natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఒక ప్రశ్నకు ఆయన సమాధానమిస్తూ, జర్మనీ, భారతదేశం “ఒకరికి మరొకరు” వంటి పోలికను కలిగివున్నాయని అన్నారు.
Responding to a question, he said Germany and India are “made for each other.”
జర్మనీ శక్తి సామర్థ్యాలకు, భారతదేశ అవసరాలకు మధ్య గొప్ప కలయిక చోటు చేసుకున్నదని ఆయన వివరించారు.
He explained the huge synergy that exists between German capabilities and Indian requirements.
శీతోష్ణస్థితిలో మార్పు అంశంపై అడిగిన మరొక ప్రశ్నకు ప్రధాన మంత్రి జవాబిస్తూ, ప్రకృతిని పరిరక్షించడంలోను, పెంచి పోషించడంలోను భారతదేశం ఎంతో కాలంగా పెద్ద పీట వేసినట్లు పునరుద్ఘాటించారు.
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature.
2022 కల్లా నవీకరణ యోగ్య శక్తి వనరుల ద్వారా 175 గీగావాట్ల శక్తిని ఉత్పత్తి చేయాలని భారతదేశం తీర్మానించుకొన్నదని ఆయన గుర్తు చేశారు.
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022.
ప్రకృతిని కాపాడడానికి ఇవ్వవలసిన ప్రాముఖ్యతను గురించి నొక్కి చెబుతూ, “రాబోయే తరాల వారి శ్రేయస్సుతో ఆటలాడడం అనైతికమైనటు వంటి మరియు నేర పూర్వకమైనటు వంటి చేష్ట కాగలదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.”
అంత క్రితం ఐజిసి సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ నియమాలపై ఆధారపడినటు వంటి ప్రపంచ వ్యవస్థ వర్ధిల్లేటట్లు చూడటంలో యూరోపియన్ యూనియన్ ప్రముఖ పాత్రను పోషించవలసి ఉన్నదని స్పష్టం చేశారు.
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order.
ఎగుమతి నియంత్రణ విధానాలలో భారతదేశం పాలుపంచుకొనేందుకు అండదండలు అందించిన జర్మనీకి ప్రధాన మంత్రి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister thanked Germany for support of Indian membership of export control regimes.
శుద్ధమైన బొగ్గు, ఎలక్ట్రిక్ మొబిలిటీ, శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ సహకారం, సైబర్ సెక్యూరిటీ ఇంకా విమానయాన భద్రత తదితర అంశాలు కూడా చర్చకు వచ్చాయి.
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion.
అలాగే ఈ సమావేశంలో అఫ్గనిస్థాన్ తో పాటు ఇతర ప్రపంచ అంశాలు కూడా ప్రస్తావనకు వచ్చాయి.
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters.
ఇరు దేశాలు 12 ఒప్పందాలను కుదుర్చుకున్నాయి.
Both countries signed 12 agreements.
భారత రాజ్యాంగం దేశప్రజల గౌరవానికి, భారత ఐక్యతకు హామీ ఇచ్చిందని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured “dignity of Indians, and unity of India.”
భారత రాజ్యాంగ దినోత్సవం, రాజ్యాంగ నిర్మాత డాక్టర్ బిఆర్ అంబేద్కర్ 125వ జన్మదినోత్సవం సందర్భంగా ఏర్పాటైన లోక్ సభ ప్రత్యేక సమావేశంలో మాట్లాడుతూ ప్రధాని ఈ వ్యాఖ్యలు చేశారు.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution, Dr. B. R. Ambedkar.
భార‌త్ వంటి భిన్న‌త్వానికి ఆల‌వాల‌మైన దేశంలో రాజ్యాంగ సూత్రాల‌ను మ‌నం చురుగ్గా ప్ర‌జ‌ల‌కు చేర్చాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people.
డాక్ట‌ర్ అంబేద్క‌ర్ ఆలోచ‌న‌లు, బోధ‌న‌లు విలువైన‌వి, వాస్త‌విక‌మైన‌వే కాకుండా అన్ని త‌రాల‌కు వ‌ర్తించేవ‌ని ప్ర‌ధాని కొనియాడారు.
Dr. B. R. Ambedkar’s thoughts and teachings have been valid, true, and applicable to all generations, the Prime Minister said.
ఏకాభిప్రాయం, అంగీకారం ద్వారానే ప్ర‌జాస్వామ్యం శ‌క్తివంతం అవుతుంద‌ని ప్ర‌ధాని ఉద్ఘాటించారు.
He said that democracy becomes stronger through consensus and agreement; while the concept of majority and minority is always the last resort.
పౌరులు త‌మ హ‌క్కులు, విధులు రెండింటికీ స‌మ‌ప్రాధాన్య‌త ఇవ్వాల‌ని ప్ర‌ధాని పిలుపు ఇచ్చారు.
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties.
త‌న దృష్టిలో భార‌త‌దేశం మౌలిక సిద్ధాంతం “స‌త్య‌మేవ జ‌య‌తే”, “స‌ర్వ పంత్ స‌మ‌భావ్” అని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister described his “Idea of India” as “Satyameva Jayate” and “Sarva Panth Sambhav.”
ఇసిసి ప‌ని చేయ‌డం మొద‌లైన త‌ర్వాత ఇక్క‌డ ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం వంద‌కు పైగా అంత‌ర్జాతీయ‌, స్థానిక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం జ‌ర‌గ‌వ‌చ్చ‌ని అంచ‌నా వేయ‌డం జ‌రిగింది.
It is estimated that the proposed ECC facility will infuse a demand for more than 100 international and local exhibition events annually.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం ప‌దిల‌క్ష‌ల దాకా అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌తినిధులు హాజ‌రు కావ‌డానికి అవ‌కాశ‌ముండే స‌మావేశాలు, ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు మొద‌లైన‌వి ఇక్క‌డ ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
Development of the ECC and support facilities is estimated to contribute more than one million international delegates based (non-leisure) Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions (MICE) tourism per annum.
ఈ ప్రాజెక్టులోని రెండో ద‌శ ముగిసేనాటికి ఇక్క‌డ ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం రెండు ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల ( 40 బిలియ‌న్ల అమెరికా డాల‌ర్లు) వ్యాపార లావాదేవీలు జ‌ర‌గ‌డానికి అవ‌కాశ‌ముంది.
The ECC and supporting facilities are expected to generate spending of more than Rs. 2 lakh crore (40 Billion USD) per annum after commissioning of the second phase of the project.
ఇందులోని ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌కేంద్రం, స‌మావేశ కేంద్రం, ప‌లు అవ‌స‌రాల‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డే ఎరీనాల ద్వారా ప్ర‌త్య‌క్షంగాను, ప‌రోక్షంగాను ఐదు ల‌క్ష‌ల మందికి ఉపాధి అవ‌కాశాలు ల‌భిస్తాయి.
The proposed Exhibition Centre, Convention Centre and Multi Performance Arena developments are estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities.
విస్తార‌మైన స్థ‌లం, ఇత‌ర సౌక‌ర్యాలు, రవాణా సౌక‌ర్యాలతో కూడుకున్న అంత‌ర్జాతీయి స్థాయి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు, స‌మావేశాల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటే ఆ స్థాయి కేంద్రాలు భార‌త‌దేశంలో ఇంత‌వ‌ర‌కూ లేవు.
India lacks an integrated world class facility which can meet the requirements of global exhibition-cum-convention operators in terms of space, project facilities, transportation linkages, etc.
కొన్ని మాత్ర‌మే నియ‌మిత స్థ‌లంలో ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి వీలుగా ఉన్నాయి.
Only a few centres in terms of organized space are available in the country.
ఎంతో విస్తార‌మైన ఈ మార్కెట్‌నుంచి ల‌బ్ధి పొంద‌డానికిగాను, దేశంలోని వ్యాపార‌, వాణిజ్య‌, పారిశ్రామిక‌, ప‌ర్యాట‌క రంగాల అభివృద్ధికి ఊతంగా నిల‌వ‌డానికి ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ పాల‌సీ, ప్ర‌మోష‌న్ విభాగం ఈ అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌, స‌మావేశ కేంద్రాన్ని ఢిల్లీలో నిర్మించడానికి పూనుకొంది.
In order to capitalize on this vast market and to drive India’s industry, commerce, trade and tourism, the Department of Industrial Policy & Promotion has taken the initiative to develop a State-of-The-Art Exhibition-cum-Convention Centre at Delhi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సిక్కిమ్ లో పాక్‌యోంగ్ విమానాశ్ర‌యాన్ని నేడు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.
ఇది హిమాల‌య ప్రాంత రాష్ట్రం లో తొలి విమానాశ్ర‌యం; అంతే కాదు, ఇది దేశం లోని వందో విమానాశ్ర‌యం కూడా.
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.
ఈ సంద‌ర్భం లో పెద్ద సంఖ్య లో హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ ఈ రోజు సిక్కిమ్ కు ఒక చారిత్ర‌కమైన దిన‌మని, అలాగే భార‌త‌దేశానికి కూడా ఒక ముఖ్య‌మైన రోజు అని అభిర్ణించారు.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India.
పాక్‌యోంగ్ విమానాశ్ర‌యాన్ని కలుపుకొని భార‌త‌దేశం విమానాశ్ర‌యాల్లో శ‌త‌కాన్ని సాధించింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports.
సిక్కిమ్ రాష్ట్రానికే చెందిన యువ క్రికెట‌ర్ నిలేశ్ లామీచానే ఇటీవ‌లే జ‌రిగిన విజ‌య్ హ‌జారే ట్రోఫీ లో వంద ప‌రుగులు సాధించినట్లు కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy.
పాక్‌యోంగ్ విమానాశ్ర‌యం సిక్కిమ్ కు సంధానాన్ని ఎంత‌గానో సానుకూల‌ప‌రుస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim.
ఇది సామాన్యుడికి ఉప‌యోగ‌ప‌డాల‌నే ఈ విమానాశ్ర‌యాన్ని యుడిఎఎన్ (‘ఉడాన్’) ప‌థ‌కం లో చేర్చిన‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.
యావ‌త్తు ఈశాన్య ప్రాంతం లో సంధానాన్ని మౌలిక స‌దుపాయాల ప‌రంగా మ‌రియు భావోద్వేగాల ప‌రంగా శ‌ర వేగంగా ఇనుమ‌డింపజేసేందుకు ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate.
అభివృద్ధి ప‌నుల‌ను స‌మీక్షించ‌డం కోసం ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాల‌ను స్వ‌యంగా తాను అనేకసార్లు సంద‌ర్శించినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work.
దీనికి తోడు కేంద్ర మంత్రులు కూడా ఈ ప్రాంతాన్ని త‌ర‌చుగా సంద‌ర్శిస్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region.
దీనితో క్షేత్ర స్థాయి లో ఫలితాలు క‌నిపిస్తున్నాయని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the results of this are visible on the ground.
పెద్ద వంతెన‌లు, మెరుగైన ర‌హ‌దారులు, రైలు మార్గాల అనుసంధానం, గ‌గ‌నత‌ల సేవ‌లు వర్ధిల్లడాన్ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.
ప్ర‌స్తుతం దేశం లో ఉన్న 100 విమానాశ్ర‌యాల్లో 35 విమానాశ్ర‌యాలు గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో కార్య‌క‌లాపాలు మొద‌లుపెట్టుకొన్నవేనని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.
సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయం లో సిక్కిమ్ సాధించిన ప్రగ‌తి ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister mentioned Sikkim’s progress in organic farming.
జ‌మ్మూ – కాశ్మీర్‌లో ఉగ్ర‌వాదుల హింస‌, తీవ్ర‌వాదం పెచ్చుమీరిన నేప‌థ్యంలో కాశ్మీరీ పండిత్ వ‌ర్గాలతోపాటు కొంత‌మంది సిక్కులు ముస్లిం కుటుంబాలవారు అప్ప‌ట్లో కాశ్మీర్ లోయ‌లోని త‌మ నివాసాల‌ను వ‌దిలిపెట్టి వెళ్ళిపోవ‌ల‌సి వ‌చ్చింది.
Terrorist violence/ militancy in Jammu & Kashmir, particularly in its early phases, had led to large scale forced migration of members of the Kashmiri Pandit community along with some Sikh and Muslim families from the Kashmir Valley.
ప్ర‌స్తుతం జ‌మ్మూ, ఢిల్లీ ఎన్‌.సీ.ఆర్ ల‌తోపాటు దేశంలోని ఇత‌ర ప్రాంతాల్లో త‌ల‌దాచుకున్న కాశ్మీరీ వ‌ల‌స కుటుంబాల సంఖ్య దాదాపు 62 వేల వ‌ర‌కు ఉన్న‌ట్లు అధికారిక లెక్క‌లు చెబుతున్నాయి.
Presently there are about 62,000 registered Kashmiri migrant families residing in Jammu, Delhi, NCR and other parts of country.
కేంద్రం నూత‌నంగా ఆమోదించిన ప్ర‌తిపాద‌న ప్ర‌కారం కాశ్మీరీ వ‌ల‌స కుటుంబాల‌కు అద‌నంగా 3000 రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగాలు అందివ‌స్తాయి.
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided.
అలాగే రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం ఉద్యోగాలు ఇచ్చిన / ఇవ్వ‌బోతున్న కాశ్మీరీ వ‌ల‌స‌వాద కుటుంబాల‌కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అందించే ఆర్థిక స‌హాయంతో కాశ్మీర్ లోయ‌లో వ‌స‌తి స‌దుపాయాల‌ను నిర్మిస్తారు.
The financial implication I this respect would be borne by the Government of India.
ఈ మేర‌కు శ్రీ షేక్ మ‌హ్మ‌ద్ బిన్ ర‌షీద్ అల్ మ‌క్త‌మ్‌కు ప్రధాని మోదీ లేఖ‌ను రాశారు. ”
“I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
మీ కుమారుడు శ్రీ షేక్ ర‌షీద్ బిన్ మ‌హ్మ‌ద్ అల్ మ‌క్త‌మ్ హ‌ఠాన్మ‌ర‌ణం న‌న్ను బాధించింది.
With his passing away, a promising public career has been tragically cut short.
ఈ దుఃఖ స‌మ‌యంలో మీకు, మీకు కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు, యూఏఈ ప్ర‌జ‌ల‌కు నా ప్ర‌గాఢ సానుభూతిని తెలుపుతున్నాను.
In this hour of personal grief, our thoughts and prayers are with you, your family and people of UAE.
యూఏఈ సోద‌ర‌, సోద‌రీమ‌ణుల దుఃఖంలో భార‌త ప్ర‌జ‌లు పాలుపంచుకుంటున్నారు ” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న లేఖ లో పేర్కొన్నారు.
The people of India join their UAE brothers and sisters in mourning this irreparable loss”, the Prime Minister wrote in his letter.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర‌కేబినెట్‌, నేష‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫ‌ర్ ట్రాన్స్‌ఫార్మింగ్ ఇండియా ( ఎన్‌.ఐ.టి.ఐ) ఆయోగ్‌, ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేష‌న్ ఆర్థికాభివృద్ధి మంత్రిత్వ‌శాఖ (ఎం.ఇ.డి.ఆర్‌.ఎప్)కు మ‌ధ్య సామాజిక‌, ఆర్థిక, పారిశ్రామిక‌, ప్రాంతీయ అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌కు సంబంధించి అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు అనుమ‌తినిచ్చింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs.
సామాజిక‌, ఆర్థిక‌, పారిశ్రామిక‌, ప్రాంతీయ అభివృద్ధికి సంబంధించిన ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్ రూప‌క‌ల్ప‌న‌, వ్యూహాలు, కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లు విష‌యంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని అందిపుచ్చుకోవ‌డం ఈ అవగాహ‌నా ఒప్పందం ల‌క్ష్యం.
The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development.
ఇది ఒక‌రి సానుకూల‌త‌ల‌ను, మార్కెట్‌, సాంకేతిక‌త‌, విధానాలు త‌దిత‌రాల‌ను మ‌రొక‌రు అర్థం చేసుకోవ‌డానికి అనువైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని, ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్‌ను క‌ల్పిస్తుంది.
It provides a framework and enabling environment to understand each other’s strengths, market, technologies, policies, etc.
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కింది అంశాల‌లో స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన‌దిః
The MoU covers the following areas of cooperation:
1.ప‌ర‌స్ప‌ర ఆస‌క్తిక‌లిగిన అంశాల‌కు సంబంధించిన ప్రాజెక్టుల‌లో సంయుక్త ప‌రిశోధ‌నా ప్రాజెక్టుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, అమ‌లు 2.
1. Conducting and execution of joint research projects related to issues of mutual interest;
అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాలు, దానికి సంబంధించి ప్ర‌భుత్వ వ్యూహాలు వంటి వాటితోస‌హా ఇరువైపులా ప‌ర‌స్ప‌ర ఆస‌క్తిగ‌ల ప‌రిశోధ‌న ప‌నుల‌ స‌మాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం, 3.
2. Exchange of information and research works related to issues of mutual interest between the two sides, including information on government strategies and development programs;
ఇరుదేశాల వైపు నుంచి సంబంధిత నిపుణులు సంయుక్త కార్య‌క్ర‌మాల‌లో పాల్గొన‌డం.
3. Visits of relevant specialists of both sides for participation in joint events;
4. సెమినార్లు, స‌ద‌స్సులు, అంగీక‌రించిన అజెండాపై స‌మావేశాలు నిర్వ‌హించ‌డం 5.
4. Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda; and
ఇరువైపులా ప‌ర‌స్ప‌ర అనుమ‌తితో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం
5. Other forms of cooperation as per mutual consent of the Sides.
భారత సినిమా నేషనల్ మ్యూజియం కొత్త భవనాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 19వ తేదీన ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the new building for National Museum of Indian Cinema tomorrow on January 19, 2018.
ఆ తర్వాత ఆయన నేషనల్ మ్యూజియంను సందర్శించి సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
He will visit the National Museum, and address the gathering.
నేపాల్ ఉప ప్ర‌ధాని, విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ క‌మ‌ల్ థాపా ఈరోజు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లిశారు.
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
నేపాల్ ఉప ప్ర‌ధానిగా, విదేశాంగ మంత్రిగా బాధ్య‌త‌లు స్వీక‌రించిన శ్రీ క‌మ‌ల్ థాపాకు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal.
నేపాల్ నూత‌న ప్ర‌భుత్వానికి కూడా ప్ర‌ధాని శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal.
శ్రీ క‌మ‌ల్ థాపా నేపాల్ తాజా ప‌రిణామాల‌ను ప్ర‌ధానికి వివ‌రించారు.
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
ర‌హ‌దారి సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న రంగం లో సాంకేతిక విజ్ఞాన స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త ప్ర‌భుత్వ రోడ్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ & హైవేస్ మంత్రిత్వ శాఖ కు, ఆస్ట్రియా ప్ర‌భుత్వ ర‌వాణా, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Austria on Technology Cooperation in the Road Infrastructure Sector.
ఈ ఎంఒయు రెండు దేశాల మ‌ధ్య ర‌హ‌దారి ర‌వాణా, ర‌హ‌దారులు/ హైవేస్ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి, నిర్వ‌హ‌ణ మ‌రియు ప‌రిపాల‌న, ర‌హ‌దారి భ‌ద్ర‌త‌, ఇంకా ఇంటెలిజెంట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ సిస్ట‌మ్స్ రంగం లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం కోసం ద‌క్ష‌త క‌లిగిన నెట్ వ‌ర్క్ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఉద్దేశించింది.
The MoU aims to create an effective framework for bilateral cooperation in the field of Road Transportation, Roads/Highways infrastructure development, management and administration, Road safety and Intelligent Transport Systems between both countries.
ఈ ఎంఒయు రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా కు, రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఆస్ట్రియా కు మ‌ధ్య సంబంధాల ను మ‌రింత ప‌టిష్టం చేయ‌డ‌మే కాకుండా, ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య దీర్ఘ‌కాలం గా కొన‌సాగుతున్న ద్వైపాక్షిక సంబంధాల తో పాటు వ్యాపార ప‌ర‌మైన‌టువంటి మ‌రియు ప్రాంతీయ ప‌ర‌మైన‌టువంటి స‌మన్వయాన్ని కూడా పెంపొందించ‌నుంది.
The MoU will further strengthen ties, promote long standing bilateral relations and enhance trade and regional integration between Republic of India and the Republic of Austria.
ప్ర‌పంచ క్ష‌య‌వ్యాధి దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సందేశం కింద ఇవ్వ‌బ‌డింది.
Prime Minister, Shri Narendra Modi’s shared a message on World Tuberculosis Day.
“ఈ సంవ‌త్స‌రపు ప్ర‌పంచ క్ష‌య‌వ్యాధి దినం ప్ర‌ధానాంశం,’ కావ‌లెను: క్ష‌య‌వ్యాధిర‌హిత ప్ర‌పంచానికి నాయ‌కులు’.క్ష‌య‌వ్యాధిని నిర్మూలించే ఉద్య‌మానికి నాయ‌క‌త్వం వ‌హించాల్సిందిగా నేను పౌరులు, వివిధ సంస్థ‌ల‌కు పిలుపునిస్తున్నాను.
“In the spirit of this year’s World Tuberculosis Day theme of ‘Wanted: Leaders for a TB-free world’ I urge citizens and organisations to take the lead in the movement to end TB.
2030 నాటికి క్ష‌య‌వ్యాధిని నిర్మూలించాల‌ని ప్ర‌పంచం ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకోగా 2025 నాటికే టి.బి ర‌హిత దేశంగా ఉండాల‌ని భార‌త‌దేశం సంక‌ల్పిస్తున్న‌ది.”
While the world has set a target of 2030 for TB elimination, we in India want to become TB-free by 2025.”
ఐ క్యరాజ్యసమితి దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
ఐ క్యరాజ్యసమితి దినోత్సవం సందర్భంగా అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
“Greetings to everyone on UN Day.
ఐ క్యరాజ్యసమితి దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రపంచంలో ప్రఖ్యాత భవనాలన్నింటినీ ఈ రోజు రాత్రి విద్యుత్‌ దీప కాంతులతో అలంకరిస్తారు.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
భారత్‌లో అహ్మదాబాద్‌లోని సబర్మతీ ఆశ్రమాన్ని ఈ సందర్భంగా మేం విద్యుత్‌ వెలుగులతో అలంకరించబోతున్నాం.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated.
శాస్త్ర విజ్ఞానం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలో స‌హ‌కారానికి గాను కెన‌డా తో ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.
ఈ ఎమ్ఒయు భార‌త‌దేశంలో మ‌రియు కెన‌డా లో ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) సంస్థ‌ల‌కు, విద్యా సంస్థ‌ల‌కు మ‌ధ్య శాస్త్ర సంబంధ స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించ‌డానికి ఒక యంత్రాంగాన్ని స‌మ‌కూర్చి, త‌ద్వారా తోడ్ప‌ాటును అందిస్తుంది.
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
• కెన‌డా కు చెందిన నేచుర‌ల్ సైన్సెస్ అండ్ ఇంజినీయరింగ్ రీసర్చ్‌ కౌన్సిల్ (ఎన్ఎస్ఇఆర్ సి) తో శాస్త్ర విజ్ఞాన మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన విభాగం కుదుర్చుకొన్న ఒక ఎమ్ఒయు లో భాగంగా భార‌త‌దేశం, కెన‌డా ల మ‌ధ్య ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి సంబంధిత స‌హ‌కారానికి గాను ఒక వినూత్న‌మైన న‌మూనా ను ఆచ‌ర‌ణ‌ లోకి తీసుకువ‌స్తారు.
• An innovative model of R&D cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.
• ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా భార‌త‌దేశం, కెన‌డా ల‌లో బ‌హుళ విభాగాల‌లో ప‌రిశోధ‌న సంబంధిత భాగ‌స్వామ్యాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం ఇండియా-కెన‌డా సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ ఇన్నోవేటివ్ మ‌ల్టీ డిసిప్లిన‌రీ పార్ట్‌న‌ర్ శిప్ టు అక్సల‌రేట్ క‌మ్యూనిటీ ట్రాన్స్‌ఫ‌ర్మేష‌న్ అండ్ స‌స్‌టైన‌బిలిటి (ఐసి-ఐఎమ్‌పిఎసిటిఎస్‌) కార్య‌క్ర‌మానికి మ‌ద్ద‌తును అందిస్తారు.
• Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships.
• శాస్త్ర విజ్ఞానం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం అండ‌దండ‌ల‌తో ప‌రిష్కార మార్గాల‌ను సూచించ‌డం ద్వారా ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలు సామాజిక ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను వేగ‌వంతం చేయ‌డం పైన దృష్టిని సారిస్తాయి.
• The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology.
• ఇందులో భాగం పంచుకొనే వాటిలో భార‌త‌దేశం మ‌రియు కెన‌డా ల‌కు చెందిన శాస్త్ర విజ్ఞాన సంస్థ‌లు, విద్యా సంస్థ‌లతో పాటు ప‌రిశోధ‌న మరియు అభివృద్ధి సంబంధిత ప్ర‌యోగ‌శాల‌లు కూడా ఉంటాయి.
• The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada.
• ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి గాను గుర్తించిన రంగాల‌లో భ‌ద్ర‌మైన మ‌రియు స్థిర‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాలు, స‌మ‌గ్ర జ‌ల నిర్వ‌హ‌ణ వంటివి ఉంటాయి.
• Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management.
• ఇది భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు కెన‌డాకు చెందిన శాస్త్ర విజ్ఞాన సంస్థ‌లు, శాస్త్రవేత్త‌లు మ‌రియు ప్ర‌త్యేక నిపుణుల మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను ఏర్పాటు చేసి వాటిని బ‌ల‌ప‌ర‌చ‌డానికి, అంతేకాకుండా సంస్థాగ‌త నెట్ వ‌ర్క్ ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డానికి సాయ‌ప‌డుతుంది.
• This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.
2005 న‌వంబ‌ర్ లో భార‌త‌దేశం మ‌రియు కెన‌డా ల మ‌ధ్య కుదిరిన శాస్త్ర విజ్ఞాన మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన స‌హ‌కార పూర్వ‌క అంత‌ర్ ప్ర‌భుత్వ ఒప్పందానికి త‌రువాయిగా ఈ ఎమ్ఒయు ను కుదుర్చుకోవ‌డ‌మైంది.
The MoU was concluded in pursuance to the inter-governmental Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the India and Canada concluded in November 2005.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, డిసెంబ‌ర్ 24 వ తేదీ నాడు ఒడిశా ను సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha on 24th December, 2018.
పైకా తిరుగుబాటు కు సంబంధించిన స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ ను మ‌రియు నాణేన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఐఐటి భువ‌నేశ్వ‌ర్ ఆవరణ లో విడుద‌ల చేశారు.
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.
బ్రిటిషు పాల‌న‌ కు వ్య‌తిరేకంగా 1817 వ సంవ‌త్స‌రం లో ఒడిశా లో పైకా తిరుగుబాటు (పైకా బిద్రోహ) చోటు చేసుకొంది.
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817.
భువ‌నేశ్వ‌ర్ లోని ఉత్క‌ళ్ విశ్వ‌విద్యాల‌యం లో పైకా తిరుగుబాటు కు సంబంధించిన ఒక చైర్ ను ఏర్పాటు చేస్తున్నట్లు కూడా ప్ర‌క‌టించ‌డ‌మైంది.
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced.
ప్రధాన మంత్రి లలిత్‌గిరి వస్తు ప్రదర్శన శాల ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum.
ఐఐటి భువ‌నేశ్వ‌ర్ ప్రాంగ‌ణాన్ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation.
భువ‌నేశ్వ‌ర్ లో నూత‌నం గా నిర్మాణ‌మైన ఇఎస్ఐసి ఆసుప‌త్రి ని కూడా ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar.
గొట్ట‌పు మార్గాని కి, ఇంకా ర‌హ‌దారి ప‌థ‌కాల‌కు ఆయ‌న శంకుస్థాపన చేశారు.
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ రోజున ప్రారంభమైన లేదా శంకు స్థాప‌న జ‌రిగిన ప‌థ‌కాల మొత్తం విలువ 14,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగానే ఉంద‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 14,000 crore.
ఆగ్నేయ ఆసియా కు ఒక ముఖ ద్వారం గా తూర్పు భార‌తావ‌ని ని తీర్చిదిద్దాల‌నేది కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ధ్యేయ‌మ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia.