natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వాణిజ్య ప‌రిష్కారాల విష‌యంలో ఉభ‌య‌ దేశాల మ‌ధ్య స‌మాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం, సామ‌ర్ధ్యాల పెంపు చ‌ర్య‌లు, యాంటీ డంపింగ్‌, కౌంట‌ర్‌వెయిలింగ్ సుంకానికి సంబంధించి ద‌ర్యాప్తులో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకునేందుకు ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The MoU will promote cooperation between the two countries in area of trade remedies such as exchange of information, capacity building activities, cooperation in investigations related to anti-dumping and countervailing duty, etc.
జాతీయ ప‌ట్ట‌ణ సంబంధ గృహ నిర్మాణ నిధి (ఎన్‌యుహెచ్ఎఫ్‌) ను 60,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌తో ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.
గృహ నిర్మాణం మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ‌ కు సంబంధించిన సొసైటీల న‌మోదు చ‌ట్టం, 1860 లో భాగంగా న‌మోదైన ఒక స్వ‌తంత్ర సంస్థ అయిన‌ బిల్డింగ్ మెటీరియ‌ల్స్ & టెక్నాల‌జీ ప్ర‌మోష‌న్ కౌన్సిల్ (బిఎమ్‌టిపిసి) లో ఈ నిధిని ఏర్పాటు చేస్తారు.
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.
దాదాపు 1.2 కోట్ల గృహ వ‌స‌తి కొర‌త‌ను తీర్చడం, అలాగే దేశం 75వ స్వాతంత్య్ర వార్షికోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకొనే 2022 వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా ‘అంద‌రికీ గృహ వ‌స‌తి’ని అందుబాటులోకి తీసుకు రావాలన్నవి ల‌క్ష్యాలుగా ఉన్నాయి.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, ఆగ‌స్టు 23వ తేదీన గుజ‌రాత్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018.
వ‌ల్‌సాడ్‌ జిల్లా జుజ్ వా గ్రామం లో జరిగే ఒక పెద్ద జ‌న‌ స‌భ లో ప్రధాన మంత్రి సమక్షంలో “అంద‌రికీ గృహ నిర్మాణం’’ క‌ల్ప‌న కు సంబంధించిన కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన ప‌థ‌కమైన ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (గ్రామీణ్‌) యొక్క ల‌బ్దిదారుల సామూహిక ఇ- గృహ‌ప్ర‌వేశ్ కార్య‌క్ర‌మం చోటు చేసుకోనుంది.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.”
గుజ‌రాత్ రాష్ట్రం లో ఒక ల‌క్ష‌ కు పైగా ఇళ్ళ నిర్మాణం పూర్తి అయింది.
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.
ఈ గృహాల ల‌బ్దిదారులు 26 జిల్లాల‌ లో ఉమ్మ‌డి గృహ ప్ర‌వేశాల‌ను నిర్వ‌హించుకోనున్నారు.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.
వ‌ల్‌సాడ్‌ లో- ద‌క్షిణ గుజ‌రాత్ లోని అయిదు జిల్లాల- వ‌ల్‌సాడ్‌, నవ్ సారీ, తాపీ, సూర‌త్, ఇంకా డాంగ్ జిల్లాల‌- ల‌బ్దిదారులు గుమికూడ‌నున్నారు.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather.
మిగతా జిల్లాల‌ లో సామూహిక గృహ ప్ర‌వేశాలు బ్లాకు స్థాయి లో జ‌రుగనున్నాయి.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level.
ఈ జిల్లా ల‌కు చెందిన ల‌బ్దిదారుల‌ను ఒక వీడియో లింకు ద్వారా వ‌ల్‌సాడ్‌ లోని ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మానికి తగు విధంగా సంధానించ‌నున్నారు.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad.
మొత్తం 2 ల‌క్ష‌ల‌ మందికి పైగా ఈ కార్య‌క్ర‌మం తో ముడివ‌డ‌తార‌ని అంచ‌నా.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.
ఇదే కార్య‌క్ర‌మం లో దీన్‌ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ్ కౌశ‌ల్ యోజ‌న, ముఖ్య‌మంత్రి గ్రామోద‌య యోజ‌న‌, ఇంకా నేశన‌ల్ రూర‌ల్ లైవ్‌లీహుడ్ మిశ‌న్ లు స‌హా వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల తాలూకు ఎంపిక చేసిన ల‌బ్దిదారుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ధ్రువ ప‌త్రాల‌ను, నియామక ప‌త్రాల‌ను అంద‌జేయ‌నున్నారు.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
ఆయ‌న మ‌హిళా బ్యాంకు క‌ర‌స్పాండెంట్ ల‌కు నియామ‌క ప‌త్రాల‌ను, మినీ-ఎటిఎం ల‌ను పంపిణీ చేయనున్నారు.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
ఆయన అక్కడ ఒక స‌భను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించనున్నారు.
He will also address the gathering.
జూనాగ‌ఢ్ లో అనేక అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.
వీటిలో జూనాగ‌ఢ్ లో ఒక ప్ర‌భుత్వ ఆసుప‌త్రి; జూనాగఢ్ న‌గ‌ర‌ పాల‌క సంస్థ‌ కు చెందిన 13 ప‌థ‌కాలు; ఇంకా ఖోఖ‌్ రాడా లో ఓ మిల్క్ ప్రాసెసింగ్ ప్లాంటు వంటివి భాగంగా ఉండబోతున్నాయి.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda.
ప్రధాన మంత్రి అక్కడ కూడా ఒక స‌భ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will also address the gathering.
ప్ర‌ధాన మంత్రి గాంధీన‌గ‌ర్ లో గల గుజ‌రాత్ ఫోరెన్సిక్ సైన్సెస్ యూనివ‌ర్సిటీ లో స్నాతకోత్స‌వాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar.
దేశ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను కాపాడ‌డానికి, దేశ సౌర్వ‌భౌమాధికారానికి, ఐక‌మ‌త్యానికి ఎలాంటి విఘాతం క‌ల‌గ‌కుండా చూడ‌డానికి సైనికులు చేసిన త్యాగాలు అమూల్య‌మైన‌వి. స్వాతంత్ర్యానంత‌రం 22,500 మందికి పైగా సైనికులు విధినిర్వ‌హ‌ణ‌లో ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country.
ఉన్న‌త విద్య రంగంలో భార‌త్‌, కెన‌డాల మ‌ధ్య ఇప్ప‌టికే ఉన్న భాగ‌స్వామ్యాల‌ను మ‌రింత ప‌క్కాగా అమ‌లుచేయ‌డానికి ఈ ఎంఓయూ తోడ్ప‌డ‌నుంది.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
ఎంఓయూ లో పేర్కొన్న ప్ర‌కారం ఐదేళ్ళు పూర్త‌యిన త‌ర్వాత మ‌రో ఐదేళ్ళ‌పాటు దీనిని పున‌రుద్ధ‌రించుకోవాల‌ని నియ‌మం పెట్టుకున్నారు.
As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period.
భార‌త్ – కెన‌డాల‌లో ఉన్నత విద్యాసంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌మ‌న్వయానికి అపార అవ‌కాశాలు ఉన్నాయ‌ని గుర్తించి, ఉన్న‌త విద్య – ప‌రిశోధ‌న రంగంలో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను ముమ్మ‌రం చేసుకోవ‌డానికి ఈ ఎంఓయూ ను పున‌రుద్ధ‌రించాల‌ని ప్ర‌తిపాదించారు.
Recognizing the immense potential of collaboration between Higher Education Institutions of Canada and India and to further develop the existing bilateral relations in the field of Higher Education and Research, it has been proposed to further strengthen the educational ties between India and Canada by renewing the MoU.
ఈ శిఖ‌రాగ్ర స‌భ ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లు మరియు స్టార్ట్- అప్ లు ప్ర‌పంచ నేత‌ల‌తో భేటీ అయ్యేందుకు ఒక అపూర్వమైనటువంటి అవ‌కాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.
న్యూ ఢిల్లీ లో నూత‌నంగా నిర్మించిన‌ వెస్టర్న్ కోర్ట్ ఎనెక్స్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi.
ఈ భ‌వ‌నం పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులకు తాత్కాలిక వ‌స‌తి గా ఉంటుంది.
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament.
ఈ ప్రోజెక్టు లో ప్ర‌తి అంశంలోనూ ఆమె క‌న‌బ‌ర‌చిన ద‌యాళుత్వం ప్రతిబింబిస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project.
ఈ ప్రోజెక్టు అనుకొన్న స‌మ‌యానికి లోప‌లే, అంచ‌నా వేసుకొన్న వ్యయంలోగానే చ‌క్క‌గా పూర్తి అయింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost.
ఈ ప‌థ‌కం నిర్మాణంలో పాలుపంచుకొన్న అంద‌రినీ ఆయ‌న అభినందించారు.
He congratulated all those involved in the construction of the project.
పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులు కొత్త‌గా ఎన్నికైన‌ప్పుడు హోటళ్ళ‌లో ఉండవలసి వ‌స్తోంద‌ని, ఇటువంటి సంద‌ర్భాలు ప‌తాక శీర్షిక‌ల‌కు ఎక్కుతున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines.
ఏమైనప్పటికీ, మునపటి అధివాసులు నిర్దేశించిన అవ‌ధి క‌న్నా అధిక కాలం పాటు మ‌కాం పెడుతున్న సంగ‌తిని ప‌ట్టించుకోవడం జరగడంలేదని ఆయ‌న చెప్పారు.
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ చూపిన మార్గం లో ముందుకు పోతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister asserted that the Union Government is walking on the path shown by Dr. Babasaheb Ambedkar.
ఇవి డాక్ట‌ర్ ఆమ్బేడ్ కర్ ప్ర‌వ‌చించిన ఆద‌ర్శాల‌లో కీల‌క‌మైన‌వ‌ని ప్రధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
At the core of Dr. Ambedkar’s ideals is harmony and togetherness, he said.
నిరుపేద‌ల సంక్షేమానికి పాటుప‌డ‌డ‌మే ప్ర‌భుత్వ ధ్యేయ‌మ‌ని కూడా ఆయన తెలిపారు.
He added that working for the poorest of the poor is the Government’s mission.
బాబాసాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ ను స్మ‌రించుకొనేందుకు న్యూ ఢిల్లీ లోని 26 అలీపుర్ రోడ్డు లో ఒక కట్టడాన్ని ఆయ‌న జ‌యంతి దినమైన ఏప్రిల్ 13 వ తేదీ నాడు ప్రారంభించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the last home of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April – the eve of his birth anniversary.
బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) దేశాల లోని ఆర్థిక రంగాలు ఎదుర్కొంటున్న వివిధ స‌వాళ్ళ‌ కు ప‌రిష్కారాల‌ ను సూచించే సామ‌ర్ధ్యం డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ లెడ్జర్/ బ్లాక్ చైన్ టెక్నాల‌జీ కి ఉంది.
Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations.
దీనికి అనుగుణంగా కొలాబరేటివ్ రిస‌ర్చ్ ఆన్ డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ లెడ్జ‌ర్ అండ్ బ్లాక్ చైన్ టెక్నాలజీ ఇన్ ది కాన్‌టెక్స్‌ట్‌ ఆఫ్ ది డివెల‌ప్‌మెంట్ ఆఫ్ ది డిజిటల్ ఎకాన‌మి పై అన్ని స‌భ్య‌త్వ బ్యాంకులు ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రాన్ని (ఎంఒయు ను) కుదుర్చుకోవాల‌ని సూచించ‌డం జరిగింది.
Accordingly, a Memorandum of Understanding (MoU) on Collaborative Research on Distributed Ledger and Block chain Technology in the Context of the Development of the Digital Economy was suggested to be inked by all member banks.
న్యూఢిల్లీ, ఫిబ్ర‌వ‌రి 8, 2016 : గ్రామీణ అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గ్రామీణ అభివృద్ధి విశిష్ట స‌భ్యుల (పిఎమ్ఆర్ డిఎఫ్) ప‌థ‌కం కింద ప‌ల్లెల‌లో ప‌నిచేస్తున్న 230 మందికి పైగా యువ‌తీయువ‌కుల‌తో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister’s Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development.
ఇందులో ప‌లువురు ప్ర‌తినిధులు పాల్గొని, భార‌త‌దేశ‌ ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధి, గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో విద్యావ‌కాశాలు, గిరిజ‌న ప్రాంతాల వికాసం, సేంద్రియ వ్య‌వసాయం, దివ్యాంగుల‌ సంక్షేమం వంటి అంశాల‌పైన‌ త‌మ ఆలోచ‌న‌ల‌ను పంచుకున్నారు.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
“న‌రేంద్ర మోదీ యాప్” న‌కు సంబంధించి స్పంద‌న‌ల‌ను కోరుతూ పిఎమ్ఆర్ డిఎఫ్ విశిష్ట స‌భ్యులంద‌రికీ తాను ఒక లేఖ‌ను రాసిన సంగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the “Narendra Modi App.”
ఇవాళ త‌న దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చిన ప్రెజెంటేష‌న్ ల‌లోనూ, దీంతో పాటు త‌న‌కు అందిన ప్ర‌తిస్పంద‌న‌ల‌లోనూ ప్ర‌జ‌ల ప్రాతినిధ్యం అనేది ఉమ్మ‌డిగా క‌నిపించిన అంశం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that people’s participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received.
మార్పును తీసుకు రావ‌డానికి ఇది అత్యంత ముఖ్య‌మైన అంశం కావ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change.
ఆయన వారణాసి నగరంపై ఒక స్మారక తపాలా బిళ్లను విడుదల చేశారు.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, ప్రజలు వారి దీపావళి పర్వదిన సందేశాలను సైనికులకు పంపించాలని ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
ప్రాజెక్టులను సకాలంలో పూర్తి చేయడంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం శ్రద్ధ తీసుకొంటోందని, పునాదిరాళ్లు వేయడమే కాకుండా ఆయా ప్రాజెక్టులు సకాలంలో ఆరంభం అయ్యేటట్లు దృష్టి సారించింద‌ని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time.
ప్రాజెక్టులను సరైన విధంగా అమలుపరచి, ప్రజల జీవనానికి తగిన మేలు చేకూర్చడమే ప్రభుత్వ కార్యక్రమాల సిసలైన ధ్యేయం అని ఆయన అన్నారు.
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రవాండా ప్రభుత్వం యొక్క ‘గిరింక’ కార్యక్రమం లో భాగంగా ఇప్పటి వరకు గోవులు లేనటువంటి పల్లె వాసులకు 200 ఆవులను ఈ రోజు బహూకరించారు.
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme.
గోవులను అప్పగించే కార్యక్రమాన్ని రవాండా అధ్యక్షుడు శ్రీ పాల్ కగామే సమక్షంలో ఆదర్శ గ్రామం రువేరు లో నిర్వహించారు.
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.
సుదూరాన ఉన్నటువంటి రవాండాలో పల్లెలలో ఆర్థిక సాధికారితకు ఒక సాధనంగా గోవు కు ఇంతటి ప్రాముఖ్యాన్ని కట్టబెడుతూ ఉండడాన్ని చూసి భారతదేశంలోని ప్రజలు ఒక ఆనందభరితమైనటువంటి ఆశ్చర్యానికి లోనవుతారని ఆయన అన్నారు.
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda.
రెండు దేశాలలో గ్రామీణ జీవనంలోని పోలిక ను గురించి ఆయన వివరించారు.
He spoke of the similarity in rural life in the two countries.
రవాండా లోని గ్రామాలు పరివర్తనకు లోనవడానికి గిరింక కార్యక్రమం తోడ్పడగలదని ఆయన అన్నారు.
He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda.
పేద కుటుంబానికి ఒక పాడియావు ను అందిస్తే- పేడను ఎరువుగా వాడడం వల్ల నేల నాణ్యత మెరుగై, గడ్డి ఇంకా మొక్కలను పెంచడంతో భూమి కోత తగ్గి వ్యవసాయోత్పాదకత హెచ్చి- జీవనోపాధులలో మార్పు చోటు చేసుకొంటుందని సముదాయాలు బాగుపడుతాయన్న సిద్ధాంతం పైన ఈ కార్యక్రమం ఆధారపడింది.
The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees.
ఇది గిరింక పరమార్థం కాకపోయినప్పటికీ, ఈ కార్యక్రమం తాలూకు ఒక ముఖ్యమైన అంశంగా మారిపోయింది.
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program.
లబ్ధిదారులుగా ఎవరు ఉండాలో ఎంపిక చేయడంలో ఈ కార్యక్రమం ఒక నిర్దిష్ట ప్రమాణాన్ని అనుసరిస్తుంది.
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be.
ముంబయిలో మరియు ముంబయి చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలలో ఎడతెగని వర్షం కారణంగా తలెత్తిన పరిస్థితిని గురించి మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ‌ దేవేంద్ర ఫడనవీస్ తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
రాష్ట్రంలో కొన్ని ప్రాంతాలలో భారీ వర్షాల వల్ల ఎదురైన పరిస్థితులను ఉపశమింప జేయడంలో మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సాధ్యమైనన్ని విధాల సహాయం అందజేస్తామని ప్రధాన మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
భారీ వర్షం నేపథ్యంలో అవసరమైన అన్ని రకాల ముందు జాగ్రతలు తీసుకొంటూ, క్ష‌ేమంగా ఉండవలసిందిగా ముంబయి మరియు పరిసర ప్రాంతాల ప్రజలకు ఇదే నా విజ్ఞప్తి’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Urge the people of Mumbai and surrounding areas to stay safe and take all essential precautions in the wake of the heavy rain”, the Prime Minister said.
భార‌తీయ పౌరునికి సంబంధించి జ‌పాన్ నుంచి ఇండియా అందుకున్న స‌మాచారాన్ని, జ‌పాన్ కు చెందిన సంబంధిత అధికార వ్య‌వ‌స్థ ఆమోదం ప్ర‌కారం దేశంలోని మ‌రే ఇత‌ర చ‌ట్ట‌ప‌ర‌మైన సంస్‌ ల‌తోనైనా పంచుకోవ‌డానికి ఈ ప్రోటోకాల్ లో వెసులుబాటు ఉంది.
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies.
శ్రేష్ఠుడైన ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో అబే,
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe,
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గా జ‌పాన్ లో ప‌ర్య‌టించేందుకు రెండో సారి రావ‌డం నాకు దక్కిన ఒక గొప్ప గౌర‌వం.
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
జ‌పాన్ ప్ర‌జ‌ల అంకిత భావం, హుషారు, ఉత్సాహం, జీవశ‌క్తి ఇంకా వారు సాధించిన విజ‌యాల‌ను గురించి భార‌తదేశ వాసులు చాలా కాలం నుండి అభినందిస్తూ వచ్చారు.
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people.
జ‌పాన్ అనుభ‌వాల‌ను చూసి నేర్చుకోవ‌ల‌సిందీ, ఆక‌ళింపు చేసుకోవ‌ల‌సిందీ చాలా ఉంది.
There is much to learn and absorb from Japan’s experience.
ఇండియా, జ‌పాన్‌ లు సుదీర్ఘ కాలం నుండి స‌న్నిహిత , స్నేహ సంబంధాలును కలిగి ఉన్నాయి.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
మ‌న స‌మాజాలు హిందూ, బౌద్ధ ఆలోచ‌నా స్ర‌వంతితో ముడిప‌డిన లోతైన అనుబంధాన్ని క‌లిగి ఉన్నాయి.
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
మ‌నము ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తికి, నాగ‌రిక‌తత విలువ‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణకు మధ్య స‌మ‌తూకం పాటించాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని గ్రహించిన వాళ్లమే.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos.
మ‌న సంబంధాలు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌, ప్ర‌జాస్వామ్యం, చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ పాల‌న‌ను గౌర‌వించ‌డం అనే ఉమ్మ‌డి విలువ‌లతో దృఢతరమయ్యాయి.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
ఈ రోజు, మ‌న ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క మరియు ప్ర‌పంచ బాగ‌స్వామ్యం నానాటికీ ద‌గ్గ‌రవుతున్నఆర్థిక‌, వ్యూహాత్మ‌క అంశాలకు గుర్తుగా నిలుస్తోంది.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues.
మ‌న భాగ‌స్వామ్యం, చ‌ర్చ‌ల స్థాయి, మ‌న ప్రాంతంలో మంచి పొరుగు దేశాలుగా మెల‌గ‌డాన్ని ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region.
ప్ర‌స్తుతం మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్లు , అవ‌కాశాల‌కు సంబంధించి స్పందించ‌డానికి మ‌న సామ‌ర్థ్యాల‌ను మిళితం చేయ‌వ‌చ్చు.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
ప్ర‌పంచ ప్ర‌జానీకంతో క‌లిసి అతివాదం, తీవ్ర‌వాదం, ఉగ్ర‌వాదాల ముప్పును మ‌నం ఎదుర్కొన‌గ‌లము, ఎదుర్కోవ‌డం త‌ప్ప‌ని స‌రి కూడా.
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
ఇండియా ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తి ప‌థంలో,మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధిలో, సామ‌ర్థ్యాల వృద్ధిలో, సాంకేతిక పురోగ‌తిలో జ‌పాన్ ఎల్ల‌ప్పుడూ విలువైన భాగ‌స్వామిగా ఉంటూ వ‌చ్చింది.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
మ‌న మ‌ధ్య స‌హ‌కారం ప‌రిధి, స్థాయి భిన్న రంగాల‌కు విస్త‌రించాయి.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
మ‌న ఆర్థిక‌ బంధాలు మ‌రింత‌గా వృద్ధి చెంద‌నున్నాయి.
Our economic links continue to flourish.
వాణిజ్య బంధం వృద్ధి కొన‌సాగ‌నుంది.
Trade ties continue to grow.
జ‌పాన్ నుండి పెట్టుబ‌డులు పెరుగుతున్నాయి.
And, Investments from Japan are on the rise.
మా కీల‌క అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌లో పాల్గొన‌డం ద్వారా జ‌పాన్ కంపెనీలు బాగా ల‌బ్ధి పొంద‌నున్నాయి.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
ఇందుకు బ‌దులుగా మేము సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లలో నాయ‌క‌త్వ స్థానంలో ఉన్న జ‌పాన్ నుండి ఎంతో ప్రయోజనం పొంద‌వ‌చ్చు.
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation.
ఉభయ దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాల‌లో స్వాగ‌తించ‌ద‌గిన అంశం ఏమంటే, ఇండియా లోని రాష్ట్రాలు, జ‌పాన్‌లోని వివిధ ప్రాంతాల‌ మ‌ధ్య సంబంధాలు, స‌హ‌కారం పెరిగాయి.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
మా ప్ర‌పంచ దృక్ప‌థంలో మేం జ‌పాన్‌కు ఇస్తున్న ప్రాధాన్య‌ానికి ఇది నిద‌ర్శ‌నంగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
ఈరోజు నేను వీరితో జ‌రుపుతున్న స‌మావేశంతో క‌లిపి గ‌త‌ రెండు సంవ‌త్స‌రాల‌లో మేము 8 సార్లు భేటీ అయ్యాము.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years.
అనేక స‌త్ఫ‌లితాల‌ను ఇచ్చిన‌ మా శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశపు ఆనందోత్సాహాల స‌మ‌యంలో నాకు, నా ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గానికి ల‌భించిన స్వాగ‌తం, అద్బుత‌మైన ఏర్పాట్లకు ప్ర‌ధాని శ్రీ అబేకు, జ‌పాన్ ప్ర‌భుత్వానికి నా హృద‌య‌పూర్వ‌క ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation.
మ‌న ఆకాంక్ష‌లు సందేహాతీతంగా ఒక‌దానితో మ‌రొక‌టి ముడిప‌డ్డాయి.
Without doubt, our destinies are interlinked.
జ‌పాన్ తీరపు ఒడి చేరే ఇండో – ప‌సిఫిక్ స‌ముద్ర జ‌లాలే, మ‌రోవైపు త‌రంగాలై భార‌తదేశ తీరాన్ని తాకుతుంటాయి.
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India.
భార‌త‌దేశం- జ‌పాన్ ల మైత్రి చిరస్థాయిగా కొనసాగాలని ఆశిస్తూ,
To the ever-lasting friendship between India and Japan,
ఆయన లేహ్ లో 19వ కుశోక్ బ‌కుల్ రిన్‌పోచె యొక్క జ‌న్మ శ‌తాబ్ది ఉత్స‌వాల ముగింపు కార్య‌క్ర‌మానికి హాజరయ్యారు.
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
అదే కార్యక్రమంలో, ఆయన జోజిలా సొరంగ మార్గం నిర్మాణ ప‌నుల ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
ఈ సొరంగ మార్గ నిర్మాణం శ్రీ ‌న‌గ‌ర్, కార్గిల్ మ‌రియు లేహ్ ల మ‌ధ్య అన్ని ర‌కాల వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల‌లోనూ సంధానాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌గ‌లుగుతుంది.
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
ఈ సొరంగంతో ఈ ప్రాంతాల స‌మగ్ర ఆర్థిక, సామాజిక, సాంస్కృతిక ఏకీక‌ర‌ణ‌ సాధ్యపడనుంది.
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
దీనికి వ్యూహాత్మ‌కంగా గొప్ప ప్రాముఖ్యం ఉంది.
It also has immense strategic importance.
ఈ సందర్భంగా పెద్ద సంఖ్యలో తరలివచ్చిన సభికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, 19వ కుశోక్ బ‌కుల్ రిన్‌పోచె యొక్క ఘనమైనటువంటి తోడ్పాటును గుర్తు చేసుకొన్నారు.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche.
ఆయన తన యొక్క జీవితాన్ని ఇతరులకు సేవ చేయడానికే అంకితం చేశారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said.
19వ కుశోక్ బ‌కుల్ రిన్‌పోచె తనను తాను ఒక విశిష్ట దౌత్యవేత్తగా మలచుకొన్నారని కూడా ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat.
మంగోలియా లో తాను పర్యటించిన కాలంలో ఆ దేశంలో ఆయనకు ఎంతటి సౌహార్దం ఉందో ప్రత్యక్షంగా గమనించానని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He mentioned that during his visit to Mongolia, he had witnessed first-hand, the goodwill he has in that country.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లోని మూడు ప్రాంతాలను ఈ రోజున సందర్శిస్తున్నందుకు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Shri Narendra Modi expressed happiness that he is visiting the three regions of Jammu and Kashmir today.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రం 25,000 కోట్ల రూపాయల విలువైన అభివృద్ధి ప్రోజెక్టులను పొందనుందని ఆయన చెప్పారు.
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore.
భగత్ సింగ్, రాజ్ గురు, మరియు సుఖ్ దేవ్ ల ప్రాణ సమర్పణ దినం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వారికి వందనాలు అర్పించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
ఈ ఎమ్ఒయు ఆచరణలోకి వస్తే, ఉభయ దేశాల మధ్య ఆర్థికపరమైన, సాంఘికపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన పురోగతులకు సంబంధించి ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య సంబంధాలకు ప్రోత్సాహం లభించగలదు.
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement.
అంతర్జాతీయ శక్తి సంస్థ – సముద్ర శక్తి వ్యవస్థల (ఇంటర్ నేషనల్ ఎనర్జీ ఏజెన్సీ – ఓషన్ ఎనర్జీ సిస్టమ్స్..
Cabinet approves India joining the International Energy Agency-Ocean Energy Systems