natgillin/translations-raw huggingface dataset:
స్వ‌తంత్ర ప్రతిప‌త్తి గల సంస్థ‌లు అయినటువంటి రాష్ట్రీయ ఆరోగ్య నిధి (ఆర్ఎఎన్‌), జ‌న‌సంఖ్య స్థిర‌త కోశ్ (జెఎస్ కె) లను మూసివేసి, అవి నిర్వ‌హిస్తున్న బాధ్య‌త‌ల‌ను ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ విభాగానికి (డిఒహెచ్ ఎఫ్ డబ్ల్యు కు) బ‌దిలీ చేయాల‌న్న ప్ర‌తిపాద‌న‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for closure of Autonomous Bodies, namely, Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) and Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) and the functions are proposed to be vested in Department of Health & Family Welfare (DoHFW).
స్వ‌తంత్ర ప్రతిప‌త్తి గల సంస్థ‌ల హేతుబ‌ద్ధీక‌ర‌ణ వ్య‌వ‌హారం భిన్న మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌తో చ‌ర్చ‌లు, ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న ఉప నిబంధనల స‌మీక్ష‌తో ముడిప‌డి ఉంది.
The rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health & Family Welfare will involve inter-ministerial consultations and review of existing bye laws of these bodies.
ఈ నిధి నుండి కొంత సొమ్ము ను ఆయా ఆస్ప‌త్రుల మెడిక‌ల్ సూప‌రింటెండెంట్ ల చేతిలో ఉంచుతారు.
An advance is placed with the Medical Superintendents of such hospitals who then provide assistance on a case to case basis.
వారు కేసుల వారీగా ప‌రిశీలించి ఆయా రోగుల‌కు వైద్య స‌హాయం మంజూరు చేస్తారు.
Since the DoHFW provides funds to the hospitals, the grants can be given from the Department to the hospital directly.
ఈ బాధ్య‌త‌ల‌న్నీ డిఒహెచ్ ఎఫ్ డబ్ల్యు చేతికి వ‌స్తాయి.
RAN functions can, therefore, be vested in DoHFW.
సొసైటీల నమోదు చ‌ట్టం, 1860 (ఎస్ఆర్ఎ) నిబంధనల మేరకు స‌ర్వ‌ స్వ‌తంత్ర సంస్థ‌ను రద్దు చేయడం కోసం ఆర్ ఎఎన్ యొక్క మేనేజింగ్ క‌మిటీ స‌మావేశ‌మ‌వుతుంది.
Managing Committee of RAN Society will meet to dissolve the Autonomous Body (AB) as per provisions of Societies Registration Act, 1860 (SRA).
దీనికి తోడు, ఆరోగ్య మంత్రి యొక్క కేన్స‌ర్‌ రోగుల నిధి (హెచ్ఎమ్ సిపిఎఫ్‌) కూడా ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ విభాగానికే బ‌దిలీ అవుతుంది.
In addition to this, Health Minister’s Cancer Patient Fund (HMCPF) shall also be transferred to the Department.
ఇందుకు కూడా ఏడాది గ‌డువు ఉంటుంది.
The timeline required for this is one year.
జ‌నాభా స్థిరీక‌ర‌ణ వ్యూహాల విష‌యంలో చైత‌న్యం క‌ల్పించ‌డం ల‌క్ష్యంగా జ‌న‌సంఖ్య స్థిర‌త కోశ్ (జెఎస్‌కె) 2003 సంవ‌త్స‌రంలో 100 కోట్ల రూపాయ‌ల ప్రారంభ నిధితో ఏర్పాట‌యింది.
Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) was set up with a corpus grant of Rs.100 crores in the year 2003 to raise awareness for population stabilization strategies.
త‌న‌కు అప్ప‌గించిన బాధ్య‌త‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో భాగంగా జెఎస్‌కె ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌డుతూ ఉంటుంది.
JSK organizes various activities with target populations as a part of its mandate.
అయితే ఈ విభాగానికి మంత్రిత్వ శాఖ నుండి నిరంత‌ర నిధుల కేటాయింపు ఉండ‌డంలేదు.
There has been no continuous funding to JSK from the Ministry.
ఇందుకు కార్పొరేట్‌, ప్రైవేట్ నిధుల రాక కూడా కీల‌కం.
Population stabilization strategies require private and corporate funding, which can be accessed through JSK.
జ‌నాభా స్థిరీక‌ర‌ణ ప్ర‌య‌త్నాలలో జెఎస్‌కె భ‌విష్య‌త్తులో కూడా కీల‌క పాత్ర పోషించే ఆస్కారం ఉన్న‌ప్ప‌టికీ స‌ర్వ‌స్వ‌తంత్ర సంస్థ‌గా అది ప్ర‌త్యేక హోదాలో ప‌నిచేయాల్సిన అవ‌స‌రం లేదు.
Although, JSK will continue to play a significant role in population stabilization strategies, its existence as an Autonomous Body is not necessary.
అందుకే ఒక స్వతంత్ర సంస్థ‌గా దానిని మూసివేసి ఆరోగ్య‌, కుటుంబ సంక్షేమ విభాగం ప‌రిధిలోని ఒక నిధిగా మార్చుతారు.
Hence, JSK as an Autonomous Body can be closed as it can be administered by the Department as a fund.
పూర్వరంగం:
Background:
ఆయా సంస్థ‌లు నిర్వ‌హిస్తున్న విధులు, అవి సాధిస్తున్న ఫ‌లితాలు, స‌మ‌ర్థ‌నీయ‌త‌, ఆవ‌శ్య‌క‌త‌, వినియోగ విలువ‌, మాన‌వ వ‌న‌రుల వినియోగం, ఏకీభావం, ప‌రిపాల‌న ల వంటి అన్ని విభాగాల‌ను మ‌రింత మెరుగుప‌ర‌చ‌డం ల‌క్ష్యంగా స్వ‌తంత్ర ప్ర‌తిప‌త్తి గల సంస్థ‌ల వ్య‌వ‌హార శైలిని స‌మీక్షించి హేతుబ‌ద్ధీక‌రించ‌డం ప్ర‌భుత్వ ల‌క్ష్యం.
The main concern of the Government is that ABs are required to be reviewed and rationalised with a view to improve their outcomes, effectiveness and efficiency, utilisation of financial and human resources, synergy, governance and relevance in current policy and programme context, with improved monitoring and oversight.
మాన్యురాలు నెద‌ర్లాండ్స్ రాజ్యానికి మ‌హారాణి మేక్సిమా గారితో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు భేటీ అయ్యారు.
Prime Minister Narendra Modi met Her Majesty Queen Maxima of the Kingdom of the Netherlands today.
మాహారాణి మేక్సిమా గారు ఇన్‌క్లూసివ్ ఫైనాన్స్ ఫ‌ర్ డివెల‌ప్‌మెంట్ అంశాల‌లో ఐరాస సెక్ర‌ట‌రీ జ‌న‌ర‌ల్ కు విశేష దూత‌ హోదా లో భార‌త‌దేశం లో ప‌ర్య‌టిస్తున్నారు.
Queen Maxima is visiting India in her capacity as UN Secretary-General’s Special Advocate for Inclusive Finance for Development.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల ద్వారా సాధించిన పురోగ‌తిని మ‌హారాణి మేక్సిమా గారు ప్ర‌శంసించారు.
Queen Maxima appreciated the progress achieved by these initiatives.
ఉభ‌య నేత‌లు ప్ర‌పంచ అభివృద్ధి సంబంధిత ఆర్థిక స‌హాయం గురించి కూడా చ‌ర్చించారు.
The two leaders also discussed global development finance.
ఆమోదం లభించిన సవరణలు లోక్ పాల్ మరియు లోకాయుక్త ల చట్టం, 2013 సెక్షన్ 44లోని అంశాలను అమలుపరచడంలో ఎదురవుతున్న ఇబ్బందులను పరిష్కరించడంతో పాటు వేరు వేరు కేటగిరీలకు చెందిన ప్రజా సేవకులు వ్యక్తం చేసిన భయాలను, ఆందోళనలను కూడా తొలగించగలుగుతాయి.
The approved amendments will address concerns and apprehensions expressed by different categories of public servants and addresses the difficulties being faced in implementing the provision of section 44 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013.
నేడు ఆంబేడ్ కర్ జయంతి సందర్భంగా, ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రతిష్టాత్మక ఆరోగ్య హామీ కార్యక్రమం ‘ఆయుష్మాన్ భారత్’ కు నాందీ సూచకంగా హెల్త్ అండ్ వెల్ నెస్ సెంటర్ ను ప్రారంభించారు.
On the occasion of Ambedkar Jayanti today, Prime Minister Narendra Modi inaugurated a Health and Wellness Centre, to mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat.
ఈ కేంద్రాన్ని ఛత్తీస్ గఢ్ లోని మహత్త్వాకాంక్ష కల బీజాపుర్ జిల్లా లోని జాంగ్ లా డివెలప్ మెంట్ హబ్ లో ప్రారంభించడమైంది.
The Centre was inaugurated at Jangla Development Hub, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
హెల్త్ అండ్ వెల్ నెస్ సెంటర్ ప్రారంభ కార్యక్రమం సందర్భంగా ఆయన ఆశా వర్కర్ లతో సంభాషించారు.
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he interacted with ASHA workers.
ఇది కనిష్ఠ మద్దతు ధర ద్వారా మైనర్ ఫారెస్ట్ ప్రొడ్యూస్ (ఎమ్ఎఫ్ పి) యొక్క మార్కెటింగ్ కు ఒక యంత్రాంగాన్ని, అలాగే ఎమ్ఎఫ్ పి కి ఒక వేల్యూ చైన్ ను కూడా నెలకొల్పాలని సూచిస్తోంది.
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP.
ప్రధాన మంత్రి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా, భానుప్రతాప్ పుర్- గుదుమ్ రైలు మార్గాన్ని దేశ ప్రజలకు అంకితం చేశారు.
Via video conference, the Prime Minister dedicated to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.
ఆయన దల్లీ రాజ్ హరా మరియు భానుప్రతాప్ పుర్ ల మధ్య ఒక రైలుకు ప్రారంభ సూచకంగా జెండాను చూపారు.
He flagged off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur.
ఆయన బీజాపుర్ ఆసుపత్రిలో ఒక రక్త శుద్ధి కేంద్రాన్ని కూడా ప్రారంభించారు.
He also inaugurated a dialysis centre at Bijapur Hospital.
ఉత్సాహంగా పాల్గొన్న సభికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, బ్రిటిషు సామ్రాజ్య వాదానికి వ్యతిరేకంగా ఈ ప్రాంతం నుండి ప్రాణ సమర్పణం చేసినటువంటి అమర వీరులకు శ్రద్ధాంజలిని ఘటించారు.
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister paid homage to the martyrs from the region who had fought against British Imperialism.
అలాగే ఈ ప్రాంతంలో నక్సల్-మావోయిస్టు దాడులలో ప్రాణాలు త్యాగం చేసిన భద్రతదళ సిబ్బందికి కూడా ఆయన శ్రద్ధాంజలిని ఘటించారు.
He also paid homage to the security personnel who laid down their lives in Naxal-Maoist attacks, in the region.
ఈ రోజు, ఆయుష్మాన్ భారత్ ను మరియు గ్రామ్ స్వరాజ్ అభియాన్ ను ఈ రాష్ట్రం నుండి ప్రారంభించడం జరుగుతోందని ఆయన అన్నారు.
Today he added, Ayushman Bharat and Gram Swaraj Abhiyan, are being launched from the State.
గత నాలుగు సంవత్సరాలలో కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆరంభించిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలన్నీ సమాజం లోని పేదలను మరియు ప్రయోజనాలు అందుకోక ఆవల ఉండిపోయినటువంటి వర్గాలను చేరే విధంగా గ్రామ్ స్వరాజ్ అభియాన్ చూస్తుందని ఆయన వివరించారు.
He said that the Gram Swaraj Abhiyan would ensure that all development initiatives launched by the Union Government in the last four years, reach the poor and disadvantaged sections of society.
గ్రామ్ స్వరాజ్ అభియాన్ ను ఈ రోజు నుండి మే నెల 5వ తేదీ వరకు పొడిగించడం జరుగుతుందని ఆయన తెలిపారు.
He said that the Gram Swaraj Abhiyan would extend from today till the 5th of May.
కోట్లాది ప్రజల హృద‌యాల లోను, మస్తిష్కాల లోను మహత్త్వాకాంక్ష ను రగిలించడంలో బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ ఒక కీలకమైన పాత్రను పోషించినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said Babasaheb Ambedkar had a key role to play in the establishment of “aspiration” in the hearts and minds of crores of people.
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఇవాళ బీజాపుర్ లో జరపడం లోని ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరిస్తూ, బీజాపుర్ దేశంలో మహత్త్వాకాంక్ష కలిగినటువంటి 100కు పైగా జిల్లాలలో ఒక జిల్లా అని, అభివృద్ధి ప్రయాణంలో ఈ జిల్లాలు వెనుకపట్టు పట్టాయన్నారు.
Explaining the significance of holding this event in Bijapur today, the Prime Minister said that Bijapur is one of the over 100 aspirational districts in the country, which have got left behind in the development journey.
ఈ జిల్లాలను ఇంతవరకు ‘‘వెనుకబడినవి’’ అంటూ ముద్ర వేయడం జరిగిందని, వీటిని మహత్త్వాకాంక్ష కలిగిన మరియు అభ్యుదయేచ్ఛ కలిగిన జిల్లాలుగా మార్చాలని తాను కోరుకొంటున్నానని ఆయన వెల్లడించారు.
He said he wants to convert these districts, hitherto labelled as “backward” into aspirational and ambitious districts.
ఈ జిల్లాలు ఇక ఎంతమాత్రం ఆధారపడినవిగాను, వెనుకబడినవిగాను ఉండబోవు అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
These districts will no longer remain dependent and backward, he asserted.
జిల్లా పాలనయంత్రాంగం, ప్రజా ప్రతినిధులు మరియు ప్రజలు ఒక సామూహిక ఉద్యమంగా చేతులు కలిపితే, అటువంటప్పుడు, ఇదివరకు ఎరుగని ఫలితాలను సాధించ వచ్చని ఆయన చెప్పారు.
He said that if the district administration, the public representatives and the people all join hands in a mass movement, then, unprecedented results can be achieved.
ఈ 115 జిల్లాల విషయంలో ప్రభుత్వం ఒక వ్యత్యాసభరితమైనటువంటి విధానంతో పనిచేస్తోందని ఆయన అన్నారు.
He said the Government is working with a different approach on these 115 districts.
ప్రతి ఒక్క జిల్లా తనదైన స్వీయ సవాళ్లను ఎదుర్కొంటోంది, ప్రతి ఒక్క జిల్లా విషయంలో ఒక విభిన్నమైన వ్యూహం అవసరపడుతుంది అని ఆయన చెప్పారు.
He said each district faces its own challenges, and therefore, a different strategy is required in each case.
సామాజిక అసమానతకు స్వస్తి పలకడంలోను, దేశంలో సామాజిక న్యాయం జరిగేలాగా చూడడంలోను ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం ఎంతగానో తోడ్పడగలదని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the Ayushman Bharat scheme will go a long way in ending social imbalance, and ensuring social justice in the country.
ఈ పథకం ఒకటో దశలో ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ లో సమూల మార్పును తీసుకు వచ్చేందుకు కృషి జరుగుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that in the first phase of this scheme, an effort would be made to bring about a sea change in primary healthcare.
దేశంలో 1.5 లక్షల చోట్ల ఉన్నటువంటి ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాలు మరియు ఉప కేంద్రాలను ఇప్పుడు ఇక హెల్త్ అండ్ వెల్ నెస్ సెంటర్ లుగా అభివృద్ధి పరచడం జరుగుతుందని ఆయన తెలిపారు.
He said sub centres and primary health centres at 1.5 lakh places in the country would now be developed as Health and Wellness Centres.
ఈ కార్యభారాన్ని 2022 కల్లా పూర్తి చేయాలన్నదే లక్ష్యమని ఆయన అన్నారు.
He said the aim is to complete this task by 2022.
ఈ హెల్త్ అండ్ వెల్ నెస్ సెంటర్ లు పేదలకు ఒక కుటుంబ వైద్యుని వలె పనిచేస్తాయి అని ఆయన వివరించారు.
He said these Health and Wellness Centres would function like a family doctor for the poor.
పేదలకు వైద్య చికిత్స కోసం 5 లక్షల రూపాయల వరకు ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించడం ఆయుష్మాన్ భారత్ తదుపరి లక్ష్యం అని ఆయన చెప్పారు.
He said the next target of Ayushman Bharat would be to provide financial assistance of upto Rs. 5 lakh to the poor, for medical treatment.
గత పద్నాలుగు సంవత్సరాలకు పైగా ఛత్తీస్ గఢ్ లో జరిగిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలకుగాను రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ రమణ్ సింహ్ ను ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister appreciated the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, for the development work done in the State over the last fourteen years.
మరీ ముఖ్యంగా, దక్షిణాది జిల్లాలైన సుక్ మా, దంతెవాడ, ఇంకా బీజాపుర్ జిల్లా లలో చేపట్టిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను ఆయన మెచ్చుకొన్నారు.
In particular, he appreciated the development initiatives carried out in the southern districts of Sukma, Dantewada and Bijapur.
బస్తర్ త్వరలోనే ఒక ఆర్థిక కేంద్ర బిందువుగా గుర్తింపు పొందుతుందని ఆయన అన్నారు.
He said Bastar would soon be recognised as an economic hub.
ప్రాంతీయ అసమానతలను అంతమొందించాలంటే అనుసంధానానికి ప్రాముఖ్యం కట్టబెట్టాలని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He emphasized the importance of connectivity for ending regional imbalances.
ఈ సందర్భంగా ఈ రోజు ప్రారంభం జరిగిన అనుసంధాన పథకాలను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this context, he mentioned the connectivity projects launched today.
కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపడుతున్న కార్యక్రమాలు, ఇంకా కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకొంటున్న నిర్ణయాలు సమాజంలోని పేదలు మరియు బలహీన వర్గాల సంక్షేమం పట్ల కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఉన్న నిబద్ధతను సూచిస్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister asserted that the initiatives and decisions taken by the Union Government indicate its commitment to the welfare of the poor and weaker sections of society.
ఈ సందర్భంగా వన్ ధన్ యోజన ను గురించి, ఇంకా ఆదివాసీ సముదాయాల ప్రయోజనాల కోసం తీసుకొన్నటువంటి ఇతర నిర్ణయాలను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this context, he mentioned the Van Dhan Yojana, and other decisions taken for the benefit of the tribal communities.
స్వచ్ఛ్ భారత్ అభియాన్, బేటీ బచావో- బేటీ పఢావో మరియు ఉజ్జ్వల యోజన వంటి మహిళలకు మేలు చేసిన పథకాలను గురించి చెప్పుకొచ్చారు.
He mentioned schemes such as Swachh Bharat Mission, Beti Bachao – Beti Padhao, and Ujjwala Yojana, which have benefited women.
శ్రీ‌శైలం లో ఈ రోజు జ‌రిగిన‌ రాష్ట్రీయ జ‌న‌ జాగృతి ధ‌ర్మ స‌మ్మేళ‌నాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rashtriya Jan Jagriti Dharam Sammelan at Srisailam via video conference.
ఉగాది సందర్భంగా ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శుభాకాంక్ష‌లను తెలుపుతూ, ఉగాది నవీన ఆరంభాలు మ‌రియు నూతన ఆశ‌ల‌ పండుగ అని గుర్తు చేశారు.
Wishing everyone on the occasion of Ugadi, the Prime Minister said that Ugadi is a festival of new beginnings and new hopes.
ప్ర‌భుత్వం స్ప‌ష్ట‌మైన ల‌క్ష్యాల‌ను మ‌రియు కాలావధుల‌ను పెట్టుకొని వివిధ ప‌థ‌కాల‌ ద్వారా కృషి చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is working on various schemes with clear targets and timelines.
ఈ సంద‌ర్భంలో, జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాలు, పేద‌ల‌కు బీమా సౌక‌ర్యం, ఉజ్జ్వ‌ల వంట గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లు, ముద్ర యోజ‌న, ఇంకా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న ల‌లో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తిని గురించి ఆయన ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the progress made in terms of opening Jan Dhan accounts, insurance for the poor, Ujjwala cooking gas connections, Mudra Yojana and Pradhan Mantri Awaas Yojana etc.
అవ‌స్థాప‌న అభివృద్ధి యొక్క వేగం గణనీయంగా వేగాన్ని పుంజుకొందని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said the speed of infrastructure development has significantly increased.
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ప‌థ‌కం తో పాటు జాతీయ పోష‌ణ్ అభియాన్ ను గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He also mentioned the Ayushman Bharat scheme and the National Nutrition Mission.
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్ దేశంలో ప‌రిశుభ్ర‌త ప‌రిధి గ‌ణ‌నీయంగా పెరిగేందుకు బాట వేసింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Swachh Bharat Mission has led to significant increase in sanitation coverage in the country.
దేశాన్ని ఆవ‌రించివున్న బ‌ల‌హీనతల నుండి దేశం సాధ్య‌మైనంత త్వ‌ర‌గా బయటపడాల‌ని ప్రజలు ప్రస్తుతం కోరుకుంటున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that today, the people want the country to rid itself of its weaknesses as soon as possible.
దేశీయంగా త‌యారైన ఇనుము & ఉక్కు ఉత్పత్తులకు ప్ర‌భుత్వ సేకరణలలో ప్రాధాన్య‌ాన్ని క‌ల్పించే విధానానికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్షత‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy for providing preference to domestically manufactured iron & steel products on Government procurement.
దేశీయ ఉత్ప‌త్తుల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డంతో పాటు జాతి నిర్మాణ ల‌క్ష్యంతో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ దార్శ‌నిక‌త‌ను సాకారం చేసేందుకు ఈ విధానం ఉప‌క‌రిస్తుంది.
This policy seeks to accomplish the PM’s vision of ‘Make in India’ with objective of nation building and encourage encourage domestic manufacturing.
ఈ విధానం ప్ర‌భుత్వ సేకరణలలో దేశీయంగా త‌యారైన ఇనుము & ఉక్కు ఉత్ప‌త్తుల‌కు ప్రాధాన్య‌మిచ్చేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The policy mandates to provide preference to Domestically Manufactured Iron & Steel Products (DM1&SP), in Government Procurement.
ప్రైస్ బిడ్‌లు తెర‌వాల్సి ఉన్న అన్ని ప్ర‌భుత్వ టెండ‌ర్ల‌కు ఇది వ‌ర్తిస్తుంది.
The policy is applicable on all government tenders where price bid is yet to be opened,
ప్రాధాన్య‌తా సేకరణలో భాగంగా నోటిఫై అయిన ఉక్కు ఉత్ప‌త్తుల‌కు15 శాతం క‌నీస విలువ జోడింపునకు డిఎంఐ & ఎస్‌పి విధానం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
DMI&SP policy provides a minimum value addition of 15% in notified steel products which are covered under preferential procurement.
ఈ విష‌యంలో కాస్త వెసులుబాటును ఇచ్చేందుకు ఉక్కు మంత్రిత్వ‌శాఖ స్పెసిఫైడ్ స్టీల్ ఉత్ప‌త్తులు, క‌నీస విలువ జోడింపు ప్రాధాన్య‌ాన్ని స‌మీక్షించ‌వ‌చ్చు.
In order to provide flexibility, Ministry of Steel may review specified steel products and the minimum value addition criterion.
ఇది స‌రైందా కాదా అన్నది స‌రిచూడ‌డం సాధార‌ణంగా ప్రొక్యూరింగ్ ఏజెన్సీ బాధ్య‌త కాదు.
It shall not normally be the responsibility of procuring agency to verify the correctness of the claim.
అయితే కొన్ని సంద‌ర్భాల‌లో అది స‌రైన‌దా కాదా అని స‌రిచూడాల్సిందిగా కోరిన‌పుడు ఈ బాధ్య‌త‌ బిడ్డ‌ర్‌పై ఉంటుంది.
In few cases, the onus of demonstrating the correctness-of the same shall be on the bidder when asked to do so.
ప్ర‌భుత్వంలోని ప్ర‌తి ఏజెన్సీ ఈ విధానం అమ‌లును బాధ్య‌త‌గా స్వీక‌రించాలి.
It shall be the responsibility of every Government Agency to ensure implementation of the policy.
నాగాలాండ్ స్థాప‌క దినోత్సవం సందర్భం గా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలియజేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
“రాష్ట్ర స్థాప‌క దినాన్ని పురస్కరించుకొని నాగాలాండ్ ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు.
“Statehood Day greetings to the people of Nagaland.
అభివృద్ధి లో నూత‌న శిఖ‌రాల‌ను నాగాలాండ్ అందుకోవాల‌ని, అంతేకాకుండా ఆ రాష్ట్ర పౌరుల ఆకాంక్ష‌లు నెర‌వేరాలని నేను ఆ ఈశ్వరుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I pray that Nagaland scales new heights of development and the aspirations of the state’s citizens are fulfilled”, the Prime Minister said.
రాజ్యాంగ దినాన్ని స్మరించుకోవడం కోసం ఈ రోజు పార్లమెంట్ హౌస్ ఉప భవనంలో ఏర్పాటైన గ్రంథావిష్కరణ కార్యక్రమానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe.
వరసగా వచ్చే తరాలు రాజ్యాంగాన్ని గురించి చక్కని పరిచయాన్ని కలిగి ఉండాలని, సమకాలీన సందర్భంలో రాజ్యాంగాన్ని గుర్తు తెచ్చుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
He said that successive generations should be well acquainted with the Constitution, and recall it in the contemporary context.
భారతదేశంలో రాజ్యాంగాన్ని గుర్తు తెచ్చుకొనేటపుడు మనం శ్రీ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ ను కూడా స్మరించుకొంటామని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that In India, when we recall the Constitution, we also recall Babasaheb Ambedkar.
రాజ్యాంగ స్ఫూర్తితో మనం అనుసంధానమై తీరాలని, హక్కులకు విధులకు మధ్య సమతూకం కోసం చూడాలని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said that we must be connected with the spirit of the Constitution, and look for a balance between rights and duties.
రాజ్యాంగ దినానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరిస్తూ, నవంబర్ 26 లేకుండా జనవరి 26వ తేదీని (మన గణతంత్ర దినాన్ని) మనం జరుపుకొనలేకపోయేవాళ్లం అన్నారు.
Noting the importance of Constitution Day, the Prime Minister said 26 January (our Republic Day) could not have been celebrated without 26 November.
ఇవాళ అవినీతి మరియు నల్లధనంపై పోరులో సామాన్యుడు సైతం ఒక సైనికుడిగా మారినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the common citizen has today become a soldier in the fight against corruption and black money.
వీలయినంత వరకు డబ్బు మార్పిడికి డిజిటల్ పద్ధతులను వినియోగించుకోవాలని, ఇది పారదర్శకత్వాన్ని పెంచుతుందంటూ ప్రధాన మంత్రి ప్రజలను ప్రోత్సహించారు.
He encouraged people to use digital modes of money exchange to the extent possible, as this would increase transparency.
ప్రతి వ్యక్తికీ అతడి లేదా ఆమె డబ్బును ఖర్చు పెట్టుకొనేందుకు హక్కు ఉందని, అలాగే ఎవరి డబ్బునూ మరెవరో లాక్కోలేరని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He asserted that every person has a right to spend his or her money, and no one can take away anyone’s money.
సైన్య దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌ల‌కు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on Army Day.
‘‘సైన్య దినం నాడు జవాన్ ల‌కు, పదవీవిరమణ పొందిన సైనికులకు మరియు వారి కుటుంబాల‌కు నా శుభాకాంక్ష‌లను తెలియ‌జేస్తున్నాను.
PM said, “On Army Day, I convey greetings to the soldiers, veterans and their families.
దేశాన్ని ర‌క్షిస్తూ, ప్ర‌కృతి విపత్తులు మరియు ఇతర దుర్ఘటనల‌ తరుణాలలో మాన‌వీయ ప్రయాసలతో ముందు భాగాన నిలుస్తున్నటువంటి దేశ సైన్యం ప‌ట్ల దేశంలోని ప్ర‌తి ఒక్క పౌరుడికీ అచంచ‌ల విశ్వాసంతో పాటు గ‌ర్వంగా కూడా ఉంటోంది.
Every citizen of India has unwavering trust and pride in our Army, which protects the nation and is also at the forefront of humanitarian efforts during times of natural disasters and other accidents.
మ‌న సైన్యం ఎల్ల‌ప్పుడూ దేశానికే ప్రాధాన్యమిస్తుంది.
Our Army always puts the nation first.
దేశానికి సేవ‌ చేస్తూ వారి ప్రాణాలను బలిదానం చేసిన అందరు మహానుభావులైన వ్యక్తులకు నేను ప్రణామం చేస్తున్నాను.
I salute all those great individuals who sacrificed their lives while serving the nation.
నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగంలో సహకారం కోసం భారతదేశం, మొరాకో ల మధ్య కుదిరినటువంటి అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on India-Morocco Cooperation in Renewable Energy.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2018 ఏప్రిల్ 10వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో సంతకాలు అయ్యాయి.
The MoU was signed on 10th April, 2018 in New Delhi.
ఈ ఎమ్ఒయు రెండు దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పటిష్టపరచడంలో సహాయకారి కాగలదు.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తాను ర‌ష్యా లో పర్యటించేందుకు బయలుదేరి వెళ్ళే ముందు విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Russia.
“ర‌ష్యా లోని స్నేహ‌శీలురైన ప్ర‌జ‌ల‌కు ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings to the friendly people of Russia.
రేప‌టి సోచీ ప‌ర్య‌ట‌న‌ కోసం మరియు అధ్య‌క్షులు శ్రీ పుతిన్ తో నా యొక్క భేటీ కోసం నేను ఎదురు చూస్తూ వున్నాను.
I look forward to my visit to Sochi tomorrow and my meeting with President Putin.
ఆయ‌నను క‌లుసుకోవ‌డమంటే అది ఎప్ప‌టికీ సంతోష‌దాయ‌క‌మే.
It is always a pleasure to meet him.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌య‌న్మార్ లోని యంగూన్ లో భార‌తీయ స‌ముదాయాన్ని ఉద్దేశించి ఈ రోజు ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Yangon, Myanmar.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ‘‘భార‌త‌దేశం మ‌రియు మ‌య‌న్మార్ ల‌ సుపుత్రులు, సుపుత్రిక‌ల విజ‌యాలు, ఇంకా వారి ఆకాంక్ష‌లు, సంస్కృతి-నాగ‌ర‌క‌త, చ‌రిత్ర‌ లకు వేలాది సంవ‌త్స‌రాలుగా మీరు ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తున్నారు’’ అంటూ అభివ‌ర్ణించారు.
“You represent thousands of years of the shared culture and civilisation, geography and history, aspiration and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar,” the Prime Minister said, addressing the gathering.
మ‌య‌న్మార్ యొక్క సుసంప‌న్న‌మైన ఆధ్యాత్మిక సంప్ర‌దాయాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి విపులంగా వివరించారు.
The Prime Minister elaborated on the rich spiritual traditions of Myanmar.
ప్ర‌వాసీ భార‌తీయులు భార‌త‌దేశానికి ‘‘జాతీయ దూత‌ల’’ వంటి వారు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the Indian diaspora is like “Rashtra-doot” for India.
యోగాకు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా లభించిన గుర్తింపు ప్ర‌వాసులు సాధించిన విజ‌య‌మ‌ని, వారు ప్ర‌పంచంలోని న‌లు మూల‌ల‌కు యోగాను తీసుకువెళ్ళార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the global recognition of Yoga is the achievement of the diaspora, who took it to all corners of the world.