natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇటీవల ప్రారంభించిన అంత్యోదయ ఎక్స్ ప్రెస్ లను గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, ఈ రైళ్లు బిహార్, తూర్పు భారతావని మరియు దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు మధ్య అనుసంధానాన్ని మెరుగుపరుస్తాయన్నారు.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country.
మంచి అనుసంధానం గొప్ప పురోభివృద్ధికి దారి తీస్తుందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేస్తూ, రహదారులు, రైలు మార్గాలు మరియు జల మార్గాలకు ప్రాధాన్యాన్నివ్వడం జరుగుతోందన్నారు.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways.
శంకుస్థాప‌న జ‌రిగిన నాలుగు జాతీయ ర‌హ‌దారి ప్రాజెక్టుల‌ లోనూ:
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include:
• ఎన్‌హెచ్‌-31 తాలూకు ఓంటా-సిమరియా సెక్ష‌న్‌ను 4 దోవ‌ల మార్గంగా తీర్చిదిద్ద‌డం మ‌రియు 6-దోవ‌లు ఉండే విధంగా గంగా సేతువును నిర్మించ‌డం
• 4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu
• ఎన్‌హెచ్‌-31 లో భ‌క్తియార్‌పుర్-మొకామ సెక్ష‌న్‌ ను 4 దోవ‌ల మార్గంగా నిర్మించ‌డం
• 4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31
• ఎన్‌హెచ్‌-107 లో మ‌హేశ్‌కుంట్‌-స‌హ‌ర్సా-పుర్ణియా సెక్ష‌న్ ను 2-దోవ‌ల మార్గంగా నిర్మించడం
• 2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107
• ఇంకా, ఎన్‌హెచ్‌-82 లో బిహార్‌శరీఫ్-బాడ్‌బీఘా-మొకామ సెక్ష‌న్‌ ను 2-దోవ‌ల మార్గంగా నిర్మించ‌డం వంటివి భాగంగా ఉన్నాయి.
• 2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ రియూవెన్ రివ్ లిన్‌ మరియు ప్రసార మాధ్యమాల స్నేహితులారా,
Your Excellency President Reuven Rivlin And Friends from the Media,
ఇజ్రాయిల్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రియూవెన్ రివ్ లిన్‌ ను ఆయ‌న ప్ర‌తినిధి బృంద స‌భ్యుల‌ను ఆహ్వానించ‌డమ‌నేది నాకు ద‌క్కిన గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రివ్ లిన్ మొట్టమొద‌టి సారిగా భార‌త‌దేశంలో ప‌ర్య‌టిస్తున్నారు.
President Rivlin is on his first ever visit to India.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డం మాకు ఎంతో సంతోష‌దాయ‌కం.
We are delighted to receive him on this special occasion.
ఎక్స్ లెన్సీ, ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత దృఢంగా రూపొంద‌డానికి మేము చేస్తున్న కృషికి మీ ప‌ర్య‌ట‌న ఎంత‌గానో దోహ‌దం చేస్తుంది.
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం మొద‌టిసారిగా భార‌త రాష్ట్ర‌ప‌తి ఇజ్రాయిల్ లో ప‌ర్య‌టించి ఇరు దేశాల సంబంధాలకు ఊపు తెచ్చారు.
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year.
ప్ర‌స్తుతం భార‌తీయ ఆర్ధిక‌ రంగం సాధిస్తున్న ప్ర‌గ‌తి మార్గం ఇజ్రాయిల్ దేశ కంపెనీల‌కు అనేక అవ‌కాశాల‌ను కల్పిస్తుంది.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies.
ఆర్ధిక‌ రంగంలో మేము తీసుకున్న నిర్ణ‌యాలు, త‌ల‌పెట్టిన కార్య‌క్ర‌మాలు నూత‌న‌త్వంపైన‌, ప‌రిశోధ‌న‌పైన‌, సాంకేతికాభివృద్ధిపైన మేము తీసుకొంటున్న చొర‌వ అనేవి.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities.
ఈ రంగాల‌లో ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ వ్యాపార‌, పెట్టుబ‌డుల ప‌రంగా బంధాల‌ను నిర్మించుకోవ‌డానిగాను ఇది స‌రైన అవ‌కాశంగా భావించి ఉప‌యోగించుకోవ‌డంలో ఇరు దేశాల ప్రైవేటు రంగ సంస్థ‌ల‌ను మేము ప్రోత్స‌హిస్తున్నాము.
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas.
ఉన్న‌త సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ త‌యారీ, సేవ‌ల రంగాలలో భార‌త‌దేశం, ఇజ్రాయిల్ కంపెనీలు క‌లిసి ప‌ని చేయ‌వ‌చ్చు.
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors.
మేక్ ఇన్ ఇండియా మరియు అధ్యక్షుడు శ్రీ రివ్ లిన్ మా చర్చలో చెప్పినట్లు మేక్ విత్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల‌ ద్వారా ఇరు దేశాలలో ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న జ‌రుగుతుంది.
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies.
రెండు దేశాలు ల‌బ్ధి పొందుతాయి.
Our partnership can generate jobs and benefit both geographies.
ఐటీ రంగంలో ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్య‌మ‌నేది ఇరు దేశాల ఆర్ధిక రంగానికి ఎంతో కీల‌కం.
IT services is an area where our partnership can make a difference for both our economies.
ఉగ్ర‌వాదానికి పుట్టినిల్ల‌యిన దేశాల‌లో ఒకటి మా దుర‌దృష్ట‌వశాత్తూ మా పొరుగునే ఉంది.
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood.
ప్ర‌పంచంలోని ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌ల‌కు, వాటికి స‌హాయం చేస్తున్న దేశాల‌కు వ్య‌తిరేకంగా అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం ఒక్క‌టిగా నిలచి గ‌ట్టిగా పోరాటం చేయాల‌ని మా చ‌ర్చ‌లలో మేము భావించాము.
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them.
ఉగ్ర‌వాదుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌క‌పోవ‌డం, వారి విష‌యంలో నిశ్శ‌బ్దంగా ఉండడం అంటే ఉగ్ర‌వాదాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డ‌మే.
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists.
శాంతిని కోరుకొనే దేశాల‌ను భ‌య‌పెడుతూ క‌ల‌వ‌రం క‌లిగిస్తున్న ఉగ్ర‌వాద‌, తీవ్ర‌వాద సంస్థ‌ల‌కు వ్య‌తిరేకంగా ఇరు దేశాలు క‌లిసి చేస్తున్న పోరాటాన్ని మ‌రింత ముంద‌ుకు తీసుకుపోవాల‌ని ఇరువురమూ అంగీక‌రించాము.
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations.
సైబ‌ర్‌ రంగంలో కార్యాచ‌ర‌ణ‌తో కూడిన ప్ర‌త్యేక ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి ప్రాధాన్య‌మివ్వ‌డమైంది.
We also prioritized practical and specific engagement such as in the cyber domain.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ పెరుగుతున్న‌ ర‌క్ష‌ణ భాగ‌స్వామ్యం సామ‌ర్థ్యాన్ని గుర్తించాము.
We noted the strength of our growing defence partnership.
ఉత్ప‌త్తి, త‌యారీ భాగ‌స్వామ్యాల‌ ద్వారా దీన్ని మ‌రింత విస్తృతం చేయాల‌ని అంగీక‌రించాము.
And, agreed on the need to make it more broad-based through production and manufacturing partnerships.
సంస్క‌ర‌ణ‌ల త‌రువాత ఏర్ప‌డే ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లిలో భార‌త‌దేశానికి శాశ్వత స‌భ్య‌త్వం సాధించుకొనే విష‌యంలో ఇజ్రాయిల్ ఇచ్చిన స్ప‌ష్ట‌మైన మ‌ద్ద‌తుకు భార‌త‌దేశం అభినంద‌న‌లు తెలుపుతోంది.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council.
భార‌త‌దేశంలో రెండు వేల సంవ‌త్స‌రాలుగా యూదు ప్ర‌జ‌లు నివ‌సిస్తున్నారు.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past.
త‌మ సంప్రదాయాల‌ను కాపాడుకుంటూ భార‌త‌దేశంలో నెలకొన్న విభిన్న‌మైన సంస్కృతిలో యూదులు ముఖ్య‌మైన భాగంగా ఉన్నారు.
Today, it is a vital part of our composite cultural mosaic that continues to thrive in their traditions.
భార‌త‌దేశంలోని యూదు ప్ర‌జ‌లు మా దేశానికి ఎంతో గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
We are proud of the Jewish community in India.
నేను, అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రివ్ లిన్ ఇద్ద‌రం క‌లిసి ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల చరిత్రాత్మ‌క‌ బంధాల‌ను ప్రోత్స‌హించడానికి ప్రాధాన్య‌మివ్వాల‌ని అంగీక‌రించాము.
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ రెండున్న‌ర ద‌శాబ్దాలుగా కొన‌సాగుతున్న స్నేహం రెండు దేశాల‌కు ఎంతో విలువైన మేలును చేస్తోంది.
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.
అంతే కాదు, ఇది ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా శాంతి, స్థిర‌త్వం, ప్ర‌జాస్వామ్యం కోసం జ‌రుగుతున్న కృషిని బ‌లోపేతం చేస్తోంది.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally.
ఈ ప్యాకేజిలో కార్మికులకు మేలు కలిగించే చర్యలు, ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌తో పాటు పెద్ద ఎత్తున కార్యకలాపాలు జరగడం వల్ల ఒనగూరే ప్రయోజనాలతో పాటు ఎగుమ‌తుల‌కు ప్రోత్సాహం లభించే చర్యలు కలసి ఉన్నాయి.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
రానున్న మూడు సంవత్సరాలలో ఈ చ‌ర్య‌ల వ‌ల్ల ఎగుమతులలో మొత్తంమీద 30 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్ల పెరుగుదల, రూ.74,000 కోట్ల పెట్టుబడులు సమకూరగలవు.
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn. in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years.
ఈ రకంగా ఈ ప్యాకేజి మ‌హిళా సాధికార‌తకు దోహదపడడం ద్వారా సామాజిక ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకురావడంలోనూ స‌హాయ‌కారి కాగలదు.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి రాఖీ కట్టారు.
They tied Rakhi on the Prime Minister’s wrist.
ఈ సంర్భంగా ప్రధాని చిన్నారులకు ఆశీర్వదించి, తన నివాసానికి వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరికి రాఖీ పౌర్ణమి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister blessed the children, and conveyed his best wishes to everyone on the occasion.
శక‌టాల క‌ళాకారులు, ఆదివాసీ అతిథులు, ఎన్‌సిసి కేడెట్ లు మ‌రియు ఎన్ఎస్ఎస్ వాలంటియర్ ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు లోక్ క‌ళ్యాణ్ మార్గ్ లోని త‌న నివాసం లోకి స్వాగతం పలికారు.
Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets & NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today.
గ‌ణ‌తంత్ర దినోత్స‌వ ప‌రేడ్ లోను, సంబంధిత కార్య‌క్ర‌మాల లోను పాలుపంచుకొంటున్నందుకు గాను క‌ళాకారుల‌ కు మరియు ప్ర‌తినిధుల‌ ను ఆయ‌న అభినందిస్తూ, ఇది వారి జీవితాల లో ఒక గొప్ప అవ‌కాశ‌ం అని పేర్కొన్నారు.
Congratulating the artists and participants for their participation in the Republic Day parade and related events, the Prime Minister said that this is a great opportunity of their lives.
యావ‌త్తు దేశం వారి నుండి ప్రేర‌ణ ను పొందుతుంద‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He added that the whole country takes inspiration from them.
పౌరులు వారి కి ఉన్నటువంటి పౌర విధుల ప‌ట్ల అన్ని కాలాల్లోను సచేతనం గా ఉండాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that citizens should remain aware of their civic duties at all times.
దీని కి ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌లు జ‌త ప‌డటం భార‌త‌దేశాన్ని మ‌రిన్ని శిఖరాల కు తీసుకు పోగలదన్నారు.
He said this, combined with the aspirations of the people, will take India to great heights.
ఆహ్వానితుల లో కొంద‌రు ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ద‌ర్శించినంటువంటి సాంస్కృతిక క‌ళా రూపాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి వీక్షించారు.
The Prime Minister also witnessed colourful cultural performances by some of the invitees, on this occasion.
నేచ‌ర్ క్యూర్ సెంట‌ర్ ప్రారంభ కార్యక్రమానికిగాను న్యూ యార్క్ స్టేట్ లో స‌మావేశ‌మైన ఉన్న‌తాధికారులు మ‌రియు ఆహ్వానితులు, ఇంకా, ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని టెలివిజ‌న్ లోను, ఆన్‌లైన్ ద్వారాను వీక్షిస్తున్న ప్రేక్ష‌కుల‌కు న‌మ‌స్కారాలు.
Namashkar, Dignitaries and invitees assembled in New York State for the inauguration of the Nature Cure Centre, viewers watching this event online and on television.
మ‌హిళ‌లు మ‌రియు స‌జ్జ‌నులారా, అంత‌ర్జాతీయ యోగ దినం సంద‌ర్భంగా ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు!
Ladies and Gentlemen, Greetings on the occasion of International Yoga Day!
హిమాల‌య పర్వత పాదాల‌లో నెల‌కొన్న సుంద‌ర న‌గ‌ర‌మైనటువంటి దెహ్ రాదూన్ లో ఈ సంద‌ర్భాన్ని వేడుక‌గా జ‌రుపుకోవ‌డం కోసం ఈ రోజు ఉద‌యం గుమికూడిన విభిన్న జీవన మార్గాల‌కు చెందిన వేలాది ప్ర‌జ‌లతో మ‌మేకం అయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas.
గ‌త కొద్ది రోజులుగా నేను ఈ వేడుక‌ల‌లో ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా ప్రజలు పాలుపంచుకొంటున్న చిత్రాల‌ను నేను చూస్తూ వ‌చ్చాను.
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world.
నిజానికి, కేవ‌లం మూడు సంవ‌త్స‌రాల లో ఈ కార్య‌క్ర‌మం ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ప్ర‌జల ఉద్యమం స్థాయి కి ఎదిగింది.
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement.
ఇది అనేక దేశాల‌లో ప్ర‌జల జీవ‌నంలో ఒక విడ‌దీయ‌రాని భాగంగా మారిపోయింది.
It has become an integral part of public life in many countries.
దీని యొక్క ప్రభావం దీనిని జ‌రుపుకొనే రోజు కు మాత్రమే పరిమితం కాకుండా మ‌రింత‌గా విస్త‌రించింది.
Its impact has expanded far beyond its day of observance.
అంత‌ర్జాతీయ యోగ దినాన్ని జ‌రుపుకోవ‌డంలో మూడు విభిన్న ఇతివృత్తాల‌ను నేను గ‌మ‌నించాను.
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga.
ప‌లు ఇత‌ర దేశాల విష‌యంలోను ఇది ఇలాగే ఉండడం తథ్యం అని నేను అనుకొంటున్నాను.
I am sure, this is the case in many other countries as well.
ఇది ల‌క్షలాది ప్ర‌జ‌ల‌ను దీనిలోకి చేర్చే సంద‌ర్భంగా అయిపోయింది.
First, it has become an occasion of initiation for millions.
యోగ నుండి ప్రేర‌ణను పొంది, వారు దీనిని అనుస‌రించ‌డానికి వారంత‌ట వారు దీక్షాబ‌ద్ధులు అవుతున్నారు.
Inspired by the spirit of Yoga, they commit themselves to its pursuit.
మూడో ఇతివృత్తం ఏమిటంటే, మంచి మాట‌ను వ్యాపింప చేయ‌డం.
The third theme is to spread the good word.
యోగా నుండి ఇప్ప‌టికే లాభ‌ప‌డ్డ వేల‌ కొద్దీ వ్య‌క్తులు మరియు సంస్థ‌లు ఈ ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొంద‌ని వారికి చేరువ‌గా వెళ్ళడం.
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌ లో అంత‌ర్జాతీయ యోగ దినం ప్ర‌పంచం అంత‌టా అనేకులు ఒక పండుగ రోజుగా జ‌రుపుకొనే స్థాయి కి సైతం చేరుకొంది.
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world.
యోగ అనే మాట‌కు ‘ఏకం చేయ‌డం’ అని అర్థం.
The word Yoga, means ‘to unite’.
అందువల్ల, యోగా పట్ల పెల్లుబుకుతున్న ఆస‌క్తి నాలో ఆశ‌ ను నింపుతోంది.
Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope.
యోగ ప్ర‌పంచాన్ని కలిపివుంచే ఒక శ‌క్తి కాగ‌లుగుతుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that Yoga can become a binding force for the world.
ఈ నేచ‌ర్ క్యూర్ సెంట‌ర్ ప్రారంభ సందర్భానికై అంత‌ర్జాతీయ యోగ దినాన్ని మీరు ఎంపిక చేసుకోవ‌డం ప‌ట్ల నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre.
ఈ కేంద్రం త‌న అన్ని కార్య‌క్ర‌మాల‌లోను యోగ యొక్క అంశాల‌ను జోడించేందుకు పాటుప‌డుతుంద‌ని నేను ఆశ పడుతున్నాను.
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.
యోగ మ‌రియు ఆయుర్వేదం వంటి సాంప్ర‌దాయ‌క భార‌తీయ విజ్ఞాన వ్య‌వ‌స్థ‌ లు మ‌నం ఆరోగ్యంగా ఉండ‌డానికి తోడ్ప‌డుతాయి.
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy.
సంప్ర‌దాయ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌ల శ్ర‌ద్ధ- దుర‌దృష్ట‌వ‌శాత్తు- నివార‌ణ క‌న్నా చికిత్స పైనే ఎక్కువ‌గా ఉంది.
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention.
ప్ర‌స్తుత కాలంలోని ఆరోగ్య సంబంధమైన పెను స‌వాళ్ళ‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం కోసం మ‌న‌కు సంప్ర‌దాయ వైద్యం అవ‌స‌రం అన‌డాన్ని తోసిపుచ్చలేము.
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today.
అయితే, ప‌రిష్కారం ల‌భించ‌న‌టువంటి కొన్ని ఖాళీ ప్రదేశాలు ఇంకా మిగిలే ఉన్నాయి అన‌డం కూడా ఒక వాస్త‌వ‌మే.
But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed.
యోగ మ‌రియు ఆయుర్వేదం వంటి వ్యవస్థలు సంప్ర‌దాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన వైద్య వ్యవస్థ ల‌కు పూరకంగా ఉండ‌గ‌లుగుతాయ‌ంటూ ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ నిపుణులు ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌శంసిస్తున్నారు అనేది కూడా య‌థార్థ‌మే.
Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well.
ఈ సంపూర్ణ‌మైన వ్యవస్థలు వ్యాధి నివార‌ణ పైన మ‌రియు క్షేమం పైన దృష్టి ని నిలుపుతాయి.
These holistic systems focus on wellness and disease prevention.
ఈ సంపూర్ణ అభ్యాసాల‌ను అనుస‌రించ‌డం వ్య‌క్తుల‌లో, స‌ముదాయాల‌లో ఆరోగ్యం మ‌రియు క్షేమం పెరిగేందుకు బాటను పరుస్తుంది.
Adoption of these holistic practices leads to increased health and wellness in individuals and in communities.
కొంత మంది ఆలోచ‌న స‌ర‌ళికి భిన్నంగా యోగ అనేది వ్యాయామాలకు మ‌రియు భంగిమ‌ల‌కే ప‌రిమిత‌మైంది కాదు.
Contrary to the perception of some people, Yoga is not limited to exercises and postures .
ఇందులో భాగంగా బుద్ధి, శ‌రీరం, ఇంకా ఆత్మ‌ల యొక్క లోతుల‌కు వెళ్ళి వెతుకులాటను కొన‌సాగించ‌వ‌ల‌సి వుంటుంది.
It involves a deep search into mind, body and spirit.
ఇది ఒక‌రిలో స్వీయ అవ‌గాహ‌న‌ ను పెంపొందించుకొనేందుకు దోహదపడుతుంది.
It leads to a greater understanding of one-self.
ఇంకా, ఇది సాంఘిక క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌కు మ‌రియు అక్క‌డి నుండి నీతిశాస్త్రానికి, మ‌రి అలాగే, జీవితానికి చెందిన విలువ‌ల పెంపుద‌ల‌కు కూడా దోవ తీస్తుంది.
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life.
బాధ‌ల నుండి స్వేచ్ఛ‌ను పొంద‌డం కోసం లేదా ముక్తి మార్గంలో సాగ‌డం కోసం మ‌న‌కు స‌హాయం చేయ‌గ‌ల‌ ఒక గాఢ‌మైన‌టువంటి త‌త్వ శాస్త్రమే యోగ‌.
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries.
యోగా కు ఒక మ‌తమంటూ లేదు అని నేను స‌దా న‌మ్ముతూ వ‌చ్చాను.
I have always believed that Yoga has no religion.
ఇందులో ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి, త‌మ‌ను విశ్వాసులుగా ప‌రిగ‌ణించుకోని వారికి సైతం లాభం చేకూరేట‌టువంటి ఆచ‌ర‌ణీయ మార్గాలు ఉన్నాయి.
It contains practical steps which can benefit everyone, even those who do not consider themselves religious.
ఆధునిక యోగాభ్యాసాల‌లో ప్రాచీన విజ్ఞానం తాలూకు వివిధ అంశాలు త‌ర‌చూ మిళితం అవుతాయి.
Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom.
కొన్ని ర‌కాలైన యోగ భంగిమ‌లు మ‌రియు ప్రాణాయామం ప‌లు వ్యాధుల‌ను నియంత్రించ‌డంలో స‌హాయ‌కారిగా ఉంటాయ‌న్న విశ్వాసం కొన్ని శ‌తాబ్దాలుగా విస్తృత వ్యాప్తి లో ఉంది.
The belief that certain yogic postures and Pranayama help to control many diseases has been widely held in India for centuries.
ప్ర‌స్తుతం దీనిని బ‌ల‌ప‌ర‌చే సాక్ష్యాన్ని త‌యారు చేయ‌డం కోసం న‌వీన శాస్త్ర విజ్ఞానం కూడా తోడుగా వ‌చ్చింది.
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this.
యోగ ద్వారా మాన‌వ దేహం లోని గుండెకాయ‌, మ‌స్తిష్కం, ఇంకా అంతస్స్రావి గ్రంథులతో స‌హా అనేక అవ‌య‌వాల విధుల‌పైన నియంత్ర‌ణ సాధ్య‌ప‌డుతుంద‌ని శాస్త్ర విజ్ఞానం సైతం నిరూపించింది.
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands.
ప్ర‌స్తుత కాలంలో, ప‌శ్చిమ ప్రాంత దేశాల‌లోయోగ ప‌ట్ల ఆస‌క్తి శ‌ర వేగంగా వ్యాపిస్తోంది.
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries.
ప‌శ్చిమ దేశాల‌లో ఎంతో మంది యోగ ను ప్ర‌శంసించార‌ని చెప్ప‌డం అతిశ‌యోక్తి కాబోదు.
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world.
ఒక్క యుఎస్ఎ లోనే 20 మిలియ‌న్ మందికి పైగా యోగ ను అభ్య‌సిస్తున్నార‌ని, మ‌రి ఈ సంఖ్య ప్ర‌తి సంవత్సరం స‌గ‌టున 5 శాతం మేర పెరుగుతోంద‌ని నాకు చెప్పారు.
I am told that in USA alone, more than 20 million people are practicing Yoga and that this number is increasing at an average of five percent every year.
యుఎస్ఎ లో, యూరోప్ లో అనేక ఆధునిక వైద్య శాస్త్ర సంస్థ‌లు యోగ ను ఒక ప్ర‌త్యామ్నాయంగా లేదా అనేక అనారోగ్యాలకు స‌మ్మిళిత చికిత్స విధానంగా అంగీక‌రించాయి.
Several modern medical institutes of USA and Europe have adopted Yoga as an alternative or adjunct treatment for many disorders.
ఇటీవ‌లి కాలంలో యోగ లో బోలెడంత ప‌రిశోధ‌నను చేప‌ట్ట‌డ‌మైంది.
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga.
ప్ర‌జారోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ లో సంప్ర‌దాయ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ వ్యవస్థల‌పై ఆధార‌ప‌డిన నిరూపిత విధానాల‌ను అమ‌లులోకి తీసుకు రావ‌డానికి భార‌త ప్ర‌భుత్వం వచనబద్ధురాలైంది.
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health.
గ‌డ‌చిన సంవ‌త్స‌రంలో ప్ర‌క‌టించిన మా జాతీయ ఆరోగ్య విధానం వ్యాధుల నివార‌ణ‌పైన ప్ర‌ధానంగా దృష్టిని సారిస్తోంది.
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases.
అసాంక్రామిక వ్యాధుల నియంత్ర‌ణ‌కు, నివార‌ణ‌కు ల‌క్షించిన దేశ‌వ్యాప్త కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కూడా మేము ప్రారంభించాము.
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచంలో రెండో అతి పెద్ద జ‌నాభా ను క‌లిగినటువంటి పెద్ద దేశంగా ఉంది.
India is a big country with the world’s second largest population.
జీవ‌న ప‌ర్యంతం క్షేమం అనేది వారి యొక్క ధ్యేయంగా ఉండ‌డం కూడా చెప్పుకోద‌గినటువంటిదే.
It is also significant that their objective is life-long wellness.
ప్రామాణిక‌త ప‌ట్ల గౌర‌వం, శాస్తీయ వైఖ‌రి ప‌ట్ల న‌మ్మ‌కం అనేవి ఈ ల‌క్ష్యాల‌లో అంత‌ర్గ‌తంగా ఉన్నాయ‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives.
ఇటువంటి స‌ర‌ళి తో ఈ కేంద్రం వెల్ నెస్ ఉద్య‌మానికై గ‌ణ‌నీయ తోడ్పాటును అందించ‌డ‌ంతో పాటు యోగా యొక్క లాభాల‌ను యుఎస్ఎ లో పెద్ద సంఖ్య‌లో ప్ర‌జ‌ల‌కు అందించ‌గ‌లుగుతుంది.
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA.
మీ కేంద్రం ఆ ప్రాంతంలో ప్ర‌త్య‌క్షంగా అయిదు వంద‌ల ఉద్యోగాలను, ప‌రోక్షంగా ప‌దిహేను వంద‌ల‌ ఉద్యోగాల‌ను ఇస్తుంద‌ని తెలుసుకొని నేను సంతోషిస్తున్నాను.
It also gives me happiness to learn that your Centre will create five hundred direct and fifteen hundred indirect jobs in the area.
ఈ ర‌కంగా ఇది స‌ముదాయంలో ఒక బాధ్య‌తాయుత స‌భ్యురాలు కాగ‌ల‌దు.
It will thus be a responsible member of the community.
ఈ ప‌ని లో మీకు అంతా శుభ‌మే జ‌ర‌గాల‌ని నేను కోరుకొంటున్నాను.
I wish you all the very best for this venture.
స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ ఉద్య‌మం చేప‌ట్ట‌డానికి మ‌హాత్మాగాంధీ అతి పెద్ద స్ఫూర్తి అని ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said there can be no bigger inspiration than Mahatma Gandhi, for pursuing the vision of Swachh Bharat.
అప‌రిశుభ్ర‌త కార‌ణంగా దేశంలో రోజూ వెయ్యి మంది పిల్ల‌లు మృత్యువాత ప‌డుతున్నార‌ని ప్ర‌ధాని వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి భారత ఆర్థిక బధ్రత హామీలు మరియు మార్పిడుల బోర్డు(SEBI), ఆర్థిక సేవల సంఘం (FSC) మరియు జిబ్రాల్టర్ ల మధ్య పరస్పర సహకారం మరియు అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకం చేసి మండలి తన ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Commission (FSC), Gibraltar for mutual co-operation and technical assistance.
భవిష్యత్తులో ఇరు దేశాల్లోనూ ఆర్థికాభివృద్ధికి పరస్పర సహకారాన్ని మరియు ఆర్థిక మార్కెట్ ప్రభావశీల అభివృద్ధి వాతావరణాన్ని ఏర్పటును ప్రోత్సహించుకే ఈ అవగాహన ఒప్పందం.
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.
దీనిపై సంతకం చేసిన ఇరుదేశాల్లో పరస్పరం సమాచారాన్ని అందించుకునే వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two signatories.
సెబి, ఆర్థిక సేవల సంఘం మరియు జిబ్రాల్టర్లు పరస్పరం సహకరించుకుని విదేశాల్లోనూ తమ పరపతిని పెంచుకోవడానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and FSC, Gibraltar.
2. స్పెక్ట్ర‌మ్ బ్లాక్ ట్రేడింగ్ లో వ‌ర్తించిన‌ట్టుగానే స్పెక్ట్ర‌మ్ ట్రేడింగ్ తో స్పెక్ట్ర‌మ్ అసైన్‌మెంట్ వాలిడిటీ పీరియ‌డ్ మార‌దు.
(2). Spectrum trading will not alter the original validity period of spectrum assignment as applicable to the traded block of spectrum.
3. స్పెక్ట్ర‌మ్ ట్రేడింగ్ కు సంబంధించి ఒప్పందం చేసుకునే ముందు అమ్మేవాళ్లు త‌మ బ‌కాయిల‌ను చెల్లించాలి.
(3). The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading.
ఈ ఒప్పందం త‌ర్వాత స్పెక్ట్ర‌మ్ బ‌ద‌లాయింపు జ‌రిగే తేదీ వ‌రకు ఏవైనా బ‌కాయిలుంటే వాటిని స్పెక్ట్ర‌మ్ ను కొనేవాళ్లు చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.
Thereafter, any dues recoverable up to the effective date of transfer shall be the liability of the buyer.
5. లైసెన్స్ డ్ స‌ర్వీస్ ఏరియా (ఎల్ ఎస్ ఏ) ఆధారంగానే స్పెక్ట్ర‌మ్ ట్రేడింగ్ చేయ‌డానికి అనుమ‌తినిస్తారు.
(5). Spectrum Trading shall be permitted only on a pan-LSA (Licensed Service Area) basis.
11. స్పెక్ట్ర‌మ్‌ను కొనుగోలు చేసేవాళ్లు నిర్దేశించిన స్పెక్ట్ర‌మ్ క్యాప్స్ ప్ర‌కారం న‌డుచుకోవాలి.
(11). The buyer should be in compliance of the prescribed spectrum caps from time to time.
ట్రేడింగ్ ద్వారా పొందిన స్పెక్ట్రం విష‌యంలో దాని క్యాప్‌ను లెక్కించ‌డానికి అమ్మిన‌వారి ద‌గ్గ‌ర‌గ‌ల స్పెక్ట్రాన్ని ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The spectrum acquired through trading shall be counted towards the spectrum cap by adding to the spectrum holding of the buyer.
12. అమ్మేవాళ్లు స్పెక్ట్ర‌మ్ వినియోగ ఛార్జీల‌ను, తాము ప్ర‌భుత్వానికి చెల్లించాల్సిన వాయిదాల‌ను (వేలంలో కొన్న‌ప్పుడు ధ‌ర చెల్లించ‌డానికి వాయిదా కోరి ఉంటే) ట్రేడ్ జ‌రిగేలోపు చెల్లించాలి.
(12). The seller should clear its Spectrum Usage Charges (SUC) and its instalment of payment (in case seller had acquired the spectrum through auction and opted for deferred payment) till the effective date of trade.
16. స్పెక్ట్ర‌మ్‌ను క‌లిగిన‌వాళ్లు త‌మ ఫ్రీక్వెన్సీని ఒక‌రికొకరు ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం, లేదా దానిలో మార్పులు చేర్పులు చేసుకోవ‌డం ట్రేడింగ్ కింద‌కు రాదు.
(16). Frequency swapping/reconfiguration from within the assignments made to the licensees will not be treated as trading of spectrum.
ఫ్రీక్వెన్సీ స్వాపింగ్‌, రీ కాన్ఫిగ‌రేష‌న్ అనేది మొద‌ట్లో ద‌ర‌ఖాస్తులు కోరుతు ఇచ్చిన నోటీసు ప్రొవిజ‌న్ల ప్ర‌కార‌మే జ‌ర‌గాలి.
The conditions in the NIA shall govern frequency swapping/reconfiguration.