natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వంటచేసుకునేందుకు, దీపాలు వెలిగించుకునేందుకు పేదలు విరివిగా ఉపయోగించే ఈ ఇంధనాన్ని రాష్ర్టప్రభుత్వాలు సరఫరా చే్స్తాయి.
Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments.
కాని భారీ పరిమాణంలో సబ్సిడీ కిరోసిన్ దారి మళ్ళుతున్నదనేందుకు స్పష్టమైన ఆధారాలున్నాయి.
There is clear evidence that a large quantity of subsidized kerosene is misused and diverted.
దేశంలోని మూడు జిల్లాల్లో ప్రయోగాత్మకంగా కిరోసిన్ను మార్కెట్ ధరలకే విక్రయిస్తున్నాం.
We have begun a pilot in thirty three districts where kerosene will be sold at market prices.
మార్కెట్ ధరకు, సబ్సిడీ ధరకు మధ్య గల వ్యత్యాసాన్ని లబ్ధిదారుల ఖాతాలకు నేరుగా జమ చేస్తున్నాం.
The difference between market price and the subsidized price will be transferred directly to bank accounts of those who are poor.
ఆధార్ సహాయంతో బయోమెట్రిక్ విధానంలో బ్యాంకు ఖాతాల ద్వారా పేదలను తేలిగ్గా గుర్తించగలుగుతున్నాం.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar.
దీని వల్ల అనర్హులైన, డూప్లికేట్, బోగస్ వినియోగదారులను తేలిగ్గా గుర్తించడం సాధ్యం అవుతోంది.
This will eliminate duplicate, non-eligible and bogus consumers.
ఈ విధానంలో కూడా అనవసర సబ్సిడీల నిర్మూలన సాధ్యమవుతోంది.
This elimination will reduce the total subsidy.
ఈ విధంగా ఆదా అవుతున్న సొమ్ములో 75 శాతం రాష్ర్టాలకే బదిలీ చేస్తున్నాం.
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states.
ఈ విధానాన్ని అన్ని జిల్లాలకు వర్తింపచేసేందుకు రాష్ర్టప్రభుత్వాలను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts.
చండీగఢ్ అనుభవం ఇది సాధ్యమేనని నిరూపించింది.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible.
10,500 కొత్త గ్యాస్ కనెక్షన్లు మంజూరు చేశాం.
10,500 new gas connections were issued.
గ్యాస్ కనెక్షన్లున్న 42 వేల కుటుంబాలకు కిరోసిన్ కోటాలు నిలిపివేశాం.
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections.
2016 మార్చి 31 నాటికి చండీగఢ్ను కిరోసిన్ వినియోగం లేని నగరంగా ప్రకటించనున్నాం.
By 31st March, 2016, Chandigarh will be declared kerosene-free.
ఎవరు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా ఇప్పటివరకు కిరోసిన్ వినియోగాన్ని తొలగించడం ద్వారా 73 శాతం పొదుపు సాధించాం.
Believe it or not, till date, the saving achieved in kerosene consumption through this initiative is 73%!
రెండు రోజుల క్రితం వివిధ పింఛను పథకాల అమలు తీరుపై రాష్ర్టాల ప్రధాన కార్యదర్శులతో చర్చించాను.
Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes.
రెండేసి పింఛన్లు పొందుతున్నవారిని, అనర్హులను తొలగించడం ద్వారా పింఛనుల బట్వాడాలో లీకేజిలు గణనీయంగా తగ్గించినట్టు గుర్తించి నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
I was pleasantly surprised to see that there had been noteworthy reduction in leakage, simply by eliminating those who were double counted and who were ineligible.
కొన్ని రాష్ర్టాల్లో పేదలకు ఎలాంటి హాని కలగకుండానే సబ్సిడీలను 12 శాతం తగ్గించగలిగారు.
In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor.
ఎరువుల సబ్సిడీ మరొకటి.
Another major subsidy is on fertilizer.
భారీ పరిమాణంలో సబ్సిడీ యూరియా రసాయనాల తయారీకి అక్రమంగా తరలిస్తున్నారు.
A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals.
ఈ దుర్వినియోగాన్ని నిలువరించేందుకు అత్యంత తేలికపాటి పరిష్కారంగా వేపపూత పూసిన యూరియా సరఫరా చే్సే విధానం ప్రవేశపెట్టాం.
We have introduced a simple but effective technical solution: neem-coating of urea.
ఆర్గానిక్ విధానంలో యూరియాకు వేపపూత పూయడం వల్ల యూరియా ఇతర అవసరాలకు ఉపయోగపడదు.
The organic neem coating makes the fertilizer unsuitable for diversion.
మీలో చాలా మంది ఆర్థికవేత్తలున్నారని నాకు తెలుసు.
I know that several of you are economists.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని మహిళలు వంట కోసం కట్టెలు లేదా బయోమాస్ ఉపయోగించడం వల్ల వచ్చే పొగతో చాలా బాధ పడుతున్నారు.
Poor women in rural India use firewood or biomass and suffer greatly because of smoke.
ఎలాంటి నిర్బంధం లేకపోయినా ఇంత మంది ముందుకు రావడం నా హృదయాన్ని కదిలించింది.
It warms my heart, to see that so many of them have come forward, with no compulsion to benefit the poor and give up their subsidies.
వారి సహృదయానికి స్పందనగా మేం ఇప్పటికే పేదలకు 5 మిలియన్ కొత్త గ్యాస్ కనెక్షన్లు మంజూరుచేశాం.
Already, over 5 million new connections have been given to the poor.
ప్రజాస్ఫూర్తికి, పౌరుల కార్యాచరణలోని శక్తికి, భారతీయుల ఆత్మవిశ్వాసానికి ఇది నిదర్శనం.
It is a sign of the public spirit and the self-respect which prevails among Indians and shows the potential of citizen action.
అప్పటి నుంచి ఖాదీ అమ్మకాలు విశేషంగా పెరిగాయి.
In response, Khadi sales have increased substantially.
నష్టాలతో నడుస్తున్న విద్యుత్ పంపిణీ కంపెనీల సమస్యను పరిష్కరించేందుకు మేం ఒక కొత్త పంథా అనుసరించాం.
We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies.
ఉదయ్ కార్యక్రమం కింద ఆయా కంపెనీల రుణభారాన్ని రాష్ర్టప్రభుత్వాలే తీసుకుని స్వల్పకాలిక రుణాలు మంజూరు చేశాయి.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
కట్టుదిట్టమైన షరతులతో పంపిణీ సంస్థలు, రాష్ర్టప్రభుత్వాల మధ్య దీర్ఘకాలిక బంధం ఏర్పడేందుకు ఇది దోహదపడింది.
But this is accompanied by strong long term conditions to hold both the distribution companies and the states.
దీని వల్ల ప్రజలకు నిరంతరాయంగా (24×7) విద్యుత్ సరఫరా అందుబాటులోకి వస్తుంది.
This will create the conditions for rolling out 24×7 power supply.
అటు ప్రజలకు, ఇటు వ్యాపారాలకు అడుగడుగునా అవరోధం అవుతున్న కాలం చెల్లిపోయిన చట్టాలు మన దేశంలో లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses.
అలాంటి వాటిని గుర్తించి నిర్మూలించే ప్రక్రియకు మేం శ్రీకారం చుట్టాం.
We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them.
కేంద్రస్థాయిలో అలాంటివి 1827 చట్టాలున్నట్టు మేం గుర్తించాం.
1,827 Central laws have been identified for repeal.
వాటిలో 125 ఇప్పటికే ఉపసంహరించాం.
Out of these, 125 have already been repealed.
సత్పరిపాలనకు మేం తీసుకున్న చర్యల్లో కొన్నింటిని మాత్రమే ఇక్కడ ఉదహరించాను.
I have given just a few examples of the potential of improved governance.
సత్పరిపాలన, అవినీతి తగ్గింపు ప్రయోజనం దీర్ఘకాలికంగా ఉంటాయి.
The benefits of improved governance and reduced corruption are lasting and profound.
ఈ విధానాలను సన్నిహితంగా పరిశీలించినట్టయితే వాటిలో అవి ప్రముఖమైనవే తప్పితే ఏ ఒక్కటి జనాకర్షణతో కూడినవి కావు.
If our policies are studied closely, you will find that many are popular, but none are populist.
స్వచ్ఛమైన, హేతుబద్ధ పరిపాలన లక్ష్యంతోనే ఈ మార్పులన్నీ మేం చేపట్టాం.
Every one of the changes we have made is in the direction of good governance and rationality.
వంటగ్యాస్, ఎరువులు, కిరోసిన్ సబ్సిడీల గురించి నేను ప్రస్తావించాను.
I have been referring to cooking gas, fertilizer and kerosene subsidies.
వాటిపై నిపుణులు వ్యక్తం చేస్తున్న అభిప్రాయాలు నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తున్నాయి.
I must confess that I am surprised by the way words are used by experts on this matter.
ఏదైనా ప్రయోజనాన్ని రైతులకు, పేదలకు అందిస్తే దాన్ని సాధారణంగా సబ్సిడీగా వ్యవహరిస్తారు.
When a benefit is given to farmers or to the poor, experts and government officers normally call it a subsidy.
అలాంటి ప్రయోజనమే పరిశ్రమ లేదా వాణిజ్య వర్గాలకు అందిస్తే దాన్ని “ప్రోత్సాహకం” లేదా “రాయితీ”గా అభివర్ణిస్తారు.
However, I find that if a benefit is given to industry or commerce, it is usually called an “incentive” or a “subvention”.
ఈ పదప్రయోగంలో మన తేడా మన వైఖరిలో మార్పునకు సంకేతమా అని పరిశీలించుకోవాలి.
We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude?
సంపన్నులకు అందించే సబ్సిడీలను సరళమైన పదాలతో ఎందుకు వ్యవహరించాలన్నదే నాప్రశ్న.
Why is it that subsidies going to the well-off are portrayed in a positive manner?
ఒక ఉదాహరణ పరిశీలిద్దాం.
Let me give you an example.
కార్పొరేట్ పన్ను చెల్లింపుదారులకు అందిస్తున్న ప్రోత్సాహకాల వల్ల ఖజానాకు ఏర్పడుతున్న నష్టం 62 వేల కోట్ల రూపాయలు.
The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores.
స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజిల్లో ట్రేడయ్యే షేర్లపై ఇచ్చే డివిడెండ్లు, దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడి ప్రయోజనాలు పేద ప్రజలకు ఉద్దేశించినవి కాకపోయినా వాటిపై పూర్తి స్థాయి పన్ను మినహాయింపు ఇస్తున్నాం.
Dividends and long term capital gains on shares traded in stock exchanges are totally exempt from income tax even though it is not the poor who earn them.
దాన్ని ఈ 62 వేల కోట్లలో చేర్చలేదు.
Since it is exempt, it is not even counted in the Rs. 62,000 crores.
అలాగే కొన్ని దేశాలతో కుదుర్చుకున్న ద్వంద్వ పన్నుల నిరోధక ఒప్పందాల వల్ల రెండు చోట్లా పన్నులు లేని పరిస్థితి కూడా ఉంది.
Double Taxation avoidance treaties have in some cases resulted in double non-taxation.
ఆ ప్రయోజనాన్ని కూడా ఈ 62 వేల కోట్లలో చేర్చలేదు.
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.
సబ్సిడీలు తగ్గించాలని వాదించే వారు వీటి గురించి అరుదుగా ప్రస్తావిస్తారు.
Yet these are rarely referred to by those who seek reduction of subsidies.
ఎందుకంటే వారు వాటిని పెట్టుబడులకు అందించే ప్రోత్సహకంగా పరిగణిస్తారు.
Perhaps these are seen as incentives for investment.
ఎరువుల సబ్సిడీని వ్యవసాయ ఉత్పత్తి కోసం అందిస్తున్న ప్రోత్సాహకంగా పేర్కొంటే కొందరు నిపుణులు దాన్ని భిన్న కోణంలో చూడడం నాకు చాలా ఆశ్చర్యం కలిగించే విషయం.
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently.
సబ్సిడీలన్నీ మంచివేనని నేను వాదించడంలేదు.
I am not arguing that all subsidies are good.
కాని ఇలాంటి అంశాల్లో సైద్ధాంతిక ధోరణులు పనికిరాదన్నదే నా అభిప్రాయం.
My point is that there cannot be any ideological position on such matters.
ఇలాంటి విషయాల్లో ఆచరణీయంగా మనం వ్యవహరించాలి.
We have to be pragmatic.
సబ్పిడీ అని వ్యవహరించినా వ్యవహరించకపోయినా చెడు సబ్సిడీలను మనం తొలగించాల్సి ఉంటుంది.
We have to eliminate bad subsidies, whether or not they are called subsidies.
పేదలు, అవసరంలో ఉన్న వారి కోసం కొన్ని సబ్సిడీలు అవసరం కావచ్చు.
But some subsidies may be necessary to protect the poor and the needy and give them a fair chance to succeed.
సబ్సిడీలను పూర్తిగా తొలగించడం కన్నా వాటిని హేతుబద్ధం చేసి అవసరంలో ఉన్న వారికి మాత్రమే అందేలా చూడాలన్నదే నా ధ్యేయం.
Hence my aim is not to eliminate subsidies but to rationalize and target them.
గత 19 నెలల కాలంలో చాలా సాధించాం.
In 19 months, much has been achieved.
సాధారణ ప్రజలకు లాభం సమకూర్చే విధంగా మేం పని చేస్తాం.
• and that we can do so in a way that will benefit the common people.
దేశ ప్రజలు సానుకూల దృక్పథంతో ఆలోచించగలిగినప్పుడు, పురోగమన పథంలో వేసే ప్రతి అడుగులోనూ మాకు అండగా నిలిచినప్పుడు ఎలాంటి కష్టమైన సవాళ్ళైనా పెద్ద అవకాశాలుగా మారిపోతాయి.
When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities.
అప్పుడే కరెన్సీ సంక్షోభం నుంచి కోలుకుంటున్న ఎదురీతలో ఉన్న ఆర్థిక వ్యవస్థ మాకు వారసత్వంగా లభించింది.
We inherited a struggling economy, just recovering from a currency crisis.
కాని రెండేళ్ళ లోగానే విదేశీ పెట్టుబడులు, వృద్ధిలో అంతర్జాతీయ దేశాల్లో అగ్రస్థాయికి భారత్ను చేర్చగలిగాం.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth.
సరికొత్త భవిష్యత్తు, నవభారత ఆవిష్కారానికి అనువైన వాతావరణం మేం కల్పించాం.
We have created a platform for a new future and for a new India:
– ప్రతీ ఒక్క శిశువు క్షేమంగా జన్మించగల, బాలింత, శిశు మరణాలు ప్రపంచ సగటు కన్నా తక్కువగా ఉండే భారత్
An India where every child is born safely and maternal and infant mortality are below world averages,
– ఏ ఒక్కరూ నిరాశ్రయులుగా ఉండని భారత్
An India where no person is houseless,
– ప్రతి ఒక్క గ్రామం, ప్రతీ పాఠశాల, ప్రతి రైలు, ప్రతి వీధి, ప్రతి ఇల్లు పరిశుభ్రంగా, పారిశుధ్యంతో విలసిల్లే భారత్
An India where every town and every village, every school and every train, every street and every house, are clean and sanitary,
– ప్రతి ఒక్క భారతీయ పౌరుడు చక్కని ఆరోగ్యంతో జీవించగల భారత్
An India where every citizen has access to good health care,
– నిరంతరాయంగా (24×7) విద్యుత్ సరఫరా ఉన్న భారత్
An India where every village has 24×7 electricity,
– ప్రతీ ఒక్క నగరం చలనశీలంగా, జీవనానికి అనుకూలంగా ఉన్న భారత్
An India where every city is vibrant and livable,
– బాలికలందరికీ చక్కని విద్యావకాశాలు, సాధికారత గల భారత్
An India where girls are educated and empowered,
– ప్రతి ఒక్క బాలుడు, బాలికలకు నైపుణ్యాలు అందించి ఉత్పాదకమైన ఉపాధికి సిద్ధంగా ఉండే భారత్
An India where every boy and every girl is skilled and ready for productive employment,
– చక్కని వేతనాలతో కూడిన ఉద్యోగావకాశాలు కల్పించగల వ్యవసాయం, పరిశ్రమలు, సేవల రంగాలతో కూడిన భారత్
An India where agriculture, industry and services provide well-paying jobs to all who need them,
– ప్రతీ ఒక్క వ్యవసాయదారుడు తనకు అందుబాటులో ఉన్న భూమి స్వభావాన్ని తెలుసుకుని, చక్కని వ్యవసాయ ఉపకరణాలు అందుబాటులో ఉండి అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు దీటుగా ఉత్పత్తులు అందించగల భారత్
An India where farmers know the nature of their soil, have the best inputs and reach global levels of productivity,
– భారీ, చిన్న, మధ్యతరహా పారిశ్రామికులందరికీ పెట్టుబడులు, రుణాలు అందుబాటులో ఉండే భారత్
An India where enterprises, large and small, have access to capital and credit,
– నవ్యతతో కూడిన సొల్యూషన్లు అందించగల స్టార్టప్లు, వ్యాపారాలకు స్థానం ఉన్న భారత్
An India where start-ups and other businesses provide innovative solutions,
– డిజిటల్ ఎకానమీలో అంతర్జాతీయంగా ముందువరుసలో ఉన్న భారత్
An India which is at the forefront of a global digital economy,
– ప్రపంచాన్ని స్వచ్ఛ ఇంధనాల దిశగా నడిపించగల భారత్
An India which leads the world in clean energy,
– ప్రతి పౌరునికి మౌలిక భద్రత, వృద్ధాప్య పింఛన్లు అందుబాటులో ఉన్న భారత్
An India where every citizen has basic social security and a pension in old age,
– ప్రభుత్వాన్ని విశ్వసించగల, ప్రభుత్వ విశ్వాసం పొందగల పౌరులతో కూడిన భారత్
An India where citizens trust Government and are trusted by Government.
అన్నింటి కన్నా మిన్నగా పౌరులు తమ సామర్థ్యాలను పూర్తి స్థాయిలో వినియోగి౦చుకోగల అవకాశాలు కల్పి౦చే విధ౦గా భారత్ రూపా౦తర౦ చె౦ది౦ది.
And above all, a transformed India where all citizens have the opportunity to reach their full potential.
డ‌బ్ల్యుటిఒ మంత్రుల లాంఛనప్రాయ స‌మావేశానికి హాజ‌రు కావ‌డం కోసం న్యూ ఢిల్లీ కి విచ్చేసిన డ‌బ్ల్యుటిఒ డైర‌క్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ (డిజి) శ్రీ రాబర్టో ఎజెవెడో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Mr. Roberto Azevệdo, Director General (DG) of the WTO, who is in New Delhi to attend the informal meeting of Ministers of WTO, called on the Prime Minister of India today.
బ‌హుళ పక్ష వ్యాపార వ్య‌వ‌స్థ కు మరింత బలాన్ని ఇచ్చే మార్గాల‌ను అన్వేషించ‌డం కోసం సంభాషణను మొద‌లు పెట్టే చొర‌వను తీసుకొన్నందుకుగాను భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి డిజి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system.
బ‌హుళ పక్ష వ్యాపార వ్య‌వ‌స్థ కు భార‌త‌దేశం ఒక బ‌ల‌మైన మ‌ద్ద‌తుదారు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated that India is a strong supporter of the multilateral trading system.
డ‌బ్ల్యుటిఒ యొక్క కార్య‌క్ర‌మాల‌కు ప్రాధాన్య క్ర‌మాన్ని ఇవ్వ‌డం త‌ప్ప‌నిస‌రి అని, తద్వారా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల ఆందోళ‌న‌ల‌ను అది పరిష్కరించగలుగుతుందని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంబంధ‌ స‌హ‌కారం అంశం పై బిఆర్ఐసిఎస్ (‘బ్రిక్స్’) దేశాల మ‌ధ్య సంతకాలు జ‌రిగిన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation.
ఈ ఎంఒయు పై ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా లోని జోహాన్స్ బ‌ర్గ్ లో 2018వ సంవ‌త్స‌రం జులై లో 10వ బ్రిక్స్ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం జ‌రిగిన సంద‌ర్భంగా సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa.
దిగువన పేర్కొన్న అంశాల పై స‌హ‌కారం అవ‌స‌ర‌మ‌ని ఈ ఎంఒయు గుర్తించింది:
The MoU identifies the following stress of cooperation:
ఇ) వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌;
e) Waste Management;
ఎఫ్) సుస్థిర అభివృద్ధి మ‌రియు సుస్థిరాభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌కై నిర్దేశించుకొన్న 2030వ సంవ‌త్స‌ర‌పు కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక ను అమ‌లు చేయ‌డం; ఇంకా
f) Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals; and
జి) భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాలు అంగీకారం తెలిపే మేర‌కు స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించిన‌టువంటి ఇత‌ర రంగాలు.
g) Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the Participants.
ఈ ఎంఒయు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, ఇంకా ప్రాకృతిక వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణ రంగం లో స‌మాన‌త్వం, ఆదాన ప్రదానం మ‌రియు ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాల ప్రాతిప‌దిక‌న ప్ర‌తి ఒక్క దేశం లో అమ‌ల‌య్యే శాస‌నాలు, న్యాయ‌ నిబంధ‌న‌ల వెలుగు లో బిఆర్ఐసిఎస్ దేశాల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత‌, దీర్ఘ‌కాలిక‌ స‌హ‌కారం నెల‌కొన‌డానికి, అలాగే ఆ విధ‌మైనటువంటి స‌హ‌కారం పెంపొంద‌డానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The MoU will enable establishment and promotion of closer and long-term, cooperation between the BRICS countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable Jaws find legal provisions in each country.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌ర‌మైన స‌మ‌స్య‌లు పెరుగుతూ ఉండ‌డ‌మ‌నేది ఏ ఒక్క దేశానికో ప‌రిమితం కాకుండా యావ‌త్తు భూ గ్ర‌హానికే ఒక పెను స‌వాలు ను రువ్వుతోంది.
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country hut pose a serious challenge to the entire Globe.
ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం మెరుగైన ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ర‌క్ష‌ణ‌, ఉత్త‌మ‌మైన ప‌రిర‌క్ష‌ణ ల‌తో పాటు జ‌ల, వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న ను మెరుగైన ప‌ద్ధ‌తి లో నిర్వ‌హించ‌డం, ఇంకా వ‌న్య‌ ప్రాణి ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌/సంర‌క్ష‌ణ ల‌కు చ‌క్క‌ని మార్గాన్ని అభివృద్ధి చేయ‌డం లో అత్య‌ధునాత‌న సాంకేతికత ల‌ను తీసుకు రాగలద‌ని ఆశించ‌డం జరిగింది.
The Memorandum of Understanding is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడిప‌డిన‌టువంటి రంగాల‌ లో ప‌థ‌కాల‌ను అమ‌లు ప‌ర‌చే అవ‌కాశాన్ని కూడా ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం కల్పించనుంది.
The Memorandum of Understanding also provides the possibility to have projects in areas of mutual interest.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, బ్రిటన్ ప్రధాని శ్రీ డేవిడ్ కామెరాన్ తో కలసి బ్రిటన్-ఇండియా సిఇవో ఫోరమ్ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, today attended the UK-India CEO Forum.
ఇరు దేశాల మధ్య చరిత్రాత్మక బంధాలను, ప్రశంసనీయ అంశాలను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తన ప్రసంగంలో ప్రధానంగా ప్రస్తావించారు.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
ఇండియాలో బ్రిటన్ కంపెనీల పెట్టుబడుల కారణంగా ఇరు దేశాలు లబ్ధి పొందుతాయని స్పష్టం చేశారు.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries.
ఇరు దేశాలకు చెందిన సిఇవోలు సంక్షిప్తంగా తమ స్పందనల్ని తెలియజేశారు.
CEOs from both sides made brief observations.
పెట్టుబడులు పెట్టాలనుకునే వ్యాపారస్తుల ముందు ప్రస్తుతం భారతదేశంలో అద్భుతమైన అవకాశాలున్నాయని దాదాపుగా సమావేశంలో పాల్గొన్నవారందరూ అంగీకరించారు.
It was observed that the current time represents a ” tidal wave of opportunity” in India for investors.
ఇండియా గ‌యానాల‌మ‌ధ్య కుదిరిన పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌నంపై స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌నా ఒప్పంద విశేషాల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్‌కు వివ‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in Renewable Energy between India and Guyana.
2018 జ‌న‌వ‌రి 30న న్యూఢిల్లీలో కేంద్ర విద్యుత్‌, నూత‌న ,పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి (స్వతంత్ర‌) శ్రీ ఆర్‌.కె.సింగ్‌, గ‌యానా విదేశాంగ శాఖ‌మంత్రి , రెండో ఉపాధ్య‌క్షుడు కార్ల్ బి.గ్రీనిడ్గేల మ‌ధ్య ఈ ఒప్పందంపై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The MoU was signed on 30th January, 2018 in New Delhi by Shri R. K. Singh, Minister of State (IC) for Power and New and Renewable Energy (NRE) and H.E. Mr. Carl B. Greenidge, 2ndVice President and the Foreign Minister of the Co-operative, Guyana.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దక్షిణ ఆసియా లోని ఇరుగుపొరుగు దేశాలకు ఆకాశంలో ఉండి పనిచేసే ఒక అపూర్వ బహుమానాన్ని ఇవ్వడంతో, అంతరిక్ష దౌత్యం నూతన శిఖరాలను అందుకొంది.
• Space diplomacy has touched new heights with Prime Minister Narendra Modi’s unique gift in the sky to South Asian neighbours.
ఇరుగుపొరుగు దేశాలు ఉపయోగించుకొనేందుకు అనువుగా కమ్యూనికేషన్స్ శాటిలైట్ ను ఎటువంటి ఖరీదు లేకుండా బహుమానంగా ఇవ్వడమనేది ప్రపంచవ్యాప్తంగా పరిశీలించినప్పుడు బహుశా ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ ఇలా జరిగిన దాఖలా లేదేమో.
• The gift of a communications satellite for use by neighbours at no cost has perhaps no precedent worldwide.
దీని పాదముద్ర యావత్తు దక్షిణ ఆసియా అంతటా విస్తరిస్తుంది.
• Its footprint that extends all over South Asia.
ఈ ఉపగ్రహం డిటిహెచ్ టెలివిజన్, విఎస్ఎటి లింకులు, టెలి-ఎడ్యుకేషన్, టెలిమెడిసిన్ మరియు విపత్తుల వేళ నిర్వహణ సంబంధ మద్దతు వంటి సేవలలో తోడ్పడుతుంది.
The satellite will facilitate DTH television, VSAT links, tele-education, telemedicine and disaster management support.
ఇది భూకంపాలు, తుపానులు, వరదలు మరియు సునామీల వంటి విపత్తుల వేళల్లో కీలకమైన కమ్యూనికేషన్ లింకులను అందించగలదు.
It will provide critical communication links in times of disasters such as earthquakes, cyclones, floods, and tsunamis.
వివిధ పండుగల సందర్భంగా దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలను తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
‘‘ప్రతి ఒక్కరికీ బైసాఖీ శుభాకాంక్షలు.
“Baisakhi Greetings to everyone.
ఈ పర్వదినం ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలోనూ ఆనందాన్ని తీసుకురావాలి.
May this festival bring joy in everyone’s lives.
అంతేకాక, మన దేశ ప్రజలకు అన్నం పెట్టడం కోసం ఎల్లకాలం కష్టించి పనిచేస్తున్నటువంటి మన కర్షకులకు మనం మన యొక్క కృత‌జ్ఞ‌త‌లను తెలియజేద్దాం.
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
మన వివిధత్వాన్ని చూసుకొని, భారతదేశం గర్విస్తోంది.
India is proud of the diversity we are blessed with.
దేశమంతటా ప్రజలు విభిన్నమైన పండుగలను జరుపుకొంటున్నారు.
People across the nation are celebrating various festivals.
ఈ ప్రత్యేక సందర్భాలను పురస్కరించుకొని ప్రతి ఒక్కరికీ శుభాకాంక్షలు.
Greetings to everyone on these special occasions.
పూత్తాండు ప్రత్యేక సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని తమిళ ప్రజలకు శుభ కామనలు.
Best wishes to the Tamil people on the special occasion of Puthandu.
రానున్న సంవత్సరంలో మీ ఆకాంక్షలు అన్నీ కూడాను నెరవేరాలని ఆ ఈశ్వరుడిని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that all your aspirations are fulfilled in the coming year.
సంతోషకరమైన విశు.
Happy Vishu!
నూతన సంవత్సరం కొత్త ఆశలను, మరింత సమృద్ధిని మరియు మంచి ఆరోగ్యాన్ని తనతో వెంటబెట్టుకువచ్చును గాక.
May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health.
ఈ నూతన సంవత్సరం ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలోకీ శాంతిని, సమృద్ధిని మరియు ప్రసన్నతను తీసుకురావాలిగాక.
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives.
అసమ్ లోని నా యొక్క సోదరీమణులకు మరియు నా సోదరులకు బొహాగ్ బిహు శుభకామనలు.
BohagBihu wishes to my Assamese sisters and brothers.
శక్తి ని మరియు ఉత్సాహాన్ని వర్ణించేటటువంటి ఈ పండుగ రోజు మన సమాజంలో ఆనందాన్ని మరియు మంచి ఆరోగ్యాన్ని తీసుకువచ్చే మంగళప్రదమైన దినం అగు గాక.
A festival characterised by energy and enthusiasm, may this auspicious day bring happiness and good health in our society.
ఒక అద్భుతమైనటువంటి మీ సంవత్సరం మీ ముందు ఉంది.
Have a wonderful year ahead.
విశాఖ‌ప‌ట్నం, మంగ‌ళూరు, పాదూరుల‌లోవ్యూహాత్మ‌కపెట్రోలియంరిజ‌ర్వు(ఎస్‌పిఆర్‌)నుజాతికిఅంకితంచేయ‌నున్నప్ర‌ధాన‌మంత్రి.
Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility in Visakhapatnam, Mangalore and Padur to be dedicated to the nation
దేశఇంధ‌నభ‌ద్ర‌త‌నుమ‌రింతపెంచేందుకు, విశాఖ‌ప‌ట్నంలోఇండియన్స్ట్రాట‌జిక్పెట్రోలియంరిజ‌ర్వులిమిటెడ్ (ఐఎస్‌పిఆర్ఎల్‌) ఏర్పాటుచేసిన 1.33 ఎం.ఎం.టివ్యూహాత్మ‌కపెట్రోలియంరిజ‌ర్వు(ఎస్‌.పి.ఆర్‌)నుప్ర‌ధాన‌మంత్రిజాతికిఅంకితంచేస్తారు.
In a boost to energy security of the country, PM will dedicate to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
ఈప్రాజెక్టుఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌, దానిపొరుగురాష్ట్రాల‌లోగ్యాస్ఆధారితపారిశ్రామికయూనిట్ల‌కుఇదిఎంతోప్రోత్సాహ‌క‌రంగాఉంటుంది.
The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states.
అనంత‌రంప్ర‌ధాన‌మంత్రిత‌మిళ‌నాడులోనితిరుప్పూరుకుబ‌య‌లుదేరివెళ‌తారు.
Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu.
త‌మిళ‌నాడులోప్ర‌ధాన‌మంత్రి:
PM in Tamil Nadu