natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఏడాది కాలంలో 19 కోట్ల 70 లక్షల బ్యాంకు ఖాతాలు తెరువబడ్డాయి.
197 million bank accounts were opened in one year.
ఈ సంవత్సరం ఆగస్టు నాటికి భారతీయ బ్యాంకులలో ఈ ఖాతాల సంఖ్య 29 కోట్లకు చేరింది.
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks.
నగదు రహిత సులభ లావాదేవీల కోసం 20 కోట్ల రూ-పే కార్డులను జారీచేయడమైంది.
Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions.
ప్రభుత్వంలో అవినీతిని అదుపు చేయడంలో పేదలకు బ్యాంకింగ్ సేవల అందుబాటు కూడా ప్రధాన పాత్రను పోషించింది.
Access to banking services by the poor has also played a major role in tackling corruption in government.
ఒక్క వంటగ్యాస్ రాయితీ రూపంలోనే 14 కోట్ల 60 లక్షల మందికి పైగా లబ్ధిదారులకు నేరుగా బ్యాంకు ఖాతాలలో సొమ్ము జమ అవుతోంది.
More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.
ఆ మేరకు ప్రస్తుతం 59 విభిన్న పథకాలకు ప్రభుత్వం ప్రత్యక్ష లబ్ధి బదిలీ విధానాన్ని అమలు చేస్తోంది.
Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes.
దీంతో సుమారు 10 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల విలువైన సబ్సిడీలను లక్షిత లబ్ధిదారుల యొక్క బ్యాంకు ఖాతాలలోకి నేరుగా బదిలీ చేయడం జరుగుతోంది.
Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries.
ఈ ప్రయత్నాన్ని మొదలుపెట్టడం ద్వారా అంతర్జాతీయ విలువ శృంఖలంలో భారతదేశాన్ని ఒక కీలక పాత్రధారిని చేయాలన్నది మా లక్ష్యం.
Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
భారతదేశం ప్రపంచ ఉత్పాదక కేంద్రంగా రూపొందాలన్నది మా ఆకాంక్ష.
We want to make India a global manufacturing hub.
అదే సమయంలో మా యువత ఉద్యోగార్థులుగా కాక ఉద్యోగ సృష్టికర్తలుగా ఆవిర్భవించాలన్నది మా ధ్యేయం.
At the same time, we want our youth to be job creators; not just job seekers.
అందుకే దేశంలో తొలిసారి ‘ముద్ర పథకం’లో భాగంగా దాదాపు 9 కోట్ల మందికి పైగా ఔత్సాహికులకు అదనపు పూచీరహిత రుణాలను అందజేశాం.
For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme.
ఇది దాదాపు ఫిలిప్పీన్స్ జనాభాకు సమానం.
Very near to the population of Philippines.
తద్వారా సమీప భవిష్యత్తులోనే దక్షిణ, ఆగ్నేయాసియా దేశాలు ప్రపంచ వృద్ధి చోదకాలు కాగలవనడం వాస్తవం.
Indeed, for the near future, South and South East Asia will be the growth engine of the world.
అందుకే ఆసియాన్ దేశాలతో అనుసంధానత భారత కీలక లక్ష్యాలలో ఒకటిగా ఉంది.
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India.
ఈ గతిశీల ప్రాంతంతో భూ, సముద్ర, గగన మార్గాలలో సంధానతను పెంచుకోవాలని మేం అభిలషిస్తున్నాం.
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region.
దేశం నుండి వెలుపలకు ప్రపంచ స్థాయిలో పర్యాటక శాతం వేగంగా పెరుగుతోంది.
Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world.
వచ్చే ఏడాది జనవరిలో ఆసియాన్ నాయకులు పాల్గొనే ఆసియాన్-ఇండియా చిరస్మరణీయ సదస్సు సరసనే మేం కూడా ఆసియాన్-ఇండియా వాణిజ్యం-పెట్టుబడి సమావేశంతోపాటు అంతర్జాతీయ ప్రదర్శన (ఎక్స్ పో)ను కూడా నిర్వహిస్తాం.
To co-incide with the ASEAN –India Comme–morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo.
కేర‌ళ‌లోని వ‌ర్క‌ల‌లో ఉన్న శివ‌గిరి మ‌ఠాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Sivagiri Mutt at Varkala in Kerala.
గొప్ప సామాజిక ఉద్య‌మ‌కారుడు అయిన శ్రీ నారాయ‌ణ గురుకు ప్ర‌ధాని నివాళి అర్పించారు.
He paid homage to the great social reformer Sree Narayana Guru.
శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించేందుకు వ‌చ్చిన ప్ర‌ధాన మంత్రికి మొద‌ట‌ మ‌హా స‌మాధి మందిర్ వ‌ద్ద‌, ఆ త‌ర్వాత వైదిక మ‌ఠం వ‌ద్ద ప్ర‌జ‌లు ఉత్సాహంగా ఆహ్వానం ప‌లికారు.
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt.
శ్రీ నారాయ‌ణ గురు ఆశీర్వాదాలు అందుకున్నందుకు తాను ఎంతో అదృష్ట‌వంతుడిన‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sree Narayana Guru.
స‌మాజంలో పేద‌లు, అణ‌గారిన వ‌ర్గాల వారికి సేవ చేయ‌డంలో త‌న‌కు శ్రీ నారాయ‌ణ గురు స్ఫూర్తి ప్ర‌దాత అని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said Sree Narayana Guru is his inspiration to work for the poor, deprived and downtrodden sections of society.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఫ్రాన్స్ లోని నీస్ లో జరిగిన భయంకర దాడిని తీవ్రంగా ఖండించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France.
“నీస్ లో జరిగిన భయంకర దాడి నన్ను వ్యాకులపరచింది.
“Appalled by the horrific attack in Nice.
ఇటువంటి మతి లేని హింసాత్మక చేష్టలను నేను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.
I strongly condemn such mindless acts of violence.
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కుటుంబాల శోకంలో నేను కూడా పాలు పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the families of deceased.
క్షతగాత్రులు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.
I hope the injured recover soon.
గుజ‌రాత్ నుండి విచ్చేసిన 50 మంది మ‌హిళా మోటార్ బైక్ రైడ‌ర్ల తో కూడిన బృందం ‘‘ది బైకింగ్ క్వీన్స్‌’’ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో స‌మావేశమైంది.
A group of 50 women motorbike riders from Gujarat – the Biking Queens – today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
ఈ బృందం సభ్యురాళ్లు తాము 13 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల గుండా 10,000 కిలో మీట‌ర్ల‌కు పైగా దూరం యాత్ర చేసి, ‘భేటీ బ‌చావో – భేటీ ప‌ఢావో’ మ‌రియు ‘స్వ‌చ్ఛ భార‌త్’ ల వంటి సామాజిక కార్య‌క్ర‌మాల‌ గురించి ప్ర‌జ‌ల‌తో మాట్లాడి ఆ పథకాల స్ఫూర్తిని వ్యాప్తి చేయడంలో పాలుపంచుకొన్నట్లు తెలిపారు.
The group says they have driven over 10,000 km, covering 13 States/UTs, and interacted with people on social themes, such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat.
2017 ఆగ‌స్టు 15న ల‌ద్దాఖ్ లోని ఖార్‌ దుంగ్ లా లో త్రివ‌ర్ణ ప‌తాకాన్ని ఎగుర‌వేసిన‌ట్లు కూడా వారు ఈ సందర్భంగా వెల్ల‌డించారు.
On 15th August, 2017, they unfurled the tricolour at Khardungla, in Ladakh.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఫ్రాన్స్ పూర్వ అధ్యక్షుడు శ్రీ నికోలస్ సర్కోజీ ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
నోట్ల చెలామణీ రద్దు విజయవంతం అయినందుకు, పలు రాష్ట్రాల విధాన సభలకు ఇటీవల జరిగిన ఎన్నికలలో ప్రధాన మంత్రి యొక్క పార్టీ గెలిచినందుకు ప్రధాన మంత్రికి శ్రీ సర్కోజీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
Mr. Sarkozy congratulated the Prime Minister for the success of “demonetization”, as well as on his party’s success in the recent Assembly elections in several States.
ప్రధాన మంత్రి కూడా శ్రీ సర్కోజీ తాజా పుస్తకం “Tout pour la France” ప్రచురణ కావడం, మంచి ఆదరణకు నోచుకోవడం పట్ల శ్రీ సర్కోజీకి అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his latest book, “Tout pour la France”.
ఎన్ సి బి సి సిఫారసు చేసిన ప్రకారం ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రానికి సంబంధించి మొత్తం 35 మార్పుల‌ను, తెలంగాణ రాష్ట్రానికి సంబంధించి 86 కొత్త చేర్పుల‌ను నోటిఫై చేయనున్నారు.
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified.
ఈ మార్పులు ప్ర‌భుత్వ స‌ర్వీసుల‌లోను, ఉద్యోగాల‌లోను మ‌రియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ విద్యా సంస్థ‌ల‌లోను ఇప్పటి విధానం ప్రకారం రిజ‌ర్వేష‌న్ తాలూకు ప్రయోజనాలను ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్, తెలంగాణ రాష్ట్రాలలో ఆయా కులాలు/సమూహాలకు చెందిన వ్యక్తులు పొందేందుకు వీలు కల్పిస్తాయి.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities in Andhra Pradesh and Telangana to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per extant policy.
అంతేకాక వారు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఆధ్వర్యంలో నడుస్తున్న, ప్ర‌స్తుతం జాబితాలోని ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన కులాలకు చెందిన వారికి అందుబాటులో ఉన్న వివిధ సంక్షేమ ప‌థ‌కాలకు, ఉప‌కార వేత‌నాలకు కూడా అర్హుల‌ు అవుతారు.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
సమానార్థక పదాలు, ఉప కులాలతో సహా మొత్తం 2401 ఎంట్రీలను ఇతర వెనుకబడిన కులాల కేంద్ర జాబితాలో చేర్చాలని క‌మిష‌న్ సిఫార‌సు చేసిన మీదట 24 రాష్ట్రాలు మరియు 6 కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలలో నోటిఫై చేయడమైనది.
On the recommendation of the Commission a total of 2401 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 24 States and 6 Union Territories.
అటువంటి కడపటి నోటిఫికేషన్ ను 26.05.2016న జారీ చేశారు.
The last such notification was issued on 26.5.2016.
అప్పటి నుండి, ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ లోను, కొత్తగా ఏర్పాటైన తెలంగాణ రాష్ట్రం లోను ఇప్పుడు అమలులో ఉన్న ఒ బి సి ల జాబితాలో మరిన్ని కులాలు/సమూహాలను చేర్చాలంటూ, ఇంకా దిద్దుబాట్లు చేయాలంటూ అనేక సిఫారసులు ఎన్ సి బి సి నుండి అందాయి.
Since then, several more recommendations for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Andhra Pradesh and the new State of Telangana have been received from NCBC.
“యుఎస్ పూర్వ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జార్జ్ హెచ్‌.డ‌బ్ల్యు. బుష్ మృతి ప‌ట్ల ఆయన కుటుంబ సభ్యులకు మరియు యుఎస్ఎ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఇదే నా ప్రగాఢ సంతాపం.
“Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H. W. Bush.
ఆయ‌న ప్ర‌పంచ చ‌రిత్ర లోనే ఒక క్లిష్టమైన కాలం లో కుశల రాజ‌నీతిజ్ఞుని భూమిక ను పోషించారు.
He was a leading statesman at a critical period of world history.
భార‌త‌దేశానికి, యుఎస్ఎ కు మ‌ధ్య బ‌ల‌మైన సంబంధాల విష‌యం లో పూర్వ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జార్జ్ హెచ్‌.డ‌బ్ల్యు. బుష్ ఎంతో ఉద్వేగాన్ని కనబరచే వారు.
Former President George H. W. Bush was passionate about strong relations between India and USA.
ఆయ‌న లేని లోటు తీర‌ని వేదన ను కలిగించేటటువంటిదే.
His presence will be sorely missed.
ఆయ‌న ఆత్మ‌ కు ఈశ్వరుడు శాంతి ని ప్రసాదించుగాక” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May he rest in peace”, the Prime Minister said.
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ నర్మద నది పుట్టిన చోటు అయినటువంటి నర్మద ఉద్గమ్ స్థల్ వద్ద నెలకొన్న దేవాలయాన్ని ఈ రోజు సందర్శించి, అక్కడ అర్చనలలో పాలు పంచుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers at the temple at Narmada Udgam Sthal – the origin of the River Narmada.
మధ్య ప్రదేశ్ లోని అమర్ కంటక్ లో ‘‘నమామి నర్మదే-నర్మద సేవా యాత్ర’’ ముగింపు కార్యక్రమంలో ఆయన పాల్గొని, ఈ సందర్భంగా పెద్ద సంఖ్యలో హాజరైన సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
He addressed a large gathering at the conclusion of “Namaami Narmade – Narmada Seva Yatra,” at Amarkantak in Madhya Pradesh.
మధ్య ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివ్ రాజ్ సింగ్ చౌహాన్ సభికులను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతూ, నర్మద నదిని ప్రజల భాగస్వామ్యంతో ప్రపంచంలో అతి నిర్మలమైన నదులలో ఒకటిగా తీర్చిదిద్దుతామన్నారు.
Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people’s participation.
మధ్య ప్రదేశ్ లో నర్మద నది తీరం వెంబడి ఉన్న 18 నగరాలలో నీటి శుద్ధి ప్లాంటులను ఏర్పాటు చేస్తామని ఆయన చెప్పారు.
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada.
ఈ ఉద్యమం ఇక్కడితోనే ఆగదని, ఇతర నదులకు కూడా దీనిని విస్తరిస్తామని తెలిపారు.
He added that the movement will not stop here, but will be extended to other rivers as well.
ప్రధాన మంత్రి నాయకత్వంలో భారతదేశం ‘‘విశ్వ గురువు’’గా మారగలదన్న విశ్వాసాన్ని శ్రీ శివ్ రాజ్ సింగ్ చౌహాన్ వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that under Prime Minister Modi’s leadership, India will become a Vishvaguru.
కేంద్రంలో ప్రస్తుత ప్రభుత్వం ఏర్పాటై త్వరలో 3వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోనున్న సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రికి ఆయన అభినందనలు తెలియజేశారు.
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government.
ప్రధాన మంత్రి నర్మద నది కోసం ఉద్దేశించినటువంటి ‘నర్మద ప్రవాహ్ – ది మిషన్ వర్క్ ప్లాన్’ ను ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister released Narmada Pravah – the Mission Work Plan for the river Narmada.
నర్మద నది శతాబ్దాల తరబడి ప్రాణ ప్రదాతగా ఉంటూ వచ్చిందని, ఇటీవలి కాలంలో నర్మద నది అమానుషమైన తరహాలో దోపిడికి గురైందని, ఈ కారణం వల్లనే నర్మద సేవా యాత్ర అవసరపడినట్లు చెప్పారు.
Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra.
మనం మన నదులను పెంచి పోషించుకోక పోయినట్లయితే నష్టపోయేది మానవాళే అని ఆయన అన్నారు.
He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser.
సుమారు 150 రోజుల పాటు నర్మద సేవా యాత్ర సాగడం, ప్రపంచ ప్రమాణాల రీత్యా చూసినా అసాధారణమైనటువంటిదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards.
నర్మద నది మంచు నుండి కాక వృక్షాల నుండి అవతరించిందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం పెద్ద ఎత్తున అమలు చేస్తున్న మొక్కలు నాటే కార్యక్రమం కూడా మానవ జాతికి చేస్తున్న ఒక గొప్ప సేవా కార్యక్రమమేనని చెప్పారు.
Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government’s big tree plantation programme will also be a great service to humanity.
నర్మద నది నుండి ప్రయోజనాలు పొందే గుజరాత్ మరియు మహారాష్ట్ర ప్రజలు, రైతుల తరఫున ప్రధాన మంత్రి నర్మద సేవా యాత్ర ను నిర్వహించినందుకు గాను మధ్య ప్రదేశ్ ప్రజలకు, మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.
‘స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్’లో 100 అగ్రగామి స్థానాలను పొందిన నగరాలలో 22 నగరాలు మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి చెందినవే ఉన్నట్లు ప్రధాన మంత్రి వెల్లడిస్తూ, ఈ ఘనతను సాధించినందుకు మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వాన్ని అభినందించారు.
The Prime Minister complimented the Madhya Pradesh Government for the State’s performance in the Swachh Bharat Mission, where out of the 100 top ranked cities, 22 are from Madhya Pradesh.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సమర్పించిన నర్మద సేవా మిషన్ పత్రం భవిష్యత్తును దర్శింపజేసేదిగా ఉందని, ప్రాకృతిక వనరులను సంరక్షించేందుకు తగిన దార్శనికత ఈ పత్రంలో చోటుచేసుకొందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources.
స్వాతంత్య్రం సిద్ధించిన అనంతరం 75వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకొనే 2022 సంవత్సరానికల్లా దేశానికి ఒక సానుకూలమైన తోడ్పాటును అందించే సంకల్పాన్ని స్వీకరించవలసిందిగా ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged people to resolve to make a positive contribution to the nation by 2022, the 75th anniversary of independence.
స్వామి అవధేశానంద ప్రశంసాపూర్వకమైన అభినందన వాక్యాలు పలికినందుకు గాను ఆయనకు ప్రధాన మంత్రి ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister thanked Swami Avdheshananda for his words of praise and appreciation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు పారిస్ లో ఫ్రాన్స్ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఇమాన్యుయేల్ మాక్రాన్ తో సమావేశమయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met French President Emmanuel Macron in Paris.
ఫ్రాన్స్ భారతదేశం సంబంధాలు మానవాళికి సంవత్సరాల తరబడి విజయవంతంగా చేస్తూ వచ్చిన సేవలను గురించి, ఇంకా మానవీయ విలువలను గురించి ప్రధాన మంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
The Prime Minister spoke of the service to humanity and human values that France-India relations have rendered successfully over the years.
ఈ సంబంధాలు ఇక మీదట మరింత వేగాన్ని సంతరించుకోగలవన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
He expressed confidence that relations will go forward even faster.
ఈ సందర్భంలో, ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయన్స్ ను గురించి, ఇంకా ఇందుకోసం భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్ లు సంయుక్తంగా జరిపిన కృషిని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
In this context, the Prime Minister mentioned the International Solar Alliance, and the joint effort of India and France to this cause.
పారిస్ ఒప్పందం అనేది యావత్తు ప్రపంచ దేశాలు కలసి పంచుకొన్న వారసత్వమని, మానవాళి భవిష్యత్తు తరాల ఆశల దిశగా ఈ తరం అందించిన కానుక అని ప్రధాన మంత్రి వర్ణించారు.
The Prime Minister described the Paris Climate agreement as a shared heritage of the whole world, and this generation’s contribution to the hope of future generations of mankind.
ధరణి మాత ను కాపాడటం మన అందరి సమష్టి కర్తవ్యం అని ఆయన అన్నారు.
He said it is our collective responsibility to save Mother Earth.
పర్యావరణాన్ని పరిరక్షించడం భారతీయులకు నమ్మకంతో కూడిన అంశమని, అంతే కాక ఇది శతాబ్దాల వయస్సు కలిగిన సంప్రదాయం అని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister described protection of environment as an article of faith for Indians, and a centuries old tradition.
ఈ ఒడంబడికకు భారతదేశం కట్టుబడి ఉందని, అంతకు మించి, భావి తరాల వారి కోసం ఒక బహుమానాన్ని వదలివెళ్లడం కోసం భారతదేశం ఇతరులతో కలసి పనిచేస్తుందని కూడా ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He said India is committed to the accord, and even beyond it, India will work and walk together with others to leave a gift for the future generations.
ఉగ్రవాదానికి, సమూల సంస్కరణ వాదానికి ఎదురొడ్డి నిలవడానికి ఏయే మార్గాలు ఉన్నాయన్న దానిపై కూడా తమ ఇరువురు నాయకులు చర్చ జరిపినట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలియజేశారు.
The Prime Minister said both leaders also discussed ways to counter terrorism and radicalization.
బాంగ్లాదేశ్ లో అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల కు సంబంధించిన ఇ-ఫ‌ల‌కాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మరియు బాంగ్లాదేశ్ ప్ర‌ధాని శేఖ్ హ‌సీనా లు ఈ రోజు న వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంయుక్తం గా ఆవిష్క‌రించారు.
Prime Minister Narendra Modi, and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for development projects in Bangladesh, through video conference.
బాంగ్లాదేశ్ కు బ‌స్సులు, ఇంకా ట్ర‌క్కుల సరఫరా, 36 క‌మ్యూనిటీ క్లినిక్ ల మరియు 11 నీటి శుద్ధి ప్లాంటు ల ప్రారంభం తో పాటు నేశ‌న‌ల్ నాలెడ్జ్ నెట్ వ‌ర్క్ యొక్క విస్త‌ర‌ణ కు సంబంధించిన ఇ-ఫ‌ల‌కాల ను నేత‌ లు ఇరువురూ ఆవిష్క‌రించారు.
Both leaders unveiled e-plaques for supply of buses and trucks, inauguration of 36 community clinics, 11 water treatment plants, and extension of National Knowledge Network to Bangladesh.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, బాంగ్లాదేశ్ ప్ర‌ధాని శేఖ్ హ‌సీనా తో పాటు తాను పాలుపంచుకొన్న ఆరో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ లలో ఇది ఆరో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ అని తెలియజేశారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that this is his sixth video conference with Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
ప్ర‌ధాని శేఖ్ హ‌సీనా యొక్క దార్శ‌నిక‌త భార‌త‌దేశాని కి, బాంగ్లాదేశ్ కు మ‌ధ్య దృఢ‌మైన‌టువంటి సంధానాని కి అతిపెద్ద ప్రేర‌ణ గా ఉన్నద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that PM Sheikh Hasina’s vision is the biggest inspiration for stronger connectivity between India and Bangladesh.
నేటి ఫ‌ల‌కాల ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ లు ఒక్క ర‌వాణా సంధానాని కి ఊతం ఇవ్వడం మాత్ర‌మే కాకుండా జ్ఞాన రంగం లో సంధానాన్ని కూడా ఏర్ప‌రుస్తాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said today’s unveilings will boost not just transport connectivity, but also knowledge connectivity.
నేశ‌న‌ల్ నాలెడ్జ్ నెట్ వ‌ర్క్ బాంగ్లాదేశ్ లోని పండితులను ఇంకా ప‌రిశోధ‌న సంస్థ‌ లను భార‌త‌దేశంతోను, ప్ర‌పంచం తోను జోడిస్తుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the National Knowledge Network will connect scholars and research institutes in Bangladesh, to India and the world.
బ‌స్సులు మ‌రియు ట్ర‌క్కులు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన సార్వ‌జ‌నిక ర‌వాణా దిశ గా సాగుతున్న ప్ర‌య‌త్నాల కు తోడ్పాటును ఇస్తాయని, నీటి శుద్ధి ప్లాంటు లు స్వ‌చ్ఛ‌మైన జ‌లాన్ని స‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు స‌హాయ‌కారి గా ఉంటాయ‌ని, మ‌రి అలాగే క‌మ్యూనిటీ క్లినిక్ లు బాంగ్లాదేశ్ లో సుమారు 2 ల‌క్ష‌ల మంది కి ల‌బ్ధి ని చేకూర్చుతాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the buses and trucks would assist the efforts towards affordable public transportation; water treatment plants will help supply clean water; and community clinics will benefit about 2 lakh people, in Bangladesh.
ప్ర‌జ‌ల జీవన నాణ్య‌త ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం లో భార‌త్-బాంగ్లాదేశ్ సంబంధాలు ఒక ప్ర‌ధానమైన పాత్ర ను పోషిస్తున్న‌ట్టు ఈ ప‌థ‌కాలు చాటిచెప్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said these projects show that India-Bangladesh relations are playing a key role in improving the quality of life of people.
బాంగ్లాదేశ్ కై ప్ర‌ధాని శేఖ్ హ‌సీనా నిర్దేశించిన‌టు వంటి గొప్ప అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్ర‌శంసిస్తూ, భార‌త‌దేశం ఆ ల‌క్ష్యాల సాధ‌న కు మ‌ద్ధ‌తిస్తుంద‌ని పున‌రుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Modi was appreciative of, and reiterated India’s support for the ambitious development targets set by Prime Minister Sheikh Hasina, for Bangladesh.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు బాంగ్లాదేశ్ ల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు మ‌రింత గా పెంపొందుతూనే ఉండగలవన్న విశ్వాసాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed confidence that bilateral relations between India and Bangladesh would continue to grow even further.
ప్ర‌ముఖ టీవీ ఛానెల్ నిర్వ‌హించిన పాట‌ల పోటీలో ( సీజ‌న్ 2 ఇండియ‌న్ ఐడ‌ల్ జూనియ‌ర్ ) విజేత‌గా నిలిచిన అన‌న్యా శ్రీ‌త‌మ్ నందా ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లిశారు.
Ms. Ananya Sritam Nanda, winner of Indian Idol Junior (season 2) – a singing competition event hosted by a prominent entertainment television channel – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
భ‌విష్య‌త్ లో మ‌రిన్ని అద్భుత విజ‌యాలు సాధించాల‌ని ప్ర‌ధాని ఆమెను అభినందించారు.
The Prime Minister blessed her and wished her well for her future endeavours.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కజక్ స్తాన్ పర్యటనకు బయలుదేరి వెళ్లడానికి ముందు ఈ కింది విధంగా ఒక ప్రకటనను విడుదల చేశారు.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Kazakhstan.
గత సంవత్సరం తాష్ కెంత్ లో జరిగిన ఎస్ సిఒ సమావేశంలో మేము పూర్తి స్థాయి సభ్యత్వ ప్రక్రియను మొదలుపెట్టాం.
We launched the process of full membership in Tashkent meeting of the SCO last year.
జూన్ 9 వ తేదీ సాయంత్రం పూట, నేను ‘‘భవిష్య శక్తి’’ అనే ఇతివృత్తంతో సాగే అస్తానా ఎక్స్ పో ప్రారంభ కార్యక్రమానికి కూడా హాజరవుతాను’’.
On evening of June 9, I will also attend the inauguration of the Astana Expo with the theme of “Future Energy”.”
నేడు అంత‌ర్జాతీయ మ‌హిళా దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతీయ పోషణ మిష‌న్ ను రాజ‌స్థాన్ లోని ఝుంఝునూ లో ప్రారంభించారు.
On the occasion of International Women’s Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the National Nutrition Mission, and expansion of the coverage of Beti Bachao Beti Padhao programme, at Jhunjhunu in Rajasthan.
అంతేకాకుండా, బేటీ బచావో బేటీ పఢావో కార్య‌క్ర‌మ పరిధిని విస్త‌రిస్తున్నట్లు కూడా ఆయ‌న ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister interacted with District Magistrates of aspirational districts.
మ‌హ‌త్వాకాంక్ష‌లు క‌లిగిన జిల్లాల‌కు చెందిన జిల్లా మేజిస్ట్రేటు ల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడారు.
He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme.
బేటీ బచావో బేటీ పఢావో కార్య‌క్ర‌మం ల‌బ్దిదారులైన మాతృమూర్తుల‌తో మ‌రియు బాలిక‌లతో కూడా ఆయన మాట్లాడారు.
The Prime Minister awarded certificates to the best performing districts under the Beti Bachao Beti Padhao programme.
బేటీ బచావో బేటీ పఢావో కార్య‌క్ర‌మంలో చ‌క్క‌ని ప‌ని తీరును క‌న‌బ‌రుస్తున్న జిల్లాల‌కు ధ్రువప‌త్రాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేశారు.
Speaking on the occasion, the Chief Minister of Rajasthan, Smt.
ఈ సంద‌ర్భంగా రాజ‌స్థాన్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీమ‌తి వ‌సుంధ‌ర రాజె ప్ర‌సంగిస్తూ, ఒక కీల‌క‌మైన ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించ‌డానికి మ‌రియు మ‌రొక కార్య‌క్ర‌మాన్ని విస్త‌రించ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి రాజ‌స్థాన్ ను ఎంచుకోవడంతో తాను సంతోషిస్తున్నట్లు పేర్కొన్నారు.
VasundharaRaje, said that she is happy that the Prime Minister chose Rajasthan for the launch of a vital scheme and the expansion of another.
మ‌హిళ‌ల సాధికారిత దిశ‌గా ప్ర‌ధాన మంత్రి చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాల‌కు రాజ‌స్థాన్ ఎల్ల‌ప్పుడూ మ‌ద్ధ‌తిస్తుంద‌ని ఆమె అన్నారు.
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added.
పెద్ద సంఖ్య‌లో త‌ర‌లి వ‌చ్చిన స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క శ‌క్తి అండదండలతో యావ‌త్తు దేశ ప్ర‌జ‌లు ఝుంఝునూ తో జోడింపబడ్డారని చెప్పారు.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu.
బేటీ బ‌చావో బేటీ ప‌ఢావో ఉద్య‌మాన్ని ముందుకు తీసుకు పోతున్నందుకు ఝుంఝునూ జిల్లా ను ఆయ‌న మెచ్చుకొన్నారు.
He appreciated Jhunjhunu district for furthering the Beti Bachao, Beti Padhao movement.
ఆడ‌, మ‌గ అనే భేదం ప్రాతిప‌దిక‌న ఎలాంటి విచ‌క్ష‌ణనైనా ప్రదర్శించే ప్ర‌స‌క్తే ఉండద‌ంటూ ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said there is no question of discrimination based on gender.
బాలుర మాదిరిగానే బాలిక‌లు కూడా నాణ్య‌మైన విద్యను అభ్య‌సించ‌డానికి ఉన్న‌ ప్రాముఖ్య‌ాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister stressed on the importance of girls getting access to quality education, just like boys.
కుమార్తె ఒక భారం కాద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేస్తూ, బాలిక‌లు అనేక రంగాల‌లో రాణిస్తూ మ‌న దేశానికి హోదాను మ‌రియు కీర్తి ని సంపాదించి పెడుతున్నార‌ని పేర్కొన్నారు.
Emphasizing that a daughter is not a burden, he said girls are bringing pride and glory for our nation, and excelling in several fields.