natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ కార్యక్రమాలు రెండు, మూడు వారాల పాటు సాగుతాయి.
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
ఎన్ ఐ ఆర్ డి & పి ఆర్ ఆధ్వర్యంలో నిర్వహిస్తున్న గ్రామీణాభివృద్ధి నిర్వహణ కోర్సు లో స్నాతకోత్తర డిప్లొమా కాల వ్యవధి ఒక సంవత్సరం ఉంటుంది.
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year.
ఢిల్లీలో ఎ ఎ ఆర్ డి ఒ భవన నిర్మాణానికి స్థలం ఇవ్వడంతో పాటుగా ఈ భవన నిర్వహణకు కూడా ఆర్థిక సహాయాన్ని అందిస్తోంది.
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building.
ఎ ఎ ఆర్ డి ఒ లో ప్రస్తుతం ఆఫ్రికన్, ఆసియన్ దేశాల నుండి 31 సభ్యత్వ దేశాలు ఉన్నాయి.
AARDO currently has 31 countries of the African – Asian Region under its fold.
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుల వారు శ్రీ ఉహురు కెన్య‌ట్టా, ప్రసిద్ధ ప్ర‌తినిధులారా, ప్రసార మాధ్యమాల ప్ర‌తినిధులారా, మిత్రులారా,
Your Excellency, President Uhuru Kenyatta, Distinguished delegates, Members of the Media, Friends,
స‌రిగ్గా ఆరు నెల‌ల క్రితం కెన్యా ను సంద‌ర్శించ‌డం నాకు ఆనందం క‌లిగించింది.
Exactly six months ago, I had the pleasure of visiting Kenya.
అధ్య‌క్షుల వారు శ్రీ కెన్య‌ట్టా, కెన్యా ప్ర‌జ‌లు, నాకు హృద‌య‌పూర్వ‌క, ప్రేమ‌పూర్వ‌క‌ స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection.
భారతదేశానికి విచ్చేసిన అధ్య‌క్షుల వారు శ్రీ కెన్య‌ట్టాకు, ఆయన ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గానికి ఈ రోజు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డం నాకు ఎంతో సంతోషాన్నిస్తోంది.
And, today I am delighted to welcome President Kenyatta and his delegation in India.
భార‌త సంత‌తికి చెందిన కార్మిక నాయ‌కుడు శ్రీ మాఖ‌న్ సింగ్‌, కెన్యాలో వ‌ల‌స‌ పాల‌న‌ను కూల‌దోసేందుకు కెన్యా సోద‌రుల‌తో చేతులు క‌లిపి సాగించిన పోరాట‌ పాత్ర‌కు అధ్యక్షుల వారు శ్రీ కెన్య‌ట్టా గ‌త నెల‌లోనే త‌గిన గుర్తింపునిచ్చారు.
Just last month, President Kenyatta recognized the contribution of Makhan Singh, an Indian born trade union leader, joining hands with his Kenyan brothers to help overthrow the colonial order in Kenya.
ప్ర‌జాస్వామిక ఉమ్మ‌డి విశ్వాసాలు, మ‌న ఉమ్మ‌డి అభివృద్ధి ప్రాధాన్యంర, హిందూ మ‌హా స‌ముద్ర‌పు నులివెచ్చ‌ని కెర‌టాలు మ‌న స‌మాజాల‌ను క‌లిపి ఉంచుతాయి.
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies.
మ‌న సంబంధాల‌ను ఈ రోజు చ‌ర్చ‌ల‌లో అధ్యక్షుల వారు శ్రీ కెన్య‌ట్టా, నేను పూర్తి స్థాయిలో స‌మీక్షించాం.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship.
గ‌త ఏడాది నేను కెన్యా లో ప‌ర్య‌టించిన‌పుడు ఆర్థిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌డం మ‌న కృషిలో ఒక ప్రాధాన్య‌ అంశంగా ఉండాల‌ని గుర్తించాం.
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts.
ఈ నేప‌థ్యంలో ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య విస్త‌ర‌ణ‌, రెండు ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల మ‌ధ్య మ‌రింత‌గా పెట్టుబ‌డుల ప్ర‌వాహం, బ‌ల‌మైన ఆర్థిక అభివృద్ధి భాగ‌స్వామ్యం అనేవి ప్రాధాన్య‌ అంశాలు.
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority.
నిన్న అధ్యక్షుల వారు శ్రీ కెన్య‌ట్టా, ఎనిమిదో వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ గ్లోబల్ సమిట్ కు హాజ‌రై బ‌ల‌మైన‌, ఉన్న‌త‌ స్థాయి ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గానికి నాయ‌క‌త్వం వ‌హించారు.
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit.
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ స‌ద‌స్సులో మీరు పాల్గొన‌డం ద్వారా, కెన్యాతో పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాల‌ను మ‌రింతగా అనుసంధానించ‌డానికి భార‌త వ్యాపారంపై మీ బ‌ల‌మైన ఆస‌క్తిని వ్య‌క్తం చేసింది.
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya.
వాణిజ్యాన్ని మ‌రింత పెంచ‌డానికి ప్ర‌మాణీక‌ర‌ణ సంబంధిత అంశాల‌తో స‌హా ట్రేడ్ ఫెసిలిటేష‌న్ చ‌ర్య‌ల విష‌యంలో మేం కూడా స‌హ‌క‌రిస్తున్నాం.
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas.
వ్య‌వ‌సాయం, ఆహార భ‌ద్ర‌త‌పై మ‌రింత విస్తృత ప్రాతిప‌దిక‌న వివిధ స్థాయిల‌లో స‌హ‌కారం మా ఉమ్మ‌డి ప్రాధాన్యంా.
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority.
కెన్యాలో వ్య‌వ‌సాయ ఉత్పాద‌క‌తను పెంచేందుకు మేం చేతులు క‌లుపుతున్నాం.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya.
వ్యవసాయ యాంత్రీకరణ కోసం ఈ రోజు సంతకాలు జరిగిన 100 మిలియన్ డాలర్ల ద లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ ఒప్పందం ఒక కొత్త అనుబంధానికి తలుపు తెరుస్తుంది.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement.
కాయధాన్యాల ఉత్పత్తికి మరియు దిగుమతికి కెన్యాతో దీర్ఘకాలిక ఒప్పందానికి ఉన్న అవకాశాలను పరిశీలిస్తూ దీనిపై చర్చిస్తున్నాం.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed.
కెన్యా వ్యవసాయదారులతో సేంద్రియ వ్యవసాయంలో ఉత్తమ పద్ధతులను పంచుకోవడం మాకు సంతోషంగానే ఉంటుంది.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers.
ఆరోగ్య రంగానికి వస్తే, కేన్సర్ చికిత్స కోసం భాభాట్రాన్ యంత్రాన్ని కెన్యాట్టా నేషనల్ హాస్పిటల్ కు అందజేయడం జరిగింది.
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment.
మన ఇండియా ఆఫ్రికా ఫోరమ్ సమిట్ కార్యక్రమంలో భాగంగా కెన్యా కు చెందిన వైద్యుల నైపుణ్యాన్ని పెంపొందించేందుకు చొరవ తీసుకొంటున్నాం.
Related capacity building of the Kenyan doctors is being undertaken under our India Africa Forum Summit initiative.
విద్య రంగంలో భాగస్వామ్యం మన ప్రజల మధ్య కొత్త సంబంధాలను ఏర్పరుస్తోంది.
Partnership in Education is creating new connections between our people.
శక్తి రంగం విషయానికి వస్తే, ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ కు కెన్యా అందించిన మద్దతును, అలాగే, మన ఆర్థిక పురోగతి కోసమని సౌర శక్తిని వినియోగించుకొనేందుకు మన సంయుక్త కృషిని మేం గౌరవిస్తున్నాం.
On energy, we value Kenya’s support to the International Solar Alliance, and our joint efforts to harness the energy of the sun to power our economic growth.
మ‌న భ‌ద్ర‌తా స‌హ‌కారం, సామ‌ర్ధ్యాల‌ను బ‌లోపేతం చేసుకునే విష‌యంలో భాగ‌స్వాములమవుతున్నాం.
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities.
ఇందుకు సంబంధించి వీలైనంత త్వ‌ర‌గా సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం స‌మావేశం కావాల‌ని సూచించాం.
In this context, we have directed the Joint Working Group to meet early.
ఇది సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ, ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కోవ‌డం, మాద‌క ద్ర‌వ్యాల అక్ర‌మ‌ర‌వాణా, మాన‌వ అక్ర‌మ ర‌వాణా, మ‌నీ లాండ‌రింగ్ వంటి వాటిపై దృష్టి పెడుతుంది.
It would focus on cyber security, counter terrorism, combating drugs, narcotics, human trafficking and money laundering.
కెన్యాలో పెద్ద సంఖ్య‌లో ఉన్న భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌లు ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య కీల‌క‌మైన‌, శ‌క్తిమంత‌మైన బంధంగా నిలుస్తున్నారు.
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు, క‌ల్చ‌ర‌ల్ ఎక్స్చేంజ్‌లో వీరిని భాగ‌స్వాముల‌ను చేయ‌డం గురించి అధ్యక్షుల వారు శ్రీ కెన్య‌ట్టాతో నేను చ‌ర్చించాను.
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges.
మా నిర్ణ‌యాల అమ‌లు తీరును వ్య‌క్తిగ‌తంగా, నిశితంగా ప‌ర్య‌వేక్షించాల‌ని గ‌త ఏడాది జ‌రిగిన మా స‌మావేశంలో మేం నిర్ణ‌యించాం.
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions.
దీనిని మ‌రింత ప‌ట్టుద‌ల‌తో కొన‌సాగించ‌వ‌ల‌సి ఉంది.
We need to ensure its continuing rigour .
మా ఆహ్వానాన్ని మ‌న్నించి, గౌర‌వించి మీరు గుజ‌రాత్‌కు, ఢిల్లీకి వ‌చ్చినందుకు భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల త‌ర‌ఫున, అలాగే నా తరఫున కూడా మ‌రోసారి మీకు నేను ధ‌న్య‌వాదాలు పలుకుతున్నాను.
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi.
థాంక్యూ వెరీ మ‌చ్‌.
Thank you very much.
జార్ఖండ్ రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు. ”
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Jharkhand on their Statehood Day.
జార్ఖండ్ రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ సంద‌ర్భంగా రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు హృద‌య పూర్వ‌క శుభాకాంక్ష‌లు.
“On their Statehood Day, I extend my best wishes to the people of Jharkhand.
జార్ఖండ్ అభివృద్ధి ప‌థంలో మ‌రింత ముందుకు వెళ్లాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నా” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I pray that Jharkhand continues to develop in the years to come,” the Prime Minister said.
క‌స్ట‌మ్స్ అంశాల‌కు సంబంధించి ప‌రస్ప‌ర స‌హ‌కారం, పాల‌నాప‌ర‌మైన స‌హాయానికి సంబంధించి భార‌త్‌, జోర్డాన్‌ల మ‌ద్య ఒప్పందంపై సంత‌కాలు, ధృవీక‌ర‌ణ‌కు ప్ర‌ధానమంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
కస్ట‌మ్స్ నేరాల నిరోధం, ద‌ర్యాప్తున‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని అందుబాటులో ఉంచ‌డానికి తోడ్ప‌డేందుకు ఈ ఒప్పందం స‌హాయ‌ప‌డుతుంది.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లోని మండీ జిల్లా లో కొండ చ‌రియ‌లు విరిగి ప‌డ‌టంతో జ‌రిగిన ప్ర‌మాదంలో ప్రాణ న‌ష్టం వాటిల్ల‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారం వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district.
“హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లోని మండీ జిల్లా లో కొండ చ‌రియ‌లు విరిగి ప‌డి ప్ర‌మాదాల‌కు దారి తీయ‌డంతో ప్రాణ న‌ష్టం వాటిల్లినందుకు బాధ‌పడ్డాను.
“Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HP’s Mandi district.
మృతుల కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు నా సంతాపం తెలియ‌జేస్తున్నాను.
My condolences with the families of the deceased.
హిమాచల్ ప్ర‌దేశ్ లోని మండీ జిల్లాలో గాయ‌ప‌డిన‌ వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.
ర‌క్ష‌ణ మ‌రియు స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల‌లో పాలుపంచుకొని అవసరమైన అన్ని విధాలుగాను స‌హాయాన్ని అందించ‌డానికి ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ బృందం మండీకి తరలివెళ్తోంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Team of NDRF is going to Mandi to take part in the rescue and relief operations and provide all possible assistance required.” the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మయన్మార్ లో సైనిక రవాణా విమానం కూలిపోవడం పట్ల విచారం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.
రైల్వేల రంగం లో విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధ‌మైన మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన ప‌ర‌మైన స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేసుకొనేందుకు భార‌త‌దేశం లోని రిస‌ర్చ్ డిజైన్స్ అండ్ స్టాండర్డ్ స్ ఆర్గనైజేశన్ (ఆర్‌డిఎస్ఒ)కు, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా రైల్‌ రోడ్ రిస‌ర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ (కెఆర్ఆర్ఐ)కి మ‌ధ్య కుదిరిన ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) వివరాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టికి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation (RDSO), India and Republic of Korea Railroad Research Institute (KRRI) to strengthen and promote scientific and technical cooperation in the field of railways.
ఈ ఎంఒయు పై 2018 జులై 10వ తేదీన సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signedon 10thJuly 2018.
రైల్వే రంగం లోని తాజా ప‌రిణామాలపైన, విజ్ఞానంపైన కొరియా లోని రైల్వే విభాగం తో సంప్ర‌దింపులు జ‌రిపేందుకు ఒక వేదిక‌ ను ఈ ఎంఒయు సిద్ధం చేస్తుంది.
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
ఇది సాంకేతిక నిపుణుల రాక‌పోక‌ల‌కు, నివేదిక‌ల, సాంకేతిక ప‌త్రాల ఆదాన ప్ర‌దానానికి, నిర్దిష్ట సాంకేతిక రంగాల పై దృష్టి సారిస్తూ నిర్వ‌హించే చ‌ర్చా స‌భ‌లు/ కార్య‌శాల‌లకు మరియు శిక్ష‌ణ కు కూడా మార్గాన్ని సుగ‌మం చేస్తుంది.
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
ఈ ఎంఒయు ఈ కింద పేర్కొన్న రంగాలలో ప్రత్యేక శ్రద్ధ తో కూడిన సహకారానికి ఫ్రేమ్ వర్క్ ను సమకూర్చుతుంది:-
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్నటువంటి వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు (బుధవారం) ఉద‌యం 9.30 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషించ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.
ఈ ముఖాముఖి స‌మావేశం వ్య‌వ‌సాయ‌దారులకు ప్రధాన మంత్రితో నేరుగా సంభాషించేందుకు ఒక అవ‌కాశం లభించ‌నుంది.
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయ‌డానికి సంబంధించిన కార్య‌క్ర‌మాలు కూడా చ‌ర్చకు రానున్నాయి.
Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed.
నేతాజీ సుభాశ్ చంద్ర బోస్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
“నేతాజీ సుభాశ్ చంద్ర బోస్ గారి ప‌రాక్ర‌మం ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుడికీ గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.
విదేశాలలో ఎస్ ఎమ్ ఇ రంగంలో అమలవుతున్న అత్యుత్తమ పద్ధతులను అవగాహన చేసుకోవడం వల్ల భారతీయ ఎస్ ఎమ్ ఇ లకు వాటికి మెరుగులు దిద్దేందుకు ఒక అవకాశం లభించినట్లు అవుతుంది.
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మేఘాల‌య ప్రజలకు ఆ రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినం సందర్భంగా శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
“మేఘాల‌య ప్ర‌జ‌ల వాత్స‌ల్యాన్నినేను ఎప్పటికీ నా మ‌న‌సులో పదిలపరచుకొంటాను.
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.
ఈ రాష్ట్రం యొక్క ప్రాకృతిక శోభ వశీకరింపచేసుకొనేదిగా ఉంటుంది.
The state’s natural beauty is enchanting.
ఆహార భద్రత సంబంధ సహకారం అంశంలో భారతదేశానికి మరియు డెన్మార్క్ కు మధ్య కుదిరినటువంటి అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2018 ఏప్రిల్ 16వ తేదీన సంతకాలు అయ్యాయి.
The MoU was signed on 16thApril 2018.
ఇది రెండు దేశాలలోను ఆహార భద్రత రంగంలో ఉత్తమమైన అభ్యసాల పట్ల , ఆహార భద్రత కు సంబంధించిన సమస్యలను త్వరితగతిన పరిష్కరించడం పట్ల అవగాహనను మరింత ప్రోత్సహించగలదు.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.
ఈ ఎమ్ఒయు ఉత్తమ పద్ధతులను అందుబాటులోకి తీసుకు రావడం ద్వారా మరియు ముఖ్య ఆహార సరకుల వాణిజ్యానికి మార్గాన్ని సుగమం చేయడం ద్వారా ఆహార భద్రత ప్రమాణాలను మెరుగుపరచేందుకు సహాయకారిగా ఉండగలదు.
The MoU will help improve food safety standard setting by getting access to best practices and facilitating food trade of important commodities.
తైవాన్ నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు మింగ్ క్వాంగ్ షి
Venerable MING KUANG SHI from Taiwan,
వియత్నాం నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు తిచి థీన్ తామ్
Venerable THICH THIEN TAM from Vietnam,
రష్యా నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు తెలో తుల్కు రింపోచె
Venerable TELO TULKU RINPOCHE from Russia,
శ్రీలంక నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీ యులు బనగాల ఉపతిస్స
Venerable Banagala Upatissa from Sri Lanka,
గౌరవనీయ లామా లోబ్జాంగ్
Venerable LAMA LOBZANG,
నా మంత్రివర్గ సహచరుడు శ్రీ కిరెన్ రిజిజూ
My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju,
భూటాన్ మంత్రివర్యులు నాంగే దోర్జి
Minister Lyonpo Namgay Dorji of Bhutan,
మంగోలియా మంత్రివర్యులు బయర్సైఖాన్
Minister Bayarsaikhan of Mongolia,
గౌరవనీయ మహాసంఘ సభ్యులు, కార్యక్రమానికి విచ్చేసిన దౌత్యవేత్తలు, మంత్రులు
Venerable members of the Maha Sanga, visiting Ministers and Diplomats from foreign countries,
మీ అందరి మధ్యన ఇలా నిలబడడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am very happy to be in the midst of all of you.
బోధ్గయలో ఉండే భాగ్యం నాకు లభించడం ఆనందదాయకం.
I feel very blessed to be here at Bodh Gaya.
పండిట్ జవహర్ లాల్ నెహ్రూ, అటల్ బిహారీ వాజ్పేయి తర్వాత ఈ పవిత్ర స్థలానికి వచ్చే భాగ్యం నాకు లభించింది.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
ఈ సమ్మేళనంలో మనందరం ప్రపంచ చరిత్రనే ప్రభావితం చేసిన మహా బోధకుడు గౌతమ బుద్ధుని గురించి చర్చించుకుంటున్నాం.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha.
శతాబ్దాలుగా ఆయన బోధనలు ఎందరిలోనో స్ఫూర్తిని నింపాయి.
His teachings have inspired millions of people over centuries.
ఇదే రోజు మేం భగవాన్ శ్రీకృష్ణుని జన్మదినం కృష్ణాష్టమి కూడా నిర్వహించుకుంటున్నాం.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
భగవాన్ కృష్ణుని నుంచి ప్రపంచం నేర్చుకోవలసింది ఎంతో ఉంది.
The world has so much to learn from Lord Krishna.
గౌతమ బుద్ధుడు, కృష్ణ భగవానుడు ఇద్దరూ ప్రపంచానికి ఎంతో విలువైన విషయాలు బోధించారు.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
ఆ మహాబోధకులు ప్రవచించిన విలువలు, ఆదర్శాల స్ఫూర్తితోనే ఈ సమ్మేళనంలో చర్చనీయాంశాలకు రూపకల్పన జరిగింది.
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats.
కృష్ణ భగవానుడు ఐతిహాసికంగా అతి పెద్దదైన మహాభారత యుద్ధానికి ముందు తన సందేశాన్ని ప్రపంచానికి వివరిస్తే యుద్ధానికి అతీతంగా ఆలోచించాలని గౌతమ బుద్ధుడు ప్రబోధించాడు.
Shri Krishna gave his message before the start of the Great War in the Mahabharata and Lord Buddha repeatedly emphasized on rising above warfare.
ఇద్దరూ ఇచ్చిన సందేశం ఒక్కటే..ధర్మస్థాపన.
The message by both of them was about establishing Dharma.
ఉభయులూ సిద్ధాంతాలు, విధానాలకే అత్యధిక ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు.
Both of them gave great prominence to principles and processes.
మనందరం కలుసుకున్న ఈ ప్రదేశం మరింత ప్రత్యేకమైనది.
The place where we are meeting makes it even more special.
మానవాళి చరిత్రలోనే ప్రత్యేక స్థానం గల బోధ్గయలో మనందరం ఈ రోజు సమావేశమయ్యాం.
We are meeting in Bodh Gaya, a land that has a distinctive place in the history of humankind.
చైతన్యతా స్ఫూర్తికి ప్రతీక ఈ భూమి.
This is the land of enlightenment.
జన్మాష్టమి, ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం వంటి ప్రత్యేక దినోత్సవాల సందర్భంగా మనందరం ఇక్కడ సమావేశమై చర్చలకు ఉద్యుక్తులం కావడానికి ఇది ఆదర్శనీయమైన ప్రదేశం.
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique.
ఘర్షణల నివారణ-పర్యావరణ చైతన్యంపై అంతర్జాతీయ బౌద్ధ సమాఖ్య మద్దతుతో వివేకానంద అంతర్జాతీయ ఫౌండేషన్, టోక్యో ఫౌండేషన్ మొన్న నిర్వహించిన తొలి అంతర్జాతీయ సమ్మేళనం ప్రారంభోత్పవంలో పాల్గొనే అవకాశం రావడం నాకు ఎంతో గర్వకారణం.
It was my great privilege to have participated in the Inaugural function of the first International Hindu Buddhist Initiative on “Conflict Avoidance and Environmental Consciousness” hosted by the Vivekananda International Foundation and Tokyo Foundation with the support of the International Buddhist Confederation at Delhi day before yesterday.
ప్రపంచం దృష్టిని ఘర్షణల పరిష్కారం నుంచి ఘర్షణల నివారణ వైపు, పర్యావరణ నియంత్రణ నుంచి పర్యావరణ చైతన్యం వైపు మరలించడం ప్రధాన సూత్రంగా ఈ సమ్మేళనం నిర్వహించడం ముదావహం.
The Conference was conceptualised on shifting the paradigm from conflict resolution to conflict avoidance and from environmental regulation to environmental consciousness.
ముందెన్నడూ కనివిని ఎరుగనంత స్థాయిలో మానవాళి మనుగడనే ప్రశ్నార్థకం చేస్తున్న ఈ రెండు ప్రధాన సమస్యలపై నా భావాలను ఇప్పటికే మీతో పంచుకున్నాను.
I had shared some of my thoughts on the two critical themes which are threatening humanity as no other challenge before.
బౌద్ధమతాన్ని ఆచరిస్తున్న దేశాలు కూడా తమ ప్రాంతాల్లో ఇదే తరహా సదస్సులు నిర్వహిస్తామని ప్రకటించాయి.
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries.
ఆసియా ఆర్థిక శక్తిగాను, పౌరసమాజానికి ప్రతీకగాను ఎదుగుతున్న ఈ రోజుల్లో ఇలాంటి తీర్మానం అసాధారణమైనది.
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon.
హిందూ-బౌద్ధ నాగరిక, సాంస్కృతిక దృక్కోణానికి అనుగుణంగా సంఘర్షణల నివారణ, పర్యావరణ చైతన్య సిధ్దాంతాలను ఆసియా వెలుపలికి కూడా వ్యాపింపచేయాలన్న సుస్పష్టమైన హామీతో ఈ సమ్మేళనం ప్రధాన చర్చనీయాంశాలను రూపొందించారు.
The themes of the conference, informed and shaped by the Hindu-Buddhist civilisational and cultural perspectives, promise to deepen the notion of conflict avoidance philosophy and environmental consciousness in Asia and beyond.
ఆ రెండు రోజుల సమ్మేళనం ఈ రెండు కీలక సమస్యలపై స్థూల ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చినట్టు కనిపిస్తోంది.
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues.
ఆది శంకరులపై బుద్ధుని ప్రభావం ఎంత ఉన్నదనేందుకు ఈ ఉదాహరణ ఒక్కటి చాలును.
That was the extent of influence of the Buddha on Adi Sankara, regarded by many as the tallest Hindu philosopher.
జయదేవుడు గీతగోవిందంలో బుద్ధుని మహావిష్ణువుగా అభివర్ణించడమే కాకుండా అహింసను బోధించేందుకు సాక్షాత్తు భగవంతుడే భువికి దిగివచ్చాడని చెప్పాడంటే సమాజంపై బుద్ధుని ప్రభావం ఎంత లోతుగా ఉందో అర్ధం చేసుకోవచ్చును.
At the mass level Buddha was so venerated that Jayadeva in his Geeta Govinda even praised him as Mahavishnu or God himself who descended to preach Ahimsa.
బుద్ధుని అవతారం తర్వాత హిందూయిజం బౌద్ధ హిందూయిజం లేదా హిందూ బుద్ధిజంగా మారిందంటే అతిశయోక్తి కాదు.
So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.
నేడు ఆ రెండూ అవిభాజ్యం.
They are today an inseparable amalgam.
వేదానికి గాని, కులం, ప్రవక్త, ఆచారానికి గాని బుద్ధుడు ఎప్పుడూ తల వంచలేదు.
Buddha never bowed down to anything, neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom.
హేతుబద్ధత తనని ఎక్కడకు నడిపిస్తే అక్కడకు ఆయన నిర్భయంగా నడిచాడు.
He fearlessly reasoned so far as reason could take him.
నిర్భీతితో ఆయన సాగించిన సత్యశోధన, ప్రపంచంలోని జీవరాశులన్నింటి పట్ల ప్రేమ భావం ప్రపంచంలో ఎక్కడా కనిపించలేదు.
Such a fearless search for truth and such love for every living thing the world has never seen.
ఏ బోధకుని కన్నా సాహసి, చిత్తశుద్ధి గల వాడు బుద్ధుడు.
Buddha was more brave and sincere than any teacher.
పూర్తి స్థాయి నైతికతతో కూడిన ఒక వ్యవస్థను అందించిన తొలి మానవీయుడు బుద్ధుడు.
Buddha was the first human being to give to this world a complete system of morality.
మంచి కోసమే మంచిని, ప్రేమ కోసమే ప్రేమను ఆయన ఆచరించాడు.
He was good for good’s sake, he loved for love’s sake.
సమానత్వాన్ని ప్రబోధించిన గొప్ప బోధకుడు ఆయన.
Buddha was the great preacher of equality.
ప్రతీ ఒక్క పురుషునికి, మహిళకు ఆధ్యాత్మికత శిఖరాన్ని చేరగల హక్కు సమానంగా ఉన్నదన్నదే ఆయన బోధన.
Every man and woman has the same right to attain spirituality— that was his teaching.
భారతదేశానికి చెందిన మతపండితులు కూడా తమ సాహిత్యంలో బుద్ధుడు ప్రబోధించిన విలువలు ప్రచారం చేశారు గనుక ఈ భూమిని నేను వ్యక్తిగతంగా బుద్ధిస్ట్ ఇండియాగా వ్యవహరిస్తున్నాను.
I would personally call India Buddhist India as it has imbibed all the values and virtues of the teachings of Buddha by their religious scholars incorporating them in their literature.
హిందూ తాత్వికులు ఇంత గొప్ప నివాళి అర్పించినప్పుడు నేటి హిందూయిజంను బుద్ధిస్ట్ హిందూయిజంగా వ్యవహరించడంలో తప్పేమైనా ఉన్నదా అని నేను ప్రశ్నిస్తున్నాను.
When this highest tribute is paid by one of the great Hindu philosophers would it be wrong to call today’s Hinduism in quality and substance as Buddhist Hinduism?
సర్వమతారాధనను గుర్తించిన భారతజాతికి కిరీటంలో కలికి తురాయి బుద్ధుడు.
Buddha is the crown jewel of the Indian Nation which accepts all ways of worship of all religions.
భారత లౌకిక స్వభావానికి ఇదే దర్పణం.
And this is what sustains the secular character of India.
బోధ్ గయలో బుద్ధుడు సాధించిన సత్యదర్శనమే హిందూయిజం ప్రవచించే సత్యం.
The Enlightenment which Buddha attained in Bodh Gaya also lit the light of enlightenment in Hinduism.
ఒక యాత్రా స్థలంగా బోధ్గయను ప్రపంచంలోని బౌద్ధులందరూ ఎలా గౌరవిస్తారో నాకు తెలుసు.
I recognise how Buddhists all over the world revere Bodh Gaya as a place of pilgrimage.
భారత్కు, బౌద్ధ ప్రపంచానికి మధ్య నాగరికతా వారధిగాను, ఆధ్యాత్మిక రాజధానిగాను బోధ్ గయను అభివృద్ధి చేయాలన్నది భారత ప్రజల ఆకాంక్ష.
We in India would like to develop Bodh Gaya so that it can become the spiritual capital and civilisational bond between India and the Buddhist world.
ఈ పవిత్ర ప్రార్థనా స్థలాల నుంచి బౌద్ధ మతాన్ని ఆరాధించే దేశాలు ఏమి కోరుకుంటున్నాయో అవన్నీ అందించేందుకు భారత ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉంది.
The government of India would like to provide all possible support that its Buddhist cousin nations need for the satisfaction of their spiritual needs from this holiest of holy places for them.