natgillin/translations-raw huggingface dataset:
తీవ్ర‌వాదం నుండి, ఉగ్ర‌వాదం నుండి రెండు దేశాలలో ప్ర‌జ‌ల భ‌ద్ర‌త‌, ర‌క్ష‌ణ‌ల‌కు వాటిల్లుతున్న ముప్పును గురించి, దీని నివార‌ణ‌లో స‌హ‌కారాన్ని గురించి మా అభిప్రాయాలను, ఆందోళ‌న‌ల‌ను మేం ఒకరికి మరొకరం తెలియజేసుకున్నాం.
Our shared concern on growing threat from radicalism and terrorism to the safety and security of our people is shaping our cooperation in this space.
యుఎఇ దాదాపు 26 ల‌క్ష‌ల మంది భార‌తీయుల‌కు ఆవాసంగా ఉంది.
UAE is home to around 2.6 million Indians.
భార‌తదేశం, యుఎఇ లు రెండింటికీ వారి భాగ‌స్వామ్యం ఎంతో విలువైంది.
Their contributions are deeply valued both in India and in UAE.
యుఎఇ లోని భార‌తీయుల సంక్షేమంపై శ్ర‌ద్ధాస‌క్తులు చూపుతున్న‌ యువ‌రాజుకు నా ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేశాను.
I expressed gratitude to His Highness for looking after the welfare of Indian nationals in UAE.
అలాగే, అబు ధాబీ లోని ప్ర‌వాస భార‌తీయుల కోసం ఆల‌య నిర్మాణానికి స్థ‌లం కేటాయించ‌డంపైనా ఆయ‌న‌కు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు చెప్పాను.
I also thanked His Highness for allotting land for a temple for the Indian diaspora in Abu Dhabi.
మ‌న భాగ‌స్వామ్య విజ‌యంలో మ‌హోన్న‌తులైన శ్రీ శేఖ్ ఖ‌లీఫా బిన్ జాయేద్ అల్ న‌హ్యాన్, యుఎఇ అధ్య‌క్షుడు, శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ శేఖ్ మొహమ్మ‌ద్‌లు చూపుతున్న వ్య‌క్తిగ‌త శ్ర‌ద్ధాస‌క్తుల పాత్ర ఎన‌లేనిది.
The success of our partnership owes greatly to the personal interest taken by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of UAE and His Highness Sheikh Mohammed.
ఈ ముంద‌డుగులో భాగంగా మా స‌హ‌కారం మ‌రింత వేగం పుంజుకోవ‌డానికి సిద్ధంగా ఉంది.
Moving forward, our cooperation stands poised for a major take off.
యువ‌రాజా, మ‌న మునుప‌టి చ‌ర్చ‌ల సంద‌ర్భంగా కుదిరిన అవ‌గాహ‌న‌ను, స్థిర‌మైన‌ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను మీ తాజా సంద‌ర్శ‌న మ‌రింత బ‌లోపేతం చేస్తుంద‌ని నేను గ‌ట్టిగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am confident, Your Highness, that your visit will build on the strong gains and understanding of our previous interactions.
గంభీర‌, వైవిధ్యం, చోద‌క చొర‌వ‌తో నిండిన మ‌న భాగ‌స్వామ్య భ‌విష్య‌త్ చ‌ట్రాన్ని రూపుదిద్ద‌గ‌ల‌ద‌ని భావిస్తున్నాను.
And, shape its future framework marked by depth, drive and diversification of our partnership.
చివ‌ర‌గా, భార‌తదేశాన్ని సంద‌ర్శించాల‌న్న నా ఆహ్వానాన్ని అంగీక‌రించిన యువ‌రాజుకు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
In closing, I would like to thank His Highness for accepting my invitation to visit India.
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న ఆయ‌న‌కు, ఇత‌ర ప్ర‌తినిధి బృంద స‌భ్యుల‌కు ఆహ్లాదం పంచాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish him and all the delegation members a very pleasant stay in India.
సుప్ర‌సిద్ధులైన వ్యాపార నాయకులు,
Distinguished Business Leaders,
శుభ మధ్యాహ్నం.
A very good afternoon.
ఈ రోజు న సియోల్ లో మీ అంద‌రితో భేటీ అవుతున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందం గా ఉంది.
I am delighted to meet you all today in Seoul.
గత 12 నెలల కాలం లో కొరియా వ్యాపార‌వేత్త‌ల‌తో నేను స‌మావేశం కావ‌డం ఇది మూడో సారి.
This is my third interaction with the Korean business leaders in the span of just 12 months.
ఇది ఒక అంత‌ర్జాతీయ కార్య‌క్ర‌మం.
This intensity is intentional.
మ‌రింత ఎక్కువ మంది కొరియా వ్యాపార‌వేత్త‌లు భార‌తదేశం పైన దృష్టి పెట్టాల‌ని నేను కోరుతున్నాను.
I wish to see more and more Korean businesses turning their attention to India.
నేను గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి గా ఉన్నప్పుడు కూడాను కొరియా లో ప‌ర్య‌టించాను.
Even when I was the Chief Minister of the state of Gujarat, I traveled to Korea.
కొరియా ఇప్ప‌టికీ ఆర్థికాభివృద్ధి విష‌యం లో నాకు ఒక ఆద‌ర్శ‌వంత‌మైనటువంటి న‌మూనా.
Korea was, and still remains, a role-model of economic growth for me.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం
It is changing from:
· వ్య‌వ‌సాయ ప్ర‌ధాన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ నుండి పారిశ్రామిక, సేవల ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా,
· An agriculture dominated economy to an economy led by industry and services;
· గ‌తం లో విదేశీ కంపెనీల ప్ర‌వేశాని కి ఎన్నోనిబంధ‌న‌లు ఉన్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ నుండి అంత‌ర్జాతీయ అనుసంధానం గల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా,
· An economy that is closed to one that is globally inter-linked;
· అవ‌రోధాల‌కు మారుపేరుగా నిలిచిన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ నుండి ఎర్ర‌ తివాచీ ప‌రచి మరీ ఆహ్వానం ప‌లికే ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా మారుతోంది.
· An economy that is known for its red tape, to one known for its red carpet.
భార‌త‌దేశం అవ‌కాశాల గ‌ని గా రూపొందింది.
India has emerged as a land of opportunities.
“భారత స్వప్నా”న్ని సాకారం చేసుకొనే దిశ‌ గా మేం వేసే అడుగు లో ఒకే ర‌క‌మైన ఆలోచ‌న దృక్ప‌థం గల వారు భాగ‌స్వాములు గా చేరాల‌ని కోరుతున్నాం.
While we work for realizing the ‘Indian Dream’, we seek like-minded partners.
అలాంటి వారిలో ద‌క్షిణ కొరియా మాకు స‌హ‌జ‌సిద్ధ‌మైన భాగ‌స్వామి.
And, among them, we see South Korea is truly natural partner.
గత ద‌శాబ్ది కాలం లో భారత- కొరియా సంబంధాల లో ఎంతో పురోగ‌తి చోటుచేసుకొంది.
India-Korea Business relations have come a long way in the past decade, and especially closer in the last few years.
మీకు మార్గం సుగ‌మం చేసేందుకు గత ఏడాది అక్టోబ‌ర్ నుండి కొరియా జాతీయుల‌ కు వీజా ఆన్ అరైవ‌ల్ స‌దుపాయాన్ని క‌ల్పించాం.
And, to ease your path, Visa on Arrival for Korean nationals has been put in place since October last year.
కొరియా వాణిజ్య కార్యాల‌యాలు భార‌త‌దేశం లో ఏర్పాటు చేసేందుకు మేం ప్రోత్స‌హించాం.
We encourage the presence of Korean Trade Offices in India.
ఇటీవ‌లే కొట్రా ఆరో కార్యాల‌యం అహమదాబాద్ లో ప్రారంభ‌ం అయింద‌ని చెప్ప‌డానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
And, I am glad that we recently had the sixth office of KOTRA opened in Ahmedabad.
భార‌త‌దేశం లో ఇప్పుడేం జ‌రుగుతోందో నేను కొంత ప్ర‌స్తావించాల‌నుకుంటున్నాను.
Let me tell you a little more about what is happening in India now.
భార‌త‌దేశ ఆర్తిక వ్య‌వ‌స్థ మూలాలు ప‌టిష్ఠం గా ఉన్నాయి.
The fundamentals of our economy are sound.
స‌మీప భ‌విష్య‌త్తు లోనే భారత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ 5 ల‌క్షల కోట్ల డాల‌ర్ల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా ప‌రివ‌ర్తన చెందనుంది.
We are well set to become a 5 trillion dollar economy in the near future.
ప్ర‌పంచం లోని ఏ ఒక్క ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ కూడా ఏడాది కి 7 శాతం వృద్ధి ని సాధించ‌డం లేదు.
No other large economy in the world is growing at over 7% year after year.
వ‌స్తువులు, సేవల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) ని ప్ర‌వేశ పెట్ట‌డం స‌హా ఎన్నో క‌ఠిన నిర్ణ‌యాల ను మేం తీసుకున్నాం.
Hard policy decisions such as the introduction of Goods and Services Tax have been taken.
విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల‌ కు తలుపులు తెరచిన దేశాలలో భార‌త‌దేశం కూడా ఉంది.
We are one of the most open countries for Foreign Direct Investment today.
90 శాతాని కి పైగా రంగాల లో ఈ రోజు న ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమ‌తులు ఇస్తున్నాం.
More than 90 percent of our sectors are now on automatic route for approval.
ఈ విశ్వాసం ఫ‌లితంగానే గత నాలుగేళ్ల కాలంలో భార‌తదేశం 250 బిలియన్ డాల‌ర్ల ఎఫ్ డీఐ లను అందుకొంది.
As a result of this and the confidence in India, we have received FDI worth over 250 billion Dollars over the past four years.
భారతదేశం సమ్మిళిత వృద్ధి బాట లో పయనిస్తోంది.
In India, we are also focused on making our growth inclusive.
ఇందులో భాగం గానే ఆర్థిక కార్యకలాపాలలో అందరి ని భాగస్వాముల ను చేసేందుకు మేం పటిష్ఠమైన చర్యల ను తీసుకున్నాం.
It is for this reason that we have taken strong initiatives for financial inclusion.
ఇంతవరకు బ్యాంకు ఖాతా లు లేని 300 బిలియన్ మంది తో బ్యాంకు ఖాతాల ను తెరిపించాం.
In the course of the past three years, we have opened over 300 million bank accounts for those who never had a bank account.
ఈ రోజున భారతదేశం జనాభా లో 99 శాతం మంది బ్యాంకు ఖాతాలలో 12 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా డిపాజిట్ చేశారు.
Now, 99 percent of Indian house-holds have a bank account and more than 12 billion Dollars have been deposited in these accounts.
వారందరికీ ప్రస్తుతం అందుబాటు ధరల లో పెన్షన్, బీమా సదుపాయాలు ఉన్నాయి.
They now have access to affordable pensions and insurance.
ముద్రా పథకం లో భాగం గా 128 మిలియన్ మంది కి గత మూడు సంవత్సరాల కాలంలో 90 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా సూక్ష్మ రుణాల ను అందించాం.
Under the Mudra scheme, we have extended micro credit worth more than 90 billion dollars to 128 million persons over the past three years.
వాటిలో 74 శాతం మహిళల కు అందాయి.
74 percent of these loans have gone to women.
బయోమెట్రిక్ గుర్తింపు విధానం, బ్యాంకు ఖాతాలు, మొబైల్ ఫోన్ ల శక్తి ని ఉపయోగించుకొని ఇదివరలో బ్యాంకు సదుపాయం లేని వారందరికీ సబ్సిడీ లను, సేవల ను అందజేస్తున్నాం.
We have leveraged the power of a biometric identity system, bank accounts and mobile phones, to deliver subsidies and services to the previously unbanked.
గ్రామీణ విద్యుదీకరణ లో కూడా మేం ఎంతో పురోగమించాం.
We have taken huge strides in rural electrification.
2018 నాటికి గ్రామీణ ప్రాంతాలన్నింటికీ విద్యుత్తు సౌకర్యాన్ని అందుబాటు లోకి తెచ్చిన విజయ గాథల లో ఒకటి గా భారతదేశం కార్యసాధన ను అంతర్జాతీయ శక్తి సంస్థ గుర్తించింది.
India is now recognised by the International Energy Agency as one of the greatest success stories in bringing about rural access to energy in 2018.
నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగం లో ప్రపంచంలోనే ఆరో పెద్ద ఉత్పత్తిదారు గా భారతదేశం మారింది.
In renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.
ఈ చొరవ కు తోడు మేం తీసుకున్న అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి స్థాపన కారణం గా ప్రపంచం లో హరిత ఆర్థిక వ్యవ స్థగా పరివర్తన చెందుతున్న దేశాలలో భారతదేశం అగ్రగామి గా మారింది.
This, and our initiative of the International Solar Alliance, will enable India to be a pioneer in moving towards a green Global economy.
హరిత, స్థిర భవిత కు మా కట్టుబాటు ఇది.
That is our commitment to a green and sustainable future.
ఈ చర్యల ద్వారా దేశం లోని అన్ని ప్రాంతాల ప్రజల జీవితాల లో మార్పు వచ్చింది.
Through these steps, the way of life of our people in all corners of the country is being transformed.
పాలన, ప్రభుత్వ సేవల లో పరిపూర్ణమైన పరివర్తన వచ్చింది.
This, in turn, is transforming governance and public service.
ప్రపంచ శ్రేణి మౌలిక వసతుల తో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ పురోగమిస్తోంది.
Economic progress is closely tied to world-class infrastructure.
2022వ సంవత్సరం కల్లా భారతదేశం లో మౌలిక వసతుల రంగం లో 700 బిలియన్ డాలర్ల పెట్టుబడి అవసరం కాగలదని మా అంచనా.
We estimate the investment requirements in Infrastructure at over 700 billion Dollars by 2022.
భారతదేశం లో మౌలిక వసతుల అభివృద్ధి కి మద్దతు గా కొరియా ఆర్థిక అభివృద్ధి సహకార నిధి, ఎగుమతి క్రెడిట్ కింద 10 బిలియన్ డాలర్ల ప్రాజెక్టుల కు ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించేందుకు అవకాశాలు ఉన్నట్లు భారతదేశం, కొరియా లు గుర్తించాయి.
Recognizing the importance of supporting India’s infrastructure development, India and South Korea have identified 10 billion Dollars under Korea’s Economic Development Cooperation Fund and Export Credit, to finance such projects.
స్థిరమైన ఆర్థికాభివృద్ధి సిద్ధాంతం ప్రాతిపదిక న ఆర్థికాభివృద్ధి లో వేగం పుంజుకోవాలని మేం భావిస్తున్నాం.
While aiming for fast economic growth, India is also rooted in the principles of ensuring sustainable economic growth.
ఉదాహరణ కు ఆటోమొబైల్ రంగాన్ని తీసుకుంటే అందరూ భరించగల ధరల లో, సమర్థవంతమైన ఇలెక్ట్రిక్ వాహనాల ను తయారుచేయాలన్నది జాతీయ ఇలెక్ట్రిక్ మొబిలిటీ కార్యక్రమం ప్రధాన లక్ష్యం.
For example in Automobile sector, The National electric mobility mission aims for affordable and efficient Electric Vehicles.
ఇలెక్ట్రిక్ వాహనాల తయారీ లో అగ్రగామి అయిన కొరియా కు ఈ రంగంలో భారతదేశం లో ఎన్నో అవకాశాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
South Korea being a leading manufacturer of Electric Vehicles has a huge opportunity in this sector in India.
4వ పారిశ్రామిక విప్లవ శకం లో పరిశోధన, నవ్య ధోరణు లే చోదక శక్తులు గా ఉంటాయి.
Research and innovation would be the driving force in 4th industrial revolution era.
అందుకు అవసరం అయిన మద్దతు వ్యవస్థల ను ఏర్పాటు చేయడం లో ప్రభుత్వ పాత్ర ఎంతో మాకు తెలుసు.
And, we do understand that the role of government is to provide the support system.
ఇందుకు అనుగుణంగానే మేం స్టార్ట్- అప్ ఇండియా పేరిట దేశం లో స్టార్ట్- అప్ లకు అనుకూల వాతావరణాన్ని కల్పించడం కోసం నాలుగు సంవత్సరాల కాలం లో 1.4 బిలియన్ డాలర్ల విలువ గల భారీ కార్యక్రమం చేపట్టాం.
In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India.
అలాగే స్టార్ట్- అప్ లకు అవసరమైన మూలధనాన్ని అందించడానికి, వెంచర్ ల కు అనుకూల మైన వాతావరణాన్ని కల్పించడానికి 2020వ సంవత్సరం కల్లా 9.4 బిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించే ఒక కార్యక్రమాన్ని అధ్యక్షులు శ్రీ మూన్ సమర్థ నాయకత్వం లో కొరియా ఆవిష్కరించింది.
Under the able leadership of President Moon, South Korea has also unveiled a program to spend 9.4 billion Dollars by 2020 in a bid to increase capital supply for startups and venture-friendly environment.
విధానాల లోని ఈ సారూప్యాలే భారతదేశం, కొరియా ల మధ్య ఉమ్మడి ప్రయోజనాల కు అద్దం పడుతున్నాయి.
This synergy in policy regimes is a reflection of areas of common interest for both India and Korea.
భారతదేశం లో కొరియా స్టార్ట్- అప్ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా కొరియా స్టార్ట్- అప్ లు, భారతదేశం లోని ప్రతిభావంతులు ఒకరితో మరొకరు సంప్రదించుకోగల వేదిక ను కల్పించాలని మేం భావించాం.
Our vision of an India-Korea Startup Centre – will provide a hub for Korean startups and Indian talent to freely communicate.
భారతదేశం లో కొరియా స్టార్ట్- అప్ లకు అవసరమైన సహాయాన్ని అందించేందుకు దక్షిణ కొరియా జాతీయ ఐటి ప్రోత్సాహక ఏజెన్సీ బెంగళూరు లో తన కార్యాలయాన్ని ప్రారంభించింది.
South Korean National IT Industry promotion Agency has already opened their Indian office in Bengaluru to facilitate Korean startups to India.
మా పౌరుల కలలను పండించడానికి కొరియా రిపబ్లిక్ తో కలసి పని చేయాలన్నది మా ప్రగాఢ అభిలాష.
It is our earnest desire to work with Republic of Korea more closely to realize the dream of our citizens.
ప్రభుత్వాలు చేసే పనులు- మీ వంటి వ్యాపారవేత్తలు కూడా ఆ యొక్క కలల ను పంచుకోలేకపోతే- సాకారం కాబోవు.
Efforts by the Governments will not be realized unless business leaders like you share the same dreams.
అందుకే కొరియా ప్రగాఢం గా విశ్వసించేటువంటి
I would like to conclude here with Korean expression:
స‌ముద్ర సంబంధ ఇరుగుపొరుగు దేశాలుగా ఉన్నటువంటి భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఇండోనేశియాల మ‌ధ్య నీలి ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌తో పాటు స‌ముద్ర సంబంధ భ‌ద్ర‌త రంగంలో స‌హ‌కారానికి విస్తృత‌మైన అవకాశాలు ఉన్నట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా భార‌త‌దేశానికి, ఇండోనేశియా కు మ‌ధ్య భ‌ద్ర‌తా సంబంధ చ‌ర్చ‌ల ఒక‌టో స‌మావేశ నిర్వహణను స్వాగ‌తించారు.
In this context, the Prime Minister welcomed the holding of the first meeting of the Security Dialogue between India and Indonesia.
సౌదీ అరేబియా ఇంధన శాఖ మంత్రి..
Minister for Energy, Saudi Arabia
ఇంధన ఉత్పత్తి, వినియోగ దేశాల ఇంధన శాఖల మంత్రులు, అంతర్జాతీయ సంస్థల అధిపతులు, ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారులు ఈ సమావేశానికి ఇంతపెద్ద సంఖ్యలో హాజరు కావడం నాకెంతో సంతోషం కలిగిస్తోంది.
I am happy to see such a large participation of Energy Ministers from producing and consuming nations, Heads of International Organisations and CEOs in this forum.
అంతర్జాతీయ ఇంధన భవిష్యత్తు గురించి చర్చించడానికి మీరంతా ఇవాళ ఇక్కడ ఏకమైన వేళ ఇంధన సరఫరా, వినియోగంలో వినూత్న పరివర్తనను ప్రపంచ దేశాలు చవిచూస్తున్నాయి.
As you come together today to discuss the future of global energy,the world is seeing a great transition in energy supply and consumption.
• వినియోగంలో వృద్ధి ఒఇసిడియేతర దేశాల వైపు మారింది: మధ్యప్రాచ్యం, ఆఫ్రికా, వర్ధమాన ఆసియా దేశాల వైపు మళ్లింది;
• Consumption growth has shifted to non OECD countries: Middle East, Africa and developing Asia;
• అన్ని ఇతర ఇంధన వనరులతో పోలిస్తే సౌర ఫలకాల ఆధారిత ఇంధనం చౌకగా లభిస్తోంది.
• Solar Photo-Voltaic energy has become economical compared to all other energy sources.
సరఫరాలో వినూత్న మార్పులకు ఇది దారితీస్తోంది;
This is changing the supply paradigm (पैरा-डाइम);
• అంతర్జాతీయంగా ఇనుమడించిన ద్రవీకృత సహజవాయు శాతంతో సహజవాయువు అపార లభ్యత ఫలితంగా ప్రాథమిక ఇంధన అవసరాలలో సహజవాయువు వాటా పెరిగింది;
• Abundant availability of natural gas globally with increased percentage of LNG and natural gas is contributing to the primary energy basket;
• ప్రస్తుతం ప్రధాన ఇంధన వనరుగా ఉన్న బొగ్గు కాలక్రమంలో తొలుత ఓఈసీడీ ప్రపంచంలో… ఆ తరువాత వర్ధమాన దేశాలలో అభిలషణీయ స్థానాన్ని కోల్పోయే అవకాశాలు ఉన్నాయి;
• Coal may gradually go out of favour as a major contributor to primary energy in the OECD World and later in developing countries;
• విద్యుత్ చోదక వాహనాల వినియోగం ద్వారా రవాణా రంగం రానున్న దశాబ్దాలలో భారీ మార్పులను చవి చూడబోతోంది;
• The Transport sector will see massive changes in the next few decades with adoption of electric vehicles;
• సిఒపి- 21 ఒప్పందం నిర్దేశాలకు అనుగుణంగా వాతావరణ మార్పు కార్యక్రమానికి ప్రపంచం కట్టుబడి వుంది.
• The World is committedto the climate change agendabased on the COP-21agreement.
ముమ్మర ఇంధన ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థలు హరిత ఇంధనం, ఇంధన సామర్థ్యంపై దృష్టి సారించి మార్పు చెందగలవు;
The energy intensity of economies will change with focus on green energy and energy efficiency;
ఈ సందర్భంగా హైడ్రోకార్బన్ రంగంతో పాటు ఇంధన భద్రతపై నా ఆలోచనలలో కొన్ని ఆలోచనలను ఇప్పుడు మీతో పంచుకుంటాను.
Let me share with you some of my thoughtson the hydrocarbon sector and our endeavourto achieve energy security.
చమురు, వాయువులు వాణిజ్య వస్తువులు మాత్రమే కావు… అవి నిత్యావసరాలు కూడా.
Oil and Gas are a commodity of tradebut also of necessity.
మరోవైపు ఇంధన ధరలలో విపరీత చక్రభ్రమణాన్ని మనం సుదీర్ఘ కాలం నుంచీ చూస్తూనే ఉన్నాం.
The world has for too long seen prices on a roller-coaster.
ఈ నేపథ్యంలో అటు ఉత్పత్తిదారులకు, ఇటు వినియోగదారుల ప్రయోజనాలను సమతూకం చేసే రీతిలో బాధ్యతాయుతంగా ధర నిర్ణయించేలా మనమంతా కదలాల్సి ఉంది.
We need to move to responsible pricing,which balances the interests of both the producer and consumer.
ప్రపంచం మొత్తం సర్వతోముఖంగా పురోగమించాలంటే ఉత్పత్తిదారులు, వినియోగదారుల మధ్య పరస్పర సహాయక సంబంధాలుండాలి.
If the world has to grow as a whole,there has to be a mutually supportive relationship between producers and consumers.
ఇతర ఆర్థిక వ్యవస్థలు నిలకడగా, వేగంగా ఎదగటమన్నది ఉత్పత్తిదారుల ప్రయోజనాలకూ ముఖ్యమే.
It is in the interests of producersthat other economies keep growing steadily and rapidly.
దీనివల్ల వారికి అవసరమైన ఇంధన విపణులు విస్తరించే అవకాశాలుంటాయి.
This will ensure growing energy markets for them.
ధరలను కృత్రిమంగా ప్రభావితం చేయడమన్నది స్వీయ నష్టానికే దారితీస్తుందన్నది చరిత్ర మనకు నేర్పిన పాఠం.
Efforts at artificially distorting prices are self-defeating,as history has shown us.
అవి ఎనలేని కష్టనష్టాలకు కారణమవుతాయి… ప్రత్యేకించి వర్ధమాన, స్వల్ప అభివృద్ధిగల దేశాల జాబితాలో అట్టడుగున్న ఉన్నవాటికి చాలా ప్రతికూల పరిస్థితులు ఏర్పడతాయి.
They also cause undue hardships,particularly to those at the bottom of the pyramid in developing and least developed countries.
భారతదేశం ఇంధన భవిష్యత్తుపై నా దార్శనికతలో సాధారణంగా ఇంధనం, ప్రత్యేకించి హైడ్రో కార్బన్లు ముఖ్యమైన భాగం.
Energy in general and hydrocarbons in particularare an important part of my vision for India’s future.
పేదలకు ఇంధన అందుబాటు ధర, లభ్యత కూడా భారతదేశం ఇంధన భద్రతకు ప్రధానమైనవే.
India needs energy which is accessibleand affordable to the poor.
ఇందుకోసం సమర్థ ఇంధన వినియోగం కూడా అవసరం.
It needs efficiency in energy use.
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో అతివేగంగా ఎదుగుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలలో భారతదేశం అగ్రస్థానంలో ఉంది.
Currently,India is the fastest growing large economy in the world.
ఆ మేరకు సమీప భవిష్యత్తులోనే భారతదేశం 7 నుండి 8 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేస్తుందని అంతర్జాతీయ ద్రవ్య నిధి, ప్రపంచ బ్యాంకు, ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు ల వంటి అగ్ర ఆర్థిక, ద్రవ్య విధాన సంస్థలన్నీ అంచనా వేస్తున్నాయి.
All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.
అభివృద్ధిపరచిన చముదు వెలికితీత విధానం భూ, జలగర్భాల్లో ఇంధన అన్వేషణ, ఉత్పాదకతలను మెరుగుపరుస్తూ ఆధునిక సాంకేతిక వినియోగానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
The Enhanced Oil Recovery Policyaims to promote the use of latest technologyin improving productivity of up-stream fields.
ఇక ఇంధనం చిల్లర వ్యాపారంలో చెల్లింపులకు డిజిటల్ వేదికల ఏర్పాటుతో మరింత ముందడుగు వేశాం.
We have moved towards digital platformsin fuel retail and payments.
ఉత్పత్తి నుండి చిల్లర వ్యాపారందాకా చమురు, సహజవాయువు శృంఖలం మొత్తానికీ సంబంధించి ప్రైవేటు భాగస్వామ్యాన్ని మా ప్రభుత్వం ప్రోత్సహిస్తోంది.
Our government has encouraged private participationacross the entire oil and gas value chainfrom up-stream production to down-stream retail.
ఇంధన ప్రణాళిక విషయంలో సమగ్ర విధానాన్ని మా ప్రభుత్వం విశ్వసిస్తుంది.
Our Government believesin an integrated approach to energy planning.
దేశంలో మా ఇంధన విధానం… సమ్మిళితం, మార్కెట్ ఆధారితం, వాతావరణానుకూలం.
And,our energy agenda in Indiais inclusive,market based,and climate-sensitive.
జీవన ప్రమాణాలు మెరుగుపరచాలంటే పరిశుభ్ర వంట ఇంధనం ప్రజలకు అందుబాటులోకి రావాలన్నది మా విశ్వాసం.
We believe access to clean cooking fuelis very important to improve standards of living.
ముఖ్యంగా దీనివల్ల మహిళలకు ప్రయోజనం కలుగుతుది.
Women benefit the most from it.
భారతదేశంలో ఉజ్వల యోజన ద్వారా పేద కుటుంబాల్లోని మహిళల పేరిట ఉచితంగా వంటగ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇస్తున్నాం.
In India, throughthe UjjwalaYojana we provide free LPG connections to women from poorhouseholds.
వాస్తవానికి న్యూఢిల్లీలో మేం ఇప్పటికే బిఎస్- 6 ప్రమాణ ఇంధన సరఫరాను ఈ నెలనుంచే ప్రారంభించాం.
In fact, here in New Delhi,we have already started offering BS Six standard fuel this month.
అంతేకాకుండా పాత వాహనాలను మూలపడేయడంద్వారా వాటికి స్వస్తిచెప్పి, పరిశుభ్రతతోపాటు ఇంధన సామర్థ్యానికి పెద్దపీట వేసే వాహనాల సంఖ్యను పెంచే కార్యక్రమాన్ని కూడా చేపట్టాం.
We have also launched a vehicle scrapping policywhich will help replace old vehicles with cleaner and energy efficient vehicles.
ఈ ఇంధన వైవిధ్యీకరణ వ్యూహాలకు అనుగుణంగా మా చమురు కంపెనీలు కూడా తమ పెట్టుబడులపై అంచనాలు వేసుకుంటున్నాయి.
Our oil companies are assessing all their investmentskeeping in view the energy diversification strategies.
అంతర్జాతీయ ఇంధన వేదిక-16వ సమావేశం ‘‘ప్రపంచ ఇంధన భద్రత భవిష్యత్తు’’ ఇతివృత్తంగా నిర్వహించబడింది.
The theme of IEF-16 is “The Future of Global Energy Security.”
విశ్వజనులందరికీ పరిశుభ్ర, అందుబాటు, సుస్థిర ఇంధన లభ్యత లబ్ధి కలిగే దిశగా ఈ వేదికపై చర్చలు మరింత లోతుగా జరుగుతాయని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I believe that the discussions at this forumwill go a long way in benefitting the world citizens in accessingclean, affordable and sustainable energy.
ఈ మంత్రుల స్థాయి సమావేశం పూర్తి స్థాయిలో విజయవంతమై చర్చలు సఫలం కావాలని అభిలషిస్తూ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I wish you all a successful and fruitful Ministerial Conference.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం యువ‌జ‌నుల‌కు సంబంధించిన వ్యవహారాల లో స‌హ‌కారానికి గాను భార‌త‌దేశానికి, తాజికిస్తాన్ కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎంఒయు) ఎక్స్‌-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters.
ఈ ఎంఒయు పై దుషాంబే లో 2018వ సంవ‌త్సరం అక్టోబ‌ర్ 8వ తేదీ న సంత‌కాల‌య్యాయి.
An MoU between India and Tajikistan to promote cooperation on Youth matters between the two countries was signed on 8/10/2018 at Dushanbe.
ఎంఒయు పైన యువ‌జ‌న వ్య‌వ‌హారాలు మ‌రియు క్రీడ‌లు, భార‌త ప్ర‌భుత్వం ప‌క్షాన తాజికిస్తాన్ లో భార‌త రాయ‌బారి శ్రీ సోంనాథ్ ఘోష్, రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ తాజ‌కిస్తాన్ ప్ర‌భుత్వం ప‌క్షాన ఛైర్మ‌న్ ఆఫ్ ది క‌మిటీ ఫ‌ర్ యూత్‌ అండ్ స్పోర్ట్స్ అఫైర్స్ శ్రీ అబ్దుల్లోజోదా అహ తమ్ రుస్తమ్ లు సంత‌కాలు చేశారు.
The MoU was signed by Shri Somnath Ghosh, Ambassador of India to Tajikistan, for Youth Affairs and Sports, Govt. of India and Mr. AbdullozodaAhtamRustam, Chairman of the Committee for Youth and Sports Affairs for the Government of the Republic of Tajikistan.
ఈ ఎంఒయు 5 సంవ‌త్సారాల పాటు చెల్లుబాటు అవుతుంది.
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.
యువ‌జ‌న వ్య‌వ‌హారాల పై స‌హ‌కారించుకొనే రంగాల లో- యువ‌జ‌న బృందాల, యువ సంస్థ‌ల ప్ర‌తినిధుల మ‌రియు యువ‌జ‌న విధాన రూప‌క‌ల్ప‌న కు బాధ్యులుగా ఉన్న ప్ర‌భుత్వ అధికారుల రాక‌ పోక‌ లు, రెండు దేశాల లో యువ‌జ‌నుల వ్య‌వ‌హారాల పై అంత‌ర్జాతీయ స‌మావేశాలు, చ‌ర్చా స‌భ‌ల కు ఆహ్వాన ప‌త్రాల‌ను అందించడం, యువ‌జ‌నుల‌ కు సంబంధించిన అంశాలపై ముద్రిత సామ‌గ్రి, ఫిల్ములు, అనుభవాలు, యువత వ్యవహారాలపై ప‌రిశోధ‌న త‌దిత‌ర స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం, యువ‌త శిబిరాలు, యువ‌జ‌న ఉత్స‌వాలు మ‌రియు ఇత‌ర‌త్రా యువజన సంబంధ కార్య‌క్ర‌మాల లో ప్రాతినిధ్యం తో పాటు రెండు దేశాల లోను సంబంధిత చ‌ట్టాలు మ‌రియు నియ‌మ‌నిబంధ‌న‌ల ప‌రిధి లో సంయుక్తంగా ఆమోదం ల‌భించిన యువ‌జ‌నుల‌కు సంబంధించినటువంటి మ‌రే ఇత‌ర స‌హ‌కార పూర్వ‌క‌మైన కార్య‌క‌లాపాలు వంటివి- భాగం గా ఉంటాయి.
The areas of cooperation on Youth matters include exchanges of youth, representatives of youth organizations, and Government officials in-charge of youth policy-making, extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchanges of printed materials, films, experiences, research and other information on youth matters, participation in youth camps, youth festivals and other youth events held in the two countries, and any other cooperative activities on youth matters jointly approved under the relevant laws and regulations of both countries.