natgillin/translations-raw huggingface dataset:
స‌హ‌కార అవగాహ‌నా ఒప్పందంలో కింది అంశాలు ఉన్నాయి.
The MoC covers the following areas of cooperation:
ఇది స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం అమ‌ల‌ను ప‌ర్య‌వేక్షిస్తుంది.
(e) Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, ఛ‌త్తీస్‌ఘ‌డ్‌లోని షెడ్యూలు తెగ‌ల (ఎస్‌టిల‌) జాబితాలో మార్పులు చేసేందుకు వీలుగా రాజ్యాంగ ( షెడ్యూలు కులాలు,తెగ‌ల‌) ఆర్డ‌ర్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు 2016 ద్వారా అధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ను తీసుకువ‌చ్చేందుకు రూపొందిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ కేబినెట్ నోట్‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh.
ఛ‌త్తీస్‌ఘ‌డ్ షెడ్యూలు తెగ‌ల జాబితాలో ఈ కింద తెలిపిన మార్పులు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:-
1)ఎంట్రీ నెంబ‌ర్ 5 లో, భారియా భూమియా త‌ర్వాత‌, ఈ కింది దానిని చేర్చ‌డం జ‌రుగుతుంది.
In entry 5, after “BhariaBhumia,”, the following shall be inserted, namely:-
2)ఎంట్రీ 14 విష‌యంలో కింది ప్ర‌త్యామ్నాయం చేరుస్తారు.
for entry 14, the following entry shall be substituted, namely:-
అది 43- భిన్‌జ్‌హియా
Binjhia”.
ఈ చ‌ట్టాన్ని రాజ్యాంగ (షెడ్యూలు కులాలు, షెడ్యూలు తెగ‌ల‌) ఆర్డ‌ర్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు , 2019 అంటారు.
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019.
గూడ్స్ అండ్ స‌ర్వీసెస్ టాక్స్ అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ (జిఎస్‌టిఎటి) కి జాతీయ పీఠాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).
అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ యొక్క జాతీయ పీఠాన్ని న్యూ ఢిల్లీ లో ఏర్పాటు చేస్తారు.
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.
రాష్ట్రపతి జిఎస్‌టిఎటి కి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హిస్తారు; ఇందులో ఒక టెక్నిక‌ల్‌ మెంబ‌ర్ (కేంద్రం)తో పాటు మ‌రొక టెక్నిక‌ల్‌ మెంబ‌ర్ (రాష్ట్రం) కూడా ఉంటారు.
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State).
జిఎస్‌టిఎటి కి జాతీయ పీఠాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు 92.50 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల మేర‌కు ఒక‌సారి వ్య‌యం తో పాటు సంవ‌త్స‌రానికి 6.86 కోట్ల రూపాయ‌ల వంతున పున‌రావృత్త వ్య‌యమవుతుంది.
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum.
గూడ్స్ అండ్ స‌ర్వీసెస్ టాక్స్ అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ అనేది జిఎస్‌టి చ‌ట్టాల లో రెండ‌వ అప్పీలు కు వేదిక గా ఉంటుంది; అంతేకాక కేంద్రాని కి మ‌రియు రాష్టాల‌ కు మ‌ధ్య వివాద ప‌రిష్కారాని కి తొలి ఉమ్మ‌డి వేదిక కూడా ఇదే.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States.
కేంద్ర, రాష్ట్ర వస్తువులు మరియు సేవల పన్ను (జిఎస్‌టి) చ‌ట్టాల ప్ర‌కారం అపెలిట్ అథారిటీస్ జారీ చేసే ఒక‌టో అప్పీళ్ళ కు సంబంధించిన ఉత్త‌ర్వుల‌ కు వ్య‌తిరేకం గా వ‌చ్చే అప్పీళ్ళు కేంద్ర, రాష్ట్ర జిఎస్‌టి చట్టాలకు ఒకే ఉమ్మ‌డి వేదిక అయిన‌టువంటి అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ సమక్షంలో దాఖలవుతాయి.
The appeals against the orders in first appeals issued by the Appellate Authorities under the Central and State GST Acts lie before the GST Appellate Tribunal, which is common under the Central as well as State GST Acts.
జిఎస్‌టి హ‌యాం లో వివాద ప‌రిష్కారార్థం అప్పీలు మ‌రియు స‌మీక్ష యంత్రాంగానికై సిజిఎస్‌టి చ‌ట్టం లోని XVIII వ అధ్యాయం వీలు క‌ల్పిస్తోంది.
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime.
ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్‌ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) కు మ‌రియు సౌత్ ఆఫ్రికా ఇస్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ (ఎస్ఎఐసిఎ) కు మ‌ధ్య ప‌రస్ప‌ర మాన్యత ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA).
రెండు దేశాల‌కు చెందిన అకౌంటింగ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ల మ‌ధ్య పటుతరమైన ప‌ని సంబంధాలు వర్ధిల్లగలవు.
ii. foster strong working relations between the two accounting institutes.
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా నెల‌కొన్న సంబంధం ఇరు ప‌క్షాల‌కు లాభాన్ని చేకూర్చింది.
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit.
మార్గ‌ద‌ర్శ‌క ఉప‌గ్ర‌హం ఐఆర్‌ఎన్‌ఎస్‌ఎస్‌-1ఎల్ ని విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించినందుకుగాను ఐఎస్ఆర్ఒ శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందన‌లు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I .
‘‘మార్గ‌ద‌ర్శ‌క ఉప‌గ్ర‌హమైన ఐఆర్‌ఎన్‌ఎస్‌ఎస్‌-1ఎల్ ను పిఎస్ఎల్‌వి ద్వారా విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించినందుకు మ‌న శాస్త్రవేత్త ల‌కు ఇవే అభినంద‌న‌లు.
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.
ఈ సాఫ‌ల్యం మ‌న అంత‌రిక్ష కార్య‌క్ర‌మం యొక్క లాభాల‌ను సామాన్య మాన‌వుడికి అందుబాటులోకి తీసుకు రాగ‌ల‌దు.
This success will bring benefits of our space programme to the common man.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అఫ్గానిస్తాన్ లోని మజార్-ఎ-శరీఫ్ లో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడిని తీవ్రంగా ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Mazar-i-sharif, Afghanistan.
“మజార్-ఎ-శరీఫ్ లో జరిగినటువంటి ఉగ్రవాద దాడి పిరికితనంతో కూడిన చర్య.
“Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif.
గౌర‌వ‌నీయ సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ఇచ్చిన తీర్పు ప్ర‌కారం టిపిఎస్ కింద వ‌చ్చే ఆదాయం దాదాపు 2700 కోట్ల రూపాయలు.
The revenue implication under the TPS arising from the Hon’ble Supreme Curt’s Judgment is about Rs. 2700 crore.
మంగ‌ళప్ర‌ద‌మైన దీపావ‌ళి ని పుర‌స్క‌రించుకొని దేశ‌ ప్ర‌జ‌లకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali.
“సంతోష‌దాయకమైన దీపావ‌ళి!
“Happy Diwali!
ఈ ప‌ర్వ‌దినం ప్ర‌తి ఒక్కరి జీవ‌నం లో సంతోషాన్ని, చ‌క్క‌టి ఆరోగ్యాన్ని మ‌రియు సమృద్ధి ని తీసుకొనివచ్చునుగాక‌!
May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives.
భార‌త‌దేశానికి, మొరాకో కు మ‌ధ్య స‌వ‌రించిన‌టువంటి వైమానిక సేవ‌ల ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco.
నూత‌న వైమానిక సేవ‌ల ఒప్పందం అందుబాటు లోకి వ‌చ్చిన తరువాత, ప్రస్తుతం అమ‌లులో ఉన్న‌ 2004 డిసెంబ‌ర్ నాటి ఒప్పందం ర‌ద్ద‌ు అవుతుంది.
After the new Air Services Agreement comes into force, the existing Air Services Agreement of December, 2004 shall stand superseded.
ఇది ఇరు ప‌క్షాల‌కు చెందిన విమాన సంస్థ‌ల‌కు వాణిజ్య‌ప‌ర‌మైన అవ‌కాశాల‌ను సమ‌కూరుస్తూ వాటికి ఇతోధిక భ‌ద్ర‌త‌ ను, ర‌క్ష‌ణ‌ ను అందిస్తుంది; అలాగే నిరంత‌రాయ సంధానానికి త‌గిన వాతావ‌ర‌ణాన్ని కూడా ఏర్ప‌రుస్తుంది.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
ఒప్పందం లోని ప్ర‌ధాన అంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
Major features of the Agreement include:
i) ప్ర‌తి ఒక్క ప‌క్షం బ‌హుళ విమాన సంస్థ‌ ల‌ను నియోగించవచ్చును;
i) Multiple designation of Airlines by each party;
ii) ప్ర‌తి ఒక్క ప‌క్షం లోని నిర్దేశిత విమాన సంస్థ అదే ప‌క్షం లోని ఇత‌ర నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ ల‌తోను, అవ‌త‌లి ప‌క్షం లో నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ల తోను మ‌రియు మూడో ప‌క్షానికి చెందిన నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ల‌ తోను స‌హ‌కార పూర్వ‌క మార్కెటింగ్ ఏర్పాట్ల‌ను కుదుర్చుకోవచ్చు;
ii) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a third party;
iii) ఉభ‌య ప‌క్షాల నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ల‌కు వైమానిక సేవ‌ల ప్రోత్సాహానికి మ‌రియు విక్ర‌యానికి గాను అవ‌త‌లి దేశం లో కార్యాల‌యాల‌ను ఏర్పాటు చేసేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది;
iii) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services;
iv) రెండు దేశాల‌లోని నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌లు ఎఎస్ఎ లోని రూట్ షెడ్యూల్ లో పేర్కొన్న ఆరు కేంద్రాల‌కు/ఆరు కేంద్రాల నుండి ఎన్ని స‌ర్వీసుల‌ నైనా న‌డపవచ్చు.
iv) The designated airlines of the both countries can operate any number of services to/from the six points specified in the Route Schedule to the ASA viz.
v) ఈ వైమానిక సేవ‌ల ఒప్పందం లో కూడా- భార‌త‌దేశ న‌మూనా ఎఎస్ఎ లో పేర్కొన్న‌ట్లుగా అంగీకారం కుదిరిన మేర‌కు సేవ‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌, వాణిజ్య అవ‌కాశాలు, ర‌క్ష‌ణ కు, భ‌ద్ర‌త కు సంబంధించిన క్లాజుల సంబంధిత సూత్రాలు, ఆపరేటింగ్ ఆథరైజేశన్ యొక్క సస్పెన్షన్ లేదా రద్దు తాలూకు నిబంధ‌న‌లు- పొందుప‌ర‌చబ‌డ్డాయి.
v) Air Services Agreement also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc. that have been incorporated in line of Indian Model ASA.
పౌర విమాన‌యాన రంగం లో వృద్ధి ని దృష్టి లో పెట్టుకొని రెండు సార్వ‌భౌమ దేశాల న‌డుమ నిరంత‌రాయ వైమానిక సంధానాన్ని ఆధునికీకరించ‌డానికి, మెరుగుప‌ర‌చ‌డానికి ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న‌టువంటి వైమానిక సేవ‌ల ఒప్పందాన్ని తాజాప‌ర‌చ‌డ‌ం జరిగింది.
Keeping in view of the growth in the civil aviation sector and also with a view to modernize and improve seamless air connectivity between the two sovereign nations, the existing Air Services Agreement between India and Morocco has been updated.
బ్రిక్స్ ఆర్థిక స‌హ‌కారం ప‌ట్ల మ‌నంద‌రం గ‌ర్వ‌ప‌డాలి.
We can take pride in the economic initiatives of the BRICS.
ఇది బ్రిక్స్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డ‌మే కాదు, వ‌ర్థ‌మాన ప్ర‌పంచానికి కూడా ఎంతో లాభ‌దాయ‌కంగా ఉంటుంది.
These will not only strengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world.
బ్రిక్స్ కూట‌మిగా మ‌న ప్రాధాన్య‌త‌ల‌ను జి 20 అజెండా, కార్య‌క‌లాపాల్లో చేర్చాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20.
ఒకటి అభివృద్ధిప‌రంగా జి 20 ఈ ప్రాధాన్య‌త‌ల‌ను గుర్తించాలి.
One, in the area of development, G20 must place priority on,
– పున‌ర్‌వ్య‌వ‌స్థీక‌రించిన అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థ‌ల నిర్ణ‌యాలు అమ‌లుప‌ర‌చాలి.
• Implementation of the decisions to restructure global economic institutions.
– బ‌హుముఖీన‌, ప్రాంతీయ ఆర్థిక స‌హాయ సంస్థ‌ల మ‌ధ్య మ‌రింత స‌హ‌కారం పెంపొందించాలి.
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions.
– వ‌ర్థ‌మాన దేశాల్లో మౌలిక వ‌స‌తుల అభివృద్ధికి దీర్ఘ‌కాలిక ఆర్థిక స‌హాయాన్ని పెంచాలి.
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries.
– వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను త‌ట్టుకోగ‌ల కొత్త త‌రం మౌలిక వ‌స‌తులు అభివృద్ధి చేయాలి.
• Developing next generation, climate resilient infrastructure.
వ్య‌ర్థాల‌ను మౌలిక వ‌స‌తుల రంగానికి ముడిస‌ర‌కుగా మార్చే ప్ర‌య‌త్నం జ‌ర‌గాలి.
This would also include converting waste into inputs for infrastructure.
– అంత‌ర్జాతీయ చెల్లింపుల వ్య‌వ‌స్థ వ్య‌యాల‌ను 2030 క‌న్నా ముందుగానే త‌గ్గించాలి.
• lower the cost of global remittances well before 2030,
– దోహా అభివృద్ధి అజెండా పూర్తి చేయ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నాలు వేగ‌వంతం చేయాలి.
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda.
– అన్ని ర‌కాల వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను త‌ట్టుకోగ‌ల కొత్త త‌రం మౌలిక‌వ‌స‌తులు అభివృద్ధి చేయాలి.
• support development of next generation and climate resistant infrastructure.
– భార‌త్ ప్ర‌తిపాదిస్తున్న అంత‌ర్జాతీయ సోలార్ కూట‌మికి మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వాలి.
• Support the India-proposed international solar alliance.
ఐదు భ‌ద్ర‌తాప‌ర‌మైన స‌వాళ్ళ‌కు దీటైన‌, శ‌క్తివంత‌మైన కార్యాచ‌ర‌ణ‌ప‌రంగా…
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through,
– ఉగ్ర‌వాదుల‌కు ఆర్థిక స‌హాయం, స‌ర‌ఫ‌రాలు, క‌మ్యూనికేష‌న్ ప‌రిక‌రాల స‌ర‌ఫ‌రా వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను క‌ట్ట‌డి చేసేందుకు స‌మ‌గ్ర అంత‌ర్జాతీయ కార్యాచ‌ర‌ణ రూపొందించాలి.
• comprehensive global strategy to put an end to finance, supplies and communication channels of the terrorists.
– ఉగ్ర‌వాద బృందాల‌కు ఆయుధాలు, పేలుడు వ‌స్తువుల స‌ర‌ఫ‌రాల‌ను నిలువ‌రించాలి.
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups.
– ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల‌ను నిలువ‌రించ‌గల ప్ర‌త్యేక అంత‌ర్జాతీయ న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటు చేయాలి.
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities.
– ఉగ్ర‌వాద బృందాలు సైబ‌ర్ నెట్‌వ‌ర్క్ వినియోగించుకోవ‌డాన్ని నిరోధించ‌డంలో స‌హక‌రించుకోవాలి.
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups.
– అంత‌ర్జాతీయ ఉగ్ర‌వాదంపై స‌మ‌గ్ర ఒడంబ‌డిక‌ను స‌త్వరం ఆమోదించాలి.
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism.
బ్రిక్స్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు శ‌క్తివంతంగాను, స్థిరంగాను కొన‌సాగుతాయ‌ని, ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఒక శ‌క్తిగా నిలుస్తాయ‌న్న విశ్వాసం నాకుంది.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy.
మ‌నం ఉఫాలో ఆమోదించిన వ్యూహాత్మ‌క‌మైన‌ బ్రిక్స్ ఆర్థిక స‌హ‌కార ప‌త్రం అత్యంత కీల‌క‌మైన ప‌త్రం.
The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document.
నిర్దిష్ట కాల‌ప‌రిమితిలో ఈ వ్యూహాన్ని అమ‌లుప‌రిచేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన ఒక కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను వాణిజ్య‌-ఆర్థిక అంశాల స‌హ‌కార బృందం, వ్యాపార మండ‌లి రూపొందించాల్సి ఉంది.
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
బ్రిక్స్ స‌భ్య‌దేశాల్లో ప్ర‌తి ఒక్క‌టి ఈ వ్యూహంలో పొందుప‌రిచిన రెండేసి ప్రాధాన్య‌తా అంశాల‌ను ఎంచుకుని ఆయా విభాగాల్లో శ‌క్తివంచ‌న లేకుండా కృషి చేయాలి.
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy.
బ్రిక్స్‌కు ర‌ష్యా అధ్య‌క్ష స్థానంలో ఉండ‌గానే తొలి ఉమ్మ‌డి స‌మావేశం నిర్వ‌హించ‌డం స‌ముచితంగా ఉంటుంద‌ని నా అభిప్రాయం.
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship.
ఈ ఉమ్మ‌డి స‌మావేశం 2020 వ‌ర‌కు వాణిజ్య‌, ఆర్థిక‌, పెట్టుబ‌డి విభాగాల్లో స‌హ‌కారానికి ఒక ప్ర‌ణాళిక రూపొందించాల‌ని నేను ప్ర‌తిపాదిస్తున్నాను.
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
మ‌నం ఏర్పాటు చేసుకుంటున్న కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకు త్వ‌ర‌లోనే కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభించ‌నుంది.
We hope that the New Development Bank will start its operations quickly.
కంటింజెన్సీ రిజ‌ర్వ్ ఏర్పాటుకు కావ‌ల‌సిన వ‌స‌తులు కూడా క‌ల్పించాలి.
It can also provide inputs for the Contingency Reserve Arrangements.
ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసం, గౌర‌వం, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త ప్రాతిప‌దిక‌గా బ్రిక్స్ భాగ‌స్వాములంద‌రితోనూ భార‌త్ క‌లిసి ప‌ని చేస్తుంది.
India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency.
ఉఫాలో నేను కొన్ని ఆలోచ‌న‌లు పంచుకున్నాను.
I had shared some ideas at Ufa.
వాణిజ్య ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు, వ్య‌వ‌సాయ, రైల్వే విభాగాల్లో ప‌రిశోధ‌న‌లు, డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ విస్త‌ర‌ణ‌, ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్య సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల వ్యాప్తి, రాష్ట్రాలు , న‌గ‌రాలు, స్థానిక సంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం, చ‌ల‌న‌చిత్ర‌, క్రీడా రంగాల్లో స‌హ‌కారం వాటిలో ఉన్నాయి.
These included trade fairs; agriculture research; railway research; digital initiative; energy efficient technologies; cooperation between states, cities and local bodies; promoting films and sports exchange.
ఆయా విభాగాల‌ను ప‌టిష్ఠం చేసుకోవ‌డంతో పాటు బ్రిక్స్ అజెండాకు కొత్త ఆలోచ‌న‌లు ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు జ‌త చేస్తూనే ఉందాం.
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda.
బ్రిక్స్‌కు చెందిన వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క యంత్రాంగాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్టం చేసేందుకు స‌భ్య‌దేశాల‌తో క‌లిసి భార‌త్ ప‌ని చేస్తుంది.
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS.
వ‌చ్చే ఏడాది ఎనిమిద‌వ శిఖ‌రాగ్రంలో మీ అంద‌రినీ క‌లిసేందుకు ఆస‌క్తిగా ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year.
భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు మొరాకో కు మ‌ధ్య భూగ‌ర్భ శాస్త్రం, ఇంకా గ‌నుల త‌వ్వ‌కాల రంగం లో అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology.
ఈ ఒప్పందం పై భార‌త ప్ర‌భుత్వ గ‌నుల మంత్రిత్వ శాఖ మ‌రియు మొరాకో కు చెందిన మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎన‌ర్జీ, మైన్స్ అండ్ స‌స్‌టైన‌బుల్ డివెల‌ప్‌మెంట్ లు 2018 ఏప్రిల్ 11వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో సంత‌కాలు చేశాయి.
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt. of India.
ఈ ఎమ్ఒయు భూగ‌ర్భ శాస్త్రం, ఇంకా గ‌నుల త‌వ్వ‌కాల రంగంలో భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు మొరాకో కు మ‌ధ్య ఒక సంస్థాగ‌త యంత్రాంగం ఏర్పాటుకు రంగాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining.
ఈ స‌హ‌కారం ఇరు దేశాల‌ ఆర్థిక, సామాజిక మ‌రియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ రంగాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌రం ప్ర‌యోజ‌న‌కారిగా ఉండగ‌ల‌దు.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries.
భార‌త‌దేశ పూర్వ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ జాకిర్ హుసేన్ జ‌యంతి సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary.
“డాక్ట‌ర్ జాకిర్ హుసేన్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా భార‌త‌దేశం ఆయనను స్మ‌రించుకొంటోంది.
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary.
భార‌త‌దేశ స్వాతంత్య్ర ఉద్య‌మానికి ఆయ‌న అందించిన తోడ్పాటు మ‌హ‌త్త‌ర‌మైంది.
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు గుజ‌రాత్ లోని వల్‌సాడ్ జిల్లా జుజ్ వా గ్రామం లో జ‌రిగిన ఒక పెద్ద జ‌న స‌భ లో వేలాది ప్రజలతో కలసి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (గ్రామీణ‌) ప‌థ‌కం యొక్క ల‌బ్దిదారుల సామూహిక ఇ-గృహ‌ప్ర‌వేశాలను వీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat.
ఒక ల‌క్ష కు పైగా గృహాల‌ను రాష్ట్రం లోని 26 జిల్లాల‌లో విస్త‌రించిన ల‌బ్ధిదారుల‌కు అప్పగించడం జ‌రిగింది.
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State.
ప‌లు జిల్లాల్లో ల‌బ్దిదారుల‌ను ఒక వీడియో లింక్ ద్వారా ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మానికి జ‌త ప‌ర‌చ‌గా, వారిలో కొద్ది మంది తో ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాషించారు.
Beneficiaries in several districts were connected through a video link to the main event, and the Prime Minister interacted with some of them.
ఇదే కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా, ప్ర‌ధాన మంత్రి దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ్ కౌశ‌ల్ యోజ‌న‌, ముఖ్య‌మంత్రి గ్రామోదయ యోజ‌న, నేశన‌ల్ రూర‌ల్ లైవ్‌లీహుడ్ మిశ‌న్ లు స‌హా వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ల‌బ్దిదారుల‌ లో ఎంపిక చేసిన కొంత మంది లబ్ధిదారులకు ధ్రువ ప‌త్రాల‌ను, నియామ‌క ప‌త్రాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రదానం చేశారు.
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
మ‌హిళా బ్యాంక్ క‌ర‌స్పాండెంట్‌ల కు నియామ‌క ప‌త్రాల‌ను, మినీ-ఎటిఎమ్ ల‌ను ఆయ‌న అందించారు.
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
అస్తోల్ నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప‌థ‌కానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాది రాయి ని కూడా వేశారు.
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, త్వ‌ర‌లో ర‌క్షా బంధ‌న్ పండుగ రానుందంటూ గుర్తు చేశారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the festival of Raksha Bandhan is approaching.
ఒక ల‌క్ష మందికి పైగా మ‌హిళ‌లు వారి పేరిట ఒక గృహాన్ని ర‌క్షా బంధ‌న్ బ‌హుమ‌తి వలె స్వీక‌రించ‌డం త‌న‌కు సంతృప్తి ని ఇచ్చినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said he is satisfied that over a lakh women have got a house in their name, on this occasion, as a gift on Raksha Bandhan.
కొత్త ఇల్లు తనతో పాటే కొత్త క‌ల‌లను కూడా వెంట తీసుకువస్తుందని, ఆయా కలలను నెరవేర్చుకోవడం కోసం క‌ష్టించి ప‌ని చేయాల‌నే ఒక నూత‌న సామూహిక ఉత్సాహం కుటుంబం లో వెల్లివిరుస్తుందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams.
ఈ రోజున ఇ-గృహప్ర‌వేశాలలో క‌నిపించినటువంటి ఇళ్ళు చ‌క్క‌టి నాణ్య‌త తో ఉన్నాయనిపించింద‌ని, ఎటువంటి మ‌ధ్య‌ద‌ళారులు లేనందువల్లనే ఈ పరిణామం సాధ్య‌ం అయ్యింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved.
2022వ సంవ‌త్స‌రాని క‌ల్లా “అంద‌రికీ గృహ వ‌స‌తి’’ లభించేలా చూడడమే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ దార్శ‌నిక‌త అని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022.
ఇంత‌వ‌ర‌కు ఉన్న హయాం లలో రాజ‌కీయ నాయ‌కులు ఖ‌రీదైన ఇళ్ళ‌ ను నిర్మించుకొంటూ వచ్చారని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built.
ప్ర‌స్తుత హయాం లో పేద‌లు వారి సొంత ఇళ్ళ‌ ను పొందే విధంగా మార్పు చోటు చేసుకొందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes.
ఎస్ఎజి స్థాయికి ప్రమోషన్ ను కల్పించడమనేది సెంట్రల్ స్టాఫింగ్ స్కీమ్ లో చేర్చడం కోసం ఈ అధికారుల పేర్లను పరిశీలించే వెసులుబాటునివ్వడమే కాక, భారత ప్రభుత్వ వేరు వేరు మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాలలో సేవలందించడానికి అందుబాటులో ఉన్న అధికారుల సమూహంలో వీరిని కలపడానికి కూడా వీలును కల్పిస్తుంది.
Grant of promotion to SAG level will also enable these officers to be considered for empanelment under the Central Staffing Scheme and add to the pool of officers available for serving the Government of India under the said scheme in different Ministries/ Departments of the Government of India.
భారతదేశ అంతర్జాతీయ వ్యాపారం మరియు వ్యాపార వృద్ధికి సంబంధించిన వేరు వేరు అంశాలను పరిష్కరించడం కోసం ఒక వ్యవస్థీకృత‌ కాడర్ అవసరాలు పెచ్చుపెరుగుతుండగా ఆ అవసరాలను తీర్చడానికిగాను ఇండియన్ ట్రేడ్ సర్వీసును సెంట్రల్ గ్రూప్ ‘ఎ’ సర్వీసు గా ఏర్పాటు చేశారు.
Indian Trade Service was created as a Central Group ‘A’ Service to cater to the growing need of an organized cadre to handle various aspects of India’s international trade and trade promotion.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ అసోంలో బోగీబీల్ వంతెనను జాతికి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation.
రాష్ట్రంలోని దిబ్రూగఢ్-ధేమాజీ జిల్లాలను కలుపుతూ బ్రహ్మపుత్ర నదిపై నిర్మించిన ఈ వంతెనకు జాతీయ స్థాయిలోనూ ఆర్థికంగా, వ్యూహాత్మకంగా గణనీయ ప్రాధాన్యం ఉంది.
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation.
బ్రహ్మపుత్ర నది ఉత్తరపు ఒడ్డునగల కరెంగ్ చపోరివద్ద అశేష ప్రజానీకం హాజరైన సభలో ప్రధానమంత్రి ఈ వంతెనను జాతికి అంకితం చేయడంతోపాటు దీనిమీదుగా వెళ్లే తొలి ప్రయాణికుల రైలును పచ్చ జెండా ఊపి సాగనంపారు.
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge.
అనంతరం ఆయన ప్రసంగిస్తూ- ముందుగా ఇటీవలే కన్నుమూసిన ప్రముఖ అసోమీ గాయకుడు దీపాలీబోర్ ఠాకూర్‌కు నివాళి అర్పించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently.
అలాగే వివిధ రంగాలలో అసోం రాష్ట్రానికేగాక దేశానికే వన్నెతెచ్చిన అనేకమంది ప్రముఖులు, చారిత్రక వ్యక్తులకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields.
క్రిస్మస్ సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
He greeted the people on the occasion of Christmas.
మరోవైపు ఇవాళ మాజీ ప్రధాని అటల్ బిహారీ వాజ్పేయి జయంతిని పురస్కరించుకుని దేశవ్యాప్తంగా ‘‘సుపరిపాలన దినోత్సవం’’ నిర్వహించుకుంటున్నట్లు ప్రధాని గుర్తుచేశారు.
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as “Sushaasan Divas” or “Good Governance Day”.
కేంద్ర ప్రభుత్వం గడచిన నాలుగేళ్లుగా సుపరిపాలన లక్ష్యాలను సాధిస్తూ వస్తున్నదని ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance.