natgillin/translations-raw huggingface dataset:
సహకారం యొక్క వివరణలను మరింతగా విపులీకరించేందుకు, అమలును పర్యవేక్షించేందుకు ఒక కార్యాచరణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతుంది.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation.
పార్లమెంట్ సభ్యుడు మరియు కేంద్ర మాజీ మంత్రి శ్రీ సాంవర్ లాల్ జాట్ మృతి పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.
‘‘పార్లమెంట్ సభ్యుడు మరియు కేంద్ర మాజీ మంత్రి శ్రీ సాంవర్ లాల్ జాట్ కన్నుమూత వ్యథకు లోను చేసింది.
“Anguished by the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.
ఆయన మృతి బిజెపి కి మరియు దేశ ప్రజలకు వాటిల్లినటువంటి భారీ నష్టం.
This is a big loss for the BJP & the nation.
పల్లెవాసుల మరియు వ్యవసాయదారుల శ్రేయం కోసం శ్రీ సాంవర్ లాల్ జాట్ ఎంతగానో పాటుపడ్డారు.
Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers.
ద్వైపాక్షిక వ్యాపార విస్తరణ, ఇంకా ఆర్థిక సహకార విస్తరణ ల కోసం భారతదేశం, మరియు రష్యన్ ఫెడరేషన్ ల మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం తన ఆమోదాన్ని తెలియజేసింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation.
ఈ ఎమ్ ఒ యు భారతదేశం మరియు రష్యన్ ఫెడరేషన్ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక వ్యాపారంతో పాటు ఆర్థిక సహకారం విస్తరణకు తోడ్పడనుంది.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు రాజస్థాన్ లోని థార్ ఎడారిలో పోఖ్ రణ్ వద్ద భారతీయ వైమానిక దళ విధినిర్వహణ సామర్థ్యాల ప్రదర్శనను తిలకించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed a demonstration of the operational capabilities of the Indian Air Force at Pokhran, in Rajasthan’s Thar Desert.
వైమానిక దళం ఇటు దండయాత్ర చేయడంలోను, అటు శత్రు దాడుల బారి నుంచి కాచుకోవడంలోను తనకు ఉన్న పూర్తి శ్రేణి సత్తాను ఈ సందర్భంగా ప్రదర్శించింది.
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
ఇందులో భాగంగా వలలను ఉపయోగించుకొంటూ జరిపే విన్యాసాలు, గగన తల రక్ష‌ణ‌ విన్యాసాలు, పోరాటానికి మద్దతుగా చేపట్టే విన్యాసాలు, ఏరోబాటిక్ డిస్ ప్లే లు, బహుళవిధ కార్యకలాపాలు, ఏ విధమైనటువంటి వాతావరణానికైనా ఎదురొడ్డి నిలుస్తూ జరిపే విన్యాసాలు చోటు చేసుకొన్నాయి.
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations.
గుడ్ ఫ్రైడే సంద‌ర్భంగా క్రీస్తు ప్ర‌భువు ధైర్యం, క‌రుణ‌ల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి గుర్తు చేసుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the courage and compassion of Lord Christ on Good Friday.
“గుడ్‌ఫ్రైడే నాడు మ‌నం క్రీస్తు ప్ర‌భువు ధైర్యం, క‌రుణ‌ల‌ను గుర్తు చేసుకుంటాం.
“On Good Friday we recall the courage and compassion of Lord Christ.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జర్మనీ పూర్వ చాన్స్ లర్ శ్రీ హెల్ ముట్ కోల్ మృతి పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chancellor of Germany, Mr. Helmut Kohl.
‘‘రాజనీతిజ్ఞుడు, జర్మనీ ఐక్యతా స్థపతి మరియు యూరోప్ సమైక్యత పట్ల ప్రచండ విశ్వాసం కలిగిన శ్రీ హెల్ ముట్ కోల్ అస్తమయం పట్ల ఇదే మా సంతాపం.
“Our condolences at the demise of Mr. Helmut Kohl – statesman, architect of German unification and ardent believer in European integration.
శ్రీ హెల్ ముట్ కోల్ 1986 లోను, 1993 లోను భారతదేశాన్ని సందర్శించారు.
Mr. Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993.
త‌న రాక సంద‌ర్భంగా ర‌ష్యాలో ఏర్పాటు చేసిన భార‌తీయ మిత్రులు అనే కార్య‌క్ర‌మంలో భార‌త ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Friends of India event, which featured performances of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
ఈసంద‌ర్భంగా ,భార‌తీయ క‌ళ‌లైన సంప్ర‌దాయ‌, జాన‌ప‌ద న‌`త్యాలను ర‌ష్య‌న్ క‌ళాకారులు ప్ర‌ధాని ముందు ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
ర‌ష్య‌న్లు భార‌త్ ప‌ర్యాట‌క కేంద్రాల‌ను సంద‌ర్వించేలా భార‌తీయ విద్యార్థులు ప్రోత్స‌హించాల‌ని సూచించారు.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
ఆర్థిక రంగంలో భార‌త్ స‌త్‌ఫ‌లితాల‌ను సాధిస్తున్నందుకు ప్ర‌పంచ‌దేవాలు కొనియాడుతున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said today India is being praised globally for its economic performance.
పలు దేశాలు భార‌త్ వైపు చూస్తున్నాయ‌ని.
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
దేశంలో పెట్టుబ‌డుల‌ను మ‌ళ్ళించేందుకు ముందుకు వ‌స్తున్నాయిన పేర్కొన్నారు.
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
ఇండియాను కేవ‌లం మార్కెట్ కేంద్రంగా విదేశాలు చూడ‌టం లేద‌ని, ఒక శ‌క్తివంత‌మైన నిర్మాణ హ‌బ్ గా చూస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
త‌న ర‌ష్యా ప‌ర్య‌ట‌న పూర్తిగా విజ‌య‌వంత‌మైంద‌ని, ర‌ష్యా అధ్య‌క్షుడు పుతిన్‌తో జ‌రిపిన చ‌ర్చ‌లు ఫ‌ల‌వంతం అయ్యాయ‌ని భార‌త ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోడీ ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister described his visit to Russia as immensely successful, and said his talks with President Putin had been extremely successful.
ఇటువంటి కడపటి నోటిఫికేషన్ 2016 సెప్టెంబర్ వరకు జారీ చేయడమైంది.
The last such notification was issued till September, 2016.
ఇంతలో మరిన్ని కులాలు/ సముదాయాలను చేర్చాలంటూను, ఇంకా అస్సాం, బిహార్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఝార్ఖండ్, మహారాష్ట్ర, మధ్య ప్రదేశ్, జమ్ము & కశ్మీర్, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాల కు చెందిన ప్రస్తుత ఓబీసీ ల జాబితాలో దిద్దుబాటులు చేయాలంటూను ఎన్ సి బి సి నుండి సలహాలు అందాయి.
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
తదనుగుణంగా జమ్ము & కశ్మీర్ (15 కొత్త చేర్పులు, 9 సిననిమ్ స్/ఉప- కులాలు, 4 దిద్దుబాటులు) సహా 8 రాష్ట్రాల విషయంలో ఎన్ సి బి సి సిఫారసుల మేరకు మొత్తం 28 మార్పులను నోటిఫై చేయడమైంది.
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
ఆయా కులాలు/సముదాయాలకు చెందిన వ్యక్తులు ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్నవిధానం ప్రకారం ప్రభుత్వ సేవలు మరియు పోస్టులతో పాటు కేంద్రీయ విద్యా సంస్థలలో రిజర్వేషన్ ప్రయోజనాలను పొందేందుకు ఈ మార్పులు వీలు కల్పించగలుగుతాయి.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
అలాగే ఆయా కులాలు/సముదాయాలకు చెందిన వ్యక్తులు ప్రస్తుతం ఇతర వెనుకబడిన తరగతులకు అందుబాటులో ఉన్న వివిధ కేంద్ర ప్రభుత్వ సంక్షేమ పథకాలు, స్కాలర్ షిప్ లు మొదలైన వాటిని పొందడానికి కూడా అర్హులవుతారు.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
1993 ఎన్ సి బి సి చట్టం ప్రకారం ఇంద్రా సాహ్నీకేసులో సర్వోన్నత న్యాయస్థానం తీర్పునకు అనుగుణంగా ఎన్ సి బి సి ని ఏర్పాటు చేశారు.
The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993.
ఇందులోని సెక్షన్ 9 (కమిషన్ విధివిధానాలు) ఈ కింది విషయాన్ని వెల్లడిస్తుంది:
Section 9 (“Functions of the Commission”) of the NCBC Act 1993 states as under:
2. కమిషన్ ఇచ్చిన సలహాను కేంద్ర ప్రభుత్వం సాధారణంగా పాటించాల్సి ఉంటుంది.
(ii) The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government
విధి నిర్వహణలో భాగంగా దేశంలో 33వేల మంది పోలీసులు అమరులయ్యారని కూడా ఆయన గుర్తుచేశారు.
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
డీజీలు/ఐజీల వార్షిక సదస్సు నిర్వహణ విధానంలో గణనీయ మార్పులు చోటు చేసుకున్నట్లు ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
అనుభవాలను పంచుకునేందుకు ఇదొక చక్కని వేదికగా మారిందని, తద్వారా విధాన రూపకల్పనకు అవసరమైన సకల సమాచారం అందుబాటులోకి వస్తుందన్నారు.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning.
కార్యాచరణ దిశగా ఖరారు చేసిన అంశాల ఆధారంగా నిర్దిష్ట ఫలితం రాబట్టాల్సిన అవసరాన్ని ప్రధానమంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised.
పోలీసు శిక్షణకు సంబంధించి చురుకైన నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాల్సి ఉందని, శిక్షణలో అదొక భాగం కావాలని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
మానవ మనస్తత్వం, ప్రవర్తనా మనోవిజ్ఞానంలో నైపుణ్యం శిక్షణలో కీలకాంశాలని ఆయన అన్నారు.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
నాయకత్వ నైపుణ్య సముపార్జన ఎంతో ప్రధానమని, పోలీసు సిబ్బందిలో ఈ నైపుణ్యాన్ని ప్రోది చేయాల్సిన బాధ్యత సీనియర్ అధికారులదేనని ప్రధానమంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
శాంతిభద్రతల పరిరక్షణ విషయంలో పోలీసు మేధస్సు, ప్రత్యక్ష గస్తీకిగల ప్రాముఖ్యాన్ని ప్రధానమంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
సమష్టి శిక్షణ కృషిద్వారా పోలీసు బలగాలలో గుణాత్మక మార్పు తేవాలని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
నిరంతర ప్రగతి దిశగా సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతోపాటు మానవ సామర్థ్యం మేళవింపు పోలీసు బలగాలకు చాలా ముఖ్యమైనవని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing.
“మీకు అందుబాటులో భారత పోలీసులు” (Indian Police at Your Call) పేరిట మొబైల్ అప్లికేషన్ను ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా విధి నిర్వహణలో విశేష ప్రతిభ చూపిన నిఘా విభాగంలోని పోలీసు అధికారులను పోలీసు పతకాలతో సత్కరించారు.
He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau.
అంతకుముందు జాతీయ పోలీసు అకాడమీలోని అమరవీరుల స్మారకంవద్ద ప్రధానమంత్రి పుష్పగుచ్ఛం ఉంచి నివాళి అర్పించారు.
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy.
అలాగే సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ విగ్రహం వద్ద పుష్పాంజలి ఘటించి, ఒక మొక్కను నాటారు.
He also offered floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel, and planted a sapling.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ నాయ‌క‌త్వంలోని కేంద్ర మంత్రిమండలి బుధ‌వారం నాడు సమావేశమై, విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల (ఎఫ్ డి ఐ) విధానంలో స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the FDI policy amendments announced by the Government on 20th June, 2016.
ఆ వివ‌రాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి :
The details are as follows:
దేశంలో ఆహార ఉత్ప‌త్తుల త‌యారీ/ఉత‌్ప‌త్తి ని ప్రోత్సహించడానికి విప్ల‌వాత్మ‌క మార్పులు
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India
దేశంలో త‌యార‌య్యే ఆహార ఉత్ప‌త్తుల వాణిజ్యం, ఇ- కామ‌ర్స్ విభాగాలలో ఆటోమేటిక్ రూట్ లో 100 శాతం ఎఫ్ డి ఐ లను కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం అనుమ‌తించింది.
It has now been provided that 100% FDI under automatic route for trading, including through e-commerce, is permitted in respect of food products manufactured and/or produced in India.
ర‌క్షణ రంగంలో 100 శాతం వరకు ఎఫ్ డి ఐ
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
గ‌తంలో ర‌క్ష‌ణ రంగంలోని కంపెనీలలో ఆటోమేటిక్ రూట్ లో 49 శాతం ఎఫ్ డి ఐ ని అనుమ‌తించారు.
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
ఆధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని తీసుకు వ‌చ్చే ప‌క్షంలో కేసుల‌ వారీగా 49 శాతానికి పైబ‌డిన ఎఫ్ డి ఐ ల‌ను ప్ర‌భుత్వ అనుమ‌తితో ఆహ్వానించేందుకు తాజాగా ప్ర‌భుత్వం సంసిద్ధ‌త ప్ర‌క‌టించింది.
FDI above 49% was permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country.
అందుకు ఈ దిగువ మార్పులను ప్ర‌వేశ‌పెట్టారు.
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector:
ర‌క్ష‌ణ రంగంలోకి ఆధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని తీసుకు వ‌చ్చేందుకు ఆయా సంస్థ‌లు ముందుకు వ‌స్తే ప్ర‌భుత్వ అనుమ‌తి బాట‌లో 49 శాతానికి పైబ‌డిన ఎఫ్ డి ఐ ని అనుమ‌తిస్తారు.
i. Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route wherever it is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded. ii.
ఆయుధాల చ‌ట్టం- 1959 కింద చిన్న ఆయుధాలు, ఆయుధ ప‌రిక‌రాల త‌యారీకి కూడా ఎఫ్ డి ఐ ప‌రిమితి పెంపును వ‌ర్తింప‌చేస్తారు.
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959.
మూడు ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారుల నిర్మాణానికిగాను హ‌ర్యానా రాష్ట్రం సోనెప‌ట్ ద‌గ్గ‌ర ప్ర‌ధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonipat in Haryana.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఏర్పాటు చేసిన బ‌హిరంగ స‌భ‌లో ఆయ‌న మాట్లాడుతూ డ‌బ్బుతో ర‌హ‌దారుల‌ను నిర్మిస్తున్నామ‌ని అనుకుంటాంగానీ..నిజానికి ఆ ర‌హ‌దారులే డ‌బ్బును ఆర్జిస్తాయ‌ని అన్నారు.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
ఈ ర‌హ‌దారుల‌ ద్వారా హ‌ర్యానా అభివృద్ధి వేగ‌వంత‌మ‌వుతుంద‌ని చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth.
మూడు ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారుల నిర్మాణానికి ప్రధాని శంకుస్థాప‌న‌
Birender Singh were present on the occasion.
గౌర‌వనీయులైన స్పీక‌ర్ మేడ‌మ్, ఈ సంద్భంగా మాట్లాడే అవ‌కాశం ఇచ్చినందుకు మీకు, స‌భ‌ లోని గౌర‌వ‌ స‌భ్యుల‌కు నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
The Hon’ble Speaker mam, my gratitude to you and all the respected members of the House on this occasion.
పార్ల‌మెంటులో ఆగ‌స్టు క్రాంతిని స్మ‌రించుకొనేందుకు ఏర్పాటు చేసిన ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొంటున్నందుకు మ‌న‌మంద‌రం ఎంతో గ‌ర్వపడుతున్నాము.
We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti.
ఆగ‌స్టు 9, అంటే ఆగ‌స్టు క్రాంతి నేప‌థ్యంలో జ‌రిగిన ఘ‌ట‌న‌లను మ‌న‌లో చాలా మంది గుర్తు చేసుకుంటున్నారు.
Many of us remember the events unfolding of august 9 i.e. the august kranti.
ఆగ‌స్టు క్రాంతి ఘ‌ట‌న జ‌రిగి చాలా సంవ‌త్స‌రాలు అయిన‌ప్ప‌టికీ అటువంటి గొప్ప ఘ‌ట‌న, దానికి సంబంధించిన జ్ఞాప‌కాలు ప్ర‌జ‌ల‌కు స్ఫూర్తినిస్తూనే ఉంటాయి.
However even after years, such major events the memory of such major events are source of inspiration for the people.
మ‌నం పొందిన స్ఫూర్తినే, ఈ సందేశాన్నే నూత‌న త‌రాల‌కు చేరేలా చూసే బాధ్య‌త మ‌న‌ మీద ఉంది.
In the same way it is our duty to ensure that this message reaches out to our new generations.
త‌మ ముందు త‌రాలు త‌మ‌కు అందించిన వార‌స‌త్వాన్ని, ఉజ్జ్వ‌ల‌మైన చ‌రిత్ర‌ను, అప్ప‌టి వాతావ‌ర‌ణాన్ని, వారి త్యాగాల‌ను, వారి బాధ్య‌త‌ల గొప్ప‌ద‌నాన్ని, వారి కున్న సత్తాను త‌రువాతి త‌రాల‌కు అందించే బాధ్య‌త ప్ర‌తి త‌రం మీదా ఉంటుంది.
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations.
ఆగ‌స్టు క్రాంతికి 25 సంవత్సరాలు, 50 సంవత్సరాలు నిండిన సంద‌ర్భాలలో దేశ‌వ్యాప్తంగా గ‌ల ప్ర‌జ‌లు ఉత్స‌వాలు జ‌రుపుకొన్నారు.
When the August Kranti was commemorated in its 25th year and 50th year, it was celebrated by the people across the country.
మ‌హాత్మ గాంధీతో పాటు అనేక మంది సీనియ‌ర్ నేత‌ల‌ను జైలులో పెట్టారు.
Mahatma Gandhi and all senior leaders were put behind the bars.
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం 1947 లో ల‌భించింది.
India became a free country in 1947.
స్వాతంత్ర్య సాధ‌న‌ కోసం కావ‌ల‌సిన క్షేత్ర‌ స్థాయి కృషికి 1942 ఉద్య‌మం దోహ‌దం చేసింది.
The 1942 movement prepared the ground work for our independence.
తదనంతరం 1930 లో మ‌హాత్ముని దండి మార్ఛ్‌ మొద‌లైంది.
It was followed by Mahatma Gandhi Dandi march in 1930.
ఇవాళ దీనిని సాధించ‌లేక‌పోతే, ఇది మరెన్నటికీ జరగదు; అనే మానసిక అవస్థ లో దేశ ప్ర‌జ‌లు ఉన్నారు.
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country.
ఆ విధంగా దేశంలోని ప్ర‌తి పౌరుడు ఈ ఉద్య‌మంలో పాల్గొన్నాడు.
Thus, every person of this country was involved in this movement.
రాజాజీ ఉద్య‌మం ఉన్న‌త వ‌ర్గాల ద్వారా కొన‌సాగింది.
It seemed that Rajaji’s movement was being carried out through the elite class.
ఏదీ ఏమైన‌ప్ప‌టికీ 1942 నాటికి దేశంలోని ప్ర‌తి ప్రాంతానికి, ప్ర‌తి సామాజిక వ‌ర్గానికి ఉద్య‌మం విస్త‌రించింది.
However in 1942, the movement had spread to every region and every social class in the country.
దీనికి మార్గ‌ద‌ర్శ‌కం వ‌హించిన శ‌క్తులు గాంధీ గారి వాక్కులే.
The guiding forces were the words of Gandhi ji.
‘క్విట్ ఇండియా’ నినాదం ప్ర‌తి ఒక్క‌రి నోటి నుండివెలువ‌డింది.
This was the movements where the slogan of ‘Quit India’ was on everyone’s lips.
ఈ ఉద్య‌మ స‌మ‌యంలో మ‌హానుభావుడు గాంధీ గారు ‘మనం దీనిని సాధించాలి లేదా చచ్చిపోదాం’ అని పలికారు.
The key words of this great man were, ‘We shall do or die’.
ఈ రోజు నుండి ప్ర‌తి ఒక్క‌రు త‌మ‌ను తాము స్వ‌తంత్ర వ్య‌క్తిగా ప‌రిగ‌ణించుకోవాల‌ని, అదే విధంగా జీవించాల‌ని గాంధీ గారు ప్ర‌క‌టించారు.
Gandhi had said, “From today onwards, everyone should consider himself as an independent woman or a man and should act accordingly.
ఆయ‌న‌ నాయ‌క‌త్వ స్థానాన్ని తీసుకుంటున్న స‌మ‌యంలో పరిస్థితి ఎలా ఉండేదంటే ప్ర‌జ‌ల భావోద్వేగాల‌కు ఆయ‌న త‌ల‌వంచాల్సి వ‌చ్చింది.
However the situation and the pressure was such that even Bapu, had to adapt to the people’s emotions while assuming the leadership.
దేశ‌మంతా ఐక‌మ‌త్యంతో ఉంటే, ఐక‌మ‌త్య శక్తిని మ‌నం సాధించ‌గ‌లిగితే, ల‌క్ష్యానికి రూప‌క‌ల్ప‌న చేయ‌గ‌లిగితే, ఆ మార్గం గుండా ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌యాణం చేస్తార‌ని నేను న‌మ్ముతాను.
I believe that when the country stands united and when there is a power of unity, when the goal is set, the target is set then the people can walk towards that direction.
1942 త‌రువాత అయిదు సంవ‌త్స‌రాల్లోనే, అంటే 1947 నాటికి, దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వ‌చ్చింది.
Within five-years i.e. between 1942 and 1947 Mother India became free.
దీనికి బొంబాయి దారి చూపింది.
Bombay showed the way.
అన్ని ర‌కాల ర‌వాణా మార్గాలు స్తంభించిపోయాయి.
All means of transport were stopped.
న్యాయస్థాన కార్య‌కలాపాలు నిలచిపోయాయి.
The Court proceedings were stalled.
భార‌త దేశ ప్ర‌జ‌ల ధైర్య‌ సాహ‌సాల వార్త‌లు, బ్రిటిషు పాల‌కుల రాక్ష‌స‌త్వ చ‌ర్య‌ల వార్త‌లు దేశంలోని ప్ర‌తి మూలకు చేరాయి.
The news of the bravery of the people of India and the brutality of British government was reaching every corner.
ఆ విధంగా దేశ ప్ర‌జ‌లు గాంధీ గారు ఇచ్చిన‌ డూ ఆర్ డై నినాదాన్ని స‌రైన రీతిలో ఆచ‌రించారు.
The public had well placed the Gandhian mantra of ‘Do or Die’.
బ్రిటిషు వ‌ల‌స‌వాదం భార‌త‌దేశంలో మొదలై భార‌త‌దేశంలోనే అంత‌మైంద‌నేది వాస్త‌వం.
It is true that British colonialism began in India and also ended in India.
భార‌త‌దేశం ప్ర‌జ‌ల ప‌ట్టుద‌ల‌కు నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తోందన‌డానికి ఇదే ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
This tells us that this was a good evidence of the determination of India.
ఉద్య‌మం మ‌న‌కు నేర్పే పాఠం ఏదంటే, ఒక ప‌నిని సాధించాల‌నే ప‌ట్టుద‌ల మ‌నలో ఉంటే మ‌న క్ర‌మంగా మ‌న ఆశించిన ల‌క్ష్యాన్ని చేరుకోగ‌లము.
The lesson for us is that when we are determined to do something we gradually move towards the desired goal.
ఈ వాస్త‌వానికి చ‌రిత్రే సాక్ష్యం.
The history is the evidence of this fact.
ఆ రోజుల్లో జాతీయ క‌వి సోహ‌న్ లాల్ ద్వివేది రాసిన క‌విత్వం బాపూ శ‌క్తిని, ఉద్య‌మాన్ని, ఆ నాటి వాతావ‌ర‌ణాన్ని చాలా స్ప‌ష్టంగా వ‌ర్ణించింది.
At that time, the poetry of the national poet, Sohan Lal Dwivedi, vividly described the power of Bapu and the time and movement .
ఆయ‌న త‌న కవితలో ఏమన్నారంటే..
In his poem he had said-
చారిత్రక ఘ‌ట్టాల‌ నుండి మ‌నం స్ఫూర్తిని తీసుకోవ‌చ్చ‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I believe that we should take inspiration from these episodes of history.
దేశాన్ని పార్టీల‌కు అతీతంగా చూడాలి.
We should place the country above the party.
దీని నుండి రాజ‌కీయాల‌ను విడ‌దీయాలి.
Politics should be separated from this.
దేశం ఎదుర్కొంటున్న‌ స‌మ‌స్య‌ల‌కు మ‌న దేశంలోని 125 మంది ప్ర‌జ‌ల సాయంతో ప‌రిష్కారాల‌ను విజ‌య‌వంతంగా అన్వేషించి చాలా సులువుగా ప్ర‌గ‌తిని సాధించ‌వ‌చ్చు.
If there are 1.25 crore people in the country, then we can easily progress by bringing the solutions to these problems successfully.
అవినీతిలో ఎవ‌రున్నారు, ఎప్పుడున్నార‌నే వివాదంలోకి మ‌నం వెళ్లొద్దు.
Let us not get into the controversy on who were involved and when.
పేద‌రికం, పోషకాహార లోపం, నిర‌క్ష‌రాస్య‌త అనేవి మ‌న ముంద‌ు ఉన్న స‌వాళ్లు.
Poverty, malnutrition, illiteracy are the challenges in front of us.
గ్రామ స్వ‌రాజ్య‌ సాధ‌న అనే మ‌హాత్మ గాంధీ క‌ల‌ను మ‌నం ఎందుకు ప‌క్క‌న పెట్టేశాం ?
Why is that Mahatma Gandhi’s dream of village Swaraj has been left behind?
ఎందుకు ప్ర‌జ‌లు త‌మ గ్రామాల‌ను వ‌దిలేసి న‌గ‌రాల్లో నివాస‌ముంటున్నారు ?
What is the reason that the people have left the villages and are staying in the cities?
గ్రామాల‌కు సంబంధించి గాంధీ గారిని క‌ల‌వ‌ర‌పెట్టిన స‌మ‌స్య ఏది ?
What was the issue concerning Gandhi ji regarding the village?
ఆయ‌న క‌ల‌ను మ‌నం సాకారం చేయ‌లేమా ?
Can we revive that dream?
దేశంలోని పేద రైతుల‌ కోసం, ద‌ళితుల‌ కోసం, అణ‌గారిన వ‌ర్గాల‌ కోసం మ‌నం ఏమైనా చేయలేమా ?
Can we do anything for the poor farmers, dalits, and the deprived class?
ఇది రాజ‌కీయ జీవితంలోనూ, సామాజిక జీవితంలోను జ‌రుగుతుంటుంది.
This happens in both the political and social life.
రహదారుల మీద ఉమ్మి వేసే వారు వాళ్లు త‌ప్పు చేస్తున్నట్టు అనుకోవడం లేదు.
If I spit somewhere, I do not feel that I am doing something wrong.
నియ‌మ నిబంధ‌న‌లను అధిగ‌మించ‌డం మ‌న జీవన విధాన‌మైపోయింది.
Breaking rules has become our way of life.
చాలా చిన్న చిన్న ఘ‌ట‌న‌లు కూడా మ‌న‌ల్ని హింస‌కు పురికొల్పుతున్నాయి.
Even the smallest incidents are taking us towards violence.
మ‌న జీవితం లోకి కొన్ని అవ‌ల‌క్ష‌ణాలు వ‌చ్చి చేరాయి.
As a law abiding citizen, we must be dutiful.
సామాజిక విధుల‌ నిర్వ‌హ‌ణ‌ కోసం అంద‌రూ మేలుకోవాలి.
Wake up to the duty of the society!
మరుగుదొడ్లను, పరిశుభ్రతను నిర్ల‌క్ష్యం చేసి వాటిని ఎగ‌తాళి చేయ‌వ‌ద్దు.
Toilets and cleanliness are not a matter of mockery.
దేశం లోని ఎంతో మంది త‌ల్లులు, సోద‌రీమ‌ణులు వారి జీవితాల్లో నిండిన చీక‌టిలో నుండి బయటప‌డ‌డానికి చాలా కాలం పాటు ఎదురుచూశారు.
Those mother and sisters have to spend so much time waiting for the darkness to relieve.
దేశ ఆలోచ‌నా విధానంలో మార్పు రావాలి.
Thus, the mind-set of the society needs to be changed.
మ‌రుగుదొడ్ల‌ను వినియోగించుకొనేలా ప్ర‌జ‌ల్లో చైత‌న్యం తేవ‌డం చాలా ముఖ్యం.
It is necessary to educate the public to use the toilets.
మ‌న విధిని, బాధ్య‌త‌ను మ‌నం అర్థం చేసుకోవాలి.
We have to understand our duty.
చాలా కాలంగా ఇబ్బందులు ప‌డుతున్న మ‌న మాతృమూర్తులు, సోద‌రీమ‌ణుల గురించి మ‌నం ఆలోచించవలసిన తరుణమిది.
We should think of the mothers and sisters of our country who are under this burden.
దేశం లోని ఒక వ‌ర్గానికి చెందిన ప్ర‌జ‌లు, అందులోనూ మ‌హిళ‌ల ఇబ్బందుల‌ను, దేశం తొల‌గించాలి.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
వారి బ‌లాలు మ‌న‌కు బ‌లాన్నిస్తాయి.
Their strengths can give us strength.
గ‌త వందేళ్లు, రెండు వంద‌ల ఏళ్ల చ‌రిత్ర‌ను తీసుకొంటే, అభివృద్ది ప్ర‌యాణ‌మ‌నేది ఒక నిర్ణీత క్ర‌మంలో కొన‌సాగింది.
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental.
స‌మ‌స్య‌ల కార‌ణంగా ధ‌నాత్మ‌క‌మైన మార్పును మ‌నం చూడ‌గ‌లుగుతున్నాము.
We can feel a positive change with this disruption.
అనేక అంశాలలో అంద‌ర‌మూ ఏక‌తాటి మీద నిలబడితే మ‌నం చాలా సాధించ‌గ‌ల‌మ‌నే న‌మ్మ‌కం నాలో ఉంది.
I am confident that we can do a lot of work with consensus on certain issues.
పార్ల‌మెంటులో కూర్చున్న ఈ స‌భ్యుల మ‌నోశ‌క్తి కార‌ణంగానే ఇది విజ‌యవంతం అయింది.
The success of GST is the result of the willpower of the people sitting in this House.
ఇది ప్ర‌పంచంలోనే మొద‌టిసారి సాధించిన విజ‌యం.
It is something unique to the world.
125 మంది ప్ర‌జ‌ల ప్ర‌తినిధులుగా 2022 నాటికి సాధించవలసిన ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకోవ‌డానికి మ‌నము ముందుకు సాగాలి.
And as a representative of the 1.25 Crore people, with the resolution of 2022, I believe that we shall continue to bring those results.
ఇదే నినాదంతో 2017లో ముందుకుపోతే 2022 నాటికి భార‌త‌దేశంలో అవినీతి తొల‌గిపోతుంది.
Today, in 2017, if we take this resolution that how will India become in 2022, then we will get rid of corruption from the country.
పేద‌ల‌ను ఏకం చేసి వారి హ‌క్కులు వారికి ద‌క్కేలా చేయాలి.
We will all get together the poor and give them their rights.