natgillin/translations-raw huggingface dataset:
స‌మావేశానికి స్వ‌యంగా హాజ‌ర‌వ‌డం కుద‌ర‌ని మిజోర‌మ్ ముఖ్య‌మంత్రి, ఒక విజ్ఞాప‌న ప‌త్రాన్ని పంపించారు.
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person.
ఈ నిధుల‌ను ర‌హ‌దారులు, హైవేలు, వంతెన‌లు ఇంకా ఇత‌ర‌త్రా దెబ్బ‌తిన్న అవ‌స్థాప‌న సంబంధిత నిర్మాణాల మ‌ర‌మ్మ‌తుకు, నిర్వ‌హ‌ణ‌కు మ‌రియు ప‌టిష్ఠీక‌ర‌ణ‌కు వినియోగించ‌నున్నారు.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure.
పూర్వ ప్ర‌ధాని, భార‌త ర‌త్న శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ గౌర‌వార్థం ఒక స్మారక నాణేన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు విడుద‌ల చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee.
ఈ సంద‌ర్భం గా ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, శ్రీ వాజ్‌పేయీ మ‌న మ‌ధ్య లేర‌ని న‌మ్మేందుకు మ‌న మ‌స్తిష్కాలు సిద్ధంగా లేవ‌న్నారు.
Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us.
ఆయ‌న ప్రేమాస్ప‌దుడైన ప్ర‌ముఖుడ‌ని, ఆయ‌న‌ ను స‌మాజం లోని అన్ని వ‌ర్గాల వారు గౌర‌వించార‌ని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added.
శ్రీ వాజ్‌పేయీ స్వ‌రం ద‌శాబ్దుల త‌ర‌బ‌డి ప్ర‌జాస్వరం గా నిల‌చింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that over decades, Shri Vajpayee’s voice remained the voice of the people.
ఒక వ‌క్త‌ గా ఆయ‌న‌ కు సాటి లేదని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
As a speaker, he was unparalleled.
మ‌న దేశం లోని అత్యుత్త‌మ మహోపన్యాసకుల లో ఆయ‌న ఒక‌ర‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added.
శ్రీ వాజ్‌పేయీ వృత్తి జీవ‌నం లో సుదీర్ఘ కాలం ప్ర‌తిప‌క్ష స్థానాల లో గ‌డచిన‌ప్ప‌టికీ ఆయ‌న ఎల్ల‌ప్పుడూ దేశ హితం గురించే మాట్లాడార‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest.
ప్ర‌జాస్వామ్యం స‌ర్వోన్న‌తం గా ఉండాల‌ని శ్రీ వాజ్‌పేయీ ఆకాంక్షించార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that Shri Vajpayee wanted democracy to be supreme.
శ్రీ వాజ్‌పేయీ మ‌న అంద‌రికీ ఒక ప్రేర‌ణ‌ గా ఉంటూనే వుంటార‌ని ఆయ‌న విశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us.
భార‌త‌దేశం మ‌రియు స్వీడ‌న్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన ఎమ్ఒయు లు/ఒప‌్పందాలు
MOUs/Agreements between India and Sweden
• ఇండియా-స్వీడ‌న్ ఇన‌వేశన్స్ పార్ట్ నర్ శిప్ ఫ‌ర్ స‌స్‌టేన‌బుల్ ఫ్యూచ‌ర్ అంశం పై భార‌త‌దేశానికి చెందిన సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌రియు మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎంట‌ర్‌ప్రైజ్ అండ్ ఇన‌వేశన్ కు మ‌ధ్య జాయింట్ డిక్ల‌రేశన్‌
• Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future between Ministry of Science and Technology of India and the Ministry of Enterprise and Innovaion
భార‌త‌దేశం మ‌రియు డెన్మార్క్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన‌ ఎమ్ఒయు లు/ఒప‌్పందాలు
MOUs/Agreements between India and Denmark
• స‌స్‌టేన‌బుల్ అండ్ స్మార్ట్ అర్బ‌న్ డివెల‌ప్‌మెంట్ రంగంలో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశానికి చెందిన‌ గృహ నిర్మాణం మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ కు, ఇంకా డెన్మార్క్ కు చెందిన ప‌రిశ్ర‌మ, వ్యాపారం మ‌రియు ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
• MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the Ministry for Housing and Urban Affairs of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark
• ప‌శు పోష‌ణ మ‌రియు పాడి రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశానికి చెందిన ప‌శు పోష‌ణ, పాడి & మ‌త్స్య పెంప‌కం విభాగం మరియు వ్య‌వసాయం & వ్య‌సాయ‌దారుల సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కు, ఇంకా డెన్మార్క్ కు చెందిన ప‌శు పాల‌న మ‌రియు ఆహార ప‌రిపాల‌న‌, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, ఇంకా ఆహార మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
• MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying between Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare of India and the Danish Veterinary and Food Administration, Ministry of Environment and Food of Denmark
• ఆహార భ‌ద్ర‌త సంబంధ స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశానికి చెందిన ఫూడ్ సేఫ్టీ అండ్ స్టాండ‌ర్డ్‌స్‌ అథారిటీ కి మ‌రియు డెన్మార్క్ కు చెందిన ప‌శు పాల‌న మరియు ఆహార పరిపాల‌న కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
• MOU on Food Safety Cooperation between the Food Safety and Standards Authority of India and the Danish Veterinary and Food Administration
• వ్యావ‌సాయిక ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు విద్య రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కోసం ఇండియ‌న్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ రిస‌ర్చ్ కు మ‌రియు యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ కోపెన్‌హాగ‌న్ కు, ఇంకా డెన్మార్క్ కు చెందిన ఫేక‌ల్టీ ఆఫ్ సైన్స్ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
• MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education between the Indian Council of Agricultural Research and the University of Copenhagen, Faculty of Science, Denmark
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఐస్‌లాండ్ మ‌ధ్య కుదిరిన‌ ఎమ్ఒయు లు/ఒప‌్పందాలు
MOUs/Agreements between India and Iceland
• ఐసిసిఆర్ చైర్ ఫ‌ర్ హిందీ లాంగ్వేజ్ స్థాప‌న కోసం ఇండియ‌న్ కౌన్సిల‌్ ఫ‌ర్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ రిలేశన్స్ కు మ‌రియు యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ ఐస్‌లాండ్ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
• MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language between Indian Council for Cultural Relations and the University of Iceland
దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ధ‌న్‌తేర‌స్ శుభాకాంక్ష‌లను తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the occasion of Dhanteras.
ఈ ప్ర‌త్యేక‌మైన రోజు మ‌న స‌మాజం లో శాంతి తాలూకు స్ఫూర్తి ని, ఇంకా స‌మృద్ధి ని వ‌ర్ధిల్ల‌జేయు గాక‌!”
May this special day enhance the spirit of peace and prosperity in our society”.
‘‘ఇండియా- ఇజ్రాయల్ ఇండస్ట్రియల్ ఆర్ & డి టెక్నలాజికల్ ఇనవేశన్ ఫండ్’’ (I4F)పై ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of Zebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies.
ఈ ఎమ్ఒయు 2017 జులైలో కుదిరింది.
The MoU was signed in October, 2016.
నేటి ద‌ళిత పారిశ్రామికుల స‌భ‌ కేవ‌లం వారి బాధ్య‌త‌ల‌ గురించి మాత్ర‌మే మాట్లాడ‌లేద‌ని, వారి బాధ్య‌త‌ల‌ను కూడా విజ‌య‌వంతంగా నెర‌వేర్చింద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that this gathering of Dalit Entrepreneurs is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled duties.
డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్‌కు ప్ర‌శంస‌లు ప‌లుకుతూ, ఆయ‌న‌ను మ‌న రాజ్యాంగ శిల్పిగా ప‌లువురు కీర్తిస్తార‌ని, అలాగే ఆయ‌న ఒక గొప్ప ఆర్థిక వేత్త కూడా అని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Paying tribute to Dr. Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister said that while Dr. Ambedkar is widely hailed as the architect of our Constitution, he was also a great economist.
ఆర్థిక స‌మ్మిళితం అనేది ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ పెడుతున్న అంశాల‌లో కీల‌క‌మైన‌ద‌ని, ఇది ఉద్యోగాల‌ను కోరుకునే వారి కోసం కాక‌, ఉద్యోగాల‌ను సృష్టించే వారి కోసం ఉద్దేశించింద‌ని వివ‌రించారు.
The Prime Minister said financial inclusion is at the core of the Union Government’s focus, which is to create job-creators, not job-seekers.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ముద్ర యోజ‌న కింద మంజూరు చేస్తున్న రుణాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the loans being given under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
తొలి త‌రం పారిశ్రామికులకు నెల‌కొల్పిన వెంచ‌ర్ కేపిట‌ల్ ఫండ్ ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాని ఈ సంద‌ర్భంగా చెప్పారు.
He also mentioned the Venture Capital Fund for First Generation Entrepreneurs.
ప్ర‌భుత్వం ద‌ళిత పారిశ్రామికుల అభ్యున్న‌తి కోసం కృషి చేస్తోందంటూ వారికి ఆయ‌న హామీనిచ్చారు.
The Prime Minister assured the Dalit Entrepreneurs that the Government is working for their benefit.
ఈ రోజు ఇక్క‌డ గుమికూడిన స‌భ్యుల విజ‌యం, ప్ర‌తికూల‌త‌ను ఎదురొడ్డే ఎవ‌రికైనా స్ఫూర్తిని ఇచ్చేదేన‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said the successes of the members of the gathering today, could inspire anyone who faces adversity.
వ్యాపార రంగంలో ప్రావీణ్యం క‌న‌బ‌ర‌చినందుకు అయిదు పుర‌స్కారాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ద‌ళిత పారిశ్రామికుల‌కు ప్ర‌దానం చేశారు.
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs.
కేంద్ర సాంఘిక న్యాయం, సాధికార‌త శాఖ మంత్రి శ్రీ థావ‌ర్ చంద్ గెహ్లోత్ ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌ర‌య్యారు.
Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, was present on the occasion.
భారతదేశం- బంగ్లాదేశ్ సరిహద్దు ప్రాంతం వద్ద బార్డర్ హాట్ (బజారు)లను నెలకొల్పేందుకుగాను సవరించినటువంటి అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు) కు మరియు మోడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్ (ఎమ్ఒఒ) కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border.
స్థానిక ఉత్పత్తులను స్థానిక మార్కెట్లలో విక్రయించే సాంప్రదాయక పద్ధతిని ప్రోత్సహించడం ద్వారా- రెండు దేశాల సరిహద్దుల వెంబడి సుదూర ప్రాంతాలలో నివసిస్తున్న ప్రజల శ్రేయస్సును వృద్ధిపరచాలన్నది బార్డర్ హాట్ ల ధ్యేయం.
The Border Haats aim at promoting the well-being of the people dwelling in remote areas across the borders of two countries, by promoting traditional system of marketing the local produce through local markets.
ఈ చర్యలు సమాజంలోని అట్టడుగు వర్గాల ప్రజల ఆర్ధిక శ్రేయస్సుకు దోహదం చేస్తాయి.
These measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society.
ఈ సవరించిన ఎమ్ఒయు మరియు మోడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్ లు అదనపు బార్డర్ హాట్ లను నెలకొల్పి, వాటి కార్యకలాపాలను ఆరంభించేందుకు తగిన చట్టబద్దతను కల్పిస్తాయి.
The Revised MoU and Mode of Operation will provide a legal framework for establishment and operationalization of additional Border Haats.
భారత, కెనడా దేశాల మధ్య కుదిరిన అవగాహనా ఒప్పందం (ఎమ్ ఓ యు) గురించి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలికి వివరించడం జరిగింది.
Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the future
ఈ ఎమ్ ఓ యు పై 2018 ఫిబ్రవరి 21వ తేదీన సంతకాలు చేయడం జరిగింది.
Will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work
భారత్, కెనడా దేశాల పరిశోధకులు గ్రాడ్యుయేట్ స్థాయిలో విద్యా పరిశోధనా చైతన్యాన్నీ, సరిహద్దు పారిశ్రామిక విద్యా సహకారాన్నీ పెంపొందించుకోడానికి ఈ ఎం ఓ యు అవకాశం కల్పిస్తుంది.
Government will provide one-time grant of Rs. 417.10 crore towards severance package and for clearing the current liabilities of the company.
నూతన పరిజ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోడానికీ, సంయుక్తంగా సాంకేతిక ప్రచురణలు, పారిశ్రామిక అవగాహన, ఐపీ తయారు చేయదానికి ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తుంది.
The administrative control of the company was transferred from DHI to Ministry of Railways on 15/09/2010, as approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs.
కెనడాతో ఎంతో కాలంగా కొనసాగుతున్న శాస్త్ర, సాంకేతిక, ఆవిష్కరణ రంగాల్లో సంబంధాలను ఈ ఎంఓయు మరింత పటిష్ఠపరుస్తుంది.
The company is engaged in the manufacturing and repair of wagons and production of steel.
భారతదేశ బలిస్టిక్ క్షిపణి యొక్క రక్షక సామర్థ్యాన్ని విజయవంతంగా చాటిన సందర్భంగా రక్షణ శాస్త్రవేత్తలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the defence scientists on the successful demonstration of India’s ballistic missile defence capability.
“బలిస్టిక్ క్షిపణి రక్షక సామర్థ్యాన్ని జయప్రదంగా చాటిచెప్పిన సందర్భంగా మన రక్షణ రంగ శాస్త్రవేత్త లకు హృద‌యపూర్వక అభినందనలు.
“Hearty congratulations to our defence scientists for the successful demonstration of ballistic missile defence capability.
పౌర విమాన‌యాన స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు గాను భార‌త‌దేశం, పోలాండ్ ల మ‌ధ్య‌ చేసుకోబోయే అవ‌గాహ‌నా ఒప్పంద ప‌త్రానికి(ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation.
ఎంఒయు కు ఉభయ దేశాల ప్ర‌భుత్వాలు ఆమోదం తెలిపిన త‌రువాత దాని పైన సంత‌కాలు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The MoU will be signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments.
ఈ ఎంఒయు కాల ప‌రిమితి ఐదు సంవ‌త్స‌రాలుగా ఉంటుంది.
The MoU would be for a term of five years.
ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్స‌హించే, రూపొందించే ఈ ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రంలోని ప్ర‌దాన అంశాలు ఇలా ఉన్నాయి:
The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under:
డి. ఆకాశ‌యానానికి సంబంధించిన సంప్ర‌దింపులు, ఉమ్మ‌డిగా కార్య‌క్ర‌మాల ఏర్పాటు, స‌మావేశాల‌ను నిర్వ‌హించ‌డం, వృత్తి నైపుణ్యాన్ని పెంచే చర్చాసభలు, కార్యశాలలు, చ‌ర్చలు, ఇంకా ఆకాశయాన భ‌ద్ర‌త‌పైన కార్య‌క్ర‌మాలను ఇరు దేశాల ప్ర‌తినిధుల భాగస్వామ్యంతో ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
d. Aviation associated consultations, joint organization and/or conduct of conferences and professional seminars, workshops, talks and other such activities on aviation safety with the participation of representatives from the Parties related to the field of civil aviation; and / or
జి. పైన తెలియ‌జేసిన అంశాలలో స‌హ‌కారానికి సంబంధించి ఎటువంటి స‌మ‌స్య‌లు త‌లెత్తినా ప‌రిష్కారం చేసుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
g. Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న‌టువంటి స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల స‌భ్యురాళ్లతోను, దీన్ ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న ల‌బ్ధిదారుల తోను వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ రోజు సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge.
వివిధ స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల కు ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తున్న ఒక‌ కోటి మంది కి పైగా మ‌హిళ‌లను ఉద్దేశించి ఈ కార్య‌క్ర‌మం సాగింది.
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups.
వివిధ ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల లబ్ధిదారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా జ‌రుపుతున్న సమావేశాల ప‌రంప‌ర‌ లో ఇది తోమ్మిదో ముఖాముఖి స‌మావేశం.
This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.
వివిధ రాష్ట్రాల స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల మ‌హిళ‌ల‌తో సంభాష‌ణ జ‌ర‌ప‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తూ, ప్ర‌తి ఒక్క స‌భ్యురాలు సంక‌ల్పం యొక్క, స‌మ‌ష్టి ప్ర‌య‌త్నాల యొక్క మ‌రియు న‌వ పారిశ్రామిక‌త్వం యొక్క ప్రేర‌ణాత్మ‌క ఉదాహ‌ర‌ణ గా నిలుస్తున్నార‌న్నారు.
Expressing happiness in interacting with women from Self Help Groups of various states, Prime Minister said that each member is an inspiring example of resolution, collective efforts and entrepreneurship.
మ‌హిళ‌లు క‌ష్టించి ప‌ని చేస్తుంటార‌ని, విషమ ప‌రిస్థితుల‌లో స్వావ‌లంబ‌న కు ఆవ‌శ్య‌క‌మైన అపార అంత‌ర్గ శ‌క్తి ని వారు క‌లిగివుంటార‌ని, మ‌రి వారికి ప‌ని చేసేందుకు త‌గ్గ అవ‌కాశాలు ఉంటే చాలునని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that women are enterprising, have enormous inner strength for self-reliance during odd circumstances, and they need only opportunities to perform.
ప‌లు రంగాలు, ప్ర‌త్యేకించి వ్య‌వ‌సాయం, ఇంకా పాడి వంటి వాటిని మ‌హిళ‌ల తోడ్పాటు లేకుండా ఊహించడం అసాధ్య‌ం అని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women.
దేశ‌మంత‌టా ఇదే మహిళ‌ల సాధికారిత తాలూకు యథార్థ‌ స్ఫూర్తి అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
This is the true spirit of women empowerment all over the country.
దీన్ ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న- నేశ‌న‌ల్ రూర‌ల్ లైవ్‌లీహుడ్ మిశ‌న్ ను అన్ని రాష్ట్రాల‌లో ప్రారంభించిన‌ట్లు శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న సంభాష‌ణ క్ర‌మం లో తెలిపారు.
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states.
2.5 ల‌క్ష‌ల గ్రామ పంచాయ‌తీల‌ లోని కోట్లాది పేద కుటుంబాలకు చేరువ కావడం, ఇంకా వారికి నిల‌క‌డ‌త‌నం తో కూడిన‌టువంటి జీవ‌నోపాధి అవ‌కాశాల‌ను స‌మ‌కూర్చ‌డం ఈ ప‌థ‌కం ధ్యేయాలు అని ఆయ‌న స్పష్టంచేశారు.
He added that the aim of the scheme is to reach crores of poor households in 2.5 lakh gram panchayats and provide them sustainable livelihood opportunities.
ఈ ప‌థ‌కం విజయవంతంగా అమ‌లు అవుతున్నందుకు రాష్ట్రాలను మ‌రియు అధికారుల‌ను ఆయ‌న అభినందించారు.
He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme.
స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలు (ఎస్‌హెచ్‌జి లు ) గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెబుతూ, పేద‌ల ఆర్థిక, సామాజిక అభ్యున్న‌తి లో, ప్ర‌త్యేకించి సంఘం లోని గ్రామీణ ప్రాంతాల‌కు చెందిన మ‌హిళ‌ల అభ్యున్న‌తి లో స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలు ఒక అతి ముఖ్య‌మైన పాత్ర‌ను పోషిస్తాయ‌న్నారు.
Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society.
ఎస్‌హెచ్‌జి ల సంఖ్య 2011-14 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య కాలంతో పోల్చి చూస్తే గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో నాలుగింత‌లు అయినట్లు, ప‌ల్లె ప్రాంతాల‌లో న‌వ పారిశ్రామికుల‌ను సృష్టించ‌డ‌ంతో పాటు ఉద్యోగాల‌ను కూడా ఇవి క‌ల్పిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas.
2011 మ‌రియు 2014 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య గ‌ల మూడేళ్ళలో కేవ‌లం 5 ల‌క్ష‌ల స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలు ఏర్ప‌డి 52 ల‌క్ష‌ల కుటుంబాలకు ప్రాతినిధ్యం వహించగా 2014వ సంవ‌త్స‌రం నుండి అద‌నంగా 20 ల‌క్ష‌ల స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలు ఏర్ప‌డి 2.25 కోట్ల కుటుంబాల‌కు ప్రాతినిధ్యం వ‌హించాయని వివరించారు.
In three years between 2011 and 2014, only five lakh Self Help Groups were formed covering 52 lakh families whereas additional 20 lakh Self Help Groups covering 2.25 core families were formed since 2014.
దేశ‌మంతటా స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం శిక్ష‌ణ ను, ఆర్థిక స‌హాయాన్ని ఇవ్వడమే కాకుండా మ‌రియు అవ‌కాశాల‌ను కూడా అందిస్తోంది.
Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country.
మ‌హిళా కిసాన్ స‌శ‌క్తీక‌ర‌ణ్ ప‌రియోజ‌న లో భాగంగా 33 ల‌క్ష‌ల మందికి పైగా రైతు మహిళల‌కు శిక్ష‌ణ కల్పించడమైంది.
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers.
ప్ర‌స్తుతం గ్రామీణ భార‌తావ‌ని లో సుమారు 5 కోట్ల మంది మ‌హిళ‌ల క్రియాశీల భాగ‌స్వామ్యమున్న 45 ల‌క్ష‌ల స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలు పనిచేస్తున్నాయి.
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India.
‘దీన్ ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న’ ద్వారా ప‌ల్లె ప్రాంత యువ‌తీయువ‌కుల‌ లో నైపుణ్యాల‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డంపై ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana.
చ‌క్క‌ని జీవ‌నాన్ని అపేక్షిస్తున్న యువత ఆకాంక్ష ను నెరవేర్చే దిశగా ఉద్యోగం తో పాటు స్వ‌తంత్రోపాధి ని దృష్టి లో పెట్టుకొని శిక్ష‌ణ ను ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతోంది.
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life.
విలువ జోడింపు యొక్క ప్రాముఖ్య‌త‌ను గురించి, ఇంకా విలువ సంబంధిత శృంఖ‌లాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సంభాష‌ణ క్ర‌మంలో చెప్పుకొచ్చారు.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach.
స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలు వాటి ఉత్ప‌త్తుల‌ను విక్ర‌యించ‌డానికి గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ (GeM)లో న‌మోదు కావాల‌ంటూ ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce.
స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల స‌భ్యులు వారి అనుభ‌వాల‌ను, ఎస్‌హెచ్‌జి ల‌తో ముడిప‌డ్డ వారి సాఫ‌ల్య గాథ‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మ‌క్షంలో వెల్ల‌డించారు.
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups.
పేద మ‌హిళలు వారి యొక్క ఆత్మ విశ్వాసం తో, బ‌లంతో ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌న్నింటికీ ఎదురొడ్డి జరిపిన పోరాటానికి గాను వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities.
మ‌హిళా లబ్ధిదారులు సైతం స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలు వారి జీవితాల‌లో ఏ విధ‌మైన స‌కారాత్మ‌క‌ ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకువ‌చ్చిందీ ఈ సందర్భంగా వివ‌రించారు.
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives.
లబ్ధిదారులు వారి విజ‌య గాథ‌ల‌ను ఛాయాచిత్రాల‌ తో స‌హా, అలాగే వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను కూడా న‌రేంద్ర మోదీ యాప్ (Narendra Modi App) ద్వారా పంపించాల‌ని ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
Prime Minister asked the beneficiaries to send their success stories with photos along with their ideas through Narendra Modi App.
ఇండోనేశియా లోని జ‌కార్తా- పాలెంబాంగ్ లో జ‌రుగుతున్న 18వ‌ ఏశియ‌న్ గేమ్స్-2018 లో పురుషుల 10 మీట‌ర్ల ఎయిర్ పిస్ట‌ల్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకొన్నందుకు గాను సౌర‌భ్ చౌధ‌రి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Men’s 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia
“16 ఏళ్ళ వ‌య‌స్సు లో సౌర‌భ్ చౌధ‌రి మ‌న యువ‌త లో నిండివున్న శక్తికి, సామ‌ర్ధ్యానికి ఓ నిద‌ర్శ‌నం.
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with.
ఏశియ‌న్ గేమ్స్ 2018 లో భాగం గా జ‌రిగిన పురుషుల 10 మీట‌ర్ల ఎయిర్ పిస్ట‌ల్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణ ప‌తకాన్ని ఈ అసాధారణమైన యువ‌కుడు మాతృ దేశానికి సంపాదించి పెట్టాడు.
This exceptional youngster brings home a Gold in the Men’s 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర‌మోదీ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు దుర్గాష్ట‌మి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
త‌న సందేశంలో – దుర్గాష్ట‌మిని ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా జ‌రుపుకుంటున్న ప్ర‌జ‌ల‌కు, తోటి భార‌తీయుల‌కు నా శుభాకాంక్ష‌లు.
“Durga Puja greetings to my fellow Indians and those celebrating across the world.
దుర్గామాత త‌న ఆశీస్సుల‌తో ప్ర‌జ‌లంద‌రి జీవితాల‌లో సుఖ సంతోషాలు నింపాలి.
May Goddess Durga shower her blessings on us and enrich our lives with joy and prosperity.
స‌మాజంలో ఉన్న చెడును, అన్యాయాన్ని దుర్గామాత రూపుమాపాలి, అని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
With her blessings, may good always prevail over evil and may all forms of injustice be removed from our society”, the Prime Minister said.
రాజ్యాంగ ఏడో షెడ్యూలు లోని జాబితా-I (కేంద్ర జాబితా) మరియు జాబితా-III (ఉమ్మడి జాబితా) ల స్పెసిఫైడ్ ఎంట్రీల లోని ఎటువంటి విషయాలతోనైనా పొంతన గల గణాంకాలు కాన్ స్టిట్యూషన్ (అప్లికేషన్ టు జమ్ము & కశ్మీర్) ఆర్డర్, 1954లో భాగంగా జమ్ము & కశ్మీర్ కు వర్తించే విధంగా చూడటానికిగాను గణాంకాల సేకరణ చట్టం, 2008 అధికార పరిధిని జమ్ము & కశ్మీర్ కు కూడా విస్తరించేందుకు ఒక బిల్లును పార్లమెంట్ లో ప్రవేశపెట్టడానికి సంబంధించిన ప్రతిపాదనను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a proposal to introduce a Bill in Parliament to extend the jurisdiction of the Collection of Statistics Act, 2008 to Jammu & Kashmir on statistics relevant to any matters under any of the entries specified in the List-I (Union List) and the List- III (Concurrent List) in the Seventh Schedule to the Constitution, as applicable to Jammu & Kashmir under the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954.
ఈ సవరణ జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్రంలో సమాచార సేకరణ యంత్రాంగాన్ని పటిష్టపరచగలుగుతుంది.
The Amendment will strengthen data collection mechanism in the State of Jammu & Kashmir.
ఈ సవరణ..
The Amendment will:
(అ) కాన్ స్టిట్యూషన్ (అప్లికేషన్ టు జమ్ము & కశ్మీర్) ఆర్డర్, 1954 ప్రకారం స్టేట్ కు రిజర్వు చేయబడని విషయాలకు సంబంధించి చట్టం యొక్క అధికార పరిధిని జమ్ము & కశ్మీర్ కు కూడా విస్తరించే వెసులుబాటును కల్పిస్తుంది;
(a) Provide for extending the jurisdiction of the Act to Jammu & Kashmir State in respect of matters not reserved for the State as per the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Order 1954;
(ఆ) సమాచార సేకరణ కార్యకలాపాలను సమర్థంగా సమన్వయపరచటానికి మరియు వ్యర్థ శ్రమ, వగైరా పనులను నివారించేందుకు ప్రభుత్వ విభాగాలకు సంప్రదింపుల అవకాశాన్ని కల్పించేందుకు కేంద్రంలో, ప్రతి రాష్ట్రం/ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంలో ఒక నోడల్ ఆఫీసర్ ను నియమించేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.
(b) Provide for appointing a nodal officer at the Centre and in each State/Union Territory to effectively coordinate data collection activities and provide consultation to Government Departments for avoiding unnecessary duplication, etc.
ఆర్థిక సంబంధ, జనాభా సంబంధ, సాంఘిక సంబంధ, శాస్త్ర విజ్ఞాన సంబంధమైన అంశాలు, ఇంకా పర్యావరణ సంబంధమైన అంశాలపై గణాంకాల సేకరణకు వీలుగా ది కలెక్షన్ ఆఫ్ స్టాటిస్టిక్స్ యాక్ట్, 2008 కి చట్టరూపాన్ని ఇవ్వడం జరిగింది.
The Collection of Statistics Act, 2008 was enacted to facilitate the collection of statistics on economics, demographic, social, scientific and environmental aspects etc.
ఈ చట్టం అధికార పరిధి జమ్ము & కశ్మీర్ కు తప్ప మిగతా భారతదేశానికంతటికీ వర్తిస్తోంది.
The Act extends to the whole of India, except Jammu & Kashmir.