natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఆర్ఐఎస్ మరయు ఐడిఇ- జెఇటిఆర్ ఒ మధ్య పరిశోధన కార్యకలాపాలలో సహకారానికి ప్రోత్సాహం
MoU between RIS and IDE-JETRO for promotion of Cooperation in Research Related Activities
పరిశోధన ఫలితాల వ్యాప్తిలో సామర్థ్య, ప్రభావాల బలోపేతం దిశగా ఆర్ఐఎస్, ఐడిఇ–జెఇటిఆర్ ఒ మధ్య సంస్థాగత సహకారానికి ప్రోత్సాహం దీని లక్ష్యం.
To promote institutional cooperation between RIS and IDE-JETRO to strengthen the capacity of researchand effectiveness of dissemination of research findings
మ‌న స‌మాజంలోకి చొర‌బ‌డిన సామాజిక చెడులకు విరుద్ధంగా స్వామి వివేకానంద గ‌ళ‌మెత్తార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society.
కేవ‌లం మ‌తప‌ర‌మైన ఆచారాలు ఒక వ్య‌క్తిని దివ్య‌త్వంతో జ‌త ప‌ర‌చ‌జాలవు; ‘జ‌న సేవ’ యే ‘ప్ర‌భు సేవ’ అవుతుంది అని స్వామి వివేకానంద ప్ర‌వ‌చించినట్లు ఆయన గుర్తుకు తెచ్చారు.
He recalled that Swami Vivekananda said that only rituals will not connect an individual to divinity; he said that ‘Jan Seva’ is ‘Prabhu Seva.’
ధర్మోపదేశాలను స్వామి వివేకానంద‌కు న‌మ్మ‌ేవారు కాదని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Swami Vivekananda did not believe in sermonising, the Prime Minister said.
ఆయ‌న ఆలోచ‌న‌లు, భావ‌జాలం ‘రామ‌కృష్ణ మ‌ఠం’ స్థాపన ద్వారా సంస్థాగ‌త సేవ‌కు బాట వేసినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added.
విద్యార్థి సంఘాలు విశ్వ విద్యాల‌య ఎన్నిక‌ల‌లో ప్ర‌చారం చేసేట‌ప్పుడు స్వ‌చ్ఛ‌త‌కు మ‌రింత ఎక్కువ ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said.
స్వామి వివేకానందుని ప్ర‌సంగంలోని తొలి ప‌లుకులు అయినటువంటి ‘‘అమెరికా సోద‌రులు, సోద‌రీమ‌ణులారా’’ అనే మాట‌ల‌ లోని స‌హేతుక అతిశయాన్ని మ‌హిళ‌ల‌ను గౌర‌వించేవారు మాత్ర‌మే గ్ర‌హించగలుగుతార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that only those who respect women, can take legitimate pride in the opening words of Swami Vivekananda’s address – “Brothers and sisters of America.”
21వ శ‌తాబ్ధం ఆసియా శ‌తాబ్ధం అని ప్ర‌జ‌లు ఇప్పుడు అంటున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said, that people now say that the 21st century is Asia’s century.
వేదిక మీద ఉన్న విశిష్ట ఉన్నతాధికారులు,
Distinguished dignitaries on the dais,
భార‌త‌దేశం నుండి మ‌రియు విదేశాల నుండి విచ్చేసిన అతిథులు,
Guests from India and abroad,
మ‌హిళ‌లు మ‌రియు స‌జ్జ‌నులారా,
Ladies and Gentlemen
‘వ‌ర‌ల్డ్ స‌స్‌టేన‌బుల్ డివెల‌ప్‌మెంట్ స‌మిట్’ ప్రారంభ సంద‌ర్భంగా ఇక్క‌డకు రావ‌డం నాకు ఎంతో సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.
I am very happy to be here at the inauguration of the World Sustainable Development Summit.
విదేశాల నుండి వ‌చ్చి మ‌మ్మ‌ల్ని క‌లుసుకున్న వారంద‌రికీ భార‌త‌దేశానికి స్వాగతం.
To those joining us from abroad: Welcome to India.
అలాగే వారికి ఢిల్లీ లోకీ సుస్వాగ‌తం.
Welcome to Delhi.
ఈ న‌గ‌రం యొక్క దివ్య శోభ‌ను మ‌రియు చ‌రిత్ర‌ను గురించి తెలుసుకోవ‌డానికి ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం సంద‌ర్భంగా మీకు కొంత స‌మ‌యం చిక్కుతుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
On the side lines of the Summit, I hope you shall have some time to see the history and splendor of this city.
ఒక సుస్థిర‌మైన భూ గ్ర‌హం మ‌నుగ‌డ ప‌ట్ల, మ‌న అంద‌రి మ‌నుగ‌డ ప‌ట్ల, ఇంకా భావి త‌రాల మ‌నుగ‌డ ప‌ట్ల భార‌త‌దేశం నిబ‌ద్ధ‌త‌ను ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం బలప‌రుస్తోంది.
This summit is a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations.
అత్యంత పురాత‌న‌మైన ధ‌ర్మ గ్రంథాలలో ఒక‌టైన అథ‌ర్వ‌ వేదం
One of the most ancient scriptures, the Atharva Veda, spells out
ఈ ఆద‌ర్శాన్ని మ‌నం చేప‌ట్టే కార్యాల ద్వారా ఆచ‌ర‌ణ‌లో పెట్టాల‌ని మేము అభిల‌షిస్తున్నాం.
This is the ideal we seek to live through our actions.
అన్ని వ‌న‌రులు, యావ‌త్ సంప‌ద ప్ర‌కృతికి మ‌రియు ఆ ఈశ్వ‌రుడికి చెందింద‌ని మేం విశ్వ‌సిస్తాం.
We believe that all resources and all wealth belongs to Nature and the Almighty.
ఈ సంప‌ద‌కు మేం కేవ‌లం ధ‌ర్మ‌క‌ర్త‌ల‌మో లేదా నిర్వాహ‌కుల‌మో.
We are just the trustees or managers of this wealth.
వినియోగ‌దారు ఎంపిక‌ల ప్రాతిప‌దిక‌న ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సుస్థిర‌త్వాన్ని అంచ‌నా వేసే నేష‌న‌ల్ జియాగ్ర‌ఫిక్ కు చెందిన 2014వ సంవ‌త్స‌ర‌పు గ్రీన్ డెక్స్ రిపోర్టు ఇటీవ‌లే భార‌త‌దేశానికి- ఆ దేశం అవ‌లంబిస్తున్న అత్యంత హ‌రిత వినియోగ న‌మూనాకుగాను- అగ్ర స్థానాన్ని క‌ట్ట‌బెట్టింది.
Recently, National Geographic’s Greendex Report of 2014 which assesses the environmental sustainability of consumer choice, ranked India at the top for its greenest consumption pattern.
భూ మాత ప‌రిశుభ్ర‌త ప‌రిర‌క్ష‌ణ కోసం చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి ప్ర‌పంచంలోని అన్ని ప్రాంతాల‌లోను చైత‌న్యాన్ని ‘వ‌ర‌ల్డ్ స‌స్‌టేన‌బుల్ డివెల‌ప్‌మెంట్ స‌మిట్’ గత కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలలో విస్తరింపచేసింది.
Over the years, the World Sustainable Development Summit has spread consciousness about our actions to preserve the purity of Mother Earth to all parts of the world.
ఒక ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకురావ‌డానికి ప్ర‌పంచం నిబద్ధురాలైన మాదిరిగానే, మ‌నం కూడా నిబ‌ద్ధులం అయ్యాం.
As the world committed to bring about change, so did we.
ప్ర‌పంచం ‘అసౌక‌ర్యంతో కూడిన స‌త్యాన్ని’ గురించి చ‌ర్చిస్తూ ఉండ‌గా, మ‌నం దానిని ‘సౌక‌ర్య‌వంత‌మైన కార్య ప్ర‌ణాళిక‌’ గా త‌ర్జుమా చేసుకున్నాం.
While the world was discussing ‘Inconvenient Truth’, we translated it into ‘Convenient Action’.
భార‌త‌దేశం వృద్ధిని న‌మ్ముతూ ఉన్న మాదిరిగానే ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని ర‌క్షించుకోవ‌డానికీ వ‌చ‌న బ‌ద్ధురాలైంది.
India believes in growth but is also committed to protecting the environment.
మిత్రులారా, ఈ ఆలోచ‌నతోనే ఫ్రాన్స్ తో క‌లిసి భార‌త‌దేశం ఇంట‌ర్‌నేశన‌ల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ కు నాంది ప‌లికింది.
Friends, it was with this thought that India, along with France, initiated the International Solar Alliance.
ఇందులో ఇప్ప‌టికే 121 దేశాల‌కు స‌భ్య‌త్వం ఉన్న‌ది.
It already has one hundred and twenty one members.
2.5 నుండి 3 బిలియ‌న్ ట‌న్నుల కార్బ‌న్ డైఆక్సైడ్ తో స‌మాన‌మైన ఒక కార్బ‌న్ సింక్ ను 2030 క‌ల్లా ఏర్పాటు చేయాల‌న్న మా ల‌క్ష్యం చాలా మందికి ఒక‌ప్పుడు క‌ష్టమైన లక్ష్యంగా తోచింది.
Our goal of creating a carbon sink of two point five to three billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030had once seemed difficult to many.
అయిన‌ప్ప‌టికీ, మేము ఆ మార్గంలో నిల‌క‌డ‌గా పురోగ‌మిస్తున్నాం.
Yet we continue our steady progress on that path.
యుఎన్ఇపి గ్యాప్ రిపోర్ట్ ప్ర‌కారం, భార‌త‌దేశం త‌న ఉద్గారాల తీవ్ర‌త‌ ను 2020 క‌ల్లా 2005 స్థాయి కన్నా (త‌న జిడిపి లో) 20 నుండి 25 శాతం మేర‌కు త‌గ్గించ‌డానికని కోపన్ హేగన్ లో స్వీక‌రించిన ప్ర‌తిజ్ఞ‌ను నెర‌వేర్చే బాట‌లో ప‌య‌నిస్తోంది.
According to the UNEP Gap Report, India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensity of its GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.
అలాగే, మేము నేష‌న‌ల్లీ డిట‌ర్మిండ్ కంట్రిబ్యూశన్ ను నెర‌వేర్చే మార్గంలో సాగుతున్నాం.
We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
యుఎన్ స‌స్‌టేన‌బుల్ డివెల‌ప్‌మెంట్ గోల్స్ మ‌న‌ల్ని స‌మాన‌త్వం, ధ‌ర్మం, ఇంకా జ‌ల‌, వాయు సంబంధ న్యాయం ల యొక్క ప‌థం లోకి తీసుకు వ‌చ్చాయి.
The UN Sustainable Development Goals put us on the path of equality, equity and climate justice.
అసుర‌క్షిత జ‌నాభా అంత‌టికీ జ‌ల‌, వాయు సంబంధ న్యాయాన్ని చేకూర్చాల‌నే అంశం పైన మ‌నం గ‌ట్టిగా నిల‌బ‌డాల్సివుంది.
We must also stress on climate justice for all vulnerable populations.
పరిశుభ్ర‌త అనేది చ‌క్క‌ని ఆరోగ్యానికి, మెరుగైన ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ‌కు, శ్రేష్ఠ‌త‌ర‌మైన ప‌ని ప‌రిస్థితుల‌కు- త‌ద్వారా ఉత్త‌మ‌మైన ఆదాయానికి మ‌రియు జీవ‌నానికి దారి తీస్తుంది.
Cleanliness leads to better hygiene, better health, better working conditions and there-by better income and life.
వ్య‌వ‌సాయ సంబంధిత వ్య‌ర్థాల‌ను మా వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు కాల్చివేయ‌డానికి బ‌దులు వాటిని విలువైన పోష‌క ప‌దార్థాలుగా మార్చేట‌ట్లుగా చూసేందుకు మేము ఒక బృహ‌త్ ప్ర‌చారోద్య‌మాన్ని కూడా ప్రారంభించాం.
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them.
ప్ర‌పంచాన్ని ఒక శుభ్ర‌మైన ప్రాంతంగా తీర్చిదిద్ద‌డం కోసం మ‌న నిరంత‌ర భాగ‌స్వామ్యాన్ని, మ‌న వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త‌ను నొక్కి చెప్పేందుకు 2018 ప్ర‌పంచ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ దినానికి ఆతిథేయి కావ‌డం కూడా మాకు ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
We are also happy to host the 2018 World Environment Dayton highlight our commitment and our continuing partnership to make the world a cleaner place.
ఒక పెను స‌వాలుగా మారుతున్న జ‌ల ల‌భ్య‌త స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌వ‌ల‌సి వుంద‌న్న ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ను సైతం మేము గుర్తించాం.
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge.
ఈ కార‌ణంతోనే మేము ‘నమామీ గంగే’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని పెద్ద ఎత్తున ప‌రిచ‌యం చేశాం.
That is why we have introduced the massive Namami Gange initiative.
మా దేశం ప్రాథ‌మికంగా వ్య‌వ‌సాయ ప్ర‌ధానమైన దేశం.
Our country is primarily agrarian.
వ్య‌వ‌సాయానికి గాను నీటి నిరంత‌రాయ ల‌భ్య‌త‌కు ఎంతో ప్రాముఖ్యం ఉంది.
Continued availability of water for agriculture is of importance.
ఏ వ్య‌వ‌సాయ క్షేత్ర‌మూ నీరు అంద‌కుండా ఉండిపోకూడ‌ద‌నే ఆశ‌యంతో ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజ‌న‌’ ను ప్ర‌వేశ పెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojanahas been launched to ensure that no farm goes without water.
‘ప్ర‌తి నీటి బొట్టుకు మ‌రింత పంట’ అనేది మా ఆద‌ర్శ వాక్యం.
Our motto is ‘More crop, per drop.’
జీవ వైవిధ్య సంర‌క్ష‌ణ‌లో భార‌త‌దేశం చాలా చ‌క్క‌ని మార్కుల‌నే సంపాదించుకొంది.
India has a fairly decent report card on bio-diversity conservation.
యునెస్కో యొక్క మాన‌వుడు మ‌రియు జీవావ‌ర‌ణం కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా పేర్కొన్న 18 బ‌యోస్ఫియ‌ర్ రిజ‌ర్వుల‌లో 10 బ‌యోస్ఫియ‌ర్ రిజ‌ర్వుల‌ను క‌లిగివున్న భార‌త‌దేశం అంత‌ర్జాతీయంగా గుర్తింపును తెచ్చుకొంది.
India has gained international recognition for ten out of its eighteen Biosphere reserves under UNESCO’s Man and Biosphere programme.
ఇది మా యొక్క అభివృద్ధి హ‌రిత ప్ర‌ధాన‌మైన‌ అభివృద్ధే కాకుండా మా వ‌న్య ప్రాణుల ఉనికి కూడా దృఢంగా ఉన్న‌ద‌న‌డానికి ఒక నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తోంది.
This is a testimony that our development is green and our wildlife is robust.
సుప‌రిపాల‌న తాలూకు లాభాలు ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ అందేట‌ట్లు చూడాల‌న్నదే స‌దా భారతదేశపు విశ్వ‌ాసంగా ఉంది.
India has always believed in making the benefits of good governance reach everyone.
మేము అనుస‌రిస్తున్నటువంటి ‘స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్‌’ ఈ త‌త్వానికి విస్త‌ర‌ణే.
Our mission of Sabka Saath Sabka Vikas is an extension of this philosophy.
మా యొక్క అత్యంత వంచ‌న‌కు గురైన ప్రాంతాల‌లోని కొన్ని ప్రాంతాలు ఇత‌ర ప్రాంతాల‌తో స‌మాన‌మైన సామాజిక మ‌రియు ఆర్థిక పురోగ‌తిని అందుకొనేటట్లు మేము ఈ త‌త్వం ద్వారా త‌గిన జాగ్ర‌త్త చ‌ర్య‌లను తీసుకొంటున్నాము.
Through this philosophy, we are ensuring that some of our most deprived areas experience social and economic progress on par with others.
మ‌రి ఈ కాలపు రోజుల‌లో, విద్యుత్ శ‌క్తి ఇంకా కాలుష్యానికి తావు ఇవ్వ‌ని వంట ప‌ద్ధ‌తులు ప్ర‌తి ఒక్క వ్య‌క్తికి సమకూర్చి తీరవలసినటువంటి కనీస సదుపాయాలుగా మారాయి.
In this day and age, access to electricity and clean cooking solutions are basics that every person must be provided with.
ఇవి ఏ దేశం యొక్క ఆర్థికాభివృద్ధి ప్ర‌క్రియ‌లో కీల‌కంగా మారిపోయాయి.
These form the core of any country’s economic development.
అయిన‌ప్ప‌టికీ కూడా, భార‌త‌దేశంలో ఈ రెండు సౌక‌ర్యాలు లోపించినందువ‌ల్ల స‌త‌మ‌తం అవుతున్న వారు ఎంతో మంది ఉన్నారు.
Yet, there are many in India and outside who are struggling in the absence of these solutions.
ప్ర‌జ‌లు ఇంటి లోప‌ల వాయు కాలుష్యాన్ని క‌ల‌గ‌జేసే అనారోగ్య‌క‌ర‌మైన వంట ప్ర‌క్రియ‌ల‌నే అనుస‌రించ‌క త‌ప్ప‌ని ప‌రిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నారు.
People are forced to use un-healthy cooking techniques that cause indoor air pollution.
గ్రామీణ ప్రాంతాల వంటిళ్ళ‌లో పొగ వ‌ల్ల ఆరోగ్యానికి తీవ్ర‌మైన ముప్పు ఎదుర‌వుతోంద‌ని నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
I have been told that the smoke in a rural kitchen resulting from this is a serious health hazard.
అయిన‌ప్ప‌టికీ దీనిని గురించి ప‌ల్లెత్తు మాట మాట్లాడే వారే క‌రువ‌య్యారు.
Yet, few talk about it.
ఈ ప‌థ‌కాల‌ను ప్రారంభించిన‌ తరువాత ల‌క్ష‌లాది ప్ర‌జల జీవితాన్ని ఈసరికే ఇవి ప్ర‌భావితం చేశాయి.
From the time that they were launched, these schemes have already impacted the lives of millions.
మాతృ మూర్తులు వారి కుటుంబాల‌కు ఆహారాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డం కోసం అడ‌వుల లోకి వెళ్ళి వంట చెర‌కును తీసుకువ‌చ్చి లేదా ఆవు పేడ‌తో పిడ‌క‌లు త‌యారు చేయ‌వ‌ల‌సిన దు:స్థితి ఈ జోడు కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా త్వ‌ర‌లో త‌ప్పిపోనుంది.
With these twin programs, the time when mothers would fetch dry wood from forests or prepare cow dung cakes, to feed their families will be gone soon.
సాంప్ర‌దాయ‌క వంట చెర‌కును ఉప‌యోగించే పొయ్యిలు అన‌తి కాలంలోనే మా సాంఘిక చ‌రిత్ర పాఠ్య గ్రంథాల‌లో క‌న‌ప‌డే బొమ్మ‌గా మిగిలిపోతాయి.
Soon too, the images of traditional firewood stoves will only remain a picture in our social history texts.
అలాగే, ‘సౌభాగ్య ప‌థ‌కం’ ద్వారా ఈ ఏడాది ముగిసే లోప‌ల‌ ఈ దేశంలోని ప్ర‌తి ఇంటికీ విద్యుత్ సౌక‌ర్యాన్ని స‌మ‌కూర్చే దిశ‌గా మేము కృషి చేస్తున్నాం.
Similarly, through Saubhagya Scheme, we are working towards electrifying every house-hold in this country, mostly by the end of this year.
ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన దేశం మాత్ర‌మే అభివృద్ధి ప్ర‌క్రియ‌లో అగ్ర భాగాన నిలబ‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని మేము అర్థం చేసుకోన్నాం.
We recognize that only a healthy nation can lead the process of development.
దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకొని మేము ప్ర‌పంచంలోనే అత్యంత భారీదైన ప్ర‌భుత్వ నిధుల‌తో న‌డిచే ఆరోగ్య ప‌థ‌కాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
Keeping this in mind, we have launched the world’s largest government funded health scheme.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం వంద‌ మిలియ‌న్ పేద కుటుంబాల‌కు మ‌ద్దతు ఇస్తుంది.
The programme will support hundred million poor families.
క‌నీస సౌక‌ర్యాల‌కు నోచుకోని వ‌ర్గాల‌కు వాటిని స‌మ‌కూర్చాల‌న్న కార్య ప్ర‌ణాళిక నుండి అంకురించిన‌వే మా యొక్క ‘అంద‌రికీ గృహ వ‌స‌తి’ మ‌రియు ‘అంద‌రికీ విద్యుత్తు’ కార్య‌క్ర‌మాలు.
Our ‘Housing for All’ and ‘Power for All ’initiatives also stem from this same agenda of providing the basic amenities of life to those who cannot afford them.
ప్ర‌పంచ స‌ముదాయంలో ఆరింట ఒక‌టో వంతు భార‌తీయ స‌ముదాయం అనే సంగ‌తి మీ అంద‌రికీ ఎరుకే.
You know that India is one sixth of the global community.
మా అభివృద్ధి అవ‌స‌రాలు ఎంతో విస్తార‌మైన‌టువంటివి.
Our development needs are enormous.
మా యొక్క పేద‌రికం లేదా స‌మృద్ధి అనేది ప్ర‌పంచ పేద‌రికంపై లేదా స‌మృద్ధి పై ప‌త్య‌క్ష ప్ర‌భావాన్ని క‌లుగ‌జేస్తాయి.
Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity.
ఆధునిక సౌక‌ర్యాలు ఇంకా అభివృద్ధి సాధ‌నాల కోసం భార‌త‌దేశం లోని ప్ర‌జ‌లు ఎంతో కాలం పాటు నిరీక్షించారు.
People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development.
ఈ కార్యాన్ని అనుకున్న కాలం క‌న్నా త్వ‌ర‌గానే పూర్తి చేయ‌డానికి మేము దీక్షా బ‌ద్ధుల‌మ‌య్యాం.
We have committed to complete this task sooner than anticipated.
అయితే, దీనినంతా మేము ఒక ప‌రిశుభ్ర‌మైన మ‌రియు ప‌చ్చ‌ద‌నంతో కూడిన రీతిలో సాధిస్తామ‌ని కూడా చెప్పి ఉన్నాం.
However, we have also said that we will do all this in a cleaner and greener way.
మీకు కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌లను చెబుతాను.
To give you just a few examples.
మేము జనాభాలో య‌వ్వ‌నులైన వారు ఎక్కువ సంఖ్య‌లో ఉన్న‌టువంటి దేశం.
We are a young Nation.
మా యువ‌తీ యువ‌కుల‌కు ఉద్యోగాలు ఇచ్చేందుకు భార‌త‌దేశాన్ని ఒక ప్ర‌పంచ త‌యారీ కేంద్రంగా తీర్చిదిద్దాల‌ని మేము నిర్ణ‌యించాం.
To give employment to our youth, we have decided to make India a global manufacturing hub.
ఇందుకోసం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ఉద్య‌మాన్ని మేము మొద‌లుపెట్టాం.
We have launched the Make in India campaign for this.
అయితే, అదే స‌మ‌యంలో మేము ఎలాంటి లోపాలు ఉండ‌ని ఎటువంటి కాలుష్యానికి చోటివ్వ‌ని త‌యారీ కోసం పట్టుబట్టుతున్నాం.
However, at the same time, we are insisting on Zero defect and zero effect manufacturing.
ప్ర‌పంచంలో అత్యంత వేగంగా వ‌ర్ధిల్లుతున్న ప్ర‌ధాన‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా మా యొక్క శ‌క్తి అవ‌స‌రాలు ఎంతో విస్తృతమైన‌టువంటివి.
As the world’s fastest growing major economy, our energy needs are immense.
దీనితో ప్ర‌పంచంలో 5వ అతిపెద్ద‌ సౌర శ‌క్తి ఉత్పాద‌క దేశంగా ఇప్ప‌టికే మేము పేరు తెచ్చుకొన్నాం.
With this, we are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
ఇదొక్క‌టే కాదు, మేము 6వ అతి పెద్ద న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి ఉత్పాద‌క దేశం కూడాను.
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.
న‌గ‌రీక‌ర‌ణం అంత‌కంత‌కూ విస్త‌రిస్తున్న కొద్దీ మా ర‌వాణా అవ‌స‌రాలు కూడా పెరుగుతూ పోతున్నాయి.
With growing urbanization our transportation needs are growing too.
మేము సామూహిక ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌పైన, ప్ర‌త్యేకించి మెట్రో రైల్ వ్య‌వ‌స్థ‌ల అభివృద్ధి పైన శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తున్నాం.
But we are focusing on mass transportation systems especially metro rail systems.
సుదూర ప్రాంతాల‌కు స‌రుకుల ర‌వాణాకు సైతం జాతీయ జ‌ల మార్గ వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటు దిశ‌గా మేము కృషి చేయ‌డం మొద‌లుపెట్టాము.
Even for cargo movement to long distances, we have started working on national water-way systems.
జ‌ల‌, వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు మా దేశం లోని ప్ర‌తి రాష్ట్రం ఒక కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను సిద్ధం చేస్తోంది.
Each of our states is preparing an action plan against climate change.
దీని వ‌ల్ల ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని సంర‌క్షించుకొనే దిశ‌గా మా ప్ర‌య‌త్నాల‌ను సాగించే క్ర‌మంలో మేము దాడికి గురి అయ్యేట‌టువంటి ప్రాంతాల‌ను కాపాడుకో గ‌లుగుతాం.
This will ensure that while we are working towards conserving our environment, we also safe-guard our most vulnerable areas.
మా దేశంలోని అతి పెద్ద రాష్ట్రాల‌లో ఒక‌టైన మ‌హారాష్ట్ర ఇప్ప‌టికే ఈ దిశ‌గా త‌న సొంత ప్రాణాళిక‌ను ఆచ‌ర‌ణ‌లోకి తీసుకు వ‌చ్చింది.
One of our largest states, Maharashtra, has already adopted a plan of its own in this direction.
మా సుస్థిర‌మైన అభివృద్ధి లక్ష్యాల‌లో ఒక్కొక్క ల‌క్ష్యాన్ని మా అంత‌ట మేమే సాధించాల‌ని కోరుకొంటున్న‌ప్ప‌టికీ, సహకారాన్ని కుదుర్చుకోవ‌డ‌మ‌నేది కీల‌కం అవుతుంది.
We intend to achieve each of our sustainable development objectives on our own, but collaboration remains the key.
ప్ర‌భుత్వాల మ‌ధ్య స‌హకారం, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మ‌ధ్య స‌హకారం, ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య స‌హకారం..
Collaboration between governments, between industries, and between people.
వీటిని త్వ‌ర‌గా సాధించ‌డంలో- అభివృద్ధి చెందిన ప్ర‌పంచ దేశాలు – మాకు సాయం చేయ‌గ‌లుగుతాయి.
The developed world can help us achieve them faster.
జ‌ల‌, వాయు సంబంధిత కార్యాచ‌ర‌ణ జ‌య‌ప్ర‌దం కావాలంటే, అందుకు త‌గిన ఆర్థిక వ‌న‌రులు మ‌రియు సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం అందుబాటులో ఉండాలి.
Successful climate action needs access to financial resources and technology.
భార‌త‌దేశం వంటి దేశాలు స్థిర ప్రాతిప‌దిక‌న అభివృద్ధి చెందాల‌న్నా, ఆ త‌ర‌హా అభివృద్ధి తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పేద ప్ర‌జ‌లు అందుకోవాలన్నా సాంకేతిక విజ్ఞానం తోడ్పాటును అందించగ‌లుగుతుంది.
Technology can help countries like India develop sustainably and enable the poor to benefit from it.
మ‌నం ఈ భూగోళంలో ఒక మార్పును తీసుకురాగ‌ల‌గుతామ‌న్న విశ్వాసంతో ముందుకు క‌ద‌ల‌డానికి ఈ రోజు ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మ‌య్యాం.
We are here today to act upon the belief that we as humans can make a difference to this planet.
ఈ భూగోళం- దేనినైతే ‘ధ‌ర‌ణి మాత’ గా మనం వ్య‌వ‌హ‌రిస్తున్నామో- ఇది ఒక్క‌టే ఉంద‌న్న సంగ‌తిని మ‌నం అర్థం చేసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంది.
We need to understand that this planet, our Mother Earth, is one.
ఈ కారణంగా, మ‌నం జాతి, మ‌తం, ఇంకా అధికారం వంటి అనావశ్యక భేదాల‌కు అతీతంగా ఎదిగి, భూ మాత‌ను కాపాడుకోవ‌డానికి ఏక‌మై వ్య‌వ‌హ‌రించాలి.
And so, we should rise above our trivial differences of race, religion, and power, and act as one to save her.
ప్ర‌కృతితో క‌లిసి జీవించ‌డం మ‌రియు ఒక‌రితో మ‌రొక‌రు క‌లిసి జీవించ‌డం అనే మ‌న అంత‌రాంత‌రాల్లో వేళ్ళూనుకొన్న త‌త్వాన్ని ఆలంబ‌న‌గా తీసుకొని మేము ఈ భూగోళాన్ని మ‌రింత భ‌ద్ర‌మైన, నిల‌క‌డ క‌లిగిన ప్ర‌దేశంగా మార్చ‌డానికి చేస్తున్న ప్ర‌యాణంలో మాతో క‌ల‌సి ముందంజ వేయ‌వ‌ల‌సిందిగా మిమ్మ‌ల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.
With our deep rooted philosophy of co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place.
‘వ‌ర‌ల్డ్ సస్‌టేన‌బుల్ డివెల‌ప్‌మెంట్‌ స‌మిట్’ గొప్ప‌గా విజ‌య‌వంతం కావాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish the World Sustainable Development Summit a great success.
ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ప‌రిశ్ర‌మ రంగం లో భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కార పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒసి)కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector.
ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగం లో భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం ఉభ‌య దేశాల లో ఈ రంగాని కి ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌న‌కారి గా ఉండగలదు.
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries.
ఇది రెండు దేశాల లో ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ లో అత్యుత్త‌మ ప‌ద్దతుల‌ ను అవ‌గాహ‌న చేసుకొనేందుకు ప్రోత్స‌ాహ‌కారి కావ‌డం తో పాటు విప‌ణి ల‌భ్య‌త‌ ను మెరుగుప‌ర‌చి, ఈక్విటీ కి మ‌రియు స‌మ్మిళిత‌త్వాని కి దారి తీస్తుంది.
It will promote understanding of best practices in food processing in the two countries and will help in improving the food processing sector as well as improved market access, leading to equity and inclusiveness.
కొత్త కొత్త మెల‌కువ‌ల‌ ను మ‌రియు ప్ర‌క్రియ‌ల‌ ను ప‌రిచ‌యం చేసేందుకు కూడా ఎంఒసి బాట ప‌రుస్తుంది.
The MoC will lead to betterment of the food processing sector in the country by introducing innovative techniques and processes.
ఇక్కడకు రావడానికి ముందు నేను ఈశాన్య ప్రాంతంలోని ఎనిమిది రాష్ట్రాల‌కు చెందిన మహిళలతో కూడిన స్వయం సహాయక బృందాలు (ఎస్ హెచ్ జి) ఏర్పాటు చేసిన ఎగ్జిబిషన్ స్టాల్స్ సందర్శించాను.
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States.
ఆ ప్రదర్శనలో ఉంచిన కళాకృతులు, ఇతర ఉత్పత్తులు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive.
ఆ ఉత్పత్తులు ప్రదర్శించడం ద్వారా తమలోని అపారమైన ప్రతిభను ప్రపంచానికి చాటి చెప్పిన స్వయం సహాయక బృందాలకు చెందిన మహిళల ప్రతినిధులుగా ఈ సభలో పాల్గొన్న మహిళలను అభినందించడంతో నా ప్రసంగాన్ని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
Let me begin by congratulating the ladies from these Self-Help Groups, who are present here today and have just given me a glimpse of their immense talent.
దీన్ దయాళ్ అంత్యోదయ యోజన ద్వారా ఈ స్వయం సహాయక బృందాలకు కొత్త ఉత్తేజం లభిస్తోంది.
The promotion of Self Help Groups has got a boost from the Deen Dayal Antyodaya Yojana.
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ అందిస్తున్న వడ్డీ సబ్సిడీతో ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి ఆర్థిక సహాయ సంస్థ ఏర్పాటు చేస్తున్నక్రెడిట్ లింకేజిల ద్వారా భారీ సంఖ్యలో ఎస్హెచ్జిలు లబ్ధి పొందుతున్నాయి.
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region.
ఎస్ హెచ్ జిలు…ప్రత్యేకించి మహిళా ఎస్ హెచ్ జిల అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
ఈ అంశాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే ఈశాన్య ప్రాంతానికి ప్రత్యేక ప్యాకేజి నిధిని 2015 డిసెంబర్ లో కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదించింది.
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
2023-24 నాటికి ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోని మూడింట రెండు వంతుల గ్రామీణ గృహాలకు కుటుంబాలకు జాతీయ గ్రామీణ జీవనాధార మిషన్ (ఎన్ఆర్ఎల్ ఎం) పరిధిని విస్తరించడం దీని లక్ష్యం.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
ఈ రోజు నేను ఫుట్ బాల్ స్టేడియం శంకుస్థాపన ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించాను.
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
ఈశాన్య ప్రాంత ప్రజలు ప్రత్యేకించి మేఘాలయకు చెందిన వారికి ఫుట్ బాల్ అంటే ఎంత ఇష్టమో మనందరికీ తెలిసిందే.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
వారు, వారితో పాటు వారి నిర్వహణలోని ఇండియన్ సూపర్ లీగ్ క్లబ్ లు అంతర్జాతీయ టోర్నమెంట్ లలో భారతదేశానికి ప్రాతినిథ్యం వహించి దేశానికి, రాష్ట్రానికి కూడా గర్వకారణంగా నిలిచారు.
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఫుట్ బాల్ పట్ల ఆసక్తి గల పిల్లలు, యువకులను గుర్తించి వారిని వృత్తి నిపుణులుగా తీర్చి దిద్దేందుకు మేఘాలయ మిషన్ ఫుట్ బాల్ పేరిట రాష్ర్ట ప్రభుత్వం ఒక బృహత్ కార్యక్రమాన్ని చేపట్టిన సంగతి నా దృష్టికి వచ్చింది.
I am told that the State Government’s Meghalaya Mission Football aims at detecting talent at the grass-root level and providing support for grooming and nurturing promising children and youngsters as professional footballers.
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ మద్దతుతో రూ.38 కోట్ల వ్యయంతో చేపట్టిన ఫుట్ బాల్ స్టేడియం ఈ కల సాకారం కావడంలో కీలక పాత్ర పోషిస్తుందని భావిస్తున్నాను.
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
2017 సంవత్సరంలో భారతదేశం అండర్ 17 ఎఫ్ ఎఫ్ ఐ ఎ వరల్డ్ కప్ టోర్నీకి ఆతిథ్యం ఇస్తోంది.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.