natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భార‌త‌దేశం, మొరాకో లు ఉగ్ర‌వాద నిరోధానికిగాను జెడ‌బ్ల్యుజి ని ఏర్పాటు చేయ‌డం ఉగ్ర‌వాద దాడుల‌ కు సంబంధించిన కేసుల‌ లో స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌దు.
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks.
ఈ రకం గా ఈ ఎంఒయు ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల స‌మాచారాన్ని పరస్పరం పొందేందుకు/ఆ స‌మాచారాన్ని ఒక ప‌క్షాని కి మ‌రొక ప‌క్షం అందించేందుకు ఒక ప్రాతిప‌దిక గా ఉండబోతోంది.
The MoU would, thus be the basis for obtaining / exchanging information on terrorist activities.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు న్యూ ఢిల్లీ లోని తాల్ కటోరా స్టేడియమ్ లో జరిగిన క్రెడాయ్ యూత్ కాన్- 2019ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi.
ఇళ్లు లేని ప్ర‌తి కుటుంబాని కి 2022వ సంవత్సరం కల్లా ప‌క్కా గృహాన్నిఅందించ‌డానికిగాను నిర్మాణ ప‌నులు శ‌ర‌వేగం గా కొన‌సాగుతున్నాయ‌ని ఆయన త‌న ప్ర‌సంగం లో తెలిపారు.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022.
ఒక‌టిన్న‌ర కోట్ల ఇళ్ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న లో భాగం గా ఇప్ప‌టికే నిర్మించ‌డం జ‌రిగింద‌ని, వీటి లో 15 ల‌క్ష‌ల ఇళ్ల‌ ను పట్ట‌ణ ప్రాంత పేద‌ల‌ కోసం నిర్మించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
He said that around 1.5 crore houses has been built through PM Awas Yojana, out of which 15 lakh houses were built for the poor in urban areas.
పేద‌ల‌ కు ప‌క్కా గృహాల‌ ను అందించే ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఆధ్వ‌ర్యం లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌ తో అమ‌లు చేస్తున్నామ‌ని ఆయన అన్నారు.
He added that under the present Union Government, there is transparency in the entire process.
ప్ర‌భుత్వం చిత్త‌శుద్ధి తో విధానాల్నిరూప‌క‌ల్ప‌న చేస్తే అవినీతిని రూపుమాపి, ఆశించిన ఫ‌లితాల‌ ను సాధించ‌డం సాధ్య‌మ‌వుతుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results.
వినియోగ‌దారుల‌కు, స్థిరాస్తి సంస్థ‌ల‌ కు మ‌ధ్య‌ న‌మ్మ‌కాన్ని రియ‌ల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేట‌రీ అథారిటీ (ఆర్ ఇ ఆర్ ఎ) బ‌లోపేతం చేసింద‌ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers.
28 రాష్ట్రాల‌లో ఆర్ ఇ ఆర్ ఎ కార్య‌క‌లాపాల‌ ను కొన‌సాగిస్తోందని, 35 వేల రియ‌ల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టు లు , 27 వేల మంది రియ‌ల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ల పేర్లు దీని లో న‌మోదు అయ్యాయ‌ని తెలిపారు.
He said that RERA has been notified in 28 states.
ల‌క్ష‌లాది ఫ్లాట్ లను నిర్మించ‌డం జ‌రుగుతోందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.
గడచిన నాలుగు సంవత్సరాలలో ఈజ్ ఆఫ్ డూయిండ్ బిజినెస్ స్థానాల లో గొప్ప పురోగతి చోటుచేసుకోవడాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి చెప్తూ, భారతదేశం లో ఈజ్ ఆఫ్ డూయిండ్ బిజినెస్ పరం గా ప్రభుత్వం నిబ‌ద్ద‌త‌ తో ప‌ని చేస్తోంద‌న్నారు.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India.
ఈ సందర్భం గా ఆయన అన్ని ప్రభుత్వ అనుమ‌తుల ను, నిర్మాణ అనుమ‌తుల‌ తో సహా ఇదివరకటి కన్నా వేగం గా జారీ చేయడం జ‌రుగుతోంద‌ని పేర్కొన్నారు.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.
గృహ నిర్మాణ ప‌రిశ్ర‌మ‌ కు, ఇళ్ల కొనుగోలుదారుల కు సహాయం చేయ‌డానికిగాను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప‌న్నుల సంస్క‌ర‌ణ‌ లను తీసుకువచ్చింద‌ని తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, వాటి ని గురించి వివ‌రించారు.
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers.
ప‌లు నిర్మాణ రంగ వ‌స్తువుల‌ కు సంబంధించి జిఎస్ టి ప‌న్నుల రేట్ల‌ ను త‌గ్గించిన విష‌యాన్ని ఆయన గుర్తు చేశారు.
He mentioned about the reduced GST rates for various construction items.
తాజా బ‌డ్జెటు లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ఆదాయ ప‌న్ను ప్ర‌యోజ‌నాల ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget.
ఇటువంటి విధానాల కార‌ణంగా గృహ నిర్మాణ రంగం, ఇళ్ల కొనుగోలు దారులు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందుతార‌ని అన్నారు.
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.
సామాన్య ప్ర‌జ‌ల సొంత ఇంటి క‌ల‌ ను నిజం చేయ‌డానికిగాను సిఆర్ఇడిఎఐ (‘క్రెడాయ్’) పోషిస్తున్న‌ పాత్ర‌ ను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house.
‘న్యూ ఇండియా’కై కృషి జ‌రుగుతున్న స‌మ‌యం లో యూత్ కాన్ కార్య‌క్ర‌మాన్ని నిర్వ‌హిస్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped.
‘న్యూ ఇండియా’ రూప‌క‌ల్ప‌న‌ లో దేశం లోని యువ‌తీయువ‌కులు ప్ర‌ధాన పాత్ర ను పోషిస్తార‌ని ఆయ‌న త‌న ప్ర‌సంగం లో తెలిపారు.
He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India.
ఈ ప‌థ‌కం లో ఒక్క జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ నుండే 30 ల‌క్ష‌ల‌ మంది ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందుతున్నారు.
This scheme covers around 30 lakh people from Jammu Kashmir alone.
తొలి గ్రామీణ బిపిఒ ను బాందీపురా లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion.
ఇది బాందీపోరా, ఇరుగు పొరుగు జిల్లాల యువ‌త‌ కు ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను పెంచుతుంద‌ని ఆయన చెప్పారు.
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
బాందీపోరా గ్రామీణ బిపిఒ ఈ ప్రాంత యువ‌త‌ కు అవ‌కాశాల‌ కు ద్వారాలను తెరుస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
PM said the Bandipora rural BPO will open up a window of opportunity for the youth in the region.
కశ్మీర్‌ నుండి వ‌ల‌స వెళ్ళిన‌వారు తిరిగి వ‌చ్చి మామూలు జీవ‌నాన్ని సాగించాల‌నుకుంటే వారు తిరిగి రావ‌చ్చ‌ని, అలాంటి వారి కి ప్రభుత్వం పూర్తి భ‌ద్ర‌త ను క‌ల్పిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here.
కాశ్మీరీ వ‌ల‌స ఉద్యోగుల‌కు ట్రాన్సిట్ వ‌స‌తి ని క‌ల్పించేందుకు 700 ట్రాన్సిట్ ఫ్లాట్‌ లను నిర్మించ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వివరించారు.
Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
కశ్మీర్‌ నుండి నిరాశ్ర‌యులైన వారి ని 3000 పోస్టుల‌ లో నియ‌మించేందుకు ప్ర‌య‌త్నాలు జరుగుతున్నాయన్నారు.
Work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts, he added.
ఈ సంద‌ర్భం గా జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వివిధ ప్రాంతాల‌ నుండి వ‌చ్చిన విద్యార్థుల‌ తో ముఖాముఖి మ‌ట్లాడారు.
PM interacted with the college students from different parts if the country on this occasion.
రాష్ట్రీయ ఉచ్చ‌త‌ర్ శిక్షా అభియాన్ (ఆర్‌యుఎస్‌ఎ) ను మీట నొక్కి డిజిట‌ల్ ప‌ద్ధ‌తి లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించ‌డం ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌లో మ‌రో ఆక‌ర్ష‌ణ‌ గా నిలచింది.
Digital Launch of various projects under Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) by the press of button by PM was another attraction.
జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ లోని కిశ్త్ వాద్, కుప్ వాడా, బారాముల్లా లలో మూడు ఆద‌ర్శ‌ డిగ్రీ క‌ళాశాల‌ ల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
PM Laid the foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla.
యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ జ‌మ్ము లో ఆంత్రప్రిన్యోర్‌ శిప్‌, ఇనవేశన్‌, కెరియర్‌ హ‌బ్‌కు కూడా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శంకుస్థాప‌న‌ చేశారు.
He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
అలాగే 400 కెవి డి/సి జాలంధ‌ర్‌- సాంబా- రాజౌరి-శోపియాన్‌- అమ‌ర్‌నాథ్ (సోపోర్‌) ప్రసార మార్గాన్ని కూడా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్రారంభించారు.
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane was launched by PM as well.
ఈ ప్రాజెక్టు జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ లో గ్రిడ్ సంధానాన్ని పెంచింది.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ 2018 సెప్టెంబ‌ర్‌ నాటికే బహింర‌గ మ‌ల మూత్రాదుల విస‌ర్జ‌న ర‌హిత ప్రాంతం (ఒడిఎఫ్)గా చేసినందుకు రాష్ట్ర‌ ప్ర‌జ‌ల‌ను ఆయన అభినందించారు.
He congratulated the people of Jammu Kashmir for making the state Open Defecation Free by September 2018 itself.
భారతదేశం లో నూతన ఆవిష్కరణ లు, ఇంక్యుబేశన్‌, స్టార్ట్- అప్ ల జోరు కొన‌సాగుతోంద‌ని, స్టార్ట్- అప్ అభియాన్ మంచి ఊపు అందుకుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister.
3-4 సంవ‌త్స‌రాల‌ వ్యవధి లో భారతదేశం లో 15,000 స్టార్ట్- అప్ లు కార్యకలాపాలు జరుపుతున్నాయ‌ని, వాటిలో సగం స్టార్ట్- అప్ లు ఒకటో అంచె, రెండో అంచె ప‌ట్ట‌ణాల‌ లో ఉన్నాయ‌ని ఆయన అన్నారు.
He added around 15000 Start ups have become operational in India within a span of 3-4 years and half of them are in tier I & II towns.
ఖేలో ఇండియా ప్రచార ఉద్యమం పరిధి లోకి జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ లోని 22 జిల్లాల‌ ను తీసుకు రావడమైందని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
He said, all 22 districts of Jammu Kashmir are covered by the Khelo India Campaign to scout the talent and improve sports infrastructure.
ప్ర‌తిష్ఠాత్మ‌క డల్ స‌ర‌స్సు ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి సంద‌ర్శించి, అక్క‌డి సదుపాయాలను ప‌రిశీలించారు.
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
జి ఎఫ్ ఎ పై ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 11న యు ఎ ఇ యువ రాజు భారతదేశ పర్యటన సందర్భంగా న్యూ ఢిల్లీ లో సంతకాలు జరిగాయి.
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తికి, స్వచ్ఛ శక్తికి సంబంధించిన పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి ప్రక్రియలలో సహకరించుకోవడానికి, విస్తృత‌ పరిధిని కలిగివుండే ప్రాజెక్టులకు, పెట్టుబడులకు, ఇతర రూపాలతో కూడిన వాణిజ్య సంబంధమైన ప్రయత్నాలకు, విజ్ఞానాన్ని పరస్పరం పంచుకొనేందుకు తగిన వేదికల నిర్మాణానికి అనువుగా ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ కు ప్రాతిపదికను ఉభయ పక్షాల మధ్య సమానత్వం, ఆదాన ప్రదానం మరియు పరస్పర ప్రయోజనాల పునాది పైన ఏర్పరచడమే ఈ జి ఎఫ్ ఎ ధ్యేయంగా ఉంటుంది.
The objective of this GFA is to establish the basis for a framework through which extensive projects, investments, other forms of commercial endeavours, cooperation in research and development in renewable and clean energy, and knowledge sharing platforms could be enacted on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties.
నూతన శక్తి సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలోను, పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి సంబంధ సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలోను భారతదేశం, యు ఎ ఇ ల మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిందే జి ఎఫ్ ఎ .
The GFA aims at cooperation between India and UAE in the field of new and renewable energy technologies.
పండిట్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకుని ఆయ‌న‌కు శిర‌సు వంచి అభివాదం చేయ‌డం ద్వారా ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర మోదీ విశిష్ట నివాళి అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
ఆయ‌న జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా శిర‌సు వంచి అభివాదం చేస్తున్నాను అని మోదీ అన్నారు.
Let us follow Deendayal ji’s path and create an India that is developed and just.
భార‌త్‌ ను న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన‌, అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా నిలిపేందుకు మ‌నంద‌రం దీన్‌ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ బాట‌ను అనుస‌రించాల‌ని ప్ర‌ధాని పిలుపు ఇచ్చారు.
Have shared some thoughts on my Blog. http://nm4.in/1iPm6mO“, the Prime Minister said.
భార‌త రాష్ట్ర‌ప‌తి మాన్య శ్రీ రామ్ నాధ్ కోవింద్ గారు ఆహ్వానించిన మీదట వియత్ నామ్ సమాజవాది గణతంత్రం అధ్య‌క్షులు మాన్య శ్రీ ట్రాన్ డాయీ కువాంగ్, ఆయ‌న స‌తీమ‌ణి భార‌త‌దేశంలో మార్చి నెల 2వ తేదీ నుండి 4 వ తేదీ వ‌ర‌కు ప‌ర్య‌టించారు.
At the invitation of H. E. Shri Ram NathKovind, President of the Republic of India, H.E. Mr. Tran Dai Quang, President of the Socialist Republic of Viet Nam, and Spouse paid a State Visit to the Republic of India from 02-04 March 2018.
ఈ చ‌ర్చ‌లయ్యాక ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, వియ‌త్ నామ్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ ట్రాన్ డాయీ కువాంగ్ ల సమక్షంలో అణు శ‌క్తి, వాణిజ్యం, వ్య‌వ‌సాయం, చేపల పెంపకం తదితరాలపై ఒప్పందాలు కుదిరాయి.
After the talks, President Tran Dai Quang and Prime Minister Modi witnessed the exchange of agreements on atomic energy, trade, agriculture and fishery, among others.
ఈ సంద‌ర్భంగా ‘‘వియ‌త్ నామ్ డేస్ ఇన్ ఇండియా’’ పేరిట 2017లో నిర్వ‌హించిన‌ కార్య‌క్ర‌మాన్ని వియ‌త్ నామ్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ ట్రాన్ డాయీ కువాంగ్ కొనియాడారు.
President Tran Dai Quang lauded the organising of the “Viet Nam Days in India” on this occasion which concluded successfully the Year of Friendship.
ర‌క్ష‌ణ‌ మరియు భ‌ద్ర‌త
DEFENCE AND SECURITY
స‌ముద్ర దోపిడీల‌కు వ్య‌తిరేకంగా చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాల‌ని, స‌ముద్ర మార్గాల భ‌ద్ర‌త‌ను బ‌లోపేతం చేయాల‌ని, నావ‌ల స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవాల‌ని ఇరు దేశాల నేత‌లు అంగీక‌రించారు.
Both sides agreed that it is essential to strengthen cooperation in maritime domain, including anti-piracy, security of sea lanes, exchange of white shipping information, etc.
అంత‌ర్జాతీయ ఉగ్ర‌వాదంపైన స‌మ‌గ్ర‌మైన ఒప్పందాన్ని (కాంప్ర‌హెన్షివ్ క‌న్వెన్ష‌న్ ఆన్ ఇంట‌ర్ నేశన‌ల్ టెర్ర‌రిజమ్- సిసిఐటి) త్వ‌ర‌లో అమ‌లు చేయ‌డానికి వీలుగా బ‌ల‌మైన ఏకాభిప్రాయాన్ని కూడ‌గ‌ట్ట‌డానికి ఇరు దేశాలు స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని నిర్ణ‌యించాయి.
The two sides further agreed that they would cooperate in building a strong consensus for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
గ‌త రెండు సంవ‌త్స‌రాల్లో ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ వాణిజ్యం గ‌ణ‌నీయ‌మైన స్థాయిలో పెరుగుతుండటం ప‌ట్ల ఇరు దేశాల నేత‌లు సంతృప్తిని వ్య‌క్తం చేశారు.
Both leaders expressed satisfaction and commended the significant rise in trade turnover during the last two years.
ఈ సంవ‌త్సరంలో ఎంత వీలైతే అంత ముందుగా వియ‌త్ నామ్ రాజ‌ధాని హ‌ నోయి లో వాణిజ్య ఉమ్మ‌డి స‌బ్ క‌మిష‌న్ త‌దుప‌రి సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాల‌ని రెండు దేశాలు అంగీక‌రించాయి.
Both sides agreed to hold the next Meeting of the Joint Sub-Commission on Trade in Ha Noi in 2018 at the earliest.
అలాగే భార‌త‌దేశ కంపెనీలు వియ‌త్ నామ్ లో పెట్టుబ‌డులు పెట్టాల‌ని వియ‌త్ నామ్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ ట్రాన్ డాయీ కువాంగ్ స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
Prime Minister Modi welcomed Vietnamese companies to avail of the favourable investment climate in India under the Make in India programme.
వియ‌త్ నామ్ చ‌ట్టాల ప్ర‌కారం భార‌త‌దేశ పెట్టుబ‌డుల‌కు అనువైన ప‌రిస్థితులు నెల‌కొన‌డానికిగాను, సౌక‌ర్యాలు ఏర్పాటు చేయ‌డానికిగాను వియ‌త్ నామ్ నిబ‌ద్ద‌త‌తో వ్య‌వ‌హ‌రిస్తుంద‌ని స్ప‌ష్టం చేశారు.
President Tran Dai Quang welcomed Indian companies to invest in Viet Nam and affirmed Viet Nam’s commitment to create favourable conditions and facilitation for Indian investments in accordance with Vietnamese laws.
భార‌త‌దేశంలో స‌ర‌ళ‌మైన వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ విష‌యంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌ల‌ను ఈ సంద‌ర్భంగా వియ‌త్ నామ్ అధ్య‌క్షులు ప్ర‌శంసించారు.
He applauded Prime Minister Modi’s efforts which improved India’s ranking in the “ease of doing business”.
స‌హ‌కార రంగ అభివృద్ధి
DEVELOPMENT COOPERATION
చ‌మురు, గ్యాస్ నిక్షేపాల అన్వేష‌ణ‌లో, బొగ్గు, జ‌ల విద్యుత్తు, నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగాల్లో, ఇంధ‌న సంర‌క్ష‌ణలో స‌హ‌కారం గ‌ణ‌నీయ‌మైన ప్ర‌గ‌తిని న‌మోదు చేస్తున్న‌విష‌యాన్ని ఇరు దేశాల నేత‌లు అంగీక‌రించారు.
The two sides agreed that their cooperation in oil and gas exploration, thermal and hydroelectric power and renewable energy and energy conservation is registering remarkable progress.
ఇరు దేశాల్లోనే కాకుండా ఇత‌ర దేశాల్లో చేసే చ‌మురు, గ్యాస్ నిక్షేపాల అన్వేష‌ణ ప్రాజెక్టుల విష‌యంలో రెండు దేశాలు సంయుక్తంగా ప‌ని చేయ‌డానికి వీలుగా ఒక అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రాన్ని కుదుర్చుకోవాల‌ని, దీనిపైన సంత‌కాల‌ కోసం ఇరు దేశాలు వేగంగా చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
Both sides agreed to actively pursue the signing of a Memorandum of Understanding on collaboration in oil and gas exploration projects in third countries.
వియ‌త్ నామ్ లోని మిడ్ స్ట్రీమ్‌, డౌన్ స్ట్రీమ్ విభాగాలలో ఉన్న అవ‌కాశాల‌ను భార‌త‌దేశపు చ‌మురు, గ్యాస్ కంపెనీలు ఉప‌యోగించుకోవాల‌ని వియ‌త్ నామ్ ప్ర‌భుత్వం కోరింది.
The Vietnamese side also welcomed Indian oil and gas companies to avail of opportunities in the midstream and downstream sectors in Viet Nam.
అంత‌ర్జాతీయ సౌర వేదిక ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ అగ్రిమెంట్ పైన సంత‌కాలు చేయాల‌ని, త‌ద్వారా నవీకరణయోగ్య శక్తి రంగంలో స‌హ‌కారం బ‌లోపేత‌మ‌వుతుంద‌ని భార‌త‌దేశం వియ‌త్ నామ్ ను అభ్య‌ర్థించింది.
The Vietnamese side took note of the request by the Indian side on actively considering signing the Framework Agreement of the International Solar Alliance with a view to strengthening the cooperation in the renewable energy space.
వియ‌త్ నామ్ లోని కువాంగ్ నామ్ రాష్ట్రంలో యునెస్కో ప్ర‌పంచ సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వ ప్ర‌దేశ‌మైన మైస‌న్ వుంది.
India highly appreciated Viet Nam’s proposal to establish a Viet Nam Cultural Centre in India.
దీనిని పున‌రుద్ద‌రించ‌డానికి, సంర‌క్షించ‌డానికిగాను చేప‌ట్టిన ప్రాజెక్టు స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా అమ‌ల‌వ‌డం ప‌ట్ల ఇరు దేశాల నేత‌లు సంతృప్తి ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Both Leaders appreciated the effective implementation of the project of preserving and renovating the UNESCO World Cultural Heritage Site of My Son, Quang Nam province, Viet Nam.
కనెక్టివిటీ
CONNECTIVITY
ప్రాంతీయ క‌నెక్టివిటీ కి సంబంధించి భారతదేశం-మయన్మార్‌-థాయీ ల్యాండ్ త్రైపాక్షిక ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారి నిర్మాణ ప్రాజెక్టు లాంటి వాటి విష‌యంలో సాధిస్తున్న ప్ర‌గ‌తిని ఇరు దేశాల నేత‌లు గుర్తించారు.
The progress made in regional connectivity endeavours such as the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway was noted by the two Leaders.
భారతదేశం-మయన్మార్‌-థాయీ ల్యాండ్ త్రైపాక్షిక ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారి ని కాంబోడియా మరియు లావో పిడిఆర్ ల ద్వారా వియ‌త్ నామ్ కు విస్త‌రించడానికి గ‌ల సాధ్య‌ అసాధ్యాల‌ను అన్వేషించాల‌ని ఇరు దేశాలు అంగీక‌రించాయి.
The two sides agreed to explore the possibility of extending the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway further to Viet Nam through Cambodia and Lao PDR.
ఆసియాన్‌-ఇండియా మారిటైమ్ కోఆపరేషన్ అగ్రిమెంట్ పైన త్వ‌ర‌గా సంత‌కాలు చేయాల్సివుంద‌ంటూ దాని ప్రాధాన్య‌ాన్ని ఇరు దేశాలు స్ప‌ష్టం చేశాయి.
The two sides stressed the importance of the early signing of an ASEAN-India Maritime Transport Cooperation Agreement.
బ‌హు పాక్షిక స‌హ‌కారం
MULTILATERAL COOPERATION
సంస్కరించ‌బ‌డిన భ‌ద్ర‌త మండలి లో భార‌త‌దేశానికి శాశ్వ‌త స‌భ్య‌త్వం ఇవ్వాల‌నే అంశానికి త‌మ మ‌ద్ద‌తు కొన‌సాగుతుంద‌ని వియ‌త్ నామ్ ఈ సంద‌ర్భంగా స్ప‌ష్టం చేసంది.
The Vietnamese side reiterated its consistent support for permanent membership of India in a reformed Security Council.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగాను, ఇండో ప‌సిఫిక్ ప్రాంతంలోను శాంతి, స్థిర‌త్వం, అభివృద్ధిలో స‌హ‌కరించుకోవాల‌నే ఇరు దేశాల కృత‌నిశ్చ‌యాన్ని, చ‌ర్య‌ల‌ను ఇరు దేశాలు మ‌రో సారి స్ప‌ష్టం చేశాయి.
The two sides re-affirmed their determination and efforts to further cooperate in maintaining peace, stability and development in the Indo – Pacific region as well as in the world at large.
ఎస్ డిజిల‌ను సాధించ‌డానికిగాను అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యం కీల‌కంగా ఉంటుంద‌ని నేత‌లు అంగీక‌రించారు.
They agreed that the Global Partnership remains key to the achievement of the SDGs.
బుద్దుని లోని ఔన్న‌త్యాన్ని స్మ‌రించుకునే రోజు ఇది.
A day to rejoice in Buddha.
కొలంబో లో ఏర్పాటు చేసిన ఇంటర్ నేషనల్ వేసాక్ డే ఉత్సవాల‌కు ముఖ్య అతిథిగా న‌న్ను ఆహ్వానించినందుకు అధ్య‌క్షుడు, శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ మైత్రిపాల సిరిసేన‌కు, శ్రేష్ఠుడైన ప్ర‌ధాని శ్రీ రానిల్ విక్ర‌మ‌సింఘేకు, శ్రీ లంక ప్ర‌జ‌ల‌కు నా హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
And, I am most grateful to Excellency President Maithripala Sirisena, Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe and the people of Sri Lanka for extending to me the honourto be the Chief Guest at the International Vesak Day festivitiesin Colombo.
ఈ ప‌విత్ర‌మైన రోజున మీ అంద‌రికీ సంపూర్ణ స్వ‌యంచేత‌న పొందినటువంటి భార‌త‌దేశపు 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల త‌ర‌ఫున శుభాకాంక్ష‌లు తెలుపుతున్నాను.
On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyaksambuddha,the perfectly self awakened one.
శ్రేష్ఠులు మరియు స్నేహితులారా,
Excellencies, and Friends,
ప్ర‌పంచానికి అమూల్య‌మైన బుద్ధ భ‌గ‌వానుడిని, ఆయ‌న సేవ‌ల‌ను అందించిన ప్రాతం మ‌న‌ది.
Our region is blessed to have given to the world the invaluable gift of Buddha and his teachings.
మన జాతీయ ప్ర‌తిమ‌లు బుద్ధత‌త్వాన్నుండి ప్రేరణను పొందాయి..
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
బుద్దుని త‌త్వం అందులో నుండి బయలుదేరిన ప‌లు మార్గాలు మ‌న ప‌రిపాల‌న, సంస్కృతి, తాత్విక చింత‌న‌లో క‌ల‌గ‌లిసిపోయాయి.
Buddhism and its various strandsare deep seated in our governance, cultureand philosophy.
బౌద్ధ త‌త్వంలోని దైవిక ప‌రిమ‌ళం భార‌త‌దేశంలో బ‌య‌లుదేరి ప్ర‌పంచ‌మంతా విస్త‌రించింది.
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
మ‌హారాజు అశోకుని పిల్ల‌లు మ‌హేంద్ర‌, సంఘ‌మిత్ర లు భార‌త‌దేశాన్నుండి బ‌య‌లుదేరి శ్రీ లంక కు చేరుకొని ఇ్క‌డ ధ‌మ్మ‌దూత‌లుగా వ్య‌వ‌హ‌రించారు.
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashokamade their journey from India to Sri Lankaas धम्मा दूत to spread the biggest gift of धम्मा.
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే మీరు మ‌మ్మ‌ల్ని తిరిగి మా మూలాల్లోకి తీసుకుపోయారు.
In some way, you took us back to our own roots.
బౌద్ధ వార‌స‌త్వంలోని అతి ముఖ్య‌మైన అంశాల‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డానికి శ్రీ లంక చేస్తున్న కృషి ప్ర‌శంస‌నీయం..
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
ప్ర‌పంచం మీకు ఈ విష‌యంలో రుణ‌ప‌డి ఉంటుంది.
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism.
బౌద్ధ‌త‌త్వ వార‌స‌త్వాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ సంబ‌రాలు చేసుకోవ‌డానికి వైశాఖ ప‌ర్వ‌దినం స‌ముచిత‌మైన రోజు.
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
దైవ‌సంక‌ల్పం కార‌ణంగా భార‌త‌దేశం, శ్రీ లంక ల మ‌ధ్య‌ స్నేహ సంబంధాలు కాల‌క్ర‌మంలో ప‌టిష్టమ‌య్యాయి.
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
మ‌న బంధానికి బౌద్ధ‌మ‌త‌మ‌నేది నిరంత‌రం నిలవ‌గ‌లిగే వెలుగుల‌ను అద్దింది.
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
ఇక్క‌డి నా త‌మిళ సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులు కూడా వారాణసీ లోని కాశీ విశ్వ‌నాథుడిని ద‌ర్శించుకోవ‌డం ఈ నూత‌న స‌ర్వీసు ద్వారా సులువ‌వుతుంది.
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
ఆదరణీయులైన బౌద్ధ సాధువులారా, శ్రేష్ఠులు మరియు స్నేహితులారా,
Venerable Monks, Excellencies and Friends,
శ్రీ లంక‌ తో బంధాల విష‌యంలో మేం ఉన్న‌త‌మైన అవ‌కాశాల స్థాయికి చేరుకున్నామ‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ ప‌లు రంగాలలో భాగ‌స్వామ్యాల విష‌యంలో అద్భుత‌మైన ప్ర‌గ‌తిని సాధించే స‌ద‌వకాశం మ‌న ముందు ఉంది.
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields.
ఇరు దేశాల స్నేహబంధాలు విజ‌యవంతం అవుతున్నాయ‌న‌డానికి స‌రైన కొల‌మానం ఏమిటంటే, రెండు దేశాలు ప్ర‌గ‌తి సాధించ‌డం, విజ‌యాల‌ను మూట‌గ‌ట్టుకోవ‌డ‌మ‌ని మేం అనుకుంటున్నాం.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
శ్రీ లంక‌ లోని సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులు ఆర్ధికంగా ప్ర‌గ‌తి సాధించ‌డానికిగాను మేం మా కార్యాచ‌ర‌ణ విష‌యంలో నిబ‌ద్ధులమై ఉన్నాం.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
అభివృద్ధి విష‌యంలో స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌డానికి ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ సుహృద్భావ మార్పుల కోసం, ఆర్ధిక వృద్ధి కోసం మేం పెట్టుబ‌డుల‌ను కొన‌సాగిస్తాం.
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
ఇరు దేశాలు వాటికి ఉన్న విజ్ఞానాన్ని, సామ‌ర్థ్యాన్ని, సౌభాగ్యాన్ని పంచుకోవ‌డంలోనే మ‌న బ‌లం దాగి ఉంది.
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity.
వాణిజ్య‌ం, పెట్టుబ‌డుల రంగాలలో మ‌నం గ‌ణ‌నీయ‌మైన స్థాయిలో భాగ‌స్వాములుగా ఉన్నాం.
In trade and investment, we are already significant partners.
వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు, సాంకేతిక‌త‌, ఆలోచ‌న‌లు మొద‌లైన‌వి స్వేచ్ఛ‌గా ఇరు దేశాల‌ మ‌ధ్య‌న ప్ర‌వ‌హిస్తే రెండు దేశాలు ప‌ర‌స్ప‌రం ల‌బ్ధిని పొందగలవు.
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
మౌలిక సదుపాయాల క‌ల్ప‌న‌, అనుసంధానం, ర‌వాణా, ఇంధ‌న రంగాలలో మ‌న స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత పెంచుకోవలసి ఉంది.
In infrastructure and connectivity,transport and energy,we are poised to scale up our cooperation.
దీని వెనుక ఉన్న ఒకే ఒక ల‌క్ష్యం శ్రీ లంక ప్ర‌జ‌ల‌కు శాంతిపూర్వ‌క‌మైన, సౌభాగ్య‌క‌ర‌మైన‌, భ‌ద్ర‌త క‌లిగిన భ‌విష్య‌త్తును అందించ‌డ‌మే..
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
ఎందుకంటే, శ్రీ లంక ప్ర‌జ‌ల ఆర్ధిక‌, సామాజిక సౌభాగ్య‌మ‌నేది 125 కోట్ల భార‌తీయుల‌తో ముడిప‌డి ఉంది.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lankais linked with that of 1.25 billion Indians.
శ్రీ లంక అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సిరిసేన‌ తోను, ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ‌సింఘే తోను నేను జ‌రిపిన సంభాష‌ణ‌లు ఇరు దేశాల ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యాల‌ను అందుకోవ‌డానికి మ‌రింత‌గా దోహదం చేస్తాయి.
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
ఆదరణీయులైన స‌న్యాసులారా, శ్రేష్ఠులు మరియు స్నేహితులారా,
Venerable Monks, Excellencies and Friends,
రెండువేల ఐదు వంద‌ల సంవ‌త్స‌రాల క్రితం బుద్ధ భ‌గ‌వానుడు ఇచ్చిన సందేశం ఈ ఇర‌వై ఒక‌టో శ‌తాబ్దంలో కూడా సముచితంగా ఉంది.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.