natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇరువురు నేతలు సౌర శక్తి, పునర్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి, వ్యవసాయం, విద్య, ఆరోగ్య రంగాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకొనేందుకు ఉన్న అవకాశాలను గురించి కూడా చర్చించారు.
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
మ‌ణిపూర్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ స‌య్య‌ద్ అహ్మ‌ద్ మృతిపై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు. ”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Manipur Governor Shri Syed Ahmed.
ఆయ‌న మృతి న‌న్ను బాధించింది.
Saddened by his demise.
ఆయ‌న ఆత్మ‌కు శాంతి చేకూరాలి ” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Rest in Peace”, the Prime Minister said.
హెచ్‌హెచ్‌ ప్ర‌ముఖ్ స్వామి మ‌హారాజ్ జ‌యంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు స్మృత్యంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
“హెచ్‌హెచ్‌ ప్ర‌ముఖ్ స్వామి మ‌హారాజ్ జ‌యంతి నాడు ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న ల‌క్ష‌లాది భ‌క్తుల‌తో పాటు నేను కూడా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నాను.
“I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
ఆయ‌న ఒక అసాధార‌ణ‌మైన మ‌నీషి; ఆయ‌న చేసిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సేవ మ‌రియు క‌రుణామ‌య కృషి అసంఖ్యాక జీవితాల‌ పైన స‌కారాత్మ‌క ప్ర‌భావాన్ని ప్ర‌స‌రించింది.
He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives.
హెచ్‌హెచ్‌ ప్ర‌ముఖ్ స్వామి మ‌హారాజ్ ఉన్న‌త‌మైన ఆలోచ‌న‌లు అన్ని అవ‌రోధాల‌కు అతీతంగా ప్ర‌జ‌ల‌కు దారిని చూపిస్తూ వ‌స్తున్నాయి.
HH Pramukh Swami Maharaj’s rich thoughts continue to guide people, transcending all barriers.
ఆర్తుల, పేద‌ల మ‌రియు అణ‌గారిన వ‌ర్గాల వారి జీవితాల‌లో ప‌రివ‌ర్త‌నను తీసుకు రావ‌డానికి ఆయ‌న అందించిన దార్శ‌నిక‌త తో మేము ఎల్ల‌వేళలా ప్రేరణను పొందుతున్నాం.
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.
హెచ్‌హెచ్‌ ప్ర‌ముఖ్ స్వామి మ‌హారాజ్ తో నాకు ఉన్న సంబంధం ప్ర‌త్యేక‌మైంది.
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one.
ఆయ‌న‌తో గ‌డిపిన కాలం నాకు ఎంతో స్మ‌ర‌ణీయ‌మైన‌టువంటిది.
The time I spent with him was memorable.
ఆయ‌న ఆశీర్వాదాలు పొంద‌డం నాకు లభించిన అదృష్టం అనుకొంటాను.
I am fortunate to have been blessed by him.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం సారంగ్‌పుర్ లో ఆయ‌నను గురించి నేను చెప్పిన మాటలను https://www.youtube.com/watch?v=azaYIrMsx5g లో ఆలకించ‌వ‌చ్చు” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Here is what I had spoken about him in Sarangpur last year. https://www.youtube.com/watch?v=azaYIrMsx5g “, the Prime Minister said.
ఉప రాష్ట్రప‌తి శ్రీ వెంక‌య్య నాయుడు ప‌ద‌వీకాలం లో ఒక సంవ‌త్స‌రం పూర్తి అయినందుకు గుర్తు గా “మూవింగ్ ఆన్‌, మూవింగ్ ఫార్వ‌ర్డ్- ఎ ఇయ‌ర్ ఇన్ ఆఫీస్‌” పుస్త‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Moving On, Moving Forward – A Year in Office” to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu.
అలాగే ఆయ‌న ఈ పుస్త‌కం యొక్క తొలి ప్ర‌తి ని భార‌త‌దేశ ఉప రాష్ట్రప‌తి కి అంద‌జేశారు.
He also presented the first copy of the book to the Vice President of India.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, శ్రీ వెంక‌య్య నాయుడు తో అనేక సంవ‌త్స‌రాల పాటు క‌ల‌సి ప‌నిచేసే అవ‌కాశం త‌న‌కు ల‌భించింద‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he had the opportunity to work with Shri Venkaiah Naidu for several years.
శ్రీ నాయుడు ప‌ద‌వీ అన్నింటి క‌న్నా పదవీబాధ్య‌త‌ లను మిన్న‌ గా ప‌రిగ‌ణించార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that Shri Naidu laid emphasis on responsibility (Karyabhaar), above all else.
శ్రీ వెంక‌య్య‌ నాయుడు ఏ బాధ్య‌త‌ను త‌న‌కు అప్ప‌గించినా ఆ బాధ్య‌త‌ను స‌దా అత్యంత తత్పరత తో నిర్వహిస్తూ వ‌చ్చార‌ని, అంతేకాకుండా ఆ భూమిక లోకి ఇట్టే ఇమిడిపోయార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu always performed whatever duty he had, with utmost diligence, and adapted into that role with ease.
ఆయ‌న ప్ర‌జా జీవ‌నం లో 50 సంవ‌త్స‌రాలు- విద్యార్థి రాజ‌కీయాల‌ లో 10 సంవ‌త్స‌రాలు, రాష్ట్ర రాజ‌కీయాల‌ తో పాటు జాతీయ రాజ‌కీయాల‌ లో 40 సంవ‌త్స‌రాలు- గ‌డిపార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He has been in public life for 50 years- 10 years in student politics and 40 years in state as well as national politics, the Prime Minister added.
క్ర‌మశిక్ష‌ణ వాది గా ఉంటూనే అన్ని వ‌ర్గాల‌కు చెందిన ప్ర‌జ‌లకు స్నేహపాత్రుడిగా మెలిగే ద‌క్ష‌త శ్రీ వెంక‌య్య నాయుడు కు ఉంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that Shri Venkaiah Naidu has the ability to endear himself to people across all sections, while also being a disciplinarian.He provides visionary leadership whenever he gets a responsibility.
ఆయ‌న కు ఒక బాధ్య‌త ద‌క్కిన‌ప్పుడ‌ల్లా దార్శ‌నిక‌త తో కూడిన నాయ‌క‌త్వాన్ని అందిస్తారు; అప్ప‌గించిన ప‌ని కి పూర్తి న్యాయం జ‌రిగేట‌ట్లు నిపుణుల స‌హాయాన్ని స్వీకరిస్తార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He gets the best experts to ensure justice is done to the work assigned, the Prime Minister added.
శ్రీ వెంక‌య్య నాయుడు ను పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ త‌న మంత్రివ‌ర్గం లోకి చేర్చుకోవాల‌నుకొన్న‌ప్పుడు వెంక‌య్య గారు గ్రామీణ అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ను ఇవ్వాలంటూ అభ్య‌ర్ధించిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio.
వెంక‌య్య గారు అంత‌రంగం లోప‌ల ఒక క‌ర్షకుడ‌ని, రైతుల సంక్షేమ‌మన్నా, వ్య‌వ‌సాయ‌మ‌న్నా ఆయ‌న‌ కు ఎంతో మ‌క్కువ అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Venkaiah Ji is a farmer at heart, and is passionate about the welfare of farmers and agriculture.
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న’ శ్రీ వెంక‌య్య నాయుడు ప్ర‌య‌త్నాల వ‌ల్ల‌నే రూపుదాల్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Pradhan Mantri Gram SadakYojana came into being due to the efforts of Shri Venkaiah Naidu.
రైళ్ళ ను ఫ‌లానా స్టేశన్ లలో ఆప‌డం అనే విష‌యం పై మాత్రమే ప్ర‌భుత్వ హయాములు దృష్టి ని నిలిపిన కాలం లో, నాయ‌కులు ర‌హ‌దారుల గురించి, అలాగే ఇత‌ర సంధాన మార్గాల‌ను గురించి మ‌రింత ఎక్కువ‌గా ఆలోచించ‌డం మొద‌లుపెట్టే విధంగా నాయుడు గారు శ్ర‌ద్ధ తీసుకొన్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added.
ఉప రాష్ట్రప‌తి మౌఖిక ప్రావీణ్యాన్ని గురించి, తెలుగు లో గాని, ఇంగ్లిషు లో గాని ప‌దాల‌ తో ఆయన చేసే చ‌మ‌క్కులను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసలు కురిపించారు.
The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu.
ప‌లు విధాలుగా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం కొత్త పుంత‌లు తొక్కుతోంద‌ని మా ఇద్ద‌రికి స్ప‌ష్ట‌మైంది.
It is clear to both of us that our cooperation has progressed on multiple fronts.
ఆర్ధిక‌ రంగంలో ఇరు దేశాల్లో కార్య‌క్ర‌మాలు, వాణిజ్యాభివృద్ధి, త‌యారీ , పెట్టుబ‌డుల రంగాల్లో ఒప్పందాలు, స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నం కోసం కృషి, పౌరుల భ‌ద్ర‌త‌ కోసం భాగ‌స్వామ్యం, ప్రాథమిక వ‌న‌రుల క‌ల్ప‌న‌లో, నైపుణ్యాల అభివృద్ధిలో స‌హ‌కారం మొద‌లైన‌వి ఇరు దేశాల ప్రాధాన్యాంశాలు.
Deeper economic engagement, growth of trade, manufacturing and investment ties, focus on clean energy, partnership to secure our citizens, and cooperation on infrastructure and skill development are among our key priorities.
ఈ ఒప్పందం జ‌పాన్ కు ఎంతో ప్ర‌త్యేక‌మైన‌ద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
I also acknowledge the special significance that such an agreement has for Japan.
ఈ ఒప్పందం కుద‌ర‌డానికి వీలుగా మ‌ద్ద‌తు ప‌లికినందుకు ప్ర‌ధాని శ్రీ అబే కు, జ‌పాన్‌ ప్ర‌భుత్వానికి, పార్ల‌మెంటుకు నా అభినంద‌న‌లు.
I thank Prime Minister Abe the Japanese government and the Parliament for their support to this agreement.
భార‌త‌దేశం, భార‌త‌దేశ ఆర్ధిక రంగం అనేక మార్పుల దిశ‌గా సాగుతోంది.
India and its economy are pursuing many transformations.
త‌యారీ రంగంలోను, పెట్టుబ‌డుల విష‌యంలోను, 21 వ శ‌తాబ్ది జ్ఞాన కేంద్రాల ఏర్పాటు విష‌యంలోను ప్ర‌ధాన కేంద్రంగా అవ‌త‌రించ‌డ‌మే మా ల‌క్ష్యం.
Our aim is to become a major centre for manufacturing, investments and for the twenty first century knowledge industries.
ఈ ప్ర‌యాణంలో జ‌పాన్ ను మేము స‌హ‌జ‌మైన భాగ‌స్వామిగా ప‌రిగ‌ణిస్తున్నాము.
And, in this journey, we see Japan as a natural partner.
ప్ర‌త్యేకంగా ప్రాజెక్టుల‌ను ప్ర‌స్తావించిన‌ప్పుడు ముంబ‌యి- అహ‌మ్మ‌దాబాద్ లైనులో అత్యంత వేగంగా ప్ర‌యాణించ‌గ‌లిగే రైలును ఏర్పాటు చేసుకునే ప్రాజెక్టుపైన మేము దృష్టి పెట్టాము.
In terms of specific projects, we remain focused on making strong progress on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project.
ఆర్ధిక రంగంలో ఇరు దేశాల స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఒప్పందమ‌నేది మౌలిక వ‌స‌తుల అభివృద్ధికి కావ‌ల‌సిన గ‌ణ‌నీయ‌మైన వ‌న‌రుల స‌మీక‌ర‌ణ‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
Our engagement and agreement on cooperation in the financial sector will help us in accessing greater resources for infrastructure development.
ఇరు దేశాల వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్య‌మ‌నేది ఇరు దేశాల స‌మాజాల భ‌ద్ర‌త, సంక్షేమాల‌కు మాత్ర‌మే మేలు చేయ‌దు.
Our strategic partnership is not only for the good and security of our own societies.
ఇది ఈ ప్రాంతంలో శాంతిని, స్థిర‌త్యాన్ని, స‌మ‌న్వ‌యాన్ని తెస్తుంది.
It also brings peace, stability and balance to the region.
ఆసియా- ప‌సిఫిక్ ప్రాంతంలో ఏర్ప‌డుతున్న అవ‌కాశాల‌ను, స‌వాళ్ల‌ను అందిపుచ్చుకోవ‌డానికి ఇది స‌దా సిద్ధంగా ఉంది.
It is alive and responsive to emerging opportunities and challenges in Asia-Pacific.
అంద‌రి అభివృద్ధిని కోరుకునే దేశాలుగా ఇండో ప‌సిఫిక్ స‌ముద్ర జ‌లాల అంతర్గ‌త లింకుల‌ను క‌లిగిన ప్రాంతాలుగా ఇరు దేశాలు క‌లిసి అనుసంధానాన్ని ప్రోత్సహించ‌డానికి, మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌కు, సామ‌ర్థ్యాల పెంపుద‌ల‌కుగాను అంగీకారానికి వ‌చ్చాయి.
As countries with an inclusive outlook, we have agreed to cooperate closely to promote connectivity, infrastructure and capacity-building in the regions that occupy the inter-linked waters of the Indo-Pacific.
విస్తారంగా వున్న ఇండో- ప‌సిఫిక్ స‌ముద్ర జ‌లాల్లో ఇరు దేశాల వ్యూహాత్మ‌క ప్రాధాన్యాల సంగ‌మ ప్రాధాన్య‌త‌ను… ఈ మ‌ధ్య‌నే విజ‌య‌వంతంగా ముగిసిన మ‌ల‌బారు నావికా ద‌ళ విన్యాసాలు ఘ‌నంగా చాటాయి.
The successful Malabar naval exercise has underscored the convergence in our strategic interests in the broad expanse of the waters of the Indo-Pacific.
ప్ర‌జాస్వామ్య దేశాలుగా మ‌నం చిత్త‌శుద్ధిని, పార‌ద‌ర్శ‌క‌తను, చ‌ట్టాల‌ను గౌర‌వించాలి.
As democracies, we support openness, transparency and the rule of law.
ఉగ్ర‌వాదాన్ని, ముఖ్యంగా స‌రిహ‌ద్దుల్లో పెరుగుతున్న ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కోవ‌డానికి ఇరు దేశాలు ఐక్యంగా ప‌నిచేస్తున్నాయి.
We are also united in our resolve to combat the menace of terrorism, especially cross-border terrorism.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ స్నేహ‌సంబంధాలనేవి ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల బ‌ల‌మైన సాంస్కృతిక బంధాల‌తోను, ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య‌ గ‌ల స‌త్సంబంధాల‌తోను బ‌లోపేత‌మ‌వుతున్నాయి.
The relations between our two countries are blessed by deep cultural and people to people ties.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం ప్ర‌ధాని శ్రీ అబే భార‌త‌దేశ ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా ఇరు దేశాల బంధాలు మ‌రింత‌గా విస్త‌రించ‌డానికి వీలుగా ప‌లు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల‌ని నేను చిత్త‌శుద్దితో నిర్ణ‌యించాను.
During Prime Minister Abe’s visit to India in December last year, I had committed to take steps to create basis for their further expansion.
దాని ఫ‌లితంగానే ఈ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నుండి జ‌పనీయులు ఎవ‌రు భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించ‌డానికి వ‌చ్చినా వారికి వీసా ఆన్ అర్రైవ‌ల్ స్కీమును (భార‌త‌దేశానికి వ‌చ్చిన త‌రువాత వీసా జారీ) వ‌ర్తింప చేయ‌డం జ‌రుగుతోంది.
And, as a result, since March 2016 we extended ‘Visa-On Arrival’ facility to all Japanese nationals.
అర్హ‌త క‌లిగిన జ‌పాన్ వ్యాపార‌స్తులు భార‌త‌దేశానికి రావ‌డానికి వీలుగా వారికి ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల దీర్ఘ‌కాల వీసా సౌక‌ర్యాన్ని వ‌ర్తింప‌చేయ‌డం జ‌రుగుతోంది.
We have also gone a step further in extending a long-term 10-year visa facility to eligible Japanese business persons.
ప్రాంతీయంగాను, అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌పైనా ఇరు దేశాలు ఒక‌రినొక‌రు సంప్ర‌దించుకుంటూ స‌హ‌క‌రించుకోవాలి.
v India and Japan also consult and cooperate closely in regional and international fora.
ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్య భ‌విష్య‌త్‌ ఎంతో బ‌లంగా ఉంద‌నే విష‌యాన్ని ఇరు దేశాలు గుర్తించారు.
We both recognize that the future of our partnership is rich and robust.
ఇరు దేశాల కోసం, ఈ ప్రాంతంలో అభివృద్ది కోసం రెండు దేశాలు క‌లిసి సాధించ‌బోయే ల‌క్ష్యాల‌కు ప‌రిమితి లేదు.
There is no limit to the scope and scale of what we can do together, for ourselves and for the region.
దీనికి ముఖ్య కార‌ణం మీరు అందిస్తున్న బ‌ల‌మైన‌, స‌మ‌ర్థ‌నీయ‌మైన నాయ‌క‌త్వ‌మే.
And, a key reason for this is your strong and dynamic leadership.
మీ భాగ‌స్వామిగా ఉండ‌డం, మీ స్నేహ‌దేశంగా గుర్తింపు పొందడం మాకు ఎంతో గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
It is indeed a privilege to be your partner and friend.
(మీ స‌హృద‌య ఆతిథ్యానికి అభినంద‌న‌లు)
(Thank you for your kind hospitality!)
ఫిలిప్పీన్స్ లో నివ‌సిస్తున్న‌ భార‌తీయుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు మనీలా లో ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Indian community in Manila, Philippines.
ఆసియాన్ ప్రాంతం భార‌త‌దేశానికి చాలా ముఖ్య‌మైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the ASEAN region is very important for India.
ఆసియాన్ ప్రాంతంతో భార‌త‌దేశానికి మాన‌సిక బంధంతో పాటు దీర్ఘ‌ కాలంగా ఉమ్మ‌డి వార‌స‌త్వం కూడా ఉందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He spoke of the long shared heritage and emotional bonding that India has with the ASEAN region.
మ‌రీ ముఖ్యంగా బుద్ధుడిని గురించి మ‌రియు రామాయ‌ణం గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana.
ఈ వార‌స‌త్వాన్ని పెంచి పోషించ‌డంలో ఈ ప్రాంతంలో నివ‌సిస్తున్న‌ భార‌తీయులు ఒక కీల‌కమైన పాత్ర‌ను పోషిస్తున్నారని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the Indian diaspora in the region has a key role to play in nurturing this heritage.
ఏ ఇత‌ర దేశానికీ భార‌త‌దేశం ఎప్పుడూ హాని చేయ‌లేద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said India has never harmed another country.
ఒక‌టో ప్ర‌పంచ యుద్ధం లో మ‌రియు రెండ‌వ ప్ర‌పంచ యుద్ధ కాలంలో ఒక‌టిన్న‌ర ల‌క్ష‌ల మంది భార‌తీయ సైనికులు దూర దేశాల‌లో వారి ప్రాణాల‌ను అర్పించి, త‌ద్వారా చేసిన త్యాగాన్ని గురించి ఆయన చెప్పుకు వ‌చ్చారు.
He spoke of the sacrifice of one and a half lakh Indian soldiers, who laid down their lives in distant lands during World Wars 1 and 2.
భార‌త‌దేశం యొక్క వ‌ర్త‌మానం కూడా ప్ర‌కాశ‌వంతంగాను మ‌రియు సంతోష‌క‌రంగాను ఉండి తీరాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that India’s present too, must be equally bright, and radiant.
‘‘ఆసియా యొక్క శ‌తాబ్దం’’గా చెబుతున్నటువంటి 21వ శ‌తాబ్దం ‘‘భార‌త‌దేశం యొక్క శ‌తాబ్ది’’గా మారేట‌ట్లు చూడ‌డానికి మ‌న‌మంతా సాధ్య‌మైన స‌క‌ల య‌త్నాలు చేయాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed “Asia’s century” becomes “India’s century.”
పేద‌ల‌కు సాధికారితను క‌ల్పించ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేస్తున్న జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న మ‌రియు ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న ల వంటి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా వివ‌రించారు.
The Prime Minister spoke of initiatives such as Jandhan Yojana and Ujjwala Yojana, taken by the Government for empowering the poor.
స‌బ్సిడీ కి ఆధార్ సంఖ్య‌ను ముడి పెట్ట‌డం ద్వారా పొందిన లాభాల‌ను కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the gains made through Aadhaar linking of subsidy.
భోపాల్ లోని గాంధీ న‌గ‌ర్ లో గ‌ల ఏర్ పోర్ట్ స్ అథారిటి ఆఫ్ ఇండియా (ఎఎఐ)కు చెందిన, అతిక్రమ‌ణ కు లోనైనటువంటి 106.76 ఎక‌రాల మేర‌ భూమి ని మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాని కి వదులుకొనేందుకు ఎఎఐ తెచ్చిన ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved proposal of Airports Authority of India (AAI) for surrendering encroached AAI’s land measuring 106.76 acres situated at Gandhi Nagar, Bhopal to the State Government of Madhya Pradesh (M.P).
ఇంతవరకు, ఈ భూమి కి బ‌దులు గా, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం విమాన‌యాన ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం భోపాల్ విమానాశ్ర‌యాన్ని ఆనుకొని ఉన్న‌టువంటి 96.56 ఎక‌రాల భూమి ని ఎఎఐ కి స‌మ‌కూర్చేందుకు సమ్మతించింది.
In lieu of this land, as of now, the State Government has agreed to provide 96.56 acres of land, contiguous to Bhopal Airport, to AAI, for aviation purposes.
ఇది జరిగిన తరువాత, ఈ భూమి కి బ‌దులు గా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం ఇవ్వ‌జూపిన భూమి ని ఎఎఐ విమాన‌యాన సంబంధిత కార్య‌క‌లాపాల‌ కు వినియోగించుకొనే ఆస్కారం ఉంది.
Further, the land offered by State Government in lieu of this land can be judicially utilized by the AAI for aviation-related activities.
గత ఏడాది సెప్టెంబర్ లో ఉపరాష్ట్రపతి మాల్టా సందర్శనను ఆయన గుర్తు చేసుకుంటూ ఉభయ దేశాల మధ్య తరచుగా జరుగుతున్న సందర్శనలు, బలం పుంజుకుంటున్న ద్వైపాక్షిక బృందం గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
He fondly recalled the visit of Vice President of India to Malta in September last year and appreciated growing exchanges of visits and strengthening of bilateral relationship.
వాణిజ్య, వ్యాపార బంధం మరింత పెంచుకునేందుకు గల అవకాశాల గురించి కూడా ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు చర్చించారు.
The two Prime Ministers discussed the possibilities of enhancing trade and commercial ties.
మాల్టాను ఆఫ్రికా, యూరోపియన్ మార్కెట్లకు కేంద్రంగా చేసుకునేందుకు ముందుకు రావాలని ప్రధాన మంత్రి మస్కట్ భారత ఫార్మా, ఐటి రంగ ప్రతినిధులను ఆహ్వానించారు.
PM Muscat welcomed Indian Pharma and IT industry to make Malta a potential hub for African and European markets.
కృత్రిమ మేథ, బ్లాక్ చెయిన్, ఫైనాన్షియల్ టెక్నాలజీలు వంటి ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల్లో మాల్టాకు సహకరించాలని ఆయన కోరారు.
He invited India to cooperate with Malta on advanced technologies such as Artificial Intelligence, Block-chain and financial technologies.
బ్లాక్ చెయిన్ టెక్నాలజీని గుర్తిస్తూ మాల్టా లాంఛనంగా ఒక చట్టం చేసిందని తెలియచేస్తూ భారత ఐటి కంపెనీలు దానికి నాయకత్వ పాత్ర పోషించగలవని ఎదురుచూస్తున్నట్టు ఆయన చెప్పారు.
Malta has brought in a formal legislation on Block-chain technology and sees role of Indian IT companies as system monitors.
మాల్టా వృత్తి నిపుణులకు గుజరాత్ లోని ఫోరెన్సిక్ విశ్వవిద్యాలయంలో శిక్షణ నిర్వహించే అవకాశాలపై అన్వేషించడంతో పాటు ఉభయ దేశాల మధ్య విద్యారంగంలో సహకారం విస్తరించాలని ప్రధానమంత్రి శ్రీ మోదీ ఆహ్వానించారు.
PM Modi invited greater academic cooperation from Malta including the possibility of offering training courses for Maltese professionals at the Forensics University in Gujarat.
కర్బన వ్యర్థాలు అతి తక్కువగా ఉండి సుస్థిర అభివృద్ధిలో పునరుత్పాదక ఇంధన వనరుల పాత్రను ఉభయ దేశాల ప్రధానమంత్రులు గుర్తిస్తూ ఇంటర్నేషనల్ సోలార్ అలయన్స్ ఈ దిశగా తీసుకుంటున్న చొరవను ప్రశంసించడంతో పాటు సోలార్ టెక్నాలజీలను మరింతగా పెంచడం, సౌరశక్తి పూర్తి సామర్థ్యాలు వినియోగంలోకి తేవడంతో పూర్తి స్థాయిలో సహకారం అందించేందుకు కట్టుబాటును ప్రకటించారు.
Realising the importance of renewable energy for sustainable and low carbon-imprint growth, the two leaders hailed the initiative of International Solar Alliance and committed full cooperation to upscale solar technologies and harness the full potential of solar energy.
ఈ పర్యటనలో భాగంగా మాల్టా ప్రధానమంత్రి మస్కట్ వైబ్రంట్ గుజరాత్ సదస్సు 2019లో పాల్గొనడంతో పాటు గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రితో కూడా సమావేశం అయ్యారు.
During the visit, Prime Minister Muscat participated in the Vibrant Gujarat Summit 2019 and also had a meeting with Chief Minister of Gujarat.
న్యూ ఢిల్లీ లోని లాల్ కిలా మైదానం లో గల ఆగ‌స్టు 15 పార్కు లో ఈరోజు జ‌రిగిన ద‌సరా ఉత్స‌వం లో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాలుపంచుకొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at 15 August Park at Lal Qila Maidan in New Delhi, today.
మాన్య రాష్ట్ర‌ప‌తి రామ్ నాథ్ కోవింద్ కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌ర‌య్యారు.
The event was attended by the Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారతీయ వాయు సేన మార్శల్ శ్రీ అర్జన్ సింగ్ మృతి పట్ల సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
‘‘భారతీయ వాయు సేన మార్శల్ శ్రీ అర్జన్ సింగ్ కన్నుమూత పట్ల భారతదేశం సంతాపం వెలిబుచ్చుతోంది.
“India mourns the unfortunate demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
దేశానికి ఆయన అందించిన అసాధారణమైన సేవను మనం స్మరించుకొందాం.
We remember his outstanding service to the nation.
ఐఎఎఫ్ సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించడంపై తదేక శ్రద్ధ వహించిన మార్శల్ శ్రీ అర్జన్ సింగ్, మన దేశ రక్షణ దక్షతలకు గొప్ప శక్తిని జత చేశారు.
Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
ఐఎఎఫ్ మార్శల్ శ్రీ అర్జన్ సింగ్ 1965లో అందించినటువంటి శ్రేష్ఠమైన నాయకత్వాన్ని భారతదేశం ఎన్నటికీ మరచిపోదు; అప్పట్లో ఐఎఎఫ్ గణనీయమైన కార్యభారాన్ని వహించింది.
India will never forget the excellent leadership of Marshal of the IAF Arjan Singh in 1965, when the IAF saw substantial action.
అదీ ఆయనలోని సైనిక క్రమశిక్షణ.
Such was his soldier discipline.
ఆయన కుటుంబ సభ్యుల యొక్క మరియు ఒక ప్రముఖ గగనతల యోధుడు, ఇంకా మృదులమైన వ్యక్తి అయినటువంటి ఐఎఎఫ్ మార్శల్ శ్రీ అర్జన్ సింగ్ యొక్క కన్నుమూత పట్ల శోకపూరితులైన వారి యొక్క దు:ఖంలో నేను సైతం పాలు పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with his family and those mourning the demise of a distinguished air warrior and fine human, Marshal of the IAF Arjan Singh.
నైపుణ్యాభివృద్ది రంగం లోని సంస్థ‌లైన నేశన‌ల్ కౌన్సిల్ ఫ‌ర్ వొకేశన‌ల్ ట్రైనింగ్‌ (ఎన్‌సివిటి) ని మరియు నేశన‌ల్ స్కిల్ డివెల‌ప్‌మెంట్ ఏజెన్సీ (ఎన్‌ ఎస్‌డిఎ)ని విలీనం చేసి వాటి స్థానం లో నేశన‌ల్ కౌన్స‌ిల్‌ ఫ‌ర్ వొకేశన‌ల్ ఎడ్యుకేష‌న్‌ అండ్ ట్రైనింగ్‌ (ఎన్‌ సివిఇటి)ని నెలకొల్పేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the merger of the existing regulatory institutions in the skills space – National Council for Vocational Training (NCVT) and the National Skill Development Agency (NSDA) into the National Council for Vocational Education and Training (NCVET).
ఎన్‌సివిఇటి వృత్తి విద్య శిక్ష‌ణ రంగం లో నియంత్ర‌ణ విధి ని స్వ‌ల్ప‌కాలికంగా, దీర్ఘ‌కాలికంగా నిర్వ‌ర్తిస్తుంది.
NCVET will regulate the functioning of entities engaged in vocational education and training, both long-term and short-term and establish minimum standards for the functioning of such entities.
అలాగే ఈ సంస్థ‌ లు వాటి కార్య‌క‌లాపాలను నిర్వ‌హించ‌డం లో క‌నీస ప్ర‌మాణాల‌ను నిర్దేశిస్తుంది.
The primary functions of NCVET will include –
ఎన్‌ సివిఇటి స్థాపన అనేది రెండు సంస్థ‌ ల విలీనం ద్వారా తటస్థిస్తున్నందున ప్ర‌స్తుతం ఉన్న మౌలిక స‌దుపాయాలు, వ‌న‌రులను దాదాపు గా వినియోగించుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Since NCVET is proposed to be set up through merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilized for the most part.
దీని కి తోడు, సంస్థ స‌జావు గా న‌డ‌వ‌డానికి మ‌రి కొన్ని పదవుల ను సృష్టిస్తారు.
In addition, a few more posts will be created for its smooth functioning.
భార‌త‌దేశ నైపుణ్య రంగానికి నియంత్రణదారు సంస్థ గా ఎస్‌ సివిఇటి వృత్తి విద్య, శిక్ష‌ణ రంగం లోని ప్ర‌తి ఒక్క‌రి పైన సానుకూల ప్ర‌భావాన్ని ప్రసరించగ‌ల‌దు.
Being a regulator of India’s skill ecosystem, NCVET will have a positive impact on each individual who is a part of vocational education and training in the country.
ఇది పారిశ్రామిక రంగానికి, సేవ‌ల రంగానికి అవ‌స‌ర‌మైన నైపుణ్యం గ‌ల వారి ని, శిక్ష‌ణ పొందిన వారి ని అందుబాటు లోకి తీసుకురావ‌డం వ‌ల్ల సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యానికి సైతం వీలు క‌ల్పించ‌నుంది.
This is also expected to facilitate the ease of doing business by providing a steady supply of skilled workforce to the industry and services.
అయితే దేశం లో నానాటికీ పెరుగుతున్న నైపుణ్యం గ‌ల సిబ్బంది అవస‌రాల‌కు ఈ మౌలిక స‌దుపాయాలు స‌రిపోక‌పోవ‌డం తో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి కి ప్ర‌భుత్వం పెద్ద ఎత్తున కార్య‌కలాపాల‌ను ప్రారంభించింది.
Since this infrastructure was not enough to meet the increasing skill requirements of the country as well as the skilling needs of the growing workforce, the Government took a number of initiatives to scale up the skilling efforts.
ఈ చ‌ర్య‌ల కార‌ణంగా భారీ శిక్ష‌ణ కార్య‌క‌లాపాల మౌలిక స‌దుపాయాలను, మరీ ముఖ్యం గా ప్రైవేటు రంగం లో విస్త‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
These efforts resulted in a large expansion of training infrastructure much of which is in the private sector.
ప్ర‌స్తుతం ప్రైవేటు రంగ శిక్ష‌ణ సంస్థ‌ ల‌తో క‌ల‌సి 20 మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌లు, విభాగాలు నైపుణ్య శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను అమ‌లు చేస్తున్నాయి.
At present, there are 20 Ministries/ Departments implementing skill development programs mostly using private sector training providers.
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ మ‌య‌న్మార్‌లో క‌లాదాన్ మ‌ల్టి మోడ‌ల్ ట్రాన్సిట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ ప్రాజెక్టును స‌వ‌రించిన అంచ‌నా వ్య‌యం 2904.04 కోట్ల రూపాయ‌ల‌తో చేప‌ట్టేందుకు ఆమోద‌ ముద్ర వేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for the Revised Cost Estimate (RCE) of Rs.2904.04 crores for the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar.
భార‌త ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాల‌కు ప్ర‌త్యామ్యాయ అనుసంధాన మార్గం ఏర్ప‌డ‌డంతో పాటు ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ ఆర్థికాభివృద్ధిలో ఈ ప్రాజెక్టు స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region’s economic development.