natgillin/translations-raw huggingface dataset:
సాబర్మతి ఆశ్రమంలో జరిగే రెండో కార్యక్రమం మహాత్మ గాంధి కి గురువైన శ్రీమద్ రాజ్ చంద్ర జీ 150వ జయంతి సందర్భంగా నిర్వహించే కార్యక్రమం.
The 2nd programme at Sabarmati Ashram is a programme to mark the 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandraji, a Guru to Mahatma Gandhi.
అజి డ్యామ్ వద్ద జరిగే ఒక కార్యక్రమానికి నేను హాజరవుతాను.
I shall attend a programme at the Aji Dam, where there will be irrigation & water related initiatives that will be dedicated to the nation.
అక్కడ సాగునీటి, నీటి సంబంధ కార్యక్రమాలను దేశ ప్రజలకు అంకితమిస్తాను.
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
30వ తేదీ నాడు ఉదయం మొదాసా లో వత్రక్, మజూమ్ మరియు మెస్ వో డ్యామ్ లపై ఆధారపడిన నీటి సరఫరా పథకాలను దేశ ప్రజలకు అంకితం చేయడం జరుగుతుంది.
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
అనేక మంది భారతయులకు ఉపాధి మార్గంగా ఉన్నటువంటి జౌళి రంగానికి మద్దతిచ్చే పలు కార్యక్రమాలను భారత ప్రభుత్వం చేపడుతోంది.
Government of India is undertaking several initiatives to support the textiles sector, which is a source of employment for several Indians.
30వ తేదీ నాడు సాయంత్రం పూట నేను క్రీడలు మరియు వినోదం మేళవించినటువంటి ‘ఎరీనా ప్రాజెక్టు’ను కూడా ప్రారంభించబోతున్నాను.’’
On 30th evening, I shall inaugurate the integrated sports & entertainment ‘Arena Project’.”
అకాడమిక్ లీడర్ శిప్ ఆన్ ఎడ్యుకేశన్ ఫర్ రిసర్జెన్స్ అంశం పై న్యూ ఢిల్లీ లో ఒక స‌మావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi.
ఎవ‌రైనా పున‌రుద్ధ‌రణ ను గురించి లేదా పునర్జాగరణను గురించిన ఆలోచ‌న ను చేసిన‌ప్పుడు మొట్టమొద‌ట‌గా మస్తిష్కంలో గోచ‌రించేది భార‌త‌దేశ భావ‌జాలం యొక్క శ‌క్తిని ప్ర‌పంచం స‌మ‌క్షం లో ఆవిష్క‌రింనటునవంటి స్వామి వివేకానందుల వారి చిత్రమే అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that when one thinks of resurgence or revival, the first image that comes to mind is of Swami Vivekananda, who presented before the world, the strength of Indian thought.
స్వావ‌లంబ‌న‌, చ‌రిత్ర నిర్మాణం మ‌రియు మాన‌వీయ విలువ‌లు విద్య తాలూకు తత్వాలు అని స్వామి వివేకానంద స్ప‌ష్టం చేశార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చారు.
The Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.
ఈ రోజున నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ విద్య యొక్క ఒక కీల‌క‌మైన తత్వంగా మారిపోయింది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.
త‌క్ష‌శిల‌, నాలందా, ఇంకా విక్ర‌మశిల వంటి మ‌న పాత విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు జ్ఞానం తో పాటు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ కు కూడా మహత్వాన్ని ఇచ్చాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge.
అలాగే బాబా సాహెబ్ భీంరావ్ ఆంబేడ్ కర్, దీన్‌ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ్ మ‌రియు డాక్ట‌ర్ రామ్ మ‌నోహ‌ర్ లోహియా గార్లు వెలిబుచ్చిన అభిప్రాయాల‌ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చారు.
The Prime Minister also recalled the views on education of Babasaheb Bhimrao Ambedkar, Deendayal Upadhyay, and Dr. Ram Manohar Lohia.
ప్ర‌స్తుతం ఏ దేశం గాని, ఏ వ్య‌క్తి గాని ఒంట‌రిత‌నం లో బ‌త‌క జాల‌ర‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.
‘గ్లోబ‌ల్ సిటిజ‌న్’ లేదా ‘గ్లోబ‌ల్ విలేజ్’ కోణం లో ఆలోచించ‌డానికి ఉన్నటువంటి ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the importance of thinking in terms of ‘global citizen’ or ‘global village.’
మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ళ‌కు ప‌రిష్కారాల‌ను క‌నుగొనే విధంగా మ‌న క‌ళాశాల‌ లు మ‌రియు మ‌న విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు రూపొందాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said our Universities and Colleges should be leveraged to find solutions to the challenges facing us.
విద్యా రంగ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాల‌యాల‌ ను మెరుగుప‌ర‌చేందుకు ఉద్దేశించిన‌టువంటి రీ వైట‌లైజేశ‌న్ ఆఫ్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ అండ్ సిస్ట‌మ్స్ ఇన్ ఎడ్యుకేశన్ (ఆర్ఐఎస్ఇ) ని కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the RISE – Revitalization of Infrastructure and Systems in Education -programme for improving education infrastructure.He mentioned the steps taken for higher education.
స‌మాజానికి చ‌క్క‌టి ఉపాధ్యాయుల‌ను త‌యారు చేయ‌డానికి ఉన్న ప్రాముఖ్య‌ాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి ప‌లికారు.
The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.
డిజిట‌ల్ లిట‌రసీ ని వ్యాప్తి చేసే, జీవించ‌డం లో సౌల‌భ్యాన్ని మెరుగుప‌ర‌చే ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాల ప‌ట్ల మ‌రింత ఎక్కువ అవ‌గాహ‌న ను వ్యాప్తి చేసే బాధ్య‌త‌ ను విద్యార్థులు మ‌రియు ప‌రిశోధ‌క విద్యార్థులు తీసుకో గలగాలని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He also said that scholars and students can take responsibility for spreading digital literacy, and generating greater awareness of government programmes that can improve ease of living.
యువతీయువకులు ‘బ్రాండ్ ఇండియా’ కు ప్ర‌పంచవ్యాప్త గుర్తింపు ను ఇచ్చిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the youth has given “Brand India” a global identity.
యువ ప్ర‌తిభావంతుల‌ ను తీర్చిదిద్దేందుకు ఉద్దేశించిన‌టువంటి స్టార్ట్-అప్ ఇండియా, స్టాండ్-అప్ ఇండియా ఇంకా స్కిల్ ఇండియా త‌దిత‌ర ప‌థ‌కాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned schemes such as Start Up India, Stand Up India and Skill India, which are aimed at nurturing young talent.
లద్దాఖ్ లోని లేహ్ లో ఉన్న మహాబోధి ఇంటర్ నేషనల్ మెడిటేషన్ సెంటర్ కు ‘మహాకరుణ దివస్ 2017’ ఉత్సవాలను పురస్కరించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
“ లద్దాఖ్ లోని లేహ్ లో ఉన్న మహాబోధి ఇంటర్ నేషనల్ మెడిటేషన్ సెంటర్ కు ‘మహాకరుణ దివస్ 2017’ ఉత్సవాల సందర్భంగా ఇవే నా అభినందనలూ, శుభాకాంక్షలూను.
“Congratulations & best wishes to Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
సేవ, దయాళుత్వం, త్యాగాలు బుద్ధ భగవానుని జీవితంలో, ఆయన బోధనలలో నిండిపోయాయి.
Life & teachings of Lord Buddha embody service, compassion and renunciation.
అహింసను గురించి, మానవుల దు:ఖాన్ని అంతం చేయడాన్ని గురించి మనసు కు హత్తుకొనేట్లు ఆయన చెప్పారు ” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
He emphasised on non-violence & ending human suffering.”, the Prime Minister said.
నా స‌హ‌చ‌రుడు శ్రీ ధ‌ర్మేంద్ర ప్ర‌ధాన్ గారు, విదేశాల నుండి విచ్చేసిన చమురు, గ్యాస్ శాఖ‌ల మంత్రులు హైడ్రోకార్బ‌న్ రంగానికి చెందిన నిపుణులు మరియు సిఇఒలు ప్రముఖ అతిథులు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్.
My colleague Shri Dharmendra Pradhan ji, Oil and Gas Ministers from overseas, CEOs and experts from the hydrocarbon sector, Distinguished guests, ladies and gentlemen.
ఆర్థిక ప్రగతికి కీల‌కమైన చోద‌క‌ శ‌క్తి ఇంధ‌నం.
Energy is a key driver of economic growth.
ఆర్థికాభివృద్ధి ఫ‌లాలు స‌మాజంలోని అట్టుడుగు స్థాయి ప్ర‌జావ‌ళికి అందాలంటే సుస్థిర‌మైన‌, స‌ర‌స‌మైన‌, ఆధార‌పడదగిన ఇంధ‌నం చాలా అవ‌స‌రం.
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
రానున్న ప‌లు సంవ‌త్స‌రాల ఇంధ‌న అవ‌స‌రాల‌కు హైడ్రోకార్బ‌న్ లే కీల‌కంగా నిలుస్తాయి.
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
“భ‌విష్య‌త్తుకు ఇంధ‌నం హైడ్రో కార్బ‌న్ లు- ఎంపిక‌లు మరియు స‌వాళ్ళు” అన్న విషయాన్ని ఈ స‌మావేశం కోసం ఎంచుకోవ‌డం స‌మ‌యానుకూల‌మైంది, అర్ధ‌వంత‌మైందీనూ.
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
భార‌తదేశం ప్ర‌పంచంలో త్వ‌రిత‌గ‌తిన అభివృద్ధి చెందుతోంది.
India is today the world’s fastest growing large economy.
ప‌లు విధాన‌ప‌ర‌మైన చ‌ర్య‌లు వృద్ధికి ఊతం ఇస్తున్నాయి.
This growth has been supported by a series of policy measures.
స్వ‌ల్ప‌కాలిక ప్రయోజ‌నాలు కాకుండా దీర్ఘ‌కాలిక వృద్ధి, సామాజిక సుసంప‌న్న‌తకు ఆధార‌నీయంగా నిలిచే విధానాల‌కే మేం ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాము.
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
మా ప్ర‌య‌త్నాల ఫ‌లితాలు దేశాభివృద్ధిలో ప్ర‌తిఫ‌లిస్తున్నాయి. <.p>
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ పూర్తి అస్థిరతలో అల్లాడిపోతున్న వాతావరణంలో భారతదేశం అన్ని ప్ర‌తికూల‌త‌ల‌ను త‌ట్టుకొని నిల‌బ‌డి అద్భుతమైన ప‌నితీరును ప్ర‌ద‌ర్శిస్తోంది.
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
మా క‌రెంట్ ఖాతా లోటు క్ర‌మ‌క్ర‌మంగా మెరుగుప‌డుతూ జూన్ త్రైమాసికం నాటికి ద‌శాబ్ది క‌నిష్ఠ స్థాయికి దిగివ‌చ్చింది.
Our Current Account Deficit has improved steadily and reached the decade low in the June quarter.
విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు (ఎఫ్ డి ఐ) ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా క్షీణించిన వాతావ‌ర‌ణంలో కూడా భార‌తదేశంలో మాత్రం 2015-16 సంవ‌త్స‌రంలో చారిత్ర‌క గ‌రిష్ఠ స్థాయిల‌కు చేరాయి.
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
భార‌తీయ బ్యాకింగ్ రంగం ప్ర‌పంచంలోని ప్ర‌ధాన దేశాల బ్యాంకింగ్ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌న్నింటితో పోల్చితే త‌క్కువ ఆటుపోట్లు ఎదుర్కొంటోంద‌ని బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ సెటిల్మెంట్స్ తేల్చి చెప్పింది.
According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.
2040 నాటికి భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ఐదు రెట్లు పెరుగుతుంద‌ని అంచ‌నా.
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
2013 నుండి 2040 మ‌ధ్య కాలంలో అంత‌ర్జాతీయంగా పెర‌గ‌నున్న ఇంధ‌న గిరాకీలో నాలుగో వంతు భార‌తదేశానిదేన‌ని కూడా అంచ‌నాలు వెలువ‌డ్డాయి.
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
2040 సంవ‌త్స‌రంలోమొత్తం యూర‌ప్ వినియోగించే మొత్తం చమురు క‌న్నా భారతదేశమే అధికంగా చ‌మురును వినియోగిస్తుంద‌ని అంచ‌నా.
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
2022 నాటికి జి డి పి లో త‌యారీ రంగం వాటా ఇప్పుడు ఉన్న 16 శాతం నుండి 25 శాతానికి చేరుతుంద‌ని అంచ‌నా.
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
ర‌వాణా మౌలిక వ‌స‌తులు కూడా రానున్న కాలంలో ఎన్నో రెట్లు పెరుగుతాయంటున్నారు.
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
ప్ర‌స్తుతం దేశంలో వాణిజ్య వాహ‌నాల సంఖ్య 13 మిలియ‌న్ ఉండ‌గా 2040 నాటికి 56 మిలియ‌న్ కు చేరుతుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
పౌర విమాన‌యాన రంగంలో భార‌తదేశం ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచంలో ఎనిమిదో పెద్ద విపణిగా నిల‌వ‌గా 2034 నాటికి మూడో పెద్ద విపణిగా మారుతుంద‌ని అంచ‌నా.
In civil aviation, India is currently the eighth largest market in the world and set to become the world’s third largest by 2034.
విమాన‌యాన రంగంలో ఈ వృద్ధితో 2040 నాటికి విమాన ఇంధ‌నం గిరాకీ కూడా గ‌ణ‌నీయంగా పెరుగుతుంది.
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
ఇవ‌న్నీ దేశంలో ఇంధ‌నానికి గిరాకీ గ‌ణ‌నీయంగా పెరిగేందుకు దోహ‌ద‌కారి అయ్యే అంశాలే.
All this will affect energy demand.
భార‌తదేశ వృద్ధి క్ర‌మంలో హైడ్రోకార్బ‌న్ లు రానున్న కాలంలో కూడా కీల‌క పాత్ర పోషించ‌నున్నాయి.
Hydrocarbons will continue to play an important part in India’s growth.
త్వ‌రిత గ‌తిన సాగుతున్న వృద్ధి భార‌త ఇంధ‌న రంగంపై అధిక బాధ్య‌త‌ను మోపింది.
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
ఈ అంశంపై చ‌ర్చించేందుకు ఎంతో విలువైన స‌మ‌యాన్ని వెచ్చించి భార‌త‌దేశానికి, విదేశాల‌కు చెందిన ఎంద‌రో ప్ర‌ముఖులు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
వారి అనుభ‌వాలు, నైపుణ్యాలు మ‌న‌కు ఎంతో ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రమ‌ని నేను ప్ర‌గాఢంగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
ఈ అవ‌కాశాన్ని ఉప‌యోగించుకొని హైడ్రోకార్బ‌న్ ల రంగం నుండి ఆశిస్తున్న‌దేమిటి, ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త సాధించే దిశ‌గా చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాలేమిటి అన్న అంశాల్లో నా భావాలు మీతో పంచుకోవాల‌నుకొంటున్నాను.
I take this opportunity to share with you some of my thoughts on the expectations from the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.
భార‌తదేశపు భ‌విష్య‌త్తుపై నా విజ‌న్ లో సార్వ‌త్రికంగా ఇంధ‌న రంగానికి, ప్ర‌త్యేకంగా హైడ్రోకార్బ‌న్ ల రంగానికి కీల‌క‌ పాత్ర ఉంది.
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
ఇంధ‌న ప్ర‌ణాళిక‌లలో సాధార‌ణ అవ‌స‌రాలే కాకుండా పేద‌ల‌కు కూడా అది అందుబాటులో ఉండడం ప్రధాన‌మ‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
India needs energy which is accessible to the poor.
ఇంధ‌న వినియోగం మ‌రింత స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా ఉండాల‌న్న‌ది నా భావ‌న‌.
It needs efficiency in energy use.
ఒక బాధ్య‌తాయుత‌మైన ప్ర‌పంచ పౌరునిగా వాతావ‌ర‌ణ మార్పులు, ఉద్గారాల త‌గ్గింపు, సుస్థిర‌మైన అభివృద్ధికి భార‌తదేశం క‌ట్టుబ‌డి ఉంది.
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
అంత‌ర్జాతీయ అస్థిర‌త‌లు తీవ్ర‌ స్థాయిలో ఉన్న ప్ర‌స్తుత వాతావ‌ర‌ణంలో ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త భార‌తదేశానికి అత్యంత కీల‌కం.
Given global uncertainties, India also needs energy security.
భార‌తదేశ భ‌విష్య‌త్ ఇంధ‌న ప్ర‌ణాళిక‌ పై నా విజ‌న్ లోని నాలుగు ప్ర‌ధానాంశాలు ఏవంటే:
Therefore, my vision for India’s energy future has four pillars:
– ఇంధ‌నం అందుబాటు – ఇంధ‌నం స‌మ‌ర్థ‌త‌ – ఇంధ‌న స్థిర‌త్వం – ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త‌
–Energy access –Energy efficiency –Energy sustainability –Energy security
ఇంధ‌నం అందుబాటులో ఉండే అంశం గురించి ప‌రిశీలిద్దాము.
Let me start with energy access.
భార‌తదేశం లోని నిరుపేద‌లు ఆహారం త‌యారుచేసుకొనేందుకు ఒక ప‌క్క పొయ్యిల‌కు క‌ట్టెలు కొనుగోలు చేస్తుంటే, సంప‌న్నులు హైబ్రిడ్ కార్లను కొనుగోలు చేస్తున్నారు.
While some of India’s rich are buying hybrid cars, many of India’s poor are still buying firewood for cooking.
వంట అవ‌స‌రాల కోసం క‌ట్టెలు, ఇతర బ‌యోమాస్ ను వినియోగం గ్రామీణ మ‌హిళ‌ల ఆరోగ్యానికి అపాయకారి.
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
ఇది వారిలోని ఉత్పాద‌క శ‌క్తిని కూడా త‌గ్గిస్తుంది.
It also reduces their productivity.
అందుకే 50 మిలియ‌న్ కుటుంబాల‌కు వంట‌ గ్యాస్ ను అందుబాటులోకి తెచ్చేందుకు మేం ఉజ్జ్వ‌ల ప‌థ‌కాన్ని అమ‌లుచేస్తున్నాము.
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
ఒక్కో క‌నెక్ష‌న్ జారీకి అయ్యే సొమ్మును ప్ర‌భుత్వం భ‌రిస్తుంది, వంట‌ గ్యాస్ కొనుగోలు పూర్తి వ్య‌యాల‌ను వినియోగ‌దారులు భ‌రిస్తారు.
The government bears the one time cost of the connection but the consumer pays the full price for the gas.
కేవలం ఏడు నెల‌ల కాలంలో ఈ ప‌థ‌కం కింద ఇప్ప‌టికే 10 మిలియ‌న్ కొత్త క‌నెక్ష‌న్ లను మంజూరు చేశాము.
This programme has already provided nearly ten million new connections in just seven months.
వచ్చే ఐదేళ్ళ కాలంలో 10 మిలియ‌న్ ఇళ్ళ‌కు గొట్టాల ద్వారా సహజవాయువును అందుబాటులోకి తేవాల‌న్న‌ది ప్ర‌భుత్వం ల‌క్ష్యం.
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
జాతీయ గ్యాస్ గ్రిడ్ నెట్ వ‌ర్క్ ను ప్ర‌స్తుత 15,000 కిలోమీట‌ర్ల నుండి 30,000 కిలోమీటర్లకు పెంచేందుకు మేము క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టించాము.
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
మిలియ‌న్ ల కొద్దీ కొత్త ఉద్యోగాలను సృష్టించ‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం ఉన్న, త‌క్కువ అభివృద్ధికి మాత్ర‌మే నోచుకున్న ఈశాన్య ప్రాంతానికి కొత్త గ్యాస్ పైప్ లైన్ ను నిర్మిస్తున్నాము.
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
2018 మార్చి నాటికి దేశంలోని ప్ర‌తి ఒక్క గ్రామానికి విద్యుత్ స‌దుపాయాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకువచ్చేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటున్నాము.
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
ఇప్పుడు ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్యం విష‌యాన్ని ప‌రిశీలిద్దాము.
Let me now turn to energy efficiency.
భార‌తదేశ వాణిజ్య ర‌వాణా రంగం ద‌శ‌దిశ‌లుగా విస్త‌రిస్తోంది.
India’s commercial transport sector has become skewed.
అధిక ప‌రిమాణంలో వ‌స్తువులు రహదారి మార్గంలోనే ర‌వాణా అవుతున్నాయి.
An increasing proportion of goods is transported by road.
ఇంధన సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచేందుకు నా ప్ర‌భుత్వం రైల్వేల విస్త‌ర‌ణ‌కు అత్య‌ధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తోంది.
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
2014-15 నుండి 2016-17 మ‌ధ్య కాలంలో రైల్వే పెట్టుబ‌డులు వంద శాతం పైబ‌డి పెంచాము.
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
కేవ‌లం స‌ర‌కు ర‌వాణాకే ఉప‌యోగించే కారిడర్ ల నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేస్తున్నాము.
We are completing dedicated freight corridors.
మేము చేప‌ట్టిన సాగ‌ర్ మాల ప్రాజెక్టు యావత్తు కోస్తా ప్రాంతాన్ని అనుసంధానం చేస్తుంది.
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
పెద్ద న‌దులలో కొత్త దేశాంతర్గత షిప్పింగ్ రూట్ లను మేము ప్రారంభించాము.
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
ఈ చ‌ర్య‌ల‌న్నీ ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచేవే.
These steps will improve energy efficiency.
ఎంతో కాలంగా అంద‌రూ ఆస‌క్తిగా ఎదురుచూస్తున్న వ‌స్తు ర‌వాణా ప‌న్ను (జిఎస్ టి) బిల్లుకు ఆమోదం పొందాము.
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
ఇది రాష్ట్రాల మ‌ధ్య భౌతిక స‌రిహ‌ద్దుల‌ను చెరిపివేయ‌డ‌మే కాకుండా సుదూర ప్రాంతాల‌కు ర‌వాణా వ‌స‌తులను ఏర్ప‌ర‌చి సామ‌ర్థ్యాల‌ను మ‌రింత‌గా పెంచుతుంది.
By removing physical barriers at state boundaries, GST will accelerate long haul transport and further increase efficiency.
ఇంధ‌న ధ‌ర‌ల నిర్ణ‌యం ఎంత సునిశిత‌మైందో వ‌ర్థ‌మాన దేశాల ఆయిల్ శాఖ మంత్రులంద‌రికీ తెలిసిన విష‌య‌మే.
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
అయిన‌ప్ప‌టికీ మేం పెట్రోల్, డీజిల్ ధ‌ర‌ల‌ను నియంత్రణ నుండి తొలగించాము.
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
వంట‌ గ్యాస్ ధ‌ర‌ల‌ను కూడా మార్కెట్ నిర్ణ‌యించ‌గ‌లుగుతోంది.
Cooking gas price is also determined by the market.
మార్కెట్ ధ‌ర‌ల నుండి పేద‌, అల్పాదాయ వ‌ర్గాల‌కు ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పించేందుకు వంట‌ గ్యాస్ 169 మిలియ‌న్ ఖాతాదారుల‌కు స‌బ్సిడీని వారి ఖాతాలలోనే జ‌మ చేస్తున్నాము.
To protect the vulnerable and the middle class, a subsidy is paid directly to one hundred and sixty nine million bank accounts.
ఈ చ‌ర్య‌లు కూడా ఇంధ‌న వినియోగ సామ‌ర్థ్యాన్ని గ‌ణ‌నీయంగా పెంచాయి.
These measures too have increased the efficiency of energy use.
ఇంధ‌న సుస్థిర‌త నాకు సంబంధించినంత వ‌ర‌కు అత్యంత ప‌విత్ర‌మైన బాధ్య‌త‌.
Energy sustainability, for me, is a sacred duty.
దీనిని భార‌తదేశం ఒక నిర్బంధంగా కాకుండా ఒక క‌ట్టుబాటుగా చేప‌ట్టింది.
It is something India does out of commitment, not out of compulsion.
జి డి పి లో క‌ర్బ‌న వ్య‌ర్థాల‌ సాంద్ర‌త‌ను వ‌చ్చే ఐదేళ్ళ కాలంలో 2005 నాటి స్థాయి నుండి 30 శాతం మేర‌కు త‌గ్గించేందుకు వచనబద్ధతను ప్ర‌క‌టించింది.
India has taken the lead in committing itself to a reduction of thirty three per cent in the carbon intensity of its GDP from its 2005 level over the next fifteen years.
త‌ల‌స‌రి ఇంధ‌న వినియోగం చాలా త‌క్కువ‌గా ఉన్న‌ప్ప‌టికీ మేము ఈ చ‌ర్యను చేప‌ట్టాము.
We have done this despite our low starting point in per capita energy consumption.
2030 నాటికి 40 శాతం ఇంధ‌నాన్ని శిలాజేత‌ర ఇంధ‌నాల నుండి ఉత్ప‌త్తి చేయాల‌ని మేము నిర్ణ‌యించాము.
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
2022 నాటికి 175 గీగా వాట్ ల నవీకరణయోగ్య ఇంధ‌న ఉత్ప‌త్తిని సాధించాల‌న్న భారీ ల‌క్ష్యాన్ని నేను నిర్దేశించాను.
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
మా ప్ర‌య‌త్నాలు ఫ‌లించి నవీకరణయోగ్య ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్యాలు పెర‌గ‌డంతో పాటు ఇంధ‌న ధ‌ర‌లు కూడా గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గాయి.
Thanks to our efforts, capacities have increased and prices of renewable energy have crashed.
ఎల్ ఇ డి లైటింగ్ కు కూడా మేము అత్య‌ధిక ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తున్నాము.
We have also given a big thrust to LED lighting.
సి ఎన్ జి, ఎల్ పి జి, బ‌యో ఇంధ‌నాలు ర‌వాణా రంగానికి స్వ‌చ్ఛ‌మైన ఇంధ‌నాలుగా నిలుస్తాయి.
CNG, LPG, and Biofuels are cleaner fuels for the transportation sector.
బీడు భూములలో బ‌యో డీజిల్ ను ఉత్ప‌త్తి చేసేందుకు, అందుకు వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన ఆర్థిక స‌హాయాన్ని అందించేందుకు గ‌ల అవ‌కాశాలు మ‌నం అన్వేషించాల్సి ఉంది.
We need to explore options to produce biodiesel on barren lands, which will further provide financial assistance to farmers.
దేశ భ‌విష్య‌త్ ఇంధ‌న అవ‌స‌రాలను తీర్చేందుకు రెండో త‌రం, మూడో త‌రానికి చెందిన బ‌యోఇంధ‌నాల‌పై ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్టాల్సి ఉంది.
R&D on second and third generation biofuels and fuel cells are required to meet the country’s energy challenges.
ఇంక ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త‌పై మ‌నము దృష్టి సారిద్దాము.
Let me now turn to energy security.
దిగుమ‌తుల‌పై ఆధార‌పడడాన్ని త‌గ్గించుకొని దేశీయంగా చమురు, గ్యాస్ ఉత్పాద‌క‌తను పెంచేందుకు మ‌నం ప్ర‌య‌త్నించాల్సి ఉంది.
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
2022 నాటికి దిగుమ‌తుల‌పై ఆధార‌పడడాన్ని 10 శాతం మేర‌కు త‌గ్గించాల‌న్న ల‌క్ష్యాన్ని నేను నిర్దేశించాను.
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
నానాటికీ పెరిగిపోతున్న ఇంధ‌న వినియోగం నేప‌థ్యంలో మ‌నం దీనిని సాధించాల్సి ఉంది.
This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.
దేశీయంగా హైడ్రోకార్బ‌న్ ఉత్ప‌త్తిని పెంచేందుకు మేము శ‌క్తివంత‌మైన‌, పెట్టుబ‌డిదారుల‌కు ప్రోత్సాహ‌క‌మైన విధానం అనుస‌రిస్తున్నాము.
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
సుమారు రెండు ద‌శాబ్దాల క్రితం భార‌తదేశం కొత్త అన్వేష‌ణ లైసెన్సింగ్ విధానాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టింది.
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
షేల్ ఆయిల్‌, కోల్ బెడ్ మీథేన్ లతో స‌హా అన్ని ర‌కాల హైడ్రో కార్బ‌న్ ల అన్వేష‌ణ‌కు, ఉత్ప‌త్తికి ఒకే లైసెన్సును ఈ విధానం అమ‌లులోకి తెచ్చింది.
Uniform license for exploration and production for all forms of hydrocarbons, including shale oil and gas and coal bed methane
– ఓపెన్ యాక‌రేజ్ విధానం వ‌ల్ల ఎంత విస్తీర్ణంలో కార్య‌క‌లాపాలు చేప‌ట్టేది ఎంచుకునే అవ‌కాశం బిడ్డ‌ర్ల‌కు ఏర్ప‌డింది.
• Open acreage policy allowing bidders to choose the acreage they wish to explore
– వివాదాల‌కు అతీతంగా ఉంచేందుకు లాభాల భాగ‌స్వామ్యం స్థానంలో రెవిన్యూ భాగ‌స్వామ్య విధానాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టాము.
• Revenue sharing model instead of profit sharing to reduce the scope for disputes
– ఈ క్షేత్రాల నుండి ఉత్ప‌త్తి చేసే ముడి చమురు, సహజ వాయువు రెండింటిపైన మార్కెటింగ్‌, ధ‌ర‌ల నిర్ణ‌యంలో స్వేచ్ఛ ఇచ్చాము.
• Marketing and pricing freedom for the crude oil and natural gas produced
గ‌త ఏడాది మేము మార్జిన‌ల్ ఫీల్డ్స్ పాలిసిని ప్ర‌క‌టించాము.
Last year, we announced the new Marginal Fields Policy.
ఈ విధానం కింద 67 క్షేత్రాల‌ను బిడ్డింగ్ కు పెట్టాము.
Under this policy, sixty seven fields were offered for bidding.
ఈ క్షేత్రాల‌న్నింటిలోనూ క‌లుపుకొని 90 మిలియ‌న్ మెట్రిక్ ట‌న్నుల చ‌మురు, స‌హ‌జ‌వాయు నిల్వ‌లు ఉన్నాయ‌ని అంచ‌నా.
Together, these sixty seven fields are estimated to hold in-place Oil plus Oil equivalent Gas reserves of eighty nine Million Metric Tonnes.
వాటిలో క‌నీసం 30 మిలియ‌న్ మెట్రిక్ ట‌న్నుల నిల్వ‌ల‌ను రిక‌వ‌రీ చేయ‌గ‌ల‌మ‌ని అంచ‌నా.
The estimated recoverable reserves are of the order of thirty Million Metric Tonnes.
ఈ విధంగా ఏర్ప‌డే పోటీ మార్కెటింగ్ కంపెనీల సామ‌ర్థ్యాన్ని, స‌మ‌ర్థ‌త‌ను పెంచుతుంది.
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
మా క్రియాశీల‌మైన విదేశాంగ విధానం, ఇంధ‌న దౌత్యం ఇరుగు పొరుగు దేశాల‌తో సంబంధాల‌ను కూడా ప‌టిష్ఠం చేసేందుకు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతున్నాయి.
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
మ‌రింత‌గా చమురును అన్వేషించేందుకు మ‌న చమురు, గ్యాస్ రంగంలోని కంపెనీలు విదేశీ సంస్థ‌ల‌తో భాగ‌స్వామ్యాలు ఏర్ప‌ర‌చుకొనేందుకు ఇది అనుకూల‌మైనది.
I hope that our oil and gas sector companies will take the opportunity to tie up with their foreign counterparts to explore for more equity oil.
ఇటీవ‌లే 5.6 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల పెట్టుబ‌డితో ర‌ష్యాలోని హైడ్రోకార్బ‌న్ ఆస్తుల కొనుగోలు ఇందుకు ఒక మంచి ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
Recent acquisitions of hydrocarbon assets in Russia by investing 5.6 billion dollars for fifteen million tonnes of equity oil equivalent, are one such instance.
త‌దుప‌రి త‌రం శిలాజ ఇంధ‌నాల్లో స‌హ‌జ‌వాయువు ఒక‌టి. అది చౌకైన‌ది, త‌క్కువ కాలుష్య‌ కారకం.
Natural Gas is the next generation fossil fuel – cheaper, and less polluting.
మేము గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా మారేందుకు అధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాము.
We have given priority to move towards a gas based economy.
దేశీయ గిరాకీని త‌ట్టుకోగ‌ల విధంగా స‌హ‌జ‌వాయువు ఉత్ప‌త్తిని పెంచ‌డంతో పాటు దిగుమ‌తి మౌలిక వ‌స‌తుల‌ను కూడా అభివృద్ధి చేయాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Efforts must be made to increase natural gas production while also creating import infrastructure to meet the growing domestic demand.
భార‌తదేశ నవీకరణయోగ్య ఇంధ‌న ఉత్ప‌త్తి పెరుగుతున్న కొద్ది స‌హ‌జ వాయువు అత్యంత కీల‌క‌మైన స‌మ‌తూక పాత్ర పోషిస్తుంది.
Natural gas will also have an important balancing role to play as India’s renewable energy production rises.
పోటీలో నిల‌బ‌డ‌డానికి సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణం అత్యంత కీల‌క‌మైంది.
This is an area that India needs to improve upon to remain competitive.