natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వాటర్ షెడ్ లను గుర్తించి, సేద్యపు నీటి పారుదల వ్యూహాలను రచించేందుకు రాష్ర్ట ప్రభుత్వం రిమోట్ సెన్సింగ్ టెక్నాలజీ ని ఉపయోగించింది.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies.
14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫారసులను అమలుచేస్తున్నందుకు ప్రధాన మంత్రి కి ముఖ్యమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
నిధుల లేమి కారణంగా నిలచిపోయిన పైప్ డ్ వాటర్ స్కీమ్ లను పున: ప్రారంభించేందుకు వీలుగా స్థానిక సంస్థల వద్ద అదనపు నిధులను అందుబాటులో ఉంచినట్లు చెప్పారు.
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds.
రాష్ట్రంలో గొట్టాల ద్వారా నీటి సరఫరాకు ఉద్దేశించిన అన్ని పథకాలు ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నట్లు తెలిపారు.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional.
ఆనకట్టల నిర్మాణానికి, అడవుల పెంపకానికి రాష్ర్టప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts.
2022 కల్లా వ్యవసాయ ఆదాయాలను రెట్టింపు చేసే దిశగా రాష్ర్ట ప్రభుత్వం రూపొందించిన వ్యూహాన్ని ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి ముఖ్యమంత్రి తీసుకువ‌చ్చారు.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ అమలుకు రాష్ర్ట ప్రభుత్వం చేపట్టిన సన్నాహక చర్యలను ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ఈ చర్యలను ఒక నమూనాగా ఇతర రాష్ట్రాలు అధ్యయనం చేయవచ్చని ఆయన అన్నారు.
He said other States can also study this as a model.
కేంద్ర, రాష్ర్టప్రభుత్వాలు కలసి పని చేయాలన్న తీర్మానంతో ఈ సమావేశం ముగిసింది.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు వార‌ణాసిని సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
PM to visit Varanasi on September 18, 2015
వార‌ణాసిలో ఏర్పాటు చేసిన ఓ కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌ధాని హాజ‌ర‌వుతారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi tomorrow.
రిక్షా సంఘ్ ఆధ్వ‌ర్యంలో జ‌ర‌గ‌నున్న ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్ ధ‌న్‌ యోజ‌న కింద‌ 602 కుటుంబాల‌కు ప్యాకేజీ ని అందజేస్తారు.
Soon after arrival in the city, the Prime Minister will attend a function organized by the Rickshaw Sangh in Varanasi, and distribute a package to 602 families under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
501 పెడ‌ల్ రిక్షాలు, 101 ఇ-రిక్షాలను ల‌బ్ధిదారుల‌కు ఇస్తారు.
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws.
1000 సౌర‌శ‌క్తి విద్యుత్ లాంత‌ర్లను రిక్షాలకూ, తోపుడు బ‌ళ్ల‌వారికీ, వీధుల్లో వ్యాపారాలు చేసుకునేవారికీ అంద‌జేస్తారు.
He will distribute 1000 solar lanterns to rickshaw, pushcart and street vendors.
ఆ త‌రువాత ల‌బ్ధిదారుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాని మాట్లాడుతారు.
The Prime Minister will address the beneficiaries.
దీనికి సంబంధించిన మౌలిక వ‌న‌రుల క‌ల్ప‌న ప్రాజెక్టు కు శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
He will also lay the foundation stone for some infrastructure projects.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు శ్రీ లంక ల చారిత్ర‌క సంబంధాల‌ను, ఉమ్మ‌డి ఆధ్యాత్మిక వారసత్వాన్ని, సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని పార్ల‌మెంటేరియ‌న్ లు ప్ర‌స్తావించారు; ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాలు ఇటీవ‌ల కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా గాఢ‌త‌రం అవుతూ ఉండ‌డం ప‌ట్ల వారు ప్ర‌శంస‌లు కురిపించారు.
The Parliamentarians noted the historical ties and shared spiritual & cultural heritage of India and Sri Lanka and expressed appreciation for the deepening of relations between the two countries in recent years.
భార‌త‌దేశం స‌హాయం తో శ్రీ‌ లంక లో ప్ర‌జ‌లే కేంద్ర బిందువు గా అమలవుతున్న‌టువంటి అనేక అభివృద్ధియుత‌మైన స‌హ‌కార ప‌థ‌కాలు వాటి యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను అందిస్తున్నాయ‌ని కూడా వారు పేర్కొన్నారు.
They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with India’s assistance in Sri Lanka.
సంయుక్త ఆర్థిక ప‌థ‌కాలు శీఘ్రగతిన అమ‌లు కావ‌డం వల్ల ఇరు దేశాల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ లకు మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌యోజ‌నాలు అందుతాయని వారు అంగీకారించారు.
They agreed that speedy implementation of joint economic projects will bring benefits to the economies and the people of both the countries.
ప్ర‌తినిధివ‌ర్గాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాగ‌తిస్తూ ఇటువంటి స‌మావేశాలు చోటు చేసుకోవ‌ల‌సిన ప్రాముఖ్యాన్ని నొక్కి ప‌లికారు.
The Prime Minister welcomed the delegation and stressed the importance of such linkages.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కర్ణాటక లింగాయత్ ఎడ్యుకేషన్ సొసైటీ శతాబ్ది ఉత్సవాలను పురస్కరించుకొని బెళగావి లో ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, 21వ శతాబ్దంలో యువత భారతదేశాన్ని నూతన శిఖరాలకు తీసుకువెళ్తుందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
ఇందుకోసం మనకు నైపుణ్యం కలిగిన యువతీయువకులు అసరం, అలాగే పరిశోధన, నవకల్పన కూడా మనకు కీలకమే అని ఆయన చెప్పారు.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
నిష్కపట పౌరులను కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎన్నడూ కష్టపెట్టదని అదే సమయంలో తప్పు చేసిన వారికి శిక్ష పడేటట్లు చూస్తుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished.
భార‌తదేశ పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ లాల్ బ‌హాదుర్ శాస్త్రి వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Former Prime Minister of India Shri Lal Bahadur Shastri, on his Punya Tithi.
“శాస్త్రి గారి పుణ్య తిథి రోజున ఆయ‌న‌కు మ‌నం శ్ర‌ద్ధాంజ‌లిని ఘ‌టిస్తున్నాం.
“We pay homage to Shastri Ji on his Punya Tithi.
ఆయ‌న నిష్క‌ళంకమైన సేవను మ‌రియు సాహ‌సోపేతమైన నాయ‌క‌త్వాన్ని త‌రాల త‌ర‌బ‌డి స్మ‌రించుకోవడం జరుగుతుంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
His impeccable service and courageous leadership will be remembered for generations to come”, the Prime Minister said.
న్యూఢిల్లీలో (ఆగష్టు31, 2015) ఈ రోజు ఐక్యరాజ్య సమితి సర్వప్రతినిధి సభకు 70వ అధ్యక్షుడుగా ఎన్నికైన మెగెన్స్ లిక్కెటాఫ్ట్ ను భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ మర్యాదపూర్వకంగా కలుసుకున్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly.
సెప్టెంబర్ 15, 2015 లో జరగనున్న ఐక్యరాజ్య సమితి అంతర్జాతీయ సమావేశానికి హాజరుకావాలనుకుంటున్నట్టు ప్రధాని తెలిపారు.
Prime Minister said that he was looking forward to participating in the Summit on 25 September 2015.
ఐక్యరాజ్య సమితి 2030 అభివృద్ది ఎజెండాలో ఉన్న లక్ష్యాలను భారత ప్రభుత్వం ముఖ్యమైన పథకాలైన స్వచ్ భారత్ అభియాన్, మేక్ ఇన్ ఇండియా, డిజిటల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, స్మార్ట్ సిటీస్, జన్ ధన్ యోజన పథకాల ద్వారా ఐక్యరాజ్యసమితి లక్ష్యాలను ఎప్పుడో సాధించిందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna.
ఐక్యరాజ్య సమితికి 70వ సర్వప్రతినిధి సభ ముఖ్య భూమిక పోషిస్తోందని ప్రధాని మోదీ అన్నారు.
Prime Minister emphasised that the 70th Session of the UNGA was a crucial moment for the UN.
పారిస్ లో జరగున్న కాప్ 21 లో నైనా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు మేలు జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నట్టు ప్రధాని అభిప్రాయపడ్డారు.
Prime Minister reiterated India’s commitment to continue supporting the UN peacekeeping operations.
పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆర్కియాల‌జి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology.
ఆ సంస్థ ఆవ‌ర‌ణ లో పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ యొక్క విగ్ర‌హాన్ని ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించి, విగ్రహానికి పుష్పాంజ‌లి ని సమర్పించారు.
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes.
ఆ త‌రువాత సంస్థ ఆవ‌ర‌ణ లో గ‌ల దీన్ ద‌యాళ్ వ‌స్తు సంగ్ర‌హాల‌యాన్ని కూడా ఆయ‌న సంద‌ర్శించారు.
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus.
దేశం లో కెల్లా అత్యంత పెద్ద‌దైన విమానాశ్ర‌యాన్ని ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని జేవ‌ర్ లో నిర్మిస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the country’s biggest airport is being built in Jewar, in Uttar Pradesh.
యుడిఎఎన్ (‘ఉడాన్’) యోజ‌న ద్వారా చిన్న న‌గ‌రాల కు గ‌గ‌న త‌ల సంధానాన్ని స‌మ‌కూర్చేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డి ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that the Union Government is committed towards providing air connectivity to smaller cities through UDAN Yojana.
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగాని కి కూడా ప్ర‌భుత్వం స‌రైన‌టువంటి ఊతాన్ని ఇచ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Government has also given right impetus to renewable energy sector also, PM said.
‘వ‌న్ వ‌ర‌ల్డ్‌, వ‌న్ స‌న్‌, వ‌న్ గ్రిడ్’ అనేది తన స్వప్నం అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He added that his dream is ‘One World, One Sun, One Grid’.
ఖుర్జా లో, బ‌క్స‌ర్ లో ప్రారంభ‌మైన థ‌ర్మ‌ల్ ప‌వ‌ర్ ప్లాంటు లు భార‌త‌దేశం యొక్క వృద్ధి ని వేగ‌వంతం చేయ‌గ‌ల‌వ‌ని, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, బిహార్‌, ఇంకా ఇత‌ర ఇరుగు పొరుగు రాష్ట్రాల‌ లో విద్యుత్తు ల‌భ్య‌త స్థితిగ‌తుల‌ ను మార్చివేయ‌గ‌ల‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the thermal power plants launched at Buxar and Khurgawill accelerate India’s growth and will transform the power availability in Uttar Pradesh, Bihar and other neighbouringstates.
గ‌డ‌చిన నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో విద్యుత్తు ఉత్పాద‌న లో భారీ ఎదుగుద‌ల ఉన్న‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He spoke about the huge jump in power generation in the past four and half years.
ప్ర‌ధాన మంత్రి పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆర్కియాల‌జీ ని ప్రారంభిస్తూ ఈ సంస్థ విద్యార్థుల‌కు మరియు ప‌రిశోధ‌క విద్యార్థుల‌కు ఆధునిక స‌దుపాయాల‌ ను అందుబాటు లోకి తీసుకురాలగదద‌న్నారు.
Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world.
ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ను ఆవిష్క‌రిస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that a New India is being created.
ఇది 125 కోట్ల మంది భార‌తీయులు ఇచ్చిన మ‌ద్ద‌తుతోను, శ‌క్తి తోను సాధ్య‌ప‌డిందని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that this has been possible due to the strength and support given by 125 crore Indians.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం, కొత్త‌గా కేంద్ర ప్రాయోజిత ప‌థ‌కమైన ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్ – జాతీయ ఆరోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ మిష‌న్‌’ (ఎబి- ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్) ను ప్రారంభించేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
Benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year More than 10 crore families to be covered RSBY and SCHIS to be subsumed under Ayushman Bharat – NHPS
ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌ శాఖ ప‌రిధి లో ఆయుష్మాన్ భార‌త్ మిశన్ లో భాగంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కంపొనంట్‌ తో ఇది అమ‌లవుతుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the launch of a new Centrally Sponsored Ayushman Bharat -National Health Protection Mission (AB-NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat Mission anchored in the MoHFW.
ఈ ప‌థ‌కం లో ప్ర‌తి పేద కుటుంబానికి ఏడాదికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ప్ర‌యోజ‌నంతో కూడిన క‌వ‌రేజ్ ల‌భిస్తుంది.
The scheme has the benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year.
ఎస్‌ఇసిసి సమాచార నిధి ప్ర‌కారం ఈ ప‌థ‌కం కింద ప్ర‌యోజ‌నం పొంద‌నున్న పేద‌ల కుటుంబాల సంఖ్య 10 కోట్లుగా ఉండ‌నుంది.
The target beneficiaries of the proposed scheme will be more than 10 crore families belonging to poor and vulnerable population based on SECC database.
ప్ర‌స్తుతం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేస్తున్న రాష్ట్రీయ స్వాస్థ్య బీమా యోజ‌న‌ (ఆర్‌ఎస్‌బివై), సీనియ‌ర్ సిటిజ‌న్స్ హెల్త్ స్కీమ్ (ఎస్‌సిహెచ్ ఐఎస్‌) ల‌ను ఎబి- ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ లో విలీనం చేయనున్నారు.
AB-NHPM will subsume the on-going centrally sponsored schemes -Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY) and the Senior Citizen Health Insurance Scheme (SCHIS),
1. ప్ర‌తి కుటుంబానికి ఏటా 5 లక్ష‌ల రూపాయల వ‌ర‌కు క‌వ‌రేజ్‌ తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూర్చాలని ఎబి-ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ లో పొందుపరచారు.
1. AB-NHPM will have a defined benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year.
దీని కింద దాదాపు అన్ని ర‌కాల స్పెష‌లిస్టుల వైద్య‌ సేవ‌లు, ఆసుపత్రిలో చేరిన త‌ర్వాత అవ‌స‌ర‌మయ్యే చాలావరకు సేవ‌లకు ఇది వ‌ర్తిస్తుంది.
This cover will take care of almost all secondary care and most of tertiary care procedures.
ఈ ప‌థ‌కం ప‌రిధి నుండి ఎవ‌రినీ త‌ప్పించ‌కూడ‌ద‌న్న ఉద్దేశంతో (ప్ర‌త్యేకించి మ‌హిళ‌లు, పిల్ల‌లు, వృద్ధులు) కుటుంబ సభ్యుల సంఖ్య‌లో ప‌రిమితి గానీ, వ‌య‌స్సు పై ప‌రిమితి గానీ ఈ ప‌థ‌కంలో ఏదీ లేదు.
To ensure that nobody is left out (especially women, children and elderly) there will be no cap on family size and age in the scheme.
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా వ‌ర్తించే ప్ర‌యోజ‌నాల‌లో ఆసుపత్రి లో చేర‌డానికి ముందు, ఆసుపత్రి లో చేరిన త‌రువాతి ఖ‌ర్చులు కూడా ఉన్నాయి.
The benefit cover will also include pre and post-hospitalisation expenses.
పాలసీ తీసుకోవ‌డానికి ముందున్న ప‌రిస్థితుల‌న్నీ పాల‌సీ తీసుకున్న రోజు నుండి వ‌ర్తిస్తాయి.
All pre-existing conditions will be covered from day one of the policy.
ఆసుపత్రి లో చేరిన సంద‌ర్భాల‌లో ల‌బ్ధిదారుల‌కు నిర్దేశిత ర‌వాణా భ‌త్యాన్ని కూడా చెల్లిస్తారు.
A defined transport allowance per hospitalization will also be paid to the beneficiary.
ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లో ఈ ప‌థ‌కం కింద నిర్దేశించిన 11 ర‌కాల వృత్తుల వారు ఈ ప‌థ‌కం కిందికి వ‌స్తారు.
For urban areas, 11 defined occupational categories are entitled under the scheme.
4. ఈ ప‌థ‌కం కింద లబ్ధిదారులు ప‌బ్లిక్‌, ప్ర‌భుత్వం వ‌ద్ద న‌మోదైన ప్రైవేట్ ఆసుపత్రుల‌ లోనూ ప్ర‌యోజ‌నాలను పొంద‌వ‌చ్చు.
4. The beneficiaries can avail benefits in both public and empanelled private facilities.
రాష్ట్రాల‌లో ఎబి- ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ ప‌థ‌కం అమ‌లు చేస్తున్న అన్ని ఆసుపత్రులు ఈ ప‌థ‌కం కింద న‌మోదైన ఆసుపత్రులుగా ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
All public hospitals in the States implementing AB-NHPM, will be deemed empanelled for the Scheme.
ఎంప్లాయీ స్టేట్ ఇన్సూరెన్స్ కార్పొరేష‌న్‌ (ఇఎస్‌ఐసి) ఆసుత్రుల‌ను వాటి వ‌ద్ద గ‌ల ప‌డ‌క‌ల ప్ర‌మాణాల ఆధారంగా వాటిని కూడా జాబితాలో చేర్చ‌వ‌చ్చు.
Hospitals belonging to Employee State Insurance Corporation (ESIC) may also be empanelled based on the bed occupancy ratio parameter.
ప్రైవేటు ఆసుపత్రుల విష‌యానికి వ‌స్తే, వాటికి సంబంధించి నిర్వ‌చించిన ప్రాతిప‌దిక‌ల ఆధారంగా ఆన్‌ లైన్ ద్వారా జాబితాలో చేర్చుతారు.
As for private hospitals, they will be empanelled online based on defined criteria.
పాకేజ్ రేట్ల‌ లో చికిత్స‌ కు సంబంధించిన అన్ని ర‌కాల ఖ‌ర్చులు ఇమిడి ఉంటాయి.
The package rates will include all the costs associated with treatment.
ఆయా రాష్ట్రాల ప్ర‌త్యేక అవ‌స‌రాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని రాష్ట్రాలకు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు ప‌రిమిత ప‌రిధి లో రేటులను స‌వ‌రించుకొనేందుకు వెసులుబాటు ను క‌ల్పిస్తారు.
Keeping in view the State specific requirements, States/ UTs will have the flexibility to modify these rates within a limited bandwidth.
6. ఎబి- ఎన్ హెచ్ పిఎమ్ ప‌థ‌కం ప్ర‌ధాన సూత్రం , స‌హ‌కార ఫెడ‌ర‌లిజమ్, రాష్ట్రాల‌కు వెసులుబాటు క‌ల్పించ‌డం.
6. One of the core principles of AB-NHPM is to co-operative federalism and flexibility to states.
స‌హ‌ కూట‌మి ద్వారా రాష్ట్రాల‌ను భాగ‌స్వాముల‌ను చేసేందుకు ఇందులో ఏర్పాటు ఉంది.
There is provision to partner the States through co-alliance.
ఈ ప‌థ‌కం అమ‌లు కు సంబంధించిన విధి విధానాల‌ను ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ‌ను రాష్ట్రాల‌కు ఇస్తారు.
States will be free to choose the modalities for implementation.
దీనిని వారు బీమా కంపెనీ ద్వారా గానీ, లేదా నేరుగా ట్ర‌స్ట్‌ ద్వారా గానీ, లేదా సొసైటీ , లేదా రెండింటి సమాహారమైన న‌మూనాలో గానీ అమ‌లు చేసుకోవ‌చ్చును.
They can implement through insurance company or directly through Trust/ Society or a mixed model.
జిల్లా స్థాయిలో కూడా ఈ ప‌థ‌కం అమ‌లు కు ఒక వ్య‌వ‌స్థ‌ ను ఏర్పాటు చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
At the district level also, a structure for implementation of the scheme will need to be set up.
9. స్టేట్ హెల్త్ ఏజెన్సీ కి నిధులు స‌కాలంలో అందే విధంగా చేయ‌డానికి, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నుండి వ‌చ్చే నిధుల‌ను ఎబి- ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ఎ నుండి రాష్ట్ర హెల్త్ ఏజెన్సీ ల‌కు ఎస్క్రో ఖాతా ద్వారా నేరుగా బ‌దిలీ చేస్తారు.
9. To ensure that the funds reach SHA on time, the transfer of funds from Central Government through AB-NHPMA to State Health Agencies may be done through an escrow account directly.
రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాలు వాటి వంతు వాటా గ్రాంట్ ను నిర్దీత కాల వ్య‌వ‌ధి లోగా జ‌మ‌ చేయవలసివుంటుంది.
The State has to contribute its matching share of grants within defined time frame.
దీనివ‌ల్ల ప‌థ‌కం దుర్వినియోగం కాకుండా చూడ‌డంతో పాటు, దుర్వినియోగాన్ని, మోసాల‌ను క‌నిపెట్ట‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
This will also help in prevention / detection of any potential misuse / fraud / abuse cases.
దీనితో పాటు ప‌టిష్ట‌మైన ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కార యంత్రాంగం ఏర్పాట‌వుతుంది.
This will be backed by a well-defined Grievance Redressal Mechanism.
దీనికి తోడు నైతిక నియ‌మాల‌కు భంగ‌క‌రంగా ఉండే (దుర్వినియోగానికి అవ‌కాశం ఉన్న సంద‌ర్భాల‌లో) చికిత్స‌ కు ముంద‌స్తు అనుమ‌తి ని త‌ప్ప‌నిస‌రి చేయ‌నున్నారు.
In addition, pre-Authorisation of treatments with moral hazards (Potential of misuse) will be made mandatory.
అమ‌లు వ్యూహం:
Implementation Strategy:
జాతీయ స్థాయిలో ఈ పథ‌కాన్ని అమ‌లు చేయ‌డానికి ఆయుష్మాన్ భార‌త్ నేష‌న‌ల్ హెల్త్ ప్రొట‌ెక్ష‌న్ మిశన్ ఏజెన్సీ (ఎబి-ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ఎమ్) ఏర్ప‌డుతుంది.
At the national level to manage, an Ayushman Bharat National Health Protection Mission Agency (AB-NHPMA) would be put in place.
బీమా కంపెనీ ద్వారా గానీ లేదా ప్ర‌త్య‌క్షంగా ట్ర‌స్ట్ ద్వారా గానీ లేదా సొసైటీ ద్వారా గానీ లేదా స‌మీకృత న‌మూనా ద్వారా గానీ దీనిని అమ‌లు చేయ‌వచ్చు.
States/ UTs can decide to implement the scheme through an insurance company or directly through the Trust/ Society or use an integrated model.
80 శాతం పైగా ఆసుపత్రి ఖ‌ర్చును రోగులు స్వంతంగా భ‌రించవలసి వ‌స్తోంది.
More than 80% of the expenditure are met by out of pocket (OOP).
దీనితో 60 ల‌క్ష‌ల కుటుంబాలు మోయ‌లేని ఆరోగ్య ఖ‌ర్చుల కార‌ణంగా పేద‌రికం బారిన ప‌డుతున్నారు.
Out of pocket (OOP) expenditure in India is over 60% which leads to nearly 6 million families getting into poverty due to catastrophic health expenditures.
దిగువ కార‌ణాల వ‌ల్ల రోగులు వారి జేబు నుండి పెట్టే ఖ‌ర్చు ను త‌గ్గించ‌డానికి ఆయుష్మాన్ భార‌త్‌- జాతీయ ఆరోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ మిశన్ తోడ్పడుతుంది.
AB-NHPM will have major impact on reduction of Out Of Pocket (OOP) expenditure on ground of:
i) సుమారు 40 శాతం జ‌నాభాకు (పేద‌లు, అణ‌గారిన వ‌ర్గాల‌వారికి) విస్తృత ప్ర‌యోజ‌నం
i) Increased benefit cover to nearly 40% of the population, (the poorest&the vulnerable)
ii) దాదాపు అన్ని ర‌కాల సెకండ‌రీ, టెర్షియ‌రీ ఆసుపత్రి ఖ‌ర్చులు (నెగ‌టివ్ జాబితా లోనివి మిన‌హా)
ii) Covering almost all secondary and many tertiary hospitalizations. (except a negative list)
iii) ప్ర‌తి కుటుంబానికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల క‌వ‌రేజ్ వ‌ర్తింపు (కుటుంబ స‌భ్యుల సంఖ్య‌పై ప‌రిమితి లేకుండా).
iii) Coverage of 5 lakh for each family, (no restriction of family size)
ఇది, నాణ్య‌మైన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ చ‌ర్య‌ల‌కు, వైద్యం అందుబాటుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This will lead to increased access to quality health and medication.
దీనికి తోడు ఆర్థిక వ‌న‌రులు లేని కార‌ణంగా ప్ర‌జ‌ల‌కు ఇంత‌ కాలం అందుబాటులో లేని వైద్య స‌దుపాయాలు ఇప్పుడు అందుబాటు లోకి వ‌స్తాయి.
In addition, the unmet needs of the population which remained hidden due to lack of financial resources will be catered to.
దీనితో స‌కాలంలో చికిత్స అంద‌డానికి, ఆరోగ్యం మెరుగుప‌డ‌డానికి, రోగి సంతృప్తికి , ఉత్పాద‌క‌త‌, సామ‌ర్ధ్యం పెంపున‌కు, ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌కు, మొత్తంగా జీవ‌న నాణ్య‌త పెంపున‌కు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
This will lead to timely treatments, improvements in health outcomes, patient satisfaction, improvement in productivity and efficiency, job creation thus leading to improvement in quality of life.
ఈ ప‌థ‌కం కింద ప్రీమియమ్ చెల్లింపున‌కు సంబంధించి అయ్యే ఖ‌ర్చును కేంద్ర , రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు నిర్దేశిత నిష్ప‌త్తిలో, అమ‌లులో ఉన్న ఆర్థిక మంత్రిత్వ‌ శాఖ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌కు అనుగుణంగా భ‌రిస్తాయి.
The expenditure incurred in premium payment will be shared between Central and State Governments in specified ratio as per Ministry of Finance guidelines in vogue.
మొత్తం వ్య‌యం, ఆయుష్మాన్ భ‌వ -ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ ప‌థ‌కం బీమా కంపెనీల ద్వారా అమ‌ల‌య్యే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌లో నిర్ణ‌యించిన‌ మార్కెట్ ఆధారిత వాస్త‌వ ప్రీమియంను బట్టి ఖ‌ర్చు ఉంటుంది.
The total expenditure will depend on actual market determined premium paid in States/ UTs where AB-NHPM will be implemented through insurance companies.
ట్ర‌స్టులు, సొసైటీ విధానంలో ఈ ప‌థ‌కం అమ‌ల‌య్యే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌లో నిధుల‌ను వాస్త‌వ ఖ‌ర్చు ఆధారంగా లేదా ప్రీమియమ్ సీలింగ్ (ఏది త‌క్కువ అయితే అది) కేంద్రం వాటాగా ముందుగా నిర్ణ‌యించిన నిష్ప‌త్తిలో భ‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
In States/ UTs where the scheme will be implemented in Trust/ Society mode, the central share of funds will be provided based on actual expenditure or premium ceiling (whichever is lower) in the pre-determined ratio.
ల‌బ్ధిదారుల సంఖ్య:
Number of Beneficiaries:
అలాగే భ‌విష్య‌త్తులో ఎస్ఇసిసి అందించే స‌మాచారం ఆధారంగా ఆయా వృత్తుల చేర్పునకు, లేదా తొల‌గింపున‌కు లేదా భ‌విష్య‌త్‌లో మార్పులు చేర్పులు చేసుకోవ‌డానికి వీలుగా రూపొందించారు.
The scheme is designed to be dynamic and aspirational and it would take into account any future changes in the exclusion/ inclusion/ deprivation/ occupational criteria in the SECC data.
రాష్ట్రాలు/జిల్లాల‌కు వ‌ర్తింపు:
States/Districts covered:
ఆయుష్మాన్ భ‌వ‌,-ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ ను అన్ని రాష్ట్రాలు,కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌కు చెందిన అన్ని జిల్లాల‌ లోని ల‌క్షిత ల‌బ్దిదారుల‌కు అందే ల‌క్ష్యంతో వ‌ర్తింప చేస్తారు.
AB-NHPM will be rolled out across all States/UTs in all districts with an objective to cover all the targeted beneficiaries.
రాష్ట్రీయ స్వాస్థ్య బీమా యోజ‌న (ఆర్‌ఎస్‌బివై) ని ఆరోగ్య వ్య‌వ‌స్థ‌తో ఏకీకృతం చేయ‌డానికి, అలాగే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన స‌మ‌గ్ర ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ దార్శ‌నిక‌త‌లో భాగం చేయ‌డానికి ఆర్‌ఎస్‌బివై ని ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌కు 1.4.2015 నుండి బ‌దిలీ చేయ‌డం జ‌రిగింది.
To integrate RSBY into the health system and make it a part of the comprehensive health care vision of Government of India, RSBY was transferred to the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) w.e.f 01.04.2015.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన వివిధ‌ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌లు , రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు నిర్దేశిత ల‌బ్ధిదారుల కోసం ఆరోగ్య బీమా, ర‌క్ష‌ణ ప‌థ‌కాలను ప్రారంభించిన నేప‌థ్యంలో జాతీయ ఆరోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ ప‌థ‌కం రూపుదిద్దుకుంది.
The NHPS comes in the backdrop of the fact that various Central Ministries and State/UT Governments have launched health insurance/ protection schemes for their own defined set of beneficiaries.
కాంక్రీట్ ఇళ్లు నిర్దిష్ట స్వప్న సాకారానికి దోహదం చేస్తాయి: ప్రధానమంత్రి
Concrete homes will lead to concrete dreams: PM
యావత్మల్లో రూ.500 కోట్ల రోడ్డు నిర్మాణ పథకానికి ప్రధానమంత్రి శంకుస్థాపన
Lays the Foundation Stone of Road Project in Yavatmal worth Rs 500 Crores
హమ్సఫర్ అజ్ని (నాగ్పూర్)-పుణె రైలును ప్రారంభించిన ప్రధానమంత్రి
Humsafar Ajni (Nagpur)-Pune Train flagged off
శాస్త్రకుండ్ ఏకలవ్య ఆదర్శ ఆశ్రమ పాఠశాలకు ప్రధానమంత్రి ప్రారంభోత్సవం
Sahastrakund Eklavya Model Residential School inaugurated by PM
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ మహారాష్ట్రలోని యావత్మల్ పట్టణాన్ని సందర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Yavatmal in Maharashtra today.
ఈ సందర్భంగా రాష్ట్రంలో పలు ప్రాజెక్టులను ఆయన ఆవిష్కరించారు.
He unveiled multiple projects in the state.
“ఈ పథకం కింద యావత్మల్లో సుమారు 14,500 ఇళ్లు నిర్మించబడ్డాయి.
He said “About 14500 new houses are built at Yavatmal under PMAY.
ఈ కాంక్రీట్ ఇళ్లు వాటిలో నివసించే ప్రజల నిర్దిష్ట స్వప్నాలను సాకారం చేస్తాయి” అని ఆయన ఈ సందర్భంగా పునరుద్ఘాటించారు.
These concrete homes will lead to concrete dreams of people inhabiting them”.
అలాగే మహారాష్ట్ర గ్రామీణ జీవనోపాధి కార్యక్రమం కింద స్వయం సహాయ సంఘాల మహిళలకు సర్టిఫికెట్లు/చెక్కులు అందజేశారు.
He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.
మహారాష్ట్రకు చెందిన ఇద్దరు సాహసపుత్రులు కూడా దేశ సేవలో అమరులయ్యారు.
Two brave sons of Maharashtra have also sacrificed their lives for nation.
వారి కుటుంబ విషాదంలో మేం పాలు పంచుకుంటున్నాం.
Our thoughts are with the bereaving families.
వారి త్యాగాలు ఎన్నటికీ వృథాకావు.
Their sacrifices won’t go in vain.
బదులు తీర్చుకునే దిశగా సమయం, సందర్భం, స్థలం, విధానాలను నిర్ణయించుకునే సంపూర్ణ స్వేచ్ఛను భద్రత దళాలకు కల్పించాం.
We have given security forces full freedom to choose a time, place and manner to decide the future course of action.
ఈ సందర్భంగా శాస్త్రకుండ్ ఏకలవ్య ఆదర్శ ఆశ్రమ పాఠశాలను ప్రధానమంత్రి ప్రారంభించారు.
Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion.
మొత్తం 15 ఎకరాల విస్తీర్ణంగల ఈ పాఠశాల ప్రాంగణంలో అత్యాధునిక సదుపాయాలన్నీ అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The school campus is spread across 15 acres and has all modern amenities.