natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గ్రామీణ ప్రాంతాలు, గిరిజన తండాల దగ్గరకే ప్రభుత్వాన్ని తీసుకొచ్చామని ప్రధాని తెలిపారు.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
కురుభట్ సమీపంలోని గ్రామాలు బహిరంగ మలవిసర్జన లేని గ్రామాలుగా గుర్తించబడటాన్ని ప్రధాని అభినందించారు.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
అంతకుముందు, వేదిక సమీపంలో ఏర్పాటుచేసిన అభివృద్ధి పథకాల అమలు, కళాకారులు రూపొందించిన ఆకృతులతో ఏర్పాటుచేసి ప్రదర్శనను ప్రధాని సందర్శించారు.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
ప్ర‌పంచ వెయిట్ లిఫ్టింగ్ ఛాంపియ‌న్‌షిప్ లో స్వ‌ర్ణం గెలుచుకొన్న కుమారి మీరాబాయీ చానూ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Ms. Mirabai Chanu on winning gold at the World Weightlifting Championship.
“ప్ర‌పంచ వెయిట్ లిఫ్టింగ్ ఛాంపియ‌న్ షిప్ లో స్వ‌ర్ణం గెలుచుకొన్న మీరాబాయీ చానూ ను చూసి భార‌త‌దేశం గ‌ర్విస్తోంది.
“India is proud of Mirabai Chanu, who has won a gold at the World Weightlifting Championship.
ఆమెకు ఇవే నా అభినంద‌న‌లు; ఆమె తన భావి ప్ర‌య‌త్నాల‌లో కూడా స‌ఫ‌లం కావాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Congratulations and best wishes for her future endeavours.”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు ముంబ‌యిని సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
బాంద్రా కుర్లా కాంప్లెక్స్ లోని మ్ఎమ్ఆర్ డిఎ మైదానంలో ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కేంద్రాన్ని ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
ఆ కేంద్రంలో ఆయన స్వీడన్ ప్రధాని, ఫిన్లాండ్ ప్రధాని లతో పాటు ఇంకా దేశ, విదేశాలలోని ఇతర సీనియర్ ప్రతినిధులతో కలసి కలియదిరగనున్నారు.
He will walk through the Centre, accompanied by the Prime Minister of Sweden, the Prime Minister of Finland, and other senior dignitaries from India and abroad.
సీనియర్ విదేశీ నాయకులతో ద్వైపాక్షిక చర్చలలోనూ పాలు పంచుకుంటారు.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
వర్లి లోని ఎన్ఎస్ సీఐ వద్ద మేకిన్ ఇండియా వీక్ కు ప్రధాన మంత్రి లాంఛనంగా ప్రారంభోత్సవం చేస్తారు.
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli.
ఈ సందర్బంగా దేశ, విదేశాల నుంచి తరలి వచ్చిన సీనియర్ నేతలు, పరిశ్రమ సారథులను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తారు.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
భారత దేశాన్ని ప్రపంచంలో ఎంపిక చేసుకున్న తయారీ కేంద్రంగా ప్రచారం చేయడం దీని ముఖ్య ఉద్దేశం.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
ఈ వారం రోజులలోను కేంద్ర, రాష్ట్ర, పాలనా యంత్రాంగాలను దేశ, విదేశాల పారిశ్రామిక రంగ నాయకుల‌కు, విద్యావేత్తల‌కు అందుబాటులోకి తీసుకు రావ‌డం, ఇరు ప‌క్షాల మ‌ధ్య‌ స‌మ‌న్వ‌యం నెలకొల్పడం, అవ‌స‌ర‌మైన‌ విశ్లేషణలను అందించడం కూడా జరుగుతుంది.
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations.
అంత క్రితం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు ఉదయం ముంబాయికి చేరుకున్నాక, బాంబే ఆర్ట్ సొసైటీ నూతన భవన సముదాయం ప్రారంభ సూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని ఆవిష్కరిస్తారు.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
అక్కడ ఒక సభలో ఆయన ప్రసంగిస్తారు.
He will also address the gathering.
ఆ ప‌రిశోధ‌న ప‌త్రం శీర్షిక ‘‘ది గ్రోత్ అండ్ డివెలప్‌మెంట్ బ‌ర్మీస్ అండ్ ఇండియన్ ఇంటెలెక్చువ‌ల్ ట్రెడిష‌న్స్ అండ‌ర్ క‌లోనియ‌లిజ‌మ్: ఎ కంపేర‌టివ్ స్ట‌డీ’’.
The research proposal was titled “The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study.”
దేశ స‌మైక్య‌త కోసం, హైద‌రాబాద్ రాష్ట్రాన్ని భార‌త్ లో విలీనం చేసిన సంద‌ర్భంగా ప్రాణత్యాగాలు చేసిన వారికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all those who sacrificed their lives for India’s unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India.
హైద‌రాబాద్ విలీనంలో కీల‌క పాత్ర పోషించిన స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భాయ్ ప‌టేల్‌ ను ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేసుకున్నారు.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State’s merger into India.
‘‘హైదరాబాద్ రాష్ట్రాన్ని దేశంలో విలీనం చేసిన సందర్భంగా ప్రాణత్యాగాలు చేసిన వారందరికీ పేరుపేరునా వందనాలు చేస్తున్నాను.
“I salute all those who sacrificed their lives for India’s unity during the period of the merger of Hyderabad State into India.
యూరోపియన్ సెక్యూరిటీస్ అండ్ మార్కెట్స్ అథారిటీ (ఇఎస్ఎమ్ఎ) తో పరస్పర సహకారం కోసం సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్ఇబిఐ) ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు) కుదుర్చుకోవడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గురువారం వాషింగ్ టన్ డిసి లో లేసర్ ఇంటర్ ఫెరోమీటర్ గ్రావిటేషనల్ వేవ్ అబ్ జర్వేటరీ (ఎల్ ఐ జి ఒ) కి చెందిన శాస్త్రవేత్తలతో భేటీ అయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC.
ఎల్ ఐ జి ఒ ప్రాజెక్టు భవితవ్యంలో భారతదేశం ఏ విధంగా అతి కీలకమో ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రికి డాక్టర్ కొర్దొవా వివరించారు.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
ఎల్ ఐ జి ఒ ప్రాజెక్టులో పనిచేస్తున్న న్యూఢిల్లీ లోని ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ప్లాస్మా రిసర్చ్ కు చెందిన శాస్త్రవేత్తలతో ప్రధాన మంత్రి సమావేశమైన రెండు రోజులకే, వాషింగ్ టన్ డిసి లో ఎల్ ఐ జి ఒ శాస్త్రజ్ఞులను కూడా ఆయన కలుసుకోవడం గమనార్హం.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
భారతదేశంలో లేసర్ ఇంటర్ ఫెరోమీటర్ గ్రావిటేషనల్ వేవ్ అబ్ జర్వేటరీ (ఎల్ ఐ జి ఒ) ఏర్పాటు పై కుదిరిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం ఆదాన ప్రదాన కార్యక్రమంలోనూ ప్రధాన మంత్రి పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
ఈ ఒప్పంద పత్రంపై యు ఎస్ నేషనల్ సైన్స్ ఫౌండేషన్ సంచాలకుడు డాక్టర్ ఫ్రాన్స్ కొర్దొవా, భారతదేశ అణు శక్తి విభాగం కార్యదర్శి డాక్టర్ శేఖర్ బసు లు అంతక్రితం సంతకాలు చేశారు.
The agreement was signed earlier in the day by Dr. France Cordova, Director, US National Science Foundation, and Dr. Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy, India.
జిఎస్ఎల్ వి- ఎమ్ కె III డి1/జిఎస్ఎటి-19 మిషన్ ను విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకుగాను ఐఎస్ ఆర్ఒ (‘ఇస్రో’)ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందిందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission.
‘‘జిఎస్ఎల్ వి- ఎమ్ కె III డి1/జిఎస్ఎటి-19 మిషన్ ను విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకుగాను ఐఎస్ ఆర్ఒ యొక్క అంకితభావం కలిగిన శాస్త్రవేత్తలకు ఇవే నా అభినందనలు.
“Congratulations to the dedicated scientists of ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission.
2014వ సంవత్సరానికి గాను గాం|ధీ శాంతి బహుమతి పొందిన ఇస్రో కి భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on being conferred the Gandhi Peace Prize for 2014.
ఇస్రో సాధించిన విజయాలు మానవ జాతి, శాంతి సౌభ్రాతత్వాలతో వెలుగొందేందుకు గొప్ప ఉదాహరణలని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
Accomplishments of ISRO have contributed greatly towards peace and progress of humanity”, the Prime Minister said.
‘రాజస్థాన్ దివస్’ సందర్భంగా ఆ రాష్ట్ర ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Rajasthan on the occasion of Rajasthan Diwas.
ఈ సంగతిని ఆమె కుమారుడు ఒక ఉత్త‌రం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
Her son wrote to the Prime Minister and subsequently, the Prime Minister invited Smt.
ప్ర‌ధాన మంత్రి తో ఈ రోజు ఆమె ఆత్మీయ సమావేశం చాలా బాగా సాగింది.
They had a wonderful interaction today.
ఫిన్ లాండ్ ప్రధాన మంత్రి, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ జుహా శిపిల సోమవారం నాడు టెలిఫోన్ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో సంభాషించారు.
H. E. Mr. Juha Sipila, Prime Minister of Finland, made a phone call to Prime Minister Narendra Modi on Monday.
చరిత్రాత్మకమైన రీతిలో వస్తువులు, సేవల పన్ను ను విజయవంతంగా అమలుచేసినందుకుగాను ప్రధాన మంత్రిని శ్రీ శిపిల అభినందించారు.
Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods & Service Tax.
యువర్ ఎక్స్ లెన్సీ ఆసియాన్ అధ్య‌క్షులు, ప్ర‌ధాని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్‌,
Your Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong
యువర్ మెజెస్టీ,
Your Majesty,
ఆసియాన్‌- ఇండియా కమెమరేటివ్ సమిట్ లోకి మీ అందరికీ స్వాగ‌తం పలుకుతుండటం నాకు ఎంతో ఆనందాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
I am delighted to welcome you all to the ASEAN India Commemorative Summit.
మ‌న భాగ‌స్వామ్యానికి 25 సంవత్సరాలు పూర్తి అయిన సంద‌ర్భంగా నేడు ర‌జ‌త జయంతిని నిర్వ‌హించుకొంటున్న‌ప్ప‌టికీ మ‌న సామూహిక ప‌య‌నం వేల ఏళ్ల‌ నాటిది.
Though we are celebrating 25 years of our partnership, our shared voyage goes back thousands of years.
ఆసియాన్ దేశాధినేత‌ల‌కు భార‌తదేశం అయిదేళ్ల వ్య‌వ‌ధిలో రెండో సారి ఆతిథ్య‌ాన్ని ఇవ్వ‌డం ఒక ప్ర‌త్యేక గౌర‌వం.
It is a privilege for India to host all the ASEAN Leaders for the second time in five years.
అలాగే రేప‌టి మా గ‌ణ‌తంత్ర దిన వేడుక‌ల‌లో మీరంతా మా గౌర‌వ‌నీయ అతిథులుగా పాల్గొన‌బోతున్నారు.
Tomorrow, you will be our honoured Guests at our Republic Day celebrations.
ఈ హర్ష‌దాయ‌క వేడుక‌ల‌కు ఆసియాన్ భాగ‌స్వామ్య దేశాలకు చెందిన నా సోద‌రులు మరియు సోద‌రీమ‌ణుల హాజ‌రు అపూర్వం.
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented.
మీరు ఇలా సామూహికంగా ఈ వేడుక‌ల‌కు రావ‌డం 125 కోట్ల‌ మంది నా దేశ వాసుల హృద‌యాల‌ను పుల‌కింప‌జేసే అంశం.
Your collective presence here has also touched the hearts of my 1.25 billion fellow Indians.
ఇది మ‌న వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత ప్ర‌స్ఫుటం చేస్తూ భార‌తదేశం అనుస‌రిస్తున్న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ కి కేంద్ర‌క స్థానాన్నిచ్చింది.
It highlights the importance of our Strategic Partnership, placing ASEAN at the centre of India’s Act East Policy.
మ‌న సాంస్కృతిక‌పరమైన, నాగ‌రక‌త‌పరమైన ప‌ర‌స్ప‌ర బంధం మ‌న మ‌ధ్య స్నేహాన్ని ప‌రిపోషించింది.
Our friendship has been nurtured by our shared cultural and civilizational linkages.
ఆసియాన్ దేశాల‌తో పాటు భార‌త ఉప‌ఖండంలో మ‌న విలువైన ఉమ్మ‌డి వార‌స‌త్వానికి భార‌త పురాత‌న ఇతిహాసమైన ‘రామాయ‌ణం’ నేటికీ స్ఫూర్తిప్ర‌దాత‌గా నిలుస్తోంది.
The Ramayana, the ancient Indian epic, continues to be a valuable shared legacy in ASEAN and the Indian subcontinent.
ఈ మ‌హా ఇతిహాసం ద్వారా మ‌న ఉమ్మ‌డి సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వ సంప‌ద‌ను చాటుతూ ఆసియాన్ దేశాల క‌ళాబృందాల‌తో మేము ఇక్క‌డ రామాయ‌ణ ఉత్స‌వాన్ని కూడా నిర్వ‌హించాం.
We have organised a Ramayana Festival with troupes from ASEAN countries, to showcase our common cultural treasure through this great epic.
మ‌రో ప్ర‌ధానమైన బౌద్ధ‌ మ‌తం కూడా మ‌న మ‌ధ్య స‌న్నిహిత సంధానానికి దోహ‌దం చేస్తోంది.
Other major religions, including Buddhism, also bind us closely.
అలాగే ఆగ్నేయ ఆసియా లోని చాలా ప్రాంతాలలో అనుస‌రించే ఇస్లాం కూడా అనేక శ‌తాబ్దాల భార‌త చ‌రిత్ర‌ తో ముడిప‌డి ఉంది.
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries.
ఇటువంటి మ‌న ఉమ్మ‌డి వార‌స‌త్వాన్ని చాటే విధంగా మ‌నం సంయుక్తంగా స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ల‌ల‌ను కూడా ఆవిష్క‌రించాం.
We have also jointly released a set of commemorative stamps, to celebrate our common heritage.
మాననీయులైన ఆసియాన్ అధ్య‌క్షులు, దేశాధినేత‌లారా,
Your Majesty, Excellencies,
మ‌న మ‌ధ్య స్వేచ్ఛగా, స్నేహ‌పూర్వ‌కంగా సాగిన చ‌ర్చ ఈ ల‌క్ష్యానికి ఎంత‌గానో దోహ‌ద‌ప‌డినట్లు నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
This objective, in my view, is best served through free and friendly discussion among us.
మాననీయులైన ఆసియాన్ అధ్య‌క్షులు, దేశాధినేత‌లారా!
Your Majesty, Excellencies,
మ‌న మ‌ధ్య 1992 నుండి ప్రారంభ‌మైన అంశాల‌వారీ చ‌ర్చ‌ల స్థాయి నుండి మ‌న వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం ఈ స్థాయికి చేరుకొంది.
Since 1992, our partnership has evolved from sectoral dialogue to strategic partnership.
త‌ద‌నుగుణంగా నేడు వార్షిక శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశాల‌కు అద‌నంగా 30 అంశాల‌వారీ చ‌ర్చ‌ల యంత్రాంగాలు, ఏడు మంత్రిత్వ స్థాయి స‌మాలోచనా వేదిక‌లు రూపుదిద్దుకొన్నాయి.
Today, we have thirty sectoral dialogue mechanisms and seven ministerial level interactions, in addition to annual Summit meetings.
ఆసియాన్‌- ఇండియా భాగ‌స్వామ్య లక్ష్యాల సాధ‌న‌లో భాగంగా శాంతి, ప్ర‌గ‌తి, ప‌ర‌స్ప‌ర శ్రేయ‌స్సు దిశ‌గా పంచ‌వ‌ర్ష కార్యాచ‌ర‌ణ ప్రణాళిక‌ల అమ‌లు ద్వారా మ‌నం అద్భుతంగా ముంద‌ంజను వేశాం.
We have made excellent progress in implementing the objectives of the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, through five year plans of action.
అలాగే 2016-2020 కాలానికి సంబంధించిన మూడో పంచ‌వ‌ర్ష కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక కూడా అమోఘంగా పురోగ‌మిస్తోంది.
The progress in implementing our third Action Plan for the period 2016-2020 is commendable.
ఆ మేర‌కు ఆసియాన్-భార‌త స‌హ‌కార నిధి, ఆసియాన్‌- ఇండియాసైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ ఫండ్, ఆసియాన్‌- ఇండియా గ్రీన్ ఫండ్ ల ద్వారా అనేక సామ‌ర్థ్య నిర్మాణ ప‌థ‌కాల‌ను చేప‌ట్టాం.
Capacity building projects have been undertaken through the ASEAN-India Cooperation Fund, the ASEAN-India Green Fund, and ASEAN-India Science and Technology Fund.
శాంతి, సౌభాగ్యాల కోసం మ‌హా స‌ముద్రాలు, స‌ముద్రాల‌కు సంబంధించి నిబంధ‌న ఆధారిత క్ర‌మం ఉండాల‌న్న ఆసియాన్ దేశాల దృక్ప‌థంతో భార‌తదేశం ఏకీభవిస్తోంది.
India shares ASEAN’s vision of peace and prosperity through a rules-based order for the oceans and seas.
త‌ద‌నుగుణంగా అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టానికి త‌గు గౌర‌వం ఉండాలి… ప్ర‌త్యేకించి ఐక్య రాజ్య‌ స‌మితి స‌ముద్ర ఒడంబ‌డిక చ‌ట్టం (UNCLOS) ఇందులో కీల‌కం.
Respect for international law, notably UNCLOS is critical for this.
మ‌న‌ ప‌ర‌స్ప‌ర‌ స‌ముద్ర సంబంధ అంశాలలో ఆచ‌ర‌ణాత్మ‌క స‌హ‌కారాన్ని, సంయుక్త కృషిని మ‌రింత ముమ్మ‌రం చేయ‌డానికి ఆసియాన్‌తో క‌ల‌సి ప‌నిచేసేందుకు మేం నిబ‌ద్ధ‌తతో ఉన్నాం.
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain.
ఆసియాన్‌-ఇండియా కనెక్టివిటీ సమిట్, నీలి ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌పై కార్య‌శాల స‌హా క్ర‌మ‌బ‌ద్ధ చ‌ర్చ‌ల యంత్రాంగాల భేటీల‌లోనూ ఈ ఇతివృత్త‌మే ప్ర‌తిధ్వ‌నించింది.
Indeed, Maritime cooperation has been an integral part of our discourse throughout our commemorative activities, with the theme resonating in the ASEAN India Connectivity Summit, in the Workshop on Blue Economy, as well as in regular dialogue mechanisms.
మ‌న మ‌ధ్య సముద్ర స‌హ‌కారానికి సంబంధించి మాన‌వ‌తావాద‌-విప‌త్తు సహాయ‌క కార్య‌క‌లాపాలు, భ‌ద్ర‌త‌లో స‌హ‌కారం, స‌ముద్ర‌యాన స్వేచ్ఛ కీల‌కంగా దృష్టి సారించవలసినటువంటి అంశాలు.
Humanitarian and Disaster Relief efforts, Security cooperation, and Freedom of Navigation will be key focus areas for our Maritime cooperation.
ఆసియాన్‌తో భార‌తదేశానికి శ‌తాబ్దాలుగా గ‌ల‌ భూ, గ‌గ‌న‌, స‌ముద్ర, సాంస్కృతిక‌, నాగ‌రిక‌తా, పర‌స్ప‌ర ప్ర‌జా సంబంధాల‌కు అనుసంధాన స‌ద‌స్సు ఓ ధ్రువీక‌ర‌ణ‌.
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries.
స‌మాచార‌- సంస‌ర్గ సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం (ICT) మ‌న మ‌ధ్య అంకాత్మ‌క (డిజిట‌ల్‌) అనుసంధానాన్ని క‌ల్పించి మ‌న బంధాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేస్తుంది.
Information and Communications Technology will forge new bonds of digital connectivity among us.
ప్రాంతీయ ఉన్న‌త సామ‌ర్థ్య ఆప్టిక్ నెట్‌వర్క్, జాతీయ గ్రామీణ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ నెట్‌వ‌ర్క్‌ల‌ ద్వారా మారుమూల ప్రాంతాల‌ను డిజిట‌లీక‌ర‌ణ‌తో సంధానించ‌డంలో స‌హ‌కారాన్ని కూడా ఇందులో జోడించ‌వ‌చ్చు.
These could include new areas of cooperation in a regional high-capacity fiber optic network, and a national rural broadband networks to digitally connect remote areas.
ఈ ప‌థ‌కం విజ‌యవంత‌మైతే దీనిని ఇత‌ర ఆసియాన్ దేశాల‌కూ విస్త‌రింప‌జేయ‌వ‌చ్చు.
Success of this project could be replicated in other ASEAN countries.
ఆర్థిక అంశాలలో మ‌న మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న‌, స‌హ‌కార విస్తృతి దిశ‌గా అంకాత్మ‌క స‌మ్మేళ‌నం, పెట్టుబడుల‌కు ప్రోత్సాహం, మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌నపై చ‌ర్చ‌ల‌కు నేను ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌తిపాదిస్తున్నాను.
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure.
ఉగ్ర‌వాదానికి నిధుల ఊపిరి నిలిపివేయ‌డంలో సంయుక్త పోరాటం కూడా మ‌నం సామూహికంగా దృష్టి సారించవలసినటువంటి మ‌రో ముఖ్యాంశం.
Combating terror financing jointly is yet another important area where we could work collectively.
మన మ‌ధ్య వాణిజ్యం గ‌డ‌చిన పాతికేళ్ల‌లో 25 రెట్లు పెరిగి 70 బిలియన్ డాల‌ర్ల స్థాయికి చేరింది.
Our 70 billion dollars trade has grown 25 times over 25 years.
ఆసియాన్‌ దేశాల నుండి, భార‌తదేశం నుండి పెట్టుబ‌డులు ఉత్తేజ‌క‌రంగా వృద్ధి చెందుతున్నాయి.
Investments from ASEAN and India are robust and growing.
ప్ర‌త్యేకించి జౌళి, దుస్తులు, ఔషధాలు, వ్య‌వ‌సాయ ఉత్ప‌త్తి ఆధారిత వ‌స్తువులు, ఎల‌క్ట్రానిక్స్ రంగాలలో ప్రాంతీయ విలువ శృంఖ‌లాలుగా రూపొంద‌డానికి మ‌న ప్రాజెక్టు అభివృద్ధి నిధి, స‌త్వ‌ర ప్ర‌భావ ప్రాజెక్టులు ఎంతగానో తోడ్ప‌డ‌తాయ‌న్న‌ది నా విశ్వాసం.
We hope that our Project Development Fund and Quick Impact Projects will help our companies integrate into regional value chains, particularly in textiles and garments, pharmaceuticals agro-processing and electronics.
వంద‌ల ఏళ్లుగా ప్ర‌జల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర సంబంధాలు మ‌న స‌న్నిహిత సంబంధాల‌కు పునాదిగా ఉన్నాయి.
People to people connectivity have been the foundation of our close ties for hundreds of years.
ఆగ్నేయ ఆసియాలో భార‌తీయులు విస్తృత స్థాయిలో స్థిర‌ప‌డ్డారు.
The Indian Diaspora has settled far and wide in Southeast Asia.
స్థానిక స‌మాజాలు వారిని ఆద‌రంగా అక్కున చేర్చుకున్నాయి.
They are warmly accepted in the local community.
ఈ నెల ఆరంభంలో సింగ‌పూర్‌ లో నిర్వ‌హించిన ‘ఆసియాన్‌- ఇండియా ప్రవాసీ భార‌తీయ దివస్’ మ‌న మ‌ధ్య స‌న్నిహిత సంబంధాల‌ను ప్రోది చేయ‌డంలో వారి తోడ్పాటును గుర్తించింది.
Earlier this month, the ASEAN-India Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognised their contribution in forging closer ties between us.
అదే స‌మ‌యంలో న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వ‌హించిన భార‌త వార‌స‌త్వ పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులు- మేయ‌ర్ల తొలి స‌ద‌స్సుకు ఆసియాన్ దేశాల నుండి కూడా అత్య‌ధిక ప్రాతినిధ్యం స్ప‌ష్ట‌మైంది.
Held at the same time in New Delhi, in the first Conference of Members of Parliament and Mayors with Indian heritage, there was a large representation from ASEAN countries.
మ‌న చారిత్ర‌క బంధాల‌ను ప‌టిష్ఠం చేసుకొనే దిశ‌గా 2019ని ఆసియాన్‌-భార‌త ప‌ర్యాట‌క సంవ‌త్స‌రంగా మ‌నం ప్ర‌క‌టిద్దామ‌ని నేను ప్ర‌తిపాదిస్తున్నాను.
To build on our historical bonds, I propose that we declare 2019 as the ASEAN-India Year of Tourism.
అలాగే ప‌ర్యాట‌కాన్ని మ‌రింత ప్రోత్స‌హించేందుకు మ‌నం ప్ర‌త్య‌క్ష‌, ప‌రోక్ష వార‌స‌త్వ స‌ర్క్యూట్ లను కూడా ఏర్పాటు చేయ‌వ‌చ్చు.
We could set up tangible and intangible cultural heritage circuits to further promote tourism.
మ‌న ప్రాంతం నుండి యాత్రికుల‌ను, ప‌ర్యాట‌కుల‌ను ఆక‌ర్షించ‌డంలో బౌద్ధ ప‌ర్యాట‌క స‌ర్క్యూట్ ఏర్పాటు కూడా ఒక ముఖ్య‌మైన భాగం కాల‌ద‌ని నా విశ్వాసం.
The Buddhist Tourism circuit could be an important part of this to attract tourists and pilgrims from our region.
చారిత్ర‌క నిర్మాణాల పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ ప‌నుల్లో భార‌తదేశం పాలుపంచుకోవ‌డం మ‌న నాగ‌రక‌తా బంధాల ప‌టిష్ఠానికి ఒక నిద‌ర్శ‌నం.
India has participated in restoration works to historical structures which attest our enduring civilizational bonds.
ఆ మేర‌కు కంబోడియా, మ‌య‌న్మార్‌, లావో పిడిఆర్‌, వియ‌త్నాం ల‌లో పురాత‌న ఆల‌యాల సంర‌క్ష‌ణ ప‌నుల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో భార‌తదేశం త‌న‌ వంతు పాత్ర‌ను పోషించ‌డం మాకు ద‌క్కిన గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
It was a privilege for India to play a role in conservation works of temples in Cambodia, Myanmar, Lao PDR and Vietnam.
ఆసియాన్‌-భార‌త ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌శాల (మ్యూజియం)ల నెట్‌వ‌ర్క్‌తో ఒక వాస్త‌విక స‌మాచార పోర్ట‌ల్ ఏర్పాటుతో ఉమ్మ‌డి వార‌సత్వానికి మరింత ఊతం ల‌భిస్తుంది.
A virtual knowledge portal of ASEAN India network of Museums could curate this shared heritage.
సంస్మరణాత్మక కార్య‌క్ర‌మాల‌పైన ముఖ్యంగా దృష్టి సారించ‌డం మ‌న యువ‌త‌రం శ‌క్తికి, మ‌న భ‌విష్య‌త్తుకు ఒక తిరుగులేని నిద‌ర్శ‌నం.
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future.
యువ స‌ద‌స్సు, చిత్ర‌కారుల స‌మ్మేళ‌నం, సంగీతోత్స‌వం, యువ‌త‌కు డిజిట‌ల్ వాణిజ్యంపై అవ‌గాహ‌న కోసం నిర్వ‌హించిన అంకురోత్స‌వం త‌దిత‌రాలు ఇందుకోస‌మే నిర్దేశించ‌బ‌డ్డాయి.
The Youth Summit, the Artist Residency, the Music Festival, and the Start Up Festival for digital commerce among our youth were intended for this.
త‌ద‌నుగుణంగా వారిలో మ‌రింత ఉత్తేజం నింపుతూ జ‌న‌వ‌రి 24న యువ పుర‌స్కార ప్ర‌దానం కూడా చేశాం.
We have given a boost to their spirit by giving Youth Awards on 24th January.
దీంతో పాటు ఆసియాన్ హైవే వృత్తి నిపుణుల‌కు భార‌త హైవే ఇంజ‌నీర్ల అకాడ‌మీలో నిర్దిష్ట శిక్ష‌ణ కోర్సులు నిర్వ‌హించ‌డానికీ భార‌త్ సుముఖంగా ఉంది.
We would also like to offer dedicated training courses at the Indian Academy of Highway Engineers for ASEAN Highway Professionals.
అంతేకాకుండా అంత‌ర‌-విశ్వ‌విద్యాల‌య ఆదాన‌ ప్ర‌దానాల కోసం విశ్వ‌విద్యాల‌య నెట్‌వ‌ర్క్ ఏర్పాటుకు నేను ప్ర‌తిపాదిస్తున్నాను.
I also propose that we set up a network of Universities to encourage greater inter-university exchanges.
చివ‌ర‌గా… ఈ సంస్మరణాత్మక శిఖ‌ర సమ్మేళనం లో పాల్గొనాల‌న్న నా ఆహ్వానాన్ని స‌హృద‌యంతో అంగీక‌రించి మాతో క‌ల‌సి ఇందులో పాలుపంచుకున్నందుకు మీలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ మా ప్ర‌జ‌ల త‌ర‌ఫున హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
In conclusion, let me again join my people in expressing our profound appreciation to each one of you for kindly accepting my invitation and for joining us at this Commemorative Summit.
నా మంచి స్నేహితుడు ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ
यदिदी ह्येकार (my good friend) Prime Minister Netanyahu
మీడియా మిత్రులారా, ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ, ఆయ‌న సతీమణి శ్రీ‌మ‌తి స‌రా నెత‌న్యాహూ లు త‌మ నివాసానికి న‌న్ను ఆహ్వానించినందుకు ధ‌న్య‌వాదాలు.
Friends from the Media, I thank Prime Minister Netanyahu and Mrs. Sara Netanyahu for opening their home to me today.
వారి ఆద‌ర‌ణ‌కు, ఉదాత్త‌మైన ఆతిథ్యానికి నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am most grateful for their warm and generous hospitality.
అత్యంత భ‌యాన‌క‌ మార‌ణ‌హోమంలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన ఆరు మిలియ‌న్ యూదుల‌ను గుర్తు చేసుకుంటూ వారి గౌర‌వార్థం యాద్ వాశెమ్ మెమోరియ‌ల్ మ్యూజియంలో కొద్ది క్ష‌ణాల క్రితం నేను ఒక పుష్ప‌గుచ్ఛాన్ని సమర్పించాను.
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust.
కొన్ని త‌రాల క్రితం మాట‌ల్లో చెప్ప‌లేని విధంగా జ‌రిగిన అత్యంత‌ దారుణమైన దుశ్చ‌ర్య‌కు యాద్ వాశెమ్ ఒక చిహ్నం.
Yad Vashem is a reminder of the unspeakable evil inflicted generations ago.
ఎంతో దారుణ‌మైన ఆ విషాదాన్ని త‌ట్టుకుని, ద్వేష‌భావాన్ని అధిగ‌మించి ఒక చ‌ల‌న‌శీల ప్ర‌జాస్వామ్య జాతిని ఆవిష్క‌రించేందుకు మీరంద‌రూ చూపిన అకుంఠిత‌మైన స్ఫూర్తికి అది ఒక నివాళి.
It is also a tribute to your unbreakable spirit to rise above the depths of tragedy, overcome hatred and forge ahead to build a vibrant democratic nation.
మాన‌వ‌త‌పైన, నాగ‌రిక విలువ‌ల‌పైన న‌మ్మ‌కం గ‌ల వారంతా ఒక్కటిగా చేరి, ఎన్ని కష్టాలెదురైనా ఆ విలువ‌ల‌ను కాపాడాల‌నే సందేశాన్ని యాద్ వాశెమ్ మ‌నంద‌రికీ అందిస్తుంది.
Yad Vashem tells us that those who believe in humanity and civilized values must come together and defend it at all costs.
ప్ర‌స్తుత స‌మాజంలో ఎదుర‌వుతున్న ఉగ్ర‌వాదాన్ని, దౌర్జ‌న్య‌కాండ‌లను కూడా మ‌నం అదే స్ఫూర్తితో వ్య‌తిరేకించాలి.
As such, we must resolutely oppose the evils of terrorism, radicalism and violence that plague our time.
లెఫ్టినంట్ జ‌న‌ర‌ల్ జె ఎఫ్ ఆర్ జాక‌బ్‌, వైస్ అడ్మిర‌ల్ బెంజామిన్ శామ్ స‌న్, వాస్తు క‌ళ‌లో సుప్ర‌సిద్ధుడు శ్రీ జోశువా బెంజామిన్, న‌టీమ‌ణులు న‌దీరా గారు, సులోచ‌న‌ గారు, ప్ర‌మీల గారుల వంటి యూదు సంత‌తికి చెందిన భార‌తీయులు వారి విభిన్న ప్ర‌తిభాపాట‌వాల‌తో భార‌తీయ స‌మాజం అల్లిక‌ను సుసంప‌న్నం చేశారు.
We are proud of jewish sons and daughters of India like Lt. General J.F.R. Jacob, Vice Admiral Benjamin Samson, Master architect Joshua Benjamin, and film actors Nadira, Sulochana, and Pramila whose diverse contributions have greatly enriched the fabric of Indian society.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య గ‌ల భాగ‌స్వామ్య చ‌రిత్ర‌కు భార‌త యూదులు స‌జీవ‌, చ‌ల‌న‌శీల అనుసంధాన‌క‌ర్త‌లు.
Indian Jews are a living and vibrant connect to this shared history.
మ‌న ఉభ‌య స‌మాజాల మ‌ధ్య ప్రాచీన కాలం నుండి నెల‌కొన్న బంధానికి నా ఇజ్రాయల్‌ ప‌ర్య‌ట‌న ఒక చిహ్నంగా నిలుస్తుంది.
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations.
రేపు ఇజ్రాయల్ లోని భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌ల‌తో స‌మావేశ‌మ‌య్యే అవ‌కాశం క‌ల‌గ‌డం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow.