natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ స‌వ‌ర‌ణ ఆయా సంస్థ‌లు/విశ్వ‌విద్యాల‌యాల‌లో విద్య‌ను అభ్య‌సిస్తున్న విద్యార్థులు లేదా ఇప్ప‌టికే ఆయా విద్యా సంస్థ‌లలో నుండి కృతార్థులైన వారు టీచ‌ర్‌గా ఉపాధిని పొందేందుకు అర్హ‌తను ప్ర‌సాదించగ‌లుగుతుంది.
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher.
పైన పేర్కొన్న ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను సాధించే ఉద్దేశంతో మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన పాఠ‌శాల విద్య మ‌రియు అక్ష‌రాస్యత విభాగం ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ను తీసుకు వ‌చ్చింది.
With a view to achieve above mentioned benefits, Deptt. of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development has brought about this amendment.
దీనికి తోడు, ఆ త‌ర‌హా గుర్తింపు కలిగిన సంస్థ‌లను/విశ్వ‌విద్యాల‌యాలను ఎన్ సిటిఇ యాక్టు లోని 15వ సెక్ష‌న్ లో భాగంగా కూడా అనుమ‌తించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది .
Further, the courses of such recognised Institutions/Universities have to be permitted under section 15, of the NCTE Act.
ఉపాధ్యాయ విద్య వ్య‌వ‌స్థ ప్ర‌ణాళికబ‌ద్ధం గాను, స‌మ‌న్వ‌య పూర్వ‌కం గాను అభివృద్ధి చెందేట‌ట్లు చూడ‌టానికి, స‌ద‌రు వ్య‌వ‌స్థ‌లో నియ‌మాలు మ‌రియు ప్ర‌మాణాలు స‌రైన రీతిలో నిర్వ‌హింప‌బ‌డేలా గాను మ‌రియు క్రమబద్ధీకరింపబ‌డే విధం గాను చూడ‌టానికి ఒక ఎన్ సిటిఇ స్థాప‌న‌కు చోటివ్వ‌డ‌మే ఈ చ‌ట్టం ప్ర‌ధాన ధ్యేయం.
The main objective of the Act Is to provide for the establishment of a NCTE to achieve planned and coordinated development of the teacher education system, regulation and ensure proper maintenance of norms and standards in the said system.
భార‌త్‌, స్లొవేనియాకు మ‌ధ్య రెండు సార్లు ప‌న్ను విధించే ప‌ద్ధ‌తి, ఆదాయప‌న్నుకు సంబంధించి ఎగ‌వేత‌ల నిరోధంపై ఒడంబ‌డిక‌ల ప్రాథ‌మిక ప‌త్రం (ప్రొటోకాల్‌) స‌వ‌ర‌ణకు కుదిరిన ఒక ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోద‌ ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Protocol amending the Convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం అమ‌లులో భాగంగా చేప‌ట్టే అన్ని కార్య‌క్ర‌మాల ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌కు ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం ఏర్పాట‌వుతుంది.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.
రోడ్డు రవాణా మరియు హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ లో గ్రూప్ ‘ఎ’ లోకి వచ్చే సెంట్రల్ ఇంజినీరింగ్ సర్వీస్ (రోడ్స్) క్యాడర్ సమీక్ష కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Central Engineering Service(CES)(Roads) of the Ministry of Road Transport and Highways.
ఈ ప్రతిపాదనను వెంటనే అమలు చేయనున్నారు.
The proposal will be implemented immediately.
(iii) క్యాడర్ లో జెటిఎస్ స్థాయిలో ఉత్పన్నమయ్యే సాధారణ ఖాళీలకు తోడు, స్పెషల్ రిజర్వ్ ఎట్ ఎంట్రీ లెవెల్ (జెటిఎస్)లో 86 పదవులను కేవలం డిప్యుటేషన్ కోసం భర్తీ చేస్తారు; ఈ ఖాళీలను క్యాడర్ సంఖ్యకు కలపబోరు.
(iii) Recruitment against 86 posts as Special Reserve at entry level (JTS) for Deputation purpose only outside the cadre strength in addition to the normal vacancies arise in the JTS level in the cadre
సిఇఎస్ (రోడ్స్) ను 1959లో ఏర్పాటు చేయడమైంది.
The CES(Roads) Cadre was constituted in the year 1959.
గ్రూప్ ‘ఎ’ టెక్నికల్ పోస్టు కు ఒకటో అలకేషన్ ను 1976లో 189 గా ఖరారు చేయడమైంది.
The first allocation of Group ‘A’ Technical post was fixed at 189 in 1976.
సర్వీసులో కడపటి క్యాడర్ రివ్యూను 1987లో చేపట్టడం జరిగింది.
The last Cadre review of the service was carried out in the year 1987.
పైన పేర్కొన్న ప్రకారం క్యాడర్ రివ్యూ ప్రతిపాదనను అమలులోకి తీసుకురావడానికి సంవత్సరానికి దాదాపు రూ.1.8 కోట్ల అదనపు వ్యయం అవుతుంది.
There is an additional expenditure of Rs. 1.8 crores per annum approximately involved in the above Cadre Review proposal.
ప్రముఖ హిందుస్తానీ శాస్త్రీయ గాయకుడు ఉస్తాద్ హుస్సేన్ సయీదుద్దీన్ డగర్ కన్నుమూత పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of noted Hindustani classical vocalist Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar.
‘‘ఉస్తాద్ హుస్సేన్ సయీదుద్దీన్ డగర్ మరణం దు:ఖం కలిగిస్తోంది.
“Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar’s demise is saddening.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి ప్ర‌దానం చేసే ప‌ర్యావ‌ర‌ణ రంగం సంబంధిత అత్యున్న‌త‌ పుర‌స్కార‌ం ‘యుఎన్ఇపి చాంపియ‌న్స్ ఆఫ్ ద అర్థ్’ అవార్డు ను న్యూ ఢిల్లీ లోని ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ కేంద్రం లో అక్టోబ‌ర్ 3వ తేదీ నాడు నిర్వ‌హించే ఒక ప్ర‌త్యేక కార్య‌క్ర‌మం లో అందుకోనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations’ highest environmental honour, the ‘UNEP Champions of the Earth’ award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3.
న్యూ యార్క్ సిటీ లో సెప్టెంబ‌ర్ 26వ తేదీ నాడు జ‌రిగిన 73వ యుఎన్ జ‌న‌ర‌ల్ అసెంబ్లీ లో ప్ర‌క‌టించిన ఈ అవార్డు ను ఐక్య రాజ్య సమితి సెక్రటరి జనరల్ శ్రీ ఎంటోనియో గుటేరేజ్ ప్ర‌దానం చేస్తారు.
The award announced on 26th September, on the sidelines of 73rd UN General Assembly at New York City, will be presented by UN Secretary General Antonio Guterres.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో స‌భికుల‌ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will also address the gathering.
ఇంట‌ర్‌ నేశ‌న‌ల్ సోలర్ అల‌య‌న్స్ కు సార‌ధ్యం వ‌హించ‌డం లో మార్గ‌ద‌ర్శ‌కమైన కృషి ని చేసినందుకు మ‌రియు భార‌త‌దేశం లో ఒక‌సారి ఉప‌యోగించే ప్లాస్టిక్ నంత‌టినీ 2022 వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా నిర్మూలించాల‌న్న అపూర్వ‌మైన ప్ర‌తిన‌ ను స్వీక‌రించినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ని నాయకత్వ కేటగిరీ లో ఎంపిక చేయ‌డ‌మైంది.
Prime Minister Modi has been selected in the leadership category for his pioneering work in championing the International Solar Alliance and for his unprecedented pledge to eliminate all single-use plastic in India by 2022.
ప్ర‌భుత్వం లో, పౌర స‌మాజం లో మ‌రియు ప్రైవేటు రంగంలో ప‌ర్యావ‌ర‌ణం పై ఒక సానుకూల‌మైన‌టు వంటి ప్ర‌భావాన్ని ప్రసరించినటువంటి పనులను చేసిన అసాధార‌ణ‌ నేతల కు ఏటా ‘చాంపియ‌న్స్ ఆఫ్ ద అర్థ్’ బ‌హుమ‌తి ని ఇస్తూ వ‌స్తున్నారు.
The annual ‘Champions of the Earth’ prize is awarded to outstanding leaders from government, civil society and the private sector whose actions have had a positive impact on the environment.
ప్ర‌ధాన మంత్రి గోర‌ఖ్‌పుర్ మ‌రియు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ తూర్పు ప్రాంతాల కు సంబంధించిన‌ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను కూడా ఆవిష్కరించారు
PM unveils development projects for Gorakhpur and Eastern Uttar Pradesh
ప్ర‌ధాన మంత్రి కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి (పిఎం-కిసాన్‌) ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు గోర‌ఖ్‌పుర్ నుండి ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) from Gorakhpur today.
నేటి ఈ శుభారంభం తో ఎంపిక చేసిన కొంత మంది ల‌బ్దిదారు రైతుల బ్యాంకు ఖాల లోకి 2,000 రూపాయ‌ల తొలి వాయిదా నేరు గా జ‌మ కానుంది.
With the launch today, the first instalment of Rs 2,000 will be directly credited to the bank accounts of selected beneficiary farmers.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి’ ప్రారంభం అయినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి రైతుల కు అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister congratulated the farmers for the launch of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi.
కార్యక్రమానికి తరలివచ్చిన జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చిన త‌రువాత రైతుల కు సంబంధించిన అతి పెద్ద ప‌థ‌కం ఈ రోజు న ప్రారంభం కావ‌డం తో నేటి రోజు చ‌రిత్ర లో చెరిగిపోని విధంగా న‌మోదు అయినట్లు పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that this day is etched in history, because the biggest scheme for farmers since independence, has begun today.
స‌మ‌ర్ధులు గా, సాధికారిత క‌లిగిన వారు గా రైతుల ను తీర్చిదిద్దాల‌న్న‌దే ప్ర‌భుత్వం యొక్క దృఢ సంక‌ల్ప‌ం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is determined to make the farmers capable and empowered.
రైతుల ఆదాయం 2022వ సంవ‌త్స‌రాని క‌ల్లా రెట్టింపు అయ్యేట‌ట్లుగా వారికి త‌గిన సాధనాల‌న్నింటినీ స‌మ‌కూర్చేందుకు ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that the Government is working to provide all the necessary means to the farmers, to enable them to double their income by 2022.
దాదాపుగా 12 కోట్ల మంది రైతుల కు పిఎం-కిసాన్ నుండి ప్రయోజనం సమకూరనుందన్న అంచనా ఉంది.
About 12 crore farmers are expected to benefit from PM-KISAN.
ఈ ప‌థ‌కం ద్వారా ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం 75 వేల కోట్ల రూపాయ‌లు రైతుల ఖాతాల లోకి బ‌ద‌లాయించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said that through this scheme, Rs. 75,000 crore will be transferred to farmers’ accounts every year.
ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వాలు ఆయా సమయాల లో ప్ర‌క‌టించిన రుణ మాఫీ లు రైతుల కు దీర్ఘ‌కాలిక ఉపశమనాన్ని గాని, లేదా స‌మ‌గ్ర‌మైన ఉప‌శ‌మ‌నాన్ని గానీ అందించ లేద‌ని, పిఎం-కిసాన్ వారి కి ఉప‌శ‌మ‌నాన్ని క‌ల్పించ‌డ‌మే కాకుండా గ్రామీణ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ లో ఒక బృహ‌త్త‌ర‌మైన పెట్టుబ‌డి కి గుర్తు గా కూడా నిలచి పోనుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that while the loan waivers announced periodically by earlier Governments, did not provide long term or comprehensive relief to the farmers, PM-KISAN will not only provide them relief, but will also mark a massive investment in the rural economy.
పిఎం-కిసాన్ ప్ర‌త్య‌క్ష బ‌దిలీ పై ఆధార‌ప‌డుతుంద‌ని, మ‌రి ఈ కార‌ణం గా మొత్తం సొమ్ము లబ్దిదారు కు చేరుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that PM-KISAN depends on direct transfer, and therefore the entire amount will reach the beneficiary.
దీర్ఘ‌కాలం గా నిల‌చిపోయినటువంటి సాగు నీటి పారుదల ప‌థ‌కాల ను పూర్తి చేయ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం దాదాపు ఒక ల‌క్ష కోట్ల రూపాయ‌ల ను పెట్టుబ‌డి గా పెడుతోంద‌ని, దీని తో దేశం లోని అనేక ప్రాంతాల లో రైతుల‌ కు ఘ‌న‌మైన‌టువంటి మ‌రియు చిర‌కాలం నిల‌చిపోయేట‌టు వంటి స‌హాయం అందుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the Government is also investing about one lakh crore rupees to complete long pending irrigation projects, which will be of great and lasting help to farmers in many parts of the country.
రైతుల ప్ర‌యోజ‌నం కోసం ఉద్దేశించిన ఇత‌ర సంక్షేమ ప‌థ‌కాల‌ ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్రస్తావించారు.
He also touched upon other welfare schemes for the benefit of farmers.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని తూర్పు ప్రాంతం అంతా కూడాను శీఘ్ర గ‌తిన ప‌రివ‌ర్త‌న‌ కు లోన‌వుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the entire region of Eastern Uttar Pradesh is undergoing rapid transformation.
ప‌రిశ్ర‌మ‌, సంధానం మ‌రియు ఆరోగ్య రంగాలు ఈ మార్పు కు సాక్షులు గా ఉన్నాయని ఆయ‌న అన్నారు.
Industry, Connectivity and the Health sector are all witness to this change, he added.
గోర‌ఖ్‌పుర్ మరియు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని తూర్పు ప్రాంతం యొక్క అభివృద్ధి కోసం దాదాపు 10 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన ప‌థ‌కాలు అయితే ప్రారంభానికి నోచుకోవ‌డ‌మో, లేదా వాటికి సంబంధించిన శంకుస్థాప‌న‌ లు జ‌ర‌గ‌డ‌మో నేడు పూర్తి అయింద‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He also said that about 10,000 crore rupees worth of projects for the development of Gorakhpur and Eastern Uttar Pradesh have been either inaugurated, or the foundation stone laid for them, today.
ఈ ప‌థ‌కాలు జీవించ‌డం లో సౌల‌భ్యాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌నున్నాయ‌ని పేర్కొన్నారు.
He said these projects will improve ease of living.
పిఎం ఆవాస్ యోజ‌న‌, ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న‌, ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ల వంటి ప‌థ‌కాలు స‌బ్‌కా సాథ్‌- స‌బ్‌కా వికాస్’ స్ఫూర్తి కి ప్ర‌తీక‌లు గా ఉన్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that schemes such as PM AwaasYojana, UjjwalaYojana, Ayushman Bharat etc are symbolic of the spirit of SabkaSaath, SabkaVikas.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారత ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖలలోని అగ్రగామి అధికారులు అయినటువంటి కార్యదర్శులందరితోను ఈ రోజు స్నేహపూర్వకమైన రీతిలో భేటీ అయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today informally met all Secretaries – the topmost officers of Ministries of the Government of India.
2022 కల్లా భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 75 సంవత్సరాలు అవుతుందని, అప్పటికి సాధించవలసినటువంటి నిర్దిష్ట లక్ష్యాలను గుర్తించాలని వారికి ఆయన సూచించారు.
He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022 – the seventy-fifth anniversary of independence.
తమ తమ మంత్రిత్వ శాఖలు అంటూ గిరి గీసుకు కూర్చోకుండా ఆ పరిధి నుండి వెలుపలకు వచ్చి దేశ పురోభివృద్ధి కోసం కృషి చేయండని కార్యదర్శులకు ప్రధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister exhorted the Secretaries to work beyond the silos of their respective Ministries for the development of the country.
అందరికీ ఆర్థిక సేవలను అందజేసేందుకు ఉద్దేశించిన జన్ ధన్ యోజన, సార్వత్రిక టీకా మందు అందజేతను లక్షించిన మిషన్ ఇంద్రధనుష్ వంటి కార్యక్రమాలను ఉదాహరణలుగా ప్రస్తావిస్తూ, గత మూడు సంవత్సరాలలో సాధించిన అత్యుత్తమ ఫలితాలలో కొన్ని ఫలితాలు యావత్తు ప్రభుత్వ వ్యవస్థ ఒక్కతాటి మీద నిలబడి జట్టు లాగా పని చేసినందువల్ల దక్కాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
Giving examples such as Financial Inclusion (Jan Dhan Yojana) and Universal Immunization (Mission Indradhanush), the Prime Minister said the some of the best results in the last three years had been achieved when the entire Government machinery worked in unison, as a team.
ఫలితాలను రాబట్టడమే ప్రధానం అనే విషయాన్ని సంస్థలకు నూరిపోయాలని ఆయన అన్నారు.
He said institutions must be made outcome-oriented.
స్వచ్ఛత ఉద్యమం గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, దీనికి అతి విస్తృత‌మైన‌ స్థాయిలో మద్దతు ప్రజల నుండి లభించిందని, ఇదే పరిపాలన స్థాయిలోనూ మార్పునకు చోదక శక్తి వలె మారిందన్నారు.
On Swachhta Abhiyan, the Prime Minister said that the biggest groundswell of support has come from the people, and that is driving change at the administrative level.
జులై 1వ తేదీ నుండి అమలులోకి రానున్న ‘వస్తువులు, సేవల పన్ను’ (జిఎస్ టి ) దేశ చరిత్రలో ఒక అసాధారణమైన మలుపును తీసుకువస్తుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said the advent of GST on July 1st marks a turning point in the country’s history.
ఈ మార్పును దృష్టిలో పెట్టుకొని- సంస్కరణానుకూలమైనటువంటి తరహాలో సాగుతూ- ప్రస్తుత వ్యవస్థ నుండి జిఎస్ టీ వైపునకు పయనం సాఫీగా సాగేటట్లు చూడవలసిందిగా కార్యదర్శులను ఆయన కోరారు.
He asked the Secretaries to proactively prepare for this transformation, to ensure a smooth transition.
ప్రపంచం ఇవాళ భారతదేశాన్ని భిన్నంగా చూడటం మొదలుపెట్టిందంటూ, ఈ విశిష్టమైన అవకాశాన్ని జారవిడుచుకోకూడదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said the world is looking at India differently today, and this is a unique opportunity which should not be missed.
ప్రపంచ అంచనాలను అందుకొనేందుకుగాను తగిన యంత్రాంగాలను మనం నిర్మిద్దాం అని ఆయన కార్యదర్శులతో అన్నారు.
Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.
భారతదేశంలో అత్యంత వెనుకబడిన 100 జిల్లాలను ప్రగతి పథంలోకి తీసుకువచ్చేందుకు ఉద్యమ స్ఫూర్తితో పనిచేయాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Shri Narendra Modi also called for a mission mode approach to the 100 most backward districts in India.
ఈ జిల్లాల కోసం స్పష్టమైన లక్ష్యాలను నిర్దేశించుకొని వాటిని వేరు వేరు పరామితుల సహాయంతో ఖచ్చితంగా స్వల్ప కాలావధులలో సాధించాలని ఆయన అన్నారు.
He said specific goals should be set on various parameters in definite short timeframes for these districts.
అంతక్రితం, ప్రభుత్వ పాలనకు సంబంధించిన వివిధ రంగాలపై కార్యదర్శులు సైతం కొన్ని సూచనలు చేశారు.
Earlier, Secretaries also made some suggestions on various sectors of governance.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు ప్ర‌భ‌ల కాంక్ష క‌లిగిన జిల్లాల ప‌రివ‌ర్త‌న పై ఏర్పాట‌య్యే స‌మావేశంలో ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Conference on Transformation of Aspirational Districts tomorrow.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని నీతి ఆయోగ్ న్యూ ఢిల్లీ లోని డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సెంట‌ర్ లో నిర్వ‌హిస్తోంది.
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi.
ఈ సంద‌ర్భంగా 100 కు పైగా జిల్లాల ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు బాధ్యులుగా ఉన్న అధికారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి ముఖాముఖి సంభాషిస్తారు.
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.
2022వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా ‘న్యూ ఇండియా’ ను ఆవిష్క‌రించాల‌న్న ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దార్శ‌నిక‌త‌కు అనుగుణంగా ఈ కార్య‌క్ర‌మం జ‌ర‌గ‌నుంది.
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of a New India by 2022.
నిర్ధిష్ట‌మైన‌టువంటి అభివృద్ధి ప‌రామితుల విష‌యంలో మెల్ల‌మెల్ల‌గా న‌డుస్తున్న జిల్లాలు శ‌ర‌వేగంగా మార్పు చెంద‌డం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఒక ప్ర‌ధాన విధాన ప‌ర‌మైన కార్య‌క్ర‌మాన్ని మొద‌లు పెట్టింది.
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of districts that are lagging on specific development parameters.
ఈ జిల్లాల‌లో అభివృద్ధి ప‌ర‌మైన ప్ర‌త్యేక అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డంలో కేంద్రం మ‌రియు రాష్ట్రాల ప్ర‌య‌త్నాల‌కు స‌హ‌క‌రించ‌డానికి అడిష‌న‌ల్ సెక్ర‌ట‌రీ మ‌రియు జాయింట్ సెక్ర‌ట‌రీ హోదాలోని ప్ర‌భుత్వ సీనియ‌ర్ అధికారుల‌ను ఇన్‌ఛార్జ్‌ లుగా నియ‌మించారు.
Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts.
ప్రభుత్వం విధానాల ఆధారంగా సాగాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
పనులు వ్యక్తుల ఇష్టం, చాదస్తాలపై ఆధారపడి ఉండజాలవు అని ఆయన చెప్పారు.
He said things cannot depend on the whims and fancies of individuals.
చట్టాలను, విధానాలను రూపొందించేటపుడు విస్తృత‌ శ్రేణి ఉత్పాదకాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం ప్రధానం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
స‌మ‌కాలీన అంత‌ర్జాతీయ‌ స్థితిగ‌తులు – భార‌త దేశానికున్న‌ అవ‌కాశాలు అనే అంశం పై రేపు ఉద‌యం న్యూఢిల్లీలో నిర్వ‌హిస్తున్న ఉన్న‌త స్థాయి స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర మోదీ పాల్గొంటారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be holding a high level consultative meeting on ‘Recent Global Events: Opportunities for India,’ in New Delhi tomorrow morning.
క్యాబినెట్ మంత్రులు, ఆర్ బీ ఐ, పారిశ్రామిక వ‌ర్గాలు, ప్ర‌ధాన‌ బ్యాంక‌ర్లు, ఆర్థిక రంగ నిపుణులు, వివిధ రంగాల నిపుణులు, ఉన్నత స్థాయి అధికారులతో కూడిన 40 మంది ప్రతినిధులు ఈ స‌మావేశానికి హాజ‌రౌనున్నారు.
The meeting will be attended by over 40 delegates, including Cabinet Ministers, top officials of the Government and RBI, industry representatives, top bankers and leading economists and sectoral experts.
స‌మ‌కాలీన ఆర్థిక స్థితిగ‌తులు, వాటిని భార‌త దేశం వినియోగించుకునే విధానాల‌పై ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో విస్తృతంగా చ‌ర్చించే అవ‌కాశం ఉంది.
A wide-ranging discussion is expected on the impact of recent economic events, and how best India can take advantage of them.
ఆ రోజున ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతూ, న్యాయస్థానాల్లో పనులను సులభతరం చేసేందుకుగాను సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ప్రవేశపెట్టాలని నొక్కిచెప్పారని శ్రీ ఖేహర్ అన్నారు.
He said that on that day, Prime Minister Narendra Modi had made a strong case for introducing technology to ease the working of courts.
డిజిటిల్ ఫైలింగ్ దరఖాస్తు ప్రయోజనాలను గురించి భారతదేశ ప్రధాన న్యాయమూర్తి వివరిస్తూ, ఈ తరహా సేవ ద్వారా న్యాయ వ్యవస్థలో సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ప్రవేశపెట్టే దిశగా ఒక పెద్ద అడుగు వేసినట్లు అయిందని పేర్కొన్నారు.
Explaining the benefits of the digital filing application, the Chief Justice of India described this initiative as the biggest leap towards introducing technology in the judicial system.
ఈ తరహా సేవను గురించి శ్రీ జస్టిస్ ఖాన్ విల్కర్ వివరణ ఇస్తూ ‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్’ కు ఈ కొత్త చర్య ఒక దృశ్య రూపమని అభివర్ణించారు.
Making a presentation on the application, Shri Justice Khanwilkar said the new initiative would be an illustration of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
కేంద్ర చట్ట & న్యాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్ సర్వోన్నత న్యాయ స్థానం డిజిటల్ నవకల్పన వైపు మళ్లడం ప్రశంసనీయమన్నారు.
Union Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the Supreme Court for this digital innovation.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ ఆహ్వానితులకు బుద్ధ పూర్ణిమ అభినందనలు తెలిపారు.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister greeted the gathering on the occasion of Buddha Purnima.
ఈ రోజున, అంటే మే నెల 10వ తేదీ 1857వ సంవత్సరంలో ఒకటో స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం మొదలైందని ఆయన శ్రోతలతో అన్నారు.
He also recalled that today – 10th May – marks the anniversary of the beginning of the First War of Independence in 1857.
భారతదేశ ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఏప్రిల్ 2వ తేదీన అలహాబాద్ లో మాట్లాడుతూ, సెలవు రోజుల్లో కనీసం కొన్ని రోజులలోనైనా ఉన్నత స్థాయి న్యాయాధికారులు కేసుల విచారణను చేపట్టాలంటూ విజ్ఞప్తి చేసిన సంగతిని ప్రధాన మంత్రి జ్ఞాపకానికి తెచ్చుకున్నారు.
The Prime Minister recalled the Chief Justice of India’s appeal at Allahabad on 2nd April, for the higher judiciary to take up hearings of cases on at least some days during the vacation.
ఆ విజ్ఞప్తి ప్రేరణనిచ్చేదిగా ఉందని, ఈ విషయంలో సర్వోన్నత న్యాయస్థానం నుండి, ఉన్నత న్యాయస్థానాల నుండి చాలా ప్రోత్సాహకరమైనటువంటి కబుర్లు తన దగ్గరకు వచ్చాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the appeal was inspirational, and he has heard very encouraging news in this regard from the Supreme Court and the High Courts.
ఈ విధమైన స్ఫూర్తి ఒక సానుకూలమైనటువంటి మార్పును, ఒక బాధ్యతను కూడా వెంటబెట్టుకు తీసుకువచ్చినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said this spirit brings about a positive change, and engenders a sense of responsibility.
ఇది సామాన్య ప్రజలలో విశ్వాసాన్ని రగుల్కొలుపుతుందని, ‘న్యూ ఇండియా’కు ఇటువంటి విశ్వాస భావన కీలకమని ఆయన అన్నారు.
He added that it also creates trust among the common people, which is the key to ‘New India.’
సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఇదివరలో తరచుగా హార్డ్ వేర్ తో సమానమైందిగా ఎంచే వారని, ఈ కారణంగా ప్రజల ఆలోచనా విధానంలో ఒక మార్పును తీసుకురావడం చాలా ముఖ్యమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that technology had often been equated to hardware in the past, and therefore, it is important to bring about a change in mindset.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఒక సంస్థలో ఉమ్మడిగా మాత్రమే అనుసరించవచ్చునని ఆయన చెప్పారు.
He said technology can only be embraced collectively within an institution.
కాగిత రహిత కార్యక్రమాలు పర్యావరణాన్ని పరిరక్షిస్తాయని, ఈ కారణంగా ఇటువంటి చొరవలు భవిష్యత్ తరాల కోసం అందించే ఒక గొప్ప సేవ అని అనిపించుకొంటాయని ఆయన చెప్పారు.
He said paperless initiatives save the environment, and are therefore a great service for future generations.
ఈ కసరత్తు యొక్క ఫలితాలలో చాలా వాటిని ఆయా మంత్రిత్వ శాఖలు స్వీకరించి అమలు పరుస్తున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said that Ministries were adapting many of the outcomes of this exercise.
సాంకేతిక విజ్ఞానం ఇతివృత్తం గురించి ఆయన మరింత వివరంగా చెప్పుకొస్తూ, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటలిజెన్స్ తీసుకువచ్చే చిక్కులను, అవకాశాలను గురించి తెలియజేశారు.
Dwelling on the theme of technology, the Prime Minister spoke of the implications and possibilities that “Artificial Intelligence” could bring about.
ఇటీవలి కాలంలో పేద ప్రజలను ఆదుకోవడానికి వివిధ రంగాలకు చెందిన వ్యక్తులు ముందుకు వచ్చిన పలు సందర్భాలను ప్రధాన మంత్రి ఏకరువు పెట్టారు.
The Prime Minister mentioned several occasions in the recent past, when people from various walks of life had come forward to help the poor.
ఈ సందర్భంగా ఎల్ పిజి సబ్సిడీని వదులుకోవాలని కోరుతూ ‘‘గివ్ ఇట్ అప్’’ పేరుతో చేపట్టిన ఉద్యమం విజయవంతం కావడాన్ని ఆయన గుర్తు చేశారు.
In this context, he recalled the success of the “Give-It-Up” movement to give up LPG subsidy.
అదే విధంగా, పేద గర్భిణీలకు ప్రతి నెలా 9వ తేదీన ఉచితంగా వైద్యసహాయం అందించడానికి దేశ వ్యాప్తంగా వైద్యులు చేపట్టిన కార్యక్రమాన్ని కూడా గుర్తుచేశారు.
Similarly, he mentioned the initiative taken by doctors across the country to treat poor pregnant women free of cost on the 9th of every month.
అదే రీతిలో పేదలకు, అవసరం ఉన్న వారికి ఎలాంటి ఖర్చు లేకుండా న్యాయ సహాయాన్ని అందించడానికి ముందుకు రావలసిందిగా న్యాయవాదులకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
In the same vein, he urged lawyers to come forward to provide pro-bono legal aid to the poor and needy.
శ్రీ జస్టిస్ దీపక్ మిశ్రా, శ్రీ జస్టిస్ జె. చెలమేశ్వర్ లు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Shri Justice Dipak Misra and Shri Justice J Chelameswar were also present on the occasion.
భార‌త‌దేశం, బ్రెజిల్ లు ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ కోఆప‌రేష‌న్ అండ్ ఫెసిలిటేష‌న్ ట్రీటి (ఐసిఎఫ్‌టి) పై సంత‌కాలు చేసేందుకు మ‌రియు ఆ ఒప్పందాన్ని ధ్రువ‌ ప‌ర‌చ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Investment Cooperation and Facilitation Treaty (ICFT) between India and Brazil.
ఈ ట్రీటి రెండు దేశాల మ‌ధ్య పెట్టుబ‌డి ప్ర‌వాహాలు వెల్లువెత్తేందుకు దారి తీస్తుంది.
The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు బ్రెజిల్ ల మ‌ధ్య సంతకాలు జ‌రిగే ఐసిఎఫ్‌టి భార‌త‌దేశంలో బ్రెజిల్ పెట్టుబ‌డిదారుల‌కు, అలాగే బ్రెజిల్ లో భార‌తీయ పెట్టుబ‌డిదారుల‌కు త‌గిన సదుపాయాల‌ను స‌మ‌కూర్చుతుంది.
The ICFT between India and Brazil will provide appropriate facilitation to Brazilian investors in India and Indian investors in the Brazil.
బ్రెజిల్ కు చెందిన పెట్టుబ‌డిదారులంద‌రూ భార‌త‌దేశాన్ని విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డి (ఎఫ్‌డిఐ) గ‌మ్య‌ స్థానంగా ఎంచుకోవ‌డంలో ఈ ట్రీటి వారికి తోడ్పడుతుంది.
It would help project India as a preferred Foreign Direct Investment (FDI) destination to all Brazilian investors.