natgillin/translations-raw huggingface dataset:
పాత రికార్డులను మీరంతట మీరే ఎప్పుడైతే ఛేదిస్తారో, అప్పుడు మీ సంతోషానికి, మీ ఆనందానికి ఎవరూ అడ్డుకట్ట వేయలేరు.
When you break your own record, you will not have to depend on others for happiness and satisfaction.
ఒక రకమైన సంతోషం లోలోపలి నుంచి వ్యక్తమవుతుంది.
There will be a sense of inner satisfaction.
జీవితానికి అంత కంటే ఒక మహోన్నత ఉద్దేశాన్ని నిర్ణయించుకోవాలి.
You should think of a greater purpose in life.
ఒక స్వప్నంతో ప్రయాణించాలి; సంకల్ప బద్ధులు అవ్వాలి.
You should have a dream to realise and a goal that you are committed to.
ఈ పరీక్షలు, అవి మనం సవ్యంగా వెళ్తున్నామా లేదా అనే లెక్కలు కడతాయి; మన పరిస్థితి బాగుందా లేదా అని చూస్తాయి.
Exams are there to only gauge whether we are going the right way or not, whether we are moving at the right speed or not.
అందుకే ఒక విశాలమైన, ఉన్నతమైన స్వప్నాన్ని ఏర్పరచుకుంటే- పరీక్షలు అనేవి ఒక ఆనందోత్సవంగా మారిపోతుంది.
So, if our dreams are big and magnificent, exams will become a joyful experience.
ఒక మహోన్నతమైన లక్ష్యాన్ని ఏర్పరచుకొని ముందుకు సాగండి.
Have a large perspective and a goal, and move ahead.
వాటిల్లో ఆరోగ్యకరమైన శరీరంలోనే ఆరోగ్యకరమైన మనసు ఉంటుంది అని శ్రేయ గుప్తా రాసిన మాట ఎన్నదగినది.
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only.
మీరు దండీలు తీయండి అని, మూడు కిలోమీటర్లు గాని లేదా ఐదు కిలోమీటర్లు గాని పరుగు తీయడానికి వెళ్లండని గాని నేను ఇప్పుడు పరీక్షలకు మరొక్క రోజు మాత్రమే మిగిలి ఉండగా మీకు చెప్పను.
On the last day before exams begin, I would not really urge you to start doing push-ups, get down on the field, or go for a 3 to 5 km walk.
పరీక్షా కేంద్రానికి ప్రవేశ పత్రాన్ని, ఇతర వస్తువుల్ని తీసుకొని నిర్ణీత సమయానికన్నా ముందుగానే చేరుకోవాలి.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
ఇది నాలోని ఒక లోపం; దీనిని సరి చేసుకోవడానికి నేను సైతం ప్రయత్నం చేస్తాను.
This is my shortcoming which I will try to overcome.
కానీ మీకు మాత్రం నా మనవి ఏమిటంటే, చాలినంత సేపే నిద్రపొమ్మని.
But I would like to request you all to get proper sleep.
ఇక ఆ తరువాత కూడా మెదడులో అవే ఆలోచనలు మెదులుతుంటాయి.
And then they ponder over things they chatted about.
అలాంటప్పుడు- నిద్ర ఎలా పడుతుంది?.
How can they get proper sleep?
పరీక్షలు రాసే సమయంలో ప్రశ్నలకు చక్కగా జవాబులు రాయడానికి ఎటువంటి ఆందోళన లేకుండా ఉండటానికే మిమ్మల్ని నిద్ర పొమ్మంటున్నాను.
At the time of exams, you should get a good sleep so that you are free from stress and tension.
అలాగే, జీవితంలో క్రమశిక్షణ అనేది విజయాల పునాదిరాయిని పటిష్టంగా ఉంచేందుకు మూల కారణంగా నిలుస్తుంది.
Discipline plays a major role in laying the foundation of success in our lives.
క్రమశిక్షణతో ఒక బలమైన పునాది పడుతుంది.
A strong foundation comes from discipline.
సువ్యవస్థితంగా ఉండని వారు, క్రమశిక్షణను అలవరచుకోని వారు ఉదయం పూట చేయాల్సిన పనిని సాయంత్రం పూట చేస్తారు; మధ్యాహ్నం పూట చేయాల్సిన పనిని రాత్రి ఎంతో పొద్దు పోయిన తరువాత చేస్తారు..
Those who are un-organized and undisciplined, do those things in the evening that they should have done in the morning and then the work they had to do in the afternoon is done late at night.
అందుకని ప్రతిదీ అనుకున్న సమయం లోనే చేసేయాలి; ఇందులో రాజీ పడే అలవాటు చేసుకోవద్దు.
Please see to it that you don’t compromise on the time you have set for things.
నిశ్చయించుకోండి, చేసి చూడండి.
Don’t get into this mess.
మిత్రులారా..!
Do things the way you have planned them.
అప్పడప్పుడు నేను చూశాను, పరీక్షలకు వెళ్లే విద్యార్ధుల్లో రెండు రకాల వాళ్లు కనిపిస్తారు.
Friends, I have seen that there are two types of students.
ఎవరైతే నా దగ్గర ఏముంది అనే నమ్మకంతో వెళ్తారో వారు ఏం వచ్చినా దానిని తట్టుకోగలుగుతారు.
On the other hand, students who have the confidence in what they know are able to tackle whatever comes in the question paper.
ఈ విషయాన్ని నా కన్నా బాగా ఎవరు చెప్పగలరు అంటే అది – ప్రపంచంలో చేయి తిరిగిన క్రీడాకారుల ఆట కట్టించిన చదరంగం చాంపియన్ విశ్వనాథన్ ఆనంద్- అంటాను.
Someone who can express this better than me is the person who is a master at checkmating others, who has checkmated some of the greatest minds in the world.
ఆయన తన అనుభవాలను మీతో పంచుకొంటారు.
He is chess champion Vishwanathan Anand and he will relate his experiences.
రండి, ఈ పరీక్షల ఆట కట్టించడం ఎలాగో ఆయన ద్వారానే నేర్చేసుకుందురు గాని..
Come, why don’t you learn how to checkmate in exams from him!
“హలో, నేను విశ్వనాథన్ ఆనంద్ ని.
“Hello, this is Viswanathan Anand.
కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి.
So stay calm.
చివరి నిమిషంలో చాలా ముఖ్యమైన అంశాలను, ఇంకా మీకు ముఖ్యమైనవిగా అనిపించిన అంశాలను, మీకు బాగా గుర్తు లేని అంశాలను మరోసారి చూసుకోండి.
At the last minute, just go over the most important things and the things you feel, the topics you feel, you don’t remember very well.
మీ తోటి విద్యార్థుల తోనో, లేక మీ ఉపాధ్యాయుల తోనో జరిగిన కొన్ని ఘటనలను కూడా మీరు పరీక్ష రాసే సమయంలో జ్ఞాపకానికి తెచ్చుకోవచ్చు; దీనివల్ల మీకు ఆ పాఠానికి సంబంధించిన ఎంతో సమాచారం గుర్తుకొస్తుంది.
You may also recall some incidents with the teacher or the students, while you are writing an exam and this will help you recall a lot of subject matter.
నా అనుభవం ఏమిటంటే – ముందు భయపడిన దాని కంటే పరీక్షలు ఎంతో మెరుగ్గా గడచిపోతాయి.
I have always found that these exams go much better than you fear before.
విశ్వనాథన్ ఆనంద్ నిజంగా గొప్ప మాట చెప్పారు.
Vishwanathan Anand has really said something very important.
సరిగ్గా విశ్వనాథన్ ఆనంద్ కూడా ఆట ఆడుతున్నప్పుడు- ఆయన దృష్టంతా పెద్ద లక్ష్యం మీద కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది.
In the same way, when we watch Vishwanathan playing chess we see his eyes set on the target, focussed on the game very attentively, and that is a reflection of his inner tranquillity.
అంతకు ముందు ఏమీ లేనప్పుడు కనిపించినట్టుగా రాయి వేసిన తరువాత కనిపిస్తాయా?
Would you be able to see those beautiful things at the bottom like before?
నీరు కుదురుగా ఉంటే, అందులో అడుగున వస్తువులు కూడా కనిపిస్తాయి.
If the water is still, then no matter how deep it is, everything at the bottom can be seen.
నీరు చెదరిపోతే, అందులోనివి ఏవీ కనపడవు.
But if the water is agitated, we can see nothing through it.
ఇందుకోసం నాలో నేనే ఒక పద్ధతిని రూపొందించుకున్నాను.
So here is a technique I have developed for myself.
బాగా దీర్ఘంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.
I do deep-breathing.
మూడు సార్లు గాని, అయిదు సార్లు గాని- గట్టిగా ఊపిరిని పీల్చుకొని వదులుతాను.
I breathe deeply three to five times.
ఇది నా అనుభవమే కావచ్చు; మీకు కూడా ఉపయోగపడేదే.
This is my experience and it might be of help to you as well.
రజత్ అగర్వాల్ ఒక మంచి మాట చెప్పారు..
Rajat Agarwal has told us something good.
ఆయన నా App లో ఇలా రాశారు – మేము ప్రతి రోజు కనీసం అర గంట స్నేహితులతో, కుటుంబ సభ్యులతో ప్రశాంతంగా మాట్లాడి సేద తీరుతాం.
He wrote on my app that we should spend half an hour every day with friends and family to feel relaxed.
మీరైనా ఏం చేస్తారు..
And what do you do?
ఎప్పుడైనా అమ్మానాన్నలతో ఎక్కడికైనా వెళ్లి ఉంటే, అదుగో అప్పటి సంగతులను నెమరు వేసుకోండి.
If you have gone on holidays with your parents, then try and remember what you saw.
పూర్తిగా వాటి నుంచి బయటపడి అరగంట గడపండి.
Just come out of that exam mindset and spend half an hour with your parents.
రజత్ జీ మాటలు నిజంగా అర్థం చేసుకోదగినవిగా ఉన్నాయి.
What Rajat ji has said is worth pondering over.
అటువంటి పూజ్య మురారీ బాపూ సైతం విద్యార్థుల కోసం ఒక మహత్వపూర్ణమైన చిట్కాను పంపించారు.
Our revered Murari Bapu has sent some important tips for students.
ఎటువంటి పరిస్థితి వచ్చినా, దానిని స్వీకరించండి.
And whatever situation appears, accept it.
పరిస్థితిని ఉన్నది ఉన్నట్టుగా స్వీకరించినట్లయితే, మనం ప్రశాంతంగా ఉండగలుగుతాం.
My experience has been that we can remain happy by accepting the circumstances.
సంతోషంగా ఉండగలుగుతాము అనేది నా అనుభవం.
If you progress ahead in your exams fearlessly and happily, you are sure to gain success.
మీ పరీక్షలో మీరు ఎటువంటి ఒత్తిడి లేకుండా ప్రశాంత చిత్తంతో ముందుకు సాగినట్లయితే తప్పక సఫలులవుతారు.
And even if you are not successful, you will not have any remorse.
ఒకవేళ ఉత్తీర్ణత లభించకపోయినా, పరీక్ష తప్పామన్న దిగులు ఉండదు; సఫలమయ్యామని గర్వంగా కూడా ఉంటుంది.
Nor will you be arrogant of your success.
ఒక కవిత చెప్పి నేను నా సందేశాన్ని, శుభాకాంక్షలనూ అందజేస్తాను – అది “ప్రతి ఒక్కరూ కృతకృత్యులే కావాలని నియమం ఏమీ లేదు;
I would like to conclude my message with a couplet – ‘It cannot be that one succeeds each time.
వైఫల్యాలతో కూడా కలసి జీవించడం నేర్చుకోండి”.
Learn to also live with failures’.
పూజ్య మురారీ బాపు మనందరికీ చాలా మంచి సందేశం ఇచ్చినందుకు ఆయనకు నేను కూడా కృతజ్ఞుడను.
I am also grateful to our revered Murari Bapu for such a nice message.
నేను ఇప్పుడే ఇవాళే చెప్పాను అనుకోండి, రేపు పొద్దుటి నుంచి యోగా చేయడం మొదలు పెట్టండి అని – అది మీ పట్ల అన్యాయం చేయడమే అవుతుంది.
Friends, if I ask you to start doing Yoga from tomorrow morning then that would be unfair.
కానీ, ఇప్పటికే యోగా ఎవరైతే చేస్తున్నారో వాళ్ళు పరీక్ష ఉంది, ఇవాళ చేయవద్దులే అనుకోవద్దు; అలా చేయవద్దు.
But those who are already practising Yoga should not stop it during exam time.
చూడండి, వాటిని మీరు చేయగలరేమో.
See if you can do it.
ఈ విషయాలన్నీ హడావుడిగా ఎందుకు చేస్తారు?
But why should you do these things in a hurry.
అలా వేసుకోలేదంటే గనక ఇటువంటి విషయాలు ఒక కొత్త ఒత్తిడిని సృష్టిస్తాయి.
Otherwise such hurdles can cause new stress.
కానీ, సూచనలు చదివిన తరువాత బహుశా అందుకు తగినట్టుగా మనకు మనం సిద్ధమవుతాం.
But if we have read the instructions with due attention, we can cope well with it.
ఆ..
We know – Ah!
ఫర్వా లేదు; నేను ఇలాగే రాయాలి అని.
Yes, that’s the way we have to go about it!
రావు – ధైర్యాన్ని గురించి నొక్కి చెప్పారు.
He has emphasized the virtue of patience.
అతి కొద్ది పదాలలోనే; కానీ మన విద్యార్థులందరికీ ఆయన మంచి సందేశాన్ని ఇచ్చారు.
He has given a brief but very beautiful message to all students.
పరీక్షలు ఉత్కంఠ కలిగిస్తాయని నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంటాను.
I fully realise that the examinations cause anxiety.
అందునా పోటీ పరీక్షలు.
That too competitive examinations.
ఆందోళన పడకండి, మీ శక్తి వంచన లేకుండా పని చేయండి.
Do not worry, do your best.
నా యువ మిత్రులందరికీ నేను చెప్పేది అదే.
That’s what I tell all my young friends.
అదే సమయంలో, ఒక విషయం గుర్తు పెట్టుకోండి – ఈ దేశంలో చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
జీవితంలో మీరు ఏం చేయాలనుకుంటున్నారో నిర్ణయించుకోండి, ఎప్పటికీ పట్టు వీడకండి.
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
మీరు గెలుస్తారు.
You will succeed.
మీరు ఈ విశ్వ మాత పిల్లలన్న సంగతి మరచిపోవద్దు.
Do not forget that you are a child of the universe.
చెట్లూ – పర్వతాల మాదిరి గానే మీకు కూడా ఇక్కడ ఉండే హక్కు ఉంది.
You have a right to be here like the trees and the mountains.
మీకు కావలసిందల్లా పట్టుదల, అంకిత భావం, సాధన.
All you need is doggedness, dedication and tenacity.
మీరు చేయాలనుకునే ప్రతి విషయంలో విజయం సాధించాలని ఆశిస్తున్నాను.
I wish you luck in everything you want to do.
చూశారా, ఒక గొప్ప శాస్త్రవేత్త మాట్లాడే తీరు ఎలా ఉంటుందో!
See the style of talking that a scientist has!
ఏ మాట చెప్పడానికి నేను అర గంట సమయం తీసుకుంటానో, ఆ మాటను వాళ్ళు మూడు నిమిషాల్లో చెప్పేస్తారు.
What I take half an hour to say, he says in a few minutes.
దేశంలోని పిల్లలకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చినందుకు రావు గారికి కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
దృఢత్వం, నిష్ఠ, సాధన ల గురించి ఆయన చెప్పిన మాటలు ఇవే – అంకిత భావం, దృఢ నిశ్చయం, శ్రద్ధ – దృఢంగా ఉండండి మిత్రులారా!
The things that he mentioned about dedication, determination, diligence… just keep at it my friends.
ఇంకా, మంచి చేయడానికి బంగారు భవిష్యత్తు మీ కోసం ఎదురు చూస్తోంది.
And a golden future awaits you for doing well.
ఇప్పుడు నా App పైన రుచిక డాబస్ నుంచి ఒక సందేశం – తన పరీక్షల అనుభవాన్ని రుచిక పంచుకున్నారు.
Ruchika Dabas has sent a message on my App and shared her experience.
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, గణితంలో ఎటువంటి సంప్రదాయ విద్యను ఆయన అభ్యసించలేదు.
Do you know that he had no formal education in Mathematics?
కానీ మొదటి నుంచి ఇలా లేదు.
But it was not like that from the start.
కానీ, తల్లితండ్రులు, ఉపాధ్యాయుల మద్దతు లేకుండా ఒంటరి విద్యార్థి పరిస్థితి బావుండదు.
Without the support system of parents and teachers, the students would not stand a good chance.
పరీక్షలకు సిద్ధం కావటానికి మాత్రం ప్రోత్సహించాలి.
They should only motivate them to prepare well for their exams.
వాళ్ళు విశ్రాంతిగా ఉండేలా చూడాలి.
They should think about the need for their child to stay relaxed.
పిల్లల మీద తమ ఆశల బరువును మోపవద్దని విజయ్ జిందల్ రాశారు.
Vijay Jindal writes that parents should not burden their children with their own expectations.
ఎంత వీలైతే అంతగా వారికి ధైర్యం చెప్పాలి.
They should boost the confidence of their children as much as possible.
మనం కూడా విజ్ఞానం వేగాన్ని మించి, ముందుకు దూసుకుపోవాలని కోరుకుంటాం.
We also want to move ahead with the speed of science.
నేనీమాట ఎందుకు చెప్తున్నానంటే, మిత్రులారా, ఈరోజు జాతీయ విజ్ఞాన దినోత్సవం.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
దేశ విజ్ఞాన మహోత్సవాన్ని ఏటా ఫిబ్రవరి 28న జాతీయ విజ్ఞాన దినోత్సవంగా పాటిస్తాం.
Every year this day is observed on 28th February.
1928 ఫిబ్రవరి 28 – సర్ సి.వి.రామన్ తన పరిశోధన – ‘రామన్ ఎఫెక్ట్’ను ప్రకటించారు.
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
అదే పరిశోధనకు ఆయనకు నోబెల్ పురస్కారం లభించింది.
This was the discovery for which he received the Nobel Prize.
అందుకే దేశం ఫిబ్రవరి 28న నేషనల్ సైన్స్ డే రూపంలో జరుపుకొంటోంది.
And so the nation celebrates this day as National Science Day.
జిజ్ఞాస – విజ్ఞానానికి మాత.
Curiosity is the mother of science.
ప్రతి తరం ఆవిష్కారాల పైన దృష్టి పెట్టాలి.
Each generation should lay stress on innovation.
విజ్ఞానం, టెక్నాలజీ లేకుండా- ఆవిష్కారం సంభవం కాదు.
And innovation is not possible without science and technology.
ఈ రోజు నేషనల్ సైన్స్ డే సందర్భంగా దేశంలో ఆవిష్కారాలకు బలం చేకూరింది.
Today on National Science Day we should resolve that innovation should gain importance.
జ్ఞానం, విజ్ఞానం, సాంకేతికత, ఇవన్నీ మన వికాస యాత్రలో సహజంగా భాగం కావాలి.
Science, knowledge, technology… all these things should be a part of our journey to development.
కానీ ఈ మాటను నేను దేశ ప్రజలందరికీ మరో సారి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
But I want to repeat this for all fellow citizens as well.
గురుత్వాకర్షణ తరంగాలను (Gravitational Waves)మన శాస్త్రవేత్తలు తీవ్ర కృషితో గుర్తించారు.
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
విజ్ఞాన రంగంలో ఇదొక సుదూర ప్రయాణం అనంతరం లభించిన ఫలితం.
This is a success for science which was very difficult to achieve.
గత శతాబ్దికి చెందిన ప్రముఖ శాస్త్రవేత్త ఐన్ స్టీన్ సిద్ధాంతాన్ని ఈ పరిశోధన ప్రామాణీకరించటంతో పాటు భౌతిక శాస్త్రంలో గొప్ప ఆవిష్కారంగా కూడా గుర్తింపు పొందింది.
This discovery not only proves the theory of our greatest scientist of the previous century, Albert Einstein, but is also considered a great discovery for the world of physics.
మానవ జాతి అంతటికీ, విశ్వమంతటికీ ప్రయోజనం చేకూర్చే అంశం ఇది.
It is going to be of use for the whole of humankind.
ఈ పరిశోధన ప్రక్రియలో మన దేశ ముద్దు బిడ్డలు, మన మేధావి శాస్త్రవేత్తలు కూడా పాల్గొనడం, వారికీ ఇందులో భాగస్వామ్యం ఉండటం భారతీయులుగా మనకందరికీ ఆనందదాయకం.
But being Indians, we should all feel happy that in the entire process of this discovery, the sons of our country, our worthy Indian scientists, were also a part of it.
నేను ఆ శాస్త్రవేత్తలందరికీ హార్దిక శుభాకాంక్షలు తెలియ జేయాలనుకుంటున్నాను; అభినందనలు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
ప్రపంచంలో రెండు చోట్ల మాత్రమే ఇలాంటి వ్యవస్థ ఉంది.
This kind of a facility exists only in two places in the world.
భారతదేశం మూడోది.
India is going to be the third.
ఈ కృషిలో భారతదేశం కూడా పాలుపంచుకోవడంతో, కొత్త శక్తి వస్తుంది; కొత్త వేగం పుంజుకొంటుంది.
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
తనకున్న సదుపాయాలతోనే మానవ వికాసానికి దోహదం చేసే ఈ మహోన్నత వైజ్ఞానిక పరిశోధనా ప్రక్రియలో మన దేశం సక్రియాత్మక భాగస్వామి అవుతుంది.
India, with its reputed resources, will surely be an active participant in this superior science discovery which is for the welfare of humankind.
రేపటి నుంచి ఆ నంబర్ కు మిస్ డ్ కాల్ ఇచ్చి ఆ నంబర్ నుంచి నా ‘మన్ కీ బాత్’ వినగలుగుతారు.
From tomorrow, you can give a missed call on this number and listen to Mann ki Baat.
మీ మాతృ భాషలో కూడా వినవచ్చు.
You can even listen to it in your mother tongue.
మిస్ డ్ కాల్ ఇవ్వడానికి నంబర్ 81908 – 81908.
The number to give a missed call on is 81908-81908.
మీ పరీక్షలు ప్రారంభం అవుతున్నాయి.
Friends, your exams begin from day after tomorrow.
నేను కూడా రేపు పరీక్ష రాయాల్సి ఉంది.
I have to take an exam tomorrow.
125 కోట్ల మంది దేశ ప్రజలు నన్ను పరీక్షించనున్నారు.
125 crore people of this country are going to take my exam.
అదేమిటో తెలుసా..
You know it, don’t you?
రేపు బడ్జెట్ ఉంది.
Tomorrow is Budget Day.
ఇది లీప్ సంవత్సరం.
It is a leap year.
ధన్యవాదములు.
Keep going at it.
ఆదాయంపై ప‌న్ను విష‌యంలో ఆర్థిక ఎగ‌వేత‌ల నిరోధం మ‌రియు రెండు సార్లు ప‌న్ను విధింపు నివార‌ణ‌ ల కోసం భారతదేశానికి, కిర్గిజ్ కు మ‌ధ్య ఒప్పందాన్ని సవరించే ఒక ఒడంబడికల ప్రాథమిక పత్రాన్ని (ప్రోటోకాల్)ను కుదుర్చుకోవడానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
రెండు సార్లు ప‌న్ను విధింపు నివార‌ణ‌ ఒప్పందం (డిటిఎఎ)లో సవరణకు వీలు కల్పించే ఈ ప్రోటోకాల్, డిటిఎఎ లోని ఆర్టికల్ 26 (సమాచార మార్పిడి కి సంబంధించినటువంటిది)ని అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల మేరకు అప్ డేట్ చేయడానికి ఉద్దేశించినటువంటిది.
The Protocol amending Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) aims to update Article 26 (Exchange of Information) of the DTAA to international standards.
అప్ డేట్ అయిన అనంతరం సదరు ఆర్టికల్ సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకొనేందుకు వీలైనంత విస్తారమైన పరిధిని ప్రసాదిస్తుంది.
The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.
డిటిఎఎ లో ఇప్పుడు ఉన్న ఆర్టికల్ 26లో కొత్తగా పొందుపరచే 4 వ మరియు 5 వ పేరాగ్రాఫుల ఏ దేశం నుండయితే సమాచారాన్ని అభ్యర్థించడం జరుగుతోందో ఆ యొక్క సమాచారంలో- దేశీయ పన్ను సంబంధ ప్రయోజనం ఏదీ లేదన్న కారణం గానో లేదా కోరినటువంటి ఆ సమాచారం ఏదైనా ఒక బ్యాంకు గాని ఒక ఆర్థిక సంస్థ వద్ద లేదా మరో చోటు గాని ఉందన్న కారణం గానో- సమాచారాన్ని ఇవ్వడానికి నిరాకరించే అవకాశాన్ని కలుగజేయవు.
The new paragraphs 4 and 5 being inserted into the existing Article 26 of the DTAA provide that the State from which information is requested cannot deny information on the ground that it has no domestic tax interest in that information or that the information requested is held by a bank or a financial institution, etc.
దీనికి తోడు ఈ ప్రోటోకాల్ డిటిఎఎ లో భాగంగా అందుకొన్న సమాచారాన్ని చట్టాన్ని అమలుపరచే ఇతర సంస్థలు ఉపయోగించుకొనే అధికారాన్ని భారతదేశానికి దఖలుపరుస్తుంది; మరియు ఇటువంటి సమాచారం యొక్క వినియోగాధికారాన్ని ఆ సమాచారం అందజేసే దేశం మీద ఉపయోగించేందుకూ అధికారాన్నిస్తుంది.
The Protocol further empowers India to use information received under the DTAA to be used for other law enforcement purposes on the supplying State authorizing such use.
మ‌న ఇరుగు పొరుగు క్రీడాకారుల‌తో పాటు సార్క్ దేశాల నుంచి వ‌చ్చిన సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులను క‌ల‌సుకోవ‌టాన్ని గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
అతిథి దేవో భ‌వః అనే సంస్కృతికి మారు పేరైన భార‌తావ‌ని లోకి, ఆతిథ్యానికి, క్రీడా ప్రియ‌త్వానికి పేరొందిన అంద‌మైన గౌహ‌తి న‌గ‌రంలోకి మీకంద‌రికీ స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I welcome all of you to India, a country known for its culture of अतिथि देवो भव: and to this beautiful city of Guwahati known for its hospitality and love for sports.
అద్వితీయ‌మైన బ్ర‌హ్మ‌పుత్ర న‌ది ఒడ్డున జ‌రుగుతున్న ఈ క్రీడా సంరంభంలో పాలు పంచుకోవ‌టానికి వ‌చ్చిన మీ అంద‌రిలోని ఉత్సాహం, ఉత్తేజం న‌న్ను క‌దిలించి వేస్తున్నాయి.
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
పురాత‌న భార‌తంలో ప్రాగ్‌జ్యోతిష పురంగా ప్ర‌భ‌విల్లిన నాటికీ, ఇప్ప‌టికీ గౌహ‌తి ఎంతో మారిపోయింది.
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
ప్ర‌స్తుతం ఆధునిక‌త‌ను, వైవిధ్యాన్ని సంతరించుకొని ఈశాన్య భార‌త ప్రాంతంలో అన్నిర‌కాల ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల‌కు ఇది కేంద్రంగా భాసిల్లుతోంది.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
ఈశాన్యంలోని యువ‌త‌రం, ముఖ్యంగా అస్సాం లోని వారు మంచి ఫుట్‌బాల్ మ్యాచ్‌ను చూసే అవ‌కాశాన్ని అసలు వ‌దులుకోరు.
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
క్రీడ‌ల‌నేవి ప్ర‌తి ఒక్క‌రి వ్య‌క్తిగ‌త జీవితంలో త‌ప్ప‌నిస‌రి భాగం కావాలి.
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
ఆట‌నేది ఆరోగ్య‌క‌ర‌మే కాదు..
A good game is both healthy and refreshing.
అన్నింటిని మించి ఆట‌ల‌తో క్రీడాస్ఫూర్తి అబ్బుతుంది.
Most importantly, sports brings with it the most vital sportsman spirit.
క్రీడ‌లు లేకుండా క్రీడాస్ఫూర్తి లేదు.
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
ఒక్క‌ మైదానంలోనే కాకుండా బ‌య‌ట వ్య‌క్తిగ‌త జీవితంలో కూడా ఈ క్రీడాస్ఫూర్తి మీకు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
క్రీడ‌ల్లో భాగంగా మైదానంలో నేర్చుకున్న‌వ‌న్నీ జీవితాంతం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంటాయి.
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
అందుకే నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను- జో ఖేలే, వో ఖిలే (ఎవ‌రైతే ఆడ‌తారో వారు విక‌సిస్తారు) అని.
I always say – Jo Khele, woh Khile.
ఈ క్రీడ‌ల మ‌స్క‌ట్ ‘టిఖోర్‌’.
The person who plays, shines.
బుల్లి రైనోను ప్ర‌తిబింబించే ఈ టిఖోర్ చురుకుద‌నానికి, మేధ‌స్సుకు ప్ర‌తీక‌.
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
అలాగే “ఈ పృథ్వి ఏఖ‌న్ క్రీరాంగ‌ణ్‌..
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
క్రీరా హోల్ శాంతిర్ ప్రాంగ‌ణ్‌” అంటూ సాగే ఈ క్రీడ‌ల గీతాన్ని కీర్తిశేషులు డాక్ట‌ర్ భూపేన్ హ‌జారికా ఆల‌పించారు.
The theme song of the games is “Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan” sung by legendary late Dr. Bhupen Hazarika.
త‌న మధుర‌మైన గొంతుతో అంద‌రినీ మంత్ర‌ముగ్ధుల‌ను చేసిన ఆ మ‌హాగాయ‌కుడు ఆల‌పించిన ఈ గీతం ద‌క్షిణాసియా క్రీడ‌ల‌, శాంతి, స్నేహ సౌభ్రాతృత్వాల‌కు అద్దం ప‌డుతోంది.
A singer whose captivating voice left people spellbound; his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity.
మ‌న‌మంతా కుటుంబంలా క‌ల‌సి మెల‌సి సాగాలి.
We should join hands together as a family.
ద‌క్షిణాసియా క్రీడ‌ల ద్వారా స్నేహ‌ భావ‌న‌ను కొన‌సాగిద్దాం.
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
ఈ క్రీడ‌లు కొన‌సాగే కొద్దీ ఈ స్నేహ‌భావం, న‌మ్మ‌కం, అవ‌గాహ‌న క్రీడావ‌కాశాల‌నే కాకుండా..
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
వాణిజ్య‌, ప‌ర్య‌ట‌క‌ అవ‌కాశాలుగా కూడా రూపాంత‌రం చెందుతాయ‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
ఈ క్రీడ‌లు వాణిజ్యం, ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం, క్రీడా కార్య‌క్ర‌మాల రూపంలో మ‌న ప్రాంతంలో శాంతికి, శ్రేయ‌స్సుకు మార్గం వేస్తాయ‌ని ఆశిస్తున్నాను.
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
ఈ క్రీడ‌లు మ‌న సార్క్ ప్ర‌జ‌లు త‌మ స‌త్తాను గుర్తించుకోవ‌టానికి వేదిక కావాల‌ని ఆశిస్తున్నాను.
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
క్రీడాంగ‌ణంలో క‌న్పించే క్రీడాస్ఫూర్తిలో అనేకానేక స‌ద్గుణాలు మిళిత‌మై ఉన్నాయి.
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
ప‌ట్టుద‌ల, ఉత్సాహంతో ఆడ‌దాం… ఎలా అంటే ఈ సంబరం ముగిశాక కూడా మ‌న మ‌ది వీటి గురించి ప‌దే పదే త‌ల‌చుకునేలా!
Let us play with full vigour and enthusiasm so that we remember these Games even after they are over.
ఈ ప‌న్నెండు రోజుల మీ స్నేహం, ఈ జ్ఞాప‌కాలు మీకు జీవితాంతం గుర్తుండిపోతాయి.
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
ఈ బంధాలను మీరు ఆస్వాదిస్తార‌ని, మ‌న దేశాల మ‌ధ్య శాంతి సౌభ్రాతృత్వ వార‌ధులుగా నిలుస్తార‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
సార్క్ దేశాల నుంచి వ‌చ్చిన మిత్రులకు మ‌రోమారు స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
Once again I welcome our friends from SAARC countries.