natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఎథనాల్ కలిపిన పెట్రోల్ గురించి, ఇంకా ఉత్పత్తి పెంపొందించడం ద్వారా, వూప పూత ద్వారా యూరియా కొరతను అరికట్టడాన్ని గురించి ఆయన పేర్కొన్నారు.
He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating.
పేద వారికి పెద్ద సంఖ్యలో ఎల్ పి జి కనెక్షన్లు ఇచ్చామని ఆయన చెప్పారు.
He said poor had been provided LPG connections in large numbers.
ఈ విషయంలో కేంద్ర బడ్జెటు నిబద్ధతను గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He also mentioned Union Budget commitments in this regard.
2015లో పెద్ద మొత్తం లో విద్యుత్తు, బొగ్గు ఉత్పత్తి కూడా జరిగినట్లు ఆయన తెలిపారు.
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015.
రైల్వేలలో పెట్టుబడులు గణనీయంగా పెరిగాయని, రైల్వేలు భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు వెన్నెముక వంటివని ఆయన అన్నారు.
He said that investment in Railways has been enhanced substantially, because he believes that the Railways can be the spine of the Indian economy.
2015 లో కార్ల ఉత్పత్తి, సాఫ్ట్ వేర్ ఎగుమతులు కూడా అధికంగా జరిగాయని తెలిపారు.
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
ఆర్థిక వ్యవహారాలలో భాగస్వాములు కావాలన్న ప్రచారం లో భాగంగా దాదాపు 21 కోట్ల మంది కొత్తగా బ్యాంకు ఖాతాలు తెరిచారు.
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive.
గ్యాస్ సబ్సిడీలో అవినీతి, లీకేజీ లను తగ్గించడంలో ” జన్ ధన్ ఆధార్ మొబైల్ (జె ఎ ఎమ్‌) భావన ఏవిధంగా ఉపయోగపడిందీ ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister explained how the concept of “Jandhan Aadhar Mobile” (JAM) had helped reduce corruption and leakages in LPG subsidy.
ఇంతవరకు దాదాపు 7,000కు పైగా ఇటువంటి గ్రామాలను విద్యుదీకరించడం పట్ల ఆయన సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
రహదారుల నిర్మాణ ప్రక్రియ వేగం పుంజుకుందని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He also mentioned pick up in the pace of road construction.
సైనిక దళాలకు “ఒకే హోదా – ఒకే పించను” వాగ్దానాన్ని కూడా నేరవేర్చినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
దీర్ఘకాలంగా పరిష్కారానికి నోచుకోకుండా ఉన్న సమస్యలను శాంతియుతంగా ఎలా పరిష్కరించుకోవచ్చు అనే దానికి బంగ్లాదేశ్ తో కుదిరిన భూ సరిహద్దు ఒప్పందం ఒక ఉదాహరణ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
“నరేంద్ర మోదీ యాప్ ” గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ భారత, బెల్జియం సంబంధాలపై తనకు సలహాలు, సూచనలు అందాయని చెప్పారు.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
ప్రధానమంత్రి అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి – తపాలా శాఖకు చెందిన గ్రామీణ డాక్ సేవకుల వేతనాలు, అలవెన్సుల సవరణకు ఆమోదం తెలియజేసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.
కార్యదర్శుల బృందాలు ప్రధాని సమక్షంలో ప్రెజెంటేషన్ ఇస్తుండగానూ, ఆ ప్రెజెంటేషన్ ముగిసిన తరువాత సభికులలో పలువురు ప్రజెంటేషన్ ఇతివృత్తాల‌కు సంబంధించి ప్రశ్నలు అడగడమే కాకుండా ఆయా అంశాలపై తమ సూచనలను కూడా వ్యక్తం చేశారు.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కాబూల్ లో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడిని ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kabul.
దాడిలో అమాయకులు ప్రాణాలు కోల్పోవడం పట్ల ఆయన తన సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister condoled the loss of innocent lives in the attack.
శాస్త్ర సాంకేతిక రంగంలో మూడవ ప్రపంచ దేశాల అభివృద్ధకి పరిశోధన మరి అధ్యయనానికి ఇరుదేశాలు పాటుబడాలని, అరబ్ ఎమిరేట్స్ దేశం భారత్ లో పెట్టుబడులు, కంపెనీలు పెట్టగల అవకాలశపై కాసేపు అంతర్గతంగా మాట్లాడుకున్నారు.
Opportunities of bilateral cooperation, including joint research and development in the frontier areas of science and technology; UAE investments in setting up manufacturing industry in India and strengthening cooperation in third countries were, inter alia, discussed.
బిల్ అండ్ మెలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్ (బీఎమ్‌జీఎఫ్‌) సహ అధ్యక్షుడు, ట్ర‌స్టీ బిల్ గేట్స్ ఈ రోజు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో భేటీ అయ్యారు.
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఈ భేటీ ఎక్కువగా ఆర్థిక స్వావల౦బన, సురక్షిత, సుస్థిర పారిశుద్ధ్య సేవలు, ఆరోగ్య౦, పోషణ అ౦శాలపై జరిగి౦ది.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
ఆర్థిక స్వావల౦బన దిశగా అపార‌మైన పురోగతిని భారత్ సాధి౦చి౦దని, ఈ దిశలో మరి౦త బలోపేతమవ్వడానికి అవసరమైన అన్ని సహాయ సహకారాలు అ౦దిస్తామని గేట్స్ అన్నారు.
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction.
దేశ వ్యాప్త౦గా హైబ్రిడ్ చెల్లింపుల బ్యాంకుల ఏర్పాటుకు ఉన్న‌ తపాలా మౌలిక పరపతి సమస్యలు కూడా చర్చకు వచ్చాయి.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు శ్రీ డోనాల్డ్ ట్రంప్ ను యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్ష పదవికి ఎన్నికైనందుకు అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
“శ్రీ డోనాల్డ్ ట్రంప్ యు ఎస్ కు 45వ అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికైనందుకు మీకు అభినందనలు.
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
మీరు ఎన్నికల ప్రచారంలో భారతదేశం పట్ల వ్యక్తం చేసిన స్నేహ భావనను మేము అభినందిస్తున్నాము.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
భారతదేశం- యుఎస్ ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను ఒక కొత్త శిఖరానికి తీసుకువెళ్లేందుకు మీతో కలసి సన్నిహితంగా పనిచేయడం కోసం మేము ఎదురుచూస్తున్నాము” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు బెల్జియం, యు ఎస్ ఎ, మరియు సౌదీ అరేబియా లకు పయనమయ్యే ముందు విడుదల చేసిన ప్రకటన పూర్తి పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.. :
Text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today:
బెల్జియం ప్రజల మన:స్థయిర్యాన్ని, స్ఫూర్తిని కొనియాడటానికి ఎన్ని మాటలైనా చాలవు.
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium.
బ్రసెల్స్ లో జరిగిన భయంకర దాడుల అనంతరం ప్రియతములను కోల్పోయిన వారి దు:ఖాన్ని పంచుకోవడానికి మనం వారితో భుజం భుజం కలిపి నిలబడ్డాం.
We stand shoulder to shoulder with them in the wake of the horrific attacks in Brussels and share the grief of those who lost their loved ones.
బెల్జియం ప్రధానితో నా భేటీ లోని పరమార్థం ఇ.యు.లోని ఈ ముఖ్యమైన సభ్య దేశంతో వ్యాపారాన్ని, పెట్టుబడులను, ఉన్నత సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని పెంపొందింపచేసుకోవడం.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
ప్రధాని శ్రీ చార్ల్ స్ మిచేల్ తో పాటు నేను ఇండియా-బెల్జియం ఎ ఆర్ ఐ ఇ ఎస్ (ఆర్యభట్ట రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఫర్ ఆబ్జర్వేషనల్ సైన్సెస్) టెలిస్కోప్ ను రిమోట్ ఉపకరణం సాయంతో ప్రారంభించబోతున్నాను.
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
భారతదేశానికి ద యూరోపియన్ యూనియన్ ఒక ముఖ్యమైన వ్యాపార భాగస్వామియే కాకుండా, అతి పెద్ద ఎగుమతుల గమ్య స్థానం కూడా.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశం విస్తృత శ్రేణి డొమైన్ లలో మన బహుముఖీన అనుబంధాన్ని ముందుకు తీసుకు వెళ్లగలిగేదే.
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
బ్రసెల్స్ లో నేను యూరపియన్ పార్లమెంట్ సభ్యుల (ఎమ్ ఇ పి ల)ను, ఇండాలజిస్టులను, బెల్జియమ్ కు చెందిన ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారుల (సి ఇ ఒ ల)ను, అలాగే బెల్జియం లోని ప్రవాస భారతీయులను కూడా కలుసుకోబోతున్నాను.
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium.
అంతే కాకుండా, బెల్జియం లోని ద అసోసియేషన్ ఆఫ్ డైమండ్ ట్రేడర్స్ బోర్డు సభ్యులతో కూడా సంభాషించనున్నాను.
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
ప్రత్యేకించి న్యూక్లియర్ మెటీరియల్ ను ప్రభుత్వేతర వర్గాలు దక్కించుకోకుండా ఉండాలంటే ఏం చేయాలనే అంశంపైన వారు తమ ఆలోచనలు పంచుకోనున్నారు.
Leaders would discuss ways and measure through which to strengthen the global nuclear security architecture, especially to ensure that non-state actors do not get access to nuclear material.
అలాగే, ఎల్ ఐ జి ఒ ప్రాజెక్టు తో సాన్నిహిత్యం కలిగిన శాస్త్రవేత్త‌ల‌తో ఎప్పుడు మాట్లాడతానా అని నేను ఆసక్తితో ఎదురుచూస్తున్నాను.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
ఏప్రిల్ 2వ, 3వ తేదీలలో రాజు శ్రీ సల్మాన్ బిన్ అబ్దులజీజ్ అల్ సౌద్ ఆహ్వానం మేరకు సౌదీ అరేబియాను సందర్శించబోతున్నాను.
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
సౌదీ అరేబియాతో భారతదేశ సంబంధాలు ప్రత్యేకమైనవి.
India’s ties with Saudi Arabia are special.
మన ద్వైపాక్షిక‌ సంబంధాలను మరింత లోతుకు విస్తరించుకొనే విషయమై సౌదీ నాయకత్వంతో కలసి పనిచేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
ప్రాంతీయ స్థితిగతులపైన చర్చ కూడా మా చర్చాంశాలలో ఒకటిగా ఉండబోతున్నది.
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
మన ఆర్థిక బంధాలు కూడా విస్తృతమవుతున్నాయి.
Our economic ties are also expanding.
భారతదేశ అభివృద్ధి కార్యక్రమాల అమలులో సౌదీకి చెందిన ప్రధానమైన వ్యాపార సంస్థలు జట్టు కట్టాలని మేము ఆశిస్తున్నాము.
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
ఇది రియాధ్ లో చేపట్టాలనుకున్న వ్యాపార ప్రధాన కార్యక్రమానికి సంబంధించి ముఖ్య లక్ష్యాల్లో ఒకటిగా ఉంటుంది.
That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh.
ప్రధాన ఆర్థిక వ్యవస్థల మందగమనం, వాణిజ్య మార్కెట్లలో ఒడిదొడుకులు, వివిధ దేశాలు కరెన్సీ విలువను పోటాపోటీగా తగ్గించుకోవటం వల్ల ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ చాలా బలహీనంగా ఉంది.
The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
ఈ పరిస్థితుల్లో అభివృద్ధి, పెట్టుబడి వ్యూహాలు, ఉపాధి అవకాశాల విషయాల్లో సమన్వయం కోసం టర్కీ అధ్యక్షుడు చేస్తున్న ప్రయత్నాలను మనస్ఫూర్తిగా అభినందిస్తున్నా.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.
మన వాగ్దానాలను అమలు చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
We must all now implement our commitments.
అభివృద్ధిని పరుగులు పెట్టించేందుకు ద్రవ్య విధానంపైనే పూర్తిగా ఆధారపడకుండా ప్రభుత్వ పెట్టుబడులను పెంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
To stimulate growth, we need to enhance public investments, not just rely on monetary policy.
జీ-20 దేశాలు కేంద్రీయ బ్యాంకులతో మాట్లాడుతూ ద్రవ్య విధానం చర్యలపై తీసుకుంటున్న చొరవ వల్ల ఆర్థిక మార్కెట్లు, కరెన్సీ మార్కెట్లను స్థిరంగా ఉంచుకునేందుకు వీలవుతుంది.
G20’s continued call to Central Banks for careful communication on monetary policy actions will be helpful in keeping financial and currency markets stable.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో బహుముఖ అభివృద్ధి బ్యాంకులు తమ మూలధనాన్ని పెంచుకోవటం ద్వారా మౌలిక వసతుల పెట్టుబడులకు మద్దతుగా నిలవాల్సిన అవసరం ఉంది.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries.
కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకుల వంటి నూతన సంస్థలను ఆహ్వానించటం ద్వారా ఆర్ధిక వ్యవస్థకు కాస్త ఆసరా లభిస్తుంది.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing.
వాతావరణ మార్పులపై చర్చించేందుకు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఏకాభిప్రాయం వ్యక్తమైంది.
There is global consensus on the need to address climate change.
2030 కల్లా పేదరికాన్ని అంతమొందించాలనే ప్రధాన లక్ష్యంతోపాటు ఇతర సమస్యలపై పోరాటం కోసం ఈ ఏడాది ఐక్యరాజ్యసమితి స్వీకరించిన స్థిరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాల్లో జీ-20 దేశాల ప్రయత్నాలు కీలకం కావాలి.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030.
ఈ ఏడాది కోసం జీ-20 దేశాలు మహిళలు, యువతకు ఉద్యోగ కల్పనపై దృష్టి పెట్టడం ఆహ్వానించదగ్గ పరిణామం.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
స్థిరమైన దీర్ఘ కాల ప్రపంచ ఆర్థిక అభివృద్ధి వల్ల మూలనిధి పెరగటంతో పాటు కార్మికులు ఒకచోటు నుంచి మరో చోటుకు మారటం, వారి నైపుణ్యం పెరగటం వంటివి జరుగుతాయి.
Stable long term global economic growth requires not just capital flows, but also efforts to facilitate labour mobility and skill portability.
మేం ద్రవ్యోల్బణంతో పాటు వాడుక ఖాతా, ఆర్థిక లోటును తగ్గించుకున్నాం.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.
ఆర్థిక రంగంలో స‌మ్మిళిత‌ అభివృద్ధి, వచ్చే ఏడాదికల్లా ప్రపంచ స్థాయిలో కనీస అవసరాలు తీర్చాలనే లక్ష్యం, మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, డిజిటల్ ఇండియా, పారిశ్రామిక వాడలు, స్మార్ట్ సిటీల ద్వారా అభివృద్ధి, ఉపాధి కల్పన ద్వారా సమగ్రాభివృద్ధి కోసం మా పథకాలు అమల్లో ఉన్నాయి.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
ఇదే ప్రపంచ ఆర్థిక అభివృద్ధికి బలాన్ని చేకూరుస్తుంది.
This will be a source of strength for the global economy.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఈ రోజు సాయ౦త్ర౦ ఆఫ్రికా వాణిజ్య మ౦త్రులతో అనధికారిక సమావేశ౦లో పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
న్యూఢిల్లీ లో ఈ రోజు ఉదయ౦ జరిగిన‌ 4వ ఇ౦డియా‍‍-ఆఫ్రికా వాణిజ్య మ౦త్రుల సమావేశ౦లో పాల్గొన్న వాణిజ్య మ౦త్రులు ప్రధానితో ఈ రోజు సాయ౦త్ర౦ భేటీ అయ్యారు.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today.
మిత్రులారా మీకు ఇదే నా స్వాగతం,
Welcome friends,
పార్లమెంట్ బడ్జెట్ సమావేశాల విరామం తరువాత మళ్లీ మనమంతా కలుసుకుంటున్నాం.
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament.
బడ్జెట్ పై సవివరమైన చర్చ జరుగుతుందని, మంచి, నాణ్యమైన చర్చ తప్పక చోటుచేసుకుంటుందని నమ్ముతున్నాను.
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality.
ఆ చర్చలు పేద ప్రజల సంక్షేమానికి సంబంధించిన అంశాలు కేంద్ర బిందువుగా సాగే అవకాశం ఉంది.
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor.
జిఎస్ టి విషయంలో పురోగతి సాధ్యపడుతుందని మేం ఆశిస్తున్నాం.
We are hopeful of a breakthrough in the GST.
అన్ని రాష్ట్రాలు సకారాత్మకమైన పద్ధతిలో సహకరించడమే మా ఆశావాదానికి మూలం.
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner.
అన్ని రాజకీయ పక్షాలు చాలా సానుకూలంగా మెలగి, వాటి ప్రతిస్పందనలో సహకార వైఖరిని చాటాయి.
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response.
కొన్ని నిర్ణయాల పైన ప్రజాస్వామ్య పద్ధతిలో సమగ్రమైన చర్చను చేపట్టిన అనంతరం ఏకాభిప్రాయాన్ని సాధించి ఈ దిశలో ముందుకు సాగగలిగాం.
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner.
ఈ సమావేశాలలో జిఎస్ టి ని సభ ముందుకు తీసుకువచ్చే విధంగా చూడడం కోసం అన్ని వర్గాల సహకారాన్ని కూడగట్టే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session.
దీనికి రూ.14,832 కోట్లు వ్యయం కావచ్చని అంచ‌నా.
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore.
దేశంలో కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల ఏర్పాటువ‌ల్ల ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ విద్య‌, శిక్ష‌ణ‌లో వినూత్న ప‌రివ‌ర్త‌న చోటుచేసుకోవ‌డ‌మేగాక ఆయా ప్రాంతాల్లో ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ నిపుణుల కొర‌త స‌మ‌స్య కూడా తీరుతుంది.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల నిర్మాణానికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వమే పూర్తిగా నిధులు స‌మ‌కూరుస్తుంది.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
అంతేగాక వాటి కార్య‌క‌లాపాల వ్యయాన్ని, నిర్వ‌హ‌ణ వ్య‌యాన్ని కూడా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ‌మే పూర్తిగా భ‌రిస్తుంది.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
కొత్తగా ఎఐఐఎమ్ఎస్ లను వివిధ రాష్ట్రాలలో నిర్మించనున్నందున ఒక్కొక్క దానిలో సుమారు 3 వేల మంది వంతున బోధన, బోధనేతర ఉద్యోగాల రూపేణా అదనపు ఉద్యోగాల సృష్టి వీలుపడుతుంది.
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS.
అంతేగాకుండా నూతన ఎఐఐఎమ్ఎస్ పరిసరాలలో షాపింగ్ సెంటర్ లు, కేంటీన్ ల వంటి సదుపాయాలు-సేవల రూపంలో పరోక్ష ఉపాధి సృష్టికీ అవకాశాలు మెండుగా ఉంటాయి.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
ఇక స్థాయి పెంపు కార్యక్రమం లో భాగంగా కేంద్రం నియమించిన సంస్థలు ప్రభుత్వ ప్రత్యక్ష పర్యవేక్షణ లో ఎంపిక చేసిన ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలలను అభివృద్ధి చేస్తాయి.
The upgradation programme is carried out in selected Government Medical Colleges (GMCs) by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the Central Government.
ఆయా ప్రభుత్వ కళాశాలల్లో నిబంధనల మేరకు పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ సీట్లు కేటాయింపుతోపాటు అదనపు బోధన సిబ్బంది పోస్టుల కల్పన, భర్తీ బాధ్యతలను సంబంధిత రాష్ట్ర/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు చేపడతాయి.
Post-Graduate seats and additional faculty posts as per norms will be created and filled up in these GMCs by the respective State/UT Governments.
కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్, వైద్య కళాశాలల స్థాయి పెంపు పథకాలలో భాగంగా భౌతికంగా మౌలిక వసతుల నిర్మాణ కార్యకలాపాల ద్వారా కూడా నిర్మాణ దశలో ఉపాధి సృష్టి గణనీయ స్థాయిలో ఉంటుంది.
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS and Government Medical Colleges’ upgradation projects being undertaken under the scheme is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.
పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై రెండు విధాలుగా అమలవుతుంది :-
PMSSY has two components –
అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఎఐఐఎమ్ఎస్)ల వంటివి ఏర్పాటు చేయడం;
Setting up of AIIMS-like institutions; and
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ఆధ్వర్యంలోని ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల(జిఎమ్ సి)ల స్థాయి పెంపు.
Up-gradation of existing State Government Medical College (GMCs).
పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై లో భాగంగా చేపట్టిన ప్రాజెక్టులు:
Projects under PMSSY:
పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై లో భాగంగా పలు దశలలో చేపట్టిన వివిధ ప్రాజెక్టుల పనులు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
Various projects taken up under different Phases of PMSSY are as:
ఎహెచ్ఎమ్ ఎస్ వంటి సంస్థలు
AHMS like Institutions
ఎఫ్ ఎఫ్ ఎస్ మూల‌ధ‌నానికి ఇప్ప‌టికే 2015-16 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో రూ.500 కోట్లు, 2016-17 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో రూ.600 కోట్లు అంద‌జేశారు.
An amount of Rs.500 crore has already been provided to the corpus of FFS in 2015-16 and Rs.600 crore earmarked in the 2016-17.
ఈ నిధి పూర్తి స్థాయిలో అందుబాటులోకి వ‌చ్చే స‌మ‌యానికి 18 ల‌క్ష‌ల మందికి ఉపాధి అవ‌కాశాలు ల‌భించవచ్చని భావిస్తున్నారు.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.
స్టార్ట‌ప్ ఇండియా కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను ప‌ర్య‌వేక్షించే పారిశ్రామిక విధానం, ప్రోత్స‌హ‌క శాఖ (డి ఐ పి పి) బ‌డ్జెట్ కేటాయింపుల ద్వారా ఈ నిధికి అవ‌స‌రం అయిన అద‌న‌పు వ‌న‌రుల‌ను గ్రాంటుగా అందిస్తారు.
Further provisions will be made as grant assistance through Gross Budgetary Support by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) which will monitor and review performance in line with the Start up India Action Plan.
డి ఐ పి పి చేప‌ట్టిన స్టార్ట‌ప్ ఇండియా కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక నుంచి ఎఫ్ ఎఫ్ ఎస్ ఆవిర్బ‌వించింది.
The FFS emanates from the Start up India Action Plan, an initiative of Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
దీని రోజువారీ నిర్వ‌హ‌ణ‌కు సిడ్బి నైపుణ్యాల‌ను వినియోగించుకుంటారు.
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS.
నిర్దిష్ట కాల‌ప‌రిమితి, నిర్దేశిత ల‌క్ష్యాల‌కు అనుగుణంగా స్కీమ్ అమ‌లు జ‌రుగుతున్న‌దా లేదా అన్న అంశం ఆధారంగా స్కీమ్ ప‌నితీరును ప‌ర్య‌వేక్షిస్తూ ఉంటారు.
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones.
ఈ నిధిలోకి రూ.60,000 కోట్ల మేర‌కు ఈక్విటీ నిధులు, అంత‌కు రెండు రెట్లు డెట్ నిధులు ఆక‌ర్షించ‌డానికి ఈ రూ.10,000 కోట్ల కేటాయింపు కీల‌క సాధనంగా నిలుస్తుంది.
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment.
స్టార్ట‌ప్ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌కు ఆధార‌నీయ‌మైన నిధులు అందుబాటులో ఉంచ‌డం పెద్ద ఎత్తున ఉపాధి అవ‌కాశాల క‌ల్ప‌న‌కు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
This would provide a stable and predictable source of funding for Start up enterprises and thereby facilitate large scale job creation.
దేశంలో భారీ ఎత్తున ఉపాధి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించాలంటే న‌వ‌క‌ల్ప‌నల ఆధారిత పారిశ్రామిక కార్య‌క‌లాపాల‌ను, వ్యాపారాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం, వేగం పెంచ‌డం అవ‌స‌రం.
Accelerating innovation driven entrepreneurship and business creation through Start-ups is crucial for large-scale employment generation.
రానున్న ప‌దేళ్ళ కాలంలో 2500 అధిక సామ‌ర్థ్యం గ‌ల వ్యాపారాల అభివృద్ధి సామ‌ర్థ్యం భార‌తదేశానికి ఉంద‌ని, అయితే ఇందుకోసం క‌నీసం 10,000 స్టార్ట‌ప్ ల‌ను ప్రోత్స‌హించాల్సి ఉంటుంద‌ని వెంచ‌ర్ కాపిట‌ల్ నిపుణుల సంఘమొక‌టి సిఫార‌సు చేసింది.
An expert committee on Venture Capital (VC) has opined that “India has the potential to build about 2500 highly scalable businesses in the next 10 years, and given the probability of entrepreneurial success that means 10000 Start ups will need to be spawned to get 2500 large scale businesses”.
రిస్క్ కేపిట‌ల్ త‌గినంత‌గా అందుబాటులో లేక‌పోవ‌డం, సాంప్ర‌దాయక బ్యాంక్ ఫైనాన్స్ అంద‌డంలోని అవ‌రోధాలు, చేయిప‌ట్టి ముందుకు న‌డిపే విశ్వ‌స‌నీయ సంస్థ‌లు లేక‌పోవ‌డం వంటి ఎన్నో స‌వాళ్ళు దేశంలో స్టార్ట‌ప్ లు ఎదుర్కొంటున్నాయి.
Start-ups face several challenges – limited availability of domestic risk capital, constraints of conventional bank finance, information asymmetry and lack of hand holding support from credible agencies.
సీడ్ స్థాయి, ప్రారంభ స్థాయి, అభివృద్ధి స్థాయి అన్నింటికీ ఈ చ‌ర్య మ‌ద్ద‌తుగా నిలుస్తుంది.
This would encompass support at seed stage, early stage and growth stage.
వారాణ‌సీ లో నిర్మాణ పనులు జరుగుతున్న దశలో ఉన్న ఫ్ల‌య్ ఓవ‌ర్ పడిపోయి, ప్రాణ న‌ష్టం వాటిల్లడం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse ofan under-construction flyover in Varanasi.
‘‘వారాణ‌సీ లో నిర్మాణం లో ఉన్న ఫ్ల‌య్ ఓవ‌ర్ కూలిపోయిన ఘటనలో ప్రాణ న‌ష్టం సంభవించడం అత్యంత విచార‌క‌రం.
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
ఈ ఘ‌ట‌న లో గాయ‌ప‌డ్డ‌ వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడిని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that the injured recover soon.
అధికారుల‌తో నేను మాట్లాడి, బాధితుల‌కు అన్ని విధాలుగా చేత‌నైన స‌హాయం అందించవలసిందిగా సూచించాను.
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected.
వారాణ‌సీ లో నిర్మాణం లో ఉన్న ఫ్ల‌య్ ఓవ‌ర్ కూలిపోయినందువ‌ల్ల త‌లెత్తిన ప‌రిస్థితులను గురించి ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్య‌నాథ్ గారి తో మాట్లాడాను.
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
నవ్ రోజ్ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz.
‘‘పారసీ స‌ముదాయానికి నవ్ రోజ్ శుభాకాంక్ష‌లు.
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community!
రానున్న సంవ‌త్స‌రం సంతోషం మ‌రియు సామ‌ర‌స్యాల యొక్క స్ఫూర్తి ని ఇనుమ‌డింప చేయు గాక‌.
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు డిబ్రూగ‌ఢ్ స‌మీపంలోని లెపేట్ కాటా లో పెట్రో-ర‌సాయ‌నాల ప్రాంగ‌ణమైన‌ బ్ర‌హ్మ‌పుత్ర క్రాక‌ర్ అండ్ పాలిమ‌ర్ లిమిటెడ్ ను దేశానికి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh.
అలాగే, నుమాలీగ‌ఢ్ రిఫైన‌రీస్ లిమిటెడ్ మైన‌పు ఉత్పాద‌క విభాగాన్ని కూడా దేశానికి ఆయ‌న అంకితం చేశారు.
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited.
భార‌త‌దేశ యువ‌తీయువ‌కుల‌కు ఉపాధిని సృష్టించాలంటే దేశంలో పారిశ్రామిక పురోగ‌తి వేగంగా జ‌ర‌గ‌డం అవ‌స‌ర‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India’s youth.