natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గుజ‌రాత్ లో రాష్ట్రంలోని ప్రతి ప్రాంతానికి త‌గినంత నీరు అందేట‌ట్లు శ్రద్ధ తీసుకోవడం కోసం స్థిర ప్రాతిప‌దిక‌న కృషి జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.
మేము జ‌ల సంర‌క్ష‌ణ దిశ‌గా కూడా ప‌ని చేస్తున్నాం అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
We are also working towards water conservation, he added.
గుజ‌రాత్ వ్యాప్తంగా వైద్య క‌ళాశాల‌లు, ఇంకా ఆసుపత్రులు సిద్ధ‌మ‌వుతున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat.
ఇవి రోగుల‌కు స‌హాయ‌కారిగా ఉండ‌డమే కాక వైద్య శాస్త్రాన్ని అభ్య‌సించ‌గోరే వారికి కూడా తోడ్ప‌తాయని ఆయన తెలిపారు.
He said that these are not only helping patients, but also those who want to study medicine.
మందుల ధ‌ర‌ల‌ను త‌గ్గిస్తున్న జ‌న్‌ ఔష‌ధి స్టోర్ లు జ‌న్ ఔష‌ధి యోజ‌న లో భాగంగా ప్రారంభ‌మ‌వుతున్న సంగ‌తి ని గురించి ఆయ‌న తన ప్రసంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the Jan Aushadhi Yojana, under which Jan Aushadhi stores are being opened, which is reducing the prices of medicines.
పేద‌లకు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వారికి త‌క్కువ ధ‌ర‌ల లో మందులు ల‌భ్యం కావ‌డం ముఖ్య‌మని ఆయ‌న చెప్పారు.
It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added.
ప‌రిశుభ్ర‌త కు ప్ర‌భుత్వం ఇస్తున్నటువంటి ప్రాధాన్యం ప్ర‌పంచం అంతటా ప్ర‌శంస‌లకు నోచుకొంటోందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government’s emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
ప‌రిశుభ్ర‌మైన భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌జ‌లు వ్యాధుల బారిన ప‌డకుండా ఉంటారని, ఈ కార‌ణంగానే ప‌రిశుభ్ర‌త‌ పట్ల శ్రద్ధ వహించడం ముఖ్యం అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added.
మంచి వైద్యుల తో పాటు పారామెడిక‌ల్ స్టాఫ్ కూడా ఆరోగ్య రంగానికి అవ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the health sector requires good doctors, and paramedical staff.
మేము వైద్య ప‌రిక‌రాలు సైతం భార‌త‌దేశం లో ఉత్ప‌త్తి కావాల‌ని అభిల‌షిస్తున్నాం, ప్ర‌పంచం లో సాంకేతిక విజ్ఞాన పరంగా చోటు చేసుకొంటున్న పురోగామి పరిణామాల‌తో స‌రి సమాన స్థాయి వేగాన్ని ఈ రంగం అందుకోవాల‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
We also want medical instruments to be made in India, he added, saying that the sector must also keep pace with the technological advancements globally.
ఈ ప్రాజెక్టులు ఈశాన్య ప్రాంత వికాస ప్రస్థానానికి వేగాన్ని అందించగలవు.
These projects will add impetus to the development journey of the Northeast.
ఆయీజోల్ లో రేపటి కార్యక్రమంలో తుయిరియల్ జల విద్యుత్తు పథకాన్ని దేశ ప్రజలకు అంకితం చేసే మహదవకాశం నాకు లభించడం నా భాగ్యం.
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrow’s programme in Aizawl.
ఈ ప్రాజెక్టు పూర్తి కావడం మిజోరమ్ ప్రజలకు ఒక వరం.
The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.
యువ శక్తికి రెక్కలు తొడుగుతూ, DoNER రూ.100 కోట్ల నార్త్ ఈస్ట్ వెంచర్ కేపిటల్ ఫండ్ ను నెలకొల్పింది.
Giving wings to our Yuva Shakti, DoNER has set up a Rs. 100 crore Northeast Venture Capital Fund.
ఈ నిధి నుండి చెక్కులను నవ పారిశ్రామికవేత్తలకు రేపు నేను పంపిణీ చేయబోతున్నాను.
Tomorrow I will be distributing cheques to entrepreneurs from this fund.
ఈశాన్య ప్రాంత యువతలో సంస్థలను స్థాపించాలన్న స్ఫూర్తి రగుల్కొనడం ఈ ప్రాంత సాధికారితకు శుభ సంకేతం.
A spirit of enterprise among the Northeast’s youth augurs well for the empowerment of the region.
శిలాంగ్ లో నేను శిలాంగ్- నాంగ్ స్తోయిన్- రోంగ్ జెంగ్- తురా రహదారిని ప్రారంభించనున్నాను.
In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.
ఈ ప్రాజెక్టు అనుసంధానాన్ని మెరుగుపరచి, ఆర్థిక వృద్ధిని పెంపొందిస్తుంది.
This project will improve connectivity and further economic growth.
నేను ఒక జన సభలో ప్రసంగిస్తాను కూడా.
I will also address a public meeting.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ లో భాగ‌మైన ఆరోగ్య హామీ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించే దిశ‌గా సాగుతున్న స‌న్నాహాల లో పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of preparations towards the launch of the Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబానికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఆరోగ్య హామీ ర‌క్ష‌ణ‌ ను ఈ ప‌థ‌కం అందించనుంది.
The scheme will provide health assurance cover of upto Rs. 5 lakh per family.
దీని పరిధి లోకి 10 కోట్ల‌ కు పైగా పేద‌ మరియు దుర్బల కుటుంబాలను తీసుకురావాలని ల‌క్ష్యంగా నిర్దేశించుకొన్నారు.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, నీతి ఆయోగ్, ఇంకా ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం (పిఎంఒ) ల‌కు చెందిన ఉన్న‌తాధికారులు ఈ ప‌థకానికి సంబంధించి రాష్ట్రాల‌ లో సాగుతున్న స‌న్నాహ‌క చ‌ర్య‌లతో పాటు ఈ పథకం తో ముడిపడిన సాంకేతిక అంశాల, మౌలిక అంశాల అభివృద్ధి సహా వివిధ అంశాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కి వివ‌రించారు.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects, including the preparations in States, and development of the technological infrastructure associated with the scheme.
అండర్- 19 వరల్డ్ కప్ ను గెలుచుకొన్న భారతదేశ యువ క్రికెటర్ల బృందాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the young cricketers of team India on winning the Under-19 World Cup.
‘‘మన యువ క్రికెటర్లు సాధించిన బ్రహ్మాండమైన విజయంతో పూర్తిగా పులకరింతకు లోనయ్యాను.
“Absolutely thrilled by the stupendous achievement of our young cricketers.
అండర్- 19 వరల్డ్ కప్ ను గెలుచుకొన్నందుకుగాను వారికి అభినందనలు.
Congratulations to them on winning the Under-19 World Cup.
కుండ‌లీ-మానేస‌ర్-ప‌ల్‌వ‌ల్‌ (కెఎంపి) వెస్టర్న్ పెరిఫెర‌ల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే లో ఓ భాగ‌మైన‌ కుండ‌లీ-మానేస‌ర్ సెక్ష‌న్ ను హ‌రియాణా లోని గురుగ్రామ్ వ‌ద్ద గ‌ల సుల్తాన్‌పుర్ లో ఈ రోజు న ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP) Western Peripheral Expressway, at Sultanpur, Gurugram, Haryana.
భారీ జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ఎక్స్‌ప్రెస్ వే, ఇంకా మెట్రో సంధానం హ‌రియాణా లో ర‌వాణా రంగ విప్ల‌వాని కి నాంది ప‌ల‌క‌నున్నట్లు పేర్కొన్నారు.
Addressing a huge gathering, Prime Minister said that the Expressway and metro connectivity will usher in a transportation revolution in Haryana.
శ్రీ విశ్వ‌క‌ర్మ స్కిల్ యూనివ‌ర్సిటీ నుండి ఈ ప్రాంత యువ‌త బ్ర‌హ్మాండ‌మైన ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొంద‌గలదని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the youth of the region would benefit immensely from the Shri Vishwakarma Skill University.
కెఎంపి ఎక్స్‌ప్రెస్ వే ప‌థ‌కం ప్రాధాన్య ప్రాతిప‌దిక‌ న పూర్తి అయ్యేట‌ట్లుగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ తీసుకుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.
ఢిల్లీ లో మ‌రియు ప‌రిస‌ర ప్రాంతాల లో కాలుష్యాన్ని త‌గ్గించ‌డం లో ఈ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే ఒక ప్ర‌ధానమైన పాత్ర‌ ను పోషించ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Expressway would play a major role in reducing the pollution in Delhi and surrounding areas.
ఇది ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మిత్ర పూర్వ‌క‌ం అయిన‌టువంటి ప్ర‌యాణ స‌దుపాయాన్ని అందించ‌డం తో పాటు ‘జీవించ‌డం లో సౌల‌భ్యాన్ని’ కూడా కొని తెస్తుంద‌ని ఆయన వివ‌రించారు.
He added that it will bring in ‘Ease of Living’, along with environment friendly travelling.
ర‌వాణా సంధానం యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేస్తూ, ఇది స‌మృద్ధి కి, సాధికారిత కు, ఇంకా అందుబాటు కు ఒక సాధ‌నం గా ఉంటుంద‌ని చెప్పారు.
Stressing on the importance of transport connectivity, Prime Minister said that it is a medium for prosperity, empowerment and accessibility.
రాజ మార్గాలు, మెట్రో లు, ఇంకా జ‌ల మార్గాల నిర్మాణం ఉపాధి అవ‌కాశాలను, ప్ర‌త్యేకించి త‌యారీ, నిర్మాణం, ఇంకా సేవా రంగాల లో ఉపాధి అవకాశాల‌ను సృష్టించ గ‌లుగుతుంద‌న్నారు.
He added that the ecosystem of highways, metros and waterways that are being built, will create employment opportunities, especially inmanufacturing, construction and service sectors.
దేశం లో యువ‌తీ యువ‌కుల ఆకాంక్ష‌ ల‌ను నెర‌వేర్చ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం దీక్షాబ‌ద్ధురాలై ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country.
యువ‌త నూత‌న అవ‌కాశాల‌ను అందిపుచ్చుకోవ‌డం లో శ్రీ విశ్వ‌క‌ర్మ స్కిల్ యూనివ‌ర్సిటీ ఒక ప్ర‌ధానమైన పాత్ర ను పోషించ‌గ‌ల‌ద‌న్న ఆశాభావాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ దార్శ‌నిక‌త‌ కు కార్యరూపం క‌ల్పించ‌డం లో హ‌రియాణా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం స‌ఫ‌లం కావ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.
మీ అందరినీ నేను హృదయపూర్వకంగా భారత్ కు ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I am deeply grateful to you for coming to India.
కాని మన మధ్య గల సాన్నిహిత్యం ఆ దూరాన్ని దగ్గర చేసిందని నేను భావిస్తున్నాను.
But, I also know that familiarity shrinks distances.
మీ అందరినీ మా రాష్ట్రపతితో కలిసి ఢిల్లీలో ఆహ్వానించినందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I was pleased to join our President in greeting you in Delhi yesterday.
తాజ్ మహల్ సందర్శన కూడా మీకు ఆనందం ఇచ్చిందని భావిస్తున్నాను.
I hope you liked your visit to Taj Mahal.
ఈ భిన్నత్వమే మన భూమండలాన్ని ప్రత్యేకమైనదిగా కనిపించేలా చేస్తోంది.
It is this diversity that makes our planet so special!
ఈ సదస్సు నిర్వహణకు ఎంతో ఉదారంగా మద్దతు ఇచ్చినందుకు ముఖ్యమంత్రి వసుంధరరాజేకు నేను కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
I thank Chief Minister Smt Vasudhara Raje for her generous support.
నేను భారత్ లో ఆతిథ్యం ఇస్తున్న తొలి ప్రాంతీయ శిఖరాగ్రం ఇది.
This is the first regional summit that I am hosting in India.
నా స్మృతుల్లో ఇది చిరస్థాయిగా నిలిచిపోతుంది.
This one will always remain very special for me.
ఈ శతాబ్దిలో భాగస్వామ్యాలకు భారత, పసిఫిక్ దేశాలు కొత్త నిర్వచనం ఇవ్వబోతున్న సమయం కూడా ఇది కావడం మరింత ప్రత్యేకం.
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
ఒకరి ఆశయాలు ఒకరు అర్ధం చేసుకుని, ఒకరి సవాళ్ళు ఒకరు తెలుసుకుని ఏర్పాటు చేసుకుంటున్న భాగస్వామ్యాలివి.
It is a partnership forged by shared aspirations and challenges.
చిన్నవైనా, పెద్దవైనా ఈ ప్రపంచంలో అన్ని దేశాలకు సమానమైన వాటా ఉంటుందనే విశ్వాసంతో ఏర్పడిన భాగస్వామ్యాలివి.
It is shaped by the belief that all Nations, small and large, have equal stakes in this world.
అంతర్జాతీయ వేదికలపై మేం మీకు అండగా నిలుస్తాం.
We have and will stand with you in international forums.
ఈ సుహృద్భావ వైఖరితోనే గత ఏడాది సమోవాలో జరిగిన సిడ్స్ సదస్సుకు మేం సంపూర్ణంగా మద్దతుగా నిలిచాం.
It is with this sense of solidarity that we made the strongest contribution to the SIDS Conference in Samoa last year, which led to the evolution of the Samoa Pathway.
విస్తరించిన, సంస్కరించిన భద్రతా మండలిలో సిడ్స్ కు కూడా ఒక సముచిత స్థానం కల్పించేందుకు భారత్ మీతో కలిసి పని చేస్తుంది.
India stands shoulder to shoulder with you for a dedicated seat for SIDS in an expanded and reformed United Nations Security Council in both categories.
పసిఫిక్ ప్రాంతీయత అనే మీ కల సాకారం కావడానికి కూడా భారత్ అండగా నిలుస్తుంది.
India will support the realisation of your vision of Pacific Regionalism.
కాని అద్భుతమైన సామర్థ్యాలు గల సముద్ర దేశాలుగా నేను భావిస్తున్నాను.
I see you as Large Ocean States with vast potential.
మీలో కొందరికి భారత్ లోని ఎక్స్ క్లూజివ్ ఎకనామిక్ జోన్లన్నింటి కన్నా పెద్దదైన, భూగోళం కన్నా పెద్దవైన సంపూర్ణ ప్రత్యేక ఆర్థిక జోన్లుండవచ్చు.
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
అంతరిక్షం వలెనే ఆర్థిక వ్యవస్థలకు చోదకశక్తులుగా సముద్రాలు కూడా నిలిచే అవకాశం ఉన్న కొత్త శకంలో మనం ఉన్నాం.
We are at the cusp of a new era, where oceans, like Space, will become important drivers of our economies.
భారతదేశ భవిష్యత్తుకు కూడా సముద్రాలు చాలా కీలకం.
Ocean is critical to India’s future, too.
అందుకే నేను గత ఏడాది కూడా సముద్ర కేంద్రీకృత ఆర్థిక కార్యకలాపాల గురించి భారత్ లోనూ, అంతర్జాతీయ వేదికల పైన కూడా విస్తృతంగా ప్రస్తావించాను.
That is why, in the past year, I have focused a lot on ocean economy, both in India and international engagement.
ఈ విభాగంలో విస్తృత భాగస్వామ్యాలకు అవకాశాలెన్నో ఉన్నాయి.
I see huge potential for our cooperation in this area.
మనం ఎదుర్కొంటున్న అంతర్జాతీయ సవాళ్ళు కూడా సమానమైనవే.
Our global challenges are similar.
పసిఫిక్ సముద్ర ప్రాంత దేశాలకు వాతావరణ మార్పులు పెను సవాలుగా నిలుస్తున్నాయి.
Climate change is an existential threat to the Pacific Islands.
7500 కిలోమీటర్లు విస్తరించి ఉన్న భారత తీర ప్రాంతంలోని 1300 దీవుల్లో నివశిస్తున్న కోట్లాది మంది భద్రతకు ఇది పెను సవాలుగా నిలుస్తోంది.
It is also taking a toll on the teaming millions on India’s shoreline of 7500 kilometres and its nearly 1300 islands.
ఈ ఏడాది చివరిలో పారిస్ లో జరుగనున్న సిఒపి 21 వ సదస్సులో వాతావరణ మార్పులపై ధీటైన పోరాటం సాగించేందుకు నిర్దిష్టమైన చర్యలు వెలువడతాయని నేను భావిస్తున్నాను.
We both seek a concrete and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
ఐక్యరాజ్యసమితి వాతావరణ మార్పుల విషయంలో స్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలను నిర్దేశించడంపై వత్తిడి తేవడంలో మనందరం కలిసి పని చేశాం.
We worked together for a separate goal on climate change in the Sustainable Development Goals, and in a manner that addresses the interests of developing countries.
డబ్ల్యుటీవోలో కూడా ఉమ్మడి లక్ష్యాలతో కలిసి పని చేసేందుకు మనందరం భాగస్వామ్యాలు కుదుర్చుకోవాలి.
We must also build closer partnership in pursuit of our shared aims in the WTO-for example on fisheries.
రానున్న కాలంలో ఐక్యరాజ్యసమితిని ముందుకు నడిపించేందుకు మార్గనిర్దేశంగా నిలిచే ప్రణాళిక రూపొందించాలని కోరుతూ నేను సభ్యదేశాలకు ఇప్పటికే లేఖ రాశాను.
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
ఏడు దశాబ్దాల క్రితం ఐక్యరాజ్యసమితి ఏర్పడిన నాటికి, ఇప్పటికి ప్రపంచం ఎంతో మారింది.
Seven decades after the United Nations was created, the world is a different place.
సభ్యదేశాల సంఖ్య నాలుగు రెట్లు పెరిగింది.
We have four times as many Nations.
వాతావరణ మార్పుల వంటి కొత్త సవాళ్ళు మన ముందుకు వచ్చాయి.
We have new challenges like climate change.
అంతరిక్షం, జల నిధి వంటి కొత్త అవకాశాలు ముందుకు వచ్చాయి.
We have new frontiers like Space and Ocean.
డిజిటల్ యుగంలో ప్రవేశించిన పరివర్తిత ఆర్థిక వ్యవస్థలతో కూడిన ప్రపంచీకరణ యుగంలో మనం నివశిస్తున్నాం.
We live in a globalised world with a transformed economy in a digital age.
ప్రపంచంలోని ఈ మార్పులకు అనుగుణంగా ఐక్యరాజ్యసమితిలో కూడా మార్పులు రావలసి ఉంది.
The United Nations must keep pace with the changing world.
నేటి వాస్తవాలకు అనుగుణంగా ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో మార్పుల కోసం మనందరం వత్తిడి చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.అది 21వ శాతాబ్ది వాస్తవ పరిస్థితులకు అనుగుణంగా మరింత సమర్థవంతమైన వ్యవస్థగా రూపాంతరం చెందాల్సిన అవసరం ఉంది.
We must press for reform in the United Nations Security Council to ensure its relevance and effectiveness in the 21st century.
సర్వప్రతినిధి సభ అధ్యక్షుడి ముసాయిదాలో భద్రతా మండలి సంస్కరణలు కూడా ఒక భాగం చేయాలని వత్తిడి తెచ్చే విషయంలో మీ అందరి మద్దతు అవసరం.
We seek your support for the text of the President of the General Assembly as a basis for reforming the Security Council.
భద్రతా మండలిలో భారత్ శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం మీరందరూ ఇచ్చే మద్దతు ఐక్యరాజ్యసమితి అంతర్జాతీయ సంస్థగా వాస్తవ స్వభావానికి దర్పణంగా నిలుస్తుంది.
Your voice of support for India’s permanent membership of the Security Council will give the United Nations the global character and balance that mirrors our age.
మహోదయులారా, ఫిపిక్ శక్తివంతమైన అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యాల వేదిక మాత్రమే కాదు…ద్వైపాక్షిక, ప్రాంతీయ సహకారం ప్రాతిపదికన మనందరం సుసంపన్నం కావడానికి కూడా ఒక వేదికగా కూడా నిలవాలి.
just as FIPIC should become our springboard for a stronger global partnership, we can also enrich each other through our bilateral and regional cooperation.
గత సదస్సులో పసిఫిక్ ప్రాంత దేశాలకు భారత్ ఎన్నో కట్టుబాట్లు ప్రకటించింది.
During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
వాటిలో చాలా కట్టుబాట్లను భారత్ పూర్తి చేయగలిగిందని తెలియచేసేందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
I am pleased that we have been able to deliver on many of our commitments.
పసిఫిక్ సముద్ర ద్వీప దేశాలకు భారత్ గ్రాంట్ ఇన్ ఎయిడ్ను 1.25 లక్షల అమెరికన్ డాలర్ల నుంచి 2 లక్షల డాలర్లకు పెంచడం, భారత కాయిర్ పరిశ్రమ నిపుణులను ఆ దేశాలకు డిప్యుటేషన్ పై పంపించడం, ఆ దేశాల దౌత్యవేత్తలకు శిక్షణ కార్యక్రమాలు నిర్వహించడం వీటిలో కొన్ని.
These include increasing India’s grant-in-aid to Pacific Island countries from 125,000 to 200,000 U.S. dollars, e-tourist visas, deputation of Indian experts in the area of coir industry and a special training programme for diplomats of the Pacific Island countries.
ఎయిడ్ కన్నా ట్రేడ్ తోనే అభివృద్ధి సాధ్యం.
Trade, more than aid, is the enabler for development.
దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని న్యూఢిల్లీలోని భారత వాణిజ్య పారిశ్రామిక వాణిజ్య మండలుల సమాఖ్య (ఫిక్కి) కార్యాలయంలో ఫిపిక్ ట్రేడ్ ఆఫీస్ ఏర్పాటు చేయనున్నట్టు ప్రకటించేందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am pleased to announce the establishment of the FIPIC Trade Office in the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi.
భారత పసిఫిక్ ద్వీపకల్ప దేశాల మధ్య వాణిజ్యం, పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడంలో ఇది మొదటి అడుగు మాత్రమే.
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
మహామహులరా, మీ దేశాల్లో నివశిస్తున్న భారత సంతతి ప్రజలందరూ మన మధ్య ప్రత్యేక అనుసంధానంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
Excellencies, people of Indian origin in many of your countries provide a special human link between us.
మహామహులారా, మీ అందరి అభిప్రాయాలు తెలుసుకోవాలని నేను ఆసక్తితో ఉన్నాను.
Excellencies, I eagerly look forward to hearing your views.
ఈ అద్భుతమైన భాగస్వామ్యాన్ని మరింత ముందుకు నడిపించే విషయంలో భవిష్యత్ చొరవలపై నా భావాలు కూడా మీతో పంచుకుంటాను.
I will also share my thoughts on our future initiatives to take this wonderful partnership forward.
ద్వీపకల్ప దేశాలనే అమిత విలువైన వజ్రాలు ప్రపంచానికి ఒక కానుక అన్నదే ఈ అంశం.
In conclusion, I wish to say that the world is more magnificent for the rich gems of island states.
భగవంతుని ఆకాంక్షకు, మానవత స్ఫూర్తికి ఈ అద్భుతమైన ద్వీపకల్ప దేశాల్లో ప్రజల జీవితమే దర్పణం.
And, life on these islands is a beautiful proof of God’s will and human spirit.
ప్రకృతి అందించిన ఈ అద్భుతమైన సంపదను, అద్భుతమైన ప్రజలను కాపాడుకునేందుకు మనందరం కలిసి కృషి చేద్దాం.
We will work together to sustain and nurture some of Nature’s most precious gifts and some of this world’s most wonderful people.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘‘నువాఖాయి జువార్’’ సంద‌ర్భంగా ఒడిషా ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar.
‘‘నువాఖాయి జువార్!
“Nuakhai Juhar!
నువాఖాయి పండుగ సంద‌ర్భంగా ఒడియా స్నేహితులంద‌రికీ శుభాకాంక్ష‌లు.
Good wishes to Odia friends on the festival of Nuakhai.
ఈ ప‌ర్వ‌దినం మీ జీవితాలలో సంతోష‌, సౌభాగ్యాల‌తో నింపాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను’’ అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
May this festival bring happiness and prosperity in everyone’s lives”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఛత్తీస్ గఢ్ లో సిఆర్ పిఎఫ్ సిబ్బందిపైన జరిగిన దాడి పిరికిపంద చేష్టే కాక శోచనీయమైన ఘటన కూడా అని అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has called the attack on CRPF personnel in Chhattisgarh as cowardly and deplorable.
మేం పరిస్థితిని నిశితంగా పర్యవేక్షిస్తున్నాం.
We are monitoring the situation closely.
సిఆర్ పిఎఫ్ సిబ్బంది ప్రదర్శించిన పరాక్రమం మనకు ఎంతో గర్వకారణం.
We are proud of the valour of our CRPF personnel.
మృత వీరుల త్యాగం వ్యర్థం కాదు.
The sacrifice of the martyrs will not go in vain.
వారి కుటుంబాలకు నా సంతాపం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
Condolences to their families.
ఛత్తీస్ గఢ్ లో ఈ రోజు జరిగిన దాడిలో గాయపడిన వారు వీలైనంత త్వరగా కోలుకోవాలని ఆ ఈశ్వరుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May those injured in today’s attack in Chhattisgarh recover at the earliest”, the Prime Minister said.
కీల‌కమైన మౌలిక స‌దుపాయాల రంగాలైన విద్యుత్తు, న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి, పెట్రోలియమ్, ఇంకా స‌హ‌జ‌ వాయువు, బొగ్గు మ‌రియు గ‌నుల త‌వ్వ‌కం రంగాల‌లో పురోగ‌తి ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మంగ‌ళ‌వారం నాడు స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors of power, renewable energy, petroleum and natural gas, coal, and mining.
రెండు గంట‌ల‌కు పైగా సాగిన ఈ స‌మీక్షా స‌మావేశానికి మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖ‌లతో పాటు నీతి ఆయోగ్ కు, ఇంకా పిఎంఒ కు చెందిన ఉన్న‌తాధికారులు హాజరయ్యారు.
The review meeting, which lasted for over two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
నీతి ఆయోగ్ సిఇఒ శ్రీ అమితాబ్ కాంత్ సమర్పించినటువంటి ఒక నివేదిక లో భాగంగా, భార‌త‌దేశం లో విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తి సామ‌ర్ధ్యం 344 గీగావాట్ల కు పెరిగిన సంగతి ని చాటి చెప్పారు.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.
భార‌త‌దేశం లో 2014 లో 4 శాతానికి పైగా ఉన్న శ‌క్తి లోటు 2018 లో 1 శాతం క‌న్నా త‌క్కువ కు తగ్గిపోయింది.
India’s energy deficit, which stood at over 4 per cent in 2014, has shrunk to less than 1 per cent in 2018.
ప్ర‌సార మార్గాలు, ట్రాన్స్‌ఫార్మ‌ర్ సామ‌ర్ధ్యం, మరియు ఇంట‌ర్ రీజ‌ిన‌ల్ ట్రాన్స్ మిశ‌న్ ల‌లో సామ‌ర్ధ్యం జోడింపులు ప్రముఖ స్థాయి లో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Significant capacity additions have been made in transmission lines, transformer capacity, and inter-regional transmission.
ప్ర‌పంచ బ్యాంకు యొక్క ‘‘ఈజ్ ఆఫ్ గెట్టింగ్ ఎల‌క్ట్రిసిటీ’’ ఇండెక్స్ లో భార‌త‌దేశం 2014 లో 99వ‌ స్థానం లో నిలువ‌గా, ప్ర‌స్తుతం 26వ స్థానం లో ఉంది.
India now ranks 26th in the World Bank’s “Ease of Getting Electricity” Index, up from 99th in 2014.
‘సౌభాగ్య’ (SAUBHAGYA ) కార్య‌క్ర‌మం లో భాగంగా కుటుంబాల‌కు విద్యుత్తు స‌ర‌ఫ‌రా లో న‌మోదైన పురోగ‌తిని ఈ సంద‌ర్భంగా స‌మీక్షించ‌డ‌మైంది.
Progress in household electrification under the SAUBHAGYA initiative, was reviewed.
చర్చలలో ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాలలో, గ్రామీణ ప్రాంతాల లో ఆఖ‌రి స్థానం వ‌ర‌కు సంధానించడం, ఇంకా పంపిణీ అంశాలపై దృష్టి సారించారు.
Discussions also focused on last mile connectivity and distribution, in both urban and rural areas.
నూత‌న, న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగం లో సంచిత స్థాపిత సామ‌ర్ధ్యం 2013-14 లో 35.5 గీగా వాట్ల నుంచి దాదాపు రెట్టింపై 2017-18 లో సుమారు 70 గీగావాట్ల‌ కు చేరుకొంది.
In the new and renewable energy sector, cumulative installed capacity has nearly doubled, from 35.5 GigaWatts in 2013-14, to about 70 GigaWatts in 2017-18.
ఇదే కాలం లో సౌర శ‌క్తి రంగం లో స్థాపిత సామ‌ర్ధ్యం 2.6 గీగావాట్ల నుంచి 22 గీగావాట్ల కు పెరిగింది.
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాన్ని 2022 క‌ల్లా 175 గీగావాట్ల కు చేర్చాల‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి నిర్దేశించిన ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌గ‌లుగుతామ‌న్న విశ్వాసాన్ని అధికారులు వ్య‌క్తం చేశారు.
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister’s target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022.
వినియోగ‌దారు కు అనుకూలంగా ఉండేట‌టువంటి సోలర్ కుంకింగ్ సొల్యూశన్స్ తో పాటు సోలర్ పంప్స్ తదితర స‌ముచిత మార్గాల‌ లో సౌర శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యం లో పెరుగుద‌ల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాలు రైతుల‌కు అందే దిశగా కృషి చేయవ‌ల‌సిందిగా అధికారుల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కోరారు.
The Prime Minister urged the officials to work towards ensuring that the benefits from increase in solar energy capacity, reach the farmers, through appropriate interventions such as solar pumps, and user-friendly solar cooking solutions.
పెట్రోలియ‌మ్, ఇంకా స‌హ‌జ‌ వాయువు రంగం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ‘ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న’ లో భాగంగా నిర్దేశించుకొన్న ల‌క్ష్యాల‌ను ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం లో సాధించడం జరుగాలన్న సంగతిని గమనించడమైంది.
In the petroleum and natural gas sector, it was noted that targets set under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will be comfortably achieved in the current financial year.
జస్టిస్ లీలా సేఠ్ కన్నుమూత పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Justice Leila Seth.
‘‘జస్టిస్ లీలా సేఠ్ మరణం పట్ల ఖిన్నుడినయ్యాను.
“Saddened by the passing away of Justice Leila Seth.
న్యాయ రంగానికి ఆమె అందించిన ప్రశంసాయోగ్యమైన సేవలు చిరస్మరణీయాలు.
Her remarkable contribution to the legal field will be remembered.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కంబైన్డ్ క‌మాండ‌ర్స్ కాన్ఫ‌రెన్స్ కు హాజ‌రు కావ‌డం కోసం ఈ రోజు జోధ్ పుర్ కు వ‌చ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.
జోధ్ పుర్ లో గ‌ల వైమానిక ద‌ళ స్థావ‌రాన్ని చేరుకొని అక్క‌డ త్రివిధ ద‌ళాల గౌర‌వ వంద‌నాన్ని ఆయ‌న స్వీక‌రించారు.
He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.
కోణార్క్ యుద్ధ స్మార‌కం వ‌ద్ద అమ‌ర‌వీరుల‌కు ఆయ‌న శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘటించారు.
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.