natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) టీచర్లు, వారి జీవిత భాగస్వామి, పిల్లలకు ఒకసారి మాత్రమే వెళ్లగలిగే సేవ/ అధికారిక ఉచిత మూడు నెలల వీసాను విదేశీ మంత్రిత్వ శాఖ నోటు ఆధారంగా 20 పనిదినాలలో ఇస్తారు.
(v). Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months’ validity will be issued, within twenty working days.
(vi) రెండు దేశాల అధికారులు న్యాయ, సాంప్రదాయ విషయాలకు అనుగుణంగా అన్ని అంశాలపై చర్చించుకున్న తర్వాత ఒప్పందాలు మార్చుకున్న తర్వాతే ఇది అమల్లోకి వస్తుంది.
(vi). This Agreement will come into force upon signing and exchange of official notes confirming that legal formalities on either side have been fulfilled.
(viii) ఏ దేశమైనా ఆ దేశ చట్టాలు, నిబంధనల ప్రకారం అవతలి దేశం జాతీయులను దేశంలోకి అనుమతించకపోవటం, పర్యటనను కుదించటం, పర్యటన రద్దు చేసే హక్కును కలిగి ఉంటుంది.
(viii). Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations.
(ix) రెండు దేశాలు ఈ ఒప్పందంపై సంయుక్తంగా ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చిన తర్వాతే ఇది అమల్లోకి వస్తుంది.
(ix). This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌ల్‌వీన్ న‌ది యొక్క గ‌మ‌న మార్గాన్ని తెలియ‌జేసే 1841 సంవ‌త్స‌రానికి చెందిన ఒక చిత్రప‌టం ప్ర‌తిలిపిని మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ యూ హ‌తిన్ క్యావ్ కు బహుమతిగా ఈ రోజు అంద‌జేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr. U Htin Kyaw.
అలాగే, బోధి వృక్షపు ప్ర‌తిమ‌ను ఒకదానిని కూడా మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షునికి నజరానాగా ప్ర‌ధాన మంత్రి అంద‌జేశారు.
Prime Minister also presented a sculpture of Bodhi tree to the Myanmar President.
‘‘స‌ల్‌వీన్ న‌ది గ‌మ‌న మార్గాన్ని సూచించే 1841 సంవ‌త్స‌రానికి చెందిన ఒక చిత్రప‌టం ప్ర‌తిలిపిని మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ యూ హ‌తిన్ క్యావ్ కు అంద‌జేశాను.
“Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.
అలాగే బోధి వృక్షం యొక్క ప్ర‌తిమ‌ను ఒకదానిని కూడా అధ్యక్షులు శ్రీ యూ హ‌తిన్ క్యావ్ కు కానుకగా ఇచ్చాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ట్విట‌ర్ ఖాతాలో వెల్ల‌డించారు.
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree”, the Prime Minister tweeted from his account.
అండర్ టేకింగ్ పై సంతకాలు జరిగితే సముద్ర యాత్రికులకు ఇతర దేశపు ప్రభుత్వం జారీ చేసిన సముద్ర సంబంధి విద్య, శిక్షణ, కాంపెటెన్సీ సర్టిఫికెట్ లు, ఎండార్స్ మెంట్ లు, ట్రయినింగ్ డాక్యుమెంటరీ ఎవిడెన్స్, ఇంకా వైద్య అర్హత ధ్రువపత్రాల గుర్తింపునకు మార్గం సుగమం కాగలదు.
Signing of the Undertaking will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country.
ఎస్ టి సి డబ్ల్యు కన్ వెన్షన్ యొక్క రెగ్యులేషన్ 1/10 కు, సముద్ర యాత్రికుల శిక్షణ, ధ్రువపత్రాల జారీ, నిర్వహణ లలో రెండు దేశాల మధ్య ఉన్న సహకారానికి అనుగుణంగా ఈ నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నారు.
It is done in accordance with the provisions of regulation 1/10 of the STCW Convention, and cooperation between the two countries in the training, certification and management of seafarers.
ప్రకృతి-వ్యవసాయంతో ముడిపడిన ఈ పండుగ సందర్భంగా సకల జనులకూ భోగభాగ్యాలను, సుఖసంతోషాలను, ఆయురారోగ్యాలను ప్రసాదించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.’’
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉత్తరాఖండ్ లోని ఉత్తర కాశి లో జరిగిన బస్సు ప్రమాదంలో ప్రాణనష్టం జరగడం పట్ల వేదనను వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తొలి ‘ఖేలో ఇండియా స్కూల్ గేమ్స్’ ను 2018 జ‌న‌వ‌రి 31వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లోని ఇందిరా గాంధీ ఇండోర్ స్టేడియ‌మ్ లో ప్రారంభిస్తారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018.
మ‌న దేశంలో అన్ని క్రీడ‌ల‌కు ఒక బ‌ల‌మైన ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను అతి కింది స్థాయి నుండి రూపొందించి, భార‌త‌దేశాన్ని ఒక గొప్ప క్రీడాదేశంగా ఆవిష్క‌రించే క్ర‌మంలో క్రీడా సంస్కృతిని ఇండియా లో పున‌రుద్ధ‌రించ‌డం కోసమే ‘ఖేలో ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని పరిచయం చేస్తున్నారు.
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దార్శ‌నిక‌త‌కు అనుగుణంగా వివిధ విభాగాల‌లో పాఠ‌శాల‌ స్థాయిలోనే యువ ప్ర‌తిభావంతుల‌ను అన్వేషించి, భావి క్రీడావిజేత‌లుగా వారిని మ‌ల‌చ‌డంలో ఖేలో ఇండియా స‌హాయ‌ప‌డగలదని ఆశిస్తున్నారు.
In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.
ప్రాధాన్యత కలిగినటువంటి క్రీడా విభాగాల‌లో ప్ర‌తిభాశాల క్రీడాకారుల‌ను ఒక అధిక శ‌క్తివంత‌మైన సంఘం ద్వారా వివిధ ద‌శ‌ల్లో గుర్తించి, అటువంటి వారికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వార్షిక ఆర్థిక స‌హాయాన్ని 8 సంవ‌త్స‌రాల‌ పాటు అందిస్తారు.
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years.
ఖేలో ఇండియా స్కూల్ గేమ్స్ ను న్యూ ఢిల్లీ లో 2018 జ‌న‌వ‌రి 31వ తేదీ నుండి ఫిబ్ర‌వ‌రి 8 వ తేదీ వ‌ర‌కు నిర్వ‌హిస్తారు.
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi.
ఈ ఆటలు భార‌త‌దేశం యొక్క యువ‌త‌లో క్రీడా ప్ర‌తిభ‌ను వెలికితీసి, భార‌త‌దేశ క్రీడా సామ‌ర్ధ్యాన్ని క‌ళ్ళ‌కు క‌ట్టనున్నాయి.
The games will highlight India’s young sporting talent and showcase India’s sports potential.
ఖేలో ఇండియా స్కూల్ గేమ్స్ లో 199 స్వర్ణ పతకాలు, 199 రజత ప‌త‌కాలు మ‌రియు 275 కాంస్య ప‌త‌కాలను గెలుచుకొనేందుకు అవకాశం ఉంది.
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సౌని యోజన లో భాగంగా రాజ్ కోట్ సమీపంలోని అజీ డ్యామ్ ను నీటితో నింపే ప్రక్రియను ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the filling of Aji Dam near Rajkot under Sauni Yojana.
ఈ సందర్భంగా ఏర్పాటైన ఒక బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తూ, ఒకప్పుడు తీవ్రమైన నీటి ఎద్దడిని ఎదుర్కొన్న గుజరాత్ ఆ రోజుల నుండి చాలా దూరం పయనించిందన్నారు.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that Gujarat has come a long way from the days of the past, when it faced tremendous water shortage.
గత రెండు దశాబ్దాల కాలంలో గుజరాత్ అభివృద్ధి ప్రయాణంలో అనేక సకారాత్మకమైన మార్పులు చోటు చేసుకొన్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat’s development journey.
నీటిని వీలయినంతవరకు సంరక్షిస్తూ, జాగ్రత్తగా వాడుకోవలసిన బాధ్యత కూడా ఉందని తెలిపారు.
He said that it is also a responsibility to be careful and conserve as much water as possible.
జల సంరక్షణ రంగంలో అత్యాధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని అనుసరించాలని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
He called for embracing the latest technology in the sphere of water conservation.
సామాజిక, ఆర్థికాభివృద్ధికి ఇంధనమే అత్యంత కీలకమైన చోదకశక్తి అని ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
In his inaugural address PM underlined the importance of energy as a key driver of socio-economic growth.
“ఆర్థిక వ్యవస్థ త్వరితగతిన పురోగమించాలంటే న్యాయబద్ధమైన ధర నిర్ణయించిన, స్థిరమైన, సుస్థిర ఇంధన విధానం చాలా అవసరం.
“Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
పేదలు, నిరాదరణకు గురవుతున్న వర్గాలు కూడా ఆర్థిక ప్రయోజనాలు అందుకోవడానికి ఇది సహాయకారిగా ఉంటుంది” అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits,” he added.
ఇంధన వినియోగం పాశ్చాత్య దేశాల నుంచి తూర్పు దేశాలకు మారిందంటూ షేల్ విప్లవం అనంతరం అమెరికా ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద చమురు, గ్యాస్ ఉత్పత్తి దేశంగా మారిందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.
చౌకధరలకే లభించే పునరుత్పాదక ఇంధన వనరులు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు, డిజిటల్ అప్లికేషన్లు సమీకృతమవుతున్నాయనేందుకు సంకేతాలున్నాయంటూ పలు సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనకు ఇవి దోహదపడతాయని ఆయన అన్నారు.
However there are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications which may expedite the achievement of many sustainable development goals..
అయితే “అటు ఉత్పత్తిదారులు, ఇటు వినియోగదారుల ప్రయోజనాలు పరిరక్షించగల బాధ్యతాయుతమైన ధరలు నిర్ణయం కావలసిన తరుణం ఇది.
PM told that it is the need of the hour “ …move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.
ఆయిల్, గ్యాస్ రెండింటికీ పారదర్శకమైన, చలనశీలత గల మార్కెట్లు రూపు దిద్దుకోవాలి.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.
అప్పుడే మనం మానవతా అవసరాలను గరిష్ఠస్థాయిలో తీర్చగలుగుతాం” అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.”
వాతావరణ మార్పులను సమర్థవంతంగా పరిష్కరించాల్సిన సవాలును దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు అంతర్జాతీయ సమాజం అంతా చేతులు కలపాల్సిన అవసరం ఉన్నదంటూ పారిస్ లోని సిఓపి-21లో నిర్ణయించుకున్న లక్ష్యాల సాధించాల్సిన అవసరాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved.
ఈ కట్టుబాట్లను అమలుపరిచే దిశగా భారతదేశం ఎంతో పురోగతి సాధించిందని ఆయన తెలిపారు.
In this context, he mentioned that India has made rapid strides in meeting its commitments..
ఇంధన రంగానికి అందించిన సేవలు, ఇంధన రంగానికి సంబంధించిన విజన్ కలిగి ఉన్నందుకు గౌరవ డాక్టర్ సుల్తాన్ అల్ జబేర్ ను ప్రధానమంత్రి అభినందించారు.
PM congratulated His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
ఇండస్ర్టీ 4.0 కొత్త టెక్నాలజీలు, ప్రాసెస్ ల సహాయంతో ప్రపంచంలో పరిశ్రమలు పని చేసే విధంగా వాటి తీరులో పరిపూర్ణమైన పరివర్తన తీసుకువస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said that Industry 4.0 will change the way industry operates, with new technology and processes.
ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల సహాయంతో మన కంపెనీలన్నీ సామర్థ్యాలు మెరుగుపరిచేందుకు, భద్రత పెంపునకు, వ్యయనియంత్రణకు కృషి చేస్తున్నాయని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs, he added.
అందరికీ ఇంధనం అందుబాటులో ఉంచే దిశగా భారతదేశం నాయకత్వ స్థానం అక్రమించిందని ఆయన చెప్పారు.
He added that India has taken a lead in addressing these issues of energy access..
ఇప్పుడు భారతదేశం ప్రపంచంలో త్వరితగతిన అభివృద్ధి చెందుతున్న అతి పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థ అని చెబుతూ 2030 నాటికి ప్రపంచంలోనే రెండో పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థగాను, మూడవ అతి పెద్ద ఇంధన వినియోగదేశంగాను మారనున్నదన్నారు.
He said that currently, India is the fastest growing large economy in the world and could be the second largest economy in the world by 2030 and also the third largest energy consumer in the world.
2040 నాటికి దేశంలో ఇంధన డిమాండు రెట్టింపు దాటి పెరిగే ఆస్కారం ఉన్నందు వల్ల ఇంధన కంపెనీలకు భారతదేశం ఆకర్షణీయమైన మార్కెట్ అని ఆయన చెప్పారు.
With energy demand expected to more than double by 2040 and India remains attractive market for energy companies, he added.
2016 డిసెంబర్ లో జరిగిన పెట్రోటెక్ సదస్సులో భారత ఇంధన భవిష్యత్తుకు ఇంధనం అందుబాటు, ఇంధన సామర్థ్యం, ఇంధన సుస్థిరత, ఇంధన భద్రత కీలకమైన నాలుగు మూల స్తంభాలని తాను చెప్పానని ఆయన గుర్తు చేశారు.
PM recalled the last PETROTECH Conference in December 2016, where he mentioned about four pillars for India’s energy future – energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
ఇంధన న్యాయం కూడా భారతదేశానికి అత్యంత ప్రాధాన్యతాంశమని ఆయన అన్నారు.
Energy justice is also a key objective and now a top priority for India.
“ఈ దిశగా మేం ఎన్నో విధానాలు రూపొందించి అమలుపరుస్తున్నాం.
He said, “Towards this end, we have developed and implemented many policies.
ఆ ప్రయత్నాల ఫలితాలు ఇప్పుడు కనిపిస్తున్నాయి.
The results of these efforts are now evident.
ఇప్పుడు దేశంలోని అన్ని గ్రామాలకు విద్యుత్ సదుపాయం అందుబాటులోకి వచ్చింది” అని ఆయన చెప్పారు.
Electricity has reached all our rural areas”, he added.
ప్రజలకు తమ సామూహిక శక్తిపై విశ్వాసం ఏర్పడినప్పుడే ఇంధన న్యాయం సాధించినట్టవుతుంది అని ఆయన అన్నారు.
PM emphasized that energy justice can be done only when people believe in their collective power.
దేశంలో “నీలి జ్వాలల విప్లవం” విస్తరిస్తున్నదని ఆయన అన్నారు.
Declaring that a ‘Blue Flame Revolution’ is under-way.
భారతదేశం ప్రపంచంలో రిఫైనింగ్ సామర్థ్యంలో నాలుగో పెద్ద దేశంగా మారింది.
“ India today has the fourth largest refining capacity in the world.
2030 నాటికి అది 20 కోట్ల మెట్రిక్ టన్నుల సామర్థ్యానికి విస్తరిస్తుంది” అని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030.”, he added.
గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థగా భారతదేశం త్వరిత పురోగతి సాధిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
He noted that India is making rapid strides towards a gas based economy.
16 వేల కిలోమీటర్ల నిడివి గల గ్యాస్ పైప్ లైన్ల నిర్మాణం పూర్తయిందని, మరో 11 వేల కిలోమీటర్ల నిడివి గల పైప్ లైన్లు నిర్మాణంలో ఉన్నాయని ఆయన తెలిపారు.
Over sixteen thousand kilometres of gas pipeline has been constructed and an additional eleven thousand kilometers is under construction.
సిటీ గ్యాస్ పంపిణీకి 10వ విడత బిడ్డింగ్ ప్రక్రియలో 400 జిల్లాలను చేర్చామని, 70 శాతం జనాభాకు సిటీ గ్యాస్ పంపిణీ వ్యవస్థ అందుబాటులోకి వచ్చిందని ఆయన వివరించారు.
The tenth bid round for City Gas Distribution cover over four hundred districts and extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population”,he added.
పెట్రోటెక్ 2019లో ప్రపంచ ఆయిల్, గ్యాస్ రంగంలోని దిగ్గజాలందరూ పాల్గొంటున్నారు.
Leading lights from the oil and gas sector are attending PETROTECH 2019.
గత 25 సంవత్సరాల కాలంలో ఇంధన రంగానికి సంబంధించిన సవాళ్లు, పరిష్కారాలపై చర్చించేందుకు పెట్రోటెక్ చక్కని వేదికగా నిలిచింది.
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges faced in the energy sector..
“ధైర్యశాలి, దేశభక్తుడు శ్రీ ఓపీ మిశ్రాగారి మృతి నన్ను తీవ్రంగా బాధించింది.
“Am pained on passing away of a brave and distinguished patriot, Shri O P Mehra.
భారత దేశానికి ఆయన చేసిన సేవలు ఎప్పటికీ గుర్తుంటాయి.
He will always be remembered for his contribution to India.
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ లో భాగంగా ఉన్న ఇండియన్ డిఫెన్స్ అకౌంట్స్ సర్వీస్ (ఐడిఎఎస్) లో కాడర్ రివ్యూ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of the Indian Defence Accounts Service (IDAS) under the Ministry of Defence.
విధ్యుక్త అవసరాలు, కాడర్ స్వరూపం మరియు సేవకు సంబంధించిన అధికారుల వృత్తి జీవన సంబంధిత పురోగతి ల రీత్యా ఐడిఎఎస్ లో కాడర్ రివ్యూ ను చేపట్టవలసివచ్చింది.
The Cadre review of IDAS has come in the wake of the functional requirements, cadre structure and career progression of the officials belonging to the service.
దేశీయ చ‌ట్టాలు, సుస్థిర అభివృద్ధిపై (రూల్ ఆఫ్ లా అండ్ స‌స్టైనబుల్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్) అంత‌ర్జాతీయ స‌ద‌స్సును ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించ‌డం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to address the International Workshop on Rule of Law and Sustainable Development.
విదేశాల నుంచి త‌ర‌లివ‌చ్చిన మిత్రులంద‌రికీ హార్థిక స్వాగ‌తం చెబుతున్నాను.
I welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
వాటిని మ‌రింత ముందుకు తీసుకెళ్ళే దిశ‌గా చ‌ర్చించేందుకు ఇది చ‌క్క‌ని వేదిక‌.
Therefore, this conference provides a timely and useful opportunity to discuss the way forward.
జాతీయంగానే కాకుండా అంత‌ర్జాతీయంగా కూడా ఇది కీల‌క ప్రాధాన్య‌త సంత‌రించుకుంది.
This is important not only in the national context but also in the global context.
మీ చ‌ర్చ‌ల్లో ప్ర‌పంచ మాన‌వాళి సంక్షేమాన్నే కాకుండా అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం ఎదుర్కొంటున్న అంశాల‌ను కూడా ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకోవాల‌ని కోరుతున్నాను.
I hope you will keep in mind the welfare of mankind and the concerns of the international community in your deliberations.
సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించే క్ర‌మంలో రానున్న కాలంలో నిబంధ‌న‌లు, చ‌ట్టాల పాత్ర కీల‌కం కానుంది.
The role of rules and laws in achieving sustainable development goals is going to be very important in the days to come.
కాని నిబంధ‌న‌లు ఆ ల‌క్ష్యాల‌ను సుసాధ్యం చేసేవిగా ఉండాలి.
However, rules should be such that they facilitate the achievement of these goals.
కాని కొన్ని సంద‌ర్భాల్లో ప‌ర్యావ‌ర‌ణప‌ర‌మైన ఆందోళ‌న‌ల‌ను సంకుచిత దృక్ప‌థంలో నిర్వ‌చిస్తున్నారు.
Unfortunately, some times, the concern for environment is defined narrowly.
ఇలాంటి సంఘ‌ర్ష‌ణ‌లు త‌లెత్తితే వాస్త‌వ‌ ప్ర‌యోజ‌నం నెర‌వేర‌దు.
We all have to realize that if there is conflict, no one’s purpose will be served.
చ‌ట్ట‌ప‌ర‌మైన, సామాజిక‌ప‌ర‌మైన అంశాల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుని ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించేందుకు అనుకూల‌మైన వాతావ‌ర‌ణం నిర్మించే మార్గాన్ని మీరు మాకు సూచిస్తార‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that you will show us the way to build and ensure climate justice across the globe based on legal as well as social frameworks.
2030 సంవ‌త్స‌రానికి సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ను ఆమోదించిన ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి స‌ర్వ‌ప్ర‌తినిధి స‌భ‌ స‌మావేశాల‌కు నేను హాజ‌ర‌య్యాను.
Last year, in September, I attended the meeting of the UN General Assembly where the Sustainable Development Goals for 2030 were adopted.
మ‌న జీవితాల‌తో ముడిప‌డి ఉన్న అత్యంత కీల‌క‌మైన సామాజిక‌, ఆర్థిక‌, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అంశాల‌కు ఆ ల‌క్ష్యాలు ద‌ర్ప‌ణం ప‌డుతున్నాయి.
These goals reflect our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
ఆ స‌మావేశం త‌ర్వాత జ‌రిగిన సిఒపి-21 స‌ద‌స్సులో వాటికి స్ప‌ష్ట‌మైన వివ‌ర‌ణ‌లు ఇవ్వ‌గ‌లిగాం.
This was followed by the COP-21 where we contributed significantly in shaping the narrative.
సిఒపి-21లో మేం ప్ర‌క‌టించిన క‌ట్టుబాట్లు మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా భార‌త పౌరుల జీవ‌న‌శైలిని తీర్చిదిద్ద‌డంలోను, అందుకు అనుగుణంగా మా ఆర్థిక ల‌క్ష్యాల‌ను రూపొందించుకోవ‌డంలోను మే౦ అనుస‌రిస్తున్న విలువ‌ల‌కు దీటుగా ఉన్నాయి.
Our commitments at COP-21 underline the Indian ethos which aims at changing human lifestyle along with changes in the manner in which we engage in economic activity.
మ‌న వినిమ‌య జీవ‌న‌శైలికి అనుగుణంగానే ప‌ర్యావ‌ర‌ణ స‌మ‌స్య‌లు త‌లెత్తుతున్నాయి.
The problems of environment are largely the effect of our consumptive lifestyles.
వాటి ప్ర‌భావం అర్ద‌వంత‌మైనదిగా ఉండాలంటే న్యాయ‌ప‌ర‌మైన గ్రంథాల‌ను అన్వేషించే క‌న్నా ముందుగా వాస్త‌వ స్థితుల ప‌రిధిలోనే వాటిని ప‌రిశీలించాల్సి ఉంటుంది.
If we want to make a meaningful impact, we all need to look within; before we read the books of law.
వాస్త‌వ ల‌క్ష్యాల‌కు దీటుగా లేనిదేదీ అభివృద్ధి కాద‌ని నేను త‌రచూ చెబుతూ ఉంటాను.
I have always felt that anything which is not sustainable cannot be called development.
అభివృద్ధి అనేది స‌మ్మిళితం, సుస్థిరం కానిదే ఇది సాధ్యం కాదు.
This cannot happen unless the development process is inclusive and sustainable.
భ‌విష్య‌త్ త‌రాలు వారి అవ‌స‌రాలు తీర్చుకోగ‌ల సామ‌ర్థ్యాల‌తో రాజీ ప‌డితే దాన్ని అభివృద్ధిగా ప‌రిగ‌ణించ‌లేము.
Anything which compromises on the ability of future generations to meet their requirements cannot be called development.
భార‌త్‌లో మేం ఎప్పుడూ స్థిర‌మైన అభివృద్ధినే విశ్వ‌సిస్తాం.
We in India have always believed in sustainability.
మా వ‌ర‌కు మేం ప్ర‌కృతిసిద్ధ‌మైన న్యాయానికే విలువ ఇస్తాం.
For us, the law of nature holds great value.
దాన్ని తుచ త‌ప్ప‌కుండా పాటించిన‌ట్ట‌యితే మాన‌వ నిర్మిత చ‌ట్టాల అవ‌స‌ర‌మే ఉండ‌దు.
If we all observe it, then many man-made laws will not be required.
ఆధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంలో స్టేక్‌హోల్డ‌ర్ (భాగ‌స్వామి) అనే ఒక ప‌దం ఉంది.
In modern terminology, there is a word called stakeholder.
ఒక విధానంలో భాగ‌స్వాములుగా ఉన్న ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ లాభం పొందిన ప‌క్షంలో అది ఆధార‌నీయ ల‌క్ష్య‌మే అవుతుంది.
A path becomes sustainable, if all stakeholders are benefitted.
కాని ఈ సంద‌ర్భంగా ఒక అప్ర‌మ‌త్త సంకేతం కూడా నేను ఇవ్వ‌ద‌ల‌చుకున్నాను.
However, I must add a word of caution here.
సంకుచిత ల‌క్ష్యాల‌తో ప‌నిచేసే వారికి ఇందులో స్థానం ఉండ‌దు.
It cannot be stretched to include those who may be working with ulterior motives.
ప్ర‌కృతి ఎప్పుడూ స్వ‌చ్ఛంగా ఉంటుంది.
Nature is pure.
స్వ‌చ్ఛ‌మైన ల‌క్ష్యాలు మాత్ర‌మే మ‌నుగ‌డ సాగించ‌గ‌లుగుతాయి.
Hence, only pure intentions can keep it intact.
ప్ర‌కృతితో స‌హ‌జీవ‌నం సాగించ‌డం భార‌తీయులు అనుస‌రించే శ‌క్తివంత‌మైన సాంప్ర‌దాయం.
We, in India, have a strong tradition of living in harmony with nature.
మేం ప్ర‌కృతిని ఆరాధిస్తాం.
We worship nature.
సూర్యుడు, చంద్రుడు, న‌దులు, భూమి, వృక్షాలు, జంతువులు, వాన‌లు, వాయువు, అగ్ని అన్నింటినీ మే ఆరాధిస్తాం.
We worship the sun, the moon, rivers, land, trees, animals, rain, air and fire.
మా సంస్కృతి ప్ర‌కృతిలోని అన్నింటికీ దైవ‌త్వం ఆపాదించింది.
These elements of Nature have been given the stature of Gods in our culture.
మా పురాణాల‌న్నింటిలోనూ దేవుళ్ళు, దేవ‌త‌లంద‌రూ ప‌శువులు, వృక్షాల‌తో అనుబంధం క‌లిగి ఉన్నారు.
Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
ప్ర‌కృతిని గౌర‌వించ‌డం మా సంస్కృతిలో అంత‌ర్భాగం.
Thus, respect for Nature is an integral part of our culture, and has been passed across generations.
ఈ సాంప్ర‌దాయాన్ని మేం త‌దుప‌రి త‌రాల‌కు అందిస్తూ ఉంటాం.
Protection of environment comes naturally to us.
ప్ర‌స్తుత స‌మాజానికే కాదు…భ‌విష్య‌త్ త‌రాల‌కు కూడా మా క‌ట్టుబాటు ఇదే.
This is our commitment; not of today but since time immemorial.
దీన్ని నిరంత‌రం ధ్యానిస్తూ అనుస‌రిస్తూ, ఆచ‌రిస్తూ ఉంటే సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల సాధ‌న దిశ‌గా భార‌త్ నాయ‌క‌త్వం అందించ‌గ‌లుగుతుంది.
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
యోగ అంటే భౌతిక‌మైన‌దే కాదు.
When I talk of yoga, it is not just its physical dimension.
దానికి స‌మ‌గ్ర అర్ధం ఉంది.
Yoga is very comprehensive.
య‌మ్‌, నియ‌మ్‌, ప్ర‌త్యాహార్ సూత్రాలు మ‌న‌కి క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌, పొదుపు, నియంత్ర‌ణ‌ల‌ను బోధిస్తాయి.
The ideas of YAM, NIYAM, PRATYAHAR teach us discipline, austerity and control.
సుస్థిర అభివృద్ధిపై చ‌ర్చ ప్రారంభం కావ‌డం క‌న్నా చాలా ముందు కాలంలోనే జాతిపిత మ‌హాత్మాగాంధీ ప్ర‌కృతి వ‌న‌రుల‌కు మ‌నం ట్ర‌స్టీలుగా వ్య‌వ‌హ‌రించాల‌ని, వాటిని న్యాయ‌బ‌ద్ధంగా ఉప‌యోగంచుకోవాల‌ని చెప్పారు.
Much before the debate on sustainable development began, Mahatma Gandhi, the Father of our Nation, had said that we should act as ‘trustees’ and use natural resources wisely.
త‌దుప‌రి త‌రాల‌కు ఆరోగ్య‌వంత‌మైన ప్ర‌పంచాన్ని అందించ‌డం మా నైతిక బాధ్య‌త‌.
It is our moral responsibility to ensure that we leave a healthy planet for future generations.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి అతి పెద్ద స‌వాలు పేద‌రికం అని మ‌నంద‌రం అంగీక‌రించాల్సిందే.
I am sure all of us agree that poverty is the biggest challenge for environment.
అందుకే మా ప్ర‌భుత్వం పేద‌రిక నిర్మూల‌నే ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యంగా నిర్దేశించుకుంది.
Therefore, eradication of poverty is one of the fundamental goals of my government.
చిత్త‌శుద్ధితో ఈ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించేందుకు మా నైతిక విలువ‌లే మార్గ‌ద‌ర్శ‌కంగా మేం కృషి చేస్తున్నాం.
Guided by our core values, we are working towards achieving this goal with sincerity.
అంద‌రూ స‌మానంగా, సుసంప‌న్నంగా అభివృద్ధి చెందేందుకు అనుకూల‌మైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని 125 కోట్ల మందికి అందించాల‌న్న‌దే మా ఆకాంక్ష‌.
We want to ensure a conducive environment for 1.25 billion Indians to develop, and prosper.
యువ‌కులంద‌రి జీవితాల్లోనూ వికాసం తీసుకురాగ‌లిగే విద్య‌, నైపుణ్యాల వృద్ధి, డిజిట‌ల్ అనుసంధానం, పారిశ్రామిక ధోర‌ణుల‌ను ప్రోత్స‌హించే వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించ‌డానికి కృషి చేస్తున్నాం.
We are encouraging education, skill development, digital connectivity and entrepreneurship to provide an enabling ecosystem for our youth to blossom.
సుస్థిర‌త‌కు ఎలాంటి భంగం చేకూర‌ని రీతిలోనే వీట‌న్నింటినీ సాధించాల‌న్న‌ది మా ల‌క్ష్యం.
We aim to do all this in a sustainable manner.
అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాలు సాకారం కావాలంటే ఇంధ‌నం కోసం ఎదుర‌వుతున్న స‌వాలును ప‌రిష్క‌రించాల్సిన అవ‌స‌రం మేం గుర్తించాం.
We realize that fulfilling the demand for energy is vital to the achievement of our development goals.
ఈ స‌వాలును దీటుగా ప‌రిష్క‌రించేందుకే 175 గిగావాట్ల పున‌ర్ వినియోగ ఇంధ‌నం ఉత్ప‌త్తికి మేం కంక‌ణం క‌ట్టుకున్నాం.
This is why, one of the first challenges that we took up was generation of 175 Giga watts of renewable energy.
ఈ బృహ‌త్ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించే దిశ‌గా మేం అడుగులు వేస్తున్నాం.
We are well on our way to achieving this objective.
మేం స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్‌, గంగా శుద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కూడా పెద్ద ఎత్తున చేప‌ట్టాం.
We have also taken up the Swacch Bharat and Clean Ganga Initiatives.
మేం చేప‌ట్టిన స్వ‌చ్ఛ‌తా ఉద్య‌మంలో దేశ‌వ్యాప్తంగా కోట్లాది మంది భాగ‌స్వాముల‌వుతున్నారు.
I am happy to note that millions of people across the country have joined the cleanliness drive.