natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మ‌ధ్యాహ్నం పూట ప్ర‌ధాన మంత్రి వారాణ‌సీ లోని మ‌దువాదీ రైల్వే స్టేష‌న్ మ‌రియు ప‌ట్నా ల మ‌ధ్య న‌డిచే ఒక రైలు సర్వీసును జెండా చూపి ఆ రైలును ప్రారంభిస్తారు.
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
శ్రీమతి డారిస్ ఫ్రాన్సిస్ న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్ లో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi.
రోగి పట్ల అత్యంత శ్రద్ధ తీసుకోవలసిందిగా ఆసుపత్రి అధికార యంత్రాంగాన్ని అభ్యర్థించడమైంది.
The hospital authorities have been requested to provide utmost care to the patient.
నీతి ఆయోగ్ ఇచ్చిన ఒక సమర్పణను పరిశీలించిన సందర్భంగా రైల్వేలు, నవీకరణ యోగ్య శక్తి సహా పలు కీలక రంగాలలో చాలా పెద్ద పురోగతి చోటుచేసుకున్నట్లు గమనించారు.
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways.
కొత్త మరియు పునర్నవీకరణయోగ్యమైన శక్తి రంగంలో మొత్తం స్థాపిత సామర్ధ్యం 44 గీగావాట్ లను అధిగమించింది.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
కేంద్ర విధానాలు, రాష్ట్ర విధానాలలో భాగంగా చేపట్టిన వివిధ ప్రాజెక్టులకు నిర్దేశించిన లక్ష్యాలను అందుకోవడం జరిగింది.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
భవనాల పై కప్పుల మీద ఏర్పాటు చేసే సౌర పలకాల ద్వారా జరిగే శక్తి ఉత్పాదనతో సహా సౌర శక్తి ఉత్పాదనను మరింత అధికం చేయడానికి ఉద్దేశించిన ప్రణాళికలను, వ్యూహాలను గురించి సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రికి వివరించడమైంది.
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation.
విమానయాన రంగంలో సురక్ష మరియు అనుసంధానం వంటి విధానాల పరంగా కీలకమైన రంగాలలో సాధించిన ప్రగతిని ప్రధాన మంత్రి అడిగి తెలుసుకున్నారు.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
భారత దేశంలోని 8 విమానాశ్రయాలు సంబంధిత శ్రేణిలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా 5 అగ్రగామి విమానాశ్రయాల సరసన స్థానం సంపాదించాయని ఈ సందర్భంగా పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
ప్రాంతీయ అనుసంధానానికి మరింత ఊతం అందించే, విమానాశ్రయాలలో వినియోగదారులకు సంతృప్తిని కలిగించే సూచికలను మరింత మెరుగుపరిచే దిశగా చేపట్టిన చర్యలను గురించి కూడా ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Prime Minister was also briefed on steps being taken to further boost regional connectivity, and further improve customer satisfaction indices at airports.
భారతీయ రైల్వేల రంగం రోజుకు 2.25 కోట్ల మంది ప్రయాణికులను చేరవేసే లక్ష్యాన్ని చేరుకొంది.
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore.
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి మూడు నెలల్లో కాపలా లేని 240 కూడళ్ళను తొలగించడం జరిగింది.
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
విద్యుత్ రంగంలో ఇదే కాలంలో 3.5 కోట్ల ఎల్ ఇ డి బల్బులను పంపిణీ చేశారు.
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
ఓడ రేవుల రంగంలో ఒక నౌకకు సంబంధించి సరాసరి టర్న్ అరౌండ్ వ్యవధిలో చెప్పుకోదగ్గ పురోగతి నమోదు అయింది.
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
గ్రామీణ గృహ నిర్మాణరంగంలో ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి మూడు నెలల్లో 6 లక్షల ఇళ్ళను నిర్మించాలని లక్ష్యం పెట్టుకోగా అంతకు మించి 6.94 లక్షల ఇళ్ళ నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేశారు.
6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.
పెట్రోలియమ్- సహజ వాయువు రంగంలో పురోగతిని సమీక్షించిన ప్రధాన మంత్రి, పెట్రోలులో ఇథనాల్ ను కలిపే ప్రక్రియను వేగవంతం చేసేటందుకు ఏయే చర్యలను తీసుకుంటున్నదీ వాకబు చేశారు.
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol.
గత ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఎల్ పి జి ప్రత్యక్ష ప్రయోజనాల బదిలీలో భాగంగా 15 కోట్లకు పైగా కుటుంబాలకు లబ్ది చేకూరినట్లు అధికారులు ఆయనకు తెలియజేశారు.
He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16.
ఈ సమావేశానికి వివిధ మౌలిక రంగాల మంత్రిత్వ శాఖలు, నీతి ఆయోగ్, ఇంకా ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయానికి చెందిన ఉన్నతాధికారులు హాజరయ్యారు.
Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting.
నేపాల్ పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ సుశీల్ కొయిరాలా మ‌ర‌ణం ప‌ట్ల‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM.
సుశీల్ కొయిరాలా గారి నిరాడంబ‌ర‌త్వం నుంచి మ‌నం అంద‌ర‌మూ పాఠాలు నేర్చుకోవ‌ల‌సి ఉంది.
Sushil Koirala ji’s simplicity holds lessons for all of us.
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉపాధ్యాయులంద‌రికీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted and saluted the teaching community on Teachers’ Day.
దివంగ‌త రాష్ట్ర‌ప‌తి డాక్ట‌ర్ స‌ర్వేప‌ల్లి రాధాకృష్ణన్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి నివాళులు అర్పించారు. ”
The Prime Minister also paid tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఉపాధ్యాయులంద‌రికీ నా హృద‌య పూర్వ‌క శుభాకాంక్ష‌లు, అభివంద‌నాలు.
“Greetings and salutations to the teaching community on Teachers’ Day.
గొప్ప పండితుడు, ఉపాధ్యాయుడైన డాక్ట‌ర్ స‌ర్వేప‌ల్లి రాధాకృష్ణ‌న్ కు నా నివాళులు ” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
My tributes to the great scholar and teacher Dr. Sarvepalli Radhakrishnan”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ని 2018వ సంవ‌త్స‌ర‌పు సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి కి ఎంపిక చేస్తూ భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ కు మ‌రియు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వృద్ధి కి ఆయ‌న అందించిన తోడ్పాటు ను పుర‌స్కార సంఘం గుర్తించింది.
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi’s contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting ‘Modinomics’ for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.
ధ‌నికులకు, పేద‌లకు మ‌ధ్య సామాజిక మ‌రియు ఆర్థిక అస‌మాన‌త‌ ను త‌గ్గించిన ఘనత ‘మోదీనామిక్స్‌’ కు చెందుతుందని, నోట్ల చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌త ర‌ద్దు మరియు అవినీతి వ్య‌తిరేక చ‌ర్య‌ ల ద్వారా ప్ర‌భుత్వాన్ని స్వ‌చ్ఛ‌త దిశ‌ గా న‌డ‌ప‌డం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను సంఘం ప్ర‌శంసించింది.
The Committee lauded PM’s initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization.
‘యాక్ట్‌ ఈస్ట్ పాలిసీ’, ఇంకా ‘మోదీ డాక్ట్రిన్’ ల‌లో భాగంగా ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా ప‌లు దేశాల తో ఒక సానుకూల విదేశాంగ విధానాన్ని అవలంబించడం ద్వారా ప్రాంతీయ శాంతి కి మ‌రియు ప్ర‌పంచ శాంతి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి తోడ్ప‌డ్డార‌ని కూడా సంఘం పేర్కొంది.
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the ‘Modi Doctrine’ and the ‘Act East Policy.’
ఈ పుర‌స్కారాన్ని అందుకొన్న వారిలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప‌ధ్నాలుగో వ్య‌క్తి.
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.
భార‌త‌దేశం కొరియా గ‌ణ‌తంత్రం తో త‌న భాగ‌స్వామ్యాన్ని గాఢ‌త‌రం చేసుకొంటున్న నేప‌థ్యం లో, ఈ ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క స‌మ్మానానికి అర్హుని గా తనను పరిగణించినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కృత‌జ్ఞ‌త‌ ను వ్య‌క్తం చేస్తూ ఈ పుర‌స్కారాన్ని స్వీకరించేందుకు సమ్మతి ని తెలిపారు.
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award.
ఈ పుర‌స్కారాన్ని సియోల్ పీస్ ప్రైజ్ ఫౌండేశన్ ఇరు వ‌ర్గాల‌ కు అనువుగా ఉండేటటువంటి వేళ లో బ‌హూక‌రిస్తుంది.
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time.
సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి ని కొరియా ద్వీప‌క‌ల్ప ప్రాంతం లోను, ప్ర‌పంచం లోని మిగ‌తా భూ భాగం లోను శాంతి కోసం కొరియా ప్ర‌జ‌లు పడుతున్న త‌ప‌న కు ఒక నిద‌ర్శ‌నం గా ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people’s yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world.
దేశాల మ‌ధ్య రాజీ కి, మాన‌వ జాతి సామ‌ర‌స్యానికి మరియు ప్ర‌పంచ శాంతి కి తోడ్పాటు ను అందించ‌డం ద్వారా త‌మ ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేసే వ్య‌క్తులను ఎంపిక చేసి- రెండు సంవ‌త్స‌రాల కు ఒక‌ పురస్కారం వంతు న- సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి ని అంద‌జేస్తున్నారు.
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace.
ఇంత‌వ‌ర‌కు ఈ బ‌హుమ‌తి ని గ్రహించిన వారి లో ఐరాస‌ పూర్వ సెక్ర‌ట‌రి జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ కోఫీ అన్న‌ాన్‌, జ‌ర్మ‌నీ చాన్స్‌ల‌ర్ ఎంజెలా మర్కెల్ గారు ల‌ వంటి ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా ప్ర‌ముఖులైన వారి తో పాటు ‘డాక్ట‌ర్ వితౌట్ బార్డ‌ర్స్’, ఇంకా ‘ఆక్స్‌ఫేమ్’ ల వంటి ప్ర‌ఖ్యాత అంత‌ర్జాతీయ ఉప‌శ‌మ‌న‌కార‌క సంస్థ‌ లు కూడా ఉన్నాయి.
Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam.
మూడు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం తీవ్ర విమ‌ర్శ మ‌ధ్య స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ ఉద్య‌మాన్ని ఏ విధంగా మొద‌లు పెట్ట‌డం జ‌రిగిందో ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism.
మ‌హాత్మ గాంధీ చూపించిన‌టువంటి మార్గం త‌ప్పు కాదు అని తాను న‌మ్ముతున్న‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said he is convinced that the path that Mahatma Gandhi has shown, cannot be wrong.
స‌వాళ్ళు ఉన్న‌ప్ప‌టికీ కూడా దూరంగా పారిపోవాల‌ని వాటి అర్థం కాదు అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that even if there are challenges, that does not mean one must shy away from them.
ప‌రిశుభ్ర‌త కోసం ప్ర‌జ‌లంతా ప్ర‌స్తుతం ముక్త కంఠంతో వారి అభిమ‌తాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today people are expressing their desire for cleanliness in one voice.
నాయ‌కులు మ‌రియు ప్ర‌భుత్వాల ప్ర‌య‌త్నాల ద్వారా స్వ‌చ్ఛ‌త‌ను సాధించ‌జాల‌మ‌ని, దీనిని స‌మాజం కృషి ద్వారా మాత్ర‌మే సాధించ‌వ‌చ్చ‌ునని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He asserted that Swachhata cannot be achieved through the efforts of leaders and governments, but can only be achieved through the efforts of the society.
ఈ రోజు స్వ‌చ్ఛ‌తా అభియాన్ ఒక సామాజిక ఉద్య‌మంగా మారింద‌ని, ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యాన్ని ప్ర‌శంసించి తీరాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Jan Bhagidari has to be appreciated, the Prime Minister said, adding that today, Swachhata Abhiyan has become a social movement.
ఈ రోజు వ‌ర‌కు కూడా సాధించిన‌దంతా భార‌త‌దేశంలోని స్వ‌చ్ఛాగ్ర‌హి ప్ర‌జ‌లు సాధించినటువంటి విజ‌య‌మే అని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He said that whatever has been achieved till date, is also the achievement of the Swachhagrahi people of India.
స‌త్యాగ్ర‌హులు స్వ‌రాజ్యాన్ని సాధిస్తే, స్వ‌చ్ఛాగ్ర‌హులు ‘శ్రేష్ఠ భార‌త్’ ను సాధించ‌గ‌లుగుతార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
If Swaraj was achieved by the Satyagrahis, Shrestha Bharat would be achieved by the Swachhagrahis, the Prime Minister said.
న‌గ‌రాల యొక్క స్వ‌చ్ఛ‌త ర్యాంకింగ్‌ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, అవి ఒక స‌కారాత్మ‌క‌మైన మ‌రియు స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌మైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని నెల‌కొల్పిన‌ట్లు వివ‌రించారు.
Mentioning the Swachhata rankings of cities, the Prime Minister said they have engendered a positive, competitive atmosphere.
స్వ‌చ్ఛ‌త‌కు ఆలోచ‌న‌ల క్రాంతి కూడా అవ‌స‌ర‌ప‌డుతుంద‌ని, పోటీ అనేది స్వ‌చ్ఛ‌త భావ‌న‌కు ఆలోచ‌న‌ల‌ను అందించేటటువంటి వేదిక‌గా నిలుస్తుంద‌ని ఆయన అన్నారు.
Swachhata needs a revolution of ideas as well; and competition gives a platform of ideas to the concept of Swachhata, he said.
ఇరువురూ ప‌ర‌స్ప‌రం దీపావ‌ళి శుభ‌కాంక్ష‌లు అంద‌జేసుకున్నారు.
Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
“కొద్ది సేప‌టి కింద‌టే అమెరికా అధ్య‌క్షుడు మాట్లాడారు.
“A short while ago President of the United States called.
ఇరువురం దీపావ‌ళి శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేసుకున్నాం.
We exchanged Diwali greetings.
కొత్త‌గా ఏర్పాటైన హాట్‌లైన్ ద్వారా జ‌రిగిన తొలి సంభాష‌ణ ఇది.
This was our first conversation through the newly established hotline.
మ‌రిన్ని అంశాల‌పై కూడా ఇరువురం మాట్లాడుకున్నాం.
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
అమెరికా అధ్య‌క్ష భ‌వ‌నం వైట్ హౌజ్‌లో కూడా దీపావ‌ళి జ‌రుపుకుంటున్న‌ట్లు తెలిసి సంతోషమేసింది.
It was good knowing how White House is marking Diwali.
త్వ‌ర‌లో ట‌ర్కీలో జ‌రిగే జీ-20 స‌ద‌స్సులో స‌మావేశానికి ఇరువురం ఎదురుచూస్తున్నాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి మోదీ ట్వీట్ చేశారు.
President Obama and I look forward to meeting in Turkey during the G20 Summit”, the Prime Minister tweeted.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సాయంత్రం కొలంబో కు చేరుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Colombo this evening.
శ్రీ లంక ప్రధాని శ్రీ రానిల్ విక్రమసింఘె, ఇంకా ఇతర సీనియర్ మంత్రులు విమానాశ్రయంలో ఆయనకు స్వాగతం పలికారు.
He was received at the airport by the Sri Lankan Prime Minister, Mr. Ranil Wickramsinghe, and other senior Ministers.
దేవాలయ దైవపీఠం వద్ద ప్రధాన మంత్రి పుష్పాలను సమర్పించారు.
The Prime Minister offered flowers at the altar of the Temple.
శ్రేష్ఠులు, అధ్య‌క్షులు శ్రీ దుతెర్ తె,
Your Excellency President Duterte,
ఆసియాన్ కు చెందిన ఈ ప్ర‌తిష్టాత్మ‌కమైన 50వ సంవ‌త్స‌రం సంద‌ర్భంగా మ‌నీలా కు నేను మొట్ట‌మొద‌టిసారిగా విచ్చేయ‌డం నాకు సంతోషాన్నిస్తోంది.
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.
మ‌నం ఏశియాన్- ఇండియా డైలాగ్ పార్ట్‌న‌ర్ షిప్ 25 సంవ‌త్స‌రాలను కూడా జ‌రుపుకొంటున్నాం.
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
అలాగే, ఏశియాన్- ఇండియా పార్ట్ న‌ర్‌ షిప్ ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి కంట్రీ కోఆర్డినేట‌ర్ గా తోడ్పాటు అందించిన వియ‌త్ నామ్ మాన్య ప్ర‌ధాని కి కూడా నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.
ఆసియాన్ ఉత్స‌వం మాదిరి గానే ఆసియాన్ యొక్క ప్ర‌శంసాయోగ్య‌మైనటువంటి పయనం కూడా సింహావ‌లోక‌నం చేసుకోదగ్గదే.
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.
ఈ చ‌రిత్రాత్మ‌క సంద‌ర్భంలో ఒక స్వ‌తంత్ర స‌ముదాయం గాను మ‌రియు ఒక దార్శ‌నిక‌త తోను, ఒక గుర్తింపు తోను క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డానికి ఆసియాన్ మ‌రో మారు కంక‌ణ బ‌ద్ధురాలు కాగలద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
నియ‌మాలపై ఆధారపడే ఒక ప్రాంతీయ భ‌ద్ర‌త స్వ‌రూపాన్ని ఆసియాన్ చెక్కు చెద‌ర‌కుండా నిల‌ప‌డంలో మరియు ఈ ప్రాంత ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు ఆసియాన్ పెద్ద పీటను వేస్తూ ఈ ప్రాంతం శాంతియుతంగా అభివృద్ధి చెందేందుకు గాను అవ‌స‌ర‌మైనటువంటి మ‌ద్ధ‌తును స్థిర ప్రాతిప‌దిక‌న ఆసియాన్ కు అందిస్తామ‌ంటూ భార‌త‌దేశం హామీనిస్తోంది.
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
ఉగ్ర‌వాదం తోను, హింసాత్మ‌క తీవ్ర‌వాదం తోను పోరాడ‌డానికి మ‌నం ఒక్కొక్క‌రం చాలా క‌ఠోరంగా శ్ర‌మిస్తున్నాం.
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.
ఈ కీల‌క‌మైన రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని ముమ్మ‌రం చేసుకోవ‌డం ద్వారా ఈ స‌వాలును మ‌న‌మంతా ఉమ్మ‌డిగా ప‌రిష్క‌రించుకోవ‌ల‌సిన త‌రుణం ఆస‌న్న‌మైంది.
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
మ‌న 25వ వార్షికోత్స‌వాలను జ‌రుపుకోవ‌డానికి ‘‘శేర్డ్ వాల్యూల్స్‌, కామ‌న్ డెస్టినీ’’ అనే సముచితమైనటువంటి ఇతివృత్తాన్ని ఎంపిక చేసుకొని, అనేక సంస్మ‌ర‌ణాత్మ‌క కార్య‌క‌లాపాల‌తో ముందుకుపోతున్నాం.
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.
ఈ స్మ‌ర‌ణీయ సంవ‌త్స‌రం త‌గిన విధంగా ముగింపునకు చేరుకోవడం కోసం మ‌రియు 2018 జ‌న‌వ‌రి 25న ఇండియా- ఏశియాన్ స్పెష‌ల్ క‌మెమరేటివ్ స‌మిట్ ను న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వ‌హించే సందర్భంలో మీకు స్వాగతం ప‌ల‌కడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తాను.
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.
భార‌త‌దేశ 69వ గ‌ణ‌తంత్ర దినోత్స‌వాలకు మా ముఖ్య అతిథులుగా ఆసియాన్ నాయ‌కుల‌ను ఆహ్వానించాల‌ని 1.25 బిలియ‌న్ భార‌తీయులు ఎంతో ఆస‌క్తిగా వేచి ఉన్నారు.
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
సోలాపుర్‌-ఉస్మానాబాద్ రాజ‌మార్గాన్ని నాలుగు దోవ‌ లు కలిగింది గా విస్త‌రించ‌డం వ‌ల్ల మ‌హారాష్ట్ర లో ప్రముఖమైనటువంటి మ‌రాట్‌వాడా తో సోలాపుర్ కు సంధానాన్ని మెరుగుప‌రుస్తుంది.
The four laning of Solapur – Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ లో భాగం గా 30,000 ఇళ్ళ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకు స్థాప‌న చేయనున్నారు.
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.
ఈ గృహాలు ప్ర‌ధానంగా గృహ వ‌స‌తి కి నోచుకోని చెత్త‌ ను ఏరి వేసే వారు, రిక్షాల ను న‌డిపే వారు, వ‌స్త్రాల త‌యారీ కార్ఖానా లలో ప‌ని చేస్తున్న‌ వారు, బీడీ కార్మికులు త‌దిత‌ర వ‌ర్గాల వారి ప్రయోజనాలకై ఉద్దేశించిన‌టువంటివి.
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.
ప్ర‌ధాన మంత్రి తన ‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్’ దార్శనికత కు అనుగుణం గా సోలాపుర్ లో భూగ‌ర్భ మురుగు పారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ ను, మూడు మురుగు నీటి శుద్ధి ప్లాంటుల‌ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం చేయనున్నారు.
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
స్మార్ట్ సిటీ మిశన్ లో భాగం గా ఈ ప్రాజెక్టు కు 244 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యాన్ని మంజూరు చేయ‌డ‌మైంది.
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission.
పౌరుల‌ కు చ‌క్క‌ని ఫ‌లితాల‌ ను అందించ‌డం కోసం ఈ ప్రాజెక్టు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకొంటూ, సేవ‌ల అంద‌జేత‌ ను, ప్రజారోగ్యాన్ని గ‌ణ‌నీయంగా మెరుగు ప‌ర‌చ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆశించడమైంది.
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
న‌గ‌రం లో ఒక జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
He will also address a public gathering in the city.
ఈ న‌గ‌రాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించ‌డం ఇప్ప‌టికి ఇది రెండో సారి.
This is Prime Minister’s second visit to the city.
“స‌త్యం, ధ‌ర్మ‌నిబ‌ద్ధ‌తం, స‌హానుభూతితో కూడిన‌ క‌ర్త‌వ్య నిర్వ‌హ‌ణ మార్గాన్ని అనుస‌రించ‌డం ఎలాగో శ్రీ గురునానక్ చూపారు.
“Shri Guru Nanak DevJi taught us the path of truth, righteousness and compassion.
స‌మాజం నుంచి అస‌మాన‌త‌, అన్యాయాల‌ను పార‌దోలేందుకు కంకణం క‌ట్టుకున్నారు.
He was committed towards eradicating injustice and inequality from society.
అలాగే విద్య‌కుగ‌ల శ‌క్తిపై శ్రీ గురునాన‌క్ అపార విశ్వాసం ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
He also believed in the power of education.
అందుకే గురునాన‌క్ జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న ఉత్తేజ‌క‌ర ఆలోచ‌న‌ల‌ను సంస్మ‌రించుకుంటూ నివాళి అర్పిస్తున్నాం” అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి పేర్కొన్నారు.
We bow to him on his Jayanti and recall his inspiring thoughts”, the Prime Minister said.
ఈ ప‌థ‌కం కింద రెండు రాష్ట్రాలు ఐక్య భాగ‌స్వాములుగా మారి ఏడాది పాటు విద్యార్థుల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం పంపించుకుని సాంస్కృతిక బాంధ‌వ్యం ఏర్ప‌ర‌చుకుంటాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said under this scheme, two states would undertake a unique partnership for a period of one year.
దీని వ‌ల్ల ఆ రెండు రాష్ట్రాల‌ ప్ర‌జ‌లు ఒక‌రిపై ఒక‌రు అవ‌గాహ‌న పెంచుకునేందుకు, మ‌రింత స‌న్నిహితం అయ్యేందుకు బాట ప‌డుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The year would be marked by cultural and student exchanges, which would give an opportunity to the people of these two states to understand and come closer to each other.
ఇలా రాష్ట్రాల‌న్నీ ప్ర‌తీ యేటా భాగ‌స్వామ్యాలు విస్త‌రించుకోగ‌లుగుతాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said different states could partner each other every year.
స్వ‌ర్గీయ ప్ర‌ధాని శ్రీ‌మ‌తి ఇందిరాగాంధీ వ‌ర్థంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ఆమెకు నివాళి అర్పించారు.
The Prime Minister also paid homage to former Prime Minister Smt.
అలాగే అక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన ప్ర‌జ‌ల‌తో ఐక్య‌తా ప్ర‌తిజ్ఞ చేయించారు.
Indira Gandhi, on her death anniversary.
అనంత‌రం ఐక్య‌తా ప‌రుగును ప్రారంభించారు.
The Prime Minister administered the pledge to the assembled gathering, and flagged off the “Run for Unity.”
ఢిల్లీ లెఫ్టినెంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ‌ న‌జీబ్ జంగ్‌, ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ అర‌వింద్ కేజ్రీవాల్, కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింగ్‌, శ్రీ వెంక‌య్య‌నాయుడు పాల్గొన్నారు.
The Lt. Governor of Delhi Shri Najeeb Jung, the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal, and Union Ministers Shri Rajnath Singh and Shri Venkaiah Naidu were present on the occasion.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కచ్చీ నూతన సంవత్సర ఆగమన వేళ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Kutchi New Year.
“కచ్చీ నవ వర్ష సమయంలో, ఆషాఢీ బీజ్ శుభ తరుణంలో వేడుక జరుపుకొంటున్న వారికి ఇవే నా శుభ కామనలు.
“On Kutchi New Year, the auspicious occasion of Ashadhi Bij, greetings to those celebrating.
ఈ సంవత్సరం మీకు ఆనందాన్ని, సమృద్ధి ని ప్రసాదించుగాక” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Praying for a year filled with joy & prosperity”, the Prime Minister said.
ప్రయాణంలో ఉన్న వస్తువులు సహా సరుకుల కదలికలను, విడుదలను వేగవంతం చేయడానికి అవసరమైన నిబంధనలను ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ అగ్రిమెంట్ లో పొందుపరిచారు.
The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
అంతే కాకుండా ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ ను, కస్టమ్స్ నిబంధనావళిని పాటించడానికి సంబంధించి ఆయా విభాగాల అధికారులు పరస్పరం తీసుకోవలసిన విస్తృత చర్యలను కూడా ఈ అగ్రిమెంట్ నిర్దేశిస్తుంది.
It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
ఈ లక్ష్యాలు భారతదేశ “ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్” కార్యక్రమానికి అనుగుణంగానే ఉన్నాయి.
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
డబ్ల్యు టి ఒ సభ్య దేశాలలో మూడింట రెండు వంతుల దేశాలు అంగీకరించిన తరువాత ఈ ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ అగ్రిమెంట్ నోటిఫైడ్ సభ్య దేశాలలో అమలులోకి వస్తుంది.
The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు స్వీడన్ ప్రధాని శ్రీ స్టీఫన్ లోఫ్ వెన్ తో మాట్లాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Prime Minister of Sweden Mr. Stefan Löfven today.
‘‘శ్రేష్ఠుడు శ్రీ స్టీఫన్ లోఫ్ వెన్ తో ఫోన్ లో మంచి చర్చ జరిపాను.
“Had a good discussion with H. E. Mr. Stefan Löfven, Swedish PM, on the phone.
మేక్ ఇన్ ఇండియా కు స్వీడన్ మద్దతును నేను ఎంతో ప్రశంసిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో పేర్కొన్నారు.
I deeply appreciate Sweden’s support for Make in India”, the Prime Minister tweeted.
గ్రామీణ ప్రాంతాల అభివృద్ధిలో బ్యాంకింగ్ రంగం కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ను పోషించ‌నున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the banking sector is poised to achieve a big boost in growth in rural areas.
కొన్నేళ్ల క్రితం టెలికామ్ రంగం సాధించిన అభివృద్ధిలాగే బ్యాంకింగ్ రంగం అభివృద్ధి ఉండ‌బోతున్న‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
న్యూఢిల్లీలో ఐడీఎఫ్‌సి బ్యాంకు ప్రారంభోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న బ్యాంకింగ్ రంగం బాగోగుల‌పై మాట్లాడారు.
The Prime Minister was speaking at the launch of the IDFC Bank in New Delhi.
ప్రాథ‌మిక సౌక‌ర్యాల నిర్మాణంకోసం ఇంత‌వ‌ర‌కు కృషి చేసిన‌ ఐడీఎఫ్‌సి ముందు ముందు ప్ర‌జ‌ల జీవితాల నిర్మాణంలో కూడా పాలుపంచుకోనున్న‌ద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that from helping to build infrastructure, the organization is now progressing to building lives (jeevan-nirmaan).
అంత‌రిక్షం లో అన్వేష‌ణ మ‌రియు అంత‌రిక్షాన్ని శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ఉప‌యోగించుకోవ‌డం అంశాల పై భార‌త‌దేశానికి, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా కు మ‌ధ్య కుదిరిన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు) తాలూకు వివ‌రాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
ఈ ఎంఒయు పై 2018వ సంవ‌త్స‌రం జులై 26వ తేదీన జోహాన్స్‌బ‌ర్గ్ లో సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018.
ఈ ఎంఒయు లో భాగంగా ఈ కింద పేర్కొన్న‌టువంటి రంగాల లో స‌హ‌కరించుకొంటారు:
The areas of cooperation under this MoU are the following:
1. భూమి యొక్క రిమోట్ సెన్సింగ్‌;
1. Remote sensing of the earth;
2. ఉప‌గ్ర‌హ ఆధారిత‌మైన వార్తా ప్ర‌సారం మరియు ఉప‌గ్ర‌హ ఆధారిత స‌ముద్ర‌యాన నిర్వ‌హ‌ణ‌;
2. Satellite communication and satellite-based navigation;
3. అంత‌రిక్ష విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఇంకా గ్ర‌హాల‌కు సంబంధించిన అన్వేష‌ణ‌;
3. Space science and planetary exploration;
4. అంత‌రిక్ష నౌక‌, ప్ర‌యోగ నౌక‌లు, స్పేస్ సిస్ట‌మ్స్ మ‌రియు గ్రౌండ్ సిస్ట‌మ్స్ యొక్క వినియోగం;
4. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;