natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం స‌భ్యులు అడిగిన వేరు వేరు ప్ర‌శ్న‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మ‌గ్ర స‌మాధానాలిచ్చారు.
The Prime Minister responded at length to various questions raised by the delegation members.
“వ్య‌ర్థాల నుండి సంప‌ద‌”ను సృష్టించే ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్త‌ల‌కు స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ ఉద్య‌మం ఘ‌న‌మైన అవ‌కాశాల‌ను అందిస్తుంద‌ని, దీని ద్వారా సామాజిక ఆరోగ్య రీత్యా కూడా చెప్పుకోద‌గ్గ ప్ర‌యోజ‌నాలు స‌మ‌కూరుతాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said Swachh Bharat Mission offers great opportunities for “waste to wealth” entrepreneurship, with significant benefits to community health.
నీటిని పొదుపు చేయ‌డం పై ఒక ప్ర‌శ్న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి జవాబిస్తూ, జ‌లాన్ని వివేక‌వంతంగా ఉప‌యోగించుకోవ‌డం పైన మ‌రియు సూక్ష్మ సేద్యం ఇంకా బిందు సేద్యం పైన మ‌న‌మంతా వ్య‌క్తిగ‌తంగా శ్ర‌ద్ధ వ‌హించాల‌న్నారు.
Responding to a question on water conservation, the Prime Minister said all of us should individually focus on judicious use of water; and micro and drip irrigation.
విద్య‌, నైపుణ్యాల‌ను అభివృద్ధిప‌ర‌చుకోవ‌డం, క‌ళ‌, సంస్కృతి మ‌రియు మ‌హిళ‌ల భ‌ద్ర‌త వంటి అంశాలు కూడా ఈ స‌మావేశంలో చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
Subjects such as education, skill development, art and culture and women’s safety also came up for discussion.
మ‌య‌న్మార్ లోని య‌మెథిన్ లో మ‌హిళా పోలీసుల శిక్ష‌ణ కేంద్రం యొక్క స్థాయిని పెంచ‌డం కోసం భార‌త‌దేశానికి, మ‌య‌న్మార్ కు మ‌ధ్య కుదిరినటువంటి ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం త‌న ఎక్స్‌- ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 సెప్టెంబ‌ర్ 6వ తేదీన సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed on 6th September, 2017.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం నుండి మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌భుత్వం సాంకేతికపరమైన మ‌రియు ఆర్థికపరమైన స‌హాయాన్ని అందుకొని, తన పోలీసు బ‌ల‌గాల యొక్క సామ‌ర్ధ్యాల‌ను వ‌ర్ధిల్ల జేసుకోవడం కోసం య‌మెథిన్ మ‌హిళా పోలీసుల శిక్ష‌ణ కేంద్రం స్థాయిని మరింత పెంపొందింపచేసుకొనే ప్రక్రియకు- ఈ ఎమ్ఒయులో- స్థానం కల్పించడమైంది.
The MoU covers upgradation of the Yamethin Women’s Police Training Centre to further augment the capabilities of the Myanmar Government to build capacities of its police force with technical and financial assistance from Government of India.
అమ్మా మీకు నా ప్రణామాలు
Pranaam Amma
వేదిక మీద ఉన్నమానవీయ వ్యక్తులు
Respected Dignitaries on the Dais
ఈ ధర్మపరాయణ మరియు పవిత్ర సందర్భంలో, అమ్మ కు నా ప్రగాఢ నమస్కారములు అందజేస్తున్నాను.
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
ఆ ఈశ్వరుడు ఆమెకు పూర్ణ జీవనాన్ని చక్కని ఆరోగ్యాన్ని అందించాలని కూడా నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
లక్షలాది భక్తులకు మార్గం చూపే వెలుగు ఆమె.
She is the guiding light for millions of devotees.
అంతే కాదు, అనేక మంది భక్తులకు జీవన సమానార్థక పదం అయ్యారామె.
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
నిజమైన మాత మాదిరిగానే, ఆమె తన భక్తులను ప్రత్యక్ష, పరోక్ష చర్యల ద్వారాను; కనిపించే మరియు కనిపించని హస్తాల ద్వారాను పోషిస్తారు.
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts; visible and invisible hands.
అమ్మ ఆశీర్వాదాలను, బేషరతు ప్రేమను అందుకొంటున్న వారిలో నేను ఉన్నందుకు నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
మూడు సంవత్సరాల కిందట, అమ్మ 60వ పుట్టిన రోజు వేడుకల సందర్భంగా నా ప్రణామాలు అర్పించడం కోసం అమృతపురికి చేరుకొనే అవకాశం నాకు దక్కింది.
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
ఈ రోజు వేడుకలకు స్వయంగా హాజరయ్యే భాగ్యం నాకు లభించకపోయినప్పటికీ, సాంకేతిక విజ్ఞానం సాయంతో ఆమెకు శుభాకాంక్షలను అందించగలుగుతున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
నేను ఇప్పుడే కేరళ నుండి తిరిగి వచ్చాను, కేరళ ప్రజలు నా మీద కురిపించిన ప్రేమ, అనురాగాలకు నేను చలించిపోయాను.
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
భారతదేశం తాము చూసే ప్రతి దాంట్లోనూ దైవాన్ని చూసిన సాధువుల గడ్డ.
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
అటువంటి వాటిలో మానవజాతి ప్రముఖమైంది.
Mankind is prominent among those things.
అందువల్లే మానవజాతికి సేవ చేయడం వారి ధర్మసూత్రం అయింది.
That is why service to mankind has become their main motto.
అమ్మ తన బాల్యంలో సైతం తన ఆహారాన్ని ఇతరులకు ఇవ్వడాన్ని ఇష్టపడేవారన్న సంగతి నాకు తెలుసు.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
వృద్ధులు, ముసలి వారికి సేవ చేయడం, పేదలను ఆదుకోవడం తన చిన్నతనపు ఉద్వేగాలుగా నిలచాయి.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
అలాగే, ఆమె తన చిన్నప్పుడు కృష్ణ భగవానుని పూజించే వారు.
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
ఈ రెండు గుణాలు ఆమె బలంగా మారాయి.
These two qualities have been her strength.
దైవ భక్తి మరియు పేదల పట్ల సమర్పణ భావం ఈ విధంగా అమ్మ తో నా సహవాసం నుండి నేను వ్యక్తిగతంగా స్వీకరించిన సందేశమైంది.
Devotion to God and Dedication to the Poor is thus, the message which I have personally taken from my association with Amma.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న లక్షలాది భక్తులు కూడా నమ్ముతున్నది ఇదే.
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
అమ్మ నడుపుతున్న వివిధ సంస్థలు, కార్యక్రమాలు చేపడుతున్న సామాజిక, దాతృత్వ కార్యక్రమాల గురించి నేనెరుగుదును.
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
ప్రపంచంలోని బీదలకు వారి అయిదు మౌలిక అవసరాలైన ఆహారం, ఆశ్రయం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్య, జీవనాధారం సమకూర్చుకోవడంలో సహాయపడాలని ఆమె ఎల్లప్పుడూ ఉత్సుకతతో ఉంటారు.
She is always keen to help the world’s poor in meeting their five basic needs: food, shelter, health care, education, and livelihood.
మరీ ముఖ్యంగా పారిశుద్ధ్యం, నీరు, గృహ‌ నిర్మాణ‌ం, విద్య మరియు ఆరోగ్య రంగాలలో చేసిన పనులు, ఇచ్చిన విరాళాలను గురించి నేను ప్రస్తావించదలచాను.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
ఆ ప్రయోజనాలను అందుకొన్న వారిలో కొంత మంది ఈ రోజు వారి సర్టిఫికెట్ లను అందుకొంటారు.
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
ప్రత్యేకించి, మరుగుదొడ్లను నిర్మించడంలో అమ్మ తీసుకొన్న చొరవ మన స్వచ్ఛ్ భారత్ కార్యక్రమంలో ఎంతో గొప్ప సహాయంగా నిలచింది.
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
కేరళలో పారిశుద్ధ్య కృషి కోసం ఒక వంద కోట్ల రూపాయలను ఇస్తామంటూ అమ్మ వాగ్దానం చేశారు.
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
ఈ వాగ్దానంలో పేదవారికి పదిహేను వందల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం కూడా కలసి ఉంది.
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
ఈ రోజు, రాష్ట్రం అంతటా రెండు వేల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణాన్ని అమ్మ ఆశ్రమం ఇప్పటికే పూర్తి చేసినట్లు నాకు సమాచారం ఉంది.
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
పర్యావరణ పరిరక్షణ, స్థిరత్వ రంగాలలో చేపడుతున్న అనేక కార్యక్రమాలలో ఇది ఒక ఉదాహరణ మాత్రమే అని నేను ఎరుగుదును.
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
ఒక ఏడాది క్రితం, నమామి గంగే కార్యక్రమానికి అమ్మ ఉదారంగా ఒక వంద కోట్ల రూపాయలు విరాళంగా ఇచ్చారు.
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
ప్రకృతి వైపరీత్యాలు సంభవించినప్పుడు బాధితుల కష్టాలను ఉపశమింపచేయడం కోసం అమ్మ ఆపన్న హస్తాలు చాచారు..
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
చివరలో, ఈ వేడుకలలో పాలుపంచుకొనే అవకాశాన్ని నాకు ఇచ్చినందుకు నేను నా హృద‌య‌పూర్వక ధన్యవాదాలను తెలియజేయదలచుకుంటున్నాను.
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
మరో సారి అమ్మ కు నేను నా ప్రగాఢ ప్రణామాలను అందజేస్తున్నాను.
Once again I express my deep regards to Amma.
పౌర మరియు వాణిజ్య విషయాల్లో భారత్, మొరాకో మధ్య చట్టపరమైన పరస్పర సహకార ఒప్పందాన్ని – ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters.
ఈ ఒప్పందం రెండు దేశాల పౌరులకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
The Agreement will be beneficial for the citizens of both the countries.
భారత, ఆఫ్రికా దేశాల మధ్య సంబంధాలు స్వాతంత్య్రం ముందు నుంచి నెలకొని ఉన్నాయి.
Ties of India and African countries are from pre-independence era.
రెండు దేశాలు అలీన ఉద్యమంలో పాల్గొన్నాయి.
Both nations are part of the Non-Aligned Movement.
ఐక్యరాజ్యసమితి లో మొరాకో వలస రాజ్యాల ఉపసంహరణకు, మొరాకో స్వాతంత్య్ర ఉద్యమానికీ – భారతదేశం మద్దతు పలికింది.
In the United Nations, India supported the decolonization of Morocco and the Moroccan freedom movement.
భారతదేశం 1956 జూన్ 20వ తేదీన మొరాకో ను గుర్తించింది, 1957 లో సంబంధాలను ఏర్పరచుకుంది.
India recognized Morocco on June 20, 1956 and established relations in 1957.
1. భ‌డ్ భ‌డా నుంచి ర‌త్న‌గిరి తిరాహా వ‌ర‌కు గ‌ల కారిడార్ 12.88 కిలోమీట‌ర్లు ఇందులో 14 స్టేష‌న్లు ఎలివేటెడ్ స్టేష‌న్లు.
2.The length of Bhadbhada to RatnagiriTiraha corridor is 12.88 km comprising of 14 stations all elevated.
ఈ కారిడార్లు రైల్వేస్టేష‌న్లు, బిఆర్‌టి స్టేష‌న్లు, బ‌స్‌, ఇంట‌ర్మీడియ‌ట్ ప‌బ్లిక్ ట్రాన్స్‌పోర్టు(ఐపిటి), మోటారుర‌హిత ప్ర‌యాణ సాద‌నాల‌తో (ఎన్‌.ఎం.టి) అనుసంధాన‌మౌతాయి.
The corridors will be having Multimodal Integration with Railway Stations & BRTS Stations and will have feeder network of Bus, Intermediate Public Transport (IPT) and Non Motorised Transport (NMT).
మెట్రోరైలు కారిడార్ వెంబ‌డి గ‌ల రెసిడెన్షియ‌ల్ ప్రాంతాలు ఈ ప్రాజెక్టువ‌ల్ల ఎంతో ల‌బ్ధి పొందుతాయి.ఈ ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌లు రైలులో న‌గ‌రంలోని ఇత‌ర ప్రాంతాల‌కు సుల‌భంగా వెళ్లిరావ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
The residential areas along this Metro Rail corridors shall be immensely benefitted by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently.
– భోపాల్ మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టు నిధులు పాక్షికంగా భార‌త ప్ర‌భుత్వం, మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం నుంచి స‌మాన ఈక్విటీ ప్రాతిప‌దిక‌న‌, పాక్షికంగా యూరోపియ‌న్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ బ్యాంక్ (ఇఐబి) నుంచి రుణం రూపంలో స‌మ‌కూరుతాయి.
The financing of Bhopal Metro Rail Project will be partly from GoI and GoMP on equal equity basis and partly as loan from European Investment Bank (EIB).
ప‌బ్లిక్ సెల‌క్ష‌న్ బోర్డ్ (పిఇఎస్ బి) కు సంబంధించిన 1987 మార్చి 3నాటి తీర్మానాల‌కు స‌వ‌ర‌ణ చేయాల‌ని చేసిన ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రి మండ‌లి ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Amendment to the Resolutions dated 3rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB).
ప్ర‌తిపాదిత స‌వ‌ర‌ణ‌లు ఇలా ఉన్నాయి..
The proposed amendments are as under:
ఎ. స్టేట్ ప‌బ్లిక్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్‌, ప్రైవేట్ సెక్ట‌ర్ల‌నుంచి ఎంపిక చేసే అభ్య‌ర్థులను సెంట్ర‌ల్ ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ లలో అపాయింట్ చేసిన‌ప్పుడు ఐదు సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు అంత‌ర్గేత‌ర అభ్యర్థులు ( నాన్ ఇంట‌ర్న‌ల్‌) గా ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
(a) selection of candidates from State Public Enterprises and Private Sector as non-internal candidates for a period of five years for appointment in Central Public Sector Enterprises (CPSEs);
సెంట్ర‌ల్ ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ ల‌లో సీనియ‌ర్ ఉద్యోగుల సంఖ్య‌ను పెంచ‌డంకోసం స్టేట్ ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ ల‌నుంచి అభ్య‌ర్థుల‌ను ఎంపిక చేసుకునే విధానాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
To broadbase the catchment for senior positions in Central Public Sector Enterprises (CPSEs), the policy of allowing candidates from State Public Sector Enterprises (SPSEs) and Private Sector has been in place.
ఈ అభ్య‌ర్థుల‌ను మ‌రో ఐదు సంవ‌త్స‌రాల‌పాటు కూడా సిపిఎస్ ఇ ల‌లో కొన‌సాగించాల‌ని ప్ర‌తిపాదించ‌డం జ‌రిగింది.
This is proposed to be further extended for another five years with other requisite changes for effective discharge of Public Enterprises Selection Board (PESB) functions.
ఎస్‌పి ఎస్ ఇల‌నుంచి, ప్రైవేట్ రంగాన్నుంచి వ‌చ్చే అభ్య‌ర్థుల నైపుణ్యాల‌నుంచి, ఆయా రంగాల్లో వారికున్న నిపుణ‌త్వాన్నుంచి సిపిఎస్ ఇ లు ల‌బ్ధి పొంద‌డం జ‌రుగుతుంది.
Central Public Sector Enterprises (CPSEs) would also benefit by the skill-sets and domain expertise of those coming from the State Public Sector Enterprises (SPSEs) as well the private sector.
అంత‌ర్గ‌త‌, అంత‌ర్గ‌తేత‌ర దృక్ప‌థం కార‌ణంగా సిసిఎస్ ఇ కి సంబంధించిన సీనియ‌ర్ మేనేజ్ మెంట్ ల‌బ్ధి పొందుతుంది.
It would also ensure that the Central PSE senior management gets the benefit of the perspective gained both within and outside.
ఆరోగ్యం మరియు వైద్య రంగంలో భారతదేశానికి, క్యూబా కు మధ్య సహకారానికి సంబంధించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్-ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine.
ఈ ఎమ్ఒయు పైన 2017 డిసెంబర్ 06వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed on 06th December, 2017 in New Delhi.
భార‌త స్టార్ట‌ప్‌ల ప‌ట్ల ప‌లువురు ఆస‌క్తిని ప్ర‌ద‌ర్శిస్తూ న‌వ్య‌త ఆధారంగా కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించే స్టార్ట‌ప్‌ల‌లో ఇన్వెస్ట్ చేయ‌డానికి సంసిద్ధ‌త ప్ర‌క‌టించారు.
Many CEOs expressed keen interest in the Indian start-up sector, and showed willingness to invest in entrepreneurial ventures and innovative start-ups.
భార‌త్‌లో పెట్టుబ‌డుల‌కు ఇప్ప‌టికీ ప‌న్నుల‌కు సంబంధించిన సంక్లిష్ట‌త‌లు, ఇప్ప‌టికీ అప‌రిష్కృతంగా ఉన్న అధికార యంత్రాంగంలోని నిర్లిప్త‌త వంటివి అవ‌రోధంగా ఉన్నాయ‌ని వారు ప్ర‌ధానికి నివేదించారు.
The CEOs mentioned taxation issues and residual bureaucratic bottlenecks as some of the concerns that still existed with regard to investment in India.
భార‌త్‌లో వివిధ రంగాల్లో పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాల‌ను ప్ర‌ధాని వారికి వివ‌రిస్తూ త‌న “స్టార్ట‌ప్ ఇండియా, స్టాండ‌ప్ ఇండియా” విజ‌న్ గురించి వారికి స‌వివ‌రంగా తెలియ‌చేశారు.
Making a strong pitch for increased investment in various sectors in India, the Prime Minister outlined his vision for “Start-Up India, Stand-Up India.”
ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు రంగాల‌తో పాటు స్టార్ట‌ప్‌లకు “ప‌ర్స‌న‌ల్ సెక్టార్” పేరిట తాను ప్రోత్సాహం ఇవ్వ‌ద‌ల‌చుకున్న‌ట్టు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that along with the public sector and private sector, he was laying emphasis to individual start-ups and entrepreneurs – whom he referred to as the “personal sector.”
దేశంలో ఐటి విప్ల‌వానికి స్టార్ట‌ప్‌లు, న‌వ్య‌తే ప్ర‌ధాన‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said start-ups and innovation had been at the heart of the IT revolution.
ఆ స‌మావేశానికి హాజ‌రైన సిఇఒలు భార‌త్‌లో అవ‌కాశాల గురించి మాట్లాడ‌డ‌మే కాకుండా భార‌త్ ప‌ట్ల త‌మ విశ్వాసాన్ని ప్ర‌క‌టించ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాని సంతృప్తి ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister expressed satisfaction that all the CEOs at the roundtable had not only spoken about India’s possibilities, but also voiced their confidence in them.
అలాగే భార‌త్‌లోని విధానాల ప‌ట్ల వారు త‌మ ఆందోళ‌న‌టు కూడా తెలియ‌చేయ‌డం ప‌ట్ల ఆయ‌న హ‌ర్షం ప్ర‌క‌టించారు.
He noted that they had articulated their concerns clearly.
గ‌త 15 మాసాల కాలంలో భార‌త్ సాధించిన ఆర్థిక పురోగ‌తి గురించి ఆయ‌న వారికి స‌వివ‌రంగా తెలియ‌చేశారు.
The Prime Minister highlighted the economic successes over the last fifteen months.
ప్ర‌పంచంలోని వివిధ‌ దేశాల ధోర‌ణికి భిన్నంగా గ‌త 15 మాసాల కాలంలో భార‌త‌దేశానికి ఎఫ్‌డిఐల వెల్లువ పెరిగింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said FDI in India had increased substantially over this period, a trend contrary to what was seen across most of the world, and this showed increased investor confidence in India.
భార‌త్ ప‌ట్ల విదేశీ ఇన్వెస్ట‌ర్ల విశ్వాసానికి ఇది ద‌ర్ప‌ణ‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Roundtable on media, technology and communications- growth story for India.
ప్ర‌ధాని క్రియాశీల‌మైన‌, చురుకైన నాయ‌క‌త్వ ల‌క్ష‌ణాల‌ను ప్ర‌శంసిస్తూ మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో భార‌త్ భ‌విష్య‌త్ ప‌ట్ల‌ సిఇఒలు ఆశాభావం వ్య‌క్తం చేశారు.
The CEOs appreciated the Prime Minister for energetic and dynamic leadership, and expressed optimism about the future of India.
ప్ర‌ధానంగా డిజిట‌ల్ ఇండియా చొర‌వ ద్వారా భార‌త్‌లో చోటు చేసుకుంటున్న డిజిట‌ల్ విప్ల‌వం గురించి వారు అమిత ఆస‌క్తి ప్ర‌క‌టించారు.
Specifically, the CEOs were enthusiastic about the digital transformation that is taking place in India through the Digital India initiative.
ప్ర‌స్తుతం భార‌త ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో నెల‌కొన్న శ‌క్తివంత‌మైన క‌ద‌లిక వేగాన్ని మ‌రింత‌గా పెంచుతుంద‌ని వారు అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
They said that the current strong trajectory of the Indian economy makes it at a unique moment to accelerate growth in this sector.
టెలివిజ‌న్ డిజిటైజేష‌న్ వేగం పెంచాల‌ని, సెల్యులార్ (మొబైల్‌) మౌలిక వ‌స‌తులు మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేయాల‌ని వారు ప్ర‌ధానికి సూచించారు.
The CEOs called for speeding up of television digitization, and strengthening of the cellular (mobile) infrastructure.
ఇటీవ‌ల కాలంలో టెక్నాల‌జీ, మీడియా రంగంలో వ‌స్తున్న మార్పులు మేథ‌స్సు మ‌రింత‌గా విస్త‌రించేందుకు స‌హాయ‌కారి అయిన‌ట్టు ప్ర‌ధాని, సిఇఒలు అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచం యావ‌త్తు టెక్నాల‌జీ ఆధారిత యుగంలో పురోగ‌మిస్తున్న‌ద‌ని, ఈ ద‌శ‌లో భౌతిక‌మైన మౌలిక వ‌స‌తుల‌తో పాటు డిజిట‌ల్ మౌలిక వ‌స‌తులు కూడా చాలా కీల‌క‌మ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge.
ఆయా విభాగాల్లోని సిఇఒల‌కు భార‌త్ అతి పెద్ద అవ‌కాశ‌మే కాకుండా పెద్ద స‌వాలు కూడా అని ఆయ‌న సూచించారు.
The Prime Minister said that the world is now in a technology- driven era, where growth of digital infrastructure is as important as growth of physical infrastructure.
భార‌త్‌లో పెట్టుబ‌డి ప్ర‌ణాళిక‌లు రూపొందించే స‌మ‌యంలో ప్రాంతీయ భాష‌ల‌ను కూడా దృష్టిలో ఉంచుకోవాల‌ని కోరారు.
He suggested to the CEOs that India represents both the biggest opportunity and the biggest challenge for them, and urged them to keep regional languages in mind, as they firm up investment plans for India.
దేశంలోని ఆరు ల‌క్ష‌ల గ్రామాల‌ను బ్రాండ్‌బ్యాండ్ తో అనుసంధానం చేసేందుకు త‌న ప్ర‌ణాళిక‌ల‌ను ప్ర‌ధాని వారికి వివ‌రించారు.
He spoke of his Government’s vision to connect 600,000 villages through broadband connectivity.
సిఇఒలంద‌రూ 21వ శ‌తాబ్ది సిఇఒల‌ను వీక్షించాల‌ని, వారి విలువ‌లు, వారు ఎదుర్కొనే స‌వాళ్ళ‌ను కూడా గుర్తించాల‌ని సూచించారు.
He asked the CEOs to visualize the citizen of the 21st century, and think about what values he will represent and what challenges he will face.
మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిలో డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ పాత్ర‌ను ఆయ‌న ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development.
ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేయ‌డంలో డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ కీల‌క పాత్ర పోషిస్తుంద‌ని చెప్పారు.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
ద్వైపాక్షిక స‌మావేశాలు:
Bilateral Meetings.
ప్ర‌ధాని బంగ్లాదేశ్ ప్ర‌ధాని షేక్ హ‌సీనాతో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met the Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina.
తామిద్ద‌రూ గ‌తంలో స‌మావేశ‌మైన త‌ర్వాత ద్వైపాక్షిక సంబంధాల్లో పురోగ‌తిని వారు స‌మీక్షించారు.
Both leaders reviewed the progress of the bilateral relationship since their last meeting.
భూస‌రిహ‌ద్దు అంగీకారం అమ‌లులో పురోగ‌తి ప‌ట్ల వారు హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేశారు.
They expressed happiness at the progress of implementation of the Land Boundary Agreement.
క‌నెక్టివిటీ, ఇన్‌ఫ్రా, సుస్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాలు, భ‌ద్ర‌తా మండ‌లి, ఇత‌ర అంత‌ర్జాతీయ ప్రాధాన్య సంస్థ‌ల్లో సంస్క‌ర‌ణ‌లు వంటి భిన్న అంశాల‌పై వారు చ‌ర్చించారు.
Discussions also focused on connectivity and infrastructure, sustainable development goals, and reform of the UN Security Council and other institutions of global governance.
సెయింట్ విన్సెంట్ అండ్ ద గ్రెనాడైన్స్ ప్ర‌ధాని డాక్ట‌ర్ రాల్ఫ్ గొన్సాల్వెజ్‌తో కూడా మోదీ స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Dr. Ralph Gonsalves.
భ‌ద్ర‌తామండ‌లి సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు ఆ దేశం ఇస్తున్న స‌హ‌కారం ప‌ట్ల ఆయ‌న కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
He thanked Dr. Gonsalves for the support extended by Saint Vincent and the Grenadines towards UNSC reform.
గుయానా ప్రెసిడెంట్ డేవిడ్ గ్రేంజ‌ర్‌తో ప్ర‌ధాని స‌మావేశ‌మయ్యారు.
The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger.
త‌మ దేశంలో ఐటి రంగాన్ని ప‌టిష్ఠం చేయ‌డంలో అందిస్తున్న స‌హ‌కారం ప‌ట్ల ఆయ‌న మోదీకి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
The President was appreciative of Indian support for capacity building in the IT sector in Guyana.
మైకేల్ బ్లూమ్‌బ‌ర్గ్ తో స‌మావేశం:
Meeting with Mr. Michael Bloomberg.
ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ మైకేల్ బ్లూమ్‌బ‌ర్గ్ తో స‌మావేశ‌మై స్మార్ట్ సిటీల ఏర్పాటుకు ఇస్తున్న మ‌ద్ద‌తును ప్ర‌శంసించారు.
During his meeting with Mr. Michael Bloomberg, the Prime Minister appreciated his support in the Smart City initiative.
సిఇఒల‌తో స‌మావేశాలు:
Interaction with CEOs.
త‌యారీ, మౌలిక వ‌స‌తుల రంగాల‌కు చెందిన 42 మంది అమెరిక‌న్ సిఇఒల‌తో ప్ర‌ధాని చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపారు.
The Prime Minister interacted with 42 American CEOs from the manufacturing and infrastructure sectors.
ప్ర‌ధాని అభివృద్ధి ఆకాంక్ష‌లు, గ‌త 15 నెల‌ల్లో సాధించిన పురోగ‌తిని సిఇఒలు ప్ర‌శంసించారు.
The CEOs were appreciative of the Prime Minister’s development vision of economic development, and the progress made over the last 15 months.
ఎవ‌రికీ ఎలాంటి అనూహ్య‌మైన విఘాతాల‌కు తావు లేని, పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన‌, జ‌వాబుదారీత‌నం గ‌ల పాల‌న అందించేందుకు తాను కృషి చేస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని వారికి వివ‌రించారు.
The Prime Minister highlighted his commitment for predictable, transparent and accountable governance.
మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, స్మార్ట్ సిటీ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు సిఇఒలు త‌మ మ‌ద్ద‌తును ప్ర‌క‌టించారు.
The CEOs expressed support for the Make in India, Skill India and Smart Cities initiatives.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆదాయపు పన్ను శాఖ ప్రతిపాదించిన మేరకు ఇంటిగ్రేటెడ్ ఇ ఫైలింగ్, సెంట్రలైజ్డ్ ప్రాసెసింగ్ సెంటర్ 2.0 ప్రాజెక్టుపై రూ.4241.97 కోట్ల వ్యయం మంజూరుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97 crore for Integrated E-filing & Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department.
2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరం వరకు అమలులో ఉన్న సిపిసి-ఐటిఆర్ 1.0 ప్రాజెక్టు కన్సాలిడేటెడ్ వ్యయం రూ.1482.44 కోట్ల మంజూరుకు కూడా ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19.
ఈ ప్రాజెక్టు స్థూల లక్ష్యాలు…
The broad objectives of this project are listed as under:
ఎ. పన్ను చెల్లింపుదారులకు సత్వరం, సరైన ఫలితం
a. Faster and accurate outcomes for taxpayer.
బి. తొలిసారి సరైన దిశగా ప్రయత్నం
b. First time right approach,
సి. అన్ని దశల్లోనూ యూజర్ కు కొత్త అనుభవం
c. Enhancing user experience at all stages.
ఈ నిర్ణయం దేశవ్యాప్తంగా అన్ని పన్ను శ్రేణుల్లోని చెల్లింపుదారులు దాఖలు చేసే రిటర్న్ లు సమాంతరంగా ఒకే విధంగా, తప్పొప్పులకు తావు లేకుండా, నిబంధనలకు అనుగుణంగా ప్రాసెసింగ్ చేసేందుకు దోహదపడుతుంది.
The decision will ensure horizontal equity by processing returns filed by all categories of taxpayers across the country in a consistent, uniform, rule driven, identity blind manner.
హోదాతో సంబంధం లేకుండా ప్రతీ ఒక్క పన్ను చెల్లింపుదారుని విషయంలోను నిష్పాక్షికతకు భరోసా లభిస్తుంది.
This will assure fairness in tax treatment to every taxpayer irrespective of their status.
టెక్నాలజీ ద్వారా కార్యకలాపాల్లో పరివర్తన తీసుకురావాలన్న ఆదాయపు పన్ను శాఖ లక్ష్యం కొనసాగించే దిశగా భరోసా కల్పించగలుగుతారు.
The proposal ensures the continuation of the Department’s goal towards business transformation through technology.
ఆధునిక విధానాల ద్వారా పన్ను చెల్లింపుదారుల సేవలు మెరుగుపరిచి, స్వచ్ఛంద పన్ను చెల్లింపు ధోరణులను ప్రోత్సహించేందుకు, అంతర్గతంగా ఆదాయపు పన్ను శాఖలో ప్రతీ స్థాయిలోనూ ఆటోమేషన్ అమలుపరిచేందుకు ఇ-ఫైలింగ్, సిపిసి ప్రాజెక్టులు దోహదకారి అవుతాయి.
The E-filing and CPC projects have enabled end to end automation of all processes within the Department using various innovative methods to provide taxpayer servicesand to promote voluntary compliance.
చైత‌న్య‌వంత‌మైన ప్ర‌జాస్వామ్యానికి కావ‌ల‌సింద‌ల్లా జ‌న్ భాగీదారీ- అంటే, ప్రజల ప్రాతినిధ్యం అని ఆయన అన్నారు.
He said a vibrant democracy requires Jan Bhaagidaari – the participation of the people.