natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పదవీవిరమణ చేసిన రాజ్య సభ ఎంపీలు, పదవీకాలం పూర్తి చేసుకొంటున్న రాజ్య సభ ఎంపీల గౌరవార్థం ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha.
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, అనుభవజ్ఞులు, సామర్థ్యం ఉన్న వారు ఎప్పటికీ విశ్రమించజాలరని, వారు వారికి అత్యంత ఆసక్తిదాయకమైన రంగంలో దేశ ప్రజల ప్రయోజనాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని పనిచేయడాన్ని కొనసాగించాలన్నారు.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister observed that people with such experience and capabilities, can never “retire” and should always continue to work in the field which interests them the most, for the benefit of the nation.
2017 జూన్ 14-15వ తేదీలలో కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ కొరియాలోని సియోల్ లో జరుగనున్న యాన్యువల్ ఫైనాన్షియల్ బైలేటరల్ డైలాగ్ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యే సందర్భంలో ప్రతిపాదిత ఎమ్ఒయు పైన ఈ రెండు బ్యాంకులకు మధ్య సంతకాలు జరుగనున్నాయి.
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue.
భారతదేశ అంతర్జాతీయ ఎగుమతులను ఈ నిర్ణయం ప్రోత్సహించడంతో పాటు, భారతదేశానికి, కొరియాకు మధ్య రాజకీయ, ఆర్థిక సంబంధాలను పటిష్టం చేయగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The decision is expected to promote the country’s international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea.
అమలుకు సంబంధించిన వ్యూహం
Implementation Strategy
ఆర్థిక సహాయం ఏయే రూపాలలో ఉండాలి, ప్రస్తుతం ఉన్న సర్దుబాటుల పైన సమీక్ష, ఇంకా సంబంధిత విధానాలను ఖరారు చేయడం కోసం ఎమ్ఒయు లో భాగస్వాములైన పక్షాలు- అమలు సంబంధిత వ్యూహంలో భాగంగా- పరస్పరం సంప్రదింపులు జరుపుతాయి.
Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures.
భారతదేశంలో ఆచరణీయ పథకాలను ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు గుర్తించనుంది.
EXIM Bank will identify viable projects in India.
కాగా, థర్డ్ కంట్రీస్ లో ప్రాజెక్టులను ఇరు పక్షాలు సంయుక్తంగా గుర్తిస్తాయి.
For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects.
ఈ సొమ్మును ఫైనాన్షియర్ గా కెగ్జిమ్ కూడా వినియోగించుకోవచ్చు; ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు తాను సంతృప్తి చెందితే, ఇందులో పాలుపంచుకోనక్కర లేదు.
This amount may also be utilized by KEXIM as the financier without the participation of EXIM Bank subject to satisfaction of the purpose.
థర్డ్ కంట్రీస్ లో అమలయ్యే పథకాలకు భారతదేశం నుండి, కొరియా నుండి వస్తువులు, సేవల లభ్యతను ఒక అదనపు అవకాశంగా ఈ ఎమ్ఒయు ప్రసాదిస్తుంది.
The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable.
ఈ 9 బిలియన్ యూఎస్ డాలర్ల రుణం కెగ్జిమ్ కు, ఎగ్జిమ్ బ్యాంకుకు మధ్య కుదిరే ఒక ఎమ్ఒయు లో పేర్కొన్న మేరకు లభించనుంది.
The credit of USD 9 billion from KEDIM is to be through a formal MoU to be signed between KEXIM and EXIM Bank.
దేశంలో ప్ర‌యోగ‌శాల వాతావ‌ర‌ణంలో దృఢ‌మైన జంతువుల సృష్టికి ఉప‌యోగ‌ప‌డే బేసిక్‌, అప్ల‌యిడ్ బ‌యో మెడిక‌ల్ రీసెర్చ్ కోసం ఉద్దేశించిన మొట్ట‌మొద‌టి ప‌రిశోధ‌నా వేదిక ఈ ఎన్‌.ఏ.ఆర్‌.ఎఫ్‌.
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country.
ఈ కేంద్రం దేశంలో ప్ర‌ధానంగా వైద్య క‌ళాశాల‌లు, ప‌రిశోధ‌నా సంస్థ‌లు, విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, బ‌యోటెక్ / బ‌యో ఫార్మా కంపెనీల‌లో ప‌రిశోధ‌న‌లకు దోహ‌ద‌ప‌డేలా లేబ‌రేట‌రీ యానిమ‌ల్స్‌ను త‌యారుచేసి అందిస్తుంది.
The facility will create, develop and provide access to a range of laboratory animals and related technological resources for advancement of biomedical research in the country, mainly to facilitate research in medical colleges, research and academic institutions, universities and Biotech/Bio-pharma companies.
బ‌యో మెడిక‌ల్ రీసెర్చ్ రంగంలో కొన్ని ఎంపిక‌చేసిన ప‌రిశోధ‌న‌ల్లో పాలుపంచుకొనే సిబ్బందికి కావ‌ల‌సిన ప్ర‌త్యేక శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కూడా ఈ కేంద్రం రూపొందిస్తుంది.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
సోదర సోదరీమణులారా,
Ladies & Gentlemen,
1. ఇంత భారీ సంఖ్యలో గుమికూడిన ప్రముఖ వ్యాపారవేత్తలు, రాజకీయ నాయకుల మధ్యకు మరోసారి వచ్చినందుకు నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
2. అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థలో బలహీనతలు ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉన్న తరుణంలో మీతో నేను మాట్లాడుతున్నాను.
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
ప్రపంచంలోని పలు ప్రాంతాలు ఇప్పటికీ క్లిష్ట స్థితిలోనే ఉన్నాయి.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
అభివృద్ధికి కొత్త చోదక శక్తులను ఈ ప్రపంచం అన్వేషించాల్సిన సమయం ఆసన్నం అయింది.
This is a time when the world needs new engines of growth.
ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రాచీన ప్రజాస్వామిక వ్యవస్థల్లో ఒకటిగా ఈ కొత్త చోదక శక్తి ప్రజాస్వామ్యమే అయితే సమంజసంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
భారతదేశం ప్రపంచ వృద్ధికి కొత్త చోదక శక్తిగా నిలచేందుకు సిద్ధంగా ఉందని మీకు తెలియజేయడం నాకు ఆనందాన్నిస్తోంది.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
3. అతి పెద్దదైన భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రపంచానికి బహుళ ప్రయోజనాలను అందిస్తోంది.
3. A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
4. భారతదేశం నూతన అభివృద్ధి శకంలో పయనిస్తున్నందు వల్ల ఆంట్ర ప్రనర్ షిప్, నవకల్పన ల విషయంలో అమెరికా నుండి పాఠాలు నేర్చుకోవాలని భావిస్తోంది.
4. As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation.
అమెరికా ఘన చరిత్ర గల దేశమే కాదు…ఎంతో ఉజ్జ్వలమైన భవిష్యత్తు కూడా ఉన్న దేశం.
Indeed, to me, America is not just a country with a great past; it is a country with an exciting future.
అందుకే మన భాగస్వామ్యం వల్ల ఉభయ దేశాలు లబ్ధిని పొందుతాయి.
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit.
5. అమెరికా ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారతదేశం, అమెరికా సమాజాలు పోషిస్తున్న పాత్ర ఉభయ దేశాల సంబంధాల్లో ప్రత్యేక స్వభావం.
5. A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
ఒక దేశానికి చెందిన వలసదారులు మరో దేశంలో వలసదారులుగా మారడం, అత్యున్నత గౌరవ ప్రతిష్ఠలు ఉభయ దేశాలకు ఆర్జించడం అత్యంత అరుదైన అంశం.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
నానాటికీ విస్తరిస్తున్న భారతదేశం-అమెరికా సంబంధాలను బలీయంగా నిలపగల శక్తి ఇండియన్- అమెరికన్ లు.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
6. నేను అధికారంలోకి వచ్చి ఇటీవలే రెండు సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకున్నాను.
6. I have just completed two years in office.
2014లో మిమ్మల్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించినప్పుడు అప్పుడే అధికార పగ్గాలు చేపట్టాను.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
అత్యంత సవాళ్ళతో కూడిన దేశీయ, అంతర్జాతీయ వాతావరణంలో ఉన్నాం.
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
ఇన్వెస్టర్ల విశ్వాసం అత్యంత కనిష్ఠ స్థాయిలో ఉంది.
Confidence of investors was at a low.
భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ భవిష్యత్తు పట్ల సర్వత్రా అనుమానాలు వ్యక్తమవుతూ ఉన్నాయి.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
దేశంలో నెలకొన్న జడత్వం పట్ల, ప్రతిష్టంభన పట్ల వ్యాపార వర్గాలు తీవ్ర అసంతృప్తితో ఉన్నాయి.
The business community was unhappy with the inertia and stagnation that had set in.
అధికార యంత్రాంగంలో నెలకొన్న బాధ్యతరాహిత్యం, బూజు పట్టిపోయిన విధానాలపై ప్రతి ఒక్కరు తీవ్ర ఆగ్రహంతో ఉన్నారు.
There was frustration with archaic policies and red tape.
రెండేళ్ళ వ్యవధి లోనే మేం ఆ అవరోధాలన్నింటినీ అధిగమించి ఆర్థిక పురోగతిలో అందరినీ ఆకట్టుకోగల స్థితికి చేరాం.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance.
7. మా విధానాల్లోని ముఖ్యాంశాలను ఆవిష్కరించేందుకు ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
7. I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies.
సంస్కరణ, పరివర్తన నా విధానం అని ఎన్నోసార్లు చెప్పాను.
I have said several times that my aim is to reform to transform.
సగటు మనిషి జీవితంలో పరివర్తన తీసుకు రాగల విధానాలే సంస్కరణలు అన్నది నా ఆలోచన.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
గత రెండు సంవత్సరాల కాలంలో ఆర్థిక సంస్కరణల కన్నా అతీతమైన సంస్కరణల సమగ్ర ప్యాకేజిని మేం ఆవిష్కరించాం.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
వాటిని నేను 4 రకాలుగా వర్గీకరిస్తున్నాను…
I can classify them into four types.
8. స్థూల ఆర్థిక సంస్కరణతో నేను మొదలుపెడతాను.
8. Let me start with the macro-economy.
9. మేం అధికారం చేపట్టిన తర్వాత ద్రవ్యోల్బణం, విత్త లోటు, విదేశీ రుణ చెల్లింపులు, కరెంట్ ఖాతా లోటు అన్నీ తగ్గాయి.
9. Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.
జిడిపి వృద్ధిరేటు, విదేశీ మారకం నిల్వలు, స్టాక్ మార్కెట్ విలువలు, ఇన్వెస్టర్ల విశ్వాసం అన్నీ ఇనుమడించాయి.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
ఎంతో మథనం చేసిన అనంతరం రూపొందించిన విధానాల ఫలమే ఈ విజయానికి కారణం.
This success is the result of a series of well thought out policies.
ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు చేయగల ద్రవ్య విధానాన్ని అనుసరించడంతో పాటు ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు చేసేందుకు ద్రవ్య విధానం రూపకల్పనకు సర్వ స్వతంత్రమైన సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
విత్త లోటు తగ్గిస్తూనే ఉత్పాదక విభాగాల్లో ప్రభుత్వ పెట్టుబడులను పెంచాం.
Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment.
10. రెండు మార్గాల ద్వారా దీన్ని మేం సాధించగలిగాం.
10. This has been made possible in two ways.
శిలాజ ఇంధనాలపై మేం కార్బన్ పన్ను ను విధించాం.
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
డీజిల్ ధరలపై నియంత్రణలు తొలగించే సాహసోపేతమైన చర్య ద్వారా ఇంధన సబ్సిడీలను తొలగించాం.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
ఆ తర్వాత ఆ సబ్సిడీల స్థానంలో పన్నులు విధించాం.
We then replaced them with taxes.
స్వచ్ఛ ఇంధన సుంకాన్ని ఎనిమిది విడతలుగా 50 రూపాయల నుంచి 400 రూపాయలకు పెంచాం.
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కార్బన్ పన్నులపై ఎంతో చర్చ జరుగుతోంది, అది కేవలం మాటలకే పరిమితం.
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK.
కాని మేం ఆచరణలోకి తెచ్చాం.
We have actually acted.
కొత్త విధానాలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా వృధావ్యయాన్ని గణనీయంగా తగ్గించాం.
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
బయోమెట్రిక్ గుర్తింపు ద్వారా అర్హులైన వారి ఖాతాలకు నేరుగానే సబ్సిడీ ప్రయోజనాలను బదిలీ చేస్తున్నాం.
Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification.
11. ఇప్పుడు మేం వృద్ధిని, ఉపాధిని ఉద్దీపింపచేసే విధానాలను గురించి నన్ను వివరించనివ్వండి.
11. Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.
విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల నిబంధనలు మేం ఎంతగా సరళీకరించామో మీ అందరికీ తెలిసిందే.
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment.
ఎంతో కాలంగా పెండింగులో ఉన్న బీమా సంస్కరణల బిల్లును విజయవంతంగా ఆమోదింపచేసుకోగలిగాం.
The long pending insurance law reform was successfully passed.
అత్యున్నత నాణ్యత గల, సమర్థవంతమైన ఉత్పత్తి యూనిట్లు ఏర్పాటు చేసేందుకు విదేశీ, దేశీయ ఇన్వెస్టర్లను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
లాజిస్టిక్ సదుపాయాలు మెరుగుపరిచేందుకు రహదారులు, రైల్వేలు, నౌకాశ్రయాలు, జల మార్గాల అభివృద్ధిని చేపట్టాం.
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
వస్తువుల రాకపోకలు త్వరితంగా జరిగేందుకు వీలుగా పోర్టుల్లో వసతులు మెరుగుపరిచాం.
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit.
అమెరికాలో స్టార్టప్ ల ఏర్పాటుకు అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని మేం ఎంతో ఆరాధిస్తున్నాం.
We admire the start up eco-system in your country.
అదే విధానాన్ని మేం అనుసరించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
We are making a beginning in replicating it.
మా స్టార్టప్ ఇండియా కార్యక్రమం కింద ఎందరో నవతరం పారిశ్రామికులకు అవకాశం కల్పించాం.
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
12. ఆర్థిక రంగం విజయవంతం కావాలంటే బలమైన బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ అత్యంత కీలకం.
12. For our economy to succeed, we need a strong banking system.
బ్యాంకింగ్ నిర్ణయాలు, ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల నియామకాల్లో అవినీతి, క్రోనీయిజం అత్యధికంగా ఉన్న వ్యవస్థ మాకు వారసత్వంగా లభించింది.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
దేశంలోనే తొలిసారిగా బ్యాంకర్లతో విహారయాత్రా స్థలంలో సమావేశమయ్యాను.
I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers.
బ్యాంకర్లకు స్పష్టమైన పని నిర్వహణా విధానాలు, బాధ్యతాయుతంగా నిర్వహించే యంత్రాంగం ఏర్పాటు చేశాం.
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.
బ్యాంకులకు తగినంత మూలధనం కల్పనకు భరోసా ఇచ్చాం.
We are committed to ensuring adequate capital.
బ్యాంకింగ్ నిర్ణయాల్లో జోక్యాన్ని పూర్తిగా నిర్మూలించాం.
Interference in banking decisions has ended.
బ్యాంక్ బోర్డ్స్ బ్యూరో పర్యవేక్షణలో నియామకాలు చేసే కొత్త విధానం అమలులోకి తెచ్చాం.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
బ్యాంకుల అధిపతులుగా విశ్వసనీయత, సమర్థత గల వారిని నియమించాం.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
47 సంవత్సరాల క్రితం బ్యాంకులు జాతీయం చేసిన తరువాత తొలిసారిగా ప్రైవేటు రంగానికి చెందిన వృత్తి నిపుణులను బ్యాంకుల సి ఇ ఒ లుగా నియమించాం.
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
13. వృద్ధి సమ్మిళితంగా ఉండే విధానాలు ప్రవేశపెట్టాం.
13. I now turn to our policies to ensure that growth is inclusive.
జన్ ధన్ యోజన ద్వారా రెండు వందల మిలియన్ ప్రజలను బ్యాంకింగ్ పరిధిలోకి తీసుకువచ్చాం.
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana.
ప్రపంచంలోని పలు దేశాల జనాభా కన్నా వీరి సంఖ్య ఎక్కువే.
This is more than the population of most countries in the world.
పిరమిడ్ కు అట్టడుగు భాగంలో ఎంతో బలం ఉన్నట్టు ప్రజలు నిరూపించారు.
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
నమ్మండి, నమ్మకపోండి…జన్ ధన్ యోజన పథకం ఇవాళ మొత్తం దాదాపు 600 కోట్ల డాలర్ల నిల్వలను కలిగి ఉన్నది.
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost six billion dollars.
మొబైల్ ఎ టి ఎమ్ లు ప్రారంభించేందుకు బ్యాంకులు, తపాలా కార్యాలయాలను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
చేతిలో ఇమిడిపోయే ఒక పరికరం సహాయంతో డబ్బు విత్ డ్రా చేసుకోవడంతో పాటు తేలికపాటి బ్యాంకింగ్ కార్యకలాపాలు చేపట్టేందుకు సహాయపడే విధానమే మొబైల్ ఎ టి ఎమ్.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
15. సామాజిక భద్రతా పథకాల సహాయంతో ప్రజలకు భద్రత కల్పించాం.
15. We have provided a safety net through new social security schemes.
ప్రమాద బీమా, జీవిత బీమా, పింఛను అందించేందుకు తక్కువ చందాతో కూడిన సబ్సిడీల భారం లేని బీమా పథకాలను ప్రవేశపెట్టాం.
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
వాటికి గల కవరేజ్ విస్తృతి వల్ల ప్రీమియమ్ ను తక్కువగా ఉంచగలిగాం.
Because of their massive coverage the premia are low.
ఇప్పుడు 120 మిలియన్ భారతీయులకు ఇవి అందుబాటులో ఉన్నాయి.
There are now over 120 million subscribers.
16. లింగ సమానత్వం సాధనపై ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించి, మహిళలకు సాధికారత అందించాం.
16. We have paid special attention to gender justice and to empowering women.
బాలికల విద్యకు అవసరమైన నిధులు అందుబాటులో ఉండేందుకు వీలుగా అధిక వడ్డీతో కూడిన ఒక కొత్త సేవింగ్స్ పథకాన్ని ప్రవేశపెట్టాం.
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
27 మిలియన్ కు పైగా మహిళలే ఆధిపత్యం ఉన్న వ్యాపారాలకు సహాయం అందించాం.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
మహిళలు కూడా యుద్ధ రంగంలో ముందు వరుసలో నిలిచేందుకు వీలుగా సాయుధ దళాల నియామకం నిబంధనలు కూడా మార్చాం.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
కొత్త నిబంధనలతో కార్పొరేట్ రంగంలో బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లుగా మహిళలు మరింత అధిక సంఖ్యలో నియమించేందుకు వెసులుబాటు కల్పించాం.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
17. భారత ప్రజలకు ఇప్పటికీ ప్రధాన జీవనాధారం వ్యవసాయమే..
17. Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
రసాయనాల వినియోగానికి సబ్సిడీ ఎరువులను తరలించడం ద్వారా రైతాంగానికి సబ్సిడీ ఎరువులు అందకుండా చేస్తున్నారు.
There was a tendency to deprive farmers of subsidized fertilizer by diverting it for the production of chemicals.
మొత్తం యూరియా అంతటినీ వేప పూత తోనే విక్రయించే ప్రయత్నం కూడా పూర్తయింది.
We have moved towards universal neem-coating of urea.
దీని వల్ల కోట్లాది రూపాయల వ్యవసాయ సబ్సిడీ దుర్వినియోగాన్ని అరికట్టగలిగాం.
It has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies and improved fertilizer availability to farmers.
తేలికపాటి సంస్కరణలు ఎంత సమర్థంగా ఉంటాయో ఇది నిరూపిస్తోంది.
It is an example of how simple reforms can be very effective.
18. భూసారాన్ని గురించిన సమాచారాన్ని రైతన్నలకు అందించేందుకు దేశవ్యాప్తంగా సాయిల్ హెల్త్ కార్డులను ప్రవేశపెట్టాం.
18. We have introduced a Soil Health Card nationally, which tells every farmer the condition of his or her soil.
దీని వల్ల తమ భూసారానికి దీటైన ఉత్తమ పంటను రైతులు ఎంపిక చేసుకుని మెరుగైన దిగుబడులు పొందే వీలు కలుగుతుంది.
It enables the farmer to choose the best crop and right quantity and mix of inputs.
వ్యవసాయ ఉపకరణాల్లో వృధాని నివారించడంతో పాటు పంట దిగుబడులు పెరిగేందుకు, భూసార పరిరక్షణకు కూడా ఇది సహాయపడుతుంది.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil.
రసాయనిక ఎరువుల వినియోగం తగ్గడం వల్ల వినియోగదారుల ఆరోగ్యానికి కూడా రక్షణ ఏర్పడుతుంది.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
పర్యావరణ పరిరక్షణకు కూడా సహాయకారిగా ఉంటుంది.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers.
140 మిలియన్ సాయిల్ హెల్త్ కార్డులు పంపిణీ చేయడం ద్వారా 25 మిలియన్ నమూనాలు సేకరించి దేశంలోని భిన్న ప్రాంతాల్లోని 1500 ప్రయోగశాలల్లో పరీక్షలు నిర్వహించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples, and tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories.
ఏ వర్థమాన ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికైనా అవినీతే ప్రధాన అవరోధమని ఆర్థికవేత్తలు, నిపుణులు చెబుతూ ఉంటారు.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
అవినీతి నిర్మూలనకు మేం నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకున్నాం.
We have taken decisive steps to curb corruption.
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల అనుభవాన్నినేను ఇప్పటికే మీకు తెలియచేశాను.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
ఉద్యోగాల్లో సీనియర్ స్థానాల్లో సమగ్రత గల వారినే నియమించుకునేందుకు వీలుగా సిబ్బంది నిర్వహణ విధానాల్లో మార్పులు చేశాం.
We have revamped our personnel management to ensure that senior positions are held by persons of integrity.
పన్ను ఎగవేతలు, నల్లధనం కూడబెట్టడం వంటి చర్యలకు వ్యతిరేకంగా చైతన్యం తీసుకురావడానికి భారీ ఎత్తున ప్రచారం చేస్తున్నాం.
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
అవినీతి నిర్మూలన చర్యల వల్ల అధికంగా లాభపడుతున్న వారు పేదలే.
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption.
20. ఇక రానున్న సంవత్సరాలలో మేం అనుసరించే బాను గురించి వివరిస్తాను.
20. Looking to the future let me outline what I see as the path we will follow in the coming years.
21. క్రమశిక్షణ, వివేకంతో కూడిన స్ధూల ఆర్థిక విధానాలను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాం.
21. Firstly, we will continue to have disciplined and prudent macro-economic policies.
దీర్ఘకాలిక సుస్థిర అభివృద్ధికి ఈ తరహా స్థూల ఆర్థిక విధానాలే అవసరమని నేను ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తాను.
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth.
22. సమ్మిళిత, సమానత్వ విధానాలను అవలంబించడం ద్వారానే మేం దీనిని సాధిస్తాం.
22. Secondly, we will combine this with a continued stress on inclusion and equity.
అభివృద్ధి ఫలాలు ఏ కొద్ది మందికో కాకుండా అధిక శాతం మందికి అందించడానికి ఈ చర్యలు చాలా అవసరం.
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians.
అవినీతిపై పోరాటానికి కూడా ఇలాంటి విధానాలను కొనసాగించడం అవసరం.
And this will also mean continuing our attack on corruption.
23. పెట్టుబడుల వాతావరణాన్ని, వ్యాపార నిర్వహణ విధానాలను మెరుగుపరచడం మేం కొనసాగించాలనుకుంటున్న మూడో చర్య.
23. Thirdly, we will continue to make progress on improving the investment climate and Ease of Doing Business.
వ్యాపారాలను ఆహ్వానించడమే కాదు…వ్యాపార నిర్వహణకు అనుకూలమైన వాతావరణం ఏర్పాటు చేయడంలో భారత్ ను మించిన గమ్యం మరొకటి లేదని ప్రపంచం విశ్వసించేలా చేయాలన్నదే మా లక్ష్యం.
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business.
దేశీయ మార్కెట్ కు అవసరం అయిన ఉత్పత్తులు తయారుచేయడమే కాదు…దిగుమతి ప్రత్యామ్నాయంగా కూడా దీన్ని ఉపయోగించాలన్నది మా ధ్యేయం.
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution.
ప్రపంచం అంతటికీ కావలసిన అంతర్జాతీయ శ్రేణి ఉత్పత్తులను తయారుచేయాలన్నది మా భావన.
It is as much about making world-class products and services for the whole globe.
స్వేచ్ఛా వాణిజ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి మేం గట్టి ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
That is why, for us, improvements towards free trade are important.
భారతదేశం నుండి తయారయ్యే ఉత్పత్తులే కాదు…సేవలకు కూడా సంపన్న దేశాలు తమ మార్కెట్లు తెరవడం ఇందుకు ప్రధానం.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
ఇది భారతదేశానికి, అమెరికాకు కూడా లాభదాయకమైన చర్య.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
కష్టపడి పని చేయగల యువ జనాభా అధికంగా ఉన్న భారతదేశం ప్రపంచానికి భావి మానవ వనరుల సరఫరా కేంద్రంగా మారుతుందనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population.
అమెరికా పెట్టుబడులు, నవకల్పనలు, భారత మానవ వనరులు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక ధోరణులు కలిస్తే అనూహ్యమైన శక్తి ఏర్పడుతుందన్నది నా స్వప్నం.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
ఇలాంటి భాగస్వామ్యాల ద్వారా మనం ఆర్థిక వ్యవస్థలను పటిష్ఠం చేసుకోగలుగుతాం.
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
25. పన్ను విధానాలపై ఎలాంటి సందిగ్ధాలకు తావు లేకుండా ఊహించగలవిగానే ఉండేలా చూడాలన్నది మా లక్ష్యం.
25. We will continue to make our tax policies more predictable.
దీన్ని మరింతగా ముందుకు తీసుకెళ్ళాలన్నది మా లక్ష్యం.
We are committed to taking this further.
ఇదే సమయంలో పన్ను ఎగవేతలను, అందుకు దొంగదారులను వెదకే ధోరణులపై మేం గట్టి చర్యలు తీసుకుంటూనే ఉంటాం.
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
26. రక్షణ రంగాన్ని కూడా మేం మరింతగా తెరుస్తాం.
26. We will continue to open up our defence sector.
లైసెన్సింగ్ విధానాల వల్ల కొన్ని సందర్బాల్లో భారత రక్షణ రంగంలో పెట్టుబడుల జాప్యం జరుగుతోందని నాకు తెలుసు.
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector.
రక్షణ రంగానికి మరింత తేలికపాటి, సమర్థమైన ప్రాజెక్ట్ లైసెన్సింగ్ విధానం అమలుపరిచేందుకు గల అవకాశాలను అన్వేషిస్తున్నాం.
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence.
మరింతగా సరళీకరించిన రైల్వేల రంగంలో భారీ పెట్టుబడి పెట్టిన తొలి కంపెనీ జి ఇ కావడం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector.
దేశంలో పేద రాష్ట్రాలలో ఒకటైన బిహార్ లో ఆ సంస్థ లోకోమోటివ్ తయారీ ప్లాంట్ ను ఏర్పాటు చేస్తోంది.
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar.
ఇలాగే మరిన్ని పెట్టుబడులు కూడా తరలి వస్తాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I expect many more such investments.
27. భారతదేశానికి గంగానది అత్యంత ప్రత్యేకం.
27. The river Ganga has a special significance for India.