natgillin/translations-raw huggingface dataset:
తన అభిప్రాయాలకు విరుద్ధమైనవి, తనకు విరోధమైన వాటిని కూడా, అలాగే తనను దూషించిన వాటిని కూడా ఆయన తన స్వంత పత్రికలో ప్రచురించేవారు.
Cho would carry views contrary, even hostile to him, and even abusive of him in his own magazine.
తుగ్లక్ ఎవరినీ ఉపేక్షించదు అనే దానికి ఇదే నిదర్శనం.
This made no one excluded in Thuglak.
ఆయన ఎవరినైతే విమర్శించారో వారి అభిప్రాయాలకు కూడా తుగ్లక్ లో స్థానం కల్పించే వారు.
Even those he criticized would find their views carried with the same prominence as Cho’s in Thuglak.
ఇదే మీడియా లోనూ, ప్రజా జీవితం లోనూ నిజమైన ప్రజాస్వామ్య స్ఫూర్తి.
This is the truest democratic spirit in media and in public life.
నా ఉద్దేశంలో అతని ఆలోచనలు, రచనలు తమిళ ప్రాంతానికో, తమిళ ప్రజలకో మాత్రమే పరిమితం కాదు.
In my opinion, his thought and contributions were not merely limited to Tamil milieu and Tamil people.
భారతదేశంలోని వివిధ సమాజాలలో విస్తరించి ఉన్న వర్ధమాన పత్రికారచయితలకు, రాజకీయ నాయకులకు ఆయన తర తరాల తరబడి స్ఫూర్తి మూర్తిగా నిలుస్తారు.
He inspired many generations of aspiring journalists and politicians spanning many societies in India.
అది మనందరికీ తుగ్లక్ పత్రిక కేవలం రాజకీయ వ్యాఖ్యలతో కూడినది కాదని మనందరికీ తెలుసు.
And all of us know that Thuglak magazine was not a mere political commentary.
ఇది కోట్లాది తమిళ ప్రజల చెవులుగా, కళ్ళుగా నిలచింది.
It was the ears and eyes of millions of Tamil people.
తుగ్లక్ ద్వారా ప్రజలను, పాలకులను కలిపే సేతువుగా శ్రీ చో నిలచారు.
Cho, through Thuglak, was the connecting bridge between masses and rulers.
శ్రీ చో ఊహించిన విధంగా పత్రికారచన లక్ష్య సాధనలో తుగ్లక్ తన పయనాన్ని కొనసాగిస్తుందని నేను ఆనందపడుతున్నాను.
I am glad that Thuglak will continue its journey in objective journalism as envisaged by Cho.
ఎవరైతే తుగ్లక్ వారసత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారో, వారు తమ భుజస్కంధాలపైన ఆ బాధ్యతను వహించవలసివుంటుంది.
Those who have inherited the legacy of Thuglak have great responsibility on their shoulders.
శ్రీ చో కు ఉన్న ముందుచూపు, ఆయనకు ఉన్న పట్టుదల అడుగుజాడలుగా స్వీకరించి ముందుకు సాగే వారికి ఇది ఒక పెద్ద సవాలుగా నిలుస్తుంది.
To be guided by Cho’s vision and commitment will be a big challenge.
ఈ వ్యూహాన్ని ఆచరించడం ద్వారా వారు తమిళ నాడు రాష్ట్ర ప్రజలకు గొప్ప సేవ చేసినట్లు అవుతుంది.
Adherence to this vision will be a great service to the people of Tamil Nadu.
ఈ విజయ సాధనలో శ్రీ గురుమూర్తికీ , అతని బృందానికీ ఈ పనిలో అత్యుత్తమ ఫలితం దక్కాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I wish Mr. Gurumurthy and his team all the very best in this endeavour.
గురుమూర్తి గారిని గురించి తెలిసిన వ్యక్తిగా ఆయన విజయం సాధించగలుగుతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
Knowing Gurumurthy ji, I am confident that he will be successful.
వ్యంగ్యంలో, హాస్యంలో శ్రీ చో రాటుతేలిన వ్యక్తి అనడంలో అతిశయోక్తి లేదు.
That Cho had mastered the art of satire, humour and irony need not be overstated.
నవ్వు విడదీయడానికి బదులు అనుసంధాన కర్తగా పనిచేస్తుంది.
Humour builds bridges instead of breaking them.
హాస్యం మనిషి లోపలి సృజనాత్మకతను వెలికితీస్తుంది.
Humour brings out human creativity.
మనం ఇప్పుడు ఒక ప్రసంగం, లేదా ఒక ఘటన బహుళ ప్రతిస్పందనలను సృష్టించగల కాలంలో నివసిస్తున్నాము.
We are living in an age where one speech or one event can create multiple memes, forwards.
నేను ఇదివరకు చెన్నై లో జరిగిన తుగ్లక్ పాఠకుల వార్షిక సమావేశంలో స్వయంగా పాలుపంచుకున్నాను.
I have participated in Thuglak’s annual readers’ meet before, in person in Chennai.
ఈ కార్యక్రమంలో శ్రీమద్భగవద్గీత లోని శ్లోకాలను శ్రీ చో కంఠస్వరంలో వినిపించే మీ ఆనవాయితీకి అనుగుణంగా, ఈ ప్రసంగాన్ని శ్రీ చో గౌరవార్థం ఒక శ్లోక పఠనంతో నన్ను ముగించనివ్వండి:
Since you have a tradition at this event to play verses from the Shrimad Bhagwad Gita in Mr. Cho’s voice, let me end with a Shlok in Mr. Cho’s honour:
(ఆత్మ ఒక చోటు నుండి మరొక చోటుకు తరలివెళ్లదు, గాని ఒక శరీరంలో నుండి మరొక దేహం లోనికి మారుతుంది )
(The eternal does not move from place to place, but moves from one abode to another.)
ఆయన స్పృశించిన పలు రంగాలలో ఆయన చేసిన కృషికి మనందరం కలిసి ఆయనకు కృతజ్ఞతలను తెలియజేద్దాము.
Let us, together thank him for his contribution to the multiple fields he touched.
అన్నింటి కంటే మిన్నగా ఆయన ఘనుడైన శ్రీ చో రామస్వామిగా- ఒకే ఒక్కడుగా- నిలచినందుకు మనందరం ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేద్దాము.
Above all let us thank him for being the great Cho Ramaswamy – the one and only Cho.
గుర్తించిన ఓ ప్ర‌మోట‌ర్‌, కేంద్ర మాన‌వ వ‌న‌రుల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ హెచ్ ఆర్ డి) లు కలసి రూ.2,000 కోట్ల అధీకృత‌ మూల‌ధనంతో హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ ను ప్రమోట్ చేస్తాయి.
The HEFA would be jointly promoted by the identified Promoter and the Ministry of Human Resource Development (MHRD) with an authorised capital of Rs.2,000 crore.
ప్ర‌భుత్వ ఈక్విటీ రూ.1,000 కోట్లు ఉంటుంది.
The Government equity would be Rs.1,000 crore.
ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకు/ప్ర‌భుత్వ యాజ‌మాన్యంలోని ఎన్‌ బి ఎఫ్‌ సి (ప్ర‌మోట‌ర్‌)లో భాగంగా ఒక స్పెష‌ల్ ప‌ర్ప‌స్ వెహికిల్‌ (ఎస్ పి వి)గా హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ ను ఏర్పాటు చేస్తారు.
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter).
ఐ ఐ టి లు, ఐ ఐ ఎమ్ లు, ఎన్ ఐ టి లు ఇంకా అటువంటి ఇత‌ర సంస్థ‌లలో ప్రపంచ శ్రేణి ప్రయోగశాలలను తీర్చిదిద్దడానికి మరియు ఆధునిక మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌ కోసం ఈక్విటీని రూ.20,000 కోట్ల వరకు పెంచుకొనేందుకు హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ ప్రయత్నిస్తుంది.
It would leverage the equity to raise up to Rs. 20,000 crore for funding projects for infrastructure and development of world class Labs in IITs/IIMs/NITs and such other institutions.
ఆయా విద్యా సంస్థ‌లలో ప్రయోగ‌శాల‌లు, ఇత‌ర నిర్మాణాలకు హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ ప‌ది సంవత్సరాల రుణం ప‌ద్ధ‌తిలో ద్రవ్య సహాయం చేస్తుంది.
The HEFA would finance the civil and lab infrastructure projects through a 10-year loan.
రుణంలో అసలు భాగాన్ని సంస్థల ‘అంతర్గత వనరుల’ (రుసుం వసూళ్లు, పరిశోధన ఆదాయం వంటి వాటి ద్వారా ఆర్జించింది) నుండి తిరిగి చెల్లిస్తారు.
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ (earned through the fee receipts, research earnings etc) of the institutions.
వడ్డీ భాగాన్ని నియమిత ప్ర‌ణాళిక సహాయం ద్వారా ప్రభుత్వం చెల్లిస్తుంది.
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నిధులు అందిస్తున్న విద్యాసంస్థ‌ల‌న్నింటికీ ఈ హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ లో స‌భ్యులుగా చేర‌డానికి అర్హత ఉంటుంది.
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA.
స‌భ్య‌లుగా చేరేందుకు ఆ సంస్థ‌లు వాటి అంత‌ర్గ‌త వనరుల నుండి నిర్ధిష్ట సొమ్మును ప‌ది సంవత్సరాల పాటు ఎస్క్రో అకౌంట్‌లో వేయాడానికి అంగీక‌రించాలి.
For joining as members, the Institution should agree to escrow a specific amount from their internal accruals to HEFA for a period of 10 years.
ఇలా అందే సొమ్మును హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ మార్కెట్ నుండి నిధుల‌ను స‌మీక‌రించ‌డం కోసం సెక్యూరిటైజ్ చేస్తుంది.
This secured future flows would be securitised by the HEFA for mobilising the funds from the market.
ఎస్క్రో అకౌంట్‌లో వేసిన సొమ్ము ఆధారంగా ప్రతి ఒక్క సభ్యత్వ విద్యాసంస్థ‌ హెచ్ ఇ ఎఫ్ ఎ నిర్ణయించిన ప్రకారం రుణ ప‌రిమితికి కూడా అర్హతను కలిగి ఉంటుంది.
Each member institution would be eligible for a credit limit as decided by HEFA based on the amount agreed to be escrowed from the internal accruals.
ఈ శనివారం ఉదయపు సమావేశానికి హాజరైనందుకు ధన్యవాదాలు, న్యూయార్క్ ఇప్పుడే చేరుకున్న జపాన్ ప్రధాని షింజో అబేకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు.
I want to especially thank Prime Minister Abe, who has just arrived in New York.
ప్రపంచం దృష్టిని ఆకర్షించిన ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో సంస్కరణ విషయంలో దశాబ్దాలుగా ఎలాంటి పురోగతి కనిపించటం లేదు.
The subject of reforms in the United Nations Security Council has been the focus of global attention for decades – unfortunately, without progress so far.
పదేళ్ల తర్వాత మళ్లీ జీ-4 దేశాల అధినేతలు సమావేశం కావటం ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted that we are meeting again as Heads of Government after ten years.
సభ్య దేశాల సంఖ్య నాలుగు రెట్లు పెరిగింది.
The number of Member States has grown four-fold.
ప్రపంచ శాంతికి, భద్రతకు ఊహించని ప్రమాదం పొంచి ఉంది.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined.
ముఖ్యంగా ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి చాలా పాతదైపోయింది.
This is especially true of the United Nations Security Council.
నిర్ణీత కాల వ్యవధిలో భద్రతా మండలిలో సంస్కరణలు తీసుకురావటం చాలా అత్యవసరం.
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.
ఈ భద్రతా మండలిలో ప్రపంచంలోని పెద్ద ప్రజాస్వామ్యదేశాలను, ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థను నడిపిస్తున్న దేశాలను భాగస్వామ్యం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
The Security Council must include the world’s largest democracies, major locomotives of the global
అన్ని ప్రధాన ఖండాలకు ప్రాతినిధ్యం ఇవ్వాల్సిందే.
economy, and voices from all the major continents.
దశాబ్దాల తర్వాత ఇప్పుడు ఈ విషయంలో చలనాన్ని గమనించాం.
After decades, we finally see some movement.
లేఖల ద్వారా చర్చలు జరపాలనే విషయంలో ఐక్యరాజ్యసమితి 69వ సర్వ ప్రతినిధి సభ క్రియాశీలకమైన ముందడుగు వేసింది.
The 69th Session of the General Assembly has taken a significant step forward to commence text-based negotiations.
69వ సర్వప్రతినిధి సభ అధ్యక్షుడు గౌరవనీయులైన సామ్ కుటేసా, రాయబారి కోర్ట్నీ రాట్రే తీసుకున్న చొరవ వల్లే ఇది సాధ్యమైంది.
This would not have been possible but for the dynamic leadership of H.E. Mr. Sam Kutesa and Ambassador Courtney Rattray.
ఏదేమైనా ఇది ముందడుగు మాత్రమే.
However, this is just the first step.
70వ సభలో ఈ ప్రయత్నం మరింత ముందుకు వెళ్లేలా మనం మరింత చొరవతీసుకోవాల్సిన‌ అవసరం ఉంది.
We should aim to take this process to its logical conclusion during the 70th session.
ఈ దిశగా మరింత మెరుగైన మార్పుకోసం ఈనాటి సమావేశం కీలకంగా మారుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
I am confident that our meeting today will give a big impetus to our efforts in this direction.
మాల్‌దీవ్స్ అధ్య‌క్షుని ప‌ద‌వీ స్వీకారం కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకోవ‌డం కోసం మాల్‌దీవ్స్ ను సంద‌ర్శించిన భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి, శ్రేష్ఠులు శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కి రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్ దీవ్స్ అధ్యక్షులు, శ్రేష్ఠులు శ్రీ‌ ఇబ్రాహిమ్ మొహ‌మద్ సోలిహ్ స్వాగ‌తం ప‌లికి, ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony.
ప‌ద‌వీ స్వీకారం కార్య‌క్ర‌మానికి త‌న‌ను ఆహ్వానిస్తూ ప్ర‌త్యేక ఆప్యాయ‌త‌ ను క‌న‌బ‌ర‌చినందుకు గాను అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony.
రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్ దీవ్స్ లో శాంతి, స‌మృద్ధి, ఇంకా స్థిర‌త్వానికి అత్యావ‌శ్య‌క‌మైన‌ ప్ర‌జాస్వామ్యం ససంఘటితానికి గాను భార‌త‌దేశం ప్ర‌జ‌ల పక్షాన మాల్‌దీవ్స్ ప్ర‌జ‌ల కు శుభాకాంక్ష‌ ల‌ను మ‌రియు అభినంద‌న‌ ల‌ను శ్రీ మోదీ వ్య‌క్తం చేశారు.
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability.
భార‌త‌దేశానికి, మాల్‌దీవ్స్ కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న సంబంధాల చురుకుతనాన్ని ఉభ‌య నేత‌లు గుర్తిస్తూ మాల్‌దీవ్స్ అధ్య‌క్షుని గా శ్రీ సోలిహ్ ఎన్నిక కావ‌డం తో మైత్రి, స‌హ‌కార గాఢ భావ‌న‌లు మరింతగా బలోపేతం కాగలవన్న విశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives.
ఇరువురు నేత‌లు వారి స‌మావేశం లో హిందూ మ‌హా స‌ముద్రం ప‌రిధి లో శాంతి ని, భ‌ద్ర‌త ను ప‌రిర‌క్షించుకోవ‌డానికి ప్రాధాన్యం ఉంద‌ని, ఈ ప్రాంతం లో స్థిర‌త్వాన్ని కాపాడ‌డం ప‌ట్ల ఈ ఇరు దేశాల‌కు ఉన్న ఆందోళనలను, ఆకాంక్ష‌ల‌ ను ప‌ర‌స్ప‌రం గుర్తెరగాల‌ని అంగీకరించారు.
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region.
ఈ ప్రాంతం లోను, మిగ‌తా భూభాగం లోను ఉగ్ర‌వాదం పై పోరాడ‌డం లో అచంచ‌ల నిబ‌ద్ధ‌త ను మ‌రియు ఇతోధిక స‌హ‌కారాన్ని అందించుకొందామ‌ని ఉభ‌య నేత‌లు ప్ర‌క‌టించారు.
The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ తాను ప‌ద‌వీ బాధ్య‌త‌ల‌ను స్వీక‌రించిన త‌రుణం లో దేశం ఎదుర్కొంటున్న ఆర్థిక ప‌రిస్థితి ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కి వివ‌రించారు.
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office.
మాల్‌దీవ్స్ తో అభివృద్ధి సంబంధిత భాగ‌స్వామ్యాన్ని, మ‌రీ ముఖ్యంగా మాల్‌దీవ్స్ ప్ర‌జ‌ల‌ కు చేసిన వాగ్ధానాల‌ను నెర‌వేర్చ‌డం లో నూత‌న ప్ర‌భుత్వానికి స‌హాయాన్ని అందించవలసిన మార్గాల‌ను గురించి చ‌ర్చ జరిగింది.
The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives.
ముఖ్యంగా హద్దుల అవతలి దీవులకు నీటి స‌ర‌ఫ‌రా తో పాటు, మురుగునీటి పారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ ను ఏర్పాటు చేయ‌వలసిన అవసరం, అలాగే గృహ నిర్మాణాన్ని, ఇంకా మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న ను వేగ‌వంతం చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉన్నట్లు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ ప్ర‌స్తావించారు.
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands.
నిలకడతనంతో కూడినటువంటి సామాజిక అభివృద్ధిని మరియు ఆర్థిక అభివృద్ధిని సాధించడం లో మాల్ దీవ్స్ కు భారతదేశం అండగా నిలబడుతుందని అధ్యక్షుడు శ్రీ సోలిహ్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మాట ఇచ్చారు.
Prime Minister Modi assured President Solih of India’s firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development.
మాల్ దీవ్స్ కు సాధ్యమైన అన్ని రకాలు గాను సహాయాన్ని అందించడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉందని, మాల్ దీవ్స్ అవసరాలను బట్టి వివరాలను రూపుదిద్దుకోవడం కోసం ఇరు పక్షాలు అతి త్వరలో భేటీ కావాలని కూడా ఆయన సూచన చేశారు.
He also conveyed India’s readiness to extend help in every possible way and suggested that both sides should meet at the earliest to work out details as per requirements of the Maldives.
వీలైనంత త్వ‌ర‌లో భార‌త‌దేశం లో ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న కు త‌ర‌లి రావ‌ల‌సిందంటూ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆహ్వానం ప‌లికారు.
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience.
ఈ ఆహ్వానాన్ని అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ స‌హ‌ర్షంగా మ‌న్నించారు.
President Solih accepted the invitation with pleasure.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ ఆగామి పర్యటన కు సంబంధించి రంగాన్ని సిద్ధం చేయ‌డం కోసం మాల్‌దీవ్స్ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి న‌వంబ‌ర్ 26వ తేదీ నాడు భార‌త‌దేశం లో ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న కు విచ్చేయసి చ‌ర్చ‌లు జ‌ర‌ుపుతారు.
The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ స‌మీప భ‌విష్య‌త్తు లో మాల్‌దీవ్స్ కు ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న జ‌రుపుతార‌న్న ఆశాభావాన్ని అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ వ్య‌క్తం చేశారు.
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future.
ఛత్తీస్ గఢ్ లోని నయా రాయ్ పూర్ లో ఈ రోజు జరిగిన జాతీయ యువ దినోత్సవాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ న్యూఢిల్లీలోని రేస్ కోర్స్ రోడ్డు నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road.
దేశంలోని విభిన్న ప్రాంతాల నుంచి తరలివచ్చి ఛత్తీస్ గఢ్ లో సమావేశమైన యువత మన దేశ భిన్నత్వానికి ప్రతీకలుగా కనిపించినప్పటికీ, భారత మాతకు సేవ చేయాలనే ఒకే ఒక మంత్రం ద్వారా ఒక్కటయ్యారని ప్రధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said youth from different parts of India, assembled in Chhattisgarh today, represent its diversity but are united in one mantra, of serving Mother India.
ఒక్క తాటిపైన నిలవాలని చేసుకున్న తీర్మానమే ఇదివరకు మనకు స్వాతంత్ర్యాన్ని ప్రసాదించిందని, ఇవాళ భారతదేశాన్ని కొత్త శిఖరాలకు చేర్చుతున్నది కూడా ఈ ఐకమత్య భావనే అని ప్రధాని అన్నారు.
He said this united resolve had one day brought us independence, and is today taking India to new heights.
125 కోట్ల మంది ప్రజలు దేశాన్ని నూతన స్థాయిలకు తీసుకువెళ్లాలనే ధ్యేయంతోనే ఒకే బంధంలో ఇమిడిపోయారని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs.
ఇంత ఎక్కువ సంఖ్యలో యువజనులను కలిగి ఉన్న దేశం ఎల్లలెరుగని లక్ష్యాలను, స్వప్నాలను కూడా కలిగి ఉండాలని ప్రధాని అన్నారు.
He said a nation which was so abundantly youthful, should have objectives and dreams which are boundless.
యువతరం అనే మాటకు నిర్వచనం గతాన్ని గురించిన ఆలోచన చేయకుండా తమ భావి లక్ష్యాల వైపు సాగిపోయే వారు అని ప్రధాని స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past.
ఈ వారసత్వం వేదాల నుంచి వివేకానందుడి వరకు, ఉపనిషత్తుల నుంచి ఉపగ్రహాల దాకా విస్తరించింది అని ప్రధాని వివరించారు.
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah.
ఈ శతాబ్దిని భారతదేశ శతాబ్దంగా మలచే సామర్థ్యాన్ని, నైపుణ్యాన్ని తన యువజనులకు ఇవ్వాలన్నదే భారత ధ్యేయం అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that India’s objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century.
నక్సలిజం సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నా ఈ దిశగా పురోగమిస్తున్న ఛత్తీస్ గఢ్ రాష్ర్టానికి ఆయన అభినందనలు తెలిపారు.
He praised the State of Chhattisgarh for progress in this direction despite the problem of Naxalism.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారతీయ శాస్త్రవేత్త, విద్యావేత్త ఆచార్య యశ్ పాల్ కన్నుమూత పట్ల విచారం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Indian scientist and educationist Professor Yash Pal.
‘‘ ప్రొఫెసర్ యశ్ పాల్ మరణం నాకు వేదనను కలిగించింది.
” Pained by Professor Yash Pal’s demise.
మనం సూక్ష్మబుద్ధి గల ఒక శాస్త్రవేత్త ను మరియు భారతదేశ విద్యారంగానికి చిరస్థాయి సేవలను అందించినటువంటి విద్యావేత్తను కోల్పోయాము.
We have lost a brilliant scientist & academician who made a lasting contribution to Indian education.
2009 లో గుజరాత్ లో జాతీయ బాలల సైన్స్ కాంగ్రెస్ తో సహా పలు సందర్బాలలో ఆచార్య యశ్ పాల్ తో సంభాషించే భాగ్యం నాకు దక్కింది ’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Children’s Science Congress in Gujarat in 2009.” the Prime Minister said.
2009 లో గుజరాత్ లో జాతీయ బాలల సైన్స్ కాంగ్రెస్ సందర్భంగా ఆచార్య యశ్ పాల్ తో తాను కలసి ఉన్న కొన్ని ఛాయాచిత్రాలను కూడా ప్రధాన మంత్రి పంచుకొన్నారు.
The Prime Minister also shared some pictures of him with Professor Yash Pal from National Children’s Science Congress 2009.
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా జాతీయ పుర‌స్కారాల‌కు ఎంపికైన ఉపాధ్యాయుల‌తో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ ఈరోజు అన‌ధికారికంగా సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with national awardee teachers, on the eve of Teachers’ Day.
దేశంలో విద్యా ప్ర‌మాణాల‌ను పెంచేందుకు నిరంత‌రం కృషి చేయాల‌ని వారికి సూచించారు.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country.
బోధ‌న‌లో భాగంగా ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు సాంకేతిక‌త‌ను కూడా అందిపుచ్చుకోవాల‌ని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine.
విద్యార్థుల‌లో సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌ను ప్రోత్స‌హించాల‌ని కోరారు.
He urged the teachers to encourage creativity among the students.
విద్యార్థులు స్వ‌చ్ఛ‌త‌ను పాటించేలా వారిలో గుణ‌గ‌ణాల‌ను పెంపొందించాల‌ని ప్ర‌ధాని విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Shri Narendra Modi also called upon the teachers to inculcate the habits of cleanliness (Swachhta) among their students.
అధికారులు వారి ప‌ని విధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చుకోవాల‌ని, వారి ప‌నితీరులో ‘‘అత్య‌వ‌స‌ర భావ‌న‌’’ను మ‌రియు ‘‘ప్ర‌మాణాల‌ను’’ అల‌వ‌ర‌చుకోవాల‌ని ఆయ‌న ఉద్భోదించారు.
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a “sense of urgency”, and “measurability”, in their performance.
వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) సంబంధిత ప్రయోజ‌నాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, దేశాన్ని ఆర్థికంగా స‌మైక్యప‌ర‌చ‌డ‌మే కాకుండా వ్య‌వ‌స్థ‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి ఈ ప‌ద్ధ‌తి తోడ్ప‌డింద‌ని, రెండు నెల‌ల వ్య‌వ‌ధిలో 17 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా కొత్త వ్యాపార‌స్తుల‌ను ప‌రోక్ష ప‌న్ను వ్య‌వ‌స్థ‌ లోకి తీసుకు రావ‌డం జ‌రిగింద‌న్నారు.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system; more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months.
ఈ కేట‌గిరీకి చెందిన‌ వారి కోసం ఒక విధానాన్ని రూపొందించ‌డం ద్వారా ఈ విష‌యంలో కృషి చేయండంటూ అధికారుల‌కు ఆయ‌న సూచించారు.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category.
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 75 ఏళ్లు అయ్యే 2022వ సంవత్సరం క‌ల్లా దేశ ప‌న్నుల వ్య‌వ‌స్థ‌ను మెరుగుప‌రచేందుకు స్ప‌ష్ట‌మైన ల‌క్ష్యాల‌ను ఖ‌రారు చేయవలసిందని కూడా అధికారుల‌కు ఆయన సూచ‌న చేశారు.
The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country’s tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence.
అవినీతిప‌రులైన వారి విశ్వాసాన్ని భంగ‌ప‌రచి, నిజాయతీగా ప‌న్ను చెల్లించే వ్య‌క్తుల‌లో న‌మ్మ‌కాన్ని నెల‌కొల్పే విధంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer.
న‌ల్ల‌ధ‌నానికి మ‌రియు బేనామీ ఆస్తికి వ్య‌తిరేకంగా క‌ఠిన‌మైన చ‌ట్టాల‌ను అమ‌లుప‌ర‌చ‌డం, నోట్ల చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌త ర‌ద్దు త‌దిత‌ర చ‌ర్య‌ల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఈ కృషిలో భాగంగా చేప‌ట్టినట్లు ఆయ‌న ప్రస్తావించారు.
In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property.
ప‌న్నుల సంబంధిత లావాదేవీలలో మాన‌వ ప్ర‌మేయాన్ని అవశ్యం క‌నీస స్థాయికి ప‌రిమితం చేయాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration’s dealings.
ఈ కేసుల‌లో పెద్ద మొత్తంలో న‌గ‌దు ఇమిడి ఉన్నద‌ని, ఆ నిధుల‌ను పేద ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమం కోసం వినియోగించి ఉండాల్సింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor.
నిల‌చిపోయిన కేసుల‌ను అరిక‌ట్ట‌డానికి ఒక కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను రాజ‌స్వ జ్ఞాన సంగమ్ సంద‌ర్భంగా సిద్ధం చేయవలసిందిగా అధికారుల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency.
వెల్ల‌డించ‌ని ఆదాయాన్ని మ‌రియు సంప‌దను ప‌సిగ‌ట్ట‌డానికి, ఇంకా నిర్ధారించ‌డానికి స‌మాచార ఆధారిత విశ్లేషణాత్మ‌క సాధ‌నాల‌ను ఉప‌యోగించుకొమ్మ‌ని అధికారుల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కోరారు.
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth.
ప‌న్నుల సంబంధిత రాబ‌డిని పెంచ‌డం కోసం ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం అధికారులు వారి వంతు ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తూ ఉన్న‌ప్ప‌టికీ, వ్య‌వ‌స్థ‌ లోకి చేర‌వ‌ల‌సిన ప‌న్నుల అంచ‌నా మొత్తాలు త‌ర‌చుగా తుల‌ తూగ‌డం లేద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised.
డేటా ఎన‌లిటిక్స్, ద‌ర్యాప్తు విభాగాల‌ను ప‌టిష్ట ప‌ర‌చ‌డానికిగాను ప‌న్ను విభాగాల‌లో మాన‌వ వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణను సంపూర్ణంగా పున‌రుత్తేజితం చేయాల‌ని కూడా ఆయ‌న స‌ల‌హా ఇచ్చారు.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing.
రెండు రోజుల‌ పాటు సాగే జ్ఞాన సంగమ్ ప‌న్నుల నిర్వ‌హ‌ణ‌ను మెరుగుప‌ర‌చేందుకు నిర్ధిష్ట‌మైన ఉపాయాల‌ను అందించ‌గ‌ల‌ద‌న్న ఆశాభావాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister hoped that the two-day Gyan Sangam would come up with concrete ideas to improve the tax administration.
ఆయా రాష్ట్రాల‌లో వ‌ర‌ద‌ల ప‌రిస్థితి మ‌రియు స‌హాయ‌క చ‌ర్య‌ల‌ను సమీక్షించడం కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి వ‌రుస‌గా నిర్వ‌హించిన ఉన్న‌త స్థాయి స‌మావేశాల ముగింపు సంద‌ర్భంలో ఈ మేర‌కు ప్ర‌క‌ట‌న వెలువ‌డింది.
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States.
ప్ర‌ధాన మంత్రి అస్సాం, అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌ణిపుర్ మ‌రియు నాగాలాండ్ ల‌లో త‌లెత్తిన ప‌రిస్థితి పై వేరు వేరుగా స‌మ‌గ్ర స‌మీక్ష స‌మావేశాల‌ను నిర్వ‌హించారు.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland.
ఆయా రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు మ‌రియు సీనియ‌ర్ అధికారులు ఈ స‌మావేశాల‌లో పాల్గొన్నారు.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings.