natgillin/translations-raw huggingface dataset:
నా దేశ వాసుల‌ లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ పురోగ‌మించాలి; ఇందుకు నేను క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాను.
My commitment is for the development of each of my countrymen.
వ‌రుస‌ లోని ఆఖ‌రు వ్య‌క్తే నా ప్రాథ‌మ్యం.
The last man in the queue is my priority.
మ‌త్య్స ప‌రిశ్ర‌మ కోసం నా ప్ర‌భుత్వం 7,500 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధి ని స‌రికొత్త‌ గా మంజూరు చేసింది.
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’లో భాగం గా మేం పేద లలో ప్రతి ఒక్క కుటుంబాని కి సంవ‌త్స‌రానికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల మేర‌ న‌గ‌దు ర‌హిత ఆరోగ్య హామీ ని అందిస్తున్నాం.
Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
ఇంత వ‌ర‌కు ఈ ప‌థ‌కం యొక్క ల‌బ్ది ని 8 ల‌క్ష‌ల మంది కి పైగా రోగులు పొందారు.
More than 8 lakh patients have taken benefit of this scheme so far.
ప్ర‌భుత్వం ఇంత‌వ‌ర‌కు 1,100 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కు పైగా మంజూరు చేసింది.
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now.
ఇది దేశం లో యావ‌త్తు ప‌ర్య‌ట‌న రంగానికి శుభ సూచ‌క‌ం అయిన‌టువంటి ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన ముందంజ‌.
This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.
వ‌ర‌ల్డ్ ఎక‌న‌మిక్ ఫోర‌మ్ యొక్క ప్రయాణ మరియు పర్యటన సంబంధిత స్పర్ధాత్మక సూచిక లో భార‌త‌దేశ స్థానం 65 నుండి 40కి ఎగ‌బాకింది.
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.
భార‌త‌దేశాని కి త‌ర‌లివ‌చ్చిన విదేశీ యాత్రికుల సంఖ్య 2013వ సంవ‌త్స‌రం లో దాదాపు 70 ల‌క్ష‌లు గా ఉండ‌గా 2017వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా అది సుమారు ఒక కోటి కి చేరుకొంది.
Foreign tourist arrivals in India went up from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
ఇ-వీజా ను ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం భార‌త‌దేశ ప‌ర్య‌ట‌క రంగం లో ఒక మేలు మ‌లుపు ను ఆవిష్క‌రించింది.
Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism.
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తం గా 166 దేశాల పౌరుల‌ కు ఈ సౌక‌ర్యం అందుబాటు లో ఉంది.
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide.
కేర‌ళ యొక్క ప‌ర్య‌ట‌క రంగ సామ‌ర్ధ్యాన్ని గుర్తిస్తూ మేం స్వ‌దేశ్ ద‌ర్శ‌న్ మ‌రియు పిఆర్ఎఎస్ఎడి ప‌థ‌కాల లో భాగం గా రాష్ట్రం లో 7 ప్రాజెక్టుల‌ ను 550 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ ను మంజూరు చేశాం.
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore.
అటువంటి ఒక ప్రాజెక్టు ను తిరువ‌నంత‌పురం లో ఉన్న శ్రీ ప‌ద్మ‌నాభ‌స్వామి ఆల‌యం వ‌ద్ద ఇవాళ నేను ప్రారంభించ‌బోతున్నాను.
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy
కేర‌ళ ప్ర‌జ‌ల తో పాటు, దేశం లోని ఇత‌ర ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమం కోసం భ‌గ‌వాన్ ప‌ద్మ‌నాభ‌స్వామి వ‌ద్ద నుండి ఆశీస్సుల‌ ను నేను పొంద‌గోరుతున్నాను.
Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country.
నాలోనూ ఇదే భావన వ్యక్తమవుతోంది.
I also share the same feeling.
కొల్ల‌మ్ ప్ర‌జ‌ల‌ కు, మ‌రి అలాగే కేర‌ళ ప్ర‌జ‌ల‌ కు వారు చూపిన ప్రేమాద‌ర‌ణ‌ల‌ కు గాను నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.
అభివృద్ధియుత‌మైన మ‌రియు బ‌ల‌మైన కేర‌ళ ఆవిష్కారం కావాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడి ని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray for a developed and strong Kerala.
ఆయ‌న త‌న సుదీర్ఘ రాజ‌కీయ ప్ర‌స్థానంలో మ‌న పార్ల‌మెంట‌రీ త‌ర‌హా ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని సుసంప‌న్నం చేశారు.
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
ఆయ‌న మ‌న మ‌ధ్య‌ లేక‌పోవ‌డం నాకు విచారం క‌లిగిస్తోంది.
Saddened by his demise.
ప్ర‌గ‌తిశీల దేశానికి చెందిన క్రియాశీల‌మైన రైల్వేల‌కు ఆలోచ‌నాత్మ‌క బ‌డ్జెట్ ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన రైల్వే శాఖ మంత్రి శ్రీ సురేశ్ ప్ర‌భుకు అభినంద‌న‌లు.
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation.
పేద‌లు, మ‌హిళ‌ల్లో గౌర‌వాన్ని, యువ‌త‌లో ఉత్సాహాన్ని, మ‌ధ్య త‌ర‌గ‌తిలో మంద‌హాసాన్నిపెంచేందుకు ఈ బ‌డ్జెట్ లో చేత‌నైనంత ప్ర‌య‌త్నం చేశారు.
This budget strives for the dignity of the poor, honour of the women, enthusiasm of the youth and broadening the smile of the middle class.
బీద‌ల కోసం సూప‌ర్ ఫాస్ట్ రైలును తీసుకువ‌స్తూ అంత్యోద‌య ఎక్స్‌ప్రెస్‌, ఇంకా దీనద‌యాళ్ రైలు పెట్టెల‌ను ఆరంభించ‌డం మా ప్ర‌భుత్వానికి పేద‌ల ప‌ట్ల ఉన్న అంకిత భావాన్ని స్ప‌ష్టం చేసేదే.
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
రైల్వే శాఖ‌లో ఐటీతో కూడిన ఒక కొత్త టెక్నాల‌జీ, మ‌రింత ఎక్కువ‌ పెట్టుబ‌డులు, ప్ర‌భావాన్విత‌ కార్యాచ‌ర‌ణ‌ల‌కు చోటు ఇచ్చిన ఈ రైల్వే బ‌డ్జెట్, దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థను మ‌రింత ముందుకు తీసుకువెళ్ళ‌డంలో సానుకూల‌ భూమిక‌ను పోషించ‌గ‌ల‌దు.
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
దేశంలోని వెనుక‌బ‌డిన రంగాల‌లో, మ‌రీ ముఖ్యంగా ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాల‌లో రైల్వే మార్గాల అనుసంధానాన్ని విస్తృతం చేస్తామ‌ని ప్ర‌భుత్వం ఇచ్చిన హామీని నెర‌వేర్చే దిశ‌లో చ‌క్క‌ని అడుగులు ప‌డ్డాయి.
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
అంతే కాదు, మ‌న రైలు మ‌ర్గాలను ఎప్ప‌టి నుంచో పీడిస్తున్న సామ‌ర్థ్య లోపం అనే స‌మ‌స్యను గ‌త ఏడాది కాలంలో చాలా వ‌ర‌కు ప‌రిష్క‌రించ‌గ‌లిగాం.
Beside, the chronic problem of our rail routes due to the lack of capacity, has been done away with to a large extent over the past one year.
ఈ గ‌మ్యం దిశ‌గా తాజా రైల్వే బ‌డ్జెట్ మ‌రింత ప‌టిష్ట‌మైన రంగాన్ని సిద్ధం చేసింది.
This Rail Budget has further strengthened the measures..
శ్రీ సురేశ్ ప్ర‌భు స‌మ‌ర్పించిన మొద‌టి, ఇదివ‌ర‌క‌టి రైల్వే బ‌డ్జెట్ ల‌ను మ‌నం చూసి ఉన్నాం.
We have seen the budgets before Mr. Suresh Prabhu.
నేను ఆయ‌నను విమ‌ర్శించాల‌నుకోవ‌డం లేదు కానీ, పూర్వ ప్ర‌భుత్వ‌పు బ‌డ్జెట్‌ల‌ను ప‌రిశీలించిన‌ట్ల‌యితే, ఈ సారి సురేశ్ ప్ర‌భు బ‌డ్జెట్ లో రెండున్న‌ర రెట్ల పెట్టుబ‌డుల‌తో పాటు ఏకంగా ఒక పెద్ద గంతునే వేసిన‌ట్ల‌యింది.
I don’t want to criticize those, but if I see the Budgets of last five years by the previous Government, the Budget by Suresh Prabhuji has taken a big jump with 2.5 times higher investment.
దేశ న‌వ నిర్మాణ ప్ర‌క్రియ‌లో ప్ర‌స్తుత‌ బ‌డ్జెట్ ఒక మ‌హ‌త్వ‌పూర్ణ స్తంభం అవుతుంద‌ని చెప్ప‌వ‌చ్చు.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
అంద‌రికీ ధ‌న్య‌వాద‌ములు.
Thank You very much.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లో ఇండియ‌న్ పార్ల‌మెంట‌రీ గ్రూపు ఈ రోజు నిర్వ‌హించిన విశిష్ట పార్ల‌మెంటేరియ‌న్ పుర‌స్కారాల వేడుక‌ కు హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi.
పుర‌స్కార విజేత‌ల‌కు ప్ర‌దాన మంత్రి అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేస్తూ, దేశానికి మ‌రియు పార్ల‌మెంటు కు వారు అందించిన తోడ్పాటు సదా స్మర‌ణీయ‌మ‌ని పేర్కొన్నారు.
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.
ఈ విశిష్ట పార్ల‌మెంటేరియ‌న్ ల‌తో క‌ల‌సి ప‌ని చేయడం, వారి వ‌ద్ద నుంచి నేర్చుకోవడం ఒక గౌర‌వం అని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.
125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల స్వ‌ప్నాల‌కు పార్ల‌మెంటు ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తోంద‌ని, అది వారి యొక్క వాణి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians.
పార్ల‌మెంటు లో ఆడిన ప్రతి మాట‌కు కూడా ఎంతో విలువ ఉంటుంద‌ని, అంతేకాకుండా ముఖ్య‌మైన స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు విధాన రూప‌క‌ర్త‌ల‌కు, ప్ర‌భుత్వానికి పార్ల‌మెంటు ఒక అవ‌కాశాన్ని క‌ల్పిస్తూ ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues.
పార్ల‌మెంటు లో అంత‌రాయం ఏర్ప‌డితే దాని ప్ర‌భావం సామాన్య మాన‌వుడి పైన, వారికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హించే పార్ల‌మెంటేరియ‌న్ ల పైన ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most.
ఈ విధ‌మైన అంత‌రాయాలు ప్ర‌భుత్వాని క‌న్నా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కే న‌ష్టదాయకమని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government.
పార్ల‌మెంటు సాఫీగా సాగేటట్టు చూడ‌డం పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుల బాధ్యత అని, పార్ల‌మెంటు సాఫీగా సాగితే పార్ల‌మెంట్ లో స‌భ్యులు అందరికీ మాట్లాడే అవ‌కాశం ల‌భిస్తుంద‌ని, త‌ద్వారా చ‌రిత్ర లో ఒక భాగం కావ‌చ్చని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివరించారు.
Prime Minister said that it is the responsibility of the parliamentarians to ensure smooth functioning of Parliament so that every parliamentarian gets a chance to speak and thereby become part of history.
అసోమ్ ప్రముఖుడు లాచిత్ బోడ్ఫుకన్ జయంతిని పురస్కరించుకొని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు జోహార్లు అర్పించారు. ”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Lachit Borphukan, on his birth anniversary.
లాచిత్ బోడ్ఫుకన్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు ఇవే నా జోహార్లు.
“On his birth anniversary, I salute Lachit Borphukan.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ లో ఒక నూత‌న విమానాశ్ర‌య భ‌వ‌న స‌ముదాయాన్ని, అలాగే కుంభా మేళా కై ఏర్పాటు చేసిన ఒక ఇంటిగ్రేటెడ్ క‌మాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ ను నేడు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.
ప్ర‌యాగ్ రాజ్ లో గ‌ల అండావా లో వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ కు శంకుస్థాపన చేయ‌డ‌మో లేదా ప్రారంభించ‌డ‌మో లేదా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం ఇవ్వ‌డ‌మో చేశారు.
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj.
ఈ సంద‌ర్భం గా పెద్ద సంఖ్య‌ లో హాజ‌రైన స‌భికుల‌ ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ, ఈసారి అర్థ్ కుంభ్ కు త‌ర‌లి వ‌చ్చే యాత్రికులు అక్ష‌య్‌ వ‌ట్ ను కూడా సంద‌ర్శించగలుగుతారని వివ‌రించారు.
Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat.
ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ కు చ‌క్క‌ని సంధానం ఏర్ప‌డేట‌ట్లుగా ప్ర‌భుత్వం సాధ్యమైన అన్ని ప్ర‌య‌త్నాలను చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj.
ఈ రోజున దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం చేసిన టువంటి ప‌థ‌కాలు అటు మౌలిక స‌దుపాయాల‌ కు, ఇటు సంధానాని కి కూడా తోడ్ప‌డేవే అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity.
విమానాశ్ర‌య నూత‌న ట‌ర్మిన‌ల్ నిర్మాణాన్ని ఒక సంవత్సరపు రికార్డు స‌మ‌యం లో పూర్తి చేయ‌డ‌ం జరిగిందని తెలిపారు.
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.
అర్థ్ కుంభ్ కు విచ్చేసే భ‌క్తుల‌ కు ఒక అనుపమానమైన అనుభ‌వాన్ని క‌లిగించేట‌ట్లు సాధ్యమైన అన్ని ప్ర‌య‌త్నాలను చేపట్టడం జ‌రిగిందని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh.
భార‌త‌దేశం యొక్క గౌరవాన్వితమైనటువంటి గ‌తాన్ని మ‌రియు గతి శీల‌మైన భ‌విష్య‌త్తు ను క‌ళ్ళ‌కు క‌ట్టే కృషి జ‌రుగుతోందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.
ఒక స్వ‌చ్ఛ‌మైనటువంటి గంగా న‌దిని ఆవిష్క‌రించేలా ప్ర‌భుత్వం ప‌రిశ్ర‌మిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga.
ఈ విష‌యం లో మురుగు జలాల శుద్ధి ప్లాంటు లు మ‌రియు ఘాట్ ల సుంద‌రీక‌ర‌ణ ప్ర‌ముఖ పాత్ర‌ ను పోషించ‌గ‌ల‌వ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the sewage treatment plants and beautification of Ghats would go a long way in this regard.
కుంభ్ అనేది భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు భార‌తీయ‌తకు ఒక ప్రతీక అంటూ ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
The Prime Minister described the Kumbh as a symbol of India and Indianness.
ఇది మ‌న అందరినీ క‌లుపుతుంది, ‘ఏక్ భార‌త్‌, శ్రేష్ఠ భార‌త్’ తాలూకు ఒక ప్ర‌తిబింబాన్ని అందిస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said it unites us, and gives a glimpse of Ek Bharat, Shrestha Bharat.
కుంభ్ యొక్క నిర్వ‌హ‌ణ ఒక విశ్వాసానికి సంబంధించిన అంశం మాత్ర‌మే కాదు, అది ఒక ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క‌మైన వ్య‌వ‌హార‌ం, కుంభ్ సంద‌ర్శ‌న‌ కు విచ్చేసే ప్ర‌తి ఒక్కరి ప‌ట్ల శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of.
‘న్యూ ఇండియా’ అటు వార‌స‌త్వాన్ని మ‌రియు ఇటు ఆధునిక‌త‌ ను ఏ విధంగా ప‌రివ్యాప్తం చేస్తుందో అర్థ్ కుంభ్ చాటిచెప్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity.
న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ పైన అకార‌ణమైన ఒత్తిడి ని తీసుకు రావాలని కొన్ని శ‌క్తులు ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాయ‌ని దేశ ప్ర‌జానీకం సావధానంగా ఉండాలని తాను చెప్పద‌ల‌చుకొన్నాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.
ఈ శ‌క్తులు త‌మ‌ను తాము అన్ని సంస్థ‌ ల క‌న్నా మిన్న అయిన‌టువంటివి గా భావిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said these elements consider themselves to be above all institutions.
పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ రాజీవ్ గాంధీ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.
‘‘పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ రాజీవ్ గాంధీ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు చేసిన సేవ‌ల‌ను ఆయ‌న జ‌యంతి నాడు మ‌నం గుర్తుకు తెచ్చుకుందాం’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
“On his birth anniversary, we remember former PM Shri Rajiv Gandhi and recall his contribution to the nation”, the Prime Minister said.
ముందుగా, నూత‌న ఉప స‌భాప‌తి గా ఎన్నికైన శ్రీ‌మాన్ హ‌రివంశ్ గారికి యావ‌త్తు స‌భ తరఫునా, నా త‌ర‌ఫునా అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman Shriman HarivanshJi on behalf the entire house and myself.
అరుణ్ గారు కూడా కోలుకొని ఈ రోజున మ‌న అంద‌రి మ‌ధ్య‌ కు రావ‌డ‌ం మ‌న‌మందరం సంతోషించవలసినటువంటి విష‌యం.
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.
ఈ రోజు ఆగ‌స్టు 9వ తేదీ.
Today is the 9thof August.
స్వాతంత్య్రోద్య‌మం లో ఆగ‌స్టు విప్ల‌వం ఒక ముఖ్య‌మైన మైలు రాయి; ఇందులో బ‌లియా జిల్లా ఒక ప్ర‌ముఖ పాత్ర‌ ను పోషించింది.
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.
1857 లో స్వాతంత్య్ర స‌మ‌రం మొద‌లైన నాటి నుంచి ఆగ‌స్టు విప్ల‌వ భేరీ ని మోగించ‌డం నుంచి ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ వ‌ర‌కు స్వాతంత్య్ర పోరాటం లో బలియా అగ్ర భాగాన నిల‌చింది.
Balia had been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution to sacrificing lives.
జ‌య ప్ర‌కాశ్ గారి క‌ల‌ ల‌ను పండించ‌డం కోసం ఏర్పాటైన ట్ర‌స్టు లో ఒక ధ‌ర్మ‌క‌ర్త గా కూడా ఆయ‌న ప‌ని చేస్తున్నారు.
And he has also been working as a trustee in the trust that was formed for implementing the dreams of Jay Prakash Ji.
త‌మ‌కంటూ ఒక ప్ర‌త్యేక గుర్తింపు ను తెచ్చుకొన్న ప‌ద స్ర‌ష్ట‌ ల సంప్ర‌దాయం లో హ‌రివంశ్ గారు ఒక‌రు.
HarivanshJi belongs that tradition of Wordsmiths who have built a special recognition for themselves.
ఆయ‌న బ‌నార‌స్ లో ఒక విద్యార్థి గా ఉన్న సంగ‌తి నాకు సంతోషాన్నిచ్చేటటువంటి అంశం.
And it is a matter of happiness for me that he had been a student in Banaras.
ఆయ‌న బ‌నార‌స్ లో విద్యాభ్యాసం చేశారు.
He obtained education in Banaras.
రిజ‌ర్వు బ్యాంకు లో సేవ‌ కు ఆయ‌న ఎంపిక అయ్యారు.
And he was selected in the Reserve Bank.
అయితే, ఆయ‌న రిజ‌ర్వు బ్యాంకు కు వెళ్ళ‌లేదు.
However, he did not opt for the Reserve Bank.
ఆ త‌రువాత త‌న కుటుంబం లోని ప‌రిస్థితి దృష్ట్యా ఒక జాతీయ బ్యాంకు లో ఆయ‌న చేరారు.
But later he joined a nationalized bank because of the situation of his household.
ఆయ‌న త‌న జీవితంలో రెండు ముఖ్యమైన సంవ‌త్స‌రాల‌ పాటు హైద‌రాబాద్ లో ప‌ని చేశార‌ని తెలిస్తే మీరు ప్ర‌స‌న్నులవుతారు.
You would be pleased to know that he worked in Hyderabad for two important years of his life.
అప్పుడ‌ప్పుడు ఆయ‌న ముంబ‌యి, హైద‌రాబాద్, ఇంకా ఢిల్లీ వంటి అనేక చోట్ల‌కు వెళ్ళారు.
At times he had been to several places like Mumbai, Hyderabad and Delhi.
అయితే, ఆ మ‌హాన‌గ‌రాల కాంతులతో ఆయ‌న ఎన్న‌డూ ప్ర‌భావితుడు కాలేదు.
However, he was never influenced by those glittering mega cities.
ధ‌ర‌మ్‌వీర్ భార‌తి లో ఆయన శిక్ష‌ణార్థి అయిన ప‌త్రికా ర‌చ‌యిత‌ గా ప‌ని చేశారు.
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ కూడా తను నిర్వ‌హించే విధుల తాలూకు విలువ‌ తో పాటు గౌర‌వ ల‌క్ష‌ణాలు అబ్బుతాయి.
He was a confidant of Chandra ShekharJi and every person has unique traits about the dignity and values of the office he holds.
చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారి బృందం లో తాను పోషించిన పాత్ర రీత్యా, ఆయ‌న‌కు స‌క‌ల స‌మాచారం అందుబాటులో ఉండేది.
He had all the information because of the kind of office he was holding in Chandra ShekharJi’steam.
చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారు రాజీనామా చేయ‌బోతున్నార‌న్న సంగ‌తి ఆయ‌న‌ ముందుగానే ఎరుగుదురు.
He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation.
ఆయ‌న కు సొంత వార్తాప‌త్రిక ఉంది.
He himself was associated with a newspaper.
ప‌త్రికా ర‌చ‌న తో ఆయ‌న సాన్నిహిత్యాన్ని క‌లిగి వుండే వారు.
He was attached to the world of journalism.
అయితే, చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారు రాజీనామా చేయ‌నున్నార‌న్న సంగతి ని ఆయ‌న త‌న సొంత వార్తాప‌త్రిక‌ కు సైతం తెలియ‌నీయ లేదు.
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign.
త‌న కార్యాల‌యం యొక్క గౌర‌వాన్ని కాపాడుతూ ఈ ర‌హ‌స్యాన్ని ఆయ‌న త‌న వ‌ద్దే అట్టిపెట్టుకొన్నారు.
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself.
త‌న సొంత వార్తాప‌త్రిక ఈ క‌బురు ను ప్ర‌చురించి, ప్ర‌శంస‌లు పొంద‌డాన్ని ఆయన అనుమ‌తించ‌లేదు.
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise.
హ‌రివంశ్ గారు బిహార్ లో ర‌వివార్ వార్తాప‌త్రిక లో చేరారు.
HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar.
ఆయ‌న అందులో చేరేటప్ప‌టికి ఆ వార్తాప‌త్రిక స‌ర్‌క్యులేశ‌న్‌ 400 ప్ర‌తులు మాత్రమే.
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it.
జీవితం లో అనేక అవ‌కాశాల‌ను పొందిన వ్య‌క్తి కి ఒకవేళ అత‌డు బ్యాంకింగ్ రంగంలోకి వెళ్ళినా మంచి అవ‌కాశాలు ద‌క్కేవి.
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector.
అది అధికారంలో ఉన్న‌ వారి కోసం పాటుప‌డ‌లేదు.
It was not for those in power.
ఆయ‌న వార్తాప‌త్రిక‌ను ప్ర‌జా ఉద్య‌మంగా నిర్వ‌హించ సాగారు.
He had been running the newspaper as a public movement.
ప‌ర‌మ‌వీర సాహ‌స పుర‌స్కార విజేత అల్బ‌ర్ట్ ఎక్కా గారు దేశం కోసం ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ చేసిన‌ప్పుడు, ఒక వార్తాప‌త్రిక లో ఆయ‌న స‌తీమ‌ణి పేద‌రికం లో మ‌గ్గుతున్నార‌న్న ఒక వార్త అచ్చ‌యింది.
When Param Veer gallantry award winner Albert Ekka attained martyrdom for the country then a news was published in a newspaper that his wife was leading a life of penury and deprivation.
ఇది 20 సంవ‌త్స‌రాల నాటి మాట‌.
It was twenty years ago.
హ‌రివంశ్ గారు క‌ర్త‌వ్యోన్ముఖులు అయ్యారు.
HarivanshJi took the responsibility.
ఒకసారి న‌క్స‌ల్స్ ఒక మాననీయుడైన వ్య‌క్తి ని అప‌హ‌రించారు.
Once,Naxals had kidnapped a respected person.
హ‌రివంశ్ త‌న వార్తాప‌త్రిక ద్వారా త‌న‌కు స‌మ‌కూరిన వ‌న‌రులను ఉప‌యోగించి వాటి మూలంగా ధైర్యం చేసి న‌క్స‌ల్ ప్రాంతానికి వెళ్ళారు.
HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area.
ఆయ‌న వారితో స‌హేతుకంగా వాదించి, ఆ వ్య‌క్తి ని విడిపించుకు వ‌చ్చారు.
He reasoned with them and secured the release of the person.
అంటే ఆయ‌న బాగా చ‌దువుకున్న వ్య‌క్తి, అంతేకాకుండా, అనేక పుస్త‌కాలు రాసిన‌ వారు కూడాను.
So he is a personality who is well read and who has also written a lot of books.
ఒక వార్తాప‌త్రిక‌ను న‌డ‌పడం మ‌రియు ప‌త్రికా ర‌చ‌యిత‌ల‌ను ప‌ర్య‌వేక్షిస్తూ ఉండ‌డం సుల‌భ‌త‌ర‌మైన విష‌యం కావ‌చ్చ‌ని నేను న‌మ్ముతాను.
And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists.
స‌మాజ హితం ప‌ట్ల సామాజిక కృషి ప‌ట్ల మొగ్గు చూపే వారికి అది ఒక భిన్న‌మైన అనుభ‌వం.
It’s a different experience when one is oriented toward the cause of the society and social work.
పాల‌క‌వ‌ర్గం తో ఉండే అనుభ‌వం సంగ‌తి వేరు.
And the experience with the ruling class is different.
మీరు పార్ల‌మెంటు లో ఒక స‌భ్యుడి గా ఫ‌ల‌ప్ర‌ద‌మైన ప‌ద‌వీకాలాన్ని గురించి ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌ ను చాటారు.
You have shown the example of a successful tenure as a member of parliament to everyone.
అయితే, స‌భ‌లో చాలా వ‌ర‌కు ప‌రిస్థితి ఎలా ఉందంటే, ఆట‌గాళ్ళ క‌న్నా అంపైర్ లే బోలెడు చిక్కుల‌ను ఎదుర్కొనే మాదిరి స్థితి నెల‌కొంది.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.
అయితే ఈ ప‌నిని హ‌రివంశ్ గారు త‌ప్ప‌క నెర‌వేర్చ‌గ‌లుగుతారు.
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing.
అంటే ఒక ర‌కంగా వీరి కుటుంబం యావ‌త్తూ జెపి గారితోను, గాంధీ గారితోను ఏదో ఒక ర‌కంగా అనుబంధం క‌లిగివున్న‌వారే అని చెప్పాలి.
So in a way the entire family is connected to JP, connected to Gandhi Ji in some way or the other.
పార్ల‌మెంటు లో స‌భ్యుల‌మైన మ‌నకు అంద‌రికీ ప్ర‌స్తుతం భ‌గ‌వంతుడి (హ‌రి) క‌రుణ ల‌భిస్తుంద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari).
ఇప్పుడిక ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ హ‌రి (హ‌రివంశ్ గారి) పైన ఆధార‌ప‌డ‌తారు.
Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi).
మ‌రి మ‌న‌కు- ఇటు వైపు వారు కావ‌చ్చు, లేదా అటు వైపు వారు కావ‌చ్చు- ఎంపీ లందరికీ మీ మ‌ద్ద‌తు ఉంటుంది.
And I am confident that all of us, be from this side or that side, all the MPs will have your support.
ఏ వైపున చూసినా ‘హ‌రి’ పేరు క‌లిగిన వారు అభ్య‌ర్థులుగా ఉన్నటువంటి ఎన్నిక ఇది.
It was such an election in whichthere were candidates with ‘Hari’ name on either side.
ఒక అభ్య‌ర్థి త‌న పేరుకు ముందు బికె అనే ఉప‌స‌ర్గ ను క‌లిగివున్నారు: ఆయ‌నే బికె హ‌రి గారు.
One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari.
అత‌డికి బికె అనే ఉప‌స‌ర్గ గాని లేదా వికె అనే ప్ర‌త్య‌యం గాని లేదు.
He has no such prefix or suffix of BK or VK.
వారికి ఫ‌లితం ఏమిట‌న్న‌ది తెలిసిన‌ప్ప‌టికీ, ప్ర‌క్రియ‌ లో పాలుపంచుకోవాల‌ని నిర్ణ‌యించుకొన్నార‌ని ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ అంటున్నారు.
And everyone was saying this thing that they knew the result but decided to participate in the process.
వోట్ల‌ను వేయ‌డం ఎలాగ‌న్న‌ విషయంలో ఎంతో మంది కొత్త వారు శిక్ష‌ణ ను అందుకొన్నారన్నమాట.
So a lot of new people would have received the training for casting votes.
మరి, ఈ యావ‌త్తు ప్ర‌క్రియ‌ ను ఎంతో చ‌క్క‌ని రీతిలో ముందుకు తీసుకు వెళ్ళినందుకు- గౌర‌వ‌నీయులైన స‌భ్యులు అంద‌రికీ, ప్ర‌ముఖులు అంద‌రికీ, అలాగే ఉప స‌భాప‌తి కి- నేను ధ‌న్య‌వాదాలను తెలియ జేయాల‌నుకొంటున్నాను.
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman.
ఆ కాలంలో తానే ఒక ఎంపీ ని అవుతాన‌న్న సంగ‌తి ని ఆయ‌న ఎరుగ‌రు.
And at that time he did not know that one day he would become MP.
కానీ, మ‌న‌కు ఏ విధ‌మైన ఎంపీ లు కావాల‌నే అంశం పై ఆయ‌న ఒక బ్ర‌హ్మాండ‌మైన ప్ర‌చార ఉద్య‌మాన్ని న‌డిపారు.
But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have.
ఆయ‌న త‌న క‌ల‌ల‌ను పండించుకొనే ఒక పెద్ద అవ‌కాశాన్ని పొందార‌ని, అంతేకాక మ‌న ఎంపీలంద‌ర‌మూ ఆయ‌న వ‌ద్ద నుంచి శిక్ష‌ణ‌ను పొందుతామ‌ని నేను ఎరుగుదును.
I know that he has gotten a huge opportunity to realise his dreams and also the training that all of us MPs will receive from him.
భార‌త‌దేశం లో విస్తృత చ‌ర్చ జ‌రిగిన ద‌శ‌ర‌త్ మాంఝి ని గురించి మొట్ట‌మొద‌టి సారిగా ప‌రిశోధించి, ఆయ‌న క‌థ‌ ను ప్ర‌చురించిన వ్య‌క్తి హ‌రివంశ్ బాబు యే.
And DashrathManjhi, today, who has been discussed about a lot in India, very few people would be aware that if there was someone who had for the first time searched and published the story of DashrathManjhi then it was HarivanshBabu.
అంటే, స‌మాజంలో అట్ట‌డుగు స్థాయిలో ఉన్న ప్ర‌జ‌ల ప‌ట్ల స‌దా అనుబంధాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకొన్న ఒక స‌జ్జ‌నుడి ద్వారా మ‌నం ప్ర‌స్తుతం మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని పొంద‌బోతున్నామ‌న్న మాట‌.
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society.
భారత భవిష్యత్పై ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దార్శనికతను తన ప్రారంభోపన్యాసంలో ప్రధాని కామెరాన్ ప్రస్తావించారు.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi’s vision and intent for transforming India.
అనంతరం ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతూ – ఇరుదేశాల చారిత్రక సంబంధాలను, పరస్పర పూరకాలను ప్రస్తావించారు.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
బ్రిటిష్ కంపెనీలు భారత్లో పెట్టే పెట్టుబడులు ఇరుదేశాలకూ ప్రయోజనకారిగా ఉంటాయన్నారు.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries.
ప్రధాని శ్రీ మోదీని బ్రిటన్ మహారాణి ఎలిజబెత్ మధ్యాహ్న భోజనానికి ఆహ్వానించారు.
The Queen hosted lunch for Prime Minister Modi.
ఈ సందర్భంగా ఇరువురూ బహుమతులను ఆదానప్రదానం చేసుకున్నారు.
Gifts were exchanged during the meeting.