natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వారు 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల క‌ల‌ల‌ను మ‌రియు త‌మ ప్రాంతానికి చెందిన ప్ర‌జ‌ల సంక‌ల్పాల‌ను- ఉజ్వ‌ల భ‌విష్య‌త్తు ను క‌ల్పించే వాగ్దానం సహా- మోస్తూ ఉంటారు.
They carry the dreams of 125 crore Indians and the resolutions of the people of their region and with the promise of a bright future.
ఈ పనిని నెరవేర్చిన అవకాశాన్ని పొందిన వారిని ఈ రోజు స‌మ్మానించుకోవడం జరుగుతోంది.
Among those who have got the opportunity to accomplish that task are being honoured today.
మ‌న స‌హ‌చ‌రులు గౌర‌వాన్ని అందుకొంటున్నారంటే, అటువంటి స‌హ‌చ‌రులతో క‌ల‌సి ప‌ని చేసినందుకు మ‌నం గ‌ర్వపడాలి.
When our colleagues are honoured, we feel proud that we work with such colleagues.
మనం స‌హ క‌ర్మ‌చారులం అనుకొని గ‌ర్విద్దాము; మ‌నం ఒకే కాలానికి చెందిన పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులం.
We feel proud that we areco-workers; we are the Parliamentarians in the same time period.
ఇది మ‌న‌కు ఎంతో గ‌ర్వ‌కార‌క‌ం, ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క‌ం అయినటువంటి విషయం.
It is a matter of immense pride and prestige for us.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండోనేశియా లోని జ‌కార్తా లో జ‌రిగిన 18వ ఏశియ‌న్ గేమ్స్ 2018 లో పురుషుల రోయింగ్ క్వాడ్రపల్‌ స్క‌ల్స్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకొన్నందుకు గాను జ‌ట్టు స‌భ్యులైన శ్రీ స‌వ‌ర్ణ్ సింహ్‌, శ్రీ ద‌త్తూ బాబ‌న్ భోక‌న‌ల్‌, శ్రీ ఓం ప్ర‌కాశ్‌, శ్రీ సుఖ్‌మీత్ సింహ్ లను అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men’s Quadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
“మ‌న జ‌ట్టు ప్రదర్శించినటువంటి రోయింగ్ కళ ఘనమైందిగా ఉంది.
“Great rowing by our team.
పురుషుల రోయింగ్ క్వాడ్రపల్‌ స్క‌ల్స్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకోవ‌డం ద్వారా భార‌త‌దేశ అతిశ‌యాన్ని వారు ఇనుమ‌డింపజేశారు.
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event.
స‌వ‌ర్ణ్ సింహ్‌ గారు, ద‌త్తూ బాబ‌న్ భోక‌న‌ల్‌ గారు, ఓం ప్ర‌కాశ్‌ గారు, సుఖ్‌మీత్ సింహ్ గారు ల‌తో కూడిన జ‌ట్టు కు ఇవే అభినంద‌న‌లు” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Congratulations to the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018 వ సంవ‌త్స‌ర‌పు ఏశియ‌న్ పారా గేమ్స్ లో ప‌త‌కాల ను గెలుచుకొన్న వారి తో నేడు స‌మావేశ‌మై, వారిని అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Asian Para Games.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భం గా మాట్లాడుతూ ప‌త‌క విజేత‌ల‌ కు ఆహ్వానం ప‌ల‌క‌డం తనకు సంతోషాన్ని ఇచ్చిందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness at receiving the medal winners.
వారి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న ను ఆయ‌న మెచ్చుకొని, వారి మాన‌సిక బ‌లం వారి సాఫ‌ల్యం లో ఓ కీల‌కాంశం గా ఉంద‌ంటూ వ్యాఖ్యానించారు.
Appreciating their performance, he remarked that their mental strength was a key factor in their success.
ప్ర‌పంచ రంగస్థలం పైన భార‌త‌దేశం యొక్క పేరు ను నిల‌బెట్ట‌డం లో తోడ్పాటు అందించినందుకు వారి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister complimented them for contributing to raising India’s profile on the global stage.
ప‌త‌కాల విజేత‌ల శిక్ష‌కుల కు కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినంద‌న‌లు తెలియజేశారు.
The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎన్ డిఆర్ఎఫ్ సముదాయానికి వారి 12వ స్థాపక దిన వేడుకల సందర్భంగా అభినందనలు తెలిపారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted NDRF team, on their 12th Raising Day celebrations.
విపత్తుల వేళ ప్రతిస్పందించి రక్షణ మరియు సహాయక చర్యలను చేపట్టడంలో ఎన్ డిఆర్ఎఫ్ ప్రయాసలు కొనియాడదగ్గవి.
NDRF’s efforts in disaster response, rescue and relief are commendable.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, దేశంలో మాన‌వ‌హ‌క్కుల మెరుగైన‌ ర‌క్ష‌ణ‌, ప్రోత్సాహానికి సంబంధించి మాన‌వ‌హ‌క్కుల (స‌వ‌ర‌ణ‌)బిల్లు 2018కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country.
జాతీయ మాన‌వ‌హ‌క్కుల క‌మిషన్‌, రాష్ట్ర మాన‌వ హక్కుల క‌మిష‌న్ ఛైర్‌ప‌ర్స‌న్‌, స‌భ్యుల ప‌ద‌వీ కాలాన్ని ఇతర కమిషన్ల ఛైర్పర్సన్ , సభ్యుల కు వ‌ర్తించే నిబంధనలతో సమానంగా చేయడానికి సవరించాలని ప్రతిపాదిస్తోంది.
It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions.
మాన‌వ‌హ‌క్కుల చ‌ట్టం 1993 కు తీసుకువ‌చ్చే స‌వ‌ర‌ణ‌లు జాతీయ మాన‌వ హ‌క్కుల క‌మిష‌న్‌య‌(ఎన్‌.హెచ్‌.ఆర్‌.సి), రాష్ట్ర మాన‌వ హ‌క్కుల క‌మిష‌న్ (ఎస్‌.హెచ్‌.ఆర్‌జి)ల‌ను పారిస్ సూత్రాల‌కు అనుగుణంగా మాన‌వ హ‌క్కుల ర‌క్ష‌ణ‌, ప్రోత్సాహం, స్వ‌యంప్ర‌తిప‌త్తి, స్వ‌తంత్ర‌త‌, బ‌హుళ‌త్వం, విస్తృత కార్య‌క‌లాపాలకు అనుగుణంగా ఉండేలా చూస్తుంది.
The amendment to the Protection of Human Rights Act, 1993 will make National Human Rights Commission (NHRC) and State Human Rights Commission (SHRC) more compliant with the Paris Principle concerning its autonomy, independence, pluralism and wide-ranging functions in order to effectively protect and promote human rights.
మౌలిక స‌దుపాయాల‌కు సంబంధించిన కీలక ప్రాజెక్టుల అమ‌లుకు ద్వైపాక్షిక ఆధికారిక అభివృద్ధి స‌హాయ (ఒడిఎ) భాగ‌స్వాముల నుండి నేరుగా రుణం పొందేందుకు ఆర్థికంగా బ‌లంగా ఉన్న రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాల‌కు వీలు క‌ల్పించే విధాన‌ప‌ర‌మైన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌కు ప్రధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy guidelines to allow financially sound State Government entities to borrow directly from bilateral ODA (Official development Assistance) partners for implementation of vital infrastructure projects.
ముంబయి ట్రాన్స్ హార్బ‌ర్ లింక్ (ఎమ్ టిహెచ్‌ఎల్‌) ప్రాజెక్టు అమ‌లు కోసం జ‌పాన్ ఇంటర్ నేషనల్ కోఆపరేషన్ ఏజెన్సీ (జెఐసిఎ) అఫీషియల్ డెవలప్ మెంట్ అసిస్టెన్స్ (ఒడిఎ) రుణాన్నినేరుగా పొందేందుకు రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వ సంస్థ అయిన ముంబయి మెట్రోపాలిట‌న్ రీజియ‌న్ డివెల‌ప్‌మెంట్ అథారిటీ (ఎమ్ఎమ్ ఆర్ డిఎ)కు అనుమ‌తిని ఇస్తూ కేంద్ర మంత్రివర్గం నిర్ణ‌యించింది.
The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a State Government entity, has also been allowed to borrow directly from Japan International Cooperation Agency (JICA) Official Development Assistance (ODA) loan for implementation of Mumbai Trans Harbour Link (MTHL) project.
ఈ రుణాల‌కు సంబంధిత రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వం హామీ ఇస్తుంది.
The concerned State Government will furnish guarantee for the Loan.
ఈ రుణానికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కౌంట‌ర్ గ్యారంటీని అందిస్తుంది.
The Government of India will provide counter guarantee for the loan.
ప్ర‌ధాన మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టులకు ఆర్థిక వ‌న‌రులు అందించ‌డంలో, సామాజిక ప్రాజెక్టుల అమ‌లులో, వ్య‌వ‌స్థాగ‌త సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణంలో విదేశీ ఆర్థిక స‌హాయం ప్ర‌స్తుతం స‌హాయ‌క పాత్ర‌ను పోషిస్తున్న‌ది.
External assistance today plays a supportive role in financing major infrastructure projects, social sector projects and in building up institutional capacity.
ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ ఆర్థిక చ‌ట్రం నేప‌థ్యంలో పోటీ సామ‌ర్థ్యాల‌ను అందిపుచ్చుకోవ‌డానికి ఆయా రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాలు అమ‌లు చేస్తున్న వివిధ మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు పెద్ద‌ మొత్తంలో నిధుల లోటు ఉండ‌డంతో విదేశీ స‌హాయానికి ప్రాధాన్య‌ం ఏర్ప‌డింది.
The role of external assistance has gained further significance in view of the large gap in funding requirements for major infrastructure projects implemented by the State Governments in order to acquire competitive strength under the globalized economic framework.
ప్ర‌స్తుతం విదేశీ అభివృద్ధి స‌హాయం ద్వైపాక్షిక‌, బ‌హుళ‌ప‌క్ష సంస్థ‌ల నుండి 1) కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగంలోని కార్య‌క్ర‌మాలు, ప్రాజెక్ట‌ుల అమ‌లుకు, 2) కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌లు అమలు చేసే ప్రాజెక్టుల‌కు, 3) రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వం త‌ర‌ఫున రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వమే అమలు చేసే రాష్ట్ర రంగ ప్రాజెక్టులు, స్థానిక సంస్థలు, ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌లు అమ‌లు చేసే కార్య‌క్ర‌మాలు, ప్రాజెక్టుల కోసం- కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నిధులు అందుకుంటోంది.
Presently, external development assistance from bilateral and multilateral sources is received by the Government of India (i) for projects/programmes in the Central sector; (ii) for projects executed by Central Public Sector Undertakings; and (ii) on behalf of the State Governments for State sector projects/programmes to be implemented by the State Governments and/or local bodies and public sector undertakings.
ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు ఉన్న నిబంధ‌న‌లు రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌లు నేరుగా విదేశీ ఏజెన్సీల‌ నుండి రుణాలు పొందేందుకు అనుమ‌తించ‌డం లేదు.
The existing guidelines do not allow direct borrowings by the State Government entities from external agencies.
ప‌లు రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌లు జాతీయ ప్రాధాన్య‌ం గ‌ల కీల‌క మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌ను అమ‌లు చేస్తున్నాయి.
Several State agencies are implementing major infrastructure projects of national importance.
ఈ ప్రాజెక్టులు మంచి లాభదాయకమైనవే అయినప్పటికీ, వీటిని చేప‌ట్ట‌డానికి పెద్ద మొత్తంలో నిధులు అవ‌స‌రం.
These projects, even if viable and sound, have huge funding requirements and borrowing by the State Governments for such projects may exhaust their respective borrowing limits.
ఇలాంటి ప్రాజెక్టులకు రుణాలు సేక‌రించ‌డంలో ఆయా రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాల రుణ సేక‌ర‌ణ ప‌రిమితి స‌రిపోని సంద‌ర్భాలూ ఉన్నాయి.ఈ అంశాల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని దేశంలో అమ‌లవుతున్న ప్ర‌ధాన మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు పెట్టుబ‌డుల లభ్యతలో వేగం పెంచేందుకు, ఇత‌ర రంగాల‌కు విదేశీ నిధుల అందుబాటు విష‌యంలో ఏమాత్రం రాజీ ప‌డ‌కుండా , రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌లు ద్వైపాక్షిక విదేశీ ఏజెన్సీల నుండి నేరుగా రుణాలు పొందేందుకు వీలు క‌ల్పించే నిబంధ‌న‌లు ప్ర‌స్తుత మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌లో ఉండాల‌ని భావించారు.
Therefore, in order to accelerate the pace of investment in major infrastructure projects in the country without compromising the need for external assistance for other sectors, an enabling provision in the existing guidelines was considered necessary to facilitate direct borrowing by the State Government entities from bilateral external agencies.
ఆర్థికంగా ప‌రిపుష్ఠంగా ఉన్న రాష్ట్రాలు ఖ‌జానాపై భారం ప‌డ‌కుండా మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల అమ‌లుకు అవ‌స‌ర‌మైన రుణాలు సేక‌రించి వాటిని తిరిగి చెల్లించేందుకు తాజా ఏర్పాటు వీలు క‌ల్పిస్తుంది .
This dispensation will allow the financially sound State entities to directly borrow and repay the loan required for major infrastructure projects without burdening the State exchequer.
ఈ మార్గదర్శకాలకు ఆమోద ముద్ర వేయడమనేది ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను బ‌లోపేతం చేస్తూ స‌మ్మిళిత అభివృద్ధికి ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డి ఉందన్న విష‌యాన్ని పున‌రుద్ఘాటిస్తోంది.
The approval of these guidelines reiterates Government’s commitment to promote inclusive growth and strengthen the economy.
హోలీ సందర్భంగా ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Holi.
రంగుల పండుగ హోలీ అభినందనలు.
Greetings on the festival of colours, Holi.
ఈ పండుగ అంతటా ఆనందాన్ని, ఉత్సాహాన్ని నింపుతుందని కోరుకుంటున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
May the festival spread joy and warmth everywhere,” the Prime Minister said.
గౌరవనీయురాలైన తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి జయలలిత గారు,
Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu,
ప్రియమైన మిత్రులారా..
My Dear Friends.
ఈ రోజు నిజంగా ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు.
Today is indeed a special day.
ఈ రోజు కుడన్ కుళమ్ పరమాణు విద్యుత్ కేంద్రం ఒకటో యూనిట్ ను దేశానికి అంకితమిచ్చే గౌరవాన్ని శ్రేష్టుడైన పుతిన్ మరియు నేను దక్కించుకున్నాము.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
మరీ ముఖ్యంగా, అధ్యక్షుడు పుతిన్ ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నందుకు ఆయనకు నేనెతో కృతజ్ఞుడిని.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
అలాగే తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి జయలలిత గారు కూడా ఈ సందర్భంగా హాజరవ్వడం నాకెంతో సంతోషాన్ని కలిగించింది.
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
కుడన్ కుళమ్ 1 ని దేశానికి అంకితం ఇవ్వడం ద్వారా భారతదేశం- రష్యా సంబంధాలలో మనం మరొక్క చరిత్రాత్మకమైన అడుగును వేశాము.
In dedicating Kudankulam 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
అంతే కాకుండా, ఈ రంగంలో మన సహకారానికి ఇది ఒక ఆరంభం మాత్రమే.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
1,000 ఎమ్ డబ్ల్యు సామర్ధ్యం కలిగిన కుడన్ కుళమ్ 1 భారతదేశంలో అతి పెద్ద విద్యుత్ ఉత్పాదక యూనిట్ అనే సంగతి బహుశా అందరికీ తెలియకపోవచ్చు.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kudankulam 1 is the largest single unit of electrical power in India.
రానున్న కాలంలో మనం పరమాణు విద్యుత్ ఉత్పాదనలో ఒక గొప్ప కార్యాచరణను నిర్దేశించుకోవాలని కంకణ బద్ధులమయ్యాము.
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
ఒక కుడన్ కుళమ్ లోనే ఒక్కొక్కటి 1,000 ఎమ్ డబ్ల్యు సామర్ధ్యం కలిగి ఉండే మరో 5 యూనిట్లను ఏర్పాటు చేయాలనే ప్రణాళికను సిద్ధం చేసుకుంటున్నాము.
At Kudankulam alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
మన ఈ సహకారపూర్వక ప్రయాణంలో ఇంకా పెద్దదైన పరమాణు విద్యుత్ యూనిట్లను నిర్మించాలని కూడా మన భావిస్తున్నాము.
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
ఈ రోజు చేపట్టిన కార్యక్రమం భారతదేశం మరియు రష్యా లకు చెందిన ఇంజినీర్లు, శాస్త్రవేత్తలు, ఇంకా సాంకేతిక నిపుణుల బృందం ఎంతో ఆనందించే సందర్భంగా కూడా.
Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
వారి అంకితభావానికి, కఠోర పరిశ్రమకు, వారు పడ్డ కష్టం ఫలప్రదం అయినందుకు వారికి మనం ప్రణామాలు చేద్దాం.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
అయితే ఇది మన పర్యావరణంపై భారం పడకుండా సిద్ధించలేదన్న విషయం మనకందరికీ తెలుసు.
But, as we all know, it has not been without burden on our environment.
మన ఆర్థిక పురోగతి భూమాత గౌరవాన్ని పెంచేదిగా ఉండాలన్నదే నా స్వప్నం.
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth.
అలాగే, మన పారిశ్రామిక వికాసం చోదకాలు శుద్ధ శక్తి ఆలంబనగా పరుగు తీస్తున్నవే.
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy.
కుడన్ కుళమ్ 1 భారతదేశంలో శుద్ధ శక్తి ఉత్పాదనను పెంచుకోవాలనే దిశగా జరుగుతున్న ప్రయత్నాలలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం.
Kudankulam 1 is an important addition to India’s continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
అంతే కాకుండా పర్యావరణ స్నేహపూర్వకమైన వృద్ధికి భాగస్వామ్య స్పూర్తితో బాటలు వేయాలన్న మన సంయుక్త నిబద్ధతకు ఒక సంకేతం కూడా.
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth.
పరమాణు విద్యుత్ ఉత్పాదనలో మన సంయుక్త కృషి జయప్రదం కావడం మన సహకారం సాధించినటువంటి ఒక గర్వించే అంశం, ఇది మన బంధాలను ధృడంగానూ, స్థిరంగానూ నిలుపుకోవాలన్న మన ఉమ్మడి కట్టుబాటుకు ఒక నిదర్శనం కూడా.
The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
అన్నింటిని మించి ఇది మన వ్యక్తిగతమైన నిబద్ధతను నిరూపిస్తున్నది.
It demonstrates our common resolve to keep our ties firm and steady.
అంతేకాదు, మన సంబంధాల స్వరూప, స్వభావాలను పరివర్తనకు లోను చేయడంలో నిరంతరం మనం అందించుకుంటున్న మద్దతుకు పటిష్టమైన నాయకత్వానికి ఇది ఒక రుజువు.
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
ఇందుకు గానూ అధ్యక్షుల వారికి నేను కృతజ్ఞుడినై ఉన్నాను.
For this, I am grateful to you Mr. President.
భారతదేశ ప్రజానీకం సహజంగానే మీ గొప్పదేశ ప్రజలతో ఎంతో సౌఖ్యంగా ఉంటున్నారు.
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
ఇక నేను స్వయంగా మన స్నేహాన్ని ఎంతో విలువైందిగా భావిస్తు వస్తున్నాను.
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
కాబట్టే మనం ఇద్దరం కలసి కుడన్ కుళమ్ పరమాణు విద్యుత్ కేంద్ర ఒకటో యూనిట్ ను అంకితం ఇవ్వడం మన మధ్య ఉన్న మిత్రత్వానికి, సహకారానికి మరింత శక్తిని సమకూర్చే ఒక సరైన పని అవుతోంది.
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
భారతదేశం-రష్యా ల మైత్రి బంధం వర్ధిల్లు గాక !
Long live Indo-Russian friendship!
ఈ కార్యక్రమంలో నాతో కలిసి పాలుపంచుకున్నందుకు అధ్యక్షుల వారికి నేను మరొక్క మారు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
అలాగే మనతో కలసి పాలుపంచుకున్నందుకు జయలలిత గారికి ఇవే నా మన: పూర్వక ధన్యవాదాలు.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు సూర‌త్ లో అత్య‌ధునాత‌న సూప‌ర్ స్పెశాలిటీ స‌దుపాయాల తో కూడిన రసీలాబెన్ సేవంతిలాల్ శాహ్ వీనస్ హాస్పిట‌ల్ ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat.
ఈ ఆసుప‌త్రి ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ప‌థ‌కం లో భాగం గా ప్ర‌జ‌ల కు కూడా సేవ‌లను అందించ‌నుండటం పట్ల ఆయన హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme.
జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ఒక ఆరోగ్య‌వంత‌మైన భార‌త‌దేశం కోసం త‌న ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌న్నారు.
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.
ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న పేద‌ల‌ అనుకూల‌ నిర్ణ‌యాల‌ ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the pro-poor steps taken by the government.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి సుర‌క్షిత్ మాతృత్వ అభియాన్’ తో పాటు ‘మిశ‌న్ ఇంద్ర‌ధ‌నుష్’ వంటి కార్య‌క్ర‌మాలు ప్ర‌సూతి మ‌ర‌ణాల రేటు ను త‌గ్గించ‌డం లో ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ ను పోషించిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
ఎర్ర కోట లో ప్ర‌ధాన మంత్రి చేసిన ‘స్వ‌చ్ఛ‌త అభియాన్’ ప్ర‌క‌ట‌న ను గేలి చేసిన వారికి ఆయ‌న దీటు గా స‌మాధాన‌మిస్తూ, ప్ర‌స్తుతం ముమ్మ‌ర పారిశుధ్య కార్య‌క్ర‌మం కార‌ణం గా జ‌నాభా లో 97 శాతం మంది కి ప‌రిశుభ్ర‌మైన టాయిలెట్ లు అందుబాటులోకి వచ్చాయని వెల్లడించారు.
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now.
వ్యాధి నివార‌క ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని కూడా ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేస్తూ, వెల్ నెస్ లో యోగా యొక్క భూమిక ను ప్ర‌పంచం గుర్తించిందని పేర్కొన్నారు.
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness.
‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ప‌థ‌కం పూర్తి గా ఒక స‌రికొత్త ఇకో సిస్ట‌మ్ ను ఆవిష్క‌రిస్తుంద‌ని, దీని ద్వారా మ‌రింత స్వ‌స్థమైనటువంటి భార‌త‌దేశాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డానికి వీల‌వుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India.
ఈ ప‌థ‌కం రెండో అంచె నగరాల లోను, మూడో అంచె ల న‌గ‌రాల లోను కొత్త ఆసుప‌త్రుల ను ఏర్పాటు చేసేందుకు అండ‌ గా నిలుస్తుంద‌ని, త‌ద్వారా ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ రంగం లో ఉద్యోగ అవ‌కాశాలు కూడా పెరుగుతాయని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The scheme will boost set up of new hospitals in tier 2-3 cities, which also increases job opportunities in the healthcare sector, he added.
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌జ‌ల‌ కు మరిన్ని జ‌న‌రిక్ ఔష‌ధాలు అందుబాటు లోకి వ‌చ్చాయ‌ని, ఇవి ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ వ్య‌యాన్ని త‌గ్గ‌ించడమే కాక అనేక విలువైన ప్రాణాల ను కూడా కాపాడుతాయన్నారు.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
ఆర్థికం గా బ‌ల‌హీన‌ంగా ఉన్న వ‌ర్గాల వారి కి 10 శాతం రిజ‌ర్వేశన్ కోటా ను ముందుగా అమ‌లు చేస్తున్నందుకు గుజ‌రాత్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
PM also congratulates Gujarat for first implementing the 10% reservation quota for economically weaker section.
‘శాస్త్ర-పారిశ్రామిక పరిశోధన మండలి, భారత వైద్య పరిశోధన మండలి, భారత వ్యవసాయ పరిశోధన మండలి’ వంటి శాస్త్ర విజ్ఞాన సంస్థలలో పరిశోధన- అభివృద్ధికి సంబంధించి అత్యుత్తమ మౌలిక సదుపాయాలు ఉన్నాయి.
• हमारे वैज्ञानिक संस्थानों जैसे Council of Scientific and Industrial Research, Indian Council of Medical Research, Indian Council of Agricultural Research में देश का Best R and D Infrastructure है।
శ్రీ ‌లంక అధ్య‌క్షుని తో మ‌రియు ప్ర‌ధాన మంత్రి తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్ ద్వారా సంభాషించారు; శ్రీ ‌లంక లో ఈ రోజు న జరిగిన ఉగ్ర‌వాద దాడుల లో 150 మంది కి పైగా అమాయ‌క ప్రజలు ప్రాణాలు కోల్పోవడం పట్ల తన తరఫున మరియు భారతీయులద‌రి తరఫున‌ ప్రధాన మంత్రి హార్దిక సంవేదన ను వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had telephonic conversations with the President and Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and conveyed heartfelt condolences on his own behalf and on behalf of all Indians at the loss of over one hundred and fifty innocent lives in today’s terrorist attacks in Sri Lanka.
ఒక ధార్మిక ఉత్సవం నాడు ధార్మిక స్థలాలు సహా పలు చోట్ల గొలుసుకట్టు రీతి న ఒడిగ‌ట్ట‌బ‌డ్డ ఈ ఉగ్ర‌వాద దాడుల ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ తీవ్రాతితీవ్ర‌ ప‌ద‌జాలం తో ఖండించారు.
Prime Minister Modi condemned in the strongest terms the serial terrorist attacks, perpetrated at sites including religious places and during a religious festival.
ముందు గా వేసుకున్న ఒక ప్ర‌ణాళిక ప్ర‌కారం, నిర్దాక్షిణ్యంగా చేసిన‌ క్రూర చ‌ర్య లే ఈ దాడులు అని ఆయ‌న అంటూ, ఇవి మ‌న ప్రాంతం తో పాటు యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం లో మాన‌వాళి అంతటికీ ఎదుర‌వుతున్న అత్యంత గంభీర‌మైనటువంటి స‌వాలు ను గుర్తు కు తెచ్చే నిరాశాభరిత దాడులు అని కూడా పేర్కొన్నారు.
Terming them as cold-blooded and pre-planned barbaric acts, he pointed out that these attacks were another grim reminder of the most serious challenge posed to the entire humanity by terrorism in our region and the entire world.
ఉగ్ర‌వాదం రువ్వుతున్న ఈ త‌ర‌హా స‌వాళ్ళ‌ కు శ్రీ లంక ఎదురు నిల‌చి త‌న యొక్క భ‌ద్ర‌త కు పూచీపడటం కోసం చేత‌నైన అన్ని విధాలు గాను స‌హాయాన్ని మరియు తోడ్పాటు ను అందిస్తాం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
Prime Minister renewed the offer of all possible help and assistance to Sri Lanka for ensuring its security against the challenges such as those posed by terrorism.
ఆయన ఈ దాడుల లో గాయ‌ప‌డిన‌ వారు త్వ‌రిత‌ గ‌తి న కోలుకోవాల‌ని కూడా ఆకాంక్షించారు; వారి చికిత్స కు అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని ర‌కాలుగాను స‌హాయాన్నందించేందుకు సిద్ధమని ఆయన తెలిపారు.
He also wished the injured speedy recovery and offered all required assistance for their treatment.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రపంచ పర్యావరణ దినం నాడు ఇచ్చిన సందేశంలో, ఈ రోజు మన పర్యావరణాన్ని పరిరక్షించుకోవడంలోను మరియు మెరుగైన భూమిని పెంచి పోషించుకోవడంలోను మన వచనబద్ధతను పునరుద్ఘటించవలసిన రోజు అని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
పర్యావరణాన్ని కాపాడే దిశగా పరిశ్రమిస్తున్న వ్యక్తులు మరియు సంస్థల అభిలాషకు, దృఢ సంకల్పానికి ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో వందనాలు అమర్పించారు.
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
పర్యావరణాన్ని కాపాడే దిశగా పరిశ్రమిస్తున్న వ్యక్తులు మరియు సంస్థల అభిలాషకు, దృఢ సంకల్పానికి ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో వందనాలు.
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
దావూదీ బోహ్రా వ‌ర్గ ప్ర‌జ‌ల మ‌తాధిప‌తి శ్రీ స‌య్య‌ద్ నా ముఫ‌ద్ద‌లాల్ సైఫుద్దీన్ ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకొన్నారు.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
ఈ భేటీ కార్య‌క్ర‌మంలో తొమ్మిది మందితో కూడిన ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం శ్రీ స‌య్య‌ద్ నా ముఫ‌ద్ద‌లాల్ సైఫుద్దీన్ వెంట వ‌చ్చింది.
He was accompanied by a nine-member delegation.
అంతే కాకుండా, ముంబ‌యిలోని భేండీ బ‌జార్ ప్రాంతాన్ని స్మార్ట్ సిటీ ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా అభివృద్ధి చేయ‌డంలో దావూదీ బోహ్రా వ‌ర్గం సాధించిన పురోగ‌తిని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
గంగా న‌ది ఒడ్డుల వెంబ‌డి నెల‌కొన్న ప‌ల్లెల‌లో మ‌రుగుదొడ్ల‌ను నిర్మించే కృషిలో పాలు పంచుకోవ‌ల‌సిందిగా దావూదీ బోహ్రా వ‌ర్గానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the Dawoodi Bohra community to work towards development of toilets in the villages along the banks of the River Ganga.
గ్రామీణాభివృద్ధి విభాగంలో సామర్థ్య నిర్మాణ కార్యక్రమం కోసం భారతదేశం, ఆఫ్రికన్ ఏషియన్ డెవలప్ మెంట్ ఆర్గనైజేషన్ (ఎ ఎ ఆర్ డి ఒ) లు కుదుర్చుకొన్న అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.