natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ముఖ్య‌మైన ప‌లు రంగాల‌లో ప్రైవేటు రంగం యొక్క పెట్టుబ‌డిని ప్రోత్స‌హించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని, ప‌ర‌స్ప‌ర‌ వ్యాపార సంబంధాల‌ను పెంచి పోషించుకొనేందుకు భారీ అవ‌కాశాలు ఉన్నాయ‌ని ఇరు ప‌క్షాలు స్ప‌ష్టం చేశాయి.
Emphasized the need for enhanced private sector investment in a wide range of important sectors, underlining there was great potential for enhancement and expansion of mutual trade relations,
ఇండియా టెక్నికల్ అండ్ ఎకనామిక్ కోఆపరేశన్ (ఐటిఇసి), ఇండియా ఆఫ్రికా ఫోర‌మ్ స‌మిట్‌ (ఐఎఎఫ్ఎస్‌), ఇండియ‌న్ కౌన్సిల్ ఫ‌ర్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ రిలేశన్స్ (ఐసిసిఆర్‌) త‌దిత‌ర సంస్థ‌ల‌ సహాయం తో యుగాండా పౌరులు పొందుతున్న శిక్ష‌ణ, ఇంకా ఉప‌కార వేత‌నాల విష‌యం లో అభినంద‌న వ్య‌క్త‌మైంది.
Noted with appreciation utilization of the training and scholarship slots by Ugandans under India Technical and Economic Cooperation (ITEC), India Africa Forum Summit (IAFS), Indian Council for Cultural Relations (ICCR), etc.,
ర‌క్ష‌ణ వ్య‌వ‌హారాల‌లో స‌హ‌కారం పెంపొందుతూ ఉండ‌డం ప‌ట్ల, మ‌రీ ముఖ్యంగా వివిధ భార‌తీయ సైనిక శిక్ష‌ణ సంస్థ‌ ల‌లో ఐటిఇసి ఆధ్వ‌ర్యంలో యుగాండాన్ పీపుల్స్ డిఫెన్స్ ఫోర్స్ (యుపిడిఎఫ్‌) శిక్ష‌ణ ను పొందుతూ ఉండడం, ఇంకా కిమాకా లోని యుగాండా సీనియ‌ర్ కమాండ్ అండ్ స్టాఫ్ కాలేజ్ (ఎస్‌సిఎస్‌సి) లో భార‌తీయ సైనిక శిక్ష‌ణ బృందం నియామ‌కం పట్ల సైతం యుగాండా, భార‌త‌దేశం సంతృప్తి ని వ్య‌క్త‌ం చేశాయి.
Expressed satisfaction at the growing cooperation between India and Uganda in defence matters, in particular the training of Uganda People’s Defence Force (UPDF) in various Indian Army training institutions under the Indian Technical and Economic Co-operation as well as the deployment of Indian Military Training Team in Uganda’s Senior Command and Staff College (SCSC) in Kimaka,
స‌మాచారం, ఇంకా క‌మ్యూనికేశన్ సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞానం రంగం లో యుగాండా కు, భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య నెల‌కొన్న స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకోవాల‌ని ఒక అంగీకారానికి రావడమైంది.
Agreed to support collaboration between India and Uganda in the area of Information and Communication Technology.
ఉగ్ర‌వాదం యొక్క చేష్ట‌లు ఏ విధంగా అయినా స‌రే స‌మ‌ర్ధనీయం కావు అంటూ వారు నొక్కిప‌లికారు.
They stressed that there could be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
ఉగ్ర‌వాదుల పైన, ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌ల పైన‌, ఉగ్ర‌వాద సంబంధిత నెట్‌వ‌ర్క్ ల పైన, ఉగ్ర‌వాదానికి కొమ్ము కాసే, ఉగ్ర‌వాదాన్ని సమర్ధించే, ఉగ్ర‌వాదానికి ఆర్థిక స‌హాయం చేసే, లేదా ఉగ్ర‌వాదుల‌కు/ ఉగ్ర‌వాద ముఠా ల‌కు ఆశ్ర‌యాన్ని ఇచ్చే వారంద‌రి ప‌ట్ల క‌ఠిన‌మైన చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకోవాల‌ని నాయ‌కులు స్ప‌ష్టం చేశారు.
The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
అంతే కాకుండా, ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌లు ఎటువంటి డ‌బ్ల్యుఎమ్‌డి ని లేదా సాంకేతిక‌త‌ లను అందుకోకుండా చూడ‌వ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని కూడా వారు గుర్తెరిగారు.
They also underscored the need to ensure that terrorist organizations do not get access to any WMD or technologies and committed to cooperate for the early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
పర్యటన కాలంలో ఈ కింద పేర్కొన్న ఎంఓయూ లు / దస్తావేజు లపై సంతకాలయ్యాయి:
The following MoUs / Documents were signed during the visit:
రక్షణ రంగ సహకారానికి సంబంధించినటువంటి ఎంఓయూ.
MoU on Defence Cooperation.
పర్యటన కాలంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఈ దిగువ అంశాలపై ప్రకటనలు చేశారు:
During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements:
రెండు లైన్స్ ఆఫ్ క్రెడిట్ లు.
Agriculture and Dairy production US $ 64 million.
జింజా లో మహాత్మ గాంధి కన్ వెన్శన్ /హెరిటేజ్ సెంటర్ స్థాపనకు తోడ్పాటును అందించడం.
Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention /Heritage centre at Jinja.
యుగాండా ప్రస్తుతం అధ్యక్ష బాధ్యతలను నిర్వహిస్తున్నటువంటి ఈస్ట్ ఆఫ్రికన్ కమ్యూనిటీ (ఇఎసి) కి మద్దతుగా ఉండే అవస్థాపన నిర్మాణం మరియు కెపాసిటీ బిల్డింగ్ కై 9,29,705 యుఎస్ డాలర్ల మేరకు ఆర్థికపరమైన సహాయాన్ని అందించడం.
Financial support of US $929,705 for capacity building and creating supportive infrastructure for East African Community (EAC) which is currently chaired by Uganda.
పాడి రంగంలో సహకారాన్ని బలోపేతం చేసేందుకుగాను ఐటిఇసి పథకంలో భాగంగా శిక్షణకు సంబంధించి 25 స్లాట్ లు.
25 slots for training under the ITEC scheme in the field of dairy cooperation in order to strengthen cooperation in the Dairy sector.
యుగాండాన్ పీపుల్ డిఫెన్స్ ఫోర్సెస్ (యు పి డిఎఫ్) కు 88 వాహనాలు, యుగాండా ప్రభుత్వం యొక్క శాంతియుత వినియోగానికై 44 వాహనాల బహూకరణ.
Gifting of 88 vehicles, 44 each for the Ugandan Peoples Defence Forces (UPDF) and for the civil use by the Ugandan Government.
కేన్సర్ నిర్మూలన కై యుగాండా చేస్తున్న కృషికి సహాయకారిగా ఉండే విధంగా భాభాట్రాన్ కేన్సర్ థెరపీ యంత్రం బహూకరణ.
Gifting of Bhabhatron Cancer Therapy machine to assist Uganda’s efforts towards eradicating the malaise of cancer.
యుగాండా లోని బడి పిల్లకు 1,00,00 ఎన్ సిఇఆర్ టి పుస్తకాల బహూకరణ.
Gifting of 100,000 NCERT books for school going children of Uganda.
వ్యవసాయాభివృద్ధి లో యుగాండా చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు సహాయకారిగా ఉండేందుకు సౌర విద్యుత్తు తో పని చేసే 100 సేద్యపు నీటిపారుదల పంపుల బహూకరణ.
Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Uganda’s efforts in the development of agriculture.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చేసిన ప్రకటన లు ఉత్తమమైనటువంటి ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను గాఢతరం చేయడంలోను, మరింత పటిష్టపరచడంలోను ఎంతగానో దోహదపడగలవని పేర్కొంటూ శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ యొవెరీ ముసెవెనీ స్వాగతించారు.
The announcements by Prime Minister Modi were welcomed by H.E President Yoweri Museveni, who affirmed that they would go a long way in further cementing and deepening the excellent bilateral relations.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తనకు, మరియు తన ప్రతినిధి వర్గానికి యుగాండా లో వారు బస చేసిన కాలంలో ఆత్మీయ ఆతిథ్యాన్ని అందించినందుకుగాను అధ్యక్షుడు శ్రీ యొవెరీ ముసెవెనీ కి ధన్యవాదాలు తెలిపి, భారతదేశాన్ని సందర్శించవలసిందిగా ఆహ్వానించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi thanked President Mr. Yoweri Museveni for the warm hospitality extended to him and his delegation during their stay in Uganda and extended an invitation to visit India.
అధ్యక్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ ఈ ఆహ్వానాన్ని సహర్షంగా మన్నించారు.
President Museveni gladly accepted the invitation.
దౌత్య వర్గాల సంప్రదింపుల అనంతరం పర్యటన తేదీల విషయంలో ఒక అంగీకారం కుదురనుంది.
The dates will be agreed upon through diplomatic channels.
ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల ఉప వర్గీకరణ అంశాన్ని పరిశీలించేందుకు ఏర్పాటైన కమిషన్ పదవీకాలాన్ని పన్నెండు వారాల పాటు అంటే, 2018 ఏప్రిల్ 2వ తేదీ వరకు, పొడిగించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of term of the Commission to examine the issue of sub-categorization of Other Backward Classes, by twelve weeks i.e. upto 2nd April, 2018.
వివిధ సంబంధిత వర్గాలతో కమిషన్ సంప్రదింపులను జరిపిన అనంతరం ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల ఉప వర్గీకరణ అంశంపై ఒక సమగ్రమైన నివేదికను సమర్పించేందుకు ఈ పొడిగింపు వీలు కల్పిస్తుంది.
The extension of tenure will enable the Commission to submit a comprehensive report on the issue of sub-categorization of OBCs, after consultation with various stakeholders.
భారత స్వాతంత్య్ర సంగ్రామంలో రాణి గైదిన్ల్యూ సేవలను ప్రధాని గుర్తు చేసుకున్నారు.
The Prime Minister recalled Rani Gaidinliu’s contribution to India’s freedom struggle.
ప్రస్తుత ప్రపంచం వాతావరణ మార్పులపై ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలకు రాణి మాత ఆలోచనలు దృక్పథాలు పరిష్కార మార్గాలను ప్రతిబింబించే విధంగా ఉన్నాయని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said Rani-Maa’s thoughts on living in harmony with nature could provide an answer to the problem of climate change being faced by the world today.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి అభివృద్ధి సంస్థ‌ల‌కు ద్వైపాక్షిక భాగ‌స్వాముల‌తో అధికారిక ద్వైపాక్షిక
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for modification of existing guidelines of the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners.
స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌ను స‌వ‌రించింది.
The details of the proposed modification in the guidelines are as follows:-
ii. అధిక మొత్తంలో పెట్టుబ‌డులు అవ‌స‌ర‌మైన ప్రాజెక్టులు, ప్ర‌త్యేక స్వ‌భావం గ‌ల ఇత‌ర ప్రాజెక్టుల‌కు ఈ దిగువ ష‌ర‌తుల‌కు లోబ‌డి ప్ర‌త్యేక రుణాల‌ను అనుమ‌తించ‌వ‌చ్చు.
(ii). To accept special loan for capital intensive projects and other projects of special nature subject to the following conditions:-
b) అన్ని కాంట్రాక్టుల‌కు (వ‌స్తువులు, సేవ‌లు, క‌న్స‌ల్టెన్సీ స‌హా) ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం అది అందిస్తున్న దేశానికి, భార‌త‌దేశానికి చెందిన కంపెనీల‌కు మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కావాలి.
(b) For all contracts (including goods, services and consultancy) the anticipation may be restricted to companies of the bilateral partner country and Indian companies.
c) బి విభాగంలో సూచించిన బిడ్డింగ్ విధానానికి స‌రైన స్పంద‌న రాక‌పోయిన ప‌క్షంలో సోర్సింగ్ ష‌ర‌తును స‌డ‌లించి అంత‌ర్జాతీయ పోటీ బిడ్డింగ్‌కు వెళ్ళ‌వ‌చ్చు.
(c) There shall be a provision for removing sourcing condition and to go for International Competitive Bidding in case of lack of adequate response in the bidding process under (b) above.
d) ఫండింగ్ అందిస్తున్న దేశం నుంచి వ‌స్తుసేవ‌ల విలువ‌లో 30 శాతానికి దాట‌కుండా సోర్సింగ్‌ను అనుమ‌తించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
(d) Not more than 30% of the total value of goods and services should be insisted to be sourced from the funding country.
f) వ్య‌క్తిగ‌త ప్రాజెక్టుల‌కైతే క‌నీస ప్రాజెక్టు వ్య‌యం 250 మిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్లున్న‌ప్పుడు మాత్ర‌మే ప్ర‌త్యేక రుణ అర్హ‌త ఉంటుంది.
(f) Individual projects with a minimum project cost of USD 250 million will only qualify for such special loans.
g) రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాలు (సొంతంగా లేదా జాయింట్‌గా) చేప‌ట్టే ప్రాజెక్టుల‌కు సంబంధిత రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వం అనుమ‌తి ఉండి తీరాలి.
(g) Any project(s) implemented by State Government (either solely or jointly) will be done with the concurrence of the concerned State Government.
స‌వ‌రించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల కింద అవ‌స‌ర‌మైన కేసుల్లో పైన పేర్కొన్న ష‌ర‌తుల‌ను స‌డ‌లించే అధికారం ఆర్థిక మంత్రికి ఉంటుంది.
Under the revised guidelines, the Finance Minister has been authorised to relax or waive any of the above conditions.
స్పెష‌ల్ లోన్‌కు అంగీక‌రించిన ప్రాజెక్టుల విష‌యంలో మౌలిక వ‌స‌తులు, ప‌ర‌స్ప‌ర అంగీకారం గ‌ల వ్యూహాత్మ‌క ప్రాజెక్టుల విష‌యంలో ఆయా రంగాల‌కు చెందిన పెట్టుబ‌డి నియ‌మ‌నిబంధ‌న‌లు వ‌ర్తిస్తాయి.
It is expected that by accepting offers of special loan for projects in Infrastructure sector and in sectors of strategic importance on mutually agreed basis, the extensive capital requirement in these sectors will be fulfilled.
ఇన్‌ఫ్రా, ప‌ర‌స్ప‌ర అంగీకారం గ‌ల వ్యూహాత్మ‌క ప్రాజెక్టుల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన నిధుల స‌మీక‌ర‌ణ‌కు, పెట్టుబ‌డుల వృద్ధికి ఈ నిర్ణ‌యాలు దోహ‌ద‌ప‌డ‌తాయి.
The decision is also expected to lead to capital augmentation for funding of projects in the Infrastructure sector and in sectors of strategic importance.
ఈ మార్గ‌ద‌ర్శకాల వ‌ల్ల ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాలు విస్త‌రించి ఉద్యోగిత‌కు, మౌలిక వ‌స‌తుల‌కు కొత్త ఉత్తేజం ల‌భిస్తుంది.
Economic activity generated will boost employment and development of infrastructure.
“మేక్ ఇన్ ఇండియా”ను మ‌రింత‌గా విస్త‌రించేందుకు, మ‌రింత న‌వ్య‌త‌తో కూడిన టెక్నాల‌జీల బ‌దిలీకి ఈ స్కీమ్ స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
The scheme will promote “Make in India” and wherever possible, transfer of technology making further innovations possible.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు జమ్మూ కశ్మీర్ లో పర్యటించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
శ్రీనగర్ షేర్-ఇ-కశ్మీర్ క్రికెట్ స్టేడియంలో జరిగే బహిరంగ సభలో ప్రధాని మాట్లాడతారు.
The Prime Minister will address a public meeting at the Sher-e-Kashmir cricket stadium in Srinagar.
ఇక్కడ కూడా ఆయన ప్రజలను ఉద్దేశించి మాట్లాడతారు.
He will also address the gathering there.
అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం పరిధిలో, రానున్న రెండు సంవత్సరాల కాలానికి నిర్దిష్ట కార్య ప్రణాళికను రూపొందించడం/ తుది నిర్ణయం చేయడం కోసం సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని (జెడబ్ల్యుజి ని) నియమిస్తారు.
Under the MoU, a Joint-Working Group (JWG) will be constituted to prepare/finalize Work Plan for the next two years while specifying task/ activities to be undertaken during that period.
ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో స‌హ‌కారాన్ని ప‌టిష్టం చేసుకొనేందుకు భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఉజ్‌బెకిస్తాన్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ఉజ్‌బెకిస్తాన్ అధ్య‌క్షులు 2018వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు 1వ తేదీ నాడు భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించే సంద‌ర్భంగా ఈ ఎంఒయు పై సంత‌కాలు జ‌రుగ‌నున్నాయి.
The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018.
ప‌ర్య‌ట‌క రంగం లో ఎంఒయు పై సంత‌కాలు చేయ‌డం ఇరు దేశాల లో ప‌ర్య‌ట‌క రంగం లో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకు ఒక సంస్థాగ‌త‌మైన యంత్రాంగాన్ని ఏర్పర‌చ‌డం లో ఉభ‌య దేశాల‌ కు స‌హ‌య‌కారి కాగ‌ల‌దు.
Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
ఉజ్‌బెకిస్తాన్ నుండి దేశం లోకి విదేశీ యాత్రికుల ఆగ‌మ‌నాన్ని పెంచేందుకు కూడా ఇది దోహ‌దం చేయ‌గ‌ల‌దు.
It will also help in increasing foreign tourist arrivals from Uzbekistan to the country.
త‌త్ఫలితంగా ఆర్థ‌కాభివృద్ధి తో పాటు, ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌ కు కూడా ఊతం ల‌భిస్తుంది.
This in turn will result in economic development and employment generation.
స్థూల‌మైన ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ప‌రిధి లో మ‌రియు స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన రంగాల లో సంబంధిత వ‌ర్గాల‌న్నింటికీ ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు అందుతూ దీర్ఘ‌కాలిక ప్రాతిప‌దిక‌న ప‌ర్య‌ట‌క రంగ స‌హ‌కారం కొన‌సాగేందుకు సానుకూల స్థితిగ‌తుల‌ను ఈ ఎంఒయు ఏర్పర‌చ‌ గ‌లుగుతుంది.
The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
దీనికి తోడు ఈ ఎంఒయు దీని లో నిర్దేశించిన ల‌క్ష్యాల‌ను సాకారం చేసేందుకు చ‌ర్య‌ల‌ అమ‌లు లో ఉత్త‌మ‌ ప‌ద్ధ‌తుల‌ను జోడించేందుకు కూడా త‌గిన అవకాశాల‌ను అన్వేషిస్తుంది.
In addition, the MoU shall explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realizes the objectives set out in it.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం మరియు దేశాంతర వ్యవస్థీకృత నేరాల పై పోరాడడంలో భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా లు ఒకదానితో మరొకటి సహకరించుకోవడానికి ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
సమాచారాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని, అనుభవాన్ని, సామర్థ్యాన్ని పరస్పరం మార్పిడి చేసుకోవడం ద్వారా శాంతిని, సుస్థిరత్వాన్ని పరిరక్షిస్తూ భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా ల మధ్య సంబంధాలను బలోపేతం చేయడంలో ప్రతిపాదిత ఎమ్ఒయు తోడ్పడనుంది.
The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.
గుర్తించిన రంగాలలో పరస్పర సమన్వయ, సహకారాలు అవసరమయ్యే అన్ని అంశాలను పరిష్కరించేందుకు తగిన ఫ్రేమ్ వర్క్ ను ఈ ఎమ్ఒయు సమకూర్చగలదు.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.
ఉభయ దేశాల మధ్య ఏర్పడే పటిష్టమైన సహకారం సంస్థాగత ఆదాన ప్రదానాలకు వీలు కల్పిస్తుంది.
The mutual cooperation would facilitate the institutional interactions between the two countries.
గ‌ళం లేని వర్గాల వారికి గ‌ళాన్నివ్వ‌డంలో ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల పాత్ర అభినంద‌నీయ‌ం.
The role of the media in giving voice to the voiceless is commendable.
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో ‘స్వచ్చ భార‌త్ అభియాన్’ కు ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు గొప్ప బలాన్ని జోడించడంతో పాటు స్వ‌చ్ఛ‌త సందేశాన్ని చక్కనైన రీతిలో ముందుకు తీసుకుపోయాయి.
Over the last three years, the media has added great strength to ‘Swachh Bharat Mission’ and effectively furthered the message of cleanliness.
ప్ర‌స్తుత కాలంలో మనం సామాజిక మాధ్య‌మాలు వ‌ర్ధిల్ల‌డాన్ని గమనిస్తున్నాం; మొబైల్ ఫోన్ లలో వార్తలను తెలుసుకొంటున్నారు.
In this day and age we are seeing the rise of social media and news being consumed through mobile phones.
ఈ విధ‌మైన పురోగ‌తి ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల ప‌రిధిని తప్పక మ‌రింత విస్తృత ప‌రుస్తుందని మరియు ప‌త్రికా రంగాన్ని మ‌రింత మందికి భాగం పంచేదిగాను, మ‌రింత ప్ర‌జాస్వామ్య‌యుతంగాను తీర్చిదిద్ద‌గ‌ల‌దని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure these advancements will further the reach of the media and make the media space even more democratic and participative.
ఏ చైత‌న్య‌శీల ప్ర‌జాస్వామ్యానికైనా స్వేచ్ఛాయుత‌ ప‌త్రికా రంగం అనేది ఒక మూల స్తంభం వంటిది.
A free press is the cornerstone of a vibrant democracy.
ప‌త్రికా రంగ స్వాతంత్య్రాన్ని మ‌రియు అన్ని రూపాల‌లో అభిప్రాయ వ్య‌క్తీక‌ర‌ణ‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డానికి మేము సంపూర్ణంగా నిబ‌ద్ధ‌ులమై ఉంటాము.
We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms.
భార‌త‌దేశానికి, జోర్డాన్ కు మ‌ధ్య గని తవ్వకాలకు మరియు ఎమ్ఒపి & రాక్ ఫాస్పేట్ బెనిఫీసియేశన్ కోసం ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు పై సంతకాలకు, అలాగే జోర్డాన్ లో ఫాస్పారిక్ యాసిడ్‌/డిఎపి/ఎన్‌పికె ఎరువుల ఉత్పాద‌క స‌దుపాయాన్ని ఏర్పాటు చేసి అక్కడి ఉత్పత్తులను 100 శాతం ప్రాతిపదికన భారతదేశానికి పంపించే దీర్ఘకాలిక ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan for mining and beneficiation of Rock Phosphate & MOP and setting up production facility in Jordan for Phosphoric Acid/DAP/NPK Fertilizerswith a long term agreement for 100% off-take to India.
నేష‌న‌ల్ మేరిటైమ్ డే సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on National maritime Day.
‘‘భార‌తదేశం లో సుసంప‌న్న‌మైన చ‌రిత్ర‌ను క‌లిగి వున్నటువంటి స‌ముద్ర సంబంధిత రంగానికి మ‌న దేశం యొక్క ప‌రివ‌ర్త‌న‌ కు దోహదం చేయగల సామర్థ్యం ఉన్నది.
PM said, “The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nation’s transformation.
మ‌న స‌ముద్ర సంబంధిత శ‌క్తుల‌ను వినియోగించుకొని దేశ ప్ర‌జ‌ల స‌మృద్ధికి పాటుప‌డాల‌న్న మ‌న వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త‌ ను నేష‌న‌ల్ మేరిటైమ్ డే సందర్భంగా పున‌రుద్ఘాటిద్దాం.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
ఒక గ‌తిశీలమైనటువంటి సముద్ర సంబంధిత రంగం ఆవిష్కార దిశ‌ గా మ‌నం చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాలకు డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ స్ఫూర్తిదాత.
Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar.
జ‌ల శ‌క్తి సూచిక‌లైన జ‌ల మార్గాలు, సేద్య‌పు నీటి పారుద‌ల‌, కాలువల శ్రేణి, ఇంకా నౌకాశ్ర‌యాల‌కు అగ్ర‌తాంబూలాన్ని ఇచ్చారు బాబాసాహెబ్.
It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports.
రాష్ట్రప‌తి ప్ర‌సంగాని కి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపే తీర్మానాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు లోక్ స‌భ లో జ‌వాబిచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న మ‌నోభావాల‌ ను ట్విట‌ర్ లో వెల్ల‌డిస్తూ, ఈ కింది విధం గా పేర్కొన్నారు:
In a series of tweets Prime Minister said:
అవినీతి కి ఏ మాత్రం తావు లేదు.
There is no room for corruption.
పార్ల‌మెంటు లో జ‌రిగిన చ‌ర్చ లో ఎంతో మంది స‌భ్యులు పాలుపంచుకున్నారు.
So many members spoke in the debate in the Parliament.
వారంద‌రి కీ నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I thank them all.
2019వ సంవ‌త్స‌ర పార్ల‌మెంటు ఎన్నిక‌ల లో తొలి సారి గా వోటు హ‌క్కు ను వినియోగించుకొనే వారంద‌రి కీ ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls.
మేం స‌వాళ్ళ నుండి ప‌లాయ‌నం చిత్త‌గించే ర‌కం కాదు.
We are not those who run away from challenges.
మేం స‌వాళ్ళ ను ఎదుర్కొని, ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల‌ ను నెర‌వేర్చ‌డం కోసం ప‌ని చేస్తాం.
We face the challenges and work to fulfil people’s aspirations.
కాంగ్రెస్ లో ఉన్న మిత్రులు రెండు కాలావ‌ధుల్లో విష‌యాల‌ ను చూస్తారు.
Our friends in the Congress see things in two time periods.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో భార‌త‌దేశం అసాధార‌ణ‌మైన‌టువంటి పురోగ‌తి ని చూసింది.
India is seeing remarkable progress in the last four years.
వారి ప‌ట్ల నేను చేసిన నేరం ఏమిటో మీకు తెలుసా ?
You know what is my crime for them?
పేద కుటుంబం లో పుట్టిన‌టువంటి ఒక వ్య‌క్తి వారి ఏలుబ‌డి ని స‌వాలు చేస్తున్నాడు.
That a person born to a poor family is challenging their Sultunate.
వారి 55 సంవ‌త్స‌రాల పాల‌న కాలం లో గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లు 12 కోట్లు గా ఉండ‌గా, గ‌త 55 నెల‌ల్లో ఇవి 13 కోట్లు గా ఉన్నాయి.
Gas connections in their 55 years was 12 crore, it is 13 crore in 55 months.
మేము మా యొక్క 5 సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో ఎంతో వేగం తో కృషి చేశాం.
We have worked at greater speed in our five years.
వారు ఎన్‌ డిఎ కృషి ని చూశారు.
They have seen the work of NDA.
కానీ, కాంగ్రెస్ కు మాత్రం కామ‌న్‌వెల్త్ గేమ్స్ అనేవి పార్టీ లోని కొద్ది మంది యొక్క వ్య‌క్తిగ‌త సంప‌ద ను పెంపొందించుకొనేందుకు ల‌భించిన‌టువంటి ఒక అవ‌కాశం.
But, for Congress, Commonwealth Games were an opportunity to boost personal wealth of a few in the Party.
యుపిఎ యొక్క ఫోన్ బ్యాంకింగ్ వారి నాయ‌కుల స్నేహితుల‌ కు అద్భుతాల ను చేసి పెట్టింది.
The phone banking of the UPA did wonders for the friends of their leaders.
ఆ విధ‌మైన అభిమాన ప్రదర్శన కార‌ణం గా మ‌న బ్యాంకింగ్ వ్య‌వ‌స్థ ఎన్నో స‌మ‌స్య ల పాలయింది.
Due to such favouritism, our banking system witnessed many problems.
ఇండియ‌న్ నేశ‌న‌ల్ కాంగ్రెస్ మ‌న సాయుధ బ‌ల‌గాలు శ‌క్తివంతం కావాల‌ని కోరుకోవ‌డం లేద‌ని పార్ల‌మెంటు స‌భాముఖం గా నేను చెప్ప‌ద‌లుస్తున్నాను.
I want to say it on the floor of the Parliament that the Indian National Congress does not want our armed forces to be strong.
వారు మ‌న భ‌ద్ర‌త యంత్రాంగం దృఢం గా ఉండాల‌ని త‌లచ‌డం లేదు.
They do not want our security apparatus to be strong.
వారు అంత ల‌జ్జాక‌రం గా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తున్నారంటే, ఏ కంపెనీల కోసం వారు బిడ్ లు వేస్తున్నట్లు ?
Which companies are they bidding for that they are acting so shamefully?
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ ఆమ్బేడ్‌క‌ర్‌ ఎల్ల‌ప్పుడూ త‌న కాలాని క‌న్నా ముందు ఉండే వారు.
Dr.BabasahebAmbedkar was always ahead of his time.
కాంగ్రెస్ లో చేర‌డం ఆత్మహ‌త్య చేసుకోవ‌డం వంటిద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He had said that joining Congress is like committing suicide.
వేల కొద్దీ సంస్థ లు విదేశాల నుండి నిధుల ను అందుకొంటున్నాయి.
Thousands of organisations were getting funds from overseas.
ఏ విధ‌మైన జవాబుదారీ లేకుండా అటువంటి డ‌బ్బు త‌ర‌లి రావ‌డానికి ఎందుకు అనుమ‌తి ఇచ్చినట్లు ?
Why was such money allowed to come in without accountability?
ధ‌ర‌ల పెరుగుద‌ల మ‌రియు కాంగ్రెస్ ఒక జ‌ట్టు గా ఉన్నాయి.
Price rise and Congress are a team.
కాంగ్రెస్ వ‌చ్చిన‌ప్పుడు, ధ‌ర‌ల కు కూడా రెక్కలు వస్తాయి.
When Congress comes, so does rising prices.
ఎన్‌ డిఎ ప్ర‌భుత్వం ధ‌ర‌ల‌ ను అదుపు లో ఉంచ‌డం కోసం కృషి చేసింది.
The NDA Government has worked to keep prices under check.
ఎల్ఇడి ధ‌ర‌ లు యుపిఎ హ‌యాం లో అంత ప్రియం గా ఉండ‌టానికి కార‌ణమేమిటి ?
What was the reason LED bulbs were so costly during the UPA era.
మా ప్ర‌భుత్వం భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల అభ్యున్న‌తి తో పాటు చ‌క్క‌టి ఆరోగ్యం దిశ గా కృషి చేసింది.
Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India.
స్టెంట్ ల, మోకాలి శ‌స్త్ర చికిత్స‌ ల, ఇంకా మందుల ధ‌ర‌ లు దిగి వ‌స్తున్నాయి.
Prices of stents, knee surgeries and medicines are coming down.
భార‌త‌దేశం ఇజ్రాయ‌ల్ తో, మ‌రియు పాల‌స్తీనా తో స్నేహం గా మెల‌గుతుంది.
India will be friends with both Israel and Palestine.
భార‌త‌దేశం సౌదీ అరేబియా తో, ఇంకా ఇరాన్ తో స్నేహం గా మెల‌గుతుంది.
India will be friends with both Saudi Arabia and Iran.
మా విదేశాంగ విధానం భార‌త‌దేశం యొక్క వాణి ప్ర‌పంచ రంగ‌స్థ‌లం పై బలపడటానికి తోడ్ప‌డింది.
Our foreign policy has led to India’s voice becoming stronger at the world stage.
మేము సదా భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల ను నెర‌వేర్చుతుంటాము.
We will always fulfil the aspirations of the people of India.
అహంకారం వారిని 400 నుండి 44 కు తీసుకుపోయింది.
Arrogance got them down to 44 from 400.
దేశం ప‌ట్ల నిబ‌ద్ధ‌త మరియు మా క‌ఠోర శ్ర‌మ లు మ‌మ్మల్ని 2 నుండి 282 కు తీసుకు పోయాయి.
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282.
దేశాన్ని దోచుకున్న‌ వారు న‌రేంద్ర మోదీ ని చూసి భ‌య‌ప‌డుతూనే ఉంటారని నేను మీకు హామీ ని ఇస్తున్నాను.
I assure you, those who have looted the nation will continue to be scared of Narendra Modi.
ఈ సందర్భంగా ఉగ్రవాదుల దాడిని తిప్పికొట్టిన విధానాన్ని, ఉగ్రవాదుల ఏరివేతకు చేపట్టిన ఆపరేషన్ వివరాలను రక్షణ దళాలకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు ప్రధానికి వివరించారు.
Senior officials of Defence Forces made a detailed presentation about their joint counter-terrorist and combing operation to tackle such a serious terrorist attack.
ఎయిర్ బేస్ లోని సంబంధిత ప్రాంతాలను ప్రధాని పరిశీలించారు.
Prime Minister visited the relevant sites on the Airbase.