natgillin/translations-raw huggingface dataset:
కీర్తిశేషురాలయిన పూర్ణిమాబెన్ కుమార్తె సోనాల్ మాన్ సింగ్ తో మాట్లాడి, నా ప్రగాఢ సంతాపాన్ని తెలియజేశాను” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Spoke to late Poornimaben’s daughter, Sonal Mansingh and expressed my deepest condolences”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఛత్రపతి శివాజీ మహరాజ్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
“ఛత్రపతి శివాజీ మహరాజ్ జయంతి నాడు ఆయనకు నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
“I bow to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
ఆయన వంటి పరాక్రమవంతుడు, ఒక మహానుభావుడు మన దేశంలో జన్మించినందుకు భారతదేశం గర్వపడుతోంది.
India is proud that a valorous and great soul like him was born on our land.
శివాజీ మహరాజ్ తన ప్రజల శ్రేయస్సును మిగతా అన్నింటి కన్నా మిన్నగా భావించారు.
Shivaji Maharaj placed wellbeing of his people above everything.
ఆయన అసాధారణమైన పరిపాలనా నైపుణ్యం మూర్తీభవించిన ఆదర్శప్రాయుడైన పాలకుడు.
He was an ideal ruler blessed with exceptional administrative skills.
శివాజీ మహరాజ్ యొక్క ఆదర్శాలను నెరవేర్చడం కోసం, ఆయన గర్వపడే భారతావనిని ఆవిష్కరించడం కోసం మేము అలుపెరగకుండా కృషి చేస్తున్నాము.
We are working tirelessly to fulfil the ideals of Shivaji Maharaj and create an India that he would be proud of.
ఈ మధ్యే అరేబియా సముద్రతీరానికి ఆవల జరిగిన శివాజీ మహరాజ్ విగ్రహానికి సంబంధించిన ఒక కార్యక్రమంలో పాల్గొనే గౌరవం నాకు దక్కింది.
Just recently, I had the honour to join the programme for Shivaji Maharaj’s statue off the Arabian Sea.
ఆ రోజును నేను ఎప్పటికీ మనసులో పదిలపరచుకొంటాను” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
I will always cherish that day”, the Prime Minister said.
జమ్ము & కాశ్మీర్ రాష్ట్రంలో విద్యా సంస్థలు, ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల లో ఆర్ధికంగా వెనుకబడిన వర్గాలకు 10% రిజర్వేషన్లు కల్పించడానికి సంబంధించిన సవరణ ఉత్తర్వు ను ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర కేబినెట్ సమావేశం ఆమోదించింది.
Promotion Benefits for Scheduled Castes & Scheduled Tribes in services in J&K 10% Reservation for economically weaker sections in educational institutions & public employment in J&K
జమ్ము & కాశ్మీర్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ప్రతిపాదన మేరకు ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu &Kashmir Government regarding amendment to the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) 0rder, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2019.
రాజ్యాంగాని కి జరిపిన 103వ సవరణ వల్ల కలిగిన అన్ని ప్రయోజనాలు జమ్ము & కాశ్మీర్ రాష్ట్రాని కి చెందిన వారికి వర్తించే విధంగా రాష్ట్రపతి ఆర్డినెన్సు జారీ చేస్తారు.
It will serve the purpose of application of relevant provisions of the Constitution of India, as amended through the Constitution (Seventy Seventh Amendment) Act, 1995 and Constitution (One Hundred arid third Amendment) Act, 2019 for Jammu and Kashmir, by issuing the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Amendment Order, 2019 by the President under clause (1) of Article370.
పూర్వరంగం: సమదృష్టి & కూడిక
Background : Equity & Inclusiveness
• జమ్ము & కాశ్మీర్ రాష్ట్రం లో కూడా ఆర్థికం గా వెనుకబడిన వర్గాల వారికి 10% రిజర్వేషన్ వర్తింపు.
10% reservation for economically weaker sections made applicable in J&K also.
దీనివల్ల కులం, మతం విచక్షణ లేకుండా రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల లో జమ్ము & కాశ్మీర్ యువత కు 10% రిజర్వేషన్లు కల్పించే సౌకర్యం ఏర్పడుతుంది.
This would pave the way for reserving State Government jobs to the youth of J&K who are from economically weaker sections belonging to any religion or caste.
ఈ ఏడాది జనవరి నెలలో 103వ రాజ్యాంగ సవరణ ద్వారా దేశవ్యాప్తం గా ఆర్థికంగా వెనుకబడిన వర్గాల వారికి 10% రిజర్వేషన్లు కల్పించడం జరిగింది.
It may be recalled that 10% reservation to economically weaker sections was introduced in rest of the country through the 103rd Constitution Amendment in January 2019.
ఇంతకు ముందు జమ్ము & కాశ్మీర్ లో వాస్తవాధీన రేఖ కు 6 కిలో మీటర్ల లోపల నివసించే యువత కు మాత్రమే ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల లో 3% రిజర్వేషన్ లభించేది.
Earlier, the provision of 3% reservation was available only for youth living within 6 kms.
ఇప్పుడు ఈ సౌకర్యం అంతర్జాతీయ సరిహద్దు లో నివసించే ప్రజల కు కూడా వర్తిస్తుంది.
Of LoC in J&K. Now, this provision will be applicable for people living near the international border also.
సరిహద్దు ఆవల నుంచి జరిగే దాడి తీవ్రత ను ఎదుర్కుంటున్న తమకు కూడా రిజర్వేషన్ వర్తింప జేయాలని అంతర్జాతీయ సరిహద్దు లో నివసించే వారు చాలా కాలంగా డిమాండ్ చేస్తున్నారు.
This has been a long-pending demand of the population living near the international border, as they have been facing the brunt of cross border firing in J&K.
అటుపైన 5 బౌద్ధ ధ‌ర్మ‌సూత్రాల ఆలాప‌న‌తో కార్య‌క్ర‌మం మొద‌లైంది.
The function began with the recital of the 5 Buddhist precepts.
బౌద్ధ శాస‌న-న్యాయ‌ శాఖ మంత్రి శ్రీ విజేయ‌దాస రాజ‌ప‌క్షే స్వాగ‌తోప‌న్యాసం చేశారు.
The welcome speech was delivered by Mr. Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయన శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని ఉద్దేశించి ‘‘శ్రీ ‌లంక వాసుల‌మైన మాలో మీరు కూడా ఒక‌రు’’ అంటూ సంబోధించారు.
“For us in Sri Lanka, you are one of us, he said, addressing Shri Narendra Modi.
శ్రీ‌ లంక అధ్య‌క్షుడు మైత్రీపాల సిరిసేన మాట్లాడుతూ, ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఇక్క‌డ ఉండ‌డం త‌మ‌కు దక్కిన గొప్ప అదృష్టమని అభివ‌ర్ణించారు.
Sri Lankan President Maithripala Sirisena said it is a matter of great fortune, that Prime Minister Shri Narendra Modi is present here today.
భార‌తీయుల శాంతియుత, స్నేహపూరిత సందేశాన్నిఆయ‌న త‌న‌ వెంట తీసుకువచ్చార‌ని అధ్య‌క్షుడు వ్యాఖ్యానించారు.
He brings a message of friendship and peace, the President added.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగిస్తూ, బుద్ధ‌ భగవానుని పుట్టుక‌, జ్ఞానోద‌యం, ప‌రినిర్వాణాల‌ను స్మ‌రించుకుంటూ మాన‌వ‌ జాతి ఆ మ‌హ‌నీయుడిని పూజించుకుంటున్న ఈ రోజును ఎంతో ప‌విత్ర‌మైన రోజుగా అభివ‌ర్ణించారు.
Prime Minister Modi, in his address, described Vesak as the most sacred of days, when humanity reveres the birth, enlightenment and Parinirvana of Lord Buddha.
అలాగే స‌త్యం ఔన్న‌త్యాన్ని, కాలాతీత ధ‌మ్మం (ధ‌ర్మం) ఔచిత్యాన్నిఈ రోజు ప్ర‌తిబింబిస్తోంద‌ని పేర్కొన్నారు.
He added that it is a day to reflect on the supreme truth and timeless relevance of Dhamma, and the four noble truths.
కొలంబో లో నిర్వ‌హిస్తున్న ఈ ప‌విత్ర ఇంటర్ నేషనల్ వెసాక్ డే వేడుక‌ల‌కు త‌న‌ను ముఖ్య అతిథిగా ఆహ్వానించ‌డంపై అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మైత్రీపాల సిరిసేన‌కు, ప్ర‌ధాని రానిల్ విక్ర‌మ‌సింఘేకు, శ్రీ ‌లంక ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ కృత‌జ్ఞత‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister said he was grateful to President Maithripala Sirisena Prime Minister Ranil Wickramasinghe, and the people of Sri Lanka, for inviting him as the Chief Guest at the International Vesak Day festivities in Colombo.
‘‘ఈ ప‌విత్ర సంద‌ర్భంలో స‌మ్య‌క్‌-సంబుద్ధ‌… సంపూర్ణ ఆత్మ‌జ్ఞాని ఉద్భ‌వించిన గడ్డ నుండి నేను 125 కోట్ల‌ మంది శుభాకాంక్ష‌ల‌ను కూడా నాతో మోసుకువచ్చాను’’ అని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అన్నారు.
“On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyak-sambuddha, the perfectly self awakened one,” the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగంలోని కొన్ని ముఖ్యాంశాల‌ను దిగువ‌న చూడ‌వ‌చ్చు :
Placed below are some key excerpts from the Prime Minister’s speech:
యువ‌రాజు సిద్ధార్థుడు బుద్ధుడుగా మారిన‌ భార‌త‌దేశంలో బోధ్‌గ‌య బౌద్ధ ప్ర‌పంచానికి ప‌విత్ర కేంద్ర స్థానం.
Bodh Gaya in India, where Prince Siddhartha became the Buddha, is the sacred nucleus of the Buddhist universe.
బుద్ధ‌ భగవానుని తొలి ప్ర‌బోధంతో ‘ధ‌మ్మ’ (ధ‌ర్మ‌) చ‌క్రం క‌దిలింది వారాణసీ లో కాగా, ఆ ప్రాంతానికి పార్ల‌మెంటులో ప్రాతినిధ్యం వ‌హించే భాగ్యం నాకు ద‌క్కింది.
Lord Buddha’s first sermon in Varanasi, which I have the honour to represent in the Parliament, set in motion the wheel of Dhamma.
మా ప్ర‌ధాన జాతీయ చిహ్నాల‌న్నీ బౌద్ధ స్ఫూర్తితో స్వీక‌రించిన‌వే.
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
మా పాల‌న‌, సంస్కృతి, సిద్ధాంతాల‌లో బౌద్ధం, దాని అనుబంధ సూత్రాలు లోతుగా పాతుకుని ఉన్నాయి.
Buddhism and its various strands are deep seated in our governance, culture and philosophy.
బౌద్ధ మత ప‌విత్ర ప‌రిమ‌ళం భార‌తదేశం నుండే విశ్వం న‌లుమూల‌ల‌కూ విస్త‌రించింది.
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
జ‌గ‌తికి అతి గొప్ప వ‌రంగా ల‌భించిన ధ‌మ్మాన్ని విస్త‌రింప‌జేయ‌డం కోసం సామ్రాట్ అశోకుని దీటైన బిడ్డ‌లు మ‌హీంద్ర‌, సంఘ‌మిత్ర ధ‌మ్మ దూత‌లుగా భార‌త‌దేశం నుండి శ్రీ‌ లంక‌ కు ప‌య‌నించారు.
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashoka made their journey from India to Sri Lanka as Dhamma-Doot to spread the biggest gift of Dhamma.
ఈ నేప‌థ్యంలో నేడు బుద్ధుని బోధ‌న‌లు, బౌద్ధం అభ్య‌స‌నానికి అతి ముఖ్య‌మైన కేంద్రాల‌లో ఒక‌టిగా శ్రీ‌ లంక సగర్వంగా నిలిచింది.
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important centres of Buddhist teachings and learning.
ఒక విధంగా మీరు మ‌మ్మ‌ల్ని మా మూలాల్లోకి తీసుకెళ్లారు.
In some way, you took us back to our own roots.
బౌద్ధ వార‌స‌త్వంలోని అత్యంత ప్ర‌ధాన‌మైన అంశాలను ప‌రిర‌క్షించినందుకు ప్ర‌పంచం కూడా శ్రీ లంకకు కృత‌జ్ఞ‌తా రుణం తీర్చుకోవాల్సి ఉంది.
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
ఈ అవిచ్ఛిన్న భాగ‌స్వామ్య వార‌స‌త్వ వేడుక‌ల‌కు వెసాక్ మ‌న‌కో సంద‌ర్భంగా నిలిచింది.
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism.
శతాబ్దాలుగా మ‌న స‌మాజాల్లోని త‌ర‌త‌రాల‌నూ అనుసంధానిస్తున్న‌ వార‌స‌త్వ‌మిది.
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
భార‌త‌దేశం, శ్రీ ‌లంక ల మ‌ధ్య ‘‘మ‌హ‌నీయుడైన‌ గురుదేవుడు’’ కాల‌మ‌నే తామ్ర‌ప‌త్రంపై చెక్కిన స్నేహ‌బంధ‌మిది.
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
బౌద్ధ‌ మ‌తం మ‌న అనుబంధాన్ని క‌ల‌కాలం ప్ర‌కాశ‌వంతం చేస్తుంది.
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
స‌న్నిహిత ఇరుగు-పొరుగుదేశాలుగా మ‌న సంబంధం అనేక దొంత‌ర‌ల‌కు విస్త‌రిస్తుంది.
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
అపార‌మైన మ‌న భాగ‌స్వామ్యం భ‌విష్య‌త్ అవ‌కాశాల నుండి బ‌లోపేత‌మైన రీతిలోనే అంత‌ర్లీనంగా అల్లుకున్న బౌద్ధ విలువ‌ల ద్వారా కూడా మ‌న స్నేహ‌బంధం మ‌రింత దృఢ‌మ‌వుతుంది.
It draws its strength as much through our interconnected values of Buddhism as it does from the limitless possibilities of our shared future.
ప్ర‌జ‌ల హృద‌యాల్లో, మ‌న‌ స‌మాజ నిర్మాణంలో పాదుకున్న‌ది మ‌న స్నేహం.
Ours is a friendship that lives in the hearts of our people and in the fabric of our societies.
బౌద్ధ వార‌స‌త్వంతో ముడిప‌డిన మ‌న బంధాన్ని గౌర‌విస్తూ మ‌రింత లోతుకు తీసుకెళ్లే దిశ‌గా ఈ ఏడాది ఆగ‌స్టు నుండి కొలంబో, వారాణసీ ల మ‌ధ్య ఏర్ ఇండియా విమానాలను న‌డుపుతుంద‌ని స‌హ‌ర్షంగా ప్ర‌క‌టిస్తున్నాను.
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year, Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
అలాగే కాశీ విశ్వ‌నాథుని నిల‌య‌మైన వారాణసీ ని నా త‌మిళ సోద‌రీ సోద‌రులు కూడా సంద‌ర్శించే వీలు క‌లుగుతుంది.
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
ఈ స‌మ‌యం శ్రీ‌ లంక‌తో మ‌న సంబంధాల‌కు గొప్ప అవ‌కాశం క‌ల్పించింద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
వివిధ రంగాల్లో మ‌న భాగ‌స్వామ్యం జోరందుకోవడానికి అందివ‌చ్చిన అవ‌కాశమిది.
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields.
మాకు సంబంధించినంత‌ వ‌ర‌కు మ‌న స్నేహం విజ‌య‌వంతం కావ‌డానికి త‌గిన నిద‌ర్శ‌నం మీ ప్ర‌గ‌తి, విజ‌యాలే.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
మా శ్రీ‌ లంక సోద‌రీ సోద‌రుల ఆర్థిక శ్రేయస్సుకు మేం క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాం.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
మ‌న ప్ర‌గ‌తి స‌హ‌కారం ప‌టిష్ఠం చేసుకునే దిశ‌గా ఆశావ‌హ ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను, ఆర్థిక వృద్ధిని ముందుకు న‌డిపే కృషిని కొన‌సాగిస్తాం.
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
మ‌న సౌభాగ్యం, సామ‌ర్థ్యం, విజ్ఞానాలను పంచుకోవ‌డంలోనే మ‌న శ‌క్తి నిబిడీకృత‌మై ఉంది.
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity.
వాణిజ్యానికి, పెట్టుబ‌డుల‌కు సంబంధించి మ‌నం ఇప్ప‌టికే ముఖ్య‌మైన భాగ‌స్వాములం.
In trade and investment, we are already significant partners.
వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, స‌రికొత్త ఆలోచ‌న‌లు మ‌న స‌రిహ‌ద్దుల‌ గుండా స్వేచ్ఛ‌గా ప్ర‌వ‌హించడ‌మే ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర‌మ‌న్న‌ది మ‌న న‌మ్మిక‌.
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
భారతదేశ వేగవంతమైన అభివృద్ధి ఈ ప్రాంతం మొత్తానికీ, ప్రత్యేకించి శ్రీ లంకకు ఎంతో మేలు చేకూర్చగలుగుతుంది.
India’s rapid growth can bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
మౌలిక స‌దుపాయాలు- అనుసంధానం, ర‌వాణా- విద్యుత్తు రంగాలలో మ‌న స‌హ‌కారం కొత్త ఎత్తుల‌కు చేరుతోంది.
In infrastructure and connectivity, transport and energy, we are poised to scale up our cooperation.
మాన‌వ కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ధాన‌మైన‌ వ్య‌వ‌సాయం, విద్య‌, ఆరోగ్యం, పున‌రావాసం, ర‌వాణా, విద్యుత్తు, నీరు, సంస్కృతి, గృహ నిర్మాణం, క్రీడ‌లు, మాన‌వ వ‌న‌రులు వంటి దాదాపు ప్ర‌తి రంగంలోకీ మ‌న ప్ర‌గ‌తి భాగ‌స్వామ్యం విస్త‌రిస్తోంది.
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources.
ఇవాళ భార‌త‌దేశం, శ్రీ ‌లంక‌ ల ప్ర‌గ‌తి స‌హ‌కార భాగ‌స్వామ్యం విలువ 2600 కోట్ల అమెరికా డాల‌ర్ల స్థాయిలో ఉంది.
Today, India’s development cooperation with Sri Lanka amounts to US Dollars 2.6 billion.
శ్రీ ‌లంక‌కు మ‌ద్ద‌తివ్వ‌డంలో ఈ భాగ‌స్వామ్య ఏకైక ల‌క్ష్యం ఇక్క‌డి ప్ర‌జ‌లకు శాంతియుత‌మైన, సుసంప‌న్న‌మైన, సుర‌క్షితమైన భ‌విష్య‌త్తును ఇవ్వ‌డమే.
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
శ్రీ ‌లంక ప్ర‌జ‌ల ఆర్థిక‌, సామాజిక సంక్షేమం 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల‌తో ముడిప‌డి ఉండ‌డమే ఇందుకు కార‌ణం.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lanka is linked with that of 1.25 billion Indians.
భూత‌లం మీద‌ గాని, లేక హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం పైన‌ గాని మ‌న స‌మాజాల భ‌ద్ర‌త అవిభాజ్యం కావ‌డ‌మే ఇందుకు కార‌ణం.
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సిరిసేన‌, ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ‌సింఘేల‌తో నా చ‌ర్చ‌లు మ‌న ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించ‌ుకోవడంలో చేతులు క‌ల‌పాల‌న్న మా సంక‌ల్పాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేశాయి.
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickramasinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
మీ స‌మాజ ప్ర‌గ‌తి కోసం, సామ‌ర‌స్యం కోసం ముఖ్య‌మైన నిర్ణయాలు తీసుకునేట‌ప్పుడు, మీ జాతి నిర్మాణ కృషిలో మ‌ద్ద‌తు నిచ్చే స్నేహితుడిగా భార‌తదేశం నిలుస్తుంది.
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours.
రెండున్న‌ర వేల ఏళ్ల కింద‌ట‌ బుద్ధ‌ భగవానుని సందేశానికి ఎంత‌టి ఔచిత్యం ఉన్న‌దో నేటి 21వ శతాబ్దానికీ అంతే ఔచిత్యం ఉంది.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.
బుద్ధుడు చూపిన మ‌ధ్యేమార్గం మ‌న‌కు స‌ర్వాన్నీ బోధ‌ప‌రుస్తుంది.
The Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
ఆ సిద్ధాంత‌పు విశ్వ‌జ‌నీన‌త‌, నిత్య‌నూత‌న స్వ‌భావం స‌దా అద్భుతమే.
Its universality and evergreen nature are striking.
దేశాల‌ను ఐక్యం చేసే శ‌క్తి అది భాసిల్లుతోంది.
It has been a unifying force among nations.
బుద్ధుని జ‌న్మ‌భూమి అయిన భార‌తదేశంతో త‌మ‌కు గ‌ల బౌద్ధ సంబంధాల‌పై ద‌క్షిణ‌, మ‌ధ్య‌, ఆగ్నేయ, తూర్పు ఆసియా దేశాల‌న్నీ గ‌ర్వ‌ప‌డుతుంటాయి.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
‘‘సామాజిక న్యాయం, సుస్థిర ప్ర‌పంచ శాంతి’’ అంశాల‌ను వెసాక్ డే వేడుక‌ల‌కు ఇతివృత్తాలుగా ఎంపిక చేయ‌డం బుద్ధుని బోధ‌న‌ల‌ను ప్ర‌స్ఫుటంగా ప్ర‌తిధ్వ‌నింప‌జేయ‌డ‌మే.
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace, chosen for the Vesak day, resonate deeply with Buddha’s teachings.
సామాజిక న్యాయం స‌మ‌స్య అంత‌ర్లీనంగానూ, సమాజాల మ‌ధ్యా వైరుధ్యాల‌తో ముడిప‌డిన‌టువంటిది.
The issue of Social justice is linked to conflict within and among communities.
ప్ర‌ధానంగా దురాశ నుండి ఉద్భ‌వించిన తీర‌ని దాహం వంటి కోరికే దీనికి మూలం.
This arises principally because of Tanhaa, or Trishna in Sanskrit, the thirst, which in turn stems from greed.
మ‌న స‌హ‌జ ఆవాస‌మైన భూగోళాన్ని శాసించ‌డానికి, ప‌త‌నం వైపు తోయ‌డానికి మాన‌వ‌ జాతిని ప్రేరేపించింది దురాశే.
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat.
మ‌న కోరిక‌ల‌న్నిటినీ తీర్చుకోవాల‌న్న ఆకాంక్షే జాతుల మ‌ధ్య ఆదాయ అస‌మాన‌త‌ల‌ను సృష్టించి, సామాజిక సామ‌ర‌స్యాన్ని చెద‌ర‌గొట్టింది.
Our desire to achieve all our wants has created income inequalities in communities and disturbed social harmony.
అదేవిధంగా సుస్థిర ప్ర‌పంచ శాంతికి అతి పెద్ద స‌వాలు జాతీయ రాజ్యాల మ‌ధ్య వైరుధ్యం నుండి ఉద్భ‌వించేది కాన‌వ‌స‌రం లేదు.
Similarly, the biggest challenge to Sustainable World Peace today is not necessarily from conflict between the nation states.
ద్వేషం, హింసా ధోర‌ణుల మూలాలున్న మ‌న‌సులు, మాన‌సిక పంథాలు, సంస్థ‌లు, ఉప‌క‌ర‌ణాల నుండి అది ఉద్భ‌వించ‌వ‌చ్చు.
It is from the mindsets, thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence.
మ‌న ప్రాంతాన్ని ప‌ట్టి పీడిస్తున్న ఉగ్ర‌వాద పీడ ఈ విధ్వంస‌క ఉద్రేకానికి తిరుగులేని నిద‌ర్శ‌నం.
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
దుర‌దృష్ట‌వ‌శాత్తూ మ‌న ప్రాంతంలోని ఈ విద్వేష సిద్ధాంతాలు, వాటి ప్ర‌బోధ‌కుల గురించి బ‌హిరంగ చ‌ర్చ‌కు ఆస్కారం లేకుండాపోయింది.
Sadly, these ideologies of hate and their proponents in our region are not open to dialogue and hence only open to causing death and destruction.
ఫ‌లితంగా అది జ‌న హ‌న‌నానికి, విధ్వంసానికి దారితీస్తోంది.
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
కేవ‌లం వైరుధ్యాలు లేక‌పోవ‌డ‌మే శాంతి భావ‌న‌కు నిర్వ‌చ‌నం కాద‌ని, నేడు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా పెరుగుతున్న హింసాకాండ‌కు బౌద్ధం బోధిస్తున్న శాంతి సందేశ‌మే స‌రైన స‌మాధానమ‌ని నేను గ‌ట్టిగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
And, not just a notion of peace defined by the absence of conflict.
అయితే… చ‌ర్చ‌లు, సామ‌ర‌స్యం, న్యాయం త‌దిత‌రాల‌ను ప్రోత్స‌హించేలా మ‌న‌మంతా కృషి చేయ‌గ‌ల నిజ‌మైన శాంతి క‌రుణ, జ్ఞానాల‌పై ఆధార‌ప‌డి ఉంది.
But, an active peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on Karuna (compassion) and Pragya (wisdom).
ఈ ప‌విత్ర వెసాక్ దినోత్సవం నాడు అంధ‌కారం నుండి బ‌య‌ట‌ప‌డేందుకు జ్ఞాన‌దీపాన్ని వెలిగిద్దాం; ఆత్మ‌శోధ‌న చేసుకుందాం; మిగిలిన‌వ‌న్నీప‌క్క‌కునెట్టి స‌త్యానికి పెద్ద‌పీట వేద్దాం.
On the blessed day of Vesak, let us light the lamps of knowledge to move out of darkness; let us look more within; and let us uphold nothing else but the truth.
ప్ర‌పంచాన్ని దేదీప్య‌మానం చేస్తున్న బుద్ధుని బాటలో నడిచేందుకు మ‌న కృషిని అంకితం చేద్దాం.
And, dedicate our efforts to follow the path of Buddha whose light shines all over the world.
మీతో కాలంగ‌డిపే గౌర‌వం ల‌భించినందుకు మ‌రోసారి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు..
Thank you once again for the honour to be with you.
ఇక క్యాండీ లోని ప‌విత్ర‌ దంతావ‌శేష దేవాల‌యం ‘‘ద‌ల‌ద మ‌లిగ‌వా’’ ను సంద‌ర్శ‌ించడం కోసం ఎంతో కుతూహ‌లంతో వేచిఉన్నాను.
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
“భార‌త క్రీడ‌రంగం గ‌ర్వించాల్సిన త‌రుణ‌మిది.
“A proud moment for Indian sports.
ప్ర‌పంచ‌ మ‌హిళా బాక్సింగ్‌లో స్వర్ణ ప‌త‌కం సాధించిన బాక్స‌ర్ మేరీకోమ్‌కు నా అభినంద‌న‌లు.
Congratulations to Mary Kom for winning a Gold in the Women’s World Boxing Championships.
క్రీడారంగంలో ఆమె అకుంఠిత దీక్ష‌, అంత‌ర్జాతీయ య‌వ‌నిక‌పై వెలుగొందే విధంగా ప్ర‌తిభ‌ను ప్ర‌ద‌ర్శించి తీరు అంద‌రికీ స్ఫూర్తినిచ్చేవే.
The diligence with which she’s pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.
వేతనం మరియు పెన్షన్ ప్రయోజనాలపై 7వ కేంద్ర వేత‌న సంఘం (సిపిసి) చేసిన సిఫారసు అమలు క్రమంలో సవరణలకు సంబంధించిన ముఖ్య ప్రతిపాదనలకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved important proposals relating to modifications in the 7th CPC (Central Pay Commission) recommendations on pay and pensionary benefits in the course of their implementation.
2016-17 సంవ‌త్స‌రానికి అద‌నంగా 84,933 కోట్ల రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చు కాగల సిఫారసుల (వీటిలో 2015-16 సంవ‌త్స‌రానికి సంబంధించిన రెండు నెల‌ల బ‌కాయిలు కూడా కలిసి ఉన్నాయి) అమ‌లుకు మంత్రివర్గం ఇంతకు ముందు 2016 జూన్‌లో ఆమోదం తెలిపింది.
Earlier, in June, 2016, the Cabinet had approved implementation of the recommendations with an additional financial outgo of Rs 84,933 crore for 2016-17 (including arrears for 2 months of 2015-16).
ప్రతిపాదిత సవ‌రణలకు అనుగుణంగా ల‌భించే ప్ర‌యోజ‌నాలు 2016 జ‌న‌వ‌రి 1వ తేదీ నుండి, అంటే 7వ వేత‌న సంఘం సిఫారసులు అమ‌లయ్యే తేదీ నాటి నుండి, ల‌భించ‌నున్నాయి.
The benefit of the proposed modifications will be available with effect from 1st January, 2016, i.e., the date of implementation of 7th CPC recommendations.
ప్ర‌స్తుతం కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ల ప్ర‌కారం, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ పెన్షన్ వార్షిక‌ బిల్లు ఒక్క‌టే 1,76,071 కోట్ల రూపాయ‌లుగా ఉండే సూచనలున్నాయి.
With the increase approved by the Cabinet, the annual pension bill alone of the Central Government is likely to be Rs.1,76,071 crore.
మంత్రివర్గం తీసుకున్న‌కొన్నిప్ర‌ధాన నిర్ణ‌యాలు కిందివిధంగా ఉన్నాయి:
Some of the important decisions of the Cabinet are mentioned below:
1. 2016కు ముందు గ‌ల పింఛ‌నుదారులు మరియు కుటుంబ పింఛ‌నుదారుల పింఛ‌న్ స‌వ‌ర‌ణ‌
1. Revision of pension of pre – 2016 pensioners and family pensioners
మంత్రివర్గం ఆమోదంతో నియ‌మింప‌బ‌డిన క‌మిటీ, సెక్ర‌ట‌రీ (పెన్ష‌న్స్‌) అధ్య‌క్ష‌త‌న చేసిన సిఫారసుల‌కు అనుగుణంగా 2016కు ముందు గ‌ల పింఛనుదారులు, కుటుంబ పింఛ‌న్‌దారుల పింఛ‌న్ కు సంబంధించి 7వ‌ వేత‌న సంఘం చేసిన సిఫారసుల‌లో స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet approved modifications in the recommendations of the 7th CPC relating to the method of revision of pension of pre-2016 pensioners and family pensioners based on suggestions made by the Committee chaired by Secretary (Pensions) constituted with the approval of the Cabinet.
ఇది 2016కు ముందు గ‌ల సివిల్‌, డిఫెన్స్ పింఛ‌నుదారులు, కుటుంబ పింఛ‌నుదారులైన 55 ల‌క్ష‌ల మందికి ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరుస్తుంది.
It will benefit over 55 lakh pre-2016 civil and defence pensioners and family pensioners.
స‌వ‌రించిన విధానం ప్ర‌కారం నోష‌న‌ల్ పే ఖ‌రారు ప్ర‌క్రియ మ‌రింత శాస్త్రీయంగా,హేతుబ‌ద్దంగా , అన్ని కేసుల‌లోనూ అమ‌లుకు వీలుగా ఉంద‌ది.
The revised procedure of fixation of notional pay is more scientific, rational and implementable in all the cases.
2. రక్షణ శాఖ పెన్షనర్లకు వైక‌ల్య‌ పింఛన్‌
2. Disability Pension for Defence Pensioners
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘నారీ శక్తి పురస్కారాలు’ మరియు ‘స్త్రీ శక్తి పురస్కారాలు’ అందుకున్న వారిని ఈ రోజు కలుసుకొని, వారితో ముచ్చటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Stree Shakti Puraskar and Nari Shakti Puraskar for the year 2016.
ప్రధాన మంత్రి వారితో సంభాషించిన క్రమంలో, పురస్కార విజేతలను- వారు తమ వ్యక్తిగత దక్షత పరంగా, ఇంకా తమ తమ రంగాలలో మార్గదర్శకులుగా నిలచి సాధించిన అగ్రగామి విజయాలకు గాను- వారిని అభినందించారు.
During the interaction, the Prime Minister congratulated the award winners for their pioneering achievements, both in their individual capacities, and as torchbearers in their respective fields as well.
భారతదేశం రానున్న మూడు దశాబ్దాలలో ఏటా 8 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేయగలిగితే గనక, ప్రపంచంలో అత్యంత పురోగామి దేశాలలో భారత్ కూడా ఒకటి కాగలుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that if India can grow at 8 per cent per annum over the next three decades, it would be one of the world’s most advanced countries.
ఈ లక్ష్యానికి చేరుకోవడానికి మహిళలు తమ తోడ్పాటును గరిష్ఠ స్థాయిలో అందించగలిగే విధంగా తమను తాము తీర్చిదిద్దుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
He said women should be suitably enabled so that they can contribute to the maximum towards this goal.
పవిత్ర మాసమైన రమ్ జాన్ మొదలైన సందర్భంగా ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the start of holy month of Ramzan.
“రమ్ జాన్ ఆరంభమైన సందర్భంలో ఇవే నా అభినందనలు.
“Greetings on the start of Ramzan.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈరోజు మ‌హారాష్ట్ర‌ లోని శిర్డీ ని సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Shirdi, in Maharashtra, today.
ఈ సందర్భంగా జ‌రిగిన ఒక ప్ర‌త్యేక కార్య‌క్ర‌మం లో శ్రీ సాయిబాబా సంస్థాన్ ట్ర‌స్ట్ అమలుచేస్తున్న వివిధ అభివృద్ధి కార్యక్రమాల‌కు శంకు స్థాప‌న సూచకం గా ఒక ఫలకాన్ని ఆయన ఆవిష్క‌రించారు.
At a public meeting, he unveiled the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.