natgillin/translations-raw huggingface dataset:
కానీ దానితో పాటుగా మన ప్రతి పండుగ నిరుపేద పౌరుడి ఆర్థిక జీవనంతో కూడా నేరుగా ముడిపడి ఉంటుంది.
And each of our festivals are directly linked with the financial conditions of the poorest of the poor.
కొన్ని రోజుల్లో రక్షాబంధనం, జన్మాష్టమి, వినాయక చవితి, దాని తర్వాత చవితి చంద్రుడు, అనంత చతుర్దశి, దుర్గా పూజ, దీపావళి..ఇలా వరుసగా పండుగలున్నాయి.
Rakshabandhan, Janmashtami, Ganesh Utsav, Chauth Chandra, Anant Chaturdashi, Durga Pooja, Diwali – these will be observed one after the other.
అనుబంధాల్లో తియ్యదనాన్నీ, కుటుంబంలో స్నేహాన్నీ, సమాజంలో సౌభ్రాతృత్వాన్నీ పండుగలు తీసుకువస్తాయి.
Festivals lend a sweetness to our relationships, bring a warmth of togetherness in the family and foster brotherhood in society.
వ్యక్తినీ , సమాజాన్నీ ముడిపెడతాయి.
They connect the individual with society.
వ్యక్తి నుండి సమిష్టి దాకా ఒక సహజప్రయాణం జరుగుతుంది. ’
It is a natural journey from the self to the collective.
అహం నుండి వయమ్’ వైపుకు వెళ్ళే ఒక అవకాశం ఏర్పడుతుంది.
And the ‘I’ gets an opportunity to transform into a ‘We’.
ఆర్థిక వ్యవస్థకు సంబంధించినంత వరకూ రాఖీ కి కొన్ని నెలల ముందు నుండీ లక్షల కుటుంబాల్లో చిన్న చిన్న కుటీర పరిశ్రమల్లో రాఖీల తయారీ మొదలైపోతుంది.
As far as the economy is concerned, hundreds of families start making Rakhis in small household units, many months before the festival of Rakhi.
ఖాదీ మొదలుకొని పట్టు దారాల వారకూ ఎన్నో రకాల రాఖీలు తయారౌతున్నాయి.
A variety of Rakhis are made in a whole range of materials, from ‘khadi’ to silken threads.
ఇటీవల కాలంలో ప్రజలు హోమ్ మేడ్ రాఖీలనే ఎక్కువ ఇష్టపడుతున్నారు.
People prefer homemade Rakhis these days.
రాఖీలు తయారు చేసేవారు, రాఖీలు అమ్మేవారు, మిఠాయిలు తయారు చేసేవారు, వేల- లక్షల ప్రజల రోజువారీ వ్యాపారం ఒక పండుగతో ముడిపడిఉంటుంది.
Rakhi makers and their sellers, sweets shops vendors – the professions of hundreds, thousands flourish on the occasion of a festival.
కానీ ఇవాళ నేను పండుగలు, ఆ పండుగలతో ముడి పడి ఉన్న పేదవారి ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి మాట్లాడేప్పుడు, వాటితో పాటూ పర్యావరణం గురించి కూడా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
Today as I speak about festivals and how they are linked to the economy of the poor, I want to touch upon the subject of environment as well.
నాకన్నా దేశప్రజలు ఎక్కువ అప్రమత్తులూ, చురుకైనవారు అని అప్పుడప్పుడు నాకు అనిపిస్తుంది.
I have observed and sometimes think that the citizens of our country are more aware and active than me.
గత నెలరోజులుగా పర్యావరణ విషయమై అప్రమత్తమైన ప్రజలు నాకు ఉత్తరాలు రాశారు.
For the last one month, environmentally conscious citizens have constantly written letters to me.
వినాయకచవితి కి బాగా ముందుగానే eco-friendly గణేశుడి విషయం చెప్పాలని రాసారు .
And they have requested that I talk about eco-friendly Ganesha idols, well in time for people to plan for clay Ganesha idols during the festival of Ganesh Chaturthi.
అందువల్ల వారు ముందుగానే మట్టి గణేషుడి విషయమై ఇప్పటి నుండీ ప్రణాళికలు చేసుకోగలుగుతారు.
Firstly, I am most grateful to such conscientious citizens.
సమయానికి ముందు గానే నేను ఈ విషయం ప్రస్తవించాలని చెప్పిన ప్రజలకు నేను ఎంతో ఋణపడి ఉంటాను.
They have urged me to speak on this subject well before the festival of Ganesh Chaturthi.
ఈసారి సామూహిక గణేశ్ ఉత్సవాలకు ఒక ప్రత్యేకత ఉంది.
This time around, there is a special significance to the observance of community Ganesh festival as a public celebration.
మన పండుగల ఆనందాన్ని పేదవారి ఇంటి ఆర్థిక పండుగ గా మార్చడమే మన ప్రయత్నం కావాలి.
This should be the endeavor of all of us.
దేశవాసులందరికీ రాబోయే వేరు వేరు పండుగల ఉత్సవాలకు గానూ అనేకానేక అభినందనలు తెలుపుకుంటున్నాను.
I extend my best wishes to all my countrymen for the various upcoming festivals and celebrations.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, విద్యా రంగమైనా, ఆర్థిక రంగమైనా, సామాజిక క్షేత్రమైనా, ఆటపాటలైనా, మన ఆడపిల్లలు దేశం పేరును నిలబెడుతుండడం, కొత్త కొత్త లక్ష్యాలను అందుకోవడం మనం నిరంతరం గమనిస్తున్నాం.
My dear countrymen, we are continually seeing that our daughters are bringing laurels to the country in all the fields – be it education, economic activities, social spheres or in sports – they are scaling new heights.
మన దేశ ప్రజలందరం కూడా మన ఆడపిల్లలను చూసి గర్వపడుతున్నాం.
We as a nation take great pride in our daughters.
కొద్ది రోజుల క్రితం మన దేశ మహిళా క్రికెట్ టీమ్ ప్రపంచ కప్ పోటీలలో అద్భుతమైన ఆటను ప్రదర్శించారు.
Recently our daughters performed brilliantly in the Women’s Cricket World Cup.
ఈ వారంలోనే ఆ క్రీడాకారిణులను కలిసే అవకాశం నాకు లభించింది.
This week I had the opportunity to meet our daughters, the members of our Women’s Cricket team.
వారితో మాట్లాడటం నాకు చాలా ఆనందాన్నిచ్చింది కానీ ప్రపంచ కప్ ను గెలవలేకపోవడం వారికి చాలా భారంగా ఉందన్న సంగతి నేను గమనించాను.
I felt happy talking to them, but I had a feeling that they felt burdened by the fact that they could not win the World Cup.
వారి మొహాల్లో కూడా ఆ నిరాశ, వత్తిడి తొంగిచూశాయి.
This stress, this tension was evident on their faces also.
భారతదేశ క్రీడాకారులు ఓడిపోతే దేశప్రజలు కోపంతో వారిపై విరుచుకుపడడం మనం ఎన్నో ఆటలలో చూశాము.
We have seen during many such events where if the Indian players fail, the anger of the country is vented towards the players.
కొందరు కనీస మర్యాద లేకుండా చాలా బాధ కలిగించేలా మాట్లాడతారు, రాస్తారు.
Some people cross all limits of decency and say and write things that inflict pain and hurt.
మరోసారి దేశ యువతరానికి, ప్రత్యేకంగా మన ఆడపిల్లలకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు, శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
I once again extend my heartiest congratulations and best wishes to the young generation of our country, especially our daughters.
ప్రతి దేశ పౌరుడూ సంకల్పించి, తన సంకల్పసిధ్ధి కోసం ఐదేళ్ళ road map ను తయారుచేసుకోవాలి.
Every countryman should make a resolve, every countryman should prepare a 5-year roadmap to realise that resolve.
మనందరమూ దేశాన్ని ఉన్నత శిఖరాలకు చేర్చాలి.
All of us have to take our nation to newer heights.
ఈ బిజినెస్ స‌మ్మిట్ ప్ర‌ధానాంశానికి ముందుగా సోష‌ల్ అనే ప‌దాన్ని ఎంపిక చేసుకున్నందుకు ముందుగా మీకు అభినంద‌న‌లు.
Let me first compliment you for choosing the word Social as the first word of your theme for a business summit;
సుస్థిరాభివృద్ధి స‌వాలును ఎదుర్కొవ‌డం ఎలా అనే అంశాన్ని ఇక్క‌డికి హాజ‌రైన ప్ర‌తినిధులు చ‌ర్చించ‌నున్నాన‌ర‌ని తెలిసి నాకు సంతోషం వేసింది.ఇది మీ థీమ్‌కు గ‌ల రెండో ప‌దం.
I am also happy to note that the people present here are discussing thechallenge of how to make development sustainable, which happens to be the second word of your theme.
ఈ స‌ద‌స్సు థీమ్ మూడోప‌దమైన వ్యాప్తి గురించి మీరు మాట్లాడుతుంటే , అది నాకు మ‌రింత ఆశ‌, విశ్వాసాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
And when you talk about Scalability which is the third word of the theme for this summit, it gives me hope and confidence that you are indeed discussing solutions for India.
మిత్రులారా, 2013 ద్వితీయార్ధం, 2014 ప్ర‌ధ‌మార్థంలో దేశం ఎదుర్కొంటూ ఉండిన స‌వాళ్ల గురించి ఇక్క‌డ హాజ‌రైన మీకంటే ఎవ‌రికి ఎక్కువ తెలిసే అవ‌కాశం ఉంటుంది?
Who would know better than all of you present here about the challenges the country was facing during the second half of 2013 and early 2014;
నానాటికీ పెరుగుతూ వ‌చ్చిన ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం ప్ర‌తి కుటుంబం వెన్ను విరుస్తూ వ‌చ్చింది.
Run-away inflation was breaking the back of every house-hold.
కరెంటు ఖాతా లోటు, అధిక ద్ర‌వ్య‌లోటు దేశ స్థూల ఆర్థిక స్థిర‌త్వాన్ని దెబ్బ‌దీస్తూ వ‌చ్చాయి.
Increasing current account deficit and higher fiscal deficit were threateningthe macro-economic stability of the country.
అన్ని ర‌కాల సూచిక‌లూ ద‌య‌నీయ‌మైన భ‌విష్య‌త్తునే సూచిస్తూ వ‌చ్చాయి.
All these parameters were indicating a gloomy future;
దేశం పూర్తిగా విధాన‌ప‌ర‌మైన అచేత‌న‌లోకి జారిపోయింది.
The country was facing total policy paralysis.
దేశ ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్థ‌ త‌న శ‌క్తిమేర‌కు ఉన్న‌త స్థాయికి చేర‌డానికి గ‌ల అవ‌కాశాల‌కు ఇది అడ్డుప‌డుతూ వ‌చ్చింది.
This was preventing the economy from reaching the level which it was worthy of;
బ‌ల‌హీన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌కు చెందిన ఐదు దేశాల‌లో ఒక‌టిగా దీని ప‌రిస్థితిని చూసి అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం ఆందోళ‌న చెందుతూ వ‌చ్చింది.
The global fraternity was worried about the health of this member of fragile five club.
అప్ప‌టి ప‌రిస్థితుల‌కు లొంగిపొతున్న భావ‌న క‌లుగుతూవ‌చ్చింది.
There was a perception of surrender to existing circumstances
ఇవాళ ఆ మార్పు స్ప‌ష్టంగా క‌నిపిస్తున్న‌ది.
It was in this background that our government came to serve the people and today change is clearly visible.
2014 త‌ర్వాత సంశ‌యం స్థానంలో ఆశ క‌నిపిస్తోంది.
After 2014,hesitations have been replaced by hope.
ఇది , ఇండియా ఎలా మారుతున్న‌దో కాకుండా ,ఇండియా ప‌ట్ల ప్ర‌పంచ దృక్ప‌థం ఎలా మారుతూ వ‌స్తున్న‌దో తెలియ‌జేస్తున్న‌ది.
This not only shows how India is changing but also represents how the world’s perception about India is changing.
అయితే ప‌రిస్థితి ఇంత వేగంగా మార‌డాన్నిచూసి కొంద‌రు అభినందించే స్థితిలో లేర‌ని నాకు తెలుసు.
I am aware that there are some who cannot appreciate this rapid improvement.
ర్యాంకింగ్‌లు పేప‌ర్లపై ప‌రిస్థితి మెరుగుప‌డిన‌ట్టు క‌నిపిస్తాయికాని , క్షేత్ర‌స్థాయిలో మార్పు ఏమీ ఉండ‌ద‌ని వారు అంటారు.
They suggest that rankings only improve things on paper, but nothing changes on the ground.
ఇది వాస్త‌వ దూర‌మ‌న్న‌ది నా భావన‌.
I think this is far from the truth.
ర్యాంకింగ్‌లే చాలా వ‌ర‌కు ఆల‌స్యంగా ప్ర‌తిబింబించే సూచిక‌లు.
Rankings are mostly lagging indicators.
ముందుగా క్షేత్ర‌స్థాయిలో ప‌రిస్థితులు మారుతాయి.
Things change on ground first, but reflect in rankings after a time lag.
ఆత‌ర్వాత ఎప్ప‌టికోగాని అవి ర్యాంకింగ్‌ల రూపంలోకి ఎక్క‌వు.
Take the example of Ease of Doing Business rankings.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్య ర్యాంకింగ్‌ల‌నే తీసుకుందాం, నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో మా ర్యాంకింగ్ 142 నుంచి చరిత్రాత్మ‌క గ‌రిష్ఠస్థాయిలో 77 కు మెరుగుపడింది.
Our rankings have improved from 142 to a historic high of 77 in four years.
అయితే అంతకు ముందుగానే క్షేత్ర‌స్థాయిలో పరిస్థితి మెరుగుపడింది.
But the change in rankings has been preceded by improvement in situation on the ground.
చివరికి చిన్న వ్యాపారులకు సైతం విధి విధానాలు పాటించడం సులభమైంది.
Even for the small traders, compliance is getting easier.
ప్రస్తుతం 40 లక్ష‌ల రూపాయల వరకు టర్నోవర్ ఉన్న వ్యాపారులు ఎవరూ జి.ెస్.టి కింద నమోదు చేయించుకోవలసిన అవసరం లేదు.
Now a business with a turn-over of upto Rupees forty lakh does not have to register for GST.
60 లక్ష‌ల రూపాయల వరకు టర్నోవర్ ఉన్న వారు ఎలాంటి ఆయపన్ను చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.
Now a business with a turn-over of upto Rupees sixty lakh does not have to pay any income tax.
1.5 కోట్ల రూపాయల టర్నోవర్ కల వ్యాపారులు నామ మాత్రపన్ను రేటుతో కాంపొజిషన్ పథకానికి అర్హులు.
Now a business with a turnover of upto Rupees 1.5 crore is eligible for the composition scheme with very nominal tax rate.
అదే రకంగా , ప్రపంచ ట్రావెల్, టూరిజం పోటీ సూచీలో 2013లో 65 వ సూచికవద్ద భారత దేశం ఉండగా 2017లో అది 45 కు చేరింది.
In the same way, India’s ranking in the World Travel and TourismCompetitiveness index has gone up from sixty five in 2013 to forty in 2017.
కానీ భార‌త ప్ర‌జ‌లు దీనిని సుసాధ్యం చేస్తున్నారు.
a competition on achieving targets.
వ‌ర్థ‌మాన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ఏదీ , ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణ స‌మ‌స్య‌ను ఎదుర్కొన‌కుండా దీర్ఘ‌కాలం ఎక్కువ వృద్ధిరేటుతో ముందుకు పోజాల‌ద‌న్న భావ‌న, సిద్ధాంతం ఉంద‌ని నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
Today, there is a competition as to whether India will get 100% sanitation first or 100% electrification first.
స‌ర‌ళీకృత ఆర్థిక విధాన‌ల అమ‌లు త‌ర్వాత అంటే 1991 త‌ర్వాత మ‌న దేశంలో ఏర్ప‌డిన దాదాపు అన్ని ప్ర‌భుత్వాలు ఈ స‌మ‌స్య‌ను ఎదుర్కోవ‌ల‌సి వ‌చ్చింది.
There is competition as to whether all habitations will be connected by road first or all homes will get gas connection first.
అంటే ఇది సుమారు 75 శాతం పెరుగుద‌ల‌.
This is a jump of almost seventy five percent.
ఇవ‌న్నీ భార‌త ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌పై చూపుతున్న విశ్వాసానికి ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు.
All these are examples of confidence shown in the Indian economy.
ఈ ర‌క‌మైన విశ్వాసాన్ని దేశీయ ఇన్వెస్ట‌ర్లుమాత్ర‌మే చూప‌డం లేదు.ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఇన్వెస్ట‌ర్లు చూపుతున్నారు.
Today this confidence is shown not only by domestic investors, but also by investors from all across the world.
ఇవ‌న్నీ సాధించ‌డానికి , ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు భార‌త దేశానికి సంస్క‌ర‌ణ‌లు అవ‌స‌రం.
To achieve all this, India needed reforms to transform.
ఇది ఆర్థిక‌వ‌న‌రుల‌ను మ‌రింత స‌మ‌ర్ధంగా కేటాయించ‌డానికి దేశానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This will help the country in allocating financial resources more efficiently.
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను గాడిలో పెట్టే ప‌ని ప‌ట్టించుకోకుండా వ‌దిలేసిన అనంత‌రం మేం అధికారంలోకి వ‌చ్చిన త‌ర్వాత ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్త‌ను గాడిలోపెట్టే ప‌ని చేప‌ట్టిన‌పుడు, ప‌ని జరుగుచున్న‌ది, నెమ్మ‌దిగా వెళ్లండి వంటి బోర్డు పెట్ట‌రాద‌ని నిర్ణ‌యించుకున్నాం.
While we attended to the plumbing work on economy which was notattended for so many years, we also decided not to put a caution board of “go slow, work in progress”.
మేం భార‌త‌దేశ 130 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల ఆశ‌లు, ఆకాంక్ష‌లు నేరవేర్చే న‌వ‌భార‌త నిర్మాణానికి క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేస్తున్నాం.
We are working hard to create a New India which fulfils the aspirations and dreams of 130 crore Indians.
న‌వ‌భార‌త‌దేశానికి సంబంధించి మా నూత‌న దార్శ‌నిక‌త ఎలా ఉంటుందంటే, గ‌త స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించుకుంటూ భ‌విష్య‌త్ స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కొనే విధంగా ఉంటుంది.
Our vision of new India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.
దానిని పాతిపెట్టే బ‌దులు మేం వెలికితీసి ప్ర‌జ‌ల‌కు తెలియ‌జేశాం.
Instead of burying it, we dug it out and communicated to the people;
ఇది మాకు సామాజిక రంగంలో మ‌రింత సానుకూల చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌డానికి , వాటిని మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోవ‌డానికి విశ్వాసాన్ని చ్చింది.
This has given us the confidence to further upscale our positive interventions in the social sector.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం ఆరువేల రూపాయ‌ల ఆర్థిక స‌హాయం అందించ‌డం ద్వారా మేం 12 కోట్ల మంది చిన్న ,స‌న్న‌కారు రైతుల‌కు చేరువ అవుతున్నాం.
We are reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.
అభివృద్ధికి సంబంధించిన ఈ ప్ర‌భుత్వ ఇంజిన్ స‌మాంత‌రంగా రెండు ట్రాక్‌ల‌పై వెళుతున్న‌ది.ఒక‌టి సామాజిక మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను అంద‌రికీ క‌ల్పించ‌డం ముఖ్యంగా అభివృద్ధి ప‌థం నుంచి వ‌దిలివేయ‌బ‌డిన వారిని ప‌ట్టించుకోవ‌డం.
The engine of growth for this government is running on two parallel tracks – one providing social infrastructure to all particularly for those who were left out;
మ‌రొక‌టి, అంద‌రికీ మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను క‌ల్పించ‌డం,ప్ర‌త్యేకించి రాబోయే త‌రం వారి అవ‌స‌రాల‌కు అనుగుణంగా , వారి క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసే విధంగా మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌.
and other providing physical infrastructure for all and particularly for generation next to shape their future as per their dreams.
గ‌తంలో ఏం జ‌రిగింద‌న్న‌ది మ‌న చేతుల‌లో ఏమీ లేదు.భ‌విష్య‌త్తులో ఏం జ‌రుగుతుంద‌న్న‌ది మ‌న చేతుల్లోనే ఉంది.
What happened in the past is not in our hands, but what will happen in the future is firmly in our hands.
గ‌తంలో మ‌నం పారిశ్రామిక విప్ల‌వాన్ని అందుకోలేక‌పోయామ‌ని త‌ర‌చూ అనుకుంటుంటాం.కానీ ఇవాళ మ‌నం గ‌ర్వించ‌ద‌గ్గ విషయం ఏమంటే, భార‌త‌దేశం నాలుగ‌వ పారిశ్రామిక విప్ల‌వానికి చురుకైన పాత్ర వ‌హిస్తున్న‌ది..
We often lament at missing the industrial revolutions in the past, but today it is a matter of pride that India is an active contributor to the fourth Industrial Revolution.
డిజిట‌ల్ ఇండియా, స్టార్ట‌ప్ ఇండియా,మేక్ ఇన్ ఇండియా, ఇన్నొవేట్ ఇంటియా వంటి ఫ‌లితాలు స‌మ్మిళ‌త‌మై మంచి ప్ర‌యోజ‌నాలు స‌మ‌కూరుస్తున్నాయి.
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends.
2013,2014 సంవ‌త్స‌రాల‌లో నాలుగువేల పెటెంట్లు మంజూరైతే 2017-18లో 13 వేల పేటెంట్లు మంజూర‌య్యాయ‌ని మీకు తెలుసా?
Do you know that while around four thousand patents were granted in 2013 and 2014, more than thirteen thousand patents were granted in 2017-18?
అంటే మూడు రెట్లు అధికం అన్న‌మాట‌.
This is a three fold increase!
అలాగే, 2013-14 లోసుమారు 68 వేల ట్రేడ్‌మార్క్‌లు రిజిస్ట‌ర్ అయితే, 2016-17లో వీటి సంఖ్య 2.5 ల‌క్ష‌ల‌కు పెరిగాయి.
Similarly, do you know that the number of trade-marks registered has also gone up from around sixty eight thousand in 2013-14 to around two point five lakh in 2016-17.
అంటే ఇది సుమారు నాలుగురెట్ల వృద్ధి.
This is almost a four fold increase!
ఇవాళ భార‌త‌దేశంలో రిజిస్ట‌ర్ అయిన స్టార్ట‌ప్‌ల‌లో 44 శాతం స్టార్ట‌ప్‌లు ద్వితీయ‌, తృతీయ శ్రేణి న‌గ‌రాల నుంచి వ‌చ్చిన‌వ‌ని తెలిస్తే మీరు సంతోషిస్తారు.
You would be happy to know that today 44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities?
ఇది మ‌న విద్యార్థుల‌ను భ‌విష్య‌త్ లో న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ల ఆవిష్క‌ర్త‌లుగా తీర్చిదిద్ద‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతాయి.
This will give a solid foundation for our students to help them become innovators of tomorrow.
పాములు ప‌ట్టి ఆడించే క‌మ్యూనిటీకి చెందిన ఒక బాలిక‌, కంప్యూట‌ర్ మౌస్‌ను చేత‌ప‌ట్టి డిజిట‌ల్ ఇండియాను సార్థ‌కం చేస్తుంటే నాకు ఎంతో ముచ్చ‌టేసింది.
I was impressed to see how a young girl from the snake charmer community was literally charming the mouse and making the most of digital India.
దేశంలో ఉన్న‌వారు, లేనివారి మ‌ధ్య అంత‌రాన్ని టెక్నాల‌జీ తొల‌గిస్తున్న‌ది.
It is technology which is bridging the gap between the haves and have-nots in our country.
ఇలాంటి క‌థ‌నాలు భార‌త‌దేశ చ‌రిత్ర‌లో కొత్త అధ్యాయాన్ని లిఖిస్తున్నాయి.
Stories like these are writing a new chapter in the history of India.
జ‌న్ భాగిదారి లేనిదే ఇది సాధ్యమయ్యేది కాదు.
This could not have been possible without Jan Bhagidaari.
ఈ అనుభ‌వ‌మే మాకు కొండంత బ‌లాన్ని ఇస్తున్న‌ది.మ‌న దేశం ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ స‌మాన అవ‌కాశాలు క‌ల్పించ‌గ‌ల‌ద‌ని, వృద్ధి లోకి రాగ‌ల‌ద‌ని, సుసంప‌న్న‌త‌తో అన్ని రంగాల‌లో ఉజ్వలంగా ముందుకు పోగ‌ల‌ద‌న్న విశ్వాసం ఇది క‌లిగిస్తున్న‌ది.
It is this experience that gives us confidence that our country can provide adequate opportunities to all its citizens, to grow, prosper and excel.
భార‌త‌దేశాన్ని ప‌ది ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ల ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా రూపొందించే దిశ‌గా భ‌విష్య‌త్‌ను ద‌ర్శిస్తున్నాం.
We look forward to making India a ten trillion dollar economy,
మూడో అతిపెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా భార‌త్‌ను చూడాల‌నుకుంటున్నాం.
We look forward to making India the third largest economy,
అప‌రిమిత స్టార్ట‌ప్‌ల దేశంగా ఇండియాను రూపొందించాల‌నుకుంటున్నాం.
We want to make an India of countless startups,
పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న వ‌న‌రుల విష‌యంలో అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌య‌త్నాల‌కు నాయ‌క‌త్వం వ‌హించాల‌నుకుంటున్నాం.
We want to lead the global drive towards renewable sources of energy,
మేం ప్ర‌జ‌ల‌కు ఇంధ‌న భ‌ద్ర‌త క‌ల్పించాల‌ను కుంటున్నాం.
We want to give our people energy security
దిగుమ‌తుల‌పై ఆధార‌ప‌డ‌డాన్ని బాగా త‌గ్గించాల‌ని మేం కోరుకుంటున్నాం.
We want to cut down on import dependence;
ఎలక్ట్రిక్ వాహ‌నాల విష‌యంలో, ఇంధ‌నాన్ని భ‌ద్ర‌ప‌రిచే ఉప‌క‌ర‌ణాల విష‌యంలో భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌పంచానికి నాయ‌క‌త్వ స్థానంలో ఉంచాలని భావిస్తున్నాం.
We want to make India a world leader in electric vehicles and energy storage devices.
ధ‌న్య‌వాదాలు
Thank You Very Much.
ముందుగా, చెన్నైలోను మరియు తమిళ నాడు లోని ఇతర ప్రాంతాలలోను ఇటీవలి భారీ వర్షాలు, ఇంకా వరదల కారణంగా ఆప్తులను కోల్పోయిన వారి కుటుంబాలతో పాటు అనేక బాధలు పడిన ప్రజలకు నేను ప్రగాఢ సంతాపాన్ని మరియు సానుభూతిని వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
At the outset, I express my condolences and sympathies to the families of all those, who have lost their loved ones, or faced immense hardship in the recent incidents of heavy rain and floods in Chennai and other parts of Tamil Nadu.
‘దిన తంతి’ 75 సంవత్సరాల అద్భుత ప్రస్థానాన్ని పూర్తి చేసుకున్నది.
The Dina Thanthi has completed seventy five glorious years.
గడచిన 75 సంవత్సరాలుగా వారి అమేయ కృషి ‘తంతి’ని కేవలం తమిళ నాడు లోనే కాక దేశం మొత్తంమీదనే అతి పెద్ద ప్రసార మాధ్యమ సంస్థలలో ఒక సంస్థగా నిలిపాయి.
Not just in the State of Tamil Nadu, but in the entire country.
ఈ విజయంలో తమ వంతు పాత్రను పోషించిన తంతి గ్రూపు యాజమాన్యాన్ని, సిబ్బందిని సైతం నేను అభినందిస్తున్నాను
I also compliment the management and staff of the Thanthi group for this success.
దేశంలోని కోట్లాది భారతీయులకు ఇవాళ 24 గంటల వార్తా చానళ్లు అందుబాటులో ఉంటున్నాయి.
24 hour news channels are now available to millions of Indians.
అయితే, నేటికీ చాలా మంది దిన చర్య ఒక చేతిలో టీ కప్పు లేదా కాఫీ కప్పు, మరో చేతిలో వార్తపత్రిక తోనే మొదలవుతుంది.
Yet, for many, the day still begins with a cup of tea or coffee in one hand, and a newspaper in the other.
దిన తంతి ఇవాళ తమిళ నాడుతో పాటు బెంగళూరు, ముంబయి నగరాలలోనేగాక దుబాయ్ సహా మొత్తం 17 ముద్రణ కేంద్రాల ద్వారా ప్రజలకు ఈ వెసులుబాటును కల్పిస్తోందని నాకు తెలిసింది.
I am told that the Dina Thanthi offers this option today, through seventeen editions, not only in Tamil Nadu but also in Bengaluru, Mumbai and even in Dubai.
ఆ రోజుల్లో పత్రిక ముద్రణ కాగితం అరుదైన వస్తువు.
Newsprint was a rare commodity in those days.
కానీ, ఆ రోజుల్లో గడ్డిని ఉపయోగించి చేత్తో తయారుచేసిన కాగితంపైనే ఆయన పత్రికను ముద్రించడం ప్రారంభించారు.
But he began the newspaper by printing on paper made by hand, from straw.
సరళమైన భాష, తగిన పరిమాణంలో అక్షరాలు, సులభంగా అర్థమయ్యే శైలి వంటివి దిన తంతి కి ఎనలేని ప్రజాదరణను సంపాదించి పెట్టాయి.
The font size, simple language and easy to understand narrative made Dina Thanthi popular among the people.
ఆ రోజుల్లోనే ఈ పత్రిక వారికి రాజకీయ అవగాహన కల్పించడంతోపాటు సమాచారాన్ని చేరువ చేసింది.
In those times, it brought them political awareness and information.
వార్తాపత్రికను చదవడం కోసం ప్రజలు టీ దుకాణాల వద్ద గుమికూడే వారు.
People used to throng the tea-shops to read this newspaper.
అలా మొదలైన ప్రయాణం నేటికీ కొనసాగుతుండగా అందులోని సమతూకంతో కూడిన వార్తా కథనాలతో రాష్ట్రం లోని దినసరి వేతన జీవి నుండి అత్యున్నత స్థానంలోని రాజకీయ నాయకుడి దాకా పత్రికకు విశేష ప్రాచుర్యం లభించింది.
Thus began the voyage, that continues till today, when its balanced coverage makes the Dina Thanthi popular, from a daily wage earner, to the highest political functionary in the State.
‘తంతి’ అంటే టెలిగ్రామ్ అని నాకు చెప్పారు..
I came to know that Thanthi means telegram.
ఆ మేరకు ‘దిన తంతి’ రోజువారీ టెలిగ్రామ్ అన్నమాట.
Dina Thanthi means “daily telegram”.
ఈ 75 సంవత్సరాల కాలంలో తపాలాశాఖ అందజేసే సంప్రదాయక టెలిగ్రామ్ క్రమేణా కనుమరుగవుతూ నేడు ఉనికిలో లేకుండా పోయింది.
Over the last seventy five years, the traditional telegram, delivered by the postal department, has become obsolete, and gone out of existence.
కానీ, ఈ టెలిగ్రామ్ మాత్రం రోజురోజుకూ ప్రజాదరణను పెంచుకొంటూ ఎదుగుతోంది.
But this telegram, continues to grow every day.
కఠోర శ్రమ, సంకల్ప దీక్ష మద్దతు గల ఓ గొప్ప ఆలోచనకు ఉన్న శక్తి ఎంతటిదో దిన తంతి ప్రస్థానమే నిరూపిస్తోంది.
Such is the power of a noble idea, backed by hard work and commitment.
తమిళ సాహిత్యాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు శ్రీ అదితనార్ పేరిట తంతి గ్రూపు యాజమాన్యం అవార్డును ఏర్పాటు చేసిందని తెలిసి నేను అమితంగా సంతోషించాను.
I am happy to learn that the Thanthi group has instituted awards for promoting Tamil Literature in the name of its founder Thiru Adithanar.
వీరికి లభించిన ఈ గుర్తింపుతో గౌరవప్రదమైన రచనా వ్యాసంగాన్ని ఎంచుకొన్న వారికి మరింత ఉత్తేజం లభిస్తుందని నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
I am sure, this recognition will be a motivating factor for those who have taken to writing as a noble profession.
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా,
Ladies and Gentlemen.
మానవ జాతి జ్ఞాన జిజ్ఞాస కూడా చరిత్ర లాగానే అత్యంత పురాతనం.
Mankind’s quest for knowledge is as old as our history itself.
ఈ దాహార్తిని తీర్చడానికి పాత్రికేయం తోడ్పడుతుంది.
Journalism helps quench this thirst.
నేటి వార్తాపత్రికలు కేవలం వార్తలివ్వడంతోనే సరిపెట్టడం లేదు.
Today, newspapers do not just give news.
అవి మన ఆలోచన ధోరణిని మలచగలిగినవే కాకుండా మన కోసం ప్రపంచ గవాక్షాన్ని తెరుస్తాయి.
They can also mould our thinking and open a window to the world.
విస్తృతార్థంలో చూస్తే పత్రికా మాధ్యమాలంటే పరివర్తన చెందుతున్న సమాజమే.
In a broader context, media is a means of transforming society.
అందుకే ఈ మాధ్యమాన్ని మనం ప్రజాస్వామ్య నాలుగో స్తంభంగా అభివర్ణిస్తుంటాం.
That is why, we refer to the media, as the fourth pillar of democracy.
వలస పాలన చీకటి కాలంలో రాజా రామమోహన్ రాయ్ గారి ‘సంవాద్ కౌముది’, లోక మన్య తిలక్ గారి ‘కేసరి’, మహాత్మగాంధీ గారి ‘నవజీవన్’ ల వంటి ప్రచురణలు కరదీపికలై స్వాతంత్ర్య ఉద్యమ స్ఫూర్తిని రగిల్చాయి.
During the dark days of colonialism, publications such as the Sambad Kaumudi of Raja Ram Mohan Roy, the Kesari of Lokmanya Tilak, and the Navjeevan of Mahatma Gandhi, lit a beacon, and inspired the freedom struggle.
దేశంలో పాత్రికేయానికి మార్గదర్శులుగా వారు వారి జీవిత సౌఖ్యాలను త్యాగం చేశారు.
Across the country, there were pioneers in journalism, who often gave up a life of comfort.
వారు వార్తా పత్రికల ద్వారా సామూహిక చైతన్యానికి, అవగాహన కల్పనకు తోడ్పడ్డారు.
They helped create a mass consciousness and awakening, through their newspapers.
దేశం పట్ల, సమాజం పట్ల తాము నిర్వర్తించాల్సిన కర్తవ్యాన్ని ఆ తదుపరి తరాలు నెరవేర్చడాన్ని మనం ఎన్నడూ విస్మరించరాదు.
We must never forget that successive generations performed the duties required of them, towards society, and the nation.
అది మనం స్వాతంత్ర్యం సాధించిన విధానం.
That is how we achieved freedom.
అటుపైన ప్రజా జీవనంలో పౌర హక్కులకు ప్రాధాన్యం ఏర్పడింది.
After independence, the rights of citizens gained importance in public discourse.
దురదృష్టవశాత్తూ కాలక్రమంలో మనం మన వ్యక్తిగత, సామూహిక బాధ్యతలను నిర్లక్ష్యం చేశాం.
Unfortunately, over time we seem to have neglected our individual and collective sense of duty.
నేడు సమాజాన్ని పీడిస్తున్న అనేక రుగ్మతలకు ఇది కొంతమేర కారణమైంది.
This has in some way contributed to several ills that plague our society today.