natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా, బ్యాంకు దోపిడీలు, వాహనాల చోరీ, నకిలీ కరెన్సీ, ఇతర ప్రభుత్వ ప్రేరేపిత కార్యకలాపాల ద్వారా వారికి నిధులు అందుతున్నాయి.
They derive funding from a variety of criminal activities which include smuggling of narcotics, bank robbery, vehicle theft, fake currency, or from state sponsors and activities in failed states.
వ్యవస్థాత్మకమైన రక్షణలు కల్పించడం, విశ్వసనీయమైన ఉగ్రవాద నిరోధక గూఢచర్య సమాచారం ఆధారంగా ఆర్థిక ఆంక్షలు విధించడం ఇలాంటి కార్యకలాపాలు నిలువరించేందుకు చక్కని మార్గం.
This involves putting in place both systemic safeguards, and targeted economic sanctions based on credible counter-terrorism intelligence.
నేరపూరితమైన చర్యలను నిలువరించేందుకు కృషి చేయడం ఈ పోరాటంలో ప్రధానాంశం.
Targeting proceeds of crime is an important element in this fight against crime.
నేరాలు, అవినీతి, ఉగ్రవాద చర్యలపై పోరాటంలో అసెట్ రికవరీకి సంబంధించి అంతర్జాతీయ సహకారం విస్తరించుకోవడం అత్యంత ప్రధానం.
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism.
అక్రమార్జనను స్వాధీనం చేసుకోవడం అవినీతి అధికారులకు సరైన శిక్ష అని కౌటిల్యుడు తన అర్థశాస్త్రంలో సూచించాడు.
In fact, Kautilya in his‘Artha Shastra,’ had suggested confiscation of illegitimate income as one of the punishments for corrupt public servants.
అవినీతి ద్వారా ఆర్జించిన అక్రమ సంపాదనను ట్రాక్ చేసే విధివిధానాలపై రాష్ర్టాల అవినీతి నిరోధక శాఖలు, సిబిఐ ఉన్నతాధికారులు చర్చిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I am also pleased to note that the heads of State Anti-Corruption Bureaus and CBI will deliberate on the related theme of tracking proceeds of corruption.
రెండు దశాబ్దాల చరిత్ర గల ఈ వేదిక నేరస్థులను ప్రాసిక్యూట్ చేసే చర్యల పైనే కాకుండా అవినీతి మార్గాల ద్వారా ఆర్జించిన అక్రమ సంపాదన స్వాధీనం చేసుకునేందుకు ప్రమాణాత్మకమైన నిర్వహణ విధానాలను మరింత పదును పెట్టడంపై దృష్టి సారిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
This two decade old forum must not only focus on prosecution of offenders involved in corruption but also modify their Standard Operating Procedures to more effectively target the proceeds of corruption.
నేరస్థులు అక్రమ మార్గాల్లో ఆర్జించిన సొమ్మును ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా దాచుకునే అవకాశాన్ని ఆర్థిక సరళీకరణ, ప్రపంచీకరణలు అందుబాటులోకి తెచ్చాయి.
Economic liberalism and globalization have drastically increased the ability to park profits of crime anywhere in the world.
సెకన్ల వ్యవధిలోనే ఇలాంటి నిధులు డజన్ల కొద్దీ దేశాల సరిహద్దులు దాటిపోతున్నాయి.
Today proceeds of crime can be routed through dozens of countries within seconds.
ఇలా చేయడం వల్ల వారు దర్యాప్తును తప్పించుకోగలుగుతున్నారు.
By a process of layering the money-trail can be concealed.
దర్యాప్తు సంస్థలు జాతీయ హద్దులకు పరిమితమైపోతున్నాయి.
Investigation agencies are limited by national boundaries.
ఇలాంటి అక్రమ సంపదకు సంబంధించిన సమాచారం ఆటోమేటిక్గా ఇచ్చిపుచ్చుకునేందుకు అందరికీ వర్తించే అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలు అమలుపరిచేందుకు మా ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
Our Government is committed to the implementation of a uniform global standard on Automatic Exchange of Information, on a fully reciprocal basis.
విదేశాల్లోని ఆర్థిక కేందాలలోను, పన్ను స్వర్గధామాల్లోను అక్రమ సంపదను దాచిన వారికి సంబంధించిన సమాచారం తేలిగ్గా ఇచ్చిపుచ్చుకునేందుకు ఇది సహాయపడుతుంది.
This will facilitate exchange of information regarding persons who have concealed their money in offshore financial centres and tax havens.
ఆస్తుల రికవరీలో ఇంటర్పోల్ కీలక పాత్ర నానాటికీ పెరుగుతోంది.
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery.
చట్టాలను అమలుపరిచే సంస్థలు, అవినీతి నిర్మూలన కోసం కృషి చేస్తున్న సంస్థలు అవినీతి కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన గణాంకాలు, సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంలో 2009 నుంచి గ్లోబల్ ఫోకల్ పాయింట్ ఫోరమ్ చురుగ్గా పని చేస్తోంది.
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide.
అవినీతిపరులకు సంబంధించిన సునిశితమైన సమాచారాన్ని వెబ్ ఆధారంగా అందించుకునేందుకు ఇంటర్పోల్ తీసుకున్న ఐ-సెకామ్ చొరవను ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించాల్సి ఉంది.
In this context mention must be made of INTERPOL’s initiatives such as I-SECOM, a secure web-based encrypted channel for the exchange of sensitive data among the specialized anti-corruption community.
కొత్త ఇంటర్పోల్ నోటీసు సంక్లిష్టమైన కేసుల్లో ఇలాంటి సమాచారం వాస్తవికంగా అందించుకునేందుకు మరింత ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
The new INTERPOL notice could add value to asset-tracing investigations and facilitate real time information sharing in complex cases.
ఇంటర్పోల్ భాగస్వాములు-ప్రపంచబ్యాంకు, యుఎన్ఓడిసి- రెండింటినీ నేను ఈ సందర్భంగా అభినందిస్తున్నాను.
I appreciate the efforts of INTERPOL and its partners – World Bank and UNODC – in conceiving the idea and giving leadership to this forum that has the potential to put an end to safe havens for the corrupt.
ఇంటర్పోల్కు, భారత దర్యాప్తు సంస్థలకు మధ్య అద్భుతమైన సహకారం వల్ల అజ్ఞాతంలోని ఎందరో నేరస్థులు పట్టుబడేందుకు, వారిని భారత్కు తిరిగి తీసుకువచ్చేందుకు సహాయకారి అయిందని నాకు తెలిసింది.
I am told that the excellent and proactive cooperation between INTERPOL and Indian investigative agencies has resulted in tracking of many fugitive criminals and their subsequent deportation or extradition.
ఈ సహకారం మరింత లోతుగా పాతుకుపోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I would like this cooperation to deepen.
దర్యాప్తు సమాచారం మార్పిడికి గల అవరోధాలు అధిగమించడంలో భారత దర్యాప్తు సంస్థలు, విదేశీ భాగస్వాములకు సిబిఐ సమర్థవంతంగా సహకరిస్తోంది.
CBI has been effectively assisting the Indian law enforcement agencies and their foreign counterparts in overcoming the barriers that complicate the exchange of investigative information.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా చట్ట సంస్థల మధ్య సహకారాన్ని విస్తరింపచేసుకునేందుకు ఇంటర్పోల్కు చెందిన సాధనాలు, గణాంకాలను సిబిఐ చక్కగా ఉపయోగించుకుంటున్నట్టు కూడా నా దృష్టికి వచ్చింది.
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world.
సామర్థ్య నిర్మాణ కార్యకలాపాల్లో కూడా ఇంటర్పోల్తో సిబిఐ భాగస్వామి అవుతోంది.
It has also been consistently partnering INTERPOL Capacity Building Programmes.
మేం ఘజియాబాద్లో ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్స్ లెన్స్ ఇన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఏర్పాటు చేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నాం.
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad.
సైబర్ నేరాలతో సహా వివిధ రకాల నేరాలను నిలువరించేందుకు అవసరమైన అర్హతల సాధనకు సర్టిఫైడ్ కోర్సులను ఈ సంస్థ అందిస్తుంది.
This Centre will render world class Certified Courses on Investigation and Prosecution in specialized and emerging domains of crime including cybercrime, to the Law enforcement community of India and abroad.
కొత్త తరానికి చెందిన సైబర్ నేరాలపై పోరాటానికి ఒక కేంద్రీయ టెక్నాలజీ విభాగం ఏర్పాటు చేసే ప్రయత్నం కూడా జరుగుతోంది.
A Centralized Technology Vertical to focus on combating new age crimes like cybercrime, is also being planned.
ఫోరెన్సిక్ నిపుణుల అభిప్రాయంతో ఎన్నో సంక్లిష్టమైన కేసులు పరిష్కరించిన చరిత్ర భారత న్యాయవ్యవస్థకు ఉంది.
There are several cases in the annals of Indian judicial history in which conviction was secured solely on the basis of forensic expert opinion.
ఫోరెన్సిక్ అభిప్రాయంతో పరిష్కరించగల ఎన్నో పెండింగ్ కేసులు ప్రస్తుతం భారత్ ముందున్నాయి.
India must, therefore, have adequate facilities to be able to clear the huge backlog of forensic opinion.
నేరాలు, అవినీతి ద్వారా ఆర్జించిన సంపద చోరీ సొత్తు.
The proceeds of crime and corruption are stolen assets.
ఏ దేశంలో అయితే ఆ సొత్తు దాచి ఉందో ఆ సొత్తు ఆ దేశానికి చెందదు.
They do not belong to the country where they are stashed.
ఏ దేశం నుంచి వస్తే ఆ దేశానికి చెందిన పౌరుల న్యాయబద్ధమైన సంపద అది.
They rightfully belong to the citizens of the country from which they have been plundered.
దొంగసొత్తు రికవరీకి గల విధానపరమైన అవరోధాలు, ఆధారాలకు సంబంధించిన లోటుపాట్లు నాకు బాగా తెలుసు.
I am well aware of the legal and procedural obstacles and differences in evidentiary standards that hinder Asset Recovery.
ఈ అవరోధాలను అధిగమించేందుకు పోలీసులు, చట్టాలను అమలుపరిచే సంస్థలు లాంఛనప్రాయమైన, ఐచ్ఛికమైన బంధాలను ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships.
అలాంటి అవకాశం ఈ సదస్సు మీ అందరికీ కల్పిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope this conference provides all of you such an opportunity.
దొంగసొత్తును పసిగట్టి, గుర్తించి, నిలువరించి, స్వాధీనం చేసుకుని, ఆయా దేశాలకు తిప్పి పంపేందుకు అనుసరించాల్సిన మార్గాలపై ప్రతినిధులు గట్టిగా చర్చిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I also hope that the delegates will seriously deliberate and devise proper procedures and protocols to quicken the process of tracing, identifying, restraining, confiscating, and repatriating the stolen assets.
మేఘాల‌య లో ఇంత‌వ‌ర‌కు మొబైల్ నెట్‌వ‌ర్క్ సేవలకు నోచుకోని ప్ర‌జ‌ల‌కు ఆ సౌకర్యాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డం వ‌ల్ల పౌరుల‌కు ఐసిటిల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాలను క‌ల్పించి సామాజిక‌, ఆర్థిక వికాసాల‌ను ఇనుమ‌డింపజేసిన‌ట్లు అవుతుంది.
2. Providing access to public mobile network to hitherto unreached people of Meghalaya will empower citizens with benefits of ICTs for furthering socio-economic developments.
భారతదేశం మరియు చైనా ఏక కాలంలో రెండు పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థలు గాను, వ్యూహాత్మకమైన నిర్ణయాత్మకమైన స్వతంత్రప్రతిపత్తి కలిగిన మహా శక్తులుగాను ఆవిర్భవించడం వల్ల ప్రాంతీయంగా మరియు ప్రపంచ పరంగా చూసినప్పుడు కొన్ని చిక్కులు ఉంటాయని వారు నమ్ముతున్నారు.
They believe that the simultaneous emergence of India and China as two large economies and major powers with strategic and decisional autonomy, has implications of regional and global significance.
భారతదేశానికి, చైనా కు మధ్య శాంతియుతమైన సంబంధాలు, నిలకడతనంతో కూడిన సంబంధాలు మరియు సమతుల్యత కలిగిన సంబంధాలు నెలకొంటే అది వర్తమాన ప్రపంచ అనిశ్చితుల నడుమ స్థిరత్వానికి ఒక సకారాత్మకమైన అంశంగా ఉండగలదన్న ఆలోచనను వారు వ్యక్తం చేశారు.
They shared the view that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability amidst current global uncertainties.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను తగిన తీరున నడుపుకొంటే ఈ ప్రాంతంలో అభివృద్ధి మరియు సమృద్ధికి సహాయకారి కాగలుగుతుందని, అంతే కాక ఆసియా శతాబ్దికి తగ్గ స్థితిగతులను ఇది నిర్మించగలుగుతుందని కూడా వారు అంగీకరించారు.
They also agreed that proper management of the bilateral relationship will be conducive for the development and prosperity of the region, and will create the conditions for the Asian Century.
ఈ దిశగాను మరియు జాతీయ ఆధునికీకరణ, ఇంకా ప్రజలకు ఇతోధిక సౌభాగ్యం అనే లక్ష్యాలను సాధించేందుకు ఇరు పక్షాలకు లాభదాయకంగా ఉండే తీరున మరియు కొనసాగే రీతిలో క్లోజర్ డివెలప్ మెంట్ పార్ట్ నర్ శిప్ ను పటిష్టపరచాలని వారు నిర్ణయించారు.
To this end, they decided to strengthen the Closer Development Partnership in a mutually beneficial and sustainable manner, in pursuit of national modernization and greater prosperity for their peoples.
భారతదేశం చైనా సంబంధాలలో చోటు చేసుకొన్న పరిణామాలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మరియు అధ్యక్షులు శ్రీ శీ వ్యూహాత్మక దృష్టికోణం నుండి మరియు దీర్ఘ కాలిక దృష్టికోణం నుండి సమీక్షించారు.
Prime Minister Modi and President Xi reviewed developments in India-China relations from the strategic and long-term perspective.
ఇప్పటికే ఏర్పాటై ఉన్న యంత్రాంగాలను కలబోసి, భవిష్యత్తు సంబంధం కోసం ఒక అతి విశాల వేదిక ను నిర్మించేందుకు గల అవకాశాల పరంగా చొరవ తీసుకోవడాన్ని చెప్పుకోదగ్గ రీతిలో పెంచాలని వారు అంగీకారానికి వచ్చారు.
They agreed to significantly enhance efforts to build on the convergences through the established mechanisms in order to create the broadest possible platform for the future relationship.
అభిప్రాయ భేదాలను మొత్తంమీద సంబంధం అనే కోణం నుండి చూస్తూ, ఒక పక్షం అవతలి పక్షం యొక్క సున్నితత్వాలను, ఆందోళనలను మరియు అభిలాషలను గౌరవించడానికి ప్రాముఖ్యాన్ని కట్టబెడుతూ, శాంతియుత చర్చ ద్వారా పరిష్కరించేందుకు అవసరమైన పరిణతి మరియు జ్ఞ‌ానం ఇరు పక్షాలకు ఉన్నాయని వారు అంగీకరించారు.
They also agreed that both sides have the maturity and wisdom to handle the differences through peaceful discussion within the context of the overall relationship, bearing in mind the importance of respecting each other’s sensitivities, concerns and aspirations.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాల యొక్క సర్వతోముఖ అభివృద్ధి తాలూకు విశాల హితం కోసం భారతదేశం-చైనా సరిహద్దు ప్రాంతం యొక్క అన్ని ప్రాంతాలలోనూ శాంతిని, ప్రశాంతత్వాన్ని పోషించడానికి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వాల్సివుందని ఉభయ నేతలు నొక్కిపలికారు.
The two leaders underscored the importance of maintaining peace and tranquility in all areas of the India-China border region in the larger interest of the overall development of bilateral relations.
ద్వైపాక్షిక వ్యాపారాన్ని మరియు పెట్టుబడులను ఒక సమతులమైన మరియు కొనసాగే తీరున ముందుకు తీసుకుపోవాలని, ఈ క్రమంలో ఉభయ ఆర్థిక వ్యవస్థలలో పూరకాలుగా ఉన్న అంశాలను ప్రయోజనాల రీత్యా ఉపయోగించుకోవాలని నేతలు ఇరువురు అంగీకరించారు.
The two leaders agreed to push forward bilateral trade and investment in a balanced and sustainable manner by taking advantage of complementarities between their two economies.
రెండు పెద్ద దేశాలు అయిన చైనా కు మరియు భారతదేశానికి పరస్పర ప్రయోజనం ఇమిడివున్నటువంటి అంశాలు అతివ్యాప్తంగా ఉన్న సంగతిని అధ్యక్షులు శ్రీ శీ మరియు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ లు గమనంలోకి తీసుకొన్నారు.
Prime Minister Modi and President Xi underlined that as two major countries India and China have wider and overlapping regional and global interests.
పరస్పర ప్రయోజనం ఇమిడివున్నటువంటి అంశాలన్నింటిపైనా మరింత విస్తృతమైన సంప్రదింపులను జరపడం ద్వారా వ్యూహాత్మక కమ్యూనికేశన్ ను పటిష్టపరచుకోవలసిన అవసరం ఉన్నదని వారు అంగీకరించారు.
They agreed on their need to strengthen strategic communication through greater consultation on all matters of common interest.
ఈ విధమైన వ్యూహాత్మక కమ్యూనికేశన్ పరస్పర అవగాహనను ఇతోధికం చేయడంలో ఒక సకారాత్మకమైన ప్రభావాన్ని చూపగలుగుతుందని, అలాగే ఇది ప్రాంతీయ స్థిరత్వానికి మరియు ప్రపంచ స్థిరత్వానికి సహాయపడుతుందని వారు నమ్ముతున్నారు.
They believe that such strategic communication will have a positive influence on enhancing mutual understanding and will contribute to regional and global stability.
భారతదేశం మరియు చైనా తమ తమ వృద్ధి మరియు ఆర్థికాభివృద్ధి ల ద్వారా ప్రపంచ శాంతికి మరియు సమృద్ధికి ప్రధానమైన తోడ్పాటును విడివిడిగా అందించాయని, ముందు ముందు కూడాను ప్రపంచ వృద్ధి కోసం తమ దేశాలు రెండూ చోదక శక్తుల పాత్రను పోషించడాన్ని కొనసాగించగలవని నేతలు ఇరువురూ అంగీకారం తెలిపారు.
The two leaders agreed that India and China have separately made major contributions to global peace and prosperity through their respective growth and economic development, and would continue to act as engines for global growth in the future.
అన్ని దేశాలు వాటి అభివృద్ధి లక్ష్యాలను అనుసరించేందుకు వీలు కల్పించే మరియు ప్రపంచం లోని అన్ని ప్రాంతాలలోనూ పేదరికం ఇంకా అసమానత్వాల అంతానికి తోడ్పడే ఒక ప్రతినిధ్యపూర్వకమైన, అనేకత్వంతో కూడిన, బహుళధ్రువసహితమైన, ఆంక్షలకు తావు ఉండనటువంటి ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ ను నిర్మించడానికి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వవలసివుందని వారు పునరుద్ఘాటించారు.
They reiterated the importance of building an open, multipolar, pluralist and participatory global economic order which will enable all countries to pursue their development and contribute to the elimination of poverty and inequality in all regions of the world.
వారు ప్రాంతీయ ఆర్థికాభివృద్ధికి మరియు ప్రపంచ ఆర్థికాభివృద్ధికి తమ వంతుగా చేస్తున్నటువంటి ప్రయత్నాలను గురించి కూడా ప్రస్తావించుకొన్నారు.
They spoke of their respective efforts to contribute to the regional and global economic development.
ప్రపంచంలో సమృద్ధిని మరియు భద్రతను సాధించడం లక్ష్యంగా ఉన్న తమ తమ విదేశాంగ విధాన దార్శనికతల తాలూకు అభిప్రాయాలను నేతలు ఉభయులు పంచుకొన్నారు.
The two leaders also shared views on their respective foreign policy visions of achieving global prosperity and security.
వారు జల వాయు పరివర్తన, స్థిర ప్రాతిపదికన అభివృద్ధి, ఆహార భద్రత తదితర ప్రపంచ సవాళ్లకు మన్నికైన పరిష్కార మార్గాలను చూపడంలో సకారాత్మకమూ, నిర్మాణాత్మకమూ అయిన రీతిలో ఇరు దేశాలూ కలసి తోడ్పాటును అందించాలని కూడా ఒప్పుకోవడం జరిగింది.
They agreed to jointly contribute in a positive and constructive way in facilitating sustainable solutions for global challenges including climate change, sustainable development, food security etc.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల అవసరాలను తీర్చడంలో ప్రతిస్పందించేటట్టు బహుళ పార్శ్విక ఆర్థిక సంస్థల మరియు రాజకీయ సంస్థల ప్రాతినిధ్యం విషయంలో సంస్కరణలు ఎంతైనా అవసరమని వారు నొక్కిపలికారు.
They underscored the importance of reform of multilateral financial and political institutions to make them representative and responsive to the needs of developing countries.
రెండు ప్రధానమైన, ఇంకా ప్రవర్ధమానమవుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలైన భారతదేశం, చైనా లు అవి సముపార్జించినటువంటి అపార అభివృద్ధి సంబంధ అనుభవాలను మరియు దేశీయ శక్తియుక్తులను బట్టి చూస్తే, 21వ శతాబ్దంలో మానవ జాతి ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లకు వినూత్నమైనటువంటి మరియు చిరకాలం మన్నేటటువంటి పరిష్కార మార్గాలను చూపించడంలో ముందు వరుసలో నిలవడం కోసం చేతులు కలపాలని నేతలిద్దరూ అంగీకరించారు.
The two leaders agreed that as two major countries and emerging economies, India and China, given their vast developmental experiences and national capacities, should join hands to take lead in offering innovative and sustainable solutions to challenges faced by humankind in the 21st century.
ఈ పరిష్కార మార్గాలలో వ్యాధులపై పోరాడటం, వైపరీత్యాల రిస్కు ను తగ్గించడం తో పాటు అంతిమంగా న్యూనీకరించడం కోసం సమన్వయపూర్వక చర్యలను చేపట్టడం, జల వాయు పరివర్తన ను లఘూకరించే దిశగా పాటుపడటం, ఇంకా డిజిటల్ ఎంపవర్ మెంట్ ను ప్రవేశపెట్టడం వంటివి ఉన్నాయి.
These include combating diseases, coordinating action for disaster risk reduction and mitigation, addressing climate change and ushering digital empowerment.
ఈ ఈ రంగాలలో తమ ప్రావీణ్యాన్ని, తమ వనరులను ఒక చోటుకు చేర్చేందుకు మరియు మానవాళి విశాల హితం కోసం ఈ సవాళ్లను రూపుమాపడానికి అంకితమయ్యే ఒక గ్లోబల్ నెట్ వర్క్ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు నేతలు అంగీకరించారు.
They agreed to pool together their expertise and resources in these areas and create a global network dedicated to these challenges for the larger benefit of humanity.
ఉగ్రవాదాన్ని నిర్వీర్యం చేసేందుకు సహకరించుకొందామని వారు తమ వచనబద్ధతను మరో మారు ప్రకటించారు.
They committed themselves to cooperate on counter-terrorism.
ముందుచూపు ను ప్రదర్శించినటువంటి ఈ చర్చలు ఆయా దేశాల వ్యూహాత్మక కమ్యూనికేశన్ యొక్క స్థాయిని దేశీయంగా, ప్రాంతీయంగా ఇంకా ప్రపంచ పరంగా ఎంపిక చేసుకోవలసిన విధానాలకు మార్గదర్శకత్వం వహించగల విధంగా విస్తరించాయి.
The forward-looking dialogue raised the level of strategic communication about the perspective, priorities and vision that guide their respective policy choices domestically, regionally and globally.
రెండు దేశాలూ అవతలి పక్షం అభివృద్ధి సంబంధ మహత్త్వాకాంక్షల పట్ల గౌరవభావాన్ని కలిగివుండటం మరియు అభిప్రాయ భేదాలను పరస్పర సూక్ష్మగ్రాహ్యత తోను, వివేకం తోను సంబాళించుకోవాలన్న పునాది మీద నిర్మితమైన భారతదేశం, చైనా ల సంబంధాల యొక్క భవిష్యత్తు దిశ పట్ల ఒక ఉమ్మడి అవగాహనను ఏర్పరచడానికి ఈ చర్చలు తోడ్పడ్డాయి.
It also helped them in forging a common understanding of the future direction of India-China relations built upon mutual respect for each other’s developmental aspirations and prudent management of differences with mutual sensitivity.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ఉత్త‌రాఖండ్ లోని హ‌ర్షిల్ లో భార‌తీయ సైన్యానికి చెందిన జ‌వానుల‌ తోన, అలాగే ఐటిబిపి కి చెందిన జ‌వానుల తో క‌ల‌సి దీపావ‌ళి పండుగ ను జ‌రుపుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand.
ఈ సంద‌ర్భంగా జ‌వానుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శుభాకాంక్ష‌లను తెలియ‌జేస్తూ, మారుమూల మంచు కొండ‌ల్లో విధి నిర్వ‌హ‌ణ ప‌ట్ల వారు క‌న‌బ‌రుస్తున్న అంకిత భావం దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు శ‌క్తి ని అందిస్తోంద‌ని, 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల భ‌విష్య‌త్తు ను, క‌ల‌ లను భ‌ద్రంగా ఉంచుతోంద‌న్నారు.
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians.
దీపావ‌ళి పండుగ వెలుగుల పండుగ; ఈ పండుగ మంచిత‌నం అనే కాంతి ని ప్ర‌సరిస్తుంది, భ‌యాన్ని పార‌దోలుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that Diwali is the festival of lights; it spreads the light of goodness and dispels fear.
జ‌వానులు వారి నిబ‌ద్ధ‌త తో, క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ తో ప్ర‌జ‌ల లో భ‌ద్ర‌త భావ‌న‌ ను వ్యాప్తి చేయ‌డానికి, నిర్భ‌య‌త్వాన్ని పెంపొందించ‌డానికి తోడ్పడుతున్నార‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people.
గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి గా తాను ఉన్న‌ప్ప‌టి నుండి కూడాను దీపావ‌ళి నాడు సైనికుల తో భేటీ అవుతూ వ‌స్తున్న విష‌యాన్ని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister recalled that he has been visiting soldiers on Diwali, ever since he was the Chief Minister of Gujarat.
కొన్నేళ్ళ క్రితం తాను కైలాస్ మాన‌స స‌రోవ‌ర యాత్ర లో పాలుపంచుకొన్న సంద‌ర్భం లో ఐటిబిపి కి చెందిన జ‌వాను ల‌తో భేటీ అయినట్లు ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also spoke of his interactions with the jawans of ITBP, years ago when he was part of the Kailash Mansarovar Yatra.
భార‌త‌దేశం ర‌క్ష‌ణ రంగం లో గొప్ప గొప్ప అడుగులు వేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said India is taking great strides forward in the defence sector.
మాజీ సైనికోద్యోగుల సంక్షేమార్థం ఒఆర్ఒపి (ఒక ర్యాంకు, ఒక పెన్ష‌న్‌) స‌హా వివిధ చ‌ర్య‌ ల‌ను తీసుకొన్నట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He spoke of various measures being taken for welfare of ex-servicemen, including OROP (One Rank, One Pension).
ఐక్య రాజ్య స‌మితి శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌క కార్య‌క‌లాపాల‌ లో పోషించిన పాత్ర‌ కు గాను భార‌తీయ సైనిక ద‌ళాలు ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా గౌర‌వాభినందనల‌కు పాత్రమయ్యాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Indian Armed Forces draw admiration and appreciation across the world, in UN peacekeeping operations.
సైనికుల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి మిఠాయిలను తినిపించారు.
The Prime Minister offered sweets to the jawans.
దీపావళి పర్వదినాన్ని పురస్కరించుకొని త‌న‌కు అభినందనలు తెలియజేయడం కోసం స‌మీప ప్రాంతాల నుండి త‌ర‌లి వ‌చ్చిన ప్ర‌జ‌ల‌ తో కూడా ఆయ‌న మ‌మేక‌మ‌య్యారు.
He also interacted with people from nearby areas who had gathered to greet him on Diwali.
పెట్టుబడులను కాపాడుకోవడం మరియు పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడం కోసం భారతదేశానికి, బాంగ్లాదేశ్ కు మధ్య జాయింట్ ఇంటర్ ప్రెటేటివ్ నోట్స్ (జెఐఎన్)కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Joint Interpretative Notes (JIN) on the Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments.
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న అగ్రిమెంట్ బిట్వీన్ ఇండియా అండ్ బాంగ్లాదేశ్ ఫర్ ద ప్రమోషన్ అండ్ ప్రొటెక్షన్ ఆఫ్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్స్ (బిఐపిఎ)కు తగిన వివరణ ఇచ్చే విషయంలో జెఐఎన్ స్పష్టతను తీసుకువస్తుంది.
The JIN would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments (BIPA).
ఇన్వెస్టర్ పదానికి నిర్వచనం, అలాగే, ఇన్వెస్ట్ మెంట్ అనే పదానికి నిర్వచనం పన్నులకు సంబంధించిన చర్యల మినహాయింపు, ఫేర్ అండ్ ఎక్విటబుల్ ట్రీట్ మెంట్ (ఎఫ్ఇటి), నేషనల్ ట్రీట్ మెంట్ (ఎన్ టి), మోస్ట్ ఫేవర్డ్ నేషన్ (ఎమ్ఎఫ్ఎన్) ట్రీట్ మెంట్, ఎక్స్ ప్రోప్రియేషన్, అత్యవసరమైనటు వంటి భద్రత సంబంధిత ప్రయోజనాలతో పాటు ఇన్వెస్టర్ కు మరియు కాంట్రాక్టింగ్ పార్టీకి మధ్య వివాదాల పరిష్కారం సహా అనేక షరతుల విషయంలో సంయుక్తంగా అనుసరించవలసిన వివరాణత్మకమైన నోట్ లు జెఐఎన్ లో భాగంగా ఉంటాయి.
The JIN includes interpretative notes to be jointly adopted for many clauses, including, the definition of investor, definition of investment, exclusion of taxation measures, Fair and Equitable Treatment (FET), National Treatment (NT) and Most Favoured Nation (MFN) treatment, expropriation, essential security interests and Settlement of Disputes between an Investor-and a Contracting Party.
సాధారణంగా ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ట్రీటి రెఝీమ్ ను బలపరచడంలో జాయింట్ ఇంటర్ ప్రెటేటివ్ స్టేట్ మెంట్స్ ఒక ముఖ్యమైన అనుబంధ పాత్రను పోషిస్తాయి.
Joint Interpretative Statements in general play an important supplementary role in strengthening the investment treaty regime.
ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడి ఒడంబడిక (బిఐటి) సంబంధిత వివాదాలు పెచ్చుపెరుగుతుండడంతో విచారణ సంఘాల వద్ద అటువంటి ప్రకటనల జారీ, గొప్ప ప్రాముఖ్యాన్ని కలిగివుంటుంది.
With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before tribunals.
దేశాలు అవలంబించేటటువంటి ఈ తరహా సానుకూల వైఖరి ఒడంబడిక యొక్క షరతులను మధ్యవర్తిత్వ విచారణ సంఘాలు పరిశీలించడంలో సందర్భ శుద్ధిని చాటేందుకు దోహదం చేయగలవు.
Such pro-active approach by States can foster a more predictable and coherent reading of treaty terms by arbitration tribunals.
ఈ సంస్థ‌ల‌లో చేరిన విద్యార్థుల/ఉత్తీర్ణులైన విద్యార్థుల భ‌విష్య‌త్తుకు ఆపద వాటిల్ల‌కుండా చూడ‌టానికి ఒకసారి చేప‌ట్టే చ‌ర్య‌లో భాగంగా పూర్వ వ‌ర్తి గుర్తింపును ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The retrospective recognition is being given as a onetime measure so as to ensure that the future of the students passed out/enrolled in these institutions are not jeopardized.