natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దివ్యాంగ సోదర, సోదరీమణుల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ థావర్ చంద్ గహ్ లోత్ మరియు ఆయన బృందం చేస్తున్న పనులు చరిత్రాత్మకమైనవి, శ్లాఘనీయమైనవంటూ వారి కృషిని ఆయన అభినందించారు.
He complimented Union Minister Dr. Thawar Chand Gehlot and his team, and said what they are doing for the welfare of the Divyang sisters and brothers is historic and commendable.
మనం స్వాతంత్ర్యం సంపాదించుకొని 2022 సంవత్సరాని కల్లా 75 ఏళ్లు అవుతుందని, అప్పటికి ఏ భారతీయుడూ ఇల్లు లేకుండా ఉండకూడదని, ఆ ఇంట్లో తగిన సౌకర్యాలు కూడా ఉండాలని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
He reiterated that by 2022, when we mark 75 years of freedom, no Indian should be homeless; and the home must have proper facilities too.
శ్రీలంకతో భారతదేశం ఎప్పటికీ సుహ్రుద్భావ వాతావరణం కొనసాగిస్తుందని ప్రధాని మోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister reiterated that India attached the highest importance to its relations with Sri Lanka.
రెండు దేశాల మధ్య చరిత్ర, సంస్కృతి విషయంలో లోతైన సంబంధాలున్నాయని తెలిపారు.
Both countries enjoyed deep and enduring links of kinship, history and culture.
సైనిక ద‌ళాల సాహ‌సం, తెగువ స్ఫూర్తిదాయ‌కం.
The courage and bravery of our Armed Forces is very inspiring.
వారికి ఎదురైన ఆటంకాల‌ను విజ‌య‌వంతంగా అధిగ‌మించి భార‌త దేశ ఐక్య‌త‌ను, స‌మ‌గ్ర‌త‌ను కాపాడారు.
They triumphed over every obstacle and protected India’s unity and integrity.
శ్రీ లాల్ బ‌హదూర్ శాస్త్రి స‌మ‌ర్థ నాయ‌క‌త్వాన్ని మ‌నం గుర్తుంచుకోవాలి.
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
జూన్ 17వ తేదీ ఆదివారం నాడు రాష్ట్రపతి భవన్ లో జరుగనున్న నీతి ఆయోగ్ పాలక మండలి నాలుగో సమావేశానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహిస్తారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June.
రోజంతా సాగే ఈ సమావేశానికి కేంద్ర మంత్రులు, రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టెనంట్ గవర్నర్ లు, ఇంకా భారత ప్రభుత్వ ఉన్నతాధికారులు హాజరు అవుతారు.
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India.
క్రితం సంవత్సరంలో చేసిన పనులను పాలక మండలి సమీక్షిస్తుంది; అలాగే, భవిష్యత్తులో సాధించవలసిన అభివృద్ధి కి ప్రాధాన్యాలపై చర్చను చేపడుతుంది.
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities.
గురుత్వాకర్షక తరంగాల ఆచూకీ తీసినందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
PM expresses joy over historic detection of gravitational waves; lauds role of Indian scientists in the project
ఈ పథకంలో భారతీయ శాస్త్రజ్ఞులు పోషించిన భూమికకు ఆయన కితాబిచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy over historic detection of gravitational waves.
“గురుత్వాకర్షక తరంగాలను గురించిన‌ ఆరా తీయడం చారిత్రక పరిణామం.
Prime Minister lauded the role of Indian scientists in the project.
విశ్వం పట్ల అవగాహనను పెంచుకొనేందుకు సాగిస్తున్న ప్రస్థానంలో ఈ ప‌థ‌కం ఒక సరికొత్త సీమకు తలుపుల‌ను తెరిచింది.
“Historic detection of gravitational waves opens up new frontier for understanding of universe!
సవాలుతో కూడిన ఈ అన్వేషణలో భారతీయ శాస్త్రవేత్తలు ముఖ్య పాత్రను పోషించడం ఎంతో గర్వ కారణమైన విష‌యం.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఝార్ ఖండ్ రాష్ట్ర స్థాప‌న దినం నాడు ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
ఝార్ ఖండ్ ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి రాష్ట్ర స్థాప‌న దినం సంద‌ర్భం గా ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
Greetings to the people of Jharkhand on their Statehood Day.
శ్రీ వినీత్ జైన్, గౌరవనీయ అతిథులు సోదర సోదరీమణులారా
Shri Vineet Jain Distinguished Guests Ladies and Gentlemen,
ఈ రోజు మీ అందరి మధ్య ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
I am very happy to be here today.
అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ తీవ్ర అనిశ్చితి ఎదుర్కొంటోంది.
The global economy is going through a period of uncertainty.
ఇంత కీలకమైన సమయంలో భారతదేశానికి చెందిన వారే కాకుండా విదేశీ అతిథులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొనేందుకు ఇంత దూరం రావడం నాకు సంతోషదాయకం.
At a time like this I am glad that so many participants not only from India, but also from abroad have taken the time to come here.
వివిధ దేశాల అనుభవాల నుంచి మేం ప్రయోజనం పొందగలమని నేను విశ్వసనీయంగా చెప్పగలను.
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries.
ఈ సందర్భంగా భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ సాధించిన పురోగతి, దేశంలోని వ్యాపార వాతావరణంపై నా ఆలోచనలు మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
I will take this opportunity to present to you some of my thoughts on the progress of the Indian economy and on the business environment.
పౌరుల జీవితాల్లో అసలైన పరివర్తన తీసుకురాగలిగినవే నిజమైన సంస్కరణలని నేను గతంలో చెప్పిన మాటలు మీలో కొందరికైనా గుర్తుండే ఉంటాయి.
Some of you may recall what I have said before – that true reforms are those which result in transformation in the lives of citizens.
గతంలో ప్రకటించినట్టుగానే “పరివర్తన కోసమే సంస్కరణ” అన్నది నా లక్ష్యం.
As I have said before, my goal is “reform to transform”.
మౌలికాంశాల నుంచి నా ప్రసంగం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
Let me start with the basics.
ఏ దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకైనా ప్రత్యేకించి వర్థమాన దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థలకు మౌలిక మార్గదర్శక సూత్రం ఏమిటి?
What should be the basic guiding principles of economic policy in any country, particularly for the developing countries?
విలువ జోడించడం ద్వారా మరింత మెరుగైన ఫలితం సాధించగల రీతిలో ప్రకృతి వనరులు, మానవ వనరుల వినియోగాన్ని పెంచడం తొలి అంశం.
Firstly, we have to improve the use of our natural and human resources, to increase the value addition we can get from them.
అంటే వనరుల కేటాయింపు ద్వారా సామర్థ్యాన్ని పెంచాల్సి ఉంటుంది.
This means increasing the efficiency in allocation of resources.
నిర్వహణాపరమైన సామర్థ్యం కూడా పెరగాలి.
It means greater managerial efficiency.
అనవసరమైన అదుపు, వ్యత్యాసాలు తొలగించడం ఈ కృషిలో ప్రధాన భాగం.
It means removing unnecessary controls and distortions.
పౌరుల పురోగతికి కొత్త అవకాశాలు కల్పించడం, మరిన్ని మెరుగైన అవకాశాలు వారి ముందు ఆవిష్కరించడం రెండో అంశం.
Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities.
జీవితంలో నాణ్యతకు ఆర్థిక శాస్త్ర కోణమే కాదు…ఆర్థిక అ౦శ౦ అనే కోణం కూడా ఉంది.
Quality of life may have an economic aspect, but it is not economics alone.
ప్రభుత్వం ప్రగతిశీలకమై ఉండి గౌరవనీయమైన, సమర్థవంతమైన పాలన అందిస్తున్నట్టయితే దాని వల్ల అత్యధికంగా లాభపడేది పేదలే.
If a government is progressive, and runs an honest and efficient administration, the biggest beneficiaries are the poor.
అసమర్థ పాలన వల్ల ఇతరుల కన్నా పేదలే అధికంగా దెబ్బ తింటారు.
I know from my experience, that poor governance hurts the poor more than it hurts others.
అందుకే ఆర్థిక సంస్కరణల్లో మెరుగైన పాలన అందించడం ప్రధానమైనది.
Therefore, improved governance is as important as economic reform.
మనం అంతర్జాతీయంగా అనుసంధానమైన ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నాం.
We live in a globally connected world.
ఒక దేశం చర్యలు మరో దేశాన్ని దెబ్బ తీస్తాయి.
Actions of one country affect another.
వాణిజ్యం, పెట్టుబడులే కాదు…కాలుష్యం, పర్యావరణపరమైన చర్యలు కూడా ఇందులో భాగం.
Such actions are not only based on trade and investment but also in matters of pollution and environment.
ఏ ఒక్క మనిషి ద్వీపకల్పం కానేకాదని ఒక కవి చెప్పారు.
A poet had said that no man is an island.
ఈ రోజుల్లో ఏ ఒక్క దేశం ఏకాకిగా మనుగడ సాగించలేదు.
Today it can be said that no country can live alone.
రాజకీయాలేవైనా స్థానికమేననేది తరచు వినిపించే మాట.
It is often said that all politics is local.
నా దృష్టిలో ఆర్థికాంశాలన్నీ అంతర్జాతీయమైనవి.
To me, all economics is global.
దేశీయ వ్యవహారాలు, అంతర్జాతీయ వ్యవహారాల మధ్య తారతమ్యం మరింత త్వరితంగా తొలగిపోతోంది.
Indeed the distinction between domestic affairs and foreign affairs is increasingly losing relevance.
ఆధునిక యుగంలోని ఏ దేశం ఆర్థిక విధానాలైనా దేశీయ ప్రాధాన్యతలని దృష్టిలో ఉంచుకుంటే చాలదు.
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities.
భారత విధానాలేవైనా ఇతర ప్రపంచానికి కూడా సానుకూలమైన ఫలితాలు అందించేవిగానే ఉండాలన్నది నా లక్ష్యం.
To me, India’s policies must be such that they make a positive contribution to the rest of the world.
ప్రపంచంలోని పలు ప్రాంతాల్లో ఆర్థిక ప్రతిష్ఠంభన ఏర్పడిన ప్రస్తుత వాతావరణంలో అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారత్ పోషించాల్సిన పాత్ర ఏమిటో మీలో చాలా మందికి తెలుసు.
Many of you are aware of the contribution India can make to the global economy at a time of economic stagnation in many parts.
గత నాలుగు త్రైమాసికాలుగా ప్రపంచంలో త్వరిత గతిన విస్తరిస్తున్న పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థగా భారత్ నిలిచింది.
For the last four quarters, India has been the fastest growing large economy in the world.
2014-15 ఆర్థిక సంవత్సరంలో కొనుగోలు శక్తి రీత్యా అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకు భారత్ 7.4 శాతం వాటా అందించింది.
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
కాని అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికి 12.5 శాతం వాటా అందించింది.
But it contributed 12.5% of global growth.
అంటే ఇతర దేశాలతో పోల్చితే 68 శాతం అధిక వృద్ధిని అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకు భారత్ అందించింది.
Thus its contribution to growth is 68% higher than its share of the global economy.
అంతర్జాతీయంగా ఎఫ్డిఐల్లో క్షీణత ఏర్పడిన వాతావరణంలో కూడా గత 18 నెలల కాలంలో భారత్కు ఎఫ్డిఐల రాక 39 శాతం పెరిగింది.
FDI in India has increased by 39% in the last 18 months, at a time when global FDI has fallen.
ఏ దేశం వాటా అయినా ఆర్థిక సిద్ధాంతాలకు అతీతంగానే జరుగుతుంది.
But a country’s contribution goes beyond economics.
వాతావరణ మార్పుల నుంచి మన భూగోళాన్ని పరిరక్షించడం ప్రస్తుత తరం ఎదుర్కొంటున్న అతి పెద్ద సవాలు.
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation.
వాతావరణ వినాశానికి కారణమయ్యే వ్యర్థ పదార్థాలను ఒక దేశం తగ్గించినట్టయితే ఇతరులు కూడా ప్రయోజనం పొందుతారు.
If one country reduces its environmental footprint, it creates benefits for all others.
ఈ కారణంగానే ఇటీవల జరిగిన సిఓపి 21 శిఖరాగ్రంలో భూగోళం విస్తృత సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని భారత్ ఎన్నో విప్లవాత్మక కట్టుబాట్లను ప్రకటించింది.
It is for this reason that in the COP 21 Summit, India made far reaching commitments towards the larger welfare of the planet.
చరిత్రలో అభివృద్ధిపథంలో పయనిస్తున్న ఏ దేశాన్ని చూసినా ఆ క్రమంలో తలసరి వ్యర్థాలను పెంచుకుంటూనే పోయింది.
In history, every country that has grown has increased its per capita emissions footprint.
మేం చరిత్రను తిరగరాయాలనుకుంటున్నాం.
We are committed to re-writing that history.
త్వరితగతిన అభివృద్ధి సాధిస్తూనే 2030 నాటికి ఉద్గారాలను 33 శాతం మేరకు తగ్గించాలని మేం నిర్ణయించాం.
We are committed to reducing the emission intensity of our GDP by 33% by 2030 even while growing at a fast pace.
ఇప్పటికే అతి తక్కువ ఉద్గారాలను విసర్జిస్తున్న ఒక దేశానికి వాటిని ఇంత భారీగా తగ్గించడం అనేది అతి సాహసోపేతమైన లక్ష్యమే.
For a country which is already at a very low base of per capita emission, this is a very ambitious target.
2030 నాటికి మా విద్యుత్ ఉత్పత్తిలో 40 శాతం శిలాజేతర ఇంధనాల నుంచే జరుగుతుంది.
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel.
అలాగే 2.5 బిలియన్ టన్నుల కార్బన్ డయాక్సైడ్తో సమానమైన అదనపు కార్బన్ సింక్ను(కార్బన్నిక్షేపాలు) నిర్మించాలనుకుంటున్నాం.
We have also committed to building an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent.
2030 నాటికి అదనపు అడవుల పెంపకం ద్వారా ఇది సాధించాలన్నది మా లక్ష్యం.
This will be done by creating additional forest cover by 2030.
తలసరి భూలభ్యత అతి తక్కువగా ఉన్న దేశం నుంచి ఇంత సాహసోపేతమైన కట్టుబాట్లు వచ్చాయి.
This commitment is from a country with a very low per capita land availability.
కర్కాటక, మకర రేఖల మధ్య ఉన్న121 దేశాలు భాగస్వాములుగా అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి ఏర్పాటులో భారత్ ప్రధాన చోదకశక్తిగా ఉంది.
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా పునరుత్పాదక ఇంధన వనరుల విభాగంలో జరుగుతున్న పరిణామాల వల్ల ఆఫ్రికా, దక్షిణ అమెరికా ప్రాంత దేశాలు లబ్ధి పొందేందుకు ఇది సహాయకారిగా ఉంటుంది.
This initiative will help many developing countries, from Africa to South America, to take advantage of developments in renewable energy around the world.
ఇంతకు ముందు నేను ప్రకటించిన మూడు విధానపరమైన లక్ష్యాల గురించి మరోసారి ప్రస్తావిస్తున్నాను.
Let me now return to the three policy objectives I mentioned.
భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ పనితీరుతో ప్రారంభిస్తాను.
I will start with the performance of Indian economy.
ఆర్థికవేత్తలు జిడిపి వృద్ధిరేటు, ద్రవ్యోల్బణం, పెట్టుబడులు, విత్తలోటు వంటి ఆర్థిక సూచిలపై అధికంగా మాట్లాడతారు.
Economists talk about GDP growth, inflation, investment, and the fiscal deficit as key economic parameters.
ప్రపంచ వాణిజ్యంలో మందగమనం ఏర్పడినా విదేశీ చెల్లింపుల లోటు కూడా తగ్గుదలలోనే ఉంది.
And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased.
కాని ఈ స్థూల ఆర్థిక సూచిలన్నీ మేం చేస్తున్న కృషికి, మే సాధించిన విజయాలకు సంబంధించి పాక్షిక చిత్రాన్ని మాత్రమే ఆవిష్కరిస్తాయి.
Yet, such broad statistics give only a partial picture of what we are attempting, and what we are achieving.
స్థూల అంశాల్లో ఇంకా గందరగోళమే ఉన్నదని కొందరంటూ ఉంటారు.
It is often said “the devil is in the detail”.
కాని వాటిలో అధిక అంశాలను భగవంతుడే నిర్దేశిస్తున్నాడని నేను భావిస్తాను.
But I believe that God is in the proper execution of many so-called details.
కాని వాటిలో ఎక్కువ సానుకూలంగా ఉన్నప్పుడు అవి విజయాల్లో భాగస్వాములవుతాయి.
It is these so-called details which, when done well, add up to a big picture.
– 2015 సంవత్సరం భారత్ చరిత్రలో అత్యధికం యూరియా ఉత్పత్తిని సాదించింది.
• India’s highest ever urea fertiliser production was achieved in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో ఇథనాల్ కలిపిన ఇంధనాలను అత్యధిక స్థాయిలో ఉత్పత్తి చేయడం ద్వారా చెరకు రైతులకు లబ్ధి చేకూరింది.
• India’s highest ever production of ethanol as blended fuel, benefiting sugar cane farmers, was in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో గ్రామీణ పేదలకు అధిక సంఖ్యలో వంటగ్యాస్ కనెక్షన్లు మంజూరయ్యాయి.
• The highest number of new cooking gas connections to the rural poor was achieved in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో చరిత్రలోనే అత్యధిక బొగ్గు ఉత్పత్తి నమోదయింది.
• India’s highest ever output of coal was achieved in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో చరిత్రలో గరిష్ఠ స్థాయిలో విద్యుత్ ఉత్పత్తి అయింది.
• India’s highest ever generation of electricity was achieved in 2015
– 2015 సంవత్సరంలో భారత్లోని ప్రధాన పోర్టులన్నీ అత్యధికంగా వస్తు రవాణా నమోదు చేశాయి.
• India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో భారత్లోని పోర్టులు చరిత్రలోనే త్వరితగతిన టర్న్ అరౌండ్ సాధించాయి.
• India’s fastest average turnaround time in ports was in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో భారతీయ రైల్వే పెట్టుబడి వ్యయాలు చరిత్రలోనే గరిష్ఠ స్థాయిలో ఉన్నాయి.
• India’s highest ever increase in railway capital expenditure was achieved in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో భారత హైవేలు అత్యధిక కిలోమీటర్ల సామర్థ్యాన్ని సాధించాయి.
• India’s highest ever number of new highway kilometres awarded was in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో భారత్ చరిత్రలో గరిష్ఠ స్థాయిలో మోటారు వాహనాలను ఉత్పత్తి చేసింది.
• India’s highest ever production of motor vehicles was achieved in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో భారత్ చరిత్రలో గరిష్ఠంగా సాఫ్ట్వేర్ ఎగుమతులు సాధించింది.
• India’s highest ever software exports were achieved in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో ప్రపంచ బ్యాంకు వ్యాపార నిర్వహణ సూచిల్లో భారత్ చరిత్రలో అత్యధిక ర్యాంకింగ్ సాధించింది.
• India’s highest ever rank in World Bank Doing Business indicators, was achieved in 2015.
– 2015 సంవత్సరంలో భారత విదేశీ మారకం నిల్వలు చారిత్రక గరిష్ఠ స్థాయిలకు చేరాయి.
• India’s highest ever foreign exchange reserves were achieved in 2015.
ఇంతకు ముందు సంవత్సరాల్లో వీటిలో అధిక సూచిలు ప్రతికూల దిశలో పయనించాయని గుర్తుంచుకోవాలి.
When I give these figures, it is important to remember that in the preceding years, many of these indicators were moving in the opposite direction.
కాని ఇప్పుడు ఈ సూచిలన్నీ భారీ మార్జిన్లతో మెరుగుపడడం విశేషం.
Not only have many indicators improved, but they have improved by large margins.
ఉదాహరణకి 2013-14లో 3500 కిలోమీటర్ల నిడివి గల జాతీయ రహదారుల కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేయగా ఎన్డీయే ప్రభుత్వం తొలి ఏడాది కాలంలో అంతకన్నా రెట్టింపు స్థాయిలో 8000 కిలోమీటర్ల రహదారి కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేసింది.
For example, in 2013-14, the total number of National Highway kilometres awarded was about 3500.
ఇంత భారీగా కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేయడం చరిత్రలోనే ఇది తొలిసారి.
This more than doubled in the first year of this Government to nearly 8000 kilometres, an all-time high.
ఈ ఏడాది పదివేల కిలోమీటర్ల రహదారి కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేయాలని భావిస్తున్నాం.
This year we are planning to award 10,000 kilometres.
మేం సాధించిన ఇతర విజయాలు కూడా ప్రస్తావిస్తాను…
Let me give you more examples of quantum leaps.
2016-17లో 12 వేల మెగావాట్లకు చేరగలమని భావిస్తున్నాం.
It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17.
అంతర్జాతీయ సోలార్ ఎనర్జీ మార్కెట్లో భారత్ వాటా 2014లో 2.5 శాతం ఉండగా 2016 నాటికి 15 శాతానికి చేరనుంది.
India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016.
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దదైన ఫైనాన్షియల్ ఇంక్లూజన్ కార్యక్రమం మేం ప్రారంభించాం.
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.
దీని వల్ల బ్యాంకింగ్ సదుపాయాలు ఏ మాత్రం లేని రెండు వందల మిలియన్ ప్రజలు బ్యాంకింగ్తో అనుసంధానం అయ్యారు.
It has brought over two hundred million unbanked people into the banking system.
కొంత మంది నిరాశావాదులు ఈ ఖాతాల్లో ఒక్క పైసా కూడా నిల్వ ఉండదని ప్రారంభంలో భావించారు.
In the early days of this programme, sceptics felt that these accounts would have no balances.
ఇప్పుడు ఈ ఖాతాల్లో నగదు నిల్వ 30 వేల కోట్ల రూపాయలు లేదా నాలుగు బిలియన్ డాలర్లు దాటిపోయింది.
You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars.
ఆ ఖాతాదారులకు మేం అదిక సంఖ్యలో డెబిట్ కార్డులు కూడా జారీ చేశాం.
We have also issued a record number of debit cards to them.
దేశీయ బ్రాండ్ క్రెడిట్ కార్డు వాటా 33 శాతం పైబడి ఉన్న అతి కొద్ది దేశాల్లో భారత్ కూడా ఒకటిగా మారింది.
India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%.
సరికొత్త, సమగ్ర పంటల బీమా కార్యక్రమాన్ని మేం ఆవిష్కరించాం.
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.
రైతుల అదుపులో లేని నష్టాలకు ప్రభుత్వం రక్షణ కల్పించడంతో రైతాంగం తమ సామర్థ్యాలను పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తీసుకురాగల సాధికారత లభిస్తుంది.
This empowers farmers to give their best, with the State providing cover against risks beyond the farmer’s control.
రైతులకు సాధికారత కల్పించడంలో భాగంగా మేం సాయిల్ హెల్త్ కార్డులు జారీ చేశాం.
We have introduced soil health cards to empower our farmers.
ఏ భూమి స్వభావం ఏమిటన్న విషయంలో ఈ కార్డు రైతుకి సరైన సమాచారం అందించగలుగుతుంది.
The card will tell every farmer the exact character of his soil.
భూముల్లో రసాయనాలు, ఎరువుల వినియోగాన్ని తగ్గించి భూసారాన్నిం పెంచుకోవడం ద్వారా రైతులు అధిక దిగుబడులు సాధించేందుకు ఈ కార్డులు సహాయకారిగా ఉంటాయి.
This will enable him to increase crop yield, reduce over-use of chemical inputs and fertilizer and restore soil health.
ఉత్సాహవంతులైన పారిశ్రామికవేత్తలు సాంప్రదాయికంగా భారతదేశం బలాల్లో ఒకటి.
Entrepreneurship is one of India’s traditional strengths.
కొన్ని సంవత్సరాలుగా ప్రభుత్వాలు దీన్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తూ వచ్చాయి.
It was sad to see it neglected in the last few years.
“బిజినెస్”, “ప్రాఫిట్స్” చెడు మాటలుగా మారిపోయాయి.
“Business” and “profits” had become bad words.
మేం దాన్ని మార్చేశాం.
We have changed that.
పరిశ్రమలకు, శ్రమశక్తికి మనం విలువ ఇవ్వడం తప్పనిసరి.
We need to value enterprise and hard work, not wealth.
మేం చేపట్టిన ముద్ర నుంచి స్టార్టప్ ఇండియా స్టాండప్ ఇండియా వరకు వివిధ కార్యక్రమాలు కష్టపడి శ్రమించే వారికి, ఔత్సాహికులకు ప్రోత్సాహం ఇచ్చేవే.
Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising.
ఈ కృషిలో భాగంగా మేం షెడ్యూల్డు కులాలు, తెగలు, ఇతర వెనుకబడిన వర్గాలకు ప్రత్యేక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
In so doing, we have placed special emphasis on Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and women.
తమ అదృష్టాన్ని తామే రచించుకోగల సాధికారత వారికి కల్పించాం.
We are empowering them to become masters of their own destinies.
నగరాలు, పట్టణాల అభివృద్ధికి అనుకూలమైన వాతావరణం కల్పించడం అత్యంత కీలకం.
Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial.
పట్టణ ప్రాంతాలే అభివృద్ధికి చోదక శక్తులు.
Urban areas are an engine of growth.
స్మార్ట్ సిటీ పథకం ద్వారా పట్టణాలు, నగరాల్లో మౌలిక వసతుల అభివృద్ధికి ప్రయత్నం ప్రారంభించాం.
A key initiative for urban transformation is the Smart City Mission.
ఈ కార్యక్రమంలో ఎన్నో అంశాలు తొలిసారిగా చోటు చేసుకుంటున్నాయి.
The Mission has several ‘firsts’.
మొట్టమొదటిసారిగా నగరాల్లోని కొన్ని ప్రాంతాలను ఒక క్రమబద్ధమైన రీతిలో సమగ్రంగా అభివృద్ధి చేస్తారు.
It is the first time that certain areas in cities will be comprehensively developed in a systematic and qualitative way.
ఈ ప్రాంతాలు నగరంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు మార్గదర్శకం చూపే లైట్హౌస్లుగా వ్యవహరిస్తాయి.
These areas will act as ‘light houses’ which will eventually influence the rest of the city.
పౌరులతో సంప్రదింపులు నిర్వహించడం ద్వారా ఇలాంటి చొరవ చేపట్టడం కూడ చరిత్రలో ఇదే ప్రథమం.
It is the first time that there has been such extensive citizen consultation.
మై గవర్నమెంట్ వేదికగా జరిగిన చర్చలు, పోటీలు, పోల్స్, బ్లాగ్లు, ప్రసంగాల ద్వారా 2.5 మిలియన్ ప్రజలు భాగస్వాములయ్యారు.
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.
పట్టణ ప్రణాళికలో అత్యున్నత స్థాయి నుంచి అట్టడుగు స్థాయి వరకు అందరినీ భాగస్వాములను చేయడంలో సాంప్రదాయానికి భిన్నంగా జరిగిన అతి పెద్ద చొరవ ఇది.
This is a major break from the top-down approach to urban planning.
మంత్రుల స్థాయిలో చర్చల ద్వారా కాకుండా ఒక పోటీ నిర్వహించడం ద్వారా నిధులు కేటాయించడం కూడా ఇదే ప్రథమం.
It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition.
పోటీతో కూడిన సహకార ఫెడరలిజంకు ఇది చక్కని ఉదాహరణ.
This is a good example of competitive and cooperative federalism.
నేను గతంలోనే చెప్పినట్టుగా ప్రభుత్వం పాత్ర ఆర్థికాంశాలకే పరిమితం కాదు.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone.
ప్రజాసంక్షేమానికి భరోసా ఇచ్చే ఎన్నో ఆర్థికేతర అంశాలున్నాయి.
There are many non-economic dimensions which are vital for ensuring the welfare of the citizens.
సత్పరిపాలన అత్యంత కీలకం.
Good governance is crucial.
పరివర్తిత సామర్థ్యం గల ఎన్నో చర్యలు మేం చేపట్టాం.
We have taken numerous steps which have transformative potential.
మితిమీరిన అవినీతితో కూడిన శకానికి తెర దించాం.
We have ended the era of high level corruption.
భారతీయులు, విదేశీయులు, ప్రభుత్వ విమర్శకులు, మద్దతుదారులు అందరూ అంగీకరిస్తున్న అంశం ఇది.
This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government.
ఇది తేలికైన విజయం కాదు.
This is not an easy achievement.
జాతీయ బ్యాంకుల్లో ప్రభుత్వ జోక్యాన్ని, క్రోనీ కాపిటజలిజంకు అంతం పలికాం.
We have ended political interference and crony capitalism in nationalized banks.
తొలిసారిగా ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల సారథులుగా ప్రైవేటు రంగం వ్యక్తులను ఎంపిక చేశాం.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.
వివిధ కుంభకోణాలకు ఆలవాలం అయిన సహజ వనరుల కేటాయింపు విధానాన్ని మార్చి వేలం విధానం ప్రవేశపెట్టాం.
Transparent auctions have cleaned up the natural resources sector which was riddled with scandals.
సబ్సిడీల తగ్గింపుపై పలువురు నిపుణులు పలు అభిప్రాయాలు ప్రకటిస్తున్నారు.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies.
జనధన్ యోజన ద్వారా బ్యాంకింగ్ సేవలు అందరికీ అందుబాటులోకి తేవడంతో సబ్సిడీల లీకేజికి తెర పడింది.
The new universal access to banking through the Jan Dhan Yojana, has enabled plugging of huge leakages in subsidies.
ఇంధన సబ్సిడీల నిర్వహణ ప్రతీ ఒక్క వర్థమాన దేశానికి పెద్ద సవాలు.
In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle.
వంట గ్యాస్ ధరలను మేం విజయవంతంగా అదుపులోకి తీసుకురాగలిగాం.
We have successfully decontrolled cooking gas prices.
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దదైన ప్రత్యక్ష నగదు బదిలీ పథకం మేం అమలుపరుస్తున్నాం.
We are now operating the world’s largest direct benefit transfer scheme for cooking gas.
ఈ పథకం ద్వారా లబ్ధిదారుల బ్యాంకు ఖాతాలకే సబ్సిడీలు బదిలీ చేస్తున్నాం.
Subsidies are transferred to the bank account of households.
ఎలక్ర్టానిక్ వెరిఫికేషన్ ద్వారా బహుళ, బోగస్ కనెక్షన్లను తొలగించాం.
Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated.
అనర్హులైన లబ్ధిదారులను తొలగించి అసలు, సిసలు లబ్ధిదారులకు సబ్సిడీ ప్రయోజనాలు అందించేందుకు, సబ్సిడీ భారాన్ని గణనీయంగా తొలగించేందుకు ఇది సహాయపడింది.
This enables genuine beneficiaries to get what they deserve while eliminating those who are not eligible.
సబ్సిడీ భారం అధికంగా ఉన్న మరో ఇంధనం కిరోసిన్.
This has substantially reduced the subsidy.