natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ సంవ‌త్స‌రం మొద‌ట్లో న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన గ‌ణ‌తంత్ర దినోత్స‌వాలలో ఇండోనేశియా తో సహా 10 ఏశియాన్ దేశాల‌కు చెందిన నేత‌లు పాలుపంచుకొన్న విష‌యాన్ని ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present.
1950 లో న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన గ‌ణ‌తంత్ర దిన క‌వాతు లో ఇండోనేశియా అధ్య‌క్షులు ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన‌డం యాదృచ్చికం ఏమీ కాద‌ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi.
ఇండోనేశియా లోని భార‌తీయ ప్ర‌వాస కుటుంబ స‌భ్యులు ఇండోనేశియా యొక్క గ‌ర్వ‌కార‌క‌మైన పౌరుల‌ని ఆయ‌న పేర్కొంటూ, అయితే వారు త‌మ యొక్క భార‌తీయ మూలాల‌తో ముడిపడివుండాలనే కోరుకొంటున్నార‌ని పేర్కొన్నారు.
He said the members of the Indian diaspora in Indonesia are proud citizens of Indonesia, but wish to remain connected with their Indian roots as well.
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో భార‌త‌దేశం సాటి లేన‌టువంటి ప‌రివ‌ర్త‌న‌ కు సాక్షీభూతంగా నిలచింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ఎఫ్‌డిఐ, భార‌త‌దేశ ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ లోని బాహాట‌త్వం, వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌లో స‌ర‌ళ‌త్వం మ‌రియు భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ లోని స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌త‌ ల‌ను గురించి వివ‌రించారు.
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.
ఉభ‌య దేశాలు వాటి ప్ర‌జాస్వామిక సంప్ర‌దాయాల పట్ల, వాటి భిన్న‌త్వం ప‌ట్ల గ‌ర్విస్తున్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య నెల‌కొన్న సాంస్కృతిక బంధాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావిస్తూ, భాషలలోను, వంట చేసే ప‌ద్ధ‌తుల‌లోను పోలిక‌లు, ఇంకా బాలి-జ‌త్రా వంటి ఉదాహ‌ర‌ణ‌లను ఏకరువు పెట్టారు.
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries.
అంత‌క్రితం రామాయ‌ణం మ‌రియు మ‌హాభార‌తం నుండి స్వీక‌రించిన ఇతివృత్తాలతో కూడిన గాలిప‌టాల ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను అధ్య‌క్షులు శ్రీ విడోడో, తాను క‌ల‌సి ప్రారంభించామని ఆయన తెలిపారు.
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata.
భార‌త‌దేశం లోని ప‌రిణామాల‌ను గురించి ఆయ‌న చెప్తూ, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అభివృద్ధికి స్నేహ‌శీలంగా ఉన్న మ‌రియు అవినీతికి తావు ఉండన‌టువంటి వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను నిర్మిస్తోంద‌ని తెలిపారు.
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.
“వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌ లో స‌ర‌ళ‌త్వాన్ని” అధిగ‌మించి, ఇప్పుడు ఇక “జీవించ‌డంలో స‌ర‌ళ‌త్వం” పైన శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతోంద‌న్నారు.
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.”
మ‌న‌ ప్ర‌క్రియ‌లు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన‌వీ, సూక్ష్మ‌గ్రాహ్య‌త‌ తో కూడుకొన్న‌వీనూ అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Our processes are transparent and sensitive, he added.
అవ‌స్థాప‌న అభివృద్ధి సంబంధిత రంగాల‌లో చోటు చేసుకొన్న నాట‌కీయ ప‌రిణామాల‌ను ఆయ‌న వివరించారు.
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development.
భార‌త‌దేశం లో చైత‌న్య‌శీలంగా ఉన్న‌టువంటి స్టార్ట్-అప్ ఇకో సిస్ట‌మ్ ను గురించి మ‌రియు ఇంట‌ర్‌నేశ‌న‌ల్ సోలర్ అల‌య‌న్స్ ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance.
ఆప‌న్నుల‌కు స‌హాయాన్ని అందించే విష‌యానికి వ‌స్తే ఇటు ఇండోనేశియా అటు భార‌త‌దేశం సత్వరమే ప్ర‌తిస్పందించే దృష్టికోణాన్ని క‌లిగివున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.
భార‌త‌దేశం ఎవ‌రి పాస్‌పోర్టు యొక్క రంగు ఏమిట‌న్నది చూడ‌కుండా, స‌హాయం అవ‌స‌ర‌మైన సాటి మాన‌వులు అంద‌రికీ చేయూత ను అందిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఇండోనేశియా వాటి పేర్ల‌లో ప్రాస‌ ను మాత్ర‌మే కాక వాటి యొక్క సంస్కృతి, సంప్ర‌దాయాలు మ‌రియు ప్ర‌జాస్వామిక విలువ‌ల తాలూకు ఒక ఉమ్మ‌డి ల‌య‌ను కూడా పంచుకొన్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.
అమెరికాకు వెలుప‌ల గ్లోబ‌ల్ “కాల్ టు యాక్ష‌న్” స‌ద‌స్సు జ‌ర‌గ‌డం ఇదే మొద‌టి సారి కావ‌డం ఎంతో విశేష‌మైన సంద‌ర్భం.
This is a landmark occasion, as for the first time, the Global Call to Action Summit is being held outside USA.
ఈ స‌ద‌స్సు నిర్వ‌హించే అవ‌కాశం రావ‌డాన్ని ఒక ప్ర‌త్యేక గౌర‌వంగా నా ప్ర‌భుత్వం భావిస్తోంది.
My Government is honoured to host this Summit.
ఈ స‌ద‌స్సులో పాల్గొనేందుకు ఎంతో దూర ప్రాంతాల నుంచి వ‌చ్చిన ప్ర‌తినిధులంద‌రికీ భార‌త భూభాగానికి, న్యూఢిల్లీకి స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
All those delegates who have travelled a long distance to attend this Summit – I heartily welcome you to India and to New Delhi.
మీ అంద‌రితో క‌లిసి ఇందులో పాల్గొంటున్నందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am delighted to be with you this morning.
మాతా శిశువుల్లో నివార‌ణీయ‌మైన మ‌ర‌ణాల‌ను నివారించే ప్ర‌క్రియ‌ను వేగ‌వంతం చేయ‌డంలో ఉమ్మ‌డి నాయ‌క‌త్వాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం ల‌క్ష్యంగా రూపొందించిన గ్లోబ‌ల్ కాల్ టు యాక్ష‌న్ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగ‌స్వామ్య దేశాలు సాధించిన విజ‌యాల‌ను రెండు రోజుల ఈ శిఖ‌రాగ్రం లో చ‌ర్చించ‌నున్నారు.
This two-day Summit, celebrating the achievements of the participating countries in the area of Maternal and Child Health, was conceptualized to accelerate joint leadership for ending preventable deaths among mothers and children.
ఎంతో విలువైన ప్ర‌జ‌ల ప్రాణాల‌ను కాపాడేందుకు చేప‌ట్టిన ఈ చొర‌వ‌లో కొత్త భాగ‌స్వామ్యాలు, న‌వ్య‌త‌లు, వ్య‌వ‌స్థ‌లకు ఇది ద‌ర్ప‌ణం ప‌డుతుంది.
It will showcase the power of new partnerships, innovations and systems to bring about improvements in life-saving interventions.
మ‌నంద‌రం ఎదుర్కొంటున్న ఉమ్మ‌డి స‌వాళ్ళ కు స‌రైన ప‌రిష్కారాలు చూపించ‌డం ద్వారా ఆశించిన ల‌క్ష్యాలు సాధించేందుకు చ‌క్క‌ని వేదిక‌గా ఈ స‌ద‌స్సు నిలుస్తుంద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I firmly believe that this Summit will provide a highly effective platform to address common challenges that will help us achieve the desired goals.
వ‌చ్చే 15 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో మ‌నం ప్ర‌పంచాన్ని ఎలా తీర్చి దిద్దుతామ‌న్న దాన్ని బ‌ట్టి సుసంప‌న్న‌త‌, ఆశావ‌హ వైఖ‌రులు, అభ‌ద్ర‌త‌, అస‌హ‌నాన్ని రూపు మాప‌డంలో మ‌నం ఏ విధంగా బిన్నంగా ఉన్నాం అన్న‌ది తెలుస్తుంది.
How we shape the world in the next 15 years will make the difference between prosperous, optimistic Nations, and insecurity and unrest.
నివార‌ణీయ‌మైన మాతా శిశు మ‌ర‌ణాల‌ను నిలువ‌రించేందుకు ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన 24 దేశాలు ఉమ్మ‌డిగా క‌ట్టుబాటును ప్ర‌క‌టించ‌డం ప‌ట్ల నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am glad to see 24 Nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death.
మ‌న ముందుకు వ‌చ్చిన ఈ అవ‌కాశాన్ని చ‌క్క‌గా వినియోగించుకుని మ‌రింత విశాలంగా ఆలోచించేందుకు కాల్ టు యాక్ష‌న్ ఒక మాధ్య‌మంగా నిలుస్తుంది.
This is a “Call to Action” to all of us to seize this opportunity and think big.
నివార‌ణీయ‌మైన ఇలాంటి మ‌ర‌ణాల సంఖ్య‌లో ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన 24 ప్రాధాన్య‌తా దేశాల వాటా 70 శాతం.
The 24 priority countries participating in the Summit contribute nearly 70% of the preventable maternal and child deaths.
అతి తేలికైన, స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన ప‌రిష్కారాల ద్వారా ఈ మ‌ర‌ణాల‌ను నిరోధించ‌వ‌చ్చున‌న్న‌ది వాస్త‌వం.
What, however, does offer hope is that most of these deaths can be prevented through simple yet effective and proven interventions.
ఈ స‌ద‌స్సు ప్ర‌ధానాంశాల్లో ఇది ప్ర‌ధాన‌మైన‌ది.
This forms the key peg for this Summit.
వాస్త‌వ చిత్రాన్ని ప‌రిశీలిస్తే 1990 నాటికి ఐదేళ్ళ‌లోపు బాల‌బాలిక‌ల్లో మ‌ర‌ణాల సంఖ్య అంత‌ర్జాతీయ స‌గ‌టు 90 కాగా భార‌తదేశంలో 126 ఉంది.
Looking at the big picture, we find that in 1990, India’s under-five mortality rate stood at 126 while the global average was 90.
2013 నాటికి అంత‌ర్జాతీయ స‌గ‌టు 46 కాగా భార‌త స‌గ‌టు 49కి త‌గ్గింది.
In 2013, this figure dropped to 49 against a global average of 46.
2014 మార్చి 27న భార‌త్‌ను పోలియో ర‌హిత దేశంగా ప్ర‌క‌టించారు.
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014.
2009 నాటికి పోలియో కేసుల్లో స‌గానికి పైగా వాటా ఉన్న భార‌త్ 2014 నాటికి సాధించిన ఈ ఘ‌న‌త శిశు ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ‌లో భార‌త‌దేశం క‌ట్టుబాటుకు ద‌ర్ప‌ణం ప‌డుతోంది.
From being a country which accounted for more than half of the global polio cases in 2009, to being declared free of the wild polio virus: the journey reflects India’s deep commitment to child health.
భార‌త్ మ‌రో విజ‌యం కూడా సాధించింద‌ని తెలియ‌చేయ‌డానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am also happy to share with you today another major milestone achieved by India.
పోలియో ర‌హిత‌, బాలింత‌, శిశు ధ‌నుర్వాత ర‌హిత జాతిగా మేం సాధించిన ఈ విజ‌యాన్ని సుస్థిరం చేసుకునే ల‌క్ష్యంతో మా ప్ర‌భుత్వం “మిష‌న్ ఇంద్ర ధ‌నుష్” పేరుతో ప్ర‌పంచంలోనే అతి పెద్ద‌దైన టీకాల కార్య‌క్ర‌మానికి శ్రీకారం చుట్టింది.
To sustain the efforts of being a Polio-free and maternal and neonatal tetanus free Nation, and to accelerate the full immunization coverage in the country, my Government has added to the world’s largest immunization drive another mission known as “Mission Indradhanush”.
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు టీకా మందులు వేయించుకోని వారంద‌రికీ టీకా మందులు వేయించ‌డం ఈ కార్య‌క్ర‌మం ల‌క్ష్యం.
It focusses on vaccinating the left-outs.
అలాగే టీకా మందులు అందించ‌డంలో ప్ర‌స్తుత వార్షిక వృద్ధిరేటు 1 శాతాన్ని 5 శాతానికి పెంచాల‌ని కూడా ల‌క్ష్యంగా నిర్దేశించుకున్నాం.
It also targets to accelerate the current increase in annual rate of immunization from existing 1% to more than 5% per year.
దీని వ‌ల్ల 2020 నాటికి ముందు 90 శాతానికి పైబ‌డిన క‌వ‌రేజ్ సాధించ‌గ‌లుగుతాం.
This will help us achieve more than 90% coverage by 2020, which otherwise would take more than 25 years at the current pace.
ఇందులో మొద‌టి విడ‌త‌లో విజ‌యం సాధించాం.
The first phase has been successfully implemented.
టీకాల ద్వారా నిరోధించ‌గ‌ల మ‌ర‌ణాల‌తో ఏ శిశువూ క‌న్ను మూయ‌కుండా చూడాల‌న్న‌ది మా తుది ల‌క్ష్యం.
We want to ensure that no child in India dies of a vaccine-preventable disease.
మాతా శిశు ఆరోగ్యం విష‌యంలో అంత‌ర్జాతీయంగా చేప‌ట్టే కార్య‌క్ర‌మాల‌న్నింటిలోనూ భార‌త్ ఎప్పుడూ భాగ‌స్వామిగా ఉంటుంది.
India has always partnered with the global efforts on issues of child and maternal health.
అలాగే ఆర్.ఎం.ఎన్‌.సి.హెచ్‌+ఎ కార్య‌క్ర‌మం చేప‌ట్ట‌డం ద్వారా కాల్ టు యాక్ష‌న్ కార్యాచ‌ర‌ణ‌కు స్పందించిన తొలి దేశం భార‌త్ అని నేను గుర్తు చేస్తున్నాను.
India also responded by acting on the first “Call to Action” through its commitment and launch of RMNCH+A.
జాతీయ ఆరోగ్య ఉద్య‌మం (ఎన్‌హెచ్ఎం) ద్వారా మాతా శిశు మ‌ర‌ణాల నివార‌ణ‌లో కూడా మేం విజ‌యం సాధించ‌గ‌లుగుతున్నాం.
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కేంద్రాల్లో శిశువుల‌కు జ‌న్మ‌నిచ్చే త‌ల్లుల‌కు ఈ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా నేరుగా స‌హాయం అందిస్తున్నాం.
We launched an ambitious program – Janani Suraksha Yojana (JSY) – wherein incentives were given for delivering in public institutions to the beneficiaries directly.
దీంతో ఇప్పుడు 75 శాతానికి పైబ‌డిన జ‌న‌నాలు ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కేంద్రాల్లోనే జ‌రుగుతున్నాయి.
As a result, today, more than 75% of the deliveries take place in our institutions.
బాలింత మ‌ర‌ణాల సంఖ్య విశేషంగా త‌గ్గేందుకు ఇది స‌హాయ‌కారి అయింది.
This has directly contributed to reduction in maternal mortality.
స‌రైన స‌మ‌యంలో ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ సేవ‌లు అందుకోవ‌డానికి ఆర్థిక వ‌న‌రుల కొర‌తే ప్ర‌ధాన అవ‌రోధ‌మ‌ని మాకు తెలుసు.
We are fully aware that out-of-pocket expenses remain a key barrier for women to access timely health care and services.
ఆస్ప‌త్రుల్లో జ‌న‌నాల సంఖ్య పెర‌గ‌డానికి ఇది కూడా దోహ‌ద‌ప‌డింది.
This has helped to further improve our institutional deliveries.
ఈ చ‌ర్య‌ల‌న్నింటికీ తోడు దేశ‌వ్యాప్తంగా అమ‌లుప‌రుస్తున్న మాతా శిశు ఆరోగ్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ విధానం కింద వ్య‌క్తిగ‌త ల‌బ్ధిదారులంద‌రి తాజా స్థితిని ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ట్రాక్ చేస్తున్నాం.
Not only are the mothers provided focused health services, but individual beneficiary tracking is being done through the countrywide Maternal and Child Health Tracking System, which ensures close tracking of inputs and outputs at the level of service provision.
ఇప్ప‌టికి ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌లో 9.2 కోట్ల మంది త‌ల్లులు, 7.8 కోట్ల మంది పిల్ల‌లు నమోద‌య్యారు.
More than 92 million mothers and 78 million children have already been registered so far in the system.
మా ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మాల్లో కీల‌క‌మైన‌ది “స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్” (స్వ‌చ్ఛ భార‌త ప్ర‌చారోద్యమం).
One of the flagship programmes of my Government is the ‘Swacch Bharat Abhiyaan’ (The Clean India Campaign).
అనారోగ్యం వ‌ల్ల‌నే ప్ర‌జ‌లు నిరుపేద‌లుగా మారుతున్న విష‌యం నేను స్వ‌యంగా చూశాను.
I have witnessed people getting poorer because of unfortunate health episodes.
స‌మాజంలో నిరాద‌ర‌ణ‌కు గుర‌వుతున్న వ‌ర్గాల వారంద‌రికీ ఆరోగ్య స‌ర్వీసులు, ఆర్థిక ర‌క్ష‌ణ అవ‌స‌రం.
We need to institutionalise a system where marginalised communities receive universal health care and financial protection.
ఇలాంటివ‌న్నీ ఎవ‌రికి వారు ప్ర‌యోగాత్మకంగా చేప‌ట్ట‌డ‌మే కాకుండా ఇత‌రుల నుంచి కూడా నేర్చుకోవ‌డం అవ‌స‌రం.
We must experiment and learn from each other.
మాతాశిశు మ‌ర‌ణాలు నిర్మూలించి యుక్త వ‌య‌సులోని వారంద‌రికీ మెరుగైన జీవ‌నాన్ని అందించే విష‌యంలో ఇత‌ర దేశాల‌తో క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డానికి భార‌త్ సంపూర్ణ క‌ట్టుబాటుతో సంసిద్ధంగా ఉంది.
India stands ready to boost its commitment and partner with other countries and move forward on our promise to end maternal and child deaths and provide a better life to the adolescent.
మరింత సాహ‌సోపేత‌మైన చ‌ర్య‌ల‌కు క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టించ‌డ‌మే కాకుండా ఈ క‌ట్టుబాట్ల అమ‌లులో ఒక‌రికి ఒక‌రు బాధ్య‌త వ‌హించే వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించ‌డంలో అంద‌రం చేయి క‌ల‌పాల‌ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I invite you, to commit to bold measures and hold each other accountable to these promises.
మనంద‌రం ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన ఈ త‌రుణంలో మ‌న‌కి మ‌న‌మే కాదు…ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన 24 దేశాల‌కే కాదు…యావ‌త్ ప్ర‌పంచానికి బ‌ల‌మైన సందేశం మ‌నం అందించాల్సి ఉంది.
As we assemble here, we need to send a very very strong message not only to ourselves, not only to the 24 countries present here, but to the entire world.
సంర‌క్షించేందుకు అవ‌కాశం ఉన్న ప్ర‌తి త‌ల్లి, బిడ్డ‌ను సంర‌క్షించి తీరుతామ‌న్న సందేశం అందులో స్ప‌ష్టంగా ఉండాలి.
The message is of our commitment, that we will ensure that every woman, every child who can be saved will be saved.
ఈ బృహ‌త ల‌క్ష్యానికి చేయూత ఇవ్వాల‌ని మ‌నంద‌రం ప్ర‌పంచానికి పిలుపు ఇద్దాం.
We also need to make a clarion call to the world to join hands in taking such steps that would ensure this.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం కోసం దేశీయంగా నిధులు కేటాయించ‌డ‌మే కాదు…అవ‌స‌రంలో ఉన్న దేశాల‌కు ఆర్థిక స‌హాయం అందిస్తామ‌న్న క‌ట్టుబాటును కూడా ఈ సంద‌ర్భంగా భార‌త్ ప్ర‌క‌టిస్తోంది.
India stands committed to not only allocate resources towards this in our country, but also to help the world and all those countries which needed any support.
అది నా వ్య‌క్తిగ‌త దృక్ప‌థ‌మే కాదు…ప్ర‌భుత్వ క‌ట్టుబాటు కూడా.
It is my personal vision and my Government’s firm commitment.
ఈ ల‌క్ష్య సాధ‌న‌లో ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన ప్ర‌తీ ఒక్క దేశం ఏదో ఒక క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టించ‌డం అవ‌శ్యం.
While every country present here has something to offer, India also has a wealth of experience.
పోలియో ర‌హిత దేశాలుగా తీర్చి దిద్దుకోవ‌డంలో స‌హాయం అందిస్తామ‌ని నేను గ‌త ఏడాది సార్క్ దేశాల‌కు క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టించాను.
Last year, I had made a commitment of assisting the SAARC countries in keeping it Polio free.
ఆయా దేశాల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన పెంటావ‌లెంట్ వాక్సిన్లు అందుబాటులో ఉంచుతామ‌ని కూడా హామీ ఇచ్చాను.
We have also made a commitment to provide Pentavalent vaccines to such SAARC countries as would need it.
మా అనుభ‌వాల‌ను ప్ర‌పంచ దేశాల‌తో పంచుకునేందుకు కూడా మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We will offer whatever experience we have to the world community.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, వ్య‌వ‌స్థ‌ల ప‌టిష్ఠ‌త‌, కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లు వంటి భిన్న విభాగాల్లో స‌హ‌య స‌హ‌కారాలు అందించ‌డానికి భార‌త్ సంసిద్ధంగా ఉంద‌ని తెలియ‌చేసేందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
India would be happy to assist any country with technology, system strengthening and programme implementation capsules.
ఇప్ప‌టికే సార్క్ దేశాల‌కు ఈ హామీ ఇచ్చాం.
We had offered this to SAARC countries earlier.
ఇప్పుడు ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన ప్ర‌తి ఒక్క దేశానికి అదే హామీని పున‌రుద్ఘాటిస్తున్నాను.
Today I repeat this offer to all countries present here.
పోలియో నిర్మూల‌న‌కు మేం అందిస్తున్న స‌హాయానికి ఇది అద‌నం.
This will be apart from our offer of support for Polio eradication.
ఎంతో కీల‌క‌మైన ఈ అంత‌ర్జాతీయ స‌ద‌స్సుకు మీ అంద‌రికీ మ‌రోసారి సాద‌ర స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I again warmly welcome you all to this important international Summit.
మాతాశిశు మ‌ర‌ణాల నిర్మూల‌న ప్ర‌య‌త్నాల్లో అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజానికి ఈ స‌ద‌స్సు ఒక కొత్త దిశ‌ను అందిస్తుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope the next two days would provide a new direction to the global community in its journey towards ending maternal and child deaths.
మీ అంద‌రి న్యూఢిల్లీ ప‌ర్య‌ట‌న మంచి అనుభూతులు మిగ‌ల్చాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish you a pleasant stay in New Delhi.
కొత్త కాడర్ సృష్టి, స్వరూపంలో మార్పు లు సంస్థను పటిష్టపరచడమొక్కటే కాక “స్టార్ట్ అప్ ఇండియా”, “స్టాండ్- అప్ ఇండియా” ఇంకా “మేక్ ఇన్ ఇండియా” లతో కూడిన విజన్ ను సాకారం చేసుకోవడానికి తోడ్పడగలుగుతాయి.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
నేడు ఒడిశా స్థాపక దినాన్ని పురస్కరించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆ రాష్ట్ర ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.
‘‘ఒడిశా యొక్క సంపన్న సంస్కృతిని, వారసత్వాన్ని చూసుకొని దేశం గర్విస్తోంది.
In a message, Prime Minister said, “Country is proud of Odisha’s great culture and heritage.
ఆ రాష్ట్ర ప్రజలు వివిధ రంగాలలో ఉన్నత స్థానానికి చేరుకోవడం ద్వారా దేశాభివృద్ధి పథంలో చెరిగిపోని ముద్ర ను వేశారు.
The people of the state have left an indelible mark in the path of development of the nation by reaching the pinnacle of distinction in various fields.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండొనేశియా లోని అసెహ్ ప్రాంతంలో భూకంపం కారణంగా ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
“ఈ రోజు విరుచుకుపడిన విపత్తుకు బాధితులైన ప్రజల శోకంలో మేము పాలుపంచుకొంటున్నాము.
“Our thoughts and prayers are with the people of Aceh over the calamity today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రథ యాత్ర సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Rath Yatra.
“రథయాత్రను పురస్కరించుకొని మీకు అందరికీ నా ఆత్మీయమైన శుభకామనలు.
“On the occasion of Rath Yatra, my warmest greetings to you all.
ఆ జగన్నాథుడు తన ఆశీస్సులను ప్రతి ఒక్కరిపైనా వర్షించుగాక.
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
భగవాన్ జగన్నాథుని ఆశీర్వాదాలు పల్లెల అభివృద్ధికి, పేదలు- వ్యవసాయదారుల శ్రేయానికి దారితీసి, భారతదేశం పురోగతిలో కొత్త శిఖరాలకు చేరుకొనేటట్లు చేయుగాక” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress”, the Prime Minister said.
మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న లో కీలకమైన ర‌హ‌దారులు, పిఎమ్‌జిఎస్‌వై, గ్రామీణ ప్రాంతాల‌ లో గృహ నిర్మాణం, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌ లో గృహ నిర్మాణం, రైలు మార్గాలు, విమానాశ్ర‌యాలు, ఇంకా నౌకాశ్ర‌యాల రంగాల‌ లో పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గురువారం నాడు స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.
దాదాపు రెండు గంట‌ల పాటు సాగిన ఈ స‌మీక్ష స‌మావేశానికి మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖ‌లకు, నీతి ఆయోగ్ కు, ఇంకా పిఎమ్ఒ కు చెందిన ఉన్న‌తాధికారులు హాజ‌ర‌య్యారు.
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
నీతి ఆయోగ్ సిఇఒ శ్రీ అమితాబ్ కాంత్ స‌మ‌ర్పించిన ఒక నివేదిక లో భాగంగా, ర‌హ‌దారుల నిర్మాణం లో వేగం చెప్పుకోద‌గ్గ రీతి లో పుంజుకొన్న‌ట్లు గ‌మ‌నించారు.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly.
ర‌హ‌దారి స్థితిగ‌తులు ఎలా ఉన్న‌ాయన్న స‌మాచారాన్ని అందించడమే కాకుండా ఫిర్యాదుల దాఖ‌లు కు కూడా తోడ్పడే ‘‘సుఖ‌ద్ యాత్ర‌’’ యాప్ (Sukhad Yatra App)ను ఇంత‌వ‌ర‌కు ఒక ల‌క్ష కు పైగా సంఖ్యలో డౌన్ లోడ్ చేసుకోవ‌డ‌ం జరిగింది.
The “Sukhad Yatra” App, which provides information about road conditions, and facilitates lodging of complaints, has seen over one lakh downloads so far.
దారి సుంకాన్ని ఎల‌క్ట్రానిక్ ప‌ద్ధ‌తి లో వ‌సూలు శ‌ర వేగంగా పురోగ‌మించేట‌ట్లు చూడాల‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection.
ప్ర‌ధాన్ మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న లో భాగంగా ప్రస్తుతం గ్రామీణ ప్రాంత ర‌హ‌దారుల అర్హ‌త క‌లిగిన అన్ని జ‌నావాసాల‌ లో 88 శాతం జనావాసాల‌ ను కలుపుతున్నాయి.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.
2014 క‌న్నా వెనుకటి నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో 35,000 ప‌ల్లెల‌ ల‌ను సంధానించ‌డం జ‌రుగ‌గా, 2014 నుంచి 2018 మ‌ధ్య కాలం లో 44,000 ల‌కు పైగా గ్రామాల‌ను సంధానించ‌డమైంది.
Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.
‘‘మేరీ స‌డ‌క్’’ యాప్ (“MeriSadak” App) ను 10 ప్రాంతీయ భాష‌ల‌లో ప్రారంభించ‌గా, దీనిని ఇంత‌వ‌ర‌కు 9.76 ల‌క్ష‌ల సంఖ్య లో డౌన్ లోడ్ చేసుకోవ‌డ‌ం జరిగింది.
The “MeriSadak” App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far.
గ్రామీణ ప్రాంత ర‌హ‌దారి నిర్మాణం లో- హ‌రిత సాంకేతికత తో పాటు ప్లాస్టిక్ వ్య‌ర్థాలు, ఇంకా థర్మల్ విద్యుత్తు కేంద్రాల నుండి వెలువడే బూడిద వంటి- సాంప్ర‌దాయేత‌ర ప‌దార్థాల‌ను ఉప‌యోగించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction.
రైల్వేల రంగం లో సామ‌ర్ధ్యాన్ని, ఇంకా రైలు పెట్టెలు, ఇంజను వంటి వాటి జోడింపు గ‌ణ‌నీయ స్థాయి లో చోటు చేసుకొంది.
In the railways sector, there has been significant addition in capacity and rolling stock.
యుడిఎఎన్‌ ప‌థ‌కం లో భాగంగా ప్ర‌స్తుతం రెండో అంచె నగరాలలోను, మూడో అంచె న‌గ‌రాల‌లోను 27 విమానాశ్ర‌యాలు ప‌ని చేయడం మొదలుపెట్టాయి.
Under the UDAN scheme, 27 airports are now operational in tier 2 and tier 3 cities.
నౌకాశ్ర‌యాల రంగానికి వస్తే, ప్ర‌ధాన నౌకాశ్ర‌యాల‌లో రాక‌పోక‌ల ప‌రిమాణం 2014 నుంచి 2018 మ‌ధ్య కాలంలో 17 శాతం మేర‌కు పెరిగింది.
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018.
గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో గృహ నిర్మాణం రంగాన్ని పరిశీలించగా, 2014 క‌న్నా పూర్వం నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో దాదాపు 25 ల‌క్ష‌ల ఇళ్ళ‌ను నిర్మించ‌గా, 2014 నుంచి 2018 మ‌ధ్య కాలంలో ఒక కోటి కి పైగా గృహాలను నిర్మించిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకువ‌చ్చారు.
In the rural housing sector, the Prime Minister was informed that over one crore houses have been constructed in the period from 2014 to 2018, as compared to about 25 lakh houses in the preceding four year period.
ఈ పరిణామం గృహ నిర్మాణ రంగం లోను, నిర్మాణ సంబంధిత ప‌రిశ్ర‌మ‌ల లోను ఉపాధికి ద‌న్నుగా నిల‌చింది.
This has boosted employment in the housing sector and related construction industries.
ఒక స్వ‌తంత్ర అధ్య‌య‌నం యొక్క క‌థ‌నం ప్ర‌కారం, నిర్మాణం పూర్తి కావ‌డానికి పడుతున్న స‌రాస‌రి కాలం 2015-16 మ‌ధ్య 314 రోజులుగా ఉన్న‌ది కాస్తా 2017-18 లో 114 రోజుల‌కు త‌గ్గిపోయింది.
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18.
విప‌త్తు ల‌ను త‌ట్టుకొని నిల‌చే అంశం పట్ల, త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో కూడిన హౌసింగ్ డిజైన్ టైపాల‌జీస్ ప‌ట్ల శ్ర‌ద్ధ వహిస్తున్నారు.
Stress is also being given to disaster resilience, and low cost housing design typologies.
ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లో గృహ నిర్మాణ రంగం విషయానికి వస్తే, నూత‌న నిర్మాణ సాంకేతిక‌త ల‌కు ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తున్నారు.
In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం గంగానది (పునర్వైభవం, పరిరక్షణ, నిర్వహణ) అథారిటీస్ ఆర్డర్, 2016 కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the PM has given it’s approval the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016.
ఆర్డర్‌లోని విషయాలు క్లుప్తంగా :
Briefly, the Order envisages:
• గంగానది పునర్వైభవం కోసం ప్రత్యేక కార్యక్రమాలు, మైలురాళ్లు, వీటి అమలుకు టైమ్‌లైన్‌, రూపొందించుకున్నలక్ష్యాలను చేరుకొనేందుకు కార్యాచరణ.
§ an action plan with specific activities, milestones, and timeliness for achievement of the objective of rejuvenation and protection of River Ganga,