natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రొహిబిశన్ ఆఫ్ ఎంప్లాయ్‌మెంట్‌ ఏజ్ మాన్యువ‌ల్ స్కావెంజ‌ర్స్ అండ్ దెయిర్ రిహాబిలిటేశన్ యాక్ట్, 2013 లోని 31వ సెక్ష‌న్ లో భాగంగా ఈ క‌మిష‌న్..
Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely:
* చ‌ట్టం అమ‌లును ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డం;
a. To monitor the implementation of the Act;
* చ‌ట్టం లోని నిబంధ‌న‌ల ఉల్లంఘ‌నకు సంబంధించిన ఫిర్యాదుల‌ పై విచార‌ణ జ‌ర‌ప‌డం ; ఇంకా
b. To enquire into complaints regarding contravention of provisions of the Act; and
* చ‌ట్టం యొక్క ప‌టిష్ట అమ‌లు కై కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు స‌ల‌హాలు ఇవ్వ‌డం
c. To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాల లో ఇటీవ‌ల చోటు చేసుకొన్న ప‌రిణామాల ను ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి డాక్ట‌ర్ అబ్దుల్ మోమెన్ తీసుకు వ‌చ్చారు.
Dr. Abdul Momen briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship.
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలు గా భార‌త్-బాంగ్లాదేశ్ సంబంధాలు ఊర్ధ్వ ముఖం గా ప‌య‌నిస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India-Bangladesh relations have been on an upward trajectory in the last few years.
ప్రధాని శేఖ్ హ‌సీనా గారి నూతన ప‌ద‌వీ కాలం లో ఈ వేగ గ‌తి మ‌రింత‌ గా పుంజుకొనేట‌ట్లు బాంగ్లాదేశ్ తో భార‌త‌దేశం కలసి అంకిత భావం తో ప‌ని చేస్తుంద‌ని శ్రీ మోదీ పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reaffirmed India’s commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina.
భారత దేశానికి పూర్తి సభ్యత్వంగల ఈ మండలి తొలి సమావేశంలో పాల్గొనబోయే భారత ప్రతినిధి బృందానికి నాయకత్వం వహించడం నాకెంతో ఉద్వేగం కలిగిస్తోంది.
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member.
ఉగ్రవాదం, తీవ్రవాదం, వేర్పాటువాదాలపై పోరాటం నుంచి అనుసంధానం, వాణిజ్యం, కస్టమ్స్, చట్టం, ఆరోగ్యం, వ్యవసాయ రంగాల్లో సహకారానికి ప్రోత్సాహందాకా; పర్యావరణ పరిరక్షణ, విపత్తు ముప్పుల ఉపశమనం; ప్రజల మధ్య సంబంధాలను ప్రోత్సహించడం తదితర అంశాలపై షాంఘై సహకార సంస్థకు తనదైన అత్యుత్తమ చర్చనీయాంశాలున్నాయి.
The SCO has a rich agenda for cooperation, ranging from fighting terrorism, separatism and extremism to promoting cooperation in connectivity, commerce, customs, law, health and agriculture; protecting the environment and mitigating disaster risk; and fostering people-to-people relations.
సంస్థలో పూర్తిస్థాయి సభ్యత్వం లభించాక గడచిన ఏడాది కాలంలో పైన పేర్కొన్న అన్ని అంశాలపైనా సంస్థతోపాటు అందులోని సభ్య దేశాలతో భారత సమాలోచనలు గణనీయంగా పెరిగాయి.
In the last one year since India became a full member of the SCO, our interaction with the Organization and its member States has grown considerably in these areas.
ఈ నేపథ్యంలో క్వింగ్ డావో శిఖరాగ్ర సమావేశం సంస్థ చర్చనీయాంశాలను మరింత సుసంపన్నం చేయడంతోపాటు షాంఘై సహకార సంస్థతో భారత్ కార్యకలాపాల నవశకానికి నాంది పలుకుతుందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I believe that the Qingdao Summit will further enrich the SCO agenda, while heralding a new beginning for India’s engagement with the SCO.
షాంఘై సహకార సంస్థలోని సభ్య దేశాలతో భారత దేశానికి లోతైన స్నేహ సంబంధాలతోపాటు బహుకోణీయ బంధాలున్నాయి.
India enjoys deep friendship and multi-dimensional ties with the Member States of the SCO.
అందువల్ల శిఖరాగ్ర సమావేశానికి హాజరయ్యే సభ్యదేశాల అధినేతలుసహా ఇతర దేశాల నాయకులు పలువురితో సమావేశమై అభిప్రాయాలను పంచుకునే అవకాశం నాకు లభిస్తుంది.’’
On the sidelines of the SCO Summit, I will have the opportunity of meeting and sharing views with several other leaders, including the Heads of States of many SCO Member States.”
శ్రేష్ఠమైన ప్రదర్శనను కనబరిచావమ్మా.
“Superb performance P. V. Sindhu.
భారతదేశం గర్వించేలా ఆడావు తల్లీ!.
You make India proud!
న‌వ‌రేహ్ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Navreh.
కొత్త సంవ‌త్స‌రం ఆరంభం అవుతున్న వేళ ప్ర‌తి ఒక్క‌రి జీవితంలో మ‌హ‌త్త‌ర‌మైన సంతోషం, సమృద్ధి, ఇంకా మంచి ఆరోగ్యం వెల్లివిరియాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడిని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
As the New Year begins, I pray that everyone’s lives are blessed with tremendous happiness, prosperity and good health.
నేర సంబంధ అంశాల్లో ప‌ర‌స్ప‌రం న్యాయ స‌హాయాన్ని అందజేసుకోవడం పై భార‌త‌దేశానికి, మొరాకో కు మ‌ధ్య ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
ఈ ఒప్పందం నేర విచార‌ణ‌, ఆచూకీ తీయ‌డం, నిర్భంధించ‌డం, జ‌ప్తు చేయ‌డం లేదా స్వాధీనం లోకి తీసుకోవడం, ఇంకా ద‌ర్యాప్తు చేయ‌డం వంటి వాటి లో భార‌త‌దేశానికి, మొరాకో కు మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి ఒక స్థూల‌మైన ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను అందజేయనుంది.
The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime.
నేర విచార‌ణ లోను, ద‌ర్యాప్తు లోను ప్ర‌భావ‌శీల‌త‌ ను పెంపొందించ‌డం తో పాటు స‌మాజం యొక్క స‌మ‌గ్ర వికాసానికి అత్య‌ావ‌శ్యకమైన‌ శాంతియుత వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించ‌డం ఈ ఒప్పందం ధ్యేయాలలో భాగం గా ఉన్నాయి.
It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole.
తుంగ‌భ‌ద్ర స్టీల్ ప్రోడ‌క్ట్ స్ లిమిటెడ్ (టిఎస్‌పిఎల్‌) స్థిరాస్తుల విక్ర‌యానికి సంబంధించి ఆ కంపెనీని మూసివేసే విషయంలో సిసిఇఎ యొక్క నిర్ణ‌యాన్ని అమ‌లుపరచేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited (TSPL) regarding disposal of its immovable assets.
అంతేకాక, ఇది టిఎస్‌పిఎల్ తాలూకు మిగ‌తా అప్పుల‌ను తీర్చివేసిన అనంత‌రం రిజిస్ట్రార్ ఆఫ్ కంపెనీస్ నుండి కంపెనీ యొక్క పేరును తొల‌గించేందుకు కూడా మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయగలదు.
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL.
కంపెనీ యొక్క ఉద్యోగులు/శ్రామికులు మ‌రియు రుణ‌దాత‌లకు అన్ని బ‌కాయిల‌ను తీర్చివేసిన తరువాత 2015 డిసెంబ‌ర్‌లో కంపెనీ మూసివేత‌కు సిసిఇఎ ఆమోదం తెలపడం ప్రస్తావనార్హం.
It may be recalled that CCEA had approved the closure of the company in December, 2015 after discharging all dues to employees/workers and creditors.
20,000 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల భూమితో పాటు ఎమ్ఎమ్‌హెచ్‌ ప్లాంటులను కూడా క‌ర్ణాట‌క ప్ర‌భుత్వానికి బ‌దిలీ చేసేందుకు మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land.
అలాగే, హాస్ పేట‌ లోని కంపెనీ కి చెందిన 82.37 ఎక‌రాల భూమిని క‌ర్ణాట‌క స్టేట్ హౌసింగ్ బోర్డ్ వినియోగించుకోవడానికి గాను క‌ర్ణాట‌క ప్ర‌భుత్వానికి విక్ర‌యించేందుకు కూడా మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet also approved selling 82.37 acres of land of the Company at Hospet to Karnataka Government for use of the Karnataka State Housing Board.
అంత‌రిక్ష, సాంకేతిక విజ్ఞానాల‌ను శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ఉప‌యోగించుకోవ‌డానికి సంబంధించి వివిధ ప‌రిశోధ‌న‌లు చేప‌ట్టేందుకు అవ‌కాశాల‌ను కూడా అందిస్తుంది.
This will also provide opportunities for diverse research in the field of peaceful uses of space technologies.
అంత‌రిక్షాన్ని శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం, శాస్త్ర సంబంధ, సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ పురోగ‌తి కోసం ఉప‌యోగించ‌డంలో భ‌విష్య‌త్తులో మ‌రెన్ని విధాలుగా స‌హ‌క‌రించుకోవ‌చ్చు అనే విష‌యంతో పాటు ఇరు దేశాలలోను ప్రభుత్వ, పారిశ్రామిక రంగ, విద్యా రంగాలలో సంబంధాల‌ను ప‌టిష్టం చేసుకోవడం కోసం దీనిని లక్షించారు.
It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels.
మధ్య ప్రదేశ్ లోని జబువా లో గ్యాస్ సిలిండర్ పేలుడు ఘటన పై ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ తీవ్ర దిగ్బ్రాంతి ని వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు టేక‌న్‌పుర్ లోని బిఎస్ఎఫ్ అకాడ‌మీ లో డైరెక్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్స్ మ‌రియు ఇన్‌స్పెక్ట‌ర్‌ జ‌న‌ర‌ల్స్ ఆఫ్ పోలీస్ స‌మావేశం ముగింపు కార్య‌క్రమాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Valedictory Ceremony at the Conference of Director Generals and Inspector Generals of Police at BSF Academy at Tekanpur.
ఈ స‌మావేశం 2014వ సంవ‌త్స‌రం నుండి ఢిల్లీ వెలుప‌ల‌కు మారిన తరువాత ఈ స‌మావేశ స్వ‌భావం మ‌రియు సమావేశ ప‌రిధి ఏ విధంగా మారాయో ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.
ఈ ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు రంగం సిద్ధం చేయడంలో తోడ్పాటును అందించినటువంటి అధికారుల‌ను ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change.
దేశం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ళు మ‌రియు దేశం ముందున్న బాధ్య‌త‌ల విష‌యంలో ఈ స‌మావేశం ప్ర‌స్తుతం మ‌రింత ఉప‌యుక్తంగా మారినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.
చ‌ర్చ‌ల వాసిలో చెప్పుకోద‌గ్గ మెరుగుద‌ల‌కు స‌మావేశం యొక్క నూత‌న స్వ‌రూపం దారి తీసినట్లు ఆయ‌న వివరించారు.
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions.
దేశాన్ని భ‌ద్రంగా ఉంచ‌డంలో భ‌ద్ర‌త యంత్రాంగం చేస్తున్న కృషిని ఆయ‌న అభినందించారు.
He commended the country’s security apparatus for the work they are doing in securing the country.
ఈ రోజు ఇక్క‌డ హాజ‌రైన అధికారులు త‌ర‌చుగా నకారాత్మ‌క‌ వాతావ‌ర‌ణంలో విధుల‌ను నిర్వ‌హించవలసి వ‌స్తున్న‌ప్ప‌టికీ నాయ‌క‌త్వ ల‌క్ష‌ణాల‌ను క‌న‌బ‌ర‌చార‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity.
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా ఈ స‌మావేశంలో జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌ల ఫ‌లితంగా- పోలీసు బలగాలకు ఒక ల‌క్ష్యాన్ని స్ప‌ష్టంగా నిర్వ‌చించారంటే గ‌నుక దాని అమ‌లులో బోలెడంత పొందిక చోటు చేసుకొంటోందని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution.
స‌మ‌స్య‌ల, స‌వాళ్ళ తాలూకు సంపూర్ణ దృష్టి కోణాన్ని పోలీసు ఉన్న‌తాధికారులు అల‌వ‌ర‌చుకోవ‌డంలో ఈ సమావేశం వారికి తోడ్ప‌డుతోంద‌ని ఆయన అన్నారు.
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges.
ఈ స‌మావేశానికి మ‌రింత విలువ‌ను జోడించేందుకు అనుస‌రించ‌వ‌ల‌సిన మార్గాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చ‌ర్చిస్తూ, సంవ‌త్స‌రం పొడ‌వునా కొన్ని కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాల ద్వారా అనుశీల‌న కొన‌సాగాల‌ని సూచించారు.
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round.
ఈ సంద‌ర్భంగా యువ అధికారుల ప్ర‌మేయానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వాల‌ని ఆయ‌న ప్ర‌త్యేకంగా నొక్కి చెప్పారు.
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.
ఇది ఈ క‌స‌ర‌త్తు యొక్క ప్ర‌భావాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో ఎంతగానో తోడ్ప‌డ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.
నిజాయ‌తీకి ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఆమోదం పెరుగుతున్న కొద్దీ, రాష్ట్రాల మ‌ధ్య భ‌ద్ర‌త అంశాల‌పై మరింత ఎక్కువ దాప‌రికం లేని వాతావ‌ర‌ణం సైతం విస్త‌రించాల్సిన ఆవశ్యకత ఉన్నద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues.
భ‌ద్ర‌త‌ను ఎంపిక‌ల ప్ర‌కార‌మో లేదా ఒంట‌రిగానో సాధించ‌జాల‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that security cannot be achieved selectively, or alone.
అయితే, అడ్డుగోడ‌ల‌ను ఛేదించ‌డం మ‌రియు స‌మాచారాన్ని రాష్ట్రాల మ‌ధ్య పంచుకోవ‌డం ద్వారా ప్ర‌తి ఒక్క‌రు మ‌రింత భ‌ద్రంగా ఉండేందుకు స‌హ‌క‌రించ‌ గ‌లవని ఆయన అన్నారు.
But breaking of silos and information sharing among states can help make everyone more secure.
‘‘మ‌నం ఒక చోటుకు చేర్చిన అస్తిత్వం కాదు మనం ఓ జీవ ప‌దార్థం’’ అంటూ ఆయ‌న స్ప‌ష్టీకరించారు.
“We are not an assembled entity, but an organic entity,” he asserted.
సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ అంశాల‌ను త‌క్ష‌ణ‌మే ప‌రిష్క‌రించాలని, అత్య‌ధిక ప్రాధ‌మ్యంతో ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority.
ఈ విష‌యంలో మ‌రీ ముఖ్యంగా సామాజిక ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he particularly mentioned the importance of social media.
సందేశాలు పంపుకోవ‌డం అనేది మ‌రింత ప్ర‌భావవంతంగా ఉండేందుకు గాను స్థానిక భాష‌లలో సాగాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness.
స‌మూల సంస్క‌ర‌ణ వాదం అంశం పై ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, స‌మ‌స్యాత్మ‌క ప్రాంతాలు ఏవేవి అన్న‌ది సుస్పష్టంగా గుర్తించ‌డానికి సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకోవాల‌ని విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas.
విశిష్ట సేవకు గాను ఇచ్చే రాష్ట్రప‌తి పోలీసు ప‌త‌కాల‌ను ఐబి అధికారుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేశారు.
The Prime Minister also presented President’s Police Medals for Distinguished Service to IB officers.
ప‌త‌కాల‌ను గెలుచుకొన్న ఐబి అధికారులు క‌న‌బ‌ర‌చిన అంకిత భావానికి మరియు సేవ పూర్వక నిబ‌ద్ధ‌తల‌కు గాను వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించి, త‌న ప్ర‌సంగంలో వారికి అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేశారు.
During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service.
“వలసదారులకు మరియు స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చిన/స్వదేశానికి పంపబడిన వారికి సహాయం చేయడానికి మరియు వారి యొక్క పునరావాస కల్పన’’కు ఉద్దేశించి హోం మంత్రిత్వ శాఖ అమలుచేస్తున్న 8 పథకాలను 2020 వ సంవత్సరం మార్చి నెల వరకు పొడిగించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs up to March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme “Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates”.
ఆర్థిక ప్రభావం:
Financial Implication:
ఈ పథకాల అమలు విస్తరణకు 2017-18 నుండి 2019-2020 మధ్య కాలంలో 3183 కోట్ల రూపాయలు అవసరమవుతాయి.
The financial implication for this purpose is Rs. 3183 crore for the period 2017-18 to 2019-20.
ఇందులో 2017-18 కు గాను 911 కోట్ల రూపాయలు, 2018-19 కు గాను రూ.1372 కోట్ల రూపాయలు, 2019-2020 కు గాను 900 కోట్ల రూపాయలు కేటాయిస్తారు.
The year-wise phasing of the scheme will be- Rs. 911 crore in 2017-18, Rs.1372 crore in 2018-19 and Rs. 900 crore in 2019-2020.
శరణార్ధులు, కాందిశీకులు, ఉగ్రవాద కార్యకలాపాలు/మత కల్లోలాలు/వామపక్ష తీవ్రవాద కార్యకలాపాల కారణంగాను, ఇంకా సరిహద్దు ప్రాంతాలలో జరిగే ఎదురు కాల్పులు మరియు భారత భూభాగంలో మందుపాతర పేలుళ్ళు/ఐఇడి విస్ఫోటాలలోను బాధితులైన పౌరులతో పాటు వివిధ ఘటనలలో పోట్లాటల బాధితులకు ఈ పథకాల ద్వారా సహాయాన్ని, పునరావాస సంబంధిత సహకారాన్ని కల్పించడం జరుగుతుంది.
The schemes will provide relief and rehabilitation assistance to the refugees, displaced persons, civilian victims of terrorist/communal/LWE violence and cross border firing and mine/IED blasts on Indian Territory and riot victims of various incidents etc.
ఈ పథకాలు దిగువ తెలిపిన విధంగా ఉన్నాయి :
The schemes are as under:
పాక్ ఆక్రమిత జమ్ము & కశ్మీర్ (పిఒజెకె) నుండి నిర్వాసితులైన వారు మరియు చాంబ్ కు చెంది వుండి జమ్ము & కశ్మీర్ లో స్థిర నివాసాన్ని ఏర్పరచుకున్న కుటుంబాలకు ఒక సారి మాత్రమే అందించే కేంద్ర సహాయం.
1. Central Assistance for one-time settlement of displaced families from Pak Occupied Jammu and Kashmir (PoJK) and Chhamb settled in the State of Jammu & Kashmir.
భూ సరిహద్దు ఒప్పందం ప్రకారం భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య భూభాగాల బదిలీ అనంతరం బంగ్లాదేశ్ భూభాగాలకు మరియు కూచ్ బిహార్ జిల్లా కు పునరావాస ప్యాకేజి ని అమలు చేయడం మరియు మౌలిక సదుపాయాలను నవీనీకరించడం.
2. Rehabilitation Package and up-gradation of infrastructure of the Bangladeshi Enclaves and Cooch Behar District after transfer of enclaves between India and Bangladesh under Land Boundary Agreement.
తమిళ నాడు, ఒడిశా లలోని శిబిరాలలో బస చేస్తున్న శ్రీ లంక శరణార్ధులను ఆదుకునేందుకుగాను వారికి సాయం అందించడం.
3. Relief assistance to Sri Lankan refugees staying in camps in Tamil Nadu and Odisha.
టిబెట్ కు చెందిన సెటిల్ మెంట్ ల తాలూకు పాలనపరమైన మరియు సాంఘిక సంక్షేమ వ్యయాలకుగాను సెంట్రల్ టిబెటన్ రిలీఫ్ కమిటీ (సిటిఆర్ సి)కి గ్రాంట్- ఇన్- ఎయిడ్ ను అందించడం.
4. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements.
త్రిపుర లోని సహాయక శిబిరాలలో ఉంటున్న బ్రూస్ నిర్వహణకై త్రిపుర ప్రభుత్వానికి ఆర్థిక సహాయం.
5. Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura.
త్రిపుర లోని బ్రూస్/రియాంగ్ పరివారాలకు మిజోరమ్ లో పునరావాస కల్పన.
6. Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram.
1984 సంవత్సరంలో జరిగిన సిక్కు వ్యతిరేక అల్లర్ల లో మరణించిన వారికి ఉద్దేశించినటువంటి ఉపశమన రాశి ని పెంచి, మృతులకు ఒక్కొక్కరికి 5 లక్షల రూపాయల వంతున వారి యొక్క సంబంధికులకు ఇవ్వడం.
7. Grant of enhanced relief of Rs. 5.00 lakh per deceased person, who died during 1984 Anti-Sikh Riots.
గృహ‌ సంబంధ శ్రామికుల భ‌ర్తీ అంశం లో భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు కువైత్ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారం కోసం అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు)పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.
ఈ ఎంఒయు తొలుత అయిదు సంవ‌త్స‌రాల కాలం పాటు చెల్లుబాటు అవుతుంది; ఆటోమేటిక్ రెన్యూవ‌ల్ నిబంధ‌న‌ ను దీనిలో పొందుప‌ర‌చ‌డ‌మైంది.
The MOU is initially valid for a period of five years and incorporates provision for automatic renewal.
అమ‌లు సంబంధిత వ్యూహం:
Implementation Strategy:
ఈ ఎంఒయు లో భాగం గా, ఎంఒయు ను అమ‌లు ప‌ర‌చ‌డానికి తరువాత తీసుకోదగ్గ చ‌ర్య‌ల కై ఒక సంయుక్త సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
Under this MOU, a Joint Committee will be set up to follow up the implementation of this MOU.
ఉభ‌య దేశాల లో గృహ‌ సంబంధ శ్రామికుల‌ కు సంబంధించిన వ్య‌వ‌హారాల‌ లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ఈ ఎంఒయు పెంపొందిస్తుంది.
The MOU will promote bilateral cooperation in domestic workers related matters between the two countries.
ల‌బ్దిదారులు:
Beneficiaries:
కువైత్ లో సుమారు 3,00,000 మంది భార‌తీయ గృహ‌ సంబంధ శ్రామికులు ఉన్నారు.
Around 3,00,000 Indian domestic workers deployed in Kuwait.
50,000 గృహాల పునర్ నిర్మాణానికి అండగా నిలవడం కోసం భారతదేశం సమకూర్చిన హౌసింగ్ గ్రాంట్ కంపొనంట్ వినియోగానికి సంబంధించిన విధి విధానాలపై అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)
MoU on Modalities for Utilization of India’s Housing Grant Component to support Reconstruction of 50,000 Houses
శ్రీ శాంత రాజ్ సుబేది, కార్యదర్శి, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ
Mr. Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance
భారతదేశపు భూకంప అనంతర పునర్ నిర్మాణ ప్యాకేజీ లోని గ్రాంట్ కంపొనంట్ ను నేపాల్ విద్య రంగంలో అమలుపరచడానికి ఉద్దేశించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal
భారతదేశపు భూకంప అనంతర పునర్ నిర్మాణ ప్యాకేజీ లోని గ్రాంట్ కంపొనంట్ ను నేపాల్ సాంస్కృతిక వారసత్వ రంగంలో అమలుపరచడానికి ఉద్దేశించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal
భారతదేశపు భూకంప అనంతర పునర్ నిర్మాణ ప్యాకేజీ లోని గ్రాంట్ కంపొనంట్ ను నేపాల్ ఆరోగ్య రంగంలో అమలుపరచడానికి ఉద్దేశించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal
ఎడిబికి చెందిన ఎస్ఎఎస్ఇసి రోడ్ కనెక్టివిటీ ప్రోగ్రామ్ (Tranche 2)లో భాగంగా భారత ప్రభుత్వం సమకూర్చే నిధులతో నిర్మించే మేచీ వంతెన యొక్క నిర్మాణ వ్యయాన్ని పంచుకోవడం, షెడ్యూళ్లు మరియు సురక్ష అంశాల అమలుకు ఉద్దేశించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
MoU for Implementation Arrangement on Cost Sharing, Schedules and Safeguard Issues for Construction of Mechi Bridge under ADB’s SASEC Road Connectivity Programme (Tranche 2), Funded by GoI
శ్రీ దేవేంద్ర కర్కి, కార్యదర్శి, మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఫిజికల్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ అండ్ ట్రాన్స్ పోర్ట్
Mr. Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport
శ్రీ యుధ్ వీర్ సింగ్ మలిక్, కార్యదర్శి, రహదారి రవాణా మరియు హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ
Shri Yudhvir Singh Malik, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways
డ్రగ్ డిమాండ్ రిడక్షన్ అండ్ ప్రివెన్షన్ ఆఫ్ ఇలిసిట్ ట్రాఫికింగ్ ఇన్ నార్కాటిక్ డ్రగ్స్, సైకోట్రాపిక్ సబ్ స్టన్సెస్ అండ్ ప్రికర్సర్ కెమికల్ అండ్ రిలేటెడ్ మేటర్స్ పై అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
MoU on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemical and Related Matters
శ్రీ లోక్ దర్శన్ రెజ్ మీ, కార్యదర్శి, మినిస్ట్రీ ఆఫ్ హోం అఫేర్స్
Mr. Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs
శ్రీ హస్ ముఖ్ అదియా, రెవెన్యూ కార్యదర్శి, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ
Shri Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance
ఫీల్డ్ ఆఫ్ స్టాండర్డయిజేషన్ అండ్ కన్ ఫార్మిటి రంగంలో సహకరించుకోవడానికి సంబంధించిన ఒప్పందం
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment
శ్రీ బిశ్వొ బాబు పూదాసైనీ, డీజీ, నేపాల్
Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology
శ్రీ సంజయ్ సింగ్, డైరెక్టర్ జనరల్, బ్యూరో ఆఫ్ ఇండియన్ స్టాండర్డ్ స్
Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards
ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియాకు, ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ నేపాల్ కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం
MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and the Institute of Chartered Accountants of Nepal
శ్రీ ప్రకాశ్ జె. థాపా, ప్రెసిడెంటు, ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ నేపాల్
Mr. Prakash J. Thapa, President, Institute of Chartered Accountants of Nepal
శ్రీ నిలేశ్ వికమ్ సే, ప్రెసిడెంటు, ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా
Shri Nilesh S. Vikamsey, President, Institute of Chartered Accountants of India
భార‌త‌దేశానికి, ర‌వాండా కు మ‌ధ్య వాణిజ్య ప‌ర‌మైన స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన స్వ‌రూపానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda.
ఈ ట్రేడ్ కోఆప‌రేష‌న్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ప‌త్రం పైన 2018 జులై నెల 23వ తేదీన సంత‌కాల‌య్యాయి.
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018.
విజయ్ దివస్ ను పురస్కరించుకొని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారతీయ సాయుధ దళాల శౌర్య సాహసాలకు ప్రణామాలు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని తన సందేశంలో ‘ఈ రోజు విజ‌య్ దివ‌స్ కావ‌డంతో మ‌న భార‌తీయ సాయుధ బ‌ల‌గాల అమిత శౌర్య సాహ‌సాల‌కు ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నా.
“Today, on Vijay Diwas we salute the courage and indomitable spirit of our armed forces.
భారత్ కోసం వారు చేసిన సేవలు అసమానమైనవి’ అని పేర్కొన్నారు.
Their service to India is unparalleled”, the Prime Minister said.
ప‌రిశోధ‌న‌ల‌కు అవస‌రం అయిన కొత్త భాగ‌స్వామ్యాలు ఏర్పాటు చేయ‌డం, ప్ర‌భావ‌వంత‌మైన ప‌రిశోధన, క్యాన్స‌ర్ నివార‌ణ‌లో విజ‌య‌వంత‌మైన పురోగ‌తి సాధ‌న‌కు ఇది కృషి చేస్తుంది.
The initiative will provide funding to develop new research alliances and undertake impactful research to enable significant progress against cancer outcomes.
ఈ ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం ప్రారంభం నాటి మార‌క‌పు రేట్ల ఆధారంగా మ్యాచింగ్ ఫండ్లు మంజూరు చేస్తారు.
The matching funds will be as per prevailing rates at the beginning of financial year.
సాంకేతిక, బ‌యోమెడిక‌ల్, క్లినిక‌ల్, ఫార్మా విభాగాల్లో చేప‌ట్టిన ఇన్నోవేష‌న్ల కార‌ణంగా క్యాన్స‌ర్ పై ఎంత‌గా విజ‌యం సాధించామ‌ని భావించినా ఇప్ప‌టికే ఆరోగ్య సంర‌క్షణ వ్య‌వ‌స్థ‌పై పెరిగిన భారాల కార‌ణంగా యావ‌త్ ప్ర‌పంచం నానాటికీ పెరిగిపోతున్న క్యాన్స‌ర్ వ్య‌యాల భారాన్ని త‌ట్టుకోగల స్థాయిలో లేదు.
Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs.