natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌తి ఒక్క విద్యార్థి కి వేరు వేరు బ‌లాలు అంటూ ఉంటాయ‌ని, అందువల్ల ప్ర‌తి ఒక్క విద్యార్థి గ‌ణితం లో, విజ్ఞాన శాస్త్రం లో చ‌క్క‌గా రాణించే అవసరం ఏమీ లేదనే అభిప్రాయాన్ని వారు వెలిబుచ్చారు.
They also said that every student has different strengths, so how can each student be expected to be good in maths and science.
దీని కి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స‌మాధాన‌మిస్తూ, ఆలోచ‌న‌ లో స్ప‌ష్ట‌త‌ మ‌రియు ఆత్మవిశ్వాసం ఉండి తీరాలని పేర్కొన్నారు.
In response, the Prime Minister said that clarity of thought and conviction are essential.
అవును, విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఇంకా గ‌ణితం అవ‌స‌ర‌మే, కానీ అన్వేషించదగ్గ ఇత‌ర విషయా లు సైతం ఉన్నాయ‌ని ఆయన అన్నారు.
Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added.
ప్ర‌స్తుతం అవ‌కాశాలు ల‌భిస్తున్న రంగాలు అనేకం ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
There are opportunities in so many areas now, the Prime Minister said.
దీనికి ఆయ‌న ప్ర‌తిస్పందిస్తూ, ఇత‌రుల‌ తో పోటీ పడటం కాకుండా గతం లోని స్వీయ ప్ర‌దర్శన ను మెరుగుప‌ర‌చుకోవ‌డం కోసం పోటీ పడాల‌న్నారు.
In response, he said that competition should not be with others, but with one’s own record.
ఒకవేళ ఒక వ్య‌క్తి త‌న గత ప్ర‌దర్శన తో పోటీ ని పెట్టుకొంటే, అటువంటప్పుడు నిరాశావాదాన్ని మరియు న‌కారాత్మ‌క‌త ను సులువుగా ఓడించ‌వ‌చ్చ‌ని చెప్పారు.
He said that when one competes with one’s own past record, then pessimism and negativity can easily be defeated.
విద్యా వ్య‌వ‌స్థ ల‌కు మ‌రింత గా మెరుగులు దిద్దవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రాన్ని గురించి, అలాగే బ‌ట్టీ ప‌ట్ట‌డానికి పరీక్ష లు అనే విధం గా పరీక్షలు మిగిలాయని; అంత క‌న్నా విద్యార్థులు ఏమి ఆకళింపు చేసుకొన్నారనేది కూడా పరీక్ష లు రుజువు చేయాలంటూ విద్యార్థులు ప్ర‌స్తావించారు.
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న వంతు గా చెప్తూ, మ‌న జ్ఞానార్జ‌న ఒక్క పరీక్ష‌ల కే ప‌రిమితం కాకూడద‌న్నారు.
In response, the Prime Minister said that our learning cannot be reduced to exams only.
మ‌న విద్య జీవితం లోని వేరు వేరు స‌వాళ్ళ ను ఎదుర్కొనేటటువంటి స‌త్తా ను మన కు ఇవ్వాల‌న్నారు.
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added.
విచారం అనే అంశం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, మ‌న దేశం వంటి దేశం లో ఈ అంశం ఆందోళ‌నక‌ర‌ం అని పేర్కొన్నారు.
Speaking on the subject of depression, the Prime Minister said that in a nation like ours, this issue is worrying.
దీని కి ఎదురొడ్డి నిలచేటటువంటి మరియు దీనిని దూరం చేసేటటువంటి ఉపాయాలు భార‌తీయ సంస్కృతి లో ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said Indian culture has mechanisms to deal with this.
వ్యాకులత కు గురి కావడం మ‌రియు మాన‌సిక స్వ‌స్థ‌త‌ కు సంబంధించిన వ్యవహారాల‌ ను గురించి మ‌నం ఎంత బాహాటం గా చ‌ర్చించుకొంటే అంత మంచి జరుగుతుంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.
ఒక వ్య‌క్తి ఉన్న‌ట్టుండి స్తబ్దత కు లోన‌వ‌డం జ‌ర‌గ‌దు అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that a person does not get depressed all of a sudden.
అర్జెంటీనా తరఫున మార్పిడి చేసుకున్న వారు
Exchanged on Argentine side by
భార‌త‌దేశం పక్షాన మార్పిడి చేసుకున్న వారు
Exchanged on Indian side by
ర‌క్ష‌ణ రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త గణతంత్రం యొక్క ర‌క్ష‌ణ మంత్రిత్వ శాఖ‌ కు, అర్జెంటీనా గణతంత్రం యొక్క ర‌క్ష‌ణ మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య ఎంఒయు
MoU between the Ministry of Defence of the Republic of India and the Ministry of Defence of the Argentine Republic on Defence Cooperation
విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ జార్జి ఫౌరీ
Mr. Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
యువజన వ్యవహారాలు & క్రీడలు, ఇంకా స‌మాచార‌, ప్ర‌సార‌ శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ రాజ్యవర్ధన్ సింహ్ రాఠౌడ్
Mr. Rajyavardhan Singh Rathore, MOS (IC)/I&B and Youth Affairs & Sports
ప‌ర్యట‌న రంగం లో సహకారం అంశం పై భారత గణతంత్రాని కి, అర్జెంటీనా గణతంత్రాని కి మధ్య ఎంఒయు
MoU between Republic of India and Republic of Argentina for cooperation in the field of Tourism
భారతదేశ ప్రసార భార‌తి కి, అర్జెంటీనా కు చెందిన మీడియా అండ్‌ ప‌బ్లిక్ కంటెంట్స్ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి మరియు సమన్వయాని కి సంబంధించిన ఎంఒయు
MOU on Cooperation and Collaboration between Prasar Bharti, India and the Federal System of Media and Public Contents, Argentina
ఫార్మాస్యూటిక‌ల్స్ రంగం లో స‌హ‌కారానికి గాను భార‌త ప్ర‌భుత్వ సెంట్ర‌ల్ డ్ర‌గ్స్ స్టాండ‌ర్డ్ కంట్రోల్ ఆర్గ‌నైజేశన్ (సిడిఎస్ సిఒ)కు, అర్జెంటీనా కు చెందిన నేశన‌ల్ అడ్మినిస్ర్టేష‌న్ ఆఫ్ డ్ర‌గ్స్, ఫుడ్ అండ్ మెడిక‌ల్ టెక్నాల‌జీ కి మ‌ధ్య ఎంఒయు
MoU in pharmaceuticals between Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO), GoI, and National Administration of Drugs, Food and Medical Technology, Argentina
అంటార్కిటికా కు సంబంధించిన స‌హ‌కారం పై అంశం లో అర్జెంటీనా గణతంత్రానికి చెందిన విదేశాంగ వ్య‌వ‌హారాలు మ‌రియు వ‌ర్ శిప్ మంత్రిత్వ శాఖ కు, భార‌త గణతంత్రాని కి చెందిన పృథ్వి వి జ్ఞాన శాస్త్రాల మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య ఎంఒయు
MoU on Antarctic Co-operation between the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic and the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India
భార‌త గణతంత్రానికి చెందిన వ్య‌వ‌సాయం, రైతు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ‌ కు, అర్జెంటీనా గణతంత్రాని కి చెందిన ఉత్ప‌త్తి మ‌రియు కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి 2010వ సంవ‌త్స‌రం లో కుదిరిన ఎంఒయు ప‌రిధి లో వ‌ర్క్ ప్లాన్‌
Work Plan on Cooperation between the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare of the Republic of India and the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2010.
వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మంత్రిత్వ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ లూయీస్ మిగెల్ ఎచెవ్ హియర్‌
Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
శ్రీ సంజ‌య్ అగ‌ర్వాల్‌, కార్య‌ద‌ర్శి, వ్య‌వ‌సాయం
Mr. Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture
భార‌త గణతంత్రాని కి చెందిన వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌నా మండ‌లి, అర్జెంటీనా గణతంత్రాని కి చెందిన ఉత్ప‌త్తి మ‌రియు కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖ ప‌రిధి లోని వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల విభాగం కార్య‌ద‌ర్శి ల మ‌ధ్య 2006వ సంవ‌త్స‌రం లో కుదిరిన స‌హ‌కార‌ ఎంఒయు ప‌రిధి లో 2019-21 సంవ‌త్స‌రాల‌ కు వ‌ర్క్ ప్లాన్‌
Work Plan for the year 2019-21 between Indian Council of Agriculture Research Republic of India and the State Secretary of Agro industry of the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2006.
వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మంత్రిత్వ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ లూయీస్ మిగెల్ మిగెల్ ఎచెవ్ హియర్‌
Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
ఇన్ ఫర్ మేశన్ అండ్ క‌మ్యూనికేశన్ టెక్నాల‌జీ రంగం లో స‌హ‌కారాని కి సంబంధించి భార‌త గణతంత్రాని కి చెందిన ఇలెక్ర్టానిక్స్ మ‌రియు ఐటి మంత్రిత్వ శాఖ‌, అర్జెంటీనా గణతంత్రాని కి చెందిన పబ్లిక్ మోడ‌ర్ నైజేశన్ కార్య‌ద‌ర్శి ల సంయుక్త ప్రకటన
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics between the Ministry of Electronics and Information Technology of the Government of the Republic of India and the Government Secretary of Modernization of the Republic of Argentina
డాక్టర్ ఆండ్రియాస్ ఇబారా, మోడ‌ర్ నైజేశన్ విభాగంలో ప్రభుత్వ కార్యదర్శి
Dr. Andres Ibarra, Government of Secretary for Modernization
విజయ్ ఠాకూర్ సింహ్, కార్యదర్శి (తూర్పు), ఎంఇఎ
Ms. Vijay Thakur Singh, Secretary (East), MEA
గ్లోబల్ సెంటర్ ఫర్ న్యూక్లియర్ ఎనర్జీ పార్ట్ నర్ శిప్, ఇండియా (జిసిఎన్ఇపి)కి, అర్జెంటీనా శక్తి స‌చివాల‌యం లో భాగంగా ఉన్నటువంటి సిఎన్ఇఎ కు మ‌ధ్య ఎంఒయు
MOU between Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP), India, and CNEA, the Secretariat of Energy, Argentina
శ్రీ ఓస్వాల్డో కాల్ జెటా లారియూ, ప్రెసిడెంట్, సిఎన్ఇఎ
Mr. Osvaldo Calzetta Larrieu, President of CNEA
శ్రీ సంజీవ్ రంజ‌న్‌, అర్జెంటీనా లో భార‌త‌దేశం రాయ‌బారి
Mr. Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina
సెంట‌ర్ ఆఫ్ ఎక్స‌లెన్స్ ఫర్ ఇన్‌ ఫ‌ర్ మేశ‌న్‌ అండ్ టెక్నాలజీ
Centre of Excellence for Information and Technology
ఇన్‌ ఫ‌ర్ మేశన్‌ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం లో ఇండియా-అర్జెంటీనా సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ స్థాపన కు ఒప్పందం
Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology
విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ జార్జి ఫౌరీ
Mr Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
లోకమాన్య బాల గంగాధర్ తిలక్ జయంతి ని పురస్కరించుకొని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు నమస్సులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
“మహనీయుడైన లోకమాన్య బాల గంగాధర్ తిలక్ అనేక మందికి స్వాతంత్ర్య సమరంలో తమను తాము అర్పితం చేసుకొనేటట్లు ప్రేరణ కలిగించారు.
“The great Bal Gangadhar Tilak inspired several people to devote themselves to the freedom struggle.
ఆయన జయంతి సందర్భంగా తనకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
I bow to him on his birth anniversary.
భార‌త‌దేశంలో ఆధ్యాత్మిక సంస్థ‌లు సామాజిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల వ్యాప్తికి కేంద్రాలుగా ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that spiritual institutions in India, have been centres for the spread of social reform.
ప‌ర్య‌ట‌న అనేది భార‌త‌దేశంలో ఒక ప్రాచీన‌మైన భావ‌నే కాక‌, ఒక ఆధ్యాత్మిక సంప్ర‌దాయం కూడా అని ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described tourism as an ancient concept in India, and a spiritual tradition.
ఈ రోజు ప్రారంభమ‌వుతున్న ఆశ్ర‌మం హ‌రిద్వార్‌కు వ‌చ్చే యాత్రికుల‌కు ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the Ashram being inaugurated today would benefit the pilgrims coming to Haridwar.
యాత్ర చేయాల‌న్న ఆలోచ‌న మ‌న సంస్కృతిలో ఒక అవిభాజ్య భాగం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the idea of a Yatra existed as an integral part of our culture.
మ‌నం దేశంలో మ‌రే విధంగాను ఎన్న‌టికీ చూడ‌లేన‌టువంటి వేరు వేరు ప్రాంతాల‌తో ప‌రిచ‌యాన్ని యాత్ర ద్వారా పొంద‌వ‌చ్చున‌ని ఆయ‌న వివరించారు.
Through a Yatra, we get acquainted with various parts of the country that we may have never seen otherwise, he said.
ఉమియా మాత భ‌క్తులు చేస్తున్న‌టువంటి కార్య‌క్ర‌మాలు అనేక మంది ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌ను స్ప‌ర్శించాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the work being done by devotees of Ma Umiya has touched the lives of several people.
ఆ కార్య‌క్ర‌మాలు స్త్రీ, పురుష స‌మాన‌త్వాన్ని గురించిన జాగృతిని చాటి చెప్పాయ‌న్నారు.
They have spread awareness on gender equality.
ఆయ‌న ‘‘భేటీ బ‌చావో, భేటీ ప‌డావో’’ సందేశాన్ని ముందుకు తీసుకుపోయిన మెహ్ సానా జిల్లా మ‌హిళ‌ల‌కు ప్ర‌త్యేకంగా ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
He specially thanked the women of Mehsana district, who have furthered the message of “Beti Bachao, Beti Padhao.”
“కాబూల్ ద‌గ్గ‌ర జ‌రిగిన దాడి న‌న్ను ఎంతో మాన‌సిక క్షోభ‌కు గురి చేసింది.
“Anguished by the attack near Kabul.
ఈ బుద్ధిహీన‌మైన హింస‌ను నేను ఖండిస్తున్నాను.
I condemn this mindless violence.
ఈ సంఘ‌ట‌న‌లో త‌మ వారిని కోల్పోయిన కుటుంబాలు మ‌రియు గాయ‌ప‌డిన‌వారి దుఃఖంలోనూ, వారి ప్రార్థనలలోనూ నేను పాలుపంచుకుటున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
My thoughts and prayers with the bereaved families and the injured”, the Prime Minister said.
ఈ ఒప్పందం ద్వారా రెండు దేశాల ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం మ‌రింత బ‌లోపేత‌మ‌వుతుంది.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ఈ ఒప్పందం కింద వ‌చ్చే ఐదేళ్ళ‌లో జ‌ర్మ‌నీ క్రెడిటాన్‌స్టాల్ట్ ఫ‌ర్ వైడ‌రఫ్‌బా (కెఎఫ్‌డబ్ల్యూ) ద్వారా బిలియ‌న్ యూరోల దాకా సుల‌భ‌రుణాల‌ను ఇస్తుంది.
Under the agreement, Germany would provide concessional loans in the range of one billion Euros over the next five years through Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW).
సౌర పార్కులు, సౌర మండ‌లాలు (వీలైతే భార‌త్‌-జ‌ర్మ‌నీ ఆర్థిక స‌హ‌కారం కింద కెఎఫ్‌డబ్ల్యూ ద్వారా ఏర్పాట‌య్యే గ్రీన్ ఎన‌ర్జీ కారిడార్ల‌కు ద‌గ్గ‌ర‌గా) అభివృద్ధి జ‌రుగుతుంది.
(ii). The development of solar parks or solar zones (if possible in close proximity to the Green Energy Corridors financed by KfW under Indo-German Financial Cooperation) and
స్వ‌చ్ఛ‌, సుస్థిర ఇంధ‌నం అందేలా సోలార్ ఆఫ్ గ్రిడ్ చ‌ర్య‌లు చేప‌డ‌తారు.
(iii). Solar off-grid applications to improve the access to clean and sustainable energy.
శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం అంత‌రిక్ష అన్వేష‌ణ‌-వినియోగంపై స‌హ‌కారం దిశ‌గా భార‌త్‌-ఇండోనేషియాల మ‌ధ్య ఇంత‌కుముందు కుదిరిన ఒప్పంద చట్రానికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
ఈ ఒప్పంద చ‌ట్రంపై 2018 మే 30వ తేదీన సంత‌కాలు పూర్తికావ‌డంతోపాటు ప‌త్రాల మార్పిడి కూడా పూర్త‌యింది.
The Framework Agreement was signed and exchanged t Jakarta on May 30, 2018.
• ఈ ఒప్పంద చ‌ట్రం నిర్దిష్ట కార్యకలాపాలకు ఉద్దేశించిన స‌న్నాహాల పూర్తికి తోడ్ప‌డుతుంది.
• This Framework Agreement would lead to concluding Implementing Arrangements for specific activities.
దీంతోపాటు ఒప్పందం నిర్దేశిస్తున్న ల‌క్ష్యాల సాధ‌న కోసం డీవోఎస్/ఇస్రో (DOS/ISRO), ల‌పాన్ (LAPAN) సంస్థ‌ల నుంచి ప్ర‌తినిధుల‌ను ఎంపిక చేసి సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This would also lead to setting up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO, and Indonesian National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN), for the purpose of achieving the goals of this agreement.
ఆయ‌న ఝాంసీ లో వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించడ‌మో లేదా పునాదిరాళ్లు వేయడ‌మో చేయనున్నారు.
The Prime Minister will inaugurate or lay foundation stone of various development projects in Jhansi.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని ఝాంసీ లో డిఫెన్స్ కారిడార్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాపన చేయనున్నారు.
PM will lay the Foundation Stone of Defence Corridor in Jhansi, Uttar Pradesh.
ర‌క్ష‌ణ సంబంధిత ఉత్ప‌త్తుల లో భార‌త‌దేశాన్ని స్వ‌యం స‌మృద్ధం చేసేందుకు గాను దేశం లో రెండు డిఫెన్స్ కారిడార్ ల‌ను ఏర్పాటు చేయాల‌ని, వాటి లో ఒక‌ దాని ని త‌మిళ‌ నాడు లో, మరొక దాని ని ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో నెలకొల్పాలని భార‌త ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించింది.
To make India self-reliant in defence production Government of India had taken the decision to establish two defence corridors in the country, one at Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లో ఏర్పాటయ్యే డిఫెన్స్ కారిడార్ యొక్క 6 నోడ‌ల్ పాయింట్ లలో ఒక‌ పాయింట్ గా ఝాంసీ ఉంటుంది.
Jhansi is one of the six nodal points of the UP defence corridor.
అటువంటి ఒక కారిడార్ ను బుందేల్‌ ఖండ్ ప్రాంతం లో నెల‌కొల్ప‌నున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి 2018వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి నెల లో జ‌రిగిన ఉత్తర్ ప్రదేశ్ పెట్టుబ‌డిదారుల స‌మావేశం లో ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister during the UP Investors Meet held on February 2018, had announced the setting up of one such corridor in the Bundelkhand Region of UP.
శ్రీ మోదీ 297 కిలో మీట‌ర్ల పొడ‌వైన ఝాంసీ- ఖైరార్ రైల్ సెక్ష‌న్ లో విద్యుదీక‌ర‌ణ పూర్తి అయిన మార్గాన్ని ప్రారంభించ‌నున్నారు.
PM will inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ప‌శ్చిమ ప్రాంతాని కి అంత‌రాయం త‌లెత్త‌ని విధం గా విద్యుత్తు స‌ర‌ఫ‌రా కై ఉద్దేశించినటువంటి వెస్ట్- నార్త్ ఇంట‌ర్-రీజియ‌న్ ప‌వ‌ర్ ట్రాన్స్‌మిశ‌న్ స్ట్రెన్‌ థనింగ్‌ ప్రోజెక్టు ను కూడా ఆయ‌న దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం చేయ‌నున్నారు.
He will also dedicate to Nation the West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌హాడీ ఆన‌క‌ట్ట ఆధునికీక‌ర‌ణ ప‌థ‌కాన్ని కూడా ప్రారంభించనున్నారు.
PM will inaugurate Pahari Dam Modernization Project.
ఈ ఆన‌క‌ట్ట ను ఝాంసీ జిల్లా లో ధ‌సాన్ న‌ది మీద నిర్మించడం జరిగింది.
Pahari Dam is a water storage dam situated on Dhasan river in Jhansi district.
అంద‌రికీ త్రాగునీటి ని అందించాల‌న్న ప్ర‌భుత్వ దార్శ‌నిక‌త కు అనుగుణం గా బుందేల్‌ ఖండ్ ప్రాంతం లో గ్రామాల కు గొట్ట‌పు మార్గం ద్వారా నీటి ని స‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు త‌ల‌పెట్టిన ఒక ఫ‌థ‌కాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
Keeping in line with the Government’s vision of providing drinking water to all, PM will lay the Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.
ఈ ప్రోజెక్టు దుర్భిక్షం బారిన ప‌డ్డ బుందేల్‌ ఖండ్ ప్రాంతాని కి నీటి స‌ర‌ఫ‌రా కై ఉద్దేశించింది.
The project is significant as it will ensure water supply to the drought prone Bundelkhand region.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎఎమ్ఆర్ యుటి (‘అమృత్’) లో భాగం గా ఝాంసీ న‌గ‌ర త్రాగునీటి సరఫరా ప‌థ‌కం యొక్క రెండో ద‌శ కు పునాదిరాయి ని కూడా వేయ‌నున్నారు.
Foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II under AMRUT will also be laid by the PM.
ఝాంసీ లో పాత రైలు పెట్టెల ను న‌వీక‌రించే ఒక వ‌ర్క్‌షాప్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
PM will lay the Foundation Stone of Coach Refurbishing Workshop in Jhansi.
ఇది బుందేల్‌ ఖండ్ ప్రాంతం లో ఉపాధి అవ‌కాశాలు ఏర్పడుతాయి.
The facility will create employment opportunities to the Bundelkhand region.
ఝాంసీ-మాణిక్‌పుర్ మ‌రియు భీమ‌సేన్‌-ఖైరార్ సెక్ష‌న్ లో 425 కిలో మీట‌ర్ల పొడ‌వైన రైలు మార్గాల డ‌బ్లింగ్ పథకాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేయనున్నారు.
PM will lay the foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines.
ఈ ప‌నులు పూర్తి అయ్యాయంటే రైళ్ళు సుల‌భం గా రాక‌ పోక‌ లు సులభతరం కావడం తో పాటు బుందేల్‌ ఖండ్ ప్రాంతం స‌ర్వతోముఖ వికాసాని కి తోడ్పాటు కూడా ల‌భించ‌గలదు.
It will not only provide easy movement of trains but also help in the overall development of Bundelkhand region.
ఈ ప్రోటోకాల్ పై 2016 అక్టోబరు 26 నాడు సంతకాలు జరిగాయి.
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
అంతేకాకుండా, ఉభయ దేశాల మధ్య పన్నుల సంబంధి ఆదాయ క్లెయిముల వసూలులో కూడా సహాయపడగలుగుతుంది.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
ప్రొటోకాల్ లో ‘పన్నుల వసూలులో సహాయం’ అంశంపైన ఒక కొత్త ఆర్టికిల్ ను జతచేయడమైంది.
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes’ has been added in the Protocol.
ప్రొటోకాల్ అమలులోకి రావడానికి సంబంధించి ఆయా చట్టాలలో పొందుపరచవలసిన ప్రక్రియలు పూర్తి అయినట్టు నోటిఫై చేసిన తేదీ నుండి ప్రొటోకాల్ ఆచరణాత్మకం కాగలదు.
The Protocol shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Protocol.
ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961 లో భాగంగా విధించే ఆదాయపు పన్నును చెల్లించకుండా తప్పించుకోవడం, లేదా ఎగవేయడాన్ని నిరోధించడం కోసం మరియు అటువంటి పన్నును రాబట్టుకోవడం కోసం ఏదైనా విదేశంతో లేదా స్పెసిఫైడ్ అథారిటీ తో ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961 లోని సెక్షన్ 90 కింద అధికారం ఉంది.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information and recovery of income tax for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
సంబంధిత కన్ వెన్షన్ 1986 డిసెంబర్ 3 నుండి అమలులోకి వచ్చింది.
The Convention came into force on 3rd December, 1986.
1997లో ఫస్ట్ ప్రొటోకాల్ ద్వారా, 2000 వ సంవత్సరంలో సెకండ్ ప్రొటోకాల్ ద్వారా కన్ వెన్షన్ లో సవరణలను తీసుకురావడం జరిగింది.
The Convention was amended in 1997 through a First Protocol and in 2000 through a Second Protocol.
ఆ తరువాత థర్డ్ ప్రొటోకాల్ ద్వారా సమాచార మార్పిడి సంబంధి ఆర్టికిల్ ను అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల ప్రకారం అప్ డేట్ చేయడం కోసం మరింతగా సవరించాలని, పన్నుల వసూలులో సహాయపడే ఒక ఆర్టికిల్ ను చేర్చాలనిభారతదేశం ప్రతిపాదించింది.
Subsequently, India proposed to further amend the Convention through a Third Protocol to update the Exchange of Information Article as per the international standard and to insert an Article on Assistance in the Collection of taxes.
తదనుగుణంగా, న్యూ జీలాండ్ తో సంప్రదింపులు జరపడం మరియు థర్డ్ ప్రొటోకాల్ యొక్క రెండు ఆర్టికిల్స్ పై ఒక అంగీకారానికి రావడమైంది.
Accordingly, negotiations were entered into with New Zealand and agreement was reached on both the Articles of the Third Protocol.
స్వ‌చ్ఛ్ శ‌క్తి-2019 పుర‌స్కారాల ను కురుక్షేత్ర లో మ‌హిళా స‌ర్పంచు ల‌కు ప్ర‌దానం చేసిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Women sarpanches conferred with Swachh Shakti-2019 awards by PM in Kurukshetra
నేశ‌న‌ల్ కేన్స‌ర్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌, ఝజ్జర్ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేయ‌డ‌మైంది
National Cancer Institute, Jhajjar dedicated to the nation
హ‌రియాణా లో అనేక‌ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
PM unveils several development projects in Haryana
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు హ‌రియాణా లో కురుక్షేత్ర ను సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kurukshetra in Haryana today.
మ‌హిళా స‌ర్పంచుల తో ఏర్పాటు చేసిన‌ స్వ‌చ్ఛ్ శ‌క్తి-2019 స‌ద‌స్సు లో ఆయ‌న పాలుపంచుకొని, దేశ‌వ్యాప్తం గా త‌ర‌లి వ‌చ్చిన మ‌హిళా స‌ర్పంచు ల‌కు స్వ‌చ్ఛ్ శ‌క్తి-2019 పుర‌స్కారాల ను అంద‌జేశారు.
He participated in Swachh Shakti- 2019, a convention of Women Sarpanches and felicitated the women sarpanches from across the country with the Swachh Shakti-2019 awards.
కురుక్షేత్ర లో ఏర్పాటైన స్వ‌చ్ఛ్ సుంద‌ర్ శౌచాల‌య్ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న ను ప్ర‌ధాన మంత్రి సందర్శించారు.
PM visited the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra.
హ‌రియాణా లో అనేక అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు; మ‌రికొన్ని ప‌థ‌కాల కు శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He inaugurated and laid the foundation stone of several development projects for Haryana.
ఈ సంద‌ర్భం గా హరియాణా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ మనోహర్ ఖట్టర్ మరియు ప‌లువురు ఇత‌ర ప్ర‌ముఖులు హాజరయ్యారు.
Haryana Chief Minister Manohar Khattar and several other dignitaries were present on this occasion.
దేశం లోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి స్వ‌చ్ఛాగ్రహీ లు త‌ర‌లిరావ‌డం తో ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ కోసం స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ ను ఆవిష్క‌రించే సంక‌ల్పం బ‌లోపేత‌ం అయింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
PM stated that coming together of swachagrahis from across the nation has strengthened the resolve of Swachh Bharat for a New India.
హ‌రియాణా ప్ర‌జ‌ల తో ఒక భావోద్వేగ భ‌రిత‌మైన బంధాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఏర్ప‌ర‌చుకొంటూ, ఈ రాష్ట్రం ‘ఒక ర్యాంకు, ఒక పెన్శన్’ కు, బేటీ బ‌చావో, బేటీ ప‌ఢావో కు మార్గదర్శకం కావడంతో పాటు ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ప‌థ‌కం తొలి ల‌బ్దిదారు గా హ‌రియాణా కు చెందిన ఒక కుమార్తె నిలిచారని గుర్తు కు తెచ్చారు.
Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been a pioneer from the launch of one rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana.
సాధికారిత ను సంత‌రించుకొన్న మ‌హిళ‌లే ఒక సాధికార స‌మాజాన్ని మ‌రియు ఒక బ‌ల‌మైన దేశాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌గ‌లుగుతార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
PM emphasised that only empowered women can create an empowered society and a strong nation.
బేటీ బ‌చావో బేటీ ప‌ఢావో, ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న‌, రాష్ట్రీయ పోష‌ణ్ అభియాన్‌, ప్ర‌ధాన మంత్రి సుర‌క్షిత్ మాతృత్వ అభియాన్, ప్ర‌సూతి సెల‌వులు 12 వారాల నుండి 26 వారాల‌కు పొడిగింపు, ఇంకా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న లో భాగం గా గృహాల యాజ‌మాన్యాన్ని ముందుగదా మ‌హిళ‌ల‌ కు అప్ప‌గించ‌డం వంటి కార్య‌క్ర‌మాలు మ‌హిళ‌ల స‌శ‌క్తీక‌ర‌ణ లో ఏ విధంగా ఒక కీల‌క‌ పాత్ర‌ ను పోషించిందీ ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He spoke how Beti Bachao, Beti Padhao, Ujjwala Yojana, National Nutrition Mission, Prime Minister’s Safe Maternity Campaign extending maternity leave from 12 to 26 weeks and the ownership of houses first to the women under Pradhan Mantri Awas Yojana have played a key role in empowering the women.
‘‘అత్యాచారాల‌ కు మ‌ర‌ణ శిక్ష‌ను విధించిన తొలి ప్ర‌భుత్వం మేమే’’ అని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
“We are the first government to impose death penalty for rapes”, he added
ముద్ర (MUDRA)లో భాగం గా మంజూరు చేసిన రుణాల లో దాదాపు 75 శాతం రుణాల ను మ‌హిళా న‌వ‌పారిశ్రామికుల‌ కు ఇవ్వ‌డ‌మైంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that approximately 75% of the loans under MUDRA are given to female entrepreneurs.
సుమారు 6 కోట్ల మంది మ‌హిళ‌లు దీన్ ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య ప‌థ‌కం లో భాగంగా స్వ‌యం స‌హాయ బృందాల లో చేరిన‌ట్లు, మ‌రి అలాగే ఆ విధ‌మైన స్వ‌యం స‌హాయ బృందాల‌ కు 75 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల కు పైగా రుణాల ను అందించ‌డం జ‌రిగిన‌ట్లు తెలిపారు.
About 6 crore women have joined the self-help groups under the Din Dayal Antayoday scheme and more than Rs. 75000 crore of loans have been provided to such self-help groups.
ఈ మొత్తం 2014వ సంవ‌త్స‌రం క‌న్నా మునుప‌టి నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో కేటాయించిన దానికి రెండున్న‌ర రెట్లు అధిక‌మ‌ని వివ‌రించారు.
This amount is 2.5 times more than what was allocated in four years preceding 2014
‘‘ఆరోగ్య‌వంత‌మైన మ‌రుగుదొడ్ల కొర‌త కార‌ణంగా మ‌న మాతృ మూర్తులు, పుత్రిక‌లు నిరంత‌రం సంఘ‌ర్ష‌ణ కు లోన‌వ‌డం న‌న్ను బాధించింది.
PM said “the constant struggle of our mothers and daughters because of lack of hygienic toilets have stirred me.
మ‌రి నేను ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ ప్ర‌తిజ్ఞ‌ ను స్వీక‌రించాను.
And I took a pledge of Swacch Bharat from the ramparts of Red Fort.
స్వాతంత్య్రం సిద్ధించిన సుమారు 75 సంవ‌త్స‌రాల లో స్వ‌స్థ‌త ప‌రిధి దాదాపు 40 శాతం గా ఉండింది.
In about 70 years of independence, the scope of hygiene was nearly 40%.
అది ప్ర‌స్తుతం 98 శాతాని కి చేరుకొంది.
It has reached 98% today.
10 కోట్ల కు పైగా విశ్రాంతి గ‌దుల‌ ను నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల లో ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
More than 10 crore restrooms have been created in the 4 and half years.
600 జిల్లాల లో 5 ల‌క్ష‌ల ప‌ల్లెలు బ‌హిరంగ ప్ర‌దేశాల లో మ‌ల‌ మూత్ర విస‌ర్జ‌న కు తావు లేనివి గా మారాయి.
5 lakh villages in 600 districts have freed themselves from defecation in open.
ఇది వారి కి ఒక గౌర‌వ ప్ర‌ద‌మైన జీవ‌నాన్ని ఇచ్చింది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
This has given them a dignified life”.