natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75ఏళ్ల క్రితం ఎక్కడైతే నేతాజీ త్రివర్ణపతాకాన్ని ఎగురవేశారో, సరిగ్గా అదే ప్రదేశంలో మళ్ళీ త్రివర్ణపతాకాన్ని ఎగురవేశారు.
At an event, our tricolour was unfurled at the very site where Netaji Subhash Bose had unfurled it exactly 75 years ago.
నేతాజీకి సంబంధించిన ఫైళ్లను సార్వజనికం చేయాలని చాలా ఏళ్ళ నుండీ కోరడం జరిగింది.
That files associated with Netaji be declassified has been a long standing demand for years.
ఇది మేము చెయగలిగామని నాకు ఆనందంగా ఉంది.
And I am happy that we could manage to do the same.
నేతాజీ కుటుంబం మొత్తం ప్రధానమంత్రి కార్యాలయానికి వచ్చిన రోజు ఇంకా నాకు గుర్తు ఉంది.
I remember the day when Netaji’s family paid a visit to the Prime Minister’s residence.
భారతదేశానికి చెందిన ఎందరో మహా నాయకులతో ముడిపడి ఉన్న కొన్ని ప్రాంతాలను అభివృద్ధి పరచే ప్రయత్నం జరగడం నాకు చాలా ఆనందాన్ని కలిగించింది.
It gladdens me to see many places associated with illustrious sons of India being developed in Delhi.
బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ కు సంబంధించిన 26,అలీపూర్ రోడ్డు , సర్దార్ పటేల్ సంగ్రహాలయం, క్రాంతి మందిర్ మొదలైనవి.
Be it 26, Alipur Road, associated with Babasaheb Ambedkar, or the Sardar Patel museum or the Kranti Mandir!
మీరు ఢిల్లీ వస్తే గనుక ఈ ప్రాంతాలను తప్పక సందర్శించండి.
Whenever you come to Delhi, you must pay a visit to these places.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఇవాళ మనం నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ గురించి, అది కూడా మన్ కీ బాత్ లో మాట్లాడుకుంటున్నాం కాబట్టి, నేను నేతాజీ గారి జీవితానికి సంబంధించిన ఒక కథను మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
My dear countrymen, today as we refer to Netaji Subhash Chandra Bose, that too in ‘Mann Ki Baat’, I would like to share with you an incident from Netaji’s life.
నేను ఎప్పుడూ కూడా రేడియోను మనుషులను కలిపే ఒక మాధ్యమంగా భావించాను.
I have always considered Radio as an effective means of connecting with people.
ఆ మాట వింటూనే శ్రోతల్లో ఒక కొత్త ఉత్సాహం, కొత్త శక్తి ప్రవహించేవి.
These words instantly stirred up listeners with a rush of a new energy, a new fervour.
గుజరాత్ లో ఉండే ఎమ్.ఆర్.వ్యాస్ గారు చాలాముఖ్య పాత్ర వహించారుట.ఆజాద్ హింద్ రేడియోలో ప్రసారమయ్యే కార్యక్రమాలను ప్రజలు బాగా ఇష్టపడేవారుట.
Programmes broadcast over Azad Hind Radio were very popular amongst the populace.
ఆ కార్యక్రమాల వల్ల మన స్వాతంత్ర సమరయోధులకు కూడా చాలా బలం లభించేది.
Their programmes were a major source of inspiration & strength to our freedom fighters.
ఈ క్రాంతి మందిరంలోనే ఒక దృశ్యకళా సంగ్రహాలయం కూడా తయారుచేసారు.
In this very Kranti Mandir, a visual arts museum has been established.
భారతీయ కళలు,సంస్కృతిలను గురించి ఎంతో ఆకర్షణీయంగా చెప్పే ప్రయత్నం ఇక్కడ చేశారు.
India’s art & culture has been portrayed here in a very attractive way.
సంగ్రహాలయంలో అమృతా షేర్గిల్, రాజారవివర్మ, అవనీంద్ర నాథ్ టాగూర్, గగనేంద్రనాథ్ టాగూర్, నందలాల్ బోస్, జామినీ రాయ్, సైలోజ్ ముఖర్జీ, వంటి ఎందరో గొప్ప కళాకారుల ఉత్కృష్టమైన చిత్రాలు ఇక్కడ ప్రదర్శనలో ఉంచారు.
Exquisite works of great artists such as Amrita Shergill, Raja Ravi Verma, Avanindranath Tagore, Gaganendranath Tagore, Nandalal Bose, Jamini Roy, Sailoz Mukherjee have been exhibited.
మీరు అక్కడికి వెళ్ళి గురుదేవులు రవీంద్రనాథ ఠాగూర్ చిత్రాలను కూడా తప్పక చూడవలసిందిగా నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నను.
And I also specially request you to visit the place and see for yourself the works of Gurudev Rabindranath Tagore ji.
చిత్రలేఖనం గురించి మాట్లాడుతూ గురుదేవులు రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ గీసిన ఉత్కృష్టమైన చిత్రాలను చూడమంటున్నారేమిటీ అనుకుంటున్నారా?
Now you must be thinking that we are discussing art and here I’m talking about seeing Gurudev Tagore’s excellent works of art.
మీకు ఇంతవరకు గురుదేవులు రవీంద్రనాథ్ టాగూర్ ఒక రచయితగా, ఒక సంగీతకారుడిగానే తెలిసి ఉంటారు.
You have probably known Gurudev Rabindranath Tagore till date as a writer and a musician.
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే గురుదేవులు టాగూర్ తన అత్యధిక చిత్రలకు ఏ పేరూ పెట్టనేలేదు.
And the most unique aspect was that Gurudev Tagore did not ascribe any name to most of his works.
తన చిత్రాలను చూసేవారు, స్వయంగా ఆ చిత్రాన్ని అర్థం చేసుకుని, ఆ చిత్తరువులో ఉన్న సందేశాన్ని తన దృష్టికోణంతో అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన అనుకునేవారు.
He believed that the person seeing his painting should comprehend the painting in totality, from his own perspective, understand the message imparted by him in the particularpainting.
ఆయన చిత్తరువులు యూరోపియన్ దేశాల్లో, రూస్ లోనూ, అమెరికాలోనూ కూడా ప్రదర్శించబడ్డాయి.
His paintings have been on display in European countries, in Russia and in America.
క్రాంతి మందిరంలో ఆయన చిత్తరువులను చూడడానికి మీరు తప్పక వెళ్తారని నాకు నమ్మకం ఉంది.
I hope you will go and see his paintings in the ‘Kranti Mandir.’
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, భారతదేశం సాధువుల భూమి.
My dear countrymen, India is a land of saints.
మన సాధువులు, తమ ఆలోచనలు, తమ పనుల ద్వారా సద్భావం, సమానత, ఇంకా సామాజిక సాధికారత సందేశాలను అందించారు.
Our saints have conveyed the message of goodwill, equality and social empowerment through their thoughts and deeds.
అలాంటి ఒక సాధువే సంత్ రవిదాస్.
One such Saint was – Sant Ravidas.
ఫిబ్రవరి19 రవిదాస్ గారి జయంతి.
On 19th February we will observe Ravidas Jayanti.
సంత్ రవిదాస్ గారి దోహాలు చాలా ప్రసిధ్ధి పొందాయి.
The couplets or ‘dohas’ of Sant Ravidas ji are very well-known.
సంత్ రవిదాస్ గారు చిన్న చిన్న వాక్యాల్లోనే పెద్ద పెద్ద సందేశాలను అందించేవారు.
Sant Ravidas used to convey a profound message through the few lines of his couplet or ‘doha.’
అచ్చం అలానే, మనిషిని మతాల్లోకి పంచేసరికీ మనిషి మనిషిగా మిగలలేదు.
Similarly man has been divided into castes and the human in him has disappeared.
అయన ఏమనేవారంటే, నిజంగా భగవంతుడు ప్రతి మనిషిలోనూ ఉన్నప్పుడు, మనుషులను కులం, మతం మొదలైన సామాజిక ఆధారాలతో విడదీయడం సరైనది కాదు అనేవారు.
Sant Ravidas proposed that if God was present in every human being, then it was not fair to categorize him on the basis of caste, creed and other sociological demarcations.
గురు రవిదాస్ గారి జననం ప్రవిత్ర భూమి అయిన వారణాసిలో జరిగింది.
Guru Ravidas ji was born in the holy city of Varanasi.
సంత్ రవిదాస్ గారు తన జీవితకాలమంతా తన సందేశాల ద్వారా శ్రమ, ఇంకా శ్రామికుల ప్రాముఖ్యతను తెలిపే ప్రయత్నం చేశారు.
Sant Ravidas ji tried to explain the importance of labour and the worker throughout his life via his messages.
ఆయన ప్రపంచానికి శ్రమ తాలూకూ ప్రాముఖ్యతను వాస్తవికంగా తెలిపే ప్రయత్నం చేశారనడం తప్పు అవదు.
It would not be wrong to say that he has illustrated to the entire world the real meaning of dignity of labour.
అంటే “మీమనసు, హృదయంపవిత్రంగాఉంటేసాక్షాతూఈశ్వరుడేమీహృదయంలోనివసిస్తాడు” అనిఅర్థం.
That is, if your heart is pure, then the Absolute master resides within your heart.
నేనుమరోసారిసంత్రవిదాస్గారికినమస్కరిస్తున్నాను.
I once again bow in reverence to Sant Ravidas ji.
నాప్రియమైనదేశప్రజలారా, కిరణ్సిదర్గారుమైగౌలోఏంరాసారంటే, నేనుమన్కీబాత్లోభారతీయఅంతరిక్ష్యకార్యక్రమాలు, దానిభవిష్యత్తుతోముడిపడినవిషయాలపైదృష్టినిసారించాలనిచెప్పారు.
My dear countrymen, Kiran Sidar has written on MyGov that I should highlight the aspects of India’s space program and its future.
మన అంతరిక్ష్య కార్యక్రమాల్లో దేశంలోని అసంఖ్యాక యువ వైజ్ఞానికుల సహకారం ఉంది.
Our space program has been possible due to innumerable young scientists of the country.
మనం ఎంతో గర్వించదగ్గ విషయం ఏమిటంటే ఇవాళ మన విధ్యార్థులు అభివృధ్ధి చేసిన సేటిలైట్, Sounding Rocketsఅంతరిక్ష్యం లోకి వెళ్తున్నాయి.
We take pride in the fact that the satellites developed by our students and Sounding Rockets have reached space.
ఈ జనవరి 24న మన విధ్యార్థులు తయారు చేసిన “కలామ్- సేట్” లాంచ్ చెయ్యబడింది.
On 24th January ‘KALAM SAT’ fashioned by our students had been launched.
ఒరిస్సాలో విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థుల ద్వారా తయరుచెయ్యబడిన Sounding Rocketsకూడా ఎన్నో రికార్డులను సృష్టించాయి.
The Sounding Rockets made by Odisha university students have also created many records.
దేశానికి స్వాతంత్రం వచ్చిన నాటి నుండీ 2014 వరకూ తయారైన స్పేస్ మిషన్లన్నింటిలో దాదాపు Space Mission లన్నింటినీ గడచిన నాలుగేళ్ళలో మొదలుపెట్టారు.
The number of successful space missions attempted since the country’s independence till 2014 have been equal to those successfully completed in the past four years.
ఒకే అంతరిక్ష్యయానంతో, ఒకేసారి 104 సేటిలైట్స్ లాంచ్ చేసిన ప్రప్రంచరికార్డుని కూడా మనం సృష్టించాము.
We have also created a world record for launching 104 satellites simultaneously from the same spacecraft.
త్వరలోనే మనం చంద్రయాన్ -2 ప్రచారం ద్వారా చంద్రుడిపై భారతదేశ ఉనికిని నమోదు చెయ్యబోతున్నాం.
We will soon register India’s presence on the moon through the Chandrayaan-2 campaign.
స్పేస్ టెక్నాలజీని మన దేశం ధన, మాన రక్షణకి కూడా బాగా ఉపయోగించుకుంటోంది.
Our country is also using Space Technology in devices employed in saving assets and life.
వరదలైనా, రైలు లేదా రోడ్డు రక్షణ మొదలైనవాటికి స్పేస్ టెక్నాలజీ వల్ల చాలా సహాయం అందుతోంది.
Whether it is cyclone, or rail and road safety, all of these safety measures are being augmented by Space Technology.
ప్రభుత్వ సేవల పంపిణీకీ ,accountability ని ఇంకా మెరుగుపరచడానికీ స్పేస్ టెక్నాలజీ ని మనం వాడుకుంటున్నాం.
We are using Space Technology to improve delivery and accountability of government services.
“Housing for all”అందరికీ ఇళ్ళు అనే పథకంలో 23 రాష్ట్రాల్లో దాదాపు 40లక్షల ఇళ్ళను జియో-ట్యాగ్ చేసారు.
“Housing for all” or the “House for everyone” scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states.
దానితో పాటుగా ఉపాధిరూపంలో దాదాపు 350కోట్లు సంపత్తిని జియో ట్యాగ్ చేశారు .
Along with this scheme, about thirty and a half million properties under MNREGA have also been tagged.
ఇవాళ మన శాటిలైట్లు అభివృధ్ధి చెందుతున్న దేశ ప్రగతికి ప్రతీకలు.
Today our satellites are a symbol of the country’s growing might.
ప్రపంచంలో ఎన్నో దేశాలతో మనకు పెరుగుతున్న సత్సంబంధాలకు దీని సహకారం ఎంతో ఉంది.
It has contributed a great deal in fostering better relations with many countries of the world.
తన competitive launch servicesద్వారా భారతదేశం ఇవాళ కేవలం అభివృధ్ధి చెందుతున్న దేశాలవే కాకుండా అభివృధ్ధి చెందిన దేశాల శాటిలైట్స్ ని కూడా లాంచ్ చేస్తోంది.
Through its highly competitive launch services, India today not only propels satellites of developing countries but also those of developed nations.
ఆకాశం, నక్షత్రాలూ ఎప్పుడూ పిలల్లకు ఆకర్షణీయమైనవే.
The sky and stars have always enthralled children.
ఇది మన పిల్లలు నక్షత్రాలను చూడడం తో పాటుగా, కొత్త నక్షత్రాలను వెతకడానికి, వారికి ప్రేరణను అందించడానికి ఉపయోగపడే దృష్టికోణం ఇది.
It is a vision to inspire the children to discover new stars, while gazing at them!
జనవరి నెలలో పూనాలో ఖేలో ఇండియా యూత్ గేమ్స్ లో 18 క్రీడల్లో దాదాపు 6000మంది ఆటగాళ్ళు పాల్గొన్నారు.
In January about 6,000 players participated in 18 disciplines in the Khelo India Youth Games held in Pune.
మన క్రీడల local ecosystem బలంగా ఉంటే, అంటే మన మూలాలు బలంగా ఉంటేనే మన యువ క్రీడాకారులు దేశంలోనూ, ప్రపంచంలోనూ తమ సామర్థ్యాన్ని అత్యుత్తమంగా ప్రదర్శించగలరు.
Only when the local ecosystem of our sports will be strong i.e. only when our base will be strong, then only our youth will be able to perform their best in the country and across the world.
స్థానికంగా క్రీడాకారులు అత్యుత్తమ ప్రదర్శనను కనబరచిప్పుడే వారు గ్లోబల్ స్థాయిలో కూడా అత్యుత్తమ ప్రదర్శనను చూపగలరు.
When the player performs his best at the local level,only then, he also shines globally.
ఈసారి ఖేలో ఇండియాలో ప్రతి రాష్ట్రం నుండి క్రీడాకారులు తమతమ స్థాయిలో అత్యుత్తమ ప్రదర్శనను అందించారు.
This time in ‘Khelo India’, participants from every state have performed well at their individual level.
మెడల్ వచ్చిన ఎందరో క్రీడాకారుల జీవితం, ఎంతో ప్రేరణాత్మకంగా ఉంది.
The life of many a medal winner is also immensely inspiring.
తన కుటుంబంతో పాటూ ఆయన ఒక పార్కింగ్ షెడ్ లో ఉంటారు.
They live in a parking shed with their family.
మహారాష్ట్ర లో అండర్-21 మహిళా కబడ్డి జట్టు కేప్టెన్ సోనాలీ హేల్వీ సతారా నివాసి.
The captain of Maharashtra Under-21 Women’s Kabaddi team, Sonali Helvi is from Satara.
చాలాసార్లు కబడ్డి లాంటి ఆటల్లో మహిళలకు సహకారం పెద్దగా లభించదు.
It is often seen that girls are not encouraged much to participate in sports such as Kabaddi.
అయినా కూడా సోనాలీ కబడ్ది ని వరించి, అత్యుత్తమ ప్రతిభను చూపెట్టింది.
In spite of the hurdles, Sonali not only chose Kabaddi but excelled in this discipline.
ఆసన్సోల్ లోని పదేళ్ళ అభినవ్ షా ఖేలో ఇండియా యూత్ గేమ్స్ లో అందరికంటే తక్కువ వయస్కుడిగా బంగారు పతకాన్ని సాధించాడు.
10-year-old Abhinav Shaw hailing from Asansol is the youngest gold medallist in the Khelo India Games.
కర్ణాటక కు చెందిన ఒక రైతు బిడ్డ అక్షతా వాస్వాని కమ్తీ వెయిట్ లిఫ్టింగ్ లో స్వర్ణ పతకాన్ని గలుచుకుంది.
A farmer’s daughter, Akshaya Basavani Kamat, from Karnataka won a gold medal in weightlifting.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మీరు ఎన్నో ప్రముఖ అందాల పోటీల గురించి వినే ఉంటారు.
My dear countrymen, you must have heard about many a prestigious beauty contest.
ఈ విచిత్రమైన పోటీ పేరు “స్వచ్ఛ సుందర్ సౌచాలయ్”.
The name of this unique contest is “Clean beautiful Toilet”.
నేను సర్పంచ్ లకూ, గ్రామాధిపతులకూ తమ పంచాయితీలలో ఈ ప్రచారానికి నేతృత్వం వహించాల్సిందిగా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I appeal to all the Sarpanchs and village heads to take a lead in this campaign in their respective Panchayats.
మీ స్వచ్ఛ సుందర్ సౌచాలయ్ ఫోటోను #MylzzatGharతో జోడించి సామాజిక మాధ్యమంలో తప్పక షేర్ చేయండి.
And do share your “clean beautiful toilet” photos with me on #MylzzatGhar on social media.
మిత్రులారా, 2014, అక్టోబర్ రెండవ తేదీన మనందరము మన దేశాన్ని పరిశుభ్రంగా తయారుచెయ్యడానికీ, బహిరంగ మలమూత్రవిసర్జన రహితంగా తయారుచెయ్యడానికి కలిసికట్టుగా ఒక చిరస్మరణియ యాత్రను మొదలుపెట్టాము.
Friends together, on October 2, 2014, we had embarked on a memorable journey together to clean our country and to get rid of open defecation.
నా ప్రియమైన చిట్టి పొట్టి మిత్రులారా, పరీక్షలు దగ్గర పడుతున్నాయి.
My younger friends, the days of examinations are approaching.
హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో నివశించే అంశుల్ శర్మ మై గౌ లో ఏం రాసాడంటే, నాకు పరీక్షలు, ఎక్షామ్ వారియర్స్ గురించి చెప్పండి అని రాశాడు.
Anshul Sharma, resident of Himachal Pradesh has written on MyGov that I should talk about examinations and Exam Warriors.
అంశుల్ గారూ, ఈ విషయం ఎత్తినందుకు ధన్యవాదాలు.
Anshul ji, I thank you for raising this issue.
విద్యార్థులు, వారి తల్లిదండ్రుల నుండి అధ్యాపకుల వరకూ, అందరూ పరీక్షల సంబంధిత పనులలో బిజీగా ఉంటారు.
Students, their parents and teachers, all are engaged in tasks related to examinations.
నేను విద్యార్థులకు, వారి తల్లిదండ్రులకు, అధ్యాపకులకూ శుభాకాంక్షలు చెప్తున్నాను.
I wish all the students, their parents and teachers all the best.
ఇందులో ఎన్నో అభిప్రాయాలు, సూచనలనూ నేను తప్పకుండా టౌన్ హాల్ కార్యక్రమంలో మీ ముందర ఉంచుతాను.
Some of these ideas and suggestions I will definitely put in front of you during the Town Hall program.
మీరు తప్పక ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొని, సామాజిక మాధ్యమం, నమో యాప్ మాధ్యమాల ద్వారా ఈ కార్యక్రమం లైవ్ టెలీకాస్ట్ ను చూడవచ్చు.
You must also try to become a part of this program …… and through social media and Namo App, you can also see its live telecast.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, జనవరి 30 పూజ్యులైన బాపూ వర్ధంతి.
My dear countrymen 30th January is the death anniversary of revered Bapu.
పదకొండింటికి యావత్ దేశం అమరవీరులకు శ్రధ్ధాంజలి ఘటిస్తుంది.
At 11am the whole country pays homage to the martyrs.
మనం ఎక్కడ ఉన్నా ఒక కూడా రెండు నిమిషాలు అమరవీరులకి తప్పక శ్రధ్ధాంజలి ఘటిద్దాం.
Wherever we are, we must pay two minutes tribute to our martyrs.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సురేంద్రనగర్ జిల్లా లో చోటిలా లో ఓ బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a public meeting at Chotila, in Surendranagar district.
రాజ్ కోట్ లో ఒక గ్రీన్ ఫీల్డ్ ఏర్ పోర్ట్ నిర్మాణానికి, అహమదాబాద్-రాజ్ కోట్ జాతీయ రహదారిని ఆరు దోవలుగా విస్తరించడానికి, రాజ్ కోట్-మోర్ బీ స్టేట్ హైవే ను నాలుగు దోవలుగా విస్తరించడానికి సంబంధించి శంకుస్థాపనలు చేశారు.
He laid the Foundation Stones for a greenfield airport for Rajkot; six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway; and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.
ఆయన ఒక పూర్తి ఆటోమేటిక్ మిల్క్ ప్రాసెసింగ్‌ & ప్యాకేజింగ్ ప్లాంటును మ‌రియు సురేంద్ర‌న‌గ‌ర్ లోని జోరావర్‌న‌గ‌ర్ ఇంకా ర‌త‌న్‌పుర్ ప్రాంతాల‌కు త్రాగునీటిని స‌ర‌ఫ‌రా చేసే గొట్ట‌పు మార్గాన్ని కూడా ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
He also dedicated to the nation, a fully automatic milk processing and packaging plant; and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
సురేంద్రనగర్ జిల్లా లో ఒక విమానాశ్రయాన్ని ఊహించడం కూడా కష్టతరమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district.
ఆ తరహా అభివృద్ధి పనులు పౌరులను శక్తిమంతం చేస్తాయని ఆయన చెప్పారు.
He said such development works empower citizens.
విమానయానం సంపన్న వర్గాలకు చెందింది అయివుండకూడదని ఆయన అన్నారు.
He said aviation cannot be about rich people.
మేం విమానయానాన్ని భరించగలిగే ఖర్చు కలిగినదిగా చేశాం, అంతే కాక ప్రత్యేక అధికారాలు తక్కువగా కలిగిన వర్గాల వారి చెంతకు చేర్చామని కూడా ఆయన వివరించారు.
We have made aviation affordable and within reach of the lesser privileged, he added.
అభివృద్ధి తాలూకు నిర్వచనం మారిందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the definition of development has changed.
చేతి పంపులను అభివృద్ధి కి సంకేతంగా ఎంచిన రోజుల నుండి, సామాన్య పౌరుల మేలు కోసం ప్రస్తుతం నర్మద నది జలాలను తీసుకురావడం జరిగింది.
From the days when handpumps were seen to be a sign of development, today the waters of the Narmada River have been brought for the benefit of citizens.
నర్మద నది జలాల నుండి సురేంద్రనగర్ జిల్లా ఎంతో ప్రయోజనం పొందేందుకు వీలు ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said Surendranagar district tends to benefit a lot from the waters of the Narmada.
నీటిని బాధ్యతాయుతంగా ఉపయోగించుకోండని, ప్రతి ఒక్క నీటి చుక్కను సంరక్షించుకోవాలని ప్రజలకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged people to use water responsibly, and conserve every drop.
సుర్ సాగర్ డెయిరీ ప్రజలకు బోలెడంత మేలు చేస్తుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Sursagar Dairy would bring enormous benefit to the people.
మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్‌, అరుణాచ‌ల్‌ ప్ర‌దేశ్‌, జ‌మ్మూ కాశ్మీర్‌, జార్ఖండ్‌, కేర‌ళ‌, మ‌ణిపూర్‌, నాగాలాండ్‌, రాజ‌స్థాన్‌, తెలంగాణ‌, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రుల‌తోపాటు అండ‌మాన్ నికోబార్ దీవుల లెప్టినెంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ ఈ ఉప సంఘం లో స‌భ్యులుగా ఉన్నారు.
The sub-group comprises the Chief Ministers of Madhya Pradesh, Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Kerala, Manipur, Nagaland, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and the Lt. Governor of Andaman and Nicobar Islands.
నివేదిక స‌మ‌ర్ప‌ణ కార్య‌క్ర‌మంలో అరుణాచ‌ల ప్ర‌దేశ్‌, జ‌మ్మూ కాశ్మీర్‌, జార్ఖండ్‌, మ‌ణిపూర్‌, రాజ‌స్థాన్‌, తెలంగాణ ముఖ్య‌మంత్రులు, అండ‌మాన్ నికోబార్ దీవుల లెప్టినెంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ పాల్గొన్నారు.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Manipur, Rajasthan, Telangana, and the Lt. Governor of Andaman and Nicobar Islands were present.
నివేదిక త‌యారీ కోసం ముఖ్య‌మంత్రులు చేసిన కృషిని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister complimented the Chief Ministers for their efforts.
ఆఫ్ఘ‌నిస్థాన్‌-పాకిస్థాన్ ప్రాంతంలో సంభ‌వించిన తీవ్ర భూకంపంలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ భ‌ద్రంగా, సుర‌క్షితంగా ఉండాల‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ ప్రార్థించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has prayed for everyone’s safety in the strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region.
భూకంపం కార‌ణంగా జ‌రిగిన న‌ష్టాన్ని త్వ‌ర‌గా అంచ‌నా వేయాల‌ని ఆయ‌న కోరారు.
The Prime Minister has asked for an urgent assessment of the damage caused, due to the earthquake.
ఆఫ్ఘ‌నిస్థాన్‌, పాకిస్థాన్‌ల‌తో స‌హా ఎక్క‌డైనా అవ‌స‌ర‌మైన సాయం అందించేందుకు భార‌త్ సిద్ధంగా ఉంద‌ని ప్రధాని ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister has expressed India’s readiness for the assistance wherever required, including Afghanistan and Pakistan.
ఉత్త‌రాఖండ్‌లోని కాశీపూర్ జిల్లాలో హేమ్‌పూర్‌లో ఈ భూమి ఉంది.
Nepa Limited, Nepanagar is a Public Sector Enterprise (PSE) of Government of India.
కాని ప్లాంట్ ఏర్పాటు కోసం ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌ప‌ర‌మైన కార‌ణాల‌తో అనుమ‌తులు మంజూరు చేసేందుకు కేంద్ర కాలుష్య నియంత్ర‌ణ మండ‌లి ఆమోదం తెల‌ప‌క‌పోవ‌డంతో ఆ ఒప్పందం అమ‌లుప‌ర‌చ‌లేక‌పోయారు.
However, lease deed could not be executed due to non-clearance from the Central Pollution Control Board on environmental grounds and the newsprint mill could not be established.
పారిశ్రామిక రంగం కోసం ప్ర‌త్యేకించిన ఈ భూమి నిరుప‌యోగంగా ప‌డి ఉండ‌డం, దాన్ని ఉత్పాద‌క కార్య‌క‌లాపాల‌కు వినియోగించుకునే అవ‌కాశం క‌ల్పించ‌డం కోసం దాన్ని రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వానికి వాప‌సు చేయ‌డం న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మేన‌ని కేంద్రం అభిప్రాయ‌ప‌డింది.
Returning this land to the State Government is also justified as a large tract of land in an area short of this vital factor of production, is lying idle and can be put to productive public use by the State.
యూరోపియ‌న్ బ్యాంక్ ఫ‌ర్ రీ క‌న్‌స్ట్ర‌క్ష‌న్ అండ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ (ఇబిఆర్‌డి) లో భార‌త‌దేశం స‌భ్య‌త్వం పొందేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్షత‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved India’s Membership for European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)
ఇబిఆర్‌డి లో స‌భ్య‌త్వాన్ని సంపాయించ‌డం కోసం అవ‌స‌ర‌మైన చ‌ర్య‌ల‌ను ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ లోని ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం తీసుకోవ‌డం మొద‌లు పెడుతుంది.
Necessary steps will be initiated by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance to acquire the membership of the EBRD.
ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న సామ‌ర్థ్యాన్ని సృష్టిస్తుంది. • భార‌త‌దేశ పౌరులు బ్యాంకులో ఉద్యోగాలు పొందేందుకు కూడా ఇది మార్గాన్ని సుగ‌మం చేస్తుంది.
· It would also enable Indian nationals to get the employment opportunity in the Bank.
ఆర్థిక‌ప‌ర‌ంగా ప్ర‌భావం:
Financial Implications:-
ఇబిఆర్‌డి లో స‌భ్య‌త్వం దిశ‌గా క‌నీస ప్రారంభిక పెట్టుబ‌డి సుమారు ఒక మిలియ‌న్ యూరోలు ఉంటుంది.
The minimum initial investment towards the membership of EBRD will be approximately €1 (one) million.
అయితే స‌భ్యత్వాన్ని పొంద‌డం కోసం క‌నీసం 100 షేర్లు కొనుగోలు చేయాల‌ని భార‌త‌దేశం తీసుకొనే నిర్ణ‌యం పై ఈ భావ‌న ఆధార‌ప‌డి ఉంటుంది.
However, this assumption is based on India deciding to buy the minimum number of shares (100) required for obtaining the membership.
ఒక‌వేళ భార‌త‌దేశం ఎక్కువ సంఖ్య‌లో బ్యాంకు షేర్ల‌ను కొనుగోలు చేయాల‌ని భావించినట్లయితే, ఇందులో ఇమిడి ఉండే ఆర్థిక భారం మ‌రికాస్త అధికం కావ‌చ్చు.
If India were to buy a higher number of Bank shares, the financial implications could be higher.
బ్యాంకులో చేర‌డం కోసం ప్రస్తుతం మంత్రివ‌ర్గం యొక్క సూత్ర‌ప్రాయ‌ ఆమోదాన్ని పొంద‌డం జ‌రుగుతోంది.
In-principle approval of the Cabinet at this stage is being obtained for joining the Bank.
యూరోపియ‌న్ బ్యాంక్ ఫ‌ర్ రీ క‌న్స్‌స్ట్ర‌క్ష‌న్ అండ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ (ఇబిఆర్‌డి) లో స‌భ్య‌త్వం పొందాల‌నే అంశం ప్ర‌భుత్వ ప‌రిశీల‌న‌లో ఉంటూ వ‌చ్చింది.
The issue relating to acquiring the membership of the “European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)” had been under consideration of the Government.
కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా భార‌త‌దేశం మెరుగైన ఆర్థిక వృద్ధిని న‌మోదు చేస్తూ, అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో దేశ రాజ‌కీయ ముఖ‌చిత్రాన్ని మెరుగుప‌ర‌చుకొంటున్న నేప‌థ్యంలో ప్రపంచ బ్యాంకు, ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు మరియు ఆఫ్రికా అభివృద్ధి బ్యాంకు ల వంటి బహుముఖ అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎమ్ డిబి ల) తో భారతదేశానికి ఉన్న సాన్నిహిత్యానికి తోడు ప్ర‌పంచ అభివృద్ధి య‌వ‌నిక మీద త‌న ఉనికిని విస్త‌రింప జేసుకోవ‌డం స‌ముచితంగా ఉంటుంద‌ని భావించడం జరిగింది.
With the country’s impressive economic growth over the years and enhanced international political profile, it was considered appropriate that India should expand its presence on the global developmental landscape beyond its association with the Multi-lateral Development Banks (MDBs) such as the World Bank, Asian Development Bank and African Development Bank.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అబు ధాబీ క్రౌన్ ప్రిన్స్ మ‌రియు యుఎఇ సాయుధ బ‌ల‌గాల డిప్యూటీ సుప్రీమ్ క‌మాండ‌ర్ మాన్య శ్రీ‌ శేఖ్ మొహమ్మద్ బిన్ జాయేద్ అల్-నాహ్ యాన్ తో టెలిఫోన్ లో సంభాషించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today.
రెండు దేశాల మ‌ధ్య స‌ర్వ‌తోముఖ స‌హ‌కారం బలాన్ని పుంజుకుంటుండ‌డం ప‌ట్ల నేత‌ లు సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation.
ద్వైపాక్షిక స‌మ‌గ్ర వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత గా పెంపొందించుకోవాల‌న్న వ‌చ‌న బ‌ద్ధ‌త ను వారు పున‌రుద్ఘాటించారు.
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership.
ఈ నెల‌ లోనే అబు ధాబీ లో ఒఐసి విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రుల స‌మితి ని ఉద్దేవించి ప్రసంగించేందుకు గౌర‌వ అతిథి గా పాలుపంచుకోవాలంటూ భార‌త‌దేశాన్ని ఆహ్వానించినందుకు క్రౌన్ ప్రిన్స్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భం గా ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers’ Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month.
శాంతి మ‌రియు పురోగ‌తి ల తాలూకు ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యాల‌ ను సాధించ‌డం లో ఈ చ‌రిత్రాత్మ‌క‌ ప్రాతినిధ్యం తోడ్ప‌డ‌గ‌ల‌ద‌న్న ఆశాభావాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed the hope that this historical participation would contribute to attaining the common objectives of peace and progress.