natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గురు తేగ్ బ‌హాదుర్ బ‌లిదానం చేసిన రోజును పుర‌స్క‌రించుకొని నేను ఆయ‌న‌కు శిర‌సు వంచి ప్ర‌ణామం చేస్తున్నాను.
“I bow to Guru Teg Bahadur on his martyrdom day.
ఆయ‌న ఎంతో సాహ‌సి. స‌మాజానికి సేవ చేయాల‌న్న కృత‌నిశ్చ‌యంతో ఉండే వారు.
He was blessed with courage and the commitment to serve society.
ఆయ‌న ఎప్ప‌టికీ స్ఫూర్తి ప్ర‌దాత‌గా నిలుస్తార‌ని ప్ర‌ధాని మంగ‌ళ‌వారం ఒక ప్ర‌క‌ట‌న‌లో పేర్కొన్నారు.
He continues to inspire”, the Prime Minister said.
అంతర్జాతీయ యోగా దినం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ లఖ్ నవూ లో సామూహిక యోగ ప్రదర్శనలో పాలుపంచుకొన్నారు.
On the occasion of International Day of Yoga – 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow.
రమాబాయ్ అంబేడ్కర్ మైదానంలో జరిగిన ఈ కార్యక్రమానికి నగరంలో ఎడతెరపి లేకుండా వాన కురుస్తున్నప్పటికీ కూడా వేల సంఖ్యలో ప్రజలు తరలివచ్చారు.
Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city.
ఉత్సాహం నిండి, గట్టిగా నినాదాలు చేస్తున్న సభికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారతదేశం అంతటా యోగా దిన వేడుకలలో పాలుపంచుకొంటున్న వారందరికీ లఖ్ నవూ నుండి తాను అభినందనలు తెలియజేస్తున్నట్లు చెప్పారు.
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India.
ఇవాళ యోగా అనేది ఎంతో మంది ప్రజల జీవనాలలో ఒక భాగంగా మారిపోయిందని ఆయన అన్నారు.
He said that today, Yoga has become a part of many people’s lives.
భారతదేశం వెలుపల సైతం యోగా కు అధిక ఆదరణ ఉందని, యోగా ప్రపంచాన్ని భారతదేశంతో పెనవేసిందని ఆయన చెప్పారు.
He said Yoga’s popularity is high even outside India; and Yoga has connected the world with India.
యోగ్యతకు తోడు స్వస్థత కూడా ముఖ్యమేనని, స్వస్థతను సంపాదించుకోవడానికి యోగా ఒక మార్గమని ఆయన చెప్పారు.
In addition to fitness, wellness is important, the Prime Minister said, adding that Yoga is a medium to achieve wellness.
యోగాను వారి జీవితాలలో ఒక భాగంగా మార్చుకొమ్మని ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేస్తూ యోగా అనేది ఆరోగ్యానికి హామీ ఏర్పరచుకోవడం వంటిదని, దీనిని అభ్యసించటం అంత ఖరీదైందేమీ కాదు కూడా అని ఆయన వివరించారు.
Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice.
వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ వ్యాపార అవ‌స‌రాల‌కు వినియోగించే మొక్క‌ల ఆరోగ్యం (ఫైటోశానిట‌రీ) సంబంధిత అంశాల‌లో స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం కోసం భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఇట‌లీ ల మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు) కుదుర్చుకోవ‌డాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues.
వ్య‌వ‌సాయ ఉత్ప‌త్తి, అంత‌ర్జాతీయ వ్యాపార అవ‌స‌రాల‌కు వినియోగించే మొక్క‌లకు సంబంధించిన అంశాలు, ప‌శు పోష‌ణ‌, వ్య‌వ‌సాయ సంబంధ ప‌రిశోధ‌న, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ల‌తో పాటు ఉభ‌య ప‌క్షాలు ప‌ర‌స్ప‌రం నిర్ణయం తీసుకొనే మేర‌కు అద‌నంగా విస్తృత శ్రేణి లోని ఇత‌ర రంగాల‌ లోనూ స‌హ‌కారానికి ఈ ఎమ్ఒయు తోడ్ప‌డుతుంది.
The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides.
రెండు దేశాల వ్యాపార స‌ముదాయాలు మ‌రియు శాస్త్ర విజ్ఞాన సంస్థ‌లు, విద్యారంగ సంస్థ‌లు, ప్ర‌భుత్వ ఏజెన్సీల మ‌ధ్య సంబంధాల‌కు అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పించ‌డం, అటువంటి సంబంధాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డంతో పాటు రెండు దేశాల‌ లోని ఆయా ప‌రిశోధ‌న సంస్థ‌ల మ‌ధ్య ఇతోధిక స‌హ‌కారానికి ఈ ఎమ్ఒయు ఒక సేతువుగా ప‌ని చేస్తుంది.
It will encourage and facilitate contacts between governmental agencies, scientific and academic institutions and business communities of both countries and promote further cooperation between the respective research institutes of the two countries.
ఫార్మ‌స్యూటిక‌ల్ ప్రోడ‌క్టుల కు సంబంధించిన వ్యాపారం, ప‌రిశ్ర‌మ మ‌రియు ప‌రిశోధ‌న మరియు అభివృద్ధి రంగాల లో స‌హ‌కారాన్ని పెంచుకోవ‌డానికి భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఉజ్‌బెకిస్తాన్ ల‌ మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం అమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products.
ఈ ఎంఒయు పై ఉజ్‌బెకిస్తాన్ అధ్య‌క్షులు 2018 సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు 1వ తేదీ నాడు భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించేందుకు వ‌చ్చే స‌మ‌యం లో సంత‌కాలు జ‌రుగ‌నున్నాయి.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.
ఉభ‌య దేశాల లో ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ ప‌రిశ్ర‌మ వృద్ధి కి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని మ‌రియు ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ రంగం లో వ్యాపారం, ఉత్ప‌త్తి, ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి అంశాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని దృష్టి లో పెట్టుకొని ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి ఒక రూపాత్మక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాల‌ని ఇరు దేశాల ప్ర‌భుత్వాలు ప్ర‌య‌త్నిస్తూ వ‌స్తున్నాయి.
In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production, research and development in the pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
ఈ ఎంఒయు రెండు దేశాల లోను విభిన్న చికిత్సాత్మ‌క విభాగాల లో యాక్టివ్ ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ ఇన్ గ్రీడియంట్స్ (ఎపిఐ స్) స‌హా మందుల ఉత్ప‌త్తి కి గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషిస్తుంది.
The MoU will explore the possibilities for the production of medicines, including Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) in different therapeutic segments in both countries.
ఆయన 1500 కోట్ల రూపాయల విలువైన అనేక అభివృద్ధి పథకాల ను ప్రారంభించారు; అలాగే, వివిధ ప్రోజెక్టు లకు శంకుస్థాపనలు చేశారు.
He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects.
ప్రధాన మంత్రి ఈ రోజు ఉదయం రాయ్ పుర్ లో స్వామి వివేకానంద విమానాశ్రయాని కి విచ్చేసి, అక్కడి నుండి బలాంగీర్ కు బయలుదేరారు.
The Prime Minister arrived at the Swami Vivekanand Airport in Raipur this morning and then left for Balangir.
బలాంగీర్ లో ఆయన ఝార్సు గూడ మల్టి- మోడల్ లాజిస్టిక్స్ పార్క్ (ఎమ్ఎమ్ఎల్ పి) ని దేశ ప్రజలకు అంకితం చేశారు.
In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation.
ఈ ఎమ్ఎమ్ఎల్ పి ఝార్సు గూడ ను ఆ ప్రాంతాని కి లాజిస్టిక్స్ హబ్ గా మార్చివేయగలుగుతుంది.
The MMLP will make Jharsuguda the prime hub of logistics in the region.
రైలు ప్రోజెక్టు లకు ఒక ప్రోత్సాహక చర్య గా- బలాంగీర్, బీచుపలీ ల మధ్య 115 కోట్ల రూపాయల అంచనా వ్యయం తో నిర్మాణం జరిగిన నూతన రైల్వే లైను ను శ్రీ మోదీ ప్రారంభించారు.
Giving a boost to rail projects, Mr. Modi inaugurated the Balangir-Bichhupali railway line built at an estimated cost of Rs. 115 crore.
గత మూడు వారాల వ్యవధి లో ఒడిశా ను తాను సందర్శించడం ఇది మూడో సారి అని, ఒడిశా ప్రజల కు తన వచనబద్ధత కు ఇది ఒక నిదర్శనం అని ఆయన చెప్పారు.
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.
బలాంగీర్ లో గల రైల్వే యార్డు లో సభికుల ను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తూ, ‘‘ప్రభుత్వం ఒడిశా అభివృద్ధి కి, భారతదేశ తూర్పు ప్రాంతాల వికాసానికి నిరంతర ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha.
బలాంగీర్ లో అభివృద్ధి పథకాల పరంపర ను మొదలుపెట్టడం ఈ దిశ గా వేసిన ఒక అడుగు’’ అన్నారు.
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.”
ఒడిశా లోని సోన్ పుర్ లో 15.81 కోట్ల రూపాయల అంచనా వ్యయం తో నిర్మాణం జరుగనున్న కేంద్రీయ విద్యాలయ భవనాని కి ప్రధాన మంత్రి శంకుస్థాపన చేశారు.
The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha’s Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore.
సంధానం మరియు విద్య ల యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ఆయన వివరిస్తూ, ‘‘విద్య మానవ వికాసానికి బాట పరుస్తుంది.
Highlighting the importance of connectivity and education, he said, “Education leads to human resource development.
అయితే, అటువంటి వనరుల ను అవకాశం గా మార్చేటటువంటిదే సంధానం.
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity.
6 రైల్వే ప్రోజెక్టు లను ప్రారంభించడం సంధానాన్ని పెంపొందింపచేయడం కోసం మేం చేస్తున్న కృషి.
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity.
ఇది ప్రజల రాకపోకలను సుగమం చేయగలుగుతుంది; ఖనిజ వనరుల ను పరిశ్రమ కు మరింత అందుబాటు లోకి తీసుకు రాగలుగుతుంది; అంతేకాదు, రైతులు వారి దిగుబడుల ను దూర ప్రాంతాల లోని విపణుల కు తీసుకు పోవడం లో సహాయకారి కాగలుగుతుంది; తద్వారా ఒడిశా పౌరుల జీవన సౌలభ్యాన్ని అధికం చేస్తుంది’’ అని వివరించారు.
It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering ‘Ease of Living’ for Odisha’s citizens”.
సంస్కృతి మరియు వారసత్వాల పరిరక్షణ కు తాను కట్టుబడి ఉన్నానని ప్రధాన మంత్రి చెప్తూ, ఇది మన సాంస్కృతిక బంధాలను బలోపేతం చేయగలదని, రాష్ట్రం యొక్క పర్యటక రంగ సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించగలదని పేర్కొన్నారు.
Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state.
గంధరాదీ (బౌధ్)లో నీలమాధవ మరియు సిద్ధేశ్వర ఆలయాల జీర్ణోద్ధరణ, ఇంకా నవీనీకరణ సంబంధిత పనుల పట్ల ఆయన హర్షాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh).
బలాంగీర్ లో రాణీపుర్ ఝరియల్ కట్టడాల సముదాయం తో పాటు కాలాహాండీ లోని అసుర్ గఢ్ కోట జీర్ణోద్ధరణ, నవీనీకరణ పనులను కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
Mr. Modi also inaugurated restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir & Asurgarh Fort in Kalahandi.
యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిశన్ (యుపిఎస్ సి) కి, సివిల్ సర్వీస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మంగోలియా (సిఎస్ సిఎమ్) కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM).
సిఎస్ సిఎమ్ కు మరియు యుపిఎస్ సి కి మధ్య ఇప్పటికే ఉన్న సంబంధాన్ని ఈ ఎంఒయు బలోపేతం చేయనుంది.
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.
మొజాంబిక్ తో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ఇతర దేశాలతో కూడా ఇటువంటి సర్దుబాటుకే దారి తీసే అవకాశం ఉంది.
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ లండన్ లో జరిగిన ఉగ్రవాది దాడి ఘటనపై విచారం వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London.
“లండన్‌లో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడి చాలా బాధాకరమైనటువంటిది.
“Deeply saddened by the terror attack in London.
కతర్ లో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, శ్రామిక శక్తి పరివర్తనీయత మరియు విదేశీ ఉద్యోగాలలో యువత నియామకానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడగలదు.
The MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in Qatar.
శ్రేష్ఠుడైన‌ ప్ర‌ధాని శ్రీ ప్ర‌వింద్ జ‌గ‌న్నాథ్‌,
Your Excellency Prime Minister Pravind Jugnauth
సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులారా,
Ladies and Gentlemen,
ప్ర‌ధాని శ్రీ ప్ర‌వింద్ జ‌గ‌న్నాథ్‌ ను, ఆయ‌న ప్ర‌తినిధివ‌ర్గాన్ని భార‌తదేశానికి ఆహ్వానిస్తున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
It gives me great pleasure to welcome Prime Minister Pravind Jugnauth and his delegation to India.
ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో మారిష‌స్ ప్ర‌ధానిగా కొత్త ప‌ద‌వీ బాధ్య‌త‌లు చేప‌ట్టిన త‌రువాత తొలి విదేశీ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు మీరు భార‌తదేశాన్ని ఎంచుకోవ‌డం మాకు నిజ‌మైన గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాము.
We are truly honoured, Excellency, that you have chosen India for your first overseas visit after taking on the new responsibility as Prime Minister of Mauritius earlier this year.
కాలానికి, దూరానికి కూడా త‌ట్టుకుని మ‌న బంధం మ‌నుగ‌డ సాగించింది.
Our bonds have flourished despite time and distance.
ఈ రోజు ఆ తాను భిన్న రంగాల్లో బ‌లంగా అల్లుకుపోయింది.
Today, they weave a rich tapestry of friendship in diverse areas.
ప్ర‌ధాని శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ్ తో నా చ‌ర్చ‌లు ఎంతో సుహృద్భావ‌పూర‌కంగాను, ఉత్పాద‌కంగాను సాగాయి.
My discussions with Prime Minister Jugnauth have been warm and productive.
మా మ‌ధ్య జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌లు 2015 మార్చి నెలలో చిర‌కాలం జ్ఞాపకం ఉండిపోయే విధంగా సాగిన నా మారిష‌స్ ప‌ర్య‌ట‌న‌ను గుర్తుకు తెచ్చాయి.
Our conversation reminded me of my own memorable visit to Mauritius in March 2015.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర ప్రాంత దేశంలో నేను సాగించిన నా తొలి ప‌ర్య‌ట‌న స‌హకారానికి ఒక సువిశాల‌మైన అజెండాను అందించింది.
That visit, which was my first to the Indian Ocean region, gave us a robust agenda for cooperation.
విలువ‌లు, ప్ర‌యోజ‌నాలు, కృషి అన్నింటిలోనూ మ‌న మ‌ధ్య గ‌ల స‌మాన‌త్వ ధోర‌ణుల‌కు అది ద‌ర్ప‌ణం ప‌ట్టింది.
It also underscored the commonality of our values, interests and efforts.
ఈ రోజు, మ‌న ద్వైపాక్షిక అజెండాలో మ‌రో పెద్ద అడుగు ప‌డింది.
Today, we have taken another leap in our bilateral agenda.
హిందూ మ‌హా స‌ముద్రంలో అగ్ర‌గామి దేశాలుగా మ‌న కోస్తా ప్రాంతాలు, మ‌న ఇఇజ‌డ్ ల చుట్టూ ప‌టిష్ఠ‌మైన ఉమ్మ‌డి సాగ‌ర భ‌ద్ర‌తా వ‌ల‌యాన్ని నిర్మించాల్సిన బాధ్య‌త ఉన్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ్, నేను అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
As frontline states of the Indian Ocean, Prime Minister Jugnauth and I agree that it is our responsibility to ensure collective maritime security around our coasts and in our EEZs.
ఆర్థిక అవ‌కాశాలు పూర్తి స్థాయిలో అందుకునేందుకు కృషి చేయాల‌న్నా, మ‌న జాతుల జీవ‌నోపాధిని ప‌రిర‌క్షించాల‌న్నా, మ‌న ప్ర‌జ‌ల‌కు భ‌ద్ర‌త క‌ల్పించాల‌న్నా మ‌న‌కు సాంప్ర‌దాయికంగాను, సాంప్ర‌దాయేత‌రంగాను ఎదుర‌వుతున్న ముప్పును దీటుగా ఎదుర్కొన‌వ‌ల‌సి ఉంటుంద‌ని కూడా మేం అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
We agree that effective management of conventional and non-conventional threats in the Indian Ocean is essential to pursue economic opportunities; protect the livelihood of our communities, and provide security to our people.
ఈ రోజు ముగిసిన సాగ‌ర భ‌ద్ర‌తా ఒప్పందం మ‌న మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హాకారాన్ని, సామ‌ర్థ్యాల‌ను ప‌టిష్ఠం చేస్తుంది.
The conclusion of the bilateral Maritime Security Agreement today, will strengthen our mutual cooperation and capacities.
సాగ‌ర‌ తీరాన్ని మ‌రింత భ‌ద్ర‌మైందిగాను, శాంతియుత‌మైందిగాను తీర్చి దిద్దాలంటే సాగ‌ర‌జ‌లాల స‌ర్వేక్షణలో స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేసుకోవాల‌ని మేం అంగీక‌రించాం.
We have also agreed to further strengthen our wide-ranging cooperation in hydrography for a secure and peaceful maritime domain.
‘ప్రాజెక్ట్ ట్రైడెంట్’ ద్వారా మారిష‌స్ జాతీయ సాగ‌ర ర‌క్ష‌ణ ద‌ళం సామ‌ర్థ్యాల‌ను పెంచుకొనేందుకు భార‌తదేశం మ‌ద్ద‌తు ఇస్తుంది.
India is supporting the National Coast Guard of Mauritius in augmenting its capacity through Project Trident.
గ్రాంట్ స‌హాయ కార్య‌క్ర‌మం కింద మారిష‌స్‌కు అందించిన సాగ‌ర ర‌క్ష‌క నౌక గార్డియ‌న్ జీవిత కాలాన్ని పెంచాల‌ని కూడా మేం నిర్ణ‌యించాం.
We have also taken a decision to renew the life of the Coast Guard Ship Guardian, that was provided to Mauritius, under a grant assistance programme.
మారిష‌స్ తో బ‌లీయ‌మైన అభివృద్ధి భాగ‌స్వామ్యం ఉభ‌య దేశాల సంబంధాల్లో ప్ర‌ధానాంశం.
A strong developmental partnership with Mauritius is a hallmark of our engagement.
మారిష‌స్ లో జ‌రుగుతున్న అభివృద్ధి కార్య‌క‌లాపాల్లో చురుకైన భాగస్వామి కావ‌డం భార‌తదేశానికి గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
India is proud to participate actively in the ongoing development activities in Mauritius.
ఈ రోజు మారిష‌స్ కు భార‌తదేశం ప్ర‌క‌టించిన 500 మిలియ‌న్ డాల‌ర్ల రుణ స‌హాయం ఆ దేశాభివృద్ధి ప‌ట్ల మాకు గ‌ల బ‌ల‌మైన‌, కొన‌సాగుతున్న క‌ట్టుబాటుకు నిద‌ర్శ‌నం.
The agreement today on a 500 million US dollars Line of Credit from India to Mauritius is a good example of our strong and continuing commitment towards the development of Mauritius.
ప్రాధాన్య‌తాపూర్వకమైన ప్రాజెక్టులను చేప‌ట్ట‌డానికి కూడా అది ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
It will also help in the implementation of priority projects.
ప్ర‌స్తుతం కొన‌సాగుతున్న ప్రాజెక్టుల పురోగ‌తిని ప్ర‌ధాని శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ్, నేను స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
Prime Minister Jugnauth and I welcome the progress in ongoing projects.
ఉభ‌య దేశాలు ప్ర‌త్యేకంగా గుర్తించిన ప్రాజెక్టులు స‌రైన స‌మ‌యంలో పూర్తి చేయ‌డానికి భార‌తదేశం పూర్తి మ‌ద్ద‌తును ఇస్తుంది.
India will extend full support for the timely execution of projects identified between our countries.
ఈ ప్రాజెక్టులు మారిష‌స్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఉత్తేజితం చేయ‌డ‌మే కాకుండా ఉభ‌య దేశాల సంబంధాల్లో గుణాత్మ‌క ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు చిహ్నంగా నిలుస్తాయి.
Projects that will vitalize the economy of Mauritius and mark a qualitative transformation in our relations.
మారిష‌స్ కు నైపుణ్యాల అభివృద్ధిలో కూడా స‌హ‌కారాన్ని పెంచ‌డంపై మా చ‌ర్చ‌ల్లో దృష్టి కేంద్రీక‌రించాం.
In our discussions, we also focused on increasing skill development cooperation with Mauritius.
మారిష‌స్ తో బ‌హుముఖీన సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణ కార్య‌క్ర‌మం కింద ఆ దేశంతో సాగిస్తున్న చ‌ర్చ‌ల్లో క్రియాశీలమైన అడుగు ఇది.
It is an active part of our present interaction under India’s multiple capacity building programme with Mauritius.
ఈ విభాగంలో మ‌రింత లోతైన స‌హ‌కారాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకోవ‌డం మాకు చాలా ఆనంద‌దాయ‌కం.
We are happy to further deepen our exchanges in this domain.
పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న ప్రాధాన్య‌ం ప‌ట్ల అంద‌రి దృష్టిని ఆక‌ర్షించ‌డంలో ప్ర‌ధాని శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ్ నాయ‌క‌త్వ స‌మ‌ర్థ‌త‌ను మే ప్ర‌శంసిస్తున్నాం.
We applaud the leadership shown by Prime Minister Jugnauth in drawing attention to the importance of renewable energy.
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ ఒప్పందాన్ని మారిష‌స్ ధ్రువీక‌రించి సంత‌కాలు చేయ‌డం వ‌ల్ల సౌర‌ శ‌క్తి రంగంలో ఉభ‌య దేశాల ప్రాంతీయ భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత‌గా విస్త‌రించుకొనేందుకు కొత్త మార్గాల‌ను తెరిచాయి.
The signing and ratification of the framework agreement on International Solar Alliance by Mauritius has opened up new vistas of regional partnership for both countries in this field.
మారిష‌స్ లో నివ‌సిస్తున్న భార‌తీయ సంత‌తి మారిష‌స్ జాతీయ జీవ‌నానికి సౌర‌ శ‌క్తి విభాగంలో అందించిన స‌హ‌కారం మాకు గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
We take pride in this contribution of the Indian-origin community to the national life of Mauritius.
మారిష‌స్ లోని భార‌తీయ సంత‌తితో నానాటికీ పెరుగుతున్న బంధాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేసుకునే క్ర‌మంలో ఈ జ‌న‌వ‌రిలో కేవ‌లం మారిష‌స్ కు ప్ర‌త్యేకంగా రూపొందించిన ఒసిఐ కార్డులు అందించ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌క‌టించింది.
To promote our thriving links with the diaspora in Mauritius, India had, in January this year, declared a special carve-out on OCI cards only for Mauritius.
కొత్త గ‌మ్యాల‌కు కోడ్ షేరింగ్ ఒప్పందాల‌ను విస్త‌రించుకునేందుకు మా ప్ర‌ధాన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు అంగీక‌రించాయి.
Our flag carrier airlines have agreed to enhance their code sharing arrangement to new destinations.
ఇది కూడా ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య బంధం ప‌టిష్ఠం కావ‌డానికి, ప‌ర్యాట‌కం మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి చెంద‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
This too is expected to lead to greater tourism and people-to-people contacts between our countries.
ద్వైపాక్షిక అంశాల‌తో పాటు ప్ర‌ధాని శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ్, నేను ప‌లు ప్రాంతీయ‌, ప్ర‌పంచ స్థాయి అంశాల‌పై మా అభిప్రాయాలు తెలియ‌చేసుకున్నాం.
Apart from bilateral issues, Prime Minister Jugnauth and I also exchanged views on a range of regional and global issues.
ఉభ‌య దేశాలు ఎదుర్కొంటున్న ఉమ్మ‌డి స‌వాళ్ళు, ప్ర‌యోజ‌నాల విష‌యంలో స‌న్నిహితంగా స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని, బ‌హుముఖీన వేదిక‌ల‌పై ప‌ర‌స్ప‌రం మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చుకోవాల‌ని మేం అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
We agreed to continue supporting each other in multilateral fora and cooperate closely on our common challenges and interests.
సాంప్ర‌దాయికంగా మ‌న మ‌ధ్య గ‌ల అనుబంధం అనే పునాదుల‌పై మ‌న బంధాన్ని మ‌రింత ఎత్తుల‌కు తీసుకువెళ్ళేందుకు ప్ర‌ధాని శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ్ ప‌ర్య‌ట‌న దోహ‌ద‌కారిగా నిలుస్తుంది.
Prime Minister Jugnauth’s visit will contribute to elevating our relationship to new heights on the bed-rock of our traditional links.
మ‌న బంధం ప‌ట్ల గ‌ల విజ‌న్ కు, మ‌ద్ద‌తుకు ప్ర‌ధాని శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ్ కు ధన్యవాదాలు తెలియ‌చేస్తున్నాను.
I thank Prime Minister Jugnauth for his vision and support to our relationship.
ఈ రోజు తీసుకున్న నిర్ణ‌యాల‌ను రానున్న మాసాల్లో ఆచ‌ర‌ణ‌లో పెట్టే విష‌యంలో ఆయ‌న‌తో మ‌రింత స‌న్నిహితంగా ప‌ని చేసేందుకు నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
And I look forward to working closely with him in the coming months as we put into action the decisions we have taken today.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి- ‘‘దేశవ్యాప్తంగా 2017-18 నుంచి 2019-20 మధ్య మొత్తం రూ.3,342.00 కోట్లతో సాగే వరదలు, నదుల నిర్వహణ-కార్యకలాపాలు, సరిహద్దు సంబంధిత పనుల’’ (FMBAP)కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the “Flood Management and Border Areas Programme (FMBAP)” for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas for the period 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.3342.00 crores.
దేశమంతటా ప్రభావవంతంగా వరదల నిర్వహణ, భూమికోత నివారణ, సముద్ర కోత నిరోధం వంటి పనులను ఈ పథకం (FMBAP) కింద చేపడతారు.
The FMBAP Scheme will be implemented throughout the country for effective flood management, erosion control and anti-sea erosion.
ఈ ప్రతిపాదనలకు సమ్మతి లభించడం వల్ల దేశంలోని అనేక పట్టణాలు, గ్రామాలు, పారిశ్రామిక సంస్థలు, సమాచార సంధాన కూడళ్లు, వ్యవసాయ క్షేత్రాలు, మౌలిక సదుపాయాలు వంటివాటికి వరదలు, భూమి కోత నుంచి ముప్పుతప్పి ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.
The proposal will benefit towns, villages, industrial establishments, communication links, agricultural fields, infrastructure etc. from floods and erosion in the country.
అలాగే పరీవాహక ప్రాంత శుద్ధి పనులద్వారా నదుల్లో పూడిక, మడ్డి తగ్గుతుంది.
The catchment area treatment works will help in reduction of sediment load into rivers.
పన్నెండో పంచవర్ష ప్రణాళికలో కొనసాగుతున్న వరదల నిర్వహణ కార్యక్రమం (FMP), నదీ నిర్వహణ కార్యకలాపాలు, సరిహద్దు ప్రాంతాల పనుల (RMBA) విలీనం చేయడంద్వారా ‘‘ఎఫ్ఎంబీఏపీ’’ పథకం రూపొందించబడింది.
The Scheme “FMBAP” has been framed by merging the components of two continuing XII Plan schemes titled “Flood Management Programme (FMP)” and “River Management Activities and Works related to Border Areas (RMBA)”.
ఈ పథకం కింద చేపట్టే పనులవల్ల సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో విలువైన భూమికి వరదల నుంచి, భూమికోత నుంచి రక్షణ లభించడమేగాక శాంతియుత పరిస్థితుల నిర్వహణ సాధ్యమవుతుంది.
The works under the scheme will protect valuable land from erosion and flooding and help in maintaining peace along the border.
తదనుగుణంగా ప్రస్తుతం దీనికింద కొనసాగుతున్న ప్రాజెక్టులతోపాటు, ఇప్పటికే FMP కింద ఆమోదం పొందిన పనులను కూడా పూర్తిచేయడం కొత్త పథకం లక్ష్యం.
The Scheme aims at completion of the on-going projects already approved under FMP.
అలాగే జల-వాతావరణ పరిశీలనలతోపాటు పొరుగుదేశాలతోగల ఉమ్మడి నదుల పరిధిలో వరదల ముందస్తు అంచనా కూడా ఈ పథంలో అంతర్భాగంగా ఉంటుంది.
Further, the scheme also caters to Hydro-meteorological observations and Flood Forecasting on common rivers with the neighbouring countries.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా!
My dear countrymen, Namaskar.
భారతదేశంతో పాటుగా ప్రపంచంలోని మరో 71దేశాలు ఈ ఆటలలో పాల్గొన్నాయి.
71 countries, including India, participated therein.
ఇంత పెద్ద కార్యక్రమంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వేల కొద్దీ క్రీడాకారులు ఇందులో పాల్గొంటున్నారంటే, అక్కడ ఎటువంటి వాతావరణం అక్కడ ఉంటుందో ఊహించగలరా?
With an event of such scale & magnitude, which saw the participation of thousands of sportspersons from myriad corners of the world, can you imagine the mood that must have pervaded the atmosphere there?
షూటింగ్ లో, కుస్తీ పోటీలో, వెయిట్ లిఫ్టింగ్ లో, టేబుల్ టెన్నిస్ , బ్యాడ్మెంటన్ మొదలైన ఆటల్లో భారతదేశం రికార్డ్ స్థాయిలో ఆటను ప్రదర్శించింది.
Shooting or Wrestling, Table Tennis or Badminton, it was a record performance for India.
26 బంగారు పతకాలు, 20 వెండి పతకాలు, 20 కాంస్య పతకాలు సాధించి, మొత్తమ్మీద దాదాపు 66 పతకాలను భారతదేశం సాధించింది.
26 Gold, 20 Silver, 20 Bronze, India bagged a tally of around 66 medals.
ఈ విజయం ప్రతి భారతీయుడూ గర్వించతగ్గది.
This success makes every Indian swell with pride.
మేచ్ పూర్తయిన తరువాత భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ అథ్లెట్లు అక్కడ పతకాలతో నిలబడి ఉండగా, మన మువ్వన్నెల జండాను కప్పుకుని ఉండగా, మన జాతీయ గీతం వినిపిస్తూ ఉంటే, సంతోషం, ఆనందం, గౌరవం, ఘనత కలగలిసిన ఆ భావన ఎంతో అపురూపమైనది.
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour.
ప్రత్యేకమైనది.
This is very, very special in itself.
తనువునీ, మనసునీ కూడా కదిలించే భావన అది.
It is a touching moment that fills one’s heart with thrill; it is a moment full of zest & warmth.
ఉత్సాహంతోనూ, సమభావంతోనూ మనందరి హృదయాలూ నిండిపోతాయి.
It is a wave of emotions that engulfs all of us simultaneously.
అసలలాంటి భావాలను వ్యక్తపరచడానికి నా దగ్గర మాటలు కూడా లేవు.
Perhaps, to express those sentiments I’ll run short of words.
కానీ నేను ఈ క్రీడాకారుల నుండి విన్నది మీకు కూడా వినిపించాలని అనుకుంటున్నాను.
But I want to share with you what I heard from these heroes.