natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii. అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ (ఐఎల్ఓ) కు చెందిన అంతర్జాతీయ శిక్షణా కేంద్రం (ఐటిసి) టురిన్ లో 1964 లో నెలకొల్పబడింది.
International Training Centre (ITC) of the International Labour Organisation (ILO) was established in 1964 in Turin.
అంతర్జాతీయ స్థాయి లో కార్మిక సమస్యలపై వివిధ కోణాల్లో శిక్షణ ఇవ్వడానికి ఇది ఒక అతి ముఖ్యమైన కేంద్ర బిందువుగా అంచనా వేయబడింది.
It has since evolved as the most important focal point for imparting training on different dimensions on labour at the international level.
ఉపాధి, కార్మిక, మానవ వనరుల అభివృద్ధి, సామర్ధ్య నిర్మాణం వంటి అంశాలపై అంతర్జాతీయ నైపుణ్యానికి ఐటిసి ఒక పెద్ద కేంద్రంగా ఉంది.
ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు నీమ్ రాణా సమావేశం 2016 లో పాలుపంచుకొంటున్న పండితులు మరియు ఆర్థికవేత్తలతో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with scholars and economists who are participating in the Neemrana Conference 2016.
ఈ సందర్భంగా జరిగిన చర్చలలో స్థూల ఆర్థిక వ్యవస్థ, వ్యాపారం, ద్రవ్య విధానం, పోటీతత్వం, ఉత్పాదకత మరియు శక్తి వంటి రంగాలపైన, ఇంకా ప్రపంచ పరిశోధన సంబంధ ఉపాయాల పైన దృష్టి నిలిపారు.
The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మాట్లాడుతూ, వివేకవంతమైన స్థూల ఆర్థిక విధానం, నిబంధనల ఆధారితమైన బహుళపాక్షిక వ్యాపార ఏర్పాట్లు, బాధ్యతాయుతమైన శీతోష్ణ స్థితి విధానం మరియు ఉద్యోగాలను కల్పించగలిగిన, పేదరికాన్ని తగ్గించగల ప్రగతి వంటి వాటికి భారతదేశం కట్టుబడి ఉందని స్పష్టంచేశారు.
During his remarks, the Prime Minister underlined India’s commitment to prudent macro-economic policy, rule-based multilateral trading arrangements, responsible climate policy, and growth which creates jobs and reduces poverty.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో యూరోపియన్ యూనియన్ హై రెప్రజెంటేటివ్ ఫర్ ఫారిన్ అఫైర్స్ అండ్ సెక్యూరిటీ పాలిసి ఫెడరికా మొఘెరిని ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Ms. Federica Mogherini, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, మొఘెరిని లు పరస్పర ప్రయోజనాలు కలిగిన ప్రాంతీయ మరియు ప్రపంచ పరిణామాలపై చర్చలు జరిపారు.
Prime Minister Modi and Ms. Mogherini discussed regional and global developments of mutual interest.
భారతదేశం మరియు ఇయు ల మధ్య భద్రత సహకారాన్ని, మరీ ముఖ్యంగా ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కొనే విషయంలో ఈ విధమైన సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవలసిన అవసరం ఉందన్న విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి, మొఘరిని లు ఒప్పుకొన్నారు.
The Prime Minister and Ms. Mogherini agreed on the need to strengthen the security cooperation between India and EU, particularly on the issue of counter-terrorism.
మాద‌క ద్ర‌వ్యాలు, సైకోట్రాపిక్ ప‌దార్థాలు, వాటి అనుబంధ ఉత్ప‌త్తుల‌ అక్ర‌మ ర‌వాణా నిరోధాని కి భారతదేశం, ఇండొనేశియా ల మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు)పై సంతకాల కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors.
ఈ ఎంఒయు మాద‌క ద్ర‌వ్యాలు, సైకోట్రాపిక్ ఉత్ప‌త్తుల అక్ర‌మ ర‌వాణా ను నిరోధించ‌డానికి ప‌రస్ప‌ర స‌హ‌కారాని కి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances and in combating drug trafficking.
ఈ ఎంఒయు పై సంత‌కాలు జ‌రిగిన నాటి నుండి ఇది 5 సంవ‌త్స‌రాల పాటు అమ‌లు లో ఉంటుంది.
It will come into force on the date of signing and will remain in effect for a period of five years.
భారతదేశం మ‌రో 37 దేశాల‌ తో ఇటువంటి ఎంఒయుల ను/సంధులను/ ఒప్పందాలను కుదుర్చుకొంది.
India has signed similar Conventions/MoUs/Agreements with the 37 countries.
ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పంద పత్రం లోని ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధం గా ఉన్నాయి:
Salient features of the MoU are as under:
మాద‌క ద్ర‌వ్యాలు, సైకోట్రాపిక్ ప‌దార్ధాలు, వాటి ఉపఉత్ప‌త్తుల విష‌యంలో ఐక్య‌రాజ్య స‌మితి అంత‌ర్జాతీయ మాద‌క ద్ర‌వ్యాల నిరోధ ఒప్పందాల‌కు అనుగుణంగా , మాద‌క ద్ర‌వ్యాల అక్ర‌మ ర‌వాణాను నిరోధించేందుకు ఉభ‌య‌దేశాల మ‌ధ్య మ‌రింత మెరుగైన స‌హ‌కారానికి ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors as defined by the United Nations International Drug Control Conventions.
మ‌రొక కార్య‌క్ర‌మంలో, జ‌మ్ము రింగు రోడ్డు కు మ‌రియు పాక‌ల్‌ దుల్ విద్యుత్ ప‌థ‌కానికి ఆయన శంకుస్థాపన చేశారు.
At another event, he also laid the Foundation Stone of the Pakaldul Power Project, and Jammu Ring Road.
శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవీ శ్రైన్ బోర్డు కు చెందిన తారాకోట్ మార్గ్ మ‌రియు మెటీరియ‌ల్ రోప్ వే నూ ఆయన ప్రారంభించారు.
He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
స్నాత‌కోత్స‌వంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, సాంకేతిక విజ్ఞానం జీవితం లోని అన్ని రంగాల‌లో మార్పు ను తీసుకు వ‌స్తున్నద‌ని, దేశం లోని యువ‌తీ యువ‌కులు ఈ ప‌రిణామాల‌ను శ్రద్ధతో గ‌మ‌నిస్తున్నార‌ని పేర్కొన్నారు.
In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.
వ్య‌వ‌సాయం లోనూ రైతుల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగేటట్టు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా ఒక కొత్త ‘‘సంస్కృతి’’ని అభివృద్ధిపరచవ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంద‌ని ఆయన అన్నారు.
He said that even in agriculture, there is need to develop a new “culture” through infusion of technology, to benefit farmers.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల ఆదాయాన్ని పెంచ‌డం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ నిర్ణ‌యాలు మ‌రియు విధానాల ధ్యేయంగా ఉందని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.
శాస్త్రీయ దృక్ప‌థం, సాంకేతిక విజ్ఞాన‌ప‌ర‌మైన నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి ల ద్వారా వ్య‌వ‌సాయాన్ని ఒక లాభ‌దాయ‌క‌మైన వృత్తిగా మ‌ల‌చ‌డంలో ప‌ట్ట‌భ‌ద్రుల‌వుతున్నటువంటి విద్యార్థులు ఒక క్రియాశీలమైన పాత్ర‌ను పోషించ‌గ‌లుగుతార‌న్న విశ్వాసాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed confidence that through Scientific Approach, Technological Innovations, and Research and Development the graduating students would play an active role in turning agriculture into a profitable profession.
పాకల్‌ దుల్ ప్రోజెక్టు కు పునాది రాయి ని వేసిన అనంత‌రం ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఒక జ‌ల‌ విద్యుత్తు ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించుకోవ‌డం; మ‌రొక ప‌థ‌కానికి పునాది రాయిని వేసుకోవడంతో ఈ దినం ఒక విశిష్ట‌మైన దినం అయింది అని పేర్కొన్నారు.
After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated; and the Foundation Stone has been laid for another one.
దేశంలో ఇంత‌వ‌ర‌కు అభివృద్ధికి నోచుకోని ప్రాంతాల‌ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ‘‘ఒంట‌రిత‌నం నుండి ఏకీక‌ర‌ణ’’ వైపున‌కు అనే విధానాన్ని అనుసరిస్తున్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Union Government is working with an approach of “isolation to integration” to develop all the hitherto under-developed parts of the country.
మాతా వైష్ణో దేవి పుణ్య స్థలానికి ఒక ప్ర‌త్యామ్నాయ మార్గాన్ని తారాకోట్ మార్గం కల్పించనున్నద‌ని, ఇది యాత్రికుల‌కు సౌక‌ర్యంగా ఉండ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.
16 రాష్ట్రాలు/ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు భూమి స్వ‌స్థ‌త కార్డుల తొలి విడ‌త పంపిణీని పూర్తి చేసిన‌ట్లు, మిగిలిన రాష్ట్రాలు ఈ ప‌నిని రానున్న వారాల‌లో పూర్తి చేసే అవ‌కాశం ఉన్న‌ట్లు అధికారులు ఈ స‌ంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister was informed that 16 States/UTs have completed the first cycle of Soil Health Cards distribution, and the remaining States are likely to complete the same within weeks.
ఇటు శాంప్లింగ్ గ్రిడ్ లోను, అటు వివిధ భూ ప‌రీక్ష ప్ర‌యోగ‌శాల‌ల్లోను భిన్న‌త కోసం త‌గిన ప‌రీక్ష‌లు చేప‌ట్టవలసిందని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
Reviewing the progress, the Prime Minister said that appropriate checks should be undertaken for variation, both within a sampling grid, and across different soil testing labs.
ఇది నివేదిక‌ల‌లో నాణ్య‌తకు దోహదపడుతుందని ఆయ‌న అన్నారు.
This would help ensure quality in the reports, he added.
భూమి స్వ‌స్థ‌త కార్డుల‌ను ఆయా స్థానిక మాండ‌లికాల‌లో ముద్రించాల‌ని, అలా చేస్తే వాటిని రైతులు చ‌దివి సుల‌భంగా అర్థం చేసుకొంటార‌ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister also emphasized that soil health cards should be printed in the local dialect of the area, so that the farmers are able to read and understand them easily.
ఆధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని శీఘ్రంగా అందిపుచ్చుకోవడాన్ని ప్రధాన మంత్రి ప్రోత్సహిస్తూ, కాల‌ క్ర‌మంలో భూసార ప‌రీక్ష‌ను చేతిలో ఇమిడే ఉప‌క‌ర‌ణాల ద్వారా సైతం నిర్వ‌హించ‌డం సాధ్య‌ప‌డేటట్టు చూడాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Encouraging the rapid adoption of latest technology, the Prime Minister said that soil testing should eventually be possible through hand-held devices.
ఈ క‌స‌ర‌త్తులో ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌తో పాటు స్టార్ట్‌-అప్ ల‌ను కూడా క‌లుపుకొని వెళ్ళేందుకు అవ‌కాశం ఉందేమో ప‌రిశీలించ‌వ‌ల‌సిందిగా అధికారుల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged officials to explore the possibility of involving start-ups and entrepreneurs in this exercise.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న విష‌యానికి వ‌స్తే, 2016 ఖ‌రీఫ్ సీజ‌న్ మ‌రియు 2016-17 ర‌బీ సీజ‌న్ లకు గాను ఇప్ప‌టికే 7700 కోట్ల రూపాయల‌కు పైగా క్లెయిముల‌ను చెల్లించ‌డం జ‌రిగింద‌ని, 90 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా రైతులు ల‌బ్ధిని పొందార‌ని అధికారులు ప్ర‌ధాన మంత్రికి వివ‌రించారు.
On Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister was informed that in the Kharif season of 2016, and Rabi season of 2016-17, claims of over Rs. 7700 crore have already been paid, and over 90 lakh farmers have been benefited.
పంట బీమా క్లెయిముల తాలూకు స‌మాచారాన్ని వేగంగా సేక‌రించేందుకు స్మార్ట్ ఫోన్‌లు, రిమోట్ సెన్సింగ్, డ్రోన్ లు మ‌రియు ఉప‌గ్రాహం పంపే డేటాల వంటి ఆధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకొంటున్న‌ట్లు కూడా అధికారులు వివరించారు.
Officials also said that latest technology including smartphones, remote sensing, satellite data and drones are being used for speedy data collection with regard to crop insurance claims.
ఈ స‌మీక్షా స‌మావేశంలో వ్య‌వ‌సాయ మంత్రిత్వ శాఖ, నీతి ఆయోగ్‌ లతో పాటు పిఎమ్ఒ కు చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Senior officials from Ministry of Agriculture, NITI Aayog and PMO were present during the review meeting.
ఉభయ దేశాల మధ్య వస్తువుల రవాణాలో పాలుపంచుకోవడాన్న ప్రోత్సహించడం తో పాటు ఇతర దేశాల నుండి రవాణాను కూడా ప్రోత్సహించగలదు.
The MoU will encourage participation in the transport of goods between the countries, and also from third countries.
అలాగే, ఈ రెండు దేశాల నౌకలలో పనికి కుదిరే వారి సంక్షేమం కోసం, పని పరిస్థితులను మెరుగుపరచడం, ఉపాధికల్పన లలో కూడా ఈ ఒప్పందం ఇతోధిక సహకారానికి బాటపరచే అవకాశం ఉంది.
The MoU further seeks to enhance cooperation for employment, improvement of conditions of work and for the welfare of seafarers employed on each other’s vessels.
ఫిబ్ర‌వ‌రి 5న ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అస్పాంలోని డిబ్రూగ‌ఢ్ కు చేరుకుంటారు.
The Prime Minister will arrive in Dibrugarh, Assam on February 5th.
స‌ముద్ర సంబంధిత ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను కూడా ఆయ‌న సంద‌ర్శిస్తారు.
He will visit a maritime exhibition.
పురీలో శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ ఆల‌యాన్ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంద‌ర్శిస్తారు.
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
పారాదీప్ లో ఇండియ‌న్ ఆయిల్ కు చెందిన అత్యాధునిక‌ చ‌మురు శుద్ధి క‌ర్మాగారాన్ని దేశానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అంకితం చేస్తారు.
The Prime Minister will dedicate to the Nation, the state of the art Indian Oil Refinery at Paradip.
పారాదీప్ రిఫైన‌రీ మొత్తం 15 ఎమ్ఎమ్ టిపిఎ సామ‌ర్థ్యాన్ని క‌లిగి ఉంటుంది.
The Paradip Refinery will have a total capacity of 15 MMTPA.
రిఫైన‌రీలోని ద ఇండేన్ మ్యాక్సిమైజేష‌న్ లేదా ఐఎన్ డీఎమ్ఎఎక్స్ యూనిటును అధిక నాణ్య‌త క‌లిగిన‌ ఎల్ పిజి ని ఉత్ప‌త్తి చేయ‌టానికి పూర్తిగా దేశీయ ప‌రిజ్ఞానంతో నెల‌కొల్పారు.
The Indane Maximization, or INDMAX unit at the refinery has been set up using indigenous technology to produce a higher quantity of LPG.
ఈ శుద్ధి క‌ర్మాగారం హైడ్రోకార్బ‌న్ రంగంలో ఒక కొత్త ర‌కం పారిశ్రామికీక‌ర‌ణ‌కు బాట వేస్తుంద‌ని, తూర్పు భార‌తావ‌ని ఆర్థిక పురోగ‌తిని వేగ‌వంతం చేయ‌గ‌ల‌ద‌ని భావిస్తున్నారు.
The Refinery is expected to unleash a new wave of industrialization in the hydrocarbon sector, and accelerate economic development in Eastern India.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఆధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి ప్రపంచంలో సరళతరమైన ద్రవ్యరూప సహజ వాయు విఫణిని స్థాపించేందుకు భారత్ మరియు జపాన్ల మధ్య పరస్పర సహకార ఒప్పందాన్ని ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on establishing a liquid, flexible and global LNG Market.
విద్యుత్ రంగంలో భారత్ మరియు జపాన్ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను ఈ ఒప్పందం ప్రోత్సహిస్తుంది.
The MoC will promote bilateral relationship between India and Japan in the energy sector.
భారతదేశంలో గ్యాస్ సరఫరా విస్తరణకు ఈ ఒప్పందం తనవంతు సహకారాన్ని అందిస్తుంది.
It will contribute to the diversification of gas supplies for India.
సహజవనరుల భద్రతను బలోపేతం చేయడం ద్వారా వినియోగదారులకు తక్కువ ధరకు విద్యుత్ అందించేందుకు ఈ ఒప్పందం ఉపయోగపడుతుంది.
This will strengthen our energy security and lead to more competitive prices for consumers.
ద్రవ్యరూప సహజవాయువుల కాంట్రాక్టులను సరళతరం చేయడంలో, లక్ష్యాలపై ఆంక్షల నింధనల నిర్మూలకు, గ్యాస్ కు నిజమైన డిమాండ్ మరియు సరఫరాల ప్రకారం ధరల నిర్ణయాలను తీసుకునే వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయండంలో గల సంభావ్యతలను అన్వేషించేటలో సహకారం అందించుటకు ఈ ఒప్పందం ప్రయోజనకారి.
The MoC provides a framework to cooperate in facilitating flexibility in LNG contracts, abolition of Destination Restriction Clause and also explore possibilities of cooperation in establishing reliable LNG spot price indices reflecting true LNG demand and supply.
ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్లు, ఇంకా ఆశా వ‌ర్క‌ర్ల‌ తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఇటీవ‌ల తాను జ‌రిపిన ముఖాముఖి స‌మావేశాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకున్నారు.
The Prime Minister recalled his recent interaction with the ASHA and Anganwadi workers across the country, via video conference.
ఈ రోజున, స‌కాలం లో స్పందించ‌డం ద్వారా పేద మాతృమూర్తుల మ‌రియు బాల‌ల ప్రాణాల‌ ను కాపాడ‌డం లో ఏ విధంగా తాము తమ వంతు పాత్ర‌ ను పోషించిందీ ఎఎస్‌హెచ్ఎ కార్య‌క‌ర్త‌లు మ‌రికొంద‌రు వివరించారు.
Today, ASHA activists shared some more accounts of how they had been instrumental in saving lives of poor mothers and children through timely intervention.
వారు త‌మ త‌మ గ్రామాల‌ లో జీవ‌న నాణ్య‌త‌ ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన ఇతర ఏజెన్సీ ల‌తో క‌ల‌సి ప‌ని చేయ‌డం కోసం వారి యొక్క శ‌క్తులను వినియోగించాల‌ంటూ ఆయన వారిలో ఉత్సాహాన్ని నింపారు.
He encouraged them to devote their energies to work in coordination with other government agencies to improve the quality of life in their villages.
పేద‌రికం తో పోరాడ‌డం లో బీదలకు ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలు మ‌రియు ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాలు సాధికారిత‌ ను ఏ విధంగా స‌మకూర్చుతున్న‌దీ ఆయ‌న వివరించారు.
He also explained how Government schemes and initiatives are all aimed at empowering the poor to fight poverty.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో కేంద్ర ఆరోగ్యం & కుటుంబ సంక్షేమం శాఖ మంత్రి శ్రీ జె.పి.
Union Minister for Health and Family Welfare Sh.
ట‌ర్కీ నుండి గ‌స‌గ‌సాల గింజ‌ల దిగుమ‌తి వేగ‌వంతంగా జ‌రిగేట‌ట్లుగాను మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన రీతిలో వాటి ప్రాసెసింగ్ కు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌డానికిగాను గ‌స‌గ‌సాల గింజ‌ల వ్యాపారంలో భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు ట‌ర్కీ కి మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Turkey on trade in poppy seeds to ensure quick and transparent processing for import of poppy seeds from Turkey.
సిబిఎన్ తాను ఆన్ లైన్ సిస్టమ్ లో రిజిస్టర్ చేసే సేల్ కాంట్రాక్ట్ వివరాలను అప్ లోడ్ చేయవలసివుంటుంది.
The CBN shall upload the details of sales contract so registered by it on the online system.
సిబిఎన్ రిజిస్టర్ చేసే కాంట్రాక్టుల విషయంలో మాత్రమే ఎగుమతిని టిఎమ్ఒ అనుమతించవలసివుంటుంది.
TMO shall allow the export in respect of only those contracts so registered by CBN.
సేల్స్ కాంట్రాక్టు సమర్పణ మరియు ఇతర ఆవశ్యక ప్రక్రియల పూర్తి అనంతరం పాపీ గింజల యొక్క చట్టబద్ధమైన ఉత్పత్తి ధ్రువపత్రాన్ని ఎగుమతిదారులకు టిఎమ్ఒ ఇవ్వవలసివుంటుంది.
6. The TMO shall provide a legal production certificate for the poppy seeds to exporters following the submission of sales contract and the completion of other necessary procedures.
ఈ ఎమ్ఒయు టర్కీ నుండి పాపీ గింజల దిగుమతికి ముందస్తు అధికారాన్నివ్వడాన్ని మరియు కోటా కేటాయింపు తాలూకు పారదర్శక ప్రాసెసింగ్ ను, ఇంకా త్వరిత గతిన ప్రాసెసింగ్ ను ప్రోత్సహించగలదు.
The MoU will promote quick and transparent processing of quota allocation and prior authorization for poppy seeds import from Turkey.
ఒక రకంగా దిగుమతి కాంట్రాక్టు నికార్సయిందేనా అనేది ఇట్టే పసిగట్టడం సాధ్యపడగలదు.
In this way genuiness of import contract can be easily ensured as well as many litigation matter resulting in delay in the import can be avoided.
అలాగే, దిగుమతిలో పలు దావాలను నివారించడానికి కూడా వీలవుతుంది.
The MoU will ensure continuous availability of poppy seeds in domestic market of India and ultimately Indian consumers of poppy seeds will be benefited.
మ‌హాత్మ గాంధీ కి, లాల్ బహాదుర్ శాస్త్రి గారికి వారి జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘స్వ‌చ్ఛ‌తా హీ సేవ’ ఉద్య‌మాన్ని సెప్టెంబ‌ర్ 15వ తేదీన ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Swachhata Hi Seva movement from September 15th.
15 రోజుల పాటు జ‌రిగే ఈ ఉద్య‌మం లో భాగంగా దేశ‌ వ్యాప్తంగా 18 ప్రాంతాలకు చెందిన విభిన్న వ‌ర్గాల ప్ర‌జానీకం తో ప్ర‌ధాన మంత్రి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషిస్తారు.
As part of an elaborate launch event for this fortnight long movement, the Prime Minister will interact with a cross-section of people from 18 locations across the country, via video conferencing.
ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడే వ‌ర్గాల లో బ‌డి పిల్ల‌లు, జ‌వానులు, ఆధ్యాత్మిక ప్ర‌ముఖులు, పాల స‌హ‌కార సంఘాల స‌భ్యులు, వ్య‌వ‌సాయ స‌హ‌కార సంఘాల స‌భ్యులు, ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల ప్ర‌తినిధులు, స్థానిక ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌తినిధులు, రైల్వే ఉద్యోగులు, స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలు, స్వ‌చ్ఛాగ్ర‌హులు, ఇంకా ఇత‌రులు ఉంటారు.
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.
అంతరిక్ష శాంతియుత ప్రయోజనాల్లో సహకారం కోసం భారత, మొరాకో దేశాల మధ్య ఒప్పందానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco for Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space.
ఈ ఒప్పందంపై 2018 సెప్టెంబర్ 25వ తేదీన న్యూఢిల్లీ లో సంతకం చేయడం జరిగింది.
The MoU was signed at New Delhi on 25th September 2018.
ఈ ఒప్పందాన్ని అమలుచేయడానికి అవసరమైన అంశాలు, నిర్ణీత కాల పరిమితి తో సహా ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళిక ను రూపొందించడానికి గాను, డిఓఎస్ / ఇస్రో, రాయల్ సెంటర్ ఫర్ రిమోట్ సెన్సింగ్ (సి ఆర్ టి ఎస్), రాయల్ సెంటర్ ఫర్ స్పేస్ రీసెర్చ్ అండ్ స్టడీస్ (సి ఆర్ ఈ ఆర్ ఎస్) సభ్యులతో ఒక సంయుక్త బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తుంది.
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) and the Royal Centre for Space Research and Studies (CRERS), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the MoU.
ఆతర్వాత ఈ అవగాహనా ఒప్పందం పై సంతకాల కోసం ఎం ఈ ఏ చేసిన వరుస ప్రయత్నాలు కూడా ఫలవంతం కాలేదు.
Subsequent attempts by MEA to sign this MoU did not fructify.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ ఈరోజు (జూలై 14,2018) ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోని అజామ్‌ఘ‌డ్‌లో పూర్వాంచ‌ల్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే కు శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway in Azamgarh in Uttar Pradesh.
ఈ సంద‌ర్భంగా పెద్ద‌సంఖ్య‌లో హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, ఈ శంకుస్థాప‌న కార్య‌క్ర‌మం రాష్ట్ర అభివృద్ధి ప్ర‌యాణంలో కొత్త అధ్యాయానికి శ్రీ‌కారంగా అభివ‌ర్ణించారు.
Addressing a large public gathering, he described the occasion as the start of a new chapter in the development journey of the State.
స‌మాజంలోని వివిధ వ‌ర్గాల ప్ర‌జ‌ల అభ్యున్న‌తికి రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the State Government is working for the betterment of various sections of the society.
340 కిలోమీట‌ర్ల పోడ‌వున నిర్మించ‌నున్న పూర్వాంచ‌ల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే నిర్మిత‌మౌతున్న మార్గంలోని గ్రామాలు , ప‌ట్ట‌ణాల స్వ‌రూప‌మే మారిపోనున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that the 340 kilometer longPoorvanchal Expressway would transform the towns and cities that it passes through.
ఇది ఢిల్లీ – ఘాజిపూర్ మ‌ధ్య త్వ‌ర‌గా చేరుకోవ‌డానికి అనుసంధాన‌త క‌ల్పిస్తుంద‌ని అన్నారు.
It would also provide swifter connectivity between Delhi and Ghazipur, he added.
ఎక్స్‌ప్రెస్ వే మార్గం వెంబ‌డి కొత్త సంస్థ‌లు, కొత్త పరిశ్ర‌మ‌లు అభివృద్ధి చేసుకోవ‌చ్చ‌ని చెప్పారు.
He said new industry, and institutions can develop along the Expressway.
ఈ ప్రాంతంలో చారిత్ర‌క ప్రాధాన్య‌త‌గ‌ల ప్రాంతాల‌లో ప‌ర్యాట‌కాన్ని అభివృద్ధి చేసుకోవడానికీ ఇది ఎంతో దోహ‌ద‌ప‌డుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
He said the Expressway would also boost tourism in the places of historical significance in the region.
ఇవాళ అభివృద్ధికి అనుసంధాన‌త ఎంతో అవ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that connectivity is necessary for development today.
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లో జాతీయ ర‌హ‌దారుల నెట్‌వ‌ర్క్‌ను దాదాపు రెట్టింపు చేసిన‌ట్టు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the National Highway network in Uttar Pradesh has almost doubled in four years.
ఈ సంద‌ర్బంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి విమాన‌యాన అనుసంధాన‌త‌, జ‌ల‌మార్గ అనుసంధాన‌త‌ల గురించి కూడా ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, the Prime Minister also spoke of initiatives in air connectivity and water connectivity.
దేశ తూర్పు ప్రాంతాన్ని నూత‌న అభివృద్ధి కారిడార్‌గా తీర్చిదిద్దేందుకు కృషి చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He added that an effort is being made to make the eastern part of the country, a new corridor of development.
స‌బ్ కా సాథ్‌, స‌బ్ కా వికాస్ అన్న త‌న దార్శ‌నిక‌త గురించి ప్ర‌ధాని పున‌రుద్ఘాటించారు.ఈ ప్రాంతాన్ని స‌మ‌తూకంతో అభివృద్ధి చేయ‌వ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ను ప్ర‌ధాని నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister reiterated his vision of SabkaSaath, SabkaVikas, and stressed on balanced development of the region.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న‌, ప్ర‌ధాన‌మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న‌, వంటి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేస్తున్న ప‌లు సంక్షేమ ప‌థ‌కాల గురించి కూడా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి త‌మ ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister also spoke of other development initiatives such as PM AwasYojana, PM Gram SadakYojana, and other welfare schemes of the Union Government.
రైతుల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగించే విధంగా ,ఖ‌రీఫ్ పంట‌ల‌కు క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌ను పెంచిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
He also referred to the recent increase in MSP of Kharif crops, which will benefit farmers.
ముస్లిం మ‌హిళ‌ల‌కు ముమ్మార్లు త‌లాక్ నుంచి ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పించే చ‌ట్టాన్ని అడ్డుకోవ‌డానికి కొన్ని శ‌క్తులు ప్ర‌య‌త్నించాయ‌ని ఆయ‌న విమ‌ర్శించారు.
The Prime Minister criticised attempts by certain elements to stall the law which would provide protection to Muslim women from “triple talaq.”
ఈ చ‌ట్టం వాస్త‌విక రూపం దాల్చ‌డానికి త‌మ‌కు గ‌ల గట్టి సంక‌ల్పం గురించి ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He expressed a firm resolve to attempt to make this law a reality.
కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం, దేశం, దాని ప్ర‌జ‌లు అత్యంత ముఖ్య‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that for both the Union Government and State Government of Uttar Pradesh, the nation and its people are paramount.
ఈ ప్రాంత నేత కార్మికుల అభివృద్ధికి ప‌లు చ‌ర్య‌లు తీసుకున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government has also taken initiatives for the weavers of this region.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ఆధునిక యంత్రాలు, త‌క్కువ వ‌డ్డీరేటుకు రుణాల మంజూరు,వార‌ణాసిలో ట్రేడ్ ఫెసిలిటేష‌న్ సెంట‌ర్ తదిత‌ర చ‌ర్య‌ల గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context he mentioned modern machines, loans at low interest, and the Trade Facilitation Centre in Varanasi.
రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్నే ప‌లు చ‌ర్య‌ల గురించి కూడా ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned initiatives taken by the State Government.