natgillin/translations-raw huggingface dataset:
విద్యుత్‌ మార్కెట్‌ నిర్మాణం, పునర్వినియోగ ఇంధన వనరుల ద్వారా ఉత్పత్తి అయ్యే విద్యుత్‌ను గ్రిడ్‌తో అనుసంధానించడంపై ప్రధానంగా దృష్టి సారించడం జరుగుతుంది.
The focus will be the electricity market structure and the integration of renewable energy into the grid.
ఈ ఒప్పందానికి అనుగుణంగా ఇంధన భద్రత, సమర్థ సరఫరా, అందరికీ విద్యుత్‌ను అందుబాటులోకి తేవడం, సుస్థిర ఆర్థిక వృద్ధి లక్ష్యాల సాధనపై దృష్టి పెట్టి కేంద్రం, రాష్ట్రాల స్థాయిలో తదనుగుణ చర్యలు తీసుకోవడం జరుగుతుంది.
The programme would work at both central and state levels to improve energy security and reliability of supply, improve energy access and facilitate sustainable economic growth.
”విలువ‌ల‌తో కూడిన విద్య” కు క‌ట్టుబ‌డిన సంస్థ‌గా విద్యా భార‌తికి ఉన్న ప్ర‌తిష్ట‌ను మ‌రింత ప‌టిష్టం చేసే దిశ‌గా కృషి చేయాల‌ని స‌భికుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister exhorted the gathering to work towards establishing even more firmly, the image of Vidya Bharati, as an institution committed to “education with values.”
విద్యార్థుల జీవ‌నంలోని ప్ర‌తి ఒక్క అంశంలోనూ శ్రేష్ఠ‌త కోసం పాటు ప‌డాల‌ని క‌ళాశాల ప్ర‌ధాన అధ్యాప‌కుల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the Principals to work towards instilling excellence in every aspect of students’ lives.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు, వారిని 2020 ఒలింపిక్స్ లో స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కాలు గెలువ‌గ‌లిగేలా క్రీడాకారులను త‌యారు చేసే విధంగా తీర్చిదిద్దాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
స‌మాజంలో స‌కారాత్మ‌క మార్పుల‌ను తీసుకురావ‌డానికి విద్యా భార‌తి పాఠ‌శాల‌ల విద్యార్థులు సైతం ప‌నిచేయ‌వ‌చ్చ‌ని, ప‌రిశుభ్ర‌త (స్వ‌చ్ఛ భార‌త్), ఇంధ‌నం ఆదా (బిజ్ లీ బ‌చావో) వంటి రంగాల‌ను ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister said students of Vidya Bharati schools can also work towards bringing positive changes in society, in areas such as Cleanliness (Swachh Bharat), and Energy Conservation (Bijli Bachao).
ఇంత‌వ‌ర‌కు నిర్వ‌హించ‌బ‌డిన‌టువంటి 25 ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశాల‌లోనూ మొత్తంమీద 10 ల‌క్ష‌ల కోట్ల‌కు పైగా వ్య‌యంతో కూడిన 227 ప్రోజెక్టుల‌ను స‌మీక్షించ‌డ‌మైంది.
The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.
ప‌లు రంగాల‌లో ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం తీరు ను కూడా స‌మీక్షించ‌డం జ‌రిగింది.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
ఈ రోజున జ‌రిగిన 26వ స‌మావేశంలో త‌పాలా కార్యాల‌యాలు, ఇంకా రైల్వేల‌కు సంబంధించిన ఫిర్యాదుల స్వీకారం మ‌రియు ప‌రిష్కారం దిశ‌గా న‌మోదైన పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
Today, in the twenty-sixth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to post offices, and railways.
త‌పాలా మ‌రియు రైలు నెట్‌వ‌ర్క్ ల‌లో డిజిట‌ల్ లావాదేవీల‌ను పెంచ‌వ‌ల‌సిన ప్రాముఖ్యాన్ని, ప్ర‌త్యేకించి భీమ్ యాప్ వినియోగాన్ని గురించి ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
He stressed on the importance of increasing digital transactions across the postal and rail networks, especially using the BHIM App.
రైల్వేలు, ర‌హ‌దారులు, పెట్రోలియ‌మ్, ఇంకా విద్యుత్తు రంగాల‌లో 9 అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాల‌లో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.
ఈ ప్రోజెక్టులు హ‌రియాణా, రాజ‌స్థాన్‌, గుజ‌రాత్‌, మ‌హారాష్ట్ర, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, ఒడిశా, బిహార్‌, ఝార్ ఖండ్‌, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, తెలంగాణ‌, త‌మిళ నాడు మ‌రియు ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ ల‌తో స‌హా ప‌లు రాష్ట్రాల‌లో విస్తరించివున్నాయి.
These projects are spread over several states including Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Telangana, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
ఈ ప్రోజెక్టుల‌లో వెస్ట‌ర్న్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడోర్‌ మ‌రియు చార్‌ ధామ్ మ‌హామార్గ్ వికాస్ ప‌రియోజ‌న లు కూడా కలసివున్నాయి.
These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna.
అమృత్ మిశన్ అమ‌లు లోని పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the AMRUT Mission.
మొద‌టి ప్ర‌పంచ యుద్ధం లో పోరాడిన భార‌తీయ సైనికుల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.
భారతదేశం ప్ర‌థ‌మ ప్ర‌పంచ యుద్ధం లో పోరాడిన తన వీర జ‌వానుల‌ను స్మ‌రించుకొంటోంది.
India remembers our brave soldiers who fought in WW-1.
ఇది ఎటువంటి యుద్ధమంటే ఇందులో భారత‌దేశం ప్ర‌త్య‌క్షంగా పాల్గొన‌లేదు గాని మ‌న జ‌వానులు శాంతి కోసమని యావత్తు ప్రపంచం అంతటా పోరు స‌లిపారు.
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, అందరికీ నమస్కారం!
My dear countrymen, Namaskar.
అక్టోబర్ 31వ తేదీన మనందరికీ ప్రియమైన సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ గారి జయంతి.
The 31st of October is the birth anniversary of our beloved Sardar Vallabhbhai Patel.
ప్రతి సంవత్సరంలో లాగనే ఆ రోజున కూడా ఐక్యత కోసం నిర్వహించే పరుగు ‘Run for Unity’ లో పాలుపంచుకోవడానికి దేశ యువత తయారుగా ఉన్నారు.
This year too, the youth of the country is all set, to take part in the ‘Run for Unity’.
ఇప్పుడు వాతావరణం కూడా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.
The weather too these days is pleasant.
చాలా భాగాలుగా విభజితమైపోయిన భారతదేశ పటం అది.
It was the map of an India that was divided into myriad fragments.
అప్పట్లో దేశంలో దాదాపు 550 దేశీయ సంస్థానాలు ఉండేవి.
There existed over 550 princely states.
భారతదేశం పట్ల ఆంగ్లేయుల ఆసక్తి తగ్గిపోయింది కానీ వాళ్ళు భారతదేశాన్ని ముక్కలు ముక్కలుగా చేసి వెళ్ళీ పోవాలనుకున్నారు.
The English had lost interest in India; they wanted to leave India fragmented into pieces.
వీటన్నింటి మధ్యా దేశాన్ని ఐక్యంగా ఉంచి, గాయాలను మాన్పే సామర్థ్యం ఎవరికైనా ఉందీ అంటే అది కేవలం వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ కు మాత్రమే ఉంది అని ఆ పత్రిక రాసింది.
The magazine further observed that amidst that plethora of problems, if there was anyone who possessed the capability to unite the country and heal wounds, it was SardarVallabhbhai Patel.
దేశం పట్ల ఆయనకు గల నిజాయితీ, నిబధ్ధత ఎటువంటివంటే రైతులు, కూలీవారు మొదలుకొని ఉద్యోగస్తుల వరకూ అందరికీ ఆయనపై నమ్మకం ఉండేది.
Such was his sense of honesty & commitment that the farmer, the worker right up to the industrialist trusted him with full faith.
ఐక్యతా సూత్రంతో బంధించబడిన ఈ భారతదేశాన్నీ, మన భరతమాతను చూసుకుని మనం స్వాభావికంగానే సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ గారిని చక్కగా స్మరించుకుంటాం.
It is but natural for us to solemnly remember SardarVallabhbhai Patel as we exalt the spirit of unity that binds our Nation, our Mother India.
ఈ అక్టోబర్ 31వ తేదీన మనం జరుపుకోబోతున్న సర్దార్ పటేల్ గారి జయంతి ఎంతో ప్రత్యేకమైనది.
The 31st of October this year will be special on one more account- on this day, we shall dedicate the statue of unity of the nation as a true tribute to Sardar Patel.
ఆ రోజున సర్దార్ పటేల్ గారికి నిజమైన శ్రధ్ధాంజలిని అందిస్తూ Statue of Unity ని దేశానికి అంకితం చెయ్యబోతున్నాం మనం .గుజరాత్ లో నర్మదా నదిపై స్థాపించిన ఈ విగ్రహం ఎత్తు అమెరికా లోని statue of liberty కి రెండింతలు ఉంటుంది.
Erected on the banks of river Narmada in Gujarat, the structure is twice the height of the Statue of Liberty.
ఇది ప్రపంచంలోకెల్లా అంబరాన్నంటే అతి పెద్ద విగ్రహం.
This is the world’s tallest scyscraping statue.
ప్రపంచంలోకెల్లా అతి పెద్ద ఎత్తైన ప్రతిమ మన దేశంలో ఉంది అని ప్రతి భారతీయుడూ ఇప్పుడు గర్వపడతాడు.
Every Indian will now be proud to see the world’s tallest statue here on Indian soil.
ఇప్పటిదాకా భూమితో ముడిపడిఉన్న సర్దార్ పటేల్ గారు ఇప్పుడు ఆకాశపు శోభను కూడా పెంచుతారు.
Sardar Patel, a true son of the soil will adorn our skies too.
ప్రతి భారతీయుడూ కూడా ఈ గొప్ప విజయాన్ని చూసుకుని ప్రపంచం ముందర గర్వంగా నిలబడి, తల ఎత్తుకుని నిలబడి మన గొప్పదనాన్ని కీర్తిద్దాం.
I hope every Indian being will swell with pride on this remarkable feat of mother India… and will sing paeans of glory in its praise with the head held high.
ప్రతి భారతీయుడికీ ఈ విగ్రహాన్ని చూడాలనిపించడం స్వాభావికమే.
Of course, the inner wish to visit the statue of unity will come naturally to every Indian.
భారతదేశంలో ప్రతి మారుమూల ప్రాంతంలోని ప్రజలు ఈ ప్రతిమ ఉన్న ప్రదేశాన్ని అత్యంత ప్రియమైన సందర్శనా స్థలంగా భావిస్తారని నా నమ్మకం.
I am sure this will turn out to be a described destination for one & all across the country.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, నిన్ననే మన దేశవాసులందరమూ ‘infantry day’ జరుపుకున్నాం.
My dear brothers & sisters, we celebrated ‘Infantry Day’ yesterday.
భారతీయ సైన్యంలో భాగమైన వారందరికీ నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
I respectfully bow before all of them who are part of the Indian Armed Forces.
నేను మన సైనికుల కుటుంబాలకు కూడా వారి సాహసానికి గానూ సెల్యూట్ చేస్తున్నాను.
I also salute the families of our soldiers.
కానీ మన దేశవాసులందరూ ఈ ‘infantry day’ ని ఎందుకు జరుపుకుంటామో మీకు తెలుసా?
But, do you know why we Indian citizens commemorate this day as Infantry Day?
ఇదే రోజున మన భారతీయ సైనికులు కాశ్మీరు గడ్డపై అడుగుపెట్టిన చొరబాటుదారుల నుండి కాశ్మీరులోయను రక్షించారు.
This is the very day when Indian Forces landed in Kashmir and saved the valley from the clutches of aggression.
ఈ చారిత్రాత్మక సంఘటనకు కూడా సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ తో నేరుగా సంబంధం ఉంది.
This incident too is directly related to SardarVallabhbhai Patel.
Sam manekshaw అనే ఒక గొప్ప భారతదేశ సైన్యాధికారి తాలూకూ పాత ఇంటర్వ్యూ (సంభాషణ)ని నేనొకసారి చదివాను.
I was reading an old interview with the celebrated Army officer samManekshaw.
ఆ సంభాషణలో ఫీల్డ్ మార్షల్ Sam manekshaw , తాను కల్నల్ గా ఉన్నప్పటి రోజుల్ని జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు.
In that interview, field Marshal Sam Manekshaw was reminiscing on times when he was a Colonel.
ఆ సమయంలో 1947 అక్టోబర్ లో కాశ్మీరులో సైనిక పోరాటాలు మొదలయ్యాయి.
Around this time, military operations commenced in Kashmir.
ఇందిరగారికి కూడా గౌరవపూర్వక శ్రధ్దాంజలి.
Our respectful tributes to Indira ji too.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఆటలంటే ఎవరికి ఇష్టం ఉండవు?
My dear countrymen, who doesn’t love sports?
క్రీడాప్రపంచంలో స్ఫూర్తి, బలం, నైపుణ్యం, సామర్థ్యం -ఇవన్నీ ఎంతో ముఖ్యమైనవి.
Elements like spirit, strength, skill, stamina are extremely important in the world of sports.
ఏ దేశపు యువతలో ఈ గుణాలన్నీ ఉంటాయో, ఆ దేశం కేవలం ఆర్ధిక, విజ్ఞాన, సాంకేతిక రంగాల్లో అభివృధ్ధిని సాధించడమే కాకుండా క్రీడారంగంలో కూడా తన విజయపతాకాన్ని ఎగురవేస్తుంది.
If the youth of a country possess these qualities, that country will progress not only in areas such as Economy and Science & Technology but also bring laurels home in the field of sports.
ఇటీవలే నాకు రెండు మరపురాని సమావేశాలు జరిగాయి.
Just recently I had two memorable meetings.
మొదటిది జకార్తాలో జరిగిన Asian para Games2018లో మన para athlets ను కలిసే అవకాశం లభించింది.
First, I got an opportunity to meet our Para Athletes who participated in the Asian Para Games 2018 held at Jakarta.
ఈ క్రీడల్లో భారతదేశం మొత్తం 72 పతకాలను సాధించి రికార్డు ని సృష్టించిన మన para athlets భారతదేశ గౌరవాన్ని పెంచారు.
These athletes bagged a tally of 72 medals, creating a new, unprecedented record, bringing glory to the nation.
ఈ ప్రతిభావంతులైన para athlets ను స్వయంగా కలిసే అదృష్టం లభించింది.
I was fortunate to get an opportunity to meet all these talented athletes personally.
వారందరికీ నేను అభినందనలు తెలిపాను.
I congratulated them.
వారందరి ధృఢమైన సంకల్పబలం, ప్రతి ఆటంకాన్ని ఎదుర్కొని, పోరాడి, ముందుకు నడవాలనే వారి పట్టుదల, మన దేశప్రజలందరికీ ప్రేరణాత్మకం.
Their grit & determination; their resolve to overcome all odds in the path of success is indeed inspiring for all our countrymen.
ఈ పోటీల్లో మన దేశం పదమూడు పతకాలతో పాటూ మిక్స్ ఈవెంట్ లో అదనంగా మరో మూడు పతకాలను గెలుచుకుంది.
At this event we won 13 medals besides 3 in mixed events.
ఈసారి ఆసియాక్రీడల్లో కూడా మన దేశం తన ప్రతిభను చాటుకున్న సంగతి మీ అందరికీ గుర్తుండే ఉంటుంది.
You may recall that even, in the recent Asian Games, India’s performance was par excellence.
కొద్ది నిమిషాల్లో నేను ఎన్నిసార్లు ఇదివరకటి కన్నాఎక్కువగా, ఇదివరకటి కంటే గొప్పగా, లాంటి పదాలను ఉపయోగించానో చూడండి.
Have you observed the way I have frequently used terms such as ‘the best ever’ or ‘new, unprecedented record’?
భారతదేశం కేవలం క్రీడారంగం లోనే కాదు, మనం ఎప్పుడూ ఊహించని రంగాల్లో కూడా భారతదేశం కొత్త రికార్డులను నెలకొల్పుతోంది.
India is setting new records not just in the field of sports but also in hitherto uncharted areas.
నారాయణ్ జన్మత: దివ్యాంగుడు.
He is a Divyang by birth.
అదే నారాయణ్ ఇవాళ అంతర్జాతీయ పోటీల్లో పాల్గొని, భారతదేశానికి బంగారు పతకాలు గెలుచుకొస్తున్నాడు.
The same Narayan is winning medals for India at International events.
కానీ యూత్ ఒలెంపిక్స్ లో తబాబీ దేవి వెండి పతకాన్ని సాధించి చరిత్ర సృష్టించింది.
But Tabaabi Devi created history by bagging the silver medal at the youth Olympics.
పదహారేళ్ళ యువ క్రీడాకారిణి తబాబి దేవి మణిపూర్ లోని ఒక గ్రామంలో నివసిస్తూంటారు.
16 year old player Tabaabi Devi hails from a village in Manipur.
తండ్రి కూలిపనికి వెళ్తే, తల్లి చేపలు అమ్మేది.
Her father is a labourer and mother a fish-seller.
చాలాసార్లు వారి ఇంట్లో భోజనానికి కూడా డబ్బులు ఉండేవి కాదు.
There were times when the family had no money to buy food.
ఇటువంటి పరిస్థితులలో కూడా తబాబి దేవి ధైర్యం ఏ మాత్రం తగ్గలేదు.
Even such hardships were not able to cow down her zest & devotion.
ప్రతి యువక్రీడాకారుడూ, అతడి స్ఫూర్తి – న్యూ ఇండియాకి గుర్తింపు.
Every young sportsperson’s passion & dedication is the hallmark of New India.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మీ అందరికీ గుర్తుండే ఉంటుంది, మనం 2017లో FIFA Under17 world cup ప్రారంభోత్సవాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించాం.
My dear countrymen, you may recall that we had successfully organized FIFA Under- 17 World Cup in the year2017.
అత్యంత సఫలవంతమైన టోర్నమెంట్ గా దాన్ని యావత్ ప్రపంచం మెచ్చుకుంది.
The whole world acclaimed this as a very successful tournament.
FIFA Under17 world cup లో ప్రేక్షకుల సంఖ్య విషయంలో కూడా ఒక కొత్త ఒరవడిని మనం సృష్టించాం.
FIFA Under -17 World Cup had created a record in terms of the number of viewers on the ground.
దేశంలోని వేరు వేరు ప్రాంతాల్లోని స్టేడియంల నుండి పన్నెండు లక్షల కంటే ఎక్కువమంది ప్రేక్షకులు ఆ ఫుట్ బాల్ పోటీలను చూసి ఆనందించి, యువ క్రీడాకారులను ప్రోత్సహించారు.
More than 12 lakh enthusiasts enjoyed the romance of Football matches in various stadia across the country and boosted the morale of the young players.
ఈ సంవత్సరం భారతదేశానికి పురుషుల హాకీ ప్రపంచ కప్ 2018 ని భువనేశ్వర్ లో నిర్వహించే అదృష్టం లభించింది.
This year also, we have been fortunate to be the hosts of the Men’s Hockey World Cup 2018 in Bhubaneshwar.
హాకీ ప్రపంచ కప్ నవంబర్ 28 నుండీ ప్రారంభమై డిసెంబర్ 16 వరకూ నడుస్తుంది.
The Hockey World Cup will commence on the 28th November to be concluded on the 16th December.
ఏ రకమైన ఆట ఆడే భారతీయుడికైనా లేదా ఏదో ఒక ఆటపై ఆసక్తి ఉన్న భారతీయుడికైనా హాకీ అంటే ఆసక్తి తప్పకుండా ఉంటుంది.
Each Indian who plays any game or has interest in any game has a definite interest in Hockey.
హాకీ ఆటలో భారతదేశానికి ఒక సువర్ణచరిత్ర ఉంది.
India has a golden history in Hockey.
హాకీ ఆటకు ఎందరో గొప్ప ఆటగాళ్ళను భారతదేశం అందించింది.
India has produced many great hockey players.
ప్రపంచంలో ఎక్కడ హాకీ ప్రస్తావన వచ్చినా, మన భారతదేశానికి చెందిన గొప్ప గొప్ప హాకీ క్రీడాకారులను తలవకుండా ఆ కథ పూర్తవ్వదు.
Wheneverthere will be reference to Hockey,the story will remain incomplete without a mention of these legends.
హాకీ మాంత్రికుడు మేజర్ ధ్యానచంద్ గురించి యావత్ ప్రపంచానికీ తెలుసు.
Hockey maestro Major Dhyan Chand is a renowned name all over the world.
ఆ తరువాత బల్వీందర్ సింగ్ సీనియర్, లెస్లీ క్లాడియస్ (Leslie Claudius), మొహమ్మద్ షాహిద్, ఉద్దమ్ సింగ్ నుండి ధన్రాజ్ పిళ్ళై వరకూ హాకీ ఆట చాలా పెద్ద ప్రయాణాన్నే నిర్ణయం చేసింది.
Then, from Balbeer Singh Senior, Leslie Claudius, Mohammad Shahid, Udham Singh to Dhan Raj Pillai, Indian Hockey has had a very long journey.
ఇవాళ్టికీ మన టీమ్ ఇండియా ఆటగాళ్ళు తమ పరిశ్రమతో, పట్టుదలతో సాధిస్తున్న విజయాలతో కొత్త తరాల హాకీ ఆటగాళ్ళకు ప్రేరణను అందిస్తున్నారు.
Even today, players of Team India are encouraging the younger generation through their hard work and focused attention.
ఉద్వేగభరితమైన పోటీలను చూడటం క్రీడాప్రేమికులకు ఒక మంచి అవకాశం.
It is a good chance for the sport lovers to witness closely contested matches.
అక్కడి మనుషులు కూడా చాలా స్నేహపూర్వకమైనవారు.
People of the state are full of warmth.
క్రీడాప్రేమికులకి ఒరిస్సాని సందర్శించే ఒక మంచి అవకాశం లభిస్తుంది.
This is a chance for the sports lovers to see Odisha.
ఈ రకంగా మీరు ఆటలను చూసి ఆనందించడంతో పాటుగా కోణార్క్ లోని సూర్య దేవాలయం, పూరీ లోని జగన్నాథ మందిరం, చిలకా సరస్సు మొదలైన విశ్వవిఖ్యాత ప్రదేశాలనూ, పవిత్ర స్థలాలనూ సందర్శించవచ్చు.
They can visit the world famous holy places like the Sun Temple of Konark, Lord Jagannath Temple in Puri and Chilka Lake along with enjoying the games there.
అలానే భారతదేశం రాబోతున్న హాకీ జట్టులన్నింటికీ నేను అనేకానేక శుభాకంక్షలు తెలియచేస్తున్నాను.
I also convey my wishes to all the teams from around the world coming to participate in the tournament.
కానీ ఈ నవీన యుగంలో, కొత్త తరాలవాళ్ళు ఈ వారసత్వాన్ని నూతనంగా కొత్త ఉత్సాహంతో, కొత్త ఆశలతో, కొత్త కలలతో ఈ పనులను చెయ్యడానికి ముందుకు వస్తున్నారు.
But, in this new era, the new generation is coming forward in a new way with a fresh vigour and spirit to fulfill their new dream.
ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించడానికి వారంతా చూపెట్టిన ఉత్సాహం, శ్రధ్ధ లను చూస్తే భారతీయులందరూ గర్వపడతారు.
Their dedication and vigour can make each Indian feel proud.
IT నుండి సమాజం వరకూ , నేను కాదు మనం, అహం కాదు వయం, స్వ నుండి సమిష్టి దాకా నడిచే ప్రయాణం ఇందులో ఉంది.
A fresh and pleasant air of IT to society, We-not I, a transformation from the individual to the community is imbibed in this.
కొందరు పిల్లలను చదివిస్తుంటే, కొందరు పెద్దలను చదివిస్తున్నారు.కొందరు పరిశుభ్రతపై దృష్టి పెడితే, కొందరు రైతులకు సహాయం చేస్తున్నారు.
Someone is teaching the old people; someone is involved in the campaign of cleanliness whereas someone is helping out the farmers.
నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా, ఈసారి నేను ’మన్ కీ బాత్ ’ కోసం మీ అందరి సూచనలనూ చూస్తూంటే, పాండిచ్చెరీ నుండి శ్రీ మనీష మహాపాత్ర రాసిన ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యాఖ్య కనపడింది.
My dear brothers and sisters, when I was going through your suggestion for Mann Ki Baat this time, I found a very interesting comment from Shri Manish Mahapatra from Pudducherry.
మన భారతదేశం కూడా ఈ సమస్యను ఎదుర్కుంటోంది.
Our country is also facing this problem.
మన ఆదివాసీ సోదర సోదరీమణులు చెట్లను,మొక్కలను, పళ్లను దేవతామూర్తులుగా భావించి పూజిస్తారు.
Our tribal brethren worship trees and plants and flowers like gods and goddesses.
మధ్య భారత దేశంలో ముఖ్యంగా మధ్య ప్రదేశ్, చత్తీస్ గఢ్ ప్రాంతంలో నివసించే భీల్ తెగకు చెందిన ఆదివాసులు రావి, అర్జున వృక్షాలను శ్రధ్ధగా పూజిస్తారు.
The Bhil tribes of Central India and specially those in Madhya Pradesh and Chhattisgarh worship Peepal and Arjun trees religiously.
రాజస్థాన్ లాంటి ఎడారి ప్రాంతంలో విష్ణోయీ సమాజం వారు పర్యావరణ సంరక్షణ ఎలా చేయాలి అనే మార్గాన్ని మనకు చూపెట్టారు.
TheBishnoi community in the desert land of Rajasthan has shown us a way of environment protection.
ముఖ్యంగా వృక్షాలను సంరక్షించే విషయంలో వారు తమ జీవితాలను సైతం త్యాగం చెయ్యడానికి సిధ్దపడతారు కానీ ఒక్క చెట్టుకి కూడా నష్టం జరగనివ్వరు.
Specially, in the context of serving trees, they prefer laying down their lives but cannot tolerate any harm to a single tree.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ కు చెందిన మిష్మీ తెగ వారు , పులులతో సంబంధం ఉందని నమ్ముతారు.
Mishmi tribes of Arunachal Pradesh claim their relationship with tigers.
పులులను తమ తోడపుట్టినవారిగా వాళ్ళు భావిస్తారు.
They even treat them like their brothers and sisters.
నాగాలాండ్ లో కూడా పులులను అడవులను రక్షించే రక్షకులుగా పరిగణిస్తారు.
In Nagaland as well, tigers are seen as the forest guardians.
దక్షిణ భారతదేశంలో నీలగిరి పీఠభూమిలోని ఏకాంత ప్రాంతాల్లో నివశించే ధూమంతు అనే ఒక చిన్న తెగ తమ బస్తీలని సంప్రదాయకంగా స్థానీయంగా దొరికే చిన్న చిన్న వస్తువులతోనే తయారుచేసుకుంటారు.
In the isolated regions of the Nilgiri plateau in South India, a small wanderer community Toda make their settlements using locally available material only.
వారి పట్ల మనం ఆదరంగా ఉండాలి.
Come on, let us express our gratitude towards them.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మన్ కీ బాత్ లో మనం సమాజం కోసం అసాధారణ పనులు చేసిన వ్యక్తుల గురించీ, సంస్థల గురించీ చెప్పుకుంటాం.
My dear countrymen, in “Mann Ki Baat”, we talk about those persons and institutions who make extra-ordinary contribution for the society.
కొద్దిరోజుల క్రితం నేను పంజాబ్ కు చెందిన సొదరుడు గురుబచన్ సింగ్ గురించి చదివాను.
A few days ago, I was reading about a farmer brother Gurbachan Singh from Punjab.
కష్టపడి పనిచేసే ఒక సామాన్యమైన రైతు గురుబచన్ సింగ్ కొడుకు పెళ్ళి జరిగుతోంది.
The son of this hard working farmer Gurbachan Singh ji was to be married.
ఈ వివాహానికి ముందుగానే గురుబచన్ గారు పెళ్లికుమార్తె తల్లిదండ్రులకు పెళ్ళి నిరాడంబరంగా జరిపిద్దాం, కానీ నాదొక షరతు..
Gurbachan Singh ji had told the bride’s parents that the marriage would be performed in a solemn manner.
ఎంతో పెద్ద సామాజిక శ్రేయస్సు ఇందులో ఉంది.
You can well imagine the social strength this statement had.
శ్రీ గురుబచన్ సింగ్ గారి కుటుంబం అలాంటి ఒక ఉదాహరణని మన ముందర ఉంచారు.
ShrimanGurbachan Singh ji’s family has presented one such example before us.
పంజాబ్ లోని నాభా దగ్గర ఉన్న మరొక చిన్న గ్రామం కల్లర్ మాజ్రా గురించి చదివాను నేను.
I have also read about a village KallarMajra which is near Nabha in Punjab.
సోదరుడు గురుబచన్ సింగ్ కి నా అభినందనలు.
Congratulations to bhaiGurbachan Singh ji !
కల్లర్ మాజ్రా ప్రజలకు, వాతావరణాన్ని పరిశుభ్రంగా ఉంచడానికి తమ శాయశక్తులా ప్రయత్నించే ప్రజలందరికీ నా అభినందనలు.
Congratulations to the people of KallarMajra and of all those places who are making their best efforts to keep the environment clean and pollution free.
మీరంతా పరిశుభ్రమైన జీవనవిధానం అనే భారతీయ సంప్రదాయానికి నిజమైన ప్రతినిధులుగా ముందుకు నడుస్తున్నారు.
All of you are carrying forward the Indian tradition of a healthy life style as a true successor.
చుక్క,చుక్కా కలిస్తేనే సాగరమైనట్లు, చిన్న చిన్న జాగ్రత్తలు, మంచి పనులు, సానుకూలమైన పనులు, ఎల్లప్పుడూ సానుకూల వాతావరణాన్ని తయారుచేయడంలో అతి పెద్ద పాత్రను వహిస్తాయి.
Just as a sea is formed by collection of tiny drops, similarly,a small constructive step, plays a vital role in creating a positive environment.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మన గ్రంధాల్లో చెప్పారు –
My dear countrymen, it has been told in our epics:-
జీవంలో, హృదయంలో, నాలో, నీలో, జగత్తు లోని ప్రతి కణంలో, ప్రతి చోటా శాంతిని స్థాపిద్దాం.
Grant peace to each soul, each heart, in me, in you, in every particle and everywhere in the Universe.
ప్రపంచ శాంతి అనే మాట వచ్చినప్పుడల్లా భారతదేశం పేరు, ఇందుకు భారతదేశం అందించిన సహకారం సువర్ణాక్షరాలలో కనబడుతుంది.
Wherever there will be a talk of world peace, India’s name and contribution will be written in golden letters.
యుధ్ధం సమాప్తమై వందేళ్ళు పూర్తయ్యాయంటే, అప్పుడు జరిగిన భారీవినాశనానికీ, జన నష్టం పూర్తయ్యి ఒక శతాబ్దం పూర్తవుతుంది.
Ending of that war is completing one hundred years meaning thereby that a century of ending of the vast devastation and human loss would also get completed.
మొదటి ప్రపంచ యుధ్ధం భారతదేశానికి ఒక ముఖ్యమైన సంఘటన.
For India, World War I was an important event.
సరిగ్గా చెప్పాలంటే అసలా యుధ్ధంతో మనకి సంబంధమే లేదు.
Rightly speaking we had no direct connection with that war.
అయినా కూడా మన సైనికులు ఎంతో వీరత్వంతో పోరాడారు, ఎంతో పెద్ద పాత్రను పోషించారు, అత్యధిక బలిదానాలను ఇచ్చారు.
Despite this, our soldiers fought bravely and played a very big role and made the supreme sacrifice.
యుధ్ధం వచ్చినప్పుడు తాము ఎవరికీ తీసిపోమని భారతీయ సైనికులు ప్రపంచానికి చూపెట్టారు.
Indian soldiers showed it to the world that they are second to none if it comes to war.
దుర్లభమైన ప్రదేశాలలో, విషమ పరిస్థితుల్లో కూడా మన సైనికులు తమ శౌర్యప్రతాపాలను చూపెట్టారు.
Our soldiers have displayed great valour in difficult areas and adverse conditions.
వీటాన్నింటి వెనుకా ఉన్న ఒకే ఉద్దేశ్యం – తిరిగి శాంతి స్థాపన చెయ్యడం.
There has just been a single objective behind it- Restoration of peace.
దీనివల్ల శాంతి ఎంత ముఖ్యమైనదో ప్రపంచం తెలుసుకుంది.
This made the whole world realize and understand the importance of peace.
గత వందేళ్లలో శాంతి అనే పదానికి అర్థమే మారిపోయింది.
The definition of peace has changed in the last hundred years.
ఇవాళ శాంతి, సద్భావం అంటే కేవలం యుధ్ధం జరగకపోవడం కాదు.
Today, peace does not only mean ‘no war’.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మన ఈశాన్య రాష్ట్రాల విషయమే వేరు.
My dear countrymen, our North-East has a unique distinction of its own.
మన ఈశాన్యం ఇప్పుడు ఎన్నో మంచి పనులవల్ల కూడా గుర్తించబడుతోంది.
Now our North-east is also known for all best deeds.
ఈశాన్య రాష్ట్రాలు ఇప్పుడు సేంద్రీయ వ్యవసాయంలో ఎంతో అభివృధ్ధిని సాధించాయి.
North east is one region that has made grand progress in organic farming.
కొద్ది రోజుల క్రితం సిక్కిం లో sustainable food system ని ప్రోత్సహించడానికి స్థాపించిన Future Policy Gold Award 2018ని సిక్కిం గెలుచుకుంది.
A few days ago Sikkim won the prestigious Future Policy Gold Award, 2018 for encouraging the sustainable food system.
ఈ అవార్డు ని సంయుక్త రాష్ట్రాలతో కలిసిన F.A.O అంటే Food and Agriculture Organisation తరఫున ఇస్తారు.
This award is given by the UN body ‘Food & Agriculture Organisation’ – FAO.