natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఐఈఏ-ఓఈఎస్‌ లో సభ్యత్వం తీసుకోవటం ద్వారా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా లభ్యమయ్యే అధునాతన పరిశోధన, అభివృద్ధి (ఆర్ అండ్ డి) బృందాల‌తో పాటు ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాలు భారత్ కు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
By becoming a member of the IEA-OES, India will have access to advanced R&D teams and technologies across the world.
ప్రొటోకాల్ పరీక్షలను అభివృద్ధి చేయడంలో భారత్ ఇతర దేశాలతో కలసి పనిచేయగలుగుతుంది.
India will partner in developing test protocols along with other countries.
ఇది భారతీయ మూలరూప వ్యవస్థలను (ప్రోటోటైప్స్) అంతర్జాతీయ అవసరాలు, నియమ నిబంధనలకు అనుగుణంగా పరీక్షించడంలో తోడ్సడగలదు.
This will help in testing Indian prototypes as per international requirements and norms.
సభ్య దేశాల సంస్థల ఉమ్మడి సహకారంతో కొత్త కార్యక్రమాలను ఇండియా చేపట్టవచ్చు.
Joint cooperative programs with institutes of member countries could be taken up.
ప్రత్యేక లక్ష్యాలతో కూడిన తన సొంత పరిశోధక ప్రాజెక్టులను భారత్ ఇతర దేశాలతో కలసి చేపట్టవచ్చు కూడా.
India’s own research projects with specific targets can be taken up in conjunction with other countries.
భారత భూ శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఓషియన్ టెక్నాలజీ (ఎన్ఐఓటీ) అనేది సముద్ర శక్తి, ఉప్పు నీటి (సముద్ర జలం) నిర్లవణీకరణ లపై పనిచేస్తున్న సంస్థ.
NIOT, an autonomous research institute under the Ministry of Earth Sciences, is working in the area of ocean energy and desalination.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఫైనాన్షియ‌ల్‌ రెజల్యూశన్ అండ్ డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ బిల్లు, 2017 ను ప్ర‌వేశపెట్టే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to introduce a Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017.
ఈ బిల్లు బ్యాంకులు, బీమా కంపెనీలు, ఆర్థిక రంగంలోని సంస్థ‌ల‌లో దివాలా స్థితిని ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి ఆర్థిక రంగంలోని నిర్దిష్ట సంస్థ‌ల‌కు ఒక స‌మ‌గ్ర‌మైన ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను అందిస్తుంది.
The Bill would provide for a comprehensive resolution framework for specified financial sector entities to deal with bankruptcy situation in banks, insurance companies and financial sector entities.
ఫైనాన్షియ‌ల్‌ రెజల్యూశన్ డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ బిల్లు చ‌ట్టమైన తరువాత రెజల్యూశన్ కార్పొరేష‌న్ స్థాప‌న‌కు బాట వేస్తుంది.
The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation.
బిల్లు యొక్క షెడ్యూలు లో పొందుప‌రచిన రంగాల‌ వారీ చ‌ట్టాల‌ లోని రెజల్యూశన్ సంబంధిత నియమాల స‌వ‌ర‌ణ‌కు లేదా ర‌ద్దుకు ఇది దారి తీస్తుంది.
It would lead to repeal or amendment of resolution-related provisions in sectoral Acts as listed in Schedules of the Bill.
అంతేకాదు, డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ అండ్ క్రెడిట్ గ్యారంటీ కార్పొరేష‌న్ యాక్ట్, 1961 ని ర‌ద్దు చేసి డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ అధికారాల‌ను మ‌రియు బాధ్య‌త‌ల‌ను రెజల్యూశన్ కార్పొరేష‌న్ కు బ‌ద‌లాయిస్తుంది.
It will also result in the repealing of the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation Act, 1961 to transfer the deposit insurance powers and responsibilities to the Resolution Corporation.
ఆర్థికేత‌ర సంస్థ‌ల దివాలా సంబంధిత అంశాల ప‌రిష్కారం కోసం ప్ర‌భుత్వం ఇటీవ‌ల ఇన్ సాల్వన్సి అండ్ బ్యాంక్ ర‌ప్ట‌సి కోడ్‌, 2016 (“కోడ్‌”)కు శాస‌న రూపం క‌ల్పించింది.
The Government has recently enacted the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (“Code”) for the insolvency resolution of non- financial entities.
ప్ర‌తిపాదిత బిల్లు ఆర్థిక రంగానికి ఉద్దేశించిన ఒక రెజల్యూశన్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను స‌మ‌కూర్చుతూ, కోడ్ కు పూర‌కంగా నిలుస్తుంది.
The proposed Bill complements the Code by providing a resolution framework for the financial sector.
ఈ బిల్లు ఒకసారి అమ‌లులోకి వ‌చ్చిందంటే గ‌నుక కోడ్ తో పాటు ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఒక స‌మ‌గ్ర‌మైన రెజల్యూశన్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను అందుబాటులోకి తీసుకురాగ‌లుగుతుంది.
Once implemented, this Bill together with the Code will provide a comprehensive resolution framework for the economy.
ఆర్థిక సేవ‌ల స‌ర‌ఫ‌రాదారు సంస్థ‌లు ఆర్థిక దుస్థితిలో ప‌డిన‌ప్పుడు వినియోగ‌దారుల‌కు ఊర‌డింపును క‌లిగించేందుకు ఫైనాన్షియ‌ల్ రెజ‌ల్యూశన్ అండ్ డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ బిల్లు, 2017 ను తీసుకురావాల‌నుకుంటున్నారు.
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 seeks to give comfort to the consumers of financial service providers in financial distress.
అంతేకాకుండా, ఇది ఆర్థిక సేవ‌ల స‌ర‌ఫ‌రాదారు సంస్థ‌లు ఆర్థిక సంక్షోభంలో చిక్కుకున్న‌ప్పుడు ప్ర‌జా ధ‌నాన్ని ఉప‌యోగించ‌డాన్ని ప‌రిమితం చేయ‌డం ద్వారా క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌ను అల‌వ‌ర‌చ‌డం ఈ బిల్లు ధ్యేయం.
It also aims to inculcate discipline among financial service providers in the event of financial crises by limiting the use of public money to bail out distressed entities.
త‌గిన‌న్ని నివార‌ణ చ‌ర్య‌ల‌ను చేప‌ట్టేట‌ట్లు చూడ‌డం ద్వారాను, సంక్షోభ స‌మ‌యంలో ఆ సంక్షోభాన్ని ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన సాధ‌నాల‌ను స‌మ‌కూర్చ‌డం ద్వారాను ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో స్థిర‌త్వాన్ని కాపాడ‌టంలో ఈ బిల్లు తోడ్ప‌డ‌గ‌లుగుతుంది.
It would help in maintaining financial stability in the economy by ensuring adequate preventive measures, while at the same time providing the necessary instruments for dealing with an event of crisis.
పెద్ద సంఖ్య‌లో ఉండే రిటైల్ డిపాజిటర్ల‌కు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని అందించ‌డం కోసం ఇప్పుడు ఉన్న‌టువంటి డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్‌ను ప‌టిష్ట ప‌ర‌చ‌డం ఈ బిల్లు ధ్యేయాల‌లో ఒకటి.
The Bill aims to strengthen and streamline the current framework of deposit insurance for the benefit of a large number of retail depositors.
వైబ్రంట్ గుజరాత్ గ్లోబల్ సమిట్ 2017 కు హాజరైన మీకంద‌రికీ సుస్వాగ‌తం.
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.
అలాగే ఈ కొత్త సంవ‌త్స‌రం సంద‌ర్భంగా మీకు శుభాకాంక్ష‌లు తెలుపుతూ ఈ ఏడాది అంద‌రికీ సంతోష‌, సౌభాగ్యాలు కలగాలని‌, విజ‌యాలు స‌మ‌కూరాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నా.
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year.
ఈ స‌మావేశాలు మొదటిసారిగా 2003లో నిరాడంబ‌రంగా శ్రీ‌కారం చుట్టుకున్న క్ష‌ణాల‌ను ఆప్యాయంగా గుర్తు చేసుకుంటున్నా.
I fondly recall the modest launch of this event in 2003.
నాటి నుండీ ఈ ప‌య‌నం విజ‌య‌వంతంగా సాగుతూ వ‌స్తోంది.
Since then it has been a very successful journey.
వైబ్రంట్ గుజరాత్ సమావేశాలకు నాంది ప‌లికిన నాటి భాగ‌స్వామ్య దేశాలు జ‌పాన్‌, కెన‌డాల‌కు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌త్యేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
I particularly thank the initial partner countries of the Vibrant Gujarat event: Japan and Canada.
ఈ స‌మావేశ నిర్వ‌హ‌ణ‌లో అనేక ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లు, నెట్ వర్క్ లు భాగ‌స్వాములుగా ఉన్నాయి.
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event.
ఇందులో పాలుపంచుకుంటున్న మీకంద‌రికీ ధ‌న్య‌వాదాలు.
I thank you all for this partnership.
మీరు ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రుకావ‌డం ఇక్క‌డున్న వ్యాపార దిగ్గ‌జాల‌కేగాక యువ ఔత్సాహికుల‌కూ స్ఫూర్తిదాయ‌క‌మే.
Your presence is a source of motivation for business leaders as well as young entrepreneurs gathered here.
గ‌డ‌చిన మూడు స‌మావేశాలు ప్ర‌త్యేకించి అత్యంత భారీగా సాగాయి.
The last three events have been particularly big.
100కు పైగా దేశాల నుంచి వ్యాపార దిగ్గ‌జాలు, రాజ‌కీయ నాయ‌కులు, ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌ల నుండి పెద్ద‌ సంఖ్య‌లో వివిధ సంస్థ‌లు ఇందులో పాల్గొంటూ దీనిని ఒక ప్రపంచ శ్రేణి సమావేశంగా మార్చుతున్నాయి.
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event.
ఈ నేప‌థ్యంలో ప్ర‌స్తుత స‌ద‌స్సు నుండి అత్యుత్త‌మ ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందే దిశ‌గా మీరంతా ప‌ర‌స్ప‌రం సంప్ర‌దింపులు సాగించాల‌ని విజ్ఞప్తి చేస్తున్నా.
I would urge the participants to reach out to each other and to derive the greatest benefit from this summit.
అంతేకాకుండా వంద‌లాది కంపెనీలు త‌మ ఉత్ప‌త్తుల‌ను ప్ర‌ద‌ర్శిస్తున్న వాణిజ్య‌, వ‌స్తు త‌యారీ ప్ర‌క్రియ‌ల‌ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను కూడా మీరు తిల‌కించాల‌ని కోరుతున్నా.
You should also visit the trade show and the exhibition where hundreds of companies have showcased their products and processes.
యుగాలుగా వాణిజ్యానికి, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌కు దారిచూపింది.
Through the ages, it has led in commerce and enterprise.
శ‌తాబ్దాల కింద‌టే ఇక్క‌డి వారు అవ‌కాశాన్వేష‌ణ‌లో స‌ప్త‌ స‌ముద్రాలు దాటి వెళ్లారు.
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities.
నేటికీ విదేశాలలో నివ‌సిస్తున్న, ప‌నిచేస్తున్న‌ వారిలో అత్య‌ధికుల మూలాలు గుజ‌రాత్‌లోనే ఉన్నాయ‌ని ఈ రాష్ట్రం గొప్ప‌గా చెబుతూంటుంది.
Even today, this state boasts of being the origin of the highest number of our people living and working abroad.
ఇక వారెక్క‌డికి వెళితే అక్క‌డ ఓ సూక్ష్మ గుజ‌రాత్‌ను సృష్టించారు.
And wherever they have gone, they have created a mini-Gujarat.
ఎక్క‌డెక్క‌డ గుజ‌రాతీ నివ‌సిస్తుంటాడో, అక్క‌డక్క‌డ‌ గుజ‌రాత్ ఎప్ప‌టికీ జీవించే ఉంటుంది..
In other words, Wherever a Gujarati resides; there, forever, resides Gujarat.
ప్రభావశీలమైన ప్ర‌జాస్వామ్య‌మే మా అతి పెద్ద బ‌లం.
Our biggest strength is the depth of our Democracy.
ప్ర‌జాస్వామ్యంలో స‌మ‌ర్థ‌, వేగ‌వంత‌మైన ప‌రిపాల‌న‌ సాధ్యంకాదని కొంద‌రంటుంటారు.
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance.
కానీ, ప్ర‌జాస్వామ్య వ్య‌వ‌స్థలోనూ స‌త్వ‌ర ఫ‌లితాలు సాధ్య‌మేన‌ని గ‌డ‌చిన రెండున్న‌రేళ్ల‌లో మ‌నం ప్ర‌త్య‌క్షంగా చూశాం.
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well.
ఇదే రెండున్న‌రేళ్ల‌ వ్య‌వ‌ధిలో రాష్ట్రాల‌ మ‌ధ్య ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన పోటీ సంస్కృతిని మేం ఆవిష్క‌రించాం.
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states.
సుప‌రిపాల‌న కొల‌బ‌ద్ద‌గా రాష్ట్రాల‌కు రేటింగ్ ఇస్తున్నాం.
States are being rated on parameters of Good Governance.
ఈ ప్ర‌క్రియ‌లో ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు మాకు స‌హ‌క‌రిస్తోంది.
The World Bank is helping us in this process.
క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌, అంకిత‌భావం, నైపుణ్యం గ‌ల భార‌త యువ‌త ప్ర‌పంచానికి తిరుగు లేని కార్మిక‌ శ‌క్తిని అందిస్తోంది.
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force.
ఆంగ్లం మాట్లాడ‌గ‌లిగే వారు అధికంగా ఉన్న దేశాల్లో మాది రెండో స్థానం.
We are the second largest English speaking country.
మా యువ‌త కేవ‌లం ఉద్యోగాల కోసం ఎదురుచూడడం లేదు.
Our youth are not merely looking for jobs.
క‌ష్ట‌న‌ష్టాల‌ను ఎదుర్కొన‌డానికి సిద్ధమై త‌ర‌చూ వ్య‌వ‌స్థాప‌కులు కావ‌డానికే ప్రాధాన్య‌మిస్తున్నారు.
They have begun taking risks and often prefer to become Entrepreneurs.
డిమాండ్ సంగ‌తి చూస్తే… మా వ‌ర్ధమాన మ‌ధ్య త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జానీకం భారీ దేశీయ విప‌ణికి భ‌రోసా ఇస్తోంది.
On the Demand front, our rising middle class offers a huge domestic market.
భార‌త ద్వీప‌క‌ల్పానికి చుట్టూ ఉన్న మ‌హా స‌ముద్రాలు ఆఫ్రికా, మ‌ధ్య‌ ప్రాచ్యం, ఐరోపా ల వంటి ప్ర‌పంచంలోని అతి పెద్ద విప‌ణుల‌కు మ‌మ్మ‌ల్ని అనుసంధానిస్తున్నాయి.
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe.
ప్ర‌కృతికీ మాపైన క‌రుణ అపారం.
Nature has been kind to us.
ముక్కారు పంట‌లకు అవ‌కాశం గ‌ల‌ మా దేశంలో ఆహార పంట‌లేగాక కూర‌గాయలు, పండ్ల‌కూ కొర‌త‌ లేదు.
Our three crop seasons enable us to grow food, vegetables and fruits in abundance.
వృక్ష‌జాల, జంతుజాల వైవిధ్యం ఇక్క‌డ అస‌మానం.
The diversity in our flora and fauna is unparalleled.
సుసంప‌న్న సంస్కృతి, అందుకు తార్కాణంగా నిలిచే స‌జీవ చిహ్నాలు మా దేశ విశిష్ట‌త‌.
The richness of our culture and its living symbols is unique.
మా విద్యాసంస్థ‌లు, మేధావులకు ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్త గుర్తింపు ఉంది.
Our Institutions and scholars are recognised the world over.
భారత‌దేశం ఇప్పుడు ప‌రిశోధ‌న‌-అభివృద్ధి కార్య‌క‌లాపాల‌కు కేంద్రంగా ఆవిర్భ‌విస్తోంది.
India is now an emerging R&D hub.
ప్ర‌పంచంలో అత్య‌ధిక సంఖ్య‌లో శాస్త్రవేత్త‌లు, ఇంజ‌నీర్ల‌ను త‌యారుచేస్తున్న దేశాల జాబితాలో మేం ద్వితీయ స్థానంలో ఉన్నాం.
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers.
మా వినోద ప‌రిశ్ర‌మ విశ్వ‌వ్యాప్తంగా ప్ర‌కంప‌న‌లు సృష్టిస్తోంది.
Our entertainment industry is making waves worldwide.
ఇవ‌న్నీ క‌లిసి సాపేక్షంగా త‌క్కువ వ్య‌యంతోనే నాణ్య‌మైన జీవితాస్వాదనకు హామీ ఇస్తున్నాయి.
All this helps ensure a good quality of life, at relatively low cost.
అవినీతి, ఆశ్రిత ప‌క్ష‌పాతంతో నిండిన పాల‌న‌ను అంతంచేసి, సుప‌రిపాల‌న అందిస్తామ‌న్న ప్ర‌ధాన వాగ్దానమే మా ప్ర‌భుత్వం పాల‌న ప‌గ్గాలు చేప‌ట్టేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డింది.
Our Government was elected first and foremost on the promise to provide clean Governance and end the prevailing regime of corruption and nepotism.
దేశ ప‌రిపాల‌న‌, ఆర్థిక విధానాల‌లో ఆద‌ర్శ‌ప్రాయ ప‌రివ‌ర్త‌నే మా స్వ‌ప్నం, ల‌క్ష్యం.
It is our vision and mission to bring a paradigm shift in the ways of our polity and economy.
ఈ దిశ‌గా మేం అనేక నిర్ణ‌యాలు, చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాం.
We have taken a series of decisions and steps in this direction.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు మేం తెస్తున్న మార్పులు ఇలా ఉన్నాయి:
To give you some examples, we are bringing a shift:
ఆ మేర‌కు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త తేవ‌డం ద్వారా విచ‌క్ష‌ణ‌ను అంతం చేసే దిశ‌గా స‌రికొత్త సాంకేతిక‌త ప‌రిజ్ఞానాల‌ను అందిపుచ్చుకుని, పాల‌న‌లో అంత‌ర్భాగం చేసుకునేందుకు కృషి చేస్తున్నాం.
Towards this end, we are working to adopt and absorb newer technologies, to bring about transparency, and to end discretion.
ప్ర‌పంచంలో అత్యుత్త‌మ డిజిట‌ల్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా భార‌త్ అవ‌త‌రించ‌బోతోందంటే న‌మ్మ‌శ‌క్యం కాక‌పోవ‌చ్చు..
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy.
కానీ, మీలో చాలా మంది దేశంలో ఈ మార్పునే చూడాల‌ని ఆకాంక్షించారు.
Most of you wanted this change in India.
ఇప్పుడు అదే మీ క‌ళ్ల‌ ముందు సాక్షాత్క‌రిస్తోంద‌ని నేను స‌గ‌ర్వంగా ప్ర‌క‌టిస్తున్నాను.
I am proud to say that it is happening before you.
భార‌త‌దేశ సామ‌ర్థ్యాన్ని సాకారం చేయ‌డానికి, గాడి త‌ప్పిన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను స‌రైన బాట‌లో పెట్ట‌డానికి గ‌డ‌చిన రెండున్న‌రేళ్ల‌లో మేం అవిశ్రాంతంగా శ్ర‌మించాం.
Over the last two and a half years, we have worked relentlessly to realise India’s potential, and to set right the economy.
ఫ‌లితాలు ప్రోత్సాహ‌క‌రంగా ఉన్నాయి.
The results have been encouraging.
స్థూల దేశీయోత్పత్తి, వృద్ధి, ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణం, కోశసంబంధి లోటు, వ‌ర్త‌మాన ఖాతా లోటు వంటి స్థూల సూచీలు స‌హా విదేశీ పెట్టుబ‌డులలో గ‌ణ‌నీయ మెరుగుద‌ల సాధ్యమైంది.
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
ప్ర‌పంచంలో అతి వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ప్ర‌ధాన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా భార‌త్ అవ‌త‌రించింది.
India has become the fastest growing major economy in the world.
ప్ర‌పంచ వృద్ధికి సంబంధించి 2014-15లో భార‌తదేశం వాటా 12.5 శాతం.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో మ‌న దేశం వాటా ప్ర‌కారం చూస్తే ప్ర‌పంచ వృద్ధిలో మ‌న వాటా 68 శాతం అధికం.
Its contribution to global growth is sixty eight per cent higher, than its share of the world economy.
వ్యాపారానికి అనువైన వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించ‌డం, విదేశీ పెట్టుబ‌డుల‌ను ఆక‌ర్షించ‌డం నాకు అగ్ర ప్రాధాన్యాలు.
Creating an enabling environment for business, and attracting investments, is my top priority.
యువ‌త‌కు అవ‌కాశాలు సృష్టించ‌డం కోసం మ‌నం ఇదంతా చేయాలి.
We have to do this in order to create opportunities for our youth.
ఆ ఉత్తేజంతోనే కొన్ని చ‌రిత్రాత్మ‌క చ‌ర్య‌ల అమ‌లుకు మేం ముంద‌డుగు వేస్తున్నాం.
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives.
వ‌స్తు సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) కూడా ఇందులో ఒక భాగం.
This includes the Goods and Services Tax.
ఆర్థిక అశ‌క్త‌త‌, దివాలా స్మృతి (బ్యాంక్ రప్టసి కోడ్), జాతీయ కంపెనీ చ‌ట్ట ధ‌ర్మాస‌నం, ఓ కొత్త మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ చ‌ట్రం, నూత‌న మేధోసంప‌త్తి హ‌క్కుల వ్య‌వ‌స్థ త‌దిత‌రాల‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place.
కొత్త‌గా వాణిజ్య న్యాయ‌స్థానాల‌ను కూడా ఏర్పాటు చేశాం.
New commercial courts have also been set up.
మేం ముందడుగు వేయ‌ద‌ల‌చిన దిశ‌గా తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌కు ఇవి కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు మాత్ర‌మే.
These are just a few examples of the direction in which we are going.
భార‌త ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థను సంస్క‌రించే ప్ర‌క్రియ‌ను కొన‌సాగించేందుకు నా ప్ర‌భుత్వం దృఢంగా క‌ట్టుబ‌డి ఉంది.
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy.
వ్యాపార సౌల‌భ్య క‌ల్ప‌న‌పై అత్యంత అధికంగా శ్ర‌ద్ధ పెట్టాం.
We have placed the highest emphasis on Ease of Doing Business.
వివిధ రంగాల్లో్ల నియంత్ర‌ణ చ‌ట్రాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డం ల‌క్ష్యంగా వంద‌లాది కార్యాచ‌ర‌ణల అమ‌లును నిశితంగా ప‌ర్య‌వేక్షిస్తున్నాం.
We are monitoring implementation of hundreds of action points across various sectors, aimed at improving the regulatory framework.
సుప‌రిపాల‌న‌పై మా వాగ్దానంలో ఇదంతా ఒక భాగం.
This is part of our promise of Good Governance.
వివిధ సూచీల అంత‌ర్జాతీయ ర్యాంకింగ్‌ల‌లో భార‌త్‌కు ఉత్త‌మ స్థానం ల‌భిస్తుండ‌ట‌మే మా కృషి ఫ‌లితాన్ని ప్ర‌స్ఫుటం చేస్తోంది.
The outcomes of our efforts are visible in India’s global rankings on various indicators.
గ‌డ‌చిన భార‌త‌దేశం త‌న విధానాల‌ను, పాల‌నను మెరుగుప‌ర‌చుకున్న‌ద‌ని, అది దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ముఖ‌చిత్రంలో ప్ర‌తిఫ‌లిస్తున్న‌ద‌ని గ‌డ‌చిన రెండేళ్లలో అనేక అంత‌ర్జాతీయ నివేదిక‌లు, అంచ‌నాలు స్ప‌ష్టం చేశాయి.
A number of global reports and assessments over the last two years have shown that India has improved its policies, practices and hence its economic profile.
ప్ర‌పంచ బ్యాంకు ప్ర‌క‌టించిన వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ నివేదిక‌లో భార‌త్ ర్యాంకు గ‌ణ‌నీయంగా మెరుగుప‌డింది.
India’s rank has improved considerably, in the World Bank’s Doing Business Report.
అలాగే 2016-18కిగాను అగ్ర‌శ్రేణి సంభావ్య ఆతిథ్య ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌పై యుఎన్ సిటిఎడి విడుదల చేసిన ప్ర‌పంచ పెట్టుబ‌డుల నివేదిక‌-2016 జాబితాలో మూడో స్థానంలో నిలిచింది.
India is ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
వరల్డ్ ఎకనామిక్ ఫోరమ్ విడుదల చేసిన అంత‌ర్జాతీయ స్పర్థ నివేదిక 2015-16, 2016-17లోనూ మ‌న ర్యాంకు 32 స్థానాలు మెరుగుప‌డింది.
Our rank also improved by thirty two positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
డబ్ల్యుఐపిఒ, ఇత‌ర సంస్థ‌లు రూపొందించిన ‘ప్ర‌పంచ నవకల్పన సూచీ-2016’లోనూ మ‌నం 16 స్థానాలు పైకి దూసుకెళ్లాం.
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions;
ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు వెలువరించిన‘లాజిస్టిక్స్ పెర్ఫామెన్స్ ఇండెక్స్ ఆఫ్ 2016’లో 19 స్థానాలు ఎగువ‌కు చేరాం.
We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’
ప్ర‌పంచంలో అత్యుత్త‌మ విధానాలకు మ‌నం చేరువ కావ‌డాన్ని చూస్తున్నాం.
You can see that we are moving closer to global best practices.
రోజురోజుకూ ప్ర‌పంచంతో మ‌రింత‌గా మ‌మేక‌మ‌వుతున్నాం.
Day by day we are getting more and more integrated with the world.
మ‌న విధానాలు, కార్యాచ‌ర‌ణ‌ల సానుకూల ప్ర‌భావం మ‌న‌లోని ఆత్మ‌విశ్వాసానికి మ‌రింత ఉత్తేజ‌మిస్తోంది.
Our confidence has been boosted by the positive impact of our policies and practices.
ఇదంతా మ‌న ప్ర‌క్రియ‌ల‌ను మ‌రింత స‌ర‌ళీక‌రించి వ్యాపార సౌల‌భ్యంలో భార‌త్‌కు మించిన దేశం లేద‌ని చాటుకునేలా మ‌న‌కు స్ఫూర్తినిస్తుంది.
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business.
వ్యాపార స్థాప‌న, వృద్ధికి వీలుగా స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ‌వైపు మ‌నం ప్ర‌తిరోజూ మ‌న విధానాలు, ప్ర‌క్రియ‌ల‌ను హేతుబ‌ద్ధీక‌రిస్తున్నాం.
Every day, we are further rationalising our policies and procedures, to make it simple for businesses to establish and grow.
వివిధ రంగాల‌లో, వివిధ మార్గాల‌లో విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల నియంత్ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేశాం.
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways.
అనేక సార్వత్రిక ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల జాబితాలో భార‌తదేశం నేడు స్థానం సంపాదించింది.
India is today among the most open economies.
పెట్టుబ‌డుల వాతావ‌ర‌ణంలో ఈ మార్పును దేశీయ‌, విదేశీ పెట్టుబ‌డిదారులు గుర్తించారు.
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors.
దేశంలో ఇప్పుడు స్టార్ట్- అప్ సంస్థ‌ల వాతావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ రూపుదిద్దుకుంటోంది.
An encouraging Start-up eco-system is now taking shape in the country.
ఈ విధంగా యువ‌శ‌క్తి త‌న‌నుతాను ఆవిష్క‌రించుకోవ‌డం చూస్తే ఉత్సాహం ఉప్పొంగుతోంది.
This unleashing of the youth power is heartening.
గ‌డ‌చిన రెండున్న‌రేళ్ల‌లో విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు (ఎఫ్ డిఐ) 130 బిలియ‌న్ల అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల స్థాయికి చేరాయి.
The total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars one hundred and thirty billion.
అలాగే గ‌త రెండు ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రాల్లో ఎఫ్ డిఐ ప్ర‌వాహం అంత‌కుముందు రెండేళ్ల‌లో వ‌చ్చిన‌దానితో పోలిస్తే 60 శాతం అధికం.
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years.
వాస్త‌వానికి నిరుడు వ‌చ్చినంత అత్య‌ధిక‌స్థాయి విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల ప‌రిమాణం ఇప్ప‌టిదాకా ఏ సంవ‌త్స‌రంలోనూ లేక‌పోవ‌డం విశేషం.
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever.
అలాగే రెండేళ్లుగా ఎఫ్ డిఐ రాశి తో పాటు పెట్టుబ‌డులు పెట్టే రంగాల‌లోనూ వైవిధ్యం ప్ర‌స్ఫుట‌మ‌వుతోంది.
The number of countries from where FDI is coming in, and the sectors in which they are being routed have also diversified in the last two years.
ప్ర‌స్తుతం ఆసియా-ప‌సిఫిక్ ప్రాంతంలో అత్య‌ధికంగా మూల‌ధ‌న పెట్టుబ‌డులు స్వీక‌రిస్తున్న దేశం భార‌త్ కావ‌డం గ‌మ‌నార్హం.
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific.
అంతేగాక ఎఫ్ డిఐ ప్ర‌వాహం రీత్యా ప‌ది అగ్ర దేశాల జాబితాలో భార‌త్ కొన‌సాగుతూనే ఉంది.
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows.
అయితే, విజయ‌గాధ ఇక్క‌డితో ఆగిపోదు.
But the story does not end here.
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ఇటీవ‌లే రెండో వార్షికోత్స‌వం చేసుకుంది.
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently.
ప్ర‌పంచంలోని అతిపెద్ద‌ త‌యారీ దేశాల‌కుగాను మ‌నం 9వ స్థానం నుంచి ఆరో స్థానానికి దూసుకెళ్లామ‌ని చెప్ప‌డానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
I am delighted to share that we have become the sixth largest manufacturing country in the world, up from ninth largest previously.
మ‌నం 2015-16 జోడించిన స్థూల ఉత్పాద‌క‌త విలువ 9 శాతం వృద్ధి న‌మోదు చేసింది.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of nine per cent in 2015-16.
అంత‌కుముందు మూడేళ్ల‌లో సాధించిన 5 నుంచి 6 శాతంక‌న్నా ఇది చాలా ఎక్కువ‌.
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years.
ఇదంతా మ‌నం ఉపాధి మార్కెట్‌ను విస్త‌రించ‌డానికి, ప్ర‌జ‌ల కొనుగోలు శ‌క్తిని పెంచ‌డానికే.
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people.
అయితే, వాస్త‌వ సామ‌ర్థ్యం ఇంత‌క‌న్నా చాలా ఎక్కువ‌.
But the real potential is even higher.
కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు ప‌రిశీలిస్తే: భార‌త ఆహారోత్ప‌త్తుల త‌యారీ ప‌రిశ్ర‌మ రాబోయే ప‌దేళ్ల‌లో ఐదురెట్లు పెర‌గ‌నుంది.
To give you a few examples: India’s Food Processing Industry is expected to increase almost five fold in the next ten years.
అలాగే దేశంలో వాహ‌న‌రంగం బాగా చొచ్చుకుపోనందువ‌ల్ల ప్ర‌పంచ ఆక‌ర్ష‌ణీయ ఆటోమొబైల్ విప‌ణిగా మార్చింది.
Similarly, India’s low vehicle penetration makes it one of the world’s most attractive auto markets.
మ‌నం ఎలాంటి భార‌త‌దేశానికి క‌ట్టుబడ్డామంటే:
We are committed to an India with:
మెరుగైన ఉద్యోగావ‌కాశాలు;
· Better job opportunities;
మెరుగైన కొనుగోలు శ‌క్తి;
· Better purchasing power;
కోట్లాది గృహాల‌ను నిర్మించాల్సి ఉన్నందున ప్ర‌పంచానికి అతిపెద్ద నిర్మాణ‌రంగ విప‌ణుల‌లో ఒక‌టిగా భార‌త్ రూపొందుతుంది.
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes.
పెట్టుబ‌డులు పెట్టే స‌మాజానికి ఇదొక అనూహ్య అవ‌కాశాలు క‌ల్పిస్తుంది.
All this offers unprecedented opportunities for the investor community.
ఈ నేప‌థ్యంలో మీలో చాలామంది అనేక రంగాల్లో మాతో క‌ల‌సి ప‌నిచేసే వీలుంది:-
Most of you can work with us in a number of areas which include:
హార్డ్‌వేర్ నుండి సాఫ్ట్‌వేర్‌ దాకా;
· From hardware to software;
సాధార‌ణ నైపుణ్యాల నుండి శాస్త్రీయ జిజ్ఞాస‌ దాకా;
· From soft skills to scientific temper
ర‌క్ష‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌ల నుండి సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త‌ దాకా;
· From defence systems to cyber security
ఔష‌ధాల నుండి ప‌ర్యాట‌కందాకా;
· From medicine to tourism;
ఈ ఖండంలోని అన్ని దేశాలూ పోటీప‌డ‌గ‌లిగిన‌న్ని అవ‌కాశాల‌ను భార‌తదేశం ఒక్క‌టే అందించ‌గ‌లుగుతుంద‌ని నేను ధైర్యంగా చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
I daresay, that India alone offers the opportunities that could rival those of an entire continent.
పూర్తి శతాబ్ద కాల‌పు అవ‌కాశాల‌ను ఇవాళ భార‌తదేశం అందించ‌గ‌ల‌దు.
It offers today, the possibilities of a full century.
అందునా ఇదంతా మేము ప‌రిశుభ్రంగా, హ‌రిత‌మార్గంలో సుస్థిర‌త ప్రాతిప‌దిక‌న చేయాల‌ని మేం ఆకాంక్షిస్తున్నాం.
And we want to do all this in a cleaner, greener and sustainable way.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు క‌ట్టుబ‌డి, ప్రకృతిప‌ట్ల మా బాధ్య‌త‌ను చ‌క్క‌గా నిర్వ‌ర్తిస్తాం.
We are committed to protect the environment and uphold our responsibility towards Nature.
అంతిమంగా చెప్పేదేమిటంటే… భార‌త‌దేశం అనాదిగా ఈ విలువ‌ల‌కు చిహ్నంగా నిలిచింది.
Ultimately, this is what India has stood for since ages.
నీతి ఆయోగ్ లో త‌గినంత మంది సిబ్బందితో “అట‌ల్ ఇన్నొవేష‌న్ మిష‌న్” (ఎఐఎమ్) ను, ఇంకా “సెల్ఫ్ ఎంప్లాయ్ మెంట్ అండ్ టాలెంట్ యుటిలైజేష‌న్” (ఎస్ఇటియు) ను నెల‌కొల్పే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోద‌ముద్ర వేసింది.
Establishment of Atal Innovation Mission and Self Employment and Talent Utilisation in NITI Aayog
(ii) మిష‌న్ డైరెక్టర్, ఇంకా ఇత‌ర సిబ్బందిని నీతి ఆయోగ్ నియ‌మించి, వారి చేత‌ ప‌ని చేయిస్తుంది.
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower.