natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ప్ర‌జాస్వామ్యం, బాహుళ్యం, చ‌ట్టాలు, ప్ర‌జ‌సంబంధాలు పునాదులుగా విస్త‌రించిన మ‌న రెండు దేశాల బ‌హుముఖ సంబంధాల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయాల‌న్న మీ ఆలోచ‌న న‌న్నెంతో ఆక‌ట్టుంది.
I was particularly struck by your desire to deepen our multifaceted ties, anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
భార‌త సాంఘిక‌, ఆర్థిక రూపాంత‌రీక‌ర‌ణ‌లో కెన‌డా అనేది ఓ కీల‌క‌మైన‌, న‌మ్మ‌క‌మైన భాగ‌స్వామిగా ఎదిగింది.
Canada has emerged as an important and reliable partner in India’s socio-economic transformation.
మ‌న రెండు దేశాల భాగ‌స్వామ్యం ప‌లు రంగాల్లో ద్వైపాక్షిక ప్ర‌యోజ‌నాల‌కే కాకుండా, ప్ర‌పంచంలో శాంతికి, శ్రేయో ప్ర‌పంచాభివృద్ధికి కూడా దోహ‌దం చేస్తుంది.
Our partnership is not only blessed with enormous potential for mutually beneficial bilateral cooperation across a wide range of areas, it can also help shape a more peaceful, prosperous and sustainable world.
రాబోయే సంవ‌త్స‌రాల్లో మ‌న రెండు దేశాల భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత బ‌ల‌ప‌డేలా, విస్త‌రించేలా ఇరువురం క‌ల‌సి ప‌నిచేయాల‌ని ఆశిస్తున్నాన‌ను.
I look forward to working closely with you to further expand and deepen the relationship between our two countries in the years ahead.
మీరు స‌కుటుంబ స‌మేతంగా భార‌త్‌కు అధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న‌కు రావాల‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I take this opportunity to once again extend a cordial invitation to you and your family to pay an official visit to India.
న్యూఢిల్లీలో మీకు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌టానికి ఎదురుచూస్తుంటాను.
I look forward to welcoming you in New Delhi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారాణసీ లో నిర్మాణం లో ఉన్న ఫ్ల‌య్ ఓవ‌ర్ 2018 మే నెల 15వ తేదీన కూలిపోయిన ఘటన లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ప్రతి ఒక్కరికి 2 లక్షల రూపాయల వంతున వారి యొక్క సంబంధికులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి జాతీయ సహాయ నిధి (పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్) నుండి అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు ను ప్రకటించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi on 15th May, 2018.
న్యూ ఢిల్లీ లోని పూసా లో ఐఎఆర్ఐ లో ఈ రోజు జ‌రిగిన నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ శ‌త జ‌యంతి వేడుక ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi.
‘‘సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు గ్రామీణ జీవితం’’ ఇతివృత్తం పై ఏర్పాటు చేసిన ఒక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister visited an exhibition on the theme “technology and rural life.”
ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ అమ‌లు చేస్తున్న ప‌థ‌కాలు మ‌రియు కార్య‌క్ర‌మాలతో పాటు మంచి విధానాలు ఇంకా సేవ‌ల‌కు అద్దం ప‌డుతోంది.
The exhibition showcases good practices and applications, as well as schemes and initiatives of the Ministry of Rural Development.
ఈ సంద‌ర్భంగా లబ్ధిదారుల‌తో, కొంత మంది నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌ల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి ముచ్చ‌టించారు.
He interacted with some innovators and beneficiaries.
నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ మ‌రియు లోక్‌ నాయ‌క్ జ‌య‌ప్ర‌కాశ్ నారాయ‌ణ్ ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి పుష్పాంజ‌లిని స‌మ‌ర్పించారు.
The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ను ఆయ‌న విడుద‌ల చేశారు.
He released a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.
ఎంపీలు మ‌రియు ఎమ్మెల్యేలు వారి వారి నియోజ‌క‌వ‌ర్గాలలో వేరు వేరు మంత్రిత్వ శాఖ‌ల ప‌థ‌కాలు మ‌రియు కార్య‌క్ర‌మాలు అమ‌ల‌వుతున్న తీరును ప‌ర్య‌వేక్షించడం కోసం రూపొందించిన ఒక స్మార్ట్ గవర్నెన్స్ పోర్ట‌ల్ DISHA ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
The Prime Minister launched the DISHA Portal – a smart governance tool developed for MPs and MLAs for monitoring of implementation of various Programmes and Schemes of different Ministries in their constituency through a single portal.
ఈ పోర్ట‌ల్ లో 20 మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌కు చెందిన 41 కార్య‌క్ర‌మాలు మ‌రియు ప‌థ‌కాల‌కు చెందిన డేటా సెట్ల‌ను ఇంతవ‌ర‌కు పొందుప‌ర‌చ‌డ‌మైంది.
As on date, integration of datasets of 41 programmes and schemes of 20 Ministries has been achieved on this Portal.
న‌గ‌రాల‌తో ముడిప‌డి ఉన్న సౌక‌ర్యాలు మ‌న ప‌ల్లె సీమ‌ల‌కూ ల‌భ్యం కావాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that facilities that are associated with cities must also be made available to our villages.
ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యమే ప్ర‌జాస్వామ్యం యొక్క వాస్త‌వ సారం అని, న‌గ‌రాలు మ‌రియు ప‌ల్లెల అభివృద్ధి యాత్ర‌లో ప్ర‌జ‌ల‌ను క‌లుపుకుపోవాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the real essence of a democracy is Jan Bhagidari and integrating people in the development journey of cities, and villages.
ప్రభుత్వాల‌తో క్ర‌మం త‌ప్ప‌క సంప్ర‌దింపులు జ‌ర‌పాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
Regular interaction with governments is required, he added.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయన్స్ ఒక‌టో స‌భ ను విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
రెండో ఐఒఆర్ఎ రిన్యూవ‌బుల్ ఎన‌ర్జీ మినిస్టీరియ‌ల్ మీటింగ్ రెండో గ్లోబ‌ల్ రీ-ఇన్వెస్ట్ (రిన్యూవ‌బుల్ ఎన‌ర్జీ ఇన్వెస్ట‌ర్స్ మీట్ అండ్ ఎక్స్‌పో) ల ప్రారంభం కూడా ఇదే కార్య‌క్ర‌మం లో చోటు చేసుకొంది.
The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
ఐక్య రాజ్య సమితి సెక్రటరి జనరల్ శ్రీ ఎంటోనియో గుటేరేజ్ ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, was present on the occasion.
స‌భికుల‌ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, మాన‌వాళి గ‌త 150-200 సంవ‌త్స‌రాలు గా శ‌క్తి అవ‌సరాల కోసం శిలాజ జ‌నిత ఇంధ‌నాల పై ఆధార ప‌డింద‌న్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that in the last 150 to 200 years, mankind has depended on fossil fuels for energy needs.
సౌర‌ శక్తి, ప‌వ‌న‌ శక్తి, ఇంకా జ‌ల శక్తి ల వంటి ఐచ్ఛికాల‌ను మ‌రింత నిల‌క‌డ‌త‌నం తో కూడిన‌టువంటి శ‌క్తి సంబంధ ప‌రిష్కార మార్గాలు గా ప్రకృతి ప్ర‌స్తుతం సంకేతీకరిస్తోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said nature is now indicating that options such as solar, wind and water, offer more sustainable energy solutions.
ఈ సంద‌ర్భంగా, భ‌విష్య‌త్తు లో మాన‌వాళి సంక్షేమం కోసం 21వ శ‌తాబ్దం లో ఏర్పాటు చేసిన సంస్థ‌ ల‌ను గురించి ప్ర‌జ‌లు మాట్లాడుకొన్న‌ప్పుడ‌ల్లా, ఆ సంస్థ‌ ల జాబితా లో ఇంట‌ర్‌ నేశ‌న‌ల్ సోల‌ర్ అల‌య‌న్స్ అగ్ర‌ స్థానం లో నిలుస్తుంద‌న్న విశ్వాసాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
In this context, he expressed confidence that in future, when people talk of organisations for the welfare of mankind established in the 21st century, the International Solar Alliance will be at the top of the list.
జ‌ల‌, వాయు సంబంధ న్యాయం ప‌ట్ల కృషి చేసే దిశ‌ గా ఇది ఒక గొప్ప వేదిక అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said this is a great forum to work towards ensuring climate justice.
రానున్న కాలం లో కీల‌క‌మైన ప్ర‌పంచ శ‌క్తి స‌ర‌ఫ‌రాదారు గా ఒపిఇసి స్థానాన్ని ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయన్స్ స్వీక‌రించ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the International Solar Alliance could replace OPEC as the key global energy supplier in the future.
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి ని ఇదివ‌ర‌క‌టి క‌న్నా ఎక్కువ‌ గా వినియోగిస్తున్న తీరు యొక్క ప్రభావం భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌స్తుతం ద్యోతకం అవుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the effect of increased use of renewable energy is now visible in India.
పారిస్ ఒప్పందం ల‌క్ష్యాల దిశ‌గా ఒక కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక కోసం భార‌త‌దేశం కృషి చేస్తున్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that India is working towards the goals of the Paris Agreement through an action plan.
2030వ సంవ‌త్స‌రం లో భార‌త‌దేశం యొక్క మొత్తం శ‌క్తి అవ‌స‌రాల లో 40 శాతం వ‌ర‌కు శిలాజ జనితం కానటువంటి ఇంధ‌న వ‌న‌రుల ద్వారా ఉత్ప‌త్తి చేయాల‌నేది ల‌క్ష్య‌ం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the target is to generate 40 percent of India’s total energy requirements in 2030, by non fossil fuel based sources.
‘‘పేద‌రికం నుండి విద్యుత్తు’’ కు సంబంధించినటువంటి ఒక కొత్త ఆత్మ విశ్వాసాన్ని భార‌త‌దేశం అల‌వ‌ర‌చుకొంటోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said India is developing with a new self-confidence of “Poverty to Power.”
విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తి తో పాటు, విద్యుత్తు నిలవ కూడా ముఖ్య‌మేన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that along with power generation, power storage is also important.
ఈ సంద‌ర్భంగా నేశ‌న‌ల్ ఎన‌ర్జీ స్టోరేజ్ మిశ‌న్ ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the National Energy Storage Mission.
ఈ మిశ‌న్ లో భాగంగా ప్ర‌భుత్వం డిమాండు ను సృష్టించ‌డం, దేశీయంగా త‌యారు చేయ‌డం, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ లు, ఇంకా శ‌క్తి నిలవ చేయ‌డం అంశాల పై శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తోంద‌న్నారు.
He said that under this Mission, the Government is focusing on demand creation, indigenous manufacturing, innovation and energy storage.
భార‌త‌దేశం సౌర విద్యుత్తు కు, ప‌వ‌న విద్యుత్తు కు తోడు బ‌యోమాస్‌, బ‌యో ఫ్యూయ‌ల్‌, ఇంకా బ‌యో-ఎన‌ర్జీ ల‌పై క‌స‌ర‌త్తు చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that besides solar and wind power, India is working on biomass, biofuel and bio-energy.
భార‌త‌దేశ ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ ను స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌న ఆధారిత‌మైంది గా మ‌ల‌చేందుకు ప్ర‌యత్నాలు కొన‌సాగుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said efforts are being made to make India’s transport system clean fuel based.
బ‌యో-వేస్ట్ ను బ‌యో ఫ్యూయ‌ల్ గా మార్చ‌డం ద్వారా భార‌త‌దేశం ఒక స‌వాలు ను ఒక అవ‌కాశం గా తీసుకొంటోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that by converting bio-waste to biofuel, India is converting a challenge into an opportunity.
భారత్, ఆసియాన్ లు సహజ భాగస్వాములు.
India and ASEAN are natural partners.
మన బంధం పూర్వ కాలం నుంచి కొనసాగుతోంది.
Our ties date back to ancient times.
మన దేశాలు, ప్రాంతాల మధ్య వారధిని నిర్మించేందుకు అప్పటి నుండి ప్రయత్నం జరుగుతూనే ఉంది.
They continue to serve as a bridge between our countries and regions.
21వ శతాబ్దం ఆసియాదే అని నేను మొదటి నుంచి చెబుతున్నాను.
I have been saying that the 21st century belongs to Asia.
ఆసియాన్ సభ్యత్వ దేశాల గత చరిత్ర కారణంగానే నేను ఈ వ్యాఖ్యలు చేస్తున్నాను.
I say this because of the track record of the ASEAN countries.
ఆసియాన్‌లోని పది సభ్యత్వ దేశాలు కలసి ఉంటే ఆర్థిక శక్తిని ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse.
ఇప్పటికే ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద ఆర్థిక కేంద్రాలలో ఒకటిగా ఆసియాన్ ఉద్భవించింది.
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
పదిహేనేళ్లుగా మీ వేగవంతమైన, స్థిరమైన అభివృద్ధిని ప్రపంచం గమనిస్తోంది.
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth.
మీ స్థూల ఆర్థిక స్థిరత్వమే ఆగ్నేయ ఆసియాలో స్థిరత్వానికి ప్రధాన కారణం.
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia.
సుపరిపాలన, భవిష్యత్తును దృష్టిలో పెట్టుకుని మీరు అనుసరిస్తున్న వ్యూహాలు, కొత్త తరం సాంకేతికత ద్వారా అద్భుతాలు సృష్టిస్తున్నారు.
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence.
పర్యాటకం వంటి సాధారణ విషయాలలోనూ మీరు అద్భుతాలను సృష్టిస్తున్నారు.
In simple things like tourism, you have done miracles.
అందుకే ఆసియాన్ దేశాల నాయకత్వానికి, ప్రజలకు మరోసారి అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved.
ఆసియన్ దేశాల అద్భుతాన్ని విశ్లేషిస్తున్నపుడు, చిన్న దేశాలైన ఆసియాన్ దేశాలు, పెద్ద దేశమైన చైనా ఇద్దరూ అభివృద్ధి పథంలో దూసుకెళ్తున్నారు.
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
అభివృద్ధి అనేది జనాభాను బట్టి కాదు, ప్రజల మనస్సును బట్టి ఉంటుందనేది దీనిని బట్టి అర్థమైంది.
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population.
నేను ప్రధాన మంత్రి బాధ్యతలు తీసుకున్నాక ఆసియాన్ దేశాల నాయకులతో చర్చలు ప్రారంభించాను.
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over.
క్రితంసారి జరిగిన సదస్సులోనూ చాలా మంది ఆసియాన్ దేశాల నాయకులను కలుసుకున్నాను.
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too.
మా ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చి 18 నెలలైంది.
My government took office nearly 18 months ago.
అంతకుముందు భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ ఎదుట ఎన్నో సవాళ్లు కనిపించాయి.
The Indian economy faced serious challenges.
ఆర్థిక లోటు, కరెంట్ ఖాతా లోటు, నిరంతరం ద్రవ్యోల్బణ సమస్యలు, చాలా ప్రాజెక్టులు మధ్యలోనే ఆగిపోతుండటం వంటి సమస్యలు ఎన్నో మా ముందు నిలచాయి.
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them.
ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో దేశంలో సంస్కరణలు తీసుకురావాల్సిన అవసరం ఉంది.
It was obvious that reforms were needed.
వాటి లక్ష్యం ఎలా ఉండాలి?
What is the aim of reform?
జీడీపీ రేటు పెంచితే సరిపోతుందా?
Is it just to increase the measured rate of GDP growth?
లేక సమాజంలో పరివర్తన తీసుకురావాల్సిన అవసరం ఉందా ?
Or is it to bring about a transformation in society?
భారతదేశంలో పరివర్తనే సుదూర ప్రయాణం.
The destination is the transformation of India.
భౌగోళికంగా అభివృద్ధి సాధించడం ద్వారా ప్రజల్లో మార్పు తీసుకు రావాలి.
We have to take the fruits of development to the margins of our geography and to the bottom of our demography.
ఆకాశానికి దూసుకెళ్తూనే ప్రజల జీవితాలను స్పృషించాలి.
We have to touch lives, while reaching for the sky.
ఆ తరువాత విడుదలైన ప్రతి ఆర్థిక సూచీలో 18 నెలలుగా దేశం మంచి స్థానంలో కనబడుతోంది.
By almost every major economic indicator, India is doing better than when we took office 18 months ago.
రూపాయి విలువ స్థిరంగా ఉంది.
• The fiscal deficit is down and the rupee is stable.
ఇదంతా అనుకోకుండా జరిగిందేం కాదు.
Obviously, this did not happen by accident.
ఓ వైపు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
And the world economy is not exactly doing well.
ఆర్థిక ఏకీకరణ కోసం ప్రణాళికను ప్రారంభించాం.
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
మొదటి సారిగా మేం ద్రవ్యోల్బణాన్ని తగ్గించడానికి భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకుతో మానిటరీ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ కుదుర్చుకున్నాం.
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.
ఆర్థిక లోటును తగ్గించే క్రమంలో ప్రజల పెట్టుబడులను కూడా గణనీయంగా పెంచాం.
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment.
శిలాజ ఇంధనాలపై కార్బన్ పన్ను విధించాం.
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels.
డీజిల్ ధరలను నియంత్రించటం ద్వారా సబ్సిడీలను తగ్గించేందుకు ధైర్యంగా ముందడుగేశాం.
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels.
రెండోది..
We have increased the cess on coal by 300%.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కార్బన్ పన్నులపై చర్చ జరుగుతుంటే..
Globally, there is much talk of carbon taxes.
మేం బొగ్గుపై 300 శాతం సెస్ విధించాం.
We have actually acted.
సబ్సిడీలు దారి మళ్లకుండా లబ్ధిదారులకే అందేటట్లు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవడం ద్వారా అనవసర ఖర్చులను చాలామట్టుకు తగ్గించుకుంటున్నాం.
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods including targeting subsidies to the deserving through technology.
మొత్తంగా చూస్తే, దేశవ్యాప్తంగా, దేశం బయట భారత్‌పై విశ్వాసం పెరిగింది.
Overall, there is increased confidence within and outside the country.
ఏదేమైనా మా లక్ష్యం కేవలం సంస్కరణలు చేపట్టడమే కాదు; సంస్కరణల ద్వారా పరివర్తనను తీసుకురావడం మా లక్ష్యం.
However, as I said, our aim is not mere reform, but “reform to transform”.
స్థూల ఆర్థిక స్థిరత్వం అనేది చాలా ముఖ్యం.
Macro-economic stability is good.
భారతదేశంలో పరివర్తనను తీసుకురావడానికి ఇంకా చాలా పనులు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
But to transform India, much more needs to be done.
ఇందుకోసం మేం వరుస ప్రయత్నాలు మొదలుపెట్టాం.
We have begun a series of concerted steps.
ఇందులో సంస్థాగత, నిర్మాణాత్మక సంస్కరణలు అనేకం ఉన్నాయి.
These include structural and institutional reforms.
దేశంలో ఇప్పటికీ వ్యవసాయమే ప్రధాన జీవనోపాధిగా ఉంది.
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
రసాయనాల ఉత్పత్తి కోసం ఎరువులకు సబ్సిడీలు ఇచ్చే పద్ధతి అంతక్రితం అమల్లో ఉండేది.
There was a tendency to divert subsidised fertiliser for the production of chemicals.
దీంతో సార్వత్రికంగా వేప పూతకు మేం సిద్ధమయ్యాం.
We are now moving towards universal neem-coating.
దీని వల్ల ఇప్పటికే వ్యవసాయ రంగానికి ఇవ్వాల్సిన వందల కోట్ల రూపాయల సబ్సిడీలు మిగిలాయి.
This has already saved billions of rupees of diverted farm subsidies.
భూస్వాస్థ్య కార్డును ప్రవేశపెట్టాం.
We have also introduced Soil Health Card.
రవాణా రంగంలోనూ చాలా అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు ప్రారంభించాం.
We have undertaken major improvements in the transport sector.
జాతీయ రహదారుల విస్తరణ వేగం రోజుకు 9 కిలోమీటర్ల (2013-14) నుంచి రోజుకు 23 కిలోమీటర్లకు పెరిగింది.
The pace of award of new highway works has increased from 9 km/day in 2013-14 to 23 km/day currently.
ఇది భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ దూసుకుపోవడానికి మరింత ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
These will have large multiplier effects throughout the economy.
సహజ వనరుల కేటాయింపులో విశ్వసనీయత నెలకొల్పేందుకు మేం చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాం.
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources.
ఇందులో బొగ్గు, ఇతర ఖనిజాలతో పాటు స్పెక్ట్రమ్‌ కూడా ఉన్నాయి.
My government has intervened with legislative and administrative measures to improve the supply of critical inputs and raw materials.
ముడి సరుకుతో పాటు ఇతర కీలక వస్తువుల సరఫరా కోసం శాసన, పరిపాలన పరమైన చర్యలకు కూడా మా ప్రభుత్వం ముందంజ వేసింది.
They include Coal, other minerals and spectrum.
పారదర్శకమైన పద్ధతుల్లో వేలం వేయడం ద్వారా అవినీతికి తావు లేకుండా చేస్తున్నాం.
The hallmark of this intervention is allocation through transparent auction.
మేం ‘జన్ ధన్ యోజన’ అనే కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
We started the Jan Dhan Yojana.
కేవలం ఏడాదిలో 19 కోట్ల కొత్త బ్యాంకు ఖాతాలను తెరిపించాం.
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts.
సామాజిక భద్రత కోసం అందరికీ బీమా, పెన్షన్ పథకాలను ప్రారంభించాం.
On Social security front, we have launched innovative and attractive schemes for insurance and pension.
చిరు వ్యాపారులకు అప్పులు ఇచ్చేందుకు ముద్ర బ్యాంకును ప్రారంభించాం.
We have also set up MUDRA Bank to fund the small traders who were unfunded so far.
దీని ద్వారా ఇప్పటికే 60 లక్షలకు పైగా చిరు వ్యాపారులు రుణాలు పొందారు.
More than six million small traders have already availed the loans.
బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థను మరింత విస్తరించేందుకు ఈ రంగాన్ని మరింత బలోపేతం చేస్తున్నాం.
While expanding the banking services, we are also taking steps to strengthen the Banking system.
దీని ద్వారా మా బ్యాంకులకు లాభం జరుగుతుంది.
These measures will also benefit our banks.
మీకు సంబధించించిన పెట్టుబడుల గురించి మాట్లాడుకుందాం.
Let me now turn to issues of investment, which may be of more direct relevance to you.
65ఏళ్ల తరువాత తొలిసారిగా భారత విదేశాంగ విధానంలో రాష్ట్రాలను భాగస్వాములను చేశాం.
In a break with over 65 years of tradition, we have involved India’s States in foreign policy.
విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ రాష్ట్రాలతో కలసి పనిచేసేలా వ్యూహాలు రూపొందించాం.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
రాష్ట్రాలు ఎగుమతి ప్రొత్సాహక మండళ్లను ఏర్పాటు చేసుకోవాలని సూచించాం.
And states have been asked to createexport promotion councils.
రాష్ట్రాలు మరింత శక్తివంతంగా తయారయ్యేందుకు ఇలాంటి సంస్కరణలు తీసుకొచ్చాం.
Making the States think globally is yet another reform with potential to transform.
వంద కోట్లకు పైగా యువతకు ఉపాధి కల్పించాలనేది మా లక్ష్యం.
Our aim is to create jobs for more than a billion young hands.
మా జీడీపీలో తయారీ రంగ భాగస్వామ్యం 25 శాతానికి పైగా ఉండాలని నిర్ణయించాం.
To provide this, the share of manufacturing must reach around 25% in our GDP.
ఈ మార్పుల లాభాన్ని పరిశ్రమ రంగం ఇప్పుడిప్పుడే అర్థం చేసుకుంటోంది.
Industry is realizing the benefits of these changes.
పారిశ్రామికంగా గతేడాది కంటే ఈసారి గణనీయమైన మార్పులున్నట్లు పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచీలు తెలుపుతున్నాయి.
Index of Industrial Production in the current year shows a distinct improvement over the previous year.
భారతదేశాన్ని ప్రపంచ తయారీ కేంద్రంగా మార్చేందుకు మేం నిరంతరం శ్రమిస్తూ ఉన్నాం.
We are working in all ways to make India a global manufacturing hub.
ఇప్పటి వరకు ప్రపంచస్థాయి మౌలిక వసతులు భారత్‌కు కలగానే మిగిలాయి.
World Class Infrastructure has remained a dream for India.
భవిష్యత్తులో ఆ స్థాయిలో మౌలిక సదుపాయాలను నిర్మించటమే మా ప్రధాన లక్ష్యం.
Hence, our maximum focus is on building futuristic infrastructure.
అనవసర ఖర్చులను నియంత్రించడం ద్వారా ప్రభుత్వం రంగంలో మూలధన పెట్టుబడులను పెద్ద సంఖ్యలో పెంచుకున్నాం.
By exercising tight control over unproductive expenditure, we have greatly increased capital investment by the Public Sector.
తదుపరి పెట్టుబడులను పెంచుకునేందుకు ప్రభుత్వ-ప్రయివేటు భాగస్వామ్య పద్ధతులను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
To further augment such investments, we are encouraging the PPP model.
‘పన్ను రహిత మౌలికవసతుల బాండ్ల’ను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా మౌలిక వసతులకు దీర్ఘకాల ఆర్థిక సహాయం అందించటంతో పాటు కార్పొరేటు బాండు మార్కెటును కూడా విస్తరించాలనే ఆలోచనలో ఉన్నాం.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.
ఈ విషయంలో సింగపూర్, మలేషియాలతో పాటు ఇతర ఆసియాన్ దేశాలతో పనిచేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are eager to work with Malaysia, Singapore and other ASEAN countries in this regard.
మా చొరవ ఫలితంగా:
As a result of our initiatives,
• విదేశీ పెట్టుబడుల ప్రవాహం, ప్రయివేటు పెట్టుబడుల సెంటిమెంటు సానుకూలంగా మారింది.
• The sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
డిజిటల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా ల వంటి పథకాలను సరైన రీతిలో ప్రచారం చేస్తున్నందువల్ల ప్రజలు ఆసక్తితో వాటిలో భాగస్వాములవుతున్నారు.
Campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
ఇటీవలి కాలంలో భారత్‌లో సార్టప్‌ల సంఖ్య గణనీయంగా పెరిగింది.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
వీటిని ప్రోత్సహించేందుకు ‘సార్టప్ ఇండియా’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
To tap this energy fully, we have launched the Start up IndiaCampaign.
భారతదేశంలో ఉన్న శక్తిసామర్థ్యాలను ప్రపంచ పెట్టుబడిదారులు గుర్తిస్తారని మాకు ముందుగానే తెలుసు.
We are aware of the interest of the Global investor community in the potential that India has.
ఇటీవలి కాలంలో ఇది మరింత పెరిగింది.
In recent months, this interest has gone up.
ఈ పెట్టుబడుల ప్రవాహాన్ని మరింత పెంచేందుకు మేం రెండో విడత నిర్మాణాత్మక, ఆర్థిక సంస్కరణలకు శ్రీకారం చుట్టాం.
Therefore, to re-vitalize the flow of investments, we have launched the second wave of structural and financial reforms.
పన్నుల వ్యవస్థలో స్థిరత్వం, అంచనా పెంచేందుకు, ఆర్థిక వ్యవస్థకు మరింత ఊతం అందించేందుకు ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాం.
We are trying to further open up the economy and introduce an element of predictability and stability in taxation system.
ఇందుకోసం మీకు కొన్ని ఉదాహరణలు..:
To give you some examples:-
అభివృద్ధి ప్రక్రియను మరింత వేగవంతం చేసే ప్రక్రియలో ప్రతిబంధకంగా మారిన నిబంధనలను తొలగించేందుకు దాదాపు రోజువారీ ప్రాతిపదికన ప్రయత్నాలు కొనసాగిస్తున్నాం.
Almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting our growth process.
ఈ నెల మొదట్లో సైతం, విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల కోసం ఆర్థిక వ్యవస్థలో పలు కీలక చర్యలు తీసుకున్నాం.
Even early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
ఈ విడత సంస్కరణల ద్వారా ప్రపంచంలోని అత్యంత పారదర్శకమైన ఆర్థిక వ్యవస్థలలో ఒకటిగా నిలిచాం.
With this round of reforms, we are among the most open economies in the world.
దీంతో పాటు, కొత్త పరిశోధనలు చేసేవారి మేధో సంపత్తి హక్కులకు కాపాడే విషయంలో మేం చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాం.
Going further, I want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators.
మేధో హక్కుల నిర్వహణలో ఆన్‌లైన్ విధానాన్ని అమల్లోకి తెచ్చేందుకు పలు కీలక నిర్ణయాలు తీసుకున్నాం.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
పన్నుల విధానాన్ని కూడా పారదర్శకంగా అమలు చేసేలా వేగంగా స్పందిచే వ్యవస్థను రూపొందిస్తున్నాం.
We are moving fast to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
నిజమైన పెట్టుబడిదారులు, నిజాయతీగా పన్ను కట్టే వారికి పన్ను చెల్లింపులో సత్వర సహాయమందిస్తాం.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
మిత్రులారా, అపరిమిత అవకాశాలకు భారతదేశం నిలయం.
Friends, India is a land of immense opportunities.
రహదారులు, రైలు మార్గాలు, జల మార్గాల నిర్మాణం చాలా అవసరం.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక విద్యుదుత్పత్తికి నిర్ణయించాం.
We have decided to go for renewable energy in a big way – 175 GW.
చాలా తక్కువ సమయంలోనే ఈ పనులన్నీ చేయాల్సి ఉంటుంది.
We have to do all this in a short span of time.
మా ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థ, అప్రమత్తంగా ఉండే న్యాయ వ్యవస్థ మీ పెట్టుబడికి భద్రతను, భరోసాను కల్పిస్తుంది.
Our democratic values and an alert judicial system ensure the safety of your investments.
పాలనకు దీర్ఘ కాలిక దృక్పధాన్ని జోడించి, దాపరికానికి తావు ఇవ్వకుండా ముందుకు సాగుతున్నాం.
We have set the tone of Governance with a long term vision and an open mind.