natgillin/translations-raw huggingface dataset:
స‌ముద్ర చ‌ట్టంపై ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి స‌ద‌స్సు చేసిన తీర్మానాన్ని(యుఎన్ సిఎల్ఒఎస్) ప్ర‌తిబింబించే అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్ట సూత్రావ‌ళికి అనుగుణంగా ప్ర‌తిబంధ‌ర‌హిత చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ వాణిజ్యం, జ‌ల‌రవాణా స్వేచ్ఛను, గ‌గ‌న ర‌వాణా స్వేచ్ఛ‌ను గౌర‌వించుకోవ‌డంపై త‌మ వచనబద్ధతను ఇద్ద‌రు నాయ‌కులూ పున‌రుద్ఘాటించారు.
• The two Leaders reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
మ‌హాస‌ముద్రాల‌లో అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాల క‌ట్టుబాటును నిర్దేశించే యుఎన్ సిఎల్ఒఎస్ భాగ‌స్వాములుగా అన్ని దేశాలూ ఈ తీర్మానానికి అప‌రిమిత గౌర‌వం ఇవ్వాల‌ని భార‌త‌దేశం-ఇండోనేషియా భాగ‌స్వామ్య దేశాధినేత‌లుగా వారు నొక్కిచెప్పారు.
As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, they emphasized that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans.
ద‌క్షిణ చైనా స‌ముద్రం విష‌యంలో వివాదాల‌ను శాంతియుత మార్గాల్లో, యుఎన్ సిఎల్ఒఎస్ స‌హా విశ్వ‌వ్యాప్తంగా గుర్తించిన అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్ట సూత్రావ‌ళికి అనుగుణంగా ప‌రిష్క‌రించుకోవాల‌ని ఉభ‌య‌ ప‌క్షాలూ స్ప‌ష్టం చేశాయి.
Regarding the South China Sea, the two sides stressed the importance of resolving disputes by peaceful means, in accordance with universally recognized principles of international law including the UNCLOS.
స‌మ‌గ్ర ప్రాంతీయ ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య చ‌ర్చ‌ల‌ను వేగంగా ముగించేందుకు వీలుగా ఈ ప్ర‌క్రియ‌ను ముందుకు తీసుకెళ్లాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని కూడా పున‌రుద్ఘాటించాయి.
• Both sides reiterated the importance of advancing negotiations for swift conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership negotiations.
ఐఒఆర్ఎ అధ్య‌క్ష స్థానం బాధ్య‌త‌ల‌ను చ‌క్క‌గా నిర్వ‌హించ‌డంతో పాటు వ‌చ్చే ఏడాది తొలి ఐఒఆర్ఎ స‌ద‌స్సును నిర్వ‌హించనున్న ఇండోనేషియా నాయ‌క‌త్వ సామ‌ర్థ్యాన్ని ప్ర‌శంసిస్తూ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జోకో విడోడోకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia’s able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year.
త‌మ మ‌ధ్య సాగిన చ‌ర్చ‌ల ప్ర‌గ‌తిని స‌మీక్షించ‌డంతో పాటు కింద పేర్కొన్న మేర‌కు 2017 తొలి అర్ధ‌భాగంలో నిర్వ‌హించే స‌మావేశాల ద్వారా ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను ముందుకు తీసుకువెళ్లేందుకు ఇద్ద‌రు నాయ‌కులూ అంగీక‌రించారు.. :
The two Leaders agreed to follow up on the discussions that they have had, and to carry forward the bilateral relations with meetings of the following mechanisms within the first half of 2017:
i) మంత్రుల స్థాయి సంయుక్త క‌మిష‌న్‌
i). The Ministerial level Joint Commission ii).
ii) ర‌క్ష‌ణ మంత్రుల చ‌ర్చ‌లు, సంయుక్త ర‌క్ష‌ణ స‌హ‌కార క‌మిటీ (జెడిసిసి)
The Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) iii).
iii) ద్వైవార్షిక వాణిజ్య మంత్రుల వేదిక (బిటిఎమ్ఎఫ్)
Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF) iv).
iv) ఇంధ‌న స‌హ‌కారం కోసం మార్గ ప్ర‌ణాళిక రూప‌క‌ల్ప‌నకు ఇంధ‌న వేదిక స‌దస్సు నిర్వ‌హ‌ణ‌
Convening of the meeting of the Energy Forum to develop a road map for energy cooperation v).
v) భ‌ద్ర‌త స‌హ‌కారంపై స‌మ‌గ్ర కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక రూప‌క‌ల్ప‌న దిశ‌గా భ‌ద్ర‌త సంప్ర‌దింపుల చ‌ర్చ‌లు.
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation.
640 జిల్లాల‌కు విస్తరించనున్న ‘బేటీ బచావో – బేటీ పఢావో’ కార్య‌క్ర‌మం
BetiBachao, BetiPadhao program to be expanded to 640 districts
ప్రారంభం కానున్న జాతీయ పోష‌ణ విజ్ఞాన అభియాన్
National Nutrition Mission to be launched
అంత‌ర్జాతీయ మ‌హిళా దినమైనటువంటి మార్చి 8వ తేదీ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రాజ‌స్థాన్ లోని ఝుంఝునూ కు వెళ్ళ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Women’s Day.
ఈ కార్యక్రమానికి సంబంధించిన ఆడ పిల్లలతోను, ఈ పథకం ల‌బ్దిదారులైనటువంటి మాతృమూర్తుల‌తోను ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాషిస్తారు.
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program.
బేటీ బచావో- బేటీ పఢావో కార్య‌క్ర‌మంలో ఉత్తమమైన ప‌ని తీరు ను క‌న‌బ‌రుస్తున్న జిల్లాల‌కు ఆయ‌న ధ్రువ ప్ర‌తాల‌ను ప్రదానం చేస్తారు.
He will distribute certificates to best performing districts under BetiBachaoBetiPadhao program,
జాతీయ స్థాయిలో మ‌రొక ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క‌ కార్య‌క్ర‌మం ‘నేష‌న‌ల్ న్యూట్రిష‌న్ మిష‌న్’ (ఎన్ఎన్ఎమ్‌) ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఝుంఝునూ నుండి ప్రారంభించ‌నున్నారు.
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.
ఎన్ఎన్ఎమ్- ఐసిడిఎస్ కామ‌న్ అప్లికేష‌న్ సాఫ్ట్‌వేర్ ను ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
He will launch NNM- ICDS Common Application Software.
త‌క్కువ స్థాయి పోష‌కాహారం సమస్య, త‌క్కువ బ‌రువుతో జ‌ననాల స‌మ‌స్య‌ను త‌గ్గించ‌డానికీ, చిన్న పిల్ల‌లు, మ‌హిళ‌లు మరియు య‌వ్వ‌న ద‌శ‌లో ఉన్న అమ్మాయిల‌లో ర‌క్త‌హీన‌త కేసుల‌ను క్షీణింపచేయ‌డానికీ, చిన్నారుల‌ను ఎదగనీయకుండా ఉంచే ధోర‌ణి ని న్యూనీక‌రించ‌డానికి ఈ కార్య‌క్ర‌మం పాటుప‌డనుంది.
The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఇండియన్ కమ్యూనిటీ వెల్ఫేర్ ఫండ్ (ఐసిడబ్ల్యుఎఫ్) మార్గదర్శక సూత్రాల సవరణకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved revision of the Indian Community Welfare Fund (ICWF) guidelines.
ఈ నిధి ద్వారా అందించే సంక్షేమ చర్యల పరిధిని విస్తరించడం కోసం మార్గదర్శక సూత్రాలలో సవరణలు ప్రవేశపెట్టారు.
The revised guidelines being made broad-based seek to expand the scope of welfare measures that can be extended through the Fund.
విదేశాలలో నివసిస్తున్న భారత జాతీయులు విపత్తు పరిస్థితులలో చిక్కుకున్నప్పుడు వారికి సహాయం అందించడం, సముదాయ సంక్షేమ కార్యకలాపాలు చేపట్టడంతో పాటు, వాణిజ్య సంబంధ సేవలను మెరుగుపరచడం..
The guidelines would cover three key areas namely Assisting Overseas Indian nationals in distress situations, Community Welfare activities and Improvement in Consular services.
పెద్ద ఎత్తున వేగవంతంగా చోటు చేసుకున్న తరలింపులు, ఫండ్ ద్వారా అందించినటువంటి సహాయం సర్వత్రా ప్రశంసలకు పాత్రమయ్యాయి.
The scale and speed of these evacuations and assistance rendered through the Fund has been universally appreciated.
విదేశాలకు వలస పోతున్న శ్రామికులు క్లిష్ట కాలాలలో భారతదేశం నుండి ఆశించదగిన మద్దతు విషయమై వారిలో ఒక విధమైనటువంటి విశ్వాసాన్ని కూడా ఇది రేకెత్తించింది.
It has also created a sense of confidence among the migrant workers going overseas about the support they can expect from India during critical times.
శుభప్ర‌ద‌మైన మిలాద్-ఉన్-న‌బీ సంద‌ర్భం గా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi.
“మిలాద్-ఉన్-న‌బీ ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings on Milad-Un-Nabi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దీన్‌ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న – నేశ‌న‌ల్ రూర‌ల్ లైవ్‌లీహుడ్స్ మిశ‌న్ (డిఎవై – ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్‌) లో భాగ‌మైన స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల స‌భ్యుల‌తోను, డిడియు-జికెవై, ఇంకా ఆర్ఎస్ఇటిఐ ల‌ లబ్ధిదారుల‌ తోను రేపు అన‌గా జులై 12వ తేదీ ఉద‌యం 9.30 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా నేరుగా సంభాషించ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana – National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am.
మ‌హిళ‌ల సాధికారితకు పాటుపడుతున్న డిఎవై-ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్‌ అతి పెద్ద సంస్థాగ‌త వేదిక గా ఆవిర్భ‌వించింది.
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for women’s empowerment.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం ప్ర‌స్తుతం 29 రాష్ట్రాలు మ‌రియు 5 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌ లోని 600 జిల్లాల‌లో విస్తరించినటువంటి 4884 బ్లాకుల‌ లో అమ‌ల‌వుతోంది.
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories.
2018 మే నెల నాటికి 5 కోట్ల మందికి పైగా మ‌హిళ‌లను 45 ల‌క్ష‌ల స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల (ఎస్ హెచ్ జి ల)లోకి తీసుకోవడం జ‌రిగింది.
More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌కు అద‌నంగా ఒక శాతం క‌రువు భ‌త్యం (డిఎ) మ‌రియు పింఛ‌న్ దారుల‌కు డియ‌ర్‌నెస్ రిలీఫ్ (డిఆర్‌) విడుద‌ల‌కు త‌న ఆమోదాన్ని తెలియజేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for release of additional 1% Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners.
ఇది 01.07.2017 నుండి వ‌ర్తించ‌నుంది.
It will be applicable from 01.07.2017.
అధిక ధ‌ర‌ల‌ వల్ల కలుగుతున్న న‌ష్టాన్ని భర్తీ చేసేందుకు మూల వేత‌నం/పింఛ‌న్ లో ఇప్పుడున్న 4 శాతానికి అద‌నంగా 1 శాతం డిఎ కిస్తీని విడుద‌ల చేస్తారు.
The release of the additional instalment of DA represents an increase of 1% over the existing rate of 4% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
ఈ పెరుగుద‌ల 7వ కేంద్ర వేత‌న సంఘం సిఫారసుల ఆధారంగా ఆమోదించిన‌టువంటి ఒక సూత్రానికి అనుగుణంగా ఉంది.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
డిఎ మ‌రియు డిఆర్ ల కార‌ణంగా ఖ‌జానా పై ప‌డే ఉమ్మ‌డి భారం ఒక సంవ‌త్స‌రానికి 3068.26 కోట్ల రూపాయ‌లుగాను మ‌రియు 2017-18 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో (2017 జులై నుండి 2018 ఫిబ్ర‌వ‌రి మ‌ధ్య 8 నెల‌ల కాలానికి) 2045.50 కోట్ల రూపాయ‌లు గాను ఉంటుంది.
The combined impact on the exchequer on account of both DA and DR would be Rs.3068.26 crore per annum and Rs.2045.50 crore in the financial year 2017-18 (for a period of 8 months from July, 2017 to February, 2018).
ఇది దాదాపు 49.26 ల‌క్ష‌ల మంది కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌తో పాటు 61.17 ల‌క్ష‌ల మంది పింఛ‌న్ దారుల‌కు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని చేకూర్చనుంది.
This will benefit about 49.26 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners.
మలేసియా ప్రధాని గౌరవనీయ శ్రీ మహమ్మద్ నజీబ్ తున్ అబ్దుల్ రజాక్ ఆహ్వానం మేరకు భారతదేశ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నవంబర్ 23న మలేసియాను అధికారికంగా సందర్శించారు.
At the invitation of The Honourable Dato’ Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia, Prime Minister of India Shri Narendra Modi undertook an Official Visit to Malaysia on 23 November 2015.
అంతకు ముందు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆసియాన్- ఇండియా శిఖరాగ్ర సమావేశంలోనూ, తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశంలోను 21, 22 తేదీలలో పాల్గొన్నారు.
Earlier, Prime Minister Narendra Modi participated in the ASEAN–India Summit and East Asia Summit on 21–22 November 2015.
1. క్రమం తప్పకుండా శిఖరాగ్ర సమావేశాలు ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.
1. To hold regular Summits, including on the margins of multilateral events;
ఆర్థిక, వాణిజ్య, పెట్టుబడుల రంగాలు
Economic, Trade and Financial Areas
7. ఇరు దేశాల పరిశ్రమలు- వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖల మధ్య క్రమం తప్పకుండా నిర్వహించాల్సిన సమావేశాల ప్రాధాన్యతను గుర్తించారు.
7. Underlined the importance of holding regular meeting of the Ministers of Trade and Industry of both countries;
అంతే కాదు ఈ వేదిక సంవత్సరానికి రెండుసార్లు క్రమంతప్పకుండా సమావేశమై తాము చేసిన ప్రతిపాదన అమలవుతున్నాయో లేదో పరిశీలించాలి.
They further urged the CEOs’ Forum to meet bi-annually and in a timely manner to ensure meaningful follow-up and implementation of recommendations;
10. ఇరుదేశాల మధ్య వృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక బంధాలను ప్రతిఫలించేలా మలేసియా, భారత్ లకు చెందిన ఆర్థిక సంస్థలు తమ తమ పరిధిలో చేస్తున్న కృషిని ప్రధానులు ఆహ్వానించారు.
10. Welcomed further contributions of Malaysian and Indian-owned financial institutions in both jurisdictions, which reflects the growing economic and financial linkages between the two countries;
12. ఇరుదేశాల్లో భారీ స్థాయిలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఉన్న అవకాశాలను ఇరు దేశాలకు చెందిన ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు కంపెనీలు సద్వినియోగం చేసుకునేలా సహకరించాలని ప్రధానులు భావించారు.
12. Encouraged public and private sector companies from both countries to pro-actively look at large investment opportunities at each other’s country.
భారత్ అందిస్తున్న వ్యాపార అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి మలేసియా కంపెనీలు చూపుతున్న ఆసక్తిని, మౌలిక వసతుల ప్రాజెక్టుల్లో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఇస్తున్న ప్రాధాన్యతను ప్రధానులు స్వాగతించారు.
The two Prime Ministers welcomed the significant interest shown by Malaysian companies to partake in the business opportunities provided by India and their aspiration to invest in infrastructure projects;
రక్షణ, భద్రతా రంగాలు
Defence and Security
15. రక్షణశాఖ సెక్రటరీ లేదా సెక్రటరీ జనరల్ స్థాయిలో త్వరలో ఇండియా మలేసియా రక్షణ సహకార సమావేశాన్ని నిర్వహించాలని నిర్ణయించారు.
15. Agreed to convene the next India-Malaysia Defence Cooperation Meeting at Defence Secretary/Secretary General level;
21. భారత్ కు చెందిన ఐక్యరాజ్యసమితి శాంతిదళ కేంద్రానికి, మలేసియాకు చెందిన శాంతిదళ కేంద్రానికి మధ్య బంధాలను ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించారు.
21. Agreed to establish linkages between the Centre for UN Peacekeeping of India (CUNPK) and Malaysian Peacekeeping Centre (MPC);
23. ఉగ్రవాదం విసురుతున్న సవాళ్లను ఎదుర్కోవడానికి వీలుగా సమాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవాలని, ఇందుకుగాను అత్యున్నతస్థాయి విధానాలను అమలు చేయాలని నిర్ణయించారు.
23. Agreed to continue sharing of information and best practices to address the challenges posed by terrorism, and other traditional and non-traditional threats;
పర్యాటక, విద్యారంగాలు
Tourism and Education
29. కౌలాలంపూర్ లోని భారతీయ సాంస్కృతిక కేంద్రానికి నేతాజి సుభాష్ చంద్రబోస్ భారతీయ సాంస్కృతిక కేంద్రం అనే పేరు పెట్టడాన్ని స్వాగతించారు.
29. Welcomed the renaming of the Indian Cultural Centre in Kuala Lumpur as “Netaji Subhash Chandra Bose Indian Cultural Centre”;
మానవ వనరుల రంగం
Human Resources
30. మలేసియా ఆర్థికరంగాన్ని పరిపుష్టం చేయడంలో భారతీయ కార్మికుల కృషిని స్వాగతించారు.
30. Welcomed the contribution of Indian workers to the Malaysian economy;
శిరోధార యంత్రాన్ని మలేసియాకు ఇండియా బహూకరించడంపట్ల ఇరుదేశాలు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశాయి.
The two sides also welcomed the gift of a Shirodara Yantra machine from the Government of India to Malaysia;
33. భారతీయ సాంకేతిక, ఆర్థిక సహకార కార్యక్రమం కింద సిద్ద వైద్య విధాన వైద్యుడిని మలేసియాలో నియమించాలని భారత్ నిర్ణయించడాన్ని మలేసియా స్వాగతించింది.
33. Agreed to receive a Siddha practitioner from India to Malaysia under the Indian Technical and Economic Cooperation programme;
శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాలు
Science and Technology
36. సామర్థ్య నిర్వహణ, ప్రాజెక్టు డెలివరీ, పర్యవేక్షణ రంగాల్లో ఇరు దేశల్లో సహకారం కోసం రూపొందించిన ప్రతిపాదనను ఇరు దేశాలు స్వాగతించాయి.
36. Welcomed the proposal for both sides to establish cooperation in areas of performance management, project delivery and monitoring;
ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ సహకారం
Regional and International Cooperation
సంస్కరణల తర్వాత ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సభ్యత్వంకోసం భారతదేశం చూపుతున్న ఆకాంక్షను మలేసియా స్వాగతించింది.
Malaysia took note of India’s aspiration for permanent membership of a reformed United Nations Security Council; and
ఎఫ్ఐజి వ‌ర‌ల్డ్ చాలెంజ్ క‌ప్ లో భాగంగా జ‌రిగిన వాల్ట్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణ పతకాన్ని సాధించిన దీపా కర్మాకర్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup.
“దీపా క‌ర్మాక‌ర్ ను చూసి భార‌త‌దేశం గ‌ర్విస్తోంది.
“India is proud of Dipa Karmakar!
ట‌ర్కీ లోని మ‌ర్‌సిన్ లో ఎఫ్ఐజి వ‌ర‌ల్డ్ చాలెంజ్ క‌ప్ లో భాగంగా జ‌రిగిన వాల్ట్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకొన్న ఆమె కు ఇవే అభినంద‌న‌లు.
Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey.
ఈ గెలుపు ఆమె యొక్క గట్టి ప‌ట్టుద‌ల‌ కు మ‌రియు ఎన్న‌టికీ త‌లొగ్గని వైఖరి కి ఒక ప్ర‌ధాన‌ ఉదాహ‌ర‌ణ గా నిలుస్తుంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
This win is a prime example of her tenacity and never-say-die attitude”, the Prime Minister said.
భారతదేశాని కి మ‌రియు మలావి కి మ‌ధ్య అప్ప‌గింత ఒప్పందం పై సంతకాల కు, ఇంకా ఆ ఒప్పందం యొక్క స‌మ‌ర్ధ‌న‌ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు అహమదాబాద్ లోని జ‌స్ పుర్ లో విశ్వ ఉమియాధామ్ భ‌వ‌న స‌ముదాయాని కి పునాది రాయిని వేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad.
ఈ సంద‌ర్భం గా త‌ర‌లి వ‌చ్చిన జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ, మ‌న స‌మాజాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో సాధువులు మ‌రియు స‌న్యాసుల భూమిక ను ఏ ఒక్క‌రూ మ‌రువ జాల‌ర‌ని పేర్కొన్నారు.
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, he said that no one can ever forget the role of Saints and Seers in strengthening our society.
వారు మ‌న‌కు అమూల్య‌మైన ప్ర‌బోధాల‌ ను అందించార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
They have given us valuable teachings, he added.
వారు చెడు పైన మ‌రియు అణ‌చివేత పైన పోరాడేందుకు మ‌న‌కు బ‌లాన్ని ఇచ్చార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
They even gave us the strength to fight evil and oppression, the Prime Minister said.
మ‌న భూత కాలం లోని మంచి ని ఇముడ్చుకోవ‌డాన్ని గురించి కూడా సాధువులు, సంతులు మ‌న‌కు బోధించార‌ని, అదే స‌మ‌యం లో ముందుకు చూడ‌టం మ‌రియు మారుతున్న కాలం తో పాటే మారాల‌ని వారు నేర్పార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.
ప్ర‌జ‌ల కు ల‌బ్ది ని చేకూర్చేట‌టువంటి కార్య‌క్ర‌మాల ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, చిన్నదైన స్థాయి లో ఏమైనా చేయ‌డం అనేది కేంద్ర ప్ర‌భుత్వాని కి ఆమోద యోగ్యం కాద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Speaking of initiatives that benefit the people, the Prime Minister said that doing something on a small scale is not acceptable to the Union Government.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క కృషి ఎల్ల‌ప్పుడూ పెద్ద ఎత్తున ఉంటుంద‌ని, స‌మాజం లో అన్ని వ‌ర్గాల‌ కు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరుస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Union Government’s work will always be at a large scale, benefiting all sections of society, he added.
స‌ముదాయం స్థాయి లో చూసిన‌ప్పుడు యువ‌జ‌నుల కు అగ్ర‌గామి నాణ్య‌త తో కూడిన విద్య ను అందించ‌డం ముఖ్య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశరు.
At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters.
ఉమియా మాత ప‌ట్ల విశ్వాసాన్ని క‌లిగి ఉండేవారు, ఆడ భ్రూణ హ‌త్య ల‌ను ఎన్న‌టికీ స‌మ‌ర్ధించ‌బోర‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి వ‌క్కాణించారు.
The Prime Minister firmly said that those who believe in MaaUmiya can never support female foeticide.
భార‌త‌దేశ ప్రియ మిత్రుడు, శ్రేష్ఠుడు యువ‌రాజు శ్రీ షేక్ మొహ‌మ్మ‌ద్ బిన్ జాయేద్ అల్ న‌హ్యాన్‌కు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డం నాకెంతో సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
It gives me great pleasure to welcome to India a dear friend, His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan.
ఆయ‌న రెండో సారి భార‌తదేశంలో అధికారికంగా ప‌ర్య‌టించ‌డం మ‌రింత ఆనందక‌రం.
We are delighted that His Highness has come back to India on his second State visit.
అందులోనూ రేపు మ‌న గ‌ణ‌తంత్ర దిన వేడుక‌ల‌లో యువ‌రాజు ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన‌నుండ‌టం ఈ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు మ‌రింత ప్ర‌త్యేక‌త‌ను ఆపాదించింది.
And, with his participation as our honoured Chief Guest in the Republic Day Celebrations tomorrow this visit is particularly special.
యువ‌రాజా, 2015 ఆగ‌స్టులోనూ, నిరుడు ఫిబ్ర‌వ‌రిలోనూ మ‌న ఆత్మీయ సమావేశాన్ని ఈ సంద‌ర్భంగా ఒక మ‌ధుర జ్ఞాప‌కంగా భావిస్తున్నాను.
Your Highness, I warmly recall our earlier meetings in August 2015, and in February last year.
మ‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు సంబంధించిన అన్ని అంశాల‌పైనా అప్ప‌ట్లో మ‌నం విస్తృతంగా చ‌ర్చించుకున్నాం.
Our discussions were wide ranging covering the entire spectrum of our bilateral engagement.
ప్ర‌పంచంపై మీ దృక్ప‌థం, మ‌న భాగ‌స్వామ్యంపై మీ దృష్టికోణం, మా ప్రాంతంపై మీకున్న ఆద‌రాభిమానాల వ‌ల్ల వ్య‌క్తిగ‌తంగా నేనెంతో ల‌బ్ధి పొందాను.
Personally, I benefitted immensely from your perspective of our partnership, your appreciation of our region and your world view.
యువ‌రాజా, మీ నాయ‌క‌త్వంలో మ‌న సంబంధాల‌లో స‌రికొత్త‌, విజ‌య‌వంత‌మైన స‌హోత్తేజ‌ం మ‌న‌కు సాధ్య‌మైంది.
Your Highness, under your leadership, we have been successful in creating new synergies in our ties.
మ‌న స‌మ‌గ్ర వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని ల‌క్ష్య‌ నిర్దేశితం, ఆచ‌ర‌ణ‌పూరితం చేసేదిశ‌గా చ‌ర్చ‌లు సాగించేందుకు మ‌నం ఒక ఆశావ‌హ మార్గ ప్ర‌ణాళిక‌ను రూపొందించాం.
We have shaped an ambitious roadmap of engagement to make our comprehensive strategic partnership purposeful and action oriented.
దీనిపై కొద్దిసేప‌టి క్రితం ఒప్పంద ప‌త్రాల ఆదాన ప్రదానం ద్వారా మ‌న అవ‌గాహ‌న ఇప్పుడు వ్య‌వ‌స్థీకృతమైంది.
The agreement that was exchanged just now has institutionalized this understanding.
యునైటెడ్ అర‌బ్ ఎమిరేట్స్ (UAE) మ‌న అమూల్య భాగ‌స్వాముల‌లో ఒకటి కావ‌డ‌మేగాక ప్ర‌పంచంలోని ఓ ముఖ్య‌మైన ప్రాంతంలో స‌న్నిహిత మిత్రుడు.
UAE is one of our most valued partners and a close friend in an important region of the world.
యువ‌రాజుతో నేనిప్పుడే ఫ‌ల‌వంత‌మైన‌, నిర్మాణాత్మ‌క చ‌ర్చ‌లు పూర్తిచేశాను.
I have just concluded very fruitful and productive discussions with His Highness.
మా గ‌త రెండు స‌మావేశాల సంద‌ర్భంగా తీసుకున్న వివిధ నిర్ణ‌యాల అమ‌లుపై మేం ప్ర‌త్యేకంగా దృష్టి సారించాం.
We particularly focused on implementation of various decisions taken during our last two meetings.
ఇంధ‌నం, పెట్టుబ‌డులుస‌హా కీల‌క రంగాల్లో ఇదే వేగాన్ని స్థిరంగా కొన‌సాగించాల‌ని మేం అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
We agreed to sustain the momentum of our relations in key areas, including energy and investments.
భార‌తదేశ ప్ర‌గ‌తి ప‌య‌నంలో యుఎఇ ని ఒక ముఖ్య‌మైన భాగ‌స్వామిగా ప‌రిగ‌ణిస్తున్నాం.
We regard UAE as an important partner in India’s growth story.
భార‌తదేశంలో మౌలిక స‌దుపాయాల రంగంలో పెట్టుబ‌డులు పెట్ట‌డంపై వారికిగ‌ల ఆస‌క్తిని నేను ప్ర‌త్యేకించి స్వాగ‌తిస్తున్నాను.
I particularly welcome UAE’s interest in investing in India’s infrastructure sector.
ఈ దిశ‌గా మా జాతీయ పెట్టుబ‌డులు- మౌలిక స‌దుపాయాల నిధి (ఎన్ఐఐఎఫ్)తో యుఎఇ లోని వ్య‌వ‌స్థాగ‌త పెట్టుబ‌డిదారుల అనుసంధానం కోసం మేం కృషి చేస్తున్నాం.
We are working to connect the institutional investors in UAE with our National Investment and Infrastructure Fund.
వ‌స్తు త‌యారీ, సేవ‌ల రంగాలలో మ‌న వృద్ధితో సంధానం ద్వారా యుఎఇ కూడా ప్ర‌యోజ‌నం పొంద‌గ‌ల‌దు.
UAE can benefit by linking with our growth in manufacturing and services.
డిజిట‌ల్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, మాన‌వ మూల‌ధ‌నం, భార‌త‌దేశ ప‌ట్ట‌ణాల‌ ఆధునికీక‌ర‌ణల‌పై మ‌న చొర‌వ‌ నుండి ఉత్ప‌న్న‌మ‌య్యే అపార అవ‌కాశాల‌ను మ‌నం సంయుక్తంగా అందిపుచ్చుకోవ‌చ్చు.
We can jointly tap abundant opportunities in our initiatives aimed at building digital economy, human capital and smart urbanization in India.
అలాగే ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య ప్ర‌మాణం ప‌రిమాణాల మెరుగుద‌ల కోసం రెండు దేశాల్లోని ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, వ్యాపారాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డంతో పాటు సౌల‌భ్యాలు క‌ల్పిస్తున్నాం.
We are also encouraging and facilitating business and industry of both countries to increase the quality and quantum bilateral trade.
వాణిజ్య‌ ప‌రిష్కారాల‌పై ఇవాళ సంత‌కాలు పూర్తి అయిన ఒప్పందం మ‌న వాణిజ్య భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత ముందుకు న‌డుపుతుంది.
The agreement on trade remedies signed today would strengthen our trade partnership further.
మ‌న సంబంధాల‌లో ఇంధ‌న భాగ‌స్వామ్యం ఓ ముఖ్య సేతువు..
Our energy partnership, is an important bridge in our linkages.
అది మ‌న ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త‌కు ఎంతగానో తోడ్ప‌డుతుంది.
It contributes to our energy security.
మ‌న ఇంధ‌న బంధాన్ని నిర్దిష్ట ప‌థ‌కాలు, ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌తో వ్యూహాత్మ‌క దిశ‌లో మార్పు కలిగించే మార్గాల‌పై యువ‌రాజు, నేను చ‌ర్చించాం.
His Highness and I discussed ways to transform our energy ties in a strategic direction through specific projects and proposals.
దీనికి సంబంధించి ఇంధ‌న రంగంలో దీర్ఘ‌కాలిక ఒప్పందాలు, సంయుక్త సంస్థ‌ల ఏర్పాటు వంటివి ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర మార్గాలు కాగ‌ల‌వు.
In this regard, long-term supply contracts and establishment of joint ventures in the energy sector can be beneficial avenues.
భ‌ద్ర‌త‌, ర‌క్ష‌ణ స‌హ‌కారం కూడా మ‌న సంబంధాల్లో అద‌నపు కొత్త కోణాల‌ను చేరుస్తున్నాయి.
Security and defence cooperation have added growing new dimensions to our relationship.
ర‌క్ష‌ణ‌కు సంబంధించి స‌ముద్రాంత‌ర వ్య‌వ‌హారాలు స‌హా కొత్త రంగాలలో ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర స‌హ‌కార విస్త‌ర‌ణ‌పై మేమొక అంగీకారానికి వ‌చ్చాం.
We have agreed to expand our useful cooperation in the field of defence to new areas including in the maritime domain.
అలాగే హింస‌ను, తీవ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కోవడంలో రెండు దేశాల మ‌ధ్య పెరుగుతున్న స‌హ‌యోగం మ‌న స‌మాజాల భ‌ద్ర‌తకు ఎంతో అవ‌స‌ర‌మ‌ని మేం భావిస్తున్నాం.
We also feel that our growing engagement in countering violence and extremism is necessary for securing our societies.
ప‌శ్చిమాసియా, గ‌ల్ఫ్ దేశాల‌లో ప‌రిణామాల‌పైనే గాక శాంతి, సుస్థిర‌త‌ల‌పై రెండు దేశాల ఆస‌క్తిని గురించి కూడా మేం మా అభిప్రాయాల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం వెల్ల‌డించుకున్నాం.
We exchanged views on developments in West Asia and the Gulf, where both countries have a shared interest in peace and stability.
అంతేగాక అఫ్గానిస్తాన్‌ స‌హా ఈ ప్రాంత ప‌రిణామాల‌పైనా చ‌ర్చించాం.
We also discussed developments in our region, including Afghanistan.