natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2016-17 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో మేజ‌ర్ పోర్టుల్లో 100.4 ఎంటీపీఏల సామ‌ర్థ్యం అద‌నంగా న‌మోదైంది.
The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17.
193 లైట్ హౌజ్‌లు సౌర‌శ‌క్తితో అనుసంధాన‌మ‌య్యాయి.
All 193 lighthouses are now powered by solar energy.
అన్ని ప్ర‌ధాన పోర్టుల్లో భూరికార్డుల‌న్నీ డిజిటైజేష‌న్ పూర్త‌య్యాయి.
Digitization of land records has been completed in all major ports.
డిజిట‌ల్ మౌలిక‌వ‌స‌తుల రంగంలో, 2016-17 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో వామ‌ప‌క్ష ఉగ్ర‌వాదం ప్ర‌బ‌లంగా ఉన్న జిల్లాల్లో 2187 మొబైల్ ట‌వ‌ర్లు నిర్మించారు.
In the digital infrastructure sector, 2187 mobile towers have been installed in districts affected by Left Wing Extremists, in 2016-17.
జాతీయ ఆప్టిక‌ల్ ఫైబ‌ర్ నెట్‌వ‌ర్క్‌పైనా ప్ర‌ధాని స‌మీక్షించారు.
Progress of the National Optical Fibre Network was reviewed.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వాషింగ్ టన్ డిసి లో జరిగిన ఒక రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో అమెరికా లోని అగ్రగామి సిఇఒ లు 20 మందితో భేటీ అయ్యి, వారితో తన అభిప్రాయాలు పంచుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with 20 top American CEOs at a roundtable meeting in Washington DC.
సిఇఒ లను సమావేశంలో పాల్గొనేందుకు స్వాగతిస్తూ, ప్రపంచం భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థపై శ్రద్ధ చూపెడుతోందన్నారు.
Welcoming the CEOs, the Prime Minister said that the world is focused on India’s economy.
గత మూడు సంవత్సరాలలో, భారతదేశంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రజల జీవన నాణ్యతను మెరుగుపరచడంపై దృష్టిపెట్టిందన్నారు.
He said that in the last three years, the Union Government in India has focused on improvement in quality of life of the people.
దీనికిగాను ప్రపంచ భాగస్వామ్యం అవసరమవుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said this requires global partnership.
కాబట్టి, భారతదేశంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం కనీస ప్రభుత్వం, గరిష్ఠ పాలన వంటి సూత్రాలపై పనిచేస్తోందని ఆయన అన్నారు.
And therefore, he added, the Union Government in India is working on principles such as Minimum Government, Maximum Governance.
భారతదేశం ప్రపంచ కొలమానాల అన్వేషణలో సాగుతోందని ఇది సూచిస్తోందని ఆయన అన్నారు.
He said this indicates India’s quest for global benchmarks.
దీనిని అమలుచేయడం ఒక సంక్షిష్టమైనటువంటి కార్యభారమని, బహుశా ఇది భావి అధ్యయనాలకు ఉపయోగపడగల ఒక విషయంగా కూడా కావచ్చని ఆయన అన్నారు.
He added that its implementation is a complex task that may well be the subject of future case-studies.
ఇది భారతదేశం పెద్ద నిర్ణయాలను తీసుకోగలుగుతుందని, వాటిని సత్వరం అమలుపరచగలదని నిరూపిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
He added that this shows India can take big decisions and implement them swiftly.
ప్రధాన మంత్రి చేపట్టిన కార్యక్రమాలు, వ్యాపారం చేయడాన్ని సులభతరంగా మార్చే దిశగా ఇటీవల పూర్తి చేసిన పనుల పట్ల సిఇఒ లు అభినందనలు వ్యక్తంచేశారు.
CEOs appreciated the Prime Minister for his policy initiatives and the work done in recent times towards ease of doing business.
‘డిజిటల్ ఇండియా’, ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, నైపుణ్యాలకు పదును పెట్టడం, నోట్ల చెలామణి రద్దు, ఇంకా నవీకరణయోగ్య శక్తి కి ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం వంటి కార్యక్రమాలు అనేక మంది సిఇఒ ల వేనోళ్ల ప్రశంసలకు పాత్రమయ్యాయి.
Initiatives such as Digital India, Make in India, Skill Development, Demonetization and the thrust towards renewable energy came in for much appreciation from a number of CEOs.
నైపుణ్యాల పరిధి విస్తరణ, విద్యా సంబంధ కార్యక్రమాలలో భాగస్వామ్యం పంచుకోవడానికి పలువురు సిఇఒ లు వారి సంసిద్ధతను వ్యక్తం చేశారు.
Several CEOs showed their willingness to be partners in skill development and education initiatives.
తమ కంపెనీలు భారతదేశంలో మహిళా సాధికారత, డిజిటల్ టెక్నాలజీ, విద్యావ్యాప్తి, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ వంటి రంగాలలో చేపడుతున్న సామాజిక కార్యకలాపాలను గురించి కూడా వారు సమావేశంలో వెల్లడించారు.
They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India, in spheres such as women empowerment, digital technology, education and food processing.
అవస్థాపన, రక్షణ రంగ సామగ్రి తయారీ, శక్తి భద్రత కూడా చర్చకు వచ్చాయి.
Themes such as infrastructure, defence manufacturing and energy security also came up for discussion.
ముగింపులో, ప్రధాన మంత్రి సిఇఒ లకు వారు వెల్లడించిన అభిప్రాయాలకు గాను ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
In conclusion, the Prime Minister thanked the CEOs for their observations.
రేపు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ డొనాల్డ్ ట్రంప్ తో తన సమావేశం కోసం ఎదురుచూస్తున్నట్లు ఆయన వారితో చెప్పారు.
Looking forward to his meeting with President Trump tomorrow, he said India and the US have shared values.
భారతదేశం, అమెరికా పరస్పరం విలువలను గౌరవించుకొంటున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said if America becomes stronger, India will be a natural beneficiary.
అమెరికా మరింతగా బలాన్ని పుంజుకొంటే, భారతదేశం సహజంగానే లబ్ధిని పొందుతుందని ఆయన అన్నారు.
He also added that India believes that a strong America is good for the world.
మహిళా సాధికారత, నవీకరణయోగ్య శక్తి, స్టార్ట్ అప్ లు, నవకల్పన వంటి రంగాలలో సిఇఒ లు మరింతగా శ్రద్ధ తీసుకోవాలని ఆయన కోరారు.
He sought enhanced attention from the CEOs in areas such as women empowerment, renewable energy, startups and innovation.
ఇందుకోసం రూ.4,949 కోట్లను వెచ్చిస్తారు.
This involves financial implication of Rs.4949 crore.
నాణ్యమైన వైద్య విద్యను, నర్సింగ్‌ విద్యను అందించేందుకు, ఆ యా ప్రాంతాల్లోని ప్రజలకు దగ్గర్లో మంచి వైద్య సదుపాయాలు అందించేందుకు వీలుగా కొత్త ఎ యిమ్స్ ల‌ను జాతీయ ప్రాముఖ్యంగల సంస్థలుగా తీర్చిదిద్దుతారు.
The new AIIMS will be established as institutes of national importance for providing quality medical education, nursing education and also to provide tertiary healthcare facilities to the people of these locations.
ప్రతిపాదిత సంస్థల ఒ క్కో దాంట్లో 960 పడకల సామర్థ్యం గల ఆస్పత్రి ఉంటుంది.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
దీనికి తోడు బోధనకు ప్రత్యేక సముదాయము, పరిపాలనా భవనము, ఆ యుష్‌ భవనం, ఆడిటోరియం, నర్సింగ్‌ కళాశాల, రాత్రి బసకు వసతి, హాస్టల్‌, నివాస భవనాలు ఉంటాయి.
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌, మహారాష్ట్ర (విదర్భ), పశ్చిమబెంగాల్‌లోని ప్రజానీకంతో వాటికి ఇ రుగు పొరుగు రాష్ట్రాల్లోని ప్రజలు కూడా ఈ పథకం వల్ల లబ్ధి పొందుతారు.
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
ప్రధాన మంత్రి స్వాస్థ్య సురక్ష యోజన కింద ఇప్పటికే 6 కొత్త ఎ యిమ్స్‌ని ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
Six new AIIMS under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY) have been made functional.
రాయ్‌బరేలీలో మరో ఎ యిమ్స్‌ నిర్మాణ పనులు జరుగుతున్నాయి.
Also construction of AIIMS, Rae Barely is under progress.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌ విభజన తర్వాత మిగిలే ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో ఎ యిమ్స్‌ తరహా సంస్థను ఏర్పాటు చేస్తామని పునర్విభజన చట్టం-2014లో ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని కూడా దీంతో పూర్తి చేసినట్టైంది.
This also fulfils the promise made under the Andhra Pradesh re-organization Act 2014 that provides for establishment of one AIIMS type institute in the successor State of Andhra Pradesh.
కానీ వర్షాకాలం కోసమైతే ఎదురు చూస్తున్నాం.
But, we are now awaiting the rains.
మీతో నేను మాట్లాడుతున్న ఈ రోజు నుంచే పవిత్రమైన రంజాన్ నెల మొదలైంది.
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced .
పవిత్రమైన రంజాన్ నెల మొదలైన సందర్భంగా భారత దేశంలోని, యావత్ ప్రపంచం లోని ప్రజలకూ, ప్రత్యేకంగా ముస్లిమ్ సమాజానికీ నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan.
రంజాన్ నెలలో ప్రార్థనకూ, ఆధ్యాత్మికతకూ, దాతృత్వానికీ చాలా ప్రత్యేకత ఇస్తారు.
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan.
ఇటువంటి సిధ్ధాంతాలూ, ఇటువంటి పూజాపధ్ధతులూ, ఇటువంటి సంప్రదాయమూ, మనందరికీ కలిసికట్టుగా ఉండగలిగే కళను జీర్ణించుకునేలా చేశాయి.
We have adapted ourselves to myriad kinds of ideologies, different ways of worshipping and all types of traditions and imbibed the art of co-existential living .
ధర్మమైనా, సంప్రదాయమైనా, సిధ్ధాంతమైనా, ఆచారమైనా మనకు ఒకే సందేశాన్ని అందిస్తాయి – అవే శాంతి, ఏకత్వం, సద్భావన.
In the ultimate , any religion, faith, ideology or tradition- give us the message of peace, unity and goodwill.
ఈ శాంతి, ఏకత్వం, సద్భావనల మార్గం ముందుకు వెళ్ళడానికి పవిత్రమైన ఈ రంజాన్ నెల సహకరిస్తుంది.
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill.
నేను మరో సారి అందరికీ అభినందనలు తెలుపుకుంటున్నాను.
I, once again convey my best wishes to all.
దానికి చాలామంది ప్రజలు ప్రతిస్పందించడం ఇవ్వడం నాకు చాలా సంతోషాన్నిచ్చింది.
I am glad that many people have given me feedback.
వ్యక్తిగతంగా తమ తమ విషయాలు చెప్పడానికి అందరూ ఉత్సాహాన్ని కనబరిచారు.
All of them showed enthusiasm by personally speaking out their minds to me.
కొందరు వంట నేర్చుకుంటున్నారు, కొందరు నాట్యం నేర్చుకుంటున్నారు, కొందరు నటన నేర్చుకుంటున్నారు, కొందరైతే కవితలు రాయడం మొదలుపెట్టామని కూడా రాశారు.
Some are learning cooking, some others are learning dance and drama ; Some have written that they have now started to write poems.
నాకున్న చదివే అలవాటు మొత్తం పోయింది.
I had almost left the habit of reading.
అందుకని ఈ సెలవుల్లో నేను మళ్ళీ చదవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Therefore I decided to pick up the habit during vacations.
చిన్న వయస్సులోనే ఎంతో సాధించిన కీర్తిశేషుడు భగత్ సింగ్ వల్ల నేనెంతో ప్రభావితురాలినయ్యాను.
I am particularly inspired by Bhagat Singh, who achieved so much at such a young age.
అందువల్ల ఈ విషయం గురించి యువతరానికి మీరు సందేశాన్ని ఇవ్వవలసిందని కోరుతున్నాను’’.
Therefore I request you that you tell something to the younger generation today on this topic.”
మన దేశ చరిత్ర గురించి, మన స్వాతంత్ర సమర యోధుల గురించి , దేశం కోసం తమ ప్రాణాలర్పించిన వీరుల గురించి తెలుసుకోవడానికి మన యువతరం ఆసక్తి చూపడం నాకు చాలా సంతోషాన్ని కలిగించింది.
I am delighted that younger generation is taking interest in knowing about our history, about our freedom fighters and about those who made sacrifices for the country.
లెక్కకు మించిన మహా పురుషులు వారి యౌవనాన్ని జైళ్ళలో కోల్పోయారు.
Countless great men spent their youth in jails.
ఎందరో యువకులు ఉరితీయబడ్డారు.
Several youngsters went to the gallows .
వారంతా ఎన్నో బాధలు పడ్డారు కాబట్టే ఇవాళ మనం స్వాతంత్ర్య భారతావనిలో ఊపిరి పీల్చుకోగలుగుతున్నాము.
They suffered despicable miseries and that is how we can now breathe in a free India.
స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో ఏయే మహాపురుషులైతే జైళ్ళలో గడిపారో వారంతా చదవడం, రాయడం మొదలైన చాలా పెద్ద పని చేశారు.
We see all those great men who spent their time in jails did a great job of writing and reading.
వారందరి రచనలూ కూడా భారత దేశస్వాతంత్రానికి చాలా శక్తినిచ్చాయన్న సంగతి మనకు తెలుసు.
Their writings provided a great strength and inspiration to our Freedom Movement.
చాలా ఏళ్ళ క్రితం నేను అండమాన్- నికోబార్ కు సెల్యులార్ జైల్ చూడ్డానికి వెళ్ళాను.
Many years ago, I visited Andaman & Nicobar Islands.
ఇవాళ వీర్ సావర్ కర్ గారి జయంతి.
I went to see the Cellular Jail there.
ఆయనను చిన్న చీకటి గదిలో బంధించారు.
He was confined to a very small cell.
స్వాతంత్ర్య ప్రేమికులు ఎలాంటి యాతనలు అనుభవించారో !
These seekers freedom must have gone through immense torture.
సావర్కర్ గారి ‘మాజీ జన్మఠే’ పుస్తకాన్ని నేను చదివినప్పుడు, నాకు సెల్యులర్ జైల్ చూడాలనే ఆసక్తి కలిగింది.
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”.
ఇవాళ వీర సావర్ కర్ గారి జయంతి.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarjee.
మనకు లభించిన స్వాతంత్ర్యం కోసం ప్రజలు ఎటువంటి యాతనలను అనుభవించారో, ఎన్నెన్ని కష్టాలు పడ్డారో, సెల్యులర్ జైల్ కు వెళ్ళి చూస్తే, కాలాపానీ అని ఎందుకంటారో, అక్కడికి వెళ్ళాకే తెలుస్తుందని నేను దేశ యువతరానికి తప్పకుండా చెప్పదలుచుకున్నాను.
I would definitely want to tell our younger generation that to even perceive what kind of torture and trouble these freedom fighters had suffered to achieve freedom for us one must visit this Cellular Jail.
మీరు కూడా వీలైతే, ఒక రకంగా మన స్వాతంత్ర్య పోరాటానికి సంబంధించిన ఈ తీర్థ క్షేత్రానికి తప్పకుండా వెళ్లండి.
Once we go there We come to know as to why this was called Kaalaa Paani or the dark waters If you get a chance, please pay a visit to this place which is actually a pilgrimage of our freedom struggle.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, జూన్ 5 నెలలో ఒకటో సోమవారం.
My dear countrymen, 5th of June is the first Monday of the month.
మామూలుగా అయితే ఏ ప్రత్యేకతా లేదు.
Everything is otherwise normal.
ఈ ఏడాది ఐక్య రాజ్య సమితి ఈ సంవత్సరానికి పెట్టిన ఇతివృత్తం ఏమిటంటే connecting people to nature.
This year the United Nations have chosen the theme ‘Connecting People to Nature’.
ప్రకృతితో కనక్టవ్వడమంటే, బెటర్ ప్లానెట్ ని పెంపొందించడం.
Connecting with nature means nurturing a better planet.
ఈ సంగతిని మహాత్మ గాంధీ గారి కన్నా బాగా ఎవరు చెప్పగలరు ?
And, who can explain this in a better way than Mahatma Gandhi?
మహాత్మ గాంధీ గారు చాలా సార్లు చెప్పే వారు “one must care about a world one will not see” అని.
Mahatma Gandhi often used to say, “One must care about a world one will not see”.
అంటే, మనం చూడని ప్రపంచాన్ని గురించి కూడా ఆలోచించాలి, జాగ్రత్త తీసుకోవాలి.
This means that it is our duty to be concerned about the world which we shall not see and to care for that.
బాగా అలసిపోయి వచ్చినప్పుడు గది కిటికీలు తెరిచి, తలుపులు తెరిచి, తాజా గాలిని పీల్చుకున్నప్పుడు కొత్త చైతన్యం వస్తుంది.
If you return after a tiring day’s work, just open the windows and doors of the room and take a deep breath of fresh air – this will fill you with fresh energy.
ఏ పంచభూతాలతో ఐతే శరీరం నిర్మితమౌతుందో, ఆ పంచభూతాల స్పర్శ కలిగినప్పుడు మన శరీరంలో ఒక కొత్త ఉత్తేజం ఉత్పన్నమౌతుంది, ఒక కొత్త శక్తి కనబడుతుంది.
Our body is made up of five basic elements and whenever we come in contact with these elements we get fresh energy.
అందువల్ల జూన్ 5న ప్రకృతితో ముడిపడాలనే ప్రపంచ ప్రయత్నం మన సొంత ప్రయత్నం కూడా అవ్వాలి.
So, the global campaign of connecting with nature on 5th June should become our individual campaign as well.
మన పూర్వీకులు పర్యావరణను కాపాడిన ఫలితం మనకు ఇప్పుడు లభిస్తోంది.
And we are reaping the benefits of the efforts made by our ancestors to save the environment.
మనం గనుక ఇప్పుడు కాపాడితే, రాబోయే తరాలకు లాభం చేకూరుతుంది.
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits.
మనలోని స్వచ్ఛతకు కారణం పృథ్వి అని వేదాలు చెప్పాయి.
According to Vedas, the purity within us is because of the Earth.
అవని మన తల్లి, మనం ఆమె బిడ్డలము.
The Earth is our mother and we all are her children.
బుధ్ధ భగవానుడిని తలుచుకున్నప్పుడు వెలికివచ్చే విషయం ఏమిటంటే, బుద్ధ భగవానుడి జన్మ, ఆయన జ్ఞాన ప్రాప్తి, ఆయన మహాపరినిర్వాణము మూడూ ఒక చెట్టు కింద జరిగాయి.
If we recall Lord Buddha, a fact comes to light that his birth, his enlightenment and his Mahaparinirvana, all three happened under a tree.
కానీ మనం ఈ విషయాన్ని ఆధునిక నిర్వచనాలతో, ఆధునిక ఆలోచనలతో జోడించాల్సిన అవసరం ఉంది.
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments.
ఈమధ్య నాకు రాష్ట్రాల నుండి కబుర్లు అందుతున్నాయి.
These days , I keep receiving news from our states.
ఏమంటే, దాదాపు అన్ని రాష్ట్రాల్లోనూ వర్షాలు మొదలౌతూనే, పెద్ద ఎత్తున మొక్కలు నాటే కార్యక్రమం ఆరంభమవుతుంది.
Almost in every state, a big plantation campaign gets underway with the onset of monsoon.
కోట్ల సంఖ్యలో మొక్కలు నాటుతారు.
Millions of trees are planted.
ప్రభుత్వం స్వయంగా చొరవ తీసుకుంటుంది.
Even State Governments take an initiative.
మనం కూడా ఈ ఏడాది వర్షాకాలంలో మొక్కలు నాటే పనిని ప్రోత్సహిద్దాం.
Let us also make our contribution in enhancing this campaign.
ప్రపంచ యోగా దినోత్సవం రూపంలో యావత్ ప్రపంచం ఈ రోజును జరుపుకుంటుంది.
The whole world observes this as World Yoga Day.
జూన్ 21 ప్రపంచ యోగా దినోత్సవం గా అచిర కాలంలోనే మూలమూలలకూ వ్యాపించి, ప్రజలను దగ్గరచేస్తోంది.
In a very short time, 21st June has got worldwide recognition as World Yoga day and is connecting people.
ఒకవైపున ఎన్నో విచ్ఛిన్నకర శక్తులు ప్రపంచంలో తమ వికృత రూపాల్ని ప్రదర్శిస్తున్న సమయంలో, భారతదేశం ప్రపంచానికి ఇచ్చిన ఒక గొప్ప వరం యోగా.
At a time when separatist forces are raising their ugly heads this has been India’s great contribution to the world..
యోగా ద్వారా యావత్ ప్రపంచాన్ని ఒక సూత్రంతో ముడిపెట్టగలిగాం.
We have successfully connected the whole world through Yoga.
మనసును ,బుధ్ధిని, శరీరాన్నీ, ఆత్మనీ ఎలాగైతే కలుపుతుందో, అలాగే ఈ రోజు యోగా ప్రపంచాన్ని దగ్గరచేస్తొంది.
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now.
ఇవాళ మన జీవన శైలి వల్ల, హడావుడి వల్ల, పెరుగుతున్న బాధ్యతల వల్లా ఒత్తిడి లేని జీవితాన్ని జీవించడం కష్టతరమైపోతోంది.
Because of life style, because of the mad race to achieve success and because of increasing responsibilities, leading a stress- free life has become very difficult.
పిన్న వయస్కుల్లో కూడా ఈ పరిస్థితిని మనం గమనిస్తున్నాం.
It is seen, this situation is coming up even at a comparatively younger age.
యోగా వ్యాయామం మాత్రమే కాదు.
Yoga is not merely an exercise.
రెండు రోజుల క్రితమే యోగా దినోత్సవాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని నేను ప్రపంచం లోని అన్ని ప్రభుత్వాలకూ, అందరు నేతలకూ ఉత్తరాలు రాశాను.
Just two days back, I have written letters to all governments and all leaders of the world about the Yoga Day.
నెమ్మది నెమ్మదిగా ఆ దిశగా పనులు ముందుకు సాగుతాయి.
We shall gradually advance in that direction.
అమ్మమ్మ,తాతయ్య ఆయినా సరే, నానమ్మ, తాతయ్య అయినా సరే, తల్లితండ్రులైనా సరే, కొడుకులు,కూతుళ్ళైనా సరే, ఒక మూడు తరాల వాళ్ళు కలిసి యోగాసనాలు వేస్తూ ఆ ఫోటోలను అప్ లోడ్ చెయ్యండి.
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
నిన్న, నేడు, రేపటి ఈ సుందరమైన సంయోగం యోగాకు ఒక కొత్త కొలమానాన్ని అందిస్తుంది.
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga.
యోగాసనాలు వేస్తున్న ఈ మూడు తరాల వారి ఫోటోలు తప్పకుండా దేశానికీ, ప్రపంచానికీ కూడా ప్రశంసలను అందిస్తాయి.
So will this campaign of posting pictures of three generations together performing yoga will evoke curiosity across the nation as well as across the world.
మూడు తరాల వారు ఎక్కడ యోగా చేసినా సరే, వారు కలిసి యోగాసనాలు చేస్తున్న ఫోటోలను నాకు మీరు తప్పకుండా నరేంద్ర మోదీ యాప్ కూ, my gov కూ పంపించండి.
You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov.
ఇవాళ్టి నుండి ఆచరణను మొదలుపెట్టండి.
Start practicing from today itself.
అప్పటి నుండీ ఇప్పటివరకూ భారతదేశంలో రకరకాల ప్ర్రాంతాలలో నేను పర్యటించాను.
From then onwards, I get a chance to stay in different parts of the country.
కానీ వారు ఈ విషయాన్ని గమనించినందుకు వారికి నేను ఋణపడిఉంటాను.
But, I am thankful to him for having seen the campaign in this way.
ఈ ఫోన్ కాల్ వింటే అదేమిటో మీక్కుడా అర్థమౌతుంది..
This phone call will also attract your attention.
పెద్దలలో, పిల్లలలో కూడా పరిశుభ్రత పట్ల అవగాహన వచ్చింది.
Not only the elders but children also have become aware about cleanliness.
చాలా సార్లు రహదారుల మీద చెత్త పారేస్తున్న పెద్దవాళ్ళని కూడా వారు ఆపడం నేను గమనించాను.
Many a time we see them telling elders not to litter on the roads.
నేను వెళ్ళడానికి ఐదురోజుల ముందు, ఏడు రోజుల ముందు, పది రోజుల ముందు, చాలా పెద్ద ఎత్తున పరిశుభ్రతా కార్యక్రమాలు జరుగుతాయి.
Five, seven or ten days before my visit a large number of cleanliness drives are held.
దేశం ఈ విషయాలన్నీ ఎంత శ్రధ్ధగా గమనిస్తోందో తెలుసుకున్నాక, ఈ విషయాన్ని గమనించాక, నాకెంత ఆనందం కలుగుతోందో మీరు ఊహించగలరు.
You can very well imagine how much pleasure I derive by knowing this fact and also by noticing that the country is also closely monitoring the programme.
ఈ పరిశుభ్రతా కార్యక్రమాన్ని ప్రోత్సహించేవారందరికీ కూడా నేను అభినందనలు తెలుపుకుంటున్నాను.
I congratulate everyone connected with this Cleanliness programme providing strength to it.
ఎవరో నాకొక సలహా ఇచ్చారు.
Someone gave me a suggestion.
నిజానికా సలహా చాలా తమాషాగా ఉంది.
This is in a way a humorous suggestion.
అది నేను చెయ్యగలనో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.
I do not know whether I would be able to do it or not.
మోదీ గారూ, మీరు మీ పర్యటనను నిర్ణయించుకునేప్పుడు ఏ రకమైన పర్యటన కోరినా, వాళ్ళతో “బాబూ, నన్ను పిలవాలంటే మీ పరిశుభ్రత స్థాయి ఎంత ఉంటుంది ?
Modi ji, when someone asks for your visit , your stay, you should ask as to what would be the standard of cleanliness, if they wish to invite you.
ఇలా చెయ్యడం ద్వారా ఎంతో మందిని రోగాల బారి నుండి కాపాడినవారమౌతాము.
How many people shall we be able to save from ill health.
అది మానవత్వాన్ని ఎంతగానో పెంచే పని.
This will be a big service to humanity.
ఒక్కసారి ఈ చెత్తచెదారాన్ని కూడా మనం సంపదలా భావించడం మొదలుపెడితే వ్యర్థాల నిర్వహణ తాలూకూ ఎన్నో కొత్త కొత్త పధ్దతులు మనకు తెలుస్తాయి.
Once we start looking at garbage and waste as a wealth, we shall also find newer, techniques of waste management.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సహాయంతో, పట్టణాలలోని ప్రజాపతినిధుల సహాయంతో వ్యర్థాల నిర్వహణ గురించిన ఒక గొప్ప కార్యక్రమాన్ని మొదలు పెట్టాలని భారత ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The Central Government has along with State Governments and with the cooperation of municipal representatives of cities decided to launch a massive and important campaign of waste management.
జూన్ 5న ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవం నాడు, దేశంలోని దాదాపు 4వేల పట్టణాలలోని ఘన వ్యర్థాలు, ద్రవ రూప వ్యర్థాలను సమీకరించడానికి ఉపయోగపడే సాధనాలు లభించబోతున్నాయి.
On the occasion of World Environment Day on 5th June, there are going to be litter bins made available to collect solid waste and liquid waste in 4000 towns of the country.
మనం క్రమశిక్షణ ను పాటించి, ఈ 4వేల పట్టణాల్లో పెట్టబోయే రెండు రకాల చెత్త డబ్బాలలో పొడి చెత్తని నీలం డబ్బాలో, తడి చెత్తని ఆకుపచ్చ డబ్బాలో వేద్దాం.
If we follow discipline, then the waste bins that are going to be placed in these 4 thousand towns will collect dry garbage in blue waste bins and liquid garbage in green waste bins.
దీని పూర్తి బాధ్యతను Versova Residence Volunteer (VRV) తీసుకుంది.
This campaign was owned by Versova Residence volunteer or VRV.
ఈ పని చేసినందుకు గానూ అఫ్రోజ్ షా గారికి United Nations Environment Programme (UNEP) వారు పెద్ద అవార్డ్ ను ఇచ్చారు .
For this outstanding work, United Nations Environment Programme or UNEP awarded ‘Champion of the Earth’ Award to Sh.
Champions of The Earth Award అనే ఆ అవార్డ్ ను పొందిన మొదటి భారతీయుడు ఆయన అయ్యారు.
Afroz Shah, and thus he has become the first Indian to achieve this distinction.
ఆ తల్లులకూ, సోదరీమణులందరికీ జమ్ము & కశ్మీర్ గడ్డపై ఒక బ్లాక్ ని open defecation free చేసి ఒక శుభారంభాన్ని చేసినందుకు గానూ నా హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలియచేస్తున్నాను.
I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free.
ప్రియమైన నా దేశప్రజలారా, గత పదిహేను నుంచీ నెల రోజులుగా వరుసగా వార్తాపత్రికలలోనూ, టివీ చానల్స్ లోనూ, సోషల్ మీడియాలోనూ, మూడేళ్ళు పూర్తిచేసుకున్న సందర్భంగా ప్రజలు ప్రభుత్వపు లెక్కాపద్దులు చూస్తున్నారు.
My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days..
మూడేళ్ల క్రితం మీరు నాకు ‘ప్రధాన సేవకుడి’ బాధ్యతను అప్పగించారు.
Three years ago you vested the responsibility of ‘Pradhan Sewak’- the Chief Servant of the People upon me.
ఎన్నో సర్వేక్షణలూ, అభిప్రాయ సేకరణలు జరిగాయి.
There have been many surveys and several opinion polls.
ఈ ప్రక్రియలన్నింటినీ నేను ఆరోగ్యకరమైన సూచనలుగా స్వీకరిస్తాను.
I see this entire process as a very healthy sign.
ప్రతి పరీక్షలోనూ ఈ మూడేళ్ల కాలాన్నీ జోడించి పరీక్షించారు.
The works done during these years were tested on every touch stone .
సమాజంలో ప్రతి విభాగానికి చెందినవారూ దానిని విశ్లేషించారు.
It was analyzed by every segment of society.
ప్రజాస్వామ్యంలో ఒక ఉత్తమమైన ప్రక్రియ ఉంది.
And this is a great process in democracy.
కీలకమైన, ముఖ్యమైన ఫీడ్ బ్యాక్ అందించిన వారందరికీ కూడా నేను ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.
I thank those people, who provided critical and important feedback.
లోటుపాట్లూ, లోపాలూ వెలుగులోకి వస్తేనే వాటిని సరిచేసుకునే అవకాశం లభిస్తుంది.
The mistakes and the shortcomings once highlighted can be rectified.
విషయం మంచిదైనా, కొంచెమే మంచిదైనా, చెడ్డదైనా, ఏదైనా దాని నుండే పాఠం నేర్చుకొని, నేర్చుకొన్న దాని సాయంతోనే ముందుకు నడవాలి.
Whether something is good, little less effective or bad, whatever it is, one has to learn from it and move ahead in life putting the learning from it into practice.
అంత పెద్ద స్థానంలో కూర్చుని ఉన్నా కూడా సమయం వెచ్చించి ‘మనసులో మాట’కు ఇంతటి ప్రాముఖ్యాన్నిచ్చినందుకు గానూ గౌరవనీయులు రాష్ట్రపతి గారికీ, ఉప రాష్ట్రపతి గారికీ, స్పీకర్ గారికీ నేను ఋణపడి ఉంటాను.
I’m grateful to the Hon’ble President, Hon’ble Vice President and Madam Speaker that inspite of their such high stature they took out time and they accorded importance to ‘Mann Ki Baat’.
ఒక విధంగా ‘మనసులో మాట’ కార్యక్రమానికే ఒక కొత్త కోణాన్ని అందించారు.
In fact it in itself has given a new dimension to ‘Mann Ki Baat’.
నేను అక్బర్ గారికి ఋణపడి ఉంటాను.
I am grateful to Akbar Sahab.
రండి, మనందరం ఈ వాతావరణంలో ప్రకృతి ని ప్రేమిస్తూ ముందుకు నడుద్దాం.
Come let us move ahead while loving nature in such a pleasant atmosphere.
నా తరఫున మీ అందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు, ధన్యవాదాలు.
My many felicitations and best wishes to you.