natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఎప్పుడైతే ప‌నులు స‌మ‌ర్థ‌మైన ప‌ద్ధ‌తిలో సాగుతుంటాయో, ఎప్పుడైతే ప్ర‌స్తుత వ‌న‌రుల‌ను అత్యుత్త‌మ రీతిలో వినియోగించుకొంటుంటామో అటువంట‌ప్పుడు దేశం తాలూకు నిధులు ఆదా అవుతాయి.
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the country’s funds are saved.
దేశ అభివృద్ధిలో మ‌రియు జాతి నిర్మాణంలో మిమ్మ‌ల్ని ఒక ముఖ్య భాగ‌స్వామిగా నేను భావిస్తున్నాను.
I consider you people an important partner in the development of the country and in the nation building.
డిస్ కామ్ సంస్కరణలు శరవేగంగా అమలయ్యేందుకూ మార్గం సుగమం కానుంది.
It is a significant step in realising the vision of 24X7 Power for All.
కామ‌న్‌వెల్త్ గేమ్స్ లో బంగారు ప‌త‌కాన్ని వెయిట్‌లిఫ్టర్ గెలుచుకొన్న శ్రీ స‌తీశ్ కుమార్ శివ‌లింగమ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.
‘‘భార‌త‌దేశానికి చెందిన వెయిట్‌లిఫ్ట‌ర్లు ప‌త‌కాల ప‌ట్టిక‌లో మ‌న స్థానాన్ని కూడా పైకి ఎత్తారు.
“India’s weightlifters are also lifting our position in the medal’s tally.
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, నమస్కారం.
My dearest countrymen namaskar.
ఎదుటివారికి సలహాలు ఇవ్వడమనేది మనిషి సహజ లక్షణం.
It is an inherent human nature to advise others.
బస్సు లోనో, రైలు లోనో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు ఎవరికైనా దగ్గు వస్తే, వెంటనే ఎవరో ఒకరు వచ్చి ఇలా చెయ్యమంటూ ఏదో ఒక సలహా ఇచ్చేస్తారు.
While travelling in the train or the bus if someone coughs, the next person immediately advises a cure.
సలహాలు, సూచనలు ఇవ్వడమనేది మన స్వభావాల్లోనే ఉన్నాయి.
To offer advice or suggest a solution, are part of our nature.
అందువల్ల స్వభావపరంగా వారు వారి సలహాలు ‘మనసులో మాట’లో వినపడాలని కోరుకుంటారు.
And therefore it is their natural desire that it gets a mention in ‘Mann Ki Baat’
నా దృష్టిలో ఇవన్నీ చాలా సకారాత్మకమైనవి.
According to me all of these things are extremely positive steps.
అన్నింటికన్నా ముందుగా నేను సమాజానికి ఎంతో కొంత సేవ చేస్తూ తమ సలహానందించే కర్మయోగులకు నా ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
First of all, I express my gratitude to the Karma yogis and those people who have offered some or the other service to the society and recommend maximum suggestions.
ఇంతేకాక ఏదైనా విషయాన్ని నేను ప్రస్తావించినప్పుడు ఇలాంటి విషయాలు గుర్తుకొచ్చినప్పుడు చాలా సంతోషం కలుగుతుంది.
And not only this, when I mention something positive, such memories come to recall, it is very much a pleasant experience.
గత నెలలో కొందరు నాకు ఆహారం వ్యర్ధమవడం గురించి తమ బాధను వెలిబుచ్చినప్పుడు, ఆ విషయాన్ని నేను ’మనసులో మాట’ లో ప్రస్తావించాను.
In the previous ‘Mann Ki Baat’, some people had suggested to me that food was being wasted; not only had I expressed my concern but mentioned it too.
ఆ తర్వాత NarendraModiApp లోనూ, MyGov లోనూ దేశం నలుమూలల నుండీ చాలా మంది వ్యక్తులు ఆహారం వ్యర్ధమవకుండా చూడడానికి తాము ఎలాంటి సృజనాత్మకమైన ప్రయత్నాలు చేసారో చెప్పుకొచ్చారు.
And upon my mention, there were mentions of many innovative ideas to save food from being wasted that are being put into practice employed in many corners of the country on NarendraModiApp and also on MyGov.
మన దేశంలోని యువత ఎంతో కాలంగా ఈ పనిని చేస్తోందని నాకు తెలియనే తెలియదు.
I had never even imagined that in our country especially the young generation has been doing this kind of work from a long time.
కొన్ని సామాజిక సంస్థలు చేస్తాయన్న సంగతి చాల ఏళ్ళుగా తెలుసు, కానీ యువత కూడా ఈ విషయం పట్ల ఇంతటి శ్రధ్ధను తీసుకొంటున్నారన్న సంగతి నాకు ఇటీవలే తెలిసింది.
Some social institutions have been involved in this activity for many years was common knowledge, but the youth of my country are engaged in this task, I only came to know later.
నాకు కొందరు వీడియోలు కూడా పంపించారు.
Many have sent me the videos of their work in this field.
కొన్ని చోట్ల రోటీ బ్యాంకులు ఉన్నాయి.
There are many places where ‘Roti Banks’ are operating.
ప్రజలు వారి వద్ద ఉన్న అధిక రొట్టెలను, కూరలనూ ఆ బ్యాంకుల్లో జమ చేస్తే, వాటి అవసరం ఉన్న వ్యక్తులు వాటిని అక్కడకు వెళ్ళి తీసుకుంటారు.
In the Roti Banks, the leftover rotis are deposited by people, they also deposit the leftover vegetables and the needy can obtain food from these banks.
ఇచ్చే వారికీ సంతోషం, పుచ్చుకునే వారికీ చిన్నతనంగా ఉండదు.
The person who donates rotis feels a sense of satisfaction also, the recipient also does not feel humiliated.
సమాజం సహకరిస్తే ఎలాంటి పనులు జరుగుతాయో చెప్పడానికి ఇదొక ఉదాహరణ.
These are examples of how work can be achieved with the help of society.
ఇవాళ్టితో ఏప్రిల్ నెల అయిపోతుంది.
Today is the last day of month of April.
ఈ సందర్భంగా ఈ రెండు రాష్ట్రాల ప్రజలకూ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
On this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf.
రెండు రాష్ట్రాల్లోనూ మహాపురుషుల నిరంతర ప్రయాస, సమాజంలోని ప్రతి రంగం లోనూ వారి జీవితాలు మనకు స్ఫూర్తినందిస్తూ ఉంటాయి.
And both the states had a steady stream of great men whose lives and sterling contributions in every sphere of society is a source of inspiration for us..
ఈ మహాపురుషులను జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొంటూ, రాష్ట్ర అవతరణ జరిగిన రోజున స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన డెభ్భై ఐదేళ్ళకు, అంటే 2022 నాటికి, మనం మన రాష్ట్రాలనూ, మన దేశాన్నీ, మన సమాజాన్నీ, మన నగరాన్నీ, మన కుటుంబాలనీ ఎక్కడికి చేర్చగలమన్న సంకల్పాన్ని చేసుకోవాలి.
In remembrance of these great men, on the foundation day of these two states, we should take the pledge of taking our state, our country, our society, our city, and our family to glorious heights in 2022, when we celebrate 75 years of independence.
మరోసారి ఈ రెండు రాష్ట్రాలకూ నా అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
I wish the very best to these two states.
బాల్కనీ లోనూ, డాబా పైనా, పక్షుల కోసం నీళ్ళు పెట్టి ఉంచాలని అన్నారు.
They’ve mentioned that water should be kept in trays and utensils on the balcony and on the terrace.
చాలా కుటుంబాల్లో చిన్న చిన్న పిల్లలు కూడా ఈ పనిని చెయ్యడం నేను చూశాను.
I have seen that small children of the family do this very enthusiastically.
మనకి ఇదొక ఆటలా తోస్తుంది కానీ నిజంగా పసి మనసుల్లో సానుభూతిని రేకెత్తించే అద్భుతమైన అనుభూతి ఇది.
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child’s mind.
మీరు కూడా గమనించండి, పశుపక్ష్యాదులతో కాస్తంత అనుబంధం ఉన్నా, అదొక కొత్త ఆనందాన్ని మనకు అందిస్తుంది.
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy.
అయినా మన దేశంలో పశు పక్ష్యాదులతో, ప్రకృతితో సహజీవనం గురించిన విషయాలు అందరికీ బాగా తెలిసినవే కానీ సామూహికంగా ఇలాంటి ప్రయత్నాలకు బలాన్నివ్వడం అవసరం.
In our country, we are traditionally imbued with a sense of symbiotic co-existence with animals, birds and nature yet it is necessary that collective efforts in this regard should be emphasized.
నేను గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు “దావూదీ బొహ్రా సమాజ్” ధర్మ గురువు సైయదనా గారికి వంద సంవత్సరాలు వచ్చాయి.
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years.
వారు నూట మూడేళ్లు జీవించారు.
He lived till 103 years.
వారి వందవ పుట్టినరోజు ఉత్సవాల నిమిత్తం బొహ్రా సమాజం తమ బుహ్రానీ ఫౌండేషన్ ద్వారా పిచ్చుకలను పరిరక్షించడానికి చాలా పెద్ద ఉద్యమాన్నొకదాన్ని నడిపారు.
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation.
దానిని ప్రారంభించే శుభావకాశం నాకు లభించింది.
I had the opportunity to inaugurate it.
దాదాపు ఏభై రెండు వేల బర్డ్ ఫీడర్స్ ను ప్రపంచం నలుమూలలకీ వారు పంపారు.
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world.
Guinness book of World Records లో కూడా ఈ విషయం నమోదైంది.
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records.
అప్పుడప్పుడు మనం ఎంత తీరుబడి లేకుండా అయిపోతామంటే పేపర్ వేసే వారు, పాల వారు, కూరగాయలమ్మే వారు, పోస్ట్ మన్, ఇలా ఈ వేసవి రోజుల్లో గుమ్మంలోకి ఎవరొచ్చినా కాస్తంత మంచినీళ్లు తాగుతారా అని అడుగుదామన్న ధ్యాసే లేనంత విధంగా అయిపోతాం.
Sometimes we are so busy, that we even forget to offer water to the newspaper boy, the milkman, the vegetable seller, the postman or anybody else who come to our house in peak summer days.
యువ మిత్రులారా, మీతో కూడా కొన్ని మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
Young friends, I want to have a chat with you too.
మన యువతలో చాలా మంది కంఫర్ట్ జోన్ లోనే జీవితాన్ని గడపడానికి ఇష్టపడుతున్నారని అప్పుడప్పుడు ఆందోళనగా ఉంటుంది నాకు.
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones.
తల్లితండ్రులు కూడా ఒక రక్షణాత్మక వాతావరణంలోనే వారి ఆలనా పాలనా చేస్తున్నారు.
Parents also raise their children in a very protective manner.
దీనికి భిన్నంగా ఉండేవారు కూడా ఉన్నారు కానీ ఎక్కువగా కంఫర్ట్ జోన్ లో ఉండేవాళ్ళే కనపడతారు.
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .
ఇప్పుడు పరీక్షలయిపోయి, శెలవులను ఆస్వాదించేందుకు పథకాలు వేసేసుకుని ఉంటారు.
Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation.
వేసవి శెలవులు ఎండాకాలం అయిపోయిన తరువాతే కాస్త బావుంటాయి.
Summer vacations feel good inspite of scorching heat.
నేను ఒక స్నేహితుడిలా మీ వేసవి శెలవులు ఎలా గడపాలో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation.
కొందరైనా తప్పకుండా ప్రయోగపూర్వకంగా చేసి, తెలియజేస్తారన్న నమ్మకం నాకు ఉంది.
I believe some people will put them to use and they will tell me about that too.
వేసవిసెలవులను ఎలా గడపాలో మూడు సలహాలు ఇస్తాను.
Would you like to use this time of vacation gainfully, I offer three suggestions, it will be good if you follow all of the three but then try to do atleast one of the three.
ఆ మూడింటినీ పాటిస్తే చాలా బావుంటుంది కానీ వాటిల్లో ఒక్కటైనా మీరు పాటించడానికి ప్రయత్నించండి.
See that you gain a new experience.
ఏదైనా కొత్త ప్రతిభ సహాయంతో కొత్త అనుభవాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించండి.
Try to take the opportunity of acquiring a new skill.
ఇదివరకూ వినని, చూడని, ఆలోచించని, తెలియని చోటుకు వెళ్ళాలనిపిస్తే వెళ్ళిపోండి.
Try to experience something that you have neither heard before , nor seen, nor thought of and yet there is a curiosity in your mind.
కొత్త ప్రదేశాలు, కొత్త అనుభవాలు, కొత్త ప్రతిభ కోసం ప్రయత్నించండి.
You must try new places, new experiences and new skills.
అప్పుడప్పుడు దేని గురించైనా టి.విలో చూడ్డానికీ, పుస్తకంలో చదవడానికీ, పరిచయస్తుల ద్వారా వినడానికీ, దాన్ని స్వయంగా అనుభవించడానికీ, ఈ రెంటి మధ్యన నింగికి నేలకు మధ్య ఉన్నంత అంతరం ఉంటుంది.
There is huge difference between to sometime to see something on television or reading about it in the book or listening about it from acquaintances and to experiencing the same thing yourself.
నేను కోరుకునేదేమిటంటే, ఈ వేసవి సెలవులలో మీ ఆసక్తి ఎందులో ఉంటే వాటిని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
I will urge you to try to experience and satiate your curiosity on any subject during this vacation.
కొత్త ప్రయోగాన్నిచెయ్యండి.
Try a new experiment.
రిజర్వేషన్ లేకుండా రైల్లో సెకండ్ క్లాస్ బోగీలో ఎక్కాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా మిత్రమా ?
Friends have you ever thought of travelling in a Second Class railway Compartment without a reservation, and going for atleast a 24 hours ride?
కనీసం ఒక రోజంతా అలా ప్రయాణిస్తే ఎంత అనుభవం వస్తుందో.
What great experience it will be?
ఆ ప్రయాణీకుల సంగతులేమిటి, వారు స్టేషన్లో దిగి ఏం చేస్తారు ?
How are the lives of your co- passengers, what do they do at the station when they alight from the train?
ఏడాది మొత్తంలో నేర్చుకోలేని ఎన్నో విషయాలను అలాంటి రిజర్వేషన్ లేని ఇరవైనాలుగు గంటల రైలు ప్రయాణంలో, పడుకోవడానికి కూడా చోటు లేనంత జనంతో కిక్కిరిసిన రైల్లో నిలబడి ప్రయాణిస్తే నేర్చుకోగలరు.
What you cannot learn in a year, you will learn in that crowded train travelling without any reservation for 24 hours!
ఒక్కసారన్నా అలాంటి అనుభవాన్ని పొందండి.
You might not get to sleep and have to travel standing.
సాయంత్రాల్లో మీ ఫుట్ బాల్ తోనో, వాలీ బాల్ తోనో లేదా మరేదైనా ఆట వస్తువులతో తక్షణం నిరుపేద బస్తీల్లోకి వెళ్లండి.
In the evening, take your football or your volleyball or any other sports item and go to a colony of poor and lesser privileged people.
ఆ పేద పిల్లలతో స్వయంగా ఆడండి, అప్పుడు చూడండి ఆ ఆటలో జీవితంలో ఎప్పుడూ పొందనటువంటి ఆనందం మీకు లభిస్తుంది.
Play with those poor kids, you will experience a new kind of joy, the kind you would have never experienced in your life before-that’s the kind of joy you’ll experience!
సమాజంలో ఇలాంటి జీవితాన్ని గడుపుతున్న పిల్లలకు మీతో ఆడే ఆవకాశం దొరికినప్పుడు వారి జీవితాల్లో ఎలాంటి మార్పు వస్తుందో తెలుసా?
Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you.
మీకు కూడా ఒక్కసారి వెళ్తే మళ్ళీ మళ్ళీ వెళ్ళాలనిపిస్తుందని నేను విశ్వాసంతో చెప్పగలను.
And I believe that if you go there once, your heart will tell you to go back again and again.
ఈ అనుభవం మీకు చాలా నేర్పిస్తుంది.
This experience will teach you a lot.
ఎన్నో స్వచ్ఛంద సంస్థలు సేవాకార్యక్రమాలను చేపడుతూ ఉంటాయి.
Many volunteer organizations are engaged in this kind of work.
అడవుల్లోకైనా వెళ్లండి.
Go, explore, go to the jungles.
అప్పుడప్పుడు కొన్ని వేసవి శిబిరాలు ఉంటాయి, వ్యక్తిత్వ వికాసం కోసం, మరెన్నో రకాలైన అభివృధ్ధి కోసం ఏర్పాటైన వాటిల్లో చేరండి.
Sometimes there are summer camps, for development of different facets of your personality.
కానీ దానితో పాటే ఇలాంటి సమ్మర్ కేంప్ లో చేరినట్లు, వ్యక్తిత్వ వికాసం కోర్సు చేసినట్లు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా ?
You can participate in these camps.
ఇలాంటి కేంపుల అవసరం ఉన్నా కూడా చేరలేని వారి వద్దకు వెళ్ళి మీరు నేర్చుకున్నది వారి వద్ద డబ్బు తీసుకోకుండా నేర్పించండి.
But at the same time, don’t you feel that after you’ve attended such summer camps, you have participated in the courses for development of personality and you reach out to those people who have no such opportunity and teach them what you have learned without taking any money.
ఏది ఎలా చెయ్యాలో మీరు వాళ్ళకి నేర్పించగలరు.
It is possible that you can teach them.
ప్రతి ఒక్కరూ సాంకేతికత వల్ల మరెక్కడో తీరుబడి లేకుండా ఉన్నారు.
Everyone has become so busy with technology in his or her own way.
మీలో దాగి ఉన్న మానవత బయటపడుతుంది.
The empathy within you will begin to appear.
చిన్న చిన్న పనులే అనిపించినా మనం అప్పుడప్పుడూ అనుకునే కొన్ని పనులయినా మనసు పెడితే మనం నేర్చుకోలేమా?
Sometimes if our heart desires to learn the trade of so called ‘small people’ then let us learn it, why not?
మీకు కారు నడపడం నేర్చుకోవాలనిపించచ్చు కానీ ఎప్పుడైనా ఆటో రిక్షా నడపడం నేర్చుకోవాలని అనిపించే ఉంటుంది కదా?
You want to learn to drive a car but then do you ever want to learn how to drive an auto-rickshaw?
మీకు సైకిల్ తొక్కడం వచ్చే ఉండవచ్చు; కానీ, ప్రజలను తీసుకువెళ్ళే త్రిచక్ర వాహనాన్ని నడపాలని ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా ?
You’re able to ride a bicycle but have you ever tried to operate the three-wheeler cycle or rickshaw which transports people?
మీరు చూడండి, ఈ కొత్త ప్రయత్నాలు, కొత్త నైపుణ్యం మీకు సంతోషాన్ని ఇవ్వడమే కాక, ఒకే పరిధికి కట్టిపడేసి ఉంచిన మీ జీవితాన్ని అందులోంచి బయటకు లాగగలదు కూడా.
You see, all these new experiments, these skills are such that they will bring you joy and will remove you from the limitations of life to which you’re tied down!
సంప్రదాయానికి భిన్నంగా కూడా ఏదన్నా చేసి చూడండి మిత్రులారా !
Do something out of the box, my Friends.
జీవితాన్ని తీర్చిదిద్దుకునే అవకాశాలంటే ఇవే మరి.
This is the only time to make something of your life.
పరీక్షలన్నీ అయిపోయి, వృత్తిపరంగా కొత్త మజిలీకి చేరుకున్నప్పుడు ఇవన్నీ నేర్చుకుంటాంలే అని మీరనుకోవచ్చు; కానీ, అలాంటి అవకాశం రాదు.
And if you think that after appearing in all exams, at a new threshold of your career you will learn some new skill, then you won’t get a chance.
మీ స్నేహితులకు ఇంద్రజాలాన్ని చూపిస్తూ ఉండండి.
Keep showing the tricks to your friends.
నా అనుభవంతో చెప్తున్నాను, ప్రపంచాన్ని చూడడం వల్ల ఎంతగా నేర్చుకుని, ఎంతగా తెలుసుకోవడానికి వీలవుతుందో మనం ఊహించలేరు కూడా.
I can tell you from my experience of going around the world, that the amount we can learn by seeing the world is something we cannot even imagine.
కొత్త కొత్త ప్రదేశాలూ, కొత్త కొత్త ఊర్లు, కొత్త కొత్త పట్టణాలు, కొత్త కొత్త పల్లెలు, కొత్త కొత్త ప్రాంతాలు చూడండి.
New places, new cities, new towns, new villages, new areas.
కానీ వెళ్ళే ముందర ఎక్కడికైతే వెళ్తున్నారో ఆ అభ్యాసానికి వెళ్ళి, అక్కడ ఒక జిజ్ఞాసువు లాగ చూడడం, తెలుసుకోవడం, ప్రజలతో చర్చించడం, వాళ్లను అడగడం మొదలైన ప్రయత్నాలు చేస్తే, ఆ ప్రదేశాలను చూసిన ఆనందమే వేరుగా ఉంటుంది.
But before leaving for a particular place, preparing for the journey and upon reaching your destination gathering information about it like a seeker of knowledge, understanding about the place and having discussions with the local people, if you make an effort in this manner then the pleasure of visiting the particular place would be something else!
ఒకే ప్రదేశంలో మూడు నాలుగు రోజులు ఉండండి.
Go to a destination and spend three to four days there.
మిత్రులారా, ఈసారి భారత ప్రభుత్వం కూడా మీకొక మంచి అవకాశాన్నిచ్చింది.
Friends, this time around, the government of India has provided you with a great opportunity.
కొత్త తరాల వారు నగదు వాడకం నుండి దగ్గర దగ్గరగా విముక్తి పొందితున్నారు.
The new generation is more or less freeing itself from the shackles of cash.
వారికి నగదుతో అవసరం లేదు.
It does not need cash.
వారు డిజిటల్ కరెన్సీ ని నమ్మడం మొదలుపెట్టారు.
It has begun adopting digital currency.
భారత ప్రభుత్వం ఒక ప్రణాళిక చేసింది.
It is a scheme of the Government of India.
మీరు BHIM App ని డౌన్ లోడ్ చేసుకుని వాడుతూ ఉండే ఉంటారు కదా.
You must be downloading the BHIM App and using it.
దానిని మరొకరికి పంపించండి.
But do refer it to others; make others join you in that.
మీరు జతపరిచిన మరొకరు ఆ యాప్ ద్వారా మూడు లావాదేవీలు గనుక చేస్తే, ఆర్థిక వ్యాపారం మూడు సార్లు చేస్తే, ఆ పని చేసినందుకు గానూ మీకు పది రూపాయిల సంపాదన లభిస్తుంది.
If the new member does three transactions, performs financial business thrice, you stand to earn ten rupees for that.
మీ ఖాతాలో ప్రభుత్వం తరఫునుండి పదిరూపాయిలు జమా అవుతాయి.
Ten rupees will be credited to your account from the government.
ఒకవేళ రోజులో మీరు ఇరవైమందితో గనుక చేయిస్తే సాయంత్రానికల్లా మీరు రెండొందల రూపాయిలు సంపాదించుకుంటారు.
If you involve twenty persons in a day, by evening, you would’ve earned two hundred rupees.
వ్యాపారస్థులకి కూడా సంపాదన ఉంటుంది.
The traders can earn, so can students.
ఈ విధంగా ’డిజిటల్ ఇండియా’ను తయారుచేయడంలో మీ సహకారం ఉంటుంది.
It will be your contribution towards making of a digital India.
న్యూ ఇండియాకు మీరొక కాపలాదారు అయిపోతారు.
You’ll become a sentinel of New India.
సెలవులకు సెలవులూ, సంపాదనకు సంపాదనా.
The joy of a vacation coupled with income !
రిఫర్ చేయండి- ఆర్జించండి.
Refer and earn.
సాధారణంగా మన దేశంలో విఐపి కల్చర్ పట్ల దురభిప్రాయ వాతావరణం ఉంది.
Generally speaking, in our country there exists an atmosphere of disdain towards the VIP culture.
ఇప్పుడు వాహనాలపై ఎర్ర లైట్ పోయినా కూడా, మెదడులోకి చొచ్చుకుపోయిన ఎర్ర లైటు బయటకు పోయిందని గట్టిగా చెప్పలేము.
The red beacon now has gone for good but nobody can say with certainty that the same in the mindset has also disappeared.
నేను ప్రభుత్వ నిర్ణయమైన red beacon light ban గురించి కొంత మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
I wish to say something on the government’s ban on red beacons.
అది చదివి నాకు చాలా గర్వంగా అనిపించింది.
It made me feel very proud.
ఇప్పుడు నా సమయం కూడా అంతే ముఖ్యమైంది కదా అని ఆనందం కలిగింది.
I am glad that today, even my time is equally important.
ఈ నిర్ణయానికై నేను మీకు నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలపాలనుకుంటున్నాను.
I want to thank you from the core of my heart for this decision.
ప్రభుత్వ నిర్ణయం ద్వారా ఎర్ర లైటు రద్దు అనేది వ్యవస్థలో ఒక భాగం.
The exit of the red beacon through a government decision is part of a system.
కానీ మనసులో నుండి కూడా దీనిని ప్రయత్నపూర్వకంగా తొలగించాల్సిన అవసరం ఉంది.
But we have to make efforts to cleanse it out of our minds.
మనందరం కలిసి అప్రమత్తంగా ప్రయత్నిస్తే ఇది తొలగిపోగలదు.
If we collectively strive to do it with eternal vigilance , it surely can be flushed out.
దేశంలో విఐపి ల స్థానంలో ఇపిఐ ల ప్రాముఖ్యం పెరగాలన్నదే ’న్యూ ఇండియా భావన’.
Our concept of New India precisely is that in place of VIP, more priority should be accorded to EPI.
విఐపి ల స్థానంలో ఇపిఐ అంటున్నానంటే, నా భావం స్పష్టంగా ఉంది- Every person is important.
And when I’m saying EPI in place of VIP, the essence of my sentiment is clear – every person is important.
ప్రతి వ్యక్తికీ ప్రాముఖ్యం ఉంది, ప్రతి వ్యక్తికీ గొప్పదనం ఉంది.
Every person has his or her own importance, every person possesses a sagacious aura, Mahaatmya, in a unique manner.
125కోట్ల దేశవాసుల ప్రాముఖ్యాన్ని మనం స్వీకరిస్తే, 125 కోట్ల దేశవాసుల గొప్పదనాన్నీ స్వీకరిస్తే, గొప్ప కలలను సాకారం చేయడానికి ఎంత పెద్ద శక్తి ఏకమౌతుందో కదా!
Let us warmly accept the importance of a hundred & twenty five crore countrymen, let us respectfully embrace the Mahaatmya, the divine greatness of a hundred & twenty five crore Indians and we’ll garner strength of immense magnitude.
మనందరమూ కలిసి ఈ పని చెయ్యాలి.
We have to do this together.
ప్రియమైన నా దేశప్రజలారా, మనం మన చరిత్రనీ, మన సంస్కృతినీ, మన పరంపరనీ మాటిమాటికీ గుర్తు చేసుకుంటూ ఉండాలని నేను ఎప్పుడూ చెప్తాను.
My dear countrymen, I maintain time & again that we should keep re – visiting the annals of our history, traditions and culture.
అందువల్ల మనకి శక్తి , ప్రేరణ లభిస్తాయి.
That lends us energy and inspiration.
ఈ సంవత్సరం మన 125 కోట్ల దేశవాసులందరమూ కలిసి స్వామీ రామానుజాచార్యుల వారి వెయ్యవ జయంతి జరుపుకుంటున్నాం.
This year, we the hundred & twenty five crore countrymen are celebrating the thousandth birth anniversary of Saint Ramanujacharya.
ఏదో ఒక కారణంగా మనం ఎంతగా తీరుబడి లేకుండా ఉన్నామంటే, ఎంత చిన్నగా ఆలోచిస్తున్నామంటే- ఎక్కువలో ఎక్కువ ఒక శతాబ్దం వరకే ఆలోచిస్తున్నాం.
For one reason or the other, we confine ourselves to celebrating and observing centenaries of events mostly.
ప్రపంచంలోని తక్కిన దేశాలji శతాబ్దం అంటే ఎంతో గొప్ప.
For other countries of the world, a century may be of immense significance.
ఇవాళ కూడా సమాజిక సంకెళ్ళను తెంచుకుని బయటకు రావాలంటే ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది.
How would society be a thousand years ago?
అదే వెయ్యేళ్ల ముందరైతే ఎలా ఉండి ఉండేది ?
What kind of a mindset would be prevalent then?
రామానుజాచార్యులు తన సమయంలో అప్పటి సమాజంలోని చెడు, వర్ణభేదాలూ, అంటరానితనం, జాతి భేదాలు మొదలైనవాటికి వ్యతిరేకంగా చాలా పెద్ద పోరాటమే చేసారన్నది చాలాకొద్ది మందికి మాత్రమే తెలిసి ఉంటుంది.
Not many would know that Ramanujacharya relentlessly struggled against rampant social evils such as the class divide, the chasm between touchable and untouchables and the caste system.
వారు తన స్వీయ ఆచరణ ద్వారా సమాజం ఎవరినైతే అంటరానివాళ్ళుగా పరిగణిస్తుందో, వారందరినీ ఆలింగనం చేసుకున్నారు.
Through his own conduct, he embraced those who were ostracized by society.
వెయ్యేళ్లకు పూర్వమే వారికి గుడిలో ప్రవేశాన్ని ఇవ్వడానికి ఆయన ఉద్యమించి, వారందరికీ గుడిలోకి ప్రవేశానికి అనుమతి సంపాదించారు.
A thousand years ago, he launched an agitation allowing their entry into temples and succeeded in facilitating the same.
ప్రతి యుగంలోనూ ఆ కాలపు సమాజంలోని చెడును అంతమొందించేందుకు మన సమాజం నుండే మహాపురుషులు పుడుతూ ఉండడం మన అదృష్టం.
We are indeed fortunate that in every era, for eradicating social evils, noble souls, great men were born in this society itself.
రామానుజాచార్య వెయ్యవ జయంతిని ప్రస్తుతం మనం జరుపుకొంటున్నాం, మనం సామాజిక ఏకత్వం వర్ధిల్ల జేసేందుకు పడుతున్న ప్రయాసలో ఆయన నుండి ప్రేరణను పొంది ఐకమత్యమే బలం అన్న లోకోక్తికి మద్దతిద్దాం.
Now that we are celebrating the 1000th birth anniversary of Ramanujacharya, we should gain inspiration from him in our endeavour to foster social unity, to bolster the adage ‘unity is strength’.
భారత ప్రభుత్వం రేపు మే ఒకటవ తారీఖున స్వామి రామానుజాచార్యుల స్మృత్యర్థం ఒక తపాలా బిళ్లను విడుదల చెయ్యబోతోంది.
In memory of Saint Ramanujacharya, the government of India is releasing a stamp tomorrow, the 1st of May.
స్వామి రామనుజాచార్యులకు నేను ఆదరపూర్వక ప్రణామాలు తెలుపుకుంటూ, నివాళులర్పిస్తున్నాను.
I respectfully salute Saint Ramanujacharya and pay tributes to him.
ప్రియమైన నా దేశప్రజలారా, రేపు మే ఒకటవ తారీఖున మరొక ప్రత్యేకత ఉంది.
My dear countrymen, tomorrow, that is the 1st of May, carries one more significance.
ప్రపంచంలో దీనిని చాలా చోట్ల ‘‘శ్రామికుల రోజు’’గా జరుపుకుంటారు.
In many parts of the world, it is observed as ‘Labour Day’.
శ్రామికుల రోజు అనే మాట వచ్చినప్పుడు, శ్రామికుల గురించిన చర్చ జరుగినప్పుడు, నాకు బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ గారు గుర్తుకురావడం స్వాభావికమే.
And when ‘Labour Day’ is referred to, labour is discussed, labourers are discussed, it is but natural for me to remember Babasaheb Ambedkar.
శ్రామికులకు లభించిన సౌకర్యాలు, వారికి దక్కిన ఆదరణలకు మనం బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కు రుణపడి ఉన్నామన్న సంగతి చాలా తక్కువ మందికి మాత్రమే తెలుసు.
You would be aware that for the facilities and respect that workers have earned, we are grateful to Babasaheb.
శ్రామికుల మేలు కోసం బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ అందించిన సహకారం చిరస్మరణీయం.
One can never forget the contribution of Babasaheb towards the welfare of the working class.
అంటే కర్మ చెయ్యడం వల్లనే స్వర్గం ప్రాప్తిస్తుంది.
This means, it is only endeavour or Karma that leads you to attain Swarga, or heaven.
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, శ్రమే శివుడు.
In other words, labour, hard work is Shiva.