natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దశాబ్దాలుగా మన వీర సైనికులు నీలి హెల్మెట్ ధరించి ప్రపంచంలో శాంతిని స్థాపించడంలో కీలక పాత్రను వహిస్తున్నారు.
For decades, our brave soldiers wearing blue helmets have played a stellar role in ensuring maintenance of World Peace.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఆకాశం కబుర్లు విచిత్రమైనవి.
My dear countrymen, the sky offers the rarest of hues.
ఆకాశానికి కూడా తమ శక్తిని పరిచయం చేసిన మన వైమానిక దళం దేశప్రజలందరి దృష్టినీ తన వైపుకి ఆకర్షించుకుంది.
It is not at all surprising that the Indian Air Force has proved itself to be the cynosure of every citizen’s eye, through the display of sheer might in the skies.
మనకు రక్షణను అందిస్తుందనే నమ్మకాన్ని కుదిర్చింది.
It has bestowed upon us a sense of security.
అక్టోబర్ 8వ తేదీన మనం వైమానిక దళ దినోత్సవం జరుపుకుంటాం.
We celebrate Air Force Day on the 8th of October.
1965లో శత్రువుల మొహం పగిలేలా జవాబునిచ్చింది కూడా మన వైమానిక దళమే.
The Air Force also retaliated befittingly in 1965 too.
1971లో జరిగిన బంగ్లాదేశ్ స్వతంత్ర పోరాటం గురించి ఎవరికి తెలీదు?
Who does not know about the Bangladesh Freedom Struggle of 1971?
1999 లో కార్గిల్ ను చొరబాటుదారుల వశం నుండి విడిపించడంలో కూడా వైమానిక దళం ముఖ్య పాత్రను వహించింది.
The Air Force played a very significant role in 1999 by pushing back the intruders and liberating Kargil from their clutches.
టైగర్ హిల్స్ లో శత్రువుల స్థావరాలపై రాత్రింబవళ్ళూ బాంబుదాడి చేసి వారిని మట్టి కరిపించింది కూడా మన వైమానిక దళమే.
The Air Force defeated the enemy at Tiger Hill by carrying out air sorties on their positions round the clock.
సహాయ పునరావాసాలు అయినా, విపత్తు నిర్వహణ అయినా సరే మన వాయుసేనా యోధులు చేసే మెచ్చుకోలు పనుల వల్ల దేశానికి వారి పట్ల ఎంతో కృతజ్ఞతాభావంతో ఉంది.
Be it the relief and rescue work or disaster management, our country is indebted to our Air Force for the commendable efforts of our Air Warrior.
తుఫాను, గాలివాన, వరదలు నుండి అడవిలో కార్చిచ్చుల వరకూ ప్రకృతి వైపరీత్యాలన్నింటినీ ఎదుర్కొని, దేశప్రజలకు సహాయం చెయ్యడంలో వారు చూపే తెగువ అద్భుతమైనది.
They have always displayed a unique spirit in times of natural calamities like storms, cyclones, floods and forest fires to extend full assistance to our countrymen.
భారత సైన్యంలో సాయుధ బలగాలలో పురుష శక్తి తో పాటూ స్త్రీ శక్తి సహకారం కూడా సమానంగా ఉందని ఇప్పుడు భారతదేశం గర్వంగా చెప్పగలదు.
Indian can proudly claim that in the armed forces,our Army not only man-power but woman-power too is contributing equally.
శక్తిస్వరూపమైన స్త్రీ ఇప్పుడు సాయుధురాలు కూడా అవుతోంది.
Women are already empowered and now getting armed too.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, కొద్ది రోజుల క్రితం మన నౌకా దళానికి చెందిన అభిలాష్ టోమీ అనే అధికారి తన జీవితం కోసం మృత్యువుతో పోరాటం చేశారు.
My dear countrymen, a few days ago, Officer AbhilashTomy of our Navy was struggling between life and death.
యావత్ దేశం ఆయనను ఎలా రక్షించుకోవాలా అని ఆందోళన పడింది.
The whole country was concerned about saving Tomy.
మీకు తెలుసు కదా అభిలాష్ టోమీ చాలా సాహసవంతుడైన అధికారి.
You know, AbhilashTomy is a very courageous, brave soldier.
ఏ రకమైన ఆధునిక సాంకేతికతనూ ఉపయోగించుకోకుండా, కేవలం ఒక చిన్న నావ సహాయంతో ప్రపంచాన్ని చుట్టివచ్చిన మొట్టమొదటి భారతీయుడు ఆయన.
He was the first Indian who set on a global voyage in a small boat without any modern technology.
కానీ భారత నౌకా దళానికి చెందిన ఈ వీరుడు సముద్రంలో అనేక రోజుల పాటు పోరాడుతూ గడిపాడు.
Yet, this brave heart from the Navy kept struggling for many days in mid-ocean.
ఆ సముద్రపు నీటిలో తిండితిప్పలు లేకుండా నిరంతరం పోరాడుతూనే ఉన్నాడు కానీ ఓటమిని ఒప్పుకోలేదు.
He fought to be afloat without food or drink.
సాహసం, సంకల్పబలం, పరాక్రమాలకు అతి పెద్ద ఉదాహరణ అతను.
He did not accept defeat and continued to fight death.
నా ప్రియమైన దెశప్రజలారా, అక్టోబర్ రెండవ తేదీ మన దేశానికి ఎంత ముఖ్యమైనదో ప్రతి ఒక్కరికీ తెలిసిన విషయమే.
My dear countrymen, every child in our country knows the importance of the 2nd of October for our nation.
ఈ సంవత్సరం అక్టోబర్ రెండుకు ఒక ప్రత్యేకత ఉంది.
The 2nd of October, this year, has a special significance.
ఇప్పటి నుండీ మొదలుకొని ఒక రెండేళ్ళ వరకూ మనందరము మహాత్మా గాంధీ 150వ జయంతి ఉత్సవాలను ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక కార్యక్రమాల ద్వారా జరుపుకోబోతున్నాం.
For two years from now on, we are going to organise various programmes throughout the world on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
మహాత్మా గాంధీ ఆలోచనలు యావత్ ప్రపంచానికీ ప్రేరణను అందించాయి.
Mahatma Gandhi’s philosophy has inspired the whole world.
1941లో గాంధీ గారు constructive programme అంటేరచనాత్మక కార్యక్రమ రూపంలో కొన్ని ఆలోచనలను రాయడం మొదలుపెట్టారు.
In 1941, Mahatma Gandhi started penning down a few thoughts in the shape of a constructive Programme.
తర్వాత 1945లో స్వతంత్ర పోరాటం ఊపందుకొన్నప్పుడు ఆయన తన ఆలోచనల సవరణా ప్రతి ని తయారుచేసారు.
Later, in 1945, when the Freedom Struggle gained momentum, he prepared an amended copy of those ideas.
పూజ్య బాపూ రైతులు, పల్లెలు, శ్రామికుల అధికారాలను రక్షించడం కోసం, పరిశుభ్రత, విద్య లాంటి అనేక విషయాలపై తన ఆలోచనలను దేశప్రజల ముందర పెట్టారు.
Revered Bapu, put forth his ideas on various subjects like Farmers, villages, securing of labour rights, cleanliness and promoting of education.
దానిని గాంధీ చార్టర్(Gandhi Charter) అని కూడా అంటారు.
This is also known as the Gandhi Charter.
పూజ్య బాపు ప్రజా సంగ్రాహకుడు.
Revered Babu was a people’s person.
ఇది ఆయన వ్యక్తిత్వంలోని ప్రత్యేకతగా అందరూ గుర్తించారు.
Everyone has experienced this as a most unique part of his personality.
ఇది దేశానికి ఎంతో అవసరమైన, ముఖ్యమైన ఆవస్యకత అని బాపూ అందరికీ అర్థమయ్యేలా చేశారు.
He made everyone feel that he or she was very important and absolutely necessary for the country.
స్వతంత్ర పోరాటం జరిగిన సమయంలో ఆయన వహించిన ముఖ్య పాత్ర ఏమిటంటే ఆ పోరాటాన్ని ఒక ప్రజా-ఉద్యమంగా మార్చడం.
His biggest contribution in the Freedom struggle was that he made it an expansive “Jan-Aandolan” (People’s Movement).
మహాత్మా గాంధీ గారి ఆహ్వానంపై సమాజంలోని ప్రతి వర్గానికీ, ప్రతి ప్రాంతానికీ సంబంధించిన ప్రజలందరూ కూడా స్వతంత్ర పోరాట ఉద్యమానికి తమను తాము అంకితం చేసుకున్నారు.
During the Freedom Struggle people from all sections and all regions dedicated themselves at Mahatma Gandhi’s call.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, గాంధీ గారు చెప్పిన ఈ మంత్రం ఇప్పటికీ ముఖ్యమైనదే.
My dear countrymen, one of Gandhiji’s mantras is very relevant event today.
నేడు దేశంలో మధ్యవర్గం పెరుగుతోంది, వారి ఆర్థిక శక్తి పెరుగుతోంది, కొనుగోలు శక్తి పెరుగుతోంది.
The swelling middle class of the country, its increasing economic power, increasing purchasing power; can we remember revered Bapu for a moment while going out for shopping!
మనం ఏదన్న కొనేందుకు వెళ్ళినప్పుడు ఒక్క క్షణం పూజ్య బాపూ ని గుర్తు చేసుకుని, ఆయన చెప్పిన ఈ మంత్రాన్ని ఒక్కసారి గుర్తుచేసుకుందాం.
Can we remember that mantra of Bapu!”
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, పరిశుభ్రత పాటిస్తే స్వాతంత్ర్యం లభిస్తుంది అని గాంధీగారు చెప్పారు.
My dear countrymen, when Gandhiji said that by maintaining cleanliness, freedom will be won then he probably was not aware how this would happen.
ఎలాగో ఆయనకూ తెలిసి ఉండదు కానీ భారతదేశానికి స్వాతంత్రం వచ్చింది.
But this did happen and India got freedom.
అలానే ఇవాళ మీరు చేసే ఈ చిన్న పని వల్ల కూడా నా దేశ ఆర్థిక అభివృధ్ధి, ఆర్థిక సాధికారత, పేదవాడికి పేదరికంతో పోరాడే శక్తిని ఇవ్వడానికి నా సహకారం ఉంటుందా అని మీకు అనిపించవచ్చు.
In the same way today we may feel that even by making a tiny contribution I may be contributing in a big way to help in the economic upliftment and economic empowerment of my country and help fight a battle against poverty by lending strength to the poor.
కానీ నేటి యుగంలో ఇదే నిజమైన దేశభక్తి, ఇదే గాంధీ గారికి మనం ఇచ్చే కార్యాంజలి.
I feel that this is true patriotism, and a perfect tribute to revered Bapu’s work.
ఉదాహరణకి, ప్రత్యేక సందర్భాల్లో ఖాదీ, చేనేత ఉత్పాదక కొనుగోళ్ళ వల్ల అనేకమంది చేనేత కర్మికులకి సహాయాన్ని అందించినవాళ్ళమౌతాము.
For example, think of purchasing Khadi and handloom products on special occasions; this will benefit many weavers.
ఈ ఖాదీ వస్త్రాలన్నీ కూడా ఎంతో కష్టపడితే గాని తయారవ్వవు, వీటి ఒక్కొక్క దారం ఉపయోగపడాలి అనేవారుట.
He used to say that all these Khadi clothes have been woven after putting in a hard labour, every thread of these clothes must be utilized.
దేశం పట్ల అభిమానం, దేశప్రజల పట్ల ప్రేమ కనబడే ఇటువంటి గొప్ప భావనలు అతి చిన్న అడుగులు వేసే ఆ మహామనీషి నరనరాల్లోనూ నిండి ఉన్నాయి.
This spirit of attachment towards the country and fellow countrymen was deeply imbibed in that great person of a very short physical stature.
రెండు రోజుల్లో పూజ్య బాపు తో పాటూ మనం శాస్త్రి గారి జయంతిని కూడా జరుపుకోబోతున్నాం.
Two days later, we shall celebrate the birth anniversary of Shastriji along with respected Bapu’s birth anniversary.
శాస్త్రి గారి పేరు వినగానే మన భారతీయుల మనసుల్లో ఒక అనంతమైన భక్తిశ్రధ్ధలు ఎగసిపడతాయి.
The very name of Shastriji evokes a feeling of eternal faith in the hearts of us, Indians.
వారి సౌమ్య వ్యక్తిత్వం ప్రతి పౌరుడినీ ఎప్పటికీ గర్వంతో నింపేస్తుంది.
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.
బయట నుంచి అతి వినమ్రంగా కనబడి, లోపలి నుండి మాత్రం పర్వతం లాంటి ధృఢ నిశ్చయం కలిగి ఉండేవారు లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి గారు.
LalBahadurShastriji had a unique quality in that, he was very humble outwardly but he was rock solid from inside.
"జయ్ జవాన్ జయ్ కిసాన్" అన్న నినాదం శాస్త్రి గారి గొప్ప వ్యక్తిత్వానికి ఒక చక్కని నిదర్శనం.
His slogan “Jai Jawan, Jai Kisan” is the hall mark of his grand personality.
సెప్టెంబర్ పదిహేను నుండీ "పరిశుభ్రతే సేవ" అనే ఒక ఉద్యమం మొదలైంది.
A movement “Swachhta Hi Sewa” was launched on the 15thof September.
బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ స్వయంగా ఆ పాఠశాలకు పునాది వేశారుట.
I went to the school, the foundation of which had been laid by none other than respected Baba Saheb himself.
దేశవ్యాప్తంగా అన్ని వర్గాల ప్రజలూ ఈ సెప్టెంబర్ పదిహేను వ తేదీన జరిగిన శ్రమదానంలో పాల్గొన్నారు.
On the 15th of September, people from all sections across the country connected themselves to this voluntary cleaning movement.
అనేక సంస్థలు ఈ కార్యక్రమంలో అత్యంత ఉత్సాహంగా పాల్గొన్నాయి.
Institutions also extended their contribution enthusiastically.
మరుగుదొడ్డి నిర్మాణం జరగక ముందు మీరెన్ని ఇబ్బందులతో జీవితాన్ని గడిపేవారో, మరుగుదొడ్డి నిర్మాణం జరిగిన తర్వాత అది మీ పాలిట ఎలా వరంగా మారిందో అన్న విషయం మీరు ఫోన్ చేయకపోయి ఉంటే మాకు తెలిసేది కాదు.
But one understands the difficulties you were facing when there was no toilet and that the construction of this toilet has really proved to be a big boon for you.
పరిశుభ్రతా ఉద్యమంలో పాలుపంచుకున్నవారందరి దృష్టికీ ఈ సున్నితమైన అంశం వచ్చేది కాదు.
If you had not made a call about this aspect, perhaps those connected with this cleanliness movement might have also not thought about such a sensitive issue.
మీ ఫోన్ కాల్ కి గానూ మీకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
I specially thank you for your phone call.
చరిత్రలో నిలిచిపోయేలాంటి ప్రపంచంలోకెల్లా అతి పెద్ద పరిశుభ్రతా సదస్సు ని ఈసారి భారతదేశం నిర్వహించబోతోంది.
This time India is hosting the biggest Sanitation Convention of the world so far, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention.
‘Mahatma Gandhi International Sanitation Convention’ అంటే "మహాత్మా గాంధీ అంతర్జాతీయ పరిశుభ్రతా సదస్సు" ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పరిశుభ్రతా మంత్రులు, ఈ రంగంలోని నిపుణులు ఒకటిగా వచ్చి ఈ పరిశుభ్రతా సదస్సులో తమతమ ప్రయోగాలు, అనుభవాలు పంచుకుంటారు.
Sanitation Ministers from countries across the world and experts on the subject of sanitation will converge and share their experiments and experiences.
2018 అక్టోబర్ రెండవ తేదీన బాపూ 150వ జయంతి ఉత్సవాల ప్రారంభం తో పాటూ ఈ ‘Mahatma Gandhi International Sanitation Convention’ పూర్తవుతుంది.
Mahatma Gandhi International Sanitation Convention will conclude on 2nd October, 2018 with the commencement of Bapu’s 150th Birth Anniversary celebrations.
శోషిత,పీడిత, వంచిత ప్రజలకు స్వతంత్రం, శాంతి, న్యాయం అందించాలంటే, అది ప్రత్యేకంగా అనివార్యమైన సంగతి.
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.
బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ ద్వారా నిర్మితమైన రాజ్యాంగంలో పేదల ప్రాధమిక హక్కుల కోసం అనేక చట్టాలు చేయబడ్డాయి.
In the Constitution drafted by Dr. Baba Saheb Ambedkar, many provisions were inserted to protect the fundamental rights of the poor.
వాటి దృష్టితో ప్రేరణ పొంది, 1993 అక్టోబర్ 12, న "జాతీయ మానవ హక్కుల కమిషన్ అంటే "‘National Human Rights Commission’ (NHRC) స్థాపించబడింది.
Inspired by his vision, the ‘National Human Rights Commission’ (NHRC) was formed on 12th October 1993.
మన మాజీ ప్రధానీ, మన ప్రాణ ప్రియ నేత శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్పేయ్ గారు స్పష్టంగా చెప్పారు – మానవ హక్కులనేవి మనకి పరాయివేమీ కాదు.
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us.
మన జాతీయ మానవ హక్కుల కమిషన్ చిహ్నాంలో వైదిక కాలం నాటి ఆదర్శ సూత్రం "సర్వే భవంతు సుఖిన:" అంకితమై ఉంది.
In the emblem of our National Human Rights Commission, the ideal mantra harking back to Vedic period- “SarveBhavantuSukhinah” is inscribed.
ఒక ఆరోగ్యకరమైన సమాజం కోసం , ఉత్తమ ప్రజాస్వామ్య విలువల కోసం ఇదొక పెద్ద ఆశాపూర్వకమైన ఘటన అని నా నమ్మకం.
For a healthy society, and for lofty democratic values I feel that, it is a very hope inspiring event.
ఇవాళ జాతీయ స్థాయిలో మానవ హక్కుల పనితో పాటూ ఇరవై ఆరు దేశాల మానవ హక్కుల కమిషన్ కూడా స్థాపించబడింది.
Today, with NHRC operating at the national level, 26 State Human Rights Commissions have also been constituted.
ఈసారి కూడా మనం ప్రయత్నపూర్వకంగా ప్రతి చిన్న- పెద్ద పట్టణాల్లో, ప్రాంతాల్లో, పల్లెల్లో ఈ "రన్ ఫర్ యూనిటీ"ని ఏర్పాటుచేద్దాం.
Even this year, we should try to organize ‘Run for Unity’ in our village, town, city or metropolis.
అక్టోబర్ 31 న "రన్ ఫర్ యూనిటీ" ద్వారా సమాజంలో ప్రతి వర్గాన్నీ, దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతాన్నీ సమైక్యతాభావంతో ముడిపెట్టేందుకు మనం చేసే ప్రయత్నాలన్నింటికీ మనం బలాన్నిద్దాం.
I urge you all that on October 31, through ‘Run for Unity’, to strengthen our efforts and bind every section of the society as a unified unit.
ఇదే ఆయనకు మనం ఇచ్చే చక్కని శ్రధ్ధాంజలి.
This will be a great tribute to Sardar Sahib.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నవరాత్రి , దుర్గా పూజ లేదా విజయదశమి ఏ పేరైనా ఈ పవిత్ర పండుగల సందర్భంగా మీ అందరికీ హృదయపూర్వకంగా అనేకానేక శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
My dear countrymen, be it Navratri, Durgapuja or Vijayadashmi, I offer all my heartfelt greetings to all of you on account of these holy festivals.
మలేసియాలో యూరియా మరియు అమ్మోనియా తయారీ కర్మాగారాన్ని- ఆ కర్మాగారంలో ఉత్పత్తి అయ్యే సరుకును భారతదేశానికి ఇవ్వడం మరియు/లేదా మలేసియాలో ఇప్పటికే మిగులుగా ఉన్న యూరియాను భారతదేశానికి పంపడం అనే ఏర్పాటుపై- అభివృద్ధిపరచడం కోసం మలేసియాతో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు)పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding with Malaysia on development of a Urea and Ammonia manufacturing plant in Malaysia with off take to India and/or off take of existing surplus Urea from Malaysia to India.
మాన‌నీయ‌ మ‌హోద‌యులు ద‌క్షిణాఫ్రికా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జాక‌బ్ జుమా,
His Excellency President of the Republic of South Africa, Mr.Jacob Zuma,
మ‌హోజ్జ్వల చ‌రిత గ‌ల ఈ దేశంలో ఇది నా తొలి ప‌ర్య‌ట‌న అయిన‌ప్ప‌టికీ, ఇంత అంద‌మైన ప్ర‌దేశం మా సొంత ప్ర‌దేశం లాగానే నేను, నా ప్ర‌తినిధివ‌ర్గం వారు భావిస్తున్నాం.
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
ఇందుకు మా అంద‌రి త‌ర‌ఫున హృద‌య‌పూర్వ‌క ధ‌న్య‌వాదాలు.
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you.
గ‌త ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో ఉభ‌య దిశ‌ల నుంచి వ్యాపారం 300 శాతం పెరిగింది.
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
భార‌తీయ వ్యాపార సంస్థ‌ల‌కు ద‌క్షిణాఫ్రికాలో బ‌లీయ‌మైన వ్యాపార ప్ర‌యోజ‌నాలు ఉన్నాయి.
Indian companies hold strong business interests in South Africa.
ఆఫ్రికాలో మా పెట్టుబ‌డుల్లో నాలుగో వంతు ద‌క్షిణాఫ్రికాలోనే ఉన్నాయి.
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
వృత్తి విద్య‌, సాంకేతిక విద్య‌, వృత్తిప‌ర‌మైన నైపుణ్యాల‌కు ఆస్కారం గ‌ల విద్యా రంగాల్లో మ‌న‌కు గ‌ల సామ‌ర్థ్యాలు, మ‌న అవ‌స‌రాలు ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను చాటి చెబ‌తున్నాయి.
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
ఈ త‌ర‌హా స‌హ‌కారం ఉభ‌య‌దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌కు లాభ‌దాయ‌కం అవుతుంది.ద‌క్షిణాఫ్రికాలో చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా వ్యాపారాల అభివృద్ధికి స‌హ‌క‌రించ‌డానికి, మా నైపుణ్యాలు, సామ‌ర్థ్యాలు అందుబాటులో ఉంచేందుకు మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
India is also ready to share it’s expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
ర‌క్ష‌ణ ప‌రిక‌రాలు, వ్య‌వ‌స్థ‌ల త‌యారీలో కూడా మ‌న సామ‌ర్థ్యాల‌ను క్రోడీక‌రించుకునేందుకు ఉభ‌య దేశాల కంపెనీలు కృషి చేయ‌వ‌చ్చు.
Our companies can also pool their capacities to jointly develop or manufacture defence equipments and platforms.
పరమాణు స‌ర‌ఫ‌రాదారు దేశాల బృందం ( ఎన్ ఎస్ జి) లో స‌భ్య‌త్వం కోసం భార‌తదేశానికి మ‌ద్ద‌తు ప‌లికినందుకు శ్రీ జుమాకు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేసుకొంటున్నాను.
I thanked the President for South Africa’s support to India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
ద‌క్షిణాఫ్రికా వంటి స‌న్నిహిత మిత్రుల స‌హ‌కారంపై ఎంతగా ఆధార‌ప‌డ‌వ‌చ్చో మాకు తెలుసు.
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పులు, ప్ర‌పంచంపై దాని ప్ర‌భావం కూడా ఉభ‌యులు ఆందోళ‌న ప్ర‌క‌టిస్తున్న ఉమ్మ‌డి అంశం.
Climate change, and its impact on the world, is our shared concern.
పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న వ‌న‌రుల మీద దృష్టి ని కేంద్రీక‌రించ‌డం ద్వారా మాత్ర‌మే ఈ స‌వాలును దీటుగా ఎదుర్కొన‌గ‌ల‌మ‌న్న విష‌యం మేం అంగీక‌రిస్తున్నాం.
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
ఈ అంశాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే పారిస్ లో జ‌రిగిన సిఒపి- 21 స‌ద‌స్సులో ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అల‌య‌న్స్ ఏర్పాటుకు భార‌తదేశం కృషి చేసింది.
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌కు ఉగ్ర‌వాదం భ‌ద్ర‌తాప‌రంగా, ర‌క్ష‌ణ‌ప‌రంగా పెద్ద ముప్పుగా పరిణమిస్తోంది.
Terrorism is another shared threat that puts at risk the safety and security of our people.
మ‌న స‌మాజం మూలాలపై అది దాడి చేస్తోంది.
It attacks the very foundations of our society.
ప్రాంతీయంగానే కాకుండా అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో కూడా ఉగ్ర‌వాదాన్ని తుద‌ముట్టించే విష‌యంలో రెండు దేశాలు స‌దా అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉండాల‌ని, క్రియాశీలంగా స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని అధ్యక్షుడు శ్రీ జుమా, నేను అంగీక‌రించాం.
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర జ‌లాలు మ‌న ఉమ్మ‌డి స‌ముద్ర‌ స‌రిహ‌ద్దులు.
The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం ద్వారా అనుసంధానం క‌లిగిన పొరుగు దేశాల స‌హ‌కారంలో ఇండియ‌న్ ఓష‌న్ రిమ్ అసోసియేష‌న్ కీల‌క వ్య‌వ‌స్థ‌గా అవ‌త‌రించింది.
And, the Indian Ocean Rim Association has emerged as a key platform of engagement for the maritime neighbours connected by the Indian Ocean.
2017-19 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య కాలానికి ఈ సంఘానికి నాయ‌క‌త్వం చేప‌ట్టాల‌ని ద‌క్షిణాఫ్రికాను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
ఐ బి ఎస్ ఎ (ఇండియా, బ్రెజిల్‌ మరియు సౌత్ ఆఫ్రికా), బ్రిక్స్ దేశాల వేదిక‌ల మీదుగా అంత‌ర్జాతీయ ప్రాధాన్య‌త‌లను నిర్ణ‌యించేందుకు భార‌తదేశం, ద‌క్షిణాఫ్రికా లు క‌లసి కృషి చేయాల్సివుంది.
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS.
ఈ ఏడాది అక్టోబ‌ర్ లో గోవాలో జరిగే బ్రిక్స్ దేశాల స‌ద‌స్సుకు అధ్యక్షుడు శ్రీ జుమా ను ఆహ్వానించేందుకు నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October.
చివ‌రగా నేను చెప్పేదేమిటంటే..
Let me say this in the end:
న్యూ ఢిల్లీ లోని పూసా లో ఐఎఆర్ఐ లో రేపు (2017, అక్టోబ‌ర్ 11వ తేదీ నాడు) ఏర్పాటు చేసిన నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ శ‌త జ‌యంతి వేడుక ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌రు కానున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi tomorrow (11th October, 2017).
‘‘సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు గ్రామీణ జీవితం’’ ఇతివృత్తం పై ఏర్పాటైన ఒక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శిస్తారు.
The Prime Minister will visit an exhibition on the theme “technology and rural life.”
వంద‌కు పైగా మంచి విధానాలు మ‌రియు సేవ‌ల‌ను ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న క‌ళ్ళ‌కు క‌డుతుంది.
The exhibition showcases over a hundred good practices and applications.
గ్రామీణ ప్రాంతాల‌కు చెందిన నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌ల‌తో ప్రధాన మంత్రి భేటీ అయ్యి వారితో సంభాషిస్తారు.
He will interact with rural innovators.
నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ మ‌రియు లోక్‌నాయ‌క్ జ‌య‌ప్ర‌కాశ్ నారాయ‌ణ్ లకు ప్ర‌ధాన మంత్రి పుష్పాంజ‌లి ఘ‌టిస్తారు.
The Prime Minister will offer floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి విడుద‌ల చేస్తారు.
The Prime Minister will release a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.
జిల్లా స్థాయిలో అభివృద్ధి ప‌నుల స‌మ‌న్వ‌యం తో పాటు ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ కోసం రూపొందించిన ఒక పోర్ట‌ల్‌ను ఆయ‌న ప్రారంభిస్తారు.
He will launch a portal for coordination and monitoring of development works at the district level.
గ్రామ పంచాయ‌తీ స్థాయిలో గ్రామీణ అభివృద్ధి ప‌నుల పురోగ‌తికి సంబంధించిన స‌మాచారంతో కూడిన Gram Samvad App ను కూడా ఆయ‌న ప్రారంభిస్తారు.
He will also launch the Gram Samvad App which will carry information on the progress of rural development works at the Gram Panchayat level.
ఈ App ను ‘సూచ‌నా సే స‌శ‌క్తీక‌ర‌ణ్’ (ఎంప‌వ‌ర్‌మెంట్ త్రూ ఇన్ఫ‌ర్మేశన్‌) అనే ఇతివృత్తంతో రూపొందించ‌డ‌మైంది.
It has been designed on the theme – soochna se sashaktikaran – Empowerment through Information.
ఐఎఆర్ఐ లో ప్లాంట్ ఫెనోమిక్స్ స‌దుపాయాన్ని ఆయ‌న ప్రారంభిస్తారు.
He will Inaugurate a Plant Phenomics Facility of IARI.
ఈ ప్ర‌తిపాదనల వివ‌రాలు ఇలా వున్నాయి:
The proposal entails the following:
3. సూక్ష్మ, చిన్న సంస్థల‌కు ఇచ్చే క్రెడిట్ గ్యారంటీ స్కీమును ఎన్ బి ఎఫ్ సి ల‌కు కూడా వ‌ర్తింప‌చేస్తారు.
(iii) To increase coverage of the credit guarantee scheme for loans being extended to micro and small enterprises by NBFCs also.
త‌ద్వారా ట్ర‌స్ట్ ప‌రిమాణం పెరుగుతుంది.
This would enable the Trust to enhance the quantum
ఈ చ‌ర్య‌ల కార‌ణంగా కింద తెలిపిన ప్ర‌యోజ‌నాలు సిద్ధిస్తాయి.
The measures would result in the following benefits:
కార్ప‌స్ విస్త‌ర‌ణ కార‌ణంగా ఎమ్ఎస్ఇ ల‌కు ఇచ్చే రుణాలు పెరుగుతాయి.
Augmentation of the corpus would facilitate larger flow of credit to MSEs.
భారత్, ఇటలీ దేశాల మధ్య కార్మిక, ఉపాధి రంగాల్లో నిరంతర శిక్షణ మరియు విద్య కోసం అవగాహనా ఒప్పందాన్ని – ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలియజేసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.
పని ప్రపంచంలో పరివర్తనల నుండి ఎదురయ్యే సవాళ్ల విషయంలో రెండు సంస్థల సాంకేతిక సామర్ధ్యాల పెంపు పై ఈ అవగాహనా ఒప్పందం ప్రభావం ప్రధానంగా ఉంటుంది.
The major impact of the MoU would be up-gradation of technical capacities of both the institutions in responding to the challenges emanating from transformations in the world of work.
ఇది అంతర్జాతీయ శిక్షణా కార్యక్రామాల సాంకేతిక సామర్ధ్యాలను అభివృద్ధి చేయడం, నిర్వహించడంతో పాటు ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతంలో ప్రముఖ శిక్షణా సంస్థ గా వి.వి.గిరి జాతీయ శ్రామిక సంస్థ (వివిజిఎన్ ఎల్ ఐ) అంచనా వేస్తుంది.
It will enhance the technical capabilities of developing and organising international training programmes and the evolution of V.V.Giri National Labour Institute (VVGNLI) as a leading training institution in the Asia-Pacific region.
ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతం నుండి విస్తారంగా సామాజిక భాగస్వాములకు ఈ అవగాహనా ఒప్పందం విస్తరిస్తుంది.
The MoU will expand its outreach to wide range of social partners from the entire Asia Pacific Region.
i. భారత ప్రభుత్వ కార్మిక మరియు ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ కింద స్వతంత్ర సంస్థ – నోయిడాలోని వి.వి.గిరి జాతీయ కార్మిక సంస్థ (వి.వి.జి.ఎన్.ఎల్.ఐ) మరియు టురిన్ లోని అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ కు చెందిన అంతర్జాతీయ శిక్షణా కేంద్రం (ఐటిసి-ఐఎల్ఓ) 2012 లో ఒక అవగాహనా ఒప్పందంపై సంతకాలు చేసి – పరిజ్ఞానం మరియు అనుభవాలను పరస్పరం ఇచ్చిపుచ్చుకుంటూ అనేక కార్యకలాపాలపై సహకరించుకుంటున్నాయి.
The V.V Giri National Labour Institute (VVGNLI), NOIDA an autonomous body under the Ministry of Labour and Employment, Government of India and the International Training Centre of the International Labour Organisation (ITC-ILO), Turin signed anMoU in 2012 and have collaborated on several activities with mutual sharing of knowledge and experience.
వృత్తిపరమైన సహకారాన్ని కొనసాహించుకోడానికి సంస్థల మధ్య భాగస్వామ్యాన్ని సరిదిద్దడానికి ఈ అవగాహన ఒప్పందాన్ని ఉద్దేశించారు.
The MoUaim to formalize the collaboration between the institutions for continuing the professional collaboration.