natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28వ తేదీ నాడు ‘‘ట్రాన్స్‌ఫార్మింగ్ అర్బ‌న్ లాండ్ స్కేప్’’ అంశం పై జ‌రుగ‌నున్న ఒక కార్య‌క్ర‌మానికి ఆయ‌న హాజ‌రు అవుతారు.
On the 28th, he will attend an event on “Transforming Urban Landscape.”
ప‌ట్టణాభివృద్ధికి సంబంధించి ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన మూడు కార్య‌క్ర‌మాల తాలూకు తృతీయ వార్షికోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఈ కార్య‌క్ర‌మం ఏర్పాటైంది.
This will mark the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ‘ఫ్లాగ్ శిప్ మిష‌న్ ఆఫ్ అర్బ‌న్ డివెల‌ప్‌మెంట్’ అంశం పై ఒక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను తిల‌కిస్తారు.
The Prime Minister will visit an exhibition on Flagship Missions of Urban Development.
ప్ర‌తి ఒక్క రాష్ట్రం/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం నుండి తరలివచ్చే పిఎమ్ఎవై (యు) లబ్ధిదారులు 35 మంది తో ఆయ‌న సంభాషిస్తారు.
He will interact with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ కు చెందిన వేరు వేరు న‌గ‌రాల‌ లోని పిఎమ్ఎవై ల‌బ్ధిదారుల అభిప్రాయాల‌ను వీడియో మాధ్య‌మం ద్వారా ఆయ‌న తెలుసుకొంటారు.
He will receive feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.
దీని ఫ‌లితంగా న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి, అవ‌స్థాప‌న‌, విద్యుత్తు, ఐటి అండ్ ఎల‌క్ట్రానిక్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్‌, ప‌ర్యాట‌కం త‌దిత‌ర రంగాల‌ లోకి 4.28 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన పెట్టుబ‌డుల ప‌ట్ల ఆస‌క్తి వ్య‌క్తమైంది.
This led to generation of investment intent worth more than Rs. 4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT & Electronic Manufacturing, Tourism etc.
కొద్ది నెల‌ల వ్య‌వ‌ధి లోనే, దాదాపు 60,000 కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు పెట్టుబ‌డి తో కూడిన‌టువంటి 81 ప్రాజెక్టుల తాలూకు పెట్టుబ‌డి ప్ర‌తిపాద‌న‌లు ప్రస్తుతం భూమి పూజ రూపాన్ని సంత‌రించుకొన్నాయి.
Within a few months, investment proposals for 81 projects amounting to an investment of about Rs. 60,000 crore have now materialised for Ground Breaking.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 750 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను మ‌ణిపుర్ లో ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs. 750 crore in Manipur.
లువాంగ్ పోక్ పా మ‌ల్టి స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్ ను, రాణి గైడిన్‌లియూ పార్కు ను, మరియు ఇత‌ర ముఖ్య‌మైన అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He inaugurated the Luwangpokpa Multi Sports Complex, the Rani Gaidinliu Park, and other important development projects.
లువాంగ్ సంగ్ బమ్ లో జ‌రిగిన జ‌న స‌భ‌ లోనూ ఆయ‌న ప్ర‌సంగించారు.
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.
ఉత్సాహంగా త‌ర‌లి వ‌చ్చిన జ‌న సందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం గ‌త ఒక సంవ‌త్స‌ర కాలంలో చేసిన కృషిని అభినందించారు.
Addressing the enthusiastic gathering, the Prime Minister complimented the State Government for the work done by it over the past one year.
ఈ రోజు ఆరంభించిన ప‌థ‌కాలు యువజ‌నుల ఆకాంక్ష‌ల‌కు మ‌రియు ప్ర‌తిభ‌కు, వారి ఉద్యోగాల‌కు, మ‌హిళ‌ల సాధికారిత‌కు మ‌రియు అనుసంధానానికి సంబంధించిన‌వి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity.
ఈశాన్య ప్రాంతాల‌లో యువ‌జ‌నుల ప్ర‌తిభ‌ను మ‌రియు క్రీడా సామ‌ర్ధ్యాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని జాతీయ క్రీడా విశ్వ‌విద్యాల‌యాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the National Sports University is being established, keeping in mind the talent and sporting capability of the youth in the North East.
ఇటీవ‌లే ప‌రిచ‌యం చేసిన ఖేలో ఇండియా కార్య‌క్ర‌మం తాలూకు గ‌రిష్ట ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొంద‌వ‌ల‌సిందిగా మ‌ణిపుర్ యువ‌తీయువ‌కుల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative.
ఇటీవ‌ల ముగిసిన ఖేలో ఇండియా ఆట‌ల‌లో చ‌క్క‌ని ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ఇచ్చినందుకు గాను మ‌ణిపుర్ ను ఆయ‌న ప్రశంసించారు.
He also complimented Manipur for its good performance in the recently concluded Khelo India Games.
మ‌ల్టి స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్ శిక్ష‌ణ‌కు మ‌రియు పోటీల‌కు అవ‌కాశాల‌ను ప్ర‌సాదిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Multi Sports Complex would offer opportunities for training and competitions.
మ‌హిళ‌ల సాధికారిత‌కు క్రీడ‌లు ఎలాగ ఒక సాధ‌నం కాగ‌ల‌వో మ‌ణిపుర్ నిరూపించినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said Manipur has shown how sports can become a means of women empowerment.
స‌రితా దేవి మ‌రియు మీరాబాయి చానూ లు స‌హా రాష్ట్రంలోని ప్రఖ్యాత క్రీడాకారుల‌ను ఆయ‌న మెచ్చుకొన్నారు.
He appreciated famous sportspersons of the State including Mirabai Chanu and Sarita Devi.
అలాగే, మ‌హిళా సాధికారితకు సంబంధించి రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన ఇత‌ర కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కూడా ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఈ రోజు పునాది రాయి వేసిన‌టువంటి 1000 ఆంగ‌న్ వాడీ కేంద్రాల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he also mentioned the 1000 Anganwadi Centers whose foundation stone was laid today.
ఇటీవ‌లే ప్రారంభించిన ‘జాతీయ పోష‌ణ అభియాన్’ ను గురించి సైతం ఆయ‌న మాట్లాడారు.
He spoke about the recently launched National Nutrition Mission.
‘ర‌వాణా ద్వారా ప‌రివ‌ర్త‌న’ అనేది ఈశాన్య ప్రాంతానికి సంబంధించి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ దార్శ‌నిక‌త‌గా ఉన్నట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the Union Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’
భార‌త‌దేశం వృద్ధికి ఈశాన్య ప్రాంతాలుఒక కొత్త చోద‌క శ‌క్తి కాగ‌లుగుతాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the North-East can be the New Engine of India’s growth.
దేశం లోని ఇత‌ర ప్రాంతాల‌తో స‌మానంగా ఈశాన్య ప్రాంతాలు వృద్ధి చెందేటట్టు ప్రభుత్వం ఈశాన్య ప్రాంతాల ప్ర‌త్యేక అవ‌స‌రాల‌ను నెరవేర్చుతోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.
తాను గ‌త 4 సంవ‌త్స‌రాల‌లో 25 సార్ల‌కు పైగా ఈశాన్య ప్రాంతాల‌ను స్వ‌యంగా సంద‌ర్శించిన విషయాన్ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He remarked that he has himself visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
ఈ ప్రాంతంలో అవ‌స్థాప‌న‌ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డంపై కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం బృహ‌త్ ప్ర‌య‌త్నం చేసిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
ఈ ప్రాంతంలో ర‌హ‌దారులు మ‌రియు రైలు మార్గ అనుసంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చేందుకు తీసుకొన్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ఆయ‌న ఏకరువు పెట్టారు.
He spoke of initiatives taken for improving road and rail connectivity in the region.
ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం మ‌రియు నిర్దిష్ట వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌తో ముఖాముఖి స‌హా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం అవ‌లంబిస్తున్న పౌర ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి మెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister appreciated the citizen-centric initiatives of the State Government, including for structured interaction and resolution of public grievances.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కు చెందిన ఐఎన్ఎ స్వాతంత్య్రం కోసం 1944 ఏప్రిల్ లో పిలుపును ఇచ్చింది మ‌ణిపుర్ లోనే అని ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చారు.
The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఈక్వ‌టోరియ‌ల్ గినియ కు మ‌ధ్య సాంప్ర‌దాయ‌క వైద్య ప‌ద్ధ‌తుల రంగంలో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించినటువంటి అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎమ్ఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Equatorial Guinea for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2018 ఏప్రిల్ 8వ తేదీన సంత‌కాలు అయ్యాయి.
The MoU was signed on 8th April, 2018.
సాంప్ర‌దాయ‌క వైద్య ప‌ద్ధతుల రంగంలో ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ఈ ఎమ్ఒయు ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రిమండలి సమావేశం జలవిద్యుత్ రంగాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు తీసుకోవలసిన చర్యలకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved Measures to promote Hydro Power Sector.
వాటిలో భారీ జలవిద్యుత్ ప్రాజెక్టుల (హెచ్ పి ఓ) ను సౌరేతర అక్షయ ఇంధన కొనుగోలు ఒప్పందం (ఆర్ పి ఓ) లో భాగంగా ప్రకటించడం
These include Declaring Large Hydropower Projects (HPO) as part of non-solar Renewable Purchase Obligation (RPO)
హెచ్ పి ఓ వార్షిక లక్ష్యాల విక్షేపమార్గం జలవిద్యుత్ రంగం ఉత్పత్తి సామర్ధ్యం పెంపు ప్రణాళిక ఆధారంగా విద్యుత్ మంత్రిత్వశాఖ ప్రకటిస్తుంది.
The trajectory of annual HPO targets will be notified by Ministry of Power based on the projected capacity addition plans in hydropower sector.
హెచ్ పి ఓ ను నిర్వహణలోకి తేవడానికి వీలుగా ధరల విధానం, ధరల నియంత్రణలో సవరణలను ప్రవేశపెట్టడం జరుగుతుంది.
Necessary amendments will be introduced in the Tariff Policy and Tariff Regulations to operationalize HPO.
ఉపాధికల్పన సామర్ధ్యం పెంపుతో పాటు భారీ ప్రభావం:
Major Impact including employment generation potential:
రవాణా, పర్యాటక రంగంలో ఏర్పాటయ్యే సంస్థలు తదితర చిన్న వ్యాపారాలలో పరోక్ష ఉపాధి అవకాశాలు ఏర్పడుతాయి.
It will also provide indirect employment/ entrepreneurial opportunities in the field of transportation, tourism and other small scale businesses.
అంతేకాక మరో ప్రయోజనం ఏమిటంటే 2022 నాటికి సౌర, ప్లవన విద్యుత్ వంటి అస్థిర వనరుల ద్వారా మరో 160 గిగావాట్ల ఉత్పత్తి సామర్ధ్యం పెరగనున్నందున మొత్తం మీద సుస్థిరమైన గ్రిడ్ కలిగి ఉన్నట్లవుతుంది.
Another benefit would be of having a stable grid considering 160 GW capacity addition by 2022 from infirm sources of power like solar and wind.
మన దేశానికి పర్యావరణ హితమైన జలవిధ్యుత్ ఉత్పత్తి సామర్ధ్యం చాలా ఎక్కువగా 1,45,320 మెగావాట్ల సామర్ధ్యం ఉన్నప్పటికినీ ప్రస్తుతం కేవలం 45,400 మెగావాట్లను మాత్రమే ఉపయోగించుకున్తున్నాం.
India is endowed with large hydropower potential of 1,45,320 MW of which only about 45,400 MW has been utilized so far.
గత పదేళ్ళలో జలవిద్యుత్ ఉత్పత్తి సామర్ధ్యాన్ని కేవలం 10 వేల మెగావాట్లు మాత్రమే విస్తరించాగాలిగాం.
Only about 10,000 MW of hydropower has been added in the last 10 years.
ఇంటర్ నేషనల్ కోర్ట్ ఆఫ్ జస్టిస్ కు తిరిగి ఎన్నికైన జస్టిస్ దళ్ వీర్ భండారీ ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.
‘‘ఇంటర్ నేషనల్ కోర్ట్ ఆఫ్ జస్టిస్ (ఐసిజె)కు జస్టిస్ దళ్ వీర్ భండారీ తిరిగి ఎన్నిక కావడం పట్ల ఆయనకు నేను అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
“I congratulate Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.
ఆయన తిరిగి ఎన్నిక కావడం మనకు ఒక గర్వకారణమైనటువంటి ఘడియ.
His re-election is a proud moment for us.
ఐసిజె కు భారతదేశం మరో మారు ఎన్నిక అయ్యేటట్లుగా అలసట ఎరుగకుండా పరిశ్రమించిన విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి సుష్మ స్వరాజ్ మరియు విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ లోని ఆమె యావత్తు బృందంతో పాటు రాయబార కార్యాలయాల వారికి ఇవే నా అభినందనలు.
Congratulations to External Affairs Minister Sushma Swaraj and her entire team at Ministry of External Affairs and diplomatic missions for their untiring efforts that have led to India’s re-election to ICJ.
భారతదేశం పట్ల నమ్మకాన్ని ఉంచినందుకు, భారతదేశానికి మద్దతు ఇచ్చినందుకుగాను యుఎన్ఎస్ సి కి, ఇంకా యుఎన్ జిఎ సభ్యులందరికి మేము ప్రగాఢ కృత‌జ్ఞ‌త‌ను వ్యక్తం చేస్తున్నాము’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Our deep gratitude to all the members of UNGA as well as UNSC for their support and trust in India”, the Prime Minister said.
ప్ర‌తీ ఒక్క‌రికీ ధ‌న్య‌వాదాలు
Thank you, every one!
ఇక్క‌డ త‌మ ఉత్ప‌త్తులు ప్ర‌ద‌ర్శించిన యువ ఎగ్జిబిట‌ర్లంద‌రికీ చ‌ప్ప‌ట్ల‌తో అభినంద‌న‌లు తెలియ‌చేద్దాం.
Let’s give a big hand to our outstanding young exhibitors today.
ఆదివారం రోజున ఇంత భారీ సంఖ్య‌లో త‌ర‌లివ‌చ్చిన మీ అంద‌రికీ ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you for coming out in strength on a Sunday.
రీడ్ హాఫ్‌మ‌న్‌, మీ లింక్‌డ్ ఇన్ చాలా గొప్ప ఉత్పత్తి.
Reid Hoffman, your LinkedIn is a great product.
అమెరికాలోను, భార‌త్‌లోను చాలా మందికి మీరు ఒక స్ఫూర్తి.
And, you are an inspiration to many here and in India.
ధ‌న్య‌వాదాలు మోహ‌న్‌, వెంకీ, అంబాసిడ‌ర్‌.
Thank you, Mohan, Venkie, Ambassador.
ఇక్క‌డ మీ మ‌ధ్య ఉండ‌డం నాకు చాలా ఆనంద‌క‌రం.
It is a great pleasure to be here.
ప్ర‌త్యేకించి స్టార్ట‌ప్‌ల‌నేది నాకు చాలా ప్రీతిక‌ర‌మైన అంశం గ‌నుక ఈ సంద‌ర్భంలో మీ అంద‌రి మ‌ధ్య నిల‌వ‌డం నాకు చాలా ప్ర‌త్యేకం.
For me, this is a special event, because the idea of startups is close to my heart.
ప్ర‌భుత్వాలు ప్ర‌త్యేకించి జాతీయ రాజ‌ధానులు ప‌నులు నిలిపివేయ‌డం లేదా చాలా మంద‌కొడిగా ఉండ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని మీ అంద‌రిలో ప్ర‌గాఢంగా గూడు క‌ట్టుకున్న విశ్వాసం.
You are likely to wonder why, because governments and National capitals are supposed to stop or slow things down, not start them up.
మీరు యాప్‌లు త‌యారు చేయ‌ని వ్య‌వ‌హారాల్లో మాత్ర‌మే ఇలాంటి జాప్య ధోర‌ణి నెల‌కొన్న‌ద‌ని మీలో ఎక్కువ మంది భావిస్తూ ఉంటార‌ని నాకు తెలుసు.
And, I know that many of you think that the only problems that have not been solved are the ones for which you have not written the apps yet.
నేను గ‌త ఏడాది ఢిల్లీలో అధికారం చేప‌ట్టిన‌ప్పుడు నా ప్ర‌భుత్వాన్ని ఒక స్టార్ట‌ప్‌గా భావించాను.
When I shifted to Delhi last year, I thought of my government as a Startup.
ఆ మార్గంలో కొన్ని అవ‌రోధాలున్నాయ‌న్న విష‌యం కూడా గ్ర‌హించాను.
So, I also saw some of the bumps you face on the road.
స్టార్ట‌ప్‌ల‌నే ఆలోచ‌న ప్ర‌పంచం ఎంత ప్రాచీన‌మైన‌దో అంత ప్రాచీన‌మైన‌ది.
The idea of Start Ups is as ancient as this world.
పాత ధోర‌ణుల‌కు స్వ‌స్తి చెప్పి కొత్త ధోర‌ణుల బాట పట్ట‌డం, పాత ఆలోచ‌న‌ల‌ను తొల‌గించి కొత్త ఆలోచ‌న‌ల‌తో ఆ లోటును పూరించ‌డం ద్వారానే ఆర్థిక ధోర‌ణుల్లో కొత్త శ‌కాల‌కు బీజం ప‌డింది.
Each economic age has been defined by disruption of the previous one, by the evolution of ideas and products that displace the old ones.
స్టార్ట‌ప్‌లు ఎప్పుడూ పురోగ‌తికి చోద‌క‌శ‌క్తులుగా నిలుస్తాయి.
Start Ups have always been the engine of progress.
నిన్న మొన్న‌టి స్టార్ట‌ప్‌లే ఈ రోజు మ‌హా సంస్థ‌లుగా మారాయి.
The mega corporations of today were Startsup of yesterday.
సృష్టిక‌ర్త కాదు…వినియోగ‌దారుడే కొత్త అప్లికేష‌న్ల అన్వేష‌కుడు.
More than the creator, it is the consumer, who discovers applications.
భిన్న విభాగాల మ‌ధ్య టెక్నాల‌జీ, స‌మ‌గ్ర‌త‌, స‌రికొత్త నిర్మాణాలు, ఒక ఆలోచ‌నా ధోర‌ణిని బ‌ల‌ప‌రిచేందుకు ప్ర‌జ‌ల సంసిద్ధ‌త వివిధ సంస్థ‌ల‌కు కొత్త అవ‌కాశాల శ‌కాన్ని ముందుకు తెచ్చే అంశాలు.
The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
ఈ వాతావ‌ర‌ణ‌మే సిలికాన్ వేలీలో అంకురం పోసుకుంది.
This ecosystem was born in the Silicon Valley.
కాలిఫోర్నియా తీరం త‌ప్పించి మ‌రే ప్రాంతం ఇంత‌గా ప్ర‌పంచంలోని మార్పును తీసుకురాలేదు.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
భారీ సంస్థ‌లు కాదు…చిన్న చిన్న సంస్థ‌లే త‌మ వ‌ద్ద ఉన్న క‌ళాకారులు, సృష్టిక‌ర్త‌ల క‌ల‌ల పంట‌గా మాన‌వ జీవితానికి కొత్త కొత్త మార్గాల‌ను చూపించాయి.
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
అదే అమెరికా విజ‌యం…యావ‌త్ ప్ర‌పంచానికి స్ఫూర్తి.
That underlines America’s success and inspires the world.
మాది 35 సంవ‌త్స‌రాల లోపు వ‌య‌స్కులైన యువ‌త‌రం 80 కోట్ల మంది ఉన్న జాతి.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
కొత్త వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌గ‌ల వ్య‌వ‌స్థాప‌ర‌మైన ఏర్పాట్లు, ప్రోత్సాహ‌కాలు, ఆస‌క్తి కూడా మెండుగా ఉన్నాయి.
We now have the institutions, incentives and interest for new ventures.
కొత్త ఆలోచ‌న‌ల‌కు ఇంధ‌నం పోసి వెలిగించ‌గ‌ల ఇంక్యుబేట‌ర్లు, యాక్సిల‌రేట‌ర్లు, ఇన్వెస్టర్ల‌కు కూడా కొద‌వ లేదు.
We have incubators, accelerators and investors willing to back an idea and assume risks.
స‌రికొత్త ఉత్సాహం, శ‌క్తితో స్టార్ట‌ప్‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌గ‌ల శ‌క్తిని భార‌త్ కూడ‌గ‌ట్టుకుంది.
India has woken up to the potential of Startup Ventures with great enthusiasm and energy.
గ‌త కొన్నేళ్ళుగా భార‌త స్టార్ట‌ప్‌ల సంఖ్య విశేషంగా పెరిగింది.
In the past few years, they have grown exponentially.
ఇక్క‌డ కూడా భార‌త్ నుంచి వ‌చ్చిన అసాధార‌ణ‌మైన స్టార్ట‌ప్ బృందాలున్నాయి.
We have here an outstanding group of Startups from India.
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, విద్య‌, వ్య‌వ‌సాయం, స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నాలు, భ‌ద్ర‌త‌, పేద‌లంద‌రికీ ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇంక్లూజ‌న్‌, స్వ‌చ్ఛ‌మైన మంచినీరు అందించ‌గ‌ల సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాలు వారు రూపొందిస్తున్నారు.
They are applying technology to transform healthcare, education, agriculture, clean energy, security, financial inclusion of the poor and access to clean water.
మా స్టార్ట‌ప్‌లు వాణిజ్య‌ప‌రంగా విజ‌య‌గాథ‌లే కాదు…స‌మాజాన్ని న‌వ్య‌త దిశ‌గా న‌డిపించిన బ‌లీయ‌మైన శ‌క్తులు.
Our Startups represent not just commercial success stories, but are powerful examples of social innovation.
డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీని మా ప్ర‌జ‌లు అందుకుంటున్న తీరు పాత త‌రం నాటి విద్య‌, సాహిత్యం, ఆదాయాల‌కు భిన్న కోణాన్ని ఆవిష్క‌రించింది.
The pace at which people in India are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
మా ఈ క‌ల‌ను సాకారం చేయ‌డంలో స్టార్ట‌ప్‌లు కీల‌క పాత్ర‌ధారులుగా నిలుస్తాయి.
Startups will have an important role in achieving our vision.
అంద‌రికీ సేవ‌లు అందుబాటులోకి తీసుకురావ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన మౌలిక వ‌స‌తుల త‌యారుచేయ‌డం, మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధికి కావ‌ల‌సిన ఉత్ప‌త్తులు త‌యారుచేయ‌డం, డిజిట‌ల్ అక్ష‌రాస్య‌త‌ను వ్యాపింప‌చేయ‌డం ద్వారా పౌరుల్లో సాధికార‌త తెచ్చేందుకు ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న కృషికి మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డం, డిజిట‌ల్ ఇండియాకు మ‌ద్ద‌తు ప‌ల‌క‌డంతో సహా విస్తృత‌మైన అవ‌కాశాలు మీ ముందున్నాయి.
From creating infrastructure to providing services, from manufacture of products to human resource development, from supporting governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
స్టార్ట‌ప్ స్వ‌ల్ప‌కాలిక పెట్టుబ‌డి కాదు…దీర్ఘ‌కాలిక క‌ట్టుబాటుగా నేను భావిస్తాను.
I see Startups, not as short term investments, but as long term commitments.
మ‌న ద‌గ్గ‌ర ఉన్న అప్లికేష‌న్లు, సంస్థ‌లు మ‌న ఊహ‌ల క‌న్నా చాలా అతీత‌మైన‌వి.
Our application and enterprise is limited only by our imagination.
త‌న పోర్ట‌ల్‌పై ఉచిత డేటాను అందిస్తున్న మా అంత‌రిక్ష శాఖ ఇప్పుడు మ‌న ముందుంది.
We have here today our Department of Space that provides free data on its portal.
గ‌త కొద్ది నెల‌లుగా మేం అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం రూపొందించిన 170 అప్లికేష‌న్ల‌ను ప‌రిపాల‌నా యంత్రాంగంలోను, అభివృద్ధికి మేం నిర్దేశించుకున్న ప‌థంలోనూ ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
In the course of past few months, we have put together 170 applications of space technology in governance and development.
ఇవ‌న్నీ భార‌త్‌లో కొత్త వెంచ‌ర్ల అభివృద్ధికి వార‌ధులు కావ‌చ్చు.
Many of these could become the vehicles of new ventures in India.
కాని అది డిజిట‌ల్ ప్లాట్‌ఫారం సృష్టించిన అవ‌కాశాల‌కే ప‌రిమితం కాదు…ప‌ట్ట‌ణాల్లోని సంస్థ‌లు ఆధునిక శాస్ర్తీయ విధానాల ద్వారా అందించిన బ‌లం కూడా..
But, it is not just about the opportunities generated on the digital platform and advanced science by urban enterprises.
స్టార్ట‌ప్‌ల ఆలోచ‌న‌లు, స్ఫూర్తి ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను ఉద్దీపింప‌చేయాల‌ని, గ్రామీణ ప్ర‌జ‌ల జీవితాల్లో వెలుగులు నింపాల‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I want to see the idea and the spirit of Startups light up the economies and the fortunes of people in rural India.
హ‌స్త‌క‌ళ‌ల నుంచి ప‌ర్యాట‌క రంగం వ‌ర‌కు అవ‌కాశాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.
From handicrafts to tourism, the frontiers of possibilities and the scale of reach in India is immense.
అవి గ్రామీణ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌నే కాదు, స‌మాజంలో కూడా ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు బాట‌లు వేస్తాయి.
They transform not only our rural economy, but also our society.
మా అభివృద్ధి న‌మూనాలు ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రయివేటు రంగాల గురించి ప్ర‌స్తావిస్తాయి.
Our development models speak of Public Sector and Private Sector.
వ్య‌క్తిగ‌త సంస్థ‌లు, సూక్ష్మ ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, సూక్ష్మ ఆర్థిక స‌హాయ సంస్థ‌లు భాగ‌స్వాములుగా గ‌ల ప‌ర్స‌న‌ల్ సెక్టార్ గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
I speak of a third sector, Personal Sector, of individual enterprises, micro enterprises and micro finances.
ఆ ల‌క్ష్యంతోనే నేను ఈ ఏడాది స్వాతంత్ర్యోత్స‌వ సందేశంలో స్టార్ట‌ప్‌ల‌కు ప్ర‌త్యేక ప్రాధాన్య‌త ఇచ్చాను.
That is why I focused on Startup India in the Independence Day Address this year.
ఈ ల‌క్ష్య‌సాధ‌న‌కు స‌హాయ‌కారిగా నిలిచే ప‌థ‌కాలు మేం ప్ర‌వేశ‌పెడుతున్నాం.
We are launching schemes that will support our mission.
సుదీర్ఘ ప్ర‌భుత్వ విధివిధానాల సంకెళ్ళ‌లో మీ సృజ‌నాత్మ‌క‌తను బందీగా నిల‌ప‌బోమ‌ని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
And, I assure you that they won’t trap your creativity in long government procedures.
ఇది ఇంక్యుబేష‌న్‌, ఫెసిలిటేష‌న్ కార్య‌క్ర‌మం.
This will be an incubation and facilitation programme.
స‌రికొత్త ఉత్ప‌త్తుల డిజైనింగ్‌, అభివృద్ధి, ఆవిష్క‌ర‌ణ కోసం మేం ప్ర‌త్యేకంగా ఎల‌క్ర్టానిక్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ ఫండ్‌ను ఏర్పాటు చేశాం.
We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
భార‌త్‌లో వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ తేలిక చేయ‌డం కోసం నియంత్ర‌ణ‌లు, విధివిధానాలు స‌ర‌ళీక‌రించే ప్ర‌య‌త్నం జ‌రుగుతోంది.
We are reforming our regulations and processes, and making it easier to start and do business in India.
ఇదే స‌మ‌యంలో డేటా గోప్య‌త‌, భ‌ద్ర‌త‌, మేథోసంప‌త్తి హ‌క్కులు, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీకి మేం అత్య‌ధిక ప్రాధాన్య‌త ఇస్తున్నాం.
We are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, డిజైన్ ఇండియా ఎన్నో అవ‌కాశాలు అందుబాటులోకి తెస్తున్నాయ‌నేందుకు ఇదే తార్కాణం.
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
అందుకే స్టార్ట‌ప్‌ల గురించి ఆలోచించ‌గాఏ మా మొద‌టి విదేశీ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌కు సిలికాన్ వేలీని కేంద్రంగా స‌హ‌జ‌సిద్ధంగానే ఎంచుకున్నాం.
So, friends, as we thought of Startups, it was natural to choose Silicon Valley for our first overseas event.
మేథో సంప‌త్తి ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ రూప‌క‌ల్ప‌న‌లో భార‌త్‌, అమెరికా స‌హ‌జ‌సిద్ధ‌మైన భాగస్వాముల‌న్న‌ది మా అభిప్రాయం.
For, India and the United States have a natural partnership of innovation and technology that has shaped the knowledge economy.
సిలికాన్ వేలీలోని స్టార్ట‌ప్‌ల‌లో 15 శాతం భార‌త సంస్థ‌లే అని నేను విన్నాను.
I am told thatIndians account for 15% of startups here.
అమెరికాకు చెందిన సంస్థ‌లు అంత‌ర్జాతీయంగా విజ‌య‌ప‌తాక ఎగుర‌వేయ‌డానికి అమెరికాలోను, భార‌త్‌లోను వేలాది మంది భార‌తీయ వృత్తి నిపుణులు కీల‌కంగా నిలుస్తున్నారు.
Hundreds of thousands of Indian professionals here and in India are contributing to the global success of U.S. enterprises.
అలాంటి సంస్థ‌ల‌కు కొంద‌రు భార‌తీయులు ఇప్పుడు సార‌థ్యం కూడా వ‌హిస్తున్నారు.
Many are leading them today.
కొత్త త‌రానికి చెందిన బ‌యో ఇంధ‌నాలు, సోలార్ ఇంధ‌నం, ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్యం సాధించేందుకు మా విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, ప్ర‌యోగ‌శాల‌లు కృషి చేస్తున్నాయి.
Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.
గ్రామీన భార‌త్‌కు కావ‌ల‌సిన బ‌యోమెడిక‌ల్ సాధ‌నాలు అందించేందుకు స్టాన్‌ఫోర్డ్ స్కాల‌ర్లు ఢిల్లీలోని భార‌త భాగ‌స్వాముల‌తో క‌లిసి ప‌ని చేస్తున్నారు.
Young Stanford scholars are teaming up with Indian counterparts in Delhi to make affordable biomedical devices for rural India.
సౌర‌శ‌క్తి ఆధారిత నీటిపారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌ల ద్వారా చిన్న‌త‌ర‌హా రైతుల జీవితాల్లో మార్పులు తెచ్చేందుకు ఎంఐటి టాటా సెంట‌ర్‌కు చెందిన ఖేత్ వ‌ర్క్స్ కృషి చేస్తోంది.
MIT Tata Centre’s Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
స్టాన్‌ఫోర్డ్ విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో త‌న పేరిట ఒక లాబ్ కూడా ఉన్న భార‌త యువ‌శాస్త్రవేత్త మ‌ను ప్ర‌కాష్ మ‌న మ‌ధ్య ఉన్నారు.
We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
మా స‌హ‌కారం, కొలాబ‌రేష‌న్ శ‌క్తి అది.
This is the power of our cooperation and collaboration.
ఇక్క‌డే కూచుని మీరు మా దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాల పిల్ల‌ల జీవితాల‌ను త‌ర‌చి చూడ‌గ‌ల‌రు.
Sitting here, you can touch the life of a young child in a remote village.
భార‌త్‌లోని ఒక చిన్న ప‌ట్ట‌ణంలో నివ‌శిస్తున్న ఒక యువ‌తి ఇక్క‌డ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను వీక్షిస్తూ త‌న సొంత ప్రాజెక్టు గురించి ఆలోచిస్తోంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I also hope that a young girl in a small town in India will look at the exhibitors today and dream of her own project.
ముంబైలోను, బే ప్రాంతంలోను ఉన్న ఎవ‌రో ఒక‌రు వారి క‌ల‌ల‌కు ఏంజెల్‌గా నిల‌వ‌వ‌చ్చు.
And, someone in Mumbai or the Bay Area will be the angel to her dreams.
దూరాల‌ను తొల‌గించి అదృష్టాల‌ను, భ‌విష్య‌త్తును మార్చ‌గ‌లది డిజిట‌ల్ వార‌ధి ఒక్క‌టే.
This is the possibility of the digital bridge – to connect distant lives and change fortunes and future.
యువ‌త‌, న‌వ్య‌త‌కు గ‌ల శ‌క్తి అది.
This is the potential of youth and innovation.
ఇవాళ ఇక్క‌డ ఏర్ప‌డిన స‌రికొత్త భాగ‌స్వామ్యాల ప‌ట్ల నేను అబ్బుర‌ప‌డుతున్నాను.
I am delighted to see so many new partnerships formed today.
ఒక దేశంగా భార‌త్‌కే కాదు…చ‌క్క‌ని ఆరోగ్యం, వ్య‌వ‌సాయం, పున‌ర్ వినియోగం, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌కు అండ‌గా నిలిచే “భార‌త్ నిధి”ని ప్రారంభించ‌డం నాకు ప్ర‌త్యేక గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
I am honoured to launch the BHARAT Fund today – which stands not just for India, but also for Better Health, Agriculture, Renewable and Technologies.