natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. దుర్భిక్ష సంవ‌త్స‌రం 2015కి విప‌త్తుల నిర్వ‌హ‌ణ ప్ర‌ణాళిక : వ‌్య‌వ‌సాయ శాఖ నిర్వ‌హ‌ణ‌లోని వెబ్‌సైట్‌లో దుర్భిక్ష ప‌రిస్థితులు ఎదుర్కొనేందుకు విప‌త్తుల నిర్వ‌హ‌ణ ప్ర‌ణాళిక సిద్ధంగా ఉంచారు.
10. Crisis management plan for drought for the year 2015: A Crisis Management Plan (CMP) for Drought has been in place and is available at the website of Dept. of Agriculture & Cooperation, Min. of Agriculture.
ఆయా మంత్రిత్వ శాఖ‌లు/డిపార్ట్ మెంట్లను సంప్ర‌దించి ఈ మ‌ధ్య‌నే ఆ ప్ర‌ణాళిక‌ను అప్‌డేట్ చేశారు.
The plan has also been updated recently in consultation with Stakeholder Ministries/Departments.
రాష్ర్టాల స్థాయిలో కూడా దుర్భిక్ష‌, విప‌త్తుల నిర్వ‌హ‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌లు స‌త్వరం రూపొందించాల‌ని అధికారుల‌కు త‌గు ఆదేశాలు జారీ చేయాలంటూ వ్య‌వ‌సాయ మంత్రి 2015 మే 12వ తేదీన ముఖ్య‌మంత్రులంద‌రికీ లేఖ‌లు రాశారు.
The Agriculture Minister has also requested all Chief Ministers, vide his letter dated 12.05.2015, to direct the officers concerned to expedite preparation of State level Management Plans on Drought.
11. ఎస్‌డిఆర్ఎఫ్‌/ఎన‌్‌డిఆర్ఎఫ్ నిధులు – తొలి ఎస్‌డిఆర్ఎఫ్ నిధుల విడుద‌ల : ప‌్ర‌కృతి వైప‌రీ్త్యాలు ఏవి సంభ‌వించినా అవ‌స‌ర‌మైన స‌హాయం త‌క్ష‌ణం అందించాల్సిన ప్రాథ‌మిక బాధ్య‌త రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాల‌దే.
11. SDRF/NDRF funds: First Instalment of SDRF released: The State Government is primarily responsible for providing necessary relief in the wake of natural calamities.
అవ‌స‌ర‌మైనంత ఆర్థిక స‌హాయం అందించ‌డం ద్వారా కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం ఆ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇస్తుంది.
Government of India supplements the efforts of state Governments with financial assistance.
రాష్ర్ట విప‌త్తుల స్పంద‌న నిధి (ఎస్‌డిఆర్ఎఫ్) కింద ఈ ప‌థ‌కాల అమ‌లుకు అవ‌స‌ర‌మైన నిధులు అందుబాటులో ఉంటాయి.
For undertaking relief measures, funds are available with State Governments in the form of State Disaster Response Fund (SDRF).
ఎస్‌డిఆర్ఎఫ్ కింద తొలి విడ‌త నిధుల‌ను కేంద్రం ఇప్ప‌టికే అందించింది.
The first instalment of SDRF has already been released to State Governments.
దుర్భిక్ష ప‌రిస్థితుల‌ను ఎదుర్కొనేందుకు చేప‌ట్టే వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల‌తో పాటు నిర్దేశిత మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల ప‌రిధిలో గ్రామీణ‌, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల్లో మంచినీటి స‌ర‌ఫ‌రా కూడా ఈ ప‌థ‌కం కింద చేప‌ట్ట‌వ‌చ్చు.
SDRF funds, besides others, can also be used for emergency supply of drinking water in rural and urban areas, as per the approved guidelines.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు (ఫిబ్రవరి 17న) ఝార్ఖండ్లోని హజారీబాగ్, రాంచీలలో పర్యటిస్తారు.
PM to inaugurate Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu
ఇందులో భాగంగా ఆరోగ్యం, విద్య, నీటి సరఫరా, పారిశుధ్యం తదితర రంగాలకు సంబంధించిన పలు
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh to be laid
ప్రాజెక్టులను ఆయన ఆవిష్కరిస్తారు.
To unveil several Development Projects
వీటిలో అధిశాతం ఝార్ఖండ్ రాష్ట్రంలోని గిరిజన ప్రజానీకానికి లబ్ధి చేకూర్చనున్నాయి.
To interact with beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana – Ayushman Bharat
రామ్గఢ్, హజారీబాగ్ జిల్లాల్లో నాలుగు గ్రామీణ నీటి సరఫరా పథకాలను ప్రధానమంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
అంతేకాకుండా రెండు జిల్లాల్లోనూ అదనంగా ఆరు గ్రామీణ నీటి సరఫరా పథకాలకు, హజారీబాగ్లో పట్టణ నీటి సరఫరా పథకానికి శంకుస్థాపన చేస్తారు.
He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.
సాహిబ్గంజ్ మురుగు శుద్ధి ప్లాంటును, నమామి గంగే కార్యక్రమం కింద నిర్మించిన మధుసూదన్ ఘాట్ను ప్రధానమంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative.
రామ్గఢ్లో మహిళా ఇంజనీరింగ్ కళాశాల భవనాన్ని కూడా ప్రధానమంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.
హజారీబాగ్లో గిరిజనాధ్యయన కేంద్రం, ఆచార్య వినోబా భావే విశ్వవిద్యాలయం నిర్మాణానికి ప్రధానమంత్రి శంకుస్థాపన చేస్తారు.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh.
ఈ-నామ్ పథకం కింద మొబైల్ ఫోన్ల కొనుగోలుకు ప్రత్యక్ష లబ్ధి బదిలీ పథకం ప్రారంభించడంలో భాగంగా ఎంపిక చేసిన లబ్ధిదారులకు ప్రధానమంత్రి చెక్కులు పంపిణీ చేస్తారు.
PM will distribute cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
బాలల పౌష్టికాహార స్థాయి పెంపు దిశగా ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో అమలు చేయబోతున్న క్షీర ప్రదాన పథకం కింద ఎంపిక చేసిన పాఠశాల పిల్లలకు పాల పంపిణీని ప్రధానమంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister will distribute packed milk to select school-children to mark the launch of Gift Milk Scheme for students in government schools to improve nutritional status.
రాంచీలో జనారోగ్య యోజన-ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం లబ్ధిదారులతో ప్రధానమంత్రి మాటామంతీ నిర్వహిస్తారు.
At Ranchi, the Prime Minister Modi will interact with beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana – Ayushman Bharat.
కెన‌డా లో క‌న్స‌ర్వేటివ్ పార్టీ నేత మ‌రియు కెన‌డా పార్ల‌మెంటు లో విప‌క్ష నాయ‌కుడు అయిన శ్రీ‌ ఎండ్రూ శీర్ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు న న్యూ ఢిల్లీ లో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Leader of the Conservative Party of Canada and Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition of Canada, Mr Andrew Scheer, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఈ ఫెస్టివ‌ల్ ప్ర‌త్యేకత‌ ఏమిటంటే ఇది వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ స‌మిట్ తో పాటు అదే కాలం లో ఏర్పాటైంది.
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit.
ఈ సంద‌ర్భం గా త‌ర‌లివ‌చ్చిన జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion.
‘‘సాధార‌ణం గా మ‌నం ఈ త‌ర‌హా పెద్ద వ్యాపార సంబంధ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నాన్ని కేవ‌లం విదేశాల లోనే చూస్తుంటా.
He praised the event saying “Usually, we get to see such big business Summit only abroad.
ప్ర‌స్తుతం వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ తో పాటు అహ‌మ‌దాబాద్ శాపింగ్ ఫెస్టివ‌ల్ కూడా ఆరంభం కావ‌డం అంటే అది ఒక అభినంద‌నీయమైనటువంటి కార్య‌క్ర‌మం’’ అంటూ ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative”.
‘‘ప్ర‌భుత్వం దేశం లో వ్యాపారానుకూల వాతావ‌ర‌ణాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం అదే ప‌ని గా కృషి చేస్తూ వ‌స్తోంది.
The PM added, “The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో పాత చ‌ట్టాల‌ ను ర‌ద్దు చేయ‌డ‌మే కాక వంద‌లాది నియ‌మాల‌ ను సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డమైంది.
In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier.
ఇటువంటి ప్ర‌య‌త్నాల కార‌ణం గానే మ‌నం వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ లో సౌల‌భ్యం తాలూకు స్థానాల లో 142 వ స్థానం నుండి 77 వ స్థానాని కి మెరుగు ప‌డ్డాం.
It is because of such efforts that we have improved significantly on the Ease of Doing Business rankings from 142 to 77”.
చిన్న, న‌వ పారిశ్రామికుల కోసం ప్ర‌క్రియ‌ల‌ ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయాల‌నేది మా నిరంత‌ర ప్ర‌య‌త్నం గా ఉంది.
The PM added,“It is our constant endeavour to simplify procedures for small entrepreneurs.
జిఎస్‌టి, ఇంకా ఇత‌ర రిట‌ర్నుల ప్రాతిప‌దిక‌ న చిన్న న‌వ పారిశ్రామికుల‌ కు బ్యాంకులు ప‌ర‌ప‌తి ని స‌మ‌కూర్చ‌గ‌లిగే వ్య‌వ‌స్థ దిశ‌ గా మ‌నం ప‌య‌నిస్తున్నాం.
We are moving towards the system when the banks can give credit to small entrepreneurs on the basis of GST and other returns.
ఒక కోటి రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు రుణాల‌ ను 59 నిమిషాల లో మేం పరిష్కరిస్తున్నాం’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో వివ‌రించారు.
We are clearing loans up to Rs one crore in 59 minutes”.
అంత‌క్రితం ప్ర‌ధాన మంత్రి గాంధీన‌గ‌ర్ లో గ‌ల మ‌హాత్మ మందిర్ ఎగ్జిబిశన్ క‌మ్ క‌న్వెన్శన్ సెంట‌ర్ లో ఏర్పాటైన ‘వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ గ్లోబ‌ల్ ట్రేడ్‌ శో’ను ప్రారంభించారు.
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Showat the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar.
దీనితో గాంధీన‌గ‌ర్ లో జ‌న‌వ‌రి 18-20 తేదీ ల మ‌ధ్య కాలం లో జ‌రుగ‌వ‌ల‌సి ఉన్న వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ స‌మిట్ తొమ్మిదో సంచిక కు రంగం సిద్ధ‌మైంది.
With this, the stage is set for 9th edition of Vibrant Gujarat Summit,scheduled to be held during January 18-20in Gandhinagar.
“జ‌మ్మూకాశ్మీర్ ముఖ్య‌మంత్రితో మాట్లాడి దుర‌దృష్ట‌క‌ర‌మైన భూకంపానంత‌ర ప‌రిస్థితిని అడిగి తెలుసుకున్నాను”, అని ప్ర‌ధాని మోదీ తెలిపారు.
“Spoke to J&K CM Shri Mufti Mohammad Sayeed and took stock of the situation arising due to the unfortunate earthquake”, the Prime Minister said.
రాజ్యాంగ నూట ఇర‌వై నాలుగో స‌వ‌ర‌ణ బిల్లు, 2019 రాజ్య స‌భ లో ఆమోదాన్ని పొంద‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the passage of the Constitution (One Hundred and Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Rajya Sabha.
‘‘రాజ్యాంగ నూట ఇర‌వై నాలుగో స‌వ‌ర‌ణ బిల్లు, 2019ని రాజ్య స‌భ ఆమోదించినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
“Delighted the Rajya Sabha has passed the Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019.
ఈ బిల్లు కు ఇంత‌టి విస్తృతమైన మ‌ద్ద‌తు వ్య‌క్తం కావ‌డం చూస్తే ఆనందంగా ఉంది.
Glad to see such widespread support for the Bill.
స‌భ లో కూడా హుషారైన చ‌ర్చ జ‌రిగింది; తద్వారా ప‌లువురు స‌భ్యులు వారి వారి సునిశిత‌మైనటువంటి అభిప్రాయాల‌ ను వెల్ల‌డించారు.
The House also witnessed a vibrant debate, where several members expressed their insightful opinions.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ తో చైనా క‌మ్యూనిస్టు పార్టీ కేంద్రీయ రాజకీయ మరియు న్యాయ సంబంధి వ్యవహారాల కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ మెంగ్ జియాంజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
H. E. Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఉగ్ర‌వాదంపై పోరులో ఒక దేశానికి మరొక దేశం స‌హ‌కరించుకోవడం సహా ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ఇమిడి ఉన్న అంశాల‌పై నేత‌లు ఇద్దరూ చ‌ర్చించారు.
The two leaders discussed issues of mutual interest, including bilateral counter-terrorism cooperation.
మీ అందరికీ నమస్కారం.
Namaskar to all of you.
పార్లమెంట్ శీతకాల సమావేశాలు నేటి నుండి మొదలవుతున్నాయి.
The winter session of parliament gets underway today.
ఆ రోజు నేను అన్ని పక్షాలకు ధన్యవాదాలు తెలియజేశాను.
I thanked all the parties on that day.
అన్ని పక్షాలు దేశ విశాల హితం కోసం కలసి పనిచేసినప్పుడు, సకారాత్మక పరిణామాలు మరియు ఫలితాలు వస్తాయి.
When all parties work together in the larger nation interest, positive outcomes and results emerge.
ప్రజల అవసరాలకు, ఆకాంక్షలకు సంబంధించిన అంశాలపై మనం మాట్లాడుకొందాము.
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
అదీ కాక, ప్రభుత్వ ఆలోచనల తీరు సైతం ప్రతిబింబించనుంది.
Besides, the government’s thinking would also be reflected.
అన్ని రాజకీయ పక్షాల నుండి శ్రేష్ఠమైన తోడ్పాటు ద్వారా మంచి, ఆరోగ్యదాయక చర్చ చోటు చేసుకోగలదని నేననుకొంటున్నాను..
I expect a good, healthy debate with excellent contribution from all the political parties..
ప్రభుత్వ పక్షం నుండి, మేము అన్ని రాజకీయ పక్షాలను వెంట కలుపుకొని సభా వ్యవహారాలు సజావుగా సాగేందుకు మా శాయశక్తుల శ్రమిస్తాము.
From the Government side, we will strive our level best to accomplish the transaction of business carrying all the political parties together.
జి ఎస్ టి పైన పనిని ముందుకు తీసుకువెళ్లడం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో, రాజకీయ పక్షాలతో మేము చర్చలు జరిపాము.
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
సంప్రదింపుల ప్రక్రియ ఈ సమావేశాలకు ముందు సైతం సాగుతూనే ఉండింది.
The consultation process has been going on ahead of this session as well.
వ్యాపారం, పరిశ్రమ రంగాల సారథులు,
Captains of Business and Industry,
ప్రపంచ నాయకులు, ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ రంగంలోని నిర్ణయాత్మక వ్యక్తులు పాల్గొన్న ఈ గొప్ప కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకొంటున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector.
వరల్డ్‌ ఫూడ్‌ ఇండియా 2017 కు మీ అందరికీ ఇదే నా స్వాగతం.
I welcome you all to World Food India 2017.
భారతదేశంలో ఉన్న అవకాశాలను తెలిపేందుకు ఈ కార్యక్రమం ఓ వేదిక కానుంది.
This event will provide you a glimpse of the opportunities that await you, in India.
ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ రంగంలో మా శక్తి సామర్థ్యాలను ఇది మీకు ప్రదర్శిస్తుంది.
It will showcase our potential in the food processing value chain.
వివిధ భాగస్వాములతో అనుసంధానం అయ్యేందుకు, పరస్పర శ్రేయస్సు కోసం కలసి పని చేసేందుకు ఓ వేదికను కల్పిస్తుంది.
It will provide a platform to connect with various stakeholders, and collaborate for mutual prosperity.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా నోరు ఊరించే భారతీయ రుచికరమైన వంటకాలను మీ ముందుకు తెస్తుంది.
And, it will present to you, some of our most delightful cuisine, which has stimulated taste buds across the world.
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా,
Ladies and gentlemen.
వ్యవసాయ రంగంలో భారతదేశానికి ఉన్న శక్తులు అనేకమే కాక విభిన్నమైనవి కూడా.
India’s strengths in agriculture, are many and diverse.
బియ్యం, గోధుమలు, చేపలు, పండ్లు, కాయగూరల ఉత్పత్తిలో ప్రపంచంలోనే మేం రెండో స్థానంలో ఉన్నాం.
We are second, globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables.
ప్రపంచం లోని పాల ఉత్పత్తిలో భారతదేశానిదే ఒకటో స్థానం.
India is also the world’s biggest milk producer.
సుదూర ప్రాంతాల నుండి భిన్నమైన సుగంధ ద్రవ్యాలను వెదకుతూ వచ్చే వ్యాపారులకు భారతదేశం స్వాగతం పలుకుతోంది.
For centuries, India has welcomed traders from distant lands, who came in search of our distinctive spices.
పలుమార్లు వారి భారతదేశ పర్యటన చరిత్రగా మారింది.
Their travels to India, often shaped the course of history.
సుగంధ ద్రవ్యాల ద్వారా యూరోప్‌ తో, ఆగ్నేయ ఆశియా తో మా వ్యాపార సంబంధాలు సుపరిచితం.
Our trade synergies with Europe and South East Asia through the Spice Route are well known.
ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ భారతదేశంలో ఓ జీవన విధానం.
Food processing is a way of life in India.
ఓసారి భారీ చిత్రాన్ని మనం చూద్దాం.
Let us turn, for a while, to the big picture.
నేటి భారతం ప్రపంచంలో వేగవంతంగా ఎదుగుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలలో ఒకటి.
India is today one of the fastest growing economies of the world.
వస్తువులు,సేవల పన్ను (జిఎస్ టి) దేశంలోని వివిధ రకాల పన్నులను తొలగించివేసింది.
The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes.
ఈ ఏడాది ప్రపంచ బ్యాంకు డూయింగ్ బిజినెస్ ర్యాంకింగ్స్ లో 30 ర్యాంకులు ఊర్థ్వ ముఖంగా ఎగసింది.
India has jumped thirty ranks this year, in the World Bank Doing Business rankings.
ప్రపంచ నవకల్పన సూచీ, ప్రపంచ లాజిస్టిక్స్‌ సూచీ, ప్రపంచ స్పర్ధ సూచీల లోనూ భారతదేశం వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోంది.
India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index.
భారతదేశంలో కొత్త వ్యాపారం మొదలుపెట్టడం గతంలో కంటే చాలా సులభం.
Starting a new business in India is now easier than ever before.
వివిధ ప్రభుత్వ శాఖల నుంచి అనుమతులు పొందడం సరళీకృతమైంది.
Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified.
ఇప్పుడు, ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్ రంగం గురించి ప్రత్యేకంగా చెబుతాను.
I now turn specifically, to food processing.
ప్రభుత్వం చాలా పరివర్తన కార్యక్రమాలను చేపడుతోంది.
The Government has undertaken a range of transformational initiatives.
ఈ రంగంలో పెట్టుబడులకు ప్రపంచంలోనే భారతదేశం అత్యంత ప్రాధాన్యమైన దేశంగా మారింది.
India is now the most preferred investment destination in this sector.
‘మేక్ ఇన్‌ ఇండియా’ కార్యక్రమంలో దీనికి ప్రాధాన్యమిస్తున్నాం.
It is a priority sector in our “Make in India” programme.
భారతదేశంలో తయారుచేసిన ఆహార ఉత్పత్తులను ఇ-కామర్స్‌తో పాటు నేరుగా వ్యాపారం చేసుకొనే విషయంలో 100 శాతం విదేశీ పెట్టుబడులకు అనుమతిచ్చాం.
100% FDI, is now permitted, for trading, including through e-commerce, of food products manufactured or produced in India.
విదేశీ పెట్టుబడిదారులకు ఏక గవాక్ష కేంద్రం ఈ దిశగా సహాయం చేస్తుంది.
A single-window facilitation cell provides handholding for foreign investors.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఈ దిశగా ఆకర్షణీయమైన ఆర్థిక ప్రోత్సాహకాలను అందిస్తున్నాయి.
There are attractive fiscal incentives from the Union and State Governments.
క్షేత్ర స్థాయి వరకు ఉన్న వనరులను, ప్రాసెసింగ్‌ అవసరాలతో సహా చూపిస్తుంది.
It maps resources upto the local level, with processing requirements.
రైతులు, ప్రాసెసర్లు, వ్యాపారులు, లాజిస్టిక్‌ ఆపరేటర్ల మధ్య అనుసంధాన వేదికగానూ ఇది నిలుస్తుంది.
It is also a platform for business networking, for farmers, processors, traders, and logistics operators.
వేల్యూ చైన్‌ లోని వివిధ భాగాల్లో ప్రైవేటు రంగ భాగస్వామ్యం కూడా వేగంగా పెరుగుతోంది.
Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain.
కాంట్రాక్టును నిర్ణయించడం, ముడిసరుకు అందుకోవడం, వ్యవసాయ సంబంధాలను సృష్టించుకోవడంలో మరిన్ని పెట్టుబడులు అవసరం అవుతాయి.
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages.
ప్రపంచ సూపర్‌ మార్కెట్‌ చైన్‌లకు భారతదేశాన్ని ప్రధాన అవుట్‌సోర్సింగ్‌ కేంద్రంగా గుర్తించడంలో ఇదో స్పష్టమైన అవకాశం.
This is a clear opportunity for global super-market chains considering India as a major outsourcing hub.
ఓ వైపు, ప్రాథమిక ప్రాసెసింగ్‌, నిల్వ ఉంచడం, మౌలిక పరిరక్షణ, శీతల గిడ్డంగులు, శీతల రవాణాల వంటి పంట కోత అనంతర నిర్వహణ లోనూ అవకాశాలు మెండుగా ఉన్నాయి.
On one hand, there are opportunities in post-harvest management, like primary processing and storage, preservation infrastructure, cold chain, and refrigerated transportation.
మరోవైపు, ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌, అదనపు విలువ కల్పించడం మరీ ముఖ్యంగా సేంద్రియ, బలవర్దక ఆహారం ఉత్పత్తి చేసే సరైన ప్రాంతాలలో విస్తృతమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.
On the other hand, there is immense potential for food processing and value addition, especially in niche areas such as organic and fortified foods.
పెరుగుతున్న నగరీకరణం, పెరుగుతున్న మధ్యతరగతి కారణంగా పరిపూర్ణమైన, ప్రాసెస్డ్‌ ఫూడ్‌కు డిమాండ్‌ పెరుగుతోంది.
Increasing urbanization, and a growing middle class, are resulting in an ever-growing demand for wholesome, processed food.
మీతో ఒకే ఒక్క గణాంకాన్ని పంచుకొంటాను.
Let me share just one statistic.
భారతదేశంలో ఒక రోజులో 10 లక్షలకు పైగా మందికి భోజనాలు అందుతాయి.
Over a million passengers have a meal on a train in India, every single day.
వీరిలో ప్రతి ఒక్కరూ ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ పరిశ్రమకు సంభావ్య వినియోగదారు.
Each one of them, is a potential customer for the food processing industry.
ఇది ఎదురుచూస్తున్న గొప్ప అవకాశాన్ని సూచిస్తోంది.
Such is the scale of opportunity that is waiting to be tapped.
కృత్రిమ రంగులు, రసాయనాలు, ప్రిజర్వేటివ్స్‌ వంటి వాటిపై విరక్తి పెరుగుతోంది.
There is a growing aversion to the use of artificial colours, chemicals and preservatives.
పరిశుభ్రమైన, పౌష్టిక, రుచికరమైన ప్రాసెస్డ్‌ ఫూడ్‌ను సమ్మిళితం చేయడం ద్వారా ఆరోగ్య సంరక్షణకు ప్రయోజనాలు కలిగేలా తక్కువ ఖర్చుతోనే భారతదేశంలో తయారు చేయవచ్చు.
The perfect blend of hygienic, nutritious and tasty processed food, with the added benefits of preventive healthcare, can be produced economically, here in India.
ఫూడ్‌ సేఫ్టీ అండ్‌ స్టాండర్డ్స్‌ అథారిటీ ఆఫ్‌ ఇండియా భారతదేశంలో తయారైన ప్రాసెస్డ్‌ ఫూడ్‌ను అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలతో ఎప్పటికప్పుడు పోల్చి చూస్తుంది.
The Food Safety and Standards Authority of India has been engaged in ensuring that processed food made in India, matches global quality standards.
రానున్న అయిదు సంవత్సరాలలో రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయాలనే లక్ష్యంతో ముందుకుపోతున్నాం.
We have a stated target of doubling farm incomes within five years.
మెగా ఫూడ్‌ పార్క్‌లను ఏర్పాటుచేయడం ఈ పథకంలో అత్యంత కీలకం.
The creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme.
ఈ ఫూడ్‌ పార్కుల ద్వారా ముఖ్యమైన ఉత్పత్తి కేంద్రాలతో వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల ప్రాసెసింగ్‌ క్లస్టర్లను అనుసంధానిస్తాం.
Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres.
ఇది ఆలుగడ్డ, అనాస, నారింజ, ఆపిల్‌ వంటి పంటల విలువను పెంచేందుకు దోహదపడుతుంది.
This will offer immense value proposition in crops such as potato, pineapple, oranges and apples.
చిట్టచివరి వినియోగదారుడి వరకు ఉత్పత్తులు చేరేందుకు డిజిటల్‌ సాంకేతిక సౌలభ్యాన్ని పెంచడం ద్వారా పాలనలో మార్పులు తీసుకువస్తున్నాం.
To improve last mile delivery, we are improving governance, by increasing access to digital technology.
నిర్ణీత సమయంలో మా గ్రామాలన్నింటినీ బ్రాడ్‌బ్యాండ్‌ ద్వారా అనుసంధానం చేయాలని ప్రణాళికలు రూపొందిస్తున్నాం.
We plan to link our villages through broadband connectivity, within a clear timeframe.
ఈ ప్రయత్నాలు రైతులకు నైపుణ్యాలు, జ్ఞానం, సమాచారాన్ని సరైన సమయంలో సరఫరా చేసేందుకు ఉపయోగపడతాయి.
These steps are building momentum towards real-time transfer of information, knowledge and skills to farmers.
పెట్టుబడులను ఆకర్షించేందుకు చాలా రాష్ట్రాలు అద్భుతమైన ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ పాలిసీ లను రూపొందించాయి.
Many States have come up with attractive food processing policies to attract investment.
ఒక్కొక్క రాష్ట్రం ఒక్కొక్క ప్రత్యేకమైన ఆహారాన్ని ఉత్పత్తి చేసేందుకు గుర్తింపు పొందాలని నేను కోరుతున్నాను.
I urge each State of India to identify at least one food product for specialisation.
ఇలాగే, ప్రతి జిల్లా కూడా ఓ ప్రత్యేక ఆహార పదార్థాన్ని ఉత్పత్తి చేయడంలో ప్రత్యేకత సాధించాలి.
Similarly, each district can also select some food items for production, and one item for specialisation.
భారతదేశ ఆహార రంగంలోని ప్రతి ఉప విభాగం విస్తృతమైన అవకాశాలను కల్పిస్తుంది.
Each sub sector of the food industry in India offers immense opportunity.
మీకు కొన్ని ఉదాహరణలు చెబుతాను.
Let me give you some illustrations.
గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థకు పాడి పరిశ్రమ కీలకంగా మారింది.
The dairy sector has emerged as a vital area for the rural economy.
మానవాళికి తేనె ప్రకృతి ఇచ్చిన బహుమతి.
Honey is nature’s gift to mankind.
దీని ద్వారా మైనం వంటి పలు విలువైన ఉప ఉత్పత్తులు అందుతాయి.
It offers several valuable by-products, such as bee wax.
దీనికి వ్యవసాయ ఆదాయాన్ని పెంచే సామర్థ్యం ఉంది.
It has the potential to increase farm incomes.
ప్రస్తుతం తేనె ఉత్పత్తి, ఎగుమతుల్లో భారతదేశం ఆరో స్థానంలో ఉంది.
Currently, we rank sixth in the production and export of honey.
తీపి విప్లవం దిశగా భారతదేశం పరిణతిని సాధిస్తోంది.
India is now ripe, for a sweet revolution.
ప్రపంచ మత్స్య ఉత్పత్తిలో భారతదేశం భాగస్వామ్యం ఆరు శాతానికి పైనే.
India contributes over six per cent of global fish production.
చిన్న రొయ్యల ఎగుమతిలో ప్రపంచంలోనే మేం రెండో స్థానంలో ఉన్నాం.
We are the world’s second largest exporter of shrimps.
భారతదేశం నుండి చేపలు, మత్స్య సంబంధిత ఉత్సత్తులు దాదాపు 95 దేశాలకు వెళ్తాయి.
India exports fish and fisheries products to about 95 countries.
నీలి విప్లవం ద్వారా సముద్ర ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారీ ముందడుగు వేయాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
We aim to make a big leap in the ocean economy through the blue revolution.
ఇప్పటివరకు స్పృషించని ఆర్నమెంటల్‌ ఫిషరీస్‌, ట్రౌట్ ఫార్మింగ్‌ రంగాల పైనే మా దృష్టి ఉంది.
Our focus is on development of untapped areas, such as ornamental fisheries and trout farming.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నీ సేంద్రియ ఉత్పత్తుల కోసం మౌలిక వసతులను సృష్టించే అవకాశాలను కల్పిస్తున్నాయి.
The entire north-east offers opportunities to create functional infrastructure for organic produce.
అందుకే, వారి ఉత్పత్తులో కనీసం ఐదు శాతం పళ్ల రసాలుండేలా చూసుకోవాలని శీతల పానీయాల తయారీదారులకు సూచిస్తున్నా.
That is why, I have been suggesting to manufacturers of aerated drinks, the potential of blending five per cent fruit juice in their products.
పౌష్టికాహార భద్రకు ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ ఓ పరిష్కారం.
Food processing also holds solutions to nutrition security.
ఉదాహరణకు, మన ముతక ధాన్యాలు, చిరు ధాన్యాలలో పౌష్టికాహార విలువలు చాలా ఎక్కువ.
For example, our coarse grains and millets have high nutritional value.
ఇవి విపత్కర వాతావరణ పరిస్థితులను తట్టుకొని నిలబడతాయి.
They can also withstand adverse agro-climatic conditions.
వీటిని ‘పౌష్టికాహార, వాతావరణ అనుకూల’ పంటలుగా కూడా పిలుస్తారు.
They can be called “nutrition rich and climate smart” crops.
వీటిపైన మనం సంస్థలను ఏర్పాటుచేయవచ్చా ?
Can we take up a venture based on these?
ఇటువంటి కొన్ని ప్రశ్నలకు యువతకు వదిలేస్తున్నా.
These are some questions that I wish to leave you with.
ఈ దిశగా కొన్ని నిర్దిష్ట నిర్ణయాలు తీసుకొనేందుకు వరల్డ్‌ ఫూడ్‌ ఇండియా దోహదపడుతుందని విశ్వసిస్తున్నా.
I am confident that World Food India will help us take some concrete steps in this direction.
మన ఘనమైన వంటింటి విలువైన విషయాలను, మన పురాతన ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ జ్ఞానాన్నీ ప్రపంచానికి తెలియజేస్తుంది.
It will also provide valuable insights into our rich culinary landscape, and highlight our ancient wisdom of food processing.
ఈ సందర్భంగా తపాలా శాఖ భారత వంటకాల భిన్నత్వాన్ని చాటి చెప్పేందుకు 24 స్మారక స్టాంపుల సెట్‌ను విడుదల చేయడం సంతోషాన్ని కలిగిస్తోంది.
I am also happy to note that the Department of Post has released a set of twenty four commemorative postage stamps on this occasion, to illustrate the diversity of Indian cuisine.
భారతదేశ ఫూడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ రంగ అభివృద్ధి ప్రయాణంలో భాగస్వాములు కావాలని మీ అందరినీ పేరుపేరునా కోరుతున్నా.
I invite each one of you to become a part of the exciting growth journey of India’s food processing sector.
అవసరమైనప్పుడు నా సంపూర్ణ సహకారం ఉంటుందని మీకు భరోసా ఇస్తున్నా.
I assure you of my whole-hearted support, whenever required.
ఈ దేశం వ్యవసాయం నుండి ఫోర్క్‌ (ఒక రకమైన చెంచా) వరకు విస్తృత అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.
The place with unlimited opportunity from farm to fork.
ఉత్పత్తికి, ప్రాసెస్‌కు మరియు సమృద్ధికి నిలయం ఈ దేశం.
The place to produce, process, and prosper.
భారతదేశం కోసమూ, ప్రపంచం కోసమూ తరలి రండి.
For India, and for the world.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా..
My dear countrymen, namaskar!