natgillin/translations-raw huggingface dataset:
త్రిపురకు చెందిన అగర్తలకు బ్రాడ్ గేజ్ కనెక్టివిటీ ఏర్పడింది.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటినీ త్వరలోనే రైల్వే చిత్రపటంలో కనిపించేలా చేసే దిశగా మేం ముందడుగు వేస్తున్నాం.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
ఈ ప్రాంతం చక్కగా అభివృద్ధి చెందడానికి వాటన్నింటినీ పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తేవాల్సి ఉంది.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటికీ చక్కని ప్రకృతి సౌందర్యం, చారిత్రక సంస్కృతి, ప్రాంతీయ వారసత్వ సంపద ప్రత్యేకతలు.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
ఇవన్నీ ఈ ప్రాంతంలో పర్యాటక రంగం అభివృద్ధికి చక్కని అవకాశాలు కల్పిస్తున్నాయి.
All this offers tremendous scope for tourism in the region.
పర్వతారోహణ, ట్రెక్కింగ్, సాహసయాత్రలకు చక్కని అవకాశం ఉంది.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region.
వీటిని ప్రోత్సహించి అభివృద్ధి చేసినట్టయితే ఈ ప్రాంతంలో అధిక ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించగల రంగం ఇదే అవుతుందనడంలో సందేహం లేదు.
If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region.
ఈశాన్య ప్రాంతాల వృద్ధకి, ఆదాయాల వృద్ధికి కూడా ఇది దోహదపడుతుంది.
It can also add to the growth and income of the region.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లోఒక థీమాటిక్ సర్క్యూట్ ను కూడా టూరిజం మంత్రిత్వ శాఖ గుర్తించిందని నాకు తెలిసింది.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
టూరిజం సర్క్యూట్లను గుర్తించడం ద్వారా ప్రపంచ పర్యాటకులందరినీ ఆకర్షించేందుకు రూపొందించిన స్కీమ్ ను ఈశాన్య రాష్ట్రాలు పూర్తి స్థాయిలో ఉపయోగించుకుంటాయని నేను భావిస్తున్నాను.
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world.
పొరుగు దేశాల్లోని ప్రముఖ పర్యాటక కేంద్రాలను తమ టూరిజం సర్క్యూట్లతో అనుసంధానం చేసే అంశం కూడా ఈశాన్య ప్రాంతం పరిశీలించవచ్చు.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits.
పర్యాటకులకు ఇది ఒక ప్రత్యేక ఆకర్షణ కూడా అవుతుంది.
This will be an added attraction for tourists.
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లోని యువతలో ఎక్కువ మంది ఆంగ్ల భాష మాట్లాడతారు.
The majority of youth of the North East region is English speaking.
మరింత మెరుగైన కనెక్టివిటీ, భాషా నైపుణ్యాల ద్వారా ఈశాన్యంలో బిపిఓ పరిశ్రమను ఏర్పాటు చేసే విషయం కూడా పరిశీలించవచ్చు.
With improved connectivity and language skills, you may look into setting up of the BPO industry in the region.
డిజిటల్ ఇండియాలో భాగంగా ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో ఉపాధి అవకాశాలు పెంచేందుకు దోహదపడే బిపిఓ ప్రోత్సాహక పథకాన్ని ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలు ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని తమతమ రాష్ట్రాల్లో బిపిఓ ఆచరణీయం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States.
ఇది వృద్ధికి ఊతం ఇవ్వడంతో పాటు యువతకు ఉపాధి అవకాశాలు కూడా అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
This will promote growth and provide jobs to our youth.
ఆర్గానిక్ వ్యవసాయంపై దృష్టి పెట్టినట్టయితే ఈ ప్రాంతానికి అది మరింతగా ఉపయోగపడుతుంది.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly.
కొద్ది నెలల క్రితం నేను సిక్కింను దేశంలోనే తొలి సేంద్రియ రాష్ర్టంగా ప్రకటించే కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నాను.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
ఈశాన్య ప్రాంతం దేశానికే ఆర్గానిక్ ఆహార అక్షయపాత్ర కావాలి.
The North East can become the organic food basket for this country.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో గ్రామీణ జనాభా అధిక సంఖ్యలో ఉంది.
There is a large rural population in the North East region.
ఒక్క అస్సాంనే తీసుకున్నా 86 శాతం మంది జనాభా గ్రామీణులే.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
క్లస్టర్ నమూనాలో గ్రామీణ ప్రాంతాలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా ఆర్థిక, సామాజిక పరివర్తన తీసుకువచ్చేందుకు శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీ మిషన్ ను ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model.
గ్రామీణ ప్రాంతాల సంపూర్ణ అభివృద్ధికి ఉద్దేశించిన ఈ మిషన్ ను పూర్తి స్థాయిలో ఉపయోగించుకోవడం ఈశాన్య రాష్ట్రాల బాధ్యత.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas.
షిల్లాంగ్ లో ఈ సర్వ సభ్య సదస్సును విజయవంతంగా నిర్వహించినందుకు ఈశాన్య మండలి చైర్మన్ ను, సభ్యులను నేను అభినందిస్తున్నాను.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
ఈ సదస్సుకు ఆతిథ్యం ఇచ్చినందుకు మేఘాలయ గవర్నర్ కు, ముఖ్యమంత్రికి నా ప్రత్యేక కృతజ్ఞతలు.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
ఈ సదస్సులో జరిగిన చర్చలు ఈ ప్రాంత అభివృద్ధికి ఒక దిశను నిర్దేశిస్తాయన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
స్థిర‌త్వంతో కూడిన ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి రంగంలో సాంకేతిక సంబంధ స‌హ‌కారం అంశం పై 2018 ఏప్రిల్ నెల‌ లో భార‌త‌దేశం మరియు యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ లకు మధ్య సంత‌కాలైన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) యొక్క వివ‌రాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018.
స్థిర‌త్వంతో కూడిన ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి రంగంలో భార‌త‌దేశం మరియు యుకె ల మ‌ధ్య సంస్థాగ‌త స‌హ‌కారానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌డ‌మే కాకుండా ఆ స‌హ‌కారాన్ని ప‌ట్టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌డం ఈ ఎమ్ఒయు యొక్క ఉద్దేశం.
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development.
ఇందులో భాగంగా ఘ‌న వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, స్మార్ట్ సిటీస్ డివెల‌ప్‌మెంట్‌, త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో పూర్తి అయ్యే హ‌రిత గృహాల నిర్మాణం, వ్య‌ర్థ జ‌లాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, పట్టణ సంస్థలలో సామర్థ్య నిర్మాణం, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, అర్బ‌న్ మొబిలిటీ, ఇంటెలిజెంట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ సిస్ట‌మ్, యాత్రాప్రధానమైన ప్రగతి, ఆర్థిక సహాయానికి ఉద్దేశించిన కొత్త కొత్త మార్గాలతో పాటు సంతకాలు చేసిన సంస్థల మధ్య పరస్పర అంగీకారం కుదిరే మేరకు ఇత‌ర రంగాల‌లోనూ స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties.
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని (జెడ‌బ్ల్యుజి) ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
ఈ సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం ఒక ఏడాది భార‌త‌దేశం లోను, ఆ త‌దుపరి ఏడాది యుకె లోను స‌మావేశ‌మ‌వుతుంది.
The Joint Working Group on Urban Development is expected to meet once in a year, alternately in UK and in India.
ఉభయ దేశాల మ‌ధ్య స్థిర‌త్వంతో కూడిన ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి రంగంలో బ‌ల‌వ‌త్త‌ర‌మైన, గాఢ‌మైన మ‌రియు దీర్ఘ‌కాలికమైన స‌హ‌కారాన్ని ఈ ఎంఓయూ ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
లబ్ధి ని పొందే వర్గాలు
Beneficiaries
నేపథ్యం :
Background:-
న్యూఢిల్లీలోని కృష్ణా మార్కెట్ లో తమకు ఇప్పటికే కేటాయించిన స్థలాన్ని ఆనుకొని ఉన్న 82 చదరపు మీటర్ల చిన్న స్థలాన్ని తమ సంక్షేమ కార్యకలాపాల విస్తరణ కోసం తమకు కేటాయించవలసిందని ప్రభుత్వాన్ని రామకృష్ణ మిషన్ అభ్యర్థించింది.
The Ramakrishna Mission had requested the Government for allotment of a small incidental plot of land admeasuring 82 square meters adjoining to their existing allotment in Krishna Market, New Delhi to further expand their welfare activities.
ఈ స్థలం ఖాళీగా ఉండి, చట్టవిరుద్ద కార్యకలాపాలు, ఆక్రమణ బారిన పడేటట్లుంది.
The said land is lying vacant and is prone to encroachment and illegal activities.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో పూసా కేంపస్ యొక్క ఐఎఆర్ఐ మేళా గ్రౌండ్ లో ఏర్పాటైన కృషి ఉన్నతి మేళా ను సందర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Krishi Unnati Mela at the IARI Mela Ground, Pusa Campus, in New Delhi.
ఆయన థీమ్ పెవిలియన్ ను మరియు జైవిక్ మేళా కుంభ్ ను తిలకించారు.
He visited the theme pavilion, and the Jaivik Mela Kumbh.
25 కృషి విజ్ఞాన్ కేంద్రాలకు శంకుస్థాపన చేశారు.
He laid the Foundation Stone for 25 Krishi Vigyan Kendras.
సేంద్రియ ఉత్పత్తుల కోసం ఒక ఇ- మార్కెటింగ్ పోర్టల్ ను కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
He also launched an e-marketing portal for organic products.
కృషి కర్మణ్ అవార్డులను మరియు పండిత్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ కృషి ప్రోత్సాహన్ పురస్కారాలను ఆయన ప్రదానం చేశారు.
He gave away the Krishi Karman Awards and the Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Puraskar.
సభికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ఇలాంటి ఉన్నతి మేళాలు న్యూ ఇండియా కు బాట పరచడంలో ఒక కీలక పాత్రను పోషిస్తాయని తెలిపారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that such Unnati Melas play a key role in paving the way for New India.
వ్యవసాయంలో మార్పు తేవడం కోసం రైతులు మరియు శాస్త్రవేత్తలు కలసి పని చేయాలని ఆయన సూచించారు.
He said farmers and scientists have to work together to transform agriculture.
సమీక్షా కాలంలో వ్యవసాయం లో తాను సాధించిన సాఫల్యాలకుగాను పురస్కారాన్ని అందుకొన్న మేఘాలయ రాష్ట్రాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister specially mentioned the State of Meghalaya, which received an award for its achievements in agriculture, in the period under review.
స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన నాటి నుండి వ్యవసాయంలో మన రైతులు సాధించిన విజయాలకుగాను వారు చేసిన కఠిన శ్రమను మరియు వారు అందించిన స్ఫూర్తిని ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister appreciated the spirit and the hard work of our farmers, for their achievements in agriculture since independence.
ఆహార ధాన్యాలు, కాయ ధాన్యాలు, పండ్లు మరియు కాయగూరలు ఇంకా పాలు ఇవాళ రికార్డు స్థాయిలో ఉత్పత్తి అవుతున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said that today, there is record production of foodgrains, pulses, fruits and vegetables, and milk.
ప్రస్తుతం వ్యవసాయంలో ముఖ్యమైన సవాళ్లు పొంచి ఉన్నాయని, ఇవి రైతు యొక్క ఆదాయాన్ని తగ్గించివేయగలవని, అంతే కాక అతడికి వ్యయాన్ని మరియు నష్టాలను పెంచుతాయని ఆయన అన్నారు.
He said that there are important challenges in agriculture today, which reduce the farmer’s income, and increase his losses and expenditure.
ఈ సవాళ్ల ను అధిగమించేందుకు ఒక సమగ్రమైన విధానంతో ప్రభుత్వం పనిచేస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said the Government is working with a holistic approach to deal with these challenges.
రైతుల ఆదాయాలను రెట్టింపు చేయడం, మరియు రైతుల జీవితాలను సులభతరం చేయడమే ధ్యేయమని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He said the aim remains to double farmers’ incomes, and make the farmers’ lives easier.
ఈ దృఢ సంకల్పం దిశగా పురోగమించడాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరిస్తూ, ఇంతవరకు 11 కోట్లకు పైగా భూమి స్వస్థత కార్డులు పంపిణీ అయిన సంగతిని తెలిపారు.
Speaking about the progress towards this resolve, the Prime Minister said that more than 11 crore soil health cards have been distributed so far.
యూరియా కు 100 శాతం వేప పూత పూయడం ఉత్పాదకతను పెంచడంతో పాటు ఎరువుపై పెట్టే ఖర్చును తగ్గించడానికి కూడా దారి తీసినట్లు చెప్పారు.
100 percent neem coating of Urea has also resulted in lowering expenditure on fertilizer, apart from raising productivity.
ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన ద్వారా ప్రీమియమ్ లను తగ్గించడం జరిగిందని, బీమా పై ఉన్నటువంటి పరిమితిని తొలగించడమైందని, రైతులకు ఇచ్చిన క్లెయిము సొమ్ములు పెరిగాయని ఆయన వివరించారు.
He said that through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, premiums have been lowered, capping on insurance removed, and claims amounts disbursed to farmers have gone up.
ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన ప్రతి ఒక్క వ్యవసాయ క్షేత్రానికి నీటి లభ్యత కు ఉద్దేశించిన పథకం అని ఆయన తెలిపారు.
He said the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana envisions water for every farm.
పెండింగు పడ్డ సేద్యపు నీటి పారుదల పతకాలను పూర్తి చేయడం కోసం 80,000 కోట్ల రూపాయలను వెచ్చించడం జరుగుతోందని వెల్లడించారు.
80,000 crore rupees are being spent to complete pending irrigation projects.
వ్యవసాయ క్షేత్రం నుండి విపణి వరకు సరఫరా గొలుసు ను పటిష్టపరచేందుకు మరియు ఆధునిక వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిర్మాణానికి కిసాన్ సంపద యోజన తోడ్పడుతోందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said the Kisan Sampada Yojana is helping strengthen the supply chain from the farm to the market, and creating modern agriculture infrastructure.
ఫలాలు మరియు కాయగూరలు, ప్రత్యేకించి టొమాటో, ఉల్లిగడ్డలు ఇంకా బంగాళాదుంపలను పండించే రైతులకు ఇటీవల బడ్జెటు లో ప్రకటించిన ఆపరేశన్ గ్రీన్స్ లాభదాయకంగా ఉంటుందని ఆయన వివరించారు.
He said Operation Greens, announced in the recent budget, will be beneficial for farmers growing fruits and vegetables, especially Tomato, Onion and Potato.
రైతుల సంక్షేమానికి సంబంధించినటువంటి పలు నమూనా చట్టాలను రూపొందించినట్లు, వాటిని అమలుపరచవలసిందిగా రాష్ట్రాలకు విజ్ఞప్తి చేసినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said several Model Acts related to farmers’ welfare have been prepared, and States have been urged to implement them.
నోటిఫై చేసిన అన్ని పంటలకు, వ్యయానికి కనీసం ఒకటిన్నర రెట్ల మేరకు ఎమ్ఎస్ పి ఉండాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించిందని ఆయన చెప్పారు.
He said that the Union Government has decided that for all notified crops, MSP will be at least one and a half times the cost.
22,000 రూరల్ హాత్ లకు అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాలను కల్పించి ఎపిఎమ్ సి తో మరియు e-NAM (ఇ- ఎన్ఎఎమ్) ప్లాట్ ఫారమ్ తో సమన్వయపరచడం జరుగుతుందని తెలిపారు.
22,000 rural haats will be upgraded with necessary infrastructure, and integrated with APMC and the e-NAM platform.
రైతు ఉత్పాదక సంస్థల ప్రాముఖ్యం గురించి కూడా ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister also emphasized the importance of Farmer Producer Organizations.
రైతు ఉత్పత్తి సంస్థలకు సహకార సంఘాల కోవలోనే ఆదాయపు పన్ను సంబంధిత మినహాయింపును ఇవ్వడం జరుగుతుందని ఆయన తెలిపారు.
He said Farmer Producer Organizations, would be given relief on income tax, on the lines of cooperative societies.
సేంద్రియ ఉత్పత్తులకు ఒక ఇ- మార్కెటింగ్ పోర్టల్ ను ప్రవేశపెట్టడం తో పాటు వ్యవసాయ మార్కెటింగ్ సంస్కరణలో ఒక నూతన అధ్యాయాన్ని ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా జోడిస్తున్నట్లు ఆయన వివరించారు.
He said a new chapter in Agriculture Marketing Reform is being added in this programme, with the e-marketing portal for organic products.
హరిత విప్లవం మరియు శ్వేత విప్లవం లతోపాటు, మనం సేంద్రియ విప్లవం, జల విప్లవం, నీలి విప్లవం, ఇంకా మధుర విప్లవం ల వంటి వాటి పై శ్రద్ధ వహించాలని ఆయన చెప్పారు.
He said that along with the Green Revolution and White Revolution, we must stress on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, and Sweet Revolution.
కృషి విజ్ఞాన్ కేంద్రాలు (కెవికె లు) ఈ విషయంలో కీలకమైన పాత్రను పోషించగలుగుతాయని ఆయన అన్నారు.
He said the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) will play a key role in this regard.
తేనెటీగలు రైతులకు ఏ విధంగా అదనపు ఆదాయ వనరును అందించే ఒక ముఖ్య మార్గం కాగలవో ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister explained how honey-bees could be an important source of additional income for farmers.
ఇదే తీరున, ఆయన సౌర ఆధారిత సేద్యం తాలూకు ప్రయోజనాల గురించి కూడా చెప్పుకొచ్చారు.
Similarly, he spoke of the benefits of solar farming.
గత మూడు సంవత్సరాలలో దాదాపు 2.75 లక్షల సౌర శక్తి ఆధారిత పంపులు రైతులకు అందాయని ఆయన అన్నారు.
He said about 2.75 lakh solar pumps have reached farmers in the last three years.
జీవ వ్యర్థాల నుండి కంపోస్టు, బయో గ్యాస్ మున్నగు వాటిని పొందేందుకు ఉద్దేశించినటువంటి గో- బర్ ధన్ యోజన ను గురించి కూడా ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister also spoke of the Go-Bar Dhan Yojana for creating compost, bio-gas etc from bio-waste.
పంట కోతల అనంతరం మిగిలిన పదార్థాన్ని మండించివేయడం వల్ల హానికరమైన ప్రభావాలు ఉంటాయని, అదే పంట కోతల తాలూకు అవశేషాన్ని యంత్రాలను ఉపయోగించి తిరిగి నేలలోకే చేర్చివేసినప్పుడు అది లాభసాటిగా ఉండగలదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said crop residue burning has harmful effects, and if the crop residue is instead returned to the soil through machines, it will have beneficial effects.
తగినంత వ్యవసాయ పరపతి లభ్యం అయ్యేటట్టు చూడటానికి ప్రభుత్వం కసరత్తు చేస్తోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that adequate Agriculture Credit is available.
ఇలాంటి కార్యక్రమాలను మారుమూల ప్రాంతాలలో సైతం నిర్వహించాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that such events should also be held in far-flung areas.
ఈ తరహా కార్యక్రమాలు ప్రసరించే ప్రభావాన్ని విశ్లేషించాలని కూడా ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He also called for impact analysis of such events.
మాన‌నీయ స‌భాప‌తి గారూ, దేశ‌వాసుల త‌ర‌ఫున మ‌రియు స‌భ త‌ర‌ఫున మీకు హృద‌య‌ పూర్వ‌క అభినంద‌న‌లు, శుభాకాంక్ష‌లు!
Hon’ble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen!
ఈ రోజు- ఆగ‌స్టు 11వ తేదీ- చ‌రిత్ర‌ లోని ఒక ముఖ్య‌మైన సంఘ‌ట‌న‌ను మ‌న‌కు గుర్తుకు తెస్తుంది.
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history.
ఈ రోజున 18 ఏళ్ళ యువ‌కుడు ఖుదీరామ్ బోస్ ను ఉరి కంబమెక్కించారు.
On this day, a youngster aged 18 years, Khudiram Bose, was sent to the gallows.
దేశ స్వాతంత్య్రం కోసం ఎలా పోరాటం జరిగిందో, ఎంత మంది బలిదానం చేశారో, దేశం ప‌ట్ల మ‌న‌కు ఉన్న బాధ్యత ఎటువంటిదో కూడా ఈ సంఘటన తెలియ‌జేస్తుంది.
It tells us about the struggle for independence and the sacrifices and reminds us of our responsibility towards the nation.
మాన‌నీయ శ్రీ వెంక‌య్య నాయుడు స్వ‌తంత్ర భార‌తావ‌నిలో జ‌న్మించి, దేశానికి మొట్ట మొద‌టి ఉప రాష్ట్రప‌తి అయ్యారన్న విషయాన్ని మనమంతా గమనించాలి.
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India.
ఆయన ఈ స‌భ పరిసరాలలో ఎన్నో సంవ‌త్స‌రాల‌ పాటు గడిపినటువంటి, అలాగే స‌భ నిర్వ‌హ‌ణ‌ తాలూకు జ‌టిల‌త‌ల‌ను గురించిన అవ‌గాహ‌న ఉన్నటువంటి ఒకే ఒక ఉప‌ రాష్ట్రప‌తి కావ‌చ్చ‌ని నేను అనుకుంటున్నాను.
I think maybe he is the only Vice President who has been associated with this environment for so many years and knows the nuances of the House.
స‌భాస‌భ్యుల మొదలు సభా సంఘాలు, సభా ప్ర‌క్రియ‌ల వ‌ర‌కు ప్ర‌తి ఒక్క‌రితో, అలాగే ప్ర‌తి విష‌యంతో ప‌రిచ‌యం ఉన్న‌టువంటి ఒక ఉప రాష్ట్రప‌తి దేశానికి ద‌క్కారు.
The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything – from the members to the committees, to the proceedings of the House.
ఆయ‌న ప్ర‌జా జీవ‌నం జెపి ఉద్య‌మంతో మొద‌లైంది.
His public life started with the JP movement.
మ‌రి ఈ రోజు మ‌న‌మంతా ఆయ‌న‌ను ఎన్నుకొని, ఈ ప‌ద‌వి యొక్క బాధ్య‌త‌ను ఆయ‌నకు అప్ప‌గించ‌డం జ‌రిగింది.
And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.
వెంక‌య్య గారు ఒక రైతు బిడ్డ‌.
Venkaiah ji is the son of a farmer.
ఆయ‌నతో క‌లిసి ఎన్నో సంవ‌త్స‌రాల‌ పాటు ప‌ని చేసిన ప్ర‌త్యేకాధికారం నాకు ల‌భించింది.
I have had the privilege of working with him for many years.
మంత్రివ‌ర్గంలో ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రిగా కూడా ఆయ‌న వ్య‌వ‌హ‌రించారు.
He was the Urban Development Minister in the Cabinet too.
అయితే, మంత్రివ‌ర్గం చ‌ర్చ‌ల సంద‌ర్భంగా ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌కు సంబంధించిన అంశాల క‌న్నా రైతుల గురించి మ‌రియు ప‌ల్లె ప్రాంతాల స‌మ‌స్య‌ల‌ను గురించే ఆయ‌న ఎక్కువ‌గా ప్రస్తావిస్తూ వ‌చ్చారు.
But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas.
దీనికి కార‌ణం, బ‌హుశా ఆయ‌న కుటుంబ నేప‌థ్యం మ‌రియు ఆయన యొక్క బాల్యం ప‌ల్లెల‌తో పెన‌వేసుకొని ఉండ‌టం చేత ఈ విష‌యాలు ఆయ‌న మ‌న‌స్సుకు స‌న్నిహితంగా ఉండి ఉండ‌వ‌చ్చు.
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages.
వెంక‌య్య గారు ఉప రాష్ట్రప‌తి కార్య భారాన్ని స్వీక‌రించినందువ‌ల్ల ఈ కార్యాల‌యాన్ని యావ‌త్ ప్ర‌పంచానికి ప‌రిచ‌యం చేయ‌డం ఇప్పుడు మ‌న క‌ర్త‌వ్యం.
As Venkaiah ji has taken over the office of the Vice President, it is our responsibility to familiarize the whole world with it.
రాజ‌కీయాల నుండి వేరు చేసి చూడ‌వ‌ల‌సిన బాధ్య‌త‌లు కూడా ఉన్నాయి.
There are also responsibilities which should be viewed in isolation from the politics.
భార‌త‌దేశ ప్ర‌జాస్వామ్యం చాలా ప‌రిణ‌తి చెందినటువంటిది.
India’s democracy is very mature.
భార‌త‌దేశ రాజ్యాంగం చాలా శ‌క్తిమంత‌మైంది.
Indian constitution is very powerful.
మ‌న మ‌హ‌నీయులు మ‌న‌కు అందించిన రాజ్యాంగం యొక్క ప్రాముఖ్యం ఎటువంటిదంటే, ఈ రోజున భార‌త‌దేశంలో రాజ్యాంగ ప‌ద‌వుల‌ను అధిరోహించిన‌ వారు గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో పుట్టిన‌ వారు గాని, లేదా పేద‌రికం అనుభవించిన కుటుంబ నేప‌థ్యం క‌లిగిన వారు గాని అయి ఉన్నారు; అంతే త‌ప్ప వారు ఏ సంప‌న్న కుటుంబం నుండో వ‌చ్చిన‌ వారు కాదు.
The significance of the constitution that our great men had bequeathed to us is such that the people who have the constitutional posts in India today are those who were born in rural areas or had poverty stricken family background; they have not come from any rich family.
ఆ రాజ్యాంగ శిల్పుల‌కు నేను మ‌రొక్క మారు శిర‌స్సు వంచి ప్రణ‌మిల్లుతున్నాను.
Thus, I can clearly see the inheritance that our forefathers have given us.
వెంకయ్య గారు ఒక మ‌హ‌నీయ‌మైన వ్య‌క్తిత్వం మూర్తీభ‌వించిన వారు.
Once again I would like to bow down those constitution makers.
ఆయ‌న వ్య‌క్తిత్వం లోని ఈ సుసంప‌న్న‌త ఆయ‌న యొక్క చ‌ర్చా ప్రావీణ్యాలు మ‌న‌కు సుప‌రిచిత‌మైన‌వే.
He possesses these rich endowments in his personality and we are familiar with his debating skills.
అలాగే, కొన్ని సంద‌ర్భాల‌లో ఆయ‌న తెలుగులో చేసే ప్ర‌సంగాలు వింటూ ఉంటే ఆయ‌న వాగ్ధార చాలా వేగంగా ప‌రుగులిడుతున్న‌ట్లుగా తోస్తుంది.
And sometimes when he makes speeches in Telugu, it seems that he is running super-fast.
అయితే, ఎవ‌రైనా త‌న ఆలోచ‌న‌ల‌ను ఒప్పించే విధంగా వ్య‌క్త‌ప‌రిచిన‌పుడు ఆ ఆలోచ‌న‌లు ఒక దార్శ‌నిక‌త మీద మ‌రియు న‌మ్మ‌కాల మీద ఆధార‌ప‌డి ఉన్న‌ప్పుడు- ఇదిగో అలాంట‌ప్పుడు- ఆ వ్య‌క్తి ప్ర‌జ‌ల యొక్క హృద‌యాన్ని స్ప‌ర్శించ‌గ‌లుగుతాడు.
But when one expresses his ideas with conviction which are based on a vision and beliefs, then the person touches the heart of the people.
మ‌రి వెంక‌య్య గారు ఈ విష‌యంలో ఎప్ప‌టికీ కృత‌కృత్యులైన‌టువంటి వారే.
And Venkaiah ji has always been successful in this regard.
అంతే కాకుండా ఈ రోజున గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో అభివృద్ధి విష‌య‌మై ప్ర‌భుత్వానికి- అది డాక్ట‌ర్ మ‌న్మోహ‌న్ సింగ్ గారి ప్ర‌భుత్వ‌మైనా గాని లేదా నా ప్ర‌భుత్వానికి గాని- విజ్ఞ‌ప్తి చేయ‌ని పార్లమెంట్ సభ్యుడు అంటూ లేరనేది కూడా వాస్త‌వం.
It is also true that there is no such MP today, who doesn’t appeal to the government for the development of rural areas day in and day out – be it the Government of Dr. Manmohan Singh ji or mine.
అటువంటిదే ఒక డిమాండ్ వారి వారి ప్రాంతాల‌లో ‘‘ప్ర‌ధాన మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న‌’’ విష‌యంలోనూ వ‌చ్చింది.
One such demand is for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana in their respective areas.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న’ అనే ఆలోచ‌న మ‌న ఉప రాష్ట్రప‌తి ఆద‌ర‌ణీయ వెంక‌య్య గారి మ‌నస్సులో నుండి వ‌చ్చిందే కావ‌డం మ‌న అంద‌రికీ గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మైన‌టువంటి విష‌యం.
It is a matter of pride for all the MPs that the idea of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana was envisaged by our very Vice-President, the Venerable Venkaiah Ji.
ఆయ‌న త‌ర‌హా వ్య‌క్తి వ్య‌వ‌స్థ లోప‌లి నుండే వ‌చ్చార‌ని మ‌రియు చాలా సంవ‌త్స‌రాల‌ పాటు రాజ్య‌ స‌భ‌లో కొన‌సాగార‌ని, కాబ‌ట్టి ఆయ‌న ఈ స‌భ‌కు స‌భాప‌తిగా మ‌న‌కు ఒక దారిని చూపి స‌భ‌లో మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం చేయ‌గ‌లుగుతార‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I believe that a person like him who has come from within the system and has been in the Rajya Sabha for so many years shall show us the path and guide us in the House as the Chairman of the House.
మ‌రి ఈ రోజున వెంక‌య్య గారు ఈ గౌర‌వ ప్ర‌ద‌మైన ప‌ద‌విని స్వీక‌రిస్తున్న త‌రుణంలో నేను ఈ కింది మాట‌ల‌ను ఉదాహ‌రిస్తాను:
And today as Venkaiah ji is accepting this dignified post, I would quote a few lines:
అలాగే, నేను ఈ కింద ప్ర‌స్తావించిన మరికొన్ని మాట‌ల‌ను కూడా జ‌త చేయాల‌నుకొంటున్నాను –
And I would like to add –
అంద‌రికీ హృద‌య‌పూర్వ‌క అభినంద‌న‌లు మ‌రియు అనేకానేక ధ‌న్య‌వాదాలు!
Heartiest congratulations and thanks a lot!
భారతదేశం, మేసిడోనియా ల మధ్య ఆరోగ్య రంగంలో సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.
దిగువన ప్రస్తావించిన అంశాలలో పరస్పరం సహకరించుకోవాలని అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం లో పేర్కొన్నారు :-
The MoU covers the following areas of cooperation:-