natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఆ త‌రువాతి రోజు నుండి కొంత‌కాలం పాటు ప్ర‌తి కార్డుపై రోజుకు 2,000 రూపాయ‌ల‌కు మించ‌కుండా మాత్ర‌మే తీసుకునే వీలుంటుంది.
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
12. అనంత‌రం ఈ ప‌రిమితిని 4,000 రూపాయ‌ల‌కు పెంచుతాము.
12. This will be raised to four thousand rupees later.
13. నవంబ‌రు 8వ తేదీ అర్ధ‌రాత్రి నుండి 500 రూపాయల నోట్లు, 1000 రూపాయ‌ల నోట్లు చెల్ల‌వు.
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
కానీ, కరుణామయ కారణాలతో పౌరుల ఇబ్బందులను తొల‌గించే దిశ‌గా తొలి 72 గంట‌ల‌ పాటు అంటే న‌వంబ‌రు 11వ తేదీ అర్ధ‌రాత్రి 12:00 గంట‌ల‌ దాకా కొన్ని ప్ర‌త్యేక ఏర్పాట్లు చేశాము.
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
14. ఈ మూడు రోజుల‌లో ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రులలో చెల్లింపుల‌కు 500 రూపాయల నోట్లను, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను స్వీక‌రిస్తారు.
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
15. అనారోగ్యంతో చికిత్స పొందుతున్న‌ వారి కుటుంబాల కోసం ఈ వెసులుబాటు క‌ల్పించాము.
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
16. వైద్యులు రాసే మందుచీటీ ఆధారంగా ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రుల‌లోని మందుల దుకాణాల్లోనూ మందుల కొనుగోలుకు ఈ నోట్ల‌ను వినియోగించుకోవ‌చ్చు.
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
17. నవంబ‌రు 11వ తేదీ అర్ధ‌రాత్రి దాకా- 72 గంట‌ల‌ పాటు- రైల్వే, ప్రభుత్వ బ‌స్సుల‌, విమానాశ్ర‌యాల్లోని విమాన సంస్థ‌ల టికెట్ల కౌంట‌ర్ల‌లో టికెట్ల కొనుగోలుకు పాత నోట్ల‌ను వాడుకోవ‌చ్చు.
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
• ప్ర‌భుత్వ‌ రంగ చ‌మురు సంస్థ‌ల అధీకృత పెట్రోలు, డీజిల్‌, సీఎన్‌జీ గ్యాస్ స్టేష‌న్ లలో..
• Petrol, diesel and CNG gas stations authorised by public sector oil companies
• కేంద్ర‌, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల అధీకృత‌ వినియోగ‌దారు స‌హ‌కార సంఘ దుకాణాలలో..
• Consumer co-operative stores authorised by State or Central Government
• రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వ అధీకృత‌ పాల విక్ర‌య కేంద్రాల‌లో..
• Milk booths authorised by State governments
• శ్మ‌శానాలు, విద్యుత్ ద‌హ‌న‌ వాటిక‌ల‌లో..
• Crematoria and burial grounds.
• ఆయా ప్రదేశాలలో నిర్వాహ‌కులు ఈ వ‌సూళ్లు, వ‌స్తు నిల్వ‌ల రికార్డుల‌ను స‌వ్యంగా నిర్వ‌హించాలి.
These outlets will have to keep proper records of stock and collections.
19. అంత‌ర్జాతీయ విమాన‌శ్ర‌యాలలో వ‌చ్చే పోయే ప్రయాణికుల వ‌ద్ద గ‌ల‌ 500 రూపాయల నోట్లను, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను 5,000 రూపాయ‌ల‌కు మించ‌కుండా కొత్త నోట్ల‌తో లేదా ఇత‌ర చ‌ట్టబ‌ద్ధ మార్పిడికి ఏర్పాట్లు చేశాము.
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
20. విదేశీ ప‌ర్యాట‌కులు కూడా వారి క‌రెన్సీ లేదా భార‌తదేశపు పాత క‌రెన్సీ నోట్ల‌ను 5,000 రూపాయ‌ల‌కు మించ‌కుండా మార్పిడి చేసుకోవ‌చ్చు.
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
21. నేనిక్క‌డ మ‌రో విష‌యం చెప్ప‌ద‌ల‌చుకున్నా… ఈ మొత్తం క‌స‌ర‌త్తు సంద‌ర్భంగా న‌గ‌దులో కాకుండా చెక్కులు, డిమాండ్ డ్రాఫ్టులు, డెబిట్ లేదా క్రెడిట్ కార్డులు, ఎల‌క్ట్రానిక్ రూపంలో న‌గ‌దు బ‌దిలీ వంటి వాటిపై ఎలాంటి ఆంక్ష‌లు, నిబంధ‌న‌లు లేవని నొక్కిచెప్తున్నా.
21. One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
ఇన్ని ర‌కాలుగా జాగ్ర‌త్త‌లు తీసుకున్నా నిజాయతీప‌రులైన పౌరుల‌కు కొన్ని తాత్కాలిక ఇబ్బందులు ఎదురు కావ‌చ్చు.
In spite of all these efforts there may be temporary hardships to be faced by honest citizens.
అయితే, జాతి హితం కోసం త్యాగాలు చేయ‌డానికి, క‌ష్టాల‌ను ఎదుర్కొన‌డానికి సామాన్య పౌరులు స‌దా సిద్ధ‌మేన‌ని మ‌న అనుభ‌వం చెబుతోంది.
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
ఓ పేద వితంతువు త‌న వంట‌ గ్యాస్ రాయితీని వ‌దలివేసినప్పుడు, ఒక విశ్రాంత ఉపాధ్యాయుడు స్వ‌చ్ఛ‌ భార‌త్ కోసం త‌న పెన్ష‌న్‌ను విరాళంగా ఇచ్చినప్పుడు, ఒక పేద ఆదివాసీ త‌న ఇంట్లో మ‌రుగుదొడ్డి నిర్మించేందుకు మేక‌ల‌ను అమ్మివేసిన‌ప్పుడు, ఓ సైనికుడు త‌న గ్రామ ప‌రిశుభ్ర‌త కోసం 57,000 రూపాయ‌ల విరాళం ఇచ్చిన సంద‌ర్భంలోనూ ఆ స్ఫూర్తిని నేను చూశాను.
I see that spirit when a poor widow gives up her LPG subsidy, when a retired school teacher contributes his pension to the Swacch Bharat mission, when a poor Adivasi mother sells her goats to build a toilet, when a soldier contributes 57 thousand rupees to make his village clean.
ప‌్ర‌తి పౌరుడూ పిడికిలి బిగించి ఈ ‘మహా య‌జ్ఞం’లో పాల్గొన‌డానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడ‌న్న దృఢ విశ్వాసం నాకుంది.
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
అన్ని రాజ‌కీయ పక్షాలు, అన్ని ప్ర‌భుత్వాలు, సామాజిక సేవా సంస్థ‌లు, ప‌త్రిక‌లు- ప్రసార మాధ్య‌మాలు, ఒక్క‌మాట‌లో స‌మాజంలోని అన్నివ‌ర్గాలు మ‌హోత్సాహంతో ఇందులో పాల్గొని, దీనిని విజ‌య‌వంతం చేస్తాయ‌ని నేను ఘంటాప‌థంగా చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌వాసులారా,
My dear countrymen,
ఈ చ‌ర్య‌ను ర‌హ‌స్యంగా ఉంచ‌డం ఎంతో అవ‌స‌ర‌మైంది.
Secrecy was essential for this action.
నేనిప్పుడు మీతో మాట్లాడుతుండ‌గా మాత్రమే బ్యాంకులు, తపాలా కార్యాలయాలు, రైల్వేలు, ఆస్ప‌త్రులు ఇత్యాది సంస్థ‌ల‌న్న‌ింటికీ స‌మాచారం వెళ్లింది.
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
అతి త‌క్కువ స‌మ‌యంలోనే రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు, ఇత‌ర బ్యాంకులు, త‌పాలా కార్యాల‌యాలు త‌గిన ఏర్పాట్లను చేసుకోవలసి ఉంది.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
సహ‌జంగానే దీనికంతా స‌మ‌యం అవ‌స‌రం.
Obviously, time will be needed.
అందువ‌ల్ల బ్యాంకుల‌న్నిటినీ న‌వంబ‌రు 9వ తేదీన మూసివేస్తారు.
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
ఇది మీకు కొంత అసౌక‌ర్యం క‌లిగించ‌వ‌చ్చు.
This may cause some hardship to you.
అయితే, జాతీయ ప్రాముఖ్యం గ‌ల ఈ బృహ‌త్కార్యాన్ని బ్యాంకులు, పోస్టాఫీసులు విజ‌య‌వంతంగా నెర‌వేర్చ‌గ‌ల‌వ‌ని నేను ప్ర‌గాఢంగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
ఈ స‌వాలును సంయ‌మ‌నం, సంక‌ల్పంతో ఎదుర్కొన‌డంలో బ్యాంకులు, పోస్టాఫీసుల‌కు స‌హ‌క‌రించాల‌ని మీకంద‌రికీ విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
However, I appeal to all of you to help the banks and post offices to meet this challenge with poise and determination.
ప్రియ‌మైన నా దేశ పౌరులారా,
My dear citizens,
క‌రెన్సీ అవ‌స‌రాల‌కు అనుగుణంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఆమోదంతో రిజ‌ర్వు బ్యాంకు ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ఎక్కువ విలువ‌గ‌ల నోట్ల‌ను విడుద‌ల చేస్తూ ఉంటుంది.
From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
5,000 రూపాయల నోట్ల, 10,000 రూపాయ‌ల నోట్ల జారీ కోసం రిజ‌ర్వు బ్యాంకు 2014లో సిఫార‌సులు పంపింది.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న‌ను జాగ్ర‌త్త‌గా ప‌రిశీలించిన అనంతరం తిర‌స్క‌రించాము.
After careful consideration, this was not accepted.
ఇప్పుడు ఈ క‌స‌ర‌త్తులో భాగంగా 2,000 రూపాయ‌ల నోట్ల జారీకి రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు చేసిన సిఫార‌సును ఆమోదించాము.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
ఈ నేప‌థ్యంలో 500 రూపాయలు, 2,000 రూపాయ‌ల నోట్లు పూర్తిగా కొత్త స్వ‌రూపంతో విడుద‌ల‌ అవుతాయి.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
పూర్వానుభ‌వాల దృష్ట్యా రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు ఇక‌పై దేశంలో చెలామణి అయ్యే మొత్తం ధ‌నంలో పెద్ద నోట్ల వాటాను ప‌రిమిత స్థాయిలో ఉంచేందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తుంది.
Based on past experience, the Reserve Bank will hereafter make arrangements to limit the share of high denomination notes in the total currency in circulation.
అవినీతి, న‌ల్ల‌ధ‌నం, న‌కిలీ నోట్ల‌ వ‌ల్ల వాటిల్లే న‌ష్ట‌ నివార‌ణ‌కు మ‌హా య‌జ్ఞంలా సాగే ప్ర‌స్తుత పోరులో ప్ర‌తి పౌరుడూ భాగ‌స్వామి కాగ‌ల అవ‌కాశం వ‌చ్చింది.
Now, we again have an opportunity where every citizen can join this mahayajna against the ills of corruption, black money and fake notes.
ఇందులో మీరు ఎంత‌గా స‌హ‌క‌రిస్తారో అంత‌గా ఈ ఉద్య‌మం ఘ‌న విజ‌యాన్ని సాధిస్తుంది.
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
అవినీతి, న‌ల్ల‌ధ‌నం మ‌న జీవితంలో ఒక భాగమ‌న్న‌ భావ‌న మ‌న‌లో ఉండ‌డం ఎంతో శోచ‌నీయ‌మైన విష‌యం.
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
ఈ త‌ర‌హా ఆలోచ‌నా ధోర‌ణి మ‌న రాజకీయాల‌ను, మ‌న పాల‌న వ్య‌వ‌స్థ‌ను, మ‌న స‌మాజాన్ని చెద‌పురుగులా తొలిచేస్తూ ఉండడం బాధాక‌రం.
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
మ‌న ప్ర‌భుత్వ వ్య‌వ‌స్థ‌లు ఏవీ ఈ చెద‌పురుగుల‌కు అతీతం కావు.
None of our public institutions is free from these termites.
తాత్కాలిక ఇబ్బందుల‌ను విస్మ‌రిద్దాం.
Let us ignore the temporary hardship
నిజాయతీ, విశ్వ‌స‌నీయ‌త‌ల వేడుక‌లో ఏక‌మ‌వుదాము.
Let us join this festival of integrity and credibility
భ‌విష్య‌త్త‌రాలు త‌లెత్తుకుని జీవించేలా చేద్దాము.
Let us enable coming generations to live their lives with dignity
అవినీతిపై, న‌ల్ల‌ధ‌నంపై పోరాడుదాము.
Let us fight corruption and black money
జాతి సంప‌ద పేద‌ల‌కు ల‌బ్ధిక‌లిగించేలా భ‌రోసానిద్దాం.
Let us ensure that the nation’s wealth benefits the poor
చ‌ట్టానికి క‌ట్టుబ‌డే పౌరులకు వారి వాటా ల‌భించేలా చేద్దాం.
Let us enable law-abiding citizens to get their due share.
మీకంద‌రికీ ధ‌న్య‌వాదాలు..
Thank you very much.
అనేకానేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Thanks a lot.
ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ, ఎలక్ట్రానిక్స్ రంగంలో సహకారానికిగాను భారతదేశానికి, పాలస్తీనా కు మధ్య కుదిరిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు ను) గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E)
ఇ-గవర్నెన్స్, ఎమ్-గవర్నెన్స్, ఇ-పబ్లిక్ సర్వీసెస్ డెలివరీ, సైబర్ సెక్యూరిటీ, సాఫ్ట్ వేర్ టెక్నాలజీ పార్కులు, స్టార్ట్- అప్ ల పర్యావరణ వ్యవస్థ మొదలైన ప్రాంతాల్లో సన్నిహిత సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడం ఈ ఎమ్ఒయు ఉద్దేశం.
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.
రెండు పక్షాలు సంతకం చేసిన రోజు నుండి అయిదు సంవత్సరాల పాటు ఈ ఎమ్ఒయు అమలులో ఉంటుంది.
The MoU shall come into effect from date of signature of the parties and shall remain in force for a period of 5 years.
రెండు పక్షాల నుండి ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ, ఎలక్ట్రానిక్స్ రంగానికి చెందిన ప్రతినిధులతో ఏర్పాటైన కార్యనిర్వాహక బృందం ఈ ఎమ్ఒయు ను అమలు చేస్తుంది.
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties.
పాలస్తీనా సమస్యల పట్ల భారతదేశం అంతర్జాతీయ, ద్వైపాక్షిక స్థాయిలలో రాజకీయంగా గట్టి మద్దతిస్తోంది.
India has strong political support to the Palestinian cause at international and bilateral levels.
వస్తు రూపంగా, సాంకేతిక పరంగా పాలస్తీనా ప్రజలకు భారతదేశం తోడ్పడుతోంది.
India has been contributing material and technical assistance to the Palestinian people.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పిఎమ్ఒ అధికారుల‌ను మ‌రియు ఎస్‌పిజి సిబ్బందిని ఈ రోజు లోక్ క‌ళ్యాణ్ మార్గ్‌ లో క‌లుసుకొన్నారు; వారికి కొత్త సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లు ఇచ్చి, పుచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and exchanged new year greetings with PMO officials and SPG personnel, at Lok Kalyan Marg.
ఈ ఆత్మీయ స‌మావేశంలో 1000 మందికి పైగా పాల్గొన్నారు.
Over 1000 people were present at the interaction.
హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో బస్సు ప్రమాదంలో ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దుఃఖం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives in tragic bus accident in Himachal Pradesh.
“హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో జరిగిన బస్సు ప్రమాదంలో తమ ఆప్తులను కోల్పోయిన వారి వేదనలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
“My thoughts are with those who lost their loved ones in the tragic bus accident in Himachal Pradesh.
రాజ్య సభ లో పెండింగు లో ఉన్న నాలందా విశ్వవిద్యాలయం (సవరణ) బిల్లు, 2013 ను ఉపసంహరించుకోవాలన్న ప్రతిపాదన ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.
నాలందా విశ్వవిద్యాలయ చట్టం, 2010 నిబంధనలలో కొన్నింటిని సవరించడంతో పాటు కొత్తగా మరికొన్ని నిబంధనలను చేర్చడానికి రాజ్య సభ లో 2013 ఆగస్టు 26న ప్రవేశపెట్టిన నాలందా విశ్వవిద్యాలయం (సవరణ) బిల్లు, 2013 ను ఉపసంహరించుకోవాలంటూ ఒక తీర్మానాన్ని రాజ్య సభలో ప్రవేశపెట్టడానికి సంబంధించిందే ప్రస్తుత ప్రతిపాదన.
The present proposal is for moving a motion in Rajya Sabha withdrawing the Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 introduced in Rajya Sabha on August 26, 2013 to amend certain existing provisions of the Nalanda University Act, 2010 and add some new provisions.
గౌరవనీయ భారత రాష్ట్రపతి ఆమోదం మేరకు, నాలందా విశ్వవిద్యాలయ చట్టం, 2010 లోని 7వ సెక్షన్ ప్రకారం నాలందా విశ్వవిద్యాలయం పాలక మండలి ని ఏర్పాటు చేసి, 2016 నవంబరు 21వ తేదీ నాటి నుండి అమలులోకి తీసుకురావడమైంది.
The Governing Board of Nalanda University has since been constituted as per section 7 of Nalanda University Act, 2010 with effect from 21.11.2016 with, the approval of Hon’ble President of India.
ప్రతిపాదిత సవరణల విషయంలో తుది నిర్ణయాన్ని తీసుకోవడానికి ముందు సవరణ బిల్లు ను గురించి పాలక మండలి లో చర్చించవలసిన ఆవశ్యకత ఉంది.
The Amendment Bill will need to be discussed with the current Governing Board of Nalanda University before a final decision could be taken on going ahead with the proposed amendments.
అంతే కాకుండా, ప్రస్తుత పాలక మండలి యావత్తు నాలందా విశ్వవిద్యాలయ చట్టం, 2010 పైన తాజాగా పరిశీలన ను చేపట్టి అవసరమైన చోటల్లా సవరణలు/చేర్పులు సూచించే అవకాశం కూడా ఉంది.
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary.
విదేశ వ్యవహారాల శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీమతి సుష్మ స్వరాజ్ విశ్వవిద్యాలయం లో బోధన కార్యకలాపాలను 2014 సెప్టెంబరు నెల లో ప్రారంభించారు.
Teaching in the University was inaugurated by Smt.SushmaSwaraj, External Affairs Minister in September 2014.
గౌరవనీయ భారత రాష్ట్రపతి ఈ విశ్వవిద్యాలయానికి సందర్శకులుగా, డాక్టర్ విజయ్ భట్కర్ కులపతిగా, ప్రొఫెసర్ సునైన సింగ్ ఉప కులపతిగా ఉన్నారు.
Hon’ble President of India is the Visitor of the University, Dr. Vijay Bhatkar, the Chancellor and Professor Sunaina Singh, is the Vice Chancellor.
నేప‌థ్యం:
Background:-
మిగిలిన 69 వంతెన‌ల నిర్మాణాన్ని భార‌త ప్ర‌భుత్వ‌ స‌హ‌కారంతో చేప‌ట్ట‌నున్నారు.
As a result, construction of the balance 69 bridges will be undertaken under Government of India’s assistance.
ప్రాజెక్టు మేనేజ్ మెంట్ క‌న్స‌ల్టెంట్ (పిఎంసి) ద్వారా ఇంజినీరింగ్ ప్రొక్యూరింగ్ అండ్ క‌న్‌స్ట్ర‌క్ష‌న్ (ఇపిసి) విధానంలో ఈ నిర్మాణాల ప్రాజెక్టును చేప‌ట్టడం జ‌రుగుతుంది.
The project will be implemented in Engineering Procuring and Construction (EPC) mode through Project Management Consultant (PMC).
యంగాన్ లోని భార‌త‌దేశ‌ ఎంబ‌సీ, పిఎంసి, విదేశీ వ్య‌వ‌హ‌రాల మంత్రిత్వ‌ శాఖ నిశిత‌ ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లో ఈ ప్రాజెక్టును పూర్తి చేస్తారు.
It will be closely monitored by the Indian Embassy in Yangon, PMC and the Ministry of External Affairs.
2019 సంవ‌త్స‌రం మ‌ధ్య‌క‌ల్లా ఈ ప్రాజెక్టును పూర్తి చేయాల‌ని సంక‌ల్సించారు.
The project is envisaged to be completed by mid-2019.
సిటీ కంపోస్టు ద్వారా పెద్ద‌ మొత్తంలో కార్బ‌న్‌తో పాటు భూమికి కావాల్సిన ఇత‌ర ప్ర‌థ‌మ‌, ద్వితీయ ధాతువులు ల‌భిస్తాయి.
Market development assistance would lower MRP of city compost for farmers.
అంతే కాకుండా న‌గ‌రం కూడా స్వ‌చ్ఛంగా క‌న‌బ‌డుతుంది.
Compost from city garbage would not only provide carbon and primary/secondary nutrients to soil but also help in keeping the city clean.
ఎకో-మార్కు ప్ర‌మాణాలకు అనుగుణంగా సిటీ కంపోస్టు ద్వారా ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అనుకూల ఉత్ప‌త్తులు రైతుకు చేర‌తాయి.
Eco-Mark standard for City Compost would ensure that environment friendly quality product reaches the farmers.
ఈ విధ‌మైన కంపోస్టింగ్ విధానంలో చెత్త‌ను ఉప‌యోగ‌క‌రంగా మార్చుకోవ‌టం ద్వారా డ‌ంపింగ్ యార్డుల ప‌రిమాణాన్ని త‌గ్గించ‌వ‌చ్చు.
Composting can reduce the volume of waste to landfill/dumpsite by converting the waste into useful by-products.
దీంతో పాటు ఈ విధానం ద్వారా ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల్లో ఉద్యోగాల‌ను కూడా సృష్టించ‌వ‌చ్చు.
City Waste composting would also generate employment in urban areas.
ఫెర్టిలైజ‌ర్ కంపెనీలు, మార్కెటింగ్ సంస్థ‌లు సిటీ కంపోస్టును వాటి ర‌సాయ‌న ఎరువుల‌తో పాటుగా డీల‌ర్ల ద్వారా మార్కెట్ చేసుకోవ‌చ్చు.
Fertilizer companies and marketing entities will also co-market City Compost with chemical fertilizers through their dealers’ network.
ఉప‌యోగ‌క‌ర‌మైన కంపోస్టును వినియోగించేలా ఈ కంపెనీలు ప‌లు గ్రామాల‌ను ద‌త్త‌త తీసుకోవ‌చ్చు.
The companies will also adopt villages for promoting the use of compost.
ప్ర‌భుత్వ, ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌లు కూడా ఉద్యాన‌వ‌నాల కోసం సిటీ కంపోస్టును వినియోగించుకోవ‌చ్చు.
Government Departments and Public Sector undertakings will also use City Compost for their horticulture and related uses.
సిటీ కంపోస్టు వల్ల ఒన‌గూరే లాభాల‌పై రైతుల‌ను చైత‌న్య ప‌రిచేందుకు, అన్ని రాష్ట్రాల్లో కంపోస్టు కేంద్రాల‌ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఐఈసీ ప్ర‌చారాన్ని స‌ద‌రు మంత్రిత్వ శాఖ‌/ విభాగం చేప‌డ‌తాయి.
Concerned Ministry/Department will carry out IEC campaigns to educate farmers on the benefits of city compost and will take steps to increase setting up of compost plants across all States.
వ్య‌వ‌సాయాన్ని ప్రోత్స‌హించే ఐసీఏఆర్ లోని కేవీకేలు కూడా ఈ విష‌యంలో చాలా తోడ్పాటుగా ఉంటాయి.
The Agricultural Extension Machineries including KVKs of ICAR will also make special efforts in this regard.
స‌మ‌న్వ‌యంలో తలెత్తే ఏ స‌మ‌స్య‌నైనా ప‌రిష్క‌రించుకునే బాధ్య‌త పూర్తిగా వీరిదే.
They will also be authorised to resolve any co-ordination related issue that may arise.
ఆరంభంలో సిటీ కంపోస్టుల మార్కెటింగ్‌ను ప్రోత్స‌హించే బాధ్య‌త‌ను ఎరువుల కంపెనీలు చూడాలని ప్రతిపాదించారు.
Initially, marketing and promotion of city compost is proposed to be done through the existing fertilizer companies.
వ‌ర‌ల్డ్ డైబీటీజ్ డే సంద‌ర్భంగా, మ‌ధుమేహాన్ని అధిగ‌మించ‌డానికి ఆరోగ్య‌దాయకమైన జీవ‌న‌ శైలి ని అనుస‌రిస్తామంటూ ప్ర‌తిజ్ఞ చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had exhorted people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day.
‘‘ఇవాళ, వ‌ర‌ల్డ్ డైబీటీజ్ డే నాడు, ఆరోగ్యప్రదమైన జీవనం గ‌డుపుతామని ప్ర‌తిన బూనుదాం; తద్వారా మ‌ధుమేహ వ్యాధిని అధిగ‌మించ‌వచ్చు.
“Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes.
యువ‌తీ యువ‌కుల‌లో మ‌ధుమేహ వ్యాధి పెరుగుతుండడాన్ని గురించి నేను గ‌త నెల‌ ‘మ‌న్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కార్య‌క్ర‌మంలో ట్లాడాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Spoke about the rising occurrence of diabetes among youth during Mann Ki Baat last month”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పోర్చుగల్ లో దావాగ్ని కారణంగా ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల విచారం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal.
‘‘పోర్చుగల్ లో దావానలం కారణంగా ప్రాణనష్టం వాటిల్లినట్లు తెలిసి విచారించాను.
“Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal.
ఈ దుర్ఘటన సంభవించిన వేళ పోర్చుగీసు ప్రజలకు ఇదే నా ప్రగాఢ సంతాపం’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Deepest condolences to the Portugese people on this tragedy”, the Prime Minister said.
ఇన్ స్ట్రుమెంటేషన్ లిమిటెడ్ కు చెందిన కోటా యూనిట్ మూసివేత కు మరియు ఇన్ స్ట్రుమెంటేషన్ లిమిటెడ్ కు చెందిన పాలక్కాడ్ యూనిట్ ను కేరళ ప్రభుత్వానికి బదలాయింపునకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
ఇప్పుడు నా ఆఫ్రికా ప‌ర్య‌ట‌న‌లో భాగంగా తొలుత మొజాంబిక్‌లో అడుగు పెట్ట‌డం నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
వ‌ల‌స‌ పాల‌న కింద మ‌నం ప‌డ్డ అణ‌చివేత‌, బాధ‌లు మ‌న రెండు దేశాల‌ను స‌న్నిహితం చేశాయి.
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
మొజాంబిక్ స్వతంత్ర దేశం కావాలని అత్యంత గట్టిగా మద్దతు పలికిన దేశాలలో భారతదేశం ఒకటి.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
అయితే గత చరిత్ర విషయంలోనే కాదు..
But, it is not about the past history alone.
రానున్న కాలంలోనూ మరింత బ‌ల‌మైన భాగ‌స్వామ్యం కోసం మొజాంబిక్ అధ్య‌క్షుడు, నేను అనేక అంశాల‌పై సుదీర్ఘ‌ంగా చ‌ర్చించాం.
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
నిజానికి, ఇప్ప‌టికే ఆఫ్రికాలో భార‌తదేశ పెట్టుబ‌డుల‌కు మొజాంబిక్ ఒక ప్రవేశద్వారంగా ఉంది.
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
ఆఫ్రికాలో భార‌తదేశం పెట్టిన పెట్టుబ‌డులలో నాలుగో వంతు పెట్టుబడులు మొజాంబిక్‌లోనే ఉన్నాయి.
About one fourth of all Indian investments in Africa are in Mozambique Our ties of commerce and trade have continued to grow over the last decade.
గ‌త ప‌దేళ్ళ‌లో మ‌న వాణిజ్య, వ్యాపార సంబంధాలు నిరంత‌రం పెరుగుతూనే వస్తున్నాయి.
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ న్యూసీ సార‌థ్యంలో భార‌త పెట్టుబ‌డులు మొజాంబిక్‌లో మ‌రింత అభివృద్ధి చెందుతాయ‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
Our partnership is also driven by a convergence of capacities and interests.
అంతేకాకుండా వ్య‌వ‌సాయ‌ం, ఆరోగ్య‌ం, ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త‌, స‌హ‌జ‌ వ‌న‌రులు, సాంకేతిక‌త‌, నైపుణ్యాభివృద్ధి, సంస్థాగ‌తాభివృద్ధి, ర‌క్ష‌ణ‌, భ‌ద్ర‌త త‌దిత‌ర రంగాల్లో ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు కూడా రెండు దేశాల భాగ‌స్వామ్యాన్ని ముందుకు న‌డిపిస్తున్నాయి.
• Whether it is agriculture or health care; or energy security • natural resources or technology; • skill development or institution building; • security or defence;
మొజాంబిక్ బ‌లంగా ఉన్న రంగాలు భార‌తదేశానికి ఆవశ్యకం కూడాను.
Mozambique’s strengths are also the areas of India’s need.
అలాగే, మొజాంబిక్‌కు ఏం కావాలో అవి భారతదేశం‌లో ల‌భ్య‌ం అవుతాయి.
And, what Mozambique requires, is available in India.
ఆహార భ‌ద్ర‌త‌లో కూడా భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌బోతున్నాం.
We are also strengthening our partnership in food security.
ఎయిడ్స్ చికిత్స‌కు అవ‌స‌ర‌మైన మందుల‌తో సహా మొజాంబిక్ ప్ర‌జావైద్య వ్య‌వ‌స్థ‌కు అవ‌స‌ర‌మైన అత్య‌వ‌స‌ర ఔష‌ధాల‌ను భారతదేశం విరాళంగా ఇవ్వనుంది.
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.
మ‌న రెండు దేశాల ఆర్థిక‌ బంధం ఇరు స‌మాజాల‌కూ ప్ర‌యోజ‌న‌కారి కావాల‌న్న‌ది మా కోరిక‌.
We want our development and economic ties to benefit our societies.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం ద్వారా భారతదేశం‌, మొజాంబిక్ దేశాల బంధం ముడిప‌డి ఉంది.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం అనేక ఆర్థికావ‌కాశాల గ‌ని.
It is an ocean of many economic opportunities.
వారి అవ‌స‌రాల‌కు త‌గ్గ‌ట్లు సామ‌ర్థ్యాల, వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ పెంపు, సిబ్బందికి శిక్ష‌ణ‌ నివ్వడంతో పాటు ప‌రిక‌రాలను స‌ర‌ఫ‌రా చేస్తాం.
By building capacities and institutions, training of personnel, supply of equipment, and in responding to their other emerging needs.
మ‌న ఈ స‌హ‌కారం కేవ‌లం ప‌రస్ప‌ర శ్రేయ‌స్సుకు మాత్ర‌మే ఉద్దేశించింది కాదు.
Our cooperation is not just for our common prosperity.
ప్రాంతీయ‌, అంత‌ర్జాతీయ శ్రేయ‌స్సు కూడా మా మ‌దిలో దాగుంది.
We are also mindful of the larger regional and global good.
అంత‌ర్జాతీయ రంగంలోనూ అనేక వేదిక‌ల‌పై ప‌లు అంశాల్లో రెండు దేశాలం ఒకేమాట‌పై నిలబడ్డాం.
We have stood with each other in the international arena on a range of issues.
ఆర్థిక శ్రేయోమార్గంలో మొజాంబిక్ వేసే ప్ర‌తి అడుగులోనూ భారతదేశం తోడుగా నిలుస్తుంది.
In Mozambique’s march towards economic prosperity, India will walk every step of the way.
మీ అభివృద్ధి ప్రక్రియలో మేం విశ్వసనీయ మిత్రులుగా ఉండగలం.
We will be a trusted friend in your development.
రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు 78 రోజుల పిఎల్‌బి చెల్లింపు తాలూకు వ్య‌యం 2044.31 కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు ఉండ‌వ‌చ్చ‌ని అంచ‌నా.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2044.31 crore.