natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2022 క‌ల్లా వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయ‌డం, గ్రామీణ మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లో సంతులిత అభివృద్ధిని సాధించ‌డం వంటి ల‌క్ష్యాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister spoke of the goals such doubling farmers’ income by 2022, and balanced development in rural and urban areas.
ఈ ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించుకోవ‌డంలో స‌హ‌కార ఉద్య‌మం ఒక కీల‌క పాత్ర‌ను పోషించ‌గ‌లుగుతుందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the cooperative movement can play a key role in the achievement of these objectives.
స‌హ‌కార ఉద్య‌మంలో ఉత్సాహం గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ఇప్ప‌టికీ ప‌దిలంగా ఉన్న‌ద‌ని, ఈ ఉత్సాహాన్ని ప‌రిర‌క్షించుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి ప‌లికారు.
The Prime Minister emphasized the importance of preserving the “spirit” in the cooperative movement, which he said is still largely intact in the rural areas.
‘‘బినా సంస్కార్‌, న‌హి స‌హ‌కార్‌’’ (సంస్కారం లేనిదే స‌హ‌కారం లేదు) అని చెప్పిన శ్రీ ఇనామ్‌దార్ మాట‌ల‌ను ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated Shri Inamdar’s mantra of “Bina Sanskar, Nahin Sahkar.”
ప్ర‌స్తుతం వ్య‌వ‌సాయ‌దారుడు రిటైల్ గా కొనుగోలు చేస్తూ, టోకున అమ్మ‌కం జ‌రుపుతున్నాడ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today, the farmer buys in retail, but sells in wholesale.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌ను తిర‌గ‌రాయాల్సి ఉంద‌ని, మ‌ధ్య‌వ‌ర్తుల‌ను తొల‌గించి ఆదాయాల‌ను పెంచ‌వ‌ల‌సి ఉంద‌ని ఆయ‌న వివరించారు.
He said the process needs to be reversed, to eliminate middlemen and help raise incomes.
పాడి స‌హ‌కార సంఘాల‌ను ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా చెప్తూ, ప్ర‌జ‌ల స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించే స‌త్తా స‌హ‌కార ఉద్య‌మానికి ఉంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Giving the example of dairy cooperatives, he said that the cooperative movement has the capacity to solve people’s problems.
స‌హ‌కార ఉద్య‌మం భార‌తీయ స‌మాజ స్వ‌భావానికి అనుగుణంగా ఉంద‌ని కూడా ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He added that the cooperative movement is in sync with the nature of Indian society.
నా మంత్రివ‌ర్గ స‌హ‌చ‌రులు శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ గారు, శ్రీ సి.ఆర్‌.చౌద‌రి గారు, యుఎన్ సిటిఎడి సెక్ర‌ట‌రీ జ‌న‌ర‌ల్ డాక్ట‌ర్ ముఖీసా కిటూయీ గారు మ‌రియు ఇక్క‌డ ఉన్న ఇత‌ర ఉన్న‌తాధికారులారా,
My Cabinet colleague Shri Ram Vilas Paswan Ji, Shri C.R. Chaudhary Ji, Secretary General, UNCTAD, Dr. Mukhisa Kituyi, and other dignitaries present here.
ముందుగా, వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ వంటి ఒక ముఖ్య‌మైన అంశం పై ఈ ప్రాంతీయ స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా మీ అంద‌రికీ ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ద‌క్షిణ ఆసియా, ఆగ్నేయ ఆసియా, ఇంకా తూర్పు ఆసియాలోని అన్ని దేశాల ప్ర‌తినిధులు పాల్గొంటున్నారు.
This programme is being attended by representatives from South Asia, Southeast Asia and all the East Asian countries.
మీ అంద‌రినీ ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome all of you to this programme.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం ద‌క్షిణ ఆసియాలో జ‌ర‌గ‌డం ఇదే ప్ర‌థ‌మం.
This event is the first of its kind in South Asia.
భార‌త‌దేశం చొర‌వ‌కు మ‌ద్ద‌తిచ్చినందుకు మ‌రియు ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఈ ద‌శ దాకా తీసుకురావ‌డంలో ఒక క్రియాశీల పాత్ర‌ను పోషించినందుకు గాను యుఎన్‌సిటిఎడి కి కూడా నేను కృత‌జ్ఞ‌త తెలియ‌జేయాల‌ని అనుకొంటున్నాను.
I would also like to express gratitude to UNCTAD for having supported India’s initiative and playing an active role in bringing it to this stage.
మిత్రులారా, ఈ ప్రాంతానికి ఉన్న‌టువంటి ముమ్మ‌ర చారిత్ర‌క అన్యోన్య‌త ప్ర‌పంచంలో చాలా కొద్ది ప్రాంతాల‌కు ఉంటుంది.
Friends, very few regions of the world have such intensive historical interfaces as this region has.
కొన్ని వేల సంవ‌త్స‌రాలుగా మ‌నం వ్యాపారంతోను, సంస్కృతితోను మ‌రియు మ‌తంతోను అనుసంధానింపబ‌డ్డాం.
For thousands of years we have been connected by Trade, Culture and Religion.
ఈ ప్రాంతాన్ని కొన్ని శ‌తాబ్దాలుగా అనుసంధానించ‌డంలో కోస్తా తీరం ప్రాంత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ కూడా ప్ర‌ముఖ‌ పాత్ర‌ను పోషించింది.
The Coastal Economy has made significant contribution in connecting this region for centuries.
ఒక ప్రాంతం నుండి మ‌రొక ప్రాంతానికి ప్ర‌జ‌ల రాక‌పోక‌లు మ‌రియు ఆలోచ‌న‌లను, అభిప్రాయాల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం వెల్ల‌డించుకోవ‌డం అనేది రెండు వైపుల నుండి జ‌రుగుతూ వ‌చ్చిన ప్ర‌క్రియ‌; ఇది ఈ ప్రాంతంలోని ప్ర‌తి దేశానికీ ప్ర‌యోజ‌నం చేకూర్చింది.
Movement of people from one place to another and exchange of thoughts and ideas, has been a two way process and has benefitted every country in this region.
ఇవాళ మ‌న‌మంతా ఆర్థికంగానే కాకుండా, సాంస్కృతికంగా కూడా ఒక ఉమ్మ‌డి వార‌స‌త్వానికి ప్ర‌తీక‌లుగా ఉన్నాం.
Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.
మిత్రులారా, నేటి ఆధునిక యుగంలో మ‌న సాంప్ర‌దాయ‌క సంబంధాలు ఒక కొత్త ప‌రిమాణాన్ని సంత‌రించుకొన్నాయి.
Friends, in today’s modern era our traditional relationship has attained a new dimension.
ఆసియా దేశాలు త‌మ సొంత వ‌స్తువులు మ‌రియు సేవ‌ల విప‌ణుల అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డంతో పాటు, త‌మ వ్యాప్తిని ఇత‌ర ఖండాల‌కు సైతం విస్త‌రించుకొన్నాయి.
The Asian countries are not only catering to the goods and services markets in their own country but their reach has expanded to other continents as well.
ఇటువంటి దృశ్య వివ‌ర‌ణ‌లో వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ అనేటటువంటిది ఒక ముఖ్య‌మైన భాగంగా ఉంటూ, ఈ ప్రాంతంలో వ్యాపారాన్ని పటిష్టపరచి పెంపొందింపజేసేది కానుంది.
In such a scenario, Consumer Protection is an important component which enhances and strengthens trade in this region.
ఈ రోజు జ‌రుగుతున్న కార్య‌క్ర‌మం మ‌న పౌరుల అవ‌స‌రాల‌ను ఎంత లోతుగా మ‌నం ఆక‌ళింపు చేసుకొంటున్నాం అన్న దానిని ప్ర‌తిఫ‌లించ‌డ‌మే గాక‌, వారి ఇబ్బందుల‌ను అధిగ‌మింప జేయ‌డానికి మ‌నం ఎంత క‌ఠోరంగా శ్ర‌మిస్తున్నాం అనే దానికి కూడా అద్దం ప‌డుతుంది.
Today’s event is a reflection of how seriously we understand the needs of our citizens, how hard we strive to overcome their difficulties.
ప్ర‌తి పౌరుడు ఒక వినియోగ‌దారు కూడా; కాబ‌ట్టి, ఈ కార్య‌క్ర‌మం మ‌నం స‌మ‌ష్టి సంక‌ల్పానికి సైతం ఒక సంకేతం.
Every citizen is a consumer too and hence this event symbolizes our collective determination.
ఈ యావ‌త్తు ప్ర‌క్రియ‌లో ఐక్య‌రాజ్య స‌మితి (ఐరాస‌) కూడా ఒక భాగ‌స్వామిగా ముందుకు రావ‌డం చాలా ఉత్సాహాన్నిస్తోంది.
It is also very heartening to see that the United Nations has come forward as a partner in this entire process.
మొట్ట‌మొద‌టిసారిగా వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ అంశం పై ఐరాస మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రాలు 1985లో రూపుదిద్దుకొన్నాయి.
For the first time in 1985, the UN Guidelines on Consumer Protection were framed.
వాటిని రెండు సంవ‌త్స‌రాల కింద‌ట స‌వ‌రించ‌డ‌మైంది.
They were revised two years ago.
స‌వ‌ర‌ణ ప్ర‌క్రియ‌లో భార‌త‌దేశం కూడా క్రియాశీల‌ పాత్ర‌ను పోషించింది.
India has also played an active role in the process of revision.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల‌లో నిల‌క‌డత‌నంతో కూడిన వినియోగం, ఇ-కామ‌ర్స్ మ‌రియు ఫైనాన్షియ‌ల్ స‌ర్వీసుల విష‌యంలో ఈ మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రాలు అనేవి చాలా ముఖ్య‌మైన‌టువంటివి.
These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.
మిత్రులారా, భార‌త‌దేశంలో వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ అనేది కొన్ని యుగాలుగా పాల‌న‌లో ఒక అంత‌ర్భాగంగా ఉంటూ వ‌చ్చింది.
Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India.
వేల సంవ‌త్స‌రాల క్రితం లిఖించ‌బ‌డిన మ‌న వేదాల‌లో వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌ను గురించిన ప్ర‌స్తావ‌న ఉంది.
Consumers’ protection finds mention in our Vedas written thousands of years ago.
అధ‌ర్వ‌ణ వేదంలో-
It is mentioned in Atharvaveda that-
వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ సంబంధిత నియ‌మాల‌ను గురించి మ‌రియు దుర‌భ్యాసాల‌కు ఒడిగ‌ట్టిన వ్యాపారికి విధించ‌వ‌ల‌సిన శిక్షను గురించి ఈ పురాత‌న ప‌త్రాలు వివ‌రించాయి.
These ancient documents explain the rules of Consumer Protection and the kind of punishment to be given to the trader who indulges in wrong practices.
వ్యాపారాన్ని ఎలా క్ర‌మ‌బ‌ద్ధం చేయాలో, వినియోగ‌దారుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ఎలా కాపాడాలో ప్ర‌భుత్వానికి వివ‌రించే మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రాలు ఉన్నాయ‌ని భార‌త‌దేశంలో దాదాపు 2500 సంవ‌త్స‌రాల కింద‌- కౌటిల్యుడి కాలంలో- తెలిస్తే మీరు ఆశ్చ‌ర్యానికి లోన‌వుతారు.
You will be astonished to know that in India around 2500 years ago, during the period of Kautilya, there were guidelines for the government regarding how the trade should be regulated and the interest of the consumers be protected.
కౌటిల్యుని కాలంలో వ్య‌వ‌స్థాగ‌తంగా రూపుదిద్దుకొన్న ప‌ద‌వులను ఈ కాలానికి చెందిన‌టు వంటి డైర‌క్ట‌ర్ ఆఫ్ ట్రేడ్ మ‌రియు ద సూప‌రింటెండెంట్ ఆఫ్ స్టాండ‌ర్డ్స్ గా ప‌రిగ‌ణించ‌వ‌చ్చు.
The Posts in the organisational structure in the Kautilya period may be considered as Director of Trade and the Superintendent of Standards in today’s context.
మిత్రులారా, మ‌నం వినియోగ‌దారుల‌ను దైవాలుగా ప‌రిగ‌ణిస్తున్నాం.
Friends, we consider consumer as gods.
ఏ వ్యాపారం అన్న‌ దాంతో సంబంధం లేకుండా వినియోగ‌దారుల సంతృప్తే ప‌ర‌మార్థం కావాలి.
Regardless of the nature of business, Consumer satisfaction should be the prime motive.
మిత్రులారా, 1986లో, ఐరాస మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రాల పై అంగీకారం కుదిరిన మ‌రుస‌టి సంవ‌త్స‌రంలో, వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ చ‌ట్టాన్ని తీసుకువ‌చ్చిన మొద‌టి కొన్ని దేశాల‌లో భార‌త‌దేశం కూడా ఒక‌టి.
Friends, India is one of the first few countries to legislate Consumer Protection Act in 1986, just one year after adoption of UN Guidelines.
వినియోగ‌దారుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను కాపాడ‌టం ప్ర‌భుత్వ ప్రాథ‌మ్యాల‌లో ఒక‌టిగా ఉన్న‌ది.
Protection of consumer interests is a priority of the government.
ఇది ‘న్యూ ఇండియా’ దిశ‌గా మేం తీసుకున్న సంక‌ల్పంలోనూ ప్ర‌తిఫ‌లిస్తోంది.
This is also reflected in our resolution of the New India.
వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ కంటే మిన్న‌గా ‘న్యూ ఇండియా’ ఉత్త‌మ‌మైన వినియోగ‌దారు అభ్యాసాలు మ‌రియు వినియోగ‌దారుల స‌మృద్ధిల‌కు పెద్ద‌ పీట వేస్తుంది.
Moving beyond Consumer Protection, New India will have Best Consumer Practices and Consumer Prosperity.
మిత్రులారా, దేశం యొక్క వ్యాపార ప‌ద్ధ‌తులను, ఇంకా అవ‌స‌రాల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ఒక కొత్త వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ చ‌ట్టాన్ని తీసుకువ‌చ్చే ప‌నిలో మేం నిమ‌గ్న‌మై ఉన్నాం.
Friends, today we are in process of enacting a new Consumer Protection Act keeping in view the business practices and requirements of the country.
ప్ర‌తిపాదిత చ‌ట్టం వినియోగ‌దారుల సాధికారిత‌కు గొప్ప ప్రాధాన్యాన్ని క‌ట్ట‌బెడుతుంది.
The proposed Act lays great emphasis on consumer empowerment.
వినియోగ‌దారుల ఇక్క‌ట్ల‌ను నిర్ణీత కాలం లోప‌ల మ‌రియు సాధ్య‌మైనంత త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో ప‌రిష్క‌రించేటట్లుగా నియ‌మాల‌ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేస్తున్నాం.
Rules are being simplified to ensure that Consumer grievances are redressed in a time-bound manner and at least possible cost.
పెడదోవను ప‌ట్టించే ప్ర‌క‌ట‌న‌లపై క‌ఠిన నిబంధ‌న‌ల‌ను రూపొందిస్తున్నాం.
Stringent provisions are proposed against misleading advertisements.
స‌త్వ‌ర ప‌రిష్కార చ‌ర్య‌ల కోసం కార్య‌నిర్వాహ‌ణ అధికారాలు క‌లిగిన‌ ఒక కేంద్రీయ వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ ప్రాధికార సంస్థ‌ను ఏర్పాటు చేస్తాం.
A Central Consumer Protection Authority with executive powers will be constituted for quick remedial action.
ఇళ్ళ కొనుగోలుదారులను కాపాడ‌టం కోసం రియ‌ల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేట‌రీ యాక్టు (ఆర్ఇఆర్ఎ) కు మేం చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌తను క‌ల్పించాం.
We have enacted the Real Estate Regulatory Act for the protection of home buyers.
ఒక ఫ్లాట్ యొక్క విస్తీర్ణం విష‌యంలోనూ అస్ప‌ష్ట‌త నెల‌కొని ఉండేది.
There used to be ambiguity regarding the area of the flat.
ఇప్పుడు ఆర్ఇఆర్ఎ వ‌చ్చిన త‌రువాత న‌మోదైన డెవ‌ల‌ప‌ర్లు మాత్రమే అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని అనుమ‌తులను పొందిన త‌రువాతనే బుకింగుల కోసం అభ్య‌ర్థించవలసివుంటుంది.
Now after RERA, only registered developers can seek bookings only after getting all the required permissions.
పైపెచ్చు, బుకింగ్ అమౌంటును కేవ‌లం 10 శాతంగా ఖ‌రారు చేయ‌డ‌మైంది.
Moreover, booking amount has been fixed only at 10 per cent.
ఇంత‌కుముందు, భ‌వ‌న నిర్మాత‌లు బుకింగుల కోసం స్వీక‌రించిన సొమ్మును ఇత‌ర ప‌థ‌కాల‌కు మ‌ళ్ళించే వారు.
Earlier, the builders used to divert the money received for bookings to other projects.
ఇదే విధంగా బ్యూరో ఆఫ్ ఇండియ‌న్ స్టాండ‌ర్డ్ యాక్ట్‌కు కూడా చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌త క‌ల్పించ‌డం జ‌రిగింది.
Similarly, the Bureau of Indian Standard Act has also been enacted.
ఇప్పుడు ప్ర‌జ‌ల‌కు సంబంధించిన లేదా వినియోగ‌దారు ప్ర‌యోజ‌నంతో కూడిన వ‌స్తువును లేదా సేవ‌ను త‌ప్ప‌నిస‌రిగా ధ్రువీక‌ర‌ణ ప‌రిధిలోకి తీసుకురావ‌చ్చు.
Now any commodity or service related to public or consumer interest can be brought under compulsory certification.
ఇప్పుడు వినియోగ‌దారులు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వానికి వారు ఎంత ప‌న్ను చెల్లిస్తున్న‌దీ, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి ఎంత ప‌న్ను వెళుతున్న‌దీ తెలుసుకో గ‌లుగుతున్నారు.
Now, the consumer knows how much tax he has paid to the state government and how much to the central government.
స‌రిహ‌ద్దు ప్రాంతాల‌లో ట్ర‌క్కులు బారులు తీరి ఉండ‌టానికి కాలం చెల్లింది.
The queues of the trucks on the borders now no longer exist.
మిత్రులారా, చ‌ట్టం ద్వారా వినియోగ‌దారుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డాన్ని ప‌టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌డ‌మే కాకుండా, ప్ర‌జ‌ల ఇక్క‌ట్ల‌ను త్వ‌రిత‌ గ‌తిన బాప‌డం కూడా అవ‌స‌ర‌మే.
Friends, besides strengthening the interests of the consumers through the law, it is also necessary that the grievances of the people are promptly addressed.
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో మా ప్ర‌భుత్వం సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని స‌మ‌ర్థంగా వినియోగించుకొంటూ ఇక్క‌ట్ల ప‌రిష్కారానికి ఒక కొత్త యంత్రాంగాన్ని ఆవిష్క‌రించింది.
In the last three years, our government has created a new eco-system for Grievance Redressal by making efficient use of technology.
నేష‌న‌ల్ క‌న్ స్యూమ‌ర్ హెల్ప్‌లైన్ సామ‌ర్థ్యాన్ని 4 రెట్లకు పెంచ‌డ‌మైంది.
The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times.
వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణతో ముడిప‌డిన పోర్ట‌ల్స్ మ‌రియు సోష‌ల్ మీడియా కూడా స‌మ్మిళితం చేయ‌బ‌డ్డాయి.
Portals and Social Media associated with Consumer Protection have also been integrated.
పెద్ద సంఖ్య‌లో ప్రైవేటు కంపెనీలు ఈ పోర్ట‌ల్‌కు జోడించ‌బ‌డ్డాయి.
A large number of private companies have been connected to the portal.
దాదాపు 40 శాతం ఫిర్యాదులను నేరుగా ఆయా కంపెనీల‌కు శీఘ్ర‌ గ‌తిన ప‌రిష్కారం కోస‌మని పోర్ట‌ల్ ద్వారా బ‌ద‌లాయించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
About 40 percent complaints get transferred directly to the companies automatically through the portal enabling quick action.
‘‘జాగో గ్రాహ‌క్ జాగో’’ ప్ర‌చారోద్యమం ద్వారా కూడా వినియోగ‌దారులలో చైత‌న్యాన్ని మేల్కొల్ప‌డం జ‌రుగుతోంది.
Consumers are also being made aware through the “Jago Grahak Jago” campaign.
ఈ ప్ర‌భుత్వం భార‌త‌దేశంలో వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ కోసం సోష‌ల్ మీడియాను ఇంత‌కుముందు ఎన్న‌డూ జ‌రుగ‌ని విధంగా స‌కారాత్మంగా వినియోగించుకొంద‌ని నేను న‌మ్మ‌కంగా చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
I can confidently state that this govt. has used social media positively for Consumer Protection in India, as has never been done before.
మిత్రులారా, నా ఉద్దేశంలోను, నా ప్ర‌భుత్వం దృష్టిలోను వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణకు ఉన్న ప‌రిధి చాలా విస్తృత‌మైన‌టువంటిది.
Friends, in my view and in the vision of my govt. the scope of Consumer Protection is very broad.
అభివృద్ధి తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప్ర‌తి పౌరుడికీ అందించ‌డంలో సుప‌రిపాల‌న అనేది ఒక ముఖ్య‌మైన పాత్ర‌ను పోషిస్తుంది.
Good governance has an important role in taking the benefits of development to every citizen.
వంచ‌న‌కు గురైన వారికి హ‌క్కుల‌ను మ‌రియు సేవ‌ల‌ను అందించేలా చూడ‌టం కూడా ఒక విధంగా వినియోగ‌దారుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డ‌మే అవుతుంది.
Ensuring delivery of rights and services to the deprived by the Government is also a way of protecting interests of the consumers.
స్వ‌చ్ఛ శ‌క్తి కోసం ఉద్దేశించిన ‘ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న’, ఆరోగ్యం మ‌రియు పారిశుధ్యం కోసం ఉద్దేశించిన ‘స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్’, అంద‌రికీ ఆర్థిక సేవ‌ల ల‌భ్య‌త‌కు ఉద్దేశించిన ‘జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న’ లు ఈ స్ఫూర్తిని ప్ర‌తిబింబిస్తున్నాయి.
Ujjwala Yojna for Clean Energy, Swacch Bharat Abhiyaan for health and hygiene, Jan-Dhan Yojna for Financial Inclusion reflect this spirit.
2022 క‌ల్లా దేశంలోని ప్ర‌తి పౌరుడు ఒక ఇంటి స్వంతదారు అవ్వాల‌నే ల‌క్ష్యాన్ని సాధించే దిశ‌గా కూడా ఈ ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంది.
The govt. is also working towards the goal that every citizen of the country owns a house by 2022.
దేశంలోని ప్ర‌తి కుటుంబానికి విద్యుత్ క‌నెక్ష‌న్ ను స‌మ‌కూర్చాల‌ని ఒక ప‌థ‌కాన్ని కూడా ఇటీవ‌లే ప్రారంభించ‌డ‌మైంది.
Recently, a scheme has also been launched to provide electricity connection to every household of the country.
ఈ ప్ర‌య‌త్నాలు అన్నీ కూడాను ప్ర‌జ‌ల‌కు మౌలిక జీవ‌న రేఖ సంబంధిత తోడ్పాటును స‌మ‌కూర్చ‌డానికి మ‌రియు వారి జీవితాల‌ను మ‌రింత సౌక‌ర్య‌వంతంగా తీర్చిదిద్ద‌డానికి ఉద్దేశించిన‌టువంటివి.
All these efforts are for providing Basic Lifeline support to people and to make their lives more comfortable.
వినియోగ‌దారుల‌కు హ‌క్కుల‌ను ప్ర‌సాదించినంత మాత్రాన‌నే వారి ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప‌రిర‌క్షించిన‌ట్లు కాదు.
Interests of consumers are not protected by merely giving them rights.
భార‌త‌దేశంలో మేం వినియోగ‌దారుల సొమ్మును ఆదా చేసే ప‌థ‌కాల‌ను రూపొందించే దిశ‌గా కూడా కృషి చేస్తున్నాం.
In India we are also working to formulate schemes which help consumers save money.
ఈ ప‌థ‌కాల ద్వారా దేశంలోని పేద‌లు మ‌రియు మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జ‌లు అత్యంత ల‌బ్ధిని పొందగలుగుతారు.
The poor and middle class in the country is benefitted most from these schemes.
భార‌త‌దేశంలో నిర్వ‌హించిన ఒక స‌ర్వేక్ష‌ణ ఫ‌లితాల‌ను యూనిసెఫ్ ఇటీవ‌ల ప్ర‌క‌టించ‌డం గురించి మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India.
ఈ స‌ర్వేక్ష‌ణ పేర్కొన్న ప్ర‌కారం, స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ అమలులోకి రావడంతో నివారించ‌బ‌డిన వైద్య సంబంధ ఖ‌ర్చులు, త‌ప్పించ‌బ‌డిన మ‌ర‌ణాలు మ‌రియు కాల‌యాప‌న తాలూకు విలువ‌ల పరంగా చూస్తే ఆరుబ‌య‌లు ప్ర‌దేశాల‌లో మ‌ల మూత్రాదుల విస‌ర్జ‌న ర‌హితంగా ప్రకటితమైనటువంటి స‌ముదాయాల‌లో ప్ర‌తి కుటుంబానికి ఏటా 50,000 రూపాయ‌లు ఆదా అవుతోంది.
According to the survey, considering medical costs averted, value of time savings and mortality averted, financial savings for each household in Open Defecation Free communities are Rs. 50,000 per year.
మిత్రులారా, పేద‌ల‌కు అందుబాటు ధ‌ర‌లలో మందులను అందించ‌డానికి భార‌తీయ జ‌న్ ఔష‌ధి ప‌రియోజ‌న ను ప్రారంభించాం.
Friends, Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojna has been launched to provide affordable medicines to the poor.
500కు పైగా ఔష‌ధాల‌ను అత్యవ‌స‌ర ఔష‌ధాల జాబితా లో చేర్చి వాటి ధ‌ర‌లను త‌గ్గించడమైంది.
More than 500 medicines have been included in the list of essential drugs and their prices have been reduced.
గుండె చికిత్స‌లో వాడే స్టెంట్ ల ధ‌ర‌ల‌కు క‌ళ్లెం వేయ‌డంతో ఇప్పుడ‌ు అవి 85 శాతం వ‌ర‌కు చౌక అయ్యాయి.
Capping prices of Coronary Stents have made them cheaper by up to 85 per cent.
ఇటీవ‌లే కృత్రిమ మోకాలి చిప్ప‌ల ధ‌ర‌ల‌ను కూడా నియంత్ర‌ణ ప‌రిధిలోకి తీసుకురావడమైంది.
Recently, prices of knee implants have also been brought under control.
ఈ చ‌ర్య కూడా పేద‌లు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వ‌ర్గాల ప్ర‌జ‌ల‌కు కోట్ల రూపాయ‌లు ఆదా చేస్తోంది.
This also is saving crores of rupees for the poor and middle class people.
వినియోగ‌దారుల ప‌రిర‌క్ష‌ణను వినియోగ‌దారుల ప్ర‌యోజ‌నాల ర‌క్ష‌ణ స్థాయికి చేర్చాల‌న్న‌ది మా ఆలోచ‌న‌.
Our thinking is to move beyond Consumer Protection to promotion of Consumers Interest.
మేం ప్రవేశపెట్టిన ఉజాలా మరో పథకం వినియోగ‌దారులకు ధ‌నం ఆదా చేసే మ‌రో ఉదాహ‌ర‌ణ.
Our scheme, Ujala is another example of monetary saving in Consumer Interest.
దేశంలో ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ ఎల్ఇడి బ‌ల్బుల పంపిణీ కోసం చేప‌ట్టిన ఈ సులభ ప‌థ‌కం అద్భుత‌మైన ఫ‌లితాలను సాధించింది.
This simple scheme for distribution of LED bulb has shown extraordinary results.
ఈ ప్ర‌భుత్వం అధికారం చేప‌ట్టే నాటికి ఎల్ఇడి బ‌ల్బు ధ‌ర 350 రూపాయ‌లుంది.
When this government assumed charge, cost of a LED bulb was Rs. 350-/.
ఎల్ఇడి బ‌ల్బుల పంపిణీకి ప్ర‌భుత్వం రంగంలోకి దిగ‌డంతో అవి ఇప్పుడు 40 రూపాయలు- 45 రూపాయ‌ల ధ‌ర‌కే అందుబాటులోకి వ‌చ్చాయి.
After government’s efforts, the same bulb is now available in just Rs. 40 to 45-/ under the scheme.
ఎల్ఇడి బ‌ల్బుల ధ‌ర‌లు త‌గ్గ‌డంతో పాటు విద్యుత్ బిల్లుల భారం స‌యితం త‌గ్గ‌డంతో ఈ ఒక్క ప‌థ‌క‌మే ప్ర‌జ‌ల‌కు 20 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా ఆదా చేసి పెడుతోంది.
Therefore, this scheme alone has caused saving of more than Rs. 20 thousand crores for consumers by reducing the cost of LED bulb and through reduction in electricity bills.
మిత్రులారా, ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణాన్ని అదుపులోకి తేవ‌డం పేద‌లు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వినియోగ‌దారుల‌కు ఆర్థికంగా ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రమైంది.
Friends, keeping the inflation under control has caused economic benefits to the poor and middle class consumers.
గ‌త ప్ర‌భుత్వ హ‌యాంలో పెరిగిన తీరులో ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం పెరిగిపోయి ఉంటే, స‌గ‌టు ప్ర‌జ‌ల వంట ఇంటి బ‌డ్జెటు భారీగా పెరిగిపోయి ఉండేది.
Otherwise, the rate at which the Inflation was rising during previous government’s tenure it would have resulted in huge rise in the budget of the common citizen’s kitchen.
సాంకేతిక విజ్ఞ‌ానం స‌హాయంతో ప్ర‌భుత్వ పంపిణీ వ్య‌వ‌స్థ‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డం ద్వారా అందుబాటు ధ‌ర‌ల్లో ఆహార‌ధాన్యాలు పొందే హ‌క్కు గ‌ల పేద‌లు ప్ర‌యోజ‌నం పొందారు.
By strengthening the Public Distribution System through technology, it is also being ensured that the poor, who have the right to affordable food grains, get their due.
ప్ర‌త్య‌క్ష ప్ర‌యోజ‌న ప‌థ‌కం కింద న‌గ‌దును నేరుగా ల‌బ్ధిదారుల ఖాతాల్లో జ‌మ చేయ‌డం ద్వారా 57వేల కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా ధ‌నం దుర్వినియోగాన్ని అదుపుచేయ‌గ‌లిగింది.
Under the Direct Benefit Scheme, by transferring the money directly into the beneficiaries’ bank accounts the government has prevented leakage of more than Rs. 57 thousand crores.
మిత్రులారా, వినియోగ‌దారులు స‌మాజం త‌మ‌కు గ‌ల బాధ్య‌త‌ను కూడా గుర్తించి సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌కు వీలుగా త‌మ‌పై గ‌ల విధులు నిర్వ‌ర్తించ‌డం అవ‌స‌రం.
Friends, it is necessary that the consumers also understand their shared responsibilities towards the society and discharge their duties in this regard to achieve Sustainable Development Goals.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఇత‌ర దేశాల్లోని మిత్రుల‌కు గివ్ ఇట్ అప్ (వ‌దులుకోండి) ప్ర‌చారోద్య‌మాన్ని గురించి తెలియ‌చేయాల‌నుకుంటున్నాను.
Here, on this occasion, I specially want to inform colleagues from other countries about Give-it-up campaign.
మా దేశంలో ఎల్‌పిజి సిలిండ‌ర్ల‌పై స‌బ్సిడీ అందిస్తూ ఉంటాం.
Subsidy is provided on LPG cylinders in our country.
ఆ స‌బ్సిడీని వ‌దులుకోవాల‌ని నేను ఇచ్చిన పిలుపు ఆధారంగా ఏడాది స‌మ‌యంలో కోటి మందికి పైగా ప్ర‌జ‌లు త‌మ స‌బ్సిడీని వ‌దులుకున్నారు.
On my appeal, within a short time of around one year, more than one crore people have given up their gas subsidy.
అలా ఆదా అయిన సొమ్మును ఇంతవరకు 3 కోట్ల కుటుంబాల‌కు ఉచిత గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లను అందించేందుకు ఉప‌యోగించాం.
The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.
ఒక్కో వినియోగ‌దారు త‌న బాధ్య‌త‌ను గుర్తించి త‌న వంతు స‌హాయం అందించ‌డం వ‌ల్ల ఇత‌ర వినియోగ‌దారులు ఏ ర‌కంగా ప్ర‌యోజ‌నం పొంద‌గ‌లుగుతారు, అది స‌మాజంలో ఎంత సానుకూల వైఖ‌రిని విస్త‌రింప‌చేస్తుంద‌నేందుకు ఇది చ‌క్క‌ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
It is an example that how the shared contribution from each consumer benefits other consumers thus creating a positive environment in the society towards one’s duties.
మిత్రులారా, గ్రామీణ ప్రాంతాలలో నివ‌సించే వినియోగ‌దారులకు డిజిట‌ల్ సాధికారిత క‌ల్ప‌న‌కు ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌ధాన మంత్రి డిజిట‌ల్ అక్ష‌రాస్య‌త‌ ప్ర‌చార ఉద్యమాన్ని ప్రభుత్వం చేప‌ట్టింది.
Friends, Government is implementing Prime Minister Rural Digital Literacy Campaign for Digital Empowerment of Consumers living in rural areas of the country.
ఈ ప‌థ‌కం కింద ప్ర‌తి 6 కోట్ల కుటుంబాలలో ఒక‌రిని డిజిట‌ల్‌గా అక్ష‌రాస్యునిగా తీర్చి దిద్దుతున్నాం.
Under this scheme, one person each from 6 crore households is being made digitally literate.
ఈ ప్ర‌చారోద్య‌మం వ‌ల్ల గ్రామీణ ప్ర‌జ‌లు ఎల‌క్ట్రానిక్ లావాదేవీలు నిర్వ‌హించుకునేందుకు, ప్ర‌భుత్వ సేవ‌ల‌ను డిజిట‌ల్‌గా పొందేందుకు వీలు క‌లుగుతుంది.
This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.
దేశంలోని గ్రామాల్లో డిజిట‌ల్ చైత‌న్యం తీసుకురావ‌డం వ‌ల్ల భ‌విష్య‌త్తులో అతి పెద్ద ఇ-కామ‌ర్స్ విపణి అవ‌త‌రిస్తుంది.
Digital awareness in the villages of India is also creating a huge e-commerce market for the future.
యుపిఐ చెల్లింపుల విధానం ఇ-కామ‌ర్స్ ప‌రిశ్ర‌మ‌కు ఎన‌లేని బ‌లాన్ని అందించింది.
Unified Payment Interface-UPI has given the e-commerce industry a lot of strength.
న‌గ‌రాలు, గ్రామాలు రెండింటిలోనూ డిజిట‌ల్ చెల్లింపుల‌ను విస్త‌రించేందుకు ఇటీవ‌లే భార‌త్ ఇంట‌ర్‌ఫేస్ ఫ‌ర్ మ‌నీ- BHIM App ను కూడా ఆవిష్క‌రించాం.
Bharat Interface For Money – i.e. BHIM App has expanded digital payments in cities as well as in rural areas.
మిత్రులారా, 125 కోట్ల జ‌నాభా, త్వ‌రిత‌గ‌తిన అభివృద్ధి చెందుతున్న మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి బ‌లంతో భార‌తదేశం ప్ర‌పంచం లోని అతి పెద్ద మార్కెట్ల‌లో ఒక‌టిగా నిలుస్తోంది.
Friends, India is one of the world’s largest markets on the strength of the population of more than 125 crore and the fast growing middle class.
మా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లోని బహిరంగ త‌త్వం ప్ర‌పంచంలోని ప్ర‌తి ఒక్క దేశానికి స్వాగ‌తం ప‌లుకుతూ భార‌తీయ వినియోగ‌దారుల‌ను ప్ర‌పంచ త‌యారీదారుల‌కు చేరువ చేసింది.
The openness of our economy welcomes every country in the world, brings Indian consumers closer to the global players.
మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ప్ర‌పంచ స్థాయి కంపెనీలు భార‌తదేశంలోనే ఉత్ప‌త్తులు త‌యారుచేసి భార‌తదేశంలోని భారీ మాన‌వ వ‌న‌రుల‌ను మ‌రింత మెరుగ్గా వినియోగంలోకి తెచ్చుకునే వీలు క‌లిగింది.
Through Make in India we are offering a platform to Global Companies to produce in India and to make better use of our huge human resource.
మిత్రులారా, ప్ర‌పంచంలోనే ఇది మొద‌టి త‌ర‌హా స‌మావేశం.
Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world.