natgillin/translations-raw huggingface dataset:
నాన్ కమ్యూనికబుల్ వ్యాధులు (అంటువ్యాధులు కానివి- ఎన్ సిడి), రక్త పోటు, మధు మేహం, కేన్సర్ ల వంటి జీవన సరళి సంబంధిత వ్యాధులు.
Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges.
వీటికి ఆయుర్వేదలో చక్కని పరిష్కారాలున్నాయి.
It is in managing these that Ayurveda offers solutions.
భారతీయ జీవన స్రవంతికి మూల స్తంభాలైన సాధు సంతుల చేతుల్లో రూపుదిద్దుకున్న ఆయుర్వేద, యోగ, సిద్ధ విధానాలు మానవుడు ప్రకృతితో సామరస్యంగా జీవించాలని ప్రబోధిస్తున్నాయి.
The long tradition of saints and hermits who created Indian systems of healthcare like Ayurveda, yoga and siddha believes in a harmonious relationship with nature.
పర్యావరణ మిత్ర విధానాలు, ప్రకృతిలో లభించే మూలికల సేకరణ ద్వారా ప్రకృతితో సమతూకమైన ఆరోగ్యాన్ని ఈ వ్యవస్థలు అందిస్తున్నాయి.
These systems try to create balance and preserve health through eco-friendly practices and sustainable sourcing of medicinal herbs.
ఎన్నో కారణాల వల్ల మనం ఆయుర్వేదం పూర్తి సామర్థ్యాలను అందుకోలేకపోవడం దురదృష్టకరం.
Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons.
శాస్ర్తీయ దృక్పథంతో కూడిన పరిశీలన, ప్రమాణాలు, నాణ్యతపై ఆసక్తి లేకపోవడమే ఇందుకు కారణం.
Most importantly because of inadequate scientific scrutiny and concerns regarding standards and quality.
ఈ సమస్యలన్నింటినీ అధిగమించగలిగితే చాలా ఆరోగ్య సమస్యలకు ఆయుర్వేదం చక్కని పరిష్కారాలు అందించగలుగుతుంది.
If these issues are addressed properly, I am sure Ayurveda can provide solutions to many health problems.
పరిపూర్ణమైన, తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన ఆరోగ్య సంరక్షణను అందించడంలో ప్రపంచానికే నాయకత్వ స్థానంలో భారతదేశం నిలవగలుగుతుంది.
India can be a leader in making affordable, holistic health care available to the world.
ఈ సమస్యలను అధిగమించేందుకు ఏంచేయాలి?, ఏ చేస్తున్నాం..?
What can we do, and what are we doing to address these issues?
మా ప్రభుత్వం ఆయుర్వేదతో పాటు సాంప్రదాయిక వైద్య విధానాలను ప్రోత్సహించేందుకు కంకణబద్ధమై ఉంది.
Our government is fully committed to promotion of Ayurveda and traditional systems of medicine.
ఈ ప్రభుత్వం ఏర్పాటు కాగానే ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖలోని ఆయుష్ విభాగాన్ని పూర్తి స్థాయి మంత్రిత్వ శాఖగా మార్చాం.
As soon as this government was formed, the Department of AYUSH was upgraded to the status of a full Ministry in the Government of India.
ఆయుష్ సర్వీసులను అందరూ భరించగల స్థాయిలో అందుబాటులో ఉంచడం ద్వారా ఆయుష్ వైద్య విధానాన్ని ప్రోత్సహించడం, దానికి సంబంధించిన విద్యావ్యవస్థను పటిష్ఠం చేయడం, ఆయుర్వేద, సిద్ధ, యునాని, హోమియోపతి ఔషధాల నాణ్యతను నిర్బంధం చేయడం, ముడి పదార్థాలన్నీ తగినంతగా అందుబాటులో ఉండేలా చూసేందుకు జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ ప్రారంభించాం.
The National AYUSH Mission has been started to promote AYUSH medical systems through cost effective AYUSH services, strengthening of educational systems, facilitating the enforcement of quality control of Ayurveda, Siddha and Unani & Homoeopathy drugs and sustainable availability of raw-materials.
ఆయుష్ ఔషధాల నాణ్యత నియంత్రణ కోసం కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ స్థాయిల్లో నియంత్రణ వ్యవస్థలను పటిష్ఠం చేయడం, సమర్థవంతంగా అమలు చేయడం కోసం చర్యలు తీసుకున్నాం.
For quality control of AYUSH drugs, steps are being taken to bring regulatory amendments for effective enforcement and strengthening the regulatory framework at the Central and State levels.
కేంద్ర ఔషధ నాణ్యత ప్రమాణాల సంస్థలో ఆయుష్ కోసం ప్రత్యే విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేయడం, ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టించే ప్రకటనలను నిరోధించడం, జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ కింద నాణ్యతా నియంత్రణ కార్యకలాపాల కోసం రాష్ట్రాల‌కు ఆర్థిక సహాయం అందించడం వంటివి ముందుముందు తీసుకోనున్న చర్యలు.
Creating a vertical structure for AYUSH drugs in Central Drug Standards Control Organization, control over misleading advertisements and extension of financial support to the States under National AYUSH Mission for quality control activities are important initiatives that are underway.
పరిపూర్ణ ఆరోగ్యానికి యోగ పేరుతో నిర్వహించిన అంతర్జాతీయ సదస్సులో గత ఏడాది జూన్ 22న యోగా నిపుణుల పరిజ్ఞానంపై విశ్వసనీయతను, నైపుణ్యాలకు భరోసా ఇచ్చేందుకు స్వచ్ఛంద సర్టిఫికేషన్ స్కీమ్ ను ప్రవేశపెట్టాం.
To ensure credibility of knowledge and skills of yoga experts, a Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals has been launched on 22nd June last year during the “International Conference on Yoga for Holistic Health”.
ఆయుర్వేద, ఇతర సాంప్రదాయిక భారత వైద్య విధానాలను ప్రోత్సహించేందుకు మేం రూపొందించిన విధానం 192 మంది సభ్యులు హాజరైన ప్రపంచ ఆరోగ్య సమ్మేళనంలో 2014-2023 సంవత్సరాల కాలానికి ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకటించిన సాంప్రదాయిక వైద్య వ్యూహాలతో అనుసంధానమై ఉంది.
Our policy regarding Ayurveda and other Indian systems of medicine is already aligned with the Traditional Medicine Strategy 2014-2023 of WHO, which has been adopted in the World Health Assembly for implementation by 192 member countries of WHO.
వాటి కన్నా అతీతంగా మనం చూడాల్సి ఉంది.
However, we do need to look beyond.
భౌతిక, మానసిక సంక్షేమంతో కూడిన ఆరోగ్యం అందించేందుకు గల అవకాశాలను అన్వేషించాల్సి ఉంది.
We need to look beyond providing healthcare and engage in the pursuit of good health, a combination of physical and mental well being.
వైద్య చికిత్సల వ్యయాలు భారీగా పెరిగిపోవడం, వివిధ ఔషధాలు ఇస్తున్న సైడ్ ఎఫెక్ట్ ల కారణంగా వైద్య నిపుణులు ఇప్పుడు సాంప్రదాయిక వైద్య విధానాలకు తమ పరిధిని విస్తరించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
The escalating costs of treatment, the side effects of medicines have prompted medical experts to think of widening their horizons to traditional systems of medicine.
సమర్థవంతమైన నియంత్రణలు, ఉత్పత్తులు, విధానాలు, వైద్య వృత్తి నిపుణులను అనుసంధానం చేయడం ద్వారా ప్రజారోగ్య వ్యవస్థలో సాంప్రదాయిక వైద్య విధానాలను ప్రోత్సహించేందుకు ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
We are committed to promote the use of traditional medicine in our Public Health System through regulation of research and appropriate integration of quality products, practices, and practitioners into the health system.
ఆయుర్వేదం, ఇతర ఆయుష్ వ్యవస్థల వాస్తవ సామర్థ్యాన్ని పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తేవడం, ప్రజలకు పరిపూర్ణమైన, నివారణ పూరితమైన వైద్య విధానాలు అందుబాటులోకి తేడం కోసం మేం ప్రయత్నిస్తున్నాం.
Our efforts are to tap the real potential of Ayurveda and other AYUSH systems in imparting preventive, promotive and holistic healthcare to the people.
సాంప్రదాయిక వైద్య విధానాలతో అనుసంధానం కాగల విధానాలను ప్రోత్సహిస్తూ ఆయుర్వేద, యోగ విధానాలు పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి వచ్చేలా చూడడం కోసం కృషి చేస్తున్నాం.
We will maximize the utilization of Ayurveda and Yoga and other traditions of healing in accordance with their genius and acumen and help promotion of integrative medical facilities.
స్టార్టప్ లు ఏర్పాటు చేయాలని ఉత్సాహపడే యువ ఔత్సాహికులకు పరిపూర్ణ ఆరోగ్య సంరక్షణ విభాగం మంచి అవకాశాలు అందిస్తుంది.
Young entrepreneurs who are planning a start-up could find a lot of opportunities in holistic healthcare.
ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రణాళికలో భాగంగా ఆయుర్వేద, ఇతర సాంప్రదాయిక వైద్యవిధానాల సమకాలీన అవసరాన్ని గుర్తిస్తూనే వాటికి ఎదురవుతున్న సవాళ్ళను, వాస్తవాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోవడం అత్యంత అవసరం.
In the context of health sector planning, while we think of the utility and contemporary relevance of Ayurveda and other traditional medical systems, it is also important to ponder over the realities and the challenges faced by these systems.
గ్రామీణ ప్రాంతాల వారికి కూడా సాంప్రదాయిక వైద్యం భరించగల స్థాయిలో ఉంటుంది.
Traditional medicine is affordable to many of the rural people.
దాని భద్రత, సమర్థతకు కాలమే గీటురాయి.
It is locally available to the communities, time-tested for its safety and efficacy.
పైగా అది సాంస్కృతిక, పర్యావరణ అనుసంధానం కలిగి ఉంటుంది.
Above all, it imbibes the culture and eco-system of the communities within which it grows.
చాలా వర్థమాన దేశాల్లో ప్రజలకు ఆర్థికంగాను, భౌతికంగాను అందుబాటులో ఉన్న ఆరోగ్య సంరక్షణ విభాగంగా సాంప్రదాయిక వైద్యం ప్రాచుర్యంలో ఉంది.
In many parts of developing countries, traditional medical practices are the only resources of healthcare within the physical and financial reach of the poor people.
ఈ కారణంగా ఈ వ్యవస్థలో నాణ్యతను కాపాడడం చాలా కీలకం.
It is therefore even more important that we ensure the quality of these systems.
ఆయుర్వేద ఔషధాల భద్రత, సమర్థత, నాణ్యత, అందుబాటు, హేతుబద్ధమైన వినియోగం వంటి సవాళ్ళను పరిష్కరించాల్సిన అవసరం ఉన్నదన్న అంశాన్ని ఇక్కడ సమావేశమైన ఆయుర్వేద వైద్య విభాగంలో భాగస్వాములైన వారందరూ అంగీకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
All stakeholders of Ayurveda gathered here must agree that it is important for us to address the issues of safety, efficacy, quality, access and rational use of our traditional medical knowledge of Ayurveda.
అలాగే బయో మెడిసిన్, హెల్త్ టెక్నాలజీ, ఐటి విభాగాల్లో సరికొత్త ధోరణులకు కూడా సన్నిహితం కావాలి.
We should also move closely with the emerging trends in the areas of bio-medicine, health technology and information technology.
సాంప్రదాయిక వైద్య విధానాల సురక్షిత వినియోగం ప్రోత్సహించే దిశగా సమర్థవంతమైన విధానాల రూపకల్పన, అమలుకు చైనాలో జరుగుతున్న కృషి నాకు తెలుసు.
I know that there have been great efforts in China to develop and establish policies and regulations for promoting the safe use of Traditional Chinese Medicine, which comprises a large chunk of the international trade of Complementary and Alternative Medicine.
భారత సాంప్రదాయిక వైద్య విధానాలను ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చి విస్తృత ప్రచారం కల్పించడంలో ఇతర దేశాల అనుభవాల నుంచి మేం పాఠాలు నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాం.
We will learn from the experience of other countries, and ensure that Ayurveda and other Indian systems are propagated and popularised.
2013 ఫిబ్రవరిలో ఆగ్నేయాసియా దేశాలు ఆమోదించి ఆ తరువాత ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రాంతీయ కమిటీ అనుమతి కూడా పొందిన సాంప్రదాయిక ఔషధాల ఢిల్లీ ప్రకటన సభ్య దేశాలన్నీ సాంప్రదాయిక ఔషధాల అభివృద్ధి కార్యకలాపాల్లో సామరస్యపూర్వకంగా వ్యవహరించాలని కోరినట్టు నాకు తెలిసింది.
I am also told that the Delhi Declaration on Traditional Medicine adopted by the South East Asian Countries in February 2013 and later resolved by the WHO Regional Committee seeks member countries to follow harmonized approaches for developmental activities of Traditional Medicine.
ఢిల్లీ ప్రకటనలోని ప్రధానాంశాలను అమలుపరచడం ద్వారా జాతీయ, ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ స్థాయిల్లో ఆయుర్వేదను ఒక క్రమ పద్ధతిలో అభివృద్ధి చేయడం సాధ్యమవుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I hope, proper implementation of articles of the Delhi Declaration will help to achieve systematic development of traditional medicine including Ayurveda as well at national, regional and global level.
మా ఆయుర్వేద, ఇతర ఆయుష్ వ్యవస్థల అభివృద్ధిపై కృషి చేస్తున్న మా సంస్థలను ఆయా విభాగాల్లో నిపుణుల శిక్షణ,సామర్థ్యాల నిర్మాణం, ఐటి ఆధారిత కార్యకలాపాల విస్తరణకు రిఫరల్ కేంద్రాలుగా నిలపాలని కూడా మేం ఆశిస్తున్నాం.
We would like to offer our institutions as referral centres for training, capacity building and information & technology exchange programs in Ayurveda and other AYUSH systems.
బహుళ సంస్కృతుల సమ్మేళనంగా మా ఆయుర్వేద పరిజ్ఞానానికి గల మూలాల గురించిన సమాచారం మా ప్రాచీన గ్రంథాలలో నిబిడీకృతమై ఉంది.
The multi-cultural origins of Ayurvedic knowledge are revealed in the classical texts themselves.
వైద్యంలో ఉపయోగించే మూలికల సేకరణ విషయంలో అడవుల్లో సంచరించే పశువుల కాపరులు, వేటగాళ్ళు, అటవీ సంపద ఏరుకుని జీవనం సాగించే సంచార జాతుల సహకారం తీసుకోవాలని చరక సంహిత, సుశ్రుత సంహిత లు సూచించాయి.
Both Charaka Samhita and Sushruta Samhita urge physicians to seek the help of cowherds, hunters and forest-dwellers for procuring medicinal plants.
ఆయుర్వేద సూత్రాల తయారీలో ఒక సెంట్రల్ ఆసియా దేశానికి చెందిన వైద్య నిపుణుడు కూడా భాగస్వామిగా ఉన్నట్టు చరకసంహితలో ఉంది.
In the Charaka Samhita, we notice the participation and contribution of a Central Asian physician in one of the assemblies of scholars gathered to formulate the principles of Ayurveda.
మూడు ప్రాచీన గ్రంథాలు బౌద్ధ మతం అనుసరించిన నైతిక విలువ ప్రాధాన్యాన్ని ఎత్తి చూపుతున్నాయి.
The three major classical texts give importance to Buddhist moral values.
అష్టాంగ హృదయం అనే ప్రాచీన గ్రంథాన్ని రచించిన వాగ్భటుడు బౌద్ధుడే.
Vagbhata, who is said to be the author of one of the classical texts Ashtangahridayam, was a Buddhist.
ఈ సంప్రదాయాన్ని మేం కొనసాగిస్తాం.
We will continue this effort.
మా వ్యవస్థలు అందించిన పరిజ్ఞానాన్ని ప్రపంచానికి అందించడంతో పాటు ఇతర వ్యవస్థల్లోని జ్ఞానాన్ని మేం ఆకళింపు చేసుకుని మా వ్యవస్థలను నిత్య నూతనం చేసే ప్రయత్నం చేస్తాం.
We will share the knowledge of our systems with the world, and continue to enrich our traditions by learning from other systems.
ప్రపంచ ఆయుర్వేద ఉత్సవం ఈ లక్ష్యాన్ని మరింత ముందుకు నడిపిస్తుందనడంలో సందేహం లేదు.
The Global Ayurveda Festival takes this vision forward.
ఈ సమ్మేళనం విజయవంతం కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I wish the Vision Conclave as well as Global Ayurveda Festival a grand success.
ఇక్కడ జరిగే చర్చలు ఆయుర్వేదాన్ని అంతర్జాతీయ స్థాయికి తీసుకువెళ్ళడంలో కీలకమైన అంశాలపై దృష్టి సారిస్తాయని ఆశిస్తున్నాను.
I trust that the deliberations will focus on the crucial issues important for the global positioning of Ayurveda.
ఆయుర్వేదంలో ప్రముఖ గ్రంథం అష్టాంగ హృదయం నుంచి కొన్ని మాటలు ఉటంకించడం ద్వారా నా ప్రసంగం ముగిస్తాను.
I will end with words from Ashtangahridayam, one of the most famous texts of Ayurveda.
వ్యాధులతో బాధపడుతూ విచారంలో మునిగిపోయిన పేదలకు సహాయం చేయడమే లక్ష్యం కావాలి.
The poor, those suffering from disease and those afflicted by sorrow should be helped.
చివరికి క్రిములు, చీమలను కూడా మనపై మనం ఎంత కరుణ కలిగి ఉంటాయో అంతే కరుణతో చూడాలి.
Even insects and ants should be treated with compassion, just as one’s own self.
ఇదే ఆయుర్వేద మార్గదర్శక స్ఫూర్తి.
This is the guiding spirit of Ayurveda.
ఇదే స్ఫూర్తి మనందరిలోనూ నిండాలి.
Let this be the guiding spirit for all of us.
ఐటిబిపి స్థాప‌క దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఐటిబిపి ప‌రివారానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the ITBP family on the Raising Day of ITBP.
‘‘ఐటిబిపి స్థాప‌క దినాన్ని పురస్కరించుకొని ఐటిబిపి కుటుంబానికి శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings to ITBP family on their Raising Day.
ఈ ద‌ళం త‌న సాహ‌సం మరియు మాన‌వీయ దృక్ప‌థంతో త‌న‌కంటూ ఖ్యాతిని సంపాదించుకొంది.
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బుధ‌వారం న్యూఢిల్లీ లోని రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ లో జ‌రిగిన గ‌వ‌ర్న‌ర్ల 47వ స‌మావేశం ముగింపు స‌ద‌స్సు ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the concluding session of the 47th Governors’ Conference at Rashtrapati Bhavan today.
గ‌వ‌ర్న‌ర్లు వారు ఏళ్ల కొద్దీ గ‌డించిన అపార అనుభ‌వం రీత్యా, వారి ప‌ద‌వికి ఉన్న ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క‌మైన స్వ‌భావం రీత్యా ఒక విశిష్ట‌మైన ఉన్న‌త స్థానాన్ని అలంక‌రించిన వార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said Governors occupy a unique high position, owing to their vast years of experience, and the prestigious nature of their post.
ఈ కార‌ణంగా వారు రాష్ర్టాల‌లో వాటిలో ఒక భాగం కాకుండానే, ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌క్రియ‌ల‌కు వేగాన్ని అందించ‌డమే కాక‌ పాల‌న‌ ప్ర‌క్రియ‌ను మెరుగుప‌ర‌చేందుకు ఉత్ప్రేర‌క సాధ‌కాల మాదిరి ప‌నిచేయ‌గ‌లుగుతార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said they can hence work as catalytic agents in the States, speeding up and improving processes without themselves becoming a part of them.
ప్ర‌పంచంలో ఆర్థిక సంక్షోభం నెల‌కొన్న త‌రుణంలోనూ శ‌క్తిమంతంగా ముందంజ‌లు వేస్తున్న ఒకే ఒక ప్ర‌ధాన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ భార‌త‌దేశం ఒక్క‌టేన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
కేంద్రం, రాష్ట్రాలు క‌ల‌సిక‌ట్టుగా “టీమ్ ఇండియా” మాదిరిగా ప‌ని చేయాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Centre and States must work together as “Team India.”
స‌హ‌కారాత్మ‌క‌మైన స‌మాఖ్య విధాన స్ఫూర్తి ఒక్క స‌హ‌కారానికే ప‌రిమితం కాకుండా, అభివృద్ధి సాధ‌న‌కు రాష్ట్రాల మ‌ధ్య ఆరోగ్యవంత‌మైన పోటీ వాతావ‌ర‌ణానికి తావిచ్చే స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌మైన స‌మాఖ్య విధానంగా కూడా రూపొంద‌వ‌ల‌సి ఉంద‌న్నారు.
He added that the spirit of cooperative federalism must also extend to cooperative, competitive federalism, with healthy competition for development among states.
మూడు కారిడార్లలో నిర్మాణ పనుల అంచనా వ్యయం రూ.24,948.65 కోట్లు.
The total completion cost of three metro corridors will be Rs.24,948.65 crore.
అనుసంధానత ప్రత్యేకతలు
Connectivity Highlights:
ఈ మూడు కారిడార్లలోనూ భూగర్భ (22.359 కిలోమీటర్ల) మార్గం, భూమికి ఎత్తున (39.320కిలోమీటర్ల) మార్గం భాగంగా ఉంటాయి.
The 3 corridors consist of both underground (22.359 km) and elevated (39.320 km) sections.
ఈ నాలుగో దశ ప్రాజెక్టువల్ల జాతీయ రాజధానిలోని మరిన్ని ప్రాంతాలను కలుపుతూ మెట్రో నెట్ వర్క్ విస్తరిస్తుంది.
These corridors of phase – 4 project will expand the coverage of Metro network thereby connecting more areas of the national capital.
ఆ మేరకు మూడు కారిడార్లూ పూర్తయితే మెట్రో ప్రయాణికులకు ప్రస్తుత ఢిల్లీ మెట్రో రైలు లైన్ల మీదుగా మధ్యలో మార్గం మారేందుకు మరిన్ని స్టేషన్లు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
On completion of these corridors, the Metro commuters will have more interchange stations which will connect the new corridors with the existing lines of Delhi Metro.
వివిధ మార్గాలను ప్రయాణికుల గరిష్ఠంగా ఉపయోగించుకునేలా ఈ మెరుగైన అనుసంధానత వీలు కల్పిస్తుంది.
The improved connectivity will offer commuters more options of travel by optimization of routes.
మూడు కారిడార్ల పరిధిలో 61.679 కిలోమీటర్ల మార్గం అదనంగా చేరడంవల్ల రహదారులపై రద్దీ తగ్గి, మోటారు వాహనాలవల్ల ఎదురవుతున్న కాలుష్య సమస్యకు పరిష్కారం కూడా లభించే అవకాశం ఉంటుంది.
The addition of 61.679 km network through these 3 new corridors will also reduce congestion on the roads and will thus help in reducing pollution caused by motor vehicles.
ముఖ్యంగా ఎయిరోసిటీ-తుగ్లకాబాద్ కారిడార్ వల్ల విమానాశ్రయానికి అనుసంధానం మెరుగుపడుతుంది.
The Tughlakabad – Aerocity corridor will further improve connectivity to the Airport.
మొత్తంమీద మూడు కొత్త కారిడార్లు అందుబాటులోకి వస్తే ఢిల్లీ మెట్రో రైల్ నెట్ వర్క్ పొడవు 400 కిలోమీటర్ల స్థాయిని దాటుతుంది.
The total network length of the Delhi Metro will cross the 400 kilometre mark after the completion of these corridors.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘‘పరీక్షా పే చర్చా 2.0’’లో భాగం గా నేడు న్యూ ఢిల్లీ లోని తాల్‌క‌టోరా స్టేడియం లో విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు మ‌రియు తల్లిదండ్రుల తో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students, teachers and parents, as part of Pariksha Pe Charcha 2.0 at Talkatora Stadium, New Delhi.
తొంబై నిముషాల‌ కు పైగా జ‌రిగిన ఈ ముఖాముఖి లో విద్యార్థులు, టీచర్ల తో పాటు త‌ల్లితండ్రులు మ‌ధ్య మ‌ధ్య సేదతీరారు; ఒకింత హాస్యం, ఒకింత చమత్కారం కలగలసినటువంటి ప్ర‌ధాన మంత్రి అభిప్రాయాల కు వారు పదే పదే హర్షధ్వానాలు చేశారు.
The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students, teachers and parents relax, laugh, and repeatedly applaud the Prime Minister’s observations, which included a touch of humour and wit.
ఈ సంవ‌త్స‌రం ఈ కార్యక్రమం లో దేశం అంతటి నుండి విద్యార్థులే కాకుండా విదేశాల లో ఉంటున్న భార‌తీయ విద్యార్థులు కూడా పాలుపంచుకొన్నారు.
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాష‌ణ కు తగిన వాతావరణాన్ని కల్సిస్తూ పరీక్షా పే చర్చ సాగే పుర మందిరం ఒక బుల్లి భార‌త‌దేశం లాగా ఉందని వ‌ర్ణించారు.
Setting the tone for the interaction, he described the Pariksha Pe Charcha Townhall as a mini-India.
ఇది భార‌త‌దేశం యొక్క భ‌విష్య‌త్తు కు ప్రతీక గా కూడా ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said it also symbolizes the future of India.
త‌ల్లితండ్రులు మ‌రియు గురువులు సైతం ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో భాగం అయ్యారని చెప్తూ ఆయ‌న ఆనందాన్ని వెలిబుచ్చారు.
He expressed happiness that parents and teachers too are part of this programme.
త‌మ పిల్ల‌లు వ్రాయాల్సిన పరీక్ష ల విషయం లో ఒత్తిడి ని ఎదుర్కొనే త‌ల్లితండ్రుల‌ కు మ‌రియు వాస్త‌వానికి భిన్న‌మైన అంచ‌నాల‌ ను క‌లిగి వుండేట‌టువంటి తల్లిదండ్రుల‌ కు గురువులు ఏమి చెప్పాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ని ఒక టీచరు అడిగారు.
A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations.
యుపిఎస్‌సి ప‌రీక్ష‌ కు సిద్ధ‌మ‌వుతున్న ఒక విద్యార్థి కూడా ఇటువంటి కోవ కే చెందిన ఒక ప్ర‌శ్న‌ ను అడిగారు.
A student preparing for the UPSC examination also asked a similar question.
ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మాధాన‌మిస్తూ, ప‌రీక్ష ప్ర‌భావాని కి ఎంత మాత్రం లోన‌వకుండా ఉండండనే సలహా ను తాను ఎవ్వరికీ ఇవ్వ‌బోన‌ని, పరీక్ష‌ యొక్క‌ సారాన్ని అర్థం చేసుకోవ‌డం ముఖ్య‌మ‌న్నారు.
In response, the Prime Minister said that while he would not advise anyone to stay completely unaffected by an examination, it is important to understand the context of the examination.
త‌ల్లితండ్రులు వారు పండించుకోనటువంటి వారి సొంత క‌ల‌ల ను వారి యొక్క పిల్ల‌లు నెర‌వేర్చాల‌ని ఆశించ‌కూడ‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams.
ప్ర‌తి ఒక్క బాలుడి కి లేదా బాలిక కు వారిదైన సొంత స‌త్తా మ‌రియు శ‌క్తులు ఉంటాయ‌ని, ప్ర‌తి చిన్నారి లోని ఈ సానుకూలమైనటువంటి అంశాల ను అర్థం చేసుకోవ‌డం ముఖ్య‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Every child has his or her own potential and strengths, and it is important to understand these positives of every child, he noted.
అపేక్షలు పెట్టుకోవడం అవ‌స‌ర‌మే అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister also said that expectations are essential.
మనం నిరాశాపూరిత‌మైనటువంటి మ‌రియు సంతోషానికి తావు లేనటువంటి వాతావరణం లో మనుగడ ను సాగించలేం అని ఆయ‌న నొక్కి ప‌లికారు.
We cannot live in an atmosphere of despair and unhappiness, he asserted.
త‌ల్లితండ్రుల యొక్క ఒత్తిడి, త‌ల్లిదండ్రుల వద్ద నుండి వ‌చ్చే ఒత్తిడి అనే అంశాల కు సంబంధించి కొన్ని ప్ర‌శ్న‌ల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌వాబిస్తూ, పిల్ల‌ల ప్రదర్శన వారి త‌ల్లిదండ్రుల పరిచయ కార్డు కాకూడద‌ని పేర్కొన్నారు.
Answering a set of questions on stress of parents, and parental pressure, the Prime Minister said that the performance of children cannot become a calling card for the parents.
ఒక‌వేళ ఇదే ల‌క్ష్యం అయినటువంటి ప‌క్షం లో, అంచ‌నాలు అనేవి అర్థం లేనివి గా మారిపోతాయి అని ఆయన అన్నారు.
He said that if that becomes the aim, then expectations become unrealistic.
మోదీ ప్ర‌ధాన మంత్రి గా వచ్చి అంచ‌నాల ను పెంచివేశార‌నేది కొద్ది మంది కి ఏర్ప‌డిన అభిప్రాయ‌ం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that some people have the view that Modi has raised expectations as Prime Minister.
1.25 బిలియ‌న్ మంది భార‌తీయులు 1.25 బిలియ‌న్ ఆకాంక్ష‌ల‌ ను క‌లిగివుండాల‌నేది త‌న అభిప్రాయ‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that he is of the view that 1.25 billion Indians should have 1.25 billion aspirations.
ఆ ఆకాంక్ష‌ లను సైతం వ్య‌క్తపరచాల‌ని, మ‌రి ఆ ఆకాంక్ష‌ల ను నెరవేర్చుకోవ‌డం కోసం మనం అందరం మన యొక్క సామ‌ర్ధ్యాల‌ ను ఉమ్మడి గా పెంచి పోషించుకోవాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Those aspirations should also be expressed, and we should collectively raise our abilities to meet those aspirations, he added.
ఒక మాతృమూర్తి త‌న బాబు ఒక‌ప్పుడు చక్క‌ గా చదివే వాడ‌ని, అయితే ప్ర‌స్తుతం ఆన్‌లైన్ క్రీడ‌ ల‌తో అత‌డి కి ధ్యాన భంగం అయింద‌ంటూ భ‌యాందోళ‌న‌ లను వ్య‌క్తం చేశారు.
A parent expressed an apprehension that her son was once good in studies, but is now distracted by online games.
దీని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి బ‌దులిస్తూ, సాంకేతిక విజ్ఞానం ప‌ట్ల స్పృహ ను క‌లిగివుండ‌టం అనేది విద్యార్థుల‌ కు దానంత‌ట అదే చెడు చేస్తుంద‌ని తాను న‌మ్మ‌నన్నారు.
In response, the Prime Minister said that he does not believe that exposure to technology is, per se, bad for students.
విద్యార్థులు కొత్త సాంకేతిక విజ్ఞానం తో ప‌రిచ‌యాన్ని పొంద‌డం మంచిదే అని తాను విశ్వ‌సిస్తానని ఆయన చెప్పారు.
He believes that is good that students are getting acquainted with new technology.
అయితే, సాంకేతిక విజ్ఞానం బుద్ధి వికసించేందుకు దారి తీయాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
However, he added that technology should lead to an expansion of the mind.
అది నూత‌న అంశాల‌ కు ఒక సాధనం కావాలి అని ఆయ‌న సూచించారు.
It should be a means to innovate.
ప్లేస్టేశన్ మంచిదే, అయితే ఎవ‌రూ ఆటమైదానాన్ని మ‌ర‌చిపోకూడ‌దు అని ఆయ‌న అన్నారు.
The PlayStation is good, but one must not forget the playing field, he added.
సమయ నిర్వ‌హ‌ణ ను గురించి మరియు నిస్సత్తువ కు లోనవ‌డాన్ని గురించి అడిగిన ఒక ప్ర‌శ్న‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మాధానం చెప్తూ, దేశం లోని యావత్తు 1.25 బిలియ‌న్ మంది భార‌తీయులు త‌న కు కుటుంబ‌ సభ్యులు అని చెప్పారు.
In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family.
ఎవ‌రైనా ఒక వ్యక్తి త‌న పరివారం కోసం పనిచేస్తున్నప్పుడు, అత‌డు అల‌స‌ట కు ఎలా లోనవగలడు ?
He said that when one thinks and works for his family, how can he feel tired?
చ‌దువుకోవడాన్ని ఏ విధం గా మ‌రింత ఆనందదాయకం గా మార్చ‌ుకోవచ్చని , అలాగే ప‌రీక్ష‌లు అనేవి ఏ విధం గా ఒక‌రి వ్య‌క్తిత్వాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌గ‌లుగుతాయంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి ని విద్యార్థులు అడిగారు.
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality.
స‌రైన భావన తో పరీక్ష లకు హాజరు కావడం ప్రధానం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి జవాబిచ్చారు.
The Prime Minister said that it is important to take tests and exams in the right spirit.
ప‌రీక్ష‌ల తో ఒక వ్య‌క్తి మరింత శ‌క్తి గల వాడి గా మారుతాడని, మరి వాటిని ఎవ్వరూ యిష్టపడకుండా ఉండరాద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said tests make a person stronger, and one should not abhor them.
విషయం పైన, వృత్తి జీవ‌నం తాలూకు ఎంపిక‌ పైన విద్యార్థులు ప్ర‌ధాన మంత్రి వ‌ద్ద నుండి స‌ల‌హాల ను పొందగోరారు.
Students sought the Prime Minister’s advice on subject and career choices.