natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దౌత్య‌ప‌రంగా దేశంలోకి వ‌చ్చేవారికి, అధికారిక కార్య‌క‌లాపాల‌పై వ‌చ్చే వారికి వీసా ర‌హిత ప్ర‌యాణానికి అనుమతి ఇచ్చే వెసులుబాటు క‌ల్పించ‌డంలో భాగంగా 69 దేశాల‌తో కుదుర్చుకున్న వీసా ర‌హిత ఒప్పందాల‌కు కొన‌సాగింపు ఇది.
This is part of India’s ongoing efforts to expand the envelope of visa-free travel for holders of diplomatic and official passports to other countries of the world, visa free Agreements have been signed with 69 countries.
ఇండియా ఇంకా 130కి పైగా దేశాల‌తో ఇలాంటి ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
There are still more than 130 countries with which India is yet to enter into or sign similar Agreements.
భారతదేశం మరియు పోర్చుగల్ లు రెండు సార్లు పన్ను విధించే పద్ధతిని నివారించడం కోసం ఉద్దేశించిన ఒప్పందాన్ని సవరిస్తూ కుదుర్చుకున్న ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రం పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation.
ఆదాయం పై పన్నులకు సంబంధించిన ఎగవేతలను నిరోధించడానికి కూడా ఈ ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రం తోడ్పడుతుంది.
The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బిహార్ రాష్ట్రం లోని కొన్ని ప్రాంతాల‌లో త‌లెత్తిన వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితి పై ఆ రాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ నీతీశ్ కుమార్ తో మాట్లాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state.
వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితిని ఉప‌శ‌మింప‌ చేయ‌డానికి అన్ని విధాలుగాను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వానికి కేంద్రం సాయ‌ప‌డుతుంద‌ని, అంతేకాకుండా ప‌రిస్థితిని క్షుణ్ణంగా ప‌ర్య‌వేక్షిస్తున్నామ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ట్విట‌ర్ లో పేర్కొన్నార్రు.
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely.
“బిహార్ లోని కొన్ని ప్రాంతాల‌లో వ‌ర‌ద‌ల బారిన ప‌డిన వారి క‌ష్ట న‌ష్టాల‌లో నేను కూడా పాలుపంచుకొంటున్నాను.
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar.
ప‌రిస్థితిని ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The situation is being monitored closely.
వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితిని ఉప‌శ‌మింప చేయ‌డానికి బిహార్ ప్ర‌భుత్వానికి కేంద్రం పూర్తి మ‌ద్దతు ఇస్తుంది.
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation.
ర‌క్ష‌ణ కార్యకలాపాలలో, స‌హాయ‌ కార్య‌క‌లాపాలలో పాల్గొన‌డం కోసం ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ బృందాలు బిహార్‌కు చేరుకొన్నాయి” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work”, the Prime Minister said.
వారాణ‌సీ మరియు పట్నా ల మధ్య రాకపోకలు జరిపే రైలు సర్వీసు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు మ‌ందువాదీహ్ రైల్వే స్టేష‌న్ లో ప్రారంభ సూచక జెండా ను చూపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
కాశీ ప్ర‌జ‌లు ఫ్రెంచ్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ ఇమాన్యుయల్ మాక్రాన్ కు సాద‌ర స్వాగ‌తం ప‌లికినందుకు వారికి ఆయ‌న అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.
వారాణ‌సీ లో పారిశ్రామిక అభివృద్ధికి ప్ర‌తీక‌గా నిల‌చిన డిఎల్‌డ‌బ్ల్యు స్థాయిని పెంచ‌డంతో పాటు డిఎల్‌డ‌బ్ల్యు నిరంత‌ర పురోగ‌తి కి భార‌త ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణం క‌ట్టుకొన్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi.
గృహ నిర్మాణ రంగం లోను, గృహ వ‌స‌తిని మ‌రింత ఎక్కువ మంది ప్ర‌జ‌ల‌కు అందుబాటులోకి తీసుకు వచ్చేందుకు గాను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న కృషి ని ఆయ‌న మెచ్చుకొన్నారు.
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.
స‌భా స్థ‌లం వ‌ద్ద ‘‘వ్య‌ర్థాల నుండి సంప‌ద‌’’ తాలూకు వేరు వేరు కార్య‌క్ర‌మాలతో ఏర్పాటు చేసిన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను కూడా ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue.
వారాణ‌సీ లో ప‌ర్యాట‌కపరంగా విస్తృత అవ‌కాశాలు ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న పేర్కొంటూ, న‌గ‌రాన్ని ప‌రిశుభ్రంగా ఉంచేందుకు కృషి చేయవలసిందిగా సూచించారు.
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.
ఇటీవ‌లే ప్ర‌క‌టించిన ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ప‌థ‌కం ఆరోగ్య రంగంలో పరివర్తనను తీసుకువస్తుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.
ఈ ప‌థ‌కం పేద‌ల‌కు ఉన్నత స్థాయి నాణ్య‌త కలిగిన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ ను అందిస్తుంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
It will provide top quality healthcare to the poor, he added.
భారతదేశంలో స్థిరమైన, తక్కువ కర్బనంతో ఉష్ణ ఆధారిత విద్యుత్తును అభివృద్ధి చేయడం కోసం భారతదేశం, జపాన్ ల మధ్య కుదిరిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) కు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఈ రోజు ex-post-facto ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MoU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India.
దిగువన పేర్కొన్న కార్యకలాపాలు ఈ ప్రతిపాదన పరిధిలోకి వస్తాయి.. :
The proposal includes undertaking of activities like:
ఉ) థర్మల్ విద్యుత్తు ఉత్పత్తి సాంకేతికత ఆధారంగా విద్యుత్తు అభివృద్దికి వ్యక్తిగత కేసుల ఆర్ధిక పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుని – భవిష్యత్తులో ఎంతమేరకు ద్వైపాక్షికంగా/బహుముఖంగా బొగ్గు నిక్షేపాలను సేకరించడానికి గల అవకాశాలను పరిశీలించడం.
e. Consideration of possibilities for acquisition of carbon credits with bilateral/multilateral offset schemes that are anticipated to be materialized in the future upon consideration of financial side of individual cases of power development.
f) ద్వైపాక్షిక జ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానం బదిలీ కోసం భారతదేశంలో నిర్వహించే వార్షిక వర్క్ షాపులను – జపాన్ లో నిర్వహించే CCT బదిలీ కార్యక్రమాలను అమలుచేయడం.
f. Implementation of an annual workshop in India and CCT Transfer Programme in Japan for bilateral knowledge and technology exchanges.
g) ప్రాజెక్టును మెరుగుపరిచే లక్ష్యంతో ప్రాజెక్ట్ అమలుచేసే సమయంలో ఎదురైన, లేదా భవిష్యత్తులో ఎదురౌతాయని భావించిన సమస్యలపై చర్చించడం కోసం – ఇరుపక్షాల ప్రతినిధులతో ఒక వార్షిక సంయుక్త సమావేశాన్ని నిర్వహించడం.
g. Hold an annual joint meeting attended by representatives of the Parties to discuss issues that have arisen or may arise in the course of implementation of the Project, in order to enhance the effect of the Project.
ఇరు పక్షాలు అంగీకారం మేరకు సంబంధిత సంస్థలు లేదా భాగస్వాములు ఎవరైనా కూడా – ఈ సమావేశంలో ప్రత్యేక ఆహ్వానితులుగా హాజరుకావచ్చు
Any relevant party/stakeholder may also attend the meeting as special invitees as agreed on by the Parties.
కేంద్రీయ విద్యాల‌య పాఠ‌శాల‌ల్లో జ‌ర్మ‌నీ భాష బోధించ‌టం కోసం 2011 సెప్టెంబ‌రులో కేంద్రీయ విద్యాల‌య సంఘ‌ట‌న్ (కేవీఎస్‌), గోతె ఇన్ స్టిట్యూట్‌, మాక్స్ ముల్ల‌ర్ భ‌వ‌న్‌ల మ‌ధ్య ఒప్పందం కుదిరింది.
A MoU was entered into on September 2011 between Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) and Goethe-Institute, Max Mueller Bhawan for teaching of German Language in the KVs.
కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక అంశాల ఆధారంగా త‌ర్వాత కేంద్రీయ విద్యాల‌య సంఘ‌ట‌న్‌, గోతె ఇనిస్టిట్యూట్‌/ మాక్స్ ముల్ల‌ర్‌భ‌వ‌న్ల మ‌ధ్య అంత‌ర్‌సంస్థ ఒప్పందం జ‌రుగుతుంది.
On details of the implementation modalities, an inter-institutional MoU would subsequently be entered into between Kendriya Vidyalaya Sangathan and Goethe-Institute/Max Mueller Bhawan.
జ‌ర్మ‌నీలోని విద్యాసంస్థ‌ల్లో ఆధునిక భార‌తీయ భాష‌ల్ని ప్రోత్స‌హించేందుకుగాను కార్యాచ‌ర‌ణపై రెండుదేశాల్లోనూ ఎంపిక చేసిన సంస్థ‌ల మ‌ధ్య ప్ర‌త్యేక ఏర్పాట్లు జ‌రుగుతాయి.
For promotion of Modern Indian Languages in the German educational institutions, separate arrangements on implementation modalities will be entered into between the counterpart institutions to be identified on either side.
పాఠ‌శాల‌, ఉన్న‌త విద్య‌కు సంబంధించి భార‌త రాయ‌బార కార్యాల‌యం జ‌ర్మ‌నీలోని ఆయా రాష్ర్టాల విద్య‌, సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లతో సంబంధాలు పెట్టుకోవ‌టానికి సంయుక్త ఒప్పందం వీలుక‌ల్పిస్తోంది.
The JDI also envisaged that the Embassy of India will establish contacts with the Standing Conference of the Ministers of education and Cultural Affairs of the Lander in the Federal Republic of Germany as the competent institution for school and higher education.
ఇరువైపుల అమ‌లును ప‌ర్య‌వేక్షించే నోడ‌ల్ ఏజ‌న్సీలు త్వ‌ర‌లోనే ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటాయి.
The nodal implementing agencies on both sides may enter into a separate MoU at the earliest.
స్వీడన్ ప్రధాని శ్రీ స్టీఫెన్ లాఫ్ వెన్ తో చర్చల సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్యక్రమంలో స్వీడన్ ప్ర‌ముఖ‌ భాగస్వామిగా ఉందంటూ కొనియాడారు.
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
రక్షణ, ఎలక్ట్రానిక్ వస్తువులు, వైద్య పరికరాల రంగాల‌లో భాగస్వామ్యాలు కుదుర్చుకోవాలని స్వీడన్ కంపెనీలను ఆహ్వానించారు.
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc.
ఫిన్ లాండ్ ప్రధాని శ్రీ జుహా సిపిలాతో చర్చల సందర్భంగా శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇంజినీరింగ్, ప‌వ‌ర్ ప్లాంటులు, బయోటెక్, ఇన్నోవేషన్ విభాగాల్లో ఫిన్ లాండ్ చురుకైన భాగస్వామి లంటూ ఆ దేశాన్ని ఆహ్వానించారు.
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
చెన్నైలోని ట్రివిట్రాన్ కు చెందిన‌ అత్యాధునిక హెల్త్ కేర్ యూనిట్ ను ఇద్దరు ప్రధానులు టెలీ కాన్ఫరెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్రారంభించారు.
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
పోలాండ్ ఉప ప్రధాని డాక్టర్ పియోటర్ గ్లిన్స్కీతో ద్వైపాక్షిక చర్చల సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తన స్వ రాష్ర్టం గుజరాత్ లోని జాం న‌గ‌ర్ ఎంతో కాలంగా పోలాండ్ తో అనుబంధాన్ని కొన‌సాగిస్తున్నట్లు గుర్తు చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
రేస్ లో పాల్గొన‌డం ద్వారా నిధుల్ని స‌మీక‌రించి, గిరిజ‌నుల సంక్షేమానికి వినియోగించాలన్న‌ది త‌మ ల‌క్ష్య‌మ‌ని వారు తెలిపారు.
Their aim was to raise money for welfare of tribals, through participation in the race.
మాన‌నీయ అధ్య‌క్షులు శ్రీ జోకో విడోడో,
Your Excellency President Joko Widodo,
ప్రసార మాధ్యమాలకు చెందిన మిత్రులారా,
Friends from the Media,
తొలుత, అసె లో ఇటీవ‌లి భూకంపంలో జ‌రిగిన ప్రాణ‌ న‌ష్టానికి మా ప్ర‌గాఢమైన సానుభూతిని వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
భార‌తదేశానికి తొలి అధికార ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన అధ్య‌క్షులు శ్రీ జోకో విడోడోకు స్వాగ‌తం ప‌లికే గౌరవం నాకు దక్కింది.
I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
2014 నవంబ‌రులో అధ్య‌క్షులు శ్రీ విడోడో తో నేను తొలిసారి భేటీ అయ్యి, మా భాగస్వామ్యం మాకు మరియు ఈ ప్రాంతానికి ఏ విధంగా లాభ‌దాయ‌కమో సుదీర్ఘంగా చ‌ర్చించాను.
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
మీరు ఒక గొప్ప దేశానికి నాయ‌కులు.
You are the Leader of a great nation.
ప్ర‌పంచంలోనే అధిక జ‌నాభా గ‌ల ముస్లిం దేశమైన ఇండోనేషియా ప్ర‌జాస్వామ్యానికి, భిన్న‌త్వానికి, బ‌హుళ సంస్కృతికి, సామాజిక సామ‌ర‌స్యానికి మారుపేరుగా నిలుస్తోంది.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
మేము పాటించే విలువ‌లు కూడా అవే.
These are also our values.
మ‌న దేశాలు, స‌మాజాల మ‌ధ్య‌ చారిత్ర‌కంగా బ‌లీయ‌మైన దీర్ఘ‌కాలిక వాణిజ్య‌ బంధం, సాంస్కృతిక బంధం ఉన్నాయి.
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history.
ప్ర‌పంచంలో రాజ‌కీయంగా, ఆర్థికంగా, వ్యూహాత్మ‌కంగా త్వ‌రిత‌ గ‌తిన మార్పులు చోటు చేసుకొంటున్న భౌగోళిక ప్ర‌దేశంలో మ‌నం నివ‌సిస్తున్నాం.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
మన వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యానికి స‌రికొత్త ఉత్తేజాన్ని, వేగాన్ని అందించేందుకు మీ ప‌ర్య‌ట‌న తోడ్పడుతుంది.
Your visit allows us to impart vigour and momentum to our Strategic Partnership.
అలాగే ఇండో- ప‌సిఫిక్ ప్రాంతంలో శాంతికి, సుసంప‌న్న‌త‌కు, సుస్థిర‌త‌కు దోహ‌ద‌కారి అయ్యే రీతిలో మ‌న సారూప్య‌ాల‌ను నిర్మించుకొనే అవ‌కాశం క‌లుగుతుంది.
And, shape our convergences to act as a force of peace, prosperity and stability in the Indo-Pacific region.
భార‌తదేశం అనుస‌రిస్తున్న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసిలో ఎంతో విలువైన భాగ‌స్వామి ఇండోనేషియా.
Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
ఆగ్నేయాసియా ప్రాంతంలో పెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అది.
It is the largest economy in South East Asia.
మ‌న‌కు ఉమ్మ‌డి ఆందోళ‌న‌లు, స‌వాళ్ళు కూడా ఉన్నాయి.
We also face common concerns and challenges.
అధ్య‌క్షుల వారితో ఈ రోజు నేను జ‌రిపిన విస్తృత చ‌ర్చ‌లలో మ‌న స‌హ‌కారానికి సంబంధించి అన్ని కోణాల పైన చ‌ర్చించాను.
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
ర‌క్ష‌ణ‌, భ‌ద్ర‌త సంబంధ స‌హ‌కారానికి ప్రాధాన్య‌ం ఇవ్వాల‌ని ఉభ‌యులమూ అంగీక‌రించాము.
We agreed to prioritize defence and security cooperation.
రెండు దేశాలు సాగ‌ర‌ తీరం విస్తృతంగా గ‌ల ఇరుగు పొరుగు దేశాలు కావ‌డం వ‌ల్ల సాగ‌ర జ‌లాల భ‌ద్ర‌త‌, వైప‌రీత్య నివార‌ణ‌, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ లలోనూ స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
సాగ‌ర‌ తీర స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఉమ్మ‌డి ప్ర‌క‌ట‌న‌లో ఈ విభాగంలో అందించుకోవ‌ల‌సిన స‌హాయ స‌హ‌కారాల‌ను విస్తృతంగా పొందుప‌రచాము.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
ఉగ్ర‌వాదం, వ్య‌వ‌స్థీకృత నేరాలు, మాద‌క ద్ర‌వ్యాలు, మాన‌వ అక్ర‌మ ర‌వాణా నిరోధానికి కూడా మా భాగ‌స్వామ్యం విస్త‌రిస్తుంది.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
ఆలోచ‌న‌లు, వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు, మాన‌వ వ‌న‌రులు స్వేచ్ఛ‌గా మార్పిడి జ‌రిగేందుకు వీలుగా ఆర్థిక‌, అభివృద్ధి భాగ‌స్వామ్యం ప‌టిష్ఠం చేసుకొనేందుకు అధ్య‌క్షుల వారు, నేను అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
ఫార్మా, ఐటి, సాఫ్ట్ వేర్, నైపుణ్యాల వృద్ధి రంగంలోని భార‌తీయ‌ కంపెనీలు ఇండోనేషియా కంపెనీల‌తో స‌న్నిహితంగా క‌లిసి ప‌ని చేసేలా ప్రోత్స‌హించాల‌న్న అధ్య‌క్షులు శ్రీ విడోడో సూచ‌న‌ను నేను అంగీక‌రించాను.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
అలాగే రెండూ వ‌ర్థ‌మాన దేశాలు కావ‌డం వ‌ల్ల మ‌న సామ‌ర్థ్యాల‌ను మ‌రింత‌గా వినియోగంలోకి తెచ్చేందుకు మౌలిక వ‌స‌తుల అభివృద్ధి రంగంలో రెండువైపులా పెట్టుబ‌డుల రాక‌పోక‌ల‌కు అవ‌కాశం క‌ల్పించాల‌ని మేము నిర్ణ‌యించాము.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities.
ఉభ‌య దేశాల ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి అవ‌కాశం గ‌ల విభాగాల‌ను గుర్తించేందుకు సిఇఒ ల ఫోర‌మ్ కృషి చేస్తుంది.
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement.
సేవ‌లు, పెట్టుబ‌డుల విభాగంలో భార‌త‌దేశం- ఆసియాన్ స్వేచ్ఛా వాణిజ్య అంగీకారాన్ని స‌త్వ‌రం అమ‌లుప‌ర‌చ‌డం, ప్రాంతీయ స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందానికి స‌త్వ‌రం తుది రూపం ఇవ్వ‌డం ఈ దిశ‌గా తీసుకోవ‌ల‌సిన త‌క్ష‌ణ చ‌ర్య‌ల‌ని ఉభ‌యులం అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard.
అంత‌రిక్ష విభాగంలో కూడా ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య రెండు ద‌శాబ్దాలుగా నెల‌కొన్న విలువైన స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత‌గా విస్త‌రించుకోవ‌ల‌సిన అంశాన్ని మేం గుర్తించాం.
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space.
ఉభ‌య దేశాల భాగ‌స్వామ్యంలో గ‌ల ఈ వేగాన్ని నిల‌బెట్టుకొనే దిశ‌గా ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కార కార్యక్రమ పట్టికను ఆచరించేందుకు మంత్రిత్వ స్థాయిలో ప్ర‌స్తుతం ఉన్న‌ యంత్రాంగాన్ని స‌త్వ‌రం స‌మావేశ‌ప‌ర‌చాల‌ని ఉభ‌యులమూ ఆదేశించాము.
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda.
మ‌న స‌మాజాల మ‌ధ్య గ‌ల చారిత్ర‌క బంధం, బ‌లీయ‌మైన సాంస్కృతిక అనుబంధం మ‌న వార‌స‌త్వ సంప‌ద‌కు చిహ్నం.
Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
చారిత్ర‌కంగా మ‌నను అనుసంధానం చేస్తున్న అంశాల‌పై ప‌రిశోధ‌న‌ను ముమ్మ‌రం చేయవలసిన ప్రాధాన్యాన్ని అధ్య‌క్షుల వారు, నేను గుర్తించాము.
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
ఉభ‌య దేశాల‌కు చెందిన విశ్వ‌విద్యాల‌యాలలో భార‌త‌దేశం, ఇండోనేషియా అధ్య‌య‌న పీఠాలను ఏర్పాటు చేసే ప్ర‌క్రియ వేగ‌వంతం చేసేందుకు కూడా మేము అగీక‌రించాము.
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other’s universities.
అలాగే, ఉపకార వేతనాలు, శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు కూడా విస్త‌రించేందుకు అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
We also agreed to expand our scholarship and training programmes.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ప్ర‌త్య‌క్ష అనుసంధానం, ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య బాంధ‌వ్యం పెంచుకోవ‌డం అవ‌స‌ర‌మ‌న్న‌ది అంద‌రికీ తెలిసిన విష‌య‌మే.
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known.
ఇందులో భాగంగా ఇండోనేషియాకు చెందిన గ‌రుడ సంస్థ ముంబయ్ కి నేరుగా విమాన స‌ర్వీసు ప్రారంభించ‌డాన్ని మేము ఆహ్వానించాము.
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
మీరు భార‌తదేశ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చినందుకు మ‌రో సారి నా ధ‌న్య‌వాదాలు.
I thank once again for your visit.
మ‌న ద్వైపాక్షిక బంధాన్ని మ‌రో కొత్త స్థాయికి చేర్చాల‌న్న మీ ఆకాంక్ష‌తో నేను ఏకీభ‌విస్తున్నాను.
I share with you the strong intent to take our bilateral engagement to a new level.
మ‌నం జ‌రిపిన చ‌ర్చ‌లు, ఈ రోజు సంత‌కం చేసిన ఒప్పందాలు ఉభ‌య దేశాల వ్యూహాత్మ‌క బంధానికి కొత్త దిశ‌, స‌రికొత్త ఉత్తేజం నింపుతాయ‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
వైద్య, ఆరోగ్య రంగంలో భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా లు సహకరించుకోవడం కోసం ఉద్దేశించిన అవగాహన పూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి వర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Australia on cooperation in the field of Health and Medicine.
రెండు దేశాలు ఈ కింద పేర్కొన్న రంగాలలో సహకరించుకొంటాయి:
The main areas of cooperation include the following:
1. చలి జ్వరం, క్షయ ల వంటి సాంక్రామిక వ్యాధుల విషయంలో;
1. Communicable diseases such as Malaria and TB;
2. మానసిక ఆరోగ్యం మరియు అసాంక్రామిక, దీర్ఘవ్యాధుల విషయంలో;
2. Mental Health and Non-Communicable Diseases;
3. సూక్ష్మజీవుల ప్రభావ నిరోధం మరియు ప్రజారోగ్య అత్యవసర పరిస్థితులలో ప్రతిస్పందించే విషయంలో;
3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies;
4. ఔషధాలు, టీకాలు మరియు వైద్య ఉపకరణాల క్రమబద్ధీకరణలో;
4. Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices;
5. డిజిటల్ హెల్త్ రంగంలో;
5. Digital Health;
6. పొగాకు వాడకం నియంత్రణలోను; ఇంకా
6. Tobacco Control; and
7. ఇరు దేశాలు సహకరించుకోవాలని కలసి నిర్ణయం తీసుకొనే మరేదైనా రంగంలోను.
7. Any other area of cooperation decided mutually between the two countries.
ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ తన అమెరికా పర్యటనలో భాగంగా శాన్జోస్ లో ఇంధన రంగానికి చెందిన సిఇఓ లు, నిపుణులతో రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose.
అమెరికా ఇంధన శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ ఎర్నెస్ట్ మోనిజ్, ఇంధన శాఖ మాజీ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ స్టీవెన్ చూ ఈ రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Dr. Ernest Moniz, Secretary of Energy, United States; and Prof. Steven Chu, former US Secretary of Energy were present at the roundtable meeting.
సన్ ఎడిషన్ సిఇఒ అహ్మద్ చాటిలా, సాఫ్ట్ బ్యాంక్ ప్రెసిడెంట్, సిఒఒ నికేష్ అరోరా, బ్లూమ్ ఎనర్జీ సిఇఒ కెఆర్ శ్రీధర్, సోలాజైమ్ సిఇఒ జోనాథన్ ఉల్ఫ్ సన్, వెంచర్ కాపిటలిస్ట్ జాన్ డియోర్, డిబిఎల్ పార్టనర్స్ ప్రతినిధి ఇరా ఎరెన్ప్రీస్, ఇంధన రంగానికి చెందిన ఉన్నత స్థాయి సిఇఒలు, ఇన్వెస్టర్లు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Top energy CEOs and investors, including Ahmad Chatila, CEO SunEdison; Nikesh Arora, President and COO, Softbank; K.R. Sridhar, CEO, Bloom Energy; Jonathan Wolfson, CEO, Solazyme; John Doerr, Venture Capitalist; and Ira Ehrenpreis of DBL partners were present.
శాన్ఫోర్డ్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన ప్రొఫెసర్లు అరుణ్ మజుందార్, రోగర్ నాల్, డాక్టర్ అంజనీ కొచ్చార్, ప్రొఫెసర్ శాలీ బెన్సన్ కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Prof Arun Majumdar, Prof Roger Noll, Dr. Anjani Kochar, and Prof. Sally Benson, all from Stanford University, participated.
సమావేశంలో అందరూ భారత్ స్వచ్ఛ ఇంధనాల రాజధానిగా మారుతుందని సమావేశంలో అందరూ ఏకాభిప్రాయం ప్రకటించారు.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
విద్యుత్ నిల్వ చౌకగా మారడంతో స్వచ్ఛ, పునర్ వినియోగ ఇంధనం త్వరలోనే చౌకైన ఇంధనంగా మారుతుందని వారు అభిప్రాయపడ్డారు.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
స్వచ్ఛ ఇంధనాలకు తీసుకుంటున్న చొరవలో భారత్కు చెందిన రాష్ర్టాలు, నగరాలను భాగస్వాములను చేయాలని వారు సూచించారు.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
భారత్ నిర్దేశించుకున్న 175 గిగావాట్ల పునర్ వినియోగ ఇంధన సామర్థ్యాన్ని తట్టుకోగల సామర్థ్యం ప్రస్తుత గ్రిడ్కు లేదని, అందువల్ల గ్రిడ్ విస్తరణ దిశగా కూడా అనుబంధ చర్యలు తీసుకోవాలని కూడా వారు సూచించారు.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
ఇందుకు ప్రైవేటు పెట్టుబడులు చాలా అవసరమని పేర్కొంటూ ప్రైవేటు పెట్టుబడులతోనే ఇజ్రాయిల్ నీటి కొరతను అధిగమించిందని వారు పేర్కొన్నారు.
Private investment was emphasized as vital for realizing the vision of 175 GW, with a parallel example being given of how Israel had solved its water shortage using private investment.
భారత్ ప్రధానంగా టెక్నాలజీ ఇంటిగ్రేషన్, ఫైనాన్స్, నియంత్రణ వ్యవస్థలు, సరైన ప్రతిభను ప్రోత్సహించడం వంటి అంశాలపై దృష్టి పెట్టాలని నిపుణులు సలహా ఇచ్చారు.
Experts were of the view that India has to address issues in four key areas – viz. technology integration; finance; regulatory frameworks; and the right talent pool.
అలాగే దేశంలోని విద్యుత్ పంపిణీ కంపెనీల (డిస్కమ్ లు) ఆర్థిక స్థితి పట్ల కూడా వారు ఆందోళన ప్రకటించారు.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India.
తమ తమ కంపెనీల వద్ద అందుబాటులో ఉన్న సరికొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను, నవ్యతలను సిఇఒలు ప్రధానికి వివరించారు.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies.
స్వచ్ఛ ఇంధనాలకు పవన విద్యుత్, సౌర విద్యుత్, బయోమాస్ కూడా చక్కని సాధనాలని వారు వివరించారు.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
నియంత్రణల వ్యవస్థ, డిస్కమ్ ల ఆర్థిక స్వస్థత మెరుగుపరచడం వంటి అంశాలపై కూడా తాము దృష్టి పెట్టామని ఆయన చెప్పారు.
He said the Government is working to address issues in regulation, and address the financial health of Discoms.
వచ్చే నెలలో జార్ఖండ్లోని ఒక జిల్లా కోర్టు పూర్తి సోలార్ పవర్తో పని చేసేదిగా మారుతున్నట్టు ఆయన చెప్పారు.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
కోల్ గాసిఫికేషన్ కూడా ఒక కీలకమైన పరిశోధనాంశమని ఆయన సూచించారు.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
వచ్చే దశాబ్ది పునర్ వినియోగ ఇంధన విప్లవానికి ప్రతీకగా నిలుస్తుందన్న నమ్మకం ఆయన ప్రకటించారు.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆదివారం ఛత్తీస్‌గఢ్‌లోని రాజ్‌నంద్‌గావ్‌ జిల్లా కురుభట్ గ్రామంలో జాతీయ రుర్బన్ మిషన్‌ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
అభివృద్ధిలో దేశం కొత్త పుంతలు తొక్కుతుందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.