natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గౌహ‌తిలో ‘గురుకుల్’ స్ఫూర్తి ఈ రెండు వారాలు ప‌రిఢ‌విల్లాల‌ని, క్రీడాకారులు మ‌ధుర‌మైన జ్ఞాప‌కాల‌తో తిరిగి వెళ్ళాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.
క్రీడాస్ఫూర్తితో ఈ పోటీలు కొన‌సాగాలి.
Let the competition be in true sports man spirit.
అత్యుత్త‌ములు విజ‌యం సాధించాలి.
May the best win.
ప‌న్నెండో ద‌క్షిణాసియా క్రీడ‌ల్ని ఆరంభమైన‌ట్లుగా ప్ర‌క‌టిస్తున్నాను.
I declare the 12th South Asian Games open.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 30వ తేదీ నాడు గుజ‌రాత్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.
ప్ర‌ధాన మంత్రి అమూల్ కు చెందిన అత్యాధునిక చాక్‌లెట్ ప్లాంటు ను మ‌రియు అత్యాధునిక‌మైన‌ ఫూడ్ ప్రాసెంసింగ్ స‌దుపాయాల‌ను ఆణంద్ లో ప్రారంభించ‌నున్నారు.
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.
అలాగే ఆణంద్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ యూనివ‌ర్సిటీ కి చెందిన ఇంక్యుబేశన్ సెంటర్ కమ్ సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్స్‌లెన్స్‌ ఇన్ ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ను మ‌రియు ముజ్‌కువా గ్రామం లో ఒక సౌర శ‌క్తి సంబంధిత స‌హ‌కార సంఘాన్ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural University’s Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
ఆణంద్ లో, ఇంకా ఖ‌త్ రాజ్ లో అమూల్ త‌యారీ స‌దుపాయాల విస్త‌ర‌ణ‌ పనులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న ను కూడా చేస్తారు.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.
అక్కడకు తరలివచ్చే జ‌న సందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address the gathering.
ఆ త‌రువాత ప్ర‌ధాన మంత్రి అంజార్ కు ప్ర‌యాణ‌మ‌వుతారు.
The Prime Minister will then travel to Anjar.
ఆయ‌న ముంద్రా ఎల్ఎన్‌జి ట‌ర్మిన‌ల్‌, అంజ‌ర్- ముంద్రా గొట్ట‌పు మార్గం ప‌థ‌కం ల‌తో పాటు, పాలన్ పుర్‌-పాలీ-బాడ్ మేర్ గొట్ట‌పు మార్గం ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project.
అక్కడకు విచ్చేసే స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address the gathering.
అనంత‌రం ప్ర‌ధాన మంత్రి రాజ్‌కోట్ కు చేరుకొంటారు.
The Prime Minister shall then arrive in Rajkot.
అక్క‌డ మ‌హాత్మ గాంధీ వ‌స్తు ప్ర‌ద‌ర్శ‌న శాల‌ ను ఆయ‌న ప్రాంభిస్తారు.
He will inaugurate the Mahatma Gandhi Museum.
మ‌హాత్మ గాంధీ తొలి నాళ్ళ లో ఒక ముఖ్య పాత్ర‌ను వ‌హించిన రాజ్‌కోట్ లోని ఆల్‌ఫ్రెడ్‌ హైస్కూలు లో ఈ మ్యూజియ‌మ్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డ‌మైంది.
The Museum has been set up at the Alfred High School in Rajkot, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
ఇది గాంధేయ వాదాన్ని, గాంధేయ విలువ‌లను, సంస్కృతి ని గురించి చైత‌న్యాన్ని వ్యాప్తి చేయ‌డం లో దోహ‌దప‌డ‌నుంది.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
ప్ర‌ధాన మంత్రి 624 గృహాల తో కూడిన ఒక ప్ర‌జా గృహ నిర్మాణ ప‌థ‌కాని కి ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని కూడా ఆవిష్క‌రిస్తారు.
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
240 ల‌బ్ధిదారుల ‘ఇ-గృహ ప్రవేశ్’ కార్య‌క్ర‌మం లో ఆయ‌న పాలుపంచుకొంటారు.
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
ప్ర‌ధాన మంత్రి న్యూ ఢిల్లీ కి బ‌య‌లుదేరి వెళ్ళే ముందు మ‌హాత్మ గాంధీ మ్యూజియ‌మ్ ను సంద‌ర్శిస్తారు.
The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi.
వినియోగదారు హక్కులను కాపాడే అనేక కార్యక్రమాలను అమలుపరచడంలోను, వారి ఫిర్యాదులు పరిష్కారం అయ్యేటట్లు చూడటంలోను భారత ప్రభుత్వం ముందు భాగంలో నిలిచింది.
Government of India is at the forefront of several initiatives that protect the rights of the consumer and ensure their grievances are solved.
సిఒపి లో జరిగిన శీతోష్ణ స్థితి మార్పు సంబంధ సంప్రదింపుల సందర్భంగా భారతదేశం అవలంబించిన వైఖరికి ఆమోదం తెలపడంలో ఉద్దేశమల్లా పేదలు మరియు దుర్బల వర్గాల ప్రయోజనాలను పరిరక్షించడంతో పాటు రూపాంతరణం, నష్టాలను స్పష్టపరచడం మరియు డెవలప్ మెంట్ స్పేస్ ను కాపాడడం కూడాను.
Approval to India’s Approach to Climate Change Negotiations at the COP is intended to safeguard the interest of poor and vulnerable groups by emphasizing on adaptation, loss and damage, and protecting the development space.
దేశంలోని సమాజ శ్రేణులన్నింటి మేలు ఇందులో ఇమిడివుంది.
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
ఏ దేశం వృద్ధి, అభివృద్ధి అయినా గ్రీన్ హౌస్ ఉద్గారాలతో ముడిపడివుంటుంది.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
శీతోష్ణ స్థితి మార్పు దుష్ప్రభావాలపైన పోరు సల్పుతూనే, భారతదేశంలో మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో డెవలప్ మెంట్ స్పేస్ ను పరిరక్షించుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు భారతదేవ రాజ్యాంగ శిల్పి బాబాసాహెబ్ డాక్టర్ బి.ఆర్.
PM pays homage at Babasaheb’s birthplace & launches Gramoday se Bharat Uday Abhiyan in Mhow
అంబేడ్కర్ 125వ జయంతి సందర్భంగా ఆయన జన్మస్థలమైన మహావ్ లో పుష్పాంజలి ఘటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes to the architect of India’s Constitution, Babasaheb Ambedkar on his 125th birth anniversary, at his birthplace in Mhow.
మహావ్ లో జరిగిన ఒక బహిరంగ సభ లో ప్రధాన మంత్రి పాలు పంచుకొని, “గ్రామోదయ్ సే భారత్ ఉదయ్ అభియాన్” ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister later launched the “Gramoday se Bharat Uday” Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
బాబాసాహెబ్ పోరాటం సమానత్వం కోసం, గౌరవం కోసం జరిపిన పోరాటం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
2016 ఏప్రిల్ 14వ తేదీ నుంచి 24వ తేదీ వరకు నిర్వహించే “గ్రామోదయ్ సే భారత్ ఉదయ్ అభియాన్”లో భాగంగా పల్లెలలో అభివృద్ధి ప‌నుల‌పై శ్రద్ధ తీసుకోవడం జరుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
ఈ సంవత్సరపు కేంద్ర బడ్జెటు ను వ్యవసాయదారులకు, గ్రామాలకు అంకితం చేసినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
గ్రామాల వికాసంపైన దృష్టి సారించి అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను చేపట్టాల్సి వుందని ఆయన అన్నారు.
He said development initiatives should be focused on rural development.
గ్రామాలు డిజిటల్ అనుసంధానం అత్యవసరం అని ఆయన అన్నారు.
He said digital connectivity is essential in villages.
పంచాయతీ రాజ్ వ్యవస్థలను బలోపేతంగాను, మరింత క్రియాశీలంగాను మలచాల్సివున్నదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said Panchayati Raj institutions should be made stronger and more vibrant.
ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇంకా సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పెంపొందింపచేయడంలో భారతదేశానికి మరియు అంగోలా కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు ను) గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం దృష్టి కి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) the between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology.
గౌర‌వ‌నీయ మంత్రులు, వివిధ దేశాల ప్ర‌ముఖులు, భాగ‌స్వామ్య దేశాల నుండి విచ్చేసిన‌ ప్ర‌తినిధులు, కార్పొరేట్ ప్రముఖులు, ఆహ్వానితులు, ఈ స‌ద‌స్సు లో పాల్గొంటున్న ప్ర‌తినిధులు, వేదిక‌ ను అలంకరించిన యువ మిత్రులు, మహిళలు మరియు సజ్జనులారా,
Honourable Ministers and Excellencies from various countries, representatives and delegates from partner countries, corporate leaders, invitees, participants and delegates, dignitaries on the dais, young friends, Ladies & Gentlemen!
మీ అంద‌రికీ వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ 9 వ చాప్ట‌ర్‌ లో పాలుపంచుకొనేందుకు స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నందుకు నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted to welcome you to the 9th Chapter of the Vibrant Gujarat Summit.
ఆయా సంస్థ‌లు, ఒపీనియ‌న్ మేక‌ర్లు, అలాగే యువ వాణిజ్య‌వేత్త‌లు,స్టార్ట‌ప్‌ ల శ‌క్తి క‌నిపిస్తోంది.
It has the gravitas of Institutions and opinion makers, andit has the vitality of young enterprise and start-ups.
గుజ‌రాత్‌ లో ఇది ఉత్త‌రాయ‌ణ పుణ్య‌కాలం, గాలిప‌టాలు ఎగుర‌వేసే కాలం.
I wish you all, a productive, fruitful, and enjoyable Summit.In Gujarat, this is the season of the kite festivalor Uttarayan.
ఈ స‌ద‌స్సు యొక్క బిజీ షెడ్యూలు మధ్య‌ లో మీరు కొంత స‌మ‌యాన్ని కేటాయించి గుజ‌రాత్‌ లో ఆనందోత్సాహ‌ల‌ తో జ‌రుపుకొనే పండుగ‌ల‌ లో పాల్గొనాల‌ని, దర్శ‌నీయ ప్రాంతాల‌ ను సంద‌ర్శించాల‌ని కోరుకొంటున్నాను.
Amid the busy schedule of this Summit, I hope you shall be able to take some time out to enjoy the sights and sounds of the festivities, and the State.
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ తాజా సంచిక లో పాలుపంచుకొంటున్న 15 భాగ‌స్వామ్య దేశాల‌ కు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియజేస్తూ వారి కి నేను ప్ర‌త్యేకంగా స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I particularly welcome and thank the 15 Partner Countriesof this edition of Vibrant Gujarat.
వివిధ అంశాల‌పై ఎన్నో స‌మ్మేళ‌నాల ను, స‌ద‌స్సుల ను నిర్వ‌హించ‌డం జ‌రిగింది.
A number of conventions and seminarshave been organised on various topics.
అంత‌ర్జాతీయ ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం ఇక ఎంత మాత్రం దేశ రాజ‌ధానుల‌కు మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కాద‌ని రాష్ట్రాల రాజ‌ధానుల‌కూ విస్త‌రిస్తుంద‌ని ఇది చాటిచెప్తోంది.
This shows that international bilateral cooperation is no longer limited to national capitals, but now extends to our State capitals as well.
ఆర్థికం గా శ‌ర‌వేగం తో ఎదుగుతున్న దేశాల‌లో లాగే భార‌త‌దేశం లో మ‌న ముందు ఉన్న స‌వాలు, నిటారు అభివృద్ధి తో పాటు స‌మాంత‌ర అభివృద్ధి ని కూడా సాధించ‌డం అనేదే.
In India,as in most emerging economies, our challenge is to grow horizontally as well as vertically.
స‌మాంత‌రం గా మ‌నం అభివృద్ధి ఫ‌లాల‌ ను ఆయా వెనుక‌బ‌డిన ప్రాంతాలు, స‌మాజాల‌ కు విస్త‌రింప చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంది.
Horizontally,we have to spread the benefits of development to regions and communities that have lagged behind.
మా ప్ర‌భుత్వ మంత్రం రిఫార్మ్‌,పెర్ఫార్మ్‌, ట్రాన్స్‌ఫామ్‌ అండ్ పెర్ఫార్మ్‌.
The mantra of my Government has been Reform, Perform, Transform andfurther Perform.
మేం అలా చేయ‌డం వ‌ల్ల ప్ర‌పంచం లో అత్య‌ధిక వేగంగా అభివృద్ధ‌ి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా కొన‌సాగుతున్నాం.
As we have done so, we continued to remain one of the fastest growing major Economies in the world.
ప్ర‌పంచ‌బ్యాంకు, అంత‌ర్జాతీయ ద్ర‌వ్య‌ నిధి సంస్థ (ఐఎంఎఫ్‌), మూడీ జ్ ల వంటి ప్ర‌ధాన సంస్థ‌లు భార‌త ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ముందుకు సాగుతున్న తీరు పై త‌మ విశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేశాయి.
Major international Financial Institutionslike the World Bank and the IMFas well as agencies like Moody’s have expressed confidence in India’s economic journey.
మా పూర్తి శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాల‌ కు అనుగుణం గా ల‌క్ష్యాల‌ కు చేరుకోవ‌డానికి అడ్డంకి గా ఉన్న వాటిని తొల‌గించ‌డంపై మేం దృష్టిపెట్టాం.
We have focused on removing the barrierswhich were preventing us from achieving our full potential.
మేం సంస్క‌ర‌ణ‌ల ప్ర‌క్రియ‌ను, డీ రెగ్యులేశన్ వేగాన్ని కొన‌సాగిస్తాం.
We will continue the pace and process of reforms and de-regulation.
భార‌తదేశం ఇంత‌కు ముందెన్న‌డూ లేని రీతిలో బిజినెస్‌ కు సిద్ధం గా ఉంది.
India is now ready for business as never before.
వ్యాపారం చేయ‌డాన్ని మేం మ‌రింత సుల‌భ‌త‌రం చేశాం.
We have made Doing Business Easier.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో, వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌ కు సంబంధించి ప్ర‌పంచ బ్యాంకు ర్యాంకింగ్‌ల‌ లో మేం 65 స్థానాలు ముందుకు వ‌చ్చాం.
In the last four years, we have jumped 65places in the Global Ranking of World Bank’s Doing Business Report.
ఇక విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు (ఎఫ్‌ డిఐ) ల విష‌యంలో మేం అత్యంత బహిరంగ దేశాల జాబితా లో ఒక‌టి గా ఉన్నాం.
In FDI Foreign Direct Investment, we are one of the most open countries now.
మా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు సంబంధించిన ఎన్నో రంగాలు ఇప్పుడు ఎఫ్‌ డిఐ కి బాహాటం గా స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాయి.
Most of the sectors of our economy are now only open for FDI.
90 శాతం పైగా అనుమ‌తుల ను ఆటోమేటిక్ రూట్‌ లో పెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
More than 90 percent approvals have been put on automatic route.
ఇటువంటి చ‌ర్య‌లు మా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ ను ఉన్న‌త అభివృద్ధి దిశ‌ గా సాగేలా చేశాయి.
Such measures have propelled our economy into a high growth path.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌ లో మ‌న దేశం లోకి 263 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబడులు వ‌చ్చాయి.
In the last four years, we have received FDI worth 263 billion Dollars.
అందువ‌ల్ల మాతో వ్యాపారం చేయ‌డ‌ం అంటే అత్యంత సుర‌క్షిత‌మైన, అద్భుత‌మైన గొప్ప అవ‌కాశం గా నేను నిస్సందేహం గా చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
I can therefore safely say that doing business with us is a great opportunity.
యుఎన్‌ సిటిఎడి జాబితా లోని మొద‌టి ప‌ది ఎఫ్‌ డిఎ గ‌మ్య‌స్థానాల‌లో మేం ఒకరుగా ఉండ‌డ‌మే ఇందుకు కార‌ణం.
This is also because we are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD.
గ‌డ‌చిన రెండు సంవ‌త్స‌రాల‌ లో కార్పొరేట్ రంగం లో మేం త‌క్కువ ప‌న్నుల వ్య‌వ‌స్థ దిశ‌ గా ముందుకు పోతున్నాం.
In the last two years,we have moved towards a low tax regimeon the corporate side.
ఇవి పెట్టుబ‌డుల‌ తో ముడిప‌డిన‌టువంటివి.
Both are linked with investments.
అందువ‌ల్ల ఇటీవ‌లి సంవ‌త్సరాల‌లో, త‌యారీ, మౌలిక స‌దుపాయాల రంగాల పై మున్నెన్న‌డూ లేనంత‌టి దృష్టి పెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
Therefore, in recent years, there has been unprecedented focus on manufacturing and infrastructure.
యువ‌త‌ కు ఉపాధి అవ‌కాశాల ను క‌ల్పించ‌డానికి త‌యారీ రంగాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు మేం ఎంతో క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేశాం.
We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
మా మేక్ ఇన్ ఇండియా ద్వారా పెట్టుబ‌డుల‌ కు డిజిట‌ల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా ల ద్వారా మ‌ద్ద‌తివ్వ‌డం జ‌రిగింది.
Investments through our “Make in India” initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’.
ప‌రిశుభ్ర‌మైన శక్తి, హ‌రిత అభివృద్ధి మా ల‌క్ష్యాలు.
Cleaner energy and greener development.
లోప ర‌హిత‌మైన, ఎలాంటి దుష్ప్ర‌భావాలకు తావు ఉండనటువంటి త‌యారీ విధానం మా గమ్యం.
Zero defect and Zero effect manufacturing.These are also our commitments.
జల వాయు పరివర్తన ప్ర‌భావాల‌ ను వీలైనంత త‌గ్గించే ల‌క్ష్యం దిశ‌ గా ప‌నిచేయాల‌న్న‌ది మా సంక‌ల్పం.
We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change.
శక్తి రంగం లో చూసుకున్న‌ట్ట‌యితే, నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఉత్ప‌త్తి విష‌యం లో ప్ర‌పంచంలోనే మేం ఐదో అతి పెద్ద ఉత్ప‌త్తిదారులం.
On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world.
ప‌వ‌న విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తి లో మేం నాలుగో అతిపెద్ద దేశం గా సౌర విద్యుత్తు లో ఐదో పెద్ద దేశం గా ఉన్నాం.
We are fourth largest in Wind Energyand fifth largest producer of Solar Energy.
రహదారులు, నౌకాశ్ర‌యాలు, విమానాశ్ర‌యాలు, రైల్వేలు, టెలికం, డిజిట‌ల్ నెట్‌వ‌ర్క్‌, శక్తి వంటి త‌దుప‌రి త‌రం మౌలిక స‌దుపాయాల విష‌యం లో పెట్టుబ‌డులను పెద్ద ఎత్తున పెంచాల‌ని మేం ఆస‌క్తితో ఉన్నాం.
We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy.
అలాగే మేం ప్ర‌జ‌ల‌ కు మెరుగైన జీవ‌నాన్ని, మెరుగైన రాబ‌డి క‌ల్పించేందుకు సామాజిక‌, పారిశ్రామిక వ్య‌వ‌సాయ మౌలిక స‌దుపాయాల‌పై భారీగా పెట్టుబ‌డులు పెడుతున్నాం.
We are also investing heavily in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.
రోడ్ల నిర్మాణ వేగం దాదాపు రెట్టింపు అయింది.
Our speed in road construction has almost doubled.
ప్ర‌ధాన నౌకా కేంద్రాల సామర్ధ్యాన్ని దాదాపు రెట్టింపు చేశాం.
We have done unprecedented capacity addition in major ports.
గ్రామీణ రహదారుల సంధాన‌ం ఇప్పుడు దాదాపు 90 శాతం గా ఉంది.
Rural road connectivity is now 90 %.
కొత్త రైల్వే లైన్ ల ఏర్పాటు, గేజ్ మార్పిడి, డ‌బ్లింగ్‌, రైల్వే ట్రాక్‌ ల విద్యుదీక‌ర‌ణ ల వంటివి కూడా రెట్టింపు అయ్యాయి.
The speed of setting up new rail lines, gauge conversion, doubling and electrification of railway tracks has also doubled.
చిన్న వ్యాపారుల‌ కు మేం ఎలాంటి పూచీ లేకుండా రుణాలను ఇస్తున్నాం.
We are giving loans to small enterprises without collateral.
ఇప్పుడు ప్ర‌తి గ్రామానికీ విద్యుత్తు ఉంది.
We now have electricity in every village.
దాదాపు ప్ర‌తి ఇంటికీ ఇవాళ విద్యుత్తు స‌దుపాయం లభ్యమవుతోంది.
We also have electricityin almost all households now.
వంట‌ గ్యాస్ సౌక‌ర్యాన్ని ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు ఏర్పాటు చేసుకోలేని స్థితి లోని ప్ర‌జ‌ల‌కు పెద్ద సంఖ్య‌ లో వంట గ్యాస్ స‌దుపాయం క‌ల్పించాం.
We have given cooking gas to large numbers of people who were not able to afford it so far.
పట్ట‌ణ‌, గ్రామీణ‌ ప్రాంతాల అన్నింటి లో పారిశుధ్యం ఉండేలా చూశాం.
We have ensured that there is proper sanitation in all areas – both urban and rural.
ప్ర‌తి ఇంటికీ టాయిలెట్‌ లు ఉండేలా, అవి స‌క్ర‌మ నిర్వ‌హ‌ణ‌ లో ఉండేలా మేం చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటున్నాం.
We are working towards full coverage of toilets for householdsand their proper use.
సోద‌ర‌, సోద‌రీమ‌ణులారా,
Ladies and Gentlemen,
2017లో ప్ర‌పంచంలోనే అత్య‌ధిక సంఖ్య‌లో ప‌ర్యాట‌కుల సంఖ్య పెరుగుతూ వ‌చ్చిన గ‌మ్య‌స్థానాల‌లో మేం ఉన్నాం.
We were among the highest growing tourist destinationsin the world in 2017.
ఆధునిక‌త‌ తో, పోటీత‌త్వం తో, ఇత‌రుల ప‌ట్ల క‌రుణ తో, ద‌య తో కూడిన న్యూ ఇండియా రూపుదిద్దుకొంటోంది.
Thusa New India is emergingwhich will be modern and competitiveand yet caring and compassionate.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ కు సంబంధించిన మౌలిక స‌దుపాయాల రంగం లో, వైద్య ప‌రిక‌రాల త‌యారీ, ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవ ల రంగం లో అద్భుత‌మైన పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాల‌ ను క‌ల్పిస్తుంది.
Ayushman Bharat will provide immense investment opportunitiesin the areas of health infrastructure, medical equipment manufacturing, and healthcare services.
మేం 50 మిలియ‌న్ ఇళ్ల‌ను నిర్మించాలి.
We have to build 50 million houses.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతూ, సంస్కృతి అనేది ఏ దేశానికైనా ప్రాణ‌ప్ర‌దాయిని వంటిది అని, ఎందుకంటే ఇది ఆ దేశాని కి గుర్తింపు ను ప్ర‌సాదిస్తుంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi said that culture is the lifeblood of any nation as it gives identity to it.
‘‘భార‌త‌దేశం యొక్క సుసంప‌న్న సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వం విదేశీ దండ‌యాత్ర‌, ఇంకా వ‌ల‌స హ‌యాముల కు ఎదురొడ్డి నిల‌చి త‌న అస్తిత్వాన్ని ప‌రిర‌క్షించుకొంద‌’’ని’ ఆయ‌న చెప్పారు.
He said, “India’s rich cultural heritage was preserved in the face of colonisation and foreign invasion.”
భార‌త‌దేశ బ‌హుళ పార్శ్విక వార‌స‌త్వం గురుదేవుల కృతుల లో ప్ర‌తిబింబించిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
PM said that India’s multi-dimensional heritage was well reflected in the works of Gurudev.
ర‌బీంద్ర సంగీత్ మ‌న దేశం లోని అన్ని వ‌ర్ణాల ను తనలో ఇముడ్చుకొంద‌ని, అది ఏ ఒక్క భాష‌ కో ముడిపడిపోలేద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Rabindra Sangeet has all the colours of our country and it is not bound by a language.
టాగోర్ ప్ర‌బోధాలు కాలానికి అతీతం అయిన‌టువంటివ‌ని, ప్ర‌పంచం ఆయ‌న ర‌చ‌న‌ ల నుండి ఎంతో నేర్చుకొంద‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He called Tagore’s teachings timeless and said that the world stands to learn a great deal from his works.
అలాగే, బాంగ్లాదేశ్ కు చెందిన సాంస్కృతిక సంస్థ ఛాయానుత్ కు బాంగ్లా క‌ళ‌లు మ‌రియు గురుదేవులు ర‌వీంద్ర‌నాథ్ టాగోర్ కృతుల ప్ర‌చారం లో ఆ సంస్థ పోషించిన పాత్రకు గాను 2015వ సంవ‌త్స‌రపు పుర‌స్కారాన్ని ఇవ్వ‌డ‌మైంది.
Chhayanaut, a cultural organization of Bangladesh was given the award for 2015 for its role in the promotion of Gurudev Rabindranath Tagore’s works and Bangla arts.
ప్ర‌ముఖ శిల్పి మ‌రియు విద్యావేత్త శ్రీ రామ్ వ‌న్‌జీ సుతార్ కు 2016వ సంవ‌త్స‌ర పుర‌స్కారాన్ని ప్ర‌దానం చేయ‌డ‌మైంది.
Renowned sculptor and scholar Shri Ram Vanji Sutar was given the award for 2016.
సాంస్కృతిక సామ‌ర‌స్యానికి పాటు ప‌డే వారికి ప్ర‌దానం చేసేందుకు గాను టాగోర్ పుర‌స్కారాన్ని ర‌వీంద్ర‌నాథ్ టాగోర్ గారి 150వ జ‌యంతి కి గుర్తు గా 2012వ సంవ‌త్స‌రం లో ప్ర‌భుత్వం ఏర్పాటు చేసింది.
Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government from 2012 during the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore.
బొగ్గు, విద్యుత్తు, గృహ నిర్మాణం, పిఎమ్‌జిఎస్ వై లు స‌హా కీల‌క‌మైన అవ‌స్థాప‌న రంగాలలో పురోగ‌తి క్ర‌మాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గురువారం నాడు స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors including PMGSY, housing, coal and power.
దాదాపు రెండున్న‌ర గంట‌ల పాటు జ‌రిగిన ఈ స‌మీక్ష స‌మావేశానికి భార‌త ప్ర‌భుత్వ అవ‌స్థాప‌న సంబంధిత‌ మంత్రిత్వ శాఖలలోని ఉన్నతాధికారులు, పిఎమ్ఒ మ‌రియు నీతి ఆయోగ్ ల‌కు చెందిన ఉన్న‌తాధికారులు హాజ‌ర‌య్యారు.
The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India.
నీతి ఆయోగ్ సిఇఒ ఈ స‌మావేశంలో ప్ర‌స్తావించిన మేరకు, ప‌లు రంగాల‌లో అసాధార‌ణ‌మైన ప్ర‌గ‌తి చోటు చేసుకొన్న‌ట్లు గుర్తించారు.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న’ (పిఎమ్‌జిఎస్ వై) లో భాగంగా ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకొన్న దాదాపు 1.45 ల‌క్ష‌ల జ‌నావాసాల‌లో 81 శాతం జ‌నావాసాల‌ను ఇంత వ‌ర‌కు అనుసంధానించ‌డం జ‌రిగింది.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, 81 per cent of the targeted habitations numbering about 1.45 lakh have so far been connected.
మిగిలివున్న జ‌నావాసాల‌ను నిర్ణీత కాలావ‌ధి లోప‌ల అనుసంధానించే దిశ‌గా ముందుకు సాగుతున్న‌ట్లు అధికారులు తెలిపారు.
Officials said progress is being made towards connecting all the remaining unconnected habitations within a defined timeframe.
ఈ ప‌నిని పూర్తి చేయ‌డానికి అందుబాటులో ఉన్న వ‌న‌రుల‌ను ఏడాది పొడ‌వునా సర్వోత్తమమైన రీతిలో వినియోగించుకోవలసిందంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year.
కేంద్ర బ‌డ్జెటు తేదీని ముందుకు జ‌ర‌ప‌డం ప‌నితీరును మ‌రింతగా మెరుగు ప‌ర‌చుకోవడానికి తోడ్ప‌డుతుంద‌న్న ఆశాభావాన్ని కూడా ఆయ‌న వ్యక్తం చేశారు.
He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance.
Meri Sadak App ద్వారా వచ్చినటువంటి ఫిర్యాదుల‌ను త్వరితగతిన ప‌రిష్క‌రిస్తున్న‌ విషయాన్ని అధికారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
The Prime Minister was informed of the expeditious resolution of complaints received on the Meri Sadak App.
ఫిర్యాదుల‌ను క్షుణ్ణంగా విశ్లేషించాల‌ని, అలా చేయ‌డం వ‌ల్ల అవ‌స‌ర‌మైన చోట్ల‌ల్లా స‌కాలంలో ప‌రిష్కారపూర్వక చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకోవ‌డానికి వీలు పడుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.
బొగ్గు రంగ సమీక్ష సంద‌ర్భంగా అత్యాధునిక‌ సాంకేతికత అండ‌దండ‌ల‌తో భూగ‌ర్భ ప్రాంతాల‌లో గ‌నుల త‌వ్వ‌కంలోను మ‌రియు బొగ్గు నుండి గ్యాస్ ను ఉత్ప‌త్తి చేయ‌డంలోను స‌రికొత్త ప్ర‌య‌త్నాలు చేయవలసిందిగా ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs.
గ్రామీణ ప్రాంతాల‌కు విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని మ‌రియు కుటుంబాల‌కు విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డం కోసం నిర్దేశించుకొన్న ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించే దిశ‌గా చోటు చేసుకొంటున్న పురోగ‌తి ని గురించి కూడా సంబంధిత అధికారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister was also informed about progressing towards the targets for rural electrification and household electrification
‘‘వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ గ్లోబ‌ల్ స‌మిట్-2019’’ సంద‌ర్భం గా జ‌న‌వ‌రి 18 వ తేదీ న ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌రియు ఉజ్‌బెకిస్తాన్ అధ్య‌క్షుడు మాన్య శ్రీ శౌకత్ మిర్జియోయెవ్ లు పాక్షిక స‌మావేశం లో పాలుపంచుకున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E. Mr. Shavkat Mirziyoyev held a bilateral meeting on the sidelines of the “Vibrant Gujarat Global Summit-2019” on 18 January.
ద్వైపాక్షిక స‌మావేశం సందర్భం గా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మిర్జియోయెవ్ కు మ‌రియు ఆయ‌న ప్ర‌తినిధివ‌ర్గాని కి గుజ‌రాత్ లోకి ప్ర‌ధాన మంత్రి సాద‌ర స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మిర్జియోయెవ్ 2018వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 30వ తేదీ న మ‌రియు అదే సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 1 వ తేదీ న భార‌త‌దేశం లో ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న కు వ‌చ్చిన‌పుడు చోటు చేసుకొన్న త‌మ ఇరువురి భేటీ ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చుకొని ఆ సంద‌ర్భం లో తీసుకొన్న వివిధ నిర్ణ‌యాల ను అమ‌లు చేయడం లో నమోదైన పురోగ‌తి ప‌ట్ల త‌న సంతృప్తి ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ నాయకత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ 2018-2021 సంవత్సరాల మధ్యన నాలుగు సంవత్సరాల కాలంలో ఆఫ్రికాలో 18 కొత్త దౌత్య కార్యాలయాలు ప్రారంభించేందుకు ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.
ఈ నిర్ణయం వల్ల ఆఫ్రికా ఖండంలో భారత దౌత్య కార్యకలాపాలు పెరిగి ఆయా దేశాల్లోని భారతీయ సంతతి ప్రజలతో నిరంతర అనుసంధానం కలిగి ఉండేందుకు వీలు కలుగుతుంది.
The decision will enhance India’s diplomatic outreach in the African continent and allow India to engage with Indian diaspora in African countries.