natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అప్పుడే మ‌నం భార‌తీయుల క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేయ‌గ‌లుగుతాం.
Only then, we can realise the India of our dreams.
అన్ని ర‌కాల ఆధునిక మౌలిక వ‌స‌తులు ఏర్పాటు చేసేందుకు గ‌ట్టిగా కృషి చేస్తున్నాం.
We are emphasising on all types of modern infrastructure.
భార‌త‌దేశం 21వ శ‌తాబ్ధిలోకి పురోగ‌మించాలంటే తూర్పు భార‌తం సుసంప‌న్నం కావ‌డం చాలా అవ‌స‌రం.
The prosperity of Eastern India is required for India’s forward movement into the 21st century.
అందుకే మేం తూర్పు భార‌తం- బిహార్‌, అస్సాం, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, ఒడిశా, ఈశాన్య ప్రాంతాల‌పై అధికంగా దృష్టి కేంద్రీక‌రించాం.
We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, and the Northeast.
ఈ ప్రాంతాల‌న్నీ మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి చెందాలి.
These parts have to grow further.
మేం ప్ర‌భుత్వం ఏర్పాటు చేయ‌గానే తీసుకొన్న మొద‌టి చ‌ర్య ఎస్ఐటి (‘సిట్’) ఏర్పాటు.
After forming the government, our first task was to constitute an SIT.
మేం తీసుకున్న త‌దుప‌రి చ‌ర్య ‘‘పెద్ద నోట్ల చెలామణీ ర‌ద్దు’’.
Demonetization followed this move.
ఈ చ‌ర్య ద్వారా మేం ఎన్నో మైలు రాళ్ళ‌ను సాధించాం.
We have achieved several milestones through demonetization.
భారీ మొత్తంలో మూలుగుతున్న న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని వ్య‌వ‌స్థీకృత ఆర్థిక రంగం ప‌రిధిలోకి తీసుకురాగ‌లిగాం.
The hidden black money has been brought into the formal economy.
బ్యాంకుల‌లో డిపాజిట్ అయిన 1.75 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయల సొమ్ముపై దుర్భిణీ వేసి ప‌రిశీలిస్తున్నాం.
More than Rs. 1.75 lakh crores deposited in the banks is under the scanner.
న‌ల్ల‌ధ‌న ప్ర‌వాహాన్ని కూడా నిలువ‌రించ‌గ‌లిగింది.
It has also stopped the flow of black money.
ఏప్రిల్ 1వ తేదీ నుండి ఆగ‌స్టు 5వ తేదీ మ‌ధ్య కాలంలో ఆదాయ‌పు ప‌న్ను రిట‌ర్నులు దాఖ‌లు చేసిన వారి సంఖ్య 56 ల‌క్ష‌లు.
The number of new taxpayers filing income tax returns from April 01 to August 05 is 56 lakhs while in the same period last year only 22 lakh filed the returns..
గ‌త ఏడాది ఇదే కాలంలో దాఖ‌లైన రిట‌ర్నులు 22 ల‌క్ష‌ల‌తో పోల్చితే ఇది రెట్టింపు అయింది.
In a way it has more than doubled.
న‌ల్ల‌ధ‌నం పై మా పోరాటం ఫ‌లితం అది.
This is the result of our fight against black money.
సుమారు 4.5 ల‌క్ష‌ల మందికి పైగా ముందుకు వ‌చ్చి త‌మ త‌ప్పిదాలు ఆమోదించి స‌రైన బాట‌లో ప‌య‌నించేందుకు సంసిద్ధ‌త ప్ర‌క‌టించారు.
Around 4.5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes.
ఆదాయ‌పు ప‌న్నును గురించి క‌నీసం విన‌ని లేదా ఒక్క పైసా ఆదాయ‌పు ప‌న్ను కూడా చెల్లించ‌ని ల‌క్ష మంది ఇప్పుడు త‌ప్ప‌నిస‌రిగా ప‌న్ను చెల్లించే ప‌రిస్థితి వ‌చ్చింది.
One lakh people, who had neither heard of Income Tax nor paid Income Tax, have now been forced to do so.
కంపెనీల మూసివేత అనంత‌రం వాటిపై చ‌ర్చ‌లు, గోష్ఠులు నిర్వ‌హించ‌డం ఈ దేశంలో ప‌రిపాటి.
In our country, we tend to indulge in endless debates and discussions following the shutdown of companies.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ క‌రిగిపోయింద‌ని, ఇత‌ర‌త్రా ఊహాగానాలు కూడా ప్ర‌జ‌లు ప్రారంభిస్తారు.
People start speculating about economic meltdown and what not.
న‌ల్ల‌ధ‌న ఆసాములే డొల్ల కంపెనీల‌కు య‌జ‌మానులుగా ఉన్నార‌ని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చ‌ర్య‌పోతారు.
You will be surprised to know that black marketers used to own shell companies.
పెద్ద నోట్ల ర‌ద్దు అనంత‌రం జ‌రిగిన సమాచారరాశి విశ్లేష‌ణ‌లో 3 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా డొల్ల కంపెనీలు హ‌వాలా లావాదేవీలు నిర్వ‌హించాయ‌ని బ‌ట్ట‌బ‌యలు అయింది.
Post demonetization, the reports from data mining astonishingly revealed that there are 3 lakh shell companies dealing in Hawala transactions.
దీనిని ఎవ‌రైనా ఊహించ‌గ‌ల‌రా !
Can anyone imagine?
ఈ 3 ల‌క్ష‌ల డొల్ల కంపెనీల‌లోను 1.75 ల‌క్ష‌ల కంపెనీల లైసెన్సులను ర‌ద్దు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Out of these 3 lakh shell companies, registration of 1.75 lakh companies were cancelled.
భార‌త్‌లో 5 కంపెనీల‌ను మూసివేస్తేనే పెద్ద ఎత్తున ప్ర‌జాందోళ‌న చెల‌రేగుతుంది.
Even if five companies shut shop in India, there is huge public outcry.
కానీ, మేము 1.75 ల‌క్‌ొల కంపెనీల‌ను మూసివేయించాం.
And here, we have closed one lakh Seventy five thousand companies.
జాతి సంప‌ద‌ను దోచుకున్న‌ వారు దీనికి స‌మాధానం చెప్పి తీరాలి.
The looters of nation’s wealth will have to answer.
400 కు పైగా కంపెనీలు ఇలా ఒకే చిరునామా నుండి ప‌ని చేస్తున్నాయ‌ని తేలింది.
As many as 400 companies have been found to be operating from one address.
వారిని ప్ర‌శ్నించే వారే లేక‌పోయారు.
There was no one to question them.
ఇదంతా పూర్తి కుమ్మ‌క్కుతో జ‌రిగిన చ‌ర్య‌.
There was a total collusion.
అందుకే, సోద‌ర, సోద‌రీమ‌ణులారా, అవినీతి న‌ల్ల‌ధ‌నం నేను అతి పెద్ద పోరాటం ప్రారంభించాను.
Therefore, Brothers and sisters, I have waged a big war against corruption and black money.
భార‌త‌దేశ ఉజ్జ్వల భ‌విష్య‌త్తు, ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమం ల‌క్ష్యంగానే మేం అవినీతిపై పోరాటం సాగిస్తున్నాం.
We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
జిఎస్‌టి ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన అనంత‌రం ఒక ప్రాంతం నుండి మ‌రో ప్రాంతానికి చేస్తున్న ప్ర‌యాణంలో ఒక ట్ర‌క్కు డ్రైవ‌ర్ ప్ర‌యాణ కాలంలో 30 శాతం వ‌ర‌కు త‌గ్గిపోయింది.
Today a truck driver on an average is able to save 30% of his travel time from one point to another after GST was introduced.
చెక్ పోస్టుల తొల‌గింపుతో వంద‌లాది కోట్ల రూపాయ‌లు ఆదా అయ్యాయి.
Hundreds of crores of rupees have been saved due to removal of check posts.
దీనివ‌ల్ల సామ‌ర్థ్యాలు 30 శాతం పెరిగాయి.
This amounts to 30% increase in his efficiency.
భార‌తదేశ ర‌వాణా రంగంలో 30 శాతం అధిక సామ‌ర్థ్యం వ‌చ్చిందంటే, దాని ప్ర‌భావం ఎంతో మీరెవ‌రైనా ఊహించ‌గ‌ల‌రా !.
Can you imagine what it means to accomplish 30% more efficiency in the Indian transportation sector?
ఈ విప్ల‌వాత్మ‌క మార్పును జిఎస్‌టి తీసుకురాగ‌లిగింది.
GST has brought this revolutionary change.
బ్యాంకులు వాటి వ‌డ్డీ రేట్ల‌ను త‌గ్గిస్తున్నాయి.
Banks are reducing their interest rates.
సామాన్యుడు కూడా ముద్రా యోజ‌న ద్వారా నిధులు పొంద‌గ‌లుగుతున్నాడు.
Even a common man is able to access inflow of funds through Mudra.
త‌న స్వంత కాళ్ల‌మీద తాను నిల‌బ‌డ‌డానికి అవ‌కాశాలు పొందుతున్నాడు.
He is getting opportunities to stand on his feet.
మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, అణ‌గారిన వ‌ర్గాల‌ వారు, స్వంత ఇంటి క‌ల క‌ల‌వారు త‌క్కువ వ‌డ్డీకి బ్యాంకుల ద్వారా రుణాలు పొంద‌గ‌లుగుతున్నారు.
The middle class and the underprivileged who aspire to have their own homes someday, are getting loans from the banks at low interest rates.
ఇలాంటి చ‌ర్య‌లు దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ పురోగ‌తికి ఊతం ఇస్తున్నాయి.
Such moves are giving a fillip to the economic growth of the country.
కాలం మారింది.
Time has changed.
మ‌నం 21 వ శ‌తాబ్దంలో ఉన్నాం.
We are in the 21st Century.
ప్ర‌పంచంలోనే యువ‌జ‌నులు ఎక్కువ‌గా ఉన్న దేశం మ‌న‌ది.
Our country boasts of the world’s largest youth population.
ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ రంగంలో, డిజిట‌ల్ ప్ర‌పంచంలో భార‌తదేశపు శ‌క్తి ఏమిటో ప్ర‌పంచానికి తెలుసు.
India is known in the world for its prowess in IT and Digital World.
మరి అలాంట‌పుడు మ‌నం ఇంకా పాత ఆలోచ‌నా ధోర‌ణిలోనే ఉండాలా ?
Should we still remain in the old mind-set?
ఈరోజు మ‌నం పేప‌ర్ క‌రెన్సీ వాడుతున్నాం.
Today we have paper-currency.
క్ర‌మంగా ఈ పేప‌ర్‌ క‌రెన్సీ స్థానాన్ని డిజిట‌ల్ క‌రెన్సీ ఆక్ర‌మిస్తుంది.
Slowly this paper-currency will be replaced by the digital currency.
మ‌నం ప్రీపెయిడ్ వ్య‌వ‌స్థ‌ల ద్వారా కూడా ప‌నిచేయాలి.
We should also work through prepaid systems.
డిజిట‌ల్ లావాదేవీలు పెరుగుతుండ‌డం నాకు సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
I am happy that there has been an increase in Digital transactions.
మ‌నం త‌క్కువ న‌గ‌దు ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ దిశ‌గా ముందుకు సాగాలి.
We should move towards a less-cash economy.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌వాసులారా, కొన్ని ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలు సామాన్యుడికి పొదుపు చేసేవి.
My Dear Countrymen, some schemes of the Government are meant for ensuring savings for the common man.
మీరు ఎల్ ఇ డి బ‌ల్బులు వాడిన‌ట్ట‌యితే మీరు ఏడాదికి రెండు వేల రూపాయ‌ల నుండి అయిదు వేల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు పొదుపు చేయ‌వ‌చ్చు.
If you use LED bulbs, you can save Rs.2000 to Rs. 5000 per year.
మ‌నం స్వ‌చ్ఛ‌ భార‌త్‌లో విజ‌యం సాధిస్తే పేద‌లు ఏడు వేల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు మందుల ఖ‌ర్చు లేకుండా చూసుకోవ‌చ్చు.
If we succeed in Swachh Bharat, poor will be able to save Rs. 7000 on medicines that they would otherwise have spent.
ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణాన్ని అదుపు చేయ‌డం వ‌ల్ల ప్ర‌జ‌లు డ‌బ్బు పొదుపు చేసుకోవ‌డానికి ఒక ర‌కంగా వీలు క‌లిగింది.
Curbing inflation has helped people in saving money in a way.
జ‌న ఔష‌ధి ద్వారా చౌక ధ‌ర‌ల‌కే మందులు అందించ‌డం పేద ప్ర‌జ‌ల‌కు ఒక వ‌రం లాంటిది.
Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor.
శస్త్ర చికిత్సలు, స్టెంట్ లపై గ‌తంలో ఎంతో ఖ‌ర్చు చేయాల్సి వ‌చ్చేంది.
There used to be a lot of expenditure on operations and stents.
మోకాలి శస్త్ర చికిత్సలతో స‌హా అన్నింటి ధ‌ర‌లు అందుబాటులో ఉండే విధంగా ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
We are striving to make it possible for knee operations as well.
పేద‌లపై, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తిపై ఖ‌ర్చుల భారం త‌గ్గించేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటున్నాం.
We are striving to minimize this expenditure for the poor and the middle class.
గ‌తంలో రాష్ట్రాల రాజ‌ధానుల‌లో మాత్ర‌మే డ‌యాల‌సిస్ స‌దుపాయం ఉండేది.
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals.
మేం ప్ర‌స్తుతం జిల్లా కేంద్రాల‌లో డ‌యాలిసిస్ కేంద్రాల ఏర్పాటుకు నిర్ణ‌యించాం.
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
మ‌నం జిపిఎస్ ద్వారా నావిగేష‌న్ వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేయ‌గ‌లిగాం.
We have been able to develop the ‘NAVIC Navigation System’ through GPS.
సార్క్ ఉప‌గ్ర‌హాన్ని విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించి ఇరుగుపొరుగు దేశాల‌కు స‌హాయం చేశాం.
We have helped the neighbouring countries by successfully launching SAARC Satellite.
తేజ‌స్ విమానాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టి మ‌న ప్ర‌పంచంలో మ‌న స‌త్తాను రుజువుచేసుకున్నాం.
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft.
భీమ్ ఆధార్ యాప్ ప్రపంచానికి ఆశ్చ‌ర్యం క‌లిగించింది.
BHIM Aadhaar App for digital transaction has come as a surprise to the world.
దేశంలో ఇప్పుడు కోట్లాది రూపే కార్డులు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Crores of RuPay Cards are now available in the country.
ఈ కార్డుల‌న్నీ వినియోగంలోకి వ‌స్తే ప్ర‌పంచంలోనే అత్యంత ఎక్కువ కార్డులున్న‌ది ఇదే అవుతుంది.
When all the cards will be operational, it will be the largest number of cards in the world.
ప్రియ‌మైన నా దేశ వాసులారా,
My dear countrymen, I shall urge you to take up the New India Pledge and move ahead.
ఒక ప‌నిని మ‌నం నిర్ణీత వ్య‌వ‌ధిలో పూర్తి చేయ‌క‌పోతే, దానికి త‌గిన ఫ‌లితాన్ని మనం పొంద‌లేం అని మన పవిత్ర గ్రంథాల్లో ఉంది.
It implies that, if we don’t accomplish a work within the stipulated time then we shall not be able to get the desired results.
క‌నుక టీమ్ ఇండియా, 125 కోట్ల మంది భారతీయులు 2022 సంవ‌త్స‌రం నాటికి చేరుకోవ‌ల‌సిన లక్ష్యాల సాధ‌న‌కు సంబంధించి సంక‌ల్పం చెప్పుకోవాలి.
So for the ‘Team India’, for the 125 crore countrymen, we have to take the pledge to achieve the goal by 2022.
2022లో మ‌హ‌త్త‌ర‌ భార‌తావ‌నిని ద‌ర్శించేందుకు మ‌నం నిబ‌ద్ధ‌త‌తో సాగుదాం.
We will do it with dedication to see a great, majestic India by 2022.
అలాగే మ‌నం పేద‌లంద‌రికీ ప‌క్కా గృహాలు, విద్యుత్‌, మంచినీటి స‌దుపాయం ఉండే భార‌త‌దేశాన్ని నిర్మిద్దాం.
So we will together build such an India where the poor will have Pucca House with electricity and water.
రైతులు ఎలాంటి చీకూ చింతా లేకుండా నిద్రించే ప‌రిస్థితులు ఉండేటట్టు మ‌నమంద‌రం స‌మ‌ష్టిగా భార‌త‌దేశాన్ని నిర్మిద్దాం.
Together we will build such an India where the farmers can sleep without worry.
వారు ఇవాళ సంపాదిస్తున్న‌ దానికి రెట్టింపు మొత్తాన్ని 2022 నాటికి సంపాదించ‌గ‌లుగుతారు.
They will earn double by 2022 of what they are earning today.
యువ‌త‌, మ‌హిళ‌లు వారి క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసుకునేందుకు మ‌రిన్ని అవ‌కాశాలు ఉండే భార‌త‌దేశాన్ని స‌మ‌ష్టిగా మ‌నం నిర్మి ద్దాం.
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams.
ఉగ్ర‌వాదం, మ‌త‌త‌త్వం, కుల‌త‌త్వాల తావు ఉండని భార‌తదేశాన్ని మ‌నంద‌రం క‌లిసి నిర్మిాద్దాం.
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism.
అవినీతి, బంధుప్రీతిని ఏమాత్రం స‌హించ‌ని, వీటితో ఎవ్వరూ ఏ విధమైన రాజీ ప‌డ‌ని భార‌త‌దేశాన్ని మ‌నంద‌రం క‌లిసి నిర్మిద్దాం.
Together we will build such an India where nobody will compromise with corruption and nepotism.
ప‌రిశుభ్ర‌మైన‌, ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన ‘సు- రాజ్’ క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసే భార‌త‌దేశాన్ని మ‌నం క‌ల‌సిక‌ట్టుగా నిర్మిద్దాం.
Together we will build such an India which will be clean and healthy, and where the dream of Su-Raj will be fulfilled.
ప్రియ‌మైన నా దేశ వాసులారా, అలా మ‌నంద‌రం క‌లిసి అభివృద్ధి దిశ‌గా ముందుకు సాగుదాం.
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
70 వసంతాల స్వాతంత్ర్యాన్ని పూర్తి చేసుకుని మ‌రికొద్ది సంవ‌త్‌ిరాల‌లో 75 వ‌సంతాల స్వాతంత్ర్యం కోసం ఎదురు చూస్తున్న మ‌హోన్న‌తమైన భార‌తదేశం, ఘ‌న‌మైన భార‌త‌దేశం నిర్మాణ స్వప్నాన్ని సాకారం చేసుకునేందుకు మ‌నంద‌రం క‌లిసి ముందుకు సాగుదాం.
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years.
నా మ‌ది లోని ఈ ఆలోచ‌న‌ల‌తో, మ‌న దేశ స్వాతంత్ర్య స‌మ‌ర‌ యోధుల‌కు నేను మ‌రొక్క సారి నా శిర‌స్సుసు వంచి న‌మ‌స్క‌రిస్తున్నాను.
With this thought in mind I once again bow my head before the heroes of our freedom movement.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు గురుగ్రామ్‌లో ఏర్పాటైన హ‌రియాణా స్వ‌ర్ణ‌ జ‌యంతి ఉత్స‌వాల ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram.
ఈ సందర్భంగా ఆయన ప్రసంగిస్తూ, హరియాణా స్థాపన నాటి కాలాన్ని, రాష్ట్రం ఏ లక్ష్యాల కోసం ఏర్పడిందో ఆ లక్ష్యాలను స్ఫురణకు తెచ్చుకోవలసిన రోజు ఈ రోజు అన్నారు.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
హరియాణా సాపేక్షంగా చిన్న రాష్ట్ర‌మే కానీ, అనేక రంగాలలో ఈ రాష్ట్రం తన వంతు తోడ్పాటును అందించింది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
హ‌రియాణాలో ఒక్క రైతులు మాత్రమే ఉంటారని ని అంద‌రూ అనుకుంటారు గానీ, ఈ రాష్ట్రానికి చెందిన వ్యాపార‌వేత్త‌లు ఆదర్శప్రాయ విజ‌యాలను అందుకొన్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that it is believed that Haryana has only farmers, but businessmen from the State have also had exemplary success.
సాయుధ బలగాలలో సేవలు అందిస్తూ దేశం కోసం హరియాణా వాసులు వారి ప్రాణాలను త్యాగం చేశారు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
ఆడ పిల్ల ను కాపాడుతానంటూ హరియాణాలో ప్రతి ఒక్క పౌరుడు ప్ర‌తిజ్ఞ చేయాల‌ంటూ ప్రధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
హరియాణా ప్రజలు ఈ స్వ‌ర్ణోత్స‌వాల సంద‌ర్భంగా యావత్తు రాష్ట్రాన్ని బ‌హిరంగ మ‌ల మూత్ర విస‌ర్జ‌నకు తావు లేనిదిగా మలచడాన్ని గురించి ఆలోచించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
పరివర్తన ప్రక్రియ మొద‌ట పల్లెలలో ఆరంభం కావాల‌ని, ఇదే జ‌రిగితే హ‌రియాణాలో అభివృద్ధికి మ‌రింత ఊతం అందుతుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
May the process of transformation begin in our villages and when this happens, the development of Haryana will receive an impetus, the Prime Minister said.
క‌స్ట‌మ్స్ వ్య‌వ‌హారాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హాయంతో పాటు స‌హ‌కారం అంశంపై భార‌త‌దేశానికి, ఆర్మేనియా కు మ‌ధ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకోవ‌డానికి మ‌రియు ఆ ఒప్పందానికి అనుమోదం తెల‌ప‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.
ఆయా ప్ర‌భుత్వాలు ఆమోదం తెలిపిన త‌రువాత రెండు దేశాల ప‌క్షాన ఈ ఒప్పందం పై సంత‌కాలు జ‌రుగుతాయి.
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.
ఈ ఒప్పందం అమ‌లులోకి రావ‌డానికి గాను అవ‌స‌ర‌మైన జాతీయ చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకోవ‌డం పూర్తి అయిన‌ట్లుగా ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకొనే ప‌క్షాలు దౌత్యపరంగా నోటిఫై చేసి తద్వారా ఒక ప‌క్షానికి మ‌రొక ప‌క్షం సమాచారమిచ్చుకొన్న తరువాత రెండో నెల లోని ఒక‌టో తేదీ నాటి నుండి అమ‌లు లోకి వస్తుంది.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
ఈ ఒప్పందం క‌స్ట‌మ్స్ నేరాల నివార‌ణకు, ద‌ర్యాప్తునకు కావ‌ల‌సిన స‌మాచారం ల‌భ్యమ‌య్యేట‌ట్లు తోడ్ప‌డ‌గలదు.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
అంతేకాకుండా ఈ ఒప్పందం ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య వ్యాపారాన్ని సుగ‌మం చేయ‌డంతో పాటు వ‌స్తువుల క్లియ‌రెన్సు ప్ర‌క్రియ సమ‌ర్థంగా జ‌రిగేటట్లు చూస్తుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
It is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
వీరు కోల్‌క‌తా మ‌రియు ఖుల్‌నా మ‌ధ్య రాక‌పోక‌లు జ‌రిపే బంధ‌న్ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలుకు జెండాను చూపి, ఆ రైలును కూడా ప్రారంభించారు.
The dignitaries also flagged off the inaugural run of the Bandhan Express between Kolkata and Khulna.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి చేసిన ప్ర‌సంగం పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
Following is the text of the Prime Minister’s address on the occasion:
ప‌శు పోషణ, పాడి ప‌శువుల పెంప‌కం, ఇంకా చేప‌ల పెంప‌కం రంగాల‌లో స‌హ‌కారం అంశంపై భార‌త‌దేశం, యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ మ‌రియు నార్ద‌న్ ఐర్లండ్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) వివ‌రాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK) and Northern Ireland for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
ఈ ఎంఒయు పైన 2018 ఏప్రిల్ 17వ తేదీన సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed on 17.04.2018.
భార‌త‌దేశం లో ప‌శుసంపద మ‌రియు మత్స్య పరిశ్రమ ఉత్ప‌త్తి ని, ఉత్పాద‌క‌త‌ ను పెంపొందించాలన్న ఉద్దేశం తో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని అభివృద్ధిప‌ర‌చుకోవాల‌నేది ఈ ఎంఒయు ధ్యేయంగా ఉంది.
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries for the purpose of increasing production and productivity of Indian livestock and fisheries.
* ప‌శు సంవ‌ర్ధ‌కం, మ‌త్స్య ఉత్ప‌త్తుల సంబంధిత అంశాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడివడ్డ అంశాలు.
• Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters
* ప‌శుగ‌ణం స్వ‌స్థ‌త‌ పెంపుదల, పాడి ప‌శువుల పెంప‌కం, ఇంకా చేప‌ల పెంప‌కం లో తోడ్పాటు.
• Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
* పోష‌క విలువ‌ల‌తో కూడిన‌ ప‌శువుల‌ దాణా ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం లోను, దానిని పశువులకు మేత కొర‌త‌ గా ఉన్న ప్రాంతాల‌కు పెద్ద ఎత్తున ర‌వాణా చేయ‌డం లోను త‌గిన యంత్రాంగాల‌ను ఏర్ప‌ర‌చి సమర్ధమైన నిర్వహణను అందజేయడం.
• Management and mechanism to enrich feed & fodder nutritionally and its bulk transportation in deficit areas to realise higher productivity and production in livestock
* త‌ద్వారా ప‌శుగ‌ణం సంత‌తి ని పెంపొందింపచేయడం.
• Sanitary issues concerning trade in livestock, animal husbandry and animal products
* ప‌శుపోషణ, పశు సంవర్ధకం మరియు పశు ఉత్పత్తుల లో ఆరోగ్య సంబంధి స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం.
• Development of high tech fodder tree species nurseries with fodder crops and promotion of agro-forestry tor planting fodder tree species under integrated farming system including soil moisture conservation in drought prone areas
* ప‌ర‌స్ప‌రం అంగీకారం కుదిరిన రంగాల‌లో అధ్య‌య‌న యాత్ర‌ కు/శిక్ష‌ణ కు విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధ సిబ్బంది ని పంపించ‌డం/ర‌ప్పించుకోవ‌డం.
• Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas
* వ్యవసాయ విస్తరణ లో నూతన ఆవిష్కారాలకు సంబంధించినంతవరకు జ్ఞానాన్ని మూడు పక్షాలు ఒకదాని నుండి మరొకటి సంపాదించడానికై సంయుక్త పరిశోధనలలో తోడ్పాటును అందించుకోవడం.
• Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology (ICT)
* సంయుక్త ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడి ప‌డిన మ‌రేదైనా అంశం.
• Any other matter of joint interest
* స‌హ‌కారానికి, సంప్ర‌దింపుల‌కు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేసేందుకు సంయుక్త కార్య‌క్ర‌మాల‌కు రూప‌క‌ల్ప‌న చేయడం కోసం ప్ర‌తి ఒక్క ప‌క్షం నుండి ప్ర‌తినిధుల‌ను నియ‌మిస్తూ ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని (జెడబ్ల్యుజి) ఏర్పాటు చేయ‌డం.
A Joint Working Group (]WG) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation & consultation.
ప‌శు పోషణ, పాడి ప‌శువుల పెంప‌కం, ఇంకా మత్స్య సంవర్ధన రంగాలలో స‌హ‌కారం కోసం భారతదేశం పక్షాన పశు సంవర్ధకం, పాడి పరిశ్రమ మరియు మత్స్య పరిశ్రమ విభాగం (డిఎడిఎఫ్), వ్యవసాయం మరియు రైతుల సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ లకు, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్, ఇంకా నార్దన్ ఐర్లండ్ తరఫున పర్యావరణం, ఆహారం మరియు గ్రామీణ వ్యవహారాల విభాగానికి మధ్య 2018 ఏప్రిల్ లో ఎంఒయు పై సంతకాలయ్యాయి.
MoU was signed between India, represented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries (DADF), Ministry of Agriculture & Farmers Welfare and United Kingdom & Northern Ireland, represented by the Department for Environment, Food and Rural Affairs, in April, 2018 for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
ఈ రోజు న ఇక్క‌డ‌ కు విచ్చేసిన వారంద‌రి కీ శుభాకాంక్ష‌లు.
Greetings to all those gathered here today.
గృహ నిర్మాణ రంగం తో ముడివడి ఉన్న‌ వారి తో నేను భేటీ కావ‌డం ఇప్ప‌టికి ఇది రెండో సారి.
This is the second time I am interacting with those associated with the housing sector.
గ‌తిశీలమైనటువంటి గృహ నిర్మాణ రంగం లో ప‌ని చేయ‌డం కోసం మీ యొక్క స‌ల‌హాల‌ ను అర్థం చేసుకోవ‌డాని కి, మీరు చేస్తున్న మంచి ప‌ని ని గురించి తెలుసుకోవ‌డాని కి, మీ అంద‌రితో క‌ల‌సి ముందుకు సాగ‌డాని కి ప్ర‌భుత్వాని కి ఉన్న‌టువంటి అభిలాష ను ఇది తేట‌తెల్లం చేస్తోంది.
This shows the desire of the Government to keep engaging with you all, know more about your good work, understand your suggestions and work towards a vibrant housing sector.
మ‌న దేశం లోని నిరుపేద‌ల‌ కు ల‌బ్ధి ని చేకూర్చే ఒక బ‌ల‌మైన గృహ నిర్మాణ రంగం పట్ల మీకు ఉన్న‌టువంటి అభినివేశాన్ని, వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త‌ ను సైతం ఇది చాటి చెబుతోంది.
It also shows your passion and commitment towards a strong housing sector, that benefits the poorest of the poor in our country.
ఈ స‌మావేశం లో పాలుపంచుకొన్న స‌భ్యులు గృహ నిర్మాణం ప‌రం గా కొత్త కొత్త సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల ను ప్ర‌ద‌ర్శించ‌డ‌మో లేదా ఇక్క‌డ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ కు త‌ర‌లి వ‌చ్చిన నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల నుండి పాఠాల ను నేర్చుకోవ‌డ‌మో చేస్తార‌ని నేను త‌లుస్తాను.
I understand that members participating in this Conference will either showcase innovative housing technologies, or will learn from the new innovations that are being showcased.
ఇది కూడా ఎంతో విలువైన‌ది అవుతుంది.
This too, is very valuable.
ఒక గృహం అంటే కేవ‌లం నాలుగు గోడ‌లే కాదు.
A house is not only four walls.
అది క‌ల‌ల ను క‌నేట‌టువంటి, మ‌రియు ఆకాంక్ష‌ల‌ ను నెర‌వేర్చుకొనేట‌టువంటి ఒక ప్ర‌దేశం.
It is that place where the power to dream comes and aspirations are fulfilled.
ఒక ఇల్లు అనేది భ‌ద్ర‌త కు మ‌రియు దర్జా కు, అలాగే ఆశ్ర‌యాని కి సంబంధించిన‌టువంటిది.
A home is as much about dignity and security, as it is about shelter.
మ‌న దేశం వంటి ఒక దేశం లో చాలా మంది ప్ర‌జ‌లు వారికి అంటూ ఒక సొంత ఇంటి కి నోచుకోక‌పోవ‌డం అనేది నాకు ఎప్ప‌టి కీ దుఃఖాన్ని మరియు దిగ్భ్ర‌ను క‌లిగించేట‌టువంటి విష‌యం.
It always shocked and saddened me that in a nation like ours, several people do not have their own home.
ఈ ప‌రిస్థితి ని చ‌క్క‌దిద్ద‌డాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న రూపం లో మేము కృషి చేస్తున్నాము.
We have been working to solve this situation in the form of the Pradhan Mantri Awaas Yojana.
2022వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ ఒక ప‌క్కా ఇంటి ని క‌లిగివుండాల‌నేది నా స్వ‌ప్నం.
It is my dream that every Indian has a Pukka house by 2022.
మ‌రి, ఈ విష‌యం లో మేము చెప్పిన మాట‌ల ను ఆచ‌రించి చూపేందుకు న‌డుం క‌ట్టాము.
And, we are walking the talk in this regard.
మా ప‌ద‌వీకాలం లో ఇప్ప‌టికే 1.3 కోట్ల‌ కు పైగా ఇళ్ళ ను నిర్మించ‌డ‌మైంది.
During our tenure, over 1.3 crore houses have been made already.
ఇది ఏ స్థాయి లో సాగుతోందో మీకు తెలియాలి అంటే, ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వం కేవ‌లం 25 ల‌క్ష‌ల గృహాల‌ ను నిర్మించింది మ‌రి!
To give you an idea of the scale, the previous Government made only 25 lakh houses!
సంఖ్య‌ లు త‌మంత‌ట తామే మాట్లాడుతాయి.
The numbers speak for themselves.
మా యొక్క కృషి నాలుగు గోడ‌ల‌ ను నిర్మించ‌డం తోనే ఆగిపోదు.
Our work does not stop at making four walls.
ఆ ఇళ్ళ‌ కు నీటి స‌దుపాయాన్ని, విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని, ఉజ్జ్వ‌ల స‌దుపాయాన్ని, ఇంకా త‌దిత‌ర స‌దుపాయాలను జ‌త పరిచేటట్లు మేము శ్ర‌ద్ధ వహిస్తున్నాము.
We are ensuring the houses have water connection, power connection, Ujjwala connection and other such facilities.
గ‌డ‌చిన నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల లో ఇంటి యొక్క చోటు తో పాటు ఇళ్ళ యొక్క నాణ్య‌త సైతం మెరుగుపడింది.
The quality of houses and the space per home has also improved in the last four and a half years.