natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అమర్ నాథ్ యాత్రికులపై జమ్ము & కశ్మీర్ లో జరిగిన దాడిని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తీవ్రంగా ఖండించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir.
‘‘పిరికితనంతో కూడిన ఇటువంటి దాడుల వల్ల మరియు ద్వేషం వల్ల భారతదేశం ఎన్నటికీ కూరుకుపోదు.
“India will never get bogged down by such cowardly attacks and the evil designs of hate.
జమ్ము & కశ్మీర్ లో జరిగిన దాడిలో ప్రాణాలు ఆప్తులను కోల్పోయిన వారి దు:ఖంలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with all those who lost their loved ones in the attack in J&K. My prayers with the injured.
నేను జమ్ము & కశ్మీర్ గవర్నరు తోను, ముఖ్యమంత్రితోను మాట్లాడి, సాధ్యమైన అన్ని రకాలుగానూ అవసరమైన సహాయాన్ని అందిస్తామని వారికి హామీ ఇచ్చాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
I have spoken to the Governor and Chief Minister of J&K and assured all possible assistance required”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం భార‌త్ – న్యూజిలాండ్ ల మ‌ధ్య గ‌గ‌న‌త‌ల సేవ‌లకు సంబంధించిన స‌వ‌రించిన ఒప్పంద ప‌త్రాల‌పై సంత‌కాలు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand.
న్యూఢిల్లీ, జనవరి 23, 2015 నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ జ‌యంతిని పురస్కరించుకొని ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోడీ ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary.
ఆయన నాయకత్వ నైపుణ్యాలు, వ్యక్తిత్వం అసాధారణమని అన్నారు.
Subhas Babu’s organisation and leadership skills were exceptional.
ఆయన జన్మదిన సందర్భాన భరత మాత ముద్దు బిడ్డకు సగర్వంగా నమస్కరిస్తూ నివాళులు అర్పించారు.
He was a phenomenal personality, for whom good of the Nation was paramount.
కొత్త సంవ‌త్స‌రం ప్రారంభం సంద‌ర్భంగా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న త‌ర‌ఫు నుంచి శుభాకాంక్ష‌లు వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the Nation.
త‌న సందేశంలో ప్ర‌ధాని “ఈ కొత్త ఏడాది 2016 ప్రారంభం అవుతున్న వేళ దేశ ప్ర‌జ‌లు అంద‌రికీ నా వైపు నుంచి శుభ‌కామ‌న‌లు; అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
“As the year 2016 begins, my greetings and good wishes to everyone.
ఈ సంవ‌త్స‌రం మ‌న అంద‌రి జీవ‌నంలోనూ సంతోషాన్ని, శాంతిని, స‌మృద్ధిని, మంచి ఆరోగ్యాన్ని ప్ర‌సాదిస్తుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాన”ని పేర్కొన్నారు.
May 2016 bring joy, peace, prosperity and good health in everyone’s lives,” the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు గువాహ‌టిలో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌లో, మ‌రీ ముఖ్యంగా అస్సాం, అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, నాగాలాండ్ మ‌రియు మణిపూర్ ల‌లో వ‌ర‌ద‌ల ప‌రిస్థితిని స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల‌ను స‌మీక్షించ‌డం కోసం వ‌రుస‌గా కొన్ని ఉన్న‌త స్థాయి స‌మావేశాల‌కు ఆయ‌న అధ్య‌క్ష‌త వ‌హిస్తారు.
He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.
ఈ స‌మావేశాల‌కు ఆయా రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు మ‌రియు సీనియ‌ర్ అధికారులు హాజ‌ర‌వుతార‌ని భావిస్తున్నారు.
Chief Ministers and senior officials from these States are expected to be present at the meetings.
ప్ర‌ధాని సుదీర్ఘ వివ‌ర‌ణ‌ను విన్న యువ‌త సానుకూలంగా ప్ర‌తిస్పందించారు.
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister’s statements and questions.
ఢిల్లీ త‌ర‌హాలో త‌మ రాష్ట్రం జ‌మ్ము- కాశ్మీరు ఆధునిక మౌలిక స‌దుపాయాలు క‌లిగి అభివృద్ది చెందాల‌న్న ఆకాంక్ష‌ను వ్య‌క్తం చేశారు.
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం అనంత‌రం వారికి ప్రధాని తేనీటి విందు ఇచ్చారు.
After the interaction, the Prime Minister invited the youth for high-tea on the Panchvati lawns.
ర‌ష్యాలోని ఉఫాలో 2015 జూలై 9వ తేదీన నిర్వ‌హించిన 7వ బ్రిక్స్ కూట‌మి శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా మొత్తం ప్ర‌పంచానికే ఒక విలువైన కానుకవంటి బ్రిక్స్ వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌న కేంద్రం ఏర్పాటుకు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌తిపాదించారు.
During the 7th BRICS Summit held on 9thJuly 2015 at Ufa in Russia, Prime Minister Shri Modi proposed to establish BRICS Agriculture Research Centre which will be a gift to the entire world.
బ్రిక్స్ స‌భ్య దేశాలలో సుస్థిర వ్య‌వ‌సాయాభివృద్ధి, పేద‌రిక నిర్మూల‌నతోపాటు ప్ర‌జానీకానికి ఆహార భ‌ద్ర‌త క‌ల్ప‌న కోసం వ్య‌వ‌సాయం రంగంలో వ్యూహాత్మ‌క స‌హ‌కారం దీని ల‌క్ష్యం.
The Centre will promote sustainable agricultural development and poverty alleviation through strategic cooperation in agriculture to provide food security in the BRICS member countries.
జపాన్ తో మన భాగస్వామ్యం ఒక ప్రత్యేక వ్యూహాత్మకతను, ప్రపంచ భాగస్వామ్యాన్ని సంతరించుకొన్నది.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
బౌద్ధ వార‌స‌త్వాన్ని, ప్ర‌జాస్వామ్య విలువ‌లు, దాపరికానికి తావు లేని, సమ్మిళిత, నియమాలపై ఆధారపడిన ప్ర‌పంచ వ్యవస్థ దిశగా పాటుప‌డడం కోసం భారతదేశం, జ‌పాన్‌ లు పనిచేస్తాయి.
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
ఇవాళ భార‌త దేశంలో అతి పెద్ద పెట్టుబ‌డిదారులలో జ‌పాన్ ఒక‌టిగా ఉంది.
Today, Japan is one of the top investors in India.
ఈసారి ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా టోక్యోలో భార‌తదేశం, జ‌పాన్ లకు చెందిన ప్ర‌ముఖ వ్యాపారవేత్త‌ల‌ను నేను కలుసుకొని మన వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడుల సంబంధాలను పటిష్టపరచుకొనేందుకు ఉన్న మార్గాలను అన్వేషించడం కోసం లోతైన చర్చ చేపట్టబోతున్నాను.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌నలో భాగంగా చ‌క్ర‌వ‌ర్తి గారితో భేటీ అయ్యే అవకాశం కూడా నాకు దక్కనున్నది.
During the visit, I will have also the opportunity to pay a call on His Majesty the Emperor.
నవంబర్ 11వ తేదీన టోక్యోలో ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో అబేతో సమావేశమైనప్పుడు మ‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ పూర్తి వర్ణ పటాన్ని స‌మీక్షించడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
భార‌తదేశం, జ‌పాన్‌ ల మ‌ధ్య హై స్పీడ్ రైళ్ల‌ విషయమై ఏర్పడిన స‌హ‌కారం మ‌న స‌హ‌కారానికి ఉన్న శక్తి కి ఒక చక్కని ఉదాహరణ.
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
ఇది మన వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడి బంధాన్ని ఉత్తేజితం చేయడమే కాదు, భార‌తదేశంలో నైపుణ్యం అవసరమయ్యే ఉద్యోగాల‌ను సృష్టించడంతో పాటు మన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను మెరుగుపరుస్తుంది; ఇంకా మన ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ఉద్యమానికి ద‌న్నుగా కూడా నిలుస్తుంది.
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our ‘Make in India’ mission.
బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ జ‌యంతి కి ముందు రోజైన ఏప్రిల్ 13 వ తేదీ నాడు, డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్ కర్ జాతీయ స్మార‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఢిల్లీ లోని 26, అలీపుర్ రోడ్డు లో ప్రారంభించనున్నారు.
On the eve of the birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th.
ఈ ప్రాంతంలోనే డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్ కర్ 1956 వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ 6వ తేదీ నాడు మ‌హాప‌రినిర్వాణాన్ని పొందారు.
This is the place where Dr. Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.
స్మారక భవన నిర్మాణానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2016వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల 21వ తేదీ నాడు పునాది రాయిని వేశారు.
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.
భార‌త‌దేశ రాజ్యాంగ నిర్మాత అయిన బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ స్మార‌క భ‌వ‌నాన్ని ఒక పుస్త‌కం ఆకారంలో తీర్చిదిద్ద‌డమైంది.
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.
ఈ స్మార‌కం లోని గ్రంథాల‌యం స్టాటిక్ మీడియా, డైన‌మిక్ మీడియా, ఆడియో-విజువల్ కంటెంట్ తో పాటు మ‌ల్టి మీడియా టెక్నాలజీలను విరివిగా వినియోగించుకొంటూ డాక్ట‌ర్ ఆంబేడ్ కర్ యొక్క జీవ‌న ఘట్టాలను మ‌రియు భార‌త‌దేశానికి ఆయ‌న అందించిన‌టువంటి తోడ్పాటు ను కళ్లకు కడుతుంది.
The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr. Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.
ఒక ధ్యాన మందిరాన్ని కూడా ఇందులో భాగంగా ఏర్పాటు చేయ‌డ‌మైంది.
A meditation hall has also been created.
సూక్ష్మ‌, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా సంస్థల‌ను ప్లాంటు లో “పెట్టుబ‌డి. యంత్ర‌ప‌రిక‌రాల ఆధారంగా వ‌ర్గీక‌రించే విధానం” నుండి “వార్షిక ట‌ర్నోవ‌ర్ విధానం”లో వ‌ర్గీక‌ర‌ణ‌ కు మార్పు చేయ‌డానికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved change in the basis of classifying Micro, Small and Medium enterprises from ‘investment in plant & machinery/equipment’ to ‘annual turnover’.
వ్యాపారానుకూల‌త‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డానికి, అవి సాధిస్తున్న‌ వృద్ధి ఆధారంగా వ‌ర్గీక‌ర‌ణ నిబంధ‌న‌లు మార్చ‌డానికి, కొత్త‌గా అమ‌లులోకి వ‌చ్చిన జిఎస్‌టి కి వాటిని అనుసంధానం చేయ‌డానికి వీలుగా ఈ నిర్ణ‌యం తీసుకున్నారు.
This will encourage ease of doing business, make the norms of classification growth oriented and align them to the new tax regime revolving around GST (Goods & Services Tax).
వ‌స్తువులను ఉత్ప‌త్తి చేస్తున్న, సేవ‌లు అందిస్తున్న సంస్థ‌ల‌ను వార్షిక ట‌ర్నోవ‌ర్ ఆధారంగా వ‌ర్గీక‌రించ‌డానికి సూక్ష్మ‌, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా సంస్థల అభివృద్ధి (ఎంఎస్ఎంఇడి) చట్టం, 2006 సెక్ష‌న్ 7 లో ఈ దిగువ సవరణలు చేస్తారు:
Section 7 of the Micro, Small and Medium Enterprises Development (MSMED) Act, 2006 will accordingly be amended to define units producing goods and rendering services in terms of annual turnover as follows:
– ఏడాదికి ఐదు కోట్ల రూపాయ‌ల ట‌ర్నోవ‌ర్ మించని యూనిట్లను సూక్ష్మ సంస్థ‌ల వ‌ర్గీక‌ర‌ణ‌ నిర్వచనం పరిధి లోకి తెస్తారు.
• A micro enterprise will be defined as a unit where the annual turnover does not exceed five crore rupees;
– ఏడాదికి ఐదు కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైబ‌డి 75 కోట్ల రూపాయ‌ల లోపు ట‌ర్నోవ‌ర్ గ‌ల సంస్థ‌లు చిన్న ప‌రిశ్ర‌మ‌ల వ‌ర్గీక‌ర‌ణ‌లోకి వ‌స్తాయి.
• A small enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than five crore rupees but does not exceed Rs 75 crore;
– ఏడాదికి ఐదు కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైబ‌డి 250 కోట్ల రూపాయ‌లు దాట‌ని ట‌ర్నోవ‌ర్ గ‌ల సంస్థ‌లు మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల వ‌ర్గీక‌ర‌ణ‌లోకి వ‌స్తాయి.
• A medium enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than seventy five crore rupees but does not exceed Rs 250 crore.
– ఇవి కాకుండా అవ‌స‌రం అని భావించిన‌ప్పుడు ఎంఎస్ఎంఇడి చ‌ట్టం లోనిసెక్ష‌న్ 7లో విధించిన ప‌రిమితుల‌కు మూడు రెట్లు లోబ‌డి ఒక నోటిఫికేష‌న్ ను జారీ చేయడం ద్వారా ట‌ర్నోవ‌ర్ ప‌రిమితులలో మార్పులు చేయ‌డానికి అధికారం ఉంటుంది.
• Additionally, the Central Government may, by notification, vary turnover limits, which shall not exceed thrice the limits specified in Section 7 of the MSMED Act.
ప్ర‌స్తుతం ఎంఎస్ఎండిఇ చ‌ట్టం (సెక్ష‌న్ 7) వివిధ పారిశ్రామిక యూనిట్ల‌ను వ‌స్తు త‌యారీ యూనిట్ల‌యితే ప్లాంట్‌, యంత్ర‌ప‌రిక‌రాల‌పై పెట్టుబ‌డి ఆధారంగాను, స‌ర్వీస్ సంస్థ‌లైతే ప‌రిక‌రాల‌పై పెట్టుబ‌డి ఆధారంగాను వ‌ర్గీక‌రిస్తూ వ‌చ్చింది.
At present the MSMED Act (Section 7) classifies the Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) on the basis of investment in plant and machinery for manufacturing units, and investment in equipment for service enterprises.
వ్యాపారానుకూల‌త పెరుగుతుంది.
The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business.
ఈ మార్పులు వ్యాపారానుకూల‌త‌ను పెంచ‌డంతో పాటు అవి సాధించే వృద్ధి ఆధారంగా దేశంలో ఎంఎస్ఎంఇ ల రంగం లో ప్ర‌త్య‌క్ష‌ ఉపాధి మరియు ప‌రోక్ష ఉపాధి పెరిగేందుకు మార్గాన్ని సిద్ధం చేస్తాయి.
The consequent growth and will pave the way for increased direct and indirect employment in the MSME sector of the country.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో చైనా స్టేట్ కౌన్సిల‌ర్ మ‌రియు ర‌క్ష‌ణ మంత్రి జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ వెయ్‌ ఫెంఘే ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Gen. Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China, called on Prime Minister Narendra Modi today.
భార‌త‌దేశానికి, చైనా కు మ‌ధ్య ర‌క్ష‌ణ, ఇంకా సైన్య సంబంధ ఆదాన ప్ర‌దానాల రంగాలు స‌హా అన్ని రంగాల‌ లో ఉన్న‌త స్థాయి సంబంధాలు వేగాన్ని పుంజుకోవ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్ర‌శంస‌లు కురిపించారు.
Prime Minister Modi appreciated the increased momentum of high-level contacts between India and China in all spheres, including in the areas of defence and military exchanges.
ప్ర‌పంచం లో స్థిర‌త్వానికి భార‌త‌దేశం-చైనా సంబంధాలు ఒక కార‌ణ‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొంటూ, భార‌త‌దేశం, చైనా ల స‌రిహ‌ద్దు ప్రాంతాల్లో శాంతి, ఇంకా ప్ర‌శాంత‌త‌ ల యొక్క పరిరక్షణ ఆ రెండు పక్షాలు వాటి మ‌ధ్య ఉన్న అభిప్రాయ బేధాలను వివాదాలుగా ముదరనివ్వకుండా సున్నితత్వంతోను, పరిణతి తోను ప‌రిష్కరించుకొంటూ ఉండడాన్ని సూచిస్తోందని వివ‌రించారు.
Terming India-China relations as a factor of stability in the world, the Prime Minister said that maintenance of peace and tranquility in the border areas is indicative of the sensitivity and maturity with which India and China handle their differences, not allowing them to become disputes.
జులై 1వ తేదీ నుండి అమలు కావలసి ఉన్న వస్తువులు మరియు సేవల పన్ను (జిఎస్ టి) యొక్క స్థితిని గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సమీక్ష జరిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the status of GST, which is to be implemented from July 1.
రెండున్నర గంటలకు పైగా కొనసాగిన ఈ సమావేశానికి ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖకు, ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయానికి చెందిన అత్యున్నత స్థాయి అధికారులు మరియు కేబినెట్ కార్యదర్శి హాజరయ్యారు.
The meeting, which lasted for over two and a half hours, was attended by Finance Minister Arun Jaitley, and top-most officials from the Ministry of Finance, PMO and the Cabinet Secretary.
సమావేశంలో భాగంగా సమాచార, సాంకేతిక, విజ్ఞాన సంబంధ సన్నద్ధత, మానవ వనరుల విభాగానికి సంబంధించిన సన్నాహాలు, అధికారులకు శిక్షణ, ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఇచ్చే పద్ధతి మరియు పర్యవేక్షణ వంటి అంశాలపై ప్రధాన మంత్రి ప్రత్యేకంగా సమీక్షను నిర్వహించారు.
In the course of the meeting, the Prime Minister specifically reviewed aspects of implementation such as IT readiness, HR readiness, training and sensitization of officers, query handling mechanism, and monitoring.
సమాచార, సాంకేతికతకు సంబంధించిన మౌలిక సదుపాయాలు, అధికారుల శిక్షణ, బ్యాంకులతో సమన్వయం, ప్రస్తుత పన్ను చెల్లింపుదారుల నమోదు తదితర జిఎస్ టి వ్యవస్థలను అమలు తేదీ అయిన జులై 1 కన్నా ముందుగానే సన్నద్ధం చేయడం జరుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి అధికారులు తీసుకువచ్చారు.
The Prime Minister was informed that GST systems such as IT infrastructure, training of officials, integration with banks, and enrolment of existing taxpayers will be in readiness well in time for the July 1 implementation date.
సమాచార భద్రతతో ముడిపడిన వ్యవస్థలపై సమగ్రంగా చర్చించారు.
Information security systems were discussed in detail.
ప్రశ్నలకు ఎప్పటికప్పుడు జవాబును అందించడం కోసం @askGst_GOI పేరిట ఒక ట్విటర్ హ్యాండిల్ ను ప్రారంభించడమైంది.
A Twitter handle – @askGst_GOI has been started for real time answering of queries.
రాజకీయ పక్షాలు, వ్యాపార మరియు పరిశ్రమ సంఘాలు సహా సంబంధిత వర్గాల వారందరూ సమష్ఠిగా చేసిన ప్రయత్నాలు పూర్తి అయినందువల్ల జిఎస్ టి జులై 1వ తేదీ నుండి అమలులోకి రానుందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister asserted that the implementation of GST from July 1st, is the culmination of the concerted efforts of all stakeholders, including political parties, trade and industry bodies.
జిఎస్ టి ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఒక మేలు మలుపు అని, చరిత్రలో ఇంత వరకు జరగని ఘటన అని ఆయన అభివర్ణించారు.
He described GST as a turning point for the economy, unprecedented in history.
“ఒకే దేశం – ఒకే విపణి – ఒకే పన్ను” వ్యవస్థ యొక్క ఆవిర్భావం సామాన్య మానవుడికి గొప్ప ప్రయోజనాన్ని అందిస్తుందని ఆయన అధికారులతో అన్నారు.
He directed officials that the creation of One Nation; One Market; One Tax would greatly benefit the common man.
జిఎస్ టి తో సంబంధం ఉన్నటువంటి ఐటి వ్యవస్థల విషయంలో సైబర్ సెక్యూరిటీ పై గరిష్ట స్థాయిలో శ్రద్ధ తీసుకోవాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
The Prime Minister also directed that maximum attention be paid to cyber-security in IT systems concerned with GST.
రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్దీవ్స్‌ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి & మాల్దీవులు అధ్య‌క్షుల వారి ప్ర‌త్యేక దూత‌ డాక్ట‌ర్ మొహమ్మద్ అసిమ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు మ‌ధ్యాహ్నం స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
Dr. Mohamed Asim, Minister of Foreign Affairs & Special Envoy of the President of Maldives called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
వారు ఉభయులు ఉమ్మ‌డి చ‌రిత్ర‌, ఉమ్మ‌డి సంస్కృతి తో పాటు హిందూ మ‌హా స‌ముద్రంలో స‌ముద్ర సంబంధిత ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాలు పెన‌వేసుకొని ఉన్న‌టువంటి స‌న్నిహిత ఇరుపొరుగు దేశాలైన భార‌త‌దేశం, మాల్దీవుల మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను గురించి చ‌ర్చించారు.
They discussed the ties between India and Maldives as close neighbours bound by shared history, culture and maritime interests in the Indian Ocean.
మాల్దీవులు అనుసరిస్తున్న ‘‘ఇండియా ఫ‌స్ట్‌’’ విధానంలో భాగంగా భార‌త‌దేశంతో స‌న్నిహిత సంబంధాల‌ను కొన‌సాగించ‌డానికి తమ దేశం క‌ట్టుబ‌డి ఉన్న‌ట్లు మాల్దీవుల ప్ర‌త్యేక దూత శ్రీ అసిమ్ పున‌రుద్ఘాటించారు.
Special Envoy Asim reiterated the commitment of Maldives to maintain close relations with India under Maldives’ “India First” policy.
మాల్దీవులు కు భార‌త‌దేశం ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ స‌న్నిహితమైనటువంటి మరియు ఆధారప‌డ‌ద‌గినటువంటి పొరుగు దేశంగా ఉంటుంద‌ని, మాల్దీవుల పురోగ‌తికి మ‌రియు భ‌ద్ర‌త‌కు తోడ్పాటును అందిస్తుంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
Prime Minister affirmed that India would always be a reliable and close neighbour of Maldives supporting it in its progress and security.
మాల్దీవులు లో ప‌ర్య‌టించవలసిందిగా అధ్య‌క్షులు శ్రీ యామీన్ ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ఆహ్వానం ప‌లుకుతున్నారంటూ ప్ర‌త్యేక దూత శ్రీ అసిమ్ ఈ సందర్భంగా పున‌రుద్ఘాటించారు.
Special Envoy Asim also reiterated President Yameen’s invitation to Prime Minister to visit Maldives.
ఈ ఆహ్వానానికి గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న కృత‌జ్ఞ‌త‌ను వ్య‌క్తం చేశారు; అనుకూల స‌మ‌యంలో పర్యటించేందుకు అంగీకారం తెలిపారు.
Prime Minister conveyed his gratitude for the invitation and agreed to the visit at a suitable time.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లోని బిలాస్‌పుర్ లో ఈ రోజు ప‌ర్య‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Bilaspur in Himachal Pradesh today.
బిలాస్‌పుర్ లో అఖిల భార‌త వైద్య శాస్త్రాల సంస్థ (ఎఐఐఎమ్ఎస్)కు ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాదిరాయి వేశారు.
The Prime Minister laid the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.
750 ప‌డ‌క‌లు ఉండే ఈ ఆస్ప‌త్రిని సుమారు రూ.1350 కోట్ల వ్య‌యంతో నిర్మిస్తారు.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.
ఇక్కడ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణతో పాటు అండ‌ర్ గ్రాడ్యుయేట్ మ‌రియు పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ స్థాయిల‌లో వైద్య విద్య‌ను, నర్సింగ్ సంబంధిత విద్య‌ బోధన జరుగనుంది.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.
ప్రాథ‌మిక ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌కు ఉద్దేశించిన డిజిట‌ల్ నర్వ్ సెంట‌ర్ ల ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక శిలాఫ‌లకాన్ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the launch of Digital Nerve Centres for primary healthcare.
ఊనా లో ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ (ఐఐఐటి)కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాపన చేశారు.
The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భారతదేశంలోని రత్నాలు మరియు ఆభరణాల రంగాన్ని దేశీయ విపణి కి ఆవలి వైపునకు దృష్టిని సారించి ప్రపంచంలో తనకంటూ ఒక ఉనికిని సంపాదించుకోవలసిందిగా కోరారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Gems and Jewellery sector in India to look beyond the domestic market and establish a global presence.
చేతులతో తయారు చేసే నగలకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా డిమాండ్ నానాటికీ పెరుగుతూపోతోందని ఆయన తెలిపారు.
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
ఎక్సైజ్ సుంకానికి సంబంధించిన ఇటీవలి అంశాలను ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెస్తూ, ఈ అంశాలు రత్నాలు మరియు ఆభరణాల పరిశ్రమ ప్రభుత్వ పనితీరును మరింత లోతుగా అర్థం చేసుకొనేందుకు ఒక అవకాశాన్ని ప్రసాదించాయని, అంతే కాకుండా ఈ రంగంలో ఇమిడిన సంకటాలను క్షుణ్నంగా అవగతం చేసుకొనేందుకు ప్రభుత్వానికి కూడా అవకాశం కల్పించాయని చెప్పారు.
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
రత్నాలు మరియు ఆభరణాల రంగం, ప్రభుత్వం ఈ రెండు పక్షాలు కూడా ఒకదానిపై మరొకటి పైచేయిని సాధించాయని ఆయన అన్నారు.
He said both have won over each other.
బయటకు వెల్లడి చేయని ఆదాయం కలిగివున్న వారంతా అటువంటి ఆదాయం వివరాలనుసెప్టెంబరు 30 వ తేదీ కన్నా పూర్వమే బహిరంగపరచాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీన‌రేంద్రమోదీఈరోజుఒడిషాసంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Baripada, in Odisha today.
పురాత‌నహ‌రిపూర్‌ఘ‌డ్త‌వ్వ‌కాల‌లోవెలికితీసిననిర్మాణం,ర‌సికారేఆల‌యంప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, అభివృద్ధికిసంబంధించినప‌నులప్రారంభానికిసూచ‌న‌గాడిజిట‌ల్నామఫ‌ల‌కాన్నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
ఈసంద‌ర్భంగావారుమూడుజాతీయర‌హ‌దారులప్రాజెక్టుల‌కుశంకుస్థాప‌నచేశారు.
He laid the Foundation Stone for three National Highway projects.
అలాగేఐఒసిఎల్‌కుచెందినపార‌దీప్‌– హాల్దియా– దుర్గాపూర్ఎల్‌.పి.జిపైప్‌లైన్‌కుసంబంధించిబాలాసోర్‌– హాల్దియా– దుర్గాపూర్సెక్ష‌న్‌నుప్ర‌ధాన‌మంత్రిజాతికిఅంకితంచేశారు.
He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL.
అలాగేబాలాసోర్‌లోమ‌ల్టీమోడ‌ల్లాజిస్టిక్పార్క్‌ను, ఆరుపాస్‌పోర్టుసేవాకేంద్రాల‌నుప్ర‌ధాన‌మంత్రిప్రారంభించారు.
He also inaugurated the Multi Modal Logistic Park at Balasore, and six Passport Sewa Kendras.
టాటాన‌గ‌ర్‌నుంచిబాద‌మ్‌ప‌హ‌ర్వ‌ర‌కురెండ‌వపాసింజ‌ర్రైలుస‌ర్వీసునుప్ర‌ధాన‌మంత్రిజెండాఊపిప్రారంభించారు.
He also flagged off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
ఈసంద‌ర్భంగాజ‌రిగినస‌భ‌లోమాట్లాడుతూప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఈరోజుప్రారంభించినప్రాజెక్టులులేదాశంకుస్థాప‌నచేసినప‌థ‌కాలవిలువసుమారురూ 4000 కోట్లరూపాయ‌ల‌కుపైనేఉంటుంద‌నిచెప్పారు.
Addressing the gathering, he said the total worth of projects inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 4000 crore.
కేంద్రప్ర‌భుత్వంమౌలికస‌దుపాయాలక‌ల్ప‌న‌పైదృష్టిపెడుతున్న‌ద‌ని, ఇదిసామాన్యులజీవితాల‌లోమౌలికమార్పులుతీసుకువ‌స్తుంద‌నిచెప్పారు.
He said the Union Government is focusing on infrastructure development, which will make a fundamental difference in the lives of the common man.
బాలాసోర్‌– హాల్దియా– దుర్గాపూర్ఎల్‌.పి.జిపైప్‌లైనుఒడిషా, ప‌శ్చిమ‌బెంగాల్‌ల‌లోనిప‌లుప్రాంతాల‌కుఎల్‌.పి.జినిసుల‌భంగాస‌ర‌ఫ‌రాచేయ‌డానికివీలుప‌డుతుంద‌నిదీనివ‌ల్లర‌వాణావ్య‌యంత‌గ్గుతుంద‌ని, స‌మ‌యంఆదాఅవుతుంద‌నిచెప్పారు.
He said the Balasore-Haldia-Durgapur LPG pipeline, will ensure easy supply of LPG in parts of Odisha and West Bengal, saving transportation cost and time.
21 వశ‌తాబ్దంలోఅనుసంధాన‌తప్రాధాన్య‌తగురించికూడాప్ర‌ధాన‌మంత్రిప్ర‌ముఖంగాప్ర‌స్తావించారు.
He emphasized the importance of connectivity, in the 21st century.
ఆధునికమౌలికస‌దుపాయాలక‌ల్ప‌న‌లో , అనుసంధాన‌తవిష‌యంలోముందెన్న‌డూలేనంతటిస్థాయిలోపెట్టుబ‌డులుపెట్ట‌డంజ‌రుగుతోంద‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
He said unprecedented investment is being made in the creation of modern infrastructure and connectivity in India.
ఒడిషాలోకూడారోడ్డు, రైలు, విమాన‌యానఅనుసంధాన‌త‌పైప్ర‌ధానంగాదృష్టిపెట్ట‌డంజ‌రిగింద‌నిచెప్పారు.
He said that emphasis is on road, rail and air connectivity, even in Odisha.
రైల్వేఅనుసంధాన‌తవిస్తృతంకావ‌డంవ‌ల్లఅదిప్ర‌జ‌లప్ర‌యాణానికి, పరిశ్ర‌మ‌ల‌కుఖ‌నిజాలుఅందుబాటులోకిరావ‌డానికివీలుక‌లుగుతుంద‌నిచెప్పారు.
He said enhanced rail connectivity will facilitate movement of people and make mineral resources more accessible to industry.
మౌలికస‌దుపాయాలువిస్తృతంచేయ‌డంవ‌ల్లమ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తిప్ర‌జ‌ల‌కు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హాప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌కుగ‌రిష్ఠప్ర‌యోజ‌నంక‌లుగుతుంద‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రితెలిపారు.
The Prime Minister said that the maximum benefit of enhanced infrastructure will be for the middle class, and the medium enterprises of the country.
ఆధునికరోడ్లు, ప‌రిశుభ్ర‌మైనరైళ్లు, స‌ర‌స‌మైనధ‌ర‌కువిమాన‌యానం, ఇవ‌న్నీమ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తిజీవ‌నాన్నిసుల‌భ‌త‌రంచేస్తాయ‌నిఆయ‌న‌అన్నారు.
He said modern roads, clean trains and economical air travel, all contribute to ease of living for the middle class.
గ‌డ‌చిననాలుగున్న‌రసంవ‌త్స‌రాల‌లో , కేంద్రప్ర‌భుత్వం, పాస్‌పోర్టులుపొంద‌డంలోప్ర‌జ‌లుఎదుర్కొంటున్నఇబ్బందుల‌నుత‌గ్గించిన‌ట్టుచెప్పారు.
The Prime Minister said that in the last four and a half years, the Union Government has attempted to reduce the difficulty faced by people in obtaining passports.