natgillin/translations-raw huggingface dataset:
న‌ల్ల‌ధ‌నాన్నివెల్ల‌డించి ప్ర‌శాంతంగా నిద్ర‌పోండి అని చెప్పాను .
I have this plan for people to sleep peacefully at night.
ప్ర‌జ‌లు దీనిని అర్థం చేసుకోవాలి.
People must accept this.
ప్ర‌శ్న‌: ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గారూ, ఇప్పుడు రాజ‌కీయాల గురించి మాట్లాడుకుందాము.
Question: Mr Prime Minister, let us talk about politics.
వ‌చ్చే ఏడాది ప‌లు రాష్ట్రాల‌లో ఎన్నిక‌లు జ‌ర‌గ‌నున్నాయి.
Many states go to polls next year.
సామాజిక వివ‌క్ష‌, ఫండ‌మెంట‌లిజమ్ పెరిగిపోతున్నాయి.
Social discrimination and fundamentalism is raising its ugly head again.
ద‌ళితులు, వెనుక‌బ‌డిన వ‌ర్గాల‌కు చెందిన వారు బి జె పి, ఆర్‌ ఎస్‌ ఎస్‌ లు ద‌ళిత వ్య‌తిరేకమ‌ని చెప్ప‌డం మొద‌లుపెట్టారు.
Dalits and members of backward classes have in fact started saying that the BJP and the RSS are anti Dalit.
మ‌రి ఇటువంటి ప‌రిస్థితుల‌లో మీ అజెండా అభివృద్ధి మాత్ర‌మేన‌ని ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎటువంటి హామీని ఇస్తారు ?
How will you assure the people that your agenda is development and development alone?
ప్రధాన మంత్రి మోదీ: మా అజెండా అభివృద్ధి మాత్ర‌మేన‌న్న పూర్తి విశ్వాసం దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఉంది.
PM Modi: The country has full faith that our agenda is only development.
ప్ర‌జ‌లకు ఈ విష‌యంలో ఎటువంటి గంద‌ర‌గోళం లేదు.
There is no confusion in the minds of people.
మ‌నం ఈ దేశాన్నిపేద‌రికం నుండి విముక్తి చేయాలంటే మ‌న‌కు అభివృద్ధి అవసరం.
If we want to free this country of poverty then we need development.
మ‌నం పేద‌ల‌కు సాధికార‌తను క‌ల్పించాలి.
We will need to empower the poor.
ఇక జ‌ర‌గ‌కూడ‌ని కొన్ని విష‌యాల గురించి, వాటిని త‌ప్ప‌కుండా ఖండించాలి.
As far as some incidents are concerned, they need to be condemned.
నాగ‌రిక స‌మాజంలో అటువంటి వాటికి స్థానం లేదు.
It has no place in any civilised society.
అయితే శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ రాష్ట్రాల అంశం.
But we must not forget that law and order is a state subject.
కొంత‌మంది కొన్ని అంశాల‌ను ఎంపిక చేసుకొని వాటికి మోదీని నిందిస్తున్నారు.
Some are selectively picking issues and blaming Modi for it.
ఇటువంటివి చేసే వారికి వ‌చ్చే ప్ర‌యోజ‌నం ఏమిటో నాకు తెలియ‌దు.
I don’t know what purpose does it serve for those who are doing this.
ఇది క‌చ్చితంగా దేశ ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు భంగ‌క‌రం.
But this is surely hurting the interest of the country.
అటువంటి ఘ‌ట‌న‌లు జ‌ర‌గ‌కూడ‌దు.
Such incidents must not happen.
గ‌ణాంకాల ప‌రంగా చూసినా మ‌త‌ప‌ర‌మైన హింస కానివ్వండి, ద‌ళితులు లేదా గిరిజ‌నుల‌పై అకృత్యాలు కానివ్వండి- ఇటువంటివ‌న్నీ గ‌త ప్ర‌భుత్వ పాల‌న‌తో పోలిస్తే బాగా త‌గ్గాయి.
From a statistical point of view, whether it is communal violence, atrocities against Dalits or atrocities against tribals, data shows that such incidents have gone down in number compared with what it was under the previous government.
మ‌న‌కు వేల సంవత్సరాల సంస్కృతి ఉంది.
We have a culture dating back thousands of years.
వారికి ఇది స‌మ‌స్య‌.
They started having problems.
ద‌ళితుల సంర‌క్ష‌కుల‌మ‌ని త‌మ‌కు తాముగా ప్ర‌క‌టించుకునే కొంత‌మందికి మోదీ ద‌ళితుల ప‌క్షాన ఉండ‌డం గాని, మోదీ గిరిజ‌నుల ప‌క్షాన ఉండ‌డం గాని ఇష్టం లేదు.
All those who were self-appointed guardians of Dalits did not like it that Modi is with the Dalits, that Modi devotes himself to tribals.
నేను దళితుల, అణ‌గారిన వ‌ర్గాల, పేద‌ల, మ‌హిళ‌ల అభివృద్ధికి అంకిత‌మై ఉన్నాను.
I am devoted to the development of all the dalits, oppressed, underprivileged, deprived, women.
త‌మ రాజ‌కీయాల‌కు ఇది అడ్డంకిగా భావించే వారు స‌మ‌స్య‌లు సృష్టిస్తున్నారు.
Those who see this as an obstruction to their politics are the ones creating trouble.
అందువ‌ల్లే వారు నిరాధారమైన ఆరోప‌ణ‌లు చేస్తున్నారు.
And this is why they are levelling baseless allegations.
కుల విభ‌జ‌న అనే విషంతో దేశాన్ని పెంచి పోషించిన వారు దేశాన్ని నాశ‌నం చేశారు.
All those who have fed this country the poison of caste divide have destroyed this country.
సామాజిక స‌మ‌స్య‌ల‌కు రాజ‌కీయ స్వ‌రం త‌గ‌దు.
They must stop giving political tones to social problems.
మ‌నం ఒక ప్ర‌యోజ‌నంతో ముందుకు సాగాలి.
We must move forward with a purpose.
నేను స‌మాజాన్ని కూడా అడ‌గ‌ద‌ల‌చాను ఈ మాదిరి సంఘ‌ట‌న‌లు మ‌న నాగ‌రిక స‌మాజానికి త‌గిన‌వా అని ?
And I want to ask the society also: are these incidents befitting of a civilised society?
కానీ, మీరు దేశానికి జ‌వాబుదారుతనంతో మెలగవలసి ఉంటుంద‌ని గుర్తించాలి.
But you are answerable to the nation.
మ‌నం గాయ‌ప‌డిన‌పుడు ఒక చిన్న కాగితం ముక్క త‌గిలినా బాధ‌ క‌లిగిస్తుంది.
Whenever we are wounded, even the slightest touch of a paper also causes pain.
వేల సంవ‌త్స‌రాలుగా జ‌రిగిన అన్యాయం ఈ గాయాల‌ను అలాగే ఉంచింది.
Thousands of years of injustice have kept these wounds open.
అందువ‌ల్ల ఏదైనా సంఘ‌ట‌న అది చిన్న‌దా లేక పెద్ద‌దా అన్న‌ది కాదు విష‌యం.
The slightest of damage will cause a lot of pain.
అటువంటి సంఘ‌ట‌న‌లు మ‌ళ్ళీ జ‌ర‌గ‌కూడ‌ద‌ని గుర్తించాలి.
This is why, it does not matter whether the incident is big or small, what matters is that the incident must not happen in the first place.
ప్ర‌శ్న : ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తికి సామాజిక శాంతియుత స‌హ‌జీవ‌నం ఎంత ముఖ్య‌మంటారు ?
Question: How important is social harmony for economic progress?
ప్ర‌ధాన మంత్రి మోదీ : ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తి ఒక్క‌టే స‌మ‌స్య‌కు ప‌రిష్కారం కాదు.
PM Modi: Economic progress alone is not the solution.
శాంతి, స‌మైక్య‌త‌, శాంతియుత సామాజిక స‌హ‌జీవ‌నం స‌మాజానికి అవ‌స‌రం.
Peace, unity and harmony is essential for society.
కుటుంబ విష‌యంలో కూడా , మీరు ఎంత సంప‌న్నులైనా కావ‌చ్చు, మీరు డ‌బ్బు క‌ట్ట‌ల‌పై కూర్చోవ‌చ్చు, కానీ, కుటుంబ ఐక్య‌త చాలా ముఖ్యం.
Even in a family, no matter how well-off you may be…even if you are sitting over a heap of money, the family’s unity is important.
స‌మాజం విష‌యంలో కూడా ఇది స‌త్యం.
This is true for the society also.
పేద‌రికంపై పోరుకు మాత్ర‌మే కాదు ఐక్య‌త.
We don’t need unity just to fight poverty alone.
మ‌నం ఐక్యంగా సామ‌ర‌స్యంతో స‌హ‌జీవ‌నం చేయాలి.
We need to be united and harmonious.
మ‌నం సామాజిక న్యాయానికి క‌ట్టుబ‌డి ఉండాలి.
We need to be committed to social justice.
అందువ‌ల్ల ఐక్య‌త ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తి కోసం మాత్ర‌మే కాదు, శాంతి, ఐక్య‌త‌, శాంతియుత స‌హ‌జీవ‌నం..
And that is why, unity is not important for economic progress alone.
వ‌సుదైక కుటుంబ‌కం భావ‌న‌ను విశ్వ‌సించే వారికి ఈ ప్ర‌పంచం అంతా ఒక్క‌టే.
And to all those who believe in Vasudhaive Kutumbakam, the whole world is one.
ప్ర‌శ్న : అన్ని రాజ‌కీయ పార్టీలూ పేద‌రికం రూపుమాప‌డం గురించి మాట్లాడుతుంటాయి.
Question: All political parties talk about removing poverty.
అయినా మ‌న‌ దేశంలో పేద‌రికం అనేది ఇంకా ఆందోళ‌న క‌లిగించే అంశం.
Yet poverty remains an issue of grave concern in our country.
పేద‌రిక నిర్మూల‌నకు సంబంధించిన చాలా ప‌థ‌కాల‌ను ఎన్నిక‌ల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ఆరంభించారు.
And a lot of programmes for poverty alleviation have also been started keeping elections in mind.
అది మంచిదా లేక చెడ్డ‌దా అన్న‌ వివాదంలోకి నేను వెళ్ల‌ద‌ల‌చుకోలేదు.
I do not want to get in a controversy on whether it was good or bad.
కానీ, నా మార్గం కాస్త భిన్న‌మైంది.
But my path is a little different.
పేద‌రికాన్ని అంతం చేయ‌డానికి మ‌నం పేద‌ల‌కు సాధికార‌త క‌ల్పించాలి.
We have to empower the poor to end poverty.
పేద‌ల‌కు సాధికార‌త‌ను క‌ల్పిస్తే పేద‌రికాన్ని తొల‌గించే అద‌న‌పు శ‌క్తి వారికి క‌లుగుతుంది.
If the poor are empowered, then they have enough power to alleviate poverty.
పేద‌ల‌ను పేద‌లుగా ఉంచి, రాజ‌కీయాలు చేయ‌వ‌చ్చు.
Politics can be done by keeping the poor poor.
కానీ పేద‌ల‌కు సాధికార‌తను క‌ల్పించ‌డం ద్వారా మాత్ర‌మే వారికి పేద‌రికం నుంచి విముక్తి ల‌భిస్తుంది.
But freedom from poverty can only come by empowerment.
సాధికార‌త‌కు పెద్ద ఉప‌క‌ర‌ణం విద్య‌.
The biggest tool for empowerment is education.
ఆ తరువాత ముఖ్య‌మైన‌ది ఉపాధి.
The next point is employment.
ఇందులో డ‌బ్బు పొందిన వారు బ్యాంకుల నుండి తొలిసారిగా స‌హాయాన్ని అందుకొన్న వారే.
Many of them are those who have got money from the bank for the first time.
వీరు ఏదో ఒక‌టి చేస్తారు.
These people will do something or the other.
వారు కుట్టు మిష‌న్ లు కొనుక్కోవ‌చ్చు, బ‌ట్ట‌లు కుట్ట‌వ‌చ్చు; ఇలా ఏదో ఒక‌టి చేస్తారు.
They will get sewing machines, stitch clothes… they will do something.
వారు మ‌రికొంద‌రికి ఉపాధి క‌ల్పించ‌వ‌చ్చు.
It is possible that they might employ a few.
ఈ సాధికార‌త వీరికి ఎంతో శ‌క్తిని ఇస్తుంది.
This empowerment will give these people a lot of power.
వాళ్ల పిల్ల‌ల‌ను వారు చ‌దివించుకోవ‌చ్చు.
To educate their children.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు ఎవ‌రైనా వ్య‌క్తి టాక్సీ కొన్నాడ‌ని అనుకొందాం.
Suppose a person buys a taxi.
అప్పుడు వారు త‌మ పిల్ల‌ల‌ను చ‌దివించాల‌ని అనుకుంటారు.
Then they would feel they must educate their children.
వారు ఆ దిశ‌గా ముందుకు వెళ్తారు.
They will move forward.
మ‌నం ‘స్టాండ‌ప్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌ట్టాము.
One of the things that we have done is called Stand Up India.
ప్ర‌తి బ్యాంకు శాఖ ఒక‌ ద‌ళితుడు, ఒక‌ గిరిజ‌నుడు, ఒక మ‌హిళ‌కు ఆర్థిక‌ స‌హాయాన్ని అందించాల‌ని నేను బ్యాంకుల‌ వారికి చెప్పాను.
I have told banks that every branch must give financial aid to a Dalit, a tribal and a woman.
బ్యాంకులు త‌ప్ప‌కుండా వీరిని ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులుగా మార్చాలి.
They must make them an entrepreneur.
దేశంలో ల‌క్షా పాతిక‌ వేల బ్యాంకు శాఖ‌లు ఉన్నాయి.
The country has 1.25 Lakh branches of banks.
వీరు క‌నీసం ముగ్గురికి సాధికార‌తను క‌ల్పించినా నాలుగు నుంచి ఐదు ల‌క్ష‌ల కుటుంబాల‌కు ల‌బ్ధి చేకూరుతుంది.
If they empower even 3 people each, they will benefit 4-5 lakh families.
ఇంత‌వ‌ర‌కు ఆర్థిక సాధికార‌త‌కు నోచుకోని వారు సాధికార‌తను పొందుతారు.
People who did not have this sort of financial empowerment will feel empowered.
వారికి ఆర్థిక బ‌లం చేకూరుతుంది.
They will be an economic strength.
‘స్టార్ట‌ప్ ఇండియా’ ప‌థ‌కాన్ని యువ‌త‌కు ఉపాధిని క‌ల్పించేందుకు నేను ప్రారంభించాను.
Start Up India… To give employment to the young, I have started this scheme.
ఇవ‌న్నీ చిన్న‌ నిర్ణ‌యాలు.
These are small decisions.
నేను రాష్ట్రాల‌కు కొన్ని సూచ‌న‌లు కూడా చేశాను.
I have also sent an advisory to the states.
ఈ దిశ‌గా రాష్ట్రాలు పురోగ‌మించాలి.
That they must move forward in this direction.
మ‌న దేశంలో పెద్ద పెద్ద మాల్స్ ఉన్నాయి.
We have big malls in our country.
ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌లు వాటి నిర్మాణంపై ఖ‌ర్చు చేశారు.
Lakhs and crores of rupees are spent in constructing them.
వారు ఎన్ని గంట‌ల‌ వ‌ర‌కైనా వ్యాపారం చేయ‌డానికి ప‌రిమితులు లేవు.
There is no time restriction for them.
మ‌న దేశంలో ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను ముందుకు తీసుకువెళుతున్న‌ది ఇటువంటి వారే.
And these are the people who drive the economy in our country.
ఇలా సాధికార‌తను క‌ల్పించ‌డానికి కృషి చేస్తున్నాము.
This is where we are working to empower.
నైపుణ్యాభివృద్ధిపై మేం ప్ర‌త్యేక దృష్టి పెడుతున్నాము.
We have laid a lot of stress on skill development.
నైపుణ్యాభివృద్ధి ఇప్పుడు త‌క్ష‌ణావ‌స‌రం.
Skill development is the need of the hour.
మేం వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను మార్చాము.
We have changed systems.
నైపుణ్యాభివృద్ధికి ఒక మంత్రిత్వ శాఖ‌, దానికి వేరుగా బ‌డ్జెట్‌.
Skilled development is a ministry.
ఈ విష‌యంలో పెద్ద ఎత్తున ప‌ని జ‌రుగుతోంది.
It has a different budget.
దేశంలో 80 కోట్ల మంది యువ‌తీయువకులు ఉన్నారు.
The country has 80 crore youth.
వారంతా 30 ఏళ్ల లోపు వయస్సు వారే.
They are below 30 years of age.
యువ‌త‌కు నైపుణ్య‌ం ఉంటే ఈ దేశపు దశను మార్చ‌గ‌ల‌రు.
If youth have the skill, they can change the fortunes of this country.
దీనిపై మేం దృష్టి పెట్టాము.
And we are laying stress on this.
అన్నిఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల‌కు దేశ యువ‌త‌, ఉపాధి అవ‌కాశాలు కేంద్ర‌కం.
The country’s youth & employment are at the centre of all economic activity.
వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో కూడా అద‌న‌పు విలువ‌ను జోడిస్తే అది ఉపాధిని క‌ల్పించ‌డానికి అనువైన మ‌రిన్ని అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పిస్తుంది.
In the agriculture sector also, if you move towards value addition, it will create more opportunities to generate employment.
త‌ప్ప‌ని ప‌రిస్థితుల‌లో పెద్ద ప‌ట్ట‌ణాల‌కు వలసి పోవ‌ల‌సి వ‌స్తున్న గ్రామీణ యువ‌తకు విలువ‌ను జోడిస్తే, వ్య‌వ‌సాయ కేంద్రిత గ్రామీణాభివృద్ధి కల్పిస్తే, సాధికార‌తను సమకూర్చితే ఉపాధి అవ‌కాశాలు ఏర్ప‌డ‌తాయి.
A village youth who has had to go to big towns under pressure, if he is given value addition and agriculture-centric rural development, if we empower him, then employment opportunities shall be created.
మేం దీని మీద దృష్టి సారిస్తున్నాము.
We are laying stress on this.
ఫ‌లితంగా మ‌నం కొన్ని మంచి ఫ‌లితాలు చూడ‌వ‌చ్చు.
And we can see some good results.
ప్ర‌శ్న : విదేశాల‌లోని భార‌తీయుల‌తో నేరుగా సంబంధాలుగ‌ల తొలి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి మీరు.
Question: You are the first prime minister who has had a direct communication with Indians abroad.
ఇది దేశానికి ఏ ర‌కంగా ల‌బ్ధిని చేకూర్చింది ?
How has this benefitted the country?
ప్ర‌ధాన మంత్రి మోదీ : ప‌్ర‌తి ఒక్క దానిని లాభ‌ న‌ష్టాల స్కేలుపై ఉంచి కొల‌వ‌కూడ‌దు.
PM Modi: Everything should not be measured on a scale of profit and loss.
ప్ర‌పంచంలో ఎక్క‌డ ఉన్న‌ వారైనా, భార‌తీయులు ఎవ‌రైనా , వారు ఏ హోదాలో ఉన్న‌ వారైనా నా దేశం ప్ర‌గ‌తిని సాధించాలి అన్న ఆకాంక్ష వారిలో ఉంటుంది.
In any part of the world, anyone who is Indian, at whatever post he may be, has a feeling in his heart that my country must progress.
త‌మ దేశాన్ని గురించి వ్య‌తిరేక‌ వార్త‌లు వ‌స్తే వారు ఎంతో నిరాశ‌కు గురౌతారు.
And if they get unfavourable press about their country, they are the most upset.
వాటిపైన ప్ర‌భావం ప‌డుతుంది.
They get affected.
భార‌త‌దేశంపై వారికి ఎంతో అభిమానం ఉంది.
They have a lot of affection for India.
అయితే, వారికి స‌రైన మార్గం, అవ‌కాశం ల‌భించ‌డం లేదు.
But they don’t get an opportunity or a channel.
మేం నీతి ఆయోగ్ లో ప్ర‌వాస భార‌తీయుల శ‌క్తిని గుర్తించాము.
We have acknowledged the power of the diaspora in Niti Aayog.
ఇది గొప్ప‌ అంత‌ర్జాతీయ శ‌క్తి.
This is such a global strength.
వారు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఉన్నారు.
They have global exposure.
వారు ఎక్క‌డ ఉన్నా త‌మ దేశం ప‌ట్ల వారి ప్రేమ ఎంత‌మాత్రం త‌గ్గ‌లేదు.
And wherever they are, their love for the country has not diminished.
మ‌నం వాళ్ల‌తో క‌ల‌వ‌కుండా ఎందుకుండాలి ?
Why should we disassociate with them?
మ‌నం వాళ్ల‌తో మంచి సంబంధాలు పెట్టుకోవాలి.
We must establish a link with them.
వారు ఈ దేశ నిజ‌మైన రాయ‌బారులుగా వ్య‌వ‌హ‌రించే స‌మ‌యం రావ‌చ్చు.
And there will come a time, when they will be true ambassadors of India.
రాజకీయ విశేష పండితులు త‌మ ఆలోచ‌న‌లలో నుండి రాజ‌కీయాలను ప‌క్క‌న పెట్ట‌లేరు.
Super political pundits can’t get politics out of their minds.
ఎ సి గ‌దుల‌లో వారి ఆలోచ‌న‌లు రాజ‌కీయాల చుట్టూ మ‌రింత వేగంగా తిరుగుతాయి.
Their minds buzzing with politics run faster in AC rooms.
అయినా మ‌న దేశంలో త‌ర‌చూ ఎన్నిక‌లు జ‌రుగుతున్నాయి.
Again, in our country there are frequent elections.
ప్ర‌తి నిర్ణ‌యాన్ని ఎన్నిక‌ల త్రాసులో వేసి చూస్తున్నారు.
Every decision is weighed using the election balance.
వివిధ నిర్ణ‌యాలను ,వివిధ అంశాల‌ను మ‌నం ఎన్నిక‌ల‌తో ముడిపెడుతూ పోతున్నంత కాలం దేశంపై వ్య‌తిరేక ప్ర‌భావ‌మే ప‌డుతుంది.
There will only be adverse impact for our country till we continue to keep linking issues and decisions to elections.
ఇప్ప‌టికైనా మ‌నం ఈ రెండింటిని వేరు చేయాల్సిన స‌మ‌యం వ‌చ్చింది.
It’s high time we delinked the two.
ఎన్నిక‌ల ప్ర‌క‌ట‌న వ‌చ్చిన తరువాత రాజ‌కీయ‌ పార్టీలు త‌మ ఎన్నిక‌ల వాగ్దాన పత్రంతో వ‌స్తాయి.
Parties will come up with their manifestos after polls are announced.
వాటిని మ‌నం ఇప్ప‌డే ఎందుకు క‌ల‌పాలి ?
Why link them now?
వోట్ బ్యాంకు రాజ‌కీయాలే మ‌న ప్ర‌జాస్వామ్యం బ‌లోపేతానికి అడ్డంకిగా నిలుస్తున్నాయి.
The biggest obstacle to strengthening our democracy is vote bank politics.
గ‌త సార్వ‌త్రిక ఎన్నిక‌ల‌లో వోట్ బ్యాంకు రాజ‌కీయాల వాతావ‌ర‌ణం లేదు.
There was no atmosphere of vote bank politics in last general elections.
అభివృద్ధి రాజ‌కీయాల వాతావ‌ర‌ణం ఉంది.
There was the atmosphere of development politics.
30 సంవ‌త్స‌రాల తరువాత స‌మాజంలోని అన్ని వ‌ర్గాలు క‌లసిక‌ట్టుగా సంఖ్యాధిక్యం గల ప్ర‌భుత్వానికి వోటు వేశారు.
After 30 years, all sections of our society unitedly voted for a majority government.
స‌మాజంలోని అన్ని వ‌ర్గాలూ మార్పు దిశ‌గా చూశాయి.
An entire section of our society has made a shift.
ఉత్త‌ర‌ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌జ‌లు కూడా ఆ రాష్ట్ర‌ పురోగ‌తి కోసం అలాంటి ప‌నే చేస్తారు.
It’s possible that the people of UP will do a similar thing for betterment of UP.
వారు అభివృద్ధిని దృష్టిలో ఉంచుకుని వోటు వేయ‌నున్నారు.
They will vote keeping development in their mind.
ప్రధాన మంత్రి మోదీ : మ‌నం జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ ను గురించి ఎప్పుడు మాట్లాడినా, జ‌మ్ము, క‌శ్మీర్ లోయ‌, ల‌ద్దాక్‌లో మొత్తం ప‌రిస్థితిని ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకోవాలి.
QuestionPM Modi: Whenever we talk about Jammu & Kashmir, we should take the entire picture of Jammu, the Kashmir Valley and the Ladakh region into account.
దేశ విభ‌జ‌న‌, స్వాతంత్ర్యం అనంత‌రం అక్క‌డ స‌మ‌స్య‌కు బీజాలు ప‌డ్డాయి.
The seeds of the problem was sown ever since independence and division of our country.
ప్ర‌తి ప్ర‌భుత్వ‌మూ ఈ స‌మ‌స్య‌తో పోరాడాల్సి వ‌చ్చింది.
Every government had to battle with this problem.
ఇది కొత్త స‌మ‌స్య కాదు.
This is not a new problem.
ఇది పాత స‌మ‌స్య‌.
It is an old one.
క‌శ్మీర్‌ యువ‌త దారి త‌ప్ప‌బోద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I believe the youth of Kashmir will not be distracted.
స‌మ‌స్య‌లు ప‌రిష్కారం అవుతాయి.
Problems will also get solved.
క‌శ్మీర్ ప్ర‌జ‌ల‌కు అభివృద్ధి, విశ్వాసం- ఈ రెండూ కల్పించాల‌ని నేనంటాను.
That’s why I always maintain that people of Kashmir need both development and trust.
ఇకముందు కూడా ఉంటుంది.మేం అభివృద్ధి, విశ్వాసం బాట‌లో ముందుకు సాగుతాము.
We will march on the path of development and trust.
విజ‌యాన్ని సాధిస్తాము.
And we will succeed.
మీరు దానిని ఎ లా క‌ట్ట‌డి చేస్తారు ?
How can you fix this?
ప్ర‌ధాన మంత్రి మోదీ : ఉన్న‌త‌ స్థాయిలో అవినీతి లేద‌ని మీరు అంగీక‌రించినందుకు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
PM Modi: I’m grateful to you that you have accepted that there is no high-level corruption.
గోముఖ్ వ‌ద్ద గంగా న‌ది ప‌రిశుభ్రంగా ఉంటే కిందికి ప్ర‌వ‌హించే కొద్ది నీరు ప‌రిశుభ్రమౌతుంది.
If the Ganga is clean at Gaumukh, it will gradually become pure while flowing down.
అవినీతికి అవ‌కాశం లేకుండా చూసేందుకు మేం ఎన్నో చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌డాన్ని మీరు గ‌మ‌నించే ఉంటారు.
You may have noticed that we have taken many steps which have neutralised chances of any corruption.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు గ్యాస్ స‌బ్సిడీ వ్య‌వ‌స్థ‌ను ప్ర‌త్య‌క్ష లాభసాటి ప‌థ‌కంగా మార్చాం.
For instance we have shifted the gas subsidy system into the Direct Benefit Scheme.
ఒక‌రి పేరుతో మ‌రొక‌రు గ్యాస్ స‌బ్సిడీ ద్వారా ల‌బ్ధి పొంద‌కుండా చూశాం.
Ghost clients who used to wrongly enjoy the benefits of gas subsidy are no longer there.
చండీగఢ్ కు 30 ల‌క్ష‌ల లీట‌ర్ల కిరోసిన్ స‌ర‌ఫ‌రా అవుతుండేది.
Chandigarh was being supplied 30 lakh litres of kerosene.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞ‌ానాన్ని ఉప‌యోగించి గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్, క‌రెంటు స‌దుపాయం ఉన్న ఇళ్ల‌కు కిరోసిన్ స‌ర‌ఫ‌రాను ఆపివేశాము.
Using technology we stopped providing kerosene to those houses which have gas connection and electricity.
గ‌తంలో గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లేని వారికి గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ ను మంజూరు చేశాము.
And we provided gas connections to those who earlier didn’t have.
అలాగే హ‌ర్యానా ముఖ్య‌మంత్రి న‌వంబ‌ర్ నాటికి త‌మ రాష్ట్రంలోని ఎనిమిది జిల్లాల‌ను కిరోసిన్ అవ‌స‌రం లేని జిల్లాలుగా మార్చ‌నున్న‌ట్టు చెప్పారు.
The other day Haryana’s chief minister was telling me he is going to make eight districts kerosene free by this November.
నల్లబజారు శ‌క్తులది ఇష్టారాజ్యం.
Black marketeers ruled.
గ‌తంలో కొన్ని రాష్ట్రాల‌లో రైతులు నల్లబజారు నుండి యూరియాను కొనుగోలు చేసే స‌మ‌యంలో లాఠీఛార్జిలు కూడా జ‌రిగాయి.
In some states farmers buying urea from the black market were even lathicharged.
గ‌తంలోలా ఇప్పుడు ఎందుకు లేదు ?
Why it is not happening anymore?
గ‌తంలో రైతుల‌ కోసం కేటాయించిన యూరియా ర‌సాయ‌న క‌ర్మాగారాల‌కు చేరేది.
Earlier the urea meant for farmers used to land up in chemical factories on the sly.
ర‌సాయ‌న క‌ర్మాగారాలు దీనిని ముడి స‌రుకుగా చేసుకొని వివిధ ఉత్ప‌త్తులను త‌యారు చేసేవి.
Chemical factories used to process this as raw material and brought out finished products.
దీనికి తోడు అద‌నంగా మేం యూరియా ఉత్ప‌త్తిని 20 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల‌కు పెంచాము.
Additionally, we raised production of urea by 20 lakh tonnes.
దిగుమ‌తి చేసుకున్న యూరియాకు కూడా వేప పూత వేస్తున్నాము.
We are also neem coating imported urea.
అంతేకాదు, గుజ‌రాత్‌లో వేప విత్త‌నాల సేక‌ర‌ణ‌లో ఉన్న గిరిజ‌నులు వేప పూత స‌మ‌యంలో వేప నూనెను తీస్తున్నారు.దీనివ‌ల్ల వారికి 10 కోట్ల నుండి 12 కోట్ల రూపాయ‌ల రాబ‌డి వ‌చ్చింది.
Not only that, tribals in Gujarat who were engaged to collect neem seeds for this purpose have started extracting neem oil while neem coating, and have earned up to 10 to 12 crore rupees .
ఇది ఉభ‌యుల‌కూ ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర‌మైంది.
This is a win-win situation.
అవినీతి, క‌ష్టాలు తొల‌గిపోయాయి.
Corruption and difficulties both gone.
ఇలా త‌గిన విధాన నిర్ణ‌యాల ద్వారా, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని వినియోగించ‌డం ద్వారా కింది స్థాయి అవినీతిని అంతం చేయ‌వ‌చ్చు.
Likewise, we can do away with low level corruption through policy decisions and using technology.
ఉన్న‌త‌ స్థాయిలో మీరు దేనిని ఇష్ట‌ప‌డుతున్నారో కింది స్థాయిలో కూడా అలాంటి ఫ‌లితాలే చూడ‌నున్నారు.
You will start liking at low level what you liked at top level.
ప్ర‌శ్న‌ : ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గారూ, లుటియ‌న్స్ ఢిల్లీ మిమ్మ‌ల్ని ఇష్ట‌ప‌డ‌దంటారు, మ‌రి మీరు ఢిల్లీని ఇష్ట‌ప‌డ‌డం మొదలుపెట్టారా ?
Question: Mr Prime Minister, it’s being said that Lutyens Delhi did not like you, but have you started liking Delhi?
ప్రధాన మంత్రి మోదీ : ప్ర‌ధాన మంత్రి హోదాలో ఉన్న‌ప్పుడు లుటియ‌న్స్ ఢిల్లీని ఇష్ట‌ప‌డ‌డం లేదా ఇష్ట‌ప‌డ‌క‌పోవ‌డం అంటూ ఉండ‌దు.
PM Modi: As you know the position of prime minister is such that there’s no question of liking or disliking Lutyens Delhi.
అయితే దీనిపై ఆలోచ‌న చేయవలసి ఉంది.
But there’s is a need to deliberate on this.
ఢిల్లీ అధికార కారిడర్ లలో ఒక బృందం కొద్దిమందికి అంకిత‌మైన వారు ఉన్నారు.
In Delhi’s power corridors, there’s an active group of people which is dedicated to only a few.
బ‌హుశా ఇది వారి సొంత కార‌ణాలు గాని, వ్య‌క్తిగ‌త లబ్ది కోసమై గాని ఉండ‌వ‌చ్చు.
It could be because of their own reasons or personal gains.
ఇది మోదీ గురించిన ప్ర‌శ్న కాదు.
It’s not a question of Modi.
ఒకసారి చ‌రిత్రలోకి వెనుకకు చూడండి.
Look back at history.
స‌ర్దార్ ప‌టేల్‌ గారిని చూడండి..
What happened with Sardar Patel.
గ్రామీణ ప్రాంతం నుండి వ‌చ్చిన సాధార‌ణ వ్య‌క్తిగా చూపారు.
This group presented Sardar Patel as a simple person from a village with a simple intellect.
మొరార్జీ దేశాయ్ గారి ప‌ట్ల ఎలా వ్య‌వ‌హ‌రించారో చూడండి.
Look at what happened to Morarji Desai.
ఇదే వ‌ర్గం ఆయ‌న సాధించిన విజ‌యాల‌ గురించి గాని, ఆయ‌న సామ‌ర్ధ్యాలను గురించి గాని మాట్లాడ‌లేదు.
This same group never talked about his abilities, achievements.
ఆయ‌న ఏం సేవించార‌న్న దాని గురించే ఎక్కువ మాట్లాడారు.
It always talked about what he drank.
దేవె గౌడ‌ గారి విష‌యాన్నే చూడండి, ఒక రైతు బిడ్డ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అయ్యారు.
What happened with Deve Gowda?
అయినా ఆయ‌న కేవ‌లం నిద్ర‌ పోతార‌ని ప్ర‌చారం చేస్తూ వ‌చ్చారు.
A farmer’s son became the PM, yet they said he only sleeps.
ఇక, అధ్బుత ప్ర‌జ్ఞావంతుడైన అంబేడ్క‌ర్‌ గారి ప‌ట్ల వారు ఎలా వ్య‌వ‌హ‌రించారు ?
And what happened with the supremely talented Ambedkar who they are praising today.
అందువ‌ల్ల ఇటువంటి వ‌ర్గాల గురించి అన‌వ‌స‌రంగా ఆలోచించి స‌మ‌యాన్ని వృథా చేసుకోద‌ల‌చుకోలేదు.
These custodians who are dedicated to a select few will never accept anyone who is linked to the roots of this country.
కోట్లాది మంది ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమ‌మే నా ముందున్న ల‌క్ష్యం.
So I too do not want to waste my time addressing this group.
లుటియ‌న్స్ ఢిల్లీ వ‌ర్గాల‌తో నేను క‌ల‌వ‌క‌పోయినంత‌మాత్రాన నాకు పోయేదేమీ లేదు.
The welfare of the billion people is my biggest task and I will not lose anything if I do not associate myself with Lutyens Delhi.
ఈ దేశంలోని పేద ప్ర‌జ‌ల‌తో నేను క‌లసి ఉండ‌డ‌మే మంచిది.
It’s better if I live with the poor people of this country who are like me.
ప్ర‌శ్న : టి ఆర్‌ పి రేటింగ్‌లు త‌గ్గిన‌ప్పుడ‌ల్లా వెంట‌నే మోదీ ర్యాలీల వైపు మ‌ళ్ళాల‌ని అప్పుడ‌ప్పుడూ మీడియా వ‌ర్గాలు అంటుంటాయి.
Question: It’s often said in media circles that if TRP rating are down cut to Modi rallies.
ఇప్ప‌టికీ మీకు మీడియాతో తీపి చేదు అనుభ‌వాలు ఉన్నాయి.
Still you have a bitter-sweet relationship with media.
మీడియా గురించి మీరేం చెబుతారు ?
What do you have to say about the media?
ప్రధాన మంత్రి మోదీ : నేను ఈ ద‌శ‌లో ఉన్నానంటే, అందులో మీడియా పాత్ర చాలా కీల‌కం.
PM Modi: Media has played a major contribution to whatever I’m today.
నేను త‌ర‌చూ సౌండ్ బైట్స్ ఏమీ ఇవ్వ‌ను.
Yes, I don’t give soundbytes here and there.
మోదీ జీ వివాదాస్ప‌ద‌, స్పైసీ వ్యాఖ్య‌లు చేయ‌ర‌ని మీడియాకు నా మీద ఫిర్యాదు ఉండ‌వ‌చ్చు.
Media may complain that Modiji doesn’t make spicy, controversial remarks.
ఈ ఫిర్యాదులో నిజం ఉంది.
This is a genuine complaint.
చాలా కాలం నేను సంస్థాగ‌త కార్య‌క‌లాపాల‌లో ప‌నిచేశాను.
For a long time I was involved with organisational work.
క‌నుక నాకు మీడియాతో మంచి సంబంధాలు ఉన్నాయి.
So I have strong friendly association with the media world.
నేను క‌లసి చాయ్ తాగ‌ని, స‌ర‌దాగా సంభాషించ‌ని మీడియా ప్ర‌ముఖులు లేరు.
There is not a media personality with whom I haven’t had tea and not had fun.
వారి పేర్ల‌తో స‌హా చాలా మంది తెలుసు.
I know many of them by their names.
అందువ‌ల్ల వారికి నాపై ఎక్కువ అంచ‌నాలు ఉండ‌డం స‌హ‌జం.
So those expectations are natural.
పెద్ద వ్య‌క్తులు ప్ర‌ధానులు కావ‌డం మీడియా చూసి ఉంటుంది, కాని నాలాగా త‌మ‌తో క‌లిసిమెలిసి తిరిగిన స్నేహితుడి వంటి వ్య‌క్తి ప్ర‌ధాన మంత్రి కావ‌డం చూసి ఉండ‌దు.
Mostly media has seen big personalities becoming PM, not someone like me who has spent time among them as a friend.
మీడియా త‌న క‌ర్త‌వ్యాన్ని తాను నిర్వ‌ర్తిస్తోంది.
Media is doing its job and it should.
ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క‌లాపాల‌ను ప్రసార మాధ్యమాలు గ‌ట్టిగా విమ‌ర్శించాల‌ని నేను కోరుకుంటాను.
I believe the media must strongly criticise the government’s work.