natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గత ప్రభుత్వంతో పోల్చినప్పుడు గత ప్రభుత్వం అయిదేళ్ళలో 25 లక్షల గృహాలను నిర్మిస్తే తమ అప్రభుత్వం ఐదేళ్ళలో ఒక కోటి 25 లక్షల గృహాలను నిర్మించిందని అన్నారు.
He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years.
ఒక్క దాద్రా నాగర్ హవేలీ లోనే 13వేల మంది మహిళలకు ఉచిత వంట గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇవ్వడం జరిగిందన్నారు.
Prime Minister also underlined that in Dadra and Nagar Haveli alone , 13000 women have been provided Free Gas Connections.
మత్స్యకారుల ఆదాయాన్ని పెంచడానికి నీలి విప్లవ పనులు చేపట్టామన్నారు.
He said under Blue revolution work is being done for increasing the income of Fishermen.
మత్స్యపరిశ్రమ వృద్దికి , ఈ రంగాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు రూ.
A special Fund was set up to improve the fisheries sector.
7500 కోట్లతో ఒక ప్రత్యేక నిధిని ఏర్పాటు చేశామన్నారు.
Rs. 7500 crores was arranged under this fund to give a boost to the sector.
యూకే ప్రధానితో ద్వైపాక్షిక చర్చలు
Holds bilateral talks with the UK PM.
లండన్‌లోని పార్లమెంట్‌ స్క్వేర్ వద్ద గాంధీ విగ్రహానికి నివాళులు అర్పించారు
Pays homage at Gandhi Statue in Parliament Square, London.
బ్రిటీష్ పార్లమెంటులో ప్రసంగం
Delivers speech in British Parliament.
లండన్‌లోని గిల్డ్‌హాల్‌లో లండన్ సిటీతో సమావేశం
Addresses the City of London at Guildhall.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గారు నవంబర్ 12, 2015న లండన్ విచ్చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in London on November 12th, 2015.
ప్రధాన మంత్రి హిందీలో మాట్లాడుతూ..
Speaking in Hindi, the Prime Minister said:-
“యునైటెడ్‌ కింగ్‌డమ్‌తో ఉన్న సంబంధం భారత్‌కు చాలా కీలకం.
“This is a relationship of immense importance to us.
చరిత్రలో ఉన్నట్లుగానే ప్రజల మధ్య ఉన్న సంబంధాలు, ఇరు దేశాలు విలువలు పంచుకోవటం ఈ మైత్రీ బంధానికి ప్రత్యేక ఆకర్షణ.
The familiarity of history, the extraordinary people-to-people ties and our shared values give it a special character.
వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, రక్షణ – భద్రత, సైన్స్ – విద్య, నాణ్యమైన విద్యుత్, ఆరోగ్యం, సాంకేతికత, పరిశోధన, సంస్కృతి రంగాల్లో ఇరు దేశాల మధ్య భాగస్వామ్యంతో పాటు సత్సంబంధాలున్నాయన్నారు.
We also have vibrant and growing partnerships across all areas – trade and investment, defence and security, science and education, clean energy and health, technology and innovation, and culture.
అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఇరు దేశాలకు మేలు జరిగే పలు అంశాలపై కూడా చర్చలు జరిగాయి.
We have a broad range of shared interests at the international level that are vital to both countries.
రాజకీయంగా ఇకపై తరచుగా ద్వైపాక్షిక చర్చలు జరపాలని నిర్ణయించాం.
We have agreed to intensify our political dialogue and hold regular bilateral summits.
ఇరు దేశాల్లోని విలువల భాగస్వామ్యంతో ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాల అభివృద్ధికి పాటుపడాలని నిశ్చయించాం.
We have decided to turn our shared values into a partnership to support development in other regions of the world.
అన్ని రంగాల్లో రెండు దేశాల మధ్య బంధాలను బలోపేతం చేసేందుకు కృతనిశ్చయంతో ఉన్నాం.
And, we have committed to deepen cooperation across all areas.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నాణ్యమైన, స్వచ్ఛమైన విద్యుత్ భాగస్వామ్యాల ద్వారా ప్రపంచ అణు రంగంలో భద్రతా ప్రమాణాలు నెలకొలిపేలా పరస్పర సహకారానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం.
The agreement for cooperation in India’s Global Centre for Clean Energy Partnerships will strengthen safety and security in the global nuclear industry.
ఈ సహకారం రోజు రోజుకూ పెరుగుతుంది.
This cooperation will grow.
2016 ఫిబ్రవరిలో జరిగే అంతర్జాతీయ వాహన శ్రేణి సమీక్షలో పాల్గొనేందుకు యూకే సంసిద్ధత వ్యక్తం చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాం.
I am also pleased that UK will participate in the International Fleet Review in India in February 2016.
ఆర్థిక రంగంలో మా భాగస్వామ్యం మా మైత్రికే కీలకం కానుంది.
Our economic partnership is quite robust and a key pillar of our partnership.
యూకే పెట్టుబడులు భారత్‌లో మరింత వేగంగా ప్రారంభంమయ్యేలా కొత్త వ్యవస్థకు రూపకల్పన చేస్తాం.
We will launch a new fast track mechanism for UK investments in India.
ఇండియా – యూకే సీఈవో ఫోరమ్‌ను పునరుద్ధరించటమే దీనికి శుభపరిణామం.
The revival of India-UK CEO Forum is a welcome step.
లండన్ ఆర్థిక మార్కెట్లో నిధులను మెల్లిగా పెంచుతాం.
We will also increasingly raise funds in London’s financial market.
లండన్‌లో రైల్వే రూపీ బాండ్‌ను ఇష్యూ చేయాలని భావిస్తున్నాం.
I am pleased, but also believe it is natural, that we will issue a Railways Rupee Bond in London.
భారతీయ రైల్వేల కొత్త ప్రయాణానికి ఇది నాంది అవుతుంది” అని అన్నారు.
This is where the journey of Indian Railways began.”
యూకే పార్లమెంటులో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ..
In his speech at the Parliament of UK, the Prime Minister said:-
లండన్ సిటీలోని గిల్డ్‌ హాల్‌లో జరిగిన వాణిజ్య వర్గాల సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి మోదీ ప్రసంగించారు.
The Prime Minister addressed the business community of the City of London, at Guildhall.
శతాబ్దాలుగా రెండు దేశాలు ఒకరికొకరు బాగా తెలుసన్నారు.
The Prime Minister said, “UK and India have known each other very well since several centuries.
ఏదేమైనా భవిష్యత్తలోనూ ఇరు దేశాల మధ్య వాణిజ్య, ఆర్థిక బంధాలు మరింత బలోపేతం కానున్నాయి.
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties.
అందుకే ఇరు దేశాలు ఒకరితో ఒకరు పరస్పర సహకారం, అంగీకారంతో ముందుకు వెళ్లాలి.
We have to effectively leverage the mutual understanding which is there for each other.
యూకే బలంగా ఉన్న రంగాలను అభివృద్ధి చేసేందుకు మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong.
మంచి ఫలితాలు వచ్చేందుకు మేం నిరంతరం తీవ్రంగా శ్రమిస్తున్నాం.
We are working hard to create conducive conditions for this engagement.
యూకేతో మరింత స్నేహపూరిత సత్సంబంధాల కోసం బలమైన భారత సమాజం మమ్మల్ని ముందుకు నెడుతూనే ఉంది” అని ప్రధాని అన్నారు.
A strong Indian community here keeps pushing us for better and better integration with UK.”
ప్రధాన మంత్రి బ్రిటీష్ పార్లమెంట్ స్క్వేర్‌లోని మహత్మా గాంధీ విగ్రహానికి నివాళులర్పించారు.
The Prime Minister paid homage at the statue of Mahatma Gandhi in Parliament Square.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో చేపడుతున్న ఒక విశిష్టమైన ప్రచార ఉద్యమం ఇందుకు వేదిక కానున్నది.
The great respect and admiration that the nation has for our Armed Forces, will find expression this festive season, through a unique campaign being led by Prime Minister Narendra Modi.
#Sandesh2Soldiers పేరిట సాగే ఈ ప్రచార ఉద్యమం ఆప్తులకు దూరంగా దేశ సరిహద్దులలో విధి నిర్వహణలో ఉంటూ దేశాన్ని కంటికి రెప్పలాగా కాపాడుతున్న భారతీయ సాయుధ దళాలలో సంతోషాన్ని పెంపొందింపచేసేందుకు ప్రతి ఒక్క పౌరుడికి/పౌరురాలికి ఒక అవకాశాన్ని కల్పించబోతున్నది.
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali.
ఉత్తరాలు మరియు సందేశాలను సాయుధ దళాలకు పంపించవలసిందిగా ప్రజలను ఆహ్వానిస్తూ ఒక ప్రచార ఉద్యమాన్ని ఆరంభించడం జరిగింది.
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces.
ఈ ప్రయత్నాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేతృత్వం వహిస్తూ మన ధీర సాయుధ దళ సిబ్బందికి సందేశాలను పంపించవలసిందిగా ప్రజలను కోరుతున్న ఒక ప్రత్యేక వీడియో ను సోషల్ మీడియా ద్వారా షేర్ చేసుకొన్నారు.
Leading this effort, the Prime Minister shared through social media, a special video, featuring his appeal to the people to send messages to our brave Armed Forces personnel.
కొద్ది గంటల వ్యవధిలోనే, ఈ వీడియో ట్విటర్ మరియు ఫేస్ బుక్ ల వంటి వేదికలన్నింటిలోనూ గొప్ప కుతూహలాన్ని రేకెత్తించింది.
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook.
ప్రజలు Narendra Modi App ద్వారాను, MyGov.in ద్వారాను, అలాగే ఆకాశవాణి ద్వారాను వారి సందేశాలను పంపించేందుకు అవకాశం ఉంది.
People can send messages to soldiers on the Narendra Modi App, through MyGov.in, and also through All India Radio.
దూరదర్శన్ సైతం ప్రజల మనోభావాలను సాయుధ దళాలతో పంచుకొనే ఒక కార్యక్రమాన్ని సమర్పించనుంది.
Doordarshan shall also be mounting a programme to share people’s emotions with the Armed Forces.
#Sandesh2Soldiers ప్రచార ఉద్యమం ప్రజలకు, సాయుధ దళాలకు మధ్య అన్యోన్యాన్ని పెంచుతుందని భావిస్తున్నారు.
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
ఈ నెల ఆరంభంలో భోపాల్ లో జరిగిన ఒక కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, మన సాహసవంతులైన జవానులను గురించి ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించారు.
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రధాన మంత్రి అయినప్పటి నుండి వచ్చిన రెండు దీపావళి పర్వదినాలలోనూ సాయుధ దళాలతో గడిపారు.
Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces.
సహకరించుకొనే రంగాలు
AREAS OF COOPERATION
వ్యవసాయం, ఇంకా పశు వనరుల రంగంలో సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఎంఓయూ లో సవరణ
Amendment on the MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Animal Resources
పరిశోధన, సాంకేతిక విజ్ఞాన పరమైన వికాసం, కెపాసిటీ బిల్డింగ్, ఇంకా మానవ వనరుల అభివృద్ధి లతో పాటు పెట్టుబడి సమీకరణ కు గట్టి ప్రాముఖ్యాన్ని కట్టబెడుతూ వ్యవసాయం, ఇంకా పశుగణం రంగంలో సహకరించుకోవడం జరుగుతుంది.
Cooperation in agriculture and livestock with strong emphasis on research, technological development, capacity building and human resource development as well as investment mobilization.
రక్షణ, పరిశ్రమ, విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా కెపాసిటీ బిల్డింగ్ రంగాలలో సహకారానికి ఒప్పందం.
Agreement on Cooperation Defence on Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology.
రక్షణ, కెపాసిటీ బిల్డింగ్, పరిశ్రమ, విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం
Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology.
గౌరవనీయులు శ్రీ జేమ్స్ కబరేబీ, రక్షణ శాఖ మంత్రి
Hon. James KABAREBE, Minister of Defence
1975 లో సంతకాలు జరిగినటువంటి కల్చర్ ఫస్ట్
Culture First signed in 1975
2018–2022 మధ్య కాలానికి గాను సాం స్కృతిక ఆదాన ప్రదాన అంశంపై ఎంఓయూ
MoU on Cultural Exchange Program for the year 2018-22
సంగీతం, నృత్య‌ం, రంగస్థలం, ప్రదర్శనలు, చర్చాసభలు, ఇంకా సమావేశాలు, పురావస్తు శాస్త్రం, పాత దస్తావేజులు, గ్రంథాలయం, వస్తు ప్రదర్శనశాలలు, సాహిత్యం, పరిశోధన తో పాటు డాక్యుమెంటేశన్ మొదలైనవి
Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc
గౌరవనీయురాలు ఉవాకు జూలియన్, క్రీడలు, సంస్కృతి శాఖ మంత్రి
Hon. Uwacu Julienne, Minister of Sports and Culture
వసాయ పరిశోధన పైన, ఇంకా విద్య పైన ఆర్ఎబి కి, ఐసిఎఆర్ కు మధ్య ఎంఓయూ
MoU on Agricultural Research and Education between RAB and ICAR
పాడి, పాడి ఉత్పత్తుల ప్రాసెసింగ్, పాల నాణ్యత, భద్రత, పశుగణానికి సంబంధించినటువంటి బయోటెక్నలాజికల్ ఇంటర్ వెన్శన్ లలో శిక్షణ, ఇంకా పరిశోధన
Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, Quality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock
తోలు, ఇంకా సంబంధం గల రంగాలు
Leather and Allied Sectors
తోలు, ఇంకా సంబంధం గల రంగాలలో సహకారానికిగాను ఎన్ఐఆర్ డిఎ కు, సిఎస్ఐఆర్- సిఎల్ఆర్ఐ లకు మధ్య ఎంఓయూ
MoU on Collaboration in the Areas of Leather and Allied Sectors between NIRDA and CSIR-CLRI
డాక్టర్ బి. చంద్రశేఖరన్, డైరెక్టర్, సిఎస్ఐఆర్- సిఎల్ఆర్ఐ
Dr. B. Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI
గౌరవనీయురాలు కంపెటా సయింజోగ, డైరెక్టర్ జనరల్, ఎన్ఐఆర్ డిఎ
Ms. Kampeta Sayinzoga Director General, NIRDA
ఎల్ఓసి ఒప్పందాలు
LOC Agreements
ఇండస్ట్రియల్ పార్కులు, ఇంకా కిగాలీ స్పెషల్ ఎకనామిక్ జోన్ లను అభివృద్ధి పరచడం కోసం 100 యుఎస్ డాలర్ల కై ఎల్ఓసీ ఒప్పందం
LOC Agreement for US $ 100 million for development of Industrial Parks and expansion of Kigali Special Economic Zones
శ్రీ నదీం పంజేటన్, చీఫ్ జనరల్ మేనేజర్, ఎక్సిమ్ బ్యాంక్
Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EXIM Bank
గౌరవనీయులు డాక్టర్ ఉజియల్ ఎన్ డగిజిమానా, ఆర్థిక శాఖ, ఇంకా ఆర్థిక ప్రణాళిక శాఖ మంత్రి
Hon. Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning
ఎల్ఓసి ఒప్పందాలు
LOC Agreemnts
రవాండా లో వ్యవసాయ నీటి పారుదల పథకానికి 100 మిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల కై ఎల్ఓసి ఒప్పందం
LOC Agreement for US $ 100 million for Agriculture irrigation scheme in Rwanda
ఉభయ దేశాల లో వ్యాపారం, ఇంకా ఆర్థిక సహకారానికి మార్గాన్ని సుగమం చేయడం, వాటిని వివిధీకరించడం తో పాటు పెంపొందింపచేయడం.
Facilitate, diversify and promote trade and economic cooperation between the two countries.
గౌరవనీయులు శ్రీ విన్సెంట్ మున్ యెశ్ యకా, వ్యాపారం, ఇంకా పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి
Hon. Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry
ఉత్త‌ర భార‌త‌దేశం లోని వివిధ రాష్ట్రాల‌లో 2018 మే నెల 2వ తేదీన‌ ఇసక తుఫాను మరియు చక్రవాతం కార‌ణంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ప్రతి ఒక్కరికి 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వంతున మృతుల స‌ంబంధికులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి జాతీయ స‌హాయ నిధి (పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్) నుండి అనుగ్ర‌హ పూర్వ‌క చెల్లింపు జరపాలని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రకటించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to dust storm in various states of Northern India on 2nd May 2018.
ఈ భీతావహ గాలి దుమారం లో తీవ్రంగా గాయ‌ప‌డిన వారికి సైతం ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి 50,000 రూపాయ‌ల వంతున చెల్లిపున‌కు కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆమోదం తెలిపారు.
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those seriously injured due to storm.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జాతీయ సాంకేతిక విజ్ఞాన దినాన్ని పురస్కరించుకొని పౌరులకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day.
“మన దేశ పౌరులకు ఇవే జాతీయ సాంకేతిక విజ్ఞాన దినం శుభకామనలు.
“Greetings to our citizens on National Technology Day.
పౌరులందరికీ, మరీ ముఖ్యంగా మన ప్రతిభావంతులైన శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు, సాంకేతిక విజ్ఞానం పట్ల ఉత్సాహాన్ని కనబరచే వారికి శుభాకాంక్షలు.
Best wishes to all citizens, especially our outstanding scientists and technology enthusiasts on National Technology Day.
దీపావళి అయిన ఆరు రోజుల తర్వాత వచ్చే ఛాత్ పండుగ మన దేశంలో అత్యంత నియమ నిష్ఠలతో జరుపుకునే పండుగలలో ఒకటి.
The mega festival of Chatth, celebrated 6 days after Diwali, is one of those festivals which are celebrated in accordance with strict rituals & regimen.
ఆ రోజున ఆహార వ్యవహారాలు, వేషభాషలు, మొదలైన అన్ని రకాల సాంప్రదాయపరమైన నియమాలను పాటిస్తారు.
In everything associated with it like cuisine or attire, traditional norms are adhered to.
ప్రత్యేక పండుగ అయిన ఈ ఛాత్ పూజ ప్రకృతి తోనూ, ప్రకృతి ఆరాధనతోనూ పూర్తిగా జతకూడింది ఈ పండుగ.
The unique festival Chhath Pooja is deeply linked with nature & worshiping nature.
సూర్యుడినీ, నీటినీ ఈ పూజా సమయంలో పూజిస్తారు.కందమూలాలు, మట్టి పాత్రలు, వెదురు మొదలైనవి ఈ పూజా విధులతో ముడిపడిన విభిన్న సామగ్రీలు.
Surya & Jal –The Sun & Water are central to the veneration in Chhath, whereas utensils made of bamboo & clay and tubers are an essential part of the Pooja articles.
విశ్వాసాలతో నిండిన ఈ పండుగలో ఉదయిస్తున్న సూర్యుడినీ, అస్తమిస్తున్న సూర్యుడునీ ఆరాధించే సందేశం ఒక ప్రత్యేకమైన సంస్కారంతో నిండి ఉంది.
In this mega festival of faith, veneration of the rising sun and worship of the setting sun convey a message that is replete with unparalleled Sanskar.
ప్రపంచం ఎదిగే వారిని పూజిస్తే, ఈ చాత్ పూజలో అస్తమించడం అనివార్యమని తెలిసినవారిని కూడా పుజించడం ఛాత్ పూజ మనకి తెలుపుతుంది.
The world respects & venerates those who rise; the Chatth Pooja bestows upon us the sanskaar to respect & revere those whose setting, whose dusk is imminent.
మన జీవితంలో పారిశుధ్యానికి ఎంతటి ప్రాముఖ్యత నివ్వాలో కూడా ఈ పండుగ చెప్తుంది.
The expression of the significance of cleanliness in our lives is intrinsic to this festival.
ఈ పండుగ ముందర ఇంటి మొత్తాన్ని దులిపి, శుభ్రపరిచడంతో పాటూ, నది, చెరువు, పూజ చేసే నది ఒడ్డులను కూడా ప్రజలు చాలా ఉత్సాహంతో కలిసిమెలసి శుభ్రపరుస్తారు.
Before the advent of Chatth, people come together to clean up their homes, and along with that cleansing of rivers, lakes, pond banks and pooja locations, that is ghats, with utmost enthusiasm & fervour.
ఈ సూర్య నమస్కారాలు లేదా ఛాత్ పూజ పర్యావరణ సంరక్షణ, రోగ నివారణ, క్రమశిక్షణల పండుగ.
Sun worship or Chhath Pooja is a festival of protecting the environment, ushering in wellness and discipline.
సాధారణంగా ఏదైనా అడిగి తీశుకోవడాన్ని ప్రజలు హీనంగా భావిస్తారు.
Usually, people shy away from borrowing from others.
కాని ఈ ఛాత్ పూజలో పొద్దున్నే అర్ఘ్యం పూర్తయిన తర్వాత ప్రసాదాన్ని అడిగి తీసుకోవడం అనేది ఒక ప్రత్యేకమైన సాంప్రదాయం.
But in Chhath Pooja, it is specially customary to ask for Prasad after the morning Arghya ritual.
భారతదేశంలోని ఈ గొప్ప సాంప్రదాయం పట్ల ప్రతి ఒక్కరూ గర్వంగా భావించడం స్వాభావికమే.
It is natural for each one of us to feel proud of this great tradition of India.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, మనసులో మాట ను అభినందించే వారూ ఉన్నారు, విమర్శించేవారూ ఉన్నారు.
My dear countrymen, ‘Mann – Ki – Baat’ has garnered accolades; it has also attracted criticism.
కానీ ’మనసులో మాట’ ప్రభావాన్ని నేను ప్రజల్లో గమనించినప్పుడు, దేశప్రజలతో ’మనసులో మాట ’ నూటికి నూరు శాతం బలమైన బంధంగా జతపడిపోయిందన్న నా నమ్మకం ధృఢపడుతుంది.
But whenever I look at the overall outcome of ‘Mann Ki Baat’, it reinforces my belief, that it is intrinsically, inseparably woven into the warp & weft of our common citizens’ lives, cent per cent.
ఖాదీ, చేనేతల ఉదాహరణనే తీసుకోండి..
Take the examples of Khadi and handloom.
ఖాదీ, చేనేత, రెండిటి అమ్మకాలూ ఇంత పెద్ద ఎత్తున జరగడమనేది మీకు కూడా ఆనందకరమైన విషయమే కదా.
You too must be feeling happy with a sense of satisfaction at this mega sale in just one Khadi & Handloom store.
దీపావళి సమయంలో ఖాదీ గిఫ్ట్ కూపన్ల అమ్మకాలలో దాదాపు 680 శాతం వృధ్ధి నమోదైంది.
During Diwali, Khadi gift coupon sales recorded an overwhelming 680 per cent rise.
ఖాదీ, హస్తకళల మొత్తం అమ్మకాలలో కూడా క్రిందటి ఏడాది కన్నా ఈ సంవత్సరం దాదాపు తొంభై శాతం వృధ్ధి నమోదైంది.
Compared to last year, the total sales of Khadi & Handicrafts have risen almost by 90%.
ఈమధ్యన యువత, పెద్దలు, పిల్లలు, వయసుమళ్ళినవారు, స్త్రీలు, అన్ని వయస్కులవారూ కూడా ఖాదీ, చేనేతలను ఇష్టపడుతున్నారు.
One can clearly see that today, the youth, the elderly, women, in fact every age group is taking to Khadi & handloom.
దీనివల్ల ఎన్నో నేత పనిచేసే కుటుంబాలకూ, చేనేత కుటుంబాలకూ, ఎన్నో పేద కుటుంబాలకు ఎంత లాభం చేకూరుతుందో నేను ఊహించగలను.
I can imagine how many weaver families, poor families, and the families working on handlooms must have benefitted from this.
నిరుపేద కార్మికుల జీవితాలలో మార్పుని తేవడమే కాకుండా, వారిని శ్వశక్తితో పైకి తీసుకువచ్చే శక్తివంత సాధనాలుగా ఖాదీ , చేనేత రెండూ కూడా మారుతున్నాయి.
Khadi and handloom have transformed the lives of the poorest of the poor and are emerging as a powerful means of empowering them.
గ్రామీణ పరిశ్రమలలో ఇవి అతి పెద్ద పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
It is playing a very important role for gramodaya.
మీరంతా దీపావళి పండుగను ఆనందోల్లాసాలతో జరుపుకుని ఉంటారని భావిస్తున్నాను.
All of you must have celebrated Deepawali with traditional fervour.
నాకు ఈసారి దీపావళి కూడా ప్రత్యేకమైన అనుభూతులని ఇచ్చింది.
To me, Diwali brought a special experience.
మరోశారి సరిహద్దుల్లో పరాహాకాస్తున్న మన వీర భద్రతా దళాలతో దీపావళీ పండుగ జరుపుకునే సదవకాశం లభించింది.
Luckily I got another chance to celebrate Deepawali with our courageous and brave heart security personnel.
ఈసారి దీపావళిని నేను జమ్మూ కాశ్మీర్ లోని గురేజ్ సెక్టార్ లోని భద్రతాదళాలతో జరుపుకోవడం మరచిపోలేని అనుభూతి.
Memories of Diwali celebrations with our security forces in Gurez sector of Jammu & Kashmir will stay long cherished in my heart.
దేశ సరిహద్దుల్లో ఎంత కఠినమైన, విషమ మరిస్థితులను వారు ఎదుర్కొంటూ మన భద్రతా దళాలు దేశాన్ని రక్షిస్తూ ఉంటాయో, ఆ సంఘర్షణకూ, సమర్పణా భావానికీ, త్యాగానికి నేను దేశ ప్రజలందరి తరఫునా మన భద్రతా దళాలలోని ప్రతి సైనికుడినీ నేను గౌరవిస్తాను.
On behalf of all our countrymen, I salute every soldier of our security forces who guard the country’s borders with utmost dedication and a spirit of sacrifice, braving all odds.
మన భద్రతా దళాలలోని సైనికులు కేవలం సరిహద్దుల్లోనే కాక ప్రపంచమంతటా శాంతి స్థాపన చెయ్యడమనే ముఖ్యమైన పాత్రని నిర్వర్తిస్తున్నారన్న సంగతి మనలో చాలామందికి తెలీదు.
Many of us may not be aware that the jawans of our security forces play an important role not only on our borders but they play a very vital role in establishing peace the world over.
UN Peacekeeper ఐక్యరాజ్యసమితిలో శాంతి పరిపక్షకులుగా వారు భారతదేశం పేరుని ప్రపంచమంతటా మారుమ్రోగిస్తున్నారు.
As UN Peacekeepers, they are bringing glory to the nation in the comity of nations.
కొన్ని రోజుల క్రితం అక్టోబర్ 24 న ప్రపంచమంతటా UN Day, అంటే ఐక్యరాజ్యసమితి దినోత్సవం జరిగింది.
United Nations Day was observed recently all over the world on the 24th of October.
ప్రపంచంలో శాంతి స్థాపన కోసం ఐక్యరాజ్యసమితి చేసే ప్రయత్నాలు, వారి సఫల పాత్రనూ ప్రతి ఒక్కరూ గుర్తు చేసుకుంటారు.
Everybody recalls the efforts and constructive role of the UN in establishing peace throughout the world.
ఇదే విశ్వాసంతో భారతదేశం మొదటినుండీ ఐక్యరాజ్య సమితి తాలూకూ వివిధ ముఖ్యమైన ప్రయత్నాలలో క్రియాశీల భాగస్వామ్యాన్ని నిర్వర్తిస్తూ వస్తోంది.
And with this belief, India has been cooperating very actively in various important initiatives taken by the UN.
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, భారతదేశ సంవిధానంలోని ప్రస్థావన, ఐక్యరాజ్య సమితి చార్టర్ లోని ప్రస్థావన, రెండూ కూడా ‘we the people’ అనే పదాలతోనే మొదలవుతాయి.
You may be aware that the preface of the Indian Constitution and the preface of the UN Charter; both start with the words ‘We the people’.
ఇది చాలా చిన్న మార్పులా అనిపిస్తుంది కానీ ఇందులో ఒక ధృఢమైన ఆలోచన కనబడుతుంది.
It appears to be a minor change but it reflects a vision of a healthy thought.
UN Umbrella లో భాగంగా ఐక్యరాజ్యసమితి శాంతి పరిరక్షక కార్యకలాపాలలో భారతదేశం అందరి కంటే ముఖ్యమైన పాత్ర వహించింది.
India’s most important contribution under the UN umbrella is its role in UN Peacekeeping Operations.
ఆగస్ట్ 2017 వరకూ భారతీయ సైనికులు ఐక్యరాజ్య సమితి ప్రపంచవ్యాప్తంగా నిర్వహించిన 71 శాంతి పరిరక్షక కార్యకలాపాల లో దాదాపుగా 50 operations లో మన సైనికిలు సేవలను అందించారు.
Till August 2017, Indian soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71 Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over.
ఈ operations, Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan, మొదలైన ప్రపంచంలోని ఎన్నో దేశాలలో జరిగాయి.
These operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the world.
భారతీయ మహిళలు శాంతి స్థాపన కార్యక్రమాల్లో ముఖ్యమైన పాత్రను వహించారు.
Indian women have played a leading role in peace keeping efforts.
Liberia లో జరిపిన ఐక్యరాజ్యసమితి వారి శాంతి ఉద్యమం సేవాదళం లో భాగంగా మహిళా పోలీస్ యూనిట్ ని పంపడమ్ జరిగిందని చాలా కొద్ది మందికే తెలిసి ఉంటుంది.
Very few people may know that India was the first country which sent a female police unit to Liberia for the United Nations Peace Mission.
భారతదేశం వేసిన ఈ అడుగులు ప్రపంచంలోని తక్కిన దేశాలన్నింటికీ ప్రేరణాపూర్వకంగా నిలిచాయి.
And see how this initiative from India became a big source of motivation for other countries too.
ఆ తర్వాత, మిగిలిన దేశాలన్నీ కూడా తమ తమ మహిళా పోలీస్ యూనిట్ లను పంపించడం మొదలుపెట్టారు.
Later, all countries started sending their women police units.
మహాత్మా గాంధీ, గౌతమ బుధ్ధుడు నడయాడిన ఈ భూమి నుండి వెళ్ళిన మన వీర శాంతి రక్షకులు యావత్ ప్రపంచానికీ శాంతి, సద్భావాల సందేశాలను అందించారు.
The brave peacekeepers from this land of Mahatma Gandhi and Gautam Budha have sent a message of peace and amity around the world.
శాంతి పరిరక్షక కార్యకలాపాలు అంత సులువైనవేమీ కావు.
Peacekeeping operation is not an easy task.
మన భద్రతాదళంలోని సైనికులకు ప్రమాదకరమైన ప్రాంతాల్లోకి కూడా వెళ్ళి పని చేయాల్సివస్తుంది.
Jawans from our security forces have to perform duties in difficult and remote areas.
రకరకాల మనుషుల మధ్యన ఉందాల్సి వస్తుంది.
They have to live amongst many different people.
విభిన్న పరిస్థితులనూ, రకరకాల సాంప్రదాయాలను గురించీ తెలుసుకోవాల్సి వస్తుంది.
They need to know and adapt to various situations and different cultures.
వారికి ఆ యా ప్రాంతాల్లోని స్థానిక అవసరాలకూ, పరిస్థితులకు అనుగుణంగా తమను తాము మలుచుకోవాల్సి వస్తుంది.
They have to mould themselves according to the local needs and environment.
వారిని తల్చుకుంటేనే ప్రతి భారతీయుడి హృదయం గర్వంతో పొంగుతుంది.
Every Indian feels proud while remembering him.
పరమవీర చక్ర బిరుదుతో సన్మానితులైన ఏకైన ఐక్యరాజ్యసమితి శాంతి పరిరక్షకుడు, వీర పురుషుడు ఆయన.
He was the only UN peacekeeper, a brave-heart, who was awarded the Param Veer Chakra.
సైప్రస్ లో ప్రత్యేకమైన గుర్తింపుని తెచ్చుకున్న మరో భారతీయ శాంతి పరిరక్షకుడు లెఫ్టెనెంట్ జనరల్ ప్రేమ్ చంద్ గారు.
Lieutenant General Prem Chand ji is one among those Indian Peacekeepers who carved a special niche for themselves in Cyprus.
1989 లో, 72 ఏళ్ల వయసులో ఆయనను నమీబియా ఆపరేషన్స్ కోసం ఫోర్స్ కమాండర్ అయి, ఆ దేశ స్వాతంత్రాన్ని సునిశ్చితం చెయ్యడానికి తన సేవలను అందించారు.
In 1989, at the age of 72, he was appointed the Force Commander for an operation in Namibia and he gave his services to ensure the Independence of that country.
శాంతిదూత రూపంలో భారతదేశం ఎప్పుడూ కూడా ప్రపంచ శాంతి, ఏకత్వం, సద్భావనల సందేశాన్ని అందిస్తూ వచ్చింది.
India has always been giving a message of peace, unity and harmony to the world.
ప్రతి ఒక్కరూ కూడా శాంతి సద్భావనలతో జీవిస్తూ, ఒక మెరుగైన శాంతియుతమైన భవిష్య నిర్మాణం దిశగా ముందుకు నడుస్తారని నా నమ్మకం.
We believe that everyone must live in peace and harmony and move ahead to carve a better and peaceful tomorrow.