natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బ్లాక్ చైన్ మ‌రియు ఇంట‌ర్ నెట్ ఆఫ్ థింగ్స్ వంటి పెను మార్పున‌కు దోవను తీసే సాంకేతిక విజ్ఞానాలు మ‌నం జీవించే విధానంపైన మ‌రియు విధుల‌ను నిర్వ‌హించే విధానంపైన ప్ర‌గాఢ‌మైన ప్ర‌భావాన్ని చూపించ‌నున్నాయి.
Disruptive technologies such as Block-chain and the Internet of Things, will have a deep impact in the way we live and work.
వీటిని మ‌న పని ప్ర‌దేశాల‌లో అత్యంత శీఘ్ర‌ంగా అనుస‌రించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
They will require rapid adaptation in our workplaces.
భావి కాల‌పు ప‌ని ప్ర‌దేశాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని పౌరుల‌కు నైపుణ్యాల‌ను అందించ‌డం ముఖ్యం.
Skilling citizens for the workplace of the future is Important.
భార‌త‌దేశంలో మేము మా చిన్నారుల‌కు మ‌రియు యువ‌జ‌నుల‌కు ఒక ప్ర‌కాశ‌వంత‌మైన భవిత్యాన్ని అందించ‌డం కోసం ‘నేష‌న‌ల్ స్కిల్ డివెల‌ప్‌మెంట్ మిశన్’ ను ప్రారంభించాం.
In India, we have launched the National Skill Development Mission to prepare our children and youth for a bright future.
అంతేకాకుండా ప్ర‌స్తుతమున్న మా శ్రామిక శ‌క్తికి సైతం ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ఆవిర్భ‌విస్తున్న కొత్త కొత్త సాంకేతిక విజ్ఞానాలకు అనుగుణంగా వారి యొక్క ప్ర‌తిభ‌కు మెరుగులు పెట్ట‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం కూడా మాకు ఉంది.
We also need to ensure that our existing work-forces able to re-skill, as new technologies emerge.
ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి వ‌క్త‌లుగా ఆహ్వానించిన‌ వారిలో సోఫియా అనే మ‌ర మ‌నిషి నూత‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం తాలూకు సామ‌ర్ధ్యాన్ని చాటి చెబుతోంది.
One of the invited speakers at this event, the robot Sophia shows the potential of new technologies.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా గిరాకీ పెర‌గ‌డం ఖాయంగా క‌నిపిస్తున్న 55 రకాల కొలువులను కూడా ఎన్ఎఎస్ఎస్ సిఒఎమ్ గుర్తించింది.
NASSCOM has also identified fifty-five job roles that are going to be in high demand globally.
భార‌త‌దేశం స్ప‌ర్ధాత్మ‌కమైన తన పురోగ‌మ‌నాన్ని కొనసాగించడానికి ‘‘స్కిల్స్ ఆఫ్ ఫ్యూచ‌ర్‌’’ వేదిక ఎంత‌గానో స‌హాయ‌ప‌డగలదని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am sure, the “skills of future” platform will greatly help India maintain its competitive edge.
ఇవాళ ప్ర‌తి వ్యాపారానికీ డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ గుండె కాయ‌ లాగా మారిపోయింది.
Digital technology is now at the heart of every business.
ఒక వ్యాపార సంస్థ తాలూకు వేరు వేరు ప్ర‌క్రియ‌ల‌లో, కార్య‌క‌లాపాల‌లో నూత‌న సాంకేతిక‌త‌లు అంత‌ర్భాగంగా మారి తీరాలి.
New technologies must be embedded in various operations and processes of a business entity.
చాలా త‌క్కువ కాలంలో ఈ విధ‌మైన ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు తుల‌తూగే విధంగా మ‌న చిన్న మ‌రియు మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా వ్యాపార సంస్థ‌ల‌ను మ‌నం ఎలా సంసిద్ధం చేయ‌గ‌లం ?
How can we prepare our millions of small and medium businesses for this transformation, in a short time?
వివిధ రంగాలలోను, విభాగాల‌లోను ఆచ‌ర‌ణ సాధ్య‌మైన మరియు ఆర్థిక ప‌ర‌మైన ప‌రిష్కార మార్గాల‌ను అన్వేషించ‌డంలో మా ‘స్టార్ట్‌-అప్’ లు కీల‌క పాత్ర‌ను పోషించ‌గ‌లవనే మేం నమ్ముతున్నాం.
We believe our startups are the key to finding viable and economical solutions across sectors and verticals.
‘అట‌ల్ ఇనవేశన్ మిశన్’ లో భాగంగా మేము భార‌త‌దేశం అంత‌టా పాఠ‌శాల‌ల్లో ‘అట‌ల్ టింక‌రింగ్ లాబ్స్’ ను నిర్మిస్తున్నాం.
Under the Atal Innovation Mission, we are building Atal Tinkering Labs in schools across India.
తెలుసుకోవాల‌నే ఆరాటాన్ని, సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌ను మ‌రియు ఊహ‌ల‌ను యువ మ‌స్తిష్కాల‌లో వ‌ర్ధిల్లజేయ‌డ‌మే ఈ ప‌థ‌కం ముఖ్య ఉద్దేశం.
The objective of this scheme is to foster curiosity, creativity and imagination in young minds.
మ‌హిళ‌లు మ‌రియు స‌జ్జనులారా,
Ladies and Gentlemen,
మీరు స‌మాచార సాంకేతిక‌త తాలూకు వేరు వేరు అంశాల‌పై చ‌ర్చోప చ‌ర్చ‌లు జ‌రుపుతార‌ని, స‌గ‌టు మ‌నిషి యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు మీ ఆలోచనలలో పెద్ద పీట వేస్తార‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I am sure, that as you deliberate on various themes of Information Technology, you shall keep the interests of the common man at the back of your mind.
ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌ల నుండి విచ్చేసిన ప్ర‌ముఖ ప్ర‌తినిధుల‌కు నేను మరొక్క మారు భార‌త‌దేశానికి స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
I once again welcome the distinguished delegates from across the world, to India.
మీ వాద వివాదాలు నిర్మాణాత్మ‌కం అగుగాక‌.
May your deliberations be productive?
ఈ స‌మావేశ ఫ‌లితాలు ప్ర‌పంచం లోని పేద‌లకు మ‌రియు అట్టడుగు వర్గాల వారికి లబ్ధిని చేకూర్చుగాక‌.
May the outcomes benefit the poor and the under-privileged across the world?
అయితే, గత రెండు వారాలు వేరు వేరు ప్రదేశాలలో వర్షాలు పడి శుభ సంకేతాలను, ఒక తాజాదనపు అనుభూతిని అందించాయి.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
మీరు కూడా ఈ అనుభూతిని పొందే ఉంటారు.
You too must have felt it.
శాస్త్రవేత్తలు వేస్తున్న అంచనాల ప్రకారం ఈ సారి మంచి వర్షాలు అవీ విస్తారంగా వానాకాలం అంతా కూడా కురవాలి.
Going by the predictions of the scientists, this time there should be good rainfall, far and wide and throughout the rainy season.
ఈ కబురే మనలో ఎంతో ఉత్సాహాన్ని నింపేటటువంటిది.
This news in itself charges us with a lot of enthusiasm.
తగినంత వర్షపాతం ఉండాలని ఆశిస్తూ మన రైతు సోదరులందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
మన దేశంలో శ్రమిస్తున్న రైతుల మాదిరే మన శాస్త్రవేత్తలు కూడా మన దేశాన్ని నూతన శిఖరాలకు చేర్చేందుకు అనేక రంగాలలో విజయాలను అందుకొంటున్నారు.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
నవతరం శాస్త్రవేత్తలు అవ్వాలనే కలలు కనాలని, శాస్త్ర విజ్ఞానం పట్ల వారు చక్కటి ఆసక్తి ని కలిగి ఉండాలని, రాబోయే తరాల వారి కోసం ఏదైనా చేయాలి అన్న ఉత్సుకతతో ముందంజ వేయాలని నేను మొదటి నుండి కూడా నమ్ముతూ వచ్చాను.
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations.
నేను ఒక ఆనందదాయకమైన సంగతిని మీతో పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
I also want to share another bright news with you.
స్మార్ట్ సిటీస్ ప్రాజెక్టు వార్షికోత్సవం సందర్భంగా నిన్న నేను పుణెకు వెళ్లాను.
Yesterday I had gone to Pune, on the occasion of the anniversary of the Smart City Project.
నా యువ మిత్రులను ఒకసారి చూడాలి, వారితో మాట్లాడాలి, వారిలో ఉన్న శక్తిని, ఉత్సుకతని నేరుగా పరికించాలని నాకనిపించి వారిని నా వద్దకు పిలిపించాను.
I had called them to meet me, as I had a wish to see these young friends of mine, to interact with them and to experience firsthand the energy and enthusiasm within them.
గడచిన ఎన్నో సంవత్సరాల నుండి పలువురు విద్యార్థులు ఈ ప్రాజెక్టు కోసం వారి వంతుగా శ్రమించారు.
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
ఒక విధంగా ఈ విద్యా ఉపగ్రహం ఉవ్వెత్తున ఎగురుతున్న యువ భారతం ధైర్యానికి, మహత్వాకాంక్షకు సజీవ ఉదాహరణ.
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India.
అదే మన విద్యార్థులను ఈ ఉపగ్రహాన్ని తీర్చిదిద్దేటట్లుగా చేసింది.
That has led these our students to make this satellite.
ఈ చిన్న ఉపగ్రహం వెనుక ఉన్న కలలు పెద్దవీ, ఉన్నతమైనవీనూ; అవి నింగిలోకి ఎగసేవి; వారు చేసిన ప్రయత్నాలు ఎంతో సాంద్రమైనవి.
The dreams behind this small satellite are big and lofty; they soar high into the sky; the efforts put in by them are very intense.
ఆ విద్యార్థులందరికీ హృద‌యపూర్వకంగా అభినందనలను తెలిపే తీరాలి.
All these students deserve hearty congratulations.
ఐ ఎస్ ఆర్ ఒ తక్కువ వ్యయంతో విజయాలకు పూచీ పడుతూ ప్రపంచంలో తనకంటూ ఒక ప్రత్యేక స్థానాన్ని సృష్టించుకోవడమూ ఎన్నదగ్గదే.
And it is also noteworthy that owing to its guarantee of success with lesser cost, ISRO has carved its special place in the world.
అయినప్పటికీ, కొన్ని సంఘటనలు ఈ నినాదానికి ఒక కొత్త ఊపిరిని ఊదుతున్నాయి.
Still, some incidents infuse a new life into this slogan.
ఈ సారి పదో తరగతి, పన్నెండో తరగతి పరీక్షలలో మన బాలికలు ఎంతో చక్కటి ముందడుగు వేయడం గర్వ కారణం.
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride.
ప్రియ మైన నా దేశ వాసులారా, మనందరం గర్వించవలసిన మరో ముఖ్యమైన కార్యక్రమం మరొకటి జరిగింది.
And my dear countrymen, there is another significant event that all of us should take pride in.
జూన్ 18 న, భారతీయ వాయు సేన మొట్టమొదటి సారిగా మహిళా ఫైటర్ పైలట్ ల తొలి దళాన్ని తనలో చేర్చుకొంది.
On 18th June, the Indian Air Force for the very first time inducted its first batch of women fighter pilots.
ఈ ముగ్గురు అమ్మాయిలు సాధించిన పని ఎంతో ప్రత్యేకతమైంది.
What these three daughters have accomplished is truly special.
వీరు ముగ్గురు మన దేశంలోని మహా నగరాల నుండి వచ్చిన వారు కాదు అన్న సంగతిని మీరు గమనించే ఉంటారు.
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
వారి కనీసం వారి వారి రాఫ్ట్రాల రాజధాని నగరాలకు చెందిన వారయినా కాదు.
They do not even come from the capital cities of their respective states.
ఈ ముగ్గురు అమ్మాయిలు అవని, భావన, మోహన లకు, వారి తల్లితండ్రులకు కూడా నేను హృద‌యపూర్వకంగా శుభాకాంక్షలను అందజేస్తున్నాను.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
ఒక భారతీయుడిగా మొత్తం ప్రపంచం యోగా ద్వారా ఒక్కటిగా నిలవడాన్ని మనం చూస్తున్నప్పుడు ప్రపంచమంతా మన భూత, వర్తమాన, భవిష్యత్తులతో బంధాన్ని ఏర్పరచుకొంటోందన్న సంగతిని మనం గ్రహిస్తాం.
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future.
ప్రపంచంలోని మిగిలిన దేశాలతో మనం ఒక విశిష్ట బంధాన్ని ఏర్పరచుకొంటున్నాం.
We are forging a unique bond with the rest of the world.
భారతదేశంలోనూ ఒక లక్షకు పైగా ప్రదేశాలలో మన:పూర్వకత, ఉత్సాహాలతో వివిధ రూపాలలో, వర్ణాలలో, ఆనందదాయకమైన వాతావరణంలో అంతర్జాతీయ యోగా దినాన్ని జరిపాం.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
చండీగఢ్ లో వేలాది మంది యోగా అభిమానులతో కలసి యోగా చేసే అవకాశాన్ని నేను సైతం పొందాను.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
చిన్నా, పెద్దా అందరిలోను తొణికిసలాడిన ఉత్సాహం చూడముచ్చటేసింది.
It was worth watching the zeal of the young and old alike.
పోయిన వారం భారతదేశ ప్రభుత్వం ఈ ఏడాది యోగా దినాన్ని పురస్కరించుకొని ‘సూర్య మనస్కారాలు’ ఇతివృత్తంగా ఒక తపాలా బిళ్లను విడుదల చేయడం మీరు చూసే ఉంటారు.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
ఈసారి యోగా దినం నాడు యావత్ ప్రపంచ ప్రజలు రెండు ప్రత్యేక కార్యక్రమాలకు సాక్షులుగా నిలచారు.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
పైపెచ్చు ప్రపంచంలో కొన్ని దేశాలలో 24 గంటలూ యోగా గురించి మాట్లాడే ఛానల్స్ ఉన్నాయనేది నేను గమనించాను.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
అంతర్జాతీయ యోగా దినం సందర్భంగా నేను కూడా ఫేస్ బుక్ లో, ట్విట్టర్ లో రోజూ ఒక ఆసనం గురించి వీడియో ను షేర్ చేస్తూ ఉంటాను.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
ఆ వీడియో తప్పనిసరిగా చూడాలని నేను మీకూ, యోగా పట్ల ఆసక్తి ఉన్న ప్రతివారికీ సూచిస్తున్నాను.
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it.
ఈ సారి యోగా కు సంబంధించి నేను ఒక ప్రస్తావన చేస్తున్నాను.
This time I have made an appeal.
మనం అందరం కలసి మధుమేహానికి వ్యతిరేకంగా ఒక యోగా ఉద్యమాన్ని ఎందుకు ప్రారంభించ కూడదు ?
Can we control Diabetes through Yoga?
యోగా ద్వారా మధుమేహం నియంత్రణ, నిరోధాలు అనేవి సాధ్యపడతాయా.. ?
Some people have been successful in that.
కొంత మందికి ఈ విషయంలో సత్ఫలితాలు సిద్ధించాయి.
Everyone has searched for a wayin this regard.
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒక పరిష్కార మార్గాన్ని వెదకుతుంటారు గానీ మధుమేహాన్ని నయం చేసే పద్ధతిని ఏ ఒక్కరూ చెప్పలేదన్నది మనం చూస్తున్నాం.
And we know that there is no definite cure for Diabetes.
మందులు వేసుకుంటూ కాలం వెళ్లబుచ్చాలి తప్ప మార్గం లేదు.
One has to manage it with medicines.
పౌరుల అధికారాలనెన్నింటినో హరించి వేశారు.
All the rights of the citizens were suspended.
దేశాన్ని ఒక చెరసాలగా మార్చాశారు.
The country was turned into a prison.
జయప్రకాశ్ నారాయణ్ తో సహా దేశంలోని లక్షలాది ప్రజలను, వేలాది నాయకులను, సమావేశాలలో పాల్గొన్న అనేక మందిని కారాగారం ఊచల వెనుకకు నెట్టివేశారు.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
ఆ భయంకరమైన ఘటన గురించి ఎన్నో పుస్తకాలు రాశారు.
Many books have been written on that dark period.
విస్తృతంగా చర్చలు జరిగాయి.
Many discussions have been held on it.
ప్రజాస్వామ్యం అంటే – ప్రజలు వోటు వేసి – ఆ తరువాత ఐదేళ్ల పాటు పాలించండి అంటూ కాంట్రాక్టు ఇచ్చేయడం కాదు.
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
అలా కానే కాదండీ !
Certainly Not!
ప్రజలకు, ప్రభుత్వాలకు మధ్య ఏర్పడ్డ అగాథాలే మన వినాశానికి మరింత శక్తిని ఇచ్చాయి.
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
నా సీనియర్ సహచరుల ముందు ఈ విషయాన్ని ఉంచాను.
I raised this topic with some of my senior colleagues.
దానికి ప్రతిస్పందనగా వెంటనే ‘లేదు సార్..
Their first reaction was, “Oh no!
మీరు చెయ్యబోతున్నది ఏమిటి ?
What are you thinking of doing?
కానీ, నాకు మాత్రం రిస్క్ తీసుకోవాలి, ప్రయత్నించి చూడాలి అని అనిపించింది.
But I felt, “No, we should go ahead even if it is a risk.
నేను ఫలితాల గురించి చర్చించను.
I won’t discuss the results.
ఆ పని మన పత్రికల వాళ్లు, టీవీ ఛానళ్ల వాళ్లు తప్పకుండా చేస్తారు.
Our media persons are sure to do that.
ఇదే మరి ప్రజాస్వామ్య శక్తి అంటే.
This is the real power of democracy.
ఒకప్పుడు – పన్నులు విస్తృతంగా విధిస్తున్నప్పుడు ఆ పన్నులను దొంగచాటుగా నొక్కేయడం అలవాటుగా మారిన రోజులు ఉన్నాయి.
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation.
విదేశీ వస్తువులు దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఎన్నో ఆంక్షలు విధించినప్పుడు దొంగ రవాణా కూడా అంతగానూ పెరిగింది.
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling.
కానీ మెల్ల మెల్లగా రోజులు మారాయి.
But gradually, times have changed.
ఇప్పుడు కొనుగోలుదారుకు ప్రభుత్వ కొనుగోలు వ్వవస్థ ద్వారా లావాదేవీ చేయడం ఏమంత కష్టం కాదు.
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government.
కానీ పాత అలవాట్లు అంత తొందరగా పోవు కదా!
But even then, old habits die hard.
నేను ఇవాళ మీకు చెప్పేది ఏమిటంటే – నియమాల నుంచి దూరంగా పారిపోయి, మన సుఖ శాంతులను మనమే దూరం చేసుకుంటున్నాం.
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations.
ఎవరో ఒక చిన్న వ్యక్తి మనల్ని కష్టాల పాల్జేయగలడు.
As a result, anybody can trouble and harass us.
అతనికి ఆ అవకాశం మనం ఎందుకు ఇవ్వాలి ?.
Why should we let this happen?
ఈ బరువును దించుకోమని నా దేశ వాసులైన మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాను.
I appeal to the countrymen to do this.
సెప్టెంబర్ 30 వ తేదీ లోపల బహిరంగపరచని ఆదాయాన్ని ప్రకటించే సులభమైన అవకాశాన్ని ప్రభుత్వం దేశ ప్రజల ముందు ఉంచబోతోంది.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
జరిమానా చెల్లించి రక రకాల ఇబ్బందుల నుండి మనం విముక్తులం కావచ్చు.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
ఎవరైతే వారి సంపదను గురించి, అప్రకటిత ఆదాయాన్ని గురించి స్వేచ్ఛగా ప్రభుత్వానికి వెల్లడి చేస్తారో – వారి పైన ఎటువంటి సోదా జరపబోమని నేను హామీని కూడా ఇస్తున్నాను.
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
దేశ వాసులైన మీరు సెప్టెంబర్ 30 తరువాత ఏ కారణంగానైనా నష్టాల పాలు కావద్దని కొరుకుంటున్నాను.
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you.
చేయి అందుకొని నడుద్దాం.
We should hold hands with them.
ఆచరణ ద్వారా మనం ఆ మార్పు తీసుకురావాలి.
We shall have to bring about a change through our conduct.
పన్ను చెల్లించే వారికి మనం నమ్మకం కలిగించాలి.
We shall have to reassure the taxpayer.
ఇది ఎవరికీ మింగుడుపడే విషయం కాదు.
Nobody will be able to swallow something like this.
50 లక్షల కన్నా ఎక్కువ ఆదాయం ఉన్న వారు పెద్ద పెద్ద పట్టణాలలో లక్షాధికారులుగానే మనకు కనిపిస్తుంటారు.
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
కానీ, ఒక కోటి, 2 కోట్ల విలువజేసే వారి బంగళాలను చూడగానే – వీళ్లు 50 లక్షల కన్నా తక్కువ ఆదాయం ఉన్నవాళ్లుగా ఎలా చలామణి అవుతున్నారని అనిపించక మానదు.
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs.
అంటే – ఎక్కడో ఏదో మతలబు ఉంది.
This means that there is something wrong somewhere.
ఈ స్థితిలో మార్పు రావాలి.
We have to change this situation.
ఆ మార్పు కూడా సెప్టెంబర్ 30 లోపల రావాలి.
And this has to change before 30th September.
ప్రభుత్వం ఏదైనా కఠోర నిర్ణయాన్ని తీసుకొనే ముందు ప్రజా దేవుళ్లకు అవకాశం ఇవ్వాలి.
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people.
ఇంకో రకంగా చూస్తే సెప్టెంబర్ 30 తరువాత ఎదురయ్యే కష్టాల నుండి విముక్తులవ్వడానికి ఇది ఒక మంచి మార్గం.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September.
దేశ ప్రగతి కోసం, దేశ సంక్షేమం కోసం, పేద ప్రజల ఉద్ధరణ కోసం ఈ విషయంలో ముందుకు రమ్మని కోరుకుంటున్నాను.
I urge you to come forth in this task for the betterment of our country, for the upliftment of the poor.
సెప్టెంబర్ 30 తరువాత మీరెటువంటి కష్టం ఎదుర్కోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
And I do not want that you should face any problems after 30th September.
‘వంట ఇంటి గ్యాస్ సబ్సిడీని వదులుకోండి’ అని నేను ప్రజలతో చెప్పినప్పుడు ఈ దేశంలో కోటికి పైగా కుటుంబాలు స్వచ్ఛందంగా, సుముఖంగా తమ గ్యాస్ సబ్సిడీని వదులుకొన్నాయి.
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy.
ముఖ్యంగా – బహిరంగపరచని ఆదాయం ఉన్న వారికి ప్రత్యేకంగా ఒక ఉదాహరణ ఇవ్వదలుచుకున్నాను.
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
స్మార్ట్ సిటీ కార్యక్రమం నిమిత్తం నేను పుణె వెళ్లినప్పుడు నాకు అక్కడ శ్రీ చంద్రకాంత్ దామోదర్ కులకర్ణిని, వారి కుటుంబ సభ్యులను కలుసుకొనే సదవకాశం లభించింది.
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family.
వాళ్లను కలవాలని ప్రత్యేకంగా కబురు పంపించాను.
I had called them especially to meet me.
కారణం ఏమిటో మీకు తెలుసా ?
Do you know what the reason is?
ఈ చంద్రకాంత్ కులకర్ణి గారు ఒక సామాన్య మధ్యతరగతి కుటుంబికుడు.
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
ప్రభుత్యోద్యోగం చేస్తుండే వాడు.
He used to work for the government.
ఈయన పదవీ విరమణ చేశారు.
Then he retired.
అంతే కాదు, ఏ నెలకు ఆ నెల తారీఖులు వేసిన 52 చెక్కులు, ఒక్కొక్క చెక్కు 5,000 రూపాయలకు రాసి, ఆ ఉత్తరంతో జత చేసి పంపించారు.
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month.
ఏ దేశంలోనైనా ప్రభుత్వోద్యోగం చేసిన వ్యక్తి తన 16,000 రూపాయల పెన్షన్ లో 5,000 రూపాయలు స్వచ్ఛతా అభియాన్ కోసం విరాళం ఇస్తున్నారో, ఆ దేశంలో పన్ను ఎగవేసే హక్కు ఎవరికీ ఉండదు గాక ఉండదు.
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign.
చంద్రకాంత్ కులకర్ణి గారి కన్నా ఎక్కువగా ఎవ్వరూ మనకి ప్రేరణ ఇవ్వలేరు.
No one could be a greater source of inspiration than Chandrakant Kulkarni.
స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ లో పాటుపడే వాళ్లకు కూడా చంద్రకాంత్ కులకర్ణి గారి కన్నా ఉత్తమ ఉదాహరణగా ఎవరూ సాటిరారు.
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni.
నేను చంద్రకాంత్ గారిని గౌరవంగా పిలిచాను.
I called Chandrakantji face to face.
వారి కుటుంబ వ్యక్తులకు నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I express my felicitations and admiration for the Kulkarni family, I congratulate them.
మనం కూడా చంద్రకాంత్ గారిని గుర్తుచేసుకుంటూ, దేశాభివృద్ధిలో భాగస్వాములం అవుదాం.
While thinking of Chandrkant Kulkarni, let us also follow him.
జల సంరక్షణను గురించి ఆయన నాకొక సందేశాన్ని ఇచ్చారు.
He has given a message regarding water conservation.
మిత్రులారా, ఆయన అనుభవం మీకు కూడా ఉపయోగపడేదే.
Friends, his experience can be of use to you as well: –
మన దేశ వాసులు వర్షాలను సంతోషంగా అనుభవించాల్సిందే, కానీ ఇది సర్వశక్తిమంతుడి వద్ద నుండి మనకు అందే ఒక పవిత్రమైన బహుమతి.
The people of our country should certainly enjoy the rains but let us also be mindful that this is a holy gift from the Almighty.
ఇది ఒక అనంతమైన సంపద.
This is a limitless wealth.
ప్రతి ఒక్క నీటి బిందువును ఆదా చేయడానికి మనం శాయశక్తుల యత్నించాలి.
We should make every effort to conserve every single drop of water.
ఊరిలోని నీటిని ఊరి వరకే, పట్టణంలోని నీటిని పట్టణం వరకే మనం ఎలా ఆపగలం?
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein.
తల్లి భూమి తిరిగి శక్తిని పుంజుకోవడానికి మనం నీటిని మళ్లీ భూమి లోకి ఎలా పంపించగలం..?
To recharge Mother Earth once again, how can we replenish water back to the earth?
నీరు ఇవాళ ఉంటేనే మనకు రేపు అనేది ఉండగలదు.
If there is water today, only then can there be a tomorrow.
ప్రాణానికి ఆధారం జలమే.
Water is the basis of all life.
దేశంలో ఇప్పుడు ఒక వాతావరణమంటూ ఏర్పడింది.
An atmosphere has certainly been created in the country.
ఈ మధ్య కాలంలో ప్రతి రాష్ట్రంలోనూ నీటిని ఆదా చేయడానికి అనేక పద్ధతులను పాటిస్తున్నారు.
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation.
అయితే ఇప్పుడు మనకు వాన నీరు సమృద్ధిగా అందనుంది కాబట్టి ఆ నీరు వృథాగా పారకుండా మనం చూసుకోవాలి.
But now that we are going to have the bounty of rain water, we must see to it that it doesn’t just flow away.
ప్రాణాలను కాపాడడానికి మనం ఎంతగా ఆలోచిస్తామో, అంతే శ్రద్ధగా నీటిని కాపాడుకోవడానికి కూడా ఆలోచించాలి.
We are so concerned about saving lives; we should be equally concerned about saving water.
సంక్షోభ ప్రాంతాల నుంచి మొద‌లుకొని సుదూర ప‌ట్ట‌ణాల్లోని వీధుల్లోనూ ఉగ్ర‌భూతం మార‌ణ‌హోమం సృష్టిస్తోంది.
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price.
ఉగ్ర‌వాద పురాత‌న క‌ట్ట‌డాలింకా అలాగే ఉన్నాయి.
Old structures of terrorism remain.
ఇంకా కొన్ని దేశాలు ఉగ్ర‌వాదాన్ని త‌మ విదేశాంగ విధానంలో పావుగా వాడుకుంటున్నాయి.
There are countries that still use it as an instrument of state policy.
ప్ర‌జాబాహుళ్య స‌మాజాల‌కు కొత్త స‌వాలు ఎదుర‌వుతోంది.
There is a new level of threat to pluralist and open societies.
అదే గ‌డ్డ‌పై నియ‌మించుకొని అదే స‌మాజాన్ని ల‌క్ష్యంగా చేసుకుంటున్నారు.
The territory of recruitment and the target of attacks is the same – society.
మ‌న ప్ర‌పంచ భ‌ద్ర‌త కార్యాచ‌ర‌ణ మ‌రో శ‌కం కోసం, ఇత‌ర‌త్రా స‌వాళ్ళ కోసం నిర్వ‌చించ‌బడింది.
Our global framework for security is defined for another era and for other security challenges.
ఉగ్ర‌వాదంపై పోరాడ‌టానికి మ‌న‌కో స‌మ‌గ్ర అంత‌ర్జాతీయ వ్యూహమంటూ లేదు.
We don’t have a comprehensive global strategy to combat terrorism.
ఉన్న వాటినీ ఆచితూచి వాడుతున్నాం.
And, we tend to be selective in using the instruments that we have.
మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న ముప్పుకంటే కూడా ఆ ముప్పుకు మ‌నం ఎలా స్పందిస్తున్నామ‌న్న‌ది ప్ర‌ధానం.
Even more important than what we face is how we respond to the threat.
ఉగ్ర‌వాద గ్రూపుల మ‌ధ్య గానీ, దేశాల మ‌ధ్య‌గానీ మ‌నం తేడా చూపించాల్సిన అవ‌స‌రం లేదు.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states.
ఉగ్ర‌వాద స‌వాల్‌ను ఎదుర్కోవ‌టానికి అవ‌స‌ర‌మైన అంత‌ర్జాతీయ న్యాయ కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను పున‌ర్‌నిర్మించుకోవాల్సిన అవ‌స‌ర‌ముంది.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
ఇక ఎలాంటి ఆల‌స్యం లేకుండా త‌క్ష‌ణ‌మే ఉగ్ర‌వాదంపై అంత‌ర్జాతీయ తీర్మానం చేయాలి.
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay.
ఇంటెలిజెన్స్‌, ఉగ్ర‌వాదాన్ని అణ‌చివేసే చ‌ర్య‌ల్లో అంత‌ర్జాతీయ ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం పెంచుకోవాలి.
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase.
ఏదేశాల్లోనైతే ఈ స‌మ‌స్య ఎక్కువుందో అక్క‌డిది అవ‌స‌రం.
This is needed most in countries where it is most prevalent.
ఉగ్ర‌వాదాన్ని మ‌తాన్ని వేరు చేసి చూసి, ఉగ్ర‌వాదం వైపు వెళుతున్న వారిని ఆప‌టానికి అంతా క‌ల‌సి క‌ట్టుగా కృషి చేయాలి.
We need to delink terror and religion and work together to counter radicalization.
అంతేగాకుండా ప‌శ్చిమాసియా, ఆఫ్రికాల్లో శాంతి, సుస్థిర‌త‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌టం చాలా అవ‌స‌రం.
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa.
ప్ర‌స్తుత శ‌ర‌ణార్థుల స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌టానికి కూడా ఇది అవ‌స‌రం.
This is also required for addressing the current refugee crisis.
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా సుమారు 60 మిలియ‌న్ల మంది ర‌క్ష‌ణ కోరుతున్నారు.
Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide.