natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఒక వీడియో లింక్ ద్వారా ‘మ‌హామ‌నా ఎక్స్‌ప్రెస్’ రైలు ప్రారంభ సూచ‌కంగా జెండాను ఊపుతారు.
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.
ఈ రైలు వారాణ‌సీ ని గుజ‌రాత్ లోని సూర‌త్ మ‌రియు వ‌డోద‌రా ల‌తో క‌లుపుతుంది.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
అదే స‌భా స్థలిలో న‌గ‌రంలోని వేరు వేరు అభివృద్ధి ప‌నుల‌కు పునాది రాయి వేసే లేదా ఆయా ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితమిచ్చేందుకు ఉద్దేశించిన కొన్ని శిలాఫ‌ల‌కాల‌ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రిస్తారు.
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone for dedication of various development works in the city.
ఉత్క‌ర్ష్ బ్యాంకు ప్ర‌ధానంగా సూక్ష్మ ఆర్థిక సేవ‌లను అందిస్తోంది.
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.
ప్ర‌ధాన మంత్రి మరొక వీడియో లింక్ ద్వారా జ‌ల్ అంబులెన్స్ సేవ‌ను, జ‌ల్ శ‌వ వాహ‌న సేవ‌ను వారాణ‌సీ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేస్తారు.
The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.
సెప్టెంబ‌ర్ 22వ తేదీ సాయంత్రం పూట ప్ర‌ధాన మంత్రి వారాణ‌సీ లోని చ‌రిత్రాత్మ‌క తుల‌సీ మాన‌స్ దేవాల‌యాన్ని సంద‌ర్శిస్తారు.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi.
‘రామాయ‌ణం’ పై ఒక త‌పాలా బిళ్ళ‌ను ఆయ‌న విడుద‌ల చేస్తారు.
He will release a postal stamp on “Ramayana.”
న‌గ‌రంలో దుర్గా మాత దేవాల‌యాన్ని ఆయన ఆ త‌రువాత సంద‌ర్శిస్తారు.
He will later visit the Durga Mata Temple in the city.
సెప్టెంబ‌ర్ 23వ తేదీ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ‌హ‌న్‌శాహ్‌పుర్ గ్రామంలో పారిశుధ్య సంబంధిత కార్య‌క్ర‌మంలో కాసేపు పాలుపంచుకొంటారు.
On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur.
తదనంతరం ప‌శుధ‌న్ ఆరోగ్య మేళాను ఆయన సంద‌ర్శిస్తారు.
He will then visit a Pashudhan Arogya Mela.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ (గ్రామీణ మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ‌) ల‌బ్దిదారుల‌కు స‌ర్టిఫికెట్ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేస్తారు; స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ఆయన ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will distribute certificates to beneficiaries of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Rural & Urban), and will address the gathering.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం భారతదేశానికి, గ్రీస్ కు మధ్య వైమానిక సేవల ఒప్పందం (ఎఎస్ఎ)పై సంతకాలకు ఆమోదం తెలిపింది.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement (ASA) between India and Greece.
పౌర విమానయాన రంగంలో ఆవిష్కారమయ్యే పరిణామాలకు అనుగుణంగా ఇరు దేశాలకు మధ్య ఇప్పటి కన్నా ఎక్కువగా వ్యాపారం, పెట్టుబడులు, పర్యటన మరియు సాంస్కృతిక ఆదాన ప్రదానాలు చోటు చేసుకొనేటట్లు ఈ ఒప్పందం దోహదం చేస్తుంది.
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
ఇ. ఉభయ దేశాల డెజిగ్నేటెడ్ ఎయిర్ లైన్స్ నిర్దిష్ట మార్గాలలో అంగీకారం కుదిరిన మేరకు సర్వీసులను నడిపేందుకు న్యాయమైన మరియు సమాన అవకాశాలను పొందగలుగుతాయి.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
భారతదేశానికి, గ్రీస్ కు మధ్య ప్రస్తుతం ఎటువంటి ఎఎస్ఎ లేదు.
At present there is no ASA between India and Greece.
ఇరు పక్షాల ప్రతినిధి వర్గాలు 2016 సెప్టెంబరు 6, 7 తేదీలలో న్యూ ఢిల్లీలో సమావేశమయ్యాయి.
The delegations of two sides met in New Delhi on 6-7th September, 2016 and finalized the text of ASA.
జాతీయ విజ్ఞాన దినాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని శాస్త్రవేత్త‌లు, శాస్త్ర విజ్ఞాన ప్రేమికుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
“శాస్త్రవేత్త‌లు, శాస్త్ర విజ్ఞాన ప్రేమికుల‌కు ఇవే నా జాతీయ శాస్త్ర విజ్ఞాన దిన శుభ‌కామ‌న‌లు.
“Greetings to scientists and science lovers on National Science Day.
మ‌న దేశంలో ప‌రిశోధ‌న‌ల స్ఫూర్తి, న‌వ క‌ల్ప‌న‌ (ఇన్నొవేష‌న్)ల స్ఫూర్తి పెంపొందుతూ ఉండాలిగాక.
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
ఈ వేలం ప్ర‌క్రియ‌కు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌నుంచి విశేష‌స్పంద‌న ల‌భించింది.
The process of auctioning received a tremendous response from the people of India.
ఈ వేలం సంద‌ర్భంగా 1800 మెమెంటోల‌ను అత్య‌ధిక మొత్తం చెల్లించ‌డానికి ముందుకు వ‌చ్చిన వారికి విజ‌య‌వంతంగా వేలం వేయ‌డం జ‌రిగింది.
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period.
ఈ వేలం ప్ర‌క్రియ‌నుంచి వ‌చ్చిన మొత్తం న‌మామి గంగే సత్కార్యానికి మ‌ద్ద‌తుగా వినియోగిస్తారు.
The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange.
వేలం ప్ర‌క్రియ‌కు సంబంధించిన ముఖ్యాంశాలు:
Some highlights of the auction
ఎన్‌జిఎంఎ వ‌ద్ద నిర్వ‌హించిన వేలం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌త్య‌కంగా హ‌స్త‌క‌ళాకారులు రూపొందించిన చెక్క బైక్ 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ధ‌ర ప‌లికింది.
During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs.
ఈ -వేలంలో కూడా కొన్ని మంచి ధ‌ర ప‌లికాయి.
Some spectacular bids were received during the e-auction as well.
– శివుడి విగ్ర‌హం ధ‌ర‌ను రూ 5000 ప్రారంభ ధ‌ర‌గా నిర్ణ‌యించ‌గా, అది వేలంలో 200రెట్లు ఎక్కువ ధ‌ర‌కు అంటే 10ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు ప‌లికింది.
• A statuette of Lord Shiva, which had a base price of Rs. 5000/-, was auctioned for Rs. 10 lakh, which is 200 times the base price.
– అశోక‌స్తంభం న‌మూనా బేస్ ధ‌ర రూ 4000గానిర్ణ‌యించ‌గా అది 13 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ధ‌ర ప‌లికింది.
• A wooden replica of the Ashok Stambh, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 13 lakh.
-అస్సాంలోని మ‌జూలి నుంచి అందుకున్న‌సంప్ర‌దాయ హొరాయ్‌( అస్సాం ప్ర‌భుత్వ సంప్ర‌దాయ చిహ్నం- స్టాండ్‌తోస‌హా ఒక ట్రే) బేస్ ధ‌ర్ రూ 2000 కాగా వేలంలో అది రూ 12 ల‌క్ష‌లు ప‌లికింది.
• A traditional “Horai”, received from Majuli, Assam, (a traditional symbol of the State of Assam – an offering tray with a stand), which had a base price of Rs. 2000/- was auctioned for Rs. 12 lakh.
-ఎస్‌జిపిసి, అమృత్‌స‌ర్‌ నుంచి అందుకున్న డివినిటీ మెమెంటో బేస్ ధ‌ర రూ10,000గా నిర్ణ‌యించ‌గా, అది వేలంలో రూ10.1 ల‌క్ష ధ‌ర ప‌లికింది.
• A memento entitled “Divinity” received from SGPC, Amritsar, which had a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 10.1 lakh.
-గౌత‌మ బుద్ధుడి విగ్ర‌హం బేస్‌ధ‌ర రూ 4000కాగా, వేలంలో అది రూ 7ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు ప‌లికింది.
• A statuette of Gautam Buddha, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 7 lakh.
– నేపాల్ మాజీ ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ సుశీల్ కొయిరాల‌నుంచి స్వీక‌రించిన సంప్ర‌దాయ ఇత్త‌డి సింహ విగ్రహం రూ 5.20 ల‌క్ష‌ల ధ‌ర ప‌లికింది.
• A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs. 5.20 lakh.
-ఎంబోసింగ్ క‌లిగిన వెండి క‌ల‌శం బేస్ ధ‌ర‌ను రూ 10,000గా నిర్ణ‌యించ‌గా అది వేలంలో రూ 6 ల‌క్ష‌లు ప‌లికింది.
• A silver vase (Kalash) with embossing, with a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 6 lakhs.
ఇంకా ఎన్నో మెమెంటోలు వేలంలో వాటి బేస్‌ధ‌ర కంటే ఎన్నోరెట్లు ఎక్కువ ధ‌ర ప‌లికాయి.
Many other mementoes fetched an auction value that is several times their base price.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ, గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఉన్న‌ప్పుడు కూడా తాను అందుకున్న మెమెంటోల‌ను వేలం వేసేవారు.
Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) కు మ‌రియు స‌ర్టిఫైడ్ ప్రొఫెష‌న‌ల్ అకౌంటెంట్స్‌ అఫ్గ‌ానిస్తాన్ (సిపిఎ అఫ్గ‌ానిస్తాన్) కు మ‌ధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎంఒయు)పై సంత‌కాల కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan).
ఈ ఎంఒయు ‘‘అఫ్గ‌ానిస్తాన్ అకౌంటెన్సీ బోర్డ్‌ (ఎఎబి)’’ యొక్క కెపాసిటీ బిల్డింగ్‌, జ్ఞ‌ానం బదలాయింపు నకు మార్గాన్ని సుగమం చేయడం ద్వారా అఫ్గ‌ానిస్తాన్ లో ఐటి కెపాసిటి అండ్ క్వాలిటీ అశ్యువరన్స్ ను పటిష్టపరచడం; విద్యార్థుల మ‌రియు స‌భ్యుల రాక‌పోక‌ల కార్య‌క్ర‌మాలు; ఉభ‌య ప‌క్షాల‌ కు ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రంగా ఉండేట‌టువంటి చ‌ర్చాస‌భ‌లు, స‌మావేశాలు మ‌రియు సంయుక్త కార్య‌క‌లాపాల నిర్వ‌హణ రంగాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి ఒక ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను నెల‌కొల్పుతుంది.
The MoU will establish mutual co-operation framework in the areas of Capacity Building of “Afghanistan Accountancy Board (AAB)”, strengthening the IT Capacity and Quality Assurance in Afghanistan through facilitating Knowledge Transfer; Students and Members Exchange Programs; Conduct of Seminars, Conferences and Joint Activities mutually beneficial to both the parties.
1. అకౌంటింగ్ వృత్తి లో తాజా ప‌రిణామాల ప‌ట్ల విద్యార్థుల మ‌రియు స‌భ్యుల రాక‌ పోక ల కార్య‌క్ర‌మాల ను చేప‌ట్ట‌డం ద్వారా వారి అవ‌గాహ‌న ను పెంచ‌డం; ఇందుకోసం అధ్య‌య‌న యాత్ర‌లు లేదా ఇరు ప‌క్షాల‌ కు చెందిన‌ సంస్థ లు నిర్ణ‌యించిన మేర‌కు మ‌రే రూపం లోనైనా ముందుకు పోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
1. Students and members exchange programs from their respective jurisdictions so as to update them on the emerging developments in the areas of accounting profession either in the form of study tours or as may be mutually decided by both the Institutions;
2. భార‌త‌దేశం లో అకౌంటెన్సీ వృత్తి వికాసానికి సంబంధించిన తాజా స‌మాచారాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డం మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి తో స‌రితూగే చ‌క్క‌ని వృత్తిప‌ర‌మైన అభ్యాసాల‌ను ప్రోత్స‌హించడం;
2. Providing updates on the development of the accountancy profession in India, and promote international good professional practices;
3. అఫ్గ‌ానిస్తాన్ లో అవ‌స‌ర‌మైన‌టువంటి నాణ్య‌త నియంత్ర‌ణ లు మ‌రియు నియమిత కాలిక స‌మీక్ష‌ల వ్య‌వ‌స్థ ద్వారా జ్ఞానం బ‌దిలీ కి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేస్తూ, అఫ్గ‌ానిస్తాన్ లోని నాణ్య‌తా హామీ కి సంబంధించిన యంత్రాంగాన్ని బలోపేతం చేయడం.
3. Strengthening the quality assurance setup in Afghanistan through facilitating knowledge transfer to help implement regime of necessary quality controls and periodic reviews in Afghanistan.
భార‌త‌దేశ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ (సిఎ)లకు అఫ్గ‌ానిస్తాన్ యాజ‌మాన్య సంస్థ‌ లలో గుర్తింపు ను, ఆమోద‌యోగ్య‌త‌ ను కల్పించడం ద్వారా ప‌రోక్ష ఉపాధి క‌ల్ప‌నకు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేసి భార‌త‌దేశానికి మరియు ఐసిఎఐ కి అఫ్గ‌ానిస్తాన్ స‌హాయపడనుంది.
Afghanistan will help India and ICAI to facilitate indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Afghanistan employers.
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలు గా రెండు దేశాల మ‌ధ్య వేళ్ళూనుకొన్న సంబంధం స్వాభావికం గా వ్యూహాత్మ‌క‌మైంది గాను, ప‌ర‌స్ప‌ర హిత‌క‌ర‌మైంది గాను మారింద‌ని కూడా న‌మ్ముతున్నారు.
It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit.
స్వాతంత్ర్య స‌మ‌ర యోధుడు బాఘా జ‌తిన్ 100వ వ‌ర్థంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళుల‌ర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom.
“బాఘా జ‌తిన్‌కు నా నివాళులు.
“I salute Bagha Jatin on the centenary of his martyrdom.
మాతృభూమి విముక్తి పోరాటంలో ఆయ‌న చూపిన ధైర్య సాహ‌సాలు, చేసిన‌ త్యాగం చిరస్మ‌ర‌ణీయం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
His courage and sacrifice for our Motherland will always be remembered”, the Prime Minister said.
షెడ్యూల్ ప్ర‌కారం ఈ ప్రాజెక్ట్ 2018 నాటికి పూర్తి కావాలి.
The project is scheduled to be completed by March 2018.
మొద‌టి సంవ‌త్స‌రంలో ప్ర‌యాణించే ప్ర‌యాణికుల రైడ‌ర్‌షిప్‌ను 1.6 ల‌క్షలుగా అంచ‌నా వేయ‌డం జ‌రిగింది.
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation.
ఎ. ప్రైవేట్ ప్లేస్‌మెంట్ ప‌ద్ధ‌తి న ఒక్కొక్క‌టి ప‌ది రూపాయ‌ల ముఖ విలువ‌ గ‌ల 70 కోట్ల క్యుములేటివ్ రిడీమ‌బుల్ ప్రిఫ‌రెన్స్ షేర్ల‌ను స‌మ‌కూర్చుకొనేందుకు హెమిస్ఫియ‌ర్ ప్రాప‌ర్టీస్ లిమిటెడ్ (హెచ్‌పిఐఎల్‌) కు 700 కోట్ల‌ రూపాయ‌ల మేర‌కు ఈక్విటీ ని స‌మ‌కూరుస్తారు.
Infusion of equity amounting to Rs 700 Crores into Hemisphere Properties India Ltd.
అలాగే స్కీమ్ ఆఫ్ అరేంజ్‌మెంట్‌ కు అనుగుణంగా మ‌రో 51 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను భార‌త‌ ప్ర‌భుత్వం నుండి సెక్యూర్డ్ రుణాల రూపంలో, డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ ఎక‌నోమిక్ అఫైర్స్ నిర్ణయించే కూప‌న్ రేటు, వ‌డ్డీ రేటు ల ప్ర‌కారం స‌మ‌కూరుస్తారు.
(HPIL) the Company for acquisition of 70 Crore Cumulative Redeemable Preference Shares of Rs. 10/- each at par on private placement basis and Rs. 51 cr. through secured Loan from GOI at coupon rate/ interest rate to be fixed by the Department of Economic Affairs and to implement the scheme of arrangement.
బి) రియ‌ల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారానికి సంబంధించి విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల విష‌యంలో భార‌త ప్ర‌భుత్వ పాల‌సీ నుండి హెచ్‌పిఐఎల్‌ కు మిన‌హాయింపు ను మంజూరు చేస్తారు.
b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.
సి) హెచ్‌పిఐఎల్ కు చెందిన ఎమ్ఒఎ లోని ల‌క్ష్యాల క్లాజు ప్ర‌కారం అమ్మ‌కం, లాంగ్ ట‌ర్మ్ లీజు, ఇంకా భూమి విక్రయానికి సంబంధించి త‌గిన నిర్ణ‌యం తీసుకోవ‌డానికి హెచ్‌పిఐఎల్‌ కు త‌గిన అధికారాన్ని బ‌దిలీ చేస్తారు.
c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land
డి) ఈక్విటీ వాటా, హెచ్‌పిఐల్ యాజ‌మాన్య నియంత్ర‌ణ‌ ను క‌మ్యూనికేష‌న్‌ ల మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ లోని డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్స్ నుండి గృహ‌ నిర్మాణం, ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ కు బ‌దిలీ.
d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).
ఇ) ఈక్విటీ ని స‌మ‌కూర్చ‌డం, స్కీమ్ ఆఫ్ అరేంజ్‌మెంట్ అమ‌లు, హెచ్‌పిఐఎల్ ఈక్విటీ ని క‌మ్యూనికేష‌న్ల మంత్రిత్వ‌ శాఖ నుండి గృహ‌ నిర్మాణం, ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ కు బ‌దిలీచేసేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని చ‌ర్య‌లు తీసుకొనేందుకు డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్స్‌ కు అనుమ‌తిని ఇవ్వ‌డం.
e) Authorizing Department of Telecommunications (DoT) to undertake all steps incidental for transfer of equity stake in HPIL from Ministry of Communications to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) infusion of equity and implementation of Scheme of Arrangement.
ఇది టాటా క‌మ్యూనికేష‌న్స్ లిమిటెడ్ నుండి మిగులు భూమి ని వేరుచేసి హెమిస్ఫియ‌ర్ ప్రాప‌ర్టీస్ లిమిటెడ్‌ కు బ‌దిలీ చేయడానికి, హెచ్‌పిఐఎల్ స‌జావుగా కార్య‌క‌లాపాలు సాగించ‌డానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL.
వ్యూహం, ల‌క్ష్యాల అమ‌లు:
Implementation Strategy and Targets:
మంత్రివర్గం ఇందుకు సంబంధించి త‌గిన అనుమ‌తి మంజూరు చేసిన అనంత‌రం, మిగులు భూమి ని స్టాంప్‌ డ్యూటీ చెల్లింపు త‌రువాత టిసిఎల్‌ నుండి హెచ్‌పిఐఎల్‌ కు బ‌దిలీ చేస్తారు.
After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty.
నేష‌న‌ల్ కంపెనీ లా ట్రైబ్యూన‌ల్ ఈ ఏర్పాటు ను ఆమోదించ‌డానికి సుమారు ఏడు నుండి ఎనిమిది నెల‌లు ప‌డుతుందని టిసిఎల్ అంచ‌నా వేస్తోంది.
As intimated by the TCL, approximately seven to eight months would be required for the approval of Scheme of Arrangement by National Company Law Tribunal (NCLT).
ఎన్‌సిల్‌టి నుండి అనుమ‌తి రాగానే, ఇందుకు సంబంధించిన వివిధ చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డానికి నాలుగు నుండి ఐదు నెల‌ల కాలం ప‌డుతుంది.
After its approval by NCLT, approximately four to five months would be required to implement various steps involved.
మొత్తంమీద ఈ నిర్ణ‌యం అమ‌లు కావ‌డానికి సుమారు ఏడాది కాలం ప‌డుతుంది.
Overall, approximately one year would be required to implement the decision.
మెస్స‌ర్స్ విదేశ్ సంచార్ నిగ‌మ్ లిమిటెడ్ (ప్ర‌స్తుత టాటా క‌మ్యూనికేష‌న్స్ లిమిటెడ్ – టిసిఎల్‌) ను 2002 ఫిబ్ర‌వ‌రి 13 న భార‌త ప్ర‌భుత్వం డిసిన్వెస్ట్ చేసింది.
M/s Videsh Sanchar Nigam Limited [now Tata Communications Ltd.
ఇందుకు సంబంధించిన యాజ‌మాన్య నియంత్ర‌ణ‌ ను వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామి, టాటా గ్రూప్ కంపెనీస్ స్పెష‌ల్ ప‌ర్స‌స్ వెహికిల్ అయిన పేన‌టోన్ ఫిన్‌వెస్ట్ లిమిటెడ్ (పిఎఫ్ఎల్‌) కు అప్ప‌గించారు.
(TCL)] was disinvested on 13th February 2002 by Govt. of India and management control of the company was passed on to the Strategic Partner, namely, M/s Panatone Finvest Limited (PFL), a special purpose vehicle under the Tata Groups of Companies.
ఆచార్య కృపలానీ జయంతి సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనను స్మరించుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary.
“పేదలు మరియు అణగారిన వర్గాల వారి శ్రేయస్సు కోసం శ్రమించిన స్పూర్తిదాయకమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగిన ఆచార్య కృపలానీ ని గురించి ఆయన జయంతి సందర్భంగా గుర్తు చేసుకొంటున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“Remembering Acharya Kripalani, an inspiring personality who worked for the well-being of the poor and marginalised, on his birth anniversary”, the Prime Minister said.
గుజ‌రాత్ లో రేపు ప‌ర్యటించ‌నున్న ఇజ్రాయల్ ప్ర‌ధాని శ్రీ బెంజామిన్ నెత‌న్యాహూ మ‌రియు శ్రీమతి సారా నెత‌న్యాహూ ల‌ వెంట ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉంటారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow.
వారు ఒక స్టార్ట్-అప్ ఎగ్జిబిష‌న్ ను తిలకిస్తారు; స్టార్ట్-అప్‌ సిఇఒ లతోను, ఇన్నొవేటర్ల తోను సంభాషిస్తారు.
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.
ప్ర‌ధానులు ఇరువురు బ‌నాస్ కాంఠా జిల్లా లోని సూయిగామ్ తాలూకా కు జ‌ల నిర్ల‌వ‌ణీక‌రణ సంచార వాహ‌నాన్నొకదానిని ఒక వీడియో లింక్ ద్వారా అంకితం చేస్తారు.
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.
ఉభ‌య నేత‌లు ఒక జ‌న స‌భ‌ లో ప్ర‌సంగిస్తారు.
Both leaders will also address the gathering.
ప్ర‌ధాని శ్రీ నెతన్యాహూ మ‌రియు ప్ర‌ధాని మోదీ లు సాబర్ కాంఠా జిల్లా లోని వాద్ రాడ్ లో సెంట‌ర్ ఆఫ్ ఎక్స్‌లెన్స్ ఫ‌ర్ వెజిట‌బుల్స్ ను కూడా సంద‌ర్శిస్తారు.
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district.
ఈ సంద‌ర్భంగా కేంద్రం కార్యాచ‌ర‌ణ‌ ప్రణాళికను వారి దృష్టికి తీసుకువ‌స్తారు.
They will be briefed on work plan of the Centre.
ప్ర‌ధానులు సెంట‌ర్ ఆఫ్ ఎక్స్‌లెన్స్ ఫ‌ర్ డేట్ పామ్స్‌ ను ఒక వీడియో లింక్ ద్వారా ప్రారంభిస్తారు.
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌తో ఇరువురు ప్ర‌ధానులు మాట్లాడుతారు.
The two Prime Ministers will also interact with farmers.
ఆ త‌రువాత ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ ముంబ‌యి కి పయనమవుతారు.
Prime Minister Netanyahu will later depart for Mumbai.
ఇండియా- నార్వే ఓశన్ డైలాగ్ అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు నార్వే కు మధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.
నీలి ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అభివృద్ధి కి సంబంధించిన ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడిప‌డిన రంగాల లో స‌హ‌కారాన్ని ఈ ఎంఒయు పెంపొందించ‌నుంది.
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy.
మ‌త్స్య ప‌రిశ్ర‌మ లో, చేపలు/ రొయ్యల పెంపకం లో నూత‌న సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం ద్వారా ఆహార భ‌ద్ర‌త ల‌క్ష్య సాధ‌న‌ కు ఇది తోడ్ప‌డ‌నుంది.
It will contribute to the objective of Food Security through infusion of new technologies in fisheries and aquaculture.
ఉభ‌య దేశాల లో లాభ‌సాటి వ్యాపార సంస్థ ల‌ను నిర్వ‌హించ‌డం కోసం ఒక వేదిక ను కూడా ఇది సమకూర్చుతుంది.
It will further offer a platform for businesses in both countries to execute profitable ventures.
ఆర్క్ టిక్ ప్రాంతం లో మ‌హా స‌ముద్ర సంబంధిత ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ను అధ్య‌య‌నం చేయ‌డం లో రెండు దేశాల శాస్త్రవేత్త‌ లు మ‌రియు ప‌రిశోధ‌కు లు క‌ల‌సి ప‌ని చేసేందు కు కూడా దీని ద్వారా అవ‌కాశం ల‌భించ‌నుంది.
Scientists and researchers may collaborate on studying ocean ecosystem also in the context of the Arctic region.
అన్ని మతాల‌కు చెందిన వారు ఈ మ‌సీదును సంద‌ర్శించి తైలాన్ని కానుక‌గా స‌మ‌ర్పించుకుంటూ ఉంటారు.
People from all religions bring oil for the lamp as an offering.
గత రెండు సంవత్సరాలుగా భారతదేశం మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ల మధ్య వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం సమన్వయానికి నూతన మార్గాలను తెరవడంతో పాటు ఇరు దేశాల భాగస్వామ్యం విస్తృత‌మూ, బలోపేతమూ కావడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి తన సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
జూన్ లో అధ్యక్షుడు శ్రీ ఒబామా తో జరిగిన శిఖరాగ్ర సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయాలు విజయవంతంగాను, శర వేగంగాను ఆచరణలోకి రావడం కోసం తాను ఎదురుచూస్తున్నట్లు కూడా ఆయన చెప్పారు.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
చైనా లోని హాంగ్ జోవూ లో జరగనున్న జి-20 శిఖరాగ్ర సమావేశం సందర్భంగా అధ్యక్షుడు శ్రీ ఒబామా ను కలుసుకోవడం కోసం వేచి ఉన్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలియజేశారు.
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
ఢిల్లీ లో విదేశీ రాయబార కార్యాలయాలు/ దౌత్య కార్యాలయాల నిర్మాణం కోసం మరింత భూమిని డిప్లొమేటిక్ మిషన్ లు/ అంతర్జాతీయ సంస్థలకు కేటాయించవలసిన అవసరం ఉందన్న అభిప్రాయాన్ని విదేశ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రిత్వ శాఖ వ్యక్తం చేసింది.
MEA has expressed need for more land for allotment to Diplomatic Missions/ International Organizations for building their Chanceries/ Embassies in Delhi.
ఇందుకుగాను డి డి ఎ ప్రత్యేకించిన న్యూ ఢిల్లీ లోని ద్వారక ప్రాంతం సెక్టర్ 24 లో ఉన్న 34.87 హెక్టార్ల భూమిని ఎల్ & డి ఒ కు బదలాయిస్తారు.
For this DDA has earmarked 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, which will be transferred to L&DO.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు బ్రసెల్స్ లో భారతీయుల సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Brussels.
భారత సంతతి ప్రజలను భారత దేశ “లోక దూతలు”గా ఆయన అభివర్ణించారు.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
దీనిపై పోరాటానికి మానవతా శక్తులన్నీ ఈ సమయంలో ఏకమై చేతులు కలపవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
భారత దేశం ఎప్పటికీ తీవ్రవాదానికి తల వంచదని ప్రకటించారు.
He declared that India would not bow to terror.
తీవ్రవాదాన్ని మతం నుంచి వేరు చేయవలసిన అవసరం ఉందని తాను చాలా మంది ప్రపంచ నాయకులకు స్పష్టం చేసినట్లు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror.
ఇటీవల న్యూఢిల్లీ లో జరిగిన అంతర్జాతీయ సూఫీ సదస్సును ఆయన గుర్తు చేస్తూ, అందులో పాల్గొన్న ఉదార ఇస్లాం మేధావులు తీవ్రవాదాన్ని ఖండించారని తెలిపారు.
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism.
తీవ్రవాదాన్ని అంతమొందించడానికి ఇటువంటి విధానం ఎంతైనా అవసరమని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
He said this approach was essential to stop radicalization.
తీవ్రవాదాన్ని అరికట్టడానికి ఒక మంచి వాతావరణాన్ని నెలకొల్పాలని చెప్పారు.
The right atmosphere had to be created to end terror, he added.
తీవ్రవాదంపై ఐక్య రాజ్య సమితి ఒక నిర్మాణాత్మక ధోరణి లో ముందుకు రాలేదని ప్రధాన మంత్రి విచారం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister regretted that the United Nations had not been able to come up with a structured response to terrorism.
ఈ విషయం లో ఐక్య రాజ్య సమితి తన బాధ్యతను నెరవేర్చలేక పోతోందని, కనీసం ఒక సరైన తీర్మానం తోనైనా ముందుకు రావడం లేదని అన్నారు.
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution.
ప్రస్తుతం నెలకొన్న పరిస్థితులకు దీటుగా స్పందించని దేశాలూ, సంస్థలు ఎదురుచూడని తీవ్ర ప్రమాదంలో పడతాయని ఆయన హెచ్చరించారు.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
ఆర్థిక సంక్షోభం ఎదుర్కొంటున్న యావత్తు ప్రపంచం భారతదేశాన్ని ఒక ఆశా కిరణం గా గుర్తించినట్లు కూడా ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope.
ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా అభివృద్ది చెందుతున్న అతి పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థ గా భారతదేశం నిలచిందని, అయితే ఇది కేవలం అదృష్టం వల్ల కాదని ఆయన అన్నారు.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
వరుసగా రెండేళ్ళు కరవు పరిస్థితులు నెలకొన్నా కూడా ఇది సాధ్యమైందని ఆయన చెప్పారు.
He said this has happened despite two successive drought years.
ఇది మంచి సంకల్పం, అనుకూల విధానాల ఫలితమని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
2015 సంవత్సరం గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ తమ ప్రభుత్వం పని తీరు గురించి వివరించాలని అనుకుంటున్నట్లు చెప్పారు.
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government.