natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇరుదేశాలకు చెందిన మధ్య చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమలు – ఎస్ ఎమ్ ఈ – ల మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందించాలన్నదే – ఈ అవగాహనా ఒప్పందం లక్ష్యం.
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small & Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.
రెండు దేశాలకు చెందిన సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల (ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఈ) రంగంలో పరస్పరం బలాలు, మార్కెట్లు, సాంకేతికతలు, విధానాలు మొదలైన విషయాలలో నిర్మాణాత్మకమైన ఫ్రేమ్ వర్క్, అనువైన వాతావరణాన్ని కల్పించడం జరుగుతుంది.
It would provide a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two countries to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc.
రెండు దేశాలకు చెందిన సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల (ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఈ) రంగంలోని ప్రతి సంస్థకు సంస్థకు మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందించడం, సాంకేతికత బదిలీ పరంగా సుస్థిర వ్యాపార భాగస్వామ్యంలో సహాయ పడటం, ఉమ్మడి వ్యాపారాలు, భాగస్వామ్య వ్యాపారాలను అభివృద్ధి చేయడం వంటి లక్ష్యాలతో ఈ ఒప్పందాన్ని ఉద్దేశించారు.
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.
సామర్ధ్య నిర్మాణ రంగంలో సహకారం, వేగవంతమైన వ్యవస్థాపక అభివృద్ధి, ప్రదర్శనల్లో పాల్గొనడం ద్వారా ఒకరి మార్కెట్ పై మరొకరికి అవగాహన వంటి వాటిని కూడా ఈ ఒప్పందంలో ప్రతిపాదించారు.
Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other’s market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.
ఈ సహకారం – భారతీయ సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల (ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఈ) రంగానికి కొత్త మార్కెట్లు, ఉమ్మడి వ్యాపారాలు, ఉత్తమమైన విధానాలు, సాంకేతిక సహకారం మొదలైనవి ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం వంటి వాటి ద్వారా కొత్త ద్వారాలను తీరుస్తుందని ఆశిస్తున్నారు.
This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉత్తరాఖండ్ ముఖ్యమంత్రిగా పదవీ ప్రమాణం స్వీకరించిన శ్రీ త్రివేంద్ర సింగ్ రావత్ కు అభినందనలు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Trivendra Singh Rawat on taking oath as Chief Minister of Uttarakhand.
“ఈ రోజు పదవీప్రమాణం స్వీకరించిన శ్రీ త్రివేంద్ర సింగ్ రావత్ కు మరియు ఆయన బృందానికి ఇవే నా అభినందనలు.
“Congratulations to Shri Trivendra Singh Rawat & the entire team sworn in today.
వారు ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చేందుకు గట్టిగా కృషి చేస్తారన్న నమ్మకం నాకుంది.
Am sure they will work hard & fulfil people’s aspirations.
నౌకాద‌ళ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా నౌకాద‌ళ సిబ్బందికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
ఆయన భువనేశ్వర్, నీమపాద, కోణార్క్, పురీ మరియు పిప్లీ ల ను వినువీధి నుండి గమనించారు.
He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.
ఆకాశ మార్గం నుండి సాగినటువంటి ఈ సర్వేక్షణ కార్యక్రమం లో గవర్నర్ ప్రొఫెసర్ గణేశి లాల్, ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నవీన్ పట్నాయక్ లతో పాటు కేంద్ర పెట్రోలియమ్ మరియు సహజ వాయువు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ కూడా ప్రధాన మంత్రి వెంట ఉన్నారు.
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
ఆ తరువాత, తుఫాను కారణంగా జరిగిన నష్టం గురించిన పరిశీలన కోసం, ఇంకా ప్రస్తుతం అమలవుతున్న సహాయక, పునరావాస కార్యక్రమాల పరిశీలన కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులతో ప్రధాన మంత్రి ఒక సమావేశాన్ని నిర్వహించారు.
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief & rehabilitation measures being undertaken.
రాష్ట్రాని కి సాధ్యమైన అన్ని రకాలు గాను సహాయాన్ని అందించడం జరుగుతుందంటూ ప్రధాన మంత్రి హామీ ని ఇచ్చారు.
The Prime Minister assured all possible assistance to the State.
ఆయన 1,000 కోట్ల రూపాయల విలువైన తక్షణ సహాయాన్ని ప్రకటించారు.
He announced immediate assistance worth Rs.1000 crores.
ఈ సహాయం రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి 2019వ సంవత్సరం ఏప్రిల్ 29వ తేదీ న విడుదల చేసిన 341 కోట్ల రూపాయల కు అదనంగా ఉన్నది.
This is apart from Rs. 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.
కేంద్ర ప్రభుత్వానికి చెందిన అంతర్ మంత్రిత్వ శాఖల బృందమొకటి అంచనా వేసిన మేరకు తదుపరి మరింత సహాయాన్ని సైతం అందిస్తామంటూ ఆయన వాగ్దానం చేశారు.
He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team.
ఒడిశా ప్రజల కు ప్రధాన మంత్రి తన పూర్తి సంఘీభావాన్ని ప్రకటించారు.
The Prime Minister expressed his full solidarity with the people of Odisha.
తక్షణ సహాయాన్ని సమకూర్చడం మాత్రమే కాక రాష్ట్ర పునర్ నిర్మాణానికి కూడాను కేంద్ర ప్రభుత్వం పూర్తి గా కట్టుబడివుందని ఆయన అన్నారు.
He said that the Central Government is fully committed not only for providing immediate relief, but also to ensure rebuilding of the state.
ప్రాణ నష్టాన్ని తగ్గించడం లో ఉపగ్రహాలు పంపిన చిత్రాల తో పాటు ముందస్తు గా వాతావరణ అంచనాలను వెలువరించే మెలకువల యొక్క పాత్ర ను ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
He appreciated the role played by technology including satellite imagery and advanced weather forecasting techniques in minimising loss of life.
సాంకేతిక సామర్ధ్యాలకు మానవ ప్రమేయం తోడవడం వల్ల వరుస లోని చివరి వారి వరకు సమీపించడం సాధ్యపడినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that the combination of technological capabilities and human interface has enabled last mile connectivity with the affected.
ఒక మిలియన్ మంది కి పైగా ప్రజల ను సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలించడంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన కృషి ని, కచ్చితత్వంతో కూడినటువంటి ముందస్తు సమాచారాన్ని ఇచ్చేందుకు ఐఎం డి చేసిన కృషి ని ఆయన ప్రత్యేకం గా మెచ్చుకొన్నారు.
The State Government’s efforts in evacuating more than a million people to safety and the efforts of IMD to give accurate forecast were specially appreciated by the Prime Minister.
ప్రజల నిబ్బరాన్ని, అలాగే కోస్తా తీర ప్రాంతాల లో నివసిస్తున్న మత్స్యకార కుటుంబాల మనోధైర్యాన్ని ఆయన అభినందించారు.
He appreciated the resilience of the people and the fishermen living in the coastal areas.
కేంద్ర ప్రభుత్వ మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మధ్య శ్రేష్ఠమైనటువంటి సహకారం మృతుల సంఖ్య ను న్యూనీకరించడం లో సహాయకారి గా నిలచిందంటూ ఆయన సంతృప్తి ని వ్యక్తం చేశారు.
He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities.
ఒక కోస్తా రాష్ట్రానికి తాను ఒక ముఖ్యమంత్రి గా పనిచేసిన కారణం గా ఈ తరహా తుఫాను వల్ల వాటిల్లే నష్టం మరియు విధ్వంసం స్థాయి లు ఎలా ఉంటాయో తాను ఎరుగుదునని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.
మౌలిక సదుపాయాలకు, ఇళ్లకు, మత్స్యకారులకు మరియు రైతులకు కలిగిన నష్టం తాలూకు స్థాయిలను, ఇంకా రాష్ట్రానికి అందించదగ్గ సహాయాన్ని అంచనా వేయడం కోసం ఒక కేంద్ర బృందం త్వరలోనే రాష్ట్రాన్ని సందర్శిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
సేవల ను సాధ్యమైనంత త్వరగా పునరుద్దరించే చర్యలను తీసుకోవలసిందిగా విద్యుత్తు, టెలికమ్యూనికేశన్స్ మరియు రైల్వేల కు చెందిన రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అధికారులకు, కేంద్ర ప్రభుత్వ అధికారులకు ఆయన ఆదేశాలు ఇచ్చారు.
He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.
రహదారుల కు మరమ్మతులు చేసేందుకు దీటైన చర్యల ను చేపట్టాలని, అలాగే ఈ విషయం లో రాష్ట్రానికి అన్ని విధాలుగా సహాయాన్ని అందించాలని రహదారి మరియు ఉపరితల రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ ను కూడా ఆయన ఆదేశించారు.
He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.
పంట బీమా కు సంబంధించి రైతుల క్లెయిము లను అంచనా వేయడం కోసం, అలాగే వారికి సాధ్యమైనంత్ర త్వరగా సహాయాన్ని అందించడం కోసం బీమా కంపెనీలు వాటి యొక్క పరిశీలకుల ను వరద బాధిత ప్రాంతాల కు వెంటనే పంపించాలని ఆయన ఆదేశించారు.
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmer’s claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.
తుఫాను కారణం గా ఆప్తులను కోల్పోయిన వారి రక్త సంబంధికుల కు రెండు లక్షల రూపాయల అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు ను, అదే విధం గా తుఫాను కారణం గా గాయపడిన వారి కి యాభై వేల రూపాయల అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు ను ప్రధాన మంత్రి ప్రకటించారు.
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.
ఈ కష్ట కాలం లో కేంద్ర ప్రభుత్వం వెన్నంటి నిలబడుతుందంటూ రాష్ట్ర ప్రజల కు ప్రధాన మంత్రి భరోసా ను ఇచ్చారు.
The Prime Minister assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.
క‌ర్ణాట‌క రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు. ”
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka on Karnataka Formation Day.
క‌ర్ణాట‌క రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు నా హృద‌య పూర్వ‌క శుభాకాంక్ష‌లు.
“On Karnataka Formation Day, I extend my best wishes to the people of the State.
అభివృద్ధి బాట‌లో క‌ర్ణాట‌క మ‌రిన్ని ఉన్న‌త శిఖ‌రాలు అధిరోహించాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నా ” అని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
May Karnataka keep scaling new heights of progress,” the Prime Minister said.
ఎంఒసి ఈ కింద పేర్కొన్న రంగాల‌ లో సాంకేతిక స‌హ‌కారానికి అవ‌కాశాల‌ను ఏర్ప‌రుస్తుంది:-
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
• నాగ్ పుర్ -సికింద‌రాబాద్ సెక్ష‌న్ లో ప్ర‌యాణికుల రైళ్ళ వేగాన్ని గంట‌కు 200 కిలో మీట‌ర్ల (సెమీ హై స్పీడ్‌) వ‌ర‌కు పెంచ‌డం కోసం ఉద్దేశించిన ప్రాజెక్టు లను అమ‌లు చేయ‌డానికి; ఈ సెక్ష‌న్ ను భార‌తీయ రైల్వే (ఐఆర్) నెట్ వ‌ర్క్ లోని ఇత‌ర దిశ‌ల కు పొడిగించే అవ‌కాశం కూడా ఏర్ప‌డగలదు;
1. Implementation of the project for upgrading the Nagpur- Secunderabad section to raise passenger trains speed up to 200 kmph (Semi High Speed) with possible extension of the section including other directions of Indian Railway (IR) network;
• ప్రాంతీయ స్థాయి లో, డివిజ‌న‌ల్ రైల్వే లో మ‌రియు / లేదా భార‌తీయ రైల్వేల లోని అన్ని జోన‌ల్ రైల్వేలను కలిపే ఎగువ నెట్ వ‌ర్క్ స్థాయి లో మిశ్రిత రాక పోకల నిర్వహణ కు గాను ఒకే ట్రాఫిక్ నియంత్రణ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేస్తుంది;
2. Implementation of a Single Traffic Control Center to manage mixed traffic at the regional level, divisional railway and/ or at the upper network level uniting all the IR’s zonal railways;
• విశిష్ట నిర్మాణానికి, సంయుక్త నిర్మాణానికి రంగాన్ని సిద్ధం చేయడం మరియు స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌మైన‌టువంటి సిగ్న‌లింగ్, ఇంకా ఇంట‌ర్ లాకింగ్ సిస్ట‌మ్ రూప‌క‌ల్ప‌న కు అవ‌కాశం;
3. Customization, organization of joint manufacture and implementation of a competitive signaling and interlocking system;
• సెమీ హై స్పీడ్‌ మరియు అంత‌క‌న్నా ఎగువ స్థాయి క‌లిగివుండేటటువంటి ట‌ర్న్ అవుట్ స్విచ్ ల స‌ర‌ఫరా మ‌రియు వాటిని స్థానికంగా త‌యారు చేయ‌డానికి అవకాశం;
4. Supply and localization of turnout switches for Semi High Speed and above;
జ‌ర్మ‌నీ లోని హాంబ‌ర్గ్ లో జి-20 శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశాలను పుర‌స్క‌రించుకొని అయిదు బిఆర్ఐసిఎస్ (‘బ్రిక్స్‌’) దేశాల నేత‌లు ఒక ఇష్టాగోష్ఠి స‌ద‌స్సును నిర్వ‌హించారు.
The leaders of the 5 BRICS countries held an informal meeting on the sidelines of G20 Summit in Hamburg, Germany.
ఈ స‌ద‌స్సును చైనా లోని శియామెన్ లో సెప్టెంబ‌ర్ లో జ‌ర‌గ‌నున్న బ్రిక్స్ 9వ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశానికి స‌న్నాహ‌క చ‌ర్య‌గా నిర్వ‌హించారు.
This was in run up to the forthcoming 9th BRICS Summit in September in Xiamen, China.
చైనా ప్రెసిడెంట్ శ్రీ శీ ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుతూ, బ్రిక్స్ నేత‌ల‌కు స్వాగ‌తం ప‌లికేందుకు తాను ఎదురుచూస్తున్నాన‌న్నారు.
President Xi of China said he looked forward to welcoming the BRICS leaders.
ఈ సంద‌ర్భంగా నాయ‌కులు తమ అభిప్రాయాలు తెలియజేస్తూ, రానున్న శియామెన్ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం యొక్క స‌న్నాహ‌క చ‌ర్య‌లను గురించి, ఇంకా ఆ స‌మావేశం తాలూకు ప్రాధాన్యాల‌ను గురించి చ‌ర్చించారు.
In their interventions, the leaders discussed preparations and priorities for the forthcoming Xiamen BRICS Summit.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగిస్తూ, బ్రిక్స్ కు ఒక గ‌ట్టి స్వ‌రం ఉన్న‌ద‌ని, ఉగ్ర‌వాదం మ‌రియు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వంటి అంశాల‌లో బ్రిక్స్ నాయ‌క‌త్వాన్ని చాటి చెప్ప‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌న్నారు.
Prime Minister mentioned that BRICS has been a strong voice and needs to show leadership on terrorism and global economy.
ఉగ్ర‌వాదుల‌కు అందుతున్న ఆర్థిక స‌హాయాన్ని, ల‌భిస్తున్న ఆశ్ర‌య స్థానాల‌ను, మ‌ద్ద‌తును, ఉగ్ర‌వాదానికి కొమ్ము కాస్తున్న వ‌ర్గాల‌ను జి-20 ఉమ్మ‌డిగా ఎదుర్కోవాల‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He stressed that G20 should collectively oppose terrorism financing, franchises, safe havens, support and sponsors.
భార‌త‌దేశంలో ఇటీవ‌లే ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన జిఎస్ టి స‌హా ప‌లు సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, ప్ర‌పంచ ఆర్థిక స్వ‌స్థ‌త యొక్క నిలకడతనం కోసం అందరూ క‌లిసి ప‌ని చేయ‌వ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంద‌ని చెప్పారు.
Referring to reforms in India, including the recent introduction of GST, PM stated that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
ర‌క్ష‌ణాత్మ‌క విధానాలను- ప్ర‌త్యేకించి వాణిజ్యం, విజ్ఞానాన్ని పంచుకోవ‌డం మ‌రియు వృత్తి నిపుణులకు చెందిన అంశాల‌లో ర‌క్ష‌ణాత్మ‌క ప‌ద్ధ‌తుల‌ను- అనుస‌రించ వ‌ద్దని, స‌మ‌ష్టి స్వ‌రాన్ని వినిపించాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He advocated collective voice against the practices of protectionism, especially in the spheres of trade and movement of knowledge and professionals.
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సందర్భంగా ఉపాధ్యాయ సముదాయానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers’ Day.
అలాగే, పూర్వ రాష్ట్రపతి డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్ జయంతి నాడు ఆయనకు ప్రధాన మంత్రి నివాళులను అర్పించారు.
Prime Minister has also paid tributes to former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti.
‘‘ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం ప్రత్యేక సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని ఉపాధ్యాయ సముదాయానికి ఇవే శుభాకాంక్షలు.
“Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.
యువ మస్తిష్కాలను తీర్చిదిద్దడం లోను, మన దేశ నిర్మాణం లోను ఉపాధ్యాయులు ఒక కీలక పాత్ర ను పోషిస్తున్నారు.
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.
మన పూర్వ రాష్ట్రపతి, స్వయంగా ఒక ప్రముఖ ఉపాధ్యాయుడైన కీర్తి శేషులు డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్ జయంతి నాడు ఆయనకు మనం ప్రణమిల్లుదాం’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We bow to our former President and a distinguished teacher himself, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కొల్లం లో బాణసంచా కాల్పుల సందర్భంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి దగ్గరి చుట్టాలకు పి ఎమ్ ఎన్ ఆర్ ఎఫ్ నుంచి తలా రూ.2 లక్షల ఎక్స్ గ్రేషియా రిలీఫ్ ను ప్రకటించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
దీంతో పాటే ఈ ఘటనలో గాయపడిన వారికి రూ.50,000 ఆర్థిక సహాయాన్ని కూడా ఆయన ప్రకటించారు.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
ప్రధాన మంత్రి అధికారులతో సంప్రదింపులు జరుపుతూ రక్షణ, సహాయక చర్యలను గురించి ఎప్పటికప్పుడు తెలుసుకొంటున్నారు.
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
భటిండాలో కొత్త ఎయిమ్స్ ఏర్పాటుకు రూ.925 కోట్ల వ్యయమవుతుందని అంచనా.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
భారత ప్రభుత్వం అనుమతి లభించిన నాటి నుండి 48 నెలల కాలంలో ఈ ప్రాజెక్టును పూర్తి చేస్తారు.
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
ఇందులో నిర్మాణానికి ముందు చేపట్టే కార్యకలాపాలకు 15 నెలలు , నిర్మాణ పనులకు 30 నెలలు, స్థిరీకరణ/ ఆరంభ సంబంధ కార్యకలాపాలకు మరో 3 నెలలు పడుతుంది.
It consists of a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization /commissioning phase of 3 months.
పంజాబ్, చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల ప్రజలు ఈ ఎయిమ్స్ ప్రయోజనాలను అందుకుంటారు.
The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.
పూర్వ రంగం :
Background:
బ్రిక్స్ దేశాల సంయుక్త ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు అనుగుణంగా బ‌హుపాక్షిక స‌మాలోచ‌న‌లను పెంచ‌డంతో పాటు మ‌రింత లోతైన రాజ‌కీయ‌, ఆర్థిక సంబంధాలను పెంచుకొనేందుకు ఈ ఒప్పందాలు ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
The Agreements will promote multilateral interaction within the area of mutual interest which will deepen political and economic relations with BRICS nations.
ఈ ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేయటం ద్వారా విస్తృత అంత‌ర్జాతీయ అభివృద్ధి ఆర్థిక సహాయ సంస్థ‌లైన సిడిఎస్‌, విఇబి, బిఎన్‌డిఇఎస్ ల వంటి స్థంస్థ‌ల‌తో స‌మానంగా ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు కు స‌ముచిత స్థానం ద‌క్కుతుంది.
Signing of the Agreement will position Exim Bank in the international platform along with large development finance institutions, like CDS, VEB and BNDES.
స‌రైన స‌మ‌యంలో ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు ఈ గొడుగు ఒప్పందాల ప‌ర‌ప‌తి ద్వారా పైన పేర్కొన్న ఏ ఇత‌ర సంస్థ‌ల‌తోనైనా వ‌న‌రులు పెంచుకొనేందుకు, వ్యాపారం చేసేందుకు ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాలు చేసుకోగ‌లుగుతుంది.
At an appropriate time, Exim Bank, leveraging this umbrella agreement, could enter into bilateral agreement with any of these member institutions to raise resources for its business.
రెండు స‌భ్య‌త్వ దేశాల మ‌ధ్య (ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు భార‌తదేశం, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా) వాణిజ్య‌ప‌ర‌మైన అంశాల్లో ఆర్థిక స‌హ‌కారానికి అవ‌కాశం వచ్చిన‌పుడు ఇరు దేశాల‌కు సంబంధించి ఒకే క‌రెన్సీలో రుణం ఇవ్వ‌డం కూడా సాధ్య‌మ‌వుతుంది.
As and when an opportunity arises for co-financing in commercial terms, by any two member institutions (say India and South Africa), lending in single currency by both the institutions would also be possible.
ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు భార‌తదేశానికి ఆర్థిక సహాయం చేయ‌డంతో పాటుగా భార‌త అంత‌ర్జాతీయ వాణిజ్యానికి సౌక‌ర్య‌వంతంగా, ప్రోత్సాహ‌కంగా ఉంటుంది.
Exim Bank finances, facilitates and promotes India’s international trade.
సాంకేతిక‌తను దిగుమ‌తి చేసుకోవడం, ఉత్ప‌త్తి అభివృద్ధి ప్రక్రియను ఎగుమ‌తి చేయడం, ఉత్ప‌త్తులను ఎగుమ‌తి చేయడం, రుణ ఎగుమ‌తి వంటి వ్యాపార చక్రంలోని వేరువేరు దశలలో, షిప్‌మెంట్‌కు ముందు, షిప్‌మెంట్ త‌రువాత ద‌శ‌లలో, విదేశాల్లో పెట్టుబ‌డుల విష‌యంలో ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు స్పర్ధాత్మక ఆర్థిక సహాయాన్ని అందిస్తుంది.
It provides competitive finance at various stages of the business cycle covering import of technology, export product development, export production and export credit at pre-shipment and post-shipment stages and investments overseas.
క్రెడిట్ రేటింగ్స్‌ కు సంబంధించిన స‌హ‌కార ఒప్పందం
Cooperation Memorandum Relating to Credit Ratings
బ్రిక్స్ స‌భ్య‌త్వ దేశాల బ్యాంకుల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర అభ్య‌ర్థ‌న‌ల ఆధారంగా క్రెడిట్ రేటింగ్స్ పంచుకొనేందుకు ఈ ఒప్పందం ఉప‌యోగపడుతుంది.
It would enable sharing of credit ratings amongst the BRICS member banks, based on the request received from another bank.
సీమాంత‌ర ఆర్థిక అంశాలలో రుణ స‌మ‌స్య‌లు లేకుండా ఈ వ్య‌వ‌స్థ ఆద‌ర్శ‌వంతంగా ప‌నిచేస్తుంది.
This would be an ideal mechanism to mitigate the credit risks associated with cross-border financing.
భ‌విష్య‌త్తులో బ్రిక్స్ దేశాల ద్వారా ప్ర‌త్యామ్నాయ రేటింగ్ ఏజెన్సీని ఏర్పాటు చేసుకోవాల‌న్న ప్ర‌తిపాద‌న‌కు పూర్వగామిగా ప‌నిచేస్తుంది.
In future, such a mechanism could also serve as pre-cursor to the proposal of having an alternate rating agency by BRICS nations.
మహిళా సర్పంచుల జాతీయ సదస్సు స్వచ్ఛశక్తి 2019లో ఆయన పాల్గొని స్వచ్ఛశక్తి 2019 అవార్డులు బహూకరిస్తారు.
He will participate in Swachh Shakti 2019, a convention of Women Sarpanches and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
ప్రధానమంత్రి స్వచ్ఛ సుందర్ శౌచాలయం పేరిట ఒక ప్రదర్శనను కూడా ప్రారంభించి బహిరంగ సభలో ప్రసంగిస్తారు.
PM will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
హర్యానాలో పలు అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులను ప్రధానమంత్రి ప్రారంభించి శంకుస్థాపనలు చేస్తారు.
PM will also inaugurate/ lay foundation stone for various development projects in Haryana.
స్వచ్ఛ భారత్ ఉద్యమంలో మహిళలు ప్రదర్శించిన నాయకత్వ బాధ్యతలు వెలుగులోకి తేవడం కోసం జరుగుతున్న జాతీయ కార్యక్రమం స్వచ్ఛశక్తి 2019.
Swachh Shakti-2019 is a national event which aims to bring in to focus the leadership role played by rural women in Swachh Bharat Mission.
దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలకు చెందిన మహిళా సర్పంచులు, పంచులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
Women Sarpanches and Panches from all over the country will be attending the event.
మహిళా సాధికారతకు చేపట్టిన స్వచ్ఛ శక్తి కార్యక్రమంలో ఈ ఏడాది 15 వేల మంది మహిళలు పాల్గొంటారని అంచనా.
Around 15,000 women are expected to participate in this year’s Swachh Shakti event aimed at empowering the women.
హర్యానా ప్రభుత్వ సహకారంతో మంచినీటి మంత్రిత్వ శాఖ స్వచ్ఛ శక్తి 2019ని నిర్వహిస్తోంది.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation in association with the Govt. of Haryana is organizing the Swachh Shakti-2019.
స్వచ్ఛభారత్ కార్యక్రమంలో గ్రామీణ స్థాయిలో అత్యుత్తమ ప్రమాణాల గురించి ఇందులో పరస్పరం పంచుకుంటారు.
Best practices from grass root level in the rural areas for Swachh Bharat will be shared by them.
వారిని ప్రధానమంత్రి సత్కరించారు.
PM addressed and honoured them.
స్వచ్ఛశక్తి-2018 పేరిట రెండో స్వచ్ఛశక్తి కార్యక్రమాన్ని ఉత్తరప్రదేశ్ లోని లక్నోలో నిర్వహించారు.
The second Swachh Shakti event, Swachh Shakti-2018 was held at Lucknow in Uttar Pradesh.
8 వేల మంది మహిళా సర్పంచులు, 3 వేల మంది స్వచ్ఛగ్రాహీలు, స్వచ్ఛభారత్ కార్యక్రమానికి అపారసేవలందించిన భిన్న రంగాలకు చెందిన మహిళా చాంపియన్లు పాల్గొన్నారు.
8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis and women champions from other walks of life from across the country were recognized for their outstanding contribution towards making a Swachh Bharat during the event.
ఇప్పుడు స్వచ్ఛశక్తి మూడో సదస్సును కురుక్షేత్రలో నిర్వహిస్తున్నారు.
Now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra.
స్వచ్ఛభారత ఉద్యమాన్ని ముందుకు నడిపించడంలో గ్రామీణ స్థాయిలో మహిళలు, గ్రామీణ మహిళా చాంపియన్లు పరివర్తన శక్తులుగా ఏ విధంగా వ్యవహరించారనేందుకు ఇది చక్కని ఉదాహరణ.
Swachh Shakti is an example of how at the grass root level, rural women champions are acting as a change agent to mobilize the community and lead from the front women taking initiatives for a Swachh Bharat.
హాంకాంగ్ కేంద్రంగా ప‌నిచేస్తున్న కంపెనీలు భార‌త‌దేశంలో కార్య‌క‌లాపాలు జ‌ర‌పాల‌ని గ‌ట్టిగా కోరుకుంటున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రికి శ్రీ లూంగ్ వివ‌రించారు.
Mr. C Y Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
ద్వైపాక్షిక ఆర్థిక స‌హ‌కారాన్ని బ‌ల‌ప‌ర‌చుకోవాల‌ని, మ‌రీ ముఖ్యంగా విత్త సేవ‌ల రంగంలోనూ, దాంతో పాటే విద్యా రంగంలోనూ రెండు దేశాలు ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి, శ్రీ సివై లూంగ్ లు ఇరువురూ అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
The Prime Minister and Mr. C Y Leung agreed to strengthen bilateral economic cooperation, especially in the financial services sector, as well as cooperation in the field of education.
పండిత్ దీన్‌దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ శ‌త‌ జ‌యంతి ఉత్స‌వాల నిర్వ‌హ‌ణ కోసం రెండు క‌మిటీల ఏర్పాటును ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమోదించారు.
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
ఇందులో 149 మంది స‌భ్యులు ఉన్న జాతీయ క‌మిటీకి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హిస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the constitution of two committees for the commemoration of the birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay.
క‌మిటీలో అనేక‌ మంది గ‌వ‌ర్న‌ర్లు, ముఖ్య‌మంత్రులు, శాస్త్రవేత్త‌లు, పాత్రికేయులు, విద్యావేత్త‌లు, సంఘ‌ సేవ‌కులు మరియు ఆధ్యాత్మిక‌ నాయకులు స‌భ్యులుగా ఉన్నారు.
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
కేంద్ర స‌హాయ‌ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) డాక్ట‌ర్ మ‌హేశ్ శ‌ర్మ క‌మిటీకి క‌న్వీన‌ర్‌గా వ్యవహరిస్తారు.
Union Minister Dr. Mahesh Sharma will be the Convenor of the Committee.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జూనాగ‌ఢ్ జిల్లా లో వివిధ ప‌థ‌కాల‌ను ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated various projects in Junagadh district.
ఈ ప‌థ‌కాల‌లో జూనాగ‌ఢ్ వ్య‌వ‌సాయ విశ్వ‌విద్యాల‌యం లోని కొన్ని భ‌వ‌నాలు, ప్ర‌భుత్వ ఆసుప‌త్రి, ఒక మిల్క్ ప్రాసెసింగ్ ప్లాంటు వంటివి ఉన్నాయి.
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఒక జ‌న‌ స‌భ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ఈ రోజున దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం కాబ‌డుతున్న లేదా శంకుస్థాప‌న జ‌రుపుకొంటున్న ప‌థ‌కాల‌లో తొమ్మిది ప‌థ‌కాలు ఉన్నాయ‌ని, వాటి విలువ 500 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగానే అని వివరించారు.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.
భార‌త‌దేశ పురోగ‌మ‌న యాత్ర లో ఒక నూత‌నోత్సాహం, చైత‌న్య‌శీల‌త తొణికిసలాడుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that there is a new energy and vibrancy in India’s development journey.