natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భారత వ్యవసాయ రంగంలో తదుపరి విప్లవాన్ని సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఆధునికీకరణలపైనే నిర్మించవలసి ఉందంటూ, దీనిని సాధించే సత్తా భారతదేశ తూర్పు ప్రాంతానికి ఉందని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi emphasized that the next revolution in Indian agriculture had to be built on technology and modernization; and the eastern part of India had maximum potential to achieve it.
ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకొనే దిశగా భారత ప్రభుత్వం కృషి చేస్తున్నట్లు వెల్లడించారు.
The Government is working towards this goal, he added.
రైతుల రాబడిని పెంచడంలో ఇన్ పుట్ వ్యయాలను తగ్గించుకోవడం అనేది మొట్టమొదటి అంశం ఎలా అయిందీ ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister explained how the reduction of input costs was the first element towards raising farm incomes.
‘సాయిల్ హెల్త్ కార్డు’ పథకం, ”ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయి యోజన”లు ఇన్ పుట్ వ్యయాలను తగ్గించడంలో ముఖ్యమైన మెట్లు అని ఆయన తెలిపారు.
He said that the Soil Health Card scheme, and the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana are important steps towards reducing input costs.
వివిధ పద్ధతుల్లో వ్యవసాయ కార్యకలాపాలను వివిధీకరించుకోవడం ద్వారా వ్యవసాయ ఆదాయాన్ని పెంచుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
The Prime Minister called for raising farm incomes through diversification in farming activities.
సాగుబడిలో వివిధీకరణ అనేది వ్యవసాయంతో ముడిపడిన నష్టభయాలను తగ్గిస్తుందని ఆయన చెప్పారు.
He said diversification in farming activity will reduce the risk associated with agriculture.
‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ తాలూకు ప్రయోజనాలను గురించి వివరించిన శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, విస్తృత‌ స్థాయి సంప్రదింపుల అనంతరం ఈ పథకం రూపుదిద్దుకొందన్నారు.
The Prime Minister explained the benefits of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and said it had been evolved after wide-ranging consultations.
ప్రధాన మంత్రి 2014-15 సంవత్సర ‘కృషి కర్మణ్’ అవార్డులను రాష్ట్రాలకు, వ్యవసాయదారులకు ప్రదానం చేశారు.
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers.
రైతుల కోసం ‘కిసాన్ సువిధ’ పేరుతో తీసుకువచ్చిన ఒక మొబైల్ అప్లికేషన్ ను ఆయన విడుదల చేశారు.
He also launched a mobile application for farmers – “Kisan Suvidha.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని యుఎఇ విదేశీ వ్యవహారాలు మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారం శాఖ మంత్రి శ్రీ శేఖ్ అబ్దుల్లా బిన్ జాయద్ అల్ నహ్ యాన్ ఈ రోజు క‌లుసుకొన్నారు.
HH Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs & International Cooperation of the UAE called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఆయ‌న ప్ర‌ధాన మంత్రి కి అబూ ధాబీ యువరాజు తరఫున శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి కూడా తన వైపు నుండి ఆప్యాయంగా ప్ర‌తి శుభాకాంక్ష‌లు అంద‌జేశారు.
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes.
వ్యాపారం మ‌రియు పెట్టుబ‌డి, రక్ష‌ణ, ఇంకా ప్ర‌జా సంబంధాల‌తో స‌హా ద్వైపాక్షిక సహకారానికి సంబంధించిన అనేక అంశాలు ఉభయ నేత‌ల మ‌ధ్య చ‌ర్చ‌ కు వ‌చ్చాయి.
The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties.
భార‌త‌దేశం లో శక్తి, గృహ నిర్మాణం, అవ‌స్థాప‌న, ఇంకా ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ వంటి రంగాల‌లో పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌డం కోసం యుఎఇ లో ఆస‌క్తి అంత‌కంత‌కు పెరుగుతోంద‌ని మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా పేర్కొన్నారు.
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure.
యుఎఇ లో ప్ర‌వాసి భార‌తీయ స‌ముదాయం దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ కు మ‌రియు అభ్యున్న‌తి కి అందిస్తున్నటువంటి తోడ్పాటు ను గురించి మంత్రి సమావేశం లో ప్ర‌స్తావించారు.
The Minister noted the contribution of the Indian community in UAE to the Country’s economy and well-being.
పెట్టుబ‌డుల‌కు సంబంధించి భార‌త‌దేశం మరియు బెలారూస్ ల మ‌ధ్య‌ ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డి ఒడంబడిక (బిఐటి)పై సంతకాలకు మరియు అనుమోదానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశమైన కేంద్ర‌ మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bilateral Investment Treaty (BIT) between the India and Belarus on Investments.
ఈ ఒడంబడిక వల్ల ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ పెట్టుబ‌డులు పెరిగేందుకు అవ‌కాశం మెండుగా వుంది.
The Treaty is likely to increase investment flows between the two countries.
యూరేషియ‌న్ ఎక‌నోమిక్ యూనియ‌న్ (ఇఎఇయు) లో బెలారూస్ స‌భ్య‌త్వ దేశం కావడంతో భార‌త‌దేశం, బెలారూస్ ల మ‌ధ్య‌ బిఐటి పై సంతకాలు మరియు దీనికి అనుమోదం లభిస్తే ఉభయ దేశాలు వ్యూహాత్మ‌కంగా ప‌ని చేయ‌డానికి వీలవుతుంది.
The signing and ratification of a BIT between the two countries will work as a strategic initiative as Belarus is the member of the Eurasian Economic Union (EAEU).
ఈ ఒప్పందం వల్ల ప్రస్తుతానికి ఎటువంటి ఆర్థిక భారం తలెత్తదు.
There is no financial implications at present.
అసాధారణ ఖర్చులు 500 అమెరికన్ డాలర్లను మించిన సందర్భాలలో మాత్రమే ఆ ఖర్చులను భారతదేశం భరిస్తుంది. .
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
భారతదేశం కుదుర్చుకున్న ఈ తరహా పన్నుల సంబంధ సమాచార మార్పిడికి సంబంధించిన వేరే ఒప్పందాలలోనూ ఇటువంటి నిబంధనలనే పాటిస్తోంది.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreement.
ఒప్పందంలోని ప్రధానాంశాలు :
Salient features of the Agreement:
1, ఈ ఒప్పందం భారతదేశం, సమోవా లలో సమర్థ అధికార యంత్రాంగానికి పరస్పర సమాచార మార్పిడి ద్వారా ఇరు దేశాలలోనూ ఈ ఒప్పందం పరిధిలోకి వచ్చే దేశీయ చట్టాల అమలుకు, పరిపాలనకు పరస్పర సహాయం చేసుకొనేటందుకు అనుమతిస్తుంది.
1. The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
సమాచారాన్ని పంపే దేశం యొక్క ముందస్తు లిఖితపూర్వక అనుమతితో ఈ ఒప్పందం కింద పొందిన సమాచారాన్ని న్యాయ వ్యవస్థకు గాని, ఏ వ్యక్తి కి, వ్యవస్థకు, అధికార సంస్థకు అయినా గాని ఇవ్వవచ్చును.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
3. ఈ ఒప్పందం క్రింద అనుసరించవలసిన పద్దతులలో ఏదైనా విభేదం ఏర్పడితే పరిష్కరించుకోవడానికి, లేదా ఒప్పందపు ప్రక్రియలపై అంగీకారం కుదుర్చుకోవడానికి కూడా ఆస్కారాన్ని సమకూరుస్తుంది.
3. The Agreement also provides for Mutual Agreement Procedure “for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
4. ఒప్పందం అమలు లోకి రావడానికి ఇరు దేశాలలోను సంబంధిత చట్టాల ప్రకారం నెరవేర్చవలసిన ప్ర్రక్రియలు పూర్తి అయినట్లు నోటిఫికేషన్ ను వెలువరించిన తేదీ నాటి నుండి ఈ ఒప్పందం అమలులోకి రాగలదు.
4. The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
ఆదాయపు పన్ను చట్టం,1961 క్రింద విధించదగిన పన్నులను చెల్లించకుండా ఎగవేయడాన్ని, లేదా ఆయా పన్నులను తప్పించుకోవడాన్ని నిరోధించేటందుకు ఏ విదేశంతోనైనా, లేదా ఏదైనా ప్రత్యేక పాలిత ప్రాంతంతోనైనా ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961 సెక్షన్ 90 ప్రకారం అధికారం ఉన్నది.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
ఈ రోజు (18 జనవరి) మధ్యాహ్నానికి గంగ్ టోక్ కు చేరుకొని, అక్కడ ఏర్పాటు చేసిన పండ్ల మొక్కల, పుష్ప జాతుల ప్రదర్శనను తిలకిస్తారు.
After arriving in Gangtok this afternoon (18th January), he will visit an orchid display and a seasonal flowers exhibition.
స్థిరమైన అభివృద్ధి, సేంద్రియ వ్యవసాయం, ఎకో- టూరిజం అంశాలపై గంగ్ టోక్ లో ఏర్పాటైన రాష్ర్టాల వ్యవసాయ మంత్రుల సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి హాజరవుతారు.
The Prime Minister will attend the State Agricultural Ministers Conference on sustainable development, organic farming and eco-tourism, in Gangtok.
ఆ సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగించడంతో పాటు, సమావేశంలో ఆయన సుమారు రెండు గంటలకు పైగా పాలు పంచుకొనే అవకాశం కూడా ఉంది.
He is scheduled to be present at the Conference for over two hours, during which he will also address the gathering.
ఆ తరువాత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అస్సాం కు బయలుదేరి వెళతారు.
Shri Narendra Modi will then leave for Assam.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రాజ‌స్థాన్ లోని ఉద‌య్‌పుర్ లో అనేక ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారి ప‌థ‌కాల‌కు ఈ రోజు శంకుస్థాపన చేశారు; కొన్నింటిని ఆయ‌న ప్రారంభించారు కూడా.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, and laid the foundation stone, of several major highway projects at Udaipur in Rajasthan.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, మేవాడ్ ‘‘వీర భూమి’’ని సంద‌ర్శించినందుకు తాను సంతోషిస్తున్నట్లు చెప్పారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the “Veer Bhumi” of Mewar.
ఈ రోజు ఒకే కార్య‌క్ర‌మంలో 15,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా విలువైన ప‌థ‌కాల‌కు అయితే ప్రారంభోత్స‌వ‌మో, లేదా శ్రీ‌కారం చుట్ట‌డ‌మో (శంకుస్థాప‌న) జ‌రిగిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that projects worth over 15000 crore are either being Inaugurated, or initiated (foundation stone being laid) today, in a single function.
దేశ పురోగ‌తికి అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాలు కీల‌క‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that infrastructure projects are crucial to the progress of the country.
అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాల‌లో, ప్ర‌త్యేకించి అనుసంధాన ప‌థ‌కాల‌లో జాప్యాన్ని భార‌త‌దేశం ఇక ఎంతో కాలం భ‌రించ‌లేద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said India can no longer afford delay in infrastructure projects, especially connectivity projects.
ర‌హ‌దారుల వంటి ప‌థ‌కాలు ప్ర‌జల జీవితాల‌లో స‌రికొత్త శ‌క్తిని నింపుతాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people.
మెరుగైన అవ‌స్థాప‌న అండదండలు ఉపాధి అవకాశఆలను తోడు తీసుకువస్తాయంటూ దీని ద్వారా పర్యాటక రంగ పరంగా రాజ‌స్థాన్ ఎంత‌గానో లాభప‌డ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న వివరించారు.
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న ద్వారా గ్రామీణ కుటుంబాల‌కు ఎల్ పిజి క‌నెక్ష‌న్ లను అంద‌జేస్తుండటం ప్ర‌త్యేకించి మ‌హిళ‌ల‌కు ప్ర‌యోజ‌న‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
The Prime Minister spoke about the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, under which LPG connections are being given to rural households, which will especially benefit women.
వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్‌టి) అంత‌ర్ రాష్ట్ర స‌రిహ‌ద్దుల వ‌ద్ద దీర్ఘ కాలం పాటు వేచివుండటానికి స్వ‌స్తి ప‌ల‌కడం ద్వారా దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు భారీ లాభాన్ని చేకూర్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said GST had hugely benefited the nation’s economy, by eliminating long waiting times at inter-state borders.
ఆ త‌రువాత ప్ర‌ధాన మంత్రి, పూర్వ‌పు మేవాడ్ రాజ్యానికి చెందిన గొప్ప రాజైన మ‌హారాణా ప్ర‌తాప్ జీవితం, వీర‌త్వం మ‌రియు విజ‌యాల‌ను చాటి చెప్పే ప్ర‌తాప్ గౌర‌వ్ కేంద్రాన్ని సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister later visited the Pratap Gaurav Kendra, which celebrates the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the great King of the erstwhile kingdom of Mewar.
దీనిని ప్ర‌యోగాత్మ‌కం గా న‌డిపి చూసిన త‌రువాత, ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆ రైలు ఇంజిను ను ప‌రిశీలించి దాని ప‌య‌నాని కి ప‌చ్చ జెండా ను చూపెట్టారు.
After its mandatory trials, the Prime Minister inspected the locomotive and flagged it off.
డిజల్ రైలు ఇంజిన్ లు అన్నింటినీ విద్యుత్తు తో న‌డిచే రైలు ఇంజిన్ లు గా మార్చి వాటి యొక్క సేవ‌ల ను వినియోగించుకోవాల‌ని భార‌తీయ రైల్వే లు నిర్ణ‌యం తీసుకొంది.
Indian Railways has decided to convert all Diesel Locomotive to Electric Locomotive during its mid-life rehabilitation and utilise them till their codal life.
రైలు బండి ని లాగ‌డం లో ఖ‌ర్చ‌య్యే శ‌క్తి ని ఆదా చేసుకోవ‌డం తో పాటు క‌ర్బ‌న ఉద్గారాల ను త‌గ్గించుకొనే దిశ గా ఈ ప్రోజెక్టు ఒక ముంద‌డుగు అని చెప్పుకోవాలి.
The project is a step towards saving traction energy cost and also cut down on carbon emissions.
డ‌బ్ల్యుడిజి3ఎ డీజల్ రైలు ఇంజిన్ లు రెండింటి ని డీజల్ లోకోమోటివ్ వ‌ర్క్స్ కేవ‌లం 69 రోజుల లో 10,000 అశ్విక శ‌క్తి క‌లిగిన డ‌బ్ల్యుఎజిసి3 జంట విద్యుత్తు ఇంజిన్ లుగా మార్చివేసింది.
Diesel Locomotive Works took just 69 days to convert two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 locomotive of 10,000 HP.
అచ్చం గా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ స్ఫూర్తి తో చేప‌ట్టిన ఈ ప‌ని భార‌త‌దేశం ఆర్&డి యొక్క నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ గా యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం లో ప‌రిగ‌ణ‌న లోకి వ‌చ్చింది.
A complete ‘Make in India’ initiative, the conversion is an Indian R&D innovation in the entire world.
శ్రీ గురు ర‌విదాస్ విగ్ర‌హాని కి శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టిస్తున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
On Ravidas Jayanti, Prime Minister paid homage to Shri Guru Ravidas.
కులం ప్రాతిప‌దిక‌ న వివ‌క్ష ఉన్న ప‌క్షం లో, ప్ర‌జ‌లు ఒక‌రి తో మ‌రొక‌రు జ‌త ప‌డ జాల‌ర‌ని, స‌మాజం లో ఎటువంటి స‌మాన‌త్వాని కి చోటు ఉండ‌ద‌ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
He stressed that people won’t be able to connect with each other and there won’t be any equality in the society if there is caste-based discrimination,.
పట్టణ ప్ర‌ణాళిక‌ రచన, అభివృద్ధి ల రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం కోసం భారతదేశం, సింగ‌పూర్‌ లు కుదుర్చుకున్న అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development.
ఈ ఎంఒయు పై 2018 మే 31 న సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The MoU was signed on 31st May 2018.
కేంద్ర రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వ సంస్థలు, మ్యునిసిప‌ల్ సంస్థ‌లు న‌గ‌రాభివృద్ధి నిర్వ‌హ‌ణ ఇత‌ర రంగాల‌కు సంబంధించి సింగ‌పూర్ సంస్థ‌ల నైపుణ్యాల‌ను అందుబాటు లోకి తెచ్చుకోవ‌డానికి వీలు క‌ల్పించ‌డం త‌ద్వారా న‌గ‌రాభివృద్ధి రెజువినేష‌న్‌ కు, మిశన్‌కు తోడ్పాటును అందించ‌డం ఈ ఎంఒయు ప్ర‌ధానోద్దేశం.
The objective of the MOU is to facilitate government agencies in the Centre and States, including Municipal Bodies, to readily tap into the expertise of Singapore agencies in the areas of urban development and management and other areas, and thus help in urban rejuvenation, mission.
ఈ ఎంఒయు లో భాగంగా, ప్రణాళిక రచన రంగంలో సామ‌ర్ధ్యాల నిర్మాణం, అర్బ‌న్ ప్లానింగ్‌ పై దృష్టి, నీరు, మురుగుపారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌ల నిర్మాణం, ఘ‌న వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, మంచి ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌, ప‌బ్లిక్ ఫైనాన్సింగ్‌ (ప‌బ్లిక్‌,ప్రైవేట్ భాగ‌స్వామ్యం) వంటి వాటిని చేప‌ట్ట‌డం జ‌రుగుతుంది.
Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken.
మెరుగైన విధానాల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని అందించ‌డం, సామ‌ర్ద్యాల నిర్మాణం, కేంద్ర‌,రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాల స్థాయిలో న‌గ‌రాభివృద్ధి, నీరు, మురుగునీటిపారుద‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌, ఘ‌న‌ వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, మెరుగైన ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌, ప‌బ్లిక్ ఫైనాన్సింగ్ (ప‌బ్లిక్ ప్రైవేట్ భాగ‌స్వామ్యం) త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ప్ర‌భుత్వ సంస్థల‌కు గ‌ట్టి మ‌ద్ద‌తును ఇవ్వ‌డం వంటి వాటికి ఈ ఎంఒయు ఉప‌క‌రిస్తుంది.
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships).
నేప‌థ్యం.
Background:
టిసిఐఎల్ సంస్థ నూరుశాతం భార‌త‌ప్ర‌భుత్వ అండ‌ర్ టేకింగ్‌.ఇది టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్స్‌, ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ రంగాల‌లో 70కి పైగా దేశాల‌లో ప్రాజెక్టుల‌ను అమ‌లు చేసింది.
TCIL, a 100% owned Govt. of India Undertaking, has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology.
టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్స్‌, ఐటి , సివిల్ నిర్మాణాల రంగాల‌కు సంబంధించిన ప్రాజెక్టుల‌ ప్రాథ‌మిక‌ ద‌శ‌నుంచి దాని పూర్తి అయ్యే వ‌ర‌కు క‌న్స‌ల్టెన్సీ, ట‌ర్న్‌కీ సేవ‌ల‌ను ఈ సంస్థ అందిస్తుంది.
It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure.
ఇది కాల నియ‌తితో ముడిప‌డిన ప్రాజెక్టు దీని కార్య‌క‌లాపాలు, నిర్వ‌హ‌ణ‌ను 2021 జూలై వ‌ర‌కు చేప‌ట్ట వ‌లసి ఉంది.
This project is a time bound project and involves comprehensive operation and maintenance till July 2021.
విదేశీ ప్రాజెక్టుల‌కు తోడుగా టిసిఐఎల్ మ‌న దేశంలో కూడా ఐటి, టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్స్‌రంగాల‌కు సంబంధించి ఎన్నో ప్రాజెక్టుల‌ను వివిధ ప్రాంతాల‌లో అమ‌లు చేస్తొంది.
In addition to the overseas projects, TCIL is executing a number of projects related to IT and Telecommunications at various places of India.
వీటిలో ముఖ్య‌మైన‌వి ర‌క్ష‌ణ‌రంగానికి ఎన్‌.ఎల్‌.డి నెట్‌వ‌ర్క్‌, భార‌తీయ నౌకా ద‌ళానికి ఎన్ఎప్ఎస్ నెట్ వ‌ర్క్‌, జ‌మ్ము కాశ్మీర్‌లో ఒపిజిడ‌బ్ల్యు, డిఒపి రూర‌ల్ ఐసిటి సొల్యూష‌న్ ప్రాజెక్టు ఒడిషాలో 500 పాఠ‌శాల‌లు, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లో 2500 పాఠ‌శాల‌ల్లో ఐసిటి ప్రాజెక్టులు, వివిధ రాష్ట్రాల‌లో వెబ్ ఆధారిత సేవ‌లు వంటి వాటికి సంబంధించి ప్రొక్యూర్‌మెంట్‌, స‌ప్ల‌య్‌, ట్రెంచింగ్‌, స్థాప‌న‌, టెస్టింగ్‌, మెయింటినెన్స్ వంటివి ఉన్నాయి.
The major projects under executions are procurement, supply, trenching, installation, testing and maintenance to facilitate exclusive optical NLD Backbone network for Defence and NFS Network for Indian Navy on turnkey basis, OPGW Project in J&K, DOP Rural ICT solution (RH) Project, Odisha (ICT) projects in 500 schools & 1500 schools, U.P., web based services across various states of India.
అలాగే బిబిఎన్ఎల్ కు నోఫిన్ ప్రాజెక్టుకు ప్రాజెక్టు నిర్వ‌హ‌ణకు హార్డ్‌వేర్ సాఫ్ట్‌వేరే స‌ర‌ఫ‌రా వంటి వి ఉన్నాయి.
Supplying of hardware and software to BBNL for project management works of NOFN project, etc.
రాష్ట్రప‌తి శ్రీ రాం నాథ్ కోవింద్ నేడు రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ లో జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో 2015వ, 2016వ, 2017వ, 2018వ సంవ‌త్స‌రాల కు గాను ‘గాంధీ శాంతి బహుమతి’ని ప్ర‌దానం చేశారు.
President Ram Nath Kovind presented the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 & 2018, at a function in Rashtrapati Bhawan today.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌ర‌య్యారు.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ప్ర‌తిష్టాకరమైన గాంధీ శాంతి బ‌హుమ‌తి ని అందుకొన్న వారికి అభినందనలు తెలిపారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated all those who have been conferred the prestigious Gandhi Peace Prize.
మ‌హాత్మ గాంధీ 150వ జ‌యంతి ని భారతదేశం జ‌రుపుకొంటున్న కాలం లో ఈ బ‌హుమ‌తి ని అందించ‌డమైందని ఆయ‌న అన్నారు.
He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ఈ సంద‌ర్భం గా బాపూ జీ కి చాలా ప్రియమైన‌టువంటి భ‌జన గీతం ‘వైష్ణ‌వ్ జ‌న్ తో..’ను ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తం గా దాదాపు 150 దేశాల క‌ళాకారులు ఆలాపించడం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world.
ఇది గాంధీ యొక్క ఆదర్శాలు నేటికీ ఆమోద‌యోగ్య‌మైన‌ని ప్రపంచం భావిస్తోందనడానికి ఒక సంకేతంగా నిలచిందని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said this is an indication that the world accepts the relevance of Gandhi’s ideals, even today.
స్వ‌చ్ఛ‌త ప‌ట్ల మ‌హాత్మ గాంధీ యొక్క సంకల్పాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhi’s commitment to Swachhta.
స్వాతంత్య్ర పోరాటం ఒక ప్ర‌జా ఉద్య‌మం గా మారిందంటే అందుకు మ‌హాత్మ గాంధీ దార్శ‌నిక భ‌రిత కృషే కారణం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi.
ప్ర‌జా భాగ‌స్వామ్యం మరియు జనాందోళ‌న అనే రెండు ప్ర‌వాహాల‌ ను మ‌హాత్మ గాంధీ విలీనప‌ర‌చారు అని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా, వాధ్ వానీ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆర్టిఫిశియల్ ఇంటెలిజెన్స్ ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా ఈ రోజు నేను ఇక్కడకు రావడం నాకు ఆనందాన్నిస్తోంది.
Ladies and Gentlemen, I am happy to be here today at the inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence.
ఈ సంస్థకు వాస్తవ రూపాన్నివ్వడానికి కలిసికట్టుగా ముందుకు వచ్చిన రమేశ్ వాధ్ వానీ గారినీ, సునీల్ వాధ్ వానీ గారినీ, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్నీ, ముంబాయి విశ్వవిద్యాలయాన్నీ ముందుగా నేను అభినందిస్తున్నాను.
Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality.
పేదల ప్రయోజనం కోసం ప్రపంచ స్థాయి సంస్థను నిర్మించాలనే ఒక మంచి ఉద్దేశంతో ప్రభుత్వ రంగం, ప్రయివేటు రంగం ఏ విధంగా సంయుక్తంగా ముందుకు రావచ్చో తెలియజేసేందుకు ఇది ఒక ప్రధానమైన ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది.
This is a prime example of how the public sector and the private sector can combine with good intention to build a world-class institute aimed at benefiting the poor.
గత మూడున్నర సంవత్సరాలలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రవాస భారతీయులతో అనేక సార్లు నేను చర్చలు జరిపాను.
I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so.
భారతదేశానికి ఏదైనా ఒక గొప్ప పనిని చేయాలన్న తీవ్రమైన కోరికతో ఉన్నాను.
I have felt an intense desire, to make a contribution to India.
సంపన్నమైన, ఉత్సాహభరితమైన భారతదేశాన్ని నిర్మించాలనే నా భవిష్యత్ ప్రణాళికలో భాగంగా నేను కన్న కలలకు రమేశ్ గారు మరియు సునీల్ గారు ఈ సంస్థ ఏర్పాటు ద్వారా వాస్తవ రూపాన్నిచ్చారు.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.
ఈ చర్య ద్వారా వీరు ఇతరులకు ఆదర్శంగా నిలచారు.
In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.
మిత్రులారా, ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ఆర్ధిక వ్యవస్ధలలో ఒకటిగా భారతదేశం నిలచింది.
Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world.
వ్యవసాయం నుండి వైమానిక పరిజ్ఞానం వరకు, అలాగే అంతరిక్ష ప్రయోగాల నుండి వివిధ రకాల సేవలు అందించడం వరకు మనం అసమానమైన స్థాయిలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకొంటున్నాము.
We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery.
అదేవిధంగా చిన్న పరిశ్రమల నుండి భారీ టికెటు పెట్టుబడుల వరకు వ్యవస్థాపక తరంగాన్ని మనం గమనిస్తున్నాము.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments.
రానున్న నాలుగో పారిశ్రామిక విప్లవంలో మనం ఎంతవరకు భాగం పంచుకుంటున్నామో తెలియజేయడానికి, ఇవి కేవలం కొన్ని సూచికలు మాత్రమే.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution.
మిత్రులారా, ఈ కృత్రిమ మేధస్సు, బాట్ లు మరియు రోబోల చేరికతో మన ఉత్పాదకత మరింత వృద్ధి చెందుతుందనడంలో ఎలాంటి సందేహానికి తావు లేదు.
Friends, with the arrival of Artificial Intelligence, Bots and Robots there is no doubt that our productivity will further go up.
దీనితో పాటు మనిషికి, యంత్రానికి మధ్య పోటీ కారణంగా మానవుల అనావశ్యకత భయాలు కూడా అధికమవుతున్నాయి.
But, there are also rising fears of human redundancy because there is a competition between the mind and the machine.
ఇటువంటి భయాలు నిరాధారమైనవి గాని లేకపోతే కొత్తవి గాని కావు.
Such fears are neither un-founded nor new.
సాంకేతిక విప్లవం ప్రతి దశలో ఇటువంటి సందేహాలను, ప్రశ్నలను మనం ఎదుర్కొన్నాం.
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions.
ఇవి భవిష్యత్తులో రెండు అభిప్రాయాలకు దారి తీస్తాయి.
This leads to two views of the future.
మొదటిది ఆశలను, ఆకాంక్షలను తీసుకువస్తే, రెండోది అంతదాకా ఉన్నటువంటి వ్యవస్థను విచ్ఛేదం చేస్తుందేమో అనే భయాలకు దారితీస్తుంది.
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption.
శాస్త్రీయ విచారణ అనే స్ఫూర్తి నుండే సత్య శోధన ప్రారంభమైంది.
The spirit of scientific enquiry was rooted in the pursuit of Truth.
ఇదే ప్రజలందరినీ సమానంగా చూసే అభివృద్ధి యొక్క నీతి.
It is this ethic of development that will ensure equity for all peoples.
సాంకేతికత పురోభివృద్ధి సాధించే ప్రక్రియ- సమాజాలకు, సాంకేతికతకు మధ్య అంతరాలను పెంచే దిశగా పరుగులు తీయకూడదు.
The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology.
సాంకేతికత పరిణామ క్రమం‘‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్’’ (అందరితో కలిసి, అందరి అభివృద్ధి జరగాలి) అనే భావనలో వేళ్లూనుకోవాలి.
The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas.
మిత్రులారా, మానవుల అవసరాన్ని తగ్గించని విధంగాను, మానవ సామర్ధ్యాలను పెంపొందించే, మానవ సామర్ధ్యాలను విస్తరించేటటువంటి కృత్రిమ మేధస్సును సృష్టించడంలో మనం ప్రపంచంలో ఆధిక్య స్థానంలో నిలువగలుగుతామా ?
Friends, Can we take the global lead on creating Artificial Intelligence that is less about making humans redundant and more about enhancing human abilities and expanding human capacities.
లేదంటే మానవుల స్థానాన్ని యంత్రాలు భర్తీ చేసేందుకు తక్కువ అవకాశం ఉండే, మానవాళి యొక్క మహనీయమైన మేలు కోసం మనుషుల బలహీనతలను వారి యొక్క బలాలుగా మార్చివేసే భవిష్యత్తును మనం నిర్మిద్దామా ?
Can we make the future less about machines dis-placing humans to a future about humans becoming better humans by converting their weaknesses into their strengths for the greater good of mankind?