natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇరు ప‌క్షాల లో ఏదో ఒక ప‌క్షం నిర్వ‌హించే కార్య‌క్ర‌మాలలో మ‌రియు కార్య‌క‌లాపాల లో పాలుపంచుకోవ‌డం, స‌మాచారాన్ని, జ్ఞానాన్ని పంచుకోవ‌డం మ‌రియు యువ‌జ‌నుల రాక‌పోక‌ల ద్వారా తాజికిస్తాన్ తో యువ‌జ‌న సంబంధిత వ్య‌వ‌హారాల లో స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం మ‌రియు ప‌టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌డం అనేది ఈ ఎంఒయు ధ్యేయం.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation on youth matters with Tajikistan through participation in events and activities organized by either side, information and knowledge sharing, and youth exchanges.
ఆ త‌ర‌హా ద్వైపాక్షిక ఆదాన ప్రదాన కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా రెండు దేశాల లోను యువ‌తీ యువ‌కులు అంద‌రికీ వారి యొక్క కులం, మ‌తం మ‌రియు లింగ భేదాల‌కు అతీతం గా ప్ర‌యోజ‌నాలు స‌రిస‌మానంగా ల‌భిస్తాయి.
The benefits arising from such bilateral exchange programmes between both countries would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
భార‌త‌దేశ ప్ర‌థ‌మ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ రాజేంద్ర ప్ర‌సాద్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్మృత్యంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti.
ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు సిఇఒ క్రిస్టాలినా జార్జివా, మంత్రివ‌ర్గంలో నా స‌హ‌చ‌రులు, సీనియ‌ర్ అధికారులు, వ్యాపార రంగ ప్రముఖులు, మహిళలు మరియు సజ్జనులారా,
Miss Kristalina Georgieva, CEO, World Bank; My Colleagues in the Council of Ministers; Senior Officials, Business Leaders; Ladies and Gentlemen!
సులభంగా వ్యాపారం చేసుకొనేందుకు అనుకూలమైన వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించే దిశ‌గా మేం చేసిన అద్భుత‌ కృషిని ప్ర‌పంచ బ్యాంకు గుర్తించింది.
The World Bank has recognized the stupendous work done by us towards improving Ease of Doing Business.
మేం ఇప్పుడు డూయింగ్ బిజినెస్ లో ప్ర‌పంచం లోని అగ్ర‌గామి వంద దేశాల సరసన నిలచాం.
We are now among the top hundred countries in the Doing Business rankings.
మూడు సంవ‌త్స‌రాల స్వల్ప కాలంలో మేము మా ర్యాంకింగ్ ను 42 స్థానాల మేర మెరుగుపరచుకొన్నాం.
In a short time of three years we have improved forty-two ranks.
ఈ ఆనంద స‌మ‌యంలో మాతో ఉన్నందుకు క్రిస్టాలినా జార్జివాకు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌చేస్తున్నాను.
I thank Ms. Kristalina Georgieva for being with us on this joyous occasion.
స‌మాజానికి, ఆర్థిక రంగానికి లాభ‌దాయ‌క‌మైన సంస్క‌ర‌ణ‌లు చేప‌ట్టే దేశాల‌ను ప్రోత్స‌హించే విష‌యంలో ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు వచనబద్ధతకు ఇది ద‌ర్ప‌ణం ప‌డుతోంది.
It shows World Bank’s commitment to encourage nations to undertake reforms which benefit society and economy.
ఈ రోజు ఆమె మాతో ఉండ‌డం రానున్న నెల‌లు, సంవ‌త్స‌రాల్లో మ‌రింత మెరుగైన ప‌నితీరును క‌న‌బ‌రచేందుకు కావ‌ల‌సిన స్ఫూర్తిని మా బృందంలో నింపుతుంది.
Her presence today will motivate our team to do even better in the coming days and months.
‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’ ను మెరుగుప‌రచే దిశ‌గా మేం చిత్త‌శుద్ధితో కృషి చేస్తున్నామ‌ని దేశ‌, విదేశీ పెట్టుబ‌డిదారుల‌తో నేను గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాలుగా చెబుతూ వ‌స్తున్నాను.
Over the last three years, I have been constantly telling the domestic and foreign investor community that we in India are making sincere efforts to improve ‘ease of doing business’.
ఈ ఏడాది ర్యాంకింగులలో భారతదేశం అతి పెద్ద అడుగును వేసింది.
This year, India’s jump in ranking is the highest.
సంస్క‌ర‌ణల బాట‌లో ప‌య‌నిస్తున్న అగ్ర‌గామి దేశాలలో ఒక‌టిగా భార‌తదేశానికి గుర్తింపు దక్కింది.
India has been identified as one of the top reformers.
ఇందు కోసం శ్ర‌మ ప‌డిన అంద‌రికీ ధ‌న్య‌వాదాలు.
Congratulations to all who have worked for this.
మీరు దేశం గ‌ర్వ‌ప‌డేటట్టు చేశారు.
You have done the nation proud.
ఈ మెరుగుద‌ల ఈ దిగువ అంశాల‌ ప‌రంగా చాలా ముఖ్యమైనటువంటిది:
This improvement is important:
• ఇది దేశంలోని సుపరిపాల‌న‌కు ఒక సంకేతం;
• Because it is an indicator of Good Governance in the Country;
• ఇది ప్ర‌భుత్వ విధానాలలోని నాణ్య‌త‌కు ఒక ప్రమాణం;
• Because it is a measure of the quality of our public policies;
• ఇది ప్రక్రియలలో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి ఓ గీటురాయి;
• Because it is a benchmark of transparency of processes;
• వ్యాపారాన్ని సులభతరంగా మలచడం వల్ల అది జీవ‌నంలో స‌ర‌ళతకు బాట వేస్తుంది;
• Because, ease of doing business, also leads to ease of life;
• అలాగే, అంతిమంగా, అది ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న విధానాన్ని, ప‌ని విధానాన్ని, సమాజంలో లావాదేవీల రీతిని ప్రతిఫలిస్తుంది కూడాను.
• And, ultimately, it reflects the way people live, work and transact in a society.
ఇదంతా వ్యాపార రంగంతో సంబంధం ఉన్న అంద‌రికీ ప్ర‌యోజ‌నం చేకూర్చే ప్ర‌య‌త్న‌మే.
But all this is for the benefit of concerned stakeholders.
నా వ‌ర‌కు నిబద్ధత, క‌ఠోర శ్ర‌మ ల ద్వారా ఎలాంటి మార్పును తీసుకురావ‌చ్చు అనేందుకు ప్ర‌పంచ బ్యాంకు నివేదిక ఒక నిద‌ర్శ‌నం.
For me, the World Bank report shows that quantum change is possible through commitment and hard work.
నిరంత‌ర ప్ర‌య‌త్నాలు మేం మ‌రింత మెరుగుప‌డేందుకు తోడ్పడుతాయి.
Continued efforts can help us improve even further.
మా ప్ర‌య‌త్నాలు వేగం పుంజుకొన్నాయి.
Our efforts have gathered momentum.
మేనేజ్‌మెంట్ ప‌రిభాష‌లో చెప్పాలంటే, మేం ఒక శ‌క్తివంత‌మైన టేకాఫ్‌ కు అవ‌స‌ర‌మైన స్థాయిని చేరాం.
In management terms, we have achieved critical mass for a swift takeoff.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్‌ టి) త‌రువాత స్థితిని ఈ నివేదిక ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకోలేదు.
For example, this report has not taken into account the implementation of the Goods and Services Tax or GST.
మీ అంద‌రికీ తెలిసిందే, భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో జిఎస్‌ టి అతి పెద్ద ప‌న్ను సంస్క‌ర‌ణ‌ అనేది.
As you all know, GST is the biggest tax reform in the Indian economy.
మా క‌ట్టుబాటుకు ఇవ‌న్నీ కూడా జోడైతే మ‌రింత మెరుగుద‌లను సాధించ‌గ‌లుగుతాం.
There are a few other reforms where our team and the World Bank team need to find common ground.
వ‌చ్చే ఏడాది, ఆ త‌రువాతి సంవ‌త్సరాలలో ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు నివేదిక‌లో మ‌రింత గ‌ర్వించ‌గ‌ల స్థాయికి మేం చేర‌గ‌ల‌మ‌న్న నమ్మకం నాకు ఉంది.
All this, combined with our conviction to do even better, gives me the confidence that India will occupy a place of pride in the World Bank report next year and in the years thereafter.
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్ ను మెరుగుప‌రచేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తున్నందుకు ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకును నేను అభినందిస్తున్నాను.
I compliment the World Bank for engaging with countries to improve ease of doing business across the world.
“ఉపాధిక‌ల్ప‌న ల‌క్ష్యంగా సంస్క‌ర‌ణ‌లు” అనే అంశాన్ని ఈ ఏడాది ఇతివృత్తంగా ఎంచుకొన్నందుకు కూడా అభినంద‌న‌లు.
I also compliment them for the theme of this year’s report – ‘Reforming to create jobs’.
మ‌న జీవితాల‌కు ప్ర‌ధాన చోద‌క‌ శ‌క్తి వ్యాపారాలే అనే విష‌యంలో విభేదించేందుకు అవ‌కాశ‌మే లేదు.
There can be no denying that business is a major force in our lives.
మా యువ‌త‌ లోని శ‌క్తిని సంపూర్ణంగా వినియోగంలోకి తెచ్చేందుకు మేం మా దేశాన్ని స్టార్ట్- అప్ దేశంగాను, అంత‌ర్జాతీయ త‌యారీ కేంద్రం గాను తీర్చి దిద్దుతున్నాం.
Therefore, to leverage the energy of our youth, we are positioning India as a Start-up Nation and a global manufacturing hub.
ఈ ల‌క్ష్యం దిశ‌గా మేం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, ‘స్టార్ట్- అప్ ఇండియా’ ల వంటి ఎన్నో కార్య‌క్ర‌మాలు ప్రారంభించాం.
For this purpose, we have launched various initiatives, such as Make in India and Start-up India.
ఈ కార్యక్రమాల‌కు కొత్త వ్య‌వ‌స్థీకృత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను, ఉమ్మ‌డి ప‌న్ను వ్య‌వ‌స్థ‌ల బ‌లాన్ని జోడించి ఒక NEW INDIA ను ఆవిష్క‌రించేందుకు కృషి చేస్తున్నాం.
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA.
అవ‌కాశాలను అందుబాటు లోకి తీసుకువచ్చే, అవ‌స‌రంలో ఉన్న వారికి లాభం చేకూర్చే భార‌తదేశం ఇది.
An India where opportunities are created and harnessed to the advantage of the needy.
భార‌తదేశాన్ని మేధోసంప‌త్తి ఆధారిత‌, నైపుణ్యాల మ‌ద్ద‌తు గ‌ల, సాంకేతిక‌ విజ్ఞానం చోద‌క‌ శ‌క్తిగా గ‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌గా అభివృద్ధి చేయాల‌న్నది మా ల‌క్ష్యం.
We are particularly keen to develop India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’, ‘స్కిల్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా దీనికి ఒక శుభారంభాన్ని ఇచ్చాం.
A good beginning has been made through the Digital India and Skill India initiatives.
భార‌తదేశం మ‌రింత ఉత్తమంగా శర వేగంగా మారుతోంది.
India is swiftly changing for the better.
దీనిని సూచించే మ‌రికొన్ని అంత‌ర్జాతీయ గుర్తింపుల‌ను మీ దృష్టికి తీసుకు రాదలుస్తున్నాను:
I wish to list some more global recognitions which indicate this:
– ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు లాజిస్టిక్స్ పెర్ఫార్మెన్స్ సూచి లో గ‌త రెండేళ్లో 19 స్థానాలు ఎగబాకాం.
o We have moved nineteen places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
‘సంస్క‌రించు, ప‌ని చేయి, ప‌రివ‌ర్త‌నను సాధించు’ అనేది మా మంత్రం.
Our mantra is reform, perform and transform.
ఇంకా ఇంకా మెరుగుద‌లను సాధించాల‌ని మేం ఆకాంక్ష‌ిస్తున్నాం.
We want to do better and better.
ప్ర‌పంచ బ్యాంకు మొదటి సారిగా జాతీయ‌ స్థాయి క‌న్నా కింది స్థాయిలో సైతం ఈ ప్ర‌య‌త్నానికి చేయూతను అందిస్తోంద‌ని తెలియ‌చేయ‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to note that for the first time, the World Bank is helping us in this exercise at the sub-National level too.
భార‌తదేశం వంటి సమాఖ్య వ్య‌వ‌స్థ‌ లో, సంస్క‌ర‌ణ‌లను అమలుతెచ్చే క్రమంలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రినీ క‌లసి న‌డిచేటట్టు చేయ‌డం అంత తేలికైన విష‌యం కాదు.
In a federal democracy like India, it is often not easy to take on board every stakeholder while undertaking reforms.
కానీ, గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాలుగా దేశంలో కేంద్ర‌, రాష్ర్ట స్థాయిలలో ఎంతో మార్పు క‌నిపించింది.
However, over the last three years, there has been a sea change in the response of Governments, both at Central and State level.
వ్యాపారానుకూల వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించేందుకు రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వాలు కొత్త పంథా ను అనుస‌రిస్తున్నాయి.
State Governments are finding innovative ways to create a business friendly environment.
వ్యాపార సంస్క‌ర‌ణ‌ల అమ‌లులో ప‌ర‌స్ప‌రం పోటీ ప‌డ‌డంతో పాటు ఒక‌రికి మరొక‌రు స‌హాయం చేసుకొంటున్నాయి.
While often competing with each other in implementing business reforms, they are also helping each other in implementing them.
వృద్ధిని ఉత్తేజితం చేసి ఉపాధి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించాలంటే ఎన్నో వ్యవస్థీకృత‌ మార్పులు, క‌ఠిన నిర్ణ‌యాలు, కొత్త నియంత్ర‌ణ‌లు అవ‌స‌రం.
The agenda for boosting growth and employment, required many structural changes, many tough decisions and many new regulations.
దీనికి తోడు, నిర్భయంగా, నిజాయతీగా ప‌ని చేసే విధంగా అధికార యంత్రాంగం యొక్క ఆలోచ‌నా ధోర‌ణిలోనూ మార్పు రావలసిన అవసరం ఉంది.
Besides this, the mind-set of the bureaucracy required change to enable them to work fearlessly and honestly.
గ‌త మూడు సంవత్సరాలగా ఈ దిశగా ప‌రిస్థితిని మెరుగుప‌రచేందుకు కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ఎంతో చేసింది.
Over the last three years, the Union Government has done a lot on these fronts.
వ్యాపార సంస్థ‌లు, కంపెనీలు ఎదుర్కొంటున్న స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు మేం నియంత్ర‌ణ‌ పరమైన, విధాన‌ ప‌ర‌మైన మార్పులు అనేకం తెచ్చేందుకు కృషి చేస్తున్నాం.
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing businesses and companies.
త‌యారీ రంగంతో పాటు అవస్థాపన రంగం కూడా త్వ‌రిత‌ గ‌తిన పురోగ‌తిని సాధించేందుకు వీలుగా మేం శ్రద్ధ వహిస్తున్నాం.
Alongwith manufacturing, we are also pushing for faster progress in infrastructure sectors.
ఈ ల‌క్ష్యంతో పెట్టుబ‌డుల వాతావ‌ర‌ణాన్ని మెరుగుప‌రచేందుకు అదే పనిగా శ్ర‌మిస్తున్నాం.
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate.
ర‌క్ష‌ణ‌, రైల్వేలు, కన్ స్ట్రక్షన్ డివెలప్ మెంట్, బీమా, పింఛ‌ను, పౌర‌ విమాన‌యానం, ఫార్మస్యుటికల్స్ విభాగాలలో ఈ సంస్క‌ర‌ణ‌లు చోటుచేసుకొన్నాయి.
These reforms have touched significant sectors like Defence, Railways, Construction Development, Insurance, Pension, Civil Aviation and Pharmaceuticals.
ఇప్పుడు 90 శాతానికి పైబ‌డి ఎఫ్‌డిఐ ల‌కు అనుమ‌తులను ఆటోమేటిక్ రూట్‌ లోకి తీసుకురావడమైంది. यह बहुत बड़ी बात है| ప్రస్తుతం మేం ఎఫ్‌డిఐ ల‌కు అత్యంత బ‌హిరంగమైనటువంటి ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లలో ఒక‌టిగా ఉన్నాం.
More than ninety percent of the FDI approvals have been put on the automatic route. यह बहुत बड़ी बात है| We are now among the most open economies for FDI.
ఫలితంగా, మూడు సంవత్సరాల స్వల్ప కాలంలో దేశం అందుకొన్న మొత్తం ఎఫ్‌డిఐ లు 67 శాతానికి పెరిగాయి.
As a result, the total FDI received in the country has gone up by 67% in a short span of three years.
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాలుగా వ్యాపార నియంత్ర‌ణ‌ల‌ను మేం ఒక ప‌ద్ధ‌తి ప్ర‌కారం, ఎంతో జాగ్ర‌త్త‌గా స‌మీక్షిస్తూ వ‌స్తున్నాం.
Over the last three years, we have systemically and critically evaluated business regulations.
ప్ర‌భుత్వంతో సంప్ర‌దించే విష‌యంలో వ్యాపార సంస్థ‌ల ఇబ్బందుల‌ను అర్ధం చేసుకొనేందుకు ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
We have tried to understand the pain points of businesses with regard to interface with government.
నిరంత‌రం వ్యాపార సంస్థ‌ల ప్ర‌తినిధుల‌తో స‌మావేశ‌మై వారి ఇబ్బందులు తెలుసుకొని వాటిని ప‌రిష్క‌రించే దిశ‌గా నియంత్ర‌ణ‌ల్లో మార్పులు చేస్తున్నాం.
We engaged with businesses on a regular basis, understood their concerns and sought to modify regulation to address their concerns.
ప్ర‌భుత్వ పాల‌న వ్య‌వ‌హారాలలో పరివర్తనను తీసుకువ‌చ్చేందుకు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకోవాల‌ని నేను త‌ర‌చు నొక్కి చెప్తూ ఉంటాను.
I have often emphasized that technology must be used to transform governance.
సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా వినియోగంలోకి తెచ్చిన‌ట్లయితే నేరుగా సంప్ర‌దించవలసిన వ్య‌వ‌ధిని త‌గ్గించి నిర్దిష్ట కాల‌ప‌రిమితిలో నిర్ణ‌యాలు తీసుకొనే అవ‌కాశం క‌లుగుతుంది.
Use of technology should minimize physical interface and assist time bound decision-making.
చాలా ప్ర‌భుత్వ శాఖ‌లు, రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వాలు పాల‌న వ్య‌వ‌హారాల‌ను మెరుగుప‌రచి స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా సేవ‌లందించేందుకు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఆశ్ర‌యిస్తున్నాయ‌న్న విష‌యం నాకెంతో ఆనందం క‌లిగిస్తోంది.
I am glad to see that a number of Government Departments and State Governments are deploying technology to improve governance and deliver services.
సాంకేతిక విజ్ఞానంతో పాటు వ్యాపార సంస్థ‌లు, వ్యాపార వ‌ర్గాల‌తో వ్య‌వ‌హ‌రించే విష‌యంలో ఆలోచ‌న ధోర‌ణి కూడా పూర్తిగా మారవలసిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Alongwith the tools of technology we also need a complete change of mind-set while dealing with business.
మ‌న‌స్సు, యంత్రాలు రెండింటి లోనూ సంపూర్ణ‌మైన మార్పు తీసుకురావ‌డం అవ‌స‌రం.
Total re-engineering is required both at the level of Mind and Machine.
మితిమీరిన అదుపు అనే పాత‌కాల‌పు ఆలోచ‌న ధోర‌ణిని మార్చి దాని స్థానంలో క‌నిష్ఠ‌ ప్ర‌భుత్వం, గ‌రిష్ఠ పాల‌న అనే సూత్రాన్ని ఆచ‌ర‌ణ‌ లోకి తీసుకు రావాలి.
The past mindset of excessive control has to be replaced by the concept of minimum government, maximum governance.
వాటిని శాస‌నాల పుస్త‌కం నుండి కూడా తొల‌గించాం.
They have been deleted from the statute book.
ఇదే స‌మ‌యంలో రాష్ట్రాలు కూడా వేలాది కీల‌క సంస్క‌ర‌ణ‌లు చేశాయి.
Similarly, thousands of important reforms have been carried out by the states as well.
ఈ అద‌న‌పు చ‌ర్య‌లు ప్ర‌పంచ బ్యాంకు అవ‌స‌రాల‌లో భాగం కాదు.
These additional efforts are not part of the World Bank’s requirement.
అన్ని కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వ మంత్రిత్వ శాఖ‌లు, ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌లు, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు అంత‌ర్జాతీయ అత్యుత్త‌మ ప్ర‌మాణాల‌ను గుర్తించి సంబంధిత వ‌ర్గాల‌తో చ‌ర్చించి ఆ అత్యుత్త‌మ ప్ర‌మాణాల‌తో త‌మ నియంత్ర‌ణ‌ల‌ను, విధానాల‌ను అనుసంధానం చేయాలి.
All Ministries of the Central Government, Public Sector Undertakings, State Governments as well as regulators should identify international best practices, consult their stakeholders and align their regulations and processes with international best practices.
ఈ సంస్థ‌లలో ప‌ని చేసే వారు ప్ర‌జా సేవలు అందించ‌గ‌ల స‌మ‌ర్థ‌త‌లో గాని, వారి యొక్క సామర్థ్యం విషయంలో గాని ప్ర‌పంచంలో ఏ మరెవరికీ తీసిపోర‌న్న విష‌యంలో నాకెలాంటి అనుమానం లేదు.
I have no doubt that people working in these agencies are second to none in the world in respect of their capability and commitment to public service.
ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్ కోసం చేసే కృషిలో చిన్న వ్యాపార సంస్థ‌లు, చిన్న త‌ర‌హా త‌యారీదారుల స‌మ‌స్య‌ల‌ను కూడా ప‌రిష్క‌రించాలి.
The work on Ease of Doing Business must address the issues of these small businesses and manufacturers.
వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ విధానాల‌ను స‌ర‌ళం చేసే దిశ‌గా చిత్త‌శుద్ధితో, అంకిత భావంతో భిన్న అంశాల‌పై కృషి చేసిన బృందానికి నేను మ‌రోసారి అభినంద‌న‌లు తెలియ‌చేస్తున్నాను.
Once again, let me congratulate the team working on various aspects of ease of doing business for their commitment and dedication.
వ్యాపారానుకూల‌త‌ను మెరుగుప‌రచే కృషిలో అందించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కానికి ప్ర‌పంచ‌బ్యాంకు కు మ‌రో సారి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌చేయాల‌నుకుంటున్నాను.
I would like to thank the World Bank again for their guidance in our efforts to improve ease of Doing Business.
భార‌తదేశం వంటి పెద్ద దేశంలో వృద్ధికి విఘాతం క‌ల‌గ‌కుండా నిర్ణ‌యాత్మ‌క‌మైన మార్పులు ప్రవేశపెట్టడంలో మ‌న అనుభ‌వాలు ఇత‌ర దేశాల‌కు చ‌క్క‌ని ఉదాహ‌ర‌ణ అని నాకు చెప్పారు.
I am told that the experience of bringing about decisive changes in a large country like India without affecting the growth process may become an example for many other nations.
ఇత‌రుల నుండి నేర్చుకొనే అవ‌కాశం నిరంత‌రం ఉంటుంది.
There is always scope to learn from others.
అవ‌స‌రపడితే, మేం మా అనుభ‌వాల‌ను ఇత‌రుల‌తో ఆనందంగా పంచుకొంటాం.
If required, we will be happy to share our experience with other countries.
‘‘ఇండియా- ఇజ్రాయల్ ఇండస్ట్రియల్ ఆర్ & డి టెక్నలాజికల్ ఇనవేశన్ ఫండ్’’ (I4F)పై ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on “India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (I4F)”.
ఈ ఎమ్ఒయు 2017 జులైలో కుదిరింది.
The MoU was concluded in July, 2017
భారతదేశం మరియు ఇజ్రాయల్ లు ప్రతి ఏటా చెరి 4 మిలియన్ యూఎస్ డాలర్లకు సమానమైన మొత్తాన్నిఈ నిధికి – 5 సంవత్సరాల పాటు- అందిస్తాయి.
India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years.
ఈ ఇనవేశన్ ఫండును ప్రతి దేశం నుండి నలుగురు సభ్యులు చొప్పున ఉండే ఒక ఉమ్మడి మండలి నిర్వహిస్తుంది.
The Innovation Fund will be governed by a joint Board which will consist of four members from each country.
ఈ కోవకు చెందిన పథకాలు నీరు, వ్యవసాయం, శక్తి మరియు డిజిటల్ టెక్నాలజీల వంటి పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడిపడి ఉన్న రంగాలలో తక్కువ వ్యయమయ్యే సాంకేతిక సంబంధ నవకల్పనలకు దారితీయగలవు.
Such projects will lead to affordable technological innovations in focus areas of mutual interest such as water, agriculture, energy and digital technologies.
భారతదేశం మరియు ఇజ్రాయల్ ల ప్రైవేటు పరిశ్రమలు, సంస్థలు మరియు పరిశోధన- అభివృద్ధి సంస్థలు పాలుపంచుకొనే కన్సార్షియాను ఏర్పాటు చేస్తారు.
Institutional support in building up consortia including private industry, enterprises and R&D institutions from India and Israel will be enabled through these collaborative projects.
ఇటు దేశీయంగాను, అటు గ్లోబల్ మార్కెట్ ప్లేస్ లోను అవకాశాలను అందిపుచ్చుకోవడానికి ఇజ్రాయల్- ఇండియా సంయుక్త పథకాలను ఈ పరిణామం ప్రోత్సహించగలుగుతుంది.
It would leverage the complementary strengths of Israel and India to encourage Israel-Indian joint projects that capitalize on both the national and global marketplace.
‘‘పరిజ్ఞానాన్ని’’ ‘‘ప్రావీణ్యంగా’’ బదలాయించడం కోసం ఉమ్మడి ప్రాజెక్టులకు ఈ ఎమ్ఒయు వెన్నుదన్నుగా నిలుస్తుంది.
It would provide a comprehensive set of support tools to encourage joint projects that convert “know-how” into “show-how”.
ఇది భారతదేశంలో నవకల్పనకు మరియు ‘స్టార్ట్- అప్ ఇండియా కార్యక్రమాని’కి ఊతం ఇవ్వగలుగుతుందని భావిస్తున్నారు.
It is expected that this will foster and strengthen the eco-system of innovation and techno-entrepreneurship in India and will contribute directly to the Start-up India programme.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మహారాష్ట్ర, గుజరాత్ రాష్ట్రాల అవతరణ దినోత్సవం సందర్బంగా ఆయా రాష్ట్రాల ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
“ఉరీ లో జరిగిన పిరికిపంద తరహా ఉగ్రవాది దాడిని మేం తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాము.
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
ఈ హేయమైన దాడి వెనుక ఉన్న వారు శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు అని నేను దేశానికి హామీని ఇస్తున్నాను.
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
ఉరీ లో మృతవీరులందరికీ మేము నమస్కరిస్తున్నాము.
We salute all those martyred in Uri.
దేశానికి వారు చేసిన సేవను ఎప్పటికీ స్మరించుకోవడం జరుగుతుంది.
Their service to the nation will always be remembered.
సన్నిహితులను కోల్పోయిన కుటుంబాల దు:ఖంలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the bereaved families.
పరిస్థితిని గురించి హోం మంత్రితోను, రక్షణ మంత్రి తోను నేను మాట్లాడాను.
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
రక్షణ మంత్రి పరిస్థితిని పరిశీలించడం కోసం స్వయంగా జమ్ము & కశ్మీర్ కు వెళ్లనున్నారు ” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Raksha Mantri will go to J&K himself to take stock of the situation”, the Prime Minister said.
అనంత‌రం విశ్రాంత యుద్ధ‌ యోధుల‌ను, వారి కుటుంబ స‌భ్యుల‌ను క‌లిశారు.
He met war veterans and their families.
ఆస్ట్రేలియన్ ఓపెన్ సూపర్ సిరీస్ లో విజేతగా నిలిచిన భారతీయ బ్యాడ్మింటన్ క్రీడాకారుడు శ్రీ కిదాంబి శ్రీకాంత్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on winning Australian Open Super Series.
‘‘ఆస్ట్రేలియన్ ఓపెన్ లో శ్రీ కిదాంబి శ్రీకాంత్ సాధించిన విజయానికి మనం నిజంగా చాలా గర్విస్తున్నాం.
“We are really proud of the victory of Kidambi Srikanth in the Australian Open.
మరో అద్భుతమైన విజయాన్ని సాధించినందుకు ఆయనను నేను అభినందిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I congratulate him for yet another wonderful win”, the Prime Minister said.
ఈ స్టేడియమ్ లో 1850 మంది కూర్చోవడానికి తగిన ఏర్పాట్లు చేశారు.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
ఇది క్రీడలు తదితర వినోద కార్యకలాపాల ప్రోత్సాహానికి ఉపయోగపడడమే కాకుండా, శ్రీ లంకలోని ఉత్తర ప్రాంతం యువజనుల సర్వతోముఖ అభివృద్ధికి కూడా తోడ్పడనుంది.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
ఈ స్టేడియమ్ ను 1997 నుండి ఉపయోగించడం లేదు.
The stadium has been in disuse since 1997.
యోగాభ్యాస ప్రదర్శనలో 8,000 మందికి పైగా ప్రజలు పాలుపంచుకొనే అవకాశం ఉంది.
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
అణు ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌తా స‌మావేశాల్లో పాల్గొనేందుకు వాషింగ్ట‌న్ డిసి ప‌ర్య‌ట‌న‌లో ఉన్న ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ( ఏప్రిల్ ఒక‌టో తేదీన) కెన‌డా ప్ర‌ధాని జ‌స్టిన్ ట్రోడోతో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
ట్రోడో అధికారంలోకి వ‌చ్చిన నాటి నుంచి ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాల్లో కొత్త ఉత్తేజం, వేగం చోటు చేసుకున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
ఆర్థికంగా ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను మ‌రింత విస్త‌రించుకునేందుకు గ‌ల అవ‌కాశాల గురించి శ్రీ మోదీ ప్ర‌స్తావించారు.
He spoke of immense possibilities for further expanding the relationship in the economic sphere.
గ‌త ఏడాది కెన‌డా సంద‌ర్శించిన స‌మ‌యంలో తాను కెన‌డా పెన్ష‌న్ ఫండ్ ప్ర‌తినిధుల‌తో జ‌రిపిన స‌మావేశం గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ ప్ర‌స్తుతం వారిలో కొంద‌రు భార‌త్‌లో ఇన్వెస్ట్ చేస్తున్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He recalled his meeting with the heads of Canadian pension funds during his visit to Canada last year, and observed that some of these funds are now Investing in India.
పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న వ‌న‌రులకు భార‌త్ ఇస్తున్న ప్రాధాన్యాన్ని ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ ప్ర‌స్తావించారు.
Prime Minister Modi also spoke of India’s thrust towards renewable energy.
భార‌త్‌తో బంధాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేసుకునే క్ర‌మంలో స్మార్ట్ సిటీలు, ప‌ట్ట‌ణ మౌలిక వ‌స‌తులు, నైపుణ్యాల వృద్ధి విభాగాల్లో కెన‌డా స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించుకోవ‌చ్చున‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
హైడ్రోకార్బ‌న్ విభాగంలో కూడా ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌గ‌తిశీల‌క‌మైన విధానం అనుస‌రిస్తున్న‌దంటూ కోల్ గ్యాసిఫికేష‌న్‌, భూగ‌ర్భ‌ బొగ్గు గ‌నుల విభాగంలో కెన‌డా స‌హ‌క‌రించాల‌ని శ్రీ మోదీ కోరారు.
He also mentioned India’s progressive policy in the hydrocarbon sector, and sought Canadian cooperation in the areas of coal gasification and underground mining of coal.
భార‌త్ సంద‌ర్శించాల్సిందిగా ప్ర‌ధాని ఆహ్వానాన్ని ట్రోడో అంగీక‌రించారు.
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi’s invitation to visit India.
ద్వైపాక్షిక స‌మావేశాల్లో భాగంగానే ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ బ్రిటిష్ ప్ర‌ధాని డేవిడ్ కామెరూన్‌ను క‌లిశారు.
Prime Minister Modi met the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
ర‌క్ష‌ణ స‌హ‌కారం గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ మేక్ ఇన్ ఇండియాలోను ప్ర‌త్యేకించి ర‌క్ష‌ణ రంగంలోను చురుకైన భాగ‌స్వామి కావాల‌ని కామెరూన్‌ను శ్రీ మోదీ కోరారు.
Defence cooperation came up for discussion and Prime Minister Modi mentioned that the UK could be a partner in the Make in India initiative, especially in the defence sector.
వీసా అంశం కూడా ఉభ‌యుల మ‌ధ్య ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వ‌చ్చింది.
Visa issues also came up for discussion.
భార‌త ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఉజ్బెకిస్థాన్ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended the Independence Day greetings to the people of Uzbekistan.