natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో ఇక్క‌డ‌ మాత్ర‌మే ల‌భించే అనేక సంప్ర‌దాయ మందులు, సుగంధ ద్ర‌వ్యాల మూలిక‌లు ఉన్నాయి.
This will undertake research on the wild herbs available in the North Eastern region, which have unique medicinal and aromatic properties.
మణిపుర్ లో ప్రారంభించిన కేంద్రం ఈ మూలిక‌ల‌ పైన ప‌రిశోధ‌న‌లు చేస్తుంది.
State Climate Change Centers have been set up in seven North-Eastern States.
ఏడు ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను తెలియ‌జేసే కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
They will undertake risk analysis, and raise public awareness about climate change.
దీనివ‌ల్ల ఉత్ప‌త్తి కేంద్రాలు, వినియోగ‌ కేంద్రాలు ఎలాంటి ఇబ్బందులు లేకుండా క‌లిసి పోయి పని చేస్తాయి.
It will ensure that the production and consumption centers are seamlessly integrated.
వెదురు జీవావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌కు సంబంధించిన మొత్తం విలువ యొక్క‌ వాస్త‌వ సామ‌ర్థ్యాన్ని రైతులు పొంద‌గ‌లుగుతారు.
It will make farmers realize the true potential from the entire value chain in the bamboo ecosystem.
జాతీయ వెదురు కార్య‌క్ర‌మానికి రూ.1200 కోట్ల‌ను కేటాయించ‌డం ద్వారా ఈ మిష‌న్ ను పున‌ర్ నిర్మించ‌డం జరుగుతోంది.
Government is also revamping the National Bamboo Mission with an outlay of Rs. 1200 crore.
ఈ నిర్ణ‌యం కార‌ణంగా మణిపుర్ లాంటి రాష్ట్రాలు ప్రయోజనాన్ని పొందుతాయి.
States like Manipur will benefit from this decision.
ఇండియన్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ కు ఘ‌న‌మైన వార‌స‌త్వం వుంది.
The Indian Science Congress has a rich legacy.
ప్ర‌సిద్ధ శాస్త్ర‌వేత్త‌లు నెల‌కొల్పిన అత్యున్న‌త ప్ర‌మాణాల‌ నుండి నేటి భార‌త‌దేశం స్ఫూర్తిని పొందాలి.
New India, should seek inspiration from the high standards of excellence, set by these great scientists.
మ‌న దేశం ఎదుర్కొంటున్న ప‌లు సామాజిక‌, ఆర్ధిక స‌మ‌స్య‌ల‌కు ప‌రిష్కారాలు క‌నుక్కోవాల‌ని అనేక సంద‌ర్భాల్లో శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌ను నేను కోరాను.
During our interactions on various occasions, I have exhorted our scientists to seek solutions to our socio economic problems.
పేద‌ల‌కు, వెన‌క‌బ‌డిన వ‌ర్గాల‌కు ల‌బ్ధి ని చేకూర్చేలా నూత‌న స‌వాళ్ల‌ను చేప‌ట్టాల‌ని శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌కు నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేశాను.
I have urged them to take up new challenges to benefit the poor and deprived sections of society.
ఇది నా హృద‌యానికి ద‌గ్గ‌ర‌గా ఉంది.
The theme is very close to my heart.
ఈ వినూత్న‌మైన సాంకేతిక‌త‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి ప్రొఫెస‌ర్ వాసుదేవ‌న్ ఉచితంగా అందించారు.
Professor Vasudevan has given this technology to the Government for free.
ఈ సాంకేతిక‌త ద్వారా ఇప్ప‌టికే 11 రాష్ట్రాల్లో 5 వేల కిలోమీట‌ర్ల పొడ‌వైన ర‌హ‌దారుల‌ను వేయ‌డం జ‌రిగింది.
This technology has already been used to lay over 5,000 kilometers of roads across 11 states.
విజ్ఞాన శాస్త్రానికి నేడు సామాజిక బాధ్య‌త అనేది చాలా అవ‌స‌రం.
Scientific Social Responsibility is the need of the hour.
ఈ స‌మావేశం కోసం తీసుకొన్నటువంటి ఇతివృత్తం కొన్ని ప్ర‌శ్న‌ల‌ను మ‌న ముందుంచుతోంది.
The Session’s theme also raises some questions.
భార‌త‌దేశం లోని చిన్నారుల‌కు సైన్స్ ను ప‌రిచ‌యం చేయ‌డానికి మ‌నం త‌గినంత కృషి చేశామా ?
Have we done enough to ensure that children in India are sufficiently exposed to science?
మ‌న చిన్నారులు వారిలో దాగిన ప్ర‌తిభ‌ను వెలికి తీసుకు రావ‌డానికి వీలుగా స‌రైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని వారికి మనం క‌ల్పించామా ?
Are we giving them a conducive environment to develop their inherent talent?
శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల్లో సాధించిన విజ‌యాల‌ను చాలా వేగంగా స‌మాజానికి అందించాల్సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంది.
Our scientific achievements need to be actively communicated to the society.
దీనివ‌ల్ల యువ‌త‌లో శాస్త్ర విజ్ఞాన చైత‌న్యం పెరుగుతుంది.
This will help inculcate scientific temper among the youth.
ఇది మ‌న యువ‌తీయువ‌కులు శాస్త్ర విజ్ఞాన రంగంలో కెరియర్ లను వెతుక్కొనేందుకు వీలుగా వారిలో చైత‌న్యాన్ని రగిలిస్తుంది.
It will also excite and attract our young minds to careers in science.
జాతీయ సంస్థ‌లను, ప‌రిశోధ‌నాల‌యాల‌ను మ‌న విద్యార్థుల‌ అందుబాటులోకి తీసుకు రావాలి.
We have to throw open our national institutions and laboratories to our children.
శాస్త్ర‌వేత్త‌లు తాము పాఠ‌శాల విద్యార్థుల‌కు ద‌గ్గ‌ర‌వ‌డానికి వీలుగా త‌గిన వ్య‌వ‌స్థ‌ను రూపొందించాలని నేను కోరుతున్నాను.
I call upon scientists to develop an appropriate mechanism for interaction with school-going children.
ప్ర‌తి ఏడాది ప‌దో, ప‌ద‌కొండో, ప‌న్నెండో త‌ర‌గ‌తుల‌కు చెందిన వంద మంది విద్యార్థుల‌తో వంద గంట‌ల‌ పాటు శాస్త్ర సాంకేతిక విష‌యాల‌ గురించి మాట్లాడాల‌ని నేను వారిని అభ్య‌ర్థిస్తున్నాను.
I also urge them, to spend 100 hours every year, with 100 students of Classes 10, 11 and 12 discussing various aspects of science and technology.
2030 కల్లా మన దేశంలో వినియోగించే విద్యుత్తు లో న‌ల‌భై శాతం శిలాజేత‌ర ఇంధ‌నమే ఉండ‌డానికి వీలుగా మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలను మనం రూపొందించుకొన్నాం.
We are committed to increasing the share of non-fossil fuel based capacity in the electricity mix above 40 per cent by 2030.
అనేక దేశాలు స‌భ్యులుగా ఉన్న అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూలమి ని నెల‌కొల్ప‌డంలో భార‌త‌దేశం ముఖ్య‌పాత్ర‌ను పోషించింది.
India is a leader in the multi-country International Solar Alliance and in Mission Innovation.
ఇలాంటి వేదిక‌ల కార‌ణంగా స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నాల‌ త‌యారీకి సంబంధించి ఆర్ అండ్ డి మీద ఒత్తిడి పెరుగుతుంది.
These groupings are providing a thrust to R&D for clean energy.
అణు ఇంధ‌న శాఖ ఒక్కొక్క‌టి 700 మెగా వాట్ల సామ‌ర్థ్యం కల ప‌ది నూత‌న దేశీయ ఒత్తిడి తో కూడిన భార జ‌ల రియాక్ట‌ర్ లను నెల‌కొల్పుతోంది.
The Department of Atomic Energy is setting up ten new domestic Pressurized Heavy Water Reactors of 700 Mega Watt capacity each.
ఇది ప్ర‌ధానంగా దేశీయ పరామాణు పరిశ్రమ అభివృద్ధికి దోహ‌దం చేసే చ‌ర్య‌.
This is a major boost to the domestic nuclear industry.
దేశంలో నుండి క్ష‌య వ్యాధిని పూర్తిగా నిర్మూలించ‌డానికిగాను మేం అనేక చ‌ర్య‌ల‌ను చేప‌డ‌తున్నాం.
We are making concerted efforts to achieve complete elimination of TB from India.
అంత‌రిక్షం లోకి ఒకేసారి వంద ఉప‌గ్ర‌హాల‌ను పంప‌గ‌లిగే సామ‌ర్థ్యాన్ని మ‌న శాస్త్ర‌వేత్త‌లు సంపాదించారు.
Our space research program has the capacity to successfully place over one hundred satellites in space in one go.
గ‌త శ‌తాబ్దికి చెందిన విఖ్యాత శాస్త్ర‌వేత్త అల్బ‌ర్ట్ ఆయిన్ స్టీన్ గురుత్వాక‌ర్ష‌ణ త‌రంగాల‌కు సంబంధించి సిద్ధాంతాన్ని ప్ర‌పంచానికి అందించారు.
The greatest scientist of the last century, Albert Einstein had given the theory about “gravitational waves”.
మేం ఈ మ‌ధ్య‌ ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ రసెర్చ్ ఫెలోస్ ప‌థ‌కానికి ఆమోదం తెలిపాం.
We have recently approved a new “Prime Minister’s Research Fellows” scheme.
ఈ ప‌థ‌కం కార‌ణంగా మేధోవ‌ల‌సకు అడ్డుక‌ట్ట ప‌డుతుంది.
This scheme will help address the brain-drain from our country.
శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల్లోని అత్యుత్త‌మ రంగాలలో దేశీయ ప‌రిశోధ‌న‌కు ప్రోత్సాహ‌మివ్వ‌డానికి ఇది ముందు ముందు బాగా ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
It will go a long way in promoting indigenous research in cutting-edge Science and Technology domains.
శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌ నుండి నేను ఏం ఆశిస్తున్నానో చెబుతాను.
Let me re-iterate some of my expectations from scientists.
మ‌న గిరిజ‌న జ‌నాభాను తీసుకుంటే ఇందులో ప‌లువురు సికిల్ సెల్ అనీమియాతో బాధ‌ప‌డుతున్నారు.
A large section of our tribal population is affected by सिकलसेलअनीमिया.
ఈ అనారోగ్యాన్ని తొల‌గించ‌డానికి త‌క్కువ ఖ‌ర్చు కాగ‌ల ప‌రిష్కారాన్ని ఎవ‌రైనా క‌నిపెట్ట‌గ‌ల‌రా ?
Can our Scientists come up with a simple, cost-effective solution to this problem in the near future?
మ‌న దేశంలో అనేక‌మంది పిల్ల‌లు పౌష్టికాహార లేమి తో ఇబ్బంది పడుతున్నారు.
A large proportion of our children are affected by malnutrition.
ఈ స‌మ‌స్య ప‌రిష్కారం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం జాతీయ పౌష్టికాహార కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టింది.
To address this problem, the Government of India has launched the National Nutrition Mission.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం విజ‌య‌వంతం కావాలంటే మీ సూచ‌న‌లు, స‌ల‌హాలు, ప‌రిష్కారాలు కావాలి.
Your suggestions and solutions can help us meet the objectives of the Mission.
భార‌త‌దేశంలో ఇప్పుడు కోట్లాది నూత‌న గృహాల‌ను నిర్మించాల్సి వుంది.
India requires crores of new houses.
ఈ డిమాండ్ ను తీర్చ‌డానికిగాను మ‌న శాస్త్రవేత్త‌లు త్రీడీ ప్రింటింగ్ సాంకేతిక‌తను ఉప‌యోగించ‌గ‌ల‌రా ?
Can our scientists adopt 3D printing technology to help us meet this demand?
మ‌న న‌దుల్లో కాలుష్యం పెరిగిపోతోంది.
Our rivers are polluted.
2022 కల్లా 100 గీగావాట్ ల స్థాపిత సౌర విద్యుత్తు ను ఉత్ప‌త్తి చేసుకోవాల‌ని ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
We have set a target of having 100 Giga Watts of installed solar power by 2022.
ఇత‌ర సంస్థ‌లు కూడా ఇస్రో తో భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఏర్పాటు చేసుకొని త‌క్కువ ధ‌ర‌కు ల‌భించే స‌మ‌ర్థ‌త‌ కల బ్యాట‌రీ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను త‌మ మొబైల్ ఫోన్ ల కోసం, విద్యుత్తు కార్ల కోసం రూపొందించుకోవ‌చ్చు.
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for mobile phones and electric cars.
ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌ కోసం చిన్న, మ‌ధ్య త‌ర‌హాల ప‌రిశ్ర‌మ‌లు చ‌క్క‌గా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
Small and medium scale industry units have been the main-stay for employment generation.
అయితే అంత‌ర్జాతీయంగా పెరుగుతున్న పోటీ కారణంగా చిన్న, మ‌ధ్య త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌లు రాను రాను అనేక స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కొంటున్నాయి.
With global competition, they are facing increasing challenges.
2020 నాటికి 5జి బ్రాడ్ బ్యాండ్ టెలిక‌మ్యూనికేశన్ నెట్ వ‌ర్కుల కోసం సాంకేతిక‌త‌లను, వ‌స్తువులను, ప్ర‌మాణాల‌ను త‌యారు చేయ‌డంలో భార‌త‌దేశానిదే ప్ర‌ధాన పాత్రగా ఉండాలి.
India should become a major player in developing technologies, devices, standards and manufacturing for 5-G broadband tele-communication networks by 2020.
మ‌రో నాలుగు సంవ‌త్స‌రాలలో మ‌నం 75 ఏళ్ల స్వాతంత్ర్య దిన సంబ‌రాల‌ను జ‌రుపుకోబోతున్నాం.
Four years from now, we will be celebrating the 75th year of our Independence.
ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవాలంటే మీరంద‌రూ హృద‌య‌పూర్వ‌కంగా ప‌ని చేయాలి.
This goal requires whole-hearted contribution from each one of you.
భార‌త‌దేశ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ భారీ వృద్ధిని సాధించే దిశ‌గా సాగుతోంది.
The Indian economy is on a high growth trajectory.
కానీ మాన‌వాభివృద్ధి సూచిక‌లలో మ‌నం త‌క్కువ స్థాయిలలో ఉన్నాం.
But we rank low in Human Development Indicators.
ఈ అస్థిర‌త‌కు ప్ర‌ధాన కార‌ణాలలో ఒక‌టి రాష్ట్రాల మ‌ధ్య‌న, రాష్ట్రాలలో ఉన్న తేడాలు.
One of the important reasons for this in-consistency is major inter-state and intra-state disparity.
ఈ ప‌ని చేస్తే ఇది మ‌న భార‌త‌ మాత‌కు చేసే అత్యున్న‌త సేవ కాగ‌ల‌దు.
This would be a great service to Mother India.
ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు చేయ‌డంలో, శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల‌ను వినియోగించ‌డంలో భార‌త‌దేశానికి ఘ‌న‌మైన సంప్ర‌దాయం, సుదీర్ఘ‌మైన చ‌రిత్ర ఉన్నాయి.
India has a rich tradition and a long history of both discovery and use science and technology.
ఈ రంగాలలో మ‌న‌కు ద‌క్కవలసిన ముందు వ‌ర‌ుస స్థానాన్ని తిరిగి ద‌క్కించుకోవ‌డానికి ఇదే స‌రైన అదును.
It is time to reclaim our rightful place among the front-line nations in this field.
ప్ర‌యోగ‌శాల‌ల్లో జ‌రుగుతున్న ప‌రిశోధ‌న‌లను, క్షేత్ర‌స్థాయిలో అమ‌లు చేయ‌డానికిగాను శాస్త్రవేత్త‌లు కృషి చేయాల‌ని నేను పిలుపునిస్తున్నాను.
I call upon the scientific community to extend its research from the labs, to the land.
మ‌న శాస్త్ర‌వేత్త‌లు ఎంతో అంకిత‌భావంతో చేసే కృషి కార‌ణంగా మ‌నం మెరుగైన భ‌విష్య‌త్తు ను సాధించ‌గ‌లం.
I am confident that through the dedicated efforts of our scientists, we are embarking on the road to a better future.
మ‌న‌ కోసం, మ‌న పిల్ల‌ల‌ కోసం మ‌నం ఆకాంక్షిస్తున్న భ‌విష్య‌త్తు ను పొంద‌గ‌లం.
The future we wish for ourselves, and for our children.
ఆన‌క‌ట్ట‌ల భ‌ద్ర‌త బిల్లు, 2018 ని పార్ల‌మెంటు లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టే ప్ర‌తిపాద‌న‌ కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.
ప్రజ‌ల ప్రాణాలను, ప‌శు గణాన్ని, ఆస్తులను కాపాడుకోవడంలో కూడా ఇది ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.
మ‌న దేశానికి చెందిన నిపుణులు, అంత‌ర్జాతీయ నిపుణుల‌తో విస్తృతంగా సంప్ర‌దింపులు జ‌రిపిన తరువాత ఈ ముసాయిదా బిల్లును ఖ‌రారు చేయడమైంది.
The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.
దేశం లోని అన్ని నిర్దేశిత ఆన‌క‌ట్ట‌లు సుర‌క్షితంగా ప‌నిచేసేందుకు అనువుగా త‌గిన నిఘా కు, త‌నిఖీ కి, వాటి కార్య‌క‌లాపాల నిర్వ‌హ‌ణ‌ మరియు మరమ్మతుకు ఈ బిల్లు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning.
రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాలు ఆన‌క‌ట్ట‌ల భ‌ద్ర‌త‌పై రాష్ట్ర సంఘం ఏర్పాటు కు అవ‌కాశం క‌ల్పిస్తుంది.
The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.
జాతీయ ఆన‌కట్ట‌ల భ‌ద్ర‌త ప్రాథికార సంస్థ
National Dam Safety Authority
ఆన‌క‌ట్ట‌ల భ‌ద్ర‌త‌పై రాష్ట్ర సంఘం
State Committee on Dam Safety
ఇది ఆ రాష్ట్రం లోని నిర్దేశిత ఆన‌క‌ట్ట‌ల విష‌యంలో త‌గిన నిఘాను, తనిఖీ ని, నిర్వ‌హ‌ణ ను చేప‌ట్ట‌డం ద్వారా ఆయా ఆన‌క‌ట్ట‌లు సుర‌క్షితంగా ప‌నిచేయ‌డానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning.
పూర్వరంగం :
Background:
ఇవికాక వేలాది మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా, చిన్న‌త‌ర‌హా ఆన‌క‌ట్ట‌లు ఉన్నాయి.
Plus there are thousands of medium and small dams.
భార‌త‌దేశంలో ఆన‌క‌ట్ట‌ల భ‌ద్ర‌త‌కు సంబంధించి త‌గిన చ‌ట్ట‌ప‌ర‌మైన‌, వ్య‌వ‌స్థాగ‌త‌మైన ఏర్పాట్లు లేక‌పోవ‌డంతో ఆన‌క‌ట్ట‌ల భ‌ద్ర‌త ఆందోళ‌న క‌లిగించేదిగా త‌యారైంది.
Due to lack of legal and institutional architecture for dam safety in India, dam safety is an issue of concern.
సుర‌క్షితం కాని ఆన‌క‌ట్టలు ప్ర‌మాద‌క‌ర‌మైన‌వి. ఆన‌క‌ట్ట‌లు తెగిపోతే అది పెనువిప‌త్తుకు దారితీయ‌డ‌మే కాకుండా పెద్ద ఎత్తున ప్రాణ , ఆస్తి న‌ష్టం వాటిల్లే ప్రమాదం పొంచి ఉంటుంది.
Unsafe dams are a hazard and dam break may cause disasters, leading to huge loss of life and property.
ఆన‌క‌ట్ట‌ల భ‌ద్ర‌త‌కు సంబంధించిన అన్ని అంశాల‌ను, అంటే, ఆన‌క‌ట్ట‌లను క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా త‌నిఖీ, అత్యవ‌స‌ర కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌, ఆన‌క‌ట్ట‌ల స‌మ‌గ్ర భ‌ద్ర‌తా స‌మీక్ష‌, ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు త‌గిన మ‌ర‌మ్మ‌తులు, ఆన‌క‌ట్ట భ‌ద్ర‌తా నిర్వ‌హ‌ణ‌కు నిధులు, ప‌రిక‌రాలు, భ‌ద్ర‌త ప్ర‌మాణాల వంటి వాటికి సంబంధించిన అంశాలు ఆన‌కట్ట‌ల భ‌ద్ర‌త, 2018 బిల్లు ప‌రిధి లోకి వ‌స్తాయి.
The Dam Safety Bill, 2018 address all issues concerning dam safety including regular inspection of dams, Emergency Action Plan, comprehensive dam safety review, adequate repair and maintenance funds for dam safety, Instrumentation and Safety Manuals.
ఒప్పందాలు, సిఫార‌సులు, నియ‌మావ‌ళి నిర్దేశించ‌డం ద్వారా అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల‌ను రూపొందించ‌డం ఈ సంస్థ ల‌క్ష్యం.
The principal means of action in the ILO is the setting up of International standards in the form of Conventions, Recommendations and Protocol.
భార‌తదేశం ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు ఇలాంటి 45 ఒడంబ‌డిక‌ల‌ను ధ్రువీక‌రించ‌గా, 42 అమ‌లులో ఉన్నాయి.
India has so far ratified 45 Conventions, out of which 42 are in force.
వాటిలో నాలుగు అత్యంత ప్ర‌ధాన‌మైన‌, మౌలిక ఒడంబ‌డిక‌లు.
Out of these 4 are Fundamental or Core Conventions.
పూర్వ‌రంగం
Background:
బాల‌ కార్మిక వ్య‌వ‌స్థ‌పై వెలువ‌డుతున్న ఆందోళ‌న‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు క‌ట్టుదిట్ట‌మైన చ‌ట్టాల రూప‌క‌ల్ప‌న‌, ప్రాజెక్టు ఆధారిత విధానం ఆచ‌రించ‌డం వంటి బ‌హుముఖ వ్యూహాన్ని ప్ర‌భుత్వం అమలుచేస్తోంది.
Government has taken up a multipronged strategy including both stringent legislative and Project based approach to address the concerns related to child labour.
అయిన‌ప్ప‌టికీ 14 సంవ‌త్స‌రాల లోపు బాల‌ల‌ల‌ను ఏ విధ‌మైన వృత్తుల్లోకి పెట్టుకోవ‌డాన్నిఅయినా పూర్తిగా నిషేధిస్తున్న బాల్య‌, కౌమార‌ ద‌శ‌లోని బాల‌ల (నిషేధం మ‌రియు నియంత్ర‌ణ‌) చ‌ట్టం-1986 నిర్దేశించిన నిబంధ‌న‌ల‌ను క‌చ్చితంగా అనుస‌రించ‌డం ద్వారా బాల‌ల‌కు సుర‌క్షిత‌మైన‌, ఫ‌ల‌వంత‌మైన భ‌విష్య‌త్తును అందించే కార్య‌క‌లాపాల్లో వేగాన్ని పెంచవలసిన అవ‌స‌రం ఉంది.
However, there is a need to further accentuate its initiatives to ensure a safe and fulfilled future for the children of our country by ensuring proper implementation of the provisions of the Child and Adolescent Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 which now completely prohibits employment or work of children below 14 years in any occupation or process.
2030 కల్లా స్థిర అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాలు సాధించాలంటే బాల‌ కార్మిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను పూర్తిగా నిర్మూలించే దిశ‌గా ఇటీవ‌ల తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌ను ప‌టిష్ఠంగా అమ‌లుప‌ర‌చాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
The momentum of the recent initiatives taken to eradicate child labour has to be maintained as elimination of child labour is also crucial for the attainment of Sustainable Development Goals by 2030.
దేశంలో బాల కార్మిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను సంపూర్ణంగా నిర్మూలించాల‌న్న ల‌క్ష్యాన్ని చేర‌డానికి, ఈ ఒడంబ‌డిక‌లలోని నిబంధ‌న‌ల క‌ట్టుబాటుకు 138, 182 ఒడంబ‌డిక‌ల ధ్రువీక‌ర‌ణ ఒక ముంద‌డుగు.
The ratification of the Convention No 138 and 182 would move a step ahead in the direction of achieving the goal of eradication of child labour from the country as it would be legally binding to comply with the provisions of the Conventions.
ప్ర‌స్తుతం 138వ ఒడంబ‌డిక‌ను 169 దేశాలు ధ్రువీక‌రించ‌గా, 182 ఒడంబ‌డిక‌ను 180 దేశాలు ధ్రువీక‌రించాయి.
Presently, Convention 138 has been ratified by 169 countries and Convention 182 has been ratified by 180 countries.
ప్రియమైన నా దేశపు సాటి పౌరులారా,
My Dear Fellow Citizens,
ఇవాళ సాయంత్రం కూడా భారతదేశం- ఆస్ట్రేలియా మ్యాచ్ కోసం మీరు తప్పక ఆసక్తితో వేచి ఉన్నారన్న సంగతి నాకు తెలుసు.
I am sure you are eagerly waiting for the match between India and Australia this evening.
కొద్ది రోజుల కిందట పాకిస్తాన్, బంగ్లాదేశ్ జట్లతో రెండు చక్కని మ్యాచ్లలో భారతదేశం గెలిచింది.
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
ఈ టి20 క్రికెట్ వరల్డ్ కప్ లో మంచి జోరును మనం చూస్తున్నాం.
We are seeing a fine momentum building up in this T-20 Cricket World Cup.
ఈ రోజు భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా జట్లు ఆడటానికి సన్నద్ధం అవుతున్నాయి; ఈ రెండు జట్లకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
Today, as India and Australia get ready to play, I convey my best wishes to both the teams.
ఇది జరిగే పని కాదు.
This won’t do.
క్రీడలలో మనం విప్లవాత్మకమైన మార్పులను తీసుకురావలసిన అవసరం ఉంది.
We need to usher revolutionary changes in sports.
భారత దేశంలో ఇది చోటు చేసుకోవడాన్ని మనం గమనించవచ్చు.
We can see that happening in India.
క్రికెట్ లాగానే ఇప్పుడు ఇక్కడ ఫుట్బాల్ లోను, హాకీ లోను, టెన్నిస్ లోను, కబడ్డీ లోను ఆసక్తి పెరుగుతోంది.
As with Cricket, there’s now increasing interest in Football, Hockey, Tennis, and Kabaddi.
ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండర్-17 వరల్డ్ కప్ నకు వచ్చే సంవత్సరంలో భారతదేశం ఆతిథ్యం ఇవ్వనుందన్న సంగతి మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
You must have come to know that India will be hosting the FIFA Under-17 World Cup next year.
ప్రపంచం అంతటి నుంచి ఇరవై నాలుగు జట్లు ఆడటానికి మన దేశానికి రానున్నాయి.
Twenty-four teams from all over the world are coming to play in our country.
దురదృష్టవశాత్తు గడచిన కొన్ని దశాబ్ధాలుగా మనం అక్కడి నుంచి అట్టడుగు స్థానాలకు జారిపోయాం.
Unfortunately, over the decades we have slipped from there to the lowest rungs.
ఇవాళ ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ లో మన ర్యాంకింగ్ ఎంత తక్కువగా ఉందంటే, దానిని గురించి చెప్పాలన్నా కూడా నాకు మనసు రావడం లేదు.
Today our ranking in FIFA is so low that I feel reluctant even to mention it.
భారతీయ యువతీయువకులు ఈ మ్యాచ్ లను గురించిన తాజా సమాచారాన్ని తెలుసుకోవడానికి గాని, వాటిని టెలివిజన్ లో చూడటానికి గాని సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నారు.
Young Indians take time out to get the latest information on these matches and watch them on television.
నేనేం చెప్పదలచుకొన్నానంటే, ఈ క్రీడ పట్ల ప్రజాదరణ ఇంతగా పెరుగుతున్నప్పుడు ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండర్-17 వరల్డ్ కప్ నకు ఆతిథ్యం ఇచ్చే అవకాశం మనకు దక్కినప్పుడు మనం కేవలం ఆతిథ్య పాత్రను పోషిస్తూ మన బాధ్యతను పూర్తి చేసేద్దామా..?
What I mean to say is, given this rising popular interest in Football and the opportunity of hosting FIFA Under-17 World Cup, shall we just play the role of a host and fulfil our responsibility?
లేక, ఈ అవకాశాన్ని మన కు ప్రయోజనం కలిగేటట్లు ఉపయోగించుకొని క్రీడలను ప్రోత్సహిద్దామా?
Or will we use the opportunity to our advantage to promote sports?
ఫుట్ బాల్, ఫుట్ బాల్, ఫుట్ బాల్ అనే పదం ఈ సంవత్సరమంతా మారుమోగే వాతావరణాన్ని మనం సృష్టించాలి– పాఠశాలల్లోను, కళాశాలల్లోను, ఆ మాటకొస్తే భారత దేశం ప్రతి మూల మూలనా.
We should create an atmosphere of Football, Football, Football all around for this whole year – in schools, colleges, indeed, all over India.
మన యువత, బడులలో మన పిల్లలు ఫుట్ బాల్ ఆడుతూ చెమటతో తడిసి ముద్దయిపోవాలి.
Our youth, the children in our schools, should be drenched in sweat just playing Football.
అలా జరిగిందంటే, ఆతిథ్యం ఇస్తున్నందుకు మనకు సిసలైన మజా దక్కుతుంది.
If that happens, we shall have real fun playing the host.
కాబట్టి, మనం అందరం ఫుట్ బాల్ను గ్రామ గ్రామానికి, వీధి వీధికి తీసుకు వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాలి.
So, all of us should make the effort to ensure Football reaches every village, street and alley.
ఇప్పటి నుంచి 2017 లో ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండర్-17 వరల్డ్ కప్ జరిగే దాకా, యువతలో ఒక రకమైన ఉద్వేగాన్ని నింపుదాం.
Between now and the FIFA Under-17 World Cup in 2017, we should infuse a spirit of enthusiasm in the youth.
ఈ కార్యక్రమానికి ఆతిథ్యం ఇవ్వడం వల్ల కలిగే మేలు ఏమిటంటే ఇక్కడ అనేక మౌలిక క్రీడా సదుపాయాలు రూపుదిద్దుకొంటాయి.
One advantage of playing the host for this event is that a whole lot of infrastructure will get created with addition of sports facilities.
ఈ కార్యక్రమం ఎలా ఉండాలి?
How should this event be?
2017 ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండర్-17 వరల్డ్ కప్ ద్వారా ఈ ఆట పట్ల భారతదేశం యువతలో అభిరుచిని మనం ఎలా పెంచగలం?
How can we increase the interest of our youth in sports through the 2017 FIFA under-17 World Cup?
ఈ క్రీడతో సాన్నిహిత్యం ఏర్పరచుకొనేటట్లుగా ప్రభుత్వంలో, విద్యా సంస్థలలో, సామాజిక సంస్థలలో పోటీతత్వాన్ని ఎలా చొప్పించగలం?
How can we introduce an element of competitiveness in governments, educational institutes and social organisations to associate with the game?
క్రికెట్ లో ఇదంతా చోటు చేసుకోవడాన్ని మనం చూస్తూనే ఉన్నాం; ఇవే పార్శ్వాలను ఇతర క్రీడా విభాగాలకు కూడా వర్తించేలా మనం ప్రయత్నించాలి.
We can see all this happening in relation to cricket; we should now try to bring these elements in relation to other sports disciplines as well.
ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ కార్యక్రమం ఇలా చేయడానికి ఒక విశిష్ట అవకాశాన్ని అందిస్తోంది.
The FIFA event offers us a unique opportunity to do so.
భారత యువత శక్తి సామర్థ్యాలు ఏమిటో ప్రపంచం గుర్తించగలిగేటట్లు చేయడానికి ఇదొక అవకాశమని నేననుకొంటున్నాను– అది ఏదైనా మ్యాచ్ ను గెలిచామా లేక ఓడామా అనే అర్థంలో కాదు సుమా.
I consider this to be an opportunity to let the world know of India’s youth power – not in the sense of winning or losing a match.
మీరు 2017 ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ అండర్-17 వరల్డ్ కప్ నకు సంబంధించిన మీ సలహాలు, సూచనలను NarendraModiApp ద్వారా నాకు పంపించవచ్చు; వాటిని అందుకోవడం గురించి నేను ఎదురుచూస్తాను.
I look forward to your suggestions on the 2017 FIFA Under-17 World Cup which you can send me through NarendraModiApp.
మీరు ఈ కార్యక్రమంలో పెద్ద ఎత్తున పాలుపంచుకోవాలి.
You should robustly participate in this event.
భారతదేశ ప్రతిష్టను నిర్మించేందుకు ఇది ఒక సువర్ణావకాశం.
It’s a golden chance to build India’s image.
ప్రియమైన నా విద్యార్థులారా, సెలవులలో ఎక్కడికన్నా ప్రయాణమై వెళ్లాలని మీరు ఆలోచించే ఉంటారు.
My dear students, you must have thought of travelling to places during your holidays.
కొద్ది మంది వారి రాష్ట్రం వెలుపలి ప్రదేశాలను సందర్శిస్తారు.
Some people also go outside their states.
ఈ పనిని మనం ఇంకా ముందుకు తీసుకెళ్లాలి.
We have to take this task forward.
ఈసారి కూడా ఈ పనిని చేయండి.
Do it this time as well.
చూడటానికి మీకు నిజంగా ఆసక్తి ఉంటే, వాటిని చూసే అంతర్ దృష్టిని కూడా మీరు సిద్ధం చేసుకోవాలి.
“If you have a desire to truly view, you should also develop an insight.”
భారతదశం వైవిధ్యాల నిలయం.
India is full of diversities.
జీవితాన్ని సరిద్దుకోవడంలో ప్రయాణం ఒక శక్తిమంతమైన పాత్రను పోషిస్తుంది.
Travel plays a very strong role in shaping our lives.
ఇప్పుడు భారత దేశంలో యువతలో ప్రయాణం పట్ల మక్కువ, జిజ్ఞాస పెరుగుతూ పోతున్నాయి.
These days the youth of India are being driven by a spirit of adventure and curiosity.
ముందు రోజుల్లో లాగా అందరూ వెళ్లే మార్గంలో, తయారుగా ఉన్న మార్గంలో వీరు వెళ్లడం లేదు.
Unlike before, they don’t want to go to the same old places or tread the oft beaten track.
వారు ఏదో కొత్తది చేయాలనుకుంటున్నారు; వారు కాస్త కొత్తవి చూడాలనుకుంటున్నారు.
They want to do something new, see something new.
దీనిని నేను ఒక మంచి సంకేతంగా భావిస్తాను.
I see this as a good sign.
ఎక్కడైతే ఎప్పుడూ కాలు మోప లేదో, అక్కడ కాలు మోపడానికి ఇష్టపడాలి.
They should have the courage to set foot on places where no one has been before.
ఈ సందర్భంగా కోల్ ఇండియాకు ప్రత్యేక అభినందనలు తెలపాలని అనుకుంటున్నాను.
In this context, I would like to specially congratulate Coal India.
వెస్టర్న్ కోల్ ఫీల్డ్ లిమిటెడ్ (డబ్ల్యుసిఎల్) నాగ్పూర్ సమీపంలోని సావనేర్ గ్రామం దగ్గర- అక్కడ బొగ్గు గనులు ఉన్నాయి- అక్కడ పర్యావరణ మైత్రీపూర్వకమైన మైన్ టూరిజం సర్క్యూట్ ను తీర్చిదిద్దింది.
Western Coalfields Limited at Savaner near Nagpur, where there are coal mines, has developed an Eco-friendly Mine-Tourism Circuit.
సాధారణంగా మనం బొగ్గు గనులు అనేసరికి అవేవో చూడదగ్గవి కావు అని అనుకుంటాం.
Generally we don’t think of coal mines as places to be visited.
అక్కడి గని పనివారి చిత్రాలు మనం చూసినట్లయితే, అక్కడికే వెళ్తే ఇంకా ఎలా ఉంటుందో అని అబ్బురపడతాం.
When we see pictures of miners, we wonder what it must be like out there.
కానీ ఈ బొగ్గునే టూరిజానికి గమ్యంగా వెస్టర్న్ కోల్ ఫీల్డ్స్ లిమిటెడ్ చేసి చూపించింది.
This is only the beginning, but already nearly 10,000 people have visited this Eco-friendly Mine-tourism site at Savaner near Nagpur.
పర్యాటకం ద్వారా ఉపాధికి ఎంతో అవకాశం ఉంది.
There are many employment opportunities created by tourism.