natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అందుకే ఈ ప్రాంత సుస్థిర భవిష్యత్తు కోసం ఆసియాన్ ఐక్యత అవశ్యం.
ASEAN unity is essential for a stable future for this region.
నాలుగు తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశాలకు నేను హాజరయ్యాను.
I have attended four East Asia Summits.
ఈ నేపథ్యంలో మరింత విస్తృత ప్రాంతాన్ని ఆసియాన్ ఏకీకృతం చేయగలదన్న విశ్వాసం నాకు కలిగింది.
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region.
ఈ ప్రక్రియలో ఆసియాన్ అనేక విధాలుగా ఇప్పటికే ముందుండి నడిపిస్తోంది.
In many ways, ASEAN is already leading the process.
ఈ కృషిలో భాగంగా అది ఇండో- పసిఫిక్ ప్రాంతానికి పునాది వేసిందని చెప్పాలి.
In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region.
ఈ భౌగోళికత కూర్పు లో అంతర్భాగంగా మారిన తూర్పు ఆసియా కూటమి, ప్రాంతీయ సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్యాలను ఆసియాన్ కృషి లో ప్రాధాన్యం గల వినూత్న చర్యలుగా పరిగణించాలి.
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography.
ఇండో-పసిఫిక్ ఓ ప్రకృతి సహజ ప్రాంతం.
The Indo-Pacific is a natural region.
ఇది విస్తృత శ్రేణి అంతర్జాతీయ అవకాశాల, సవాళ్ల సమాహారం.
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges.
ఈ ప్రాంతంలో నివసించే మనందరి భవిష్యత్తు గమ్యాలు పరస్పరం ముడివడి వున్నాయన్న భావన నాలో రోజురోజుకు బలపడుతోందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.
కాబట్టే ఇవాళ మన విభేదాలకు, స్పర్థలకు అతీతంగా మనమంతా కలసికట్టుగా కృషి చేద్దామన్న పిలుపునకు దారితీసింది.
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together.
ఆగ్నేయాసియా లోని పది దేశాలు రెండు మహా సముద్రాలను భౌగోళికంగానే కాక నాగరకత ల పరంగా కలుపుతున్నాయి.
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense.
కాబట్టి సార్వజనీనత, నిష్కాపట్యంలతో పాటు ఆసియాన్ కూటమి కేంద్ర స్థానం, ఐక్యతలు సరికొత్త ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతానికి గుండెకాయ వంటివి.
Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific.
కనుక ఇండో- పసిఫిక్ ప్రాంతం అన్నది భారతదేశం దృష్టిలో అనేక ప్రాధాన్యాలు కలిగిన ఓ సానుకూల అంశం.
India’s vision for the Indo-Pacific Region is, therefore, a positive one.
అవి ఏమిటంటే..
And, it has many elements.
ఈ భౌగోళిక ప్రాంతం లోని అన్ని భాగస్వామ్య దేశాలతో పాటు దీనితో పాలుపంచుకోని ఇతర ప్రాంతాలూ ఇందులో అంతర్భాగమే.
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it.
ఆగ్నేయాసియా ఆసియాన్ కేంద్ర స్థానమైతే… ఆసియాన్ స్వీయ భవిష్యత్తు కు తానే కేంద్ర స్థానం.
Southeast Asia is at its centre.
భారతదేశాన్ని నడిపించే దృక్పథం ఇదే..
And, ASEAN has been and will be central to its future.
ఈ ప్రాంతంలో శాంతి, భద్రతల మేలు కలయిక కు మేము సహకారాన్ని అభిలషిస్తుండడం దీనికి నిదర్శనం.
That is the vision that will always guide India, as we seek to cooperate for an architecture for peace and security in this region.
మన ఉమ్మడి సౌభాగ్యం, భద్రతల దిశగా ఈ ప్రాంతం కోసం సార్వత్రిక నిబంధనల ఆధారిత వ్యవస్థను చర్చల ద్వారా రూపొందించుకోవడం అవసరమని మేము విశ్వసిస్తున్నాము.
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region.
అది విడివిడిగా, అంతర్జాతీయంగా అన్ని దేశాలకూ సమానంగా శిరోధార్యం కావాలి.
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons.
ఏవో కొద్ది శక్తిమంతమైన దేశాల బలం ఆధారంగా కాక అన్ని దేశాల సమ్మతి తో నియమ నిబంధనలు రూపొందాలి.
These rules and norms should be based on the consent of all, not on the power of the few.
చర్చలపై నమ్మకం ప్రాతిపదిక గా తయారు కావాలి తప్ప బలం మీద ఆధారపడి రూపొందరాదు.
This must be based on faith in dialogue, and not dependence on force.
బహు పాక్షికత, ప్రాంతీయతా వాదం, చట్ట నిబద్ధతలపై భారతదేశం విశ్వాసానికి ఇదే పునాది.
This is the foundation of India’s faith in multilateralism and regionalism; and, of our principled commitment to rule of law.
ఆ నియమావళికి కట్టుబడేందుకు మనం అందరమూ అంగీకరిస్తే మన సముద్ర మార్గాలు సౌభాగ్యానికి బాటలుగా, శాంతి పథాలుగా విలసిల్లుతాయి.
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.
సముద్ర నేరాల నిరోధం, సముద్ర జీవ సంరక్షణ, విపత్తుల నుండి రక్షణ సహా నీలి ఆర్థిక వ్యవస్థ తో సౌభాగ్యం దిశగా మనం అంతా ఏకం కావడం సాధ్యపడుతుంది.
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy.
ప్రపంచీకరణతో ఈ ప్రాంతంతో పాటు మనం అందరమూ లబ్ధి ని పొందాము.
This region, and all of us, have benefitted from globalisation.
భారతీయ ఆహారమే ఇందుకు ప్రబల నిదర్శనం!
Indian food is among the best examples of these benefits!
అయితే, వస్తువులు, సేవల విషయంలో స్వీయ రక్షణాత్మక ధోరణి పెరుగుతోంది.
But, there is growing protectionism – in goods and in services.
మనమంతా మార్పు ను ఆహ్వానిస్తే తప్ప ఈ స్వీయ రక్షణాత్మక అడ్డుగోడ మాటున పరిష్కారాలను కనుగొనలేం.
Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change.
మనం అంతా కోరుతోంది సమాన అవకాశాల క్షేత్రం.
What we seek is a level playing field for all.
అందుకే సుస్థిర, దాపరిక రహిత అంతర్జాతీయ వాణిజ్య వ్యవస్థ ను భారతదేశం డిమాండ్ చేస్తోంది.
India stands for open and stable international trade regime.
కాబట్టి దీని పేరులో ఉన్న విధంగా, ఇది ప్రకటిస్తున్న సూత్రాలకు అనుగుణంగా ఈ భాగస్వామ్యం సర్వ సమగ్రం కావాలి.
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared.
తదనుగుణంగా వాణిజ్యంలో, పెట్టుబడులలో, సేవలలో సమతూకం అవశ్యం.
It must have a balance among trade, investment and services.
అనుసంధానం చాలా కీలకం.
Connectivity is vital.
పైగా ఈ ప్రాంతంలో అనుసంధానం దిశగా చాలా ప్రయత్నాలే చోటుచేసుకున్నాయి.
We understand the benefits of connectivity.
ఇవి అన్నీ విజయవంతం కావాలంటే మనం మౌలిక సదుపాయాలను మాత్రమే కల్పిస్తే చాలదు.
There are many connectivity initiatives in the region.
పరస్పర విశ్వాస సేతువులను కూడా నిర్మించుకోవాలి.
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.
అందుకే సార్వభౌమత్వం, ప్రాదేశిక సమగ్రత, సంప్రదింపులు, సుపరిపాలన, పారదర్శకత, ఆచరణీయత, సుస్థిరతలకు గౌరవం ఇస్తూ ఈ చర్యలన్నీ సాగాలి.
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.
అదే సమయంలో సదరు చర్యలన్నీ కోలుకోలేని రుణభారం మోపేవి కాకుండా ఆయా దేశాలకు సాధికారితను కల్పించేవిగా ఉండాలి.
They must empower nations, not place them under impossible debt burden.
అలాగే వ్యూహాత్మక స్పర్థకు గాక వాణిజ్యాన్ని ప్రోత్సహించేవిగా సాగాలి.
They must promote trade, not strategic competition.
ఈ సూత్రాలకు అనుగుణంగానే ప్రతి ఒక్కరితో కలసి కృషి చేసేందుకు మేము సిద్ధం అయ్యాము.
On these principles, we are prepared to work with everyone.
దక్షిణాసియాలో జపాన్ సహా హిందూ మహాసముద్ర పరిధి లోని ఆగ్నేయ ఆసియా దేశాలతో, ఆఫ్రికాతో పాటు పశ్చిమ ఆసియా దేశాలతో సంయుక్త భాగస్వామ్యం తోనే కాకుండా స్వయంగా కూడా భారతదేశం తన వంతు పాత్రను పోషిస్తోంది.
India is doing its part, by itself and in partnership with others like Japan – in South Asia and Southeast Asia, in the Indian Ocean, Africa, West Asia and beyond.
న్యూ డివెలప్ మెంట్ బ్యాంకు, ఆసియా మౌలిక వసతుల పెట్టుబడుల బ్యాంకులలో మేం ప్రాధాన్య భాగస్వాములుగా ఉన్నాము.
And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank.
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లు అగ్ర శక్తుల మధ్య శత్రుత్వాల యుగం లోకి మనం తిరోగమించని పక్షంలోనే ఇవన్నీ సాధ్యం.
All of this is possible, if we do not return to the age of great power rivalries I have said this before: Asia of rivalry will hold us all back.
వైరుధ్యాల ఆసియా మనల్ని వెనక్కు నెడుతుంది- సహకారాత్మక ఆసియా నవ శతాబ్ది కి రూపుదిద్దుతుంది.
Asia of cooperation will shape this century.
అయితే, మన స్నేహ బంధాలు ప్రతిబంధక కూటములు కారాదు.
But, our friendships are not alliances of containment.
మనం అందరమూ సూత్రాలు, విలువలు, శాంతి, ప్రగతి తదితరాలతో కూడిన మార్గాన్నే ఎంచుకుందాం తప్ప విభేదం, విడిపోవడం వైపు వెళ్లరాదు.
We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other.
మన స్థానం ఏమిటో మన స్నేహ బంధాలే ప్రపంచానికి చాటిచెప్తాయి.
Our relationships across the world speak for our position.
మనమంతా కలసికట్టుగా ముందుకు సాగితే వర్తమాన వాస్తవ సవాళ్లను దీటుగా ఎదుర్కొనగలం.
And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times.
మమ్మల్ని ఒక జాతిగా నిర్వచించే ప్రజాస్వామ్య ఆదర్శాలు ప్రపంచంతో మేము ఎలా మెలగాలో నిర్దేశిస్తాయి.
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world.
కాబట్టి, హిందీ లో చెప్పాలంటే ‘సమ్మాన్’ (గౌరవం), ‘సంవాద్’ (చర్చలు), ‘సహయోగ్’ (సహకారం), ‘శాంతి’, ‘సమృద్ధి’ (సౌభాగ్యం) గా దీన్ని అభివర్ణించవచ్చును.
So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect); Samvad (dialogue); Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity).
ఈ పదాలను అభ్యసించడం, ఆచరించడం సులభం.
It’s easy to learn these words!
కాబట్టే అంతర్జాతీయ చట్టాలకు పూర్తిగా కట్టుబడుతూ గౌరవప్రదంగా, చర్చల ద్వారా ప్రపంచ శాంతి సాధన లో మేము నిమగ్నం అవుతాము.
So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law.
ఫ్రాన్స్ సహా ఇతర భాగస్వామ్య దేశాలతో కలసి అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి ద్వారా మన భూగోళానికి సుస్థిర భవిష్యత్తును భారతదేశం అభిలషిస్తోంది.
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.
ఈ విస్తృత ప్రాంతంతో పాటు ఇతర ప్రాంతాలలోనూ ఇదే స్ఫూర్తితో మనం, మన భాగస్వాములు ముందుకు సాగాలని మేము ఆకాంక్షిస్తున్నాము.
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.
ఈ ప్రాంతం లోని పురాతన జ్ఞాన దీపికే మనందరి ఉమ్మడి వారసత్వం.
The ancient wisdom of the region is our common heritage.
బుద్ధ భగవానుడు ప్రబోధించిన శాంతి, కరుణల సందేశంతో మనమంతా సంధానించబడి వున్నాము.
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all.
మనం అందరమూ ఉమ్మడిగా మానవాళి నాగరకత వికాసానికి ఎంతగానో దోహదపడ్డాము.
Together, we have contributed much to human civilisation.
యుద్ధ విధ్వంసాన్ని చవిచూడటమే గాక శాంతి కిరణాల ప్రకాశాన్నీ మనం చూశాం.
And, we have been through the devastation of war and the hope of peace.
శక్తికి గల పరిమితులు ఏమిటో కూడా చూసేశాము.
We have seen the limits of power.
సహకార ఫలాల రుచి ని తెలుసుకున్నాము.
And, we have seen the fruits of cooperation.
అయితే, అందులోనే జ్ఞాన మార్గం కూడా ఉంది.
But, there is also a path of wisdom.
ఆ మేరకు మనం అందరమూ ఈ దిశగా పయనిద్దామని కోరేందుకే ఇక్కడకు నేను వచ్చాను.
I am here to urge all to take that path.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మంగ‌ళ‌వారం అమెరికా సంయుక్త రాష్ర్టాల అధ్య‌క్షుడు శ్రీ బరాక్ ఒబామా వ‌ద్ద నుంచి టెలిఫోన్ కాల్ అందుకున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015.
తరచుగా తామిద్దరం ఒక‌రితో మ‌రొక‌రు మాటామంతి జరుపుతుండాలని కూడా వారు ఒక అంగీకారానికి వ‌చ్చారు.
They agreed to stay in regular touch.
ఒక అంత‌ర్జాతీయ ప‌క్షంతో క‌ల‌సి ఒక భార‌తీయ చిత్రాన్ని స‌హ నిర్మాణం చేయ‌డం అంటే ఒక భార‌తీయ నిర్మాత అంత‌ర్జాతీయ నిధుల‌ను అందుబాటులోకి తెచ్చుకొని, అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో స్క్రిప్ట్‌ పైన, ఇంకా ప్ర‌తిభ విష‌యంలోను స‌మ‌న్వ‌యం నెల‌కొల్పుకోవ‌డంతో పాటు ఆ చిత్రం తాలూకు పంపిణీ స‌దుపాయాన్ని కూడా పొంద‌డ‌మే అని అర్థం.
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.
ఈ ఒడంబ‌డిక‌లో భాగంగా ఏదైనా చిత్రాన్ని క‌ల‌సి నిర్మిస్తే అది ఇటు భార‌త‌దేశంలోను, అటు ఇజ్రాయ‌ల్ లోను జాతీయ నిర్మాణంగా అర్హ‌తను సంపాదించుకొంటుంది.
Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel.
చిత్ర స‌హ నిర్మాణ ఒప్పందం పై సంత‌కాల ప్ర‌క్రియ ఇరు దేశాలలో చిత్ర నిర్మాణ సంబంధిత వివిధ అంశాలను మ‌రింత మెరుగైన రీతిలో అవ‌గాహ‌న చేసుకోవ‌డానికి, ఇంకా క‌ళ, సంస్కృతుల‌ ఆదాన ప్ర‌దానానికి, రెండు దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య సుహృద్భావ వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించ‌డానికి బాట వేస్తుంది.
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making.
క‌ళాకారులు, సాంకేతిక నిపుణుల‌తో పాటు సాంకేతికేత‌ర విభాగాల సిబ్బంది ప‌రంగా ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న‌కు కూడా ఈ ఒప్పందం తోడ్ప‌డ‌నుంది.
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.
ఈ ప్రచారం కోసం తపాలా విభాగం, యునైటెడ్ నేషన్స్ పోస్టల్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ (యు ఎన్ పి ఎ) కు మధ్య 2016 ఫిబ్రవరి నెలలో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు)పై సంతకాలు జరిగాయి.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose.
సంయుక్త ప్రచారంలో భాగంగా, అంతర్జాతీయ మహిళల దినాన్ని పురస్కరించుకొని 20 సీ-టినెంట్స్, ఇంకా 2 స్టాంపు లతో కూడిన మినియెచర్ షీట్ రూపాలలో స్టాంపులను ముద్రించడం జరిగింది.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
ఈ సంయుక్త అంశం ప్రపంచమంతటా మహిళల సశక్తీకరణ కోసం అంకితం అయినటువంటిదీ; లైంగిక సమానత్వమనే ఒక గొప్ప ఆశయాన్ని ప్రోత్సహించేటటువంటిదీనూ.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
ఇటీవలి కాలంలో భారత ప్రభుత్వం ఈ అంశాన్ని గట్టిగా సమర్ధిస్తూ వస్తున్నది కూడా.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times.
విజయం సాధించే మార్గం అదే.”
This is the way to success.”
పిఎస్ ఎల్ వి-35 ను మరియు ఉన్నత వాతావరణ ఉపగ్రహం స్కెట్ శాట్ -1 ఉపగ్రహాన్ని, ఇంకా మరొక 7 ఉపగ్రహాలను కూడా విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకు ఐఎస్ ఆర్ ఒ (ఇస్రో) ను, ఆ సంస్థ శాస్త్రవేత్తలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-35 and advanced weather satellite SCSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.
ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో “ఇది భారతదేశానికి అత్యంత ఉల్లాసపూర్వకమైన మరియు గర్వకారకమైన క్షణం.
“Moment of immense joy & pride for India.
పిఎస్ ఎల్ వి- సి35/ఎస్ సిఎటిఎస్ఎటి -1 మరియు ఇంకొక 7 ఉపగ్రహాలను విజయవంతంగా ప్రయోగించిన ఇస్రో కు అభినందనలు.
Congratulations to ISRO on successful launch of PSLV-C35/SCATSAT-1 & 7 co-passenger satellites.
మన అంతరిక్ష శాస్త్రవేత్తలు చరిత్రను లిఖిస్తూనే ఉంటారు.
Our space scientists keep scripting history.
క‌ర్ణాట‌క ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ సిద్ధ‌రామ‌య్య నేతృత్వంలో అఖిల‌ప‌క్షం నేత‌లు సోమ‌వారం ఢిల్లీలో ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీని క‌లిశారు.
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
క‌ర్ణాట‌క‌, గోవా, మ‌హారాష్ట్ర మ‌ధ్య నెల‌కొన్న మ‌హాద‌యి న‌దీ జ‌లాల విష‌యంలో ట్రిబ్యునల్ ప్ర‌మేయం లేకుండా ప‌రిష్కరించుకునే విష‌యంలో జోక్యం చేసుకోవాల‌ని వారు ప్ర‌ధాన మంత్రిని కోరారు.
The delegation sought the Prime Minister’s intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
ప్ర‌స్తుతం ఈ అంశం ట్రిబ్యునల్ ప‌రిధిలో ఉంద‌ని ప్ర‌ధానికి తెలిపారు.
The matter is currently before a Tribunal.
క‌ర్ణాట‌క‌లోని ఉత్తర ప్రాంతంలో తీవ్ర మైన క‌ర‌వు ప‌రిస్థితులు నెల‌కొన్నాయ‌ని అఖిల‌ప‌క్షం నేత‌లు ప్ర‌ధాని దృష్టికి తీసుకెళ్లారు.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
వీలైనంత త్వ‌ర‌గా కేంద్ర బృందాన్ని రాష్ట్రానికి పంపించి ప‌రిస్థితిని అంచ‌నా వేస్తామ‌ని ప్ర‌ధాని హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest.
చ‌క్కెర ధ‌ర‌లు ప‌డిపోవ‌డంతో చెర‌కు రైతుల ప‌రిస్థితి ద‌య‌నీయంగా మారింద‌ని అఖిల‌ప‌క్షం నేత‌లు ప్ర‌ధానితో అన్నారు.
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices.
దేశంలోని అంద‌రు చెర‌కు రైతుల‌దీ ఇదే ప‌రిస్థితి ఉంద‌ని, వారి స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు ప్ర‌భుత్వం అనేక చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటోంద‌ని ప్ర‌ధాని వివ‌రించారు.
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them.
మ‌ల్బ‌రీ రైతుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను కాపాడేందుకు సిల్క్ పై ఎగుమ‌తి సుంకాన్ని 30 శాతం పెంచాల‌ని అఖిల‌ప‌క్షం నేత‌లు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State.
ఈ విజ్ఞ‌ప్తిని ప‌రిశీలిస్తామ‌ని ప్ర‌ధాని హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister said this request would be examined.
కేంద్ర మంత్రుల శ్రీ వెంక‌య్య‌నాయుడు, శ్రీ అనంత కుమార్, శ్రీ స‌దానంద గౌడ‌, లోక్ స‌భ‌లో విప‌క్ష నేత శ్రీ మ‌ల్లికార్జున ఖ‌ర్గే ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Union Ministers Shri Venkaiah Naidu, Shri Ananth Kumar and Shri Sadananda Gowda, and Leader of Opposition in the Lok Sabha Shri Mallikarjun Kharge were present at the meeting.
శ్రీలంక ప్రధానిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్న శ్రీ రణిల్ విక్రమ సింఘేకు భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka’s Prime Minister.
వీటిలో, 22 క్షేత్రాలు / డిస్కవరీలు ఆయిల్ అండ్ నేచురల్ గ్యాస్ కార్పొరేషన్ (ఒఎన్‌జిసి) లిమిటెడ్ కు చెందిన‌వి, ఇంకొక 5 క్షేత్రాలు / డిస్కవరీలు ఆయిల్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ఒఐఎల్‌)కు చెందిన‌వి కాగా మరో 12 క్షేత్రాలు / డిస్కవరీలు నూత‌న అన్వేష‌ణ మ‌రియు లైసెన్సుల జారీ విధానం (ఎన్ఇఎల్‌పి) బ్లాకుల తాలూకు విడిచిపెట్ట‌ిన‌టువంటి క్షేత్రాలు/డిస్కవరీలు.
Out of these, 22 fields/ discoveries belong to of Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) Limited, 5 belong to Oil India Limited (OIL) and 12 are relinquished fields / discoveries from the New Exploration and Licensing Policy (NELP) Blocks.
వీటికి తోడు, 21 క్షేత్రాలు / డిస్కవరీలేమో డిఎస్ఎఫ్ ఒక‌టో విడ‌త బిడ్ లో ఆఫర్ చేసినా పెట్టుబ‌డిదారుల వ‌ద్ద నుండి త‌గినంత ప్ర‌తిస్పంద‌న ల‌భించ‌ని కార‌ణంగా తుది నిర్ణ‌యం చేసేందుకు వీలు లేకపోయిన‌టువంటివి.
In addition, 21 fields / discoveries are remaining from DSF Bid Round-l which were put on offer but could not be awarded due to insufficient response from the investor.
• ఈ డిస్కవరీ లలో చ‌మురు మరియు ఆయిల్ ఈక్వివలెంట్ గ్యాస్ కలుపుకొని దాదాపు 194.65 మిలియ‌న్ మెట్రిక్ ట‌న్నుల (ఎమ్ఎమ్‌టి) మేరకు ఉండివుండ‌వ‌చ్చ‌ని అంచ‌నా వేయ‌డ‌మైంది.
• These discoveries are estimated to have 194.65 Million Metric Ton (MMT) Oil and oil equivalent gas in place.
• ఈ క్షేత్రాల‌లోకి పెట్టుబ‌డులు ప్ర‌వ‌హిస్తే ప్ర‌త్య‌క్షంగా, ప‌రోక్షంగా ఇంకా ఇత‌ర‌త్రానూ 88 వేలకు పైగా ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న‌కు దారి ఏర్పడుతుంద‌ని అంచనా వేయడమైంది.
• It is estimated that investments into these fields will lead to generation of over 88,000 jobs as direct, indirect and induced employment.
• ఈ పాలిసీని భ‌విష్య‌త్తులో నిర్వ‌హించే బిడ్డింగుకు కూడా విస్త‌రింపచేశారు.
• This policy has also been extended for future round of bidding.
డిస్క‌వ‌ర్డ్ స్మాల్ ఫీల్డ్‌ స్ రెండో విడ‌త బిడ్ యొక్క న‌మూనా ఆదాయ పంప‌కం కాంట్రాక్టును, నోటీస్ ఇన్‌వైటింగ్ ఆఫర్ (ఎన్ఐఒ)ను, ఇంకా ఇత‌ర ద‌స్తావేజులను పెట్రోలియ‌మ్ & స‌హ‌జ వాయువు కార్య‌ద‌ర్శి, వ్య‌య కార్య‌ద‌ర్శి తో పాటు లా సెక్ర‌ట‌రీ తో కూడిన కార్య‌ద‌ర్శుల సాధికార సంఘం (ఇసిఎస్‌) ఖ‌రారు చేసి ఆమోదిస్తుంది.
Empowered Committee of Secretaries (ECS) comprising of Secretary (Petroleum & Natural Gas), Secretary (Expenditure) and Law Secretary will finalize and approve Model Revenue Sharing Contract, Notice Inviting Offer (NIO) and other documents for Discovered Small Fields Bid Round-ll.
• స‌ద‌రు కాంట్రాక్టు యొక్క నిర్ణయాన్ని ఇసిఎస్ చేసే సిఫారసుల ఆధారంగా పెట్రోలియ‌మ్ & స‌హ‌జ‌ వాయు శాఖ మంత్రి తో పాటు ఆర్థిక మంత్రి ఆమోదిస్తారు.
• The award of contract will be approved by the Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Finance based on the recommendations of ECS.
జాతీయ వోట‌ర్ల దినోత్సవం సందర్భం గా ప్ర‌జ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌ లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day.
‘‘జాతీయ వోట‌ర్ల దినోత్సవాన్ని పురస్కరించుకొని ఇవే అభినంద‌న‌లు.
The Prime Minister said, “Greetings on National Voters Day.
స్థానిక, రాష్ట్ర మ‌రియు జాతీయ స్థాయి ల‌లో ప్ర‌జాస్వామిక‌ ప్ర‌క్రియ లలో క్ర‌మం త‌ప్ప‌క పాలుపంచుకోవ‌డం ద్వారా మ‌న ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకొనే దిశ‌ గా మ‌న నిబ‌ద్ధ‌త ను పున‌రుద్ఘాటించేందుకు ఉద్దేశించిన రోజు ఈ రోజు.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels.
మీరు ఆ ప‌ని ని చేసినందువల్ల ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ను ఆవిష్కరించ‌డం లో ఎంతో తోడ్పాటు అందినట్లు అవుతుంది.
Your doing so will go a long way in building a New India.
వోట‌ర్ల న‌మోదు ప‌ట్ల చైత‌న్యాన్ని నెల‌కొల్ప‌వలసింది గా అన్ని రంగాల ప్ర‌జ‌లకు నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను; ప్ర‌త్యేకించి నా యువ మిత్రులను నేను అభ్యర్థించేది ఏమిటంటే, వారంతా వోటర్లు గా వారి పేర్ల ను ఈసరికే నమోదు చేసుకోనట్లయితే గనక ఆ పని ని పూర్తి చేయండని వారిని నేను అభ్య‌ర్ధిస్తున్నాను.
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already.
ఆదివారం న్యూఢిల్లీలో జరగనున్న‌ బాబా బ౦దా సింగ్ బహదూర్ జీ 300 వ బలిదాన వార్షికోత్సవ సంస్మరణ సభ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ హాజరు కానున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
ఈ సందర్భాన్ని పురస్కరి౦చుకొని బాబా బ౦దా సింగ్ బహదూర్ జీ పై పుస్తకం, స్మృతి చిహ్నాలను ప్రధాని విడుదల చేయనున్నారు.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
ఈ కార్యక్రమానికి పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్ సింగ్ బాదల్ హాజరవ్వనున్నారు.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
బాబా బ౦దా సింగ్ బహదూర్ జీ పై ఇటీవల విడుదల చేసిన స్మారక నాణెంను ప్రధానికి, పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రికి ఈ స౦దర్భ౦గా అందచేయబడుతుంది .
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మ౦త్రి ప్రజల‌నుద్ధేశి౦చి ప్రస౦గి౦చనున్నారు.
The Prime Minister will address the gathering.
ఈ కార్యక్రమంలో బాబా బ౦దా సింగ్ బహదూర్ జీ కి కవితా నివాళి అర్పి౦చనున్నారు.
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
ఇందులో భాగంగా డీ.జీ.ఎల్‌.ఎల్ 0.7630 హెక్టార్ల విస్తీర్ణం ఉండే 12కు పైగా స్థ‌లాల‌ను అప్ప‌గించి ఒక హెక్టారుకు స‌మాన‌మైన మూడు స్థ‌లాల‌ను తాను స్వీక‌రిస్తుంది.
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare.
కార్మిక సంఘాల గుర్తింపు నకు సంబంధించి నియమాల రూపకల్పన కై కార్మిక సంఘాల చట్టం, 1926 లో సవరణ లు చేయడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రిమండలి సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions.
ఈ ఆమోదం తో-
The approval will facilitate:
కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర స్థాయి లలో కార్మిక సంఘాల గుర్తింపు నకు మార్గం సుగమం కాగలదు; త్రైపాక్షిక సంఘాల లో శ్రామికుల కు వాస్తవ ప్రాతినిధ్యానికి బాట పడగలదు; శ్రామిక ప్రతినిధులను ప్రభుత్వం తనకు తానుగా నామనిర్దేశం చేయడానికి అడ్డుపెట్టడం సాధ్యపడగలదు; ఇంకా, వ్యాజ్యాలను మరియు పారిశ్రామిక అశాంతి ని కూడా తగ్గేందుకు ఆస్కారం ఉండగలదు.
Recognition of Trade Unions at Central and State level; Ensure true representation of workers in the tripartite bodies; Check on the arbitrary nomination of workers’ representatives by the Government; and Reduce litigations and industrial unrest.
శ్రామికుల ప్రతినిధులను త్రైపాక్షిక సంఘాల కు ప్రభుత్వం నామినేట్ చేసే ప్రక్రియ మరింత పారదర్శకం గా ప్రతిపాదిత బిల్లు మార్చివేయగలుగుతుంది.
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent.
ఆ విధం గా గుర్తింపు ను పొందిన ట్రేడ్ యూనియన్ లు పారిశ్రామిక సామరస్యాన్ని పరిరక్షించడం లో జవాబుదారుగా ఉండగలవు.
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony.
కేంద్ర/ రాష్ట్ర స్థాయి లలో కార్మిక సంఘాల గుర్తింపు వివిధ విభాగాలు ఆ తరహా అభ్యాసాన్ని మోసగించేందుకు వాడుకోవడాన్ని నిరోధించగలుగుతుంది.
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments.
గుర్తింపు పొందినటువంటి కార్మిక సంఘాలకు కేంద్ర స్థాయిలోనో, రాష్ట్ర స్థాయి లోనో నిర్దిష్ట భూమిక లను కేటాయించే ఆస్కారం కూడా ఉంటుంది.
Recognized Trade Unions may be assigned specific roles at Central or State level.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఏప్రిల్ 12 వ తేదీ న త‌మిళ‌ నాడు లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Tamilnadu on April 12.