natgillin/translations-raw huggingface dataset:
స్వాతంత్ర్యోద్యమంలో గిరిజన యోధుల త్యాగాలను స్మరిస్తూ- వారి స్మృతులను దేశవ్యాప్తంగా ప్రదర్శనశాలలు, జ్ఞాపికల రూపంలో భద్రపరుస్తున్నామని చెప్పారు.
Recalling the sacrifices made by tribal heroes in our freedom struggle, PM said that we are preserving their memories in museums and memorials across the country.
ఆరోగ్య స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశానికి, ఇండోనేశియా కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
దిగువన పేర్కొన్న రంగాల‌లో స‌హ‌కారానికి ఈ ఎంఒయు రంగాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది:-
The MoU covers the following areas of cooperation:-
“అవినీతికి, ఉగ్రవాదానికి మరియు నల్లధనానికి వ్యతిరేకంగా ప్రస్తుతం సాగుతున్న యజ్ఞంలో హృదయపూర్వకంగా పాలుపంచుకొంటున్నందుకు భారతదేశ ప్రజలకు ఇదే నా వందనం.
“I salute the people of India for wholeheartedly participating in this ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయం మన దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు వెన్నుముకగా ఉన్న రైతులకు, వ్యాపారులకు, కార్మికులకు అనేక లాభాలను అందించగలుగుతుంది.
The Government’s decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
గ్రామీణ భారతావని పురోగతిని, మరియు సమృద్ధిని అవినీతి మరియు నల్లధనం ఇక ఎంత మాత్రం కుదించలేవు.
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
మన పల్లెలు వాటికి చెందవలసిన దానిని పొందే తీరాలి.
Our villages must get their due.
నగదు రహిత చెల్లింపులకు అలవాటు పడేటందుకు, ఆర్థిక లావాదేవీలలో అత్యాధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మిళితం చేసేటందుకు మనం ఒక చరిత్రాత్మక అవకాశాన్ని దక్కించుకొన్నాము.
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
మనమంతా కలిసి నల్లధనాన్ని భారతదేశం ఓడించేటట్లు సంకల్పం చెప్పుకోవాలి.
Together, we must ensure #IndiaDefeatsBlackMoney.
ఇది పేదలు, ఈ మధ్యే మధ్యతరగతి స్థాయికి ఎదిగిన వారు, మధ్యతరగతి వారు మరియు భవిష్యత్తు తరాల వారు లాభపడేందుకు తగిన శక్తిని అందించగలుగుతుంది” అని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
This will empower the poor, neo-middle class, middle class & benefit future generations”, the Prime Minister said.
గురు రవిదాస్ జయంతి సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
“గురు రవిదాస్ జయంతి ప్రత్యేక సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని గురు రవిదాస్ గారికి ఇవే నా ప్రణామాలు.
“I bow to Guru Ravidas Ji on the special occasion of Guru Ravidas Jayanti.
పవిత్రమైన ఆయన ఆలోచనలు మరియు ఆదర్శాలు సమాజం మీద విస్తృతమైన ప్రభావాన్ని ప్రసరించాయి.
His pure thoughts and ideals have a profound impact on society.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2017 సెప్టెంబర్ 17న గుజరాత్ లోని కేవడియా లో సర్దార్ సరోవర్ ఆనకట్టను దేశ ప్రజలకు అంకితమివ్వనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the Sardar Sarovar Dam to the nation, at Kevadia in Gujarat on September 17, 2017.
ఈ ఆనకట్ట ఎత్తు పెంపుదల గుజరాత్, రాజస్థాన్, మధ్య ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర లకు గొప్ప ప్రయోజనకారి కాగలదు.
This will greatly benefit the participating States of Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.
నర్మద నది జలాలను గుజరాత్ లోని జలాభావ ప్రాంతాలకు రవాణా చేయడానికి ఈ ప్రాజెక్టు సహాయకారిగా ఉంది.
The project has helped transport the waters of the River Narmada, to the water-deficient areas of Gujarat through an elaborate canal and pipeline network.
182 మీటర్ల ఎత్తయిన ఒక ప్రతిమ, ఒక ప్రదర్శన మందిరం, ఒక స్మారకోద్యానం, ఒక వీక్షకుల కేంద్రం ఈ ప్రాజెక్టులో భాగంగా ఉంటాయి.
The project comprises a 182 metre tall statue, an exhibition hall, a memorial garden, and a Visitor Centre.
ఈ కార్యక్రమ సమయంలోనే జాతీయ ఆదివాసీ స్వాతంత్ర్య యోధుల సంగ్రహాలయానికి ఆయన పునాదిరాయిని వేస్తారు.
He will lay the foundation stone for the National Tribal Freedom Fighters’ Museum during the event.
ఆ తరువాత, అమ్ రేలీని ప్రధాన మంత్రి సందర్శిస్తారు.
The Prime Minister will later visit Amreli.
ఎపిఎమ్ సి కి చెందిన ఒక కొత్త మార్కెట్ యార్డు ను ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate a new market yard of APMC.
అమర్ డెయిరీ లో కొత్త యంత్రాలను కూడా ప్రారంభిస్తారు; తేనె ఉత్పాదక కేంద్రానికి పునాదిరాయిని వేస్తారు.
He will also inaugurate new plants of Amar Dairy, and lay the foundation stone of a honey production centre.
దీనిలో భ‌గ‌వ‌ద్గీత లోని సిస‌లైన శ్లోకాల‌ కు టీకా తాత్ప‌ర్యం కూడా ఉంది.
It will have the original verses of Bhagwad Gita along with commentary.
ఈ గ్రంథం ఆధికారిక ఆవిష్కరణ కు గుర్తు గా ప్రధాన మంత్రి దీనిలోని పుటల ను తెరుస్తారు.
Prime Minister will turn a page of the Bhagwad Gita to mark its official opening.
ప్ర‌ధాన మంత్రి వెంట ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ రామ్ నాయీక్‌, ర‌హ‌దారి ర‌వాణా & రాజమార్గాలు, శిప్పింగ్‌, జ‌ల వ‌న‌రులు, న‌దీ వికాసం, ఇంకా గంగా సంరక్షణ శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గ‌డ్ కరీ తో పాటు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్య‌నాథ్ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకోనున్నారు.
He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని వారాణ‌సీ లో గ‌ల హ‌ర్‌దువా లోని రింగ్ రోడ్డు తిరాహా వద్ద మ‌ధ్యాహ్నం తరువాత ఈ కార్య‌క్ర‌మం జ‌రుగ‌నుంది.
The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.
ఈ రాజమార్గం లో హ‌ర్‌దువా లో ఓ ఫ్లయ్ ఓవ‌ర్ తో పాటు తర్నా లో ఓ ఆర్ ఓబీ ని నిర్మించడంతో వారాణ‌సీ నుండి విమానాశ్ర‌యానికి ప్ర‌యాణించడానికి పట్టే స‌మ‌యం త‌గ్గిపోనుంది.
With a flyover at Harhua and an ROB at Tarna, the road will reduce the travel time from Varanasi to the airport.
త‌త్ఫ‌లితంగా వారాణ‌సీ ప్ర‌జ‌ల‌కు, న‌గ‌ర పర్యటకులకు, ఇతర ఆగంతుకుల‌కు భారీ ఉప‌శ‌మ‌నం లభించగలదు.
This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city.
ప్రముఖ బౌద్ధ తీర్థయాత్ర స్థ‌లం సార్ నాథ్ వరకు వెళ్ళేందుకు సుల‌భ‌త‌ర‌మైన, సౌక‌ర్య‌వంత‌మైన దారి కూడా ఏర్పడనుంది.
The Ring Road will provide easier and more convenient access to Sarnath, an important site for Buddhist pilgrimage.
ప్ర‌స్తుతం ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రం లోని తూర్పు దిక్కున ఇతర ప్రాంతాలను వారాణ‌సీ తో జోడించడం కోసం 63,885 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం తో మొత్తం 2833 కిలోమీట‌ర్ల పొడ‌వైన జాతీయ రాజమార్గ పథకాలు నిర్మాణ దశ లో ఉన్నాయి.
Currently NH projects of total length 2833 km, costing Rs 63,885 crore are underway to link Varanasi to other places in Eastern Uttar Pradesh..
వారాణ‌సీ లో గంగా న‌ది మీద ఒక ఇన్‌లాండ్ వాట‌ర్‌వేస్ టర్మిన‌ల్ ను కూడా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అదే రోజు న అంకితం చేయనున్నారు.
Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi.
వరల్డ్ బ్యాంకు స‌హాయం తో ఇన్‌లాండ్ వాట‌ర్‌వేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా అమలుపరుస్తున్నటువంటి జ‌ల మార్గ వికాస ప‌థ‌కం లో ఒక భాగమైనటువంటి ఎన్‌డ‌బ్ల్యు- ఐ (గంగా న‌ది) నాలుగు బ‌హుళ విధ ట‌ర్మిన‌ల్స్ లో ఇది ఒక‌టోది.
This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I ( River Ganga) as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India.
మిగిలిన మూడు ట‌ర్మిన‌ల్స్ సాహిబ్‌గంజ్‌, హల్దియా, ఇంకా గాజీపుర్ ల‌లో నిర్మాణ దశ లో ఉన్నాయి.
The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.
ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల గంగా న‌ది మీద 1500-2000 డిబ్ల్యుటి సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగిన నౌక‌ ల వాణిజ్య స‌ర‌ళి యానం అందుబాటు లోకి వస్తుంది.
The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga.
స్వాతంత్య్రం అనంత‌ర కాలం లో అంతర్ దేశీల జల మార్గ నౌక పైన పంపిన తొలి కంటేన‌ర్ సరకును కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి అందుకోనున్నారు.
PM will also receive the country’s first container consignment (post independence) to be sent on an inland waterways vessel.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గుడ్ ఫ్రైడే నాడు యేసు క్రీస్తు త్యాగాన్ని, సేవను స్మరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Good Friday, has remembered the service and sacrifice of Jesus Christ.
“ఈ రోజు, గుడ్ ఫ్రైడే నాడు యేసు క్రీస్తు యొక్క త్యాగాన్ని, ఆయన చేసిన సేవలను మనం స్మరించుకుందాం.
“Today, on Good Friday, we remember the service and sacrifice of Jesus Christ.
రాజ‌ధాని నగరం లోని మునీర్ కా లో కేంద్రీయ స‌మాచార సంఘం (సిఐసి) నూత‌న ప్రాంగ‌ణాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు ప్రారంభించనున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the new premises of Central Information Commission, CIC at Munirka in the capital tomorrow.
ఈ నూత‌న భ‌వ‌నం ఒకే ప్ర‌దేశం నుండి సిఐసి విధులు నిర్వ‌హించేందుకు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయనుంది.
The new building will enable the Commission to function from a single location.
అంతక్రితం, కిరాయికి తీసుకొన్న రెండు భ‌వ‌నాల నుండి సిఐసి పనిచేస్తూ వచ్చింది.
Earlier it was working from two hired buildings.
అయిదు అంత‌స్తులు ఉన్న ఈ భ‌వ‌నంలో ఆధునిక‌ ఐటీ మ‌రియు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సింగ్ వ్య‌వ‌స్థ‌లతో తీర్చిదిద్దిన హియ‌రింగ్ రూమ్స్ ఉన్నాయి.
The five storey structure houses all the hearing rooms of the Central Information Commission with state of the art, IT and Video Conferencing Systems.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఎఎస్‌హెచ్ఎ (‘ఆశా’) కార్యకర్తల మ‌రియు ఆంగ‌న్ వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌ల పారితోషికం లో ఒక మహత్త్వపూర్ణమైనటు వంటి పెరుగుద‌ల‌ ను ఈ రోజు ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers.
వ‌చ్చే నెల నుండి అమ‌లు లోకి రానున్న ఈ ప్రకటన ను నేడు ల‌క్ష‌లాది ఆశా కార్యకర్తలు, ఆంగ‌న్ వాడీ కార్యకర్తలు మ‌రియు ఎఎన్ఎమ్ కార్య‌క‌ర్త‌ల‌ తో వీడియో మాధ్య‌మం ద్వారా జ‌రిపిన ముఖాముఖి స‌మావేశ క్రమం లో వెలువ‌రించడం జరిగింది.
The announcement which will be effective from next month was made during a video bridge interaction with lakhs of ASHA, Anganwadi and ANM workers today.
ఆశా కార్య‌క‌ర్త‌ల‌కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క్రమబద్ధంగా ఇస్తున్నటువంటి ప్రోత్సాహ‌కాల‌ను రెట్టింపు చేస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.
దీనికి తోడు ఆశా కార్య‌క‌ర్త‌లంద‌రితో పాటు వారి స‌హాయ‌కుల‌కు కూడా ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి జీవ‌న జ్యోతి బీమా యోజ‌న’ మ‌రియు ‘ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ సుర‌క్ష బీమా యోజ‌న’ ల‌లో భాగంగా ఉచితంగా బీమా ర‌క్ష‌ణ ను స‌మ‌కూర్చ‌నున్నారు.
In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
ఆంగ‌న్ వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌ల‌కు ఇచ్చే గౌరవ వేతనం లో చెప్పుకోద‌గ్గ పెరుగుద‌ల‌ను సైతం ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
ఇంత కాలం 3000 రూపాయ‌లు అందుకొంటున్న‌వారు ఇక మీద‌ట 4500 రూపాయ‌లను అందుకొంటారు.
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.
అదే విధంగా 2200 రూపాయ‌లు అందుకొంటున్న‌ వారు ఇక‌ పై 3500 రూపాయ‌లను అందుకోనున్నారు.
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500.
ఆంగ‌న్ వాడీ స‌హాయ‌కుల‌ గౌర‌వ భృతి ని కూడా 1500 రూపాయ‌ల నుండి 2250 రూపాయ‌ల‌కు పెంచ‌డ‌మైంది.
The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs. 2250.
కామ‌న్ అప్లికేష‌న్ సాఫ్ట్ వేర్ (ఐసిడిఎస్-సిఎఎస్) వంటి టెక్నిక్ ల‌ను వినియోగించుకొంటున్న ఆంగ‌న్ వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌లు మ‌రియు స‌హాయ‌కులు సైతం అద‌న‌పు ప్రోత్సాహ‌కాల‌ను పొందుతార‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టన చేశారు.
Prime Minister also announced that Anganwadi workers and helpers using techniques such as Common Application Software (ICDS-CAS), would get additional incentives.
ప‌నితీరు ఆధారంగా ప్రోత్సాహ‌కాలు 250 రూపాయ‌లు మొద‌లుకొని 500 రూపాయ‌ల మధ్య ఉండబోతున్నాయి.
The incentives ranging from Rs. 250 to Rs. 500, would be based on performance.
మూడు ‘ఎ’ బృందాలు – ఆశా కార్య‌క‌ర్త‌లు, ఆంగ‌న్ వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌లు మ‌రియు ఎఎన్ఎమ్ – లతో ప్ర‌ధాన మంత్రి ముఖాముఖి సంభాషించారు.
The Prime Minister interacted with teams of three As – the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country.
న్యాయ రంగంలో సహకారం కోసం భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.
రెండు దేశాల న్యాయ యంత్రాంగాల మధ్య సహకారాన్ని పటిష్టపరచడంతో పాటు ఆ సహకారాన్ని పెంపొందింపచేయడం ఈ ఎమ్ఒయు ధ్యేయంగా ఉంటుంది.
It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.
రెండు దేశాల మధ్య న్యాయమూర్తులు, న్యాయ వ్యవస్థలోని ఇతర అధికారుల పర్యటనలు, శిక్షణ కార్యక్రమాలు, విద్యాసంబంధి కార్యక్రమాల నిర్వహణ ద్వారా న్యాయమూర్తుల మధ్య, వివిధ స్థాయిలలోని అధికారుల మధ్య పరస్పర సంభాషణలను ప్రోత్సహించడానికి ఈ ఎమ్ఒయు తోడ్పడనుంది.
The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes.
అంతే కాకుండా, చట్టం మరియు న్యాయం రంగంలోని తాజా పరిణామాల తాలూకు సమాచారాన్ని ఒక దేశం మరొక దేశానికి ఇచ్చి పుచ్చుకోవడాన్ని కూడా ఈ ఎమ్ఒయు ప్రోత్సహించనుంది.
It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice.
ఉషా అథ్లెటిక్స్ స్కూల్ లో సిన్ థెటిక్ ట్రాక్ ప్రారంభోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా క్రీడా ప్రియులంద‌రికీ అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
Congrats to all sports lovers on the inauguration of the synthetic track in ”Usha School of Athletics”.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సైన్య దినం సందర్భంగా భారతీయ సైన్యం యొక్క పరాక్రమానికి మరియు వెలకట్టలేని సేవలకు ప్రణామమాచరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage & invaluable service of the Indian Army, on the occasion of Army Day.
“సైన్య దినం సందర్భంగా జవానులు, చిరకాల అనుభవం కలిగిన వారికి, వారి కుటుంబ సభ్యులకు అభినందనలు.
“Greetings to all soldiers, veterans & their families on Army Day.
భారతీయ సైన్యం యొక్క శౌర్యానికి మరియు అమూల్యమైన సేవలకు మేం వందనం ఆచరిస్తున్నాము.
We salute the courage & invaluable service of the Indian Army.
మన సైన్యం చేసిన త్యాగాలన్నింటినీ మనం గొప్ప గర్వంతో జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొంటున్నాము.
We remember with great pride all the sacrifices made by our Army.
వారు 125 కోట్ల మంది భారతీయులు ప్రశాంతంగా జీవనం సాగించేటందుకు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడతారు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
They put their lives at risk so that 125 crore Indians live peacefully,” the Prime Minister said.
విశిష్ట అతిథులు మరియు మిత్రులు,
Distinguished Guests and Friends,
సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులారా:
Ladies and Gentlemen:
ఈ ప్ర‌పంచ‌ స్థాయి స‌ద‌స్సును నిర్వ‌హిస్తున్నందుకు నీతి ఆయోగ్‌ను అభినందించడం ద్వారా నా ప్ర‌సంగాన్ని ఆరంభిస్తున్నాను.
Let me begin by congratulating NITI Aayog for organizing this global conference.
మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వానికి (ఆర్బిట్రేషన్ కు) మ‌హాత్మ గాంధీ గారు ఇచ్చిందే బహుశా అత్యంత స‌ర‌ళ‌మైన నిర్వ‌చ‌నం కావచ్చు; ఆయ‌న
Perhaps the simplest definition of Arbitration comes from Mahatma Gandhi, who said:
“నేను వాస్త‌వ న్యాయాచ‌ర‌ణను గురించి తెలుసుకున్నాను.
“I had learnt the true practice of law.
భార‌త‌దేశం నేడు అత్యంత వేగంగా వృద్ధిచెందుతున్న ప్ర‌ధాన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ మాత్ర‌మేగాక విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల(ఎఫ్ డి ఐ)కు ఆక‌ర్ష‌ణీయ గ‌మ్యం కూడా.
India is today the fastest growing major economy, and one of the most attractive destinations for FDI.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వేదిక‌పై మ‌నది ఉజ్జ్వల ప్ర‌కాశ స్థాన‌మ‌న్న‌ది స‌త్యం.
Indeed, we stand out as a bright spot in the global economy.
ఇదంతా భార‌తదేశానికి మూలాధార‌మైన ప్ర‌జాస్వామ్యం, జ‌న‌సంఖ్యాధిక్యం, గిరాకీ ల వంటి మ‌న ప్రాథ‌మిక బ‌లాల ఫ‌లిత‌మే.
This is the result of India’s fundamental strengths: democracy, demographic dividend and demand.
ఈ బ‌లాల‌ను మ‌నం పూర్తి స్థాయిలో స‌మీకృతం చేసుకోవ‌డం అవ‌స‌రం.
We need to fully harness these strengths.
ఉద్యోగాల సృష్టికి, సుస్థిర ఆర్థిక వృద్ధికి తోడ్ప‌డే దిశ‌గా వ్యాపార రంగంలో దీర్ఘ‌కాలిక పెట్టుబ‌డులు పెట్ట‌డం ద్వారా మాత్ర‌మే ఇది సాధ్యపడుతుంది.
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
మ‌న దేశీయ విప‌ణి భిన్న శ‌క‌లాలుగా విడిపోయి ఉంది.
Our domestic market has been fragmented.
వేర్వేరు రాష్ట్రాలలో వేరువేరు ప‌న్నుల వ‌ల్ల వ‌స్తువులు, సేవ‌లు మ‌రింత ప్రియ‌ం అవుతున్నాయి.
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
ఇది రాష్ట్రాల మ‌ధ్య వాణిజ్యంలో వృద్ధిని కుంగ‌దీస్తోంది.
This has hampered growth in inter-state commerce.
ఈ నేప‌థ్యంలో స‌మ‌గ్ర జాతీయ విప‌ణిని సృష్టించేందుకు వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) చ‌ట్టాన్ని తెస్తున్నాము.
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
దేశం ఇప్పుడు డిజిట‌ల్ విప్ల‌వాన్ని చ‌విచూస్తోంది.
India is experiencing a digital revolution.
ఈ విప్ల‌వంతో గ్రామీణ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఉత్తేజం ల‌భించ‌డంవ‌ల్ల భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు మ‌రింత ఊపు వ‌స్తుంది.
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
వినూత్న వ్యాపార న‌మూనాలు, యాప్ ఆధారిత స్టార్ట్- అప్ సంస్థ‌లు భార‌తీయుల‌లో పారిశ్రామిక స్ఫూర్తిని నింపాయి.
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
నిన్న‌టి ఉద్యోగార్థులే నేటి ఉద్యోగాల సృష్టిక‌ర్త‌ల‌ు అవుతున్నారు.
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
అలాగే డిజిట‌ల్ ప్ర‌పంచ హామీల ఫ‌లితంగా న్యాయ‌వాద వృత్తిలోనూ వికాస ద‌శ మొద‌లైంది.
The legal profession is also opening up to the promises of the digital world.
నేడు కేసు జాబితాల నుండి కేసు చ‌ట్టాల దాకా లాయ‌ర్ల అవ‌స‌రాలు తీర్చే గ్రంథాల‌యం ఒక్క క్లిక్‌తో మీ మొబైల్ ఫోన్‌లోనే అందుబాటులోకి వ‌చ్చింది.
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
భార‌తీయ విప‌ణిలోని వ్యాపారాలు చ‌ట్ట నియ‌మనిబంధ‌న‌ల ప్రాబ‌ల్యం నుండి భ‌రోసాను కోరుకుంటాయి.
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market.
మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ త‌ర‌హాలో రాత్రికి రాత్రి నిబంధ‌న‌లు మారిపోరాద‌ని భ‌రోసా క‌ల్పించ‌డం అవ‌స‌రం.
They need to be assured that the rules of the game will not change overnight, in an arbitrary fashion.
అంతేగాక వాణిజ్య వివాదాలు స‌మ‌ర్థంగా ప‌రిష్కారం కావాల‌ని అభిల‌షిస్తాయి.
And that commercial disputes will be resolved efficiently.
అందువ‌ల్ల ఉత్తేజ‌క‌ర మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ సంస్కృతి ద‌న్నుగా గ‌ల‌ వేగ‌వంత‌మైన న్యాయ చ‌ట్రం అవ‌శ్యం.
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential.
ఈ ల‌క్ష్యం దిశ‌గా మేము వినూత్న న్యాయ సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను మొదలుపెట్టాము.
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
వెయ్యికి పైగా పురాత‌న చ‌ట్టాల‌ను ర‌ద్దుచేశాము.
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
దీనికి మించి, దివాలా స్మృతితో సౌమ‌న‌స్యం చేస్తూ వ్యాపార సౌల‌భ్య ప‌రిధి విస్త‌ర‌ణ‌, వేగ‌వంతం దిశ‌గా సెక్యూరిటైజేష‌న్ అండ్ రిక‌న్ స్ట్ర క్ష‌న్‌, ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ఆఫ్ సెక్యూరిటీ ఇంట‌రెస్ట్ (ఎస్ ఎ ఆర్ ఎఫ్ ఎ ఇ ఎస్ ఐ), డెట్ రిక‌వ‌రీ ట్రైబ్యూన‌ల్ చ‌ట్టాల‌ను ఈ సంవత్సరం స‌వ‌రించాము.
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
అయితే స‌మ‌ర్థ‌మైన, ప్ర‌భావ‌వంత‌మైన వివాద ప‌రిష్కారం యంత్రాంగం ఉన్న‌ప్పుడు మాత్ర‌మే న్యాయ సంస్క‌ర‌ణ‌లు ఆశించిన‌ ఫ‌లితాలను ఇవ్వ‌గ‌ల‌ుగుతాయి.
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
న్యాయ వ్యవస్థ స్వాతంత్ర్యం భారత రాజ్యాంగంలోని ఓ ప్రాథమిక లక్షణం.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
న్యాయ‌ ప్ర‌క్రియ స‌మ‌గ్ర‌త‌పై సామాన్య పౌరుల‌కే గాక వ్యాపార సంస్థ‌లకు కూడా సంపూర్ణ విశ్వాసం ఉంది.
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ మౌలిక స‌దుపాయాలు, పాల‌న వ్య‌వ‌హారాల మెరుగుదలకు మా ప్ర‌భుత్వం అనేక చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
వాణిజ్య వివాదాల స‌త్వ‌ర ప‌రిష్కారం కోసం మేము కమర్షియల్ కోర్ట్ స్, కమర్షియల్ డివిజన్ అండ్ కమర్షియల్ అప్పిలేట్ డివిజన్ ఆఫ్ హై కోర్ట్ స్ యాక్ట్, 2015ను తీసుకువచ్చాము.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
దేశ‌వ్యాప్తంగా జిల్లా కోర్టుల‌లో పేరుకుపోయిన కేసుల స‌మాచారాన్ని అందించేందుకు నేషనల్ జ్యుడీషియల్ డాటా గ్రిడ్ ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
న్యాయ‌వ్య‌వ‌స్థ అంతటినీ కంప్యూట‌రీక‌రించే ఇ-కోర్ట్ కార్య‌క్ర‌మం అమలుకు చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాము.
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems.
ట్రైబ్యూన‌ల్స్ కేంద్రీక‌ర‌ణ వ్యూహంపై మా ప్ర‌భుత్వం క‌స‌ర‌త్తు చేస్తోంది.
Our Government has been working on a strategy for convergence of existing tribunals.
ప్ర‌స్తుత సంక్లిష్ట ట్రైబ్యూన‌ల్స్ వ్య‌వ‌స్థ స‌ర‌ళీకృత నిర్మాణంగా ప‌రివ‌ర్త‌న చెంద‌డానికి ఇది దోహ‌దం చేస్తుంది.
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
అదే స‌మ‌యంలో మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వం, సౌమ‌న‌స్యం, స‌ఖ్య‌త స‌హా ఉత్తేజ‌క‌ర ప్ర‌త్యామ్నాయ వివాదాల ప‌రిష్కార ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటుకు మ‌నం మార్గాన్ని సుగమ‌ం చేయవలసి ఉంది.
We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation.
ఇది వ్యాపారాల‌కు, పెట్టుబ‌డిదారుల‌కు అద‌న‌పు స‌దుపాయాల‌ను అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
This will provide additional comfort to investors and businesses.
మ‌రీ ముఖ్యంగా దేశ న్యాయ‌స్థానాల‌పై కేసుల భారాన్ని త‌గ్గిస్తుంది.
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts.
మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వం ద్వారా వివాద ప‌రిష్కారం మ‌న‌కు కొత్త ఏమీ కాదు.
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
ప్రాచీన భార‌తంలో క‌క్షిదారుల మ‌ధ్య వివాదాల ప‌రిష్కారానికి అనేక యంత్రాంగాలు ఉండేవి.
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
కుల‌ని లేదా గ్రామ సమితి; శ్రేణి లేదా కార్పొరేషన్ ; పూగా లేదా విధాన‌స‌భ వంటివి అందులో భాగంగా ఉండేవి.
These included the Kulani, or village council; Sreni, or corporation; and Puga, or assembly.
అదే విధంగా వాణిజ్య వ్య‌వ‌హారాలపై మ‌హాజ‌నులు, మండ‌ళ్లలో నిర్ణ‌యాలు తీసుకునే వారు.
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.
ఈ రోజుల్లో ఎలాంటి వివాదాలు, చిక్కుల‌కు తావు లేని రీతిలో వ్యాపార ఒప్పందాలు, లావాదేవీలు పూర్తి చేసుకోవ‌డానికి తోడ్ప‌డ‌గ‌ల న్యాయ నిపుణులు కావాల‌ని కార్పొరేట్ లు, ఆర్థిక సంస్థ‌లు కోరుకొంటున్నాయి.
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations.
ఏదైనా వివాదం త‌లెత్తితే న్యాయ‌స్థానాల గ‌డ‌ప తొక్క‌కుండా మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వం ద్వారా త్వ‌ర‌గా ప‌రిష్క‌రించుకోవాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నాయి.
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts.
ఇందుకోసం మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వంలో నిపుణులైన న్యాయ‌వాదులు ఆయా సంస్థ‌ల‌కు అవ‌స‌రం.
For this, they require specialized arbitration lawyers.
ప్ర‌తిస్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌ ప్ర‌క్రియ‌ల వ‌ల్ల వ్య‌క్తిగ‌త, వ్యాపార సంబంధాలు దెబ్బ‌తినే ప్రమాదం ఉన్న నేప‌థ్యంలో మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ ప‌రిష్కార ప్ర‌క్రియ‌ల వ‌ల్ల ఆ పరిస్థితి త‌ప్పుతుంది.
Alternative dispute resolution processes also preserve personal and business relationships that might otherwise be damaged by the adversarial process.
ఆసియా కేంద్రాలైన హాంకాంగ్‌, సింగ‌పూర్ ఇటీవల మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ ప్రాధాన్య‌ గ‌మ్యాలుగా ఆవిర్భ‌విస్తున్న ధోర‌ణులు క‌నిపిస్తున్నాయి.
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.
ప్ర‌సిద్ధ వ్యాపార కూడ‌ళ్లుగా వ్యాపార సౌల‌భ్యంలోనూ అవి ఉన్న‌త శ్రేణిలో ఉన్నాయి.
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business.
దీనిని బట్టి వ్యాపార సౌల‌భ్యానికి నాణ్య‌మైన మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ యంత్రాంగం ల‌భ్య‌త కూడా ఒక స‌మ‌గ్ర భాగ‌మ‌ని తేలుతున్నందున మా ప్ర‌భుత్వం కూడా అందుకు క‌ట్టుబ‌డి ఉంది.
Thus, availability of quality arbitration mechanisms is an integral component of Ease of Doing Business, to which our Government is committed.
సాధార‌ణ ప‌రిస్థితుల‌లో మధ్య‌వ‌ర్తిత్వ ప్రత్యేక న్యాయస్థానం (ఆర్బిట్రేషన్ ట్రైబ్యూనల్) 12 నెల‌ల్లోగా త‌న నిర్ణ‌యం ప్ర‌క‌టించేలా భ‌రోసా క‌ల్పించ‌డ‌మే దీని ల‌క్ష్యం.
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months.
ఇక వేగ‌వంత‌మైన విధానం విష‌యంలో 6 నెల‌ల్లోనే తీర్పు ప్ర‌క‌టిత‌మ‌వుతుంది.
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
అనుమ‌తి, తీర్పు ప్ర‌క్రియ‌లో మునుపు ఎదుర‌వుతూ వ‌చ్చిన ప్ర‌తిబంధ‌కాల‌న్నిటినీ ఇప్పుడు తొల‌గించాము.
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed.