natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించిన ముఖ్య‌మైన ప్రాజెక్టుల‌లో ముంబ‌యి ట్రాన్స్- హార్బ‌ర్ లింక్‌, ఢిల్లీ ముంబ‌యి ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ కారిడార్ (డిఎంఐసి), అల‌హాబాద్‌ నుంచి హాల్దియా దాకా గ‌ల జ‌ల్‌ మార్గ్ వికాస్ ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
ఉజ్జ్వ‌ల్ డిస్కమ్ అష్యూరెన్స్ యోజ‌న (ఉద‌య్‌) ప్ర‌గ‌తిని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY).
నార్క‌టిక్స్‌, డ్ర‌గ్స్, సైకోట్రాపిక్స్ స‌బ్‌స్టెన్సెస్‌ అండ్ ప్రిక‌ర్‌స‌ర్స్ ను అక్ర‌మంగా చేర‌వేయ‌డాన్ని అరిక‌ట్ట‌డం లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశం, ఉజ్‌బెకిస్తాన్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు) కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors.
ఈ ఎంఒయు మ‌త్తుమందులు, మ‌రియు సైకోట్రాపిక్స్ స‌బ్‌స్టెన్సెస్‌ ను నియంత్రించ‌డం లోను, డ్ర‌గ్ ట్రాఫికింగ్ పై పోరాడ‌డం లోను ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి స‌హ‌య‌కారి కాగ‌ల‌దు.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.
గుర్తించిన రంగాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హాయం మ‌రియు స‌హ‌కారం అవ‌స‌ర‌ప‌డే అన్ని అంశాల లో స‌మ‌ర్ధంగా వ్యవహరించడానికి ఈ ఎంఒయు సమర్ధంగా తోడ్ప‌డ‌గలదు.
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified.
ఉభ‌య ప్ర‌భుత్వాల మ‌ధ్య ద‌క్ష‌త క‌లిగిన సంస్థాగ‌తమైన ప‌నితీరు కు కూడా ఈ ఎంఒయు దోహ‌దం చేస్తుంది.
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments.
ఈ ఎంఒయు ఒక‌సారి అమ‌లు లోకి వ‌చ్చిందంటే గ‌నుక దేశాల న‌డుమ నార్క‌టిక్స్ ట్రాఫికింగ్ ను అరిక‌ట్ట‌డం లో ఇది స‌హాయకారి కాగ‌లుగుతుంది.
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్, క‌ర్ణాట‌క‌లోని పాదుర్ వ్యూహాత్మ‌క పెట్రోలియం రిజ‌ర్వుల‌ను (ఎస్‌పిఆర్‌) విదేశీ జాతీయ చ‌మురు కంపెనీల ద్వారా నింపేందుకు అనుమ‌తించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).
ప్ర‌భుత్వం నుంచి బ‌డ్జెట్ మ‌ద్ద‌తును త‌గ్గించేందుకు ఈ వ్యూహాత్మ‌క పెట్రోలియం రిజ‌ర్వును పిపిపి ప‌ద్ధ‌తిన నింపనున్నారు.
The filling of the SPR under PPP model is being undertaken to reduce budgetary support of Government of India.
వ్యూహాత్మ‌క పెట్రోలియం రిజ‌ర్వు తొలి ద‌శ కింద నిల్వ చేసే 5.33 ఎం.ఎం.టిల చ‌మురు ,2017-18 వినియోగ అంచ‌నాల ప్ర‌కారం 95 రోజుల‌పాటు భార‌త‌దేశ ముడిచ‌మురు అవ‌స‌రాలు తీర్చ‌గ‌లుగుతుంద‌ని అంచ‌నా.
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 95 days of India’s crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వాల్మీకి జయంతి సందర్భంగా మహర్షి వాల్మీకి గొప్పవైన ఆదర్శాలను మరియు ఆలోచనలను గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
“వాల్మీకి జయంతి నాడు మహర్షి వాల్మీకి ప్రబోధించిన గొప్పవైన ఆశయాలను, పవిత్రమైన ఆలోచనలను ఒకసారి జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొందాం.
“Remembering the noble ideals and pure thoughts of Maharshi Valmiki on Valmiki Jayanti.
మన సమాజంపై ఆయన చూపిన ప్రభావం ఆసాధారణమైంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
His impact on our society is phenomenal”, the Prime Minister said.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షులు శ్రీ మహమ్మద్ అశ్ రఫ్ గనీ, విదేశాంగ శాఖ మంత్రి శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ రబ్బానీ మరియు నా ప్రియ అఫ్ఘాన్ స్నేహితులు, సోదర సోదరీమణులారా.
H.E. President Mohammad Ashraf Ghani Foreign Minister Excellency Rabbani And my dear Afghan friends, sisters and brothers
మీ అందరినీ కలవడం నాకు నిజంగా ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again.
అఫ్గానిస్తాన్ భారతదేశానికి పక్కనే ఉన్న పొరుగు దేశం; మా మనసులలోను మస్తిష్కాలలోను భారతీయులు, అఫ్ఘాన్ లు ఎల్లప్పుడూ అత్యంత ఆప్త మిత్రులే.
Afghanistan is India’s immediate neighbor and, in our hearts and minds, Indians and Afghans have always been closest of friends.
ఉమ్మడి భాగస్వామ్యంతో చేసిన పనులు విజయవంతంగా పూర్తయినప్పుడు స్నేహితులందరం కలసి జరుపుకొనే వేడుక ఇచ్చే ఆనందం కన్నా మించినవి ఏవీ లేవనే చెప్పాలి.
Fewer things give greater joy than getting together with good friends to celebrate successful completion of joint initiatives.
మీరు, నేను గత కొన్ని నెలలలోను ముఖ్యమైన సందర్భాలకు ఇలా వేడుక జరుపుకొనే అదృష్టానికి నోచుకొన్నాము.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
గత సంవత్సరం డిసెంబరులో మీరు, అఫ్గాన్ ప్రజ అఫ్గాన్ పార్లమెంట్ ను ప్రారంభించడానికి నా సరసన నిలిచారు.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
ఆ ప్రారంభ కార్యక్రమం ఆధునిక అఫ్గానిస్తాన్ పునాదులను పటిష్టపరచడం కోసం మనలో ఉన్న నిబద్ధతను చాటిన ఒక సంకేతం వంటిది.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
ఈ సంవత్సరం మే నెలలో మనం సంతకాలు పెట్టిన భారతదేశం- అఫ్ఘానిస్తాన్- ఇరాన్ ట్రాన్సిట్ కారిడర్ ఒప్పందం మన స్నేహంలో మరొక మైలు రాయి.
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
సల్మా డామ్ కేవలం అఫ్గానిస్తాన్ లోని హెరాత్ ప్రాంతపు ఆర్థిక వ్యవస్థను, వ్యవసాయ రంగాన్ని పునరుద్ధరించడమే కాక, మొత్తంమీద అఫ్గానిస్తాన్ వృద్ధికి, ఎదుగుదలకు సైతం మూల స్తంభంగా మారగలుగుతుంది.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan’s overall growth and development.
నేను ఈ మాటలను ఎందుకు అంటున్నానంటే, ఇది అఫ్గానిస్తాన్ యొక్క విలువైన సాంస్కృతిక వారసత్వపు మైలురాయికి మళ్ళీ ప్రాణం పోసింది.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage.
ఈ స్టోర్ పాలెస్ ఎన్నో మహత్వపూర్ణ చారిత్రక కార్యక్రమాలకు నిలయం.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
అఫ్గానిస్తాన్ లో హింసాత్మకమైన నీడలను తప్ప మరొకటి చూడలేని వారికి పునరుద్ధరించిన ఈ స్టోర్ ప్యాలెస్ అఫ్గానిస్తాన్ యొక్క ఘన సంప్రదాయాల ప్రాభవాన్ని గుర్తుకు తెస్తుంది.
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions.
మన అఫ్గాన్ సోదర సోదరీమణుల విషయానికి వస్తే, అఫ్గాన్ సమాజం తాలూకు శోభను, విశిష్టతను మరుగునపడ్డ వైభవోపేత స్మృతులను ఇది పున:ప్రతిష్టిస్తున్నదనే చెప్పాలి.
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society.
అఫ్గానిస్తాన్ ఆప్త మిత్రురాలు.
Afghanistan is a close friend.
మన సమాజాలు మరియు ప్రజలు యుగాల తరబడి సంబంధాలను పెనవేసుకున్న వారే.
Our societies and people have had age old ties and links.
అందువల్ల, వెలుపలి నుంచి ప్రేరేపితమైన శక్తులు, హింసాత్మకమైన తీవ్రవాదుల నుండి సవాలును ఎదుర్కొంటున్న మీ దేశాన్నిచూడడం నాకు చాలా బాధాకరంగా ఉంది.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
1.25 కోట్ల భారత ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ మీకు అండగా ఉంటారు.
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
మన భాగస్వామ్యం యొక్క ప్రతిజ్ఞ, బలమైన స్నేహబంధం అఫ్గానిస్తాన్ ను స్థిరంగా ఉంచుతుంది.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
ఈనాటి కార్యక్రమము మనం సహకారంతో ప్రయత్నించి మన పరిధిలోగల వాటిని పరిష్కరించుకోగలమనడానికి సాక్ష్యం.
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
ఆర్థిక అభివృద్ధి యెక్క ఫలాలను ప్రతి అఫ్గాన్ పౌరుడూ అనుభవించాలన్నదే మా కోరిక.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
ఎన్ని అసమానతలు , అవాంతరాలున్నా అఫ్గాన్ లందరి ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తు కోసం భారతదేశం మీతో కలసి పనిచేస్తుంది.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
చివరగా, అఫ్గాన్ లో పనిచేస్తున్న భారతీయ నిపుణులను, అలాగే భారత రాయబార కార్యాలయాన్ని, రాయబారులకు తగిన భద్రత, రక్షణ కల్పిస్తున్న మీకు, మీ ప్రభుత్వానికి ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
అఫ్గాన్ సోదరుల ప్రాణత్యాగాలను మరువలేము.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
ఈరోజు మిమ్మల్నిలా కలుసుకున్నందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
I once again thank you for your presence today.
త్వరలోనే మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా(నేరుగా) కలుసుకోవడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to seeing you in person soon.
నవీకరించిన స్టోర్ పాలెస్ ను చూసే అవకాశం ఏదో ఒక రోజు లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
మీకు చాలా ధన్యవాదములు.
Thank you, Thank you very much.
దీనికి సంబంధించిన వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు అయ్యే ఖ‌ర్చు 1,005.99 కోట్ల రూపాయ‌లు.
The total financial implication for implementation of various components is around Rs. 1005.99 crores.
ప‌శ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రం కూచ్ బిహార్ జిల్లాలోను, ఇండియాలోను ఉన్న‌ బంగ్లాదేశ్ ఎంక్లేవ్ ల‌లో మౌలిక వ‌స‌తుల ఏర్పాటు, మౌలిక వ‌స‌తుల బ‌లోపేతానికి అయ్యే నిర్ణీత ఖ‌ర్చు 898.50 కోట్ల రూపాయ‌ల్నిఈ నిధుల‌ నుంచే తీసుకుంటారు.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India.
పున‌రావాసానికి అటూ ఇటూగా 107.49 కోట్ల రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చు అయ్యే అవ‌కాశం ఉంది.
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation.
వాస్త‌వంగా ఇండియాకు తిరిగి వ‌చ్చే కుటుంబాల సంఖ్య మీద ఈ మొత్తం ఆధార‌ప‌డి ఉంటుంది.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
మౌలిక వ‌సతుల అభివృద్ధి, పున‌రావాస స‌హాయంలాంటి పున‌రావాస చ‌ర్య‌ల వ‌ల్ల ఇరు దేశాల ప్రాంతాల‌, ప్ర‌జ‌ల క‌ల‌యిక ఎలాంటి ఒడిదొడుకులు లేకుండా సులువుగా కొన‌సాగుతుంది.
The rehabilitation measures such as infrastructure development and rehabilitation assistance will help seamless integration of areas and people.
ముందు తరాల వారు సైతం ఆయన తేజోమయమైన నటనను జ్ఞాపకం పెట్టుకొంటారు.
His brilliant acting will be remembered for generations to come.
ఆయన కన్నుమూత నాకు విచారాన్ని మిగిల్చింది.
Saddened by his demise.
ఆయన కుటుంబానికి మరియు ప్రశంసకులకు నా సానుభూతిని తెలియజేస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
జి-20 దేశాల శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం నేప‌థ్యంలో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున ట‌ర్కీ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రిసెప్ త‌య్యిప్ ఎర్డోగాన్ తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the President of Turkey, on the margins of the G20 Summit.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ ఆర్థిక స‌హ‌కారంలో ముఖ్యంగా మేక్ ఇన్ ఇండియా, ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన న‌గ‌రాల నిర్మాణం అంశాలు ఇరునేత‌ల చ‌ర్చ‌ల్లో ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వ‌చ్చాయి.
Economic Cooperation, including in the “Make in India” and “Smart City” initiatives, came up for discussion.
ఎగుమ‌తుల నియంత్ర‌ణ‌కు సంబంధించిన నాలుగు వ్య‌వ‌స్థ‌ల్లో ఇండియా స‌భ్య‌త్వం పొంద‌డానికి వీలుగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ట‌ర్కీ మ‌ద్ద‌తును కోరారు.
The Prime Minister sought the support of Turkey for membership of the four export control regimes.
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి సంస్క‌ర‌ణ‌లు, పౌర అణు స‌హ‌కారం, అంత‌రిక్షం, వ్య‌వ‌సాయ రంగాల్లో ప‌రిశోధ‌న‌లు మొద‌లైన అంశాలు చ‌ర్చకు వ‌చ్చాయి.
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion.
స్పెయిన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ మేరియానో ర‌జోయ్ తో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy.
ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటంలో స‌హ‌కారం చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చింది.
Cooperation in counter-terrorism came up for discussion.
రైల్వేల ఆధునీక‌ర‌ణ‌, ర‌క్ష‌ణ‌రంగ ప‌రిక‌రాల త‌యారీ, పున: వినియోగ శ‌క్తి, స‌ముద్ర జ‌లాల‌పైన భ‌ద్ర‌త మొద‌లైన అంశాలు కూడా చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
ప్ర‌ధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సౌదీ అరేబియా రాజు స‌ల్మాన్ బిన్ అబ్దుల్ అజీజ్ తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పెట్రోలియమ్ మరియు సహజవాయువు, విద్యుత్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి, ఇంకా గృహ నిర్మాణం రంగాలతో సహా కీలకమైన అవస్థాపన రంగాలకు చెందిన పథకాలలో పురోగతిని సోమవారం నాడు సమీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.
నీతి ఆయోగ్ ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారి ఈ సందర్భంగా ఒక ప్రజెంటేషన్ ను సమర్పిస్తూ, నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఉత్పాదన, తక్కువ ఖర్చుతో చేపట్టే ఇళ్ళ నిర్మాణం, గ్రామీణ ప్రాంతాలలో గృహ నిర్మాణం, ఎల్ఇడి బల్బులు సహా అనేక రంగాలలో ప్రశంసాయోగ్యమైన పురోగతి నమోదు అయిన తీరును సమావేశం దృష్టికి తీసకువచ్చారు.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several sectors, including generation of renewable energy, affordable and rural housing, LED bulbs etc.
‘ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన’ ఇంతవరకు 1.98 కోట్ల బిపిఎల్ కుటుంబాలకు ప్రయోజనాన్ని అందించింది.
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far.
ప్రధాన శక్తి మిశ్రణం విషయానికి వస్తే గ్యాస్ వాటా 8 శాతానికి ఎగసింది.
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8%.
81 నగరాలు సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ నెట్ వర్క్ లలో భాగంగా లబ్దిని పొందుతున్నాయి.
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks.
ఇథనాల్ మిశ్రమం పై మరింత శ్రద్ధ తీసుకోవాలని, ఇటువంటి పద్ధతులు వర్ధిల్లితే తద్వారా వ్యవసాయదారులు చాలా వరకు లాభపడతారని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister called for greater emphasis on ethanol blending, and evolution of mechanisms so that farmers can benefit the most from this process.
వ్యవసాయ సంబంధ అవశిష్టాలను వినియోగించుకోవడం కోసం 2వ తరానికి చెందిన బయో- ఇథనాల్ శుద్ధి కర్మాగారాలను ఏర్పాటు చేయడం జోరందుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
He said that setting up of 2nd generation bio-ethanol refineries should be expedited, to utilize agricultural residues for this purpose.
విద్యుత్తు అవసరాలన్నింటినీ పూర్తిగా సౌర శక్తి ద్వారానే తీర్చే విధంగా కొన్ని నమూనా సౌర నగరాలను ఏర్పాటు చేయాలంటూ ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy.
ఇదే విధమైనటువంటి కృషిని మరికొన్ని ప్రాంతాలలో కిరోసిన్ విషయంలోనూ (కిరోసిన్ రహిత గ్రామాల ఆవిష్కరణ దిశగా) సాగించవలసిందిగా ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added.
సౌర శక్తి సంబంధిత సామగ్రి తయారీకి ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని, ఇది ఉపాధి కల్పనకు ఊతం ఇచ్చే విధంగా ఉండాలని, అలాగే నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఉద్యమం నుండి కూడా గరిష్ఠ ప్రయోజనాన్ని పొందాలని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive.
‘ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన’లో భాగంగా పల్లె ప్రాంతాలలో ప్రశంసాయోగ్యమైనటువంటి పురోగతి సాధ్యపడినట్లు ఈ సమీక్ష సమావేశంలో గమనించారు.
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas.
ఈ పథకం పురోగతిని పర్యవేక్షించడానికి ఐటి మరియు అంతరిక్ష ఆధారిత సేవలను విస్తారంగా ఉపయోగించుకుంటున్నారు.
IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme.
2017 ఆర్థిక సంవత్సరంలో గ్రామీణ ప్రాంతాలలో 32 లక్షలకు పైగా గృహాల నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేయడమైంది.
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఐసిటి ఆధారితమైన మల్టి- మోడల్ ఫ్లాట్ ఫారమ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేషన్- PRAGATI (ప్రగతి) మాధ్యమం ద్వారా 24వ ప‌ర్యాయం ఈ రోజు జరిగిన ముఖాముఖి సమావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ఇంత‌వ‌ర‌కు జ‌రిగిన ‘ప్ర‌గ‌తి’ తాలూకు 23 స‌మావేశాల‌ లోను మొత్తం 9.46 ల‌క్ష‌ల కోట్ల పెట్టుబ‌డి తో కూడిన 208 ప్రాజెక్టుల‌పై స‌మీక్ష‌ను నిర్వ‌హించ‌డం జ‌రిగింది.
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore.
17 రంగాల‌లో ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారాన్ని గురించి కూడా స‌మీక్షించారు.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
ఈ రోజు జ‌రిగిన 24వ స‌మావేశంలో ఉత్త‌రాఖండ్ లో కేదార్‌నాథ్ పున‌ర్ నిర్మాణ ప‌నుల‌కు సంబంధించిన పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.
ప‌నుల పురోగ‌తి పై డ్రోన్ దృశ్యాల‌తో కూడిన ఒక నివేదిక‌ను ఈ సంద‌ర్భంగా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం స‌మ‌ర్పించింది.
The State Government presented the progress of works through drone imagery.
ఢిల్లీ పోలీస్ విభాగానికి సంబంధించిన ఫిర్యాదులను ప‌రిశీలిస్తున్న తీరులోను మ‌రియు ప‌రిష్క‌రిస్తున్న తీరులోను పురోగ‌తిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి అడిగి తెలుసుకొన్నారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.
ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రించే ప‌ద్ధ‌తిలో నాణ్య‌త‌ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వ‌వ‌ల‌సిందిగా ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, పంజాబ్, హ‌రియాణా, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, బిహార్‌, ఝార్‌ఖండ్‌, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్‌, మధ్య ప్రదేశ్, మ‌హారాష్ట్ర, త‌మిళ‌ నాడు, ఇంకా కేర‌ళ‌ లు స‌హా అనేక రాష్ట్రాల‌లో రైల్వే, రోడ్డు, విద్యుత్తు, పెట్రోలియమ్ మ‌రియు బొగ్గు రంగాల‌లో అమ‌ల‌వుతున్న పది అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాలు ఏ ద‌శ‌లో ఉన్న‌దీ ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, power, petroleum and coal sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, and Kerala.
ఈ ప్రాజెక్టుల సంచిత విలువ 40,000 కోట్ల రూపాయ‌లకు పైగానే ఉంది.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.
‘‘15 దేశాలకు చెందిన 31 ఉపగ్రహాలతో ఐఎస్ఆర్ఒ తన 40వ పోలార్ శాటిలైట్ లాంచ్ ను విజయవంతంగా ప్రయోగించిన సందర్భంగా ఐఎస్ఆర్ఒ కు అభినందనలు.
“Congratulations to ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries.
మీరు (ఐఎస్ఆర్ఒ) మేం గర్వించేటట్లు చేశారు’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
You make us proud”, the Prime Minister said.
ఆహ్వానితులు ఆయ‌న కు ఘ‌న స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
దేశం ప‌రివ‌ర్త‌న కు లోన‌వుతోంద‌ని, ఒక మెరుగైన భార‌త‌దేశం కోసం మార్పు ను తీసుకు రావాల‌ని ప్ర‌జ‌లు నిర్ణ‌యించుకొన్న కార‌ణం గానే ఇది సాధ్య‌ం అయింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India.
‘‘ఒక‌ప్పుడు ప్ర‌జ‌ల లో ఏదీ మార‌దు అనే దృక్ప‌థం ఉండింది.
He said “at one point of time there was a mindset among people that nothing can change.
మేం వ‌చ్చాం మరి ముందు గా ఆ దృష్టి కోణాన్ని మార్చివేశాం– ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌తి దాని లోను మార్పు చోటు చేసుకొంటోంది.
We came and first of all changed that mindset–now everything can change.
మారాలి అని భార‌తీయులు నిర్ణయించుకొన్నందువల్ల భార‌త‌దేశం మారుతోంది’’ అని ఆయ‌న చెప్పారు.
India is changing because Indians have decided to change”.
ఇదిగో ఇదే మార్పు.
This is the change.
ఇదిగో ఇదే మార్పు’’ అన్నారు.
This is the change”.
న‌ల్లధ‌నానికి వ్య‌తిరేకం గా త‌న ప్ర‌భుత్వ చ‌ర్య‌లు సాహ‌సోపేత‌మైన‌ మ‌రియు నిర్ణ‌యాత్మ‌క‌మైన చర్య అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step.
నోట్ల‌ చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌త ర‌ద్దు అనంతరం మూడు ల‌క్ష‌ల కంపెనీ లను మూసివేయడం జరిగింది; మరి న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని అడ్డుకోవచ్చ‌ని ఎవ్వరూ అనుకోలేదు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Three lakh companies were shut down after demonetisation and nobody thought black money could be curbed, said the PM.
‘‘భార‌తీయుల లో సెంటిమెంట్ మారింది, మ‌రి ఇది దేశాన్ని కూడా మార్చి వేస్తుంది, ఇది జరుగుతుందని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
He added, ” The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it.
జాతీయ ఉప్పు స‌త్యాగ్ర‌హ స్మార‌కాన్ని దండి లో దేశ ప్ర‌జ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అంకిత‌ం చేశారు.
PM also dedicated National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, to the nation.
2017-2019 సంవత్సరాలలో రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖకు మరియు భారత గణతంత్రం యొక్క సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖకు మధ్య సాంస్కృతిక బృందాల రాకపోకల కార్యక్రమం
The program of cultural exchanges between the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Ministry of Culture of the Republic of India for 2017-2019.
క్రెడిట్ ప్రోటోకాల్ సహా కుడన్ కుళమ్ ఎన్ పిపి (కెకె5 & కెకె6) మూడో దశ నిర్మాణానికి ఉద్దేశించిన జనరల్ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్
The General Framework Agreement for the construction of the third stage of the Kudankulam NPP (KK5 & KK6) along with the Credit Protocol
ఎన్ పిసిఐఎల్ చైర్మన్ శ్రీ సతీశ్ కుమార్ శర్మ
Shri Satish Kumar Sharma, Chairman NPCIL
ఆర్ఒఎస్ఎటిఒఎమ్ సిఇఒ శ్రీ అలెక్సి లిఖచెవ్
Mr Alexei Likhachev, CEO ROSATOM
అధిపతి శ్రీ గ్రిగరి ఇవ్ లియెవ్
Mr Grigory Ivliev Head of ROSPATENT
నాగ్ పుర్-సికిందరాబాద్ సెక్షన్ లో హై-స్పీడ్ సర్వీస్ అమలు సహేతుకతకు సంబంధించిన నివేదికను రూపొందించేందుకుగాను భారత గణతంత్రం యొక్క రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖకు, జెఎస్ సి (రష్యన్ రైల్వేస్) కు మధ్య ఒప్పందం
The contract between JSC «Russian Railways» and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section
రష్యన్ రైల్వేస్ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఒలెగ్ బెలోసెరొవ్
Oleg BeloserovPresident of Russian Railways
కౌన్సిల్ ఫర్ ది ప్రమోషన్ ఆఫ్ ది ఎక్స్ పోర్ట్ ఆఫ్ ప్రీషియస్ స్టోన్స్ అండ్ జ్యుయెలరి ఆఫ్ ఇండియాకు, ఎఎల్ఆర్ఒఎస్ఎ జాయింట్ స్టాక్ కంపెనీ (పబ్లిక్ జాయింట్ స్టాక్ కంపెనీ)కి మధ్య మెమొరాండం ఆఫ్ కోఆపరేషన్
Memorandum of cooperation between ALROSA Joint Stock Company (Public Joint Stock Company) and the Council for the Promotion of the Export of Precious Stones and Jewellery of India
జెమ్ అండ్ జ్యుయలరీ ఎక్స్ పోర్ట్ ప్రమోషన్ కౌన్సిల్ (జిజెఇపిసి) చైర్మన్ శ్రీ ప్రవీణ్ శంకర్ పాండ్య
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC)
ఎల్ ఆర్ఒఎస్ఎ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ సర్జెయీ ఇవనొవ్
Mr Sergei IvanovPresident ALROSA
2007వ సంవత్సరంలో మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపిన అనంతరం భారతదేశం ఐవిఐ లో చేరింది.
In the year 2007, with the approval of Cabinet, India joined IVI.
ఐవిఐ కి భారతదేశం చాలా కాలం నుండి సమన్వయకర్తగా ఉంటూ వస్తోంది.
India is a long-term collaborator and stake-holder of IVI.
2012 డిసెంబర్ లో ఐవిఐ కి ఒక కొత్త పరిపాలన వ్యవస్థను ఏర్పాటుచేయాలనే ప్రతిపాదనను ఐవిఐ ధర్మకర్తల మండలి ఆమోదించింది.
In December, 2012 the Board of Trustees (BOT) of IVI approved the formation of its new governance structure.
ఐవిఐ నూతన పాలక వ్యవస్థ ప్రకారం ఆ సంస్థలో సభ్యత్వం ఉన్న దేశం ఐవిఐ బడ్జెట్ కు కొంత భాగం సమకూర్చాల్సి ఉంటుంది.
As per the new governance structure of IVI, a member State has to contribute to the IVI by paying a portion of its core budget.
(ii) ద్వైపాక్షిక చర్చలు, సెమినార్లలో పాల్గొనేందుకు వెళ్లే రాజకీయ నాయకులు, అధికారులకు విదేశీ మంత్రిత్వ శాఖ ఇచ్చే నోటు ఆధారంగా అధికారులు పొడిగించేందుకు వీలులేని ఉచిత ప్రవేశ వీసా మూడు పనిదినాలలో, 15 రోజుల చెల్లుబాటుతో ఇస్తారు.
(ii). On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
(iv) తాత్కాలిక దౌత్య కార్యాలయం లేదా కాన్సులేట్స్ జనరల్‌లో ప్రత్యేక పరిపాలనా అవసరాల కింద ఒకసారి వెళ్ల గలిగే మూడు నెలల చెల్లుబాటుతో ఉండే ఉచిత వీసాలను 15 పనిదినాలలో ఇస్తారు.
(iv). Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.