natgillin/translations-raw huggingface dataset:
త‌మిళ‌నాడులోనితిరుప్పూరువ‌ద్దగ‌లపెరుమ‌న్న‌లూరుగ్రామంవ‌ద్దప‌లుఅభివృద్ధిప్రాజెక్టుల‌నుప్ర‌ధాన‌మంత్రిప్రారంభించ‌నున్నారు.
PM will unveil several development projects at Perumanallur village in Tiruppur in Tamil Nadu.
తిరుప్పూరు, ఇఎస్ఐసిఆస్ప‌త్రికిప్ర‌ధాన‌మంత్రిశంకుస్థాప‌నచేస్తారు.
He will lay the foundation Stone of ESIC Hospital, Tiruppur.
ఈ 10కిలోమీట‌ర్లసెక్ష‌న్చెన్నైమెట్రోతొలిద‌శ‌లోభాగం.
The 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఅక్క‌డినుంచిక‌ర్ణాట‌క‌లోనిహుబ్లీకిబ‌య‌లుతేరివెళ‌తారు.
PM will then proceed to Hubli in Karnataka.
క‌ర్ణాట‌క‌లోప్ర‌ధాన‌మంత్రి :
PM in Karnataka
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిరేపుజ‌రిపేమూడురాష్ట్రాలప‌ర్య‌ట‌న‌లోచివ‌ర‌గాక‌ర్ణాట‌క‌లోనిహుబ్లీకిచేరుకుంటారు.
Last leg of PM’s visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka.
హుబ్లిలోనిగ‌బ్బుర్వ‌ద్దప‌లుప్రాజెక్టుల‌నుఆయ‌నప్రారంభిస్తారు.
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli.
ధార్వాడ్ఇండియ‌న్ఇన్‌స్టిట్యూట్ఆఫ్టెక్నాల‌జీకి, అలాగేధార్వాడ్ఇండియ‌న్ఇన్‌స్టిట్యూట్ఆఫ్ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్టెక్నాల‌జీకిప్ర‌ధాన‌మంత్రిశంకుస్థాప‌నచేస్తారు.
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology –Dharwad and Indian Institute of Information Technology –Dharwad.
ఈసంద‌ర్భంగాప్ర‌ధాన‌మంత్రిధార్వాడ్వ‌ద్దసిటీగ్యాస్పంపిణీప్రాజెక్టునుజాతికిఅంకితంచేస్తారు.
City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated cto the nation on this occasion. .
ప‌రిశుభ్ర‌మైనఇంధ‌నాన్నిదేశప్ర‌జ‌ల‌కుఅందుబాటులోకితెచ్చేందుకుదేశ‌వ్యాప్తంగాసిటీగ్యాస్పంపిణీ (సిజిడి) నెట్వ‌ర్క్‌నుపెద్దఎత్తునవిస్త‌రింప‌చేసేందుకుప్ర‌భుత్వంఅధికప్రాధాన్య‌త‌నిస్తున్న‌ది.
Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens.
దేశానికిఇంధ‌నభ‌ద్ర‌తక‌ల్పించేమ‌రోకీల‌కచ‌ర్య‌లోభాగంగాప్ర‌ధాన‌మంత్రి 1.5 ఎం.ఎం.టిసామ‌ర్ధ్యంగ‌లమంగ‌ళూరువ్యూహాత్మ‌కపెట్రోలియంరిజ‌ర్వు (ఎస్‌.పి.ఆర్), పాదూరువ‌ద్దఐ.ఎస్‌.పి.ఆర్‌.ఎల్ 2.5 ఎం.ఎం.టివ్యూహాత్మ‌కపెట్రోలియంరిజ‌ర్వునుప్ర‌ధాన‌మంత్రిజాతికిఅంకితంచేస్తారు.
In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL.
18కిలోమీట‌ర్లపొడ‌వైనచిక్‌జ‌జూర్‌– మ‌య‌కొండసెక్ష‌న్డ‌బ్లింగ్మ‌రోముఖ్య‌మైనవిష‌యం.
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight.
ఇదిరైళ్లప్ర‌యాణస‌మ‌యాన్నిత‌గ్గించ‌డంతోపాటు, డీజిల్వాడ‌కంత‌గ్గించ‌డంవ‌ల్ల‌గ్రీన్హౌస్వాయువుల (సిహెచ్‌జి) విడుద‌ల‌నుత‌గ్గిస్తుంది.
It will reduce running time and result in reduced GHG (Greenhouse Gas) emissions due to reduction in diesel consumption.
అంద‌రికీగృహవ‌స‌తిహామీకిఅనుగుణంగా , ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, పి.ఎం.ఎ.వై(యు) ప‌థ‌కంకిందధార్వాడ్వ‌ద్దనిర్మించిన 2384 ఇళ్లఈ – గృహ‌ప్ర‌వేశాల‌నుప్ర‌ధానివీక్షిస్తారు.
In keeping with his commitment of Housing for All, PM will witness the E-Griha Pravesh of 2384 houses constructed under PMAY(U) at Dharwad.
పుంఛీ సంఘం సూచ‌న‌ల‌ పైన ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ రోజు స‌మావేశంలో తీసుకున్న ఆలోచ‌నాత్మ‌క నిర్ణ‌యాలు ఒక మంచి ప్రారంభానికి మార్గం వేశాయ‌న్నారు.
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
ఈ అంశంపై చ‌ర్చ‌లు ముందు ముందు కొన‌సాగుతాయ‌ని, పుంఛీ క‌మిష‌న్ సూచ‌న‌ల‌పై ఏకాభిప్రాయం రాగానే వాటి అమ‌లు ప్ర‌క్రియ వెనువెంట‌నే ప్రారంభ‌మ‌వుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter.
ఉత్త‌మ ప‌రిపాల‌న‌ను, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌ను సాధించ‌డానికిగాను ‘ఆధార్’ ప్ర‌క్రియ‌ను ఉప‌యోగించుకోవాల‌నే అంశంపైన ఈ స‌మావేశంలో దాదాపుగా అంద‌రూ ఏకీభ‌వించడంపైన ప్ర‌ధాన మంత్రి సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
‘ఆధార్’ కార‌ణంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఖ‌జానాకు గ‌ణ‌నీయ‌మైన స్థాయిలో మేలు జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.
ఎంత‌మేర‌కు మేలు జ‌రిగింద‌నేది తెలుసుకోవ‌డానికిగాను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ సీనియ‌ర్ అధికారులు వెంట‌నే రాష్ట్రాల‌ నుండి సంబంధిత స‌మాచారాన్ని సేక‌రించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
దేశంలోని అన్ని తపాలా కార్యాలయాల‌ను పేమెంట్ బ్యాంకులుగా గుర్తించ‌డం జ‌రిగింద‌ని, దీని వ‌ల్ల ప్ర‌జ‌ల‌కు ఆయా ప‌థ‌కాల‌ ద్వారా నేరుగా ల‌బ్ధి చేకూర్చ‌డం సులువ‌వుతుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer.
ప్ర‌ధాన మంత్రి విద్యారంగాన్ని గురించి మాట్లాడుతూ కేవ‌లం విద్యారంగ విస్త‌ర‌ణ‌ స‌రిపోదని, నాణ్య‌మైన విద్య‌ను అందించ‌డంపైన దృష్టి పెట్టాల్సి ఉంద‌న్నారు.
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
విద్యారంగంలో నాణ్య‌తా లోపాన్ని సాంకేతిక‌ విజ్ఞానం ద్వారా భర్తీ చేయవచ్చన్నారు.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల గురించి మాట్లాడిన ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా సంభ‌విస్తున్న ప‌లు సంఘ‌ట‌న‌లను కేంద్ర- రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు విస్మ‌రించ‌రాద‌ని స్పష్టం చేశారు.
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
ఈ అంశంపై సంబంధిత వ్య‌క్తులు రాజ‌కీయాల‌ను పక్కన పెట్టి వ్య‌వ‌హ‌రించాల‌ని, జాతి భద్ర‌త‌కు అన్నింటి కన్నా ఎక్కువ ప్రాధాన్య‌మివ్వాల‌ని ఆయ‌న‌ కోరారు.
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
గ‌తంలో మూడు రోజుల స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా తాను రాష్ట్రాల పోలీస్ డైరెక్ట‌ర్స్ జ‌న‌రల్ తో సంభాషించిన విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ఆ స‌మావేశంలో జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌ల త‌దుప‌రి ప‌రిణామాల‌ను ఆయా రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు తెలుసుకోవాల‌ని సూచించారు.
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
ఈ విష‌యంలో ప్రైవేటు వ్య‌క్తులు ఏర్పాటు చేసుకున్న సిసిటీవీలు కూడా చాలా బాగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
అసాంఘిక శ‌క్తుల‌ను అణ‌చివేయ‌డానికి రాష్ట్రాల మ‌ధ్య‌ స‌హ‌కారం చాలా ముఖ్య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
అన్ని రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు, లెఫ్టెనెంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్లు ఇచ్చిన అన్ని సూచ‌న‌లను చాలా జాగ్ర‌త్త‌గా ప‌రిశీలించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ంటూ ప్రధాన మంత్రి తన ప్రసంగాన్ని ముగించారు.
In conclusion, the Prime Minister said that all suggestions given by the Chief Ministers and Lt. Governors will be carefully examined.
పట్నా విమానాశ్రయం వద్ద ఉన్న ప్రతిపాదిత భూమిని విమానాశ్రయ విస్తరణకు మరియు ఒక కొత్త టర్మినల్ భవన నిర్మాణంతో పాటు సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాల కోసం కూడా ఉపయోగించడం జరుగుతుంది.
The proposed land at Patna Airport will be used for expansion of the airport and construction of new terminal building along-with other associated infrastructures.
భూమి బదలాయింపునకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సైతం అంగీకారం తెలిపింది.
The State Government has also agreed in principle for transfer of the land.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భార‌త 70వ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఎర్ర‌కోట బురుజుల పై నుంచి జాతిని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
ఆయ‌న ప్ర‌సంగంలోని ముఖ్యాంశాలు
Following are the brief highlights of the speech:
1. ఈ ప్ర‌త్యేక రోజున‌ 125 కోట్ల మంది భార‌త ప్ర‌జ‌ల‌కు, విదేశాల్లో నివ‌సిస్తున్న భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌ల‌కు నా అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
ఈ స్ఫూర్తి రానున్న కాలంలో ప్ర‌గ‌తిలో మ‌నం మ‌రిన్ని మెట్లు ఎక్క‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come
2. ఈ సంద‌ర్భంగా మ‌హాత్మాగాంధీ, స‌ర్దార్ ప‌టేల్‌, పండిట్ నెహ్రూతో స‌హా దేశ స్వాతంత్య్ర సాధ‌న‌కు జీవితాల‌ను త్యాగం చేసిన ఎంద‌రో త్యాగ ధ‌నుల‌ను మ‌నం స్మ‌రించుకుందాం.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
4. ఈ రోజు ప్ర‌త్యేకంగా కార్య‌క్ర‌మాల క‌న్నా, కార్యాచ‌ర‌ణ గురించి ఎక్కువ‌గా మాట్లాడాల‌నుకుంటున్నాను.
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
5. గ‌తంలో ప్ర‌భుత్వాల‌పై ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎన్నో అనుమానాలు ఉండేవి.
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore.
కానీ, ఈ రోజు వాటి స్థానంలో ఆశ‌లు వ‌చ్చి చేరాయి.
They are now surrounded by aspirations.”
సురాజ్య సాధ‌న‌కు బాధ్య‌త‌, బాధ్యాతాయుత ధోర‌ణి కీల‌కం.
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.”
9. ప్ర‌జ‌లు, ప్ర‌త్యేకించి మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి జీవులు ఆదాయ‌పుప‌న్ను అధికారులంటే భ‌య‌ప‌డే ప‌రిస్థితిని మార్చాల‌న్న‌దే మా ఆకాంక్ష‌.
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
10. 2 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు దేశంలో పాస్ పోర్టుల‌కు ద‌ర‌ఖాస్తు చేశారు.
10. Two crore people apply for passports in the country.
నిరుపేద‌లు కూడా ఈ రోజు ఒక‌టి రెండు వారాల్లో పాస్ పోర్టు పొంద‌గ‌లుగుతున్నారు.
Even poor people get passport in one or two weeks
11. భార‌త్ లో వ్యాపారం చేయాల‌ని ఆశించే ప్ర‌తి ఒక్క వ్యాపార‌వేత్త త‌న వ్యాపారాన్ని న‌మోదు చేయ‌డానికే క‌నీసం 6 నెల‌లు వేచి ఉండాల్సిన ప‌రిస్థితి గ‌తంలో ఉండేది.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
12. 9 వేల‌కు పైగా గ్రూప్ -సి, గ్రూప్‌-డి ఉద్యోగాల‌కు ఇంట‌ర్వ్యూలు ర‌ద్దు చేశాం.
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
13. గ‌త 7 ద‌శాబ్దాల కాలంలో ప్ర‌జ‌ల అంచ‌నాలు ఎంత‌గానో మారాయి.
13. In the the last 70 years people’s expectations have changed.
విధానాల ప్ర‌క‌ట‌న‌, బ‌డ్జెట్ కేటాయింపులు మాత్ర‌మే వారిని సంతృప్తిప‌ర‌చ‌డం లేదు.
Announcement of policies and budget doesn’t convince them.
క్షేత్ర‌స్థాయిలో ఫ‌లితాలు చూపించాల్సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంది.
We have to show what has been achieved on the ground
14. ఇంత‌కుముందు రోజుకు 55 నుంచి 77 కిలో మీట‌ర్ల గ్రామీణ రోడ్ల నిర్మాణం మాత్ర‌మే జ‌రిగేది.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
ఈవేళ ప్ర‌తి రోజూ 100 కిలో మీట‌ర్ల రోడ్లు నిర్మిస్తున్నాం.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
15. ఒక జాతి, ఒక గ్రిడ్‌, ఒకే ధ‌ర సూత్రాన్ని మేం ఆచ‌ర‌ణ‌లోకి తెచ్చాం.
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
16. పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న వ‌న‌రుల‌కు మేం అధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
16. Renewable energy is a focus area for us.
ఈ రోజు దాన్ని 50 వేల కిలో మీట‌ర్ల‌కు పెంచాం.
Now at least 50,000 km per day are being laid.
19. గ‌త 60 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో 14 కోట్ల మందికి వంట గ్యాస్ అందుబాటులోకి వ‌చ్చింది.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
నేడు 7 నెల‌ల కాలంలోనే 4 కోట్ల మంది వంట గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్లు పొందారు.
In the last sixty weeks alone, four crore people got these connections
20. నిరాశ‌వ‌హ దృక్ప‌థాన్ని మ‌నం పార‌దోలాల్సి ఉంది.
20. We must break through our predilection towards pessimism.
అది చేయ‌గ‌లిగితే మ‌న‌కు అపార‌మైన శ‌క్తి వ‌స్తుంది.
If we do that, it gives us energy.
22. ఢిల్లీకి కేవ‌లం 3 కిలో మీట‌ర్ల దూరంలో ఉన్న హ‌త్రాస్ అనే గ్రామానికి విద్యుత్ వ‌స‌తి అందుబాటులోకి రావ‌డానికి 7 ద‌శాబ్దాలు ప‌ట్టింది.
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
23. కేవ‌లం 50 రూపాయ‌ల ధ‌ర‌కే ప్ర‌భుత్వం ఎల్ ఇ డి బ‌ల్బుల‌ను ప్ర‌జ‌ల‌కు అందుబాటులోకి తెచ్చింది.
23. Govt has made LED bulbs available at Rs. 50 per bulb, says the Prime Minister.
25. ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం 6 శాతం దాట‌కుండా మేం ప‌గ్గాలు వేయ‌గ‌లిగాం.
25. We haven’t allowed inflation to go beyond 6 per cent.
దేశం రెండు వ‌రుస దుర్భిక్షాల‌తో అల్లాడిపోయింది.
There were two years of successive drought in the country.
27. మ‌న శాస్త్రవేత్త‌లు అధిక దిగుబ‌డి తెచ్చే 171 ర‌కాల విత్త‌నాలు త‌యారుచేయ‌డంవ‌ల్ల మెరుగైన ఉత్ప‌త్తిని సాధించ‌గ‌లిగాం.
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
ఇందుకు వారిని అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate them.
ఎరువుల కొర‌త అనేది ఇప్పుడు పాత‌కాలపు చేదు జ్ఞాప‌కంగా మిగిలిపోయింది.
The shortage of fertiliser is like something out of a bad dream of the past.
పార్టీ క‌న్నా నాకు జాతి ప్ర‌ధానం.
Empowerment over entitlement.
29. ప్ర‌భుత్వం అనేది ఒక స‌జీవ ప్ర‌క్రియ‌.
The nation is more important than the party.
గ‌తంలో వారు చేసిన మంచి ప‌నులు ఏమైనా ఉంటే శిర‌సు వంచి ఆ ప‌ని కొన‌సాగించేందుకు మేం సిద్ధం.
29. Government is continuity and if there are good points in the works done by them, we, with bowed heads will continue that work.
గ‌త ప్ర‌భుత్వాలు చేప‌ట్టిన వాటిలో 118 కార్య‌క్ర‌మాలు ఎక్క‌డివి అక్క‌డే నిలిచిపోయి ఉన్నాయి.
I take meetings over PRAGATI systems, where we oversee 118 such programmes launched by previous governments but had run aground.
30. విధానంలోను, దృక్ప‌థంలోను స్ప‌ష్ట‌త ఉంటే నిర్ణ‌యాల్లో తొంద‌ర‌పాటు ఉండ‌దు.
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం ఉత్త‌రప్ర‌దేశ్‌లో చెర‌కు రైతుల‌కు భారీ బ‌కాయిలు చెల్లించ‌క‌పోవ‌డం ఒక అల‌వాటుగా ఉండిపోయింది.
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
వాటిలో 95 శాతం చెల్లింపులు పూర్త‌య్యాయ‌ని నేను స‌గ‌ర్వంగా చెప్ప‌గ‌లుగుతున్నాను.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
ఉజ్వ‌ల యోజ‌న ప‌థ‌కం కింద 50 ల‌క్ష‌ల పొగ‌చూరిన వంట గ‌దుల‌ను ఆధునికం చేయ‌గ‌లిగాం.
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
31. మ‌నం అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల‌కు ధీటుగా ఎదిగిన‌ప్పుడే అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక‌రంగంలో అగ్ర‌స్థానానికి చేర‌గ‌లుగుతాం.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
వ్యాపారానుకూల‌త‌కు గ‌త కొద్ది రోజుల్లో మేం తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌ను ఆ రేటింగ్ ఏజెన్సీలు ప్ర‌శంసించ‌డం అంద‌రికీ తెలిసిన విష‌య‌మే.
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business.
32. మ‌నం ఏ ఒక్క‌రినీ అవ‌మానించ‌ని రీతిలో ఒకేలా చూడాల‌ని రామానుజాచార్య చెప్పేవారు.
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
అంబేడ్క‌ర్‌, గాంధీజీ కూడా ఇదే ప్ర‌వ‌చించారు.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
వివ‌క్షా విధానాలు అనుస‌రిస్తే స‌మాజం చీలిపోతుంది.
If society practices this discrimination it will break society.
అలాంటి వివ‌క్ష‌కు వ్య‌తిరేకంగా పోరాడాల‌న్న‌దే మా ల‌క్ష్యం.
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher.
ఆర్థిక అభ్యున్న‌తి మాత్ర‌మే చాల‌దు, సామాజిక స‌మాన‌త్వం అంత‌క‌న్నా ప్ర‌ధానం.
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
సామాజిక దురాచారాలన్నింటికీ వ్య‌తిరేకంగా మ‌నం పోరాడాలి.
We have to fight social evils together.
34. నిర్ణ‌యాలు వాయిదా వేయ‌డం పై ప్ర‌భుత్వానికి విశ్వాసం లేదు.
34. This govt does not believe in postponing things.
అందుకే ఒక ర్యాంకు ఒక పెన్ష‌న్ ఆశ‌ల‌ను సాకారం చేశాం.
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర‌బోస్ కు చెందిన అన్ని ఫైళ్ళను బ‌హిరంగం చేయ‌గ‌లిగాం.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
మేం ఇచ్చిన మ‌రో హామీ ఇది.
That was another promise we had made.
35. భిన్న‌త్వంలో ఏక‌త్వం మ‌న బ‌లం.
35. Unity in diversity is our greatest strength.
36. దేశంలో హింస‌కు తావు లేదు.
36. Violence has no place in our country.
ఉగ్ర‌వాదం, మావోయిజంల‌ను ఈ జాతి స‌హించ‌దు.
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
40. మ‌న స్వాతంత్య్ర యోధుల పింఛ‌న్ల‌ను 20 శాతం పెంచాల‌ని మేం నిర్ణ‌యించాం.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
41. స్వాతంత్య్ర స‌మ‌ర‌యోధుల గురించి మేం మాట్లాడిన‌పుడ‌ల్లా ఇత‌రుల‌తో పోల్చితే ఎన్నో సేవ‌లు అందించిన కొంద‌రి ప్ర‌స్తావ‌న వ‌చ్చింది.
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
ఎంతో ధైర్య సాహ‌సాలతో పోరాటం సాగించిన ఆదివాసి సోద‌రుల గాథ‌లు ప్రాచుర్యంలోకి రాలేదు.
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others.
వారంద‌రి చ‌రిత్ర‌ను రికార్డు చేసి ఆయా ప్రాంతాల్లో, మ్యూజియంల‌లో పెట్టాల‌ని మేం నిర్ణ‌యించాం.
In the next few days, it is our intention to record the history of such Adivasi freedom fighters in the areas of their origin on a museum.
42. ఒకే స‌మాజం, ఒకే అడుగు, ఒకే ల‌క్ష్యం సిద్ధాంతాన్ని మేం విశ్వ‌సిస్తాం.
43. One society, one mission, one goal
“భార‌త మాతాకు జై, వందేమాతరం, జైహింద్‌”.
‘Bharat Mata ki jai’, ‘Vande Mataram’ and ‘Jai Hind.’
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ లో భాగంగా ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క‌మైన‌ ఆరోగ్య హామీ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించే దిశ‌గా సాగుతున్న స‌న్నాహాల‌ తాలూకు పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సోమ‌వారం నాడు స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
ఆరోగ్య హామీ కార్య‌క్ర‌మం త్వ‌రిత‌ంగా, సాఫీగా ఆరంభమయ్యేందుకు వీలుగా రాష్ట్రాల‌తో సంప్ర‌దింపులు స‌హా ఇంత‌వ‌ర‌కు జ‌రిగిన స‌న్నాహాల‌ పరంపరను ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Prime Minister was apprised of the preparation done so far, including consultations with States, for the smooth and expeditious rollout of the Health Assurance programme.
ఈ ప‌థ‌కం ఒక్కొక్క కుటుంబానికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ర‌క్ష‌ణ‌ ను క‌ల్పిస్తుంది.
The scheme will provide a cover of upto Rs. 5 lakh per family.
10 కోట్ల‌కు పైగా పేద, దుర్బల కుటుంబాల‌కు ర‌క్ష‌ణ‌ ను అందించడం ఈ పథకం యొక్క లక్ష్యంగా ఉంటుంది.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
స‌మాజం లోని పేద‌లు మ‌రియు అణ‌గారిన వ‌ర్గాల వారికి గ‌రిష్ఠ ప్ర‌యోజ‌నాన్ని ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా అంద‌జేయాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme.
ఆరోగ్యం మ‌రియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, నీతి ఆయోగ్ ఇంకా పిఎమ్ ఒ ల అగ్రగామి అధికారులు ఈ ప‌థ‌కం యొక్క వివిధ అంశాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రికి తెలియజెప్పారు.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme.
జీఎస్టీ సహకార ఫెడరల్ వ్యవస్థకు నిదర్శనంగా నిలుస్తుందని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అభివర్ణించారు.
He described GST is an example of Cooperative Federalism.
కష్టపడి పనిచేయడం వల్ల అడ్డంకులన్నీ తొలగిపోయి అతి క్లిష్టమైన లక్ష్యాలను కూడా సాధించగలుగుతామన్న చాణక్యుని మాటలను ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
He quoted Chanakya to say that hard work can overcome all obstacles and help us accomplish even the most difficult of objectives.
సర్దార్ పటేల్ సాధించిన దేశ రాజకీయ సమగ్రత తరహాలో జీఎస్టీ ఆర్థిక సమగ్రత సాధనకు దోహదపడుతుందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration.
జీఎస్టీ వల్ల ఎంతో ఖర్చు, సమయం ఆదా అవుతాయని అన్నారు.
He said that GST would lead to immense savings of time and cost.
రాష్ట్ర సరిహద్దుల వద్ద ఆలస్యాన్ని అధిగమించి ఇంధనాన్ని పొదుపుచేయడం వల్ల పర్యావరణానికి దోహదకారి అవుతుందని అన్నారు.
Savings of fuel due to elimination of delays at State border crossings will help the environment as well, he added.
సులభమైన, అత్యంత పారదర్శకమైన పన్నుల వ్యవస్థకు జీఎస్టీ దారితీస్తుందని, అవినీతిని అరికట్టేందుకు దోహదపడుతుందని శ్రీ నరేంద్రమోదీ చెప్పారు.
The Prime Minister said GST would lead to a modern tax administration which is simpler, more transparent, and helps curb corruption.
అంతిమంగా ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూర్చే మంచి, సులభమైన పన్ను (గుడ్ అండ్ సింపుల్ ట్యాక్స్)గా జీఎస్టీని ప్రధానమంత్రి అభివర్ణించారు.
He described GST as a “Good and Simple Tax” which would ultimately benefit the people.
భార‌త విమానాశ్రయాల ప్రాధికార సంస్థ (ఎఎఐ) ద‌హిస‌ర్‌లోని ఆర్‌.ఆర్‌.స్టేష‌న్‌ వ‌ద్ద‌ గ‌ల త‌న 40 ఎక‌రాల భూమిని ముంబయి మ‌హాన‌గ‌ర ప్రాంతీయ అభివృద్ధి ప్రాధికార సంస్థ (ఎమ్ఎమ్ ఆర్ డిఎ) మెట్రోషెడ్ కోసం బ‌దిలీ చేసి, దానికి బ‌దులుగా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం నుండి ముంబయి లోని గోరాయీ వ‌ద్ద అంతే విస్తీర్ణం గ‌ల భూమిని పొంద‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for transfer of 40 acres of Airports Authority of India (AAI) land at RR station, Dahisar to Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA) for its metro shed swapping with 40 acres of State Government land at Gorai, Mumbai.
ఈ భూమి లావాదేవీ వ‌ల్ల ముంబయిలో మెట్రో రైలు ప‌థ‌కం ప‌నుల‌ను ఎంఎంఆర్‌డిఎ సత్వ‌రం పూర్తిచేసే వీలు క‌లుగుతుంది.
The land transaction will enable MMRDA to complete the Metro rail project in Mumbai.
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న‌ను ప‌రిశీలించిన మంత్రిమండ‌లి కింది విధివిధానాల‌ను ఆమోదించింది:
While considering the proposal, the Cabinet has approved following modalities:
i. ఈ 40 ఎక‌రాల భూమి విలువ 2016-17 స్టాంపు డ్యూటీల లెక్క‌ల ప్ర‌కారం రూ.472.70 కోట్లు కాగా, పూర్తి ప‌రిష్కారం కింద భూమిని అప్ప‌గించే స‌మ‌యంలోగ‌ల స్టాంపు రుసుముల లెక్క‌లకు అనుగుణంగా విలువ పెరిగితే ఆ వ్య‌త్యాస‌పు మొత్తం లేదా ఏది ఎక్కువైతే ఆ మొత్తాన్ని ఎంఎంఆర్‌డిఏ చెల్లిస్తుంది.
i. MMRDA will pay the difference in cost of land of 40 acres, as per the stamp duty ready reckoner rate based on 2016-17 arrived at Rs. 472.70 crore or as per the ready reckoner rate at the time of final handing over of land, whichever is higher.
ii. ఎంఎంఆర్‌డిఎ గోరాయీ వ‌ద్ద‌ గ‌ల త‌న 40 ఎక‌రాల భూమిని చ‌దును చేయించి, అన్ని విధాలా పూర్తి స‌రిహ‌ద్దులు త‌దిత‌రాలు గుర్తింప‌జేసి అప్ప‌గిస్తుంది.
ii. MMRDA will hand over the 40 acres of land at Gorai after leveling, grading and demarcating the boundary in all respects.
అలాగే సంబంధిత భూమి ప‌త్రాలు, రెవెన్యూ మ్యాపులు త‌దిత‌రాల‌ను అంద‌జేయ‌డమే కాక హ‌క్కుల రికార్డులో ఎఎఐ పేరిట భూమి హ‌క్కును బ‌ద‌లాయిస్తుంది.
MMRDA will also hand over all the land documents, revenue maps of Gorai land duly mutated in the Records of Rights in the name of AAI.
iii. ఈ 40 ఎక‌రాల‌ను ఎంఎంఆర్‌డిఎ గుర్తించి/హ‌ద్దులు నిర్ణ‌యించి, 24 ఎక‌రాల‌ను ఎఎఐ స్వాధీనంలోనే ఉంచి స‌మీపంలోని న‌గ‌ర ర‌హ‌దారి నుండి స్ప‌ష్టమైన ప్ర‌వేశ మార్గం క‌ల్పిస్తుంది.
iii. MMRDA will identify / demarcate 40 acres of land retaining 24 acres of land for AAI, with clear access / approach from the nearby city road.
iv. ఎఎఐ కూడా ద‌హిస‌ర్‌ వ‌ద్ద 2000 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల భూమిని తాత్కాలిక ప్రాతిప‌దిక‌న ముందుగానే స్వాధీన‌ప‌రుస్తుంది.
iv. AAl will also handover at least 2000 sqm. of land at Dahisar in advance on temporary basis.
ఉపాధి సృష్టి సామ‌ర్థ్యం:
Employment Generation Potential:
మెట్రో రైళ్ల షెడ్డు కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభ‌మ‌య్యాక ప్ర‌త్య‌క్ష‌/ప‌రోక్ష ఉపాధి అవ‌కాశాల క‌ల్ప‌న‌కు/సృష్టికి వీలుంటుంది.
After operationalisation of Metro Car Shed, there will be generation/ creation of direct/indirect employment.
ముంబయి లో మొత్తం ప్ర‌జా ర‌వాణా సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచే దిశ‌గా మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం 146.50 కిలో మీట‌ర్ల మేర మెట్రో రైలు బృహ‌త్ ప్ర‌ణాళిక‌ను ద‌శ‌ల‌ వారీగా అమ‌లు చేస్తోంది.
Maharashtra Government is implementing Mumbai Metro Rail Master Plan (146.50 Km) in phases to augment the overall public transport capacity of Mumbai.
ఇందుకోసం ఎంఎంఆర్‌డిఎ ప‌రిధిలో ముంబయి మెట్రో రైలు కార్పొరేష‌న్‌ (ఎంఎంఆర్ సి) పేరిట స్పెషల్ పర్పస్ వెహికల్ ను ఏర్పాటు చేసింది.
A special purpose vehicle namely, Mumbai Metro Rail Corporation (MMRC) under the MMRDA has been erected for implementing the Mumbai Metro project.
ఈ ప్ర‌ణాళిక‌లో భాగంగా ద‌హిస‌ర్ (తూర్పు)- అంధేరి (తూర్పు) కారిడోర్‌ లో మెట్రో రైలు షెడ్డును ఎంఎంఆర్‌సి నిర్మిస్తుంది.
MMRC has planned to construct a car shed on the Dahisar (E) to Andheri (E) metro corridor.
ఈ ఎమ్ఒయు భారతదేశం – వియత్నామ్ ల మధ్య సైబర్ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన ఘటనలను ఆచూకీ తీయడంలో, పరిష్కరించడంలో, ఇంకా నివారించడంలో అనుభవాన్ని, అవగాహనను ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం కోసం, మరింతగా సహకరించుకోవడం కోసం ఉపయోగపడనుంది.
The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of cyber security-related incidents between India and Vietnam.
ఆయ‌న ఒక పార్ల‌మెంట్ స‌భ్యుడు గా, మంత్రి గా మ‌రియు గ‌వ‌ర్న‌ర్ గా దేశానికి చ‌క్క‌ని సేవ‌లను అందించారు.
He made notable contributions to the nation as a Parliamentarian, Minister and Governor.
కేర‌ళ అభివృద్ధి కోసం ఎంత‌గానో పాటుపడ్డారు.
He worked extensively for the development of Kerala.
ఈ దుఃఖ ఘ‌డియ‌ లో ఆయ‌న కుటుంబ స‌భ్యులకు మ‌రియు శ్రేయోభిలాషుల‌కు క‌లిగిన శోకం లో నేను కూడా పాలుపంచుకొంటున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
My thoughts are with his family and well-wishers in this sad hour”, the Prime Minister said.
ప్రధాని ప్రారంభోపన్యాసం
Opening Statement by Prime Minister.
మీ అందరికీ హృదయపూర్వక స్వాగతం.
A very warm welcome to all of you.