natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“గురుదేవులు శ్రీ టాగోర్ ను, ఆయన శక్తిమంతమైన ఆలోచనలు మరియు స్వాతంత్ర్య ఉద్యమానికి ఆయన అందించిన సేవల రీత్యా సదా స్మరించుకొంటూ ఉంటాం.
“Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement.
ఆయన జయంతి నాడు ఆయనకు ఇవే నా నివాళులు” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Tributes to him on his Jayanti.”, the Prime Minister said.
న్యూఢిల్లీలో భార‌త్ – ఆఫ్రికా ఫోరం శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశ నేప‌థ్యంలో ఆఫ్రికా నేత‌ల‌తో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ద్వైపాక్షిక స‌మావేశాలు నిర్వ‌హించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral meetings with African leaders on the sidelines of the India Africa Forum Summit in New Delhi.
ఆఫ్రిక‌న్ యూనియ‌న్ ఛైర్మ‌న్, జింబాబ్వే అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రాబ‌ర్ట్ ముగాబే తో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్రే మోదీ స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల సంబంధాలు, వాణిజ్య అభివృద్ధి చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
వ్య‌వ‌సాయం, ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ, స‌ముద్ర జ‌లాల్లో భ‌ధ్ర‌తలాంటి ప‌లు ప్రాధాన్య‌త‌ల‌గ‌ల అంశాలు ఇరునేత‌ల మ‌ధ్య‌ చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks.
స్వాజిలాండ్ రాజు శ్రీ ఎంస్వతి III తో ప్ర‌ధాని స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met the King of Swaziland H.E. Mswati III.
నైజీరియా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మొహ‌మ్మ‌ద్ బుహారితో ప్ర‌ధాని స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria.
చ‌మురు అన్వేష‌ణ‌, ర‌క్ష‌ణ రంగాల స‌హ‌కారం, ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి సంస్క‌ర‌ణ‌లు మొద‌లైన అంశాలు ఇరు నేత‌ల మ‌ధ్య‌ ప్ర‌ధానంగా చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
Oil exploration, defence cooperation, and UN reform were among the areas were discussed at the meeting.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల చారిత్రాత్మ‌క బంధం, కెన్యాలో నివ‌సిస్తున్న భార‌తీయ సంత‌తి గురించి ఈ సంద‌ర్భంగా ఇరు దేశాల‌ నేత‌లు మాట్లాడుకున్నారు.
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned.
ఉగ్ర‌వాదం, ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి సంస్క‌ర‌ణ‌లు కూడా ఇరు దేశాల‌ నేత‌ల చ‌ర్చ‌ల్లో ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వ‌చ్చాయి.
Terrorism and UN reform also came up for discussion.
ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జాక‌బ్ జుమాతో ప్ర‌ధాని స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met President Jacob Zuma of South Africa.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ చారిత్రాత్మ‌క బంధం గురించి ఇరునేత‌లు ముచ్చ‌టించుకున్నారు.
Both leaders recalled the historical ties between the two countries.
ఉగ్ర‌వాదం, ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి భ‌ద్ర‌తా మండ‌లి సంస్క‌ర‌ణ‌లు, ప్ర‌పంచ‌పాల‌నా వ్య‌వ‌స్థ‌ల సంస్క‌ర‌ణ‌లు మొద‌లైన అంశాలు ఇరు నేత‌ల మ‌ధ్య‌ చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
Issues of terrorism, reform of the United Nations Security Council, and reform of institutions of global governance, came up for discussion.
ఉగాండా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ యోహెరి ముసెవెనితో ప్ర‌ధాని స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met the President of Uganda, Mr. Yoheri Museveni.
ప‌ర‌స‌స్ప‌రం న‌మ్మ‌కం పెరిగేలా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ సంబంధాలు అభివృద్ధి చెందాల‌ని నేత‌లు ఆకాంక్షించారు.
The two leaders discussed ways to enhance prosperity and mutual understanding between the two countries.
సీమాచ‌ల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలు బోగీలు ప‌ట్టాలు త‌ప్పిన ఘ‌ట‌న లో జరిగిన ప్రాణ‌ న‌ష్టం తో తాను తీవ్ర మానసిక వ్యథ కు లోనైనట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi was deeply anguished by the loss of lives due to the derailment of coaches of the Seemanchal Express.
“ఆప్తులను కోల్పోయిన కుటుంబాల వారి యొక్క శోకం లో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
He said “My thoughts are with the bereaved families.
ఈ ఘ‌ట‌న లో గాయ‌ప‌డిన వారు శీ‌ఘ్రం గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడి ని ప్రార్థిస్తున్నాను.
May the injured recover quickly.
ప్ర‌మాదం జ‌రిగిన నేప‌థ్యం లో రైల్వేస్, ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ లతో పాటు స్థానిక అధికారులు కూడా సాధ్యమైన అన్ని విధాల స‌హాయాన్ని అందిస్తున్నారు” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Railways, NDRF, and local authorities are providing all possible assistance in the wake of the accident.
అసుపత్రిలో కొత్తగా నిర్మించిన పి జి హాస్టల్ భవనాన్ని కూడా ఆయనప్రారంభిస్తారు.
He will also inaugurate the newly built PG hostel of the hospital.
ఈ సందర్భంగా ఆయన ఆసుపత్రిలోని విభాగాలను సందర్శించి విద్యార్ధులు, అధ్యాపకులతో మాట్లాడుతారు.
Prime Minister will visit the Hospital and interact with students and faculty of the hospital.
సౌని ప్రాజెక్టులు ఉంద్ – 1 నుంచి రంజిత్ సాగర్ ఎత్తిపోతల పథకం మరియు మంచు -1 నుంచి న్యారి ఎత్తిపోతల పథకం జాతికి అంకితం చేస్తారు.
The Sauni projects include dedication to the Nation of Und-1 to RanjitSagar Lift irrigation Scheme and Machu-1 to Nyari Lift Irrigation scheme.
వాటితో పాటు జోడియా లవణహరణ ప్లాంటుకు మరియు ఉంద్ -3 నుంచి వేణు -2 ఎత్తిపోతల పథకానికి శంకు స్థాపన చేస్తారు.
He will also lay the foundation stone of Jodiya Desalination Plant and Und-3 to Venu-2 Lift Irrigation scheme
బాంద్రా – జామ్ నగర్ హంసఫర్ ఎక్స్ ప్రెస్ రైలును జెండా ఊపి ప్రారంభిస్తారు.
*Flagging of Bandra- Jamnagar Humsafar Express
వీడియో లింక్ ద్వారా బాంద్రా – జామ్ నగర్ హంసఫర్ ఎక్స్ ప్రెస్ ప్రారంభం జరుగుతుంది.
Through video link, PM will flag off the Bandra- Jamnagar Humsafar Express
*ఇతర ప్రాజెక్టులు
*Other Projects
శీలాఫలకాన్ని ఆవిష్కరించి ప్రధాని 51 కిలోమీటర్ల ఆజి-3 నుంచి కిజాడియా పైపులైన్ జాతికి అంకితం చేస్తారు.
Through the unveiling of plaque, PM will dedicate the 51km pipeline from Aaji-3 to Khijadia.
రాజకోట్ – కనాలుస్ రైలు మార్గాన్ని రెండు లైన్లుగా మార్చే ప్రాజెక్టుకు శంకుస్థాపన చేస్తారు.
He will also lay the foundation stone of Rajkot-Kanalus Railway Line doubling project.
జామ్ నగర్ నగర పాలక సంస్థ నిర్మించిన 448 ఇళ్ళు, జామ్ నగర్ ప్రాంత అభివృద్ధి సంస్థ నిర్మించిన 1008 ఫ్లాట్ల తాళాలు ఎంపిక చేసిన లబ్ధిదారులకు ఇవ్వడం ద్వారా వాటిని అంకితం చేస్తారు.
PM will also hand over keys to select beneficiaries to mark the dedication of 448 houses constructed by Jamnagar Municipal Corporation and 1008 flats constructed by Jamnagar Area Development Authority.
వేదిక వద్ద ఆయన సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
PM will address the gathering at the venue
విశ్వ ఉమియాధం కాంప్లెక్స్ శంకుస్థాపన జరిపేందుకు ప్రధానమంత్రి గుజరాత్ లోని జస్పూర్ సందర్శిస్తారు.
PM will visit Jaspur in Gujarat, to lay the Foundation Stone of Vishva Umiyadham Complex.
తరువాత వేదికవద్ద సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
He will later address the gathering at the venue
అహమ్మదాబాద్ లోని వస్త్రాల్ గాం మెట్రో స్టేషన్ వద్ద
At Vastral Gam Metro Station ,Ahmedabad
వస్త్రాల్ గాం మెట్రో స్టేషన్ వద్ద ప్రధానమంత్రి అహమ్మదాబాద్ మెట్రో ప్రాజెక్ట్ మొదటి దశను ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister at the Vastral Gam Metro Station, will inaugurate the Phase-1 of Ahmedabad Metro.
ఆయన మెట్రో రెండవ దశకు పునాది రాయి కూడా వేస్తారు.
He will also lay the Foundation Stone of Phase-2 of the Metro.
అహమ్మదాబాద్ మెట్రో ప్రయాణికుల కోసం రూపొందించిన “కామన్ మొబిలిటీ కార్డు” ను ప్రధాని ఆవిష్కరిస్తారు.
PM will unveil the Common Mobility Card of Ahmedabad Metro.
అహమ్మదాబాద్ మెట్రో రైలు ప్రాజెక్ట్ రెండవ దశకు కేంద్ర మంత్రిమండలి 2019 ఫిబ్రవరిలో ఆమోదం తెలిపింది.
Union Cabinet had given approval for the Phase-2 of Ahmedabad Metro Rail Project in February 2019.
రెండవ దశలో మొత్తం 28.252 కిలోమీటర్ల పొడవైన రెండు కారిడార్లు ఉంటాయి.
Phase- 2 will comprise of two corridors of total length 28.254 kms.
ఇది అహమ్మదాబాద్, గాంధీనగర్ ప్రాంతానికి చెందిన ప్రయాణీకులకు సౌకర్యవంతమైన, విశ్వసనీయమైన ప్రజా రవాణా వ్యవస్థను సమకూరుస్తుంది.
It will provide comfortable and reliable public transport to the travelers especially in Ahmedabad and Gandhinagar region.
ఈ మెట్రో ప్రాజెక్టుల వల్ల సంధాయకత పెరగడమే కాక ప్రయాణ కాలం తగ్గుతుంది మరియు పట్టణ ప్రాంతాలలో జీవనం సౌఖ్యంగా మారుతుంది.
These Metro Projects will not only add to connectivity, but will also reduce the travel time and enhance the ease of living substantially in the urban areas.
అహమ్మదాబాదులో బి జె మెడికల్ కాలేజీ వద్ద
At BJ Medical College, Ahmedabad
ఆరోగ్యం, రైల్వేలకు సంబంధించిన వివిధ ప్రాజెక్టులను ప్రధానమంత్రి బి జె మెడికల్ కాలేజీ మైదానం వద్ద ప్రారంభిస్తారు.
At BJ Medical College ground, PM will launch various projects related to health and railways.
అహమ్మదాబాదు ప్రాంతంలో నిర్మించిన వివిధ ఆసుపత్రులను ప్రధానమంత్రి ప్రజలకు అంకితమిస్తారు.
PM will dedicate to nation various hospitals built in Ahmedabad region.
అవి: మహిళా శిశు సూపర్ స్పెషాలిటీ ఆసుపత్రి, కాన్సర్ ఆసుపత్రి, కంటి ఆసుపత్రి మరియు దంతాల ఆసుపత్రి.
They are Women Children & Super Specialty Hospital, Cancer Hospital, Eye Hospital and Dental Hospital.
ఈ ఆసుపత్రుల ప్రారంభం అహమ్మదాబాదులో ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం అభివ్రుద్హికి ఎంతో దోహదకారి అవుతుంది.
These hospitals will be a tremendous boost to the health care sector in Ahmedabad.
అహమ్మదాబాద్, ఆ సమీప ప్రాంతాలవారికి నాణ్యమైన ఆరోగ్య సేవలు అందడం నిశ్చయం అవుతుంది.
With these hospitals, quality health care will be ensured for the people in Ahmedabad and nearby regions.
ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం కింద ఎంపిక చేసిన లబ్ధిదారులకు ప్రదామంత్రి గోల్డెన్ కార్డులను పంపిణీ చేస్తారు.
Prime Minister will distribute Golden Cards to select beneficiaries of PM-JAY- Ayushman Bharat scheme.
రైల్వేలు
Railways
అదే విధంగా ప్రధాని ఆనంద్ – గోద్రా రైలు మార్గం రెండు లైన్లుగా మార్చే ప్రాజెక్టును కూడా ప్రారంభిస్తారు.
He will also lay the foundation stone of Anand-Godhra Railway Line Doubling Project.
ఆ తరువాత ప్రధాని బహిరంగ సభలో ప్రసంగిస్తారు.
PM will then address the gathering.
ఆ తరువాత ప్రధాని న్యూ సిటి హాస్పిటల్ కూడా సందర్శించి 1200 పడకల ఆసుపత్రికి ప్రారంభోత్సవం చేస్తారు.
Prime Minister will also pay a visit to the New Civil Hospital and cut the ribbon to mark the inauguration of the 1200 bed New Civil hospital.
ఆయన అహమ్మదాబాదులో న్యూ క్యాన్సర్ హాస్పిటల్ మరియు కంటి ఆసుపత్రిని సందర్శిస్తారు.
He will also visit the New Cancer Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad.
గాంధీనగర్ లోని అదాలాజ్ వద్ద
At Adalaj, Gandhinagar
తరువాత సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
PM will address the gathering
ప్రధానమంత్రి శ్రమ యోగి మాన్ – ధన్ యోజన (పి ఎం- ఎస్ వై ఎం)కు ప్రారంభోత్సవం
Launch of Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan Yojana (PM-SYM)
వస్త్రాల్ వద్ద ప్రధాని ఆన్ లైనులో లబ్ధిదారులకు నిధుల బదిలీచేసి అవ్యవస్థీకృత రంగానికి చెందిన కార్మికుల పించను పథకం ప్రధానమంత్రి శ్రమ యోగి మాన్ – ధన్ ప్రారంభిస్తారు.
At Vastral, Prime Minister will mark the launch of the pension scheme for unorganized sector workers, the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan, through the online fund transfer to beneficiaries.
ఎంపిక చేసిన లబ్ధిదారులకు పి ఎం- ఎస్ వై ఎం పించను కార్డులు పంపిణీ చేస్తారు.
He will also distribute PM-SYM Pension Cards to select beneficiaries.
వచ్చే అయిదేళ్ళలో అవ్యవస్థీకృత రంగానికి చెందిన కనీసం 10 కోట్ల మంది కార్మికులు ఈ పథకాన్ని వినియోగించుకోగలరని అంచనా.
It is expected that at least ten crore workers in the unorganized sector will avail the benefit of Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan within next five years.
అవ్యవస్థీకృత రంగంలో దాదాపు 40 కోట్ల మంది పని చేస్తున్నారు.
About half of India’s GDP comes from over forty crore workers in the unorganised sector, mostly working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and numerous other similar occupations.
పించను పథకంతో పాటు ఆరోగ్య బీమా, జీవిత బీమా వంటి పథకాల ద్వారా అవ్యవస్థీకృత రంగంలో పనిచేసే కార్మికులకు వృద్ధాప్యంలో సామాజిక భద్రత లభిస్తుంది.
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒడిశా లోని అంగుల్ జిల్లా లో బస్సు ప్రమాద ఘటన లో ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల వేదనను వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha.
“ఒడిశా లోని అంగుల్ జిల్లా లో జరిగిన బస్సు ప్రమాద ఘటన హృద‌య‌ విదారకమైంది.
“Bus accident in Odisha’s Angul district is heart-rending.
ఉత్తర ప్రదేశ్ లో నూతన ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పరచడం కోసం ఈ రోజు ప్రమాణం స్వీకరించిన శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ కు, శ్రీ కేశవ్ ప్రసాద్ మౌర్య కు, శ్రీ దినేశ్ శర్మ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Yogi Adityanath, Shri Keshav Prasad Maurya, Shri Dinesh Sharma and all those who took oath today to form the new government in Uttar Pradesh.
కొత్త సర్కారు పట్ల ప్రధాన మంత్రి గొప్ప విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, నవీన బృందం ఆధ్వర్యంలో ఉత్తర ప్రదేశ్ అభివృద్ధిలో సరికొత్త ప్రమాణాన్ని నెలకొల్పగలదని; ఎప్పుడైతే ఉత్తర ప్రదేశ్ ఉన్నతి చెందుతుందో, భారతదేశం కూడా పురోగమిస్తుందని పేర్కొన్నారు.
Expressing immense confidence in the new government the Prime Minister said that there will be record development in UP under the new team and that when UP develops India also develops.
“యోగి ఆదిత్యనాథ్ గారికి, కేశవ్ ప్రసాద్ మౌర్య గారికి, దినేశ్ శర్మ గారికి, ఇంకా ఈ రోజు ప్రమాణం స్వీకరించిన వారందరికీ అభినందనలు.
“Congratulations to Yogi Adityanath Ji, Keshav Prasad Maurya Ji, Dinesh Sharma Ji and all those who took oath today.
మీరంతా ఉత్తర ప్రదేశ్ కు ఉత్తమమైన సేవలను అందించాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
Best wishes for serving UP.
ఈ కొత్త జట్టు ఉత్తర ప్రదేశ్ ను ఉత్తమ ప్రదేశ్ గా మార్చడంలో శాయశక్తుల కృషి చేస్తుందన్న గొప్ప విశ్వాసం నాలో ఉంది.
I have immense confidence that this new team will leave no stone unturned in making UP Uttam Pradesh.
అభివృద్ధిలో సరికొత్త ప్రమాణాన్ని నెలకొల్పడం జరుగుతుంది.
There will be record development.
మన ఏకైక లక్ష్యం మరియు ప్రేరణ అభివృద్ధే.
Our sole mission and motive is development.
ఉత్తర ప్రదేశ్ అభివృద్ధి చెందినప్పుడు, భారతదేశం అభివృద్ధి చెందుతుంది.
When UP develops, India develops.
ఉత్తర ప్రదేశ్ యువతకు సేవ చేయాలని మరియు వారి కోసం అవకాశాలను కల్పించాలని మేం కోరుకుంటున్నాం” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
We want to serve UP’s youth and create opportunities for them”, the Prime Minister said.
సిల్చర్-ఇంఫాల్ లైన్ తాలూకు 400కెవి డబుల్ సర్క్యుట్ ను దేశ ప్రజల కు ఆయన అంకితం చేయనున్నారు.
He will dedicate the 400kV double circuit Silchar-Imphal line.
అలాగే ఇంఫాల్ లో గల ధనమంజురీ విశ్వవిద్యాలయానికి సంబంధించిన మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు; క్రీడా సదుపాయాలు తదితర ప్రాజెక్టు లకు ఆయన శంకుస్థాపన చేయనున్నారు.
He will also the lay the foundation stone of projects like Infrastructure Development of Dhanamanjuri University, Imphal; sports facilities etc.
ఆ తరువాత ప్రధాన మంత్రి ఇంఫాల్ తూర్పు జిల్లా లో హప్తాకంజీబంగ్ లో ప్రజా సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తారు.
He will then address the gathering at HaptaKangjeibung in Imphal East District.
అసమ్ లో ప్రధాన మంత్రి సిల్చర్ లోని రాంనగర్ లో ఒక సార్వజనిక సభ ను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
In Assam, Prime Minister will address a Public Rally at Ramnagar in Silchar.
వంద మందికి పైగా ‘‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న‌’’ ల‌బ్దిదారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు ఆయ‌న నివాసంలో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.
దేశ‌ంలోని వివిధ రాష్ట్రాల‌కు చెందిన మ‌హిళా ల‌బ్దిదారులు అంతక్రితం రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ లో రాష్ట్రప‌తి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఆతిథేయిగా వ్య‌వ‌హ‌రించిన ఎల్‌పిజి పంచాయ‌త్ లో పాలుపంచుకోవ‌డం కోసం న్యూ ఢిల్లీ కి తరలివ‌చ్చారు.
The female beneficiaries, who belong to various States across the country, are in New Delhi for the LPG Panchayat, which was hosted by President Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhawan earlier today.
ఎల్‌పిజి సిలిండ‌ర్ల వినియోగం త‌మ జీవితాల‌ను ఏ విధంగా మెరుగు ప‌ర‌చిందీ లబ్ధిదారులు శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఇష్టాగోష్టి స‌ందర్భంగా వివ‌రించారు.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of LPG cylinders.
వారి దైనందిన జీవనం తాలూకు వివిధ అంశాల‌పై మాట్లాడవలసిందంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి వారిని కోరారు.
The Prime Minister encouraged them to talk on various aspects of their day-to-day life.
వారు వ్య‌క్తం చేసిన అభిప్రాయాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి సమాధానమిస్తూ ప్ర‌తి ఇంటికి విద్యుత్ క‌నెక్ష‌న్ ను స‌మ‌కూర్చ‌డం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ‘సౌభాగ్య యోజ‌న’ ను తీసుకువచ్చిన విషయాన్ని ప్ర‌స్తావించారు.
In response to their observations, the Prime Minister mentioned the Saubhagya Yojana, which has been launched by the Union Government to provide electricity connections to every home.
ఆడ శిశువు ప‌ట్ల అన్ని ర‌కాల వివ‌క్షకు స్వ‌స్తి ప‌ల‌క‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉందని కూడా ఆయ‌న స్పష్టంచేశారు.
He also emphasized the need to end all forms of discrimination against the girl child.
త‌న‌తో భేటీ కావ‌డానికి వ‌చ్చిన వారు వారి యొక్క గ్రామాల‌లో స్వ‌చ్ఛ‌త ప‌రిర‌క్ష‌ణ దిశ‌గా చొర‌వ తీసుకోవాల‌ని ఆయ‌న ఉద్బోధించారు.
He exhorted the gathering to work towards ensuring cleanliness in their villages.
ఇలా చేస్తే గనక- ‘ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న’ వారి కుటుంబ స‌భ్యుల ఆరోగ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చినట్లే- మొత్తం ప‌ల్లెవాసుల ఆరోగ్యం మెరుగుప‌డుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said this would improve the health of the entire village, much the same way as the Ujjwala Yojana had improved the health of their family members.
భార‌త‌దేశాని కి, అమెరికా కు మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం మ‌రియు ఆర్థిక సంబంధాలు పెరుగుతూ ఉండ‌టాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాగ‌తించారు.
The Prime Minister recalled their previous meetings and welcomed the increasing bilateral trade and economic relations between India and the US.
భార‌త‌దేశాని కి, అమెరికా కు మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌యం విస్త‌రిస్తోంద‌ని, అలాగే, రెండు ప‌క్షాల వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం బ‌లోపేతం అవుతోంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He noted the growing convergence between India and US, and the strengthening of their Strategic Partnership.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ముంబ‌యి లో జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో నౌకాద‌ళ జ‌లాంత‌ర్గామి ఐఎన్ఎస్ క‌ల్‌వ‌రీ ని దేశానికి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the naval submarine INS Kalvari to the nation, at a function in Mumbai.
ఈ సంద‌ర్భంగా భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినంద‌న‌లు తెలియ‌జేస్తూ, ఐఎన్ఎస్ క‌ల్‌వ‌రీ ని‘‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’’ కార్య‌క్ర‌మం యొక్క సాఫ‌ల్యానికి ఒక ప్ర‌ధాన‌ ఉదాహ‌ర‌ణగా అభివ‌ర్ణించారు.
Congratulating the people of India on this occasion, the Prime Minister described INS Kalvari as a prime example of “Make in India.”
దీని త‌యారీలో పాలుపంచుకొన్న అంద‌రినీ ఆయ‌న కొనియాడారు.
He commended all those involved in its manufacture.
ఫ్రాన్స్ కు మ‌రియు భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం శీఘ్ర‌గ‌తిన వ‌ర్ధిల్లుతోంద‌న‌డానికి ఈ జ‌లాంత‌ర్గామి ఒక ఉత్తమ నిద‌ర్శ‌న‌మ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He described the submarine as an excellent illustration of the fast growing strategic partnership between India and France.
భార‌తీయ నౌకాద‌ళానికి ఐఎన్ఎస్ క‌ల్‌వ‌రీ మ‌రింత బ‌లాన్ని జోడిస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the INS Kalvari will add even more strength to the Indian Navy.
21వ శ‌తాబ్దాన్ని ఆసియా కు చెందిన శ‌తాబ్దంగా అభివ‌ర్ణిస్తున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the 21st century is described as Asia’s century.
21వ శ‌తాబ్దంలో అభివృద్ధి మార్గం హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం గుండా సాగ‌డ‌మ‌నేది కూడా త‌థ్య‌మ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He added that it is also certain that the road to development in the 21st century goes through the Indian Ocean.
ఈ కార‌ణంగానే ప్ర‌భుత్వ విధానాల‌లో హిందూ మ‌హాస‌ముద్రానికి ఒక ప్ర‌త్యేక స్థానం ఉన్న‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
That is why the Indian Ocean has a special place in the policies of the Government, he added.
ఈ యొక్క దార్శ‌నిక‌తను ‘సాగ‌ర్’ (SAGAR- Security and Growth for All in the Region) అనే క్లుప్త ప‌దం ద్వారా అర్థం చేసుకోవ‌చ్చ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said this vision can be understood through the acronym SAGAR – Security and Growth for All in the Region.
హిందూ మ‌హాస‌ముద్రంలో భార‌త‌దేశం త‌న‌కు గ‌ల ప్ర‌పంచ శ్రేణి, వ్యూహాత్మ‌కమైన మ‌రియు ఆర్థికప‌ర‌మైన ప్ర‌యోజ‌నాల విష‌యంలో పూర్తి అప్ర‌మ‌త్త‌తతో ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said India is fully alert with regard to its global, strategic and economic interests in the Indian Ocean.
ఈ కార‌ణంగానే ఈ ప్రాంతంలో శాంతిని, స్థిర‌త్వాన్ని పెంపొందించ‌డంలో ఆధునిక‌మైన మ‌రియు బ‌హుముఖీనమైన భార‌తీయ నౌకాద‌ళం ఒక ప్ర‌ముఖ పాత్ర‌ను పోషిస్తున్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that is why the modern and multi-dimensional Indian Navy plays a leading role in promoting peace and stability in the region.
ఈ మ‌హాస‌ముద్రానికి స‌హ‌జ సిద్ధంగా ఉన్న సామ‌ర్ధ్యం మ‌న దేశం యొక్క అభివృద్ధికి అవ‌స‌ర‌మైన ఆర్థిక అండ‌దండ‌ల‌ను ప్ర‌సాదిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the ocean’s innate potential adds economic muscle to our national development.
ఈ కార‌ణంగానే స‌ముద్ర త‌లం మీది ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాలు, స‌ముద్ర దోపిడీలు, మ‌త్తు మందుల దొంగ ర‌వాణా ల వంటి స‌వాళ్ళ విష‌యంలో- ఒక్క భార‌త‌దేశంలోనే కాకుండా, ఈ ప్రాంతంలోని ఇత‌ర దేశాలు కూడా ఎదుర్కోవ‌ల‌సి వ‌చ్చే స‌వాళ్ళ‌ను గురించి- ఇండియా మంచి ఎరుకను క‌లిగివున్నద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
That is why, he added, India is well aware of the challenges such as sea-borne terrorism, piracy, and drug trafficking, that not just India, but other nations in the region also have to face.
ఈ స‌వాళ్ళ‌ను ఎదిరించి పోరాడ‌డంలో భార‌త‌దేశం ఒక కీల‌క పాత్ర‌ను పోషిస్తున్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said India is playing a key role in tackling these challenges.
ప్ర‌పంచం ఒక కుటుంబ‌మ‌ని భార‌త‌దేశం న‌మ్ముతోంద‌ని, అంతేకాకుండా ప్ర‌పంచం పట్ల తన యొక్క బాధ్య‌త‌ల‌ను భార‌త‌దేశం నెర‌వేరుస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said India believes that the world is one family, and is fulfilling its global responsibilities.
భార‌త‌దేశం త‌న భాగ‌స్వామ్య దేశాలు సంక్షోభంలో చిక్కుకున్న స‌మ‌యాల‌లో స్పందించే మొద‌టి దేశంగా ఉంటూ వ‌చ్చింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
India has played the role of “first responder” for its partner countries, in times of crisis, he added.
భార‌త‌దేశ దౌత్యానికి, భార‌తీయ భ‌ద్ర‌త సంస్థలకు మాన‌వీయ పార్శ్వం ఉండ‌డం మ‌న ప్ర‌త్యేకత అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the human face of Indian diplomacy and Indian security establishment is our speciality.
బ‌ల‌మైన, స‌మ‌ర్ధ‌మైన భార‌త‌దేశం మాన‌వాళి కోసమని ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ను పోషించాల్సివుందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said a strong and capable India has a vital role to play for humanity.
భార‌త‌దేశంతో క‌లిసి శాంతి మ‌రియు స్థిర‌త్వాల బాట‌లో న‌డ‌వాల‌ని ప్ర‌పంచ దేశాలు అభిల‌షిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said countries of the world wish to walk with India on the path of peace and stability.
ర‌క్ష‌ణ కు మ‌రియు భ‌ద్ర‌త కు సంబంధించిన యావ‌త్తు ఇకో సిస్ట‌మ్ గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో మార్పు చెంద‌డం మొదలైందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the entire ecosystem related to defence and security has started to change in the last three years.
ఐఎన్ఎస్ క‌ల్‌వ‌రీ త‌యారీ కాలంలో అల‌వ‌ర‌చుకొన్న నైపుణ్యాల రాశి భార‌త‌దేశానికి ఒక పెద్ద ఆస్తి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the skill-set accumulated during the manufacture of INS Kalvari is an asset for India.
చిర‌కాలంగా ప‌రిష్కారం కాకుండా ఉన్నటువంటి ‘‘వ‌న్ ర్యాంక్ వ‌న్ పెన్ష‌న్‌’’ అంశాన్ని ప్ర‌భుత్వ నిబ‌ద్ధ‌తే ప‌రిష్క‌రించిందని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Government’s commitment has ensured that the long pending issue of “One Rank One Pension” has been resolved.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో ప‌రోక్ష యుద్ధం చేయ‌డం కోసం ఉగ్రవాదాన్ని ఉపయోగించుకోవడమనే విధానం విజయవంతం కాకుండా ప్ర‌భుత్వ విధానాలు మ‌రియు సాయుధ ద‌ళాల సాహ‌సం చూడ‌గ‌లిగాయి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the Government’s policies and the bravery of the Armed Forces have ensured that the use of terrorism as a proxy war in Jammu and Kashmir has not been successful.
ప్రధాన మంత్రి ఈ ప్రతినిధి వర్గాన్ని భారతదేశానికి ఆహ్వానించారు.
Prime Minister welcomed the delegation to India.
భారతదేశం మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ల మధ్య భాగస్వామ్యం మరింత బలపడడంలో అమెరికా కాంగ్రెస్ లోని రెండు సభలు గట్టి మద్దతును అందిస్తున్నందుకు ఆయన అభినందనలు తెలియజేశారు.
He appreciated the strong bipartisan support of the US Congress in deepening the partnership between India and the United States.
ద్వైపాక్షిక భాగస్వామ్యం గురించి, పరస్పర ప్రయోజనాలు ముడిపడి ఉన్న ఇతర అంశాలను గురించి ప్రధాన మంత్రి తన అభిప్రాయాలను ప్రతినిధి వర్గ సభ్యులకు తెలియజేసి, వారి అభిప్రాయాలను తాను తెలుసుకున్నారు.
Prime Minister exchange views with the delegation members on the bilateral partnership and other issues of mutual interest.
అమెరికా కాంగ్రెస్ తో అనుబంధం మరింత విస్తరించాలని ఆయన కోరారు.
He called for further enhancing exchanged with the US Congress.
ఢిల్లీలోనిఎఐఐఎంఎస్ఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణరంగంలోఒకబ్రాండ్ఇమేజ్‌నిసృష్టించింది.
AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in healthcare.
అలాంటిఅత్యున్న‌తప్రమాణాలుక‌లిగినఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణనుఇవాళదేశంన‌లుమూల‌ల‌కుఅంటేకాశ్మీర్నుంచిమ‌దురైవ‌ర‌కు, గౌహ‌తినుంచిగుజ‌రాత్వ‌ర‌కుతీసుకువెళ్ల‌గ‌లిగామ‌నిమ‌నంచెప్పుకోవ‌చ్చు.
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of healthcare has been taken to all corners of the country – from Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat.
మ‌దురైలోనిఎయిమ్స్త‌మిళ‌నాడుప్ర‌జ‌లంద‌రికీప్ర‌యోజ‌నంక‌ల‌గ‌నుంది.
AIIMS at Madurai will benefit the entire population of Tamil Nadu.”