natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ పథకం కింద అందే రూ.5 లక్షల ఆరోగ్య హామీలో అన్నిరకాల ఆరోగ్య పరీక్షలు, మందులు, ఆస్పత్రిలో చేరకముందు ఖర్చులు వగైరాలు కూడా ఇమిడి ఉంటాయని తెలిపారు.
The Prime Minister said that the amount of 5 lakhs would cover all investigations, medicine, pre-hospitalization expenses etc.
అంతేకాకుండా ఈ పథకంలో చేరడానికి ముందున్న అనారోగ్య సమస్యలకూ వైద్యం లభిస్తుందని పేర్కొన్నారు.
He said it would also cover pre-existing illnesses.
పిఎంజెఎవై గురించి మరింత సమాచారం తెలుసుకోవాలంటే 14555 నంబరుకు ఫోన్ చేయవచ్చునని లేదా సమీపంలోని సామూహిక సేవా కేంద్రాన్ని సందర్శించవచ్చునని ప్రధాని సూచించారు.
He said that people can learn more about the scheme by dialling 14555, or through their Common Service Centre.
పిఎంజెఎవై లో భాగస్వాములైన రాష్ట్రాల్లోని ప్రజలు ఆ రాష్ట్రాల్లో ఎక్కడికి వెళ్లినా ఈ పథకం కింద సేవలు లభ్యమవుతాయని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said that for the States that are a part of PMJAY, people can get the benefit of the scheme in whichever of these States they go to.
ఈ మేరకు దేశవ్యాప్తంగా 13వేలకుపైగా ఆస్పత్రులు ఈ పథకంలో భాగస్వాములుగా ఉన్నట్లు తెలిపారు.
He said more than 13,000 hospitals across the country have joined the scheme so far.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అక్టోబ‌రు 12 వ తేదీ న న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగే జాతీయ మాన‌వ హ‌క్కుల సంఘం (ఎన్‌హెచ్ఆర్‌సి) స్థాప‌క దినం యొక్క ర‌జ‌తోత్స‌వానికి హాజ‌రు కానున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Silver Jubilee Foundation Day of National Human Rights Commission (NHRC), at New Delhi, on 12th October.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ఒక త‌పాలా బిళ్ళ ను మ‌రియు ప్ర‌త్యేక క‌వ‌ర్ ను విడుదల చేస్తారు.
The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion.
అలాగే, ఎన్‌హెచ్ఆర్‌సి వెబ్‌సైట్ యొక్క కొత్త రూపాంతరాన్ని కూడా ఆయ‌న ప్రారంభిస్తారు.
He will also launch the new version of NHRC website.
ఈ వెబ్‌సైట్ మ‌రిన్ని సౌల‌భ్యాల‌ తో కూడుకొని ఉండ‌డంతో పాటు ప్ర‌త్యేక అవ‌స‌రాలు క‌లిగినటువంటి వ్య‌క్తుల‌ కు వాటిని తీర్చ‌గ‌లిగేది గా కూడా ఉంటుంది.
The website will be more user-friendly and accessible to persons with special needs.
భారతదేశ ప్రభుత్వ కార్యదర్శుల బృందాలు రెండు ఆరోగ్యం, పారిశుద్ధ్యం & పట్టణాభివృద్ధి మరియు వాణిజ్యం & పరిశ్రమలపై తమ ఆలోచనలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కి ఈ రోజు నివేదించాయి.
Two Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on Health, Sanitation & Urban Development, and Commerce & Industry, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
కేంద్ర మంత్రులు, నీతి ఆయోగ్ కు చెందిన అధికారులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
ఖ‌గోళ ప‌రిశోధ‌న‌, శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం అంత‌రిక్ష వినియోగంలో స‌హ‌కారం దిశ‌గా భార‌తదేశానికి, నెద‌ర్లాండ్స్ కు మధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు) గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Netherlands on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 మే 11, 22 తేదీల‌లో బెంగ‌ళూరు, ది హేగ్‌ ల‌లో సంత‌కాలయ్యాయి.
The MoU was signed on May 11 & 22, 2017 at Bangalore and The Hague respectively.
ఈ ఎమ్ఒయు వల్ల‌ అంత‌రిక్ష విజ్ఞానం, సాంకేతిక‌త‌, భూ సంకేత విధానం (రిమోట్ సెన్సింగ్‌) స‌హా అనువ‌ర్త‌నాలు; ఉప‌గ్ర‌హ స‌మాచార వ్య‌వ‌స్థ‌, ఉపగ్ర‌హ ఆధారిత చోద‌క వ్య‌వ‌స్థ‌, గ్ర‌హాన్వేష‌ణ‌, వ్యోమ‌ నౌక‌ల వినియోగం, భూత‌ల‌- అంత‌రిక్ష వ్య‌వ‌స్థ‌లు, ఖ‌గోళ సాంకేతిక‌త అనువ‌ర్త‌నం త‌దిత‌ర రంగాల్లో రెండు దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం పెంపొందుతుంది.
This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
దీని వ‌ల్ల దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలు, వ‌ర్గాలకు ప్ర‌యోజ‌నం క‌లుగుతుంది.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
భూ ప‌రిశీల‌న సంబంధిత ప‌రిశోధ‌న‌ల ధ్రువీక‌ర‌ణ‌/ ఫ‌లితాల‌ను స‌రిచూడ‌డం వంటి అంశాల‌లో డిఒఎస్/ఐఎస్ఆర్ఒ కేంద్రాలు, నెద‌ర్లాండ్స్‌లోని భూ స‌మాచార శాస్త్ర-భూ ప‌రిశీల‌న అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ, ట్వంటే విశ్వ‌విద్యాల‌యం (ఐటిసి), రాయ‌ల్ నెద‌ర్లాండ్స్ వాతావ‌ర‌ణ సంస్థ (కెఎన్ఎమ్ఐ)ల మ‌ధ్య చిర‌కాల సంబంధాలు ఉన్నాయి.
DOS/ISRO Centres have long association with ITC (International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation, University of Twente) Netherlands on capacity building; and with the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI) for carrying out calibration/ validation experiments on earth observation.
ఇక భార‌త అంత‌రిక్ష విభాగానికి చెందిన వాణిజ్య విభాగం యాంట్రిక్స్ కార్పొరేష‌న్ 2008 ఏప్రిల్ లో నెద‌ర్లాండ్స్‌కు చెందిన ఉప‌గ్ర‌హం DELFI-C3 ని విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించింది.
Antrix Corporation, the Commercial arm of Department of Space (DOS) launched a satellite belonging to the Netherlands (DELFI-C3) in April 2008.
ఈ నేప‌థ్యంలో రెండు దేశాల మ‌ధ్య అంత‌రిక్ష స‌హ‌కారం పెంపుదిశ‌గా విధి విధానాల‌పై ఇస్రో, ఎన్ఎస్‌ఒ ల అధికారులు చ‌ర్చించారు.
Officials of ISRO and the Netherlands Space Office (NSO) discussed on the modalities of building space cooperation between two countries.
జీశాట్ – 6 ప్ర‌యోగం విజ‌య‌వంతంపై భార‌త అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న సంస్థ శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated scientists at the Indian Space Research Organisation for the successful launch of GSAT-6.
” మ‌న శాస్త్ర‌వేత్త‌లు మ‌రో అసాధార‌ణ విజ‌యాన్ని న‌మోదు చేశారు.
“Another day and another phenomenal accomplishment by our scientists.
జీశాట్ – 6 విజ‌య‌వంతంపై ఇస్రో కు నా అభినంద‌న‌లు ” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Congratulations ISRO for the successful launch of GSAT-6,” the Prime Minister said.
నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ టెక్నాలజీ, సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్ (ఎన్‌ఐటీఎస్‌ఈఆర్) చట్టం, 2012 ప్రకారం ఇండియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్ (ఐఐఎస్‌ఈఆర్)లు జాతీయ ప్రాముఖ్య కేంద్రాలుగా గుర్తించబడ్డాయి.
The Indian Institutes of Science Education and Research (IISER) have been declared as Institutes of National Importance under the National Institutes of Technology, Science Education & Research (NITSER) Act, 2012.
అండర్ గ్రాడ్యుయేట్, పోస్టు గ్యాడ్యుయేట్ స్థాయిల్లో శాస్త్ర రంగంలో పరిశోధనలతోపాటు నాణ్యమైన సైన్స్ విద్యను అందించేందుకు వీటికి రూపకల్పన జరిగింది.
These Institutes are envisaged to carry out research in frontier areas of science and to provide quality science education at the Under-Graduate and Post-Graduate level.
గతంలో ఐదు ఐఐఎస్‌ఈఆర్ లు (కోల్‌కత, పుణె, మొహాలీ, భోపాల్, తిరువనంతపురంలలో) మాత్రమే ఉండేవి.
Earlier there were five IISERs at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
ఈప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చాక 2015లో తిరుపతిలో ఐఐఎస్‌ఈఆర్‌ను ప్రారంభించింది.
After coming to power this Government started an IISER at Tirupati in 2015.
వివిధ రాష్ట్రాలు, భౌగోళిక ప్రాంతాల్లో ఐఐఎస్‌ఈఆర్‌ల సంఖ్యను పెంచటం, తద్వారా సైన్స్, పరిశోధన రంగాల్లో నాణ్యమైన విద్యనందించాలనే ఉద్దేశ్యంతో కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి 2015లోని తన బడ్జెట్ ప్రసంగంలో ఒడిశాలో ఐఐఎస్‌ఈఆర్ ఏర్పాటును ప్రకటించారు.
To increase the presence of IISERs in various States/ geographical locations to cater to the need for quality education in science and research, the Union Finance Minister, in his Budget Speech (2015) had announced setting up of an IISER in the State of Odisha.
దీనికి అనుగుణంగానే, బెర్హమ్‌పూర్‌లోని ప్రభుత్వ ఐటీఐ కాలేజీ భవనంలో తాత్కాలికంగా ఐఐఎస్‌ఈఆర్ క్యాంపస్‌/వర్క్‌షాప్ ఏర్పాటుకు కేంద్ర కేబినెట్ నేడు ఆమోదం తెలిపింది.
Accordingly, today the Cabinet approved the setting up of IISER Berhampur at the transit/ temporary campus at academic-cum-workshop building of the Government ITI, Berhampur.
ఈ తాత్కాలిక ప్రాజెక్టు క్యాంపస్ మొత్తం ఖర్చు రూ.152.79 కోట్లు.
The total cost of the project for temporary campus is Rs. 152.79 crores.
తాత్కాలిక క్యాంపస్ నిర్మాణానికి పూర్తి నివేదిక ఇవ్వాల్సిందిగా హెచ్చార్డీ మంత్రిత్వశాఖలోని ఎడ్‌సీఐఎల్ విభాగాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆదేశించింది.
EdCIL, a PSU of Ministry of HRD, Government of India has been asked to submit a proposal for preparation of detailed Project Report for the permanent campuses.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని సంత్ క‌బీర్ న‌గ‌ర్ జిల్లా లో గ‌ల మ‌గ్ హ‌ర్ ను ఈ రోజు సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today.
మ‌హా సాధువు మ‌రియు క‌వి శ్రీ క‌బీర్ 500వ వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా సంత్ క‌బీర్ స‌మాధి వ‌ద్ద ఆయ‌న పుష్పాంజ‌లి ని ఘటించారు.
He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
సంత్ క‌బీర్ మ‌జార్ వ‌ద్ద చాద‌ర్ ను కూడా స‌మ‌ర్పించారు.
He also offered Chadar at Sant Kabir Mazaar.
సంత్ క‌బీర్ గుహ‌ ను సంద‌ర్శించి, సంత్ క‌బీర్ ప్ర‌బోధాల‌ను మ‌రియు ఆలోచ‌న‌ల‌ను చాటి చెప్ప‌నున్న సంత్ క‌బీర్ అకాడెమీ కి శంకు స్థాప‌న సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
He visited the Sant Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Sant Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought.
దాదాపు 24 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యంతో నిర్మాణ‌మ‌య్యే సంత్ క‌బీర్ అకాడెమీ సంత్ క‌బీర్ యొక్క వార‌స‌త్వం, అలాగే ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో ప్రాంతీయ మాండ‌లికాలు, ఇంకా జాన‌ప‌ద క‌ళ‌లను ప‌రిర‌క్షించేందుకు ఒక సంస్థ‌ ను ఏర్పాటు చేస్తుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Sant Kabir Academy, to be built at a cost of about Rs. 24 crore, would create an institution to preserve the legacy of Sant Kabir, as well as regional dialects and folk arts of Uttar Pradesh.
భార‌త‌దేశం యొక్క ఆత్మ సారానికి సంత్ క‌బీర్ ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తున్నారని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India’s soul.
సంత్ క‌బీర్ కులాల యొక్క అడ్డుగోడల‌ను ఛేదించారని, సామాన్యులు, గ్రామీణ భార‌తీయులు మాట్లాడే భాష‌ లో ఆయ‌న సంభాషించే వార‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
He broke the barriers of caste, and spoke the language of the ordinary, rural Indian, Shri Narendra Modi added.
భార‌త‌దేశం లోని వివిధ ప్రాంతాలలో ఆయా కాల‌ల‌కు అనుగుణంగా సాధువులు, సంతులు ఆవిర్భ‌వించి స‌ంఘం లోని చెడు ల‌ను పార‌దోల‌డంలో సమాజానికి మార్గ‌ాన్ని చూపారని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that saints have risen from time to time, in various parts of India, who have guided society to rid itself of social evils.
భార‌త‌దేశం లోని వేరు వేరు ప్రాంతాల‌లో వివిధ శ‌కాల‌లో ఆవిర్భ‌వించిన సాధువుల పేర్ల‌ను ప్రధాన మంత్రి వల్లె వేస్తూ, ఈ క్రమంలో బాబా సాహెబ్ ఆంబేడ్క‌ర్ గురించి చెబుతూ భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క పౌరుడికీ రాజ్యాంగం ద్వారా స‌మాన‌త్వం ల‌భించేట‌ట్లుగా శ్రద్ధ వహించార‌ని పేర్కొన్నారు.
Naming many such saints from various parts of India, across different eras, the Prime Minister mentioned BabasahebAmbedkar who ensured for every citizen of India, equality, through the Constitution.
రాజ‌కీయ అవకాశ వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక బ‌ల‌మైన ప్ర‌క‌ట‌న‌ను చేస్తూ, ప్ర‌జ‌ల భావాల‌ను మ‌రియు బాధ‌ల‌ను అర్ధం చేసుకున్న వారే ఆద‌ర్శ‌ప్రాయ‌మైన పాల‌కులు అని పలికిన సంత్ క‌బీర్ ప్ర‌బోధాన్ని జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చారు.
Making a strong statement against political opportunism, the Prime Minister recalled Sant Kabir’s teaching that the ideal ruler is one who understands the feelings and suffering of the people.
ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య వివ‌క్ష‌ను ప్ర‌ద‌ర్శించిన సామాజిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను అన్నింటినీ సంత్ క‌బీర్ తూర్పార‌బ‌ట్టార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said Sant Kabir had criticized all social structures which discriminated among people.
ర‌హ‌దారులు, రైల్వేలు, ఆప్టిక‌ల్ ఫైబ‌ర్ నెట్‌వ‌ర్క్ ల వంటి వేరు వేరు అవ‌స్థాప‌న రంగాల‌లో పెరుగుద‌ల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న వివరించారు.
He also mentioned the increase in pace in various infrastructure sectors such as roads, railways, optical fibre network etc.
భార‌త‌దేశం లో అన్ని ప్రాంతాలు అభివృద్ధి ఫ‌లాల‌ను అందుకొనేట‌ట్లుగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Union Government is working to ensure that all parts of India receive the fruits of development.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సర్దార్ సరోవర్ ఆనకట్ట ను దేశ ప్రజలకు ఈ రోజు అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Sardar Sarovar Dam to the nation.
ఈ సందర్భంగా కేవాడియా లోని ఆనకట్ట వద్ద పూజలు, మంత్రోచ్చారణలు జరిగాయి.
The occasion was marked by prayers and chanting of hymns at the Dam at Kevadia.
ఒక ఫలకాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister unveiled a plaque to mark the occasion.
దభోయ్ లో జరిగిన ఒక పెద్ద బహిరంగ సభలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, జాతీయ ఆదివాసీ స్వాతంత్ర్య యోధుల సంగ్రహాలయ నిర్మాణానికి శంకుస్థాపన సూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించారు.
At a large public meeting in Dabhoi, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the National Tribal Freedom Fighters’ Museum.
అలాగే, నర్మద నదిని గురించిన అవగాహన కలిగించేందుకు గుజరాత్ లోని వేరు వేరు జిల్లాలలో నిర్వహించిన ‘నర్మద మహోత్సవ్’ కు ముగింపు ఉత్సవాన్ని కూడా ఇదే సందర్భంగా జరిపారు.
The occasion also marked the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, which generated awareness about the River Narmada, in various districts of Gujarat.
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఇక్కడకు తరలివచ్చిన భారీ జనసందోహం నర్మద మాత పట్ల ప్రజలకు ఉన్నటువంటి గౌరవాన్ని సూచిస్తోంది అని అన్నారు.
Speaking on the occasion, he said the huge gathering shows the respect that people have for Maa Narmada.
విశ్వకర్మ జయంతి సందర్భంగా దేశ నిర్మాణంలో పాల్గొంటున్న వారందరికీ ఇవే నా ప్రణామాలు అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
On the occasion of Vishwakarma Jayanti, he said that he salutes all those who are working to build the nation.
2022 కల్లా ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ను నిర్మించడం కోసం మనం శక్తివంచన లేకుండా పాటుపడదాం అని ప్రధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
Let us leave no stone unturned to build a New India by 2022, the Prime Minister exhorted.
ఆనకట్ట కు సంబంధించి సర్దార్ పటేల్ కు ఉన్న విజన్ ను ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకుతెచ్చారు.
The Prime Minister recalled Sardar Patel’s vision of the dam.
సర్దార్ పటేల్ తో పాటు డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ సేద్యపు నీటి పారుదల మరియు జల మార్గాలకు ఎనలేని ప్రాధాన్యాన్ని కట్టబెట్టారని ఆయన చెప్పారు.
He said that both Sardar Patel and Dr. Babasaheb Ambedkar gave a lot of emphasis to irrigation and waterways.
జల వనరుల కొరత అభివృద్ధికి ఒక పెద్ద అడ్డంకిగా నిలచిందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said lack of water resources has been a major impediment to development.
గతంలో తాను సరిహద్దు ప్రాంతాలను సందర్శించినప్పుడు బిఎస్ఎఫ్ జవాన్ లకు తగినంతగా నీరు అందని ఘట్టాలను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
He recalled visiting the border areas in the past, when BSF jawans did not have enough water.
జవాన్ ల కోసం నర్మద జలాలను సరిహద్దు ప్రాంతాలకు మేం తీసుకువచ్చాం అని ఆయన అన్నారు.
We brought Narmada waters to the border areas for the jawans, he said.
సర్దార్ సరోవర్ ఆనకట్ట రూపుదాల్చడంలో గుజరాత్ కు చెందిన సాధువులు మరియు యోగులు ఎంతో ప్రముఖమైన పాత్రను పోషించారని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The saints and seers of Gujarat have played a very big role in the making of the Sardar Sarovar Dam, he said.
నర్మద నది జలాలు పౌరులకు ఎంతగానో ఉపయోగపడతాయని, వారి జీవనాలలో పరివర్తనను తీసుకువస్తాయని ఆయన చెప్పారు.
The waters of the River Narmada will help citizens and transform lives, he added.
దేశ పశ్చిమ ప్రాంతాలలో నీటికి కొదువ ఉందని, దేశ తూర్పు ప్రాంతాలలో విద్యుత్తుకు, గ్యాసుకు లోటు ఉందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that in the western part of the country, there is water shortage, and in the eastern part, there is power and gas shortage.
ఈ లోటుపాట్లను అధిగమించే దిశగా ప్రభుత్వం పనిచేస్తోందని, భారతదేశం అభివృద్ధిలో నూతన శిఖరాలను అందుకోవాలనేదే ధ్యేయమని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He said the Government is working to overcome these shortages, so that India scales new heights of development.
‘స్టాట్యూ ఆఫ్ యూనిటీ’ సర్దార్ పటేల్ కు ఒక సముచితమైన నివాళి కాగలదని, నలు మూలల నుండి యాత్రికులను ఇది ఆకర్షిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said the Statue of Unity would be a fitting tribute to Sardar Patel, and would draw tourists from all over.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లో జరిగిన స్వ‌చ్ఛ్ కుంభ్, స్వ‌చ్ఛ్ ఆభార్ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar event in Prayagraj.
ఆయన ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లోని ప‌విత్ర సంగ‌మ స్థ‌లం లోని జ‌లాల లో స్నాన‌మాచ‌రించి, అనంతరం స్వచ్ఛ్ కుంభ్ కోసం పాటుప‌డుతున్న వారి లో ఎంపిక చేసిన కొంత మంది పారిశుధ్య శ్రామికుల కు వారి కృషి కి గౌర‌వ సూచ‌కం గా “చ‌ర‌ణ వంద‌నం” కూడా చేసి మరీ వేదిక వ‌ద్ద‌ కు చేరుకొన్నారు.
He reached the dais after a dip in the waters of the Holy Sangam at Prayagraj, and after conducting a “Charan Vandana” of select sanitation workers, as a mark of respect to their efforts in ensuring a clean Kumbh.
ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లో కుంభ్ కు త‌ర‌లి వ‌చ్చిన భ‌క్త జ‌న సందోహాని కి మెరుగైన ఏర్పాట్లు చేయ‌డం లో పాలుపంచుకొన్న వారంద‌రినీ ‘‘క‌ర్మ‌-యోగులు’’ గా ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described all those, who have been involved in ensuring the best of arrangements for the devotees gathering at Prayagraj for the Kumbh, as “Karm-Yogis.”
ఈ సంద‌ర్భం గా ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ ను గురించి, ప‌డ‌వ‌లు న‌డిపే వారి ని గురించి, స్థానిక ప్ర‌జానీకాన్ని గురించి, ఇంకా పారిశుధ్య శ్రామికుల ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the NDRF, the boatmen, the local population, and the sanitation workers as well.
గ‌డ‌చిన కొన్ని వారాల లో 21 కోట్ల కు పైగా ప్ర‌జ‌లు కుంభ్ ను సంద‌ర్శించారని ఆయన చెప్తూ, ఏదీ అసాధ్యం కాద‌ని పారిశుధ్య శ్రామికులు రుజువు చేశార‌న్నారు.
Mentioning that over 21 crore people have visited the Kumbh over the last few weeks, he said the sanitation workers have shown that nothing is impossible.
ఈ సంవ‌త్స‌రం లో కుంభ్ తెచ్చుకున్న ప్ర‌శంస‌ల‌న్నింటికీ వారే అత్యంత అర్హులు అని కూడా ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that they are most deserving, for all the appreciation that the Kumbh has got this year.
కొంద‌రు పారిశుధ్య శ్రామికుల‌ కు తాను చ‌ర‌ణ వంద‌నాన్ని ఆచ‌రించిన క్ష‌ణాలు త‌న‌ స్మృతి లో సదా నిలచిపోతాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the moments when he offered Charan Vandana to some sanitation workers, would always remain etched in his memory.
ఈ రోజు న ప్ర‌క‌టించిన‌టువంటి ‘స్వ‌చ్ఛ సేవా స‌మ్మాన్‌ కోశ్’ పారిశుధ్య శ్రామికుల‌ కు మ‌రియు వారి కుటుంబాల‌ కు అవ‌స‌ర కాలం లో స‌హాయ‌కారి గా ఉండగల‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the Swachh Seva Samman Kosh, announced today would help the sanitation workers and their families, in times of need.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్ శీఘ్ర గ‌తిన పురోగ‌మిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Swachh Bharat Abhiyan is progressing rapidly.
ఈ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 2 వ తేదీ నాడు మ‌హాత్మ గాంధీ 150 వ జ‌యంతి క‌న్నా ముందుగానే బ‌హిరంగ మ‌ల‌మూత్రాదుల విస‌ర్జన ర‌హితం గా మారే దిశ గా దేశం ప‌య‌నిస్తున్నద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the country is moving towards becoming Open Defecation Free before the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, on October 2 this year.
గంగ న‌ది శుద్ధి సైతం ఈ సంవ‌త్స‌రం లో చాలా చ‌ర్చ జ‌రిగిన అంశం గా మారింద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that the cleanliness of the River Ganga has also been the subject of much discussion this year.
తాను ఈ రోజున తాను దీనిని ప్ర‌త్య‌క్షం గా గమనించిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that today, he has witnessed it first-hand.
ఇది కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క మ‌రియు న‌మామి గంగే యొక్క కృషి ఫ‌లితం అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that this is also a result of the efforts of Namaami Gange, and the Union Government.
న‌ది లో క‌లుస్తున్న మురుగు నీటి ని నిరోధించడం జ‌రుగుతోంద‌ని, మురుగు నీటి శుద్ధి ప్లాంటుల‌ ను నిర్మిస్తున్నార‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built.
ప్ర‌ధాన మంత్రి గా తాను స్వీక‌రించిన కానుక‌ల‌ ను మ‌రియు జ్ఞాపిక‌ల ను వేలం వేసి త‌ద్వారా వ‌చ్చిన మొత్తాన్ని సైతం న‌మామి గంగే కోసం ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the gifts and mementoes he has received as Prime Minister have also been auctioned, and their proceeds have also gone towards Namaami Gange.
కుంభ్ లో పాలుపంచుకొన్న ప‌డ‌వ‌లు న‌డిపే వారి ని (నావిక్ లు) ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌త్యేకం గా ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister had a special word of appreciation for the boatmen (Naviks) involved in Kumbh as well.
కుంభ్ కు విచ్చేసే యాత్రికులు స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చిన త‌రువాత మొట్ట‌మొద‌టిసారి గా అక్ష‌య్ వ‌ట్ ను ద‌ర్శించే అవ‌కాశాన్ని పొందినట్లు ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He also noted that for the first time since independence, pilgrims arriving for Kumbh had a chance to visit the Akshay Vat.
ఆధ్యాత్మిక‌త, విశ్వాసం, ఆధునిక‌త ల మిశ్ర‌ణ‌మైన ‘కుంభ్’ అనేది త‌న దృష్టి కోణ‌మ‌ని, దీనిని నెర‌వేర్చినందుకు గాను స‌భాస్థ‌లి లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister thanked everyone present in the gathering for fulfilling his vision of a Kumbh that was a blend of spirituality, faith and modernity.
ఈ విష‌యం లో ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ పోలీస్ విభాగం పోషిస్తున్న‌ భూమిక ను కూడా ఆయ‌న మెచ్చుకొన్నారు.
He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard.
ఈ సంవ‌త్స‌రం కుంభ్ కోసం చేసిన ఏర్పాట్ల లో కీల‌క‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి ఒక భాగం గా ఉంద‌ని, ఈ మౌలిక స‌దుపాయాలు కుంభ మేళా ముగిసిన త‌రువాత కూడా న‌గ‌రాని కి సేవ‌ల ను అందిస్తూ ఉంటాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the arrangements made for Kumbh this year, have included development of vital infrastructure, which will continue to serve the city, even after the Kumbh Mela is over.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు (డిసెంబ‌రు 29,2018)వార‌ణాశిని సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న వార‌ణాశిలో ఏర్పాటు చేసిన అంత‌ర్జాతీయ ధాన్యం ప‌రిశోధ‌నా సంస్థ క్యాంప‌స్‌ను జాతికి అంకితం చేశారు.
He dedicated the campus of the International Rice Research Institute, at Varanasi, to the nation.
ఇందుకు సంబంధించిన ప‌లు ప్ర‌యోగ‌శాల‌ల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప‌రిశీలించారు.
He visited various laboratories of the Institute.
వార‌ణాశిలోని దీన్‌ద‌యాళ్ హ‌స్త‌క‌ళా శంకుల్ వ‌ద్ద ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఒక జిల్లా ఒక ఉత్ప‌త్తి (ఒడిఒపి) ఎగ్జిబిష‌న్‌ను సంద‌ర్శించారు.
At the DeendayalHastkalaSankul, the Prime Minister visited the One District, One Product (ODOP) Exhibition.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి త‌న వార‌ణాశి ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా స‌మ‌గ్ర పెన్ష‌న్ మేనేజ్‌మెంట్ ప‌థ‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
He launched a Comprehensive Pension Management Scheme.
అలాగే వార‌ణాశిలో వివిధ ప‌థ‌కాల‌కు సంబంధించిన శంకుస్థాప‌న‌లు , ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు గుర్తుగా నామ ఫ‌ల‌కాల‌ను ప్ర‌ధాని ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stones, or dedication of various projects in Varanasi.
ఈ రోజు ప్రారంభించిన వివిధ ప‌థ‌కాల గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఈ ప‌థ‌కాల‌న్నింటి ఉమ్మ‌డి ఉద్దేశం సుల‌భ‌త‌ర జీవ‌నం, సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్య‌మ‌ని అన్నారు.
Mentioning the various projects unveiled today, he said they all have a common theme: Ease of Living, and Ease of Doing Business.
ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన ఒక జిల్లా, ఒక ఉత్ప‌త్తి ప‌థ‌కం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకువచ్చిన మేక్ ఇన్ ఇండియా ప‌థ‌కానికి కొన‌సాగింపుగా ప్ర‌ధాని అభివ‌ర్ణించారు.
He described the Uttar Pradesh Government’s “One District, One Product” scheme as an extension of “Make in India.”
ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రంలో చిన్న, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా వ్యాపార సంస్థ‌లు సంప్ర‌దాయంగా వ‌స్తున్నాయ‌ని చెప్పారు.
The Prime Minister said that in the State of Uttar Pradesh, the small and medium sector enterprises have been a part of traditions.
ఈ నేప‌థ్యంలో భ‌డోహిలో కార్పెట్ ప‌రిశ్ర‌మను , మేర‌ట్‌లో క్రీడా ఉత్ప‌త్తుల ప‌రిశ్ర‌మ‌ను, వార‌ణాశిలో సిల్క్ ప‌రిశ్ర‌మ త‌దిత‌రాల‌ను ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the carpet industry of Bhadohi, the sports goods industry of Meerut, and the silk industry of Varanasi, among others.
చేతివృత్తులు, క‌ళా రూపాల‌కు వార‌ణాశి , పూర్వాంచ‌ల్‌లు కేంద్రాల‌ని ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described Varanasi and Poorvanchal as a hub of handicrafts, and art.
వార‌ణాశి, దాని ప‌రిస‌ర ప్రాంతాల‌లోని ప‌ది ఉత్ప‌త్తుల‌కు భౌగోళిక గుర్తింపు ల‌భించింద‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said 10 products of Varanasi and nearby regions, have received Geographical Indication tags.
ఒక జిల్లా, ఒక ఉత్ప‌త్తి ప‌థ‌కం కింద మంచి యంత్రాలు, త‌గిన‌శిక్ష‌ణ‌, మార్కెటింగ్ మ‌ద్ద‌తుతు క‌ల్పించ‌డంవ‌ల్ల ఈ క‌ళారూపాలు లాభ‌దాయ‌క వ్యాపారం అవుతాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the One District, One Product scheme will convert these expressions of art, into profitable business, by ensuring good machines, training and marketing support.
ఈ ఈవెంట్ సంద‌ర్భంగా 2000 కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు రుణాలు పంపిణీ చేయ‌నున్న‌ట్టు త‌న దృష్టికి వ‌చ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said that he has been informed that loans worth Rs. 2000 crore are likely to be disbursed during this event.
ఈ ఉత్ప‌త్తులు త‌యారు చేసే వారికి స‌మ‌గ్ర ప‌రిష్కారాల‌ను చూప‌డంపై ఈ ప‌థ‌కం దృష్టిపెడుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said the emphasis in this scheme is to provide a holistic solution for the makers of the products.