natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇంత పెద్ద సంఖ్య‌లో ఆధార్ వివ‌రాల న‌మోదులో పేర్ల‌కు సంబంధించి స్పెల్లింగ్ క‌చ్చితంగా స‌రిపోయే విధంగా ఉండాలి.
Demographic seeding will result in large scale rejection as the spellings of names have to be exactly the same.
ఇది రైతుల‌కు ఇబ్బందిక‌రంగా మారుతుంది.
Therefore, this condition has been relaxed.
అందువ‌ల్ల ఈ నిబంధ‌న‌ను స‌డ‌లించారు.మూడ‌వ వాయిదా మొత్తం నుంచి ఆధార్ అనుసంధాన‌త ష‌ర‌తును వ‌ర్తింప చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
The condition will remain applicable for release of 3rd installment onwards.
అయితే రెండో విడ‌త మొత్తం పొంద‌డానికి ఆధార్ నంబ‌ర్ మాత్రం ఉండాలి.
However, Aadhaar number shall be compulsory for release of 2nd installment.
చెల్లింపులు చేసే ముందు ప్ర‌భుత్వం డాటా నిర్ధార‌ణ‌కు త‌గిన చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటుంది.
The Government will take adequate measures to validate the data before payment is made.
ఒకవేళ శిక్షణ కేంద్రం భవిష్యత్తులో కొనసాగని పక్షంలో పైన పేర్కొన్న 50 ఎకరాల భూమిని అప్పటికి ఏర్పాటైన మౌలిక సదుపాయాలు సహా ఉచితంగా వెటరినరి, ఏనిమల్ సైన్స్ లో పరిశోధనల కోసం సి ఎస్‌ డబ్ల్యు ఆర్ ఐ కి తిరిగి ఇచ్చివేస్తారు.
If the Training centre is discontinued in future, the said 50 acres of land will be returned back to CSWRI along with the available infrastructure free of cost for Veterinary and Animal Science research purpose.
అవికానగర్‌లో ఈ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయటం సి ఎస్‌ డబ్ల్యు ఆర్ ఐ కి, యూనివర్సిటీకి మధ్య సమన్వయాన్ని పరస్పర ప్రయోజనాలు చేకూరే విధంగా బలోపేతం చేయగలదు.
Establishment of the Centre at Avikanagar will strengthen collaboration between the University and the CSWRI for mutual benefit.
గ్రామీణ ప్రజలకు, ముఖ్యంగా మహిళలకు జీవనోపాధి పరంగా భద్రతను పెంపొందించుకోవడానికి ఈ కేంద్రం తగిన శిక్షణను ఇచ్చి, తద్వారా వారి సాధికారతకు, ప్రత్యేకించి మహిళల సశక్తీకరణకు, లింగ వివక్ష బారి నుంచి మహిళలు బయటపడి సమానావకాశాలను సాధించుకొనేందుకు సహాయపడగలదు.
The Centre will impart training to rural masses, especially women for enhancing livelihood security and gender equity leading to empowerment of rural people, especially women.
ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ న‌రేంద్ర‌మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ అఫ్గానిస్థాన్ లో రూ.
Revised cost estimates of Salma Dam Project in Afghanistan
ప‌శ్చిమ అఫ్గానిస్థాన్ ప్రాంతంలో ఇంధ‌నం, నీటిపారుద‌ల అవ‌స‌రాలు తీరుతాయి.
The completion of this project will address the energy requirements and irrigation needs of western Afghanistan.
ప్రాజెక్టును చేప‌ట్టిన త‌ర్వాత భారత క‌రెన్సీ రూపాయి, అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ విలువ‌లో మార్పులో పాటుగా ప్రాజెక్టు పూర్తి చేయ‌డానికి నిర్దేశించిన గ‌డువు పొడిగింపు వ‌ల్ల పెరిగిన క‌న్స‌ల్టెన్సీ ఛార్జీ లు, అఫ్గాన్ సిబ్బంది శిక్ష‌ణ వ్య‌యాల పెరుగుద‌ల వంటివి ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుని ప్రాజెక్టు వ్య‌యాల‌ను స‌వ‌రించాల్సివ‌చ్చింది.
The foreign exchange rate variation between Indian rupee and US dollar, increase in consultancy charges due to extended period of project completion, escalation, training of Afghan personnel etc. have necessitated revision in the project cost.
ప్రాజెక్టు పూర్త‌యిన అనంత‌రం 75 వేల హెక్టార్ల‌కు నీటిపారుద‌ల వ‌స‌తులు ఏర్ప‌డ‌తాయి.
It also has a provision for releasing water for irrigation of 75,000 hectares of land.
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా అందుబాటులోకి వ‌చ్చే విద్యుత్‌, నీరు వ‌ల్ల అఫ్గానిస్థాన్ లోని ప‌శ్చిమ ప్రాంతం అభివృద్ధి చెంద‌డం తో పాటు భార‌త‌, అఫ్గానిస్థాన్‌ల మ‌ధ్య సుహృద్భావ‌పూర్వ‌క వాతావ‌ర‌ణం నెల‌కొంటుంది.
The availability of power and water through the project, upon its successful completion, is expected to contribute to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan.
బిజెపి కి చెందిన ఒబిసి పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులు మ‌రియు నాయ‌కుల తో కూడిన ఒక ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మైంది.
A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today.
ఒబిసి క‌మిష‌న్ కు రాజ్యాంగ హోదా ను ఇచ్చినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గ స‌భ్యులు అభినందనలు తెలిపారు.
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.
ఈ చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన నిర్ణయం ఒబిసి స‌ముదాయాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో తోడ్ప‌డగలదని స‌భ్యులు అన్నారు.
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.
ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం అభినంద‌న పూర్వ‌క‌మైన ప‌లుకులు ప‌లికినందుకు, ఇంకా వారి స‌మ‌ర్ధ‌న ను చాటినందుకు ప్రతినిధి వర్గానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి తన ధ‌న్య‌వాదాలను తెలియజేశారు.
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support.
ఒబిసి స‌ముదాయం యొక్క అభ్యున్న‌తికి, ప్ర‌త్యేకించి అట్ట‌డుగు స్థాయి లో కృషి చేయ‌డాన్ని కొన‌సాగించ‌ండంటూ ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రోత్సహించారు.
The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level.
ఒబిసి హక్కుల పట్ల ఆ స‌ముదాయం లో చైత‌న్యాన్ని పెంచండంటూ స‌భ్యుల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the members to raise awareness among the community about their rights.
కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ధ‌ర్మేంద్ర ప్ర‌దాన్ తో పాటు స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర బాధ్య‌త‌) శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్ వార్ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాలుపంచుకొన్నారు.
Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion.
మయన్మార్ లోని బగాన్ లో భూకంప ప్రభావిత పగోడాల పరిరక్ష‌ణ కోసం భారతదేశం మరియు మయన్మార్ ల మధ్య ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) ను కుదుర్చుకొనేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ 2017 సెప్టెంబర్ 6-7 తేదీలలో మయన్మార్ పర్యటించే సందర్భంగా ఈ ఎమ్ఒయు పై సంతకాలు జరుగుతాయి.
The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017.
సాంస్కృతికపరంగాను, మతపరంగాను మయన్మార్ తో భారతదేశం కొనసాగిస్తూ వస్తున్న సంబంధాలను ఈ పథకం యొక్క అమలు మరింతగా పటిష్టపరచ గలదు.
Implementation of the project will further strengthen India’s enduring ties in culture and religion with Myanmar.
అంతేకాకుండా ఈ పథకంతో ముడిపడి ఉన్నటువంటి మతపరమైన మరియు పర్యటన సంబంధమైన ప్రాముఖ్యం కారణంగా మయన్మార్ ప్రజల దృష్టిలో భారతదేశం పట్ల గొప్ప సౌహార్దం కూడా పెంపొందగలదు.
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project.
మయన్మార్ తో భారతదేశం ఏర్పరచుకొన్న వికాస శీల భాగస్వామ్యానికి ఈ పథకం తన వంతు తోడ్పాటును సైతం అందిచగలుగుతుంది.
It will also contribute to India’s development partnership with Myanmar.
మయన్మార్ లో ప్రధానమైన పర్యాటక ఆకర్షణను కలిగివున్న దర్శనీయ క్ష‌ేత్రాలలో బగాన్ ఒకటి.
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.
ఒమన్, ఇరాన్, తుర్క్ మెనిస్తాన్, మరియు ఉజ్ బెకిస్తాన్ లు అష్ గాబాట్ ఒప్పందంలో వ్యవస్థాపక దేశాలుగా ఉన్నాయి.
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
తదుపరి కజాకిస్తాన్ కూడా ఈ ఒప్పందంలో చేరిపోయింది.
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
ఆ ఒప్పందంలో భాగస్వామి కావడం వల్ల యూరేషియా ప్రాంత దేశాలతో వాణిజ్య లావాదేవీల కోసం ఈ అంతర్జాతీయ రవాణా మార్గాన్ని ఉపయోగించుకునే అవకాశం భారతదేశానికి అందివస్తుంది.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
ఇదే కాక, మరింత విస్తృతమైన అనుసంధానం కోసం ఇంటర్ నేషనల్ నార్త్ సౌత్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ కారిడార్ (ఐ ఎన్ ఎస్ టిసి)ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలన్న మన ప్రయత్నాలకు కూడా ఇది బలం చేకూరుస్తుంది.
Further, this would synchronise with our efforts to implement the International North South Transport Corridor (INSTC) for enhanced connectivity.
అష్ గాబాట్ ఒప్పందంలో విలీనం కావాలన్న భారతదేశ అభిమతాన్ని ఇప్పుడు డిపాజిటరీ దేశానికి (తుర్క్ మెనిస్తాన్ కు) తెలియచేస్తారు.
India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).
అంటార్కిటికా లోని మౌంట్ విన్స‌న్ కు బ‌య‌లుదేరుతున్న అరుణిమ సిన్హా కు ఈ రోజున న్యూ ఢిల్లీ లో మువ్వ‌న్నెల జెండా ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అంద‌జేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్‌దీవ్స్ అధ్య‌క్షులు మాన్య శ్రీ‌ ఇబ్రాహిమ్ మొహ‌మద్ సోలిహ్ తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడి, ఇటీవ‌ల జ‌రిగిన పార్ల‌మెంటు ఎన్నిక‌ల లో మాల్‌దీవియ‌న్ డెమోక్రాటిక్ పార్టీ (ఎండిపి) సాధించిన విజ‌యం ప‌ట్ల ఆయ‌న కు అభినంద‌న‌ లు తెలియజేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modicalled His Excellency Mr. Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives today, and complimented him on the victory of the Maldivian Democratic Party (MDP) in the recent Parliamentary elections.
మాల్‌దీవ్స్ లో ఎన్నిక‌ల ప్ర‌క్రియ విజ‌య‌వంతం గా ముగియడాన్ని ఆయన స్వాగతిస్తూ ఈ పరిణామం మాల్దీవ్ స్ లో ప్ర‌జాస్వామ్య ఏకీకరణ కు మ‌రియు ప్ర‌జాస్వామిక సంస్థ‌ల బ‌లోపేతానికి ఒక సంకేతం అన్నారు.
He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives.
భార‌త‌దేశం త‌న ‘నేబ‌ర్‌హుడ్ ఫ‌స్ట్’ విధానాని కి అనుగుణం గా మాల్‌దీవ్స్ తో స‌న్నిహితం గా ప‌ని చేస్తూ ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత గా పెంపొందించడం తో పాటు మాల్‌దీవ్స్ యొక్క సామాజిక- ఆర్థిక అభివృద్ధి ఆవశ్యకతల మేర‌కు స‌హాయం చేస్తుంద‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated India’s deep commitment, in keeping with its ‘Neighbourhood First’ policy, to work closely with the Maldives in further deepening our partnership and assist the Maldives as per the latter’s requirement in its socio-economic development.
పూర్వ అధ్య‌క్షులు శ్రీ‌ మొహ‌మ్మ‌ద్ న‌శీద్ తో కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాషించి ఎన్నిక‌ల లో ఘ‌న విజ‌యం సాధించినందుకు ఆయన ను అభినందించారు.
The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌పంచం లో అత్యంత ఎత్తైన విగ్ర‌హం ‘‘స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ’’ ని దేశ ప్ర‌జ‌ల కు ఈ రోజు న అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the world’s tallest statue, the ‘Statue of Unity’, to the nation.
182 మీట‌ర్ల ఎత్తు క‌లిగిన స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ గారి విగ్ర‌హాన్ని ఆయ‌న జ‌యంతి నాడు గుజ‌రాత్ లోని న‌ర్మ‌ద జిల్లా కేవ‌డియా లో దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, was dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మం లో భాగం గా, స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ ని దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేస్తున్నందుకు సంకేతమా అన్నట్టుగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మ‌రియు ఇత‌ర ప్ర‌ముఖులు ఒక క‌ల‌శం లోకి మ‌ట్టిని, న‌ర్మ‌ద జ‌లాల ను ధార పోశారు.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries’ poured soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the ‘Statue of Unity’ to the nation.
విగ్ర‌హాభిషేకాన్ని మొద‌లు పెట్ట‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక తులా దండాన్ని నొక్కారు.
The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
వాల్ ఆఫ్ యూనిటీ ని ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He inaugurated the Wall of Unity.
స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ పాదాల చెంత ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌త్యేక ప్రార్థ‌న ను నిర్వ‌హించారు.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister performed a special prayer.
ఒక సంగ్రహాలయాన్ని, ప్రదర్శన ను మ‌రియు ప్రేక్ష‌కుల చిత్ర‌శాల ను ఆయ‌న సంద‌ర్శించారు.
He visited the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery.
ఈ చిత్రశాల 153 మీట‌ర్ల ఎత్తున ఉండి ఏక‌ కాలం లో 200 మంది వ‌ర‌కు సంద‌ర్శ‌కులు ఇందులో ప్ర‌వేశించేందుకు అనువుగా ఉంది.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.
ఇది స‌ర్దార్ స‌రోవ‌ర్ ఆన‌క‌ట్ట ను, దాని జ‌లాశ‌యాన్ని, సాత్పుర ప‌ర్వ‌త పంక్తుల ను మరియు వింధ్య ప‌ర్వ‌త పంక్తుల ను కన్నుల పండుగ గా దర్శింప చేస్తుంది.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
విగ్ర‌హాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేస్తున్న కాలం లో ఐఎఎఫ్ యుద్ధ విమానాలు గౌర‌వాభివ‌ంద‌నం చేస్తూ ఎగిరాయి; సాంస్కృతిక బృందాలు క‌ళా రూపాల ను ప్ర‌ద‌ర్శించాయి.
The dedication ceremony was punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.
ఈ సంద‌ర్భంగా భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినంద‌న‌ లను తెలియ జేస్తూ యావ‌త్తు దేశం ఈ రోజు న రాష్ట్రీయ ఏక‌తా దివ‌స్ను ఉత్సవం వలె జ‌రుపుకొంటోంద‌న్నారు.
Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today.
ఈ రోజు భార‌త‌దేశ చ‌రిత్ర లో ఒక ప్ర‌త్యేక ఘడియ గా నిల‌చిపోతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said today marks a special moment in the history of India.
స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీతో భార‌త‌దేశం ఈ రోజు న భ‌విష్య‌త్తు కై ఒక స‌మున్న‌త ప్రేర‌ణ‌ ను త‌న‌కు తాను ప్ర‌సాదించుకొంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that with the Statue of Unity, India has given itself today, a towering inspiration for the future.
ఈ విగ్ర‌హం స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గారి సాహ‌సాన్ని, సామ‌ర్ధ్యాన్ని మ‌రియు సంకల్పాన్ని భావి త‌రాల‌ కు జ్ఞాప‌కం చేస్తూ ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the Statue will continue to remind future generations of the courage, capability and resolve of Sardar Patel.
స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గారు ఆవిష్కరించినటువంటి భార‌త‌దేశం ప్రస్తుతం ఒక పెద్ద ఆర్థిక శ‌క్తి గాను, వ్యూహాత్మ‌క శ‌క్తి గాను రూపుదిద్దుకొనే దిశ‌ గా ప‌య‌నిస్తోంద‌ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that the integration of India by Sardar Patel, has resulted today in India’s march towards becoming a big economic and strategic power.
స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గారి ప‌రిపాల‌న సేవ‌ల తాలూకు దార్శ‌నిక‌త ను ఒక ఉక్కు చ‌ట్రం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister also recalled Sardar Patel’s vision of the administrative services as a steel frame.
విగ్ర‌హ నిర్మాణానికి గాను త‌మ పొలాల్లోని మ‌ట్టి ని మ‌రియు త‌మ వ్య‌వ‌సాయ ఉప‌క‌ర‌ణాల్లో నుండి తీసిన ఇనుము ను అందించిన రైతుల ఆత్మ గౌర‌వానికి స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ ఒక ప్ర‌తీక అని ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described the Statue of Unity as a symbol of the self-respect of the farmers who gave soil from their land, and iron from their farming implements for the Statue.
భార‌త‌దేశం లోని యువ‌త ఆకాంక్ష‌ల‌ ను ‘ఏక్ భార‌త్, శ్రేష్ఠ భార‌త్’ మంత్రం ద్వారా మాత్ర‌మే సాధించ‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the aspirations of the youth of India can be achieved only through the mantra of “Ek Bharat, Shrestha Bharat.”
ఈ విగ్ర‌హ నిర్మాణం తో మ‌మేక‌మైన ప్ర‌తి ఒక్క‌రి ని ఆయ‌న అభినందించారు.
He congratulated everyone associated with the construction of this Statue.
ఈ విగ్ర‌హం ఈ ప్రాంతం లో గ‌ణ‌నీయ ప‌ర్య‌ట‌న అవకాశాల‌ ను సృష్టించ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Statue would generate considerable tourism opportunities for the region.
స్వాతంత్య్ర స‌మ‌ర యోధులు మ‌రియు మ‌హా నాయ‌కుల సేవ ను జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చుకొనేందుకు ఇటీవ‌ల కొన్ని సంవ‌త్స‌రాల్లో అనేక స్మార‌కాల ను తీర్చిదిద్దుకొన్న సంగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned that several memorials have been made to recall the contributions of freedom fighters and great leaders, in recent years.
స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ కి తోడు ఢిల్లీ లో స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గారి కి అంకితం చేసిన ఒక వ‌స్తు ప్ర‌ద‌ర్శ‌న శాల‌ ను, గాంధీ న‌గ‌ర్ లోని మ‌హాత్మ మందిరాన్ని మ‌రియు దండి కుటీర్ ను, బాబా సాహెబ్ భీమ్ రావ్ ఆంబేడ్ కర్ కు అంకితం చేసిన పంచ్ తీర్థ్ ను, హరియాణా లో స‌ర్ ఛోటూ రామ్ గారి విగ్ర‌హాన్ని, ఇంకా క‌చ్ఛ్ లో శ్యాంజీ కృష్ణ వ‌ర్మ మ‌రియు వీర్ నాయ‌క్ గోవింద్ గురు ల యొక్క స్మార‌కాల‌ ను ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
Besides the Statue of Unity, he mentioned the museum dedicated to Sardar Patel in Delhi, Mahatma Mandir and Dandi Kutir in Gandhinagar, the Panchtirth dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar, the Statue of Sri Chhotu Ram in Haryana, and the memorials of Shyamji Krishna Varma and Veer Nayak Govind Guru in Kutch.
ఢిల్లీ లో సుభాష్ చంద్ర బోస్ కు అంకితం చేసే ఒక వ‌స్తు ప్ర‌ద‌ర్శ‌న శాల‌, ముంబ‌యి లో శివాజీ విగ్ర‌హం ల‌తో పాటు దేశ‌ వ్యాప్తంగా ఆదివాసి సంగ్ర‌హాల‌యాల ప‌నులు పురోగ‌మ‌నం లో ఉన్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said work is in progress for the museum dedicated to Subhash Chandra Bose in Delhi, the Shivaji statue in Mumbai, and tribal museums across the country.
అంద‌రికీ గృహ వ‌స‌తి క‌ల్ప‌న, అంద‌రికీ విద్యుత్తు స‌దుపాయాన్ని క‌ల్పించ‌డం తో పాటు ర‌హ‌దారి సంధానం, ఇంకా డిజిట‌ల్ క‌నెక్టెవిటీ ల దిశ‌ గా జ‌రుగుతున్న కృషి ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He mentioned the efforts to provide a home to all, to provide electricity to all, and towards road connectivity and digital connectivity.
అలాగే, ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్ ఆరోగ్య యోజ‌న’ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
జిఎస్‌టి, ఇ-నామ్ (e-NAM), ఇంకా ‘‘వన్-నేశ‌న్‌, వన్‌-గ్రిడ్’’ ల వంటి ప్ర‌య‌త్నాలు కూడా వివిధ మార్గాల లో దేశాన్ని ఏకీకృతం చేసేందుకు తోడ్డడ్డాయని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that efforts such as GST, e-NAM, and “One-Nation, One-Grid” have also contributed to integrating the nation in various ways.
నేపాల్ ఉప ప్ర‌ధాని, హోమంత్రి శ్రీ బిమ‌లేంద్ర‌నాధ్ నిధి ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని ఈ రోజున క‌లుసుకున్నారు.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal calls on PM
నేపాల్ ఉప‌ప్ర‌ధానిగా, హోంమంత్రిగా నియ‌మితులైనందుకు శ్రీ బిమలేంద్ర‌నాధ్ నిధిని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాని పుష్ప క‌మాల్ ద‌హ‌ల్ ప్రచండ ఆధ్వ‌ర్యంలో ఏర్ప‌డిన నేపాల్ నూత‌న ప్ర‌భుత్వానికి ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌దాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister congratulated Mr. Bimalendra Nidhi on assuming office as the Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal.
భూకంపం కార‌ణంగా నేపాల్ లో కొన‌సాగుతున్న పునర్ నిర్మాణ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు స‌హాయం అందించ‌డానికి భార‌త‌దేశం పూర్తిస్థాయిలో నిబ‌ద్ధ‌త‌ను క‌లిగి వుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that India is fully committed to support the Government and the people of Nepal in the post-earthquake reconstruction efforts.
ఎంత వీల‌యితే అంత ముందుగా నేపాల్ ప్ర‌ధాని భార‌త‌దేశాన్ని సందర్శించాలంటూ ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌దాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేపాల్ ఉప ప్ర‌ధాని ద్వారా ఆహ్వానం ప‌లికారు.
The Prime Minister also conveyed an invitation to the Prime Minister of Nepal to visit India at his earliest convenience.
దేశానికి ఎదురవుతున్న సవాళ్లను పరిష్కరించడంలో సి ఎస్ ఐ ఆర్ సొసైటీ చూపిన చొరవ తో పాటు దేశంలో ప్రధాన నవకల్పన కర్తగా ఈ సంస్థకు ఉన్న గుర్తింపును గురించి ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి కి నివేదించడం జరిగింది.
The Prime Minister was given an overview of the work done by CSIR in addressing national challenges, and its recognition as a major Indian innovator.
సి ఎస్ ఐ ఆర్ ప్రయోగశాలల ద్వారా కొనసాగుతున్న పరిశోధనల పర్యవసానంగా పెద్ద సంఖ్యలో స్టార్ట్-అప్ లు ఆవిర్భవించగలిగే అవకాశం ఉందని సభ్యులు వివరించారు.
Members mentioned the potential that exists for a large number of start-ups to emerge from the research being done by CSIR labs.
ప్రయోగశాలల పరిశోధన కృషిని వాణిజ్య సరళి వినియోగానికి అనువుగా మార్పిడి చేయవలసి వుందని వారు అభిప్రాయపడ్డారు.
They stressed the importance of converting lab research to commercial applications.
వైద్య ఉపకరణాల తయారీ, శక్తి, ఇంకా వ్యర్ధాల నిర్వహణ వంటివి సి ఎస్ ఐ ఆర్ కీలక పాత్రను పోషించగలిగిన రంగాలలో కొన్ని అని వారు ప్రస్తావించారు.
Medical device manufacturing, energy, and waste management were some of the areas mentioned where CSIR could play a key role.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు జాతీయ ప్రెస్ దినం సందర్భంగా ది ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
ఇది ది ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా స్వర్ణోత్సవ సందర్భం కూడాను.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
దేశంలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో ఇటీవల జరిగిన పత్రికారచయితల హత్యలపై ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆందోళన వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
భార‌త‌దేశంలో నౌకాశ్ర‌య సార‌థ్య ఆర్ధికాభివ‌ద్ధిని సాధించ‌డం కోసం ఈ కార్యక్రమాన్నిఉద్దేశించారు.
Notable among them are the coastal community skill projects and projects for development of marine fisheries sector.
ఆసియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో కంపెనీ సెక్రెటరీల ఆదానప్రదానానికి వీలుకల్పించడంతోపాటు రెండు దేశాల్లో వృత్తిగత కంపెనీ సెక్రెటరీల స్థాయి, ప్రతిష్ఠ పెంచడం లక్ష్యంగా భారత్-మలేషియాల మధ్య పరస్పర సహకారంపై అవగాహన ఒప్పందానికి ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding between India and Malaysia for Mutual Cooperation to raise the status and prestige of the Practicing Company Secretary in both countries, and to facilitate the movement of the Company Secretaries across borders in the Asia-Pacific Region.
భార‌తీయ క్రాంతికారుడు, స్వాతంత్య్ర యోధుడు శ్యామ్‌జీ కృష్ణ వ‌ర్మ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌ణామాలు అర్పించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has bowed to Indian revolutionary freedom fighter Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
‘‘శ్యామ్‌జీ కృష్ణ వ‌ర్మ జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న‌కు నేను ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నాను.
“I bow to the venerable Shyamji Krishna Varma on his Jayanti.
ఆయ‌న యొక్క దేశ భ‌క్తి మ‌రియు భార‌త‌దేశ స్వాతంత్య్ర కోసం ఆయ‌న చేసిన కృషి ఎన్న‌టికీ మ‌ర‌చిపోలేనివి.
His patriotic zeal and efforts for India’s freedom can never be forgotten.
శ్యామ్‌జీ కృష్ణ వ‌ర్మ గురించి మ‌రియు ఆయ‌న గొప్ప‌త‌నం గురించి నేను విస్తారంగా మాట్లాడిన‌టువంటి ఒక పాత ఉప‌న్యాసాన్ని https://www.youtube.com/watch?v=NLw_2cNVRuQ ద్వారా పంచుకొంటున్నాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Sharing an old speech in which I have spoken extensively about Shyamji Krishna Varma and his greatness https://www.youtube.com/watch?v=NLw_2cNVRuQ , the Prime Minister said.
కార్డుల‌ ద్వారా, ఇంకా డిజిటల్ సాధ‌నాల ద్వారా చెల్లింపుల‌ను జ‌రిపే ప‌ద్ధ‌తిని ప్రోత్స‌హించేందుకు చేప‌ట్ట‌వ‌ల‌సిన చ‌ర్య‌ల‌కు కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of steps for promotion of payments through cards and digital means.
దేశంలో కార్డు ఆధారిత‌మైన‌ చెల్లింపుల/డిజిటల్ సాధ‌నాల ద్వారా చెల్లింపుల విధానం రోజురోజుకూ పెరుగుతున్నప్పటికీ నగదు చెల్లింపులతో పోల్చితే ఈ విధానం వ్యాప్తి చాలా తక్కువ గానే ఉంది.
The infrastructure of card/ digital payments is growing, but remains modest in comparison to cash payments.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గోరఖ్ పుర్ లో పరిస్థితిని నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is constantly monitoring the situation in Gorakhpur.
‘‘గోరఖ్ పుర్ లో పరిస్థితిని ప్ర‌ధాన మంత్రి నిరంతర ప్రాతిపదికన పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
“PM is constantly monitoring the situation in Gorakhpur.
కేంద్ర ప్రభుత్వ అధికారులతో మరియు ఉత్తర్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వ అధికారులతో ఆయన నిరంతరం సంప్రదింపులు జరుపుతున్నారు.
He is in constant touch with authorities from the Central and UP Governments.
ఆరోగ్య శాఖ సహాయ మంత్రి అనుప్రియ పటేల్ గారు మరియు కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి గోరఖ్ పుర్ లో ఉండి, పరిస్థితిని సమీక్షిస్తారు’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
MoS Health Anupriya Patel and the Union Health Secretary will take stock of the situation from Gorakhpur”, the Prime Minister said.
గౌరవనీయులైన రాష్ట్రప‌తి గారు, మాన్యులు ఉప రాష్ట్రప‌తి గారు, లోక్‌స‌భ స్పీక‌ర్ మేడ‌మ్‌ గారు, మాజీ ప్ర‌ధాని శ్రీ దేవె గౌడ‌ గారు, మంత్రివర్గ స‌భ్యులు, స‌భ‌లోని అందరు ఇతర స‌భ్యులు, ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రైన వివిధ రంగాల ప్ర‌ముఖుల స‌ందోహానికి వంద‌నం.
Honourable President, Respected Vice President, Madam Speaker of Lok Sabha, our Former Prime Minister Shri Devegowdaji, Members of the Council of Ministers, all the other members of the House, and the esteemed conglomerate gathered here representing diverse sectors.
జాతి నిర్మాణ ప్ర‌క్రియ‌లో మ‌నను వినూత్న ప‌రిస్థితులవైపు న‌డిపించే క్ష‌ణం త‌ర‌చూ మ‌నకు చేరువై, స‌రికొత్త క‌ల‌లుక‌నే దిశ‌గా లెక్క‌కు మిక్కిలి అవ‌కాశ ద్వారాల‌ను తెరుస్తూంటుంది.
In the process of nation building, we often arrive at a moment which leads us to a path breaking juncture and opens up a plethora of opportunities imploring us to aspire for new dreams.
ఇందులో భాగంగానే ఇవాళ అర్ధ‌రాత్రి వేళ‌కు మ‌న‌మంతా క‌ల‌సి జాతి భ‌విష్య‌త్ పురోగ‌మ‌నానికి ప‌థ నిర్దేశం చేయ‌నున్నాం.
At the stroke of the midnight hour today, together we shall ensure a pioneering future of the nation.
ఇప్ప‌టి నుండి మ‌రి కొద్ది క్ష‌ణాలలో మ‌న దేశం స‌రికొత్త ఆర్థిక పాల‌న విధానంవైపు ప‌య‌నం ప్రారంభిస్తుంది.
Within a few moments from now, our nation will embark upon a new economic regime.
దేశంలోని మొత్తం 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు సాక్షులుగా ఈ చారిత్ర‌క ఘ‌ట్టం ఆవిష్కృతం కాబోతోంది.
The entire 1.25 billion citizens of the country are a witness to this historical event.