natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ సంఘ‌టిత ప్ర‌య‌త్నాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించాల‌ని ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొంటున్న వారంద‌రినీ అభ్య‌ర్థిస్తున్నాను.
I take this opportunity to invite the participants to explore as to how we can strengthen this collective endeavour.
కాలుష్యం, వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ వంటి అంశాల‌పై కూడా ఈ స‌ద‌స్సులో చ‌ర్చిస్తార‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I am glad to learn that this workshop will also discuss issues related to pollution and waste management.
ఈ అంశాల‌న్నింటినీ సానుకూల దృక్ప‌థంతో ప‌రిశీలించాల్సి ఉంది.
These are issues that need to be addressed proactively.
ఈ చొర‌వ‌ల‌న్నింటినీ శ‌క్తివంతం చేయ‌డానికి మీ స‌ల‌హాల కోసం నేను ఎదురు చూస్తాను.
I look forward to your recommendations towards strengthening such initiatives.
భార‌త్‌లో మేం ఎదుర్కొంటున్న స‌మ‌స్య‌లు మాకు మాత్ర‌మే ప్ర‌త్యేక‌మైన‌వి కావు.
The problems we face in India today are not unique.
ఉమ్మ‌డి కృషితో మేం కూడా వాటిని అధిగ‌మించ‌గ‌లుగుతాం.
I believe that through our collective efforts we will succeed as well.
ఈల‌క్ష్య‌సాధ‌న‌కు చేసే కృషిలో అభివృద్ధిక‌, సుస్థిర అభివృద్ధికి మ‌ధ్య సంఘ‌ర్ష‌ణను నివారించుకోవ‌లసి ఉంది.
While doing so, we must ensure that we avoid contradictions between our need to develop and develop sustainably.
వ్య‌క్తి, స‌మ‌స్తి మ‌ధ్యఅనుసంధానం ఉండాల‌ని మా సంస్కృతి బోధిస్తోంది.
Our culture teaches us Union between the व्यक्ति and समस्ती.
ఒకే ల‌క్ష్యంతో ముందుకు సాగిన‌ట్ట‌యితే ప్ర‌యోజ‌నాల వైరుధ్యం అనేదేత‌లెత్త‌దు.
If we become one with the universal order, there are no conflicts of interest.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌కు సంబంధించిన స‌వాలును ఒక స‌మ‌స్య‌గా క‌న్నా ఒక అవ‌కాశంగా మా ప్ర‌భుత్వం భావిస్తోంది.
Therefore, my Government is treating the challenge of adapting to climate change as an opportunity rather than a problem.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి అతి త‌క్కువ న‌ష్టం క‌లిగే విధంగా మేం కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్టాల్సిఉంది.
We must do things in a way that causes minimum damage to the environment.
ఒక‌రి త‌ప్పుల‌కు మ‌రొక‌రిని శిక్షించ‌రాద‌ని స‌హ‌జ న్యాయ సూత్రం చెబుతోంది.
The rule of law dictates that no one can be punished for another’s misdeed.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల స‌మ‌స్య‌కు అతి త‌క్కువ బాధ్యులైన వారు చాలా మంది ఉన్నార‌న్న విష‌యం మ‌నం గుర్తించాలి.
We need to recognize that there are many people who are least responsible for the problem of climate change.
ఇప్ప‌టికీ ఆధునిక సౌక‌ర్యాలు అందుబాటులోకి రావ‌ల‌సిన వారెంద‌రో ఉన్నారు.
They are also the people who still wait for access to modern amenities.
అలాంటి వారు వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల ప్ర‌భావాన్ని అధికంగా భ‌రిస్తున్నారు.
They face the adverse impact of climate change more than anyone else.
వ‌ర‌ద‌లు, తుపానులు, దుర్భిక్షాలు, వ‌డ‌గాడ్పులు, స‌ముద్ర‌మ‌ట్టం పెర‌గ‌డం వంటి స‌మ‌స్య‌ల‌న్నీ ఇందులో భాగ‌మే.
This includes cyclones, droughts, floods, heat waves, and rising sea levels.
వాతావ‌రణ సంబంధిత వైప‌రీత్యాలను దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన వ‌న‌రులు అతి త‌క్కువ‌గా ఉన్న పేదవ‌ర్గాల‌వారెంద‌రో ఉన్నారు.
The poor, vulnerable and marginalized groups have fewer resources to cope with climate disasters.
ఇలాంటి వ‌ర్గాల‌కు చెందిన వ‌ర్త‌మాన‌, భ‌విష్య‌త్ త‌రాలు దుర‌దృష్ట‌వ‌శాత్తు వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల సంబంధ‌మైన ఇలాంటి చ‌ట్టాలు, ఒప్పందాల బారిన ప‌డుతున్నారు.
Unfortunately, their present and future generations are also burdened by laws and agreements on environment.
అందుకే నేను వాతావ‌ర‌ణ న్యాయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
That is why I talk about Climate Justice.
ఒక దేశంలో అమ‌లులో ఉన్న నిబంధ‌న‌లు, చ‌ట్టాలు, ఆచ‌ర‌ణ‌లు, సిద్ధాంతాలు ఒకే త‌ర‌హాలో మ‌రో దేశంలో ఆచ‌ర‌ణ‌లోకి తేవ‌డం సాధ్యం కాదు.
Moreover, the rules, laws, practices and principles of one country cannot be applied to another uniformly.
ప్ర‌తి ఒక్క దేశానికి దానికే ప్ర‌త్యేక‌మైన స‌వాళ్ళు, ప‌రిష్కార‌ మార్గాలు ఉంటాయి.
Every country has its own challenges and its own ways of dealing with them.
ఒకే త‌ర‌హా నిబంధ‌న‌లు అన్ని దేశాల‌కు, ప్ర‌జ‌ల‌కు వ‌ర్తింప‌చేయ‌డం కుద‌ర‌దు.
If we apply the same set of rules for all countries and for all people; it will not work.
స్థిర‌మైన అభివృద్ధి మ‌నంద‌రి బాధ్య‌త‌.
Sustainable development is our responsibility.
ఉమ్మ‌డి క‌ట్టుబాటుతో మ‌నం దాన్ని సాధించ‌గ‌ల‌మ‌న్న విశ్వాసం నాకుంది.
I am confident that we can achieve it, collectively.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మిత్ర‌మైన అభివృద్ధి మార్గాలు కూడా మ‌నం సాధించ‌గ‌ల‌మ‌న్న విశ్వాసం నాకుంది.
I am also confident that we can find ways for development which are in harmony with nature.
ముందు త‌రాల‌కు చెందిన మ‌న నాయ‌కులు న‌డిచిన బాట‌లో ప్ర‌యాణించి వాటిని క‌నుగొనే అవ‌కాశం ఉంది.
We can find them along the road travelled by our forefathers.
ఈ అంశాల‌న్నింటి పైనా అంద‌రి అభిప్రాయాల‌తో కూడిన స‌మ్య‌క్ అవ‌గాహ‌న ఈ వ‌ర్క్‌షాప్‌లో వెలుప‌లికి వ‌స్తుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope the deliberations during this workshop will help in developing a shared understanding of these imperatives.
ఈ స‌ద‌స్సు ఘ‌న విజ‌యం సాధించాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish this conference a grand success.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ధరిత్రి దినం సందర్భంగా ఈ కింది సందేశాన్ని ఇచ్చారు:
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
ఈ ధరణిని మనం వృక్షజాలంతో, జంతుజాలంతో, పక్షుల సంతతితో కలిసి పంచుకొంటున్నాం కదా; మరి వీటన్నింటితోను సామరస్యపూర్వకంగా జీవించడమే మన కర్తవ్యం కావాలి.
It is our duty to live in harmony with the plants, animals and birds we share the Earth with.
మన భావి తరాల వారి కోసం మనం ఈ పనిని చేయగలగాలి.
We owe this to our future generations.
ఈ సంవత్సరపు ఇతివృత్తమైన ‘‘పర్యావరణపరమైన మరియు శీతోష్ణస్థితి సంబంధమైన సాక్షరత’’ ప్రకృతిని, ప్రాకృతిక వనరులను పరిరక్షించడానికి తగిన జాగృతిని ఏర్పరచడంలో తోడ్పడుతుందనే నేను ఆశిస్తున్నాను.’’
I hope this year’s theme of ‘Environmental and Climate Literacy’ helps create awareness on protecting nature and natural resources.”
ప్ర‌స్తుత ఎంఓయూ కింద‌ ప్ర‌త్యేక‌మైన ఉమ్మ‌డి ప్రాజెక్టుల‌తో పాటు అనుస‌ర‌ణీయ‌మైన ప‌ద్ధ‌తుల‌లో త‌మ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో శ‌క్తిని ఆదా చేసుకొనే రీతుల‌లోను , శ‌క్తిని మ‌రింత స‌మ‌ర్థంగా ఉత్ప‌త్తి చేసే రీతుల‌లోను పరస్పర స‌హ‌కారాన్ని అంద‌జేసుకోవ‌డం కోసం స‌మ‌గ్ర‌మైన కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను తీర్చిదిద్ద‌డం ఎంత వ‌ర‌కు సాధ్య‌ప‌డుతుందో బీఆర్ ఐ సీ ఎస్ దేశాలు ప‌రీక్షించద‌లుస్తున్నాయి.
Under the present MoU, the BRICS countries intend to examine the practicability of development of the comprehensive programme of cooperation in energy saving and energy efficiency promotion including specific common projects, applicable methods and instruments of energy saving promotion and energy efficiency increase in their economies.
ఉత్తమ బ‌డ్జెట్‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టినందుకు ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ‌్ జైట్లీ ని అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate the Finance Minister Arun Jaitley Jee for presenting an excellent Budget.
గత రెండున్నర సంవత్సరాలలో ప్రభుత్వం చేప‌ట్టిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాల‌కు, ప్ర‌గ‌తిప‌థంలో ప‌రుగు వేగాన్ని కొన‌సాగించాల‌న్న దార్శనికతకు ఈ బ‌డ్జెటు ఒక ప్ర‌తిబింబంగా నిలిచింది.
This Budget is a reflection of the development measures undertaken by the Government over the past two and a half years and the vision to carry forward the momentum in this direction.
ముఖ్యంగా రైల్వే బ‌డ్జెటును సాధార‌ణ బ‌డ్జెటులో విలీనం చేయ‌డం కీల‌కమైన ఒక ముంద‌డుగు.
The merger of the Railway budget with the Union Budget is a major step.
ర‌వాణా రంగంలో స‌మ‌గ్ర ప్ర‌ణాళిక‌ల రూప‌క‌ల్ప‌న‌కు ఇది దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
It will help in integrated planning of the transport sector.
దేశ ర‌వాణా అవ‌సరాల‌ను తీర్చ‌డంలో రైల్వేలు ఇక మ‌రింత మెరుగైన విధంగా త‌న‌ వంతు పాత్ర‌ను పోషించవచ్చు.
Railways can now contribute in a much better way in meeting the transport needs of the country.
ఈ రంగాలకు నిధుల కేటాయింపుల‌ను గ‌ణ‌నీయంగా పెంచాం.
The allocation for the schemes in these categories has been hiked substantially.
రైల్వే లు, రోడ్డు ర‌వాణా రంగాల‌లో ప్ర‌భుత్వ వ్య‌యాన్ని కూడా గ‌ణ‌నీయంగా పెంచారు.
The budgetary outlay for Railways and Road transport sector have also been substantially increased.
దేశంలోని రైతులంద‌రి ఆదాయాన్ని 2022 నాటికి రెట్టింపు చేయడమే లక్ష్యంగా ప్రభుత్వ విధానాలు, ప‌థ‌కాల‌ను రూపొందించాం.
Government’s aim is to double the farmers’ income by 2022 and the policies and schemes have been designed keeping this in mind.
రైతులు, గ్రామాలు, స‌మాజంలోని నిరుపేద‌లు, ద‌ళితులు, అణగారిన వర్గాలకే ఈ బడ్జెట్‌ లో గ‌రిష్ఠ ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వడమైంది.
Maximum emphasis in this budget has been on the farmers, villages, poor, dalit and the underprivileged sections of the society.
అవ్య‌వ‌స్థీకృత రంగంలో ప‌నిచేస్తున్న‌ వారిని వ్య‌వ‌స్థీకృత రంగంలోకి తీసుకువచ్చేందుకు వెసులుబాటును క‌ల్పించారు.
Provisions have been made to bring in the people working in the unorganized sector to the organized sector.
దేశ యువ‌త‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని, మ‌న దేశానికి గ‌ల జ‌న‌ సంబంధ సానుకూల‌త‌ను స‌ద్వినియోగం చేసుకునే విధంగా నైపుణ్యాభివృద్ధి కోసం కేటాయింపులను గ‌ణ‌నీయంగా పెంచారు.
Budget allocation for Skill development has been enhanced considerably keeping in mind the youth of our country and the need to gain the advantage from the demographic dividend.
ఇక మ‌హాత్మాగాంధీ జాతీయ ఉపాధి హామీ ప‌థకం కోసం క‌ని విని ఎరుగ‌నంత‌టి స్థాయిలో కేటాయింపులు చేశారు.
Record allocation –the highest ever has been made for Mahatma Gandhi National Guarantee Scheme.
మ‌హిళా సంక్షేమం కూడా మా ప్ర‌భుత్వ ప్రాథమ్యాల‌లో ఒక‌టిగా ఉంది.
Women’s welfare is a priority for our Government.
త‌ద‌నుగుణంగా మ‌హిళల, శిశువుల సంక్షేమానికి సంబంధించిన ప‌థ‌కాల‌పై వ్య‌య కేటాయింపులు పెంచారు.
Budgetary outlay for the schemes related to women’s and children welfare has been enhanced.
అలాగే ఉన్న‌త‌ విద్య‌, ప్ర‌జారోగ్యం కోసం కూడా బ‌డ్జెట్ కేటాయింపులను త‌గిన‌ మేర పెంచారు.
There has been a considerable hike in the allocation of budget for health and higher education.
గృహ‌ వ‌స‌తి క‌ల్ప‌న‌, నిర్మాణ‌ రంగాలు ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వృద్ధిలోను, కొత్త ఉద్యోగావ‌కాశాల సృష్టిలోను ప్ర‌ధాన పాత్రను పోషించగలవు.
Housing and Construction Sector plays a major role in the growth of economy and creating new employment opportunities.
ఆ మేర‌కు గ్రామీణ, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాలలో గృహ‌ వ‌స‌తి క‌ల్ప‌న‌కు ఈ బ‌డ్జెట్‌లో పెద్ద‌ పీట వేయడమైంది.
This budget will provide an impetus to the housing sector in rural as well as urban areas.
రైల్వే శాఖ బ‌డ్జెట్‌కు సంబంధించి భ‌ద్ర‌త‌కు ప్ర‌త్యేక ప్రాధాన్య‌మిచ్చారు.
In the Railway budget, special emphasis has been on railway safety.
ఆ మేర‌కు రైలు ప్ర‌యాణ భ‌ద్ర‌త‌పై అధిక నిధుల‌ వ్య‌యం దిశ‌గా రైల్వే భ‌ద్ర‌త నిధిని ఏర్పాటు చేశారు.
Railway Safety Fund has been set up which will help in ensuring adequate expenditure of funds on rail safety.
ఆదాయ‌పు ప‌న్ను విధింపును 10 శాతం నుండి 5 శాతానికి త‌గ్గించ‌డ‌మ‌న్న‌ది సాహసోపేతమైన చ‌ర్య‌ అవుతుంది.
Bringing down the rate from 10 to 5 percent is a bold move.
ఈ నిర్ణ‌యంతో దేశంలోని చాలా మంది ప‌న్ను చెల్లింపుదారులు ల‌బ్ధి పొందగలుగుతారు.
Most of the taxpayers in India would be benefitted by this decision.
ఇక అవినీతిపైన, న‌ల్ల‌ధ‌నంపైన మీరంతా నా పోరాటాన్ని చూసే ఉంటారు.
You would have seen, my fight against black money and corruption is on.
రాజ‌కీయ పార్టీల‌కు విరాళాలు త‌ర‌చూ చ‌ర్చ‌నీయాంశంగా ఉంటోంది.
Political funding has always been a matter of discussion.
ఈ విష‌యంలో అన్ని పార్టీల‌పై ప్ర‌జ‌లు క‌న్నేసి ఉంచారు.
Political parties are always under the scanner in this regard.
ఎన్నిక‌ల‌కు నిధుల కేటాయింపున‌కు సంబంధించి ఆర్థిక‌ మంత్రి ప్ర‌క‌టించిన కొత్త ప‌థ‌కం కూడా న‌ల్ల‌ధ‌నంపైన, అవినీతిపైన మేం చేస్తున్న పోరాటం మీద ప్ర‌జ‌లు పెట్టుకున్న ఆశ‌లు, ఆకాంక్ష‌ల‌కు అనుగుణ‌మైందే.
The new scheme by the Finance Minister related to poll funding is along the lines of the hopes and aspirations of the people in our fight against the black money.
దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉపాధి అవ‌కాశాల సృష్టిలో సూక్ష్మ, మధ్యతరహా పరిశ్రమలు ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
The small and medium industries across the country have been a major source of employment generation.
ప్ర‌పంచ స్థాయి విప‌ణిలో పోటీప‌డ‌టం క‌ష్ట‌త‌రంగా ఉంద‌ని, పన్ను భారం తగ్గిస్తే 90 శాతం చిన్న పరిశ్రమలకు ఎంతో ల‌బ్ధి చేకూరుతుంద‌ని ఎప్ప‌టి నుండో విజ్ఞ‌ప్తులు వ‌స్తూనే ఉన్నాయి.
These industries have been demanding that they are facing difficulties in competing at the global level and if the taxes are lowered, then around 90 percent of our small scale industries would be benefitted.
అంటే, చిన్న ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌లో 90 శాతం ల‌బ్ధి పొందుతాయ‌న్న మాట‌.
This implies that over 90 percent of our Small scale industries will be benefitted.
ఇప్పుడిక చిన్న ప‌రిశ్ర‌మ‌లు ప్ర‌పంచ‌ స్థాయి పోటీనిచ్చేందుకు ఈ నిర్ణ‌యం తోడ్ప‌డుతుంద‌ని నేను ఆశాభావంతో ఉన్నాను.
I am hopeful that this decision will help a lot in making our SSIs globally competitive.
ఒక విధంగా దేశ స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధికి ఈ బ‌డ్జెట్ ఒక ముఖ్య‌మైన ముంద‌ంజ.
This budget is an important step towards overall development of the nation.
పౌరుల‌కు జీవ‌న నాణ్య‌త‌ను హామీ ఇవ్వ‌డం కోసం అత్యుత్త‌మ విద్య‌, ఆరోగ్య‌, గృహ స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌ను వ్య‌వస్థీక‌రించడం ఒక క‌స‌ర‌త్తు.
In order to ensure quality of life for the citizens, the best possible facilities of education, health and housing can be organized.
అంటే కోశ సంబంధి లోటు పెర‌గ‌కుండా చూస్తూ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి కొనుగోలు శ‌క్తిని పెంచే కృషి అన్న‌మాట‌.
It is an effort to raise the purchasing power of the middle class without increasing the fiscal deficit.
మ‌న దేశంలో మార్పు వేగాన్ని మ‌రింత పెంచే దిశ‌గా సాగుతున్న మా కృషిని ఈ బ‌డ్జెట్ ప్రతిబింబిస్తోంది.
In a way, it is a reflection of our ongoing efforts to see to it that the speed with which our country is changing, gather momentum.
మ‌న‌ ఆకాంక్ష‌లు, స్వ‌ప్నాలతో ముడిప‌డి ఒక విధంగా మ‌న భ‌విష్య‌త్తును సూచిస్తోంది.
This budget is associated with our aspirations, our dreams and in a way depicts our future.
ఆదాయపు ప‌న్నుల‌కు సంబంధించినంతవరకు రెండు సార్లు పన్ను విధింపును నివారించ‌డం కోసం మ‌రియు ప్ర‌భుత్వ కోశ‌ సంబంధిత ఎగ‌వేత‌ను నిరోధించ‌డం కోసం చైనా కు, భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య ఉన్న ఒప్పందాన్ని స‌వ‌రించేందుకు ఉద్దేశించిన ఒడంబ‌డిక‌ల ప్రాథ‌మిక ప‌త్రం పై స‌ంత‌కాల‌తో పాటు దీని అనుమోదానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.
ఇత‌ర మార్పుల‌కు తోడు, స‌మాచార ఆదాన ప్ర‌దానానికి ఇప్పుడు అనుస‌రిస్తున్న నియ‌మ నిబంధ‌న‌ల‌ను ప్రాథ‌మిక ఒడంబ‌డిక‌ల ఒప్పంద ప‌త్రం అతి నూత‌న‌మైన అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాలకు అనుగుణంగా తాజా ప‌రుస్తుంది.
Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards.
దీనికి అద‌నంగా, భార‌త‌దేశం స‌మాన‌మైన ప్రాతిప‌దిక‌తో పాలుపంచుకొన్న‌టువంటి బేస్ ఇరోఝన్ & ప్రాఫిట్ శిఫ్టింగ్ (బిఇపిఎస్‌) ప్రాజెక్టు యొక్క కార్యాచ‌ర‌ణ‌ నివేదిక‌లలో భాగంగా పాటించ‌వ‌ల‌సిన క‌నీస ప్ర‌మాణాల తాలూకు ఒప్పందాన్ని అమ‌లుప‌ర‌చేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన మార్పుల‌ను ఈ ఒడంబ‌డిక‌ల ప్రాథ‌మిక ప‌త్రం జోడిస్తుంది కూడా.
Further the Protocol will incorporate changes required to implement treaty related minimum standards under the Action reports of Base Erosion & Profit shifting (BEPS) Project, in which India had participated on an equal footing.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మహారాష్ట్రలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో తలెత్తిన కరవు, నీటి ఎద్దడి స్థితి పై ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Maharashtra.
ఈ సమావేశానికి మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్ హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, was present in the meeting.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Maharahtra, were also present.
ప్రధాన మంత్రి చర్చను ప్రారంభిస్తూ అనావృష్టి వల్ల నెలకొన్న సమస్యల పరిష్కారానికి కేంద్రం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం , స్థానిక సంస్థలు, ప్రభుత్వేతర సంస్థలు మరియు పౌరులు కలసికట్టుగా పని చేయాలని పేర్కొన్నారు.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought.
కరవు నివారణ దిశగా చేపట్టవలసిన మధ్యకాలిక, దీర్ఘకాలిక పరిష్కారాలపైన దృష్టి పెట్టాలని ఆయన పిలుపు నిచ్చారు.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
బిందు సేద్యం, తుంపర సేద్యం వంటి పద్ధతులలో నీటి వినియోగ సామర్ధ్యాన్ని పెంపొందించవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని, చెరకు సాగులో బిందు సేద్యాన్ని అవలంబించడం చక్కెర నాణ్యతను పెంచుతుందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister stressed the importance of increasing water use efficiency through drip and sprinkler, stating that drip irrigation in sugarcane increases the quality of sugar.
మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి తమ రాష్ట్రంలో చెరకు పండించే ప్రాంతాలు రానున్న మూడు సంవత్సరాలలో పూర్తిగా బిందు సేద్యం పరిధి లోకి వచ్చే విధంగా ఒక ప్రణాళిక రూపకల్పనపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కసరత్తు చేస్తున్నట్లు చెప్పారు.
The Chief Minister of Maharashtra said that the State Government is working on a plan to ensure that 100 per cent of the sugarcane growing area in Maharashtra comes under drip irrigation in three years.
జల సంరక్షణ, నీటి నిల్వ లలో సంప్రదాయ విధానాలను, ఆధునిక విధానాలను కూడా అవలంబించవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister also stressed the need to adopt a judicious mix of traditional and modern water conservation and storage mechanisms.
ఛత్రపతి శివాజీ అనుసరించిన నీటి నిర్వహణ పద్దతులు, చర్యల నుంచి ఎంతో నేర్చుకోవచ్చునని ఆయన అన్నారు.
He said that a lot can be learnt from the water management practices and measures adopted by Chhatrapati Shivaji.
ఆ కాలం నాటి జల వనరులను పునరుద్ధరించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era.
‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ అమలుకు తగిన సన్నాహక చర్యలను చేపట్టడంలో మంచి పురోగతిని సాధించినట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలియజేశారు.
The Chief Minister informed that good progress has been made in preparatory works for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
పట్టణ ప్రాంతాలలో తడి, పొడి వ్యర్ధ పదార్ధాల నిర్వహణలో ఆధునిక పద్దతులను పాటించాలని దీని ద్వారా పట్టణ ప్రాంతాలను ఆనుకొని ఉన్న గ్రామీణ ప్రాంతాలలో నీటి లభ్యతను, సేంద్రియ ఎరువుల లభ్యతను పెంపొందించవచ్చని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister also called for modern solid and liquid waste management practices in urban areas, which could yield enhanced water and organic fertilizer availability in adjoining rural areas.
ఈ ప్రాజెక్టును ప్రపంచ బ్యాంకుకు భారత ప్రభుత్వం అత్యంత శీఘ్రంగా సిఫారసు చేసినందుకు ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He thanked the Government of India for expeditiously recommending this project to the World Bank.
జల సంరక్షణ, నీటి నిల్వల కోసం చేపట్టిన జల్ యుక్త్ శివిర్ అభియాన్ పురోగతిని గురించి ప్రధాన మంత్రి కి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage.
2016-17 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో 51,500 వ్యవసాయ చెరువులను ఈ పథకం కిందకు తేవాలని తమ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకొన్నదని, రైతులు ఉత్సాహంతో ప్రతిస్పందిస్తే ఈ లక్ష్యాన్ని మరింత విస్తరించగలమని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said the State has set a target of 51,500 farm ponds for Financial Year 2016-17, which may be scaled up further, in view of the enthusiastic response of farmers.
మరాఠ్వాడా, విదర్భ ప్రాంతాలలో కీలకమైన సాగు నీటి ప్రాజెక్టులను ఒక నిర్ణీత కాలం లోపల పూర్తి చేసేటట్లు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రయత్నాలు చేస్తున్నట్లు ముఖ్యమంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
మరింత మంది రైతులను సంస్థాగత రుణ పరిధిలోకి తీసుకురావడానికి చేపట్టిన ప్రయత్నాలను గురించి ఆయన వివరించారు.
He also spoke of the work done to bring more farmers under the umbrella of institutional credit.
రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడానికి, కరవుకు తావు లేని విధంగా మహారాష్ట్ర ను తీర్చిదిద్దే లక్ష్యం దిశగా పయనించేందుకు చేస్తున్న ప్రయత్నాలను గురించి ముఖ్యమంత్రి సమావేశం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Chief Minister also informed about the efforts towards “doubling farm incomes and drought-free Maharashtra.”
ప్రకృతిలో సంభవించే మార్పుల నుండి సహజ రక్షణను పొందడానికి ఆదాయ వనరులను విస్తృత పరచుకోవడం తోడ్పడగలదని ఆయన సూచించారు.
He also underlined the natural hedging from vagaries of nature because of broadbasing of income.
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి జ‌న‌ర‌ల్ అసెంబ్లీ అధ్య‌క్షురాలిగా ఎన్నికైన మారియా ఫెర్నాండా ఎస్పినోసా గార్సెస్ ఈరోజు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకున్నారు.
Ms. Maria Fernanda Espinosa Garces, President-elect of the United Nations General Assembly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
73 వ ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి జ‌న‌ర‌ల్ అసెంబ్లీ అధ్య‌క్ష‌ప‌ద‌వికి ఎన్నికైనందుకు ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ , శ్రీ‌మ‌తి ఎస్పినోసాను అభినందించారు.
Prime Minister congratulated Ms. Espinosa on her election to the post of President of the 73rd UN General Assembly.
రానున్న ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి జ‌న‌ర‌ల్ అసెంబ్తీకి సంబంధించి త‌న ప్రాధాన్య‌త‌ల‌ను ఆమె ప్ర‌ధానికి వివ‌రించారు.
Ms. Espinosa shared her priorities for the upcoming session of the UN General Assembly.
ఆమె త‌న నూత‌న బాధ్య‌త‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో భార‌త‌దేశం పూర్తిస్థాయిలో నిర్మాణాత్మ‌క స‌హ‌కారాన్ని అందిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆమెకు హామీ ఇచ్చారు.
Prime Minister assured her of India’s full and constructive cooperation in discharging her new responsibilities.
ఉగ్ర‌వాదం, ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితిలో సంస్క‌ర‌ణ‌లు, వాతావ‌ర‌ణ మార్పులు వంటి ప్ర‌ధాన‌ అంత‌ర్జాతీయ స‌వాళ్లపై ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి గ‌ట్టిగా వ్య‌వ‌హ‌రించాల్సిన అవ‌స‌రం గురించి వారు చ‌ర్చించారు.
They discussed the need for stronger UN action on major global challenges including terrorism, United Nations reform and climate change.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్ లోని దాత్సన్ గుంజెచొయ్ నీ బౌద్ధ మందిరం ప్రధాన పురోహితుడు జంపా డోనర్ బుదా బల్జెవిచ్ బద్మయెవ్ కు ఉర్గా కంజుర్ యొక్క 100 సంపుటాలను ఈ రోజు బహూకరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented over 100 volumes of Urga Kanjur to Jampa Donor, Buda Balzheivich Badmayev, Head Priest, Datsan Gunzechoinei Buddhist Temple, St Petersburg.
ఈ కంజుర్ ను మంగోలియా యొక్క కడపటి జీబ్ చుండంపా ప్రాపకంలో 1908 నుండి 1920 వరకు సవరించి, సంపాదకత్వం నెరపి, దారులేఖనం చేశారు.
This Kanjur was revised, edited and xylographed from 1908 to 1920 under the patronage of the last Jibcundampa of Mongolia.
దీనిని దెర్జేతోను, రెండు చైనా భాషా సంచికలు (Rgya-par-mag Uis) తో కలపడం జరిగింది.
It was collated with the Derge and two Chinese editions (Rgya-par-mag Uis).
ఇందులో పాత Hphan-than-ma కేటలాగ్ పై ఆధారపడ్డ Tshal-pa Kanjur యొక్క క్రమం మార్పేమీ లేకుండా చోటుచేసుకొంది.
It retains the order of the Tshal-pa Kanjur, which is based on the old catalogue Hphan-than-ma.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతీయ ఆదివాసీ ఉత్సవాన్ని ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Tribal Carnival in New Delhi.
దేశ రాజధాని నగరంలో జరుగుతున్న ఆదివాసీ ఉత్సవం ఆదివాసీ సముదాయాల సామర్థ్యాల ప్రదర్శనకు ఒక వేదిక కాగలదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the tribal carnival would showcase the capabilities of the tribal communities, in the national capital.
భారతదేశం ఒక గొప్ప భిన్నత్వానికి నిలయం అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said India is a land of great diversity.
ఈ వైవిధ్యానికి ఈ రోజు ఉత్సవంలో సమర్పించిన కవాతు ఒక ఉదాహరణమాత్రంగా అద్దం పట్టినట్లు ఆయన అభివర్ణించారు.
He said the carnival parade presented at the function today had offered just a small glimpse of this diversity.
తాను తన యవ్వనంలో ఆదివాసీల మధ్య ఉంటూ సంఘ సేవ చేసే అవకాశాన్ని దక్కించుకొన్నానని, ఇది తన భాగ్యమని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వెల్లడించారు.
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
వారి నోట ఏదైనా ఫిర్యాదు వెలువడకుండా జారిపోవడమనేది జరగడం కష్టం అని ఆయన గుర్తుచేసుకొన్నారు.
He recalled that it is difficult to hear a complaint escape their lips.
స్థానిక పదార్థాల నుండి కొత్త కొత్త ఉత్పత్తులను తయారు చేయగల నైపుణ్యాలు ఆదివాసీలకు ఉన్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said adivasis had the skills to make innovative products from local materials.
వీటిని సరిగ్గా విక్రయించిన పక్షంలో, వీటికి గొప్ప గిరాకీ ఏర్పడి చక్కని ఆర్థిక అవకాశం లభించగలదని ఆయన చెప్పారు.
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added.
ఆదివాసీ సముదాయాల జీవనంలో ఒక సకారాత్మకమైన వ్యత్యాసాన్ని చూపిన నూతన ఉత్పత్తుల గురించిన అనేక ఉదాహరణలను ప్రధాన మంత్రి తన ప్రసంగంలో ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister gave several illustrations of innovations that had made a positive difference in the lives of the tribal communities.
భారత ప్రభుత్వంలో ఆదివాసీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖను ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేసిన ఘనత పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయికి దక్కుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India.
ఈ సందర్భంలో ఆయన ‘వనబంధు కల్యాణ్ యోజన’ ను గురించి పేర్కొన్నారు.
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.