natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ర‌క్ష‌ణ‌రంగంతో స‌హా ప‌లు రంగాల విష‌యంలో అమెరికాతో మ‌న భాగ‌స్వామ్యాన్నిస‌మ‌గ్ర‌మైన విధానం ప్ర‌కారం మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోయాం.
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence.
యూర‌ప్ దేశాల‌తో వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాలు మ‌రింత బ‌లోపేత‌మ‌య్యాయి.
Our strategic partnerships in Europe have deepened.
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా చూసిన‌ప్పుడు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలో ఇండియా స‌రికొత్త ఆర్థిక కేంద్రంగా మాత్ర‌మే అవ‌త‌రించ‌డం లేదు.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy.
ప్రాంతీయ‌ప‌రంగానూ, ప్ర‌పంచప‌రంగానూ చూసిన‌ప్పుడు శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌, సుస్థిర‌త్వాలకు చిరునామాగా కూడా గుర్తింపు పొందుతోంది.
It is also seen as an anchor for regional and global peace, security and stability.
అయితే మ‌న ఇరుగు పొరుగు దేశాలు అన్ని ర‌కాల భ‌ద్ర‌తా స‌వాళ్ల‌ను విసురుతూ, క్లిష్ట‌మైన స‌మ‌స్య‌ల‌కు మూలంగా ఉన్నాయి.
But, ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges.
ప‌శ్చిమ ఆసియా అస్థిర‌త్వం రాను రాను బ‌ల‌ప‌డుతోంది.
The shadow of West Asian instability is becoming longer.
మ‌న ప్రాంతంలోని ప్ర‌ధాన‌మైన దేశాలు సైతం మ‌న భూమిపైన‌, స‌ముద్ర జ‌లాల్లోను కార్య‌క‌లాపాల‌ను పెంచాయి.
And, major powers have also increased their engagement in our land and maritime neighbourhood.
భ‌విష్య‌త్ సంబంధాలు ఎలా ఉండాల‌నే దానిపైన పాకిస్థాన్ ఆంత‌ర్యాన్ని తెలుసుకోవ‌డానికే చ‌ర్చ‌లు మొద‌లుపెట్టాం.
So, we will test their intentions to define the path ahead.
ఉభ‌య దేశాల భ‌ద్ర‌తా నిపుణులు ముఖాముఖి క‌లుసుకొని చ‌ర్చించ‌డానికి వీలుగా జాతీయ భ‌ద్ర‌త స‌ల‌హాదారుల స్థాయిలో సంప్ర‌దింపులు ఆరంభించాం.
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other.
అయితే దేశ రక్ష‌ణ విష‌యంలో ఎలాంటి ప‌రిస్థితుల్లో రాజీప‌డే ప్ర‌స‌క్తే లేదు.
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism.
అపరిష్కృతంగా ఉన్న స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప్ర‌స్తావిస్తూనే, స‌రిహ‌ద్దుల్లో సుస్థిర‌త్వాన్ని కాపాడుకుంటూనే, ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌న‌ను మెరుగుప‌రుచుకుంటూనే ఆ దేశంతో సంబంధాలు కొన‌సాగుతాయి.
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల సంబంధాల్లోని సంక్లిష్ట‌త నేప‌థ్యంలో ఇండియా, చైనా రెండూ త‌మ త‌మ ప్రాధాన్యాల్ని, బాధ్య‌త‌ల్ని ఎరిగిన దేశాలుగా త‌మ స‌మ‌స్య‌ల్ని నిర్మాణాత్మ‌కంగా ప‌రిష్క‌రించుకుంటాయ‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
అయితే నూత‌న సాంకేతిక‌త‌ల్ని ఉప‌యోగించుకొని సంప్ర‌దాయ‌, నూత‌న స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవాలి.
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges.
వ‌ర్త‌మానంలో జీవిస్తూనే, భ‌విష్య‌త్ విసిరే స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవ‌డానికి స‌దా సిద్ధంగా ఉండాలి.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
విప్ల‌వాత్మ‌క‌మైన నూత‌న విధానాలు, చ‌ర్య‌ల ద్వారా మ‌న దేశ ర‌క్ష‌ణ‌రంగ త‌యారీ ప‌రిశ్ర‌మ‌ను అభివృద్ధి చేసుకుంటున్నాం.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
ఈ స‌వాల్ కు అనుగుణంగా ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ లో మార్పులు వ‌చ్చాయి.
Our public sector is gearing up to the challenge.
ప్రైవేట్ సెక్ట‌ర్ కూడా ఈ విష‌యంలో ఇనుమ‌డించిన ఉత్సాహంతో స్పందిస్తోంది.
The private sector has responded with great enthusiasm.
దేశీయంగా సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచుకుంటే చాలా మ‌టుకు ఖ‌ర్చు త‌గ్గుతుంది.
This will also reduce capital costs and inventories.
అంతే కాదు, దేశంలోనే ర‌క్ష‌ణ‌రంగ ప‌రిక‌రాల త‌యారీవ‌ల్ల దేశీయ ప‌రిశ్ర‌మ‌లు లబ్ధి పొంద‌డ‌మే కాకుండా ఉపాధి పెరుగుతుంది.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
ఆర్థికాభివృద్ధికి దోహ‌దం చేస్తుంది.
We will soon reform our procurement policies and process.
ర‌క్ష‌ణ రంగ ఆయుధాల‌, ప‌రిక‌రాల‌ను స‌మ‌కూర్చుకునే విధానాలు, ప‌ద్ధ‌తుల్లో త్వ‌ర‌లో సంస్క‌ర‌ణ‌లు తెచ్చుకుందాం.
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies.
మారుతున్న ప్రపంచానికి అనుగుణంగా మ‌న ల‌క్ష్యాలను, వాటిని చేరుకోవ‌డానికి వీలైన విధానాల‌ను నిర్వ‌చించుకోవాలి.
We must define our aims and our instruments for the changing world.
ర‌క్ష‌ణ‌రంగంలో బ‌ల‌మైన దేశాలుగా పేరొందిన దేశాలు త‌మ బ‌ల‌గాల సంఖ్య‌ను త‌గ్గించుకొని, సాంకేతిక సామ‌ర్థ్యంపైనే ఎక్కువ ఆధార‌ప‌డుతున్నాయి.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces.
భారీ స్థాయిలో నిధులను మింగేస్తున్న విధానాల‌ను పునః పరిశీలించాలి.
We must re-examine our assumptions that keep massive funds locked up in inventories.
అయితే వారు దూర‌దృష్టితో వ్య‌వ‌హ‌రిస్తూ మ‌న ద‌ళాల‌ను, భ‌ద్ర‌తా వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను భ‌విష్య‌త్ స‌వాళ్ల‌కు దీటుగా రూపొందించాలి.
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future.
త్వ‌ర‌లోనే జాతీయ ర‌క్ష‌ణ విశ్వ‌విద్యాల‌యం అందుబాటులోకి రాబోతున్న‌ది.
Our National Defence University will be a reality soon.
పై స్థాయి ర‌క్ష‌ణ నిర్వ‌హ‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌లో సంస్క‌ర‌ణ‌ల ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంది.
We also need reforms in senior defence management.
గ‌తంలో ప్ర‌తిపాదించిన ప‌లు ర‌క్ష‌ణ శాఖ సంస్క‌ర‌ణ‌లు అమ‌లుకు నోచుకోక‌పోవ‌డం విచార‌క‌రం.
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented.
ఇప్పుడు ఈ సంస్క‌ర‌ణ‌లే నాకు ప్ర‌ధానం.
This is an area of priority for me.
చివ‌ర‌గా నేను చెప్పేదేమంటే, దేశాన్ని అభివృద్ధి చేసుకోవాలంటే ప్ర‌తి సంస్థ త‌న‌ను తాను సంస్క‌రించుకోవాలి.
In conclusion, to transform our country, every institution must reform itself.
మీరు సంస్క‌ర‌ణ‌లు చేప‌ట్టి ఫ‌లితాలు పొందుతుంటే మీ అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డానికిగాను, మీరు అన్ని విధాలా త‌యారుగా ఉండ‌డానికిగాను మేం చేయాల్సిందంతా చేస్తాం.
As you reform, we will do our best to meet your needs and keep you prepared.
మ‌న ఆర్థికరంగం అభివృద్ధి చెందుతుంటేనే దేశ భ‌ద్ర‌త క్షేమంగా ఉంటుంది.
As our economy grows, we will be able to secure ourselves better.
మ‌న సైనిక బ‌ల‌గాల చేతిలో భ‌ద్రంగా ఉన్నాన‌ని దేశం భావించిన‌ప్పుడు దేశం తాను కంటున్న క‌ల‌ల్ని సాకారం చేసుకుంటుంది.
In turn, India pursues its dreams in the comfort that it is secure in your hands.
మిలిట‌రీ అధిప‌తులారా,
Our military leaders,
ఈ సంవ‌త్స‌ర‌మే రెండు ప్ర‌పంచ యుద్ధాల ముగింపు దినోత్స‌వాల‌తో పాటు, 1965 సంఘ‌ర్ష‌ణ ముగింపు దినోత్స‌వాన్నిజ‌రుపుకున్నాం.
This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict.
అంతే కాదు ఈ సంవ‌త్స‌ర‌మే పేద‌రికంపైన పోరాటం చేయ‌డానికి, వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను అరిక‌ట్ట‌డానికి మాన‌ వాళంతా క‌లిసిక‌ట్టుగా క‌దిలి ఐక్యరాజ్య‌స‌మితి ఆధ్య‌ర్యంలో స‌మావేశ‌మైంది.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
గ‌తంలో జ‌రిగిన పెను విషాద ఘటనల జ్ఞాప‌కాల నుంచి, మంచి భ‌విష్య‌త్‌ గ‌ల ప్ర‌పంచం కోసం క‌లిసిక‌ట్టుగా చేస్తున్న కృషి నుంచి మ‌నం ఒక‌టి గుర్తుపెట్టుకోవాలి.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
శాంతి కోసం సేవ‌లందించాలనే త‌ప‌న‌ను మ‌రిచిపోరాదు.
To serve the cause of peace.
ఎంతో అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉంటూ, ప్ర‌గ‌తిని కాపాడుకునే సైనికుల‌మ‌నే విష‌యాన్ని మ‌రిచిపోరాదు.
To become the sentinels of progress.
మ‌న సైనిక బ‌ల‌గాలు ఈ విష‌యంపైన సంపూర్ణ‌మైన న‌మ్మ‌కం క‌లిగివున్నాయ‌నే విష‌యం నాకు తెలుసు.
I know that our forces live by that creed.
దేశం కోసం, స్నేహితుల‌ కోసం, ప్ర‌పంచం కోసం మీరు పాటుప‌డ‌తార‌ని నాకు తెలుసు.
For our Nation, for our friends, and our world.
ప్ర‌పంచ‌ ప‌టంలో ఇండియాకు స‌గ‌ర్వ‌మైన స్థానం ల‌భించ‌డానికి, దేశాభివృద్ధికి మీరు శాయ‌శ‌క్తులా కృషి చేయ‌గ‌ల‌ర‌ని భావిస్తూ.
And, you will help India rise to its promise and its place in the world.
సింగ‌పూర్ లోని నాన్ యాంగ్ టెక్న‌లాజిక‌ల్ యూనివర్సిటీ ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.
విద్యార్థుల‌తో సంభాష‌ణ సంద‌ర్భంగా వారు అడిగిన‌ ప్ర‌శ్న‌ల‌కు ఆయన స‌మాధానాలిచ్చారు.
He responded to questions during an interaction with students.
21వ శ‌తాబ్దంలో ఆసియా కు ఎదుర‌వుతున్న స‌వాళ్ళను గురించి ప్ర‌శ్నించ‌గా, 21వ శ‌తాబ్దాన్ని ఆసియా యొక్క శ‌తాబ్దం అని త‌ర‌చుగా పేర్కొంటున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చారు.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century.
మ‌న ప‌ట్ల మ‌నకు న‌మ్మ‌కం ఉండ‌డం అత్యంత అవ‌స‌ర‌ం, ఈసారి మ‌న వంతు వ‌చ్చింద‌ని గ్ర‌హించాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added.
సంద‌ర్భానికి త‌గిన‌ట్లుగా మనం ఎదిగి ఆ నాయ‌క‌త్వ బాధ్యతను తీసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
చైనా లో అధ్య‌క్షులు శ్రీ శీ జిన్‌పింగ్ తో తాను ఇటీవ‌ల స‌మావేశ‌మైన సంగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China.
అధ్య‌క్షుల‌ వారు శ్రీ శీ కి తాను ఒక ప‌త్రాన్ని ఇచ్చాన‌ని, అందులో గ‌డ‌చిన 2000 సంవ‌త్స‌రాల‌లోను 1600 సంవ‌త్స‌రాల పాటు ప్ర‌పంచ జిడిపి లో భార‌త‌దేశం మరియు చైనా ల ఉమ్మ‌డి వాటా 50 శాతాన్ని మించిపోయిన సంగ‌తి లిఖించి ఉంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that he gave a document to President Xi, which shows that out of the last 2000 years, India and China’s combined share of global GDP has exceeded 50 percent for 1600 years.
పైపెచ్చు, దీనిని ఎటువంటి సంఘ‌ర్ష‌ణ కు తావు లేకుండా సాధించడం జరిగిందని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Further, this was largely achieved without conflict, he said.
ఎటువంటి ఘ‌ర్ష‌ణ‌కు తావు లేకుండా సంధానాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డం పైన మ‌నం శ్ర‌ద్ధ వ‌హించి తీరాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.
సుప‌రిపాల‌న‌లో అంత‌రిక్ష సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞానానికి ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ ఉంది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance.
ఇది సామాన్య మాన‌వుడి జీవితాన్ని ఎంత‌గానో మెరుగుప‌ర‌చ గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయన అన్నారు.
It can vastly improve the life of the common man, he said.
మ‌న అభివృద్ధి సంబంధ అవ‌స్థాప‌న‌ ను స‌రైన రీతిలో కొలవడంలో- అది మ‌న‌కు మ‌రిన్ని విద్యా సంస్థ‌లు కావచ్చు; లేదా ఉత్త‌మ‌మైన ర‌హ‌దారులు కావచ్చు, లేదా అద‌న‌పు ఆసుప‌త్రులు కావచ్చు – అంత‌రిక్ష సాంకేతిక‌ విజ్ఞానం మ‌నకు స‌హాయ‌కారి అవుతుంది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.
సంప్రదాయానికి మ‌రియు ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ‌ కు మధ్య స‌మ‌తుల్య‌త పై అడిగిన ఒక ప్ర‌శ్న‌కు ఆయ‌న జ‌వాబిస్తూ, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, నైతిక‌త ల‌తో పాటు మాన‌వీయ విలువ‌ల కార‌ణంగానే మాన‌వాళి కొన్ని యుగాల త‌ర‌బ‌డి పురోగ‌మించింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values.
సాంకేతిక విజ్ఞానం మాన‌వ సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌కు దోహ‌ద ప‌డుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said technology is aiding human creativity.
వివిధ సామాజిక వేదిక‌లు ల‌క్ష‌లాది మందికి స్వ‌రాన్ని ఇచ్చాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Various social media platforms have given voice to millions, he said.
నాలుగో పారిశ్రామిక విప్ల‌వం కాలంలో అభివృద్ధి ఫ‌లాలు అంద‌రికీ అందేట‌ట్లు చూడ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, హ‌ఠాత్ ప‌రిణామానికి అర్థం వినాశం కాదు అని తెలిపారు.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction.
ప్ర‌జ‌ల‌కు సాధికార‌త‌ ను సాంకేతిక‌ విజ్ఞానం ప్ర‌సాదిస్తుంద‌ని, మ‌రి సాంకేతిక విజ్ఞానం చోద‌క శక్తిగా ఉండేటటువంటి స‌మాజం సామాజిక అవ‌రోధాల‌ను ఛేదించగలదని ఆయ‌న అన్నారు.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers.
భార‌త‌దేశం, అఫ్గానిస్తాన్ ల మధ్య పోలీసుల శిక్ష‌ణలోను, అభివృద్ధిలోను సాంకేతికపరమైనటువంటి స‌హ‌కారానికిగాను ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు) పై సంత‌కాలకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోద‌ం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development.
అఫ్గానిస్తాన్ జాతీయ పోలీసుల సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణానికి, అఫ్గాన్ ప్రాంతంలో భ‌ద్ర‌త వ్య‌వ‌స్థ మెరుగుద‌ల‌కు ఈ ఎమ్ఒయు స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
The MoU will help in capacity building of Afghanistan National Police and improving the security apparatus in the region.
భార‌త‌దేశం, అఫ్గానిస్తాన్ లు “వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందం”పై 2011 అక్టోబ‌ర్ లోనే సంత‌కాలు చేశాయి.
India and Afghanistan have already signed an “Agreement on strategic partnership” between the two countries in October, 2011.
ఈ స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ముందుకు తీసుకువెళ్లేందుకు దౌత్య‌ప‌రంగా ఈ ఎమ్ఒయు స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.
In order to take this cooperation forward this MoU has been jointly agreed through diplomatic channels.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కోల్ కతా లోని గౌడీయ మిషన్ అండ్ మఠ్ శతాబ్ది వేడుకలను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారతదేశ నాగరికతా సంబంధ ప్రవృత్తి చాలా కాలంగా చెక్కు చెదరక నిలచి ఉందంటే అందుకు కారణం భారతదేశం ఆధ్యాత్మికంగా చైతన్యవంతంగా ఉండడమేనన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
ఈ ఆధ్యాత్మిక చైతన్యం యుగాల తరబడి పదిలంగా ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
ఈ చైతన్యం భాషను సైతం అధిగమించిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language.
“వైష్ణవ్ జన్ తో తేనే రే కహియే రే” అంటూ సాగే భజన దీనికి ఒక చక్కని ఉదాహరణ అని ఆయన తెలిపారు.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
వైష్ణవ్ జన్ అనే పదాల స్థానంలో ఆధునిక సందర్భంలో జన్ ప్రతినిధి (ప్రజా ప్రతినిధులు) అనే పదాలను చేర్చవచ్చని ఆయన వివరించారు.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context.
భారతీయ సమాజంలో సంస్కరణ ఎల్లప్పుడూ లోపలి నుంచి వచ్చిందని, దీనికి రాజా రామ్ మోహన్ రాయ్, ఈశ్వర్ చంద్ర విద్యాసాగర్ లు ప్రముఖ ఉదాహరణలు అని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this.
ఈ రోజు ప‌ఠాన్‌కోట్‌లో వైమానిక ద‌ళంపై జ‌రిగిన ఉగ్ర‌వాదుల దాడిని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తీవ్రంగా ఖండించారు.
PM condemns terror attack in Pathankot, says evil designs of India’s enemies will never succeed.
భార‌త‌దేశాభివృద్ధిని చూసి ఓర్వ‌లేని దుష్ట‌శ‌క్తులు ఈ దుశ్చ‌ర్య‌కు పాల్ప‌డ్డాయ‌ని అవి మాన‌వత్వానికే శ‌త్రువుల‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Strongly condemning the terror attack in Pathankot today, Prime Minister Narendra Modi has said that enemies of humanity who cannot see the Nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
ఉగ్ర‌వాదుల దాడిని స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా తిప్పికొట్టిన సాయుధ బ‌ల‌గాల‌కు ప్ర‌ధాని అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
He appreciated the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
ఈ దాడిలో అమ‌రులైన జ‌వాన్లకు ఆయ‌న శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘటించారు.
He said he is proud of the jawans and the security forces.
మైసూరు మ‌హారాజా క‌ళాశాల గ్రౌండ్‌లో ఏర్పాటు చేసిన జ‌గ‌ద్గురు డాక్ట‌ర్ శ్రీ శివ‌రాత్రి రాజేంద్ర మ‌హాస్వామీజీ జన్మతమానోత్సవాల్ని ప్ర‌ధాని ప్రారంభించారు.
The Prime Minister inaugurated the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math, at Maharaja College Ground in Mysuru.
జన్మతమానోత్సవాలను పుర‌స్క‌రించుకొని నిర్మించ‌ద‌ల‌చిన విజ్ఞాన ప‌రిశోధ‌నా కేంద్రానికి ప్ర‌ధాని శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He unveiled a foundation stone for a Knowledge Research Centre to mark the occasion.
ఈ సంద‌ర్భంగా ఏర్పాటు చేసిన స‌భ‌లో ప్ర‌ధాని మాట్లాడుతూ శ‌తాబ్దాల కింద‌టే మ‌హ‌ర్షి శ్రీ బ‌స‌వేశ్వ‌రుడు సాంఘిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు మార్గం చూపార‌ని అన్నారు.
Addressing a large gathering, he said that Saint Basaveshwara had showed the path of social reform centuries ago.
ఈ మ‌ధ్య‌నే లండ‌న్ లో శ్రీ బ‌స‌వేశ్వ‌రుని విగ్రహాన్ని ఆవిష్క‌రించే అదృష్టం త‌న‌కు ద‌క్కిన‌ విష‌యాన్ని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
He recalled that he had the great fortune to unveil a statue of Shri Basaveshwara in London recently.
భార‌తీయ స‌మాజం ప్ర‌పంచంలోనే విల‌క్ష‌ణ‌మైన‌ద‌ని కాలక్ర‌మంలో అవ‌స‌ర‌మైన‌ప్పుడ‌ల్లా సంఘ‌సంస్కర్త‌లు జ‌న్మించార‌ని సాంఘిక దురాచారాలను ఎదుర్కొన్నార‌ని ప్ర‌ధాని గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that Indian society was unique because social reformers arose from it time and again, to reform society, and fight social evils.
18, 19 వ‌ శతాబ్దాల‌లో భార‌త‌దేశంలో పుట్టుకొచ్చిన సాంఘిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల ఉద్య‌మాల కార‌ణంగానే 20 వశ‌తాబ్దంలో స్వాతంత్ర్య‌ ఉద్య‌మాన్ని విజ‌య‌వంతం చేసుకోగ‌లిగామ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said it was the social reform movements of the 18th and 19th century that laid the foundation for India’s successful freedom movement in the 20th century.
విజ్ఞాన వ‌న‌రుల కేంద్రాన్ని నెలకొల్ప‌డానికి జ‌గ‌ద్గురు డాక్ట‌ర్ శ్రీ శివ‌రాత్రి రాజేంద్ర మ‌హాస్వామీజీ సంక‌ల్పించ‌డాన్ని ప్ర‌ధాని కొనియాడారు.
He appreciated Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, for his Initiative of the Knowledge Resource Centre.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో క‌ర్నాట‌క గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ వాజుబాయ్ వాలా, ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ సిద్ధ‌రామ‌య్య‌, కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ అనంత కుమార్‌, శ్రీ డి.వి.సదానంద గౌడ పాల్గొన్నారు.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah and Union Ministers Shri Ananth Kumar and Shri D. V. Sadananda Gowda were present on the occasion.
ఏకాకి ప్ర‌య‌త్నాల‌ నుండి దేశాలు దూరం జ‌రిగాయి.
Countries have moved beyond stand-alone efforts.
చేయాల్సింది ఇంకా ఎంతో వుంది.
A lot yet remains to be done.
భారీ బ‌డ్జెటుల నుండి ఉత్త‌మ ఫ‌లితాల‌ వ‌ర‌కు, ఆలోచ‌న విధానం లో మార్పు నుండి ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ వ‌ర‌కు చేయవలసింది చాలా ఉంది.
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done.
వ్య‌వ‌హార శైలి లో మార్పు తెచ్చుకోగ‌లం.
Hope that behavioural change can be ensured.
శీఘ్ర‌ గ‌తి న ప్ర‌గ‌తి ని సాధించ‌వ‌చ్చ‌నే ఆశాభావం మ‌న‌లో దండిగా ఉంది.
Hope that rapid progress can be achieved.
2014వ సంవత్సరం లో మా ప్ర‌భుత్వం పాల‌న ప‌గ్గాల‌ను చేప‌ట్టే స‌మ‌యానికి ప్ర‌స‌వ స‌మ‌యం లో మ‌ర‌ణించే మాతృమూర్తుల సంఖ్య ప్ర‌తి ఏడాది 44 వేల‌ కంటే ఎక్కువ‌గా ఉండేది.
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.
మా ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌ల కార‌ణంగా 5 ఏళ్ల లోపు వ‌య‌స్సు ఉన్న చిన్నారుల‌ను తీసుకుంటే వీరి లో ప్ర‌తి రోజూ 840 మంది ని అద‌నం గా ర‌క్షించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back.
చిన్నారుల పోష‌ణ అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డానికి పోష‌ణ్ అభియాన్ ను ప్రారంభించాం.
Children’s nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan.
నిత్యం ఆందోళ‌న క‌లిగించే అంశం ఏమిటంటే ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ‌ కోసం కుటుంబాలు పెట్టే ఖ‌ర్చు బాగా ఎక్కువైపోయి అది ఆదాయానికి మించి ఉండ‌డం.
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care.
ఈ స‌మ‌స్య‌ నుండి బయట‌ప‌డ‌డానికి గాను ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న‌ ను ప్రారంభించాం.
We therefore launched the Ayushman Bharat Yojana.
ఇది రెండంచెల వ్యూహం.
Ayushman Bharat has a two-fold strategy.
2022 వ సంవత్సరం కల్లా ఇలాంటివి 150 వేల ఆరోగ్య కేంద్రాల‌ను ప్రారంభించాల‌ని ప్ర‌ణాళిక‌లు రూపొందించుకుంటున్నాం.
We plan to start 150 thousand such Health & Wellness Centres by 2022.
ఇక ఆయుష్మాన్ భార‌త్ లో మ‌రొక అంశం ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న్ ఆరోగ్య యోజ‌న‌.
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
ఈ సంఖ్య కెన‌డా, మెక్సికో, అమెరికా ల జ‌నాభా క‌లిపి ఎంత ఉంటుందో దాదాపుగా అంత ఉంటుంది.
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together.
ఇత‌ర విభాగాల‌ ద్వారా మ‌హిళ‌లే కేంద్రం గా ప‌థ‌కాల‌ను రూపొందించే ప‌ని లో నిమ‌గ్న‌మై ఉన్నాం.
We are working on women centric schemes through other departments also.
ప్ర‌సవానికి ముందు, ప్రసవం అనంతరం మ‌హిళ‌ ల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన విశ్రాంతి, పోష‌ణ ల‌భించ‌డానికి గాను వారి బ్యాంకు ఖాతా లకు ప్ర‌భుత్వం నేరు గా కొంత సొమ్ము ను బ‌దిలీ చేస్తుంది.
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery.
మా ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్ట‌బోయే ప్ర‌తి ప‌థ‌కం లో, తీసుకునే ప్ర‌తి నిర్ణ‌యం లో, కార్య‌క్ర‌మం లో, విధానం లో మ‌హిళ‌ల‌కు, చిన్నారుల‌కు, యువ‌త‌కు ప్రాధాన్య‌మిస్తూనే ఉంటాం.
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative.
విజ‌యం సాధించ‌డానికిగాను బ‌హుళ వాటాదార్ల భాగ‌స్వామ్యాల అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంద‌ని నేను గ‌ట్టిగా చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success.
‘‘భార‌త‌దేశానికి, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా కు మ‌ధ్య 20 సంవ‌త్స‌రాల వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం’’ అనే ఇతివృత్తం పై భార‌త‌దేశం, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా లు సంయుక్తంగా త‌పాలా బిళ్ళ‌ ను జారీ చేయ‌డాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, “20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa”.
ఈ సంయుక్త త‌పాలా బిళ్ళ‌ ల‌ను 2018 జూన్ నెల‌ లో విడుద‌ల చేశారు.
The joint stamps were released in June 2018.
ఈ స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ ల‌లో దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ గారి బొమ్మ తో పాటు, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా కు చెందిన ఆలివ‌ర్ రెజినాల్డ్ తాంబో గారి బొమ్మ‌ ఉంది.
The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒడిశా ప్రజలకు వ్యవసాయిక పర్వదినమైన నువాఖాయీ జుహార్ సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of the agricultural festival Nuakhai Juhar.
“నువాఖాయీ జుహార్.
“Nuakhai Juhar.
ఈ ప్రత్యేక పండుగ నాడు ఒడిశా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు.
Greetings to the people of Odisha on this special festival.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఝార్ ఖండ్ రాష్ట్ర రాజధాని రాంచీ లో ఆరోగ్య హామీ పథకం… ఆయుష్మాన్ భారత్ – ప్రధానమంత్రి జనారోగ్య యోజన (PMJAY)ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the health assurance scheme: Ayushman Bharat – Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana – at Ranchi, Jharkhand.
భారీ సంఖ్య లో ప్రజలు హాజరైన సభా వేదికపై ఈ పథకాన్ని ప్రారంభించే ముందు దీనిపై ఏర్పాటు చేసిన ప్రదర్శనను ప్రధాని తిలకించారు.
The Prime Minister visited an exhibition on the scheme, before arriving on the dais to launch PMJAY at a huge public gathering.
ఇదే వేదికపైనుంచి చాయీబసా, కోడెర్మా నగరాల్లో వైద్య కళాశాలల నిర్మాణానికి శంకుస్థాపన సూచికగా ఏర్పాటు చేసిన శిలాఫలకాలను ప్రధానమంత్రి ఆవిష్కరించారు.
At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.
అలాగే 10 ఆరోగ్య-శ్రేయో కేంద్రాలను ప్రారంభించారు.
He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres.
అనంతరం సభలో మాట్లాడుతూ- దేశంలోని నిరుపేదలు, సమాజంలోని అణగారిన వర్గాల ప్రజలకు మెరుగైన ఆరోగ్య సంరక్షణ, చికిత్సలను అందుబాటులోకి తేవడం లక్ష్యంగా ఈ పథకాన్ని ప్రారంభించినట్లు ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment.
ఈ పథకం లబ్ధిదారుల సంఖ్య ఐరోపా సమాఖ్యలోని దేశాలన్నిటి జనాభా లేదా అమెరికా, కెనడా, మెక్సికో వంటి దేశాల ఉమ్మడి జనసంఖ్యకు దాదాపు సమానమని ప్రధాని వివరించారు.
He said the number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together.
పిఎంజెఎవై ఎంత సమగ్రమైనదో వివరిస్తూ- దీని పరిధిలో కేన్సర్, గుండెజబ్బులవంటి తీవ్ర అనారోగ్య సమస్యలుసహా 1,300 రకాల రుగ్మతలకు చికిత్స లభిస్తుందని ప్రధాని వెల్లడించారు.
Explaining how comprehensive the PMJAY is, the Prime Minister said it would cover 1300 illnesses, including serious illnesses such as cancer and heart disease.
ఈ పథకంలో ప్రైవేటు ఆస్పత్రులు కూడా భాగస్వాములుగా ఉంటాయన్నారు.
He said private hospitals too would be part of this scheme.