natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ది కలెక్షన్ ఆఫ్ స్టాటిస్టిక్స్ యాక్ట్, 2008, ది కలెక్షన్ ఆఫ్ స్టాటిస్టిక్స్ యాక్ట్, 2010 లు కేంద్ర జాబితా కిందకు వచ్చే స్టాటిస్టికల్ సబ్జెక్ట్ స్ కు, ఇంకా కాన్ స్టిట్యూషన్ (అప్లికేషన్ టు జమ్ము & కశ్మీర్) ఆర్డర్, 1954 ప్రకారం జమ్ము కశ్మీర్ కు వర్తించే స్టాటిస్టికల్ సబ్జెక్ట్ స్ కు వర్తించవు.
The Collection of Statistics Act, 2008 and the Jammu & Kashmir Collection of Statistics Act, 2010 are not applicable to statistical subjects falling in the Union List, as applicable to the Jammu & Kashmir under the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order 1954.
ఇది శాసనపరమైన శూన్యాన్ని ఏర్పరచింది.
This has created a legislative vacuum.
పైపెచ్చు, జమ్ము & కశ్మీర్ కు సంబంధించినంత వరకు కేంద్రం కల్పించుకోవలసిన ఉమ్మడి అధికార పరిధికి కూడా ది కలెక్షన్ ఆఫ్ స్టాటిస్టిక్స్ యాక్ట్, 2008 లో తావు ఇవ్వబడలేదు.
Moreover, the concurrent jurisdiction to be exercised by the Centre in Jammu & Kashmir has also not been provided for, in the Collection of Statistics Act, 2008.
ఈ శూన్యాన్ని తొలగించడం ప్రతిపాదిత సవరణ ఉద్దేశంగా ఉంది.
The amendment is intended to address this vacuum.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు డాక్టర్ శ్యామా ప్రసాద్ ముఖర్జీ జ‌యంతి ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఆయ‌న‌కు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary today.
‘‘డాక్టర్ శ్యామా ప్రసాద్ ముఖర్జీ జ‌యంతి దినాన ఆయ‌న‌కు నేను ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నాను.
“On his Jayanti, I bow to Dr. Syama Prasad Mookerjee .
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని యాపిల్ ఇంక్ సిఇఒ శ్రీ టిమ్ కుక్ ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
దేశంలో పలు ప్రాంతాలను తాను సందర్శించినట్లు, యువతీయువకులు, వ్యాపార వేత్తలు, చలనచిత్ర నటులు వంటి వారితో తాను భేటీ అయినట్లు ఆయన వివరించారు.
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors.
మరీ ముఖ్యంగా ముంబయ్ లోని సిద్ధి వినాయక ఆలయ దర్శనం గురించి, ఒక క్రికెట్ మ్యాచ్ వీక్షణం గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
శ్రీ కుక్ ను ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, భారతదేశంలో “చూడడమంటే నమ్మడం” అని, ఈ పర్యటన అనుభవాలు శ్రీ కుక్ వ్యాపార నిర్ణయాలను తప్పనిసరిగా ఉపయోగపడగలవని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, appreciating Mr. Cook, said that in India, ‘seeing is believing’ and added that these experiences would definitely steer Mr. Cook’s business decisions.
భారతదేశంలో యాపిల్ భవిష్యత్ ప్రణాళికలను గురించి శ్రీ కుక్ ప్రధాన మంత్రికి చెప్పుకొచ్చారు.
Mr. Cook shared Apple Inc.’s future plans for India.
భారతదేశంలో తయారీ, రిటైలింగ్ కార్యకలాపాలకు ఉన్న అవకాశాలను గురించి ఆయన మాట్లాడారు.
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
భారతదేశంలో యువ ప్రతిభ విస్తారంగా ఉన్నదని, వారిలో అసాధారణ ప్రతిభాపాటవాలు ఉన్నాయని, ఆ నైపుణ్యాలను యాపిల్ ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నదని తెలియజేశారు.
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap.
ప్రధానంగా ఈ దేశంలో “యాప్ అభివృద్ధి”కి అపారమైన సామర్థ్యం ఉన్నట్లు శ్రీ కుక్ చెప్పారు.
He mentioned the immense potential for ‘app-development’ that exists in the country.
హైదరాబాద్ లో యాపిల్ ఇంక్ ఏర్పాటు చేస్తున్న మ్యాప్ అభివృద్ధి కేంద్రం గురించి కూడా ఆయన ప్రధాన మంత్రికి వివరించారు.
He also elaborated on the Map Development Centre that Apple Inc. is setting up in Hyderabad.
‘వ్యాపారం చేయడాన్ని సరళతరం చేసేందుకు’ ప్రధాన మంత్రి చేపడుతున్న కార్యక్రమాలను ఆయన మెచ్చుకొన్నారు.
He appreciated the Prime Minister’s initiatives in ‘ease of doing business.’
పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి దిశగా ప్రధాన మంత్రి తీసుకుంటున్న చొరవలను కూడా శ్రీ కుక్ ప్రశంసించారు.
Mr. Cook also appreciated the Prime Minister’s initiatives for renewable energy.
యాపిల్ 93 శాతం కార్యకలాపాలను పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి మీదే నడుపుతుందని, యాపిల్ కు చెందిన మొత్తం సప్లై చెయిన్ ను పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఆధారిత మార్గానికే మళ్లించే దిశగా ఆలోచనలు చేస్తున్నట్టు ఆయన తెలిపారు.
He said Apple runs on 93 per cent renewable energy, and spoke of plans to move Apple’s entire supply chain to renewable energy.
సైబర్ సెక్యూరిటీ, డాటా ఎన్ క్రిప్షన్ కు సంబంధించిన అంశాలు కూడా చర్చకు వచ్చాయి.
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
సైబర్ నేరాల సవాళ్లను ఎదుర్కోవడంలో అంతర్జాతీయ సమాజానికి సహాయ సహకారాలను అందించండంటూ శ్రీ కుక్ ను ప్రధాన మంత్రి ఉత్సాహపరిచారు.
The Prime Minister encouraged Mr. Cook to help the global community to cope with the challenges of cyber-crime.
“నరేంద్ర మోదీ మొబైల్ యాప్” అప్ డేటెడ్ వెర్షన్ ను ఈ సందర్భంగా శ్రీ కుక్ ఆవిష్కరించారు.
Mr. Tim Cook also launched an updated version of the ‘Narendra Modi Mobile App.’
అణగారినవర్గాలకు సేవకు అంకితమైన ఆయన- వినమ్రత, సహానుభూతికి నిలువెత్తు రూపం.
He personifies humility, compassion and service to the downtrodden.
అందువల్ల ఆయన రూపెత్తిన ‘భారతరత్నమే’ అనడంలో అతిశయోక్తి లేదు’’ అని ప్రధాని అభివర్ణించారు.
He is a Bharat Ratna in the truest sense.”
‘‘భూపేన్ హజారికా గీతాలు, ఆయన సంగీత ప్రజ్ఞ తరతరాలవారి మన్ననలు అందుకున్నాయి.
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations.
ఆ సంగీత, గానాలలో సౌభ్రాత్రం, సామరస్యం, సాంఘిక న్యాయం ప్రతిధ్వనిస్తూంటాయి.
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood.
భారతీయ సంగీత సంప్రదాయాలను ఆయన విశ్వవ్యాప్తం చేశారు.
He popularized India’s music traditions globally.
భూపేన్ దా భారతరత్న పురస్కారానికి ఎంపిక కావడం చాలా సంతోషం కలిగిస్తోంది’’ అని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da.” the Prime Minister said.
మాజీ రాష్ట్రపతి ప్రణబ్ ముఖర్జీగురించి మాట్లాడుతూ- ‘‘మన సమకాలీనులైన ప్రణబ్ అత్యుత్తమ రాజనీతిజ్ఞులు.
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab Da is an outstanding statesman of our times.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నర్మద సేవా యాత్ర ముగింపు సూచకంగా మధ్య ప్రదేశ్ లోని అమర్ కంటక్ లో రేపు జరగనున్న కార్యక్రమానికి హాజరు కానున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow.
‘‘నర్మద సేవా యాత్ర ముగింపు సూచకంగా మధ్య ప్రదేశ్ లోని అమర్ కంటక్ లో రేపు మధ్యాహ్నం జరిగే కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకోబోతుండడం నాకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తోంది.
“I am delighted to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow afternoon.
నర్మద పరిరక్షణకు ఉద్దేశించిన శ్రేష్ఠమైన ప్రజా ఉద్యమమే నర్మద సేవా యాత్ర. అంతేకాదు, ఇది పర్యావరణాన్ని కాపాడుకోవాలనే విశాలమైనటువంటి సందేశాన్ని కూడా అందిస్తోంది.
Narmada Seva Yatra is an excellent mass movement to protect the Narmada and conveys a larger message of saving the environment as well.
రూ.500, రూ.1,000 ముఖ విలువ కలిగిన బ్యాంకు నోట్లు న్యాయసమ్మతమైన ద్రవ్యంగా చెలామణి కావడాన్ని రద్దు చేయడంతో ఆ నోట్లను పౌరులు
PM Assures that the Government is unwavering in its effort to create a corruption free India
బ్యాంకులలో ఇచ్చి మార్చుకోవడంలో ఓర్పును కనబరుస్తూ, ఒక క్రమ పద్ధతిని అనుసరిస్తున్న తీరు పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness at the patient and orderly manner in which the citizens are getting the notes exchanged in banks following the cancellation of the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000.
విశాల హితం కోసం ఈ పరిమితకాలపు అసౌకర్యాన్ని భరించడం కోసం పౌరులు చాటుతున్న ఈ తరహా స్నేహశీలత, ఉత్సాహపూరిత, సహనశీల స్వభావాన్ని గమనించడం ధైర్యపరుస్తోందని ప్రధాన మంత్రి వరుస ట్వీట్ లలో పేర్కొన్నారు.
In a series of tweets, the Prime Minister also said that it is heartening to see such warmth, enthusiasm and patience of the citizens to bear this limited inconvenience for a greater good.
అవినీతికి తావు లేని భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించే, అభివృద్ధి ఫలాలు ప్రతి ఒక్క పౌరుడికి అందేటట్లు చూసే ప్రయత్నంలో ప్రభుత్వం దృఢంగా ఉన్నట్లు ఆయన హామీని ఇచ్చారు.
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
“బ్యాంకర్లకు పౌరులు వారి కృత‌జ్ఞ‌త‌లను వ్యక్తం చేస్తున్నారని, చాలా ఓర్మితో, ఒక క్రమ పద్ధతిలో నోట్లను మార్చుకొంటున్నారని తెలిసి ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
వయోవృద్ధులు రొక్కాన్ని తీసుకోవడానికి, వారి కరెన్సీని మార్చుకోవడానికి వారికి సహకరించేందుకు ప్రజలు చురుకుగా ముందుకు వస్తున్నారని తెలుసుకోవడం సైతం ఉత్సాహాన్నిస్తోంది.
It is also heartening to learn that people are actively volunteering to help senior citizens withdraw money and exchange their currency.
విశాల హితం కోసం కొంత కాలం పాటు అసౌకర్యాన్ని భరించగలిగిన ఇటువంటి ఆదరపూర్వక వైఖరి, ఉత్సుకత మరియు సహనశీలతలు నిజంగా ఎంతో ధైర్యాన్ని పుట్టిస్తున్నాయి.
Such warmth, enthusiasm and the patience to bear limited inconvenience for a greater good is indeed very heartening.
అవినీతికి చోటు లేని, అభివృద్ధి ఫలాలు ప్రతి ఒక్క పౌరుడికి అందే భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించాలన్న ప్రయత్నంలో ప్రభుత్వం దృఢంగా ఉంది అని చెప్పి మీకు నేను హామీని ఇస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
I assure you the Govt is unwavering in its effort to create an India that is corruption free & fruits of development touch every citizen “, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు డాక్టర్ డాక్టర్ శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
“డాక్టర్ శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీకి ఆయన జయంతి దినం నాడు ఇవే నా నివాళులు.
“On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
భారతదేశ చరిత్రలో ఆయన ఘనమైన సేవలను మనం గర్వంతో స్మరించుకొందాం” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
We remember with pride his rich contribution towards India’s history”, the Prime Minister said.
ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ హోలెండ్, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా, ఇతర ప్రముఖులు, మరియు శ్రీ బిల్ గేట్స్, విశిష్ట అతిథులారా..
President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests,
మొట్టమొదటగా ఫ్రాన్స్ ప్రజలతో పాటు ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు శ్రీ హోలెండ్ ప్రదర్శిస్తున్న ధైర్యానికి, సంకల్పానికి వందనం; అలాగే, ఫ్రాన్స్ కోసం, పారిస్ కోసం కలసి ముందడుగు వేసిన ప్రపంచదేశాలకు కూడా నా వందనములు తెలియజేస్తూ, నా ప్రసంగాన్ని ఆరంభిస్తాను.
Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve; and, to the world for coming together for Paris and France.
మన సమావేశం కోసం గొప్పగా చేసిన ఏర్పాట్లు ఈ ఘనమైన దేశ సత్ప్రవర్తనకు అద్దం పడుతున్నాయి.
The outstanding arrangements reflect the character of this great Nation.
మనం నివసిస్తున్న పృథ్వి మనుగడ గతిని మార్చి, నిలకడతో కూడిన దారిలోకి తీసుకువెళ్లేటందుకు ప్రపంచ దేశాలన్నీ ఇప్పుడు పారిస్లో కొలువుదీరాయి.
The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.
కర్బన ఉద్గారాలకు పరిమితులను, లక్ష్యాలను ఏర్పరచుకోవడంపైనా, ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రత పెచ్చుపెరుగుతుండటం పైనా మనం మాట్లాడుకొనే తీరాలి.
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
అంతే కాకుండా, ఈ భూమిని దాని సహజసిద్ధమైన స్థాయికి తీర్చిదిద్దుకోగలగడానికి తోడ్పడే సాధనాలపైన మన దృష్టిని కేంద్రీకరించడం కూడా అంతే ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వవలసిన అంశమంటాను.
But, it is just as important to focus on the instruments that will make it natural and easy for the world to get there.
వారి ఇళ్లలో వెలుగులు నింపడానికి, వారి భవిష్యత్తుకు ఊతం అందడానికి వీలుగా వారికి ఇంధనాన్ని సమకూర్చవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
They need energy to light up their homes and power their future.
అంతే కాకుండా, శిలాజ ఇంధనం అండతో ఎదిగిన పారిశ్రామిక యుగం తనకు తోడుగా తెచ్చిపెట్టిన పర్యవసానాల బారిన ఎక్కువగా పడింది కూడా వాళ్లే.
And, they are also the most vulnerable to the consequences of an industrial age powered by fossil fuel.
ఇంధనం అందుబాటులో ఉండడం, మంచి జీవన శైలి అనేవి అందరూ కోరుకునేవే.
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
అలాగే, పరిశుద్ధమైన పర్యావరణం, ఆరోగ్యదాయకమైన జనావాస ప్రాంతాలు కూడా సర్వులూ కావాలనుకొనేవే.
And, so are clean environment and healthy habitats.
కర్బనం వెలికి పంపడానికి అందుబాటులో ఉన్న ఖాళీస్థలం చాలా తక్కువగానే మిగిలి ఉన్న గ్రహం మీద వర్ధిల్లేందుకు ప్రపంచంలోని చాలా దేశాలు తాపత్రయపడుతున్న తరుణంలో మనం చేయాల్సిన పనులు ఎన్నో ఉన్నాయి.
As the world’s majority works its way to prosperity on a planet left with very limited carbon space, we have to do many things.
అభివృద్ధి అనే నిచ్చెనలో ఇప్పటికీ తొలి మెట్లను ఎక్కడం మొదలుపెట్టిన దేశాలే అనేకం ఉండగా, వాటికి అవకాశాలనేవి మిగలకుండా చేసేలా కొన్ని దేశాల తీరు ఉండకుండా మనం జాగ్రత్తలు తీసుకోవాల్సివుంది.
We have to ensure, in the spirit of climate justice, that the life of a few does not crowd out the opportunities for the many still on the initial steps of the development ladder.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు తగినంత జాగాను సంపన్న దేశాలు వదలిపెట్టాల్సిందే.
The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.
మనం వృద్ధి పథంలో సాగే క్రమంలో పర్యావరణంలోకి వదలిపెట్టే కర్బన ఉద్గారాల స్థాయి పరిమితంగా ఉండేటట్లుగా మనం పాటుపడాలి.
And, we must strive for a lighter carbon footprint on our growth path.
ఇందుకోసం శుద్ధమైన ఇంధనం మన అందరి అందుబాటులోకి వచ్చేలాగా మనం అంతా కలసి భాగస్వామ్య స్ఫూర్తిని అలవర్చుకోవడం తప్పనిసరి.
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
వాతావరణంలో మార్పులపై ఎదురొడ్డి పోరాడటంలో, వాతావరణ న్యాయ పరిరక్షణలో నవకల్పన (ఇన్నొవేషన్) కీలక పాత్రను పోషించగలుగుతుంది.
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
ఈ దిశగా నవకల్పనపై నిర్వహించుకొంటున్న ప్రస్తుత శిఖరాగ్ర సమావేశానికి ఎంతో ప్రత్యేకత ఉంది.
That is what makes this Innovation Summit very special.
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశం మనందరినీ ఒక ఉమ్మడి లక్ష్య సాధనకు ఒక్కతాటిపైన నిలుపుతోంది.
This unites us behind a common purpose.
పునర్వినియోగ ఇంధనాన్ని ఇప్పటికన్నా మరింత చౌకగాను, మరింత ఆధారపడదగిందిగాను, ప్రసార జాలక వ్యవస్థలకు మరింత సులువుగా అనుసంధానించే వీలు ఉన్నదిగాను మలచుకోవడానికి మనం పరిశోధనలపైనా, కొత్త మార్పుల పైనా దృష్టి సారించాలి.
We need research and innovation to make renewable energy much cheaper; more reliable; and, easier to connect to transmission grids.
సంప్రదాయ ఇంధనాన్ని ఎటువంటి కాలుష్యానికి తావు లేకుండా ఉత్పత్తి చేయడం మనకు చేతనవును.
We can make conventional energy cleaner.
అంతే కాదు, మనం కొత్త కొత్త పునర్వినియోగ తరహా ఇంధన వనరులను కనిపెట్టగలం కూడా.
And, we can develop newer sources of renewable energy.
నవకల్పన కోసం మనం తీసుకొనే చొరవలు ఒక్క మార్కెట్ ప్రోత్సాహకాలతోనే ఆగిపోకుండా, మేధోసంపత్తి, దాంతో పాటే ప్రజాహితం ఆలంబనలుగా సాగాలి.
This is a global responsibility to our collective future.
దీని అర్థం అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు సరఫరాదారులుగా ఉండే వర్గాలు ప్రజల పట్ల ఎంతో చిత్తశుద్ధిని చాటుకోవాలని కూడాను.
Our innovation initiative should be driven by public purpose, not just market incentives, including on intellectual property.
అటువంటి వైఖరి స్వచ్ఛమైన ఇంధన సాంకేతికతను అందరికీ అందుబాటులోకి తీసుకువస్తుంది.
That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
అన్ని దేశాలు ఈ తరహా ఇంధనాన్నిసంపాదించి వినియోగించుకొనే వీలు ఏర్పడుతుంది.
That will make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
మన భాగస్వామ్యం ప్రయివేటు రంగానికున్న నవకల్పన సామర్ధ్యాన్ని ప్రభుత్వాల బాధ్యతతో పెనవేయగలదు.
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
మనం రానున్న పదేళ్లలో పునర్వినియోగ ఇంధనంపై దృష్టిని కేంద్రీకరించేందుకు 30- 40 విశ్వవిద్యాలయాలు, ప్రయోగశాలలతో కూడిన ఒక అంతర్జాతీయ నెట్వర్క్ ను ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
మన నవకల్పన అందుకయ్యే ఖర్చులను భరించగలిగేటంత స్థాయిని కలిగిందిగానూ, ఆచరణసాధ్యమైందిగానూ ఉండేటట్లుగా రూపుదిద్దుకోవాలి.
Innovation must be backed by means to make it affordable and ensure adoption.
ప్రస్తుతం ఇక్కడ గుమికూడిన అనేక దేశాలతో మనం ఎంతగానో విజయవంతమైన పబ్లిక్- ప్రయివేట్ భాగస్వామ్యాల నమూనాను కలిగి ఉన్నాము.
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
అభివృద్ధి చెందిన దేశాలకు, చిన్న చిన్న ద్వీప దేశాలకు పునర్వినియోగ ఇంధన వనరులను భారత్ కూడా సమకూర్చుతోంది.
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
శుద్ధమైన ఇంధన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, దాని తాలూకు వ్య యాల విషయంలో సాధిస్తున్న పురోగతి బాగుంది.
The progress on clean energy technology and costs is impressive.
మనం మన ప్రయత్నాలను మరింతగా పెంచితే, ప్రపంచంలో పరివర్తనను తీసుకురాగలం.
If we raise the level of our efforts, we can transform the world.
అంతటితోనే ఆగకుండా, మనం సరికొత్త తక్కువ కర్బన యుగానికి చోటిచ్చే నూతన ఆర్థిక వ్యవస్థకు పునాదిరాయిని వేసుకోగలుగుతాము.
We will also lay the foundation of a new economy in new low carbon age.
పర్యావరణానికి, ఆర్థిక వ్యవస్థకు నడుమ, వారసత్వానికి- భావి తరాల పట్ల మనకున్న బాధ్యతకు మధ్య సమతూకాన్ని మనం పునరుద్ధరించినవారం కాగలం.
We will restore the balance between ecology and economy, and between our inheritance and obligation to the future.
అలాగే, మనం చూడని ప్రపంచం కోసం కూడా మనం జాగ్రత్త వహించాలి అంటూ పిలుపునిచ్చిన గాంధీజీ ఆకాంక్షను నెరవేర్చినవారమూ అవుతాం.
And, live up to Gandhiji’s call to care for the world we shall not see.
వస్తువులు మరియు సేవల పన్ను (రాష్ట్రాలకు నష్టపూరణం) చట్టం, 2017ను తగు విధంగా సవరించడం కోసం ఒక అత్యవసర ఆదేశాన్ని జారీ చేయాలన్న ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిపాదనకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం తన ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The approval would allow to increase the maximum rate at which the Compensation Cess can be levied from 15% to 25% on:
బి) 8703 శీర్షికల పరిధిలోకి వచ్చే మోటారు వాహనాలకు
b) motor vehicles falling under headings 8703.
యూఎమ్ క‌న్సార్టియానికి కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖ ప్ర‌తి ఏటా ల‌క్ష పౌండ్లను స‌భ్య‌త్వ వాటాగా చెల్లిస్తుంది.
MoES will make an annual member contribution of £100,000 (One Hundred Thousand Pounds Sterling) to the Unified Model Consortium.
వ‌చ్చే జ‌న‌వ‌రిలో జ‌రిగే ఒప్పందం ద్వారా భార‌త్ యూఎంలో నాలుగో భాగ‌స్వామిగా చేర‌బోతోంది.
The MOU is likely to be signed in January 2016 enabling India to become the fourth core UM partner through ESSO-NCMRWF and contribute to the UM technical and scientific development.
ఒప్పందం ప్ర‌కారం నాలుగు దేశాలు ప్ర‌ణాళికాబ‌ద్ధంగా, సంయుక్తంగా ప్రాధాన్య‌ రంగాల‌ను గుర్తించుకొని, వ‌న‌రుల‌ను స‌మీక‌రించుకొని ప‌నిచేస్తాయి.
Under the agreement, core partners will work under a common governance structure, decide on strategy for planning, designing of joint development programs with prioritized tasks and mobilization of resources.
ఒప్పందం వివ‌రాలు…..
The details of the MoU are:
భార‌త్‌ లోని వివిధ ప్రాంతాల వాతావ‌ర‌ణ ముంద‌స్తు సూచిక‌ల‌ను ఈఎస్ఎస్ఓ ద్వారా మంత్రిత్వ శాఖ యూఎంకు అంద‌జేస్తుంది.
· ESSO-MoES provides weather and climate forecasts in various spatial and temporal scales.
సావిత్రీబాయి ఫులే జ‌యంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమెకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.
“మ‌హ‌నీయురాలు అయిన‌టువంటి సావిత్రీబాయి ఫులే కు నేను న‌మ‌స్క‌రిస్తున్నాను.
“I bow to the great Savitribai Phule on her Jayanti.
పేద‌లు మ‌రియు అణ‌గారిన వ‌ర్గాల వారికి సాధికారిత‌ను సంపాయించి పెట్టడం కోసం ఆమె త‌న జీవితాన్ని అంకితం చేశారు.
Hers was a life devoted to the empowerment of the poor and marginalised.
విద్య‌కు మ‌రియు సామాజిక సంస్క‌ర‌ణ‌కు ఆమె అత్యంత ప్రాధాన్యాన్ని ఇచ్చారు.
She gave utmost importance to education and social reform.
ఆమె ఆద‌ర్శాలకు పెద్ద పీట వేస్తూ, ఆమె యొక్క క‌ల‌ను పండించే దిశ‌గా మేము అవిశ్రాంతంగా కృషి చేస్తున్నాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
We are deeply guided by her ideals and are working tirelessly towards fulfilling her vision”, the Prime Minister said.
వేదిక మీద ఉన్న ఉన్నతాధికారులు,
Distinguished dignitaries on the dais,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్,
Ladies and Gentlemen,
విపత్తుల నష్టభయ తగ్గింపు కోసం సెందాయ్ ఫ్రేమ్ వర్క్ ను ఆమోదించిన తరువాత న్యూ ఢిల్లీ లో జరుగుతున్న ఈ మొట్టమొదటి చారిత్రక సదస్సులో పాల్గొంటున్న మీ అందరికీ ఇదే నా స్వాగతం.
I welcome you all to New Delhi for this landmark conference, the first after the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
ఆసియా- పసిఫిక్ ప్రాంతం లోని నేషనల్ డిజాస్టర్ రిస్క్ మేనేజ్ మెంట్ ఏజెన్సీలు, ఆసియా- పసిఫిక్ ప్రాంత ప్రభుత్వాలు, ఐక్యరాజ్యసమితి, ఇంకా ఇతర స్టేక్ హోల్డర్స్ ఈ ముఖ్యమైన అంశం కోసం గుమికూడినందుకు ఇవే నా అభినందనలు.
I commend the national disaster risk management agencies, their governments in the Asia-Pacific region, the United Nations, and other stakeholders for coming together for this important cause.
ఇందులో ఒకదాని విజయం మరోదాని విజయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
The success of each one of these depends on the success of the other two.
స్థిరమైన అబివృద్ధికి, వాతావరణ మార్పు ఒప్పంద అమలులోనూ విపత్తు నష్టాన్ని తగ్గించడం కీలక పాత్ర పోషించనుంది.
Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.
ఈ నేపథ్యంలో ఈ సదస్సు సమయోచితమూ, సందర్భోచితమూ అవుతోంది.
It is in this context that this conference becomes timely and relevant.
ఈ వృద్ధితో మనం సరిపెట్టుకోకూడదు.
But we must not take this progress for granted.
మన ముందు చాలా సవాళ్లూ ఉన్నాయి.
There are challenges as well.
ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో గడచిన ఇరవై ఏళ్లలో ప్రకృతి వైపరీత్యాలకు 8 లక్షల 50 వేల మంది ప్రజలు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Over the last twenty years, more than eight hundred and fifty thousand people died from disasters in the Asia-Pacific.
ప్రకృతి వైపరీత్యాల మరణాల పరంగా చూసుకుంటే ప్రపంచంలోని అగ్రగామి పది దేశాలలో ఏడు దేశాలు ఏషియా-పసిఫిక్ ప్రాంతంలోనే ఉన్నాయి.
Seven of the top ten countries in the world in terms of number of deaths due to disasters are in the Asia-Pacific.
విపత్తుల కారణంగా బాధపడుతున్న వారిని నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను.
I have seen for myself the human suffering caused by disasters.
వైపరీత్య ప్రభావ ప్రజల వేదనను చూడగవ అమిత దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది.
It was distressing to see the suffering of the affected people.
అయితే ఆ ప్రభావం నుండి కోలుకోవడానికి వారు చూపిన ధైర్యం నుండి, నేర్పు నుండి, సంకల్పం నుండి నేను స్పూర్తిని పొందాను.
But I was also inspired by their courage, ingenuity and resolve to recover from the disaster.
మనం ప్రజల నాయకత్వ లక్షణాలపై ఎంత ఎక్కువ ఆధార పడగలిగితే ఫలితం అంత బాగుంటుందనేది నా అనుభవం చెబుతోంది.
In my experience, the more we relied on people’s own leadership, the better were the outcomes.
ఆ తరహా చొరవ మరియు నాయకత్వాన్ని మనం విధానాలు, అనుసరణల ద్వారా ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం ఉంది.
We need to support such initiative and leadership through policies and practices.
ఆసియాలో విపత్తుల ద్వారా మనం ఎంతో నేర్చుకున్నాము.
We in Asia have learnt from disasters.
పాతికేళ్ల క్రితం చాలా కొద్ది ఆసియా దేశాలే జాతీయ ప్రకృతి వైపరీత్య నిర్వహణ సంస్థలను కలిగి ఉండేవి.
A quarter century ago, only a handful of Asian nations had national disaster management institutions.
ఈ రోజు, ముప్పైకి పైగా ఆసియా దేశాలు విపత్తు నిర్వహణ చర్యలకు అంకితమైన సంస్థలను కలిగి ఉన్నాయి.
Today, over thirty Asian countries have dedicated institutions leading disaster risk management efforts.
2004లో హిందూ మహా సముద్రంలో సంభవించిన సునామీతో తీవ్రంగా దెబ్బతిన్న ఐదు దేశాలు విప్తత్తు నిర్వహణలో కొత్త చట్టాలను తీసుకువచ్చాయి.
After the Indian Ocean Tsunami of 2004, the five worst affected countries brought in new laws for disaster risk management.
మరో రెండు రోజులలో మనం మొదటి అంతర్జాతీయ సునామీ అవగాహన దినాన్ని జరుపుకోబోతున్నాము.
In a couple of days, we will observe the first International Tsunami Awareness Day.
ముందస్తు సునామీ హెచ్చరికల విషయంలో గణనీయమైన ప్రగతిని సాధించిన అంశాన్ని మనం ఈ సందర్భంలో చెప్పుకోవాలి.
This would be an occasion to celebrate the huge improvements we have made in tsunami early warning.
ప్రస్తుతం మనకు హిందూమహా సముద్రంలో పూర్తి స్థాయి సునామీ ముందస్తు హెచ్చరికల వ్యవస్థ ఉంది.
We now have a fully functional Indian Ocean Tsunami Warning System.
ఆస్ట్రేలియా, ఇండోనేషియాలతో పాటు భారత సముద్ర సమాచార సేవా కేంద్రం ద్వారా ప్రాంతీయ సునామీ బులెటిన్ లను విడుదల చేయడం తప్పనిసరి చేశాము.
Along with its Australian and Indonesian counterparts, the Indian National Centre for Ocean Information Services is mandated to issue regional tsunami bulletins.
ముందస్తు తుపాను హెచ్చరికల విషయంలోనూ ఇదే రకమైన ప్రగతిని సాధించాము.
The same goes for improvements in cyclone early warning.
భారతదేశాన్ని చూస్తే, 1999 మరియు 2013లో ఎదుర్కొన్న తుపాను ప్రభావాన్ని బట్టి మనం ఎంత ప్రగతిని సాధించామో అర్థం అవుతుంది.
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
చాలా దేశాలలో ఇటువంటి అభివృద్ధే కనిపిస్తోంది.
Similar progress has been made in many countries.
ఉదాహరణకు, 1991 తుపాను అనంతరం బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వం సంఘపరమైన తుపాను సన్నద్ధత కార్యక్రమాలను భారీగా నిర్వహించింది.
For example, after the 1991 cyclone, the Government of Bangladesh launched a large community-based cyclone preparedness programme.