natgillin/translations-raw huggingface dataset:
శ్రీ జార్జ్ ఫెర్నాండెజ్ ను గురించి మ‌నం మననం చేసుకొన్న‌ప్పుడు, న్యాయం కోసం తీవ్ర పోరు సల్పిన కార్మిక సంఘ నాయ‌కుడి ని, శక్తిశాలులైన రాజ‌కీయ నాయ‌కుల పై ఎన్నికల రంగం లో పైచేయి ని సాధించగల నేత ను, దార్శ‌నిక‌త క‌లిగినటువంటి రైల్వే మంత్రి నే కాకుండా భార‌త‌దేశాన్ని భ‌ద్ర‌మైంది గా, బ‌ల‌మైంది గా మార్చినటువంటి ఒక గొప్ప ర‌క్ష‌ణ మంత్రి ని మ‌నం గుర్తు కు తెచ్చుకొంటాం.
When we think of Mr. George Fernandes, we remember most notably the fiery trade union leader who fought for justice, the leader who could humble the mightiest of politicians at the hustings, a visionary Railway Minister and a great Defence Minister who made India safe and strong.
ప్ర‌జా జీవ‌నం లో గడిపిన సుదీర్ఘ కాలం లో, జార్జ్ సాహ‌బ్ ఎన్న‌డూ త‌న రాజ‌కీయ సైద్ధాంతికత నుండి మడమ తిప్పి ఎరుగరు.
During his long years in public life, George Sahab never deviated from his political ideology.
అత్య‌వ‌స‌ర ప‌రిస్థితి కి ఆయన ఎదురొడ్డి నిలచారు.
He resisted the Emergency tooth and nail.
ఆయ‌న బోళా త‌నం, ఇంకా అణకువ లు ప్ర‌శంసపాత్రమైనటువంటివి.
His simplicity and humility were noteworthy.
ఆయ‌న కుటుంబ స‌భ్యుల, మిత్రుల, ఇంకా శోకిస్తున్న ల‌క్ష‌లాది ప్ర‌జ‌ల యొక్క మ‌నోభావాల తో నేను మ‌మేకమవుతున్నాను.
My thoughts are with his family, friends and lakhs of people grieving.
ఆయ‌న ఆత్మ కు శాంతి ల‌భించుగాక’’ అని పేర్కొన్నారు.
May his soul rest in peace.”
దీవుల సంపూర్ణ అభివృద్ధి దిశ గా చోటుచేసుకొంటున్న పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఐలాండ్స్ డివెల‌ప్‌మెంట్ ఏజెన్సీ ని 2017 జూన్ 1వ తేదీన ఏర్పాటు చేసింది.
The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017.
26 దీవుల‌ను అన్ని రంగాలలోనూ అభివృద్ధి పరచాలని పట్టికీకరించారు.
26 islands have been listed for holistic development.
కీల‌క‌ అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాలు, డిజిట‌ల్ క‌నెక్టివిటీ, గ్రీన్ ఎన‌ర్జీ, నిర్ల‌వ‌ణీక‌ర‌ణ ప్లాంటులు, వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, చేప‌ల పెంప‌కాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం, ఇంకా వినోద‌ ప‌ర్య‌ట‌న ప్రధానమైనటువంటి ప‌థ‌కాలు స‌హా స‌ంపూర్ణ అభివృద్ధి కి సంబంధించిన అంశాల‌పై నీతి ఆయోగ్ ఒక ప్రెజెంటేశన్ ను ఇచ్చింది.
NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects.
అండ‌మాన్ మ‌రియు నికోబార్ దీవుల‌లో జ‌రిగిన ప‌నుల‌పైన ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్ష జ‌రుపుతూ, వినోద ప‌ర్య‌ట‌న రంగంలో అభివృద్ధి కి ఎంపిక చేసిన అంశాలు, ప‌ర్య‌ట‌న ప్ర‌ధానమైనటువంటి స‌మ‌గ్ర ఇకో సిస్ట‌మ్ ను అభివృద్ధి చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంద‌ని స్ప‌ష్టం చేశారు.
Reviewing the work done in Andaman and Nicobar Islands, the Prime Minister emphasized on the need for developing an integrated tourism-centric ecosystem, in the areas identified for tourism development.
దీవులలో శక్తి సంబంధి స్వ‌యం స‌మృద్ధిని సాధించేందుకు స‌త్వ‌ర చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాల‌ని ఆయన పిలుపునిస్తూ, దీని కోసం సౌర శ‌క్తి పై ఆధారపడవచ్చని సూచించారు.
He called for expeditious pursuit of energy self-sufficiency in the islands, which could be based on solar energy.
అండ‌మాన్ మ‌రియు నికోబార్ దీవుల‌ను సంద‌ర్శించే విదేశీయుల‌కు నిషిద్ధ ప్రాంత అనుమ‌తి ని తీసుకోవలసిన అగ‌త్యాన్ని తొల‌గించాల‌ని హోం మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణ‌యించిందన్న విషయాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది.
The Prime Minister was also briefed on the decision of the Ministry of Home Affairs, to dispense with the requirement of Restricted Area Permit for foreigners visiting the Andaman and Nicobar Islands.
ఈ దీవుల‌ను ఆగ్నేయ ఆసియా తో మ‌రింత‌గా సంధానించే అంశాన్ని కూడా చ‌ర్చ‌ించారు.
Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed.
ల‌క్ష‌ద్వీప్ లో అభివృద్ధి ప‌నుల‌ను స‌మీక్షించిన సంద‌ర్భంగా ట్యూన చేప‌ల వేట‌ను ముమ్మరంగా చేపట్టేందుకు తీసుకొన్న చ‌ర్య‌ల‌ను మ‌రియు ‘‘ల‌క్ష‌ద్వీప్ ట్యూన’’ ను ఒక బ్రాండు గా ప్ర‌చారం చేసేందుకు చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కి తెలియజేయడమైంది.
During the review of development work in Lakshadweep, the Prime Minister was apprised of the steps taken to boost Tuna fishing, and the promotion of “Lakshadweep Tuna” as a brand.
ప‌రిశుభ్ర‌త అంశం లో ల‌క్ష‌ద్వీప్ అమ‌లు చేస్తున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister appreciated Lakshadweep’s initiatives on cleanliness.
అండ‌మాన్ మ‌రియు నికోబార్ దీవుల‌తో పాటు ల‌క్ష‌ద్వీప్ లో సైతం కీల‌క‌ అవ‌స్థాప‌న‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డం పైనా చ‌ర్చించడమైంది.
Development of vital infrastructure in both Andaman and Nicobar islands, as well as in Lakshadweep was discussed.
స‌ముద్రం లో పెరిగే మొక్కల జాతులను పెంచేందుకు ఉన్నటువంటి అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించాల‌ని, అలాగే వ్య‌వ‌సాయ రంగానికి దోహ‌దాన్ని అందించగల ఇత‌ర కార్య‌క‌లాపాల‌ను గురించి కూడా శోధించాలని సంబంధిత అధికారుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked the concerned officials to explore the possibility of seaweed cultivation, and other initiatives which could be of help for the agriculture sector.
పైన పేర్కొన్న మార్పుల‌ను చేరుస్తూ రాజ్యాంగ ( షెడ్యూల్డు కులాల) ఉత్త‌ర్వుల (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు- 2017 పేరిట ఒక బిల్లును ప్ర‌భుత్వం పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌నుంది.
The Bill namely Constitution (Scheduled Castes) Orders (Amendment) Bill, 2017 incorporating the above changes will be introduced in the Parliament.
త‌ద‌నుగుణంగా రాజ్యాంగ (పాండిచ్చేరి) షెడ్యూల్డు కులాల ఉత్త‌ర్వు-1964 కు స‌వ‌ర‌ణ అవ‌స‌ర‌మైంది.
Accordingly, an amendment is needed in the Constitution (Pondicherry) Scheduled Castes Order, 1964 to this effect.
భార‌త రాజ్యాంగంలోని 341వ నిబంధ‌న కింద ప్ర‌క‌టించిన షెడ్యూల్డు కులాల సభ్యుల‌కు భార‌త రాజ్యాంగం కొన్ని హ‌క్కులు/మిన‌హాయింపులు ప్ర‌సాదించింది.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Castes which are notified under the provisions of Article 341 of the Constitution of India.
ఒక రాష్ట్రం లేదా కేంద్రపాలిత ప్రాంతానికి సంబంధించిన షెడ్యూల్డు కులాల‌ తొలి జాబితాను ఆయా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వంతో సంప్ర‌దించిన అనంత‌రం రాష్ట్రప‌తి ప్ర‌క‌ట‌నా ఉత్త‌ర్వు ద్వారా జారీచేస్తారు.
First list of Scheduled Castes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
అయితే, స‌దరు షెడ్యూల్డు కులాల‌ జాబితాలో త‌దుప‌రి చేర్పు లేదా తొల‌గింపు చేయాలంటే 341వ నిబంధ‌న‌లోని ఉప నిబంధ‌న (2) ప్ర‌కారం పార్ల‌మెంటులో చ‌ట్టం చేయ‌డం ద్వారానే సాధ్యపడుతుంది.
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Castes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 341.
వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు చెందిన షెడ్యూల్డు కులాల‌ను ప్ర‌క‌టిస్తూ 1950 నుండి 1978 మ‌ధ్య ఆరు రాష్ట్రప‌తి ఉత్త‌ర్వులు జారీ అయ్యాయి.
Six Presidential Orders were issued between 1950 and 1978 for specifying Scheduled Castes in respect of various States/Union territories.
ఆ త‌రువాత భార‌త రాజ్యాంగంలోని 341 నిబంధ‌న‌లోని ఉప నిబంధ‌న (2)కు లోబ‌డి 1956 నుండి 2016 మ‌ధ్య స‌మ‌యానుగుణంగా పార్ల‌మెంటు చేసిన చ‌ట్టాల‌ ద్వారా స‌ద‌రు ఉత్త‌ర్వుల‌ను స‌వ‌రించారు.
These Orders have been amended from time to time by Acts of Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between 1956 and 2016.
బిల్లు చ‌ట్టంగా రూపొందిన అనంతరం షెడ్యూల్డు కులాల జాబితాలోని స‌మాజాల స‌భ్యులు ప్ర‌స్తుత ప‌థ‌కాల కింద వారి కోసం నిర్దేశించిన ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను పొంద‌గ‌లుగుతారు.
After the Bill becomes an Act, members of the community included in the list of Scheduled Castes will be able to derive benefits meant for Scheduled Castes under the existing schemes.
ఇటువంటి కొన్ని ప్ర‌ధాన ప‌థకాల‌లో మెట్రిక్ అనంత‌ర ఉప‌కార వేత‌నం, జాతీయ విదేశీ ఉప‌కార‌ వేత‌నం, రాజీవ్‌ గాంధీ జాతీయ ఫెలో షిప్‌, అగ్ర‌ శ్రేణి విద్య‌, జాతీయ షెడ్యూల్డు కులాల ఆర్థికాభివృద్ధి సంస్థ‌ నుండి రాయితీ రుణాలు, షెడ్యూల్డు కులాల బాలురు-బాలిక‌ల‌కు వ‌స‌తి గృహాలు వంటివి ఉన్నాయి.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC Boys and Girls etc.
క‌స్ట‌మ్స్ విషయాల లో స‌హ‌కారం మరియు ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హాయం అంశాల లో భార‌త‌దేశాని కి, సౌదీ అరేబియా కు మ‌ధ్య సంతకాలైన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప్ర‌తాని కి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters.
ఈ ఒప్పందం క‌స్ట‌మ్స్ సంబంధిత నేరాల నివార‌ణ కు మ‌రియు ప‌రిశోధ‌న కు, అలాగే కస్టమ్స్ అపరాధుల ను నిర్బంధించేందుకు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన, విశ్వసనీయమైన స‌మాచారాన్ని, ఇంకా ద‌ర్యాప్తు సేవ‌ లను శీఘ్ర గతి న అందుబాటు లోకి తీసుకు రావడం లో స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌దు.
The Agreement will help in making available, reliable, quick and cost effective information and intelligence for the prevention and investigation of Customs offences and apprehending of Customs offenders.
ప్ర‌కృతి విపత్తు వచ్చిన ప్రతి సారీ భార‌తీయ సాయుధ ద‌ళాల‌కు చెందిన జ‌వానులు వారి ప్రాణాల‌ను ఎలా పణంగా పెట్టిందీ ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He recalled how the jawans of the Indian Armed Forces put their lives on the line whenever there is a natural disaster.
క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌, ప్ర‌వ‌ర్త‌న కొల‌బద్దలుగా చూస్తే భార‌తీయ సాయుధ బలగాలు ప్ర‌పంచంలోనే అత్యుత్త‌మ స్థానంలో నిలుస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the Indian Armed Forces rank among the best in the world on parameters such as discipline and conduct.
ప్ర‌పంచంలో ఎక్క‌డకు శాంతిద‌ళాన్ని మోహ‌రించాల్సివ‌చ్చినా దానికి ప్ర‌ప్ర‌థ‌మంగా సేన‌ల‌ను అందించే దేశాల్లో భార‌తదేశం ఒక‌ట‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
India is one of the foremost contributors to peace keeping forces worldwide, he added.
ఇటీవ‌ల యెమెన్ లో సంక్షోభం చెల‌రేగిన‌ప్పుడు భార‌తీయ సాయుధ ద‌ళాలు యెమెన్ పౌరుల‌నే కాకుండా ప‌లు దేశాల పౌరుల‌ను కూడా అక్క‌డ నుండి ఖాళీ చేయించిన విష‌యం ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He recalled that during the recent crisis in Yemen, the Indian Armed Forces had evacuated not just thousands of Indian citizens, but citizens of other nations as well.
ప్ర‌పంచ యుద్ధాలు భార‌త‌దేశం ప్ర‌క‌టించిన యుద్ధాలు కావు, కానీ భార‌తీయ సైనికులు ఎందరో విదేశీ భూభాగాలను కాపాడడం కోసం వారి ప్రాణాలను సైతం త్యాగం చేశార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He recalled that the World Wars were not India’s wars, but so many Indian soldiers sacrificed their lives defending foreign lands.
మ‌న జ‌వానులు చేసిన త్యాగాల‌ను మ‌నం మరచిపోకూడదు, వారు చేసిన త్యాగాలను ప్రపంచం సైతం మరువకుండా మనం చూడవలసి ఉంది అని ఆయన చెప్పారు.
He said we must not forget, and we should also make sure that the world does not forget, these sacrifices made by the jawans.
నిరంతర నిఘా యే స్వేచ్ఛకు చెల్లించవలసిన మూల్యం అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొంటూ, దేశ సరిహద్దులను కాపాడుతున్న జవానుల పరాక్రమాన్ని అభినందించారు.
Eternal vigilance is the price of liberty, the Prime Minister said, appreciating the valour of the jawans guarding the nation’s borders.
భార‌తీయ సాయుధ దళాల త్యాగాల‌ ఘనమైన సంప్రదాయాలను కొనియాడుతూ హిందీ క‌వులు శ్రీ మ‌ఖ‌న్ లాల్ చ‌తుర్వేది, శ్రీ రాంధారీ సింగ్ దిన‌క‌ర్ లు రాసిన క‌విత‌లను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉటంకించారు.
The Prime Minister quoted Hindi poets Makhanlal Chaturvedi and Ramdhari Singh Dinkar, praising the glorious traditions of sacrifice of the Indian Armed Forces.
నా ప్రియ‌మైన దేశ‌వాసులారా…..
Fellow citizens, Namaskar to all.
భార‌త్ వైవిధ్యంతో నిండిన దేశం.
India is land of diversities..
పండుగ‌ల ప‌రంప‌ర కొన‌సాగుతూనే ఉంటుంది.
We celebrate a whole lot of festivals.
ఒక పండుగ ముగిసింది అనుకునేలోపే, మ‌రో పండుగ వ‌స్తుంది.
One is not done with one festival, in the mean time the second one comes along.
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, ప్ర‌తి పండుగ కూడా ఆ త‌ర్వాత వ‌చ్చే పండుగ గురించి మ‌న‌లో ఒక నిరీక్ష‌ణా భావాన్ని విడిచిపెడుతుంది.
In a way one festival leaves us waiting for another.
నాకు ఒక్కోసారి అనిపిస్తుంది.
At times it feels India is one such country which has a ‘festival driven economy’.
పండుగ‌లు ఆధారంగా న‌డిచే ఒక ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్థ ఉన్న ఏకైక దేశం భార‌త్ మాత్ర‌మేన‌ని.
It becomes a source of the economic activities for even the poor sections of the society.
స‌మాజంలో పేద‌రికంతో ఉన్న‌వారికి ఆర్థికంగా కార్య‌క‌లాపాలు, ఆదాయ మార్గాలు చేప‌ట్టేందుకు ఈ పండుగ‌లు ఒక అవ‌కాశం క‌ల్పిస్తాయి.
Greetings from my end for a Merry Christmas to all Indians and I also wish you all a Happy New Year.
దేశ ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ క్రిస్మ‌స్ పండుగ శుభాకాంక్ష‌లూ, 2016 నూత‌న సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లూ తెలియ‌జేస్తున్నాను.
May 2016 usher in lots of joys in your lives.
2016 సంవ‌త్స‌రం మీ అంద‌రికీ ఎంతో సంతోషం తెచ్చిపెట్టాల‌నీ, కొత్త ఉత్తేజం, కొత్త ఉత్సాహం, కొత్త సంక‌ల్పం మిమ్మ‌ల్ని కొత్త శిఖ‌రాలు అధిరోహించేలా చేయాల‌నీ ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I hope that new zeal, new excitement and new pledges may take you to new heights.
ప్ర‌పంచ‌మంతా స‌మ‌స్య‌లూ, సంక‌టాల నుంచి విముక్తం కావాల‌నీ – అది ఉగ్ర‌వాద‌మైనా, భూతాప‌మైనా, ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలైనా – మాన‌వులే సృష్టించుకున్న స‌మ‌స్య‌లైనా, అన్నీ తీరి – మాన‌వ‌జాతికి సుఖం, శాంతితో కూడుకున్న జీవితం ల‌భించాలి.
May the world be free of crises, be it from terrorism, from global warming or from natural calamities or manmade tragedies.
ఇంత‌కంటే మ‌న‌కి సంతోషం క‌లిగించే విష‌యం ఏముంది?
There can be no greater happiness than the humanity having a peaceful existence.
నేను సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని పూర్తిస్థాయిలో ఉప‌యోగిస్తాన‌ని మీకు తెలుసు.
You are aware that I use a lot of technology which provides me lots of information.
నాకు బోలెడు స‌మాచారం, విష‌యాలు కూడా తెలుస్తుంటాయి.
I keep a watchful eye on my portal “My Gov”.
ఇది ప‌ర్యాట‌కుల సీజ‌న్‌, పెద్ద సంఖ్య‌లో దేశ‌, విదేశీ ప‌ర్యాట‌కులు వ‌స్తార‌నీ, చాలా మంది క్రిస్మ‌స్ సెల‌వులు గ‌డిపేందుకు వివిధ ప్ర‌దేశాల‌కు వెడుతుంటార‌నీ గుర్తు చేశారు.
A large number of foreign and domestic tourists travel across the country.
టూరిజం రంగంలో ఇత‌ర అన్ని సౌక‌ర్యాల కోసం చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటారు.
People also travel to celebrate Christmas vacations.
అయితే, ఎక్క‌డెక్క‌డ ప‌ర్యాట‌క గ‌మ్యాలు ఉన్నాయో, యాత్రికులు బ‌స చేసే స్థ‌లాలు, తీర్థ యాత్రా స్థ‌లాలు వున్నాయో, అక్క‌డ స్వ‌చ్ఛ‌త‌, శుభ్ర‌త విష‌యంలో ప్ర‌త్యేకంగా ధ్యాస పెట్టాలి అని రాశారు.
He says most of the facilities related to tourism are catered to but special emphasis should be laid on cleanliness at all places which are tourist destinations or famed tourist places, religious destinations or stay over’s.
మ‌న ప‌ర్యాట‌క స్థ‌లాలు ఎంత ప‌రిశుభ్రంగా ఉంటే, ప్ర‌పంచంలో మ‌న ప‌రువు అంత పెరుగుతుంది.
India’s image will be enhanced if the tourist destinations are clean.
మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్ లోని సిహోర్ జిల్లాలోని భోజ్‌పురా గ్రామంలో ఒక వ‌యోవృద్ధుడైన కార్మికుడు దిలీప్ సిన్హ్ మాల‌వీయ గురించి ఈ వార్త‌.
Dileep Singh Malviya is an elderly artisan from Bhojpura village in Sehore district of Madhya Pradesh.
ఆయ‌న మేస్త్రీగా ప‌నిచేసే సామాన్య కార్మికుడు.
He is a mason by profession to earn his livelihood.
ఆయ‌న చేసిన ఒక విల‌క్ష‌ణ‌మైన‌, అద్భుత‌మైన ప‌ని గురించి ప‌త్రిక‌లో ఒక వార్త వ‌చ్చింది.
He did something so different that the newspapers printed his story.
ఇది నా దృష్టికి రాగానే మీతో పంచుకోవాల‌ని అనిపించింది.
And when it came to my notice, I wanted to share this story with you.
గ్రామంలో ఎవ‌రైనా భ‌వ‌న నిర్మాణ సామాగ్రి త‌న‌కు ఇస్తే, మ‌రుగుదొడ్డి నిర్మించేందుకు అయ్యే కూలీ తాను తీసుకోకుండా ఉచితంగా నిర్మిస్తాన‌ని దిలీప్ సిన్హ్ మాల‌వీయ ప్ర‌క‌టించారు.
Hailing from a small village, Dileep Singh Malviya decided that if anyone provides materials for toilet in the village, he will render his labour services free of cost.
భోజ్ పురా గ్రామంలో ఆయ‌న త‌న శారీర‌క శ్ర‌మ‌తో, కూలీ తీసుకోకుండా, ఈ ప‌నిని ప‌విత్ర‌మైన కార్యంగా భావించి ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 100 మ‌రుగుదొడ్లు నిర్మించారు.
And hats off to him, he has constructed 100 toilets in Bhojpura village so far taking it as a divine cause and providing his labour services without charging a penny.
నేను దిలీప్ సిన్హ్ మాల‌వీయ‌కు మ‌న‌స్ఫూర్తిగా శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
My heartfelt congratulations to Dileep Singh Malviya for his earnest efforts.
మ‌న దేశం గురించి ఎన్నో నిరాశాజ‌న‌క‌మైన వార్త‌లు వింటాం.
Sometimes we hear disappointing news about our nation.
ఇదే మ‌న దేశం శ‌క్తి, ఇదే మ‌న జాతి ఆశ‌.
This is the power of the nation.
అనేకానేక మంది అవిశ్రాంత ప్ర‌య‌త్నం వ‌ల్ల‌నే మ‌న‌దేశం శ‌ర‌వేగంతో ముందుకు సాగుతోంది.
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress.
అడుగులో అడుగు వేసి నూట పాతిక కోట్ల మంది భార‌తీయులు, ఒక్కో అడుగు తాము స్వ‌యంగా ముందుకు వేస్తున్నారు.
125 crores Indians are not only marching together but they are taking the country forward too.
దేశాన్ని కూడా ముందుకు న‌డిపిస్తున్నారు.
Better education, best talent and new opportunities of employment are being created.
స్వ‌చ్ఛ‌త అనే మంత్రం ప్ర‌తి ఇంట్లో మార్మోగుతోంది.
The concept of cleanliness is being echoed in every household.
పౌరుల భాగ‌స్వామ్యం కూడా పెరిగిపోతోంది.
The participation of citizens is also increasing.
ఇంత‌వ‌ర‌కూ మీడియాలో విస్తృతంగా ఈ చ‌ర్చ జ‌ర‌గ‌లేదు.
The media has not discussed this topic.
కానీ, మీడియా ఇటువంటి గ్రామాల‌కు చేరుకుంటుంద‌నీ, అక్క‌డి వెలుగుల వేడుక‌ను దేశానికి ప‌రిచ‌యం చేస్తుంద‌ని నాకు నమ్మకం ఉంది.
But I am sure that media will definitely reach such villages and will inform the nation about the happiness and excitement of the people there.
మంచి విష‌యాలు, స‌రైన విష‌యాలు, సామాన్య మాన‌వులు చేసే మంచి ప‌నుల గురించిన విష‌యాలు వీలైనంత మందికి అందేలా మ‌నంద‌రం కృషి చేయాలి.
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible.
ఇది కూడా ఒక సేవా కార్య‌క్ర‌మ‌మే.
This is also a kind of service.
నేను కూడా నావైపు నుంచి ఈ ప‌ని చేసేందుకు ప్ర‌య‌త్నం చేశాను.
I too have tried to do this work from my end.
కానీ నా ఒక్క‌డి వ‌ల్ల ఎంత‌వ‌ర‌కు సాధ్య‌ప‌డుతుంది.
I cannot do everything alone by myself.
కానీ మీకు చెప్తున్నా అంటే, నేను కూడా చేయాలి క‌దా!
But if I am saying then I should at least do something.
ప్ర‌తివారు త‌మ మొబైల్ ఫోను పైన న‌రేంద్ర మోదీ యాప్ డౌన్ లోడ్ చేసుకొని, నాతో చేతులు క‌ల‌ప‌వ‌చ్చును.
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me.
ఈ యాప్ లో నేను చిన్న‌చిన్న విష‌యాలు షేర్ చేసుకుంటుంటాను.
And I can share these small things with you through the app.
ప్ర‌జ‌లు ఇదే యాప్ ద్వారా నాకు అనేక సంగ‌తులు చెప్ప‌డం నాకు సంతోషం క‌లిగించే విష‌యం.
And it is a matter of happiness for me that people share all the things with me.
మీరు కూడా మీ ప‌ద్ధ‌తిలో, మీ స్థాయిలో ఈ ప్ర‌య‌త్నంలో భాగం కండి.
You too get connected with this initiative, we have to reach 125 crore Indians.
నూట పాతిక కోట్ల మంది భార‌తీయుల‌ను నేను మీ స‌హాయం లేకుండా ఎలా చేరుకుంటాను చెప్పండి!
How will I reach without your help?
రండి, మ‌నంద‌రం క‌లిసి సాధార‌ణ పౌరుల విష‌యాల‌ను, సామాన్య మాన‌వుల భాష‌లో వారికి అందించి, త‌మ హ‌క్కుల‌ను వారు సాధించుకునేలా వారికి ప్రేర‌ణ క‌లిగిద్దాం రండి.
Come, let us collectively do such things of interest for the common man in their language and inspire them to avail things which are their rights.
ఆ త‌ర్వాత ప్ర‌భుత్వంలో అన్ని విభాగాల్లో ఇది ప్రారంభ‌మైంది.
After that all government departments started discussing it.
భార‌త్ స్టార్ట్ అప్ రాజ‌ధానిగా ఆవిర్భ‌వించ‌గ‌ల‌దా?
Can India become a “Start-up Capital’?
మ‌న రాష్ట్రాల మ‌ధ్య‌, మ‌న యువ‌జ‌నుల కోసం ఒక ఉత్త‌మ‌మైన ఉపాథి అవ‌కాశంగా కొత్త కొత్త స్టార్ట్ అప్ సంస్థ‌లు, వినూత్న‌మైన‌, వివిధ‌మైన స్టార్ట్ అప్ లు ప్రారంభించ‌గ‌ల‌మా?
Can our states work together for new Start-ups for youth, and encourage innovations with start-ups, be it in the manufacturing sector, service sector or agriculture.
స్టార్ట్ ఆప్ ఇండియా – స్టాండ్ అప్ ఇండియా యువ‌త‌రానికి ఒక పెద్ద అవ‌కాశం తీసుకువ‌చ్చింది.
“Start-up India, Stand-up India” brings in a huge opportunity for the young generation.
యువ‌జ‌నులైన నా మిత్రులారా, భార‌త ప్ర‌భుత్వం జ‌న‌వ‌రి 16న స్టార్ట్ అప్ ఇండియా – స్టాండ్ అప్ ఇండియాకి పూర్తిస్థాయి కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక అమ‌ల్లోకి తీసుకురానున్న‌ది.
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January.
అనే వివ‌రాల‌తో ఒక ప్ర‌ణాళిక‌ను మీ ముందుంచుతాం.
You will be presented with a structure.
కానీ, అలా కాదు – మ‌న దేశం అవ‌స‌రాల‌ను బ‌ట్టీ మార్పు తీసుకుని రావాలి.
This is not true at all; we need to modify it according to the needs of India.
మార్కెట్ కూడా ల‌భిస్తుంది.
You will get the Market.
మ‌న యువ‌జ‌నుల మేథో సంప‌ద‌, తెలివితేట‌లు కొన్ని న‌గ‌రాలు, ప‌ట్ట‌ణాల‌కు మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కాదు క‌దా!
Similarly is the intellectual wealth limited to a few selected cities or what?
ఆ ఆలోచ‌నే త‌ప్పు.
This thinking is wrong.
భార‌త‌దేశంలో మూల‌మూల‌లా యువ‌జ‌నుల వ‌ద్ద ప్ర‌తిభ ఉంది.
The Indian youth all over the country has talent, all they need is opportunities.
వారికి అవ‌కాశాలు రావాలి అంటే స్టార్ట్ అప్ ఇండియా – స్టాండ్ అప్ ఇండియా కొన్ని న‌గ‌రాల‌కే ప‌రిమితం కాకూడ‌దు.
This “Start-up India, Stand-up India” should not be limited to a few cities only.
దేశంలో ప్ర‌తి మూల‌కూ వ్యాపించాలి.
It should spread to every corner of India.
జ‌న‌వ‌రి 16వ తేదీన నేను త‌ప్ప‌కుండా మీ ఎదుట‌కు వ‌చ్చి, విస్తారంగా ఈ విష‌యం గురించి మాట్లాడ‌తాను.
I will definitely interact with you on 16th January and will discuss this in detail.
మీ స‌ల‌హా, సూచ‌న‌లు ఎప్పుడూ స్వాగ‌త‌మే.
Your suggestions are always welcome.
స్వామీ వివేకానంద నుంచి ప్రేర‌ణ పొందేవారు నా వంటివారు ఈ దేశంలో కోట్లాది మంది ఉన్నారు.
There are thousands like me who draw inspiration from him.
1995 నుంచి జ‌న‌వ‌రి 12న స్వామీ వివేకానంద జ‌యంతిని జాతీయ యువ‌ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటున్నాం.
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival.
ఈ ఏడాది జ‌న‌వ‌రి 12 నుంచి 16 వ‌ర‌కు ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ లోని రాయ్‌పూర్‌లో ఈ ఉత్స‌వం జ‌రుగుతుంది.
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh.
అన్ని రాష్ట్రాల్లో, దేశం న‌లుచెర‌గుల నుంచి 10 వేల మంది కంటే ఎక్కువ‌గా యువ‌జ‌నులు ఈ ఉత్స‌వానికి హాజ‌ర‌వుతార‌ని నాకు తెలిసింది.
I have been told that 10,000 young people will gather from all over India.
‘సూక్ష్మ భార‌త‌దేశం’ అన‌గ‌లిగే దృశ్యం ఒక‌టి అక్క‌డ గోచ‌రించ‌నున్న‌ది.
A mini-India will be created there.
‘యువ భార‌తం’ అనే దృశ్యం సాక్షాత్క‌రించ‌నున్న‌ది.
They will share dreams together.
నేను మీ మ‌నోర‌థం తెలుసుకోవాల‌ని భావిస్తున్నాను.
I want to gain an insight into your understanding.
కాబ‌ట్టి మిత్రులారా, నేను న‌రేంద్ర మోదీ యాప్ పైన మీ స‌ల‌హాలు, సూచ‌న‌లు అందుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాను.
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the “Narendra Modi App”.
మీరు ప్రవేశపెట్టిన యాక్సెస బుల్ ఇండియా పథకం ఎంతో గొప్ప పథకం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
I think it was a great initiative by you.”
దిలీప్ గారు, మీకు నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Dilip ji, thank you very much.
మ‌న ఆలోచ‌న‌ను బ‌ట్టి మ‌న దృక్ప‌థం, మ‌న అభివ్య‌క్తి ఉంటుంది.
We express our perception of him based on our thinking.
చాలా మంది ప్ర‌మాద‌వ‌శాత్తు అంగ‌విక‌లుర‌వుతారు.
There are some people who lose a limb or body part in an accident.
కొంత మంది పుట్టుక‌తోనే వైక‌ల్యంతో ఉంటారు.
Some people are born with some defects.
ప‌దాల‌కు కూడా ప్రాముఖ్య‌త ఉంద‌న్న విష‌యం మ‌న‌కు తెలుసు.
It is true that words have their own significance.
ఒక భిన్న‌మైన శ‌క్తిని ఆ వ్య‌క్తిలో ప‌ర‌మాత్ముడు నింపాడ‌నీ, ఆ శ‌క్తిని మ‌నం క‌ళ్ళ‌తో చూడ‌లేం కానీ, వారు ఒక ప‌ని చేసిన‌ప్పుడు, వారి స‌మ‌ర్థ‌త చూసి మ‌న‌కు అనిపిస్తుంది ‘అరే ఈ ప‌ని ఎంత బాగా చేశారో’ అనిపిస్తుంది.
God has bestowed upon them some different power which we cannot see with our eyes, but it is only when we see them working do we realize their talent.
మ‌న దేశంలో విక‌లాంగులు అనే ప‌దం స్థానంలో ‘దివ్యాంగులు’ అనే ప‌దాన్ని ఎందుకు ఉప‌యోగించ‌కూడ‌దు.
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country.
అందరికీ ఇది న‌చ్చింది.
We have taken the initiative.
మీరు కూడా మీకు చేత‌నైన విధంగా ఈ ఉద్య‌మంలో పాలుపంచుకోండి.
We are receiving public participation too.
నా ప్రియ‌మైన దేశ‌వాసులారా!
People like it.
ప‌థ‌కాలు చివ‌రి వ్య‌క్తి వ‌ర‌కూ, మ‌న దేశంలో ప్ర‌తి వ్య‌క్తికీ చేరుకునేంత‌వ‌ర‌కు స‌జీవంగా ఉండాలి.
The schemes should be operational till the last mile individual has benefitted from them.
అవి ఫైళ్ళ‌లో మృత‌ప్రాయంగా, అవ‌శేషాలుగా మిగ‌ల‌కూడ‌దు.
They should not have a dead existence in government files.
ప‌థ‌కాలు ర‌చించేదే సామాన్యుల కోసం, పేద‌వారి కోసం.
After all, these schemes are meant for common man, the poor people.
మ‌న దేశంలో గ్యాస్ సిలిండ‌ర్ పైన స‌బ్సిడీ ఇస్తాం.
In our country, we give subsidy for the gas cylinders.
ప్ర‌భుత్వం దీనిలో కొన్ని మార్పులు తీసుకువ‌చ్చింది.
The Government has made some changes in the scheme.
జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతా తెర‌వ‌డం – ఆధార్ కార్డు – వీటి స‌హాయంతో ప్ర‌పంచంలోనే అతి పెద్ద న‌గ‌దు బ‌దిలీ ప‌థ‌కం ద్వారా నేరుగా ల‌బ్ధిదారుల ఖాతాలోకి స‌బ్సిడీ చేరేలా చేసింది.
The government undertook the largest ‘Direct Benefit Transfer Scheme’ to provide subsidy directly in the bank accounts of the beneficiaries with the help of ‘Jan Dhan Account’ or ‘Aadhar Card’ etc.