natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘‘మీతో నేను భేటీ అయినప్పుడల్లా, విదేశాల‌లో నివ‌సిస్తున్న మ‌న ప్ర‌జ‌లు భార‌త‌దేశం లోని ప్ర‌భుత్వ అధికారుల‌తో సంభాషించే స‌ర‌ళి ఇక ఏక‌ప‌క్షం ఎంత మాత్రం కాద‌ని కూడా నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది’’ అని ఆయ‌న అన్నారు.
“When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more,” the Prime Minister said.
భార‌త‌దేశం లోని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అవ‌స్థాప‌న పై శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the Union Government in India is focusing on infrastructure.
మంచి అవ‌స్థాప‌న అంటే ఒక్క ర‌హ‌దారులు మ‌రియు రైలు మార్గాలు మాత్ర‌మే కాదు, స‌మాజంలో ఒక గుణాత్మ‌క‌మైన మార్పును తీసుకువ‌చ్చే అనేక ఇత‌ర అంశాలు ఇందులో చేర్చి ఉంటాయి అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that good infrastructure is no longer about roads and railways alone – it includes several other aspects that bring about a qualitative change in society.
క‌ఠిన‌మైనటువంటి నిర్ణ‌యాల‌ను తీసుకోవ‌డం అనే బాధ్య‌త నుండి ప్ర‌భుత్వం త‌ప్పించుకుపోవ‌డం లేద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Government has not shied away from taking decisions that are tough.
వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) దేశ వ్యాప్తంగా ఒక కొత్త సంస్కృతిని తీసుకు వ‌స్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said GST is ushering in a new culture across the nation.
భార‌త‌దేశాన్ని ప‌రివ‌ర్త‌నకు లోను చేయడం సాధ్య‌మేనని, మ‌న వ్య‌వ‌స్థ‌లోకి చొర‌బ‌డిన కొన్ని చెడుల బారి నుండి మనం బ‌య‌ట‌ప‌డ‌గ‌లుగుతామ‌ని భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌లు విశ్వ‌సిస్తున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said that the people of India have the confidence that India can be transformed and we can break free from some of the evils that entered our system.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు మ‌య‌న్మార్ సంబంధాల‌లోని శ‌క్తి ఇరుదేశాల ప్ర‌జ‌ల‌ మ‌ధ్య నెల‌కొన్న సంబంధాలేన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that people-to-people ties are the strength of India-Myanmar relations.
యంగూన్ ప్రాంత ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ ఫియో మిన్ థీన్ ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Mr. Phyo Min Thein, Chief Minister of Yangon Region, was present at the gathering.
ఈ ఎమ్ఒయు ఉభయ దేశాలకు పరస్పర ప్రయోజకరంగా ఉంటుంది.
The MoU will be mutually beneficial to both countries.
ఈ ప్రొటోకాల్ వల్ల అంతర్జాతీయంగా ప్రభావవంతమైన ఆమోదించబడిన పన్ను విషయాల్లో సమాచార మార్పిడి, బ్యాంకుల సమాచారం, దేశీయ పన్నులను మినహాయించి పూర్తి వివరాలు ఒకరికొకరు మార్పు చేసుకునే వీలుంటుంది.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
పూర్వరంగం
Background:-
ప్రస్తుతం భారత్-వియత్నాం దేశాల్లో అమల్లో ఉన్న డబుల్ టాక్సేషన్ అవాయిడెన్స్ అగ్రీమెంట్ (డీటీటీఏ)పై 1994లో సంతకాలు జరిగాయి.
The existing Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between Indian and Vietnam was signed in 1994.
విపత్తుల సమాచార సేకరణ, సమాచార విశ్లేషణ, టైం మానిటరింగ్ వంటి కీలక పనులను నిర్వహించే శక్తి సామర్థ్యాలు దీనికి ఉన్నాయి.
The capabilities of the NCMC include state-of-art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
రిమోట్ సెన్సింగ్ ద్వారా ప్రపంచ వాతావరణ స్థితిగతులను ఎప్పటికప్పుడు తెలుసుకునేందుకు గ్లోబల్ నావిగేషన్ శాటిలైట్ సిస్టమ్సు, ఇతర ఆధునిక సాంకేతిక పద్ధతులను ఉపయోగిస్తుంది.
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
ఈ ఎమ్ ఒ యు పై 2016 ఫిబ్రవరిలో సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU was signed in February, 2016.
బీమా రంగానికి చెందిన చానల్స్ ఆఫ్ కమ్యూనికేషన్ వంటి వాటిలో సహకారం కోసం ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ ను అందించడం ద్వారా ఈ రంగాన్ని పర్యవేక్షించడంలో ఇరు పక్షాల అధికార యంత్రాంగాల మధ్య ఇతోధిక సమన్వయానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు వీలు కల్పిస్తుంది.
The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication.
2015 అనంత‌ర అభివృద్ధి అజెండా ఆమోదానికి ఏర్పాటైన ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి స‌ద‌స్సులో ప్ర‌ధాని ప్రసంగం
PM addresses United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda
త‌మ ప్ర‌భుత్వ అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌త‌ల వివ‌ర‌ణ‌, “వాతావ‌ర‌ణ న్యాయం” ప్రాధాన్య‌త గురించి ప్ర‌త్యేక ప్ర‌స్తావ‌న‌
PM outlines his Government’s development initiatives; emphasizes the importance of ‘Climate Justice’
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శి, ప్ర‌పంచ బ్యాంకు అధ్య‌క్షుడితో ప్ర‌ధాని స‌మావేశాలు
PM meets UN Secretary General and World Bank President
జోర్డాన్ రాజు, ఈజిప్టు అధ్య‌క్షుడు, సెయింట్ లూసియా ప్ర‌ధానుల‌తో మోదీ భేటీ
PM meets King of Jordan, President of Egypt, Prime Minister of Saint Lucia
ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ 2015 అనంత‌ర అభివృద్ధి అజెండాపై ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి స‌ద‌స్సులో ప్ర‌క‌ట‌న చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered his statement at the United Nations Summit for the adoption of the Post-2015 Development Agenda.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని త‌మ ప్ర‌భుత్వ అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌త‌లు ప్ర‌ధానంగా అంద‌రినీ ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల్లో భాగ‌స్వాముల‌ను చేయ‌డం(ఫైనాన్షియ‌ల్ ఇంక్లూజ‌న్‌), ఔత్సాహిక పారిశ్రామికుల ప్రోత్సాహం, పున‌ర్ వినియోగ ఇంధ‌న వ‌న‌రులు వంటి అంశాల‌ను స‌వివ‌రంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister outlined his Government’s development initiatives, including in the areas of financial inclusion, individual enterprise and renewable energy.
త‌మ ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు ప‌రుస్తున్న “వాతావ‌ర‌ణ న్యాయం” సూత్రం ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల నుంచి పేద‌ల‌ను ర‌క్షించేందుకు త‌మ‌కు గ‌ల క‌ట్టుబాటుకు నిద‌ర్శ‌న‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the concept of “climate justice” enables us to display our resolve to protect the poor from natural disasters.
వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల విష‌యంలో అభివృద్ధి చెందిన దేశాల‌కు, వ‌ర్థ‌మాన దేశాల‌కు మ‌ధ్య విశ్వాస రాహిత్య వాతావ‌ర‌ణం నెల‌కొన్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
On the subject of climate change, the Prime Minister said there is currently a trust deficit between developed and developing countries.
ఉద్గారాల నిర్మూల‌న అంశానికే ప‌రిమితం కాకుండా సానుకూల ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌పై దృష్టి సారించాల‌ని ప్ర‌ధాని సూచించారు.
He also said focus should be on positive goals, and not just on reducing emissions.
ప్ర‌ధాని జోర్డాన్ హ‌షీమైత్ రాజు అబ్దుల్లా 2 ఇబిన్ అల్ హుస్సేన్‌తో ప్ర‌త్యేకంగా స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister met King Abdullah II Ibn Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
ఉగ్ర‌వాదం, ఇసిస్ ఉగ్ర‌వాదుల ఆగ‌డాల‌పై వారు స‌వివ‌రంగా చ‌ర్చించారు.
The danger posed by ISIS and the issue of terrorism came up for discussion.
ఉగ్ర‌వాదం స‌మ‌స్య‌పై అంత‌ర్జాతీయ స్పంద‌న అవ‌స‌ర‌మ‌న్న విష‌యం ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister said a global response is required on the issue of terrorism.
ఈజిప్టు అధ్య‌క్షుడు అబ్దుల్ ఫ‌తా ఎల్ సిసితో కూడా ప్ర‌ధాని స‌మావేశ‌మయ్యారు.
The Prime Minister met the President of Egypt, Mr. Abdel Fattah el-Sisi.
ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటం, రాడిక‌ల్ శ‌క్తుల వ్య‌తిరేక పోరాటం వంటి అంశాలు వారి మ‌ధ్య చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
Counter-terrorism and counter-radicalization measures came up for discussion.
సెయింట్ లూసియా ప్ర‌ధాని కెన్నీ డేవిస్ ఆంథోనీని కూడా ప్ర‌ధాని క‌ల‌సి చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపారు.
The Prime Minister also met Mr. Kenny Davis Anthony, Prime Minister of Saint Lucia.
ఈ ఒప్పందం పౌర విమానయాన రంగంలో చోటు చేసుకొంటున్న పరిణామాలకు అనుగుణంగా ఉండడమే కాకుండా భారతదేశం మరియు రవాండా ల మధ్య వ్యాపారం, పెట్టుబడి, పర్యటన రంగాలను మరింత విస్తరింపచేయడంతో పాటు సాంస్కృతిక సంబంధ ఆదాన ప్రదానాలకు కూడా దోహదం చేస్తుంది.
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between India and Rwanda, bringing it in tune with developments in the civil aviation sector.
రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారి పరిశ్రమ రంగాలలో భారత్, రష్యా మధ్య ద్వైపాక్షిక సహకారానికి సంబంధించిన అవగాహన ఒప్పందాన్ని ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry.
త్వరలో రష్యా అధ్యక్షుని భారత పర్యటన సందర్భంగా ఈ అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకాలు చేయడం జరుగుతుంది.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
ఇది రష్యాతో సహకారం పెరుగుదలకు, అనుభవాల మార్పిడికి మరియు సమన్వయం పెంపొందడానికి , దీర్ఘకాలిక, సమర్థవంతమైన కమ్యూనికేశన్ మరియు రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారి పరిశ్రమ, చతుర రవాణా వ్యవస్థ ఏర్పరచుకోవడానికి అవకాశం కలుగుతుంది.
Increased co-operation, exchange and collaboration with Russia will contribute to establish a long-term and effective bilateral relationship of communication and cooperation in road transportation and road industry and Intelligent Transport System (ITS).
భారత్ కోసం సుంకాల వసూలుకు సంబంధించి ఉపగ్రహ ఆధార సాంకేతిక సాధనాలు కూడా రష్యా అభివృద్ధి చేసింది.
Russia has developed technological solutions for satellite based tolling solutions.
అంతేకాకుండా వారు అత్యాధునిక చతుర ట్రాఫిక్ నిర్వహణ వ్యవస్థ , ప్రమాదాలను తెలియజేయడం/ నియంత్రణ వ్యవస్థలను కూడా రూపొందించారు.
Similarly, they have also adopted advanced intelligent traffic management systems including crash reporting/ monitoring systems.
రోడ్డు రవాణా రంగాల్లో సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించడంలో రష్యాకు గల అనుభవాన్ని అధ్యయనం చేసి వాటిని మన దేశంలో అమలు చేయడం వల్ల మనకు ఎంతో ప్రయోజనం కలుగుతుంది.
Considering Russia’s proven experience in adoption of technology in the road transport sector, it would be beneficial to learn from such best practices through close interaction.
ప్రస్తుతం భారత్ రోడ్ల మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేసే పనిలో నిమగ్నమై ఉంది.
India is implementing at a rapid pace its highway infrastructure augmentation plans.
దానివల్ల నిర్వహణ వ్యయం బాగా తగ్గుతుంది.
This will also help in reducing overall logistic cost.
ఇండియాలో రహదారుల రంగంలో భారీ స్థాయిలో మార్పులు తేవాలని మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేయాలని ప్రభుత్వం అనుకుంటున్న నేపథ్యంలో రష్యాకు చెందినా మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి సంస్థలు తమ కార్యకలాపాలను ఇండియాకు విస్తరించడానికి ఇది ఆకర్షణీయమైన అవకాశం.
India’s own plans for massive highway and expressway infrastructure development can be attractive opportunity to infrastructure development entitles in the Russia.
ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగ పాఠం ఇలా ఉంది.
Following is the text of the PM’s address:-
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి ఆర్థిక మ‌రియు సామాజిక మండ‌లి (ఈసీఓఎస్ఓసీ) అధ్య‌క్షుడు, ప్ర‌ముఖులు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మ‌న్‌..
President of ECOSOC, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
ఆర్థిక, సామాజిక మండలి 70 వ వార్షికోత్స‌వ‌ కార్య‌క్రమం సందర్భంగా ఏర్పాటు చేసిన ప్రత్యేక సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించవలసిందిగా కోరుతూ న‌న్ను ఆహ్వానించినందుకు ఈసీఓఎస్ఓసీ సంస్థ అధ్య‌క్షుడికి కృత‌జ్ణ‌తలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank the President of ECOSOC for inviting me to address the special meeting today to commemorate the 70th anniversary of the Economic and Social Council.
ఈ సందర్భంగా ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి స‌భ్యులంద‌రికీ శుభాకాంక్షలు అందజేస్తున్నాను.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
ఈ సంస్థ ను ఏర్పాటు చేయడంలో పాలుపంచుకోవ‌డం భారత్ కు గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
India was a proud participant in the creation of this body.
భార‌త దేశ పౌరులలో ప్రముఖుడు ఆర్కాట్ రామ‌స్వామి మొద‌లియార్ ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి ఆర్థిక , సామాజిక మండ‌లి నిర్మాతలలో ప్రముఖ పాత్ర ను పోషించారు.
An eminent citizen of India, Arcot Ramaswamy Mudaliar, was a key architect of ECOSOC.
1946 లో జరిగిన ఈసీఓఎస్ఓసీ ప్రారంభ స‌దస్సులో ఈసీఓఎస్ఓసీ కి మొట్టమొదటి అధ్య‌క్షుడిగా సేవ చేసే ప్రత్యేక అధికారం ఆయనకు దక్కింది.
He had the privilege of serving as the first President of ECOSOC at its inaugural session in 1946.
ఈసీఓఎస్ఓసీ మొదటి సదస్సులో ఆయన ప్రారంభోప‌న్యాసం చేస్తూ, రానున్న కాలంలో ఎటువంటి భూమికను ఈసీఓఎస్ఓసీనిర్వ‌హించాలో నిర్వచించారు.
In his opening address to the ECOSOC’s first session, Ramaswamy defined what he saw was the role ECOSOC had to play in subsequent years.
ఈసీఓఎస్ఓసీ ఏర్పడి 70 ఏళ్లు అయింది.
70 years have passed since this body was created.
21 వ శ‌తాబ్దంలోకి మనం అడుగుపెట్టి 15 సంవ‌త్స‌రాలైంది.
We are now 15 years into the 21st century.
మరి ఈసీఓఎస్ఓసీ త‌న వ్యవస్థాపకుల అంచనాలను నెరవేర్చగలిగిందా?
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders?
ఐక్యరాజ్యసమితి ఇంకా సాధించని అత్యంత ముఖ్యమైన లక్ష్యం కూడా ఇదే.
It is also the most important unfulfilled objective of the United Nations.
ఈసీఓఎస్ఓసీ 70 వార్షికోత్సవం త‌గిన సమ‌యంలోనే మ‌న‌ముందుకు వ‌చ్చింది.
The 70th anniversary of the ECOSOC could not have come at a more appropriate moment.
అభివృద్ధి విషయంలో ఒక సమగ్ర విజ‌న్ ను అంతర్జాతీయ సమాజం తన ముందు ఉంచుకొన్నది.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development.
‘నిలకడైన అభివృద్ది కోసం 2030 అజెండా’ ఐక్యరాజ్యసమితి వ్యవస్థలకు వాటి స్థాపన ఉద్దేశాలు, వాటి పాత్ర పై పునరాలోచన చేసుకోవడానికి ఒక అమూల్య అవకాశాన్ని అందిస్తోంది.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective.
ఈ సవాలును స్వీకరించడానికి, ఈ అజెండాను విజయవంతంగా ముగించడానికి సంసిద్ధం కావలసిన బాధ్యత ఈసీఓఎస్ఓసీ దే.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
2030 అజెండా పేద దేశాలు ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లకు ప్రతిబింబం.
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
మరో పక్క, అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు సైతం తమ తమ ఆర్థిక వ్యవస్థలను సుస్థిరమైన బాటలో మరింత వేగంగా పయనించేలా, మేలైన జీవన శైలులను అనుసరించేలా చూసుకోవలసిన భారీ బాధ్యతలతో పాటు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు నిధులను, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని అందజేస్తూ ఆదుకోవలసిన బాధ్యతను కూడా వహించాల్సి ఉంది.
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies.
అంతే కాదు, అదే సమయంలో మన వద్ద అపారమైన వనరులు ఉన్నాయి.
At the same time, we have enormous resources at our command.
మనకు ఇదివరకు ఆలోచనకు కూడా సాధ్యం కాని పరిష్కారాలను నేటి సాంకేతికత మనకు అందిస్తోంది.
And technology today presents us with solutions that were unthinkable earlier.
అందుబాటులో ఉన్న వనరులను, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మనను చుట్టుముట్టిన తక్షణ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి వినియోగించడమే మన ముందు నిలచిన సవాలు.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
దీనిని ఒక అవకాశంగా చూడమని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
I urge you to see this as an opportunity.
కౌన్సిల్ కు పునరుత్తేజాన్ని ప్రసాదించడానికి, దానిని మరింత కార్యసాధకంగా మలచటానికి, మన ప్రజల అవసరాలకు, కోరికలకు మరింత చురుగ్గా ప్రతిస్పందించేలా చేయడానికి ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకోవాలి.
To rejuvenate the Council, to make it more action oriented, policy relevant and more responsive to the needs and aspirations of our people.
ఈసీఓఎస్ఓసీ ఐక్యరాజ్యసమితి వ్యవస్థాపకుల కలలను సాకారం చేయగలుగుతుందన్న నమ్మకం నాకుంది.
I am confident that ECOSOC will live up to the dreams of the founding fathers of the United Nations.
జి-20 శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నానికి హాజ‌రు కావ‌డం కోసం బ‌య‌లుదేరి వెళ్ళే ముందు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to attending the G-20 Summit.
“అర్జెంటీనా ఆతిథేయి గా వ్య‌వ‌హ‌రించే 13వ జి-20 శిఖ‌ర స‌మ్మేళానికి హాజరు కావడం కోసం 2018వ సంవత్సరం నవంబరు నెల 29వ తేదీ నుండి డిసెంబరు నెల 01వ తేదీ వరకు నేను బ్యూనోస్ ఏరీస్ ను సందర్శించబోతున్నాను.
“I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina.
ప్ర‌పంచం లో అతి పెద్దవైన ఇరవై ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ల నడుమ బ‌హుళ పార్శ్వయుత స‌హ‌కారాన్ని జి-20 ప్రోత్స‌హించగోరుతోంది.
The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world.
జి-20 ఆవిర్భవించిన‌ నాటి నుండి ఇప్పటి వరకు పది సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో ప్ర‌పంచ వృద్ధి ని స్థిర‌మైన మ‌రియు నిరంత‌ర ప్రాతిప‌దిక‌ న ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం శ్ర‌మిస్తూ వస్తోంది.
Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth.
ఈ ధ్యేయం అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల‌కు, అలాగే ప్రపంచం లో ప్రస్తుతం అత్యంత వేగం గా వృద్ధి చెందుతున్న భార‌త‌దేశం వంటి ప్ర‌వ‌ర్ధ‌మాన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల కు మరింత ముఖ్యమైంది గా ఉంది.
This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.
ప్ర‌పంచ వృద్ధి కి మ‌రియు స‌మృద్ధి కి భార‌త‌దేశం అందిస్తున్న తోడ్పాటు ‘‘న్యాయ‌మైన మ‌రియు నిరంత‌రమైన అభివృద్ధి సాధ‌న‌కు గాను ఏకాభిప్రాయాన్ని నిర్మించడం’’ అనే మన వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త‌ ను చాటుతోంది.
India’s contribution to global economic growth and prosperity underlines our commitment to “Building Consensus for Fair and Sustainable Development”, which is the theme of the Summit.
గ‌డ‌చిన పది సంవ‌త్స‌రాల లో జి-20 చేసిన కృషి ని స‌మీక్షించ‌డానికి మరియు రానున్న ద‌శాబ్దం లో ఎదురు కాగ‌ల కొత్త స‌వాళ్ళ‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌గ‌లిగే మార్గాల‌ను, సాధ‌నాల‌ను స‌మ‌కూర్చుకోవ‌డానికి జి-20 లోని ఇత‌ర నేతల‌ తో భేటీ కావ‌డం కోసం నేను వేచివున్నాను.
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ, ఇంకా వ్యాపారం, అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక మ‌రియు ప‌న్నుల సంబంధిత వ్య‌వ‌స్థ‌ లు, శ్రమ యొక్క భవితవ్యం, మ‌హిళల కు సాధికారిత క‌ల్ప‌న‌, మౌలిక స‌దుపాయాల‌ తో పాటు నిరంత‌ర ప్రాతిప‌దిక‌న అభివృద్ధి అంశాల‌ పైన మనం చ‌ర్చోప‌చ‌ర్చ‌లు చేద్దాం.
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.
ఆర్థిక సంక్షోభం అనంత‌ర కాలం లో ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వృద్ధి ని పున‌రుత్తేజితం చేయ‌డంలో ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన భూమిక‌ ను పోషించిన ప్ర‌వ‌ర్ధ‌మాన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ లు ప్ర‌స్తుతం ఇదివ‌ర‌కు ఎరుగ‌ని ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన, సాంకేతిక విజ్ఞాన ప‌ర‌మైన స‌వాళ్ళ‌ ను ఎదుర్కొంటున్నాయి.
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges.
స‌మ‌కాలీన వాస్త‌వాల‌ను ప్ర‌తిబింబించే మరియు ప్రపంచ హితం కోసం స‌మ‌ష్టి కార్యాచ‌ర‌ణ‌ ను తగిన విధంగా బలపరచే బ‌హుళ పార్శ్విక‌త ను సంస్కరించవలసిన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ ను గురించి నేను ప్రముఖంగా ప్రస్తావించనున్నాను.
I will highlight the need for reformed multilateralism which reflects the contemporary realities and can effectively strengthen collective action for global good.
అలాగే అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారాన్ని ప‌టిష్ట ప‌ర‌చ‌వ‌ల‌సిన అవసరం తో పాటు ఉగ్ర‌వాదానికి ఆర్థిక అండ‌దండ‌ల‌ను అందించడాన్ని వ్యతిరేకిస్తూను, ప‌రారైన ఆర్థిక నేర‌గాళ్ళ కు వ్య‌తిరేకం గాను ఉమ్మ‌డి కార్యాచ‌ర‌ణ‌ ను పెంపొందించ‌వ‌ల‌సిన గంభీరమైనటువంటి అవ‌స‌రం కూడా ఉంది.
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడిప‌డ్డ ద్వైపాక్షిక వ్య‌వ‌హారాల‌పై అభిప్రాయాల‌ను పంచుకోవ‌డం కోసం గ‌తం లో మాదిరి గానే, ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం సంద‌ర్భంగా నేత‌ల‌ తో భేటీ అయ్యే అవకాశం కోసం నేను నిరీక్షిస్తాను.”
As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the sidelines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest”.
అహ‌మ‌దాబాద్ లోని వ‌స్త్రల్‌ గామ్ మెట్రో స్టేశన్ లో అహ‌మ‌దాబాద్ మెట్రో స‌ర్వీస్ ఒక‌టో ద‌శ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
At Vastral Gam Metro Station in Ahmedabad, the Prime Ministerinaugurated the first phase of Ahmedabad Metro Service.
ఆయ‌న అహ‌మ‌దాబాద్ మెట్రో రెండో ద‌శ కు శంకుస్థాప‌న చేశారు.
He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro.
భార‌త‌దేశం లో తొలిసారిగా దేశీయం గా అభివృద్ధి చేసిన చెల్లింపుల వ్య‌వ‌స్థ మ‌రియు దానంత‌ట అదే రుసుము ను సేక‌రించేటటువంటి ‘వన్ నేశ‌న్‌, వ‌న్ కార్డ్’ న‌మూనా ను కూడా ప్రారంభించారు.
India’s first indigenously developed payment eco-system and automatic fare collection system based on One Nation, One Card Model was also unveiled.
త‌ద‌నంత‌రం ఆయన మెట్రో రైలు కు ప్రారంభ సూచ‌క జెండా ను చూపెట్టి, మెట్రో రైలు లో ప్ర‌యాణించారు.
He then flagged off the Metro train and took a ride in the metro.
ప్ర‌ధాన మంత్రి అహ‌మ‌దాబాద్ లో 1200 ప‌డ‌క‌ల నూత‌న సివిల్ ఆసుప‌త్రి, నూత‌న కేన్స‌ర్ ఆసుప‌త్రి, దంత వైద్య ఆసుప‌త్రి మ‌రియు నేత్ర వైద్య ఆసుప‌త్రి ని ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, inaugurated the 1200 bed New Civil Hospital, New Cancer Hospital, Dental Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad.
బిజె వైద్య క‌ళాశాల మైదానం లో జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, అహ‌మ‌దాబాద్ మెట్రో క‌ల పండిన‌టువంటి ఈ రోజు ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన రోజు అన్నారు.
Addressing the gathering at the BJ Medical College Ground, the Prime Minister said that it is an historic day, as the dream of Ahmedabad Metro has come into fruition.
ఈ మెట్రో రైలు అహ‌మ‌దాబాద్ ప్ర‌జల కు సౌక‌ర్యం గా ఉండేటటువంటి మ‌రియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హిత‌క‌ర‌మైనటువంటి ర‌వాణా సాధ‌నం గా ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the metro will provide a convenient and environment friendly mode of transportation for the people in Ahmedabad.
2014వ సంవ‌త్స‌రం క‌న్నా ముందు దేశం లో 250 కి.మీ మేర న‌డిచే మెట్రో నెట్ వ‌ర్క్ మాత్రమే ఉండ‌గా ప్ర‌స్తుతం ఇది 655 కి.మీ.
Before 2014, there was only 250 km operationalnetwork of metro in the country, while now there is 655 km.
నేడు ఆవిష్క‌రింపబడిన కామ‌న్ మొబిలిటీ కార్డు మెట్రో లో ప్ర‌యాణించ‌డానికి ఉపయోగపడటం తో పాటు దేశవ్యాప్త ర‌వాణా కు సంబంధించి ఇత‌ర సాధ‌నాల‌ ను ఉప‌యోగించే అవ‌స‌రాన్ని తొల‌గిస్తుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the common mobility card unveiled today, eliminates the need for having multiple cards for travelling in metro and using other means of transportation throughout the country.
ప‌య‌న గ‌తి కోసం ఉద్దేశించిన ‘వ‌న్ నేశ‌న్‌, వ‌న్ కార్డ్’కు ఈ కార్డు పూచీ ప‌డుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the card would ensure ‘One Nation-One Card’ for mobility.
దేశీయం గా రూపుదిద్దినటువంటి ఈ కార్డు ఈ తరహా కార్డుల‌ ను త‌యారు చేయ‌డం కోసం ఇదివ‌ర‌కు అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారం పైన ఆధార‌ప‌డ‌టాన్ని తొల‌గించినట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He added that the indigenously built card has removed the previous international dependence on making such cards.
ప్ర‌పంచం లో ర‌వాణా కోసం ‘వ‌న్ నేశ‌న్‌, వ‌న్ కార్డు’ను క‌లిగివున్న అతి కొద్ది దేశాల లో భార‌త‌దేశం ఒక‌ట‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
India is one of the few countries in the worldhaving aOne Nation-One Card fortransportation, PM added.
గుజ‌రాత్ అభివృద్ధి కోసం రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప‌థ‌కాలు, అంద‌రికీ విద్యుత్తు స‌దుపాయం, మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి, అంద‌రికీ గృహ నిర్మాణం, ఇంకా పేద‌ల కోసం ప‌థ‌కాలు వంటి వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Prime Minister also spoke about the various initiatives taken by the State Government and Union government for the development of Gujarat, like water supply schemes, electricity for all, infrastructure development, housing for all and schemes for poor.
రాష్ట్రం లో ఆదివాసి స‌ముదాయం యొక్క సంక్షేమానికై చేప‌ట్టిన‌టువంటి వివిధ ప‌థ‌కాల ను గురించి కూడా ఆయ‌న స‌మ‌గ్రం గా వివ‌రించారు.
He also explained in detail the various schemes undertaken for the welfare of Adivasi community in the State.
గ‌డ‌చిన రెండు ద‌శాబ్దుల లో గుజరాత్ సాధించిన ప‌రివ‌ర్త‌న రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల క‌ఠోర శ్ర‌మ మ‌రియు అత్యంత శ్ర‌ద్ధ తో సాగిన ప్ర‌ణాళిక ర‌చ‌న‌ ల వ‌ల్లే సాధ్యప‌డింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The transformation of the Gujarat in the past couple of decades is due to meticulous planning and hard work of the people in the State, PM said.
అభివృద్ధి ని ఎలా చేప‌ట్టాలనే అంశం లో గుజ‌రాత్ ను ఒక అధ్యయన అంశం గా తీసుకోవాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that Gujarat should be taken as a case study on how development should be undertaken.
గుజ‌రాత్ లో అమ‌లవుతున్న పలు మౌలిక స‌దుపాయాల కల్పన ప‌థ‌కాలు రాష్ట్రాన్ని పెద్ద ఎత్తున మార్చివేయ గ‌లుగుతాయని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He mentioned that the multitude the infrastructural development projects being implemented in Gujarat will transform the State massively.
లోథ‌ల్ మేరిటైమ్ హెరిటేజ్ కాంప్లెక్స్ నిర్మాణం పూర్తి అయిందంటే గనక ప్రాచీన భార‌త‌దేశాని కి ఉన్న స‌మ‌గ్ర సంబంధ శ‌క్తి వెల్లడి అవుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Lothal Maritime Heritage Complexonce completed, will showcase the maritime strength of ancient India.
ఈ వ‌స్తు సంగ్ర‌హాల‌యం ప్ర‌పంచ శ్రేణి సౌక‌ర్యాల ను క‌లిగివుంటుంద‌ని, మ‌రి రాష్ట్రం లో ప‌ర్య‌ట‌క అవ‌కాశాల‌ ను ఇది పెంచుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the museum will have world class facilities and will increase the tourism potential of the State.
ఆరోగ్యం అనేది కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ప్రాథ‌మ్యాల లో ఒక‌టని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, దేశ‌వ్యాప్తం గా నాణ్య‌మైన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను ప్ర‌భుత్వం నిర్మిస్తోంద‌ని, వీటిలో వెల్‌నెస్ సెంట‌ర్ల మొద‌లు, వైద్య క‌ళాశాల‌ ల వ‌ర‌కు భాగం గా ఉన్నాయ‌ని వివ‌రించారు.
Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges.