natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఉన్న‌తీక‌రించిన తేజు విమానాశ్ర‌యాన్ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించ‌నున్నారు.
PM will inaugurate the upgraded Tezu Airport in Arunachal Pradesh.
ఈ విమానాశ్ర‌యం యుడిఎఎన్ (‘ఉడాన్’) ప‌థ‌కం లో భాగం గా వాణిజ్య స‌ర‌ళి కార్య‌క‌లాపాల కు ప‌నికి వ‌చ్చేట‌ట్లుగా త‌గిన స‌దుపాయాల‌ తో మ‌రియు ఒక కొత్త ట‌ర్మిన‌ల్ తో నిర్మించ‌బ‌డింది.
The airport has been retrofitted and new terminal constructed for making it fit for commercial operations under UDAN scheme.
అరుణాచల్ ప్ర‌దేశ్ లో 50 హెల్త్ అండ్ వెల్‌నెస్ సెంట‌ర్ లను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh will be inaugurated by PM .
సార్వ‌జ‌నిక ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ కు పూచీ ప‌డుతున్న ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యొక్క కీల‌క‌మైన అంగాల లో హెల్త్ అండ్ వెల్‌నెస్ సెంట‌ర్స్ కూడా ఒక‌టి గా ఉంది.
Health and Wellness Centers is one of the vital components of Ayushman Bharat in ensuring Universal Health Coverage.
సౌభాగ్య ప‌థ‌కం లో భాగం గా అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లో వంద శాతం గృహాల విద్యుదీక‌ర‌ణ ల‌క్ష్యం నెర‌వేరిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించ‌నున్నారు.
PM will also declare 100% household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya Scheme.
అస‌మ్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి
PM in Assam
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఈటాన‌గ‌ర్ నుండి గువాహాటీ కి తిరిగి వ‌స్తారు.
From Itanagar, PM will return to Guwahati .
యావ‌త్తు ఈశాన్య ప్రాంతాని కి త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో నాణ్య‌త క‌లిగిన గ్యాస్ ను అందించాలనే ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ణాళిక‌ లో ఈ గ్రిడ్ ఒక భాగం గా ఉంది.
The grid is part of Government’s plan to provide cheap and quality gas to the entire North East Region.
కామ‌రూప్‌, స‌చెర్‌, హేలాకండీ & కరీంగంజ్ జిల్లా ల‌లో సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూశన్ నెట్ వ‌ర్క్ కు కూడా ప్రధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేయ‌నున్నారు.
He will lay foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
ఇళ్ళ కు, ఇండస్ట్రియల్ యూనిట్ ల కు మ‌రియు వాణిజ్య విభాగాల కు శుభ్ర‌మైన ఇంధ‌నం (పిఎన్‌జి) స‌ర‌ఫరా అయ్యేందుకు సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూశన్ బాధ్యత తీసుకొంటుంది.
City Gas Distribution ensures the supply of cleaner fuel (PNG) to households, industrial & commercial units.
అస‌మ్ లోని తిన్‌సుకియా లో హోలోంగ్ మాడ్యూల‌ర్ గ్యాస్ ప్రోసెసింగ్ ప్లాంటు ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించ‌నున్నారు.
PM will inaugurate Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia, Assam.
ఇది ప్రారంభ‌మైన త‌రువాత అస‌మ్ లో ఉత్ప‌త్తి అయ్యే మొత్తం గ్యాస్ లో 15 శాతం గ్యాస్ ను ఈ ప్లాంటే అందిస్తుంది.
Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam.
ప్ర‌ధాన మంత్రి గువాహాటీ ఉత్త‌ర ప్రాంతం లో ఎల్‌పిజి కెపాసిటీ ఆగ్‌మెంటేశన్ ఆఫ్ మౌంటెడ్ స్టోరేజ్ వెసెల్ ను కూడా ప్రారంభిస్తారు.
PM will also inaugurate LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.
ప్ర‌ధాన మంత్రి తన పర్యటన ఆఖరి ద‌శ లో భాగం గా అగర్తలా కు చేరుకొంటారు.
The last leg of the PM’s visit will be in Agartala.
ఇక్క‌డ స్వామి వివేకానంద స్టేడియ‌మ్ లో ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రించ‌డం ద్వారా గార్జీ-బెలోనియా రైలు మార్గాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేయనున్నారు.
PM will dedicate to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.
ఈ రైలు మార్గం త్రిపుర ను ద‌క్షిణ మ‌రియు ఆగ్నేయ ఆసియా ల ముఖ ద్వారం గా మార్చుతుంది.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌ర్సింగ్ గ‌ఢ్ లో త్రిపుర ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ నూత‌న భవ‌న స‌ముదాయాన్ని కూడా ప్రారంభించనున్నారు.
PM will also inaugurate New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
మ‌హారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ కిశోర్ మాణిక్య బహదూర్ విగ్ర‌హాన్ని అగర్త‌లా లో మ‌హారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ విమానాశ్ర‌యం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రించ‌నున్నారు.
Prime Minister will unveil the statue of Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur at Maharaja Bir Bikram Airport, Agartala.
ఆధునిక త్రిపుర సృష్టి క‌ర్త‌ గా మ‌హారాజా బీర్ బిక్ర‌మ్ కిశోర్ మాణిక్య బహదూర్ కీర్తింప‌బ‌డుతున్నారు.
Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur is widely regarded as the creator of modern Tripura.
అగ‌ర్త‌లా న‌గ‌ర ప్ర‌ణాళిక ర‌చ‌న ఖ్యాతి కూడా ఆయ‌న‌ కు ద‌క్కింది.
He is credited with planning of Agartala city.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఈ దిగువన ప్రస్తావించిన వాటికి ఆమోదం తెలిపింది:
Boost to Healthcare Infrastructure
(ఎ) (i) జ‌మ్ము లోని సాంబా లో గల విజ‌య్‌న‌గ‌ర్‌ లో 1,661 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ వ్యయం తో ఒక ఎఐఐఎంఎస్ స్థాపన
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for:
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, ఏప్రిల్ 27 వ మరియు 28 వ తేదీ ల‌లో చైనా లోని వుహాన్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Wuhan, China on 27th April-28th April 2018.
ద్వైపాక్షిక మ‌రియు ప్ర‌పంచ స్థాయి ప్రాముఖ్య‌ం క‌లిగి వున్న ప‌లు అంశాల‌పై అధ్య‌క్షులు శ్రీ శీ మ‌రియు నేను ఒక‌రి అభిప్రాయాల‌ను మ‌రొక‌రితో తెలియజెప్పుకోనున్నాము.
President Xi and I will exchange views on a range of issues of bilateral and global importance.
మేము జాతీయ అభివృద్ధి తాలూకు ప్రాధాన్యాలను, ఇంకా మా మా దార్శ‌నిక‌త‌లను, మ‌రీ ముఖ్యంగా ప్ర‌స్తుత అంత‌ర్జాతీయ ప‌రిస్థితుల‌కు మ‌రియు భావి అంత‌ర్జాతీయ ప‌రిస్థితుల‌ను గమనంలోకి తీసుకొంటూ చ‌ర్చించ‌నున్నాము.
We will discuss our respective visions and priorities for national development, particularly in the context of current and future international situation.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నమస్కారం!
My fellow citizens, my namaskar to all of you!
జనవరి 26 న గణతంత్ర దినోత్సవాన్ని దేశమంతటా మనమందరం ఎంతో ఉత్సాహంతో ఘనంగా జరుపుకున్నాం.
26th January, our Republic Day was celebrated with joy and enthusiasm in every nook and corner of the nation by all of us.
కానీ ఇప్పటికీ మన దేశంలో ప్రజల బాధ్యతలు, అధికారాల పట్ల ఎంత లోతుగా, ఎంత సమగ్రంగా చర్చ జరగాల్సి ఉందో అది ఇంతవరకూ జరగటం లేదు.
But still in our country, the duties and rights of citizens are not being debated and discussed as intensively and extensively as it should be done.
ప్రతి స్థాయిలోనూ, ఎల్లప్పుడూ, ఎంత బలం అధికారానికి ఇస్తామో అంతే శక్తిని కర్తవ్యాలకు కూడా ఇవ్వాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that the amount of emphasis that is given to the rights at every level during most of the time, is also given to discussing duties of citizens in an emphatic manner.
అధికారం, కర్తవ్యం అనే రెండు పట్టాల పైనే మన భారత రాజ్యాంగపు రైలు వేగంగా ముందుకు నడవగలదు.
The rights and duties of the citizens constitute the railway track, on which the train of democracy in India can move ahead at a fast pace.
రేపు జనవరి 30 మన పూజ్య బాపూజీ పుణ్య తిధి.
Tomorrow is 30th January, the death anniversary of our revered Bapu.
జనవరి 30 న ఉదయం పదకొండు గంటలకు రెండూ నిమిషాల మౌనం పాటించి, దేశం కోసం ప్రాణాలర్పించిన అమరవీరులకు మనం శ్రధ్ధాంజలి అర్పిస్తాము.
All of us pay tributes to the martyrs who sacrificed their lives for the motherland, by observing silence for 2 minutes at 11 am on 30th January.
సమాజపరంగా, దేశపరంగా ఇది సహజ ప్రవర్తన కావాలి.
As a society, as a nation, the 2 minute tribute of silence on 30th January at 11 am, should become our instinctive nature.
రెండు నిమిషాలైనా కూడా అందులో సమైక్యత, సంకల్పం, అమరవీరుల పట్ల శ్రద్ధ ప్రకటితమౌతాయి.
This 2 minutes silence is an expression of our collective resolve and reverence for the martyrs.
మన దేశంలో సైన్యం, రక్షణ బలగాల పట్ల ఒక సహజమైన ఆదరణ ప్రకటితమౌతుంది.
In our country there is an innate respect for the military and the security forces.
ఈ గణతంత్ర దినోత్సవ ఉదయాన విభిన్న పురస్కారాలతో ఎవరైతే వీరజవానులు గౌరవింపబడ్డారో వారి కుటుంబసభ్యులందరినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.
I congratulate and felicitate the young heroes and their families who were honoured with various gallantry awards on the eve of this Republic Day.
ఈ పురస్కారాలలో కీర్తి చక్ర, శౌర్య చక్ర, పరమ విశిష్ఠ సేవా పతకం, విశిష్ఠ సేవా పతకం మొదలైన అనేక రకాలున్నాయి.
There are various categories of these gallantry awards like Kirti Chakra, Shaurya Chakra, Vishisht Seva Medal and Param Vishisht Seva Medal.
వాళ్ళ వీరత్వం, సాహసపరాక్రమాలను బాగా అర్థం చేసుకున్నప్పుడు మనకు ఆశ్చర్యమే కాకుండా గర్వంతో పాటూ ప్రేరణ కూడా లభిస్తుంది.
When we get to know the in depth details of their courage, bravery, valour in detail, we are filled with astonishment and pride and we also get inspired!
ఈ వీర జవానులందరికీ ఆదరపూర్వక శ్రధ్ధాంజలి ఘటిస్తూ ప్రణమిల్లుతున్నాను.
I respectfully pay my homage to all these brave soldiers, I bow to them.
నా యువమిత్రులారా, మీ అందరికీ బాగా తెలుసు, నేను మనసులో మాట నిరంతరం చెప్తూ ఉంటాను.
My young friends, you know very well that I regularly do my ‘Mann Ki Baat’.
జనవరి, ఫిబ్రవరి, మార్చి, ఏప్రిల్ నెలలన్నీ ప్రతి కుటుంబంలోనూ పరిక్షా సమయాలు.
January, February, March, April – all these are for every family, months of most severe test!
ఇంట్లో ఒకరిద్దరు పిల్లలకు పరీక్షలు ఉన్నా, ఇంటిలో అందరిపై ఆ పరీక్షాభారం ఉంటుంది.
Normally it is one or two children in a home due to appear at their exams, but the entire family feels the burden of it.
సృష్టి నుండి నాకొక టేలీఫోన్ సందేశం వచ్చింది.
I received a telephonic message from Srishti.
పరిక్షాసమయమనేది ఆనందకర సందర్భంగా ఉండాలి.
Exams in themselves, should be a joyous occasion.
ఏడాది మొత్తం కష్టపడి చదివినది చెప్పడానికి ఇప్పుడు అవకాశం వచ్చింది, ఇలాంటి ఆశా,ఉత్సాహాల సందర్భం ఇది అవ్వాలి.
After a year of hard work, one has the opportunity to display one’s capabilities, so this should be a festival of joy and enthusiasm.
దీనిని మీరు ఒత్తిడిగా మార్చుకుంటారో, లేక ఆనందకరంగా మార్చుకుంటారో అన్న నిర్ణయం మీదే.
Now, it is up to you to decide whether you consider the exams pleasure or pressure.
పండుగ, ఉత్సవము ఉన్నప్పుడు మనలో ఉన్న అత్యుత్తమ సత్తా బయటకు వస్తుంది.
And when there is a festive mood of celebration, the best within us comes out.
మన సమాజశక్తి కూడా ఉత్సవ సమయంలోనే వ్యక్తమౌతుంది.
The true realisation of the strength of a society also takes place during festivals.
ఏది అత్యుత్తమమో అదే ప్రకటితమౌతుంది.
The best of everything finds a manifestation.
ఇది ఉత్సవశక్తి.
This is the inherent strength of a festival.
పరీక్షల్లో కూడా కుటుంబమందరిలో, మిత్రులందరి మధ్యా, ఇరుగుపొరుగు వారి మధ్యా ఒక ఉత్సాహవాతావరణం ఏర్పడాలి.
Hence, during examinations too, an atmosphere of festivity should be created in the whole family, amongst friends and around the neighbourhood.
మీరు చూడండి ఆ వత్తిడి ఆనందంగా మారిపోతుంది.
And you will see for yourself, that the pressure will be converted into pleasure.
ఉత్సవభరిత వాతావణం పరీక్షాభారాన్ని తొలగిస్తుంది.
The festive atmosphere will lead to a burden-free environment.
అందువల్ల నేను తల్లిదండ్రులందరికీ చెప్పదలుచుకున్నదేమిటంటే, మీరు ఈ మూడు నాలుగు నెలల సమయాన్నీ ఉత్సాహభరితమైన వాతావరణంగా మార్చండి.
And I especially urge the parents to create a festive atmosphere during these 3-4 months.
పరివారం మొత్తం ఒక జట్టుగా ఏర్పడి ఒక ఉత్సవాన్ని సఫలం చెయ్యడం కోసం తమతమ వంతు పాత్రల్ని ఉత్సాహవంతంగా పోషించాలి.
All the family members have to work as a team and play with zeal their respective roles to make this festival of examination a success.
చూస్తూండగానే మార్పు వచ్చేస్తుంది.
You will witness for yourself the ensuing change.
వాస్తవం ఏమిటంటే, కన్యాకుమారి నుండి కాశ్మీర్ వరకూ , కచ్ నుండి కామ్ రూప్ వరకూ , అమ్ రేలీ నుండి అరుణాచల్ ప్రదేశ్ వరకూ ఈ మూడు నాలుగు నెలలూ పరీక్షలే పరీక్షలు.
Actually from Kashmir to Kanyakumari and from Kutch to Kamrup and from Amreli to Arunachal Pradesh, these 3-4 months have examinations galore.
అందుకే మీ అందరితో “స్మైల్ మోర్, స్కోర్ మోర్” అంటాను నేను.
And therefore I shall say to you ‘Smile More Score More’!
ఎంత ఎక్కువ సంతోషంగా కాలాన్ని గడుపుతారో, అంతే ఎక్కువ మార్కులు సంపాదించగలుగుతారు.
The more time these days you will spend being happy, the more will be the number of marks you will earn!
చేసి చూడండి.
Just try and see for yourselves!
ఏడాది క్రితం క్లాస్ రూమ్ లో ఉపాధ్యాయులు ఏం చెప్పారో మొత్తం గుర్తుకు వస్తుంది.
A year ago, what the teacher had taught in the classroom, the whole scenario reappears in front of you.
మీరు తెలుసుకోవలసిన మరో విషయం ఏమిటంటే, రిలాక్స్ అవ్వడమే జ్ఞాపకశక్తిని పెంపొందించుకునే మరో గొప్ప విధానం.
And you must know that the power of memory to recall is greatest when we are relaxed.
పేజీలో పైన రాసి ఉందో, క్రింద రాసి ఉందో కూడా గుర్తుకువస్తుంది కానీ రాయాల్సిన పదం మాత్రం గుర్తుకురాదు.
But as soon as you finish the examination and exit from the examination hall, suddenly you recollect that very word.
పరీక్ష రాసి హాలు బయటకు వచ్చిన తరువాత, ’అరే..ఇదే పదం కదా’ అని అప్పుడు గుర్తుకు వస్తుంది.
And you say to yourself – Yes, Man, that was the word I wanted!
వత్తిడి వల్ల పరీక్షహాలులో గుర్తుకు రాలేదు.
Why you could not remember the word inside the hall, was due to the pressure.
బయటకు రాగానే ఎలా గుర్తుకు వచ్చింది?
And how you could recall it outside?
అందుకని, జ్ఞాపకశక్తిని పెంపొందించుకునే గొప్ప ఔషధం ఏదన్నా ఉంటే అది రిలాక్స్ అవ్వడమే.
And therefore the most effective medicine that exists for memory recall is relaxation.
అందువల్ల ‘A happy mind is the secret for a good mark-sheet’ అన్నది ముఖ్యం.
And therefore it is necessary to remember that ‘a happy mind is the secret for a good mark sheet’!
అప్పుడప్పుడు ఏమనిపిస్తుందంటే మనం సరైన దృష్టితో పరీక్షని చూడలేకపోతాం.
Sometimes it also appears that we are not able to perceive examinations in a proper perspective.
అదొక జీవనమరణ సమస్యగా అనిపిస్తుంది.
It seems to become a question of life and death.
మీరు రాయబోయే పరీక్ష, మీరు సంవత్సరమంతా చదివిన చదువుకి పరీక్ష.
See, the exam you are going to appear at is the exam of what you have studied during this whole year.
అది జీవిత పరీక్ష కాదు.
But it is not a test of your life.
మీరు ఎలా జీవించారో, ఎలా జీవిస్తున్నారో, ఎలా జీవించాలనుకుంటున్నారో అన్నదానికి పరీక్ష కాదు.
It is not a test of what kind of life have you lived, how is the life you are living now and what is the life you aspire to live.
క్లాస్ రూమ్ లో నోట్ బుక్ ద్వారా ఇచ్చే పరీక్షలే కాకుండా మీ జీవితంలో ఇంకా ఎన్నో పరీక్షలు ఎదుర్కొని ఉంటారు.
There must have been many occasions in your life, when, besides the examinations that you appeared at inside the classrooms with notebooks, you had to encounter and endure many tests and trials.
అందుకని, పరిక్షలనేవి జీవితంలోని గెలుపు ఓటములతో సంబంధం ఉన్నవనే అపోహలోంచి బయట పడండి.
And thus success and failure in life is not determined at all by how one has done at the examination; this is a burden from which you must free yourself.
మన పూర్వ రాష్ట్రపతి ఏ.పి.జె.అబ్దుల్ కలాం గారి గొప్ప ఉదాహరణ మనందరి కళ్ళ ముందరా ఉంది.
We all have before us the extremely inspiring example of our former President Dr. A.P.J. Abdul Kalam.
అందువల్ల విద్యార్జనలోని ప్రస్తుత దిశ, దాని భవిష్యత్తు విషయమై మీ ఆలోచనను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.”
So I would like to know your views concerning the current direction of education and its future course.”
మార్కులు, మార్కుల జాబితా కి ఒక పరిమితమైన ఉపయోగాలున్నయి.
Marks and mark-sheet serve a limited purpose.
జీవితంలో అదే సర్వస్వం కాదు.
Life is not confined to these only.
మీరెంత జ్ఞానం సంపాదించారో అన్నదానిపై మీ జీవితం ఆధారపడి ఉంటుంది.
Life truly means what is the knowledge that you have acquired!
మీరు సంపాదించుకున్న జ్ఞానాన్ని మీ జీవితం నిలబెట్టుకోవడానికి ఎలా ఉపయోగించుకున్నారు అన్న విషయంపై మీ జీవితం గడుస్తుంది.
Life truly goes on in terms of whether whatever you have learned, you have tried to live that also!
జీవితంలో – మీరు చెయ్యాల్సింది, జీవితంలో చెయ్యాలనుకున్నది అన్న రెండు విషయాలూ ఒకదానికొకటి సహకరిస్తున్నాయా లేదా అన్న విషయం పట్ల ధ్యాస ఉంచితే, మార్కుల సమస్య తోక ముడుచుకుని మీ వెంటే ఉంటుంది.
Life moves ahead depending upon the condition that whatever the sense of mission you have achieved and whatever is the sense of ambition that you nurture, whether there is any ongoing co-ordination between your sense of mission and your sense of ambition!
అప్పుడు మార్కుల వెనకాల పరిగెత్తాల్సిన అవసరం మీకు ఉండదు.
If you will have faith in these things, then marks will automatically follow you and you will never have to chase marks!
జీవితంలో మీకు జ్ఞానం, నైపుణ్యం, ఆత్మవిశ్వాసం, సంకల్ప శక్తి పనికివస్తాయి.
It is the knowledge that is going to be of use to you in life, so are skill, self-confidence and determination.
మీరే చెప్పండి, మీ కుటుంబం అంతా చూపించుకునే ఒక ఫ్యామిలీ డాక్టర్ మీకూ ఉండే ఉంటారు కదా..
You tell me, you must be having a family doctor to whom all the members of your family must be going whenever needed.
ఆ ఫ్యామిలీ డాక్టర్ ని కూడా ఆయన ఎన్ని మార్కులతో పాసయ్యారు అని మీరెప్పుడూ అడిగి ఉండరు.
There would not be a single person in your family who might have asked that family doctor as to how many marks did he score while passing his exam.
మీరేదన్నా పెద్ద కేసు కోసమై ఎవరైనా పెద్ద వకీలు దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు ఆయన మార్కు షీట్ మీరు చూస్తారా?
When you have to fight a big law suit and you go to a lawyer to engage his services, do you look at the mark-sheet of that lawyer?
మీరు ఆయన అనుభవాన్ని, జ్ఞానాన్ని, ఆయన ఎంత ప్రయోజకుడో చూస్తారు.
You only look at his experience, his knowledge, and the graph of his success.
అందుకని ఈ సంఖ్యల భారమేదైతే ఉందో అది కూడా మనల్ని కొన్నిసార్లు సరైన మార్గంలో వెళ్ళనివ్వదు.
And therefore this burden of hankering for marks hinders us sometimes from going in the right direction.
కానీ మీరు అనుకున్నవి కాకుండా వేరే ప్రశ్నలు వచ్చినప్పుడు, మీరు చదువుకున్న ప్రశ్నోత్తరాలు కాకుండా వేరే ప్రశ్నలు వచ్చినప్పుడు మీరు ఒక్కసారిగా నిరుత్సాహపడిపోతారు.
But if something comes from outside those few things you had touched upon; a question comes which is outside the bunch of selected questions that you had prepared; you will be find yourself slipping to the rock bottom.
అలా కాకుండా మీరు జ్ఞానంపై మీ దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తే, చాలా విషయాలను అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం మీరు చేస్తారు.
If you have pursuit of knowledge as your focal point, then by itself you try to acquire and attain a lot more.
అలా కాక మార్కులపై దృష్టి పెడితే, మార్కుల కోసం మీకు మీరే ఒక పరిధి ఏర్పరుచుకుని అందులో నెమ్మదినెమ్మదిగా సంకుచితమౌతారు.
However if you concentrate and focus only on getting marks, then you gradually go on limiting yourself and confine yourself to certain areas for earning more marks.
అందువల్ల ఏం జరుగుతుందంటే, పరీక్షల్లో బాగా రాణించినా, జీవితంలో అప్పుడప్పుడు విఫలమయ్యే అవకాశం ఉంది.
Thus, you may find that despite becoming brilliant in passing the exams, you have sometimes failed in life.
రుచా గారూ ’ప్రతిస్పర్థ ’ అనే పదాన్ని కూడా వాడారు.
Richa Ji had also mentioned about ‘PRATISPARDHA’, meaning ‘competition with others’.
ఇది ఒక పెద్ద మానసిక యుధ్ధం.
It is a huge psychological battle.
ఇరవై ఏళ్ళుగా తన రికార్డును తానే అధిగమిస్తూ, తనను తానే ప్రతిసారీ ఓడించి ముందుకు వెళ్ళడం అనేది ఒక అద్భుత జీవన యాత్ర. ఎందుకంటే, ఆయన ప్రతిస్పర్థ కన్నా అనుస్పర్థ మార్గాన్ని ఎంఛుకున్నారు.
What a wonderful journey of life he has had, only because he followed the route of competing with himself rather than competing with others!
మిత్రులారా, జీవితం లోని ప్రతి రంగంలోనూ, మీరు పరీక్షకు వెళ్ళేప్పుడు కూడా, రెండు గంటలు ముందుగా ప్రశాంతంగా చదువుకోగలిగే సమయాన్ని మూడు గంటలు దాకా మీరు చెయ్యగలరా?
Friends, in every field of life and when taking exams, if you were able to study peacefully for two hours earlier, then are you now able to do so for three hours?
దానంతట అదే లోపల్లోపలే ఆ శక్తిని పుట్టిస్తుంది.
That energy is generated from within on its own.
ఎస్.సుందర్ గారు సంరక్షకుల విషయంలో వారి అభిప్రాయాలను తెలియచేసారు.
Shriman S. Sunder Ji has expressed his feelings on the role of parents.
ఆయనేమన్నారంటే, పరీక్షల్లో సంరక్షకుల పాత్ర ఎంతో ముఖ్యమైనది.
He says that during exams, parents have a vital role to play.
ఆయన ఏం రాశారంటే – ” నా తల్లి ఎక్కువ చదుదుకోలేదు.
He further writes, “My mother was not educated.
కానీ నా వద్ద కూర్చుని నన్ను లెఖ్ఖలు చెయ్యమని అడిగేది.
Yet, she would sit by me and ask me to solve problems in Mathematics.
నా సమాధానాలు సరిచూసి నాకు సహకరించేది.
She would then compare answers and thus be of great help to me.
తప్పులు దిద్దేది.
She would help me rectify errors.
నా తల్లి పదవ తరగతి పాసవ్వలేదు కానీ ఆవిడ సహకారం లేకుండా సి.బి.ఎస్.ఇ ఈ పరీక్షలు పాసయ్యేవాణ్ణి కాదు.”
My mother did not clear the Class 10 exam, yet without her aid, it would have been impossible for me to pass the CBSE exam.”
సుందర్ గారూ, మీరన్నది నిజమే.
Sunder Ji, what you say is absolutely correct.
ఎందుకంటే, ఇంట్లో పిల్లల భవిష్యత్తు విషయంలో తల్లులలో ఉండే సహజమైన ఆసక్తి, క్రియాశీలత మొదలైనవాటితో వారు చాలా విషయాలను సులభతరం చెయ్యగలరు.
Mothers who are consciously aware of and actively alert to their children’s future, play a big role in assuaging the atmosphere at home.
ఉన్నదానిని స్వీకరించండి.
Accept things as they are.
సమస్య మూలాల్లోనే సంరక్షకుల, అధ్యాపకుల నమ్మకం ఉంటుంది.
Every parent must be experiencing this.
ప్రతి సంరక్షకుడికీ ఇది అనుభవమే.
Expectation on the part of parents and teachers is the root cause of the problem.
సమస్యల తాలూకూ సమాధానాల మార్గాలు స్వీకరణ ద్వారానే తెరుచుకుంటాయి.
Acceptance brings about new avenues in finding solutions to problems.
ఆకాంక్షలు దారుల్ని కష్టతరం చేస్తాయి.
Expectations make the path difficult.
పరిస్థితిని స్వీకరించడమే కొత్త మార్గాలను తెరిపిస్తుంది.
Accepting a certain state provides us with the opportunity of opening up newer vistas.
అందువల్ల, ఉన్నదానిని స్వీకరించండి.
Just accept things as they are.
మీరు కూడా భారవిముక్తులౌతారు.
You will feel much lighter.
చాల ఏళ్ళ క్రితం మాట – మాకు బాగా తెలిసిన వ్యక్తి గుండెపోటుతో ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.
Once, many years ago, one of our acquaintances was admitted to a hospital, following a heart attack.
రెండు నిమిషాల్లో అక్కడి వాతావరణం మొత్తాన్ని తేలిక పరిచారు.
He started cracking jokes and lightened the atmosphere in a matter of just a few minutes.
ఒకవిధంగా చెప్పాలంటే, అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిని కలిసినప్పుడు మనం వారిని రోగం పేరుతో భయపెట్టేస్తాం.
In a way, we terrify a patient with constant references to his ailment.
సంరక్షకులతో నేను చెప్పదలుచుకున్నదేమిటంటే, అప్పుడప్పుడు మనం కూడా పిల్లలతో ఇలాగే ప్రవర్తిస్తాం.
I would like to convey to parents that we do exactly the same with our children.
పరీక్షరోజుల్లో పిల్లలకి నవ్వుతూ సరదాగా ఉండే పరిస్థితిని కల్పించాలని మీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?
Have you ever thought of creating an atmosphere of joy and laughter for children during exams?
అలా చేసి చూడండి, వాతావరణం మారిపోతుంది.
See it for yourself, the whole ambience will be transformed.
ఒక చిత్రమైన ఫోన్ కాల్ వచ్చింది నాకు.
I have received an incredible phone call.
ఆయన తన పేరుని చెప్పదలుచుకోలేదు.
The gentleman does not wish to reveal his name.
విషయం విన్నాక ఆయన ఎందుకు పేరు చెప్పదలుచుకోలేదో మీకు అర్థమౌతుంది.
When you listen to the call, you will come to know why he does not want to identify himself!
చిన్నప్పుడు ఒకసారి నేను చూసిరాయడానికి ప్రయత్నించాను.
Once, when I was young, I had made an attempt to cheat in my exams.
అందుకోసం నేను చాలా ప్రయత్నాలు చెయ్యడం మొదలెట్టాను.
And I started preparing most thoroughly for that.
బుర్ర పెట్టి ఎంత సమయాన్నైతే చూసిరాయడానికి ప్రయత్నాలు చేశానో, ఎంత సమయాన్ని వృధా చేశానో అదే సమయాన్ని నేను బాగా చదువుకోవడానికి వాడుకుని ఉంటే, అవే మార్కులు సంపాదించి ఉండేవాణ్ణి.
I could have very well secured the same marks by devoting that time to studying, which I wasted while pondering how to copy.
అంతేకాక చూసిరాయడానికి ప్రయత్నించినందువల్ల నేను పట్టుబడడమే కాకుండా, నావల్ల నా చుట్టూ ఉన్న మిత్రులకు కూడా చాలా ఇబ్బంది ఎదురైంది.”
Moreover, when I tried to use unfair means to pass the exam, I got caught and a lot of my friends around me also had to undergo distress because of me.”
మీ మాట నిజమే.
What you say is right.
ఈ అడ్డదారులు ఏవైతే ఉన్నాయో, అవి చూసిరాయడానికి కారణాలయిపోతాయి.
These shortcut ways become the reason for using unfair means.
అందువల్ల చూసి రాయడం ఎప్పుడూ కూడా ఉపయోగపడదు.
Thus unfair means lead us nowhere.
మీరు ఎప్పటికీ చూసిరాయకండి, చూసిరాయకండి అని వినేఉంటారు .
Time and again you must have heard advisories on staying away from unfair means.
నేనూ మళ్ళీ మీకు అదే మాట చెప్తున్నాను.
I am reiterating the same, once again.
ఒకసారి చూచిరాతకు అలవాటు పడిపోతే జీవితంలో ఏదైనా నేర్చుకోవాలనే తపన ఎప్పటికీ ఉండదు.
And once you are habituated to using unfair means, you will never feel the desire to actually learn anything in life.
అప్పుడు మీరు ఎంతవరకు వెళ్లగలరు?
Where will you reach then?
అదే సృజనాత్మకతను, అదే సమయాన్ని పరీక్ష విషయాలపై పెడితే, అసలు చూసిరాసే అవసరమే ఉండదు.
If one devotes the same time and the same creativity in addressing issues pertaining to exams, one would never require any unfair means in the first place.
తమ సొంత కష్టంతో ఏ పరిణామం లభిస్తుందో, దానివల్ల పెరిగే ఆత్మవిశ్వాసం అద్భుతంగా ఉంటుంది.
Results that you achieve through your own hard work and diligence will invest you with a phenomenal and extra-ordinary self-confidence.
ఒక ఫోన్ కాల్ వచ్చింది: “నమస్కారం ప్రధానమంత్రిగారూ!
Now listen to this phone call, which I have received: –
ఎందుకంటే విద్యార్థులు ఆటపాటలపై దృష్టి పెడితే చదువు పట్ల ధ్యాస తగ్గిపోతుందని సాధారణంగా అనుకుంటారు.
People generally nurse the notion that if students indulge in sporting activities, they become careless about their studies.
అసలీ ఆలోచనాధోరణే తప్పు.
This notion is basically unfounded.
అసలు సమస్య అది కాదు.
It is the root cause of this problem.
ఇదే జీవితాన్ని మలిచే సమయం.దీన్నే పెంపకం అంటారు.
This is THE time for moulding one’s life.
నిజానికి నా దృష్టిలో పరీక్షల్లో మూడు విషయాలు చాలా ముఖ్యమైనవి.
This is what upbringing is all about.