natgillin/translations-raw huggingface dataset:
విమాన‌యాన రంగాన్ని మ‌రింత త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన‌దిగా మ‌ల‌చేందుకు మ‌రియు సంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He spoke of the steps taken by the Union Government to make the aviation sector more affordable and improve connectivity.
గ్రామాల‌న్నింటికీ విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని అందించేందుకు కృషి చేశామ‌ని, భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబానికి విద్యుత్తు ను స‌మ‌కూర్చే దిశ‌గా కృషి జ‌రుగుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India.
భార‌త‌దేశం లోని సామాన్య పౌరుల జీవితాల లో గుణాత్మ‌క‌మైన మార్పు ను తీసుకు రావాల‌ని మేం ఆకాంక్షిస్తున్నాం అంటూ ఆయ‌న వివ‌రించారు.
We want to bring qualitative changes in the lives of the common citizen of India, he added.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ యొక్క ఎంపిక చేసిన ఉపన్యాసాల నాలుగో సంపుటిని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు విడుదల చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the fourth volume of Selected Speeches of President Pranab Mukherjee.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ వద్ద నుండి తాను అందుకొన్న మార్గదర్శకత్వం తనకు ఎంతగానో సహాయపడుతుందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the guidance he received from President Pranab Mukherjee will help him immensely.
రాష్ట్రపతి తో కలసి పనిచేసిన వారంతా ఇదే విధంగా అనుకొంటారన్న నమ్మకం తనకు ఉందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said he was sure that those who worked with him feel the same.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ విస్తృత‌మైన‌ విజ్ఞానం కలిగిన వారు మరియు అత్యంత నిరాడంబరులు అని శ్రీ మోదీ అభివర్ణించారు.
He described President Pranab Mukherjee as extremely knowledgeable and extremely simple.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ తో ఆధికారిక విషయాలను తాను చర్చించినపుడల్లా రాష్ట్రపతి తనకు మార్గదర్శనం చేసే వారని, నిర్మాణాత్మకమైనటువంటి ప్రతిస్పందనను అందించే వారంటూ ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He said that whenever he would discuss official matters with President Pranab Mukherjee, the President would guide him and offer constructive feedback.
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ సారథ్యంలో రాష్ట్రపతి భవన్ ఒక ‘లోక్ భవన్’గా రూపొందినట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
Under President Pranab Mukherjee, Rashtrapati Bhavan became a ‘Lok Bhavan’, the Prime Minister added.
శ్రీ ముఖర్జీ పదవీకాలంలో చరిత్రాత్మకమైన గ్రంథ రచనల ఖజానా రూపుదిద్దుకొందని కూడా ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that a treasure of historical documentation has come up in his tenure.
పార్ల‌మెంటు పై 2001వ సంవత్సరం లో జ‌రిగిన దాడి లో ప్రాణాలు అర్పించిన వారి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack.
“2001వ సంవ‌త్స‌రం లో ఈ రోజు న మ‌న పార్ల‌మెంటు పై పిరికిపందలు చేసిన దాడి లో ప్రాణ సమర్పణం చేసిన వారి ప‌రాక్ర‌మానికి ఇదే మ‌న వంద‌నం.
“We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001.
వారి ధైర్యం, సాహ‌సాలు భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కి ప్రేర‌ణ‌ ను అందించేవే” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Their courage and heroism inspires every Indian”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి- దేశంలోని శత్రు వాటాల విక్రయానికి సంబంధించి విధివిధానాల రూపకల్పన, యంత్రాంగం ఏర్పాటు ప్రతిపాదనకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the mechanism and procedure for sale of the enemy shares.
వివరాలిలా ఉన్నాయి:
Details are as follows:
i. శత్రు ఆస్తుల చట్టం-1968… సెక్షన్ 8ఎ కింద ఉప సెక్షన్ 1కి అనుగుణంగా కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ అజమాయిషీలోని శత్రు లేదా కాందిశీక ఆస్తుల సంరక్షణ విభాగం (CEPI)ద్వారా శత్రు వాటాల విక్రయానికి ‘సూత్రప్రాయ ఆమోదం’ లభించింది.
‘In principle’ approval has been accorded for sale of enemy shares under the Custody of Ministry of Home Affairs/ Custodian of Enemy Property of India (CEPI), as per sub-section 1 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968.
ii. అందుకు అనుగుణంగా శత్రు ఆస్తుల చట్టం-1968… సెక్షన్ 8ఎ కింద- ఉప సెక్షన్ 7 నిబంధనల ప్రకారం సదరు వాటాల విక్రయానికిగాను పెట్టుబడులు-ప్రభుత్వ ఆస్తుల నిర్వహణ శాఖకు అధికారం దఖలుపరచబడింది.
Department of Investment and Public Asset Management has been authorized under the provisions of sub-section 7 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968, to sell the same.
iii. ఈ వాటాల విక్రయానంతరం సమకూరే ధనాన్ని పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ నిధుల పద్దుకింద కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ నిర్వహించే ప్రభుత్వ ఖాతాలో జమచేయాల్సి ఉంటుంది.
Sale proceeds are to be deposited as disinvestment proceeds in the Government Account maintained by Ministry of Finance.
1. మొత్తం 20,323 మంది వాటాదారులకు సంబంధించి దేశంలోని 996 కంపెనీలలో 6,50,75,877 వాటాలు ప్రస్తుతం CEPI సంరక్షణలో ఉన్నాయి.
A total number of 6,50,75,877 shares in 996 companies of 20,323 shareholders are under the custody of CEPI.
కాగా, ఈ 996 కంపెనీలలో 588 వరకూ ఉనికి/చురుగ్గా ఉండగా వీటిలో 139 లిస్టెడ్ (షేర్ మార్కెట్లో నమోదైన), మిగిలినవి అన్ లిస్టెడ్ కంపెనీలు.
Of these 996 companies, 588 are functional/ active companies, 139 of these are listed with remaining being unlisted.
ఈ వాటాలను విక్రయించే ప్రక్రియకు ఆర్థికశాఖ మంత్రి అధ్యక్షతన రోడ్డు రవాణా-జాతీయ రహదారుల శాఖ మంత్రి, హోంశాఖ మంత్రి సభ్యులుగాగల ప్రత్యామ్నాయ యంత్రాంగం (AM) ఆమోదం తెలపాల్సి ఉంటుంది.
The process for selling these shares is to be approved by the Alternative Mechanism (AM) under the Chairmanship of Finance Minister and comprising Minister of Road Transport and Highway and Home Minister.
అటుపైన అంతర-మంత్రిత్వ బృందం (IMG) విక్రయ ప్రక్రియకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.
An Inter-Ministerial Group (IMG) will guide the process of sale.
1. ఈ నిర్ణయం వల్ల కొన్ని దశాబ్దాలుగా ఎవరికీ చెందకుండా మూలుగుతున్న శత్రు వాటాలు కాందిశీకుల ఆస్తుల చట్టం-1968 అమలులోకి వచ్చిన నేపథ్యంలో ద్రవ్య రూపంలోకి మారే వీలు ఏర్పడింది.
The decision will lead to monetization of enemy shares that had been lying dormant for decades since coming into force and the Enemy Property Act in 1968.
2. అంతేకాకుండా 2017లో చేసిన సవరణవల్ల శత్రు ఆస్తుల విక్రయానికి ఎలాంటి అడ్డంకులకూ తావులేని చట్టపరమైన వెసులుబాటు కల్పించబడింది.
With the amendment of 2017, an enabling legislative provision was created for the disposal of enemy property.
3. తాజాగా కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదంతో శత్రు వాటాల విక్రయానికి అవసరమైన విధివిధానాల రూపకల్పన యంత్రాంగంతోపాటు వ్యవస్థీకృత చట్రం ఏర్పడే అవకాశం అందివచ్చింది.
With the approval, now, of the procedure and mechanism for sale of enemy shares an enabling framework has been institutionalized for their sale.
ఈ నిర్ణయం వల్ల కొన్ని దశాబ్దాలుగా ఎవరికీ చెందకుండా మూలుగుతున్న శత్రు వాటాలు కాందిశీకుల ఆస్తుల చట్టం-1968 అమలులోకి వచ్చిన నేపథ్యంలో ద్రవ్య రూపంలోకి మారే వీలు ఏర్పడింది.
The decision will lead to monetization of movable enemy property lying dormant for decades.
అలాగే ఈ విక్రయాలద్వారా లభ్యమయ్యే నిధులను దేశవ్యాప్తంగా అభివృద్ధి, సంక్షేమ కార్యక్రమాల కోసం వినియోగించే సదవకాశం లభిస్తుంది.
Sale proceeds from this may be used for development and social welfare programmes.
ii. ఈ చట్టానికి 2017లో చేసిన సవరణద్వారా సెక్షన్ 8ఎ కింద శత్రు ఆస్తుల విక్రయ అధికారం CEPIకి దఖలుపడింది.
In 2017, through an amendment to this Act, vide Section 8A, the CEPI has been empowered for sale of enemy property.
భారత్, ఫ్రాన్స్ దేశాల మధ్య పర్యావరణం రంగంలో సహకార ఒప్పందం పై సంతకాలు చేయడానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలియజేసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Cooperation between India and France in the field of environment.
ఉత్తమమైన పర్యావరణ రక్షణ, ఉత్తమమైన పరిరక్షణ, వాతావరణ మార్పుకు అనుగుణంగా ఉత్తమ యాజమాన్యం, వన్యప్రాణి రక్షణ / పరిరక్షణ లకు అధునాతన పద్ధతులను ఈ సహకార ఒప్పందం రూపొందిస్తుందని భావిస్తున్నారు.
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited to bringing about better environment protection, better conservation, better management of climate change and wildlife protection/conservation.
ఉత్క‌ళ్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్ లోని ముజ‌ఫ్ఫర్ న‌గ‌ర్ లో ప‌ట్టాలు త‌ప్పిన ఘ‌ట‌న‌ పై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారం వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister Narendra Modi has expressed grief over the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar, Uttar Pradesh.
ప‌రిస్థితిని ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు సునిశితంగా ప‌ర్య‌వేక్షిస్తున్న‌ట్లు, రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ మ‌రియు ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం అన్ని విధాలుగా అవ‌స‌ర‌మైన స‌హాయాన్ని అందించ‌డానికి శాయ‌శ‌క్తులా స‌క‌ల ప్రయ‌త్నాలు చేస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister informed that the situation is being monitored very closely, and that the Railways Ministry and UP Government are doing everything possible and providing all assistance required.
“ఉత్క‌ళ్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు ముజ‌ఫ్ఫర్ న‌గ‌ర్‌లో ప‌ట్టాలు త‌ప్పడం నాకు తీవ్ర వేద‌నను క‌లిగించింది.
“Extremely pained by the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar.
మృతుల కుటుంబ స‌భ్యుల శోకంలో నేను కూడా పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the families of the deceased.
గాయ‌ప‌డిన వారు త్వరగా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
I wish those injured a speedy recovery.
అక్క‌డి ప‌రిస్థితిని రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ ఎంతో శ్రద్ధతో ప‌ర్య‌వేక్షిస్తోంది.
The situation is being monitored very closely by the Railways Ministry.
రైలు ప‌ట్టాలు త‌ప్పిన ఘ‌ట‌న నేప‌థ్యంలో అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని విధాల స‌హాయాన్ని అందించ‌డానికి రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ‌తో పాటు ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం కూడా శాయశక్తుల స‌క‌ల ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తోంది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Railways Ministry and UP Government are doing everything possible and providing all assistance required in the wake of the train derailment”, the Prime Minister said.
ఒక బ్రాండ్ రిటైల్ వర్తకం రంగంలో ఆటోమేటిక్ రూట్ లో 100% ఎఫ్ డిఐ
FDI policy further liberalized in key sectors
ఇటీవల కొంత కాలంగా, అనేక రంగాలలో ఎఫ్ డిఐ విధాన సంబంధ సంస్కరణలను తీసుకురావడమైంది.
In the recent past, the Government has brought FDI policy reforms in a number of sectors viz.
ఈ రంగాలలో రక్షణ, నిర్మాణ రంగ వికాసం, బీమా, పింఛన్, ఇతర ఆర్థిక సేవలు, అసెట్ రికన్ స్ట్రక్షన్ కంపెనీలు, ప్రసారాలు, పౌర విమానయానం, ఔషధాలు, ట్రేడింగ్ ల వంటివి ఉన్నాయి.
Defence, Construction Development, Insurance, Pension, Other Financial Services, Asset reconstruction Companies, Broadcasting, Civil Aviation, Pharmaceuticals, Trading etc.
ప్రభుత్వం తీసుకొన్న చర్యలతో దేశంలోకి తరలివచ్చిన ఎఫ్ డిఐ ప్రవాలు అధికమయ్యాయి.
Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows in to the country.
2013-14 లో 36.05 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్లుగా ఉన్న మొత్తం ఎఫ్ డిఐ ప్రవాహాలు, 2014-15 సంవత్సర కాలంలో 45.15 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్లకు చేరాయి.
During the year 2014-15, total FDI inflows received were US $ 45.15 billion as against US $ 36.05 billion in 2013-14.
2015-16 లో మొత్తం 55.46 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల ఎఫ్ డిఐ ని దేశం అందుకొంది.
During 2015-16, country received total FDI of US $ 55.46 billion.
దేశానికి ఇతోధికంగా విదేశీ పెట్టుబడిని ఆకర్షించగల సామర్థ్యం ఉందని, ఎఫ్ డిఐ విధానాన్ని మరింత ఉదారంగాను మరియు సరళతరంగాను మార్చడం వల్ల ఇది సాధ్యపడగలదన్న అభిప్రాయం వ్యక్తం అయింది.
It has been felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
దీనికి అనుగుణంగానే ఎఫ్ డిఐ విధానంలో పలు సవరణలను ప్రవేశపెట్టాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Accordingly, the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
ఇప్పుడు సింగిల్ బ్రాండ్ రిటైల్ ట్రేడింగ్ లో 100% ఎఫ్ డిఐ ని ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతించాలని నిర్ణయించడమైంది.
It has now been decided to permit 100% FDI under automatic route for SBRT.
పౌర విమానయానం:
Civil Aviation
ప్రస్తుతమున్న నియమాల ప్రకారం, విదేశీ ఏర్ లైన్స్ కు షెడ్యూల్డు మరియు నాన్- షెడ్యూల్డు ఏర్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ సర్వీసులను నడుపుతున్నటువంటి భారతీయ కంపెనీల యొక్క మూలధనంలో వాటి చెల్లించిన (పెయిడ్- అప్) మూలధనంలో 49% పరిమితి వరకు ప్రభుత్వ ఆటోమేటిక్ రూట్ కింద పెట్టుబడి పెట్టేటందుకు అనుమతిస్తారు.
As per the extant policy, foreign airlines are allowed to invest under Government approval route in the capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air transport services, up to the limit of 49% of their paid-up capital.
ఈ పరిమితిని తొలగించాలని మరియు దిగువన పేర్కొన్న షరతులకు లోబడి ఏర్ ఇండియా లో 49% వరకు పెట్టుబడిని అప్రూవల్ రూట్ ద్వారా పెట్టేందుకు విదేశీ ఏర్ లైన్స్ ను అనుమతించాలని ఇప్పుడు నిర్ణయించడమైంది:
It has now been decided to do away with this restriction and allow foreign airlines to invest up to 49% under approval route in Air India subject to the conditions that:
నిర్మాణ రంగ వికాసం: టౌన్ షిప్ లు, గృహ‌ నిర్మాణ‌ం, నిర్మాణం పూర్తి అయినటువంటి మౌలిక సదుపాయాలు మరియు రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకింగ్ సర్వీసులు
Construction Development: Townships, Housing, Built-up Infrastructure and Real Estate Broking Services
రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకింగ్ సర్వీసు అనేది రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారం కిందకు రాదని వివరించాలని, ఈ కారణంగా ఇది ఆటోమేటిక్ రూల్ లో భాగంగా 100% ఎఫ్ డిఐ కి అర్హమైతుందని నిర్ణయించడమైంది.
It has been decided to clarify that real-estate broking service does not amount to real estate business and is therefore, eligible for 100% FDI under automatic route.
పవర్ ఎక్స్ చేంజీలు:
Power Exchanges
ప్రస్తుతమున్న నియమాల ప్రకారం, 2010 నాటి సెంట్రల్ ఎలక్ట్రిసిటీ రెగ్యులేటరీ కమిషన్ (పవర్ మార్కెట్) రెగ్యులేశన్స్ ప్రకారం నమోదైన పవర్ ఎక్స్ చేంజీలలో 49% ఎఫ్ డిఐ కి ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతి ఉన్నది.
Extant policy provides for 49% FDI under automatic route in Power Exchanges registered under the Central Electricity Regulatory Commission (Power Market) Regulations, 2010.
అయితే ఎఫ్ఐఐ/ ఎఫ్ పిఐ కొనుగోళ్లను సెకండరీ మార్కెటు కు మాత్రమే పరిమితం చేశారు.
However, FII/FPI purchases were restricted to secondary market only.
ఈ నిబంధన ను తొలగించాలని, ఇలా చేయడం వల్ల ఎఫ్ఐఐ/ ఎఫ్ పిఐ లు ప్రైమరీ మార్కెట్ ద్వారా కూడా పవర్ ఎక్స్ చేంజీలలో పెట్టుబడి పెట్టేందుకు అనుమతించాలని ఇప్పుడు నిర్ణయించడమైంది.
It has now been decided to do away with this provision, thereby allowing FIIs/FPIs to invest in Power Exchanges through primary market as well.
ఎఫ్ డిఐ విధానంలో భాగంగా ఉండే అనుమతికి సంబంధించినటువంటి ఇతర ఆవశ్యకతలు :
Other Approval Requirements under FDI Policy:
I. వర్తమాన ఎఫ్ డిఐ విధానం ప్రకారం, స్థాపనకు పూర్వపు ఖర్చుల వంటి నగదేతర ప్రాతిపదికల ద్వారా ఈక్విటీ షేర్ల జారీ, యంత్రపరికరాల దిగుమతి వంటి వాటిని ప్రభుత్వ ఆమోదం రూట్ లో అనుమతించడం జరుగుతుంది.
1. As per the extant FDI policy, issue of equity shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc. is permitted under Government approval route.
ఇప్పుడు వీటిని ఆటోమేటిక్ రూట్ పరిధిలో ఉన్న రంగాల విషయంలో ఆటోమేటిక్ రూట్ లోనే అనుమతించాలని నిర్ణయించడమైంది.
It has now been decided that issue of shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc. shall be permitted under automatic route in case of sectors under automatic route.
ఈ రంగాలలో ఎఫ్ డిఐ విధానాన్ని ఇతర ఆర్థిక సేవల సంబంధిత ఎఫ్ డిఐ విధానం నియమాలతో సమం చేయాలని ఇప్పుడు నిర్ణయించడమైంది.
It has now been decided to align FDI policy on these sectors with FDI policy provisions on Other Financial Services.
ఆందోళనకారక దేశాల నుండి వచ్చే ఎఫ్ డిఐ ప్రతిపాదనలను పరిశీలించేందుకు సమర్ధాధికార సంస్థ:
Competent Authority for examining FDI proposals from countries of concern
ఇప్పుడు నిర్ణయించిందేమిటంటే, కంట్రీ ఆఫ్ కన్ సర్న్ నుండి వచ్చే పెట్టుబడి విషయంలో మాత్రమే ఆమోదం అవసరమైన ఆటోమేటిక రూట్ సెక్టర్ లలో పెట్టుబడుల కోసం, ఎఫ్ డిఐ దరఖాస్తులను డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రియల్ పాలిసి & ప్రమోషన్ (డిఐపిపి) ప్రాసెస్ చేస్తుంది.
It has now been decided that for investments in automatic route sectors, requiring approval only on the matter of investment being from country of concern, FDI applications would be processed by Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) for Government approval.
కంట్రీస్ ఆఫ్ కన్ సర్న్ కు సంబంధించిన భద్రతపరమైన అనుమతి సైతం అవసరమయ్యే గవర్నమెంట్ అప్రూవల్ రూట్ పరిధిలోని కేసులను సంబంధిత అడ్మినిస్ట్రేటివ్ డిపార్ట్ మెంటే/విభాగమే ప్రాసెస్ చేస్తుంటుంది.
Cases under the government approval route, also requiring security clearance with respect to countries of concern, will continue to be processed by concerned Administrative Department/Ministry.
ఔషధ రంగంతో ముడిపడిన ఎఫ్ డిఐ విధానం లో- ఇతర విషయాలతో పాటు- వైద్య సంబంధిత పరికరానికిచ్చినటువంటి నిర్వచనం డ్రగ్స్ అండ్ కాస్మెటిక్స్ యాక్టు లోని సవరణల కు లోబడి ఉంటుందని పేర్కొన్నారు.
FDI policy on Pharmaceuticals sector inter-alia provides that definition of medical device as contained in the FDI Policy would be subject to amendment in the Drugs and Cosmetics Act.
ఈ విధానంలో ప్రస్తావించిన నిర్వచనం తనంత తాను పూర్ణంగా ఉన్నందువల్ల, దీనిలోని డ్రగ్స్ అండ్ కాస్మెటిక్స్ యాక్టు ప్రసక్తిని తీసివేయాలని నిర్ణయించడమైంది.
As the definition as contained in the policy is complete in itself, it has been decided to drop the reference to Drugs and Cosmetics Act from FDI policy.
దీనికి తోడు, ఎఫ్ డిఐ విధానం లో పొందుపరచిన ‘వైద్య సంబంధ పరికరాల’ యొక్క నిర్వచనాన్ని సవరించాలని కూడా నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగింది.
Further, it has also been decided to amend the definition of ‘medical devices’ as contained in the FDI Policy.
ఆడిట్ సంస్థల కు సంబంధించిన ఆంక్షాపూర్వక షరతుల నిషేధం:
Prohibition of restrictive conditions regarding audit firms:
విదేశీ పెట్టుబడులను అందుకొనే భారతీయ ఇన్ వెస్టీ కంపెనీలు నియమించుకొనే ఆడిటర్ల విషయంలో ప్రత్యేక వివరణల కు సంబంధించి ఎటువంటి నిబంధనలూ ప్రస్తుతం అమలవుతున్న ఎఫ్ డిఐ విధానం లో లేవు.
The extant FDI policy does not have any provisions in respect of specification of auditors that can be appointed by the Indian investee companies receiving foreign investments.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం , వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌పై పోలండ్‌లోని క‌టోవిస్‌లో డిసెంబ‌ర్ 2 నుంచి 15 వ‌ర‌కు జ‌రిగిన‌ యునైటెడ్ నేష‌న్స్ ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్ క‌న్వెన్ష‌న్‌కు సంబంధించి 24వ కాన్ఫ‌రెన్స్ ఆఫ్ పార్టీస్‌కు సంబంధించిన సంప్ర‌దింపుల విష‌యంలో భార‌త్ వైఖ‌రికి సంబంధించి కేంద్ర కేబినెట్ పూర్వ‌పు తేదీతో అమ‌లులోకి వ‌చ్చే విధంగా త‌న ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating stand of India at the 24th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Katowice, Poland from 2-15 December 2018.
2018 న‌వంబ‌ర్ 28న ఇచ్చిన అనుమ‌తికి కొన‌సాగింపుగా కేంద్ర కేబినెట్ ఈ ఆమోదం తెలిపింది.
This is in continuation to the earlier approval dated 28th November 2018.
ఈ స‌మావేశాల‌కు ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, అడ‌వులు, వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌కు సంబంధించి కేంద్ర మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష వ‌ర్ధ‌న్ నాయ‌క‌త్వంలో భార‌త ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం హాజ‌రైంది.
The Indian delegation was led by Dr. Harsh Vardhan, Minister of Environment, Forest and Climate Change.
అలాగే వీటిని స‌క్ర‌మంగా అమ‌లు చేసేందుకు అభివృద్ధ‌ఙ చెందిన దేశాల నుంచి త‌గిన ఆర్థిక వ‌న‌రులు , సామ‌ర్ధ్యాల నిర్మాణం, సాంకేతిక మ‌ద్ద‌తు అవ‌స‌రం.ఇప్పుడు చేప‌ట్టిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు త‌గిన వెసులుబాటు క‌ల్పించ‌డంతోపాటు వాతావ‌ర‌ణ ఆర్థిక వ‌న‌రుల‌కు సంబంధించి అభివృద్ధి చెందిన దేశౄలు స‌వివ‌ర‌మైన స‌మాచారం విష‌యంలో స్ప‌ష్ట‌త నివ్వ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
The adopted guidance operationalises the obligation of developed countries in providing means of implementation to developing countries and requires developed countries to provide detailed information to bring clarity on projected levels of climate finance.
2020 త‌ర్వాత నూత‌న స‌మ‌ష్ఠి ఆర్థిక ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌కు 100 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల‌తో నూత‌న చొర‌వ‌కు శ్రీ‌కారం చుట్టాల‌ని సంబంధిత పార్టీలు అంగీకారానికి వ‌చ్చాయి.
Parties have also agreed to initiate the work on setting up the new collective finance goals post-2020 from the floor of US$ 100 billion.
మొత్తంమీద‌, భార‌త దేశ‌పు దీర్ఘ‌కాలిక ప్ర‌యోజ‌నాలు ప‌రిర‌క్షింప‌బ‌డ్డాయి.
Overall, India’s long-term interests have been protected.
క్లబ్ డి శెఫ్స్ డి శెఫ్స్ (ప్రపంచవ్యాప్త క్లబ్ ఆఫ్ ప్రెసిడెన్సియల్ శెఫ్స్ క్లబ్) సభ్యులు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ఈ క్లబ్ లో 24 దేశాల అధినేతల వ్యక్తిగత వంటవారు సభ్యులుగా ఉన్నారు.
The Club comprises personal chefs of the heads of state of two dozen countries.
ప్రపంచపు అత్యంత ప్రత్యేక పాక శాస్త్ర నిపుణుల కూటమిగా దీనిని అభివర్ణించడం జరిగింది.
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society.
పారిస్ ప్రధాన కేంద్రంగా పని చేస్తున్న ఈ సంఘం ప్రస్తుతం మొట్టమొదటిసారిగా తన సర్వ ప్రతినిధి సభను భారతదేశంలో నిర్వహిస్తోంది.
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
వంటవారు ఢిల్లీతో పాటు ఆగ్రాను, అలాగే జైపూర్ ను సందర్శించనున్నారు.
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well.
భారతదేశ రాష్ట్రపతికి వంట చేసే శ్రీ మోంటు సైని, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల అధ్యక్షుడికి వంట సిద్ధం చేసే క్రిస్టిటా కోమర్ ఫోర్డ్, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ రాణికి వంటలు చేసిపెట్టే శ్రీ మార్క్ ఫ్లానగన్ తదితరులు ఈ క్లబ్ లో సభ్యులు.
Members of the Club include Mr. Montu Saini, Chef to the President of India; Ms. Cristeta Comerford, Chef to the President of the USA; and Mr. Mark Flanagan, Chef to Her Majesty the Queen of the United Kingdom,, amongst others.
ఈ పాకశాస్త్ర నిపుణులంతా ప్రధాన మంత్రికి స్మృతి చిహ్నాలను అందజేసి, ఆయనతో కలసి ఒక బృంద ఛాయా చిత్రంలో పాలుపంచుకున్నారు.
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
ఈ అద‌న‌పు పోస్టుల ఏర్పాటు వ‌ల్ల సి ఆర్ పి ఎఫ్ లో నిర్వ‌హ‌ణ సామ‌ర్థ్యాలు పెర‌గ‌డంతో పాటు సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణం, పాల‌నా సామ‌ర్థ్యాల ప‌టిష్ఠ‌త కూడా చోటు చేసుకొంటుంది.
After creation of these posts in CRPF, the operational efficiency and capacity building of the Force including its administrative capabilities would be enhanced.
1. ఒక స్పెష‌ల్ డిజి (హెచ్ ఎ జి + లెవెల్) పోస్టు పెంపు.
1. Increase of one post of Special DG (HAG + level).
2. నికరంగా 11 ఇన్ స్పెక్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ (ఎస్ ఎ జి లెవెల్) పోస్టుల పెంపు.
2. Net increase of 11 posts of Inspector General (SAG level).
3. డి ఐ జి / క‌మాండెంట్ / 2-1/ సి (జెఎజి లెవెల్‌) పోస్టులు నిక‌రంగా 277 మేరకు పెంపు.
3. Net increase of 277 posts of DIG/Commandant/2-l/C (JAG level).
4. నికరంగా199 డిప్యూటీ క‌మాండెంట్ (ఎస్ టిఎస్ లెవెల్‌) పోస్టుల త‌గ్గింపు.
4. Net reduction of 199 posts of Deputy Commandants (STS level).
1983లో తొలిసారి, 1991లో రెండోసారి కాడ‌ర్ రివ్యూలు జ‌రిగాయి.
The first Cadre Review of the service was conducted in 1983 and the second and last Cadre Review was conducted in 1991.
1991 త‌రువాత లాంఛ‌నంగా కాడ‌ర్ రివ్యూ చేయ‌క‌పోయినా, 2004, 2009 సంవ‌త్స‌రాలలో భారీ పున‌ర్ నిర్మాణం, సామ‌ర్థ్యాల జోడింపు జ‌రిగింది.
Though no formal cadre review has been carried out after 1991, major augmentation-cum-restructuring were carried out in 2004 and 2009.
పౌర విమాన‌యాన రంగంలో స‌హ‌కారానికి గాను ఒక సంస్థాగ‌త చ‌ట్రాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం ద్వారా బ్రిక్స్ స‌భ్య‌త్వ దేశాలు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందాల‌నేది ధ్యేయంగా ఉంది.
The objective is that BRICS countries would benefit from the establishing of an institutional framework to cooperate in the field of civil aviation.
ఈ దిగువ‌న పేర్కొన్న రంగాల‌ను స‌హ‌కారానికి గాను గుర్తించ‌డ‌మైంది:
Among the areas of cooperation, following areas have been identified:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన ‘నెట్‌వ‌ర్క్‌-18 రైజింగ్ ఇండియా స‌మిట్’లో ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Network-18 Rising India Summit in New Delhi.
జాతీయ యుద్ధ స్మారకాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేసిన తరువాత కొద్ది సేప‌టికే ‘రైజింగ్ ఇండియా’ అనే అంశాన్ని గురించి మాట్లాడే అవ‌కాశం త‌న‌ కు దక్కడం ప‌ట్ల ఆయ‌న హర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed happiness that he has got an opportunity to speak on the subject “Rising India”, just a short while after dedicating the Rashtriya Samar Smaarak, or National War Memorial, to the nation.
‘రాజ‌కీయాల‌ కు అతీతంగా: జాతీయ ప్రాథ‌మ్యాల‌ ను నిర్వ‌చించ‌డం’ అనే ఇతివృత్తం చాలా ముఖ్య‌మైన‌టువంటిదని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the theme – Beyond Politics: Defining National Priorities – is an extremely important one.
దేశ హితాన్ని ప్రాథ‌మ్యం గా నిర్దేశించుకొని ఏ విధ‌మైన ఫ‌లితాల‌ను సాధించ‌వ‌చ్చో చాటి చెప్ప‌డం కోసం, గ‌తాని కి మ‌రియు వ‌ర్త‌మానాని కి మ‌ధ్య ఒక వ్యత్యాసాన్ని గురించి వివ‌రిస్తూ ఈ అంశం పై సంభాషిస్తాన‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said he will approach the subject by drawing a contrast between the past and the present, to illustrate the kind of results that can be achieved when national interest is prioritized.
2014వ సంవ‌త్స‌రం క‌న్నా ముందు జిడిపి వృద్ధి త‌క్కువ‌ గా ఉన్నప్పటికీ ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం మ‌రియు ఆదాయ‌పు ప‌న్ను రేట్లు ఏ విధం గా అధికం గా ఉండేవో ఆయ‌న విశ‌దీక‌రించారు.
He described how, before 2014, inflation and income tax rates were high, whereas GDP growth was low.