natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అంతే కాదు, మ‌న స‌మాజాల‌కు, మొత్తంగా మాన‌వాళికే ప్ర‌మాదం ముంచుకువస్తున్నద‌న్న‌ వాస్త‌వాన్ని గమనించడంలోనూ మేమందరం ఒకే విధమైన అభిప్రాయానికి వ‌చ్చాము.
But, also to our society, our way of life and humanity as a whole.
ఈ ముప్పును ఎదుర్కోవడంలో బ్రిక్స్ నిర్ణ‌యాత్మ‌కంగాను, స‌మ‌ష్టిగాను కృషి చేయాల‌ని కూడా ముక్త‌ కంఠంతో అంగీక‌రించాము.
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat.
ఉగ్ర‌వాదుల‌ క‌న్నా అధికంగా ఆ హింసాత్మ‌క, విధ్వంస‌క‌ర‌ దుష్ట శ‌క్తుల‌కు ఆశ్ర‌యాన్ని, అండ‌దండ‌లను అందిస్తూ, పెంచి పోషిస్తూ ఇత‌ర దేశాల‌ మీదకు ఎగ‌దోసే దేశాల‌ వ‌ల్ల మ‌రింత ప్ర‌మాదం ఉంద‌ని కూడా ఏకాభిప్రాయానికి వ‌చ్చాము.
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
ప్ర‌పంచానికే స‌వాలుగా మారిన ఈ తీవ్ర స‌మ‌స్య‌ విషయంలో ఆలోచ‌న‌లు, ఉద్దేశాలు ఏకీకృతం కావ‌డంపై భార‌త్ హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేస్తోంది.
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను మ‌ళ్లీ గాడిలో పెట్ట‌డం కూడా మా చ‌ర్చ‌లలో చోటుచేసుకున్న మ‌రో ప్ర‌ధానాంశం.
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations.
బ‌హుళ‌ప‌క్ష వాణిజ్య నిర్మాణానికి మూలస్తంభ‌మైన ప్ర‌పంచ వాణిజ్య సంస్థ (డబ్ల్యు టి ఒ) ప్ర‌ధాన పాత్రను పోషించవలసిన అవ‌స‌రాన్ని మేము నొక్కిచెబుతున్నాము.
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture.
ఆర్థికాభివృద్ధికి, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు మ‌ధ్య స‌మ‌తూకాన్ని సాధించవలసిన అవ‌స‌రాన్ని కూడా మేము ప్ర‌స్ఫుటం చేస్తున్నాము.
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
ఈ దిశ‌గా పారిస్ వాతావ‌ర‌ణ ఒప్పందం వైపు అడుగులు వేస్తుండ‌డాన్ని స్వాగ‌తిస్తున్నాము.
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌వేత్త‌గా చ‌రిత్ర‌లోనే అత్యంత అగ్ర‌గ‌ణ్యుడైన మ‌హాత్మ గాంధీ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఈ ఏడాది అక్టోబ‌రు 2న ఈ ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపినందుకు భార‌తదేశం గ‌ర్వ‌ప‌డుతోంది.
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi.
మా అభివృద్ధి కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను ప‌టిష్ఠంగా, స‌మ‌ర్థంగా అమ‌లు చేసేందుకు కూట‌మిలో అంత‌ర్గ‌త వ్య‌వ‌స్థీకృత సామ‌ర్థ్య నిర్మాణంపై బ్రిక్స్ దేశాధినేత‌లుగా దృష్టి సారించ‌డంపై ఏకాభిప్రాయానికి వ‌చ్చాము.
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda.
ఎన్ డి బి ఒకటో సంవత్సరాన్ని పూర్తి చేసుకున్న సంద‌ర్భంగా దాని కృషిని అభినందించాము.
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
మౌలిక స‌దుపాయాలు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న రంగాల ప్ర‌గ‌తిపై ఎన్ డి బి దృష్టిని కొన‌సాగించేందుకు అంగీక‌రించాము.
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
బ్రిక్స్ వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌న వేదిక‌, బ్రిక్స్ రైల్వే ప‌రిశోధ‌న నెట్‌వ‌ర్క్‌, బ్రిక్స్ క్రీడామండ‌లి లతో పాటు యువ‌త కేంద్రంగా ప‌లు వేదిక‌ల ఏర్పాటుపై మేమందరం ఏకాభిప్రాయంతో ఉన్నాము.
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora.
జి-20 దేశాల కూట‌మితో మా స‌మ‌న్వ‌యం మెరుగుద‌ల‌పైనా ఏకాభిప్రాయానికి వ‌చ్చాము.
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
అలాగే, బ్రిక్స్ దేశాల కూట‌మిలో ప్ర‌జల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర అన్యోన్య బంధం జీవ‌క‌ళ‌తో సాగడం కూడా మా దృష్టిప‌థంలోని మ‌రో ముఖ్యాంశం.
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us.
శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌పై స‌హ‌కారాన్ని, సంప్ర‌దింపుల‌ను బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌డానికి బ్రిక్స్ క‌ట్టుబ‌డి ఉంది.
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters.
లేడీస్ అండ్ జంటిల్ మెన్‌,
Ladies and Gentlemen,
బిమ్స్ టెక్ దేశాల‌తో స్నేహ స‌మ‌న్వ‌యం గోవా శిఖ‌రాగ్ర సద‌స్సు ప్ర‌త్యేక‌తగా పేర్కొన‌వ‌చ్చు.
A highlight of the Goa Summit will be the outreach to the BIMSTEC countries.
భార‌తదేశం స‌హా బిమ్స్ టెక్ లో భాగ‌స్వాములైన బంగ్లాదేశ్‌, భూటాన్‌, మయ‌న్మార్‌, నేపాల్‌, శ్రీ ‌లంక‌, థాయ్‌లాండ్ దేశాల‌, ప్రభుత్వాల అధినేత‌లు, నాయ‌కులు గోవాలో బ్రిక్స్ 8వ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశానికి ప్ర‌త్యేక అతిథులుగా హాజ‌ర‌య్యారు.
The Heads of State, Heads of Government and Leaders from Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand, that together with India, collectively constitute the BIMSTEC, are in Goa as the special guests to 8th BRICS Summit.
దీని త‌రువాత ప్రథమ బ్రిక్స్‌- బిమ్స్ టెక్ అవుట్ రీచ్ సమిట్ జ‌రుగనున్నది.
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today.
ఇది మ‌రింత స‌న్నిహిత స‌హ‌కారం మరియు స‌మ‌న్వ‌యంపై రెండు కూట‌ముల దేశాధినేత‌లు, నాయ‌కులు సంభాషించుకోగ‌ల విశిష్ట అవ‌కాశం కానున్నది.
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination.
ప్ర‌పంచ మాన‌వాళిలో మూడింట రెండు వంతుల జ‌నాభా గ‌ల ఈ రెండు కూట‌ముల మ‌ధ్య స‌మ‌న్విత శ‌క్తియుక్తులు పురులు విప్పుకొని బ‌హుళ ప్ర‌జా ప్ర‌యోజనానికి దోహ‌ద‌ప‌డ‌గ‌ల‌వు.
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people.
మళ్లీ మళ్లీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Thank you very much.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ కేంద్ర జాబితాలోని ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల‌లో ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ అంశాన్ని ప‌రిశీలించేందుకు ఏర్పాటుచేసిన క‌మిష‌న్ కాలం ప్ర‌స్తుతం 2018 జూన్ 20 వ తేదీ వ‌ర‌కు ఉండ‌గా దానిని 2018 జూలై 31 వ‌ర‌కు పొడిగించింది..
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018.
ఈ క‌మిష‌న్ రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు, రాష్ట్రాల వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల క‌మిష‌న్లు, వివిధ క‌మ్యూనిటీల సంఘాలు, వివిధ వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల‌కు చెందిన సాధార‌ణ ప్ర‌జ‌లు, ఈ అంశంతో సంబంధం ఉన్న ప‌క్షాల‌తో విస్తృత స‌మావేశాలు నిర్వ‌హించింది.
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities.
క‌మిష‌న్ ఒబిసిల‌లో కులాల వారీగా ఉన్న‌త విద్యాసంస్థ‌ల‌లో చేరిన వారి వివ‌రాలు, అలాగే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ విభాగాల‌లో, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ల‌లో, ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ బ్యాంకులు, ఫైనాన్షియ‌ల్ సంస్థ‌ల‌లో చేరిన వారికి సంబంధించి కులాల వారీగా వివ‌రాల‌ను సేక‌రించింది.
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
క‌మిష‌న్ సేక‌రించిన వివ‌రాలు స‌వివ‌రంగా ప‌రిశీలించ‌డానికి క‌మిష‌న్ గ‌డువును 2018 జూలై 31 వ‌ర‌కు పొడిగించాల్సిందిగా కోరింది.
To have a detailed look at the data collected, the Commission has sought extension of its term 31st July, 2018.
జాతీయ క్రీడా దినోత్స‌వం సందర్భంగా క్రీడల ఔత్సాహికుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day.
‘‘క్రీడ‌ల ప‌ట్ల ఉత్సాహాన్ని కలిగివుండే అంద‌రికీ జాతీయ క్రీడా దినోత్స‌వం నాడు ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day.
విఖ్యాత హాకీ క్రీడాకారుడు కీర్తి శేషుడు మేజ‌ర్ ధ్యాన్ చంద్ గారి జ‌యంతి ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఆయ‌న‌కు ఇదే నా స్మృత్యంజ‌లి.
Tributes to the phenomenal hockey player, Major Dhyan Chand Ji on his birth anniversary.
వివిధ క్రీడా పోటీల‌ లో భార‌త‌దేశానికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హించిన అందరికీ నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
I salute all those who have represented India in various sporting events.
వారి క‌ఠోర శ్ర‌మ మ‌రియు దృఢ సంక‌ల్పం అనేక మైలురాళ్ళ‌ కు దారితీసింది.
Their hardwork and resolve has led to several milestones.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ నెల 23వ తేదీ నుంచి 29వ తేదీ వరకు ఐర్లాండ్, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు (యుఎస్ఎ)లో పర్యటించనున్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Ireland and United States of America (USA) from September 23, 2015 to September 29, 2015.
ఈ విషయమై ప్రధాని తన ఫేస్ బుక్ పోస్టులలో ఇలా పేర్కొన్నారు :
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:-
“2015 సెప్టెంబర్ 23వ తేదీన నేను ఐర్లాండ్ లో పర్యటిస్తాను.
“On 23rd September 2015 I will visit Ireland.
దాదాపు 60 సంవత్సరాల తర్వాత భారత ప్రధాని ఒకరు ఐర్లాండ్ లో పర్యటించబోతున్నారు.
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland.
ఈ సందర్భంగా ఐర్లాండ్ టీషాక్ (Taoiseach) మిస్టర్ ఎండా కెన్నీతో చర్చలు జరుపుతాను.
In Ireland I will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland.
ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య బలమైన సంబంధాలు, ఐర్లాండ్ తో ఆర్థిక సంబంధాలు రానున్న సంవత్సరాలలో మరింతగా అభివృద్ధి చెందుతాయని ఆశిస్తున్నాము.
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come.
ఐర్లాండ్ లో ఉంటున్న భారతీయులతో కూడా నేను సంభాషిస్తాను.
In Ireland I will also interact with the Indian community.
2015 సెప్టెంబర్ 24న నా అమెరికా పర్యటనను ప్రారంభిస్తాను.
On 24th September 2015, I will commence my visit to USA.
నా గత అమెరికా పర్యటన, ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో అమెరికా అధ్యక్షుడు ఒబామా భారత పర్యటన సందర్భాలలో ఏర్పడిన గణనీయమైన ప్రాతిపదికపైన సంబంధాల నిర్మాణానికి ఇప్పటి పర్యటన దోహదపడుతుంది.
This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama’s visit to India early this year.
ఐక్య రాజ్య సమితి 70వ వార్షికోత్సవ వేడుకలను నిర్వహిస్తున్న చారిత్రక సందర్భంలో నేను అమెరికా వెళ్తున్నాను.
I am going to USA at a historic moment when the United Nations is celebrating its 70th anniversary.
భారత దేశం ఐక్య రాజ్య సమితికి ఎనలేని ప్రాధాన్యతను చేకూర్చింది.
India attaches great importance to the United Nations.
ఐక్య రాజ్య సమితి ఎజెండా మరియు సంస్కరణలకోసం భారత దేశ విజన్ ను రేఖామాత్రంగా వివరిస్తూ, జూలై నెలలో 193 దేశాల ప్రభుత్వాధినేతలకు నేను లేఖ రాశాను.
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms.
మన విజన్ ను అభినందిస్తూ అనేక దేశాల నేతలు తిరిగి లేఖలు రాయడం నాకు సంతోషం కలిగించింది.
I am glad that leaders of several nations wrote back appreciating our vision.
2015 అనంతర నూతన సుస్థిర అభివృద్ధి ఎజెండాను అధికారికంగా ఆమోదించడంకోసం న్యూయార్క్ నగరంలో జరిగే ఐక్యరాజ్య సమితి సుస్థిర అభివృద్ది సదస్సులో ప్రసంగిస్తాను.
In New York City, I will address the UN Sustainable Development Summit for formal adoption of post-2015 new sustainable development agenda.
సామరస్యమే తన విలువలకు కేంద్ర బిందువుగా గౌరవించే సంస్క్రుతి నుంచి వచ్చిన నేను, ఈ వేదికను ఉద్దేశించి ప్రసంగించే అవకాశం రావడం పట్ల సంతోషంగా ఉన్నాను.
Coming from a culture that regards harmony as central to its ethos, I am glad to have an opportunity to address this forum.
సుస్థిర అభివృద్ధి కోసం ఇండియా విజన్, అందుకోసం చేపట్టిన మా ప్రాధామ్య పథకాలతో ఐక్యరాజ్య సమితి నూతన లక్ష్యాలు సరిపోలుతున్నాయి.
The new goals are closely aligned with India’s vision for sustainable development and our flagship programs for the same.
శాంతి పరిరక్షణపై ప్రెసిడెంట్ ఒబామా నిర్వహించనున్న సదస్సులోనూ నేను పాల్గొంటాను.
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping.
చారిత్రాత్మకంగా భారత దేశం ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షక దళాలకు అతిపెద్ద తోడ్పాటుదారుల్లో ఒకటిగా ఉంది.
India has historically been one of the largest contributors to the UN peacekeeping forces.
ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షణ మిషన్లలో ఇప్పటివరకు 1,80,000 మందికి పైగా భారత సైనికులు పాలుపంచుకున్నారు- ఇతర దేశాలతో పోలిస్తే ఈ సంఖ్య ఎక్కువ.
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions – more than from any other country.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించి క్లిష్టతరమైన పరిస్థితుల్లో కూడా శాంతికి భరోసా ఇస్తున్న మన శాంతి పరిరక్షక దళాల పట్ల మనం గర్వంగా ఉన్నాము.
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances.
శాంతి కోసం తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన స్త్రీ పురుష వీర కిశోరాలకు నా జోహార్లు అర్పిస్తాను.
I will pay homage to all those brave men and women who sacrificed their lives for peace.
దానికి తోడు… శాంతి పరిరక్షణను మరింత ప్రభావవంతంగా ఎలా మార్చాలన్న అంశంపై నా ఆలోచనలను పంచుకునేందుకు ఎదురు చూస్తున్నాను.
And I look forward to sharing my thoughts on how to make peacekeeping more effective.
సంస్కరణలపై చర్చను వేగవంతం చేయడానికి ఐక్య రాజ్య సమితి 70వ వార్షికోత్సవమే తగిన సందర్భం.
The 70th anniversary of the UN is an apposite moment for reform discussions to be accelerated.
ఈ విషయమై అధికారిక చర్చలకు ప్రాతిపదిక కల్పించే పత్రాన్ని సుమారు 20 సంవత్సరాల తర్వాత ఇటీవలే ఐక్యరాజ్య సమితి సాధారణ అసెంబ్లి ఆమోదించింది.
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter.
ఈ పర్యటనలో నేను అనేక మంది ప్రపంచ నేతలను కలుస్తున్నాను.
I will be meeting several world leaders during the visit.
ప్రముఖ పెట్టుబడిదారులు, ఆర్థిక రంగ సంస్థలతో ముఖాముఖిలో పాల్గొనబోతున్నాను.
Also, I will have interactions with leading investors and financial sector firms.
ఒక వర్కింగ్ డిన్నర్ ఉంటుంది – భారత దేశంలో పెట్టుబడి అవకాశాలపై చర్చించడానికి ప్రధానమైన ఫార్చ్యూన్-500 కంపెనీలు అక్కడికి వస్తున్నాయి.
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India.
గత ఏడాది కాలంగా అనేక అమెరికన్ వ్యాపార ధిగ్గజాలతో జరుపుతున్న చర్చల ఫలితాలు ప్రోత్సాహకరంగా ఉన్నాయి.
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging.
నా అమెరికా పర్యటనలో సెప్టెంబర్ 26 మరియు 27 తేదీలలో పశ్చిమ తీర ప్రాంతాన్ని సందర్శించి పలు కార్యక్రమాలలో పాల్గొనబోతున్నాను.
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes.
స్టార్ట్-అప్స్, నూతన ఆవిష్కరణలు మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి పుట్టినిల్లు అయిన ఈ పశ్చిమ తీరాన్ని సుమారు 33 ఏళ్ల విరామం తర్వాత ఒక భారత ప్రధాని సందర్శిస్తున్నారు.
It would be after a gap of almost 33 years that an Indian PM would be visiting the west coast – the home of start-ups, innovation and technology.
పేస్ బుక్ కేంద్ర కార్యాలయంలో జరిగే టౌన్ హాల్ క్వశ్చన్ అండ్ ఆన్సర్ కార్యక్రమంలో సంస్థ అధిపతి మార్క్ జుకెర్ బెర్గ్ తో కలసి పాల్గొంటాను.
I will be part of a Townhall Q&A at the Facebook HQ along with Mr. Mark Zuckerberg.
మేము కొన్ని ప్రాపంచిక విషయాలు మరియు భారత దేశానికి సంబంధించిన అంశాలు, ముఖ్యంగా ఆర్థిక- సామాజిక అంశాలు చర్చిస్తాము.
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society.
ఈ టౌన్ హాల్ మీరు మిస్ చేయదగినది కాదు.
This is a Townhall you shouldn’t miss.
ఇప్పటికే నేను, మీ ప్రశ్నలను పేస్ బుక్ ద్వారా లేక ‘నరేంద్ర మోదీ మొబైల్ యాప్’ ద్వారా పంపమని ఆహ్వానించి ఉన్నాను.
I have already invited you all to share your questions through Facebook or the ‘Narendra Modi Mobile App.’
నేను గూగుల్ (ఆల్ఫాబెట్) ప్రాంగణం, టెస్లా మోటార్స్ లలో ఇటీవల జరిగిన సాంకేతిక ఆవిష్కరణలను కూడా చూడబోతున్నాను.
I will also see some recent technological innovations at the Google (Alphabet) campus and Tesla Motors.
యు.ఎస్.డి.ఒ.సి., స్టాన్ ఫోర్డ్ విశ్వ విద్యాలయాలతో సంప్రదాయేతర ఇంథనంపై రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో మాట్లాడతాను.
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University.
స్టార్ట్-అప్ రంగంలో మన ఆవిష్కరణ సామర్థ్యాలను ప్రపంచం చూడాలని కోరుతున్నాము.
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector.
ఈ కార్యక్రమంలోనే భారతీయ స్టార్ట్-అప్ కంపెనీల బృందం ఒకటి వారి ఆవిష్కరణలను ప్రదర్శించి శక్తివంతమైన అమెరికన్ స్టార్ట్-అప్ పరిశ్రమతో భాగస్వామ్యాలను కుదుర్చుకోబోతోంది.
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry.
సెప్టెంబర్ 27న శాన్ జోస్ నగరంలో భారతీయులతో నేను చర్చించబోతున్నాను.
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September.
భారత-అమెరికా సంబంధాల బలోపేతంలో ప్రవాస భారతీయులు ఏ ఒక్క అవకాశాన్నీ వదిలిపెట్టలేదు.
The Indian diaspora has left no stone unturned in strengthening India-USA ties.
రెండు సమాజాలకు అపారమైన తోడ్పాటును అందించిన మన ప్రవాసుల విజయాల పట్ల చాలా గర్వపడుతున్నాము.
We are very proud of the accomplishments of our diaspora that has made immense contributions to both our societies.
నా అమెరికా పర్యటన ఫలవంతమవుతుందని, ప్రపంచంలోనే ప్రాచీన మరియు అతిపెద్ద ప్రజాస్వామ్యాల మధ్య బంధాన్ని మరింత బలోపేతం చేస్తుందని నాకు నమ్మకం ఉంది.”
I am sure my US visit will be fruitful and further deepen the bond between the world’s oldest and largest democracies.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఫిలిప్పీన్స్ లోని లోస్ బానోస్ లో అంత‌ర్జాతీయ వ‌రి ప‌రిశోధ‌న సంస్థ (ఐఆర్ఆర్ఐ) ని సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines.
వ‌రికి సంబంధించిన శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించి ఆక‌లిని మ‌రియు పేద‌రికాన్ని త‌గ్గించ‌డానికి, వ‌రి రైతులు మ‌రియు వినియోగ‌దారుల ఆరోగ్యాన్ని, సంక్షేమాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికి, ఇంకా వ‌రి పండే పంట పొలాల‌ను భావి త‌రాల వారి కోసం సంర‌క్షించ‌డానికి అంకిత‌మైన ఒక ప్ర‌ధాన ప‌రిశోధ‌న సంస్థే ఐఆర్ఆర్ఐ.
IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science; improving the health and welfare of rice farmers and consumers; and protecting the rice growing environment for future generations.
వ‌ర‌ద‌ల‌కు త‌ట్టుకొనే బియ్యం ర‌కాల‌ను, అనావృష్టి ప‌రిస్థితుల‌ను భ‌రించ‌గ‌లిగే వ‌రి ర‌కాల‌ను, ల‌వ‌ణీయ‌త‌ను భ‌రించే వ‌రి ర‌కాల‌ను మ‌రియు మ‌హిళా సాగు స‌హ‌కార సంఘాలతో కలిసి ఐఆర్ఆర్ఐ చేస్తున్న కృషి..
The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties; drought tolerant rice varieties; salinity tolerant rice varieties; and IRRI’s work with women farming cooperatives.
శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రెజిల్యంట్ రైస్ ఫీల్డ్ లేబొరేట‌రీ ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory.
అలాగే, రెండు భార‌తీయ వ‌రి విత్త‌న ర‌కాల‌ను ఐఆర్ఆర్ఐ జీన్ బ్యాంకు కు ఆయ‌న బ‌హూక‌రించారు.
He presented two Indian rice seed varieties to the IRRI gene bank.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఐఆర్ఆర్ఐ సందర్శన క్రమంలో భాగంగా, అక్కడ ప‌ని చేస్తున్న ప‌లువురు భార‌తీయ శాస్త్రవేత్త‌ల‌తో ముఖాముఖి చ‌ర్చించారు.
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI.
మ‌నీలా లో మ‌హావీర్ ఫిలిప్పీన్ ఫౌండేష‌న్ ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila.
కాళ్ళు కోల్పోయిన వారికి జైపుర్ పాదాల‌ను అమ‌ర్చ‌డంలో మ‌హావీర్ విక‌లాంగ్ స‌హాయ‌క స‌మితి స‌హ‌కారంతో ఈ ఫౌండేష‌న్ ఉడుతా భ‌క్తిగా సాయాన్ని అందిస్తోంది.
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఝార్ ఖండ్ లోని ఒక బొగ్గు గనిలో సంభవించిన ప్రమాదంలో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల దు:ఖం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand.
“ఝార్ ఖండ్ లోని ఒక బొగ్గు గనిలో సంభవించిన ప్రమాదం ప్రాణనష్టానికి దారితీయడం పట్ల దు:ఖిస్తున్నాను.
“Saddened by the loss of lives at a mine in Jharkhand.
లోపల చిక్కుకుపోయిన వారు క్షేమంగా ఉండాలని ప్రార్థిస్తున్నా.
My prayers are with those trapped inside.
అక్కడి స్థితిగతులను గురించి ముఖ్యమంత్రి శ్రీ రఘుబర్ దాస్ ను అడిగి తెలుసుకున్నాను.
Spoke to CM Raghubar Das on the situation.
2015-16 నుండి 2019-20 మ‌ధ్య‌ కాలంలో ఇఎపి ల ద్వారా ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ తీసుకునే రుణాలతో పాటు వాటి వ‌డ్డీని కూడా కేంద్ర‌మే చెల్లిస్తుంది.
The special assistance will be provided by way of repayment of loan and interest for the Externally Aided Projects (EAPs) signed and disbursed during 2015-2016 to 2019-20 by the State.
ii. 2014 ఏప్రిల్ 1 వ తేదీ నాటి నుండి పోల‌వ‌రం ప్రాజెక్టు యొక్క మిగతా ఖర్చునంతటినీ (ఇరిగేషన్ కంపోనంట్ మాత్రమే) కేంద్రమే చెల్లిస్తుంది.
ii. Funding of 100% of the remaining cost of the irrigation component only of the Polavaram project for the period starting from 1.4.2014, to the extent of the cost of the irrigation component on that date.
భారత ప్ర‌భుత్వం త‌రఫున ఆంధ్ర‌ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం ఈ ప్రాజెక్టును అమలుపరుస్తుంది.
Andhra Pradesh Government will execute the project on behalf of Government of India.
అయితే, ప్రాజెక్టుకు సంబంధించిన స‌మ‌న్వ‌యం, నాణ్య‌త నియంత్ర‌ణ‌, డిజైన్ స‌మ‌స్య‌లు, ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌, ప్రాజెక్టు అనుమ‌తుల సంపాద‌న త‌దిత‌ర అంశాల‌ను కేంద్ర జ‌ల‌ వ‌న‌రుల శాఖ శాఖ ఆధీనంలో ప‌ని చేసే పోల‌వ‌రం ప్రాజెక్టు అథారిటీ చూసుకుంటుంది.
However, the overall coordination, quality control, design issues, monitoring, clearances related issues etc. are to be dealt by the Polavaram Project Authority of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation.
పాల‌స్తీనా, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్, ఇంకా ఓమాన్ ల‌కు బ‌య‌లుదేరే ముందు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman.
“ఫిబ్ర‌వ‌రి 9వ తేదీ నుండి 12 వ తేదీ వ‌ర‌కు పాల‌స్తీనా, యునైటెడ్ అర‌బ్‌ ఎమిరేట్స్, ఇంకా ఓమాన్ లలో నేను ద్వైపాక్షిక ప‌ర్య‌ట‌న‌ల‌ను చేప‌ట్ట‌బోతున్నాను.
“I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February.
2015వ సంవ‌త్స‌రం త‌రువాతి కాలంలో గ‌ల్ఫ్ మ‌రియు ప‌శ్చిమ ఆసియా ప్రాంతాల‌లో అయిదో సారి ప‌ర్య‌టించ‌నుండ‌డం నాకు సంతోషాన్నిస్తోంది.
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015.
మ‌న విదేశీ సంబంధాల‌లో ఈ ప్రాంతానికి ఒక కీల‌క‌మైన ప్రాధాన్యం ఉంది.
This region is a key priority in our external engagement.
ఇక్క‌డి దేశాల‌తో మ‌నం చైత‌న్య‌శీల‌మైన బ‌హుళ పార్శ్వికమైన అనుబంధాన్ని క‌లిగివున్నాం.
We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here.
నా ప‌ర్య‌ట‌న ఫిబ్ర‌వ‌రి 10 తేదీ నాడు జోర్డాన్ మీదుగా ప్ర‌యాణించి, పాల‌స్తీనా కు చేరుకోవ‌డంతో మొద‌ల‌వుతుంది.
The visit will begin from Palestine, on 10 February after transiting through Jordan.
మార్గ‌మ‌ధ్యంలో బ‌స క‌ల్పిస్తున్నందుకుజోర్డాన్ రాజు శ్రీ రెండో అబ్దుల్లా కు నేను కృత‌జ్ఞుడినై ఉంటాను.
I am grateful to His Majesty King Abdullah II of Jordan for facilitating the transit.
ఆయ‌న‌ను ఫిబ్ర‌వ‌రి 9వ తేదీన అమ్మాన్ లో కలుసుకోవడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to meeting him in Amman on 9th February.
ఇది భార‌త‌దేశం నుండి పాల‌స్తీనా ను సంద‌ర్శిస్తున్న మొట్ట‌మొద‌టి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌ర్య‌ట‌న కాబోతోంది.
This will be the first ever Prime Ministerial visit to Palestine from India.
అధ్య‌క్షులు శ్రీ మొహ‌మూద్ అబ్బాస్ తో జ‌రుప‌బోయే చ‌ర్చ‌ల కోసం, అలాగే పాల‌స్తీనా అభివృద్ధి మ‌రియు పాల‌స్తీనా ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌న మ‌ద్ద‌తును పున‌రుద్ఘాటించ‌డం కోసం నేను నిరీక్షిస్తున్నాను.
I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine.
ఈ రంగాల‌లో మ‌న పురోగ‌తిని గురించి, ఇంకా ఉపాధ్య‌క్షులు, యుఎఇ ప్ర‌ధాని మరియు దుబయ్ పాలకుడు శ్రీ షేక్ మొహమ్మద్ బిన్ ర‌శీద్ అల్ మక్తూమ్ తోను, అబూ ధాబి యువ రాజు శ్రీ షేక్ మొహమ్మద్ బిన్ జయేద్ అల్ న‌హ్ యాన్ తోను నేను జ‌ర‌ప‌బోయే స‌మావేశాల కోసం వేచి వున్నాను.
I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi.
అదే రోజున నేను దుబాయి లో యుఎఇ, అరబ్ ప్రాంతాల సిఇఒ ల‌తో భార‌త‌దేశంలోని విస్తృత‌ ఆర్థిక అవ‌కాశాల‌ గురించి, వ్యాపార స‌మ‌న్వ‌యాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకు గాను కలిసికట్టుగా మరేయే చర్యలు చేపట్టాలో అనే దానిని గురించి చ‌ర్చ‌లు జ‌ర‌ప‌నున్నాను.
On the same day, I will also engage leading UAE and Arab CEOs in Dubai on the vast economic opportunities in India and what more can be done together to bolster business collaboration.
ఫిబ్ర‌వరి 11వ తేదీ నాటి సాయంత్రం, నేను ఓమాన్ సుల్తాన్ తో భేటీ అవుతాను.
On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman.
అలాగే, డిప్యూటీ ప్రైం మినిస్టర్ ఫర్ ది కౌన్సిల్ ఆఫ్ మినిస్టర్స్ శ్రీ స‌య్యిద్ ఫహ‌ద్ బిన్ మ‌హ‌మూద్ అల్ స‌యద్ తో, డిప్యూటీ ప్రైం మినిస్టర్ ఫర్ ఇంటర్ నేశనల్ రిలేశన్స్ అండ్ కోఆపరేశన్ అఫైర్స్ శ్రీ స‌య్యిద్ అసాద్ బిన్ తారీఖ్ అల్ స‌య‌ద్ తో స‌మావేశ‌మ‌వుతాను.
I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa’ad bin Tariq Al Said.
ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారంతో పాటు సాంప్ర‌దాయ‌కంగా ప‌టిష్టంగా ఉన్న మ‌న సంబంధాలను మ‌రింత‌గా పెంపొందించుకొనేందుకు చేప‌ట్ట‌వ‌ల‌సిన చ‌ర్య‌ల‌ను కూడా మేం స‌మీక్షిస్తాం.
We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links.