natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇదంతా 130కోట్ల దేశప్రజల నిర్విరామ కృషి వల్లనే సాధ్యమైంది.
And all this has been possible due to the relentless efforts of a 130 crore countrymen.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఈ డిసెంబరు లో మనం కొందరు అసాధారణ వ్యక్తులను కోల్పోయాం.
My dear countrymen, this December we had to bear the loss of some extraordinary, exemplary countrymen.
డిసెంబర్ 19న చెన్నై లో డాక్టర్ జయచంద్రన్ మరణించారు.
On the 19th of December, Dr. Jayachandran passed away in Chennai.
రోగులకు వైద్యాన్ని అందించడానికి ఆయన ఎప్పుడూ సిధ్ధంగా ఉండేవారని ప్రజలు చెప్తారు.
People tell us that he would be ever ready & eager, when it came to treatment of patients.
తన వద్దకు వచ్చే వృధ్ధ రోగులకు రానూ పోనూ ఖర్చులను కూడా ఆయనే ఇచ్చేవారు.
In the case of elderly patients, he would even bear the cost of their travelling to and fro.
సమాజానికి ప్రేరణ ను అందించేలాంటి ఆయన గురించిన ఇలాంటి ఎన్నో విషయలను నేను thebetterindia.com websiteలో చదివాను.
On the betterindia.com website, I have read about many of his endeavours that serve as an inspiration to society.
ఇలానే డిసెంబర్ 25న కర్ణాటక కు చెందిన సులగిట్టి నరసమ్మ గారి మరణవార్త తెలిసింది.
On similar lines, on the 25th of December, I learnt of the loss of SulagittiNarsamma in Karnataka.
గర్భం ధరించిన తల్లులు, సోదరీమణులకు ప్రసవ సమయంలో సహాయం చేసే సహాయకురాలిగా సులగిట్టి నరసమ్మ పనిచేసేది.
SulagittiNarsamma was a midwife, aiding pregnant women during childbirth.
ముఖ్యంగా కర్ణాటకలోని దుర్లభమైన ప్రాంతాల్లో వేల సంఖ్యలో తల్లులకు, సోదరీమణులకూ తన సేవలను అందించారు ఆవిడ.
In Karnataka, especially in far-off, remote places, thousands of women availed of her services.
ఈ సంవత్సరం మొదట్లో పద్మశ్రీ పురస్కారంతో సన్మానించబడ్డారు ఆవిడ.
In the beginning of this year, she was honoured with a Padma Shri.
ప్రేరణాత్మకమైన వ్యక్తిత్వం ఉన్న డాక్టర్ జయ చంద్రన్, సులగిట్టి నరసమ్మ లాంటి ఎందరో వ్యక్తులు సమాజంలో అందరి శ్రేయస్సు కోసం తమ జీవితాలను అంకితం చేసారు.
There are many exemplary personalities such as Dr. Jaya Chandran and SulagittiNarsamma, who dedicated their lives to the welfare of all in society.
హెల్త్ కేర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను కాబట్టి నేను ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లోని బిజ్- నౌర్ లోని డాక్టర్ల సామాజిక ప్రయత్నాల గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
Since we are referring to healthcare, I would like to mention the social endeavour of doctors in Bijnor, Uttar Pradesh.
పట్నంలోని కొందరు డాక్టర్లు శిబిరాలను ఏర్పాటుచేసి పేదలకు ఉచితంగా వైద్యం చేస్తున్నారని కొద్ది రోజుల క్రితం మా పార్టీ కార్యకర్తలు కొందరు నాతో చెప్పారు.
Recently, I was told by some of our party workers that a few young doctors in the town set up camps offering free treatment for the underprivileged.
అక్కడి హార్ట్, లంగ్స్ క్రిటికల్ సెంటర్ తరఫున ప్రతి నెలా ఇలాంటి వైద్య శిబిరాల ఏర్పాటు చేసి, ఎన్నోరకాల రోగాలకు ఉచితంగా పరీక్షలు జరపడమే కాకుండా వారికి ఆ శిబిరాల్లో ఉచితంగా వైద్యం చేసే ఏర్పాటు కూడా జరుగుతుంది.
Every month, the Heart Lungs Critical Centre there organizes such camps, where free diagnosis and treatment for a host of ailments is done.
ప్రతి నెలా వందల కొద్దీ పేద రోగులు ఈ శిబిరాల వల్ల లాభ్ధి పొందుతున్నారు.
Every month, hundreds of poor patients are benefitting from these camps.
నిస్వార్థ భావంతో సేవ చేయడానికి నడుంకట్టిన ఈ డాక్టర్ మిత్రుల ఉత్సాహం నిజంగా ప్రసంశనీయం.
The dedication of these doctor friends engaged in selfless service is truly worthy of praise.
సామూహిక ప్రయత్నాల ద్వారానే పరిశుభ్రతా ఉద్యమం విజయవంతమైందని ఇవాళ నేను గర్వంగా చెప్తున్నాను.
Today, I’m saying it with pride that it was collective efforts that made the ‘Swachch Bharat Mission’ a successful campaign.
కొద్ది రోజుల క్రితం మధ్య ప్రదేశ్ లోని జబల్ పూర్ లో ఒకేసారి మూడు లక్షల పైగా ప్రజలు పరిశుభ్రతా ఉద్యమంలో పాల్గొన్నారని నాకు కొందరు చెప్పారు.
I was told that a few days ago, in Jabalpur, Madhya Pradesh, over three lakh people came together to work for the sanitation campaign.
పరిశుభ్రత అనే ఈ మహాయజ్ఞంలో నగరపాలికలు, స్వయం సేవా సంస్థలు, స్కూలు,కాలేజీ విద్యార్థులు, జబల్ పూర్ లోని ప్రజలు, అందరూ ఉత్సాహంగా పాల్గొన్నారు.
In this ‘Mahayagya’, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur; in fact everyone participated with enthusiasm & Zest.
డాక్టర్ జయచంద్రన్ గురించి నేను చదివిన thebetterindia.com గురించి ఇందాకే నేను ప్రస్తావించాను.
I just referred to the betterindia.com, where I got to read about Dr. Jaya Chandran.
సమయం దొరికినప్పుడల్లా నేను తప్పక ఈ వెబ్సైట్ లోకి వెళ్ళి ఇలాంటి మరిన్ని ప్రేరణాత్మకమైన విషయాలను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.
Whenever I get the opportunity, I visit the better India website and try to know more about such shining, inspiring deeds.
ఇలానే yourstory.comలో young innovator ల, ఇంకా ఉద్యమకారుల తాలూకూ విజయగాథలు చాలా చక్కగా ప్రచురిస్తారు.
Similarly, success stories of young innovators & entrepreneurs are women beautifully on yourstory.com.
సానుకూలతను మనందరం కలిసి వైరల్(ప్రచారం) చేద్దాం.
Let’s come together to make positivity viral.
ఇలా షేర్ చేయడం వల్ల సమాజంలో మార్పుని తేగలిగే ఇలాంటి నాయకుల గురించి చాలా ఎక్కువ మందికి తెలుస్తుంది.
I do believe that by doing so more and more people will get to know about our heroes who brought a change in society.
ప్రతికూల భావాలను ప్రచారం చేయడం సులభమే.
Spreading negativity is fairly easy.
12 సంవత్సరాల హనాయా కాశ్మీర్ లోని అనంత్ నాగ్ ప్రాంతానికి చెందింది.
Hanaya is 12 years old and lives in Anantnag, Kashmir.
హనాయా ఎంతో కష్టపడి, ఏకాగ్రతతో కరాటే నేర్చుకుంది.ఆ ఆట మెలుకువలన్నీ తెలుసుకుని తనని తాను నిరూపించుకుంది.
Hanaya trained hard in Karate with perseverance & fervor, studied its nuances and proved herself.
నేను కూడా దేశప్రజల తరఫున ఆమెకు ఉజ్వలమైన భవిష్యత్తు లభించాలని కోరుకుంటున్నాను.
On behalf of all countrymen, I wish her a bright future.
హనాయాకు అనేకానేక శుభాకాంక్షలు, ఆశీర్వాదాలు.
Best wishes and blessings to Hanaya.
అలానే పదహారేళ్ల ఆడబిడ్డ రజని గురించి మీడియాలో ఎంతో చర్చ జరిగింది.
Similarly, the media discussed extensively about the 16 year old Rajani.
మీరు కూడా చదివే ఉంటారు.
You too must have read it.
రజని జూనియర్ మహిళా బాక్సింగ్ పోటీల్లో స్వర్ణ పరకాన్ని గెలుచుకుంది.
Rajani has won a gold medal at the Junior Women’s Boxing Championship.
రజని పతకాన్ని గెలుచుకోగానే ఆమె దగ్గరలో ఉన్న ఒక స్టాల్ కి వెళ్ళి ఒక గ్లాసు పాలు తాగింది.
The moment Rajani won the medal she rushed to a nearby milk stall & drank a glass of milk.
ఆ తర్వాత ఆమె తన పతకాన్ని ఒక గుడ్డలో చుట్టి బ్యాగ్ లో పెట్టుకుంది.
After that, she wrapped a cloth around the medal & kept it in a bag.
రజని ఒక గ్లాస్ పాలు ఎందుకు తాగింది అని మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండచ్చు.
You must be wondering why Rajani did that !
తన తండ్రి తనను అంతవరకూ చేర్చడానికి ఎంతో త్యాగం చేశారనీ, ఎంతో కష్టపడ్డారని, రజని చెప్పింది.
According to Rajani, her father has sacrificed a lot, undergone hardships to help her reach where she is.
జస్మేర్ సింహ్ ప్రతి ఉదయం రజని , ఆమె తమ్ముళ్ళు లేవడానికి ఎంతో ముందుగానే పనిలోకి వెళ్ళిపోయేవారు.
Early every morning, Jasmer Singh used to leave for work before Rajani and her siblings woke up.
రజని తన తండ్రికి బాక్సింగ్ నేర్చుకుంటానన్న కోరికని తెలుపగానే, ఆయన తనకు వీలయినన్ని ప్రయత్నాల ద్వారా ఆమెకు ధైర్యాన్ని ఇచ్చారు.
When Rajani approached her father, expressing her wish to learn boxing, he encouraged her, arranging for whatever possible resources that he could.
ఇన్ని ఇబ్బందుల తర్వాత కూడా రజని నిరుత్సాహపడకుండా బాక్సింగ్ నేర్చుకుంటూనే ఉంది.
Despite so many hurdles, Rajani did not lose heart & went ahead with her training in boxing.
సెర్బియా లో కూడా ఆమె ఒక పతకాన్ని సాధించింది.
She has won a medal in Serbia too.
నేను రజనికి శుభాకాంక్షలు , ఆశీర్వాదాలు తెలుపుతున్నాను.
My best wishes and blessings to Rajani.
రజనికి తోడ్పాటుని ఇచ్చి, ఆమెను ఉత్సాహపరచినందుకు ఆమె తల్లిదండ్రులు జస్మేర్ గారికి, ఉషారాణి గారికి కూడా అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I also congratulate her parents Jasmer Singh ji and Usha Rani Ji for supporting & encouraging Rajani.
ఇదేనెలలో పూనా కి చెందిన ఆడపడుచు ఇరవై ఏళ్ళ వేదాంగీ కులకర్ణీ సైకిల్ పై అత్యంత వేగంగా ప్రపంచయాత్ర చేసిన ఆసియా మహిళగా నిలిచింది.
This very month, 20 year old Vedangi Kulkarni from Pune became the fastest Asian to traverse the globe riding a bicycle.
159 రోజులవరకూ రోజూ మూడొందల కిలోమీటర్లు సైకిల్ తొక్కేవారు.
She rode for 159 days, covering around 300 kilometres every day.
ప్రతిరోజూ మూడొందల కిలోమీటర్లు సైకిల్ తొక్కడం మీరు ఊహించగలరా?
Just imagine… 300 kms of cycling every day !
సైకిల్ నడపడమంటే ఆమెకి ఉన్న అత్యంత ఆసక్తి మెచ్చుకోదగ్గది.
Her passion for cycling is indeed commendable.
ఇలాంటి విజయాలను గురించి విన్నప్పుడు మనకూ స్ఫూర్తి రాదూ?!
Don’t news of such achievements, such accomplishments inspire us?
నా యువస్నేహితులారా, ముఖ్యంగా ఇలాంటి సంఘటనల గురించి విన్నప్పుడు మనం కూడా కష్టాల మధ్యనుండి ఏదో సాధించాలనే ప్రేరణని పొందుతాం.
Especially my young friends, when we hear about such feats, we derive inspiration to touch heights despite obstacles.
సంకల్పం గట్టిదైతే, స్థిరమైన ధైర్యం ఉంటే, అడ్డంకులు వాటంతట అవే అగిపోతాయి.
If your resolve is strong, if your fervor, your enthusiasm is without bounds, all your hurdles halt in their tracks.
కష్టాలు ఎప్పుడూ అడ్డంకులు కావు.
Hardships can never turn into obstacles.
ఇటువంటి అనేక ఉదాహరణలు వింటూంటే మనకి కూడా మన జీవితంలో ప్రతి క్షణం ఒకకొత్త ప్రేరణ లభిస్తూనే ఉంటుంది.
When we come to know of such examples, we too feel inspired every moment of our life.
మన అన్నదాతలైన రైతు సోదరసోదరీమణులకు అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
Best wishes to our food providers, the farming brothers and sisters.
భిన్నత్వంలో ఏకత్వం, ఒకే భారతదేశం శ్రేష్ఠ భారతదేశం -అనే భావన తాలూకూ పరిమళాన్ని మన పండుగలన్నీ తమలో కలుపుకుని ఉన్నాయి.
Our festivals are replete with fragrance of the essence of Unity in Diversity and the spirit of One India Great India.
మన పండుగలు ప్రకృతితో ఎంత దగ్గరగా ముడిపడి ఉన్నాయో మనం గమనించవచ్చు.
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature.
పండుగల ఆధారంతో తయారైన కేలెండరు ప్రకృతితో మనకి ఉన్న దగ్గర సంబంధానికి ఒక చక్కని ఉదాహరణ.
A great example of the interconnection between us and Nature is the calendar based on our festivals.
ఇందులో సంవత్సరం పొడుగునా వచ్చే పండుగలతో పాటూ, గ్రహ నక్షత్రాల లెఖ్ఖింపు కూడా ఉంటుంది.
It comprises festivals all around the year as well as the movements of the celestial bodies.
ప్రాకృతిక, భౌగోళిక ఘటనలతో మనకి ఎంతో పురాతన సంబంధం ఉందన్న సంగతి ఈ సాంప్రదాయక కేలెండర్ వల్ల మనకి తెలుస్తుంది.
This traditional calendar depicts our bonding with natural and astronomical events.
సూర్య చంద్రుల గమనముతో ఆధారంగా, సూర్య చంద్రుల కేలెండర్ ల ఆధారంగా పండుగల, పర్వదినాల తిధులు నిర్ధారితమై ఉంటాయి.
The lunar and solar Calendars based on the movement of earth with respect to moon and sun decide the occurrence and dates of our festivals.
ఎవరు ఏ కేలండర్ ని అనుసరిస్తారో ఆ కేలెండర్ ఆధారంగా పండుగలను వారు జరుపుకుంటారు.
It is also dependant on the fact which calendar you follow.
చాలా ప్రాంతాల్లో గ్రహ నక్షత్రాల స్థితులకు అనుసారంగా పండుగలు, పర్వదినాలు జరుపుకుంటారు.
In many regions the position of the planetary constellations determines the occurrence and celebration of festivals.
మనం జరుపుకునే కొన్ని పండుగల్లో నదులను, నీటిని రక్షించుకునే భావం ప్రత్యేకంగా నిక్షిప్తమై ఉంది.
The sagacity of conserving rivers and water is inherently reflected in many of our festivals.
ఛట్ పండుగ నదులు, చెరువులలో సూర్యోపాసనతో ముడిపడి ఉంది.
Chhath festival is associated with the worship of the sun, rivers and ponds.
మకర సంక్రాంతి రోజున కూడా లక్షల, కోట్ల ప్రజలు ప్రవిత్ర నదుల్లో స్నానం చేస్తారు.
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti.
మన పండుగలు, పర్వదినాలు మనకి సామాజిక విలువలను గురించి కూడా తెలుపుతాయి.
Our festivals, impart to us many social values.
భారతదేశంలోని భిన్నత్వం, భారతీయ సంస్కృతి తాలూకూ అందాన్నీ అందరూ చూసేలా ఈ పండుగలలో తీసుకున్న ఫోటోలను అందరితో షేర్ చేసుకోండి.
Doo share the photographs taken on these festivals with one another so that everyone can witness the diversity of India and the beauty of Indian culture.
కుంభ మేళా గురించి మీరు ఎంతో విని ఉంటారు.
You must have heard a lot about Kumbh.
ఒకే చోట ఒకేసారి దేశవిదేశాల నుండి లక్షల, కోట్ల మంది ప్రజలు కలుస్తారు.
Millions and millions of people from India and around the world congregate at one place.
కుంభ్ వారసత్వం మన దేశపు గొప్ప సాంస్కృతిక సంప్రదాయం నుండి వికసించి, విరాజిల్లింది.
The tradition of Kumbh has bloomed and flourished as part of our great cultural heritage.
ఈసారి జనవరి పదిహేను నుండీ ప్రయాగ లో ఏర్పాటవుతున్న ప్రపంచ ప్రసిధ్ధ కుంభ మేళా కోసం మీరందరూ కూడా ఎంతో ఉత్సుకతతో ఎదురుచూస్తూ ఉండి ఉంటారు.
This time the world famous Kumbh Mela is going to be held in Prayagraj from January 15, and many of you might be waiting eagerly for it to take place.
ఇప్పటి నుండే మహాత్ములు, సాధువులు అప్పుడే కుంభ మేళా కు చేరుకోవడం మొదలుపెట్టేసారు.
The process of Sant- Mahatmas converging at the Kumbh Mela has already started.
క్రితం ఏడాది యునెస్కో వారు కుంభ మేళా ను "Intangible cultural heritage of humanity " జాబితాలో గుర్తింపునిచ్చి చేర్చడమే దీని ప్రాపంచిక ప్రాముఖ్యతకు నిదర్శనం.
It is a measure of its global importance that last year UNESCO has marked Kumbh Mela in the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
కొద్ది రోజుల క్రితం ఎన్నో దేశాల దౌత్యాధికారులు కుంభ మేళా కు జరుగుతున్న ఏర్పాట్లను చూశారు.
A few days ago the Ambassadors of many countries witnessed for themselves the preparations for Kumbh.
అక్కడ ఒకేచోట ఎన్నో దేశాల జాతీయ జండాలను ఎగురవేశారు.
The national flags of many countries were together hoisted at the Kumbh.
యువతకు ఇది ఒక పెద్ద లెర్నింగ్ ఎక్స్పీరియన్స్ గా నిలుస్తుంది.
This can be a huge learning experience especially for the youth.
ఈ సందర్భంగా ప్రయాగలో ప్రజలు కూడా ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
People of Prayagraj are also very enthusiastic about the Kumbh.
ఈసారి కుంభ మేళాలో, పరిశుభ్రత పట్ల కూడా ఎంతో దృష్టి పెడుతున్నారు.
This time much emphasis is being laid on cleanliness during Kumbh.
ఏర్పాట్లలో భక్తి తో పాటుగా, శుభ్రత కూడా ఉంటే, దూరదూరాల వరకూ దీని గురించి మంచి మాట అందుతుంది.
If during the course of this event sanitation prevails along with reverence, then it will lead to a positive message reaching far and wide.
ఈసారి ప్రతి యాత్రికుడికీ పవిత్ర సంగమస్నానం తర్వాత అక్షయ వృక్షం పుణ్య దర్శనం కూడా లభిస్తుంది.
This time every devotee will be able to have a darshan of the pious Akshayavat after the holy dip in the confluence.
ఇప్పుడు అక్షయ వృక్షం ద్వారం అందరి కోసం తెరవబడింది.
Now the entrance gate of Akshayavat have been opened for everyone.
అధ్యాత్మికత నిండిన ఈ కుంభ్, భారతీయ దర్శనానికి ఒక గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
May this Kumbh of Spirituality become Mahakumbh of Indian Philosophy.
నమ్మకానికి నిలయమైన ఈ కుంభ్ , దేశభక్తి ని నింపే గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
May this Kumbh of faith also become Mahakumbh of ofnationalism.
జాతీయ సమైక్యతను పెంచే గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
And a Mahakumbh of National integration
భక్తులకు చెందిన ఈ కుంభ్ ప్రపంచ పర్యాటికుల పాలిట గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
May this Kumbh of the devotees also become Mahakumbh of global tourists.
కళాత్మికత నిండిన ఈ కుంభ్ సృజనశక్తులకు ఒక గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
May this Kumbh of aesthetics also become the Mahakumbh of creativity.
అన్ని ఏళ్ల పాటు ఆయన జైలులో గడపడానికి సహన శక్తి, ప్రేరణ ఆయనకు మన పూజ్యులైన బాపూ నుండే వచ్చాయి.
He derivedinspiration and endurancefor spending many years in jail from Bapu himself.
ఇక్కడే ఆయన తన సత్యాగ్రహాన్ని ప్రారంభించి, పోరాటాన్ని జరిపే విధానాలని తెలియజేసారు" ఆయన బాపూజీని తన రోల్ మోడల్ గా స్వీకరించారు.
“Mandela used to consider Bapu as his role model.
బాపూ, మండేలా ఇద్దరూ కూడా యావత్ ప్రపంచానికీ కేవలం స్ఫూర్తికి ఆధారాలు మాత్రమే కాదు, వారి ఆదర్శాలు మనకు ప్రేమ, కరుణ తో నిండిన సమాజ నిర్మాణానికి ఎల్లప్పూడూ ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తాయి."
Both Bapu and Mandela are not only sources of inspiration for the entire world, but their ideals have always encouraged us to create a society full of love and compassion.
భారత దేశ, దేశప్రజల రక్షణను మరింత భద్రతను పెంచడానికి ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోవాలి అన్న విషయంపై విస్తారంగా చర్చ జరిగింది.
What kind of steps should be taken to strengthen the security of the country and that of the countrymen, was discussed in detail.
సర్దార్ పటేల్ గారు తన యావత్ జీవితాన్నీ దేశ సమైక్యత కోసం అంకితం చేశారు.
Sardar Patel dedicated his entire life for the unity of the country.
భారతదేశ అఖండత చెక్కుచెదరకుండా ఉండేందుకు పాటుపడ్డారు.
He always remained engaged in keeping India’s integrity intact.
భారతదేశ శక్తి ఇక్కడి భిన్నత్వంలోనే దాగి ఉందని సర్దార్ గారి నమ్మకం.
SardarSaheb believed that the power of India lay in the diversity of the land.
సర్దార్ పటేల్ గారి ఈ భావనను గౌరవిస్తూ ఈ సమైక్యతా పురస్కారం ద్వారా వారికి శ్రధ్ధాంజలిని అర్పిద్దాం.
It is our way of paying homage to Sardar Patel’s aspirations through this award for National Integration.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, జనవరి పదమూడున గురుగోవింద్ సింగ్ గారి పవిత్ర జయంతి .
My dear countrymen, January 13 is the date ofthe sacred festival observed in honour of Guru Gobind Singh ji’s birth anniversary.
గురు గోవిండ్ సింగ్ గారి జననం పాట్నా లో జరిగింది.
Guru Gobind Singh Ji was born in Patna.
ఆయన జన్మభూమి పట్నా, కర్మ భూమి ఉత్తర భారతం , అంతిమ క్షణాలు నాందేడ్.
His birthplace was Patna, Karmabhoomi was north India and the last moments were spent in Nanded.
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే, యావత్ భారత దేశానికీ ఆయన ఆశీర్వాదం లభించింది.
In a way, entire India received his blessings.
ఆయన జీవితకాలాన్ని గనుక పరిశీలిస్తే, అందులో యావత్ భారతదేశమూ కనబడుతుంది.
A glimpse of his life span reflects a glimpse of the entire India.
మానవ దు:ఖాన్ని నివారించడమే అన్నింటికంటే పెద్ద సేవ అని శ్రీ గోవింద్ సింగ్ నమ్మేవారు.
Shri Gobind Singh Ji believed that the biggest service is to alleviate human suffering.
వీరత్వం, శౌర్యం, త్యాగం, ధర్మపరాయణత తో నిండిన దివ్య పురుషులు ఆయన.
He was a divine figure full of heroism, valor, courage, sacrifice and devotion.
శస్త్రం, శాస్త్రం రెండింటి గురించిన గొప్ప జ్ఞానం ఆయనకు ఉండేది.
He had beatific knowledge of both weapons andShaastras.
ఆయన ఒక గొప్ప విలుకాడు మాత్రమే కాక గురుముఖి, బ్రజ్ భాష, సంస్కృతం, ఫార్సీ, హిందీ, ఉర్దూ మొదలైన అనేక భాషలు తెలిసిన వారు.
He was an archer, and a pundit of Gurmukhi, BrajBhasha, Sanskrit, Persian, Hindi and Urdu and many other languages.
నేను మరొక సారి గురుగోవింద్ సింగ్ గారికి నమస్కరిస్తున్నాను.
I once again bow paying my obeisance to Shri Guru Gobind Singh ji.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, దేశంలో ఎన్నో మంచి ఉదంతాలు జరుగుతూ ఉంటాయి కానీ వాటిని గురించి విస్తృతమైన చర్చలు జరగవు.
My dear countrymen, there are many good events happening in the country, which are not widely discussed.
ఇలాంటి ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రయత్నం FSSAI అంటే food safety and standard authority of India వారి ద్వారా జరిగుతోంది.
Such a unique effort is being attempted by F.S.S.A.I viz Food Safety and Standard Authority of India.
మహాత్మా గాంధీ గారి 150వ జయంతి సంవత్సరం సందర్భంగా దేశవ్యాప్తంగా ఎన్నో కార్యక్రమాల ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి.
Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ఈ పరంపరలో సేఫ్ & హెల్తీ డైట్ హేబిట్స్ – మంచి ఆహారపు అలవాట్లను పెంపొందించడం కోసం పనిచేస్తోంది.
In this regard F.SA.A.I. is engaged in promoting good eating or Safe and Healthy Diet habits.
Eat right India ప్రచారంలో భాగంగా దేశవ్యాప్తంగా ఆరోగ్య భారతదేశ పర్యటనలు జరుగుతున్నాయి.
Under the aegis of “Eat Right India” campaign, ‘Swasth Bharat’ trips are being carried out across the country.
ఈ ప్రచారం జనవరి 27 వరకూ జరిగుతుంది.
These campaigns will last till Jan 27th.
భారతదేశం పరిశుభ్రంగా ఉన్నప్పుడు, ఆరోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు సంపన్నంగా తయారవుతుంది.
A clean and healthy India will spell a prosperous India also.
మంచి ఆరోగ్యానికి పౌష్టిక భోజనం అవసరం.
Nutritious food is most essential for good health.
ఈ సందర్భం లో ఈ చొరవతీసుకున్నందుకు గానూ FSSAI ని హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను.
In this context, I extend hearty greetings to F.S.S.A.I for this initiative.
మీరంతా ఈ ప్రయత్నంతో ముడిపడాలని నా విన్నపం.
I urge you to the utmost, let’s join this initiative.
మీరందరూ ఇందులో పాలుపంచుకోవాలని, ముఖ్యంగా పిల్లలకు తప్పకుండా ఈ విషయాలను చూపెట్టాలని నేను కోరుతున్నాను.
You should participate in this initiative and especially I urge you to make you children witness these campaigns.
భోజనం తాలుకూ ప్రాముఖ్యతను చిన్నప్పటి నుండే పిల్లలకు తెలపాల్సిన ఆవస్యకత ఉంది.
The education regarding importance of food is essential right from childhood.
ధ‌ర‌ల‌ లో పెరుగుద‌ల‌కు ప‌రిహారంగా, 2018 జులై 1వ తేదీ నుండి అమ‌ల‌య్యే విధంగా, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌కు క‌ర‌వు భ‌త్యం (డిఎ) ను, పెన్ష‌న‌ర్ లకు డియ‌ర్‌నెస్ రిలీఫ్ (డిఆర్) ను మరో 2 శాతం మేర‌కు ఇచ్చేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to release an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f.
ఇది 48.41 ల‌క్ష‌ల మంది కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల‌కు మ‌రియు 62.03 ల‌క్ష‌ల మంది పింఛన్ దారులకు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని చేకూర్చనుంది.
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 62.03 lakh pensioners.
వారాణసీ లో ఈ రోజు జరిగిన ఇండియా కార్పెట్ ఎక్స్ పో ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi.
భారతదేశం లో వివిధ ప్రాంతాల నుండి విచ్చేసిన అతిథులు మరియు విదేశాల నుండి తరలివచ్చిన అతిథులకు ప్రధాన మంత్రి స్వాగతం పలుకుతూ, ఇండియా కార్పెట్ ఎక్స్ పో ను వారాణసీ లో దీన్ దయాళ్ హస్త్ కళా సంకుల్ లో నిర్వహించడం ఇదే మొదటి సారి అన్నారు.
Welcoming guests from India and abroad, the Prime Minister noted that this is the first time that the India Carpet Expo is being organized at the Deendayal Hastkala Sankul, in Varanasi.
వారాణసీ, భదోహీ ఇంకా మిర్జాపుర్ లు తివాచీ పరిశ్రమ కు ముఖ్య కేంద్రాలుగా ఉన్నాయని ఆయన చెప్పారు.
He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry.
హస్తకళలను, చిన్న పరిశ్రమలను, మధ్యతరహా పరిశ్రమలను ప్రోత్సహించే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నట్లు వివరించారు.
He spoke of efforts being made to encourage handicrafts, small and medium industries.
హస్తకళల్లో భారతదేశానికి సుదీర్ఘమైనటువంటి సంప్రదాయం ఉందని, ఈ అంశం లో వారాణసీ ఓ కీలక భూమిక ను పోషించిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India has a long tradition of handicrafts, and Varanasi has played a key role in this regard.
ఈ సందర్భంగా ఇదే ప్రాంతానికి చెందిన మహా కవి సంత్ కబీర్ ను గురించి కూడా ప్రస్తావించారు.
In this context, he mentioned the great saint poet, Kabir, who also belonged to the same region.
స్వాతంత్ర్య పోరాటం లోను, స్వావలంబన ఉద్యమం లోను హస్తకళలు ప్రేరణ గా నిలచాయని ఆయన అన్నారు.
He said handicrafts have been a source of inspiration, in the freedom struggle, and for self-reliance.
ఈ సందర్భంగా మహాత్మ గాంధీ ని గురించి, సత్యాగ్రహాన్ని గురించి, ఇంకా చరఖా ను గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
In this context, the Prime Minister mentioned Mahatma Gandhi, Satyagraha, and the Charkha.
ప్రస్తుతం తివాచీ లకు అతి పెద్ద ఉత్పత్తిదారుగా భారతదేశం ఉందని, ప్రపంచ విపణి లో సుమారు 35 శాతం వాటాను భారతదేశం కలిగివుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that India is today the biggest producer of carpets, and has about 35 percent of the global marketshare.
ఈ రంగం లో ఎగుమతులు కూడా చక్కగా ఉన్నాయని ఆయన చెప్పారు.
He spoke of the impressive export performance of this sector.
ఎదుగుతున్న మధ్యతరగతి తో పాటు తివాచీ పరిశ్రమ కు ఇస్తున్నటువంటి తోడ్పాటు ఈ రంగం వర్ధిల్లేందుకు కీలకమైన అంశాలు గా ఉంటున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said the rising middle class, and the support provided to the carpet industry are two key factors behind the growth in this sector.
‘‘మేడ్ ఇన్ ఇండియా కార్పెట్’’ ను ఒక పెద్ద బ్రాండు గా మార్చివేసిన తివాచీ తయారీదారుల నైపుణ్యాన్ని ఆయన అభినందించారు.
He appreciated the skills of the carpet makers, which have made the “Made in India carpet” a big brand.
తివాచీ ల ఎగుమతిదారు సంస్థలకు రవాణా సంబంధ మద్దతు ను అందిస్తున్న విషయాన్ని, నాణ్యత తగ్గకుండా చూసేందుకు ప్రపంచ శ్రేణి ప్రయోగశాల లను నెలకొల్పడాన్ని గురించి ఆయన చెప్పుకొచ్చారు.
He spoke of the logistic support being provided to carpet exporters, and the creation of world class laboratories to ensure quality.
ఆధునిక మగ్గాలు, పరపతి సౌకర్యాలు సహా ఈ రంగానికి అందుబాటులోకి తీసుకువస్తున్న ఇతర సౌలభ్యాలను గురించి కూడా ఆయన వివరించారు.
He also spoke of other facilitation measures, including modern looms and credit facilities being made available to the sector.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు అండ‌మాన్ మ‌రియు నికోబార్ దీవుల లోని పోర్ట్ బ్లేయ‌ర్ ను సంద‌ర్శించారు.
Visits Cellular Jail in Port Blair Hoists high mast flag, pays floral tribute to Netaji Subhas Chandra Bose Attends function to mark 75th anniversary of Hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji
పోర్ట్ బ్లేయ‌ర్ లో గ‌ల సెల్యుల‌ర్ జైలు ను ఆయ‌న సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Port Blair in the Andaman and Nicobar Islands today.
అమ‌ర‌వీరుల స్తంభం వ‌ద్ద పూల‌మాల‌ ను స‌మ‌ర్పించారు.
In Port Blair, he laid a wreath at the Martyrs Column, and visited the Cellular Jail.
వీర్ సావ‌ర్క‌ర్, ఇంకా ఇత‌ర స్వాతంత్య్ర యోధుల‌ను ఉంచిన జైలు గ‌దుల‌ ను ఆయ‌న సంద‌ర్శించారు.
At Cellular Jail, he visited the cells of Veer Savarkar, and other freedom fighters.