natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌తిపాదిత ఎయిమ్స్ ఆస్ప‌త్రుల‌ లో అత్యవసర పరిస్థితి, ట్రామాకేర్ బెడ్‌ ల‌తో పాటు ఆయుష్ పడక లు,ప్రైవేటు బెడ్‌ లు, ఐసియు స్పెషాలిటీ, సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ బెడ్ లు ఉంటాయి.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency / Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds.
వీటికి తోడు ఒక వైద్య క‌ళాశాల‌, ఆయుష్ బ్లాక్, ఆడిటోరియం, రాత్రి పూట ఆశ్ర‌యం, అతిథిగృహం, వసతి గృహాలు, రెసిడెన్షియ‌ల్ సౌక‌ర్యాలు ఉంటాయి.
In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
ఇందుకు అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే మొత్తాన్ని గ్రాంట్ ఇన్ ఎయిడ్ ద్వారా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స్వాస్థ్య సుర‌క్ష యోజ‌న ప‌ద్దు కింద ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌ శాఖ ఖ‌ర్చు చేస్తుంది.
The recurring cost on these Institutions shall be met through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
కొత్త ఎయిమ్స్‌ ల ఏర్పాటు వైద్య విద్య‌, శిక్ష‌ణ‌ లో మార్పు తీసుకురావ‌డ‌మే కాకుండా ఈ ప్రాంతం లో వైద్య సిబ్బంది కొర‌త‌ ను తీర్చ‌డానికి ఉప‌క‌రిస్తుంది.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
కొత్త ఎఐఐఎంఎస్ ల నిర్మాణం పూర్తి గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ నిధుల‌ తో జ‌రుగుతుంది.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
వీటి కార్య‌క‌లాపాలు, నిర్వ‌హ‌ణ కూడా పూర్తి గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ నిధుల‌ తోనే జ‌రుగుతుంది.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
ఈ కొత్త ఎయిమ్స్‌ ల ఏర్పాటు వ‌ల్ల రెండు రాష్ట్రాల‌ లో వివిధ ఫేక‌ల్టీ, నాన్‌ ఫేక‌ల్టీ ల‌లో సుమారు 3000కు పైగా ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న‌ కు అవ‌కాశం క‌లుగుతుంది.
Setting up new AIIMS in the states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non faculty posts in each of the AIIMS.
ఇక్క‌డ ఏర్పాటు చేసే స‌దుపాయాలు, సేవ‌లు ఎయిమ్స్ ప‌రిస‌రాల‌ లో ఏర్ప‌డే షాపింగ్ సెంట‌ర్‌, కాంటీన్ ల వంటి వాటి కార‌ణంగా ప‌రోక్ష ఉపాధి అవ‌కాశాలూ ఏర్పడుతాయి.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
ఈ సాహ‌సం ఇక్క‌డే ఆగిపోకూడ‌దు.
The Prime Minister added that for the award winners, this act of bravery should not become an end in itself.
ఇదే విధంగా ఎదిగి, కెరీర్‌లో వృద్ధి చెంది, స‌మాజానికి త‌మ పూర్తి స్థాయి సేవ‌ల‌ను అందించాలి” అని ఆకాంక్షించారు.
He said life must continue to evolve, and the children should continue to develop their career, and continue to serve society to the best of their abilities.
ఈ గుణ‌గ‌ణాల‌ను పేర్కొంటూ రూపొందిన ‘లైఫ్ ప్రోగ్రెష‌న్ ఆఫ్ ఐసీసీడ‌బ్ల్యూ నేష‌న‌ల్ బ్రేవ‌రీ అవార్డీస్‌’ అనే పుస్త‌కాన్ని ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న విడుద‌ల చేశారు.
He said that the book – Life progression of ICCW National Bravery Awardees – which he had released today, touched upon these aspects.
యుటి ఉద్యోగుల కు సెల్ఫ్- ఫైనాన్సింగ్ హౌసింగ్ స్కీము లో భాగం గా 3930 మంది అలాటీ లకు అపార్ట్ మెంట్ లను నిర్మించేందుకుగాను చండీగఢ్ హౌసింగ్ బోర్డు కు భూమి కేటాయించాలన్న ప్రతిపాదన కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to allot land to Chandigarh Housing Board for construction of apartments for 3930 allottees under Self-Financing Housing Scheme for UT Employees.
ఇందులో 11.8 ఎకరాల భూమి ఇప్పటికే చండీగఢ్ హౌసింగ్ బోర్డు స్వాధీనం లో ఉంది.
Out of which 11.8 acre was already in possession of Chandigarh Housing Board.
ప్రస్తుత ప్రతిపాదన లో, 61.5 ఎకరాల ప్రభుత్వ భూమి ని చండీగఢ్ హౌసింగ్ బోర్డు కు కేటాయించవలసివుంది.
In the instant proposal, 61.5 acre of Government land is to be allotted to Chandigarh Housing Board.
చండీగఢ్ హౌసింగ్ బోర్డు ను పైన పేర్కొన్న పథకం అమలుకుగాను నోడల్ ఏజెన్సీగా నియమించడమైంది.
Chandigarh Housing Board was appointed as Nodal Agency for implementation of the said scheme.
దీని ప్రకారం, చండీగఢ్ హౌసింగ్ బోర్డు ‘‘సెల్ఫ్- ఫైనాన్సింగ్ హౌసింగ్ స్కీమ్’’ పేరు తో చండీగఢ్ పాలనయంత్రాంగ ఉద్యోగుల కోసం ఒక పథకాన్ని 99 సంత్సరాల పాటు లీజ్ హోల్డ్ ప్రాతిపదికన 2008వ సంవత్సరం లో ప్రకటించింది.
Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.
ఇంజినీర్ లకు సైతం ఉద్యోగ అవకాశాలు లభించే ఆస్కారం ఉంది.
A scheme namely “Self-Financing Housing Scheme — 2008” was floated by the Chandigarh Housing Board in the year 2008 to take care of the housing needs of eligible UT Employees of all categories.
2 లక్షలు చొప్పున వారి సమీప బంధువులకు, తీవ్రంగా గాయపడిన వారికి అనుగ్రహ చెల్లింపు (ఎక్స్-గ్రేషియా) నిమిత్తం తలా రూ.50,000 వంతున ప్రధాన మంత్రి జాతీయ సహాయ నిధి (పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్) నుండి ప్రధాన మంత్రి మంజూరు చేశారు.
He has sanctioned an ex-gratia of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased, and Rs. 50,000 each to the seriously injured, from the Prime Minister’s National Relief Fund.
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ ప్రాంతాలకు చెందిన 100 కు పైగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ముద్ర యోజ‌న లబ్ధిదారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని ఆయ‌న నివాసంలో ఈ రోజు క‌లుసుకొన్నారు.
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Mudra Yojana, from across the country, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.
శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఇష్టాగోష్ఠి గా జ‌రిగిన స‌మావేశ క్ర‌మం లో లబ్ధిదారుల‌లో ప‌లువురు వారికి మంజూరైన ముద్ర రుణాలను వినియోగించుకోవడం ద్వారా వారి యొక్క జీవితాలు ఏ విధంగా మెరుగుపడ్డాయో వివ‌రించారు.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them.
అంతక్రితం ఆమె, ఆమె భ‌ర్త తోపుడు బండ్ల మీద బొమ్మ‌లు అమ్ముతూ వారి జీవ‌నోపాధి ని ఆర్జించుకొనే వారు.
Earlier, she and her husband earned their livelihood selling toys as hawkers.
రుణాన్ని అందుకొన్న త‌రువాత ఆమె స్వ‌ంతంగా ఒక స‌ఫ‌లీకృతురాలైన న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ కాగలిగారు.
After receiving the loan, she has been able to establish herself as a successful entrepreneur.
సూర‌త్ నుండి వ‌చ్చిన మునీరా బాను శబ్బీర్ హుస్సేన్ మాలిక్ 1.77 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లను ముద్ర రుణం గా అందుకొన్నారు.
Ms. Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs. 1.77 lakh.
భార‌త‌దేశానికి తిరిగి వ‌చ్చిన అనంతరం ఆయ‌న ఒక వైద్య విభాగంలో సేల్స్ మేనేజ‌ర్ గా సేవ‌లు అందించారు.
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit.
8.55 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ముద్ర రుణాన్ని పొంది హెర్బ‌ల్ టూత్ పౌడ‌ర్ ను ఉత్ప‌త్తి చేసే ఒక విభాగాన్ని తాను స్వయంగా ఏర్పాటు చేశానని ఆయ‌న ఎంతో ఉత్సాహంతో ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
He enthusiastically explained to the Prime Minister how he was able to set up a unit to produce herbal tooth powder, thanks to a Mudra Loan of Rs. 8.55 lakh.
కొన్ని న‌మూనాల‌ను సైతం ఆయన ప్ర‌ధాన మంత్రి ఇచ్చారు.
He even presented some samples to the Prime Minister.
తెలంగాణ నుండి వ‌చ్చిన శ్రీ సాలెహుండం గిరిధ‌ర్ రావు తాను ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌గా ఏ విధంగా మారిందీ ప్ర‌ధాన మంత్రి కి వివ‌రించారు.
Mr. Salehundum Giridhar Rao from Telangana, shared his entrepreneurship story with the Prime Minister.
9.10 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల రుణాన్ని అందుకొని, దానిని త‌న డై కాస్టింగ్‌ అండ్ మౌల్డ్స్ సంస్థ యొక్క ఎదుగుద‌ల‌కు వినియోగించినట్టు ఆయ‌న తెలిపారు.
He received a loan of Rs. 9.10 lakh, which he used to further his dye casting and moulds enterprise.
జ‌మ్ము- క‌శ్మీర్ లోని క‌థువా జిల్లా వాసి వీణా దేవి ఒక చేనేత కార్మికురాలు.
Ms. Veena Devi, from Kathua District of Jammu and Kashmir works as a weaver.
ఆమె 1 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు ముద్ర రుణం రూపంలో స్వీక‌రించారు.
She received a Mudra loan of Rs. 1 lakh.
ఆమె ప్ర‌స్తుతం తాను నివసిస్తున్న ప్రాంతం లో ప‌శ్‌మినా శాలువ‌ల త‌యారీకి పేరు పొందిన సంస్థ‌ల‌లో ఒక సంస్థ‌కు నిర్వాహ‌కురాలుగా ఉన్నారు.
She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area.
ఆమె ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ఒక ప‌శ్‌మినా శాలువ‌ ను అంద‌జేశారు.
Today, she presented one Pashmina shawl to the Prime Minister, during the interaction.
దెహ్ రాదూన్ నుండి త‌ర‌లి వ‌చ్చిన శ్రీ రాజేంద్ర సింగ్ ఒక మాజీ సైనికోద్యోగి.
Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman.
ఈ వ్యాపారాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డంలో తాను స‌ఫ‌లీకృతం కావ‌డంతో పాటు మ‌రికొందరికి సైతం ఉద్యోగాల‌ను క‌ల్పించిన‌ట్లు ఆయన చెప్పారు.
He has not only been able to successfully set up his business, but has also generated employment for a few other persons.
లోహాలు క‌రిగించి పోత పోసే క‌ర్మాగారాల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన ప‌నులు చేసి పెడుతున్నట్లు ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
He explained how he now does job work for foundries.
జ‌మ్ము కు చెందిన శ్రీ స‌తీశ్ కుమార్ 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల రుణాన్ని స్వీక‌రించారు.
Mr. Satish Kumar from Jammu, received a loan of Rs. 5 lakh.
ఆయ‌నకు అంత‌క్రితం ఉద్యోగ‌మంటూ ఏదీ లేదు.
He was earlier unemployed.
ప్ర‌స్తుతం ఆయ‌న ఉక్కు ఉత్ప‌త్తులను త‌యారు చేసి, వాటితో వ్యాపారాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు.
Now, he has a business of manufacturing and trading of steel products.
ఆయ‌న త‌న అనుభ‌వాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మ‌క్షంలో వివ‌రించారు.
He shared his experiences with the Prime Minister today.
ఇంకా ప‌లువురు లబ్ధిదారులు కూడా వారి వారి అనుభ‌వాల‌ను వెల్ల‌డించారు.
Several other beneficiaries also shared their experiences.
ముద్ర రుణాల‌ను చ‌క్క‌గా ఉప‌యోగించుకొన్న న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల కృషిని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister appreciated the efforts of the entrepreneurs who have made good use of the Mudra Loans.
ఇంత‌వ‌ర‌కు 11 కోట్ల మంది ప్ర‌ధాన మంత్రి ముద్ర యోజ‌న నుండి ప్ర‌యోజ‌నం పొందినట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that 11 crore people have so far benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ప్ర‌జ‌ల‌లో ఆత్మ విశ్వాసాన్ని పెంపొందించ‌డం కూడా ఈ ప‌థ‌కం ల‌క్ష్యాల‌లో ఒక‌టి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that one of the aims of this scheme is also to increase self-confidence among the people.
ప్ర‌ధాన మంత్రికి మ‌రియు లబ్ధిదారుల‌కు మ‌ధ్య ఇష్టాగోష్టి స‌మావేశం గంట సేప‌టికి పైగా కొన‌సాగింది.
The informal interaction between the Prime Minister and the beneficiaries, lasted for over an hour.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మంగళప్రదమైన బుద్ధ పూర్ణిమ సందర్భంగా ప్రజలకు అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో-
The Prime Minister in his message has said:
‘‘ప్రతి ఒక్కరికీ బుద్ధ పూర్ణిమ అభినందనలు.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
ఈ రోజు మనం గౌతమ బుద్ధుడి మార్గదర్శక ఆదర్శాలను స్మరించుకొంటాం.
Today we remember the exemplary ideals of Gautama Buddha.
ఆయన ఉత్తమ ఆలోచనలు తరాల తరబడి మార్గదర్శకత్వాన్ని అందిస్తూ ఉంటాయి.
His noble thoughts will continue to guide generations.
సామరస్యంతో కూడిన, నిష్పాక్షికమైన మరియు కరుణామయమైన సమాజాన్ని నెలకొల్పే దిశగా కృషి చేయడానికి మనకు గౌతమ బుద్ధుడు ప్రేరణను అందిస్తున్నారు’’ అని పేర్కొన్నారు.
Gautama Buddha inspires us to work towards harmonious, just and compassionate society.”
తన ఫేస్ బుక్ అకౌంట్ లో ప్రధాన మంత్రి ఇలా పేర్కొన్నారు:
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
“ నేను 14వ ఆసియాన్-భారతదేశం శిఖరాగ్ర సమావేశం మరియు 11వ తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశానికి హాజరు కావడానికి 2016 సెప్టెంబరు 7-8 తేదీలలో లావో పిడిఆర్ లోని వియెన్ తియెన్ ను సందర్శించనున్నాను.
“I will visit Vientiane, Lao PDR on 7-8 September 2016 to attend the 14th ASEAN-India Summit and the 11th East Asia Summit.
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశాలకు నేను హాజరు కావడం ఇప్పటికి ఇది మూడో సారి.
This is the third time I am attending these Summits.
మన ఈశాన్య ప్రాంత ఆర్థిక అభివృద్ధి కి ఎంతో ముఖ్యమైన యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ లో ఆసియాన్ ఒక కీలక భాగస్వామిగా ఉంది.
ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
మన భద్రత సంబంధ ప్రయోజనాలను పెంపొందింపచేసుకోవడంలోను, ఈ ప్రాంతంలో సాంప్రదాయకమైన, అసాంప్రదాయకమైన భద్రతా సంబంధ సవాళ్లకు బదులు చెప్పడంలోను కూడా ఆసియాన్ తో మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం ముఖ్యమైందే.
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
ఇక తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశం ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతం ముందున్న సవాళ్లను గురించి, అవకాశాలను గురించి చర్చించడానికి ఒక ముఖ్య చర్చాస్థలంగా ఉన్నది.
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
ఆగ్నేయ ఆసియా దేశాలతో మన సంబంధాలు నిజంగా చరిత్రాత్మకమైనవి.
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
మన సాన్నిహిత్యాన్ని గురించి, వైఖరి గురించి ఒకే ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే ఆ మాటే – అనుసంధానం.
Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word – connectivity.
నా సందర్శన కాలంలో, పరస్పర సంబంధం ఉన్న అంశాలను గురించి చర్చించడానికి శిఖరాగ్ర సమావేశంలో పాలుపంచుకొంటున్న దేశాల నాయకులతో సంభాషించే అవకాశం కూడా నాకు దక్కనున్నది.”
During the visit, I will also have the opportunity to interact with the leaders of participating countries to discuss bilateral issues of mutual concern.”
శ్రేష్ఠులైన
Your Excellencies
ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నానికి సాద‌రంగా ఆహ్వానించినందుకు మరియు ఈ స‌మ్మేళ‌నాన్ని ఉత్త‌మ‌మైన రీతిలో నిర్వ‌హిస్తున్నందుకుగాను అధ్య‌క్షుల వారు శ్రీ శీ కి తొలుత ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తూ నా ఈ ప్రసంగాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను.
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit.
మా మధ్య ప‌రిమిత స్థాయి స‌మావేశం సందర్భంగా జరిగినప్పటి సంభాష‌ణ ఫ‌ల‌ప్ర‌దంగా ముగిసింది.
Our interaction during the restricted session was constructive.
అది మా ఇరువురి దృష్టి కోణాల‌ను, ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌న‌ను సుసంప‌న్నం చేసింది.
It enriched our mutual understanding and perspectives.
ద‌శాబ్ద కాలానికి పైగా మ‌నుగ‌డ కొన‌సాగిస్తూ వ‌చ్చిన బ్రిక్స్, స‌హ‌కారానికి సంబంధించి ఓ బ‌ల‌మైన వేదిక‌ను నిర్మించింది.
After more than a decade of existence, BRICS has developed a robust framework for cooperation.
అనిశ్చితి వైపు మళ్లుతున్న ప్ర‌పంచంలో పురోగ‌తికి, స్థిర‌త్వానికి మనం పాటుప‌డుతున్నాం.
We contribute stability and growth in a world drifting towards uncertainty.
వ్యాపారం, ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాలు మ‌న స‌హ‌కారానికి పునాదులు వేయ‌గా, మ‌న కృషి సాంకేతిక విజ్ఞానం, సంస్కృతి, సంప్ర‌దాయాలు, వ్య‌వ‌సాయం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, శ‌క్తి, క్రీడ‌లు, ఇంకా ఐసిటి వంటి విభిన్న‌మైన రంగాల‌లో విస్త‌రిస్తోంది.
While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.
బ్రిక్స్ దేశాల‌లో మౌలిక స‌దుపాయాలకు, సుస్థిర అభివృద్ధికి అవ‌స‌ర‌మైన వ‌న‌రుల‌ను స‌మీక‌రించాల‌ని ఇచ్చిన ల‌క్ష్యాన్ని నెర‌వేర్చ‌డంలో భాగంగా న్యూ డివెల‌ప్‌మెంట్ బ్యాంక్ (ఎన్‌డిబి) రుణ విత‌ర‌ణ‌ను మొద‌లుపెట్టింది.
The New Development Bank has started disbursing loans in pursuit of its mandate to mobilize resources for infrastructure and sustainable development in BRICS countries.
అదే స‌మ‌యంలో కంటింజెంట్‌ రిజ‌ర్వ్ అరేంజ్‌మెంట్‌ పూర్తి స్థాయి లో ప‌ని చేసేందుకు త‌గిన చ‌ర్య‌లను మ‌న కేంద్ర బ్యాంకులు చేప‌ట్టాయి.
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.
ఈ మైలు రాళ్ళ మ‌నం ఆధారంగా మనం పురోగతి పథంలో మ‌రింత ముందుకు ప‌య‌నించ‌వ‌ల‌సివుంది.
These are milestones of progress we can build upon.
ఈ మ‌న ప్ర‌స్థానంలో మ‌న దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ను కేంద్ర బిందువుగా చేసుకోవ‌డం ముఖ్యం.
Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey.
గ‌తం సంవ‌త్స‌రం నుండి మ‌న మ‌ధ్య జ‌రుగుతున్న సంభాష‌ణ‌ల‌లో ప్ర‌జ‌ల‌కు, ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను చైనా ప్ర‌ధానంగా ఎంచి వాటిని ముందుకు తీసుకుపోవడం గ‌మ‌నించి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year.
ఈ త‌ర‌హా క‌లివిడితనం మ‌న మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను ప‌టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌డ‌మే గాక‌, మ‌న అవ‌గాహ‌న‌ను మ‌రింత ప్ర‌గాఢం చేస్తుంది కూడాను.
Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding.
ప‌రివ‌ర్త‌న దిశ‌గా భార‌త‌దేశం సాగిస్తున్న సుదూర యాత్ర మా ప్ర‌జ‌ల‌కు గ‌ర్వ‌కార‌ణంగా ఉంది.
India’s own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.
పేద‌రికాన్ని నిర్మూలించ‌డం కోసం; ప్ర‌జ‌ల‌కు ఆరోగ్యం, పారిశుధ్య, నైపుణ్యాలు, ఆహార భ‌ద్ర‌త‌, పురుషుల‌కు మ‌రియు మ‌హిళ‌ల‌కు స‌మానావ‌కాశాలు, శ‌క్తి, విద్య, న‌వ‌క‌ల్ప‌న అందించ‌డం కోసం మేము ఉద్య‌మ స్థాయిలో ప‌ని చేస్తున్నాం.
We are in mission-mode to eradicate poverty; to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation.
గంగా న‌ది శుద్ధి, న‌వీక‌ర‌ణ‌ యోగ్య శ‌క్తి, ‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’, ‘స్మార్ట్ సిటీస్‌’, అంద‌రికీ గృహ వ‌స‌తి క‌ల్ప‌న మ‌రియు ‘స్కిల్ ఇండియా’ల వంటి జాతీయ కార్య‌క్ర‌మాలు శుద్ధ‌మైన, హ‌రిత మ‌రియు స‌మ్మిళిత అభివృద్ధికి ప్రాతిపదికలుగా ఉంటున్నాయి.
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development.
అంతేకాకుండా ఈ కార్య‌క్ర‌మాలు మా దేశంలోని 800 మిలియన్ యువ‌తీయువ‌కుల‌లో దాగి ఉన్న‌ సృజ‌నాత్మ‌క శ‌క్తిని వినియోగించుకొంటున్నాయి కూడా.
They are also tapping the creative energy of our 800 million youth.
మ‌హిళా సాధికారిత ప్ర‌ధానంగా మేము చేప‌డుతున్న కార్య‌క్ర‌మాలు ఉత్పాద‌క‌త‌ను ఇంత‌లంత‌లు చేసేవే కాక జాతి నిర్మాణంలో మ‌హిళ‌ల‌కు పెద్ద పీట వేస్తున్నాయి.
Our women’s empowerment programmes are productivity multipliers that mainstream women in nation building.
న‌ల్ల‌ధ‌నానికి మ‌రియు అవినీతికి వ్య‌తిరేకంగా మేము పోరాటాన్ని తీవ్రం చేశాము.
We have also stepped up the fight against black money and corruption.
ముందు ముందు మా దేశం లోని అనుభ‌వాల‌ను బ్రిక్స్ స‌భ్య‌త్వ దేశాలు ప్రాతిప‌దిక‌గా చేసుకొని, ఇరు ప‌క్షాల‌కు విజయాన్ని చేకూర్చే ఫ‌లితాల‌ను పొందడం కోసం భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత పెంపొందించుకొనేందుకు అవ‌కాశం ఉంది.
Moving forward, using the springboard of our national experiences, BRICS countries can deepen partnership for win-win results.
మన ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని మెరుగుప‌ర‌చుకోవడం కోసం నాకు కొన్ని ఆలోచ‌న‌లు స్ఫురిస్తున్నాయి.
Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation.
అప్ప‌టి నుండి ఆ త‌ర‌హా ఏజెన్సీ ఏర్పాటు యొక్క సాధ్యాసాధ్యాల‌ను గురించి ఒక నిపుణుల బృందం అధ్య‌య‌నం చేస్తూ వ‌స్తోంది.
An Expert Group has since been studying the viability of such an agency.
దీనికి సంబంధించి ఒక మార్గ సూచి ని వీలైనంత త్వ‌ర‌గా సిద్ధం చేయాల‌ని నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
I would urge that the roadmap for its creation should be finalized at the earliest.
మ‌న‌కు అందుబాటులో ఉన్న అన్ని ర‌కాల వ‌న‌రుల‌ను స‌ద్వినియోగప‌ర‌చుకోవ‌డానికి గాను జ‌ల‌, వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న‌ల‌కు త‌ట్టుకోగలిగిన అభివృద్ధి చోటు చేసుకోవాలి.
Climate resilient development calls upon us to utilise all available resource streams.
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి ఉత్పాద‌న‌కు చాలా ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వ‌వ‌ల‌సివుంది.
Renewable energy is particularly important on multiple counts.
ఈ విధ‌మైన స‌హ‌కారానికి తోడ్పాటును ఇవ్వ‌డానికి ఐఎస్ఎ తో ఒక స‌మ‌ర్థ‌మైన లంకెను ఎన్‌డిబి సైతం నెల‌కొల్ప‌గ‌ల‌దు.
The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.
మ‌నం ఉమ్మడిగా చేప‌ట్టే కార్య‌క్ర‌మాల‌లో మ‌న యువ‌తీ యువ‌కుల‌ను సాధ్య‌మైనంత వ‌ర‌కు భాగ‌స్వాముల‌ను చేసుకోవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible.
నైపుణ్యాల అభివృద్ధిలో మ‌రియు ఉత్త‌మ‌మైన ప‌ద్ధ‌తుల‌ను ఒక దేశానికి మ‌రొక దేశం ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డంలో మ‌రింత ఎక్కువ‌గా స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం ఈ దిశ‌గా మంచి ఫ‌లితాల‌ను అందించ‌గ‌ల‌దు.
Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument.
ఈ దారిలో మ‌నం మ‌రింత ముందుకు సాగ‌వ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంది.
We need to further accelerate this track.
పేద‌రికం మ‌రియు అవినీతి ల‌తో పోరాడ‌టం లోను, సాంకేతిక విజ్ఞానం, డిజిట‌ల్ రిసోర్సెస్ శ‌క్తిమంత‌మైన ఆయుధాలు అని భార‌త‌దేశం అర్థం చేసుకొంది.
India has also found that technology and digital resources are powerful tools in fighting poverty and corruption.
న‌వ‌క‌ల్ప‌న ఇంకా డిజిట‌ల్ ఎకాన‌మీల విష‌యంలో బ్రిక్స్ స‌భ్య‌త్వ దేశాల మ‌ధ్య ఒక బ‌ల‌మైన భాగ‌స్వామ్యం ఏర్ప‌డితే అది వృద్ధికి జోరును అందించ‌డంతో పాటు, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని ప్రోత్స‌హించి సుస్థిర‌మైన అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌కు మ‌ద్దతివ్వగ‌లుగుతుంది.
A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals.
బ్రిక్స్ స‌భ్య‌త్వ దేశాల ఆధ్వ‌ర్యంలో ప్రైవేట్ రంగంలో ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌ ప్రమేయంతో ఒక స‌మ‌న్వ‌య పూర్వ‌క‌మైన ప్ర‌యోగాత్మ‌క ప‌థ‌కాన్ని తీసుకురావ‌డాన్ని గురించి ప‌రిశీలించండని నేను సూచిస్తున్నాను.
I would suggest considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship.
మ‌నం విశ్వ‌స‌నీయ‌త‌ను సంపాదించుకొన్నాం; ప్ర‌భావాన్ని ప్ర‌స‌రింప‌జేస్తూ, వృద్ధికి ఊతాన్నిచ్చాం.
We acquired credibility, wielded influence and spurred growth.
ఇప్ప‌డు ఈ త‌దుప‌రి ద‌శాబ్దం ఎంతో కీల‌క‌మైంది.
Now, the next decade is crucial.
మ‌నం స‌మృద్ధిని, సుస్థిర‌మైన అభివృద్ధిని, స్థిర‌త్వాన్ని ఆకాంక్షిస్తున్నాం.
In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity.
ఢిల్లీ లో మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వ అతిథి గృహాన్ని నిర్మించ‌డానికి న్యూ ఢిల్లీ లోని చాణ‌క్య‌పురిలో ఉన్న డాక్ట‌ర్ రాధాకృష్ణ‌న్ మార్గ్‌, మ‌రియు జీస‌స్ అండ్ మేరీ మార్గ్‌ ల‌తో కూడివున్న టి-జంక్ష‌న్ వ‌ద్ద 1.478 ఎక‌రాలు లేదా 5882.96 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల మేర విస్త‌రించిన ప్లాట్ నంబ‌ర్ 29-C & 29-D భూమిని ఈ కింద పేర్కొన్న ష‌ర‌తుల‌తో ప్ర‌స్తుతం చ‌లామ‌ణిలో ఉన్న రేట్ల ప్ర‌కారం మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వానికి కేటాయించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to allot Plot No. 29-C & 29-D measuring 1.478 acres or 5882.96 sq. meters on the T-Junction of Jesus and Mary Marg with Dr. Radhakrishnan Marg, Chankyapuri, New Delhi to the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House in Delhi as per the prevailing rates with the following conditions: –
(i) మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం త‌న‌కు కేటాయించిన స్థ‌లంలో త‌మ స్టేట్ గెస్ట్ హౌస్ నిర్మాణం పూర్తి అయిన త‌రువాత న్యూ ఢిల్లీ లో 2, గోపినాథ్ బార్దోలాయ్ మార్గ్‌, చాణ‌క్య‌పురి లోని 0.89 ఎక‌రాల భూమిని L&DO/MoHUA కు వ‌దులుకొంటుంది.
(i) That the Madhya Pradesh Government will surrender the land measuring 0.89 acres at 2, Gopinath Bardolai Marg, Chanakyapuri, New Delhi to L&DO/MoHUA after completion of the construction of its State Guest House on the allotted land.
(ii) రెండు స్థలాలు ఒకే భూమి రేట్ల జోన్‌కు చెందివున్న కార‌ణంగా, 0.59 ఎక‌రాలకు భూమికి గాను వ్యత్యాసంగా ఉన్న విలువను మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ప్రస్తుత భూ విలువల ప్రకారం చెల్లిస్తుంది.
(ii) That the Madhya Pradesh Government will pay for the difference in the area of the land measuring 0.59 acres at the present land rates as both the lands are in the same zone of land rates.
(iii) అలాగే మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం ఇప్పటికే తన స్వాధీనంలో ఉన్న 0.89 ఎక‌రాలకుగాను ఆక్యుపేష‌న్ చార్జీల‌ను ప్రస్తుత భూమి రేట్లను అనుస‌రించి- ఆ స్థ‌లాన్ని L&DO/MoHUA కు వ‌ద‌లుకునేంత వ‌ర‌కు- చెల్లిస్తుంది.
(iii) That the Madhya Pradesh Government will pay the occupation charges on 0.89 acre already in possession at the present land rates, till it is surrendered by Govt. of Madhya Pradesh to L&DO/MoHUA.
మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వ తన స్టేట్ గెస్ట్ హౌస్ ను ప్ర‌స్తుత మ‌రియు భావి అవ‌స‌రాల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని అన్ని ఆధునిక స‌దుపాయాల‌తోనూ నిర్మించుకొనేందుకు ఈ భూమి కేటాయింపు మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డనుంది.
The allotment of land will benefit the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House with all modern facilities keeping in view their present and future requirements.
ఈ భూమిని మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం త‌న స్టేట్ గెస్ట్ హౌస్ నిర్మాణం కోసం కాకుండా మ‌రే ప‌నికీ వినియోగించ‌దు.
The Madhya Pradesh Government will not utilise this land for any purpose other than for construction of its State Guest House.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కాబుల్ లో జరిగిన దాడి ఘటన ను ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul.
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కుటుంబ సభ్యులకు ఆయన తన సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister has extended condolences to the bereaved families.
భార‌త‌దేశాన్ని మొద‌టిసారి సంద‌ర్శిస్తున్న ప్రెసిడెంట్ శ్రీ అల్ మజ్ బెక్ అటాంబాయెవ్‌ కు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డం నాకు ఎంత‌గానో ఆనందంగా వుంది.
I am delighted to welcome President Almazbek Atambayev on his first state visit to India.
కిర్గిస్తాన్ గణతంత్రంలో ప్ర‌జాస్వామ్య పునాదుల నిర్మాణంలో, వాటిని బ‌లోపేతం చేయ‌డంలో అధ్యక్షులు శ్రీ అటాంబాయెవ్ కృషి ఎంత‌గానో ఉంది.
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు సంబంధించిన పూర్తి స్థాయి ప‌రిధి గురించి అధ్యక్షులు శ్రీ అటాంబాయెవ్, నేను విస్తృతంగా చ‌ర్చ‌లు జరిపాము.
President Atambayev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
ఈ అంశాల‌పైన ఇరు దేశాలు క‌లిసి ప‌నిచేయ‌డానికి కావ‌ల‌సిన విలువైన విధివిధానాల‌ను శాంగ్ హాయీ సహ‌కార సంస్థ రూపొందిస్తుంది.
The Shanghai Cooperation Organization will also give us a valuable framework to work together on these issues.