natgillin/translations-raw huggingface dataset:
సామాజిక సామ‌రస్య భంగాని కి ప్రేరేపించ‌డం, ఉగ్ర‌వాదాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం సైబ‌ర్ ప్ర‌పంచ వినియోగాన్ని నిరోధించ‌డం పై స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించాల‌ని కూడా అంగీక‌రించాయి.
Both sides agreed to promote cooperation including prevention of the use of Cyberspace for terror, radicalism and incitement to disturb social harmony.
43. సౌదీ అరేబియా లో అధిక సంఖ్య లో భారతీయుల కు ఆతిథ్యం ఇవ్వడం తో పాటు వారి సంక్షేమాని కి, శ్రేయస్సు కు ఊతాన్ని ఇస్తున్నందుకుగాను సౌదీ నాయకత్వానికి భారతదేశ నాయకత్వం కృతజ్ఞతలు తెలియజేసింది.
43. The Indian side thanked the Saudi leadership for hosting a large Indian community and for ensuring their continued welfare and well-being.
44. సౌదీ అరేబియా 32వ జాతీయ సంస్కృతి-వారసత్వ వేడుక ‘‘జనాద్రియాహ్-2018’’కుగాను భారతదేశాని కి ‘గౌరవ అతిథి’ హోదా కల్పించడం పై సౌదీ నాయకత్వానికి ప్రధాన మంత్రి కృతజ్ఞత లను వ్యక్తం చేశారు.
44. Prime Minister thanked the Saudi leadership for designating India as the ‘Guest of Honour’ in the 32nd Saudi National Festival of Heritage & Culture – Janadriyah 2018.
దీనితో పాటు రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య సంబంధాలు, సాంస్కృతిక సహకార విస్తృతి దిశ గా ‘‘సౌదీ అరేబియా లో భారత వారోత్సవాలు, భారతదేశం లో సౌదీ వారోత్సవాల’’ పేరిట క్రమబద్ధం గా సాంస్కృతిక వారోత్సవాల ను నిర్వహించవలసిన అవసరాన్ని రెండు దేశాలూ నొక్కిపలికాయి.
The two sides emphasized on further enhancing people to people contacts and strengthening the cultural cooperation by organizing Cultural weeks – ‘India Week in Saudi Arabia’ and ‘Saudi Arabia Week in India’ at regular intervals.
45. భారతదేశ తాజా జనగణన కు అనుగుణంగా భారత్ నుండి హజ్ యాత్రికుల సంఖ్య ను 2 లక్షల కు పెంచినందుకుగాను రెండు పవిత్ర మసీదుల సంరక్షకుని కి మరియు సౌదీ యువరాజు కు ప్రధాన మంత్రి కృతజ్ఞతలు వ్యక్తం చేశారు.
45. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to Highness the Crown Prince for increasing the quota for Hajj pilgrims from India to 200,000 to reflect the latest census.
46. సౌదీ అరేబియా జైళ్ల లో మగ్గుతున్న 850 మంది భారతీయ ఖైదీ ల విడుదల కు ఆదేశాలు ఇచ్చినందుకు రెండు పవిత్ర మసీదుల సంరక్షకునికి, మరియు సౌదీ యువరాజు కు ప్రధాన మంత్రి కృతజ్ఞతలు వ్యక్తం చేశారు.
46. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to His Royal Highness for ordering the release of 850 Indian prisoners from Saudi jails.
47. ప్రజల మధ్య సంబంధాలతో పాటు దౌత్య, వలస సంబంధిత సవాళ్ల పరిష్కారం ద్వారా రెండు వైపులా పర్యాటకం విస్తృతి ని ఆకాంక్షిస్తున్నట్లు రెండు పక్షాలూ అంగీకరించాయి.
47. Both sides expressed the desire to broaden people-to-people interactions and to increase two-way tourism by addressing challenges with regard to consular and immigration related issues.
49. వలస కు సంబంధించి ఉత్తేజకర వాతావరణాన్ని సృష్టించే దిశ గా రెండు దేశాల లో అనుసరిస్తున్న ఇ-మైగ్రేట్, ఇ-తౌతీఖ్ ల వంటి విధానాల ను ఏకీకృతం చేయడం పై పరిశీలన జరపడానికి రెండు పక్షాలూ సమ్మతించాయి.
49. Both sides look forward to the integration of migration platforms of both the countries viz., e-Migrate and e-Tawtheeq to create a robust migration environment.
50. భారతీయుల కు- ప్రత్యేకించి హజ్/ఉమ్రా యాత్రికుల కు ప్రయోజనం దిశ గా రూపే తదితర చెల్లింపు విధానాల లో సహకారానికి గల అవకాశాల అన్వేషణ కు రెండు పక్షాలూ అంగీకరించాయి.
50. Both sides agreed to explore opportunities for cooperation in the area of payment systems including RuPAY for the benefit of Indian community in general and more particularly the Hajj/Umrah pilgrims.
సౌదీ అరేబియా లో అనుమతించిన కాలాని కి మించి (ఇకామా) నివసించడం లో తమ తప్పు లేకపోయినా దండన కు గురి అయ్యే స్థితి లో గల భారత కార్మికుల సమస్య ను పరిష్కరించినందుకు, ఈ మానవతావాద అంశం పై సహృదయం తో వ్యవహరించినందుకుగాను సౌదీ అరేబియా యువరాజు కు ప్రధాన మంత్రి కృతజ్ఞతలు వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister thanked His Royal Highness Crown Prince for sorting out the issue of “Iqamah” for the Indian Labour who were stranded in Saudi Arabia for no fault of their own, and resolving this humanitarian issue.
51. విస్తృత సహకారం ద్వారా ఐక్య రాజ్యస మితి, జి-20, ప్ర‌పంచ వాణిజ్య సంస్థ (డబ్ల్యు టిఒ) స‌హా అంతర్జాతీయ సంస్థ లు, బ‌హుపాక్షిక వేదిక‌ల‌ పై సంస్కరించబడిన బహుపాక్షిక విధానాన్ని ప్రోత్సహించడానికి తాము క‌ట్టుబ‌డి ఉన్న‌ట్లు రెండు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
51. Both sides committed themselves to promoting reformed multilateralism through enhanced cooperation at multilateral fora and in international organisations, including in UN, G-20, WTO, etc.
ఈ సందర్భం గా ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండలి, డబ్ల్యు టిఒ, అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ వంటి వాటిలో ప్రపంచ పాల‌న విధాన సంస్క‌ర‌ణ‌ అవ‌స‌రాన్ని రెండు పక్షాలూ నొక్కిపలికాయి.
In this context, they emphasised the need for reform in global governance architecture such as UN Security Council, WTO, international financial systems, etc.
52. అంత‌ర్జాతీయ సవాళ్లను పరిష్కరించడం లో సమకాలీన వాస్తవికతల ను ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి లో ప్రతిబింబించే ప్రాతిప‌దిక‌ న సంస్క‌రించ‌బ‌డిన‌, స‌మ‌ర్థ‌ బ‌హుపాక్షిక వ్య‌వస్థ‌ ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ ను రెండు ప‌క్షాలూ నొక్కిపలికాయి.
52. Both sides emphasized the importance of an effective reformed multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
భద్రత మండలి సహా ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి లో త‌క్ష‌ణ సంస్కరణల అవసరాన్ని స్ప‌ష్టం చేశాయి.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council.
53. పరారీలో గల ఆర్థిక నేరగాళ్ల కు సంబంధించి అంతర్జాతీయ సంస్థ లు, వ్యవస్థ ల ద్వారా చర్య ల విషయం లో సంయుక్తం గా వ్యవహరించడం పై తమ కట్టుబాటు ను రెండు దేశాలూ పునరుద్ఘాటించాయి.
53. The two sides also reiterated their commitment to working together to address fugitive economic offenders including through international organisations and institutions.
ల‌క్ష‌ద్వీప్, త‌మిళ‌ నాడు మ‌రియు కేర‌ళ ల‌లో తుఫాను ప్ర‌భావిత ప్రాంతాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు సంద‌ర్శించారు.
PM announces package of relief measures for cyclone affected States
ఓఖీ తుఫాను వ‌ల్ల బాధితులైన మ‌త్స్య‌కారులతో, రైతుల‌తో మరియు ఇత‌ర ప్ర‌జలతో ఆయ‌న భేటీ అయ్యి వారితో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with people, including fishermen and farmers, affected by Cyclone Ockhi, during a visit to the cyclone affected areas of Lakshadweep, Tamil Nadu and Kerala.
ప్ర‌ధాన మంత్రి కవరత్తి మరియు క‌న్యాకుమారి ల‌లో ప్ర‌జ‌ల‌తో మాట్లాడారు.
In the course of the day, the Prime Minister interacted with people in Kavaratti, and Kanyakumari.
తుఫాను బారిన ప‌డ్డ గ్రామాల‌లో ఒక‌టైన తిరువ‌నంత‌పురం స‌మీపంలోని పుంథురా గ్రామాన్ని కూడా ఆయ‌న సందర్శించారు.
He also visited Punthura village near Thiruvananthapuram, which is one of the villages that faced the impact of the cyclone.
ప్ర‌జ‌లు తుఫాను వ‌ల్ల వారు ఎదుర్కొన్న ఇక్క‌ట్ల‌ను గురించి ఆయ‌న‌కు వివ‌రించారు.
People explained to him, the hardships faced by them on account of the cyclone.
వారికి అన్ని ర‌కాలుగా స‌హాయాన్ని అందిస్తామ‌ని, ఈ సంక్షోభ ఘ‌డియ‌ లో వారితో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భుజం భుజం క‌లిపి నిల‌బ‌డుతుంద‌ని ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి హామీని ఇచ్చారు.
The Prime Minister assured the people that all help will be provided to them and that the Union Government stands shoulder to shoulder with them in this hour of crisis.
క‌వ‌ర‌త్తి, క‌న్యాకుమారి మ‌రియు తిరువ‌నంత‌పురం ల‌లో చేపట్టిన స‌హాయ‌క చ‌ర్య‌ల‌తో పాటు అక్కడి వర్తమాన ప‌రిస్థితి పైన ప్ర‌ధాన మంత్రి విడి విడిగా కూలంక‌ష స‌మీక్షా స‌మావేశాలను నిర్వ‌హించారు.
The Prime Minister held separate detailed review meetings on the current situation and relief measures, at Kavaratti, Kanyakumari and Thiruvananthapuram.
ఆయా స‌మావేశాల‌లో కేర‌ళ‌, త‌మిళ‌ నాడు రాష్ట్రాల గ‌వ‌ర్న‌ర్ లు, ముఖ్య‌మంత్రులు, త‌మిళ‌ నాడు ఉప ముఖ్య‌మంత్రి, లోక్ స‌భ ఉప స‌భాప‌తి, ల‌క్ష‌ద్వీప్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ తో పాటు సీనియ‌ర్ అధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
The Governors, Chief Ministers of Kerala and Tamil Nadu, Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Deputy Speaker of Lok Sabha, and Administrator of Lakshadweep along with senior officials were present at the respective meetings.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కొన్ని స‌హాయ‌క చ‌ర్య‌ల ద్వారా తుఫాను బాధిత రాష్ట్రాల‌కు అండ‌గా నిల‌బ‌డుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Union Government will support the cyclone-affected States through a package of relief measures.
• కేర‌ళ‌, త‌మిళ‌ నాడు మ‌రియు ల‌క్ష‌ద్వీప్ ల అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డం కోసం 325 కోట్ల రూపాయ‌ల స‌త్వ‌ర ఆర్థిక స‌హాయాన్ని కేంద్రం స‌మ‌కూర్చనుంది.
· The Centre will dispatch immediate financial assistance worth Rs. 325 crore to cater to the requirements of Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep.
• ఈ నెల మొద‌ట్లో ఓఖీ తుఫాను రెండు రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలను దెబ్బ‌తీసిన త‌రువాత త‌మిళ‌ నాడుకు ప్ర‌క‌టించిన 280 కోట్ల రూపాయల, కేర‌ళ కు ప్ర‌క‌టించిన 76 కోట్ల రూపాయ‌ల ఆర్థిక స‌హాయానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ రోజు ప్ర‌క‌టించిన ఆర్థిక స‌హాయం అద‌నం.
· The financial assistance announced by the Prime Minister today, is over and above the assistance of Rs. 280 crore to Tamil Nadu, and Rs. 76 crore to Kerala, disbursed earlier this month, after Cyclone Ockhi hit the two States/UTs.
• ఓఖీ తుఫానులో పూర్తిగా ధ్వంస‌మైన సుమారు 1400 గృహాల పున‌ర్ నిర్మాణానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (పిఎమ్ఎవై)లో భాగంగా భార‌త ప్ర‌భుత్వం ప్రాధాన్య ప్రాతిప‌దిక‌న మ‌ద్ద‌తిస్తుంది.
· The Government of India will support the reconstruction of approximately 1400 houses fully damaged due to Cyclone Ockhi, on priority, under the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా కొత్త ఇల్లు క‌ట్టుకోవ‌డానికి ప్ర‌తి ల‌బ్దిదారు 1.5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు సహాయాన్ని పొందుతారు.
Under this programme, each beneficiary will get upto Rs. 1.5 lakh as support for building a new house.
• ఓఖీ తుఫాను బాధిత ప్ర‌జ‌ల బీమా క్ల‌ెయిము ల‌ను త్వరిత గ‌తిన చెల్లించవలసిందిగా బీమా కంపెనీల‌కు సూచించ‌డం జ‌రిగింది.
· Insurance companies have also been advised to pay the insurance claims of people affected by Ockhi cyclone expeditiously.
• తుఫాను కార‌ణంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన‌ వారి కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల చొప్పున‌, తీవ్రంగా గాయ‌ప‌డిన వారికి 50,000 రూపాయ‌ల చొప్పున అనుగ్ర‌హ పూర్వ‌క సహాయాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి జాతీయ స‌హాయ నిధి (పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్‌) నుండి మంజూరు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
· An ex-gratia assistance of Rs. 2 lakh to the next of kin of the deceased, and Rs. 50,000/- to each of those seriously injured due to the cyclone have been sanctioned under the Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
ఇంత‌వ‌ర‌కు అన్వేష‌ణ మ‌రియు ర‌క్ష‌ణ కార్య‌క‌లాపాల కోసం భార‌తీయ తీర ర‌క్ష‌క ద‌ళం 20 సర్ఫేస్ ప్లాట్ ఫార్మ్ స్ తో సహా మొత్తం 197 శిప్ డేస్ ను వెచ్చించడ‌మే కాకుండా, 186 ఫ్లయింగ్ అవర్స్ ను కూడా వెచ్చించింది.
So far, a total of 197 ship days involving 20 surface platforms and about 186 flying hours have been utilised by the Indian Coast Guard for search and rescue operations.
దీనికి తోడు, భార‌త నౌకాద‌ళానికి చెందిన 10 నౌక‌ల‌తో పాటు 7 ర‌కాల విమానాలు మొత్తం 156 శిప్ డేస్ ను, ఇంకా 399 ఫ్లయింగ్ అవర్స్ ను వెచ్చించాయి.
In addition, a total of 156 ship days and 399 flying hours, involving 10 ships and 7 types of aircraft have been utilised by the Indian Navy.
ర‌క్ష‌ణ కార్య‌క‌లాపాల‌లో తోడుగా నిల‌వ‌డానికి ఈ నౌక‌ల‌లో మ‌త్స్య‌కారులు, పౌర పాల‌నా సిబ్బంది కలుపుకొని మొత్తం 183 మంది యొక్క సేవ‌ల‌ను వినియోగించుకోవడం జరిగింది.
A total of 183 fishermen and civil administration personnel were carried on board these ships to aid in the rescue operations.
ఈ రోజు వ‌ర‌కు మొత్తం 845 మంది మ‌త్స్య‌కారుల‌ను ర‌క్షించ‌డ‌మో లేదా ఆదుకోవ‌డ‌మో జ‌రిగింది.
A total of 845 fishermen have been rescued or assisted till date.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు గువాహాటీ లో జరిగే అడ్వాంటేజ్ అస్సాం గ్లోబల్ ఇన్వెస్టర్స్ సమిట్ 2018 ప్రారంభ సదస్సు లో ప్రసంగించనున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the inaugural session of Advantage Assam – Global Investors Summit 2018, in Guwahati tomorrow.
రెండు రోజుల పాటు సాగే ఈ శిఖర సమ్మేళనం అస్సాం ప్రభుత్వం చేపడుతున్న అతి పెద్ద పెట్టుబడుల ప్రోత్సాహక, సమన్వయ కార్యక్రమం.
The two-day Summit will be the largest ever investment promotion and facilitation initiative by the Government of Assam.
అస్సాం పెట్టుబడిదారులకు ఇవ్వజూపుతున్న భౌగోళిక, వ్యూహాత్మక ప్రయోజనాలను చాటిచెప్పడం ఈ సమిట్ ముఖ్యోద్దేశం.
The Summit aims at highlighting the geo-strategic advantages offered to investors by Assam.
దక్షిణాసియా మరియు ఆగ్నేయ ఆసియా లలో వర్ధిల్లుతున్న ఆర్ధికవ్యవస్థలకు అస్సాం అందజేయగల ఎగుమతి ప్రధానమైన తయారీ మరియు సేవల రంగ అవకాశాలను ఈ కార్యక్రమం కళ్లకు కడుతుంది.
The event shall showcase the manufacturing prowess and the opportunities offered by the State in terms of export-oriented manufacturing and services to growing economies in South and South-East Asia.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అరుణాచల్ ప్రదేశ్ పూర్వ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ కలిఖో పుల్ మృతి పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul.
భారతదేశ కమ్యూనికేషన్ శాటిలైట్ జిఎస్ఎటి-18 ని విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకుగాను ఐఎస్ ఆర్ ఒ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on the successful launch of India’s communication satellite, GSAT-18.
“కమ్యూనికేషన్ శాటిలైట్ జిఎస్ఎటి-18 ని విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకు ఐఎస్ ఆర్ ఒ కు అభినందనలు.
“Congratulations to ISRO for successfully launching the communication satellite, GSAT-18.
ఇది మన అంతరిక్ష కార్యక్రమంలో మరొక ముఖ్యమైన సంఘటన” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
This is another milestone for our space programme”, the Prime Minister said.
రష్యా, మరియు భారతదేశానికి చెందిన ప్రతినిధివర్గాలలోని ఉన్నతాధికార సభ్యులు,
Distinguished members of the Russian and Indian delegations,
[ఈ మాటలకు అర్థం : ఒక పాత స్నేహితుడు ఇద్దరు కొత్త మిత్రుల కన్నా మేలు అని.]
[Means: An Old friend is better than two new friends.]
శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ పుతిన్, భారతదేశం పట్ల మీ ప్రగాఢ అభిమానం గురించి నాకు ఎరుకే.
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
మన సంబంధాలు మరింత బలోపేతం కావడంలో మీ వ్యక్తిగత శ్రద్ధ పోషించిన పాత్ర చాలా ప్రత్యేకం.
Your personal attention has been a source of strength in our relationship.
మారుతున్న, సంక్లిష్టమైన అంతర్జాతీయ పరిస్థితులలో మీ నాయకత్వం మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి స్థిరత్వాన్ని, గాఢతను సంతరించింది.
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership.
మనది నిజంగా విశిష్టమైన, ప్రత్యేక అధికారాలున్న సంబంధం.
Ours is a truly privileged and unique relationship.
గత రెండు వార్షిక సదస్సుల నుండి మన భాగస్వామ్యం కొత్త శక్తితో ప్రయాణం కొనసాగిస్తోంది.
Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
మేక్ ఇన్ ఇండియా లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలోనూ మనకు వీరు సహకరిస్తారు.
They also help us achieve the objectives of Make in India.
వార్షిక మిలటరీ పారిశ్రామిక సమావేశాలు నిర్వహించడం ద్వారా ఇరు పక్షాల మధ్య భాగస్వామ్య స్థాపన జరిగి ముందుకు నడిపించేందుకు వీలు ఉంటుంది.
We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration.
ఇరుదేశాల మధ్య గ్యాస్ పైప్‌లైన్ వైయాలనే ఆలోచన కూడా ఉమ్మడి అధ్యమనంలో ఉంది.
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries.
వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు జోరు మీదున్నాయి.
Trade and investment ties are on the upswing.
జాతీయ పెట్టుబడులు, మౌలిక వసతుల నిధి (ఎన్ఐఐఎఫ్), రష్యా ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల నిధి (ఆర్ డిఐఎఫ్)తో కలిపి బిలియన్ డాలర్లతో పెట్టుబడి నిధిని వీలైనంత త్వరగా ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా మౌలిక వసతుల భాగస్వామ్యం ముందడుగు పడేందుకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
Our efforts for early setting up of the Investment Fund of US Dollars 1 billion between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Russia Direct Investment Fund (RDIF) will help advance our infrastructure partnership.
ఈ ఆర్థిక లింకేజీలను ఇరు దేశాల్లోని ప్రాంతాలు, రాష్ట్రాలకు కూడా అనుసంధానం చేస్తాము.
We also want our economic linkages to connect the regions and states in both countries.
ఈ సదస్సు విజయవంతం కావడం బలమైన భారత- రష్యా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి నిదర్శనం.
The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
దీంతో పాటు అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ వివాదాల్లో మన అభిప్రాయాలను ఉద్దేశాలను స్పష్టంగా చెప్పేందుకు వీలవుతుంది.
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
ఉగ్రవాదంపై పోరాడడంపై రష్యాకున్న అభిప్రాయం మన అభిప్రాయంతో సరిపోతుంది.
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own.
21వ శతాబ్దంలో ఇరు దేశాల ఉద్దేశాలు, సంయుక్త లక్ష్యాలకు సరిపోయేలా ఓ ఆదర్శవంతమైన భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించేందుకు మనం ప్రయత్నిస్తున్నాము.
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
రష్యన్ భాషలో చెప్పినట్లు:
As one would say it in Russian:
[దీని అర్థం: భారతదేశం, రష్యా లు కలిస్తే ప్రకాశవంతమైన భవిష్యత్తున్నట్లే.]
[India and Russia-together to a bright future.]
సాధారణ ప్రజానీకానికి ప్రత్యేకించి దుర్బల వర్గాలకు ఈ వస్తువులను అందుబాటులోకి తీసుకువచ్చేందుకు చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు ఈ చర్య మరికాస్త తోడ్పాటును అందించగలదని, అక్రమ నిల్వలు, లాభార్జన ధోరణులను నియంత్రించగలదని భావిస్తున్నారు.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public especially the vulnerable sections and control the tendencies of hoarding and profiteering.
15.2.2002 తేదీన జారీ అయిన కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉత్తర్వును అనుసరించి, కొన్ని కేటగిరీల ఆహార పదార్థాలను లైసెన్సింగ్, నిల్వ పరిమితులు మరియు రవాణాపరమైన ఆంక్షల నుండి తొలగించడమైంది.
Vide Central Government’s Order dated 15.2.2002, certain categories of foodstuffs were removed from the licensing, stock limits and movement restrictions.
ఆ తరువాత నుండి ఏవైనా నిర్దిష్ట ఆహార పదార్థ ధరలలో అసాధారణ పెరుగుదల ఉంటే ఎప్పటికప్పుడు మంత్రివర్గ ఆమోదంతో 2002 ఉత్తర్వును సవరిస్తూ/ ఉత్తర్వు అమలును కొంత కాలం పాటు నిలిపివేస్తూ ప్రభుత్వం నోటిఫికేషన్ లను జారీచేస్తోంది.
From time to time thereafter, Government has been issuing notifications with the approval of the Cabinet, amending/keeping in abeyance the operation of the 2002 Order, whenever there is any abnormal price rise in any of the specified food commodities, for certain period.
పప్పుధాన్యాలపై ఆంక్షలను మొదట 2006 ఆగస్టులో విధించారు, అనంతరం పరిస్థితిని సమీక్షిస్తూ వాటిని పొడిగించారు.
Restrictions regarding pulses were first imposed in August 2006 and are extended from time to time.
ఎమ్ఒయు లు/ఒప్పందాల పేరు
Name of MoUs/Agreements
రక్ష‌ణ రంగ సహకారానికి ఎమ్ఒయు
MoU on Defence Cooperation
దౌత్యపరమైన మరియు ఆధికారిక పాస్ పోర్ట్ దారులకు వీజా మాఫీ
Visa waiver for diplomatic and official passport holders
ఈ ఒప్పందం భారతదేశం మరియు జోర్డాన్ లకు చెందిన దౌత్యవేత్తలు, ఆధికారిక పాస్ పోర్ట్ దారులు వీజా ఆవశ్యకత లేకుండానే అటు నుండి ఇటు ఇటు నుండి అటు ప్రవేశానికి, నిష్క్రమణకు మరియు ప్రయాణాలకు గాను రంగాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది.
This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.
కల్చరల్ ఎక్చేంజ్ ప్రోగ్రాము (సిఇపి)
Cultural Exchange Programme (CEP)
మానవ వనరుల సంబంధిత సహకార ఒప్పందం
Manpower Cooperation Agreement
జోర్డాన్ లో భారతదేశానికి చెందిన వ్యక్తుల కాంట్రాక్టు ఎంప్లాయ్ మెంట్ తాలూకు పాలనకు సంబంధించిన ఉత్తమ పద్ధతులను ప్రోత్సహించడం కోసం భారతదేశం, జోర్డాన్ ల మధ్య సహకారానికి ఈ ఎమ్ఒయు వీలు కల్పిస్తుంది.
This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
ఆరోగ్యం, ఇంకా వైద్య రంగంలో భారతదేశానికి, జోర్డాన్ కు మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు
MoU for cooperation in the field of Health and Medicine between India and Jordan
భారతదేశం మరియు జోర్డాన్ లలో ఆయా చట్టాలు మరియు నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఆరోగ్యం, వైద్య విజ్ఞాన శాస్త్రం వైద్య విద్య మరియు పరిశోధన రంగాలలో సమానత్వం, మరియు పరస్పర ప్రయోజనాల ప్రాతిపదికన సహకారాన్ని ఏర్పరచుకోవడంతో పాటు, ఆ విధమైన సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడం ధ్యేయంగా ఈ ఎమ్ఒయు రూపొందింది.
The objective of this MoU is to establish and encourage cooperation in the fields of health, medical science, medical education and research on the basis of equality and mutual benefits in accordance with respective legislations and regulations of India and Jordan.
పరస్పర సహకారానికి గాను గుర్తించినటువంటి పలు రంగాలలో సార్వత్రిక ఆరోగ్య రక్ష‌ణ (యుహెచ్ సి), ఆరోగ్య రంగంలో సేవలు మరియు ఐటి, ఆరోగ్య సంబంధ పరిశోధన, నేషనల్ హెల్త్ స్టాటిస్టిక్స్, క్ష‌య వ్యాధి నిర్ణయం, చికిత్స మరియు మందుల వాడకం, ఔషధాలు మరియు వైద్య పరికరాల క్రమబద్ధీకరణ వంటివి ఉన్నాయి.
The various recognized areas of mutual cooperation include Universal Health Coverage (UHC); Services and IT in Health; Health Research; National Health Statistics; Diagnosis, Treatment and Medication of TB, and; Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices etc.
జోర్డాన్ లో తదుపరి తరం సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్స్ లెన్స్ (సిఒఇ)ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయు
MoU for setting up of the next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan
జోర్దాన్ లో 5 సంవత్సరాల పాటు కనీసం 3000 మంది ఐటి వృత్తి నిపుణులకు శిక్ష‌ణను ఇవ్వడం కోసం తదుపరి తరానికి చెందిన సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్స్ లెన్స్ (సిఒఇ)ని ఏర్పాటు చేయడం; అలాగే జోర్డాన్ కు చెందిన ఐటి రంగం మాస్టర్ ట్రైనర్స్ కు శిక్ష‌ణ ఇవ్వడం కోసం భారతదేశంలో రిసోర్స్ సెంటర్ ను ఏర్పాటు చేయడం ఈ ఎమ్ఒయు ప్రధానోద్దేశం.
Purpose is to set up next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan for training of minimum 3000 Jordanian IT professionals over a period of 5 years, and setting up of resource centre in India for Training of Master trainers in IT field from Jordan.
రాక్ ఫాస్పేట్ మరియు ఫర్టిలైజర్ ఎన్ పికె/దీర్ఘకాలిక సరఫరా కోసం ఎమ్ఒయు
MoU for long term supply of Rock Phosphate and Fertilizer/NPK
ఈ ఎమ్ఒయు ఉద్దేశం జోర్దాన్ లో గని తవ్వకాలు మరియు రాక్ ఫాస్ఫేట్ బెనిఫీసియేషన్ తో పాటు ఫాస్పారిక్ యాసిడ్/డిఎపి/ఎన్ పికె ఉత్పత్తి సదుపాయాన్ని ఏర్పాటు చేయడం.
The purpose of the MoU is mining and beneficiation of rock phosphate and setting up of production facility in Jordan for Phosphoric acid/DAP/NPK fertilizers, with a long term agreement for 100% off-take to India.
జోర్డాన్ లోని ఈ సదుపాయంలో ఉత్పత్తి అయ్యే వస్తువలను 100 శాతం భారతదేశానికి ఇచ్చేందుకు ఒక దీర్ఘకాలిక ఒప్పందం చేసుకొంటారు; తద్వారా భారతదేశానికి రాక్ ఫాస్పేట్స్ సుదీర్ఘ కాలం పాటు నిలకడైన స్థాయిలో సరఫరా అయ్యేందుకు మార్గం సుగమం అవుతుంది.
Such anMoU ensures long term and sustained supply of rock phosphates to India.
కస్టమ్స్ పరంగా పరస్పర సహాయక ఒప్పందం
Customs Mutual Assistance Agreement
ఆగ్రా కు మరియు జోర్డాన్ లోని పెట్రా కు మధ్య ట్రైనింగ్ అగ్రిమెంట్
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan)
ఈ ఒప్పందం ద్వారా ఆగ్రా మరియు పెట్రా పురపాలక సంఘాలు పర్యాటకం, సంస్కృతి, క్రీడలు మరియు ఆర్థిక రంగాలలో ఒక దానికి మరొకటి సహకరించు కొనేందుకు కొన్ని కార్యకలాపాలను గుర్తించడంతో పాటు సామాజిక సంబంధాలను పెంపొందించు కొనేందుకు కలిసికట్టుగా పని చేస్తామని ప్రకటించాయి.
By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.
ఇండియ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మాస్ కమ్యూనికేషన్ (ఐఐఎమ్ సి) కి మరియు జోర్డాన్ మీడియా ఇన్ స్టిట్యూట్ (జెమ్ఐ)కి మధ్య సహకారం
Cooperation between Indian Institute of Mass Communication (IIMC) and Jordan Media Institute (JMI)
ప్రసార భారతి కి మరియు జోర్డాన్ టివి కి మధ్య ఎమ్ఒయు
MoU between PrasarBharati and Jordan TV
ఈ ఎమ్ఒయు కార్యక్రమాల సహ నిర్మాణం, ఆదాన ప్రదానం, సిబ్బందికి శిక్ష‌ణ ను ఇవ్వడం మరియు మరింత సమన్వయానికి గాను ఆయా రంగాలలో సహకారం కోసం ప్రసార భారతి కి మరియు జోర్డాన్ రేడియో అండ్ టివి కార్పరేషన్ కు మధ్య సహకారానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
This MoU provides for cooperation between PrasarBharati and Jordan Radio and TV Corporation to cooperate in the fields of exchange and co-production of programs, training of personnel and further coordination.
విశ్వవిద్యాలయంలో హిందీ చైర్ స్థాపనకు సంబంధించి యూనివర్సిటీ ఆఫ్ జోర్డాన్ (యుజె) కు మరియు ఐసిసిఆర్ కు మధ్య ఎమ్ఒయు
MoU between University of Jordan (UJ) and ICCR regarding setting up of a Hindi Chair at the University
ఈ ఎమ్ఒయు యూనివర్సిటీ ఆఫ్ జోర్డాన్ లో హిందీ భాషకు సంబంధించి ఐసిసిఆర్ చైర్ ను ఏర్పాటు చేయడంతో పాటు ఆ వ్యవస్థ నిర్వహణకు గాను ఐసిసిఆర్ మరియు యుజె ల మధ్య సహకారానికి గాను ఒక ప్రాతిపదికను ఏర్పరచడమే కాకుండా, ఇతరత్రా కూడా రంగాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది.
This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ.
అచ్చం గా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మం లో భాగం గా పూర్తి అయినటువంటి ఈ మార్పిడి పనులు యావ‌త్తు ప్ర‌పంచాని కి భార‌త‌దేశపు ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి (ఆర్&డి) సంబంధిత నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ కానుంది.
A complete ‘Make in India’ initiative, the conversion is an Indian R&D innovation for the entire world.
రూపు మార్చుకున్న ఈ రైలు ఇంజిన్ లు త‌క్కువ స్థాయి లో గ్రీన్ హౌస్ గ్యాస్ ఉద్గారాల తో పాటు ఉత్త‌మ‌మైనటువంటి ప‌నితీరు ను క‌న‌బ‌ర‌చే రైలు ఇంజిన్ లు గా భార‌తీయ రైల్వే లకు పేరు సంపాదించిపెట్ట‌నున్నాయి.
The converted locos will result in less Green House Gas emissions and better efficient locomotives for the Indian Railways.