natgillin/translations-raw huggingface dataset:
చెల్లని చెక్కులకు సంబంధించి విచారణలో ఉన్న కేసుల న్యాయపరిధిపై స్పష్టత వచ్చిందంటే అది తప్పకుండా ఆర్థిక సాధనంగా ఉన్న చెక్కు విశ్వసనీయతను పెంచుతుంది.
The clarity on jurisdictional issues for trying cases of cheque bouncing would increase the credibility of the cheque as a financial instrument.
అందకనుగుణంగా నెగోషియబుల్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ (సవరణ) బిల్లు, 2015 (ది బిల్)ను 2015 మే 6వ తేదీన లోక్సభలో ప్రవేశపెట్టడం జరిగింది.అది మే 13, 2015న లోక్సభలో పాసయింది.
Accordingly, the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 (“the Bill”) in Parliament was introduced in Lok Sabha on 6th May, 2015 and considered and passed by Lok Sabha on 13th May, 2015.
చెక్కును తీసుకున్నవారు దాన్ని ప్రజెంట్ చేసిన బ్యాంకు ఏ కోర్టు పరిధిలో ఉంటే అదే ఈ కేసులకు సంబంధించిన న్యాయపరిధిగా తాజాగా లోక్సభలో ప్రవేశపెట్టబడి పాసయిన ఈ బిల్లు పేర్కొంటోంది.
The Bill provides for filing of cases only by a court within whose local jurisdiction the bank branch of the payee, where the payee delivers the cheque for payment is situated.
అంతే కాదు ఫిర్యాదు తర్వాత దానివలన ఉత్పన్నమయ్యే ఇతర ఫిర్యాదులు కూడా ఇదే కోర్టు పరిధిలోకి వస్తాయి.
Further, where a complaint has been filed against the drawer of a cheque in the court having jurisdiction under the new scheme of jurisdiction, all subsequent complaints arising out of section 138 against the same drawer shall be filed before the same court, irrespective of whether those cheques were presented for payment within the territorial jurisdiction of that court.
నా ప్రియమైన దేశవాసులారా, సాదర నమస్కారం!
My dear countrymen, Saadar Namaskar.
జీవితంలో ప్రతి విషయంలోనూ ఈ వైవిధ్యాలు మనకు కనిపిస్తాయి.
We observe diversity in every walk of life.
మన పండుగలు కూడా అనేక భిన్నత్వాలతో నిండి ఉన్నాయి.
Even our festivals are replete with diversity.
కొన్ని వేల సంవత్సరాల నాటి పురాతాన సంస్కృతి మనకు వారసత్వంగా లభించిన కారణంగా సాంస్కృతిక సంప్రదాయాలు, సామజిక సంప్రదాయాలు, చారిత్రక ఘటనలు, అన్నీ గమనిస్తే, గనుక ఏడాదిలో ఏదో ఒక్కరోజు ఏ పండుగతోనూ ముడిపడని రోజు ఉంటుందేమో.
Ours is arich cultural heritage, spanning thousands of years – when we look at our cultural traditions, social customs, historical events, there would hardly be a day left in the year which is not connected with a festival.
మన పండుగలన్నీ కూడా ప్రకృతిపరంగా కాలానుగుణంగా వస్తుంటాయి.
You would have noticed, that all our festivals follow the almanac of nature.
అన్నీ కూడా ప్రకృతితో నేరుగా సంబంధం కలిగి ఉంటాయి.
There is a direct connect with nature.
చాలావరకూ మన పండుగలన్నీ కూడా రైతులతో ముడిపడి ఉంటాయి, జాలరులతో జతపడి ఉంటాయి.
Many of our festivals are linked straightaway with farmers and fishermen.
ఈవేళ నేను పండుగల గురించి చెప్తున్నాను కాబట్టి అన్నింటికన్నా ముందర మీ అందరికీ ’మిచ్ఛామి దుక్కడం’ – నొప్పించి ఉంటే క్షమించండి అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
Speaking about festivals today, I would first like to wish you all michhamidukkadam.
జైన సమాజం నిన్న సంవత్సరీ పండుగ జరుపుకుంది.
The Jain community celebrated the Samvatsari Parva yesterday.
జైన సమాజంవారు భాద్రపద మాసంలో పురుషూయ పండుగ జరుపుకుంటారు.
In the month of Bhadra, ParyushanParva is celebrated by the Jain Community.
పురుషూయ పండుగ ఆఖరిరోజున సంవత్సరీ పండుగ ఉంటుంది.
The last day of ParyushanParva is observed as Samvatsari.
నిజంగా ఇది ఒక అద్భుతమైన సంప్రదాయం.
This is indeed a remarkable tradition.
సంవత్సరీ పండుగ క్షమ, అహింస, స్నేహా భావాలకు ప్రతీక.
The festival of Samvatsari is symbolic of forgiveness, non-violence and brotherhood.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ప్రస్తుతం దేశం నలుమూలలా అందరూ వైభవంగా గణేశ చతుర్థి పండుగ జరుపుకుంటున్నారు.
My dear countrymen, Ganesh Chaturthi is being celebrated with great fervor all across the country.
గణేశ చతుర్థి సంగతి వచ్చినప్పుడు బహిరంగ-గణేశోత్సవాల విషయం రావడం స్వాభావికమే.
When we speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about Sarvajanik Ganeshotsav, that is, community celebrations of the Ganesh Festival.
స్వాతంత్రం తరువాత అవి సమాజ శిక్షణ, సామాజిక చైతన్యాన్ని మేల్కొలిపడానికి ప్రతీకగా నిలిచాయి.
And after Independence, this festival has become a vehicle of raising social and educational awareness.
గణేశ చతుర్థి పండుగ పదిరోజుల వరకూ చేస్తారు.
Ganesh Chaturthi is a ten-day festival.
ఈ పండుగని ఏకత్వం, సమానత, పరిశుభ్రతలకు ప్రతీకగా చెప్తారు.
This Mahaparva, mega-festival stands for unity, equality, integrity and honesty.
దేశవాసులందరికీ గణేశ ఉత్సవాల సందర్భంగా అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
My heartiest greetings to all of you on the occasion of Ganeshotsav.
ఇప్పుడు కేరళలో ఓనమ్ పండుగ జరుపుకుంటున్నారు.
The festival of Onam is being celebrated in Kerela.
భారతదేశంలోని రంగురంగుల పండుగలలో కేరళకు చెందిన ఓనమ్ ఒక ప్రముఖమైన పండుగ.
Of the numerous colourful festivals of India, Onam is a prime festival of Kerela.
ఈ పండుగ సామాజిక, సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యతను తెలుపుతుంది.
This festival is known for its social and cultural significance.
ఓనమ్ పండుగ కేరళీయుల గొప్ప సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.
This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala.
ఈ ఉత్సవం సమాజంలో ప్రేమ మరియు సామరస్యం యొక్క సందేశంతో కొత్త ఉత్సాహం, కొత్త ఆశ, ప్రజల మనస్సుల్లో కొత్త విశ్వాసాన్ని జాగృతం చేస్తుంది.
It gives the message of love and harmony – awakens new hopes and aspirations, and gives new confidence to the people.
ఇప్పుడు మన పండుగలు కూడా పర్యాటక శాఖ వారి ఆకర్షణలుగా మారుతున్నాయి.
Our festivals are now becoming great attractions for tourism.
గుజరాత్ లో నవరాత్రి ఉత్సవాలు, బెంగాలు లో దుర్గా పూజ ఉత్సవాలు ఒకరకంగా పర్యాటక శాఖ వారి ఆకర్షణలుగా మారిపోయాయి.
And I would like to mention to my countrymen, that festivals like Navaratri in Gujarat, or Durga Utsav in Bengal are tremendous tourist attractions.
మన ఇతర పండుగలు కూడా విదేశీయులను ఆకర్షించడానికి ఉపయోగపడతాయి.
Other festivals of our country too, provide an opportunity to attract foreign visitors.
ఆ దిశగా మనం ఏం చెయ్యగలమని ఆలోచించాలి.
We should think about what more can be done in this direction.
ఈ పండుగల పరంపరలో కొన్ని రోజుల్లో ’ఈద్-ఉల్-జుహా’ పండుగ వస్తోంది.
In this series of festivals, Eid-ul-Zuha will be celebrated in a few days from now.
దేశవాసులందరికీ ’ఈద్-ఉల్-జుహా’ సందర్భంగా అనేకానేక శుభాకాంక్షలు, అభినందనలు.
Heartiest felicitations and best wishes to all countrymen on the occasion of Eid-ul-Zuha.
పండుగ అంటే నమ్మకానికీ, విశ్వాసానికీ చిహ్నం.
Festivals are of course symbols of faith and belief; in the New India, we should transform them into symbols of cleanliness as well.
నవభారతదేశంలో పండుగలను పరిశుభ్రతకు ప్రతీకలుగా తయారుచెయ్యాలి.
In individual households, festivals and cleanliness are linked together.
పండుగకు తయారవడమంటే – ఇంటిని శుభ్రపరచడం.
In fact, preparations for festivals always begin with cleaning.
ఇది మనకు కొత్తేమీ కాదు కానీ దీనిని ఒక సామాజిక అలవాటుగా మార్చడం ముఖ్యం.
This is nothing new for us, but it is important to convert it into a social character.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఆధునికత అర్థాలు మారుతున్నాయి.
My dear countrymen, definitions of being modern are perpetually changing.
అందుకే ఈ పండుగ రోజుల్లో అన్నిచోట్లా పర్యావరణానికి అనుకూలమైన మట్టి గణపతి ఉద్యమం మొదలైంది.
It is considered to be unacceptable in society today, of you are not environment friendly.
మీరు యూట్యూబ్ లో గనుక చూస్తే, ప్రతి ఇంట్లోనూ పిల్లలు మట్టిగణపతిని తయారుచేసి దానికి రంగులు అద్దుతున్నారు.
And as a result of this I find that, the ecofriendly Ganpati, in this Ganesh Festival has turned into a huge campaign.If you go on YouTube, you will see that children in every home are making earthen Ganesh idols and are colouring them.
కొందరు కూరగాయల రంగులు అద్దితే, కొందరు రంగురంగుల కాగితం ముక్కలు అంటిస్తున్నారు.
Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces `of paper.
దగ్గరదగ్గర ఈ ప్రయోగాన్ని అన్ని కుటుంబాలవారూ చేస్తున్నారు.
All sorts of experiments are being carried out in every family.
ఒకరకంగా పర్యావరణాత్మక చేతన తాలూకూ ఇంత పెద్ద విస్తృతమైన శిక్షణ ఈ గణేశోత్సవాల సమయంలో తప్ప ఇంతకు ముందెప్పుడూ బహుశా గమనించి ఉండం.
This is probably the first of its kind, the most widespread experiment in environment consciousness.
మీడియా హౌస్ వారు కూడా పెద్ద ఎత్తున పర్యావరణానికి అనుకూలమైన మట్టి గణపతి విగ్రహాలను తయారుచేసే శిక్షణను ప్రజలకు అందిస్తూ ప్రేరణని, మార్గనిర్దేశాన్నీ ఇస్తున్నారు.
Media houses too, are making a great effort in training people, inspiring them and guiding them towards ecofriendly Ganesh idols.
అలానే నేను చెప్పినట్లుగా మన దేశం కోట్లాదికోట్ల అద్భుతమైన ఆలోచనాపరులతో నిండి ఉంది.
And as I mentioned, our country is blessed with millions and millions of the brightest of brains.
ఎవరైనా కొత్త కొత్త ఆవిష్కారాలు చేస్తే చాలా ఆనందం కలుగుతుంది.
And it is nice to see all sorts of new innovations.
ఎవరో ఇంజనీరు స్వయంగా చెప్పారు నాకు, ఆయన కొన్ని ప్రత్యేకమైన రకరకాలైన మట్టిని సంపాదించి, దానిని కలిపి, మట్టిగణేశుడిని తయారుచేసే శిక్షణ ప్రజలకి అందించారుట.
Someone told me about a gentleman who is an engineer and who has collected and combined special varieties of clay, to give training in making Ganesh idols.
పూజ తర్వాత ఒక చిన్న బకెట్ లో ఆ గణేశ నిమజ్జనం చేస్తే, విగ్రహం వెంటనే నీటిలో కరిగిపోతుంది.
The Ganesh Visarjan or immersion is done in a small bucket of water, where the idol dissolves within no time.
అక్కడితో ఆగకుండా ఆయన అందులో ఒక తులసిమొక్క వేసి, పెంచారు.
And he didn’t stop there.
మూడేళ్ళ క్రితం నేను పరిశుభ్రత ఉద్యమం మొదలుపెట్టాను.
A tulsi, Holy Basil, sapling was sowed in it.
దీనికి వచ్చే అక్టోబర్ రెండు నాటికి మూడేళ్ళు పూర్తవుతాయి.
The campaign for Cleanliness which was initiated three years ago will be marking its third anniversary on the 2nd of October.
ఈ ఉద్యమం తాలూకూ అనుకూల పరిణామాలు కనబడుతున్నాయి.
And the positive results are now being seen.
మరుగుదొడ్ల నిర్మాణాలు 39% నుండి దాదాపు 67% కి చేరాయి.
Toilets have increased from 39% to almost 67% of the population?
రెండు లక్షల ముఫ్ఫైవేల కన్నా అధికంగా పల్లెలు, బహిరంగ మలమూత్ర విసర్జన నుండి తాము విముక్తులమయ్యామని ప్రకటించారు.
More than two lakh thirty thousand villages have declared themselves open defecation free.
ఆమధ్య గుజరాత్ లో భయంకరమైన వరదలు వచ్చాయి.
Gujarat saw devastating floods recently.
చాలామంది ప్రజలు తమ ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నారు.
Many people lost their lives.
కానీ వరద నీరు ఇంకిపోయిన తర్వాత చాలా దుర్గంధం వ్యాపించింది.
When the waters receded, there was so much filth everywhere.
ఇలాంటి సమయంలో గుజరాత్ లోని బనాస్కాంతా జిల్లా లో ధానేరా లో, జమీయత్ ఉలేమా-ఎ-హింద్ కార్యకర్తలు వరద ప్రభావిత ఇరవై రెండు గుడులను, మూడు మసీదులను దశలవారీగా శుభ్రపరిచారు.
That is when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner.
తమ చెమటను చిందించి అందరినీ రక్షించారు.
They came together and toiled collectively.
పరిశుభ్రత పాటించడానికి ఐక్యత ఎంత అవసరమో జమీయత్ ఉలేమా-ఎ-హింద్ కార్యకర్తలు చూపెట్టారు.
The volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hindset a fine, inspiring example of unity for cleanliness.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, అక్టోబర్ రెండున గాంధీ జయంతికి పదిహేను ఇరవై రోజుల ముందు నుండే ’పారిశుధ్య సేవ’ అని ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లే ’జన సేవే ప్రభు సేవ’ , ’పరిశుభ్రతే సేవ’ అనే ప్రచారాన్ని నడపవలసిందిగా మీ అందరినీ మరోసారి కోరుతున్నాను.
My dear countrymen, I call upon you to begin a campaign, Swachchata Hi Sewa, Cleanliness is Service, at least fifteen-twenty days prior to Gandhi Jayanti on 2nd October – on the lines of the age-old belief, Jal Seva Yahi Prabhu Seva, Service to Water is Service to God.
దేశమంతటా పారిశుధ్య వాతావరణం తయారుచెయ్యండి.
Let’s create an environment of cleanliness in the entire country.
ఎక్కడ అవకాశం దొరికినా, ఎక్కడ దొరికితే అక్కడ, మనం అవకాశాలని వెతుక్కుందాం.
Whenever and wherever possible, let’s look for the opportunity.
అందరం కలిసికట్టుగా ఉందాం.
But we must all come together.
ఒకరకంగా దీపావళికి, నవరాత్రికి, దుర్గా పూజకు ముందు సన్నాహాలుగా దీనిని భావిద్దాం.
We could look at this as preparations for Diwali, preparations for Navaratri, preparations for Durga Puja.
శ్రమదానం చేద్దాం.
Do Shramdan, Donate through labor.
ఈ ప్రచారంలో భాగంగా త్రాగునీరు మరియు స్వచ్ఛతా మంత్రిత్వశాఖ వారు వ్యాస రచన పోటీలు, కథా పోటీలు, లఘు చిత్రాల పోటీలు, పెయింటింగ్ పోటీలు నిర్వహించబోతున్నారు.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has organized, the Swachch Sankalp se Swachcha Siddhi Pratiyogita, From the resolve of Cleanliness to attaining Cleanliness Competition comprising an essay competition, a short film making competition and a painting competition.
ఈ పోటీల్లో పాల్గొనేవారికి జిల్లా స్థాయిలో మూడు, రాష్ట్ర స్థాయిలో కూడా మూడు బహుమతులు ఉంటాయి.
The best three participants – three at the district level, three at the state level will be given prizes.
పారిశుధ్యానికి సహాయపడే ఇటువంటి ప్రచారానికి కూడా మీ అందరినీ కలవమని, ఈ పోటీల్లో పాల్గొనవలసిందని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invite one and all – Come, join the Cleanliness Campaign in this manner as well.
అక్టోబర్ రెండు, గాంధీ జయంతిని ’పారిశుధ్య అక్టోబర్ రెండు’ గా జరుపుకోవాలనే సంకల్పాన్ని చేసుకోమని మరోసారి మీ అందరికీ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
I would like to reiterate, let’s resolve to celebrate, 2nd October Gandhi Jayanti this year as Swachch Do Aktoobar, Clean 2nd October.
అందుకోసం సెప్టెంబర్ పదిహేను నుండీ ’పారిశుధ్య సేవ’ మంత్రాన్ని ఇంటింటికీ చేర్చండి.
And to this end beginning 15th September let us take the mantra, the message, Swachchata Hi Seva, Cleanliness is Service to each and every home.
పరిశుభ్రత కోసం ఏదో ఒక అడుగు వెయ్యండి.
Take one or another step towards cleanliness.
స్వయంగా పరిశ్రమించి ఈ ప్రచారంలో ఒక భాగమవ్వండి.
Make your effort to be a part of it.
ఈ అక్టోబర్ రెండు గాంధీ జయంతి ఎలా ప్రకాశవంతమవుతుందో మీరే చూడండి.
You will see how the Gandhi Jayanti of this 2nd October shines.
పదిహేను రోజుల ప్రచారం తరువాత, ’పారిశుధ్య సేవ’ తరువాత, అక్టోబర్ రెండున గాంధీ జయంతి జరుపుకునేప్పుడు పూజ్య బాపూజీ కి శ్రధ్ధాంజలి ఘటిస్తున్నప్పుడు మీలో ఎంత పవిత్రమైన ఆనందం ఉంటుందో మీరు ఊహించగలరు.
You can imagine the inner bliss of paying homage to our revered Bapu, with fifteen days of this cleanliness campaign, Swachchata Hi Seva, when we celebrate Gandhi Jayanti on the 2nd of October.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నేనీవేళ విశేషంగా మీ అందరి ఋణాన్నీ స్వీకరించాలనుకుంటున్నాను.
My dear countrymen, I want to specially express my indebtedness to you.
దేశప్రజలందరి మనసులోని మాటలూ తెలుసుకోవడానికి నాకు ఇదొక పెద్ద అవకాశం గా మారింది.
This has become a great opportunity for me to understand the hearts and minds of one and all.
మీరు ఎంత ఎక్కువగా మనసులో మాట కోసం ఎదురుచూస్తారో, అంతకంటే ఎక్కువగా నేను మీ సందేశాల కోసం ఎదురుచూస్తాను.
Much as you wait for Mann ki Baat, I await your messages with greater eagerness.
నేను చేసే పనికి గీటురాయిగా అవి పనికి వస్తాయి.
It is an opportunity to test my endeavors on this touchstone.
మీ చిన్న చిన్న మాటలు నాలో పెద్ద పెద్ద ఆలోచనలు రేకెత్తించడానికి పనికొస్తాయి.
Even the smallest of your suggestions help me in thinking anew on a wide variety of subjects.
అందువల్ల మీ ఈ సహకారానికి ఋణపడి ఉంటాను.
I therefore express my heartfelt gratitude for your contributions and also my indebtedness to you.
మీక్కూడా అనిపిస్తుంది, అవును, నేను కూడా ఇలాంటి పొరపాటు చేశానని.
You too would feel that, you would’ve committed the same mistake.
ఒకోసారి కొన్ని విషయాలు మన అలవాట్లలో ఎంతగా కలిసిపోతాయంటే, మనం పొరపాటు చేస్తున్నామన్న సంగతి మనం గమనించం కూడా.
Sometimes certain things become a part of our habits, that we don’t even realize that we are doing something wrong.
“ప్రధానమంత్రి గారూ, నేను పూనా నుండి అపర్ణ ని మాట్లాడుతున్నాను.
“Pradhan Mantri ji, I am Aparna from Pune.
నేను నా స్నేహితురాలి గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
I want to tell you about a friend of mine.
నేను తనతో ఒకసారి ఒక షాపింగ్ మాల్ కు వెళ్లాను.
I went for shopping with her at a mall.
ఒక చీరపై తను రెండువేల రూపాయలు సులువుగా ఖర్చు పెట్టింది.
She coolly spent two thousand rupees on a sari, and four hundred and fifty rupees on a pizza.
పీజా కి 450 రూపాయలు పెట్టింది కానీ షాపింగ్ మాల్ కు వెళ్ళిన ఆటో డ్రైవర్ తో ఐదు రూపాయల కోసం బేరసారాలు చేసింది.
Whereas, she haggled for a long time, over merely five rupees, with the auto driver, who took us to the mall.
నాకు అది నచ్చలేదు.
I feel very bad.
మనం పెద్ద పెద్ద చోట్లలో అడగకుండానే పెద్ద మొత్తాలు చెల్లిస్తాం కానీ కష్టపడే సోదర సోదరీమణులతో కొద్ది రూపాయిల కోసం గొడవ పడతాం.
We spend extravagantly in high places, without a single thought, but when it comes to our hardworking brethren, we quarrel with them over small amounts.
వారిని నమ్మం.
We don’t trust them.
మీరు మీ ’మనసులో మాట’ లో ఈ సంగతిని తప్పకుండా ప్రస్తావించండి”
Please speak about this on Mann ki Baat.”
ఇంతేకాదు, షోరూమ్ లో చీర కొనడానికి వెళ్తే బేరాలాడం కానీ ఎవరైనా పేదవారితో పని వస్తే మాత్రం బేరాలాడ కుండా అస్సలు ఉండం.
Not just this, when we go to a showroom to buy a saree, we don’t bargain, but when it comes to someone poor, we just cannot resist bargaining.
పేదవాడు ఏమనుకుంటాడో అని మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?
Have you ever wondered what a poor man goes through?
ఇటువంటి హృదయానికి హత్తుకునేటువంటి విషయాన్ని మీ ఫోన్ కాల్ ద్వారా నాకు తెలిపినందుకు, మేడమ్, మీకు నా కృతజ్ఞతలు.
Madam I am grateful to you for calling me with this touching message.
నా దేశప్రజలు కూడా, వారికి పేదవారితో ఇలా ప్రవర్తించే అలవాటు ఉంటే, వారు తప్పకుండా మారతారనే నమ్మకం నాకుంది.
I am certain that my countrymen, if they are in the habit of behaving in this way with the poor will now stop doing so.
నా ప్రియమైన యువమిత్రులారా, ఆగస్టు 29వ తేదీని దేశమంతా జాతీయ క్రీడా దినోత్సవంగా జరుపుకుంటుంది.
My dear young friends, the country celebrates National Sports Day on the 29th of August.
ఇది గొప్ప హాకీ ఆటగాడు, హాకీ మాంత్రికుడు మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ గారి జన్మదినం.
This is the birth anniversary of the great hockey player, hockey wizard, Major Dhyan Chand ji.
హాకీ ఆటకు ఆయన చేసిన సేవ ఎనలేనిది.
His contribution to hockey was unparalleled.
ఈ సంగతిని గుర్తు చేసుకోవడానికి కారణమేమిటంటే, మన దేశ భావితరం క్రీడలతో ముడిపడాలని నా కోరిక.
I am reminding you of this because I want the younger generation of our country to take part in sports.
ఆటలు మన జీవితాలలో భాగం కావాలి.
Sports should become a part of our lives.
ప్రపంచంలోకెల్లా మనదే యువ దేశమైనప్పుడు ఆ యౌవ్వనదశ క్రీడామైదానంలో కూడా కనబడాలి.
If we are a young nation, our youth should get manifested in the field sports as well.
క్రీడలంటే శారీరిక ధృఢత్వం, మానసిక చురుకుదనం, వ్యక్తిత్వ మెరుగుదల.
Sports means, physical fitness, mental alertness and personality enhancement.
అంతకంటే ఏం కావాలి?
What else does one need?
ఒకరకంగా ఆటలు మనసులు కలిపేందుకు ఉపయోగపడే పెద్ద ఔషధం.
Sports, in a way, is a recipe that brings people together.
కంప్యూటర్ లో FIFA ఆడండి కానీ బయట మైదానంలో కూడా ఎప్పుడైనా ఫుట్బాల్ తో ఫీట్లు చేసి చూపించండి.
Play FIFA on the computer, but sometimes show your skills with the football out in the field.
కంప్యూటర్ లో క్రికెట్ ఆడుతూ ఉండి ఉంటారు కానీ ఆరుబయట మైదానంలో ఆకాశం క్రింద క్రికెట్ ఆడే ఆనందమే వేరు.
You must be playing cricket on the computer but the pleasure of actually playing cricket in an open field under the sky is something else.
ఒక సమయంలో ఇంట్లోని పిల్లలు బయటకు వెళ్తే, ఎప్పుడొస్తారని అమ్మ అడిగేది.
There was a time when the children in the family went out to play, the mother would first ask, “When will you come back home?”
ఇప్పుడు పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే ఇంట్లో పిల్లలు ఉన్నా కూడా ఫోనో, కార్టూన్ సినిమానో చూడడంలో మునిగిపోతున్నారు లేదా మొబైల్ గేమ్ కి అతుక్కుపోతున్నారు.
Now the times are such that children, when they come home, they either start watching cartoons in a corner, or are glued to mobile games.
ఇప్పుడు అమ్మకి ’ఎప్పుడు బయటకు పోతావురా’ అని గట్టిగా అరవాల్సి వస్తోంది.
And the mother has to shout, “When will you go out?”
కాలాన్ని బట్టి మనుషులు మారిపోతున్నారు.
How times have changed!
ఒక సమయంలో నువ్వెప్పుడొస్తావు అని అడిగే అమ్మ, ఇవాళ నువ్వెప్పుడు బయటికి వెళ్తావు?
There was a time when the mother would demand to know when her son would be back.
అని అడుగుతోంది.
And today, she demands to know when he will go out.
యువ మిత్రులారా, క్రీడామంత్రిత్వశాఖ వారు క్రీడా ప్రతిభను వెతికి, మెరుగుపెట్టడం కోసం ఒక స్పోర్ట్స్ టాలెంట్ సెర్చ్ పోర్టల్ ను తయారుచేశారు.
Young friends, the Sports Ministry is launching a Sports Talent Search Portal to search for sporting talent and to groom them.
దేశం మొత్తం లో క్రీడారంగంలో ప్రతిభ గల పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నా, క్రీడారంగంలో వాళ్ళు సాధించిన విజయాలు ఈ పోర్టల్ లో బయోడేటాతో సహా లేదా విడియో ను అప్లోడ్ చేయవచ్చు.
Any talented child who has an achievement in sports, can upload his biodata or video on this portal.
ఎంచుకున్న ఔత్సాహిక క్రీడాకారులకు క్రీడా మంత్రిత్వశాఖ శిక్షణనందిస్తుంది.
The Ministry of Sports will impart training to selected emerging players.
ఈ పోర్టల్ రేపటి నుండీ ప్రారంభమవబోతోంది.
The Ministry is launching the portal tomorrow.
మన క్రీడాకారులకు సంతోషకరమైన వార్త ఏమిటంటే, భారతదేశంలో అక్టోబర్ 6 నుండీ 28 వరకూ, ఫీఫా అండర్ 17 ప్రపంచ కప్ మొదలవబోతోంది.
The good news for our young friends is that the FIFA Under 17 World Cup is being organized in India, from the 6th to the 28th of October.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇరవై నాలుగు టీమ్ లు భారతదేశాన్ని తమ నివాసంగా మార్చుకోనున్నాయి.
Twenty-four teams from all over the world will be making India their home.
ఈ ఆరుగురు ఆడపిల్లలూ INS తారిణి (Tarini) అనే ఒక చిన్న బోటు తీసుకుని సముద్రాన్ని దాటడానికి బయల్దేరుతున్నారు.
These six young women will embark on a voyage across the seas, in a small boat, INS Tarini.
ఈ ప్రచారం పేరు “నావికా సాగర్ పరిక్రమ’.
The expedition has been named, Navika Sagar Parikrama.
వారు ప్రపంచాన్ని మొత్తం చుట్టి కొన్ని నెలల తరువాత, లేదా చాలా నెలల తరువాత భారతదేశం తిరిగివస్తారు.
They will circumnavigate the globe and return home, after many months.
ఈ ఆడపిల్లలను చూసి గర్వపడని భారతీయుడు ఉంటాడా?
Each and every Indian would be proud of these daughters.
నేను కూడా నరేంద్ర మోదీ యాప్ లో మీరంతా చదువుకునేందుకు వీలుగా, వారి అనుభవాల కోసం ఒక విభాగాన్ని ఏర్పాటుచేస్తాను.
I too am making a separate arrangement for their experiences on the Narendra Modi App to ensure that you can read it.
వారు రాష్ట్రపతి అయినా కూడా జీవితాంతం తనను తాను ఒక అధ్యాపకుడిగానే భావించేవారు.
He was the President, but all through his life, he saw himself as a teacher.
వారు ఎప్పటికీ ఒక అధ్యాపకుడిగానే జీవించడానికి ఇష్టపడేవారు.
He preferred to live a teacher’s life.
వృత్తి పట్ల అంకితభావం ఉన్న వ్యక్తి ఆయన.
He was committed to being a teacher.
ఒక విద్యావంతుడు, పండితుడు, ఒక రాజనీతిజ్ఞుడు, భారతదేశ రాష్ట్రపతి అయినా కూడా ప్రతి క్షణం ఒక అధ్యాపకుడిలానే భావించుకునేవారు.
He was a scholar, a diplomat, the President of India and yet, quintessentially a teacher.
ఇలాంటి వాతావరణాన్ని మన పాఠశాలలు, మన కళాశాలలు, మన విద్యా సంస్థలు ఏర్పరచగలవు.
Such an atmosphere can be created by our schools, our colleges, our teachers, our educational institutions.
మన దేశంలో మనం మార్పు గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, కుటుంబం గురించి మాట్లాడితే అమ్మ గుర్తుకు వచ్చినట్లు, సమాజం గురించి మాట్లాడితే ఉపాధ్యాయుడు గుర్తుకువస్తాడు.
When we speak about transformation in our country, we must think of our teachers as we do of our mothers.
మార్పు లో ఉపాధ్యాయుడికి చాలా పెద్ద పాత్ర ఉంటుంది.
The teacher plays a vital role in transformation.
ప్రతి ఉపాధ్యాయుడి జీవితంలోనూ తన సహజమైన కృషి కారణంగా మరొకరి జీవితంలో మార్పులు తెచ్చే ప్రయత్నంలో విజయం పొందిన ఘటనలు, ఎప్పుడో ఒకప్పుడు జరిగిన సంఘటనలు ఉండే ఉంటాయి.
In the life of every teacher, there are incidents of simple efforts that succeeded in bringing about a transformation in somebody’s life.
మనం గనుక కలిసికట్టుగా ప్రయత్నిస్తే, దేశాన్ని మార్చడంలో అతిపెద్ద పాత్ర వహించగలం.
We will play a big role in the transformation of the nation, if we make a collective effort.
రండి.. ’Teach to Transform’ అనే మంత్రం తో ముందుకు నడుద్దాం.
Come, let’s move forward with the mantra, Teach to Transform.
హోవార్డ్ విశ్వవిద్యాలయం వారి భారతీయ పరిశోధక కేంద్రం లో పనిచేస్తాను.
As a researcher, I have been specially interested in Financial Inclusion.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ’ప్రధానమంత్రి జన ధన యోజన’ , financial inclusion , భారతదేశం లోనే కాక ప్రపంచం మొత్తం లోని ఆర్థిక జగత్తులోని పండితులకు చర్చావిషయమైంది.
My dear countrymen, the Pradhan Mantri Jan DhanYojna, financial inclusion, had been a point of discussion amongst Financial Pundits, not just in India, but all over the world.
2014, ఆగష్టు 28 న నా మనసులోని ఒక కలతో ఈ ప్రచారాన్ని ప్రారంభించాను.
On the 28th of August 2014, we had launched this campaign with a dream in our hearts.
రేపు ఆగష్టు 28 న ఈ ’ప్రధానమంత్రి జన ధన యొజన’ మొదలై మూడేళ్ళు పూర్తి అవుతాయి.
Tomorrow on the 28th of August, the Pradhan Mantri Jan DhanYojna will complete three years.
ముఫ్ఫై కోట్ల కొత్త కుటుంబాలవారిని దీనితో జతపరిచాం, బ్యాంక్ ఖాతాలు తెరిచాం.
Thirty crore new families have been linked to this scheme, bank accounts have been opened.
ఈ సంఖ్య ప్రపంచంలో ఎన్నో దేశాల జనాభా కంటే ఎక్కువ.
This number is larger than the population of many countries of the world.
డబ్బుని ఆదా చేస్తున్నాడు.
He has started saving his money.
డబ్బు ఉండటం వల్ల సురక్షితంగా ఉండగలుగుతున్నాడు.
He feels financially secure.
డబ్బు చేతిలో ఉన్నా, జేబులో ఉన్నా, ఇంట్లో ఉన్నా వృధాఖర్చు చెయ్యడానికి మనసవుతుంది.
When there is cash in the hand, or in the pocket or at home, one is tempted to indulge in wasteful expenditure.
రాబోయే రోజుల్లో ఏదన్నా మంచి పని చెయ్యాలంటే డబ్బులు పనికివస్తాయని అర్థమైంది.
The money can be used productively in the days to come.
అది తనకు గౌరవంగా భావిస్తున్నాడు.
He feels a sense of dignity.