natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మీరు త‌ప్ప‌కుండా కొన‌సాగిస్తార‌ని నాకు న‌మ్మ‌కం ఉంది.
I have the faith that you will definitely continue operating the bank accounts.
ఇటీవ‌ల గుజరాత్‌లోని ఘ‌ట‌న‌లు, హింసాత్మ‌క సంఘ‌ట‌న‌లు దేశం మొత్తాన్ని ఆందోళ‌న క‌లిగించాయి.
In the past few days the events in Gujarat, the violence unsettled the entire country.
గాంధీజీ, స‌ర్దార్‌ప‌టేల్‌కు చెందిన ప్రాంతంలో ఏదైనా జ‌రిగితే తొలుత దేశం మొత్తానికి బాధ క‌లుగుతుంది, క‌ష్టం వేస్తుంది.
It is natural that if something of this sort happens in the land of Mahatma and Sardar Patel, then the Nation is definitely shocked and hurt.
కానీ, కొద్ది స‌మ‌యంలోనే గుజ‌రాత్‌లోని పెద్ద‌లూ, నా సోద‌ర‌సోద‌రీమ‌ణులు, పౌరులంద‌రూ ప‌రిస్థితిని స‌రిదిద్దారు.
But in a very short span of time, the intelligent brothers and sisters of mine in Gujarat brought the entire situation under control.
అభివృద్ధి దిశ‌లోనే మ‌నం భుజం భుజం క‌లిపి న‌డ‌వాలి.
We have to walk together towards the path of development.
అభివృద్ధి ఒక్క‌టే మ‌న స‌మ‌స్య‌ల‌కు ప‌రిష్కారం.
Development is the key to our problems.
ఇటీవ‌ల సూఫీ సాంప్‌ిదాయ‌వేత్త‌ల‌తో క‌లిసే అవ‌కాశం నాకు ల‌భించింది.
Sometime back, I had the opportunity to meet the scholars of the Sufi tradition.
వారి మాట‌లు వినే అవ‌కాశం దొరికింది.
I had the opportunity to hear them speak.
నిజం చెప్పాలంటే వారి అనుభ‌వాలు, వారి మాట‌లు వినే అవ‌కాశం క‌ల‌గ‌డం ఓ విధంగా ఏదో సంగీతం వింటున్నానా అనిపించింది.
And truly speaking of the experience and the manner in which they presented their views sounded as if some music was being played.
ఇస్లాం మ‌తం యొక్క నిజ‌మైన స్వ‌రూపాన్ని స‌రైన ప‌ద్ధ‌తిలో ప్ర‌పంచం మొత్తానికి తెలియ‌జేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతో ఉంద‌ని భావిస్తున్నాను.
I think it has become imperative to present Islam in its true form to the world.
మ‌న దేశ మొద‌టి ప్ర‌ధాని పండిట్ నెహ్రూ బుద్ధ‌గ‌య వెళ్లారు.
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya.
ఇంత‌కుముందు కూడా మ‌న్ కీ బాత్ కార్య‌క్ర‌మంలో ఈ విష‌యాన్ని ప్ర‌స్తావించి ఉన్నాను.
I have already mentioned this in the previous sessions of Mann Ki Baat.
భూసేక‌ర‌ణ చ‌ట్టంలో స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేయాల‌నే మాట రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల నుంచి వ‌చ్చింద‌నే విష‌యం నా సోద‌ర‌సోద‌రీమ‌ణుల‌కు తెలియ‌జేయాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
But today, I want to tell all my farmer brothers and sisters that the request to reform the ‘Land Acquisition Act’ was raised by the states very emphatically.
రైతుల‌కు భ‌యం, ఆందోళ‌న‌ల‌కు గురిచేసే అవ‌కాశాన్ని ఎవ్వ‌రికీ ఇవ్వ‌ద‌ల్చుకోలేదు.
And I do not wish to give anyone the opportunity to mislead you and scare you.
భూసేక‌ర‌ణ‌పై మేము ఒక ఆర్డినెన్స్ జారీ చేశాము.
We had issued an ordinance.
రేపు ఆగ‌స్టు 31న ఈ ఆర్డినెన్స్ కాల‌ప‌రిమితి అయిపోతుంది.
Tomorrow, on August 31st the deadline for this ordinance ends.
దాని కాల ప‌రిమితి అయినా ఫ‌ర్వాలేద‌ని నేను నిర్ణ‌యించాను.
I have decided that let this ordinance be lapsed.
దీని అర్థం ఏమిటంటే – నా ప్ర‌భుత్వం ఏర్ప‌డ‌క ముందు ఉన్న ప‌రిస్థితులే పున‌రావృత‌మ‌య్యాయి.
This means that now same situation exists as it was prior to the formation of my government.
అయితే అందులో ఒక లోటు ఉండిపోయింది.
But in the same act, there was a job which was incomplete.
ఎందుకంటే రైతుల‌కు న‌ష్టం క‌ల‌గ‌కూడ‌దు, ఆర్థిక ప్ర‌యోజ‌నాలు దెబ్బ‌తిన‌కూడ‌ద‌నే ఉద్దేశంతో ఇంత‌కుముందు ఉన్న భూసేక‌ర‌ణ చ‌ట్టం ప‌రిధిలో లేని 13 పాయింట్ల‌ను ఈరోజే పూర్తి చేస్తున్నాం.
And hence the task of implementing the 13 points which was left incomplete in the earlier act is being accomplished today.
అందుకే ఆగ‌స్టు 15న నేను చెప్పాను – కేవ‌లం వ్య‌వ‌సాయ శాఖ కాదు, ఇక‌పై అది వ్య‌వ‌సాయ‌, రైతు సంక్షేమ శాఖ‌గా ఏర్పాట‌వుతుంద‌ని – ఈ నిర్ణ‌యాన్ని మేము చాలా వేగంగా ముందుకు తీసుకెళ్లాం.
That is why I declared on 15th August that it is not just an agricultural department but an agricultural and farmer welfare department will be created.
నా రైతు సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులారా….
We are steadily working on it.
ప్రజ‌ల నుంచి నాకెన్నో లేఖ‌లు అందుతుంటాయి.
I receive many letters from the citizens.
ఠాణే నుంచి శ్రీ‌మాన్ ప‌రిమ‌ళ్ షా – మై.గ‌వ్.ఇన్ పైన విద్యా సంస్క‌ర‌ణ‌లు గురించి రాశారు.
Mr. Parimal Shah from Thane talks about educational reforms on my portal ‘MyGov.in’.
నైపుణ్యాభివృద్ధి గురించి చెప్పారు.
They have written about Skill Development.
త‌మిళ‌నాడులోని చిదంబ‌రం నుంచి శ్రీ‌మాన్ ప్ర‌కాశ్ త్రిపాఠి ప్రాథ‌మిక విద్యాస్థాయిలో మంచి ఉపాధ్యాయుల గురించి రాశారు.
Mr. Prakash Tripathi from Chidambaram in Tamil Nadu emphasizes the need for good teachers at primary level.
విద్యారంగంలో సంస్క‌ర‌ణ‌ల గురించి నొక్కి చెప్పారు.
They have emphasized on reforms in the educational set ups.
ముఖ్యంగా నా యువ మిత్రుల‌కు ఒక మాట చెప్పాలి.
I especially want to make a point to my young friends.
ఆరోగ్యం గురించి మాట్లాడ‌టానికి ముఖ్యంగా మాతా మ‌ర‌ణాలు, శిశు మ‌ర‌ణాల రేటును త‌గ్గించేందుకు దాని కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక కోసం ‘కాల్ టు యాక్ష‌న్’ కార్య‌క్ర‌మం కింద ప్ర‌పంచంలోని 24 దేశాలు క‌లిసి భార‌త్ వేదిక‌గా స‌మాలోచ‌న‌లు జ‌రిపారు.
24 countries from across the globe discussed on the Indian soil a ‘Call to Action’ to reduce Maternal Mortality and Infant Mortality rates.
అమెరికా వెలుప‌ల వేరే దేశంలో ఈ స‌మావేశం ఇదే మొద‌టిసారి.
It was the first time that this programme was organized in any other country outside America.
ఇప్ప‌టికీ మ‌న దేశంలో ప్ర‌తి ఏడాది దాదాపు 50 వేల మంది గ‌ర్భిణీలు, 13 ల‌క్ష‌ల మంది శిశువులు ప్ర‌సూతి స‌మ‌యంలోనే లేదా ప్ర‌స‌వం అయిన వెంట‌నే మ‌ర‌ణిస్తున్నారు.
And it is true that in our country about 50,000 mothers and almost 13 lakh children die during delivery or immediately after it every year.
మ‌నం పోలియో నుంచి విముక్తి పొందిన‌ట్లే – మాతా, శిశు మ‌ర‌ణాల విష‌యంలో టెట‌న‌స్‌, వాటి నుంచి కూడా విముక్తి పొందాము.
Like we became polio free similarly we became free from tetanus as a cause of maternal and child mortality.
నేను స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ గురించి ఏదైతే చెబుతున్నానో దాంతో అది నేరుగా ముడిప‌డి ఉంది.
It is directly related to the Swachh Bharat Campaign that I talk about.
ఇంట్లో చిన్న‌చిన్న విష‌యాల్లో ప‌రిశుభ్ర‌త‌, స్వ‌చ్ఛ‌మైన తాగునీటిని ఉంచ‌టానికి ప‌ద్ధ‌తులు ఉన్నాయి.
There are several ways of keeping the smallest thing in the household clean by using pure water.
చావును మ‌రీ ఇంత సులువైందిగా మ‌నం చేయ‌వ‌ద్దు.
I would request you all that do not make death so cheap.
తాగునీటి మీద దృష్టి పెట్ట‌క‌పోవ‌డం, స్వ‌చ్ఛ‌త‌పై ఉదాసీన వైఖ‌రి ఇవి మృత్యువుకు కార‌ణాలైతే – అది స‌రైంది కాదు.
A little carelessness about cleanliness and accumulated water can cause death, which I believe is not right.
దేశ‌వ్యాప్తంగా 514 కేంద్రాల్లో ఉచితంగా డెంగ్యూ నిర్ధార‌ణ ప‌రీక్ష‌లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost.
స‌రైన స‌మ‌యంలో ప‌రీక్ష చేయించుకోవ‌డం – ఆరోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు ఎంతో అవ‌స‌రం.
It is necessary to get ourselves tested on time to save precious lives.
ఇందులో మీ అంద‌రి స‌హ‌కారం ఎంతో అవ‌స‌రం.
Cooperation from all of you is very important for this menace.
ప‌రిశుభ్ర‌త‌కు, స్వ‌చ్ఛ‌త‌కు చాలా ప్రాధాన్య‌త‌నివ్వాలి.
And cleanliness should be given great importance.
ఇప్పుడైతే ర‌క్షాబంధ‌న్ నుంచి దీపావ‌ళి వ‌ర‌కు ఓ ర‌కంగా మ‌న దేశంలో పండ‌గ‌లే పండుగ‌లు.
From Raksha Bandhan to Diwali there will be many festivals.
మ‌న ప్ర‌తి పండుగ‌ను ప‌రిశుభ్ర‌త‌తో ఎందుకు ముడిపెట్ట‌కూడ‌దు.
Why don’t we associate each festival with cleaniness?
మీరు చూడండి – శుభ్ర‌త మ‌న స్వ‌భావంగా మారిపోతుంది.
You will see how a tradition becomes your habit.
మ‌న దేశానికి చెందిన ఇద్ద‌రు యువ‌కులు – వారిద్ద‌రూ సోద‌రులు – అది కూడా మ‌న మ‌హారాష్ట్రలోని నాసిక్‌కు చెందిన‌వాళ్లు… డాక్ట‌ర్ హితేంద్ర మ‌హాజ‌న్‌, డాక్ట‌ర్ మ‌హేంద్ర మ‌హాజ‌న్‌.
There are two young brothers and that too from Nashik in our own state of Maharashtra.
కానీ, వాళ్ల గుండెల్లో మ‌న గిరిజ‌నుల‌కు సేవ చేయాల‌న్న భావ‌న బ‌లంగా ఉంది.
Dr. Hitendra Mahajan and Dr. Mahendra Mahajan, both with a keen desire to help our tribal population.
ఈ ఇద్ద‌రు సోద‌రులు భార‌త‌దేశ గౌర‌వాన్ని పెంచారు.
These two brothers have brought pride to the Nation.
ఈ ఏడాది జ‌రిగిన ఈ సైకిల్ రేస్‌లో ఈ సోద‌రులిద్ద‌రూ విజ‌యం సాధించారు.
This year both these brothers have won this race.
భార‌త ప్ర‌తిష్ట‌ను పెంచారు.
They have made us proud.
ఈ సోద‌రిలిద్ద‌రికీ నేను హార్థిక శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I would like to congratulate both these brothers and send my best wishes.
యువ‌త‌తో నా అనుభ‌వం వేరుగా ఉంది.
My experience regarding youth is different.
వీళ్లేమంటారంటే – ‘సండే ఆన్ సైకిల్’ అనే వ్ర‌తం చేప‌ట్టామ‌ని చెప్తుంటారు.
I have met so many youth who have taken the pledge ‘Sunday on Cycle’.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి కూడా మంచిది.
It is good for the environment.
మ‌న యువ‌త‌రం ప‌ట్ల నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంటుంది.
And I enjoy my youth too.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని ప‌రిర‌క్షించ‌డానికి, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌కు ఇది మంచి ప్ర‌య‌త్నం.
But this is a good initiative both for improving health and saving the environment.
ఇప్పుడు నా దేశానికి చెందిన ఇద్ద‌రు యువ‌కులు అమెరికాలో జెండా ఎగ‌రేస్తే – భార‌తీయ యువ‌కులు ఏ దిశ‌లో ఆలోచిస్తున్నారో – దాన్ని ప్ర‌స్తావించ‌డం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
And today when two youths of my country made India proud in the US, I thought of it worth mentioning.
నేను ఈరోజు ప్ర‌త్యేకంగా మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
Today I especially want to congratulate the Maharashtra government.
నాకు చాలా సంతోషం క‌లుగుతోంది.
It makes me happy.
భుజం భుజం క‌లిసిన‌ప్పుడే దేశం ముందుకు వెళ్ల‌గ‌లుగుతుంది.
We can take the Nation forward when we work together.
మీకంద‌రికీ శుభాకాంక్ష‌లు.
I send my best wishes to you.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌ ఇన్వెస్ట‌ర్స్ స‌మిట్ 2018’ లో ఈ రోజు ప్రారంభోప‌న్యాసం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the Uttar Pradesh Investors’ Summit – 2018.
ప‌రివ‌ర్త‌న చోటు చేసుకొన్న‌ప్పుడు అది అందరూ చూసేటట్లు స్పష్టంగా ఉంటుంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that when change happens, it becomes apparent for all to see.
ఇంత మంది పెట్టుబ‌డిదారుల ప్రాతినిధ్యంతో ఇంత ప్రముఖ పెట్టుబ‌డిదారుల శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నాన్ని ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో నిర్వ‌హిస్తున్నారంటే ఇదే మార్పును సూచిస్తున్నట్లుగా ఉందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that the organization of such a big investors’ summit in Uttar Pradesh, with the participation of so many investors, is itself indicative of change.
ఇంత త‌క్కువ కాలంలో రాష్ట్రం త‌న‌ను తాను అభివృద్ధి మార్గంలోను, సమృద్ధి ప‌థంలోను నిలుపుకొన్నందుకు రాష్ట్రాన్ని ఆయన అభినందించారు.
He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe.
వ‌న‌రులు మ‌రియు సామ‌ర్ధ్యాల పరంగా రాష్ట్రం పుష్క‌లంగా ఉందని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities.
ఈ రాష్ట్రం యొక్క బ‌లాలు వ్య‌వ‌సాయ‌ంలో ఉన్నాయ‌ని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He noted its strengths in agriculture.
రాష్ట్రంలోని న‌కారాత్మ‌క వాతావ‌ర‌ణాన్ని స‌కారాత్మ‌క‌మైందిగా, ఇంకా ఆశ‌ తో నిండినదిగా మార్చివేసినందుకు ముఖ్య‌మంత్రి యోగి ఆదిత్య‌నాథ్ ప్ర‌భుత్వాన్ని ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope.
వేరు వేరు రంగాల‌లో రాష్ట్రం సరైన విధానాల‌ను రూపొందిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the State is making appropriate policies for various sectors.
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌కు, మ‌హిళ‌ల‌కు మ‌రియు యువ‌త‌కు చేసిన వాగ్దానాల‌ను నెర‌వేర్చ‌డంలో రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం గంభీరంగా ఉన్నద‌ని ఆయ‌న వివరించారు.
He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth.
రాష్ట్రం ‘‘ఒక జిల్లా, ఒక ఉత్ప‌త్తి’’ ప‌థ‌కం పై క‌స‌రత్తు చేస్తోంద‌ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the State is working on a “One District, One Product” scheme.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ‘స్కిల్ ఇండియా మిష‌న్‌’, ‘స్టాండ్‌-అప్ ఇండియా’, ‘స్టార్ట్-అప్ ఇండియా’, ఇంకా ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ముద్ర‌ యోజ‌న’ ల వంటి ప‌థ‌కాలు ‘‘ఒక జిల్లా, ఒక ఉత్ప‌త్తి’’ ప‌థ‌కాన్ని అమ‌లు చేయడంలో ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉండగలవని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Union Government’s schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the “One District, One Product” scheme.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి కిసాన్ సంప‌ద ప‌థ‌కం’ వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో వృథా ను త‌గ్గించ‌డంలో తోడ్ప‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Union Government’s Pradhan Mantri Kisan Sampada Scheme would help reduce wastage in the agriculture sector.
రాష్ట్రంలో చెర‌కు పంట పెద్ద ఎత్తున సాగ‌వుతున్న కార‌ణంగా ఇథ‌నాల్ ఉత్ప‌త్తి లో ఈ రాష్ట్రానికి గొప్ప అవ‌కాశాలు ఉన్నాయని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the State had immense potential in ethanol production, due to large sugarcane cultivation.
ర‌క్ష‌ణ రంగ సంబంధిత పారిశ్రామిక కారిడార్ ను ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో ఏర్పాటు చేయ‌డం జరుగుతుందని, ఇది బుందేల్‌ఖండ్ ప్రాంత అభివృద్ధికి దోహ‌దం చేయ‌గ‌ల‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The Prime Minister said a defence industrial corridor would be established in Uttar Pradesh, and would help in development of the Bundelkhand region.
ఈ ఎమ్ ఒ యు ఈ నెల ఆరంభంలో కుదిరింది.
The MoU was signed earlier this month.
వ్యాపార రంగంలో సంస్క‌ర‌ణ‌ల అమ‌లును వేగ‌వంతం చేయ‌డానికి కావల‌సిన సాంకేతిక స‌హాయాన్ని అందించ‌డానికి, ఉత్త‌మ విధానాల‌ను అమ‌లు చేయ‌డానికి వీలుగా ఇరు దేశాల ప్ర‌భుత్వ అధికారుల మార్పిడికి ఈ ఎమ్ ఒ యు దోహ‌దం చేస్తుంది.
The MoU shall enable exchange of officials from both the Governments to facilitate sharing of best practises, offering technical assistance and enhanced implementation of reforms.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ కుదిరిన ఈ ఒప్పందం ప‌రిధిలోకి సంబంధిత‌ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు కూడా వ‌స్తాయి.
The collaboration shall also cover State Governments in its ambit.
కింద తెలిపిన అంశాల్లో త‌న అనుభ‌వాన్ని పంచుకోవ‌డానికి యు కె ప్ర‌భుత్వం ఆస‌క్తిని చూపుతోంది:
The UK government has shown interest to offer expertise in the following areas:
ఎ. చిన్న వ్యాపారాల‌కు, స్టార్ట‌ప్ కంపెనీల‌కు మ‌ద్ద‌తు
a) Support to small businesses and start ups
బి. వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించ‌డం, రిజిస్ట్రేష‌న్‌
b) Starting business and registration
సి. ప‌న్నుల చెల్లింపు, ప‌న్నుల నిర్వ‌హ‌ణ‌
c) Paying taxes and tax administration
డి. దివాలా
d) Insolvency
ఈ మ‌ధ్య‌కాలంలో ఈ విష‌యంలో యు కె అద్భుత‌మైన ప్ర‌గ‌తిని సాధించింది.
The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business (EoDB) rankings in recent years.
సామ‌ర్థ్య‌ నిర్మాణ విధానాలు, ఉత్త‌మ విధానాలను పంచుకోవ‌డం ద్వారా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ మంత్రిత్వ‌ శాఖల‌కు, విభాగాలకు, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు చెందిన అధికారుల ఈ ఎమ్ ఒ యు ద్వారా ల‌బ్ధి పొందుతారు.
The beneficiaries include the officials from Central Government Ministries / Departments and State Governments through sharing of best practises, capacity building etc.
భార‌తదేశం పక్షాన మార్పిడి చేసుకొన్న‌ వారు
Exchanged on Indian side by
సౌదీ వైపు నుంచి ఇచ్చిపుచ్చుకున్న‌వారు
Exchanged on Saudi Arabia side by
ఇ. శ్రీ ఖాలిద్ అల్‌ ఫ‌లీహ్‌,
Sushma Swaraj, Minister of External Affairs
శక్తి, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మరియు ఖ‌నిజ వ‌న‌రుల శాఖ మంత్రి
H.E. Khalid Al Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources
కర్ణాటక లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో తలెత్తిన అనావృష్టి , నీటి ఎద్దడి పరిస్థితులపై ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Karnataka.
ఈ సమావేశానికి కర్ణాటక ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సిద్దరామయ్య హాజరయ్యారు.
The Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah, was present in the meeting.
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, కర్ణాటక రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Karnataka, were also present.
రియల్- టైమ్ గ్రాస్ సెటిల్ మెంట్ (ఆర్ టి జి ఎస్) ద్వారా రైతులకు ఈ మొత్తాన్ని బదలాయించినట్లు కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said that this amount was transferred to farmers through Real-Time Gross Settlement (RTGS).
రబీ కి సంబంధించి రూ.723.23 కోట్లకు ఇటీవల ఆమోదం లభించిందని, ఈ మొత్తాన్ని వెంటనే విడుదల చేయాలని ఆయన కోరారు.
He further said that Rs. 723.23 crore had recently been approved for the Rabi memorandum, which should be released expeditiously.
2015-16 సంవత్సరానికి ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ లో కేంద్ర వాటాగా విడుదల అయిన రూ.207 కోట్లకు ఇది అదనమని సమావేశం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
It was informed that this was in addition to the Rs. 207 crore released as central share of SDRF for 2015-16.
2016-17 సంవత్సరంలో జల సంరక్షణ, కరవు నివారణ ల కోసం కర్ణాటకకు భారత ప్రభుత్వ వివిధ పథకాల కింద రూ.603 కోట్ల నిధులను అందుబాటులో ఉంచనున్నట్లు సమావేశంలో తెలియజేశారు.
It was further informed that Rs 603 crore would be made available with Karnataka during 2016-17 for water conservation and drought proofing under various schemes of Government of India.
అదే విధంగా, వివిధ వ్యవసాయ పథకాల కింద రూ.830 కోట్ల నిధులను కూడా అందుబాటులోకి తేనున్నారు.
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
ప్రజలు తీవ్ర కరవు కారణంగా ఎదుర్కొంటున్న పలు సమస్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి సమావేశంలో ఏకరువు పెట్టారు.
The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought.
రాష్ట్రంలోని ప్రధాన నదులు, జలాశయాలు తీవ్రమైన నీటి కొరతను ఎదుర్కొంటున్నాయన్నారు.
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage.
వృథాపోతున్న‌ జలాల నిర్వహణ కోసం కర్ణాటక చేపట్టిన చర్యల గురించి ప్రధాన మంత్రి కి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the steps taken by Karnataka, for waste water management.
ఈ ప్రయత్నాలను ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ పట్టణాలు, నగరాలలో ఈ కృషిని పెద్ద ఎత్తున కొనసాగించాలని స్పష్టం చేశారు.
Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities.
‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ అమలు దిశగా చేపట్టిన సన్నాహక చర్యలను గురించి ప్రధాన మంత్రి కి శ్రీ సిద్దరామయ్య వివరించారు.
Shri Siddaramaiah apprised the Prime Minister about the preparatory steps taken towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
పంట బీమాకు సంబంధించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కొన్ని సూచనలను కూడా అందజేసింది.
The State Government also made some suggestions regarding crop insurance.
దుర్భిక్షం సమస్య అనేది “మన” సమస్య అని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణిస్తూ, దీనిని పరిష్కరించడానికి కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసి పనిచేయాలన్నారు.
The Prime Minister said that the Centre and the State should work together to tackle the problem of drought, which he described as “our” problem.
ఈ సమస్యకు పరిష్కారాలను కలసికట్టుగా కనుగొనవలసివుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that solutions to the problem would have to be found together.
జల సంరక్షణ, యాజమాన్యం సరళిని మదింపు చేసేందుకు ఒక విధానాన్ని రూపొందించవలసిందని నీతి ఆయోగ్ ను ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
The Prime Minister also asked NITI Aayog to develop an index to measure water conservation and management.
పార్ల‌మెంటు లో పూర్వ స‌భ్యుడు మ‌రియు లోక్ స‌భ పూర్వ సభాపతి శ్రీ సోమ్‌నాథ్ చ‌ట‌ర్జీ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee.
“పూర్వ ఎంపి మ‌రియు పూర్వ సభాపతి శ్రీ సోమ్‌నాథ్ చ‌ట‌ర్జీ భార‌త‌దేశ రాజ‌కీయాలలో ప్ర‌సిద్ధులైన వారిలో ఒకరు.
“Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics.
మ‌న పార్ల‌మెంట‌రీ ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని ఆయ‌న సుసంపన్నం చేశారు; అంతేకాక పేద‌ల అభ్యున్నతి కై, అణ‌గారిన వ‌ర్గాల వారి అభ్యున్న‌తి కై త‌న వాణి ని బిగ్గ‌ర‌గా వినిపించారు కూడా.
He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable.
ఆయ‌న మ‌ర‌ణం మానసికంగా న‌న్ను వ్యథాభరితుడిని చేసింది.
Anguished by his demise.
1999 నాటి నేష‌న‌ల్ ట్ర‌స్ట్ ఫ‌ర్ ది వెల్ఫేర్ ఆఫ్ ప‌ర్స‌న్ విత్ ఆటిజ‌మ్, సెరిబ్ర‌ల్ పాల్సీ, మెంట‌ల్ రిటార్‌డేశన్ అండ్ మ‌ల్టిపుల్ డిస‌బిలిటీస్ యాక్ట్‌, 1999 లోని 4 (1) సెక్షన్ ను, ఇంకా 5 (1) సెక్ష‌న్ ను స‌వ‌రించి, ఆ ట్ర‌స్టు బోర్డు యొక్క ఛైర్ ప‌ర్స‌న్ తో పాటు బోర్డు స‌భ్యుల ప‌ద‌వీకాలాన్ని 3 సంవ‌త్స‌రాల‌కు నిర్ధారించే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years.
1999 నాటి నేష‌న‌ల్ ట్ర‌స్ట్ యాక్ట్ లోని 4(1) సెక్ష‌న్ ప్రకారం బోర్డ్ ఆఫ్ నేష‌న‌ల్ ట్ర‌స్ట్ యొక్క ఛైర్ ప‌ర్స‌న్ లేదా బోర్డు లోని ఎవరైనా స‌భ్యుడు వారి ఉత్త‌రాధికారిని యథోచితంగా నియ‌మించేటంతవ‌ర‌కు, వారే 3 సంవ‌త్స‌రాల నిర్ణీత కాలానికి అతీతంగా ప‌ద‌విలో కొన‌సాగేందుకు వెసులుబాటు ఉంది.
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.
ఒకవేళ ఛైర్ ప‌ర్స‌న్ రాజీనామా చేసిన ప‌క్షంలో, ఉత్త‌రాధికారిని ప్ర‌భుత్వం యథోచితంగా నియ‌మించేటంత వ‌ర‌కు, చైర్ పర్సనే ప‌ద‌విలో కొన‌సాగేందుకు చ‌ట్టంలోని 5(1) సెక్ష‌న్ ప్రకారం వీలు ఉంది.
In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government.
చ‌ట్టం లోని పైన పేర్కొన్న నిబంధనల ప్రస్తుత ప‌ద‌జాలం- నియామ‌కానికి అర్హులైన త‌గిన ఉన్న‌తాధికారిని క‌నుగొన లేకపోయిన కార‌ణంగా- ఛైర్మ‌న్ నిర‌వ‌ధికంగా కొన‌సాగేందుకు దారి తీసింది.
The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న 2017 మార్చి నెల 17వ తేదీ నాడు స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం జాతీయ ఆరోగ్య విధానం-2017 (ఎన్ హెచ్ పి-2017)కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Health Policy, 2017 (NHP, 2017).
స‌మ‌గ్ర‌మైన ప‌ద్ధ‌తిలో అంద‌రికీ ఆరోగ్య సేవ‌లు అందించే దిశ‌గా ఈ విధానాన్ని రూపొందించ‌డం జ‌రిగింది.
The Policy seeks to reach everyone in a comprehensive integrated way to move towards wellness.
అందుబాటు ధ‌ర‌లలో అందరికీ ఆరోగ్య సేవ‌లు అందేలా, అందులోనూ నాణ్య‌మైన ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవ‌లు ల‌భించేలా చూడ‌డ‌మే ఈ విధానం ల‌క్ష్యం.
It aims at achieving universal health coverage and delivering quality health care services to all at affordable cost.
వ్యూహాత్మ‌కంగా సేవ‌ల‌ను పొంద‌డం కోసం, సామ‌ర్థ్య పెంపుద‌ల‌ కోసం, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ కోసం, చైత‌న్యాన్ని క‌లిగించే కార్య‌క్ర‌మాల‌ కోసం, మానసిక ఆరోగ్య‌ సేవ‌ల‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డం కోసం, విప‌త్తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో పౌరుల‌తో సుస్థిర‌మైన నెట్ వ‌ర్కుల‌ను అభివృద్ధి పరచుకోవడం కోసం ప్రైవేటు రంగ భాగ‌స్వామ్యం ఉండాల‌ని ఈ విధానం భావిస్తోంది.
It envisages private sector collaboration for strategic purchasing, capacity building, skill development programmes, awareness generation, developing sustainable networks for community to strengthen mental health services, and disaster management.
ప్రైవేటు రంగ భాగ‌స్వామ్యాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డానికిగాను ఆర్ధిక ప‌ర‌మైన స‌హాయ చ‌ర్య‌లు ఉండాల‌ని ఈ విధానంలో పేర్కొన‌డం జ‌రిగింది.
The policy also advocates financial and non-incentives for encouraging the private sector participation.
ప్ర‌జా ఆరోగ్యం కోసం జిడిపిలో 2.5 శాతం వ్య‌యాన్ని ఒక కాల‌ప‌రిమితి లోగా పెంచ‌కుంటూ పోవాల‌ని ఈ విధానం ప్ర‌తిపాదించింది.
The policy proposes raising public health expenditure to 2.5% of the GDP in a time bound manner.
దేశంలోని ఆరోగ్య కేంద్రాల ద్వారా త‌ప్ప‌నిస‌రిగా స‌మ‌గ్ర‌మైన ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణను భారీ స్థాయిలో అందించాల‌ని ఈ విధానం చెబుతోంది.
Policy envisages providing larger package of assured comprehensive primary health care through the Health and Wellness Centers’.
ప్ర‌స్తుతం వైద్య‌ విద్య క‌ళాశాల ఆసుప‌త్రిలో ల‌భిస్తున్న ద్వితీయ‌ స్థాయి ఆరోగ్య సేవ‌ల‌ను జిల్లా స్థాయిలో అందించాల‌ని ఈ విధానం పేర్కొంటోంది.
The policy aspires to provide at the district level most of the secondary care which is currently provided at a medical college hospital.
వైద్య పరికరాలు, ఇతర సామగ్రికి సంబంధించిన ఇతర విధానాలను ప్ర‌జారోగ్య ల‌క్ష్యాల‌తో ముడిపెట్టడం సైతం ఈ విధానంలో భాగంగా ఉంటుంది.
It also seeks to align other policies for medical devices and equipment with public health goals.
వృత్తిప‌ర‌మైన నిబ‌ద్ద‌త‌, నిజాయితీ, నైతిక విలువ‌లు, స‌మాన‌త్వం, ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవ‌లు తక్కువ ఖర్చులో అందుబాటులోకి తేవడం, సార్వ‌జ‌నీన‌త‌, రోగిని ప్రధానంగా దృష్టిలో పెట్టుకొని నాణ్య‌మైన రక్షణను అతడికి/ఆమెకు అందించ‌డం, బాధ్య‌తాయుత ధోర‌ణితో పాటు బ‌హుళ‌త్వానికి ప్రాధాన్య‌మివ్వ‌డమూను.
The policy emphasizes reorienting and strengthening the Public Health Institutions across the country, so as to provide universal access to free drugs, diagnostics and other essential healthcare.
ఈ విధానం ద్వారా నాణ్య‌మైన, మెరుగైన, అంద‌రికీ అందుబాటులో వుండే ద్వితీయ‌, తృతీయ ఆరోగ్య రక్షణ సేవ‌ల్ని ప‌లు ప‌ద్ధ‌తుల‌ద్వారా అందివ్వ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The broad principles of the policy is centered on Professionalism, Integrity and Ethics, Equity, Affordability, Universality, Patient Centered & Quality of Care, Accountability and pluralism.