natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అయితే, వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను ప్ర‌క్రియ ఒక్క ఆర్థిక రంగానికి మాత్ర‌మే ప‌రిమిత‌మ‌ని నేను భావించ‌డం లేదు.
I do not believe that this process of GST is restricted to the scope of economy only.
ఈ విశేష సంద‌ర్భం ఇవాళ భార‌త ప్ర‌జాస్వామ్యంలో స‌హ‌కారాత్మ‌క స‌మాఖ్య భావ‌న‌కు ఒక నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తుంది.
This momentous occasion stands today as a testimony to the concept of Co-operative Federalism in Indian Democracy.
ఈ జీఎస్ టి నెట్‌వ‌ర్క్ రూప‌క‌ల్ప‌న‌లో పాల్గొన్న వివిధ బృందాల‌కు మార్గ‌నిర్దేశం చేసిన అనేక‌మంది దిగ్గ‌జాల నిరంత‌ర కృషి వ‌ల్ల‌నే ఇవాళ ఈ చారిత్ర‌క సంద‌ర్భం సాధ్య‌మైంది.
This hallmark day was possible due to the relentless efforts put in over decades by several stalwarts under whose guidance various teams developed this GST framework.
ఈ శుభ‌ప్ర‌ద‌మైన సంద‌ర్భం కోసం మీరంతా మీ విలువైన స‌మ‌యాన్ని కేటాయించ‌డం మ‌హ‌దానందం క‌లిగిస్తోంది.
It is overwhelming to see you all spare your valuable time to attend this auspicious occasion.
ఇవాళ, ఇక్క‌డ, ఇలా హాజ‌రైన మీకంద‌రికీ హృద‌య‌పూర్వ‌క స్వాగ‌తం ప‌లుకుతూ నా ధన్యవాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I extend my heartfelt welcome and express my sincere gratitude to all of you for your august presence today.
మేమెంచుకున్న దిశ‌, మేం న‌డ‌చిన ఈ మార్గం, మేం రూపొందించిన ఈ వ్య‌వ‌స్థ వెలుగు చూడ‌ట‌మ‌న్న‌ది కేవలం ఒక బృందం, ఏదో ఒక్క ప్ర‌భుత్వ కృషి ఫ‌లితం కాదు.
This path that we have tread upon, the direction that we have selected, the system that we have developed has not seen the light of the day because of just one team, or one government.
ఇది అంద‌రి భాగ‌స్వామ్య వార‌స‌త్వంతో స‌మ‌కూడిన ఫ‌లితం.
This is a shared heritage.
అంద‌రి స‌మ‌ష్టి కృషి మ‌మ్మ‌ల్ని ఈ విజ‌యంవైపు న‌డిపించింది.
The combined efforts of all led us to this accomplishment.
త‌ద‌నుగుణంగానే పార్ల‌మెంటు సెంట్ర‌ల్ హాలులో ఇవాళ 12 గంట‌ల వేళ‌కు స్వ‌ర్ణాక్ష‌ర లిఖితం కానున్న క్ష‌ణానికి వైతాళికులుగా మ‌నమంతా ఇక్క‌డ ఏక‌మ‌య్యాం.
And here we are, unified, heralding the red letter day at 12 AM in this Central Hall.
అనేక‌ మంది గొప్ప జాతీయ నాయ‌కుల అడుగుజాడ‌ల‌తో పునీత‌మైన ప్ర‌దేశం ఇదే.
This is the same place which has been blessed by the footprints of many great national leaders.
అదే స‌భాగృహంలో నేడు మ‌న‌మంతా ఆసీనులు కావ‌డం మ‌న‌కెంతో గౌర‌వం.
We are honoured to be sitting in the same sanctum.
ఈ దేశ రాజ్యాంగంపై చ‌ర్చ కోసం ఇదే సెంట్ర‌ల్ హాలులో 1946 డిసెంబ‌రు 9న తొలి స‌మావేశం జ‌రిగిన సంద‌ర్భాన్ని ఓసారి మ‌న‌నం చేసుకుందాం.
Let us reminisce the 9th of December, 1946 when this same Central Hall witnessed the first meeting to discuss the country’s Constitution.
మ‌న‌కెంతో గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మైన అదే ప్ర‌దేశాన్ని మ‌న‌మిప్పుడు పంచుకుంటున్నాం.
Today we share the same place of pride.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018 జూన్ 21వ తేదీ నాడు (గురువారం) దెహ్ రాదూన్ లో జరిగే 4వ అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినోత్స‌వాల‌కు నాయకత్వం వ‌హించ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018.
హిమాల‌య సానువుల‌లో నెల‌కొన్న దెహ్ రాదూన్ లో గ‌ల ఫారెస్ట్ రిస‌ర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ యొక్క ప‌చ్చిక బ‌య‌ళ్ళ‌లో యోగాస‌నాలు వేసే వేలాది స్వ‌చ్ఛంద సేవ‌కుల‌తో పాటు ప్ర‌ధాన మంత్రి కూడా యోగ సాధ‌న‌లో పాలుపంచుకొంటారు.
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌పంచం అంత‌టా యోగ సంబంధిత కార్య‌క్ర‌మాలను పెద్ద ఎత్తున నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion.
“యోగ శ‌రీరాన్ని బ‌లంగా ఉంచే కొన్ని వ్యాయామాల సముదాయం మాత్ర‌మే కాదు.
“Yoga is not just a set of exercises that keeps the body fit.
“ఆధిక్యాల‌తో కూడినటువంటి ఒక ప్ర‌పంచంలో, యోగా సంయ‌మ‌నానికి మ‌రియు స‌మ‌తుల్య‌త‌కు పూచీ ప‌డుతుంది.
“In a world of excess, Yoga promises restraint and balance.
మాన‌సిక ఒత్తిడి తో స‌త‌మ‌తం అయ్యే జగతి లో యోగా ప్ర‌శాంత‌త‌ కు వాగ్దానం చేస్తుంది.
In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm.
దారి త‌ప్పినటువంటి ప్ర‌పంచం లో యోగా ఒక కేంద్ర స్థానం గా ఉండి సహాయపడుతుంది.
In a distracted world, Yoga helps focus.
భ‌యంతో నిండిన జ‌గ‌త్తులో యోగా ఆశ‌ను, బ‌లాన్ని, ఇంకా ధైర్యాన్ని అందిస్తుంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివరించారు.
In a world of fear, Yoga promises hope, strength and courage,” the Prime Minister added.
అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినం క‌న్నా ముందు రోజున, ప్ర‌ధాన మంత్రి వివిధ యోగాస‌నాల మ‌ర్మాల‌ను వివరించేందుకు సామాజిక మాధ్య‌మాల‌ను సైతం వినియోగించుకొన్నారు.
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు కార్ నికోబార్ ను సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Car Nicobar today.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ దీవుల యొక్క ఘ‌న‌మైన ప్రాకృతిక శోభ‌ ను, సంస్కృతి ని, క‌ళ‌లను మ‌రియు సంప్ర‌దాయాల‌ ను గురించి వివ‌రించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister spoke of the great natural beauty, culture, tradition and art of the Islands.
దీవుల యొక్క స‌ముదాయం మరియు స‌మ‌ష్టి సంప్ర‌దాయాల‌ ను గురించి ఆయ‌న చెప్తూ ఇది సంవ‌త్స‌రాల త‌ర‌బ‌డి భార‌తీయ స‌మాజం యొక్క బ‌లం గా ఉంద‌ని తెలిపారు.
Speaking of the family and collective traditions of the Islands, he said this has been a strength of Indian society, over the years.
‘వాల్ ఆఫ్ లాస్ట్ సోల్స్’ పేరు తో ఏర్పాటు చేసిన సునామీ స్మార‌క చిహ్నాన్ని ఈ కార్య‌క్ర‌మాని కి త‌ర‌లి వ‌చ్చే క‌న్నా కొద్దిసేప‌టి క్రితం తాను సంద‌ర్శించిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister spoke of his visit to the Tsunami memorial – Wall of Lost Souls – just before arriving for this function.
నికోబార్ దీవుల లోని ప్ర‌జ‌ల యొక్క స్ఫూర్తి ని, సునామీ త‌రువాత దీవుల పున‌ర్ నిర్మాణం లో వారు ప‌డిన శ్ర‌మ‌ ను ఆయ‌న అభినందించారు.
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami.
విద్య‌, ఆరోగ్యం, ఉపాధి, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, ర‌వాణా, విద్యుత్తు, క్రీడ‌లు, ఇంకా పర్య‌ట‌న‌ వంటి రంగాల‌ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం లో ఈ రోజు న ఆవిష్క‌రించిన ప‌థ‌కాలు ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డుతాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the projects unveiled today would go a long way in developing sectors such as education, health, employment, skill development, transportation, power, sports and tourism.
అభివృద్ధి దిశ‌ గా సాగే యాత్ర లో ఏ ఒక్క‌రినీ, లేదా దేశం లోని ఏ భాగాన్ని తన ప్రభుత్వం విడ‌చి పెట్టే ప్ర‌స‌క్తే లేద‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reaffirmed his Government’s determination to not leave anyone, or any part of the country behind, in the march towards development.
దూరాల‌ను త‌గ్గించివేసి హృద‌యాల‌లో సామీప్య భావన‌ ను ప్రోది చేయడ‌మే ధ్యేయం అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the aim is to reduce distances, and develop a sense of closeness in hearts.
స‌ముద్రం వ‌ద్ద గోడ‌ ను క‌ట్టే ప‌ని ఒక‌సారి పూర్తి అయిందంటే గ‌నుక‌ కార్ నికోబార్ దీవి ని ప‌రిర‌క్షించ‌డానికి అది తోడ్ప‌డగలుగుతుందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the work for the sea wall, once completed, will help protect the island of Car Nicobar.
ఐటిఐ దీవి లోని యువ‌తీ యువ‌కుల‌కు నైపుణ్యాల‌ను సంత‌రించి వారి సాధికారిత‌కు స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the ITI would help empower the youth of the island, with skills.
నికోబార్ దీవుల యువ‌త లో క్రీడా సంబంధ సామ‌ర్ధ్యాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డిస్తూ, ఆధునిక క్రీడా భ‌వ‌న స‌ముదాయం వారి నైపుణ్యాల‌ కు సాన పట్ట‌డం లో దోహ‌దకారి అవుతుంద‌ని చెప్పారు.
Speaking of the sporting prowess of the youth of Nicobar Islands, the Prime Minister said that the modern sports complex would help them hone their skills.
భ‌విష్య‌త్తు లో మ‌రిన్ని క్రీడారంగ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ను స‌మ‌కూర్చ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said more sports infrastructure would be added in future.
అండ‌మాన్ మ‌రియు నికోబార్ దీవుల లోని ప్ర‌జ‌ల జీవన సౌల‌భ్యాన్ని మెరుగుప‌ర‌చే దిశ‌ గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Union Government is working towards improving ease of living for the people of Andaman and Nicobar Islands.
దీవుల లోని ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సౌక‌ర్యాల విస్త‌ర‌ణ ను గురించి కూడా ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He spoke of the expansion of healthcare facilities on the Islands.
స్థానిక సంస్కృతి ని మరియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని ప‌రిర‌క్షిస్తూనే అభివృద్ధి ప‌నుల‌ను చేప‌డుతున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the effort is to undertake development work while preserving the environment and local culture.
వ్య‌వ‌సాయ రంగం లో కొబ్బ‌రి కి మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర పెంపుద‌ల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడారు.
In the agricultural sector, the Prime Minister spoke of the increase in support price of Copra.
చేప‌ల పెంప‌కం రంగం లో నిమ‌గ్న‌మైన వారికి సాధికారిత‌ ను క‌ల్పించే దిశ‌ గా ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector.
దేశం లో మ‌త్స్య ప‌రిశ్ర‌మ రంగాన్ని మ‌రింత లాభ‌దాయ‌కం గా తీర్చిదిద్ద‌డం కోసం ఇటీవ‌లే 7,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు ఆమోద ముద్ర వేసిన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said a sum of Rs. 7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable.
స‌ముద్రానికి ద‌గ్గ‌ర‌గా ఉన్న ప్రాంతాలు మ‌న యొక్క నీలి విప్ల‌వానికి కేంద్రాలు గా రూపుదిద్దుకొనే అవ‌కాశం ఉంద‌ని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution.
సీవీడ్‌ ఫార్మింగ్ ను ప్రోత్స‌హించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని, అలాగే మ‌త్స్యకారులు ఆధునిక ప‌డ‌వ‌ల కొనుగోలుకు ఆర్థిక స‌హాయాన్ని పొందుతున్నార‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said seaweed farming is being encouraged, and fishermen are getting financial assistance for procuring modern boats.
సౌర శ‌క్తి ని వినియోగించుకొనేందుకు భార‌త‌దేశం ఉమ్మడి ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said India is making concerted efforts to harness solar energy.
ఈ సంద‌ర్భం లో ఇంట‌ర్‌నేశ‌న‌ల్ సోల‌ర్ అల‌య‌న్స్ ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context he mentioned the International Solar Alliance.
స‌ముద్రాన్ని ఆనుకొని ఉన్న ప్రాంతాలు న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి ఉత్పాద‌న లో బ్ర‌హ్మాండ‌మైన సామ‌ర్ధ్యాన్ని క‌లిగివుంటాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation.
ఈ దిశ‌గా కార్ నికోబార్ లో ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌రుగుతున్న‌ట్లు తెలిపారు.
He mentioned efforts being made in Car Nicobar, in this direction.
నికోబార్ దీవుల తో పాటు, స‌మీపం లోని మ‌ల‌క్కా జ‌ల‌సంధి వ‌న‌రుల ప‌రంగా చూసినా, భద్ర‌త ప‌రంగా చూసినా ముఖ్య‌మైన‌వి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said this entire region of the Nicobar Islands, and the nearby Malacca Strait, is important from the point of view of both resources and security.
ఈ అంశాల‌ ను దృష్టి లో పెట్టుకొని ర‌వాణా సంబంధిత స‌ముచిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ను అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said suitable transportation infrastructure is being developed, keeping this in mind.
మస్ రేవు కట్ట లోనూ, క్యాంప్ బెల్ బే రేవు కట్ట లోనూ అభివృద్ధి ప‌నుల‌ను చేప‌ట్ట‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He spoke of the development work being done for the Campbell Bay Jetty, and the Mus Jetty.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఇండియన్ పోలీస్ సర్వీస్ (ఐపిఎస్) 2015 బ్యాచ్ కు చెందిన ప్రొబేషనర్ల తో భేటీ అయ్యి, వారితో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
ఈ సంభాషణ సందర్భంగా స్పెషలైజేషన్ అండ్ ట్రయినింగ్, రహస్య సమాచారం, శాంతి- భద్రతలు, సైబర్ క్రైమ్, సమూల సంస్కరణ, పోలీసింగ్ లో సాంకేతిక విజ్ఞానం ఉపయోగం వంటి విషయాలు చర్చకు వచ్చాయి.
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
మన దేశానికి చెందిన ఛార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐ సి ఎ ఐ) మరియు కెన్యాకు చెందినా సర్టిఫైడ్ పబ్లిక్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ కెన్యా (ఐ సి పి ఎ కె) మధ్య అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలన్న ప్రతిపాదనకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన జరిగిన మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK).
ఉమ్మడి పరిశోధన, నాణ్యతా ప్రమాణాల మద్దతు, సమర్ధత, సామర్ధ్య వృద్ధి, శిక్షణలో ఉన్న అకౌంటెంట్ల మార్పిడి కార్యక్రమాలు మరియు అకౌంటెంట్ల వృత్తిపరమైన సామర్ధ్యాన్ని (సిపిడి) పెంపొందించడానికి కోర్సులు, అధ్యయన గోష్ఠులు, సదస్సులు నిర్వహించడం ద్వారా జ్ఞాన మార్పిడికి రెండు దేశాల మధ్య ఉమ్మడి సహకారం మరియు సమన్వయం పెంపొందించడానికి ఈ ఒప్పందం తోడ్పడుతుంది.
It will help to establish mutual co-operation and collaboration in the areas of knowledge sharing through joint research, quality support, capability and capacity building, trainee accountant exchange programmes and conducting Continuous Professional Development (CPD) Courses, workshops and conferences.
• ఐ సి ఎ ఐ మరియు ఐ సి పి ఎ కె పరస్పరం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం ద్వారా ఒప్పంద భాగస్వామ్య సంస్థకు చెందిన సభ్యులకు, సిబ్బందికి తమ జ్ఞానాన్ని, అనుభవాన్ని పంచడం, ఉభయులు అంగీకరించిన పని క్రమం ప్రకారం పనిని అప్పగించి నియుక్తులను చేయడం
• ICAI and ICPAK will provide opportunities to key members of the reciprocal body’s staff to learn from their knowledge and experience through informal work placements to be agreed through a work schedule.
• ఐ సి ఎ ఐ / ఐ సి పి ఎ కె మధ్య కుదిరిన అవగాహన ఒప్పందంలో (ఎం ఓ యు) పొందుపరచిన విధంగా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం మరియు సమన్వయము బహిర్గతం అయ్యేలా జాగృతం చేయడానికి కార్యక్రమాలను ఉమ్మడిగా ప్రోత్సహించడం
• Jointly promote activities to raise awareness and the overall visibility of the ICAI/ ICPAK strategic partnership and the collaboration outlined in this MoU with members.
• ఐ సి ఎ ఐ మరియు ఐ సి పి ఎ కె సంస్థలు సమన్వయము ద్వారా శిక్షణా ప్రమాణాలను నిర్దేశించడం, శిక్షణలో ఉన్న అకౌంటెంట్ల మార్పిడి కార్యక్రమాలు నిర్వహించడం
• ICAI and ICPAK will collaborate on benchmarking initiatives and trainee accountant exchange programmes.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని తన నివాసంలో వారణాసి నుండి వచ్చిన కార్పొరేటర్లను సత్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today.
నగరాన్ని పర్యటకులకు ఆకర్షణీయంగా తీర్చిదిద్దడంలో సహకరించవలసిందిగా కార్పొరేటర్లకు ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists.
వారందరు తమ తమ వార్డులలో పరిశుభ్రతకు పెద్ద పీట వేయాలి అంటూ ఆయన వారిలో స్ఫూర్తిని నింపారు.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.
సాంప్ర‌దాయ‌క వైద్య ప‌ద్ధ‌తులు మ‌రియు హోమియోప‌తి రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు బొలీవియా కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వక ఒప్పందం (ఎంఒయు )కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
ఈ ఎంఒయు పై బొలీవియా లో 2019వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల‌ లో సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019.
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేసిన ఆర్థిక సంస్క‌ర‌ణ‌ లను, నియంత్ర‌ణ సంబంధ సంస్క‌ర‌ణ‌ లను వ్యాపార ప్ర‌ముఖులు ప్ర‌శంసించారు.
They briefed the Prime Minister on the outcomes of India Leadership Summit held earlier in the day.
శ‌ర వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అందిస్తున్న ప‌ర‌స్ప‌ర లాభ‌దాయ‌క‌మైన అవ‌కాశాల‌ను ఉప‌యోగించుకోవ‌డం కోసం భార‌త‌దేశం తో త‌మ అనుబంధాన్ని గాఢ‌త‌రం చేసుకోవాల‌ని ఉంద‌ని ఈ సంద‌ర్భం గా వారు తెలియ జేశారు.
The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.
ఆర్థిక అనుబంధం ద్వారా ఉభ‌య దేశాలు ఇది వ‌ర‌కు ఎరుగ‌ని రీతి లో లాభ‌ప‌డ్డాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement.
శ‌క్తి, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ, స్టార్ట్‌-అప్‌ లు, ఇంకా డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ ల వంటి నూత‌న రంగాల లో కూడా వ్యాపారప‌ర‌మైన అవ‌కాశాల‌ ను పూర్తి గా అందిపుచ్చుకోవాల‌ంటూ యుఎస్ కంపెనీల‌ ను ఆయ‌న ప్రోత్స‌హించారు.
He encouraged US companies to fully avail of the business opportunities in new areas as well, such as start-ups, energy, health care and digital technology.
ఐఐటి గాంధీనగర్ కేంపస్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజలకు ఈ రోజు అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated IIT Gandhinagar campus to the nation.
అలాగే, ‘ప్రధాన మంత్రి గ్రామీణ్ డిజిటల్ సాక్షరత అభియాన్’లో భాగంగా శిక్షణ పొందిన వారిని ఆయన సమ్మానించారు.
He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం- ఇదే రోజున- నేను మొట్టమొదటి సారిగా ముఖ్యమంత్రి పదవీప్రమాణాన్ని స్వీకరించాను.
On this day, a few years ago, I took oath as Chief Minister for the first time.
అప్పటి వరకు, నేను ఎన్నడూ కనీసం ఓ శాసనసభ్యుడిని కూడా కాదు.
Till then, I had never even been an MLA.
నేను ఏం చేసినా, నా అత్యుత్తమ శక్తి సామర్థ్యాల మేరకు చేయాలని నిర్ణయించుకొన్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities,” the Prime Minister said.
భారతదేశం లోని ప్రతి ప్రాంతానికీ, సమాజంలోని అన్ని వయస్సుల వారు, ఇంకా అన్ని వర్గాల వారికీ డిజిటల్ అక్షరాస్యతను అందుబాటులోకి తీసుకు వచ్చే పని జరుగుతోంది అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్ర‌మ యోగి మాన్‌-ధ‌న్ (పిఎం-ఎస్‌వైఎమ్‌) యోజ‌న ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు గుజ‌రాత్ లోని వ‌స్త్రల్ లో ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana at Vastral in Gujarat.
ఎంపిక చేసిన కొంత మంది ల‌బ్దిదారుల కు పిఎం-ఎస్‌వైఎమ్ పెన్శ‌న్ కార్డుల ను కూడా ఆయ‌న ప్ర‌దానం చేశారు.
He also distributed the PM-SYM pension cards to select beneficiaries.
దేశ వ్యాప్తం గా మూడు ల‌క్ష‌ల కామ‌న్ స‌ర్వీస్ సెంట‌ర్ ల నుండి రెండు కోట్ల కు పైగా శ్రామికులు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మాన్ని చూశారు.
Over two crore workers at three lakh Common Service Centers across the country witnessed the launch event through video conference
దీని ని ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క దినం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి అభివ‌ర్ణిస్తూ, దేశం లోని 42 కోట్ల మంది అసంఘ‌టిత రంగ శ్రామికుల కు పిఎం-ఎస్‌వైఎమ్ యోజ‌న ను అంకితం చేశారు.
Terming it as a historic day, the Prime Minister dedicated PM-SYM Yojana to the forty two crore strong unorganized sector workers in the country.
ఈ ప‌థ‌కం లో న‌మోదైన అసంఘ‌టిత రంగ శ్రామికుల‌ కు వారి వృద్ధాప్యం లో 3,000 రూపాయ‌ల నెల‌వారీ పెన్శ‌న్ యొక్క ప్రయోజనం అందుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the scheme will assure a monthly pension of Rs.3000 for the enrolled unorganized sector workers during their old age.
లాంఛ‌నప్రాయం కాని రంగం లో ప‌ని చేస్తున్న కోట్లాది శ్రామికుల కోసం ఇటువంటి ఒక ప‌థ‌కాన్ని క‌ల్పించ‌డం స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చాక ఇది మొద‌టి సారి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added.
పిఎం-ఎస్‌వైఎమ్ యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్ని వివ‌రాలను తెలియజేశారు.
The Prime Minister explained in detail about the benefits of PM-SYM.
ల‌బ్ధిదారు ఇచ్చే చందా కు సరిస‌మాన‌ మొత్తాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం జోడించగలదని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
A contribution of equal amount as that of the beneficiary will be made by the Union Government, PM said.
ప్రతి ఒక్క నెల కు 15,000 రూపాయ‌ల లోపు ఆదాయాన్ని సంపాదించుకొనే లాంఛ‌నప్రాయం కాని రంగం యొక్క శ్రామికులు స‌మీపం లోని కామ‌న్ స‌ర్వీస్ సెంట‌ర్ లలో ల‌బ్ధిదారులు గా వారి పేర్ల‌ ను న‌మోదు చేసుకోవచ్చని ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre.
న‌మోదు ప్ర‌క్రియ లో ఎటువంటి ఇబ్బందులు ఉండ‌బోవ‌ని శ్రీ మోదీ హామీ ఇస్తూ, ఒక ప‌త్రం లో బ్యాంకు వివ‌రాల ను మ‌రియు ఆధార్ సంఖ్య ను వ్రాసి ఇస్తే స‌రిపోతుంద‌ని స‌భికుల‌ కు చెప్పారు.
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details.
ఒక ల‌బ్ధిదారు పేరు ను న‌మోదు చేసేందుకు కామ‌న్ స‌ర్వీస్ సెంట‌ర్ కు అయ్యే ఖ‌ర్చు ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భ‌రిస్తుంద‌న్నారు.
The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government.
‘‘ఇది డిజిట‌ల్ ఇండియా యొక్క అద్భుత‌ం’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
“This is the miracle of Digital India”, PM said.
సమీప ప్రాంతం లో ఉండే అసంఘ‌టిత రంగ శ్రామికుల ను పిఎం-ఎస్‌వైఎమ్ లో చేర్చేందుకు స‌హాయాన్ని అందించవలసిందంటూ వారి యొక్క ఇరుగు పొరుగు ఇళ్ళ లో ఉండేటటువంటి పౌరుల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister appealed to citizens to help and enroll in PM-SYM, those working in the unorganized sector, whether it is in one’s house or in the neighborhood.
ఉన్నతాదాయ వర్గాల వారు నడుం కట్టే ఇటువంటి ప‌నుల వల్ల పేద‌ల కు ఎంతో ల‌బ్ది చేకూరుతుందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor.
శ్రామికులను సమ్మానించుకోవ‌డం ద్వారా దేశం ముందంజ వేస్తుందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that respecting dignity of labour will take the nation forward.
అవినీతి పై తాను అనుస‌రిస్తున్న దృఢ వైఖ‌రి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటిస్తూ, దళారుల ను మ‌రియు అవినీతి ని నిర్మూలించ‌డం కోసం త‌న ప్ర‌భుత్వం దీక్షాబ‌ద్ధురాలైంద‌న్నారు.
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చాంద్ర‌మాన‌ నూత‌న సంవ‌త్స‌ర వేడుక‌ల వేళ చైనా, కొరియా, మంగోలియా, వియత్నాం దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations.
“ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా ఉన్న చైనా మిత్రుల‌కు ఈ కొత్త సంవ‌త్స‌రంలో ఎంతో సంతోషం సొంతం కావాలి.
“A very Happy New Year to Chinese friends around the world.
వాన‌ర సంవ‌త్స‌రం మీ జీవితాల‌లో ఆనందాన్ని, ఐశ్వ‌ర్యాన్ని ప్ర‌సాదించాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
May the Year of the Monkey bring joy and prosperity in your lives.
సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త‌ కోసం చేసుకున్న ఈ మూడు ఎంఓయు ల వివ‌రాలు ఇలా ఉన్నాయి:-
Three MoUs have been signed on cooperation in Cyber Security and the details are follows:-
క‌చ్ లో జ‌రుగుతున్న డీజీపీ ల స‌మావేశం రెండో రోజున వేర్వేరు విష‌యాల ఆధారంగా జ‌రిగిన స‌ద‌స్సుల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాలు పంచుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi attended theme-based sessions on the second day of the Conference of DGPs in Kutch today.
అంత‌కుముందు ఉద‌యం పూట‌, ప్ర‌తినిధుల‌తో క‌ల‌సి యోగ కార్య‌క్ర‌మంలో ఆయ‌న పాల్గొన్నారు.
Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
ద వైట్ ర‌ణ్ లో సూర్యోద‌యాన్ని వీక్షించారు.
He witnessed the sunrise at the White Rann.
పోలీసు వ్య‌వ‌స్థ‌కు చెందిన వివిధ అంశాల‌పై రూపొందించిన ప్రెజెంటేష‌న్‌ ల‌ను ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప‌రిశీలించారు; ఉగ్ర‌వాదం, సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త‌, డిజిట‌ల్ సాంకేతిక విజ్ఞానం, మ‌హిళ‌ల భ‌ద్ర‌త‌, విప‌త్తుల వేళ చేప‌ట్టే కార్యాచ‌ర‌ణలు స‌హా భ‌ద్ర‌తా సంబంధ‌మైన విష‌యాల‌పై జరిగిన కార్యక్రమాలకు హాజరై, అందులో జ‌రిగిన‌ చర్చలను ఆలకించారు.
Theme based presentations on various aspects of policing marked the day as the Prime Minister observed and listened to the interactions on security-related matters including terrorism, cyber-security, digital technology, women’s safety and disaster management.
కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్‌, ఇంకా కేంద్ర హోం శాఖ స‌హాయ మంత్రులు శ్రీ కిరెన్ రిజిజూ, శ్రీ హ‌రిభాయ్ పార్థీభాయ్ చౌద‌రి లు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌లో పాల్గొన్నారు.
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present during the sessions.
దేశంలో స‌హాయ‌క న్యాయమూర్తుల వ‌ర్గం కోసం రెండో నేష‌న‌ల్ జ్యుడీషియ‌ల్ పే క‌మిష‌న్ (ఎస్ఎన్‌జెపిసి) నియామ‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country.
భార‌త స‌ర్వోన్న‌త న్యాయ‌స్థానం పూర్వ న్యాయ‌మూర్తి శ్రీ జ‌స్టిస్ (రిటైర్డ్) పి. వెంక‌ట్రామ రెడ్డి ఈ క‌మిష‌న్‌కు అధ్య‌క్ష‌త వ‌హిస్తున్నారు.
The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India.
ఈ క‌మిష‌న్ 18 నెల‌ల కాలం లోప‌ల త‌న సిఫారసుల‌ను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు నివేదించనుంది.
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.