natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ రెండు మ‌హా స‌ముద్రాల ప్రాంతం అంత‌ర్జాతీయ స‌ముద్ర వ్యాపార వాణిజ్యాల‌కు చాలా ముఖ్యమైంది;
The two oceans represent a combined maritime region which is important for global maritime trade and commerce;
యున్ సిఎల్ఒఎస్ తో పాటు ఇత‌ర సంబంధిత చ‌ట్టాల ప్ర‌కారం ఇండో- ప‌సిఫిక్ ప్రాంతం లో శాంతి, స్థిర‌త్వం, సుస్థిర‌మైన ఆర్ధిక వృద్ధికోసం సముద్ర ర‌క్ష‌ణ‌, భ‌ద్ర‌తల ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ను, స‌ముద్ర ప్రాంతంలో అభివృద్ధి ని ఇరు దేశాలు గుర్తించాయి.
Acknowledgingtheneed to maintain maritime safety and security for peace, stability and sustainable economic growth and development in the maritime waters of the Indo-Pacific region as enshrined by UNCLOS and relevant international laws;
ఇందుకోసం కింద తెలిపిన అంశాల‌కు ఇరు దేశాలు స‌మ్మ‌తి తెలియ‌జేయ‌శాయి :
a. Enhancing Trade and Investment Cooperation:
ఉభయ దేశాల‌ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను సుస్థిరంగా అభివృద్ధి చేయ‌డానికిగాను రెండు దేశాల మ‌ధ్య‌న, ఈ ప్రాంతంలో వ‌స్తు ర‌వాణాను, సేవ‌ల‌ను, పెట్టుబ‌డుల‌ను, సాంకేతిక‌త‌ను భారీ స్థాయిలో పెంచాలి.
Encouraging greater flow of goods, services, investment and technology between the two countries and the region to further develop our economies sustainably.
బి. స‌ముద్ర వ‌న‌రుల సుస్థిర‌మైన అభివృద్ధికి ప్రోత్సాహం
b. Promoting sustainable development of marine resources:
ఇరు దేశాలు ద్వైపాక్షిక, ప్రాంతీయ స‌హ‌కారం ద్వారా స‌ముద్రాలలో పెరుగుతున్న ప్లాస్టిక్ వ్య‌ర్థాలను అరిక‌ట్టాలి.
Combating marine plastic debris through bilateral and regional cooperation.
సి. ప్ర‌కృతి విపత్తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌ను విస్త‌రించాలి:
c. Expanding cooperation in disaster risk management:
క‌మ్యూనిటీ ఆధారిత ప‌ర్యాట‌కాన్ని, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌ర్యాట‌కాన్ని సుస్థిరంగా అభివృద్ధి చేయ‌డానికిగాను ప్రోత్సాహం ఇవ్వాలి.
Encouraging sustainable development of community-based tourism and eco-tourism.
ఇ. స‌ముద్ర భ‌ద్ర‌త కు ప్రోత్సాహం:
e. Promoting Maritime Safety and Security:
ఆసియాన్ దేశాల ఆధ్వ‌ర్యంలోని వ్య‌వ‌స్థ‌లు నిర్వ‌హిస్తున్న ఇండో- ప‌సిఫిక్ భ‌ద్ర‌తను బ‌లోపేతం చేయాలి.
Strengthening the existing security architecture in the Indo-Pacific which is anchored in ASEAN-led mechanisms
ఈ ప్రాంతంతో సంబంధ‌ం ఉన్న దేశాలు అన్నింటి లో శాంతిని, భ‌ద్ర‌త‌ను, సౌభాగ్యాన్ని క‌ల‌గ‌జేయాల‌నే ల‌క్ష్యంతో అందిరినీ క‌లుపుకువెళ్లే పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన స‌హ‌కారాన్ని నెల‌కొల్పాలి.
Establishing an open, inclusive and transparent cooperation, with the aim of delivering peace, security and prosperity to all associated with the region.
హైడ్రోగ్ర‌ఫి, మెరైన్ కార్టోగ్ర‌ఫి రంగాలలో ద్వైపాక్షి క స‌హకారం కోసం ఇరు దేశాలు కృషి చేయాలి.
Pursuing bilateral cooperation in the areas of hydrography and marine cartography.
ఇండియ‌న్ రిమ్ అసోషియేష‌న్ ఆర్గ‌నైజేశన్ (ఐఒఆర్ఎ) విధి విధానాల‌కు లోబ‌డి హిందూ మ‌హాస‌ముద్రంపైన సుర‌క్షిత‌మైన భ‌ద్ర‌త‌ కోసం స‌హ‌కారాన్ని అధికం చేయాలి.
Further intensify cooperation for a safe and secure Indian Ocean within the framework of the Indian Rim Association Organisation (IORA).
ప్ర‌పంచ జీవ ఇంధ‌న దినాని కి సూచ‌కంగా న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark World Biofuel Day in New Delhi.
రైతులు, శాస్త్రవేత్త‌లు, న‌వ పారిశ్రామికవేత్తలు, విద్యార్థులు, ప్ర‌భుత్వ అధికారులు మ‌రియు చ‌ట్టస‌భల స‌భ్యుల‌తో కూడిన సభికులను ఉద్దేశించి ఆయ‌న ప్ర‌సంగించారు.
He addressed a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.
జీవ ఇంధ‌నాలు 21వ శ‌తాబ్దం లో భార‌త‌దేశానికి స‌రికొత్త వేగ గ‌తి ని అందించగలవని ఆయ‌న అన్నారు.
He said biofuels can provide fresh momentum to India in the 21st century.
ప‌ల్లెల‌ లోను, న‌గ‌రాల‌ లోను ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌ లో మార్పు ను తీసుకొని రాగ‌లిగేది పంట‌ల నుండి ఉత్ప‌త్తి అయిన‌ ఇంధ‌నమే అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that it is fuel produced from crops, which can change lives of people in both villages and cities.
ఇథెనాల్ నుంచి జీవ ఇంధనాన్ని ఉత్ప‌త్తి చేసే ప్ర‌ణాళిక శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ ప్ర‌ధాని గా ఉన్న‌ప్పుడు మొద‌లైంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the plan to produce ethanol from biofuel was initiated when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.
2014వ సంవ‌త్స‌రం త‌రువాత ఇథెనాల్ మిశ్ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మానికి మార్గ సూచీ సిద్ధం అయ్యింద‌న్నారు.
After 2014, a roadmap was prepared for the Ethanol Blending Programme.
రైతుల‌కు లాభదాయకంగా ఉండ‌డంతో పాటు ఈ చ‌ర్య గ‌త సంవ‌త్స‌రం లో 4,000 కోట్ల విలువైన విదేశీ మార‌క ద్ర‌వ్యాన్ని ఆదా చేయ‌డంలో కూడా స‌హాయ‌కారిగా నిలచింద‌ని, ఈ సంఖ్య‌ ను రానున్న నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో దాదాపు 12,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు చేర్చాల‌నేది లక్ష్య‌మ‌ని పేర్కొన్నారు.
He said that besides providing benefit to farmers, this move helped save foreign exchange worth Rs. 4000 crore last year, and the target is to take this number to about Rs. 12,000 crore over the next four years.
బ‌యోమాస్ ను బ‌యోఫ్యూయ‌ల్ గా మార్చేందుకు జ‌రుగుతున్న కృషి కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చెప్పుకోద‌గ్గ మొత్తాన్ని పెట్టుబ‌డి పెడుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the Union Government is investing significantly in the effort to transform biomass to biofuel.
12 ఆధునిక రిఫైన‌రీల‌ను ఏర్పాటు చేసే ప్ర‌ణాళిక ఉంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
There is a plan to set up 12 modern refineries.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌ లో భాగంగా పెద్ద సంఖ్య లో ఉద్యోగ అవ‌కాశాల‌ను సృష్టించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌న్నారు.
A large number of employment opportunities will be created in the process.
పేద‌ల, ఆదివాసీల మ‌రియు రైతుల జీవితాల‌లో ప‌రివ‌ర్త‌న తీసుకొని రావ‌డంలో జ‌న్ ధ‌న్‌, వ‌న్ ధ‌న్‌, గోబ‌ర్ ధ‌న్ త‌దిత‌ర ప‌థ‌కాలు తోడ్ప‌డుతున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that schemes such as Jandhan, Vandhan and Gobardhan are helping to transform the lives of the poor, the tribal population, and the farmers.
విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు, శాస్త్రవేత్త‌లు, న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లు మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యం ఉన్న‌ప్పుడే జీవ ఇంధ‌నాల తాలూకు ప‌రివ‌ర్త‌నాత్మ‌క శ‌క్తి ని వినియోగించుకోగ‌లుగుతామ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the transformative potential of biofuels can be realized only through the participation of students, teachers, scientists, entrepreneurs and the people.
జీవ ఇంధనం యొక్క లాభాల‌ను గ్రామీణ ప్రాంతాల‌కు చేర్చ‌డం లో స‌హాయ ప‌డ‌వ‌ల‌సిందిగా స‌భికుల‌లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged everyone present to help take the benefits of biofuel to the rural areas.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ‘‘నేశ‌న‌ల్ పాల‌సీ ఆన్ బ‌యోఫ్యూయ‌ల్ 2018’’ అంశం పై ఒక చిన్న పుస్త‌కాన్ని కూడా విడుద‌ల చేశారు.
The Prime Minister also released a booklet on “National Policy on Biofuels 2018.”
అలాగే “ప్రో యాక్టివ్ అండ్ రెస్పాన్సివ్ ఫెసిలిటేశ‌న్ బై ఇంట‌రాక్టివ్ అండ్ వ‌ర్చువస్ ఎన్ వైరన్‌మంటల్ సింగిల్-విండో హ‌బ్” (పిఎఆర్ఐవిఇఎస్‌హెచ్‌- ‘పరివేశ్’) ను కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
He also launched the “Proactive and Responsive Facilitation, by Interactive and Virtuous Environmental Single-window Hub” (PARIVESH).
ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ నిర్మాణం కోసం చేతులు క‌ల‌ప‌వ‌ల‌సింది గా విదేశాల లోని భార‌తీయుల కు పిలుపునిచ్చిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister calls upon Overseas Indians to join hands for building a New India
వ్య‌వ‌స్థ ను పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం తో కూడిన‌ది గాను, అవినీతి ర‌హితంగాను మార్చ‌డం కోసం అవ‌క‌త‌వ‌క‌ల‌ ను నివారించిన ప్ర‌భుత్వం: ప‌్ర‌ధాన మంత్రి
Government has plugged the loopholes in the system to make it transparent and corruption free- PM
ఒకే ప్ర‌పంచం, ఒక సూర్యుడు, ఒక గ్రిడ్ అనేదే మంత్రం: ప‌్ర‌ధాన మంత్రి
One World, One Sun, One Grid is the mantra- PM
త్వ‌ర‌లో ప్ర‌వాసీ తీర్థ్ ద‌ర్శ‌న్ యోజ‌న రానుంది
Pravasi Teerth Darshan Yojana on the anvil
భార‌త‌దేశం విశిష్ట‌మైన‌దైతే, భార‌తీయత సార్వ‌జ‌నిక‌మైంద‌న్న మారిష‌స్ ప్ర‌ధాని శ్రీ ప్ర‌వింద్ జ‌గ‌న్నాథ్‌
If India is unique, Indianness is universal, says Mauritius PM Pravind Jugnauth
ఒక‌టో అంత‌ర్జాతీయ భోజ్‌పురి ఉత్స‌వాన్ని నిర్వ‌హించ‌నున్న మారిష‌స్‌
Mauritius to organise First International Bhojpuri Festival
ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ దివ‌స్ (పిబిడి) 15వ సంచిక యొక్క స‌ర్వ‌స‌భ్య స‌మావేశాన్ని వారాణ‌సీ లోని దీన్‌ద‌యాళ్ హ‌స్త్ క‌ళ సంకుల్ లో నేడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the plenary session of the 15th edition of Pravasi Bharatiya Diwas at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌వాసుల కు వారి యొక్క పూర్వికుల దేశం ప‌ట్ల వారి లో ఉన్నటువంటి ప్రేమానురాగాలే వారిని భార‌త‌దేశాని కి తీసుకువ‌చ్చాయ‌న్నారు.
In his address, Prime Minister Narendra Modi said it is the love and affection of the diaspora for the land of their forefathers which has brought them to India.
ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ నిర్మాణం కోసం ప్ర‌వాసీయ భార‌తీయ స‌ముదాయం చేతులు క‌ల‌పాల‌ని ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
He called upon the NRI community to join hands for building a new India.
‘‘వసుధైవ కుటుంబకమ్’’ సంప్ర‌దాయాన్ని స‌జీవంగా నిల‌బెట్ట‌డం లో భార‌తీయ ప్ర‌వాసుల భూమిక ను ప్ర‌ధాన మంత్రి హ‌ర్షించారు.
PM lauded the role of Indian diaspora in keeping alive the tradition of VasudhaivaKutumbakam.
ప్రవాస భార‌తీయులు భార‌తదేశాని కి ప్ర‌చార దూత‌లు గా మాత్ర‌మే కాక భార‌త‌దేశం యొక్క బ‌లం, సామ‌ర్ధ్యాలు, ఇంకా స్వ‌భావాల‌ కు కూడా ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the NRIs are not only the Brand Ambassadors of India but also represent its strength, capabilities and characteristics.
ప్రత్యేకించి ప‌రిశోధ‌న పరం గా, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ పరం గా ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను నిర్మించ‌డం లో పాలుపంచుకోవ‌ల‌సింద‌ని ప్ర‌వాసుల‌ను ఆయ‌న కోరారు.
He urged the diaspora to participate in building a New India specially in research and innovation.
భార‌త‌దేశం సాధించిన స‌త్వ‌ర పురోగ‌తి కారణం గా ఇండియా ను ప్ర‌పంచం లో కెల్లా ఉన్న‌త‌మైన పీఠం పై నిల‌చినట్లు భావిస్తున్నరు; మరి ప్ర‌పంచ స‌ముదాయానికి నాయ‌క‌త్వం వ‌హించ‌గ‌ల స్థాయి లో భార‌త‌దేశం ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said that with its rapid progress, India is being seen on a high pedestal across the world and is in a position to lead the global community.
అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూట‌మి దీనికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ అని ఆయ‌న అన్నారు.
International Solar Alliance is one such example.
స్థానికం గా ప‌రిష్కారాన్ని అన్వేషించడం, దాని ని ప్ర‌పంచ స్థాయి లో వ‌ర్తింప చేయ‌డం మ‌న మంత్రం అని శ్రీ మోదీ వివ‌రించారు.
Mr. Modi added that local solution and global application is our mantra.
అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూట‌మి ని ‘ఒక ప్ర‌పంచం, ఒక సూర్యుడు, ఒకే గ్రిడ్’ దిశ గా వేసిన‌టువంటి ఒక అడుగు గా ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He termed International Solar Alliance as a step in the direction of One World, One Sun, One Grid.
ప్ర‌పంచం లో ఆర్థిక శ‌క్తి నిల‌యాల లో ఒక‌టి గా రూపొందే మార్గం లో భార‌త‌దేశం ప‌య‌నిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister said that India is on course to become a global economic powerhouse.
భార‌త‌దేశం లో అతి పెద్ద స్టార్ట్-అప్ ఇకో సిస్ట‌మ్స్ లో ఒక‌టి గా ప‌ని చేస్తోంద‌ని, ప్ర‌పంచం లో అత్యంత భారీ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ ప‌థ‌కం కూడా ఇండియా లో అమ‌లు లో ఉంద‌ని చెప్పారు.
It has one of the largest start-up ecosystems and world’s largest healthcare scheme to its credit.
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ లో మేము పెద్ద పెద్ద అడుగులు వేస్తూ వెళ్తున్నామ‌ని తెలిపారు.
We have moved on with great strides in Make in India.
స‌మృద్ధ‌మైన పంట‌ల ఉత్ప‌త్తి మ‌న ప్ర‌ధాన కార్య‌సాధ‌న గా ఉంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
A bumper harvest production has been our major achievement.
మునుప‌టి ప్ర‌భుత్వం హ‌యాం లో సంకల్ప శ‌క్తి లోపం మ‌రియు స‌ముచిత విధానాల కొర‌త ల కార‌ణం గా ల‌బ్దిదారుల‌ కు ఉద్దేశించిన నిధుల భారీ రాశి వారి కి ల‌భ్యం కాలేద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి విమ‌ర్శించారు.
PM lamented that due to lack of will power and proper policies of the previous Government, a large chunk of funds earmarked for them was not available for the Beneficiaries.
అయితే, ప్ర‌స్తుతం వ్య‌వ‌స్థ లోని లోటు పాటుల‌ ను సాంకేతిక విజ్ఞానం స‌హాయం తో మేం అధిగ‌మించామ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
However today, he said we have plugged the loopholes in the system with the help of technology.
ప్ర‌జా ధ‌నాన్ని దోచుకోవ‌డాన్ని ఆపివేయ‌డ‌మైంద‌ని, కోల్పోయిన ధ‌నం లో 85 శాతం ధ‌నాన్ని అందుబాటు లోకి తీసుకు రావ‌డమైంద‌ని, దానిని ల‌బ్దిదారుల బ్యాంకు ఖాతాల లోకి నేరుగా బ‌ద‌లాయించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The loot of public money has been stopped and 85 percent of the lost money has been made available and transferred directly into the bank accounts of the beneficiaries.
త‌న ప్ర‌భుత్వం తెచ్చిన మార్పుల లో ఇవి కొన్ని అని ఆయ‌న చెబుతూ, ఇది ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ తాలూకు నూత‌న విశ్వాసాన్ని ప్ర‌తిబింబిస్తోంద‌న్నారు.
PM said these are some of the glimpses of changes ushered in by his Government which reflect the New Confidence of a New India.
ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ సాధ‌న కు గాను, మ‌నం చేసుకున్న తీర్మానం లో ప్ర‌వాసుల‌ కు స‌మాన‌మైన ప్రాముఖ్యం ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said the diaspora is equally important in our resolve for a New India.
వారి భ‌ద్ర‌త ను కూడా మ‌నం ప‌ట్టించుకోవ‌ల‌సి ఉంద‌ని, ఘ‌ర్ష‌ణ మండ‌లాల లో చిక్కుకు పోయిన రెండు ల‌క్ష‌ల మంది కి పైగా భార‌తీయుల ను త‌ర‌లించే స‌వాలు ను ప్ర‌భుత్వం ఏ విధంగా స్వీక‌రించిందీ ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భం గా ఉదాహ‌రించారు.
He added that their safety is also our concern and cited how the Government took upon the challenge of evacuating more than 2 lakh Indians stranded in conflict zones.
విదేశాల లో నివ‌సిస్తున్న భార‌తీయు ల సంక్షేమాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ప్ర‌యాణానుమ‌తి ప‌త్రాలు, ఇంకా వీజా నియ‌మాల‌ ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయ‌డ‌మైంద‌ని, అంతే కాక ఇ– వీజా సదుపాయం వారి కి ప్ర‌యాణాన్ని మ‌రింత సుల‌భ‌త‌రం గా మార్చి వేసిందన్నారు.
Speaking about the welfare of Indians overseas, Mr. Modi said passport and visa rules have been simplified and e visa had made it much easier for them to travel.
ప్ర‌వాస భార‌తీయులంద‌రినీ ప్ర‌స్తుతం పాస్‌పోర్ట్ సేవ కు ముడిపెట్ట‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని, చిప్ ఆధారితమైన ఇ- పాస్‌పోర్ట్ ను జారీ చేసేందుకు ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌రుగుతున్నాయ‌న్నారు.
All PravasiBharatiya are now being linked to Passport Sewa and efforts are in to issue chip based E passport.
ప్ర‌వాసీ తీర్థ్ ద‌ర్శ‌న్ యోజ‌న కు రూపక‌ల్ప‌న చేస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM said that a Pravasi Teerth DarshanYojana is being taken up.
విదేశాల లో ఉంటున్న భార‌తీయులు ఒక్కొక్క‌రు భార‌త్ కు చెంద‌ని 5 కుటుంబాల‌ ను ఇండియా సంద‌ర్శ‌న‌ కు ఆహ్వానించాల‌ని ఆయ‌న కోరారు.
He urged overseas Indian to invite 5 non Indian families to visit India.
అలాగే, గాంధీ జీ మ‌రియు గురు నాన‌క్ దేవ్ జీ ల విలువ‌ల‌ ను వ్యాప్తి చేయ‌వ‌ల‌సింద‌ని, వారి స్మ‌ర‌ణోత్స‌వాల‌ లో పాలుపంచుకోవ‌ల‌సింద‌ని కూడా ఆయ‌న అభ్య‌ర్ధించారు.
PM also requested them to spread the values of Gandhi ji and Guru Nanak Dev ji and become a part of their anniversary celebrations.
బాపూ జీ కి న‌చ్చిన భ‌జ‌న గీతం ‘వైష్ణ‌వ జ‌న్’ సంక‌ల‌నం లో ప్ర‌పంచ స‌ముదాయం మ‌న‌ తో క‌ల‌సి రావ‌డం మ‌న‌ కు గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that we feel proud that global community joined us in compilation of Bapu’s favourite bhajan, Vaishnava jan.
ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ దివ‌స్ ను విజ‌య‌వంతం చేయ‌డం లో ఆప్యాయత తో, ఆతిథ్యం తో కాశీ నివాసులు పోషించిన పాత్ర‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
PM complimented the role of the residents of Kashi in making PBD successful with their warmth and hospitality.
త్వ‌ర‌లో జ‌రుగ‌నున్న స్కూల్ బోర్డ్ ప‌రీక్ష‌ల క‌న్నా ముందే – 2019 వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వరి 29 వ తేదీ ఉద‌యం 11 గంట‌ల‌కు– NAMO App ద్వారా విద్యార్థుల తో, వారి త‌ల్లిదండ్రుల‌తో ప‌రీక్షా పే చ‌ర్చా లో తాను ముఖాముఖి సంభాషించ‌నున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
PM said that ahead of upcoming School Board examinations, he will interact with the parents and students through NAMO App in ParikshapeCharcha – at 11am on 29th January, 2019.
పిబిడి-2019 కి ముఖ్య అతిథి గా విచ్చేసిన మారిష‌స్ ప్ర‌ధాని శ్రీ ప్ర‌వింద్ జ‌గ‌న్నాథ్ భార‌తీయ ప్ర‌వాసుల జ్ఞాపకాల‌ను గురించి, వారి పూర్వికుల గ‌డ్డ తో వారికి ఉన్న‌టువంటి సంధానాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
Chief Guest of PBD -2019, Mauritius PM, PravindJugnauth invoked the memories of Indian diaspora and their connect with the land of their forefathers.
ఆయ‌న హిందీ భాష లో, ఇంగ్లీషు భాష లో మాట్లాడుతూ ఇటువంటి జ‌న స‌మూహం విదేశాల లో ఉంటున్న భార‌తీయులంతా ఒకే కుటుంబ స‌భ్యులు అనేటటువంటి గుర్తింపు ను ప్ర‌స్ఫుటం చేస్తుంద‌న్నారు.
Speaking in Hindi and English, he said such gatherings reinforce the identity of overseas Indians as the members of one family with shared history and culture.
భార‌త‌దేశం విశిష్ట‌మైన‌దైతే, భార‌తీయ‌త సార్వ‌జ‌నిక‌మైన‌ద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said, if India is unique, Indianness is universal.
విద్యావంతులైన మ‌రియు స్వావ‌లంబ‌న ను క‌లిగివున్న ప్ర‌వాసీ స‌ముదాయం జాతి నిర్మాణం లో ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన భూమిక ను పోషించ గ‌లుగుతుంద‌ని, అంతేగాక‌ బ‌హుళ పార్శ్విక వాదానికి వీరు సహాయ‌కారి కాగ‌లుగుతార‌ని మారిష‌స్ ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Mauritian PM told that an educated and self reliant diaspora can play a major role in nation building and the Diaspora connect can help multilateralism.
మాతృ భూమి తో బంధాల‌ను పెన‌వేసుకొన్నందుకు గాను ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ స‌ముదాయానికి ఆమె ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
She thanked Indian diaspora for their linkages with the motherland.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్య‌నాథ్ మాట్లాడుతూ, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో జ‌రుగుతున్న‌ ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ దివ‌స్ మ‌రియు కుంభ్ మేళా లు ‘ఏక్ భార‌త్ శ్రేష్ఠ్ భార‌త్’ కు అద్దం ప‌డుతున్నాయ‌న్నారు.
Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath said PBD and Kumbh in Uttar Pradesh are a reflection of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
భార‌త్ ను గురించి తెలుసుకోండి పేరిట నిర్వ‌హించిన క్విజ్ పోటీ లో విజేత‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ స‌త్క‌రించారు.
Prime Minister Modi felicitated the winners of Bharat koJaniye quiz competition.
ఈ క్విజ్ పోటీ ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ యువ‌జ‌నుల కు ఉద్దేశించింది.
This is a quiz competition on India meant for the young Indian diaspora.
స‌మ్మేళ‌నానంత‌రం జ‌న‌వ‌రి 24 వ తేదీ నాడు ప్ర‌వాసీ స‌ముదాయం ప్ర‌తినిధులు కుంభ్ మేళా లో పాలుపంచుకునేందుకు ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
After the Convention, on 24th January, the visiting diaspora delegates will visit Prayagraj for KumbhMela.
మాస్కో లో విమాన ప్ర‌మాదం సంభవించి ప్రాణ నష్టం జరిగినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the loss of lives in an air crash in Moscow.
శ్రీ బాబూ జగ్ జీవన్ రామ్ జయంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
“బాబూ జగ్ జీవన్ రామ్ ను ఆయన జయంతి నాడు స్మరించుకొంటున్నాను.
“Remembering Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
ఈ ప‌థ‌కం స్కిల్ డెవ‌ల‌ప్ మెంట్ అండ్ ఆంట‌ర్ ప్రనర్ షిప్ (ఎమ్ ఎస్ డి ఇ) శాఖ‌ అధీనంలోని డైరెక్టర్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ ట్రైనింగ్ ద్వారా అమ‌లు కానుంది.
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).
అప్రెంటిసుల‌ను చేర్చుకొని, వారికి త‌గిన శిక్ష‌ణను ఇచ్చే సంస్థ‌ల‌కు ఈ ప‌థ‌కం ద్వారా ప్రోత్సాహకాలు ఇస్తారు.
It provides for incentivizing employers to engage apprentices.
అప్రెంటిసుల‌కు చెల్లించే మొత్తం స్టైపెండ్ లో 25 శాతాన్ని యాజ‌మాన్యాలకు ప్ర‌భుత్వం నేరుగా ఇస్తుంది.
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India.
సంస్థ‌లు అప్రెంటిసుల‌ను చే్ర్చుకున్నందుకుగాను ఆ సంస్థ‌ల‌కు ప్రోత్సాహకాలు ఇచ్చే విధంగా మొదటి సారి ఈ ప‌థ‌కాన్ని రూపొందించ‌డమైంది.
It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices.
దీనికి తోడుగా, అప్రెంటిషిప్ ట్రైనింగులో ముఖ్య‌ భాగమైన ప్రాథమిక శిక్ష‌ణ‌కు కూడా సాయాన్ని అందించనున్నారు.
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training.
ప్రాథమిక శిక్ష‌ణ‌కు అయ్యే మొత్తం వ్య‌యంలో 50 శాతాన్ని భారతదేశ ప్ర‌భుత్వంక సమకూర్చనుంది.
50% of the total expenditure incurred on providing basic training would be supported by Government of India.
దేశంలో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి సాధనాలలో అత్యంత శక్తిమంతమైన సాధనంగా ఇది రూపొందగలదని ఆశిస్తున్నారు.
It is expected to become one of the most powerful skill-delivery vehicle in the country.
దేశం కోసం నైపుణ్యం గల మానవ వనరులను త‌యారు చేసుకోవ‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డే అత్యంత స‌మ‌ర్థ‌మైన మార్గాలలో అప్రెంటిస్ షిప్ ట్రైనింగ్ ఒకటని భావిస్తున్నారు.
Apprenticeship Training is considered to be one of the most efficient ways to develop skilled manpower for the country.
పరిశ్రమ నాయకత్వంలో, అభ్యాసం ప్రధానంగా ఉండే, దీటైన పటిష్ఠమైన ప్రాథమిక శిక్ష‌ణను ఈ పథకం అందించనున్నది.
It provides for an industry led, practice oriented, effective and efficient mode of formal training.
2020కల్లా ఉపాధి రంగంలో ప‌ది రెట్లు ఉపాధి అవ‌కాశాలు పెరిగేటట్లుగా ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ ల‌తో స‌హా పారిశ్రామిక రంగంతో క‌లసి చొచ్చుకుపోయే త‌త్వంతో ప‌ని చేయాల‌ని ఈ విధానం ప్ర‌తిపాదిస్తోంది.
The policy proposes to work pro-actively with the industry including MSME to facilitate tenfold increase opportunities in the country by 2020-20.
ఈ అధికారులంద‌రూ కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ స‌హాయ కార్య‌ద‌ర్శులుగా 3 నెల‌ల శిక్ష‌ణా కాలాన్ని పూర్తిచేసుకోవ‌డం విశేషం.
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం వ‌ద్ద త‌మ వృత్తి జీవ‌నానికి శ్రీ‌కారం చుట్టిన మొట్ట‌మొద‌టి ఐఏఎస్ అధికారుల బ్యాచ్ కూడా ఇదే.
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government.
ఈ యావత్తు ప్రక్రియలో దాదాపు 10,000 పని గంటలు వెచ్చించిన అధికారులను ప్రదాని ప్రశంసించారు.
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process.
2023-24 నాటికి అస్సాం మినహా మిగతా ఈశాన్య రాష్ర్టాలన్నింటికీ నిధుల కేటాయింపునకు ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న అర్హతలను సడలించే ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet has also approved relaxation in the existing criteria for the allocation of funds to NE States other than Assam to cover all vulnerable rural households by 2023-24.
ఆ నిర్ణయాలు ఇలా ఉన్నాయి.
These include:-
ఎ. ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ విధానాల అమలులో మార్పులు.
(A). Changes in the implementation framework of NRLM.
ii. మరో 100 జిల్లాలకు వడ్డీ రాయితీని విస్తరిస్తారు.
(ii). Extending interest subvention in 100 more districts.
జిల్లాల గుర్తింపునకు ఈ దిగువ అర్హతలు పరిశీలిస్తారు…
The criteria for identification of districts is as follows:-
అ) ఇంటిగ్రేటెడ్ యాక్షన్ ప్లాన్ (ఐఏపి) కింద ఇప్పటివరకు పేదరిక నిర్మూలన కార్యక్రమాలు అమలు జరుగుతున్న 150 జిల్లాలు మినహా కొత్త జిల్లాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
(a) All new districts declared as Integrated Action Plan (IAP) districts which were not covered in the earlier list of 150 districts will be included in the list.
ఆ) ఆయా రాష్ర్టాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ఉన్న మొత్తం జిల్లాల సంఖ్య ఆధారంగా ప్రోరాటా విధానంలో ఇతర జిల్లాలను కూడా ఈ పథకంలో భాగస్వాములుగా చేర్చుతూ ఉంటారు.
(b) The remaining districts will be allocated to the States on a pro-rata basis in proportion to the total number of districts in the State/UT.
ఎన్ఆర్ఎల్ఎంకు చెందిన ఐఏపి జిల్లాల నుంచి అర్హత గల జిల్లాలను రాష్ర్టాలు గుర్తిస్తాయి.
The States will identify the eligible districts from among the IAP districts of NRLM.
ఇ) పేదరిక నిష్పత్తి ఆధారంగా ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కింద ఏకమొత్తంలో కేటాయింపులు చేసే స్వేచ్ఛ రాష్ట్రాలకు ఇస్తారు.
(c) The States have been granted flexibility to have only a single allocation under NRLM, based on poverty ratio.
iii. దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ కౌశల్ యోజన కింద నైపుణ్యాల అభివృద్ధికి అత్యధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తారు.
(iii). Greater thrust on skill development to Deen Dayal Upadhyaya Grameem Koushal Yojana.
iv. ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కోసం ప్రొఫెషనల్ మేనేజ్మెంట్ వ్యయాలు (పాలనాపరమైన వ్యయాలు)…
(iv). Professional Management cost (administrative expenses) for NRLM.
అ) ప్రొఫెషనల్ మేనేజ్ మెంట్ వ్యయాల పరిమితిని ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కేటాయింపుల్లో 6 శాతానికి పెంచారు.
(a) The existing ceiling for Professional Management cost (administrative expenses) to be enhanced to 6% of NRLM allocation.
ఆ) దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ్ కౌశల్ యోజన కింద నైపుణ్యాల వృద్ధికి, ప్లేస్మెంట్కి అయ్యే వ్యయాలను ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ నిర్వహణ వ్యయాల కింద ఖర్చు చేయడానికి అనుమతిస్తారు.
(b) Skill development and placement as under Deen Dayal Upadhyaya Grameem Kaushal Yojana to be allowed administrative expenses as part of NRLM.
ఇ) ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ లోని మానవ వనరుల విభాగాన్ని ప్రపంచ బ్యాంకుతో కుదిరిన ప్రాజెక్టుల అమలు, ఆర్థిక సహకార ఒప్పందం కింద నిర్దేశించిన పరిమితికి వెలుపల ఉంచాలని నిర్ణయించారు.
(c) The human resource component under NRLM as per the terms of the project implementation plan and financing agreement with World Bank to be kept outside the purview of the ceiling.
బి. జమ్ము- కశ్మీర్ కు హిమాయత్ కార్యక్రమం కింద అవసరం ఆధారంగా ఆర్థిక సహాయం అందిస్తారు.
(B). Need based financial allocation of Himayat programme of Jammu and Kashmir.
అస్సాం మినహా ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ పరిధిలోని ఇతర జిల్లాలన్నింటికీ కేటాయింపుల కోసం అర్హత నిబంధనలు సడలించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Cabinet has approved providing relaxation in the existing criteria for allocation of funds to make adequate provision for the NE states, other than Assam, to cover under NRLM all vulnerable rural households in these States estimated at two thirds of all the rural households, by the year 2023-24, without linking the allocation to inter-se poverty ratios
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు రాజ‌స్థాన్ లోని ఉద‌య్‌పుర్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Udaipur, Rajasthan tomorrow.
ఆయ‌న అనేక ప్ర‌ధాన హైవే ప్రాజెక్టుల‌కు పునాది రాయి వేస్తారు.
He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects.