంది.
Policy stipulates that adoption of energy efficient technologies in the MSME steel sector will be encouraged to improve the overall productivity & reduce energy intensity.
– స్టీల్ రిసర్చ్ అండ్ టెక్నాల‌జీ మిష‌న్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్‌ఆర్‌టిఎమ్ఐ) ఏర్పాటు ద్వారా ఉక్కు మంత్రిత్వ‌ శాఖ ప‌రిశోధ‌న‌ & అభివృద్ధి కి వీలు క‌ల్పించ‌నుంది.
• Steel Ministry will facilitate R&D in the sector through the establishment of Steel Research and Technology Mission of India (SRTMI).
ఉక్కు ప‌రిశ్ర‌మ‌, జాతీయ స్థాయి అభివృద్ధి , ప‌రిశోధన శాల‌లు, విద్యాసంస్థ‌ల స‌మ‌ష్ఠి కృషితో జాతీయ స్థాయిలో ఉక్కు రంగంలో ప‌రిశోధ‌న‌ & అభివృద్ధి ని ముందుకు తీసుకువెళ్లాల‌న్న‌ది ఈ నూత‌న విధాన ల‌క్ష్యం.
The initiative is aimed to spearhead R&D of national importance in iron & steel sector utilizing tripartite synergy amongst industry, national R&D laboratories and academic institutes.
– ముడి ఇనుప ఖ‌నిజం, కోకింగ్ కోల్‌, నాన్ కోకింగ్ కోల్‌, స‌హ‌జ‌వాయువు వంటి వాటిని పోటీ ధ‌ర‌ల వ‌ద్ద అందుబాటులో ఉండే విధంగా వివిధ విధాన‌ప‌ర‌మైన నిర్ణ‌యాల‌ను దీని మంత్రిత్వ‌ శాఖ అమ‌లు చేయ‌నుంది.
• Ministry through policy measures will ensure availability of raw materials like Iron ore, Coking coal and non-coking coal, Natural gas etc. at competitive rates.
– ‘జాతీయ ఉక్కు విధానం, 2017’ ను అమలుచేయడం ద్వారా అధునాత‌న‌ సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంతో, అంత‌ర్జాతీయ పోటీకి దీటుగా ఉక్కు వినియోగ డిమాండ్ పెరుగుద‌ల అంచ‌నాల‌కు అనుగుణంగా దేశీయ ఉక్కును ప్రోత్స‌హించే వాతావ‌ర‌ణం ఏర్ప‌ాటు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
• With the roll out of the National Steel Policy-2017, it is envisaged that the industry will be steered in creating an environment for promoting domestic steel and thereby ensuring a scenario where production meets the anticipated pace of growth in consumption, through a technologically advanced and globally competitive steel industry.
వివిధ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ల ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారంతో అవ‌స‌ర‌మైన రీతిలో ఉక్కు మంత్రిత్వ‌శాఖ ఇది సాకార‌మ‌య్యేట్టు చూస్తుంది.
This will be facilitated by Ministry of Steel, in coordination with relevant Ministries, as may be required.
గ‌ట్టి విధాన‌ప‌ర‌మైన మ‌ద్ద‌తు, సామ‌ర్ధ్య స‌ద్వినియోగం అనేవి ప్ర‌గ‌తికి స‌రైన వేదిక‌గా నిలుస్తాయి.
Untapped potential with a strong policy support becomes the ideal platform for growth.
ప్ర‌స్తుత ప‌రిస్థితుల‌లో ఈ రంగంలో భారీ మార్పుల అవ‌స‌రాన్ని, ఈ రంగం వ్యూహాత్మ‌క ప్రాధాన్య‌ాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని ‘నూత‌న ఉక్కు విధానం, 2017’ త‌ప్ప‌నిస‌రైంది.
Owing to the strategic importance of the sector along with the need to have a robust and restructured policy in present scenario, the new NSP, 2017 became imminent.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వారణాసిలో సామాజిక్ అధికారిత శిబిరంలో పాల్గొని, సహాయక పరికరాలను అందజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Samajik Adhikarita Shivir for distribution of aids and assistive devices in Varanasi.
ప్రధాని కుట్టు మిషన్లు, బ్రెయిలీ కిట్లు, వినికిడి పరికరాలు, స్మార్ట్ కేన్లు, ఇతర స్మార్ట్ పరికరాలు పంపిణీ చేశారు.
The distributed material included sewing machines, Braille kits, hearing aids, smart canes, and other smart devices.
వీటిని అందుకున్నవారిలో వితంతు మహిళలు, భిన్నమైన సామర్ధ్యాలు కలిగిన వారు కూడా ఉన్నారు.
The beneficiaries included differently abled persons and widows.
ఈ దిశగా కేంద్ర ప్రభుత్వం అనేక పథకాలు చేపట్టిందని ఆయన అన్నారు.
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
తమ ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చినప్పటి నుంచి దేశవ్యాప్తంగా నిర్వహించిన దాదాపు 1800 వందల శిబిరాల్లో వారణాసి లోని ఈ శిబిరం కూడా ఒకటని చెప్పారు.
He said this camp in Varanasi is just one of about 1800 such camps that have been held across the country since his Government came to power.
ఈ సంఖ్య ఇదివరకటి ప్రభుత్వాల హయాంలో నమోదైన సంఖ్య కన్నా ఎంతో ఎక్కువని తెలిపారు.
This number, he asserted, was far greater than the comparable number in the case of previous governments.
సహాయ పరికరాల పంపిణీ క్రార్యక్రమంలో దళారుల ప్రమేయాన్ని ఈ శిబిరాలు చాలావరకు తొలగించాయని ప్రధాని అన్నారు.
He said these camps had eliminated middlemen from the activity of distribution of aids and assistive devices.
విభిన్నమైన శక్తి సామర్థ్యాలు కలిగిన వారిని గురించి దైనందిన జీవితంలో ‘వికలాంగులు’ అనే మాటకు బదులు “దివ్యాంగులు” అనే మాటను ఉపయోగించాలని ప్రధాని అభిప్రాయపడ్డారు.
The Prime Minister spoke at length about replacing the word “viklang” with “divyang” in everyday usage, to describe differently-abled people.
మనుషుల శారీరిక వైకల్యాల కన్నా వారిలోని అసాధారణ శక్తి సామర్ధ్యాల పై దృష్టిని కేంద్రీకరించాలని ప్రధాని అన్నారు.
He said the focus should not be on disabilities, but on the extra-ordinary abilities that differently abled people are blessed with.
విభిన్నమైన సామర్ధ్యాలు కలిగిన వారికి సహాయపడటానికి తమ ప్రభుత్వం ‘సుగమ్య భారత్’ అనే కార్యక్రమాన్ని చేపట్టిందని చెప్పారు.
The Prime Minister spoke of his Government’s Sugamya Bharat campaign to provide easy accessibility to differently-abled people.
ఈ కార్య్రమంలో పాల్గొనటానికి బయలుదేరి వస్తున్న కొంతమంది ఒక బస్సు ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నట్లు ప్రధాని వెల్లడించారు.
The Prime Minister spoke about the bus accident involving some people who were coming to attend this event.
ప్రమాదంలో గాయపడిన వారిని ఆసుపత్రికి తరలించి చికిత్స చేయిస్తున్నారని, మంత్రులు, అధికారులు హుటాహుటిన ఆసుపత్రికి బయలుదేరి వెళ్ళారని ప్రధాని చెప్పారు.
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
పాలసీలో చేసిన మార్పులతో ఈ క్షేత్రాల్లో ఉత్పత్తి మరింత మెరుగుపడుతుందని ప్రభుత్వం భావిస్తోంది.
With appropriate changes in policy, it is expected that these fields can be brought into production.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2017 జులై 4 వ తేదీ నుండి జులై 6వ తేదీ వరకు ఇజ్రాయల్ లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Israel on 4-6 July, 2017.
ప్రధాన మంత్రి 2017 జులై 6వ తేదీ నుండి 8వ తేదీ మధ్య జరిగే జి-20 12వ శిఖరాగ్ర సమావేశానికి హాజరు కావడం కోసం జర్మనీ లోని హాంబర్గ్ లో కూడా పర్యటించనున్నారు.
Prime Minister will also be visiting Hamburg in Germany on 6-8 July, 2017 to attend 12th G-20 Summit.
ప్రధాన మంత్రి తన ఫేస్ బుక్ ఖాతా లో వరుసగా రాసిన అంశాలలో ఇలా పేర్కొన్నారు:
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
‘‘ఇజ్రాయల్ ప్రధాని శ్రీ బెంజామిన్ నెతన్యాహూ ఆహ్వానించిన మీదట 2017 జులై 4-6 తేదీల మధ్య నేను ఇజ్రాయల్ లో పర్యటించబోతున్నాను.
“I will be visiting Israel on 4-6 July, 2017 upon invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
ఈ సంవత్సరంతో, భారతదేశం మరియు ఇజ్రాయల్ ల మధ్య దౌత్య సంబంధాలు ఏర్పడి 25 సంవత్సరాలు పూర్తి అవుతున్నాయి.
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
వివిధ రంగాలలోని మన పూర్తి శ్రేణి భాగస్వామ్యాన్ని పరస్పర హితం కోసం మరింతగా బలపరచుకోవడంపైన ప్రధాని శ్రీ నెతన్యాహూ తో నేను కూలంకషంగా చర్చించనున్నాను.
I will have in-depth talks with Prime Minister Netanyahu on the full spectrum of our partnership and strengthening it in diverse fields for mutual benefit.
ఉగ్రవాదం వంటి ప్రధానమైన ఉమ్మడి సవాళ్లను గురించి కూడా మేము చర్చించే అవకాశం ఉంది.
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.
నా పర్యటన కార్యక్రమాలలో భాగంగా, ఇజ్రాయల్ సమాజంలోని భిన్న వర్గాల వారితో ముచ్చటించే అవకాశం నాకు లభించనున్నది.
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.
మరీ ముఖ్యంగా మన రెండు దేశాల ప్రజలకు మధ్య బంధంగా నిలుస్తున్న పెద్ద సంఖ్య లోని హుషారైన ప్రవాసీ భారతీయులతో సమావేశం కావడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
I am particularly looking forward to interacting with the large vibrant Indian diaspora in Israel that represents an enduring link between our two peoples.
ఆర్థిక కోణం వైపు నుంచి పరిశీలిస్తే- నేను భారతీయ సిఇఒ లతోను, ఇజ్రాయలీ సిఇఒ లతోను, స్టార్ట్- అప్ ల తోను వ్యాపారం, పెట్టుబడులలో నెలకొన్న సహకారాన్ని విస్తరించుకొనేందుకు ప్రాధాన్యమిస్తూ చర్చలు జరుపుతాను.
On the economic side, I will join with leading Indian and Israeli CEOs and start-ups to discuss our shared priority of expanding business and investment collaboration on the ground.
దీనికి తోడు, సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానం మరియు నూతన ఆవిష్కరణల రంగాలలో ఇజ్రాయల్ సాధించిన విజయాలను- క్షేత్ర స్థాయి పర్యటనల ద్వారా- ఆకళింపు చేసుకోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
In addition, I hope to get insights into Israel’s accomplishments in technology and innovation through on-site visits.
నా పర్యటన సమయంలో, నేను మానవ జాతి చరిత్రలోకెల్లా అతి ఘోర దుర్ఘటనలలో ఒకటిగా లెక్కకు వస్తున్న మారణహోమ బాధితులకు స్మృతి చిహ్నంగా ఉన్న యాద్ వాశెమ్ స్మారక సంగ్రహాలయాన్ని సందర్శిస్తాను.
During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history.
ఆ తరువాత, 1918లో హైఫా విముక్తి వేళ ప్రాణాలు అర్పించిన సాహసవంతులైన భారతీయ సైనికులకు నేను వందనాన్ని సమర్పిస్తాను.
Later, I will also pay my respects to the courageous Indian soldiers who laid down their lives during the liberation of Haifa in 1918.
జర్మనీ ఆతిథేయిగా వ్యవహరిస్తున్న జి-20 పన్నెండో శిఖరాగ్ర సభలో పాలుపంచుకోవడం కోసం జులై 6వ తేదీ సాయత్రం పూట నేను హాంబర్గ్ కు వెళ్తాను.
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany.
ఇవాళ మన ప్రపంచాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్న అంశాలు- ఏవయితే ఆర్థిక వృద్ధి, స్థిరమైన అభివృద్ధి సాధన, శాంతి మరియు స్థిరత్వాలపైన వాటి ముద్రను వేస్తున్నాయో- వాటిపై ఇతర జి-20 సభ్యత్వ దేశాలకు చెందిన నాయకులతో రెండు రోజుల పాటు, జులై 7వ, 8వ తేదీలలో చర్చించాలనుకొంటున్నాను.
Over two days on 7th and 8th July, I look forward to engaging leaders from other G-20 countries on the vital issues affecting our world today that have a bearing on economic growth, sustainable development, and peace and stability.
‘‘పరస్పరం ఆశ్రితమై వుండే ప్రపంచానికి రూపుదిద్దడం’’ అనే అంశాన్నిఈ సంవత్సరపు ఇతివృత్తంగా ఎంపిక చేయడమైంది.
The theme chosen for this year is “Shaping an Inter-connected World”.
గతంలో మాదిరిగానే పరస్పర హితం ముడిపడివున్న ద్వైపాక్షిక అంశాలపై అభిప్రాయాలను ఒకరితో మరొకరు తెలియజెప్పుకోవడానికిగాను శిఖరాగ్ర సభ సందర్భంగా నేతలను కలుసుకొనే తరుణం కోసం నేను వేచివున్నాను’’.
As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the side lines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest.”
ఈ విషయంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపిన అంశాలు ఇలా ఉన్నాయి..
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for:-
1. శిక్షపడ్డ ఖైదీల తరలింపుపైన యూరప్ మండలి ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపామనే విషయాన్నిఅధికారిక ఉత్తరం ద్వారా తెలియజేస్తూ ఈ ఒప్పందంలో ఇండియా భాగస్వామ్యంకోసం యూరప్ మండలిని అభ్యర్థించాలి.
(i). Formally requesting the Council of Europe for India’s accession to the Council of Europe Convention on the transfer of Sentenced Persons through a letter; and
2. ఒప్పందంలో ఇండియా కూడా భాగస్వామిగా మారిందనే అధికారిక ఆహ్వానం యూరప్ మండలినుంచి అందగానే ఒప్పందం ప్రకారం శిక్షపడ్డ ఖైదీల తరలింపుకు అంగీకరించాలి.
(ii). upon receiving the formal invitation from the Council of Europe to become a party to the Convention, to accede to the Convention on Transfer of Sentenced Persons.
నేపథ్యం
Background:-
అప్పటినుంచి ఇంతవరకూ 64 దేశాలు ఈ ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపాయి.
So far, a total of 64 countries have ratified the convention.
మానవతా దృష్టితో ఆలోచించి శిక్షపడ్డ విదేశీ ఖైదీలను వారి వారి దేశాలకు తరలించాలని అలాగే శిక్షపడ్డ భారతీయ ఖైదీలను భారతదేశానికి రప్పించి ఇక్కడే వారి మిగిలిన శిక్షా కాలన్ని పూర్త చేయించి ఆయా ఖైదీల పునారావాస ఏర్పాట్లు సులువుగా ఉండేలా చేయాలని మన దేశం భావించింది.
From the humanitarian angle it was felt that if foreign convicted nationals were transferred to their home countries and prisoners of Indian origin brought to India to serve the remaining part of their sentence, it would enable them to be near their families and would help in the process of their rehabilitation.
ఈ ఉద్దేశ్యంతో రిపాట్రియేషన్ ఆఫ్ ప్రిజనర్స్ యాక్ట్-2003ను (ఖైదీల అప్పగింత చట్టం-2003) అమలులోకి తెచ్చాం.
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose.
ఈ చట్టంలోని లక్ష్యాలను సాధించాలంటే ఈ విషయంలో పరస్పర ప్రాధాన్యతలు కలిగిన దేశాలతో ఒప్పందం తప్పనిసరి.
For achieving the objectives of the Act, a Treaty/Agreement is required to be signed with countries having mutual interest with us on this matter.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాంగ్రెస్ లోని రెండు రాజకీయ పక్షాలకు చెందిన 26 మంది సభ్యుల ప్రతినిధి వర్గం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో ఈ రోజు భేటీ అయింది.
A bi-partisan delegation of twenty-six members of the United States Congress jointly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
కాంగ్రెస్ ప్రతినిధివర్గానికి ప్రధాన మంత్రి సాదరంగా స్వాగతం పలికారు.
Prime Minister welcomed the Congressional Representatives to India.
రెండు దేశాల మధ్య ఆదాన ప్రదానాల ఆరంభానికి ఇది ఒక మంచి శకునం అని ఆయన అన్నారు.
He said it augurs a good start to bilateral exchanges following the new U.S. Administration and Congress.
భారతదేశం, యుఎస్ భాగస్వామ్యానికి కాంగ్రెస్ కు చెందిన రెండు పార్టీల ప్రతినిధి వర్గం బలమైన మద్దతును అందించగలదని తాను గ్రహించానని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
In this regard, he recognized Congress’ strong bipartisan support for the India-US partnership.
రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య నెలకొన్న అనుబంధం అటు అమెరికా, ఇటు భారతదేశం సమృద్ధికి తోడ్పడిందంటూ, ఉభయ దేశాలు మరింత సన్నిహితంగా కృషి చేయగలిగిన రంగాలపై తనకు ఉన్న దృక్పథాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister shared his perspective on areas where both countries can work even more closely, including in facilitating greater people-to-people linkages that have over the years helped contribute to each other’s prosperity.
అమెరికా ఆర్థిక వ్యవస్థను అమెరికా సమాజాన్ని సుసంపన్నం చేయడంలో నైపుణ్యం కలిగిన భారతీయ ప్రతిభావంతులు పోషించిన పాత్రను గురించి కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
In this context, Prime Minister referred to the role of skilled Indian talent in enriching the American economy and society.
విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ లో ఇంట‌ర్ ప్రిట‌ర్స్ క్యాడ‌ర్ లో సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శి స్థాయి కి స‌మాన‌మైన రెండు ఉద్యోగాల ఏర్పాటు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters’ cadre of the Ministry of External Affairs.
ఈ నిర్ణ‌యం ఇంట‌ర్ ప్రిట‌ర్స్ కాడ‌ర్ లో ప్రావీణ్యాన్ని ఇనుమ‌డింప చేయ‌డం లోను, ఇంట‌ర్ ప్రిట‌ర్స్ సంబంధిత శిక్ష‌ణ తాలూకు ప్ర‌త్యేక అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డం లోను తోడ్ప‌డగ‌ల‌దు.
The decision will help in augmenting expertise of the Interpreters’ cadre and help meet the specialized requirements for training of the Interpreters.
ఆయా సంద‌ర్భాల ను పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌తి ఒక్క‌ వ్యక్తి కి ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
Greetings to everyone on these occasions.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రి జీవ‌నం లో సంతోషాన్ని, ఇంకా స‌మృద్ధి ని ఆ ఈశ్వరుడు క‌లుగజేయు గాక‌!’’
May there be happiness and prosperity in everyone’s lives.”
ఈ మంగ‌ళ‌ప్ర‌ద‌మైన రోజు ప్ర‌తి ఒక్క‌రి జీవనం లో చ‌క్క‌ని ఆరోగ్యాన్ని మ‌రియు సాఫ‌ల్యాన్ని అందజేయు గాక‌.
May this auspicious day bring good health and success in everyone’s lives.
క‌ష్ట‌ించి ప‌నిచేస్తూ మ‌న దేశ ప్ర‌జానీకాని కి ఆహారాన్ని అందిస్తున్న‌టువంటి రైతుల‌ కు ఇవే మ‌న అందరి వంద‌నాలు.’’
We salute our hardworking farmers who feed our nation”.
‘‘హుషారైన ఒడియా స‌ముదాయాని కి సంతోష‌దాయ‌క‌మైనటువంటి నూత‌న సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లు.
Wishing the vibrant Odia community a Happy New Year!
క్రొత్త ఆకాంక్ష‌లను మ‌రియు స‌రిక్రొత్త ఆశ‌ ల‌ను కొత్త సంవ‌త్స‌రం అందించు గాక‌.
“A New Year and new aspirations and new hope!
ఈ మ‌హా విశుబ సంక్రాంతి మీ యొక్క కోరిక‌ల‌న్నింటి ని నెర‌వేర్చు గాక‌.
This MahaVishuba Sankranti may all your wishes come true.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కి సంతోషాన్ని మరియు శ్రేయాన్ని ప్రసాదించాలంటూ ఆ ఈశ్వ‌రుడి ని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.’’
Praying for everyone’s well-being and happiness”.
యుగాండా అధ్యక్షుడు శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ యొవెరీ కగూటా ముసెవెనీ ఆహ్వానించిన మీదట భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2018 జులై 24, 25 తేదీల్లో యుగాండా లో ఆధికారిక పర్యటనకు తరలివచ్చారు.
At the invitation of His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi undertook a State Visit to Uganda from 24-25 July 2018.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులతో కూడిన ఒక ఉన్నత స్థాయి ప్రతినిధి వర్గం తో పాటు పెద్ద సంఖ్యలో వ్యాపార ప్రతినిధుల బృందం ఆయనను అనుసరించింది.
He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation.
భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి ఒకరు గడచిన 21 సంవత్సరాలలో జరిపిన మొదటి పర్యటన ఇదే.
This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ యుగాండాకు చేరుకోగానే ఆయ‌న‌ కు ఉన్న‌త స్థాయి లో సంప్రదాయ బద్ధంగా స్వాగ‌తం పలకడమైంది.
Prime Minister Modi was accorded a high level ceremonial welcome on arrival.
ప‌ర్య‌ట‌న లో భాగంగా ఆయన 2018 జులై 24వ తేదీ బుధ‌వారం నాడు ఎంటెబె లోని స్టేట్ హౌస్ లో అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ తో ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌లలో పాలుపంచుకొన్నారు.
During the visit, he held bilateral discussions with President Museveni at State House, Entebbe on Wednesday 24th July 2018.
యుగాండా పార్ల‌మెంటు ను ఉద్దేశించి భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక‌రు ప్ర‌సంగించ‌డం ఇదే మొదటి సారి.
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament.
ప్రైవేట్ సెక్ట‌ర్ ఫౌండేశన్ ఆఫ్ యుగాండా (పిఎస్ఎఫ్‌యు), ఇంకా భార‌త‌ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల స‌మాఖ్య (సిఐఐ) లు సంయుక్తంగా నిర్వ‌హించిన ఒక వ్యాపార ప‌ర‌మైన కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉద్దేశించి ఉభయ ప్రిన్సిప‌ల్స్ ప్ర‌సంగించారు.
A business event jointly organised by the Private Sector Foundation of Uganda (PSFU) and Confederation of Indian Industries (CII) was addressed by both the Principals.
యుగాండా లో భార‌తీయ స‌ముదాయం ఏర్పాటు చేసిన ఒక ప్ర‌త్యేక కార్య‌క్ర‌మం లో పెద్ద సంఖ్య లో పాలుపంచుకొన్న భార‌తీయుల‌ను ఉద్దేశించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
Prime Minister Modi also addressed a large gathering of Indian Community in Uganda at a special event organized for this purpose.
చ‌ర్చ‌ల క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ, మరియు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ లు యుగాండా కు, భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య నెల‌కొన్న సాద‌ర సంబంధాల, స‌న్నిహిత‌ సంబంధాల ప్రాముఖ్యాన్ని చాటిచెప్పారు.
During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India.
30,000 సంఖ్య‌లో ఉన్న ప్ర‌వాసీ భార‌తీయులు యుగాండా దేశాభివృద్ధికి, ఆర్థిక వృద్ధికి అందిస్తున్న‌టువంటి తోడ్పాటు ను అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ కొనియాడారు.
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Uganda’s national development and economic growth.
ఈ ప్రాంతంలో శాంతి ని, సుస్థిర‌త‌ ను ప‌రిర‌క్షించ‌డం లో, ఆర్థిక స‌మ‌గ్ర‌త కు పాటుప‌డ‌డం లో యుగాండా వహిస్తున్న గ‌ణ‌నీయ‌ భూమిక ను భార‌త‌దేశం ప్రశంసించింది.
India appreciated the significant role played by Uganda for economic integration and maintenance of peace and stability in the Region.
చ‌ర్చ‌ల అనంత‌రం, భార‌త‌దేశం, యుగాండా ప‌క్షాలు:
Following the talks, the Indian and Ugandan side:
ఇప్ప‌టికే అమ‌ల‌వుతున్న ద్వైపాక్షిక స‌హకారం సాధించినటువంటి విజ‌యాల‌, నెరవేర్చినటువంటి కార్య‌సిద్ధుల పునాదులను మ‌రింత‌ బలపరచాల‌న్న వ‌చ‌న బ‌ద్ధ‌త‌ ను పున‌రుద్ఘాటించాయి.
Reaffirmed the commitment to reinforce and build upon the successes and achievements of existing bilateral cooperation,
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య వ్యాపారబంధానికి, ఆర్థిక బంధానికి ఉన్నటువంటి ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తెరిగాయి.
Underscored the importance of trade and economic ties between the two countries.
ప్ర‌స్తుతం రెండు దేశాల వాణిజ్య స్థాయిని ఇరువురు నేత‌లు ప‌రిగ‌ణ‌న‌ లోకి తీసుకొని వాణిజ్య‌ ప‌ర‌మైన అస‌మాన‌త‌ ను స‌వ‌రించ‌డం స‌హా, వ్యాపార రాశి ని పెంచుకోవ‌డం తో పాటు మ‌రిన్ని రంగాల‌కు వ్యాపారాన్ని విస్త‌రించాల‌నే అభిమ‌తాన్ని, ఇరు దేశాల మ‌ధ్య వ్యాపారానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయాల‌నే అభిమ‌తాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The two leaders noted the current level of bilateral trade and expressed the desire to enhance and diversify the trade basket including addressing the trade imbalance and to facilitate trade between the two countries.