natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బంగారాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి ప్రత్యామ్నాయంగా ఒక ఆర్ధిక వనరుగా అభివృద్ధి చేయడమే ఈ పథకం ముఖ్యోద్దేశం.
The main objective of the scheme was to develop a financial asset as an alternative to purchasing metal gold.
పెట్టుబడి కోసం ప్రతి ఏటా కొనుగోలు చేస్తున్న సుమారు 300 టన్నుల బంగారు కడ్డీలు, నాణేలలో కొంత భాగాన్ని ‘డీమ్యాట్’ గోల్డ్ బాండ్ల రూపంలోకి మార్చడం లక్ష్యం.
The target was to shift part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into ‘demat’ gold bonds.
ఈ పథకం కింద 2015-16 లో 15,000 కోట్ల రూపాయలు, 2016-17 లో 10,000 కోట్ల రూపాయలు సమీకరించాలని లక్ష్యంగా నిర్ణయించారు.
The target mobilisation under the scheme at Rs. 15,000 crore in 2015-16 and at Rs.10,000 crore in 2016-17.
ఈ పథకం కింద ఇంతవరకు 4,769 కోట్ల రూపాయలు ప్రభుత్వ ఖాతా లోకి జమ అయ్యాయి.
The amount so far credited in Government account is Rs. 4,769 crore.
ఈ పథకం కింద ఇంతవరకు అనుకున్న దానికంటే తక్కువ స్పందన వచ్చిన నేపథ్యంలో, సిఎడి పై పడుతున్న భారాన్ని, మొత్తం మీద దేశ స్థూల ఆర్ధిక పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకొని ఈ పథకాన్ని విజయవంతం చేయడం కోసం ఈ పథకంలో మార్పులు చేయడం అవసరమని భావించడం జరిగింది.
In view of less than expected response of the investors to the scheme, and considering its bearing on CAD and consequently on overall macro-economic health of the country, it was felt necessary to make changes in this scheme to make it a success.
గ్రామీణాభివృద్ధి కార్యక్రమాలను ఇదివరకటి ప్రణాళిక సంఘానికి చెందిన ఇండిపెండెంట్ ఇవాల్యుయేషన్ ఆఫీస్ (ఐ ఇ ఒ) తో కలసి సి ఇ ఒ ఏకకాలిక మూల్యాంకనం చేపట్టాలని ప్రతిపాదించారు.
The CEO was envisaged to undertake concurrent evaluation of Rural Development programmes in conjunction with Independent Evaluation Office (IEO) of the erstwhile Planning Commission.
ఈ నిర్ణయంతో గ్రామీణాభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు సంబంధించి మూల్యాంకన అధ్యయనాలను నిర్వహించేటందుకు గ్రామీణ అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన ఎకనామిక్ అండ్ మానిటరింగ్ వింగ్ ను అవసరాలకు తగ్గట్టు పటిష్టపరచడానికి మార్గం సుగమం అవుతుంది.
The decision will pave the way for a need based strengthening of the Economic and Monitoring Wing of the Ministry of Rural Development for managing and carrying out evaluation studies of Rural Development programmes.
కొత్త వ్యాపార కార్య‌క‌లాపాల‌ను కూడా ఉత్సాహంగా ప్రారంభించి ఉంటారు.
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour.
ఇంకోవైపు – క్రిస్మ‌స్ పండుగ కోసం ఏర్పాట్లు కూడా ప్రారంభ‌మై ఉంటాయి.
On the other hand Christmas preparations must have started too.
సామాజిక జీవనంలో పండుగ మ‌న‌కు ఎంతో ముఖ్య‌మైన‌ది.
Festivals have their own significance in social life.
ఒక్కోసారి పండుగ మ‌న గాయాల‌ను మాన్ప‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డితే… ఒక్కోసారి కొత్త శ‌క్తిని ఇస్తుంది.
Sometimes festivities help to heal wounds and sometimes they are source of renewed energy.
ప్ర‌పంచంలోని అన్నిచోట్ల నుంచి ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల వార్త‌లు వ‌స్తూనే ఉంటాయి.
There is continuous news of natural calamities from various parts of the world.
ఎప్పుడూ క‌నీవినీ ఎరుగ‌ని రీతిలో కూడా ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల వార్త‌లు వ‌స్తుంటాయి.
And sometimes the news is very bizarre, never seen or never heard of.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల ప్ర‌భావం ఎంత వేగంగా పెరిగిపోతోంద‌న్న విష‌యం మ‌న‌కిప్పుడు అనుభ‌వంలోకి వ‌స్తోంది.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
కానీ, న‌లువైపులా ఇలాంటి విప‌త్తుల‌ను చూస్తుంటే వీటిని ఎదుర్కొనే విష‌యంలో త‌గిన మార్పు తేవాల్సిన అవ‌స‌రం ఏర్ప‌డిందనిపిస్తోంది.
Now when there are talks of such crisis all around, we feel the need to bring in a lot of change.
కానీ ఇప్పుడు విప‌త్తుల తీరే మారిపోయింది.
But today, its form and format has changed.
ప్ర‌తి స్థాయిలో మ‌నం మ‌న సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచుకోవ‌డానికి కృషి చేయ‌డం అనివార్యంగా మారింది.
It has become important to work on our capacity building at every level.
ప్ర‌భుత్వం, పౌర స‌మాజం, ప్ర‌జ‌లు, చిన్న పెద్ద సంస్థ‌లు ఎంతో లోతైన శాస్త్రీయ దృక్ప‌థంతో సామ‌ర్ధ్యాన్ని పెంచుకునేందుకు పాటుప‌డ‌వ‌ల‌సి ఉంది.
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
నేపాల్‌లో వ‌చ్చిన భూకంపం త‌ర్వాత నేను పాకిస్తాన్ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌వాజ్ ష‌రీఫ్‌తో మాట్లాడాను.
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
సార్క్ దేశాల‌న్నీ క‌లసి విప‌త్తుల‌ను ఎదుర్కొనే స‌న్న‌ద్ధ‌త కోసం సంయుక్త విన్యాసం చేయాల‌ని సూచించారు.
I suggested that the SAARC nations should come together for a joint exercise on disaster preparedness.
మీరు సేంద్రీయ వ్య‌వ‌సాయం చేసే రైతు అని తెలిసి నాకు సంతోషం క‌లిగింది.
I am happy that, you are a farmer engaged in organic farming.
రెండోది… మీరు స్వ‌యంగా సేంద్రీయ వ్య‌వ‌సాయం చేస్తూనే మ‌రోవైపు రైతుల స‌మ‌స్య‌ల గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
And not just that, you also understand the problems of the farmers really well.
రెండోది – దీనికి ఉపాయం ఏమిటో తెలుసుకునే శిక్ష‌ణ లేదు.
Secondly, people are not aware of the available solutions.
ఈ స‌మ‌స్య ప్ర‌భావం న‌గ‌రాల‌కు కూడా విస్త‌రించ‌డంతో ఇప్పుడు దీని గురించిన చ‌ర్చ వినిపిస్తోంది.
And now we are hearing more about it because it is affecting the city life too.
కానీ, మీరు ఇప్ప‌డు వ్య‌క్తం చేసిన ఆవేద‌న చాలా నిజ‌మైంది.
But the concern you have expressed is genuine.
దీనిపై మ‌న రైతు సోద‌ర‌సోద‌రీమ‌ణులకు అవ‌గాహ‌న క‌ల్పించాలి.
So the first solution is that the brothers and sisters engaged in agriculture need to be trained.
ఈ స‌మ‌స్య‌కు మొట్ట‌మొద‌టి ప‌రిష్కారం పంట‌ల కొయ్య‌ల‌ను కాల్చివేయడం వ‌ల్ల కొంత స‌మ‌యం క‌లిసివ‌స్తుంది.
They will need to face the truth on their thinking that burning the remains of crops helps save time and effort and prepares the field for the next crop.
శ్ర‌మ త‌గ్గుతుంది.
But this is not the truth.
త‌ర్వాతి పంట వేసేందుకు పొలం సిద్ధం కానుంది.
The remains of the crop are themselves very valuable.
కానీ… ఇది వాస్త‌వం కాదు.
They are organic fertilizer themselves.
మ‌నం వాటిని కాల్చ‌డం వ‌ల్ల ఆ గుణాల్ని నాశ‌నం చేస్తున్నాం.
We are wasting them.
అంతేకాదు… వాటిని ముక్క‌లుముక్క‌లుగా చేసి పెడితే ప‌శువులు ఎండిన పండ్లుగా ఇష్టంగా తింటాయి.
Not only this, if they are chopped into small bits, they can act as a dry fruit for cattle.
రెండోది – వీటిని కాల్చ‌డం వ‌ల్ల నేల పై పొర కాలిపోతుంది.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt.
మ‌న భూమి పొర కాలితే సార‌వంత‌మైన భూమిని కూడా మృత్యువు వైపు మ‌ళ్లించిన‌ట్ల‌వుతుంది.
The top soil of our land is burnt which pushes our fertile soil to death.
అందుక‌ని ఈ విష‌యంలో సానుకూల‌మైన కృషి జ‌ర‌గాలి.
Hence, some positive efforts need to be made.
ఒక‌సారి అర‌టిసాగు చేసే రైతు సోద‌రుల‌తో మాట్లాడే అవ‌కాశం వ‌చ్చింది.
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation.
వాళ్లు నాకు ఒక మంచి అనుభ‌వం గురించి చెప్పారు.
And they shared a very good experience.
అర‌టి సాగు చేసేట‌ప్పుడు ఆ పంట అయిపోయాక అర‌టి బోదెలు మిగిలేవి.
Earlier as they cultivated banana, when the crop was over, the stumps of the tree would remain.
అటువంటి భూమిని చ‌దును చేయ‌డానికి ఒక్కొక్క హెక్టార్‌కు ఐదు వేలు, ప‌ది వేలు, ప‌దిహేను వేల రూపాయలు ఖ‌ర్చ‌య్యేవి.
To clear the stumps from the fields they had to spend 5,000, 10,000 or 15,000 rupees per hectare.
ఆ బోదెల‌ను, ఆకుల‌ను తొల‌గించ‌డానికి ట్రాక్ట‌ర్ల నిండా జ‌నం వ‌స్తే త‌ప్ప ఆ ప‌ని జ‌రిగేది కాదు.
And till the time the people who would clear these stumps would not come with tractors, the stumps would remain standing for long.
ఇలాంటి ప‌రిస్థితుల్లో కొంద‌రు రైతులు ఏం రుజువు చేశారంటే – బోదెల‌ను ఆరారు ఎనిమిదెనిమిది అంగుళాల ముక్క‌లు చేసి భూమిలో పాతేశారు.
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil.
అనుభ‌వం ఏంటంటే ఈ అర‌టి బోదెల‌లో ఎన్ని నీళ్లు ఉన్నాయంటే – అవి పాతేసిన నేల‌లో మొక్క‌లైనా, చెట్ల‌యినా, పంట‌లైనా మూడు నెల‌ల వ‌ర‌కు నీరు పోయ‌వ‌ల‌సిన ప‌ని లేదు.
They experienced that the banana stumps held so much water in them that no external water supply was needed for three months.
ఆ పాతిపెట్టిన అర‌టి బోదెల ముక్క‌ల్లో ఉన్న నీరు పైరును గానీ, మొక్క‌ల‌ను గానీ బ‌తికిస్తుంద‌న్న మాట‌.
Any plant or any crop sown over those stumps could flourish without water.
ఇప్పుడు అక్క‌డ ఈ అర‌టి బోదెల‌కే ఆదాయం కూడా వ‌స్తోంది.
The water in the stumps kept the crops alive.
ఆ మొక్క‌ల‌కు కూడా ప్రాణం ల‌భిస్తుంది.
And now even their stumps are expensive.
ఇంత‌కుముందు మ‌న్ కీ బాత్ లో మీతో నేను అవ‌య‌వ దానంపై మాట్లాడాను.
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
అందులో అవ‌య‌వ‌దానం కోసం నోటో హెల్ప్ లైన్ గురించి కూడా మాట్లాడాను.
I talked about the NOTO helpline for ‘Organ donation’.
న‌వంబ‌ర్ 27న భార‌తీయ అవ‌య‌వ దానం దినాన్ని జ‌రుపుకున్నాం.
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
అవ‌య‌వ‌దానం ఎన్నో అమూల్య‌మైన ప్రాణాల‌ను కాపాడుతుంది.
‘Organ Donation’ can save many valuable lives.
అవ‌య‌వ‌దానం ఒక‌ర‌క‌మైన అమ‌ర‌త్వాన్ని తీసుకొస్తుంది.
Organ donation can bring about immortality.
అందువ‌ల్ల విక‌లాంగులు మ‌న‌కు స్ఫూర్తి క‌లిగిస్తారు.
And hence all of them are a source of inspiration to us.
వారి సంక‌ల్ప శ‌క్తి, వారి జీవ‌న విధానం క‌ష్టాల్ని స‌మ‌ర్థంగా ఎదుర్కొనే వారి దృష్టి ప్ర‌శంస‌నీయంగా అనిపిస్తుంది.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise.
ఈరోజు జావెద్ అహ్మ‌ద్ గురించి మీతో చెప్పాల‌నుకుంటున్నాను.
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
అత‌నికి 40-42 ఏళ్ల వ‌య‌సు ఉంటుంది.
He is 40-42 years old.
1996లో కశ్మీర్ లో జావెద్ అహ్మ‌ద్ పై ఉగ్ర‌వాదులు కాల్పులు జ‌రిపారు.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
ఆయ‌న‌ను వారు కాల్చారు గానీ బ‌తికి బ‌య‌ట‌ప‌డ్డారు.
He was a victim of the terrorists but he survived.
వెన్నుకు తీవ్ర‌మైన గాయం అయింది.
He suffered serious spinal injury.
ఉగ్ర‌వాద‌పు దెబ్బ కూడా జావెద్ మ‌న‌స్థైర్యాన్ని దెబ్బ‌తీయ‌లేదు.
The grave injury caused by terrorism could not deter him.
ఈ క‌ష్టాన్ని కూడా జావెద్ అహ్మ‌ద్ ఒక సంచ‌ల‌నంగా మార్చివేసి, త‌న జీవితాన్ని స‌మాజ సేవ‌కు అర్పించేశారు.
He turned this crisis into compassion and dedicated his life to social work.
అంగ‌విక‌లుర కోసం మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను ఎలా మెరుగుప‌ర్చాలి….
How to improve the infrastructure for the physically challenged?
బ‌హిరంగ ప్ర‌దేశాలు, ప్ర‌భుత్వ కార్యాల‌యాల్లో విక‌లాంగుల కోసం ఏర్పాట్ల‌ను ఎలా మెరుగుప‌ర్చాలి… అన్న అంశాల‌పై ప‌ని చేస్తున్నాడు.
How to develop systems for the disabled in government offices and public spaces?
ఈ విష‌యాల్లోనే త‌న చ‌దువును కొన‌సాగించాడు.
He is working on those issues.
సామాజిక సేవ‌లో మాస్ట‌ర్ డిగ్రీ తీసుకున్నాడు.
He turned the focus of his educational qualification in those areas.
ఒక సామాజిక సేవ‌కుని రూపంలో ఒక అప్ర‌మ‌త్త పౌరుడిగా, విక‌లాంగుల‌కు దూత‌గా మారి… ఒక నిశ్శ‌బ్ధ విప్ల‌వం ర‌చిస్తున్నాడు.
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen.
జావెద్ జీవితం హిందుస్థాన్ మూల‌మూల‌లా మ‌న‌కు ప్రేర‌ణ ఇవ్వ‌డానికి స‌రిపోదా… జావెద్ అహ్మ‌ద్ జీవితాన్ని, ఆయ‌న త‌ప‌స్సును, ఇంకా ఆయ‌న అంకితభావాన్ని డిసెంబ‌ర్ 3న ప్ర‌త్యేకంగా గుర్తుచేస్తాను.
Is his life not enough to inspire us in every corner of India?
స‌మ‌యాభావం వల్ల జావెద్ గురించి మాత్ర‌మే మాట్లాడుతున్నాను.
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
కానీ దేశం న‌లుమూల‌లా ఇలాంటి ప్రేర‌ణ దీపాలు వెలుగుతూనే ఉన్నాయి.
I am mentioning just the case of Jawed because of lack of time but such lights of inspiration are prevalent in every corner of the country.
డిసెంబ‌ర్ 3న ఇలాంటి అంద‌రినీ గుర్తుచేసుకుని వారి నుంచి స్ఫూర్తి పొందాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
3rd December is a day to remember all such people and get inspired by them.
మ‌న దేశం ఎంతో విశాల‌మైందంటూ ఎన్నో ప్ర‌స్తావ‌న‌లు జ‌రుగుతూనే ఉంటాయి.
Our country is very large.
వాటిలో మ‌నం ప్ర‌భుత్వాల మీద ఆధార‌ప‌డ‌తాం.
There are many things for which we are dependent on the government.
ఇంకా ఒక పౌరునిగా జీవితంలో ఎప్పుడో అప్పుడు ఎవ‌రో ఒక ప్ర‌భుత్వాధికారితో అత‌నికి చేదు అనుభ‌వం ఉండి ఉండొచ్చు.
And as a citizen we surely have a bad experience with a government official in our lifetime.
ఆ ఒక‌టీ అరా చేదు అనుభ‌వం వ‌ల్ల అత‌నికి ప్ర‌భుత్వ వ్య‌వ‌స్థ అంటే స‌ద‌భిప్రాయం ఉండ‌దు.
And that one experience shapes our perception of the government system for a lifetime.
ఇందులో కొంత వాస్త‌వం కూడా ఉంది.
There is some truth to it.
ప్ర‌భుత్వ వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఎవ‌రో ప్ర‌భుత్వోద్యోగి ఇంత మంచి ప‌ని చేస్తున్నార‌ని మ‌న‌క‌స‌లు తెలియ‌నే తెలియ‌నంత స‌హ‌జంగా కాలం గ‌డుస్తుంది.
Sometimes it happens so naturally, it is so organic that one does not realize some government employee has done it.
కానీ ప్ర‌పంచ ప్ర‌ఖ్యాత బిల్ గేట్స్ ఫౌండేష‌న్ సంస్థ వ్యాపార కుటుంబం విజ‌యం ప్ర‌పంచానికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలిచింది.
The success of the works of the entrepreneur couple Bill and Melinda Gates through their foundation has become an inspiration.
గ‌తేడాది బిల్ గేట్స్‌, మిలిందా గేట్స్ కు సంయుక్తంగా ప‌ద్మ‌విభూష‌ణ్ పుర‌స్కారాన్ని ప్ర‌దానం చేశాం.
Last year we honoured them with a joint Padma Vibhushan.
వారు దేశంలో ఎన్నో సామాజిక సేవ‌లందిస్తున్నారు.
They do a lot of social work in India.
అక్క‌డి ఆశ కార్య‌క‌ర్త జ‌మున మ‌ణిసింహ ఎవ‌రినీ మ‌లేరియాతో చావ‌నివ్వ‌న‌ని నిశ్చ‌యించుకుంది.
She would go to each household and would be the first one to reach if there was news of fever in any household.
త‌న మార్గంలో ఆ గ్రామ యువ‌త కూడా ప‌నిచేసేట్లుగా వారిని సిద్ధం చేసింది.
She fought with Malaria and prepared the entire village to fight against it.
ఇలాంటి ఎంత మంది, జ‌మునా మ‌ణులున్నారో.
There might be so many “Jamuna Mani”.
మ‌న చుట్టుప‌క్క‌లే అలాంటివారు ఎన్ని ల‌క్ష‌ల మంది ఉంటారో.
There might be lakhs and lakhs of people around us.
వాళ్ల‌ను మ‌నం కొంచెం ఆద‌ర‌భావంతో చూడాలి.
Let us show respect to such individuals.
అలాంటివారు మ‌న దేశానికి గొప్ప సంప‌ద‌గా ఉంటారు.
Such individuals lend power to our nation.
స‌మాజ సుఖ‌దుఃఖాల‌ను పంచుకునే భాగ‌స్వాముల‌వుతారు.
They are partners to the joys and sorrows of others.
అలాంటి జమునామ‌ణి రూపంలో ఉన్న ఆశా కార్య‌క‌ర్త‌ల‌ను అభినందిస్తున్నాను.
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani.
త‌ప్ప‌క మైగ‌వ్ కు పంపండి.
Please do send it to Mygov.in.
సానుకూల శ‌క్తి అన్నింటికంటే పెద్ద ఇంధ‌న‌మ‌వుతుంది.
Positive power is the biggest energy.
మీరు కూడా మంచి సంఘ‌ట‌న‌ల గురించి షేర్ చేయండి.
You also share good episodes.
కానీ, ఆమె చేస్తున్న ప‌ని ఎవ‌రికీ ఆలోచ‌న‌కు కూడా త‌ట్టి ఉండ‌దు.
But she is doing something which no one would have thought of.
సౌర విద్యుత్ తో సూర్య‌ర‌శ్మిని వినియోగిస్తూ పేద‌ల‌కు వెలుగునిచ్చే ప‌ని చేస్తోంది.
She is utilizing the Solar Energy of the Sun to illuminate the houses of the poor.
చాలా పెద్ద ఎత్తున దాదాపు 500 ఇళ్ల‌వారు ఆమె ద‌గ్గ‌ర‌కు వ‌స్తార‌ని, లాంత‌ర్లు తీసుకుని వెళ్తార‌ని విన్నాను.
I have heard that people in large numbers around 500 people are using these lanterns.
చాలా చాలా అభినంద‌న‌లు.
Many congratulations to you.
నాకు ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ నుంచి శ్రీ అభిషేక్ కుమార్ పాండే ఫోన్ చేశారు.
I received a phone call from Mr. Abhishek Kumar Pandey from Uttar Pradesh.
గోర‌ఖ్‌పూర్ నుంచి నేను అభిషేక్ కుమార్ పాండే మాట్లాడుతున్నాను.
I am Abhishek Kumar Pandey calling from Gorakhpur.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రికి నేను చాలా అభినంద‌న‌లు చెప్పాల‌నుకుంటున్నాను.
I am working here as an entrepreneur.
ఎందుకంటే… ఆయ‌న ముద్రా బ్యాంకు అనే ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించారు.
I want to congratulate the Prime Minister for starting a programme MUDRA bank.
ఎటువంటి స‌హాయం మాకు ల‌భిస్తోంది’?
What kind of cooperation can we expect?
అభిషేక్ గారు… ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you, Abhishek ji.
గోర‌ఖ్ పూర్ నుంచి నాకు సందేశం పంపారు.
You sent me a message from Gorakhpur.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ముద్రా యోజ‌న నిధుల్లేని వారికి నిధులిస్తుంది.
The Prime Minister MUDRA fund is about funding the unfunded.
పెట్టుబ‌డులు పెట్ట‌లేనివారికి పెట్టుబ‌డులిస్తుంది.
Those who do not get funds may get funds.
ముద్రా నిజ‌మైన అర్థంలో సాధికారుల్ని చేస్తుంది.
MUDRA will empower in the truest sense.
చిన్న చిన్న వ్యాపారుల‌కు సాయం చేసేందుకు ఈ ముద్ర యోజ‌న న‌డుస్తోంది.
It is meant to help the small scale enterprises.
ఎంత వేగంగా జ‌ర‌గాల‌నుంటున్నానో ఇంకా ఆ వేగం పుంజుకోవాల్సి ఉంది.
This initiative is yet to achieve the speed that I have aimed for.
కానీ, ప్రారంభం బాగానే జ‌రిగింది.
But the start has been good.
ఇంత త‌క్కువ వ్య‌వ‌ధిలో సుమారు 66 ల‌క్ష‌ల మందికి 42 వేల కోట్ల రూపాయ‌లు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ముద్ర యోజ‌న నుంచి ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
Till now 66 lakh people have received 42,000 crore rupees through Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ర‌జ‌కుడు కానివ్వండి… క్షుర‌కుడు కానివ్వండి… వార్తా ప‌త్రిక‌లు అమ్ముకునేవారు కానివ్వండి… పాల‌మ్ముకునేవారు కానివ్వండి… చిన్న చిన్న వ్యాపారాలు చేసుకునేవారు.
It can be a washer man, a barber, a newspaper vendor, milkman, just about anybody engaged in small enterprise.
నాకు ఇంకా సంతోషం క‌లిగించిన విష‌యం ఏమిటంటే ఈ 66 ల‌క్ష‌ల మందిలో సుమారు 24 ల‌క్ష‌ల మంది మ‌హిళ‌లు కావ‌డం.
I am happy that out of the 66 lakh recipients 24 lakh were women.
అభిషేక్ అయితే త‌న ఉత్సాహాన్ని గురించి స్వ‌యంగా చెప్పారు.
Abhishek has himself narrated his excitement.
నా ద‌గ్గ‌ర‌కు కూడా చాలా వార్త‌లు వ‌స్తుంటాయి.
I too keep receiving various news.
ముంబైలో శైలేశ్ భోంస్లే అనే వ్య‌క్తి ఉన్నార‌ని ఇప్పుడే నాకెవ‌రో చెప్పారు.
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai.
ఆయ‌న‌కు ముద్ర యోజ‌న ద్వారా బ్యాంకు నుంచి ఎనిమిదిన్న‌ర ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల రుణం అందింది.
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme.
దాంతో ఆయ‌న మురుగు కాల్వ‌లు శుభ్రంచేసే వ్యాపారం ప్రారంభించారు.
He started the sewage dress and cleanliness business.
నిజానికి దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను వీరే న‌డిపిస్తారు.
Actually, it is this people who run the economy.
చిన్న చిన్న ప‌నులు చేసే జ‌న‌మే దేశ ఆర్థిక రంగానికి ఆర్థిక శ‌క్తిగా నిలుస్తారు.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
మేము వారికే బ‌లం ఇవ్వాల‌నుకుంటున్నాం.
We want to strengthen these people.
కొన్ని విష‌యాల్లో స‌మాజ జీవ‌నంలో నిరంత‌రం అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉండాల్సి ఉంటుంది.
Conducting such events creates continuous awareness in social life.
‘రాష్ట్రయాం, జాగ్ర‌యాం, వ్యం’ శాశ్వ‌త అప్ర‌మ‌త్త‌త ద్వారానే స్వేచ్ఛ ప‌రిఢ‌విల్లుతుంది.
“Rashtram Jagryam Vyayam: means “internal vigilance is the prize of liberty”.
అంత‌ర్గ‌త నిఘా మూల్యంగా, భార‌తం..
This tradition should be followed for national unity.
శ్రేష్ఠ భార‌తం దీనికి ఒక ప‌థ‌కంగా రూపం ఇవ్వాల‌ని భావిస్తున్నాను.
I want to give “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India) the form of a specific scheme.
మైగ‌వ్ మీద ఇందుకు సూచ‌న‌లు కోరాను.
Mygov had invited suggestions about it.
త‌గిన‌న్ని సూచ‌న‌లు వ‌స్తున్నాయ‌ని నాకు చెప్పారు.
I have been told that many suggestions have been received.
కానీ ఇంకా ఎక్కువ సూచ‌న‌లు రావాల‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
But I am expecting more suggestions.
స్ప‌ష్ట‌మైన ప‌థ‌కాన్ని కోరుకుంటున్నాను.
I expect more specific schemes.
ఇందులో పాల్గొనేవారికి స‌ర్టిఫికెట్ ల‌భిస్తుంద‌ని నాకు చెప్పారు.
I have been told that the participants will all receive a certificate.
పెద్ద పెద్ద బ‌హుమ‌తులు కూడా కొన్ని ప్ర‌క‌టించ‌డం జ‌రిగింది.
Many big prizes have been announced.
మీరు కూడా మీ సృజ‌నాత్మ‌క శ‌క్తిని ఉప‌యోగించండి.
You also utilize your creative mind.
శ‌రీరం ఆరోగ్యంగా ఉండ‌టానికి ఈ శీతాకాలంలో ఎంతో కొంత స‌మ‌యం వ్యాయామం, యోగా చేద్దాం.
I request you to utilize this good season for some kind of physical activity and exercise.
రోజంతా శ‌రీరం ఎంత స‌హ‌క‌రిస్తుందో.
And see how your body helps you throughout the day.
అందుకే మంచి రుతువులో మంచి అల‌వాటు చేసుకుందాం.
So make a good habit in this good season.
ప్రియమైన నా దేశ‌వాసులంద‌రికీ మ‌రోసారి నా శుభాకాంక్ష‌లు.
My good wishes again to all my dear countrymen.
ఇరు దేశాల మధ్య ఉన్న స్నేహ బాంధవ్యం ఈనాటిది కాదని, ఆధ్యాత్మికత, నేర్చుకోవడం, కళ, వాణిజ్యం, ఇరు దేశాల ప్రజలు ఒకరి నొకరు గౌరవించుకునే తీరు అభినందనీయమని ప్రధానమ౦త్రి శ్రీ నరే౦ద్ర మోదీ తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
చైనా, భారత్‌లు ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలని, ప్రపంచ మార్పులో ఈ రెండు దేశాలు నిర్మాణాత్మక పాత్ర పోషించాలని, ఒకరి విజయాలు మరొకరికి స్పూర్తిగా నిలవాలని ఆశాభావ౦ వ్యక్త౦ చేశారు.
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes.
ప్రపంచమంతా ఆసియా ఖండం వైపు చూస్తున్నదని, ఆసియా సుస్థిరత, శాంతికి భారత్-చైనా మధ్య సంబంధాలు మరింత దోహదపడతాయని ప్రధాని అన్నారు.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
అధ్యక్షుడు జీ, ప్రధానమ౦త్రి( ప్రీమియర్) లీ తో ఇదే విధమైన అనుబ౦ధ౦ భవిష్యత్తులో కొనసాగాలనుకు౦టున్నట్లు ప్రధాని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
వివిధ శాస్త్ర సైద్ధాంతిక, గణిత శాస్త్రాల కార్యక్రమాల అంతర్జాతీయ సంయుక్త ఆదాన ప్రదాన కార్యక్రమం (iTHEMS) కోసం ఆర్ఐకెఇఎన్ మరియు నేషనల్ సెంటర్స్ ఫర్ బయొలాజికల్ సైన్సెస్ ల మధ్య ఒప్పందం
Agreement for International joint exchange programme between interdisciplinary theoretical and mathematical sciences programme (iTHEMS), RIKEN and National Centres for Biological Sciences (Simons-NCBS)
సైద్ధాంతిక జీవశాస్త్ర రంగంలో సహకారం దిశగా రెండు దేశాల్లోని ప్రతిభావంతులైన యువ శాస్త్రవేత్తలను గుర్తించి, ప్రోత్సహించడానికి సంయుక్త ఆదాన ప్రదాన కార్యక్రమం రూపకల్పన, అమలు దీని లక్ష్యం.
To establish a Joint Exchange Program to identify and foster talented young scientists from both the countriesto collaborate in the field of theoretical biology
భార‌త బయో టెక్నాల‌జీ విభాగం (డిబిటి)కి, జ‌పాన్‌కు చెందిన నేష‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అడ్వాన్స్ డ్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ (ఎఐఎస్ టి) కి మ‌ధ్య సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న‌లకు అంగీకారం
Joint Research Contract between National Institute of Advanced Industrial Science & Technology (AIST), Japan and Department of Biotechnology (DBT)
రెండు దేశాలతో పాటు అక్క‌డి సంస్థ‌ల‌లో శాస్త్ర విజ్ఞానం- సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను ప్రోత్స‌హించేందుకు జ‌పాన్‌లోని ఎఐఎస్ టిలో “DBT-AISTInternational CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” ఏర్పాటు స‌హా సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న‌ల నిర్వ‌హ‌ణ దీని ల‌క్ష్యం.
To conduct joint research and to establish an International Center named as “DBT-AISTInternational CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” at AIST, Japan in order to promote science and technology in both the institutions and countries.
డిబిటికి మరియు నేష‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అడ్వాన్స్ డ్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ (ఎఐఎస్ టి) కి అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం
MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science & Technology (AIST)
జీవశాస్త్రాలు- జీవ సాంకేతికత రంగంలో డిబిటి పరిశోధన సంస్థలు మరియు ఎఐఎస్ టి కి మధ్య సయుక్త పరిశోధనలకు ప్రోత్సాహం దీని లక్ష్యం.
To promote research collaboration between DBT Research Institutes and AIST in the field of Life Science and Biotechnology
లక్ష్మీబాయి నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ (ఎల్ఎన్ఐపిఇ), నిప్పన్ స్పోర్ట్స్ సైన్స్ యూనివర్సిటీ, (ఎన్ఎస్ఎస్ యు)ల మధ్య అంతర్జాతీయ విద్యా-క్రీడల ఆదాన ప్రదానానికి అవగాహన ఒప్పందం
MoU on International Academic and Sports Exchange between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE)and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU)
లక్ష్మీబాయి నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ (LNIPE), నిప్పన్ స్పోర్ట్స్ సైన్స్ యూనివర్సిటీ, (NSSU)ల మధ్య అంతర్జాతీయ విద్యా సహకారం, ఆదాన ప్రదానాల విస్తృతి దీని లక్ష్యం.
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and Nippon Sport Science University, Japan
అంతర్జాతీయ విద్యా-క్రీడల ఆదాన ప్రదానానికి భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (ఎస్ఎఐ), నిప్పన్ స్పోర్ట్స్ సైన్స్ యూనివర్సిటీ, (ఎన్ఎస్ఎస్ యు)ల మధ్య ఒప్పందం
MoU on International Academic and Sports Exchange between Sports Authority of India and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU)
రెండు దేశాల్లోని భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (ఎస్ఎఐ), నిప్పన్ స్పోర్ట్స్ సైన్స్ యూనివర్సిటీ, (ఎన్ఎస్ఎస్ యు)ల మధ్య అంతర్జాతీయ విద్యా సహకారం, ఆదాన ప్రదానాల విస్తృతి దీని లక్ష్యం.
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges between both Sports Authority of India and Nippon Sport Science University , Japan
లక్ష్మీబాయి నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ (LNIPE), జపాన్ లోని సుకుబా విశ్వవిద్యాలయం మధ్య ఆసక్తి వ్యక్తీకరణ లేఖ
LETTER OF INTENT between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE) and University of Tsukuba, Japan
లక్ష్మీబాయి నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ కు, సుకుబా విశ్వ విద్యాలయానికి మధ్య వ్యూహాత్మక సహకారం, సంయుక్త పరిశోధన, ఆదాన ప్రదానాలను బలోపేతం చేయడం దీని లక్ష్యం.
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and University of Tsukuba, Japan
భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ , సుకుబా యూనివర్సిటీ, జపాన్ ల మధ్య ఆసక్తి వ్యక్తీకరణ లేఖ
LETTER OF INTENT between Sports Authority of India and University of Tsukuba, Japan
భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ , జపాన్ లోని సుకుబా విశ్వవిద్యాలయం మధ్య వ్యూహాత్మక సహకారం, సంయుక్త పరిశోధన, ఆదాన ప్రదానాలను బలోపేతం చేయడం దీని లక్ష్యం.
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenUniversity of Tsukuba, Japan and Sports Authority of India