natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అంత భారీ ప‌రిమాణంలో ఆయుధాలను స్వాధీనం చేసుకుని, విధ్వంసాన్ని సృష్టించి మార‌ణ‌కాండ జ‌రిపేందుకు ఎంతో మంది విదేశీ ఉగ్ర‌వాదులు ప్ర‌వేశించిన‌ట్లు ధ్రువీక‌రించిన‌ప్పుడు పాకిస్తాన్ ఎన్ని అబ‌ద్ధాలు చెప్పినా ఆ త‌ప్పుడు ప్ర‌చారాన్ని ప్ర‌పంచ‌ దేశాలు విశ్వ‌సించ‌వు.
When weapons have been seized in such huge numbers, so many foreign terrorists have infiltrated to spread death and destruction, the world will never accept the false propaganda of Pakistan, even if it speaks a hundred thousand lies.
ఫైట‌ర్ విమానాలు ఉప‌యోగించి త‌మ సొంత పౌరుల‌ను తామే చంపుకుంటున్నామ‌న్న సంగ‌తి పాకిస్తాన్ మ‌రచిపోతోంది.
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
బ‌లూచిస్థాన్‌, పాక్ ఆక్ర‌మిత క‌శ్మీర్ ప్ర‌జ‌ల‌పైన సాగించిన దురాగ‌తాల‌పై పాకిస్తాన్ ప్ర‌పంచానికి స‌మాధానం చెప్పాల్సిన స‌మ‌యం ఆస‌న్న‌మ‌యింది.
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
పౌరుల ప్రాథ‌మిక హ‌క్కుల‌కు మేము పూర్తిగా క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాము.
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
మ‌న ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక చ‌ట్టాలు కూడా ఇత‌ర దేశాల‌తో పోల్చితే ఎంతో మాన‌వీయంగా ఉన్నాయి.
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
ఇలాంటి సంఘ‌ట‌ల‌ను ఎదుర్కొనే స‌మ‌యంలో మ‌న ప్ర‌భుత్వం, భ‌ద్ర‌తా ద‌ళాలు కూడా ఎంతో సంయ‌మ‌నాన్ని పాటిస్తున్నాయి.
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
సంపూర్ణ శ‌క్తి సామ‌ర్థ్యాల‌తో భార‌తదేశం ఉగ్ర‌వాదంపైన పోరాటాన్ని సాగిస్తుంది.
India will fight against terrorism with full might and resolve.
ఇది మ‌నంద‌రి జాతీయ బాధ్య‌త‌.
This is our national duty.
భార‌త‌దేశం చ‌ట్టాల‌కు క‌ట్టుబ‌డ‌డాన్ని మ‌న వ్య‌తిరేకులు ఒక బ‌ల‌హీన‌త‌గా భావిస్తే, అది చాలా పొర‌పాటు.
To consider India’s commitment to the Rule of Law, as a weakness, will be a mistake by our opponents.
ఉగ్ర‌వాదాన్ని స‌మూలంగా నిర్మూలించ‌డ‌మే భార‌తదేశం క‌ట్టుబాటు.
India is committed to end terrorism.
క‌శ్మీరీ పండిట్లు శ‌తాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి వారి పూర్వీకులు నివ‌సించిన ప్ర‌దేశాల నుండి దూరం కావ‌ల‌సి రావ‌డం వాస్త‌వం.
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley.
ఒక ప్ర‌త్యేక తెగ ప‌ట్ల ఇటువంటి దురాగ‌తం పాకిస్తాన్ శిక్ష‌ణ పొందిన‌, సాయుధ ఉగ్ర‌వాదులు, వారి సానుభూతిప‌రుల దుశ్చ‌ర్య‌.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers.
“క‌శ్మీరియ‌త్” ను విశ్వ‌సించే వారు ఇటువంటి ప‌నుల‌కు ఒడిగ‌ట్ట‌రు.
These can never be the deeds of those who believe in “Kashmiriyat.”
పిల్ల‌ల‌కు విద్యావ‌స‌తుల ఏర్పాటు, యువ‌త‌కు ఉపాధి, ఆధునిక వైద్య చికిత్స‌లు, పర్యటన అభివృద్ధికి అవ‌స‌ర‌మైన వ‌స‌తుల నిర్మాణాన్ని పెంచ‌డానికి, పండ్ల ఉత్పత్తిని ప్రోత్సహించడానికి ప్ర‌త్యేక ఏర్పాట్లు ఈ ప్యాకేజిలో భాగంగా ఉంటాయి.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State.
త‌క్ష‌ణ ఉపాధి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించేందుకు 10,000 స్పెష‌ల్ పోలీసు అధికారులు (ఎస్ పి ఓ ల), దాదాపు 1,200 అర్థసైనిక బలగాల, 5 ఐ ఆర్ బెటాలియ‌న్ లలో 4,000 మంది కాండిడేట్ ల నియామ‌కాన్ని చేప‌ట్ట‌బోతున్నాము.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
నిరుద్యోగుల‌కు త‌గు ఉపాధి ల‌భించ‌డానికి వీలుగా ఒక ల‌క్ష ఇరవైఅయిదు వేల మందికి ఉడాన్‌, హిమాయ‌త్ పథకాల కింద శిక్ష‌ణ ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతుంది.
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
శ్రీ‌మ‌తి మ‌హ‌బూబా ముఫ్తీ నాయ‌క‌త్వంలోని పి డి పి-బి జె పి ప్ర‌భుత్వం రాష్ర్ట స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి గ‌ట్టిగా కృషి చేస్తోంది.
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
ఎన్నో ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితులలో కూడా ప్ర‌భుత్వం ఎంతో జాగ్ర‌త్త‌గా ప‌రిస్థితిని అదుపులోకి తెచ్చింది.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
దేశం యావ‌త్తు ఆమె వెంట నిలబడుతుంది.
The whole nation stands with her.
ప్ర‌జ‌ల న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన ఫిర్యాదులు ఏవైనా ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి, శాంతి పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ‌కు కేంద్ర‌, రాష్ర్ట ప్ర‌భుత్వాలు క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాయి.
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state.
దౌర్జ‌న్య‌కాండ‌, ఉగ్ర‌వాదం, భార‌తదేశ వ్య‌తిరేక కార్య‌క‌లాపాల‌న్నింటి పైన క‌ఠినంగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తాం.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities.
అదే స‌మ‌యంలో న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన కోర్కెతో ఎవ‌రు వ‌చ్చినా, ఆ కోర్కెను ప‌రిశీలించి ప‌రిష్క‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
At the same time, genuine grievances of every person will be heard and addressed.
ఉగ్ర‌వాదులు, విచ్ఛిన్న‌క‌ర శ‌క్తుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా ఐక్యంగా పోరాడాల‌ని అన్ని రాజ‌కీయ పక్షాలకు, భార‌తీయులంద‌రికీ నేను మ‌రోసారి విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces.
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఉగ్ర‌వాదం కోర‌లు చాస్తున్న‌, పొరుగుదేశం మ‌న‌పై ఉగ్ర‌వాదుల‌ను రెచ్చ‌గొడుతున్న ప్ర‌స్తుత ప‌రిస్థితిలో మ‌నంద‌రం దానిపై ఉమ్మ‌డి పోరును సాగించాలి.
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly.
మీ అంద‌రి స‌హ‌కారం, రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వ చ‌ర్య‌ల‌తో జ‌మ్ము- క‌శ్మీర్ లో సాధార‌ణ ప‌రిస్థితులు స‌త్వ‌రం పున‌రుద్ధ‌రించ‌గ‌ల‌మ‌న్న విశ్వాసం నాకుంది.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
కశ్మీర్ పై మా ప్ర‌ధాన చ‌ర్య‌లు, విధానం మీ అంద‌రి ముందు ఆవిష్క‌రించ‌బోతున్నాను..
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir:
1) శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ ప్ర‌తి ఒక్క ప్ర‌భుత్వం బాధ్య‌త‌.
1) It is the duty of any Government to maintain law and order.
ఉగ్ర‌వాదంతో రాజీ ప్ర‌స‌క్తే లేదు.
There will be no compromise with terrorism.
2) నేటి స‌మాజంలో ప్ర‌జాస్వామిక సంప్ర‌దాయాల‌కు అనుగుణంగా పౌరుల కార్య‌క‌లాపాల‌న్నింటిలోనూ పౌర‌స‌మాజం క‌లసి ప‌ని చేయ‌డాన్ని మేం ప్రోత్స‌హిస్తాము.
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
3) ప్ర‌జాస్వామిక సంప్ర‌దాయాల‌కు అనుగుణంగా రాజ‌కీయ ప్ర‌క్రియ‌ ముందుకు న‌డిపిస్తాము.
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions.
4) క‌శ్మీరీ యువ‌కుల‌ను ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల‌తో అనుసంధానం చేసే ప్ర‌క్రియలో వేగం పెంచుతాము.
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
6) ప్ర‌పంచంలోని ఇత‌ర దేశాలలో నివ‌సిస్తున్న పాక్ ఆక్ర‌మిత క‌శ్మీర్ ప్రాంత‌ ప్ర‌జ‌ల‌ను విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ సంప్ర‌దించి పాక్ ఆక్ర‌మిత క‌శ్మీర్ లో వారు ఎదుర్కొన్న దుస్థితిని గురించి తెలుసుకుని ప్ర‌పంచ స‌మాజం ముందు ఆవిష్క‌రించాలి.
6) Ministry of External Affairs should make efforts to approach the people of PoK residing in different parts of world and collect information about the miserable conditions in PoK and bring them to the knowledge of the world community.
ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొని అమూల్య‌మైన అభిప్రాయాలను, స‌ల‌హాలను అంద‌జేసినందుకు మీ అంద‌రికీ మ‌రోసారి ధ‌న్య‌వాదాలు.
I once again thank you all for giving your important views and suggestions in this meeting.
ప్ర‌భుత్వానికి మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చినందుకు మీ అంద‌రికీ ధ‌న్య‌వాదాలు.
I thank you all for supporting the Government.
భార‌త ప్రాదేశిక స‌మ‌గ్ర‌త విష‌యంలో ఎటువంటి రాజీకి తావు లేకుండా మ‌నంద‌రమూ ఈ జాతీయ స్ఫూర్తిని కొన‌సాగించ‌డానికి క‌ట్టుబాటును ప్ర‌క‌టించాలి.
We all are committed to this national spirit that there cannot be any compromise on India’s territorial integrity.
రాజ్యాంగ ప‌రిధిలో అన్ని వ‌ర్గాల ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
We are ready to address grievances of all sections within the framework of the Constitution.
ఎక్స్ లెన్సీ, మీరు చూపుతున్న వ్య‌క్తిగ‌త శ్ర‌ద్ధ‌, మీ నాయ‌కత్వ ల‌క్ష‌ణాల కార‌ణంగా ఉభయ దేశాల బంధాల‌కు దిశ‌, బ‌లం, ప్రోత్సాహం ల‌భిస్తున్నాయి.
And, Excellency, your personal attention and leadership has contributed much to the steady direction, strength and vibrancy in our ties.
భార‌త‌దేశంతో వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం స‌మ‌గ్రంగా రూపొంద‌డానికి మీరు చేస్తున్న కృషి కీల‌కమ‌ని భావిస్తున్నాను.
Your contributions have been instrumental in forging a wide-ranging Strategic Partnership with India.
మలేశియాలో నివ‌సించే భార‌తీయులు చేస్తున్న కృషి చాలా ప్ర‌త్యేక‌మైన‌టువంటిది.
The contributions of a large Indian community in Malaysia are of special value.
ఇరు దేశాలు పంచుకుంటున్న వార‌స‌త్వాన్ని వారు పెంచి పోషించారు.
They have not only nurtured our shared heritage.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఏర్ప‌డే వ్యాపార భాగ‌స్వామ్యాలు రెండు దేశాల వాణిజ్య కార్య‌క్ర‌మాల్లో మ‌రింత ప్ర‌గ‌తిని తెస్తాయ‌ని నాకు చాలా న‌మ్మ‌కంగా ఉంది.
I am confident that the business partnerships that they forge will enhance the level and momentum of our commercial engagement.
మలేశియాలో ఎరువుల త‌యారీ క‌ర్మాగారాన్ని అభివృద్ధి చేయ‌డానికిగాను ఎంఓయు, మలేశియాలో మిగిలిపోయిన యూరియాను భార‌త‌దేశానికి తీసుకురావాడానికి చేసుకున్న ఒప్పందం స్వాగ‌తించ‌ద‌గ్గ ప‌రిణామాలు.
The MOU on proposed development of a fertiliser plant in Malaysia and off-take of surplus urea from Malaysia to India is a welcome development.
ఎక్స్ లెన్సీ ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌జీబ్‌,
Excellency Prime Minister Najib,
భార‌త‌దేశంలోకి మిమ్మ‌ల్ని మ‌రోసారి సాద‌రంగా స్వాగ‌తిస్తున్నాను.
Let me welcome you once again to India.I thank you for very productive discussions.
మీ భార‌త‌దేశ‌ ప‌ర్య‌ట‌న మీకు అన్ని విధాలా మేలు చేకూర్చుగాక.
I wish you an enjoyable and fruitful stay in India.
అంతర్జాతీయ నేరాలను ఎదుర్కోవడం మరియు తీవ్ర‌మైన‌ వ్య‌వ‌స్థీకృత నేరాల అదుపు విష‌యాలపై ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌కరించుకోవడానికి, ఇంకా స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడానికిగాను ఉత్త‌ర ఐర్లాండ్‌, యునైటెడ్ కింగ్‌డ‌మ్‌, ఇంకా భారతదేశం ల మ‌ధ్య కుదిరినటువంటి అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పంద పత్రానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గం స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom and Northern Ireland regarding cooperation and Exchange of Information for the Purposes of Combating International Criminality and Tackling Serious Organised Crime.
అంతర్జాతీయ నేరాలు, తీవ్ర‌మైన వ్య‌వ‌స్థీకృత నేరాల‌కు వ్య‌తిరేకంగా పోరాటంలో త‌మ మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకోవాల‌ని ఇరు దేశాలూ ఆకాంక్షిస్తున్నాయి.
Both the countries desire to further strengthen cooperation in fighting international criminality and serious organized crime.
అపూర్వ భిన్నత్వమే భారతావని ప్రత్యేకత, ప్రతిష్ట, బలమని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉద్ఘాటించారు.
PM: Diversity is India’s speciality, pride and strength.
బ్రిటన్ ప్రధానమంత్రి శ్రీ డేవిడ్ కామెరాన్ సమక్షంలో వెంబ్లీ స్టేడియంలో సమావేశమైన అశేష బ్రిటిష్-భారత్ సమాజాన్ని ఉద్దేశించి మోదీ ప్రసంగించారు.
PM: India is recognised today as a land of power and possibilities.
సిక్కు సమాజం, భారత సూఫీ సంప్రదాయాలు పోషించిన ఘనమైన పాత్రను, భాగస్వామ్యాన్ని ప్రధాని శ్రీ మోదీ కొనియాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said India’s immense diversity is its speciality, pride and strength.
లండన్లో సిక్కు సమాజ ప్రతినిధులతో అంతకుముందు జరిగిన తన భేటీని ప్రస్తావిస్తూ- వారి బాధను పంచుకున్నానన్నారు.
Addressing a massive gathering of the British-Indian Community at the Wembley Stadium in London, in the presence of UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister spoke of the great contributions of the Sikh community and of India’s Sufi tradition.
చౌకగా సౌర ఇంధన ఉత్పత్తి చేయాలన్న లక్ష్యంతో అపారమైన సౌరశక్తిగల దేశాలన్నింటితో కలసి షసౌర బంధా ‘నికి భారత్ సారథ్యం వహించబోతోందని ప్రధాని మోదీ ప్రకటించారు.
He said India would lead a global “Solar Alliance” of countries blessed with abundant solar radiation, to pursue the goal of economical solar energy generation.
టీవీ తెరలపైనా, పత్రికల పతాకశీర్షికలపైన కన్పించేకంటే కూడా భారతావని చాలా విశాలమైన దేశమని ప్రధాని అన్నారు.
India is much bigger and far greater than what you see on TV screens and newspaper headlines, the Prime Minister said.
ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి 2015-16 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో ప్ర‌క‌టించిన స్వ‌ర్ణ ద్ర‌వ్యీక‌ర‌ణ ప‌థ‌కానికి ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of Gold Monetization Schemes (GMS), as announced in the Union Budget 2015-16.
ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న బంగారం ప‌థ‌కాలను మ‌రింత స‌మ‌ర్థ‌వంతం చేయ‌డంతో పాటు ప‌రిధిని మ‌రింత విస్త‌రించ‌డం, ప్ర‌జ‌ల ఇళ్ళు, వివిధ సంస్థ‌ల బీరువాల్లో మూలుగుతున్న బంగారాన్ని ఉత్పాద‌కంగా మ‌ల‌చ‌డం ఈ ప‌థ‌కం ల‌క్ష్యం.
The objective of introducing the modifications in the schemes is to make the existing schemes more effective and to broaden the ambit of the existing schemes from merely mobilizing gold held by households and institutions in the country to putting this gold into productive use.
దేశీయ అవ‌స‌రాల కోసం బంగారం దిగుమ‌తుల‌పై ఆధార‌నీయ‌త‌ను త‌గ్గించ‌డం దీని దీర్ఘ‌కాలిక ల‌క్ష్యం.
The long-term objective which is sought through this arrangement is to reduce the country’s reliance on the import of gold to meet domestic demand.
భార‌త ఎగుమ‌త‌ల‌కు గ‌ణ‌నీయ‌మైన వాటా అందిస్తున్న ఆభ‌ర‌ణాలు, వ‌జ్రాల వ్యాపారుల‌కు జిఎంఎస్ వ‌ల్ల ల‌బ్ధి చేకూరుతుంది.
GMS would benefit the Indian gems and jewellery sector which is a major contributor to India’s exports.
ఈ స‌రికొత్త బంగారం డిపాజిట్ స్కీమ్ (జిడిఎస్‌), బంగారం రుణ ప‌థ‌కం (జిఎంఎల్‌) రెండూ కేవ‌లం ఇప్ప‌టి స్కీమ్‌ల‌లోని మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల్లో మార్పుల‌తో అమ‌లులోకి వ‌స్తాయి.
The revamped Gold Deposit Scheme (GDS) and the Gold Metal Loan (GML) Scheme involves changes in the scheme guidelines only.
కొత్త‌గా ఏర్పాటు చేయ‌నున్న గోల్డ్ రిజ‌ర్వ్ ఫండ్ ద్వారా ప్ర‌భుత్వ‌మే బంగారం ధ‌ర‌ల్లో వ్య‌త్యాసాల‌ను భ‌రిస్తుంది.
The risk of gold price changes will be borne by the Gold Reserve Fund that is being created.
ప్ర‌భుత్వం స‌మీక‌రించే రుణాల‌కు అనుసంధానం చేయ‌డం వ‌ల్ల ప్ర‌భుత్వ రుణ‌స‌మీక‌ర‌ణ వ్య‌యాలు త‌గ్గుతాయి.
The benefit to the Government is in terms of reduction in the cost of borrowing, which will be transferred to the Gold Reserve Fund.
కాలం గ‌డుస్తున్న కొద్ది బంగారం దిగుమ‌తుల‌ను కూడా త‌గ్గించుకునే వీలు క‌లుగుతుంది.
Over the course of time this is also expected to reduce the country’s dependence on the import of gold.
న‌వీక‌రించిన జిడిఎస్‌, న‌వీక‌రించిన జిఎంఎల్ స్కీమ్‌లు ఈ కొత్త స్కీమ్‌లో అంత‌ర్భాగం.
The new scheme consists of the revamped GDS and a revamped GML Scheme.
న‌వీక‌రించిన బంగారం డిపాజిట్ స్కీమ్ (జిడిఎస్‌)
Revamped Gold Deposit Scheme
జిడిఎస్ కింద బంగారం స్వ‌చ్ఛ‌త ప‌రిశీల‌న‌, సేక‌ర‌ణ‌, బంగారం డిపాజిట్‌
Collection, Purity Verification and Deposit of Gold under the revamped GDS:-
దేశ‌వ్యాప్తంగా ప‌ని చేస్తున్న 331 అసేయింగ్‌, హాల్‌మార్కింగ్ సెంట‌ర్ల‌తో పాటు భార‌త ప్ర‌మాణాల బ్యూరో (బిఐఎస్‌) నిర్దేశించిన అర్హ‌త‌లున్న సంస్థ‌లు బంగారం నాణ్య‌త ప‌రీక్ష‌లు, బంగారం సేక‌ర‌ణ‌కు అధీకృత ఏజెన్సీలుగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తాయి.
Out of the 331 Assaying and Hallmarking Centres spread across various parts of the country, those which will meet criteria as specified by Bureau of Indian Standards (BIS) will be allowed to act as Collection and Purity Testing 1 Centres for purity of gold for the purpose of this scheme.
ఈ స్కీమ్‌లో క‌స్ట‌మ‌ర్లు డిపాజిట్ చేయాల్సిన క‌నీస బంగారం ప‌రిమాణం 30 గ్రాములు.
The minimum quantity of gold that a customer can bring is proposed to be set at 30 grains.
బంగారం ఏ రూపంలో అయినా (బులియ‌న్ లేదా ఆభ‌ర‌ణాలు) ఉండ‌వ‌చ్చు.
Gold can be in any form (bullion or jewellery).
అవ‌స‌రాన్ని బ‌ట్టి ఈ కేంద్రాల సంఖ్య‌ను ప్ర‌భుత్వం పెంచుతుంది.
The number of these centres is expected to increase with time.
గోల్డ్ సేవింగ్స్ అకౌంట్‌
Gold Savings Account:-
ఈ న‌వీక‌రించిన జిడిఎస్ కింద క‌స్ట‌మ‌ర్లు ఎప్పుడైనా కేవైసీ నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా గోల్డ్ సేవింగ్స్ ఖాతా తెరుచుకోవ‌చ్చు.
In the revamped scheme, a Gold Savings Account will be opened by customers at any time, with KYC norms, as applicable.
ఈ ఖాతా బంగారం ప‌రిమాణంలో ఉంటుంది.
This account would be denominated in grams of gold.
ఇలాంటి సేవ అందిస్తున్నందుకు రిఫైన‌ర్ల‌కు బ్యాంకులు ఉభ‌యుల‌కు అంగీకార‌యోగ్య‌మైన ఫీజును చెల్లిస్తాయి.
For the services provided by the refiners, they will be paid a fee by the banks, as decided by them, mutually.
ఈ ఛార్జీల భారం క‌స్ట‌మ‌ర్‌పై ఉండ‌దు.
The customer will not be charged.
ఈ స్కీమ్‌లో భాగ‌స్వాములుగా ఉండేందుకు రిఫైన‌ర్లు, బంగారం స్వ‌చ్ఛ‌త ప‌రీక్షా కేంద్రాలు/క‌లెక్ష‌న్ సెంట‌ర్ల‌తో బ్యాంకులు త్రైపాక్షిక ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంటాయి.
The banks will enter into a tripartite Legal Agreement with refiners and Collection and Purity Testing Centres that are selected by them to be their partners in the scheme.
వ‌డ్డీరేటు
Interest rate:-
బంగారం విలువ ఆధారంగా రూపాయి విలువ‌లో వ‌డ్డీరేటును చెల్లిస్తారు.
The interest rate for the medium and long-term deposits will be denominated and payable in rupees, based on the value of gold deposited.
ప‌న్ను మిన‌హాయింపు : జిడిఎస్ కింద ప్ర‌స్తుతం ఉన్న ప‌న్ను మిన‌హాయింపుల‌న్నీ న‌వీక‌రించిన జిడిఎస్ క‌స్ట‌మ‌ర్ల‌కు కూడా వ‌ర్తిస్తాయి.
(3). Tax Exemption: Tax exemptions, same as those available under GDS would be made available to customers, in the revamped GDS, as applicable.
గోల్డ్ రిజ‌ర్వ్ ఫండ్ : ప‌్ర‌స్తుత రుణ స‌మీక‌ర‌ణ వ్య‌యానికి, మ‌ధ్య కాలిక‌/ దీర్ఘ కాలిక డిపాజిట్ల‌పై చెల్లించే వ‌డ్డీరేటుకు మ‌ధ్య గ‌ల వ్య‌త్యాసాన్ని ప్ర‌భుత్వం గోల్డ్ రిజ‌ర్వ్ ఫండ్‌కు జ‌మ చేస్తుంది.
(4). Gold Reserve Fund: The difference between the current borrowing cost for the Government and the interest rate paid by the Government under the medium/long term deposit will be credited to the Gold Reserve Fund.
న‌వీక‌రించిన బంగారం రుణ ప‌థ‌కం
(5). Revamped Gold Metal Loan Scheme.
వ‌ర్త‌కుల‌కు బంగారం డెలివ‌రీ : బ‌ంగారం రుణం మంజూరు కాగానే రిఫైన‌ర్ల నుంచి అంత‌కు స‌మాన‌మైన బ‌రువులో బంగారాన్ని ఆభ‌ర‌ణాల వ‌ర్త‌కులు అందుకోవ‌చ్చు.
(7). Delivery of gold to jewellers: When a gold loan is sanctioned, the jewellers will receive physical delivery of gold from refiners.
ఇందుకు అనుగుణంగా బ్యాంకులు వ‌ర్త‌కుల బంగారం రుణ ఖాతాలో ఎంట్రీలు వేస్తాయి.
The banks will, in turn, make the requisite entry in the jewellers’ Gold Loan Account.
వ‌డ్డీరేటు : బ‌ంగారం రుణ ప‌థ‌కం కింద ఎంత వ‌డ్డీరేటు వ‌సూలు చేయ‌వ‌చ్చున‌న్న‌ది ఆర్‌బిఐ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల కింద బ్యాంకులు నిర్ణ‌యిస్తాయి.
Interest received by banks: The interest rate charged on the GML will be decided by banks, with guidance from the RBI.
కాల‌ప‌రిమితి : ఈ ప‌థ‌కం కింద కాల‌ప‌రిమితి ప్ర‌స్తుతం 180 రోజులుంది.
(8). Tenor: The tenor of the GML at present is 180 days.
ఇండొనేశియా లో సెంట్రల్ సులావేసీ లో సునామీ మరియు భూకంపం సంభవించిన కారణంగా ప్రాణ నష్టం వాటిల్లినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.
‘‘ఇండొనేశియా లో గల సెంట్రల్ సులావేసీ లో సునామీ మరియు భూకంపం ల తాకిడి కారణంగా ప్రాణ నష్టం వాటిల్లినందుకు మరియు విధ్వంసం జరిగినందుకు పెను దు:ఖానికి లోనయ్యాను.
“Deeply saddened by the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.
ఈ ఘటనల పట్ల నేను ప్రగాఢ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
I offer deepest condolences.
ఈ కష్ట కాలంలో భారతదేశం తన సముద్ర తీర పొరుగుదేశం తో భుజం భుజం కలిపి అండగా నిలబడుతోంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
India stands with its maritime neighbour in this difficult hour”, the Prime Minister said.
ఇక్క‌డ‌కు విచ్చేసిన ప్ర‌ముఖులారా,
All the distinguished dignitaries present here,
ముందుగా పుర‌స్కార విజేత‌లు అయిదుగురికీ నేను నా హృద‌యాంత‌రాళం లో నుంచి అభినంద‌ల‌ను తెలియ‌జేయాల‌నుకుంటున్నాను.
First of all, I would like to congratulate the 5 award winners from the bottom of my heart.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని దేశ ప్రజలు టెలివిజ‌న్ లో చూస్తూ వీరు అందరూ తాము రోజూ చూస్తున్న వారేనే అనుకుంటూ అమిత ఆశ్చ‌ర్య‌ానికి లోనవుతూ ఉండివుంటారు.
The country must be watching this event on T.V. and wondering that they are the same Parliamentarians whom they see during the day.
మేడ‌మ్ స్పీక‌ర్, ఇంకా ఉపరాష్ట్రపతి కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి ప్రేక్ష‌కులుగా ఉంటూ ప్రతి ఒక్కరు శాంతంగా ఉన్నందువల్ల నిజంగానే ఎంతో సంతోషిస్తుండవచ్చు.
Even the Vice President and the Speaker Madam must be really delighted to be a witness to this event as everyone is calm and composed.
ఇటువంటి వాతావ‌ర‌ణ‌మే పార్ల‌మెంటు ఉభ‌య స‌భ‌ల‌లో కొలువు దీరుతుంద‌ని, సామాన్యుడి బాధలతో అనుబంధాన్ని కలిగివున్న మ‌నమూ మరియు మన పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులూ సభ లో మాట్లాడే అవ‌కాశాన్ని పొందుతారని నేను ఆశిస్తాను.
I hope that such a scenario will also exist in both the houses of the Parliament and may we and our Parliamentarians who are associated with the sorrows of the common man, get the opportunity to speak.
వారి స‌మ‌స్య‌ల‌కు ప్రాధాన్యక్రమాన్ని ఇవ్వ‌క త‌ప్ప‌ని స్థితిని ప్రభుత్వానికి కల్పిచితీరాలి.
The government must be compelled to prioritize their issues.
పేద‌ల, పల్లెల, అటవీ ప్రాంతాల స్వరాలు ఈ పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుల ద్వారానే ప్ర‌భుత్వానికి విన‌ప‌డాలి.
The voices of the poor, the villages and the forests must reach the government through these Parliamentarians in such a way that the government too is compelled to empathize with their feelings and work towards addressing those issues.
ఆ వినపడడం అనేది ఎలా ఉండాలి అంటే, వారి భావ‌న‌ల‌తో ప్ర‌భుత్వం ఏకీభ‌వించి మ‌రి వాటిని ప‌రిష్క‌రించే దిశ‌గా కృషి చేసేటట్లు ఉండాలి.
Unfortunately, that opportunity of a Parliamentarian is often lost.
దుర‌దృష్టవ‌శాత్తు, పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులకు యొక్క ఆ అవ‌కాశం త‌ర‌చుగా లోపిస్తోంది.
He must have attained his field of perfection with a lot of hard work.
అత‌డు ఎంతో క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌ని చేసి త‌న రంగం లో ప్రావీణ్యాన్ని సాధించి వుండవచ్చు.
He is definitely rich in terms of the work done; he is an authority in his own field.
అయితే, గలాభా, గందరగోళం, గొడవ ల వ‌ల్ల వాటిల్లే న‌ష్టం దేశానికి ఎంత ఉంటుందో ప్ర‌భుత్వానికి అంత‌గా ఉండ‌దు.
However, because of pandemonium, chaos and noise the government per se is not that much affected as much as the country is.
ఈ గంద‌ర‌గోళాన్ని, అయోమ‌యాన్ని టీవీ లో కొద్ది నిమిషాల సేపో లేదా ఒక గంట పాటో లేదా ఒక రోజంతానో ప్ర‌ద‌ర్శించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The chaos is shown on the T.V. for a few minutes or an hour or for the entire day.
ఆ త‌రువాత అది మరుగునపడి పోతుంది.
Thereafter, it ends.
కానీ, మాట్లాడ‌డానికి అవ‌కాశం ద‌క్కిన ఎంపీ- తాను ప్ర‌భుత్వం పై ప‌దునైన దాడి ని మొద‌లు పెట్టిన‌ప్ప‌టికీ, సభలో ప్ర‌స్తావించేందుకు ఆయ‌న వ‌ద్ద కొన్ని అంశాలు సిద్ధంగా ఉన్న‌ప్ప‌టికీ- ఆయ‌న ఆడే మాట‌లు- చ‌రిత్ర‌ లో ఒక భాగంగా మారిపోతాయి.
But, the MP who gets the opportunity to speak, even if he launches a scathing attack on the government, even if he has points to make, his words become a part of the history.
ప్ర‌తి ఒక్క పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుడు ఆడే మాట‌లు రికార్డు లో కి ఎక్కే విధంగా జాగ్ర‌త్త‌ ప‌డ‌డం ప్ర‌తి ఒక్క‌రి బాధ్య‌త‌.
It’s the responsibility of everyone to ensure that the words of every Parliamentarian go on record.
గ్రామాలకు, పేద‌లకు, రైతుల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌ను పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులు లేవ‌నెత్తి ఆ అంశాల‌ పైన ప్ర‌భుత్వం చ‌ర్య‌లు తీసుకోక త‌ప్ప‌ని స్థితిని క‌ల్పించ‌వ‌ల‌సి ఉంది; ఇది మ‌న అంద‌రి బాధ్య‌త.
It’s the responsibility of all of us to ensure that the issues related to the villages, poor and farmers, spoken by the Parliamentarians must compel the government to take action.
స‌భ‌ లో మనం అటువంటి ముఖచిత్రాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌ వచ్చు.
We can create such a scenario in the House.
వాతావ‌ర‌ణం ఎంత ఉత్త‌మంగా ఉంటే, మ‌న దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ను ముందుకు తీసుకుపోయేందుకు కావ‌ల‌సిన శ‌క్తి కూడా అంత బ‌లంగానూ ఉంటుంది.
The better the atmosphere is, stronger will be the force to carry our nation ahead.
నా అనుభ‌వాన్ని బ‌ట్టి చూస్తే, పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులు ఎన్నడూ విలువ లేనిది ఏదీ మాట్లాడలేదు.
As per my experience, the Parliamentarians never speak anything that is valueless.
ఎవ‌రైనా ఏదైనా ఒత్తిడికి లొంగిపోయే లేదా లొంగకుండానో వ్యవహరించివుంటే గనక అది వేరే క‌థ‌; రాజ‌కీయంగా మంచి మార్కులు సంపాయించుకోవ‌డానికి ఏ మాట‌లైనా చెప్ప‌క త‌ప్ప‌ని స్థితి ఎవరికైనా ఎదురైవుంటే అది వేరే క‌థ‌; కానీ, విధాన రూప‌క‌ర్త‌లు ఏదో ఒక సమయంలో దీనిపైన ఆలోచించవ‌ల‌సిన స్థితిని కల్పిస్తుంది.
Whether one acts on some pressure or not, is a different story; whether someone is compelled to do something for gaining political brownie points or not is a different story;but this leaves a profound mark that forces the policy makers to give it a thought at some point of time.
అందుకని పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుడు కావ‌డ‌మ‌నేది అంత సుల‌భమైన విషయం ఏమీ కాదు.
Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian.