natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ సంవ‌త్స‌రం భార‌త‌దేశం లో వంద శాతం గృహ విద్యుదీక‌ర‌ణ ల‌క్ష్యాన్ని సౌభాగ్య (SAUBHAGYA) ప‌థ‌కం ద్వారా సాధించాల‌ని మేము ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకొన్నాం.
This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA.
మేము ఉత్ప‌త్తి ని పెంచుతూనే, ప్ర‌సారం, ఇంకా పంపిణీ ల ప‌రంగా న‌ష్టాల ను త‌గ్గించుకోవాల‌ని ల‌క్ష్యంగా నిర్దేశించుకొన్నాం.
As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution.
‘ఉద‌య్ ప‌థ‌కం’ లో భాగంగా మేము ఈ లక్ష్యం దిశ‌గా ప‌య‌నిస్తున్నాం.
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective.
‘ఉజ్జ్వ‌ల ప‌థ‌కం’లో భాగం గా 6.4 కోట్ల కు పైగా కుటుంబాల కు ఎల్‌పిజి కనెక్ష‌న్ లను మూడు సంవత్సరాల క‌న్నా త‌క్కువ కాలం లో ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
LPG connections have been given to over sixty four million or 6.4 crore households in just under three years under the Ujjwala Scheme.
ఒక ‘నీలి జ్వాల విప్ల‌వం’ చోటుచేసుకొంటోంది.
A ‘Blue Flame Revolution’ is underway.
ఎల్‌ పిజి స‌దుపాయం అయిదు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం 55 శాతం మంది కి ఉండ‌గా ఇప్పుడు 90 శాతాని కి పైగా మంది కి ల‌భిస్తోంది.
LPG coverage has reached more than ninety percent, from fifty-five percent five years ago.
ప‌రిశుభ్ర‌మైన ర‌వాణా కు ప్రోత్సాహం ల‌భిస్తోంది.
Clean Transportation is getting a boost.
మేము బిఎస్ IV నుండి 2020 వ సంవ‌త్స‌రం ఏప్రిల్ క‌ల్లా అమాంతం బిఎస్ VI కు ఎగ‌బాకనున్నాము.
We are jumping directly from BS four to BS six fuel by April 2020.
ఇది యూరో VI ప్ర‌మాణాల‌ కు సమానం.
This is the equivalent of EURO six standards.
వంద శాతం విద్యుదీక‌ర‌ణ‌, ఎల్‌ పిజి స‌దుపాయం ప‌రిధి విస్త‌ర‌ణ ల వంటి కార్య‌సాధ‌న‌ లు కేవ‌లం ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యం తోనే సాధ్య‌మవుతాయి.
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through people’s involvement.
ప్ర‌జ‌లు వారి స‌మ‌ష్టి శ‌క్తి ప‌ట్ల న‌మ్మ‌కాన్ని క‌లిగి ఉన్న‌ప్పుడే శ‌క్తి న్యాయాన్ని అందించవ‌చ్చు.
Energy justice can be done only when people believe in their collective power.
ఈ న‌మ్మ‌కాన్ని య‌థార్థంగా మ‌ల‌చ‌డం లో ప్ర‌భుత్వం ఒక స‌హాయ‌కురాలి పాత్ర ను మాత్ర‌మే పోషిస్తోంది.
Government is only an enabler in converting that belief into a reality.
గ‌డ‌చిన అయిదు సంవ‌త్స‌రాలు భార‌త‌దేశం యొక్క చ‌మురు మ‌రియు గ్యాస్ రంగం లో ప్ర‌ధాన‌ సంస్క‌ర‌ణ‌ల కు సాక్షీభూతమయ్యాయి.
The last five years have seen major reforms in India’s oil and gas sector.
మేము మా యొక్క అప్‌స్ట్రీమ్ పాలిసీ లను పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రించాము.
We have revamped our upstream policies and regulations.
మేము ఈ రంగం లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని, స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌త‌ ను తీసుకు రావ‌డం కోసం హైడ్రోకార్బ‌న్ ఎక్స్‌ప్లోరేశన్ ఎండ్ లైసెన్సింగ్ పాలిసీ ని ప్రారంభించాము.
We have launched the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy to bring transparency and competitiveness in the sector.
బిడ్డింగ్ ప్ర‌మాణాన్ని ఆదాయ పంపిణీ ప‌ద్ధ‌తి కి మార్చ‌డం జ‌రిగింది.
The bidding criterion has been changed to revenue sharing.
ఇది ప్ర‌భుత్వ జోక్యాన్ని త‌గ్గించ‌డం లో స‌హాయ‌కారి గా నిల‌చింది.
This has helped reduce government intervention.
భార‌త క్షేత్రాల లో అన్వేష‌ణ తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పెంచ‌డం లో ఓపెన్ ఎక‌రేజ్ లైసెన్సింగ్ పాలిసీ, ఇంకా నేశ‌న‌ల్ డేటా రిపోజిటరీ లు తోడ్ప‌డుతున్నాయి.
An Open Acreage Licensing Policy and a National Data Repository is helping to increase exploration interest in Indian fields.
గ్యాస్ ధ‌ర‌ల నిర్ణ‌యం సంబంధిత సంస్క‌ర‌ణ‌ ల‌ను కూడా ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డమైంది.
Gas pricing reforms have also been introduced.
అప్‌స్ట్రీమ్ క్షేత్రాల ఉత్పాద‌క‌త ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం లో అత్యాధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకోవ‌డాన్ని ఇన్‌హాన్స్‌డ్ ఆయిల్ రిక‌వ‌రీ పాలిసీ ప్రోత్సహించనుంది.
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields.
మా డౌన్ స్ట్రీమ్ సెక్ట‌ర్ ను పూర్తి గా స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Our downstream sector has been completely liberalized.
విపణి చోదక పెట్రోల్, డీజిల్ ధ‌ర‌ లు అంత‌ర్జాతీయ ముడి చ‌మురు ధ‌ర లోని మార్పు లను ప్ర‌తిబింబిస్తున్నాయి.
Market driven petrol and diesel prices reflect changes in the international price of crude oil.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచం లో నాలుగో అతి పెద్ద శుద్ధి సామ‌ర్ధ్యాన్ని క‌లిగి ఉన్న‌టువంటి దేశం.
India has the fourth largest refining capacity in the world.
ఇది 2030వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా మ‌రింత‌గా- సుమారు 200 మిలియ‌న్ మెట్రిక్ ట‌న్నుల మేర- వృద్ధి చెంద‌నుంది.
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం లో నేశ‌న‌ల్ బ‌యో ఫ్యూయ‌ల్ పాలసీ కి శాస‌న రూపాన్ని ఇవ్వ‌డ‌మైంది.
A National Biofuel Policy was enacted last year.
రెండో తరం బయో ఫ్యూయల్స్ కు మ‌రియు మూడో త‌రం బ‌యో ఫ్యూయ‌ల్స్ కు సంబంధించిన ప‌రిశోధ‌న ను ప్రోత్స‌హించడం జరుగుతోంది.
Research on second and third generation biofuels is being promoted.
ప‌ద‌కొండు రాష్ట్రాల లో రెండో త‌రానికి చెందిన బ‌యో-రిఫైన‌రీస్ లు ప‌న్నెండింటి ని నెల‌కొల్ప‌డం జ‌రుగుతోంది.
Twelve second generation bio-refineries are being set up in eleven states.
ఎథ‌నాల్ మిశ్ర‌ణం, ఇంకా బ‌యో డీజిల్ కార్య‌క్రమం క‌ర్బ‌న ఉద్గారాల‌ ను త‌గ్గిస్తూ, రైతుల ఆదాయాల‌ ను పెంచుతున్నాయి.
The ethanol blending and biodiesel programme is reducing carbon emissions, and raising farmers’ incomes.
బ‌యో ఏవియేశన్ ట‌ర్బైన్‌ ఫ్యూయ‌ల్ ను ఇప్ప‌టికే మా పౌర విమాన‌యాన రంగం లో ప్ర‌యోగాత్మకంగా ప్రవేశపెట్టడ‌మైంది.
Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector.
మా ప్ర‌భుత్వం ఆయిల్ ఎండ్ గ్యాస్ వాల్యూ చైన్ అంత‌టా ప్రైవేట్ భాగ‌స్వామ్యాన్ని ప్రోత్స‌హించింది.
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain.
భార‌త‌దేశం ఎఫ్‌ డిఐ కి ఒక ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన గమ్య స్థానం గా రూపొందుతోంది.
India is becoming an attractive FDI destination.
ఇది భార‌త‌దేశ తూర్పు ప్రాంతాల ను నేశ‌న‌ల్ గ్యాస్ గ్రిడ్ తో సంధానిస్తుంది.
This will connect North East India with the National Gas Grid.
సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూశన్ కోసం ప‌దో విడ‌త బిడ్ ఒక నెల రోజుల వ్య‌వ‌ధి లో పూర్తి కానుంది.
The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a month’s time.
ఇది నాలుగు వంద‌ల‌ కు పైగా జిల్లాల‌ కు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This will cover over four hundred districts.
అంతేకాక ఇది సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూష‌న్ ప‌రిధి ని మా దేశ జ‌నాభా లో 70 శాతాని కి పొడిగిస్తుంది కూడా ను.
It will extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population.
మేము ఇండ‌స్ట్రీ 4.0 కోసం స‌న్న‌ద్ధ‌ం అవుతున్నాం.
We are gearing up for Industry 4.0.
ఇది ప‌రిశ్ర‌మ ప‌ని చేసే తీరు ను కొత్త సాంకేతిక‌త మ‌రియు ప్ర‌క్రియ ల సాయం తో మార్చ‌నుంది.
This will change the way industry operates, with new technology and processes.
మా కంపెనీ లు సామ‌ర్ధ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చుకోవ‌డం కోసం, భ‌ద్ర‌త ను పెంచుకోవ‌డం కోసం, అలాగే వ్య‌యాల‌ ను త‌గ్గించుకోవ‌డం కోసం ఆధునిక, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల ను అవ‌లంబిస్తున్నాయి.
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs.
అప్‌స్ట్రీమ్ ఆయిల్ ఎండ్ గ్యాస్ ప్రొడ‌క్ష‌న్, అసెట్ మెయిన్‌టెనెన్స్‌, ఇంకా రిమోట్ మానిట‌రింగ్ ల‌తో పాటు డౌన్‌స్ట్రీమ్ రిటైల్ లో కూడా ఇదే ప‌ద్ధ‌తి ని అనుస‌రిస్తున్నారు.
This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring.
అంత‌ర్జాతీయ శ‌క్తి సంస్థ‌ (IEC), ఇంకా ఒపిఇసి ల వంటి సంస్థ ల‌లో ఇటీవ‌ల కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలు గా మేము మా యొక్క అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యాన్ని గాఢ‌త‌రం చేస్తున్నాం.
In recent years, we have deepened our international engagement with organizations such as the International Energy Agency, and OPEC.
మేము 2016 వ సంవ‌త్స‌రం నుండి 2018 వ సంవ‌త్స‌రం వ‌ర‌కు ఇంట‌ర్‌నేశ‌న‌ల్ ఎన‌ర్జీ ఫోరాని కి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించాం.
We chaired the International Energy Forum from 2016 to 2018.
మేము మా యొక్క కొనుగోలుదారు- అమ్మ‌కందారు సాంప్ర‌దాయ‌క బంధాల ను ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డుల ద్వారా వ్యూహాత్మ‌క‌మైన భాగ‌స్వామ్యాలు గా మార్చుకో గ‌లిగాం.
We have been able to convert our traditional buyer-seller engagements into strategic partnerships through bilateral investments.
మేము నేపాల్‌, బాంగ్లాదేశ్‌, శ్రీ లంక‌, భూటాన్‌, ఇంకా మ‌య‌న్మార్ ల‌తో శ‌క్తి బంధాన్ని ప‌టిష్ట ప‌ర‌చుకోవ‌డం ద్వారా మా ‘నేబ‌ర్‌హుడ్ ఫ‌స్ట్’ పాలిసీ ని ప్రోత్స‌హించుకున్నాము.
We have also promoted our ‘Neighbourhood First’ policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar.
చ‌మురు మరియు గ్యాస్ రంగం లో గ్లోబ‌ల్ సిఇఒ ల‌తో నేను క్ర‌మం త‌ప్ప‌క సంభాషిస్తున్నాను.
I have regularly engaged with global CEOs from the oil and gas sector.
ప్ర‌పంచ నేత‌లు మ‌రియు సిఇఒ ల‌తో నేను జ‌రిపే సంభాష‌ణ‌ల లో చ‌మురు మ‌రియు గ్యాస్ కేవ‌లం ఒక వాణిజ్య స‌ర‌కు గానే కాక‌ ఒక అవ‌స‌రంగా కూడా ఉంద‌ని చెబుతూ వ‌స్తున్నాను.
In my interactions with world leaders and CEOs, I have always maintained that Oil and Gas are not only a commodity of trade but also of necessity.
సామాన్య మాన‌వుడి వంట ఇంటి కి గాని, లేదా ఒక విమాన సముదాయాని కి గాని శ‌క్తి అనేది అత్య‌వ‌స‌ర‌మైన‌ది.
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.
ప్ర‌పంచం సుదీర్ఘ‌కాలం పాటు ముడి చ‌మురు ధ‌ర‌ల లో హెచ్చుత‌గ్గుల ను చూస్తూ వ‌చ్చింది.
For too long, the world has seen crude prices on a roller-coaster.
ఈ రెంటికీ పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన మ‌రియు స‌ర‌ళ‌త‌ర‌మైన విప‌ణుల దిశ గా కూడా సాగ వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం కూడా ఉంది.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.
అది జ‌రిగిన ప‌క్షం లోనే మ‌నం మాన‌వాళి యొక్క శ‌క్తి అవ‌స‌రాల‌ను ఒక స‌ర్వోత్త‌మ‌మైన ప‌ద్ధ‌తి లో తీర్చ‌గ‌లుగుతాము.
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.
ప్ర‌పంచం అంతా ఒక్క‌ట‌వ్వాల్సిన మరొక కీల‌క‌మైన అంశం ఏదంటే జ‌ల వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న‌.
Another key issue that needs the world to come together is climate change.
ప్యారిస్ లో సిఒపి-21 లో నిర్దేశించుకొన్న ల‌క్ష్యాల ను మ‌న‌మంతా క‌ల‌సిక‌ట్టుగా సాధించ‌గ‌లం.
Together, we can achieve the targets we set for ourselves at COP-21 in Paris.
భార‌త‌దేశం తాను ఇచ్చిన మాట‌ను నిల‌బెట్టుకోవ‌డం లో ఎంతో ముందుకు ప‌య‌నించింది.
India has made rapid strides in meeting its commitment.
మేము మా ల‌క్ష్యాన్ని చేరుకొనే మార్గం లో ముందుకు పోతున్నాము.
We are on our way to reaching the target.
శ‌క్తి రంగం యొక్క భ‌విష్య‌త్తు ను గురించి వివేచ‌న చేయ‌డం లో పెట్రోటెక్ ఒక ప‌రిపూర్ణ వేదిక గా నిలుస్తోంది.
PETROTECH provides the perfect setting to ponder over the future of the energy sector.
ఈ రంగం లో భావి పెట్టుబ‌డుల ను మ‌రియు విప‌ణి స్థిర‌త్వాన్ని ప్ర‌భావితం చేయ‌డం లో నూత‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాలు, విధానాలు, సంధి కాలాలు ఏ విధంగా ప్ర‌భావాన్ని చూపిస్తాయో అనేది అవ‌గాహ‌న చేసుకోవ‌డానికి ఇది ఒక మంచి వేదిక గా నిలుస్తోంది.
It is a good platform to reflect on how global shifts, transitions, policies and new technologies will influence market stability and future investments in the sector.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2019 జనవరి 27న తమిళనాడులోని మదురై నగరంలో పర్యటిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Madurai, Tamilnadu on January 27, 2019.
ఈ కార్యక్రమాల సందర్భంగా నిర్వహించే బహిరంగ సభలో ప్రజలనుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి ప్రసంగిస్తారు.
The Prime Minister will address a public gathering on this occasion.
ఎయిమ్స్, మదురై
AIIMS, Madurai
మదురైలో ఎయిమ్స్ నిర్మాణానికి శంకుస్థాపనలో భాగంగా ప్రధానమంత్రి అక్కడ శిలాఫలకాన్ని ఆవిష్కరిస్తారు.
PM will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Madurai.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన 17.12.2018న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి- మదురై నగర పరిధిలోని తోపూర్లో ఎయిమ్స్ నిర్మాణ ప్రతిపాదనకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Thoppur in Madurai on 17.12.2018.
కేంద్ర ప్రభుత్వం 2015-16 బడ్జెట్ ప్రతిపాదనల సమర్పణ సందర్భంగా తమిళనాడులో ఎయిమ్స్ ఏర్పాటు చేస్తామని ప్రకటించింది.
AIIMS in Tamilnadu was announced in the union budget of 2015-16.
ఈ మేరకు రూ.1264 కోట్ల అంచనా వ్యయంతో చేపట్టే నిర్మాణం, కార్యకలాపాలు, నిర్వహణ బాధ్యతలన్నిటినీ కేంద్రమే నిర్వర్తిస్తుంది.
With an approved budget of Rs 1264 Crores, the construction, operation & maintenance cost of new AIIMS is being fully borne by the Central Government.
దీన్ని 45 నెలల్లో- అంటే… 2022 సెప్టెంబరుకల్లా పూర్తి చేయాలని ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.మొత్తం 750 పడకలతో మదురై ఎయిమ్స్ ఏర్పాటు కానుండగా అందులో 30 పడకలను అత్యవసర/ప్రమాద కేసులకు కేటాయిస్తారు.
It will be completed in 45 months by September 2022.
వీటికి అదనంగా పరిపాలన భవనం, ఆడిటోరియం, రాత్రి బస, అతిథి గృహం, హాస్టళ్లు, నివాస సదుపాయాలు కూడా ఉంటాయి.
In addition, there will be Administration Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
వైద్యశాస్త్రంలో పోస్టుగ్రాడ్యుయేట్ కోర్సులు, ఉన్నత విద్య-పరిశోధనలపై దీర్ఘకాలిక దృష్టితో మదురై ఎయిమ్స్ ఏర్పాటవుతోంది.
AIIMS Madurai is setup with a long term focus on PG and higher education and Research.
ఇక్కడ 100 ఎంబీబీఎస్, 60 బీఎస్సీ (నర్సింగ్) సీట్లు విద్యార్థులకు అందుబాటులో ఉంటాయి.
It will have a capacity of 100 MBBS seats; 60 B.Sc.(Nursing) seats..
ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలల స్థాయిపెంపు ప్రాజెక్టులు
Government Medical College Upgradation Projects
ఈ మూడు కళాశాలల్లో ఒక్కొక్క స్థాయిపెంపు ప్రాజెక్టుకు రూ.150 కోట్ల వంతున రూ.450 కోట్లు వ్యయంకాగా, కేంద్రం తన వాటాకింద రూ.125 కోట్ల వంతున, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రూ.25 కోట్ల వంతున సమకూర్చాయి.
Total project cost for the up-gradation of three Medical Colleges with Super speciality blocs is Rs.450 crores Each of the three project costs Rs.150 Crore out of which the Central share is Rs.125 crore and State share is Rs.25 crore..
రాజాజీ వైద్య కళాశాల, మదురై ప్రాజెక్టులో భాగంగా 320 (ఐసీయూలో 50సహా) పడకల సూపర్ స్పెషాలిటీ బ్లాక్ ఏర్పాటైంది.
At Rajaji Medical College, Madurai the project involves construction of 320 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 7 departments, viz.
ఇందులో 7 విభాగాలు… న్యూరోసర్జరీ, న్యూరాలజీ, నెఫ్రాలజీ, ప్లాస్టిక్ సర్జరీ, యూరాలజీ, మైక్రో వాస్కులర్-మెడికల్ అండ్ గ్యాస్ట్రో ఎంటరాలజీ ఉన్నాయి.
Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical & Surgical Gastroenterology.
తంజావూరు వైద్య కళాశాల, తంజావూరు ప్రాజెక్టులో భాగంగా 290 (ఐసీయూలో 90సహా) పడకల సూపర్ స్పెషాలిటీ బ్లాక్ ఏర్పాటైంది.
At Thanjavur Medical College, Thanjavur, the project involves construction of 290 bedded Super Speciality Block (including 90 ICU beds) having 10 departments, viz.
ఇక్కడ 10 విభాగాలు… కార్డియాలజీ, కార్డియాక్ సర్జరీ (CTVS), న్యూరాలజీ, న్యూరోసర్జరీ, యూరాలజీ, నెఫ్రాలజీ, ప్లాస్టిక్ అండ్ రీకన్స్ట్రక్టివ్ సర్జరీ, మెడికల్ గ్యాస్ట్రో ఎంటరాలజీ, సర్జికల్ గ్యాస్ట్రో ఎంటరాలజీ, వాస్కులర్ సర్జరీసహా 5 ఆపరేషన్ థియేటర్లున్నాయి.
Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Neurosurgery, Urology, Nephrology, Plastic & Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, Surgical Gastroenterology, Vascular Surgery, with 5 Operation Theaters.
తిరునల్వేలి వైద్య కళాశాల, తిరునల్వేలి ప్రాజెక్టులో భాగంగా 330 (ఐసీయూలో 50సహా) పడకల సూపర్ స్పెషాలిటీ బ్లాక్ ఏర్పాటైంది.
At Tirunelveli Medical College, Tirunelveli ,the project involves construction of 330 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 8 departments, viz.
ఇక్కడ 8 విభాగాలు…కార్డియాలజీ, కార్డియాక్ సర్జరీ (CTVS), న్యూరాలజీ, యూరాలజీ, నెఫ్రాలజీ, రీకన్స్ట్రక్టివ్ సర్జరీ, మెడికల్ గ్యాస్ట్రో ఎంటరాలజీ, సర్జికల్ గ్యాస్ట్రో ఎంటరాలజీసహా 7 ఆపరేషన్ థియేటర్లున్నాయి.
Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Urology, Nephrology, Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, and Surgical Gastroenterology, with 7 Operation theaters.
వరల్డ్ కాంగ్రెస్ ఆన్ ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాలజీ ని ప్రారంభిస్తున్నందుకు నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
I am happy to inaugurate the World Congress on Information Technology.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని మొట్టమొద‌టిసారిగా భార‌త‌దేశంలో జ‌రుపుకొంటున్నాం.
This event is being held in India for the first time.
తెలంగాణ ప్ర‌భుత్వం, డ‌బ్ల్యుఐటిఎస్ఎ, ఇంకా ఎన్ఎఎస్ఎస్ సిఒఎమ్ ల భాగ‌స్వామ్యంతో దీనిని నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
It has been organized in partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana.
ఇది ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా పెట్టుబ‌డిదారులు, నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌లు, ఆలోచ‌నాప‌రులు, ఇంకా సంబంధిత ఇత‌ర వ‌ర్గాల వారికి ప‌ర‌స్ప‌రం ప్ర‌యోజ‌న‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world.
ఈ స‌భ‌కు నేను స్వ‌యంగా హాజ‌రై ఉంటే అది నాకు మరింత బాగుండేది.
I would have liked to be there in person.
ఏమైనప్పటికీ, దూర ప్రాంతం నుండయినా మిమ్మ‌ల్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించేందుకు ఐటి యొక్క శ‌క్తి నాకు సహాయపడినందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely.
విదేశాల నుండి ఈ స‌ద‌స్సుకు వ‌చ్చేసిన ప్ర‌తినిధులంద‌రికీ నేను భార‌త‌దేశానికి స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
To all the delegates joining us from abroad: Welcome to India.
మీకంద‌రికీ హైద‌రాబాద్ తరఫున ఇదే నా సుస్వాగ‌తం.
Welcome to Hyderabad.
ఈ స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా మీరు హైద‌రాబాద్ కు చెందిన చైత‌న్య‌ భ‌రిత‌మైన చ‌రిత్ర‌ను గురించి తెలుసుకొనే అవ‌కాశాన్ని, హైద‌రాబాద్ కు చెందిన నోరు ఊరించే వంట‌కాల‌ను చ‌వి చూసే వీలు ను కొంతయినా క‌ల్పించుకొంటార‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
On the side-lines of this conference, I hope you shall have some time to explore the vibrant history, and delectable cuisine of Hyderabad.
ఇది భార‌త‌దేశం లోని ఇత‌ర ప్రాంతాల‌ను సైతం సంద‌ర్శించేటట్టు మిమ్మ‌ల్ని తప్పక ప్రోత్స‌హించగ‌ల‌ద‌నే నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well.
వాస్త‌వానికి, భార‌త‌దేశం ప్రాచీన‌మైన‌, సుసంప‌న్న‌మైన ఇంకా వైవిధ్య‌ భ‌రిత‌మైన సంస్కృతుల‌కు పుట్టినిల్లు.
Indeed, India is home to ancient, rich and diverse cultures, through which runs an under-lying theme of unity.
మ‌హిళ‌లు మ‌రియు స‌జ్జ‌నులారా,
Ladies and Gentlemen,
‘‘వ‌సుధైవ‌ కుటుంబ‌కమ్- ఈ ప్ర‌పంచ‌మంతా ఒకే ప‌రివారం’’ అనే భావ‌న భార‌తీయ తత్వంలో లోతుగా పాతుకుపోయింది.
The concept of “Vasudhaiva Kutumbakam– the world is one family”, is deeply imbibed in Indian philosophy.
ఇది స‌మ్మిళితమైన మా సంప్ర‌దాయాల‌కు ప్ర‌తిబింబం.
It reflects our inclusive traditions.
21వ శ‌తాబ్దంలో ఈ భావ‌న‌ను మ‌రింత‌గా పెంచి పోషించ‌డంలో సాంకేతిక విజ్ఞానానిది కీల‌క‌మైన పాత్ర‌గా ఉంది.
IN the twenty-first century, technology is becoming an enabler or this concept.
ఒక స‌మ్మిళిత‌మైన ప్ర‌పంచాన్ని, అంత‌రాయాలు లేన‌టువంటి ప్ర‌పంచాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డంలో మ‌న‌కు సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం తోడ్ప‌డుతోంది.
It helps us create a seam-less, integrated world.
మ‌రింత మెరుగైన భవిష్య‌త్తు కోసం స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డంలో భౌగోళిక దూరాలు ఇక ఎంత మాత్రం ఒక అడ్డుగోడ‌గా నిల‌బ‌డ‌ని ప్ర‌పంచం మ‌న ముందు ఉంది.
A world where geographical distance no longer remains a barrier in collaborating for a better future.
ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశం అన్ని రంగాల‌లో డిజిట‌ల్ ఇనవేశ‌న్ కు ఒక ప్రకాశవంతమైన కిరణం లాగా ఉంది.
Today, India is the hot-spot of digital innovation, across all sectors.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌తి ఒక్క పౌరుడికి సాధికారతను క‌ల్పించ‌డంతో పాటు, సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క శ‌క్తిని వినియోగించుకొంటూ, భ‌విష్య‌త్తులోకి ముందంజ వేసే అత్యుత్త‌మ దేశంగా విరాజిల్లుతోంది.
India is best placed to leverage the power of technology and leap-frog into the future while ensuring empowerment of every citizen.
డిజిట‌ల్ స‌ర్వీసుల అంద‌జేత కోసం ఉద్దేశించిన‌టువంటి డిజిట‌ల్ మౌలిక స‌దుపాయాల అండ‌దండ‌ల‌తో డిజిట‌ల్ సాధికార‌త కోసం లక్షించిన డిజిటల్ ఇంక్లూజన్ గమ్యం వైపునకు సాగుతున్న ప్ర‌యాణమే ‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’.
Digital India is a journey bringing about digital inclusion for digital empowerment aided by digital infrastructure for digital delivery of services.
ఈ విధంగా టెక్నాల‌జీని సంపూర్ణంగా ఉప‌యోగించుకోవ‌డం అన్న‌ది కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల క్రితం అయితే ఆలోచ‌న‌కు కూడా అంద‌నిది.
Leveraging technology in such a holistic manner was unthinkable some years ago.
మేము గ‌త మూడున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల‌లో జీవ‌న చ‌క్ర‌ భ‌మ‌ణాన్ని విజ‌య‌వంతంగా పూర్తి చేశాం.
We have successfully completed this life-cycle in the last 3 and a half years.
ప్ర‌జల న‌డ‌వ‌డికలోను, ప్ర‌క్రియ‌ల‌లోను మార్పు రావ‌డం వ‌ల్లనే ఇది సాధ్య‌ప‌డింది.
This has been possible through a change in public behavior and processes.
టెక్నాల‌జీ అనేది ప‌వ‌ర్ పాయింట్ ప్ర‌జెంటేశన్ ల స్థాయి నుండి ఎదిగి, ప్ర‌జా జీవ‌నంలో ఓ విడ‌దీయ‌రాని భాగం అయిపోయింది.
Technology has transcended power-point presentations and has become an inseparable part of people’s lives.
ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాల‌లో అనేక కార్య‌క్ర‌మాలు స‌ర్కారు మ‌ద్దతు పైన ఆధార‌ప‌డి ఉన్న‌ప్ప‌టికీ, ‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’ ప్ర‌జ‌ల ఆదరణ లభిస్తున్న కార‌ణంగా విజ‌య‌వంతం అవుతోంది.
While most Government initiatives depend on a Government push, Digital India is succeeding because of the people’s pull.
320 మిలియ‌న్ పేద‌ల ‘జ‌న్ ధ‌న్’ బ్యాంకు ఖాతాల‌ను ‘ఆధార్’ తోను, ఇంకా ‘మొబైల్ ఫోను’ తోను అనుసంధానం చేయగా ఏర్పడ్డ జెఎఎమ్ త్రయం సంక్షేమ ప‌థ‌కాల తాలూకు ప్ర‌త్య‌క్ష ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప్రత్యక్షంగా అందిస్తూ తద్వారా 57 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను ఆదా కు కారణమైంది.
The JAM trinity of combining 320 million Jan Dhan bank accounts of poor with Aadhaar and Mobile with direct benefits of welfare measures has saved Rupees 57 thousand Crores.
భార‌త‌దేశంలోని 172 ఆసుప‌త్రుల‌లో సుమారు 22 మిలియ‌న్ డిజిట‌ల్ హాస్పిట‌ల్ లావాదేవాల రూపేణా రోగుల జీవితంలో సౌఖ్యం తొంగి చూసింది.
Around 22 million digital hospital transactions across 172 hospitals in India are bringing comfort in the lives of patients.
ఉప‌కార వేత‌నాలను సుల‌భంగా అందించే ‘నేశనల్ స్కాలర్ శిప్ పోర్ట‌ల్’ లో ప్ర‌స్తుతం 14 మిలియ‌న్ విద్యార్థినీ విద్యార్థులు వారి పేర్లను నమోదు చేసుకొన్నారు.
The National Scholarship Portal for easy Scholarships today has 14 million students registered on it.
బిహెచ్ఐఎమ్-యుపిఐ ద్వారా 2018 జ‌న‌వ‌రిలో 15 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు న‌మోదిత లావాదేవీల‌లో డిజిట‌ల్ చెల్లింపులు జ‌రిగాయి.
Digital payments through BHIM-UPI has registered transactions of Rupees fifteen thousand Crore in January 2018.
మూడు నెల‌ల కింద‌టే ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన విశిష్ట‌మైన ‘ఉమంగ్ యాప్’ ఈసరికే 185 ప్ర‌భుత్వ సేవ‌ల‌ను అందిస్తోంది.
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services.
ఇవాళ దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో మొత్తం 2.8 ల‌క్ష‌ల కామ‌న్ స‌ర్వీసెస్ సెంట‌ర్లు ప్ర‌జ‌ల‌కు అనేక డిజిట‌ల్ సేవ‌ల‌ను అందిస్తున్నాయి.
Today 2.8 lakh Common Services Centers are there in different parts of the country giving many digital services to people.
ఈ కేంద్రాల‌లో వేలాది మ‌హిళా న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌తో స‌హా దాదాపు 10 ల‌క్ష‌ల మంది పని చేస్తున్నారు.
About 10 lakh people work in these centers, including thousands of women entrepreneurs.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా ఇప్ప‌టికే 10 మిలియ‌న్ మంది శిక్ష‌ణను పొందారు.
Under this10 million people have already been trained.
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’తో ‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’ ను క‌ల‌బోసిన త‌రువాత మేము చాలా దూర‌మే ప్ర‌యాణించాం.
We have come a long way with the convergence of Make In India & Digital India.
2014 లో భార‌త‌దేశంలో మొబైల్ త‌యారీ యూనిట్లు రెండంటే రెండే ఉండ‌గా, ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశంలో- కొన్ని అత్యుత్త‌మ‌మైన ప్ర‌పంచ శ్రేణి బ్రాండుల‌తో క‌లుపుకొని- మొత్తం 118 యూనిట్లు ప‌ని చేస్తున్నాయి.
From only two mobile manufacturing units in India in 2014, today there are 118 units operational in India, including some of the best global brands.
ప్ర‌భుత్వ ఇ-మార్కెట్ – ప్లేస్ ను ’నేష‌న‌ల్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ పోర్ట‌ల్ ఆఫ్ ఇండియా‘ గా అభివృద్ధిప‌రచాం.
Government e-Market-place has been developed as the National Procurement Portal of India.
ఇది ప్ర‌భుత్వ కొనుగోలు అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డంలో చిన్న మ‌రియు మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా సంస్థ‌ల‌కు పోటీ ప‌డే అవ‌కాశాన్ని క‌ల్పిస్తుంది.
It enables small and medium enterprises to compete in meeting the procurement requirements of the Government.
ఈ స‌ర‌ళ‌మైన ఐటి ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ప్ర‌భుత్వ కొనుగోలు ప్ర‌క్రియ‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి మెరుగులు దిద్దింది.
This simple IT framework has improved transparency in Government procurement.
నిన్ననే ముంబ‌యి యూనివ‌ర్సిటీలో నేను ‘వాధ్ వానీ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫ‌ర్ ఆర్టిఫీషియల్ ఇంటెలిజెన్స్’ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేసే అవ‌కాశం నాకు ల‌భించింది.
Yesterday, at Mumbai University, I had the opportunity to dedicate to the nation, the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence.
కొద్ది రోజుల క్రితం దుబ‌య్ లో ‘వ‌ర‌ల్డ్ గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ స‌మిట్’ కు వెళ్లిన నేను ఆ సంద‌ర్భంగా ‘మ్యూజియ‌మ్ ఆఫ్ ది ఫ్యూచ‌ర్‌’ పేరిట ఏర్పాటైన ఒక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను తిల‌కించే అవ‌కాశాన్ని చేజిక్కించుకొన్నాను.
A few days ago, in Dubai, at the World Government Summit, I had the opportunity to visit an exhibition on the “Museum of the Future.”
ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ఆలోచ‌న‌ల ఆవిర్భావ వేదిక‌గాను మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు ఒక చోద‌క శ‌క్తిగాను మ‌ల‌చారు.
This has been planned as an incubator for ideas, and a driver for innovation.
ఇవాళ శ్రోత‌ల మ‌ధ్య ఉన్న కొంత మంది సాంకేతిక విజ్ఞాన ప‌థ నిర్దేశ‌కుల‌ను వారు చేస్తున్న కృషికి గాను వారిని నేను ప్ర‌శంసిస్తున్నాను.
I appreciate the pioneers of technology, some of whom are in the audience today, for the work they are doing.
వారు మాన‌వాళికి ఒక ఉత్త‌మ‌మైన మ‌రింత సౌక‌ర్య‌వంత‌మైన భ‌విష్య‌త్తును సంపాదించి పెట్ట‌డానికి తోడ్పాటును అందిస్తున్నారు.
They are helping to secure a better, more comfortable future for humanity.
ప్ర‌స్తుతం మ‌నం నాలుగో పారిశ్రామిక విప్ల‌వం ముంగిట నిల‌బ‌డి ఉన్నాం.
We stand today, at the cusp of the fourth Industrial Revolution.
మ‌రి ఈ కోణంలో నేను భార‌త‌దేశంలో ఇవాళ ‘వ‌ర‌ల్డ్ కాన్ఫ‌రెన్స్ ఆన్ ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాల‌జీ’ ని కూడా చేరుస్తున్నాను.
It is in this context, that I place the World Conference on Information Technology, in India today.
ఈ స‌మావేశంలో కీల‌క‌మైన చ‌ర్చ‌నీయ అంశాలు మ‌న కోసం నిరీక్షిస్తున్న అవ‌కాశాల‌ను ప్ర‌తిఫ‌లిస్తున్నాయి.
The key themes at this Conference, reflect the opportunities that await us.