natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1965 యుద్ధంలో పాల్గొన్న వ‌యోధిక యుద్ధ వీరుల‌ను కూడా ప్ర‌ధాని క‌లుసుకున్నారు.
He met some of the veterans of the 1965 war.
ఈ సంద‌ర్భంగా సైనిక‌, నావికా, వైమానిక ద‌ళ అధిప‌తులు హాజ‌ర‌య్యారు.
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion.
ప‌లువురు సీనియ‌ర్ మంత్రులు కూడా పాల్గొన్నారు.
Several senior Union Ministers were also present.
మేం వారిని చూసి ఎంతో గ‌ర్విస్తున్నాం “ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆ త‌ర్వాత ట్వీట్ చేశారు.
We are very proud of them,” the Prime Minister later tweeted.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఏషియన్ చాంపియన్స్ ట్రోఫీ 2016 ని గెలుచుకొన్నందుకు భారతీయ మహిళల హాకీ జట్టును అభినందించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
“మన మహిళల హాకీ జట్టు ఏషియన్ చాంపియన్స్ ట్రోఫీ 2016 ను గెల్చుకొన్న సందర్భంలో ఆ జట్టు సభ్యురాళ్లకు అభినందనలు.
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
ఎమ్ ఒ యు ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యాలు ఇవీ.. :
The main objectives of the MoU are:
అ) పర్యటన రంగంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం విస్త‌ర‌ణ‌;
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector;
ఆ) ప‌ర్యట‌న రంగానికి సంబంధించిన స‌మాచారం, గ‌ణాంకాలను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం;
b) to exchange information and data related to tourism ;
ఇ) హోట‌ళ్ళు, టూర్ ఆప‌రేట‌ర్ల‌తో పాటు టూరిజం రంగంతో సంబంధం ఉన్న అన్ని వ‌ర్గాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం;
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators.
ఈ) మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిలో కూడా స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించుకొనేందుకు ఒక‌రి దేశంలో మ‌రొక‌రు కార్య‌క్ర‌మాలను నిర్వ‌హించ‌డం;
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development;
ఉ) ప‌ర్యట‌న, ఆతిథ్యం రంగాలలో పెట్టుబ‌డులు పెట్టడం;
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
ఊ) ఉభయ దేశాలలో పర్యటన రంగాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు టూర్ ఆప‌రేట‌ర్లు/మీడియా/ప్ర‌జాభిప్రాయాన్ని కూడ‌గ‌ట్టే రంగాల నిపుణులు అటు వారు ఇటు, ఇటు వారు అటు ప‌ర‌స్ప‌రం రాకపోకలు జరిపేటట్లుగా వారి సందర్శనలకు అవ‌కాశాలను క‌ల్పించడం;
f) to encourage visits of Tour Operators/Media/ Opinion Makers and tourists from both countries for promotion of two way tourism;
ఎ) ప్ర‌చారం, విద్య‌, మార్కెటింగ్‌, (టూరిజం సంబంధిత) గ‌మ్యస్థానాల అభివృద్ధి, నిర్వ‌హ‌ణ విభాగాలలో అనుభ‌వాలను పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవ‌డం;
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management;
ఏ) ఒక‌ దేశంలో ప‌ర్యట‌న రంగం అభివృద్ధి ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యంగా ఏర్పాటు చేసే ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లలో మ‌రొక‌ దేశం పాల్గొన‌డం;
h) to participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country; and
ఐ) సుర‌క్షిత‌మైన, గౌర‌వ‌నీయ‌మైన, సుస్థిరమైనదిగా పర్యటన రంగాన్ని పెంచి పోషించడం.
i) to promote safe, honourable and sustainable tourism.
భార‌త‌, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ల మ‌ధ్య దీర్ఘ‌కాలంగా సుహృద్భావ‌పూర్వ‌క‌మైన ద్వైపాక్షిక స్నేహ‌బంధం ఉంది.
India and South Africa share and enjoy warm and friendly bilateral relations.
భార‌తదేశానికి ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన పర్యటన విపణుల్లో ప్ర‌ధాన‌ విపణి ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా (2015 సంవ‌త్స‌రంలో 51,922 మంది ద‌క్షిణ ఆఫ్రిక‌న్ లు భార‌తదేశాన్ని సంద‌ర్శించారు).
South Africa is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 51922 tourists from South Africa in 2015).
ఫిల్మ్ పైర‌సీ ని అరిక‌ట్టేందుకు, ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ లో కొత్త‌ గా సెక్ష‌న్ 6ఎఎ ని చేర్చారు.
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for:
6 ఎఎ : ర‌చయిత లిఖితపూర్వ‌క అనుమ‌తి లేకుండా ఎవ‌రు కూడా ఏ సినిమా ను గాని, అందులో కొంత‌ భాగాన్ని గాని కాపీ చేయ‌డం, లేదా ఏ ఆడియో విజువ‌ల్ రికార్డింగ్ ప‌రిక‌రాన్ని ఉప‌యోగించి అయినా ఉద్దేశ‌్యపూర్వ‌కం గా త‌యారు చేయ‌డం , లేదా ప్ర‌సారం చేయ‌డం లేదా ప్ర‌సారం చేయ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నించ‌డాన్ని అనుమ‌తించ‌రు.
6AA: “Notwithstanding any law for the time being in force, no person shall without the written authorization of the author be permitted to use any audio visual recording device to knowingly make or transmit or attempt to make or transmit or abet the making or transmission of a copy of a film or a part thereof.”
ఇందులో ర‌చ‌యిత అన్న దానికి అర్ధం కాపీరైట్ చ‌ట్టం, 1957 సెక్ష‌న్ 2, క్లాజు డి లో పేర్కొన్న అర్థాన్నే అన్వ‌యింప‌చేస్తారు.
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957.
చలనచిత్ర మాధ్యమం, దాని తో ముడిప‌డిన ఉప‌క‌ర‌ణాలు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, దాని ప్రేక్ష‌కుల విష‌యం లో గ‌త కొన్నిసంవ‌త్స‌రాలు గా అనేక మార్పులు చోటు చేసుకొన్నాయి.
The medium of cinema, the tools and the technology associated with it and even its audience has undergone radical changes over a period of time.
ఇందుకు సంబంధించి ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న చ‌ట్టానికి ప్ర‌భుత్వం త‌గిన స‌వ‌ర‌ణ‌ల ను తీసుకురావాలని కామ్‌కార్డింగ్‌, పైర‌సీ ని అరిక‌ట్టాల‌ని చలనచిత్ర ప‌రిశ్ర‌మ వర్గాలు ఎంతో కాలం గా డిమాండ్ చేస్తూ వ‌స్తున్నాయి.
Film industry has been demanding for a long time, that Government should consider Amendments to the law preventing camcording and piracy.
కామ్‌కార్డింగ్‌, పైర‌సీ ల బెడ‌ద‌ ను ఎదుర్కొనే విష‌య‌మై ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019వ సంవత్సరం జ‌న‌వ‌రి 19వ తేదీ న భార‌తీయ చలనచిత్ర రంగాని కి సంబంధించి ముంబయి లో జాతీయ మ్యూజియం ప్రారంభోత్స‌వం సంద‌ర్భం గా ఒక ప్ర‌క‌ట‌న చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi made an announcement at the inaugural function of the National Museum of Indian Cinema at Mumbai on 19th January 2019 to tackle the menace of camcording and piracy.
స‌మాచార మరియు ప్ర‌సార మంత్రిత్వ‌ శాఖ ఇందుకు సంబంధించి త‌గిన స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ ను కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదానికి స‌మ‌ర్పించింది.
The Ministry of I&B piloted this matter for consideration of Union Cabinet.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టోక్యో లో భార‌తీయ స‌ముదాయం తో నేడు భేటీ అయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.
ప్ర‌ధాన మంత్రి భార‌త‌దేశం- జ‌పాన్ భాగ‌స్వామ్యం తాలూకు అనేక అంశాల‌ను త‌న ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌స్తావించారు.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
జ‌పాన్ దేశ ప్ర‌జ‌లు మ‌రియు జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో ఆబే లు త‌న‌కు సాద‌ర స్వాగ‌తం ప‌లికి ఆత్మీయమైనటువంటి ఆతిథ్యాన్ని ఇచ్చినందుకు శ్రీ మోదీ వారికి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.
అలాగే, జ‌పాన్ లోని భార‌తీయ స‌ముదాయానికి ఆయ‌న దీపావ‌ళి పండుగ శుభాకాంక్ష‌లను వ్యక్తం చేశారు.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.
అక్క‌డి భార‌తీయ స‌ముదాయం జ‌పాన్ లో భార‌త‌దేశానికి రాయ‌బారులుగా ఉన్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, భార‌త‌దేశం లో పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌వ‌ల‌సిందిగాను, మాతృ భూమి తో సాంస్కృతిక బంధాన్ని కొన‌సాగించవలసిందిగాను వారికి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.
భార‌త‌దేశం లో ఆవిష్కార‌మ‌వుతున్న‌టు వంటి ప‌టిష్ట‌మైన డిజిట‌ల్ మౌలిక స‌దుపాయాలను గురించి, ఎంత‌గానో విజ‌య‌వంత‌మైన‌ అంత‌రిక్ష కార్య‌క్ర‌మానని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి ప‌లికారు.
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.
ఎల‌క్ట్రానిక్స్, ఇంకా ఆటోమొబైల్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్ లకు ప్ర‌పంచం లో ఒక కేంద్రం గా భార‌త‌దేశాన్ని ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మం తీర్చిదిద్దుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.
‘న్యూ ఇండియా’ ను నిర్మించ‌డం కోసం స్మార్ట్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ ను సృష్టించడం లో జ‌పాన్ తోడ్పాటు ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’.
భార‌త‌దేశానికి, జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను మెరుగు ప‌ర‌చేందుకు నిరంతరమూ క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌ని చేయవలసిందంటూ భార‌తీయ స‌ముదాయానికి ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.
ఎమ్ఒయు లోని ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి :
Salient features of the MoU are:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు లక్నో లోని ఐశ్ బాగ్ రాంలీల మైదానంలో జరిగిన దసరా మహోత్సవంలో పాల్గొని, సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
PM addresses gathering at Dussehra Mahotsav, Aishbagh Ramleela Ground, Lucknow
విజయ దశమి సందర్భంగా ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public gathering at the Dussehra Mahotsav at Aishbagh Ramleela Ground in Lucknow today.
పురాతన కాలం నుండి జరుగుతూ వస్తున్న రాంలీల సంప్రదాయంలో పాలుపంచుకొన్నందుకు తాను అదృష్టవంతుడినని ఆయన అన్నారు.
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela.
అసత్యంపై సత్యం సాధించిన విజయాన్ని సూచించే మరియు పీడకుడిని ఓడించే ఉత్సవం రాం లీల అని ఆయన అభివర్ణించారు.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor.
ఏటా రావణుడిని దహనం చేస్తున్నట్లే, మనలోని, మన సమాజ వ్యవస్థలలోని మరియు మన దేశంలోని దుష్టత్వాలను తొలగించుకొంటామని మనమంతా సంకల్పించుకోవాలి అని ఆయన అన్నారు.
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation.
ప్రజలు ప్రతి దసరా రోజున వారి లోపలి పది దోషాలను అంతం చేసుకొంటామంటూ నిశ్చయం చేసుకోవాలి అని ఆయన కోరారు.
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
ఈ దుష్టత్వాలను తరిమికొట్టి, ఈ దేశాన్ని గొప్ప దేశంగా చేయడానికి ప్రయత్నించే శక్తి మన అందరిలోనూ ఉంది అని ఆయన చెప్పారు.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
ప్రతి ఒక్కరు అప్రమత్తంగా ఉంటే ఉగ్రవాదుల దుష్ట పన్నాగాలను భగ్నం చేయగలం అని ఆయన చెప్పారు.
He said if everyone is alert, the evil designs of the terrorists can be foiled.
ప్రపంచం అంతటిలోని మానవత్వ శక్తులు ప్రస్తుతం ఉగ్రవాదంపైన పోరాడడానికి ఒక్కటి అయి తీరాలి అంటూ ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
ఉగ్రవాదులకు ఆశ్రయం ఇచ్చే వారిని ఇక వదలివేయకూడదు అని ఆయన అన్నారు.
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now.
ఈ రోజును ‘అంతర్జాతీయ బాలికా దినోత్సవం’గా కూడా జరుపుకొంటున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
ఆడ పిల్లలను భ్రూణ దశ లోనే హత్యలు చేయడాన్ని ఆయన తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తూ, ఇటువంటి దుష్ట అభ్యాసాన్ని అంతం చేసేందుకు మనం గట్టిగా పోరాడవలసిందేనని స్పష్టంచేశారు.
Speaking out strongly against female foeticide, he said we must strive hard to bring an end to such an evil practice.
ఎమ్ఒయు పేరు
Name of MOU
శ్రీ‌ రెనాటో మేజోన్ చిని, సిఇఒ & జనరల్ మేనేజర్, ఇటాలియన్ రైల్వేస్
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways
శ్రీ‌ వేద్ పాల్, అడిషనల్ మెంబర్ (ప్లానింగ్), రైల్వే బోర్డు
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
దౌత్య సంబంధాలకు 70 సంవత్సరాలు అంశం పై ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ కల్చరల్ రిలేషన్స్ (ఐసిసిఆర్) మరియు ఇటలీ గణతంత్ర ప్రభుత్వ విదేశీ వ్యవహారాలు & అంతర్జాతీయ సహకారం మంత్రిత్వ శాఖ ల మధ్య ఎమ్ఒయు
MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation, Government of the Republic of Italy
శ్రీ లోరెంజో ఏంజెలోని, భారతదేశంలో ఇటలీ రాయబారి
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
శ్రీ రీవా గాంగులి దాస్, డిజి ఐసిసిఆర్
Ms. Riva Ganguly Das, DG ICCR
భారతదేశం మరియు ఇటలీ ల మధ్య శక్తి రంగంలో సహకారం అంశం పై ఎమ్ఒయు
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy
శ్రీ ఆనంద్ కుమార్, కార్యదర్శి, ఎమ్ఎన్ఆర్ఇ
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE
పరస్పరం పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించుకోవడం కోసం ఇటాలియన్ ట్రేడ్ ఏజెన్సీ మరియు ఇన్ వెస్ట్ ఇండియా లకు మధ్య ఎమ్ఒయు
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India
మెట్రో లో భాగ‌మైన నోయెడా సిటీ సెంట‌ర్- నోయెడా ఇలెక్ట్రానిక్ సిటీ స్టేశ‌న్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
PM will inaugurate Noida City Centre – Noida Electronic City Section of the Metro.
నోయెడా నివాసుల‌ కు సౌక‌ర్యం గా ఉండేట‌టువంటి మ‌రియు వేగవంతం గా ఉండేటటువంటి ర‌వాణా సాధ‌నాన్ని ఈ కొత్త సెక్ష‌న్ ప్ర‌సాదిస్తుంది.
The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida.
6.6 కిలోమీటర్ల మేర సాగే ఈ సెక్ష‌న్ ఢిల్లీ మెట్రో యొక్క బ్లూ లైన్ కు ఒక విస్త‌ర‌ణ‌ గా ఉంది.
The 6.6km long section is an extension of Delhi Metro’s Blue Line.
రెండు థ‌ర్మ‌ల్ ప‌వ‌ర్ ప్లాంటు ల‌కు కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేయ‌నున్నారు.
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants.
వాటిలో ఒక‌టోది 1320 మెగావాట్ సామ‌ర్ధ్యం తో ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని బులంద్ శహ‌ర్ జిల్లా లో గ‌ల ఖుర్జా లో ఏర్పాట‌వుతున్న సూప‌ర్ థ‌ర్మ‌ల్ ప‌వ‌ర్ ప్లాంటు.
One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh.
వీడియో లింక్ ద్వారా బ‌క్స‌ర్ థ‌ర్మ‌ల్ ప‌వ‌ర్ ప్లాంటు ను ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Buxar thermal Power plant will be launched through video link.
బిహార్ లో మ‌రియు తూర్పు ప్రాంతం లో విద్యుత్తు లోటు స్థితి ని బ‌క్స‌ర్ ప్లాంటు మార్చివేయ‌ గ‌లుగుతుంది.
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region.
వాటిని నాతో http://nm4.in/dnldapp మొబైల్ అప్లికేషన్ ద్వారా పంచుకోండి.
Share your ideas with me on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp.
ఈ ఉత్సవం స్వామి వివేకానంద జయంతి సందర్భంగా జనవరి 12 నుంచి ఛత్తీస్ గఢ్ లో ప్రారంభమవుతుంది” అని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు
The festival, which will commence on Swami Vivekananda’s birth anniversary on 12th Jan will be held in the beautiful state of Chhattisgarh,” the Prime Minister said.
ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి లో స‌భ్య‌త్వాన్ని క‌లిగి వున్న దేశాల‌న్నింటికీ అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూట‌మి (ఐఎస్ఎ) స‌భ్య‌త్వాన్ని ఇచ్చేందుకు వీలుగా ఐఎస్ఎ యొక్క ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ అగ్రిమెంటు ను స‌వ‌రించ‌డం కోసం ఫ‌స్ట్ అసెంబ్లీ ఆఫ్ ద ఇంట‌ర్ నేశ‌న‌ల్ సోల‌ర్ అల‌య‌న్స్ లో ఒక తీర్మానాన్ని తీసుకు రావ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations.
స‌భ్య‌త్వాన్ని విస్త‌రించినందువల్ల ఐఎస్ఎ కార్య‌క్ర‌మం విశాల విశ్వానికి ప్ర‌యోజ‌న‌కరం గా మారడానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయగలదు.
Expanding membership will lead to ISA initiative benefitting the world at large.
విదేశీ-భారత ఆర్థిక నిఘా యూనిట్ల మధ్య సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంపై నవీకృత నమూనా అవగాహన ఒప్పందానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) – India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.
ఎగ్మాంట్ గ్రూప్ నమూనా అవగాహన ఒప్పందం-2014 ఆధారంగా తాజా నమూనా అవగాహన ఒప్పందం నవీకరించబడింది.
The revised Model MoU was drafted based on Egmont Group Secretariat revised Model MoU 2014.
నేపథ్యం:
Background
కీలకమైన మౌలిక సదుపాయాల కల్పనపై పెట్టే ఖర్చును పెంచడం కోసం ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషికి మరింత తోడ్పాటును అందించేందుకు, మరింత స్థిరమైన వృద్ధి కోసం చేసే వ్యయం తాలూకు రాబడి – మూలధనం మిశ్రణాన్ని మెరుగుపరచేందుకు ఉద్దేశించిన నిర్ణయమిది.
The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth.
ఏ దేశంలోనైనా నిలకడైన వృద్ధిని నిర్ధారించే కీలకమైన కొలబద్దలలో అవస్థాపన వ్యయం ఒకటి.
Infrastructure spending is one of the key parameters to judge the sustainability of growth in a country.
దీనిని కొలిచేందుకు మొత్తం వ్యయంలో మూలధన వ్యయం నిష్పత్తిని ఆధారంగా తీసుకుంటారు.
The proportion of Capital expenditure to the total expenditure is the yardstick to measure this.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉజ్జ్వల యోజన లబ్ధిదారుల సంఖ్య 2.5 కోట్లను మించినందుకుగాను సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness as number of beneficiaries of Ujjwala Yojana crossed 2.5 Crore.
‘‘ఉజ్జ్వల యోజన తన వ్యాప్తిని విస్తరించుకుంటూ పోతోంది.
“Ujjwala Yojana continues to expand its reach!
ఈ పథకం లబ్ధిదారుల సంఖ్య ఈ రోజున 2.5 కోట్లను అధిగమించడం ఎంతో సంతోషాన్నిస్తోంది.
Extremely delighted that today the number of beneficiaries crossed 2.5 crore.
పశ్చిమ బెంగాల్ లోని జంగీపుర్ లో లబ్ధిదారులకు ఎల్ పిజి కనెక్షన్ లను అప్పగించేందుకు ముందుకు వచ్చిన రాష్ట్రపతి గారి ప్రత్యేక చొరవకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.
ఉజ్జ్వల యోజన విజయవంతం కావడం కోసం రోజులో 24 గంటలూ శ్రమిస్తున్న మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ను మరియు ఆయన యావత్ బృందాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I congratulate Minister Dharmendra Pradhan and his entire team that has been working round the clock for the success of Ujjwala Yojana”, the Prime Minister said.
ఈ సదస్సుకు ఆతిథ్యమిస్తున్నందుకు ప్రధానమంత్రికి నా కృతజ్ఞతలు.
Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit.
అద్భుతమైన ఏర్పాట్లు, గౌరవమర్యాదలకు, ఆసియాన్, తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సదస్సుకు మీరందిస్తున్న సారథ్యానికి నా హృదయపూర్వక అభినందనలు.
I convey our deepest appreciation for the excellent arrangements and hospitality; and, for your leadership of ASEAN and East Asia Summit.
దెబ్బ మీద దెబ్బలు తగిలినా తట్టుకొని నిలబడ్డ మలేసియా తన పట్టుదలను, మనోస్థైర్యాన్ని ప్రదర్శించింది.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
ఆసియా పునరుత్థానానికి, ఈ ప్రాంత ఉజ్జ్వల భవిష్యత్కు కౌలాలంపూర్ ఓ చిహ్నం.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
ఆసియాన్ సమాజ ఆవిర్భావం అనే ఈ చారిత్రక మైలురాయి సందర్భంగా శుభాభినందనలు.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
ఎప్పటిలాగే ప్రాంతీయ సహకారం, సమగ్రతలకు ఆసియాన్ సారథ్యాన్ని, స్ఫూర్తిని అందిస్తోంది.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration.
ఆర్థిక అనిశ్చితులు, రాజకీయ సంక్షోబం, భద్రత సవాళ్ళ లాంటి బహుముఖ సవాళ్ళను ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న తరుణంలో మనమిప్పుడు సమావేశమవుతున్నాం.
We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats.
అత్యంత సంక్షిష్టమైన ఈ తరుణంలో భారత్, ఆసియాన్లు రెండు ఆశాకిరణాల్లా కనిపిస్తున్నాయి.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలలో భారత్ ది ప్రముఖ స్థానం.
India is today the fastest growing major economy in the world.
అలాగే ద్రవ్యలోటు, విదేశీలోటు కూడా తగ్గాయి.
Our inflation is down as also our fiscal and external deficits.
వ్యాపారంలో, అంతర్జాతీయంగా మాపై నమ్మకం విపరీతంగా పెరిగింది.
And, business and international confidence has increased sharply.
బార్లా తలుపులు తెరచి భారత్ అందరినీ ఆహ్వానిస్తోంది.
And, we now have environment that is open and welcoming.
వాణిజ్యానికి అత్యంత అనువైన దేశాల ప్రపంచ బ్యాంకు జాబితాలో భారత ర్యాంకింగ్ అనూహ్యంగా మెరుగవ్వటమే ఇందుకు నిదర్శనం.
This is reflected in the sharp jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business.
మా సంస్కరణలను అంతే వేగంగా, ధైర్యంగా కొనసాగిస్తాం.
And, we will continue with our reforms with speed and boldness.
ఆసియాన్ ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రగతిశీల, శక్తిమంతంగా ముందుకు సాగుతుంది.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
మన 1.9 బిలియన్ ప్రజలకు శ్రేయస్సునందిస్తామనటంలో నాకెలాంటి సందేహం లేదు.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
రెండు మార్గాల్లో (వచ్చే, వెళ్ళే)నూ ఆసియాన్ భారీ పెట్టుబడిదారిగా ఉంది.
ASEAN remains the largest investment partner – both for inward and outward flows.
అయితే ఆర్థిక భాగస్వామ్యానికున్న అవకాశాల్ని మనమింకా పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవటం లేదు.
Much of the potential for economic partnership remains untapped.
మన ఆర్థిక వ్యవస్థలు వృద్ధి చెందుతున్న కొద్దీ మన వాణిజ్య, పెట్టుబడులు విస్తరిస్తాయని నమ్మకంతో ఉన్నాను.
I am confident that our trade and investment will expand, as our economies grow.
పరస్పర సహకారం విషయంలో మన కార్యాచరణ వేగాన్ని చూసినా న మ్మ కం కలుగుతోంది.
We can also draw confidence from the progress in our framework of cooperation.
2015 జులైలో చేసుకున్న సేవల వాణిజ్య, పెట్టుబడుల ఒప్పందం ఓ పెద్ద ముందడుగు.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward.
వస్తు సామగ్రి, సేవలతో పాటు పెట్టుబడులకు కూడా వీలు కల్పించే ప్రాంతీయ సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య ఒప్పందంపై సంప్రదింపుల్లో పురోగతికి ఎదురుచూస్తున్నాం.
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments.
శ్రేయస్సును పంచుకోవటానికి కనెక్టివిటీయే ప్రధానసాధనం.
Connectivity is the pathway to shared prosperity.
మంచి పురోగతిలో సాగుతున్న త్రైపాక్షిక రహదారి ప్రాజెక్టు 2018 కల్లా పూర్తికావాలని ఆశిస్తున్నాం.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018.
భారత్, ఆసియాన్ ల మధ్య భౌతిక, డిజిటల్ అనుసంధానాన్ని పెంచే ప్రాజెక్టులను ప్రోత్సహించటానికిగాను 1.0 బిలియన్ అమెరికా డాలర్ల లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ ఇవ్వటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
గతంలో మాదిరిగానే కంబోడియా, లావోస్, మయన్మార్, వియత్నాంలతో భాగస్వామ్యానికి ప్రత్యేక ప్రాధాన్యతనిస్తున్నాం.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
సామర్థ్యం పెంపుదలకుద్దేశించిన ప్రాజెక్టులో వారితో మా భాగస్వామ్యం మరింత విస్తరిస్తాం.
Our partnership with them in capacity building projects will expand.
అందుకే ప్రస్తుతం మిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లతో నడుస్తున్న ఆసియాన్-భారత్ శాస్త్రసాంకేతికాభివృద్ధి నిధిని 5మిలియన్ డాలర్లకు పెంచుతాం.
We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
చవకైన సాంకేతికతల వాణిజ్యం కోసం, సాంకేతికత బదిలీ, పరిశోధన అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల్లో భాగస్వామ్యాల కోసం ఆసియాన్-భారత్ సృజనాత్మక వేదికను కూడా ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాం.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects.
అంతరిక్షరంగంలో సహకారానికి ఉద్దేశించి వియత్నాంలో ఏర్పాటు చేసిన ప్రాజెక్టు వేగంగా పురోగమిస్తోంది.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.
అది త్వరితగతిన పూర్తవుతుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure you of its early completion.
సమాచార సౌకర్యాల్లో, నిర్దిష్ట ప్రాంతాన్ని కనుక్కోవటంలో, దారిచూపటంలో అత్యంత ఆధునిక సేవలందించేందుకు భారత్లో దేశీయంగా రూపొందిన గగన్ (జీపీఎస్ ఆధారిత జియో ఆగుమెంటెడ్ నావిగేషన్) సేవలను కూడా ఆసియాన్కు అందిస్తున్నాం.
India also offers ASEAN our indigenously developed GPS Aided Geo Augmented Navigation or GAGAN services, which provides advanced navigation and location assistance and information facilities.
సముద్ర ఆర్థికరంగంలోనూ మన సుస్థిర అభివృద్ధి సాధించేలా సహకరించుకోవాలని ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy.
ఈ విషయంలో భారత్ ఇప్పటికే అనేక దేశాలతో ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంది.
India has entered into collaboration with a number of ocean states.
వాతావరణ మార్పనేది ప్రస్తుతం ప్రపంచానికి ఓ సమస్యగా మారింది.
An issue of global concern is climate change.
ఈ ఆవిర్భావంలోనే కాకుండా, ఈ సౌరకూటమిలో మీరు కూడా కలసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
We look forward to your participation in the launch and the alliance.
మన సంబంధాల్లో అత్యంత కీలకమైన సాంస్కృతిక బంధాన్ని పునరుద్ధరించటానికి చేస్తున్న సమష్టి కృషికి నేనెంతో విలువిస్తాను.
I deeply value our collective efforts to revive the cultural pillar of our relations.
జులైలో ఆసియాన్, భారత్ సంస్కృతిక సంబంధాలపై ఓ అంతర్జాతీయ సదస్సు న్యూఢిల్లీలో జరిగింది.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July.
మా దేశంలో తూర్పుకు దారులు తెరిచే గుమ్మమైన షిల్లాంగ్లోని ఈశాన్య పర్వత విశ్వవిద్యాలయంలో ఆసియాన్ స్టడీస్పై కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East.
ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఫర్ కల్చరల్ రిలేషన్స్ ఏర్పాటు చేసిన పురావిధ్యార్థుల ప్రతిష్ఠాత్మక తొలి అవార్డు ఈ సంవత్సరం ఆసియాన్ సెక్రటరీ జనరల్ విశిష్ఠ లె లౌంగ్ మిన్ కు లభించిందని తెలియజేయటానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN.