natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇప్పుడిక ‘‘కార్యనిమగ్న, బాధ్యతాయుత, అవగాహన కలిగిన పౌరుల’’ సృష్టి దిశగా సామూహిక అవగాహన కల్పించాల్సిన తరుణం ఆసన్నమైంది.
The need of the hour is to create a mass awakening towards “engaged, responsible, and aware citizens.”
‘హక్కు’ విషయంలో గల పౌర అవగాహన ‘బాధ్యతయుత కార్యాచరణ’పై పౌర అవగాహనతో సముచిత సమతూకం ఉండాలి.
The civic sense of “entitlement” must be suitably balanced by a civic sense of “responsible engagement.”
ఇది మన విద్యావ్యవస్థ మరియు రాజకీయ నాయకుల నియతి ల ద్వారానే సాధ్యమన్నది వాస్తవమే.
This should happen, of course, through our education system, and the conduct of our political leaders.
అయితే, ఈ కృషిలో ప్రసార మాధ్యమాలు కూడా కీలకమైన పాత్రను పోషించవలసి ఉంది.
But the media too, has a key role to play here.
అనేక వార్తాపత్రికలు స్వాతంత్ర్యం దిశగా ప్రజాభిప్రాయాన్ని మలచగా, వాటిలో వివిధ భాషల పత్రికలు ఉన్నాయి.
Many of the newspapers that shaped the discourse for freedom, were vernacular newspapers.
వాస్తవానికి విభిన్న భాషల భారత పత్రికా ప్రపంచం అంటే బ్రిటిషు ప్రభుత్వానికి భయమే.
In fact, the then British Government was fearful of the Indian Vernacular Press.
కాబట్టే వాటిని అణచివేయడం కోసం 1878లో ‘విభిన్న భాషా పత్రికల చట్టాన్ని’ తీసుకువచ్చింది.
It was to muzzle vernacular newspapers, that the Vernacular Press Act was enacted in 1878.
వైవిధ్యభరిత భారతదేశంలో భాషా పత్రికల- ప్రాంతీయ భాషలలో ప్రచురితమయ్యే వార్తాపత్రికల పాత్రకు ఆనాటి తరహా లోనే నేటికీ అదే ప్రాముఖ్యం ఉంది.
In our diverse nation, the role of vernacular newspapers – newspapers published in regional languages – remains as important today, as it was then.
ప్రజలు సులభంగా అర్థం చేసుకోగల భాషతో అవి సమాచారాన్ని అందించేవి.
They carry content in a language that is easily understood by people.
ఈ కర్తవ్యంలో భాగంగా తరచుగా బలహీనవర్గాల, అణగారిన సామాజిక వర్గాల పక్షం వహించేవి.
Very often, they cater to vulnerable and socially disadvantaged groups.
అందువల్ల వాటి బలాన్ని, ప్రభావాలనే గాక వాటి బాధ్యతను కూడా ఎన్నడూ తక్కువగా అంచనా వేయడం సాధ్యం కాదు.
Their strength, their impact, and thus, their responsibility, can never be under-estimated.
అవి సుదూర ప్రాంతాల సమాచారంతో పాటు ప్రభుత్వ ఉద్దేశాలను, విధానాలను ప్రజల్లోకి తెచ్చే వార్తాహరులు.
They are the messengers of the intent and policies of the Government, in far-flung areas.
అదే సమయంలో అవి మన ప్రజల ఆలోచనలను, భావాలను, ఉద్వేగాలను స్పష్టంగా చూపించే మార్గదర్శులు.
Equally, they are the torch-bearers of the thoughts, feelings and emotions of our people.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నిత్యం సంభవించే పరిణామాలన్నీ ఒక వార్తాపత్రికలో ఎలా ఇమిడిపోతున్నాయా అని ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతుంటారని నేను విన్నాను.
I have often heard people wonder, as to how the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.
నిశితంగా గమనిస్తే ఈ భూగోళం మీద ప్రతిరోజూ ఎన్నో పరిణామాలు చోటు చేసుకుంటుంటాయి.
On a serious note, we are all aware, that there is just too much that happens in the world everyday.
అయితే, వీటిలో అత్యంత ముఖ్యమైనవేవో సంపాదకులు నిర్ణయిస్తారు.
It is the editors who select and decide what is important.
ఇది ఎంతో గొప్ప బాధ్యతాయుతమైనటువంటి విధి నిర్వహణ.
This, of course, casts upon them, a great responsibility.
పత్రికా, ప్రసార వ్యవస్థల నిర్వహణ ప్రైవేటు వ్యక్తుల చేతులలో ఉన్నప్పటికీ, అది ప్రజా శ్రేయస్సుకు తోడ్పడుతుంది.
Even though media may be owned by private individuals, it serves a public purpose.
మేధావులు చెప్పినట్లు బలప్రయోగంతో కాకుండా శాంతిమార్గంలో సంస్కరణలను తెచ్చే ఒక ఉపకరణం ఇది.
As scholars say, it is an instrument to produce reform through peace, rather than by force.
అందువల్ల ఎన్నికైన ప్రభుత్వంతో, న్యాయ వ్యవస్థతో సమానంగా దానికీ సామాజిక జవాబుదారీతనం మరింతగా ఉంది.
Hence, it has as much social accountability as the elected government or the judiciary.
అలాగే దాని ప్రవర్తన కూడా ఉన్నతంగా ఉండాలి.
And its conduct must be equally, above board.
ప్రసిద్ధ సాధువు తిరు వళ్లువార్ మాటలలో చెప్పాలంటే, ‘‘ఈ ప్రపంచంలో ప్రాముఖ్యాన్ని, సంపదను సమానంగా తెచ్చిపెట్టగలిగింది నైతికత కన్నా మరొకటి ఏదీ లేదు’’.
To recall the words of the great saint Thiruvalluvar, “There is nothing in this world except ethics, which would bring both reputation and wealth together”.
సాంకేతిక విజ్ఞానం ప్రసార మాధ్యమాలలో పెను మార్పులను తీసుకువచ్చింది.
Technology has brought about great change in the media.
ప్రస్తుతం విద్యావ్యవస్థలో అభ్యాస ఫలితాలపై దృష్టి సారించిన తరహా లోనే సారాంశ వినియోగంపై మన దృక్పథం కూడా మారింది.
Just as education now focuses a lot more on learning outcomes, our attitude towards consumption of content has changed.
ఇవాళ పౌరులంతా విశ్లేషణలలో, చర్చల్లో పాల్గొనడంతో పాటు వారికి చేరుతున్న వార్తలను బహుళ వనరుల ద్వారా పరిశీలించి లోతుగా తనిఖీ చేసుకొంటున్నారు.
Today, every citizen analyses, discusses, and attempts to cross-check and verify the news that comes to him, through multiple sources.
కాబట్టి మీడియా తన విశ్వసనీయతను కొనసాగించాలంటే అదనపు జాగ్రత్తలను తీసుకోవడం అవసరం.
Media, therefore, must make an extra effort, to maintain credibility.
విశ్వసనీయ మీడియా సంస్థల మధ్య ఆరోగ్యకరమైనటువంటి స్పర్థ కూడా ప్రజాస్వామ్యం యొక్క మనుగడకు ఎంతో మేలు చేస్తుంది.
Healthy competition among credible media platforms is also good for the health of our democracy.
విశ్వసనీయతకు పెరిగిన ప్రాధాన్యం ఆత్మశోధన అంశాన్నీ మన ముందుకు తెచ్చింది.
Renewed emphasis on credibility, brings us to the subject of introspection.
మీడియాలో సంస్కరణలన్నవి తరచూ ఆత్మశోధన ద్వారా అంతర్గతంగానే వస్తాయన్నది నా విశ్వాసం.
I firmly believe that reform in the media, whenever required, can only come from within, through introspection.
ఇటువంటిది తరచూ సాగుతుండాలన్నది నా అభిప్రాయం.
Perhaps, it should happen more often.
మన ప్రియతమ పూర్వ రాష్ట్రపతి డాక్టర్ ఎ.పి.జె.అబ్దుల్ కలామ్ గారి మాట ఒకటి నాకు గుర్తుకువస్తోంది… ‘‘మనది ఎంతో గొప్ప దేశం.
I recall a quote our beloved former President, Dr. APJ Abdul Kalam: “We are such a great nation.
నా పరిశీలన మేరకు, ఇవాళ మీడియా సమాచారంలో చాలావరకు రాజకీయాల చుట్టూనే తిరుగుతోంది.
I observe, that a lot of the media discourse today revolves around politics.
అయితే, ప్రజాస్వామ్యంలో స్వచ్ఛమైన రాజకీయాలపై మాత్రమే సుదీర్ఘ చర్చ సాగాలి.
It is only fair that politics be discussed at length, in a democracy.
భారతదేశమంటే మాలాంటి రాజకీయ నాయకుల కన్నా ప్రాధాన్యం గలది.
However, India is more than just us politicians.
భారతదేశమంటే 125 కోట్ల మంది భారతీయులు.
It is the 125 crore Indians, which make India what it is.
కాబట్టి వారిపై ప్రసార మాధ్యమాలు ఎక్కువగా దృష్టి సారించి, వారి విజయాలకు ప్రాముఖ్యమిస్తే నేను ఎంతో సంతోషిస్తాను.
I would be happy to see media focus a lot more, on their stories, and their achievements.
ఈ కృషిలో మొబైల్ ఫోన్ ఉన్న ప్రతి పౌరుడూ మీకు స్నేహితుడే.
In this endeavour, every citizen with a mobile phone is your ally.
వ్యక్తుల విజయ గాథల భాగస్వామ్యం, వినిమయంలో పౌర పాత్రికేయులు ఒక ముఖ్యమైన ఉపకరణం కాగలరు.
Citizen reporting can be an important tool in the sharing and dissemination of success stories of individuals.
ప్రకృతి విపత్తులు, సంక్షోభ సమయాల్లో రక్షణ, సహాయ కార్యక్రమాలకు దిశానిర్దేశం చేయడానికి వారెంతగానో తోడ్పడగలరు.
It can also be of immense help in directing relief and rescue efforts in times of crisis, or natural disasters.
ప్రకృతి విపత్తుల సమయంలో ప్రసార మాధ్యమాలు సాధారణంగా దానికి సంబంధించిన అనేక అంశాలను ముందుకు తెస్తూంటాయి.
Let me also add, that during times of natural disasters, media usually does its best to cover various aspects of the incident.
ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రకృతి విపత్తుల రాకడ, తీవ్రత బాగా పెరిగిపోతోంది.
Natural calamities seem to be occurring with increasing frequency and intensity across the world.
మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ వాతావరణ మార్పు పెను సవాలు విసురుతోంది.
Climate change is a challenge for each one of us.
దీనిపై పోరాటంలో మీడియా ముందుండి నడపలేదా?
Can media take a lead in the battle against it?
స్వచ్ఛభారత్ మిషన్ విషయంలో మీడియా ప్రతిస్పందనను కొనియాడేందుకు నేను ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకొంటున్నాను.
I take this opportunity, to appreciate the media’s response to the Swachh Bharat Mission.
మన లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడం కోసం ఇంకా చేయవలసిన దానిని గురించి కూడా గుర్తుచేస్తోంది.
They have also pointed out the work that remains to be done, before we can claim to have achieved our goal.
మీడియా కీలక పాత్రను పోషించవలసిన అంశం మరొకటి ఉంది.
There is another key area, where media can play an important role.
అదే ‘ఏక్ భారత్- శ్రేష్ఠ భారత్’.
This is the initiative of Ek Bharat, Shreshtha Bharat.
దీనికో ఉదాహరణ చెబుతాను…
Let me explain this with one example.
ఈ లక్ష్యం కోసం ఏడాది పాటు వార్తాపత్రికలు రోజూ కొన్ని సెంటీమీటర్ల స్థలం కేటాయించగలవా ?
Can a newspaper, devote just a few column inches of space, each day for one year, to this cause?
సంవత్సరం చివరలో సదరు పత్రిక పాఠకులకు అన్ని భారతీయ భాషలలో అటువంటి 365 వాక్యాలు తగిన అవగాహన కల్పించగలవు.
At the end of the year, the readers of the newspaper will have been exposed to 365 such simple sentences, in all major Indian languages.
ఈ సరళమైన చర్య సృష్టించే సానుకూల ప్రభావాన్ని ఒక్కసారి ఊహించండి.
Imagine the positive impact this simple step can create.
ఆ విధంగా ఈ చర్య ఒక గొప్ప లక్ష్యం కోసం ఉపయోగపడటమేగాక పత్రికను కూడా బలోపేతం చేస్తుంది.
Hence, this step will not only serve a noble cause, but will also increase the strength of the publication itself.
మానవ జీవితంలో 75 సంవత్సరాలంటే గణనీయ సుదీర్ఘ కాలమే.
Seventy five years may be a considerable amount of time in a human life-span.
కానీ, ఒక దేశం లేదా సంస్థ విషయంలో అదొక ముఖ్యమైన మైలురాయి మాత్రమే.
But for a nation, or an institution, it marks just a significant milestone.
సుమారు 3 నెలల కిందటనే మనం స్వాతంత్ర్య ఉద్యమంలో భాగమైన క్విట్ ఇండియా ఉద్యమ 75వ వార్షికోత్సవాన్ని నిర్వహించుకొన్నాం.
About three months ago, we celebrated the 75th anniversary of the Quit India Movement.
ఒక విధంగా దిన తంతి ప్రస్థానం భారతదేశం ఒక యువ, ఉత్తేజకర జాతిగా ఎదగడాన్ని ప్రతిబింబించింది.
In a way, the journey of the Dina Thanthi, has mirrored the rise of India as a young, vibrant nation.
ఆ రోజున నేను పార్లమెంటులో ప్రసంగిస్తూ- 2022కల్లా ఒక న్యూ ఇండియా ను సృష్టిద్దామంటూ పిలుపునిచ్చాను.
Speaking in Parliament on that day, I gave a call for creating a New India by 2022.
అవినీతి, కులతత్వం, మతతత్వం, పేదరికం, నిరక్షరాస్యత, అనారోగ్యం తదితరాల నుండి భారతదేశం విముక్తం కావాలన్నది నా ఆకాంక్ష.
An India that is free from the evils of corruption, casteism, communalism, poverty, illiteracy, and disease.
అప్పుడు మాత్రమే మన స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు కలలుగన్న భారతదేశాన్ని మనం సాకారం చేయగలుగుతాం.
Only then can we create the India of the dreams of our freedom fighters.
మన దేశం క్విట్ ఇండియా ఉద్యమాన్ని మొదలుపెట్టినప్పుడు పుట్టిన ‘దిన తంతి’ ఈ విషయంలో ఒక ప్రత్యేక బాధ్యతను స్వీకరించాలని నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
As a newspaper that was born when the nation embraced the Quit India Movement, may I suggest that the Dina Thanthi has a special responsibility in this regard.
నా వినతికి స్పందించి మీ పాఠకుల కోసం, దేశ ప్రజల కోసం రాబోయే అయిదు సంవత్సరాల పాటు ఈ అవకాశాన్ని మీరు వినియోగించుకొంటారని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that you will use this opportunity, to reflect upon what you can do for your readers, or for the people of India, over the next five years.
రాబోయే ఐదేళ్లలో సాధించే లక్ష్యం కన్నా మరో 75 ఏళ్ల కాలం ఎలా ఉండబోతోందన్నది కూడా ఈ ప్లాటినమ్ జూబిలీ వేళ ‘తంతి’ యోచించాలి.
Even beyond the immediate target of five years, perhaps on the occasion of its platinum jubilee, the Thanthi must think of what the next seventy five years will be like.
తాజా సమాచారం తక్షణం వేలికొసల మీదకు వచ్చి వాలే ఈ రోజుల్లో సమకాలీనతను నిలబెట్టుకొంటూ దేశ ప్రజలకు ఎలా సేవ చేయాలంటే ఉత్తమ మార్గం ఏది ?
What is the best way to continue to remain relevant, and serve the people and the nation in the age of instant news at the fingertips.
ఆ విధంగా చేయడంలో అత్యున్నత ప్రమాణాలను, వృత్తిసామర్థ్యాన్ని, నైతికతను, వాస్తవికతను కూడా కొనసాగించడం అవశ్యం.
And in doing so, continue to maintain the highest standards of professionalism, ethics, and objectivity.
చివరగా, తమిళ నాడు ప్రజలకు సేవ చేయడంలో దిన తంతి ప్రచురణకర్తల కృషిని నేను మరోసారి కొనియాడుతున్నాను.
In conclusion, I once again appreciate the efforts of the publishers of Dina Thanthi in the service of the people of Tamil Nadu.
మన ఘనమైన దేశ భవిష్యత్తును తీర్చిదిద్దడంలో వారు నిర్మాణాత్మకంగా తోడ్పడడాన్ని కొనసాగిస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
I am sure, they will continue to constructively help in shaping the destiny of our great nation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఇంట‌ర్వ్యూలోని అంశాలు హిందీ నుండి తెలుగులోకి..
Appended below is the edited transcript of the interview translated from Hindi into English
ప్ర‌శ్న : ముందుగా , నెట్ వ‌ర్క్ 18కి ఇంటర్వ్యూ ఇస్తున్నందుకు మీకు ధ‌న్య‌వాదాలు.
Question: At the outset, thank you for giving this interview to Network 18.
గ‌త మూడు ద‌శాబ్దాల‌లో ఎన్న‌డూ లేనంత నిర్ణ‌యాత్మ‌క రీతిలో రెండు సంవత్సరాల క్రితం మీరు చ‌రిత్రాత్మ‌క విజ‌యం సాధించారు.
Two years ago you were elected with a historic mandate, the most decisive in three decades.
ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌భుత్వాల‌ను క్ర‌మం తప్ప‌కుండా అంచ‌నా వేస్తుంటారు.
India is a democratic country and the people evaluate governments regularly.
మీడియా కూడా అంచ‌నా వేస్తూ ఉంటుంది.
The media also evaluates.
ఈ రోజుల్లో ప్రొఫెష‌న‌ల్ స‌ర్వే ఏజెన్సీలు కూడా ఈ ప‌ని చేస్తున్నాయి.
And these days, professional survey agencies also do this.
వైద్యుడు ఎంత మంచివాడైనప్పటికీ రోగి నిరాశ‌లో ఉంటే, మందులు రోగికి స్వస్థతను చేకూర్చలేవు.
If a patient, however good the doctor, is despondent, medicines will not cure him.
రోగి ఆశావ‌హ దృక్ప‌థంతో ఉంటే, స‌గ‌టు వైద్యుడు కూడా అత‌డికి రోగాన్ని న‌యం చేయ‌గ‌లుగుతాడు.
But if the patient is hopeful, then even an average doctor can cure him.
దీనికి కార‌ణం, రోగికి అంత‌ర్గ‌తంగా ఉన్న విశ్వాసం.
The reason for that is the patient’s inner belief.
నేను ప్ర‌భుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేసిన వెంట‌నే, దేశంలోని నిరాశాభరిత వాతావ‌ర‌ణాన్ని తొల‌గించి, విశ్వాసాన్ని క‌ల్పించ‌డాన్ని ప్ర‌థ‌మ ప్రాధాన్య‌ంగా భావించాను.
My first priority after forming the government was that the atmosphere of despair should be removed and to create hope and belief in the country.
అది మాట‌ల‌తో అయ్యేది కాదు.
That doesn’t happen with speeches.
మ‌న‌ల్ని మునిగిపోతున్న నౌక‌గా చిత్రించి చూపిన రోజులు ఉన్నాయి.
There was a time when we were being seen as a sinking ship.
ఇలాంటివ‌న్నీ ఇక ఉండ‌వు.
All this will end.
అలాగే ఇక ఆక్ట్రాయ్‌, స‌రిహ‌ద్దు చెక్‌పోస్టుల వ‌ద్ద చూస్తే మైళ్ల కొద్దీ వాహ‌నాలు బారులు తీరి ఉండ‌డం గ‌మ‌నిస్తుంటాము.
And then we routinely see at octroi and border checkposts, miles of vehicles standing.
ఇలా వాహ‌నాలు గంట‌ల త‌ర‌బ‌డి చెక్‌పోస్టుల‌ వ‌ద్ద నిలచిపోతే, అది దేశ ఆర్థిక వ్య‌వస్థ‌పైన ప్ర‌భావాన్ని చూపుతుంది.
When vehicles stand, it hurts the country’s economy.
ఇవ‌న్నీ ఇక పోతాయి; ఒక రాష్ట్రం నుండి మ‌రో రాష్ట్రానికి స‌ర‌కులు సాఫీగా సాగ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
Now all of it will become seamless, the movement of goods from one state to another.
ప్ర‌శ్న: మీరు అధికారంలోకి వ‌చ్చిన త‌రువాత మీ ముందు ఉన్న అతి పెద్ద స‌వాలు ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ‌.
Question: After coming to power, your biggest challenge was the economy.
కేవ‌లం ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థను తిరిగి గాడిలో పెట్ట‌డ‌మే కాక‌, ప్ర‌గ‌తి వేగాన్ని పెంచాల్సిన ల‌క్ష్యం కూడా మీ ముందు ఉండింది.
The task before you was not just to bring it back on track but also increase the pace of growth.
ఈ లక్ష్యాన్ని మీరు సాధించ‌గ‌లిగారా?
Have you managed to achieve this?
ప్రధాన మంత్రి మోదీ: మీరు చెప్పింది నిజం.
PM Modi: You are right that there was a negative atmosphere.
అప్ప‌ట్లో వ్య‌తిరేక వాతావ‌ర‌ణం ఉండేది.
The country’s traders and industrialists had started looking out.
దేశ వాణిజ్యవేత్త‌లు, పారిశ్రామికవేత్తలు ఇత‌ర ప్రాంతాల‌ వైపు చూడ‌డం మొద‌లుపెట్టారు .
There was a paralysis in government.
ప్ర‌భుత్వంలో ప్ర‌తిష్ఠంభ‌న ఉండేది.
On the one hand it was this situation.
ఒక వైపు ఇటువంటి ప‌రిస్థితులు ఉంటే , మ‌రొక వైపు మ‌నం వ‌రుస‌గా రెండు సంవ‌త్స‌రాలు క‌ర‌వు ప‌రిస్థితుల‌ను ఎదుర్కోవ‌ల‌సి వ‌చ్చింది.
On the other we had to face two successive droughts.
ఇక మూడోది ప్ర‌పంచ ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్థ మంద‌గ‌మ‌నం.
Third, there was a slowdown in the global economy.
అందువ‌ల్ల వ‌రుస స‌వాళ్ళు వ‌చ్చిప‌డ్డాయి.
So there were a series of challenges.
అయితే మా సంక‌ల్పం బ‌ల‌మైంది, మా విధానాల‌లో స్ప‌ష్ట‌త ఉంది.
But our intention was strong and policies were clear.
స్వ‌ప్ర‌యోజ‌నాలు లేవు క‌నుక స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారంలో నిబద్ధ‌త‌ ఉంది.
There was decisiveness because there was no vested interest.
ఫ‌లితంగా ఎంతో త్వ‌ర‌గా సానుకూల వాతావ‌ర‌ణం ఏర్ప‌డింది.
The result of this was that positivity spread very quickly.
స్వాతంత్ర్యం వ‌చ్చిన అనంత‌రం మున్నెన్న‌డూ లేనంత స్థాయిలో ప్ర‌స్తుతం దేశంలో విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు ఉన్నాయి.
Today, we have the highest amount of foreign direct investment after Independence.
దీనితో రాగ‌ల రోజులు మ‌రింత బాగుంటాయ‌న్న విశ్వాసం క‌లుగుతోంది.
This has raised hopes that the coming days will be much better.
ఇవ‌న్నీ గ‌మ‌నించిన‌పుడు, మేము మంచి రోజులవైపు అడుగులు వేశామ‌ని చెప్ప‌వ‌చ్చు.
From all this it looks like we have moved ahead to better days.
ప్ర‌శ్న‌: మీరు చెప్పిన‌ట్టు రుతుప‌వ‌నాలు ప్రోత్సాహ‌క‌రంగా ఉన్నాయి, స్టాక్ మార్కెట్లు కూడా పురోగ‌మిస్తున్నాయి.
Question: You are absolutely right that the monsoon is very encouraging and stock markets are also up.
మ‌రి ఇక త‌దుప‌రి ద‌శ సంస్క‌ర‌ణ‌లు ఎలా ఉంటాయో ద‌య‌చేసి చెబుతారా ?
Can you please tell us what the next wave of reforms will be?
ప్రధాన మంత్రి మోదీ: అన్నింటి కంటే ముందు, భారతదేశంలో మాట్లాడే దానిని మాత్ర‌మే సంస్క‌ర‌ణ‌గా చూస్తుంటాము.
PM Modi: First of all, in our country, only what is talked about is seen as reform.
దాని గురించి మాట్లాడ‌క‌పోతే దానిని సంస్క‌ర‌ణ‌గా చూడము.
If it isn’t talked about, it isn’t seen as reform.
ఇది మ‌న అమాయ‌క‌త్వాన్నిసూచిస్తుంది.
It shows our ignorance.
అందుకే రిఫామ్ నుండి ట్రాన్స్‌ఫాం కావాలంటాను.
Actually I am of the view reform to transform.
రిఫామ్, పెర్‌ఫామ్, ట్రాన్స్‌ఫామ్ అని నేను నా ప్ర‌భుత్వంలో చెబుతుంటాను.
I say in my government — Reform, Perform and Transform.
నేను ఈ ఇంటర్వ్యూలో రిఫామ్, పెర్‌ఫామ్, ట్రాన్స్‌ఫామ్ కు ఇన్ఫామ్ అనే మాట‌ను కూడా జోడిస్తాను.
And since I am sitting for an interview, I would say Reform, Perform, Transform and Inform.
సంస్క‌ర‌ణ‌లు లేకుండా ఇది సాధ్యం కాదు.
This is not possible without reform.
మ‌న వ్య‌వ‌స్థ‌లు, మ‌నం అనుస‌రించే ప్ర‌క్రియ‌లు ఎంతో సంక్లిష్ట‌మైన‌వి. వీటిని సంస్క‌రించాము.
Our systems, processes, forms were so complicated.
అందువ‌ల్ల మ‌న ర్యాంకింగ్ పెరుగుతోంది.
These have been reformed, so our rankings are going up.
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి ఏజెన్సీ ఒక‌టి మా ర్యాంకింగ్ మ‌రో ద‌శాబ్దంలో ప‌దో స్థానం నుండి మూడో స్థానానికి చేరుకుంటుంద‌ని నొక్కిచెప్పింది.
A UN agency has said that from 10 in the next two years, we could be at number three.
కొన్నిచిన్న చిన్నఅంశాల‌ను మెరుగు ప‌ర‌చవలసి ఉంది.
These small things need to be improved.
ఇప్ప‌టికీ కొన్ని రంగాల‌లో లైసెన్స్‌రాజ్ ఉంది.
Even today there exists licence raj in some areas.
ఇది పోవాలి.
That needs to go.
ప్ర‌తి స్థాయిలో అంటే ప్ర‌భుత్వ‌, పాల‌న, న్యాయ రంగాల‌లో ప్ర‌ధాన సంస్క‌ర‌ణ‌లు చోటుచేసుకుంటున్నాయి.
This is an important reform that is happening at every level — administrative, governance, legal.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు 19, 20 శ‌తాబ్దాల‌ నుండి ఉన్న 1700 చ‌ట్టాల‌ను మేము తొల‌గించాము.
Like for instance we removed 1,700 laws that were from the 19th and 20th centuries.
రాష్ట్రాల‌ను కూడా ఇలాగే చేయ‌మ‌ని కోరాము.
I have asked states also to do so.
దేశంలోని ప‌ది ప్ర‌భుత్వ విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, ప‌ది ప్రైవేటు విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌ను యూనివ‌ర్సిటీ గ్రాంట్స్‌ క‌మిష‌న్ నిబంధ‌న‌ల‌న్నింటి నుండి త‌ప్పిస్తామ‌ని చెప్పాము.
We have said that 10 government and 10 private universities will be freed of all University Grants Commission rules.
వాటికి మేము నిధులు ఇస్తాము, అవి ప్ర‌పంచ‌ శ్రేణి విశ్వ‌విద్యాల‌యాలుగా ఎద‌గాలి.
We will give them money and they must move towards becoming world class universities.
వారికి నిబంధ‌న‌లు అడ్డంకిగా ఉన్నాయ‌నుకుంటే, నిబంధ‌న‌ల‌ను మేము తొలగిస్తున్నాము.
If rules were holding them up, we will remove the rules.
ఇక ప్ర‌త్య‌క్ష న‌గ‌దు బ‌దిలీ ఒక పెద్ద సంస్క‌ర‌ణ‌.
Direct benefit transfer is a big reform.
గ‌తంలో ఎమ్ ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎ నిధులు ఎక్క‌డికి వెళుతున్నాయో ఎవ‌రికి తెలిసేది ?
Earlier who knew where MNREGA money was going?
ప్ర‌స్తుతం వీటిని డి బి టి ద్వారా పంపుతున్నారు.
Now it is sent by DBT.
అలాగే గ్యాస్ స‌బ్సిడీ చెల్లింపులు, విద్యార్థుల‌కు ఉపకార వేతనాల చెల్లింపులు కూడాను.
So are gas subsidy payments and student scholarships.
ఇవ‌న్నీ నా దృష్టిలో పాల‌న‌లో, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌లో తీసుకువ‌చ్చిన సంస్క‌ర‌ణ‌లు.
For me all these are reforms in governance, transparency.
మేము మ‌రింత సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని అందిపుచ్చుకుంటున్నాము.
We are getting in more technology.
వీటిని పెద్ద‌ స్థాయిలో అమ‌లు చేయవలసి ఉంది.
These have to be done at a larger scale.
దీనికి కేంద్ర బిందువు సామాన్యుడు.
At the Centre of this is the common man.
ప్ర‌శ్న‌: ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తి ఉన్న‌ప్ప‌టికీ, ఆర్థిక‌ రంగంలో ప్రైవేటు పెట్టుబ‌డుల వాతావ‌ర‌ణంలో పెద్ద ఉత్సాహం క‌న్పించ‌డం లేదు.
Question:While there has been economic growth, private investment in the economy is still tepid.
రియ‌ల్ ఎస్టేట్ వంటి కొన్ని రంగాలు ఇంకా స‌మ‌స్య‌ల‌లోనే ఉన్నాయి.
Some sectors like real estate are still in trouble.
స్టార్ట‌ప్‌ల‌కు వెంచ‌ర్‌ కాపిట‌ల్ ఫండింగ్ త‌క్కువ‌గా ఉంది.
Venture capital funding of startups has slowed.
ఈ ద‌శ‌లో ప్రైవేటు పారిశ్రామిక రంగానికి, విదేశీ పెట్టుబ‌డిదారుల‌కు మీరు ఎలాంటి సందేశాన్ని ఇవ్వ‌ద‌ల‌చారు ?
What message would you like to give to private industry and foreign investors at this juncture?
ప్రధాన మంత్రి మోదీ: మా ప్ర‌భుత్వం తొలి బ‌డ్జెట్ ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డానికి ముందు దేశ ఆర్థిక స్థితిగ‌తుల‌పై పార్ల‌మెంట్‌లో ఒక శ్వేత ప‌త్రం ప్ర‌వేశ‌పెట్టి ఉండవలసింద‌ని నేను ఇప్పుడు అనుకుంటున్నాను.
PM Modi: Today I think, before presenting the first Budget, I should have placed a White Paper in Parliament on the economic situation in the country.
ఇటువంటి ఆలోచ‌న ఒక‌టి నా మ‌దిలో అప్ప‌ట్లో ఉండేది.
This thought had struck me then.
అయితే అప్ప‌ట్లో నా ముందు రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి.
I had two paths then.
ప్ర‌పంచం దృష్టిలో దేశం ప్ర‌తిష్ఠ దెబ్బ‌తింటుంద‌ని అనిపించింది.
Politics told me that I should put out all the details.
అదే జ‌రిగితే, ఈ ప‌రిస్థితి నుండి ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ‌ను బ‌య‌ట‌ప‌డేయ‌డం చాలా క‌ష్టం.
But the nation’s interest told me that this information would increase the sense of hopelessness, markets would be badly hit, it would be big blow to the economy and the world’s view of India would get worse.
ఇటువంటి ప‌రిస్థితుల‌లో రాజ‌కీయంగా న‌ష్టం జ‌రిగినా దేశ‌ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని మౌనంగా ఉండ‌డానికే నిర్ణ‌యించుకున్నాను.
It would have been very difficult to get the economy out of that… I chose to stay silent in the national interest at the risk of political damage.
కానీ దేశ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని రాజ‌కీయంగా న‌ష్టాన్ని భ‌రించాను.
But I took the political damage in the country’s interest.
గ‌తంలో జ‌రిగిన ఈ సంఘ‌ట‌న‌లన్నీ బ్యాంకుల‌లో నిర‌ర్థ‌క ఆస్తుల మాదిరి ప్రైవేటు పెట్టుబ‌డుల‌పైన ప్ర‌భావాన్ని చూపాయి..
The impact of all these issues from the past have impacted private investment, like the non-performing assets in banks.
బ్యాంక‌ర్ల‌తో నేను స‌మావేశం ఏర్పాటు చేసి, ప్ర‌భుత్వం నుండి మీకు ఎటువంటి ఫోన్ కాల్ రాద‌ని చెప్పాను.
I held a session with bankers and told them there will be no call from the government to you.
ఈ చ‌ర్య‌లు ప‌రిస్థితిని చ‌క్క‌దిద్ద‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డ్డాయి.
These steps would have tightened the screws.
రైల్వే స్టేష‌న్ ప్లాట్‌ఫామ్‌ వద్ద రాసిన నినాదంలా ‘షార్ట్ క‌ట్ విల్ క‌ట్ యు షార్ట్’ అనేది నా నినాదం కూడా.
And my motto is, as it says on railway platforms: ‘short cut will cut you short’.
ప్ర‌జ‌లు ప‌రిస్థితిని నిష్పాక్షికంగా విశ్లేషించిన‌ట్ట‌యితే, వారు ఆశ్చ‌ర్య‌ప‌డ‌తార‌ని నేను గ‌ట్టిగా విశ్వ‌సిస్తాను.
When unbiased people analyse the situation, I am confident they will be surprised.
ప్ర‌శ్న‌: మీరు న‌ల్ల‌ధ‌నంపై క‌ఠిన వైఖ‌రిని అనుస‌రించారు.
Question: You have adopted a tough line on Black Money.
ఇలా మీరు కొర‌డాను ఝ‌ళిపించ‌డంతో కొంద‌రు వ్యాపార‌వేత్త‌లు దుబాయ్‌లోనో, లండ‌న్‌లోనో ర‌హ‌స్యంగా త‌ల‌ దాచుకుంటున్నార‌ని అంటున్నారు.
In fact, it is said that because of this crackdown on black money, some businessmen are hiding either in Dubai or London.
మీరు రాజ‌కీయ కుటుంబాల‌ను కూడా వ‌ద‌లలేద‌ని కూడా అంటున్నారు.
You haven’t spared political dynasts either.
ఈ ప్ర‌క్రియను కొన‌సాగిస్తారా ?
Will this process continue?
నేను 14 సంవ‌త్స‌రాలు ఒక రాష్ట్రానికి ముఖ్య‌మంత్రిగా ఉన్నాను.
I have been a state CM for 14 years.
ఈ కోణంలో నుండి నాపై ఎటువంటి ఆరోప‌ణ‌లూ రాలేదు.
I have never been accused of this either.
ఇక్క‌డ కూడా గ‌త రెండేళ్ల‌ లోనూ ఇదే ప‌రిస్థితి.
It has been over two years here too.
ఏ ఫైలూ తెర‌వవలసిందిగా ప్ర‌భుత్వం ఎటువంటి ఆదేశాలూ ఇవ్వ‌లేదు.
The government has given no instruction to open any file.
చ‌ట్టం త‌న ప‌నిని తాను చేస్తుంది.
The law will take its own course.
దేనినీ మూసిపెట్టే అధికారం నాకు లేదు.
I have no right to indulge in any cover up.
రాజ‌కీయ జీవుల‌ను కూడా మేం లెక్క‌చేయ‌లేద‌ని మీరు అంటున్న‌ది స‌రైంది కాదు.
You saying that we haven’t spared any dynasty isn’t correct.
దేశంలో న‌ల్ల‌ధనం చెలామ‌ణిని నియంత్రించేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన చ‌ట్ట‌ప‌ర‌మైన చ‌ర్య‌లను తీసుకున్నాము.
“We have made requisite legal changes so that the black money circulating inside the country can also be curbed.
ఇందుకు సంబంధించిన ఒక ప‌థ‌కం సెప్టెంబ‌ర్ 30 వ తేదీ వ‌ర‌కు అమ‌లులో ఉంటుంది.
There’s a scheme which is running till the 30th of September.
మీరు ఏవేవో కార‌ణాల‌తో త‌ప్పులు చేసి ఉండ‌వ‌చ్చు.
You may have made mistakes with whatever intentions.