natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు మారిపోతున్న బెద‌రింపుల చిత్ర ప‌టాన్ని చెరిపివేయ‌డానికి భ‌ద్ర‌త సంస్థ‌లు స‌మాచారాన్ని త‌మ‌లో తాము పంచుకొంటూ ఉండటంతో పాటు ఆ స‌మాచారాన్ని స‌మ‌న్వ‌యప‌ర‌చుకోవ‌డం కూడా అత్య‌ంత అవ‌సరం.
Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.
మ‌నం ఒక‌వైపు గోప్య‌త‌ మ‌రియు స్ప‌ష్ట‌త‌లకు, మ‌రో వైపు జాతీయ భ‌ద్ర‌త కు మ‌ధ్య స‌రి అయినటువంటి తూకాన్ని సాధించ‌గలమనే నేను భావిస్తున్నాను.
Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other.
మ‌న‌మందరం క‌లిస్తే, ఒక‌ ప‌క్క ప్ర‌పంచ వ్యవస్థలు మరియు దాప‌రికం లేని వ్య‌వ‌స్థ‌ల మ‌ధ్య, మ‌రియు మ‌రో పక్క దేశాల‌ వారీ న్యాయ స‌మ్మ‌త నిబంధ‌న‌ల‌కు మ‌ధ్య ఉన్నటువంటి వ్య‌త్యాసాల‌ను అధిగ‌మించ‌డం సాధ్యపడే విషయమే.
Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other.
పెల్లుబుకుతున్న డిజిట‌ల్ సాంకేతిక ధోర‌ణులు మ‌న భ‌విష్య‌త్తును ఏ విధంగా ప్ర‌భావితం చేయ‌గ‌ల‌వు అన్న‌ దానిపైన మ‌నం ఇప్పుడే ఒక అంచ‌నాకు రాలేం.
Emerging digital technologies could impact our future in ways that we cannot yet foresee.
పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి, గోప్య‌త‌కు, విశ్వాసానికి, ఇంకా భ‌ద్ర‌త‌కు సంబంధించిన ముఖ్య‌మైన ప్ర‌శ్న‌ల‌కు స‌మాధానాల‌ను రాబ‌ట్టాల్సివుంది.
Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed.
డిజిట‌ల్ సాంకేతిక విజ్ఞానం మాన‌వాళిని సాధికారప‌ర‌చ‌డానికి తోడ్ప‌డేట‌టువంటిదే.
Digital technology serves to empower mankind.
అది ఆ విధంగానే ఉండేలా మ‌నం జాగ్ర‌త్త‌లు తీసుకోవాలి.
We must ensure that it continues to stay that way.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో సంబంధిత వ‌ర్గాల‌ వారు పెద్ద సంఖ్య‌లో పాలుపంచుకోవ‌డం ఈ వేదిక ద‌క్కించుకొన్న ప్ర‌పంచ స్థాయి ఆమోదానికి ఒక నిద‌ర్శ‌నం.
The large multi-stakeholder participation at this event, is proof of the global endorsement that this platform has received.
ఈ స‌మావేశం బ‌హుశా సభికుల హాజ‌రు ప‌రంగా చూసిన‌ప్పుడు ఈ త‌ర‌హా కార్య‌క్ర‌మాల‌లో కెల్లా అతి పెద్ద‌ది కావ‌చ్చు.
This conference is perhaps the biggest ever such event in terms of numbers.
పూర్వ‌రంగం లోని అన్ని అంశాలతో పాటు లాజిస్టిక్స్ ను డిజిట‌ల్ మాధ్య‌మం ద్వారా నిర్వ‌హించిన‌ట్లు నా దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
I am told that all the background and logistics have been handled digitally.
ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌ల నుండి విచ్చేసిన ప్ర‌తినిధులు దీనిని ఒక సాఫీగా సాగేట‌టువంటి మ‌రియు అంత‌రాయాల‌కు తావులేనిటువంటి అనుభూతిని పొందుతార‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.
మీ చ‌ర్చోప‌చ‌ర్చ‌లు నిర్మాణాత్మ‌కంగా సాగి ఫ‌ల‌ప్ర‌ద‌మైన ఫ‌లితాలను అందిస్తాయ‌ని ఆశిస్తూ, నేను నా ప్ర‌సంగాన్ని ముగిస్తున్నాను.
I conclude by wishing you fruitful and productive deliberations and outcomes.
మ‌రొక్క‌మారు మీకు నేను స్వాగ‌తం ప‌లుకుతూ, ఈ స‌మావేశం జ‌య‌ప్ర‌దం కావాల‌ని అభిల‌షిస్తున్నాను.
I once again welcome you, and wish the conference all success.
అమెరికా కు చెందిన ప్ర‌ముఖ ఆర్ధిక సంస్థ‌ల‌కు చెందిన ఛీఫ్‌ ఎగ్జిక్యూటివ్ అధికారుల‌తో ( సీఈవో) భార‌త ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు రౌండ్ టేబుల్ స‌మావేశం నిర్వ‌హించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the financial sector.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతూ -భార‌త్‌లోని వివిధ రంగాల‌లో పెట్టుబ‌డులు పెట్టేందుకు ముందుకు రావాల‌ని సీఈవోల‌ను కోరారు.
The CEOs mentioned taxation issues and residual bureaucratic bottlenecks as some of the concerns that still existed with regard to investment in India.
కీల‌క‌ రంగాలో పెట్టుబ‌డులు పెట్టేందుకు ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న కృషిని వివ‌రిస్తూ ` స్టార్ట‌ప్ ఇండియా – స్టాండ‌ప్ ఇండియా ` పై అవ‌గాహ‌న క‌ల్పించారు.
Making a strong pitch for increased investment in various sectors in India, the Prime Minister outlined his vision for “Start-Up India, Stand-Up India.”
ప్ర‌భుత్వ, ప్రైవేటు రంగాల‌లోనే సంస్థ‌లు ఇప్పటి వ‌ర‌కు ఉండ‌గా- ఇక‌పై వ్య‌క్తిగ‌తంగా, పారిశ్రామికవేత్త‌లే కొత్త స్టార్ట‌ప్ కంపెనీల‌ను ` ప‌ర్స‌న‌ల్ సెక్టార్ ` లో నెల‌కొల్ప‌వ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ను ప్ర‌ధాని నొక్కి చెప్పారు.
He said that along with the public sector and private sector, he was laying emphasis to individual start-ups and entrepreneurs – whom he referred to as the “personal sector.”
విప్ల‌వాత్మ‌క‌మైన ఇన్‌ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ రంగంలో స్టార్ట‌ప్ కంపెనీలు, వినూత్న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు కేంద్ర బిందువుగా ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said start-ups and innovation had been at the heart of the IT revolution.
రౌండ్ టేబుల్ స‌మావేశంలో పాల్గొన్న సీఈవోలు- పెట్టుబ‌డుల విష‌యంలో భార‌త్ కు ఉన్న అవ‌కాశాల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌పై మాట్లాడ‌టమే కాకుండా, ఆ దేశంపై త‌మ‌కున్న అపార‌మైన విశ్వాసం వ్య‌క్తంచేయ‌డం ప‌ట్ల‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతృప్తి వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed satisfaction that all the CEOs at the roundtable had not only spoken about India’s possibilities, but also voiced their confidence in them.
త‌మ అభిప్రాయాల‌తో పాటు త‌మ‌కున్న ఆందోళ‌న‌ల‌ను కూడా సీఈవోలు విస్ప‌ష్టంగా తెలియ‌చేశార‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
He noted that they had articulated their concerns clearly.
గ‌త 15 నెల‌లుగా త‌మ ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న కృషిని, ఆర్ధిక ప‌రంగా సాధించిన విజ‌యాల‌ను ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The Prime Minister highlighted the economic successes over the last fifteen months.
గ‌త ప‌దిహ‌ను నెల‌ల కాలంలో విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు ( ఎఫ్‌డిఐ) గ‌ణ‌నీయంగా పెరిగింద‌ని, ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న వాతావ‌ర‌ణానికి ఇది భిన్నంగా ఉంద‌ని, దీనివ‌ల్ల భార‌త్ ప‌ట్ల పెట్టుబ‌డుదారుల విశ్వాసం పెరిగింద‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
He said FDI in India had increased substantially over this period, a trend contrary to what was seen across most of the world, and this showed increased investor confidence in India.
వ్యాపారాన్ని సులువుగా నిర్వ‌హించేందుకు భార‌త్‌లో ఆర్ధిక వాతావ‌ర‌ణం మ‌రింత మెరుగవుతుంద‌న్న ప్ర‌పంచ బ్యాంకు అంచ‌నాల‌ను శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister spoke of the ease of doing business rankings among states, that had been done by the World Bank.
వ్యాపారానికి సంబంధించి భార‌త్ లోని వివిధ రాఫ్ట్రాల మ‌ధ్య‌ ప్ర‌స్తుతం ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన పోటీ నెల‌కొంద‌ని అన్నారు.
He said there was now a healthy competition among states in this area.
ఎల్ పి జి స‌బ్సిదీ కోసం చేప‌ట్టిన ప్ర‌త్య‌క్ష ల‌బ్ది బ‌దిలీ ప‌థ‌కం – డైరెక్ట్ బెనిఫిట్ స్కీమ్ ( డిబిటి) ప్ర‌పంచంలోనే అతి పెద్ద ప‌థ‌కంగా నిలిచింద‌ని ప్ర‌ధాని తెలిపారు.
The Prime Minister spoke of the Direct Benefit Transfer scheme for LPG subsidy, which had emerged as the largest DBT scheme anywhere in the world.
బీమా, రైల్వే, ర‌క్ష‌ణ రంగాల‌లో ఎఫ్‌డీఐ స‌ర‌ళీకృత విధానాల వ‌ల్ల పెట్టుబ‌డుల‌కు ఆస్కారం ఉంద‌ని అన్నారు.
The Prime Minister spoke of the liberalization of the FDI regime in sectors such as insurance, railways and defence.
భార‌త్‌లో వ్య‌వ‌సాయం, ఆరోగ్య రంగాల‌లో బీమా ఉత్ప‌త్తుల వినూత్న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు అవ‌కాశం ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
The Prime Minister mentioned some specific sectors where there was great scope for innovative solutions in India, including insurance products for the agriculture sector and the health sector.
ర‌క్ష‌ణ ఉత్ప‌త్తులు, ఎల‌క్ట్రానిక్ వ‌స్తువులు, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న సామాగ్రి , రైల్వే, మెట్రోలు, స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్‌, డిజిట‌ల్ ఇండియా త‌దిత‌ర రంగాల‌లో పెట్టుబ‌డుల‌కు ఆస్కారం ఉంద‌న్నారు.2022 వ సంవ‌త్స‌రంలోగా ఐదు కోట్ల గృహాల నిర్మాణం, ఆరు ల‌క్ష‌ల గ్రామాల‌కు బ్రాడ్ బ్యాండ్ అనుసంధాన‌త‌, రైల్వే సామ‌ర్ధ్యాన్ని రెట్టింపు చేయ‌డం, 175 గిగావాట్ల ఇంధ‌న పున‌రుత్ప‌త్తి వంటి నిర్దిష్ట‌
He mentioned defence manufacturing, electronic goods manufacturing, renewable energy equipment, railways and metros, Clean India and Digital India as sectors where immense potential existed for investment.
ప‌థ‌కాల‌ను త‌మ ప్ర‌భుత్వం నిర్దేశిత ల‌క్ష్యాలుగా పెట్టుకున్న‌ద‌ని , వీటిలో భారీ పెట్టుబ‌డుల‌కు అవ‌కాశం క‌లిగింద‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
He said 50 million new houses by 2022, broadband connectivity for 600,000 villages, doubling of railway capacity and 175 Gigawatts of renewable energy generation were some of the concrete targets his Government had set, which created huge investment opportunities.
శ్రీ సీతారామ్ కేదిలాయ తాను చేపట్టిన భారత్ పరిక్రమ పాదయాత్ర ను విజయవంతంగా ముగించుకొన్న అనంతరం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Shri Sitaram Kedilaya called on Prime Minister Shri Narendra Modi today, after the successful completion of Bharat Parikrama Padyatra undertaken by him.
శ్రీ కేదిలాయ తాను 2012 ఆగస్టు 9వ తేదీన కన్యాకుమారి నుండి భారత్ పరిక్రమ యాత్రను మొదలుపెట్టినట్లు, ఆ యాత్రను ఈ సంవత్సరం జులై 9వ తేదీన కన్యాకుమారిలోనే ముగించినట్లు తెలియజేశారు.
According to Shri Kedilaya, he had embarked on the Bharat Parikrama Yatra on 9th August 2012 from Kanyakumari and completed the journey at Kanyakumari on 9th July this year.
ఈ యాత్ర క్రమంలో, తాను 9000 గ్రామాలను నేరుగా సందర్శించినట్లు శ్రీ కేదిలాయ చెప్పారు.
In the course of the Yatra, Shri Kedilaya said that he had reached out directly to 9000 villages.
అంతే కాక, యాత్ర యొక్క సందేశాన్ని మరో 20,000 గ్రామాలకు పరోక్షంగా చేరవేసినట్లు కూడా ఆయన తెలిపారు.
He also says that the message of the Yatra indirectly touched an additional 20,000 villages.
యాత్ర క్రమంలో లక్షలాది రైతులతోను మరియు గ్రామీణ ప్రాంతాల యువతీయువకులతోను ఆయన సంభాషించారు.
He interacted with lakhs of farmers and rural youth in course of the Yatra.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం లోని వివిధ మంత్రిత్వ శాఖ‌లలోనూ, విభాగాలలోనూ ప‌ని చేస్తున్న డైరెక్ట‌ర్లు, ఇంకా డిప్యూటీ సెక్ర‌ట‌రీలు దాదాపు 380 మందితో కూడిన నాలుగు బృందాల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌మావేశ‌మై చ‌ర్చ జ‌రిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted with around 380 Directors and Deputy Secretaries working in various departments and Ministries in the Government of India, in four groups.
ఈ ముఖాముఖి చ‌ర్చ‌లు 2017 అక్టోబ‌ర్ నెల‌లో వేరు వేరు రోజుల‌లో సాగాయి.
The interactions happened on various days in the month of October 2017.
వీటిలో క‌డ‌ప‌టి సంభాష‌ణ 2017, అక్టోబ‌ర్ 17వ తేదీన చోటు చేసుకొంది.
The last of these interactions was on October 17, 2017.
ప్ర‌తి స‌మావేశం సుమారు రెండు గంట‌ల పాటు కొన‌సాగింది.
Each interaction lasted around two hours.
2022 క‌ల్లా ‘న్యూ ఇండియా’ ఆవిష్కారం దిశ‌గా పూర్తి అంకిత భావంతో ప‌ని చేయాల‌ని అధికారుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister exhorted the officers to work with full dedication towards creation of New India by 2022.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప‌నితీరులో గిరి గీసుకొని ఉండ‌డం అనేది ఒక పెద్ద ప్ర‌తిబంధ‌కంగా ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that silos are a big bottleneck in the functioning of the Union Government.
ఈ అడ్డుగోడ‌ల‌ను ఛేదించ‌డం కోసం కొత్త కొత్త మార్గాల‌ను అనుస‌రించాల‌ని, ఇలా చేస్తే ప‌రిపాల‌న‌లో వివిధ ప్ర‌క్రియ‌ల‌ను వేగ‌వంతం చేయ‌డం సాధ్య‌ప‌డుతుంద‌ని అధికారుల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the officers to adopt innovative ways to break silos, which will result in the speeding up of various processes of governance.
ఇదే తీరులో డైరెక్ట‌ర్ మ‌రియు డిప్యూటీ సెక్ర‌ట‌రీ స్థాయి అధికారులు తప్పక బృందాలుగా ఏర్ప‌డి, ఉత్త‌మ ఫ‌లితాల‌ను సాధించాల‌ని కూడా ఆయ‌న సూచించారు.
In the same vein, he said officers at the level of Director and Deputy Secretary must create teams, to achieve better results.
దేశీయ మార్కెట్ కు అవసరం అయిన బంగారంలో అధిక భాగం దిగుమతులే అయినందు వల్ల దిగుమతులకు కళ్ళెం వేయడం ద్వారా కరెంట్ ఖాతా లోటును కూడా నిర్దేశిత పరిమితిలోనే ఉంచడం సాధ్యమవుతుంది.
Since most of the demand for gold in India is met through imports, this scheme will, ultimately help in maintaining the country’s Current Account Deficit within sustainable limits.
2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరంలోను, ఆ తర్వాత మార్కెట్ నుంచి ప్రభుత్వం సమీకరిస్తున్న రుణాల పరిమితిలోనే ఈ బాండ్లు కూడా జారీ చేస్తారు.
The issuance of the Sovereign Gold Bonds will be within the government’s market borrowing programme for 2015-16 and onwards.
ఎంత మొత్తానికి ఈ ఏడాది బాండ్లు జారీ చేయాలన్నది ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖను సంప్రదించి ఆర్.బి.ఐ నిర్ణయిస్తుంది.
The actual amount of issuance will be determined by RBI, in consultation with the Ministry of Finance.
బంగారం ధరల్లో హెచ్చుతగ్గులను త్వరలో ఏర్పాటు చేయనున్న బంగారం రిజర్వ్ ఫండ్ నుంచి భరిస్తారు.
The risk of gold price changes will be borne by the Gold Reserve Fund that is being created.
రుణ సమీకరణ వ్యయాల తగ్గుదల ద్వారా చేకూరే లాభాన్ని ప్రభుత్వం బంగారం రిజర్వ్ ఫండ్ కు తరలిస్తుంది.
The benefit to the Government is in terms of reduction in the cost of borrowing, which will be transferred to the Gold Reserve Fund.
స్కీమ్ ముఖ్య లక్షణాలు…
The salient features of the scheme are:-
ii. భారత ప్రభుత్వం తరఫున ఆర్.బి.ఐ ఈ బాండ్లను జారీ చేస్తుంది.
(ii). Bonds will be issued on behalf of the Government of India by the RBI.
దీని వల్ల బాండ్లకు ప్రభుత్వ గ్యారంటీ ఉంటుంది.
Thus, the Bonds will have a sovereign guarantee.
v. బాండ్లపై ఇచ్చే వడ్డీరేటును ప్రభుత్వమే నిర్ణయిస్తుంది.
(v). The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.
పెట్టుబడి సమయంలో బంగారం విలువ ఆధారంగా వడ్డీరేటు నిర్ణయం ఉంటుంది.
This rate of interest will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
రేటు చర లేదా స్థిర వడ్డీరేటు కావచ్చు.
The rate could be a floating or a fixed rate, as decided.
vi. బాండ్లు డీమ్యాట్, పేపర్ రూపంలో ఎందులోనైనా ఉండవచ్చు.
(vi). The bonds will be available both in demat and paper form.
vii. 5,10,50,100 గ్రాములతో సహా వివిధ విలువల్లో బంగారం బాండ్లుంటాయి.
(vii). The bonds will be issued in denominations of 5,10,50,100 grams of gold or other denominations.
viii. బంగారం ధరను ఫారెక్స్ మార్కెట్ లో రిఫరెన్స్ రేటు ఆధారంగా నిర్ణయిస్తారు.
(viii). The price of gold may be taken from the reference rate, as decided, and the Rupee equivalent amount may be converted at the RBI Reference rate on issue and redemption.
బంగారం బాండ్ల జారీకి, బాండ్ల విక్రయానికి వాస్తవ విలువ ఆర్.బి.ఐ రిఫరెన్స్ రేటు ఆధారంగా నిర్ణయిస్తారు.
This rate will be used for issuance, redemption and LTV purpose and disbursement of loans.
ix. బ్యాంకులు, ఎన్.బి.ఎఫ్.సి.లు, పోస్ట్ ఆఫీస్ లు, నేషనల్ సేవింగ్స్ సర్టిఫికెట్ ఏజెంట్లు, ఇతర అధీకృత సంస్థలు ప్రభుత్వం తరఫున బాండ్ల జారీ సొమ్మును (ప్రభుత్వం నిర్ణయించిన ఫీజుకి) వసూలు చేయడం, చెల్లించడం వంటి కార్యకలాపాలు నిర్వహించవచ్చు.
(ix). Banks/NBFCs/Post Offices/ National Saving Certificate (NSC) agents and others, as specified, may collect money / redeem bonds on behalf of the government (for a fee, the amount would be as decided).
బాండ్ల జారీ ప్రభుత్వ రుణ సేకరణ లక్ష్యానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది గనుక 2015-16 సంవత్సరం నుంచి ప్రభుత్వం నిర్దేశించుకునే విత్తలోటు లక్ష్యానికి అనుగుణంగా బాండ్ల జారీ లక్ష్యం కూడా ఉంటుంది.
Since the bond, will be a part of the sovereign borrowing, these would need to be within the fiscal deficit target for 2015-16 and onwards.
xi. బాండ్లు కొనుగోలు చేసిన వారు తాము వ్యక్తిగతంగా సమీకరించుకునే ఏ రుణానికి అయినా వాటికి కొల్లేటరల్ గా (అనుబంధ హామీ) పెట్టవచ్చు.
(xi). Bonds can be used as collateral for loans.
లోన్ టు వేల్యూను (బాండ్లను తనఖాగా ఉంచుకునే విలువ) ఆర్.బి.ఐ నిర్దిష్ట కాలపరిమితిలో ప్రకటించే బంగారం రుణం ధరకు సమానంగా ఉంచుతారు.
The Loan to Value ratio is to be set equal to ordinary gold loan mandated by the RBI from time to time.
xii. బాండ్లను కాలపరిమితి కన్నా ముందుగానే నగదుగా మార్చుకోవాలనుకునే వారి సౌలభ్యం కోసం వాటిని ఎక్స్ఛేంజిల్లో ట్రేడింగ్ చేసుకునే వీలు కూడా కల్పిస్తున్నారు.
(xii). Bonds to be easily sold and traded on exchanges to allow early exits for investors who may so desire.
xiii. బంగారానికి వర్తించే కెవైసి నిబంధనలే బంగారం బాండ్లకు కూడా వర్తిస్తాయి.
(xiii). KYC norms will be the same as that for gold.
xiv. వ్యక్తిగత ఇన్వెస్టర్లకు భౌతికంగా బంగారం కొనుగోలుపై వర్తించే కాపిటల్ గెయిన్స్ పన్ను నిబంధనలే బంగారం బాండ్లకు కూడా వర్తిస్తాయి.
(xiv). Capital gains tax treatment will be the same as for physical gold for an ‘individual’ investor.
బంగారం ధరల్లో పెరుగుదల వల్ల ఏర్పడే రిస్క్ ను ఈ ఫండ్ సద్దుబాటు చేస్తుంది.
Savings in the costs of borrowing compared with the existing rate on government borrowings, will be deposited in the Gold Reserve Fund to take care of the risk of increase in gold price that will be borne by the government.
స్థిరత్వం కోసం ఈ బంగారం రిజర్వ్ ఫండ్ ను నిరంతరాయంగా పర్యవేక్షిస్తూ ఉంటారు.
Further, the Gold Reserve Fund will be continuously monitored for sustainability.
xvi. రిడెంప్షన్ సమయంలో సొమ్మును రూపాయి విలువలో మాత్రమే చెల్లిస్తారు.
(xvi). On maturity, the redemption will be in rupee amount only.
పెట్టుబడి సమయంలో బంగారం విలువ ఆధారంగా వడ్డీ రేటు నిర్ణయిస్తారు.
The rate of interest on the bonds will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
పెట్టుబడి సమయంలో మూలధనాన్ని (ప్రిన్సిపల్) బంగారం గ్రాముల రూపంలో మదింపు చేస్తే రిడెంప్షన్ సమయంలో అప్పటి బంగారం విలువను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
The principal amount of investment, which is denominated in grams of gold, will be redeemed at the price of gold at that time.
ఏదైనా కారణాల వల్ల బాండ్ కొనుగోలు సమయంలో ఉన్న బంగారం విలువ రిడెంప్షన్ సమయానికి తగ్గినట్టయితే మరో మూడు సంవత్సరాలు లేదా ఆ పైబడిన కాలానికి బాండ్ గడువును పొడిగించుకునే అవకాశం కూడా కల్పిస్తారు.
If the price of gold has fallen from the time that the investment was made, or for any other reason, the depositor will be given an option to roll over the bond for three or more years.
xvii. డిపాజిట్ కు ఎలాంటి హెడ్జింగ్ (ఆటుపోట్ల నుంచి రక్షణ కల్పించుకునే అవకాశం) లేకపోయినా బంగారం, కరెన్సీ ధరల్లో ఆటుపో్ట్లకు బంగారం రిజర్వ్ ఫండ్ నుంచి రక్షణ కల్పిస్తారు.
(xvii). The deposit will not be hedged and all risks associated with gold price and currency will be borne by Gol through the Gold Reserve Fund.
బంగారం రిజర్వ్ ఫండ్ ఆధారనీయం కాని స్థాయికి చేరిపోతే దాన్ని ప్రభుత్వం సమీక్షిస్తుంది.
The position may be reviewed in case ‘Gold Reserve Fund’ becomes unsustainable.
‘‘మ‌న భావి త‌రాల వారి కోసం ఒక శ్రేష్ఠ‌త‌ర‌మైన భూ గ్ర‌హాన్ని ఆవిష్క‌రించే దిశ‌గా మ‌న వ‌చ‌న‌బ‌ద్ధ‌త‌ ను పృథ్వి దినం సందర్భంగా పున‌రుద్ఘాటిద్దాం.
On Earth Day, let us reaffirm our commitment towards creating a better planet for our future generations.
జ‌ల‌ వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న భయాన్ని త‌గ్గించేందుకు మ‌నమంతా క‌ల‌సి పాటుపడదాం.
Let us work together to mitigate the menace of climate change.
ఇది మ‌న ప్రియ‌మైన పృథ్వి మాత‌ కు మనం అందజేసే ఓ గొప్ప కృత‌జ్ఞ‌త‌ కాగ‌ల‌దు.
This would be a great tribute to our beloved Mother Earth.
వ్యవసాయం మరియు సంబంధిత రంగాలలో సహకారం అంశం పై భారతదేశానికి, ఈజిప్టు కు మధ్య ఎంఒయు కు అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Egypt for cooperation in the field of agriculture & allied sectors.
ఈ ఎంఒయు వ్యవసాయ పంటలు (ప్రత్యేకించి గోధుమలు మరియు మొక్కజొన్న), అగ్రికల్చరల్ బయోటెక్నాలజీ, నానోటెక్నాలజీ, వాటర్ హార్వెస్టింగ్ మరియు సూక్ష్మ సేద్య సాంకేతిక విజ్ఞానం సహా నీటిపారుదల, ఇంకా నీటి నిర్వహణ సంబంధిత సాంకేతికత, శక్తి ని ఉత్పత్తి చేసేందుకుగాను వ్యావసాయిక వ్యర్థాలను వినియోగించుకోవడం, ఆహార భద్రత, తోటపంటలు, సేంద్రియ వ్యవసాయం, పశుపోషణ, పశుగణం పెంపకం, పాడి పరిశ్రమ, చేపల పరిశ్రమ, దాణా ఉత్పత్తి, పశు సంబంధ ఉత్పత్తులు మరియు విలువ జోడింపులు, శానిటరీ అండ్ ఫైటో-శానిటరీ ఇష్యూస్, చిన్న స్థాయి లో వ్యవసాయ సంబంధ యంత్రాల వాడకం, వ్యవసాయ సంబంధ వ్యాపారం మరియు మార్కెటింగ్, నాట్ల కు ముందు, నాట్ల అనంతరం పాటించవలసిన ప్రక్రియలు, ఫూడ్ టెక్నాలజీ అండ్ ప్రాసెసింగ్, వ్యవసాయం లో సమీకృత‌ కీటక నాశినుల నిర్వహణ, వ్యవసాయ రంగ విస్తరణ మరియు గ్రామీణ అభివృద్ధి, మేధో సంపత్తి హక్కుల అంశాలు, విత్తన రంగంలో సాంకేతికత సంబంధిత మెలకువలు, వ్యవసాయ రంగంలో మౌలిక సదుపాయాల వికాసం, ఇంకా సామర్థ్య నిర్మాణం తో పాటు ఇరు పక్షాలు అంగీకరించే మేరకు మరేవైనా పరస్పర హితకరమైన రంగాలలో సహకరించుకోవడానికి ఈ ఎంఒయు వీలు కల్పిస్తుంది.
The MoU provides for cooperation in areas of agricultural crops (especially wheat and maize), agricultural biotechnology, nanotechnology, irrigation and water management technology including water harvesting and micro-irrigation technology, management of agriculture wastes management for energy production; food security, safety and quality; horticulture; organic agriculture; livestock husbandry, livestock breeding, dairying, fisheries, feed and fodder production; animal products and value addition; sanitary and phyto-sanitary issues concerning trade in plant and animal products; agriculture machinery in small scale; agri-business and marketing; pre and post-harvest procedures; food technology and processing; integrated pest management in agriculture; agricultural extension and rural development; agricultural trade & investment; intellectual property rights issues; technical know-how and human resources in seed sector; infrastructure development and capacity building in agriculture & allied sectors and other related areas of interest that are mutually agreed upon by both Parties.
పరిశోధక శాస్త్రవేత్తల రాకపోకలు, వ్యవసాయ సమాచారం ఇంకా విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధ ప్రచురణలు (పత్రికలు, పుస్తకాలు, బులెటిన్ లు, వ్యవసాయం, సంబంధిత రంగాలపై గణాంక సమాచారం ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం), వ్యవసాయ సంబంధ సాంకేతికతను, జర్మ్ ప్లాజమ్ ను మార్పిడి చేసుకోవడం, సంయుక్త చర్చాసభలు, కార్యశాలలు వంటివి నిర్వహించడం ద్వారా కూడా సహకారాన్ని పెంపొందించుకోనున్నారు.
Cooperation will also be effected through exchange of research scientists and experts; exchange of agricultural information and scientific publications (journals, books, bulletins, statistical data on agriculture and allied sectors); exchange of germplasm & agriculture technology; and conducting joint seminars, workshops, symposiums and other similar activities.
ఈ ఎంఒయు లో భాగంగా, ద్వైపాక్షిక అంశాలలో సంప్రదింపులు సహా పరస్పర ప్రయోజనాలు ఇమిడివుండే అంశాలపై సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడం కోసం ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని (జెడబ్ల్యుజి ని) ఏర్పాటు చేయనున్నారు.
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో నేపాల్ పూర్వ ప్రధాని శేర్ బహాదుర్ దేవుబా నిన్న భేటీ అయ్యారు.
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday.
భూకంపం అనంతరం పునర్ నిర్మాణ కార్యకలాపాలలో నిమగ్నమైన నేపాల్ కు అవసరమైన మద్దతు అందించడం కోసం భారతదేశం పూర్తిగా కట్టుబడి ఉందని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort.
ఈ సందర్భంగా గంగా నది శుద్ధి కార్యక్రమానికి డాక్టర్ యోహానన్ ఒక కోటి రూపాయలను విరాళంగా అందజేశారు.
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఢిల్లీ లోని అంబేడ్కర్ మహాపరినిర్వాణ స్థలమైన 26, అలీపూర్ రోడ్డు ప్రాంతంలో నిర్మాణం జరుగనున్న డాక్టర్ అంబేడ్కర్ జాతీయ స్మారకానికి పునాది రాయి వేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for the Dr. Ambedkar National Memorial, to be built at 26, Alipur Road in Delhi, the place of Mahaparinirvan of Dr. Ambedkar.
శంకుస్థాపన శిలాఫలకాన్ని ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో ఆవిష్కరించారు.
The plaque for the foundation stone was unveiled by the Prime Minister at Vigyan Bhawan.
ఆ తరువాత, డాక్టర్ అంబేడ్కర్ ఆరో స్మారక ఉపన్యాసమిచ్చిన ప్రధాన మంత్రి సమాజంలోని బలహీన వర్గాలకు హాని చేసే విధంగానో, వారికి ఇప్పుడున్న హక్కులకు భంగకరంగానో కేంద్ర ప్రభుత్వ రిజర్వేషన్ విధానంలో ఎటువంటి మార్పులను చేయబోమని నిర్ద్వంద్వంగా స్పష్టం చేశారు.
Later, delivering the sixth Dr. Ambedkar Memorial Lecture, the Prime Minister categorically asserted that no changes will be made to the Union Government’s reservation policy, so as to deprive the weaker sections of society, of their existing entitlements.
ఈ విషయంలో అసత్యాలను వ్యాప్తి లోకి తెస్తున్న వారిని, దుష్ప్రచారానికి పాల్పడుతున్న వారిని ఆయన తీవ్రంగా ఖండించారు.
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
శ్రీ వాజ్ పేయి ప్రధానిగా ఉన్నప్పుడు కూడా అటువంటి తప్పుడు సమాచారాన్ని వ్యాప్తి లోకి వచ్చిందంటూ శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జ్ఞాప‌కానికి తెచ్చుకొన్నారు.
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister.
డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ గౌర‌వార్థం ఐదు ప్రాంతాల‌ను “పంచ తీర్థాలు” గా తీర్చి దిద్దుతున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister explained that five places were being developed as “Panchteerth” in honour of Dr. Ambedkar.
వీటిలో మౌ లోని ఆయ‌న జ‌న్మ స్థ‌లం, విద్యాభాసం స‌మ‌యంలో యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ లోని లండన్ లో ఆయ‌న బ‌స చేసిన ప్రాంతం, నాగ్ పూర్ లోని దీక్షా భూమి, ఢిల్లీ లోని మ‌హాప‌రినిర్వాణ స్థ‌లం, ముంబయి లోని చైత్య భూమి ఉన్నాయి.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
దీనికి తోడు న్యూ ఢిల్లీ లోని జ‌న్‌ప‌థ్ ప్రాంతంలో డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ ఫౌండేష‌న్ కోసం మ‌రొక భ‌వ‌నాన్ని కూడా నిర్మిస్తున్న సంగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.