natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇది బయట ఎక్కువ‌గా ప్ర‌చారంలో ఉన్న కోర్సుల‌ను అందించే విశ్వ‌విద్యాల‌యం కాదు.
This is not a university that offers courses that are more talked about.
ఈ సుగుణం మీకు మీ భ‌విష్య‌త్తు లో కూడా ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This trait will always help you in the times to come.
స‌మాజానికి విలువ ను జోడించ‌డంతో పాటు ఇత‌రుల‌ నుండి నేర్చుకోవ‌డం కూడా మ‌రచిపోకండి.
And, while adding value, do not forget to also learn from others.
కొత్త ఆలోచ‌న‌లను, అభిప్రాయాలను స్వాగ‌తించ‌డానికి మీ మస్తిష్కరం ద్వారాలను తెర‌వండి.
Keep your mind open to new ideas, views and opinions.
ఈ వైవిధ్యం మిమ్మ‌ల్ని ఒక గొప్ప‌ వ్య‌క్తి ని చేస్తుంది.
This diversity is what will make you a richer person.
అనుక్ష‌ణం పరివర్తనకు లోనయ్యే స‌మాజం లో మ‌నం ఇప్పుడు ఉన్నాం.
We live in a world that is rapidly changing in every sense.
అత్యాధునిక ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు మ‌న కాలంలో కీల‌కం.
Cutting edge innovation is the corner-stone of our times.
కొత్త ఆలోచ‌న పాతబ‌డిపోవడానికి ఎంతో స‌మ‌యం ప‌ట్ట‌డం లేదు.
It does not take much time for a new idea to become old.
యువ‌జనులు, ప్ర‌జ‌లు సాధారణానికి భిన్నమైన ప‌రిష్కారాల‌ను రికార్డు స‌మ‌యంలో క‌నుక్కోగ‌లుగుతున్నారు.
People, and youngsters in particular are coming out with out of the box solutions in record time.
అలాగే మీరు కూడా ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్త మార్పు ధోర‌ణుల‌కు కేంద్ర బిందువుగా ఉండాలి.
Likewise, you too must be at the centre of the changing trends across the globe.
మీ విద్య‌, మీ తెలివితేట‌లు, మీకు ఇచ్చిన శిక్ష‌ణ మిమ్మ‌ల్ని భిన్నంగా ఆలోచించే స్థితిలో ఉంచాయి.
Your education and intelligence has trained you to think out of the box.
ఈ నైపుణ్యాల‌ను మ‌న‌ చుట్టూరా ఉన్న ప‌రిస్థితుల‌ను మార్చ‌డానికి మాత్ర‌మే కాక మ‌న ప్ర‌పంచాన్ని మంచి నివాస‌యోగ్య‌మైంది గా చేసేందుకు అభ్యుద‌య‌క‌ర మార్పు దిశ‌ గా కృషి చేయాలి.
Ensure that you use these skills not only to keep pace with the changes around us but also to drive some of the progressive changes that make our world a better place.
ఇందుకు రానున్న త‌రాలు మీకు కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుకుంటాయి.
Generations to come will thank you for it.
మిత్రులారా, యువ‌త తోడ్పాటు లేకుండా, వారి ప్ర‌మేయం లేకుండా ఏ కార్య‌క్ర‌మ‌మూ విజ‌య‌వంతం కాదు.
Friends, no scheme or initiative can be successful without the participation of youth.
మీరు ఇక్క‌డ స‌మ‌కూర్చుకున్న విజ్ఞానం స‌మాజానికి సేవ చేయ‌డానికి మీకు స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా తోడ్ప‌డుతుంద‌ని, వృత్తిప‌ర‌మైన విజ‌యాన్ని ఇస్తుంద‌ని ఆశిస్తున్నాను.
I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success.
గ్రేట్ ఈస్ట్ జపాన్ లో భూకంపం సంభవించి 5వ సంవత్సరం వచ్చిన తరుణంలో ఆ ఘటన వల్ల బాధితులైన కుటుంబాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రగాఢ సంతాపాన్ని తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
“గ్రేట్ ఈస్ట్ జపాన్ భూకంపానికి గురై అయిదు సంవత్సరాలైన సందర్భంలో బాధిత ప్రజల పట్ల భారతదేశం తన ప్రగాఢ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నది.
“On 5th anniversary of Great East Japan Earthquake, India offers deep sympathy to those affected.
హిస్ ఎక్స్ లెన్సీ, మీ దయాభరిత వచనాలకు ఇవే నా ధన్యవాదములు.
Thank you, Excellency, for your kind words.
ఇక్కడ నైరోబీలో ఉన్నందుకు నేను ఎంతో ఆనందిస్తున్నాను.
I am delighted to be here in Nairobi.
ఈ రకంగా మీ జీవనయానం స్వాతంత్ర్య కెన్యా ప్రయాణం లాగే ఉంది.
In a way, the journey of your life has also been the journey of an Independent Kenya.
ఈ రోజు మీతో నేను గడపగలగడం నాకు దక్కిన గౌరవంగా నేను భావిస్తున్నాను.
It is an honour for me to be with you today.
కెన్యా భారతదేశానికి ఎంతో విలువైన, నమ్మకమైన భాగస్వామి.
Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలు ఎంతో పురాతనమైనవి, ఎంతో ఉన్నతమైనవి.
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
మొదలైన ఎన్నో విషయాలతో పాటు ఈ రోజు అధ్యక్షులవారూ, నేనూ అన్ని విషయాలపై మన సంబంధాలను పూర్తి స్థాయిలో సమీక్షించాం.
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
ప్రపంచ ఆర్ధిక వ్యవస్థలో భారతదేశం ఒక ఉజ్జ్వల కేంద్రంగా ఉంది.
India is one of the brightest spot in the world economy.
అయితే మరింత సాధించడానికి తగిన సామర్ధ్యం కూడా ఉంది.
But, there is potential to achieve much more.
దీని వల్ల ప్రాంతీయ ఆర్ధిక శ్రేయస్సు ఇప్పటికన్నా పెరిగేందుకు అవకాశం లభిస్తుంది.
This would also enable greater regional economic prosperity.
వీటిలో ప్రభుత్వాలు వాటి వంతు పాత్రను నిర్వహిస్తూండగా, మన వాణిజ్య భాగస్వామ్యాన్ని ముందుకు తీసుకు వెళ్ళడానికి రెండు దేశాల వ్యాపార వర్గాలు వాటి వంతు కీలక పాత్రను పోషించవలసిన అవసరం ఉంది.
And, in this while governments would play their part, it is the businesses of the two countries that have a key role and responsibility to drive our commercial partnership.In this context, I welcome the India-Kenya Business Forum to be held later today.
ఈ రోజు నిర్వహించనున్న ఇండియా- కెన్యా బిజినెస్ ఫోరమ్ సమావేశానికి నేను స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
India and Kenya are two developing countries.
వీటిలో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా మిలియన్ల మందికి సాధికారత కల్పించిన M-Pesa అనేది ఒక ప్రామాణిక నవకల్పన.
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
బహుముఖ అభివృద్ధి భాగస్వామ్యమనేది మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు ఒక కీలక స్తంభం లాంటిది.
The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
వ్యవసాయ యాంత్రీకరణ, జౌళి, చిన్న, మధ్య తరహా రంగాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల కోసం భారతీయ రుణాలు త్వరగా అందజేసేందుకు మేం ఎదురుచూస్తున్నాం.
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రాజెక్టు కు అధ్యకుడు శ్రీ ఉహురు అత్యంత ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నారని తెలిసింది.
I understand that health care is President Uhuru’s key priority.
భారతదేశ శక్తి సామర్ధ్యాలు ముఖ్యంగా ఫార్మస్యూటికల్స్ రంగంలో మీ ప్రాధాన్యాలకు అనుగుణంగా జతపరచుకొని కెన్యాలో అందుబాటు ధరలలో సమర్ధంగా పనిచేసే ఒక ఆరోగ్య పరిరక్షణ విధానానికి రూపకల్పన చేయడానికి వీలు ఉంది.
India’s strength, especially in pharmaceuticals, can join hands with your priorities to shape an affordable and efficient healthcare system in Kenya.
దీని ద్వారానే సమాజంలోని అవకాశాలను అందుకోవచ్చు.
This would not only meet the needs of your society.
కెన్యా ఒక ప్రాంతీయ ఆరోగ్య కేంద్రంగా రూపుదిద్దుకోవడానికి కూడా ఇది సహాయపడుతుంది.
It could also help Kenya become a regional medical hub.
ఈ సందర్భంగా ప్రతిష్టాత్మక కెన్యాట్టా నేషనల్ హాస్పిటల్ కు భారతదేశానికి చెందిన అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని, భారతీయ కేన్సర్ చికిత్సా యంత్రమైన “భాభాట్రాన్” సేవలందిస్తోందని తెలుసుకుని నేను చాలా సంతోషించాను.
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
ఎయిడ్స్ చికిత్సకు పనికివచ్చే చికిత్సా విధానంతో పాటు అత్యవసర మందులు, వైద్య పరికరాలను కూడా మేం ఉచితంగా సరఫరా చేస్తున్నాం.
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya’s public health system, including for the treatment AIDS.
మన యువతీ యువకుల విజయానికి అవకాశాలు కల్పించలేకపోతే మన సమాజాలు అభివృద్ధి చెందవు అనే విషయాన్ని మేం గుర్తించాం.
We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
ఇందుకోసం మేం విద్యాకోర్సులు, వృత్తి విద్యా కోర్సులు, నైపుణ్యాభివృద్ధి రంగాలలో కెన్యా తో భాగస్వాములం కావడానికి సిధ్దంగా ఉన్నాం.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
మన రెండు దేశాలు పటిష్ట సముద్రయాన సంప్రదాయాలు కలిగి ఉన్నాము.
We both have strong maritime traditions.
దీనివల్ల సముద్ర తీర భద్రతా రంగంలో మన సన్నిహిత సహకారం – మొత్తం రక్షణ, భద్రత వ్యవహారాలలో ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తోంది.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
ఇప్పుడు మనం రక్షణ సహకారంపై సంతకాలు చేసిన అవగాహనాపూర్వక ఒప్పంద పత్రం మన రక్షణ సంస్థల మధ్య సంస్థాగత సహకారాన్ని పటిష్ఠపరచేదే.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
పెద్ద సంఖ్యలో సిబ్బంది మార్పిడి, నైపుణ్యం మరియు అనుభవాలు ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం, శిక్షణ మరియు సంస్థల నిర్మాణం, జల సంబంధమైన శాస్త్రపరిజ్ఞానం లో సహకారం, పరికరాల సరఫరా మొదలైనవి ఈ ఒప్పందంలో భాగంగా ఉన్నాయి.
This would include greater staff exchanges; sharing of expertise and experiences; training and institution building, cooperation in hydrography, and supply of equipment.
తీవ్రవాదం, రాడికల్ భావజాలం మన ప్రజలకు, మన దేశాలకు, మన ప్రాంతానికి, అలాగే మొత్తం ప్రపంచానికీ ఒక ఉమ్మడి సవాలుగా ఉందని అధ్యక్షుల వారూ, నేను గుర్తించాం.
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
సైబర్ భద్రత, మందులు, మాదక ద్రవ్యాలు, మానవుల అక్రమ రవాణా వంటి రంగాలలో మన భద్రతా భాగస్వామ్యాన్ని మరింత బలోపేతం చేసుకోవాలని మేం ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాం.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
నిన్నకెన్యాలో అధ్యక్షుల వారు, నేను ప్రవాస భారతీయులతో చిరస్మరణీయమైన సంప్రదింపులు జరిపాము.
Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
అధ్యక్షుడు శ్రీ ఉహురు చెప్పినట్లు “వారు భారతీయ మూలాలను పరిరక్షిస్తున్నప్పటికీ వారు గర్వించదగ్గ కెన్యా దేశస్థులే”.
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
మేం మన ఆర్ధిక వ్యవస్థ మరియు సమాజాల మధ్య పటిష్టమైన సంబంధాలను నెలకొల్పుతుండగా, వారు నమ్మకమైన బంధాన్ని, పటిష్టమైన వారధిని పరిరక్షిస్తున్నారు.
As we shape deeper contacts between our economies and societies, they form a trusted bond and a strong bridge.
ముగించే ముందు, నాకు లభించిన ఘనమైన స్వాగతానికి గాను మీకు, మీ ప్రభుత్వానికి, మీ ప్రజలకూ నేను మరో సారి కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
నేను, భారతీయ పౌరులు భారతదేశంలోకి మీకు స్వాగతం పలికేందుకు ఎదురుచూస్తున్నాం.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
అందరికీ మరీ మరీ కృతజ్ఞతలు..
Thank you very much..
పికెఆర్ పార్టీ కి అధ్య‌క్షుని గా శ్రీ ఇబ్రాహిమ్ ఇటీవ‌ల ఎన్నికైనందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆయన ను అభినందించారు.
The Prime Minister congratulated Mr. Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party.
2018వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల లో తాము ఉభయులు స‌మావేశం అయిన సంగతి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆప్యాయం గా గుర్తు కు తెచ్చుకున్నారు.
The Prime Minister fondly recalled their last meeting in Malaysia in May 2018.
మ‌లేశియా ప్ర‌ధాని మాన్య‌ శ్రీ తున్ డాక్ట‌ర్ మ‌హ‌తీర్ మ‌హ్మ‌ద్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia.
ధరల పెరుగుదలను దృష్టిలో ఉంచుకొని కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు డియర్ నెస్ అలవెన్స్ (డిఎ) వాయిదాను మరియు పింఛన్ దారులకు డియర్ నెస్ రిలీఫ్ (డి ఆర్)ను విడుదల చేసేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to release an instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners w.e.f.
ఈ పెరుగుదల అంగీకారం కుదిరిన ఫార్ములా (ఏదయితే 7వ కేంద్ర వేతన సంఘం సిఫార్సుల పై ఆధారపడిందో) కు అనుగుణంగా ఉంది.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
దాదాపు 50.68 లక్షల ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు మరియు 54.24 లక్షల పింఛన్ దారులు ప్రయోజనం పొందనున్నారు.
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
దానాలు మ‌రియు ఒప్పందాల సంస్కృతి మ‌న దేశం యొక్క ప్ర‌గ‌తి ప్ర‌స్థానాన్ని ఎంత‌గానో న‌ష్ట‌ప‌రిచింది.
The culture of doles and deals harmed our nation’s development journey greatly.
ఈ వైఖ‌రి వ‌ల్ల క‌లిగిన పెద్ద న‌ష్టం ఎవ‌రికో మీకు తెలుసా ?
Do you know the biggest sufferers of this approach?
వారే మ‌న జ‌వానులు, కిసానులూను.
Our Jawans and Kisans.
మొద‌ట ర‌క్ష‌ణ రంగాన్ని గురించి న‌న్ను మాట్లాడ‌నీయండి.
Let me talk about the defence sector first.
దేశాన్ని అనేక సంవ‌త్స‌రాల‌ పాటు పాలించిన‌ వారు వారి యొక్క హయాం లో అన్ని ర‌క్ష‌ణ కుంభ‌కోణాల కు ఎందుకు తావు ఇచ్చిన‌ట్లు ?
Why is it that those who ruled the nation for so many years have so many defence scams in their era?
వారు మొద‌ట జీపుల తో మొద‌లు పెట్టి, ఆ త‌రువాత ఆయుధాలు, జ‌లాంత‌ర్గాములు, హెలీకాప్టర్ ల వరకు ఎదిగారు.
They began with Jeeps and later graduated to weapons, submarines, helicopters.
ఈ క్రమం లో ర‌క్ష‌ణ రంగం న‌ష్ట‌పోయింది.
In the process the defence sector suffered.
ఏదైనా ఒక ఒప్పందం కుద‌ర‌లేకపోతే ర‌క్ష‌ణ సంబంధ ఆధునికీక‌ర‌ణ చోటు చేసుకోలేద‌న్న మాటే.
If a deal could not happen, defence modernisation could not happen.
ప్ర‌తి ఒప్పంద కార‌కుడు ఎవ‌రి కి స‌న్నిహితం గా ఉండే వారు ?
Who is every deal maker close to?
ప్ర‌తి ఒక్క మ‌ధ్య‌వ‌ర్తి ఎవ‌రి కి ద‌గ్గ‌ర‌ గా ఉండే వారు?
Who is every middle-man close to?
యావ‌త్తు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు ఇది తెలుసును.
The entire nation knows.
మ‌రి లుటియన్ రూపుదిద్దిన ఢిల్లీ కి ఈ విష‌యం తప్పకుండా తెలుసును.
And Lutyens Delhi, surely knows.
మ‌న సాయుధ ద‌ళాలు క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా కావాల‌నుకొనే వాటి లో బులిట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ లు ఒక‌ట‌ద‌నేది అంద‌రికీ తెలిసిన విష‌య‌మే.
It is common knowledge that one of the things our armed forces regularly need are bullet proof jackets.
2009వ సంవ‌త్స‌రం లో మ‌న బ‌ల‌గాలు ల‌క్షా 86 వేల బులిట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ లు కావాలి అని మనవి చేశాయి.
In 2009, our forces made a request for One lakh Eighty Six thousand bullet proof jackets.
ఒక్క‌టంటే ఒక్క‌టి కూడా- నేను మ‌రో మారు చెప్తున్నాను- ఒక్క‌టంటే ఒక్క‌టి కూడా బులిట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ లను 2009వ సంవ‌త్స‌రం నుండి 2014వ సంవంత్స‌రం మ‌ధ్య కొనుగోలు చేయ‌లేద‌ని తెలిస్తే మీరు ల‌జ్జాన్వితులు అవుతారు
You would be ashamed to know that not one, I repeat not one bullet proof jacket was obtained from 2009 to 2014.
మా ప‌ద‌వీకాలంలో రెండు లక్షల ముప్ఫై వేల బులిట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ లను కొనుగోలు చేశాము.
In our tenure we bought Two lakh thirty thousand bullet proof jackets!
ఇక దానాల ను గురించి నన్ను చెప్పనివ్వండి.
Now, let me talk of doles.
అధికారం లో ఉన్న‌ వారు దానాలు ఇవ్వ‌డాన్ని ఇష్ట‌ప‌డ్డారు.
Those in power loved giving doles.
ఈ దానాలు పేద‌ల‌ ను సాధికారుల‌ ను చేయ‌డాని కి ఉద్దేశించిన‌టువంటివి కావు.
These doles were not aimed at empowering the poor.
ఈ దానాలు ఎందుకు ఇచ్చారంటే రాజ‌కీయ వ‌ర్గం యొక్క ద‌యా దాక్షిణ్యాల పై పేద‌లు ఆధార‌ప‌డి ఉండ‌టాని కి, ఇంకా పేద‌లు పేద‌ల వలెనే మిగిలి పోవ‌డానికీనూ.
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class.
దీని కి ఒక ఉత్త‌మ‌మైన‌టువంటి ఉదాహ‌ర‌ణ‌, వ్య‌వ‌సాయ రుణాల మాఫీ.
The best example of this is the farm loan waivers.
వ్య‌వ‌సాయ రుణాల మాఫీలు మ‌న వ్యావ‌సాయిక స‌మ‌స్య‌ల ను ప‌రిష్క‌రించ‌గలుగుతాయ‌ని ఏ విధాన నిపుణుడు గానీ, ఆర్థిక‌వేత్త‌ గానీ ఎన్న‌టికీ చెప్ప‌బోరు.
No economist or policy expert will ever say farm loan waivers can solve our agrarian issues.
ఇది మహా అయితే ఒక తాత్కాలిక ఉప‌శ‌మ‌నం వంటిది.
It is a temporary balm at best.
ప్ర‌తి ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల‌ కు, ఒక వ్య‌వ‌సాయ రుణ మాఫీ ఆలోచ‌న‌ తో యుపిఎ ముందుకు వచ్చింది.
Every ten years, UPA came out with a farm loan waiver idea.
వారి యొక్క మాఫీ ల‌లో ప్ర‌త్య‌క్షం గా క‌నిపించింది అంటూ ఏదీ లేదు.
There is nothing tangible in their waivers.
అది రైతుల లో 20 శాతాని క‌న్నా తక్కువ మంది కి ల‌బ్ది ని చేకూర్చుతుంది.
It benefits less than 20% of the farmers.
అయిన‌ప్ప‌టికీ కూడాను, వారు వ్య‌వ‌సాయ రుణాల అంశం పై ఎన్నిక‌ల లో పోరాడ‌టాన్ని ఇష్ట‌ప‌డ‌తారు.
Yet, they love to fight polls on farm loans.
మేము ఒక విభ‌న్న‌మైన పంథా ను అనుస‌రించాము.
We have taken a different approach.
పిఎం కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి రైతుల సంక్షేమాని కి ఉద్దేశించిన‌టువంటి ఒక స‌మ‌గ్ర‌మైన ప‌థ‌కం.
The PM Kisan Samman Nidhi, a comprehnsive scheme for farmer welfare.
భార‌త‌దేశం లోని 12 కోట్ల మంది రైతుల‌ కు మూడు విడ‌త‌లు గా ఆరు వేల రూపాయ‌లు ఇవ్వడం.
Six Thousand rupees in three parts to 12 crore farmers of India.
ఈ ప‌థ‌కాన్ని ఫిబ్ర‌వ‌రి 1వ తేదీన ప్ర‌క‌టించ‌డం మ‌రియు ఫిబ్ర‌వ‌రి 24వ తేదీన ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగాయి.
The scheme was announced on 1st February and launched on 24th February.
మేము నిర్విరామం గా 24 గంట‌లు కృషి చేసి మ‌రి 24 రోజుల లోనే దీనిని ప్రారంభించాం.
We worked 24 hours non-stop and launched it in 24 days!
రైతుల‌ కు ఎంఎస్‌పి లో ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌కమైనటువంటి పెంపుద‌ల ను తీసుకు వ‌చ్చిన గౌర‌వం ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వాని కి ద‌క్కింది.
It was the NDA Government that had the honour of bringing a historic hike in MSP for farmers.
ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వం అధికారం లో ఉన్న‌ప్పుడు ఎంఎస్‌పి కి సంబంధించిన ఒక ఫైలు ను దాదాపు గా 7 సంవ‌త్స‌రాల పాటు అట‌క మీదే పెట్టేయ‌డమైంది.
When the previous Government was in power, a file for MSP was kept in cold storage for almost seven years.
ఈ విధం గా వారు 10 శాతం కమిశ‌న్ కోసం ప‌ని చేస్తే, మేము 100 శాతం మిశ‌న్ తో కృషి చేశాము.
Thus, while they work for 10% commission, we work with 100% mission and when a Government works with a strong mission,
మ‌రి ఒక ప్ర‌భుత్వం దృఢ సంక‌ల్పం తో పని చేస్తూవున్నప్పుడు స‌ర్వ‌తోముఖ అభివృద్ధి సాధ్య‌ం అవుతుంది.
all-round development becomes possible.
మా యొక్క 55 నెల‌లు మ‌రియు ఇత‌రుల యొక్క 55 సంవ‌త్స‌రాలు పాల‌న‌ కు రెండు ప‌ర‌స్ప‌ర విరుద్ధ వైఖ‌రులను మప్పాయి.
Our fifty five months and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
అవి ఏమిటంటే, ‘లాంఛన వైఖ‌రి’ని వారు ప్ర‌ద‌ర్శించ‌డం; మేము ‘ప‌రిపూర్ణ వైఖ‌రి’ని క‌న‌ప‌ర‌చ‌డం.
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach.’
కానీ, వారు ఊరూరా తిరుగుతూ గ‌రిబీ హ‌టావో, గ‌రీబీ హ‌టావో అంటూ పలికే వారు.
But, they went place to place saying – Garibi Hatao, Garibi Hatao.
అన్ని వ‌ర్గాల‌ కు ఆర్థిక సేవ‌ల అంశం పైన భార‌త‌దేశం కృషి చేయ‌వ‌ల‌సి వుండింద‌న్న అవ‌స‌రం అంద‌రి కీ తెలిసిన‌ విష‌య‌మే.
It was known that India needed to work on financial inclusion.
దీని కోసం వారు బ్యాంకు జాతీయీకర‌ణ అనే లాంఛనాన్ని ఇచ్చారు.
For that they gave a token- bank nationalization.
‘వ‌న్ ర్యాంక్‌, వ‌న్ పెన్షన్’ విష‌యాన్నే తీసుకోండి.
Take the case of One Rank One Pension.
అవ‌స‌ర‌మైన మొత్తాని కి ఇది ద‌గ్గ‌రగానైనా లేద‌న్న సంగ‌తి ని వారు బాగా ఎరుగుదురు.
They knew very well that this was not even close to the amount needed.
అయిన‌ప్ప‌టికీ కూడా ఏదో లాంఛనాని కే ఆ ప‌ని ని త‌ల‌పెట్టారు.
But then again, token!
మ‌రి ఎన్నిక‌లు ద‌గ్గ‌రపడుతున్నాయి క‌దా!
And, the elections that were approaching.
2014వ సంవ‌త్స‌రం క‌న్నా ముందు వారి యొక్క ఎన్నిక‌ల అస్త్రం ఏమిటి ? – గ్యాస్ సిలిండ‌ర్ల‌ను 9 నుండి 12 కు పెంచ‌డం.
Before 2014 what was their poll plank – increasing gas cylinders from 9 to 12.
ఒక‌సారి ఊహించండి – అంత‌పెద్ద జాతీయ ప‌క్షం, ప్ర‌భుత్వం లో సంవ‌త్స‌రాల త‌ర‌బ‌డి ఉన్న‌ది కాస్తా ఎన్నిక‌ల‌ ను 9 నుండి 12 సిలిండ‌ర్ల అంశం పై ఎదుర్కోవ‌డానికి ప‌రిమితమైందన్న విష‌యాన్ని.
Imagine – such a large national party, with years in government is reduced to fighting a poll on 9 to 12 cylinders.
ఈ విధ‌మైన టోకెన్ లను ఇచ్చే ప‌ద్ధ‌తి మాకు ఆమోద యోగ్యం కాదు.
This way of giving tokens is not acceptable to us.
ప‌ని చేయవలసివస్తే, అది పూర్తిగా అర‌కొర‌ గా ఉండటం కాక పూర్తి గా చేయాలి.
If work has to be done, it has to be in totality, not with tokenism.
అందుక‌నే మా కార్య‌క్ర‌మాలు అన్నీ కూడాను వంద శాతం ల‌క్ష్యం తో ఉంటాయి.
That is why, all our initiatives aim for one hundred percent.
జ‌న్ ధ‌న్ – ఇది అన్ని వ‌ర్గాల‌ కు బ్యాంకింగు మ‌రియు అన్ని వ‌ర్గాల‌ కు ఆర్థిక సేవ‌ల అంద‌జేత‌కై ఉద్దేశించింది.
Jan Dhan – financial inclusion and banking for all.
హౌసింగ్ ఫ‌ర్ ఆల్ (అందరికీ గృహ‌ నిర్మాణ‌ం)- ఇది 2022 వ సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా భార‌త‌దేశం లోని ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ ఒక ఇంటి ని అందించడం కోసం ఉద్దేశించింది.
Housing for All – a house for every Indian by 2022.
మ‌రి, ఈ దిశ లో మేము అసాధార‌ణ‌మైన పురోగ‌తి ని సాధిస్తున్నాము.
And, we are making remarkable progress in this direction.
యుపిఎ నిర్మించిన 25 ల‌క్ష‌ల గృహాల‌ తో పోలిస్తే, ఇప్ప‌టికే 1.5 కోట్ల గృహాల‌ ను ఏర్పాటు చేయ‌డ‌మైంది.
One Point Five crore homes have already been created, compared to 25 lakh homes made by UPA.
హెల్త్ కేర్ ఫ‌ర్ ఆల్ (అందరికీ ఆరోగ్య సంరక్షణ) – ఆయుష్మాన్ భార‌త్ – భార‌త‌దేశం లో ఏ ఒక్క‌రూ చ‌క్క‌నైన, ఇంకా త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కు నోచుకోకుండా ఉండ‌కూడ‌దు.
Healthcare for All – Ayushman Bharat – no Indian must be deprived of good and affordable healthcare.
ఈ ప‌థ‌కం ద్వారా 50 కోట్ల మంది భార‌తీయులు ల‌బ్ది ని పొందుతారు.
50 crore Indians will benefit from this scheme.
‘వ‌న్ ర్యాంక్‌, వ‌న్ పెన్షన్’ – ఒఆర్ఒపి -లో భాగం గా వారి యొక్క 500 కోట్ల తో పోలిస్తే ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం ద్వారా ఆ త‌రువాత 35,000 కోట్ల‌ ను ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
One Rank One Pension – compare their 500 crore to the Thirty Five thousand crore that was eventually given by the NDA government as a part of OROP.
కాబ‌ట్టి, మీరంద‌రూ గ‌మనించ‌వ‌చ్చును – మేము వేగం ప‌రం గాను, రాశి ప‌రం గాను ప‌ని చేస్తున్నాము అనే సంగతి ని.
So, you can see, we are working with both speed and scale.
ప్ర‌తిదీ అంద‌రి కోసం ఉద్దేశించ‌బ‌డాలి గాని కొంద‌రి కోసం కాదు.
Everything has to be for all, not a select few.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు స్వామి వివేకానంద జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకొని ఆయ‌న‌కు స్మృత్యంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి సాధార‌ణ స‌భ అధ్య‌క్ష ప‌ద‌వికి ఎన్నికైన స్లొవాక్ రిప‌బ్లిక్ విదేశీ, యూరోపియ‌న్ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రి శ్రీ మిరోస్లావ్ లాజ్‌క‌క్ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Mr. Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign & European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ఐరాస సాధార‌ణ స‌భ‌ 72వ సమావేశాల సందర్భంగా, అధ్య‌క్ష ప‌ద‌వికి ఎన్నికైన శ్రీ మిరోస్లావ్ లాజ్‌క‌క్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
Prime Minister congratulated Mr. Miroslav Lajcak on his election to the post of President of the 72nd UN General Assembly.
త్వ‌ర‌లో జ‌రుగ‌నున్న 72వ ఐరాస సాధార‌ణ స‌భ స‌మావేశాలకు తాను ఎంచుకొన్న ప్రాథమ్యాల‌ను శ్రీ లాజ్‌క‌క్ ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
President-elect Lajcak shared his priorities for the upcoming 72nd UN General Assembly.
శ్రీ లాజ్‌క‌క్ నూత‌న ప‌ద‌వీ బాధ్య‌త‌ల‌ను నిర్వ‌ర్తించ‌డంలో భార‌త‌దేశం సంపూర్ణమైన, నిర్మాణాత్మ‌క‌మైన స‌హ‌కారాన్ని అందిస్తుంద‌ని ఆయనకు ప్ర‌ధాన మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
Prime Minister assured him of India’s full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities.
నేపాల్‌కు అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే ఇంధ‌నం, ఇంకా అత్య‌వ‌స‌ర వ‌స్తువుల స‌ర‌ఫ‌రా విష‌యంలో భార‌త‌దేశం వైపు నుంచి ఎలాంటి అడ్డంకులు లేవ‌ని ప్ర‌ధాని మోదీ హామీ ఇచ్చారు.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
అదే స‌మ‌యంలో సంక్షోభానికి స‌రైన ప‌రిష్కారాన్ని అన్వేషించే దిశ‌గా నేపాల్ నేత‌లు కృషి చేయాలని ప్ర‌ధాని మోదీ కోరారు.
At the same time, PM urged Nepalese leaders to work towards ensuring an early and effective solution to the crisis.
నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, వృత్తి సంబంధిత విద్య మ‌రియు శిక్ష‌ణ ల రంగంలో స‌హ‌కారం కోసం యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ ఆఫ్ గ్రేట్ బ్రిట‌న్ తోను, నార్దర్న్ ఐర్లండ్ తోను ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పైన సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training.
ఈ ఎంఒయు వృత్తి సంబంధ విద్య, వృత్తి సంబంధ శిక్ష‌ణ మ‌రియు నైపుణ్యాల అభివృద్ధి రంగంలో ఉభ‌య దేశాల‌కు మ‌ధ్య స‌న్నిహితమైన ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి బాట వేస్తుంది.
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.
యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ మ‌రియు భార‌త‌దేశం లోని ప‌రిశ్ర‌మ‌లు మరియు శిక్ష‌ణ సంస్థ‌ల మ‌ధ్య సృజ‌న‌శీల భాగ‌స్వామ్యానికి ఈ ఎంఒయు ఒక ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను ఏర్ప‌ర‌చ‌డంతో పాటు భార‌త‌దేశంలో నైపుణ్య శిక్ష‌ణ ప్ర‌య‌త్నాల‌ను వృద్ధి ప‌ర‌చి, వాటి నాణ్య‌త‌ను పెంపొందించ‌డంలో కూడా దోహ‌దం చేయగలదు.
The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.
ఈ ఎంఒయు ను అమ‌లుప‌ర‌చ‌డానికి సంబంధించిన ప్రాజెక్టుల‌కు ఆర్థిక స‌హాయాన్ని- ఇరు ప‌క్షాలు ప‌ర‌స్ప‌రం అంగీక‌రించే మేర‌కు, విడి విడిగా సొంత ఏర్పాట్లను చేసుకోవడం ద్వారా – స‌మ‌కూర్చుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.
2. రెండు ప‌విత్ర మ‌సీదుల సంర‌క్షకుడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి ఏప్రిల్ 3న‌ ద రాయ‌ల్ కోర్టు వద్ద స్వాగతం ప‌లికారు.
2. The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
ఇరు దేశాలు, వాటి ప్ర‌జ‌ల‌ మ‌ధ్య‌ నెలకొన్న బలమైన స్నేహం అందిస్తున్న స్ఫూర్తిని దృష్టిలో పెట్టుకొని ఇరువురు నేత‌లు చ‌ర్చ‌లు జరిపారు.
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.