natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భార‌త‌, మ‌య‌న్మార్‌ల మ‌ధ్య ఆర్థిక‌, వాణిజ్య‌, వ్యూహాత్మ‌క బంధాల‌కు ఇది కీల‌కంగా నిలుస్తుంది.
Being a key connectivity project, it will promote economic, commercial and strategic links between India and Myanmar.
నేప‌థ్యం
Background:-
భార‌త తూర్పు తీరంలోని రేవుల నుంచి మ‌య‌న్మార్‌కు స‌ర‌కు ర‌వాణా, ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ నుంచి మ‌య‌న్మార్ మీదుగా వ‌స్తు ర‌వాణా కోసం క‌లాదాన్ మ‌ల్టి మోడ‌ల్ ట్రాన్సిట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ ప్రాజెక్టును సంయుక్తంగా చేప‌ట్టాల‌ని భార‌త‌, మ‌య‌న్మార్ గుర్తించాయి.
The Kaladan Multi Modal Transit Transport Project was jointly identified by the India and Myanmar to create a multi-modal mode of transport for shipment of cargo from the eastern ports of India to Myanmar as well as to the North-Eastern part of India through Myanmar.
ఈ ప్రాజెక్టు మ‌య‌న్మార్‌లోని సిట్వె పోర్ట్‌ను భార‌త మ‌య‌న్మార్ స‌రిహ‌ద్దుతో అనుసంధానం చేస్తుంది.ఈశాన్య భార‌తం నుంచి వివిధ ర‌కాల ఉత్ప‌త్తుల ఎగుమ‌తికి స‌ముద్ర మార్గాన్ని అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
This project, which will connect Sittwe Port in Myanmar to the India-Myanmar border, is expected to contribute to the economic development of the North-Eastern States of India, by opening up the sea route for the products.
దీని వ‌ల్ల సిలిగురి కారిడార్‌పై ఒత్తిడి త‌గ్గుతుంది.
It also provides a strategic link to the North-East, thereby reducing pressure on the Siliguri Corridor.
ప్ర‌త్యామ్నాయ మార్గం ఏదీ లేక‌పోవ‌డం వ‌ల్ల ఈ ప్రాజెక్టు భార‌త ఆర్థిక‌, వాణిజ్య‌, వ్యూహాత్మ‌క బంధంతో పాటుగా మ‌య‌న్మార్ అభివృద్ధికి, భార‌త్‌తో ఆర్థిక స‌మ‌గ్ర‌త‌కు ఇది స‌హాయ‌కారిగా నిలుస్తుంది.
In the absence of an alternate route, the development of this project not only serves the economic, commercial and strategic interests of India, but also contributes to the development of Myanmar, and its economic integration with India.
దీనికి రాజ‌కీయ‌, వ్యూహాత్మ‌క ప్రాధాన్య‌త ఉండ‌డంతో మ‌య‌న్మార్‌కు గ్రాంట్ మంజూరు చేయ‌డం ద్వారా దీన్ని అమ‌లుప‌రుస్తారు.
Since the project is of political and strategic significance, it was decided to execute it through India’s grant assistance to Myanmar.
2008 మార్చిలో జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశంలో 535.91 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యంతో ఈ ప్రాజెక్టుకు అనుమ‌తి ఇచ్చారు.
The Cabinet approved the project at a cost of Rs. 535.91 crores in its meeting held in March 2008.
క్రియాశీల పాల‌న‌, స‌కాల‌ ఆచ‌ర‌ణ‌ల‌కు ఉద్దేశించిన స‌మాచార సాంకేతిక బ‌హువిధ వేదిక -ప్ర‌గ‌తి- ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ ఏడోసారి వివిధ శాఖ‌లు, అభివృద్ధి ప‌నులను బుధ‌వారం స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ఇందులో భాగంగా ఆయ‌న ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్‌ధ‌న్ యోజ‌న ప‌థ‌కానికి సంబంధించిన స‌మ‌స్య‌ల‌పై దృష్టిసారించారు.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed grievances related to the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
త‌క్ష‌ణ‌మే ఈ ప‌థ‌కంపై అవ‌గాహ‌న ప్ర‌చారం మొద‌లెట్టాల‌ని, ముఖ్యంగా మొబైల్ ఫోన్ల ద్వారా ప్ర‌చారం జ‌ర‌గాల‌ని, ఈ జ‌న్‌ధ‌న్ యోజ‌న ఖాతాల ద్వారా జ‌రిగే మేలును ప్ర‌జ‌ల‌కు అర్థం చేయించాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He directed that awareness campaigns be launched, especially through the medium of mobile phones, to educate people about the benefits available to them through the Jan Dhan Accounts.
భార‌త్‌-బంగ్లాదేశ్ స‌రిహ‌ద్దులో కంచె నిర్మాణ ప‌నుల‌ను కూడా ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న అడిగి తెలుసుకున్నారు.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of fencing on the India-Bangladesh border.
దేశ భ‌ద్ర‌త విష‌యంలో రాజీ ప‌డే స‌మ‌స్యే లేద‌ని స్ప‌ష్టం చేసిన ప్ర‌ధాని- సాధ్య‌మైనంత త్వ‌ర‌గా ఈ కంచె ప్రాజెక్టును పూర్తి చేయాల‌ని బంగ్లాదేశ్‌తో స‌రిహ‌ద్దును పంచుకుంటున్న ఐదు రాష్ట్రాల ప్రభుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శుల‌ను కోరారు.
Asserting that there can be no compromise on an issue of national security, he asked the Chief Secretaries of all five States who share borders with Bangladesh, to work towards early completion of this project.
జ‌మ్మూకాశ్మీర్‌, అస్సాం, అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్‌, ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌, ఒడిశా, జార్ఖండ్‌, ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్ , గోవా రాష్ట్రాల్లో కొన‌సాగుతున్న ర‌హ‌దారులు, రైల్వే, విద్యుత్‌, బొగ్గు, విమాన‌యాన‌రంగ మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల ప‌నుల‌ పురోగ‌తిపై అధికారుల‌ను అడిగి తెలుసుకున్నారు.
The Prime Minister sought updates on the progress of infrastructure projects in the highway, railway, power, coal and airport sectors spread over several States including Jammu and Kashmir, Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh and Goa.
భూటాన్‌లోని మూడు హైడ్రో ప‌వ‌ర్ ప్రాజెక్టుల పురోగ‌తిపైనా అధికారులు ప్ర‌ధానికి వివ‌రించారు.
He was briefed on the progress of three hydropower projects in Bhutan.
ఆధార్ కార్డు న‌మోదు పురోగ‌తిపైనా ప్ర‌ధాని స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, క్రిస్మ‌స్ సంద‌ర్భంగా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు త‌మ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the Nation on Christmas.
“ ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ క్రిస్మ‌స్ శుభాకాంక్ష‌లు.
“Wishing everyone a Merry Christmas.
భ‌గ‌వాన్ క్రీస్తు గొప్ప బోధ‌న‌ల‌ను మ‌నం స్మ‌రించుకుంటాం.
We remember the noble teachings of Lord Christ.
ఈ ఒప్పందం పౌర విమానయాన రంగంలో చోటు చేసుకుంటున్న పరిణామాలకు అనుగుణంగా రెండు దేశాల మధ్య వ్యాపారం, పెట్టుబడులు, పర్యాటకం మరియు సాంస్కృతిక ఆదాన ప్రదానాలను వర్ధిల్ల జేయగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
ఈ ఒప్పందంలో భాగంగా రెండు దేశాలకు చెందిన నిర్దేశితమైన విమాన సంస్థలు నిర్దిష్ట మార్గాలలో అంగీకారం కుదిరిన విధంగా విమానాలను నడపడంలో న్యాయమైన, సమాన అవకాశాలను పొందుతాయి.
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
మార్గాలను, రాకపోకల సంఖ్యను తరువాత నిర్ణయిస్తారు.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
ఏవైనా రెండు దేశాల మధ్య ఏదైనా విమాన కంపెనీ విమానాలను నడిపేటందుకు అనుసరించవలసిన ప్రాథమిక శాసనసంబంధ స్వరూపమే ఎ ఎస్ ఎ గా వ్యవహారంలో ఉన్నది.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
దివ్యాంగుల రంగంలో భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు) గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డమైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector.
ఈ ఎంఒయు పై 2018 న‌వంబ‌ర్ 22వ తేదీన సిడ్నీ లో సంత‌కాలయ్యాయి.
The MoU was signed at Sydney, Australia on 22ndNovember 2018.
ఈ ఎంఒయు భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా ల మ‌ధ్య దివ్యాంగుల రంగం లో స‌హ‌కారానికి సంబంధించి సంయుక్త చ‌ర్య‌లను తీసుకొనేందుకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
The MoU will encourage cooperation between India and Australia, through joint initiatives in the disability sector.
ఇది భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా ల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌నుంది.
It will strengthen bilateral ties between India and Australia.
దీనికి తోడు మేధోప‌ర‌మైన వైక‌ల్యం, మాన‌సిక అనారోగ్యం క‌లిగిన వ్య‌క్తుల పున‌రావాస స‌దుపాయాల‌ను ఉభ‌య దేశాల‌ లో మెరుగుప‌రచేందుకు ఈ ఒప్పందం తోడ్పడుతుంది.
Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.
పరస్పరం అంగీకారం కుదిరిన మేర‌కు దివ్యాంగుల రంగం లో ప్ర‌త్యేక ప్ర‌తిపాద‌న‌ల అమ‌లు కు ఉభ‌య దేశాలు నిర్దిష్ట చ‌ర్య‌ లను చేప‌డుతాయి.
Both the countries will take up specific proposals in disability sector as mutually agreed upon, for implementation.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ జ‌న‌వ‌రి 19వ తేదీన సూర‌త్ లోని హ‌జీరా సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Hazira in Surat tomorrow on 19 January 2019.
హ‌జీరాలో ఆయన ఎల్ అండ్ టి ఆర్మ‌ర్డ్ సిస్ట‌మ్స్ కాంప్లెక్స్ ను సంద‌ర్శించి దాన్ని జాతికి అంకితం చేసినందుకు గుర్తుగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రిస్తారు.
At Hazira, He will visit L& T Armoured Systems Complex and will unveil a plaque to dedicate it to the nation.
అలాగే న‌వ‌సారిలో నిరాలీ కేన్స‌ర్ ఆస్ప‌త్రికి శంకుస్థాపన చేస్తారు.
He will also lay the foundation stone of Nirali Cancer hospital at Navsari.
అత్యాధునిక వ‌స‌తుల‌తో ఏర్పాటు చేస్తున్న ఈ కేన్స‌ర్ ఆస్ప‌త్రి న‌వ‌సారిలోనే స‌మ‌గ్ర సేవ‌లందించగల కేన్స‌ర్ ఆస్ప‌త్రి.
The ultra-modern Nirali Cancer Hospital will be the first comprehensive cancer hospital of Navsari.
ద‌క్షిణ గుజ‌రాత్, స‌మీపంలోని రాష్ర్టాల కేన్స‌ర్ రోగుల‌కు ఇది ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రంగా ఉంటుంది.
It will benefit cancer patients of South Gujarat and neighbouring states.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి మూడు రోజుల పాటు గుజ‌రాత్ లో ప‌ర్య‌టిస్తున్నారు, శ‌నివారం ఆయన ప‌ర్యటన చివ‌రి రోజు.
Prime Minister is on a 3-day visit to Gujarat, tomorrow being the last day of visit.
తొలి రోజు ప‌ర్య‌ట‌న‌లో ఆయన గాంధీన‌గ‌ర్ లో వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ ట్రేడ్ షోను ప్రారంభించారు.
On the first day of his visit on Thursday, he inaugurated Vibrant Gujarat Global Trade Show in Gandhinagar.
అలాగే అహ్మ‌దాబాద్ లో స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడిక‌ల్ సైన్సెస్ అండ్ రీసెర్చ్, అహ్మ‌దాబాద్ షాపింగ్ ఫెస్టివ‌ల్ రెండింటినీ ప్రారంభిస్తారు.
He also inaugurated Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research, Ahmedabad and the Ahmedabad Shopping Festival.
ఈ స‌హ‌కార ఒప్పందం వ‌ల్ల ఒన‌గూరే లాభాలు..:
The MoC would help in:
1. ఇంటిగ్రేటెడ్ చైల్డ్ డెవలప్ మెంట్ సర్వీసెస్ లో ఐసిటి-ఆర్ టి ఎమ్ ను అమలు చేయడం సేవలు సకాలంలో అందుతున్నదీ లేనిదీ పర్యవేక్షించేందుకు అధికారులకు సహాయకారి కాగలదు.
a. Implementation of ICT-RTM of ICDS which will enable the authorities for timely intervention for ensuring proper service delivery.
2. పంచుకోదగ్గ జాతీయ స్థాయి సమాచార ప్రచార ఉద్యమం, కమ్యూనికేషన్ వ్యూహం మరియు దిశా నిర్దేశం, అవసరాలను నెరవేర్చగల కమ్యూనికేషన్ లు, స్థానిక సందర్భాలకు తగినట్లు ఉండే ఉత్పాదనలు, ఇంకా సామగ్రిని, పెద్ద స్థాయిలో ప్రసారం కోసం అభివృద్ధి ప్ర‌ణాళిక‌లను తయారు చేయడానికి వీలు ఉంటుంది.
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
3. ఉన్నత స్థాయికి చెందిన పోషకాహార నిపుణుల బృందాల ద్వారా వారి సాంకేతిక‌ స‌హాయాన్ని పొందవ‌చ్చు.
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts.
ఐసి డి ఎస్ సిస్టమ్స్ స్ట్రెంతెనింగ్ & న్యూట్రిషన్ ఇంప్రూవ్ మెంట్ ప్రాజెక్ట్ (ఐ ఎస్ ఎస్ ఎన్ ఐ పి) ఒకటో ద‌శ లో భాగంగా ఎనిమిది భాగ‌స్వామ్య రాష్ట్రాల్లోని అత్యంత ద‌య‌నీయ ప‌రిస్థితులు నెలకొన్న 162 జిల్లాలలో ల‌క్ష అంగ‌న్ వాడీ కేంద్రాల (ఎ డబ్ల్యు సి ల) కు ఐ సి టి- ఆర్ టి ఎమ్ ను అనుసంధానం చేయ‌నున్నారు.
The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers (AWCs) in 162 high burden districts of eight participating States.
ఫలితంగా 0-6 ఏళ్ల వ‌య‌స్సున్న చిన్నారులు, గ‌ర్భవతులు, పిల్లలకు పాలు ఇచ్చే త‌ల్లులు ల‌బ్ధిని పొందుతారు.
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries.
ఫౌండేష‌న్ అందించే స‌హాయం..:
The Foundation would provide:
1. గ‌ర్భం దాల్చడానికి ముందు, కడుపుతో ఉన్నపుడు, శిశువులకు వారి ఒకటో, రెండో ఏడాది కాలాలలో అవ‌స‌ర‌మైన పౌష్టికాహారాన్ని జాతీయ, రాష్ట్ర స్థాయిలలో అందించేందుకు ఆయా ప్రభుత్వాలకు సాంకేతిక స‌హ‌కారాన్ని అందజేస్తుంది.
i. Technical support at the national and state level for strengthening their capacities to deliver nutrition especially during pre-conception, pregnancy and first two years of life,
ఐసిటి-ఆర్ టి ఎమ్ కోసం కామ‌న్ అప్లికేష‌న్ సాఫ్ట్‌వేర్ (సి ఎ ఎస్)ను అభివృద్ధి చేయటం, శిక్ష‌కుల‌కు శిక్ష‌ణను ఇవ్వ‌టం, ఇత‌ర సాంకేతిక విష‌యాల అభివృద్ధికి ఈ ఒప్పందం మార్గం సుగమం చేస్తుంది.
The MoC will facilitate the development of CAS for ICT-RTM, training of trainers and other technical matters.
ద‌శ‌ల వారీగా ఐసిటి-ఆర్ టి ఎమ్, ఇత‌ర విభాగాలను ఆరంభిస్తారు.
ICT-RTM and other components will be rolled out in phased manner.
ఐ సి టి విధానాన్ని నేర్చుకొనేలా అంగ‌న్‌వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌ల‌కు, స్థానిక ప‌ర్య‌వేక్ష‌కుల‌కు మంత్రిత్వ శాఖ శిక్ష‌కులు శిక్ష‌ణనిస్తారు.
The MWCD trainers will in turn be responsible for training the Angan Wadi Workers (AWWs) and local Supervisors in using and adopting the ICT solution.
పూర్వ‌ రంగం:
Background:-
ఇంటర్ నేషనల్ డెవలప్ మెంట్ అసోసియేషన్ (ఐ డి ఎ) సహాయం చేస్తున్న ఐ ఎస్ ఎస్ ఎన్ ఐ పి ని దేశంలోని ఎనిమిది రాష్ట్రాలలో 162 అత్య‌ధిక ప్ర‌భావిత జిల్లాలలో కేంద్ర మహిళా, శిశు సంక్షేమ శాఖ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ అమ‌లు చేస్తోంది.
MWCD is implementing International Development Association (IDA) assisted ISSNIP in 162 high burden districts of eight States in the country.
సవరించిన, పునర్ నిర్వచించిన ఫైనాన్సింగ్ అగ్రిమెంట్ పై 2015 సెప్టెంబరు లో ఆర్థిక వ్యవహారాల విభాగం, ఐ డి ఎ లు సంతకాలు చేశాయి.
The Amended and Restated Financing Agreement has been signed between Department of Economic Affairs and IDA in September, 2015.
పున‌ర్ నిర్వచించిన ఐ ఎస్ ఎస్ ఎన్ ఐ పి కి వ్యయాల విభాగం నుంచి తగిన ఆమోదం కూడా తీసుకొన్నారు.
Necessary approval on the restructured ISSNIP has also been obtained from Department of Expenditure.
శ్రేష్ఠుడు, ఉజ్ బెకిస్తాన్ గణతంత్రం అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఇస్మాయిల్ క‌రీమోవ్, షాంఘయ్ కో ఆపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్ స‌భ్య‌త్వ దేశాల నేతలు; ఆహూతులైన నాయ‌కులు, శ్రేష్ఠులు మరియు సోదర సోదరీమణులారా
Your Excellency Mr. Ismail Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Leaders of the Members States of Shanghai Cooperation Organization; Invited Leaders Excellencies, Ladies and Gentlemen
దాదాపు ఒక సంవత్సరం కిందట నేను మధ్య ఆసియా దేశాల ప‌ర్య‌ట‌నను తాశ్ కెంత్ నుండి ప్రారంభించాను.
Almost a year ago, I started my journey of Central Asian countries from Tashkent.
శ్రేష్ఠుడు శ్రీ క‌రీమోవ్ మరియు ఉజ్ బెక్ ప్రజానీకం అందించిన స్నేహశీలత్వాన్ని, ఉదారమైన స్వాగతాన్ని నేను ఇప్ప‌టికీ జ్ఞాప‌కం పెట్టుకొన్నాను.
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people.
ఈ స‌మావేశం నిర్వ‌హ‌ణ‌కు ఇంత ఉత్తమమైన ఏర్పాట్లు చేసిన శ్రేష్ఠుడు శ్రీ క‌రీమోవ్ కు, ఆయన ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్న ఇత‌ర నాయ‌కుల‌లో నన్ను కూడా ఒకరుగా కలవనీయండి.
Let me join others in thanking you Excellency Karimov for you hospitality and excellent arrangements for this meeting.
గ‌త ఏడాది అధ్య‌క్షుడు శ్రీ పుతిన్ ఎంతో సమర్థంగా నిర్వ‌హించిన ఉఫా శిఖ‌రాగ్ర సమావేశంలో భారతదేశాన్ని ఎస్ సి ఒ లో పూర్తి స్థాయి స‌భ్య‌త్వ దేశంగా చేర్చుకునే ప్ర‌తిపాద‌న‌ను ఎస్ సి ఒ నాయ‌కులంతా ఆమోదించారు.
At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member.
అది ఎస్ సి ఒ తో భారతదేశ అనుబంధంలో కీలకమైన ఘట్టం.
It was a landmark in India’s engagement with SCO.
ఈ రోజు మనం మెమొరాండం ఆఫ్ ఆబ్లిగేషన్స్ పై సంత‌కాలు చేయ‌బోతున్నాం.
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations.
దీనితో ఎస్ సి ఒ లో భార‌తదేశం స‌భ్య‌త్వ ప్రక్రియ లాంఛ‌నాల‌న్నింటినీ మనం పూర్తి చేసినట్లు అవుతుంది.
With this we would formalize the process of India’s membership of the SCO.
ఈ ప్రాంతంతో భార‌తదేశానికి ఉన్న పురాత‌న బంధాలకు ఇది ఒక తార్కిక‌మైన విస్త‌ర‌ణ అవుతుంది; ప్ర‌పంచ జ‌నాభాలో ఆరింట ఒక వంతు ఎస్ సి ఒ కుటుంబంలో భాగం కానున్నది.
And, as a logical extension India’s age old ties with the region, one-sixth of humanity will join the family of SCO.
ఎస్ సి ఒలో భారతదేశానికి సభ్యత్వం అనే ప్రతిపాదనకు ఉబ్బితబ్బిబ్బు అయ్యేటటువంటి మద్దతును అందించినందుకు ఎస్ సి ఒ సభ్యత్వ దేశాలకు నిజానికి మేం ఎంతో కృత‌జ్ఞ‌ులం.
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
ఎస్ సి ఒ లో కొత్త స‌భ్యత్వ దేశమైన పాకిస్తాన్ కు, ఈ సముదాయంలో మొట్టమొదటిసారి పరిశీలక హోదా లభించిన బెలారూస్ కు కూడా నేను స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body.
భారతదేశం ఈ ప్రాంతానికి కొత్త ఏమీ కాదు.
India is not new to the region.
మీతో మా చారిత్రక సంబంధాలకు శ‌తాబ్దాల చరిత్ర ఉంది.
Our historic linkages with you are centuries old.
మ‌న‌ను కలుపుతున్న‌ది ఒక్క భౌగోళిక బంధ‌ం మాత్రమే కాదు.
And, its just not geography that connects us.
మన మధ్య ఉన్న సాంస్కృతిక సంబంధాలు, పాక శైలులు మరియు వాణిజ్య సంబంధాల వల్ల మన సమాజాలు సంపన్నమయ్యాయి.
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
అవి ర‌ష్యా, చైనా, మరియు మధ్య ఆసియా దేశాల‌తో ఈనాటి మన సంబంధాలకు బ‌ల‌మైన పునాదిగా ఉన్నాయి.
They form the bed rock of our modern day relationships with Russia, China and the countries of Central Asia.
భార‌తదేశం పూర్తి స్థాయి స‌భ్య‌త్వ దేశం కావ‌డంతో ఎస్ సి ఒ స‌రిహ‌ద్దులు ప‌సిఫిక్ నుండి యూరోప్ నకు; ఆర్క్ టిక్ నుండి హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం వరకు విస్త‌రించగలవు.
With India as its full member, SCO boundaries would stretch from the Pacific to Europe; and from the Arctic to the Indian Ocean.
మనం ప్రపంచ జనాభాలో 40 శాతం జ‌నాభాకు, ఒక బిలియన్ యువతీయువకులకు ప్రాతినిధ్యం వ‌హించగలం.
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth.
ఈ సముదాయానికి ఎస్ సి ఒ సిద్ధాంతాల‌కు అనుగుణమైన సిద్ధాంతాల‌ను భార‌తదేశం అందిస్తోంది.
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
యూరేసియా ప్రజలతో భార‌తదేశం ఎల్లప్పుడూ మంచి సంబంధాలనే కలిగివుంది.
India has always enjoyed good relations with the Eurasian land mass.
ఆసియా- ప‌సిఫిక్ ప్రాంతానికి సుస్థిర‌త‌, భ‌ద్ర‌త‌, సుసంప‌న్న‌త తీసుకురావాల‌న్న అంత‌ర్జాతీయ ల‌క్ష్యాల సాధనలో మేం కూడా భాగ‌స్వాముల‌ం అవుతున్నాం.
We also share global goals of stability, security and prosperity in the Asia-Pacific.
శక్తి, ప్రాకృతిక వ‌న‌రులు, పారిశ్రామిక విభాగాలలో ఎస్ సి ఒ కు ఉన్న బ‌లాల నుండి భార‌తదేశం ప్రయోజనం పొందుతుందనడంలో ఎటువంటి సందేహానికి తావు లేదు.
India would no doubt benefit from SCO’s strengths in energy, natural resources and industry.
దీనికి బదులుగా, దృఢమైన భారతదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ మరియు భారతదేశపు విస్తార‌ మార్కెటు ఎస్ సి ఒ ప్రాంత ఆర్థిక పురోగ‌తిని మ‌రింత ముందుకు న‌డిపించ‌గ‌లదు.
In turn, India’s strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region.
వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు, స‌మాచార‌- సాంకేతిక విజ్ఞానం, అంత‌రిక్షం, శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాలు, వ్య‌వ‌సాయం, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, చిన్న‌ మరియు మ‌ధ్య‌ త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల రంగాలలో భార‌తదేశానికి ఉన్న సత్తా ఎస్ సి ఒ సభ్యత్వ దేశాల‌కు ఆర్థికంగా ఎన్నో ప్రయోజనాలను చేకూర్చగలవు.
India’s capacities in trade, investments, information and communication technology, Space, S&T, agriculture, health care, small and medium scale industry can bring wide spread economic benefit to the SCO countries.
ఈ ప్రాంతంలో మాన‌వ వ‌న‌రులు మరియు సంస్థాగ‌త సామ‌ర్థ్యాల‌ను అభివృద్ధి పరచడంలో మేం భాగ‌స్వాములం కాగలం.
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region.
మ‌న ప్రాథమ్యాలు ఒకదానితో మరొకటి తుల తూగుతున్న కారణంగా అభివృద్ధి క్రమంలో మ‌న అనుభ‌వాలు మ‌న దేశాల అవసరాలను తీర్చడంలో దోహదపడగలుగుతాయి.
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs.
21వ శ‌తాబ్దికి చెందిన ప‌ర‌స్ప‌ర ఆధారిత ప్ర‌పంచంలో ఆర్థికావ‌కాశాలు పుష్క‌లంగా ఉన్నాయి.
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities.
అలాగే భౌగోళిక-రాజ‌కీయ సంక్లిష్ట‌త‌లు, భద్రత పరమైన సవాళ్లు మ‌న ముందున్నాయి.
It also faces geo-political complexities and security challenges.
ఆర్థికంగా మనం సుసంప‌న్న‌ం కావాలంటే ఈ ప్రాంతంలోని దేశాల మ‌ధ్య అనుసంధానం అత్యంత అవ‌స‌రం.
And, connectivity among the countries of the region is crucial to our economic prosperity.
భౌగోళిక అనుసంధానం ఒక్కటే సరిపోదు.
And, not just physical connectivity.
మనకు కావలసింది వ‌స్తువులు, సేవ‌లు, మూలధనం, మరియు ప్ర‌జ‌లకు ప్రజలకు మ‌ధ్య సంబంధాలు.
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves.
అయితే, ఇవి ఉంటేనే చాలదు.
But, that alone is not enough.
మ‌న ప్రాంతం ప్రపంచంలోని మిగతా ప్రాంతాలతో రైలుమార్గాలు, రహదారులు, మరియు వాయు మార్గాలను కూడా విస్త‌రించుకోవ‌లసిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
అలాగే ఎస్ సి ఒ లో భారతదేశం వాణిజ్య‌, ర‌వాణా, శక్తి, డిజిట‌ల్ రంగాలలో, ప్ర‌జ‌లకు ప్రజలకు మ‌ధ్య సంబంధాలను విస్త‌రించ‌డంతో నిర్మాణాత్మక భాగ‌స్వామి కాగలదు.
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links.
అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో నార్త్ సౌత్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ కారిడర్ లోను, చాబహార్ ఒప్పందంలోను, అశ్ గబత్ ఒప్పందంలోను చేరాలన్న మా నిర్ణ‌యం ఈ కోరికకు, అభిమతానికి అద్దం పడుతున్నవే.
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
ఎస్ సి ఒ లో భార‌తదేశ స‌భ్య‌త్వం ఈ ప్రాంత సుసంప‌న్న‌త‌కు తోడ్పడగలదు.
India’s membership of SCO would contribute to region’s prosperity.
ఇది ఈ ప్రాంత భ‌ద్ర‌త‌ను కూడా ప‌టిష్ఠం చేయగలదు.
It would also strengthen its security.
విద్వేషం, హింస, భ‌యోత్పాతం వంటి తీవ్ర సిద్ధాంతాల బారి నుండి మ‌న స‌మాజాల‌కు మన భాగ‌స్వామ్యం ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పించగలదు.
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror.
ఈ లక్ష్య సాధన కోసం భారతదేశం ఎస్ సి ఒ సభ్యత్వ దేశాలతో కలసి పనిచేయగలదు.
India will unite with SCO countries to work towards this goal.
మనం తీవ్రవాదంతో అన్ని స్థాయిలలోను పోరాడడానికి ఎంత మాత్రం సహనానికి తావు ఇవ్వకుండా ఏకన్ముఖ ధ్యేయంతో ముందంజ వేద్దాం.
And, we will adopt zero tolerance and a comprehensive approach in fighting terrorism at all levels.
చివరగా శ్రీ అధ్య‌క్షా,
In conclusion Mr. Chairman,
ఎస్ సి ఒ సభ్యత్వ దేశాలతో భారతదేశ అనుబంధం..
I am confident that India’s engagement with all SCO members will help us build a region:
వ‌చ్చే సంవత్సరం ఆస్తానాలో జ‌రుగ‌బోయే ఎస్ సి ఒ స‌మావేశానికి స‌మాన భాగ‌స్వామిగా హాజరయ్యేందుకు మేం ఎదురుచూస్తుంటాం.
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
2017 లో ఎస్ సి ఒ కి అధ్యక్షత వహించనున్న క‌జ‌క్ స్తాన్ విజ‌యం సాధించాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మీ అందరికీ నా నమస్కారం.
My dear countrymen, Namaskar.
దేశం నలుమూలలా ఎక్కువ శాతం కుటుంబాలు వారి పిల్లల పరీక్షలలో నిమగ్నమై ఉండి ఉంటారు.
Parents in most parts of the country must be busy with their children’s examinations.
పరీక్షలు అయిపోయిన వారి కుటుంబాలలో కాస్త ఉపశమనభరిత వాతావరణం, పరీక్షలు జరిగే కుటుంబాలలో కాస్తంత ఒత్తిడితో కూడిన వాతావరణం ఉండి ఉంటాయి.
There would be a sense of relief where the examinations are over, but where the examinations are still on, there certainly would still be some amount of pressure.
ఇటువంటి సమయంలో నేనొక్కటే చెప్పగలను , క్రితం సారి ‘మనసులో మాట’ లో నేను విద్యార్థులతో ఏ ఏమాటలైతే చెప్పానో, వాటిని మళ్ళీ వినండి.
However, at a time like this I would only say that students may listen again to what I had said in my ‘Mann Ki Baat’ last time.
పరీక్షల సమయంలో మీకవి చాలా పనికి వస్తాయి.
I am sure that my suggestions there will be of substantial help while they sit for their examinations.
ఇవాళ మార్చి 26.
Today is the 26th of March.
ఈ రోజు బంగ్లాదేశ్ స్వతంత్ర దినోత్సవం.
26th March is the Independence Day of Bangladesh.
అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా జరిగిన ఒక చరిత్రాత్మక యుధ్ధంలో బంగ-బంధు నాయకత్వంలో బంగ్లాదేశ్ మునుపెన్నడూ లేని విజయాన్ని సాధించింది.
It was a historic war against injustice, which was fought under the leadership of “Banga-Bandhu” and led to the unprecedented victory of the people of Bangladesh.
బంగ్లాదేశ్ కు ఒక బలమైన తోడుగా, ఒక మంచిమిత్రదేశంగా, మీతో చేయీ చేయీ కలిపి ఈ యావత్ ప్రాంతంలో శాంతి భద్రతలను కాపాడి, మీరు అభివృధ్ధి దిశగా అడుగులు వెయ్యడానికి భారతదేశం పూర్తి సహకారాన్ని అందిస్తూనే ఉంటుంది.
I also assure the citizens of Bangladesh that India is a strong partner, and a good friend, and we will continue to work together shoulder to shoulder to contribute towards the peace, security and development of this entire region.
మన రవీంద్రనాథ్ టాగూర్ జ్ఞాపకాలు మన రెండుదేశాలకూ భాగస్వామ్య వారసత్వమవ్వడంమనకెంతో గర్వకారణం.
It is a matter of great pride for all of us that Rabindranath Tagore and his memories are a shared heritage.
ఎందుకంటే బంగ్లాదేశ్జాతీయగీతం మన గురుదేవులు రవీంద్రనాథ్టాగూర్ రచన.
The National Anthem of Bangladesh too, has been composed by Gurudev Rabindranath Tagore.
1919లో జలియన్ వాలా బాగ్ లో ఆంగ్లేయులు మారణహోమాన్ని సృష్టించినప్పుడు వారికి వ్యతిరేకంగా గళమెత్తిన మహామనుషులలో రబీంద్రనాథ్ టాగూర్ కూడా ఒకరు.
After the Jallianwallah Massacre by the British in 1919, Rabindranath Tagore was one of the legendary figures, who raised their voices in protest.
ఈ సంఘటనే ఒక పన్నెండేళ్ల బాలుడి మనసుపై బలమైన ప్రభావాన్ని చూపిన సమయం.
And it was at the same time, that this event left a very deep impact on a twelve-year-old boy.
ఆడుతూ పాడుతూ గడపాల్సిన బాల్యంలో ఈ జలియన్ వాలా బాగ్ మారణహోమం ఆ పిల్లవాడి జీవితానికి ఒక ప్రేరణను ఇచ్చింది.
The inhuman massacre at Jallianwalla Bagh, provided a new inspiration and mission in life to that young teenager, who until then had spent his days playing merrily in his fields.
1919లో పన్నెండేళ్ళున్న ఆ చిన్న భగతే మనందరికీ ప్రియమై, ప్రేరణగా నిలచిన అమరవీరుడు భగత్ సింగ్.
And Bhagat, that 12-year old boy in 1919, evolved to be the martyr Bhagat Singh, our dear hero and inspiration.