natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. జియోస్పేశ‌ల్ టూల్స్ మ‌రియు టెక్నిక్ లు స‌హా, అంత‌రిక్ష సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఆచ‌ర‌ణాత్మ‌కంగా వినియోగించుకోవ‌డం; అంతేకాకుండా,
5. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and
6. ఇరు ప‌క్షాలు నిర్ధారించుకొనే మేర‌కు ఏవైనా ఇత‌ర రంగాల లో సైతం స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం.
6. Other areas of cooperation to be determined by the Parties.
ఈ ఎంఒయు లో భాగంగా దిగువ‌న ప్ర‌స్తావించిన రూపాల‌లో స‌హ‌కారాన్ని అందించుకొంటారు:
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:
1. ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు మ‌రియు లాభాలు ఇమిడి ఉండే సంయుక్త అంత‌రిక్ష ప‌థ‌కాల యొక్క ప్ర‌ణాళిక ర‌చ‌న, ఇంకా అమ‌లు;
1. Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest;
2. అంత‌రిక్ష కార్య‌క్ర‌మాల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డం కోసం భూ త‌ల కేంద్రాల స్థాప‌న, నిర్వ‌హ‌ణ‌;
2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;
3. ఉప‌గ్ర‌హ సంబంధ స‌మాచారాన్ని, ప్ర‌యోగాల ఫ‌లితాల‌ను మ‌రియు విజ్ఞాన శాస్త్ర ప‌ర‌మైన‌ స‌మాచారాన్ని, ఇంకా సాంకేతిక విజ్ఞాన‌ ప‌ర‌మైన స‌మాచారాన్ని పంచుకోవ‌డం;
3. Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information;
4. ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను క‌ల‌సి చేప‌ట్ట‌డం;
4. Joint research and developmental activities;
5. స‌హ‌కారపూర్వ‌క కార్య‌క్ర‌మాల‌ లో పాలుపంచుకోవాల‌ని నామ నిర్దేశం చేసిన సాంకేతిక సిబ్బందిని మరియు విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధిత సిబ్బందిని ఒక దేశం మ‌రొక దేశానికి పంపించ‌డం/ర‌ప్పించుకోవ‌డం
5. Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes;
6. సామాజిక ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం అంత‌రిక్ష విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా స్పేస్ అప్లికేశ‌న్ ప్రోగ్రాము ల‌లో సామ‌ర్ధ్య నిర్మాణం.
6. Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes;
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ నాయకత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ కు శాంతియుత ప్రయోజనాలకు అవసరం అయిన అంతరిక్ష పరిజ్ఞానాల అభివృద్ధికి భారత, తజకిస్తాన్ ఒప్పందం వివరాలు తెలియచేశారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.
మొట్టమొదటి రాజ్యాంగ ఆమోద దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
భారత రాజ్యాంగ రూపకల్పనలో ప్రముఖ పాత్ర పోషించిన డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ కు ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి వందనం చేశారు.
The Prime Minister saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution.
” చరిత్రాత్మకమైన మొదటి రాజ్యాంగ ఆమోద దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రజలందరికీ శుభాకాంక్షలు.
“Greetings to people of India on the historic occasion of 1st Constitution Day.
రాజ్యాంగం గురించి తెలుసుకునేందుకు ఈ ప్రత్యేక రోజు మీలో స్ఫూర్తి నింపుతుందని ఆకాంక్షిస్తున్నా.
May this day inspire you to know more about our Constitution.
మనం అంతా గర్వించదగిన రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించడానికి ఆవిశ్రాంతంగా శ్రమించిన గొప్ప మేధావులకు ఘనమైన నివాళి అందించేందుకే ఈ ప్రత్యేక దినం.
This day is a tribute to all those great women and men who worked tirelessly to give India a Constitution we are very proud of.
పోలీసుల విధినిర్వ‌హ‌ణ‌లో సూక్ష్మ‌గ్రాహ్య‌త అతి ముఖ్య‌మైన అంశ‌మ‌ని, సంస్థాగ‌తంగా స‌ర‌ళ‌మైన విధివిధానాల స్వ‌రూపాన్ని నిర్దేశించుకోవాల‌ని, ఇది పౌరుల ప‌ట్ల స‌రి అయిన బాధ్య‌త పోలీసు బ‌ల‌గాల‌లో ఏర్ప‌డేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said sensitivity should be a vital element of policing, and a flexible institutional framework should be built, which can help imbibe sensitivity towards citizens in the police force.
స్థానిక ప్ర‌జ‌ల‌‌తో పోలీసు బ‌ల‌గాలు సంబంధాల‌ను నెల‌కొల్పుకోవాల‌ని, క‌మ్యూనిటీలో సాధించిన‌ విజ‌యాల‌ను వేడుక‌గా జ‌రుపుకోవ‌డం దీనికి ఒక మార్గ‌మ‌ని తెలిపారు.
He said police forces should establish links with local communities, and one way of doing this is to celebrate the successes and achievements of people in the community.
పోలీస్ స్టేషన్ లకు ప్రజలు విచ్చేసిన‌పుడు పోలీస్ అధికారులు చేసిన కృషి ప‌ట్ల వారు కూడా గౌర‌వాన్ని పెంచుకొని, ఒక గొప్ప అవ‌గాహ‌న‌ను ఏర్ప‌రుచుకొంటార‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said that when people visit police stations to celebrate their achievements, they would also develop a greater understanding and respect for the work done by police officers.
ఏదైనా క‌మ్యూనిటీలోని ప్ర‌జ‌లు పోలీస్ స్టేషన్ లతో తమను తాము పోల్చుకోవాలని ప్రధాని అన్నారు.
He said people in a community should identify with police stations.
అంత‌ర్ రాష్ట్ర స‌రిహ‌ద్దుల వెంబ‌డి ఉండే ఇరుగు పొరుగు జిల్లాల పోలీస్ బ‌ల‌గాల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర‌ ప్ర‌భావ‌శీల చ‌ర్య‌లు మ‌రిన్ని చోటు చేసుకొంటూ ఉండాల‌ని ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
He called for greater interaction between the police forces of neighbouring districts across inter-state borders.
టూరిజం పోలీసింగ్‌, విప‌త్తుల వేళ‌ల‌లో తీసుకోద‌గిన చ‌ర్య‌లు, పోలీసుల శిక్ష‌ణ విష‌యాల‌పైన కూడా ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
విశిష్ట సేవలు చేసిన ఐబీ అధికారుల‌కు రాష్ట్రప‌తి ప‌త‌కాల‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌దానం చేశారు.
The Prime Minister also gave away the President’s medals for distinguished service to IB Officers.
అంత‌ క్రితం, స‌మావేశానికి హాజ‌రైన ప్ర‌తినిధులు పోలీస్ విశ్వ‌విద్యాలయాలు, న్యాయ సంబంధి శాస్త్రవిజ్ఞాన (ఫోరెన్సిక్‌ సైన్స్ ) విశ్వ‌విద్యాల‌యం అంశాల‌ను గురించి చ‌ర్చించారు.
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, కేంద్ర హోం శాఖ సహాయ మంత్రులు శ్రీ కిరెన్ రిజిజూ, శ్రీ హరిభాయ్ పార్థీభాయ్ చౌదరి లు పాల్గొన్నారు.
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని 2020 మార్చి 2-6 తేదీల మ‌ధ్య ఢిల్లీ లోని ఎన్ సి ఆర్ లో జ‌రుపుతారు.
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌పంచ దేశాల‌న్నింటి నుంచి 7,000కు పైగా భూగర్భశాస్త్రవేత్త‌లు త‌ర‌లి రాగ‌ల‌ర‌ని అంచ‌నాలున్నాయి.
It is expected to attract 7000+ geo-scientists from all over the world.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ యూనియ‌న్ ఆఫ్ జియోలాజిక‌ల్ సైన్సెస్ (ఐ యు జి ఎస్) ఆధ్వ‌ర్యంలో ఐయుజిఎస్- ఐజిసి కౌన్సిల్ ల నియ‌మాల‌కు అనుగుణంగా నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
The event is to be organized under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) and as per the statutes of IUGS-IGC Council.
భార‌త‌దేశ ఖ‌నిజ వ‌న‌రుల సామ‌ర్థ్యాన్ని చాటిచెప్ప‌డం వ‌ల్ల భార‌త‌దేశం లోని ఆయా రంగాల‌ లోకి విదేశీ పెట్టుబ‌డిని ర‌ప్పించుకొనేందుకు కూడా అవ‌కాశం ల‌భిస్తుంది.
Showcasing of India’s mineral potential can create an opportunity for foreign investment in India in these areas.
36వ ఐజిసి “భూగర్భ శాస్త్రం- స్థిర‌మైన భ‌విష్య‌త్తుకు ఆధార‌భూత‌మైన విజ్ఞానం” (Geoscience-the Basic Science for Sustainable Future) అనే ఇతివృత్తంతో సాగ‌నున్న‌ది.
The 36th IGC has the theme “Geo-science-the Basic Science for Sustainable Future”.
ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి భార‌త‌దేశంలో ఆతిథ్యం ఇవ్వ‌డం ద్వారా దేశంలో భూవిజ్ఞానంతో పాటు, భూవిజ్ఞాన సంబంధ ప‌రిశోధ‌న‌ల స్థాయిని పెంపొందింప‌చేసుకొనేందుకు అవ‌కాశం ల‌భించ‌గ‌ల‌దు.
Hosting the event in India will provide an opportunity to upgrade geo-sciences and geoscientific research in the country to meet the challenges of global changes and ever increasing quest for natural resources.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ఈరోజు (డిసెంబ‌ర్ 25,2017) నోయిడా, ఢిల్లీ ల మ‌ధ్య కొత్త మెట్రో లింక్‌ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi.
ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌జ‌లు త‌న‌పై చూపిన అభిమానానికి తాను ఎల్ల‌వేళ‌లా కృత‌జ్ఞుడినై ఉంటాన‌ని అన్నారు.
He added that he would always remain grateful to the people of Uttar Pradesh for their affection.
2022 నాటికి దేశం 75 వ‌సంతాల స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకునే నాటికి దేశంలోకి పెట్రోలు దిగుమ‌తులు బాగా త‌గ్గాల‌న్న‌ది త‌న ఆకాంక్ష అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said that by 2022, when we mark 75 years of freedom, he dreams that we live in an India in which our petrol imports reduce.
ఈ స్థితికి చేరుకోవాలంటే, జ‌న‌బాహుళ్య అధునాత‌న‌ ర‌వాణా సాధ‌నాలు త‌క్ష‌ణావ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి తెలిపారు.
In order to achieve this, he added, state-of-the-art mass transit systems are the need of the hour.
2002 డిసెంబ‌ర్‌లో మాజీ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి ఢిల్లీ మెట్రో రైలులో ప్ర‌యాణించిన విష‌యాన్ని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తుచేసుకున్నారు.
Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably.
అప్ప‌టి నుంచి దేశ రాజ‌ధాని ప్రాంతంలో మెట్రో నెట్‌వ‌ర్క్ గ‌ణ‌నీయంగా విస్త‌రించింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister asserted that governance cannot happen when the dominant thought process begins at ‘Mera Kya’ and ends at ‘Mujhe Kya.’
ఎక్కుమంది ప్ర‌జ‌ల ఆలోచ‌నా విధానం నాకేంటి తో మొద‌లై మ‌న‌కేంటితో అంత‌మైతే పాల‌న అనేది ఉండ‌ద‌ని, ఇలాంటి ధోర‌ణిని ఇప్పుడు మార్చ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said that these mindsets are now being changed.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం విష‌యానికి వ‌స్తే అది తీసుకుంటున్న నిర్ణ‌యాలు, జాతీయ ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు సంబంధించిన‌వే కాని రాజ‌కీయ‌ప్ర‌యోజ‌నాల‌తో కాద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains.
గ‌త ప్ర‌భుత్వం కొత్త చ‌ట్టాలు చేయ‌డం ప్ర‌తిష్ఠగాభావించింద‌ని చెప్పారు.
The Prime Minister said that earlier Governments took pride in making new laws.
ప్ర‌స్తుత ప్ర‌భుత్వం నిర‌ర్ధ‌క‌ చ‌ట్టాల‌ను తొల‌గించే ప్ర‌భుత్వమ‌ని చెప్పారు.
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
కాలం చెల్లిన చ‌ట్టాలు ప్ర‌భుత్వ నిర్ణ‌యానికి అడ్డుత‌గిలేలా ఉంటే సుప‌రిపాల‌న సాధ్యం కాద‌ని ప్ర‌ధానమంత్రి చెప్పారు.
Good governance cannot happen when outdated laws hamper decision-making, he added.
ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రి యోగి ఆదిత్య‌నాథ్‌ను అభినందిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, సుప‌రిపాల‌న‌పై యోగి ఆదిత్య‌నాధ్ పెట్టిన ప్ర‌త్యేక దృష్టి రాష్ట్రాన్ని ఉన్న‌త శిఖ‌రాల‌కు తీసుకుపోతున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights.
ఈ న‌గ‌రానికి రావ‌డం ద్వారా నోయిడాతో ముడిప‌డిన మూఢ‌న‌మ్మ‌కాన్ని పార‌ద్రోలిన ఘ‌న‌త ఆయ‌న‌కు ద‌క్కుతుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.ఒక ప్ర‌దేశానికి వెళితే ముఖ్య‌మంత్రి ప‌ద‌వి ఎంతో కాలం ఉంటుంద‌ని, మ‌రో ప్రాంతానికిపోతే ముఖ్య‌మంత్రి ప‌దవీకాలం తొంద‌ర‌గా ముగుస్తుంద‌ని ఎవ‌రైనా అనుకుంటే అలాంటి వ్య‌క్తి ముఖ్య‌మంత్రి ప‌ద‌విలో ఉండ‌డానికి అన‌ర్హుడ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city.
రైల్వే మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌, ర‌హ‌దారినెట్ వ‌ర్క్ విస్త‌ర‌ణ‌, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న వ‌న‌రుల రంగంలో ప్ర‌గ‌తి వంటి అంశాల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted.
మ‌నం అభివృద్ధి ప‌థంలో ముందుకు సాగాల‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఎప్పుడూ చెబుతుంటార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that the Prime Minister always says that we have to move ahead on the path of development.
గ్రామీణ విద్యుదీక‌ర‌ణ రంగంలో న‌మోదైన విజ‌యాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌శంసించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the achievements in the field of Rural Electrification.
6 నెల‌ల వ్య‌వ‌ధిలోనే 5,000 కు పైగా ప‌ల్లెల‌కు విద్యుత్తు స‌ర‌ఫ‌రా సౌక‌ర్యాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డం ద్వారా టీమ్ ఇండియా ఎంతో బాగా ప‌నిచేసింది అంటూ ఆయ‌న ట్విట‌ర్ లో అభినంద‌నల జ‌ల్లు కురిపించారు.
In a series of tweets he has said that Team India has done exceedingly well by achieving electrification in more than 5000 villages within 6 months.
“గ‌త ఏడాది ఎర్ర కోట బురుజుల మీద నుంచి నేను మిగ‌తా ప‌ల్లెలు అన్నింటికీ (18,452 గ్రామాల‌కు) 1,000 రోజుల‌లో విద్యుత్తును అందుబాటులోకి తీసుకు రావాల‌ని కోరాను.
“From the ramparts of the Red Fort last year, I had called for the electrification of all remaining villages in 1000 days (18,452 villages).
టీమ్ ఇండియా ఎంతో చ‌క్క‌గా ప‌నిచేసింద‌ని చెప్ప‌డానికి నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Happy to share that Team India has done exceedingly well.
కేవ‌లం 6 నెల‌ల లోప‌లే (దాదాపు 200 రోజుల‌లో) మ‌నం 5,000 మైలురాయిని అధిగ‌మించాం.
Within about 6 months only (around 200 days), we have crossed the 5000 mark.
ఇప్ప‌టికే 5,279 గ్రామాల‌కు విద్యుత్తును అంద‌జేశారు.
Already 5279 villages have been electrified.
బీహార్, యూపీ, ఒడిశా, అస్సాం, జార్ఖండ్ లలో విద్యుత్తు మంత్రిత్వ శాఖ ఉత్త‌మ‌మైన ప‌నితీరును క‌న‌బ‌ర‌చింది.
Excellent work has been done by the Power Ministry in Bihar, UP, Odisha, Assam and Jharkhand.
గ్రామీణ విద్యుదీక‌ర‌ణ అంశంపై విద్యుత్తు మంత్రిత్వ శాఖ వాస్త‌వ స‌మ‌య‌పు తాజా వివ‌రాల‌ను వెల్ల‌డిస్తుంది.
Power Ministry shares real time updates on rural electrification.
మ‌హారాష్ట్రలోని పుణె లో షుగర్ కేన్ వేల్యూ చెయిన్ – విజన్ 2025 షుగర్ పై అంత‌ర్జాతీయ స‌మావేశం మరియు ప్ర‌ద‌ర్శ‌నను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar – at Pune.
కార్యక్రమ స్థలి అయిన వసంత్ దాదా షుగ‌ర్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో చెరకు సాగుపై ప్ర‌త్య‌క్ష ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను కూడా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి తిల‌కించారు.
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ప‌రిశోధ‌న‌లు రైతులకు ఏ విధంగా ఉప‌యోగ‌పడగలుగుతాయన్న అంశంపై మ‌న‌మంతా ఆలోచించాల‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
పంచ‌దార రంగంతో పాటు వెదురు ఉత్పత్తులు ప్ర‌పంచ‌ స్థాయిలో పోటీప‌డాలని కూడా మనం ఆలోచించాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
భూమి అధికోత్పత్తి పైన శ్రద్ధ తీసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
దీంతోపాటు కాయ ధాన్యాల అవ‌స‌రాన్ని ప్ర‌స్తావిస్తూ, వీటికి స్థిర‌మైన గిరాకీ ఉంద‌ని స్ప‌ష్టంచేశారు.
He also mentioned the requirement of pulses, saying there is an assured market for them.
చ‌క్కెర ప‌రిశ్ర‌మపై దృష్టి సారించేటప్పుడు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వస్థ‌ను మనం విస్మ‌రించ‌జాల‌మ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
వ్యవసాయదారుల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భూ సార కార్డులు, సౌర‌ శ‌క్తి పంపుసెట్లు తదితర చర్యలను తీసుకొందని ప్రధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
500 మరియు 1,000 రూపాయ‌ల నోట్ల చెలామణిని ర‌ద్దు చేయాలన్న కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఇటీవలి నిర్ణ‌యం గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వ్యవసాయదారులపై ప‌న్ను విధించబోమని హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister spoke about the recent decision of the Union Government to demonetize the 500 and 1000 rupee notes, and assured farmers that they will not be taxed.
తొలుత ఇందుకు రూ.6,080 కోట్లు వ్యయం కావచ్చని అంచనా వేశారు.
The original project cost was Rs. 6080 crore.
సమయం గడచిపోతుండడం, ధరలు పెరగడంతో ఈ వ్యయం మరొక రూ.7,910 కోట్ల మేర పెరిగిపోయింది.
The increase in expenditure due to escalation in both time and cost overrun is Rs. 7910 crore.
ప్రాజెక్టు ముగిశాక ప్రతి ఒక్క ఐ ఐ టి లోను 2,360 మంది విద్యార్థులు ఉంటారు.
The student strength in each IIT at the end of the project will be 2360.
11వ సంవత్సరం ఆఖరుకు అంటే, 2019 మార్చి నాటికి ఈ ఎనిమిది ఐ ఐ టి ల మొత్తం విద్యార్థుల సంఖ్య 12,880 కి చేరుకొంటుంది.
The total student capacity would be 12880 in these eight IlTs by the end of the 11th year i.e. March, 2019.
ఈ కొత్త సంస్థల లోని సుశిక్షిత సిబ్బంది ప్రతిభాప్రజ్ఞలు నైపుణ్యం గల మానవ శక్తిని సమకూర్చగలుగుతాయి.
A large number of alumni have contributed to the nation in terms of employment generation, wealth creation, and technology development.
ఐ ఐ టి లు వాటి పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి, సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధి నూతన ఆవిష్కరణలు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామికుల స్ఫూర్తిని పెంపొందించడం ద్వారా దేశ ఆర్థిక పురోగతికి తోడ్పడుతాయి.
Apart from this, the IITs through research & development, technology innovations and entrepreneurial spirit have contributed to the economic growth of the nation.
రెండు గంటల పాటు జరిగిన ఈ సమావేశంలో ఈ సంస్థల మధ్య మెరుగైన సమన్వయం నెలకొనవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి పదే పదే స్పష్టం చేశారు.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
ఈ సంస్థలు ముఖ్య పాత్రను పోషించదగిన, తక్షణమే చేపట్టవలసిన పనులను గురించి చర్చిస్తూ, రానున్న రెండు నెలల లోను నీటిని నిల్వ చేయడం కోసం ఎమ్ జి ఎన్ ఆర్ ఇ జి ఎ లో భాగంగా పెద్ద ఎత్తున ప్రయత్నం జరుగనుందని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
Discussing the immediate tasks ahead, where these organizations could play an important role, the Prime Minister said that in the next couple of months, there would be a massive effort under MGNREGA for water conservation and storage mechanisms.
ఈ ప్రయాసలకు వీలున్నంత వరకు గరిష్ఠ స్థాయిలో యువజన సంఘాలు తమ వంతు భూమికను నిర్వహించాలని ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
స్వచ్ఛత, ఆరుబయలు ప్రదేశాలలో మల మూత్ర విసర్జన నివారణ, యువతీయువకులలో సరికొత్త జాతీయతా స్ఫూర్తిని అలవరచడం వంటి లక్ష్యాల సాధనకు యువజన సంఘాలు పాటు పడాలని ఆయన ప్రస్తావించారు.
In particular, he mentioned the tasks of Swachhta, creation of open-defecation free clusters, and inculcation of a fresh national spirit among the youth, as key objectives that the youth organizations should strive for.
టీకాలకు నోచుకోని చిన్న పిల్లలకు ఆ లోటును భర్తీ చేయడానికి ప్రభుత్వం తలపెట్టిన మిషన్ ఇంద్రధనుష్ గురించి చెప్తూ, ఈ కార్యక్రమానికి యువజన సంఘాలు అండగా నిలవాలన్నారు.
He mentioned the Government’s Mission Indradhanush initiative to reach the unvaccinated children, and said youth organizations can aid in this initiative.
జాతీయ యువజన దినమైన జనవరి 12న నిర్వహించే వివిధ కార్యక్రమాలలో సమన్వయంతో కదలాలని, అలా జరిగితే ఆయా కార్యక్రమాల నుంచి ఆశించిన ఫలితాలను పొందడం సాధ్యపడగలదని ప్రధాన మంత్రి అభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister also called for synergy among various initiatives and programmes organized on National Youth Day on January 12th, so that a more meaningful impact could be achieved.
ఛత్తీస్ గఢ్ లోని సుక్మా లో సిఆర్ పిఎఫ్ సిబ్బందిపైన జరిగిన మారణకాండ పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర విచారం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the killing of CRPF personnel in Sukma, Chhattisgarh.
“సుక్మా లో సిఆర్ పిఎఫ్ సిబ్బంది పైన జరిగిన మారణకాండ విచారకరం.
“Saddened by the killing of CRPF personnel in Sukma.
మృతవీరులకు ఇవే నా నివాళులు; వారి కుటుంబ సభ్యులకు సంతాపాన్ని తెలియజేస్తున్నాను.
Tributes to the martyrs and condolences to their families.
గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
May the injured recover quickly.
సుక్మా లోని పరిస్థితిని గురించి హోం మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ తో మాట్లాడాను.
Spoke to Home Minister Rajnath Singh Ji on the situation in Sukma.
ఆయన సుక్మా స్థితిని గురించి వాకబు చేయడం కోసం అక్కడికి వెళ్తున్నారు” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
He is going to Sukma to take stock of the situation”, the Prime Minister said.
శ్రేష్ఠులైన‌ ప్ర‌భుత్వ స‌ల‌హాదారు,
Your Excellency, the State Counsellor
ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల నుండి విచ్చేసిన మిత్రులారా,
Friends from media,
ఇందుకుగాను మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌భుత్వానికి నేను కృత‌జ్ఞుడినై ఉంటాను.
I’m grateful to the government of Myanmar for this.
మ‌య‌న్మార్ శాంతి సాధన ప్ర‌క్రియ‌లో సాహ‌సంతో కూడినటువంటి మీ నాయ‌క‌త్వం ప్ర‌శంసార్హ‌మైంది.
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy.
మీరు ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ళ‌ను మేము పూర్తిగా అవ‌గాహ‌న చేసుకోగ‌లం.
We thoroughly understand the challenges that you have been facing.
రాఖైన్ స్టేట్ లో ఉగ్ర‌వాదుల హింస కార‌ణంగా అమాయ‌క ప్ర‌జ‌లు మ‌రియు భ‌ద్ర‌తా ద‌ళ సిబ్బంది ప్రాణాలను కోల్పోతున్న నేప‌థ్యంలో మీరు చెందుతున్న వేద‌న‌లో మేము కూడా పాలుపంచుకొంటున్నాం.
We are partners in your concerns over the loss of lives of security forces and innocent people due to the extremist violence in Rakhine State.
భార‌త‌దేశపు ప్ర‌జాస్వామ్యానుభ‌వం మ‌య‌న్మార్ విష‌యంలోనూ వ‌ర్తిస్తుంద‌నే నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I believe that India’s democratic experience is also relevant for Myanmar.
మరి ఇందుకోసం, కార్య‌నిర్వ‌హ‌ణ శాఖ, చ‌ట్ట స‌భ‌లు, ఎన్నిక‌ల సంఘం మ‌రియు ప్రెస్ కౌన్సిల్ ల వంటి సంస్థ‌ల సామ‌ర్ధ్యం పెంపుద‌ల విష‌యంలో స‌మ‌గ్ర స‌హ‌కారాన్ని అందించినందుకు మేం గ‌ర్విస్తున్నాం.
And therefore we are pride of our comprehensive cooperation in the capacity building of the institutions like the executive, the legislature, election commission and press council.
ఇరుగుపొరుగు దేశాలు కావ‌డంతో, భ‌ద్ర‌త రంగంలో మ‌న ప్ర‌యోజ‌నాలు ఒకే విధమైనటువంటివి.
Our interests in the area of security are common as neighbors.
మ‌న దీర్ఘ ప్రాదేశిక మ‌రియు కోస్తా తీర స‌రిహ‌ద్దులలో స్థిర‌త్వాన్ని ప‌రిర‌క్షించుకోవ‌డం కోసం మ‌నం క‌ల‌సి ప‌ని చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంది.
It’s essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders.
ర‌హ‌దారులు మ‌రియు వంతెన‌ల నిర్మాణం, శ‌క్తి రంగంలో సంబంధాలు, అనుసంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చుకోవ‌డం కోసం మ‌నం చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాలు ఒక మంచి భ‌విష్య‌త్తు దిశ‌గా సంకేతాల‌ను అందిస్తున్నాయి.
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future.
కాలాదాన్ ప్రాజెక్టులో భాగ‌మైన సిత్వే ఓడ‌రేవు మ‌రియు ప‌లేత్వా దేశీయ జ‌ల మార్గాల టెర్మిన‌ల్‌ల ప‌నుల‌ను పూర్తి చేయ‌డం జ‌రిగింది.
We have completed the work on the Sittwe port and Paletwa Inland Waterways Terminal in Kaladan project.
ర‌హ‌దారి ప‌నులు మొద‌ల‌య్యాయి.
And the work on road component has started.
ఎగువ మ‌య‌న్మార్ అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డం కోసం భార‌త‌దేశం నుండి అధిక వేగ‌వంత‌మైన డీజిల్ ట్ర‌క్కుల రాక‌పోక‌లు కూడా ఆరంభ‌మ‌య్యాయి.
In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India.
మ‌న అభివృద్ధి సంబంధిత భాగ‌స్వామ్యంలో భాగంగా మ‌య‌న్మార్ లో అధిక నాణ్య‌త‌తో కూడిన ఆరోగ్యం, విద్య మ‌రియు ప‌రిశోధ‌న స‌దుపాయాల‌ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం సంతోషం క‌లిగిస్తోంది.
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness.
ఈ సంద‌ర్భంగా ‘మ‌య‌న్మార్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జి’, ఇంకా ‘అడ్వాన్స్‌డ్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ రిస‌ర్చ్ అండ్ ఎడ్యుకేష‌న్’ ల‌ను ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించాల్సి ఉంటుంది.
In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention.
ఈ రెండు సంస్థ‌లు విద్యా బోధ‌న‌కు ప్ర‌ధాన కేంద్రాలుగా త‌ళుకులీనుతున్నాయి.
Both of these are emerging as the main centers of education.
భవిష్య‌త్తులో మ‌య‌న్మార్ అవ‌స‌రాలు మ‌రియు ప్రాథమ్యాల‌కు అనుగుణంగానే మ‌న ప్రాజెక్టులు అమ‌ల‌వుతాయి.
In the future, our projects will only be according to the needs and priorities of Myanmar.
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ఈ రోజు కుదిరిన ఒప్పందాలు మ‌న బ‌హుముఖీన ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత వ‌ర్ధిల్ల‌జేసేవే.
The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.
భార‌త‌దేశానికి రావాల‌న్న ఆస‌క్తి క‌లిగిన మ‌య‌న్మార్ పౌరులంద‌రికీ గ్రాటిస్ వీసాను ఇవ్వాల‌ని మేము నిర్ణ‌యించామ‌ని ప్ర‌క‌టిస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to announce that we have decided to give gratis visa to all citizens of Myanmar who are interested in coming to India.
అంతేకాకుండా, భార‌త‌దేశంలోని జైళ్ళ‌లో ఉన్న మ‌య‌న్మార్ పౌరులు 50 మందిని విడుద‌ల చేయాల‌ని కూడా మేం నిర్ణ‌యించామ‌ని మీకు తెలియ‌జేయ‌డం సైతం న‌న్ను ఆనందప‌రుస్తోంది.
I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.
వారు త్వ‌ర‌లోనే మ‌య‌న్మార్ లోని తమ కుటుంబ స‌భ్యుల‌ను కలుసుకొంటార‌ని మేం ఆశిస్తున్నాం.
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.
నే పీ టా లో నా ప‌ర్య‌ట‌న సార్థకమైంది.
My time in Nay Pyi Taw was very meaningful.
మ‌య‌న్మార్ లో నేను పాల్గొన‌బోయే మిగ‌తా కార్య‌క్ర‌మాల‌ను త‌ల‌చుకొంటేనే ఎంతో ఉద్వేగంగా ఉంది.
I am also very excited about my remaining stay in Myanmar.
ఇవాళ నేను బాగాన్ లో ఆనందా దేవాల‌యానికి వెళ్లబోతున్నాను.
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం భూకంపం బారిన ప‌డి ధ్వంస‌మైన ఆనంద దేవాల‌యం, మ‌రికొన్ని చారిత్ర‌క, సాంస్కృతిక భ‌వ‌నాల మ‌ర‌మ్మతు ప‌నులు భార‌త‌దేశం తోడ్పాటుతో కొన‌సాగుతున్నాయి.
The renovation work of Ananda Temple and other historic and cultural buildings is being carried out with the help of India to repair the damages caused to them due last year’s earthquake.