natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అలాగే, ప‌ర్వ‌త‌ ప్రాంతాల నుండి ల‌భించే ప్ర‌యోజ‌నాలు సుస్థిర అభివృద్ధికి కీల‌క‌మ‌న్న అవ‌గాహ‌న మాకుంది.
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
అలాగే సేవ‌లు, పెట్టుబ‌డుల‌పైనా ఒప్పందాల‌పై సంప్ర‌దింపుల‌ను వేగిరం చేయాల‌ని టి ఎన్ సి ని ఆదేశించాం.
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
వాణిజ్య సౌల‌భ్యానికి ప‌టిష్ఠ చ‌ర్య‌లు తీసుకొనేందుకు అంగీక‌రించాము.
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
క‌నీస‌ అభివృద్ధికి పరిమిత‌మైన దేశాలు ప్రాంతీయ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థలో భాగ‌మ‌య్యేందుకు వీలుగా ప్ర‌త్యేక‌, విభిన్న ప్రాధాన్యం ఇచ్చేందుకూ అంగీక‌రించాము.
We also agree to offer special and differential treatment for Least Developed Countries for their integration into the regional economy.
ప్ర‌జారోగ్య స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్క‌రానికీ స‌మ‌ష్టి కృషి కొన‌సాగించాల‌ని నిర్ణ‌యించాము.
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
త‌ద‌నుగుణంగా బిమ్స్ టెక్ నెట్‌వ‌ర్క్‌లోని సంప్ర‌దాయ వైద్య జాతీయ స‌మ‌న్వ‌య కేంద్రాల‌ను, వాటి కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాలను ఈ రంగంలో స‌హ‌కార విస్తృతికి ఆదేశించాము.
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
బిమ్స్ టెక్ స్థాయిలో ప్రాంతీయ స‌హ‌కారం ప్ర‌భావ‌వంతంగా ఉండాల్సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ను పున‌రుద్ఘాటిస్తూ- కూట‌మిలోని అన్ని యంత్రాంగాలు నిర్దేశిత స్థాయిల‌లో స‌కాలంలో స‌మావేశాలు నిర్వ‌హించేలా చూసేందుకు క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నామ‌ని పేర్కొంటున్నాము.
Reaffirming the imperative of making regional cooperation under BIMSTEC effective, we remain committed to hold Meetings of all BIMSTEC mechanisms in a timely and regular manner at the designated level.
లోక్ స‌భ‌లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన క‌మ‌ర్షియ‌ల్ కోర్టులు, క‌మ‌ర్షియ‌ల్ డివిజ‌న్ మ‌రియు క‌మ‌ర్షియ‌ల్ అప్పిలేట్ డివిజ‌న్ ఆఫ్ హైకోర్ట్స్ బిల్లు‌, 2015కు స‌వ‌ర‌ణ‌లను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ను పార్ల‌మెంట్ ప్ర‌స్తుత స‌మావేశాల‌లోనే ఉభ‌య స‌భ‌ల‌లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టే అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి.
The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
ప‌దో క్లాజులో స‌వ‌ర‌ణ చేసిన త‌రువాత‌, మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వం (ఆర్బిట్రేష‌న్‌) అంశాల‌లో హైకోర్టులో దాఖ‌లైన అన్ని ద‌ర‌ఖాస్తులు, అప్పీళ్లను ఒకే జ‌డ్జి బెంచ్‌తో కూడిన హైకోర్టు క‌మ‌ర్షియ‌ల్ డివిజ‌న్ విచారించి, ప‌రిష్క‌రించే వీలు ఉంటుంది.
After amendment in Clause 10, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court may be heard and disposed of by the Commercial Division in the High Court consisting of a single Judge Bench.
నేప‌థ్యం :
Background:
ఆర్డినెన్స్ స్థానంలో ఒక బిల్లును 2015 డిసెంబ‌రు 7న లోక్ స‌భ‌లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టారు.
A Bill for replacement of Ordinance has been introduced in the Lok Sabha on 07.12.2015.
బిల్లులోని 10 (1), (2) క్లాజులో పొందుప‌ర‌చిన ప్ర‌కారం, హైకోర్టులో దాఖ‌లు అయిన ఆర్బిట్రేష‌న్ అంశాల‌కు సంబంధించిన అన్ని ద‌ర‌ఖాస్తులు, అప్పీళ్లను ఇద్ద‌రు న్యాయ‌మూర్తుల ధ‌ర్మాసనంతో కూడిన క‌మ‌ర్షియ‌ల్ అప్పిలేట్ డివిజ‌న్ విచారించి, ప‌రిష్క‌రించ‌వ‌ల‌సి ఉంది.
As provided in Clause 10(1) and (2) of the Bill, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court are to be the heard and disposed of by the Commercial Appellate Division which consist of Two Judge Bench.
ఇది హైకోర్టుల‌పైన అధిక భారాన్ని మోప‌గ‌ల‌ద‌న్న ఆందోళ‌న‌లు వ్య‌క్తం అయ్యాయి.
Concerns have been expressed that it may overburden the High Courts.
తదనుగుణంగా, రాష్ట్రప‌తి 23.10.2015న ఆర్డినెన్స్ ను జారీ చేశారు.
Accordingly, the President promulgated the Ordinance on 23.10.2015.
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగంలో భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఇట‌లీ ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు) కుదుర్చుకొన్న సంగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
ఈ ఎమ్ఒయు పై న్యూ ఢిల్లీ లో 2017 అక్టోబ‌ర్ 30వ తేదీ నాడు సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.
భార‌త‌దేశ గ‌ణ‌తంత్ర ప్ర‌భుత్వ నూత‌న మ‌రియు న‌వీక‌ర‌ణ శ‌క్తి మంత్రిత్వ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ ఆనంద్ కుమార్, భార‌త‌దేశంలో ఇట‌లీ రాయ‌బారి శ్రీ లొరేనెజో ఏంజ‌లోనీ లు ఈ ఒప్పంద పత్రంపై సంత‌కాలు చేశారు.
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E. Mr. Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
స‌రికొత్త మ‌రియు న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి అంశాల‌పై సాంకేతికప‌ర‌మైన ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం ఒక స‌హ‌కార పూర్వ‌క వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క సంబంధాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం సమాన ప్ర‌యోజ‌న‌కారిత్వం మరియు ఆదాన‌ ప్ర‌దానాల ప్రాతిప‌దిక‌లతో నెల‌కొల్పుకోవాల‌న్న‌ది భార‌త‌దేశం, ఇంకా ఇటలీ ల ధ్యేయంగా ఉంది.
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
సహ‌క‌రించుకోద‌గిన రంగాల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌ను స‌మీక్షించ‌డం, ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డం మ‌రియు చ‌ర్చించ‌డం కోసం ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేయాల‌ని ఎమ్ఒయు లో పేర్కొన్నారు.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
కెన‌డా పార్ల‌మెంటు ఎన్నిక‌ల్లో విజ‌యం సాధించిన జ‌స్టిన్ ట్రుదియాకు నా మ‌న‌పూర్వ‌క శుభాకంక్ష‌లు.
“Congratulations Justin Trudeau for victory in Canadian parliamentary elections.
కెన‌డాతో విలువైన స‌త్ సంబంధాల‌ను కొన‌సాగించ‌డానికి మేం అధిక ప్రాధాన్య‌త ఇస్తాం.
We attach high priority to close ties with Canada.
భార‌త‌దేశం లోని వేరు వేరు ప్రాంతాలను సంద‌ర్శిస్తున్న రెండు ఐటిబిపి విహార యాత్ర బృందాల‌లో పాలుపంచుకొన్న సిక్కిమ్, ఇంకా ల‌ద్దాఖ్ లకు చెందిన 53 మంది విద్యార్థులు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
53 students from Sikkim and Ladakh, who are part of two ITBP excursion groups visiting different parts of India, called on Prime Minister Narendra Modi today.
వారు అవినీతికి చోటు లేని భారతదేశాన్ని గురించిన మరియు సమృద్ధ‌మైన భార‌త‌దేశాన్ని గురించిన త‌మ అభిప్రాయాల‌ను ఈ సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి తో పంచుకొన్నారు.
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
ఈ దార్శ‌నిక‌త‌ను సాకారం చేసుకొనే దిశ‌లో కృషి చేయాలంటూ వారికి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
మ‌రిన్ని సాఫ‌ల్యాల‌ను సాధించేందుకుగాను శారీరిక దారుఢ్యాన్ని క‌లిగివుండవలసిందిగా విద్యార్థుల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.
ఈ సంద‌ర్భంలో, యోగ యొక్క ప్రాముఖ్యం పైన కూడా చ‌ర్చ‌ించారు.
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
జ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి చెప్తూ, అన్ని కాలాల్లో విద్యార్థిగా ఉండాలన్న స్వాభావిక‌ అనుర‌క్తి ని ఏర్ప‌ర‌చుకోవాల‌ంటూ ప్రోత్సహించారు.
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.
విద్యార్థులు డిజిట‌ల్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మం పై ఆస‌క్తిని వ్యక్తం చేశారు.
The students showed keen interest in Digital India.
న‌గ‌దు ర‌హిత లావాదేవీలు సైతం చ‌ర్చ‌లో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Cashless transactions also came up for discussion.
ప్ర‌యోజ‌నాల ప్ర‌త్య‌క్ష బ‌దిలీలు సామాన్య ప్ర‌జానీకానికి ఏ విధంగా ల‌బ్దిని చేకూరుస్తున్న‌ాయో ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.
ఇమామ్ హుసేన్ త్యాగాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెస్తూ, ఇమామ్ ఎల్ల‌ప్పుడూ అన్యాయానికి ఎదురొడ్డి నిలచార‌ని, శాంతి ని మరియు న్యాయాన్ని ప‌రిర‌క్షించ‌డం కోసం ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ చేశార‌ని పేర్కొన్నారు.
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.
ఇమామ్ ప్ర‌బోధాలు నేటి కీ సంద‌ర్భ శుద్ధి క‌లిగిన‌వేన‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that the teachings of Imam are still relevant today.
డాక్ట‌ర్ స‌య్యద్‌నా ముఫ‌ద్ద‌ల్ సైఫుద్దీన్ కృషి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్లాఘిస్తూ ఆయ‌న ప్ర‌వ‌చ‌నాలలో దేశ ప్ర‌జ‌ల ప‌ట్ల ప్రేమ‌, అంకిత భావం తొణికిసలాడుతాయన్నారు.
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.
ప్ర‌తి ఒక్క‌రినీ క‌లుపుకుపోయే సంస్కృతి భార‌త‌దేశాన్ని ఇత‌ర అన్ని దేశాల క‌న్నా భిన్నంగా తీర్చి దిద్దుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.
‘‘మ‌నం మ‌న గ‌తాన్ని చూసుకొని గ‌ర్వపడుతున్నాం, మ‌నం మ‌న వ‌ర్త‌మానం యెడ‌ల నమ్మకాన్ని క‌లిగివున్నాం, అంతేకాక మ‌న‌ ఉజ్వ‌ల భ‌విష్య‌త్తు పట్ల మనం విశ్వాసంతో ఉన్నామ’’ని ఆయ‌న చెప్పారు.
“We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future”, he added.
దావూదీ బోహ్రా స‌ముదాయం అందించిన సేవలను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రముఖంగా వివరిస్తూ ఈ స‌ముదాయం భార‌త‌దేశం యొక్క పురోగ‌తి లో, వృద్ధి గాథ లో స‌దా కీల‌క భూమిక ను పోషించింద‌న్నారు.
Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in India’s progress and growth story.
భార‌త‌దేశ సంస్కృతి యొక్క బలాన్ని ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా వ్యాప్తి చేసే ఈ స‌ముదాయం ఈ ఘ‌న‌మైన కృషి ని కొన‌సాగిస్తుంద‌న్న ఆశాభావాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of India’s culture throughout the world.
బోహ్రా స‌ముదాయం యొక్క వాత్స‌ల్యాన్ని అందుకోవ‌డం తన సౌభాగ్యం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.
గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి గా వున్న కాలం లో ఈ స‌ముదాయం త‌న‌కు అందించిన స‌హ‌కారాన్ని ఆయ‌న జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చుకొంటూ వారి ఆద‌ర‌ణే త‌న‌ ను ఇందౌర్ కు ర‌ప్పించింద‌న్నారు.
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore.
దావూదీ బోహ్రా స‌ముదాయం అమ‌లు చేస్తున్న వివిధ సామాజిక కార్య‌క్ర‌మాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి కొనియాడుతూ పౌరుల, ప్ర‌త్యేకించి పేద‌ల‌ మ‌రియు ఆర్తుల జీవ‌న ప్ర‌మాణాల‌ను మెరుగు ప‌ర‌చే విధంగా ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న వివిధ ప్ర‌య‌త్నాల‌ను గురించి వివ‌రించారు.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.
ఈ సంద‌ర్భంలో స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్, ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న మరియు ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ల వంటి వివిధ అభివృద్ధి ప్ర‌ధాన‌ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాలు సాధార‌ణ ప్ర‌జానీకం యొక్క జీవితాల‌లో మార్పు ను తీసుకు వ‌స్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్’ ను ముందుకు తీసుకుపోతున్నందుకు ఇందౌర్ ప్ర‌జ‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.
‘స్వ‌చ్ఛ‌తా హీ సేవా’ ప‌థ‌కాన్ని రేపు ప్రారంభించుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని, ఈ భ‌వ్య‌మైన‌టువంటి స్వ‌చ్ఛ‌త కార్య‌క్ర‌మం లో చురుకు గా పాలుపంచుకోవ‌ల‌సిందిగా పౌరుల‌కు ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He said that ‘Swachhata Hi Sewa’ scheme will be launched tomorrow and urged the citizens to actively participate in this grand Swacchhta mission.
వ్యాపారం లో బోహ్రా స‌ముదాయం చూపిన నిజాయ‌తీ ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ ప్ర‌భుత్వం జిఎస్‌టి, ఇన్‌సాల్వెన్సి అండ్ బ్యాంక్‌ర‌ప్ట‌సి కోడ్ ల ద్వారా నిజాయ‌తీ ప‌రులైన వ్యాపార‌స్తుల‌ ను మ‌రియు శ్రామికుల‌ ను ప్రోత్స‌హిస్తోంద‌ని తెలిపారు.
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వృద్ధి చెందుతోంద‌ని ఆయన చెప్తూ ‘న్యూ ఇండియా’ ఆవిష్క‌ర‌ణ జ‌ర‌గ‌డమే తరువాయి అని పున‌రుద్ఘాటించారు.
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.
మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ శివ్ రాజ్ సింహ్ చౌహాన్ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
అంత‌క్రితం, డాక్ట‌ర్ స‌య్యద్‌నా ముఫ‌ద్ద‌ల్ సైఫుద్దీన్ ప్ర‌ధాన మంత్రి ని ఆయ‌న చేస్తున్న ఆద‌ర్శ‌ప్రాయ‌మైన కృషి కి గాను ప్ర‌శంసించారు; దేశం కోసం ఆయ‌న చేస్తున్న కృషి స‌ఫ‌లం కావాల‌ని కూడా ఆకాంక్షించారు.
Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.
యువజన వ్యవహారాలు మరియు క్రీడల రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారం కోసం 7.4.1999 నాడు కతర్ తో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) పైన, ఇంకా 5.6.2016 నాడు ది ఫస్ట్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రోగ్రామ్ ఫర్ ఎమ్ ఒ యు పైనా సంతకాలు జరిగిన విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on April 7, 1999 and the First Executive Programme for MOU signed with Qatar on bilateral cooperation in the field of Youth and Sports signed on 5.6.2016.
పైన పేర్కొన్న రంగాలలో పరస్పర సహాయం, సహకారం అవసరపడే అన్ని అంశాలను సంబాళించడానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు ఒక సమర్థమైన ఫ్రేమ్ వర్క్ లాగా పనిచేస్తుంది.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
భారతదేశానికి, థాయ్ లాండ్ కు మధ్య సంస్థాగత సమన్వయానికి రంగం సిద్ధం చేస్తుంది.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
ఎక్స్‌పోర్ట్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ ఫండ్ (ఇడిఎఫ్‌)ను వినియోగించ‌డం ద్వారా దీనిని నెర‌వేరుస్తారు.
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
అలాగే, భార‌తీయ కంపెనీలు ఇరాన్ లో వాటి పాద ముద్ర‌ను విస్త‌రించ‌డంతో పాటు ఇరాన్ తో వ్యాపారాన్ని, పెట్టుబ‌డుల‌ను పెంచుకోవ‌డానికి ఒక అవ‌కాశాన్ని అందిస్తుంది.
This will provide opportunity to Indian Companies to penetrate and enhance their footprint in Iran along with facilitating the growing trade and investment with Iran.
దీనికి తోడు భార‌త దేశంలో ఉద్యోగ అవ‌కాశాల క‌ల్ప‌న‌కు, ఇంకా అనుబంధ కార్య‌క‌లాపాల ఎదుగుద‌ల‌కు కూడా ఇది తోడ్ప‌డుతుంది.
This will also help in employment generation and development of ancillary activities in India.
మానవ వనరుల కల్పన రంగంలో సహకారంపై భారతదేశానికి, జోర్డాన్ కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.
కంట్రాక్చువల్ ఎంప్లాయ్ మెంట్ లో ఉత్తమ పద్ధతులు, నియామక ప్రక్రియలలో అధునాతన సంస్కరణల ప్రభావం, జోర్డాన్ లో భారతీయ కార్మికుల రక్షణ, సంక్షేమం మొదలైన విషయాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పెంపొందించాలన్నది ఈ ఎమ్ఒయు ధ్యేయం.
The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan.
భారతీయుల నియామకానికి ఆన్ లైన్ పోర్టల్ ను ఉపయోగించడంలో ఉభయ పక్షాల మధ్య సహకారం అత్యంత పారదర్శకత్వానికి బాట వేయడమే కాకుండా నియామక ప్రక్రియలో దురభ్యాసాలను నిరోధించగలదని ఆశిస్తున్నారు.
Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process.
ఐదు సంవత్సరాల పాటు అమలులో ఉండే ఈ ఎమ్ఒయు లో ఆటోమేటిక్ రిన్యువల్ నిబంధనతో పాటు ఒక సంయుక్త సాంకేతిక సంఘం ద్వారా పర్యవేక్షణ యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని కూడా పేర్కొన్నారు.
The MoU will be valid for a period of five years, incorporates provision of automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Technical Committee.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ డిసెంబ‌ర్ 29-30 వ తేదీ లలో అండ‌మాన్, నికోబార్ దీవుల లో ప‌ర్య‌టిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018.
ఆయ‌న డిసెంబ‌ర్ 29 సాయంత్రం పోర్ట్‌బ్లెయ‌ర్ చేరుకుంటారు.
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.
డిసెంబ‌ర్ 30వ తేదీన ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్ నికోబార్ దీవుల లోని సునామీ స్మార‌క స్థ‌లం వ‌ద్ద పుష్ప‌గుచ్ఛాన్ని ఉంచి, ‘వాల్ ఆఫ్ లాస్ట్ సౌల్స్’ వ‌ద్ద కొవ్వొత్తిని వెలిగిస్తారు.
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
ప్ర‌ధాని ఆరోంగ్ లో ఐటిఐ ని ప్రారంభిస్తారు.
He will lay a wreath at the memorial, and light a candle at the Wall of Lost Souls.
కొన్ని మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు శంకు స్థాప‌న చేస్తారు.
He will inaugurate the ITI at Arong, and lay the Foundation Stone for some infrastructure projects.
ఆయ‌న ఒక బ‌హిరంగ స‌భ లో ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will address a public meeting.
పోర్ట్ బ్లెయిర్ లోని సౌత్ పాయింట్ వ‌ద్ద ఎత్తులో ఉన్న జాతీయ జెండాను ఆయ‌న ఎగుర‌వేస్తారు.
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair.
మ‌రీనా పార్క్ లో ఉన్న నేతాజీ విగ్ర‌హానికి పూలమాల సమర్పిస్తారు.
He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair.
భార‌త భూభాగంలో నేతాజీ సుభాశ్ చంద్ర బోస్, జాతీయ జెండాను ఎగుర‌వేసి 75 సంవ‌త్స‌రాలు పూర్త‌యిన సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ను, నాణేన్ని ప్రధాన మంత్రి విడుద‌ల చేస్తారు.
At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.
అండ‌మాన్, నికోబార్ దీవుల‌కు సంబంధించిన ఇన్నోవేషన్‌, స్టార్ట్‌-అప్ విధానాన్ని ప్ర‌ధాని ఆవిష్క‌రిస్తారు.
He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands.
సోలార్ విలేజ్ లోని 7 మెగావాట్ల సోలార్ ప‌వ‌ర్ ప్లాంటు నిర్మాణానికి కూడా శంకు స్థాన చేస్తారు.
He will inaugurate a 7 MW Solar Power Plant, and Solar Village.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.
ప్ర‌పంచంలోనే అతి పెద్ద ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ ప‌థ‌క‌మైన ఆయుష్మాన్ భార‌త్‌ను తీసుకువ‌చ్చేందుకు ఇది మ‌న‌కు ప్రేర‌ణ‌నిచ్చింది, అని ప్ర‌ధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
It is the quest for Health For All that inspired us to create Ayushman Bharat, the largest healthcare programme in the world.”
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం పౌర విమానయాన సంబంధిత భద్రత పై సహకారాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకుగాను భారతదేశానికి, ఆస్ట్రేలియా కు మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for promotion and development of cooperation in civil aviation security.
భారతదేశ విమానయాన భద్రత సంబంధ అధికారులు వారి అనుభవాన్ని తమ ఆస్ట్రేలియా అధికారులతో పంచుకొనేందుకు అంతే కాకుండా, భారతదేశంలో విమానయాన భద్రత సంబంధ చర్యలను విస్తరించేందుకు కూడా ఈ ఎమ్ఒయు ఒక అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
The MoU will provide an opportunity to Indian aviation security authorities to share the expertise of their Australian counterparts and enhance the overall aviation security environment in India.
“ఆర్థిక విధానం- ముందు ఉన్న అవకాశాలు” ఇతివృత్తం పై 40 మందికి పైగా ఆర్థికవేత్త‌లతోను మ‌రియు ఇత‌ర నిపుణులతోను నీతి ఆయోగ్ ఈ రోజు ఏర్పాటు చేసిన ఒక స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాలుపంచుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
ఈ స‌భలో పాల్గొన్న‌ వారు స్థూల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు గ్రామీణాభివృద్ధి, ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న‌, ఆరోగ్యం మ‌రియు విద్య, త‌యారీ మ‌రియు ఎగుమ‌తులు, ప‌ట్టణాభివృద్ధి, అవ‌స్థాప‌న‌, ఇంకా అనుసంధానం ల వంటి వివిధ ఆర్థిక సంబంధ అంశాల‌పై వారి వారి అభిప్రాయాల‌ను వెల్ల‌డించారు.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity.
ఆలోచ‌న‌ల‌ను రేకెత్తించే స‌ల‌హాలు చెప్పినందుకు గాను వారంద‌రికీ ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.
ఈ సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఆర్థిక వ్య‌వస్థ‌కు సంబంధించిన విభిన్న అంశాల‌పై స‌భ‌కు విచ్చేసిన వారు వారి వారి సూచ‌న‌ల‌ను, దృష్టి కోణాల‌ను వ్య‌క్తం చేసినందుకు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
మ‌రీ ముఖ్యంగా, వేరు వేరు విష‌యాల‌లో నిపుణులైన వారు వెలిబుచ్చినటువంటి గుణాత్మ‌క‌మైన సూచ‌న‌ల‌ను ఆయ‌న అభిన‌ందించారు.
In particular, he appreciated the quality of suggestions that had come from various subject experts.
ఆర్థిక విష‌యాల‌ను ప‌ర్య‌వేక్షిస్తున్న కేంద్ర మంత్రులు పలువురు ఈ స‌మావేశానికి హాజ‌ర‌య్యారు.
The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో నీతి ఆయోగ్ వైస్ ఛైర్మ‌న్ శ్రీ అర‌వింద్ పాన్ గఢియా, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు నీతి ఆయోగ్ సీనియ‌ర్ అధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుక్రవారం నాడు మొత్తం 90 మందికి పైగా అదనపు కార్యదర్శులు, సంయుక్త కార్యదర్శులతో కూడిన బృందంతో భేటీ అయ్యి, వారితో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday met and interacted with a group of over 90 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
ఈ తరహా ముఖాముఖి సమావేశాలు అయిదింటిలో ఇది చివరి సమావేశం.
This was the last of five such interactions.
ఈ సందర్భంగా అధికారులు పరిపాలన, సామాజిక సంక్షేమం, ఆదివాసీల అభివృద్ధి, వ్యవసాయం, తోటల పెంపకం, పర్యావరణం మరియు అడవులు, విద్య, పథకాల అమలు, పట్టణ ప్రాంతాల అభివృద్ధి మరియు రవాణా ల వంటి అంశాలలో తమ అనుభవాన్ని గురించి వెల్లడి చేశారు.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation.
పరిపాలన ప్రక్రియలను సులభతరంగా మార్చే దిశగా పనిచేయవలసిందంటూ అధికారులకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the officers to work towards simplification of governance processes.
చక్కగా అమలుపరచిన పథకాలు మరియు ప్రాజెక్టులు అధ్యయన అంశాలుగా ఉపయోగపడాలని, తద్వారా వాటి విజయాన్ని అనుకరించడం సాధ్యపడుతుందని ఆయన వివరించారు.
He said well executed projects and schemes should serve as case studies, so that their success can be emulated.
ప్రపంచంలోని ప్రస్తుత సకారాత్మక వాతావరణం భారతదేశానికి సానుకూలంగా ఉందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేస్తూ, 2022కల్లా ఒక న్యూ ఇండియా నిర్మాణానికి అధికారులు కృషి చేయాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్రీ లాలా లాజ్ పత్ రాయ్ జయంతి నాడు ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary.
“శ్రీ లాలా లాజ్ పత్ రాయ్ కు ఆయన జయంతి సందర్భంగా ఇవే నా నివాళులు.
“Tributes to Lala Lajpat Rai on his birth anniversary.
ఆయన నిర్భయత్వం, తప్పు పట్టలేని నైతిక నిష్ఠ, అన్యాయంపై పోరాడే తత్త్వాల కారణంగా ఆయనను జాతి గౌరవిస్తున్నద”ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He was respected for his fearlessness, impeccable integrity and fight against injustice”, the Prime Minister said.
మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్ లోని టేక‌న్‌పుర్ బిఎస్ఎఫ్ అకాడ‌మీ లో జ‌న‌వ‌రి 7వ మ‌రియు 8వ తేదీల‌లో డిజిపి లు మ‌రియు ఐజిపి ల వార్షిక స‌మావేశానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌రు కానున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh.