natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఒడిశా లో పారిశ్రామిక అభివృద్ధి కి ఐఐటి భువ‌నేశ్వ‌ర్ అండ‌గా నిలుస్తుంద‌ని, ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చేందుకు త‌గిన సాంకేతిక విజ్ఞానం దిశ‌ గానూ కృషి చేస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people.
రాష్ట్రం లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను, రోడ్ నెట్ వ‌ర్కు ను మ‌రియు చ‌మురు- గ్యాస్ గొట్ట‌పు మార్గ సంబంధ అవ‌స్థాప‌న ను విస్త‌రించేందుకు ప్ర‌ణాళిక‌లు ఉన్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ లిస్ బన్ పర్యటన సందర్భంగా ఇరు దేశాలు ఇండియా పోర్చుగల్ స్పేస్ అలయెన్స్ ఏర్పాటుకు మరియు పరస్పర సమన్వయపూర్వక పరిశోధనను ముందుకు తీసుకుపోవడానికిగాను ఎమ్ఒయు లపై సంతకాలు చేశాయి.
During the visit of Prime Minister Narendra Modi to Lisbon, the two sides signed MoUs for creation of an India Portugal Space Alliance and for advancing collaborative research.
ఈ కేంద్రం ట్రాన్స్- అట్లాంటిక్ మరియు నార్త్ -సౌత్ కోఆపరేషన్ కోసం పరిశోధన, నవ కల్పన మరియు విజ్ఞాన కేంద్ర బిందువుగా వ్యవహరించగలదు.
This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation.
ఇందులో భాగంగా పరిశోధన మరియు విద్యా సంబంధ సంస్థల అంతర్జాతీయ నెట్ వర్క్ ను ఏర్పాటు చేస్తారు.
An international network of research and academic organizations will be created.
నూతన జల వాయు స్థితిగతులను పెంచి పోషించడం, అంతరిక్ష సంబంధమైన మరియు సముద్ర సంబంధమైన పరిశోధనలను ప్రోత్సహించడం కోసం ఉభయ పక్షాల కృషి ఇమిడివుండే కార్యక్రమాలు చేపట్టడమే దీని ధ్యేయంగా ఉంటుంది.
The goal is to provide a shared environment to support research and foster new climate, earth, space and marine research.
ఇక అంతరిక్షానికి సంబంధించినంతవరకు పరిశీలిస్తే, తదుపరి తరం నానో శాటిలైట్ లు మరియు మైక్రో శాటిలైట్ లను అభివృద్ధిపరచడంలో ఇరు పక్షాలు సహకరించుకొనే అవకాశం ఉంది.
With respect to space, cooperation is expected to include development and cooperation of next generation nano and micro satellites.
నేష‌న‌ల్ ఇన్ స్టిట్యూట్స్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ, సైన్స్ ఎడ్యుకేష‌న్ అండ్ రీసెర్చ్ (అమెండ్‌మెంట్) బిల్లు, 2016 అనే పేరుతో ఒక బిల్లును ప్ర‌వేశపెట్టాలన్న ప్రతిపాదనను కూడా కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదించింది.
The Cabinet also approved introduction of a Bill namely the National Institutes of Technology, Science Education and Research (Amendment) Bill, 2016 for inclusion of the NIT, Andhra Pradesh in its First Schedule.
ఈ సంస్థ‌కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నిధుల‌ను స‌మ‌కూర్చుతుంది.
This Institute is being funded by the Government of India.
నిట్ ను నేష‌న‌ల్ ఇన్ స్టిట్యూట్స్ ఆప్ టెక్నాల‌జీ సైన్స్ ఎడ్యుకేష‌న్ అండ్ రీసెర్చ్ యాక్ట్ (ఎన్ ఐ టి ఎస్ ఇ ఆర్‌) 2007 కింద‌కు తీసుకు వచ్చేటంత వరకు ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ సొసైటీస్ రిజిస్ట్రేష‌న్ యాక్ట్‌, 2001 ప్ర‌కారం రిజిస్ట‌ర‌యి సంబంధిత సొసైటీయే నిట్ ను నడుపుతుంది.
It is being run and managed by their respective Society registered under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 till such time this Institute is brought under the National Institutes of Technology Science Education and Research Act (NITSER) 2007.
అకౌంట్ లను సి అండ్ ఎ జి ఆఫ్ ఇండియా ఆడిట్ చేసి, పార్ల‌మెంటు ఉభ‌య‌ స‌భ‌ల ముందు ఉంచుతుంది.
The accounts will be audited by the C & AG of India and will be laid in both the Houses of the Parliament.
ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ లో ఎన్ ఐ టి లు లేక‌పోవ‌డంతో ఆ రాష్ట్ర అవ‌సరాల‌ను తీర్చ‌డానికి ఎన్ ఐ టి, ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్‌ను నెలకొల్పారు.
NIT, Andhra Pradesh has been set up to cater to the needs of State of Andhra Pradesh which did not have NITs.
ఆ రాష్ట్రంలో నిట్ ఉండ‌టంవల్ల ప్ర‌ధానంగా ఆ రాష్ట్రం ల‌బ్ధి పొంద‌డమే కాకుండా దేశం మొత్తానికి కూడా ల‌బ్ధి చేకూరుతుంది.
NIT, Andhra Pradesh will specifically be benefitted the State of Andhra Pradesh and the whole country in general.
ప‌శ్చిమ‌ గోదావ‌రి జిల్లా తాడేప‌ల్లిగూడెం మండ‌లంలోని ఎయిర్ ఫీల్డ్ ల్యాండ్స్‌లో ఎన్ ఐ టి కోసం శాశ్వత స్థ‌లాన్ని ఇప్పటికే ఎంపిక చేయ‌డమైంది.
The permanent site of NIT, Andhra Pradesh has already been finalized at Air-Field lands of Tadepalligudem Mandal in West Godavari District, Andhra Pradesh.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు సియోల్ లోని యోన్‌సేయీ విశ్వ‌విద్యాల‌యం లో మహాత్మ గాంధీ ప్రతిమ ను ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాని కి రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా అధ్యక్షులు మాన్య‌ శ్రీ మూన్ జే-ఇన్, రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ప్ర‌థ‌మ మ‌హిళ శ్రీ‌మ‌తి కిమ్ జూంగ్-సూక్, ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి పూర్వ సెక్ర‌ట‌రీ జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ బాన్ కీ-మూన్ లు హాజ‌ర‌య్యారు.
The President of the Republic of Korea, Mr. Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, were present on the occasion.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, యోన్‌సేయీ యూనివ‌ర్సిటీ లో బాపూ ప్ర‌తిమ ను ఆవిష్క‌రించ‌డం ఒక గౌర‌వ‌ం అని అభివ‌ర్ణించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described it as an honour to unveil the bust of Bapu at Yonsei University.
మనం బాపూ 150వ జ‌యంతి ని జ‌రుపుకొంటున్న త‌రుణం లో ఈ ఘ‌ట‌న చోటుచేసుకోవడం మ‌రింత ప్ర‌త్యేక‌ం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
This becomes even more special because we are doing so at a time when we mark the 150th birth anniversary of Bapu, the Prime Minister said.
ప్ర‌కృతి తో సామ‌ర‌స్యాన్ని కలిగివుంటూ క‌ర్బ‌న పాద ముద్ర ను ఏ విధం గా క‌నీస స్థాయి కి చేర్చవ‌చ్చునో బాపూ త‌న జీవ‌న శైలి ద్వారా నిరూపించార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one’s carbon footprint.
భావి త‌రాల వారి కోసం ఒక స్వచ్ఛమైనటువంటి మ‌రియు ప‌చ్చ‌ద‌నం తో కూడినటువంటి ధరణి ని అందించ‌డం ముఖ్య‌మ‌ని కూడా ఆయ‌న మనకు బోధించార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added.
యోన్‌సేయీ విశ్వ‌విద్యాల‌యం ద‌క్షిణ కొరియా లోని అత్యంత ప్ర‌సిద్ధ విశ్వ‌విద్యాల‌యాల స‌ర‌స‌న నిలుస్తోంది.
Yonsei University is among the most prestigious universities in South Korea.
మీలో చాలామంది తమిళనాడు నుంచి వచ్చినవాళ్లు
Many of you are from Tamil Nadu,
ఉంగల్ అనైవరుక్కుమ్ వణక్కమ్.
Ungal anaivarukkum vanakkam.
మీకందరికీ నమస్కారం
Vanakkam to all of you,
ఇండియావిన్ వలర్చియిల్ తమిళ్నట్టిన్ ముక్కైమ్
Indiavin valarchiyil Tamilnattin pangu mukkiam,
భారతదేశ అభివృద్ధిలో తమిళనాడు పాత్ర అత్యంత కీలకం
Tamil Nadu’s role in India’s growth is important.
మలేసియాలో పర్యటిస్తున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to visit Malaysia.
అలాగే, ఇంత పెద్ద సభలో మీతో సమావేశం కావడం నాకు నిజంగా ఎంతో ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
And, to be with you, here in this huge arena is a true pleasure.
నా ఉద్దేశంలో, భారతదేశం తన భూభాగానికి మాత్రమే పరిమితం కాలేదు.
For me, India is not confined to its territory.
ప్రపంచంలోని ప్రతి దేశంలోనూ ప్రతి భాగంలోనూ ఉన్న భారతీయులందరిలోనూ భారతదేశం ఉంది.
India also exists in every Indian in every part of the world.
భారత్ అంటేనే మీరు.
India is in you.
నేను మీ ముందు నుంచుని మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ప్రఖ్యాత తమిళ కవి తిరువళ్లువర్ చెప్పిన మాటలు నాకు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.
As I stand before you, I am reminded of the words of the great Tamil saint Thiruvalluvar:
‘‘స్నేహం అంటే కేవలం ముఖం మీద చిరునవ్వు మాత్రమే కాదు.
“Friendship is not just a smile on the face.
అది ఆనందపు హృదయాంతరాళాల్లోంచి వచ్చేది’’
It is what is felt deep within a smiling heart.”
నేను అదే స్నేహ సౌరభాలను, సాదర స్వాగతాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఉన్నాను.
I have felt the same embrace of friendship and welcome.
మలేసియా భారతీయుల ప్రేమానురాగాలు, స్నేహానికి నా హృదయంలో ఎప్పుడూ ప్రత్యేక స్థానమే ఉంటుంది.
The love and friendship of the Malaya-Indians has always had a special place in my heart.
కొన్ని తరాల కిందట, మీలో చాలామంది పూర్వీకులు తమకు ఏమాత్రం తెలియని భూ భాగానికి వచ్చారు.
Generations ago, many of your ancestors came to an unknown land.
పండుగల దీప కాంతుల్లో దీనిని నేను గమనించాను.
I see this in the light and colour of the festivals.
ఎప్పటికంటే ఎక్కువగా అవి మరిన్ని వెలుగులు విరజిమ్ముతున్నాయి.
They are as bright as they have always been.
సంగీత సుస్వరాల్లో, నాట్యకారుడి నాజూకుతనంలో, గుడి గంటల్లో మరియు దైవ ప్రార్థనల్లో వీటన్నిటినీ నేను చూశాను.
I see this in the pure strains of music, the grace of the dancer, the bells of devotion and the call to prayer.
మరియు, భారతదేశంలో ఏటా నిర్వహించే ప్రవాసీ భారతీయ దివస్ కార్యక్రమంలో అతి పెద్ద భాగస్వాములు కూడా మలేసియా భారతీయులే.
And, Malaya-Indians are the largest contingent to the annual Pravasi Bharatiya Diwas in India.
అలాగే, వైబ్రంట్ గుజరాత్ సదస్సును మలేసియా భారతీయులు మరింత కాంతిమంతం చేశారు.
And, Malay Indians make Vibrant Gujarat Summit more vibrant.
భారత్ మరియు మలేసియాలు ఒకప్పుడు ఒకే వలస రాజ్యం కింద మగ్గిపోయాయి.
India and Malaysia were once under the same colonial power.
ఒక దశాబ్దం కాలంలోనే రెండు దేశాలూ స్వేచ్ఛా స్వతంత్ర్యాలను పీల్చుకున్నాయి.
We both became free within a decade of each other.
అంతేనా, స్వతంత్ర భారతదేశం మలేసియా భారతీయులకు ఎంతో రుణ పడి ఉంది.
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
మలేసియా భారతీయుల పోరాటాలు, త్యాగాల ఆధారంగానే, కొంత వరకూ అయినా, భారతదేశ స్వతంత్ర పోరాట కీర్తి ప్రతిష్ఠలు లిఖించబడ్డాయి.
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ మరియు ఆయన స్థాపించిన ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీలో చేరడానికి వేలాదిమంది మీ తాతలు ముత్తాతలు ముందుకు వచ్చారు.
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
కెప్టెన్ లక్ష్మీ సెహగల్ కు డిప్యూటీగా వ్యవహరించిన పాన్ శ్రీ కెప్టెన్ జానకీ అథి నాహప్పన్ కు ఈ సందర్భంగా నేను ప్రత్యేక నివాళిని అర్పిస్తున్నాను.
Today I pay special tribute to Puan Sri Capt. Janaky Athi Nahappan, who served as deputy to Capt. Lakshmi Sehgal.
భారతదేశ స్వతంత్ర పోరాటంలో మరో కలికితురాయి ఝాన్సీ లక్ష్మీ బాయి పేరిట ఏర్పాటు చేసిన రెజిమెంట్ లో వారు పని చేశారు.
That was in the regiment named after yet another icon of India’s war of Independence, Rani of Jhansi.
భారతదేశం స్వేచ్ఛా వాయువులు పీల్చుకోవడానికి తమ జీవితాలను త్యాగం చేసిన గుర్తు తెలియని, గుర్తించని మలేసియా భారతీయులుందరికీ ప్రతి భారతీయుడి తరఫునా నేను కూడా ఘనంగా నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
On behalf of every Indian, I also honour all the unnamed and unknown Malaya-Indians, who laid down their lives so that a free India could rise.
వారి పిల్లలు, మనవలకు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు చెబుతున్నాను.
To their children and grand-children, I say a big thank you.
ఇక, ఇక్కడ కౌలాలంపూర్ లో, మన ఇండియన్ కల్చరల్ సెంటర్ కు మనం నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ పేరును పెట్టుకున్నాం.
And, here in Kuala Lumpur, we will name our Indian Cultural Centre after Netaji Subhash Chandra Bose.
ఏడు దశాబ్దాల కిందట అత్యంత విషాదకరమైన, అత్యంత దారుణమైన ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసింది.
70 years ago a tragic and deadly World War came to an end.
మలేసియా యుద్ధ క్షేత్రాల్లో అసువులు బాసిన లక్షలాదిమంది భారతీయ సైనికులకు కూడా నేను ఘనంగా నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.
ఆ యుద్ధాల్లో తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన వారిలో అత్యధికులు సిక్కులు.
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
వారి రక్తం శాశ్వతంగా మలేసియా గడ్డతో మమేకం అయిపోయింది.
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
మన రెండు దేశాలకూ ఎంతో ముఖ్యమైనది ఆ యుద్ధం.
It was a war that mattered for both our countries.
అసువులు బాసిన మన సైనికులకు పెరెక్ లోని బ్యాటిల్ ఆఫ్ కాంపర్ ప్రాంతంలో యుద్ధ స్మారకం నిర్మించడానికి మలేసియా ప్రభుత్వంతో కలిసి పని చేయడానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are prepared to work with the Government of Malaysia to build a War Memorial to our fallen soldiers at the site of Battle of Kampar in Perak.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ పిలుపునకు ధైర్య సాహసాలు, ఆవేశంతో స్పందించిన మలేసియా భారతీయులు, మహాత్మ గాంధీ మిషన్, జీవితం నుంచి కూడా అంతే స్ఫర్తి పొందారు.
While Malaya-Indians were responding with courage and passion to the call of Netaji, they were also inspired by the life and mission of Mahatma Gandhi.
గాంధీజీని మీరెప్పుడూ కలుసుకోలేదు.
You had not met him.
గాంధీజీ ఎన్నడూ మలేసియాలో పర్యటించలేదు.
Gandhiji did not manage to visit Malaysia.
కానీ, ఆయన మీ హృదయ వీణలను మీటారు.
But, he touched your hearts.
గాంధీ మెమోరియల్ హాల్ లో గాంధీజీ ఊర్ధ్వ భాగ ప్రతిమను ఏర్పాటు చేస్తామని సగౌరవంగా మనవి చేసుకుంటున్నాను.
And it is my proud privilege to announce that we will install a Bust of Gandhiji at the Gandhi Memorial Hall.
సేవ చేయాలనే మీ స్ఫూర్తి అత్యంత బలీయమైనది.
Your spirit of service remains strong.
అలాగే, 2001లో నా రాష్ట్రమైన గుజరాత్ ను భూకంపం కుదిపేస్తే, అక్కడ మళ్లీ బాధితుల్లో జీవితాన్ని పునరుద్ధరించడానికి, వారికి సహాయం చేయడానికి మలేసియా భారతీయులు వారంతట వారే నిధులు సేకరించడానికి ముందుకు వచ్చారు.
And, in 2001, when the earthquake hit my state of Gujarat, Malay Indians came together on their own to raise funds to help victims reclaim life.
మా ఆలోచనల్లో మీకెప్పుడూ ప్రత్యేక స్థానం ఉంటూనే ఉంటుంది.
You always have a special place in our thoughts.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా,
My dear brothers and sisters,
మీరు చేసే పనుల్లోనే భారతదేశ స్ఫూర్తి కళ్లకు కడుతూ ఉంటుంది.
The spirit of India speaks in your deeds.
భాషలు, మతాలు, సంస్కృతుల్లో భారతదేశ వైవిధ్యాన్ని మీరు ప్రతిబింబింపజేస్తూ ఉంటారు.
You reflect India’s diversity of languages, religions and cultures.
సామరస్య స్ఫూర్తిలోనూ మీకు మీరే సాటి.
And, you stand together in a spirit of harmony.
కేవలం మలేసియా భారతీయులు మాత్రమే కాదు మొత్తం మలేసియా ప్రజలకు కూడా ఇది వర్తిస్తుంది.
Not just with other Malay Indians, but also with all Malay people.
మీరు సాధించిన ఘనతలు మమ్మల్ని తలెత్తుకునేలా చేశాయి.
Your achievements have done us proud.
మీ చేతులతో మీరు శ్రమించారు.
You have toiled with your hands.
ఎంతో హుందాగా సగౌరవంగా మీరు ఇక్కడ జీవిస్తున్నారు.
With pride and dignity, you made your life here.
అలాగే, ప్రతి తరంలోనూ, రాజకీయాలు, ప్రజా సేవ, ప్రభుత్వ పాలన, మరియు ప్రొఫెషనల్ సర్వీసుల్లో మీరు మరిన్ని విజయాలు సాధించారు.
And, with every generation, you have achieved more success in politics, public life, government and professional services.
మలేసియా ఒక చలనశీల, ఆధునిక దేశంగా మరియు ఆర్థిక శక్తిగా రూపుదిద్దుకోవడానికి మీరు ఎంతో కృషి చేశారు.
You have contributed to build Malaysia into a vibrant modern nation and an economic power house.
అలాగే, భారత్, మలేసియా మధ్య సంబంధాలు బలోపేతం కావడానికి మీరు మరింత సహకరిస్తూనే ఉన్నారు.
And, you are helping relations between India and Malaysia become stronger and stronger.
మలేసియా ఆరోగ్య శాఖ కేబినెట్ మంత్రి డాక్టర్ సుబ్రహ్మణ్యం చేసిన పనుల్లో నేను ఈ విషయాన్ని గమనించాను.
I see this in the work of Dr. Subramaniam, Malaysia’s Cabinet Minister for Health.
మలేసియా భారతీయులు డాక్టర్లు కావడానికి ఎక్కువ ఇష్టపడుతూ ఉంటారు కనక మలేసియా భారతీయుడు మాత్రమే ఆ పదవిని చేపట్టడం ఎంతో సబబుగా ఉంది.
It is right that a Malay Indian holds this post, since Malay Indians love to become doctors!
అలాగే, భారతదేశం, దక్షిణాసియా మధ్య సహకారం, మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు మలేసియా ప్రత్యేక రాయబారిగా ప్రఖ్యాత మలేసియా భారతీయుడు దాతు సామి వేలు ఉండడం నాకెంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.
And I am pleased that a distinguished Malay Indian, Datu Samy Vellu, is Malaysia’s special Envoy for Cooperation in Infrastructure between India and South Asia.
మన రెండు దేశాల మధ్య స్నేహ సంబంధాలకు మీరు సజీవ తార్కాణాలు.
You are the living bonds of friendship between our two nations.
భారతదేశం మరియు మలేసియా మధ్య సంబంధాలు మన భూభాగం అంత పురాతనమైనది.
You reflect a link between India and Malaysia that is ancient as our lands.
అక్కడ వ్యాపారం ఉందంటే, గుజరాత్ ఎంత మాత్రమూ వెనక సీటులో ఉండదు.
If there is trade, Gujarat cannot be far behind.
అందుకే వ్యాపారంలో గుజరాతీలు కూడా భాగస్వాములయ్యారు.
So, Gujaratis also joined the trade.
కేదా రాష్ట్రంలోని భుజంగ వ్యాలీ శిథిలాల నుంచి తమిళనాడులోని పల్లవులు, చోళ సామ్రాజ్యాల గత వైభవాన్ని మేం చూస్తున్నాం.
In the ruins of the Bujang valley in the State of Kedah, we see the glory of the great Pallava and Chola dynasties in Tamil Nadu.
అలాగే, మన రెండు దేశాలనూ కలిపిన సుగంధ మార్గం మన ఆహారానికి కూడా అదే రుచులను తెచ్చిపెట్టింది.
And the spice route that connected us brought the same flavours to our food.
బుద్ధుడి నేల నుంచి ఆగ్నేయాసియాకు శాంతి సందేశాన్ని మోసుకొచ్చిన సాధువుల అడుగు జాడల్లో మన సంబంధ బాంధవ్యాలను చూడవచ్చు.
Our ties are seen in the footprints of the monks, who spread the message of peace from the land of Buddha to the Southeast Asia.
మన సాంస్కృతిక వారసత్వ గొప్పదనం ఇదే.
This is the richness of our heritage.
మన ఆధునిక సంబంద బాంధవ్యాలకు పురాతన కాలంలో వేసిన పునాది ఇది.
This is the ancient foundation of our modern links.
రామకృష్ణ మిషన్ ను సందర్శించి అక్కడ స్వామి వివేకానంద విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించే మహద్భాగ్యం ఈరోజు నాకు కలిగింది.
Today, I had the honour of visiting the Ramakrishna Mission and unveiling the statue of Swami Vivekananda.
ఇది వ్యక్తిగతంగా నాకు మాత్రమే ఆధ్యాత్మిక సంఘటన కాదు..
This is not only a deeply spiritual moment for me personally.
శతాబ్దం కిందట ఆయన తన ప్రాంతం నుంచి అమెరికాకు చేసిన అద్భుత ప్రయాణాన్ని అది మనకు గుర్తు చేస్తుంది.
It also recalls the great journey he undertook more than a century ago, through this region to America.
భారతదేశ ప్రాచీన విజ్ఞానాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని అక్కడ ఆయన ప్రపంచ ఐక్యతకు ఆవేశపూరిత పిలుపు ఇచ్చారు.
There he drew upon India’s ancient wisdom to make a passionate call for unity in the world.
దానిని దాదాపు రెండు వేల ఏళ్ల కిందట నిర్మించారు.
That was built more than two thousand years ago.
ప్రపంచంలోని బుద్ధిజం స్థలాలకు సంబంధించి అత్యంత పూజనీయ స్థలాల్లో ఇది ఒకటి.
It is one of the most venerated Buddhist sites in the world.
అందుకే, లిటిల్ ఇండియాకు వచ్చిన ప్రతి పర్యాటకుడికి ప్రజల మధ్య శాంతికి సంబంధించిన సందేశాన్ని; మనిషికి ప్రకృతికి మధ్య ఉన్న సౌభ్రాత్రాన్ని; మన రెండు గొప్ప దేశాల ప్రజల మధ్య ఉన్న సంబంధ బాంధవ్యాలను ఇది గుర్తు చేస్తుంది.
So, any visitor coming to Little India will be reminded of the message of peace between people; harmony between man and nature; and the relationship between the people of our two great countries.
వాటన్నిటికీ మించి, వివేకానందుడి విగ్రహం, ఈ గేటు మలేసియా వైవిధ్యానికి, సామరస్యానికి ప్రతీకలుగా మిగిలిపోతాయి.
Above all, the statue and the gate will be a tribute to Malaysia’s diversity and harmony.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా..
My dear brothers and sisters,
మాలేసియా సాధించిన ఘనతలను మాటల్లో చెప్పలేం.
Malaysia’s achievements are enormous.
స్వాతంత్ర్యాన్ని సముపార్జించిన కేవలం ఆరు దశాబ్దాల్లోనే మూడు కోట్ల మంది జనాభా కలిగిన ఈ దేశం ఒక గర్వకారణంగా నిలిచింది.
Just six decades after Malaysia gained independence, this nation of 30 million people has much to be proud of.
ఈ దేశం పేదరికాన్ని దాదాపుగా నిర్మూలించింది.
It has nearly eliminated poverty.
దేశంలోని ప్రజలందరికీ మౌలిక సదుపాయాలను అందుబాటులో ఉంచింది.
It has placed basic needs within the reach of its entire population.
అంతేనా ఈ దేశం నూటికి నూరు శాతం అక్షరాస్యతను సాధించింది.
It has achieved nearly 100 percent literacy.
అలాగే, ఉద్యోగం కోరుకునే వాళ్లకు, ఉద్యోగం కావాల్సిన వాళ్లకు ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ దేశం ఉద్యోగాలను అందిస్తోంది.
And, it is providing jobs to everyone who needs it or wants it.
మలేసియా పర్యాటక రంగం జేగీయమానంగా వెలుగొందుతోంది.
Its tourism sector is flourishing.
మలేసియాలోని మౌలిక సదుపాయాలు ప్రపంచస్థాయిలో ఉంటాయి.
Its infrastructure is world class.
‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’లో మలేసియా చాలా అత్యుత్తమ ర్యాంకును కలిగి ఉంటోంది.
It ranks very high on the “ease of doing business”.
అలాగే, దాదాపు ఐదు దశాబ్దాలుగా, ఏడాదికి దాదాపు ఆరు శాతం సగటు వృద్ధి రేటుతో పురోగమిస్తోంది.
And, for five decades, it has averaged a growth rate of over 6 per cent per year.
మలేసియా ప్రఖ్యాత పర్యాటక నినాదాల్లో ఒకటైన ‘మలేసియా, ట్రూలీ ఏసియా’ ఒకటి.
One of the famous tourism slogans of Malaysia is – “Malaysia, Truly Asia”.
మీ సాంస్కృతిక వారసత్వానికి పురిటిగడ్డ అయిన భారతదేశం, స్వాతంత్ర్యం వచ్చినప్పటి నుంచి అత్యద్భుత విజయాలను సాధించింది.
India, the land of your heritage, has remarkable achievements since Independence.
స్వతంత్ర్య దేశంగా పుట్టుకతోనే వలసవాదం బలహీనపరచిన, విభజనతో ముక్కలు చేసిన దేశాల్లో ఇది ఒకటి.
This was a nation made weaker by colonialism; torn by Partition at its birth as Independent country.
తిరుగులేని వైవిధ్యానికి మరియు విస్తృత సామాజిక, రాజకీయ సవాళ్లకు ఇది పురిటిగడ్డ.
It is a land of unparalleled diversity and vast social and political challenges.
ఈ బాల భారతం కనీసం యువ భారత్ గా అయినా అడుగులు వేయగలదా అనే సందేహాలు అప్పట్లో వెల్లువెత్తాయి.
There were questions whether the infant nation will even reach its teen years.
భారతదేశం అలా యువ భారత్ గా అడుగులు వేయకూడదని కోరుకున్న వాళ్లు కూడా కొంతమంది ఉన్నారు.
There were somewho did not want it to.
కానీ, ఇప్పుడు భారతదేశం ఐక్యంగా ఉండడమే కాదు, తన వైవిధ్యం నుంచే శక్తిని కూడగట్టుకుంటోంది.
Today, India is not just united, but draws strength from its diversity.
మనం ఎన్నో ఘనతలను మన ఖాతాలో వేసుకున్నాం.
We have many achievements to our credit.
ఆహార ధాన్యాలు, పండ్లు, కూరగాయలు, పాలకు సంబంధించి మనం అతి పెద్ద ఉత్పత్తిదారు.
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
మన ప్రజల జీవన ప్రమాణాలను గణనీయంగా మెరుగుపరచడానికి మన శాస్త్రవేత్తలు అంతరిక్ష పరిజ్ఞానాన్ని సముపార్జించడానికి అహర్నిశలు శ్రమిస్తున్నారు.
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
ఇంధనం, వైద్య రంగాలకు సంబంధించి హద్దుల్లేని అణువు శక్తి విషయంలో మనం మాస్టర్ చేశాం.
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine.
ప్రపంచంలోనే అత్యద్భుత ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ నిపుణులను మనం ఉత్పత్తి చేస్తున్నాం.
We produce the best information technology specialists in the world.
ప్రపంచానికి సేవ చేసే డాక్టర్లు, ఇంజనీర్లను మనం ఉత్పత్తి చేస్తున్నాం.
We produce doctors and engineers who serve the world.
అలాగే, ప్రపంచ మార్కెట్లో చోటు సంపాదించే ఉత్పత్తులను మనం ఉత్పత్తి చేస్తున్నాం.
And, we are making products that are finding their way into the global market.
మన విదేశీ సంబంధాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతిని పురోగమింపజేస్తున్నాయి.
Our external relations advances peace in the world.
ఈ ప్రాంతం శాంతి సుస్థిరతలకు భారతీయ సైనిక దళాలు తమ వంతు భాగస్వామ్యాన్ని అందిస్తున్నాయి.
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
ఎవరి జాతీయత ఏమిటి అనే ప్రశ్నకు తావు లేకుండా ప్రకృతి వైపరీత్యాలు సంభవించిన అన్ని దేశాల్లోనూ అవి తమ సేవలను అందిస్తున్నాయి.
They assist all in humanitarian disasters, without asking their nationality.
అంతేనా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతి పరిరక్షక దళాల్లో మన బలగాలు భాగస్వాములు అవుతున్నాయి.
And, our forces participate in peacekeeping missions around the world.
మనం ఎదుర్కోవాల్సిన సవాళ్లు, మనం అధిగమించాల్సిన లక్ష్యాలు మన గ్రామాలు, నగరాల్లో సుస్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities.
ఈ పరిస్థితిని మార్చడానికే నాప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చింది.
And, my government has come into office to change that:
బ్యాంకులు, బీమా వంటి రంగాలను లెక్కలేనన్ని కార్యక్రమాలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం కాకుండా, వాటిని అందరికీ అందుబాటులోకి తీసుకు రావడం ద్వారా ఆధునిక ఆర్థిక వ్యవస్థ ఫలాలను మన ప్రజలకు చేరువ చేయడం ద్వారా మేం పేదరికాన్ని నిర్మూలిస్తున్నాం.
We are eradicating poverty, by giving our people the fruits of modern economy, such as universal access to banks and insurance; not just tie them down in endless programmes.
కేవలం కొన్ని నెలల్లోనే 19 కోట్ల బ్యాంకు అకౌంట్లను తెరిచిన దేశాన్ని ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా చూపిస్తారా?
Where in the world will 190 million bank accounts be opened in a few months?
నైపుణ్యాలు మరియు విద్య ఆధారంగా మేం వారికి సాధికారత కల్పిస్తున్నాం.
We are empowering them with skills and education.
ఇల్లు, మంచినీళ్లు, పారిశుద్ధ్యం, విద్యుత్తు, పాఠశాలలు మరియు ఆరోగ్య సహకారం వంటి మౌలిక సదుపాయాలను ప్రతి ఒక్కరికీ అందుబాటులో ఉంచేలా మౌలిక సదుపాయాలను మేం కల్పిస్తున్నాం.
We are creating infrastructure that gives people their basic needs of roof, water, sanitation, electricity, schools, and medical help within the reach and means.
వ్యాపారం చేసుకోవడానికి మేం సదుపాయాలు కల్పిస్తున్నాం.
We are facilitating business.
అంతేనా, ఆలోచనలు, సమాచారం, కమ్యూనికేషన్, వ్యాపారం మరియు సృజనాత్మకతలు సైబర్ స్పేస్ లో స్వేచ్ఛగా ప్రసారం చేసుకోవడానికి వీలుగా జాతీయ డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలను మేం కల్పిస్తున్నాం.
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space.
దేశంలో సరికొత్త ఆర్థిక విప్లవానికి వేదికగా మన రైల్వేలను మేం రూపొందిస్తున్నాం.
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country.
అలాగే, మన విమానాశ్రయాలు, నౌకాశ్రయాలను సంపద మార్గాలుగా మేం మారుస్తున్నాం.
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.
అయితే, ఇదంతా చెప్పినంత సులభం కాదు.
And, all this is not easy.
అయితే, భారతీయుల ప్రవీణ్యం, వ్యాపార దక్షతపై మాకు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది.
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
ఒకరికి మరొకరుగా చేతులు కలిపిన మన ప్రజల శక్తి సామర్థ్యాలపై మాకు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది.
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
అందుకే, అది జరిగి తీరుతుంది.
So, it is happening.
మార్పు రథ చక్రాలు కదలడం ప్రారంభించాయి.
The wheels of change have begun to move.
ఇక అవి ఇప్పుడు వేగాన్ని అందుకుంటున్నాయి.
And, they are gathering speed now.