natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పుణే మెట్రో మూడో ద‌శ‌ కు ఆయ‌న శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
He will lay the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3.
మైక్రో, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల(ఎంఎస్ఎంఇ) విభాగంలో స‌హ‌కారానికి ఈ ఒప్పందం దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties.
ఉభ‌య వ‌ర్గాల బ‌లాబ‌లాలు, మార్కెట్లు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, విధానాలు అర్ధం చేసుకుని స‌హ‌క‌రించుకునేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన ఒక వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఈ ఒప్పందం ఏర్పాటు చేస్తుంది.
It provides a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two Parties to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc.
ఉభ‌య సంస్థ‌లు ప‌ర‌స్ప‌రం వాణిజ్య ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు/ ఎగ్జిబిష‌న్లు ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు, వ్యాపార ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గాల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం పంపించుకునేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన వాతావ‌ర‌ణం ఈ ఒప్పందం ద్వారా ఏర్ప‌డుతుంది.
It also contains an agreement between the two Parties to enable their respective MSMEs to participate in each other’s trade fairs/exhibitions and to exchange business delegations with the other Party, to understand the policy and explore markets so that joint ventures, tie-ups, technology transfer etc. could take place.
విధానాల‌ను అవ‌గాహ‌న చేసుకుని జాయింట్ వెంచ‌ర్లు, భాగ‌స్వామ్యాలు ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం బ‌దిలీ చేసుకునేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన పునాది కూడా ఏర్పాటు చేస్తుంది.
This type of cooperation opens up doors of new opportunities for the Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations
ఇలాంటి ఒప్పందాల వ‌ల్ల భార‌త ఎంఎస్ఎంఇల‌కు కొత్త మార్కెట్లు, జాయింట్ వెంచ‌ర్లు, అత్యుత్త‌మ ప్ర‌మాణాలు, టెక్నాల‌జీ స‌హ‌కారాల‌కు ద్వారాలు తెరుస్తుంది.
The MoU does not contain or involve any financial, legal or political commitment on the part of either Party.
కాని ఉభ‌య పార్టీల్లో దేనికీ ఆర్థిక‌, న్యాయ‌, రాజ‌కీయ‌ప‌ర‌మైన క‌ట్టుబాటేదీ ఉండ‌దు.
In no case does it attract any financial liability on the Parties.
మొత్తం పారిశ్రామిక రంగం అభివృద్ధితో పోల్చితే ఎంఎస్ఎంఇ రంగం నిల‌క‌డ గా వృద్ధి సాధిస్తూ వ‌స్తోంది.
The MSME sector has consistently registered higher growth rate as compared to the overall industrial sector.
చ‌క్క‌ని చ‌ల‌న‌శీల‌త, చురుకుద‌నం ఉన్న ఈ విభాగం న‌వ్య ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, సమ‌యానుకూల వైఖ‌రితో ఇటీవ‌ల ఏర్ప‌డిన తిరోగ‌మ‌నాన్ని కూడా స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా అధిగ‌మించ‌గ‌లిగింది.
With its agility and dynamism, the sector has shown admirable innovativeness and adaptability to survive the recent economic crisis.
అయిన‌ప్ప‌టికీ ప్ర‌స్తుత స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ‌, ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ యుగంలో మొత్తం ఎగుమ‌తుల్లో వాటాను నిల‌బెట్టుకోవ‌డంలోను, స్థూల వ‌స్తూత్ప‌త్తిలో న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన వాటా సాధించ‌డంలోను పెను స‌వాలు ఎదుర్కొంటోంది.
However, maintain and increasing its share in the total export as also in GDP of the country is a big challenge in the era of globalization and liberalization.
రక్ష‌ణ శాఖ భూమిని ఈ విషయంలో ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న ప్రభుత్వ విధానానికి లోబడి ఎటువంటి లాభం లేకుండా సంవత్సరానికి ఒక రూపాయి నామమాత్రపు అద్దెకు లీజు ప్రాతిపదికన బదిలీ చేయడం జరుగుతోంది.
The defence land is being transferred on lease basis at a nominal rent of Rs. 1/- per annum without any premium in terms of existing Government policy on the subject.
పాఠశాలకు అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాలను కెవిఎస్ తన సొంత నిధులతో మరియు తనదైన నియమాల ప్రకారం నిర్మించనుంది.
The infrastructure for the school will be built by the KVS as per their norms and with their own funds.
భూమిని కెవిఎస్ కు బదలాయించడానికి సంబంధించిన లాంఛనాలు రెండు నెలల లోపల పూర్తి కానున్నాయి.
The formalities relating to transfer of land to KVS would be within a period of two months.
ఆ తరువాత కెవిఎస్ తన ప్రత్యేక లక్ష‌ణాల ప్రకారం సొంత ఖర్చుతో పాఠశాల భవనాలను, ఇతర సదుపాయాలను నిర్మిస్తుంది.
KVS will thereupon construct school buildings etc. on the leased land as per their own specifications and at their own cost.
వివరాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:-
The details are as follows:-
కేంద్ర జలరవాణా ప్రాధికార సంస్థ ఈ ఖర్చును భరిస్తుంది.
Inland Waterways Authority of India (IWAI) will bear this cost.
iii. జలమార్గ వికాస్ ప్రాజెక్టులో భాగంగా దీని నిర్మాణం జరుగుతుంది.
(iii). Construction of the navigational lock is a subproject of Jal Marg Vikas Project.
ఎన్‌డబ్ల్యూ-1 (నేషనల్ వాటర్‌ వే-1) మార్గంలో పెద్ద పడవలకు అవాంతరాల్లేని ప్రయాణానికి మార్గం సుగమం అవుతుంది.
The new lock will ensure smooth and seamless movement of vessels on NW-1.
కొత్త జలరావాణా మార్గం నిర్మాణం వల్ల ఒనగూరే ప్రయోజనాలు:-
The advantage of construction of new navigation lock at Farakka are given below:-
a) ప్రస్తుతం ఉన్న మార్గం ద్వారా వస్తున్న నౌకలను సమర్థవంతంగా అదుపుచేయటం కష్టమవుతోంది.
a) The existing lock is unable to handle the number of vessels currently passing through it efficiently and effectively.
నౌకలు ప్రాంతానికి వచ్చి వేళ్లేందుకు క్లియరెన్సు వచ్చేంతవరకు చాలా సమయం వేచిచూడాల్సి వస్తోంది.
At present, considerable time is taken for the vessels to pass the existing navigational lock.
దీని పనికి భంగం కలగకుండా సమాంతరంగా కొత్త మార్గాన్ని నిర్మించటం వల్ల జలరవాణాకు ఆటంకం ఉండదు.
Construction of the new navigational lock therefore is an inescapable option for uninterrupted movement of vessels.
తన పరిధిలోనే కొత్త జల మార్గాల నిర్మాణం, పర్యవేక్షించటం, నిర్వహించటం దీని విధి.
It is, therefore, within its mandate to build, maintain, operate and manage the navigational locks.
గంగానది జలాల వినియోగంలో ఉండే ఒప్పందాలకు (1996 భారత్-బంగ్లాదేశ్ ఒప్పందం వంటివి) భంగం కలగకుండానే అన్నికార్యక్రమాలకు ప్రణాళికలు రూపొందించటం, పనులను నిర్వహించటం ఈ ప్రాధికార సంస్థ విధుల్లో భాగం.
The works shall be planned/executed in such a manner that the existing arrangements about sharing of Ganga water at Farakka, as per Ganga Water Treaty-1996 between India and Bangladesh, are not affected.
i. నేషనల్ వాటర్ వే -1 ప్రాజెక్టులో భాగంగా కేంద్ర జలరవాణా ప్రాధికార సంస్థ గంగా-భాగీరథి-హూగ్లీ పరిధిలో ‘అలహాబాద్-హల్దియా’ నదీ వ్యవస్థను ప్రపంచ బ్యాంకు ఆర్థిక సహకారంతో సాంకేతికంగా అభివృద్ధి పరుస్తున్నారు.
(i). IWAI is implementing Jal Marg Vikas Project for capacity augmentation of navigation on National Waterway – 1 on Allahabad – Haldia stretch of Ganga – Bhagarathi Hooghly River System with technical and investment support of the World Bank.
భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌తి పౌరుడికి 50 ఎంబిపిఎస్ స్థాయిలో సార్వ‌జ‌నిక బ్రాడ్ బాండ్ సేవలు, అనుసంధాన‌త క‌ల్పించి ముందుకు తీసుకుపోవ‌డానికి , అన్ని గ్రామ పంచాయ‌తీల‌కు 1 జిబిపిఎస్ అనుసంధాన‌త క‌ల్పించ‌డానికి, బ్రాడ్ బాండ్ సేవ‌లు అందుబాటులో లేని ప్రాంతాల‌కు అనుసంధాన‌త క‌ల్పించ‌డానికి , డిజిట‌ల్ క‌మ్యూనికేషన్ రంగంలో 100 బిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల పెట్టుబ‌డుల‌ను ఆక‌ర్షించ‌డానికి నిర్ణ‌యం.
To connect, propel and secure India Universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizen Provide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats Ensure connectivity to all uncovered areas Attract investments of USD 100 Billion in the Digital Communications Sector
జల్లీకట్టూ పై సర్వోన్నత న్యాయస్థానం విధించిన నిషేధం ఈ సందర్భంగా చర్చకు వచ్చింది.
The ban imposed on Jallikattu by the Supreme Court came up for discussion.
జల్లీకట్టూకు ఉన్న సాంస్కృతిక ప్రాధాన్యాన్ని ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూనే, ఈ వ్యవహారం ప్రస్తుతానికి కోర్టు విచారణలో ఉందని పేర్కొన్నారు.
While appreciating the cultural significance of Jallikattu, the Prime Minister observed that the matter is presently sub-judice.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తీసుకొనే చర్యలకు కేంద్రం మద్దతివ్వగలదని చెప్పారు.
The Centre would be supportive of steps taken by the State Government.
ఘ‌ర్ష‌ణ‌ల నివార‌ణ‌,ప‌ర్యావ‌ర‌ణ స్పృహ పై రెండో అంత‌ర్జాతీయ సంవాద్ స‌మావేశం ఈరోజు, రేపు యాంగ్యాన్‌లో జ‌రుగుతుంది.
The second edition of “Samvad”- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, is being organised in Yangon today and tomorrow.
ఘ‌ర్ష‌ణ‌ల‌ను నివారించ‌డ‌మెలా?
How to avoid conflict?
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల వంటి అంత‌ర్జాతీయ స‌వాల‌ను ఎదుర్కోవ‌డం ఎలా?
How to address a global challenge like climate change?
శాంతి , సామ‌ర‌స్యంతో జీవిస్తూ, మ‌న జీవితాల‌నుభ‌ద్రంగా ఉంచుకోవ‌డ‌మెలా?
How to live in peace and harmony and secure our lives?
సంక్లిష్ట‌మైన అంశాల విష‌యంలో చ‌ర్చ‌లే స‌రైన‌వ‌ని గ‌ట్టిగా విశ్వసించే ప్రాచీన భార‌తీయ‌ సంప్రాదాయ వార‌స‌త్వం నుంచి తాను వ‌చ్చాన‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that he is a “product of the ancient Indian tradition that firmly believes in dialogue on difficult issues.”
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా స‌మాజాల‌ను విచ్చిన్నం చేసే తీవ్ర మ‌త‌ప‌ర‌మైన దుర‌భిమానాలు, ప‌క్ష‌పాత ధోర‌ణులు, వివిధ దేశాలు, స‌మాజాల మ‌ధ్య అవి నాటే ఘ‌ర్ష‌ణాత్మ‌క బీజాలు తొల‌గించాలంటే సంవాద్ లేదా చ‌ర్చ ఒక్క‌టే స‌రైన ప‌రిష్కార‌మ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said “Samvad” or “dialogue” is the only way to cut through deep rooted religious stereotypes and prejudices that divide communities across the world and sow seeds of conflict between nations and societies.
మాన‌వుడు ప్ర‌కృతిని ప్రేమించ‌క‌పోతే, అది వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల రూపంలో ప్ర‌తిస్పందిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said that if man does not nurture nature, then nature reacts in the form of climate change.
ఆధునిక స‌మాజంలో ప‌ర్యావ‌ర‌ణ చ‌ట్టాలు, నిబంధ‌న‌లు త‌ప్ప‌నిస‌ర‌ని అయితే, అవి ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి కొంత‌మేర‌కు మాత్ర‌మే ర‌క్ష‌ణ‌నివ్వ‌గ‌ల‌వ‌ని అంటూ, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రంగా సానుకూల దృక్ప‌థం అవ‌స‌ర‌మ‌ని పిలుపునిచ్చారు.
Environmental laws and regulations, while essential in any modern society, afford only an inferior protection to nature, he added, calling for “harmonious environmental consciousness.”
మాన‌వుడు ప్ర‌కృతితో అనుసంధానం కావాలని, మ‌నిషి ప్ర‌కృతిని ఆరాధించాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Man must relate to nature, man must revere nature, not merely consider it a resource to be exploited, the Prime Minister asserted.
గురు పూర్ణిమ నాడు ప్రజలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Guru Purnima.
ఉపాధ్యాయులకు అమిత గౌరవాన్ని కట్టబెట్టే సమాజం మనది.
Ours is a society that holds teachers in very high esteem.
మనకు సదా ప్రేరణ ను అందిస్తూ, మన లోని ఉత్తమ ప్రతిభ ను వెలికి తీసుకువచ్చే మన గురువులకు మనం కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియజేసుకుందాము ’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We thank our teachers, who always inspire and bring out the best in us”, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ్యూనిఖ్ లో జరిగిన దాడి లో ప్రాణనష్టం సంభవించడం పట్ల దు:ఖం వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack.
“మ్యూనిఖ్ లో జరిగిన భయానక ఘటన మేము స్తబ్ధులమయ్యాము.
“We are appalled by the horrific incident in Munich.
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారు మరియు గాయపడిన వారి కుటుంబాల వేదనలో పాలుపంచుకొంటున్నాము” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Our thoughts and prayers are with the families of the deceased and those injured”, the Prime Minister said.
ప్రస్తుతం భారతదేశంలో వ్యాపార సంబంధ కార్యక్రమాలలో పాలుపంచుకోవడానికి వచ్చిన టెక్సాస్ గవర్నరు శ్రీ గ్రెగ్ అబాట్ బుధవారం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో సమావేశమయ్యారు.
Mr. Greg Abbott, Governor of the State of Texas, who is currently on a trade mission to India, called on Prime Minister Shri Narendra Modi on Wednesday.
భారతదేశం మరియు యుఎస్ ల మధ్య నెలకొన్న వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యంలో చక్కటి వృద్ధి ఉందని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు; అలాగే వ్యాపారం, వాణిజ్యం, శక్తి, పరిశ్రమ, విద్య ఇంకా ప్రజలకు ప్రజలకు మధ్య సంబంధాల వంటి రంగాలలో టెక్సాస్ తో అనుబంధాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి కూడా ఆయన వివరించారు.
Noting the strong growth in India-US strategic partnership, Prime Minister Modi underscored the importance of growing linkages with Texas in the fields of trade and commerce, energy, industry, education and people-to-people contact.
ఈ బంధాలను మరింత బలోపేతం చేసుకోవాలని నేతలు ఇరువురూ అంగీకరించారు.
The two dignitaries agreed to further strengthen these ties.
నిపుణుల‌ను, సాంకేతిక‌త‌ను, ప్ర‌జ‌ల‌ను చేరువ‌య్యే కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
b)Collaboration in training programmes, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities;
క్యోటో ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రం రెండవ వచనబద్ధత కాలంపై 2012 సంవత్సరంలో అంగీకారం కుదిరింది.
The second commitment period of the Kyoto Protocol was adopted in 2012.
దీనిని ఇంతవరకు అనుమోదించిన (ర్యాటిఫైడ్) దేశాలు డెబ్భయ్ అయిదు.
So far, 65 countries have ratified the Second Commitment Period.
శీతోష్ణ స్థితిలో మార్పునకు సంబంధించిన అంశాలపై అంతర్జాతీయ ఏకాభిప్రాయాన్ని సాధించడంలో భారతదేశం పోషించిన కీలకమైన పాత్రను దృష్టిలో పెట్టుకొంటే, శీతోష్ణ స్థితి సంబంధిత న్యాయం మరియు పర్యావరణ పరిరక్షణ అనే ప్రపంచ లక్ష్యాల సాధనకు కట్టుబడి ఉన్న భిన్న దేశాల మధ్య సౌమనస్యం విషయంలోనూ భారతదేశం నాయకత్వం వహిస్తున్నట్లుగా ప్రస్తుత నిర్ణయం మరింతగా స్పష్టం చేస్తున్నట్లు అవుతోంది.
In view of the critical role played by India in securing international consensus on climate change issues, this decision further underlines India’s leadership in the comity of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice.
క్యోటో ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రాన్ని భారతదేశం అనుమోదించడం అభివృద్ధి చెందుతున్న ఇతర దేశాలను కూడా ఈ దిశగా ప్రోత్సహించగలుగుతుంది.
Ratification of the Kyoto Protocol by India will encourage other developing countries also to undertake this exercise.
నిలకడైన అభివృద్ధి ప్రాధమ్యాలకు అనుగుణంగా ఈ వచనబద్ధత కాలంలో క్లీన్ డెవలప్ మెంట్ మెకానిజమ్ (సిడిఎమ్) పథకాలను అమలుపరచడం కోసం భారతదేశంలోకి మరిన్ని పెట్టుబడులు తరలివచ్చేందుకూ ఆస్కారం ఏర్పడుతుంది.
Implementation of Clean Development Mechanism (CDM) projects under this commitment period in accordance with Suslainable Development priorities will attract some investments in India as well.
శీతోష్ణ స్థితి వ్యవస్థపై కనీస ప్రమేయం ఉండే స్థాయిలో వాతావరణంలో గ్రీన్ హౌస్ వాయువు కేంద్రీకరణలను స్థిరీకరించడమే ద యునైటెడ్ నేషన్స్ ఫ్రేమ్ వర్క్ కన్వెన్షన్ ఆన్ క్లైమెట్ ఛేంజ్ (యుఎన్ఎఫ్ సిసి) ఉద్దేశం.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) seeks to stabilise Green House Gas concentrations in the atmosphere at a level that would minimize interference with the climate system.
క్యోటో ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రం నిర్దేశిస్తున్న తప్పనిసరి కర్తవ్యాలు లేదా లక్ష్యాల తాలూకు భారమేదీ భారతదేశం వంటి అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలపైన లేదు.
Developing countries like India have no mandatory mitigation obligations or targets under the Kyoto Protocol.
రెండవ వచన బద్ధత కాలానికిగాను క్యోటో ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రంలో సవరణ (దోహా సవరణ) లను 2013 మొదలుకొని 2020 వరకు అమలుపరచేటట్లు విజయవంతంగా ఆమోదించడమైంది.
At Doha in 2012, the amendments to Kyoto Protocol for the 2nd commitment period (the Doha Amendment) were successfully adopted for the period 2013- 2020.
దోహా సవరణలో పొందుపరచిన ‘ఆప్ట్-ఇన్’ నిబంధనలలో భాగంగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు తాము చేసిన వాగ్దానాలను ఇప్పటికే అమలుపరచడం ఆరంభించాయి.
Developed countries have already started implementing their commitments under the ‘opt-in’ provisions of the Doha Amendment.
2020 కన్నా పూర్వపు కాలంలో అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు పాటించవలసిన శీతోష్ణస్థితి సంబంధిత పనులను గురించి భారతదేశం తరచుగా చెబుతూ వచ్చింది.
India has always emphasized the importance of climate actions by developed country Parties in the pre-2020 period.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో ఎమ్‌ఇడిఇఎఫ్ (Mouvement des Entreprises de France) అధ్య‌క్షుడు శ్రీ పియ‌రీ గాటజ్ ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Mr. Pierre Gattaz, President of MEDEF (Mouvement des Entreprises de France) called on Prime Minister Narendra Modi today.
భార‌త‌దేశానికి, ఫ్రాన్స్‌కు మ‌ధ్య వ్యాపార సంబంధాలు మ‌రియు పెట్టుబ‌డి సంబంధాలు వ‌ర్ధిల్లుతున్న సంగ‌తిని శ్రీ గాటజ్ ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
Mr. Gattaz briefed the Prime Minister about growing trade and investment relations between India and France.
ఉభయ పక్షాలు కేటాయించే నిధులను ఏటా గరిష్ఠంగా 2 మిలియన్ యూరోల నుంచి 4 మిలియన్ యూరోలకు పెంచేందుకు ఈ డిక్లరేషన్ వీలు కల్పిస్తుంది.
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side.
సమన్వయంతో చేపట్టే పరిశోధన కార్య క్రమాలకు బాసటగా నిలవడానికి ఈ నిధులను సమకూర్చుతారు.
The committed funding will be based on the principles of activity matching funding for supporting collaborative research partnerships of industrial relevance.
రెండు దేశాలలోనూ సాగించే విద్యా సంబంధిత, పరిశ్రమ సంబంధిత సంయుక్త పరిశోధక ప్రాజెక్టులు నూతన శాస్త్ర విజ్ఞాన పునాదిని ఏర్పరచడానికి, పరిశోధనల ఫలితాలను సాంకేతిక విజ్ఞాన అభివృద్ధికి, అప్లికేషన్ లకు వినియోగించడానికి ఉద్దేశిస్తారు.
The joint research projects involving academia and industry from both countries will aim towards creation of new scientific knowledge base and the application of research results for technology development and application.
ప్రయోగశాలలు, విద్యా, పరిశ్రమ రంగాలలో పరిశోధనలను, సాంకేతిక విజ్ఞాన సహకారాన్ని పెంపొందించేందుకు, పటిష్టపరిచేందుకు, మెరుగులు దిద్దేందుకు ఐ జీ ఎస్ టి సి కి ఈ నూతన డిక్లరేషన్ మార్గం సుగమం చేస్తుంది.
This new declaration will enable IGSTC to further enhance, strengthen and improve research and technology cooperation of industrial relevance through cooperation between laboratories, academia and industry of both the countries.
యువ నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌లు మ‌రియు స్టార్ట్‌-అప్ ల‌కు చెందిన న‌వ పారిశ్రామికుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు సంభాషించ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will take part in an interaction with young innovators and start up entrepreneurs tomorrow.
‘‘స్టార్ట్‌-అప్ లు, ఇంకా నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల లోకానికి చెందిన యువ ప్ర‌తిభావంతుల‌తో రేపు ఉద‌యం తొమ్మిదిన్నర గంట‌ల‌కు నేను ఒక ఉత్తేజిత‌భ‌రిత‌మైన సంభాష‌ణ‌ లో పాలుపంచుకోబోతున్నాను.
PM said, “Tomorrow at 9:30 AM, I will take part in an exciting interaction with youngsters from the world of start-ups & innovation.
స్టార్ట్‌-అప్ ఆంత్ర‌ప్రెన్యోర్ లుగా రాణించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కులైన యువ నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌ల అభిప్రాయాల‌ను నేరుగా వినే ఒక అద్భుత‌మైన అవ‌కాశాన్ని ఈ ముఖాముఖి అందించ‌నుంది.
The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs.
భార‌త‌దేశం స్టార్ట్‌-అప్ ల‌కు మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు ఒక కేంద్రంగా ఆవిర్భవించింది.
India has emerged a hub for start-ups and innovation.
భార‌త‌దేశానికి చెందిన యువ ప్ర‌తిభావంతులు వారిదైన భావి దార్శ‌నిక‌త‌తో కూడిన మ‌రియు సాంప్ర‌దాయ ఛేద‌క ఆలోచ‌న‌ల స‌ర‌ళితో పేరు తెచ్చుకొన్నారు.
Indian youngsters have distinguished themselves due to their futuristic and out-of-the-box thinking.
రేపటి ముఖాముఖి లో ప్ర‌ముఖ ఇంక్యుబేష‌న్ సెంట‌ర్ లు, టింక‌రింగ్ ల్యాబ్ ల‌కు చెందిన యువ ప్ర‌తిభావంతులు కూడా పాలుపంచుకోనున్నారు.
During tomorrow’s interaction youngsters from leading incubation centres and tinkering labs will be taking part as well.
రేప‌టి ముఖాముఖి లో పాలుపంచుకోవాల్సిందిగా ప్ర‌ధానంగా నా యువ మిత్రుల‌కు నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
I would particularly urge my young friends to join tomorrow’s interaction.
నేర్చుకోవ‌డానికి, ఎద‌గ‌డానికి, ఇంకా స్ఫూర్తిని పొంద‌డానికి ఇది ఒక అద్భుత‌మైన మార్గం.
It is a wonderful way to learn, grow & get inspired.
ఈ ముఖాముఖి లో మీరు ‘Narendra Modi Mobile App’ లేదా @DDNewsLive ల ద్వారా పాల్గొన‌వ‌చ్చు.
You can join the interaction via the ‘Narendra Modi Mobile App’ or @DDNewsLive.
భార‌త‌దేశపు సాంప్ర‌దాయక వైద్య ప‌ద్ధ‌తులపై భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు కొలంబియా కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి ఉద్దేశించినటువంటి ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాన్ని (ఎంఒయు) కుదుర్చుకోవ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia on establishing cooperation on Traditional Systems of Medicine of India.
ఇది కొలంబియా లో భార‌తదేశ సాంప్ర‌దాయ‌క వైద్య ప‌ద్ధ‌తుల ప్ర‌చారానికి, ఇంకా ఆ వైద్య పద్ధతుల ప్రోత్సాహానికి బాట పరచనుంది.
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicines of India in Colombia.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ ప్రధాని థెరెసా మే తో మంగళవారం టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday.
థెరెసా మే నూతన పదవీబాధ్యతలను స్వీకరించిన సందర్భంగా ఆమెను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.
వేరు వేరు అంతర్జాతీయ వేదికలపైన భారతదేశాన్ని యు కె నిలకడగా సమర్థిస్తూ వస్తోందంటూ ప్రధాన మంత్రి మెచ్చుకోలు వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister also appreciated UK’s consistent support to India in various global fora.
ప్రధాన మంత్రికి యు కె ప్రధాని థెరెసా మే ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister May thanked Prime Minister.
దృఢమైన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను నిర్మించుకోవడానికి, అత్యవసర అంతర్జాతీయ సవాళ్లను పరిష్కరించడంలో పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ప్రధాన మంత్రితో కలసి పనిచేయడం కోసం తాను ఎదురుచూస్తున్నానని ఆమె అన్నారు.
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges.
పి.ఎం. -ఎఎఎస్‌హెచ్ ఎ ప‌థ‌కం రైతుల‌కు క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌కు హామీనిచ్చే ప‌థ‌కం.ఇది అన్న‌దాత ప‌ట్ల ప్ర‌భుత్వ నిబద్ధ‌త‌కు నిద‌ర్శ‌నం.
PM-AASHA will provide MSP assurance to farmers A reflection of Government’s commitment to the “Annadata”
రైతు అనుకూలం దిశ‌గా ప్ర‌భుత్వం తీసుకుంటున్న చ‌ర్య‌ల‌కు మ‌రింత ఊతం ఇస్తూఅన్న‌దాత ప‌ట్ల త‌మ‌కు గ‌ల చిత్త‌శుద్ధి, నిబ‌ద్ధ‌త‌కు అనుగుణంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ కొత్తగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్న‌దాత ఆయ్ సంక‌ర్ష‌న్ అభియాన్ (పిఎం-ఎఎఎస్‌హెచ్ఎ)ను ఆమోదించింది.
Giving a major boost to the pro-farmer initiatives of the Government and in keeping with its commitment and dedication for the Annadata, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new Umbrella Scheme “Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan’ (PM-AASHA).
ఈ పథ‌కం రైతుల‌కు వారి ఉత్ప‌త్తుల‌కు 2018 బ‌డ్జెట్‌లో ప్ర‌క‌టించిన విధంగా గిట్టుబాటు ధ‌ర‌లు ల‌భించేలా హామీ ఇచ్చేందుకు ఉద్దేశించిన‌ది
The Scheme is aimed at ensuring remunerative prices to the farmers for their produce as announced in the Union Budget for 2018.
రైతుల రాబ‌డికి ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పించేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం మున్నెన్న‌డూ లేని రీతిలో తీసుకున్న చ‌ర్య ఇది.రైతు సంక్షేమం విష‌యంలో ఇది ఎంతో కీల‌క‌మైన‌దిగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
This is an unprecedented step taken by Govt. of India to protect the farmers’ income which is expected to go a long way towards the welfare of farmers.
ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టికే ఖ‌రీఫ్ పంట‌ల క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌ను రైతుల‌ ఉత్ప‌త్తి ఖ‌ర్చుకు 1.5 రెట్లు పెంచింది.
Government has already increased the MSP of kharif crops by following the principle of 1.5 times the cost of production.
రైతుల పంట‌కు క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర క‌ల్పించేందుకు ధాన్యం ,గోధుమ‌లు, పౌష‌కాహార ప‌ప్పు, తృణ‌ధాన్య‌ల సేక‌ర‌ణ‌కు సంబంధించి ఆహార‌, ప్ర‌జా పంపిణీ (డిఎఫ్‌పిడి) విభాగం కింద ప్ర‌స్తుతం కొన‌సాగుతున్న ప‌థ‌కాలు అలాగే, ప‌త్తి, జ‌న‌ప‌నార‌కు సంబంధించి టెక్స్‌టైల్ మంత్రిత్వ‌శాఖ అమ‌లు చేస్తున్న ప‌థ‌కాలు అలాగే కొన‌సాగుతాయి.
The other existing schemes of Department of Food and Public Distribution (DFPD) for procurement of paddy, wheat and nutri-cereals/coarse grains and of Ministry of Textile for cotton and jute will be continued for providing MSP to farmers for these crops.
ఈ ప‌థ‌కం మ‌న అన్న‌దాత‌ల ప‌ట్ల ప్ర‌భుత్వానికిగ‌ల చిత్త‌శుద్ధికి , అంకిత‌భావానికి నిద‌ర్శ‌నం.
The scheme henceforth is a reflection of Government’s commitment and dedication to our ‘Annadata’.
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా ప్రొక్యూర్‌మెంట్ తీరు
Procurement over the years:
2010-2014 మ‌ధ్య మొత్తం ప్రొక్యూర్‌మెంట్ రూ 3500 కోట్ల‌రూపాయ‌లు మాత్ర‌మే,2014-2018 మ‌ధ్య‌కాలంలో ఇది ప‌ది రెట్లు పెరిగి రూ 34,000 కోట్లకుచేరుకుంది.
During financial years 2010-14 total procurement was Rs. 3500 crore only whereas during financial years 2014-18, it has risen 10 times and reached to Rs. 34,000 crore.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం ఏ అంశాన్ని అయినా వేటిక‌వి విడివిడిగా కాకుండా ఒక స‌మ‌గ్ర సానుకూల దృక్ప‌థంతో ప‌రిష్కారానికి ప‌నిచేస్తున్న‌ది.
Government of India is working with the holistic approach of solving any issue rather than in fragments.
క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర పెంపు మాత్ర‌మే స‌రిపోదు, అన్నికంటే ముఖ్య‌మైన‌ది ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌క‌టించిన క‌నీస‌మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌కు సంబంధించిన పూర్తిస్థాయి ప్ర‌యోజ‌నాలు రైతుకు అందుబాటులోకి రావాలి.
Increasing MSP is not adequate and it is more important that farmers should get full benefit of the announced MSP.
ఏదైనా సంద‌ర్భంలో వ్య‌వ‌సాయ ఉత్ప‌త్తి ధ‌ర క‌నీస మ‌ద్ద‌తుధ‌ర కంటే త‌క్కువ‌గా ఉన్న‌ట్ట‌యితే అలాంటి సంద‌ర్భాల‌లో కేంద్ర‌, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు ఆ ఉత్ప‌త్తుల‌ను క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌కు కొన‌డం కానీ లేదా ఏదైనా ప‌ద్ధ‌తి ద్వారా రైతుల‌కు క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర అందేట్టు ఏర్పాటుచేయ‌డం కానీ జ‌ర‌గాల‌ని ఇది త‌ప్ప‌నిస‌రి అని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గుర్తించింది.
For this, government realizes that it is essential that if price of the agriculture produce market is less than MSP, then in that case State Government and Central Government should purchase either at MSP or work in a manner to provide MSP for the farmers through some other mechanism.