natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భూటాన్‌ కు చెందిన డ్రక్ న్యామ్‌రూప్ త్సోగ్‌పా పార్టీ అధ్య‌క్షుడు డాక్ట‌ర్ లోటె శెరింగ్‌ తో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఫోన్‌ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Dr. Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa.
భూటాన్ మూడో సార్వ‌త్రిక ఎన్నిక‌ల‌ లో డ్రక్ న్యామ్‌రూప్ త్సోగ్‌పా పార్టీ గెలుపొందినందుకు, శెరింగ్‌ జాతీయ చట్ట సభ కు ఎన్నికైనందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister Modi congratulated Dr. LotayTshering on his party’s victory in the third general election in Bhutan and his own election to the National Assembly.
భూటాన్‌ లో సాధార‌ణ ఎన్నిక‌లను సాఫీ గా నిర్వహించడాన్ని స్వాగతిస్తూ, ఇది భూటాన్‌ లో ప్ర‌జాస్వామ్యం సుస్థిరం కావ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డగలదని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Modi welcomed the successful conduct of general elections, which is an important milestone for consolidation of democracy in Bhutan.
భూటాన్‌ తో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి, స్నేహ సంబంధాల‌కు భార‌తదేశం ప్ర‌త్యేక‌ ప్రాధాన్య‌మిస్తోంద‌ని, ఇది ఉమ్మ‌డి విలువ‌లు, ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాలు, అత్యంత విశ్వ‌స‌నీయ‌త‌, సౌహార్దం, ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌న‌ ల ఆధారంగా ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలియ‌జేశారు.
Prime Minister Modi conveyed that India attaches the highest priority to further strengthening unique ties of friendship and cooperation with Bhutan, which is based on shared interests and values, utmost trust, goodwill and mutual understanding.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2016 పారాలింపిక్స్ లో స్వర్ణ పతకం సాధించిన శ్రీ మరియప్పన్ తంగవేలుకు, కాంస్య పతకం సాధించిన వరుణ్ సింగ్ భాటీ కి అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics.
“భారత దేశం ఉప్పొంగిపోతోంది!
“India is elated!
రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో స్వర్ణం సాధించిన శ్రీ మరియప్పన్ తంగవేలుకు, కాంస్యం సాధించిన వరుణ్ సింగ్ భాటీకి అభినందనలు” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
ఈ ముసాయిదా నమూనా బిల్లులోని కీలకాంశాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The main features of the draft model Bill are as follows:-
• ఇది పది మంది, లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ మంది కి పని కల్పిస్తున్న సంస్థలకు మాత్రమే వర్తిస్తుంది; తయారీ రంగ యూనిట్ లకు వర్తించదు.
• It will cover only establishments employing ten or more workers except manufacturing units.
• ఈ బిల్లు ద్వారా సదరు సంస్థలు ఏడాదిలో 365 రోజుల పాటు ఎప్పుడైనా తెరచే / మూసివేసే స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది.
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
• నియామకం, శిక్షణ, బదిలీలు, లేదా పదోన్నతులలో మహిళల పట్ల ఎలాంటి వివక్ష చూపరాదు.
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
• ఇందుకోసం సరళమైన ప్రక్రియతో కూడుకొన్న ఒక ఉమ్మడి ఆన్ లైన్ రిజిస్ట్రేషన్ అవసరమవుతుంది.
• Online one common Registration through a simplified procedure.
• శ్రామికుల భద్రత, ఆరోగ్యం పట్ల తగిన జాగ్రత్తలకు సంబంధించి నిబంధనలను రూపొందించేందుకు ప్రభుత్వానికి ఉన్న అధికారాలను యజమాని స్వీకరించాలి.
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers.
• స్వచ్ఛమైన, సురక్షిత మంచినీటిని ఇవ్వాలి.
• Clean and safe drinking water.
• జాతీయ సెలవు దినాలు వగైరాలకు తోడు ఐదు ఆర్జిత పండగ సెలవులను ఇవ్వాలి.
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc.
శ్రీ‌లంక సెంట్ర‌ల్ ప్రావిన్స్‌లోని డికోయాలో భార‌త ప్ర‌భుత్వ స‌హాయంతో నిర్మించిన‌ ఆసుపత్రిని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుక్ర‌వారం ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a hospital in Dickoya in Central Province of Sri Lanka, built with Indian assistance.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌మ ప్ర‌సంగంలో శ్రీ‌ లంక అభివృద్ధిలో భార‌త సంత‌తి త‌మిళుల కృషి ని గురించి, భార‌తదేశం, శ్రీ ‌లంక‌ ల మ‌ధ్య గ‌ల సుదీర్ఘ ఉమ్మ‌డి వార‌స‌త్వాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
During the address, the Prime Minister spoke of the contributions of the Indian Origin Tamil community to Sri Lanka, and the long shared heritage between India and Sri Lanka.
సిలోన్ వ‌ర్క‌ర్స్ కాంగ్రెస్‌, త‌మిళ్ ప్రోగ్రెసివ్ అల‌యెన్స్ ప్ర‌తినిధుల‌ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి క‌లుసుకున్నారు.
The Prime Minister also met representatives of the Ceylon Workers Congress, and the Tamil Progressive Alliance.
సెంట్ర‌ల్ శ్రీ ‌లంక‌ కు చెందిన సుమారు 30 వేల మంది భార‌త సంత‌తి త‌మిళులను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చేసిన ప్ర‌సంగంలోని కొన్ని ముఖ్యాంశాలు..
Following are some key excerpts from the Prime Minister’s address to an estimated audience of about 30,000 people, mostly Indian Origin Tamils in Central Sri Lanka:
ఈ రోజు ఇక్క‌డ మీ స‌మ‌క్షంలో ఉండ‌డం ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
It is a great pleasure to be here today.
మీ హృద‌య పూర్వ‌క సాద‌ర‌ స్వాగ‌తానికి నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
And, I am most grateful for your warm and enthusiastic welcome.
శ్రీ‌ లంక‌ లోని ఈ అద్భుత ప్రాంతానికి విచ్చేసిన తొలి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రిగా ఇది నాకు గొప్ప గౌర‌వం.
It is a tremendous honour to be the first Indian Prime Minister ever to visit this beautiful region of Sri Lanka.
ఇంకా, మీతో మాట్లాడే అవ‌కాశం రావ‌డం మ‌రింత గొప్ప గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
But, it is a greater honour to have the opportunity to speak with you.
తేయాకు ప‌రిశ్ర‌మ‌ సాధించిన విజ‌యానికి, అంత‌ర్జాతీయంగా ఎగుమ‌తుల‌లో గ‌ణ‌నీయ‌మైన వృద్ధి సాధించ‌డానికి మీరు వెన్నెముక లాంటి వారు.
You are that indispensable backbone of the thriving Sri Lankan tea industry that justly prides itself on its success and global reach today.
శ్రీ ‌లంక లోపల, శ్రీ లంకకు వెలుప‌ల మీ కృషికి మంచి గుర్తింపు ఉంది.
Your contribution is deeply valued across Sri Lanka and beyond.
మీ కృషిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
I for one truly appreciate your hard work.
మీకు, నాకు కొంత‌ సామ్యం ఉంది.
You and I have something in common.
మీలో కొంద‌రు వినే ఉంటారు, నాకు టీ తోప్ర‌త్యేక అనుబంధం ఉందని.
As some of you may have heard, I have a special association with tea.
‘చాయ్ పే చ‌ర్చ’ కేవ‌లం ఒక నినాదం కాదు.
Chai pe Charcha, or discussions over tea, is not just a slogan.
నిజాయితీతో కూడిన శ్ర‌మ ప‌ట్ల గ‌ల అపార‌మైన గౌర‌వానికి ఇది నిద‌ర్శ‌నం.
Rather, a mark of deep respect for the dignity and integrity of honest labour.
ఈ రోజు మ‌నం మీ పూర్వీకుల‌ను స్మ‌రించుకుంటున్నాం.
Today, we remember your forefathers.
నాడు ఇండియా నుండి సిలోన్‌కు వ‌చ్చిన వారి గ‌ట్టి ప‌ట్టుద‌ల‌, ధైర్యం, కృషి మ‌రువ‌లేనివి.
Those men and women of strong will and courage, who undertook the journey of their life from India to then Ceylon.
వారి ప్ర‌యాణం క‌ఠిన‌మైన‌ది, వారు ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నారు, అయినా వారు ప‌ట్టుద‌ల వీడ‌లేదు.
Their journey may have been uphill and their struggles hard, but they never gave up.
ఈ రోజు మ‌నం వారిని స్మ‌రించుకుంటూ, వారి స్ఫూర్తికి వంద‌నాలు చేస్తున్నాం.
Today, we remember and salute that spirit.
మీ త‌రం కూడా ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంది.
Your generation also faced relentless hardships.
కొత్త‌గా స్వాతంత్ర్యం పొందిన దేశంలో మీ ప్ర‌త్యేక‌త‌ను, గుర్తింపును చాటుకోవ‌డానికి మీరు గ‌ట్టి స‌వాళ్లు ఎదుర్కొన్నారు.
You encountered the stiff challenge of making your own mark and identity in a newly independent nation.
మీ హ‌క్కుల కోసం, అభ్యున్న‌తి కోసం, ఆర్థిక సుసంప‌న్న‌త కోసం ఎంతగానో పోరాడిన సౌమ్య మూర్తి శ్రీ తొండ‌మాన్ వంటి నాయ‌కుల‌ను మ‌నం ఎన్న‌టికీ మ‌రిచిపోం.
We will never forget leaders like Saumiyamurthy Thondaman, who worked hard for your rights, for your upliftment and economic prosperity.
సుప్ర‌సిద్ధ త‌మిళ పండితుడు క‌నియ‌న్ పుంగుంన్‌రానార్ ఏనాడో చెప్పారు, యాతుం ఊరే, యావ‌రుమ్ కెలిర్ అంటే ప్ర‌తి గ్రామం మ‌న స్వ‌గ్రామ‌మే, ప్ర‌తివారూ మ‌న బంధువులే అని.
Kaniyan Pungunranar, a Tamil Scholar had declared more than two millennia ago, Yaathum Oore; Yavarum Kelir, meaning “Every town is hometown and all people are our kin”.
మీరు వారి ప్ర‌వ‌చ‌నం లోని నిజమైన స్ఫూర్తిని ప‌ట్టుకున్నారు.
And, you have captured the true spirit of that saying.
మీరు శ్రీ‌లంక‌ను మీ స్వంత నివాసంగా చేసుకున్నారు.
You have made Sri Lanka your home.
ఈ సుంద‌ర దేశపు సామాజిక జీవ‌నపు క‌ల‌నేత‌లో మీరు ప‌డుగూ పేక‌లా క‌లిసిపోయారు.
You are an intrinsic part of the warp and the weft of the social fabric of this beautiful nation.
మీరు త‌మిళ త‌ల్లి బిడ్డ‌లు.
You are the children of Tamil Thai.
మీరు ప్ర‌పంచంలో అతి ప్రాచీన భాష‌ల‌లో ఒక‌టైన త‌మిళంలో మాట్లాడుతారు.
You speak one of the oldest-surviving classical languages in the world.
అంతేకాదు, మీలో చాలామంది సింహ‌ళ భాష కూడా మాట్లాడుతారు; ఇది ఒక గొప్ప గౌర‌వం.
It is a matter of pride that many of you also speak Sinhala.
భాష అనేది భావ వ్య‌క్తీక‌ర‌ణ‌కు మించిన ఉప‌క‌ర‌ణం.
And, language is much more than a tool for communication.
ఇది ఒక సంస్కృతిని నిర్వ‌చిస్తుంది, సంబంధాల‌ను క‌లుపుతుంది, సముదాయాల‌ను క‌లుపుతుంది, బ‌ల‌మైన ఐక్య‌తా శ‌క్తిగా ఉంటుంది.
It defines a culture, forges relationships, joins communities and acts as a strong unifying force.
భిన్న భాష‌ల స‌మాజం శాంతి, సామ‌ర‌స్యంతో స‌హ‌జీవ‌నం చేయ‌డం కంటే చూడ‌ముచ్చ‌టైంది మ‌రొక‌టి ఉండ‌దు.
There is no better sight than a multilingual society living in peace and harmony.
భిన్న‌త్వం యొక్క గొప్పత‌నాన్ని ఉత్స‌వంలా జ‌రుపుకోవాలి కానీ ఘ‌ర్ష‌ణ ప‌డ‌కూడ‌దు.
Diversity calls for celebration; and not confrontation.
మ‌న గ‌తం అంతా శాంతియుత స‌హ‌జీవ‌నంతో అల్లుకుపోయింది.
Our past has always been harmoniously inter-woven.
కాండీకి చెందిన సింహ‌ళ నాయ‌క రాజులకు మ‌దురై, తంజావూరు లలోని నాయ‌క రాజుల‌తో సంబంధాలు ఉన్నాయి.
The Sinhalese Nayak Kings of Kandy had matrimonial alliances with the Nayak Kings of Madurai and Tanjore.
సింహ‌ళ‌, త‌మిళ భాషలు రెండూ రాజ‌భాష‌లు.
Sinhala and Tamil were the court languages.
ఇక్క‌డ హిందూ, బౌద్ధ మందిరాల‌ను గౌర‌వించి ఆరాధిస్తారు
Hindu and Buddhist shrines were both respected and revered.
నేను భార‌త దేశంలో మ‌హాత్మ గాంధీ జన్మ‌స్థ‌ల‌మైన గుజ‌రాత్ రాష్ట్రం నుండి వ‌చ్చాను.
I come from the State of Gujarat in India, the birth place of Mahatma Gandhi.
సామాజిక ఆర్థిక అభ్యున్న‌తిని గురించి ప్ర‌చారం చేయ‌డానికి మాత్ర‌మే వారు ఇక్క‌డికి వ‌చ్చారు.
Gandhiji’s first and only visit to Sri Lanka was about spreading the message of socio-economic development.
ఆనాటి వారి రాక‌కు గుర్తుగా మ‌తాలేలో 2015లో భార‌త ప్ర‌భుత్వ స‌హాయంతో మ‌హాత్మ గాంధీ అంత‌ర్జాతీయ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
In commemoration of that historic visit, the Mahatma Gandhi International Centre was set up with Government of India assistance at Matale in 2015.
ఇంకా ఇటీవ‌లి కాలంలో చెప్పుకుంటే మీరు ప్ర‌పంచం గ‌ర్వించ‌ద‌గ్గ క్రికెట్ స్పిన్న‌ర్ శ్రీ ముత్త‌య్య ముర‌ళీధర‌న్‌ను ప్ర‌పంచానికి అందించారు.
And, in more recent times, you have gifted to the world one of the finest spinners in cricket, Muthiah Muralitharan.
మీ ప్ర‌గ‌తి మాకు గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
Your progress is our pride.
మీరు వివిధ జీవ‌న వ్యాసంగాల‌లోసాధిస్తున్న విజ‌యాల‌ ప‌ట్ల మేం ఎంత‌గానో ఆనందిస్తాం.
We take much joy from your accomplishments in various walks of life.
ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌లా భార‌తీయ‌ సంత‌తి ప్ర‌జ‌లు సాధిస్తున్న విజ‌యాలు హృదయం ఉప్పొంగేలా చేస్తాయి.
We rejoice in the success of the Indian-origin diaspora as they leave a mark across the world, near and far.
మీ నుండి అలాంటి మ‌రిన్ని విజ‌యాల‌ కోసం నేను ఎదురుచూస్తుంటాను.
I look forward to many more shining successes.
మీరు భార‌తదేశం, శ్రీ లంక‌ ప్ర‌భుత్వానికి, ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య ముఖ్య‌మైన వార‌ధులు.
You form an important link between Indian and Sri Lankan people and government.
ఈ మ‌హాద్భుత దేశంతో నిరంత‌రాయ సంబంధాలలో భాగంగా మేం మిమ్మ‌ల్ని చూస్తాం.
We see you as part of seamless continuum of our ties with this beautiful country.
ఇలాంటి సంబంధాల‌ను పెంపొందించ‌డం మా ప్ర‌భుత్వ ప్రాధాన్య‌ం.
It is my Government’s priority to nurture these links.
మ‌న భాగ‌స్వామ్యం, మ‌న కృషి అంతిమంగా భార‌త‌, శ్రీ‌లంక ల ప్ర‌జ‌లంద‌రి ప్ర‌గ‌తికి దోహ‌ద‌ప‌డే విధంగా ఉండాలి, మీ జీవితాల‌ను సుసంప‌న్నం చేయాలి.
And, shape our partnership and engagement in a manner that ultimately contributes to the progress of all Indians and all Sri Lankans, and also touches your lives.
మీరు భార‌తదేశంతో మీ బంధాన్ని స‌జీవంగా కొన‌సాగిస్తున్నారు.
You have kept your bonds with India alive.
మీకు భార‌త దేశంలో బంధువులు , మిత్రులు ఉన్నారు.
You have friends and relatives in India.
భార‌తీయ పండ‌గ‌ల‌ను మీరు మీ స్వంత పండ‌గ‌లుగా జ‌రుపుకుంటారు.
You celebrate Indian festivals as your own.
మీరు మా సంస్కృతిలో మునిగి దానిని మీ దానిగా చేసుకున్నారు.
You have soaked our culture and made it your own.
మీ హృద‌యాల‌లో భార‌తదేశం గుండె చ‌ప్పుడు వినిపిస్తుంది.
India beats in your hearts.
మీ హృద‌య‌పూర్వ‌క అభిమానానికి భార‌తదేశం అదే రీతిలో త‌న ప్ర‌తిస్పంద‌న‌ను తెలియ‌జేస్తోంద‌ని మీకు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
And, I am here to tell you that India fully reciprocates the warmth of your sentiment.
మీ సామాజిక ఆర్థిక అభ్యున్న‌తికి మేం అన్ని విధాలా, నిర్వ‌రామంగా మా కృషి కొన‌సాగిస్తామ‌ని మీకు చెప్ప‌ద‌ల‌చుకున్నాను.
We will continue to work tirelessly for your socio-economic upliftment in all possible ways.
మీ జీవ‌న ప్ర‌మాణాలు పెంచేందుకు శ్రీ‌ లంక ప్ర‌భుత్వం ఐదేళ్ల జాతీయ కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌తో పాటు ప‌లు క్రియాశీల‌ చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటోంద‌ని నాకు తెల‌ుసు.
I am aware that the Government of Sri Lanka is taking active steps to improve your living conditions, including a 5-year National Plan of Action.
ఈ దిశ‌గా వారు తీసుకుంటున్న చ‌ర్య‌ల‌కు భార‌తదేశం పూర్తి మ‌ద్ద‌తును తెలుపుతుంది.
India will fully support their efforts in this direction.
మీ సంక్షేమం కోసం భార‌తదేశం కూడా శ్రీ ‌లంక ప్ర‌భుత్వంతో క‌లిసి ప్ర‌త్యేకించి విద్య‌, వైద్యం, సామాజిక అభివృద్ధి రంగాల‌లో ఎన్నో కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్టింది.
India has also undertaken many projects for your well-being, together with Sri Lankan Government, particularly in education, health and community development sectors.
ప్ర‌తిభ‌ గ‌ల విద్యార్థులు త‌మ చ‌దువు కొన‌సాగించ‌డానికి 1947లోనే సిలోన్ ఎస్టేట్ వ‌ర్క‌ర్స్ ఎడ్యుకేష‌న్ ట్ర‌స్ట్ (సిఇడ‌బ్ల్యుఇటి)ని ఏర్పాటు చేశారు.
The Ceylon Estate Workers Education Trust (CEWET) was set up way back in 1947 in order to encourage promising students to continue their studies.
ఈ ప‌థ‌కం లో భాగంగా మేం ఏటా 700 ఉపకార వేతనాల‌ను శ్రీ‌ లంక‌,ఇండియా ల‌లో చ‌దువుకునే వారికి ఇస్తున్నాం.
Under this, we offer around 700 scholarships annually to students for studying in Sri Lanka and India.
మీ పిల్ల‌లు దీని ద్వారా ల‌బ్ధి పొందారు.
Your children have benefited from this.
ఇక జీవ‌నోపాధి, సామ‌ర్ధ్యాల క‌ల్ప‌న‌కు సంబంధించి మేం వృత్తివిద్యా శిక్ష‌ణ కేంద్రాలు, 10 ఆంగ్ల భాషాశిక్ష‌ణ కేంద్రాలు , నైపుణ్యశిక్ష‌ణ ల్యాబ్‌లు ఏర్పాటు చేశాం.
In the area of livelihood and capacity building, we have set up vocational training centres and 10 English language training centres and labs to help impart suitable skill sets.
అలాగే మేం ప్లాంటేష‌న్ పాఠ‌శాల‌ల్లో కంప్యూట‌ర్ ల్యాబ్‌ల ఏర్పాటుకు స‌హాయం చేశాం.
Similarly, we have helped set up computer and science labs in plantation schools.
ఎన్నో ప్లాంటేష‌న్ పాఠ‌శాల‌ల స్థాయి పెంచ‌డానికి కృషి చేస్తున్నాం.
We are also upgrading a number of plantation schools.
భార‌త ప్ర‌భుత్వ స‌హాయంతో డికోయా లో నిర్మించిన 150 ప‌డ‌క‌ల ఆస్ప‌త్రి సముదాయాన్ని శ్రీ‌లంక అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సిరిసేన‌, ప్ర‌ధాని శ్రీ రానిల్ విక్ర‌మ సింఘె, నేనూ క‌లిసి కొద్దిసేప‌టి క్రిత‌మే ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశాం.
Just a while ago, President Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe and I dedicated to the people a new 150-bed hospital complex in Dickoya, which has been constructed with Indian assistance.
ఇందులోని అధునాత‌న సౌక‌ర్యాలు ఈ ప్రాంత‌ ప్ర‌జ‌ల వైద్య అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చనున్నాయి.
Its state-of-the-art facilities will cater to the health care needs of the region.
అలాగే ప్ర‌స్తుతం ప‌శ్చిమ‌, ద‌క్షిణ ప్రావిన్సుల‌లో అందుబాటులో ఉన్న‌1990 ఎమ‌ర్జెన్సీ అంబులెన్సుసేవ‌ల‌ను ఇత‌ర ప్రావిన్స్‌ల‌న్నింటికీ వ‌ర్తింప చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించామ‌ని తెల‌ప‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am also pleased to announce that we have decided to extend the 1990 Emergency Ambulance Service, currently in operation in Western and Southern Provinces, to all the other Provinces as well.
అలాగే భార‌తీయ ప‌విత్ర ఆరోగ్య సేవ‌ల సంప్ర‌దాయాలైన యోగ‌, ఆయుర్వేద‌ల‌ను మీతో పంచుకోవ‌డం సంతోషంగా ఉంది.
We are also happy to share with you India’s holistic healthcare traditions such as Yoga and Ayurveda.
శ్రీ‌ లంక‌ లో వినూత్న భార‌త గృహ‌నిర్మాణ ప్రాజెక్టులో భాగంగా దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో నాలుగువేల ఇళ్ల‌ను నిర్మించ‌నున్నారు.
As part of the innovative Indian Housing Project in Sri Lanka, 4000 houses are being constructed in upcountry areas.
తొలిసారిగా ల‌బ్ధిదారుల‌కు వారి ఇళ్లు క‌ట్టించిన భూమిపై వారికి హ‌క్కులు ద‌ఖ‌లు ప‌ర‌చ‌నున్నార‌ని తెల‌ప‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy that for the first time, beneficiaries are also being given ownership of the land on which the houses are being built.
ఈ రంగంలో మాకృషి కొన‌సాగింపులో భాగంగా, ఈ ప్రాజెక్టు కింద అద‌నంగా ప‌దివేల ఇళ్ల‌ను వివిధ ప్రాంతాల‌లో నిర్మించ‌నున్నామ‌ని తెలియ‌జేయ‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project.
ఇంత‌కు ముందే నేను కొలంబో నుండి వారాణసీకి నేరుగా ఏర్ ఇండియా విమాన సేవ‌ల‌ను ప్ర‌క‌టించాను.
Earlier today, I announced direct Air India flights from Colombo to Varanasi.
దీనితో మీరు వారాణసీని సుల‌భంగా ద‌ర్శించుకుని ప‌ర‌మాత్మ శివుడి ఆశీస్సులు పొంద‌గ‌లుగుతారు.
With this, you would be able to visit Varanasi with ease and seek the blessings of Lord Shiva.
శాంతి, సుసంప‌న్న‌త ల దిశ‌గా మీరు సాగించే ప్ర‌యాణానికి భార‌త ప్ర‌భుత్వం, భార‌తదేశ ప్ర‌జ‌లు మీకు అండ‌గా ఉన్నారు.
The Government and people of India are with you in your journey towards peace and greater prosperity.
గ‌తం విసిరిన స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కొని, ఆశావ‌హ భ‌విష్య‌త్తును సాకారం చేసుకోవ‌డానికి మీకు మేం సహాయం చేస్తాం.
We will help you overcome the challenges of your past to realise the promise of your future.
కృషి , ప‌ట్టుద‌ల గ‌ల వ్య‌క్తి చెంత‌కు సంప‌ద త‌నంత‌ట తానే వ‌చ్చి చేరుతుంద‌ని ప్ర‌ముఖ క‌వి తిరువ‌ళ్లువార్ ఏనాడో చెప్పారు.
As the great poet Thiruvalluvar said, “Wealth will find its own way to the man of unfailing energy and efforts”.
మీ స‌మున్న‌త వార‌స‌త్వం, మీ పిల్ల‌ల శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాలు వారి ఆకాంక్ష‌ల‌కు అనుగుణంగా ఉజ్జ్వ‌ల భ‌విష్య‌త్తు మీకు ఉంటుంద‌ని నాకు గ‌ట్టి విశ్వాసం ఉంది.
I am confident that it will be a bright future that matches the dreams and potential of your children and your heritage.
ధ‌న్య‌వాదాలు, నండ్రి.
Thank you, Nandri.
1. సార్వ‌త్రిక ఆరోగ్య క‌వ‌రేజ్ (యుహెచ్‌సి) అమ‌లుకు ఎన్ హెచ్ ఎం మూలంగా ఉంటుంది.
1. NHM will be the principle vehicle for the UHC (Universal Health Coverage)
2. దీని కింద ల‌క్ష్యాలు/ టార్గెట్లు జాతీయ ఆరోగ్య విధానం, 2017 మ‌రియు ఎస్ డిజి-3తో అనుసంధానం అవుతాయి.
2. The goals/targets aligned with National Health Policy, 2017 and SDG-3.
4. ప్ర‌జారోగ్య వ్య‌వ‌స్థ‌ను ప‌టిష్ఠం చేయ‌డానికి ప్ర‌త్యేకించి అత్య‌ధిక ప్రాధాన్య‌తా జిల్లాల్లో మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేసే వాహ‌నంగా ఎన్ హెచ్ ఎం నిలుస్తుంది.
4. NHM will continue to strengthen the public health systems, particularly in high priority districts that include aspirational districts.
5. ఉమ్మ‌డి నాన్ క‌మ్యూనిక‌బుల్ వ్యాధులు, వ‌యోవృద్ధుల (గెరియాట్రిక్) ఆరోగ్య కేంద్రాలు, ఉపశమన చికిత్స‌లు (ప‌లియాటివ్ కేర్), పున‌రావాస ఆరోగ్య సేవ‌లు స‌హా ఎంపిక చేసిన సేవల నుంచి స‌మ‌గ్ర ప్రాథ‌మిక ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌లోకి మార‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
5. Shift from selective to comprehensive primary health care that includes care for common non-communicable diseases, geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services etc. through strengthening of the SHCs/PHCs as Health and Wellness Centres (HWCs).
అంద‌రిలోనూ సాధార‌ణంగా వ‌చ్చే ఎస్ సిడిలు స‌హా ఉచిత సార్‌‌త్రిక స్క్రీనింగ్ కోసం 12 సేవ‌ల‌ను ప్యాకేజిగా అందించ‌గ‌లుగుతారు.
Package of twelve services including free universal screening for common NCDs.
7. ఆరోగ్య సంర‌క్షణ, ప్ర‌జారోగ్య సేవల సామ‌ర్థ్యం మెరుగుప‌ర‌చ‌డం ల‌క్ష్యంగా స‌బ్ సెంట‌ర్ స్థాయిలో మ‌ధ్య‌స్థాయి ఆరోగ్య కార్య‌క‌ర్త నియామ‌కానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
7. Posting of a Mid-Level health provider at the level of the sub-center who is trained in primary health care and public health related competencies.
8. ఆయుష్ ను సంఘ‌టితం చేయడం, ఆరోగ్య ప్ర‌చారం, కొన్ని ర‌కాల దీర్ఘ‌కాలిక మొండి వ్యాధుల నిరోధం వంటి చ‌ర్యల ద్వారా ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌కు అధిక ప్రాధాన్యం ల‌భిస్తుంది.
8. Emphasis on wellness by integration of AYUSH, and a focus on health promotion and prevention particularly for chronic diseases.
9. కీలక ఆరోగ్య సూచిలు, ప‌నితీరును మెరుగుప‌రిచే ఇతర సూచిక‌లు స‌హా ఆశావ‌హ‌మైన ల‌క్ష్యాలు నిర్ణ‌యించారు.
9. Ambitious targets have been set that includes key health indicators and others to spur performance.
10. మ‌రింత మెరుగుదల సాధించేందుకు ఫ‌లితాల ఆధారితంగా నిధుల పెంపు, ఆరోగ్య రంగంలో సంస్క‌ర‌ణ‌లకు అవ‌కాశం క‌లుగుతుంది.
10. Outcome oriented with increased funds earmarked for incentivizing better performance on key outcomes and health sector reforms.
11. వేర్వేరుగా అమ‌లు జ‌రుగుతున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌న్నింటినీ అనుసంధానం చేయ‌డం ద్వారా ఆరోగ్యం, సంర‌క్షణ చ‌ర్య‌ల‌న్నింటినీ సంఘ‌టితం చేయ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
11. Horizontal integration of all vertical disease programmes to ensure integrated approach to health and wellness.
12. నిర్దేశిత ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌కు విభిన్న వ్యూహాలు, చొర‌వ‌లు రూపొందించ‌గ‌లుగుతారు.
12. Specially crafted and differentia! strategies and interventions to achieve set goals.
17. అన్ని రాష్ర్టాలకు అందిస్తున్న టీకామందుల సంఖ్య‌ను పెంచుతారు.
17. Proposed to expand basket of vaccines to all the states.
18. ఆయుష్మాన్ భార‌త్ కింద జాతీయ ఆరోగ్య సంర‌క్షణ కార్య‌క్ర‌మాన్ని సంఘ‌టితం చేస్తారు.
18. Will integrate with the proposed National Health Protection Mission under Ayushman Bharat.
సంక్రమణ వ్యాధులను అదుపు చేయ‌గ‌లుగుతారు. iv.
3. Reduction in incidence of communicable diseases.
ఆరోగ్య సంర‌క్షణ కోసం ప్రజల జేబు నుంచి అయ్యే వ్య‌యాలు త‌గ్గించ‌గ‌లుగుతారు. v.
4. Reduction in Out Of Pocket Expenditure (OOPE) on health care.
రోటీన్ గా చేప‌ట్టే ఇమ్యునైజేష‌న్ స‌ర్వీసులు, నాన్ క‌మ్యూనిక‌బుల్ వ్యాధుల చికిత్స‌కు క‌వ‌రేజ్ మెరుగు ప‌ర‌చ‌గ‌లుగుతారు.
5. Improvement in coverage and utilization of Routine Immunization services and also those for non-communicable diseases.
ఇది ఒక మహత్తర సంఘటన అని, యాక్సెసిబుల్ ఇండియా మూవ్ మెంట్ కు బ్రహ్మాండమైన శక్తిని జతచేయగలదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that this is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement.
“దివ్యాంగుల హక్కుల బిల్లు – 2016 కు ఆమోదం లభించడం ఒక మహత్తర సంఘటన, ఇది యాక్సెసిబుల్ ఇండియా మూవ్ మెంట్ కు బ్రహ్మాండమైన శక్తిని సంతరించగలుగుతుంది.
“Passage of Rights of Persons with Disabilities Bill – 2016 is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement.
దివ్యాంగుల పట్ల నేరాలకు పాల్పడితే, కొత్త చట్టంలోని నిబంధనలను అతిక్రమిస్తే నిష్కర్ష అయిన నిబంధనలు వర్తిస్తాయి.
There are strict provisions for penalties for offences committed against persons with disabilities and violation of provisions of the new law.
అవకాశాలను, సమానత్వాన్ని మరియు అందుబాటును మరింత ఎక్కువ చేసే పలు ప్రధాన విశేషతలు కొత్త చట్టంలో ఉన్నాయి.
The new Act has several salient features which will enhance opportunity, equality and accessibility.
వాటిని గురించి ఇక్కడ చూడండి.. https://goo.gl/Zwpm4k” అంటూ ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Have a look here, the Prime Minister said.
1957 సంవత్సర గనులు, ఖనిజాల (అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ) చట్టం (ఎమ్ఎమ్ డీఆర్ యాక్టు, 1957)లో సవరణ ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957).
వేలం ద్వారా మంజూరు చేయని కేప్టివ్ లీజులను బదలాయించాలని కోరుకునే కౌలుదారులకు ఈ సవరణ ప్రయోజనం చేకూర్చుతుంది.
The amendment will benefit lessees desirous of transferring the captive leases not granted through auction.
బ్యాంకులకు, ఆర్థిక సంస్థలకు కూడా ఇది ఉపయోగకరమే.
It will also benefit banks and financial institutions.
ఇది ప్రభుత్వంపై ఎటువంటి ఒకసారి వ్యయాన్ని గాని, పునరావృత్త వ్యయాన్ని గాని మోపదు.
It does not entail any recurring or non-recurring expenditure on the Government.
రాబోయే ఐదు సంవ‌త్స‌రాల్లో రోడ్డు ప్ర‌మాదాల‌ను, త‌ద్వారా సంభ‌వించే మ‌ర‌ణాల‌ను యాభై శాతం మేర‌కు త‌గ్గించ‌డానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
Government is committed to reduce the accidents and fatalities by 50% in five years.
కేంద్రంలో ఎన్ డి ఎ ప్ర‌భుత్వం అధికారంలోకి వచ్చిన వెంటనే, ర‌హ‌దారి భ‌ద్ర‌త కార్య‌క్ర‌మాల్లో భాగంగా ర‌హ‌దారి ర‌వాణా మరియు భ‌ద్ర‌త అంశాలపై ఒక ముసాయిదా బిల్లును రూపొందించ‌డం జ‌రిగింది.
To address the issue of road safety, a draft Road Transport & Safety Bill was prepared soon after NDA Government came to power.
అయితే, దీనిపై చాలా రాష్ట్రాలు అశ్యంతరాలను వ్య‌క్తం చేశాయి.
However, most of the States have expressed reservations.
ర‌హ‌దారి భ‌ద్ర‌త స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి, ర‌వాణా విభాగాల సేవ‌ల‌ను ఉప‌యోగించుకునే స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌ల‌కు త‌గిన సౌక‌ర్యాల‌ను క‌ల్పించ‌డానికిగాను ఆయా రాష్ట్రాల ర‌వాణా శాఖ మంత్రుల‌తో మంత్రుల బృందాన్ని (జి ఒ ఎమ్) రోడ్డు రవాణా మరియు హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ ఒ ఆర్ టి హెచ్) ఏర్పాటు చేసింది.
To address the issue of road safety and to improve the facilitation of the citizens while dealing with transport departments, Ministry of Road Transport & Highways constituted a Group of Transport Ministers (GoM) of the States.