natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• కార్యాచరణ అమలును పర్యవేక్షించేందుకు ఓ ప్రత్యేక వ్యవస్థ ఏర్పాటు.
§ a mechanism for monitoring implementation of its action plans.
దీని ద్వారా సమయానుగుణంగా కార్యాచరణ అమలులో మంత్రిత్వ శాఖలు, ప్రభుత్వ విభాగాలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మధ్య సమన్వయం ఏర్పడుతుంది.
It will also ensure co-ordination amongst the Ministries and Departments and State Governments concerned for implementation of its action plans in a time bound manner.
ఈ ప్రతిపాదనలోని ఇతర ముఖ్యమైన అంశాలు :
The other main features of the proposal are as follows:
• ఇది గంగానది పునర్వైభవం, పర్యావరణ పరిరక్షణ, స్వచ్ఛ గంగ కోసం ఏర్పాటుచేసిన ఎన్‌ ఎమ్‌ సి జి కి మరిన్ని అధికారాలు కల్పిస్తుంది.
§ This will give more teeth to the NMCG for Clean Ganga for the environmental protection/rejuvenation of River Ganga.
గంగానదిలో కాలుష్యాన్ని తగ్గించేందుకు స్థానిక సంస్థలతో సమన్వయం చేసుకోవడం, వారికి సరైన సూచనలు చేయవచ్చు.
It will also ensure proper co-ordination with the local bodies and compliance with the directions of NMCG for pollution abatement of the river Ganga.
• సి పి సి బి చర్యలు తీసుకోలేని అంశాల్లో మాత్రమే ఎన్‌ ఎమ్‌ సి జి సరైన చర్యలు తీసుకుంటుంది.
§ NMCG will, however, take action only in the event when required action is not taken by CPCB.
పైన పేర్కొన్న చట్టం ప్రకారం ఎన్‌ ఎమ్‌ సి జి, సి పి సి బి సంయుక్తంగా చర్యలు తీసుకోవచ్చును.
CPCB shall also take action jointly with NMCG under the provisions of said Act.
• గంగానదిలో ప్రవాహానికి అనుగుణంగా పర్యావరణ పరిరక్షణ, నీటి నాణ్యతతో పాటు పర్యావరణపరంగా సుస్థిర అభివృద్ధిపై దృష్టి పెట్టడం ఈ పునరుద్ధరించబడిన వ్యవస్థ ముఖ్య లక్ష్యం.
§ A special focus of the revamped structure would be to maintain required ecological flows in the river Ganga with the aim of ensuring water quality and environmentally sustainable development.
గంగా బేసిన్‌లో పారిశుద్ధ్యానికి సంబంధించిన మౌలిక వసతుల కల్పనను వేగవంతం చేసేందుకు హైబ్రిడ్ అన్యూయిటీ ఆధారంగా ఓ వినూత్నమైన నమూనాకు ఆమోదం లభించింది.
For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved.
సుస్థిరత ఆధారంగా రూపొందించిన మౌలిక వసతుల పనితీరును ఇది ఎప్పటికప్పుడు పర్యవేక్షిస్తుంది.
This will ensure that the infrastructure created under the project is operational on a sustainable basis.
ఈ మొత్తం విధానంలో పారదర్శకత, వ్యయం నిర్థారణ కోసం ఏకకాలీన లెక్కల తనిఖీ, భద్రత లెక్కల తనిఖీ, పరిశోధన సంస్థలు, ఆర్థికపరమైన నిబంధనలు రూపొందించారు.
In order to ensure transparency and cost effectiveness, a provision for concurrent audit, safety audits, research institutions and financial framework has been made.
వంద శాతం కేంద్ర ప్రభుత్వ నిధులతో కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకంగా గంగానది, దాని ఉపనదుల పునర్వైభవం కోసం సమగ్ర కార్యక్రమంగా ‘నమామి గంగే’ కార్యక్రమాన్ని 2015 మేలో ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
In May, 2015, the Government approved the Namami Gange programme as a comprehensive mechanism to take up initiatives for rejuvenation of river Ganga and its tributaries as a Central Sector Scheme with hundred per cent funding by the Union Government.
దీనితో పాటు, నది పరిస్థితిపై ఎప్పటికప్పుడు పరిశోధనలు జరపడం, సరైన వివరాలను నిర్వహించడం, ప్రచారం చేసేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
In addition, it is proposed to maintain and disseminate data and carry out research on the condition of the river.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జమ్ము & కాశ్మీర్ లోని కట్ రా ను రేపు సందర్శించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి నారాయణ సూపర్ స్పెషాలిటీ హాస్పిటల్ ను ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
శ్రీ మాతా వైష్ణో దేవి యూనివర్సిటీ 5వ స్నాతకోత్సవంలో ఆయన పాల్గొని, స్నాతకోత్సవ ప్రసంగం చేయనున్నారు.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
ఉగ్ర‌వాద దాడుల నేప‌థ్యంలో ఇప్పుడు స‌మ‌గ్ర‌మైన ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్త స్పంద‌న ఎంత అవ‌స‌ర‌మో తెలుస్తోంది.
It calls for a comprehensive global response.
దీనిపై చేసే యుద్ధ‌మే జి-20 దేశాల ప్ర‌ధాన ప్రాధాన్యం కావాలి.
Combating it must be major priority for G20.
ఈ స‌వాళ్ల‌పైన స‌మావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసినందుకు ట‌ర్కీకి అభినంద‌నలు.
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
అలాగే భూగోళం భ‌విష్య‌త్తు సుస్థిరంగా ఉండ‌డానికి ఏం చేయాలో నిర్ణ‌యించే స‌మావేశం మ‌రికొద్ది రోజుల్లో జ‌ర‌గ‌నున్న‌ది.
We are days away from charting a sustainable future for our planet.
ఎస్‌డిజిల‌నేవి అభివృద్ధి, మాన‌వాళి సంక్షేమం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణాల మ‌ధ్య‌ స‌రైన స‌మ‌న్వ‌యాన్ని కుదురుస్తాయి.
And, it creates the right balance between growth,development, human welfare and environment.
ఎస్‌డిజిల‌కు జి-20 దేశాలు మ‌ద్ద‌తునివ్వాలి.
G20 must align itself with the SDGs.
అలా చేస్తే వేగ‌వంత‌మైన‌, విస్తార‌మైన పునాది గ‌ల ఆర్థికాభివృద్ధిని ప‌ట్టాలెక్కించ‌గ‌లం.
In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అనుకూల మౌలిక వ‌స‌తులు, స్వ‌చ్ఛ‌మైన ఇంధ‌నం ద్వారా అటు అభివృద్ధిని సాధించ‌వ‌చ్చు, ఇటు వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల స‌మ‌స్య‌ల‌ను ఎదుర్కోవ‌చ్చు.
Clean energy and environment friendly infrastructure will address both development and climate change.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌నకు అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే నిధుల్లో కొర‌త ఉంది.
Bridging the current gap in infrastructure finance in the developing countries should remain our key priority.
ఫ‌ల‌వంత‌మైన చ‌ర్చ‌ల ద్వారా మేలైన ఫ‌లితాల‌ను పొంద‌గ‌ల‌మ‌ని భావిస్తున్నాను.
I look forward to fruitful discussions and substantive outcomes.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌పంచం లో కెల్లా అతి ఎత్తయిన విగ్ర‌హం ‘‘స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ’’ ని గుజ‌రాత్ లోని కేవ‌డియా లో 2018 వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 31వ తేదీ నాడు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేయ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the world’s tallest statue, the “Statue of Unity”, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018.
182 మీట‌ర్ల ఎత్తు తో ఉండే స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ గారి విగ్ర‌హం ఆయ‌న జ‌యంతి రోజున గుజ‌రాత్ లోని న‌ర్మ‌ద జిల్లా లో గ‌ల కేవ‌డియా లో దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం కానుంది.
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి తో పాటు ఇత‌ర ప్ర‌ముఖులు పాల్గొని ‘‘స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ’’ ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం చేస్తున్నందుకు గుర్తు గా న‌ర్మ‌ద నీటి ని మ‌రియు మ‌ట్టి ని ఒక క‌ల‌శం లో నింపనున్నారు.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the “Statue of Unity” to the nation.
విగ్ర‌హాభిషేకాన్ని ప్రారంభించడం కోసం ఒక తులా దండాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కుతారు.
The Prime Minister will press a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will address the gathering.
ఆ త‌రువాత ఆయ‌న వాల్ ఆఫ్ యూనిటీ వ‌ద్ద‌కు చేరు కొని, విగ్ర‌హాన్ని ప్రారంభిస్తారు.
He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it.
‘స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ’ పాదాల వ‌ద్ద ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌త్యేక ప్రార్థ‌న జరుపుతారు.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister will perform a special prayer.
మ్యూజియ‌మ్ ను, ప్ర‌ద‌ర్శ‌నశాల‌ ను మ‌రియు ప్రేక్ష‌కుల చిత్రశాల ను ఆయన సంద‌ర్శిస్తారు.
He shall visit the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery.
ఈ చిత్ర‌శాల 153 మీట‌ర్ల ఎత్తున కొలువుదీరి ఏక‌ కాలం లో 200 మంది సంద‌ర్శ‌కులు దీని లోకి ప్ర‌వేశించేందుకు అనువుగా ఉంటుంది.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.
ఇది స‌ర్దార్ స‌రోవ‌ర్ ఆన‌క‌ట్ట, దాని యొక్క జ‌లాశ‌యం మ‌రియు సాత్‌ పురా, ఇంకా వింధ్య ప‌ర్వ‌త శ్రేణుల శోభ‌ ను తిల‌కించే అవ‌కాశాన్ని ప్ర‌సాదిస్తుంది.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
స‌భ లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన తీర్మానాన్ని తిర‌స్క‌రించవ‌ల‌సిందని అన్ని ప‌క్షాల‌కు నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
I urge all parties to reject the motion that has been moved in the House
కొంత మంది స‌భ్యులు వ్య‌క్తం చేసినటువంటి వ్య‌తిరేక‌త‌ ను దేశ ప్ర‌జ‌లు ఈ రోజు గమనించారు.
Today the nation has seen the negativity expressed by some members.
అభివృద్ధి పట్ల కొంత మంది ఎంతటి తీవ్రమైన వ్య‌తిరేకతతో ఉన్నదీ భార‌త‌దేశం చూసింది:
India saw how some people are so deeply opposed to development:
మీరు చ‌ర్చ‌కు సిద్ధంగా లేన‌ప్పుడు తీర్మానాన్ని ఎందుకు తీసుకు వ‌చ్చిన‌ట్లు ?
If you were not prepared for the debate why did you bring the motion?
తీర్మానాన్ని ఆల‌స్యం చేసేందుకు మీరు ఎందుకని య‌త్నిస్తున్నారు.
Why were you trying to delay the motion
వారు చెప్ప‌ద‌ల‌చుకున్న‌ది ఒకే ఒక్క‌టి- మోదీ ని తొల‌గించండి అనేదే
The only thing they have to say- remove Modi
ప్ర‌తిప‌క్ష స‌భ్యుల లో మ‌నం గ‌మ‌నించింద‌ల్లా కేవ‌లం అహంకారం.
What we saw among members of the Opposition was sheer arrogance.
ఈ స‌భ్యుడి కి నన్నొకటి చెప్పనివ్వండి మమ్మల్ని ఎన్నుకొన్నది ప్ర‌జ‌లు.
Let me tell this member it is the people who elected us.
అలాగ మేము ఇక్క‌డ‌కు వ‌చ్చాము:
That is how we have come here:
అధికారం లోకి రావాల‌ని ఆయ‌న కు ఏమిటి ఈ తొంద‌ర‌ ?
What is his hurry to come to power?
ఉద‌యం వేళ, ఓటింగు ఇంకా పూర్తి కాకుండానే, చ‌ర్చ ఇంకా ముగియ‌క మునుపే, ఒక స‌భ్యుడు ఉఠో ఉఠో ఉఠో (లేవండి లేవండి లేవండి) అంటూ నా వ‌ద్ద‌కు ప‌రుగెత్తుకుంటూ వ‌చ్చారు…
In the morning, the voting was not over, the debate was also not over one member comes running to me saying- Utho Utho Utho…
ఒక మోదీ ని తొల‌గించ‌డం కోసం, చూడండి వారు అంద‌రూ ఎలాగ ఏకం కావ‌డానికి య‌త్నిస్తున్నారో:
To remove one Modi, see who all they are trying to bring together:
మేము స్వార్ధ ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ఇక్క‌డ‌కు రాలేదు:
We are not here for selfish interests:
మేము ఇక్కడకు వచ్చామంటే అందుకు కారణం మాకు 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల ఆశీస్సులు ఉన్నాయి.
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.
మేము ‘స‌బ్ కా సాథ్‌, స‌బ్ కా వికాస్’ అనే మంత్రం తో దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవ చేశాము.
We have served the nation with the Mantra of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’
భార‌త‌దేశం అంత‌టా మ‌రుగుదొడ్ల ను రికార్డు వేగం తో నిర్మించ‌డ‌మైంది:
Toilets have been constructed across India at a record pace:
ఉజ్వల యోజ‌న వల్ల మ‌హిళ‌లు పొగ‌కు తావు లేన‌టువంటి జీవితాన్ని గ‌డుపుతున్నారు.
Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana.
పేద‌ల కోసం బ్యాంకు ఖాతా ల‌ను మా ప్ర‌భుత్వం తెర‌చింది.
Our Government has opened bank accounts for the poor.
ఇదివ‌ర‌కు, బ్యాంకుల త‌లుపులను పేద‌ల కోసం ఎన్న‌డూ తెర‌చి ఉంచడం జరుగలేదు.
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor.
పేద‌లకు ఉన్న‌తమైన నాణ్య‌త క‌లిగినటువంటి ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ ను అందించే ఆయుష్మాన్ భార‌త్ వంటి ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఈ ప్రభుత్వం తీసుకు వ‌స్తోంది: ప‌్ర‌ధాన మంత్రి
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM
యూరియా కు వేప పూత‌ ను పూయాల‌న్న నిర్ణ‌యం భార‌త‌దేశ రైతుల కు స‌హాయ‌కారి గా నిలచింది:
The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India:
న‌ల్ల‌ధ‌నం పైన జరుగుతున్నటువంటి పోరాటం కొన‌సాగుతుంది.
The fight against Black Money is going to continue.
వారికి దేని పట్లా విశ్వాసం లేదు.
They have confidence in nothing
మ‌నం ఎక్క‌డ‌కు వ‌చ్చాము ?
What have we come to?
ప్ర‌తిదీ ఒక చిన్న పిల్ల‌వాడి ప్ర‌వ‌ర్త‌నకు తగినదని అనిపించుకోదు:
Everything does not merit a childish conduct:
నాయ‌కుల‌లో ఒక‌రు డోక్లామ్ గురించి మాట్లాడారు.
One of the leaders spoke about Doklam.
అదే నాయ‌కుడు మ‌న బ‌ల‌గాల క‌న్నా చైనా రాయ‌బారి ప‌ట్ల విశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The same leader, who believed the Chinese Ambassador over our forces.
స‌భ లో రాఫెల్ ను గురించి ఒక లక్ష్యం లేనటువంటి ఆరోప‌ణ చేసిన కార‌ణంగా రెండు దేశాలూ ప్ర‌క‌ట‌న‌ల‌ను విడుద‌ల చేయ‌వ‌ల‌సి వ‌చ్చింది:
Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements:
కాంగ్రెసు కు నా విన్న‌పం ఇది- ద‌య‌చేసి జాతీయ భ‌ద్ర‌త లోకి రాజ‌కీయాల‌ను తీసుకు రావ‌ద్దు:
My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security:
మ‌న సాయుధ ద‌ళాల‌ పట్ల ఈ విధ‌మైనటువంటి అవ‌మానాన్ని నేను స‌హించ‌ను.
I will not tolerate this insult to our armed forces
మీరు న‌న్ను ఎంతైనా దూషించవచ్చును.
You can abuse me as much as you want.
భార‌త‌దేశ‌పు జ‌వానులను అవ‌మానించ‌డం ఆపివేయండి.
Stop insulting the Jawans of India.
స‌ర్జిక‌ల్ స్ట్రైక్ ను మీరు ఒక సంఖ్యాత్మ‌క దాడి గా పోల్చారు.
You called the surgical strike a Jumla Strike.
మ‌రి ఒక ప్ర‌భుత్వాన్ని స్వయంగా ఎన్న‌డూ స్థాపించనే లేదు.
She destabilised Atal Ji’s Government and never formed one herself
ఈ రోజున కళ్లు ఏం చేశాయో యావ‌త్తు దేశ ప్రజలు చూశారు.
The entire nation saw what the eyes did today.
ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ మ‌రియు తెలంగాణ ల అభివృద్ధి కోసం ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణం క‌ట్టుకొంది.
NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana
వైఎస్ఆర్‌సిపి తో మీకు ఉన్న అంత‌ర్గ‌త రాజ‌కీయాలు కార‌ణంగానే మీరు ఈ పనిని చేస్తున్నారు అని ఎపి సిఎమ్ కు నేను చెప్పాను.
Just because of your internal politics with the YSRCP you are doing this, I had told the AP CM
ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌జ‌ల‌కు నేను చెప్ప‌ద‌ల‌చుకున్న‌ది ఏమిటంటే, మేము వారి కోసం పాటుప‌డుతూనే ఉంటాము అని.
I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them.
ఎపి అభివృద్ధి కోసం మేము చేయ‌గ‌లిగిన ప్ర‌తి ఒక్క‌ పనిని చేస్తాము:
We will do everything possible for the development of AP:
ఎన్‌పిఎ స‌మ‌స్య‌ ను గురించి నేను మీకు చెప్ప‌ద‌లచాను.
I want to tell you about the NPA problem.
ఈ ప్ర‌భుత్వం ముస్లిమ్ మ‌హిళ‌ల‌కు న్యాయం కోసం వారు జరుపుతున్నటువంటి అన్వేష‌ణ లో అండ‌గా నిలబడుతుంది.
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice
హింస జ‌రిగే ఏ సంద‌ర్భ‌మైనా సరే, దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ల‌జ్జాకార‌కం అవుతుంది.
Any instance of violence brings shame to the nation.
హింస‌ కు ఒడిగ‌ట్టే వారిని శిక్షించవలసిందంటూ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు నేను మ‌రోమారు విన్న‌విస్తాను.
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence
ర‌హ‌దారులు ఎంత‌ రికార్డు వేగంతో నిర్మాణమవుతున్నదీ, ప‌ల్లెలు ఎంత‌ రికార్డు వేగంతో సంధానం అవుతున్నదీ, ఐ-వే లు ఎంత‌ రికార్డు వేగంతో నిర్మితం అవుతున్నదీ, రైల్వేల అభివృద్ధి ఎంత‌ రికార్డు వేగంతో జ‌రుగుతున్నదీ భార‌త‌దేశం చూస్తోంది.
India is seeing the record pace at which roads are being built, villages are being connected, i-ways are being built, railways development is happening.
పోష‌ణ కు సంబంధించి వివిధ మంత్రిత్వ శాఖ‌ల తాలూకు కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఒక ఉన్న‌త సంఘంగా ఏర్ప‌డే ఎన్ఎన్ఎమ్ ప‌ర్య‌వేక్షిస్తూ, ల‌క్ష్యాల‌ను నిర్ధారిస్తుంది.
1. The NNM, as an apex body, will monitor, supervise, fix targets and guide the nutrition related interventions across the Ministries.
ఇత‌ర ప్ర‌తిపాద‌న‌లలో:
2. The proposal consists of:
• పోష‌ణ లోపాన్ని ప‌రిష్క‌రించేందుకు అమ‌లు చేయాల్సిన వేరు వేరు ప‌థ‌కాల‌ను రూపొందించ‌డం;
• mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition
• ప‌టిష్ట‌మైన కేంద్రీక‌ర‌ణ యంత్రాంగాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం;
• introducing a very robust convergence mechanism
• ఐసిటి ఆధారిత‌మైన వాస్త‌విక స‌మ‌య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను తీర్చిదిద్ద‌డం;
• ICT based Real Time Monitoring system
• ల‌క్ష్యాల‌ను చేరుకొనే రాష్ట్రాలకు/ కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు ప్రోత్సాహకాల‌ను అందించ‌డం;
• incentivizing States/UTs for meeting the targets
• ఐటి ఆధారిత ప‌రిక‌రాల‌ను ఉప‌యోగించుకొనేందుకు ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్ల‌కు ప్రోత్సాహ‌కాల‌ను అంద‌జేయ‌డం;
• incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools
• ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్లు ఉప‌యోగించే రిజిస్ట‌ర్ల‌ను తొల‌గించ‌డం;
• eliminating registers used by AWWs
• ఆంగ‌న్‌వాడీ కేంద్రాల‌లో బాల‌ల ఎత్తును కొలిచే ప‌ద్ధ‌తిని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం;
• introducing measurement of height of children at the Anganwadi Centres (AWCs)
ఈ కార్య‌క్ర‌మం నిర్దేశించుకొన్నటువంటి ల‌క్ష్యాల ద్వారా వృద్ధిని ఆటంక‌ప‌ర‌చ‌డాన్ని, త‌క్కువ స్థాయిలో పోష‌కాహార ల‌భ్య‌త స‌మ‌స్య‌ను, ర‌క్త‌హీన‌తను మ‌రియు పిల్లలు త‌క్కువ బ‌రువుతో పుట్టే ధోరణిని త‌గ్గించే దిశ‌గా పాటుప‌డుతుంది.
The programme through the targets will strive to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
దీనితో చ‌క్క‌ని ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌కు పూచీ ప‌డ‌డంతో పాటు స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ఏర్ప‌ర‌చడం, స‌కాలంలో చర్య‌లు తీసుకోవడం కోసం నిర్ధారిత లక్ష్యాలను చేరుకోవడం కోసం మంత్రిత్వ శాఖ‌లు, రాష్ట్రాలు మ‌రియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు పనులు చేసేటట్లుగా, వాటికి మార్గదర్శనం మరియు ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉండేట‌ట్లు ప్రోత్సహించడం జరుగుతుంది.
It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals.
ప్ర‌యోజ‌నాలు మ‌రియు క‌వ‌రేజి :
Benefits & Coverage:
10 కోట్ల మందికి పైగా ప్ర‌జ‌ల‌కు ఈ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.
More than 10 crore people will be benefitted by this programme.
ఆర్థిక వ్య‌యం:
Financial Outlay:
2017-18 నుండి మొద‌లై మూడు సంవ‌త్స‌రాల పాటు 9046.17 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధుల‌ను ఖ‌ర్చు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
An amount of Rs. 9046.17 crore will be expended for three years commencing from 2017-18.
కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు మధ్య 60:40 నిష్ప‌త్తి లో, ఈశాన్య ప్రాంతాలు (ఎన్ఇఆర్) మ‌రియు హిమాల‌య ప్రాంత రాష్ట్రాలు 90:10 నిష్ప‌త్తి లో, ఇంకా చ‌ట్ట‌స‌భ స‌దుపాయం ఉండ‌ని కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు 100 శాతం మేర నిధుల‌ను గవర్నమెంట్ బ‌డ్జెటరీ సపోర్ట్ రూపంలో అంద‌జేస్తారు.
Government budgetary support would be 60:40 between Centre and States/UTs, 90:10 for NER and Himalayan States and 100% for UTs without legislature.
అమ‌లు వ్యూహం మ‌రియు ల‌క్ష్యాలు:
Implementation strategy and targets:
అట్ట‌డుగు స్థాయి వ‌ర‌కు ప‌క్కా ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌తో పాటు క‌న్వ‌ర్జెన్స్ యాక్ష‌న్ ప్లాన్ ల ప్రాతిప‌దిక‌న ఈ ప‌థ‌కాన్ని కూకటి వేళ్ల స్థాయి వరకు అమ‌లు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Implementation strategy would be based on intense monitoring and Convergence Action Plan right upto the grass root level.
2017-18 నుండి 2019-10 మధ్య కాలంలో మూడు ద‌శ‌ల‌లో ఎన్ఎన్ఎమ్ ను కొన‌సాగిస్తారు.
NNM will be rolled out in three phases from 2017-18 to 2019-20.
వృద్ధిలో ఎదుగుదలకు ఆటంకాలను, అల్ప పోషణను, రక్తహీనతను (చిన్న పిల్లలు, మహిళలు, మరియు కిశోర బాలికలలో) క్రమానుగతంగా 2 శాతం, 2 శాతం, 3 శాతం మరియు 2 శాతం తగ్గించాలనేది జాతీయ పోషణ మిషన్ యొక్క లక్ష్యంగా ఉంది.
NNM targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
గిడసబారుతనాన్ని (ఎన్ఎఫ్ హెచ్ ఎస్-4) 38.4 శాతం నుండి 2022 కల్లా 25 శాతానికి తగ్గించేందుకు ఈ మిషన్ కృషి చేయనుంది.
Although the target to reduce Stunting is atleast 2% p.a., Mission would strive to achieve reduction in Stunting from 38.4% (NFHS-4) to 25% by 2022 (Mission 25 by 2022).
ఆరేళ్ళ వ‌య‌స్సు లోపు బాల‌ల మ‌రియు గ‌ర్భిణులకు పోష‌ణ విష‌యంలో లోటుపాట్ల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు అనేక ప‌థ‌కాలు అమ‌లవుతున్నాయి.
There are a number of schemes directly/indirectly affecting the nutritional status of children (0-6 years age) and pregnant women and lactating mothers.
అయిన‌ప్ప‌టికీ కూడా దేశంలో త‌క్కువ స్థాయి పోష‌క ఆహారం మాత్ర‌మే అందుబాటులో ఉండ‌టంతో పాటు సంబంధిత స‌మ‌స్య‌లు అధిక స్థాయిలో ఉన్నాయి.
Inspite of these, level of malnutrition and related problems in the country is high.
ప‌థ‌కాల ప‌రంగా చూస్తే ఎటువంటి లోటు లేకపోయినా ఆయా ప‌థ‌కాల మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌య లోపం ఒక సమస్యగా ఉంది.
There is no dearth of schemes but lack of creating synergy and linking the schemes with each other to achieve common goal.
ఎన్ఎన్ఎమ్ ఒక ప‌టిష్ట‌మైన వ్య‌వ‌స్థ‌ను నెల‌కొల్పి, ఆశించిన స‌మ‌న్వ‌యాన్ని నెల‌కొల్పనుంది.
NNM through robust convergence mechanism and other components would strive to create the synergy.
డాక్టర్‌ బాబాసాహెబ్‌ అంబేడ్కర్‌ స్మారక నిర్మాణానికి శంకుస్థాపన చేయడం కోసం ముంబై వెళ్లనున్న ప్రధాని.
On Loknayak Jayaprakash Narayan’s birth anniversary: PM to attend Loktantra Prahari Abhinandan at Vigyan Bhawan, Delhi; PM to visit Mumbai, lay foundation stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial.
ఢిల్లీలోని విజ్ఞాన్‌భవన్‌లో సోమవారం జరగనున్న ప్రజాస్వామ్య పరిరక్షణ అభినందన వేడుకల్లో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొననున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Loktantra Prahari Abhinandan at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
భారతరత్న లోక్‌నాయక్‌ జయప్రకాశ్‌ నారాయణ జయంతి సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
This event is being organized on the birth anniversary of Bharat Ratna Loknayak Jayaprakash Narayan.
ఆ తర్వాత పధ్రానమంత్రి చైతన్య భూమిని సందర్శించి డాక్టర్‌ బాబాసాహెబ్‌ అంబేడ్కర్‌కు నివాళులు అ ర్పిస్తారు.
The Prime Minister will later visit Mumbai.
ఇందుమిల్స్‌ ప్రాంగణంలో నిర్మించే అంబేడ్కర్‌ స్మారకానికి శంకుస్థాపన చేసి శి లాఫలకాన్ని ఆ విష్కరిస్తారు.
He will pay respects to Dr. Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi, and unveil a plaque to mark the laying of the Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound.
జవహర్లాల్‌ నెహ్రూ పోర్ట్‌లో నాలుగో కంటైనర్‌ టెర్మినల్‌ నిర్మాణానికి, రెండు మెట్రో కారిడార్లకు కూడా ప్రధాని శంకుస్థాపన చేస్తారు.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port, and for two metro corridors.
ముంబైలోని బాంద్రా-కుర్లా ప్రాంగణంలోని ఎంఎంఆర్‌డీఏ మైదానంలో బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రధాని ప్రసంగిస్తారు.
The Prime Minister will address a public meeting at the MMRDA Grounds in Bandra-Kurla Complex, Mumbai.
పది రోజుల లోప‌ల త‌దుప‌రి కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను చేపట్టాలని కూడా ఆయ‌న వారితో చెప్పారు.
He asked for an effective follow-up action within ten days.
ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్‌, రాజ‌స్థాన్‌, మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌హారాష్ట్ర, గుజ‌రాత్‌, బిహార్‌, ఒడిశా మ‌రియు ఉత్త‌రాఖండ్‌లు స‌హా ప‌లు రాష్ట్రాల‌లో కొన‌సాగుతున్న‌ ర‌హ‌దారి, రైల్వే, విద్యుత్‌, బొగ్గు ఇంకా గ‌నుల వంటి రంగాలలోని కీల‌కమైన మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌ పురోగ‌తి ఎలా ఉన్న‌దీ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆరా తీశారు.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
దేశ‌వ్యాప్తంగా సౌర శ‌క్తితో ప‌నిచేసే పంపులను అమ‌ర్చే ప‌ని ఎలా సాగుతున్న‌దీ ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
208 మెగావాట్ల సామ‌ర్థ్యం క‌లిగిన సోలార్ పంపుల‌ను దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో ఇప్ప‌టికే అమ‌ర్చిన విష‌యాన్నిఈ సమావేశంలో పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు.
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ఝార్ ఖండ్‌, తెలంగాణ‌, పంజాబ్‌, ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, గుజ‌రాత్ ఇంకా ఉత్త‌రప్ర‌దేశ్ త‌దిత‌ర రాష్ట్రాల‌ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శుల‌తో వివిధ అంశాల‌పై మాట్లాడారు.
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం వ్యవసాయం మరియు సంబంధ రంగాలలో సహకారం కోసం భారతదేశానికి, పోలండ్ కు మధ్య ఒప్పందంపై సంతకాలకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between India and Poland on cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
వ్యవసాయంలోని ప్రస్తుత స్థితికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని, సస్య సంరక్షణకు సంబంధించిన స్థితిగతులు, హానికారక జీవుల నుండి ఎదురయ్యే బెడదలు, జంతువుల నుండి సంక్రమించే వ్యాధులకు సంబంధించిన సమాచారంతో సహా వ్యవసాయం, వ్యవసాయ సంబంధిత రంగాల తాలూకు వివిధ కార్యకలాపాలు ఈ ఒప్పందం పరిధిలోకి వస్తాయి.
The agreement covers various activities in the field of agriculture and allied sector including exchange of information on the current situation in agriculture, the phytosanitary conditions of crops, threats posed by harmful organisms and the threats posed by animal infectious diseases.
అలాగే వ్యవసాయానికి, అగ్రి- ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ కు సంబంధించిన సంతలు, ప్రదర్శనలు, చర్చాసభలు, సమావేశాలు; సంయుక్త ఆర్థిక కార్యకలాపాలను చేపట్టడం మరియు అభివృద్ధిపరచడం; ఒప్పందానికి సిద్ధమైన పక్షాల (దేశాల) మధ్య అగ్రిఫూడ్ ట్రేడ్ కు మద్దతును తెలపడం వంటివి కూడా ఈ ఒప్పందం పరిధిలో ఉంటాయి.
It also covers the participation in fairs, exhibitions, seminars and conferences related to agriculture and agri-food processing; undertaking and developing joint economic initiatives including the support or agrifood trade between the states of the Contracting Parties.
రెండు దేశాల ప్రతినిధులతోనూ ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని (జెడబ్ల్యుజి ని) ఏర్పాటు చేసేందుకు ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తుంది.
The Agreement provides for constitution of a Joint Wording Group (JWG) comprising of representatives from both countries.
కేంద్ర ప్రభుత్వం దేశంలోని పేద ప్రజలకు పూర్తిగా అంకితమైందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
He asserted that the Union Government is fully dedicated to the poor of the nation.
దివ్యాంగ సోదరులు, సోదరీమణుల జీవితాలలో పరివర్తనను తీసుకురాగలిగే సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు నూతన ఆవిష్కరణల పైన దృష్టిని సారించవలసిందిగా స్టార్ట్- అప్ రంగానికి ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged the start-up sector to look at ways through which innovation and technology can transform lives of Divyang sisters and brothers.