natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఫిబ్ర‌వ‌రి 10 నుంచి 12 వ తేదీ వ‌ర‌కు మూడు రోజుల‌పాటు జ‌రిగే ఈ మెగా ఈవెంట్ భార‌త‌దేశ చ‌మురు ,స‌హ‌జ‌వాయు రంగంలో వ‌చ్చిన ఇన్వెస్ట‌ర్ అనుకూల ప‌రిణామాలు, ఇటీవ‌లి మార్కెట్ అవ‌కాశాల‌ను ఇది ప్ర‌తిబింబించ‌నుంది.
The three-day mega event, from 10 to 12 February 2019, will showcase the recent market and investor friendly developments in India’s oil and gas sector.
స‌ద‌స్సు నిర్వ‌హ‌ణ‌తోపాటు, గ్రేట‌ర్ నోయిడా, ఇండియా ఎక్స్‌పో మార్ట్ వ‌ద్ద 20,000 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల ప్రాంగ‌ణంలో ఎగ్జిబిష‌న్‌ను ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, మార్చి 16వ తేదీ నాడు మ‌ణిపుర్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018.
ఆయ‌న ఇంఫాల్ లోని మ‌ణిపుర్ విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో జ‌రిగే ఇండియ‌న్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ 105వ స‌ద‌స్సులో ప్రారంభోప‌న్యాసం చేస్తారు.
He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal.
ఈ ప్రతిష్టాత్మక కార్యక్రమానికి ఆతిథేయిగా వ్యవహరించే ఈశాన్య ప్రాంతంలోని రెండో నగరం ఇంఫాల్ యే కానున్నది.
Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event.
లువాంగ్ సంగ్ బమ్ లోని లువాంగ్ పోక్ పా మ‌ల్టి స్పోర్ట్స్‌ కాంప్లెక్స్ లో జాతీయ క్రీడా విశ్వ‌విద్యాల‌యంతో పాటు 1000 ఆంగన్‌ వాడీ కేంద్రాలు, ఉపాధ్యాయులు, వైద్యులు మ‌రియు న‌ర్సుల కోసం ఉద్దేశించిన 19 నివాస భ‌వ‌న స‌ముదాయాలకు ప్రధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేస్తారు; ఇంకా, ఇత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌కు చెందిన కార్య‌క్ర‌మాలలోనూ పాలుపంచుకొంటారు.
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects.
లువాంగ్ పోక్ పా మ‌ల్టి స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్, రాణి గైడిన్‌లియూ పార్క్, త‌దిత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను కూడా ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
He will also inaugurate the Luwangpokpa Multi Sports Complex, Rani Gaidinliu Park, and other development projects.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అంతర్జాతీయ మహిళా దినం సందర్భంగా నారీ శక్తి యొక్క సాహసానికి ప్రణామం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
‘‘అంతర్జాతీయ మహిళా దినం సందర్భంగా నారీ శక్తి యొక్క అజేయ సాహసానికి, దృఢ సంకల్పానికి, అంకితభావానికి ప్రణమిల్లుతున్నాను.
The Prime Minister said, ” Saluting the indomitable spirit, determination & dedication of Nari Shakti on International Women’s Day.
నారీ శక్తికి సంబంధించినంతవరకు మహిళల ఆర్థిక సాధికారిత, స్వావలంబన మరియు సాంఘిక సమానత్వాన్ని పెంపొందించేందుకుగాను భారత ప్రభుత్వం వివిధ కార్యక్రమాలను అమలుపరచే సంకల్పంతో ముందుకు సాగుతోంది.
GoI’s various initiatives seek to facilitate economic empowerment, self-reliance & social equality as far as Nari Shakti is concerned.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, నమస్కారం.
My dear countrymen, Namaskar.
2018 సంవత్సరంలో ఇది మొదటి ’మనసులో మాట’.
This is the first episode of ‘Mann Ki Baat’ in the year 2018.
రెండు రోజుల క్రితమే మనం మన గణతంత్ర దినోత్సవాన్ని ఎంతో ఉత్సాహంగా జరుపుకున్నాం.
Just a couple of days ago, we celebrated our Republic Day festival with gaiety fervour.
దేశ చరిత్రలోనే మొట్టమొదటి సారిగా పది దేశాల అధినేతలు ఈ ఉత్సవానికి హాజరయ్యారు.
This is the very first time in history that heads of 10 Nations attended the ceremony.
వారు ఏం రాశారంటే, ఫిబ్రవరి ఒకటో తేదీన అంతరిక్షం లోకి వెళ్ళిన కల్పన చావ్లా వర్ధంతి.
He writes, “The 1 st of February is the death anniversary of astronaut Kalpana Chawla.
కొలంబియా అంతరిక్ష యాన దుర్ఘటనలో ఆవిడ మనల్ని వదలి వెళ్లిపోయినప్పటికీ, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కొన్ని లక్షల యువతకు ప్రేరణను అందించారు.
She left us in the Columbia space shuttle mishap, but not without becoming a source of inspiration for millions of young people the world over”.
తన పొడవాటి లేఖలో మొదట కల్పన చావ్లా ను గురించి ప్రస్తావించినందుకు సోదరులు ప్రకాశ్ గారికి నేను ఋణపడి ఉంటాను.
I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla.
కోరిక, ధృఢ సంకల్పం ఉంటే, ఏదైనా చెయ్యాలనే అభిలాష ఉంటే, అసాధ్యమైనది ఏదీ లేదు.
If one possesses the will & the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible.
ఇవాళ్టి రోజున భారతదేశంలో మహిళలందరూ ప్రతి రంగంలో అభివృద్ధి చెందుతూ దేశ గౌరవాన్ని పెంచుతున్నారు.
It’s a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
ప్రాచీన కాలం నుండీ మన దేశంలో మహిళలకు లభించిన గౌరవం, సమాజంలో వారికి లభించిన స్థానం, వారి సహకారం యావత్ ప్రపంచాన్ని ఆశ్చర్యపరుస్తూనే ఉంది.
In our country, respect for women, their status in society and their contribution has proved to be awe inspiring to the entire world, since ancient times.
భారతదేశంలో ఎందరో విదుషీమణుల సంప్రదాయం ఉంది.
There has been a long tradition of Vidushis… women exponents or women champions.
వేదాల కూర్పులో భారతదేశంలోని అనేక మంది విదుషీమణుల తోడ్పాటు ఉంది.
Many Vidushis of India have contributed in composing the verses of the Vedas.
ఇవాళ మనం ‘బేటీ బచావో- బేటీ పఢావో’, ‘‘ఆడపిల్లను రక్షించు- ఆడపిల్లను చదివించు’’ గురించి మాట్లాడుకొంటున్నాం.
Today, we talk about ‘Beti Bachao, Beti Padhao’, ‘save the girl child, educate her’.
కానీ శతాబ్దాల క్రితమే, మన ప్రాచీన పాఠాలలో, స్కంద పురాణంలో ఏమని ప్రస్తావించారంటే :
But centuries ago, it has been mentioned in our ancient texts, in the Skand Puran :
పది మంది పుత్రుల వల్ల కలిగే పుణ్యం ఒక్క కుమార్తె తోనే లభిస్తుంది..
The ‘Punya’ that you earn through ten sons amounts to the same earned through just one daughter.
అందుకే మన సమాజంలో స్త్రీ ని శక్తి స్వరూపంగా భావిస్తారు.
And that is why, in our society, women have been accorded the status of ‘Shakti’.
ఈ స్త్రీ శక్తి మొత్తం దేశాన్ని, సమాజాన్ని, కుటుంబాన్ని ఏక తాటిపై నిలుపుతుంది.
This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity & oneness.
శ్రీమాన్ ప్రకాశ్ త్రిపాఠీ మరిన్ని ఉదాహరణలను చెప్పుకొచ్చారు.
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples.
మన సాహసవంతురాలైన రక్షణ మంత్రి నిర్మల సీతారమణ్ చేసిన సుఖోయి 30 యుద్ధ విమాన ప్రయాణం తనకు ఎంతో ప్రేరణను ఇచ్చినట్లు ఆయన వ్రాశారు.
He writes that the flight of our courageous Defence Minister Nirmala Seetharaman in a Sukhoi 30 fighter plane is inspirational for him.
వర్తిక జోషి నేతృత్వంలో ఐఎన్ఎస్ వి తరిణి మీద ప్రపంచ యాత్ర చేస్తున్నటువంటి భారతీయ నౌకాదళ మహిళా సభ్యులను గురించి కూడా ఆయన పేర్కొన్నారు.
He also refers to INSV Tarini, with an all women crew on board under the command of Vartika Joshi, which is currently circumnavigating the globe.
భావనా కంఠ్, మోహనా సింహ్, అవనీ చతుర్వేదీ అనే ముగ్గురు సాహస వనితలు ఫైటర్ పైలెట్స్ అయ్యి, సుఖోయి 30 యుద్ధ విమాన శిక్షణ తీసుకుంటున్నారు.
Three braveheart women Bhavna Kanth, Mohana Singh and Avani Chaturvedi have become fighter pilots and are undergoing training on the Sukhoi- 30.
ఇవాళ ప్రతి రంగంలోనూ అందరి కంటే ఎక్కువగా మన స్త్రీలే ఏదో ఒకటి సాధించి చూపెడుతున్నారు; పునాదిరాళ్లను వేస్తున్నారు.
Today there are many sectors where our woman power is playing a pioneering role, establishing milestones.
కొద్ది రోజుల క్రితం మాననీయ రాష్ట్రపతి గారు ఒక కొత్త నాందీప్రస్తావనను చేశారు.
A few days ago, Hon’ble President took an initiative.
వారి వారి రంగాలలో మొట్టమొదటగా ఏదో ఒకటి సాధించిన ఒక అసాధారణ మహిళల బృందంతో రాష్ట్రపతి గారు భేటీ అయ్యారు.
He met a group of extraordinary women who have achieved something significanty new in their respective fields.
ఆ మార్గం తమ సమకాలీనులకే కాక రాబోయే తరాల వారికి కూడా ప్రేరణను అందించి, వారికి ఒక కొత్త ఉత్సాహాన్ని అందించేదిగా అది నిలుస్తోంది.
It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them.
దేశం మొత్తం ఈ స్త్రీ శక్తిని గురించి తెలుసుకోవడానికి, వారి జీవితాల నుండి, వారి పనుల నుండి ప్రేరణను పొందేందుకు వీలుగా ఈ women achievers, first ladies పై ఒక పుస్తకం కూడా తయారైంది.
A book has beencompiled on these women achievers, first ladies, so that, the entire country comes to know about the power of these women and derive inspiration from their life work.
ఇది NarendraModi website లో ఇ-బుక్ రూపంలో లభ్యం అవుతోంది.
This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website.
మహిళా సాధికారిత కూ, ఒక ఒక రైల్వే స్టేషన్ కూ గల సంబంధం ఏమిటా అని మీరు అనుకోవచ్చు.
You must be wondering what a railway station has got to do with women empowerment.
ముంబయ్ లోని మాటుంగా స్టేషన్ భారతదేశంలో అందరూ మహిళా సిబ్బందితోనే నిండినటువంటి మొట్టమొదటి రైల్వే స్టేషన్.
Matunga station in Mumbai is the first station in India which is run by an all woman staff.
తనను తాను సరిదిద్దుకోవడం మన సమాజంలోని ప్రత్యేకత.
And this is a salient feature of our society… relentless efforts towards self-improvement, self correction.
ఇటువంటి భారతీయ పరంపర, ఇటువంటి సంస్కృతి మనకు వారసత్వంగా లభించాయి.
We have inherited this Indian tradition as a cultural legacy.
తనను తాను సరిదిద్దుకొనే పద్ధతే ప్రతి చైతన్యవంతమైన సమాజపు లక్షణం.
The benchmark of any living society is its self correcting mechanism.
యుగాలుగా మన దేశంలో వ్యక్తిగతంగా, సామాజిక స్థాయిలోనూ సామాజంలోని మూఢ నమ్మకాలకు, చెడు పద్ధతులకు వ్యతిరేకంగా నిలబడి ఎదుర్కొనే ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
In our country, there have been unending endeavours against social ills and evil practices, both individually & collectively.
కొద్ది రోజుల క్రితమే బిహార్ ఒక ఆసక్తికరమైన కొత్త తరహా కార్యక్రమాన్ని చేపట్టింది.
Just a while ago, Bihar launched an interesting initiative.
రాష్ట్రంలోని చెడు పద్ధతులను వేళ్లతో పెకిలించివెయ్యడానికి పదమూడు వేల కంటే ఎక్కువ కిలోమీటర్ల మేర ప్రపంచం లోకెల్లా అతి పెద్ద మానవ హారాన్ని రూపొందించారు.
In order to uproot social ills in the state, the world’s longest human chain spanning over thirteen thousand kilometers was formed.
ఈ కార్యక్రమం ద్వారా ప్రజలను బాల్య వివాహాలకు, వరకట్న దురాచారాలకు వ్యతిరేకంగా అప్రమత్తులను చేశారు.
This campaign made people aware of social maladies such as child-marriage and the dowry system.
బాల్య వివాహాలకు, వరకట్న దురాచారాలు మొదలైన చెడు పద్ధతులకు వ్యతిరేకంగా మొత్తం రాష్ట్రం పోరాటం చెయ్యాలని సంకల్పించింది.
The entire state thus resolved to fight against these social evils.
పిల్లలు, పెద్దలు, ఉత్సాహంతో నిండిన యువత, తల్లులు, సోదరీమణులు, ప్రతి ఒక్కరు ఈ పోరాటంలో భాగమయ్యారు.
Children, the elderly, the youth full of energy and enthusiasm, women, girls turned out to participate in this battle.
పట్నా లోని చారిత్రక గాంధీ మైదానం నుండి మొదలైన ఈ మానవ హారం రాష్ట్ర సరిహద్దుల వరకూ అనూహ్యంగా ప్రజలను కలుపుకుంటూ సాగింది.
The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders.
సమాజంలో ప్రజలందరికీ సరైన విధంగా అభివృధ్ధి ఫలితాలు అందాలంటే, సమాజం ఇటువంటి చెడు పద్ధతుల నుండి విముక్తిని పొందాలి.
In order to ensure that the fruits of progress rightly reach all sections of society, it is imperative that our society is freed of these ills.
అంతక్రితం వారికి ప్రధాన మంత్రి జన ఔషధి యోజన గురించి తెలియదట.
Earlier, he wasn’t aware of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
జన ఔషధీ కేంద్రం గురించి తెలిసిన తరువాత అక్కడ మందులు కొనడం మొదలుపెట్టాక, అతనికి మందుల ఖర్చు 75 శాతం వరకు తగ్గిపోయింది.
But now that he’s come to know of the Jan Aushadhi Kendra, he has begun purchasing medicines from there and his expenses have been reduced by about 75%.
ఈ విషయాన్ని తెలుసుకుని, ఎక్కువ మంది ప్రజలు లాభం పొందాలనే ఉద్దేశంతో ‘మన్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కార్యక్రమంలో నేను ఈ విషయాన్ని ప్రస్తావించాలని వారు కోరారు.
He has expressed his wish that I mention this in ‘Mann Ki Baat’, so that it reaches the maximum number of people and they can benefit from it.
కొద్ది కాలంగా ప్రజలు ఈ విషయాన్ని నాకు వ్రాస్తున్నారు, చెప్తున్నారు.
Over some time lately, many have written on this subject; many of them have been telling me about it.
ఈ పథకం ద్వారా లాభం పొందిన వారి వీడియోలు సామాజిక మాధ్యమాలలో నేను చూశాను.
I too have seen videos put up on social media by beneficiaries of this scheme.
ఇటువంటి సమాచారం తెలిస్తే చాలా ఆనందం కలుగుతుంది.
It is a matter of joy learning about happenings like these.
ఎంతో సంతోషం లభిస్తుంది.
It gives you inner satisfaction.
తనకు లభించింది ఇంకెందరికో కూడా లభించాలనే దర్శన్ గారి ఆలోచన నాకెంతో నచ్చింది.
I felt good to see Shriman Darshan ji think about sharing with others what he gained from it.
ఆరోగ్య సంరక్షణ ను అందుబాటులోకి తేవడం, జీవన సారళ్యతను ప్రోత్సహించడం ఈ పథకం వెనుక ఉద్దేశం.
The motive behind this scheme is making healthcare affordable and encouraging Ease of Living.
జన ఔషధి కేంద్రాలలో లభించే మందులు బజార్లో అమ్మకమయ్యే బ్రాండెడ్ మందుల కన్నా ఏభై శాతం నుండీ తొంభై శాతం వరకూ చౌకగా లభిస్తాయి.
Medicines available at the Jan Aushadhi Centres are 50% to 90% cheaper than branded drugs available in the market.
ఈ కారణంగా మంచి నాణ్యత కలిగిన మందులు తక్కువ ధరకే లభిస్తాయి.
That is why good quality medicines are made available at affordable prices.
ఇవాళ దేశం మొత్తంలో మూడు వేల జన ఔషధి కేంద్రాలు స్థాపించబడ్డాయి.
Today, over three thousand Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.
ఇందువల్ల మందులు చౌకగా లభించడమే కాకుండా సొంతంగా వ్యాపారం చేసుకొనే వారికి ఉపాధి అవకాశాలు కూడా లభిస్తాయి.
This has led to not only availability of cheaper medicines, but also new employment opportunities for individual entrepreneurs.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మహారాష్ట్రకు చెందిన శ్రీమాన్ మంగేశ్ Narendra Modi App కు ఒక ఛాయాచిత్రాన్ని పంపించారు.
My dear countrymen, Shri Mangesh from Maharashtra has shared a photo on the Narendra Modi Mobile App.
ఆ ఫోటో నా దృష్టిని ఆ వైపునకు తిప్పుకొనేలాగా ఉంది.
It was such a striking photo that my attention was magnetically drawn towards.
అందులో ఒక మనవడు తన తాతయ్యతో కలిసి Clean Morna నదిని శుభ్రపరచే కార్యక్రమంలో పలుపంచుకొంటున్నాడు.
The photo showed that a grandson was participating in the Clean Morna River along with his grandfather.
మరొక బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే, నది పూర్తిగా కలుపుతో, గుర్రపు డెక్కతో నిండిపోయింది.
The second painful fact was that the river was completely filled with wild grass and hyacinth.
నడి ఒడ్డున కూడా చాలా చెత్తను పారబోస్తున్నారు.
A lot of garbage was being dumped into the river and along its banks.
అందుకని ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళిక తయారుచేసుకొని మకర సంక్రాంతి ముందరి రోజు నుండి, అంటే జనవరి 13 నుండి ‘Mission Clean Morna’ లో మొదటి భాగంగా నాలుగు కిలోమీటర్ల పరిధిలో పధ్నాలుగు స్థానాల్లో మోనా నదికి ఇరువైపులా శుభ్రత కార్యక్రమాన్ని చేపట్టారు.
An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out.
‘Mission Clean Morna’ పేరిట జరిగిన ఈ మంచి కార్యక్రమంలో అకోలా కు చెందిన ఆరు వేలకు పైగా ప్రజలు, వందకు పైగా ఎన్ జి ఒ లు, కళాశాలలూ, విద్యార్థులు, పిల్లలు, వృద్ధులు, తల్లులు, సోదరీమణులు, ప్రతి ఒక్కరూ ఇందులో పాల్గొన్నారు.
This noble and grand task named Mission Clean Morna involved more than six thousand denizens of Akola, more than 100 NGOs, Colleges, Students, children, the elderly, mothers, sisters, almost everybody participated in this task.
మనిషి ఏదైనా సాధించాలని పట్టు పడితే సాధించలేనిది ఏదీ లేదని ఈ విషయం నిరూపిస్తుంది.
Mission Clean Morna shows that if a person is determined to do something, then nothing is impossible.
ప్రజా ఉద్యమాల ద్వారా పెద్ద పెద్ద మార్పులను తీసుకురావచ్చు.
Huge social reforms can be brought about through mass movements.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ఈమధ్య పద్మ పురస్కారాలపై జరుగుతున్న చర్చలను మీరూ వినే ఉంటారు.
My dear countrymen, these days you must be hearing a lot about the Padma Awards.
ఇటువంటి కథే కర్నాటక కు చెందిన సితావా జోదత్తి ది కూడా.
A similar story is that of Sitavaa Jodatti from Karnataka.
వీరికి ‘మహిళా సశక్తీకరణ్ కీ దేవీ’ అనే బిరుదు ఊరికే రాలేదు.
She has not been hailed as Goddess of women empowerment just for nothing!
ఆవిడ గత ముఫ్ఫై సంవత్సరాలుగా బెళగావి లో లెక్కలేనంత మంది మహిళల జీవితాలు మార్పు చెందటానికి గొప్ప సహకారాన్ని అందించారు.
For the past three decades, in Belagavi, she has made a great contribution towards changing the lives of countless women.
ఇంతేకాక వీరు దళిత మహిళల జీవితాల కోసం కూడా అపూర్వమైన కార్యక్రమాలు చేశారు.
Not only this, she has done unprecedented work for the welfare of Dalit women too.
విదేశాలలో భారతదేశం కీర్తిని పెంచిన భజ్జూ శ్యామ్ గారి ప్రతిభను గుర్తించి, ఆయనకు పద్మశ్రీ ని ఇవ్వడం జరిగింది.
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri.
కేరళ కు చెందిన ఆదివాసి మహిళ లక్ష్మీ కుట్టి గారి కథను విని మీరు ఆనందపరవశులవుతారు.
You will be pleasantly surprised listening to the story of Keralas tribal lady Lakshmikutti.
ఈ అజ్ఞాత వ్యక్తిని గుర్తించి ఆవిడ చేసిన సమాజ్ సేవకు గానూ ఆమెను పద్మశ్రీ తో గౌరవించడం జరిగింది.
Identifying her anonymous persona, she has been honoured with the Padma Shri for her contribution to society.
ఇవాళ ఆవిడ ఎంతో కష్టంతో నిర్మించిన ఆసుపత్రిలో వేల మంది పేదలకు ఉచిత వైద్యం అందించడం జరుగుతోంది.
Today, thousands of poor people are treated free of cost in this hospital that has come up through hard-work.
పాఠశాలలకు, కళాశాలలకు పిలిచి వారి అనుభవాలను అందరూ వినాలి.
These people should be invited to schools and colleges to share their experiences.
పురస్కారాలను దాటుకుని కూడా సమాజంలో కొన్ని ప్రయత్నాలు జరగాలి.
Beyond awards, there should be some more efforts from our society in acknowledging their contribution.
ప్రతి సంవత్సరం జనవరి తొమ్మిదో తేదీన మనం ప్రవాసి భారతీయ దినంగా మనం జరుపుకొంటున్నాం.
My dear countrymen, we celebrate Pravasi Bharatiya Divas on January 9 th every year.
గాంధీ గారు ఇదే తేదీన దక్షిణ ఆఫ్రికా నుండి భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చారు.
It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa.
ఈ రోజున మనం భారతదేశంలోనూ, ప్రపంచంలోని నలుమూలల్లోనూ నివసిస్తున్న భారతీయులందరి మధ్యన ఉన్న వీడని బంధానికి ఉత్సవాన్ని జరుపుకొంటాం.
On this day, we celebrate the unbreakable bond that exists between Indians in India and Indians living around the globe.
ఈసారి ప్రవాసి భారతీయ దినం నాడు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా నివసిస్తున్న భారత సంతతికి చెందిన పార్లమెంట్ సభ్యులను, మేయర్ల ను అందరికీ మనం ఒక కార్యక్రమానికి ఆహ్వానించాం.
This year we organized a program on Pravasi Bharatiya Divas, where all MPs and Mayors of Indian origin were invited.
ఆ కార్యక్రమంలో మలేశియా, న్యూ జిలాండ్, స్విట్జర్ లాండ్, పోర్చుగల్, మారిషస్, ఫిజి, టాంజానియా, కెన్యా, కెనడా, బ్రిటన్, సురినామ్, దక్షిణ ఆఫ్రికా, ఇంకా అమెరికాల నుండి, ఇంకా ఇతర దేశాలలో ఎక్కడెక్కడ మన భారత సంతతికి చెందిన మేయర్లు ఉన్నారో, ఇతర దేశాలలో ఎక్కడెక్కడ మన భారత సంతతికి చెందిన పార్లమెంట్ సభ్యులు ఉన్నారో, వారంతా పాల్గొన్నారు.
You will be pleased to know that in this programme, Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, South Africa and America, and many other countries wherever our Mayors or MPs of Indian Origin exist, all of them participated.
ప్రస్తుత కాలంలో కూడా మనం అడుగడుగునా బాపూ జీ మాటలు ఎంత నిజమైనవో చూస్తున్నాం.
At present we witness at every step how accurate Bapus words were.
మనం బాపూ జీ బాటలో నడవాలని సంకల్పించి, ఎంత నడవగలమో అంత నడిస్తే అంతకు మించిన శ్రద్ధాంజలి బాపూ జీకి ఏమి ఉంటుంది ?
What can be a bigger tribute than taking a vow that we shall tread the path of Bapu – and walk, as far as possible?
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మీ అందరికీ 2018 సంవత్సర శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తూ నా ప్రసంగాన్ని ఇంతటితో ముగిస్తున్నాను.
My dear countrymen, with my best wishes to all of you for 2018, my speech draws to a close.
దేశ రాజ‌ధాని న్యూఢిల్లీలో జ‌రిగిన ఇండియా-జ‌పాన్ వ్యాపార దిగ్గ‌జాల వేదిక స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ షింజో అబే ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, today addressed the India-Japan Business Leaders Forum in New Delhi.
విధాన‌ప‌ర‌మైన ప్‌్యోగంగా గ‌త సంవ‌త్స‌రం జ‌పాన్ ప్రారంభించిన జపాన్ ప్ల‌స్ కార్య‌క్ర‌మం చ‌క్క‌గా ప్ర‌గ‌తి సాధిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాని వివ‌రించారు.
He said the “Japan Plus” initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల్లో మంద‌గ‌మ‌నం వ‌చ్చిన నేప‌థ్యంలోనూ ఇండియా, జ‌పాన్ లు సాధిస్తున్న ఆర్థికాభివృద్ధి మెచ్చుకోద‌గ్గ‌దిగా ఉంద‌ని ఈ రెండు దేశాల ఆర్థిక సూచిక‌లు ఎంతో మేలుగా ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister mentioned recent economic indicators in both India and Japan, and said these were extremely encouraging, especially in the light of the global economic slowdown.
అనేక సాధ్యాల‌కు భార‌త్ నెల‌వుగా మారింద‌నే విష‌యం ఇప్పుడు స్ప‌ష్ట‌మైంద‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
మహోదయులారా
Your Majesties, Excellencies,
ఈ సదస్సుకు సహాధ్యక్షుడు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ముగాబే
My Co-Chair President Mugabe,
ఇది వాస్తవంగా ఒక చారిత్రక దినం.
This has been a truly historic day.
యావత్ ఆఫ్రికా భావాలను వినే అవకాశం మాకు వచ్చింది.
We had the opportunity to listen to the whole of Africa.
బంజూల్ ఫార్ములాకు అనుగుణంగా గతంలో జరిగిన రెండు శిఖరాగ్రాలు కొన్ని దేశాలకే పరిమితం అయ్యాయి.
Our first two Summits were limited to a few countries on the basis of the Banjul formula.
ఈ శిఖరాగ్రంలో మొత్తం 54 ఆఫ్రికా దేశాలు భాగస్వాములు కావడం మాకు లభించిన ప్రత్యేక గౌరవం.
We are honoured today that all 54 African Nations are participating.
భారత, ఆఫ్రికా సదస్సుకు ఇదే చక్కని విధానమని ఈ శిఖరాగ్రంలో భాగస్వాములు కావడం ద్వారా మీరు స్పష్టమైన సంకేతం ఇచ్చారు.
Your response is a clear affirmation that this is the right format for India and Africa to meet.
మీ ఆలోచనలు పంచుకున్నందుకు మీ అందరికీ నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలియచేస్తున్నాను.
I express profound gratitude to each of you for sharing your thoughts.
మిత్రుల అనుభవపాఠాలు అందించిన జ్ఞానానికి సాటి అయినది మరొకటుండదు.
There is nothing that teaches you more than the wisdom of your friends.
మీ అందరూ మీ దేశాల కోసం, ఆఫ్రికా ఖండం కోసం వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాలు, ప్రపంచం పట్ల ప్రకటించిన దృక్పథం, భారత్ పట్ల వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాలు, మన భాగస్వామ్యంపై ప్రకటించిన అంచనాలు భారత్లోని మా అందరికీ స్ఫూర్తిదాయకం.
All of us in India have been inspired by your aspirations for your country and Africa; your vision for this world; your feelings for India; and, your expectations from our partnership.
మీ అందరి స్నేహభావం, విశ్వాసం మాకు గర్వకారణమే కాదు…ఒక బలం.
Your friendship and faith is a source of great pride and strength for us.
మన భాగస్వామ్యాలను మరింత శక్తివంతం ఎలా చేసుకోవాలన్న విషయంలో మీరు వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయాలు నేను సావధానంగా విన్నాను.
I have listened carefully on how we can make our partnership more effective.
మీరు అందించిన సలహాలు, అనుభవ పాఠాలు మేం మీకు అందిస్తున్న ఆర్థిక సహాయాన్ని పునర్నిర్మించే విషయంలో ఎంతో సహాయకారిగా ఉంటాయి.
Your feedback and suggestions will be very helpful in restructuring our Lines of Credit.
మీరు వ్యక్తం చేసిన ప్రత్యేక కారణాలు మేం గమనంలోకి తీసుకుని మరింత వేగంగాను, పారదర్శకంగాను పని చేసేందుకు మేం ప్రయత్నిస్తాం.
We will take into account your special circumstances and we will ensure even greater speed and transparency in their utilisation.
మాకు ఎప్పుడూ మీ ప్రాధాన్యతలే మార్గదర్శకం.
As always, we will be guided by your priorities.
మా స్కాలర్షిప్ కార్యక్రమానికి వచ్చిన అద్భుత స్పందన మాకెంతో ప్రోత్సాహకరం.
We are very encouraged by the response to our scholarship programme.
దాన్ని మరింత మెరుగుపరచడం ద్వారా భారత్లోనే బస చేసి చదువుకోవడం లేదా శిక్షణ పొందడం కోసం మరింత సానుకూలమైన వాతావరణం మేం నెలకొల్పుతాం.
We will improve it further and also create a more supportive environment to live, study and train in India.
టెక్నాలజీ భాగస్వామ్యాలకు మీరు ఇస్తున్న ప్రాధాన్యత కూడా నేను అర్ధం చేసుకున్నాను.
I have listen the importance you attach to technology partnership.
భారత్లో మాదిరిగానే ఆఫ్రికా దేశాల్లోని మారుమూల ప్రాంతాల్లోని బలహీనుల జీవితాల్లో వెలుగులు నింపేందుకు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వారధిగా వాడేందుకు మేం ప్రయత్నిస్తాం.
As in India, we will increase focus on technology to transform the lives of the weakest in the remotest parts of Africa. .
భారత, ఆఫ్రికా దేశాల మధ్య వాణిజ్య, పెట్టుబడుల ప్రవాహాన్ని పెంచేందుకు మేం అధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తాం.
We will give high priority to increase trade and investment flows between India and Africa.
మా వాణిజ్యంలో మరింత సమతూకం తెచ్చే ప్రయత్నం చేస్తాం.
We will make our trade more balance.
భారత మార్కెట్ను ఆఫ్రికాకు అందుబాటులోకి తెస్తాం.
We will facilitate Africa’s access to the Indian market.
34 దేశాలకు అందిస్తున్న సుంకాలకు తావు లేని మార్కెట్ అవకాశాన్ని మరింత సమర్థవంతంగాను, పూర్తి స్థాయిలో అమలుపరిచేందుకు మేం కృషి చేస్తాం.
We will ensure full and effective implementation of the duty free access extended to 34 countries.
పలు ఆఫ్రికా దేశాలతో మాకు అత్యద్భుతమైన రక్షణ, భద్రతా సహకారం ఉంది.
We have excellent defence and security cooperation with many African countries.
ద్వైపాక్షిక, బహుముఖీన, ప్రాంతీయ యంత్రాంగాల ద్వారా ఈ సహకారం అందుకుంటున్నాం.
We have done this bilaterally and through multilateral and regional mechanisms.
ప్రధానంగా సామర్థ్యాల అభివృద్ధి ఆధారిత సన్నిహిత రక్షణ, భద్రతా సహకారం భారత-ఆఫ్రికా భాగస్వామ్యానికి మూల స్తంభంగా నిలుస్తుంది.
Closer defence and security cooperation, especially in capability development, will be a key pillar of India-Africa partnership.