natgillin/translations-raw huggingface dataset:
వివిధ రాజ‌కీయ పార్టీల‌కు చెందిన 18 మంది ర‌వాణా మంత్రులు ఈ స‌మావేశాలలో పాల్గొని, మ‌ధ్యకాల నివేదిక‌ల‌ను స‌మ‌ర్పించ‌డం జ‌రిగింది.
A total of 18 Transport Ministers from different political parties participated in these meetings and they have submitted three interim reports.
రోడ్డు ప్ర‌మాదాల్లో చనిపోయిన వారి సమీప బంధువులకు రూ.10 ల‌క్ష‌ల‌ వ‌ర‌కు నష్టపరిహారం చెల్లించే నిబంధనలను కూడా చేర్చారు.
It also has provision for payment of compensation upto Rs 10 lakh in road accidents fatalities.
28 కొత్త సెక్ష‌న్ల‌ను చేర్చాల‌ని కూడా బిల్లులో ప్ర‌తిపాదించారు.
The Bill also proposes insertion of 28 new sections.
రహదారి మార్గాలలో భ‌ద్ర‌త‌ను మెరుగ‌ప‌రిచి, ర‌వాణా శాఖ‌తో వ్య‌వ‌హరించే స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎలాంటి ఇబ్బందులు క‌ల‌గ‌కుండా చూడడానికి ప్రధానంగా ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌లో శ్రద్ద తీసుకున్నారు.
The amendments mainly focus on issues relating to improving road safety, citizens’ facilitation while dealing with the Transport Department.
ఒక‌టి కంటే త‌క్కువ‌ లేకుండా, ప‌ది కంటే ఎక్కువ లేకుండా ఈ చ‌ట్టం కింద ప్ర‌తి జ‌రిమానాకు అనువ‌ర్తించేలా మ‌ల్టిప్ల‌యర్ ను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు ప్ర‌త్యేకంగా రూపొందించ‌వ‌చ్చ‌ని బిల్లు ప్ర‌తిపాదించింది.
The Bill proposes that the State Government can specify a multiplier, not less than one and not greater than ten, to be applied to each fine under this Act and such modified fine.
పాద‌చారుల సౌక‌ర్యం కోసం, ర‌వాణా మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికిగాను బ‌హిరంగ ప్ర‌దేశాల్లో కార్య‌క్ర‌మాల‌ను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు నియంత్రించాల‌ని బిల్లు ప్ర‌తిపాదించింది.
The bill proposes that the State Government can regulate the activities in a public place of pedestrians and such means of transport.
ఉల్లంఘ‌న‌ల‌కు పాల్ప‌డేవారిని ఎల‌క్ట్రానిక్ ప‌ద్ధ‌తుల ద్వారా గుర్తిస్తారు.
Stricter provisions for helmets have been introduced along with provisions for electronic detection of violations.
రోడ్డు ప్ర‌మాద బాధితుల‌ను ఆదుకోవ‌డానికి బిల్లులో ప‌లు మంచి మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌ను చేర్చారు.
To help the road accident victims, Good Samaritan guidelines have been incorporated in the Bill.
2018 అక్టోబ‌ర్ 1 నుండి ర‌వాణా వాహ‌నాల‌కోసం ఆటోమేటెడ్ ఫిట్ నెస్ టెస్టింగును త‌ప్ప‌నిస‌రి చేయాల‌ని బిల్లు ప్ర‌తిపాదించింది.
The Bill also proposes to mandate the automated fitness testing for the transport vehicles with effect from 1st October 2018.
దీనివ‌ల్ల ఈ విష‌యంలో దేశ‌మంతా ఒకే విధానం అమ‌లులోకి వ‌స్తుంది.
This will facilitate uniformity of the process across the country.
వాహ‌నాల టెస్టింగ్‌, స‌ర్టిఫికెట్ జారీ విధానాన్ని మ‌రింత స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా నియంత్రించాలని బిల్లు ప్ర‌తిపాదించింది.
The process for testing and certification for automobiles is proposed to be regulated more effectively.
ఆటోమొబైల్ అనుమ‌తులనిచ్చే టెస్టింగ్ ఏజెన్సీల‌ను చ‌ట్టం ప‌రిధిలోకి తేవ‌డం జ‌రిగింది.
The testing agencies issuing automobile approvals have been brought under the ambit of the Act.
డ్రైవింగ్ శిక్ష‌ణా విధానాన్ని బ‌లోపేతం చేసి, ర‌వాణా లైసెన్సుల జారీని వేగ‌వంతం చేయ‌నున్నారు.
The driving training process has been strengthened enabling faster issuance of transport licenses.
దీనివ‌ల్ల వాణిజ్య అవ‌స‌రాల‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డే డ్రైవ‌ర్ల కొర‌త స‌మ‌స్య‌కు ప‌రిష్కారం ల‌భిస్తుంది.
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country.
మంత్రివర్గం ఆమోదించిన మోటారు వాహ‌నాల స‌వ‌ర‌ణ బిల్లు 2016 రోడ్డు భ‌ద్ర‌త‌, ర‌వాణా రంగంలో భారీ సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు తెర‌ తీసింద‌ని కేంద్ర ర‌వాణా శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గ‌డ్ కరీ పేర్కొన్నారు.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector.
ఈ విష‌యంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చూపిన చొర‌వ‌, అంద‌జేసిన స‌హాయం ప‌ట్ల శ్రీ గ‌డ్ కరీ ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
He has expressed his gratitude to Hon’ble Prime Minister for his guidance & Support.
ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల రూపకల్పనలో రాష్ట్రాల ర‌వాణా మంత్రులు చేసిన కృషిని శ్రీ గ‌డ్ కరీ అభినందించారు.
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments.
సెక్ష‌ను
Section
పాత నిబంధ‌న‌/ జ‌రిమానా
Old Provision / Penalty
కొత్త‌గా ప్ర‌తిపాదించిన నిబంధ‌న‌/ అతి త‌క్కువ జ‌రిమానా
New Proposed Provision / Minimum Penalties
రోడ్డు నిబంధ‌న అతిక్ర‌మ‌ణపైన నియ‌మాలు
Rules of road regulation violation
టికెట్ లేకుండా ప్ర‌యాణం
Travel without ticket
అంతరిక్షాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాలకు వినియోగించుకోవడంలో సహకారం కోసం భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య కుదిరిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాన్ని (ఎమ్ఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 ఏప్రిల్ లో న్యూ ఢిల్లీలో సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed at New Delhi in April, 2017.
అంతరిక్ష సంబంధ శాస్త్ర విజ్ఞానం, రిమోట్ సెన్సింగ్ ఆఫ్ అర్త్, శాటిలైట్ కమ్యూనికేషన్, ఇంకా ఉపగ్రహ ఆధారిత మార్గదర్శనం సహా సాంకేతిక శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు అప్లికేషన్ లు, స్పేస్ సైన్స్ అండ్ ప్లానెటరీ ఎక్స్ ప్లొరేషన్, స్పేస్ క్రాఫ్ట్, స్పేస్ సిస్టమ్స్ మరియు గ్రౌండ్ సిస్టమ్ ల వినియోగం, అప్లికేషన్ ఆఫ్ స్పేస్ టెక్నాలజీ వంటి రంగాలలో సహకారానికి ఈ ఎమ్ఒయు తోడ్పడనుంది.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
భూమి యొక్క రిమోట్ సెన్సింగ్ రంగంలోనే కాక ఉపగ్రహ వార్తాప్రసారం, ఉపగ్రహ మార్గనిర్దేశకత్వం, అంతరిక్ష సంబంధ శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు అంతరిక్షంలో అన్వేషణ రంగాలలోనూ కొత్త కొత్త పరిశోధక కార్యకలాపాలను, అప్లికేషన్ రీతులను అన్వేషించడానికి ఎమ్ఒయు ఊతాన్ని అందించగలదు.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
అంతరిక్ష సంబంధిత సాంకేతిక శాస్త్ర పరిజ్ఞానాన్ని మానవాళి ప్రయోజనార్థం ఉపయోగించడంలో సంయుక్త కార్యకలాపాలను అభివృద్ధిపరచేందుకు ఈ ఎమ్ఒయు దోహదపడనుంది.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ఈ రకంగా దేశంలో అన్ని వర్గాలకు మరియు ప్రాంతాలకు మేలు జరుగుతుంది.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
దీనితో 2017 ఏప్రిల్ 8వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో, అంతరిక్షాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం వినియోగించుకోవడంలో సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఒక ఎమ్ఒయు పైన సంతకాలు జరిగాయి.
Accordingly, an MoU between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space, signed at New Delhi on April 08, 2017.
ఈ చ‌ర్య‌ ప్ర‌గ‌తి మైదాన్ పున‌రభివృద్ధిపరచే ప‌థ‌కం అంటే, ఇంటిగ్రేటెడ్ ఎగ్జిబిశన్ అండ్ క‌న్‌వెన్శన్‌ సెంట‌ర్ (ఐఇసిసి) తాలూకు ఒక‌టో ద‌శ‌లో భాగం.
This measure is part of the Phase – I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e. Integrated Exhibition-cum-Convention Centre (IECC) Project.
దీనికి 2254 కోట్ల రూపాయ‌ల అంచ‌నా వ్య‌యం తో 2017 జ‌న‌వ‌రి లో సిసిఇఎ ఆమోదం తెలిపింది.
It was was approved by the CCEA in January 2017 at an estimated cost of Rs. 2254 crore.
ఐఇసిసి ప్రాజెక్టు లో భాగంగా 7,000 మంది కూర్చొనేందుకు వీలు ఉండే వ్యవస్థ తో పాటు 1,00,000 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల కు పైగా ప్రదర్శన స్థలం మరియు 4,800 వాహ‌నాలను నిలిపి ఉంచడానికి అనువైన ఒక బేస్‌మెంట్ తో ఒక అత్య‌ధునాతన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న మ‌రియు స‌మావేశ కేంద్రం ను ఏర్పాటు చేసే ప్రతిపాదన ఉంది.
IECC project envisages construction of a world class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre with a seating capacity for 7,000 pax, exhibition, space of over 1,00,000sq.mtr. and a basement parking for 4,800 vehicles.
దీని ద్వారా ప్ర‌గ‌తి మైదాన్ ప‌రిస‌ర ప్రాంతాల‌లో వాహ‌నాల రాక‌ పోక‌ ల ర‌ద్దీ ని త‌గ్గించే చర్యలతో ఈ ప్రాంతంలో రద్దీ తగ్గింపునకు వీలు ఏర్పడనుంది.
Traffic decongestion measures in and around the PragatiMaidan will also lead to decongestion of the area.
ఐఇసిసి ప్రాజెక్టు యొక్క ప‌నులు మ‌రియు వాహ‌నాల రాక‌పోక‌ల ర‌ద్దీని త‌గ్గించే కార్య‌క‌లాపాలు శ‌ర‌వేగంగా సాగుతున్నాయి.
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing.
పూర్తి ప్రాజెక్టు 2019 సెప్టెంబ‌రు క‌ల్లా పూర్తి కావ‌చ్చ‌ని ఐటిపిఒ పేర్కొంది.
ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ 71వ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకుని దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీద నుండి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day.
భార‌త స్వాతంత్ర్య సాధ‌న‌కు మ‌హిళామ‌ణులు, పురుషులు అహ‌ర్నిశ‌లు ప‌డిన శ్ర‌మ‌ను ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్బంగా గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister recalled the great women and men who worked hard for India’s freedom.
అలాగే మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలు, గోర‌ఖ్ పుర్ విషాదం వంటి సంఘ‌ట‌న‌ల్లో బాధితుల‌ను ఆదుకునేందుకు భుజం భుజం క‌లిపి న‌డ‌వాల‌ని ఆయ‌న పిలుపు ఇచ్చారు.
He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur.
1942 నుండి 1947 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య కాలంలో భార‌త జాతి సంఘ‌టిత శ‌క్తిని ప్ర‌ద‌ర్శించిన ఫ‌లిత‌మే స్వాతంత్ర్య సాధ‌న ఆని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the nation had shown its collective strength between 1942 and 1947, culminating in India’s independence.
2022 నాటికి స‌రికొత్త భార‌తావ‌నిని ఆవిష్క‌రించేందుకు మ‌నం అదే సుసంఘ‌టిత నిర్ణ‌యాత్మ‌క వైఖ‌రిని, క‌ట్టుబాటును ప్ర‌ద‌ర్శించాల‌ని ఆయ‌న పిలుపు ఇచ్చారు.
He said that we must show the same collective determination and resolve to create a New India by 2022.
మ‌న దేశంలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ స‌మానులేన‌ని చెబుతూ, మ‌నంద‌రం క‌లిసిక‌ట్టుగా గుణాత్మ‌క‌మైన ప‌రివ‌ర్త‌న తీసుకురాగ‌లుగుతామ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He emphasized that everyone is equal in our nation, and together we can bring about a qualitative transformation.
మ‌నంద‌రం ‘‘చ‌ల్తా హై’’ (నడుస్తుందిలే) అనే ఉదాసీన వైఖ‌రిని విడ‌నాడి, దాని స్థానంలో “బదల్ సక్ తా హై’’ (మార్పు తీసుకురాగ‌ల శ‌క్తి) అనే సానుకూల దృక్ప‌థాన్ని అల‌వ‌ర‌చుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపు ఇచ్చారు.
The Prime Minister called for an end to the “chalta hai” attitude of complacency, and its replacement with an attitude of “badal sakta hai” for positive change.
దేశ భ‌ద్ర‌తే మన ప్రాథమ్యం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నొక్కి చెబుతూ, కొద్దికాలం క్రితం నిర్వ‌హించిన స‌ర్జిక‌ల్ దాడులే ఇందుకు ప్ర‌బ‌ల నిద‌ర్శ‌న‌మ‌న్నారు.
Shri Narendra Modi said that India’s security is our priority, and the surgical strike had underscored this.
ప్ర‌పంచంలో భార‌తదేశం ప‌లుకుబ‌డి, హోదా పెరుగుతున్నాయ‌ని, ఉగ్ర‌వాదంపై మ‌నం చేస్తున్న పోరాటంలో ఎన్నో దేశాలు చేతులు క‌లిపి స‌హ‌క‌రిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that India’s stature in the world is rising, and several countries are cooperating with India in fighting the menace of terrorism.
మ‌రిన్ని డిజిట‌ల్ లావాదేవీలు నిర్వ‌హించండంటూ ప్రజలను ఆయ‌న ప్రోత్సహించారు.
He encouraged people to further promote digital transactions.
మ‌న దేశంలో నెల‌కొన్న స‌హ‌కారాత్మక సమాఖ్య తత్వానికి నిలువెత్తు నిద‌ర్శ‌నం జిఎస్‌టి అమ‌లు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister described the implementation of GST as a key illustration of cooperative federalism.
స‌మ్మిళిత ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల ద్వారా పేద ప్ర‌జ‌లు కూడా ప్ర‌ధాన ఆర్థిక స్ర‌వంతిలో భాగ‌స్వాముల‌వుతున్నార‌ని చెప్పారు.
He said the poor are joining the mainstream through initiatives of financial inclusion.
స‌త్ప‌రిపాల‌న అంటే విధానాల స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ‌, వేగం అని ఆయ‌న అన్నారు.
He emphasized that good governance is about speed and simplification of processes.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ విష‌యం ప్ర‌స్తావిస్తూ దూషణలు గాని లేదా తుపాకిగుండ్లు గాని అక్క‌డ సమస్యలను పరిష్కరించజాలవ‌ని, హృద‌యానికి హ‌త్తుకోవ‌డం ద్వారానే అక్కడ సమస్యలను పరిష్కరించడం సాధ్య‌పడుతుందని (న గాలీ సే, న గోలీ సే, ప‌రివ‌ర్త‌న్ హోగా గ‌లే ల‌గానే సే..
On Jammu and Kashmir, the Prime Minister emphasized that neither abuses, nor bullets, but only embracing, can solve the problems in the State.
వ్య‌వ‌స్థ‌కు ప్ర‌జ‌లే చోద‌క శ‌క్తిగా ఉండాల‌ని, వ్య‌వ‌స్థ ప్ర‌జ‌ల‌ను న‌డిపేదిగా ఉండ‌కూడ‌ద‌న్న‌దే (తంత్ర సే లోక్ న‌హీ, లోక్ సే తంత్ర చ‌లేగా) త‌న ‘న్యూ ఇండియా’ దార్శనిక‌త‌కు మూల‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Describing his vision for New India, the Prime Minister said that people would be the driving force behind the establishment, rather than the other way around – Tantra se Lok nahin, Lok se tantra chalega.
ఈ ఏడాది రికార్డు స్థాయిలో ఆహార‌ధాన్యాలు ఉత్ప‌త్తి చేసిన వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు, వ్య‌వ‌సాయ శాస్త్రవేత్త‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister appreciated the farmers and the agriculture scientists for record crop production this year.
ఈ ఏడాది ప్ర‌భుత్వం 16 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల ప‌ప్పుధాన్యాలు సేక‌రించిందంటూ, గ‌త సంవ‌త్స‌రాల‌తో పోల్చితే ఇది చాలా అధిక‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government had procured 16 lakh tonnes of pulses this year, far in excess of the procurement of previous years.
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంలో మార్పులు వ‌స్తున్న కొద్దీ ఉపాధి రంగంలో భిన్న నైపుణ్యాల‌కు ప్రాధాన్యం పెరిగింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said the changing nature of technology is resulting in the requirement of different skill-sets for employment.
దేశంలో యువ‌త ఉపాధి క‌ల్ప‌న శ‌క్తి కావాలి త‌ప్ప ఉద్యోగాల కోసం దేహి అని యాచించే వారు కాకూడ‌ద‌ని ఆయ‌న ఉద్బోధించారు.
He also added that the youth is being nurtured to become job-creators, and not job-seekers.
త‌లాక్ అంటూ మూడు సార్లు పలకడం వల్ల బాధితుల‌వుతున్న మ‌హిళ‌లను గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ, ఈ దురాచారానికి వ్య‌తిరేకంగా నిల‌బ‌డే సాహ‌సం చూపిన వారిని తాను అభినందిస్తున్నాన‌ని, వారి పోరాటానికి జాతి యావ‌త్తు మ‌ద్ద‌తు ఇస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Mentioning women who have to suffer due to Triple Talaq, the Prime Minister said that he admires the courage of those who have stood up against this practice, and added that the nation stands with them in their struggle.
శాంతి, ఐక్య‌త, సామ‌ర‌స్యాల‌కే భార‌తదేశం అండ‌గా నిలుస్తుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony.
మ‌త‌వాదం, కుల‌వాదం మ‌న‌కు ఏ మాత్రం స‌హాయ‌కారి కాబోవ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said casteism and communalism will not help us.
విశ్వాసాల ముసుగులో దౌర్జ‌న్య‌కాండ‌ను దృఢ‌స్వ‌రంతో ఖండిస్తూ ఇలాంటి చ‌ర్య‌ల‌ను భార‌తదేశం ఆమోదించ‌బోద‌ని శ్రీ మోదీ స్ప‌ష్టం చేశారు.
He strongly condemned the use of violence in the name of faith, and said this will not be accepted in India.
క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మ నినాదం ‘‘భార‌త్ ఛోడో’’ (దేశం వదిలి పొండి) కాగా, ‘‘భార‌త్ జోడో’’ (భారత్ ను భాగస్వామిగా చేసుకోండి) అనేది ఇప్పటి నినాదం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the call of the Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.”
తూర్పు, ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధిపై అత్య‌ధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said significant attention is being paid to the development of eastern and north-eastern India.
వేగం ఏ మాత్రం త‌గ్గ‌కుండానే త‌మ ప్ర‌భుత్వం భార‌తదేశాన్ని అభివృద్ధి ప‌థంలో కొత్త ప‌ట్టాల‌పై న‌డుపుతున్న‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Government has taken India on new tracks of development, without slackening pace.
సాధార‌ణ ప్ర‌జ‌ల‌కు అందుబాటు ధ‌ర‌ల్లో చ‌క్కెర ల‌భ్య‌త‌ను పెంచేందుకు, లాభాపేక్ష‌తో చ‌క్కెరను అక్ర‌మంగా నిల్వ చేసే ధోర‌ణుల‌ను నిరోధించేందుకు కూడా అవ‌కాశం లభిస్తుంది.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public at reasonable rates, and control the tendencies of hoarding and profiteering.
చ‌క్కెర స‌ర‌ఫ‌రా, పంపిణీ, ఉత్ప‌త్తి, నిల్వ‌, స్టాక్ ల నిర్వ‌హ‌ణ‌, కొనుగోలు, క‌ద‌లిక‌ల‌పై అవ‌స‌ర‌మైన నియంత్ర‌ణ‌లు అమ‌లుప‌రిచే అవ‌కాశం రాష్ట్రాలకు ఇవ్వాల‌న్న ల‌క్ష్యంతో ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 27వ తేదీన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆరు మాసాల కాల‌ప‌రిమితికి చ‌క్కెర‌ డీ హోర్డింగ్ ఉత్త‌ర్వును జారీ చేసింది.
The Cabinet in its meeting held on 27.04.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc. in respect of sugar for a period up to six months up to 28.10.2016.
ఈ గ‌డువు ఈ నెల 28వ తేదీతో ముగియ‌నుంది.
Accordingly, vide Notification No.
ఇంటర్పోల్ సెక్రటరీ జనరల్ జుర్గెన్ స్టాక్
Secretary General, INTERPOL, Mr. Jurgen Stock,
నా మంత్రివర్గ సహచరుడు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
My ministerial colleague Dr. Jitendra Singh,
వేదికపై ఆసీనులైన ప్రముఖులు
Other dignitaries on the dais,
సోదర సోదరీమణులారా
Ladies and Gentlemen,
అసెట్ రికవరీపై ఆరవ గ్లోబల్ ఫోకల్ పాయింట్ సదస్సు, సిబిఐ, రాష్ర్టాల అవినీతి నిరోధక బ్యూరోల వార్షిక సదస్సులకు హాజరైన ప్రతినిధులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I am happy to be here today to address the delegates of the sixth Global Focal Point Conference on Asset Recovery, and the Annual Conference of CBI and State Anti-Corruption Bureaus.
ఈ సదస్సులకు హాజరైన విదేశీ ప్రతినిధులందరికీ హార్దిక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
I also extend a warm welcome to the delegates from abroad who are attending this Conference.
మీ భారత పర్యటన ఆనందమయం, చిరస్మరణీయం కావాలని ఆశిస్తున్నాను.
I hope that your visit to India is pleasant and memorable.
విశిష్ట సేవలకు గుర్తింపుగా పతకాలు పొందిన సిబిఐ అధికారులందరికీ నా హార్దిక శుభాకాంక్షలు.
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today.
ప్రపంచంలోని ప్రభుత్వాలన్నీ పేదలు, నిరాదరణకు గురవుతున్న వర్గాల జీవితాల్లో పరివర్తన తీసుకురావడానికి కృషి చేయాల్సి ఉంది.
Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
భారత్లో మేం ప్రస్తుతం జాతి నిర్మాణ ప్రయత్నంలో ఉన్నాం.
We in India are currently in a crucial phase of Nation building.
సుసంపన్నమైన భారత్ నిర్మాణం మా లక్ష్యం.
Our mission is to build a prosperous India.
– మా రైతన్నలు సమర్థులు కావాలి
• our farmers are capable;
– మా కార్మిక సోదరులు పూర్తి సంతృప్తితో ఉండాలి
• our workers satisfied;
– మా మహిళలు సాధికారత పొందాలి.
• our women empowered;
– మా యువత స్వయం సమృద్ధంగా నిలవాలి.
• and our youth self-reliant;
ఇది అసాధ్యమైన లక్ష్యం ఏమీ కాదు.
This is not an impossible mission.
అవినీతి వ్యతిరేక పోరాటం విషయంలో భారత్ పూర్తి కట్టుబాటుతో ఉంది.
India stands committed in its fight against corruption.
నా ప్రభుత్వం అతి తక్కువ సమయంలోనే అవినీతి నిర్మూలనకు, నల్లధనం మహమ్మారిని అదుపులోకి తేవడానికి ఎంతో విశేషమైన కృషి చేసింది.
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time.
ఈ వ్యవహారంపై దర్యాప్తునకు మేం అధికారం చేపట్టిన తొలి రోజే సుప్రీంకోర్టు పర్యవేక్షణలో ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue.
నల్లధనాన్ని అదుపు చేసేందుకు అవసరమైన సమాచారం ఎప్పటికప్పుడు ఇచ్చి పుచ్చుకునేందుకు వివిధ దేశాలతో ఒప్పందాలు కూడా కుదుర్చుకున్నాం.
We have entered into agreements with many countries for exchanging real time information on black money.
విదేశీ ఖాతాల పన్ను కట్టుబాటు చట్టంపై అమెరికాతో ప్రభుత్వాల మధ్య సహకారానికి ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశాం.
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.
భారతీయుల విదేశీ ఖాతాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని భారత ఆదాయపు పన్ను శాఖ అధికారులు ఆటోమేటిక్గా అందుకునేందుకు ఈ ఒప్పందం దోహదపడుతుంది.
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.
అలాగే నల్లధనం విదేశాలకు తరలిపోవడాన్ని నిలువరించేందుకు అప్రకటిత విదేశీ ఆదాయాలు, ఆస్తులు మరియు పన్ను విధింపు చట్టం రూపొందించాం.
A comprehensive and deterrent law, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act has been enacted.
పన్ను ఎగవేతదారులకు భారీ పెనాల్టీలు వేసేందుకు, ప్రాసిక్యూట్ చేసేందుకు ఈ ఒప్పందం సహాయకారిగా ఉంటుంది.
It provides for stringent penalties and prosecution.
భారతీయుల విదేశీ అప్రకటిత ఆస్తులను స్వాధీనం చేసుకునేందుకు ప్రివెన్షన్ ఆఫ్ మనీలాండరింగ్ చట్టం ప్రవేశపెట్టాం.
We have also introduced a provision under the Prevention of Money Laundering Act for restitution of assets.
దీని వల్ల వివిధ కంపెనీలు ప్రవేశపెట్టే నకిలీ పోంజి స్కీమ్లలో కష్టపడి సంపాదించిన సొమ్మును ఇన్వెస్ట్ చేసిన వారు కొంత మొత్తం అయినా పరిహారంగా పొందేందుకు అవకాశం కలుగుతుంది.
This will enable millions of poor investors who have lost money in ponzi schemes to recover a part of their hard earned money.
అలాగే స్టోలెన్ అసెట్ రికవరీ ఇనీషియేటివ్ (ఎస్టిఏఆర్), ఇంటర్పోల్ మధ్య సహకార ఒప్పందం వల్ల దొంగ ఆస్తుల రికవరీకి అవకాశం ఏర్పడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets.
అవినీతితో కూడబెట్టిన ఆస్తులను పన్ను స్వర్గధామ దేశాలకు (ట్యాక్స్ హ్వేన్స్) తరలించడాన్ని నిరోధించేందుకు, నేరపూరితమైన ఆస్తులు రికవరీ చేసుకునేందుకు కావలసిన సమాచారం మార్పిడి చేసుకునేందుకు అవసరమైన వేదిక ఈ సదస్సు కల్పిస్తుందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I am sure that this conference will go a long way towards elimination of safe havens for the proceeds of corruption and help build secure exchange platforms for recovery of criminal assets.
బొగ్గు గనులు, ఎఫ్ఎం స్పెక్ర్టం వేలం వంటి చర్యలు వ్యవస్థాత్మకమైన అవినీతికి అడ్డుకట్ట పడడంతో పాటు ఎంతో విలువైన జాతీయ వనరులు వివక్షాపూర్వకంగా కేటాయించే ధోరణులను నిలువరించడానికి సహాయపడింది.
Our recent initiatives to curb systemic corruption such as auction of Coal Blocks and FM Radio spectrum have eliminated the element of discretion in allocation of national resources.
వ్యవస్థలో పారదర్శకత తీసుకురావడానికి, ప్రభుత్వంపై పౌరులకు విశ్వాస పునరుద్ధరణకు కూడా ఇది దోహదపడింది.
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
మేం వ్యవస్థాత్మకమైన, విధానపూరితమైన పరిపాలన అందించడంపై దృష్టి సారించాం.
We are focused on providing system based and policy driven governance.
సునిశితమైన, పారదర్శకమైన, బాధ్యతాయుతమైన పరిపాలన అది.
A governance structure that is sensitive, transparent and accountable.
తేలికపాటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, విధానపరమైన చర్యల ద్వారా ఎలాంటి హడావుడి లేకుండా అవినీతిని ఎంత సమర్థవంతంగా నిర్మూలించవచ్చుననడానికి ఒక అనుభవం మీతో పంచుకుంటాను.
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives.
మేం అధికారం చేపట్టిన సమయంలో వంటగ్యాస్ సిలిండర్ ఒక్కోదానిపై సుమారు 400 రూపాయల మేరకు సబ్సిడీ ఇస్తున్నట్టు నాకు తెలిసింది.
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder.
సంపన్నులకు, పేదలకు కూడా సమానంగా ఈ సబ్సిడీ అందుతోంది.
This subsidy was being provided to rich and poor alike.
ఆధార్తో అనుసంధానమైన లబ్ధిదారుల ఖాతాల్లో నేరుగా ఈ సబ్సిడీని జమ చేయాలని మేం నిర్ణయించాం.
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card.
ఈ ఒక్క చొరవ వల్ల గ్యాస్ సబ్సిడీని క్లయిమ్ చేసుకుంటున్న వినియోగదారుల ఖాతాల సంఖ్య 50 మిలియన్లు తగ్గింది.
This single intervention has reduced the number of registered consumers claiming gas subsidy by about fifty million.
ఆర్థికంగా శక్తివంతులైన వారు గ్యాస్ సబ్సిడీని వదులుకోవాలంటూ ఆ తర్వాత ఒక ప్రచార కార్యక్రమం చేపట్టాం.
Subsequently, we also launched a campaign for the “well off” to voluntarily give up cooking gas subsidy.
దానికి కూడా అద్భుతమైన స్పందన వచ్చింది.
The response has been very encouraging.
ఇప్పటికి 4.5 మిలియన్ మందికి పైగా గ్యాస్ సబ్సిడీ వదులుకున్నారు.
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy.
పరిపాలనాపరమైన లోటుపాట్లు తొలగించడం మన ముందున్న పెద్ద సవాలు.
One of the challenges that we must address is Governance Deficit.
అధికార యంత్రాంగం మరింత బాధ్యతాయుతంగాను, సమర్థవంతమైన పనితీరు అందించేదిగాను తయారుచేసేందుకు మా ప్రభుత్వం ఎన్నో చర్యలు తీసుకుంది.
My Government has taken several steps to make the bureaucracy more efficient performance-oriented and accountable.
ప్రభుత్వోద్యోగులకు రక్షణ కల్పించేందుకు, ఉద్దేశపూర్వకమైన ఆరోపణల నుంచి వారిని రక్షించేందుకు ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The Government is committed to ensuring probity among public servants and to protect them from frivolous allegations.
అవినీతిపరులను శిక్షించే విషయంలో కూడా అంతే దృఢమైన కట్టుబాటు కలిగి ఉంది.
Equally, the Government is unsparing when it comes to punishing the corrupt.
ఉద్యోగంలో సమర్థత లోపించినందుకు వివిధ సర్వీసులకు చెందిన 45 మంది సీనియర్ అధికారులకు ఇప్పటివరకు పింఛన్లలో కోత విధించాం.
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service.
కొద్ది రోజుల క్రితం పారిస్లో జరిగిన పాశవికమైన దాడులు ఉగ్రవాదులు వారి కార్యకలాపాల విస్తరణకు అవసరమైన నిధులు తేలిగ్గా అందుకోగులుగుతున్నారనేందుకు సజీవ సాక్ష్యం.
The dastardly acts committed in Paris a few days ago are a grim reminder that terrorists have shown remarkable flexibility and adaptability in meeting their funding requirements.