natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థ లలో గిరాకీ పెరుగుతున్నందువల్ల, పని తీరు మారుతున్నందువల్ల వృత్తి విద్య గరపడానికి, జీవితాంతం నైపుణ్యాలను పెంపొందించుకోవడానికి నాణ్యమైన అప్రెంటిస్ శిప్ ను ప్రోత్సహించడానికి జి20 దేశాలు చేపట్టిన కార్యక్రమాలను, చేసిన సిఫారసులను, పేదరికాన్ని నిర్మూలించడానికి, తగ్గించడానికి బ్రిక్స్ రూపొందించిన కార్యాచరణ ప్రణాళిక ను సమర్థిస్తున్నాం.
In this regard, we support measures including policy recommendations proposed in the G20 Initiative to Promote Quality Apprenticeship and the BRICS Action Plan for Poverty Alleviation and Reduction through Skills, to further facilitate vocational training, lifelong learning and the training that is relevant to the fast-changing demand of growing economies and world of work.
63. బహుపక్షీయ వాణిజ్యానికి అపూర్వమైన సవాళ్లు ఎదురవుతున్నాయని గుర్తిస్తున్నాం.
63. We recognise that the multilateral trading system is facing unprecedented challenges.
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ లో అందరికీ అవకాశం ఉండాలని, ప్రపంచీకరణ ఫలితాలు అన్ని దేశాలకు అందాలని, ఈ అభివృద్ధి ఫలితాలు అందరికీ దక్కాలని, సుస్థిర అభివృద్ధి ని సాధించాలని, అన్ని దేశాలు అభ్యున్నతి చెందాలని కోరుకుంటున్నాం.
We underscore the importance of an open world economy, enabling all countries and peoples to share the benefits of globalisation, which should be inclusive and support sustainable development and prosperity of all countries.
డబ్ల్యుటిఒ లో సభ్యత్వం ఉన్న దేశాలన్నీ ఆ సంస్థ నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండాలని, బహుపక్షీయ వాణిజ్య వ్యవస్థ నియమాలను గౌరవించాలని, నిబద్ధమై ఉండాలని కోరుతున్నాం.
We call on all WTO members to abide by WTO rules and honour their commitments in the multilateral trading system.
ఈ సవాలును ఎదుర్కోవడానికి ప్రాధాన్యమివ్వాలని సభ్య దేశాలన్నింటికీ విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాం.
We, therefore, urge all Members to engage constructively to address this challenge as a matter of priority.
65. డబ్ల్యుటిఒ విధులను కొనసాగించవలసిన ఆవశ్యకత ఉందని గుర్తిస్తున్నాం.
65. We acknowledge the need to upkeep WTO’s negotiating function.
పారిశ్రామిక అభివృద్ధి, ఉద్యోగ సృష్టి, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, ఆహారం-పోషకాహార భద్రత, పేదరిక నిర్మూలన స‌హా ఆఫ్రికా లో సుస్థిర అభివృద్ధికి మద్దతు ఇచ్చేలా పరస్పర ప్రయోజన ఆధారిత మౌలిక సదుపాయాల పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడానికి ప్రాముఖ్యం ఉంద‌న్న వాద‌న‌ను కూడా మేం స‌మ‌ర్థిస్తున్నాం.
We support the importance of stimulating infrastructure investment on the basis of mutual benefit to support industrial development, job-creation, skills development, food and nutrition security and poverty eradication and sustainable development in Africa.
ఆ మేర‌కు ఆఫ్రికా లో సుస్థిర మౌలిక వ‌స‌తుల అభివృద్ధితో పాటు అందుకు ఆటంకంగా ఉన్న ఆర్థికప‌ర‌మైన కొర‌త ను తీర్చే విష‌యం లోనూ మా మ‌ద్ద‌తును పున‌రుద్ఘాటిస్తున్నాం.
We therefore reaffirm our support for sustainable infrastructure development in Africa, including addressing the infrastructure financing deficit.
ఈ ఖండం లో ఆర్థిక స‌మ‌గ్ర‌త‌కు, ఆఫ్రికావ్యాప్తంగా గల అద్భుత వాణిజ్య సామ‌ర్థ్య ఆవిష్క‌ర‌ణ‌కు మాత్ర‌మే గాక సామాజిక‌-ఆర్థిక స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కొనే దిశ‌గా ఈ ఒప్పందం ఒక ముఖ్య‌మైన ముంద‌డుగు.
The AfCFTA is an important step to economic integration on the continent and the unlocking of the tremendous potential of intra-African trade and in addressing its socio-economic challenges.
దీనికి సంబంధించి ల‌క్ష్యం-2063కు మ‌ద్ద‌తుతో పాటు ఖండాంతర సమైక్య‌త‌ ను, అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించేందుకు కృషి చేస్తామ‌ని పున‌రుద్ఘాటిస్తున్నాం.
In this regard, we reiterate our support for Agenda 2063 and efforts to promote continental integration and development.
త‌ద‌నుగుణంగా ఐఎంఎఫ్‌ లో పాల‌న సంస్క‌ర‌ణ‌లు స‌హారా ఎడారి ద‌క్షిణ‌ప్రాంత ఆఫ్రికా స‌హా నిరుపేద స‌భ్య‌దేశాలన్నింటి గ‌ళాన్ని బ‌లోపేతం చేయాల‌న్న‌ది మా ప్ర‌గాఢ వాంఛ‌.
Governance reform of the IMF should strengthen the voice and representation of the poorest members of the IMF, including Sub-Saharan Africa.
69. అంతర్జాతీయ ద్రవ్య-ఆర్థిక కమిటీ చైర్మ‌న్‌ గా దక్షిణాఫ్రికా రిజర్వు బ్యాంకు గవర్నర్ లెసెత్జా కన్యాగో నియామకంపై హర్షం ప్రకటిస్తూ అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాం.
69. We welcome and congratulate Governor LesetjaKganyago of the South African Reserve Bank on his appointment as the Chair of the International Monetary and Financial Committee.
సిఆర్ఎ, ఐఎంఎఫ్‌ ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని మేం ప్రోత్స‌హిస్తాం.
We encourage cooperation between the CRA and the IMF.
72. బాండ్ల జారీ స‌హా ఈ అంశానికి సంబంధించిన త‌దుప‌రి కార్య‌క‌లాపాలలో బ్రిక్స్ దేశాల అకౌంటింగ్ ప్రమాణాలు- ఆడిటింగ్ పర్యవేక్షణ వ్య‌వ‌స్థ‌ల కేంద్రీక‌ర‌ణ దిశ‌గా స‌హ‌కార బ‌లోపేతానికి మేం ఆమోదం తెలియ‌జేస్తున్నాం.
72. We agree to further strengthen cooperation on convergence of accounting standards and auditing oversight of BRICS countries in the area of bond issuance, and to further cooperation in these areas.
73. డిజిటల్ ఆర్ధిక వ్యవస్థ పురోగ‌మ‌నం నేప‌థ్యంలో ‘‘గ‌ణాంక నిధి స్వ‌తంత్ర నిర్వ‌హ‌ణ‌- అనుక‌ర‌ణ‌కు తావు లేని సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞాన భాగ‌స్వామ్యం’ (డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ లెడ్జర్ & బ్లాక్ చైన్ టెక్నోలాజీ)పై సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న‌ల కోసం అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం పై సంత‌కాలు చేయ‌డాన్ని స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
73. We welcome the signing of the Memorandum of Understanding on Collaborative Research on Distributed Ledger and Blockchain Technology in the Context of the Development of the Digital Economy.
ఆవిష్కృత‌మ‌వుతున్న ఇంటర్ నెట్ ఆర్థిక వ్యవస్థ కు అనుగుణంగా మ‌న మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి ఇది తోడ్ప‌డుతుంద‌ని విశ్వ‌సిస్తున్నాం.
We believe that this work will contribute to our cooperation in adapting to the evolving internet economy.
74. ఉత్పాదకతకు ఉత్తేజాన్ని ఇచ్చి, సమగ్రతను పెంచగల మౌలిక వసతులు, పెట్టుబడులు, అంతర్జాతీయ అభివృద్ధి సాయం లభించే పథకాలు వంటివే సుస్థిర ఆర్థిక ప్రగతికి, వృద్ధికి మూలస్తంభాలు.
74. Infrastructure, investment and international development assistance projects are the bedrock for sustainable economic development and growth; boosting productivity and enhancing integration.
ఆ మేరకు మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి, మరింత సన్నిహిత ఆర్థిక సంబంధాలను ప్రోత్సహించే సమగ్రతలకు గల ప్రాధాన్యాన్ని మేం నొక్కి చెబుతున్నాం.
We stress the significance of infrastructure development and integration to foster closer economic ties.
77. బ్రిక్స్ దేశాల ప్ర‌గ‌తి అవ‌స‌రాలకు అనుగుణంగా, వాస్త‌వ (వ‌స్తు సేవ‌ల ఉత్పాద‌న సంబంధ‌) ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ కు మెరుగ్గా తోడ్ప‌డ‌గ‌ల రీతిలో ఆర్థిక స‌హ‌కారాన్ని పెంచుకోవలసిన అవ‌స‌రాన్ని నొక్కి చెబుతున్నాం.
77. We stress the importance of enhancing BRICS financial cooperation to better serve the real economy and meet the development needs of BRICS countries.
బ్రిక్స్ దేశాలలో సుస్థిర ప్ర‌గ‌తిని ప్రోత్స‌హించేలా హ‌రిత ఆర్థిక‌ సాయాన్ని కూడా మేం మ‌రింత విస్త‌రిస్తాం.
We will also further expand green financing, so as to promote sustainable development in BRICS countries.
78. ఆర్థిక చ‌ర్య‌ల కార్యాచ‌ర‌ణ బ‌ల‌గం (ఎఫ్ఎటిఎఫ్), ప్ర‌పంచ సుంకాల వ్య‌వ‌స్థ (డబ్ల్యుసిఒ) తోడ్ప‌డ‌డం స‌హా అక్ర‌మ ద్ర‌వ్య ప్ర‌వాహ నిరోధం లో అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారానికి క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నామ‌ని పున‌రుద్ఘాటిస్తున్నాం.
78. We reaffirm our commitment to support international cooperation in combating illicit financial flows, including cooperation within Financial Actions Task Force (FATF) and World Customs Organisation.
అలాగే అక్ర‌మ ద్ర‌వ్య చ‌లామ‌ణీ, ఉగ్ర‌వాదానికి నిధులు చేర‌వేత‌పై పోరాటంతో పాటు ఎఫ్ఎటిఎఫ్ వ్యాప్తి కి సంబంధించిన కార్యాచ‌ర‌ణ‌, ప్ర‌మాణాల పెంపు దిశ‌గా మ‌న స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ముమ్మ‌రం చేయాలి.
We emphasise the importance of upholding and supporting the objectives of FATF and to intensify our cooperation to implement and improve its Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation in FATF.
79. అవినీతి నేడు దీర్ఘ‌కాలిక ప్ర‌భావాన్ని ప్రసరిస్తూ అంత‌ర్జాతీయ స‌వాలుగా మార‌డ‌మే గాక ఆయా దేశాల చ‌ట్ట వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను ల‌క్ష్య‌పెట్ట‌ని స్థాయికి పేట్రేగింది.
79. Corruption remains a global challenge with long-lasting impact, including the undermining of legal systems of states.
ఏదైనా దేశంలో అవ‌స‌ర‌మైన స్థానిక లేదా విదేశీ పెట్టుబ‌డులను నిరుత్సాహ‌ప‌రుస్తూ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వృద్ధి కి ముప్పుగా త‌యారైంది.
It also presents a threat to economic growth by discouraging the necessary local and foreign investment in a country.
ఈ నేప‌థ్యంలో అవినీతి కి వ్య‌తిరేకంగా ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి స‌ద‌స్సు తీర్మానం (యుఎన్ సిఎసి)లోని నాలుగో అధ్యాయం పేర్కొంటున్న రీతిలో అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారం అందించేందుకు మా క‌ట్టుబాటును పున‌రుద్ఘాటిస్తున్నాం.
We reaffirm our commitment to international cooperation as envisaged in Chapter IV of the United Nations Convention against Corruption.
ఇందులో భాగంగా బ్రిక్స్‌ లోని అవినీతి నిరోధ‌క కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం నిర్దేశాల‌కు అనుగుణంగా అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కార బ‌లోపేతానికి క‌ట్టుబ‌డి ఉంటామ‌ని ప్ర‌క‌టిస్తున్నాం.
In that context, we commit to strengthening international cooperation within the context of the BRICS Working Group on Anticorruption Cooperation.
ఈ సంవత్సరాన్ని అవినీతిపై పోరాట సంవ‌త్స‌రంగా ఆఫ్రికా సమాఖ్య ప్ర‌క‌టించడాన్ని అభినందిస్తున్నాం.
We commend the African Union on choosing 2018 as the year of combating corruption.
ఆర్థిక‌-వాణిజ్య స‌హ‌కారంపై బ్రిక్స్ కార్యాచ‌ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మం అమ‌లులో ప్ర‌గ‌తిని కూడా మేం స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
We also welcome the good progress made in the implementation of the BRICS Action Agenda on Economic and Trade Cooperation.
అలాగే బ్రిక్స్ అంత‌ర్గ‌త విలువ జోడింపు వాణిజ్యానికి ప్రోత్సాహంపై బ్రిక్స్ సంయుక్త వాణిజ్య అధ్య‌య‌నం స‌మీక్ష‌ను ప్రారంభించ‌డాన్ని మేం స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
We welcome the commissioning of the review of the BRICS Joint Trade Study on promoting intra-BRICS Value Added Trade.
ఐపిఆర్, ఇ-కామ‌ర్స్‌, సేవ‌ల వాణిజ్యం, ఇ-కామ‌ర్స్‌ లో స‌హ‌కారం పెంపు, ప్రామాణిక‌- సాంకేతిక నిబంధ‌న‌లు, ఎంఎస్ఎంఇ లు- న‌మూనా ఇ-పోర్ట్‌ తదిత‌రాల‌పై బ్రిక్స్ వాణిజ్య మంత్రుల 8వ స‌మావేశంలో ఒన‌గూడిన సానుకూల ఫ‌లితాల‌పై హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేస్తున్నాం.
We welcome the positive outcomes of the 8th BRICS Trade Ministers Meeting on cooperation on the IPR, e-commerce, trade in service, and further enhancement of cooperation in E-commerce, on standards and technical regulations, MSMEs and model e-port.
81. ప్రాంతీయ విమానయానంపై బ్రిక్స్ అవగాహన ఒప్పందాన్ని మేం స్వాగతిస్తున్నాం.
81. We welcome the signing of the BRICS Memorandum of Understanding on Regional Aviation.
దీనికి సంబంధించి బ్రిక్స్ సుంక‌పు వ్య‌వ‌స్థ స్వ‌ల్ప‌, మ‌ధంత‌ర‌, దీర్ఘ‌కాలిక ల‌క్ష్యాల సాధన‌కు, బ్రిక్స్ సుంక‌పు శిక్ష‌ణ కేంద్రాల ఏర్పాటుకు స‌మ‌ష్టిగా తీసుకోవాల్సిన చ‌ర్య‌ల‌ను రూపొందించే బ్రిక్స్ సుంక‌పు కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను కూడా మేం మ‌రింత‌గా స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
In this regard, we further welcome the BRICS Customs Action Plan, which identifies actions that will be taken collectively by the BRICS Customs Administrations in the short, medium and long term to achieve the stated goals and the establishment of BRICS Custom Training Centres.
83. అంత‌ర్జాతీయంగా స‌ముచిత‌, సార్వ‌త్రికంగా పార‌ద‌ర్శ‌క ప‌న్ను వ్య‌వ‌స్థ దిశ‌గా అన్ని ర‌కాల‌ ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్త చ‌ర్య‌లకు బ్రిక్స్ రెవిన్యూ ప్రాధికార సంస్థ‌లు అందిస్తున్న నిరంత‌ర మ‌ద్ద‌తును మేం ప్ర‌శంసిస్తున్నాం.
83. We acknowledge the continued support provided by the BRICS Revenue Authorities for all the international initiatives towards reaching a globally fair and universally transparent tax system.
స‌మాచార మార్పిడి, అనుభ‌వాల భాగ‌స్వామ్యం, ఉత్త‌మాచ‌ర‌ణ‌లు, ప‌ర‌స్ప‌ర అభ్యాసం, ప‌న్ను అంశాల‌లో సిబ్బంది ఆదాన‌ ప్ర‌దానం వంటివాటికీ క‌ట్టుబాటును మ‌రింత లోతుకు విస్త‌రించేందుకు క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాం.
We commit to deepen exchanges, sharing of experiences, best practices, mutual learning and exchanges of personnel in taxation matters.
అలాగే బ్రిక్స్ రెవిన్యూ ప్రాధికార సంస్థ‌ల సామ‌ర్థ్య నిర్మాణ యంత్రాంగం ఏర్పాటును మేం స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.
84. మౌలిక స‌దుపాయాలు, తయారీ, ఇంధ‌నం, వ్య‌వ‌సాయ వాణిజ్యం, ఆర్థిక సేవ‌లు, ప్రాంతీయ విమాన‌యానం, సాంకేతిక ప్ర‌మాణాల స‌మాంత‌రీక‌ర‌ణ‌, నైపుణ్యాభివృద్ధి త‌దిత‌రాలలో వాణిజ్య‌, వ్యాపార స‌హ‌కారం మెరుగు దిశ‌గా బ్రిక్స్ వ్యాపార వేదిక‌, బ్రిక్స్ వాణిజ్య‌మండ‌లి ల సేవ‌ల‌ను, మండ‌లి 5వ వార్షిక నివేదిక‌ ను మేం ప్ర‌శంసిస్తున్నాం.
84. We acknowledge the contributions of the BRICS Business Council and its 5th Annual Report, as well as of the BRICS Business Forum, to enhancing trade and business cooperation in infrastructure, manufacturing, energy, agribusiness, financial services, regional aviation, alignment of technical standards and skills development.
బ్రిక్స్ వాణిజ్య మండ‌లి చ‌ట్రం ప‌రిధిలో డిజిట‌ల్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం ఏర్పాటును స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
We welcome the establishment of Digital Economy Working Group within the framework of BRICS Business Council.
అంత‌ర్జాతీయంగా ఆర్థిక అధోగ‌మ‌నం క‌నిపిస్తున్నా ఈ కృషి ఫ‌లితంగా బ్రిక్స్ అంత‌ర్గ‌త ప‌ర్యాట‌కం వృద్ధి చెంద‌డంపై సంతృప్తి ని ప్రకటిస్తున్నాం.
We note with satisfaction that Intra-BRICS Tourism has grown despite the global economic downturn.
V. ప్రజలకు-ప్రజలకు మధ్య సహకారం
V. PEOPLE-TO-PEOPLE COOPERATION
86. బ్రిక్స్ దేశాలు, వాటి కార్యక్రమాలలో ప్రజా కేంద్రక ప్రాధాన్యాన్ని నొక్కిచెబుతూనే- క్రీడా, యువ‌జ‌న‌, చ‌ల‌న‌చిత్ర‌, సాంస్కృతిక‌, విద్యా, ప‌ర్యాట‌క రంగాల్లో నిల‌క‌డైన పురోగ‌తి, ఆదాన‌ ప్ర‌దానాల‌ను ప్ర‌శంసిస్తున్నాం.
86. Emphasising the centrality of people in BRICS and its programmes, we commend the steady progress and exchanges in the fields of sports, youth, films, culture, education and tourism.
87. మ‌న ప్ర‌జ‌ల‌కు సంబంధించి అన్ని రంగాలలో ప్ర‌జా కేంద్ర‌క అభివృద్ధి విధానాల‌కు మా క‌ట్టుబాటును పున‌రుద్ఘాటిస్తున్నాం.
87. We reaffirm our commitment to a people-centred approach to development that is inclusive of all sectors of our people.
93. బ్రిక్స్ మూడో చ‌ల‌న‌చిత్రోత్స‌వాల నిర్వ‌హ‌ణ‌ను ప్ర‌శంసించ‌డంతో పాటు ఈ రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత లోతు కు తీసుకుపోవలసిన అవ‌స‌రాన్ని గుర్తించాం.
93. We commend the organisation of the 3rd BRICS Film Festival and recognise the need to further deepen cooperation in this field.
ఈ రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించడం స‌హా బ్రిక్స్ దేశాల వైవిధ్య సంస్కృతుల‌ను ప్ర‌ద‌ర్శించే దిశ‌గా చ‌ల‌న‌చిత్ర స‌హ-నిర్మాణంపై బ్రిక్స్ ముసాయిదా ఒప్పందం రూప‌క‌ల్ప‌న‌కు ద‌క్షిణాఫ్రికా చేసిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ను ప్ర‌శంసిస్తున్నాం.
We acknowledge South Africa’s proposal regarding a draft BRICS Treaty on Co-Production of Films to further promote cooperation in this sphere and to showcase the diversity of BRICS cultures.
96. మేధో నిలయ మండలి, విద్యావేదిక, బ్రిక్స్ సివిల్ వేదిక, యువ దౌత్యవేత్తల వేదిక, యువజన సదస్సు, యువ శాస్త్రవేత్తల వేదిక లు సహా మన దేశాల ప్రజల మధ్య ఆదాన ప్రదానాల ద్వారా సహకారం, అన్యోన్య సహచర్యం బలోపేతం దిశగా పురోగతిపై ప్రశంసాపూర్వక సంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తున్నాం.
96. We acknowledge with satisfaction the progress made towards strengthening cooperation and interaction amongst our people, through exchanges including the Think-Tank Council, the Academic Forum, the Civil BRICS Forum, the Young Diplomats Forum, the Youth Summit and the Young Scientists Forum.
97. బ్రిక్స్ విదేశీ వ్యవహారాల అధికార ప్రతినిధుల మధ్య చర్చాగోష్ఠి నిర్వహణలో దక్షిణాఫ్రికా చొరవను ప్రశంసిస్తున్నాం.
97. We acknowledge the South African initiative regarding a BRICS Foreign Affairs Spokespersons Engagement.
99. మహిళా పార్లమెంటేరియన్ లు సహా చట్టసభ సంబంధ ఆదాన ప్రదానం ప్రాధాన్యాన్ని స్పష్టం చేస్తూ- దీనికి సంబంధించి బ్రిక్స్ దేశాల నడుమ భావి ఆదాన ప్రదానాల బలోపేతం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
99. Emphasising the importance of BRICS parliamentary exchanges, including of Women Parliamentarians, we look forward to further strengthening of BRICS exchanges in this regard.
100. సంఘటిత అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడం లో మహిళలు పోషించిన పాత్రను నొక్కిచెబుతూ- బ్రిక్స్ మహిళా వేదిక, బ్రిక్స్ మహిళా వాణిజ్య కూటమి ఏర్పాటు దిశగా సాగుతున్న కృషిని కొనియాడుతున్నాం.
100. Emphasising the role played by women in promoting inclusive development, we note the work being done to consider the establishment of the BRICS Women’s Forum and the BRICS Women’s Business Alliance.
అనుబంధం 1: జోహానిస్‌బ‌ర్గ్ కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌
ANNEX 1: JOHANNESBURG PLAN OF ACTION
బ్రిక్స్ 10వ శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు – జులై 25 నుండి 27 (జోహానిస్‌బ‌ర్గ్‌)
The 10th BRICS Summit – 25 to 27 July (Johannesburg)
జోహానిస్‌బ‌ర్గ్ శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు దాకా ద‌క్షిణాఫ్రికా అధ్య‌క్ష‌త‌న బ్రిక్స్ నిర్వ‌హణ‌లో ఏర్పాటైన దిగువ జాబితా లోని స‌మావేశాలు సాధించిన ఫ‌లితాల‌ను మేం గుర్తించాం:
We take note of the outcomes of the following meetings held under South Africa’s BRICS Chairship leading up to the Johannesburg Summit:
మంత్రిత్వ శాఖల స్థాయి స‌మావేశాలు:
MINISTERIAL MEETINGS:
• బ్రిక్స్ ఆర్థిక‌ శాఖ స‌హాయ‌మంత్రుల స‌మావేశం – మార్చి 17 నుండి 20దాకా… (బ్యూనోస్ ఏరీస్)
· Meeting of BRICS Finance Deputies – 17 to 20 March (Buenos Aires)
• బ్రిక్స్ ఆర్థిక‌శాఖ మంత్రులు, కేంద్ర బ్యాంకుల గ‌వ‌ర్న‌ర్ల స‌మావేశం – ఏప్రిల్ 18 నుండి 20దాకా… (వాషింగ్ట‌న్ డి.సి)
· Meeting of the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors – 18 to 20 April (Washington, DC)
• బ్రిక్స్ ఆర్థిక‌శాఖ స‌హాయ‌మంత్రుల స‌మావేశం – ఏప్రిల్ 18 నుండి 20దాకా… (వాషింగ్ట‌న్ డిసి)
· Meeting of BRICS Finance Deputies – 18 to 20 April (Washington, DC)
• బ్రిక్స్ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ శాఖ‌ మంత్రుల స‌మావేశం – మే 18 (డ‌ర్బ‌న్‌)
· Meeting of the BRICS Ministers of Environmental Affairs – 18 May (Durban)
• బ్రిక్స్ విదేశాంగ/అంత‌ర్జాతీయ సంబంధాల‌ శాఖ మంత్రుల స‌మావేశం – జూన్ 4 (ప్రిటోరియా)
· Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations – 4 June (Pretoria)
• బ్రిక్స్ రెవిన్యూ ప్రాధికార సంస్థ‌ల‌ అధిప‌తుల స‌మావేశం – జూన్ 18 నుండి 21దాకా… (జోహానిస్‌బ‌ర్గ్‌)
· Meeting of BRICS Head of Revenue Authorities – 18 to 21 June 2018 (Johannesburg)
• బ్రిక్స్ వ్య‌వ‌సాయ‌, వ్య‌వ‌సాయాభివృద్ధి శాఖల మంత్రుల 8వ‌ స‌మావేశం – జూన్ 19 నుండి 22దాకా… (ఎంపుమ‌లాంగా)
· 8th Meeting of the BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development – 19 to 22 June (Mpumalanga)
• జాతీయ భ‌ద్ర‌త స‌ల‌హాదారుల 8వ స‌మావేశం – జూన్ 28 నుండి 29దాకా… (డ‌ర్బ‌న్‌)
· 8th Meeting of National Security Advisors – 28 to 29 June 2018 (Durban)
• బ్రిక్స్ శాస్త్ర-సాంకేతిక‌, ఆవిష్క‌ర‌ణ శాఖ మంత్రుల 6వ స‌మావేశం – జులై 3 (డ‌ర్బ‌న్‌)
· 6th Meeting of BRICS Ministers of Science, Technology and Innovation – 3 July (Durban)
• బ్రిక్స్ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల శాఖ మంత్రుల 3వ స‌మావేశం – జులై 4 (గౌటెంగ్‌)
· 3rd Meeting of BRICS Industry Ministers – 4 July (Gauteng)
• బ్రిక్స్ వాణిజ్య‌శాఖ మంత్రుల 8వ స‌మావేశం – జులై 5 (మ్యాగ‌లీస్‌బ‌ర్గ్‌)
· 8th Meeting of BRICS Trade Ministers – 5 July (Magaliesburg)
• బ్రిక్స్ విద్యా శాఖ మంత్రుల స‌మావేశం – జులై 10 (కేప్ టౌన్‌)
· Meeting of BRICS Ministers of Education – 10 July (Cape Town)
• బ్రిక్స్ ఆరోగ్య‌ శాఖ మంత్రుల 8వ స‌మావేశం – జులై 20 (డ‌ర్బ‌న్‌)
· 8th Meeting of BRICS Ministers of Health – 20 July (Durban)
• సుంకాల నిపుణుల స‌మావేశం – ఏప్రిల్ 16 నుండి 17దాకా… (డ‌ర్బ‌న్‌)
· Meeting of Customs Experts – 16 to 17 April (Durban)
• బ్రిక్స్ ఈ-కామ‌ర్స్ కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం 2వ స‌మావేశం – మే 10 (ఈస్ట్ లండ‌న్‌)
· Second Meeting of the BRICS E-commerce Working Group – 10 May (East London)
• బ్రిక్స్ వాణిజ్య ప్రోత్సాహ‌క కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం తొలి స‌మావేశం – మే 10 (ఈస్ట్ లండ‌న్‌)
· First Meeting of the BRICS Trade Promotion Working Group – 10 May (East London)
• సాంకేతిక నిబంధ‌న‌లు-ప్ర‌మాణాలు-నిర్ధార‌ణ అంచ‌నా, కొల‌మానాలు-గుర్తింపుపై సాంకేతిక నిపుణుల స‌మావేశం – మే 10 (ఈస్ట్ లండ‌న్‌)
· Meeting of Technical Experts in Technical Regulations, Standards, Conformity Assessment, Metrology and Accreditation – 10 May (East London)
• వాణిజ్య గ‌ణాంక సేవ‌ల‌పై కార్యాచ‌ర‌ణ స‌ద‌స్సు – మే 10 (ఈస్ట్ లండ‌న్‌)
· Workshop on Trade in Services Statistics – 10 May (East London)
• బ్రిక్స్ మేధోనిల‌య మండ‌లి (బిటిటిసి) స‌మావేశం – మే 28 (పార్క్‌టౌన్‌)
· Meeting of the BRICS Think-Tank Council (BTTC) – 28 May (Parktown)
• బ్రిక్స్ విద్యావేదిక స‌మావేశం – మే 28 నుండి 31దాకా… (జోహానిస్‌బ‌ర్గ్‌)
· BRICS Academic Forum – 28 to 31 May (Johannesburg)
• నాణ్య‌త మౌలిక వ‌స‌తులపై (ప్ర‌మాణాలు, గుర్తింపు, కొల‌మానాల వ్య‌వ‌స్థ‌లు) స‌మావేశం – మే 16 (గౌటెంగ్‌)
· Meeting of the Quality Infrastructure (Standards, Accreditation and Metrology bodies) – 16 May (Gauteng)
• ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య మ‌హాస‌భ సారాంశం ఆధారంగా ఆరోగ్యంపై బ్రిక్స్ స‌మావేశం – మే (జెనీవా, స్విట్జ‌ర్లాండ్‌)
· BRICS Meeting on Health on the margins of World Health Assembly – May (Geneva, Switzerland)
• బ్రిక్స్ షెర్పాలు/శిక్ష‌ణ‌లో గ‌ల షెర్పాల 3వ స‌మావేశం – జూన్ 2 నుండి 3దాకా… (ప్రిటోరియా)
· 3rd BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting – 2 to 3 June (Pretoria)
• వ్యవ‌సాయ స‌హ‌కారంపై కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం 8వ స‌మావేశం – జూన్ 20 (నెల్స్‌ప్రూట్‌)
· 8th Meeting of the Agriculture Cooperation Working Group – 20 June (Nelspruit)
• వ్య‌వ‌సాయ క్షేత్రాల సంద‌ర్శ‌న- జూన్ 22
· Agricultural Field Visits – 22 June
• బ్రిక్స్ అవినీతి నిరోధ‌క కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం 2వ స‌మావేశం – జూన్ 26 (పారిస్‌, ఫ్రాన్స్‌)
· 2nd Meeting of the BRICS Anti-Corruption Working Group – 26 June (Paris, France)
• బ్రిక్స్ నిధి విత‌ర‌ణ భాగ‌స్వాముల ఎస్టీఐ కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం 4వ సమావేశం – జూన్ 30 (డ‌ర్బ‌న్‌)
· 4th BRICS STI Working Group Meeting of Funding Parties – 30 June (Durban)
• బ్రిక్స్ శాస్త్ర-సాంకేతిక‌, ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల విభాగం 8వ స‌మావేశం – జులై 2 (డ‌ర్బ‌న్‌)
· 8th BRICS Science, Technology and Innovation (STI) – 2 July (Durban)
• పరిశ్ర‌మ నిపుణుల 3వ స‌మావేశం – జులై 3 (మ్యాగ‌లీస్‌బ‌ర్గ్‌)
· 3rd Meeting of Industry Experts – 3 July (Magaliesburg)
• విద్యారంగంపై బ్రిక్స్‌ సీనియ‌ర్ అధికారుల స‌మావేశం – జులై 9 (కేప్‌టౌన్‌)
· Meeting of BRICS Senior Officials on Education – 9 July (Cape Town)
• ర‌వాణా మౌలిక వ‌స‌తుల‌పై అంత‌ర్జాతీయ స‌ద‌స్సు (ఐసిటిఐ) – జులై 9 నుండి 1దాకా… (ప్రిటోరియా)
· ICTI – International Conference on Transport Infrastructure – 9 to 10 July (Pretoria)
• బ్రిక్స్ 3వ క్రీడా స‌ద‌స్సు – జులై 17 నుండి 22దాకా… (జోహాన్నెస్‌బ‌ర్గ్‌)
· 3rd BRICS Games – 17 to 22 July (Johannesburg)
• బ్రిక్స్ వాణిజ్య‌ మండ‌లి వార్షిక స‌మావేశం- జులై 22 నుండి 23దాకా..
· Annual Meeting of the BRICS Business Council – 22 to 23 July Durban
• బ్రిక్స్ వాణిజ్య‌మండ‌లి ఇంధ‌న వేదిక స‌మావేశం – జులై 24 (జోహానిస్‌బ‌ర్గ్‌)
· BRICS Business Council Energy Forum – 24 July (Johannesburg)
• బ్రిక్స్ వ్యాపార వేదిక స‌మావేశం – జులై 25 (శాండ్‌ట‌న్‌)
· BRICS Business Forum – 25 July (Sandton)
బ్రిక్స్ నేతల మధ్య లాంఛనప్రాయ సమావేశాలు (బ్యూనోస్ ఏరీస్, అర్జెంటీనా)
Informal Meeting of the BRICS Leaders (Buenos Aires, Argentina)
మంత్రిత్వ శాఖల స్థాయి సమావేశాలు:
MINISTERIAL MEETINGS:
• బ్రిక్స్ క్రీడా మంత్రుల మండలి సమావేశం
· BRICS Sports Council of Ministers Meeting
• బ్రిక్స్ కార్మిక-ఉపాధిక కల్పన శాఖ మంత్రుల సమావేశం (ఎల్ఇఎంఎం) (డర్బన్)
· Meeting for BRICS Ministers for Labour & Employment (LEMM) (Durban)
• బ్రిక్స్ సమాచార శాఖ మంత్రుల 4వ సమావేశం (డర్బన్)
· 4th BRICS Ministers of Communications Meeting (Durban)
• బ్రిక్స్ విదేశాంగ/అంతర్జాతీయ సంబంధాల శాఖ మంత్రుల సమావేశం (న్యూయార్క్, అమెరికా)
· Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations (New York, USA)
• బ్రిక్స్ ఆర్థికయ శాఖ మంత్రులు, కేంద్ర బ్యాంకు గవర్నర్ల సమావేశం
· Meeting of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors
• బ్రిక్స్ పర్యాటక శాఖ సీనియర్ అధికారుల సమావేశం (గౌటెంగ్)
· BRICS Tourism Senior Officials meeting (Gauteng)
సీనియర్ అధికారుల – రంగాలవారీ సమావేశాలు:
SENIOR OFFICIAL AND SECTORAL MEETINGS:
• కార్మిక- ఉపాధి కల్పన కార్యాచరణ బృందం (ఇడబ్ల్యుజి ) రెండో సమావేశం (డర్బన్)
· Second Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting (Durban)
• బ్రిక్స్ క్షయ పరిశోధన నెట్ వర్క్ సమావేశం (డర్బన్)
· BRICS TB Research Network (Durban)
• ఐసిటి లో సహకారంపై బ్రిక్స్ 3వ కార్యాచరణ బృందం సమావేశం
· 3rd BRICS Working Group on Cooperation in ICT
• బ్రిక్స్ మహిళా శాస్త్ర-సాంకేతిక, ఆవిష్కరణల వేదిక సమావేశం (ప్రిటోరియా)
· BRICS Science, Technology and Innovation Women’s Forum (Pretoria)
• వ్యవసాయ-పారిశ్రామిక రోడ్ శో
· Agri-business Roadshow
• ఆఫ్రికాలో అభివృద్ధి ఆర్థిక సాయంపై బ్రిక్స్ సదస్సు (నెల్సన్ మండేలా విశ్వవిద్యాలయం, పోర్ట్ ఎలిజబెత్)
· BRICS Conference on Development Finance in Africa (Nelson Mandela University, Port Elizabeth)
• బ్రిక్స్ న్యాయ వేదిక (కేప్ టౌన్)
· BRICS Legal Forum (Cape Town)
• బ్రిక్స్ సాంస్కృతిక శాఖ సీనియర్ అధికారుల సమావేశం
· Meeting of the BRICS Culture Senior Officials
• బ్రిక్స్ సాంస్కృతికోత్సవాలు (వివిధ నగరాల్లో..)
· BRICS Cultural Festival (Various Cities)
• బ్రిక్స్ కార్యాచరణ (స్పర్థా) బృందాల సమావేశాలు
· Meetings of the BRICS Working Groups (Competition)
• బ్రిక్స్ స్పర్థా ప్రాధికార సంస్థల అధిపతుల సమావేశం (ప్రిటోరియా)
· Meeting of Heads of Competition Authorities (Pretoria)
• బ్రిక్స్ పరిపాలన-సంస్కరణలపై బ్రిక్స్ ఎస్ఓఈ వేదిక 3వ సమావేశం (డర్బన్)
· 3rd BRICS SoE Forum on Governance and Reform (Durban)
• బ్రిక్స్ ‘పరిశ్రమతో పరిశ్రమ’ (పారిశ్రామిక చర్చలు) 4వ సమావేశం (డర్బన్)
· 4th Business to Business (Industry Dialogue) Meeting (Durban)
• బ్రిక్స్ ఐసిటి సహకారంపై కార్యాచరణ బృందం (సీనియర్ అధికారుల) 3వ సమావేశం (డర్బన్)
· 3rd Working Group on ICT Cooperation (Senior Officials) Meeting (Durban)
• బ్రిక్స్ షెర్పాలు/శిక్షణలో గల షెర్పాల 5వ సమావేశం (న్యూయార్క్, అమెరికా)
· 5th Meeting of BRICS Sherpas/Sous Sherpas (New York, USA)
• బ్రిక్స్ 2వ నైపుణ్యాల ప్రదర్శన పోటీ (జోహానిస్ బర్గ్)
· 2nd BRICS Skills Competition (Johannesburg)
• బ్రిక్స్ సీఆర్ఏ పాలకమండలి సమావేశం, బ్రిక్స్ బిఎఫ్ కార్యాచరణ బృందం సమావేశం (బాలి, ఇండోనేశియా)
· BRICS CRA Governing Council Meeting and BRICS BF Working Group Meeting (Bali, Indonesia)