natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మాన‌వ హ‌క్కుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ మ‌న సంస్కృతి లో ఒక ముఖ్య‌మైన భాగ‌ం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the protection of human rights has been an important part of our culture.
స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చిన త‌రువాత మాన‌వ హ‌క్కుల ర‌క్ష‌ణ‌ కోసం స్వ‌తంత్ర‌మైన, ప‌క్ష‌పాత ర‌హిత‌మైన న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ; క్రియాశీల‌ ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు; చురుకైన పౌర స‌మాజం వంటి శక్తులు మరియు ఎన్‌హెచ్ఆర్‌సి ల వంటి సంస్థ లు తెర మీద‌ కు వ‌చ్చాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary; an active media; an active civil society, and organizations such as NHRC are in place to protect human rights.
మాన‌వ హ‌క్కులు కేవ‌లం ఒక నినాదంగా మిగలకూకూడద‌ని, మ‌న స‌భ్య స‌మాజం లో ఒక భాగం గా కూడా అవి నిల‌వాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that human rights should not be merely a slogan, but also a part of our ethos.
పేద‌ల జీవ‌నం లో నాణ్య‌త‌ ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికి గ‌త నాలుగు సంవత్సరాలు లేదా అంతకు మించిన కాలం లో గంభీర‌మైన‌టువంటి ప్ర‌య‌త్నాలు అనేకం జ‌రిగాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that in the last four years or so, a lot of serious efforts have been made to improve the quality of life of the poor.
మాన‌వుల‌ కు కావ‌ల‌సిన మౌలిక అవ‌స‌రాల‌ను భార‌తీయులందరూ అందుకొనేట‌ట్లు చూడాల‌నే అంశం పట్ల ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వహించింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Government’s focus has been to ensure that all Indians have access to the basic needs of human beings.
9 కోట్ల కు పైగా టాయిలెట్ ల నిర్మాణం పారిశుధ్యం తో పాటే కోట్లాది పేద ప్ర‌జ‌లు గౌరవం తో జీవించ‌డానికి కూడా పూచీ ప‌డిన‌ట్లు ఆయ‌న వివరించారు.
He said that the construction of more than 9 crore toilets, has ensured sanitation, and a life of dignity, for crores of poor people.
ఆయుష్మాన్ భారత్ లో భాగంగా ఇటీవ‌లే ఆరంభించిన ఆరోగ్య హామీ కార్య‌క్ర‌మమైన పిఎమ్‌జెఎవై ని గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the recently launched health assurance initiative – PMJAY – under Ayushman Bharat.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క అందరికీ ఆర్థిక సేవల సంబంధిత కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను గురించి కూడా ఆయ‌న మాట్లాడారు.
He also spoke of the financial inclusion initiatives of the Union Government.
ప్ర‌జ‌ల‌ కు మౌలిక హ‌క్కులను క‌ల్పించే దిశ‌గా తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల ప‌రంప‌ర లో ‘మూడుసార్లు తలాక్’ బారి నుండి ముస్లిమ్ మ‌హిళ‌ల‌ కు ఉప‌శ‌మ‌నాన్ని అందించిన‌టువంటి చ‌ట్టం సైతం ఒక భాగ‌మ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the law which provides relief to Muslim women from triple talaq, is also part of this series of steps taken to ensure basic rights for people.
న్యాయ ల‌భ్య‌త లో సౌల‌భ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం కోసం ఇ-కోర్ట్స్ యొక్క సంఖ్య ను పెంచ‌డం మ‌రియు నేశ‌న‌ల్ జుడిశల్ డేటా గ్రిడ్ ను ప‌టిష్టం చేయ‌డం వంటి చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకోవ‌డ‌మైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned steps taken to improve ease of access to justice, such as increasing the number of e-courts, and strengthening of the National Judicial Data Grid.
‘ఆధార్’ అనేది సాంకేతిక విజ్ఞాన ఆధారిత‌మైన సాధికారిత ను ప్ర‌సాదించే కార్య‌క్ర‌మం అంటూ ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described Aadhaar is a technology-based empowerment initiative.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల విజయం ప్ర‌జల ప్రాతినిధ్యం కారణం గానే సాధ్యపడినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the success of these initiatives has also been because of Jan Bhagidaari – public participation.
మాన‌వ హ‌క్కుల ప‌ట్ల చైత‌న్యం తో పాటు పౌరులు వారి యొక్క విధుల పట్ల, క‌ర్త‌వ్యాల ప‌ట్ల సైతం జాగృతి ని క‌లిగి వుండాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities.
ఎవ‌రైతే వారి క‌ర్త‌వ్యాల‌ ను అర్థం చేసుకొంటారో వారు ఇత‌రుల‌ కు ఉన్న‌టువంటి ఈ హ‌క్కుల‌ ను ఎలా గౌర‌వించాలో కూడా ఎరిగిన‌ వారు అవుతార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said those who understand their responsibilities, also know how to respect the rights of others.
నిల‌క‌డ‌త‌నం తో కూడిన‌టువంటి అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ ను సాధించ‌డం కోసం ఎన్‌హెచ్ఆర్‌సి పోషించ‌వ‌ల‌సిన పాత్ర కూడా కీల‌క‌మైందేన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the role of NHRC is also crucial for achieving the Sustainable Development Goals.
భార‌త‌దేశంలో నిర్మాణ ప‌రిశ్ర‌మలో యేటా దాదాపు 10-12 మిలియ‌న్ ట‌న్నుల వ్య‌ర్థాలు వెలికి వ‌స్తున్నాయి.
Construction industry in India generates about 10-12 million tons of waste annually.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు రాష్ట్రపతి భవన్ వస్తు ప్రదర్శనశాల రెండో దశను ప్రారంభించారు.
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum
ఈ కార్యక్రమంలో రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ, ఉప రాష్ట్రపతి శ్రీ హమీద్ అన్సారీ, ఇంకా ఇతర ఉన్నతాధికారులు పాలుపంచుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum, in the presence of President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari and other dignitaries.
ఈ రోజు ప్రారంభానికి నోచుకున్న వస్తు ప్రదర్శనశాల గతాన్ని తిరిగి వ్యవహారంలోకి తీసుకువచ్చేందుకు చేపట్టిన ఒక గొప్పదైన పని అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said the museum inaugurated today is a great attempt to bring the past back to life.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ భారతదేశానికి అందించిన సేవలు అపారమైనవి, అలాగే ఆయన రాష్ట్రపతి పదవికి సైతం జోడించింది ఎంతో ఉంది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the contribution of President Mukherjee to India is immense, and he has given a lot to the office of the President also.
విభిన్నమైన రాజకీయ పూర్వ రంగాలకు చెందిన వారు కలసి ఎలా పనిచేయగలరో రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ ని చూసి మనం నేర్చుకోవచ్చు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
వచ్చే సంవత్సరం లో శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ గారి 550వ జయంతి సందర్భం గా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో, విదేశాల్లోని భారతదేశ రాయబార కార్యాలయాలతో కలసి దేశవ్యాప్తం గాను, ప్రపంచం అంతటా కూడాను ఘనమైన రీతి లో, సముచితమైన విధం గా ఉత్సవాలను నిర్వహించడానికి ఒక తీర్మానాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a Resolution to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji, which falls next year, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad.
గురు నానక్ దేవ్ గారు బోధించిన ప్రేమ, శాంతి, సమానత్వం, ఇంకా సౌభ్రాతృత్వం శాశ్వత విలువలను కలిగివున్నటువంటి ప్రబోధాలు.
Guru Nanak Devji’s teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
మంత్రిమండలి సమావేశం లో తీసుకొన్న నిర్ణయాల ప్రధానాంశాలు ఈ కింది విధం గా ఉన్నాయి:
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting:
కర్తార్ పుర్ సాహిబ్ నడవా ను అభివృద్ధిపరచడం :
Development of Kartarpur Sahib corridor:
గురు నానక్ దేవ్ గారు వారి యొక్క జీవితం లో 18 సంవత్సరాల కాలాన్ని గడిపిన పాకిస్తాన్ లోని రావి నది తీరాన ఉన్న గురుద్వారా దర్బార్ సాహిబ్ కర్తార్ పుర్ ను దర్శించే భారతీయ యాత్రికుల సౌకర్యార్ధం గురుదాస్ పుర్ జిల్లా లోని డేరా బాబా నానక్ నుండి అంతర్జాతీయ సరిహద్దు వరకు ఉన్న కర్తార్ పుర్ నడవా ను నిర్మించి అభివృద్ధిపరచే ముఖ్య నిర్ణయానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
In a significant decision, the Union Cabinet approved the building and development of the Kartarpur corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district to the international border, in order to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur on the banks of the Ravi river, in Pakistan, where Shri Guru Nanak Devji spent eighteen years.
దీని వలన యాత్రికులు సంవత్సరం అంతా కూడా పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాన్ని దర్శించుకొనే అవకాశం కలుగుతుంది.
Pilgrims would then be able to visit the holy shrine throughout the year.
కర్తార్ పుర్ నడవా ను భారత ప్రభుత్వం నిధులతో ఒక సమగ్ర అభివృద్ధి పథకం వలె అమలుచేయడం జరుగుతుంది.
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities.
యాత్రికులకు యాత్ర సుగమం గా, సౌకర్యవంతం గా సాగడానికి భారత ప్రభుత్వం అన్ని ఆధునిక సౌకర్యాలను సమకూర్చుతుంది.
Government of India will put in place suitable facilities for smooth passage of pilgrims.
అలాగే సిక్కు సముదాయం యొక్క విశ్వాసాలను గుర్తించి వారి యాత్ర సుగమం గా సాగడానికి కావలసిన సౌకర్యాలను కల్పించి ఈ నడవా ను అభివృద్ధిపరచవలసింది గా పాకిస్తాన్ ను భారత ప్రభుత్వం అభ్యర్ధించనుంది కూడా.
Government of Pakistan will be urged to recognize the sentiments of the Sikh community and to develop a corridor with suitable facilities in their territory as well.
సుల్తాన్ పుర్ లోధీ యొక్క అభివృద్ధి :
Development of Sultanpur Lodhi:
గురునాననక్ దేవ్ జీ జీవితం లోని పలు ముఖ్యమైన అంశాలను వివరించే ‘‘పింద్ బాబే నానక్ దా’’ను స్థాపించి, ఒక వారసత్వ భవనాన్ని నిర్మించి యాత్రికులకు, సందర్శరకులకు ప్రత్యేక ఆకర్షణగా నిలపనుంది.
As a major attraction for pilgrims and tourists, a heritage complex at Sultanpur Lodhi, “Pind Babe Nanak da” will be established to depict life in the times of Shri Guru Nanak Devji.
సుల్తాన్ పుర్ లోఢీ రైల్వే స్టేషన్ ను కూడా స్థాయి పెంచి, ఆధునిక సౌకర్యాలు కల్పించి అభివృద్ధి చేయనున్నారు.
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded and developed with all the modern amenities.
మత విశ్వాసాల గురించిన అంతరంగిక అధ్యయన కేంద్రం మరియు విదేశీ విశ్వవిద్యాలయాల్లో పదవి :
Centre for inter faith studies and Chairs in foreign Universities:
అమృత్ సర్ లోని గురు నానక్ దేవ్ విశ్వవిద్యాలయం లో సిక్కు మత విశ్వాసాల అధ్యయనాని కై ఒక అధ్యయన కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయనున్నారు.
A centre for inter faith studies will be set up at Guru Nanak Dev University, Amritsar.
బ్రిటన్ లోను, కెనడా లోను చెరి ఒక విశ్వవిద్యాలయం లో గురు నానక్ దేవ్ గారి కి ఒక స్థానాన్ని కల్పించనున్నారు.
Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada.
న్యూ ఢిల్లీ లో గురు నానక్ దేవ్ గారి జీవితం పై మరియు బోధనల పై ఒక అంతర్జాతీయ సదస్సు ను నిర్వహించనున్నారు.
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
దేశ వ్యాప్తంగా మరియు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా జయంతి ఉత్సవాల నిర్వహణ :
Celebrations throughout the country and globally:
గురు నానక్ దేవ్ గారి 550వ జయంతి ఉత్సవాల ను తగిన విధం గా నిర్వహించవలసింది గా రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలను మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పాలన యంత్రాంగాలను సైతం అభ్యర్థించడం జరుగుతుంది.
States/Union Territories will also be requested to celebrate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a befitting manner.
జయంతి సందర్భం గా విదేశాల లోని భారత దౌత్య కార్యాలయాలు ప్రత్యేక కార్యక్రమాల ను నిర్వహిస్తాయి.
Indian missions overseas will organize special events on the occasion.
స్మారక నాణేలు మరియు తపాలా బిళ్ల లు :
Commemorative coin and stamps:
జయంతి ఉత్సవాల సందర్భం గా శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ గారి సంస్మరణార్థం భారత ప్రభుత్వం నాణేలను మరియు తపాలా బిళ్ల లను విడుదల చేయనుంది.
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.
మత పరమైన కార్యక్రమాలు మరియు ప్రచురణలు:
Religious activities and publications:
దేశ వ్యాప్తం గా మత పరమైన కార్యక్రమాలను నిర్వహించబడుతాయి.
Religious activities will be organised throughout the country.
శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ గారి పై మరియు గురుబాణి పై దూరదర్శన్ లో కార్యక్రమాలు ప్రసారం చేయబడుతాయి.
Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani.
గురుబాణి ని వివిధ భారతీయ భాష లలో నేశనల్ బుక్ ట్రస్టు ప్రచురిస్తుంది.
National Book Trust will publish Gurbani in different Indian languages.
శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ గారి రచనలను వివిధ విదేశీ భాషలలో ప్రచురించవలసింది గా యుఎన్ఇఎస్ సిఒ (UNESCO) ను అభ్యర్థిస్తారు.
UNESCO will be requested to publish Shri Guru Nanak Devji’s writings in world languages.
యాత్రికుల కోసం ప్రత్యేక రైలు :
Special train for pilgrims:
టెలిక‌మ్ స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్స్ కు సంబంధించిన స్పెక్ట్ర‌మ్ వేలం తాలూకు వాయిదా వేసిన చెల్లింపుల‌ పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రణ ఒకటో చర్య కాగా టెలిక‌మ్ స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్స్ క‌లిగివుండే స్పెక్ట్ర‌మ్ క్యాప్ ప‌రిమితి యొక్క సవరణ రెండో చర్య.
These include restructuring the deferred payment liabilities of spectrum auction of telecom service providers and revising the limit of the cap for spectrum holding for telecom service providers.
స్పెక్ట్ర‌మ్ కు సంబంధించి టెలిక‌మ్ స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్స్ వాయిదా వేసిన చెల్లింపులను పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రించ‌డం జరుగుతుంది.
1. Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum
ఈ అవ‌కాశం కార‌ణంగా స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్స్ అత్య‌ధికంగా 16 వాయిదాలలో త‌మ చెల్లింపులను చేయ‌వ‌చ్చు.
16 instalment) apart from currently permitted 10 instalments.
వ్య‌క్తిగ‌తంగాను, అన్నీ క‌లుపుకొని క‌లిగివుండే 1 జిహెచ్ జడ్ బ్యాండ్ స్పెక్ట్ర‌మ్ కు ఎలాంటి క్యాప్ వుండ‌దు.
There will be no cap for individual or combined spectrum holding in above 1 GHz band.
2019 లో జ‌రిగే ప్ర‌పంచ రేడియో క‌మ్యూనికేష‌న్ స‌ద‌స్సు వెలువ‌రించే అంతిమ చ‌ట్టాల త‌రువాత ఇప్పుడు స‌వ‌రించిన స్పెక్ట్ర‌మ్ క్యాపుల‌ను తిరిగి స‌వ‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The revised spectrum caps limits may be revisited after Final Acts of World Radiocommunication Conference (WRC) 2019.
సాంకేతిక‌ప‌ర‌మైన ప్ర‌గ‌తి, ప్ర‌తిభావంతంగా స్పెక్ట్ర‌మ్ ను వినియోగించుకోవ‌డం, ఏకీక‌ర‌ణ చ‌ర్య‌లు మొద‌లైన‌ వాటిని దృష్టిలో పెట్టుకొని స్పెక్ట్ర‌మ్ క్యాప్ ప‌రిమితుల‌ను స‌వ‌రించాల‌ని ట్రాయ్ సిఫారసు చేసింది.
TRAI had recommended revision in the existing limits of cap for spectrum holding taking into consideration the technological advancement, efficient use of spectrum, measures to facilitate consolidation etc.
బాంబే మరియు మద్రాసు హైకోర్టులకు అవి నెలకొన్న నగరాల పేర్లనే పెట్టారు.
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
ప్రస్తుతం ఈ హైకోర్టుల పేర్ల మార్పును పరిష్కరించే కేంద్ర చట్టం ఏదీ లేదు.
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed.
దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకొని ఈ బిల్లును తీసుకువస్తున్నారు.
This Legislation is to address this requirement.
ఇది ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల, ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చగలదు.
It will fulfill the wishes of the State Government and the people.
ఢిల్లీ లోని ఏడు జనరల్ పూల్ రెసిడెన్షియల్ అకామడేషన్ (జిపిఆర్ఎ) కాలనీల పునరాభివృద్ధి ప్రతిపాదనకు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves redevelopment of seven GPRA colonies in Delhi
ఈ ప్రాజెక్టులో భాగంగా నేతాజి నగర్ లో సుమారు 2.42 లక్షల చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణంలో ప్రభుత్వ కార్యాలయ వసతిని సైతం అభివృద్ధి చేస్తారు.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
30 ఏళ్ల పాటు నిర్వహణ మరియు మరమ్మత్తుల ఖర్చులు కలుపుకొని ఈ ప్రాజెక్టు కు మొత్తం అంచనా వ్యయం రూ.32,835 కోట్లు కావచ్చు.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
రింగ్ రోడ్డుకు ఆనుకుని ఉన్న నౌరోజి నగర్ మరియు సరోజిని నగర్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో గల వాణిజ్యపరమైన బి యు ఎ ను విక్రయించడం ద్వారా స్వీయ ఆర్ధిక సహాయం (సెల్ఫ్ ఫైనాన్సింగ్) పద్ధతిలో ఈ ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తారు.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
ఈ ప్రాజెక్టును దశలవారీగా ఐదు సంవత్సరాలలో పూర్తి చేస్తారు.
The project will be completed in five years in a phased manner.
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం (ఎన్సిఆర్)లో ప్రస్తుతం ప్రభుత్వ వసతి అవసరమైనంతగా లేదు.
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region.
దీనితో ప్రభుత్వ అధికారులు తమకు అనువైన గృహ వసతి కోసం వేచి ఉండవలసి వస్తోంది.
This leads to Government officials waiting for eligible housing.
• ప్ర‌భుత్వ‌ రంగం మరియు ప్రైవేటు రంగం యొక్క భాగ‌స్వామ్యంతో కార్పొరేట్ గ‌వ‌ర్నెన్స్‌ వంటి ప్ర‌త్యేక అంశాల‌లో ఈ ఇన్‌స్టిట్యూట్ నిర్వ‌హించే శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు, ప‌రిశోధ‌న‌ కార్యకలాపాలు, ఇంకా ప్రాజెక్టులు విద్యార్థుల మరియు వృత్తినిపుణుల నైపుణ్యాన్ని పెంపొందింపచేసి, త‌ద్వారా వారిలోని ఉపాధి అర్హతలను ఇనుమడింప చేస్తాయి.
· The training programs, research activities and projects conducted by the Institute in partnership with public and private sector in the niche areas of Corporate Governance will enhance the skill sets resulting in increased employability of students as well as professionals.
• కార్పొరేట్ చ‌ట్టాల రంగంలో ప్ర‌తిస్టాత్మ‌కమైన సంస్థ‌గా ఎద‌గ‌డంతో పాటు సంస్థ వ‌న‌రుల‌ను , రాబ‌డిని పెంచుకోవ‌డం కూడా ఈ సంస్థ యొక్క ల‌క్ష్యం.
· The thrust of the Institute is to become a prestigious Institute in the field of Corporate Laws while enhancing its resources and revenues.
• ఐఐసిఎ జాతీయ ప్రాధాన్య‌ం కలిగిన సంస్థ‌గా ప్ర‌గ‌తికి చోద‌క‌ శ‌క్తిగా ఉండి, ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల వృద్ధికి దోహ‌ద‌కారి కావాల‌ని లక్షించారు.
· It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity.
• వృత్తిప‌ర‌మైన సామ‌ర్ధ్యాల‌లో మెరుగుదల వివిధ రంగాల నిపుణుల‌కు ఆయా నూత‌న కార్పొరేట్ రంగాల‌లో ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను అందుకోవడంలో సహకరించడంతో పాటు విదేశాల‌లో కూడా అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
· The improvement in the professional competence is also expected to help the professionals in tapping employment opportunities in emerging corporate areas including those in overseas.
కార్పొరేట్ సామాజిక బాధ్య‌త‌ కార్యక్రమాలకు ఐఐసిఎ లోని నేష‌న‌ల్ ఫౌండేష‌న్ ఫ‌ర్ కార్పొరేట్ సోష‌ల్ రెస్పాన్సిబిలిటీ (ఎన్ఎఫ్ సిఎస్ఆర్‌)దే పూచీ.
The National Foundation for Corporate Social Responsibility (NFCSR) at IICA is responsible for Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives.
కంపెనీల చ‌ట్టం, 2013 లోని నూత‌న నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా ఈ ఫౌండేష‌న్‌ కు రూప‌క‌ల్ప‌న చేశారు.
The Foundation has been designed around the new provisions of Companies Act, 2013.
అన్ని వ‌ర్గాల‌ను సామాజికంగా క‌లుపుకొని పోయే విధంగా ఎన్ఎఫ్ సిఎస్ఆర్ వివిధ కార్పొరేట్ సంస్థ‌ల‌తో క‌లసి వేరు వేరు కార్య‌క్ర‌మాలను నిర్వ‌హిస్తుంది.
The NFCSR conducts various activities in partnership with Corporates in the field of CSR, oriented towards social inclusion.
విధాన రూపకర్తలు , కార్పొరేట్ రంగానికి సంబంధించిన నియంత్ర‌ణ సంస్థలతో పాటు ఈ రంగంలో ప‌నిచేస్తున్న ఇత‌ర సంబంధిత వర్గాలు హేతుబ‌ద్ధ‌మైన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన స‌మాచారాన్ని, జ్ఞానాన్ని అందించే ఒక భాండారం గాను, ఒక సలహాదారు గాను ఐఐసిఎ ప‌ని చేస్తుంది.
IICA is a think-tank and repository of data and knowledge to support rational decision-making for the policy makers, regulators as well as other stakeholders working in areas related to the corporate sector.
కార్పొరేట్ చ‌ట్టాలు, కార్పొరేట్ పాల‌న‌, కార్పొరేట్ సామాజిక బాధ్య‌త‌, అకౌంటింగ్ ప్ర‌మాణాలు, ఇన్ వెస్ట‌ర్ ఎజుకేశన్‌, త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ఐఐసిఎ త‌న సేవ‌ల‌ను సంబంధిత వర్గాలకు అందిస్తుంది.
It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc.
ఒకటో త‌రం ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులు మరియు చిన్న వ్యాపార సంస్థల నిర్వాహకులు మేనేజ్‌మెంట్, చట్టం, అకౌంటెన్సీ ల వంటి విష‌యాల‌లో ప్ర‌త్యేక నిపుణుల‌ను ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు అయ్యే ఖర్చును భరించలేరు కనుక వారికి ఐఐసిఎ ఆధ్వర్యంలోని వివిధ కార్య‌క‌లాపాలు తగిన విధంగా తోడ్పడుతాయి.
Various activities of IICA also help first-generation entrepreneurs and small business for imparting multi-disciplinary skills as they are unable to afford to employ separate experts in management, law, accountancy, etc.
మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ జయంతి సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.
“మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ జయంతిని పురస్కరించుకొని ఆయనకు ఇదే నా శ్రద్ధాంజలి.
“On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad.
స్వాతంత్ర్య పోరాటంలోను , దేశ నిర్మాణం దిశగా జరిగిన ప్రయత్నాలలోను మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ పోషించిన పాత్రను మనం స్మరించుకొందాము” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గం బాంగ్లాదేశ్ లోని ఢాకాలో ఉన్న నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీకి మరియు న్యూ ఢిల్లీ లోని నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీకి మధ్య ఫ్యాకల్టీ ఎక్ఛేంజ్ అగ్రిమెంట్ కు ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.
జాతీయ భద్రత అభివృద్ధి మరియు వ్యూహాత్మక అధ్యయనాల రంగంలో పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించాలన్న ధ్యేయంతో రెండు నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీల మధ్య క్రమం తప్పని రీతిలో ఆదాన ప్రదాన కార్యక్రమాలను నిర్వహించడంతో పాటు స్థిర ప్రాతిపదికన పనిచేసే యంత్రాంగాలను ఏర్పాటు చేయడం కూడా ఒప్పందం ధ్యేయం.
The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies.
ఈ కారణంగా సాయుధ బలగాల మధ్య చక్కని సమన్వయం, సహకారం నెలకొల్పాల్సిన ఆవశ్యకత ఉంది.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ 2019 జనవరి 27న కేరళ రాష్ట్రంలోని కొచ్చి నగరంలో పర్యటిస్తారు.
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019.
ఈ సందర్భంగా అక్కడి బీపీసీఎల్ ప్రాంగణంలో సమీకృత చమురుశుద్ధి విస్తరణ సముదాయాన్ని జాతికి అంకితంచేస్తున్నందుకు గుర్తుగా శిలాఫలకాన్ని ఆయన ఆవిష్కరిస్తారు.
During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019.
అదే ప్రాంగణంలో పెట్రో రసాయనాల సముదాయానికి శంకుస్థాపన చేస్తారు.
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue.
సమీకృత చమురుశుద్ధి విస్తరణ సముదాయం అత్యాధునికమైనది కావడం వల్ల కొచ్చి చమురుశుద్ధి కర్మాగారాన్ని అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు దీటుగా దేశంలోనే అతిపెద్ద ప్రభుత్వ రంగ చమురుశుద్ధి కర్మాగారంగా రూపుదిద్దగలదు.
Integrated Refinery Expansion Complex will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.
భారతదేశం కోసం పరిశుభ్ర ఇంధన ఉత్పత్తిదారుగా అవతరించేలా దీనికి అన్ని హంగులూ సమకూరుస్తారు.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.
ఈ కర్మాగారం డీజిల్, వంటగ్యాస్ ఉత్పత్తిని రెట్టింపు చేయడంతోపాటు పెట్రో రసాయనాల ప్రాజెక్టులకు అవసరమైన ముడిపదార్థాల ఉత్పత్తిని కూడా ఈ ప్లాంటులో ప్రారంభించనుంది.
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
ఇక ఐవోసీఎల్ వంటగ్యాస్ బాట్లింగ్ ప్లాంట్ ప్రాంగణంలో ఏర్పాటైన భూగర్భ మాళిగ నిల్వ సామర్థ్యం 4,350 టన్నులు.
Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT.
దీనివల్ల ఈ ప్లాంటు 6 రోజులపాటు నిరంతరాయంగా సిలిండర్లు నింపగల సామర్థ్యం సంతరించుకుంటుంది.
Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant.
బాట్లింగ్ ప్లాంటుతోపాటు పరిసర ప్రాంతాలకు అత్యంత ఉన్నతస్థాయి భద్రతతో వంటగ్యాసును ఈ భూగర్భ మాళిగలో నిల్వచేయొచ్చు.
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas.
ఈ మాళిగలోకి పైప్ లైన్ మార్గంలో వంటగ్యాస్ నిల్వ అవుతుందిగనుక రోడ్లపై గ్యాస్ ట్యాంకర్ల రాకపోకలు దాదాపు తగ్గిపోతాయి.
LPG receipt through pipeline will bring down movement of LPG tankers on roads.
మన దేశం దిగుమతులపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించుకునే దిశగా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ పథకం లక్ష్యాల్లో భాగంగా కొచ్చిలోని బీపీసీఎల్ చమురుశుద్ధి కర్మాగారం ప్రాంగణంలో పెట్రోరసాయనాల సముదాయం ఏర్పాటు కానుంది.
Petrochemical complex, BPCL Kochi refinery is a Make in India initiative aimed at reducing dependence on imports.
ప్రోపిలీన్ నుంచి తీసే పెట్రో రసాయనం-పోల్యోల్ ప్రాజెక్ట్ వివిధ దిగువస్థాయి పరిశ్రమలకు ఉత్ప్రేరకాలుగా నిలుస్తాయి.
Propylene derivative petrochemical & polyol project will catalyse many downstream industries.
కేరళ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కేటాయించిన ఎనిమిది ఎకరాల ప్రాంగణంలో ఈ అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలుగల శిక్షణ సంస్థ రూపుదిద్దుకోనుంది.
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala.
ఏటా 1000 మంది యువతకు 20 రకాల నైపుణ్యశిక్షణ ఇవ్వగల సామర్థ్యం ఈ సంస్థకు ఉంది.
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ఐసిటి ఆధారిత మల్టి మోడల్ ప్లాట్ ఫామ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేషన్..
PM’s fifteenth interaction through PRAGATI
పిఆర్ఎజిఎటిఐ (ప్రగతి) మాధ్యమం ద్వారా జరిగిన పదిహేనో ముఖాముఖి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ఆదాయపు పన్ను పరిపాలనకు సంబంధించిన ఇబ్బందులను స్వీకరించే మరియు వాటిని పరిష్కరించే దిశగా సాగుతున్న పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.