natgillin/translations-raw huggingface dataset:
జిఎస్‌టి అమ‌లు సంద‌ర్భంగా ఫిర్యాదులకు మ‌రియు స‌ల‌హాల‌కు సంబంధించిన అనుశీల‌నను చురుకుగా చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that during the implementation of GST, there was active follow up on complaints and suggestions.
ఇక అయిదో స్తంభం స‌మాచారం.
The fifth pillar is information (Soochna).
ప్ర‌భుత్వ క‌ర్త‌వ్యమ‌ల్లా తాను చేపడుతున్న పనులను గురించి పౌరుల‌కు తెలియ‌ జేయ‌డ‌మేనని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that it is the Government’s duty to inform citizens about its actions.
వాస్త‌వ కాలం ప్రాతిప‌దిక‌న తాజా స‌మాచారాన్ని అందించ‌డం అనే కొత్త అభ్యాసాన్ని ప్ర‌భుత్వం మొద‌లు పెట్టిందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards.
‘సౌభాగ్య’, ‘ఉజాలా’ ల వంటి ప‌థ‌కాల పురోగ‌తిని గురించిన స‌మాచారాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకువ‌చ్చిన‌ట్లు ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said.
సాధార‌ణంగా కోరేటటువంటి స‌మాచారాన్ని ఆయా విభాగాలకు మ‌రియు మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌కు చెందిన వెబ్ పోర్ట‌ల్స్ లో అప్ లోడ్ చేయ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries.
పౌరుల‌కు అంద‌జేసే సేవ‌ల నాణ్య‌త‌ను మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని మెరుగు ప‌రచేందుకు డిజిట‌ల్ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకొంటున్న‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services.
ఇదే తీరున ప్రాజెక్టుల‌ అమలుపై వాస్త‌వ కాల ప‌ద్ధ‌తిలో ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ సాగుతోంద‌ని కూడా తెలిపారు.
Similarly, projects are being tracked in real-time.
గ‌త వారంలో నిర్వ‌హించిన ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశంలో కేదార్‌నాథ్ లో పున‌ర్ నిర్మాణ ప‌నుల తాలూకు పురోగ‌తిని ఒక డ్రోన్ కెమెరా ద్వారా ప‌ర్య‌వేక్షించిన‌ విషయాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera.
9 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా వ్య‌యంతో సాగుతున్న ప్రాజెక్టుల ప‌నులను వేగ‌వంతం చేయ‌డంలో ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశాలు తోడ్పాటును అందించినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees.
డైరెక్ట‌రేట్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ స‌ప్లయస్ అండ్ డిస్పోజ‌ల్స్ ను మూసివేయ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి సోదాహ‌ర‌ణంగా వివ‌రించారు.
The Prime Minister gave the example of the closing down of the Directorate General of Supplies and Disposals.
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌భుత్వ కొనుగోళ్ళ‌ను GeM వేదిక ద్వారా జ‌రుపుతున్న‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform.
ఇది అవినీతిని అంతం చేయ‌డంలోను మరియు ప్ర‌భుత్వ కొనుగోలు విధానంలో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి బాట వేసిన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
This is helping end corruption and bring transparency in government procurement, he added.
ఇదే సంద‌ర్భంలో ప్ర‌భుత్వానికి ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య చోటు చేసుకొనే కార్య‌క‌లాపాల‌లో మాన‌వ ప్ర‌మేయాన్ని క‌నీస స్థాయికి కుదించిన అంశాన్ని కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions.
వ్య‌వ‌స్థ‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం పెరుగుతున్న కొద్దీ ప్ర‌భుత్వం ప‌ట్ల విశ్వాసం అధిక‌మ‌వుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government.
పౌరులు వారి యొక్క హ‌క్కులను మ‌రియు విధులను తెలుసుకొని ఉండాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties.
‘‘స‌రైన రీతిలో వ్య‌వ‌హ‌రించ‌డానికి’’ ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి సిఐసి సైతం ప్ర‌జ‌ల‌కు తెలియజెప్ప గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the CIC can also explain to people, the importance of “Acting Right.”
హ‌క్కుల విష‌యంలో సాగించే అన్వేష‌ణ క్ర‌మంలో, బాధ్య‌త‌ల‌ను మరచిపోకుండా ఉండడం ముఖ్యం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties.
ప్ర‌స్తుత స్థితిగ‌తుల‌తో పాటు భ‌విష్య‌త్తులో ఎదుర‌య్యే స‌వాళ్ళ‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ప్ర‌తి ఒక్క బాధ్య‌తాయుత సంస్థా త‌న హ‌క్కుల‌ను త‌న క‌ర్త‌వ్యాల‌తో సరితూచుకోవాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He said that keeping in mind the present conditions and future challenges, every responsible institution should balance its rights with its duties.
లావాదేవీల ప‌రిణామంలో గ‌ణ‌నీయ‌మైన శాతం లావాదేవీలు ఆ త‌ర‌హావే అయినందువ‌ల్ల, న‌గ‌దు త‌క్కువ స్థాయిలో చెలామ‌ణి అయ్యే ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ దిశ‌గా సాగేందుకు ఈ చ‌ర్య తోడ్ప‌డుతుంది.
Since such transactions account for sizeable percentage of transaction volume, it will help to move towards a less cash economy.
ఒక మ‌ర్చంట్ యొక్క పాయింట్ ఆఫ్ సేల్ వ‌ద్ద చెల్లింపు చోటు చేసుకొంటే, వర్తకుడు బ్యాంకుకు ఎమ్‌డిఆర్ ను చెల్లించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
When payment is made at a merchant point of sale, MDR is payable by the merchant to the bank.
దీనిని కార‌ణంగా చూపుతూ, చాలా మంది ప్ర‌జ‌లు వారి వ‌ద్ద డెబిట్ కార్డులు ఉన్న‌ప్ప‌టికీ న‌గ‌దు చెల్లింపులకే మొగ్గు చూపుతారు.
Citing this, many people make cash payments inspite of having debit cards.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ‘స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాకథాన్’ ముగింపు కార్యక్రమంలో భాగంగా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విద్యార్థులనుద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students at the Grand Finale of the Smart India Hackathon, via Video Conference.
ఈ సందర్భంగా దేశంలోని పలు ప్రాంతాల్లోగల వివిధ సంస్థల నుంచి కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న విద్యార్థులతో ముచ్చటించారు.
He interacted with several groups of students participating in the Hackathon, at various institutes across the country.
వ్యవసాయం, ఆర్థికం, పౌష్టికాహారలోపం, విద్య తదితరాలపై వారితో కాసేపు చర్చించారు.
The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education.
‘స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాకథాన్’ను జాతీయ స్థాయిలో ఒక అతిపెద్ద ‘సార్వత్రిక ఆవిష్కరణ నమూనా’గా ప్రధాని అభివర్ణించారు.
He described the Smart India Hackathon as the biggest Open Innovation Model at the national level.
భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ వేగంగా దూసుకుపోతున్నదని, ఆవిష్కరణలలో దేశం కొత్త ప్రమాణాలను నెలకొల్పుతున్నదని పేర్కొన్నారు.
He said the Indian economy is growing rapidly, and the country is setting new benchmarks in innovation.
అందువల్లనే ప్రపంచంలోనే మూడో అతిపెద్ద అంకుర సంస్థల దేశంగా అవతరించిందని గుర్తుచేశారు. *****
He said India is today, the third biggest Start-Up Nation.
ప్ర‌ధాని శ్రీ మార్క్ మ‌రియు ఆయ‌న ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గానికి భార‌త‌దేశం లోపలకు ఇదే హృద‌యపూర్వ‌క స్వాగ‌తం.
Heartiest welcome to Prime Minister Mark and his delegation in India.
ప్ర‌ధాని శ్రీ మార్క్, ఆయ‌న మంత్రివ‌ర్గ స‌హ‌చ‌రులు న‌లుగురు, హేగ్ మేయ‌ర్ తో పాటు 200 మందికి పైగా వ్యాపార ప్ర‌తినిధులు కూడా భార‌త‌దేశానికి త‌ర‌లి వ‌చ్చినందుకు మరీ ముఖ్యంగా నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India.
నెద‌ర్లాండ్స్ నుండి భార‌త‌దేశానికి విచ్చేసిన అతి పెద్ద వ్యాపార ప్ర‌తినిధుల స‌మూహం ఇది.
This is the largest business delegation to have come to India from Netherlands.
మ‌రి ఇది మ‌న వ్యాపార సంబంధాలు, ఇంకా పెట్టుబ‌డి సంబంధాలు ఎంత చురుకుగా ఉన్నాయో పట్టి చూపిస్తోంది.
And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship.
ఎన్నో అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి ఇక్క‌డ‌.
So many possibilities are there.
ప్ర‌ధాని శ్రీ రూట్ 2015 లో భార‌త‌దేశానికి ఒక‌టో సారి విచ్చేశారు.
Prime Minister Rutte first came to India in 2015.
మా సంబంధాలలో ఈ విధమైన వేగాన్ని క‌లిగివున్నటువంటి అత్యున్న‌త స్థాయి ప‌ర్య‌ట‌న‌లు చాలా త‌క్కువ దేశాల‌తో మాత్రమే మాకు ఉన్నాయి.
There are very few such countries, with whom we have this kind of momentum of high level visits in our relationships.
ఈ వేగ గతి కి మ‌రియు భార‌త‌దేశం తో సంబంధాల‌కు వ్య‌క్తిగ‌తంగా ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నందుకు గాను నా స్నేహితుడు శ్రీ మార్క్ కు నా హృద‌యాంత‌రాళం నుండి నేను అభినంద‌న‌లను తెలియ‌జేసుకొంటున్నాను.
And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart.
ఈ రోజున మ‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌లో పురోగ‌తిని ఉభ‌యుల‌ము స‌మీక్షించాము.
Today, both of us reviewed the progress in our bilateral relations.
ప్రాంతీయ పరిణామాల పట్ల మ‌రియు ప్ర‌పంచ ప‌రిణామాల ప‌ట్ల మావైనటువంటి అంచ‌నాల‌ను వెల్ల‌డించుకొన్నాము.
And shared our own assessments of regional and global developments.
మ‌రి అలాగే, ఇరు దేశాల‌కు చెందిన ప్రముఖ సిఇఒ ల‌తో భేటీ అయ్యాము.
And we also met the prominent CEOs of both the countries.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం నేను నెద‌ర్లాండ్స్ లో ప‌ర్య‌టించిన‌ప్పుడు ఇంట‌ర్‌నేశన‌ల్ సోలర్ అల‌య‌న్స్ లో స‌భ్యత్వాన్ని తీసుకోవ‌డం గురించి సానుకూల‌మైన ఆలోచ‌న చేయవలసిందంటూ నా స్నేహితుడు శ్రీ మార్క్ కు విజ్ఞ‌ప్తి చేశాను.
Last year when I went to Netherlands, I had urged my friend Mark to think positively on becoming a member of the International Solar Alliance.
సౌర విద్యుత్తు రంగంలో నెద‌ర్లాండ్స్ కు ఉన్న అనుభ‌వం, సాంకేతిక‌త‌, ప్రావీణ్యం ల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం పొంద‌వ‌ల‌సి ఉంది.
The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it.
మ‌రి ఈ రోజు నెద‌ర్లాండ్స్ ఇంట‌ర్‌నేశన‌ల్ సోలర్ అల‌యెన్స్ లో ఒక స‌భ్యురాలు అయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance.
ఈ నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకొన్నందుకు గాను ప్ర‌ధాని శ్రీ రూట్ కు నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I express my gratitude to Prime Minister Rutte for this decision.
ఐరాస‌ భ‌ద్ర‌త మండ‌లి నుండి మల్టిలేటరల్ ఎక్స్‌పోర్ట్ కంట్రోల్ రెఝీమ్ ల వ‌ర‌కు చూస్తే భార‌త‌దేశం మ‌రియు నెద‌ర్లాండ్స్ ఎంతో చ‌క్క‌ని స‌హ‌కారాన్ని, స‌మ‌న్వ‌యాన్ని నెల‌కొల్పుకొన్నాయి.
From UN Security Council to Multilateral Export Control Regimes, India and Netherlands have had very good and close cooperation and coordination.
మ‌రి మ‌న మ‌ధ్య అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌లో ప‌టిష్ట‌మైన స‌హ‌కారానికి ఒక కొత్త పార్శ్వాన్ని ఇప్పుడు ఇంట‌ర్‌నేశన‌ల్ సోలర్ అల‌యెన్స్ జత చేయ‌నుంది.
And now International Solar Alliance will be a new dimension of our strong cooperation in international forums.
డ‌చ్ కంపెనీల‌కు భార‌త‌దేశం కొత్త‌ది ఏమీ కాదు.
India is not new to Dutch companies.
వంద‌లాది డ‌చ్ కంపెనీలు భార‌త‌దేశంలో ఎన్నో సంవ‌త్స‌రాల నుండి ప‌ని చేస్తున్నాయి.
Hundreds of Dutch companies have been working in India for many years.
ఈ కార‌ణంగా ఇరు దేశాల‌కు చెందిన సిఇఒ ల స‌మావేశం ఎంతో ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉంటుంది.
And therefore, meeting with the CEOs of both the countries is very useful.
నెద‌ర్లాండ్స్ లోని వ్యాపార స‌ముదాయం భార‌త‌దేశం లో అందివ‌స్తున్న అవ‌కాశాల ప‌ట్ల ఎంతో ఉత్సాహంతో ఉండ‌డం నాకు సంతోషాన్నిస్తోంది.
I am happy that the business community in Netherlands is enthusiastic about opportunities being created in India.
భార‌త‌దేశం లో ఆర్థిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల ప‌ట్ల నాలో బ‌ల‌మైన వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త ఉంద‌న్న విష‌యంలో వారికి నేను భ‌రోసా ను ఇస్తున్నాను.
I have also assured them of my strong commitment towards economic reforms in India.
వ్య‌వ‌సాయం, ఇంకా ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ కు సంబంధించిన రంగాలు భార‌త‌దేశానికి ఎంతో ముఖ్య‌మైన‌వి. ఈ అంశాల‌కు మా ఆహార భ‌ద్ర‌త‌ తో లంకె ఉన్నది.
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India.
అదే స‌మ‌యంలో, భార‌తదేశం లో వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసుకోవాల‌న్న మా ల‌క్ష్యాన్ని నెరవేర్చుకోవడానికి కూడా ఇది ముఖ్యమైందే.
These topics are connected with our Food Security and at the same time, it is also important for our goal of doubling the income of the farmers of India.
ఈ రంగాల‌లో నెద‌ర్లాండ్స్ కు ప్రావీణ్యం ఉంది.
Netherlands has expertise in these areas.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం వ‌ర‌ల్డ్ ఫూడ్ ఇండియా స‌మిట్ లో నెద‌ర్లాండ్స్ ఫోక‌స్ కంట్రీ గా పాలుపంచుకొంది.
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit.
ఒకటో ‘ఇండో-డ‌చ్ సెంట‌ర్ ఆఫ్ ఎక్స్‌లెన్స్‌ ఫ‌ర్ వెజిట‌బుల్స్’ ను బారామ‌తి లో పనిచేయడం మొదలైనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy that the first Indo-Dutch Center of Excellence for vegetables has started in Baramati.
ఇదే విధ‌మైన ఇత‌ర కేంద్రాల విష‌యంలోనూ మేము కలసికట్టుగా కృషి చేస్తున్నాము.
We are working together on other similar types of centers as well.
ఇలాగే ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధిలో మ‌న స‌హ‌కారం ఎంతో చైత‌న్యశీలంగా ఉంది.
Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic.
వ‌డోద‌రా లో, ఢిల్లీ లో వ్య‌ర్ధ జ‌లాల నిర్వ‌హ‌ణ ప‌థ‌కాలు చ‌క్క‌ని పురోగ‌తి ని సాధిస్తున్నాయి.
Waste Water Management projects in Vadodara and Delhi are making good progress.
విదేశాల‌లో నివ‌సిస్తున్న భార‌తీయ స‌మాజానికి సంబంధించిన అంశాల ప‌ట్ల ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ‌ను వ‌హించ‌డం అనేది మా ప్ర‌భుత్వ విదేశ వ్యవహారాల విధానంలో ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన ప్రాథమ్యంగా ఉంటూ వ‌చ్చింది.
Providing special attention to the issues of Indian society living abroad has been a major priority of my government’s foreign policy.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019 వ సంవత్సరం జనవరి 3వ తేదీ న పంజాబ్ ను సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Punjab on January 3, 2019.
ఆయన ఇండియన్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ (ఐఎస్ సి)-2019 యొక్క నూట ఆరో సంచిక ను జనవరి 3వ తేదీ న పంజాబ్ లోని జాలంధర్ లో ప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate the 106th edition of Indian Science Congress (ISC)-2019 on January 3 in Jalandhar, Punjab.
దేశ వ్యాప్తం గా విజ్ఞాన శాస్త్రానికి, సాంకేతిక విజ్ఞానానికి, నూతన ఆవిష్కారాలకు ఉత్తేజాన్ని అందించాలనే ప్రధాన మంత్రి దార్శనికత కు అనుగుణంగా శ్రీ మోదీ ప్రధాన మంత్రి పదవి ని అలంకరించినప్పటి నుండి తాను ప్రసంగించే అయిదో ఇండియన్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ ఇదే కానుంది.
In keeping with the PM’s vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office .
గతం లో, ఆయన 2018వ సంవత్సరం లో ఐఎస్ సి యొక్క 105వ సంచిక లోను, 2017వ సంవత్సరం లో ఐఎస్ సి యొక్క 104వ సంచిక లోను, 2016వ సంవత్సరం లో ఐఎస్ సి యొక్క 103వ సంచిక లోను, మరియు 2015వ సంవత్సరం లో ఐఎస్ సి యొక్క 102వ సంచిక లోను ప్రారంభోపన్యాసం చేశారు.
In the Past, he has delivered Inaugural Address at 105th Edition of ISC in 2018, 104th Edition in 2017, 103rd Edition in 2016 and 102nd Edition in 2015.
దీని వ‌ల్ల దేశంలోని ప్ర‌ధాన నౌకాశ్రయాలు నిర్ణ‌యాలలో మ‌రింత స్వ‌తంత్రప్ర‌తిప‌త్తిని పొంద‌డం ద్వారా మ‌రింత స‌మ‌ర్థ‌ంగా ప‌ని చేసేందుకు, ప్ర‌ధాన నౌకాశ్రయాల సంస్థాగ‌త నిర్మాణాన్ని ఆధునికీక‌రించేందుకు వీలు క‌లుగుతుంది.
This will empower the Major Ports to perform with greater efficiency on account of full autonomy in decision making and by modernizing the Institutional structure of Major Ports.
దేశంలో ఓడరేవుల మౌలిక వ‌స‌తుల‌ను విస్త‌రించి వ‌ర్త‌క‌, వాణిజ్యాల‌ను ప్రోత్స‌హించేందుకు పోర్టుల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో వృత్తి నైపుణ్యాలను ప్ర‌వేశ‌పెట్టాల‌ని, నిర్ణ‌యాలు తీసుకొనే వ్య‌వ‌స్థ‌ను వికేంద్రీక‌రించాల‌ని ప్ర‌భుత్వం భావిస్తోంది.
With a view to promote the expansion of port infrastructure and facilitate trade and commerce, the proposed bill aims at decentralizing decision making and to infuse professionalism in governance of ports.
అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల‌కు దీటుగా సెంట్ర‌ల్ పోర్టుల న‌మూనా నుండి లాండ్ లార్డ్ పోర్టుల విధానంలోకి పోర్టుల పాల‌నా వ్య‌వ‌స్థ ప‌రివ‌ర్త‌న చెందేలా చూడ‌డం ఈ బిల్లు ల‌క్ష్యం.
The Bill is aimed at reorienting the governance model in central Ports to landlord port model in line with the successful global practice.
భిన్న ప్ర‌యోజ‌నాలు క‌లిగిన 17 నుండి 19 మంది బోర్డు స‌భ్యుల స్థానంలో కేవ‌లం 11 మంది స‌భ్యులతో బోర్డు ఏర్పాటు కావాల‌ని నిర్దేశించారు.
The new Bill has proposed a simplified composition of the Board of Port Authority which will comprise of 11 members from the present 17 to 19 Members representing various interests.
వృత్తి నిపుణులైన స్వ‌తంత్ర స‌భ్యులు ఉండే ఈ బోర్డు నిర్ణ‌యాలు, వ్యూహాత్మ‌క ప్ర‌ణాళికా విధానాల‌ను ప‌టిష్ఠం చేస్తుంది.
A compact Board with professional independent members will strengthen decision making and strategic planning.
సి. మేజ‌ర్ పోర్టుల టారిఫ్ అథారిటీ (టిఎఎమ్ పి) పాత్ర‌ను కూడా పున‌ర్నిర్వ‌చించారు.
The role of Tariff Authority for Major Ports [TAMP] has been redefined.
మార్కెట్ ప‌రిస్థితుల‌కు అనుగుణంగా టారిఫ్ లను నిర్ణ‌యించే స్వేచ్ఛ పిపిపి ఆప‌రేట‌ర్ల‌కు ఉంటుంది.
PPP operators will be free to fix tariff based on market conditions.
భూమితో స‌హా నౌకాశ్రయ ఆస్తులు, సేవ‌ల‌కు రేట్ల ప‌రిధిని నిర్ణ‌యించే అధికారం పోర్టు అథారిటీ బోర్డుకు ఉంటుంది.
The Board of the Port Authority has been delegated the power to fix the scale of rates for other port services and assets including land. d.
ఇ. పోర్టు అథారిటీ బోర్డుకు కాంట్రాక్టులు కుదుర్చుకోవ‌డం, ప్ర‌ణాళిక‌, అభివృద్ధి, టారిఫ్ ల నిర్ణ‌యం, భ‌ద్ర‌త‌, ఎమ‌ర్జెన్సీ నిర్వ‌హ‌ణ ల వంటి అంశాల‌న్నింటిలోనూ పూర్తి అధికారాలు క‌ట్ట‌బెట్టారు.
The Boards of the Port Authority have been delegated full powers to enter into contracts, planning and development, fixing of tariff except in national interest, security and emergency arising out of inaction and default.
జి. పోర్టు అథారిటీకి సిఎస్ ఆర్ కార్య‌క‌లాపాలు, మౌలిక వ‌స‌తుల అభివృద్ధి బాధ్య‌త‌లు కూడా నిర్దేశించారు.
Provisions of CSR & development of infrastructure by Port Authority have been introduced.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు పోర్చుగల్, యుఎస్ఎ మరియు నెదర్లాండ్స్ ల పర్యటనకు బయలుదేరివెళ్లనున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will embark his visit to Portugal, USA and Netherlands tomorrow.
తన విదేశీ పర్యటన వివిధ రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను పెంపొందించుకోవడం ధ్యేయంగా సాగనుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The PM said that this visit is aimed at enhancing the bilateral engagement in various areas.
‘‘నేను 2017 జూన్ 24వ తేదీన పోర్చుగల్ లో పర్యటించనున్నాను.
“I will pay a working visit to Portugal on 24 June 2017.
మన మధ్య నెలకొన్న చారిత్రక మరియు స్నేహపూర్వక సంబంధాలు శ్రేష్ఠుడైన ప్రధాని శ్రీ అంతోనియో కోస్టా భారతదేశ పర్యటన అనంతరం వేగం పుంజుకొన్నాయి.
Our close historical and friendly ties have picked up momentum after H.E. Prime Minister Antonio Costa’s visit to India in January 2017.
ప్రధాని శ్రీ కోస్టా తో నా సమావేశం కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I am looking forward to my meeting with PM Costa.
ఇటీవలి మా చర్చల ఆధారంగా మేము వేరు వేరు కార్యక్రమాల, నిర్ణయాల పురోగతి ని సమీక్షిస్తాము.
Building on our recent discussions, we will review the progress of various joint initiatives and decisions.
మేము ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను , మరీ ముఖ్యంగా ఆర్థిక సహకారం, శాస్త్ర విజ్ఞానం & సాంకేతిక విజ్ఞానం, అంతరిక్ష సహకారం, ప్రజలకు ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలను మరింతగా పెంపొందించుకొనేందుకు ఉన్న మార్గాలను కూడా మేము చర్చిస్తాము.
We will also discuss ways to further enhance the bilateral engagement, especially in the areas of economic cooperation, science & technology, space collaboration and people to people ties.
ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కోవడానికి మా సహకారాన్ని ముమ్మరం చేసుకొనే మార్గాలను గురించి, ఇంకా పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడిపడి ఉన్న ఇతర అంతర్జాతీయ అంశాలను గురించి మేము సంప్రదింపులు జరుపుతాము.
We will deliberate on means to intensify our cooperation in counter-terrorism and on other international issues of mutual interest.
ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడి సంబంధాలను మరింత పటిష్ఠపరచుకొనేందుకు గొప్ప అవకాశం ఉందని కూడా నేను భావిస్తున్నాను.
I also see significant potential for deepening bilateral trade and investment ties.
నా పర్యటన సమయంలో పోర్చుగల్ లోని భారతీయ సముదాయంతో ముచ్చటించాలని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I am also keen to interact with the Indian Community in Portugal during the visit”, the Prime Minister said.
ఇంతకు ముందు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ట్రంప్ మరియు నేను టెలిఫోన్ లో సంభాషించుకున్నాము.
President Trump and I have spoken on telephone prior to this.
మన ప్రజల పరస్పర లబ్ధిని దృష్టిలో పెట్టుకొని నిర్మాణాత్మకమైనటువంటి సర్వతోముఖ బంధాలను ముందుకు తీసుకుపోవాలన్న ఉమ్మడి ప్రయోజనం గురించి మా సంభాషణలో ప్రస్తావన చోటు చేసుకొంది.
Our conversations have touched upon our common intent to take forward our productive all round engagement for the mutual benefit of our people.
భారతదేశం మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ల మధ్య బలమైన మరియు విస్తృత‌మైన‌ శ్రేణిలో నెలకొన్న భాగస్వామ్యాన్ని ఇంకా అధికమైన స్థాయిలో సుసంఘటితం చేసుకోవడంపై ఒకరి అభిప్రాయాలను మరొకరం సమగ్రంగా తెలియజెప్పుకొనేందుకు ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకోవాలని నేను ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
I look forward to this opportunity to have an in depth exchange of views on further consolidating the robust and wide ranging partnership between India and the United States.
ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ట్రంప్ నాయకత్వంలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ లోని నూతన పాలనయంత్రంగంతో మా భాగస్వామ్యాన్ని ముందుచూపు కలిగివున్నటువంటిదిగా మలచుకోవడం కోసం నేను వేచివున్నాను.
I look forward to building a forward looking vision for our partnership with the new Administration in the United States under President Trump.
ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ట్రంప్ తోను మరియు ఆయన మంత్రివర్గ సహచరులతోనూ ఆధికారిక సమావేశాలే కాకుండా, నేను కొంత మంది ప్రముఖ అమెరికా సిఇఒ లతో భేటీ కాబోతున్నాను.
Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs.
గతంలో మాదిరిగానే, యునైటెడ్ స్టేట్స్ లోని ప్రవాసీ భారతీయులతో కబుర్లాడటం కోసం కూడా నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.’’
As in the past, I look forward to interacting with the Indian diaspora in the United States as well.”
2017 జూన్ 27వ తేదీ నాడు ప్రధాన మంత్రి నెదర్లాండ్స్ లో కూడా నెదర్లాండ్స్ లో పర్యటించనున్నారు.
The PM will also visit the Netherlands on 27 June 2017.
‘‘నేను 2017 జూన్ 27వ తేదీ నాడు నెదర్లాండ్స్ లో పర్యటించనున్నాను.
“I will be visiting the Netherlands on 27 June 2017.
మనం ఈ సంవత్సరంలో భారత-డచ్ దౌత్య సంబంధాలు ఏర్పడి 70 ఏళ్లు కావటాన్ని ఉత్సవాలుగా జరుపుకోబోతున్నాము.
We are celebrating 70 years of the establishment of Indo-Dutch diplomatic relations this year.
నా పర్యటన లో భాగంగా నేను డచ్ ప్రధాని శ్రేష్ఠుడు శ్రీ మార్క్ రూటే తో ఆధికారిక సమావేశం లో పాల్గొననున్నాను.
During the visit, I will have an official meeting with the Dutch Prime Minister H.E. Mr. Mark Rutte.
నేను నెదర్లాండ్స్ రాజు విలెమ్-అలెగ్జాండర్ గారు మరియు రాణి మాగ్జిమా గారు లతోనూ భేటీ అవుతాను.
I will also call on King Willem-Alexander of the Netherlands and meet Queen Maxima.
ప్రధాని శ్రీ రూటే తో సమావేశమై, మా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను సమీక్షించడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to meeting Prime Minister Rutte and reviewing our bilateral relations.
ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కోవడం, శీతోష్ణ స్థితిలో మార్పు సహా ముఖ్యమైన ప్రపంచ అంశాలపై ప్రధాని శ్రీ రూటే తో నా అభిప్రాయాలను చాటిచెప్పి ఆయన అభిప్రాయాలను తెలుసుకొంటాను.
I would be exchanging views with PM Rutte on important global issues including counter-terrorism and climate change.
మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో ఆర్థిక సంబంధాలది కీలకమైన పాత్ర. నెదర్లాండ్స్ యూరోపియన్ యూనియన్ లో మన ఆరవ అతి పెద్ద వ్యాపార భాగస్వామ్య దేశం.
Economic relations form the core of our bilateral relations.
అంతే కాక, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా చూస్తే అయిదవ అతి పెద్ద పెట్టుబడి భాగస్వామ్య దేశం కూడాను.
The Netherlands is our 6th largest trading partner in the EU and 5th largest investment partner globally.
జలం మరియు వ్యర్థాల నిర్వహణ, వ్యవసాయం మరియు ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్, నవీకరణయోగ్య శక్తి మరియు నౌకాశ్రయాలు, ఇంకా షిప్పింగ్ వంటి రంగాలలో డచ్చి వారికి ఉన్న అనుభవం మన అభివృద్ధి అవసరాలతో తుల తూగుతుంది.
The Dutch expertise in areas such as water and waste management, agriculture and food processing, renewable energy and ports and shipping, matches with our development needs.
భారత-డచ్చి ఆర్థిక బంధం ఉభయ పక్షాలకూ గెలుపును అందించే బంధం.
Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition.
ఈ రెండు పక్షాలు వాటి సమన్వయాలను మరింతగా పెంచి పోషించుకోడానికి ఎలాగ కలసి పనిచేయాలో ప్రధాని శ్రీ రూటే తో నేను చర్చిస్తాను.
I will discuss with PM Rutte as to how the two sides should work to further harness the synergies.
డచ్ లో ప్రధాన కంపెనీల సిఇఒ లతో కూడా నేను సమావేశమై, వారు భారతదేశ వృద్ధి గాథలో పాలుపంచుకొనేటట్లుగా వారిని ప్రోత్సహిస్తాను.
I will also be meeting with CEOs of major Dutch companies and will encourage them to join the Indian growth story.
యూరోప్ లో కెల్లా రెండవ అతి పెద్ద సంఖ్యలో ప్రవాసీ భారతీయులు ఉన్నది నెదర్లాండ్స్ లోనే కావడంతో రెండు దేశాల ప్రజలకు, ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలు బలంగా ఉన్నాయి.
There are strong people to people relations between the two countries with the presence of second largest Indian Diaspora in Europe in the Netherlands.
నెదర్లాండ్స్ లో ఉంటున్న ప్రవాసీ భారతీయ సముదాయంతో అన్యోన్యత నెలకొల్పుకోవడం కోసం నేను వేచివున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
I look forward to engaging with the Indian community in the Netherlands”, the Prime Minster said.
శ్రీ సి.రాజ‌గోపాలాచారి జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళి అర్పించారు. ”
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tribute to Shri C. Rajagopalachari on his birth anniversary.
శ్రీ సి.రాజ‌గోపాలాచారి దేశం కోసం విశిష్ట సేవలు అందించారు.
“Shri C. Rajagopalachari’s contribution to India is legendary.
గొప్ప స్వాతంత్ర్య స‌మ‌ర‌యోధుడు, మేధావి అయిన ఆయ‌న జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా నివాళులు అర్పిస్తున్నాను ” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I bow to this freedom fighter and profound thinker on his birth anniversary,” the Prime Minister said.