natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మరి ఇది స‌మ‌కూరాలి అంటే గ్లోబ‌ల్ హౌసింగ్ ఛాలెంజ్ క‌న్నా మెరుగైన మార్గం మ‌రొక‌టి ఏమి ఉంది.
And what better way to do it than the Global Housing Challenge.
మ‌రిన్ని ఇళ్ళ‌ను, అలాగే మ‌రిన్ని ఉత్త‌మ‌మైన ఇళ్ళ‌ ను నిర్మించాలి అంటే, మ‌నం గృహ నిర్మాణ రంగం లో ఉన్న‌వారి సూచ‌న‌ లు, స‌ల‌హా ల ప‌ట్ల సూక్ష్మ గ్రాహ్య‌త ను కూడా క‌లిగి వుండాలని మేము ఎరుగుదుము.
Friends, We understand that in order to make more homes and better homes, we also have to be sensitive to the suggestions of those in the housing sector.
మరి, మేము అదే ప‌ని ని చేస్తున్నాము.
And, we are doing that.
భగత్ సింగ్, రాజ్ గురు మరియు సుఖ్ దేవ్ ల ప్రాణ సమర్పణ దినం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారికి నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
‘‘భగత్ సింగ్, రాజ్ గురు మరియు సుఖ్ దేవ్ ల ప్రాణ సమర్పణం మన చరిత్రలో ఒక కీలక ఘట్టం.
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.
ఈ ముగ్గురు మహనీయులు మన దేశానికి చెందిన వారు కావడం ప్రతి భారతీయునికీ గర్వ కారణం.
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ‘నారీ శ‌క్తి’ పుర‌స్కారాల స్వీక‌ర్త ల‌తో భేటీ అయ్యి వారి తో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, ఈ ఉద్య‌మ విజ‌యం లో చాలా వ‌ర‌కు దీనికి ప్రాముఖ్యం ఇచ్చింది మ‌హిళ‌లే అన్నటువంటి వాస్త‌వాని కి ఆపాదించవచ్చునని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.
ఇటీవ‌లే ప్ర‌యాగ్‌రాజ్‌ లో ముగిసిన కుంభ్ మేళా ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, ఈసారి ఇది ఒక చ‌ర్చాంశం గా మారింద‌ని, దీనికి కార‌ణం స్వ‌చ్ఛ‌త మ‌రియు ప‌రిశుభ్ర‌త ల విష‌యం లో పాటించిన ఉన్న‌త ప్ర‌మాణాలే అన్నారు.
Mentioning the recently concluded Kumbh Mela in Prayagraj, the Prime Minister said that this time, it has been the subject of discussion, because of the high standards of cleanliness and sanitation.
స్వ‌చ్ఛ‌త ప్ర‌స్తుతం ఒక ప్ర‌జా ఉద్య‌మం గా రూపుదాల్చింద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He added that Swachhta has now become a public movement.
వ్య‌ర్ధాల‌ను సంప‌ద‌ గా మార్చ‌డ‌మే స్వ‌చ్ఛ‌త తాలూకు ఉద్య‌మం లో త‌దుప‌రి అడుగు కావాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth.
పోష‌కాహార లోపం స‌మస్య‌ ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం మ‌రియు మిశ‌న్ ఇంద్ర‌ధ‌నుష్ ద్వారా బాల‌ల కు టీకా మందు ఇప్పించ‌డం వంటి అంశాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush.
ఇ.ఆర్‌,, యుహెచ్‌సి ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి ఉత్ప‌త్తి ప్రారంభ‌మైన నాటినుంచి 120 నెల‌ల కాలానికి ఆర్థిక ప్రోత్సాహ‌కాలు ఇస్తారు.
However, the fiscal incentives will be available for a period of 120 months from the date of commencement of production in ER/UHC projects.
ఐ.ఆర్ ప్రాజెక్టుల విష‌యంలో, ప్రోత్సాహ‌కాలు వాటి నిర్దేశిత బెంచ్‌మార్క్‌ను సాధించిన నాటి నుంచిఇస్తారు.
In case of IR Projects, the incentives will be available from the date of achievement of the prescribed benchmark.
ఈ విధానం కింద వివిధ ప్ర‌క్రియల పూర్తికి నిర్దేశిత కాలావ‌ధుల‌ను నిర్ణ‌యించారు.
Defined timelines have been prescribed to complete the various processes under the Policy.
ఆర్థిక ప్రోత్సాహ‌కాల‌ను , నిర్దేశిత క్షేత్రాల‌లో ఇ.ఆర్ ప‌ద్ధ‌తులు వాడినందుకు ఇంక్రిమెంట‌ల్ ఉత్ప‌త్తిపై రాయ‌ల్టీ, సెస్ ను పాక్షిక ర‌ద్దు రూపంలో వ‌ర్తింప చేస్తారు.
The fiscal incentives are extended in form of partial waiver of applicable Cess/Royalty on incremental production resulting from the adoption of ER methods on designated wells.
3. అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎన్ రిక్ పెనా నీతో మెక్సికోలో చేప‌ట్టిన ప‌లు నిర్ణ‌యాత్మ‌క మార్పులపై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీకి విశ‌దీక‌రించారు.
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
ఆర్థిక భాగస్వామ్యం..
Economic Partnership
8. ఇరు దేశాల మధ్య ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యం పెంపొందించేలా వాణిజ్యం పెట్టుబ‌డి మొద‌లగు రంగాల్లో ఆర్థిక సంబంధాల‌ను మెరుగుపర‌చుకునేందుకు చ‌ర్య‌లపై ఒప్పందం జ‌రిగింది.
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential.
ముఖ్యంగా అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూటమి సభ్య దేశాలు గుర్తించిన అవ‌స‌రాల‌ను అంగీకరించాయి.
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
12. ఇరు దేశాల న‌డుమ సంబంధాల‌ను మెరుగు ప‌రుచుకోవ‌డంలో భాగంగా సాంస్కృతిక, విద్య‌, ప‌ర్యాటక రంగాల‌లో స‌హాయ స‌హ‌కారాల‌పై దృష్టి సారించారు.
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం..
Bilateral Cooperation
ప్రపంచ సంబంధాలపై ఇరు దేశాల ఒప్పందాలు
Dialogue on Global Affairs
17. తీవ్రవాద ముప్పు అన్ని రూపాల్లోనూ, అన్ని స్థాయాల్లోనూ ఇరు దేశాలు ఖండించాయి.
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
21. మెక్సికో అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎన్ రిక్‌ పెనా నీతో సాదరంగా మరో సారి భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని మరో సారి తమ దేశంలో పర్యటించాల్సిందిగా ఆహ్వానించారు.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
మెక్సికో అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎన్ రిక్‌ పెనా నీతో ను భారతదేశంలో పర్యటనకు తరలిరావలసిందిగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కూడా ఆహ్వానించారు.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
అనువైన తేదీలను దౌత్య వర్గాలు ఖరారు చేసేటట్లు ఒక అంగీకారానికి వచ్చారు.
They agreed that suitable dates would be worked out through diplomatic channels.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సోమవారం మధ్యాహ్నం వాషింగ్ టన్ డి సి కి చేరుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.
ఆయన అర్లింగ్ టన్ సమాధి స్థలం సందర్శించి అజ్ఞాత సైనికుల గోరీ వద్ద శ్రద్ధా కుసుమాల మాలను అర్పించారు.
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
అలాగే ఆయన స్పేస్ షటిల్ కొలంబియా స్మృతి చిహ్నం వద్ద కూడా ఆయన శ్రద్ధా కుసుమాల మాలను సమర్పించారు.
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
కొలంబియా పతనం ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన రోదసి యాత్రికురాలు కల్పన చావ్లా భర్త శ్రీ జీన్ పియరి హ్యారిసన్ ఈ కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకొన్నారు.
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla – who perished in the Columbia tragedy – was present.
ఈ సందర్భంగా హాజరైన వారిలో రోదసి యాత్రికురాలు సునీత విలియమ్స్ కూడా ఉన్నారు.
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
భారతదేశానికి బహుమూల్య ప్రతిమలను యు ఎస్ తిరిగి ఇచ్చేందుకు ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్యక్రమానికి ప్రధాన మంత్రి హాజరయ్యారు.
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India.
ఈ కార్యక్రమంలో యు ఎస్ ప్రభుత్వ ప్రధాన న్యాయవాది లోరెటా లించ్ పాల్గొని మాట్లాడుతూ దాదాపుగా 200 శిల్పకృతులను భారతదేశానికి వాపసు చేసే ప్రక్రియ మొదలైనట్లు, ఇంతవరకు పన్నెండింటిని వెనుకకు ఇచ్చినట్లు వివరించారు.
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వారసత్వ సంపద అనేది దేశాలను పెనవేసే ఒక గొప్పదైన బంధం కాగలదన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
కొందరికి ఈ శిల్పకృతుల విలువ ధన సంబంధమైంది కావచ్చు కానీ, భారతదేశానికి మాత్రం వీటి విలువ అంతకన్నా మించినదని, అవి మా సంస్కృతిలో, వారసత్వంలో ఒక భాగం కావడమే ఇందుకు ఒక కారణం అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage.
ప్రధాన మంత్రి బ్రూకింగ్స్ ఇన్ స్టిట్యూషన్, అట్లాంటిక్ కౌన్సిల్, ఇంకా కార్ నెగీ ఎండోమెంట్ ఫర్ ఇంటర్ నేషనల్ పీస్, తదితర సంస్థలకు చెందిన ఆలోచనపరులతో మాటామంతీ కార్యక్రమంలో కూడా పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister had an interaction with thinktanks which included the Brookings Institution, the Atlantic Council, and the Carnegie Endowment for International Peace, among others.
అజ్ మేర్ శరీఫ్ లోని ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిశ్తీ యొక్క దర్ గాహ్ లో సమర్పించేందుకుగాను ఉద్దేశించినటువంటి ఒక చాదర్ ను అల్పసంఖ్యాక వర్గాల వ్యవహారాల శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ముఖ్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అప్ప‌గించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi.
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రివర్గం జాతీయ వైద్య సంఘం (ఎన్ఎమ్ సి) బిల్లు లో కొన్ని ఆధికారిక సవరణలకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved certain official amendments to the National Medical Commission (NMC) Bill.
జాతీయ వైద్య సంఘం (ఎన్ఎమ్ సి) బిల్లు కు సంబంధించి 2018 జనవరి 2 వ తేదీ న లోక్ సభలో ప్రభుత్వం ఇచ్చిన హామీ, అనంతరం పార్లమెంటరీ స్థాయీ సంఘం అందించిన సూచనల నేపథ్యంలో ఈ సవరణలు అవసరం అయ్యాయి.
The Amendment to the NMC Bill comes in the backdrop of its consideration in the Lok Sabha on 02.01.2018 and subsequently being referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee (DRPSC).
చేర్చనున్న సవరణలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి-
The Amendments include:
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ప్రాథమిక వైద్య సౌకర్యాలను కల్పించే బాధ్యతను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకే వదలివేశారు.
It has been left to the State Governments to takenecessary measures for addressing and promoting primary health care in rural areas.
భార‌త‌దేశం, ఇంట‌ర్‌నేష‌న‌ల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ (ఐఎస్ఎ) లు హెడ్ క్వార్టర్స్ (హోస్ట్ కంట్రీ) అగ్రిమెంట్ ను కుదుర్చుకొనేందుకు మ‌రియు హెడ్ క్వార్ట‌ర్ అగ్రిమెంట్ పైన సంత‌కం చేసే అధికారాన్ని విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ కు ఇచ్చేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం త‌న ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలియజేసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for entering into Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance (ISA) and authorizing the Ministry of External Affairs for signing the Headquarter Agreement.
ఈ ఒప్పందం పై 2018 మార్చి నెల 26వ తేదీన సంత‌కాల‌య్యాయి.
The Agreement was signed on 26th March, 2018.
హెడ్ క్వార్ట‌ర్స్ అగ్రిమెంట్‌ భార‌త‌దేశానికి మరియు ఐఎస్ఎ కు మ‌ధ్య కార్య‌క‌లాపాల ప‌ర‌మైన‌టువంటి స‌ర్దుబాట్ల‌కు వ్య‌వ‌స్థాగ‌త‌ రూపును సంతరిస్తుంది.
The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA.
ఒక అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి క‌లిగిన అంత‌ర్ ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌గా ఐఎస్ఎ సాఫీగా ప‌రివ‌ర్త‌న చెంద‌డంలో ఈ అగ్రిమెంట్ తోడ్ప‌డుతుంది.
It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization.
ప్రధాన మంత్రి తో భేటీ అయిన ఇటువంటి బృందాలలో ఇది రెండోది.
This is the second such group to meet the Prime Minister.
బృందం సభ్యులతో ముచ్చటించిన ప్రధాన మంత్రి వారిని ప్రతి ఆడ పిల్లకు చదువు చెప్పించడం, తమ తమ పల్లె లలో స్వచ్ఛత కు పెద్ద పీట వేయడం దిశగా కృషి చేయవలసిందిగా ఉత్సాహపరిచారు.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages.
అబ్బాయిలు, అమ్మాయిల మధ్య ఎటువంటి వివక్ష ఉండకూడదు అని ఆయన ఈ సందర్భంలో స్పష్టంచేశారు.
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls.
స్వచ్ఛతే సౌభాగ్యానికి కీలకం అని ఆయన అన్నారు.
He said Swachhta, or cleanliness, is the key to prosperity.
సూక్ష్మ, ల‌ఘు, ఇంకా మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా సంస్థ‌ ల (ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ స్‌)కు స‌హాయాన్ని అందిస్తూ, ఈ రంగాన్ని ముందుకు తీసుకు పోయేందుకు లక్షించిన కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాన్ని 2018వ సంవ‌త్స‌రం న‌వంబ‌ర్ 2వ తేదీ న న్యూ ఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Government’s Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018.
యావ‌త్తు దేశం లో రాగ‌ల 100 రోజుల పాటు కొన‌సాగే ఈ స‌హాయ మ‌రియు ప్ర‌చార కార్య‌క్ర‌మం ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగం లో జ‌రుగుతున్న కృషి కి ఇతోధికమైన తోడ్పాటు ను అందించగలని భావిస్తున్నారు.
This outreach and support programme, which will run for the next 100 days, covering the entire country, is expected to provide even greater synergy to the efforts being made for this sector.
ఉద్య‌మ త‌ర‌హా లో అమ‌లు చేసే ఈ కార్య‌క్ర‌మం యొక్క పురోగ‌తి ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం లోని, ఇంకా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల లోని సీనియ‌ర్ అధికారులు క్ర‌మం త‌ప్ప‌క ప‌ర్య‌వేక్షిస్తారు.
The progress of this programme, to be implemented in mission mode, will be monitored on a continuous basis by senior officials of Union and State Governments.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొనే వారిలో ఆర్థిక మ‌రియు కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర బాధ్యత) శ్రీ గిరిరాజ్ సింహ్ లు ఉంటారు.
Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley and the Union Minister of State (I/C) for MSME, Shri Giriraj Singh, are among those who will be present on the occasion.
ఈ ప్రత్యేక దినం సమాజంలో సామరస్య స్ఫూర్తిని, శాంతిని పెంపొందించుగాక.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
రాజు శ్రీ సల్మాన్ కు, అబు ధాబి యువరాజుకు, కతర్ అమీర్ కు కూడా ఈద్ శుభాకాంక్షలు.
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar.
అధ్యక్షుడు శ్రీ రూహాని తోను, అధ్యక్షుడు శ్రీ గనీ తోను, ప్రధాని శ్రీ నవాజ్ షరీఫ్ తోను, ప్రధాని షేఖ్ హసీనా తోను, అధ్యక్షుడు శ్రీ యామీన్ తోను నేను మాట్లాడి, ఈద్ సందర్భంగా వారికి శుభాకాంక్షలు తెలియజేశాను అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేర‌ళ లోని కొల్ల‌మ్ ను నేడు సంద‌ర్శించారు.
Infrastructure development a priority of Government, says PM
కొల్ల‌మ్ లోని ఆశ్ర‌మమ్ మైదానం లో జన సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి కి త‌న ప్ర‌భుత్వ ప్రాధమ్యాల‌ లో ఒక‌ట‌ని, కొల్ల‌మ్ బైపాస్ దీనికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ అని పేర్కొన్నారు.
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example.
ఈ ప్రాజెక్టు 2015వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి లో తుది మంజూరు ను పొందిన‌ విష‌యాన్ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావిస్తూ ఇది ప్రస్తుతం వెలుగు లోకి వచ్చిందన్నారు.
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day.
సామాన్యుడి జీవన సౌల‌భ్యం కోసం ‘స‌బ్‌కా సాథ్‌, స‌బ్‌కా వికాస్’ పట్ల త‌న ప్ర‌భుత్వం విశ్వాసాన్ని ఉంచుతోంద‌ని, ఈ ప్రాజెక్టు పూర్తి కావటం లో కేర‌ళ ప్ర‌భుత్వం తోడ్పాటు ను మ‌రియు స‌హ‌కారాన్ని అందించిందంటూ ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister told that his Government believes in sabkasaath, sabkavikas for ease of living to the common man and appreciated the contribution and co-operation of Kerala government in completion of the project.
కేర‌ళ లో ప్రాజెక్టుల ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, 2014వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల నాటి నుండి కేర‌ళ లో దాదాపుగా 500 కి.మీ.
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town.
ఈ ప్రాజెక్టుల‌న్నింటినీ స‌కాలం లో పూర్తి చేసేందుకు ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects.
ఈ ల‌క్ష్యం తో 12 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన 250 కు పైగా ప్రాజెక్టుల‌ ను పిఆర్ఎజిఎటిఐ ద్వారా స‌మీక్షించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs.12 lakh crores have been reviewed at his end.
ర‌హ‌దారి సంధానం అంశం లో పురోగ‌తి ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కిపలుకుతూ, ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వం తో పోల్చి చూస్తే జాతీయ ర‌హ‌దారుల, గ్రామీణ ర‌హ‌దారుల నిర్మాణ వేగం దాదాపు రెట్టింపు అయిన‌ట్లు చెప్పారు.
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled.
ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వ హ‌యాం లో కేవలం 56 శాతం జనావాసాలు సంధానించబడగా, ప్రస్తుతం 90 శాతానికి పైగా గ్రామీణ జ‌నావాసాలు సంధానించ‌బ‌డ్డాయ‌న్నారు.
More than 90% of rural habitations have been connected today compared to only 56% in the previous government.
త్వ‌ర‌లోనే గ్రామీణ ప్రాంతాల‌న్నింటికీ ర‌హ‌దారి సంధానాన్ని క‌ల్పించే ద‌శ‌ కు ప్ర‌భుత్వం చేరుకోగ‌లుగుతుంద‌న్న ఆశాభావాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon.
ప్రాంతీయ గ‌గ‌న‌త‌ల సంధానం మ‌రియు రైలు మార్గాల విస్త‌ర‌ణ లు చెప్పుకోద‌గ్గ స్థాయి లో మెరుగుప‌డ్డాయి; త‌ద్వారా ఉద్యోగ అవ‌కాశాల క‌ల్ప‌న జ‌రిగిందని ఆయ‌న చెప్పారు.
Regional air connectivity and expansion of railway lines have shown marked improvement resulting in creation of job opportunities.The Prime Minister said, “When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.
‘‘మ‌నం ర‌హ‌దారుల‌ ను మ‌రియు సేతువుల‌ ను నిర్మిస్తున్నప్పుడు ఒక్క ప‌ట్ట‌ణాల‌ ను మ‌రియు గ్రామాల‌ ను మాత్ర‌మే జోడించ‌డం లేదు, ఆకాంక్ష‌ల‌ ను కార్య‌సాధ‌న‌ల తో, ఆశావాదాన్ని అవ‌కాశాల తో, అలాగే ఆశ‌ ను సంతోషం తో సంధానిస్తున్న‌ట్లే’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.”
‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావిస్తూ, ఈ ప‌థ‌కం లో భాగంగా 8 ల‌క్ష‌ల మంది రోగులు ల‌బ్ది ని పొందార‌ని, ఈ ప‌థ‌కం లో ఇంత‌వ‌ర‌కు 1100 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కు పైగా ప్ర‌భుత్వం మంజూరు చేసింద‌న్నారు.
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme.
కేర‌ళ యొక్క ఆర్థిక అభివృద్ధి లో ప‌ర్య‌ట‌న రంగం ముద్ర ఉందని, మ‌రి ఈ రంగం రాష్ట్ర ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ కు ఒక ప్ర‌ధానమైన‌ పాత్ర ను పోషిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy.
కేర‌ళ యొక్క ప‌ర్య‌ట‌న రంగ సామ‌ర్ధ్యాన్ని గుర్తిస్తూ రాష్ట్రం లోని 7 ప్రాజెక్టుల‌ కు ప్ర‌భుత్వం ‘స్వ‌దేశ్ ద‌ర్శ‌న్‌’, ఇంకా పిఆర్ఎఎస్ఎడి ప‌థ‌కాల లో భాగం గా 550 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన నిధుల‌ ను మంజూరు చేసింద‌ని తెలిపారు.
He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs. 550 crore.
ప‌ర్య‌ట‌న రంగ ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, ఈ రంగం లో విశేషమైన వృద్ధి ఉంద‌న్నారు.
Speaking on the importance of Tourism Sector, PM highlighted the remarkable growth in this sector.
భార‌త‌దేశం ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో 2016వ సంవ‌త్స‌రం లో 14 శాతానికి పైబ‌డిన‌ వృద్ధి ని న‌మోదు చేసింద‌ని, ఇదే రంగం లో ప్ర‌పంచం లో స‌గ‌టున 7 శాతం వృద్ధి ఉంద‌ని వెల్ల‌డించారు.
India posted a growth of 14% over 2016 in the tourism sector while the world grew at an average of 7%.
వ‌ర‌ల్డ్ ట్రావెల్ & టూరిజ‌మ్ కౌన్సిల్ యొక్క 2018వ సంవ‌త్స‌ర ప‌వ‌ర్ ర్యాంకింగ్ లో భార‌త‌దేశం ప్రస్తుతం 3వ స్థానం లో నిల‌చింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that India now stands at 3rd place in Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించ‌డానికి త‌ర‌లివ‌చ్చిన విదేశీ యాత్రికుల సంఖ్య లో 42 శాతం పెరుగుద‌ల న‌మోదైంద‌ని, ఇది 2013వ సంవ‌త్స‌రం లో సుమారు 70 ల‌క్ష‌లు ఉండ‌గా 2017వ సంవ‌త్స‌రం లో దాదాపు ఒక కోటి కి చేరుకొంద‌న్నారు.
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లోని ఎటా జిల్లాలో జరిగిన ఒక ప్రమాదంలో మరణించిన వారి కుటుంబాలకు సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the death of persons in an accident in Etah district of Uttar Pradesh.
భారత్ మరియు ఫ్రాన్స్ దేశాల మధ్య వలసలు మరియు రాకపోకల భాగస్వామ్య ఒప్పందంపై సంతకాలకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలియజేసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.
ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షులు త్వరలో చేపట్టే భారత పర్యటన సమయంలో ఈ ఒప్పందంపై సంతకాలు జరిగే అవకాశముంది.
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.
ప్రాధమికంగా ఈ ఒప్పందం ఏడు సంవత్సరాలు అమలులో ఉంటుంది, అయితే, ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందం ద్వారా దానంతట అదే కొనసాగించడానికీ, పర్యవేక్షణ యంత్రాOగాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోడానికీ అవకాశం ఉంది.
The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group.
సావరిన్ బంగారం బాండ్ల (ఎస్ జి బి) పథకం నిర్దేశించిన లక్ష్యాలను సాధించడానికి అనువుగా, ఆ పథకానికి సంబంధించిన మార్గదర్శక సూత్రాల సవరణకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి వర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives.
ఈ పథకంలో రెండు రకాలైనటువంటి మార్పులు చేయడం జరిగింది:
Two sets of changes have been made in the scheme:
వివిధ వర్గాల పెట్టుబడిదారులకు ప్రత్యామ్నాయ పెట్టుబడులను సూచించే విధంగా సావరిన్ బంగారం బాండ్లను వివిధ వడ్డీ రేట్లతో, ప్రమాదాల భద్రత / చెల్లింపులతో ప్రవేశపెట్టడానికి వీలుగా ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖకు వెసులుబాటు ఇవ్వడం జరిగింది.
Flexibility has been given to Ministry of Finance to design and introduce variants of SGBs with different interest rates and risk protection / pay-offs that would offer investment alternatives to different category of investors.
ఒక నిర్దిష్టమైన షేర్లు గుణగణాలను ఖరారు చేయడానికీ – దానిని ప్రకటనగా జారీ చేయడానికి మధ్య సమయాన్ని తగ్గించడానికి వీలుగా ఆర్ధిక మంత్రి అనుమతితో ఈ పథకంలో సవరణలు / అదనపు లక్షణాలను జత చేర్చడానికి ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖ (జారీదారు) కు ఈ అధికారాన్ని అప్పగించడం జరిగింది.
Ministry of Finance (the issuer) has been delegated this power to amend / add to the features of the Scheme with approval of the Finance Minister to reduce the time lag between finalizing the attributes of a particular tranche and its notification.
కొత్త పెట్టుబడి ఉత్పత్తుల పోటీ అంశాలను ఎదుర్కోడానికి, చాలా చలనశీలంగా, ఒక్కొక్కసారి అస్థిర మార్కెట్, స్థూల ఆర్ధిక , బంగారం ధరల వంటి ఇతర పరిస్థితులను ఎదుర్కోడానికి ఈ వెసులుబాటు సమర్ధంగా ఉపయోగపడుతుంది.
Such flexibility will be effective in addressing the elements of competition with new products of investment, to deal with very dynamic and sometimes volatile market, macro-economic and other conditions such as gold price.
ఈ పథకంలో దిగువ పేర్కొన్న మార్పులను ఆమోదించడం జరిగింది:
Following specific changes in the scheme have been approved:
ఒక్కో ఆర్ధిక సంవత్సరంలో పెట్టుబడి పరిమితిని వ్యక్తులకు 4 కిలోగ్రాముల వరకు, అవిభక్త హిందూ కుటుంబాలు (హెచ్ యుఎఫ్) కు 4 కిలోగ్రాముల వరకు, ట్రస్టులు, ప్రభుత్వం ఎప్పటికప్పుడు నోటిఫై చేసేటటువంటి ఇతర సంస్థలకు 20 కిలోగ్రాముల వరకు పెంచడం జరిగింది.
i. The investment limit per fiscal year has been increased to 4 kg for individuals, 4 Kg for Hindu Undivided Family (HUF) and 20 Kg for Trusts and similar entities notified by the Government from time to time.
iii. బ్యాంకులు, ఆర్ధిక సంస్థలు అదనపు భద్రతగా పెట్టుకున్నటువంటి హోల్డింగ్స్ ను ఈ పెట్టుబడి గరిష్ఠ పరిమితిలో కలవవు.
iii. The ceiling on investment will not include the holdings as collateral by Banks and Financial institutions.
ఈ సావరిన్ గోల్డ్ బాండ్లు ‘ఆన్ ట్యాప్’ పద్ధతిన అందుబాటులో ఉంటాయి.
iv. SGBs will be available ‘on tap’.
ఎన్ఎస్ఇ, బిఎస్ఇ, బ్యాంకులు, తపాలా శాఖ తో సంప్రదింపుల ఆధారంగా ‘ఆన్ ట్యాప్’ విక్రయాలను ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖ ఖరారు చేస్తుంది.
Based on the consultation with NSE, BSE, Banks and Department of Post, features of product to emulate ‘On Tap’ sale would be finalised by Ministry of Finance.
లిక్విడిటీని, ఎస్ జి బి ల విక్రయ సామర్ధ్యాన్ని మెరుగుపరచడానికి తగిన మార్కెట్ మేకింగ్ కార్యక్రమాలను రూపొందిస్తారు.
v. To improve liquidity and tradability of SGBs, appropriate market making initiatives will be devised.
అవసరమని భావిస్తే – భారత ప్రభుత్వం – ఏజెంట్లకు ఎక్కువ మొత్తంలో కమీషన్ అనుమతించే అవకాశం ఉంది.
vi. The Government may, if so felt necessary, allow higher commission to agents.
సావరిన్ గోల్డ్ బాండ్ (ఎస్ జిబి) పథకాన్ని మంత్రివర్గం ఆమోదంతో 2015 నవంబర్ 5వ తేదీన భారత ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టింది.
Sovereign Gold Bond (SGB) Scheme was notified by the Government of India on November 05, 2015 after due approval of the Cabinet.