natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భార‌త దేశ ప్రధాని మోదీ ప్రారంభించిన ‘మేక్‌ ఇన్‌ ఇండియా’కు తాము సంపూర్ణ మద్దతు ఇస్తామని ప్రధాని కామెరాన్‌ పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Cameron welcomed Prime Minister Modi’s ‘Make in India’ initiative.
భారత్‌తో ఆర్థిక భాగస్వామ్యం, పెట్టుబడుల పరంగా బ్రిటన్‌ ఇప్పటికే ఎంతో సుదృఢమైన బంధాన్ని ఏర్పరచుకుందని ప్రధాని మోదీ గుర్తుచేశారు.
Prime Minister Modi noted that this model of collaboration was already deeply ingrained in UK investments and partnerships with India.
రక్షణ పరిజ్ఞానం, పారిశ్రామిక సహకారం విషయంలో బంధాన్ని మరింత పటిష్ఠం చేసుకునే దిశగా ఉభయ పక్షాలూ చేపట్టిన చర్యల పట్ల ఇరువురు నేతలూ సంతృప్తి వ్యక్తంచేశారు.
The two Prime Ministers welcomed the initiatives taken by both sides to deepen defence technology and industry cooperation.
గత 15 ఏళ్లలో భారత్‌కు వచ్చిన మొత్తం విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల్లో బ్రిటన్‌ వాటా 8.56 శాతంగా ఉండటాన్ని, బ్రిటన్‌లో భారతీయ కంపెనీలు 1,10,000 మందికి ఉద్యోగాలు ఇవ్వడాన్ని ఇరువురు నేతలూ ప్రత్యేకంగా గుర్తు చేసుకున్నారు.
The UK has accounted for 8.56% of total foreign direct investment in India during the last 15 years.
భారతీయ బీమా రంగంలో మరిన్ని విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులకు (ఎఫ్‌.డి.ఐ.)
Indian companies employ 110,000 people in the UK.
ద్వారాలు తెరవడాన్ని బ్రిటన్‌ ప్రధాని కామెరాన్‌ ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించి, ఆ రంగంలో ఉన్న అవకాశాలను గురించి వివరించారు.
Prime Minister Cameron noted the opening of the Indian market to greater foreign direct investment in the insurance sector.
స్మార్ట్‌ సిటీలు – పట్టణ నవీకరణ
Smart Cities and Urban Renewal
అభివృద్ధి, ఉపాధి కల్పన లక్ష్యంతో స్మార్ట్‌, సమీకృత నగరాల అభివృద్ధి కోసం బ్రిటన్‌ అంతర్జాతీయ అభివృద్ధి విభాగం, భారత్‌ పట్టణాభివృద్ధి శాఖ మధ్య కుదిరిన సాంకేతిక సహకార భాగస్వామ్య ఒప్పందంపై వారు హర్షం వ్య‌క్తం చేశారు.
The two Prime Ministers welcomed the development of Technical Assistance partnership between the UK Department of International Development and the Indian Ministry of Urban Development for national and state-led support for the development of smart and sustainable cities that are drivers of inclusive growth and job creation.
ఆరోగ్యకరమైన నదీ వ్యవస్థల కోసం థేమ్స్‌/గంగ భాగస్వామ్యానికి ఈ సందర్భంగా ఇరువురు ప్రధానులూ శ్రీకారం చుట్టారు.
The two Prime Ministers launched a new Thames/Ganga partnership for healthy river systems.
విద్య, నైపుణ్యం, సైన్స్‌, పరిశోధన
Education, Skills, Science and Research
యువ భారతీయులను 21 వ శతాబ్దానికి సన్నద్ధులను చేసే లక్ష్యంతో భారత ప్రధాని మోదీ ప్రారంభించిన కార్యక్రమానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి బ్రిటన్‌ ప్రధాని కేమరాన్‌ సుముఖత వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Cameron offered to support Prime Minister Modi achieve his goal of preparing young Indians for the 21st Century.
బ్రిటన్‌- భారత్‌ నూతన నైపుణ్య ప్రతిన కింద భారత్‌లో నైపుణ్యాభివృద్ధికి సహకరించేందుకు 11 బ్రిటన్‌ కంపెనీలు ముందుకొచ్చాయి.
Under the new UK-India Skills pledge, 11 UK companies have committed to support skills development in India.
విద్య, పరిశోధన, ఆవిష్కరణలో 2016 బ్రిటన్‌- భారత్‌ సంవత్సరంగా నిలవబోతోందని ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు ప్రకటించారు.
The two Prime Ministers announced that 2016 would be the UK-India year of Education, Research and Innovation.
క్లీన్‌ ఎనర్జీలో వర్చువల్ సెంటర్లలో, జల భద్రత, నత్రజని సహిత వ్యవసాయ రంగాల్లో లక్షలాది పౌండ్ల నిధులతో పెట్టుబడులు భారీగా పెరిగాయి.
New substantial investments include multi-million-pound UK-India virtual centres in Clean Energy, Water Security and Agricultural Nitrogen.
బాలల సంరక్షణ, మాతా శిశు రక్షణ, పౌష్టికాహారం, మానసిక ఆ రోగ్యం, పట్టణీకరణ, వారసత్వ కట్టడాల పరిరక్షణ, ఆహార భద్రత కోసం నిరంతర నీటి వనరుల పరిరక్షణ, ఇంధన, పర్యావరణ రంగ సేవలు, వాతావరణ కాలుష్యం, భారతీయ నగరాల్లో ఆరోగ్య పరిరక్షణ, ఆక్వాకల్చర్‌, దక్షిణాసియా రుతు పవన గమనంపై ఉమ్మడి పర్యవేక్షణ తదితర రంగాల్లో సరికొత్త సంయుక్త పరిశోధన, ఆవిష్కరణ కార్యక్రమాల పట్ల రెండు దేశాల ప్రధాన మంత్రులు హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
The two Prime Ministers also welcomed new joint research and innovation programmes on Childhood and Maternal Health and Nutrition, Mental Health and Substance Abuse, Urbanization and Heritage, Sustainable Water Resources for Food, Energy and Ecosystem Services, Atmospheric Pollution and Human Health in an Indian Megacity, Aquaculture, and the joint UK-India observational campaign on the South Asian Monsoon.
భారత్‌లో బ్రిటన్‌- ఇండియా జాయింట్‌ ప్లాంట్‌ సెంటర్‌ ఏర్పాటు పట్ల కూడా ఇద్దరు ప్రధాన మంత్రులు హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
They also welcomed establishing of a joint Indo-UK Plant Science Centre in India.
యూకే- ఇండియా మూడో దశ విద్యా పరిశోధన కార్యక్రమం పట్ల కూడా ఇద్దరు ప్రధాన మంత్రులు హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The two Prime Ministers also welcomed the 3rd phase of the UK India Education and Research Initiative.
యూకే, ఇండియా విద్యార్హతలను ఇరు దేశాలూ పరస్పరం గుర్తించుకోవాలని చేపట్టిన కార్యక్రమాన్ని కూడా వారు స్వాగతించారు.
The two Prime Ministers welcomed the commitment to achieving mutual recognition of UK and Indian qualifications.
రెండు దేశాల్లోని ప్రజల ఆ రోగ్య, ఆర్థిక భద్రతకు ముప్పుగా పరిణమించిన యాంటీ మైక్రోబయల్‌ రెసిస్టెన్స్ (ఏఎమ్‌ఆర్‌)ను పరిష్కరించేందుకు ఉ మ్మడిగా పనిచేస్తామని ఇద్దరు ప్రధానులు ప్రకటించారు.
The two Prime Ministers underlined their joint determination to address antimicrobial resistance (AMR), noting that it poses a grave public health and economic threat to both countries.
ఆరోగ్యం, అనుబంధ రంగాల్లో సహకారం, పెట్టుబడులు పెరగాల్సిన అ వసరం ఎంతో ఉందని ప్రధాన మంత్రులు నొక్కి చెప్పారు.
The two Prime Ministers emphasised the potential increased investment and co-operation in health and related sectors.
ఇలాంటి పెట్టుబడుల పెంపునకు భారత కుటుంబ ఆ రోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ పర్యవేక్షణలో టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేయాలన్న భారత ప్రభుత్వ నిర్ణయాన్ని బ్రిటన్‌ ప్రధాని కామెరాన్‌ స్వాగతించారు.
Prime Minister Cameron welcomed the decision of the Indian Government to set up a taskforce under the stewardship of the Department of Health and Family Welfare to facilitate such investment.
చండీగఢ్‌లో కింగ్స్‌ కాలేజీ ఆసుపత్రిని ప్రారంభించేందుకు కింగ్స్‌ కాలేజీ హాస్పిటల్‌ ఎన్‌హెచ్‌ఎస్‌ ఫౌండేషన్‌ ట్రస్టుకు, భారత్‌- యూకే హెల్త్‌కేర్‌ ప్రైవేట్‌ లిమిటెడ్‌కు మధ్య కుదిరిన ఒప్పందం పట్ల ప్రధాన మంత్రులు సంతోషం వెలిబుచ్చారు.
The two Prime Ministers welcomed the agreement signed between King’s College Hospital NHS Foundation Trust and Indo UK Healthcare Pvt Ltd to open King’s College Hospital, Chandigarh.
సమీకృత ఔషధాల తయారీ, వైద్య విద్య, పరిశోధన రంగాల్లో సహకారం పెంపునకు భారత ప్రభుత్వ ఆయుష్‌ మంత్రిత్వ శాఖ, బ్రిటన్‌లోని ప్రఖ్యాత సంస్థకు మధ్య అ వగాహన ఒప్పందం ఖరారైన సంగతిని ప్రధాన మంత్రులు గుర్తుచేశారు.
The two Prime Ministers noted the finalisation of a Memorandum of Understanding between Ministry of AYUSH, Government of India and a leading UK institute for Integrated Medicine to strengthen and develop cooperation in the field of research and education in this area.
రెండు దేశాల మధ్య ఉన్న గాఢమైన సాంస్కృతిక సంబంధాలను, భారత దేశ 70వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ వేడుకను వేడుకగా నిర్వహించుకునేందుకు 2017ను యూకే- భారత్‌ సాంస్కృతిక సంవత్సరంగా నిర్వహించనున్నట్టు రెండు దేశాల ప్రధాన మంత్రులు ప్రకటించారు.
The two Prime Ministers announced that a UK-India Year of Culture will be organised in 2017 to celebrate our deep cultural ties and the 70th anniversary of Indian Independence.
బ్రిటిష్‌ లైబ్రరీలో, భారత్‌లోని నేషనల్‌ ఆ ర్కైవ్స్‌లో ఉన్న పురావస్తు వి శేషాల డిజిటైజేషన్ చేప‌ట్ట‌నున్నట్టు వెల్లడించారు.
The two Prime Ministers committed support to the digitization of the shared archival collections housed in the British Library and the National Archives of India.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా సాంకేతిక సంబంధాలు పెరుగుతూ, సంక్లిష్టంగా మారుతున్న ఈ తరుణంలో, సరిహద్దులకు అతీతంగా నేరగాళ్లపై గురిపెట్టేందుకు పరస్పరం మరింత సహకారం అ వసరమని రెండు దేశాల ప్రధాన మంత్రులు అభిప్రాయపడ్డారు.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi noted that in an increasingly complex and interconnected world, enhancing cooperation to target criminals across borders will be critical for guaranteeing the security and safety of both nations.
నేర సంబంధ అంశాల్లో, మరీ ముఖ్యంగా ఉగ్రవాదానికి సంబంధిచిన విషయాల్లో పరస్పర న్యాయ సహాయాన్ని మరింతగా పెంచుకోవాల్సిన అ వసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి కామెరాన్‌, ప్రధాన మంత్రి మోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi reiterated their determination to enhance cooperation in the area of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, particularly where it is related to terrorism cases.
దొంగిలించిన పురాతన వస్తువులు, కళాఖండాల అక్రమ రవాణాను అరికట్టే విషయంలోనూ రెండు దేశాలూ పరస్పర సహకారాన్ని మరింత పెంచుకోవాలని వారు అభిప్రాయపడ్డారు.
The two Prime Ministers reaffirmed the importance of co-operation to tackle the trafficking of stolen artefacts/antiquities.
ఇటు భారత్‌, బ్రిటన్‌ రెండు దేశాలకు, అటు ప్రపంచానికి ఉపయోగపడే మెరుగైన, పరివర్తన పూర్వకమైన భాగస్వామ్యాన్ని పెంచుకునేందుకు కలసికట్టుగా పనిచేస్తామని ప్రధాన మంత్రులు ఇద్దరూ ఉద్ఘాటించారు.
They reaffirmed their commitment to working together to build such an enhanced and transformative partnership for the betterment of their two countries and the world.
చెక్ రిప‌బ్లిక్ ప్ర‌ధాని హిస్ ఎక్స్ లెన్సీ ఆంద్రెజ్ బాబిస్ జ‌న‌వ‌రి 17 నుంచి 19 వ‌ర‌కు భార‌త‌దేశంలో అధికారికంగా ప‌ర్య‌టిస్తున్నారు.
Prime Minister of the Czech Republic H.E. Mr. Andrej Babis is on official visit to India from 17-19 January, 2019.
ఆయ‌న‌తోపాటు చెక్ వ్యాపార‌, పారిశ్రామిక రంగాల మంత్రి మార్తా నొవ‌కోవా, పెద్ద ఎత్తున వ్యాపార ప్రతినిధులు ఈ ప‌ర్య‌ట‌న‌లో పాల్గొంటున్నారు.
He is accompanied by the Minister of Trade and Industry Ms. Marta Novakova and a large business delegation.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌న గ‌ల ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు, ఇంకా అంత‌ర్జాతీయ‌, ప్రాంతీయ స‌మ‌స్య‌లు ముఖ్యంగా రెండు దేశాల‌కు సంబంధించి ప‌ర‌స్ప‌రం ప్రాధాన్య‌త‌గ‌ల అంశాల‌పైన చ‌ర్చ‌లు జ‌రిగాయి.
The entire gamut of bilateral relations including important global and regional issues of mutual interest was discussed during the talks.
ప్ర‌ధాని దార్శ‌నిక‌త కార‌ణంగా భార‌త‌దేశ‌ ఆర్ధిక రంగం ఎంతో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోంద‌ని త‌ద్వారా వాణిజ్య‌, పెట్టుబ‌డులకు సంబంధించిన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు బలోపేత‌మ‌వుతున్నాయ‌ని అన్నారు.
Hailing the visionary leadership of PM Modi, the Czech PM appreciated the rapid growth of Indian economy and huge opportunities for enhancing bilateral trade & investment relations.
గ‌త ఏడాది సెప్టెంబ‌ర్ నెల‌లో భార‌త రాష్ట్ర‌ప‌తి చెక్ రిప‌బ్లిక్ ను సంద‌ర్శించిన విష‌యాన్ని గుర్తు చేసిన ప్ర‌ధాని శ్రీ బాబిస్‌..రాష్ట్ర‌ప‌తి ప‌ర్య‌ట‌న‌లో ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌న ప‌లు ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కార ఎంఓయులపై సంత‌కాలు జ‌రిగిన విష‌యాన్ని కూడా గుర్తు చేశారు.
PM Babis recalled visit of the President of India to Czech Republic in September last year when several MoUs for bilateral cooperation were signed.
భారీ యంత్రాలు, ప్రిసిష‌న్ ఇంజినీరింగుకు సంబంధించిన త‌యారీ సాంకేతిక‌త‌ల విష‌యంలో చెక్ రిప‌బ్లిక్ ద‌గ్గ‌ర ఆధునిక సాంకేతిక‌తలున్నాయి.
Czech Republic has cutting edge manufacturing technologies in heavy machinery and precision engineering.
త‌న ప‌ర్య‌ట‌న‌లో భాగంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ బాబిస్ ఈ నెల 19న భార‌త రాష్ట్ర‌ప‌తిని క‌ల‌వ‌నున్నారు.
During the visit, PM Babis will call on the President of India in New Delhi on 19 January.
అక్క‌డ ఆయ‌న మ‌హారాజా సుహెల్‌దేవ్ స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ల‌ను విడుద‌ల చేశారు.
He released a commemorative postage stamp on Maharaja Suheldev.
అలాగే ఘాజిపూర్ మెడిక‌ల్ కాలేజీకి శంకుస్థాపన చేశారు.
He also laid the Foundation Stone of a Medical College in Ghazipur.
ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుతూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఈరోజు ప్రారంభిస్తున్న వివిధ ప‌థ‌కాలు భ‌విష్య‌త్తులో పూర్వాంచ‌ల్‌ను మెడిక‌ల్ హ‌బ్‌గా మార్చ‌నున్నాయ‌ని, వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌న‌ల‌కు ఈ ప్రాంతం కేంద్రంగా విల‌సిల్ల‌నున్న‌ద‌ని చెప్పారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects being unveiled at various events today, would go a long way in making Poorvanchal a medical hub, and a centre for research in agriculture.
మ‌హారాజా సుహెల్‌దేవ్ గొప్ప యోధుడ‌ని, ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎప్ప‌టికీ స్ఫూర్తి గా నిలుస్తార‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister recalled Maharaja Suheldev, as a brave warrior, and a hero who inspires the people.
మ‌హారాజా సుహెల్‌దేవ్ పాల‌నా నైపుణ్యాలు, సైనిక ,వ్యూహాత్మ‌క శ‌క్తి గురించి ప్ర‌ధాని మాట్లాడారు.
He spoke of the martial and strategic prowess, and administrative skills of Maharaja Suheldev.
భార‌త‌దేశ ర‌క్ష‌ణ‌, భ‌ద్ర‌తా రంగానికి విశేష కృషి చేసిన మ‌హ‌నీయుల వార‌స‌త్వాన్ని , సామాజిక జీవ‌నాన్ని కాపాడేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గ‌ట్టిగా క‌ట్టుబ‌డి ఉన్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said the Union Government is determined to preserve the legacy of all those who contributed to the cause of India’s defence and security, and to its social life.
కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌జ‌ల స‌మ‌స్య‌ల ప‌ట్ల సున్నిత స్పంద‌న క‌లిగి ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government in Uttar Pradesh, are both sensitive to the concerns of the people.
ప్ర‌జ‌ల గౌర‌వ‌ప్ర‌ద‌మైన జీవ‌నానికి పూచీ ప‌డే ల‌క్ష్యంతో ప‌నిచేస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said the mission is to ensure a life of dignity for everyone.
ఘాజీపూర్‌లో శంకుస్థాప‌న చేసిన మెడిక‌ల్ కాలేజీ వ‌ల్ల ఈ ప్రాంతానికి ఆధునిక వైద్య స‌దుపాయాలు అందుబాటులోకి వ‌స్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the medical college for which the Foundation Stone has been laid will provide the region with modern healthcare amenities.
ఈ ప్రాంత ప్ర‌జ‌లు ఎంతోకాలంగా ఈ మెడిక‌ల్ కాలేజీకోసం డిమాండ్ చేస్తున్నార‌ని ఇది త్వ‌ర‌లోనే సాకారం కానున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said this has been a long standing demand of the people of this region, and it shall soon become a reality.
ఈ ప్రాంతంలో వైద్య సదుపాయాలు మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో ఇదొక ప్ర‌ధాన ఆస్ప‌త్రి అవుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said this is one of many important hospitals that are being set up to improve healthcare facilities in the region.
ఈ నేప‌థ్యంలో గోర‌ఖ్‌పూర్‌, వార‌ణాసిల‌లో ఆస్ప‌త్రులు ఏర్ప‌డ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి తెలిపారు.
In this context, he also mentioned hospitals that are coming up in Gorakhpur and Varanasi.
స్వాతంత్ర్యానంత‌రం తొలిసారిగా దేశంలో ఆరోగ్య రంగానికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నుంచి ఇంత‌టి ప్రాధాన్య‌త ల‌భిస్తున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that healthcare is receiving this magnitude of attention from the Union Government, for the first time since independence.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న‌, ద్వారా పేద‌ల‌కు ఆరోగ్య సేవ‌లు అందుబాటులోకి రానున్న విష‌యం ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the Ayushman Bharat Yojana, and treatment being offered to patients.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్ ఆరోగ్య యోజ‌న ప‌థ‌కం కింద ప‌ట్టుమ‌ని 100 రోజుల‌లో ఆరు ల‌క్ష‌ల మంది ల‌బ్ధి పొందిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి వివ‌రించారు.
He said that in just 100 days, over 6 lakh people had benefited from the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana.
ప్ర‌ధానమంత్రి ఈ ప్రాంతానికి సంబంధించిన‌ ప‌లు వ్య‌వ‌సాయ‌ ప్రాజెక్టుల గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.
వార‌ణాసిలో అంత‌ర్జాతీయ ధాన్యం ప‌రిశోధ‌నా కేంద్రం, వార‌ణాసి, ఘాజిపూర్‌ల‌లో కార్గో కేంద్రాలు, గోర‌ఖ్‌పూర్‌లో ఎరువుల క‌ర్మాగారం, బ‌న‌సాగ‌ర్ నీటిపారుద‌ల ప‌థ‌కంగురించి ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project.
ఇవి రైతుల‌కు ఎంతో ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగిస్తాయ‌ని వీటి ద్వారా వారి రాబ‌డి పెరుగుతుంద‌ని చెప్పారు.
He said such initiatives will benefit farmers and help improve their incomes.
త‌క్ష‌ణ రాజ‌కీయ ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ఉప‌యోగ‌ప‌డే చ‌ర్య‌లు దేశ స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌జాల‌వ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌త్యేకించి చెప్పారు.
The Prime Minister emphasized that steps taken only for immediate political gain, do not help solve the country’s problems.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం 22 పంట‌ల‌కు వాటి ఖ‌ర్చుకు 1.5 రెట్లు ఉండే విధంగా క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌ను నిర్ణ‌యించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said the Union Government has fixed MSP of 22 crops based on 1.5 times the cost.
వ్య‌వ‌సాయ‌రంగం ప్ర‌గ‌తికి తీసుకున్న ప‌లు ఇత‌ర చ‌ర్య‌ల‌ను కూడా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా వివ‌రించారు.
He mentioned various other initiatives taken for the agriculture sector.
ఇక వివిధ ప్రాంతాల‌మ‌ధ్య‌ అనుసంధాన‌త‌కు సంబంధించిన ప్ర‌గ‌తి గురించి వివ‌రిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, పూర్వాంచ‌ల్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే ప‌నులు శ‌ర‌వేగంతో జ‌రుగుతున్న‌ట్టు చెప్పారు.
Speaking of connectivity related progress, the Prime Minister said that work is in full swing for the Poorvanchal Expressway.
త‌రిఘాట్ – ఘాజిపూర్ – మావ్ బ్రిడ్జి ప‌నులు పురోగ‌తి లో ఉన్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge.
ఇటీవ‌ల వార‌ణాసి- కోల్‌క‌తా మ‌ధ్య ప్రారంభించిన జ‌ల‌మార్గం ఘాజీపూర్‌కు కూడా ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur.
ఈ ప్రాజెక్టులు ఈ ప్రాంత వాణిజ్యం, వ్యాపారాన్ని వృద్ధి చేస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said these projects would boost trade and commerce in the region.
భారతదేశంలోని బొగ్గు, లిగ్నైట్ వ‌న‌రులు ఉన్న ప్రాంతాల్లో బొగ్గు గ్యాసిఫికేష‌న్ (యూసీజీ- భూగర్భంలోని బొగ్గును సింథ‌టిక్ గ్యాస్‌గా మార్చే ప్ర‌క్రియ) విధాన కార్యాచ‌ర‌ణ‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం ఆమోద‌ ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a policy framework for development of Underground Coal Gasification (UCG) in coal and lignite bearing areas in the country.
సంప్ర‌దాయ మైనింగ్ ప‌ద్ధ‌తుల్లో ఆర్థికంగా లాభ‌దాయ‌కం కాద‌నుకునే ప‌రిస్థితుల్లో యూసీజీ ప‌ద్ధ‌తి ద్వారా బొగ్గు, లిగ్నైట్ నుంచి ఇంధ‌నాన్ని ఈ యూసీజీ ప‌ద్ధ‌తిలో ఉత్పత్తి చేస్తారు.
UCG is a method of extraction of energy from coal/lignite resources which are otherwise regarded as uneconomical to work through conventional mining methods.
ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త కోస‌మ‌ని ఈ యూసీజీని చేప‌డుతున్నారు.
Development of UCG is envisaged to provide for energy security.
ఒప్పంద ప‌త్రం త‌యారు చేయ‌టానికి ఓ క‌న్స‌ల్టెంట్‌ ను బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖ నియ‌మించుకుంటుంది.
Ministry of Coal may engage a consultant for development of the contract document.
బిడ్ ప‌త్రాల రూప‌క‌ల్ప‌న‌, బిడ్డింగ్ నిర్వ‌హ‌ణ‌, వాటి మూల్యాంక‌నం, ప్రాధాన్య‌త‌ల ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ ప‌నుల‌కు సెంట్ర‌ల్ మైన్ ప్లానింగ్ అండ్ డిజైన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ లిమిటెడ్ (సీఎంపీడీఐ ఎల్) నోడ‌ల్ సంస్థ‌గా ప‌నిచేస్తుంది.
For development of bid documents, work programme, conducting the bidding process, evaluation of bids, monitoring and process protocols etc., Central Mine Planning and Design Institute Limited (CMPDIL) will be the nodal agency.
వ‌చ్చే రెండేళ్ళ కోసం కొన్ని గ‌నుల బ్లాకుల‌ను ఎంపిక చేస్తారు.
In the perspective of next two years some explored blocks will be identified for offer.
త‌రువాత దీర్ఘ‌కాలం కోసం మ‌రికొన్నింటిని ఎంపిక చేస్తారు.
Subsequently, additional blocks will be identified for offer in the long term.
ఇరవై మూడు భాషలలోకి అనువాదమైన బసవన్న పవిత్ర వచనాలను న్యూ ఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భవన్ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అంకితం చేశారు.
PM addresses the inauguration of Basava Jayanthi 2017, and Golden Jubilee Celebration of Basava Samithi
అలాగే 2017 సంవత్సర బసవ జయంతి మరియు బసవ సమితి 50 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకొని స్వర్ణోత్సవం జరుపుకొంటున్న సందర్భంలో ఏర్పాటైన కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the holy Vachanas of Basavanna, translated into 23 languages, and addressed an event to mark the inauguration of Basava Jayanthi 2017, and Golden Jubilee Celebration of Basava Samithi, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
భగవాన్ బసవేశ్వరునికి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శ్రద్ధాంజలిని ఘటిస్తూ, పలు శతాబ్దాల క్రితమే బసవేశ్వరుడు ప్రజాస్వామిక వ్యవస్థను దర్శించారని చెప్పారు.
Paying homage to Lord Basaveshwara, he said Basaveshwara had envisioned a democratic arrangement, several centuries ago.
మన సమాజాన్ని పరివర్తన చెందించిన మహనీయుల దీవెనలకు జన్మనిచ్చిన భూమి మన దేశం అని ఆయన అన్నారు.
He said our land has been blessed with great individuals who have transformed our society.
మన సమాజంలో సంస్కరణలు అవసరమైనప్పుడల్లా సమాజం లోపలి నుండే వచ్చినట్లు ఆయన తెలిపారు.
He said reform has always come to our society from within, whenever required.
ముస్లిం సమాజం లోపలి నుండి కూడా సంస్కర్తలు పుట్టుకువచ్చి, ‘మూడు సార్లు తలాక్’ ఆచరణ పర్యవసానంగా కొంత మంది ముస్లిం మహిళలు భరిస్తున్న వేదనకు స్వస్తి పలకగలరన్న విశ్వాసాన్ని ప్రధాన మంత్రి వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that reformers would emerge from within the Muslim community itself, to put an end to the pain suffered by some Muslim women, because of the practice of “triple talaq.”
ఈ విషయాన్ని రాజకీయ కటకం ద్వారా చూడకండంటూ ముస్లిం ప్రజలకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged the Muslim community not to look at this issue through a political lens.
ఇదే ‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్’ యొక్క నిజమైన సారాంశం అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He said this is the true essence of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
2015 నవంబరు లో లండన్ లో భగవాన్ బసవేశ్వరుని ఊర్ధ్వభాగ ప్రతిమను తాను ఆవిష్కరించిన సందర్భాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా సభికులకు గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister recalled the occasion in November 2015 in London, when he had unveiled the bust of Lord Basaveshwara.
2016 వ సంవత్సరం ఆఖరు కల్లా జి ఎస్ ఎటి-11 ప్రయోగానికి సిద్ధం అవుతుంది.
GSAT-11 will be ready for launch by the end of 2016.
5,600 కిలోగ్రాముల ప్రయోగ బరువుండే ఈ ఉపగ్రహాన్ని దేశం వెలుపలి నుంచి కొనుగోలు చేసే ప్రయోగ వాహక నౌక ద్వారా అంతరిక్షంలోకి పంపించనున్నారు.
Considering the 5600 Kg lift-off mass, the satellite will be launched using procured launch vehicle outside the country.
గ్రామీణ కమ్యూనికేషన్ అవసరాలను నెరవేర్చడానికి భూమి పైన వసతులను ఏర్పాటు చేయాల్సి ఉంటుంది.
The ground segment is being realized to address the rural communication requirements.
ఇది వి ఎస్ ఎ టి ఎస్, బ్రాడ్ బ్యాండ్ తదితర సేవలను వినియోగించుకోవడానికి అవసరమైన కె యు- బ్యాండ్ సామర్థ్యాన్ని పెంచడం కోసం జి ఎస్ ఎటి-11 ను త్వరగా నింగిలోకి పంపించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
This will enable early deployment of GSAT-11 so as to augment Ku-band capacity which can be utilized for various services like VSATS, broadband etc.
అలాగే ఆర్బిట్ టెస్టింగ్ సపోర్ట్ ను అందించడం తో పాటు బ్యాండ్ విడ్త్ లో కొంత భాగాన్ని సామాజిక సేవా కార్యక్రమాలకు కూడా ఉపయోగించుకోవడానికి జి ఎస్ ఎటి-11 తాలూకు గ్రౌండ్ సెగ్మెంట్ వెసులుబాటు కల్పిస్తుంది.
The ground segment of GSAT-11 will enable the utilisation of a small portion of the bandwidth for societal services apart from providing in orbit testing support.
అంతే కాకుండా, ప్రత్యేకించి గ్రామీణ ప్రాంతాలలో బ్రాడ్ బ్యాండ్ అనుసంధానం కోసం దాదాపు 10 జి బి పి ఎస్ సామర్థ్యం గల త్రూపుట్ సామర్థ్యాన్ని కూడా ఇది అందిస్తుంది.
It will also provide a high throughput capacity of about 10 Gbps to render broadband connectivity especially in rural areas.
శాంతియుత అవసరాల కోసం అంతరిక్ష అన్వేషణ, ఉపయోగాలలో సహకారం పై భారత, ఉజ్బెకిస్తాన్ మధ్య ఒప్పందాన్ని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రి మండలి ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes.
ఉజ్బెకిస్తాన్ అధ్యక్షుడు భారతదేశంలో అధికార పర్యటన సమయంలో 2018 అక్టోబర్ ఒకటవ తేదీన ఈ ఒప్పందంపై సంతకం చేయడం జరిగింది.
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
అంతరిక్షం నుండి భూమి గురించి తెలుసుకోవడం, ఉపగ్రహం ద్వారా సమాచారం అందుకోవడం, ఉపగ్రహం కేంద్రంగా పరిసరాలను గుర్తించడం, అంతరిక్ష శాస్త్రం, ఉప గ్రహాల అన్వేషణ వంటి అంశాలలో నూతన పరిశోధనా కార్యకలాపాలను విశ్లేషించడానికి అనువుగా ప్రేరణ కలిగించడానికి – భారత, ఉజ్బెకిస్తాన్ దేశాల మధ్య సహకారాన్ని ఈ ఒప్పందం పటిష్ఠపరుస్తుంది.
The signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Uzbekistan and would provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
మానవాళి ప్రయోజనం కోసం అంతరిక్ష సాంకేతికత వినియోగం రంగంలో సంయుక్త కార్యాచరణను అభివృద్ధి చేయడానికి ఈ ఒప్పందం దోహదపడుతుంది.
Agreement would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, స్పెయిన్ ప్రభుత్వ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ మారియానొ రాజోయ్ తో మాడ్రిడ్ లో ఈ రోజు చర్చలు జరిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.
ఉభయ దేశాల మధ్య సంబంధాలను బలోపేతం చేయడంలో నేటి చర్చలు ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తాయని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
During his opening remarks, the Prime Minister said that today’s talks will go a long way in furthering ties between the two countries.
ఒక దేశంతో మరొక దేశం పరస్పరం ఆధారపడ్డ, అనుసంధానమై ఉన్న ప్రస్తుత ప్రపంచ వ్యవస్థలో స్పెయిన్, భారతదేశం వాటి వాటి ప్రయోజనాలతో పాటు ప్రపంచ ప్రయోజనాలను కూడా దృష్టిలో ఉంచుకొని కృషి చేయవలసి ఉందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that in an interconnected and interdependent world – Spain and India can work together both for mutual benefit, and for the benefit of the world at large.