natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. విమాన‌యాన రంగం, స‌ముద్రయాన ర‌వాణా రంగాల‌లో స‌హ‌కారాన్ని ప‌టిష్టం చేయ‌డం, ఆసియాన్‌- ఇండియా ఏర్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ ఒప్పందం (ఎఐ- ఎటిఎ), ఆసియాన్‌, ఇండియా మారిటైమ్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ అగ్రిమెంట్ (ఎఐ- ఎమ్ టిఎ) ఒప్పందాలను త్వ‌ర‌గా ముగింపు ద‌శ‌కు తెచ్చేందుకు చ‌ర్య‌లు.
18. Strengthen cooperation in the area of aviation and maritime transport and look forward to the expeditious conclusion of the ASEAN-India Air Transport Agreement (AI-ATA) and the ASEAN-India Maritime Transport Agreement (AI-MTA).
19. ఐసిటి విధానాల‌ను పెంపొందించేందుకు ఐసిటి రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం, సామ‌ర్ధ్యాల నిర్మాణాన్ని, డిజిట‌ల్ క‌నెక్టివిటి ని, మౌలిక స‌దుపాయాలను, సేవ‌ల‌ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం, ఇందుకు సాఫ్ట్‌వేర్ డివెల‌ప్‌మెంట్ శిక్ష‌ణ కేంద్రాల‌ను ఏర్పాటు చేసి అక్క‌డ ఐసిటి రంగంలో మాన‌వ వ‌న‌రుల‌ను అభివృద్ధి పరచడం, ఐసిటి స్టార్ట్- అప్‌ ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం, ఆసియాన్ ఐసిటి మాస్ట‌ర్ ప్లాన్ 2020 మరియు మాస్టర్ ప్లాన్ ఆన్ ఆసియాన్ క‌నెక్టివిటి 2025 లకు అనుగుణంగా సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని అందిపుచ్చుకొనేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం.
19. Strengthen cooperation in ICT to enhance ICT policies, build capacity, improve digital connectivity, infrastructure and services, develop ICT human resources through the establishment of Centers of Excellence in Software Development and Training (CESDT) in some ASEAN Member States, encourage ICT start-ups, and explore emerging technologies for adoption; in synergy with the Master Plan on ASEAN Connectivity 2025 and the ASEAN ICT Master Plan 2020, respectively.
24. బిజినెస్- టు- బిజినెస్ సంబంధాలను బ‌లోపేతం చేసేందుకు ప్రైవేటు రంగాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డాన్ని ఆసియాన్‌- ఇండియా బిజినెస్ కౌన్సిల్ ద్వారా కొన‌సాగించ‌డం; ఆసియాన్‌, ఇండియా ఉత్ప‌త్తులకు, సేవ‌ల‌కు సంబంధించి బ్రాండ్ చైత‌న్యాన్ని విస్తరించేందుకు ట్రేడ్ ఈవెంట్‌ ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం, ఇకనామిక్ లింకేజ్ లు మ‌రింత‌గా ఉండేటట్టు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
24. Continue to promote private sector engagement and strengthen business-to-business relations, including through the ASEAN-India Business Council, and encourage trade events to promote brand awareness of ASEAN and India products and services to further broaden and deepen economic linkages.
అలాగే ఆసియాన్‌- ఇండియా ట్రేడ్ అండ్ ఇన్ వెస్ట్‌మెంట్ సెంట‌ర్ ఏర్పాటు జ‌ర‌గాల‌ని, ఆ దిశ‌గా ప్ర‌య‌త్నాలు ముమ్మ‌రం కావాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాము.
We also look forward to the establishment of the ASEAN-India Trade and Investment Centre.
26. ఆసియాన్ 2015 అనంత‌ర ఆరోగ్య అభివృద్ధి అజెండా కు సంబంధించి ఆరోగ్య రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం, ప్ర‌త్యేకించి ఆరోగ్య వ్య‌వ‌స్థ‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డం, భ‌ద్ర‌మైన‌, సుర‌క్షిత‌మైన‌, మంచి నాణ్య‌త‌ గ‌ల మందుల‌ను ఉత్ప‌త్తి చేయ‌డం, సంప్ర‌దాయ మందుల‌తో పాటు ఇత‌ర అనుబంధ మందుల‌ను కూడా చౌక‌ధ‌ర‌లో అందుబాటులోకి తీసుకురావ‌డం.
26. Encourage health cooperation in areas relevant to the ASEAN Post-2015 Health Development Agenda, particularly in the area of strengthening health system and access to care, as well as safe and good quality medical products and affordable quality medicines, including traditional and complementary medicines.
29. ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలు, మాన‌వ‌తా స‌హాయాల స‌మ‌యంలో ఆసియాన్ , ఇండియాల స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌డం; ‘ఒక ఆసియాన్‌, ఒకే ప్ర‌తిస్పంద‌న’ నినాదాన్ని సాకారం చేసే దిశ‌గా ఆసియాన్ కో ఆర్డినేశన్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ హ్యూమేనిటేరియ‌న్ అసిస్టెన్స్ (ఎహెచ్ఎ కేంద్రాన్ని) చేప‌ట్టే కార్య‌క్ర‌మాల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డం, ఆసియాన్ లోప‌ల , ఆసియాన్ వెలుప‌ల ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల‌కు స్పందించ‌డంలో ఒక్క‌టిగా వ్య‌వ‌హ‌రించడం, ప్రాంతీయంగా విప‌త్తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఎహెచ్ఎ కేంద్రం, దాని భార‌తీయ సంస్థ మ‌ధ్య స‌న్నిహిత భాగ‌స్వామ్యాన్ని, మెరుగైన స‌మ‌న్వ‌యాన్ని క‌లిగివుండడం.
29. Strengthen ASEAN-India cooperation in disaster management and humanitarian assistance, including supporting the work of the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) in the realisation of the ASEAN Declaration on One ASEAN, One Response: ASEAN Responding to Disaster as One in The Region and Outside The Region and establishing close partnership between the AHA Centre and its Indian counterpart for better coordination in regional disaster management.
30. మ‌హిళ‌ల సాధికారిత‌కు సంబంధించి ఆసియాన్‌ మరియు ఇండియా లకు చెందిన సంబంధిత ప‌క్షాలు, ప్ర‌భుత్వాల మ‌ధ్య చ‌ర్చ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం; మ‌హిళ‌లు, బాల‌ల హ‌క్కుల ర‌క్ష‌ణను ప్రోత్స‌హించ‌డం, వారిపై ఏ రూపంలోనూ హింస లేకుండా చూడ‌డం, ఆసియాన్‌- ఇండియా కార్యాచ‌ర‌ణ ప్రణాళిక (పిఒఎ) 2016-2020 కు అనుగుణంగా మ‌హిళా వాణిజ్య‌వేత్త‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం, ఇందుకు సంబంధించి ఆసియాన్ ఫ్రేమ్‌వ‌ర్క్‌లు, యంత్రాంగాల‌కు త‌గిన మ‌ద్ద‌తు నివ్వ‌డం.
30. Promote dialogue between government officials and relevant stakeholders of ASEAN and India on empowerment of women, the promotion and protection of the rights of women and children, the elimination of all forms of violence against them, and promotion of women entrepreneurs in line with the ASEAN-India Plan of Action (POA) 2016-2020, as well as support relevant ASEAN frameworks and mechanisms on these matters.
31. ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, వాతావ‌ర‌ణ మార్పులు, ఎఎస్‌సిసి బ్లూప్రింట్ 2025 లో పేర్కొన్న వ్యూహాత్మ‌క చ‌ర్యల అమ‌లుకు మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చేందుకు స‌హ‌కారం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణంపై ఆసియాన్ సీనియ‌ర్ అధికారుల (ఎఎస్ఒఇఎన్) ప్రాధాన్య‌ాల విషయంలో, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మార్పుపై ఆసియాన్ వ‌ర్కింగ్ గ్రూప్ (ఎడబ్ల్యు జిసిసి) వ‌ర్క్‌ప్లాన్ 2016-2025 కు స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం.
31. Promote cooperation in environmental management and climate change, including exploring cooperation to support the implementation of relevant strategic measures as outlined in the ASCC Blueprint 2025, priorities of the ASEAN Senior Officials on Environment (ASOEN), and the ASEAN Working Group on Climate Change (AWGCC) Work Plan 2016-2025.
32. జీవ‌ వైవిధ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, నిర్వ‌హ‌ణ‌లకు సంబంధించిన విజ్ఞానాన్ని, అనుభ‌వాన్ని ప‌రస్ప‌రం అందించుకోవ‌డం ద్వారా జీవ‌ వైవిధ్య‌ రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డం; సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న కార్య‌క్ర‌మాల‌ను నిర్వ‌హించ‌డం, జీవ‌ వైవిధ్యానికి క‌లిగే న‌ష్టాన్ని నివారించ‌డం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి ముప్పు, వంటి స‌మ‌స్య‌ల‌ను ఎదుర్కోవ‌డం, ఆసియాన్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ బ‌యోడైవ‌ర్సిటీ (ఎసిబి) కార్య‌క‌లాపాల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డం.
32. Enhance cooperation in biodiversity conservation and management, through exchange of knowledge and experience, conduct of joint research activities and capacity building programmes to address the loss of biodiversity and ecosystem degradation, including supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity (ACB).
33. సివిల్ స‌ర్వీసు అంశాల‌లో ఇండియా, ఆసియాన్ ల మ‌ధ్య నెట్‌వ‌ర్కింగ్ మరియు భాగస్వామ్యాల ఏర్పాటు లలో సహకారానికి ఉన్న అవ‌కాశాలను అన్వేషించడం, ఆసియాన్ దేశాల‌లోని ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు, ఆసియాన్ క‌మ్యూనిటీతో అనుసంధానానికి మరియు ఆసియాన్ క‌మ్యూనిటీ విజ‌న్ 2025 అమ‌లుకు వీలుగా త‌గిన శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలను నిర్వ‌హించ‌డం.
33. Explore the possibility of cooperation in alliance building, networking and partnership between ASEAN and India in civil service matters, among others, training the civil servants of ASEAN countries for the purpose of supporting further integration of ASEAN community and implementation of the ASEAN Community Vision 2025.
అనుసంధానం
Connectivity
35. ఇండియా-మయన్మార్-థాయీలాండ్ ట్రైలేటరల్ హైవే ప్రాజెక్టు త్వరితగతిన పూర్తి అయ్యేటట్లు ప్రోత్సాహాన్ని అందించడంతో పాటు ఈ ట్రైలేటరల్ హైవే ప్రాజెక్టు ను కంబోడియా కు, లావో పిడిఆర్ కు, ఇంకా వియత్ నామ్ కు కూడా విస్తరించాలి.
35. Encourage the early completion of the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway Project and extend this Trilateral Highway to Cambodia, Lao PDR and Viet Nam.
అభివృద్ధిలో అంతరాన్ని కుదించడంలో సహకారం
Cooperation on Narrowing the Development Gap
36. ఆసియాన్ సభ్యత్వ దేశాలలోను, ఆ దేశాలకు మధ్య ఉన్న అభివృద్ధి పరమైన అంతరాన్ని కుదించడం కోసం ఆసియాన్ చేస్తున్న కృషికి ఐఎఐ వర్క్ ప్లాన్ III ను అమలుపరచడం ద్వారా భారతదేశం మద్దతును అందిస్తూవస్తుండటాన్ని స్వాగతించడం తో పాటు అభినందించడమైంది.
36. Welcome and appreciate India’s continued support for ASEAN’s efforts in narrowing the development gap within and between ASEAN Member States by implementing the IAI Work Plan III.
10 రూపాయ‌లు, 125 రూపాయ‌ల ముఖ విలువ కలిగిన రెండు నాణేల‌ను శ్రీ బాబా సాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ మ‌హాప‌రినిర్వాణ్ దివ‌స్ నాడు ప్ర‌ధాని విడుద‌ల చేశారు.
The coins, which are of “ten-rupee” and “one hundred and twenty-five rupee” denomination, were issued on the Mahaparinirvan Divas of Babasaheb Ambedkar.
నిర్యాణం చెంది అర‌వై సంవ‌త్స‌రాలైన త‌ర్వాత కూడా ప్ర‌జ‌ల మ‌న‌సుల్లో జీవించి ఉన్న వ్యక్తులు కొంతమందే ఉంటార‌ని, ఈ సందర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పేర్కొన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death.
ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశం ఎదుర్కొంటున్న స‌మ‌స్య‌ల నేప‌థ్యంలో డాక్ట‌ర్ అంబేద్క్రర్ ఆలోచ‌నా విధానం చాలా ఉప‌యోగ‌క‌ర‌మ‌ని స్ప‌ష్టం చేసిన ప్ర‌ధాని, దాన్ని వినియోగించుకున్న‌నాడే మ‌నం ఆయన దూర‌దృష్టికి, అట్ట‌డుగు వ‌ర్గాల అభ్యున్న‌తికిగాను ఆయ‌న చేసిన కృషికి త‌గిన గౌర‌వం ఇచ్చిన‌వారమవుతామ‌న్నారు.
He said the more we recall Dr. Ambedkar’s thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness.
సామాజిక న్యాయం కోసం డాక్ట‌ర్ అంబేద్క‌ర్ చేసిన కృషికి అంతటా గుర్తింపు ల‌భించింద‌ని, అయితే ఆయ‌న ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన ఆలోచ‌న‌ల్ని, ముందుచూపును ఇంకా మ‌నం అర్థం చేసుకోలేక‌పోతున్నామ‌ని, ఇక‌నైనా ఆ ప‌ని చేద్దామ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that while his contributions towards social justice have been recognized, his economic thought and vision is still not fully understood, and it needs to be appreciated.
ఈ దేశంలో నిరంత‌రం డాక్ట‌ర్ అంబేద్క‌ర్ గురించి, రాజ్యాంగం గురించి చ‌ర్చ‌లు జ‌రుగుతూనే ఉండాల‌ని, ఈ దిశ‌గా మ‌నం చేసిన మంచి ప్ర‌య‌త్న‌మే న‌వంబ‌ర్ 26ను రాజ్యాంగ దినోత్స‌వంగా జ‌రుపుకోవాలనే నిర్ణ‌య‌మ‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister said Dr. Ambedkar and the Constitution of India should always be discussed and talked about in this country, and the observance of Constitution Day on November 26th, was a step in this direction.
మ‌హిళా సాధికార‌త‌, భార‌త‌దేశ స‌మాఖ్య నిర్మాణం, ఆర్థిక‌, విద్యారంగాల‌పైన డాక్ట‌ర్ అంబేద్క‌ర్ కున్న దూర‌దృష్టిని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister appreciated Dr. Ambedkar’s vision on subjects such as women empowerment, India’s federal structure, finance and education.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, శ్రీ థావ‌ర్ చాంద్ గెహ్లాట్ పాల్గొన్నారు.
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Thawar Chand Gehlot were present on the occasion.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇజ్రాయెల్ పూర్వ అధ్యక్షుడు శ్రీ శిమోన్ పెరెజ్ మృతి పట్ల ఇజ్రాయెల్ ప్రజలకు తన సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres.
“పూర్వ అధ్యక్షుడు శ్రీ శిమోన్ పెరెజ్ రూపంలో కీలకమైన ఒక ప్రపంచ నాయకుడిని, భారతదేశపు స్నేహితుడిని మేం కోల్పోయాము.
“In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
ఆయన మరణం నన్ను బాధించింది.
Pained by his demise.
ఇజ్రాయెల్ ప్రజలకు ఇవే మా సంతాపాలు” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Our condolences to people of Israel”, the Prime Minister said.
ఇవాళ శ్రీరామనవమి పండుగ.
Today is the holy day of Ram Navami.
ఈ శ్రీరామనవమి పండుగ రోజున దేశప్రజలందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
My heartiest greetings to countrymen on this pious, festive occasion.
రామనామానికి ఎంత శక్తి ఉందో పూజ్యులైన బాపూ జీవితంలో ప్రతి క్షణంలోనూ మనం చూశాము.
We have seen how closely the power of ‘Ram Naam’, the chant of Lord Ram’s name, permeated every moment of revered Bapu’s life.
కొద్ది రోజుల క్రితం జనవరి 26వ తేదీన ఆసియాలోని(ASEAN) పలుదేశాల నేతలందరూ ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు వారందరూ వారితో తమ సాంస్కృతిక బృందాలను తమ వెంట తీసుకువచ్చారు.
A while ago, when distinguished dignitaries of all ASEAN Countries were here on the 26th of January, they were accompanied by cultural troupes from their respective countries.
వారిలో ఎక్కువ శాతం దేశాల వారు ఇక్కడ రామాయణాన్ని ప్రదర్శించడం మనమెంతో గర్వించదగ్గ విషయం.
And it’s a matter of immense pride that a majority of these countries presented the Ramayan in front of us.
అంటే రాముడు, రామాయణం కేవలం మన భారతదేశానికే కాక ప్రపంచ భూభాగంలో ఒకటైన ఈ ఆసియా దేశాలన్నింటికీ కూడా ప్రేరణను అందించి, ప్రభావితం చేసాయన్నమాట.
This signifies that Ram & Ramayan continues to inspire and have a positive impact, not just in India, but in that part of the world too.
నేను మరోసారి మీ అందరికీ శ్రీరామనవమి శుభాకాంక్షలు తెలియపరుస్తున్నాను.
Once again, my best wishes to all of you on the occasion of Ramnavami.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ప్రతిసారిలాగానే ఈసారి కూడా చాలా పెద్ద సంఖ్యలో మీ అందరి ఉత్తరాలు, ఈ-మెయిల్స్, ఫోన్ కాల్స్, కామెంట్లు నాకు అందాయి.
My dear countrymen, just like every time earlier, I have received a rather large number of letters, e mails, phone calls and comments from you.
కోమల్ ఠక్కర్ గారూ, మై గౌ యాప్ లో మీరు ఆన్ లైన్ ద్వారా సంస్కృత భాషా కోర్సులను నేర్పించాలనే ప్రయత్నం చేస్తున్నట్లు రాసినది చదివాను.
I read a post written on MyGov by Komal Thakkar ji, where she has referred to starting on-line courses for Sanskrit.
వృత్తిరీత్యా ఐ.టి రంగంలో ఉన్నప్పటికీ కూడా, సంస్కృత భాష పట్ల మీకు ఉన్న ప్రేమను చూస్తే చాలా సంతోషం కలిగింది.
Alongwith being IT professional, your love for Sanskrit has gladdened me.
దీనికి సంబంధించిన విభాగంతో సంస్కృత భాష ప్రచారంలో జరుగుతున్న ప్రయత్నాల తాలూకూ సమాచారాన్ని మీకు అందించవలసిందిగా కోరాను.
I have instructed the concerned department to convey to you efforts being made in this direction.
’ మనసులో మాట’ శ్రోతలలో కూడా సంస్కృత భాషా ప్రచారం తాలూకూ పనులు చేసేవారు ఉంటే, కోమల్ గారి సూచనను ఎలా ముందుకు నడిపించాలో అలోచించవలసిందిగా కోరుతున్నాను.
I shall also request listeners of Mann Ki Baat who are engaged in the field of Sanskrit, to ponder over ways & means to take Komalji’s suggestion forward.
బీహార్ లోని నలందా జిల్లా తాలూకూ బరాకర్ గ్రామం నుండి ఘనశ్యామ్ కుమార్ గారు నరేంద్రమోదీ యాప్ లో రాసిన కామెంట్లు చదివాను.
Shriman Ghanshyam Kumar ji of Village Baraakar, District Nalanda, Bihar – I read your comments written on the Narendra Modi App.
వేసవికాలంలో మనందరినీ పశుపక్ష్యాదుల కోసం మంచినీటిని ఏర్పాటు చెయ్యవలసిందని కోరారు.
You have urged one and all to retain and keep aside some water for birds & animals, during summer time.
శకల్ గారూ, మీ ఆలోచనలను నేను శ్రోతలందరికీ చేరవేసాను.
Sakal ji, I have conveyed your sentiments to our listeners.
యోగేష్ భద్రేష్ గారు ఈసారి నేను యువత తో వారి ఆరోగ్యాలను గురించి మాట్లాడాలని కోరారు.
Shriman Yogesh Bhadresha Ji has asked me to speak to the youth concerning their health.
మిగతా ఆసియా దేశాల యువతతో పోలిస్తే ,మన భారతదేశంలో యువత బలహీనంగా ఉన్నారని ఆయన భావన.
He feels that our youth are physically weak, compared to those of other Asian countries.
యోగేష్ గారూ, ఈసారి నేను కూడా అందరితోనూ ఆరోగ్యం గురించి, ముఖ్యంగా Fit India గురించి వివరంగా మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.
Yogesh ji, I feel I should speak in detail to all of you on ‘Fit India’.
అప్పుడు మీ యువత అంతా ఏకమై Fit India ఉద్యమాన్ని నడిపించ వచ్చు.
In fact, all you young people can come together to launch a movement of Fit India.
ఆ యాత్ర తాలూకూ చిత్రాలన్నింటినీ, వీడియోలన్నింటినీ, సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ప్రచారం చెయ్యాలని ఆయన కోరారు.
And it is his heart felt desire to see all those photos & videos being shared on social media.
ప్రశాంత్ గారూ, భారత ప్రభుత్వం వారు ఆ చిత్రాలను అదే రోజున సామాజిక మాధ్యమం లోనూ, నరేంద్ర మోదీ యాప్ లోనూ షేర్ చేసారు.
Prashant ji, the Government of India has already done that on social media and the Narendra Modi App, beginning that very day.
మీరు కూడా వాటిని like చేసి, రీట్వీట్ చేసి, మీ స్నేహితులందరికీ అందించండి.
You may now like them, re-tweet them, post them to your friends.
చెన్నై నుండి అనఘ, జయేష్, ఇంకా ఎంతోమంది పిల్లలు Exam Warrior పుస్తకం వెనకాల ఇవ్వబడిన gratitude cards మీద తమ మనసులో వచ్చిన ఆలోచనలన్నింటినీ రాసి, తిరిగి నాకు పంపించారు.
Anagha, Jayesh and many other children from Chennai have written & posted to me their heartfelt thoughts on the gratitude cards, the post script to the book ‘Exam Warriors’.
శెలవులలో ఏమేమి చెయ్యాలనుకుంటున్నారో కూడా రాసారు పిల్లలు.
They have shared their vacation plans.
వేసవికాలంలో పశుపక్ష్యాదులకు నీటిని అందించే విషయం గురించి రాశారు.
They’ve expressed their concern on the availability of water for birds & animals.
రైతుల వేడుకల గురించీ, ఇంకా దేశవ్యాప్తంగా పొలాల్లో జరిగే కార్యక్రమాలను గురించి కొందరు రైతు సోదరుల నుండి, సోదరీమణుల నుండీ ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
Our farmer brothers & sisters have written on Kisan Melas, Farmer Carnivals and activities revolving around farming, being held across the country.
నీటి సంరక్షణ గురించి కొందరు చైతన్యవంతులైన పౌరులు సూచనలు పంపారు.
Quite a few active citizens have sent in suggestions on the subject of water conservation.
పరీక్షల ముందర విద్యార్థిమిత్రుల ఆందోళన గురించిన ఉత్తరాలు వస్తాయి.
Just before examinations, letter pour in, touching on the anxieties of our young student friends who are about to appear.
పండుగ సమయాలలో మన పండుగలు, మన సంస్కృతి, మన సంప్రదాయాల గురించిన కబుర్లతో ఉత్తరాలు వస్తాయి.
During the festival season, our festivals, our culture, our traditions are focused upon.
అంటే, మనసులో మాటలు వాతావరణంతో పాటూ మారతాయి.
This means, Mann Ki Batein, matters close to our hearts, alter with the change in season.
అంతే కాకుండా మన మనసులో మాటలు ఎక్కడో కొందరి జీవితాల వాతావరణాన్ని కూడా మార్చేస్తాయన్నది కూడా నిజం.
And it’s equally true that our heartfelt thoughts do bring about a change of season in someone’s life, figuratively speaking.
ఎందుకు మార్చకూడదు?
And why should not things change?
మీ ఈ మాటల్లో, మీ అనుభవాలలో, మీ ఉదాహరణలలో ఎంతో ప్రేరణ, ఎంతో శక్తి, ఎంతో ఆత్మీయత, దేశానికి ఎదో ఒకటి చెయ్యాలన్న తపన ఉంటాయి.
In utterances of yours, in your experiences, in the examples that you quote, there exists immense inspiration, unfathomable energy, unparalleled warmth; a resolve to bring about something new for the country.
వీటన్నింటికీ మొత్తం దేశ వాతావరణాన్నే మార్చేయగల శక్తి ఉంది.
In a way, this is endowed with the might to transform the entire season-cycle of the country.
కాన్పూర్ లోని డాక్టర్ అజీత్ మోహన్ చౌధరీ గారి కథ విన్నప్పుడు, ఆయన ఫుట్పాత్ పై నివసించే పేదవారి వద్దకు వెళ్ళి, వారికి వైద్యసేవలను అందించడమే కాక వారికి ఉచితంగా మందులు కూడా అందిస్తారని తెలిసినప్పుడు, ఈ దేశపు సౌభాతృత్వాన్ని తెలుసుకునే అవకాశం నాకు లభించింది.
When I heard the story of Kanpur based Dr. Ajit Mohan Choudhary, of how he visits the underprivileged on footpaths and offers free medicines to them, it gives one an opportunity to feel the sense of brotherhood that prevails in the country.
13ఏళ్ల క్రితం సకాలంలో వైద్యం అందకపోవడం వల్ల, కలకత్తా లోని కేబ్ డ్రైవర్ సైదుల్ లస్కర్ సోదరి మరణించింది.
Thirteen years ago, on account of a delay in medical treatment, a Cab driver from Kolkata, Saidul Laskar lost his sister.
అందుకని సకాలంలో వైద్యం అందకపోవడం వల్ల మరే ఇతర పేదవ్యక్తీ చనిపోకూడదన్న సదుద్దేశంతో, ఒక ఆసుపత్రిని నిర్మించాలని ఆయన సంకల్పించాడు.
He vowed to construct a hospital in order to ensure that none of the underprivileged face a similar situation due to lack of medical aid.
తన ఈ లక్ష్యం కోసం సైదుల్ ఇంట్లోని నగలన్నింటినీ అమ్మాడు, దానాలను స్వీకరించాడు.
In this mission of his, Saidul sold off family jewellery and raised funds through charity.
అతడి కేబ్ లో ప్రయాణించిన ఎందరో ప్రయాణికులు మనస్ఫూర్తిగా దానాలని ఇచ్చారు.
His cab passengers too contributed large-heartedly.
ఒక మహిళా ఇంజినీరు తన మొదటి జీతాన్ని సైతం అతడికి ఇచ్చేసింది.
A young engineer girl donated her first salary for this noble cause.
ఇది న్యూ ఇండియా బలం.
This is the power of New India.
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లోని ఒక మహిళ అనేక సంఘర్షణల తరువాత 125మరుగుదోడ్ల నిర్మాణం జరిపి, మహిళలందరినీ వారి హక్కుల కోసం పోరాడడానికి ప్రేరణను అందించినప్పుడు, మాతృశక్తి దర్శనం అయ్యింది.
In Uttar Pradesh, when a woman builds 125 toilets after overcoming steep challenges, inspiring women to exercise their due rights, it gives us a glimpse of ‘Matri- Shakti’, the power of maternal love & caring.
ఇలాంటి ఎన్నో ప్రేరణాత్మక సంఘటనలు నాకు నా దేశాన్ని పరిచయం చేస్తాయి.
Innumerable shining examples like these are the hallmark of our country.
యావత్ ప్రపంచం ఇవాళ భారతదేశం వైపు చూసే దృష్టికోణం మారింది.
Today the whole world has changed the way it looks at India.
ఇవాళ భారతదేశం పేరుని ఎంతో గౌరవంగా పలుకుతున్నారంటే, దాని వెనుక ఇలాంటి భరతమాత బిడ్డల ప్రయత్నాలెన్నో దాగి ఉన్నాయి.
The name ‘India’ now evokes a sense of awe & respect; the reason behind it is the ‘Purusharth’, the resolute yet selfless inner strength of such illustrious sons & daughters of Mother India.
నేటి రోజున దేశవ్యాప్తంగా యువతలో, మహిళలలో, వెనుకబడిన వర్గాలలో, పేదవారిలో, మధ్యతరగతి వారిలో, అన్ని వర్గాలలోనూ మనం ముందుకు నడవగలము, మన దేశం ముందుకు నడవగలదు అన్న నమ్మకం ఏర్పడింది.
Today, the entire country, the youth, women, the marginalized, the underprivileged, the middle class, in fact every section has awakened to a new confidence … YES, we can go forward, the country can take great strides.
ఆశలు, ఆశయాలతో నిండిన ఒక ఆత్మవిశ్వాసంతో కూడిన సానుకూల వాతావరణం ఏర్పడింది.
An atmosphere of positivity built on a self confidence filled with hope has pervaded all over.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, రాబోయే నెలలు మన రైతు సోదర ,సోదరీమణులందరికీ ఎంతో ముఖ్యమైనవి.
My dear countrymen, the coming months are very crucial for our farming brothers and sisters.
ఈ కారణంగా వ్యవసాయానికి సంబంధించిన ఎన్నో ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
That is why a large number of letters on agriculture have been received.
మహాత్మా గాంధీ నుండీ శాస్త్రిగారి వరకూ, లోహియా గారూ, చౌధరీ చరణ్ సింహ్ గారూ, చౌధరీ దేవీలాల్ గారూ, అందరూ కూడా వ్యవసాయాన్నీ, వ్యవసాయదారుడినీ, మన దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థనూ, సామాన్య జనజీవనంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగంగా భావించారు.
From Mahatma Gandhi to Shastri ji, Lohia ji, Chaudhari Charan Singh ji, Chaudhari Devi Lal ji – they all recognized agriculture and the farmer as vital aspects of the nation’s economy and also for the common man’s life.
ఇలాగే లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి గారు కూడా చెట్లు, మొక్కలు, వృక్షాల సంరక్షణ చెయ్యలనీ; మరింత మెరుగైన విధంగా వ్యవసాయ వ్యవస్థను అభివృధ్ధి పరచాల్సిన అవసరం ఉందని ఎన్నోసార్లు నిశ్చయంగా చెప్పేవారు.
Similarly, Lal Bahadur Shastriji generally insisted on conservation of trees, plants and vegetation and also highlighted the importance of an improvised agricultural infrastructure.
డాక్టర్ రామ్ మనోహర్ లోహియా గారైతే మన రైతు సోదరుల కోసం మెరుగైన ఆదాయం, మెరుగైన నీటిపారుదల సౌకర్యాలను సునిశ్చితం చెయ్యడానికీ; ధాన్యం, ఇంకా పాల ఉత్పత్తిని పెంచడానికి పెద్ద ఎత్తున జనాలను జాగృతం చెయ్యాలని చెప్పారు.
Dr. Ram Manohar Lal ji had talked of creating a mass awakening on an extensive scale about the necessary measures to ensure a better income for our farmers and provide better irrigation facilities and to increase food and milk production.
కొద్ది రోజుల క్రితం నేను ఢిల్లీ లో ఏర్పాటైన “వ్యవసాయ అభివృధ్ధి మేళా”కి వెళ్ళాను.
I recently visited the Krishi Unnati Mela organized in New Delhi.
మేఘాలయ లోని రైతుల శ్రమను గురించి తెలుసుకోవడం నన్ను అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా ప్రభావితం చేసింది.
But one thing that impressed me most was Meghalaya and the hard work of the farmers of the state.
తక్కువ దిగుబడి వచ్చే ఈ ప్రాంతంవారు గొప్ప పని చేసి చూపించారు.
This state has a small area but it has attained a grand success.
మేఘాలయ లోని మన రైతుసొదరులు 2015-16సంవత్సరంలో గత ఐదేళ్ల రికార్డునీ అధుగమించి, రికార్డ్ ఉత్పత్తిని చేసి చూపించారు.
Our farmers in Meghalaya, in the year 2015-16, achieved record production as compared to the last five years.
లక్ష్యం నిర్ధారితమై ఉన్నప్పుడు, చెక్కుచెదరని ధైర్యం ఉన్నప్పుడు, మనసులో సంకల్పం ఉన్నప్పుడు, లక్ష్యాన్ని తప్పక సిధ్ధించుకోగలము అని వాళ్లు చూపెట్టారు.
They have showed that if once the targets are set, spirits are high and with a strong resolve, the set targets can most certainly be attained.
ఇవాళ రైతుల శ్రమకు, సాంకేతిక సహాయం కూడా తోడౌతోంది.
Today, the farmers have technology to help them while they work hard in their fields.
దానివల్ల వ్యవసాయదారులకు ఎంతో బలం చేకూరింది.
This has provided a big boost to our agro- producers.
సోదరసోదరీమణులారా, ఈసారి బడ్జట్ లో రైతుల పంటలకు సరైన ధర అందించాలనే ఒక పెద్ద నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగింది.
Brothers and sisters, in this year’s budget a big decision has been taken to ensure that farmers get a fair price for their produce.
సూచించిన పంటలకు MSPని, వారి పెట్టుబడిలో కనీసం ఒకటిన్నర రెట్లు ఉండేలాగ నిర్ణయించడం జరిగింది.
It has been decided that the MSP of notified crops will be fixed at least one and a half times of their cost.
ఇంతేకాకుండా రైతుకు తన దిగుబడికి సరైన ధర లభించడం కోసం దేశంలో agriculture marketing reform పై కూడా పెద్ద ఎత్తున పని జరిగుతోంది.
Moreover, an extensive exercise on agricultural reforms is being undertaken across the country in order to ensure that our farmers get a fair price for their crop.
గ్రామాలలోని స్థానిక సంతలు, హోల్సేల్ మార్కెట్ల తోటీ, ఇంకా గ్లోబల్ మార్కెట్ల తోటీ కలిసేలాగ ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
Efforts are on to connect local village mandis to wholesale market and then on with the global market.