natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• జీవ సాంకేతికత, జీవౌషధాలపై బ్రిక్స్ ఎస్ టిఐ కార్యాచరణ బృందం రెండో సమావేశం (కేప్ టౌన్)
· 2nd BRICS STI Working Group Meeting on Biomed and Biotechnology (Cape Town)
• బ్రిక్స్ సాంస్కృతిక శాఖ మంత్రుల 3వ సమావేశం (డర్బన్)
· 3rd BRICS Ministers of Culture Meeting 2018 (Durban)
• బ్రిక్స్ విధాన రూపకల్పన సంప్రదింపుల 4వ దఫా చర్చలు
· 4th Round of the BRICS Policy Planning Consultations
• భౌగోళిక ప్రాంతీయ విజ్ఙానశాస్త్రాలు, వాటి అనువర్తనాలపై బ్రిక్స్ కార్యాచరణ బృందం 3వ సమావేశం (ప్రిటోరియా)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Geospatial Sciences and its Applications (Pretoria)
• జాతీయ విపత్తుల నిరోధం- పర్యవేక్షణలపై బ్రిక్స్ కార్యాచరణ బృందం 3వ సమావేశం (ప్రిటోరియా)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Prevention and Monitoring of Natural Disasters (Pretoria)
• బ్రిక్స్ జాతీయ గణాంక కార్యాలయ సమావేశం
· BRICS National Statistical Office Meeting
• బ్రిక్స్ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థల వేదిక (ప్రిటోరియా)
· BRICS Space Agencies Forum (Pretoria)
• బ్రిక్స్ ఖగోళ సదస్సు (సదర్ లాండ్; సాల్ట్ (సదరన్ ఆఫ్రికన్ భారీ టెలిస్కోప్)
· BRICS Astronomy Conference (Sutherland: SALT – Southern African Large Telescope)
• బ్రిక్స్ షెర్పాలు/శిక్షణలో గల శెర్పాల 6వ సమావేశం (బ్యూనోస్ ఏరీస్, అర్జెంటీనా)
· 6th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas (Buenos Aires, Argentina)
• బ్రిక్స్ ఎస్ టిఐ మధ్యవర్తిత్వ కార్యక్రమం
· BRICS STI Brokerage Event
• బ్రిక్స్ శాస్త్రవిజ్ఞాన అకాడమీల మధ్య చర్చ (జోహానిస్ బర్గ్)
· BRICS Science Academies Dialogue (Johannesburg)
• బ్రిక్స్ 3వ జల వేదిక (ప్రిటోరియా)
· 3rd BRICS Water Forum (Pretoria)
• బ్రిక్స్ ఎస్ టిఐ సలహా మండళ్లు – రౌండ్ టేబుల్ (ప్రిటోరియా)
· BRICS STI Advisory Councils Roundtable (Pretoria)
• బ్రిక్స్ ఎస్ టిఐ సాంకేతికత బదిలీ – ఎస్ఎంఎంఇ వేదిక (ప్రిటోరియా)
· BRICS STI Technology Transfer and SMME Forum (Pretoria)
• బ్రిక్స్ షెర్పాలు/శిక్షణలో గల శెర్పాల 7వ సమావేశం
· 7th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas
బీహార్ రాజ‌ధాని ప‌ట్నాలో నూత‌నంగా నిర్మించిన రైల్ క‌మ్ రోడ్డు బ్రిడ్జిని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతికి అంకింతం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna.
దీనికి సంబంధించిన కార్య‌క్ర‌మం హాజిపూర్‌లో జ‌రిగింది.
The event was organized in Hajipur.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఏర్పాటు చేసిన‌ స‌భ‌లో మాట్లాడిన ప్ర‌ధాని కొత్త‌గా జాతికి అంకితం చేసిన వంతెన ఈ ప్రాంతంలో ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌ను, ఇక్క‌డి ప్ర‌జ‌ల ఆర్థిక ప‌రిస్థితిని మెరుగుప‌రుస్తుంద‌ని అన్నారు.
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్ పేయి ప్ర‌ధానిగా ఉండ‌గా, ప్ర‌స్తుత బిహార్ సీఎం నితీష్‌కుమార్ రైల్వేశాఖ మంత్రిగా వ్య‌వ‌హ‌రించిన‌ స‌మ‌యంలో ఈ వంతెన‌కు శంకుస్థాప‌న చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్ర‌ధాని గుర్తు చేశారు.
He recalled that it was when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister, and the current Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was the Union Railway Minister, that the foundation stone had been laid for this project.
దేశం సుస్థిరంగా అభివృద్ధి సాధించాలంటే తూర్పు ప్రాంత‌ రాష్ట్రాల అభివృద్ధి త‌ప్ప‌నిస‌ర‌ని ప్ర‌ధాని ప్ర‌త్యేకంగా పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister emphasized that it was essential for India’s eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
ఈ సంద‌ర్భంగా రైల్వే రంగం పూర్తిగా ఆధునీక‌ర‌ణ చెందాల‌ని ప్ర‌ధాని ప్ర‌త్యేకంగా పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister underlined the need for the complete modernization of the Railways.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ప్రెసిడెంట్ యొక్క ప్ర‌త్యేక దూత శ్రీ మూన్ జె-ఇన్ కు, ప్ర‌త్యేక దూత అయిన శ్రీ దోంగ్ చియా చుంగ్ ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Mr. Dongchea Chung, Special Envoy of Mr. Moon Jae-In, President of the Republic of Korea, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
వ్యాపారం, ఆర్థిక రంగాల‌లోనే కాకుండా, ర‌క్ష‌ణ సంబంధిత స‌హ‌కారం వంటి కొత్త రంగాల‌లో కూడా ద్వైపాక్షిక భాగ‌స్వామ్యం విస్త‌రించ‌డాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాగ‌తించారు.
The Prime Minister welcomed the deepening of bilateral partnership not only in trade and economic spheres, but also in new areas like defence cooperation.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో జపాన్ పార్లమెంట్ సభ్యుల ప్రతినిధివర్గం ఈ రోజు సమావేశమయింది.
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
శ్రీ తోషిహిరో నికాయ్ నాయకత్వం వహించిన ఈ ప్రతినిధివర్గంలో శ్రీ మోతూ హయాషి మరియు శ్రీ తత్సువో హిరానొ లు కూడా ఉన్నారు.
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
ఈ రెండు దేశాల మధ్య అమలవుతున్న ఒప్పందం కాలపరిమితి 2009 నవంబరు లో ముగియడంతో, ఒక కొత్త ఒప్పంద పత్రంపైన సంతకాలు చేయడం ద్వారా ఇరు దేశాలు తమ మధ్య బంధాన్ని కొనసాగించినట్లవుతోంది.
Signing of the new Agreement between India and Croatia would be a step in continuity as the existing Agreement expired in November, 2009.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేబినెట్ సమావేశం ఈ దిగువ అంశాలను ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved:
i. స్వచ్ఛమైన, అనుసంధానిత, భాగస్వామ్య, సుస్థిర ప్రాతిపదికన రవాణా సాధనాలు అందుబాటులోకి తేవడంలో భాగంగా పరిపూర్ణమైన చొరవలు చేపట్టేందుకు సహాయకారిగా నిలిచే పరివర్తిత రవాణా, బ్యాటరీ స్టోరేజికి ఒక జాతీయ మిషన్ ఏర్పాటు.
1. Setting up of a National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage, to drive clean, connected, shared, sustainable and holistic mobility initiatives;
ii. 2024 సంవత్సరం వరకు ఐదు సంవత్సరాల కాలానికి దశలవారీ తయారీ కార్యక్రమం (పిఎంపి) కింద కొన్న భారీ పరిమాణం, ఎగుమతి సామర్థ్యం గల సమగ్ర బ్యాటరీ, సెల్ తయారీ యూనిట్ల ఏర్పాటును ప్రోత్సహిస్తుంది.
2. Phased Manufacturing Programme (PMP) valid for 5 years till 2024 to support setting up of a few large-scale, export-competitive integrated batteries and cell-manufacturing Giga plants in India.
iii. ఇలెక్ట్రిక్ వాహనాల విలువ గొలుసుకట్టులోని అన్ని విభాగాల్లోనూ ఉత్పత్తుల స్థానికీకరణను 2024 వరకు అమలులో ఉండే పిఎంపి ప్రోత్సహిస్తుంది.
3. Creation of a PMP valid for 5 years till 2024 to localize production across the entire Electric Vehicles value chain.
స్వచ్ఛమైన, అనుసంధానిత, భాగస్వామ్య, సుస్థిర ప్రాతిపదికన రవాణా సాధనాలు అందుబాటులోకి తేవడం కోసం ఏర్పాటు చేసిన జాతీయ మిషన్ ఈ రెండు పిఎంపిలకు తుది రూపం ఇస్తుంది.
Both PMP schemes will be finalised by the National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage.
పరివర్తిత రవాణా, స్టోరేజి జాతీయ మిశన్:
National Mission on Transformative Mobility and Storage:
– విభిన్న విభాగాలకు ప్రాతినిథ్యం ఉండే పరివర్తిత మొబిలిటీ, బ్యాటరీ స్టోరేజి జాతీయ మిషన్ అమలును నీతి ఆయోగ్ సిఇఒ అధ్యక్షతన ఏర్పాటు చేసే వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలకు చెందిన ఇంటర్ మినిస్టీరియల్ కమిటీ ఏర్పాటవుతుంది.
• The multi-disciplinary “National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage” with an Inter-Ministerial Steering Committee will be chaired by CEO NITI Aayog.
– రోడ్డు రవాణా, జాతీయ రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ; విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ; సరికొత్త, పునరుత్పాదక ఇంధన వనరుల మంత్రిత్వ శాఖ; సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ; భారీ పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ; పరిశ్రమలు, అంతర్గత వాణిజ్య ప్రోత్సాహక మంత్రిత్వ శాఖ; పారిశ్రామిక ప్రమాణాల బ్యూరో డైరెక్టర్ జనరల్ సభ్యులుగా సారథ్య సంఘం పని చేస్తుంది.
• The Steering Committee will be comprised of Secretaries from Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy, Department of Science and Technology, Department of Heavy Industry, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, and Director General, Bureau of Industrial Standards.
– ఈ మిషన్ పరివర్తిత రవాణా వ్యవస్థ; ఇవిలు, ఇవి విడిభాగాలు, బ్యాటరీల దశల వారీ తయారీ వ్యూహాలను రూపొందించి అవసరమైన సిఫారసులు చేస్తుంది.
• The Mission will recommend and drive the strategies for transformative mobility and Phased Manufacturing Programmes for EVs, EV Components and Batteries.
– ఇవిల విలువ గొలుసుకట్టులో అన్ని స్థాయిల్లోనూ స్థానికంగానే ఉత్పత్తిని ప్రపోత్సహించేందుకు దశలవారీ తయారీ కార్యక్రమం (పిఎంపి) ఆవిష్కరిస్తారు.
• A Phased Manufacturing Program (PMP) will be launched to localize production across the entire EV value chain.
– ఇలెక్ట్రిక్ వాహన విడి భాగాలు, బ్యాటరీల ఉత్పత్తిని మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమం కింద చేపట్టేందుకు ఉత్పత్తుల స్థానికీకరణకు సంబంధించిన అన్ని ప్రతీ ఒక్క దశలోనూ విలువ జోడింపు ఎంత ఉండాలి అనేది కూడా మిషన్ నిర్ధారిస్తుంది.
• The details of the value addition that can be achieved with each phase of localisation will be finalised by the Mission with a clear Make in India strategy for the electric vehicle components as well as battery.
– ఈ కార్యక్రమంలో భాగస్వాములయ్యే మంత్రిత్వ శాఖలు/ ప్రభుత్వ విభాగాలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు చేపట్టే వివిధ పరివర్తిత రవాణా కార్యక్రమాలన్నింటినీ సుసంఘటితం చేసి ఈ మిషన్ సమన్వయపరుస్తుంది.
• The Mission will coordinate with key stakeholders in Ministries/ Departments and the states to integrate various initiatives to transform mobility in India.
– 2019-20 నాటికి భారీ పరిమాణం గల మాడ్యూళ్లు, ప్యాక్ అసెంబ్లింగ్ ప్లాంట్ల ఏర్పాటుకు, 2021-22 నాటికి ఇంటిగ్రేటెడ్ సెల్ తయారీకి ప్రాధాన్యం ఇస్తూ భారీ పరిమాణంలో బ్యాటరీల తయారీకి ఒక దశలవారీ ప్రణాళిక ఆవిష్కరిస్తారు.
• A phased roadmap to implement battery manufacturing at Giga-scale will be considered with initial focus on large-scale module and pack assembly plants by 2019-20, followed by integrated cell manufacturing by 2021-22.
– బ్యాటరీల పిఎంపి వివరాలను మిషన్ రూపొందిస్తుంది.
• Details of the PMP for Batteries shall be formulated by the Mission.
దేశంలో బ్యాటరీ తయారీ పరిశ్రమ సమగ్రంగాను, పరిపూర్ణంగాను అభివృద్ధి చెందేందుకు మిషన్ చర్యలు తీసుకుంటుంది.
The Mission will ensure holistic and comprehensive growth of the battery manufacturing industry in India.
– భారతదేశం పరిధిలోను,పరిమాణంలోను ఆధునికమైన, ప్రపంచంలో అన్ని పరిస్థితులకు అనువైన బహుళ నమూనా రవాణా సొల్యూషన్ల విభాగంలో పోటీ సామర్థ్యాలు గలదిగా తయారయ్యేందుకు అవసరమైన ప్రణాళికను మిషన్ రూపొందిస్తుంది.
• The Mission will prepare the necessary roadmap that will enable India to leverage upon its size and scale to produce innovative, competitive multi-modal mobility solutions that can be deployed globally in diverse contexts.
– రవాణాకు అనువైన సుస్థిరమైన వాతావరణం కల్పించేందుకు, దేశీయ ఉత్పత్తి కార్యకలాపాలను మేక్ ఇన్ ఇండియాలో భాగంగా చేపట్టేందుకు, ఉపాధి కల్పనకు దోహదపడే విధంగా “నవ భారతావని”కి పరివర్తిత రవాణా సాధనాల ప్రణాళికను కూడా మిషన్ నిర్వచిస్తుంది.
• The Mission will define the roadmap for transformative mobility in “New India” by introducing a sustainable mobility ecosystem and fostering Make-in-India to boost domestic manufacturing and employment generation in the country.
– పరిశ్రమ, ఆర్థిక రంగం, దేశం యావత్తుకు ప్రయోజనాలు కలిగించే రవాణా సాధనాల ఆవిష్కారానికి మిషన్ కృషి చేస్తుంది.
• The Mission will drive mobility solutions that will bring in significant benefits to the industry, economy and country.
– పోటీ సామర్థ్యాలకు తట్టుకోగల విద్యుత్ వాహనాలు భారీ పరిమాణంలోను, ప్రమాణంలోను తయారుచేసేందుకు అనువైన వాతావరణాన్ని దేశంలో ఏర్పాటు చేసే వ్యూహాలను, ప్రణాళికలను మిషన్ ఆవిష్కరిస్తుంది.
• The Mission will lay down the strategy and roadmap which will enable India to leverage upon its size and scale to develop a competitive domestic manufacturing ecosystem for electric mobility.
– జీవన సరళత, ప్రజల జీవన నాణ్యత పెంచడం ద్వారా అన్ని వర్గాల పౌరులు ప్రయోజనం పొందేలా కార్యాచరణ ఆవిష్కరించడం ద్వారా అన్ని రకాల నైపుణ్య విభాగాల్లోను మేక్ ఇన్ ఇండియాను ఆసరా చేసుకుని ఉపాధి అవకాశాల కల్పనకు కృషి చేస్తుంది.
• The actions in this regard will benefit all citizens as the aim is to promote ‘Ease of Living’ and enhance the quality of life of our citizens and also provide employment opportunities through ‘Make-in-India’ across a range of skillsets.
పూర్వాపరాలు:
Background:
2018 సెప్టెంబర్ లో జరిగిన ప్రపంచ రవాణా సదస్సులో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 7సిలు కీలకంగా – ఉమ్మడి (కామన్), అనుసంధానిత (కనెక్టెడ్), సౌకర్యవంతం (కన్వీనియెంట్), ఇరకాటరహిత (కంజెషన్ ఫ్రీ), చార్జింగ్తో పని చేసే (చార్జ్ డ్), స్వచ్ఛ (క్లీన్), ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో కూడిన (కటింగ్ ఎడ్జ్ – రవాణా సాధనాలు తీసుకురానున్నట్టు ప్రకటించారు.
During the Global Mobility Summit held in September 2018, Prime Minister had outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 C’s which are Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge mobility.
ఆ రవాణా సాధనాలు ఆర్థికాభివృద్ధికి, గ్రామీణ,పట్టణ ప్రాంతాల్లో పౌరుల జీవితాలు మెరుగుపడేందుకు సహాయకారిగా నిలుస్తాయి.
Mobility has the potential to drive the economy forward and positively impact the lives of citizens both in urban and rural areas.
వేగవంతమైన ఆర్థికాభివృద్ధి, జీవన సరళత మెరుగుదల ప్రాథమిక వ్యూహాలుగా అందరూ భరించగల స్థాయిలో ఉండే, సమ్మిళిత, సురక్షిత మొబిలిటీ సొల్యూషన్ల అవసరం ప్రపంచంలో పెరిగింది.
Affordable, accessible, inclusive and safe mobility solutions are primary strategic levers for rapid economic development and improving ‘Ease of Living’.
వాతావరణ లక్ష్యాలకు ప్రకటించిన కట్టుబాట్లు ఆధారంగా ప్రపంచ రవాణా విప్లవంతో ప్రధాన చోదక శక్తిగా నిలిచేందుకు సమర్థవంతమైన వ్యూహాలను భారతదేశం ఆవిష్కరించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Shared, connected and clean mobility solutions are increasingly becoming the key principles of effective mobility solutions across the world.
ఈ కారణంగానే సహకార ఫెడరలిజం స్ఫూర్తితో బహుళ విభాగాలకు భాగస్వామ్యం గల ఒక మిషన్ ఆవిష్కరించాల్సిన అవసరం ఏర్పడింది.
Given its commitment to climate goals, India needs to adopt effective strategies to place itself as a key driver of the mobility revolution in the world.
ఈ దిగువన పొందుపరిచిన అంశాలకు ప్రాధాన్యం ఇస్తూ ఈ కార్యక్రమంలో బహుళ విభాగాల పాత్రకు, మంత్రిత్వ శాఖల మధ్య సంప్రదింపులకు అనువుగా రవాణా రంగానికి సంబంధించిన అన్ని విభాగాలను పరివర్తితం చేసే విధంగా ఆ మిషన్ ఉంటుంది.
Hence, there was a need felt to establish a dedicated multi-disciplinary Mission that will facilitate cooperative federalism, extensive stakeholder and inter-ministerial consultations and implement end-to-end policy framework for transforming the mobility landscape with particular focus on:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ పౌరులకు జాతీయ వోటర్ల దిన శుభాభినందనలను తెలియజేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the citizens on National Voters’ Day.
“జాతీయ వోటర్ల దిన సందర్భంగా మీ అందరికీ అభినందనలు.
“Wishing you all on National Voters’ Day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి 13వ తేదీ న న్యూ ఢిల్లీ లోని తాల్‌క‌టోరా స్టేడియమ్ లో సిఆర్ఇడిఎఐ యూత్ కాన్‌-19 ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the CREDAI YouthCon -19, on 13 February 2019, at Talkatora Stadium, New Delhi.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని కాన్‌ఫెడ‌రేశ‌న్ ఆఫ్ రియ‌ల్ ఎస్టేట్ డివెల‌ప‌ర్స్ అసోసియేశ‌న్‌ ఆఫ్ ఇండియా (సిఆర్ఇడిఎఐ- క్రెడాయ్) నిర్వ‌హిస్తోంది.
The event is organized by the Confederation of Real Estate Developers’ Association of India (CREDAI).
సిఆర్ఇడిఎఐ ఏర్పాటు చేసిన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will also visit the exhibition organized by CREDAI.
భార‌త‌దేశం లో స్థిరాస్తి ప‌రిశ్ర‌మ భ‌విష్య‌త్తు ను దృష్టి లో పెట్టుకొని సిఆర్ఇడిఎఐ ప్రతి ఏటా యువ‌జ‌న స‌ద‌స్సు ను యూత్‌కాన్ పేరిట నిర్వ‌హిస్తూ వ‌స్తోంది.
YouthCon is the annual Youth Conclave of CREDAI, held to bring together the future of the real estate Industry in India.
1- స్విస్ ఫెడ‌ర‌ల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ, జురిక్ కు మ‌రియు కొంక‌ణ్ రైల్వే కార్పొరేష‌న్ లిమిటెడ్ (కెఆర్‌సిఎల్‌)కు మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం.
1- MoU between Konkan Railway Corporation Limited (KRCL) and the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich.
2- రైల్ రంగంలో సాంకేతిక సహకారం కోసం స్విస్ ఫెడ‌రేష‌న్ యొక్క ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, ర‌వాణా, శ‌క్తి ఇంకా క‌మ్యూనికేష‌న్ ల ఫెడ‌ర‌ల్ విభాగానికి, భార‌త‌దేశ రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ‌కు మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం.
2- MoU between Ministry of Railways, India and Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of the Swiss Federation on Technical Cooperation in Rail Sector.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో ఆఫ్ఘ‌నిస్థాన్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ అష్రాఫ్ ఘ‌ని టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ముంబ‌యిలో ఏర్పాటైన వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల్లో పాల్గొన్నారు.
PM pays respects to Dr. Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi in Mumbai.
ఆయ‌న చైత్య‌భూమికి వెళ్లి డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ కు ఘ‌న నివాళి ఘ‌టించారు.
PM lays Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial.
ఆ త‌ర్వాత ఆయ‌న ఇందు మిల్స్ కాంపౌండ్‌లో డాక్ట‌ర్ బాబా సాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ మెమోరియ‌ల్ నిర్మాణానికి సంబంధించిన శిలాఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
PM lays Foundation Stones of important infrastructure projects in Mumbai.
కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ సురేష్ ప్ర‌భు, శ్రీ నితిన్ గ‌డ్క‌రీలు త‌మ శాఖ‌ల ప‌రంగా చేస్తున్న కృషిని ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister praised Union Ministers Shri Suresh Prabhu and Shri Nitin Gadkari for the work being done by them.
నౌకాశ్ర‌యాల్లో జ‌రిగే అభివృద్ధి అనేది మేకిన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మంలోనూ, దేశాభివృద్ధిలోనూ పోషించే పాత్ర‌పైన ఆయ‌న ప్ర‌త్యేకంగా మాట్లాడారు.
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative.
అంత‌కు ముందు ఆయ‌న ఉద‌య‌మే, లోక్‌నాయ‌క్ జ‌య‌ప్ర‌కాష్ నారాయ‌ణ్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌యి, శ్రీ జార్జ్ ఫెర్నాండెజ్‌ల‌ను మ‌ర్యాద‌పూర్వ‌కంగా క‌లుసుకున్నారు.
Earlier this morning, the Prime Minister made a courtesy call on senior leaders Shri Atal Bihari Vajpayee and Shri George Fernandes on the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan.
బహ్రెయిన్ లో అకౌంటింగ్, ఫైనాన్శియల్ అండ్ ఆడిట్ నాలెడ్జ్ బేస్ ను పటిష్టపరచేందుకుగాను ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) మ‌రియు బహ్రెయిన్ కు చెందిన బహ్రెయిన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బ్యాంకింగ్ అండ్ ఫైనాన్స్ (బిఐబిఎఫ్)లు కలసి పని చేసేందుకు ఈ రెండు సంస్థల మధ్య ఓ అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎంఓయూ) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF), Bahrain to work together to strengthen the accounting, financial and audit knowledge base within Bahrain.
ఐసిఎఐ సభ్యులు వారి వృత్తి రీత్యా అద‌న‌పు అవ‌కాశాలను పొందేందుకు ఒక మార్గాన్ని ఈ ఎంఓయూ తెరుస్తుంది.
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified BIBF students;
మరి అదే సమయంలో స్థానిక సామర్థ్యాలను పెంపొందింపచేసుకోవడంలో ఐసిఎఐ తన వంతు సహకారాన్ని అందిస్తుంది.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen building of local national capabilities.
సభ్యులు, విద్యార్థులు మరియు వారి యొక్క సంస్థల హితం కోసం పరస్పరం లాభదాయకమైనటువంటి సంబంధాన్ని అభివృద్ధిపరచడానికి కలసి కృషి చేయాలన్నది దీని ధ్యేయంగా ఉంది.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of members, students and their organizations.
లబ్ధిదారులు:
Beneficiaries:
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కర్ణాటక లో తన తొలి విడత పర్యటనలో భాగంగా ఈ రోజు మంగళూరుకు విచ్చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in Mangaluru on the first leg of his visit to Karnataka.
ధర్మస్థలకు ఆయన వెళ్లి, అక్కడ శ్రీ మంజునాథ స్వామి దేవాలయంలో జరిగిన అర్చన కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకొన్నారు.
He proceeded to Dharmasthala, where he offered prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple.
ఉజీర్ లో జరిగిన ఓ జన సభలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, ‘ప్రధాన మంత్రి జన్ ధన్ యోజన’ ఖాతాలను కలిగివున్న వారికి రూపే కార్డులను ప్రదానం చేశారు.
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.
‘‘ధరణి మాత ను పరిరక్షించి, తదుపరి తరానికి బదలాయించే కార్యక్రమ’’ ప్రారంభ సూచకంగా ఒక గుర్తింపు చిహ్నాన్ని ఆయన ఆవిష్కరించారు.
He unveiled a logo to mark the launch of “Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation” programme.
జన సభను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తూ, భగవాన్ మంజునాథుని పూజించే అవకాశం తనకు దక్కడం పట్ల సంతోషాన్ని వ్యక్తంచేశారు.
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha.
ప్రస్తుత శతాబ్దం నైపుణ్యాలను అభివృద్ధిపరచుకోవడానికి సంబంధించింది అని ఆయన చెప్పారు.
He said that the current century is about skill development.
భారతదేశం ఒక యౌవనభరిత దేశం, కాబట్టి, మనం జనాభాపరంగా మనకు ఉన్నటువంటి లాభాంశాన్ని ఉపయోగించుకొనే తీరాలి అని ఆయన ఉద్బోధించారు.
India is a youthful nation, and hence, we must harness our demographic dividend, he added.
మన మునులు, జ్ఞానులు సమాజానికి శతాబ్దాల తరబడి తోడ్పాటును అందించినటువంటి సంస్థలను స్థాపించడమే కాక వాటిని పెంచి పోషిస్తూ వచ్చినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said.
మహిళా స్వయంసహాయ బృందాలకు రూపే కార్డులను అందజేసే అవకాశాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, డిజిటల్ లావాదేవీల పట్ల వ్యక్తం అవుతున్న ఉత్సాహం చూస్తే తనకు సంతోషంగా ఉందన్నారు.
Speaking about the opportunity to hand over RuPay cards to women Self Help Groups, the Prime Minister said that he is happy to see enthusiasm towards digital transactions.
‘భీమ్ యాప్’ ను వినియోగించుకోవలసిందిగాను, నగదు రహిత లావాదేవీలకు మళ్లవలసిందిగాను ప్రజలకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions.
ఇది నిజాయతీతో కూడిన శకం, వ్యవస్థను మోసం చేసే వారికి ఇందులో స్థానం లేదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
This is the era of honesty and integrity; there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said.
భారత ప్రభుత్వంలో ప్రతి ఒక్క రూపాయిని, ప్రతి ఒక్క వనరును భారతీయుల సంక్షేమానికి వినియోగిస్తున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians.
అభివృద్ధి ఫలాలు- ఎటువంటి అవినీతికి తావు లేకుండా- అవి ఉద్దేశించిన లబ్ధిదారులకు అందేటట్లుగా మేం చూస్తున్నాం అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added.
ప్రస్తుతం జల సంరక్షణ మనకు ఒక పెను సవాలుగా నిలచింది అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age.
మనం స్వల్ప కాలిక లాభాల కోసం ఆలోచించకుండా, ప్రకృతితో సామరస్యంగా జీవించడానికి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వవలసిన అవసరం కూడా ఉందని ఆయన చెప్పారు.
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added.
మ‌న్ కి బాత్ కార్య‌క్ర‌మానికి సంబంధించి ప్ర‌జ‌లు త‌మ ఆలోచ‌న‌ల్ని మైగ‌వ్ ఓప‌న్ ఫోరంలో పంచుకోవాల‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని కోరారు.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum.
ఈ ఆదివారం ప్ర‌సారం కానున్న మ‌న్ కి బాత్ కార్య‌క్ర‌మంకోసం మీ ద‌గ్గ‌ర ఐడియాలేమైనా ఉన్నాయా?
“Have an idea for #MannKiBaat programme this Sunday?
టోల్ ఫ్రీ నంబ‌రు 1800-3000-7800 ద్వారా ప్ర‌జ‌లు వాయిస్ సందేశాల‌ను కూడా పంచుకోవ‌చ్చ‌ని ప్ర‌ధాని సూచించారు.
The Prime Minister has also invited people to share their voice messages for the programme on the toll-free number 1800-3000-7800.
ఎంపిక చేసిన వాయిస్ సందేశాల‌ను మ‌న్ కి బాత్ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌సారం చేస్తామ‌ని ఆయ‌న త‌న ట్వీట్ ద్వారా కోరారు.
Selected voice messages may be included as part of the broadcast.
ఈ ఆదివారం (అక్టోబ‌ర్ 25) ప్ర‌సారం కానున్న మ‌న్ కి బాత్ 13వ ఎడిష‌న్‌.
“Your voice on #MannKiBaat…dial 1800-3000-7800 and share your message.
ఇది ఆ రోజున ఉద‌యం 11 గంట‌ల‌కు ఆల్ ఇండియా రేడియోలో ప్ర‌సారమ‌వుతుంది.
Some of them will be a part of the programme this Sunday,” the Prime Minister tweeted.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం ఆల్ ఇండియా నెట్‌వ‌ర్క్ మొత్తం ప్ర‌సార‌మ‌వుతుంది.
The Mann Ki Baat broadcast this Sunday will the 13th edition of the programme and is scheduled for broadcast at 11.00 AM on All India Radio.
దూర‌ద‌ర్శ‌న్ ఛానెళ్ల‌లో కూడా ఇది ప్ర‌సార‌మ‌వుతుంది.
The programme is broadcast live on the entire All India Radio network and Doordarshan channels.
అంతే కాదు ఇది ప్ర‌ధాని కార్యాల‌యం, కేంద్ర స‌మాచార ప్ర‌సార మంత్రిత్వ శాఖ‌కు సంబంధించిన యూట్యూబ్ ఛానెళ్ల‌లో ప్ర‌త్య‌క్ష ప్ర‌సారం కానున్న‌ది.
The programme would also be live-streamed on the You Tube channels of Prime Minister’s Office, Ministry of Information & Broadcasting and DD News.
ప్రియ‌మైన నా దేశ ప్ర‌జ‌లారా న‌మ‌స్కారం..
My dear countrymen, Namaskar,
ఈ తేదీని యావ‌త్ దేశం జాతీయ క్రీడా దినోత్స‌వంగా జ‌రుపుకుంటుంది.
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
నేను ధ్యాన్ చంద్ గారికి శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి అర్పిస్తూ, ఈ సంద‌ర్భంగా మీ అంద‌రికీ ధ్యాన్ చంద్ దేశానికి చేసిన సేవ‌ల‌ను గుర్తు చేద్దామ‌నుకుంటున్నాను.
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution.