natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అపూర్వ భిన్నత్వమే భారతావని ప్రత్యేకత, ఖ్యాతి, ప్రతిష్ట, బలమని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉద్ఘాటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said India’s immense diversity is its speciality, pride and strength.
అలాగే హర్యానాలోని ఓ సర్పంచ్ తానిచ్చిన బేటీ పడావో, బేటీ బచావో పిలుపునకు స్పందించి, ‘కూతురుతో సెల్ఫీ’ ప్రచారం మొదలెట్టారని, అది విశ్వవ్యాప్తంగా ప్రాచుర్యం పొందిందని ప్రధాని తెలియజేశారు.
He also recalled a Sarpanch in Haryana, who had responded to his Beti Bachao, Beti Padhao call, with a “Selfie with Daughter” campaign, which eventually became a global success.
ఇలాంటి స్ఫూర్తి దాయక వ్యక్తులు భారత్లో లెక్కలేనంత మంది ఉన్నారు’ అని శ్రీ మోదీ ఆశాభావం వ్యక్తంజేశారు.
He said there are countless such people in India.
భారత సమాజం ఎక్కడికెళ్ళినా ఈ భిన్నత్వంలో ఏకత్వ విలువను వెంట తీసుకొని వెళుతుందని అంటూ, అందుకే వారంతా భారత్కు రాయబారులని శ్రీ మోదీ ప్రశంసించారు.
He said the Indian diaspora carries these values with it wherever they go, and hence they are great ambassadors for India.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పోలీసు స్మారక దినాన్ని పురస్కరించుకొని విధి నిర్వహణ క్రమంలో ప్రాణ త్యాగం చేసిన సాహసులైన పోలీసు సిబ్బంది పరాక్రమాన్ని గుర్తు చేసుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
“పోలీసు స్మారక దినం నాడు విధి నిర్వహణలో భాగంగా ప్రాణాలను సైతం త్యాగం చేసిన సాహసవంతులైన పోలీసు సిబ్బంది పరాక్రమాన్ని సగర్వంగా గుర్తుకు తెచ్చుకుంటున్నాను”, అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“On Police Commemoration Day, proudly recalling the valour of all courageous police personnel who sacrificed their lives in the line of duty”, the Prime Minister said.
న్యూయార్క్ నగరంలో ఈ నెల 24వ తేదీన జరిగే సీఈవోల సమావేశంలో భారత్ లో పెట్టుబడుల అంశమే లక్ష్యంగా వారితో సంభాషించనున్నారు.
The Prime Minister will focus on various investment opportunities in India, during his meetings with CEOs in New York City on September 24th.
రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో జె.పి.మోర్గన్, బ్లాక్ స్టోన్ లాంటి ఆర్థిక రంగ సంస్థల సీఈవోలతోనూ ప్రధాని మాట్లాడతారు.
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting.
పారిశ్రామిక విధానం, ప్రోత్సాహ విభాగంతో కలసి సంయుక్తంగా టైమ్ మ్యాగజీన్, ఫార్చూన్ మ్యాగజీన్లు ఏర్పాటు చేసే కార్యక్రమంలో అమెరికాకు చెందిన ప్రముఖ సీఈవో ల తోనూ ప్రధాని సమావేశం అవుతారు.
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.
ఈ సమావేశంలో లాక్హీడ్ మార్టిన్, ఫోర్డు, ఐబీఎమ్, పెప్సీ కో, జీఈ, బోయింగ్, మాస్టర్ కార్డు తదితర అమెరికా సంస్థలు ఈ సమావేశంలో పాల్గొననున్నాయి.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others.
కమ్యూనికేషన్లు, సాంకేతికత, మీడియా పై జరిగే రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలోనూ ప్రధాన మంత్రి పాల్గొంటారు.
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications.
గయానా అధ్యక్షుడు శ్రీ డేవిడ్ ఎ. గ్రాంగర్తో ప్రధాన మంత్రి ద్వైపాక్షిక సమావేశాన్ని నిర్వహిస్తారు.
The Prime Minister will hold a bilateral meeting with Mr. David A. Granger, President of Guyana.
ఆయన ఎస్ఎయుఎన్ఐ యోజనలో భాగమైన రెండవ దశకు పునాదిరాయిని కూడా వేశారు .
He also laid the Foundation Stone of Phase 2 (Link 2) of the SAUNI Yojana.
ఒక బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, జలం ప్రకృతి మనకు అందించే పవిత్రమైన ప్రసాదమంటూ అభివర్ణించారు.
Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature.
నర్మద నది దీవెనలతో జలాలు సౌరాష్ట్ర కు చేరుకుంటున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada.
ఇది బృహత్ ప్రయత్న ఫలితం, రైతులకు దీని ద్వారా ప్రయోజనం అందుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said this is the result of a lot of effort, and would benefit the farmers.
ఈ కేటగిరీలకు చెందిన వారిలో కనీసం ఇద్దరు ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులకు ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా రుణాలు సమకూర్చుతారు.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories.
రుణం రూ.10 లక్షల నుంచి రూ.1 కోటి శ్రేణిలో ఉంటుంది.
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range.
ఈ సందర్భంగా 5,100 ఇ-రిక్షా లను కూడా పంపిణీ చేశారు.
5100 e-rickshaws were also distributed on the occasion.
భారతదేశ పురోగతి ప్రస్థానంలో పేదలు భాగస్వామ్యం వహించినప్పుడే ఆ ప్రస్థానం సార్థకం అవుతుందని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister said that India’s development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
సభకు తరలి వచ్చిన వారు వారి పిల్లలకు, ప్రత్యేకించి ఆడ పిల్లలకు విద్యాబుద్ధులను చెప్పించాలని ఆయన వారికొక విన్న‌పం చేశారు.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
అంత క్రితం, ప్రధాన మంత్రి కొందరు లబ్ధిదారుల కుటుంబాలతో కలసి తేనీరు సేవించారు; వారితో ఆయన ముచ్చటించారు.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
లబ్ధిదారులు ఈ సందర్భంగా ఇ-రిక్షాలు వారి జీవితాలను ఎంత బాగా మార్పు చేయగలవో చెప్పుకొచ్చారు.
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better.
వారంతా వారి పిల్లలకు చదువు చెప్పించే జాగ్రత్త తీసుకోవాలి అంటూ ప్రధాన మంత్రి హితవు పలికారు.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మలయాళ నూతన సంవత్సరంలో ఒకటో నెల అయిన చింగమ్ ఆరంభ వేళ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
“మలయాళ నూతన సంవత్సరంలోని ఒకటో నెల చింగమ్ ఆరంభమైన తరుణంలో మలయాళీలకు ఇవే నా శుభకామనలు.
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
అంతేకాకుండా 2017 త‌రువాత కూడా బెల్ మాంట్ కూట‌మి స‌చివాల‌యానికి ఆర్థిక మ‌ద్ద‌తును కొన‌సాగించేందుకు ఆమోదించింది.
The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017.
ఆస్ట్రేలియా, బ్రెజిల్‌, కెన‌డా, యూరోపియన్ క‌మిష‌న్, ఫ్రాన్స్‌, జ‌ర్మ‌నీ, జ‌పాన్‌, నెద‌ర్లాండ్స్‌, ద‌క్షిణాఫ్రికా, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా త‌దిత‌ర దేశాల‌తో పాటు భార‌తదేశం కూడా బెల్ మాంట్ కూట‌మిలో స‌భ్య‌త్వదేశంగా ఉంది.
India is a member of Belmont Forum, besides Australia, Brazil, Canada, European Commission, France, Germany, Japan, Netherland, South Africa, UK and USA etc.
కేంద్ర భూ విజ్ఞాన‌ శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ఒఇఎస్) 2012 నుండి బెల్ మాంట్ కూట‌మిలో భార‌తదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తోంది.
Ministry of Earth Science (MoES), represents India in the Belmont Forum since 2012.
ఈ కూట‌మి కార్య‌కలాపాల‌ను స‌మ‌న్వ‌యం చేసేందుకు ఇందులో స‌భ్య‌త్వదేశాలు వంతుల‌వారీగా దీని స‌చివాల‌యానికి ఆతిధ్య‌మిస్తుంటాయి.
In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis.
ఇందులో భాగంగా 2015 జ‌న‌వ‌రిలో ఆ బాధ్య‌త‌లు స్వీక‌రించిన ఫ్రాన్స్‌లోని ANR సంస్థ 2017 డిసెంబరువ‌ర‌కూ ఆతిథ్య‌మిస్తోంది.
ANR, France is hosting the Secretariat from January, 2015 to December, 2017.
ఇందుకయ్యే వ్య‌యాన్ని బెల్ మాంట్ కూట‌మిలోని స‌భ్య‌త్వదేశాలు న‌గ‌దు, ఇత‌ర‌త్రా రూపాలలో భరించాల్సి ఉంటుంది.
Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution.
కూట‌మి కార్య‌క‌లాపాలు నిరంత‌రాయంగా కొన‌సాగేందుకు, కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను స‌జావుగా స‌మ‌న్వ‌యం చేసుకునేందుకు ఈ ఒప్పందం దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The Agreement will help to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum and also help in smooth coordination of the activities of Belmont Forum.
ఇందులో భాగంగా భార‌తదేశం ఇప్ప‌టికే 4 స‌హ‌కార ప‌రిశోధ‌న కార్యాచ‌ర‌ణ‌ల (సిఆర్ఎ ల)లో భాగ‌స్వామిగా ఉండ‌టంతో పాటు కార్య‌క‌లాపాల‌ను స‌చివాల‌యం స‌మ‌న్వ‌యం చేస్తున్నందున భార‌తదేశ శాస్త్ర ప‌రిశోధ‌న‌ల‌ స‌మాజం ఈ ఒప్పందం వ‌ల్ల ల‌బ్ధి పొందుతుంది.
As India is already participating in 4 Collaborative Research Actions (CRAs) and Secretariat will be coordinating the activities of Belmont Forum, Indian scientific community will ultimately benefit from this agreement.
బెల్ మాంట్ కూట‌మి 2009లో ఏర్పాటైన‌ప్ప‌టి నుండి దీనికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించే దేశ‌పు తాత్కాలిక స‌చివాల‌యం ఆ కార్య‌క‌లాపాల‌ను స‌మ‌న్వ‌యం చేస్తోంది.
Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తాను ప్రధాన మంత్రి పదవిని స్వీకరించిన నాటి నుండి మొట్టమొదటి సారి ఈ రోజు తన స్వంత ఊరు వడ్ నగర్ లో పర్యటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited his home town, Vadnagar, for the first time since assuming office of Prime Minister.
పట్టణ నివాసులు ప్రధాన మంత్రికి స్వాగతం పలికేందుకు వీధులలో గుమిగూడారు.
Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister.
ఆయన హాట్ కేశ్వర్ దేవాలయంలో పూజలో పాల్గొన్నారు.
He offered prayers at the Hatkeshwar Temple.
తాను బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు చదువుకున్న బడికి ఆయన వెళ్లి అక్కడ కొద్దిసేపు ఉన్నారు.
He also stopped briefly at the school in which he had studied as a child.
వడ్ నగర్ లోని జిఎమ్ఇఆర్ఎస్ వైద్య కళాశాలను ప్రధాన మంత్రి సందర్శించి, ఆ విద్యాసంస్థను దేశ ప్రజలకు అంకితం చేసేందుకు ఏర్పాటు చేసిన ఒక ఫలకాన్ని ఆయన ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister visited GMERS Medical College, Vadnagar, and unveiled a plaque to mark its dedication.
విద్యార్థులతో కాసేపు ఆయన సంభాషించారు.
He also interacted briefly with students.
తక్కువ స్థాయిలో మాత్రమే టీకాలు అందుతున్న పట్టణ ప్రాంతాలు ఇతర ప్రదేశాల పట్ల ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా మరింత శ్రద్ధ తీసుకొంటారు.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.
‘ఆశా’ (ASHA)వర్కర్ల ప‌నితీరును మెరుగు ప‌రచేందుకు ఉద్దేశించిన ఒక కొత్త త‌ర‌హా మొబైల్ ఫోన్ అప్లికేష‌న్ అయినటువంటి ImTeCHO ప్రారంభ సందర్భంగా ఇ-టాబ్లెట్‌ ల‌ను ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి పంపిణీ చేశారు.
The Prime Minister distributed e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO – an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs.
అలాగే ఆయన కొన్ని అభివృద్ధి పథకాలను కూడా ప్రారంభించారు.
He also launched some development works.
ఉత్సాహంతో తొణికిసలాడుతున్న ప్రజాసందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒకరి స్వంత ఊరికి తిరిగి రావడం మరియు ఈ విధమైనటువంటి ఆత్మీయ స్వాగతాన్ని అందుకోవడం ప్రత్యేకమైనదని చెప్పారు.
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister said that coming back to one’s home town and receiving such a warm welcome is special.
నేను ఈ రోజున ఏ స్థితిలో ఉన్నా అదంతా ఈ గడ్డ మీద మీ అందరిలో ఒకడిగా ఉంటూ నేను నేర్చుకొన్నటువంటి విలువల కారణంగానే అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Whatever I am today is due to the values I have learnt on this soil, among you all in Vadnagar, the Prime Minister said.
ఆరోగ్య రంగానికి సంబంధించినటువంటి పథకాలను మరీ ముఖ్యంగా ‘ఇంటెన్సిఫైడ్ మిషన్ ఇంద్రధనుష్’ను ప్రారంభించే అవకాశం దక్కడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
The Prime Minister expressed happiness that he had got to inaugurate projects related to the health sector, particularly Intensified Mission Indradhanush.
హలో, నా యువ మిత్రులారా,
Hello, my young friends.
మీరు సమయాన్ని చక్కగా గడుపుతున్నారనుకుంటాను.
I see you are having a good time.
మీకు, కోల్డ్ ప్లే కు మధ్య నేను విచ్చేశానన్న సంగతిని నేను ఎరుగుదును అందుకే నేను క్లుప్తంగానే మీతో సంభాషిస్తాను.
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief.
ఇదివరకు 2014లో, న్యూ యార్క్ లోని సుందరమైన సెంట్రల్ పార్క్ లో జరిగిన ది గ్లోబల్ సిటిజన్స్ ఫెస్టివల్ కు హాజరు కావడాన్ని నేను ఆనందించాను.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
మీ ప్రతిస్పందనలు మరియు సలహాల కోసం ఇక ముందు కూడా నేను ఎదురుచూస్తుంటాను.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
యువ వర్గాల మధ్య గడపడానికి నేను ఎల్లప్పటికీ సిద్ధమే.
I always look forward to being among young people.
ఇది నాకు తాజాదనాన్నిస్తుంది; నాలో కొత్త శక్తిని నింపుతుంది కూడా.
It refreshes and re-energizes me.
మీరు అందించే శక్తి, ఆదర్శవాదం సాటిలేనివి.
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled.
నేను మీ నుండి వందలాది కిలోమీటర్ల ఆవల ఉన్న కూడా దీనిని అనుభూతించగలుగుతున్నాను.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
ఇది నా పాత దస్త్రాలతో నిండిన సాధారణమైన రోజువారీ పని నుండి, చలిగా ఉండే ఢిల్లీ నుండి స్వాగతించదగిన విరామం.
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
హ్యూ ఇవాన్స్, శివ్ ఖేమ్ కా, గౌరి ఈశ్వరన్, పూనమ్ మహాజన్, ఇంకా ఈ కార్యక్రమాన్ని రూపొందించడంలో పాటుపడిన మరెందరినో నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together.
కూల్ పబ్లిక్ పాలసీని రూపొందించడం చిన్న పనేమీ కాదు!
To make public policy Cool, is no mean task!
నన్ను కూడా కలుపుకొంటున్నందుకు మీకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
Thank you guys for having me over.
సభను ఉద్దేశించి నన్ను పాడమని అడగకుండాకేవలంప్రసంగించమని నన్ను అడిగి మీరు వివేకాన్ని ప్రదర్శించారు.
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing.
ఈ పనిని మీరు చేసి వుంటే, శ్రోతలు వారి డబ్బును వాపసు చేయండని మిమ్మల్ని అడిగేవాళ్లు; ఈ విషయంలో నాకు ఎటువంటి అనుమానం లేనేలేదు.
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
అది కూడా 100 రూపాయల నోట్ల రూపంలో తిరిగి ఇమ్మని వాళ్లు అడిగే వాళ్లు.
And that too in 100 rupee notes.
ఆ పనిని చేయాలని మీరు నిర్ణయించుకొన్న ఉత్తర క్షణాన మనం దానిని పూర్తి చేయగలమన్న సంగతి కూడా నాకు ఎరుకే.
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
కళాకారులు తరచు ఒక తరానికి స్ఫూర్తిమూర్తులుగా నిలుస్తూవచ్చారు.
Artists have often inspired a generation.
నాకు కూడా నా సొంత ఆదర్శమూర్తులు ఉన్నారు.
I have had my own set of idols.
ఈ విజ్ఞాన భరితమైన మాటల నుండి పెద్దలు పాఠాలు నేర్చుకొనే తీరాలి.
Elders must learn from these words of wisdom.
నిజానికి మనం- కాలం మారుతోంది కాబట్టి- దారిలో నుండి వైదొలగడమే మంచిది.
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing.
భారతదేశం ఓ యువ దేశం.
India is a Young Nation.
మరి మన భవిష్యత్తు మీరు చేసే ఎంపికల పైనే, ఆ మాటకొస్తే మీరు తీసుకొనే చర్యల ఆధారంగానే నిర్మితం అవుతోంది,
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take.
అందుకని, మీరు కూడా సమయోచితంగా నడచుకొంటూ, మన దేశాన్ని పరివర్తనకు లోను చేస్తున్న పవనాలు కావాలని నేను తలుస్తాను.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
ఎందుకంటే, క్రిస్ తన గీతాలలో చెప్పినట్లు
Because, as Chris has said in his songs.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు, అన‌గా 2017 ఆగ‌స్టు 29 తేదీన, రాజ‌స్థాన్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017.
ఉద‌య్‌పుర్ లో ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తాను.
I will address a public meeting in Udaipur.
ప్ర‌తాప్ గౌర‌వ్ కేంద్రాన్ని కూడా సంద‌ర్శించి, ఘనుడు మ‌హారాణా ప్ర‌తాప్ కు నేను వంద‌నాలు అర్పిస్తాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి ట్విట‌ర్ ఖాతా ద్వారా వెల్లడించారు.
I will also visit the Pratap Gaurav Kendra and pay my respects to the great Maharana Pratap”, the Prime Minister tweeted.
పౌర విమాన‌యాన రంగంలో తాజా ప‌రిణామాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని, రెండు దేశాల‌ మ‌ధ్య వైమానిక అనుసంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చే ధ్యేయంతో ఐసిఎఒ తాజా మూల‌ ప‌త్రానికి అనుగుణంగా ప్ర‌స్తుత ఒప్పందాన్ని న‌వీక‌రించారు.
The updation is as per latest ICAO template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
న్యాయం మరియు చట్టం మంత్రిత్వ వాఖ (న్యాయ సంబంధి వ్యవహారాల విభాగం), ఆర్థిక శాఖ (ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం/రెవెన్యూ విభాగం), విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ‌, వాణిజ్య విభాగం, పర్యటన మంత్రిత్వ శాఖలను సంప్రదించి ఏర్ సర్వీసెస్ అగ్రిమెంట్ ముసాయిదా ప్రతిని ఖ‌రారు చేశారు.
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
ఏర్ సర్వీసెస్ అగ్రిమెంట్ ప్ర‌ధానాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The essential features of the Air Services Agreement are as follows:
అ) ఒక‌టి లేదా అంత‌క‌న్నా ఎక్కువ విమాన‌యాన‌ సంస్థ‌లను రెండు దేశాలూ ఎంపిక చేయ‌వ‌చ్చు.
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
ఆ) ఈ ఒప్పందాల ఆధారంగా ఎంపిక చేసిన రెండు దేశాల విమాన సేవ‌ల సంస్థ‌లు వైమానిక సేవ‌ల విక్ర‌యం కోసం వాటి కార్యాల‌యాలను ఇతర దేశపు భూభాగంలో ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
ii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
ఇ) రెండు దేశాలూ ఎంపిక చేసిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు వాటి మ‌ధ్య కుదిరిన అంగీకారానికి అనుగుణంగా నిర్దిష్ట మార్గాలలో విమాన‌యాన సేవ‌లందించేందుకు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన, స‌మాన అవ‌కాశాలను క‌లిగి ఉంటాయి.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
ఈ మార్గాల‌ను, విమాన రాక‌పోక‌ల సంఖ్య‌ను తరువాత నిర్ణ‌యించనున్నారు.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
ఈ) ఎంపిక చేసిన విమాన‌యాన సంస్థ అంగీక‌రించిన సేవ‌ల‌కు హేతుబ‌ద్ధ స్థాయిలో వాణిజ్య అంశాల ప్రాతిప‌దిక‌గా ధ‌ర‌ల‌ను నిర్ణ‌యించుకునే స్వేచ్ఛను క‌లిగి ఉంటుంది.
iv. The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
ఉ) ప్ర‌తిపాదిత విమానయాన‌ సేవ‌ల సంస్థ‌లు త‌మ‌లో తాము లేదా ఇత‌రుల‌తో లేదా మూడో ప‌క్షంతో స‌హ‌కార వ్యాపార ఒప్పందాలను కుదుర్చుకోవ‌చ్చు.
v. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
విజయవాడ విమానాశ్రయాన్ని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం, 2014 నిబంధనలను అనుసరించి అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంగా ప్రకటించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the declaration of Vijayawada Airport as International Airport, as per the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014.
ఈ ప్రతిపాదన రాష్ట్ర రాజధానికి గగనతల అనుసంధానాన్ని మెరుగుపరచగలుగుతుంది.
The proposal will add to improved connectivity to the State capital.
ఒక విమానాశ్రయాన్ని అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంగా ప్రకటించడమనేది విమానాల రాకపోకల సామర్థ్యం పైన, అంతర్జాతీయ విమాన సర్వీసుల నిర్వహణ కోసం విమాన సంస్థల నుండి వచ్చే డిమాండ్ పైన ఆధారపడుతుంది.
Declaration of an airport as International Airport depends upon traffic potential and demand from airlines for operation of international flights.
ఇంకా, అంతర్జాతీయ కార్యకలాపాల కోసం గ్రౌండ్ లైటింగ్ సౌకర్యాల లభ్యత, రాత్రి పూట విమాన సముదాయం కార్యకలాపాల నిర్వహణ కోసం ఇన్ స్ట్రుమెంట్ ల్యాండింగ్ సిస్టమ్, మధ్యరకం కెపాసిటీ కలిగిన లాంగ్-రేంజి ఏర్ క్రాఫ్ట్ లేదా సమానమైన తరహా ఏర్ క్రాఫ్ట్ అవసరాలను తీర్చడం కోసం సరిపడినంత పొడవాటి రన్ వే, కస్టమ్స్, ఇమిగ్రేషన్, హెల్త్ అండ్ ఏనిమల్ & ప్లాంట్ క్వోరంటీన్ సర్వీసుల అందుబాటు కూడా అవసరమవుతాయి.
Further, availability of Ground Lighting Facilities, Instrument Landing System for operation of aircrafts at night, adequate runway length to cater to medium capacity long-range aircraft or equivalent type of aircraft, availability of Customs, Immigration, Health and Animal & Plant Quarantine Services are also required for international operations.
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం, 2014 నిబంధనలను అనుసరించి మరియు ప్రయాణికుల రాకపోకల సంఖ్యలో వృద్ధిని, విమాన సంస్థల నుండి, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం వద్ద నుండి వచ్చిన డిమాండ్లను దృష్టిలో పెట్టుకొని విజయవాడ విమానాశ్రయాన్ని అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంగా ప్రకటించే అంశాన్ని పరిశీలించడమైంది.
The declaration of Vijayawada Airport as International has been taken up in accordance with the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 and keeping in view the passenger traffic growth, demands from airlines and Andhra Pradesh Government.
అంతర్జాతీయ కార్యకలాపాలకు కావలసిన అవస్థాపనను, ఇతర సదుపాయాలను తదనుగుణంగా మెరుగుపరచే పనిని ఏర్ పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా చేపట్టింది.
Airports Authority of India has undertaken upgradation of requisite infrastructure and facilities for international operations.
కేంద్ర ప్రాయోజితమైన జాతీయ ఆయుష్ మిశన్ (ఎన్ఎఎమ్) ను మూడు సంవత్సరాల పాటు, 01.04.2017 నుండి 31.03.2020 వరకు, రూ.2400 కోట్ల వ్యయంతో కొనసాగించేందుకు ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Centrally Sponsored Scheme of National Ayush Mission (NAM) from 01.04.2017 to 31.03.2020 with an outlay of Rs. 2400 crore over the 3 year period.
ఈ మిషన్ ను 2014 సెప్టెంబరు లో ప్రారంభించడమైంది.
The Mission was launched in September, 2014.
ఆయుష్ వైద్య సేవలను సాధ్యమైనంత తక్కువ ఖర్చుతో అందరి అందుబాటు లోకి తీసుకురావడం కోసం ఆయుష్ మిశన్ ను ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ అమలుపరుస్తోంది.
The NAM is being implemented by Ministry of AYUSH with the objectives of providing cost effective AYUSH Services, with a universal access which involve, among other things –
ఇందులో ఇతర అంశాలతో పాటు..
• upgradation of AYUSH Hospitals and Dispensaries,
• ఆయుష్ ఆసుపత్రులు, వైద్య శాలల స్థాయిని పెంపొందించడం;
• co-location of AYUSH facilities at Primary Health Centers (PHCs),
• ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాల (పిహెచ్ సిలు), కమ్యూనిటీ హెల్త్ సెంటర్ లు (సిహెచ్ సిలు) మరియు జిల్లా ఆసుపత్రులను (డిహెచ్ లు)లో ఆయుష్ సదుపాయాలను సైతం సమకూర్చడం;
Community Health Centers (CHCs) and District Hospitals (DHs),
• రాష్ట్రాల స్థాయిలో ఆయుష్ విద్యా సంస్థల, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ, ఎఎస్ యు & హెచ్ ఫార్మసిల స్థాయిని పెంచడం ద్వారా సంస్థాగత సామర్ధ్యాన్ని పటిష్టపరచడం;
• strengthening institutional capacity at the State level through upgrading AYUSH educational institutions, State Govt, ASU&H Pharmacies,
• ఔషధ పరీక్షా ప్రయోగశాల ల ఏర్పాటు, ఆయుష్ అండ్ హెల్త్ అమలు యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయడం;
• Drug Testing Laboratories and ASU & H enforcement mechanism,
అటువంటి ప్రాంతాల నిర్దిష్ట అవసరాలను తీర్చడంపైన, అలాగే వారి యొక్క వార్షిక ప్రణాళికలలో అధిక నిధుల కేటాయింపు పైన ఎన్ఎఎమ్ వైపు నుండి ప్రత్యేక శ్రద్ధను కనబరచడం జరుగుతుంది.
Under NAM special focus is given for specific needs of such areas and for allocation of higher resources in their Annual Plans.
ఈ మిశన్ నుండి ఆశిస్తున్న పర్యవసానాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The expected outcomes of the Mission are as follows:
i. ఆయుష్ సేవలను అందించే ఆరోగ్యసంరక్షక సేవలను ఉత్తమమైన రీతిలో పలువురికి అందుబాటులోకి తీసుకు రావడం, మందులు మరియు శిక్షణ పొందిన సిబ్బంది మరింత విస్తారంగా లభ్యమయ్యేటట్లు చూడడం
i. Better access to AYUSH healthcare services through increased number of healthcare facilities offering AYUSH services and better availability of medicines and trained manpower.
ii. చక్కటి మౌలిక వసతులతో కూడినటువంటి ఆయుష్ విద్యా సంస్థల సంఖ్యను పెంచుతూ ఆయుష్ విద్య ప్రమాణాల మెరుగుదలకు కృషి చేయడం
ii. Improvement in AYUSH education through well-equipped enhanced number of AYUSH Educational institutions.
iv. యోగా మరియు ప్రాకృతిక చికిత్సల వైపు మొగ్గు చూపేందుకు చైతన్యాన్ని పెంపొందించడం
iv. Increased awareness and acceptance of the Yoga & Naturopathy as promotive and preventive health-care systems.
v. మూలికా ఓషధుల సంబంధిత ముడి పదార్ధాలకు దేశీయంగా పెరుగుతున్న గిరాకీని అందుకోవడంతో పాటు ఈ సరుకుల ఎగుమతికి అండగా నిలబడడం.
v. To meet the increasing domestic demand of herbal raw-materials and also to promote export.
కార్య‌ద‌ర్శుల ప్ర‌జెంటేష‌న్ల స‌మ‌యంలో ప్ర‌ధానితో పాటు ప‌లువురు కేంద్ర మంత్రులు త‌మ సందేహాలు, ప్ర‌శ్న‌లను కార్య‌ద‌ర్శుల‌కు సంధించారు.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
ప్ర‌భుత్వ కార్య‌ద‌ర్శుల స‌రికొత్త ఆలోచ‌న‌లు మ‌రింత మెరుగ్గా ఉండేందుకు త‌మ సూచ‌న‌ల‌ను అందించారు.ఈ ఏడాది జ‌న‌వ‌రి 12న ఇంధ‌న పొదుపు, సామ‌ర్థ్యం అన్న అంశంపై మొద‌టి గ్రూపు కార్య‌ద‌ర్శులు ప్ర‌ధాన మంత్రి, కేంద్ర మంత్రుల ముందు ప్ర‌జెంటేష‌న్ ఇచ్చారు.
Earlier, on the 12th January, the first group, on Energy Conservation and Efficiency, had made its presentation.
ఆఫ్గనిస్తాన్ అభివృద్ధి దిశగా వేసే అడుగులో అది మరో మైలు రాయి అవుతుందన్నది నా అభిప్రాయం.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
ఆఫ్గన్ల ఉదారపూరితమైన స్ఫూర్తికి మేం చాలా ఆనందిస్తున్నాం.
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit.
నదులు ప్రపంచ నాగరికతలకు వాహికలుగా నిలుస్తాయి.
Rivers have been bearers of great civilisations of the world.
మానవ పురోగతి నదుల ప్రవాహంతోనే ఆధారపడి ఉంది.
In the flow of rivers runs the course of human progress.
పవిత్ర ఖురాన్ లో కూడా నదులే స్వర్గ చిత్రంలో కేంద్రీయ స్థానంలో నిలుస్తాయి.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
ఒక ఆఫ్గన్ సామెత కూడా కాబూల్ బంగారం లేకుండా అయినా ఉండవచ్చు కానీ మంచు లేకుండా ఉండకూడదని ఉద్ఘోషిస్తోంది.
And, it is a wise Afghan proverb that says, Kabul be zar basha be barf ne: May Kabul be without gold rather than snow.