natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇది మా అనుబంధాన్ని మరింత పెంపొందిస్తుంది.
Will cherish this aspect of our association.
ఈ సంద‌ర్భంగా జ‌రిగిన కార్య‌క్ర‌మంలో ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ తుమ‌కూరులో ఏర్పాట‌వుతున్న త‌యారీ యూనిట్ సాధార‌ణ‌మైందిగా కాక‌, ప్ర‌పంచం అంతా దీనిని గుర్తించే విధంగా ఉంటుంద‌ని వివ‌రించారు.
Speaking on the occasion, he said that the manufacturing unit coming up in Tumkur would not be an ordinary one, but one which would make the whole world take notice.
గ‌త 50 సంవ‌త్స‌రాల‌లో వ్య‌వ‌సాయ రంగంలో గ‌ణ‌నీయుమైన ప్ర‌గ‌తిని సాధించామ‌ని, దేశం ఇప్పుడు ఆహార ధాన్యాల విష‌యంలో స్వ‌యంస‌మృద్ధిని క‌లిగి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said that in the last fifty years, a lot of progress had been made in agriculture, and the country is now self-sufficient in food grains.
భార‌త సాయుధ‌ ద‌ళాలు ఏ దేశానికి తీసిపోవ‌ని, వారు ఉప‌యోగించే ఆయుధ సంప‌త్తి సైతం ప్ర‌పంచంలో అత్యుత్త‌మంగా ఉండేట‌ట్లు జాగ్ర‌త్త‌లు తీసుకోవ‌ల‌సిన స‌మ‌యం ఇప్పుడిక ఆస‌న్నం అయింద‌న్నారు.
He said the Indian Armed Forces were second to none, and now the time had come to ensure that the weapons and equipment they carried and used were also the best in the world.
ఇందుకోసం భార‌త‌దేశం ఖ‌రీదైన‌, అంత అత్యాధునికం కాని దిగుమ‌తి చేసుకొన్న ఆయుధాల మీద ఆధార‌ప‌డ‌టాన్ని ఆధార‌ప‌డ‌టాన్ని మానుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
For this, he said, India needed to end dependence on imported weaponry, which is expensive and is not of the latest technology.
ర‌క్ష‌ణ సంబంధిత యంత్ర సామ‌గ్రి త‌యారీకి ప్రాధాన్యం క‌ట్ట‌బెట్టాల‌ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించింద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వెల్ల‌డించారు.
Shri Narendra Modi said the Union Government has decided to lay stress on manufacturing of defence equipment.
తుమ‌కూరులో త‌యార‌య్యే హెలికాప్ట‌ర్లు మారుమూల ప్రాంతాల‌లో ఉండే సైనికుల‌కుఉప‌యోగ‌ప‌డుతాయ‌ని అన్నారు.
He said the helicopters manufactured in Tumkur will serve soldiers stationed in remote locations.
ఈ యూనిట్‌లో రూపుదిద్దుకొనే హెలికాప్ట‌ర్లు 2018 క‌ల్లా సేవ‌లు అందించ‌డం మొద‌లుపెట్టాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister said that the first helicopter built in this unit should take flight by 2018.
ఈ యూనిట్ తో 4,000 కుటుంబాలు ప్ర‌త్య‌క్షంగా, ప‌రోక్షంగా ఉపాధిని పొందుతాయ‌ని తెలిపారు.
He added that 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
భార‌త‌దేశంలో పారిశ్రామికీక‌ర‌ణ‌ పేద‌లు, అణ‌గారిన వ‌ర్గాల వారు శ‌క్తిమంతం అయ్యే విధంగా ఉండాల‌ని రాజ్యాంగ శిల్పి డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ అభిల‌షించార‌ని, ఈ యూనిట్ ఆయ‌న క‌న్న క‌ల‌లను నెర‌వేర్చే దిశ‌లో ఒక‌ ముంద‌డుగు అని ప్ర‌ధాని అభివ‌ర్ణించారు.
He recalled Dr. Babasaheb Ambedkar’s vision for industrialisation in India, as a means to empower the poor and downtrodden, and said this manufacturing unit is also a step towards fulfilling that vision.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో వరదలు మరియు ఇతర ప్రకృతి విపత్తుల వల్ల తలెత్తిన స్థితిని సమీక్షించడం ద్వారా ప్రధాన మంత్రి ఈ సమావేశాన్ని మొదలుపెట్టారు.
The Prime Minister began the meeting with a review of the situation arising out of flood and other natural calamities in the North-Eastern States.
రాష్ట్రాలకు కేంద్రం నుండి సాధ్యమైన అన్ని విధాలుగానూ సాయం చేస్తామని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.
He assured the States of all possible help from the Centre.
సిపిడబ్ల్యుడి మరియు డైరెక్టరేట్ ఆఫ్ ఎస్టేట్స్ కు సంబంధించిన సమస్యలను పరిష్కరించే దిశగా చోటుచేసుకొన్న పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to CPWD, and Directorate of Estates.
ఈ విషయంలో సానుకూలమైనటువంటి ధోరణిలో ప్రతిస్పందించవలసిందిగా పట్టణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖను ఆయన ఆదేశించారు.
He asked the Ministry of Urban Development to proactively monitor the same, with sensitivity.
ప్రభుత్వ ఎలక్ట్రానిక్ మార్కెట్ ప్లేస్ (GeM) వేదిక మీదకు వచ్చే విధంగా విక్రేతలందరినీ ప్రోత్సహించాలని సిపిడబ్ల్యుడి కి ఆయన సూచించారు.
He urged CPWD to encourage all vendors to come aboard the Government e-Marketplace (GeM) platform.
ప్రధాన మంత్రి మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఆంధ్ర ప్రదేశ్, తమిళ నాడు, పశ్చిమ బెంగాల్, ఒడిశా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ మరియు అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లతో సహా పలు రాష్ట్రాలలో విస్తరించిన రైల్వేలు, రహదారులు మరియు పెట్రోలియమ్ రంగాలలో దీర్ఘకాలంగా పెండింగులో ఉన్న కీలకమైన అవస్థాపన పథకాలలో పురోగతిని సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of vital and long-pending infrastructure projects in the railway, road and petroleum sectors, spread over several states including Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, and Arunachal Pradesh.
ఈ రోజు సమీక్షించిన పథకాలలో చెన్నై బీచ్-కొరుక్కుపేట్ మూడో లైను మరియు చెన్నై బీచ్-అత్తిప్పాట్టు నాలుగో లైను; హౌడా-అమ్ తా-చంపాదంగ నూతన బ్రాడ్ గేజ్ లైను; వారాణసీ బైపాస్ నాలుగు దోవలుగా విస్తరించే పథకం; ఎన్ హెచ్-58 లోని ముజఫర్ నగర్-హరిద్వార్ సెక్షన్ ను నాలుగు దోవలుగా విస్తరించే పథకం కలిసివున్నాయి.
The projects reviewed today, include the Chennai Beach-Korukkupet third line and the Chennai Beach-Attippattu fourth line; the Howrah-Amta-Champadanga new Broad Gauge line; and four-laning of Varanasi bypass; four-laning of Muzaffarnagar-Haridwar section of NH-58.
ఈ రోజు సమీక్ష జరిపిన పథకాలలో అనేక పథకాలు దశాబ్దాల తరబడి పరిష్కారానికి నోచుకోకుండా ఉండటాన్ని (ఒక పని అయితే ఏకంగా నాలుగు దశాబ్దాలకు పైగా పెండింగు పడింది) గమనించిన ప్రధాన మంత్రి జాప్యాలను, ఆ జాప్యాల ఫలితంగా వ్యయాలు ఎగబాకడాన్ని నివారించడం కోసం వీలయిన అన్ని చర్యలను తీసుకోవలసిందిగా ప్రధాన కార్యదర్శులను కోరారు.
Noting that several of the projects reviewed today have been pending for decades, and in one case, over four decades, the Prime Minister urged all Chief Secretaries to take all possible steps to avoid delays, and resulting cost escalations.
అటువంటి అవస్థాపన పథకాలు వేగవంతంగా అమలయ్యేటట్లు చూడాలని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He emphasized on speedy implementation of such infrastructure projects.
ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన (పట్టణ) యొక్క పురోగతిని కూడా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
కొత్త నిర్మాణ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని స్వీకరించే ప్రక్రియను సాధ్యమైనంత త్వరగా చేపట్టాలని సంబంధిత విభాగాలకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged the concerned departments to accelerate the adoption of new construction technologies at the earliest.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు మ‌ధ్యాహ్నం పాకిస్థాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ మ‌హ్మ‌ద్ న‌వాజ్ ష‌రీఫ్ నుంచి ఒక టెలిఫోన్ కాల్ అందుకున్నారు.
Prime Minister Narendra Modi received a call this afternoon from Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif regarding the terrorist attack on the Pathankot airbase.
ప‌ఠాన్ కోట్ వైమానిక స్థావ‌రం పై జ‌రిగిన ఉగ్ర‌వాద దాడిని గురించి వారు ఇరువురూ ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుకున్నారు.
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
ప‌ఠాన్ కోట్ ఉగ్ర‌వాద దాడితో సంబంధం ఉన్న‌వారు, ఆ దాడికి బాధ్యులైన వ్య‌క్తులు, సంస్థ‌ల‌పై పాకిస్థాన్ త‌క్ష‌ణం క‌ఠిన చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ మోదీ స్ప‌ష్టం చేశారు.
Specific and actionable information in this regard has been provided to Pakistan.
ఉగ్ర‌వాదుల‌పై త‌న ప్ర‌భుత్వం వెనువెంట‌నే నిర్ణ‌యాత్మ‌క చ‌ర్య‌లు చేప‌డుతుంద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీకి పాక్ ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌వాజ్ ష‌రీఫ్ హామీ ఇచ్చారు.
Prime Minister Nawaz Sharif assured Prime Minister Modi that his government would take prompt and decisive action against the terrorists.
రాష్ట్రం లో మౌలిక స‌దుపాయాల రంగానికి ఊతమిచ్చే అనేక అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
624 MW Kiru Hydroelectric project and 850 Megawatt Ratle Hydro Electric project in Kishtwar inaugurated
జ‌మ్ము లో ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మాస్ క‌మ్యూనికేశన్‌ యొక్క ఉత్త‌ర ప్రాంతీయ కేంద్రం ప్రాంగ‌ణ నిర్మాణాని కి ఆయ‌న శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He also laid the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu.
ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌మ్ము లోని కిశ్త్ వాడ్ లో 624 మెగావాట్ల సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగిన కిరూ జ‌ల‌విద్యుత్తు ప‌థ‌కం, ఇంకా 850 మెగావాట్ సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగిన రాటల్ జ‌ల విద్యుత్తు ప‌థ‌కానికి శంకు స్థాప‌న చేశారు.
PM laid foundation stone for 624 MW Kiru Hydroelectric project and 850 Megawatt Ratle Hydro Electric project in Kishtwar, Jammu.
ఈ ప్రాంతం లో కొత్త‌ గా వ‌చ్చే విద్యుత్తు ప‌థ‌కాలు యువ‌త‌ కు ఉద్యోగాల‌ ను క‌ల్పిస్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said, “New power projects in region will provide employment to youth”.
సౌభాగ్య (SAUBHAGYA) ప‌థ‌కం లో భాగంగా జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లోని కుటుంబాలకు 100 శాతం విద్యుదీక‌ర‌ణ అందుబాటులోకి వచ్చినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
PM also declared 100% electrification of households in the Jammu and Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.
ప్ర‌ధాన మంత్రి క‌శ్మీర్ లోయ లో కశ్మీరీ ప్రవాసీ ఉద్యోగుల కు యాత్రా వ‌స‌తి నిర్మాణానికి గాను శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The Prime Minister laid the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley.
‘‘ఏ ప‌రిస్థితుల లో పండిత్ లు వారి ఇళ్ళ‌ ను వ‌ద‌లి వెళ్లిందీ భార‌త‌దేశం మ‌ర‌చిపోద‌ని’’ ఆయ‌న చెప్పారు.
He said “India will not forget the circumstances in which the Pandits had to leave their homes.”
ఇరుగు పొరుగు దేశాల‌ లో వేధింపుల‌ కు లోన‌వుతున్న వారి దేశీయుల వెన్నంటి నిల‌వాల్సివుందని ఆయ‌న అన్నారు.
The country must stand with those being persecuted in the neighbouring countries, he added.
జాతీయ న‌దీ సంర‌క్ష‌ణ ప్ర‌ణాళిక (ఎన్ఆర్‌సిపి) లో భాగంగా దేవిక & తవీ న‌దుల లో కాలుష్యాన్ని త‌గ్గించేందుకు ఉద్దేశించిన‌టువంటి ఒక ప్రాజెక్టు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
PM laid foundation stone of the project aimed at reducing pollution of Rivers Devika & Tawi under the National River Conservation Plan (NRCP).
ఈ ప‌థ‌కం 2021వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెలక‌ల్లా పూర్తి కావాల‌నేది ల‌క్ష్యం గా ఉంది.
This project is scheduled for completion by March 2021.
మ‌న జ‌వానుల భ‌ద్ర‌త కోసం స‌రిహ‌ద్దు వెంబ‌డి 14 వేల బంక‌ర్ లను నిర్మించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
PM told that 14000 bunkers have been built along the border for the safety of our soldiers.
ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వం 500 కోట్ల రూపాయ‌ల గ్రాంటు తో ఒఆర్ఒపి విష‌యం లో వంచ‌న చేసే ప్ర‌య‌త్నం చేయ‌గా, మేం దీనికి 35,000 కోట్ల రూపాయ‌లు కేటాయించామ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that while the previous Government tried to hoodwink OROP with a grant of Rs.500 Crore, we have allotted Rs.35000 Crore.
మునుప‌టి పాల‌కులు స‌చేత‌నం గా ఉండి ఉన్న ప‌క్షం లో క‌ర్తార్‌పుర్ సాహిబ్ భార‌త‌దేశం లో ఒక భాగం అయ్యేద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Had former rulers been proactive Kartarpur Sahib would have been part of India, he added.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి సజ్ వాల్ లో చీనాబ్ న‌ది మీద 1640 మీట‌ర్ల వెడ‌ల్పు క‌లిగిన రెండు దోవ‌ల వంతెన నిర్మాణాని కి శంకు స్థాప‌న చేయడం నేటి జ‌మ్ము యాత్ర లో మరొక ఆకర్షణ గా ఉంది.
Another highlight of visit to Jammu today was PM laying the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం సందర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో సంధానాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం కోసం 40 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల‌ ను మంజూరు చేయడం జరిగిందన్నారు.
During the event PM said that Rs.40000 Crore has been sanctioned to improve the connectivity in Jammu and Kashmir.
దేశం లోని తొలి రైల్ అండ్ ట్రాన్స్‌పోర్టేశన్ యూనివ‌ర్సిటీ అయిన నేశన‌ల్ రైల్ అండ్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ (ఎన్‌ఆర్‌టిఐ) కోసం వైస్ చాన్స్ లర్ పదవి ని సృష్టించడానికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India’s first rail and transportation university, National Rail & Transport Institute (NRTI).
సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న‌, అధ్యాప‌కుల ను, విద్యార్థుల‌ ను ఆయా దేశాల‌ కు పంపించడం, అక్కడి వారు ఇక్కడ కు వచ్చేందుకు అనుమతించడం తో పాటు అగ్రగామి అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌ల‌ తో సమన్వయం నెలకొల్పుకోవాలనేది ఎన్‌ఆర్‌ టిఐ ఉద్దేశం గా ఉంది.
NRTI seeks to forge collaboration with leading international institutions in the areas of Joint research and faculty and student exchange.
అమెరికా కు చెందిన కార్నెల్‌విశ్వ‌విద్యాల‌యం, బెర్క్‌లే కు చెందిన యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్‌ కాలిఫోర్నియా, మాస్కో లోని ఎంఐఐటి, ఇంకా రష్యా లోని సెంట్ పీట‌ర్స్ బ‌ర్గ్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ యూనివ‌ర్సిటీ లతో అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాలను ఎన్‌ఆర్‌ టిఐ కుదుర్చుకుంది.
Memoranda of Agreement have been signed by NRTI with Cornell University, USA; University of California, Berkeley; MIIT, Moscow and St. Petersburg Transport University, Russia so far.
1971 లో పోరాటం సలిపిన ధైర్యవంతులైనటువంటి జ‌వానుల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విజ‌య్ దివ‌స్ సంద‌ర్భం గా స్మ‌రించుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas.
వారి స్థిరమైన సాహసం మరియు దేశభ‌క్తి మ‌న దేశం సుర‌క్షితం గా ఉండేటట్టు చూశాయి.
Their unwavering courage and patriotism ensured our country is safe.
వారి సేవ భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కి సదా ప్రేర‌ణదాయ‌కం గా నిలుస్తాయి” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Their service will always inspire every Indian”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గుజరాత్ లో వరద ప్రభావిత ప్రాంతాలపై ఈ రోజు వైమానిక పరిశీలన జరిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an aerial survey of flood affected areas of Gujarat.
ఆయన అహమదాబాద్ విమానాశ్రయంలో ఓ ఉన్నత స్థాయి సమావేశాన్ని నిర్వహించి, వరద సహాయక కార్యకలాపాలపై సమీక్షను కూడా నిర్వహించారు.
The Prime Minister also reviewed the flood relief operations at a high level meeting at Ahmedabad Airport.
ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపాణీ, ఇతర సీనియర్ మంత్రులు మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అగ్రగామి అధికారులు, విపత్తు ప్రతిస్పందన సంస్థలు, ఇంకా పిఎమ్ఒ అధికారులు ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The meeting was attended by Chief Minister Vijay Rupani, other senior ministers and top officials of the State Government, disaster response agencies and PMO.
వరదల వల్ల వాటిల్లిన నష్టం వివరాలు, మరియు చేపడుతున్న సహాయక కార్యకలాపాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister was given an overview of the extent of damage caused by floods, and the relief operations being undertaken.
భారత వాయు సేనతో పాటు సహాయక చర్యలలో పాలు పంచుకొంటున్న ఏజెన్సీలు అన్నీ వాటి చేతనైనంత వరకు ఉత్తమమైనటువంటి ప్రయాసల ద్వారా తక్షణ సహాయక చర్యలను మరియు ఉపశమనకారకమైన తోడ్పాటును అందించాలంటూ ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
The Prime Minister instructed all agencies involved in relief operations, including the Indian Air Force, to put in their best possible effort for immediate rescue and relief.
నీటి సరఫరా, విద్యుత్తు సరఫరా మరియు కమ్యూనికేషన్ లింకులను వెనువెంటనే పునరుద్ధరించాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister also called for immediate restoration of water supply, electricity and communication links.
దెబ్బ తిన్న రహదారుల మరమ్మతుల కోసం, విద్యుత్తు సంబంధిత అవస్థాపన పునరుద్ధరణ కోసం మరియు ఆరోగ్య సంబంధిత సహాయం అందించడం కోసం ప్రత్యేక బృందాలను ఏర్పాటు చేయాలంటూ ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister suggested that special teams be set up for repair of damaged roads, restoration of power infrastructure, and for health related assistance.
అహమదాబాద్ విమానాశ్రయంలో ప్రసార మాధ్యమాలను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, గుజరాత్ గత వారం రోజులుగా భారీ వర్షాల ప్రభావానికి లోనైందన్నారు.
Addressing the media at Ahmedabad Airport, the Prime Minister said Gujarat had faced heavy rains for the past week.
రేపటి నుండి మరో పది హెలికాప్టర్ లను రంగంలోకి దించుతాం, తద్వారా సహాయక పనులు మరింత వేగాన్ని పుంజుకొంటాయని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He said ten more helicopters would be pressed into action for rescue from tomorrow, and asserted that the pace of relief work will be increased further.
గ్రామీణ ప్రాంతాలలోను, పట్టణ ప్రాంతాలలోను ఎంత నష్టం జరిగిందీ మదింపు చేయడం జరుగుతుందని, స్వల్ప కాలిక చర్యలతో పాటు దీర్ఘ కాలిక చర్యలు తీసుకొంటారని తెలిపారు.
He said extent of damage would be assessed in both rural and urban areas, and both short and long term measures would be put in place.
వరద పరిస్థితులపై ఇంతవరకు స్పందించిన తీరుకుగాను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు ఇతర ఏజెన్సీలను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister appreciated the State Government, and all other agencies for the response to the flood situation so far.
వరదలలో చనిపోయిన వారి రక్త సంబంధికులకు రెండు లక్షల రూపాయల చొప్పున మరియు గాయపడ్డ వారికి యాభై వేల రూపాయల చొప్పున అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు ఉంటుందని ప్రధాన మంత్రి ప్రకటించారు.
The Prime Minister announced ex-gratia of two lakh rupees to the next of kin of the deceased, and fifty thousand rupees to those seriously injured in the floods.
ఎస్ డిఆర్ఎఫ్ లో భాగంగా 500 రూపాయల అదనపు సాయాన్ని వెంటనే చెల్లిస్తారని కూడా ఆయన ప్రకటన చేశారు.
He announced an immediate additional assistance of 500 crore rupees under the SDRF.
వరదలు రువ్విన సవాలును గుజరాత్ ప్రజలు, ప్రభుత్వం విజయవంతంగా అధిగమించి మరింత బలాన్ని సంతరించుకొంటాయన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that the people and the State of Gujarat would emerge even stronger and successfully tackle the challenge posed by the floods.
ఈ కష్ట కాలంలో మీతో కేంద్ర ప్రభుత్వం భుజం భుజం కలిపి నిలబడుతుందంటూ రాష్ట్ర ప్రజలకు ఆయన హామీనిచ్చారు.
He assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.
వ్యవసాయ రంగం మరియు వ్యవసాయ రంగంతో సంబంధం గల రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారంపై భారతదేశం, కెన్యాల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)కు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
ఈ ఎమ్ ఒ యు సైబర్ భద్రతకు సంబంధించి జరిగే ఏ ఘటనలనైనా కనిపెట్టడంలో పరిష్కరించడంలో మరియు నివారించడంలో భారత దేశం, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ ఈ రెండు దేశాలు వాటి వాటి పరిజ్ఞానాన్ని, అనుభవాన్ని ఒకరికి మరొకరు ఇచ్చిపుచ్చుకొనే ప్రక్రియలో మరింత సహకరించుకొనేలా దోహదపడుతుంది.
The MoU intends to promote closer cooperation between India and the United Kingdom for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents.
గౌరవనీయ ప్రధాన మంత్రి 2015, నవంబర్ లో యుకె లో పర్యటించిన సందర్భంగా చర్చించిన అంశాలలో సైబర్ భద్రత కూడా ఒక అంశం అయింది.
Cyber Security was one of the agenda items for discussion during Hon’ble Prime Minister’s visit to UK in November, 2015.
ఇప్పటికే అనుసరిస్తున్న సైబర్ భద్రత సంబంధిత విధానాలు, అత్యుత్తమ పద్ధతుల సమాచారాన్ని అవి మార్పిడి చేసుకోవచ్చు.
They can also exchange information on prevalent cyber security policies and best practices.
రెండు దేశాలలోను సైబర్ రంగాన్ని బలోపేతం చేయడానికి ఆ రంగంలో సామర్థ్యం పెంపుదలకు, సంబంధాల మెరుగుదలకు ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడుతుంది.
This MoU helps to strengthen cyber space of both countries, capacity building and improving relationship between them.
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కూడా షాంఘయ్ కోపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్ తో కలసి పని చేసేందుకు కుదుర్చుకున్న ఎమ్ ఒ యు లో సైబర్ భద్రత కూడా ఒక రంగంగా ఉంది.
Ministry of External Affairs has also signed MoU with Cyber Security as one of the areas of cooperation with Shanghai Cooperation Organization.
యూనివ‌ర్స‌ల్ స‌ర్వీస్ ఓబ్లిగేశన్ ఫండ్ (యుఎస్ఒఎఫ్‌) మ‌ద్ద‌తు తో చేప‌ట్టే ప‌థ‌కం కింద‌, రెండో ద‌శ ప్రాజెక్టులో భాగంగా వామ‌ప‌క్ష తీవ్రవాద (ఎల్ డబ్ల్యు ఇ) ప్ర‌భావిత 10 రాష్ట్రాల లోని 96 జిల్లాల‌లో కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ‌ శాఖ గుర్తించిన ఆవాసాల‌లో, ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు ఈ ప‌థ‌కం కిందకు రాని 4072 ట‌వ‌ర్ లొకేశన్ లలో మొబైల్ సేవ‌లను క‌ల్పించేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the “Universal Service Obligation Fund [USOF]” supported scheme to provide mobile services at 4072 tower locations identified by MHA in inhabited uncovered areas affected by Left Wing Extremism [LWE] of 96 districts in 10 States for Phase-ll project.
ఈప్రాజెక్టు మొత్తం వ్యయం రూ.7330 కోట్ల రూపాయ‌లుగా ఉండగలదు.
The total project cost would be Rs.7,330 Crore.
ఈ నెట్‌వ‌ర్క్ ను వామ‌ప‌క్ష తీవ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల బాధిత ప్రాంతాల‌లో నియ‌మితులైన భ‌ద్ర‌త సిబ్బంది ఉపయోగించుకోనున్నారు.
This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas.
డిజిటల్ మొబైల్ అనుసంధానం వెనుక‌బ‌డిన ప్రాంతాల, వామ‌ప‌క్ష తీవ్ర‌వాద ప్ర‌భావిత ప్రాంతాల‌లో ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్ కార్య‌క‌లాపాలు పుంజుకోవ‌డానికి ఊతం లభిస్తుంది.
It will give impetus to the e-Governance activities in the backward and LWE affected area with the availability of digital mobile connectivity.
10 రాష్ట్రాల‌లో ప్ర‌తిపాదించిన ట‌వ‌ర్ లొకేశన్ ల సంఖ్యలు ఈ కింద పేర్కొన్న విధంగా ఉన్నాయి :
The numbers of Tower locations proposed in the 10 States are as follows:
ఫీఫా అండ‌ర్ – 17 వ‌ర‌ల్డ్ క‌ప్ లో పాలు పంచుకొంటున్న జ‌ట్లు అన్నింటికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed and conveyed best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
‘‘ఫీఫా అండర్ – 17 వ‌ర‌ల్డ్ క‌ప్ లో భాగం పంచుకొంటున్న అన్ని జ‌ట్ల‌కు సాద‌ర స్వాగ‌తం మ‌రియు శుభాకాంక్ష‌లు.
“A warm welcome and best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
అమ‌లు వ్యూహం, ల‌క్ష్యాలు
Implementation strategy and Targets
మూడు నెల‌ల కాలంలో సెంట్ర‌ల్ ఆస్ప‌త్రిని దాని భూమి , భ‌వ‌నాల‌తో స‌హా జార్ఖండ్ ప్ర‌భుత్వానికి అప్ప‌గిస్తారు.
The Central Hospital along with its land and building will be transferred to the Jharkhand Government within 3 months.
ఇందుకు సంబంధించి కార్మిక‌, పాధి క‌ల్ప‌న మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వం మ‌ధ్య విధివిధానాలు, బ‌దిలీ, సిబ్బంది విలీనం త‌దిత‌రాల‌కు సంబంధించి ఒక అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారు.
An MoU will be signed between the Ministry of Labour & Employment and the State Government outlining the modalities including transfer/absorption of Staff etc.
దీనితో దేశంలో శిక్ష‌ణ పొందే వైద్యుల సంఖ్య దేశంలో ప్ర‌తి ఏటా పెరుగుతుంది.
The proposal shall lead to enhancement of number of doctors being trained per year in the country.
ల‌బ్ధిదారులుః
Beneficiaries
దీనివ‌ల్ల జార్ఖండ్‌లోని క‌ర్మా ప్రాంతం చుట్టుప‌క్క‌ల నివ‌శించే వారంద‌రికీ ప్ర‌యోజ‌నంక‌లుగుతుంది.వీరికి మెరుగైన ఆరోగ్య స‌దుపాయాలు అందుబాటులోకి వ‌స్తాయి.
It will benefit all people residing in and around Karma, Jharkhand who will be provided better health care facilities.
నేప‌థ్యంః
Background
కార్మిక‌, ఉపాధి క‌ల్ప‌న మంత్రిత్వ‌శాఖ అసంఘ‌టిత రంగంలోని కొన్ని వ‌ర్గాల కార్మికులు, వారిపై ఆధార‌ప‌డిన వారికి త‌మ ఆస్ప‌త్రులు, డిస్పెన్స‌రీల ద్వారా వైద్య‌సేవ‌లు అందిస్తుంది.
The Ministry of Labour & Employment provides health care facilities to certain categories of workers and their dependents in the unorganized sector through its Hospitals and Dispensaries.
ఈ ప్రాంతంలో ఒక కొత్త వైద్య క‌ళాశాల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి ఈ ఆస్ప‌త్రిని భూమి, భ‌వ‌నాల‌తో స‌హా ఉచితంగా త‌మ‌కు బ‌ద‌లాయించాల‌ని జార్ఖండ్ ప్ర‌భుత్వం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి ఒక ప్ర‌తిపాద‌న స‌మ‌ర్పించింది.
The Government of Jharkhand submitted a proposal to transfer the Central Hospital at Karma along with its land and buildings free of cost for setting up a new Medical College in the area.
మిత్రులారా, ఈ సంవ‌త్స‌రం మొదట్లో ప్రముఖ శాస్త్రవేత్త‌ల‌తో స‌మావేశ‌మైన సంతోషం నాకు లభించింది.
Friends, I have had the pleasure of interacting with renowned Scientists in the beginning of every year.
ఈ ప‌విత్ర‌మైన అదను కొన్ని ఆలోచ‌న‌ల‌ను మీతో పంచుకోనిస్తుండ‌టం నాకు సంతోషాన్నిస్తోంది.
I am glad that today, an auspicious opportunity allows me to share some thoughts with you.
వీటిలో సాంప్ర‌దాయ‌క ప‌రిశోధ‌క విద్య కొర‌వ‌డ‌టం, ప్ర‌పంచ శాస్త్ర విజ్ఞాన స‌ముదాయంతో సంబంధాలు లేక‌పోవ‌డం వంటివి కొన్ని మాత్ర‌మే.
These included the lack of formal research education, and little connectivity with the global scientific community.
ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించిన దానిని పాత ప‌రిమాణ సిద్ధాంతం తాలూకు క‌డ‌ప‌టి నాలుగు విప్ల‌వాత్మ‌క ప‌త్రాల‌లో ఒక‌టిగా ఆయిన్‌స్టాయిన్ ఆత్మ‌క‌థ ర‌చ‌యిత అబ్రాహ‌ం పేస్ ప‌రిగ‌ణించారు.
Einstein’s biographer Abraham Pace regarded his work as one of the last four revolutionary papers on old Quantum Theory.
బోస్ స్టాటిస్టిక్స్‌, బోస్ ఆయిన్‌స్టాయిన్ కాండెన్‌సేశ‌న్ మ‌రియు హిగ్స్ బోసాన్ ల వంటి భావ‌న‌లు మ‌రియు ప‌రిభాష ల ద్వారా శాస్త్ర విజ్ఞాన చ‌రిత్ర‌లో సత్యేంద్ర నాథ్ బోస్ గారి పేరు చిరస్థాయిగా నిలచిపోయింది.
The name of Satyendra Nath Bose has been immortalized in the history of science by concepts and terms, like Bose Statistics, Bose Einstein Condensation and Higgs Boson.
భౌతిక శాస్త్రంలో ఎన్నో నోబెల్ బ‌హుమ‌తుల‌ను- ఆయ‌న తదనంతరం వివిధ భౌతిక శాస్త్ర సేవలలో ఆయన ఆలోచ‌న‌ల‌ను ముందుకు తీసుకుపోయిన ప‌రిశోధ‌కుల‌కు- బ‌హూక‌రించ‌డాన్ని బట్టి ఆయ‌న సాధించిన ప‌నికి ఎంత‌టి మౌలిక ప్రాముఖ్యం ఉన్నదో గ్రహించవచ్చు.
The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications.
శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని దేశ భాష‌ల‌లో బోధించ‌డం కోసం ప్రొఫెస‌ర్ బోస్ గారు ఒక మ‌హోద్యమాన్నే సాగించారు.
Professor Bose was a crusader for teaching of science in vernacular languages.
ఆయ‌న ఒక శాస్త్ర విజ్ఞాన ప‌త్రిక‌ను ‘జ్ఞాన్-ఒ-బిజ్ఞాన్’ పేరుతో బెంగాలీ భాష‌లో తీసుకు వ‌చ్చారు.
He started the Bengali science magazine Gyan-o-Bigyan.