natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఐక్య ఆఫ్రికాను సమీకృతంగా అభివృద్ధిపరచి, ప్రపంచ ప్రధాన భాగస్వామిగా నిలపాలన్న మీ సంకల్పాన్ని నెరవేర్చేందుకు మేం మా మద్దతు అందిస్తాం.
We will raise the level of our support for your vision of a prosperous,integrated, and united Africa that is a major partner for the world.
సమగ్ర అభివృద్ధిలో మానవ వనరులు అత్యంత విలువైన ప్రాథమిక ఆస్తి అని నైజీరియాకు చెందిన ప్రముఖ నోబెల్‌ బహుమతి గ్రహీత శ్రీ వోల్‌ సోయింకా నొక్కి చెప్పారు.
As the great Nigerian Nobel Laureate Wole Soyinka insisted, human entity remains the primary asset in overall development.
ప్రజలను ఒక్కటి చేసి, పురోగమనం వైపు నడిపించే విషయంలో సైన్స్‌ గురించి చెప్పడానికి ఇంతకంటే మంచి వ్యక్తీకరణ ఉండదు.
There can be no better expression of the ability of science to unify people and advance progress.
అందుకే మన భాగస్వామ్యానికి టెక్నాలజీయే పటిష్ఠమైన పునాది.
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
ఆఫ్రికా వ్యవసాయ రంగం అభివృద్ధికి అది ఎంతగానో తోడ్పడుతుంది.
It will help develop Africa’s agriculture sector.
ఉపఖండం పురోగతి, ప్రపంచ ఆహార భద్రత విషయంలో కీలక భూమిక పోషించగల సత్తా ఆఫ్రికా వ్యవసాయ రంగానికి ఉంది.
Agriculture in Africa can drive the continent’s march to prosperity, and also support global food security.
భారత్‌, ఆఫ్రికాల్లోని సాంప్రదాయ విజ్ఞానం, ఔషధాల అభివృద్ధికి మీతో కలిసి పనిచేస్తాం.
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
మా అంతరిక్ష పరిశోధనలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అందుబాటులో ఉంచుతాం.
We will make available our space assets and technology.
అభివృద్ధి, పౌర సేవలు, సుపరిపాలన, విపత్తు సహాయం, వనరుల నిర్వహణ, జీవన నాణ్యత వంటి వాటి పెంపునకు డిజిటల్ పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకుంటాం.
We will use the possibilities of digital technology to transform development, public services, governance, disaster response, resource management and quality of life.
ఆఫ్రికాలోని 48 దేశాలను భారత్‌తో అనుసంధానం చేసేలా దివంగత రాష్ట్రపతి డాక్ట‌ర్‌ ఏపీజే అబ్దుల్ కలాం ఆఫ్రికా వ్యాప్తంగా రూపొందించిన ఇ-నెట్‌వర్క్‌ను మరింతగా విస్తరిస్తాం.
We will expand and extend the Pan Africa E-Network, conceived by late President APJ Abdul Kalam, which links 48 African countries to India and to each other.
ఇది పాన్ ఆఫ్రికా వర్చువల్ యూనివర్సిటీ ఏర్పాటుకు దోహదం చేస్తుంది.
This will alsohelp set up your Pan Africa Virtual University.
సూర్యాస్తమయం అవుతూనే, భారత్‌లోనూ ఆప్రికాలోనూ లక్షలాది ఇళ్లలో చీకట్లు అలముకుంటాయి.
When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
మన ప్రజల జీవితాల్లో వెలుగులు నింపాలని, వారి భవిష్యత్తును కాంతిమంతం చేయాలని మేం భావిస్తున్నాం.
We want to light up lives of our people and power their future.
భూతాపాన్ని త‌గ్గించ‌డానికి భారత్, ఆఫ్రికా కంటే ఎవరూ తక్కువ చేయలేదు.
No one has done less to contribute to global warming than India and Africa.
వాతావరణ మార్పులకు సంబంధించి భారతీయులు, ఆఫ్రికన్ల కంటే ఎవరూ ఎక్కువ వివేకవంతంగా కూడా వ్యవహరించలేదు.
No one can be more conscious of climate change than Indians and Africans.
మనలో ప్రతి ఒక్కరమూ మనకున్న పరిమితమైన వనరులతోనే వాతావరణ మార్పులతో పోరాడడానికి శక్తివంచన లేకుండా కృషి చేస్తున్నాం.
We are each making enormous efforts with our modest resources to combat climate change.
భారత్ కు సంబంధించి, 2022 నాటికి 175 గిగావాట్ల అదనపు సంప్రదాయేతర విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేయడం, 2030 నాటికి కాలుష్యాల తీవ్రతను 33-35 శాతానికి తగ్గించడం అనేవి మా ప్రయత్నాల్లో రెండు పార్వ్శాలు మాత్రమే.
For India, 175 Gigawatts of additional renewable energy capacity by 2022 and reduction in emission intensity by 33-35% by 2030 are just two aspects of our efforts.
స్వచ్ఛ ఇంధనం, ఆవాసయోగ్యమైన నివాస స్థలం, ప్రజా రవాణా మరియు వాతావరణ మార్పులను తట్టుకునే వ్యవసాయంపై భారత్ – ఆఫ్రికా భాగస్వామ్యాన్ని మరింత బలోపేతం చేద్దాం.
We will also deepen India-Africa partnership on clean energy, sustainable habitats, public transport and climate resilient agriculture.
కానీ, కొద్ది మందికి ఎక్కువైనది అత్యధికులకు భారంగా మారరాదన్నది వాస్తవం.
But, it is also true that the excess of few cannot become the burden of many.
అందుకు మనమంతా మన వంతు సాయం చేద్దాం.
We will all do our part for it.
అయితే, శుద్ధ ఇంధనాన్ని అందరికీ అందుబాటులో ఉంచేందుకు; దానిని అందిపుచ్చుకోవడానికి అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు నిధులు, సాంకేతికత అందించేందుకు; వాతావరణ మార్పుల ప్రభావాన్ని అనుకూలంగా మార్చుకునే వనరులకు సంబంధించి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజల భాగస్వామ్యం కూడా చిత్తశుద్ధితో ఉండాలని మేం కోరుకుంటున్నాం.
But, we also want to see a genuine global public partnership that makes clean energy affordable; provides finance and technology to developing countries to access it; and the means to adapt to the impact of climate change.
సౌర శక్తిని మన నిత్య జీవితంలో భాగం చేసుకోవడంతోపాటు ఏమాత్రం దారీతెన్నూ లేని గ్రామాలు, ప్రజలకు దానిని చేరువ చేయడమే మా లక్ష్యం.
Our goal is to make solar energy an integral part of our life and reach it to the most unconnected villages and communities.
మన వ్యాపార ప్రయోజనాలను మెరుగు పరిచే, అభివృద్ధి లక్ష్యాలను పూర్తి చేసే గ్లోబల్ ట్రేడింగ్ విధానాన్ని కూడా భారత్ మరియు ఆఫ్రికాలు కోరుకుంటున్నాయి.
India and Africa seek also seek a global trading regime that serves our development goals and improves our trade prospects.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు సంబంధించి వ్యవసాయంలో ప్రత్యేక రక్షణ విధానం, ఆహార భద్రతకు సంబంధించి ప్రభుత్వ నిల్వలపై శాశ్వత పరిష్కారాన్ని కూడా మనం కనుగొనాల్సి ఉంటుంది.
We should also achieve a permanent solution on public stock holding for food security and special safeguard mechanism in agriculture for the developing countries.
ఐక్య రాజ్య సమితి 70వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోవడమే కాకుండా మన భవిష్యత్తుకు ఎజెండాను నిర్దేశించుకుంటున్న తరుణంలో ఈ ఏడాది ఒక మైలు రాయి వంటిది.
This is a milestone year when we are setting the agenda for our future and celebrating the 70th anniversary of the United Nations.
ఇటీవలి చరిత్రలో ఎన్నడూ చూడని విధంగా ప్రపంచం రాజకీయంగా, ఆర్థికంగా, సాంకేతికంగా మరియు భద్రతా పరంగా తీవ్రమైన మార్పులకు లోనవుతోంది.
The world is undergoing political, economic, technological and security transition on a scale and speed rarely seen in recent history.
అయినా మన ప్రపంచవ్యాప్త సంస్థలన్నీ మనం వదిలిపెట్టి వచ్చేసిన పరిస్థితులనే ప్రతిఫలిస్తున్నాయి తప్పితే ప్రస్తుతం మనం ఉన్న పరిస్థితులను ప్రతిబింబించడం లేదు.
Yet our global institutions reflect the circumstances of the century that we left behind, not the one we are in today.
భవిష్యత్తు అస్థిరంగా ఉన్న నేపథ్యంలో వాటి స్థానాన్ని ఏ సంస్థలు భర్తీ చేస్తాయన్న విషయాన్ని కూడా మనం చెప్పలేము.
We cannot say what will replace them in an uncertain future.
కానీ, మన హయాంలో ఎదురవుతున్న సవాళ్లను పరిష్కరించేందుకు తక్కువ సామర్థ్యం కలిగిన ముక్కలు ముక్కలుగా ఉన్న ప్రపంచం మనకు ఉండి ఉండవచ్చు.
But, we might have a more fragmented world that is less capable of dealing with the challenges of our era.
అందుకే, అంతర్జాతీయ సంస్థల్లో సంస్కరణలకు భారత్ మద్దతు ఇస్తోంది.
That is why India advocates reforms in global institutions.
స్వేచ్ఛాయుత దేశాలు మరియు మేలుకొన్న ఆకాంక్షల శకమిది.
This is a world of free nations and awakened aspirations.
ప్రపంచంలో ఆరోవంతు జనాభా ఉన్న అతి పెద్ద ప్రజాస్వామ్యమే కాకుండా ఐక్య రాజ్య సమితి సభ్యుల్లో నాలుగో వంతు కంటే ఎక్కువ మంది సభ్యులున్న ఆఫ్రికాకు అది మద్దతు ఇవ్వకపోతే మన సంస్థలు మన ప్రపంచానికి ప్రాతినిధ్యం వహించనట్లే లెక్క.
Our institutions cannot be representative of our world, if they do not give voice to Africa, with more than a quarter of UN members, or the world’s largest democracy with one-sixth of humanity.
అందుకే, భద్రతా మండలి సహా ఐక్య రాజ్య సమితిలో సంస్కరణలు తీసుకు రావాలని భారత్, ఆఫ్రికాలు ముక్త కంఠంతో నినదించాలి.
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
ఆఫ్రికాలోని వీధులు, బీచ్‌లు, పాఠశాలలు, మాల్స్‌లో ఉగ్రవాదం ఎంతోమంది జీవితాలను బలి తీసుకుంటుంటే అదంతా మాకు కలిగిన బాధగా మేం బాధ పడుతున్నాం.
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
ఈ ముప్పు నుంచి మనను ఏకం చేసే సంబంధ బాంధవ్యాల కోసం మేం ఎదురు చూస్తున్నాం.
And, we see the links that unite us against this threat.
అందువల్ల భద్రత విషయానికి వచ్చినప్పుడు మనమధ్య ఉన్న దూరం ఒకరినుంచి మరొకరికి ఎంతో కాలం అవరోధాలు కల్పించలేదు.
So, when it comes to security, distance no longer insulates us from each other.
వచ్చే ఐదేళ్లలో భారత్‌లో 50 వేల స్కాలర్‌షిప్పులు కూడా ఇందులో భాగంగానే అందజేస్తాం.
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
పాన్‌ ఆఫ్రికా ఇ- నెట్‌వర్క్‌, నైపుణ్యాభివృద్ధి శిక్షణా సంస్థలను ఆఫ్రికా అంతటా ఏర్పాటు చేసేందుకు సహకరిస్తాం.
And, it will support the expansion of the Pan Africa E-Network and institutions of skilling, training and learning across Africa.
కానీ మన ప్రాచీన బంధానికి గొప్ప భవిష్యత్తు ఉందని నూతన వాగ్దానం చేస్తున్నాం.
But, this is a new promise of a great future for an ancient relationship.
ఎంతో ఘనత, గౌరవం కలిగిన మీరంతా ఈ రోజు ఇక్కడకు రావడమే మన నిబద్ధతకు, సంకల్పానికిబలమైన నిదర్శనం.
Your presence here today, Your Majesties and Excellencies, is the strongest proof of our resolve and our commitment.
ప్ర‌స్తుతం మ‌నం ప్ర‌పంచం లో అత్యంత వేగం గా వృద్ధి చెందుతున్న దేశంగా ఉన్నాము.
Today, we are the fastest growing economy in the world.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల అండతో మ‌నం మ‌రింత వేగంగా వ‌ర్ధిల్ల‌బోతున్నాము.
Powered by the Hundred and Twenty Five Crore people of India, we will grow even faster.
ఒక అంత‌ర్జాతీయ నివేదిక క‌థ‌నం ప్ర‌కారం, భార‌త‌దేశం లో పేద‌రికం ఒక రికార్డు స్థాయి వేగం తో క్షీణిస్తోంది.
As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
ఈ నివేదిక చెప్పిందేమిటంటే, గ‌త రెండు సంవ‌త్స‌రాల‌ లో అయిదు కోట్ల మంది పేద‌రికం బారి నుంచి బ‌య‌ట‌ప‌డ్డారు అని.
5 crore people have moved out of poverty in the last two years according to the report.
యువ‌త యొక్క శ‌క్తి మ‌రియు ఆకాంక్ష‌ల మాదిరిగానే భార‌త‌దేశం పెద్ద ప‌ని చేస్తోంది.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things.
ఇది ఒక పెద్ద సంఖ్య.
This is a big number.
దీనికి నేతృత్వం వ‌హించింది ఎవ‌రు?
Who’s at the lead of this?
యువ వైద్యులు, న‌ర్సులు, స‌హాయ‌క సిబ్బంది, ఇంకా స్వ‌యం సేవ‌కులూను.
Young doctors, nurses, support staff and volunteers.
భార‌త‌దేశం గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో 1.75 ల‌క్ష‌ల కిలో మీట‌ర్ల మేర గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ర‌హ‌దారుల‌ను నిర్మించింది.
India built 1.75 lakh kilometres of rural roads in the last 4 years.
వీటిని నిర్మించింది ఎవ‌రు?
Who built them?
యువ శ్రామికులు మ‌రియు కూలీ ప‌నివారు.
Young labourers and workers.
ప్ర‌స్తుతం మ‌నం ప్ర‌తి ఇంటికి విద్యుత్తు సరఫరాను అందిస్తున్నాము.
Now, we are electrifying every home.
2017 అక్టోబ‌రు మొద‌లుకొని 85 ల‌క్ష‌ల గృహాల‌కు విద్యుత్తు స‌ర‌ఫరా ను అందించడ‌మైంది.
Eighty Five lakh homes have been electrified since October 2017.
త‌మ సాటి పౌరుల ఇళ్ళ‌ లో వెలుగులను నింపింది ఎవ‌రు?
Who brightened the homes of their fellow citizens?
యువ ఎల‌క్ట్రీషియ‌న్ లు, మ‌రియు టెక్నిషియన్ లే.
Young Electricians and Technicians.
4 కోట్ల 65 ల‌క్ష‌ల గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లను పేద‌ల‌కు అందేట‌ట్లు చేసింది ఎవ‌రు?
Who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor?
గ‌డ‌చిన 4 సంవ‌త్స‌రాల‌లో పేద ప్ర‌జ‌ల కోసం ఒక కోటి కి పైగా గృహాల నిర్మాణం జ‌రిగింది.
More than one crore homes have been built for the poor in the last 4 years.
ఇది ఎవ‌రు చేశారు?
Who did it?
ఈ ప‌ని యువ ఇంజీనియర్లు, తాపీ పనివారు, ఇంకా కూలీ ప‌ని వారు దీనిని చేసి చూపెట్టారు.
It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
ఈ సంఖ్య‌ల‌న్నీ చాలా వ‌ర‌కు కోట్లలో ఉన్నాయి.
These numbers are mostly only in crores!
ఇవ‌న్నీ కూడా పెద్ద సంఖ్య‌లు.
They are big numbers.
ఈ పెద్ద సంఖ్య‌ల‌న్నీ ఎలా రూపుదాల్చాయి?
Why are these big numbers possible?
నేను మాట్లాడుతోంది హిమ దాస్ ను గురించి.
I am talking about Hima Das.
ఆమె ప‌రుగు లో ప‌ట్టుద‌ల‌, శ‌క్తి నిండివుండడాన్ని మీరు చూడ‌వ‌చ్చు.
In her run, you can see the grit and power just shine through.
నిజానికి స్వ‌దేశానికి ప‌త‌కాల‌ను, రికార్డుల‌ను కొనితెస్తున్నటువంటి యువ‌జ‌నులు మ‌రింత మంది ఉన్నారు.
In fact, there are such youngsters bringing home medals and records.
వారు కష్టాలను అధిగమించి, గొప్ప దృఢ నిశ్చ‌యం కలిగినవారై ఉన్నత శిఖ‌రాల‌ను చేరుకొంటున్నారు.
They overcame steep odds, showed great determination and achieved great heights.
మాతృ దేశానికి ప‌త‌కాల‌ను సంపాదించి పెడుతున్న వారు చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల‌కు చెందిన‌ వారు.
Those bringing home the medals are from smaller towns.
అభివృద్ధి మాత్ర‌మే మ‌న ల‌క్ష్యం అయిన‌ప్పుడు మ‌నం ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల ప‌ట్ల స్పంద‌న ను క‌లిగివుంటాము.
Friends, when development is our only aim, we remain sensitive to people’s concerns and aspirations.
మ‌నం ప్ర‌జ‌ల ప‌ట్ల సానుకూల‌త ను క‌లిగి ఉన్న‌ప్పుడు అది విధానాలు సులువుగా మార‌డం లో ప్ర‌తిఫ‌లిస్తూ ఉంటుంది.
When we are receptive to people, it reflects in policies becoming simpler.
జాప్యానికి చెల్లు చీటీని ఇచ్చి, విధానాల‌ను సుల‌భ‌త‌రం చేసిన‌ప్పుడు మ‌రింత‌గా ఎఫ్‌డిఐ ని అందుకోవ‌చ్చు.
When we remove red-tape and make policies easier, we bring more FDI.
మ‌రింత ఎఫ్‌డిఐ ని మనం సాధించుకొన్న‌ప్పుడు భార‌త‌దేశం లో మ‌రిన్ని ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌ను మ‌నం ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
When we bring more FDI, we create more industries in India.
అది ప్ర‌క్రియ‌లు ప్ర‌ముఖంగా ఉండేట‌టువంటి పురోగ‌తికి నిల‌యంగా ఉంటుంది; అంతే త‌ప్ప ప్ర‌క్రియ‌ల‌ను ప్ర‌భావితం చేసే ప్ర‌జ‌లు అక్క‌డ ఉండ‌రు.
Where the journey to progress is powered by one and all, instead of a select few.
అక్క‌డి ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి చెందిందై వుంటుంది.
It is the place, where processes drive progress, instead of people influencing processes.
అంతే త‌ప్ప, ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన ప్ర‌తి ఒక్క‌దానితోనూ పెన‌వేసుకొని వుండ‌దు.
Where the Government belongs to everyone, instead of everything belonging to the Government.
‘న్యూ ఇండియా’ ఎటువంటి గ‌డ్డ అంటే అక్క‌డ మ‌తి లేని ద్వేషం పైన ఆశ యొక్క శ‌క్తిదే పై చేయి అవుతుంది.
Where the power of hope prevails over mindless hate.
అక్క‌డ 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల‌ను వారి ప్రార‌బ్దానికి వ‌ద‌లివేసే బ‌దులు వారి విధి రాత‌ను వారే లిఖించుకొనే అవ‌కాశం చిక్కుతుంది.
Where 125 crore Indians write their own destiny instead of being left to their own fate.
అదుగో అదీ మ‌న ‘న్యూ ఇండియా’!
This is our New India!
రైలు రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారం కోసం భార‌త ప్ర‌భుత్వ రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖకు మ‌రియు స్విస్ ఫెడ‌రేష‌న్ యొక్క ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, ర‌వాణా, శ‌క్తి మ‌రియు క‌మ్యూనికేష‌న్ ల ఫెడ‌ర‌ల్ విభాగానికి మ‌ధ్య కుదిరిన‌టువంటి అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు ను) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Ministry of Railways, Government of India and the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of Swiss Confederation on Technical Cooperation in Rail Sector.
ఈ ఎమ్ఒయు పై ఆగ‌స్టు 31వ తేదీన సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed on on 31st August, 2017.
ఈ కింద పేర్కొన్న రంగాల‌లో సాంకేతిక స‌హ‌కారానికి ఈ ఎమ్ఒయు వీలు క‌ల్పిస్తుంది:
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-
ఎ. ట్రాక్ష‌న్ రోలింగ్ స్టాక్‌
Traction Rolling stock
బి. ఇఎమ్‌యు మ‌రియు ట్రైన్ సెట్స్‌
EMU and train sets
సి. ట్రాక్ష‌న్ ప్రొప‌ల్శన్ ప‌రిక‌రాలు
Traction Propulsion Equipments
డి. స‌ర‌కు ర‌వాణా కార్లు మ‌రియు ప్ర‌యాణికుల కార్లు
Freight and Passenger Cars
ఇ. టిల్టింగ్ ట్రైన్ లు
Tilting Trains
ఐ. బ‌హుళ విధ ర‌వాణా
Multimodal transport
జె. సొరంగ మార్గాల‌ను నిర్మించేందుకు సంబంధించిన సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం
Tunneling technology
రైలు రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారం కోసం వేరు వేరు విదేశీ ప్ర‌భుత్వాలు మ‌రియు జాతీయ రైల్వేల‌తో రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ ఎమ్ఒయుల‌ను కుదుర్చుకొంది.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
స‌హ‌కారం కోసం గుర్తించిన‌ రంగాల‌లో హై-స్పీడ్ కారిడార్లు, ఇప్ప‌టికే ఉన్న మార్గాల‌లో వేగాన్ని అధికం చేయ‌డం, ప్ర‌పంచ శ్రేణి స్టేష‌న్ లను అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం, భారీ ప‌రిమాణంలో ఉన్న వ‌స్తువుల‌ను తీసుకుపోవ‌డం మ‌రియు రైలు రంగ సంబంధ అవ‌స్థాప‌న యొక్క ఆధునికీక‌ర‌ణ వంటివి ఉన్నాయి.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world-class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
ఈ స‌హ‌కారాన్ని రైల్వే సంబంధిత సాంకేతిక‌త మ‌రియు కార్య‌క‌లాపాలు, విజ్ఞానాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం, సాంకేతిక నిపుణుల బృందాల రాకపోకలు, శిక్ష‌ణ‌, చ‌ర్చా స‌భ‌లు/ వ‌ర్క్‌షాపుల నిర్వ‌హ‌ణల ద్వారా ఏర్ప‌ర‌చుకొంటారు.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
రైల్వే రంగంలో విజ్ఞానాన్ని మ‌రియు నూతన ప్రగతిశీల కార్యక్రమాల తాలూకు అనుభవాలను పంచుకోవ‌డంతో పాటు అవ‌త‌లి ప‌క్షాల‌తో చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపేందుకు భార‌తీయ రైల్వేల‌కు ఈ ఎమ్ఒయులు ఒక వేదిక‌ను స‌మ‌కూర్చుతాయి.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
బ్రెజిల్ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఆ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the people of Brazil, on their Independence Day.
బ్రెజిల్ ప్ర‌జ‌ల‌కు స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వ శుభాకాంక్షలు.
“Best wishes to the people of Brazil on their Independence Day.
భార‌త్ – బ్రెజిల్ దేశాల మ‌ధ్య అనేక రంగాల్లో బ‌ల‌మైన‌, దీర్ఘ కాలిక స‌హ‌కారం కొన‌సాగుతోంది.
India and Brazil have strong and long-standing cooperation in many areas.
ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌యోజ‌నాలు చేకూర్చే రీతిలో ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలు మున్ముందు మ‌రింత ప‌టిష్ట‌మ‌వుతాయ‌ని బ‌లంగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I see great potential for India-Brazil ties to grow even further, which will benefit the people of both our Nations”, the Prime Minister said.
అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ యొక్క షెడ్యూల్డు తెగ‌ల (ఎస్‌ టి) జాబితా లో మార్పులు చేసేందుకుగాను రాజ్యాంగం లోని (షెడ్యూలు తెగ‌ ల‌) ఆదేశం, 1950 లో కొన్ని స‌వ‌ర‌ణ‌ లను తీసుకురావడానికి వీలు గా రాజ్యాంగ (షెడ్యూల్డు తెగ‌ ల‌) ఆదేశం (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు, 2018ని పార్ల‌మెంటు లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of a Bill namely The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018 in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Arunachal Pradesh.
అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ షెడ్యూల్డు తెగ‌ ల జాబితా లో కింద తెలిపిన మార్పు లను చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది:
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh:
i. క్రమ సంఖ్య 1 లో ‘అబొర్’ ప‌దాన్ని తొల‌గించడం జరుగుతుంది; దీనికి కారణం ఇదే విధం గా క్రమ సంఖ్య 16 లోని ‘ఆది’కి మల్లేనే ఉంది కాబట్టి. ii.
Deletion of ‘Abor’ in serial No. 1, as it is the same as ‘Adi’ in Serial No. 16.
క్రమ సంఖ్య 6 లో ‘ఖాంప్తి’ యొక్క స్థానం లో ‘తాయీ ఖామ్తీ’ ప‌దాన్ని చేర్చడం జరుగుతుంది iii.
Replace Tai Khamti’ instead of ‘Khampti’ at serial No. 6.
క్రమ సంఖ్య 8 లో మిశ్మి- కామన్ (మిజు మిశ్మీ), ఇదు ( మిశ్మీ), ఇంకా త‌రావో (డిగారూ మిశ్మీ)లను చేర్చడం iv.
Inclusion of ‘Mishmi-Kaman’ (Miju Mishmi), Idu (Mishmi) and Taraon (Digaru Mishmi) in serial No. 8.
క్రమ సంఖ్య 9 లో ‘మొమ్బా’ స్థానం లో మొన్పా, మెమ్బా, స‌ర్ తాంగ్‌, స‌జోలోంగ్‌ (మిజీ) లను చేర్చడం. v.
Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Sajolong (Miji) in serial No. 9 in lieu of ‘Momba’.
అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ యొక్క షెడ్యూల్డు తె గ‌ల జాబితా లో క్రమ సంఖ్య 10 లో ‘ఏదైనా నాగా తెగ’ అన్న పదాల స్థానం లో ‘నాక్టే’, ‘తాంగ్ సా’, ‘తుత్సా’, ‘వాంచో’ ప‌దాలను చేర్చడం.
Inclusion of ‘Nocte’, “Tangsa’, Tutsa’, ‘Wancho’ in lieu of ‘Any Naga Tribes’ in serial No. 10 in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh.
రాష్ట్రం లో కేవలం ఇవే నాగా తెగ‌లు గా ఉన్నట్టు సమాచారం. v.
These are reportedly the only Naga tribes in the State.
ఈ తరహా ప్రముఖ ప్రయోజనాల లో కొన్ని ఏవంటే- పోస్ట్ మెట్రిక్ స్కాల‌ర్ శిప్‌, నేశన‌ల్ ఓవ‌ర్ సీస్ స్కాల‌ర్ శిప్‌, నేశన‌ల్ ఫెలో శిప్‌, అత్యున్న‌త స్థాయి విద్య‌, నేశన‌ల్ షెడ్యూల్డ్ ట్రైబ్స్ ఫైనాన్స్ , డివెల‌ప్‌మెంట్ కార్పొరేశన్ నుండి రాయితీ తో కూడిన రుణాలు, ఇంకా ఎస్‌ సి, ఎస్‌ టి బాల బాలిక‌ ల‌కు వసతిగృహ‌ స‌దుపాయం.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.
వీటి కి అదనం గా, వీరు ప్ర‌భుత్వ విధానాని కి అనుగుణం గా ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగాల‌ లోను, విద్యా సంస్థ‌ ల‌ ప్రవేశాల లోను రిజ‌ర్వేశన్ ల యొక్క ప్రయోజనాలను కూడా పొంద‌డానికి హక్కుదారులు అవుతారు.
In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy.
పరివర్తనతో కూడిన మార్పు కోసం ఒక విజన్ ను సిద్ధం చేయాలని నీతి ఆయోగ్ కు సూచించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ
PM: The time for incremental change is long over
నీతి ఆయోగ్ సభ్యులతో సంభాషించిన ప్రధాన మంత్రి- ప్రపంచవ్యాప్తంగా కొన్నేళ్లుగా ఒక ప్రమాణంగా ఉన్న (ఆర్థిక వృద్ధి రేటు) పెంపుదలతో కూడిన మార్పునకు ఇక కాలం చెల్లిందన్నారు.
Interacting with members of the NITI Aayog, the Prime Minister said the time for incremental change, that was the norm across the world for quite some time, is now over.
ఇది పరివర్తనతో కూడిన మార్పు చోటు చేసుకోవలసిన తరుణం అని ఆయన చెప్పారు.
He said the current age is one that requires transformational change.
ప్రజల జీవనాన్ని మెరుగుపరచడం కోసం పరివర్తనతో కూడిన మార్పును ఆవిష్కరించేందుకు కావలసిన ధైర్యం, సామర్థ్యం కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఉన్నాయని ప్రధాన మంత్రి తేటతెల్లం చేశారు.
The Prime Minister asserted that the Union Government has the courage and the ability to deliver transformational change for bettering the lives of the people.
ఈ సందర్భంలో ఆయన పలు ఉదాహరణలను గురించి ఏకరువు పెట్టారు; అందుబాటులో ఉన్న భూమిని, దేశ ఖనిజ సంపదను, వినియోగంలోకి తీసుకురాని అపారమైన సౌర శక్తి సామర్ధ్యాన్ని గురించి ఆయన చాటిచెప్పారు.
Giving several illustrations of this theme, he mentioned use of available land, the country’s mineral wealth, and vast untapped solar energy potential.
అభివృద్ధికి, ఎగుమతులకు ఊతం ఇవ్వడం కోసం రాష్ట్రాలతో భాగస్వామ్యాన్ని కుదుర్చుకోవడం సహకారాత్మకమైన సమాఖ్య తత్వానికి ఒక మౌలిక అంశం మాత్రమే కాక అది తప్పనిసరి కూడా అని ఆయన తెలిపారు.
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour.
ఈ రంగంలో ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ విభాగానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి, గిడ్డంగి వసతిని పెంచుకోవలసిన అవసరం గురించి, సాంకేతిక ఉత్పాదకాలను గురించి ఆయన నొక్కిచెప్పారు.
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.
విధానాల కన్నా విధాన రూపకర్తల ఉద్దేశాలు మరింత ముఖ్యమైనవి అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the intentions (niyat) of the policy-makers are even more important than the policies (niti) themselves.
సుపరిపాలనకు తగిన సామర్థ్యాలను పెంచిపోషించుకోవలసిన అవసరం ఉన్నదని ఆయన స్పష్టం చేస్తూ, రియల్-టైమ్ డాటా ను అందుబాటులో ఉండేటట్లు చూడడం ముఖ్యమని వెల్లడించారు.
Stressing on the need to build capacities for good governance, he highlighted the importance of real-time data availability.
ఈ అనుభవం ప్రజలు వారికి అందే స్వీయ ప్రయోజనాలను గురించి మాత్రమే పట్టించుకొంటారు అంటూ నిపుణులు పరిపాటిగా చేసే కల్పనలను త్రోసిపుచ్చుతోందని, ప్రజలు విశాల జన హితం విషయంలో స్ఫూర్తిని పొందుతారని నిరూపిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
This experience disproves the assumption commonly made by experts that people are only interested in benefits for themselves; it shows that people are motivated by the larger public good.
శ్రీ జార్జ్ ఫెర్నాండెజ్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Mr. George Fernandes.
ప్రధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో “భార‌త‌దేశ రాజ‌కీయ నాయ‌క‌త్వం లో శ్రేష్ఠ‌త్వాని కి జార్జ్ సాహ‌బ్ ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
The Prime Minister said, “George Sahab represented the best of India’s political leadership.
నిష్కాపట్యం తో, నిర్భయత్వం, ముక్కుసూటి తనం మ‌రియు దూర‌దృష్టి కలిగిన వ్య‌క్తి అయిన ఆయ‌న మన దేశాని కి విలువైన తోడ్పాటు ను అందించారు.
Frank and fearless, forthright and farsighted, he made a valuable contribution to our country.
పేద‌ల మ‌రియు ఆద‌ర‌ణ నోచుకోని వ‌ర్గాల హ‌క్కుల కోసం అత్యంత ప్ర‌భావశీలమైన వాణి ని వినిపించిన వారిలో ఆయ‌న కూడా ఒక‌రు.
He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised.
ఆయ‌న మ‌ర‌ణం తో దుఃఖితుడినయ్యాను.
Saddened by his passing away.