natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఎలాంటి సంక్లిష్ట సమస్యలకైనా చర్చలు పరిష్కారం చూపుతాయన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
It is my firm belief that the solution to all problems lies in dialogue.
బల ప్రదర్శనలతోనే అధికారాన్ని సాధించగలమని గతంలో విశ్వసించేవారు.
Earlier, it was believed that force indicates power.
కాని దాపరికాలు లేని చర్చలు, ఆలోచనా ధోరణులు అందించే బలమే అధికారాన్ని తెస్తుందన్నది నేటి వాస్తవం.
Now, power must come through the strength of ideas and the effective dialogue.
పోరాటాల ప్రతికూల ఫలితాలను మనందరం కళ్ళారా చూశాం.
We have seen the adverse effects of war.
20వ శతాబ్ది ప్రథమార్ధంలో మనం రెండు ప్రపంచ యుద్ధాలు సృష్టించిన భయోత్పాతాన్ని వీక్షించాం.
The first half of the 20th century was witness to the horrors of two world wars.
ఒకప్పుడు కోట్లాది మంది వీరులతో జరిగిన యుద్ధాలు ఇప్పుడు ఒక బటన్ నొక్కడంతోనే నిముషాల వ్యవధిలో జరిగిపోతున్నాయి.
What took a hundred thousand men or a prolonged battle can now happen through the click of a button, in a span of minutes.
భవిష్యత్ తరాలు శాంతి, ఆత్మగౌరవం, పరస్పర విశ్వాసంతో జీవనం సాగించగల అవకాశాన్ని అందుకునేలా చూడాల్సిన గురుతర బాధ్యత మనందరి పైనా ఉంది.
All of us here have a cardinal duty to ensure that our future generations lead a life of peace, dignity and mutual respect.
చర్చల గురించి మనం మాట్లాడాల్సి వస్తే వాటి స్వభావం ఎలా ఉండాలి…?
When we talk about dialogue, what kind of dialogue should it be?
ఆవేశ కావేశాలకు తావు లేని చర్చలు కావాలి.
It is dialogue which produces no anger or retribution.
ఆది శంకరులు, మందన మిశ్రాకు మధ్య చోటు చేసుకున్న చర్చ ఇందుకు చక్కని ఉదాహరణ.
One of the greatest examples of such dialogue was the one between Adi Sankara and Mandana Mishra.
మన ఆధునిక సమాజానికి దీన్ని ఒకసారి గుర్తు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
It is worth recalling and describing this ancient example for our modern times.
ముక్తి సాధనకు ఇలాంటి విశ్వాసాలేవీ పాటించనక్కరలేదనే భావం ఆది శంకరులది అయితే ఇలాంటి మూఢాచారాలపై ఆది శంకరుల అభిప్రాయం తప్పని నిరూపించాలన్నది మందన మిశ్రా పట్టుదల.
Adi Sankara wanted to establish through dialogue and debate with the highest authority on ritualism and that rituals were not necessary for attaining Mukti, while Mandana Mishra wanted to prove that Sankara was wrong in dismissing rituals.
వారిద్దరి మధ్య తీవ్ర స్థాయిలో వాదోపవాదాలు జరిగాయి.
This was how, in ancient India, debates on sensitive issues between scholars avoided such issues being settled in streets.
అందులో ఆదిశంకరులు గెలవగా మందన మిశ్రా పరాజయం చవి చూడాల్సి వచ్చింది.
Adi Sankara and Mandana Mishra held a debate and Sankara won.
కాకలు తీరిన పండితులైన మందన మిశ్రా ఆ గోష్ఠిలో ఆది శంకరులు ఏ విధంగానూ తనకు సమ ఉజ్జీ కారని భావించి తనకు కావలసిన రిఫరీని ఎంచుకునే స్వేచ్ఛ శంకరులకే వదిలారు.
Mandana Mishra, a high scholar, offered to Adi Sankara, who was young and therefore Mishra considered unequal, to choose a referee of his choice.
మందన మిశ్రా భార్యనే ఆది శంకరులు రిఫరీగా ఎంచుకున్నారు.
Adi Sankara chose Mandana Mishra’s wife, a scholar herself, as the referee!
మందన మిశ్రా ఓడిపోతే ఆమె తన భర్తను వదులుకోవలసి వస్తుంది.
If Mandana Mishra lost, she would lose her husband!
ఆమె ఆ ఇద్దరినీ దండలు ధరించాలని కోరింది.
But see what she did!
అంటే కోపం అనేది మన పరాజయానికి అంతర్గత చిహ్నం అన్న మాట.
Anger within is a sign of defeat.
ఈ తాత్విక భావనతోనే మందన మిశ్రా పరాజయం పాలైనట్టు ఆమె ప్రకటించింది.
On this logic, Mandana Mishra was declared as having lost the debate!
పరాజయంపాలైన మందన మిశ్రా సన్యాసాశ్రమం స్వీకరించి ఆది శంకరుల శిష్యుడుగా మారిపోయాడు.
And he accepted sanyas and became a disciple of Sankara.
చర్చల ప్రాధాన్యత ఎంతటిది…ఎలాంటి ఆవేశకావేశాలకు లోను కాకుండా చర్చలో పాల్గొనడం ఎంత ముఖ్యం అన్నది ఈ సంఘటన చెబుతుంది.
This demonstrates the vitality of dialogue and that too dialogue without anger or conflict.
ముఖ్యంగా బుద్ధిజం, బౌద్ధ మతం అందించిన చారిత్రక వైభవం మనందరినీ కలిపాయి.
Buddhism and Buddhist heritage have been a uniting and binding factor.
ఈ శకం ఆసియా శకమేనని అందరూ ఎలుగెత్తి చెబుతున్నారు.
They say that this century is going to be an Asian Century .
కాని గౌతమ బుద్ధుని ప్రబోధాలు, ఆయన చూపించిన బాట అనుసరించలేకపోతే మనం దాన్ని సాధించలేమని నేను స్పష్టం చేయదలుచుకున్నాను.
I am very clear that without embracing the path and ideals shown by Gautam Buddha, this century cannot be an Asian century!
బౌద్ధ మతం అందించిన అపూర్వమైన చారిత్రక సంపద గల దేశాన్ని మీరందరూ సందర్శిస్తున్నారు.
You are visiting a nation that is extremely proud of its Buddhist heritage.
నా స్వస్థలం గుజరాత్లోని వద్నగర్ పట్టణం కూడా బౌద్ధ మతానికి చెందిన పురాతన అవశేషాలు లభించిన కొద్ది ప్రదేశాల్లో ఒకటి..చైనా పర్యాటకుడు జియాన్జాంగ్ సందర్శించిన ప్రదేశం.
My hometown of Vadnagar in Gujarat is one of the many sites where Buddhist relics were found and was one of the places visited by Chinese traveller and chronicler, Xuanzang.
బౌద్ధ మతానికి చెందిన ఎన్నో చారిత్రక స్థలాలు గలది సార్క్ ప్రాంతం.
The SAARC region is home to the holy sites of Buddhism; Lumbini, Bodh Gaya, Sarnath, Kushinagar.
లుంబిని, బోధ్గయ, సారనాథ్, కుశినగర్ వంటి బౌద్ధ మత ప్రాధాన్యం గల ప్రదేశాలు చైనా, కొరియా, జపాన్, మంగోలియా, రష్యాలతో సహా ఆసియాన్ దేశాల పర్యాటకులను ఆకర్షిస్తున్నాయి.
These sites draw pilgrims from ASEAN Nations, as also from China, Korea, Japan, Mongolia and Russia.
మూడు రోజుల పాటు జరగబోతున్న ఈ సమ్మేళనం అలాంటి ప్రయత్నాల్లో ఒకటి.
This three-day meet is one such effort.
రేపు బోధ్గయలో మీ అందరినీ కలిసేందుకు నేను ఆసక్తిగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
I look forward to seeing you in Bodh Gaya the day after.
రెండు పవిత్ర మసీదు ల సంరక్షకుడు, సౌదీ అరేబియా రాజు మాన్య శ్రీ సల్మాన్ బిన్ అబ్దుల్ అజీజ్ అల్ సౌద్ నుండి అందిన ఆహ్వానం మేరకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ 2016వ సంవత్సరం ఏప్రిల్ నెల లో సౌదీ అరేబియా ను సందర్శించిన నేపథ్యం లో యువరాజు ప్రస్తుతం భారతదేశ పర్యటన కు తరలివచ్చారు.
The visit follows the official visit of Prime Minister Modi to the Kingdom of Saudi Arabia in April, 2016 at the invitation of the custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdul Aziz Al Saud.
2. సౌదీ అరేబియా యువరాజు రాక సందర్భం గా 2019వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 20వ తేదీ న న్యూ ఢిల్లీ లోని రాష్ట్రపతి భవన్ ప్రాంగణం లో ఆయన కు ఘన స్వాగతం లభించింది.
2. His Royal Highness the Crown Prince was accorded a ceremonial welcome on February 20, 2019 at the Forecourt of the Rashtrapati Bhawan, New Delhi.
అనంతరం ఆయన గౌరవార్థం రాష్ట్రపతి శ్రీ రాం నాథ్ కోవింద్ విందు ను ఏర్పాటు చేశారు.
President Kovind also hosted a banquet dinner in honour of His Royal Highness.
4. శతాబ్దాల నాటి ఆర్థిక, సామాజిక మరియు సాంస్కృతిక బంధాల ను ప్రతిబింబిస్తూ భారతదేశం- సౌదీ అరేబియా లు సాదరమైన మరియు స్నేహపూర్వకమైన సంబంధాల ను కొనసాగిస్తున్నాయి.
4. India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations reflecting the centuries old economic and socio-cultural ties.
ఇందుకు భౌగోళిక సామీప్యం, నాగరకత సంబంధాలు, సాంస్కృతిక బంధం, సహజ సమష్టితత్వం, ఉత్తేజపూర్వక ప్రజా సంబంధాలు దోహదం చేస్తున్నాయి.
Close geographical proximity, civilizational links, cultural affinity, natural synergies, vibrant people to people contacts.
ఈ చురుకైన సంబంధాల కు ఉమ్మడి సవాళ్లు, అవకాశాలు మరింత ఊతాన్ని ఇచ్చాయి.
Common challenges and opportunities have added momentum to this robust engagement.
5. రెండు దేశాల ను, వాటి నేతల ను ముడివేసిన బలమైన స్నేహబంధం స్ఫూర్తి తో ద్వైపాక్షిక చర్చ లు జరిగాయి.
5. The bilateral discussions were held in the spirit of strong friendship that binds the two countries and their leaders.
నమ్మకం, పరస్పర అవగాహన, ప్రయోజనాలు, సౌహార్దం, ఒకరిపై మ రొకరికి గల గౌరవం పునాదులు గా ద్వైపాక్షిక స్నేహ సంబంధాలు, సహకారం అద్భుత స్థాయి లో కొనసాగడంపై వారు సంతృప్తి ని వ్యక్తం చేశారు.
They expressed satisfaction at the excellent state of bilateral ties of friendship and cooperation, which are marked by trust, mutual understanding, goodwill and respect for each other’s interests.
7. వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం బలోపేతం దిశ గా 2010వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి నాటి ‘రియాద్ తీర్మానం’తో పాటు 2014వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి లో రెండు పవిత్ర మసీదు ల సంరక్షకుడు, సౌదీ అరేబియా రాజు మాన్య శ్రీ సల్మాన్ బిన్ అబ్దుల్ అజీజ్ అల్ సౌద్ పర్యటన సందర్భం గానూ, 2016వ సంవత్సరం ఏప్రిల్ నెల లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ సౌదీ అరేబియా సందర్శన సమయం లోనూ చేసిన పునరుద్ఘాటనల కు అనుగుణం గా ఆ నిర్దేశాని కి తమ కట్టుబాటు ను ఉభయ పక్షాలూ పునరుద్ఘాటించాయి.
7. The two sides re-affirmed their deep commitment to strengthen the ‘strategic partnership’ envisaged in the ‘Riyadh Declaration’ of February 2010 and reiterated during the visit of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, in February 2014 and the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia in April 2016.
9. రియాద్ నగరం లో నీతి ఆయోగ్, సౌదీ అంతర్జాతీయ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య కేంద్రం (ఎస్ సిఐఎస్ పి) మధ్య ఇటీవల నిర్వహించిన సమావేశం చర్చ ల ఫలితాల పై ఉభయ పక్షాలూ హర్షాన్ని వెలిబుచ్చాయి.
9. Both sides welcomed the outcomes of the Workshop between NITI Aayog and Saudi Centre for International Strategic Partnership (SCISP) organised recently in Riyadh.
ఈ సందర్భం గా వివిధ రంగాల లో సంయుక్త పెట్టుబడుల కు గల 40 అవకాశాల ను సమావేశం గుర్తించింది.
The Workshop has identified more than 40 opportunities of joint collaboration and investments across various sectors.
10. ఈ పర్యటన సందర్భం గా సంతకాలు పూర్తి అయినటువంటి అవగాహన పూర్వక ఒప్పందాలు కింది విధం గా ఉన్నాయి:-
10. The following MoUs were signed during the visit:-
(i) భారత జాతీయ పెట్టుబడులు-మౌలిక వసతుల నిధి (ఎన్ఐఐఎఫ్)లో పెట్టుబడుల పై అవగాహన ఒప్పందం.
(I) MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund of India.
(ii) పర్యాటక రంగం లో సహకారం పై అవగాహన ఒప్పందం.
(II) MoU on cooperation in the field of Tourism.
(iii) గృహ నిర్మాణ రంగం లో సహకారం పై అవగాహన ఒప్పందం.
(III) MoU on cooperation in the field of Housing.
(iv) ‘ఇన్వెస్ట్ ఇండియా’, సౌదీ అరేబియా సాధారణ పెట్టుబడుల ప్రాధికార సంస్థ (ఎస్ఎజిఐఎ)ల మధ్య సహకారం పై ముసాయిదా కార్యక్రమం.
(IV) Framework cooperation programme between Invest India and Saudi Arabia General Investment Authority (SAGIA).
(v) దృశ్య-శ్రవణ కార్యక్రమాల ప్రసారం కోసం ఆదానప్రదాన సహకారంపై అవగాహన ఒప్పందం.
(V) MoU for cooperation on Broadcasting for exchange of Audio-Visual Programmes.
(vi) అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి (ఐఎస్ఎ)లో సౌదీ అరేబియా చేరిక కు సంబంధించిన ఒప్పందాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆవిష్కరించారు.
(VI) Agreement for the Kingdom of Saudi Arabia to join the International Solar Alliance (ISA) launched by Honourable Prime Minister Modi.
11. ఇటీవలి సంవత్సరాల లో ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం లో సానుకూల ధోరణి ని గమనించిన నేపథ్యం లో- వస్తు వాణిజ్యం లో ప్రత్యేకించి, చమురేతర వాణిజ్యం లో అందిపుచ్చుకోవలసిన సామర్థ్యాన్ని ఉభయ పక్షాలూ గుర్తించాయి.
11. Taking note of the positive trend in the bilateral trade over the recent years, the two sides acknowledged the huge untapped potential available in the merchandise trade, particularly in the non-oil trade.
ఈ మేరకు ఆర్థిక, వాణిజ్య, పెట్టుబడి, సాంస్కృతిక, సాంకేతిక రంగాల లో సహకారం పెంపు దిశ గా 2018వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి లో భారత- సౌదీ సంయుక్త కమిశన్ 12వ సమావేశాన్ని రియాద్ నగరం లో నిర్వహించిన సందర్భం గా సానుకూల చర్చలు సాగడాన్ని ఉభయ పక్షాలూ ప్రశంసించాయి.
The two sides appreciated the positive deliberations held during the 12th session of the India-Saudi Joint Commission Meeting held in Riyadh in February 2018, for enhancing cooperation in economic, commercial, investment, cultural and technological fields.
12. ఎగుమతులకు గల అవరోధాల ను తొలగించడంతో పాటు రెండు దేశాల మధ్య వాణిజ్య పరిమాణాన్ని పెంచడానికి గల ప్రాముఖ్యాన్ని రెండు పక్షాలూ నొక్కిపలికాయి.
12. The two sides stressed the importance of increasing trade volume between the two countries, and eliminating export barriers.
ఈ మేరకు సౌదీ అరేబియా లో చేపట్టబోయే భారీ ప్రాజెక్టుల లో భారత ప్రభుత్వ/ప్రైవేటు పెట్టుబడుల ను, నైపుణ్యాన్ని ఆకర్షించేందుకు సౌదీ ప్రతినిధివర్గం సంసిద్ధత ను వ్యక్తం చేసింది.
The Saudi side expressed its readiness to attract Indian private/ public sector investments and expertise, in the upcoming mega projects in Saudi Arabia.
భారతదేశం లో, సౌదీ అరేబియా లో పరివర్తనాత్మక ఆర్థిక వ్యవస్థల ను ఉభయపక్షాలూ గుర్తించాయి.
The two sides acknowledged positive transformation of economies of India and Saudi Arabia.
14. వాణిజ్య సౌలభ్యం మెరుగుదల కు, ప్రస్తుత నిబంధనల సరళీకరణ కు, హేతుబద్ధీకరణ కు, కీలక రంగాల లో విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల కు నిబంధనల ను సడలించడాని కి రెండు ప్రభుత్వాలు చూపిన చొరవ ను ఇరు పక్షాలూ ప్రశంసించాయి.
14. Both sides welcomed the key initiatives taken by both Governments to improve the ease of doing business, simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas.
15. ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ 2016వ సంవత్సరం లో రియాద్ ను సందర్శించిన సందర్భం గా సౌదీ అరేబియా సాధారణ పెట్టుబడుల ప్రాధికార సంస్థ (ఎస్ఎజిఐఎ), ‘ఇన్ వెస్ట్ ఇండియా’ల మధ్య సహకారం తాలూకు ముసాయిదా ఒప్పందం పై సంతకాల అనంతరం పెట్టబడుల వాతావరణం లో సానుకూల మార్పు లు చోటుచేసుకోవడం పై ఉభయ పక్షాలూ హర్షం ప్రకటించాయి.
15. Both sides welcomed the positive change in investment climate after the signing of the Framework Cooperation Agreement between the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) and Invest India during Prime Minister Modi’s visit to Riyadh in 2016.
16. సౌదీ అరేబియా లోని పారిశ్రామిక నగరాల లో, నౌకాశ్రయాల లో అందుబాటు లో గల అత్యాధునిక మౌలిక సదుపాయాల ను, రవాణా సేవల ను వివరిస్తూ- దేశీయ, ప్రాంతీయ విపణుల కు అందుబాటు లోకి వచ్చేలా పెట్టుబడులు పెట్టాల్సింది గా భారతదేశ కంపెనీల ను మాననీయ సౌదీ యువరాజు ఆహ్వానించారు.
16. Recognizing the availability of sophisticated infrastructure and logistical services in the Kingdom’s industrial cities and ports, His Royal Highness welcomed investments by Indian companies in the Kingdom for domestic and regional market access.
17. శక్తి, రిఫైనింగ్, పెట్రోకెమికల్స్, మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యవసాయం, ఖనిజాలు మరియు గనుల తవ్వకం, తయారీ, విద్య మరియుయ ఆరోగ్యం రంగాల లో 100 బిలియన్ డాలర్ల కు పైగా పెట్టుబడులు పెడతామని మాననీయ సౌదీ యువరాజు ప్రకటించడం పై ప్రధాన మంత్రి హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
17. The Prime Minister welcomed the announcement of His Royal Highness to invest in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health potentially worth in excess of $100 billion.
దీనితో పాటు ప్రభుత్వ పెట్టుబడుల నిధి, దాని సాంకేతిక భాగస్వాముల ద్వారా మరో 10 బిలియన్ డాలర్లు సహా ఇతర పెట్టుబడి అవకాశాల ద్వారా మరో 26 బిలియన్ డాలర్ల మేర సమీకరణ కు ప్రయత్నాలు సాగుతాయి.
In addition, $10 billion through the Public Investment Fund and its technology partners, and other investments opportunities potentially worth $26 billion being explored.
19. భారతదేశం లో జాతీయ పెట్టుబడులు-మౌలిక వసతుల నిధి తో పాటు ఇతర కీలక రంగాల లో సౌదీ అరేబియా నుంచి పెట్టుబడుల ను భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి స్వాగతించారు.
19. The Prime Minister of India welcomed the investment from Saudi Arabia in the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and other key sectors in India.
ఆ మేరకు ద్వైపాక్షిక ఆర్థిక సహకారం విస్తరణ కు తోడ్పడే రీతి లో జాతీయ పెట్టుబడులు-మౌలిక వసతుల నిధి లో పెట్టుబడుల పై అవగాహన ఒప్పందం మీద సంతకాలు చేయడం పై రెండు పక్షాలూ హర్షం ప్రకటించాయి.
In this context, both sides appreciated the signing of the MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) as it will pave the way for expanding bilateral economic cooperation.
20. భారతదేశం లో- ప్రత్యేకించి శక్తి, రిఫైనింగ్, పెట్రో కెమికల్స్, మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యవసాయం, ఖనిజాలు మరియు గనుల తవ్వకం, తయారీ, విద్య మరియు ఆరోగ్యం రంగాల లో పెట్టుబడులు పెట్టడంపై సౌదీ ప్రతినిధి వర్గం ఆసక్తి ని కనబరచడంపై ప్రధాన మంత్రి హర్షాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
20. Prime Minister Modi welcomed the intent by Saudi side towards investments in India, especially in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health.
21. గృహ నిర్మాణ రంగంలో సహకారాని కి అవగాహన ఒప్పందం కుదరడంతో పాటు సౌదీ అరేబియా లో గృహ నిర్మాణ పథకాల లో భారతదేశ కంపెనీల భాగస్వామ్యాని కి ప్రోత్సాహం పై రెండు పక్షాలూ హర్షాన్ని వ్యక్తం చేశాయి.
21. The two sides welcomed the signing of MoU for Cooperation in the field of Housing and encouraged Indian companies to participate in the housing projects in Saudi Arabia.
22. విపత్తు నష్ట నివారణ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన సంకీర్ణం ఏర్పాటు పై ప్రధాన మంత్రి చొరవ ను ప్రశంసిస్తూ, విపత్తుల నిర్వహణ లో ఇది ఒక ముఖ్యమైన ముందంజ అని పేర్కొని మాననీయ సౌదీ యువరాజు అభినందనలు తెలియజేశారు.
22. His Royal Highness Crown Prince welcomed Prime Minister’s initiative on Coalition on Disaster Resilient Infrastructure and hailed it as an important step towards disaster management.
అలాగే భారత-సౌదీ అరేబియా శక్తి సంప్రతింపుల ను కొనసాగించవలసిన అవసరాన్ని రెండు పక్షాలూ గుర్తించాయి.
The two sides stressed on continuation of the India-Saudi Arabia Energy consultations.
పెట్రో కెమికల్ కాంప్లెక్స్ లకు సంబంధించి పెట్టబడులు, సంయుక్త వ్యవస్థ ల రూపకల్పన పై దృష్టి సారిస్తూ శక్తి రంగం లో రెండు దేశాల మధ్య గల కొనుగోలుదారు- అమ్మకందారు సంబంధాన్ని వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం గా మార్చుకోవడానికి రెండు పక్షాలూ అంగీకరించాయి.
The two sides agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to strategic partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes.
25. భారతదేశ వ్యూహాత్మక పెట్రోలియమ్ నిల్వ ల కార్యక్రమం లో భాగస్వామ్యాని కి సౌదీ అరేబియా అంగీకరించడం పైన కూడా ప్రధాన మంత్రి హర్షాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
25. The Prime Minister also welcomed the Kingdom’s participation in the India’s Strategic Petroleum Reserves (SPRs).
26. అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి లో చేరాలన్న సౌదీ అరేబియా నిర్ణయాన్ని ప్రధాన మంత్రి స్వాగతించారు.
26. The Prime Minister of India welcomed the decision of the Saudi side to join the International Solar Alliance.
ఈ సందర్భం గా నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగం లో పెట్టుబడుల తో పాటు పరిశోధన-అభివృద్ధి పై పరస్పర సహకార సామర్థ్యాన్ని రెండు పక్షాలూ గుర్తించాయి.
Both sides noted the potential cooperation in the renewable energy sector not only in investment but also in Research and Development.
27. అంతరిక్షం, రిమోట్ సెన్సింగ్, ఉపగ్రహ సమాచారం, ఉపగ్రహ ఆధారిత మార్గదర్శక వ్యవస్థ లు సహా శాస్త్ర-సాంకేతిక పరిజ్ఞాన రంగాల లో సహకారానికి కూడా రెండు పక్షాలూ అంగీకరించాయి.
27. The two sides also agreed to cooperate in the areas of space, science and technology, including remote sensing, satellite communication and satellite-based navigation.
28. తయారీ, సమాచార సాంకేతికత, కమ్యూనికేశన్స్ , ప్రోగ్రామింగ్ ల వంటి ప్రధాన రంగాల లో రెండు దేశాల కు గల కీలక సామర్థ్యాల ద్వారా పరస్పర లబ్ధి దిశ గా సహకారాని కి అవకాశం ఉన్న అంశాల ను గుర్తించేందుకు సంయుక్త నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్యాచరణ బృందం ఏర్పాటు కు రెండు పక్షాలూ అంగీకరించాయి.
28. The two sides agreed to set up a Joint Working Group on Skill Development to identify areas of cooperation, where the two countries can benefit from each other’s core competencies in important fields such as manufacturing, information technology, communications, and programming.
ఈ నేపథ్యం లో రక్షణ సహకారం పై 2019వ సంవత్సరం జనవరి 2వ, 3వ తేదీల లో నిర్వహించిన సంయుక్త సంఘం సమావేశం నిర్ణయాల పైన రెండు పక్షాలూ హర్షం ప్రకటించాయి.
In this context, they welcomed the outcomes of the recently held 4th Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh on 2-3 January, 2019.
30. సంయుక్త నావికాదళ విన్యాసాల నిర్వహణ ను వీలైనంత త్వరగా చేపట్టేందుకు, ఇతర సైనిక విభాగాల లోనూ ద్వైపాక్షిక కసరత్తుల విస్తరణ కు రెండు పక్షాలూ అంగీకరించాయి.
30. The two sides agreed to hold the inaugural joint naval exercises at the earliest and agreed to further expand bilateral exercises in other domains.
32. అంతర్జాతీయ వాణిజ్యాని కి, రెండు దేశాల సౌభాగ్యాని కి ఎంతో కీలకమైన భద్రత విషయం లో సముద్ర భద్రత ను పెంపొందించే దిశ గా హిందూ మహాసముద్ర తీర ప్రాంత దేశాలు సంయుక్తం గా కృషి చేసేలా రెండు పక్షాలూ అంగీకారాని కి వచ్చాయి.
32. The two sides agreed to work together with other Indian Ocean Rim Countries for enhancing maritime security, vital for the security and prosperity of both countries and safe passage for international trade.
33. ప్రాంతీయ అనుసంధానం పథకాలు అంతర్జాతీయ చట్టాల కు లోబడటంతో పాటు ఆయా దేశాల ప్రాదేశిక సమగ్రత ను, సార్వభౌమత్వాన్ని గౌరవించేలా ఉండాలని రెండు దేశాలూ అంగీకారాని కి వచ్చాయి.
33. With regards to regional connectivity projects, both sides agreed that they should be based on international law including respect for sovereignty and territorial integrity of states.
34. ప్రాంతీయ సుస్థిరత, ఇరుగుపొరుగు దేశాల మధ్య సత్సంబంధాల ప్రాముఖ్యాన్ని రెండు పక్షాలూ నొక్కిపలికాయి.
34. The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations.
ఈ సందర్భం గా పాకిస్థాన్ తో స్నేహపూర్వక సంబంధాలు సహా ఇరుగు పొరుగు దేశాల తో సత్సంబంధాల బలోపేతాని కి 2014వ సంవత్సరం మే నెల నుండి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చేస్తున్ననిరంతర కృషి ని సౌదీ అరేబియా యువరాజు శ్లాఘించారు.
His Royal Highness appreciated consistent efforts made by Prime Minister Modi since May 2014 including Prime Minister’s personal initiatives to have friendly relations with Pakistan.
భారత- పాకిస్తాన్ సమగ్ర చర్చల కు తగిన వాతావరణాన్ని సృష్టించే అవసరం పైన రెండు పక్షాలూ ఈ సందర్భం గా ఏకాభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేశాయి.
In this context, both sides agreed on the need for creation of conditions necessary for resumption of the comprehensive dialogue between India and Pakistan.
35. తీవ్రవాదం, ఉగ్రవాదం దాదాపుగా అన్ని దేశాలను, సమాజాలను పట్టి పీడిస్తున్నాయని పేర్కొంటూ, ఈ సార్వత్రిక జాడ్యాన్ని ప్రత్యేకించి ఏదైనా జాతి, మతం లేదా సంస్కృతి తో ముడిపెట్టే ప్రయత్నాలను తిరస్కరించాలని రెండు పక్షాలూ స్పష్టం చేశాయి.
35. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
ఇతర దేశాల కు వ్యతిరేకం గా ఉగ్రవాద ప్రయోగాన్ని ఖండించాలని; ఉగ్రవాద స్థావరాలు గా మారిన దేశాల లో సంబంధిత మౌలిక వసతుల ను ధ్వంసం చేయాలని; పొరుగు దేశాల లో ఉగ్రవాదుల ప్రయోగాని కి, ఉగ్రవాద చర్యలను ప్రేరేపించడానికి ఎలాంటి మద్దతు, ఆర్థిక తోడ్పాటు అందకుండా చూడాలని; ఉగ్రదాడుల కు కారకులైన వారిని తక్షణం శిక్షించాలని ప్రపంచ దేశాలకు రెండు పక్షాలూ విజ్ఞప్తి చేశాయి.
Both sides called on all states to reject the use of terrorism against other countries; dismantle terrorism infrastructures where they happen to exist and to cut off any kind of support and financing to the terrorists perpetrating terrorism from all territories against other states; and bring perpetrators of acts of terrorism to justice.
36. జాతీయ విధానం లో భాగంగా ఉగ్రవాద వినియోగాన్ని అన్ని దేశాలూ తీవ్రం గా ఖండించాలని రెండు పక్షాలూ విజ్ఞప్తి చేశాయి.
36. Both sides called up on all countries to renounce the use of terrorism as an instrument of state policy.
అలాగే ఇతర దేశాల పై విధ్వంసక ఉగ్రవాద దాడుల కు వీలు లేకుండా చూడాలని, క్షిపణులు, డ్రోన్ ల వంటి ఆయుధాలు ముష్కరుల కు అందుబాటు లో లేకుండా జాగ్రత్తపడాలని సూచించాయి.
They also called upon all states to deny access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries.
37. జమ్ము & కశ్మీర్ లోని పుల్ వామా లో 2019వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 14వ తేదీ న భారతదేశ భద్రత దళాల పై ఉగ్రవాదుల దాడి ని ప్రధాన మంత్రి, సౌదీ అరేబియా యువరాజు బలమైన పదజాలం తో తీవ్ర స్థాయి లో ఖండించారు.
37. The Prime Minister and His Royal Highness condemned in the strongest terms, the recent terrorist attack on Indian security forces on 14 February, 2019 in Pulwama in Jammu & Kashmir.
38. అంత‌ర్జాతీయ‌, ప్రాంతీయ శాంతి, భ‌ద్ర‌త, సుస్థిర‌త‌ లకు సంబంధించి ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాల నేప‌థ్యం లో ప‌శ్చిమాసియా, మ‌ధ్య‌ప్రాచ్య ప్రాంత దేశాల లో భ‌ద్ర‌త ప‌రిస్థితులు స‌హా ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌న అంత‌ర్జాతీయ‌, ప్రాంతీయ అంశాల‌ పై రెండు ప‌క్షాలూ చ‌ర్చించాయి.
38. The two sides discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia and Middle East, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
సిరియా స‌మ‌స్య‌ కు ప‌రిష్కారం దిశ‌ గా భ‌ద్ర‌త మండ‌లి తీర్మానాలు (2254, 2216)తో పాటు యెమన్‌ లో సంక్షోభ ప‌రిష్కారం పై జిసిసి చర్య లు, యెమన్ జాతీయ చర్చ‌ల నిర్ణ‌యాల అమ‌లు అవ‌సరాన్ని రెండు ప‌క్షాలూ నొక్కిపలికాయి.
Both sides emphasized Security Council Resolution (2254) with regard to the solution in Syria, and Security Council Resolution (2216), the GCC initiative, and the outcomes of the Yemeni National Dialogue with regard to the solution in Yemen.
39. అర‌బ్ శాంతి చ‌ర్చ‌లు, ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి తీర్మానాల ఆధారం గా మధ్యప్రాచ్యం లో స‌ముచిత‌, స‌మ‌గ్ర, శాశ్వ‌త శాంతి సాధన తో పాటు పాలస్తీనా ప్రజల చట్టబద్ధ హక్కుల కు హామీ ని ఇవ్వడంపై రెండు ప‌క్షాలూ ఆశాభావాన్ని వ్య‌క్తం చేశాయి.
39. The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people.
41. భద్రత సంబంధాంశాలు- ప్రత్యేకించి సముద్ర భద్రత, చట్టాల అమలు, అక్రమార్జన చెలామణి నిరోధం, మాదకద్రవ్యాల రవాణా, మానవ అక్రమ రవాణా, అక్రమ వలసలు సహా బహుళజాతి వ్యవస్థీకృత నేరాల పై తమ మధ్య గల ప్రస్తుత సహకారాన్ని కొనసాగిస్తామని ప్రధాన మంత్రి, సౌదీ యువరాజు లు పునరుద్ఘాటించారు.
41. The Prime Minister and His Royal Highness reiterated to continue the ongoing close cooperation on a range of security issues, particularly on maritime security, law enforcement, anti-money laundering, drug trafficking, human trafficking, illegal migration, and other transnational organized crimes.