natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ సంక్షోభ స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌లంద‌రి సంక్షేమానికి పూచీప‌డేందుకు గ‌ల ఏ అవ‌కాశాన్నీ వ‌దిలిపెట్ట‌బోమ‌ని నేను ఈ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు హామీ ఇస్తున్నాను.
I assure the countrymen that in this hour of crisis we shall leave no stone unturned to ensure the wellbeing of all.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌వాసులారా, ఈ సంవ‌త్స‌రం స్వతంత్ర‌ భార‌తదేశానికి ఎంతో ప్ర‌త్యేక‌మైన‌ సంవ‌త్స‌రం.
My dear countrymen, this year is a special year for independent India.
మ‌నం గ‌త వారం క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మానికి సంబంధించిన 75 వ వార్షికోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకున్నాం.
We commemorated 75 years of Quit India Movement last week.
అలాగే ఈ ఏడాది మ‌నం చంపార‌ణ్ స‌త్యాగ్ర‌హం శ‌తాబ్ది ఉత్స‌వాల‌ను, సాబర్ మతీ ఆశ్ర‌మ స్వ‌ర్ణోత్స‌వాల‌ను జ‌రుపుకుంటున్నాం.
This year we are also commemorating the centenary of Champaran Satyagrah and the Sabarmati Ashram.
అలాగే లోక‌ మాన్య తిల‌క్ ఇచ్చినటువంటి ‘స్వ‌రాజ్యం నా జ‌న్మ హ‌క్కు’ నినాదానికి ఈ ఏడాదితో శ‌త‌ వ‌సంతాలు.
The centenary of Lokmanya Tilak’s call “Swaraj is my birth right” falls this year as well.
ఇది దేశం కోసం ఒక ల‌క్ష్యానికి మ‌న‌ల్ని మ‌నం పున‌రంకితుల‌ను చేసుకునేందుకు ప్రేర‌ణ‌నిస్తుంది.
It inspires us to dedicate ourselves to a cause for the country.
1942 నుండి 1947 వ‌ర‌కు ప్ర‌జ‌లలో క‌నిపించిన స‌మ‌ష్టి కృషి, ప‌ట్టుద‌ల అయిదు సంవత్సరాల లోనే బ్రితటిషు వారు ఈ దేశం వ‌దలిపెట్టి వెళ్లేటట్టు చేశాయి.
A collective resolve of the citizens was visible during 1942 to 1947 across the country which forced the British to Quit India within a span of five years.
మ‌నం ఇదే ప‌ట్టుద‌ల‌ను ఈ 70 వ స్వాతంత్ర్య‌ వ‌త్స‌రం నుండి 75వ స్వాతంత్ర్య‌ వ‌త్స‌రం వ‌ర‌కు అంటే, 2022 వ‌ర‌కు కొన‌సాగించాలి.
We will have to exhibit the same resolve from now on in the 70th year of independence to 2022, the 75th year of independence.
మ‌నం 75 వ స్వాతంత్ర్య‌ సంవ‌త్స‌రానికి చేరుకోవ‌డానికి ఇంకా అయిదు సంవ‌త్స‌రాల స‌మ‌యం మనకు ఉంది.
We now have five years before we reach the 75th year of our independence.
మ‌న మ‌హ‌నీయ దేశ‌ భ‌క్తుల త్యాగాల‌ను స్మ‌రించుకుంటూ మ‌నం అంద‌రం స‌మైక్యంగా ప‌ట్టుద‌ల‌తో, ప‌టుత‌ర దీక్ష‌తో ప‌నిచేస్తూ సాగితే, వారు క‌న్న క‌ల‌ల‌కు అనుగుణ‌మైన భార‌త‌దేశాన్ని 2022 నాటికి నిర్మించ‌గ‌లగ‌డానికి వీలవుతుంది.
Our united resolve, strength and determination to work hard remembering the memory of our great patriots will help us to build an India of their dreams by 2022.
అందువ‌ల్ల మ‌నం ‘న‌వ‌ భార‌త‌దేశా’న్ని నిర్మించ‌డానికి ప్ర‌తిజ్ఞ చేప‌డుతూ దేశాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్లాలి.
Therefore, we have to take the country forward with a pledge to build a New India.
మ‌న దేశ 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల స‌మ‌ష్టి సంక‌ల్పం, క‌ఠిన శ్ర‌మ‌, త్యాగం, ప‌ట్టుద‌ల‌ల శ‌క్తి ఎంత‌టివో మ‌నకంద‌రికీ తెలుసు.
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens.
ప్ర‌జ‌లంద‌రి ఉమ్మడి కృషి , క‌ఠోర దీక్ష‌, ప‌ట్టుద‌లలు దేశానికి స్వాతంత్ర్యాన్ని సాధించిపెట్టాయి.
The collective resolve and strength of the people got freedom for our country.
మ‌న స్వాతంత్ర్యోద్య‌మం మ‌న విశ్వాసాల‌తో ముడిప‌డింది.
Our freedom movement is linked to our sentiments.
ఇలాంటి భావ‌నే గొప్ప శ‌క్తిని స‌మ‌కూర్చింది.
This idea is a great source of strength.
అందుకే మ‌నమంద‌రం ఈ స్పూర్తితో ముందుకు సాగాలి.
That is why we should move forward with this spirit.
వారి జీవితాల‌కు సంబంధించి నిర్ణ‌యాత్మ‌క సంవ‌త్స‌రం.
For these people, this is a decisive year of their lives.
వారు 21 వ శ‌తాబ్దంలో ఈ దేశ భ‌విత‌వ్యాన్ని నిర్ణ‌యించే భాగ్య విధాత‌లు అవుతారు.
They are going to be the creator of the destiny (Bhagya Vidhata) of our nation in the 21st century.
ఈ దేశ ప్ర‌గ‌తి ప్ర‌యాణంలో భాగ‌స్వాములు కావ‌లసిందిగా ఈ భాగ్యోద‌య దేశం మిమ్మ‌ల్ని సాద‌రంగా ఆహ్వానిస్తోంది.
A proud nation invites you to become a part of its developmental journey.
కురుక్షేత్ర సంగ్రామంలో కృష్ణ‌ భ‌గ‌వానుడికి అర్జునుడు ఎన్నో ప్ర‌శ్న‌లను సంధించిన‌పుడు కృష్ణ‌ భ‌గ‌వానుడు నీ ఆలోచ‌న‌లు, విశ్వాసాల ప్ర‌కార‌మే నీవు నీ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌గ‌ల‌వ‌ని అర్జునుడితో అంటాడు.
When Arjuna was posing a lot of queries to Lord Krishna in the battlefield of Kurukshetra, then Krishna told Arjuna that you achieve goals as per your thinking and beliefs.
సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులారా, మ‌న దేశ ప్ర‌జ‌లు మ‌న ర‌క్ష‌ణ‌ను, భ‌ద్ర‌తను గురించి ఆలోచించ‌డం స‌హ‌జం.
It is natural for our countrymen to think of our safety and security.
అది వామ‌ప‌క్ష తీవ్ర వాద‌మైనా, ఉగ్ర‌వాద‌మైనా, చొర‌బాట్ల‌యినా, దేశంలో అంత‌ర్గ‌త స‌మ‌స్య‌ల‌ను రెచ్చ‌గొట్టే శ‌క్తుల విష‌యంలో నైనా- దేశ‌ ఏకీకృత‌ స‌ర్వీసుల‌ లోని ద‌ళాలు అత్యున్న‌త త్యాగాల‌ను చేస్తూ వ‌స్తున్నాయి.
Be it Left-Wing-Extremism, be it terrorism, be it infiltrators, be it the elements fomenting trouble inside our country- the uniformed forces of our country have made extreme sacrifices.
స‌ర్జిక‌ల్ స్ట్ర‌యిక్ జ‌రిగిన‌పుడు ప్ర‌పంచం భార‌త‌దేశ శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాల‌ను గుర్తించ‌క త‌ప్ప‌లేదు.
And when the surgical strike was carried out, then the world had to acknowledge India’s capability and strength.
నా ప్రియ‌మైన దేశ ప్ర‌జ‌లారా,
My dear countrymen,
భార‌త‌దేశ భ‌ద్ర‌త మా ప్రాధాన్యం.
India’s security is our priority.
నా ప్రియాతిప్రియ‌మైన దేశ ప్ర‌జ‌లారా,
My beloved countrymen,
ఈ దేశాన్ని దోచుకున్న వారు, పేద ప్ర‌జ‌ల‌ను దోచుకున్న వారు ఈరోజు ప్ర‌శాంతంగా నిద్ర‌పోలేకుండా ఉన్నారు.
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
దీనితో క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేసేవారు, నిజాయితీ ప‌రుల ఆత్మవిశ్వాసం పెరిగింది.
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
నిజాయితీప‌రులైన వారు త‌మ నిజాయితీకి గుర్తింపు ఉంద‌ని అనుకుంటున్నారు.
An honest man now feels that his honesty matters.
ఇది మ‌న‌కు ఒక కొత్త ఆశ‌ను క‌ల్పిస్తోంది.
This gives us new hope.
బినామీ ఆస్తుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా చ‌ట్టం పెండింగ్ లో ఉంది.
The law against Benami property was lying in limbo for years.
కానీ ఇప్ప‌డు మేం బినామీ ఆస్తుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా చ‌ట్టం తీసుకు వ‌చ్చాం.
Now, we have come up with a law against Benami Property.
ఇంత త‌క్కువ వ్య‌వ‌ధిలో ప్ర‌భుత్వం 800 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ‌ గ‌ల బినామీ ఆస్తుల‌ను స్వాధీనం చేసుకోగ‌లిగింది.
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores.
ఇలాంటివి జ‌రిగితే, సామాన్యుడికి ఈ దేశం నిజాయితీప‌రుల కోస‌మేన‌న్న న‌మ్మ‌కం క‌లుగుతుంది.
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons.
ర‌క్ష‌ణ రంగానికి సంబంధించి ఒకే ర్యాంకు, ఒకే పెన్ష‌న్ విధానం ముప్పై, న‌ల‌భై సంవ‌త్స‌రాలుగా ఎటూ తేల‌కుండా ఉంది.
The ‘One Rank – One Pension’ policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years.
మా ప్ర‌భుత్వం దానిని అమ‌లు చేసింది.
Our government implemented it.
జిఎస్‌టి విజ‌యం దానిని విజ‌య‌వంతం చేయ‌డానికి జ‌రిగిన గ‌ట్టి కృషికి నిద‌ర్శ‌నంగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
The success of GST can be attributed to the hard work that has been put in to make it a success.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం దీనిని ఒక మ‌హాద్భుతంగా తీర్చిదిద్దింది.
Technology has made it look like a miracle.
ఇంత త‌క్కువ స‌మ‌యంలో మ‌నం జిఎస్‌టి ని ఎలా అమ‌లు చేసుకోగ‌లుగుతున్నామ‌ని ప్ర‌పంచం ఆశ్చ‌ర్య‌పోయింది.
The global community is surprised how we were able to roll out GST in such a short time.
కొత్త వ్య‌వ‌స్థ‌లు ఆవిర్భ‌విస్తున్నాయి.
New systems are emerging.
ఈనాడు రెట్టింపు వేగంతో ర‌హ‌దారుల నిర్మాణం జ‌రుగుతోంది.
Today roads are being built at twice the speed.
రెట్టింపు వేగంతో రైల్వే మార్గాల నిర్మాణం జ‌రుగుతోంది.
The railway tracks are being laid at double the speed.
స్వాతంత్ర్యానంత‌రం ఇన్ని ద‌శాబ్దాలుగా అంధ‌కారంలో మ‌గ్గిన 14 వేల గ్రామాల‌కు విద్యుత్ స‌దుపాయం క‌ల్పించ‌డం జ‌రిగింది.
More than 14 thousand villages that were hitherto shrouded in darkness even after Independence, have been provided with electricity.
పేద ఆదివాసీల‌కు వ్య‌వ‌స్థ‌పై విశ్వాసం ఏర్పడింది.
The poor tribals have gained faith in the system.
ఎనిమిది కోట్ల మందికి పైగా యువతకు స్వ‌యం ఉపాధి కోసం ఎలాంటి పూచీకత్తు అవ‌స‌రం లేకుండా రుణాలను మంజూరు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
More than 8 crore loans have been sanctioned without guarantee to the youth for self-employment.
బ్యాంకు రుణాల‌పై వ‌డ్డీ రేట్లు త‌గ్గించారు.
The interest on bank loans have been lowered.
ఎవ‌రైనా మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తికి చెందిన వ్య‌క్తి స్వంత ఇల్లు నిర్మించుకోవాల‌నుకుంటే త‌క్కు వ‌డ్డీకి రుణం ల‌భిస్తోంది.
If a person belonging to the middle-class wants to build his house, then he gets a loan at a lower rate of interest.
కాలం మారింది.
The times have changed.
ప‌రిపాల‌న‌ను సుల‌భ‌త‌రం చేసే సుప‌రిపాల‌న‌కు సంబంధించి నేను ఇలాంటి ఎన్నో ఉదాహ‌ర‌ణ‌ల‌ను చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
I can provide many such instances of Good Governance, simplifying the process of Governance.
దీనిని పున‌రుద్ఘాటిస్తూ మేం త్వ‌రిత‌గ‌తిన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డాన్ని అమ‌లు చేశాం.
By reiterating this we have enforced faster decision making.
అందువ‌ల్ల దేశంలోని 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు మా పాల‌న‌పై విశ్వాసం ఉంచ‌గ‌లుగుతున్నారు.
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance.
ప్రియ‌మైన దేశ‌వాసులారా,
Dear Countrymen,
భార‌త‌దేశం అంత‌ర్జాతీయంగా ఒక స్థాయిని పొందింది.
India today has gained in stature across the globe.
హ‌వాలా కానివ్వండి లేదా ఉగ్ర‌వాదానికి సంబంధించిన స‌మాచారం కానివ్వండి, అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం కీల‌క స‌మాచారంతో మ‌న‌ల్ని స‌మ‌ర్ధిస్తోంది.
Be it Hawala, or any inputs related to terrorism, the global community is supporting us with critical information.
ఉగ్ర‌వాదంపై ఉమ్మ‌డి పోరు విష‌యంలో మ‌నం ఇత‌ర దేశాల‌తో చేతులు క‌లిపాం.
We have joined hands with other nations in the combined fight against terrorism.
మ‌నకు మ‌ద్ద‌తు తెలుపుతున్న‌, మ‌న ప‌రాక్ర‌మాన్ని గుర్తిస్తున్న దేశాల‌న్నింటికీ నా హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుతున్నాను.
I extend my heartfelt greetings to all those countries who are standing in solidarity with us and acknowledge our prowess.
జ‌మ్ము & కశ్మీర్ అభివృద్ధి, ప్ర‌గ‌తి విష‌యానికి వ‌స్తే, దాని సుసంప‌న్న‌త‌, అక్క‌డి ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల విష‌యానికి వ‌స్తే అది జ‌మ్ము & కశ్మీర్ ప్ర‌భుత్వం ఒక్క‌దాని బాధ్య‌త‌గా కాకుండా, అది బాధ్య‌తాయుత పౌరులుగా మ‌నంద‌రి బాధ్య‌త‌.
For the development and progress of Jammu & Kashmir, its prosperity, and fulfilment of the aspirations of the citizens, not only the J&K government, but we as responsible citizens also have a responsibility.
జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ను మ‌రోసారి స్వ‌ర్గ‌ధామంగా చేసి దానికి పూర్వ వైభ‌వం తెచ్చేందుకు మేం క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాం.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
కశ్మీర్ విష‌యంలో మాట‌ల గార‌డీలు, రాజ‌కీయాలు ఉన్నాయి.
On Kashmir there is rhetoric and politics.
125 కోట్ల మంది భార‌తీయ‌ల గొప్ప వార‌సత్వం అది.
Such is the legacy of 125 crore Indians.
మేం ఈ సంక‌ల్పంతో ముందుకు వెళ్తున్నాం.
And we are moving forward with this resolve.
ఉగ్ర‌వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా మేం గ‌ట్టి చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాలి.
We shall take strict steps against terrorism.
ఉగ్ర‌వాదంపై గాని, ఉగ్ర‌వాదుల‌ ప‌ట్ల గాని ఏమాత్రం ఉదారంగా ఉండే ప్ర‌శ్నే లేదు.
There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
తీవ్ర‌వాదుల‌ను ప్ర‌ధాన స్ర‌వంతిలో క‌ల‌వాల్సిందిగా మేం కోరుతూ వ‌స్తున్నాం.
We have been asking the extremists to join the mainstream.
భ‌ద్ర‌తద‌ళాలు మ‌న స‌రిహ‌ద్దుల‌లో గ‌ట్టి నిఘాను ఉంచుతున్నాయి.
Security forces are keeping a tight vigil on our borders.
శౌర్య పురస్కారాలు పొందిన వారి సాహ‌సాల‌కు సంబంధించిన వివ‌రాల‌తో భార‌త ప్ర‌భుత్వం ఈ రోజు ఒక వెబ్‌సైట్‌ను ప్రారంభిస్తోంద‌ని ప్ర‌క‌టించ‌డానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted to announce that today the Indian Government is launching a website which will give an account of the valour of the Gallantry Award winners.
దేశానికి ఎంతో ప్ర‌తిష్ఠను తీసుకువ‌చ్చిన ఈ అస‌మాన సాహ‌స‌వంతుల పూర్తి వివ‌రాల‌ను పొందుప‌రిచే ఒక పోర్ట‌ల్ ను కూడా ప్రారంభించ‌నున్నాం.
A portal is also being launched which aims to provide the entire details of these brave hearts who have brought pride to the nation.
ఈ వీరుల త్యాగాల గాథలు యువ‌త‌రానికి త‌ప్ప‌కుండా ప్రేర‌ణ‌గా నిలుస్తాయి.
The story of sacrifices made will certainly inspire the younger generations.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం స‌హాయంతో దేశంలో నిజాయతీని, పార‌ద‌ర్శ‌క‌తను తీసుకురావ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
With the help of technology, we are trying to promote honesty and transparency in the country.
అవినీతిపైన, న‌ల్ల‌ధ‌నంపైన మా పోరాటం కొన‌సాగుతుంది.
Our fight against black money will continue; our fight against corruption will continue.
సాంకేతికతను ఉప‌యోగించుకుని వ్య‌వ‌స్థ‌ను ‘ఆధార్’తో అనుసంధానం చేసే కృషి జ‌రుగుతోంది.
With the intervention of technology, slowly we are trying to link Aadhaar with the system.
వ్య‌వ‌స్థ‌లోకి పార‌ద‌ర్శ‌క‌తను తీసుకురావ‌డంలో మేము విజ‌యం సాధించాం.
We have been successful in infusing transparency in the system.
ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా అంద‌రూ ఈ విధానాన్ని ప్ర‌శంసిస్తూ, ఈ న‌మూనా పై అధ్య‌య‌నం కూడా చేప‌డుతున్నారు.
People from around the world have appreciated this model and have been studying it.
ఇప్పుడు వేలాది కిలోమీట‌ర్ల దూరంలో ఉన్న సామాన్య మాన‌వుడు కూడా ఉత్ప‌త్తుల‌ను ప్ర‌భుత్వానికి స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌గ‌లుగుతున్నాడు.
A common man living thousands of kilometres away can now supply his products to the Government.
అత‌నికి ఎలాంటి మ‌ధ్య ద‌ళారీల అవ‌స‌రం లేదు.
He doesn’t need any middle man.
అందుకు మేం ‘‘GEM’’ పోర్ట‌ల్ ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
We have launched a portal called “GEM”.
ఈ పోర్ట‌ల్ ద్వారానే ప్ర‌భుత్వం వ‌స్తు సేక‌ర‌ణ చేప‌డుతోంది.
The Government is making procurement through this portal.
భిన్న స్థాయిల్లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త విజ‌య‌వంతంగా తీసుకురాగ‌లిగాం.
We have been successful in bringing transparency at various levels.
మ‌రో 9 నెలల్లో మ‌నం కుజ గ్ర‌హాన్ని చేర‌బోతున్నాం.
We can reach the planet Mars within 9 months; we are capable of achieving that.
అది సాధించ‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం మ‌న‌కు ఉంది.
I review Government Projects every month.
సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులారా,
My brothers and sisters,
కేవ‌లం 9 నెల‌ల కాలంలో కుజ గ్ర‌హాన్ని చేర‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం ఉన్న దేశంలో 70-72 కిలోమీట‌ర్ల రైల్వే ప్రాజెక్టును మాత్రం 42 సంవ‌త్స‌రాలైనా పూర్తి చేయలేకపోయారు.
When a country that is capable of reaching Mars within 9 months, how is it possible that it is not able to lay 70-72 Kilometres railway lines for 42 long years.
ఇది పేద ప్ర‌జ‌ల మ‌న‌స్సుల్లో అనుమానాల‌కు తావిస్తోంది.
It sets in doubts in the minds of the poor.
ఇలాంటి ప్రాజెక్టుల‌న్నింటినీ మేం చేప‌ట్టాం.
We have taken care of all these things.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం ద్వారా మార్పు తీసుకువ‌చ్చేందుకు మేం ఎంత‌గానో కృషి చేస్తున్నాం.
We have been striving to bring in the changes through technology.
జియో టెక్నాల‌జీ లేదా అంత‌రిక్ష టెక్నాల‌జీ వంటివి ఏవైనా కావ‌చ్చు, ఇలాంటి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను అనుసంధానం చేస్తూ, ప‌రివ‌ర్త‌న తీసుకు వ‌చ్చేందుకు కృషి జ‌రుగుతోంది.
Whether it is Geo-Technology or Space-Technology, we have tried to link all these technologies to bring in transformation.
యూరియా, కిరోసిన్ ల కోసం కేంద్ర, రాష్ట్రాల మ‌ధ్య ఉద్రిక్త‌త‌లు నెల‌కొన్న వాతావ‌ర‌ణాన్ని మీరంద‌రూ చూశారు.
You must have seen that there was a time when tension prevailed between the Centre and the States for Urea and Kerosene.
కేంద్రం పెద్ద‌న్న‌ పెత్తనం చెలాయించేదిగాను, రాష్ట్రాలు చిన్న సోద‌రులుగాను ప‌రిగ‌ణించిన స‌మ‌యం అది.
The Centre was like an elder brother while the State was treated like a younger brother.
ఈ రోజు మేం “ఉద‌య్” యోజ‌న ద్వారా క‌లిసిక‌ట్టుగా విద్యుత్ కంపెనీల స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి కృషి చేస్తున్నాం.
Today with the “UDAY” Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies.
ఫెడ‌ర‌లిజ‌మ్ వాస్త‌వ రూపానికి ఇదే చ‌క్క‌ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
It is a concrete example of federalism in its real sense.
ప్రియ‌మైన దేశ‌వాసులారా,
My dear fellow countrymen,
‘న‌వ భార‌తం’లో ప్ర‌జాస్వామ్య‌మే ఒక పెద్ద బ‌లం.
In the New India, the biggest strength is democracy.
కానీ, మ‌నం ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని బ్యాలెట్ పెట్టెల‌కే ప‌రిమితం చేశాం.
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes.
ప్ర‌జాస్వామ్యం అనేది కేవ‌లం బ్యాలెట్ పెట్టెల‌కే ప‌రిమితం కాకూడ‌దు.
However, democracy cannot be confined only to ballot boxes.
అందుకే ప్ర‌జ‌లను వ్య‌వ‌స్థ నడిపించే విధానానికి భిన్నంగా, వ్య‌వ‌స్థకు ప్ర‌జ‌లే చోద‌క శ‌క్తిగా ఉండే విధానాన్ని ‘న‌వ భార‌త’ ప్ర‌జాస్వామ్యంలో ఆవిష్కరించేందుకు మేం కృషి చేస్తున్నాం.
Hence our resolve is to see to it that we have a democracy in New India, where people are not driven by the system, rather the system is driven by the people.
‘‘స్వ‌రాజ్యం నా జ‌న్మ‌హ‌క్కు’’ అని లోక‌ మాన్య తిల‌క్ నిన‌దించారు.
Lokmanya Tilak Ji had said “Swaraj is my birthright”.
‘‘సుప‌రిపాల‌న నా జ‌న్మ‌హ‌క్కు’’ అనేది స్వ‌తంత్ర భార‌తంలో ఒక నినాదం కావాల‌ని మేం కోరుతున్నాం.
In Independent India our Mantra should be “Good Governance is my birthright”.
‘‘సురాజ్య‌’’ లేదా సుప‌రిపాల‌న అనేది మ‌నంద‌రి ఉమ్మ‌డి బాధ్య‌త కావాలి.
‘Suraja’ or Good Governance should be our collective responsibility.
‘‘స్వ‌రాజ్‌’’ నుండి ‘‘సురాజ్‌’’ కు జ‌రిగే ప‌య‌నంలో పౌరులు ఎక్క‌డా వెనుక‌బ‌డిపోకూడ‌దు.
When we move from “Swaraj” to “Suraja”, the citizens do not lag behind.
పెద్ద నోట్ల ర‌ద్దు ప్ర‌క‌టించిన‌పుడు ప్ర‌పంచం యావ‌త్తు ఆశ్చ‌ర్య‌పోయింది.
When demonetization was announced, the world was surprised.
మోదీకి ఇదే అంతం అని ప్ర‌జ‌లు భావించారు.
People thought that this was the end of Modi.
కానీ, 125 కోట్ల మంది దేశ‌ వాసులు ఎంతో స‌హ‌నాన్ని, విశ్వాసాన్ని ప్ర‌ద‌ర్శించ‌డంతో నేను అవినీతిపై పోరాటంలో ఒకదాని త‌రువాత మ‌రో అడుగు ముందుకు వేయ‌గ‌లుగుతున్నాం.
But the way our 125 crore countrymen had shown patience and faith, we were able to take one after another step in our drive against corruption.
ప్ర‌జ‌లంద‌రూ భాగ‌స్వాముల‌వుతున్న ఈ కొత్త విధానంలో ప్ర‌జ‌ల చురుకైన భాగ‌స్వామ్యంతో మా ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌గ‌లమ‌నే న‌మ్మకం ఏర్ప‌డింది.
With this new practice of people’s participation, our effort to take the country forward with people’s involvement will help us to reach our goal.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌వాసులారా,
My dear fellow countrymen,
లాల్ బ‌హ‌దూర్ శాస్త్రి ‘‘జై జ‌వాన్ జై కిసాన్’’ అని నిన‌దించారు.
Lal Bahadur Shastri had given the slogan “Jai Jawan Jai Kisan.”
అప్ప‌టి నుండి మ‌న రైత‌న్న‌లు వెన‌క్కి తిరిగి చూడ‌లేదు.
Our farmers have not looked back since then.
ఈ ఏడాది ప‌ప్పుల దిగుబ‌డులు రికార్డు స్థాయిలో ఉన్నాయి.
There has been a record production of pulses this year.
ప్రియ‌మైన సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులారా,
My dear brothers and sisters,
కానీ, ఈ సంవ‌త్స‌రం వారు పేద‌ల‌కు పౌష్ఠికాహారం అందించేందుకు 16 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల ప‌ప్పులు ఉత్ప‌త్తి చేసిన‌పుడు వారికి ప్రోత్సాహ‌కంగా ఆ ఉత్ప‌త్తులు కొనుగోలు చేసే చారిత్ర‌క‌మైన చ‌ర్య ప్ర‌భుత్వం తీసుకొంది.
This year when they produced 16 lakh tons of pulses to provide nutrition to the poor, the government took the historic step of encouraging them by buying their produce.
‘‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న’’ మ‌న రైతుల‌కు భ‌ద్ర‌త క‌ల్పించింది.
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna has provided a security cover to our farmers.
3 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ఈ ప‌థ‌కం వేరే పేరుతో అమ‌లులో ఉన్న‌పుడు కేవ‌లం 3.25 కోట్ల మంది రైతుల‌కే అందుబాటులో ఉండేది.
Three years back, this scheme which was running under a different name earlier, covered only 3.25 crore farmers.
కానీ, అతి త‌క్కువ కాలంలోనే ఇప్పుడు అధిక శాతం మంది రైతుల‌ను ఈ ప‌థ‌కం ప‌రిధిలోకి తీసుకురాగ‌లిగాం.
Now over a short span of three years more farmers have been brought under its ambit.
త్వ‌ర‌లో ఈ ప‌థ‌కం వ‌ర్తిస్తున్న రైతుల సంఖ్య 5.75 కోట్ల మైలురాయిని చేర‌నుంది.
The number is soon going to touch the 5.75 crore mark.
‘‘ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయి యోజ‌న’’ రైతాంగం నీటి స‌మ‌స్య‌ల‌ను తీర్చేందుకు ఉద్దేశించిన ప‌థ‌కం.
Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojna aims to meet the demand of water of the farmers.
రైతులంద‌రికీ జ‌ల వ‌న‌రులు అందుబాటులో ఉంటే వారు త‌మ వ్య‌వ‌సాయ క్షేత్రాల నుండి మ‌రింత విలువైన దిగుబ‌డులు తీసుకురాగ‌లుగుతారు.
If my farmers get water, they can produce rich harvests from their fields.
ఈ అంశాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని గ‌త ఏడాది స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ ప్ర‌సంగంలో ఈ ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి నేను కొన్ని ప్ర‌క‌ట‌న‌లు చేశాను.
That is why I had made some announcements from the ramparts of Red Fort on the last Independence Day.
ఆ ప్రాజెక్టుల్లో 21 ప్రాజెక్టులను మేము విజ‌య‌వంతంగా పూర్తి చేయ‌గ‌లిగాం.
Out of those, we have completed 21 projects and remaining 50 would be completed soon.
మిగ‌తా 50 కూడా త్వ‌ర‌లో పూర్తి కానున్నాయి.
I have resolved to complete 99 big projects.
2019 నాటికి 99 పెద్ద ప్రాజెక్టుల‌ను పూర్తి చేయాల‌ని నేను తీర్మానించుకున్నాను.
By completing those 99 big projects before 2019, we shall fulfill our commitment.
విత్త‌నాలు ఉత్ప‌త్తి చేయ‌డం ద‌గ్గ‌ర నుండి వ్య‌వ‌సాయోత్ప‌త్తుల‌ను మార్కెట్‌కు చేర్చ‌డం వ‌ర‌కు రైత‌న్న‌ల‌కు చేయూత‌ను అందించ‌లేక‌పోతే మ‌నం మార్పు తీసుకురాలేం.
We cannot change the lot of our farmers until we hand hold him from procuring seeds to ensure that his produce reaches the market.
దీనికి చ‌క్క‌ని మౌలిక వ‌స‌తులు, స‌ర‌ఫ‌రా వ్య‌వ‌స్థ చాలా అవ‌స‌రం.
For this we need infrastructure and supply chain.
ప్ర‌తి ఏటా కోట్లాది రూపాయ‌లు విలువ గ‌ల కూర‌గాయ‌లు, ప‌ళ్ళు, ఆహార ధాన్యాలు వృథా అవుతున్నాయి.
Every year vegetables, fruits and grains worth lakhs of crores of rupees are wasted.
ఈ ప‌రిస్థితిని మార్చాల‌న్న ల‌క్ష్యంతోనే ప్ర‌భుత్వం ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగంలోకి విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల‌ను ప్రోత్స‌హిస్తోంది.
In order to change the situation, the government has encouraged Foreign Direct Investment in food processing sector.
మౌలిక వ‌స‌తుల నిర్మాణం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం “ప్ర‌ధాన మంత్రి కిసాన్ సంప‌ద యోజ‌న‌”ను ప్రారంభించింది.
Government of India has launched ‘Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna’ to encourage infrastructure building.
ఈ వ్య‌వ‌స్థ రైత‌న్న‌ల‌కు విత్త‌నాలు స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డం ద‌గ్గ‌ర నుండి వారి ఉత్ప‌త్తులు మార్కెట్‌కు చేర్చ‌డం వ‌ర‌కు అన్ని ద‌శ‌ల్లోను స‌హ‌కారం అందిస్తుంది.
Due to this, systems shall be put in place that will ensure hand-holding of the farmers from supplying seeds to marketing his produce.
ఇలాంటి ఏర్పాట్లు కోట్లాది రైత‌న్న‌ల జీవితాల్లో కొత్త ఉష‌స్సులు తీసుకురాగ‌లుగుతాయి.
Such arrangements will usher in a new change in the lives of crores of our farmers.
కంపెనీల అవ‌స‌రాలు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల్లో మార్పుల‌తో దేశంలో ఉద్యోగాల స్వ‌భావంలో ఎంతో మార్పు వ‌చ్చింది.
With the changes in demand and technology, the nature of jobs in our country has been changing.
గ‌త మూడేళ్ళుగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ‘‘ముద్ర యోజ‌న’’ కోట్లాది మంది యువ‌తీయువకులు స్వంతంగా వారి కాళ్ళ‌పై వారే నిల‌బ‌డ‌గ‌ల ప‌రిస్థితి తీసుకువ‌చ్చింది.
Over the past three years, ‘Pradhanmantri Mudra Yojana’ has led to millions and millions of youth becoming self-dependent.
వారు మ‌రికొంత మంది యువ‌త‌కు కూడా ఉపాధిని క‌ల్పించ‌గ‌లుగుతున్నారు.
It’s not just that, one youth is providing employment to one, two or three more people.
విద్యారంగం విష‌యానికి వ‌స్తే, మ‌న విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌ను ప్ర‌పంచ శ్రేణి విద్యా సంస్థ‌లుగా అభివృద్ధి చేసేందుకు ఎటువంటి ఆంక్ష‌లు లేని వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించాం.
In the education sector, we have taken an important step to grant the universities freedom from restrictions to make them the world class universities.
త‌మ భ‌విష్య‌త్తు తామే నిర్ణ‌యించుకొనే స్వేచ్ఛ 20 విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌కు ఇచ్చాం.
We have asked 20 universities to decide their own destiny.
వాటి నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ప్ర‌భుత్వం ఎలాంటి జోక్యం చేసుకోదు.
The government will not interfere in their functioning.
పైగా వాటికి 1000 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు నిధులు అందించేందుకు ప్ర‌భుత్వం సిద్ధంగా ఉంది.
Besides, the government is willing to provide funds up to Rs. 1,000 crores.
మ‌న త‌ల్లులు, సోద‌రీమ‌ణులు కుటుంబంలో అంత‌ర్గ‌త భాగం.
Our mothers and sisters are an integral unit of our families.
మ‌న భ‌విష్య‌త్తు ఉజ్జ్వలంగా ఉండాలంటే వారి భాగ‌స్వామ్యం ఎంతో కీల‌కం.
Their contribution in making our future is extremely important.
అందుకే మేం మాతృత్వ సెల‌వు దినాల‌ను 12 వారాల నుండి 26 వారాల‌కు పెంచాల‌ని నిర్ణ‌యించాం.
And that is why we have decided to increase the paid maternity leave to 26 weeks from the earlier 12 weeks.
వారి హ‌క్కులు సాధించుకోగ‌ల వాతావ‌ర‌ణం దేశం క‌ల్పిస్తుంది.
The country will help these mothers and sisters in securing this right.
కొన్ని సంద‌ర్భాల్లో విశ్వాసం ముసుగులో స‌హ‌నం కోల్పోయిన కొంత మంది సామాజిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను భ‌గ్నం చేసే ప్ర‌య‌త్నం చేస్తున్నారు.
Sometimes in the name of faith, some people due to lack of patience end up destroying the social fabric.
శాంతి, సామ‌ర‌స్యం, ఐక్య‌త‌లే దేశానికి బ‌లం.
The country is governed by peace, harmony and unity.
మ‌త‌వాదం, కుల‌త‌త్వం వంటి విష స్వ‌భావాలు దేశానికి ఎన్న‌డూ లాభ‌దాయ‌కం కాదు.
The poison of casteism and communalism can never benefit the country.
మ‌న దేశ సంస్కృతి సంప్ర‌దాయాల్లో ఇది ఒక భాగం.
This is a part of our country’s culture and tradition.
ప్ర‌జ‌లు ఉద్య‌మించి ప్ర‌భుత్వ ఆస్తుల‌ను తగులబెడుతున్నారు.
It is the property of 125 crore Indians.
ఇదేనా స్వేచ్ఛా భార‌తం ?
Whose cultural legacy is this?
దీనిని దేశం ఎన్న‌టికీ ఆమోదించ‌దు.
The country will never accept this.
ఒక‌ప్పుడు మ‌న నినాదం ‘‘భార‌త్ ఛోడో’’ (భార‌త్‌ను వ‌దిలి పోండి), అయితే ఇప్పుడు మ‌న నినాదం ‘‘భార‌త్ జోడో’’ (భార‌త్‌ను కూడా క‌లుపుకోండి).
And that is why I’d like to appeal to all the countrymen that at that time our motto was ‘Bharat Chodo’ and today’s slogan is ‘Bharat Jodo’.
దేశాన్ని ముందుకు న‌డిపించ‌డంలో స‌మాజంలోని ప్ర‌తి ఒక్క విభాగాన్ని క‌లుపుకొంటూ మ‌నం ముందుకు సాగాలి.
We have to take everyone and every section of the society along to take the country forward.
సుసంప‌న్న‌మైన భార‌తదేశాన్ని నిర్మించాలంటే, శ‌క్తిమంత‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ, స‌మ‌తూక‌మైన అభివృద్ధి, కొత్త త‌రం మౌలిక వ‌స‌తులు చాలా అవ‌స‌రం.
In order to build a prosperous India, we need a strong economy, balanced development and next generation infrastructure.