natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇవాళ నేను శ్రామికుల గురించి మట్లాడుతున్నప్పుడు దత్తోపంత్ ఠేంగ్డీ గారు గుర్తుకురావడం స్వాభావికమే.
Today when I refer to workers, it is but natural to remember Dattopant Thengdi.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, కొద్ది రోజుల్లో మనం బుధ్ధపూర్ణిమ జరుపుకుంటాం.
My dear countrymen, a few days from now, we shall celebrate Budha Purnima.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా బుధ్ధ భగవానుడి అనుయాయులందరూ ఉత్సవాలు జరుపుకుంటారు.
Followers of Lord Budha across the world celebrate the festival.
ఈ ఏడాది శ్రీ లంకలో ఇది జరిగుతుంది.
This year it will take place in Sri Lanka.
ఈ పవిత్రమైన రోజున నాకు శ్రీ లంకలో బుధ్ద భగవానుడికి నివాళి అర్పించటానికి అవకాశం లభిస్తోంది.
On this holy event I shall get an opportunity to pay tributes to Lord Budha in Sri Lanka.
వారి జ్ఞాపకాలను పున:స్మరణ చేసుకోవడానికి అవకాశం లబిస్తోంది.
It will be an opportune moment to re-visit his ideals.
ప్రియమైన నా దేశప్రజలారా, భారతదేశంలో ఎప్పుడూ కూడా ‘సబ్ కా సాథ్ – సబ్ కా వికాస్’ మంత్రంతోనే ముందుకు నడవడానికి ప్రయత్నించాము.
My dear countrymen, India has always advanced on the path of progress in the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikas… inclusive development for all.
ముఖ్యంగా మన ఇరుగుపొరుగు దేశాలకు కూడా వర్తిస్తుంది.
And very specially to our neighbouring countries.
మన ఇరుగుపొరుగు దేశాలతో సహకారమూ ఉండాలి, అభివృధ్ధి వారికీ జరగాలి.
May our neighbouring countries be with us in our journey, may they develop equally.
అనేక ప్రయోగాలు జరుగుతుంటాయి.
There are many projects under way.
మే 5 న భారత దేశం దక్షిణ- ఆసియా ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించనుంది.
On the 5th of May, India will launch the South Asia Satellite.
ఈ ఉపగ్రహం సామర్థ్యమూ, దీనితో ముడిపడిఉన్న సౌలభ్యాలు దక్షిణ-ఆసియా తాలూకూ ఆర్థిక, అభివృధ్ధిపరమైన ప్రాథమికతలను పరిపూర్ణం చేసుకునేందుకు ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.
The capacities of this satellite and the facilities it provides will go a long way in addressing South Asia’s economic and developmental priorities.
సహజ వనరుల రేఖాచిత్రణ చేయడమైనా, టెలి- మెడిసిన్ ఐనా, విద్యారంగం ఐనా, అధిక సాంద్రత కలిగిన సాంకేతిక పరిజ్ఞాన అనుసంధాన విషయమైనా, ప్రజల మధ్య పరస్పర సంప్రదింపుల ప్రయత్నాలకైనా ఈ ఉపగ్రహం సహకరిస్తుంది.
Natural resources mapping, tele medicine, the field of education, deeper IT connectivity or fostering people to people contact – this satellite will prove to be a boon in the progress of the entire region.
దక్షిణ-ఆసియా ప్రాంతం పట్ల మనకున్న అంకితభావానికి ఇదొక సరైన ఉదాహరణ.
This is an appropriate example of our commitment towards South Asia.
దక్షిణ-ఆసియా శాటిలైట్ తో సంబంధం ఉన్న దేశాలన్నింటినీ ఈ ముఖ్యమైన ప్రయోగానికి స్వాగతిస్తున్నాను.
I welcome all the South Asian countries who have joined us on the South Asia Satellite in this momentous endeavour….
శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
My best wishes to them.
మీకందరికీ మంచి జరుగుగాక .
Wish you all the best.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ఏడాది పూర్తి చేసుకున్న సంద‌ర్భంగా ధ‌ర్మ‌శాల‌ లో నిర్వ‌హించిన జ‌న్ అభ‌ర్ ర్యాలీని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Jan Abhar Rally at Dharamshala in Himachal Pradesh, to mark the completion of one year of the State Government.
వేదిక వ‌ద్ద‌కు రావ‌డానికి ముందు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల‌పై ఏర్పాటు చేసిన ఎగ్జిబిష‌న్‌ను తిల‌కించారు.
Before arriving on the dais, the Prime Minister visited an exhibition on government schemes.
వివిధ ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల ల‌బ్ధిదారుల‌తో ప్ర‌ధాని మాట్లాడారు.
He also interacted with the beneficiaries of various schemes.
ఈ సంద‌ర్భంగా పెద్ద సంఖ్య‌లో హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి, అస‌మాన ధైర్య‌సాహ‌సాల‌కు, ఆధ్యాత్మిక‌త‌కు పేరెన్నిక‌గ‌ల ప్రాంతం హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ అని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
Addressing a large gathering, he praised the State of Himachal Pradesh, as a land of spirituality, and bravery.
మాజీ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ కి హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌ తో ప్ర‌త్యేక బంధం ఉండేద‌ని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State.
గ‌త ఏడాది కాలంలో గ్రామీణ ప్రాంతాల‌ లోని ప్ర‌జ‌ల‌కు వివిధ ప‌థ‌కాల ద్వారా రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌జ‌ల‌కు చేరువ అయింద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes.
రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వం త‌దుప‌రి త‌రం మౌలిక స‌దుపాయాల‌పై దృష్టి పెడుతున్న‌ద‌ని చెప్పారు.
The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure.
జాతీయ‌ ర‌హదారులు, రైల్వేలు, విద్యుత్‌, సౌర‌విద్యుత్‌,పెట్రోలియం రంగానికి సంబంధించిన ప్రాజెక్టులు హిమాచ‌ల్‌ ప్ర‌దేశ్‌ లో కొన‌సాగుతున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
He said projects related to highways, railways, power, solar energy and petroleum sector, are all underway in the State of Himachal Pradesh.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రానికి ప‌ర్యాట‌క ప‌రంగా గ‌ల శ‌క్తిని ప్ర‌ధాని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister spoke at length of the tourism potential of the State.
మ‌న దేశాన్ని సంద‌ర్శించేందుకు వ‌స్తున్న విదేశీ ప‌ర్యాట‌కులు 2013 లో 70 ల‌క్ష‌ల‌ మంది ఉండ‌గా, 2017 నాటికి వీరి సంఖ్య కోటి మందికి చేరింద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
In this context he mentioned, that the number of foreign tourists coming to India, rose from 70 lakh in 2013, to 1 crore in 2017.
అలాగే, 2013లో అనుమతి పొందిన హోట‌ళ్ల సంఖ్య 1200 ఉండ‌గా, అవి ప్ర‌స్తుతం 1800 కు పెరిగాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Similarly, he said, the number of approved hotels in India in 2013, was about 1200, which has now risen to 1800.
ఆ త‌ర్వాత మ‌న మాజీ సైనికుల సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఒ.ఆర్‌.ఒ.పి ని అమ‌లు చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని తెలిపారు.
Thereafter, OROP was implemented to ensure the welfare of our ex-servicemen.
అలాగే, హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌జ‌లు క‌ట్టుబ‌డి స్వ‌చ్ఛ‌త‌కు కృషి చేస్తుండ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వారికి అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister especially complimented the people of Himachal Pradesh for their commitment to cleanliness.
స్వ‌చ్ఛ‌త‌ను వారు ఒక సంస్కారంగా అంగీక‌రించార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
They have accepted ‘Swachhata’ as a ‘Sanskaar’ (culture), he added.
ఇది రాష్ట్రం లో ప‌ర్యాట‌క‌రంగం ప్ర‌గ‌తికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అవినీతికి ఏ ర‌కంగా అడ్డుక‌ట్ట‌వేసిన‌దీ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister explained how the Union Government has curbed corruption.
2013 జులై ఐదో తేదీ నుంచి జాతీయ ఆహార భ‌ద్ర‌తా చ‌ట్టం (నేష‌న‌ల్ ఫుడ్ సెక్యూరిటీ యాక్ట్‌-ఎన్ ఎఫ్ ఎస్ ఏ) అమ‌లులోకి వ‌చ్చిన విష‌యం తెలిసిందే.
The National Food Security Act (NFSA) has come into force w.e.f.
ఈ చ‌ట్టం కింద ల‌బ్ధిదారుల‌ను 2011 జ‌నాభా అంచనాల ప్ర‌కారం నిర్ణ‌యించారు.
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates.
దాంతో కేంద్రం ఎన్ ఎఫ్ ఎస్ ఏ కింద‌కు రాని ప్రాంతాల‌లోని ఏపీఎల్‌, బిపిఎల్ కుటుంబాల‌కు కూడా ఈ ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలోనే సెప్టెంబ‌ర్ 2015 వ‌ర‌కు అద‌న‌పు కేటాయింపులు చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించింది.
Accordingly, additional allocation for APL and BPL families during the current financial year was made to non NFSA States/UTs only upto September, 2015.
ఈ మిగిలిపోయిన రాష్ట్రాలు రాబోయే కొన్ని నెలల్ల‌లోనే ఎన్ ఎప్ ఎస్ ఏ ను అమ‌లు చేయ‌డానికి చురుగ్గా చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాయి.
These States are, however, under active preparation to implement the NFSA within the next few months.
హైద‌రాబాద్ లో యునెస్కో యొక్క కేట‌గిరి- 2 సెంట‌ర్ (సి2సి) స్థాయిలో ఇంట‌ర్‌నేష‌న‌ల్ ట్రైనింగ్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ ఆప‌రేష‌న‌ల్ ఓశనోగ్ర‌ఫీ ని నెల‌కొల్పేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of International Training Centre for Operational Oceanography, as a Category-2 Centre (C2C) of UNESCO, in Hyderabad.
ఇండియ‌న్ ఓష‌న్ రిమ్ (ఐఒఆర్‌) వెంబ‌డి ఉన్న దేశాలు, హిందూ మ‌హాస‌ముద్రం మ‌రియు అట్లాంటిక్ మ‌హాస‌ముద్రాలతో స‌రిహ‌ద్దులను క‌లిగి ఉన్న ఆఫ్రిక‌న్ దేశాల యొక్క సామ‌ర్ధ్యాన్ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చేందుకు గాను ఒక శిక్ష‌ణ కేంద్రాన్ని నెల‌కొల్పాన్న‌దే ఈ ఒప్పందం యొక్క ఉద్దేశం.
The purpose of this Agreement is to establish a training centre towards development of capacity for the countries on the Indian Ocean Rim (IOR), African countries bordering the Indian and Atlantic Oceans, small island countries under the framework of UNESCO.
మ‌త్స‌్యకారులు, విప‌త్తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, షిప్పింగ్‌, ఓడ‌రేవులు, కోస్తా తీర ప్రాంతాలను క‌లిగి ఉన్న దేశాలు, నౌకాద‌ళం, కోస్తా తీర ర‌క్ష‌క ద‌ళం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, స‌ముద్ర తీరానికి దూరంగా ఏర్పాట‌య్యే ప‌రిశ్ర‌మ‌లు వంటి వేరు వేరు రంగాలు వాటి రోజువారీ కార్య‌క‌లాపాల‌ను నిర్వ‌హించుకోవ‌డానికి సంబంధించిన స‌మాచార సేవ‌ల‌ను అందించే స‌ముద్ర విజ్ఞాన సంబంధ అధ్య‌య‌నాల‌ను నిర్వ‌హించ‌డాన్నే ఆప‌రేష‌న‌ల్ ఓష‌నోగ్ర‌ఫీ కార్యకలాపాలుగా పేర్కొంటున్నారు.
The operational oceanography is an activity of conducting systematic oceanographic studies towards providing information services to various sectors viz. fisherman, disaster management, shipping, ports, coastal states, navy, coast guard, environment, offshore industries for conducting their day-to- day operations.
యునెస్కో కేట‌గిరి- 2 సెంట‌ర్ ను ఏర్పాటు చేస్తే హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర ప్రాంతంలో ఒక ప్ర‌ముఖ దేశంగా అవ‌త‌రించే అవ‌కాశం భార‌త‌దేశానికి ద‌క్కుతుంది.
The establishment of UNESCO Category-2 Centre will provide an opportunity for India to emerge as a leading country in the Indian Ocean.
అంతేకాకుండా ఈ చ‌ర్య హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర ప్రాంత దేశాల‌ తోను, హిందూ మ‌హాస‌ముద్రాన్ని ఆనుకొని ఉన్న‌టువంటి ద‌క్షిణ ఆసియా మ‌రియు ఆఫ్రికా దేశాల‌ తోను స‌హకారాన్ని ఏర్చ‌ర‌చుకొని, సంబంధాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చుకోవ‌డంలో కూడా భార‌త‌దేశానికి స‌హాయ‌కారి అవుతుంది.
This will also help India to forge cooperation and improve engagement among the counties of the Indian Ocean, including South Asian and African states bordering the Indian Ocean.
దీనికి తోడు స‌ముద్ర సంబంధిత మ‌రియు కోస్ట‌ల్ స‌స్ట‌ెయిన‌బిలిటీ అంశాల‌ను ప‌రిష్క‌రించడానికి సాంకేతిక‌ప‌ర‌మైన మ‌రియు నిర్వ‌హ‌ణ ప‌ర‌మైన సామ‌ర్ధ్యాల‌ను పెంపొందించుకోవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ప్రపంచంలో పెరుగుతూ ఉన్న నేప‌థ్యంలో ఈ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయడం స‌రైన చ‌ర్య కాగ‌ల‌దు.
The establishment of the centre would respond to the worldwide increasing need to build technical and management capacity to address marine and coastal sustainability issues and prepare the region for and react efficiently to marine natural hazards.
అలాగే, స‌ముద్ర సంబంధిత ప్ర‌కృతి విప‌త్తులు ఎదురైనప్పుడు ఈ ప్రాంతం తగిన విధంగా స‌న్న‌ద్ధ‌మై ఉండి, దీటుగా ప్ర‌తిస్పందించేందుకు సైతం ఈ చ‌ర్య దోహ‌దం చేస్తుంది.
The Centre could contribute to achieving Sustainable Development Goal-14 (SDG 14) related to building marine scientific research capacity in geographical area of the Centre responsibility which will also fulfill the commitments to support Small Island Developing States, Least Developed Countries.
అలాగే, భార‌త‌దేశంలో ఉద్యోగ క‌ల్ప‌నతో ముడిప‌డినటువంటి అనుబంధ రంగాల వికాసానికి కూడా ఈ సి2సి తోడ్ప‌డుతుంద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
The establishment of C2C is also expected to increase ancillary development leading to employment generation in India.
ప్ర‌స్తుతం హైద‌రాబాద్‌ లోని ఇండియ‌న్ సెంట‌ర్ ఫ‌ర్ ఓశన్ ఇన్ఫ‌ర్మేశన్ స‌ర్వీసెస్ (ఐఎన్‌సిఒఐఎస్‌)లో అందుబాటులో ఉన్న అత్య‌ధునాత‌న స‌దుపాయాల‌తో ఈ కేంద్రం విధుల‌ను నిర్వ‌హిస్తోంది.
The centre is currently operational with the state-of-the-art facilities available at Indian Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad.
ఇక్క‌డ ఒక హాస్ట‌ల్ భవనం వంటి మౌలిక స‌దుపాయాలను స‌మ‌కూర్చే ప‌నులు సాగుతున్నాయి.
The other infrastructure facilities like building and training hostel are being established.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లోని బిలాస్‌పుర్ లో మంగ‌ళ‌వారం నాడు ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bilaspur in Himachal Pradesh, on Tuesday.
బిలాస్‌పుర్ లో అఖిల భార‌త వైద్య శాస్త్రాల సంస్థ (ఎఐఐఎమ్ఎస్‌) కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాపన చేయ‌నున్నారు.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.
ఇక్కడ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌తో పాటు అండ‌ర్ గ్రాడ్యుయేట్ మ‌రియు పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ స్థాయి ల‌లో వైద్య విద్య‌ను బోధించ‌డ‌మే కాకుండా న‌ర్సింగ్ లో కూడా విద్యాబోధ‌న జ‌రుగ‌నుంది.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.
ఊనా లో ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ (ఐఐఐటి)కి ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాదిరాయిని వేస్తారు.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
కాంగ్ డా లోని కంద్ రోడీ లో స్టీల్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ఎస్ఎఐఎల్‌)కు చెందిన ఒక స్టీల్ ప్రాసెసింగ్ యూనిట్ ను శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభిస్తారు.
Shri Narendra Modi will also inaugurate a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.
ఆ త‌రువాత ఆయన ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
He will later address a public meeting.
కార్మిక దినోత్సవం సందర్భంగా లక్షలాది శ్రామికుల శ్రమను, పట్టుదలను అంకితభావాన్నిప్రశంసిస్తూ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కేదార్‌నాథ్ ను సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kedarnath today.
కేదార్‌పురి పున‌ర్ నిర్మాణ ప‌థ‌కాన్ని గురించి అధికారులు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister was briefed on the Kedarpuri Reconstruction Project.
అక్క‌డ గుమికూడిన వారిని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, దీపావ‌ళి ముగిసిన త‌రువాతి రోజున కేదార్‌నాథ్ ను సంద‌ర్శించ‌డం త‌న‌కు సంతోషంగా ఉంద‌న్నారు.
Addressing a gathering, the Prime Minister said he was happy to be in Kedarnath, a day after Diwali.
ఈ రోజున గుజ‌రాత్‌ లో నూత‌న సంవ‌త్స‌ర ఆరంభ దినాన్ని జ‌రుపుకొంటున్నార‌ని ఆయ‌న చెప్తూ, ప్ర‌పంచం అంత‌టా ఉన్న గుజ‌రాతీయుల‌కు త‌న శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
He said that the start of a New Year is being celebrated in Gujarat today, and conveyed his greetings to everyone around the world.
ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవ చేయ‌డం దైవానికి సేవ చేయ‌డ‌మే అవుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొంటూ మనం స్వాతంత్య్రం సంపాదించుకొని 75 సంవ‌త్స‌రాలు అయ్యే 2022 కల్లా అభివృద్ధి చెందిన భార‌త‌దేశం అన్న స్వప్నాన్ని సాకారం చేసుకోవ‌డానికి త‌న‌ను తాను పూర్తిగా అంకింతం చేసుకొంటున్న‌ట్లు ప్ర‌తిన పూనారు.
Noting that the service of the people is the service of God, the Prime Minister pledged to devote himself fully to realising the dream of a developed India, by the time we mark 75 years of freedom in 2022.
2013 లో సంభ‌వించిన ప్ర‌కృతి విప‌త్తును ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ, గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా తాను బాధితుల‌కు చేయ‌గ‌లిగిందల్లా చేయ‌డానికి ఇక్క‌డ‌కు వ‌చ్చినట్లు, పున‌ర్ నిర్మాణ ప్ర‌య‌త్నాల‌కు గుజ‌రాత్ ప్ర‌భుత్వం నుండి మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వజూపినట్లు చెప్పారు.
Recalling the natural calamity of 2013, the Prime Minister said that as Chief Minister of Gujarat, he had come to do all that he could for the victims; and offered support from the State of Gujarat for the reconstruction effort.
కేదార్‌నాథ్‌లో రూపుదిద్దుకొంటున్న మౌలిక స‌దుపాయాలు చ‌క్క‌టి నాణ్య‌త‌తో, ఆధునికంగా ఉంటూనే సంప్ర‌దాయ నాగ‌ర‌క‌త‌ను ప‌రిర‌క్షిస్తాయ‌ని, అలాగే ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి భంగం వాటిల్లచేయవ‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the infrastructure being developed in Kedarnath would be of good quality, adding that it would be modern, but would preserve the traditional ethos, and ensure that the environment is not damaged.
ఆధ్యాత్మిక‌త‌కు, సాహ‌సానికి, ప‌ర్య‌ట‌న‌కు మరియు ప్ర‌కృతి ప్రేమికుల‌కు హిమాల‌యాలు అందించేటటువంటి విశేషాలు అనేకం ఉన్నాయని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that the Himalayas have much to offer for spiritualism, adventure and tourism, and for the nature lover.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 16వ లోక్ సభ చివరి సమావేశంలో ప్రసంగించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today.
పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ మాజీ మంత్రి స్వర్గీయ అనంత్ కుమార్ లోక్ సభకు చేసిన సేవలను ఆయన గుర్తు చేసుకున్నారు.
He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha.
సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ సుమారు మూడు దశాబ్దాల తర్వాత పూర్తి మెజారిటీతో ఒక ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చిన ఘట్టం ఇదేనని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government.
భారతదేశం ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోని ఆరో పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థగా ఉంది, 5 లక్షల కోట్ల డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థగా అవతరించేందుకు అతి సమీపంలో ఉంది అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy.
విదేశాంగ విధానం గురించి ప్రస్తావిస్తూ నేపాల్ లో భూకంపం ఏర్పడినప్పుడు అందించిన సహాయ చర్యలు కావచ్చు, మాల్దీవుల నీటి సంక్షోభం కావచ్చు, యెమెన్ లో చిక్కుకుపోయిన పౌరులను కాపాడడంలో కావచ్చు ఏ రకమైన మానవతాపూర్వక పనుల్లో అయినా గత ఐదు సంవత్సరాల కాలంలో భారతదేశం ఎంతో కీలక భూమిక పోషించిందని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Speaking on India’s Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen.
భారతదేశానికి గల సాఫ్ట్ పవర్ గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఈ రోజు ప్రపంచం యావత్తు యోగా ప్రక్రియను గుర్తించిందని చెప్పారు.
Highlighting India’s Soft Power PM said, Yoga is recognized globally today.
ప్రపంచంలోని పలు దేశాలు ఈ రోజున బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ జయంతిని, మహాత్మాగాంధీ జయంతిని నిర్వహిస్తున్నాయని ఆయన తెలిపారు.
Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti.
లోక్ సభలో జరిగిన కార్యకలాపాల వివరాలు అందచేస్తూ 16వ లోక్ సభలో 219 బిల్లులు ప్రతిపాదించగా 203 బిల్లులు ఆమోదం పొందాయని ప్రధానమంత్రి తెలిపారు.
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed.
నల్లధనం, అవినీతి వ్యతిరేక పోరాటానికి ప్రభుత్వ కట్టుబాటును పునరుద్ఘాటిస్తూ దివాలా చట్టం, పరారీ నేరస్థుల చట్టం వంటి కఠినమైన చట్టాలు ఈ లోక్ సభ కాలపరిమితిలోనే ఆమోదం పొందాయని ఆయన అన్నారు.
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.
“జిఎస్ టి బిల్లును కూడా ఈ లోక్ సభే ఆమోదించింది.
PM said, “It is this Lok Sabha that passed the GST.
సహకార, ఏకాభిప్రాయ శక్తికి జిఎస్ టి విధానమే సజీవ నిదర్శనం” అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
The GST process revealed the spirit of cooperation and bipartisanship”.
ఆధార్, ఆర్థికంగా బలహీనవర్గాలకు 10 శాతం రిజర్వేషన్, మాతృత్వపు సెలవులు వంటి అంశాల్లో కూడా ప్రభుత్ం తీసుకున్నచొరవను ఆయన ప్రస్తావించారు.
Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10% Reservation for EWS, Maternity Benefit.
కాలం చెల్లిపోయిన 1400 చట్టాలను రద్దు చేయడం 16 లోక్ సభ కాలంలో జరిగిన అతి పెద్ద చొరవ అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha.
16వ లోక్ సభ కాలపరిమితి అంతా సభ సజావుగా నిర్వహించడానికి అందించిన మద్దతు, అందించిన తమ వంతు సహకారానికి ప్రతి ఒక్క సభ్యునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం ముగించారు.
He concluded his address by extending thanks to every Member of the House for the support, contribution and smooth conduct of the house during 16th Lok Sabha.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని శ్రీ లంక విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ రవి కరుణనాయకే ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
Mr. Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
శ్రీ లంక లో ఇటీవల వరదలు, కొండ చరియలు విరిగిపడిన ఘటనలలో ప్రాణ నష్టం, ఆస్తి నష్టం సంభవించడంపై ప్రధాన మంత్రి సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka.
ఈ విషయంలో శ్రీ లంక కు సహాయం కొనసాగించడానికి భారతదేశం సంసిద్ధంగా ఉంటుందని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
He reaffirmed India’s readiness to continue assisting Sri Lanka in this regard.
వరదలు రావడం, కొండ చరియలు విరిగిపడిన ఘటనల నేపథ్యంలో భారతదేశం సత్వర సహాయాన్ని అందించినందుకుగాను ప్రధాన మంత్రి కి శ్రీ లంక విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ రవి కరుణనాయకే ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides.
కోచి స‌ముద్ర తీరానికి ఆవల యుద్ధవిమానాల వాహక నౌక ఐఎన్ ఎస్ విక్ర‌మాదిత్య పైన త్రివిధ ద‌ళాల ప్రధాన అధికారుల ఏకీకృత స‌మావేశం ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సాగింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired the Combined Commanders’ Conference on board INS Vikramaditya at Sea, off the coast of Kochi.
ఒక ఎయిర్ క్రాప్ట్ క్యారియ‌ర్‌ పైన త్రివిధ ద‌ళాల కమాండ‌ర్ల ఏకీకృత త స‌మావేశం జ‌ర‌గ‌డం ఇదే తొలిసారి.
This is the first time that the Combined Commanders’ Conference has been held on board an aircraft carrier.
ఐఎన్ ఎస్ విక్ర‌మాదిత్య పైన ప‌ని చేసే సైనికులు, నావికులు, వైమానిక ద‌ళ సిబ్బందితో ప్ర‌ధాని కాసేపు ముచ్చ‌టించారు.
The Prime Minister interacted with soldiers, sailors and airmen on board INS Vikramaditya.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ఇచ్చిన ప్ర‌సంగంలోని ముఖ్యంశాలు ఇలా ఉన్నాయి.
Following are the extracts of the PM’s speech:-
ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మ‌నోహ‌ర్ పారిక్క‌ర్ గారు,
Raksha Mantri, Shri Manohar Parikarji,
వైమానిక‌, సైనిక‌, నౌకాద‌ళ అధిప‌తులారా,
The Chiefs of the Air Force, Army and Navy,
మ‌రోసారి మ‌న దేశ మిలట‌రీ లీడ‌ర్ల‌ను క‌లుసుకోవ‌డం నాకెంతో సంతోష‌దాయ‌కంగా ఉంది.
It is a great pleasure and privilege to join our military leaders again.
అంతే కాదు, ఇది మ‌న స‌ముద్ర జ‌లాల చ‌రిత్ర‌లో నాలుగు మార్గాల కూడలి ప్రాంతంగా గుర్తింపు పొందింది.
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history.
భార‌త‌దేశ చ‌రిత్రపైన స‌ముద్రాల ప్ర‌భావం చాలా ఉంది.
India’s history has been influenced by the seas.
మ‌న భ‌విష్య‌త్ సౌభాగ్యం, భ‌ద్ర‌త అనేవి ఈ స‌ముద్రంపైన ఆధార‌ప‌డి ఉన్నాయి.
And, the passage to our future prosperity and security also lies on this ocean.
అంతే కాదు, ప్ర‌పంచ సంప‌ద‌ల బీరువాను తెర‌వ‌డానికి కావాలసిన తాళం చెవి ఈ స‌ముద్ర‌మే.
It also holds the key to the fortunes of the world.
కాబ‌ట్టి మీ సేవ‌ల‌ను గౌర‌వించ‌డం, మీ సంక్షేమాన్ని కాపాడ‌డం మా ప‌విత్ర‌మైన క‌ర్త‌వ్యం.
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty.
ఈ కార‌ణంవ‌ల్ల‌నే ద‌శాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి మూల‌న‌ప‌డిన‌ వన్ ర్యాంక్‌, వన్ పెన్ష‌న్ హామీని నెర‌వేర్చ‌డానికి ఎంతో వేగంగా అడుగులు వేస్తున్నాం.
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades.
అంతే కాదు, ర‌క్ష‌ణ ద‌ళాల సేవ‌ల‌కు గుర్తింపుగా మ‌నం ఒక జాతీయ యుద్ధ స్మార‌క కేంద్రాన్ని, మ్యూజియాన్ని దేశ రాజ‌ధానిలో ప్ర‌ధాన‌మైన స్థ‌లంలో నిర్మించుకుంటున్నాం.
And, we will build the National War Memorial and Museum that you so richly deserve in the heart of our nation’s capital.
సైనికులు త‌మ ప‌ద‌వీవిర‌మ‌ణ చేసిన త‌ర్వాత కూడా ఎంతో హుందాగా, గ‌ర్వంగా ఇత‌ర ఉద్యోగాలు చేయ‌డానికి వీలుగా వారి నైపుణ్యాల‌కు మెరుగులు దిద్దుతున్నాం.
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity.
అంతే కాదు మాజీ సైనికుల‌కు ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను మెరుగుప‌రుస్తున్నాం కూడా.
I also pay tribute to our internal security forces.
ప్ర‌పంచంలో మ‌న దేశం అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్ర‌ధాన‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా రూపొందింది.
We have become the fastest growing major economy in the world.
అంతే కాదు, మ‌న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ సుస్థిర‌మైన ప‌థంలో ప‌య‌నిస్తోంది.
And, our economy is on a more stable path.
మ‌న ఫ్యాక్ట‌రీలు వాటి వాటి కార్య‌క‌లాపాల‌ను జోరుగా కొన‌సాగిస్తున్నాయి.
Our factories are humming with activity again.
భ‌విష్య‌త్తును దృష్టిలో పెట్టుకొని రాబోయే త‌రం మౌలిక వ‌స‌తుల్ని ఎంతో వేగంగా నిర్మించుకుంటున్నాం.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
అలాగే దేశ భ‌ద్ర‌త కూడా.
And, so is our security.
కాబ‌ట్టి మ‌న విదేశీ విధానంలో ప్ర‌త్యేక ప‌టిష్ట‌త‌, ఉద్దేశం ఉండేలా రూపుదిద్దాం.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
తూర్పున‌ జ‌పాన్‌, కొరియా, ఆసియాన్ దేశాల‌తో సంప్ర‌దాయ‌బ‌ద్ధంగా ఉన్న భాగ‌స్వామ్యాల‌ను బ‌లోపేతం చేసుకున్నాం.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
ఆస్ట్రేలియా, మంగోలియా, ప‌సిఫిక్ ద్వీప దేశాల‌తో స‌రికొత్త సంబంధాల‌ను నెల‌కొల్పుకున్నాం.
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands.
ఆఫ్రికాతో బంధాన్ని స‌రికొత్త స్థాయికి తీసుకుపోయాం.
We have raised our engagement with Africa to a new level.
మ‌ధ్య ఆసియాతో అనాదిగా ఉన్న బంధాల‌ను పునరుద్ధరించాం.
We have retraced our ancient links to Central Asia.
ర‌ష్యా ఎప్ప‌టినుంచో మ‌న‌కు స్ఫూర్తిదాయకంగా నిలుస్తున్న దేశం.
Russia has always been a source of strength for us.
భ‌విష్య‌త్తులో కూడా ఆ దేశంతో మ‌న‌కుగ‌ల‌ బంధం దృఢంగానే ఉంటుంది.
It remains important for our future, too.