natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దీని వ‌ల్ల మ‌న రిఫైనింగ్‌, ప్రాసెసింగ్ సామ‌ర్థ్యాలు పెర‌గ‌డంతో పాటు ప్రాజెక్టుల‌ను స‌రైన స‌మ‌యానికి, స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా పూర్తి చేయ‌గ‌లుగుతాము.
This will not only improve our refining and processing efficiencies but also ensure timely and efficent project completion.
మేధోసంప‌త్తి సామ‌ర్ధ్యాలు, పారిశ్రామిక ధోర‌ణులలో భార‌తదేశం ఎప్పుడూ ప్ర‌పంచానికి స్ఫూర్తిదాయ‌కంగా ఉంటుంది.
India has always been an inspiration for others in terms of intellectual capability and enterprise.
“మేక్ ఇన్ ఇండియా”, “స్టార్ట‌ప్ ఇండియా”, “స్టాండ‌ప్ ఇండియా” వంటి కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా ఆయిల్ గ్యాస్ రంగానికి చెందిన‌ స‌రికొత్త ఆలోచ‌నా ధోర‌ణులు, అన్వేష‌ణ‌ల‌తో ముందుకు వ‌చ్చే అవ‌కాశం యువ‌త‌కు ఏర్ప‌డింది.
I am confident that with initiatives like “Make in India”, “Startup India”, and “Standup India”, there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
రిఫైనింగ్‌, నానో టెక్నాల‌జీ, కాట‌లిస్ట్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్‌, బ‌యో ఇంధ‌నాలు, ప్ర‌త్యామ్నాయ ఇంధ‌నాల విభాగంలో స‌రికొత్త సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను రూపొందించే అంశంపై మ‌నం దృష్టి సారించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Technology development in refining, nanotechnology, catalyst development, biofuel and alternate energy are areas we need to focus upon.
అంత‌ర్జాతీయంగా హైడ్రోకార్బ‌న్ విభాగంలో కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హిస్తున్న కంపెనీల‌కు నా సందేశం ఇదే.
My message to global hydrocarbon companies is: We invite you to come and Make in India.
మేము నిరంత‌రం చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాల కార‌ణంగా ‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’ లో భార‌తదేశం ర్యాంకింగ్ ఎంతో మెరుగుప‌డింది.
Our constant efforts have improved India’s ranking in Ease of Doing Business.
నానాటికీ పెరుగుతున్న ఇంధ‌న గిరాకీని తట్టుకొనేందుకు ఆధార‌పడదగిన, స‌ర‌స‌మైన ఇంధ‌న వ‌న‌రులు అవ‌స‌రం.
On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.
ఈ మిశ్ర‌మంలో హైడ్రో కార్బ‌న్ లదే కీల‌క పాత్ర‌.
Hydrocarbons will be an essential part of this mix.
అదే స‌మ‌యంలో ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌ప‌రంగా కూడా మ‌నం ఎంతో జాగ్ర‌త్త‌గా ఉండాలి.
On the other hand we must be sensitive towards the environment.
హైడ్రోకార్బ‌న్ లు మ‌రింత స‌మ‌ర్థ‌వంతంగాను, సుస్థిరంగాను భ‌విష్య‌త్తు ఇంధ‌న అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డంలో కీల‌క‌ భూమికను కొన‌సాగించేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన అన్వేష‌ణాత్మ‌క‌మైన ఆలోచ‌న‌ల‌ను ఈ స‌మావేశం చ‌ర్చ‌కు తెస్తుంద‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure, this august gathering will come up with innovative ideas, in which hydrocarbons will continue to fuel the future in a more efficient and sustainable way.
ప్ర‌భుత్వం నుండి సాధ్యమైనంత మ‌ద్ద‌తును అందిస్తామని నేను మీ అందరికీ హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure you of all possible support from the Government.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఐఎఎస్ యువ అధికారులతో మాట్లాడుతూ, మార్పు ను ప్రతిఘటించే ఆలోచనాసరళి నుండి తప్పించుకోవలసిందిగాను, భారతదేశంలోని పరిపాలన వ్యవస్థలో ‘నవ భారతం’ యొక్క శక్తిని నింపవలసిందిగాను సలహా ఇచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to avoid getting into a mindset that resists change, and fill India’s administrative system with the energy of ‘New India.’
2015 సంవత్సర ఐఎఎస్ అధికారుల జట్టును ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారతదేశం పురోగమించవలసినంతగా పురోగమించలేదని చెప్పారు.
Addressing IAS Officers of the 2015 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister began by asserting that India has not progressed as much as it should have.
భారతదేశం తరువాత స్వాతంత్ర్యాన్ని సంపాదించుకొన్న దేశాలు, భారతదేశం కన్నా వనరులకు భారీ లోటు ఉన్న దేశాలు, అభివృద్ధిలో కొత్త శిఖరాలను అందుకొన్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said countries that achieved independence after India, and faced greater resource constraints than India, have touched new heights of development.
వ్యవస్థలో పరివర్తన ను తీసుకురావడానికి హుషారయిన మార్పు చోటు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said dynamic change is needed to transform the system.
సహాయక కార్యదర్శుల మూడు నెలల కార్యక్రమం ఇప్పుడు మూడో సంవత్సరంలోకి ప్రవేశించిందని, ఇది ఒక గొప్ప ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేయగలుగుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that this three month programme of Assistant Secretaries, is now into its third year, and would have a great impact.
యుపిఎస్ సి ఫలితాల రోజు వరకు కూడా వారు గడిపిన జీవనాన్ని, ఎదుర్కొన్న సవాళ్లను గురించి యువ అధికారులు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోవాలని; అంతే కాకుండా వ్యవస్థలోను, సామాన్య ప్రజానీకం జీవితాలలోను సకారాత్మకమైన మార్పులను తీసుకురావడానికి వారికి ఇప్పుడు లభించిన అవకాశాలను వారు వినియోగించుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister asked the young officers to recall their life upto the day of the UPSC result, the challenges they faced; and use the opportunities they will now have, to bring about positive changes in the system, and the lives of the common people.
“ఆసియాన్ అధ్యక్షులు, సింగపూర్ ప్రధాని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ ఒక అద్భుతమైన వ్యాసాన్ని రాశారు.
PM Said, “A wonderful article by ASEAN Chair Singapore’s PM, Mr. Lee Hsien Loong.
ఇండియా- ఆసియాన్ సంబంధాల యొక్క సంపన్న చరిత్రను, పటిష్ఠ సహకారాన్ని మరియు ఆ సంబంధాలు మరింతగా వృద్ధి లోకి రాదగ్గ భవిష్యత్తు ను ఆ వ్యాసం సుందరంగా ఆవిష్కరించింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
It beautifully covers the rich history, robust cooperation and promising future of India-ASEAN relations.”
భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చిన సింగపూర్ ప్రధాని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ భారతదేశానికి, ఆసియాన్ కు మధ్య తరాల తరబడి నెలకొన్న వ్యాపార, వాణిజ్య మరియు సాంస్కృతిక బంధాలు ఈ సంబంధాలకు ఒక నూతనోత్తేజాన్ని ఇవ్వడంలో ఒక ప్రధానమైన పాత్రను పోషించాయని నేటి టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా లో ‘‘రివైవ్ ఎ మిలెనియల్ పార్ట్ నర్ షిప్: సింగపూర్ హాజ్ ప్లేయ్ డ్ ఎ మేజర్ రోల్ ఇన్ ఇండియా స్ క్లోజర్ ఇంటిగ్రేషన్ విద్ ఆసియాన్’’ శీర్షికన రాసిన ఒక బహిరంగ సంపాదకీయ వ్యాసం లో రాశారు.
The Visiting Singapore PM Lee Hsien Loong in an op-ed titled, “Revive a millennial partnership: Singapore has played a major role in India’s closer integration with ASEAN” published in the Times of India today writes that the age old trade, commerce and cultural linkages between India and ASEAN have played a major role in giving a boost to the ties.
భారతదేశానికి మరియు కంబోడియా, మలేశియా, ఇంకా థాయీలాండ్ ల వంటి దేశాలకు మధ్య పురాతన కాలం నుండీ వ్యాపార సంబంధాలు నెలకొన్నాయనడానికి చక్కని దస్తావేజు పూర్వక రుజువులు ఉన్నాయి.
Ancient trade between India and countries such as Cambodia, Malaysia and Thailand is well-documented.
ఈ ప్రాచీన బంధాలు ఆగ్నేయ ఆసియా సంస్కృతులను, సంప్రదాయాలను మరియు భాషలను గాఢంగా ప్రభావితం చేశాయి.
Southeast Asian cultures, traditions and languages have been profoundly influenced by these early linkages.
మనం కంబోడియా లో సియమ్ రీప్ సమీపంలోని అంకోర్ దేవాలయ సముదాయం, ఇండొనేశియా లోని యోగ్య కార్టా సమీపంలో బోరోబుదోర్ మరియు ప్రాంబనన్ దేవాలయాలు, ఇంకా మలేశియా లో కెడాలో ఉన్న పురాతనమైన కాండీల వంటి చారిత్రక స్థలాలలో ఇండిక్ హిందూ- బౌద్ధ ప్రభావాలను గమనించగలం.
We see Indic Hindu-Buddhist influences in historical sites such as the Angkor Temple Complex near Siem Reap in Cambodia, the Borobudor and Prambanan temples near Yogyakarta in Indonesia, and the ancient candis in Kedah in Malaysia.
ఇండొనేశియా, మయన్మార్ లతో పాటు థాయీలాండ్ లతో సహా పలు ఆగ్నేయ ఆసియా సంస్కృతులలో రామాయణం మమేకమైంది.
The Ramayana is embedded in many southeast Asian cultures, including in Indonesia, Myanmar and Thailand.
ఇఎఎస్ అనేది దాపరికానికి తావు లేనటువంటి, సమ్మిళితమైన మరియు దృఢమైన ప్రాంతీయ వాస్తుకళ లలో కీలక భాగంగా ఉండటంతో పాటు ఈ ప్రాంతపు ప్రధాన వ్యూహాత్మక నేతల నాయకత్వంలోని వేదికగా కూడా అలరారుతోంది.
The EAS is a key component of an open, inclusive and robust regional architecture, and the region’s main strategic leaders-led forum.
ఆసియాన్- ఇండియా సంబంధాల 20వ వార్షికోత్స‌వం నాటికి 2012 లో ఆసియాన్ – ఇండియా సంబంధాలు మ‌రింత ఉన్న‌తిని పొంది, ఒక వ్యూహాత్మ‌క‌మైన భాగ‌స్వామ్యంగా ఏర్ప‌డిన‌ట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He adds that ASEAN-India relations were further elevated to a strategic partner­ship in 2012, the 20th anniversary of ASEAN-India relations.
ప్ర‌స్తుతం ఆసియాన్ కూట‌మి యొక్క రాజ‌కీయప‌ర‌మైన‌, భ‌ద్ర‌త ప‌ర‌మైన, ఆర్థిక ప‌ర‌మైన, సామాజిక ప‌ర‌మైన‌, సాంస్కృతిక ప‌ర‌మైన స‌హ‌కారాల రీత్యా ఆసియాన్ మ‌రియు భార‌త‌దేశం బ‌హుళ విధ స‌హ‌కారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకొంటున్నాయి.
Today, ASEAN and India enjoy multi-faceted cooperation across ASEAN’s political-security, economic and socio-cultural pillars.
ఆసియాన్ తో బంధాన్ని బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌డం కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అనుస‌రిస్తున్న‌టువంటి ‘యాక్ట్ ఈస్ట్‌’ పాలిసీ మ‌రియు 3-సి (కామర్స్, కనెక్టివిటీ, కల్చర్) సూత్రం మ‌న మ‌ధ్య నెల‌కొన్న విశాల ప్రాతిప‌దిక క‌లిగిన స‌హ‌కారాన్ని చాటి చెబుతున్నాయి.
Prime Minister Narendra Modi’s ‘Act East’ policy and 3-C (Commerce, Connectivity, Culture) formula for strengthening engagement with ASEAN speaks to our broad-based cooperation.
మ‌నం ప్రతి ఏటా నిర్వ‌హించుకొనే నేత‌ల శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నంతో పాటు మంత్రిత్వ స్థాయి సంభాష‌ణ‌లు ఏడింటితో స‌హా సుమారు 30 స‌హ‌కారాత్మ‌క వేదిక‌ల‌ను ఏర్పాటు చేసుకొన్నాం.
We have around 30 platforms for cooperation, including an annual Leaders’ Summit and seven Ministerial Dialogues.
ఆసియాన్ రీజ‌న‌ల్ ఫోర‌మ్, ఆసియాన్ డిఫెన్స్ మినిస్ట‌ర్స్ మీటింగ్ ప్ల‌స్ ల‌తో పాటు ఈస్ట్ ఆసియా స‌మిట్ ల తో స‌హా ఆసియాన్ నేతృత్వంలోని వేదిక‌ల‌లో భార‌త‌దేశం చురుకుగా పాలుపంచుకొంది.
India has participated actively in ASEAN-led platforms including the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus, and the East Asia Summit.
సామాజిక‌పరంగా, సాంస్కృతిక ప‌రంగా చూస్తే ఆసియాన్- ఇండియా స్ట్యూడంట్స్ ఎక్స్ చేంజ్ ప్రోగ్రాములు మ‌రియు ఏటా నిర్వ‌హిస్తున్న ఢిల్లీ డైలాగ్ ల వంటి కార్య‌క్ర‌మాలు ప్ర‌జ‌లకు-ప్ర‌జ‌లకు మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను మ‌రింత స‌న్నిహితం చేశాయి అని చెప్ప‌వ‌చ్చు.
On the socio-cultural front, programs like the ASEAN-India Students Exchange Programs and the annual Delhi Dialogue foster closer people-to-people relations.
ఈ వేదిక‌ల ద్వారా మ‌న యువ‌త‌, విద్యారంగ ప్ర‌ముఖ‌ల‌తో పాటు, వ్యాపార‌స్తులు ఒక‌రిని మ‌రొక‌రు క‌లుసుకొని అనేక విష‌యాలను నేర్చుకొంటూ మ‌రింత లోతైన అవ‌గాహ‌నను ఏర్ప‌ర‌చుకొంటున్నారు.
Through these platforms, our youth, academics and businessmen get to meet, learn and deepen ties.
ఆసియాన్- ఇండియా సంబంధాల ర‌జ‌త జ‌యంతి కి గుర్తుగా ఇరు ప‌క్షాలు అనేక స్మ‌రణాత్మ‌క కార్య‌క్ర‌మాల‌ను నిర్వ‌హించాయి.
To mark this Silver Jubilee of ASEAN-India relations, both sides have held many commemorative activities.
ప్ర‌వాసీ భార‌తీయుల తోడ్పాటును సింగ‌పూర్ లో ఇటీవ‌లే నిర్వ‌హించిన ‘ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ దివ‌స్’ గుర్తించింది.
The recent Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognized the contributions of the Indian diaspora.
నేటి ఆసియాన్- ఇండియా క‌మెమరేటివ్ స‌మిట్ ఈ వేడుక‌ల ముగింపున‌కు సంకేతంగా నిలుస్తోంది.
Today’s ASEAN-India Commemorative Summit marks the culmina­tion of these celebrations.
ఈ సంద‌ర్భంలో న్యూ ఢిల్లీ కి త‌ర‌లి రావ‌డం ఆసియాన్ నేత‌లంద‌రికీ ల‌భించిన‌ గౌర‌వం.
It is an honour for all the ASEAN leaders to be in New Delhi for this occasion.
వ్యూహాత్మ‌క స‌మ‌తుల్య‌త మార్పున‌కు లోన‌వుతోంది.
The strategic balance is shifting.
ప్ర‌పంచంలోని అనేక దేశాల‌లో జ‌నాభా ప‌రంగా, సంస్కృతి ప‌రంగా మ‌రియు రాజ‌కీయ ప‌రంగా మార్పులు చోటు చేసుకొంటున్నాయి.
Demographic, cultural and political changes are underway in many parts of the world.
అదే విధంగా స‌రిహ‌ద్దుల అవ‌త‌లివైపు నుండి ఎదుర‌వుతున్న ఉగ్ర‌వాదం, సైబ‌ర్ క్రైమ్‌, ఇంకా జ‌ల‌ వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న‌లు స‌హా ప‌లు స‌వాళ్ళ‌కు ఎదురొడ్డి నిలుద్దాం అనేట‌టువంటి దృఢ సంక‌ల్పాన్ని కూడా తీసుకోవ‌ల‌సి ఉంది.
We must also be resolute in dealing with emerging transboundary challenges, including terrorism, cybercrime and climate change.
శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ అభిప్రాయం ప్ర‌కారం, ఈ త‌ర‌హా భౌగోళిక‌, రాజ‌కీయ అనిశ్చితి భార‌త‌దేశం వంటి కీల‌క భాగ‌స్వాముల‌తో ఆసియాన్ నెర‌పుతున్న స‌హ‌కారానికి ఒక ఉత్తేజాన్ని అందిస్తోంది.
According to the visiting premier this geopolitical uncertainty gives new impetus to ASEAN’s cooperation with key partners like India.
భార‌త‌దేశం, ఆసియాన్ ల ఉమ్మ‌డి జిడిపి 4.5 ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ల‌ను మించుతోంది.
The combined GDP exceeds $4.5 trillion.
ఇక రెండోది- మ‌న దేశాల ప్ర‌జానీకం భూత‌ల‌, గ‌గ‌న త‌ల‌, స‌ముద్ర ఉప‌రిత‌ల అనుసంధానాల ప‌రంగా విస్తృత ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను అందుకోవాల్సి ఉంది.
Second, our people will benefit greatly from greater land, air and maritime connectivity.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు ఇండియా- ఆసియాన్ ఫిన్‌టెక్ వేదిక‌ల‌ను స‌మ‌న్వ‌య‌ ప‌ర‌చేందుకు లేదా ఇ-పేమెంట్ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను జోడించేందుకు భార‌త‌దేశం యొక్క ‘ఆధార్’ వ్య‌వ‌స్థ కొత్త అవ‌కాశాల‌ను ఎన్నింటినో అందిస్తుంది.
India’s Aadhaar system creates many new opportunities, for instance, to harmonize India-ASEAN Fintech platforms or connect e-payment systems.
భార‌త‌దేశం, ఆసియాన్ కొత్త స‌మ‌న్వ‌యాలను అన్వేషించే దిశగా వాటి ప్ర‌య‌త్నాల‌ను కొన‌సాగిస్తాయ‌ని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ చెబుతున్నారు.
Mr. Mr. Lee Hsien Loong says that India and ASEAN continue to look for new synergies.
ఈ ప్ర‌యాణంలో భార‌త‌దేశానికి భాగ‌స్వామి అయ్యేందుకు మ‌రియు మా స్వీయ అనుభ‌వం ఆధారంగా అర్బ‌న్ సొల్యూష‌న్స్ ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డంలో స‌హాయ‌ప‌డేందుకు న‌గ‌ర ప్రాంతాలు ఎక్కువ‌గా ఉన్న‌ సిటీ- స్టేట్ అయినటువంటి సింగ‌పూర్ సిద్ధంగా ఉంది.
Singapore, an urbanized city-state, is ready to partner India on this journey and help develop urban solutions based on our own experience.
ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ యొక్క నూత‌న రాజ‌ధాని న‌గ‌ర‌మైన ‘అమ‌రావ‌తి’ ఇందుకు ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తోంది.
Andhra Pradesh’s new capital city of Amaravati is one example.
ఆసియాన్ అధ్య‌క్ష ప‌ద‌విని స్వీక‌రించిన సింగ‌పూర్ ఆసియాన్- ఇండియా సంబంధాల‌ను బ‌ల‌ప‌ర‌చ‌డం కోసం కంక‌ణ‌బ‌ద్ధురాలై ఉంది అని సింగ‌పూర్ ప్ర‌ధాని త‌న సంపాద‌కీయ వ్యాసం సారాంశంగా వెల్ల‌డించారు.
The Singapore PM sums up his op-ed saying that as ASEAN chair, Singapore is committed to deepening ASEAN-India ties.
635 కోట్ల రూపాయల స‌వ‌రించిన అదనపు వ్య‌య అంచ‌నాల‌లో 400 కోట్ల రూపాయ‌లు సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధమైనవి కాగా, 235 కోట్లు రూపాయలు మాన‌వ వికాస‌ వ్య‌యాల‌కు సంబంధించిన వ్యయాలు.
The additional sum of Rs. 635 crore in the revised cost estimates is on account of Rs 400 crore for Technology Costs and Rs 235 crore for Human Resource Costs.
* ఐపిపిబి సేవ‌లు 650 ఐపిపిబి శాఖ‌ల లో, 3250 యాక్సెస్ పాయింట్ల లో 2018 సెప్టెంబ‌రు 1వ తేదీ నుండి, 2018 డిసెంబ‌రు క‌ల్లా మొత్తం 1.55 లక్ష‌ల త‌పాలా కార్యాల‌యాల (యాక్సెస్ పాయింట్ల)లో అందుబాటు లోకి వ‌స్తాయి.
• IPPB services shall be available at 650 IPPB branches and 3250 Access Points from 1st September 2018 and in all 1.55 lakh post offices (Access Points) by December 2018.
* ఈ ప‌థ‌కం బ్యాంకింగ్ ప్ర‌వీణులతో పాటు దేశం లో ఆర్థిక అక్ష‌రాస్య‌త‌ ను పెంపొందించ‌డం లో నిమ‌గ్న‌మైన ఇత‌ర సంస్థ‌ల‌ను కలుపుకొని దాదాపు 3500 నూత‌న ఉద్యోగావ‌కాశాల‌ను క‌ల్పించ‌నుంది.
• The project will generate new employment opportunity for about 3500 skilled banking professionals and other entities engaged in propagating financial literacy across the country.
పౌర సంబంధ అంశాలలో మ‌రియు వాణిజ్య సంబంధ అంశాల‌లో న్యాయ‌/శాస‌న సంబంధమైన, ఇంకా న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన స‌హ‌కారం కోసం ఒప్పందం
Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial matter
ఆరోగ్య రంగంలో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు
MoU on Cooperation in the field of health
అంత‌రిక్షాన్ని శాంతియుతంగా ఉప‌యోగించుకోవ‌డంలో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు
MoU on Cooperation in the peaceful uses of outer space.
ఓమాన్ డిప్లొమాటిక్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ కు మ‌రియు భార‌త ప్ర‌భుత్వ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఫారిన్ స‌ర్వీస్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు
MoU on Cooperation between Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, India and Oman Diplomatic Institute.
విద్యాసంబంధ‌మైన రంగాలలో, ఇంకా పాండిత్య సంబంధ‌మైన రంగాల‌లో ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫ‌ర్ డిఫెన్స్ స్ట‌డీస్ అండ్ ది ఎన‌లైజెస్ కు మ‌రియు నేష‌న‌ల్ డిఫెన్స్ కాలేజ్ స‌ల్త‌న‌త్ ఆఫ్ ఓమాన్ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు
MoU on Academic and Scholarly cooperation sectors between National Defence College Sultanate of Oman and the Institute for Defence Studies and the Analyses.
ఓమాన్ మ‌రియు భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య ప‌ర్యాట‌క రంగంలో స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు
MoU in the field of Tourism cooperation between India and Oman.
ఫ్రెంచ్ రిప‌బ్లిక్ అధ్య‌క్షుని దౌత్య స‌ల‌హాదారు శ్రీ ఫిలిప్ ఎటియ‌న్ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Mr. Philippe Etienne, Diplomatic Advisor to the President of the French Republic called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ర‌క్ష‌ణ మ‌రియు భ‌ద్ర‌త రంగాలు స‌హా అన్ని రంగాల‌లో భార‌త‌దేశానికి, ఫ్రాన్స్‌కు మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను బ‌లోపేతం చేసుకోవడం గురించి శ్రీ ఎటియ‌న్ ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
Mr. Etienne briefed the Prime Minister on the strengthening ties between India and France in all sectors, including in the areas of defence and security.
ప్ర‌ధాన మంత్రి 2017 జూన్ లో తన ఫ్రాన్స్ ప‌ర్య‌ట‌న విజ‌య‌వంతం కావడం గురించి ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister fondly recalled his successful visit to France in June 2017.
రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు, కేంద్ర‌ పాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టెనెంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్లు, మరియు నా మంత్రివర్గ స‌హ‌చ‌రులారా,
Chief Ministers and Lt. Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues,
అంత‌ర్రాష్ర్ట‌ మండ‌లి ముఖ్య స‌మావేశానికి మీ అంద‌రినీ ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
కేంద్రానికి, రాష్ట్రానికి చెందిన నాయ‌కులు ఒక చోట గుమికూడే సందర్భాలు కొన్నే ఉంటాయి.
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
సహకారాత్మక సమాఖ్యతత్వంతో కూడిన ఈ వేదిక ప్ర‌జ‌ల ప్ర‌యోజ‌నాలపై చర్చోపచర్చలు జరపడానికి, ప్ర‌జా స‌మ‌స్య‌ల‌ను పరిష్కరించడానికి, నిర్దిష్ట‌మైన ఉమ్మ‌డి నిర్ణ‌యాలను తీసుకోవడానికి ఉత్తమమైన వేదిక.
This forum of cooperative federalism is the perfect setting to deliberate on the interests of the people, address their problems, and take collective and concrete decisions.
ఇది మన రాజ్యాంగ శిల్పుల దార్శనికతను వెల్లడిస్తోంది.
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
పదహారు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ఇదే వేదిక మీద అప్పటి ప్ర‌ధాన మంత్రి అట‌ల్ బిహారీ వాజ్ పేయి గారు చేసిన వ్యాఖ్య‌లను ఒక సారి జ్ఞాపకం చేస్తూ నా ప్ర‌సంగాన్ని ప్రారంభించ‌నివ్వండి..
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
“పెద్దదీ, భిన్న‌త్వానికి ఆల‌వాల‌మైనదీ అయిన మన ప్ర‌జాస్వామ్యంలో క్షేత్ర వాస్తవాలకు సంబంధించిన విధానాన్ని రూపొందించేందుకు వాదన, చ‌ర్చ‌లు, చర్చోపచర్చలు తోడ్పడుతాయి.
“In a democracy as big and diverse as ours, debate, deliberation and discussion help evolve policy that relates to the ground reality.
మరీ ముఖ్యంగా అవి ఇటువంటి విధానాలను స‌మ‌ర్థ‌ంగా అమ‌లు చేయ‌డానికి వీలు కల్పిస్తాయి కూడా.
More importantly, they enable the effective implementation of such policies.
కాబట్టి ఈ వేదికను మన ప్రజాస్వామ్యాన్ని, స‌మాజాన్ని, మన ప్రభుత్వ విధానాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి తరచుగా ఉప‌యోగించుకోవలసిందిగా రాష్ట్రాలను నేను కోరుతున్నాను” అని వాజ్ పేయి గారు సూచించారు.
I, therefore, urge the States to increasingly use this forum as an effective instrument to strengthen our democracy, our society and our polity.”
కేంద్రానికి- రాష్ట్రాలకు మధ్య, రాష్ట్రాలకు- రాష్ట్రాలకు మధ్య సంబంధాల‌ను ప‌టిష్ఠం చేసుకోవడానికి అంత‌ర్రాష్ట్ర మండ‌లి ఎంతో ముఖ్యమైన వేదిక.
The Inter-State Council is certainly the most significant platform for strengthening Centre-State and Inter-State relations.
ఆయన గ‌త ఏడాది కాలంగా ఐదు జోన‌ల్ కౌన్సిల్ ల స‌మావేశాలను నిర్వ‌హించారు.
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
పలు మార్లు జరిపిన సంప్రదింపులు, అనుసంధానం ఇవాళ ఇలా భేటీ గా పరిణమించింది.
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today.
కేంద్ర‌ం, రాష్ర్ట‌ ప్ర‌భుత్వాలు భుజం భుజం క‌లిపి నడచిన‌ప్పుడే దేశం పురోగ‌మించగలదు.
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
ఏ ప‌థ‌కాన్ని అయినా త‌నంత తానుగా విజ‌య‌వంతంగా అమ‌లుప‌ర‌చ‌డం ఏ ప్ర‌భుత్వానికయినా కష్టమైన పనే.
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
అందుకని, ప‌థ‌కాలకు సరిపడే ఆర్థిక వనరులను సమకూర్చడమనేది ఆ పథకాన్ని అమ‌లు చేసే బాధ్య‌తను తీసుకోవడమంతటి ముఖ్యమైన బాధ్యతే.
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.
14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫార‌సులను ఆమోదించ‌డంతో కేంద్ర ప‌న్నులలో రాష్ట్రాల వాటా 32 శాతం నుండి 42 శాతానికి పెరిగింది.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
అంటే, రాష్ట్రాలు వాటి అవ‌స‌రాలకు అనుగుణంగా వినియోగించుకోవడానికి మ‌రిన్ని ఆర్థిక వ‌న‌రులు అందుబాటులోకి వ‌చ్చాయ‌న్న మాట‌.
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
2015-16 సంవత్స‌రంలో రాష్ట్రాలు 2014-15తో పోలిస్తే 21 శాతం అధిక సొమ్మును కేంద్రం నుండి అందుకున్నాయని వెల్లడించేందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
ఇతర గ‌నుల వేలం ద్వారా మరొక రూ.18,000 కోట్లు రాష్ట్రాలకు అందే అవకాశం ఉంది.
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
అలాగే, సి ఎ ఎమ్ పి ఎ చ‌ట్టానికి స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేయడం ద్వారా బ్యాంకులలో నిరుపయోగంగా పడి ఉన్న దాదాపు రూ.40,000 కోట్లు రాష్ట్రాలకు అందేటట్లు మేం కసరత్తు చేస్తున్నాం.
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
వ్య‌వ‌స్థ‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని తీసుకువచ్చి, తత్ఫలితంగా మిగిలే సొమ్మును కూడా రాష్ట్రాల‌తో పంచుకోవాల‌ని కేంద్రం భావిస్తోంది.
The Union Government also wishes to share with States, the amount that is being saved as a result of transparency being introduced into the system.
ఈ విషయంలో కిరోసిన్ ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
Kerosene is one example.
గ్రామాల‌లో విద్యుత్ క‌నెక్ష‌న్ లు పెరుగుతున్నాయి.
Electricity connections are increasing in villages.
వ‌చ్చే మూడు సంవ‌త్స‌రాలలో 5 కోట్ల కొత్త గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లను కేంద్ర ప్రభుత్వం సమకూర్చబోతున్నది.
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
ఎల్ పి జి స‌ర‌ఫ‌రా మరింత పెరగనుంది.
The supply of LPG will further increase.
ఈ ప్రయత్నాలన్నీ కిరోసిన్ వినియోగంపై ప్రత్యక్ష ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
ఇటీవ‌లే చండీగ‌ఢ్ పాల‌క‌యంత్రాంగం చండీగఢ్ ను కిరోసిన్ ర‌హిత మండ‌లంగా ప్ర‌క‌టించింది.
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
ఈ కార్యక్రమంలో వేగంగా అడుగులు వేసిన క‌ర్ణాట‌క ప్ర‌భుత్వం తన ప్రతిపాదనను పెట్రోలియం మంత్రిత్వ శాఖ‌కు పంపించింది.
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
దీనిని ఆమోదించి, రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వానికి గ్రాంటును ఇవ్వడమైంది.
This has been accepted and the grant has been disbursed to the State Government.
అన్ని రాష్ట్రాలు కిరోసిన్ వినియోగాన్ని 25 శాతం మేరకు తగ్గించుకోవాలని నిర్ణయించుకొంటే, అవి ఈ ఏడాది రమారమి రూ.1,600 కోట్లను గ్రాంటు రూపంలో పొందగలుగుతాయి.
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
కేంద్రం- రాష్ర్ట సంబంధాలే కాకుండా, జ‌నాభాలో అధిక శాతం మందికి సంబంధించిన అంశాల‌ను గురించి చ‌ర్చించేందుకు కూడా అంతర్రాష్ట్ర మండలి ఒక సరైన వేదికే.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
విధానాల రూపకల్పన ద‌శ‌లోనే మ‌నం ఏకాభిప్రాయాన్ని ఏ విధంగా సాధించ‌గ‌లం ?
How can we evolve consensus at the policy formulation stage?
ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాల‌లో ముడిపడిన అంశాల‌ను మనం ఏ విధంగా ప‌రిష్క‌రించ‌గ‌లం ?
How can we address issues of mutual interest?
అందుకే, ఈ అంత‌ర్రాష్ర్ట మండ‌లి స‌మావేశంలో పుంఛీ సంఘం నివేదిక‌తో పాటు మూడు ముఖ్య అంశాల‌ను అజెండాలో చేర్చడమైంది.
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
వాటిలో ‘ఆధార్’ ఒక‌టి.
One of these is Aadhaar.
‘ఆధార్ చ‌ట్టం-2016’ను పార్ల‌మెంటు ఆమోదించింది.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
ఈ చట్టాన్ని ఆమోదించడంతో స‌బ్సిడీ, ఇత‌ర సేవ‌ల కోసం ప్ర‌త్య‌క్ష న‌గ‌దు బ‌దిలీ కోసం ‘ఆధార్’ను వినియోగించే వీలు మనకు చిక్కుతోంది.
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
ఇప్పటి వరకు 128 మంది కోట్ల మంది ప్రజలు ఉన్న మన దేశంలో 102 కోట్ల ‘ఆధార్ కార్డు’లను పంపిణీ చేయడమైంది.
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
మన ప్రజలలో 79 శాతం మంది ప్రస్తుతం ‘ఆధార్ కార్డు’లు కలిగివున్నారు.
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
వ‌యోజ‌నులలో 96 శాతం మందికి ఆధార్ కార్డులు ఉన్నాయి.
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
మీ స‌హ‌కారంతో దేశంలోని ప్రతి ఒక్క పౌరుడిని ఈ ఏడాది చివ‌రిక‌ల్లా మనం ‘ఆధార్’ తో అనుసంధానం చేయాలి.
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
సాదా ‘ఆధార్ కార్డు’ ఇవాళ సాధికారిత‌కు ఓ గుర్తుగా మారింది.
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
ఇప్పుడు న్యాయ‌బ‌ద్ధంగా అర్హ‌త కలిగిన లబ్ధిదారులకు మాత్రమే నగదు వారి బ్యాంకు ఖాతాలలో నేరుగా జ‌మ అవుతోంది.
Benefits now flow only to people genuinely entitled to receive them, with money getting directly credited to their bank accounts.