natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గ్యాస్ ఆధారిత‌మైన ఇకో సిస్ట‌మ్ ఈ ప్రాంతం లో యువ‌త‌ కు ఉద్యోగావ‌కాశాల ను క‌ల్పిస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
A gas based ecosystem will create employment opportunities for the youth in the area.”
బిహార్ లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ వ్య‌వ‌స్థ విస్త‌ర‌ణ కు ఆయ‌న శ్రీ‌కారం చుడుతూ, ‘‘ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి ప‌రంగా చూసిన‌ప్పుడు ఈ రోజు బిహార్ కు ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన రోజు’’ అన్నారు.
Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, “ It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development.
ఛ‌ప్ రా లోను, పూర్ణియా లోను కొత్త‌ గా వైద్య క‌ళాశాల‌ లు ఏర్పాటు కానున్నాయ‌ని, మ‌రి గ‌య లో, ఇంకా భాగ‌ల్‌పుర్ లో ఉన్న‌టువంటి వైద్య క‌ళాశాల‌ ల‌ను ఉన్న‌తీక‌రించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
New Medical Colleges will now be coming up in Chapra and Purnia while Medical colleges in Gaya and Bhagalpur are being upgraded.
దీనికి తోడు పట్ నా లో ఎఐఐఎమ్ఎస్ కూడా ఏర్పాటవుతోంద‌ని, అదే విధంగా రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ అవ‌స‌రాల‌ ను తీర్చ‌డం కోసం ఇంకొక ఎఐఐఎమ్ ను నెల‌కొల్పే దిశ‌గా క‌స‌ర‌త్తు జ‌రుగుతోంద‌ని వివ‌రించారు.
He added that AIIMS has come up in Patna while work is on to set up another AIIM in the state to meet the healthcare needs of the people.”
పట్ నా లో రివ‌ర్ ఫ్రంట్ డివెల‌ప్‌మెంట్ ఒక‌టో ద‌శ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna .
ప్ర‌ధాన మంత్రి బాఢ్, సుల్తాన్‌గంజ్‌, నౌగ‌ఛియా ల‌లో సీవేజ్ ట్రీట్‌మెంట్ ప్లాంటు ల‌కు సంబంధించిన ప‌నుల‌ ను ప్రారంభించారు.
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia were kicked off by PM.
అలాగే, వివిధ ప్రాంతాల‌లో 22 ఎమ్ఎమ్ఆర్‌యుటి (‘అమృత్‌’)ప్రోజెక్టుల‌ కు కూడా ఆయన శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He also laid the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations.
ప్ర‌ధాన మంత్రి బ‌రౌనీ శుద్ధి క‌ర్మాగారం విస్త‌ర‌ణ ప్రోజెక్టు కు చెందిన 9 ఎంఎంటి ఎవియు కు పునాది రాయి ని వేశారు.
Foundation Stone of the 9 MMT AVU of the Barauni Refinery Expansion Project was laid by PM.
అలాగే, దుర్గాపుర్ నుండి ముజ‌ఫ‌ర్‌పుర్ మ‌రియు పట్ నా వ‌ర‌కు సాగే పారాదీప్‌-హ‌ల్దియా-దుర్గాపుర్ ఎల్‌పిజి పైప్ లైన్ విస్త‌ర‌ణ ప‌నుల కు కూడా ఆయ‌న శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He also laid the foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna.
దిగువ పేర్కొన్న సెక్ట‌ర్ ల‌లో విద్యుదీక‌రించిన రైలు మార్గాల‌ ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు: బ‌రౌనీ- కుమేద్‌పుర్‌; ముజ‌ఫ‌ర్‌పుర్‌- ర‌క్సౌల్‌; ఫ‌తుహా-ఇస్లామ్ పుర్‌; బిహార్ శరీఫ్‌-దానియావాన్.
PM also inaugurated the electrification of Railway Lines on the following sectors: Barauni-Kumedpur, Muzaffarpur-Raxaul, Fatuha-Islampur,· Biharsharif-Daniawan.
ఈ సంద‌ర్భం గా రాంచీ-పట్ నా ఎసి వీక్లీ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలు ను కూడా ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగింది.
Ranchi-Patna AC Weekly Express train was inaugurated on this occasion.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, నవ కల్పన అనేది ప్రతి ఒక్క సమాజానికి, ప్రతి యుగంలోనూ అత్యంత అవసరమన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the National Institute of Science Education and Research at Bhubaneswar.
భారతదేశ అంతరిక్ష కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era.
బుడి బుడి అడుగుల నుంచి మొద‌లుపెట్టి ఎదుగుతూ వచ్చిన ఈ కార్య‌క్ర‌మ బృహ‌త్ కృషి కార‌ణంగా దీనిని ఇవాళ యావ‌త్ ప్ర‌పంచం గ‌మ‌నిస్తోంద‌న్నారు.
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of.
ఈ విధంగానే స్ఫూర్తిని పొంది విజ‌యాలు సాధి‌స్తూ, త‌మ ప‌నుల ద్వారా ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవ చేయాల‌ని యువ శాస్త్రవేత్త‌లకు ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work.
విద్యార్థులలో శాస్ర్తీయ విజ్ఞాన సంబంధ‌మైన వ్య‌క్తిత్వాన్ని విక‌సింప‌చేయ‌డానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వ‌వ‌ల‌సి ఉంది అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said it is important to develop a scientific temper among students.
శాస్త్ర విజ్ఞాన సంబంధిత సంస్థ‌ల‌లో న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ల‌కు కృషి చేసే వాతావ‌ర‌ణాన్ని ప్రోత్సహించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆశించారు.
The Prime Minister hoped that an environment of innovation would be fostered among scientific institutions.
ఒడిశాలో నెలకొన్న ఎన్ఐఎస్ఇఆర్ కు సంబంధించినంతవరకు కోల్ గ్యాసిఫికేషన్, స్వచ్ఛమైన శక్తి, బ్లూ ఎకానమీ, 2022 క‌ల్లా అంద‌రికీ గృహ నిర్మాణం వంటి రంగాలలో నవకల్పనలకు ఉన్న అవకాశాలను పరిశీలించాలని ఆయన చెప్పారు.
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో తలెత్తిన కరవు, నీటి ఎద్దడి పరిస్థితులపై ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నతస్థాయి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Uttar Pradesh.
ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అఖిలేశ్ యాదవ్ ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, was present in the meeting.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశం లో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present.
ప్రధాన మంత్రి చర్చను ప్రారంభిస్తూ, కరవు వల్ల ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసి పనిచేయాలన్నారు.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
కరవు నివారణకు తీసుకోవలసిన మధ్యకాలిక, దీర్ఘకాలిక పరిష్కారాలపైన దృష్టి పెట్టాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
జల వనరులను పరిరక్షించేందుకు, భూగర్భ జల మట్టాలు పెరిగేందుకు వీలుగా తగిన ప్రణాళికలను సిద్ధం చేసుకొనేందుకు రిమోట్ సెన్సింగ్, శాటిలైట్ ఇమేజింగ్ ల వంటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను ఉపయోగించుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures.
పట్టణ ప్రాంతాలలోని వ్యర్థ జలాలను శుద్ధి చేసి, చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలలో వ్యవసాయానికి ఉపయోగించాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas.
జల వనరులలో పూడికల తొలగింపు, నదుల రీచార్జింగ్, చెక్ డ్యాముల నిర్మాణం, ఇతరత్రా నీటి నిల్వ విధానాలు సమీక్షలో చోటు చేసుకొన్నాయి.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms.
రాష్ట్రంలోని చెరువులు, కుంటలు, వ్యవసాయ బావులు వంటి 78,000 జల వనరులను పునరుధ్ధరించడానికి, ఒక లక్ష కొత్త జల వనరుల, ఇతర నిర్మాణాల కోసం రూపొందించిన కార్యాచరణ ప్రణాళికను గురించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సమావేశంలో వివరించింది.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds; one lakh new water-bodies and recharge structures.
ఎమ్ ఎన్ ఆర్ జి ఎ, ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన ల వంటి పథకాల నిధులను వినియోగించుకోవడం ద్వారా ఈ లక్ష్యాన్ని సాధిస్తారు.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ఇది రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) లో కేంద్ర ప్రభుత్వ వాటాగా విడుదల చేసిన రూ.506.25 కోట్లకు అదనం.
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2015-16 రబీ కి సహాయం చెయ్యాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 2016 మే 5వ తేదీన మరొక విజ్ఞాపన పత్రాన్ని సమర్పించింది.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season.
ప్రక్రియ పూర్తి చేసి, ఎటువంటి జాప్యానికి తావు ఇవ్వకుండా సహాయాన్ని అందజేయాలని ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
The Prime Minister directed that the process be completed, and assistance be provided without delay.
బుందేల్ ఖండ్ ప్యాకేజి కింద నిధుల విడుదలకు ఇప్పటికే చేపట్టిన చర్యలను గురించి నీతి ఆయోగ్ కూడా వివరించింది.
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసి పనిచేయాలనే తీర్మానంతో ఈ సమావేశం ముగిసింది.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
గుజరాత్ లోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో కరవు మరియు నీటి ఎద్దడి స్థితి పై ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat.
కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు గుజరాత్ ప్రభుత్వానికి చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
జలసంరక్షణకు, నీటి వనరుల నిర్మాణానికి మరియు నీటి మట్టాల పెంపునకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి వివరిస్తూ, 42.3 బిలియన్ ఘనపుటడుగుల నీటిని నిల్వ చేయగల సామర్థ్యం ఉన్న 1.68 లక్షల చెక్ డామ్ లు, 2.74 లక్షల వ్వవసాయ నీటి కుంటలు, 1.25 లక్షల బోరీ బంద్ లను పూర్తి చేసినట్లు, తత్ఫలితంగా 6.32 లక్షల హెక్టార్లకు ప్రయోజనం కలిగిందన్నారు.
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares.
రాష్ట్రంలోని కుటుంబాలలో 77 శాతం కుటుంబాలకు గొట్టపు మార్గాల ద్వారా నీటిని సరఫరా చేస్తున్నారు.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
వరుసగా రెండో సంవత్సరం కూడా వర్షపాతం తగినంతగా లేకపోయినప్పటికీ, స్టేట్ వాటర్ గ్రిడ్ దిశగా చేపట్టిన ప్రయత్నాల కారణంగా కొన్ని మారుమూల ప్రాంతాలకు నీటి సరఫరా కోసం 568 ట్యాంకర్లు మాత్రమే అవసరమయ్యే స్థితి ఉత్పన్నమైంది.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
ఈ విధమైన కృషి చేసినందుకు ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, ట్యాంకర్ల ద్వారా నీటి సరఫరాకు ఎంతమాత్రం మళ్లకుండానే మంచినీటి అవసరాలను తీర్చేందుకు తదుపరి చర్యలు చేప్టట్టవలసిందిగా పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
సూక్ష్మం సేద్యం రంగంలో రాష్ట్రం గణనీయ పురోగతిని సాధించింది.
The State has made significant progress in micro-irrigation.
బిందు సేద్యం, తుంపర్ల సేద్యం పరిధిని 3,789 గ్రామాలకు పూర్తిగా 100 శాతం స్థాయిలో అందించారు.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
వరుసగా రెండు సంవత్సరాల పాటు దుర్భిక్షం తలెత్తినా, రాష్ట్రంలో పంటల ఉత్పాదకత సాధారణ స్థాయిలో 90 శాతం మేరకు ఉంటుందని అంచనా వేశారు.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
ఈ సందర్బంగా ప్రధాన మంత్రి జోక్యం చేసుకుంటూ, ఉద్యాన పంటలు, ఇంకా వాణిజ్య పంటల కు విలువను జోడించటంపై శ్రధ్ద తీసుకోవాలని సూచించారు.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
చేపల పెంపకం, తేనెటీగల పెంపకం, సముద్ర జాతి మొక్కల పెంపకంలో పురోగతిని సాధించే దిశగా చేపట్టవలసిన చర్యలను గురించి కూడా సమావేశంలో చర్చించారు.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed.
అంత‌ర్జాతీయ మ‌హిళా దినోత్స‌వం నాడు ‘నారీ శ‌క్తి’ యొక్క స్ఫూర్తి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రణామాన్ని ఆచ‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
“అంత‌ర్జాతీయ మ‌హిళా దినోత్స‌వం సంద‌ర్భం గా మ‌నం మ‌న అజేయ నారీ శ‌క్తి కి ప్ర‌ణమిల్లుదాం.
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti.
మ‌హిళ ల సాధికారిత కు ఊతం గా నిల‌చేట‌టువంటి ఎన్నో నిర్ణ‌యాల‌ ను తీసుకోవడం మ‌న‌కు గ‌ర్వ‌ కార‌ణం.
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment.
వివిధ రంగాల లో మ‌హిళ‌ లు సాధించిన ఆశ్చర్యజనక కార్య సాఫల్యాల‌ ను చూసి భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ గ‌ర్వ‌ప‌డుతున్నారు” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres”, the Prime Minister said.
తీర్మానం పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
The text of the resolution is as follows:
“తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి సెల్వి జె. జయలలిత చెన్నై లోని అపోలో ఆసుపత్రిలో 5.12.2016 నాడు కన్నుమూయడం దు:ఖదాయకం.
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu on 5.12.2016 at Apollo Hospital, Chennai.
ఆమె మరణంతో- ఎవరినైతే ఆప్యాయంగా “ అమ్మ” అని పిలుచుకొనే వారో- ఆ చిరకాలానుభవం కలిగిన మరియు ప్రముఖ నాయకురాలిని దేశం కోల్పోయింది.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Amma”.
2. మైసూర్ లో 1948 ఫిబ్రవరి 24 నాడు జన్మించిన సెల్వి జె. జయలలిత బెంగళూరు లోని బిషప్ కాన్వెంట్ బాలికల ఉన్నత పాఠశాలలోను, చెన్నై లోని ప్రెజెంటేషన్ కాన్వెంట్ చర్చ్ పార్క్ లోను విద్యను అభ్యసించారు.
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls’ High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai.
తమిళ, తెలుగు, కన్నడ, హిందీ, ఇంగ్లిషు మరియు మలయాళ చలనచిత్రాలలో ఆమె అధిక ఫలప్రదమైన వృత్తి జీవనాన్ని సాగించారు.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
భరతనాట్యమ్, మోహిని ఆట్టమ్, కథక్ మరియు మణిపురి వంటి శాస్త్రీయ నృత్యాల‌లోనూ ఆమె తన ముద్ర వేశారు.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri.
1972లో తమిళ నాడు ప్రభుత్వం కళైమామణి పురస్కారంతో ఆమెను గౌరవించింది.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972.
3. సెల్వి జె. జయలలిత రాజకీయాలలో ప్రవేశించి, 1982లో ఎ ఐ ఎ డి ఎమ్ కె లో సభ్యత్వం స్వీకరించారు.
3. Selvi J. Jayalalithaa entered politics and became a member in AIADMK in 1982.
1989లో తమిళ నాడు విధాన సభ లో ఆమె తొలి ప్రతిపక్ష నాయకురాలయ్యారు.
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly.
4. ఆమె 1991లో తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు; ఆ రాష్ట్రానికి 1991 జూన్ నుండి 1996 మే వరకు, అలాగే 2001 మే నుండి 2001 సెప్టెంబరు వరకు, ఇంకా 2002 మార్చి నుండి 2006 మే వరకు, మళ్లీ 2011 మే నుండి 2014 సెప్టెంబర్ వరకు, తిరిగి 2015 మే నుండి 5.12.2016 వరకు ముఖ్యమంత్రిగా సేవలు అందించారు.
4. She became the Chief Minister of Tamil Nadu in 1991 and served the State as Chief Minister from June, 1991 to May, 1996, from May, 2001 to September, 2001, from March, 2002 to May, 2006, from May, 2011 to September, 2014 and from May, 2015 to 5.12.2016.
5. తమిళ నాడు ప్రజలు వారి లోకప్రియ నాయకురాలిని కోల్పోయారు.
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader.
ప్రభుత్వం పక్షాన మరియు యావత్తు దేశ ప్రజల పక్షాన తమిళ నాడు ప్రజలకు మంత్రిమండలి తన హృద‌య‌పూర్వక సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తోంది.”
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.”
బాల‌ల ప్ర‌యోజనాలు, వారిబాగోగుల ర‌క్ష‌ణ‌, వారిపై లైంగిక దాడులు, వేధింపుల నిరోధం, అశ్లీల చిత్రీక‌ర‌ణ వంటి వాటినుంచి వారిని ర‌క్షించేందుకు 2012లో పోస్కో చ‌ట్టాన్ని తీసుకువ‌చ్చారు.
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children.
అలాగే ఈ చ‌ట్టం బాల బాలిక‌ల‌కు ఇరువురికీ స‌మానంగా వ‌ర్తిస్తుంది.
The act is gender neutral.
బాల‌ల‌ను లైంగిక వేధింపుల‌నుంచి త‌గిన‌విధంగా ర‌క్షించేందుకు ఈ చ‌ట్టంలోని సెక్ష‌న్ 4, సెక్ష‌న్ 5, సెక్ష‌న్ 6, సెక్ష‌న్ 9, సెక్ష‌న్ 14, సెక్ష‌న్ 15, సెక్ష‌న్ 42కు ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ను ఉద్దేశించారు.
The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner.
దేశంలో బాల‌ల‌పై లైంగిక వేధింపులు పెరిగిపోకుండా నిరోధించేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన క‌ఠిన చ‌ర్య‌లు తీసుకునేదిశ‌గా ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ను తీసుకువ‌స్తున్నారు.
The modification is made to address the need for stringent measures required to deter the rising trend of child sex abuse in the country.
బాల‌ల‌ను లైంగిక వేధింపుల‌నుంచి ర‌క్షించేందుకు, వారిపై లైంగిక అత్యాచారం వంటి తీవ్ర నేరాల‌కు పాల్ప‌డ‌కుండా నిరోధించేందుకు ఉరిశిక్ష స‌హా క‌ఠిన చ‌ర్య‌ల‌ను ఈ చ‌ట్టంలోని సెక్ష‌న్ 4, సెక్ష‌న్ 5, సెక్ష‌న్ 6కు స‌వ‌ర‌ణ‌ల ద్వారా ప్ర‌తిపాదించారు.
To discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent Section-4, Section-5 and Section-6 are proposed to be amended to provide option of stringent punishment, including death penalty, for committing aggravated penetrative sexual assault crime on a child to protect the children from sexual abuse.
ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల స‌మ‌యంలో, విప‌త్తుల స‌మ‌యంలో బాల‌ల‌పై లైంగిక వేధింపులు జ‌ర‌గ‌కుండా నిరోధించేందుకు, వారు త్వ‌ర‌గా సెక్సువ‌ల్ మెచూరిటీ సాధించ‌డానికి హార్మోన్లు ఎక్కించ‌డం,వారిపై ఎలాంటి ర‌సాయనాలైనా వాడ‌డాన్ని నిరోధించేందుకు సెక్ష‌న్9 కి కూడా స‌వ‌ర‌ణ‌లు ప్ర‌తిపాదించారు.
The amendments are also proposed in section-9 to protect children from sexual offences in times of natural calamities and disasters and in cases where children are administered, in any way, any hormone or any chemical substance, to attains early sexual maturity for the purpose of penetrative sexual assault.
అంతేకాకుండా కోర్టులోసాక్ష్యం కోస‌మో లేక ఫిర్యాదు చేయ‌డం కోస‌మో కాక ఇత‌ర‌త్రా అలాంటి మెటీరియ‌ల్‌ను పంపినా, నిర్వ‌హించినా, ప్ర‌చారంలో పెట్టినా అలాంటి వ్య‌క్తుల‌కు పెనాల్టీ విధించ‌డం, జైలుకు పంప‌డం, ఇంకా ఈ రెండింటినీ ఏక‌కాలంలో విధించనున్నారు.
The person can be further penalized with jail term or fine or both for transmitting/propagating/administrating such material in any manner except for the purpose of reporting as may be prescribed and for use as evidence in court.
ఏరూపంలో అయినా చిన్న‌పిల్ల‌ల‌కు సంబంధించి అశ్లీల మెటీరియ‌ల్ ను వాణిజ్యఅవ‌స‌రాల‌కు నిల్వ‌చేసినా, క‌లిగిఉన్నా అలాంటి నేరాల‌కు సంబంధించి పీన‌ల్ ప్రొవిజ‌న్ల‌ను మ‌రింత క‌ఠిన‌త‌రం చేశారు.
Penal provisions have been made more stringent for storing/possessing any pornographic material in any form involving a child for commercial purpose.
ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ బాల‌లపై లైంగిక వేధింపుల‌ను నిరోధించ‌డానికి ,చ‌ట్టంలో క‌ఠిన శిక్ష‌ల‌ను చేర్చ‌డానికి ఇది వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The amendment is expected to discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent due to strong penal provisions incorporated in the Act.
ఈ స‌వ‌ర‌ణ బాల‌ల‌పై లైంగిక వేధ‌ఙంపుల అంశం, శిక్ష‌ల విష‌యంలో మ‌రింత స్ప‌ష్ట‌త‌నిచ్చేదిగా ఉంది.
The amendment aims to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof.
ఆ సైనికుడిని హిమ నదం వద్ద నుంచి ఈ రోజే విమానం ద్వారా న్యూఢిల్లీ లోని ఆర్మీ ఆర్ ఆర్ ఆసుపత్రికి తరలించారు.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
లాన్స్ నాయక్ హనుమంతప్ప ఆరోగ్య స్థితిని గురించి ప్రధాన మంత్రికి ఈ సందర్బంగా వివరించారు.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
సైనికుడితో ఆయన సుమారు 10 నిముషాలు పాటు ఉన్నారు.
He spent about ten minutes with the soldier.
లాన్స్ నాయక్ హనుమంతప్ప కు వైద్యం చేస్తున్న డాక్టర్ల బృందాన్ని, సిబ్బందిని ప్రధాన మంత్రి కలుసుకుని ఆయనకు అవ‌స‌ర‌మైన‌ చికిత్సను అందించటంలో ఎటువంటి లోటు రానీయ‌కుండా చూడాలని స్పష్టం చేశారు.
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment.
“లాన్స్ నాయక్ హనుమంతప్ప ప్రదర్శించిన మొక్కవోని ధైర్య సాహసాలను, సహనశీలతను వర్ణించటానికి మాటలు చాలవు.
“No words are enough to describe the endurance and indomitable spirit of Lance Naik Hanumanthappa.
ఆయన ఓ శ్రేష్ఠుడైన‌ జవాను” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He is an outstanding soldier,” the Prime Minister said.
జాతీయ బాలికా దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని, బాలికల శ‌క్తియుక్తులకు, నైపుణ్యాల‌కు, వారి విజయాలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ప్రణామాలు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day.
“బాలిక‌లు రాణించిన‌ప్పుడే భార‌త దేశం పురోభివృద్ధిని సాధిస్తుంది.
“Saluting the strengths, skills and achievements of the girl child on National Girl Child Day.
బాలికా దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా వారి శ‌క్తియుక్తులు, వారి సామ‌ర్థ్యాల‌కు, నైపుణ్యాల‌కు స‌లాం చేస్తున్నాను.
India will progress when the girl child shines.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, జూన్ 28వ తేదీ నాడు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని సంత్ క‌బీర్ న‌గ‌ర్ జిల్లా లో గ‌ల మ‌గ్ హర్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018.
గొప్ప సాధువు మ‌రియు క‌వి శ్రీ క‌బీర్ గారి 500వ వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి సంత్ క‌బీర్ స‌మాధి వ‌ద్ద పుష్పాంజ‌లిని ఘ‌టిస్తారు.
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
ప్ర‌ధాన మంత్రి సంత్ క‌బీర్ గుహ ను కూడా సంద‌ర్శిస్తారు.
He will offer Chadar at SantKabirMazaar.
భారతదేశం, స్పెయిన్ ల మధ్య పౌర విమానయాన రంగంలో సహకారం కోసం ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాల (ఎమ్ఒయు)పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the sphere of Civil Aviation between India and Spain.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లోని బిలాస్‌పుర్ లో కొత్తగా ఎఐఐఎమ్ఎస్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాస్థ్య సుర‌క్ష యోజ‌న (పిఎమ్ఎస్ఎస్‌వై) లో భాగంగా ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new AIIMS in Bilaspur (Himachal Pradesh) under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
ఈ ప‌థ‌కానికి 1351 కోట్ల రూపాయలు వ్యయం చేస్తారు.
The cost of the project is Rs.1351 crore.
• కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ను 48 మాసాల లోప‌ల దీనిని పూర్తి చేస్తారు; దీని ముంద‌స్తు నిర్మాణ ద‌శ 12 నెల‌లుగాను, నిర్మాణ దశ 30 నెలలుగాను, స్థిరీకరణ/ అప్పగింత దశ 6 నెలలుగాను ఉంటుంది.
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months with a pre-construction phase of 12 months, construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of 6 months.
• ఈ సంస్థ‌లో 750 ప‌డ‌క‌ల సామర్థ్యం కలిగివుండే ఆసుప‌త్రి మరియు గాయాల చికిత్స సదుపాయాలు కలిగివుండే కేంద్రం భాగంగా ఉంటాయి.
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities.
• ఒక్కో సంవ‌త్స‌రానికి 100 మంది విద్యార్థులకు అవ‌కాశం ల‌భించే వైద్య క‌ళాశాల కూడా ఉంటుంది.
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year.
• అలాగే, ఒక్కొక్క సంవ‌త్స‌రానికి 60 మంది బి. ఎస్‌సి.
Nursing college with an intake of 60 B.Sc.
(న‌ర్సింగ్ కోర్సు) విద్యార్థులతో కూడిన న‌ర్సింగ్ క‌ళాశాల కూడా ఉంటుంది.
(Nursing) students per year.
• స్థూలంగా న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎఐఐఎమ్ఎస్ ను పోలి ఉండే నివాస భ‌వ‌న స‌ముదాయాలు మ‌రియు తత్సంబంధిత స‌దుపాయాలు/ సేవ‌లు కూడా ఉంటాయి.
Residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi.
• 15 ఆప‌రేష‌న్ థియేటర్ లతో స‌హా 20 స్పెషాలిటీ/సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ డిపార్ట్ మెంట్ లు ఈ ఆసుప‌త్రిలో భాగంగా ఉంటాయి.
The hospital will have 20 Speciality/Super-Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా భువ‌నేశ్వ‌ర్, భోపాల్, జోధ్‌పుర్‌, ప‌ట్నా, రాయ్‌పుర్‌, ఇంకా రుషికేశ్‌ ల‌లో ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల‌ను నెల‌కొల్పారు.
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
”కార్గిల్ విజయ్ దివస్ సందర్భంగా నేను భారతదేశం కోసం తుది శ్వాస వరకు పోరు సల్పిన ప్రతి ఒక్క పరాక్రమవంతుడైన జవానుకూ నమస్కరిస్తున్నాను.
“On Kargil Vijay Diwas I bow to every valiant soldier who fought for India till the very last breath.
వారి వీరోచిత త్యాగాలు మనకు ప్రేరణనిస్తున్నాయి.
Their heroic sacrifices inspire us.
సాహసులైన మన సైనికులు చొరబాటుదారులకు దీటైన రీతిలో, మరపునకు రాని విధంగా ఎలా బదులిచ్చారో ఆ జవాన్ల నిర్భయత్వాన్ని భారతదేశం ఎన్నటికీ విస్మరించబోదు .
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
ఈ ప్రతినిధి బృందం సభ్యులలో షియా మత గురువు మౌలానా కల్బే జవ్వాద్; అంతర్జాతీయ ఇస్లామిక్ వ్యవహారాల నిపుణుడు శ్రీ కమర్ ఆఘా; ఇంకా శ్రీ షాహిద్ సిద్దికీ, తదితరులు ఉన్నారు.
The members of the delegation included Maulana Kalbe Jawwad – Shia Cleric; Shri Kamar Agha – expert on International Islamic Affairs; and Shri Shahid Siddiqui, among others.