natgillin/translations-raw huggingface dataset:
జి-20 మరియు ఐక్య రాజ్య సమితి ల వంటి అంతర్జాతీయ వేదికలలో భారతదేశం యావత్తు ప్రపంచాన్న ప్రభావితం చేస్తున్న ఉగ్రవాదం, నల్లధనం మరియు అవినీతి ల వంటి సమస్యలను గురించి ప్రస్తావించిందని ఆయన గుర్తుచేశారు.
He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption.
ఆర్థిక విషయాలకు వస్తే, గత మూడు నాలుగు సంవత్సరాలలో భారతదేశం ప్రపంచ ఆర్థిక వృద్ధి కి సైతం బలాన్ని అందించిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that on the economic front, in the last three to four years, India has lent strength to global economic growth as well.
దేశం స్థూల ఆర్థిక పరామితులన్నింటి ప్రకారం చూసినా చక్కటి పనితీరును కనబరుస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
He said the country is performing well on all macro-economic parameters.
భారతదేశం రేటింగులను రేటింగ్ సంస్థలు ఎగువ స్థాయిలకు సవరిస్తున్నాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said rating agencies are revising India’s ratings upwards.
పేదలు, దిగువ మధ్యతరగతి ప్రజలు, మధ్యతరగతి ప్రజల ఆకాంక్షలను దృష్టిలో పెట్టుకొని ప్రభుత్వం పనిచేస్తోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is working with a holistic approach keeping in mind the aspirations of the poor, lower-middle and middle classes.
పోర్టుల రంగంలో పెట్టుబ‌డి వాతావ‌ర‌ణాన్ని మ‌రింత ఆక‌ర్ష‌ణీయంగా మలచేందుకు మరియు పోర్టు ప్రాజెక్టులను పెట్టుబ‌డి పెట్టే వారికి మ‌రింత ప్రోత్సాహ‌క‌రంగా తీర్చిదిద్దేందుకు ఉద్దేశించిన న‌మూనా రాయితీ ఒప్పందంలో (ఎంసిఎ) స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved amendments in the Model Concession Agreement (MCA) to make the Port Projects more investor-friendly and make investment climate in the Port Sector more attractive.
స‌వ‌రించిన ఎంసిఎ లో ముఖ్యాంశాలు:-
The other salient features of the revised MCA include the following:-
1) ప‌ని చేప‌ట్టిన నాటి నుండి రెండు సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత డివెల‌ప‌ర్ త‌న వాటాను 100 శాతం వ‌ర‌కు పెట్టుబ‌డి ఉప‌సంహ‌ర‌ణ కింద విర‌మించుకోవ‌డానికి ఇది డివెల‌ప‌ర్ల‌కు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
Providing exit route to developers by way of divesting their equity upto 100% after completion of 2 years from the Commercial Operation Date(COD).
హైవేస్ సెక్టర్ లో ఉన్న ఎంసిఎ నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా ఇవి ఉన్నాయి.
This is now similar to the MCA provisions of Highway Sector.
2) రాయితీదారుకు అద‌న‌పు భూమి ప్రొవిజ‌న్ కింద‌, భూమి అద్దెను ప్ర‌తిపాదిత అద‌న‌పు భూమికి వ‌ర్తించే రేట్లలో 200 శాతం నుండి 120 శాతానికి త‌గ్గించారు.
Under provision of additional land to the Concessionaire, land rent has been reduced from 200% to 120% of the applicable scale of rates for the proposed additional land.
7. సిఒడి కి ముందే కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభించేందుకు ఏర్పాటు.
Provision for commencement of operations before COD.
దీనివ‌ల్ల పోర్టు స‌మ‌కూర్చే ఆస్తుల‌ను- లాంఛ‌నంగా అవి పూర్త‌యిన‌ట్టు స‌ర్టిఫికెట్ వ‌చ్చే లోగా- ప‌లు ప్రాజెక్టుల‌లో మ‌రింత‌ మెరుగుగా వినియోగించేందుకు ఉప‌క‌రిస్తుంది.
This will lead to better utilization of assets provided by the Port in many projects before the formal completion certificate.
8. ప్రాజెక్టుల ఆర్థిక వెసులుబాటును మ‌రింత మెరుగుప‌రచే దిశ‌గా రాయితీదారుకు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు కాగ‌ల దీర్ఘ‌కాలిక ట‌ర్మ్ ఫండ్‌లు అందుబాటులోకి వ‌చ్చే విధంగా రీఫైనాన్సింగ్‌కు ఏర్పాటు;
Provision regarding refinancing is aimed at facilitating availability of low cost long term funds to Concessionaire so as to improve the financial viability of the projects.
9. ఎస్‌ఎఆర్ఒడి- పోర్ట్స్ ప్రొవిజ‌న్‌ను ప్ర‌స్తుత రాయితీదారు ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారానికి కూడా వ‌ర్తింపచేసేందుకు క‌న్సెశనింగ్ అథారిటీ ల మ‌ధ్య అనుబంధ ఒప్పందాన్నివ‌ర్తింప‌చేయ‌డం;
Extending the provision of SAROD-PORTS for redressal of disputes to the existing Concessionaires also by introducing the Supplementary Agreement to be signed between the Concessionaire and the Concessioning Authority.
10. పోర్టు వినియోగ‌దారుల‌కు ఫిర్యాదుల పోర్ట‌ల్‌ను అందుబాటులోకి తీసుకురావ‌డం;
Introduction of Complaint Portal for the use of port users.
11. ప్రాజెక్టు అమ‌లుకు సంబంధించిన స్థాయీ నివేదిక‌ను తెలియ‌బ‌రచేటట్టు ప‌ర్య‌వేక్ష‌క వ్య‌వ‌స్థ ను ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం;
A Monitoring Arrangement has been introduced for keeping periodical status report of the project.
ఈ ప్రతిపాదనలో భాగంగా, వారణాసి లో ధాన్యం విలువను పెంచే ఒక సమర్ధమైన కేంద్రాన్ని నెలకొల్పుతారు.
Under the proposal, a Centre of Excellence in Rice Value Addition (CERVA) will be set up in Varanasi.
ఇందులో ధాన్యం మరియు గడ్డి లో భారీ లోహాల నాణ్యత మరియు స్థాయిని నిర్ణయించే సామర్ధ్యంతో ఒక ఆధునిక, ప్రగతిశీల ప్రయోగశాల కూడా కలిసివుంటుంది.
This will include a modern and sophisticated laboratory with capacity to determine quality and status of heavy metals in grain and straw.
దేశవ్యాప్తంగా ధాన్యం విలువను నిర్ధారించే భాగస్వాములకు అవసరమైన సామర్ధ్య నిర్మాణాన్ని కూడా ఈ కేంద్రం చేపడుతుంది.
The Centre will also undertake capacity building exercises for stakeholders across the rice value chain.
తూర్పు భారతదేశం లో ప్రప్రథమ అంతర్జాతీయ కేంద్రంగా రూపుదిద్దుకోగల ఈ సంస్థ, ఈ ప్రాంతంలో బియ్యం ఉత్పత్తిని పెంపొందించి, స్థిరీకరించడంలో ప్రముఖ పాత్రను పోషిస్తుంది.
This Center will be the first international Center in the eastern India and it will play a major role in harnessing and sustaining rice production in the region.
తూర్పు భారతదేశంలోనూ, ఇదేవిధమైన వాతావరణ పరిస్థితులు నెలకొని ఉన్న ఇతర దక్షిణాసియా మరియు ఆఫ్రికా దేశాలలోనూ ఆహార పదార్ధాల ఉత్పత్తి, నైపుణ్యాభివృద్ధికి ఈ కేంద్రం ఒక వరం కాగలదని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected to be a boon for food production and skill development in the eastern India and similar ecologies in other South Asian and African countries.
ఐఎస్ఎఆర్ సి నుండి లభించే ప్రయోజనాలు
Benefits from ISARC
ధాన్యంలో ప్రత్యేక రకాలను అభివృద్ధి చేయడానికి వీలుగా భారతదేశంలో అపారంగా ఉన్న జీవ వైవిధ్యాన్ని వినియోగించుకోడానికి ఈ కేంద్రం సహాయపడుతుంది.
The Centre will help in utilizing the rich biodiversity of India to develop special rice varieties.
భారతదేశంలో, ఒక్కొక్క హెక్టారుకు అధిక సరాసరి దిగుబడి, మెరుగైన పోషక విలువలు సాధించేందుకు ఇది సహాయపడుతుంది.
This will help India to achieve higher per hectare yields and improved nutritional contents.
భారతదేశంలో నెలకొన్న ఆహార మరియు పోషక భద్రతా సమస్యలను కూడా ఇది పరిష్కరిస్తుంది.
India’s food and nutritional security issues will also be addressed.
దేశంలో విలువ ఆధారితమైన ఆహార విధానాన్ని అమలుచేయడానికి ఈ కేంద్రం మద్దతిస్తుంది.
The Centre will support in adopting value chain based production system in the country.
ఈ సంస్థ, రైతులకు వృథాను తగ్గించి, విలువను పెంచి, అధిక ఆదాయాన్ని సమకూరుస్తుంది.
This will reduce wastage, add value and generate higher income for the farmers.
దక్షిణాసియా, ఆఫ్రికా దేశాలతో పాటు, తూర్పు భారతదేశంలోని రైతులు ప్రధానంగా ఈ కేంద్రం ద్వారా ప్రయోజనం పొందుతారు.
The farmers in Eastern India will benefit in particular, besides those in South Asian and African countries.
ఐఎస్ఎఆర్ సి నిర్వహణ
Management of ISARC
అంతర్జాతీయ వరి పరిశోధన సంస్థ (ఐఆర్ఆర్ఐ) కు చెందిన ధర్మకర్తల మండలి ఐఆర్ఆర్ఐ సిబ్బందిలో ఒక తగిన సభ్యుడిని డైరెక్టర్ గా నియమిస్తుంది.
ISARC will operate under the governance of the IRRI Board of Trustees who will appoint an appropriate IRRI staff member as Director.
ఈ సంఘానికి ఇతర సభ్యులుగా ఐసిఎఆర్, డిప్యూటీ డైరెక్టర్ జనరల్ (పంటల శాస్త్రం); ఎన్ఎస్ఆర్ టిసి, డైరెక్టర్ ; భారతదేశంలో ఐఆర్ఆర్ఐ ప్రతినిధి ; ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వ ప్రతినిధి ; నేపాల్, బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వాల ప్రతినిధులతో పాటు ప్రయివేటు రంగ ప్రతినిధులు ఉంటారు.
The other members of Coordination Committee are Deputy Director General (Crop Sciences), ICAR; Director, NSRTC; IRRI representative in India, representative of Government of UP and representatives of Governments of Nepal & Bangladesh and Private Sector.
ఈ కేంద్రం ఏర్పాటుకు డిఎసి&ఎఫ్ డబ్ల్యు మరియు ఐఆర్ఆర్ఐ, ఫిలిప్పీన్స్ ల మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం పై సంతకాలు జరుగుతాయి.
For setting up of the Centre, A Memorandum of Agreement, will be signed between DAC&FW and IRRI, Philippines.
శ్రేష్ఠులైన అధ్యక్షులు శ్రీ శీ జిన్ పింగ్, గౌరవనీయులైన నా బ్రిక్స్ సహచరులు, మాననీయ నేతలారా,
Your Excellency President Xi Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders
ఈ రోజు మీ అందరితో కలసి ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
I am delighted to be here with you all today.
మీ దేశాలు భారత్ కు సన్నిహితమైన మరియు విలువైన భాగస్వామ్య దేశాలు.
Your countries are close and valued partners of India.
పెంచి పోషించగలిగే సమగ్రమైన అభివృద్ధిని సాధించాలన్న మన అందరి ప్రాథమ్యం గురించిన అభిప్రాయాలను మీతో పంచుకోవడం నాకు ఆనందాన్నిస్తోంది.
And I am pleased to exchange perspectives with you on the shared priority of achieving comprehensive sustainable development.
ఈ సంభాషణ కోసం మనల్నందరినీ ఒక చోటుకు తీసుకు వచ్చినందుకుగాను అధ్యక్షుల వారు శ్రీ శీ జిన్ పింగ్ కు నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
భారతదేశం తన ఎస్ డి జి స్ యొక్క తొలి స్వచ్ఛంద జాతీయ సమీక్షను ఇటీవలే జులై లో పూర్తి చేసింది.
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.
మేము ఎస్ డి జిలలో ప్రతి ఒక్క లక్ష్యాన్ని సమాఖ్య మరియు రాష్ట్రాల స్థాయిలలోని మా అభివృద్ధి కార్యక్రమాలతో ముడి వేసుకొన్నాము.
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.
మా పార్లమెంట్ కూడా ఎస్ డిజిల పై పార్లమెంటరీ చర్చలను నిర్వహించేందుకు చొరవ తీసుకున్నది.
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.
ఈ ప్రాధాన్యపూర్వక లక్ష్యాలను నెరవేర్చేందుకు మా కార్యక్రమాలు నిర్ణీత కాలబద్ధతతో సన్నద్ధంగా ఉన్నాయి.
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.
మేము ఈ కోవకు చెందిన దేశీయ ప్రయాసలకు శక్తిమంతమైన అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యాలు సాయపడాలని ఆశిస్తున్నాము.
We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.
మరి, ఇందుకోసం, మా వంతుగా చేయాల్సింది చేయడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
And, for this, we stand ready to do our part.
మేము మా వృద్ధి సంబంధిత ఆకాంక్షలను నెరవేర్చుకొనే క్రమంలో అభివృద్ధి చెందుతున్న సాటి దేశాలతో భాగస్వామ్యాలను నెలకొల్పుకోవడంలో సుదీర్ఘ సంప్రదాయాన్ని కలిగివున్నాము.
India has a long tradition of partnerships with fellow developing countries, while pursuing our own aspirations for growth.
ప్రజాస్వామిక సంస్థలను పటిష్టపరచడం నుండి ప్రజాహితం కోసం అత్యధునాతన సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ సేవలను ఉపయోగించడం వరకు- వివిధ రంగాలలో వనరులను మరియు మా అనుభవాన్ని ప్రతి అడుగు లోనూ మేము పంచుకొన్నాము.
At every step, we have shared our experience and resources across a range of sectors: from strengthening democratic institutions to deploying high-tech solutions for public good.
ఈ సంవత్సరం ఆరంభంలో మేము విద్య, ఆరోగ్య సంరక్షణ, కమ్యూనికేషన్ మరియు విపత్తుల నిర్వహణ రంగాలలో ప్రాంతీయ భాగస్వామ్య దేశాలు వాటి అభివృద్ధి లక్ష్యాలను అందుకొనేందుకుగాను చొరవ తీసుకొని ముందుకు వచ్చిన వాటి వరకు మేలు కలిగే విధంగా దక్షిణ ఆసియా శాటిలైట్ ను ప్రయోగించాము.
Earlier this year, we launched the South Asia Satellite to benefit willing regional partners in meeting their developmental goals in education, healthcare, communication, and disaster management.
ఒక్క ఆఫ్రికాలోనే గడచిన దశాబ్ద కాలానికి పైగా 25,000కు పైగా విద్యార్థులు ఐటిఇసి ఉపకార వేతనాల అండతో భారతదేశంలో శిక్షణను పొందారు.
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.
2015 లో 54 ఆఫ్రికన్ దేశాలు పాలుపంచుకొన్న మూడవ ఇండియా-ఆఫ్రికా ఫోరమ్ సమిట్ లో ఐటిఇసి ఉపకార వేతనాల సంఖ్యను కేవలం అయిదు సంవత్సరాల కాలంలో రెట్టింపు చేసి 50,000కు చేర్చాలని మేము నిర్ణయించాము.
At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years.
ఆఫ్రికాకు చెందిన, భారతదేశంలో శిక్షణను పొందిన ‘‘సోలార్ మామాస్’’ ఆఫ్రికా ఖండం అంతటా వేలాది గృహాలను ప్రకాశవంతం చేస్తున్నాయి.
The “Solar Mamas” of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.
ఆఫ్రికాతో విస్తరిస్తున్న మా అనుబంధం, ఆఫ్రికా అభివృద్ధి బ్యాంకు తన వార్షిక సమావేశాన్ని ప్రప్రథమంగా ఆఫ్రికాకు వెలుపల- భారతదేశంలో- ఈ సంవత్సరం ఆరంభంలో నిర్వహించేందుకు తోడ్పడింది.
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.
మా అభివృద్ధి భాగస్వామ్య పథకాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా డజన్ల కొద్దీ దేశాలలో ప్రజానీకానికి నీరు, విద్య, రహదారులు, ఆరోగ్య సంరక్షణ, టెలి- మెడిసిన్ లతో పాటు మౌలిక సదుపాయాలను అందిస్తున్నాయి.
Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world.
ఈ చొరవలు అన్నింటిలో కూడా మా భాగస్వామ్య దేశాల వాస్తవిక అవసరాలు మరియు ప్రాధాన్యాల ప్రాతిపదిక మీదనే మేము ఏ షరతులు లేనటువంటి సహకారాన్ని అందిస్తూవస్తున్నాము.
And, in all of this, our “no strings attached” model of cooperation is driven purely by the requirements and priorities of our partner countries.
ఇక్కడ గుమికూడిన దేశాలు మానవ జాతిలో దాదాపు సగానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాయి.
The countries present here together represent almost half of the humanity.
మనం ఏమి చేసినప్పటికీ, అది ప్రపంచంపై గణనీయ ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేస్తుంది.
Whatever we do, will impact the world substantially.
కాబట్టి, ఒక్కొక్క ఇటుకను పేర్చడం ద్వారానో, లేదా బ్రిక్స్ (BRICS) ద్వారానో మరింత మెరుగైన ప్రపంచాన్ని నిర్మించడం మన పవిత్ర కర్తవ్యం.
So, it is our solemn duty to make a better world – brick by brick, or, through BRICS.
నిన్నటి రోజున, నేను రానున్న పది సంవత్సరాల కాలం స్వర్ణ దశాబ్దం అవడం కోసమని ప్రపంచ పరివర్తనకు చోదకంగా నిలచేది బ్రిక్స్ యే అని మీకు వివరించాను.
Yesterday, I had spoken about the BRICS driving the global transformation in the next ten years for it to be a Golden Decade.
ఈ దిగువన ప్రస్తావించినటువంటి పది పవిత్రమైన అంశాలలో వచనబద్ధులమయ్యి సకారాత్మక వైఖరిని, విధానాలను మరియు చర్యలను చేపట్టడం ద్వారా మనం ఈ పనిని పూర్తి చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను:
I suggest that this can be brought about with our proactive approach, policies, and action, on the following ten Noble Commitments:
2. హరిత ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ వంటి ఉమ్మడి కార్యక్రమాల ద్వారా జల వాయు పరివర్తనను ఎదుర్కోవాలి.
Creating a Greener World: by taking concerted action on countering Climate Change, through initiatives such as the International Solar Alliance; 3.
3. శక్తి/ సమర్ధత కలిగిన ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: సామర్ధ్యాన్ని, ఆర్థిక వ్యవస్థలను, దక్షతలను పెంపొందించుకొనేందుకు తగిన సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని పరస్పరం పంచుకొంటూ ఆ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి.
Creating an Enabled World: by sharing and deploying suitable technologies to enhance efficiency, economy and effectiveness; 4.
4. సమ్మిళిత ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: ఇందుకోసం మన బ్యాంకింగ్ మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థలతో పాటు మన దేశాల ప్రజలను ఆర్థిక ప్రధాన స్రవంతిలోకి తీసుకురావాలి.
Creating an Inclusive World: by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system; 5.
5. డిజిటల్ ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: ఇందుకోసం మన ఆర్థిక రంగాల లోపల మరియు వెలుపల డిజిటల్ అంతరాన్ని పూడ్చడానికి తగిన సేతువులను నిర్మించాలి.
Creating a Digital World: by bridging the digital divide within and outside our economies; 6.
6. నైపుణ్యవంతమైన ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: ఇందుకోసం మన దేశాలలోని మిలియన్ ల కొద్దీ యువతీయువకులకు భవిష్యత్తులో అవసరపడే నైపుణ్యాలను వారికి అందజేయాల్సివుంటుంది.
Creating a Skilled World: by giving future-ready skills to millions of our youth; 7.
7. ఆరోగ్యకరమైన ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: ఇందుకోసం వ్యాధులను నిర్మూలించడం మరియు తక్కువ వ్యయమయ్యే ఆరోగ్య సంరక్షణను అందరికీ అందుబాటులో ఉండేటట్లు చూడటానికి పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి రంగంలో సహకరించుకోవాలి.
Creating a Healthier World: by cooperating in research and development to eradicate diseases, and enabling affordable healthcare for all; 8.
8. న్యాయబద్ధమైన ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: ఇందుకోసం అందరికీ సమానమైన అవకాశాలు- మరీ ముఖ్యంగా పురుషులు, మహిళల సమానత్వ సాధన దిశగా కృషి చేయడం ద్వారా- ఆ అవకాశాలు లభించేటట్లు చూడాలి.
Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality; 9.
9. అనుసంధానితమైన ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: ఇందుకోసం వస్తువులు, సేవలు మరియు వ్యక్తుల రాకపోకలు ఎటువంటి ఆంక్షలు లేకుండా సాధ్యపడేలా చూడాలి.
Creating a Connected World: by enabling free flow of goods, persons and services; and, 10.
10. సామరస్యపూర్వకమైనటువంటి ప్రపంచాన్ని ఆవిష్కరించడం: ఇందుకోసం శాంతియుత సహజీవనం మరియు ప్రకృతితో మైత్రి కలిగి జీవించడం ప్రధానంగా ఉండేటటువంటి పద్ధతులను, సిద్ధాంతాలను, వారసత్వాన్ని పెంపొందించుకోవాలి.
Creating a Harmonious World: by promoting ideologies, practices, and heritage that are centered on peaceful coexistence and living in harmony with nature.
ఈ చర్చనీయాంశాలు, వాటిపై తగు కార్యాచరణ చేపట్టడం ద్వారా మనం మన సొంత ప్రజల సంక్షేమానికి తోడు ప్రపంచ సముదాయపు సంక్షేమానికి నేరుగా దోహదం చేయగలుగుతాము.
Through these agenda points, and action on them, we will be contributing directly to the welfare of the Global Community in addition to welfare of our own people.
ఈ విషయంలో, భారతదేశం ఇతర దేశాలలో ప్రతి ఒక్క దేశపు జాతీయ ప్రయాసలకు మద్దతివ్వడానికి, ఇప్పటికన్నా ఎక్కువ సహకారాన్ని అందించడానికి సుముఖతను ప్రదర్శించే, మాటకు కట్టుబడినటువంటి భాగస్వామ్యదేశంగా నిలబడటానికి సన్నద్ధురాలయి ఉంటుంది.
And in this, India stands ready as a willing and committed partner to enhance cooperation and support each other’s national efforts; I look forward to our progress together on this path.
అంతేకాకుండా, అధ్యక్షులు శ్రీ జుమాను నేను స్వాగతిస్తున్నాను; వచ్చే సంవత్సరంలో జోహాన్స్ బర్గ్ శిఖర సమ్మేళనం కోసం భారతదేశం సంపూర్ణమైనటువంటి తోడ్పాటును అందిస్తుందని మాట ఇస్తున్నాను.
I also welcome President Zuma and commit India’s full support for Johannesburg Summit next year.
మిమ్మ‌ల్ని మ‌రోసారి క‌లుసుకునే అవ‌కాశం రావ‌డం నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.
I am very fortunate that once again I have got the opportunity to meet you.
గౌర‌వ‌నీయ అబూ ధాబీ యువ రాజు 2016లో భార‌తదేశాన్ని సంద‌ర్శించారు.
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016.
మ‌నకు అత్యంత ముఖ్య‌మైన గణతంత్ర దినోత్స‌వానికి వారు ముఖ్య అతిథిగా హాజ‌ర‌య్యారు.
In 2017, he was the Chief Guest of our extremely important Republic Day function.
నేను గ‌ల్ఫ్ దేశాల‌కు నా హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుకుంటున్నాను.
I express my heartfelt gratitude to the gulf countries, I salute them.
ఈ ప్రాంతంలో నివ‌సిస్తున్న 30 ల‌క్ష‌ల మంది భార‌తీయులు, భార‌త‌దేశం వెలుప‌ల ఇదే త‌మ రెండో ఇల్లుగా భావించేలా మంచి వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించిన గ‌ల్ఫ్ దేశాల‌కు నేను ప్రణామం చేస్తున్నాను.
They have provided this kind of good environment to more than 30 lakh Indians as if it is their second home outside India.
భార‌త సంత‌తి ప్ర‌జ‌లు ఇదే వారి స్వంత ఇల్లుగా భావిస్తూ, అదే చిత్త‌శుద్ధితో ఇక్క‌డి స్థానికుల క‌ల‌ల‌తో పాటు త‌మ క‌ల‌లకూ బీజాల‌ను నాటారు.
Indian community also sowed the seeds of their dreams along with the dreams of local people and also with the same commitment by considering this place as their own home.
ఆ ర‌కంగా గ‌ల్ఫ్‌దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌తో మంచి భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌నం అనుభ‌వంలో చూడ‌గ‌లిగాం.
And, in a way, we have been able to experience a very good partnership among the human groups in the gulf countries.
నేను గ‌తంలో ఇక్క‌డకు వ‌చ్చిన‌పుడు అబూ ధాబీ లో మందిర నిర్మాణానికి యువ రాజు చొర‌వ‌ తీసుకోవడం యునైటెడ్ అర‌బ్ ఎమిరేట్స్‌ లో ప్ర‌జ‌ల‌ను ఆశ్చ‌ర్యచకితులను చేసింది.
In UAE, people were surprised when his highness crown prince took the initiative of constructing a temple in Abu Dhabi when I came here last time.
125 కోట్ల మంది భార‌తదేశ ప్ర‌జ‌ల త‌ర‌ఫున , మ‌హా ఘ‌న‌త వ‌హించిన యువ‌ రాజుకు నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేయాల‌నుకుంటున్నాను.
I would like to express my gratitude to his highness crown prince on behalf of all the 1.25 billion Indians.
దేవాల‌య నిర్మాణం!
The construction of a temple!
అదికూడా సౌహార్ద సేతువు రూపంలో.!
And that too in the form of a bridge of goodwill!
దేవాల‌య‌మ‌నేది మాన‌వ‌త్వానికి సాధ‌నంగా నిలచిన గొప్ప సంప్ర‌దాయంలో ఎదిగి వ‌చ్చిన వాళ్లం మనం.
We have been raised in a tradition in which a temple is a medium for the humanity.
ఈ ప‌విత్ర ఆల‌య ప్ర‌దేశం మాన‌వ‌త్వానికి ప్ర‌తిరూపంగా, ప్ర‌తినిధిగా నిల‌వ‌నుంది.
And where a holy place is a catholic agent of humanity, where a holy place is an agent of harmony.
భార‌తీయ‌త అనే ప్ర‌త్యేక‌త‌ను చాటుకోవ‌డానికి ఇదొక మాధ్య‌మంగా ప‌నికివ‌స్తుంది.
And because of this thing it will also become a medium for acquiring an unique Indian identity.
మీ అంద‌రి పట్ల నా ఆకాంక్ష ఇది.
I have this expectation from all of you.
ఇవాళ దేశం, అభివృద్ధిలో ఉన్న‌త శిఖ‌రాలను అధిరోహిస్తోంది.
Today, the country is scaling new heights of development.
అంత‌ర్జాతీయ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నంలో భార‌త‌దేశానికి ప్ర‌త్యేక గౌర‌వం ద‌క్కుతుండ‌డం భార‌త‌దేశానికి గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
It’s a matter of pride for India that today the country has been given a place of particular respect in a global level summit.
శిఖ‌రాగ్ర స‌మ్మేళ‌నంలో ప్ర‌సంగించాలంటూ నాకు ఆహ్వానం అందింది.
I have been invited to address the summit.
ఆ ర‌కంగా ఇక్క‌డ ఒక బుల్లి భారతదేశం నివ‌సిస్తోంది.
And in a way a mini India resides here.
భార‌త‌దేశ ప్రాతినిధ్యం లేని ప్రాంత‌మంటూ ఇక్క‌డ ఏదీ లేదు.
There is not even a single corner in this country where India is not represented.
అందువ‌ల్ల భార‌త‌దేశం ఎంత వేగంగా మార్పు చెందుతుందో, 125 కోట్ల మంది భార‌తీయులు వారి క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసుకొనేందుకు ముందుకు ఎలా సాగుతున్నారో మీరు గ‌మ‌నించ‌గ‌ల‌రు.
And that is why you can experience very well how fast India has been changing and with what kind of confidence 1.25 billion Indians have been moving ahead to realise their dreams.
మ‌నం గతంలో అత్యంత నిరాశాపూరితమైన రోజులనూ చూశాం.
We have also witnessed those days of despair when it was like: friends, let’s leave it, nothing is going to happen.
అది ఎలా ఉండేదంటే, మిత్రులారా, ఇక్క‌డేమీ లేదు, మీ సామాన్లు స‌ర్దుకోండి, ఎక్క‌డికో ఒక చోటుకు వెళ్దాం అన్న‌ట్టు ఉండేది.
Friends, let’s pack your belongings and go somewhere else.
అంత‌ర్గతంగా ప్ర‌జ‌లు ఎలాంటి భావ‌న గ‌ల ద‌శ‌కు చేరుకున్నారంటే, మోదీ గారూ, ఇది ఎప్పుడు అవుతుందో ద‌య‌చేసి చెప్పండి అంటున్నారు.
From that kind of feeling, the inner feeling today has reached this stage where people ask: Modi Ji please tell when this thing will happen.
2014 లో మ‌నం అంత‌ర్జాతీయంగా సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యం ర్యాంకుల‌లో 142 వ స్థానంలో ఉన్నాం.
In 2014, we were at the 142nd position in the ease of doing business ranking at global level.
అంటే చివ‌రి సంఖ్య నుండి లెక్క‌పెట్ట‌డం సుల‌భ‌మన్న‌ మాట‌.
It means it was bit easier to count if you start counting from the last number.
అదే ఆరంభ ర్యాంకు నుండి మొద‌లుపెడితే లెక్కించ‌డానికి ఎంతో స‌మ‌యం ప‌డుతుంది.
But it would take a lot more time if you start counting from the beginning.
ఇంత త‌క్కువ వ్య‌వ‌ధిలో ప్ర‌పంచంలో మ‌రే దేశ‌మూ ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు వారి సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్య ర్యాంకుల‌లో 42 ర్యాంకులు ఎగసి 100వ ర్యాంకుకు చేరుకోలేదు.
No other country in the world has jumped forty-two spots to reach at the hundredth spot in the World Bank’s ease of doing business ranking in such a short span of time.
అయితే , మ‌నం ఇక అక్క‌డి వ‌ర‌కే ప‌రిమితం కావ‌డానికి మ‌నం అక్క‌డ‌కు చేరుకోలేదు.
However, no one should be under the impression that we have reached there to halt there.
అంత‌ర్జాతీయంగా త‌ను నెర‌వేర్చ‌వ‌ల‌సిన పాత్ర విష‌యంలో కొన్ని బాధ్య‌త‌లు భార‌త‌దేశానికి ఉన్నాయి.
The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role.
ఇవాళ, ప్ర‌పంచం, 21 వ శ‌తాబ్దం ఆసియాదే అని అంటోంది.
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia.
త‌క్ష‌ణం మ‌న‌కు ల‌భించే ప్ర‌యోజ‌నాలు ఏమీ లేక‌పోయినప్పటికీ, 21 వ శ‌తాబ్దం ఆసియా శ‌తాబ్దంగా నిలిచేందుకు మ‌నం బాగా క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేయాలి.
We will have to work hard in order to make the 21st century a century of Asia even if there are no immediate gains.
మ‌నం మ‌న దీర్ఘ‌కాలిక ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ప‌ని చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
We will have to work hard keeping in view our long term interests.
మ‌హాత్మ గాంధీ శ్రేయ‌ (ఏం చేసితీరాలి), ప్రియ‌( మ‌న‌కు ప్రియ‌మైందేమిటి) లను గురించి ప్ర‌స్తావించే వారు.
Mahatma Gandhi used to talk about Shreya (what must be done) and Priya (what is liked by us).
మ‌నం మ‌న ల‌క్ష్యాల‌ను నెరవేర్చుకొనే దిశ‌గా చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటూ ముందుకు సాగ‌డం మ‌న క‌ర్త‌వ్యం కావాలి.
It should be our effort that we should move ahead by taking steps in the direction of those objectives that must be fulfilled.
మ‌నం తీసుకొనే చ‌ర్య‌ల‌ను వెంట‌నే అర్థం చేసుకొనే వారు ఉండ‌వ‌చ్చు.
There are some people who can immediately understand the step that we take.
నేను పెద్ద నోట్ల ర‌ద్దు నిర్ణ‌యాన్ని ప్ర‌క‌టించిన‌పుడు స‌మాజం లోని పేద‌ వ‌ర్గాల వారు స‌రైన దిశ‌గా తీసుకున్న మంచి, గ‌ట్టి నిర్ణ‌యం అని వెంట‌నే అర్థం చేసుకున్నారు.
If I replace currency then the poor section of the society immediately understands that it’s a solid step in the right direction.
నిద్ర‌ లేని రాత్రులు గ‌డిపిన వారు మాత్రం ఇప్ప‌టికీ, రెండు సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత కూడా ఇంకా ఏడుస్తూనే ఉన్నారు.
However, the one who spent sleepless nights continues to weep even after two years.
జిఎస్‌టి ని అమ‌లు చేయాలా, వ‌ద్దా అనే అంశం మీద ఏడు సంవ‌త్స‌రాలుగా దేశంలో చ‌ర్చ జ‌రుగుతూ వ‌చ్చింది.
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not.
ఇప్పుడు అది అమ‌లులోకి వ‌చ్చింది.
It’s been done now.