natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అంతక్రితం కేంద్ర మంత్రి శ్రీమతి హర్ సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్ ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగంలో పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడం కోసం ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న విధానాలను గురించి క్లుప్తంగా వివరించారు.
Earlier, Smt Harsimrat Kaur Badal spoke briefly about Government policies to promote investments in the food processing sector.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన జాతీయ విపత్తు నిర్వహణ ప్రాధికార సంస్థ (ఎన్ డిఎమ్ఎ) ఆరో సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi chaired the sixth meeting of National Disaster Management Authority (NDMA) at New Delhi, today.
దేశం లో విపత్తులు వాటిల్లినప్పుడు వాటి పట్ల దీటుగా ప్రతిస్పందించడం కోసం ఎన్ డిఎమ్ఎ చేపట్టే కార్యక్రమాలను ఆయన సమీక్షించారు.
Prime Minister reviewed the activities of NDMA to effectively manage and respond to disasters affecting the country.
ఎన్ డిఎమ్ఎ అమలుపరుస్తున్న పథకాలను కూడా ఆయన సమీక్షించారు.
He also reviewed ongoing projects undertaken by NDMA.
సంబంధిత వర్గాల మధ్య మెరుగైన సమన్వయం ఉండాల్సిన అవసరాన్ని గురించి మరియు ప్రాణాలను కాపాడడం కోసం, ఆస్తులను కాపాడడం కోసం తగిన విధంగా స్పందించడానికై సంయుక్త విన్యాసాలను మరిన్నింటిని నిర్వహించవలసిన అవసరాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
Prime Minister emphasized on the need for better coordination between the various stakeholders and undertake more joint exercises to bring about effective response to save life and property.
విపత్తు నిర్వహణ రంగం లోకి ప్రపంచ ప్రావీణ్యాన్ని తీసుకు రావలసిన ఆవశ్యకత ఎంతైనా ఉందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He stressed upon the need to bring in global expertise in the field of disaster management.
ఈ సమావేశం లో కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింహ్, కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, ఇంకా వ్యవసాయం రైతుల సంక్షేమం శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ రాధా మోహన్ సింహ్ లతో పాటు ఎన్ డిఎమ్ఎ సభ్యులు మరియు అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, Union Finance Minister, Shri ArunJaitley and Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh were present in the meeting, along with members and officials of NDMA.
కోల్ ఇండియా లిమిటెడ్‌కు అనుబంధంగా ప‌ని చేస్తున్న న‌ష్ట‌దాయ‌క పిఎస్‌యుల్లో 2007 జ‌న‌వ‌రి ఒక‌టో తేదీ నుంచి అమ‌లులోకి వ‌చ్చే విధంగా 2007 సంవ‌త్స‌రం నాటి వేత‌న స‌వ‌ర‌ణ‌ను అమ‌లుప‌ర‌చాల‌న్న కార్య‌ద‌ర్శుల స్థాయి క‌మిటీ సిఫార‌సుల‌ను ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the recommendations of the Committee of Secretaries to regularize the 2007 Pay Revision implemented by Coal India Limited (CIL) with effect from 01.01.2007 in the loss making subsidiaries.
ప్ర‌త్యేక ఏర్పాటు కింద దీన్ని అమ‌లుప‌రిచేందుకు సిఐఎల్‌కు అనుమ‌తి ఇచ్చారు.
This is being allowed as a special dispensation to CIL.
కాని ఇత‌ర న‌ష్ట‌దాయ‌క పిఎస్‌యుల్లో కూడా ఇదే త‌ర‌హా ప్ర‌త్యేక ఏర్పాటుకు దీన్ని ఒక మార్గ‌ద‌ర్శ‌కంగా చేసుకునే వీలుండ‌దు.
However, this special dispensation to CIL will not be cited as a precedent by other loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ఆయా పిఎస్‌యుల్లోని ఎగ్జిక్యూటివ్‌ల‌కు, యూనియ‌న్ల‌తో సంబంధం లేని సూప‌ర్‌వైజ‌ర్ల‌కు ప‌నితీరు ఆధారిత వేత‌నాలు (పిఆర్‌పి) చెల్లించేందుకు కూడా కేబినెట్ ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Cabinet also approved the payment of Performance Related Pay (PRP) to executives and non-unionised supervisors of CIL and its subsidiaries.
అనుబంధ సంస్థ‌ల మ‌ధ్య బ‌దిలీకి అవ‌కాశం ఉన్నందు వ‌ల్ల ఎగ్జిక్యూటివ్‌ల వేత‌నాల మ‌ధ్య స‌మాన‌త్వాన్ని తీసుకువ‌చ్చేందుకు, న‌ష్ట‌దాయ‌క‌ సిపిఎస్ఇలు, సిపిఎండిఐఎల్‌ల‌లో ప‌ని చేసే ఎగ్జిక్యూటివ్‌ల నైతిక స్థైర్యాన్ని నిల‌బెట్టేందుకు ఈ చ‌ర్య ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This would ensure equity among executives who are transferable, across the subsidiaries companies, and would also help in keeping up the morale of executives working in loss making CPSEs and CPMDIL.
ఐదు అనుబంధ కంపెనీల‌కు ఒక హోల్డింగ్ కంపెనీగా సిఐఎల్‌ను 1975లో ఏర్పాటు చేశారు.
CIL was formed by the Government of India as a holding company in September 1975 with five subsidiary companies.
ఇప్పుడు అనుబంధంగా ప‌ని చేస్తున్న ఏడు కంపెనీలు, సిఐఎల్ ఎగ్జిక్యూటివ్‌ల నియామ‌కం, రిక్రూట్‌మెంట్‌, పోస్టింగ్‌, కంపెనీల మ‌ధ్య బ‌దిలీలు, ఇత‌ర సిబ్బంది సంబంధిత వ్య‌వ‌హారాల‌న్నీ హోల్డింగ్ కంపెనీ సీఐఎల్ చేతిలోనే ఉంటాయి.
The policy regarding recruitment/appointment, posting, inter-company transfer and other personnel related issues of all executives of CIL and its eight subsidiary companies are centrally administered by CIL, the holding company.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ గురువారం ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andhra Pradesh tomorrow (October 22nd, 2015).
అమ‌రావ‌తి వ‌ద్ద ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్ నూత‌న రాజ‌ధాని న‌గ‌ర నిర్మాణానికి జ‌రిగే శంకుస్థాప‌న కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాని పాల్గొంటారు.
The Prime Minister will attend the function for the laying of the Foundation Stone of the New Capital City of Andhra Pradesh, at Amravathi.
అలాగే, తిరుప‌తి విమానాశ్ర‌యంలో గ‌రుడ టెర్మిన‌ల్ ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister will inaugurate the Garuda Terminal at Tirupati Airport.
తిరుప‌తి వ‌ద్ద మొబైల్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్ హ‌బ్ నిర్మాణానికి శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
He will lay the Foundation Stone of the Tirupati Mobile Manufacturing Hub.
తిరుమ‌ల దేవాల‌యాన్ని ప్ర‌ధాని సంద‌ర్శిస్తారు.
He will also visit the Tirumala Temple.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు మాపుతో లోని నేషనల్ అసెంబ్లీ ఆఫ్ మొజాంబిక్ ను సందర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
నేషనల్ అసెంబ్లీ ప్రెసిడెంట్ వెరానికా మకామో తో ఆయన చర్చలు జరిపారు.
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
మలువాలోని సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ పార్కు లో ఉన్న సెంటర్ ఫర్ ఇన్నోవేషన్ అండ్ టెక్నలాజికల్ డెవలప్ మెంట్ ను కూడా ప్రధాన మంత్రి సందర్శించారు.
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
అక్కడ పని చేస్తున్న వారి అనుభవాలను గురించి తనకు చెప్పాలంటూ వారిని ఆయన ఉత్సాహపరిచారు.
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
తర తరాలుగా భారతీయ సంప్రదాయాలను పరిరక్షిస్తూ వస్తున్నందుకు భారతీయ సముదాయ ప్రతినిధులను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
దేశంలోని పారిశుద్ధ్య కార్మికులకు, మేన్యువల్ స్కావెంజింగ్ విధులను నిర్వర్తించే వారి సంక్షేమానికి, పురోగతికి ఎన్ సి ఎస్‌ కె పాటుపడుతోంది కాబట్టి, తాజా ప్రతిపాదన వల్ల ప్రధానంగా ఆయా వర్గాల వారికి మేలు జరుగుతుంది.
The major beneficiaries of the proposal would be the Safai Karamcharis and persons engaged in manual scavenging in the country since the NCSK will work for their welfare and upliftment.
మూడేళ్ల కాలపరిమితి పొడిగింపునకు మొత్తం దాదాపు రూ.13.08 కోట్లు ఖర్చు అవుతుంది.
The total expenditure for the extension of three years would be approximately Rs. 13.08 crores.
29.02.2004 నుంచి ఎన్ సి ఎస్‌ కె చట్టం అమలు ఆగిపోయింది.
The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004.
ఆ తరువాత చట్టబద్ధం కాని సంస్థగా ఎన్ సి ఎస్‌ కె కాలపరిమితిని ఎప్పటికప్పుడు పొడిగిస్తూ వచ్చారు.
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time.
సంఘం ప్రస్తుత గడువు 31.03.2016 వరకు ఉంది.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2016.
సఫాయి కార్మికుల శ్రేయస్సు కోసం ప్రత్యేకంగా చేపట్టాల్సిన కార్యక్రమాలు, వారి సంక్షేమానికి ఇప్పుడున్న కార్యక్రమాలను అధ్యయనం చేసి వాటిపై సమీక్ష జరపడంతో పాటు, వారి నిర్దిష్ట ఫిర్యాదులను ఎన్ సి ఎస్‌ కె శోధించి తన సిఫారసులను ప్రభుత్వానికి సమర్పిస్తూ వస్తోంది.
The NCSK has been giving its recommendations to the Government regarding specific programmes for welfare of safai karamcharis, study and evaluate the existing welfare programmes for safai karamcharis, investigate cases of specific grievances etc.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రూ.500 మరియు రూ.1,000 కరెన్సీ నోట్ల విషయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇటీవల తీసుకొన్న నిర్ణయంపై ఉద్దేశాలను తెలియజేయాలంటూ ప్రజలను కోరారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited views from the people, on the recent decision taken by the Union Government regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000.
ఈ సర్వేక్షణ యొక్క లింకును పంచుకోవడం ద్వారా ప్రధాన మంత్రి ఈ నిర్ణయం విషయంలో ప్రజల వద్ద నుండి మౌలిక ఉద్దేశాన్ని తాను తెలుసుకోగోరుతున్నట్లు ఈ రోజు ట్విటర్ లో తెలిపారు.
Sharing the link to this survey, the Prime Minister tweeted today that he wants a first-hand view from the people, regarding this decision.
సర్వేక్షణ లోని పది ప్రశ్నలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The ten questions in the Survey are as follows:
1. భారతదేశంలో నల్లధనం ఉందని మీరు భావిస్తున్నారా?
1. Do you think that black money exists in India? a.
2. అవినీతి మరియు నల్లధనం అనే దుష్ట శక్తులపై పోరాటం జరపవలసిన, మరియు వాటిని నాశనం చేయవలసిన అవసరం ఉందని మీరు అనుకొంటున్నారా?
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated? a.
3. మొత్తంమీద, నల్లధనాన్ని ఎదిరించి పోరాడడానికి ప్రభుత్వం చేపట్టిన చర్యలను గురించి మీరు ఏమనుకొంటున్నారు?
3. Overall, what do you think about the Government’s moves to tackle black money?
4. నల్లధనానికి వ్యతిరేకంగా మోదీ ప్రభుత్వం ఇంతవరకు చేసిన ప్రయత్నాల విషయంలో మీరు ఏమంటారు?
4. What do you think of the Modi Government’s efforts against corruption so far?
6. నల్లధనాన్ని, అవినీతిని మరియు ఉగ్రవాదాన్ని నిరోధించడంలో నోట్ల రద్దు తోడ్పడుతుందని మీరు భావిస్తున్నారా?
6. Do you think demonetisation will help in curbing black money, corruption & terrorism? a.
ఎ. ఇది తక్షణ ప్రభావాన్ని చూపగలుగుతుంది.
It will have an immediate impact b.
బి. మధ్య కాలం నుండి దీర్ఘ కాలంలో ప్రభావం ఉండగలదు.
There will be impact in medium to long term c.
7. నోట్ల రద్దు స్థిరాస్తి, ఉన్నత విద్య, ఆరోగ్య సంరక్షణ లను సామాన్య మానవుడి అందుబాటులోకి తీసుకురాగలుగుతుంది.
7. Demonetisation will bring real estate, higher education, healthcare in the common man’s reach a.
8. అవినీతి, నల్లధనం, ఉగ్రవాదం మరియు నకిలీ కరెన్సీ తయారీలపై మన పోరాటం వల్ల మీకు కలిగే అసౌకర్యం పట్ల మీకు అభ్యంతరం ఉందా?
8. Did you mind the inconvenience faced in our fight to curb corruption, black money, terrorism and counterfeiting of currency? a.
9. అవినీతి వ్యతిరేక కార్యకర్తలు ప్రస్తుతం నిజానికి నల్లధనం, అవినీతి మరియు ఉగ్రవాదాలకు మద్దతుగా పోరాడుతూ ఉన్నారని మీరు నమ్ముతున్నారా?
9. Do you believe some anti-corruption activists are now actually fighting in support of black money, corruption & terrorism? a.
10. ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ తో పంచుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్న ఏవైనా సలహాలు, ఉపాయాలు లేదా అంతర్ దృష్టి వంటివి మీ వద్ద ఉన్నాయా?
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
అంతే కాకుండా ఈ నిర్ణయం అమలును దృఢతరంగా ఎలా చేయవచ్చో అనేదానిపైన కూడా ఆయన ప్రజల ప్రతిస్పందనను ఆహ్వానించారు.
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger.
ప్రజలతో ప్రత్యక్ష సంబంధం కలిగి ఉండాలనే ప్రధాన మంత్రి అంతరంగ విశ్వాసం సర్వేక్షణలో మరొక్కసారి వ్యక్తమైంది.
The Prime Minister’s core beliefs of direct engagement with people are yet again on full display in the survey.
• మతం పేరిట హింసను వ్యాప్తి చేయడం మత విరుద్ధమైందే: ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ
• Spreading terror in the name of religion are anti-religious: PM Modi
• హింసకు, మతానికి మధ్య ఎటువంటి లంకె ఉన్నా దానిని మనం తిరస్కరించే తీరాలి: ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ
• We must reject any link between terrorism and religion: PM Modi
• వరల్డ్ సూఫీ ఫోరమ్ కార్యక్రమానికి విచ్చేసిన వారు తమ జీవనాన్నే శాంతి, సహనం, ప్రేమ లతో కూడిన సందేశంగా చేసి చాటుతున్న వ్యక్తులు: ప్రధాన మంత్రి
• World Sufi Forum an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance & love: PM
• సూఫీయులకు దైవ సేవ అంటే మానవ జాతికి సేవ చేయడం వంటిది: ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ
• For the Sufis, service of God meant service to humanity: PM Modi
• అల్లాహ్ కు ఉన్న 99 పేర్లలో ఏ ఒక్క పేరూ హింసను సూచించడం లేదు: ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ
• None of the 99 names of Allah stand for violence: PM Modi
• సూఫీతత్వం అనేది శాంతి, సహజీవనం, సహానుభూతి, సమానత్వాల వాణి; విశ్వ మానవ సౌభ్రాతృత్వం వర్ధిల్లాలంటూ ఇచ్చిన పిలుపు అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అంటున్నారు.
• Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality; a call to universal brotherhood, says PM Modi
• హింస, ఉగ్రవాదం ఈ కాలంలో అత్యంత విధ్వంసకర శక్తిగా మారిపోయాయి; ఈ తరుణంలో సూఫీతత్వం చాటి చెప్పే సందేశానికి ప్రపంచమంతటితోనూ సంబంధం ఉంది: ప్రధాన మంత్రి
• When terrorism & extremism have become the most destructive force of our times, message of Sufism has global relevance: PM
• సూఫీ తత్వం చాటి చెప్పే సందేశం ఒక్క ఉగ్రవాదంపై పోరాటానికే పరిమితం కాదు, అది “సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్” పంథాను ఆవరించేదే: ప్రధాన మంత్రి
• Message of Sufism not just confined to combating terrorism, but encompasses creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”: PM
• ఉగ్రవాదంపై పోరు ఏ ఒక్క మతాన్నో డీకొట్టడం కాదు: ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ
• The fight against terrorism is not a confrontation against any religion: PM Modi
• ఉగ్రవాదంపై జరిపే పోరులో మన విలువల బలం తోను, మతాల నిజ సందేశంతోను గెలిచి తీరాలి: ప్రధాన మంత్రి
• Fight against terrorism must be won through the strength of our values and the real message of religions: PM
ఈ కార్యక్రమానికి ఈజిప్టు, జోర్డాన్, టర్కీ, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా, కెనడా, పాకిస్తాన్ తదితర దేశాల నుంచి ఆధ్యాత్మిక నాయకులు, పండితులు, విద్యావేత్తలు, వేదాంతులు తరలివచ్చారు.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
మతానికి, హింసకు మధ్య ఎటువంటి లంకె ఉండటానికి వీలు లేదంటూ ప్రధాన మంత్రి నిర్ద్వంద్వంగా ఖండించారు.
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
మతం పేరుతో హింసను వ్యాపింపచేసే వారు మత వ్యతిరేకులే నని కూడా ఆయన స్పష్టంచేశారు.ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగానికి విస్తృత స్థాయిలో ప్ర‌శంస‌లు ల‌భించాయి.
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators.
“హింసకు చెందిన చీకటి నీడ అంతకంతకు పెద్దది అవుతున్న సమయంలో, మీరు ఒక కాంతిగానో లేదా ఆశా కిరణం గానో కనిపిస్తున్నారు.
“At a time when the dark shadow of violence is becoming longer, you are the noor, or the light of hope.
పసి వారి నవ్వును వీధులలో గర్జిస్తున్న తుపాకులు అణచిసిన వేళ మీరు గాయాలను మాన్పించే వాణిగా ఉంటున్నారు” అని ప్రధాన మంత్రి కార్యక్రమానికి హాజరైన సూఫీ పండితులు, ఆధ్యాత్మిక నాయకులతో చెప్పారు.
When young laughter is silenced by guns on the streets, you are the voice that heals,” the Prime Minister told the assembled gathering of Sufi scholars and spiritual leaders.
దీనినే మరింత సాకల్యంగా వివరిస్తూ, సూఫీయుల దృష్టిలో దైవానికి సేవ చేయడం అంటే మానవ జాతికి సేవ చేయడమే అని అర్థమని ప్రధాన మంత్రి అభిప్రాయపడ్డారు.
Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity.
సూఫీ త‌త్వం శాంతికి, క్ష‌మ‌కు, సహజీవనానికి, క‌రుణ‌కు, స‌మాన‌త్వానికి ఒక ప్రతీక; విశ్వ మానవ సౌభ్రాతృత్వం వర్ధిల్లాలనే సందేశాన్ని అందిస్తోంది అని ఆయన అన్నారు.
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality; a call to universal brotherhood, he added.
ప్ర‌పంచ‌ సాంస్కృతిక వైభ‌వానికి మహనీయ భారత దేశం అందించిన ఒక గొప్ప కానుక‌ అయిన సమ్మిళిత సంస్కృతిని సూఫీ త‌త్వం ఎలా మరింత బలోపేతం చేసిందో ప్రధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India’s great contribution to the world’s cultural tapestry.
వేరు వేరు మతాలకు నిలయమైనప్పటికీ సమైక్యంగా మనుగడ సాగిస్తున్న భారతదేశంలో భిన్న మతాలను అవలంబించే పౌరులు భిన్న‌త్వంలోనే ఏక‌త్వాన్ని ద‌ర్శిస్తున్నారని, వారి కళ, పోరాట ప‌టిమ‌, త్యాగాలు, ధైర్యం, మేధస్సు, నైపుణ్యం ల సాయంతోనే ఈ దేశం అభివృద్ధి ప‌థంలో ప‌య‌నిస్తోంది అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ఉగ్ర‌వాదం, తీవ్ర‌వాదం విప‌రీత‌మైన విధ్వంసాన్ని సృష్టిస్తున్న ఈ స‌మ‌యంలో సూఫీ త‌త్వం అందించిన సందేశం ప్ర‌పంచానికి ఎంతో ప్రాముఖ్యం కల అంశమని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
When terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance, he added.
ప్రపంచంలో ఉగ్రవాదులు ఒడిగడుతున్న దారుణ మారణ కాండను గురించి ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, ఉగ్రవాదం కలిగించే ప్రభావాన్ని కేవలం గణాంకాల ద్వారానే పసిగట్టలేము అన్నారు.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
ఉగ్రవాదంపై పోరాడటం మానవాళి తప్పనిసరిగా పాలించవలసిన కర్తవ్యం అని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించారు.
Describing the battle that mankind must fight against terror, he said that this “is not a confrontation against any religion.
ఇది ఏ ఒక్క మతం మీదో జరపాల్సిన సంఘర్షణ కాదు.
It cannot be.
ఇది మానవీయ విలువలకు, అమానవీయ విలువలకు మధ్య జరిగే సంఘర్షణ అని ఆయన అన్నారు.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.”
ఈ పోరులో మనం “మన విలువల శక్తి సాయంతోను, మతాల సిసలైన సందేశం అందించే శక్తితోను గెలిచి తీరాల్సివుంద”ని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that this is a battle “that must be won through the strength of our values and the real message of religions.”
సూఫీ తత్వం అందిస్తున్న సందేశం కేవలం బీభత్స వాదంతో పోరాటానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు, అది అది “సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్” పంథాను ఆవరించి ఉండేదే అని తెలిపారు.
He said that the message of Sufism is not just confined to combating terrorism, but also encompasses his creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ నజ్మా హెప్తుల్లా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Cabinet Minister Najma Heptulla was present at the occasion.
సెయింట్ పీట‌ర్స్ బ‌ర్గ్ ఇంటర్ నేషనల్ ఎకనామిక్ ఫోరమ్ (ఎస్ పి ఐఇఎఫ్‌) సర్వ సభ్య సదస్సు ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Plenary Session of the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF).
‘‘ప్ర‌పంచ వేదిక‌పైన నూత‌న స‌మ‌తుల్య‌త‌ను సాధించ‌డం’’ అనే అంశం సర్వ సభ్య సదస్సు ప్ర‌ధాన అంశం.
The theme of the Plenary was – “Achieving a New Balance on the Global Stage.”
ఆయన తన ప్రసంగంలో అంద‌మైన సెయింట్ పీట‌ర్స్ బ‌ర్గ్ న‌గ‌రంలో ఏర్పాటు చేసిన ఎస్ పిఐఇఎఫ్ లో పాల్గొనే అవ‌కాశాన్ని ఇచ్చినందుకు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ పుతిన్ కు ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
In his remarks, the Prime Minister thanked President Putin for the opportunity to be present at SPIEF, in the beautiful city of St. Petersburg.
భార‌త్- ర‌ష్యా సంబంధాల‌ను ప్రస్తావించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి, ఇరు దేశాల బంధాలు స‌రైన గ‌మ‌నంతో ముందుకు పోతున్నాయ‌న్నారు.
Touching upon India-Russia relations, the Prime Minister said they are moving forward with good momentum.
ప‌ర‌స్ప‌ర న‌మ్మ‌కం పై ఆధార‌ప‌డి బంధం ఏర్ప‌డ‌డ‌మ‌నేది కొన్ని సంబంధాల్లోనే వుంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said there are very few relations between, where the basis of the relationship is mutual trust.
గ‌త 70 ఏళ్లుగా భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యాల సంబంధం న‌మ్మ‌కం మీద ఆధార‌పడి వుంద‌ని అది మ‌రింత బలోపేత‌మైంద‌ని, మారుతున్న ప్ర‌పంచంలోనూ బ‌లంగా ఉంద‌ని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said the India-Russia relationship of the last 70 years, has been based on trust, and deepened, even in a changing world.
భార‌త‌దేశానికిచెందిన 1.25 బిలియ‌న్ ప్ర‌జ‌ల ప్ర‌తినిధిగా తాను ఎస్ పి ఐఇఎఫ్ లో పాల్గొంటున్నాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said he is at SPIEF as a representative of 1.25 billion people.
ఆసియా మీద ప్ర‌పంచం దృష్టిని కేంద్రీక‌రించింద‌ని, ఈ సంద‌ర్భంలో స‌హ‌జంగానే ప్ర‌పంచం దృష్టి భార‌త‌దేశం మీద ప‌డింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the world is focused on Asia, and therefore, naturally to India.
గ‌త మూడేళ్లుగా ప్ర‌ధాన మంత్రిగా ఉన్న తాను, త‌న ప్ర‌భుత్వ సాయంతో అన్ని రంగాల్లో ప్ర‌గ‌తిదాయ‌క నిర్ణ‌యాలు తీసుకున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that over the last three years as Prime Minister, the Union Government is making progressive decisions on all fronts.
భార‌త‌దేశం 7 శాతం వార్షిక జిడిపి వృద్ధి రేటును సాధిస్తోంద‌ని వివ‌రించారు.
We have today an annual GDP growth rate of 7 per cent, he added.
కనిష్ఠ స్థాయి ప్ర‌భుత్వం- గరిష్ఠ స్థాయి ప‌రిపాల‌న, పనిలో జాప్యానికి (రెడ్ టేప్) బ‌దులుగా ఎర్ర తివాచీ (రెడ్ కార్పెట్) అనే అంశాలు భార‌త‌దేశంలో ప‌రిపాల‌నా సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు ఆధార‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
“Minimum Government, Maximum Governance” and “Red carpet instead of Red tape” have been the basis of governance reforms in India, Prime Minister Modi said.
రాజ‌కీయ సంక‌ల్పం, స్ప‌ష్ట‌మైన దూర‌దృష్టి సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను చేప‌ట్ట‌డానికి చాలా అవ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that political will and clear vision are necessary for reforms.
అధికారులు చురుగ్గా వ్య‌వ‌హ‌రించాల‌ని, ప్ర‌భుత్వ నాయ‌క‌త్వంతో క‌లిసి ప‌ని చేయాల‌ని ఆయన వివ‌రించారు.
Bureaucracy too has to be vibrant and in tune with leadership, he added.
తన కంటే ముందు మాట్లాడిన ర‌ష్యా ప్రెసిడెంట్ శ్రీ పుతిన్ ప్ర‌స్తావించిన అంశాల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఏకీభవిస్తూ, సాంకేతికత‌ ప్ర‌ధాన పాత్ర పోషించగలదంటూ ‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
Agreeing with President Putin, who spoke before him, the Prime Minister said technology is going to play a key role, and mentioned the Digital India initiative.
స‌మాజంలో డిజిటల్ అంతరాన్ని పాతుకుపోనివ్వరాదని పేర్కొన్నారు.
He said a “digital divide” cannot be allowed to take root in the society.
అంద‌రికీ ఆర్ధిక సౌక‌ర్యాల క‌ల్ప‌న దిశగా చేపట్టిన ‘జ‌న్ ధ‌న్‌- ఆధార్‌- మొబైల్’ ( జామ్ ) త్రయం గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the Government’s initiatives in financial inclusion – and the Jandhan, Aadhaar, Mobile (JAM) trinity.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం 1200కు పైగా ప‌నికిరాని చ‌ట్టాల‌ను తుడిచిపెట్టిందని తెలిపారు.
He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.
నూత‌న భార‌త‌దేశాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని, భార‌త‌దేశంలోని 800 మిలియ‌న్ల బ‌ల‌మైన సామ‌ర్థ్యం గ‌ల యువ‌తీయునవకులలో నైపుణ్యాల‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డానికి ప్రాధాన్య‌మిస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధానమంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that with the vision of “New India” skill development is a top priority for India’s 800 million strong talented youth.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయన భార‌త‌దేశ మార్స్ మిష‌న్ మొద‌టి ప్ర‌యత్నంలోనే విజ‌య‌వంతం కావ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
In this context he mentioned the success of India’s Mars Mission in the first attempt.
నూతన భార‌త‌దేశంలో ఉద్యోగాల‌ను కోరుకునే యువ‌కులు ఉండ‌ర‌ని, ఉద్యోగాల‌ను క‌ల్పించే యువ‌తే ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the New India would have youth that are not job seekers but job creators; and can fulfil the global requirements of skilled human resource.
భార‌త‌దేశంలో పెరుగుతున్న పట్టణీక‌ర‌ణకు ఆధునిక మౌలిక వ‌స‌తులు కావాల్సి ఉంద‌ని మెట్రో నెట్ వ‌ర్క్ లు, వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌లు మొద‌లైన‌వి ఆవశ్యకం అవుతాయ‌ని ప్ర‌ధానమని అన్నారు.
He said rising urbanization in India requires most modern infrastructure including metro networks, waste management systems etc.
రైల్వే నెట్ వ‌ర్క్ విస్త‌ర‌ణ‌, ఆధునీక‌ర‌ణ ల గురించి ఆయన మాట్లాడారు.
He spoke of expanding and modernizing the railway network.
గంగా న‌ది శుద్ధి కోసం ప్రారంభించిన కార్య‌క్ర‌మాన్ని గురించి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister also spoke of the initiative to clean the Ganga.
ఇవ‌న్నీ పెట్టుబ‌డిదారుల‌కు అద్భుత‌మైన అవ‌కాశాల‌ను ఇస్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said all these represented great opportunities for investment.
వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల గురించి వివ‌రిస్తూ, సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయం, ఆహార ప‌దార్థాల త‌యారీ రంగాల్లో పెట్టుబ‌డులు పెట్టవ‌చ్చ‌ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Outlining initiatives in agriculture, the Prime Minister mentioned organic farming and food processing as areas for investment.
త‌యారీ రంగానికి వ‌స్తే, ఆరోగ్య రంగ ప‌రిక‌రాల త‌యారీ, ర‌క్ష‌ణ రంగ ప‌రిక‌రాల త‌యారీ విదేశీ పెట్టుబ‌డుల‌కు కీల‌క‌మైన రంగాల‌ని పేర్కొన్నారు.
In the manufacturing sector, the Prime Minister mentioned medical device and defence equipment manufacturing as key areas for foreign investment.
సేవల రంగానికి వ‌స్తే, ప‌ర్యాట‌కం, ఆతిథ్యం రంగానికి అత్య‌ధిక ప్రాధాన్య‌మివ్వవచ్చ‌ని చెప్పారు.
In the services sector, the Prime Minister said the tourism and hospitality sector will receive high priority.
ఎల్ ఇడి బ‌ల్బుల పంపిణీ కార్య‌క్ర‌మాల వంటి వాటి వ‌ల్ల ఇప్ప‌టికే భారీ స్థాయిలో విద్యుత్తు ను ఆదా చేస్తున్నామ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said programmes such as LED bulb distribution had already resulted in huge power savings.
భార‌త‌దేశంలో పెట్టుబ‌డులు పెట్టాల‌నుకునేవారికి ఆకాశమే హ‌ద్దు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగంలో నొక్కిచెబుతూ, పెట్టుబ‌డులు పెట్టాల‌నుకునే విదేశీ పెట్టుబ‌డిదారుల‌ కోసం భార‌త‌దేశం త‌ర‌ఫున బ‌ల‌మైన వాద‌నను వినిపించారు.
The sky is the limit for investment opportunities in India, asserted the Prime Minister, making a strong pitch for global investors to invest in India.
నెగోషియబుల్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ (సవరణ) ఆర్డినెన్స్, 2015 ప్రతిపాదనకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర కేబినెట్ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.