natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌వాస భార‌తీయుల, మ‌రీ ముఖ్యంగా సౌరాష్ట్ర ప‌టేల్ స‌ముదాయం యొక్క కృషి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రశంసిస్తూ, ఎన్ఆర్ఐ లు భార‌త‌దేశానికి ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ గ‌ర్వ‌కార‌ణంగా నిలచార‌ని పేర్కొన్నారు.
Applauding the efforts of NRIs, particularly Saurashtra Patel community, Prime Minister said that NRIs have always made India proud.
భార‌తీయ పాస్‌పోర్ట్ కు స‌ర్వ‌త్రా ఆద‌ర‌ణ ల‌భించే విధంగా వారి యొక్క ప్ర‌య‌త్నాలు ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that their efforts have ensured that Indian Passport is respected everywhere.
‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్’ వంటి ప్ర‌భుత్వ వివిధ ప‌థ‌కాలు దేశంలో ప‌ర్య‌ట‌క రంగానికి ద‌న్ను గా నిల‌చాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం క‌నీసం అయిదు విదేశీ కుటుంబాలు ‘భార‌త్ ద‌ర్శ‌న్’ కై భార‌త‌దేశం లో ప‌ర్య‌టించే విధంగా వారిలో ప్రేర‌ణ ను క‌లిగించాలని కూడా ఎన్ఆర్ఐ స‌ముదాయానికి ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He also appealed to NRI community to motivate at least five foreign families to visit India every year for Bharat Darshan.
ఇలా చేస్తే ‘ఏక్ భార‌త్, శ్రేష్ఠ్ భార‌త్ అభియాన్’ యొక్క లక్ష్యాన్ని నెర‌వేర్చ‌డం లో, అంతిమంగా భార‌త‌దేశ ప‌ర్య‌ట‌క అభివృద్ధి కి ఒక గొప్ప ఉత్తేజాన్ని అందించడంలో ఓ కొత్త దారి ఏర్పడగలద‌న్నారు.
This can pave a new way to serve the purpose of Ek Bharat Shresht Bharat Abhiyan, ultimately providing a great boost to India’s tourism development.
మ‌హాత్మ గాంధీ గారు క‌ల‌లుగ‌న్న ‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్’ యొక్క సాఫల్యానికి ఎన్ఆర్ఐ లు ఏ విధంగా తోడ్పాటును అందించ‌వ‌చ్చో కూడా ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhi’s dream, Swachh Bharat.
అక్టోబ‌రు 2వ తేదీ మొద‌లుకొని మ‌హాత్మ గాంధీ 150వ జ‌యంతి ని భార‌త‌దేశం జ‌రుపుకోనుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October.
భార‌త‌దేశ‌పు ఉక్కు మ‌నిషి స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ గారి పేరు తో న‌ర్మ‌ద న‌ది మీద ఒక బ్ర‌హ్మాండ‌మైన ఏక‌తా విగ్ర‌హాన్ని నిర్మిస్తున్న‌ట్లు, మ‌రి అది 2018 అక్టోబ‌రు 31 వ తేదీ నాటికి నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేసుకోనున్న‌ట్లు ఆయ‌న వివరించారు.
He added that in the name of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, a mammoth Statue of Unity is constructed on River Narmada and it will be completed on 31st October 2018.
ఒకసారి ఈ ఏక‌తా విగ్ర‌హం యొక్క నిర్మాణం పూర్తి అయ్యిందంటే గ‌నుక‌ అది ప్ర‌పంచంలో కెల్లా అత్యంత ఎత్తైన విగ్ర‌హం అవుతుంది.
Once completed, the Statue of Unity will be the highest statue in the world.
జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతూ, భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచంలో ఒక ప్ర‌కాశ‌వంత‌మైన న‌క్ష‌త్రం గా ప‌రిగ‌ణిస్తున్నార‌న్నారు.
Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world.
ఇవాళ భార‌త‌దేశం పేరు స‌త్వ‌ర ఆర్థిక వృద్ధితోను, నిజాయ‌తీ తో కూడిన మరియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన పాల‌న‌ తోను ముడిపడింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that today India is associated with fast economic growth and honest, transparent governance.
జిఎస్‌టి, ఇంకా అవినీతి పై క‌ఠిన చ‌ర్య‌ల వంటి కార్య‌క్ర‌మాలు ప్ర‌జ‌లు నిజాయ‌తీ తో వ్యాపారం చేయ‌డానికి స‌హ‌క‌రించాయి.
Initiatives like GST and strict action against corruption has helped people doing honest business.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాలు గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌ ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయ‌డానికి సంబంధించిన‌టువంటి స్థానాల‌ జాబితా లో భార‌త‌దేశం 42 అంచెలు ఎగ‌బాకేందుకు దోహ‌దం చేశాయ‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added.
పెట్రోలియ‌మ్ & సేఫ్టీ ఆర్గ‌నైజేష‌న్ (పిఇఎస్ఒ) లో కాడ‌ర్ రివ్యూ కు మ‌రియు ఇండియ‌న్ పెట్రోలియ‌మ్ & ఎక్స్‌ప్లోజివ్స్ సేఫ్టీ స‌ర్వీస్ (ఐపిఇఎస్ఎస్‌) పేరిట టెక్నిక‌ల్ కేడ‌ర్ యొక్క గ్రూప్ ‘ఎ’ స‌ర్వీసు ను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review and formation of Group ‘A’ service of the technical cadre of Petroleum & Safety Organization (PESO) in the name of Indian Petroleum & Explosives Safety Service (IPESS).
ఈ నిర్ణ‌యం సంస్థ‌ లో సిబ్బంది సంఖ్య‌ను మ‌రియు ద‌క్ష‌త ను పెంచ‌నుంది; అలాగే, సంస్థ లో గ్రూప్ ‘ఎ’ అధికారుల వృత్తి జీవ‌నం పురోగమించేందుకు కూడా బాట వేయ‌నుంది.
The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and it will also enhance career progression of its Group ‘A’ officers.
పిఇఎస్ఒ అనేది పారిశ్రామిక విధానం మ‌రియు ప్రోత్సాహాల విభాగం (డిఐపిపి) ప‌రిధిలో ప‌నిచేసే ఒక కింది స్థాయి కార్యాల‌యం.
PESO is a subordinate office under Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
ఈ సంస్థ పేలుడు ప‌దార్థాలు, కంప్రెస్‌డ్ గ్యాసెస్ ఇంకా పెట్రోలియ‌మ్ ల వంటి ప‌దార్థాల తాలూకు భ‌ద్ర‌త‌ను నియంత్రించేందుకు ఒక నోడ‌ల్ ఏజెన్సీ గా ఏర్పాటై, 1898 నుండి దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవలు అందిస్తూ వ‌స్తోంది.
The organization is serving the nation since 1898 as a nodal agency for regulating safety of substances such as explosives, compressed gases and petroleum.
కాల‌క్ర‌మంలో పిఇఎస్ఒ యొక్క బాధ్య‌తలు మ‌రియు పాత్ర బ‌హుముఖాలుగా విస్తరించి వివిధ రంగాల‌లోకి వ్యాపించాయి.
Over the years, the role and responsibilities of PESO have increased manifold and expanded into diverse fields.
ప్ర‌స్తుతం ఈ సంస్థ పేలుడు ప‌దార్థాలు, పెట్రోలియ‌మ్‌, కంప్రెస్‌డ్ గ్యాసెస్‌, ప్రెష‌ర్ వెసల్స్‌, గ్యాస్ సిలిండ‌ర్ లు, దేశాంత‌ర గొట్ట‌పు మార్గాలు, ద్ర‌వీకృత స‌హ‌జ వాయువు (ఎల్ఎన్‌జి), కంప్రెస్‌డ్ నేచుర‌ల్ గ్యాస్ (సిఎన్‌జి), ఆటో లిక్విఫైడ్ పెట్రోలియ‌మ్ గ్యాస్ (ఆటో ఎల్‌పిజి) తదితర విస్తృత శ్రేణి అంశాల‌ను పరిష్కరిస్తోంది.
Today, the organization deals with wide range of subjects related to explosives, petroleum, compressed gases, pressure vessels, gas cylinders, cross-country pipelines, Liquefied Natural Gas (LNG), Compressed Natural Gas (CNG), Auto Liquefied Petroleum Gas (Auto LPG) etc.
అనేక రెట్ల మేరకు హెచ్చిన పని భారం లైసెన్స్ డ్ ప్రెమిసిజ్ ల మరియు ఇత‌ర కార్య‌క‌లాపాల‌ సంఖ్య అమాంతం పెరగడంలో ద్యోతకమవుతోంది.
The increase in workload is manifested in the quantum jump in the number of licensed premises and other activities.
ప‌థ‌కం వ‌ల్ల చేకూరే ప్ర‌యోజ‌నాలు:
Benefits from the Scheme:
దేశం లోని ప్ర‌తి పౌరునికి ప్ర‌యోజ‌నం జ‌రిగేలా న్యాయ‌ వ్య‌వ‌స్థ నిర్వ‌హ‌ణ‌ను, సామ‌ర్థ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికి ఈ ప‌ని ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This will help in improving the functioning and performance of the Judiciary across the country in reaching out to every citizen.
ఆర్ధిక సహాయం:
Financial assistance:
ప‌థ‌కం యొక్క ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ
Monitoring of the Scheme
ఆధార్ చట్టం 2016, మనీ లాండరింగ్ చట్టం 2005, భారతీయ టెలిగ్రాఫ్ చట్టం, 1885 లలో సవరణలు చేయడానికి వీలుగా ఆర్డినెన్సు జారీ చేయడానికి ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలియ జేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the promulgation of an Ordinance to make amendments to the Aadhaar Act 2016, Prevention of Money Laundering Act 2005 & Indian Telegraph Act 1885.
2019 జనవరి 4వ తేదీన లోక్ సభ ఆమోదించిన బిల్లు లో పొందుపరిచిన సవరణలనే ఈ ఆర్డినెన్సు లో పొందుపరచడం జరిగింది.
The amendments proposed are the same as those contained in the Bill passed by the Lok Sabha on 4th January 2019.
ఆధార్ ను దుర్వినియోగ పరచకుండా నివారించే విధంగానూ, ప్రజల ప్రయోజనాల ను పరిరక్షించే విధంగాను, ఆధార్ యంత్రాంగాన్ని యుఐడిఎఐ మరింత పటిష్టం గా అమలు చేసేవిధంగా – ఈ సవరణలను – రూపొందించారు.
The amendments would enable UIDAI to have a more robust mechanism to serve the public interest and restrain the misuse of Aadhaar.
పార్లమెంటు రూపొందించిన చట్టాల లో నిర్దేశించిన సమయంలో తప్ప – ఏ వక్తినీ తన వ్యక్తిగత గుర్తింపు వ్యక్తపరిచే సమయంలో – ఆధార్ తప్పనిసరిగా కలిగిఉండాలని ఒత్తిడి చేయరాదని – ఈ సవరణల్లో – పేర్కొన్నారు.
Subsequent to this amendment, no individual shall be compelled to provide proof of possession of Aadhaar number of undergo authentication for the purpose of establishing his identity unless it is so provided by a law made by Parliament.
ఈ సవరణల ప్రధానలక్షణాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి–
The salient features of the amendments are as follows—
అయితే, ఆధార్ చట్టం మరియు నిబంధనల కు సంబంధించిన కొన్ని సెక్షన్ల ను, ఇది నియంత్రిస్తుంది, గోప్యత కు సంబంధించిన ప్రాథమిక హక్కుల పరిరక్షణ విషయం లో పలు ఇతర ఆదేశాల ను జారీ చేసింది.
However, it read down/struck down few sections of the Aadhaar Act and Regulations and gave several other directions in the interest of protecting the fundamental rights to privacy.
ఈ దిశగా, ఆధార్ మరియు ఇతర చట్టాలు (సవరణ) బిల్లు, 2018 ని లోక్ సభ 2019 జనవరి 4వ తేదీన ఆమోదించింది.
Towards this, the Aadhaar and Other Laws (Amendment) Bill, 2018 was passed by the Lok Sabha in its sitting held on 4th January, 2019.
శేల్ ఆయిల్, శేల్ గ్యాస్‌, కోల్ బెడ్ మీథేన్ (సిబిఎమ్‌) ల వంటి సంప్ర‌దాయేత‌ర హైడ్రోకార్బ‌న్ ల అన్వేష‌ణ కు, పూర్తి వినియోగానికి అనుమ‌తిని ఇచ్చే విధానానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy to permit exploration and exploitation of unconventional hydrocarbons such as Shale oil/gas, Coal Bed Methane (CBM) etc.
సంప్ర‌దాయేత‌ర హైడ్రోకార్బ‌న్ ల పూర్తి సామ‌ర్ధ్యాన్ని వినియోగంలోకి తెచ్చేందుకు- లైసెన్సులు మంజూరు చేసిన/ లీజులను ఇచ్చిన ప్రాంతాల‌లో విధులను నిర్వర్తిస్తున్న ప్రస్తుత కాంట్రాక్ట‌ర్ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం ప్రొడ‌క్ష‌న్ శేరింగ్ కాంట్రాక్ట్స్ (పిఎస్‌సి లు), సిబిఎమ్ కాంట్రాక్టులు, ఇంకా నామినేష‌న్ ఫీల్డ్స్ విష‌యంలో దీనిని అమ‌లు లోకి తీసుకు రానున్నారు.
It will be carried out under the existing Production Sharing Contracts (PSCs), CBM contracts and Nomination fields to encourage the existing Contractors in the licensed/leased area to unlock the potential of unconventional hydrocarbons in the existing acreages.
ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, ‘ఇ-బోట్స్’ కాలుష్యాన్ని తగ్గిస్తాయని, యాత్రికులకు మెరుగైన అనుభవాన్ని అందిస్తాయని, అంతే కాకుండా ఇంధన ఖర్చులు తక్కువగా ఉండడం వల్ల ఈ రకం పడవల లబ్ధిదారులకు చెప్పుకోదగిన మొత్తం ఆదా అవుతుందని కూడా ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister explained that the e-boats would reduce pollution, provide a better experience for tourists, and save a substantial amount for the beneficiaries through lower fuel costs.
లబ్ధిదారులు మిగుల్చుకొనే డబ్బును వారి పిల్లల కోసం వెచ్చించాలని ఆయన కోరారు.
He urged the beneficiaries to use the savings for the benefit of their younger generation.
ప్రధాన మంత్రి వారణాసిలోని ప్రముఖ పౌరులతో సంభాషిస్తూ నగరాన్ని పరిశుభ్రంగా ఉంచేందుకు పాటు పడాలని, అత్యంత శుద్ధమైన నగరాలలో ఒకటిగా వారణాసిని తీర్చిదిద్దాలని వారికి సూచించారు.
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
వివిధ దేశాల‌కు చెందిన ప్ర‌భుత్వ అధినేత‌లు మ‌రియు ఆరోగ్య మంత్రులు, ఇంకా 1200 మంది ప్ర‌తినిధులు ఈ స‌మావేశాల‌లో పాలుపంచుకోనున్నారు.
Heads of State and Health Ministers from various countries and 1200 delegates would be participating in this forum.
పిఎమ్ఎన్‌సిహెచ్ అనేది 92 దేశాలు, ఇంకా 1000 కి పైగా సంస్థ‌ల‌తో కూడిన ఒక ప్ర‌పంచ స్థాయి భాగ‌స్వామ్య సంస్థ‌.
PMNCH is a global partnership of 92 countries and over 1000 organisations.
పిఎమ్ఎన్‌సిహెచ్ ఫోర‌మ్ కు పేట్ర‌న్‌ గా ఉండేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి ద‌య‌ తో అంగీక‌రించారు; ఫోర‌మ్ యొక్క గుర్తింపు చిహ్నాన్ని ఆయ‌న స్వీక‌రించారు.
The Prime Minister graciously agreed to be Patron of the PMNCH Forum and accepted the Logo of the forum.
పార్ట్‌న‌ర్ శిప్ చేప‌ట్టవలసివున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ఇన్ క‌మింగ్ చైర్ డాక్టర్ మిశెల్ బచెలట్ ప్ర‌ధాన మంత్రి కి వివ‌రించి, మ‌హిళ‌ల, బాల‌ల మ‌రియు యువ‌జ‌నుల సాధికారిత‌ స‌వాలును ఎలా అధిగ‌మించాలనే అంశం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి యొక్క అభిప్రాయాల‌ను కూడా తెలుసుకో గోరారు.
Dr. Michelle Bachelet, as the incoming Chair, explained the mandate of the Partnership and sought ideas from the Prime Minister on how to take forward the challenge of women empowerment, children and young people.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి పేద‌ల మ‌రియు గ‌ర్భ‌వ‌తుల పోష‌కాహార సంబంధ అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చేందుకు వారికి సాముదాయిక ఆహార పంపిణీ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను నిర్వ‌హించ‌డం కోసం ప్రైవేటు రంగం యొక్క భాగ‌స్వామ్యం ద్వారా సంస్థాగ‌త బ‌ట్వ‌ాడాల‌ను పెంచేందుకు గుజ‌రాత్ లో చేపట్టిన కార్యక్రమాల తాలూకు త‌న స్వీయ అనుభ‌వాల‌ను ప్ర‌తినిధివ‌ర్గం స‌భ్యుల దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
Prime Minister shared his personal experiences on the initiatives taken in Gujarat for increasing institutional deliveries through partnership with the private sector and organising community feeding for the poor and pregnant women in villages so that their nutrition needs could be met.
దీటైన క‌మ్యూనికేష‌న్ వ్యూహాన్ని అనుసరించాల‌ని ఆయ‌న నొక్కిపలికారు.
He stressed on effective communication strategy.
‘పాలుపంచుకోవ‌డ‌మే భాగ‌స్వామ్యం’ అని కూడా ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He also emphasised that ‘participation is partnership’.
పౌష్టికాహారం, వివాహ‌ యుక్త వ‌య‌స్సు, ప్రసవానికి ముందు- ప్ర‌స‌వానికి త‌రువాత తీసుకోవ‌ల‌సిన జాగ్ర‌త్త చ‌ర్య‌లు తదితర ముఖ్య‌ విష‌యాల‌పై ప్ర‌చారంలో ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా ప్ర‌జ‌ల‌ను, ప్ర‌త్యేకించి యువ‌త‌ను భాగ‌స్తుల‌ను చేయాల‌ని, మ‌హిళ‌లు, బాల‌లు మ‌రియు య‌వ్వ‌న ద‌శ‌లో ఉన్న వారి కోసం ఉద్దేశించిన కార్య‌క్ర‌మాలపై స‌మ‌ర్ధ‌మైన రీతిలో క‌మ్యూనికేష‌న్‌, ఇంకా ఈ కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లు కు సంబంధించి ఉపాయాల‌ను ఆహ్వానించాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
The Prime Minister also suggested that we should involve people across the globe, specially young people in important issues like nutrition, age of marriage, pre-natal and post-natal care and seek ideas for effective implementation and communication for programmes for women, children and adolescents.
ఈ కోవ‌కు చెందిన ఇతివృత్తాల‌పై ఒక ఆన్ లైన్ క్విజ్ పోటీని మ‌నం నిర్వ‌హించ‌వ‌చ్చని, బ‌హుమ‌తులు గెలుచుకొన్న‌ వారికి పుర‌స్కారాల‌ను 2018 డిసెంబ‌ర్ లో జ‌రుగ‌నున్న పార్ట్ న‌ర్స్ ఫోర‌మ్ స‌మావేశంలో అందించ‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న స‌ల‌హా ఇచ్చారు.
He suggested that we could have an online quiz competition on these themes and provide awards to prize winners in the upcoming Partners’ Forum Meeting in December 2018.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు నుండి రెండు రోజుల పాటు గుజరాత్ లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a two-day visit to Gujarat from today.
ప్రధాన మంత్రి ఈ రోజు కచ్ఛ్ లో వివిధ అభివృద్ధి పథకాలను ప్రారంభించనున్నారు, అంతే కాక వేరు వేరు పథకాలకు శంకుస్థాపనలు కూడా చేయనున్నారు.
The Prime Minister will inaugurate and lay foundation stone for various development projects in Kutch today.
మే నెల 23వ తేదీ మంగళవారం నాడు గాంధీనగర్ లో ఆఫ్రికా అభివృద్ధి బ్యాంకు వార్షిక సమావేశాల ప్రారంభ కార్యక్రమం లో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొననున్నారు.
On Tuesday, 23 February, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the meetings of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.
ప్రధాన మంత్రి గుజరాత్ లో తన రెండు రోజుల పర్యటన వివరాలను గురించి ట్విటర్ లో వరుస ట్వీట్ ల ద్వారా తెలియజేశారు.
In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat.
దీనిని మీరు మీ మొబైల్ ఫోన్ లో http://nm4.in/dnldapp ద్వారా చూడండి.
Watch it on your mobile
నా హృదయం లో కచ్ఛ్ కు చాలా ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది.
Kutch has a very special place in my heart.
అక్కడ అద్భుతమైన ప్రజలు ఉన్నారు.
It is blessed with wonderful people and a remarkable spirit of resilience.
మంగళవారం నేను ఆఫ్రికా అభివృద్ధి బ్యాంకు సమావేశాల ప్రారంభ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడం కోసం గాంధీనగర్ లో ఉంటాను.
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the @AfDB_Group. #AfDBAM2017
ఆఫ్రికా అభివృద్ధి బ్యాంకు వార్షిక సమావేశాలకు – ‘‘ఆఫ్రికాలో సంపద వృద్ధి కోసం వ్యవసాయ పరివర్తన’’ అనేటటువంటి ఎంతో సముచితమైన ఇతివృత్తాన్ని ఎన్నుకోవడమైంది.
The Annual Meetings of @AfDB_Group have chosen the very relevant theme of ‘Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa.’
కస్టమ్స్ కన్ వెన్శన్ ఆన్ ఇంటర్ నేషనల్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ ఆఫ్ గూడ్స్ అండర్ కవర్ ఆఫ్ టిఐఆర్ కార్నెట్స్ (టిఐఆర్ కన్ వెన్శన్)లో భారతదేశపు ప్రవేశానికి మరియు తత్సంబంధిత అనుమోదానికి అవసరమైన విధానాలను పూర్తి చేయడానికి, భారతదేశపు ప్రవేశం అమలు కావడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India’s accession to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) and for completion of necessary procedures for ratification, for its entry into force.
ఒడంబడికలో భాగస్వాములైన ఇతర పక్షాల (దేశాల) భూభాగాల వెంబడి రహదారి మార్గాన లేదా బహుళ విధ మార్గాలలో వస్తువుల కదలికకు ఉద్దేశించిన వేగవంతమైన, సులువైన, విశ్వసించదగిన మరియు అవాంతరాలకు తావు ఉండనటువంటి ఒక అంతర్జాతీయ వ్యవస్థ భారతీయ వ్యాపారులకు అందుబాటులోకి రావడానికి ఈ అంతర్జాతీయ ఒప్పందం తోడ్పడగలుగుతుంది.
The Convention will help Indian traders to have access to fast, easy, reliable and hassle free international system for movement of goods by road or multi- modal means across the territories of other contracting parties.
ఈ అంతర్జాతీయ ఒప్పందంలో చేరడం ద్వారా కస్టమ్స్ సంబంధి నియంత్రణల గుర్తింపు యొక్క ఆదాన ప్రదానం చోటు చేసుకొంటుంది; దీనితో మధ్యస్థ సరిహద్దుల వద్దే కాకుండా మార్గమధ్యంలోని ఫిజికల్ ఎస్కార్ట్ ల వద్ద సరుకుల తనిఖీ నివారణకు ఆస్కారం ఏర్పడుతుంది.
By joining the convention, the need for inspection of goods at intermediate borders as well as physical escorts en route shall be obviated due to reciprocal recognition of Customs controls.
కస్టమ్స్ సుంకాలకు, పన్నులకు మరియు ట్రాఫిక్ ఇన్ ట్రాన్ సిట్ కు టిఐఆర్ కార్నెట్ పూచీ పడుతుంది కాబట్టి, దారి మధ్యలో ఏ విధమైన పన్నులను చెల్లించవలసిన అవసరం ఉండదు.
As the TIR Carnet represents a guarantee for Customs duties and taxes and traffic in transit, there is no need for payment of such taxes and duties en route.
ఈ ప్రతిపాదన ఒక అంతర్జాతీయ ఒప్పందంలో భారతదేశం ప్రవేశించడానికి సంబంధించింది కావడంతో, భారతదేశ ప్రభుత్వం పైన ఎటువంటి ప్రత్యక్ష ఆర్థిక ప్రభావాన్ని ప్రసరించబోదు.
The proposal does not result in any direct financial implication for the Government of India as it pertains to India’s accession to an international convention.
ప్రధాన మంత్రి ఉపన్యాసం లో తొలుత పుల్ వామా లో ఉగ్రవాదుల దాడి కి సంబంధించిన కొన్ని భాగాలు ఈ కింది విధం గా ఉన్నాయి:-
Following is the preliminary draft of English rendering of PM’s statement on terror attack in Pulwama based on the extracts from his speech on this occasion.
“అన్నింటి కన్న ముందు నేను పుల్‌వామా లో జరిగిన ఉగ్ర‌వాదుల దాడి ఘ‌ట‌న లో అమ‌రులైన జ‌వానుల‌ కు ఆదరపూర్వక శ్రద్ధాంజలి ని అర్పిస్తున్నాను.
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.
వారు దేశం కోసం వారి ప్రాణాల‌ ను త్యాగం చేశారు.
They have laid down their lives for the country.
ఈ దుఃఖభరిత ఘ‌డియ లో- ఆప్తుల‌ ను కోల్పోయిన కుటుంబాల‌ సభ్యుల యొక్క శోకం లో- నేను మరియు భారతదేశ పౌరులం అందరం పాలుపంచుకొంటున్నాం.
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief.
తీవ్ర‌ ఆక్రోశం ఉంద‌ని, జ‌రిగిన ఘ‌ట‌న ను చూసి మీ ర‌క్తం మ‌రగుతోంద‌ని నాకు తెలుసు.
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened.
ఈ సమయం లో ఓ బ‌ల‌మైన ప్ర‌తి చ‌ర్య కు దిగాల‌నేట భావాలు మ‌రియు ఊహ‌ లు దేశం లో రేకెత్త‌డం స్వాభావిక‌మే.
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural.
భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల‌ కు మేము పూర్తి స్వేచ్ఛ ను ఇచ్చాం.
We have given full freedom to the security forces.
మ‌న భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల యొక్క సాహ‌సం పట్ల, ప‌రాక్ర‌మం ప‌ట్ల మ‌న‌ కు పూర్తి న‌మ్మ‌కం ఉంది.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces.
వారి భావనల ను కూడా నేను అర్థం చేసుకోగలను.
I also understand the sentiments of those who are criticising us.
విమర్శించడానికి వారికి పూర్తి అధికారం ఉంది కూడాను.
They have full rights.
అటువంటి మార్గాల‌ ను అనుస‌రించే వారంతా త‌మంత‌ట తామే నాశ‌న‌మ‌వుతార‌ని ప‌దే ప‌దే నిరూప‌ణ అయింది.
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves.
మ‌నం అనుస‌రించిన ప‌థం పురోగ‌తి మ‌రియు అభివృద్ధి తో కూడుకొన్నది గా ఉంది.
The course which we have adopted is one of progress and development.
130 కోట్ల మంది భార‌తీయులు అటువంటి ఏ చేష్ట‌కు గాని, లేదా దాడి కి గాని దీటైన స‌మాధానాన్ని ఇస్తారు.
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.
మ‌న సాహ‌సిక జ‌వాను లు వారి ప్రాణాల‌ ను త్యాగం చేశారు.
Our brave soldiers have laid down their lives.
అమ‌ర వీరుల‌ కు మా యొక్క వంద‌నాన్ని ఆచ‌రించేందుకు గుర్తు గా అభివృద్ధి మార్గం లో వేగ గ‌తి ని అందుకోవ‌డం కోసం మ‌నం క‌ఠోరం గా పాటుప‌డ‌దాం.
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs.
‘వందే భార‌త్ ఎక్స్‌ప్రెస్’ రైలు కు రూపు రేఖ‌లను తీర్చ‌డం, మరి అలాగే ఆ రైలు ను న‌డ‌పడం వెనుక ఉన్న‌ ప్ర‌తి ఒక్క ఇంజినీరు కు, ప్ర‌తి శ్రామికుని కి ఇవే నా ప్రశంస లు.
My compliments to every engineer, worker who has been behind the concept, design and operationalization of Vande Bharat Express.
చెన్నై లో త‌యార‌యిన‌టువంటి ఈ రైలు ఈ రోజు న న్యూ ఢిల్లీ నుండి వారాణ‌సీ కి త‌న తొలి ప్ర‌యాణాన్ని పూర్తి చేసుకోబోతోంది.
Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today.
ఇది ‘ఏక్ భార‌త్‌- శ్రేష్ఠ భార‌త్’కు మ‌రియు ‘వందే భార‌త్’కు బ‌లాన్ని ఇస్తోంది.
This is the strength of Ek Bharat, Shreshtha Bharat and that of Vande Bharat,
మహాత్మ ఫులే జయంతిని పురస్కరించుకొని ఆయనకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
“మహాత్మ ఫులే కు ఆయన జయంతి నాడు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti.
సంఘాన్ని సంస్కరించడం కోసం, మహిళల సాధికారిత కోసం మరియు వారిలో విద్యావ్యాప్తి కోసం నిస్వార్థపరత్వంతో ఆయన చేసిన కృషి పరివర్తనపూర్వకమైన ప్రభావాలను ప్రసరింపచేసింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
His selfless efforts towards social reform, women empowerment & education had transformative impacts,” the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పంజాబ్ లోని భటిండాలో అఖిల భారత వైద్య శాస్త్రాల సంస్థ (ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్)కు నేడు పునాది రాయి వేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab.
ఈ సందర్భంగా ఏర్పాటైన సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ప్రతి దేశం అభివృద్ధి చెందాలంటే సామాజిక, మౌలిక వసతులు ఎంతైనా అవసరమని, కాబట్టి మనకు అగ్ర శ్రేణి పాఠశాలలు మరియు ఆసుపత్రులు ఉండి తీరాలని చెప్పారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
భటిండాలో ఏర్పాటయ్యే ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్ స్థానిక ప్రాంతాలకు లబ్ధిని చేకూర్చగలదని ఆయన అన్నారు.
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas.
ఈ కేంద్ర ప్రభుత్వం పునాది రాళ్ళు వేయడంతోనే ఆగిపోదని, ఆయా పథకాలు పూర్తి అయ్యేటట్లు శ్రద్ధ తీసుకొంటుందని స్పష్టం చేశారు.
He emphasized that this Union Government does not stop at laying foundation stones, and ensures completion of projects.
పథకాలను సకాలంలో పూర్తి చేయడం మాకు ప్రాధాన్య అంశమని ఆయన అన్నారు.
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
భారతీయ సేనల సామర్థం ఎటువంటిదో పాకిస్తాన్ ఇప్పుడిక పూర్తిగా తెలుసుకొన్నదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
అవినీతితోను, నకిలీ నోట్లతోను పోరాడవలసిందిగా పాకిస్తాన్ ప్రజలు వారి పాలకులకు చెప్పాలి అని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
రైతులకు చాలినంత నీటిని ఇవ్వడం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం శాయశక్తులా కృషి చేస్తుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
భారతదేశానికి చెందిన జలాలను పాకిస్తాన్ కు ప్రవహించనీయబోమని ఆయన చెప్పారు.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
మధ్యతరగతి ప్రజలు దోపిడీకి గురి కాకుండాను, పేదలు వారికి చెందవలసింది పొందే విధంగాను చూసేందుకు తాను సాధ్యమైన అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ దౌత్య‌ప‌ర‌మైన, అధికారిక పాస్‌పోర్టులు గ‌ల వారికి వీసా నిబంధ‌న‌ల నుంచి మిన‌హాయింపు ఇస్తూ ఒక న‌మూనా అంగీకారానికి ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports.
దీని వ‌ల్ల ఆయా దేశీయులు వీసా లేకుండానే దేశంలోకి ప్ర‌వేశించి 180 రోజుల (అంత‌క‌న్నా ఎక్కువ‌ ‌)కాల‌ప‌రిమితిలో 90 రోజుల వ‌ర‌కు (అంత‌క‌న్నా త‌క్కువ‌) భార‌త భూభాగంలో ఎక్క‌డైనా బ‌స చేయ‌వ‌చ్చు లేదా దేశంలో ఎక్క‌డికైనా తిర‌గ‌వ‌చ్చు.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.