natgillin/translations-raw huggingface dataset:
బ్రిక్స్ కు భార‌త‌దేశం అధ్యక్ష స్థానం వహిస్తూ గోవాలో శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశాని కన్నా పూర్వం ఈ కింద పేర్కొన్న కార్య‌క్ర‌మాలు జరపగా, ఆ కార్యక్రమాలపై మేము శ్రద్ధ పెట్టాము.
We took note of the following events held under India’s BRICS Chairpersonship before the Goa Summit.
పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుల‌ మరియు మంత్రుల స‌మావేశాలు :-
Meetings of Parliamentarians & Ministers
1. బ్రిక్స్ దేశాల మ‌హిళా పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుల స‌మావేశం (20-21 ఆగ‌స్టు 2016, జైపూర్‌)
1. BRICS Women Parliamentarians’ Forum(20-21 August 2016, Jaipur) 2.
2. జాతీయ భ‌ద్ర‌తా స‌లహాదారుల స‌మావేశం (15-16 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meeting of National Security Advisers (15-16 September 2016, New Delhi) 3.
3. బ్రిక్స్ దేశాల‌ వ్య‌వ‌సాయ శాఖ మంత్రుల స‌మావేశం ( 23 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meeting of BRICS Agriculture Ministers (23 September 2016, New Delhi) 4.
4. బ్రిక్స్ దేశాల విప‌త్తు నిర్వ‌హ‌ణ మంత్రుల స‌మావేశం ( 22-23 ఆగ‌స్టు 2016, ఉద‌య్‌పూర్‌)
Meeting of the BRICS Ministers of Disaster Management (22-23 August 2016, Udaipur) 5.
5. బ్రిక్స్ దేశాల విద్యాశాఖ మంత్రుల స‌మావేశం (30 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meeting of BRICS Education Ministers (30 September 2016, New Delhi) 6.
6. బ్రిక్స్ దేశాల ప‌ర్యావ‌ర‌ణ శాఖ మంత్రుల స‌మావేశం ( 16 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, గోవా)
Meeting of BRICS Environment Ministers (16 September 2016, Goa) 7.
7. బ్రిక్స్ దేశాల ఆర్ధిక మంత్రుల‌, కేంద్ర బ్యాంకు గ‌వ‌ర్న‌ర్ల స‌మావేశాలు (14 ఏప్రిల్ 2016, వాషింగ్ట‌న్; 14 అక్టోబరు 2016, గోవా)
Meetings of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors (14 April 2016, Washington; 14 October 2016, Goa) 8.
8. యుఎన్ జి ఎ నేప‌థ్యంలో బ్రిక్స్ దేశాల విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల‌/అంత‌ర్జాతీయ సంబంధాల మంత్రుల స‌మావేశాలు (20 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, న్యూ యార్క్‌)
Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relationson the margins of UNGA (20 September 2016, New York) 9.
9. 69వ వరల్డ్ హెల్త్ అసెంబ్లీ స‌మావేశ నేప‌థ్యంలో బ్రిక్స్ ఆరోగ్య శాఖ మంత్రుల‌, ప్ర‌తినిధివర్గ అధిప‌తుల‌ మధ్యాహ్నభోజన సందర్భ స‌మావేశం (24 మే 2016, జెనీవా)
Luncheon Meeting of BRICS Health Ministers and Heads of Delegation on the margins of 69th World Health Assembly (24 May 2016, Geneva) 10.
10. బ్రిక్స్ దేశాల కార్మిక‌, ఉపాధి శాఖ మంత్రుల స‌మావేశం (ఐఎల్ఒ సమావేశం నేప‌థ్యంలో 9 జూన్ 2016, జెనీవా; 27-28 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, ఆగ్రా)
Meeting of BRICS Ministers of Labour& Employment (9 June 2016 on the margins of ILO meeting, Geneva; 27-28 September 2016, Agra) 11.
11. బ్రిక్స్ దేశాల శాస్త్ర‌, సాంకేతిక విజ్ఞాన, ఇన్నవేషన్ మంత్రిత్వ‌ శాఖలకు సంబంధించిన 4వ స‌మావేశం ( 8 అక్టోబ‌ర్ 2016, జైపూర్‌)
4th BRICS Science, Technology & InnovationMinisterial Meeting (8 October 2016, Jaipur) 12.
12. బ్రిక్స్ దేశాల వాణిజ్య శాఖ మంత్రుల స‌మావేశం ( 13 అక్టోబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ) వ‌ర్కింగ్ గ్రూపుస్ / సీనియ‌ర్ అధికారులు/ సాంకేతిక బృందాలు / నిపుణుల బృంద స‌మావేశాలు
Meeting of BRICS Trade Ministers (13 October 2016, New Delhi) Meetings of Working Groups/Senior Officials/Technical Groups/Experts Group 13.
13. బ్రిక్స్ దేశాల వ్య‌వ‌సాయ‌ శాఖ వ‌ర్కింగ్ గ్రూపు స‌మావేశం ( 22 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meeting of BRICS Working Group on Agriculture (22 September 2016, New Delhi) 14.
14. బ్రిక్స్ దేశాల వ్య‌వ‌సాయ శాఖ ప‌రిశోధ‌నా వేదిక నిపుణుల స‌మావేశాలు (27-28 జూన్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ; 21 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meetings of Experts for BRICS Agriculture Research Platform (27-28 June 2016, New Delhi; 21 September 2016, New Delhi) 15.
15. బ్రిక్స్ దేశాల అవినీతి వ్య‌తిరేక విభాగం సీనియ‌ర్ అధికారుల స‌మావేశాలు (లంచ వ్య‌తిరేక ఒఇసిడి స‌మావేశ నేప‌థ్యంలో 16 మార్చి 2016, పారిస్; రెండో జి20 ఎసిడ‌బ్ల్యుజి సమావేశ నేప‌థ్యంలో 8 జూన్ 2016, లండన్)
Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption (16 March 2016 on the margins of OECD Anti-Bribery Convention in Paris; 8 June 2016 on the margins of 2nd G20 ACWG meeting in London) 16.
16. మత్తు ప‌దార్థాల వ్య‌తిరేక గ్రూపు స‌మావేశం (8 జులై 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Anti-Drug Working Group Meeting (8 July 2016, New Delhi) 17.
17. అంత‌ర్జాతీయ న్యాయ వేదిక నేప‌థ్యంలో బ్రిక్స్ పోటీ అధికారుల స‌మావేశం ( 19 మే 2016, సెయింట్ పీట‌ర్స్‌బ‌ర్గ్‌, ర‌ష్యా)
Meeting of BRICS Competition Authoritieson the margins of International Legal Forum (19 May 2016, St. Petersburg, Russia) 18.
18. ఆర్ధిక‌, వాణిజ్య స‌మ‌స్య‌ల‌ పైన ఏర్ప‌డిన బ్రిక్స్ దేశాల కాంటాక్ట్ గ్రూపు (సిజిఇటిఐ) స‌మావేశాలు (12 ఏప్రిల్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ; 29 జులై 2016, ఆగ్రా; 12 అక్టోబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meeting of BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) (12 April 2016, New Delhi; 29 July 2016, Agra; 12 October 2016, New Delhi) 19.
19. ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటం పైన ఏర్ప‌డిన వర్కింగ్ గ్రూపు స‌మావేశం ( 14 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meeting of the Working Group on Counter Terrorism (14 September 2016, New Delhi) 20.
20. వ‌ర‌ల్డ్ క‌స్ట‌మ్స్ ఆర్గ‌నైజేష‌న్ సమావేశం నేప‌థ్యంలో బ్రిక్స్ దేశాల క‌స్ట‌మ్స్ సంస్థ‌ల స‌మావేశం ( 11-16 జులై 2016, బ్ర‌సెల్స్‌)
Meeting of BRICS Customs Agencieson the margins of Conference of the World Customs Organization (11-16 July 2016, Brussels) 21.
21. బ్రిక్స్ దేశాల క‌స్ట‌మ్స్ శాఖ‌ల అధిప‌తుల స‌మావేశం (15-16 అక్టోబ‌ర్ 2016, గోవా)
Meeting of BRICS Heads of Customs Administrations (15-16 October 2016, Goa) 22.
22. బ్రిక్స్ దేశాల అభివృద్ధి భాగ‌స్వామ్య ప‌రిపాల‌నా వ్య‌వ‌స్థ‌ల (డిపిఎ లు), భార‌త‌దేశ అభివృద్ధి స‌హ‌కార వేదిక (ఎఫ్ ఐ డిసి) స‌మావేశం ( 6-7 ఆగ‌స్టు 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meeting of BRICS Development Partnership Administrations (DPAs) and Forum for Indian Development Cooperation (FIDC) (6-7 August 2016, New Delhi) 23.
23. బ్రిక్స్ విద్యాశాఖ‌ల సీనియ‌ర్ అధికారుల స‌మావేశం ( 29 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Meeting of BRICS Senior Officials on Education (29 September 2016, New Delhi) 24.
24. బ్రిక్స్ దేశాల విశ్వ‌విద్యాల‌యాల సమితి స‌భ్యుల 1వ స‌మావేశం ( 2 ఏప్రిల్ 2016, బీజింగ్‌)
1st Meeting of BRICS Universities League Members (2 April 2016, Beijing) 25.
25. శ‌క్తి పొదుపు, శ‌క్తి సామ‌ర్థ్య అభివృద్ధికి సంబంధించిన వ‌ర్కింగ్ గ్రూపు స‌మావేశం (4-5 జులై 2016, విశాఖప‌ట్నం)
Meeting of Working Group on Energy Saving and Improvement of Energy Efficiency (4-5 July 2016, Visakhapatnam) 26.
26. ఉపాధి విభాగ వ‌ర్కింగ్ గ్రూపు స‌మావేశం ( 27-28 జులై 2016, హైద‌రాబాద్‌)
Employment Working GroupMeeting (27-28 July 2016, Hyderabad).
27. ప‌ర్యావ‌ర‌ణంపైన ఏర్ప‌డిన బ్రిక్స్ దేశాల వ‌ర్కింగ్ గ్రూపు స‌మావేశం (15 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, గోవా)
27. Meeting of BRICS Working Group on Environment (15 September 2016, Goa) 28.
28. విదేశీ విధానం పైన బ్రిక్స్ సంభాషణ ( 25-26 జులై 2016, ప‌ట్నా)
BRICS Dialogue on Foreign Policy (25-26 July 2016, Patna).
29. ఎక్స్ పోర్ట్ క్రెడిట్ ఏజెన్సీల ( ఇసిఎ లు) అధిప‌తుల స‌మావేశం ( 13 అక్టోబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
29. Meeting of Heads of Export Credit Agencies (ECAs) (13 October 2016, New Delhi) 30.
51. బ్రిక్స్ దేశాల షెర్పాలు, సౌస్ షెర్పాల స‌మావేశం ( 29-30, జైపూర్‌; 5-6 ఆగ‌స్టు 2016, భోపాల్; 2-3 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, హాంగ్‌ఝెవు; 8-10 అక్టో్బర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ; 12-13 అక్టోబ‌ర్ 2016, గోవా)
BRICS Sherpas and Sous-Sherpas meeting (29-30 April 2016, Jaipur; 5-6 August 2016, Bhopal; 2-3 September 2016, Hangzhou; 8-10 October 2016, New Delhi; 12-13 October 2016, Goa) 52.
52. బ్రిక్స్ దేశాల జాతీయ గ‌ణాంక సంస్థ‌ల సాంకేతిక స్థాయి స‌మావేశం ( 24-26 ఫిబ్ర‌వ‌రి 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
Technical Level Meeting of BRICS National Statistical Agencies (24-26 February 2016, New Delhi) 53.
53. బ్రిక్స్ దేశాల అత్యున్న‌త ఆడిట్ సంస్థ‌ల అధిపతుల స‌మావేశం (24 జూన్ 2016, బీజింగ్‌)
Meeting of Heads of BRICS Supreme Audit Institutions (24 June 2016, Beijing)
సెమినార్లు మరియు వ‌ర్క్‌షాపులు :-
Seminars&Workshops
54. బ్రిక్స్ విద్యాసంబంధి సమావేశం (19-22 సెప్టెంబ‌ర్ 2016, గోవా)
54. BRICS Academic Forum (19-22 September 2016, Goa) 55.
78. బ్రిక్స్ దేశాల వ్యాపార మండ‌లి ( 14 అక్టోబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ: 15 అక్టోబ‌ర్ 2016, గోవా)
BRICS Business Council (14 October 2016, New Delhi; 15 October 2016, Goa) 79.
79. బ్రిక్స్ నేత‌ల‌తో బ్రిక్స్ వ్యాపార మండ‌లి స‌మావేశం ( 16 అక్టోబ‌ర్ 2016, గోవా)
BRICS Business Council interaction with BRICS Leaders (16 October 2016, Goa) 80.
80. బ్రిక్స్ వ్యాపార వేదిక స‌మావేశం ( 13 అక్టోబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ )
BRICS Business Forum (13 October 2016, New Delhi)
ప్రజల మ‌ధ్య‌న, వ్యాపార వ‌ర్గాల మ‌ధ్య‌ ఇచ్చిపుచ్చుకొనే కార్య‌క్ర‌మాలు :-
People-to-People & Business Exchanges
81. బ్రిక్స్ వాణిజ్య ప్ర‌ద‌ర్శ‌న (12-14 అక్టోబ‌ర్ 2016, న్యూ ఢిల్లీ)
81. BRICS Trade Fair (12-14 October 2016, New Delhi) 82.
88. బ్రిక్స్ పార్ల‌మెంట‌రీ వేదిక ( ఐపియు నేప‌థ్యంలో)
88. BRICS Parliamentary Forum (on the margins of IPU) 89.
స‌స్‌టైన‌బుల్ అండ్ స్మార్ట్ అర్బ‌న్ డివెల‌ప్‌మెంట్ రంగంలో భార‌త‌దేశం మ‌రియు డెన్మార్క్ లు సాంకేతికంగా స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డానికి గాను 2018 ఏప్రిల్ నెల‌లో సంతకాలైన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఓయూ) ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం దృష్టి కి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development in April, 2018.
అమ‌లు సంబంధిత వ్యూహం
Implementation strategy
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని (జెడ‌బ్ల్యుజి) ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
ఈ బృందం ఒక ఏడాది డెన్మార్క్‌ లోను, ఆ త‌దుప‌రి సంవ‌త్స‌రం భార‌త‌దేశం లోను స‌మావేశ‌మ‌వుతుంది.
The Joint Working Group will meet at intervals agreed upon by the Participants, alternately in Denmark and in India.
ఈ ఎంఓయూ రెండు దేశాల మధ్య స‌స్‌టైన‌బుల్ అండ్ స్మార్ట్ అర్బ‌న్ డివెల‌ప్‌మెంట్ రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the two countries.
లబ్ధిని అందుకొనే వర్గాలు
Beneficiaries
పిఎస్ఎల్‌వి ని విజ‌య‌వంతం గా ప్ర‌యోగించినందుకు గాను ఐఎస్ఆర్ఒ (‘ఇస్రో’)కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of PSLV.
‘‘పిఎస్ఎల్‌వి ని మ‌రో సారి విజ‌య‌వంతం గా ప్ర‌యోగించిన మ‌న అంత‌రిక్ష శాస్త్రవేత్త ల‌కు ఇవే హృద‌యపూర్వ‌క అభినంద‌న‌లు.
“Heartiest congratulations to our space scientists for yet another successful launch of PSLV.
భార‌త‌దేశాని కి చెందిన ప్ర‌తిభావంతులైన విద్యార్థులు నిర్మించిన ‘క‌లాంశాట్’ను ఈ ప్రయోగం క‌క్ష్య‌ లోకి ప్ర‌వేశ‌పెట్టింది.
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India’s talented students.
ఈ నాలుగు రాష్ట్రాల‌లో ప్రతి ఒక్క రాష్ట్రంలో బ‌హిరంగ ప్ర‌దేశాల‌ను మ‌ల‌ మూత్రాదుల విస‌ర్జ‌న‌కు వీలు లేనివి (ఒడిఎఫ్‌)గా మార్చ‌డంలో చోటు చేసుకొంటున్న పురోగ‌తిపై ఆయ‌న స‌మీక్ష జరిపారు.
He reviewed the progress towards ODF (Open Defecation Free) targets in each of these States.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ మ‌రియు పారిశుధ్య ల‌క్ష్య సాధ‌న‌ లో ఇంత‌వ‌ర‌కు చేసిన కృషి తాలూకు అనుభ‌వాల‌ను, అభిప్రాయాల‌ను పంచుకోవాలంటూ రాష్ట్రాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రోత్సహించారు.
The Prime Minister encouraged the States to share their views and experiences on the work they have done so far towards Swachh Bharat and sanitation goals.
ఈ ప‌నిని పూర్తి చేయ‌డం లో మ‌హాత్మ గాంధీ యొక్క 150వ వార్షికోత్సవాని క‌న్నా గొప్ప ప్రేర‌ణ‌ను మరేదీ అందించ జాల‌ద‌ని ఆయ‌న నొక్కిచెప్పారు.
He emphasized that there could be no greater inspiration for completing this task, than the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
ఈ అంశంలో పురోగ‌తి ని ప‌ర్య‌వేక్షించడానికిగాను జిల్లా స్థాయిలో బృందాల‌ను ఏర్పాటు చేయవలసిందిగా ఆయ‌న సూచించారు.
He said teams should be formed at the district level to monitor progress.
ఈ ఉద్య‌మాన్ని ఒక సామూహిక ఉద్యమంగా మార్చేందుకు కృషి చేయాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that efforts should be made to convert this mission into a Jan-Andolan (Mass Movement).
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేర‌ళ లో వ‌ర‌ద ప‌రిస్థితి పై ఆ రాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ పినరాయీ విజయన్ తో మాట్లాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
“కేర‌ళ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ పిన‌రాయీ విజ‌య‌న్ తో మాట్లాడాను; ఆ రాష్ట్రం లోని వివిధ ప్రాంతాల‌ లో వ‌ర‌ద‌ల కార‌ణంగా తలెత్తిన ప‌రిస్థితి పై చ‌ర్చించాను.
The Prime Minister said, “Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan and discussed the situation arising due to floods in various parts of the state.
బాధితుల‌కు చేత‌నైన అన్ని రకాల స‌హాయాన్నీ అందిస్తామ‌ని చెప్పాను.
Offered all possible assistance to those affected.
ఈ విప‌త్తు స‌మ‌యం లో కేర‌ళ ప్ర‌జ‌ల‌తో మేము భుజం భుజం క‌లిపి, అండగా నిల‌బ‌డ‌తాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
We stand shoulder to shoulder with the people of Kerala in the wake of this calamity”.
మహాత్మ గాంధీ తన జీవిత కాలం లో ఎంతటి స్ఫూర్తి ప్రదాత గా నిలచారో నేటి ప్రపంచాని కి అంతే స్ఫూర్తిప్రదాత అని నేను విశ్వసిస్తాను: శ్రీ నరేంద్ర మోదీ
I believe that Mahatma Gandhi is still as relevant in today’s world as he was in his lifetime: Shri Narendra Modi
భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి గా శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పదవీ బాధ్యతలను స్వీకరించిన నాటి నుండి దేశ విదేశాల లో తన ప్రసంగాలు మరియు కార్యాచరణ ద్వారా మహాత్మ గాంధీ ఆదర్శాలు, సిద్ధాంతాలు, ప్రబోధాలు దేశం లోనే కాకుండా ప్రపంచం అంతటా కూడా సదా ప్రతిధ్వనించేలా చేశారు.
Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhi’s ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.
మహాత్ముని ప్రబోధాల స్ఫూర్తి తో శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తన మానస పుత్రిక వంటి ‘స్వచ్ఛభారత్ అభియాన్’ను గాంధీ జయంతి ని పురస్కరించుకుని 2014వ సంవత్సరం అక్టోబరు 2వ తేదీ న న్యూ ఢిల్లీ లో ప్రారంభించారు.
Shri Narendra Modi’s pet project, Swacchh Bharat Abhiyan, inspired by the teachings of Mahatma Gandhi, was launched on Gandhi Jayanti, October 2, 2014 in New Delhi.
ఈ సందర్భం గా మాట్లాడుతూ- 2019వ సంవత్సరం లో మహాత్మ గాంధీ 150వ జయంతి కల్లా ‘‘ఒక పరిశుభ్ర భారతావనిని ఆవిష్కరించడమే’’ ఆయన కు మన అసలైన నివాళి గా ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
While launching this scheme, he had said “A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019”.
మహాత్ముని కాలం లో స్వాతంత్ర్య కాంక్ష కు ప్రతిరూపమైన దేశవ్యాప్త మహోద్యమాని కి ప్రతీక గా శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆకాంక్ష మేరకు స్వచ్ఛత ఒక ప్రజా ఉద్యమం గా రూపుదాల్చింది.
Thanks to Shri Narendra Modi, Swachhta has become a mass movement, reminiscent indeed of the days of Mahatma Gandhi, when the quest for freedom had become a mass movement.
తదనుగుణం గా గడచిన నాలుళ్ల నుండి దేశంలో మూలమూలనా ప్రజా జీవితాన్ని పరివర్తన వైపు నడుపుతోంది ఈ కార్యక్రమం.
For the past four and half years, the scheme has been transformingthe length and breadth of India.
సాధారణ ప్రజానీకం లో అవగాహన ఇనుమడించడమే ఇందుకు నిదర్శనం.
It has resulted in heightened awareness among the general public.
స్వాతంత్ర్య సమరం లో భారతీయుల చైతన్యాన్ని తారస్థాయి కి చేర్చిన అంశాల లో మహాత్మ గాంధీ చేపట్టిన ఖాదీ ఉద్యమం కూడా ఒకటి.
Khadi was a subject that Mahatma Gandhi brought to the core of India’s consciousness during the freedom struggle.
కానీ, ఖాదీ పై నాటి ఆసక్తి నేడు కనిపించడం లేదు.
The interest in Khadi had waned since those heady days.
అయితే, ప్రధాన మంత్రి ఖాదీ కి ప్రత్యేకించి తన ఉపన్యాసాల ద్వారా మళ్లీ ఊపిరులు ఊదారు.
But it has been revived by the Prime Minister, especially through his speeches.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పిలుపు ఎంతటి ప్రభావాన్ని చూపిందంటే- ఖాదీ ఉత్పత్తుల విక్రయాలు ఒక్కసారి గా జోరు అందుకొన్నాయి.
Shri Narendra Modi’s call had such an impact that the sale of Khadi products showed a quantum jump.
ఆ మేరకు జాతి పిత దార్శనికత ను స్మరించుకుంటూ న్యూ ఢిల్లీ లో 2018 సెప్టెంబరు 29 నుండి అక్టోబరు 2 వరకు మహాత్మ గాంధీ అంతర్జాతీయ పారిశుధ్య సదస్సు ను (ఎంజిఐఎస్ సి) నిర్వహించింది.
To commemorate Mahatma Gandhi’s vision, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) was held in New Delhi from 29 September to 2 October, 2018.
ఈ నాలుగు రోజుల కార్యక్రమం లో కేంద్ర మంత్రుల తో పాటు పారిశుధ్య రంగం లో అగ్రగాములైన పలు దేశాల ప్రతినిధులు పాల్గొని తమ ప్రయోగాల ను, అనుభవాల ను కలబోసుకున్నారు.
The 4-day event saw ministers and sanitation sector leaders from all around the world participating and share their experiments and experiences.
మహాత్మునికి ఎంతో ప్రియమైన ‘వైష్ణవ్ జన్ తో’ కీర్తన ను ఈ సందర్భం గా 124 దేశాల కళాకారులు స్వరబద్ధం చేయగా ప్రపంచం అంతటా వ్యాప్తి చెందింది.
Mahatma Gandhi’s favourite hymn ‘Vaishnav Jan To’, went global, with artists from over 124 countries contributing musically to it.
తద్వారా ఈ అద్భుత భారతీయ భజన గీతాని కి అంతర్జాతీయ గుర్తింపు లభించింది.
The project created a global appeal to a beautiful Indian bhajan.
అహమదాబాద్ పరిధి లో మహాత్ముడు నెలకొల్పిన సాబర్ మతీ ఆశ్రమాన్ని కూడా శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారత దౌత్యం లో అగ్ర స్థానాని కి చేర్చారు.
Shri Narendra Modi also brought the Sabarmati Ashram, set up by Mahatma Gandhi in Ahmedabad, to the forefront of Indian diplomacy.
తదనుగుణం గా చైనా అధ్యక్షులు శ్రీ శీ జిన్ పింగ్, ఇజ్రాయెల్ ప్రధాని శ్రీ బెంజామిన్ నెతన్యాహూ, జపాన్ ప్రధాని శ్రీ శింజో ఆబే ల వంటి కీలక దేశాధినేత లు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ సాహచర్యం లో సాబర్ మతీ ఆశ్రమాన్ని సందర్శించి మహాత్ముని కి నివాళి ని అర్పించారు.
In his presence, key global leaders, including Chinese President Xi Jinping, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to Chinese President Mr. Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, have visited Sabarmati Ashram to pay homage to the Mahatma.
విదేశాల లో గాంధీజీ ని గురించి చిరస్మరణీయ అవగాహన ను ప్రోది చేస్తూ- బ్రిస్ బేన్ నుండి హనోవర్, అశ్గాబాత్ వరకు ప్రపంచం లోని వివిధ నగరాల లో మహాత్ముని శిలా ప్రతిమల ను ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్కరించారు.
From Brisbane to Hannover to Ashgabat, the Prime Ministerhasunveiled busts or statues of Bapu, creating a lasting awareness about the Mahatma, overseas.
రాజ్ కోట్ లో గల ఆల్ఫ్రెడ్ ఉన్నత పాఠశాల లో మహాత్మ గాంధీ ప్రదర్శనశాల ను కూడా 2018వ సంవత్సరం లో ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
A Mahatma Gandhi Museum was inaugurated at Alfred High School, Rajkot in 2018.
మహాత్మ గాంధీ 1887లో ఈ పాఠశాలలోనే మెట్రిక్యులేశన్ ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
This was the school from where Mahatma Gandhi passed his matriculation in 1887.
అలాగే న్యూ ఇండియా ను సృష్టించే ఉద్యమం దిశ గా ప్రజలను చైతన్యవంతులను చేయడానికి మహాత్ముని బోధనల ను ఉపయోగించారు.
He has used Mahatma Gandhi’s teachings to mobilize people and to further the mission of creating a New India.
మహాత్ముడు బోధించిన విలువల కు, ఆచరించిన సిద్ధాంతాల కు ప్రధాన మంత్రి తన చర్య ల ద్వారా క్రియారూపాన్ని ఇచ్చారు.
His actions have actualized Mahatma Gandhi’s principles and values.
బాపూజీ వారసత్వాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడం లో శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దార్శనికత ఎంతటిదో 2018వ సంవత్సరం అక్టోబరు 2వ తేదీ న ఆయన తన సొంత బ్లాగ్ లోరాసుకున్న మాట లు తెలియజేస్తాయి.
Shri Narendra Modi’s own words written in his blog on October 2, 2018 shows his vision in promoting the legacy of Bapuji.
అందులో- ‘‘భారతదేశం వైవిధ్యభరితమైనటువంటి పుణ్యభూమి.
He wrote “India is a land of diversity.
25 ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశాలలో మొత్తం 10 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా పెట్టుబడులతో కూడిన 227 ప్రోజెక్టులపై స‌మీక్ష‌ను నిర్వహించడమైంది.
The 25 PRAGATI meetings have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.
ప‌లు రంగాల‌లో ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల‌ను ప‌రిష్క‌రిస్తున్న తీరును కూడా స‌మీక్షించడ‌మైంది.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
25 ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశాలు పూర్తి అయిన సంద‌ర్భంగా సంబంధిత వ‌ర్గాల‌ వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister congratulated all stakeholders on the completion of 25 PRAGATI interactions.
‘ప్ర‌గ‌తి’ యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేసిన ఫ‌లితంగా కేంద్రానికి మ‌రియు రాష్ట్రాల‌కు మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌యం పెరిగిందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that coordination between the Centre and the States has increased as a result of the PRAGATI mechanism.
‘ప్ర‌గ‌తి’ కార్య‌క్ర‌మం మ‌న సమాఖ్య వ్యవస్థకు ఒక గొప్ప స‌కారాత్మ‌క‌ శ‌క్తి ని అందించినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the PRAGATI initiative is a great positive force for our federal structure.
ఈ మాధ్య‌మం పనులు నిల‌చిపోయిన ప్రోజెక్టు ల‌తో పాటు సామాజిక రంగానికి చెందిన అనేక ప‌థ‌కాలను కూడా స‌మీక్షించి, ఆ పథకాలను ఉత్త‌మంగా తీర్చిదిద్ద‌డంలో తోడ్పడినట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that besides stalled projects, the platform has also helped in the review and improvement of several social sector schemes.
ఈ రోజు జ‌రిగిన 25వ స‌మావేశంలో, మాజీ సైనికోద్యోగుల సంక్షేమానికి సంబంధించిన ఫిర్యాదుల‌ను స్వీక‌రించే మ‌రియు ఆ ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రించే దిశ‌గా చోటుచేసుకొన్నటువంటి పురోగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
Today, in the twenty-fifth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the welfare of ex-servicemen.
ఫిర్యాదుల‌ను ప‌రిష్క‌రించే ప్ర‌క్రియ‌ లో వేగాన్ని పెంచ‌డానికి ప్రాముఖ్యమివ్వాల‌ని, త‌ద్వారా మాజీ సైనికోద్యోగుల స‌మ‌స్య‌ల‌ను వీలయినంత అతి త‌క్కువ స‌మ‌యంలో స‌కారాత్మ‌కంగా ప‌రిష్క‌రించ‌డం సాధ్య‌ప‌డగలదని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He stressed on the importance of improving the speed of grievance disposal, so that the problems of ex-servicemen can be positively resolved in the shortest possible time.
రైల్వేలు, ర‌హ‌దారులు, పెట్రోలియ‌మ్‌, విద్యుత్తు, బొగ్గు, ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి, ఆరోగ్యం, ఇంకా కుటుంబ సంక్షేమ రంగాల‌లో 10 అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాల తాలూకు పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, petroleum, power, coal, urban development, and health and family welfare sectors.
ఈ ప‌థ‌కాలు హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, ఒడిశా, ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్‌, గుజ‌రాత్‌, మ‌హారాష్ట్ర, అసమ్, సిక్కిమ్, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, బిహార్‌, త‌మిళ నాడు, ఇంకా ఝార్ ఖండ్ ల‌తో స‌హా అనేక రాష్ట్రాల‌లో విస్త‌రించి ఉన్నాయి.
These projects are spread over several states including Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Odisha, Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Assam, Sikkim, West Bengal, Bihar, Tamil Nadu and Jharkhand.
ప్ర‌ధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజ‌న అమ‌లు తీరు లో పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
త‌మిళ‌ నాడు లోని మ‌దురై లో 1264 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం తో, తెలంగాణ లో బీబీన‌గ‌ర్‌ లో 1028 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం తో మొత్తం రెండు అఖిల భార‌త వైద్య‌ విజ్ఞానశాస్త్ర సంస్థ‌ (ఎఐఐఎంఎస్‌)ల స్థాపన కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న సమావేశమైన కేంద్ర‌ మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.
ఈ ఎఐఐఎంఎస్‌ ల‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స్వాస్థ్య సుర‌క్ష యోజ‌న (పిఎంఎస్‌ఎస్‌వై) లో భాగం గా ఏర్పాటు చేస్తారు.
The AIIMS will be set up under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
ఈ రెండు ఎఐఐఎంఎస్‌ ల‌కు ఒక్కొక్క‌దానికి ఒక‌టి చొప్పున డైరెక్ట‌ర్ పోస్టు ల‌ను కూడా కేంద్ర మంత్రివర్గం మంజూరు చేసింది; ఈ పోస్టు కు మూల వేతనం 2,25,000 రూపాయలు (ఫిక్స్‌డ్‌), అద‌నం గా ఎన్‌పిఎ (వేత‌నం ప్ల‌స్ ఎన్‌పిఎ 2,37,500 రూపాయలు మించ‌కుండా) మంజూరు చేసింది.
The Union Cabinet has also given its approval for creation of one post of Director in the basic pay of Rs 2,25,000/- (fixed) plus NPA (however pay + NPA would not exceed Rs 2,37,500/-) for each of the above two AIIMS.
• ప్రతి ఒక్క నూతన ఎఐఐఎంఎస్‌ లో 100 యుజి (ఎంబిబిఎస్‌) సీట్లు, ఇంకా 60 బి.ఎస్‌సి.
• Each new AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc.
(న‌ర్సింగ్ ) సీట్లు అందుబాటు లోకి వ‌స్తాయి.
(Nursing) seats.
• ప్రతి ఒక్క నూతన ఎఐఐఎంఎస్‌ లో 15-20 సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ విభాగాలు ఉంటాయి.
• Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
• ప్రతి ఒక్క నూతన ఎఐఐఎంఎస్‌ లో దాదాపు 750 ఆసుపత్రి పడక లు ఉంటాయి.
• Each new AIIMS will add around 750 hospital beds.
• ఎఐఐఎంఎస్ ల ప‌నితీరు కు సంబంధించి అందుబాటు లో ఉన్న సమాచారం ప్ర‌కారం, ప్రతి ఒక్క నూతన ఎఐఐఎంఎస్ రోజూ 1500 మంది అవుట్ పేశంట్ లకు, నెల‌ నెలా 1000 మంది కి ఆస్ప‌త్రి లోపలే వైద్య సేవ‌లను అందించగలుగుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
• As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month.
కొత్త ఎఐఐఎంఎస్ ల లో వైద్య‌ విద్య‌, న‌ర్సింగ్‌ కోర్సు ల‌కు బోధ‌న విభాగాల స్థాపన, రెసిడెన్షియ‌ల్ కాంప్లెక్స్, అనుబంధ సేవ‌లు, న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్‌, పిఎంఎస్ఎస్‌వై తొలి ద‌శ‌ కింద చేప‌ట్టిన ఇత‌ర ఆరు ఎయిమ్స్‌ ల స్థాయి లో సౌక‌ర్యాలు చేప‌ట్టవ‌ల‌సి వుంది.
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY.
నాణ్య‌మైన ప్ర‌త్యేక వైద్య సేవ‌లు అందించేందుకు, వైద్య‌ విద్య‌, న‌ర్సింగ్ విద్య‌, ఈ ప్రాంతం లో ప‌రిశోధ‌న‌ లు సాగించేందుకు జాతీయ ప్రాధాన్య‌త‌ గ‌ల సంస్థ‌ లుగా కొత్త ఎయిమ్స్ ల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The objective is to establish the new AIIMS as Institutions of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region.