natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంలోని ముఖ్యాంశాలు:
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
ఎ)ప‌ర్యాట‌క అభివృద్ధి , హోట‌ళ్లు , రిసార్టులు, వ‌స‌తి సౌక‌ర్యాలు, ప‌ర్యాట‌కరంగ స‌మాచారం, గ‌ణాంకాలు, ఎగ్జిబిష‌న్‌, ఈవెంట్ ప‌ర్యాట‌క రంగానికి సంబంధించి ఉభ‌య‌దేశాల‌లో చేప‌ట్టే ఇత‌ర కార్య‌క‌లాపాలు, టూరిజం అభివృద్ధి, ప్ర‌ణాళ‌ఙ‌క‌, పెట్టుబ‌డి, లైసెన్సింగ్‌, టూరిజం స‌దుపాయాల మార్కెటింగ్‌, నిర్వ‌హ‌ణ‌, వ్య‌వ‌సాయ ప‌ర్యాట‌కం, ఎడారి ప‌ర్యాట‌కం వంటి వాటికి సంబంధించి స‌మాచారాన్ని, చ‌ట్టాల త‌యారీలో నైపుణ్యాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం.
a) Exchanging information and expertise in Legislations in the tourism development, Hotels, resorts and tourist accommodation facilities, Tourism data and statistics, Exhibition events and other tourism activities in States of the Parties, Tourism development, planning and investment; Licensing, operating and marketing tourism facilities, Agricultural Tourism, Desert tourism etc.
బి) మీడియా ప్ర‌చుర‌ణ‌లు, ప‌ర్యాట‌క రంగానికి సంబంధించిన ఫిల్మ్‌లను ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం,ఉభ‌య‌దేశాల‌కు సంబంధించిన నిపుణుల‌ను , ప‌ర్యాట‌క రంగానికి చెందిన మీడియా ప్ర‌తినిధులను ఒక‌దేశానికి చెందిన వారిని మ‌రో దేశంలో ప‌ర్య‌టించేలా ప్రోత్స‌హించ‌డం
b) Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties.
సి) సంబంధిత దేశాల‌లో గ‌ల ప‌ర్యాట‌క పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాల‌ను తెలియ‌జేయ‌డం, టూరిజం ప్రాజెక్టుల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర ప‌ర్యాట‌క పెట్టుబ‌డులను ప్రోత్స‌హించ‌డం.
c) Introducing tourism investment opportunities available in the States of the Parties; encourage mutual tourism investment in tourism projects.
డి) సంయుక్త ప‌ర్యాట‌క ఈవెంట్‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం, ఎగ్జిబిష‌న్ల‌లో పాల్గొన‌డం, స‌ద‌స్సులు, స‌మావేశాల‌ను ఉభ‌య దేశాల‌లో నిర్వ‌హించ‌డం ద్వారా ప‌ర్యాట‌క రంగ అభివృద్ధికి దోహ‌ద‌ప‌డ‌డం, ఉమ్మ‌డి ప‌ర్యాట‌క దార్శ‌నిక‌త‌కు ఒక స్ప‌ష్ట‌మైన రూపు నివ్వ‌డం
d) Encouraging organizing joint tourism events; participate in exhibitions, conferences and seminars held in the States of the Parties thus contributing to tourism development and crystalizing a joint tourism vision.
ఇ) ఉభ‌య‌దేశాల‌లో ప‌ర్యాట‌క విద్య‌, శిక్ష‌ణ రంగంలో కృషి చేస్తున్న ప్ర‌భుత్వ , ప్ర‌వేటు విద్యాసంస్థ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం.
e) Encouraging public and private education facilities working the tourism education and training field in the States of the Parties.
ఎఫ్‌) ప‌ర్యాట‌క‌రంగం సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంలో వినూత్న అనుభ‌వాలు, స‌ల‌హా సేవ‌ల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం మార్పిడి చేసుకోవ‌డం
f) Exchanging innovative experience and technologies in the tourism field, and consultation services.
జి) అంత‌ర్జాతీయ వేదికల‌పైన , అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లలో ప‌ర్యాట‌క రంగానికి చెందిన అంశాలపై ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం, స‌మ‌న్వ‌యంతో ప‌నిచేయ‌డం.
g) Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
ఇండియా, సౌదీ అరేబియాలు ఎంతోకాలంగా బ‌ల‌మైన‌ ఆర్థిక‌, దౌత్య‌ప‌ర‌మైన సంబంధాల‌ను క‌లిగి ఉన్నాయి.
India and Saudi Arabia have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
ఉభ‌య దేశాలూ త‌మ మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను మ‌రింత బ‌ల‌ప‌రుచుకుంటూ , వ్య‌వ‌స్థీకృత సంబంధాల‌ను ప‌ర్యాట‌క రంగంలో మ‌రింత వృద్ధి చేసుకునేందుకు భార‌త ప‌ర్యాట‌క మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, సౌదీ క‌మిష‌న్ ఫ‌ర్ టూరిజం, నేష‌న‌ల్ హెరిటేజ్‌, సౌదీ అరేబియాలే ఒక అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేశాయి.
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
పశ్చిమాసియాకు, ఇండియాకు సౌదీ అరేబియా ఒక ముఖ్య‌మైన ప‌ర్యాట‌క మార్కెట్‌.
Saudi Arabia is one of the potential tourist generating market for India from Middle East.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం, భార‌త్ – జ‌ర్మ‌నీ దేశాల మ‌ధ్య ఇదివ‌ర‌కే జ‌రిగిన ఉన్న‌త విద్య అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద‌లో స్వ‌ల్ప స‌వ‌ర‌ణ‌ల కోసం ఉమ్మ‌డి ఉద్దేశ ప్ర‌క‌ట‌నను ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme “Indo-German Partnerships in Higher Education”.
ఈ ఉమ్మ‌డి ఉద్దేశ ప్ర‌క‌ట‌న వ‌ల్ల ఇరు దేశాల ఉన్న‌త విద్యారంగం బ‌లోపేతం కావ‌డంతోపాటు, విద్య‌, ప‌రిశోధ‌న‌, నైపుణ్యాల పెంపు వంటి రంగాల్లో సృజ‌నాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం ఇరు దేశాల మ‌ధ్య సాధ్య‌మ‌వుతుంది.
The strengthened education relationship through this Joint Declaration of Intent will enable the higher education institutions in both the countries to benefit mutually to enhance innovative partnerships in the field of education, research and skill development.
అలాగే, బోధ‌నా సిబ్బందికి ఉపయుక్తంగా ఉంటూ, భార‌త్ కు స‌మ‌స్యాత్మ‌క అంశాల‌లో జ‌రిగే ప‌రిశోధ‌నల‌లో వేగం పెర‌గ‌నుంది.
It will be beneficial for faculty development and to foster advanced research in the identified priority areas of challenges for India.
వ్యవసాయ ఎగుమతుల విధానం-2018కి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agriculture Export Policy, 2018.
దేశంలో 2022నాటికి రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసే విధానాన్ని ప్రభుత్వం ప్రతిపాదించింది.
The Government has come out with a policy to double farmers’ income by 2022.
ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల ఎగుమతులు కీలక పాత్ర పోషించనున్నాయి.
Exports of agricultural products would play a pivotal role in achieving this goal.
ఈ నేపథ్యంలో వ్యవసాయ ఎగుమతుల విధానం కింది లక్ష్యాలను నిర్దేశిస్తోంది:
The Agriculture Export Policy has the following vision:
‘‘వ్యవసాయ రంగంలో భారతదేశాన్ని అంతర్జాతీయ శక్తిగా రూపొందించడం, రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడం ప్రధానోద్దేశాలుగా తగిన విధానంద్వారా వ్యవసాయ రంగంతో ఎగుమతి సామర్థ్యాన్ని జోడించనుంది.’’
“Harness export potential of Indian agriculture, through suitable policy instruments, to make India global power in agriculture and raise farmers’ income.”
వ్యవసాయ ఎగుమతుల విధానం లక్ష్యాలు కిందివిధంగా ఉన్నాయి:
Objectives of the Agriculture Export Policy are as under:
వ్యూహాత్మకం
Strategic
విధానపరమైన చర్యలు
Policy measures
మౌలిక వసతులు, రవాణా సదుపాయంద్వారా మద్దతు
Infrastructure and logistics support
ఎగుమతులకు ఉత్తేజం దిశగా సమగ్ర విధానం
Holistic approach to boost exports
వ్యవసాయ ఎగుమతులలో రాష్ట్రాలకూ మరింత భాగస్వామ్యం.
Greater involvement of State Governments in agri exports
సముదాయాల ఏర్పాటుపై దృష్టి
Focus on Clusters
విలువ జోడించిన ఉత్పత్తుల ఎగుమతులకు ప్రోత్సాహం
Promoting value-added exports
M‘‘భారత బ్రాండ్’’కు ప్రోత్సాహం, విస్తృత ప్రచారం కల్పించడం
Marketing and promotion of “Brand India
పంటలతోపాటు వివిధ ఉత్పత్తుల తయారీకి ప్రైవేటు పెట్టుబడులను ఆకర్షించడం.
Attract private investments into production and processing
బలమైన నాణ్యత నియంత్రణలకు రూపుదిద్దడం
Establishment of strong quality regimen
పరిశోధన – అభివృద్ధి
Research & Development
రతదేశం- స్విట్జర్లాండ్ మధ్య జరిగిన ద్వైపాక్షిక సాంకేతిక ఏర్పాటు ( బి టి ఎ ) పర్యవసానమే ప్యాకేజ్ డీల్‌లో భాగంగా దౌత్య పరమైన పాస్‌పోర్ట్‌లు కలిగి ఉన్న వారి కోసం చేసుకొన్న వీసా రహిత ఒప్పందం.
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
అక్రమంగా వలస వచ్చిన వారిని తిరిగి వెనుకకు పంపేందుకు అదనపు విధులను ప్రవేశపెట్టకుండా, కచ్చితమైన కాలావధులను నిర్ణయించకుండా, ఇరు దేశాల మధ్య ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న విధానాన్ని క్రమబద్ధీకరించడం కోసం బి టి ఎ ప్రధానంగా ఉద్ధేశించబడింది.
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
భారతదేశం నుండి స్విట్జర్లాండ్ కు వెళ్ళిన అక్రమ వలసదారుల సంఖ్య 100 కు లోపే ఉంటుందనే అంచనా గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయం.
It is noteworthy that the estimated number of irregular migrants in Switzerland who are thought to be from India is less than 100.
స్విట్జర్లాండ్‌తో ప్రతిపాదిత బి టి ఎ కు కనుక ఆమోద ముద్ర పడితే, ఇదే విషయం మీద ప్రతిసారీ మనల్ని ప్రశ్నిస్తున్న ఇతర యూరోపియన్ యూనియన్ దేశాలతో జరిగే చర్చలలో ఈ బి టి ఎ ఒక నమూనాగా మనకు ఉపయోగపడుతుంది.
If the BTA with Switzerland is approved as proposed, it would offer an opportunity to use the same as a model template for negotiations on the subject with other EU countries, which have been raising the issue regularly with us.
చట్టబద్ధ భారత ప్రయాణికుల కోసం వీసా మరియు వర్క్ పర్మిట్‌ల విధానాలను సరళతరం చేయడం కోసం చేసుకొన్న పునఃప్రవేశ ఒప్పందాన్ని సమర్ధవంతంగా వుపయోగించుకొనేందుకు కూడా బి టి ఎ సహాయపడుతుంది.
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
భారతదేశం- యూరోపియన్ యూనియన్‌ ల మధ్య ఇటీవలే పూర్తి అయిన కామన్ ఎజెండా ఆన్ మైగ్రేషన్ అండ్ మొబిలిటి (సి ఎ ఎమ్ ఎమ్) ఒడంబడికలో కూడా బి టి ఎ ని కీలకమైనదిగా చూస్తున్నారు.
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
భారతీయ స్టేట్ బ్యాంక్ (ఎస్ బిఐ) యొక్క అనుబంధ బ్యాంకులైన స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ బీకానేర్ అండ్ జైపూర్, స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ హైదరాబాద్, స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ మైసూర్, స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ పటియాలా మరియు స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ట్రావన్ కోర్ లను భారతీయ స్టేట్ బ్యాంకు అధికారపూర్వకంగా స్వాధీనం చేసుకొనే ప్రతిపాదనను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the acquisition by the State Bank of India of its subsidiary banks namely State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of Travancore.
భారతీయ స్టేట్ బ్యాంకు (అనుబంధ బ్యాంకుల) చట్టం, 1959 ని మరియు స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ హైదరాబాద్ చట్టం, 1956ను రద్దు చేయడానికి ఒక బిల్లును పార్లమెంట్ లో ప్రవేశపెట్టడానికి కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to repeal the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959 and the State Bank of Hyderabad Act, 1956.
ఈ విలీనం ఫలితంగా కార్యకలాపాలలో దక్షత ఇనుమడించడం, నిధుల సమీకరణ వ్యయంలో తగ్గుదల ఇంకా ఇతరత్రా కారణాలరీత్యా సంస్థకు మిగులు ఏర్పడడం అనేది పునరావృత్తం అవుతూ ఉండొచ్చని, ఒకటో సంవత్సరంలో అయితే రూ.1,000 కోట్లకు పైగా మిగులు ఎదురుకావచ్చని అంచనా.
The merger is likely to result in recurring savings, estimated at more than Rs. 1,000 crore in the first year, through a combination of enhanced operational efficiency and reduced cost of funds.
అనుబంధ బ్యాంకుల ప్రస్తుత ఖాతాదారులకు ఎస్ బిఐ యొక్క గ్లోబల్ నెట్ వర్క్ అందుబాటులోకి రాగలదు.
Existing customers of subsidiary banks will benefit from access to SBI’s global network.
ఆరు వేరు వేరు బ్యాంకుల విడి విడి పర్యవేక్షణకు బదులు ఈ విలీనం అధిక విలువ కలిగిన క్రెడిట్ ఎక్స్ పోజర్ లపై కేంద్రీకృత‌ పర్యవేక్షణ, నియంత్రణ లతో కూడిన మెరుగైన నిర్వహణకు బాట పరచగలుగుతుంది.
The merger will also lead to better management of high value credit exposures through focused monitoring and control over cash flows instead of separate monitoring by six different banks.
స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా యాక్ట్, 1955 లో భాగంగా చోటు చేసుకొనే అధికారపూర్వక స్వాధీనం బలవత్తరమైన విలీన ఎన్ టిటీ ని ఏర్పరచడానికి దారితీస్తుంది.
The acquisition under Section 35 of the State Bank of India Act, 1955 will result in the creation of a stronger merged entity.
ఇది అనుబంధ బ్యాంకులు భౌగోళిక కేంద్రీకరణం తాలూకు ఏవైనా నష్టభయాలకు లోనవుతూ ఉంటే గనక అటువంటి స్థితిని కనీస స్థాయికి తగ్గించగలుగుతుంది.
This will minimize vulnerability to any geographic concentration risks faced by subsidiary banks.
కార్యనిర్వహణపరమైన సామర్థ్యాన్ని, భారీ పరిమాణంలో జరిగే కార్యకలాపాల తాలూకు తక్కువ వ్యయాల లాభాలను కూడా ఈ విలీనం అందించగలదు.
It will create improved operational efficiency and economies of scale.
అలాగే, రిస్క్ మేనేజ్ మెంట్ ను మెరుగుపరచడంతో పాటు ఏకీకృత‌ కోశాగార కార్యకలాపాల తాలూకు ప్రయోజనాలను అందించగలదు.
It will also result in improved risk management and unified treasury operations.
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులను సుసంఘటితపరచడం ద్వారా బ్యాంకింగ్ రంగాన్ని పటిష్టపరచే దిశగా స్టేట్ బ్యాంక్ యొక్క అనుబంధ బ్యాంకుల అధికారపూర్వక విలీనంతో ఒక ముఖ్యమైన అడుగు వేసినట్లు అవుతుంది.
The acquisition of subsidiary banks of State Bank is an important step towards strengthening the banking sector through consolidation of public sector banks.
సైబర్ భద్రత రంగంలో భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ పరస్పరం సహకరించుకోవడానికి వీలుగా భారత ప్రభుత్వ ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇన్ ఫర్ మేశన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనం లోని ఇండియన్ కంప్యూటర్ ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్ టీమ్ (CERT-In)కు మరియు బాంగ్లాదేశ్ తపాలా, టెలీ కమ్యూనికేషన్లు మరియు సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనంలోని బాంగ్లాదేశ్ కంప్యూటర్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇన్ ఫర్ మేశన్ అండ్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ డివిజన్ మరియు బాంగ్లాదేశ్ గవర్నమెంట్ కంప్యూటర్ ఇన్సిడెంట్ రెస్పాన్స్ టీమ్ (BGD e-Gov CIRT)కు మధ్య కుదిరిన ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు ను) గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cyber security cooperation between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) under the Ministry of Electronics and Information Technology of India and Bangladesh Government Computer Incident Response Team (BGD e-Gov CIRT) Bangladesh Computer Council of Information and Communication Technology Division under the Ministry of Posts, Telecommunications and Information Technology of Bangladesh.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 20107 ఏప్రిల్ 8వ తేదీన సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed on 8th April, 2.017.
సైబర్ సెక్యూరిటీ పై ఏర్పాటు చేసే ఒక సంయుక్త సంఘం ద్వారా CERT-In కు మరియు BGD e-Gov CIRTకు మధ్య ఎమ్ఒయు ను అమలు చేస్తారు.
The MoU between CERT-In and BGD e-Gov CIRT would be implemented through a duly set up Joint Committee on Cyber Security.
CERT-In అనేది భారత ప్రభుత్వ ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనంలో పనిచేసేటటు వంటి ఒక జాతీయ నోడల్ ఏజెన్సీ.
CERT-In is a national nodal agency under Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India, with the objective of securing Indian cyber space.
భారతీయ సైబర్ రంగాన్ని భద్రంగా ఉంచే లక్ష్యంతో దీనిని ఏర్పాటు ఈ కారణంగా, విదేశాలలోని కంప్యూటర్ ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్ టీమ్ ల (CERTs)తో కలిసి CERT-In పని చేస్తోంది.
Hence, CERT-In is collaborating with overseas Computer Emergency Response Teams (CERTs) for incident response and resolution.
ప్రభుత్వాలు, వ్యాపార సంస్థలు మరియు వినియోగదారులు రక రకాలైన సైబర్ బెదరింపులను ఎదుర్కొంటున్న నేపథ్యంలో ఈ ఒప్పందం తెర మీదకు వచ్చింది.
The agreement comes in the backdrop of Governments, business and consumers are increasingly faced with a variety of cyber threats.
ప్రియ మిత్రులారా!
Dear friends!
దాడిలో ఉపయోగించే కలష్నికోవ్ తుపాకుల ఉత్పత్హి కోసం సంయుక్త రంగంలో ఏర్పాటైన రష్యా – భారత్సంస్థ ప్రారంభోత్సవానికి మీ అందరినీ స్వాగతిస్తున్నాను.
I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.
భారత మిత్రులకు ఏడు దశాబ్దాలకు పైగామేము విశ్వసనీయమైన మరియు అతి నాణ్యమైన యుద్ధసామగ్రిని మరియు పరిరికరాలను సరఫరా చేస్తున్నాము.
For more than seven decades, we have been supplying reliable and high-quality armaments and equipment to Indian friends.
భారత్ దేశంలో దాదాపు 170 సైనిక మరియు పారిశ్రామిక కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేయడానికి మా దేశం సహాయం చేసింది.
Around 170 military and industrial facilities have been set up in India with assistance from our country.
గత అక్టోబరులో నేను ఇండియాలో జరిపిన అధికార ప్రకటన సందర్భంగా మిత్రుడు, భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీతో ఈ దేశంలో కలష్నికోవ్ ఉత్పత్తి కేంద్రం ఏర్పాటుచేసేందుకు ఒప్పందం కుడుర్చుకున్నాను.
Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country.
అతి తక్కువ కాలంలో సంబంధిత అంతర్ ప్రభుత్వ ఒప్పందం తయారుచేసి సంతకాలు చేయడం జరిగింది.
The respective intergovernmental agreement was prepared and signed in the shortest possible time.
ఈ ప్లాంటు మన రెండు దేశాల మధ్య మైత్రికి మరియు నిర్మాణాత్మక సహకారానికి మరో సంకేతంగా మారుతుంది.
The plant itself will become another symbol of friendship and constructive cooperation between our two countries.
భూ విజ్ఞాన శాస్త్రాల రంగంలో భారత్-అమెరికాలకు చెందిన సంస్థల మధ్య నైపుణ్య భాగస్వామ్యానికి, అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞాన ఆదానప్రదానంలో సహకారానికి ఈ ఒప్పందం దోహదపడుతుంది.
The collaboration between India and the USA will enable sharing of the expertise available with organizations in both countries, and adoption of the latest state-of-the-art technology in the field of Earth Science.
పర్యావరణ వ్యవస్థలు, వాతావరణ వైవిధ్యం, భూ వినియోగంవల్ల మార్పులు, ఇంధనం, ఖనిజాలు, పర్యావరణ పరిపుష్టి, ప్రకృతి విపత్తులు, ముప్పు-సహనశీలతలపై అంచనాలు, జలవనరులు, సమాచార సాంకేతికత, గణాంక అనుసంధానం వంటి నిర్దిష్ట రంగాల్లో సహకారం ఈ ఒప్పందంలోని ప్రధానోద్దేశాలు.
Specific areas of cooperation include ecosystems, climate variability and land-use changes, energy, minerals, environmental health, natural hazards, risk and resilience of assessments, water resources, and informatics and data integration.
చైనా ప్రజా గణతంత్రం అధ్యక్షులు పంపిన ఆహ్వానాన్ని అందుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2017, సెప్టెంబ‌ర్ 3-5 తేదీల మ‌ధ్య బిఆర్ఐసిఎస్ 9వ శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సుకు హాజ‌రు కావడం కోసం చైనా లోని ఫుజియాన్ ప్రావిన్స్ లో శియామెన్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
At the invitation of the President of People’s Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in China’s Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.
మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షుడు యు తిన్ క్యావ్ ఆహ్వానంపై, త‌ద‌నంత‌రం 2017, సెప్టెంబ‌ర్ 5-7 తేదీల మ‌ధ్య ప్రధాన మంత్రి మ‌య‌న్మార్ లో ప‌ర్య‌టించనున్నారు.
Subsequently, Prime Minister will pay a State visit to Myanmar from September 5-7, 2017 at the invitation of H.E. U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
ఇది ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మ‌య‌న్మార్ లో జ‌రిపే ఒక‌టో ద్వైపాక్షిక ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న కానుంది.
This will be Prime Minister Modi’s first bilateral State visit to Myanmar.
ఈశాన్య ప్రాంతంలో ప్ర‌స్తుతం అమ‌లు చేస్తున్న నాన్ లాప్స‌బుల్ సెంట్ర‌ల్ పూల్ ఆఫ్ రిసోర్సెస్ (ఎన్ఎల్‌సిపిఆర్) స్కీము ను రూ.
Also approves introduction of new Scheme, NESIDS till March 2020
‘‘ఐరాస దిన అభినంద‌న‌లు.
“Greetings on UN Day.
ప్రధాన డేనిష్ కంపెనీ ల సిఇఒ ల‌తో కూడిన ఓ ప్రతినిధివర్గం ప్రధాని శ్రీ రాస్ ముసేన్ వెంట వస్తోంది.
Prime Minister Rasmussen is accompanied by a business delegation including CEOs of major Danish companies.
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ స‌మిట్ సంద‌ర్భం గా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, డెన్ మార్క్ ప్ర‌ధాని శ్రీ రాస్ ముసేన్ లు గాంధీనగర్ లో 2019వ సంవత్సరం జనవరి 18వ తేదీ న ద్వైపాక్షిక స‌మావేశం జ‌రిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister Rasmussen held bilateral meeting on the sidelines of the Vibrant Gujarat Summit in Gandhinagar on 18 January 2019.
ఉభయ ప్రధానులు ఇంతకు ముందు 2018వ సంవత్సరం ఏప్రిల్ లో స్టాక్ హోం లో మొద‌టి ఇండియా- నార్డిక్ స‌మిట్ లో భేటీ అయ్యారు.
The two Prime Ministers had earlier met during the first India- Nordic summit in Stockholm in April 2018.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాపకపి, పెట్టుబ‌డులను విస్తరించుకొనేందుకు అపార‌మైన అవకాశం ఉందని వారు గుర్తించారు.
They underscored the huge potential for expanding bilateral trade and investments between the two countries.
ప‌లు ముఖ్య‌మైన సాంకేతిక‌త‌ల విష‌యంలో డెన్ మార్క్ అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి లో ప్ర‌సిద్ధి చెందింది.
Denmark is a global leader in several niche technologies which are of relevance to India.
గుజరాత్ లో శిప్పింగ్, నవీకరణీయ యోగ్య శక్తి రంగాల‌ లో ప‌లు ప్ర‌ధాన‌ డేనిష్ కంపెనీ లు పనిచేస్తున్నాయి.
Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors.
ఆయ‌న ఆగ్రా ను కూడా సంద‌ర్శించనున్నారు.
He will also visit Agra.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం సామాజిక‌ మరియు కార్మిక రంగాల‌ లో సహకారానికి సంబంధించి బ్రెజిల్, ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేశన్‌, భార‌త‌దేశం, చైనా, ఇంకా ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు) ఎక్స్-పోస్ట్ ఫాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.
బ్రిక్స్ కార్మిక మ‌రియు ఉపాధి మంత్రుల స‌మావేశం 2018 వ సంవ‌త్స‌రం ఆగ‌స్టు నెల 3 వ తేదీన జ‌రిగిన‌ సందర్భం గా ఈ ఎంఒయు పై సంత‌కాల‌య్యాయి.
The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting.
ఈ ఎంఒయు లో కార్మిక చ‌ట్టాలు- ఆ చట్టాల అమ‌లు, శ్రామికుల హ‌క్కుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ, ఉపాధి మ‌రియు కార్మిక విప‌ణి విధానాలు, వృత్తిప‌ర‌మైన విద్య, నైపుణ్యాలు- శిక్ష‌ణ మ‌రియు సామాజిక ప‌రిర‌క్ష‌ణ ల వంటి ముఖ్య రంగాల లో అనేక కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను నిర్వ‌హించుకోవ‌డం తో పాటు ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని భార‌త‌దేశం స‌హా సంబంధిత ప‌క్షాలు అంగీకారాన్ని వ్య‌క్తం చేశాయి.
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz. labour legislation and enforcement, protection of workers’ rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection.
సామాజిక భ‌ద్ర‌త మ‌రియు ఇత‌ర కార్మిక సంబంధ అంశాల లో స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం కోసం స‌భ్య‌త్వ దేశాలు బ్రిక్స్ నెట్‌వ‌ర్క్ ఆఫ్ లేబ‌ర్ రిస‌ర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్స్ ను, ఇంకా బ్రిక్స్ సోష‌ల్ సెక్యూరిటీ కోఆప‌రేష‌న్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను ఉప‌యోగించుకొనేందుకు ఆస్కారం ఉంటుంది.
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues.
ఈ ఎంఒయు స‌మ్మిళిత వృద్ధి మ‌రియు నూత‌న పారిశ్రామిక విప్ల‌వం లో భాగం అయిన‌టువంటి ఉమ్మ‌డి స‌మృద్ధి అనే సాధార‌ణ ధ్యేయం తో బ్రిక్స్ స‌భ్య‌త్వ దేశాల న‌డుమ స‌హ‌కారానికి, స‌మ‌న్వ‌యానికి, ఇంకా గ‌రిష్ఠ కలయికకు ఒక యంత్రాంగాన్ని స‌మ‌కూర్చుతుంది.
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution.
త‌ద్వారా యువ‌జ‌నుల ఉపాధి తో పాటు నూత‌న రూపాల లో ఉపాధి అనే అంశం పైన ప‌రిశోధ‌న మీద కూడా ప్ర‌త్యేకం గా దృష్టి ని సారిస్తుంది.
This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment.
ప్రియ‌మైన నా దేశ వాసులారా,
My dear fellow citizens,
స్వాతంత్ర్య‌ దినోత్స‌వ శుభ‌ సంద‌ర్భంగా ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి మీకు ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
Greetings from the ramparts of the Red Fort on the auspicious occasion of Independence Day.
దేశ ప్ర‌జ‌లు ఈరోజు స్వాతంత్ర్య‌ దినోత్స‌వంతో పాటు జ‌న్మాష్టమి ప‌ర్వ‌దినాన్ని కూడా జ‌రుపుకుంటున్నారు.
Nation is celebrating the Independence Day with the festival of Janamashtmi today .
నేను ఇక్క‌డ ఎంతో మంది బాల కన్నయ్యలను చూస్తున్నాను.
I can see a number of Bal Kanahiyas here.
సుద‌ర్శ‌న చ‌క్ర‌ధారి మోహ‌నుడి నుండి చ‌ర‌ఖాధారి మోహ‌నుడి వ‌ర‌కు మ‌న సాంస్కృతిక‌, చారిత్ర‌క వార‌స‌త్వంలో చోటు ఉండ‌డమనేది మ‌నం చేసుకున్న అదృష్టం.
We are fortunate to have in our cultural and historical heritage from a Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan.
దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం, దేశ ప్ర‌తిష్ట కోసం జీవితాల‌ను త్యాగం చేసిన మ‌హ‌నీయుల‌కు, మహిళలకు, పురుషుల‌కు, ఎన్నో క‌ష్టనష్టాలను ఎదుర్కొన్న వారికి, త్యాగాలు చేసిన వారికి ఈ ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి ఈ దేశపు 125 కోట్ల మంది భారతీయుల తరఫున‌ నేను శిర‌స్సు వంచి వందనమాచరిస్తున్నాను.
From the ramparts of Red Fort, on behalf of our 125 crore countrymen, I bow and pay respects to all those men and women who have sacrificed their lives, who have undergone immense sufferings and made sacrifices for the independence, glory and pride of the country.
కొన్ని సంద‌ర్భాల‌లో ప్ర‌కృతి విపత్తులు మ‌న‌కు ఒక పెద్ద స‌వాలును విసురుతాయి.
Sometimes, natural calamities are a big challenge for us.
మంచి వ‌ర్షాలు ప‌డితే అది దేశం సుభిక్షంగా ఉండ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
A good monsoon contributes immensely to the prosperity of the country.
అయితే, వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల కార‌ణంగా కొన్ని సార్లు అది ప్ర‌కృతి విప‌త్తుగా మారుతుంది.
However, due to climate change, sometimes it turns into a natural calamity.
ఇటీవ‌లి కాలంలో దేశంలో ప‌లు ప్రాంతాలు ప్ర‌కృతి విప‌త్తుల‌కు గుర‌య్యాయి.
Several parts of the country faced natural calamities recently.
మ‌రొక వైపు, ఒక ఆసుపత్రిలో మ‌న అమాయ‌క చిన్నారులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Besides our innocent children lost their lives in a hospital.
ఈ సంక్షోభ సమ‌యంలో, ఈ విషాద ఘడియలో వారికి 125 కోట్ల మంది ఈ దేశ ప్ర‌జ‌లు భుజం భుజం క‌లిపి అండ‌గా ఉన్నారు.
Our 125 crore countrymen stand shoulder to shoulder with them in this hour of crisis and grief.