natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ రోజు న ప్రారంభం అవుతున్న ప‌థకాలు అభివృద్ధి ప‌ట్ల కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ నిబ‌ద్ధ‌త‌ కు అద్దం ప‌డుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the projects being inaugurated today reflect the Union Government’s commitment to development.
దోలాయీథాబీ బరాజ్ ప్రాజెక్టు కు 1987 లో అంకురార్ప‌ణ జ‌రిగిన‌ప్ప‌టికీ 2014 వ సంవ‌త్స‌రం త‌రువాతే అది వేగ‌వంతం అయిద‌ని, మ‌రి ఇప్పుడు పూర్తి అయింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the Dolaithabi Barrage project had been conceived in 1987, but was speeded up only after 2014, and is now complete.
నేడు ప్రారంభం అవుతున్న ప‌ర్య‌ట‌క రంగ ప్రాజెక్టుల‌ ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the tourism projects being inaugurated today.
ప్రాజెక్టు ల పూర్తి కి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అనుస‌రిస్తున్న‌టు వంటి మ‌రింత ఉత్సాహ పూర్వ‌క‌మైన, ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర‌మైన విధానాన్ని గురించి ఆయ‌న విడ‌మ‌ర‌చి చెప్తూ, ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌యం లో ఏర్పాటు చేసిన ‘ప్ర‌గ‌తి’ (PRAGATI) వ్య‌వ‌స్థ నిల‌చిపోయిన ప్రాజెక్టుల ను వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప‌ర్య‌వేక్షించేందుకు ఏ విధంగా వీలు క‌ల్పిస్తున్న‌దీ తెలియజేశారు.
Elaborating on the more energetic and purposeful approach to project completion in the Union Government, the Prime Minister explained how the PRAGATI system set up in the Prime Minister’s Office enables monitoring of stalled projects through video conferencing.
ఇంత వ‌ర‌కు సుమారు 12 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన స్తంభించిపోయిన ప్రాజెక్టుల‌ కు సంబంధించిన స‌మ‌స్య‌ల ను ఈ ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశాలు ప‌రిష్క‌రించిన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that these PRAGATI meetings have so far resolved issues related to stalled projects worth nearly 12 lakh crore rupees.
సావోంబంగ్ లో ఎఫ్‌సిఐ గోదాము ప‌నులు 2016 వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ లో మొద‌ల‌య్యాయ‌ని, ఆ ప‌నులు ఇప్ప‌టికే పూర్తి అయ్యాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that work on the FCI godown in Sawombung had begun in December 2016, and it has been completed already.
వివిధ మంచినీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప‌థ‌కాల విష‌యం లోనూ ఇదే త‌ర‌హా వివ‌ర‌ణ‌ల‌ ను ఆయన చాటిచెప్పారు.
He gave similar illustrations for various water supply projects.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తో పాటు మణిపుర్ లో రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం ‘స‌బ్‌కా సాథ్‌ స‌బ్‌కా వికాస్‌’ దార్శ‌నిక‌త తో కృషి చేస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government of Manipur are both working with the vision of Sabka Saath Sabka Vikas.
రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేస్తున్న‌టువంటి ‘‘గో టు హిల్స్, గో టు విలేజెస్‌’’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఆయ‌న ప్రశంసించారు.
He praised the “Go to hills, go to villages” programme of the State Government.
‘‘ట్రాన్స్‌ఫార్మేశ‌న్ త్రూ ట్రాన్స్‌పోర్టేశ‌న్’’ తాలూకు స‌మ‌గ్రమైన దార్శ‌నిక‌త ద్వారా ఈశాన్య ప్రాంతాని కి ఏ విధం గా ఉత్త‌మ‌మైన రోడ్డు, రైలు మ‌రియు గ‌గ‌న త‌ల సంధానాన్ని స‌మ‌కూర్చుతున్న‌దీ స‌భికుల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister explained how better road rail and air connectivity is being provided to the North East, with the overall vision of “Transformation through Transportation.”
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్, పారిశుధ్యం, ఇంకా మహత్త్వాకాంక్ష భరిత చండేల్ జిల్లా వికాసం సంబంధిత అంశాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the progress made by Manipur in other sectors such as Swachh Bharat, sanitation, and development of the aspirational district of Chandel.
మ‌హిళ‌ల సాధికారిత రంగం లో మ‌ణిపుర్ ముందు వ‌రుస లో నిల‌చిందని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said Manipur has also been a front-runner in the field of women empowerment.
క్రీడారంగ ప్ర‌ముఖురాలు, మ‌ణిపుర్ కు చెందిన మేరీ కామ్ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించి, భార‌త‌దేశాన్ని క్రీడారంగం లో ఒక సూప‌ర్ ప‌వ‌ర్ గా తీర్చిదిద్ద‌డం లో ఈశాన్య ప్రాంతానికి ఒక కీల‌క భూమిక‌ ఉంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
క్రీడాకారుల ఎంపిక లో మ‌రియు క్రీడాకారుల శిక్ష‌ణ లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం అంత‌ర్జాతీయ క్రీడా పోటీల లో భార‌త‌దేశం క‌న‌బ‌రుస్తున్న ఉత్త‌మ‌ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ లలో ప్రతిబింబిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said transparency in training and selection of athletes is reflecting in better performances by India in international sporting competitions.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు e-NAM..
PM addresses farmers at the pilot launch of e-NAM – National Agriculture Market
ద ఇ-ట్రేడింగ్ ప్లాట్ ఫార్మ్ ఫర్ ద నేషనల్ అగ్రికల్చర్ మార్కెట్ ప్రయోగాత్మక ప్రారంభ సందర్భంలో వ్యవసాయదారుల సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering of farmers at the pilot launch of e-NAM – the e-trading platform for the National Agriculture Market.
8 రాష్ట్రాల‌ నుంచి 21 మండీ లు ఈ రోజు e-NAM లో చేరాయి.
21 mandis from 8 States have joined e-NAM from today.
ఈ కార్యక్రమం పారదర్శకత్వాన్ని తీసుకు రాగలదని, ఇది వ్యవసాయదారులకు ఎంతో ప్రయోజనకరమవుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said this initiative will usher in transparency which will greatly benefit the farmers.
వ్యవసాయిక సమూహానికి ఇది ఒక మేలు మలుపు అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said this is a turning point for the agriculture community.
వ్యవసాయ రంగాన్ని ఏకమొత్తంగా చూడాలని, అలాగయితేనే రైతుకు గరిష్ట ప్రయోజనాన్ని అందించగలమని ఆయన అన్నారు.
He said the agriculture sector has to be looked at holistically, and it is only then that maximum benefit of the farmer can be ensured.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎయిడ్స్ టు నావిగేష‌న్ (AtoNs) అంశంపై భారత ప్రభుత్వ నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖ ప‌రిధి లోని లైట్ హౌస్ లు & లైట్ షిప్ ల డైరెక్ట‌రేట్ జ‌న‌ర‌ల్ (డిజిఎల్ ఎల్)కు, బంగ్లాదేశ్ ప్ర‌భుత్వ నౌకాయాన శాఖ‌కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు)పై సంత‌కాలకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Aids to Navigation (AtoNs) between the Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL), Ministry of Shipping, Government of India and the Department of Shipping, Government of Bangladesh.
ఈ ఎమ్ఒయు ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ఈ కింద పేర్కొన్న అంశాలలో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించినటువంటిది:
The MoU envisages cooperation between Bangladesh and India:
a. లైట్ హౌస్ లు, బీకన్ ల‌పై స‌ల‌హాలు అందించుకోవ‌డం;
a. To extend advice on lighthouses and beacons;
b. నౌకా ర‌వాణా సేవ‌లు, ఆటోమేటిక్ గుర్తింపు వ్య‌వ‌స్థ‌లపై (ఎఐఎస్) స‌ల‌హాలు అందించుకోవ‌డం; మరియు
b. To extend advice on Vessel Traffic Service and chain of Automatic Identification System (AIS); and
c. బంగ్లాదేశ్ కు చెందిన అటాన్ ల మేనేజ‌ర్లు, టెక్నీషియ‌న్ల‌కునావిగేష‌ణ్‌, లైట్ హౌస్ అధికారుల అంత‌ర్జాతీయ‌ మెరైన్ ఎయిడ్స్ అసోసియేష‌న్ (ఐఎఎల్ఎ) శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మానికి అనుగుణంగా శిక్ష‌ణ ఇవ్వ‌డం.
c. To impart training as per International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) training module to AtoN Managers and Technicians for Bangladesh.
ఈ ఎమ్ఒయు ఆధారంగా ఉభ‌య దేశాలు ఈ కింద ప్రస్తావించిన విభాగాలలో స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించుకోగ‌లుగుతాయి:
The MoU will enable both the countries to collaborate in the following areas:
a. AtoNs పై స‌ల‌హాలు అందించుకోవ‌డం;
a. To provide advice on AtoNs;
b. AtoNs సిబ్బందికి శిక్ష‌ణ ఇచ్చేం విద్యాసంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం;
b. Provide academic interaction by imparting training to AtoN personnel; and
c. AtoN రంగంలో నైపుణ్యాల‌ను పెంచుకునేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డే వ‌ర్క్ షాప్ లు/స‌ద‌స్సుల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో స‌హ‌కారం.
c. Provide necessary cooperation in organizing workshops/conferences for enhancement of skills in AtoN field.
ద‌క్షిణాసియా ప్రాంతంలో AtoN శిక్ష‌ణ‌లో సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణానికి ఈ ఎమ్ఒయు స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
The MoU will also help in greater cooperation in capacity building in the field of AtoN training in the South Asian region.
భార‌త‌, బంగ్లాదేశ్ లు ద‌క్షిణాసియా ప్రాంతంలోని రెండు ప్ర‌ధాన వ‌ర్థ‌మాన దేశాలు.
India and Bangladesh are two important developing nations in the South Asian region.
ఇంటర్ నేషనల్ మరీన్ ఆర్గనైజేషన్ (ఐఎమ్ఒ) అవసరాల మేరకు, అంత‌ర్జాతీయ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు, సిఫార‌సులకు అనుగుణంగా ప్ర‌తి ఒక్క దేశం త‌న ప్రాదేశిక జ‌లాల్లో నౌకా ర‌వాణాకు స‌హాయ‌కారిగా ఉండే ప‌రిక‌రాలు, ఉప‌క‌ర‌ణాలు అందుబాటులో ఉంచాలి.
As per International Maritime Organisation’s (IMO’s) requirement, authorities in various countries, provide appropriate Aids to Navigation in their waters as per international recommendations and guidelines.
స‌ముద్ర‌ జ‌లాల్లో నౌక‌లు సుర‌క్షితంగా తిరిగేందుకు లైట్ హౌస్ లు, బీకన్ లు, డిజిపిఎస్‌, స‌ముద్ర‌ జ‌లాల్లో తేలియాడుతూ దారిని తెలియ‌చేసే ప‌రిక‌రాలు స‌హాయ‌కారిగా ఉంటాయి.
Marine aids to navigation such as lighthouses, beacons, DGPS, navigational and mooring buoys are operated to enhance the safe and efficient navigation of vessels and/or vessel traffic.
భార‌తదేశంలో ఇలాంటి ఇత‌ర నౌకామార్గ‌ద‌ర్శ‌క ప‌రిక‌రాలు, ఉప‌క‌ర‌ణాల‌ను లైట్ హౌస్ లు & లైట్ షిప్‌ల డైరెక్ట‌రేట్ జ‌న‌ర‌ల్ కార్యాల‌యం ప్రాదేశిక జ‌లాల్లో ఏర్పాటు చేస్తూ ఉంటుంది.
Directorate General of Lighthouses & Lightships establishes and maintains Aids to Navigation in India, for safe navigation in Indian waters.
193 లైట్ హౌస్‌లు, 64 బీకన్ లు, 22 డీప్ సీ లైటెడ్ బాయ్ లు, 23 డిజిపిఎస్ స్టేష‌న్లు, 1 లైట్ షిప్‌, 4 టెండ‌ర్ నౌక‌లు, జాతీయ స్థాయిలో ఎఐఎస్ నెట్ వ‌ర్క్, క‌చ్ సింధు శాఖ‌లో వెసల్ ట్రాఫిక్ స‌ర్వీస్ ఈ శాఖ నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఉన్నాయి.
DGLL having expertise in lighthouse engineering maintains large inventory of Aids to navigation which includes 193 lighthouses, 64 Racons, 22 Deep Sea lighted buoys, 23 DGPS stations, 01 Lightship, 04 tender vessels, National AlS Network, Vessel Traffic Service in Gulf of Kutch.
వాటి నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఆ శాఖ‌కు అపార‌మైన అనుభ‌వం ఉంది.
IALA is the international body coordinating and harmonizing the use of all Aids to Navigation.
నౌక‌ల సుర‌క్షిత రాక‌పోక‌ల‌కు అవ‌స‌రం అయిన ఉప‌క‌ర‌ణాల ఏర్పాటును స‌మ‌న్వ‌య‌ప‌రిచి, సామర‌స్య సాధ‌న‌కు కృషి చేసే అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ ఐఎఎల్ఎ. డిజిఎల్ఎల్ ద్వారా భార‌త్ ఐఎఎల్ఎ లో స‌భ్యత్వ దేశంగా ఉంది.
India represented through DGLL, is a member of IALA Council.
ఈ విష‌యంలో ప్రాంతీయ స‌హ‌కారం విస్త‌రించుకునే ప్ర‌య‌త్నంలో భాగంగా భార‌త‌, బంగ్లాదేశ్ లు AtoN పై స‌హ‌కారానికి ఒక ఎమ్ఒయు ను కుదుర్చుకున్నాయి.
As a step towards regional cooperation, India and Bangladesh have signed a Memorandum of Understanding for cooperation on AtoN.
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా భార‌త ప్ర‌భుత్వ నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖ త‌ర‌ఫున డిజిఎల్ఎల్ బంగ్లాదేశ్ కు చెందిన నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖ‌కు వెసల్ ట్రాఫిక్ స‌ర్వీసు, గొలుసుక‌ట్టు ఆటోమేటిక్ గుర్తింపు వ్య‌వ‌స్థ‌ల ఏర్పాటు, నిర్వ‌హ‌ణ‌తో స‌హా AtoNs వినియోగంపై స‌ల‌హాలు అందిస్తుంది.
As per the MoU, the DGLL on behalf of Ministry of Shipping, Government of India shall advise its counterpart Department of Shipping, Ministry of Shipping, Bangladesh on AtoNs including Vessel Traffic Service, Chain of Automatic Identification System.
‘బాల బాలికలకు ఉచిత మరియు నిర్బంధ విద్య (ఆర్ టిఇ) హక్కు చట్టం, 2009’లో సవరణకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009.
ఇది 2015 మార్చి నెల 31వ తేదీ నాటికి ఉద్యోగంలో ఉన్న టీచర్లందరు విద్యాలయాల సంబంధిత అధికార సంస్థ నిర్దేశించిన మేరకు కనీస అర్హతను సమకూర్చుకోవాలని పేర్కొన్న నిబంధనలోని గడువును- (తత్సంబంధిత శిక్షణకాలాన్ని) నాలుగు సంవత్సరాల పాటు అంటే 2019 మార్చి నెల 31వ తేదీ వరకు- పొడిగించేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.
This will ensure that all teachers, in position as on 31st March, 2015, acquire the minimum qualifications prescribed by the academic authority to extend the period for such training for four years up to 31st March, 2019.
ప్రాథమిక విద్య తాలూకు నాణ్యతను మెరుగుపరచడానికి ప్రభుత్వం ఇస్తున్న ప్రాముఖ్యాన్ని ఈ చర్య చాటిచెబుతోంది.
This will reinforce the Government’s emphasis on improvement of quality of elementary education.
2010 ఏప్రిల్ 1వ తేదీ నాటి నుండి ‘బాల బాలికలకు ఉచిత మరియు నిర్బంధ విద్య (ఆర్ టిఇ) చట్టం, 2009’ అమలులోకి వచ్చింది.
The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009, is effective from 1st April, 2010.
ఇది 6 -14 ఏళ్ల వయో వర్గానికి చెందిన బాల బాలికలు అందరికీ ఉచిత, తప్పనిసరి ప్రాథమిక విద్య లభించాలని సూచిస్తోంది.
It envisages free and compulsory elementary education to every child in the age group of 6-14 years.
ఈ చట్టంలోని 23(2) వ నిబంధన ప్రాథమిక స్థాయి లోని టీచర్లంతా- ఈ చట్టం అమలు ఆరంభమైన కాలం నాటికి ఆర్ టిఇ చట్టం లో ఉల్లేఖించిన తరహా కనీస అర్హతలను సంపాయించలేదని- వారు వీటిని అయిదు సంవత్సరాల కాలం లోపల, అంటే 2015 మార్చి నెల 31 కల్లా సమకూర్చుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని నిర్దేశిస్తోంది.
The Proviso to Section 23(2) of the Act specifies that all teachers at elementary level who, at the commencement of this Act, did not possess the minimum qualifications as laid down under the RTE Act, need to acquire these within a period of five years i.e., 31st March, 2015.
2015 మార్చి నెలాఖరు తేదీ నాటికి ఉద్యోగంలో ఉన్న టీచర్లంతా అకడమిక్ అథారిటీ నిర్దేశించిన కనీస అర్హతలు సంపాదించుకొనేటట్లు చూడడానికిగాను, అటువంటి శిక్షణ కోసం పట్టే కాలాన్ని నాలుగు సంవత్సరాల పాటు అంటే 2019 మార్చి 31 వ తేదీ వరకు పొడిగించడం కోసం ఆర్ టిఇ యాక్ట్, 2009 లో తగిన సవరణ చేయవలసిన అవసరం ఏర్పడింది.
In order to ensure that all teachers, in position as on 31st March, 2015, acquire the minimum qualifications prescribed by the academic authority, it is necessary to carry out appropriate amendment in the RTE Act, 2009 to extend the period for such training for four years up to 31st March, 2019.
‘‘ఆర్థికం గా బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల వారికి రిజ‌ర్వేశన్ క‌ల్ప‌న కోసం రాజ్యాంగం లో స‌వ‌ర‌ణ’’ అంశం పై కేబినెట్ నోట్ కు సంబంధించినటువంటి స‌వ‌రించిన కార్యాలయ విజ్ఞాపన పత్రాని కి (ఒఎమ్ కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post facto approval to the revised Office Memorandum (OM) pertaining to the Cabinet Note on “Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections”.
ఈ ఒఎమ్ ను మంత్రివ‌ర్గం 2019వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి 8 వ‌ తేదీ న ఆమోదించింది.
The OM was approved by the Cabinet on 8th January 2019.
ఆర్థిక స్థితి యొక్క కారణం గా ఉన్న‌త విద్య మ‌రియు ఉపాధి వంటి సౌకర్యాల ను కోల్పోయిన వారికి ఈ ఆమోదం ఆ సౌకర్యాల ను పొందడం లో సహాయకారి గా ఉండటమే కాకుండా దీని వల్ల సామాజిక స‌మాన‌త్వానికి ప్రోత్సాహం కూడా లభించగలదు.
The approval will promote social equity by providing opportunities in higher education and employment to those who have been excluded by virtue of their economic status.
ముంబ‌యి లో జ‌రిగిన తొక్కిస‌లాట ఘ‌ట‌న‌లో ప్రాణ న‌ష్టం వాటిల్ల‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his condolences over loss of lives in stampede incident in Mumbai.
‘‘ముంబ‌యి లో తొక్కిస‌లాట కార‌ణంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారంద‌రికీ ఇదే నా ప్ర‌గాఢ సంతాపం.
The Prime Minister said, “My deepest condolences to all those who have lost their lives due to the stampede in Mumbai.
గాయ‌ప‌డిన వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
Prayers with those who are injured.
ముంబ‌యిలో ప‌రిస్థితిని ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
Situation in Mumbai is being continuously monitored.
రైల్వే మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయ‌ల్ ముంబ‌యి లో ఉండి ప‌రిస్థితిని ప‌రిశీలిస్తూ, అన్ని విధాల స‌హాయం అందేట‌ట్లు శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తున్నారు’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Rail Minister Piyush Goyal is in Mumbai taking stock of the situation & ensuring all assistance.”
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం వ‌స్త్రాలు, దుస్తులు మరియు ఫ్యాష‌న్ రంగాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి సంబంధించి జౌళి మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌కు ఆస్ట్రేలియా విదేశీ వ్య‌వ‌హారాలు, వ్యాపార విభాగానికి మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department of Foreign Affairs and Trade, Australia.
నేప‌థ్యం
Background
ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన‌ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాలు, వాణిజ్య విభాగం ఇందుకు సంబంధించి టెక్స్‌టైల్ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌తో ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం కుద‌ుర్చుకొనేందుకు ప్ర‌తిపాదించింది.
The Department of Foreign Affairs & Trade (Government of Australia) had proposed to sign an MOU with Ministry of Textiles in this regard.
తాజా ఎమ్ ఒ యు లక్ష్యాలను సాధించడానికి రెండేళ్ళకు ఒక సారి ఓ కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందిస్తారు.
The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
రెండు దేశాల శాస్త్రవేత్తలను, సాంకేతిక నిపుణులను, జన్యు వనరులను పరస్సరం మార్పిడి చేసుకోవడంలోను, సామర్థ్యాల పెంపుదలలోను, పంట పొలాలలో దిగుబడిని పెంపొందించడం కోసం తగిన సేద్య పద్ధతులు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలోను ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected that the MoU would help in capacity building, knowledge exchange between scientists and technicians, exchange of genetic resources, development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmer’s field.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఝార్ ఖండ్ లోని సాహెబ్ గంజ్ లో అభివృద్ధి పథకాలను ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects at Sahebganj in Jharkhand.
గంగా నది మీదుగా నాలుగు వరుసల వంతెన నిర్మాణానికి, దానితో పాటే ఒక మల్టి- మోడల్ టర్మినల్ కు ఆయన శంకు స్థాపన చేశారు.
He laid the Foundation Stone of a 4-lane bridge over the River Ganga, and a multi-modal terminal.
వారాణసీ నుండి హల్దియా వరకు జాతీయ జల మార్గాన్ని అభివృద్ధిపరచే ప్రక్రియలో మల్టి- మోడల్ టర్మినల్ ఒక ముఖ్యమైన భాగంగా ఉంది.
The multi-modal terminal is an important component of the development of the National-Waterway 1 from Varanasi to Haldia.
ప్రధాన మంత్రి 311 కిలోమీటర్ల మేర సాగే గోవింద్ పూర్-జమ్ తారా-దుమ్ కా-సాహెబ్ గంజ్ హైవేను ప్రారంభించారు; ఇంకా, సాహెబ్ గంజ్ జిల్లా న్యాయస్థాన భవనం వద్ద మరియు సాహెబ్ గంజ్ జిల్లా ఆసుపత్రి వద్ద ఏర్పాటు చేసిన ఒక సౌర విద్యుత్తు సదుపాయాన్ని కూడా ఆయన దేశ ప్రజలకు అంకితం చేశారు.
The Prime Minister inaugurated the 311 kilometre Govindpur-Jamtara-Dumka-Sahebganj highway; and dedicated to the nation, a solar power facility at Sahebganj District Court Premises and Sahebganj District Hospital.
ప్రధాన మంత్రి పహాడియా స్పెషల్ ఇండియా రిజర్వ్ బెటాలియన్ కానిస్టేబుల్స్ కు నియామక పత్రాలను; స్వయంసహాయక బృందాలకు చెందిన మహిళా ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలకు స్మార్ట్ ఫోన్ లను అందజేశారు.
The Prime Minister also symbolically distributed certificates of appointment to constables of the Paharia Special India Reserve Battalion; and Smartphones to women entrepreneurs of Self-Help Groups.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ, ఈ అభివృద్ధి పథకాలు సంథాల్ పరగణా ప్రాంతానికి మేలు చేస్తాయని, ఆదివాసీ సముదాయాలకు మరింత సాధికారతను ప్రసాదించడంలో తోడ్పడుతాయన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that these development projects will benefit the Santhal Pargana area, and lead to greater empowerment of the tribal communities.
భారతదేశంలోని పేద ప్రజలు గౌరవంగా జీవించాలని కోరుకుంటున్నారని, వారు తమను తాము నిరూపించుకొనేందుకు తగ్గ అవకాశాలను వాంఛిస్తున్నారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that the poor in India wish to lead a life of dignity, and seek opportunities to prove themselves.
వారి సామర్థ్యం పట్ల తనకు పూర్తి నమ్మకం ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He said that he had full faith in their capability.
భారతదేశంలో నిజాయతీతో కూడిన శకం ఆరంభమైందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that an era of honesty has begun in India.
పేదలు వారికి దక్కవలసింది పొందేటట్లు చూసేందుకు తాను పడుతున్న ప్రయాస సఫలం కావడంలో ప్రజల దీవెనలు తనకు కావాలని ఆయన కోరారు.
He sought the people’s blessings in his endeavour to ensure that the poor get their due.
ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల (ఒబిసి ల‌) ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ అంశాన్ని ప‌రిశీలించ‌డం కోసం రాజ్యాంగ 340వ అధిక‌ర‌ణం ప‌రిధిలో ఒక కమిషన్ ను ఏర్పాటు చేసే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a proposal for setting up of a Commission under article 340 of the Constitution to examine the issue of sub-categorization of the Other Backward Classes (OBCs).
క‌మిష‌న్ కు ఛైర్ ప‌ర్స‌న్ ను నియ‌మించిన నాటి నుండి 12 వారాల లోప‌ల ఈ క‌మిష‌న్ త‌న నివేదిక‌ను స‌మ‌ర్పించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission.
ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ‌ను ప‌రిశీలించ‌డానికి ఏర్పాటైన క‌మిష‌న్‌గా ఈ సంఘం వ్య‌వ‌హారంలోకి వ‌స్తుంది.
The Commission shall be known as the Commission to examine the sub-categorization of Other Backward Classes.
క‌మిష‌న్ ప‌రిశీల‌న‌కు నివేదించే అంశాలకు సంబంధించిన ప్రతిపాదిత నిబంధ‌న‌లు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The proposed terms of references of the Commission are as follows:
(i) కేంద్ర జాబితాలో చేర్చిన ఒబిసిలను దృష్టిలో పెట్టుకొని ఒబిసిల స్థూల శ్రేణిలో జోడించ‌వ‌ల‌సిన కులాలు/స‌ముదాయాల మ‌ధ్య రిజ‌ర్వేష‌న్ తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల పంపిణీలో అస‌మాన‌త‌లు ఏ మేర‌కు ఉన్నాయ‌న్న‌ది ప‌రిశీలించ‌డం.
(i) To examine the extent of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/ communities included in the broad category of OBCs, with reference to the OBCs included in the Central list.
(ii) ఆ త‌ర‌హా ఒబిసిల ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ నిమిత్తం శాస్త్రీయబ‌ద్ధ‌మైన‌టువంటి రీతిలో నియ‌మాలు, ప‌రామితులు, ప్ర‌మాణాలు మ‌రియు యంత్రాంగాల‌ను రూపొందించ‌డంతో పాటు,
(ii) To work out the mechanism, criteria, norms and parameters, in a scientific approach, for sub-categorization within such OBCs, and,
(iii) ఒబిసిల కేంద్ర జాబితాలో ఆయా కులాలు/స‌ముదాయాలు/ఉప కులాలు/ప‌ర్యాయాలను గుర్తించే క‌స‌ర‌త్తును చేప‌ట్ట‌డం మ‌రియు వాటిని సంబంధిత స‌బ్-కేట‌గిరీల‌ లోకి వ‌ర్గీక‌రించ‌డం.
(iii) To take up the exercise of identifying the respective castes/communities/ sub-castes/ synonyms in the Central List of OBCs and classifying them into their respective sub-categories.
కలైజ్ఞర్ క‌రుణానిధి క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Kalaignar Karunanidhi.
‘‘క‌రుణానిధి గారి క‌న్నుమూత తో తీవ్ర దుఃఖానికి లోన‌య్యాను.
“Deeply saddened by the passing away of Kalaignar Karunanidhi.
ఆయ‌న భార‌త‌దేశం లో అత్యంత సీనియ‌ర్ నేతల లో ఒక‌రు.
He was one of the senior most leaders of India.
గొప్ప ప్ర‌జాబలం సంపాదించుకొన్న నేత‌ ను, శక్తిమంతుడైన ఆలోచనపరుడి ని, చేయి తిరిగిన ర‌చ‌యిత ను, పేద‌ల మ‌రియు అణ‌గారిన వర్గాల‌ సంక్షేమానికి తన జీవితాన్ని అంకితం చేసినటువంటి ఒక ప్ర‌ముఖుడి ని మనం కోల్పోయాం.
We have lost a deep-rooted mass leader, prolific thinker, accomplished writer and a stalwart whose life was devoted to the welfare of the poor and the marginalised.
కలైజ్ఞర్ క‌రుణానిధి గారు ప్రాంతీయ ఆకాంక్ష‌లతో పాటే జాతీయ పురోగ‌తి విషయంలోనూ సదా తత్పరుడై నిలిచారు.
Kalaignar Karunanidhi stood for regional aspirations as well as national progress.
నాకు అనేక సంద‌ర్భాల‌లో క‌రుణానిధి గారితో సంభాషించే అవ‌కాశం ల‌భించింది.
I have had the opportunity of interacting with Karunanidhi Ji on several occasions.
రాజనీతి పట్ల ఆయనకు ఉన్న అవగాహన, సామాజిక శ్రేయంతో ముడిపడ్డ పనులకు పెద్ద పీట వేయాలన్న ఆయన ఆలోచనల సరళి మిగతా వారందరి కన్నా ప్ర‌త్యేక‌ంగా ఉండేది.
His understanding of policy and emphasis on social welfare stood out.
వారు పూర్తిగా ప్ర‌జాస్వామిక ఆద‌ర్శాల‌కు నిబ‌ద్ధుడై నడుచుకొన్నారు; అత్య‌వ‌స‌ర ప‌రిస్థితి ని ఆయన తీవ్రంగా వ్య‌తిరేకించ‌డాన్ని ఎప్ప‌టికీ గుర్తు కు తెచ్చుకొంటూనేవుంటాం.
Firmly committed to democratic ideals, his strong opposition to the Emergency will always be remembered.
ఈ శోక ఘ‌డియ‌ ల‌లో క‌రుణానిధి గారి కుటుంబ సభ్యుల, కరుణానిధి గారి అసంఖ్యాక మ‌ద్దతుదారుల దు:ఖం లో నేనూ పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the family and the countless supporters of Karunanidhi Ji in this hour of grief.
భార‌త‌దేశానికి, అందులో మరీ ముఖ్యంగా త‌మిళ నాడు కు ఆయ‌న లేని లోటు ఎప్పటికీ భర్తీ చేయలేనటువంటిది.
India and particularly Tamil Nadu will miss him immensely.
కరుణానిధి గారి ఆత్మ‌ కు ఆ ఈశ్వరుడు శాంతి ని ప్రసాదించు గాక’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
భార‌త దేశ‌13 వ ఉప‌రాష్ట్ర‌ప‌తిగా ఎన్నికైన శ్రీ ఎం.వెంక‌య్య‌నాయుడును ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri M Venkaiah Naidu on being elected the 13th Vice President of India.
శ్రీ వెంక‌య్య‌నాయుడుగారూ, మీరు భార‌త‌దేశ 13వ ఉప‌రాష్ట్ర‌ప‌తిగా ఎన్నికైనందుకు మీకు నా అభినంద‌న‌లు.
The Prime Minister said, ” Congratulations to M Venkaiah Naidu Garu on being elected India’s Vice President.
మీ ప‌ద‌వీకాలం ఫ‌ల‌వంతం, ప్రేర‌ణాత్మ‌కం కావాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
My best wishes for a fruitful & motivating tenure.
శ్రీ వెంకయ్య‌నాయుడుగారితో పార్టీలో ప్ర‌భుత్వంలో క‌ల‌సి ప‌నిచేసిన జ్ఞాప‌కాలతో నా మ‌ది నిండిపోయింది.
My mind is filled with memories of working with M Venkaiah Naidu Garu, in the Party & Government.