natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఇదే అందివ‌స్తున్న అవ‌కాశాల్లో మ‌న రెండు దేశాలూ క‌ల‌సి ప‌నిచేయ‌డానికి దారి వేస్తోంది.
This opens up a world of opportunities for us to work together.
కెన్యాలో గ‌ణ‌నీయంగా ఉన్న భార‌తదేశ కంపెనీలే మ‌న భాగ‌స్వామ్య బ‌లానికి సూచిక‌లు.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant.
ఇవి రెండు స‌మాజాల్లోనూ మ‌న యువ‌త‌రానికి ఉద్యోగ ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పిస్తాయి.
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies.
వ్యాపార‌, పెట్టుబ‌డుల ఆదాన‌ప్ర‌దానాలు పెరుగుతున్న స‌మ‌యాన వివిధ రంగాల్లో క‌ల‌సి త‌యారీకున్న అవ‌కాశాల‌ను మ‌న రెండుదేశాలు ప‌రిశీలించాలి.
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas.
ఈ రంగంలో భార‌తదేశానికి ఉన్న అనుభ‌వం కెన్యాలో వ్య‌వ‌స్థ‌లు, సంస్థ‌లు, సామ‌ర్థ్యాల పెంపున‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
India’s experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya.
వైద్య నైపుణ్యాల్లో మాకున్న ప్ర‌త్యేకత‌లు కెన్యా యువ‌త‌రానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya’s youth.
ఫార్మాస్యూటిక‌ల్స్‌లో పెరుగుతున్న మ‌న వాణిజ్య బంధం, త‌యారీకీ విస్త‌రించ‌వ‌చ్చు.
Our growing trade ties in pharmaceuticals can be supplemented by manufacturing links.
కెన్యా వైద్య అవ‌స‌రాల‌కు వారు స్పందించ‌వ‌చ్చు.
They can respond to the health needs in Kenya.
ప్రాంతీయంగా ఇక్క‌డి ఆరోగ్య రంగం డిమాండ్ల‌ను తీర్చ‌టానికి వీల‌వుతుంది.
And, also meet the health care demands regionally.
కెన్యా భ‌విష్య‌త్తు ఇక్క‌డి యువ‌త చేతుల్లోనే ఉంది.
Kenya’s future is in the hands of its youth.
అదే విధంగా భార‌తదేశ భ‌విష్య‌త్తు కూడా 80 కోట్ల యువ‌భారతం చేతుల్లో ఉంది.
Similarly, you may be interested to know that India’s drive towards its destiny is also fuelled by India’s 800 million youth.
మ‌న యువ‌త‌రానికి ఇంత‌కుముందెన్న‌డూ చూడ‌నంత భారీస్థాయిలో నైపుణ్యాభివృద్ధి క‌ల్పించ‌నిదే ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవ‌డం అసాధ్యం.
This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before.
స్కిల్ ఇండియా, స్టార్ట‌ప్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాలు భార‌తదేశంలో ఉపాధి క‌ల్ప‌న రూపురేఖ‌ల‌ను మార్చ‌బోతున్నాయి.
‘Skill India’ and ‘Start Up’ India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
మా అనుభ‌వాలు, సామ‌ర్థ్యాల‌ను కెన్యా మిత్రుల‌కు కూడా అందించ‌డానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
విద్యారంగంలో వ్య‌వ‌స్థ‌లు, సంస్థ‌ల ఏర్పాటులో స‌హాయ‌స‌హ‌కారాలు అందించుకుంటున్నాం.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
కానీ అది స‌రిపోదు.
But, that is not enough.
టెలికాం, వ్య‌వ‌సాయం, ఇంధ‌నం, సమాచార సాంకేతిక‌త త‌దిత‌ర రంగాల‌వైపు కూడా మ‌నం చూపు సారించాల్సిన త‌రుణ‌మిది.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
ఈ రంగాలు మ‌న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను ఆధునికీక‌రించ‌డమే గాకుండా, మ‌న నిపుణులైన యువ‌త‌రానికి ఉద్యోగాలు కూడా చూపిస్తాయి.
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth.
అయితే మ‌న భాగ‌స్వామ్యం, ఆర్థిక బంధం దృఢ‌మైన‌ వేళ మ‌న‌పై ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌ర‌మైన బాధ్య‌త కూడా పెరుగుతుంది.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment.
త‌ల్లి వంటి భూమిని గౌర‌వించ‌డం మ‌న రెండు దేశాల సంప్ర‌దాయాల్లో భాగం.
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth.
ప్ర‌కృతితో క‌ల‌సి మెల‌సి జీవించే మ‌న ఉమ్మ‌డి సంప్ర‌దాయం హరిత ఆఫ్రికా కోసం భాగ‌స్వామ్యానికి మంచి పునాది.
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for “Green Africa.”
ఈ భాగ‌స్వామ్యం కొత్త ఆర్థిక అవ‌కాశాల‌ను కూడా సృష్టిస్తుంది.
A partnership that would also create new economic opportunities.
భార‌తదేశం ప్ర‌తిపాదించిన ఇంటర్ నేషనల్ అలయన్స్ ఆవిర్భావానికి ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ర‌క్ష‌ణే ప్ర‌ధాన సూత్రిక‌.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance.
పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌నంలో సూర్యుడు మ‌నకు శాశ్వ‌త వ‌న‌రు.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
ఇప్ప‌టికే 120 దేశాల భాగ‌స్వామ్య‌మున్న ఈ కూట‌మి కెన్యాతో భాగ‌స్వామ్యంలో కూడా కీల‌క‌పాత్రను పోషిస్తుంది.
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya.
అదే విధంగా భార‌తీయ పురాత‌న సంప్ర‌దాయ యోగా కూడా ప్ర‌కృతితో మ‌మేక‌మై జీవించడాన్ని గురించి నేర్పుతుంది.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
జూన్ 19న కెన్యా విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో సుమారు 7,000 మంది ఔత్సాహికులు యోగా చేశార‌ని తెలిసి ఎంతో ఆనంద‌మ‌నిపించింది.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
ఆర్థిక‌ రంగంలో ముందుకువెళ్లడం మ‌న రెండు దేశాల ప్రాధాన్యాంశ‌మే.
A steady march towards our economic goals is indeed a priority.
అయితే అదే స‌మ‌యంలో మ‌న ప్ర‌జ‌ల భ‌ద్ర‌తను, ర‌క్ష‌ణను గురించి కూడా మ‌నం మ‌ర‌చిపోలేం.
But, we also cannot ignore the safety of our people.
మ‌న ప్ర‌జ‌లు సుర‌క్షితంగా, భ‌ద్రంగా ఉన్న‌ప్పుడే మ‌న ఆర్థిక‌, సామాజిక అభివృద్ధికి అర్థం.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure.
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఉహురు కెన్యాట్టా గ‌త అక్టోబ‌రులో న్యూ ఢిల్లీలో చెప్పిన‌ట్లుగా ”తీవ్ర‌వాదపు భూతానికి స‌రిహ‌ద్దులుగానీ, మ‌తంగానీ, జాతిగానీ, విలువ‌లుగానీ లేవు”.
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is “an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values.”
మ‌న స‌మాజపు మూల స్వ‌భావాల‌నే స‌వాలు చేసేలా అహింస‌, ద్వేష‌భావాల‌ను పెంచే ప్ర‌చార‌కుల మ‌ధ్య మ‌నం జీవిస్తున్నామిప్ప‌డు.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
అంతేకాకుండా తీవ్ర‌వాదానికి ఆశ్ర‌య‌మిచ్చే వారితో పాటు తీవ్ర‌వాదుల‌ను రాజ‌కీయ పావులుగా వాడే వారిని అంతే స‌మానంగా ఖండించాలి.
And, be equally condemning of those who give shelter to terrorists and use them as political instruments.
ఈ తీవ్ర‌వాద సిద్ధాంతాల‌ను తిప్పికొట్ట‌డంలో యువ‌త‌రానిదే కీల‌క‌ పాత్ర‌.
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies.
స‌ముద్ర‌యాన‌ వాణిజ్య దేశాలుగా, హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర రిమ్ అసోసియేష‌న్ స‌భ్యులుగా స‌ముద్రంపై నుండి వ‌చ్చే స‌వాళ్ళ ప‌ట్ల కూడా మ‌నం అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉండాలి.
As two maritime trading nations, and as members of the Indian Ocean Rim Association, we also need to stand guard against sea borne threats.
స‌ముద్ర‌పు దొంగ‌లు మ‌న వాణిజ్యానికి, నావికుల‌కు స‌వాలుగా నిల‌వ‌కుండా చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాలి.
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all.
కెన్యాకు వ‌చ్చే ముందు నేను మొజాంబిక్‌, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా, టాంజానియాల‌ను కూడా సంద‌ర్శించాను.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
వెయ్యేళ్ళ‌కు పైగా తూర్పు ఆఫ్రికా తీర‌ ప్రాంతంతో భార‌తదేశానికి బ‌ల‌మైన స‌ముద్ర‌యాన సంబంధాలున్నాయి.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
ఇవాళ అదే తూర్పుతీరం అనేక సంక్లిష్ట‌, వ్యూహాత్మ‌క భ‌ద్ర‌త స‌వాళ్ళ‌ను ఎదుర్కొంటోంది.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
– మీ విజ‌యాన్ని మా విజ‌యంగా ఆనందించే భాగ‌స్వాములం;
· who would rejoice in your success;.
– ఎల్ల‌ప్పుడూ తోడు నిలిచే భాగ‌స్వాములం;
· who would always be there with a helping hand.
– అవ‌స‌ర‌మైన త‌రుణంలో మీ వెంట నిలిచే భాగ‌స్వాములం.
· And, who would be on your side in your hour of need.
మీతో మాట్లాడ‌డం ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
It has been a privilege speaking to you.
నాకు ఈ అవ‌కాశాన్నిచ్చిన నైరోబీ విశ్వ‌విద్యాల‌యానికి, ఆచార్యవర్గానికి, అందరికన్నా మరీ ముఖ్యంగా కెన్యాకు భ‌విష్యత్ అయినటువంటి కెన్యా యువ విద్యార్థుల‌కు ఇవే నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
మళ్లీ మళ్లీ ధ‌న్య‌వాదాలు.
Thank you very much.
ప‌రిపాల‌న‌కు చెందిన వేరు వేరు అంశాలలో కార్య‌ద‌ర్శులు గ‌డించిన అపార అనుభ‌వం కొత్త కొత్త కార్యాల‌ను జ‌య‌ప్ర‌దంగా నెర‌వేర్చ‌డంలో ఉప‌యోగ‌ప‌డాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆకాంక్షించారు.
He said that the vast expertise of the Secretaries in various domains of the governance, should now be leveraged to bring about “breakthroughs, rather than incremental change.”
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ, శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్‌, శ్రీమ‌తి సుష్మ స్వ‌రాజ్‌, శ్రీ నితిన్ గ‌డ్క‌రీ లు పాల్గొన్నారు.
Sushma Swaraj and Shri Nitin Gadkari were present.
మంత్రివ‌ర్గ స‌చివాల‌యంతో పాటు ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌యంలోని అనుభ‌వ‌జ్ఞులైన‌ అధికారులు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాలు పంచుకున్నారు.
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
‘సిక్స్త్ మినిస్టీరియల్ కాన్ఫరెన్స్ ఆఫ్ ది హార్ట్ ఆఫ్ ఏశియా ఇస్తాంబుల్ ప్రాసెస్ ఆన్ అఫ్గానిస్తాన్’ ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ఉపన్యాసమివ్వడం ఎంతో గౌర‌వ‌ప్ర‌ద‌మైన అవ‌కాశం.
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
భార‌త‌దేశ మిత్రుడు, భాగ‌స్వామి అయిన అఫ్గానిస్తాన్ అధ్య‌క్షులు డాక్ట‌ర్ అశ్ రఫ్ గనీ తో క‌లిసి ఈ స‌మావేశాన్ని ప్రారంభించ‌డం నాకు మ‌రింత సంతోష‌దాయ‌కంగా వుంది.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
నా ఆహ్వానాన్ని మ‌న్నించి ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన‌డానికి వ‌చ్చినందుకు శ్రేష్ఠుడు డాక్ట‌ర్ గనీకి నా అభినంద‌న‌లు.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
అఫ్గానిస్తాన్ ఆర్ధిక ప్ర‌గ‌తికి, స్థిర‌త్వానికి, అభివృద్ధికి ప్ర‌ధానంగా అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే క‌నెన్టివిటీని అమృత్ స‌ర్ బలోపేతం చేస్తోంది.
Amritsar reinforces the value of restoring connectivity which is so crucial for the overall growth, stability and economic prosperity of Afghanistan.
శ్రేష్ఠులారా, లేడీస్‌, అండ్ జెంటిల్ మెన్‌,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
ఈ శ‌తాబ్ద ప్రారంభం నుండి అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం అఫ్గానిస్తాన్ తో విస్తృతంగా సంబంధ బాంధ‌వ్యాల‌ను కొన‌సాగిస్తోంది.
Since the turn of this century, the international community has extensively engaged in Afghanistan.
అభివృద్ధి చెందిన దేశాల‌తో పాటు, ప్రాంతీయ దేశాలు, ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా గ‌ల మిత్ర దేశాలు ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాల‌ ద్వారా ముఖ్యంగా రాజ‌కీయ‌, సామాజిక‌, సైన్య‌, ఆర్ధిక‌, అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ ద్వారా అఫ్గానిస్తాన్ కు మ‌ద్ద‌తునిస్తున్నాయి.
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
అఫ్గానిస్తాన్ లో స్థిర‌మైన శాంతి కోసం, రాజ‌కీయ‌ స్థిర‌త్వం కోసం అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం మ‌రో సారి త‌న నిబ‌ద్ద‌త‌ను చాట‌డానికి ఈ రోజున ఇక్క‌డ మ‌న స‌మావేశం కృషి చేస్తుంది.
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.
మ‌నం చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మం మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోవ‌డానికి వీలుగా మ‌న మాట‌లు, చేత‌లు కేంద్రీకృత‌మై ఉండాలి.
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time.
అఫ్గానిస్తాన్‌కు సాయం అందించాలంటే:
And, that is to help Afghanistan:
* దేశ సామాజిక‌, రాజ‌కీయ‌, సంస్థాగ‌త వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను బ‌లోపేతం చేయాలి.
*Build and strengthen its social, political and institutional fabric;
ఈ స‌వాళ్ల ప‌రిమాణంపైన మ‌నంద‌రికీ స్ప‌ష్ట‌త ఉంది.
We have no doubt about the scale of the challenge.
దీనిని సాధించ‌డానికి మ‌నంద‌రంగా క‌లిసిక‌ట్టుగా ప‌ని చేయాలి.
But, we are equally determined to succeed.
గ‌త ప‌దిహేను సంవ‌త్స‌రాలుగా సాధించిన ఫ‌లితాల‌ను సంర‌క్షించుకొంటూనే ముందుకు సాగాలి.
The need of the hour is to stand our ground and continue with our line of effort.
అభివృద్ధి దార్శ‌నిక‌త‌, ప్ర‌జాస్వామ్యం, లౌకిక‌త‌త్వంల‌పైన న‌మ్మ‌కం పెట్టుకున్న దేశం అఫ్గానిస్తాన్.
We must protect and build on the gains of the last fifteen years and march ahead.
ఇప్పుడు ఆ దేశ‌ భవిష్య‌త్ మాత్ర‌మే ప్ర‌మాదంలో లేదు.
Because, at stake is not just the future of Afghanistan that has invested in a vision of development, democracy, and pluralism.
మొత్తం ఈ ప్రాంత స్థిర‌త్వం, శాంతి ప్ర‌మాదంలో ఉన్నాయి.
But, the peace and stability of this entire region, and beyond.
అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌జ‌లు స్వంతంగా శాంతిని కాపాడుకోవ‌డానికి వీలుగా, ఆర్ధిక వృద్దిని సాధించ‌డానికి వీలుగా ఇంకా మ‌నం ఏం చేయాలి, ఏమేమీ చేయ‌కూడ‌ద‌నే అంశాల్ని ఈ సమావేశం త్వ‌రిత‌గ‌తిన రూపొందించాలి.
Let us also reflect with urgency on what more must be done and what we must avoid in Afghanistan so that its citizens can self-sustain peace and economic growth.
స‌మాధానాలు మ‌న ముందే వున్నాయి.
The answers are all there.
ఇక ప్ర‌శ్న ఏమంటే అంద‌రూ నిర్ణ‌యం తీసుకొని కార్యాచ‌ర‌ణ‌లోకి దూకాలి.
The question is of resolve and action.
మొద‌ట అంద‌రి క‌ర్త‌వ్యం అఫ్గానిస్తాన్‌కు, ఆ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌థమ ప్రాధాన్య‌మివ్వ‌డ‌మే.
And, of putting Afghanistan and its people first.
ఇందుకోసం, మొద‌ట‌గా, అఫ్గానిస్తాన్ నేతృత్వంలో, ఆ దేశ యాజ‌మాన్యంలో, ఆ దేశ నియంత్ర‌ణ‌లో శాంతి, ఆర్ధికాభివృద్ధి కార్య‌క్రమం ముఖ్య‌మైంది.
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
ఈ ప‌రిష్కారం మాత్ర‌మే ఎక్కువ‌ కాలం నిలబ‌డుగలుగుతుంది.
It is the only guarantor of durability of solutions.
ఇక రెండో అంశం, ర‌క్త‌పాతానికి కార‌ణ‌మ‌వుతూ ఈ ప్రాంత‌ంలో భ‌యోత్పాతాల‌ను సృష్టిస్తున్న ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌ల‌ పైన‌ అంద‌రం క‌లిసిక‌ట్టుగా విజ‌యం సాధించాలి.
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
అఫ్గానిస్తాన్ శాంతి, స్థిర‌త్వం, సౌభాగ్యాల‌కు ఉగ్ర‌వాదం, బయట నుండి మీద‌ ప‌డుతున్న అస్థిర‌త్వం ప్ర‌మాద‌క‌రంగా మారాయి.
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
మ‌న మొత్తం ప్రాంతాన్ని ఉగ్ర‌వాద హింస పెను ప్ర‌మాదంలో ప‌డేసింది.
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
ఇలాంటి ప‌రిస్థితులలో అఫ్గానిస్తాన్ లో శాంతి కాముకుల‌కు మ‌ద్ద‌తునివ్వ‌డమొక్కటే స‌రిపోదు.అఫ్గానిస్తాన్ కోసం బ‌ల‌మైన కార్యాచ‌ర‌ణ కావాలి.
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
ప్రాంతీయంగా జ‌రిగే వాణిజ్యం, పెట్టుబుడుల‌, ప్రాంతీయ విపణులతో అఫ్గానిస్తాన్ మ‌రింత‌గా అనుసంధానమయితే ఆ దేశ ఆర్ధిక వృద్ధి, ప్ర‌గ‌తి మ‌రింత ఖ‌చ్చితంగా కొన‌సాగుతుంది.
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
ఈ ప్రాంతంలోని ఇత‌ర భాగ‌స్వాముల‌తో వాణిజ్య‌, ర‌వాణా లంకెల‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి ఇచ్చే ప్రాధాన్య‌ంపై నేను, ప్రెసిడెంట్ డాక్టర్ గనీ చ‌ర్చించుకొన్నాము.
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region.
శ్రేష్ఠులారా, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
ఎంతో ధైర్య‌వంతులైన అప్ఘాన్ సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణుల‌కు భార‌త‌దేశం ఇచ్చే ప్రోత్సాహం పూర్తిగా, ఎలాంటి ఒడుదొడుకుల‌కు తావు లేకుండా ఉంటుంది.
On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమం ప‌ట్ల భార‌త‌దేశం ఎంతో చిత్త‌శుద్ధితో వ్య‌వ‌హ‌రిస్తోంది.
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
అఫ్గానిస్తాన్ లో చేప‌ట్టిన ప్రాజెక్టులు చిన్న‌వి కావ‌చ్చు, పెద్ద‌వి కావ‌చ్చు వాటిని పూర్తి చేయ‌డంలో ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్యం విజ‌య‌వంతమ‌వ‌డమే దీనికి ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
The successful record of our partnership in projects, big and small, in Afghanistan speaks for itself.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ స‌హ‌కారంలోని ముఖ్య‌మైన కోణమ‌నేది ఎల్ల‌ప్పుడూ ప్ర‌జ‌లే కేంద్రంగా ఉంటోంది.
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature.
ఇరు దేశాలు ఉమ్మ‌డిగా చేప‌ట్టే కార్యక్ర‌మాలు ఎలా ఉండాలంటే:
Our joint efforts:
* అఫ్గానిస్తాన్ యువ‌త‌ను విద్యావంతుల‌ను చేసి వారిలోని నైపుణ్యాల‌ను పెంపొందించేలాగా వుండాలి;
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills;
* ఆరోగ్య‌సంరక్ష‌ణ అందించి వ్య‌వ‌సాయ‌రంగాన్ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చాలి;
*provide health care and improve agriculture;
* ప్రాథమిక సౌక‌ర్యాల‌ను, సంస్థ‌ల‌ను నిర్మించ‌గ‌ల‌గాలి;
*build infrastructure and institutions; and
* అఫ్గానిస్తాన్ కు చెందిన వ్యాపారులు , చిరు వ‌ర్త‌కులు భార‌త‌దేశంలోని అపార‌మైన వాణిజ్య‌, ఆర్ధిక అవ‌కాశాల‌ను అందిపుచ్చుకునేలా చూడ‌గ‌ల‌గాలి.
*allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
అఫ్గానిస్తాన్ లోని అన్ని ప్రాంతాలకు విస్త‌రించి అంద‌రికీ ల‌బ్ధి చేకూర్చాలి.
And, the reach and benefit of such efforts extends to all corners of Afghanistan.
కాబుల్ లో నిర్మిత‌మైన పార్ల‌మెంటు భ‌వ‌నం అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌జాస్వామ్య భ‌విత‌వ్యం ప‌ట్ల భార‌త‌దేశానికి ఉన్న నిబ‌ద్ధ‌త‌కు నిద‌ర్శ‌నం.
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
జెరాంజ్‌-డెలె రామ్ హైవే, చాబాహార్ కు సంబంధించి భార‌త‌దేశం-అఫ్గానిస్తాన్‌-ఇరాన్ స‌హ‌కారం అనేవి ద‌క్షిణ ఆసియాతో పాటు,ద‌క్షిణ ఆసియేత‌ర ప్రాంతాల‌తో అఫ్గానిస్తాన్ ను, ఆ దేశ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను క‌లప‌గ‌లుగుతాయి.
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
ఇక వైమానిక ర‌వాణా కారిడార్ ద్వారా అప్ఘినిస్థాన్ ను భార‌త‌దేశంతో క‌ల‌ప‌డానికి మేం ప్ర‌ణాళిక‌లు రూపొందిస్తాం.
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి చేప‌ట్టాల్సిన అద‌న‌పు చ‌ర్య‌ల గురించి నేను ప్రెసిడెంట్ డాక్టర్ గనీతో చ‌ర్చించాను.
President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
అఫ్గానిస్తాన్ కు అద‌నంగా భార‌త‌దేశం అందిస్తున్న ఒక బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల వినియోగానికి సంబంధించి ప్ర‌ణాళిక‌ల రూప‌క‌ల్ప‌న‌లో ప్ర‌గ‌తి సాధిస్తున్నాము.
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లో నీటి నిర్వ‌హ‌ణ‌, ఆరోగ్య‌రంగం, ప్రాథమిక సౌక‌ర్యాల క‌ల్ప‌న‌, విద్యుత్‌, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి రంగాల‌లో భార‌త‌దేశ స‌హాయం విస్త‌రిస్తుంది.
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
భార‌త‌దేశంతో భావ సారూప్య‌ం క‌లిగి, అఫ్గానిస్తాన్ అభివృద్ధి కోసం ముంద‌ుకు వ‌చ్చే దేశాల‌తో క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాము.
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
ఈ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ లో జ‌రిగిన బ్ర‌సెల్స్ స‌మావేశంలోను, జులై నెల‌లో జ‌రిగి నాటో యొక్క వార్సా శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశంలోను అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం ప్ర‌తిపాదించిన‌ స‌హాయ చ‌ర్య‌ల విష‌యంలో భార‌త‌దేశం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
అఫ్గానిస్తాన్ కు స‌హాయం చేయ‌డంలో మేము చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల‌ను, అంకిత‌భావాన్ని కొన‌సాగిస్తామ‌ని తెలియ‌జేస్తున్నాను.
We will continue efforts to scale up our ambition and dedication to assist Afghanistan.
ఇరు దేశాలు క‌లిసి చేప‌ట్టిన ప్రాజెక్టుల ద్వారా వ‌చ్చిన అనుభ‌వాన్నించి పాఠాలు నేర్చుకొని ముందుకు సాగాల్సి ఉంటుంది.
In this, we draw upon lessons learned and best practices derived from our shared experience in working on projects.
శ్రేష్ఠులారా, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌,
Excellencies, Ladies and Gentlemen
ఈ స‌మావేశంలో మీ చ‌ర్చ‌ల కార‌ణంగా మ‌నం చేపట్ట‌బోయే కార్య‌క్ర‌మాల‌కు నిర్మాణాత్మ‌క‌, ప్ర‌గ‌తిపూర్వ‌కంగా మార్గాలు ఏర్ప‌డ‌తాయ‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I hope that your deliberations will produce constructive and forward looking pathways for action that:
అఫ్గానిస్తాన్ ను స‌హేతుక‌త‌, శాంతి వ‌ర్ధిల్లే దేశంగా త‌యారు చేద్దాం.
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
ఎక్క‌డైతే ప్ర‌గ‌తి, సౌభాగ్యం వెల్లివిరుస్తాయో ప్ర‌జాస్వామ్యం, లౌకిక‌త‌త్వం విజ‌యం సాధిస్తాయి.
A place where reason and peace succeeds; progress and prosperity prevails and democracy and plurality wins.
భారత్-బాంగ్లా ప్రొటోకాల్ రూట్ లో జమునా నది తాలూకు సిరాజ్ గంజ్-దైఖావా స్ట్రెచ్ ను, కుశియారా నది తాలూకు అశుగంజ్-జకీగంజ్ స్ట్రెచ్ లలో ఫెయిర్ వే ను అభివృద్ధిపరచడం కోసం అవసరమైన తవ్వకం పనులను రెండు దేశాలు చేపట్టేందుకు గాను భారతదేశం మరియు బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-Zakiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route by undertaking necessary dredging jointly by the two countries.
ఈ ఎమ్ఒయు ఈశాన్య భారతదేశంలో సరుకు రవాణా వ్యయాన్ని గణనీయంగా తగ్గించగలుగుతుంది.
The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India.
ఇది దాదాపు 50 లక్షల మంది ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు, 58 లక్షల మంది పింఛన్ దారులకు ప్రయోజనం కలిగించే చర్య కానుంది.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
ఈ పెరుగుదల 6వ కేంద్రీయ వేతన సంఘం (సి పి సి) సిఫార్సుల ఆధారంగా ఆమోదించిన ఒక ఫార్ములా కు అనుగుణంగా ఉంది.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
డైరెక్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్స్ ఆఫ్ పోలీస్ మ‌రియు ఇన్‌స్పెక్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్స్ ఆఫ్ పోలీస్ స‌మావేశంలో పాల్గొన‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ లోని టేక‌న్‌పుర్ బిఎస్ఎఫ్ అకాడ‌మీ కి ఈ రోజు విచ్చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today arrived at the BSF Academy at Tekanpur in Madhya Pradesh, for the Conference of Director Generals of Police and Inspector Generals of Police.
రోజంతా భ‌ద్ర‌త‌కు సంబంధించిన వివిధ అంశాల‌పై నివేదికల‌ స‌మ‌ర్ప‌ణ‌ల‌తో పాటు ఉప‌యోగ‌క‌ర చ‌ర్చ‌లు జ‌రిగాయి.
Through the day, there were presentations and useful discussions on various subjects relating to security.
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో తీసుకొన్న నిర్ణ‌యాల అమ‌లు తీరు ఏ స్థాయిలో ఉందో తెలిపే ఒక నివేదిక స‌మ‌ర్ప‌ణ కూడా చోటు చేసుకొంది.
A presentation was also made on the implementation status of decisions taken during the last three years.
భ‌ద్ర‌త మ‌రియు పోలీసు ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ సంబంధిత నిర్ధిష్ట అంశాల‌పై ఎంపిక చేసిన కొంత మంది అధికారుల‌తో భోజ‌న స‌మ‌యంలో చ‌ర్చ‌లు జ‌ర‌ప‌డం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్ర‌ద్ధ తీసుకొన్నారు.
Over meals, the Prime Minister had focused discussions with select groups of officers, on specific security and policing issues.
మొత్తం మీద తొమ్మిది గంట‌ల‌కు పైగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ముఖాముఖి స‌మావేశం సాగింది.
The Prime Minister’s interactions lasted a total of over nine hours.
అంత క్రితం- ప్ర‌ధాన మంత్రి బిఎస్ఎఫ్ అకాడ‌మీ కి చేరుకోవ‌డంతోనే- అకాడ‌మీలో కొత్తగా నిర్మించిన అయిదు భ‌వ‌నాల ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఫ‌ల‌కాల‌ను ఆవిష్క‌రించారు.
Earlier, on arrival, the Prime Minister unveiled plaques to mark the inauguration of five new buildings at the BSF Academy.
చ‌ర్చ‌లు రేపు సైతం కొన‌సాగుతాయి.
The discussions shall continue tomorrow.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఢిల్లీకి తిరుగు ప్ర‌యాణ‌మ‌య్యే ముందు- రేపు మ‌ధ్యాహ్నం జరిగే స‌మావేశపు ముగింపు కార్య‌క్ర‌మంలో- ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will address the valedictory ceremony of the Conference tomorrow afternoon, before departing for Delhi.
ఈ ప‌థ‌కం కింద రైతుల‌కు ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రంలో నాలుగు నెల‌లకు ఒక‌సారి వంతున మూడు వాయిదాల‌లో వాయిదాకు రూ 2000 వంతున ల‌బ్ధిదారుల బ్యాంకు ఖాతాల‌లో ప్ర‌త్య‌క్ష‌న‌గ‌దు బ‌దిలీ ప‌థ‌కం కింద జ‌మ చేస్తారు.
The amount is being released in three 4-monthly installments of Rs.2000 /- each over the year, to be credited into the bank accounts of the beneficiaries held in destination banks through Direct Benefit Transfer mode.
ఈ ప‌థ‌కం కింద తొలి వాయిదా తొలి లాట్ కింద దేశ‌వ్యాప్తంగా గ‌ల కోటి పైగా రైతుకుటుంబాల‌కు సుమారు 2000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా మొత్తాన్ని ఇప్ప‌టికే విడుద‌ల చేశారు.
A total amount of more than Rs.2000 crores has already been released to more than one crore farmers’ families across the country in the first lot of 1st installment.
మిగిలిన లభ్దిదారుల‌కు సంబంధించి తొలి వాయిదా మొత్తాన్ని విడుద‌ల చేయ‌నున్నారు.
Further releases for the 1st installment to the remaining beneficiaries are being made.
ఈ ప‌థ‌కం కింద రెండో వాయిదా మొత్తాన్ని 2019 ఏప్రిల్ 1 త‌ర్వాత చెల్లింపున‌కు ప‌రిగ‌ణన‌లోకి తీసుకుంటారు.
The 2nd instalment under the scheme would be admissible after the1st of April, 2019.
ఇందుకు సంబంధించి రెండో విడ‌త వాయిదా నుంచి త‌దుప‌రి వాయిదాల‌ విడుద‌ల‌కు ల‌బ్ధిదారుకు సంబంధించిన ఆధార్‌ వివ‌రాల‌ను బ్యాంకు ఖాతాతో అనుసంధానం చేయ‌డం త‌ప్ప‌ని స‌రి అని 1.2.2019న ఈ ప‌థ‌కాన్ని ఆమోదించే సంద‌ర్భంలో కేంద్ర కేబినెట్ పేర్కొనింది.
In this connection, it is stated that the Union Cabinet, while approving the scheme on 1.2.2019, made Aadhaar seeding of the beneficiaries’ data compulsory for release of 2nd installment onwards.