natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఒక్క త‌రంలోనే భార‌తదేశం అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా మార‌గ‌ల‌ద‌ని నేను ఇంత‌కు ముందే చెప్పాను.
I have said before that India can become a developed country in one generation.
మ‌నంద‌రి క‌ల‌ల‌కు ప్ర‌తిరూపం అయిన‌
New cities will be important in creating the new India of our dreams:
మొజాంబిక్ ప్ర‌భుత్వం, భార‌త‌దేశ నూత‌న మ‌రియు పున‌ర్ వినియోగ ఇంధ‌న‌శాఖ‌కు మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎంఓయు) ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, India and Mozambique.
ఎన్ఎస్ఎస్ శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సుకు హాజ‌రైన ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని అబేతో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016.
భార‌త జ‌పాన్‌ల మ‌ధ్య ఉన్న ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క, అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యం నేప‌థ్యంలో అత్యంత సామ‌ర‌స్య‌పూర్వ‌క వాతావ‌ర‌ణంలో చ‌ర్చ‌లు జ‌రిగాయి.
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere.
గ‌త ఏడాది డిసెంబ‌రులో తాను భార‌త ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన‌ప్పుడు భార‌త్ ఇచ్చిన ఆతిథ్యానికి అబే ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీకి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015.
త‌న వార‌ణాసి ప‌ర్య‌ట‌న మ‌రువ‌లేనిద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He described his visit to Varanasi as unforgettable.
ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో భార‌త ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అంత‌ర్జాతీయ వృద్ధికి చోద‌క శ‌క్తిగా మారింద‌ని అబే ప్ర‌శంసించారు.
PM Abe acknowledged that under PM Modi’s leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth.
వార‌ణాసిలో క‌న్వెన్ష‌న్ సెంట‌ర్ నిర్మాణం ప్రాజెక్టును మ‌రింత ముందుకు న‌డిపించేందుకు మే నెల‌లో జ‌పాన్ స‌ర్వే బృందాన్ని పంప‌నున్న‌ట్టు అబే తెలిపారు.
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi.
ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల ప్రోత్సాహానికి తీసుకోవ‌ల‌సిన చ‌ర్య‌ల‌పై కూడా ఉభ‌యులు చ‌ర్చించారు.
They also discussed measures to promote further trade and investment.
అంత‌ర్జాతీయ ఫ్లీట్ రివ్యూలో శ‌క్తివంత‌మైన భాగ‌స్వామి అయినందుకు ప్ర‌ధాని అబేకి శ్రీ మోదీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
PM thanked PM Abe for Japan’s strong participation in the International Fleet Review.
ప్ర‌పంచానికి ఉగ్ర‌వాదం విసురుతున్న స‌వాలుపై కూడా ఉభ‌యులు చ‌ర్చించి ఇలాంటి కార్య‌క‌లాపాల‌ను దీటుగా నిలువ‌రించేందుకు అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం నిర్దిష్ట కార్యాచ‌ర‌ణకు దిగాల‌ని ఉభ‌యులు పిలుపు ఇచ్చారు.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
అంత‌ర్జాతీయ‌, ప్రాంతీయ స‌మ‌స్య‌ల‌పై కూడా ఉభ‌యుల మ‌ధ్య చ‌ర్చ జ‌రిగింది.
They also reviewed global and regional issues.
ఈ ఏడాది చివ‌రిలో ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ జ‌పాన్ ద్వైపాక్షిక ప‌ర్య‌ట‌న కోసం తాను ఆస‌క్తిగా ఎదురు చూస్తున్న‌ట్టు అబే చెప్పారు.
PM Abe said that he was greatly looking forward to PM Modi’s bilateral visit to Japan later this year.
రాజ్యాంగ (జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్‌ కు అనువ‌ర్తించే ) స‌వ‌ర‌ణ ఆదేశం, 2017 ద్వారా రాజ్యాంగ (జమ్ము అండ్ క‌శ్మీర్ కు అనువ‌ర్తించే) ఆదేశం, 1954 కు చేసిన స‌వ‌ర‌ణకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for amendment of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రం లో వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను విధానం అమ‌లు కావ‌డానికి ఈ ఆమోదం దోహ‌దం చేస్తుంది.
The approval paves the way for applicability of Goods and Services Tax regime in the State of Jammu & Kashmir.
గువాహాటీ లోని డాక్టర్ బి. బొరువాహ్ కేన్సర్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ను అణు శక్తి విభాగం స్వాధీనపరచుకోవడానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
Cabinet approves taking over of Dr. B. Borooah Cancer Institute, Guwahati by Department of Atomic Energy
పరిపాలన నియంత్రణ బాధ్యత టాటా మెమోరియల్ సెంటర్ కు
Tata Memorial Centre to manage the administrative control
వైద్య, పారామెడికల్ మరియు సహాయక పదవులు మొత్తం 166 రానున్నాయి
166 posts in Medical, Para medical and support positions to be created
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఈ కింది అంశాలను ఆమోదించింది:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
ఈశాన్య ప్రాంతంలో కేన్సర్ రోగుల సంఖ్య పెరుగుతుండటం, కేన్సర్ చికిత్స సదుపాయాలు పరిమితంగా ఉండటం మరియు పరిశోధనలను విస్తరించడం కోసం ఒక ఆసుపత్రి అవసరపడటంతో ఈ మేరకు నిర్ణయం తీసుకొన్నారు.
The decision comes in the wake of the increasing instances of cancer, limited cancer treatment facilities and the need for a hospital support to carry out further research in North Eastern Region.
ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ ను పటిష్టపరచడం కోసం సుమారుగా 150 కోట్ల రూపాయల పునరావృత్తం కాని వ్యయం, రూ.45- 50 కోట్ల రూపాయల వార్షిక పునరావృత్త వ్యయం అవసరమవుతుందని అంచనా.
The approximate non-recurring expenditure for strengthening of institute is estimated at Rs. 150 crore and annual recurring expenditure is estimated at Rs. 45- 50 crore.
భారతదేశ ఈశాన్య ప్రాంతంలో కేన్సర్ రోగ నిర్ధారణ, చికిత్స మరియు పరిశోధనలే ధ్యేయంగా గువాహాటీ లో 1974లో బొరువాహ్ కేన్సర్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ను ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థ నెలకొల్పింది.
Borooah Cancer Institute was established in 1974 in Guwahati with the aim and objective of investigation, diagnosis and treatment of cancer in the North Eastern region of India by a voluntary organization.
ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ లో ప్రస్తుతం 209 పడకలు, 8 పడకలతో కూడిన ఐసియు ఉన్నాయి.
The institute is presently a 209 bedded hospital with 8 bedded ICU.
డిఎఇ ఆధ్వర్యంలో టిఎమ్ సి 1989 నుండి ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ కు ఆర్థిక, సాంకేతిక మద్దతును అందిస్తూవస్తోంది.
TMC under the aegis of DAE has been extending financial and technical support to the institute since 1989.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు 72వ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వం సందర్భంగా ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day.
ఆయ‌న ప్ర‌సంగం లో ముఖ్యాంశాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:
Following are the highlights from his speech:
• ఈ రోజు దేశం సంపూర్ణ‌మైన ఆత్మ‌విశ్వాసం తో నిండి ఉంది.
Today, the country is full of self-confidence.
కొత్త శిఖ‌రాల‌ను అందుకొంటోంది; మరిన్ని ఎత్తులకు చేరుకోవాల‌న్న సంక‌ల్పంతో అత్యంత కఠోరంగా పరిశ్రమిస్తోంది.
The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights.
• ఉత్త‌రాఖండ్‌, హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌ణిపుర్‌, తెలంగాణ, ఇంకా ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రాల‌కు చెందిన మ‌న కుమార్తెలు స‌ప్త స‌ముద్రాల‌ను చుట్టి వ‌చ్చిన శుభ త‌రుణం లో మ‌నం ఈ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ వేడుక‌లను నిర్వ‌హించుకొంటున్నాం.
We have been celebrating this festival of independence, at a time when our daughters from states of Uttarakhand, Himachal, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh have come back after circumnavigating the seven seas.
వారు స‌ప్త స‌ముద్రాల‌ లో త్రివ‌ర్ణ ప‌తాకాన్ని ఆవిష్కరించి మరీ ఆ రంగుల‌తో స‌ముద్రాల‌న్నింటినీ వ‌ర్ణ‌మ‌యం చేసి మన మధ్యకు తిరిగి వ‌చ్చారు.
They have come back amongst us by (unfurling tricolour in seven seas) turning the seven seas into the colour of our Tricolor.
• మారుమూల అట‌వీ ప్రాంతాల్లో నివ‌సిస్తున్న‌ మ‌న గిరిజ‌న యువ‌తీ యువ‌కులు ఎవ‌రెస్టు పర్వతం మీద మువ్వన్నెల జెండాను ఎగుర‌వేసి ఆ ప‌తాకం ప్ర‌తిష్ట ను ఇనుమ‌డింపచేశారు.
Our young tribal children, those who live in our forests in the far-flung areas, they have enhanced the glory of the tri-colour by unfurling it on the Mount Everest.
• దోపిడికి, పీడ‌న‌కు, నిరాక‌ర‌ణ‌కు గురైన ద‌ళితులకు, మ‌హిళ‌లకు జరిగిన అన్యాయం ప‌ట్ల తీవ్ర ఆవేద‌న‌ తో వారి హ‌క్కుల‌ను ప‌రిర‌క్షించేందుకు పార్ల‌మెంటు సామాజిక న్యాయాన్ని మ‌రింత బలోపేతం చేసింది.
Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests.
• ఒబిసి క‌మిశన్ కు రాజ్యాంగ ప్ర‌తిప‌త్తి ని క‌ల్పించాల‌న్న డిమాండు అనేక సంవత్సరాల నుంచి ఉన్నటువంటి డిమాండు.
The demand to give constitutional status to the OBC commission had been raised for years.
ఒబిసి క‌మిశన్ కు రాజ్యాంగ ప్రతిపత్తిని క‌ల్పించ‌డం ద్వారా వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తులు, తీవ్రంగా వెనుక‌బ‌డిన త‌రగ‌తుల ప్ర‌యోజ‌నాల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌ కు పార్ల‌మెంట్ ఈ సంవత్సరం చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
This time our Parliament has made an effort to protect the interests of backward classes, interests of the extremely backward classes by according the constitutional status to the OBC commission.
• వ‌ర‌ద‌ల్లో చిక్కుకొని, తీవ్ర క‌ష్ట‌న‌ష్టాల పాలైన‌, ఆత్మీయుల‌ను కోల్పోయిన బాధితుల‌కు స‌హాయం అందించేందుకు అన్ని ర‌కాల చ‌ర్య‌లు చేపడతామ‌ని, వారికి అండ‌గా యావత్తు దేశం నిలుస్తుంద‌ని మేము మ‌రోసారి హామీ ఇస్తున్నాం.
I want to reassure the people who have lost their loved ones and are facing a lot of distress due to floods that the country is with them and is making complete efforts for helping them out.
ఆత్మీయుల‌ను కోల్పోయిన వారంద‌రికీ నేను నా హృద‌యాంతరాళం లో నుండి ప్రగాఢ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
My heartfelt condolences are with those who have lost their loved ones.
• వ‌చ్చే ఏడాదికి జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ సామూహిక హత్య జ‌రిగి 100 సంవత్సరాలు పూర్తి కానుంది.
The next year will mark 100 years of the Jalliwanwallahbagh massacre.
దేశ స్వాతంత్య్రం కోసం భారీ సంఖ్య లో ప్ర‌జ‌లు ప్రాణ త్యాగం చేశారు; దోపిడి ప‌రిమితుల‌న్నింటినీ దాటిపోయింది.
The masses had sacrificed their lives for the country’s freedom; and the exploitation had crossed all limits.
అటువంటి సాహ‌స హృద‌యులు అంద‌రూ చేసిన త్యాగాల‌ను జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ దురంతం మ‌న‌కు గుర్తు చేస్తుంది.
The Jalliwanwallahbagh incident inspires us of the sacrifices made by those brave hearts.
వారందరికీ నేను నా మనస్సు లోలోపలి నుండి వందనమాచరిస్తున్నాను.
I salute all those brave hearts from the bottom of my heart.
• భార‌తదేశం ప్ర‌పంచం లోని ఆరో పెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గా అవ‌త‌రించింది.
India has become the sixth largest economy of the world.
• దేశ స్వాతంత్య్రం కోసం పోరాడిన ధైర్యవంతులైనటువంటి స్వాతంత్య్ర యోధులు అంద‌రికీ దేశ ప్ర‌జ‌ల పక్షాన నేను నా హృద‌యాంత‌రాళం నుండి నమస్కరిస్తున్నాను.
Today I salute those brave freedom fighters from the core of my heart on behalf of my countrymen.
మ‌న సైనికులు, అర్థ సైనిక బలగాలు, పోలీసులు జాతీయ ప‌తాకం యొక్క గౌర‌వాన్ని, ప్ర‌తిష్ట‌ ను కాపాడ‌డానికి ప‌గ‌లు, రాత్రి అనే తేడా లేకుండా శ్ర‌మిస్తున్నారు.
Our soldiers, the para-military forces and the Police are laying down their lives and are in service of the people of the country day in and day out for maintaining the splendour and dignity of the National flag, the tricolour.
• స్వాతంత్య్రం వచ్చిన అనంతరం బాబా సాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ నాయ‌క‌త్వం లో అత్యున్న‌త స‌మ్మిళిత రాజ్యాంగం రూపుదిద్దుకొంది.
After independence, an highly inclusive constitution was drafted under the leadership of Baba SahebAmbedkar.
స‌రికొత్త భార‌తావ‌ని ని ఆవిష్క‌రించే సంక‌ల్పం తో అది మ‌న ముందుకు వ‌చ్చింది.
It came with the resolve of making a new India.
• భార‌త‌దేశం ఎప్పుడూ శ‌క్తివంతం గాను, స్వ‌యం స‌మృద్ధం గాను, స్థిర‌మైన అభివృద్ధి ని సాధించేది గాను ఉండాలి.
India should be self-reliant, strong, always on the path of sustainable development.
• 125 కోట్ల మంది యొక్క స్వప్నాలు, క‌ఠోర శ్ర‌మ‌, ఆకాంక్ష‌లు ఒక్క‌టైన‌ప్పుడు సాధించ‌లేనిది ఏముంటుంది?
When dreams, hard work and aspirations of 125 crores people come together, what can’t be achieved?
• 125 కోట్ల మంది 2014వ సంవ‌త్స‌రం లో ప్ర‌భుత్వం ఏర్పాటు చేయ‌డ‌ంతోనే ఆగిపోలేదు; వారు దేశాన్ని మరింత మెరుగ్గా నిలిపేందుకు నిరంత‌రం పాటుపడుతూ వస్తున్నారు.
125 crores Indian did not just stop at forming the government in 2014, instead, they continuously strived to make the country better.
ఇదీ మ‌న భార‌తదేశానికి ఉన్నటువంటి శ‌క్తి.
This is the strength of India.
• గ‌త నాలుగు సంవత్సరాలలో జ‌రిగిన ప‌నుల‌ను గనక మీరు ఒక‌సారి పరిగణనలోకి తీసుకొన్నారంటే, దేశం ఎంత వేగంగా పురోగ‌మించిందో, ఎంత వేగంగా ప్ర‌గ‌తి ని సాధించిందో తెలుసుకొని మీరు ఆశ్చ‌ర్య‌పోతారు.
If you take into consideration the work that has been done in the last four years, you will be surprised to see the speed at which the country is moving and the pace at which the progress is being made.
• 2013 సంవ‌త్స‌రం నాటి వేగం తోనే మేము క‌దిలిన‌ట్ల‌యితే బ‌హిరంగ మ‌ల‌ మూత్ర విస‌ర్జ ర‌హిత దేశం గా రూపుదిద్దుకొనేందుకు లేదా దేశం లోని ప్ర‌తి ఒక్క ప్రాంతానికి విద్యుత్తు సౌకర్యాన్ని క‌ల్పించేందుకు లేదా గ్రామీణ, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల్లోని ప్ర‌తి ఒక్క మ‌హిళ‌ కు ఎల్‌పిజి క‌నెక్ష‌న్ ను అందించేందుకు శ‌తాబ్దాల స‌మ‌యం ప‌ట్టేది.
Had we worked at the speed of 2013 , it would have taken centuries in making India 100% open defecation free or electrifying every part or even providing the LPG gas connection to every woman in rural and urban areas.
2013 నాటి వేగంతోనే మేం ప‌ని చేసిన‌ట్ల‌యితే, దేశం మొత్తం ఆప్టిక్ ఫైబ‌ర్ తో అనుసంధానం కావ‌డానికి ఒక త‌రం వ్య‌వ‌ధి ప‌ట్టేది.
Had we worked with the speed of 2013, an entire generation would have taken to connect the country with optical fibre.
అన్ని ల‌క్ష్యాలు సాధించ‌డం కోసం మేము అదే వేగంతో పురోగ‌మిస్తాం.
We will go by such speed to achieve all these goals.
• గ‌త నాలుగు సంవత్సరాలలో దేశం ప‌రివ‌ర్త‌న‌ ను చ‌వి చూస్తోంది.
The country is experiencing change in the last four years.
స‌రికొత్త ఉత్సాహం తో, ఉత్తేజం తో, సాహ‌సం తో దేశం పురోగ‌మిస్తోంది.
The country is progressing with new zeal, enthusiasm and courage.
ఈ రోజున దేశం రెండింత‌ల వేగంతో జాతీయ ర‌హ‌దారులను, నాలుగు రెట్ల వేగంతో గ్రామాల్లో ఇళ్లను నిర్మిస్తోంది.
Today the country is constructing twice the highways and four times more houses in the villages.
ట్రాక్ట‌ర్ల అమ్మ‌కాలు కొత్త గ‌రిష్ట స్థాయిల్లో ఉన్నాయి.
The sale of tractors has reached a new high.
• దేశానికి స్వాతంత్య్రం సిద్ధించిన త‌రువాత భారీ సంఖ్యలో విమానాలు కొనుగోలు చేయడం జరుగుతోంది.
After independence the country is buying largest numbers of airplanes.
• దేశంలో కొత్త ఐఐఎమ్ లు, ఐఐటి లు, ఎఐఐఎమ్ఎస్ లు ఏర్పాటు అవుతున్నాయి.
The new IIMs, IITs and AIIMS are being established in the country.
• చిన్న చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల్లో కూడా కొత్త కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేయ‌డం ద్వారా నైపుణ్యాల అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మానికి ప్రోత్సాహం ఇస్తున్నాం.
The mission of Skill Development is being encouraged by establishing new centres in small places.
• స్టార్ట్‌-అప్ ల కార్య‌క్ర‌మం ద్వితీయ‌, తృతీయ శ్రేణి న‌గ‌రాల్లో పుట్ట‌గొడుగుల్లా విస్త‌రించింది.
Start-up programmes have mushroomed in Tier II and Tier III cities.
• దివ్యాంగుల‌కు ‘ఉమ్మ‌డి సంకేతాల‌’ తో కూడిన నిఘంటువు త‌యారు చేసే కృషి వేగంగా జ‌రుగుతోంది.
Efforts are in progress to compile a ‘common sign’ dictionary for disable persons.
• వ్య‌వ‌సాయ రంగంలో ఆధునిక‌త‌, సాంకేతిక‌త‌, ఆధునిక ప‌రిజ్ఞానం ప్ర‌వేశించాయి.
Modernisation and technology has entered into the field of agriculture.
మ‌న రైత‌న్న‌లు మైక్రో ఇరిగేష‌న్‌, డ్రిప్ ఇరిగేషన్‌, స్ప్రింక్లర్ ఇరిగేశన్ విధానాలను అనుస‌రిస్తున్నారు.
Our farmers are using micro irrigation, drip irrigation and sprinkler irrigation methods.
• మ‌న సైనికులు వైప‌రీత్యాల బారిన ప‌డిన ప్ర‌జ‌ల‌ను సానుభూతి తో, ద‌యాగుణం తో ఒక ప‌క్క ర‌క్షిస్తూనే, మ‌రోప‌క్క స‌ర్జిక‌ల్ దాడుల ద్వారా శ‌త్రు మూక‌ల పై దాడులు చేయ‌గ‌ల సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగి ఉన్నారు.
On the one hand, our soldiers help those who are at the brink of catastrophe with sympathy and empathy and on the other hand they are capable of attacking the enemies with surgical strikes.
• మ‌నం ఎప్పుడూ స‌రికొత్త ల‌క్ష్యాల‌తో ముందుకు సాగాలి.
We should always progress with new objectives.
మ‌న ల‌క్ష్యం స్ప‌ష్టంగా లేక‌పోతే పురోగ‌తి సాధ్యం కాదు.
When our goals are not clear, progress is not possible.
ఏళ్ళ త‌ర‌బ‌డి ప‌రిష్కారానికి నోచుకోకుండా ఉండిపోయిన స‌మ‌స్య‌లు ఒక కొలిక్కి వ‌చ్చేవి కావు.
We will not be in a position to solve the various problems for years together.
• రైతుల‌కు ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన ధ‌ర‌లను అందించాలని మేం ఎంతో సాహ‌సోపేత‌మైన నిర్ణ‌యం తీసుకున్నాం.
We have decided with great courage to give attractive prices for the products of farmers.
చాలా పంట‌ల‌కు క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌లను ఉత్ప‌త్తి ధ‌ర క‌న్నా 1.5 రెట్లు, అంత‌క‌న్నా పైబ‌డే పెంచడమైంది.
The minimum support price for many crops has been increased to more than 1.5 times the input costs.
• చిన్న వ్యాపారుల స‌హాయం, కొత్త అంశాల ప‌ట్ల వారు చూపిన అభిరుచి, ఆస‌క్తి తో జిఎస్‌టి ని దేశంలో విజ‌య‌వంతంగా అమ‌లు చేయ‌గ‌లిగాం.
With the help of small traders, their openness and their aptitude to accept new things, the country has successfully implemented the GST.
వ్యాపారులలో అది స‌రికొత్త విశ్వాసాన్ని తీసుకు వ‌చ్చింది.
It has brought a new confidence among the traders.
• దేశానికి మేలు చేసే కాంక్ష‌తో ఎంతో సాహ‌సంగా బినామి ఆస్తుల చ‌ట్టాన్ని అమ‌లు లోకి తెచ్చాం.
Benami Property Law has been implemented with great courage and intention for the good of the country.
• భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను అత్యంత రిస్కుతో కూడుకున్న‌దిగా ప్ర‌పంచం మాట్లాడిన రోజులు ఉన్నాయి.
There was a time when the world used to call India’s economy risky.
కానీ, అదే ప్ర‌జ‌లు, అవే సంస్థ‌లు మ‌న సంస్క‌ర‌ణ‌ల తీరు ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ మూలాల‌ను ప‌టిష్టం చేసింద‌ని ఎంతో విశ్వాసంతో చెబుతున్నారు.
However, today, the same people and institutions have been saying with a lot of confidence that our reform momentum has been strengthening our fundamentals.
• దేశంలో జాప్యాన్ని (రెడ్ టేప్‌) గురించి ప్ర‌పంచం ఎంత‌గానో చెప్పుకున్న రోజులు ఉన్నాయి.
There was a time when the world used to talk of Red Tape’.
కానీ ఈ రోజున ఘన స్వాగతాన్ని (రెడ్ కార్పెట్) గురించే చ‌ర్చిస్తున్నారు.
However, today the issue of ‘Red Carpet’ is being discussed.
‘వ్యాపార స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ’ లో మ‌నం 100వ స్థానానికి చేరుకొన్నాం.
We have reached 100th position in the ‘ease of doing business’ ranking.
ఈ రోజున ప్ర‌పంచం యావ‌త్తూ ఎంతో గ‌ర్వంగా మ‌నం సాధించిన విజ‌యాల‌ను అవ‌లోకిస్తోంది.
Today, the entire world is looking at our achievement with pride.
• దేశం ‘విధాన ప‌ర‌మైన అల‌స‌త్వం, సంస్క‌ర‌ణ‌లలో జాప్యం’ తో కొట్టుమిట్టాడుతోంద‌ని ప్ర‌పంచం ఒక‌ప్పుడు చెప్పుకొంది.
There was a time when for the world India meant – ‘policy paralysis’ and ‘delayed reforms’.
కానీ ఈ రోజున భార‌త‌దేశాన్ని ‘సంస్క‌ర‌ణ, కృషి, ప‌రివ‌ర్త‌న‌’ కోణం లోనే చూస్తోంది.
However, today India is being discussed for – ‘reform, perform and transform’.
• భార‌త‌దేశాన్ని ‘అత్యంత పెళుసైన అయిదు’ దేశాల్లో ఒక‌టిగా ప్ర‌పంచం ప‌రిగ‌ణించిన రోజులు ఉన్నాయి.
There was a time when the world counted India among the ‘fragile five’.
కానీ, ఈ రోజున వేలాది కోట్ల డాల‌ర్ ల పెట్టుబ‌డుల గ‌మ్యంగా భార‌త‌దేశాన్ని ప‌రిగ‌ణిస్తోంది.
However, today the world has been saying that India has become the destination for multi-trillion dollar investment.
• దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ను ‘నిద్రించిన గ‌జ‌ రాజు‘ లేచి ప‌రుగులు తీస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌పంచం చెప్పుకొంటోంది.
It is being said about India’s economy that the ‘sleeping elephant’ has woken up and has started racing.
వ‌చ్చే మూడు ద‌శాబ్దాల కాలంలో ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వేగం అందుకోవ‌డానికి గ‌ణ‌నీయ‌మైన వాటా అందించ‌గ‌ల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గా భార‌తదేశాన్ని గురించి ప్ర‌పంచ ఆర్థికవేత్త‌లు, అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లు చెబుతున్నాయి.
The world economists and institutions have observed that for the next three decades India would contribute momentum to the global economic strength.
• గ‌తంలో ప‌లు అంత‌ర్జాతీయ సంఘాల్లో స‌భ్య‌త్వం కోసం భార‌త‌దేశం ఎదురుచూసే ప‌రిస్థితి ఉండేది.
Earlier India was awaiting membership of various international organisations.
ఈ రోజున లెక్క‌లేన‌న్ని సంస్థ‌లు భార‌తదేశానికి స‌భ్య‌త్వాన్ని అందించ‌డానికి ముందుకు వ‌స్తున్నాయి.
Now innumerable institutions have come forward to give membership to India.
భూతాపానికి సంబంధించిన కోణంలో ప్ర‌పంచ దేశాల‌న్నీ భార‌తదేశాన్ని ఒక ఆశాకిర‌ణం గా భావిస్తున్నాయి.
India has become a hope for all the other countries as far as global warming is concerned.
భార‌తదేశం నాయ‌క‌త్వంలో ఏర్పాటైన అంత‌ర్జాతీయ సౌర కూట‌మి ని ప్ర‌పంచం యావ‌త్తూ స్వాగతించింది.
International solar alliance is being welcomed throughout the world.
• ఈ రోజున క్రీడారంగంలో ఈశాన్య భార‌తం ఒక అద్భుత‌మైన ముద్ర వేసింది.
Today we see a magnificent impression of North East in the field of sports.
• ఈశాన్య ప్రాంతంలో వ‌రుస క్ర‌మంలో చిట్ట‌చివ‌ర‌న ఉన్న గ్రామానికి కూడా విద్యుత్తు సౌకర్యాన్ని అందుబాటు లోకి తీసుకురావడమైంది.
The last village in the North East has been electrified.
• ఈశాన్య ప్రాంతం నుండి హైవే లు, రైల్వే లు, గ‌గ‌న యానం, జ‌ల మార్గాలు, స‌మాచార మార్గాల (ఐ-వేస్‌) కు సంబంధించి ప్రోత్సాహ‌క‌ర‌మైన వార్త‌లు అందుతున్నాయి.
We are getting progressive news about highways, railways, airways, waterways and information ways (I-ways) from North East.
• ఈశాన్య భార‌తానికి చెందిన యువ‌త త‌మ ప్రాంతాలలోనే బిపిఒ లను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
Our youths from the North East are establishing BPO in their areas.
• ఈశాన్య ప్రాంతం సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయానికి కేంద్రం గా మారింది.
The North East region has turned to be a hub of organic farming.
ఈశాన్యం లో క్రీడా విశ్వ‌విద్యాల‌యం ఏర్పాట‌వుతోంది.
Sports university is being set up in North East.
• మ‌న దేశంలో 65 శాతం జ‌నాభా 35 సంవ‌త్స‌రాల లోపు వ‌య‌స్సు వారే.
In our country 65% of our population consists of 35 year old people.
ఉద్యోగాల స్వ‌భావం లో యువ‌త గుణాత్మ‌క‌మైన మార్పు ను తీసుకు వ‌చ్చారు.
Our youth has brought a paradigm shift in the nature of job.
స్టార్ట్‌-అప్ లు లేదా బిపిఒ లు, లేదా ఇ-కామ‌ర్స్ లేదా మొబిలిటీ – వంటి కొత్త‌ విభాగాల్లో మ‌న యువ‌త ప్ర‌వేశించారు.
Whether it is startup, BPO or e-commerce or the field of mobility, our youth has entered into new fields.
దేశాన్ని స‌రికొత్త శిఖ‌రాల‌కు చేర్చేందుకు ఈ రోజున యువ‌త క‌ట్టుబాటుతో ఉన్నారు.
Now a days our youth is committed to take this country to new heights.
• 13 కోట్ల మంది ముద్ర రుణాలను ఉప‌యోగించుకోవ‌డ‌మే ఒక పెద్ద విజ‌యం.
13 crore people have availed MUDRA LOAN which is a great achievement.
వారిలో 4 కోట్ల మంది తొలిసారిగా రుణ స‌దుపాయం ఉప‌యోగించుకొని స్వ‌యం ఉపాధి పొంది స్వ‌తంత్రంగా పురోగ‌మిస్తున్నారు.
Of this 4 crore are youth who have availed loan for the very first time and are self-employed and progressing independently.
• మ‌న శాస్త్రవేత్త‌ల అన్వేష‌ణ శ‌క్తితో మ‌త్స్య‌కారులు, ఇత‌రుల‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డే ‘నావిక్‌’ (NAVIC) వ్య‌వ‌స్థ‌ను త్వ‌ర‌లో ఆవిష్క‌రిస్తున్నాం.
With the spirit of innovation our scientists, we are going to launch ‘NAVIC’ which will be very useful for the fishermen and others.
• 2022 నాటికి మాన‌వ స‌హిత అంత‌రిక్ష యానానికి భార‌త‌దేశం స‌మాయ‌త్తం అవుతోంది.
India has resolved to send manned spacecraft to the space by 2022.
ఈ ఘ‌న‌త ను సాధించిన నాలుగో దేశంగా భార‌తదేశం నిలవనుంది.
India will be the fourth country to do this.
• వ్య‌వ‌సాయం లో ఆధునిక‌త‌ను, పురోగ‌తి కి అవ‌కాశాలను కల్పించేందుకు ప్రాధాన్యమిస్తున్నాం.
Now we are focussed on bringing modernisation and advancement in the field of agriculture.
75వ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వం నాటికి రైతాంగం ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయాల‌న్న‌ది మా స్వ‌ప్నం.
We have dreamt of doubling farmer’s income by 75th year of Independence.
• ఆధునిక‌త స‌హాయం తో వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగం హ‌ద్దుల‌ను విస్త‌రించాల‌ని మేం భావిస్తున్నాం.
We want to expand the horizons of agriculture with the help of modernization.
‘విత్త‌నాల నుంచి విపణి’ వ‌ర‌కు విలువ జోడింపు మా ల‌క్ష్యం.
We want to adopt value addition right from ‘seeds – to –market’.
మ‌న రైత‌న్న‌లు ప్ర‌పంచ మార్కెట్ లో కూడా శ‌క్తివంతంగా నిలిచేందుకు వ్య‌వ‌సాయ ఎగుమ‌తి విధానాన్ని తొలిసారిగా ప్ర‌భుత్వం రూపొందిస్తోంది.
For the first time we are progressing in the path of Agriculture Export Policy so as to enable our farmers to emerge powerful in the world market.
• సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయం, నీలి విప్ల‌వం, తేనెటీగ‌ల‌ విప్ల‌వం (మ‌ధుర విప్ల‌వం), సౌర శక్తి ఆధారిత వ్య‌వ‌సాయం లో కొత్త అవ‌కాశాల‌ను ఉప‌యోగించుకొని మ‌రింత ముందుకు సాగాల‌ని మేము కృషి చేస్తున్నాం.
Now new avenues of organic farming, blue revolution, sweet revolution, solar farming have emerged on which we plan to move ahead.
• మ‌త్స్య ప‌రిశ్ర‌మ లో భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచం లోనే రెండ‌వ పెద్ద దేశంగా మారింది.
In fisheries, India has emerged second largest country of the world.
• తేనె ఎగుమ‌తులు రెట్టింపు అయ్యాయి.
The export of honey has doubled.
• దేశం లో ఇథెనాల్ ఉత్ప‌త్తి మూడు రెట్లు కావ‌డం చెర‌కు రైతుల‌కు ఆనందం క‌లిగించే అంశం.
It is a matter of pleasure for the sugarcane farmers that the production of ethanol has tripled.
• గ్రామీణ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ కు ఇత‌ర రంగాలు కూడా చాలా ప్ర‌ధాన‌మే.
In rural economy, the other sectors are also important.
అందుకే మ‌హిళా స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల ఏర్పాటు, కోట్లాది రూపాయ‌ల స‌మీక‌ర‌ణ ద్వారా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో వ‌న‌రుల‌ను విశేషంగా పెంచాల‌ని మేము కృషి చేస్తున్నాం.
We want to increase the resources of rural area, with the creation of women self-help groups, mobilizing billions of rupees.
• స్వ‌చ్ఛ‌త ప్రచార ఉద్య‌మం ద్వారా 3 ల‌క్ష‌ల మంది బాల‌ బాలిక‌ల‌కు ర‌క్ష‌ణ లభించింద‌ని ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ నివేదిక సూచిస్తోంది.
According to WHO report 3 lakh children have been saved because of Swachchta Campaign.
• గాంధీ జీ ‘స‌త్యాగ్ర‌హీస్’ స్ఫూర్తితో మేం ‘స్వ‌చ్చాగ్ర‌హి’ ల‌ను కూడ‌గ‌ట్ట‌డంలో మేం విజ‌యం సాధించాం.
Taking inspiration from Gandhiji who had organized satayagrahis, we have succeed to mobilize ‘Swatchagrahis’.