natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అర్హులైన నాన్‌-గెజిటెడ్ ఉద్యోగుల‌కు పిఎల్‌బి చెల్లింపున‌కై నిర్దేశించిన‌టువంటి వేత‌న గ‌ణ‌న గ‌రిష్ఠ ప‌రిమితి నెల‌కు 7000 రూపాయ‌లు గా ఉంది.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is Rs.7000/- p.m.
అర్హత కలిగిన రైల్వే ఉద్యోగి కి ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి 78 రోజుల‌ కు గాను గ‌రిష్ఠం గా చెల్లించే సొమ్ము 17,951 రూపాయ‌లు గా ఉంది.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days.
ఈ నిర్ణ‌యం ఫ‌లితం గా దాదాపు 11.91 ల‌క్ష‌ల మంది నాన్‌-గెజిటెడ్ రైల్వే ఉద్యోగులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందే అవ‌కాశం ఉంది.
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
యావ‌త్తు దేశం లో ప‌ని చేస్తున్న నాన్‌-గెజిటెడ్ రైల్వే ఉద్యోగులు అంద‌రికీ (ఆర్‌పిఎఫ్‌/ఆర్‌పిఎస్ఎఫ్‌ సిబ్బంది మిన‌హా) రైల్వేల‌ లో ఉత్ప‌త్తి తో ముడిప‌డ్డ బోన‌స్ వ‌ర్తిస్తుంది.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం ద‌స‌రా/పూజ సెల‌వు దినాల‌ కు ముందు అర్హ‌త క‌లిగిన రైల్వే ఉద్యోగుల‌ కు పిఎల్‌బి చెల్లింపు జ‌రుగుతుంది.
Payment of PLB to eligible railway employees is made each year before the Dusshera/ Puja holidays.
మంత్రివ‌ర్గం నిర్ణ‌యాన్ని ఈ సంవ‌త్స‌రం కూడా సెల‌వుల క‌న్నా ముందే అమ‌లుప‌ర‌చ‌వ‌ల‌సివుంటుంది.
The decision of the Cabinet shall be implemented before the holidays for this year as well.
1979-80 సంవ‌త్స‌రం లో పిఎల్‌బి ని ప్రారంభించిన భార‌త ప్ర‌భుత్వ తొలి సంస్థ అనే ఖ్యాతి రైల్వేల‌ కు ద‌క్కింది.
Railways were the first departmental undertaking of the Government of India wherein the concept of PLB was introduced in the year 1979-80.
అప్ప‌ట్లో ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ మొత్తంమీది ప‌ని తీరు కు మౌలిక‌ మ‌ద్ధ‌తును అందించేది గా రైల్వేలు ఓ ముఖ్య భూమిక ను వహిస్తున్నాయని తలపోయడమైంది.
The main consideration at that time was the important role of the Railways as an infrastructural support in the performance of the economy as a whole.
‘1965 నాటి బోన‌స్ చెల్లింపు చ‌ట్టం’ కోవ‌ లో బోన‌స్ అనే భావ‌న‌ కు బ‌దులు పిఎల్‌బి అనే భావ‌న‌ ను ప‌రిచ‌యం చేయ‌డం వాంఛ‌నీయ‌మ‌ని భావించడం జరిగింది.
In the overall context of Railway working, it was considered desirable to introduce the concept of PLB as against the concept of Bonus on the lines of ‘The Payment of Bonus Act – 1965’.
సింగపూర్ లో ప్రతిష్టాత్మక విద్యాసంస్థగా పేరు పొందిన సాంకేతిక విద్యా సంస్థ (ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నికల్ ఎడ్యుకేషన్) క్యాంపస్ ను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సందర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the campus of the Institute of Technical Education in Singapore.
సింగపూర్ ప్రధాని లీ సీన్ లూంగ్ ఆయనకు సాదర స్వాగతం పలికారు.
He was received by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
ఇక్కడ విద్యాభ్యాసం చేస్తున్న విద్యార్థులు ఇద్దరు నేతలను హర్షధ్వానాల మధ్యన ఆహ్వానించారు.
The leaders were greeted enthusiastically by the students.
ఈ సందర్భంగా హాజరైన పలువురు చిన్నారులు, పెద్దలతో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ముచ్చటించారు.
The marker sits on the site of the original memorial.
వారి దగ్గరనుంచి అనేక విషయాలు తెలుసుకున్నారు.
The Prime Minister interacted extensively with children and people present at the location.
చండీగఢ్లో ఈరోజు జరిగిన భారత్ – ఫ్రాన్స్ వ్యాపార శిఖరాగ్ర సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India-France Business Summit in Chandigarh today.
సీఓపీ – 21 సంప్రదింపులను ఫ్రాన్స్ సమన్వయ పరచిన తీరును ప్రధాని అభినందించారు.
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP-21 negotiations.
ప్రతిపాదిత ఒప్పందం గురించి ప్రకటించే ముందు ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ హోలాండే ఫోన్ లో తనతో మాట్లాడి, ఆ ఒప్పందం రూపు రేఖలను తెలియజేసిన విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
He recalled that President Hollande had spoken to him over phone and had shared the outline of the proposed agreement, shortly before it was announced.
ఉగ్రవాదానికి ఎదురొడ్డి నిలచి పోరాడడంలో ఫ్రాన్స్ తో భారత్ భుజం భుజం కలిపి నిలబడుతుందన్నారు.
He said India will stand shoulder to shoulder with France in the fight against terrorism.
భారత్, ఫ్రాన్స్ లకు మధ్య అనేక అంశాలలో పోలికలు ఉన్న సంగతిని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, నిజానికి ఈ రెండు దేశాలూ ఒకదాని కోసం మరొకటి నిలబడుతున్నాయన్నారు.
The Prime Minister spoke at length about the complementarities between India and France, and said both countries are in fact made for each other.
భద్రత, రక్షణ రంగాల గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ – భారత ప్రావీణ్యం, ఫ్రెంచ్ తయారీ సామర్థ్యం కలబోసుకుంటే ఈ ప్రపంచాన్ని మరింత పదిలమైన ప్రదేశంగా మలచగలవన్నారు.
Speaking about the security and defence sector, the Prime Minister said Indian talent and French manufacturing capability can together make the world a more secure place.
సైబర్ భద్రత గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
In this context, he mentioned cyber-security as well.
భారత దేశంలో ఫ్రెంచ్ కంపెనీలు బాగా పెట్టుబడులు పెట్టాయని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
పాత తేదీ నుంచి విధించే పన్ను (రెట్రోస్పెక్టివ్ ట్యాక్స్) అనేది గత కాలపు విషయమని, అది ముగిసిన అధ్యాయమని కూడా ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He asserted that retrospective tax was a thing of the past, and a closed chapter.
భారతదేశం, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు, ఫ్రాన్స్ ల ప్రమేయమున్న మిషన్ ఇన్నోవేషన్, ఇంకా ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ కార్యక్రమాలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉటంకించారు.
He mentioned the initiatives of Mission Innovation, involving India, US and France, and the International Solar Alliance.
శిఖరాగ్ర సమావేశంలో మొత్తం 16 అవగాహన పూర్వక ఒప్పందాలు (ఎంఓయూ లు), ఒప్పందాలపై సంతకాలు జరిగాయి.
16 MoUs and Agreements were exchanged at the Summit.
నేప‌థ్యం….
Background:
భార‌త ప్ర‌భుత్వ ఫ్లాగ్‌షిప్ కార్య‌క్ర‌మాలైన నేష‌న‌ల్ మిష‌న్ ఫ‌ర్ క్లీన్ గంగా, స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ మిష‌న్‌, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు గుర్తించిన ఇత‌ర సామాజిక‌, అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల‌ను ఈ ఐడిఎఫ్‌-ఒఐ కి చేర్చారు.
Promotion of Government of India’s Flagship programmes – National Mission for Clean Ganga and Swachh Bharat Mission; and Social and Development projects identified by State Governments – was added to the mandate of IDF-OI.
మ‌రింత స‌మ‌న్వ‌యాన్నిపెంపొందించ‌డానికి, ఒకే ప‌నిని వివిధ విభాగాలు చేప‌ట్ట‌కుండా చూసేందుకు, సామ‌ర్ధ్యం పెంపు,త‌దిత‌ర అంశాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఐడిఎఫ్‌-ఒఐ 9 వ బోర్డ్ ఆఫ్ ట్ర‌స్టీల స‌మావేశం, ట్ర‌స్ట్‌ను 2018 మార్చి 31 నాటికి మూసివేయాల‌ని నిర్ణ‌యించింది.
In order to enhance synergies, improve efficiencies and avoid duplication of work, it was decided by the 9th Meeting of Board of Trustees of the IDF-OI that the Trust would be closed down by March 31, 2018.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సర్దార్ శ్రీ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ వర్ధంతి సందర్భంగా ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
“సర్దార్ శ్రీ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ వర్ధంతి నాడు ఆయనకు ఇవే నా నివాళులు.
“Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
ధ‌రిత్రి దినోత్స‌వం సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన‌టువంటి సందేశ పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
“ఈ రోజు న ధ‌రిత్రి దినోత్స‌వం సంద‌ర్భం గా, మ‌నం ధ‌ర‌ణి మాత గౌర‌వార్థం ప్ర‌ణామం చేద్దాము.
“Today on Earth Day, we bow in reverence to Mother Earth.
సంవ‌త్స‌రాల త‌ర‌బ‌డి, ఈ మహా గ్రహం అద్భుతమైన వైవిధ్యాని కి ఆలవాలం గా నిలచింది.
For years, this great planet has been home to phenomenal diversity.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 1918 లో హైఫా ను విముక్తం చేయడానికి ప్రాణాలు అర్పించిన సాహసులైన భారతీయ జవానులకు వందనాలు ఆచరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
‘‘హైఫా దినం నాడు నేను 1918 లో హైఫా ను విముక్తం చేయడానికి ప్రాణాలు అర్పించిన సాహసులైన భారతీయ సైనికులకు ప్రణమిల్లుతున్నాను.
“On Haifa Day I salute the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, అరుణాచల్‌ప్రదేశ్, మిజోరం రాష్ట్ర ప్రజలకు వారి రాష్ట్రఅవతరణ దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
మిజోరం ప్రజలకు కూడా రాష్ట్ర అవతరణ సందర్భంగా ప్రత్యేక శుభాకాంక్షలు.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
రానున్న రోజుల్లో అభివృద్ధిలో మిజోరం కొత్త మెట్లు అధిరోహించాలని మనసారా కోరుకుంటున్నా” అని ప్రధాని తెలిపారు.
May Mizoram scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమం నన్ను మీతో ఎంతగా కట్టిపడేసిందంటే-ఏవిషయం నా దృష్టికి వచ్చినా… ఏ ఆలోచన వచ్చినా దాన్ని మీతో చెప్పాలనిపిస్తుంది.
Mann Ki Baat has bonded me with you all in such a way that any idea that comes to me, I feel like sharing with you.
నిన్న నేను పూజ్య బాపూజీకి శ్రద్ధాంజలి ఘటించడానికి రాజ్ ఘాట్ కు వెళ్ళాను.
Yesterday, I went to pay homage to respected Bapu at Rajghat.
అమరవీరులను స్మరించుకోవడం ప్రతి సంవత్సరం జరిగే కార్యక్రమమే.
Every year we pay tributes to the martyrs on this day.
సరిగ్గా ఉదయం 11 గంటలకు రెండు నిమిషాలు మౌనం పాటించి దేశం కోసం ప్రాణాలను పణంగా పెట్టిన, ప్రాణత్యాగాలు చేసిన హాపురుషులకు, వీరులకు, తేజోమూర్తులకు, తపస్సంపన్నులకు శ్రద్ధాంజలి సమర్పించేందుకు అవకాశం కలుగుతుంది.
Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
ఈ చర్యలో ఎంత శక్తి ఉంటుందో మీరు మనం ఊహించవచ్చు.
You can imagine the kind of power this event may have.
నిన్న జనవరి 30న పూజ్య బాపూజీ పుణ్యతిథి నాడు దేశంలోని ఖద్దరు, గ్రామీణ పరిశ్రమలతో ముడిపడిన వారందరికీ చేరేలా నేను లేఖ రాసే ప్రయత్నం చేశాను.
Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
ఫ్యాషన్ దృష్టితో చూసినా కూడా ఖద్దరు తనకంటూ ప్రత్యేకమైన స్థానాన్ని అందుకుంటోంది.
Khadi has carved out a niche for itself in the fashion world.
ఖద్దరులో కూడా కొత్తదనాన్ని తీసుకురావడానికి శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్న వారందరినీ అభినందిస్తున్నాను.
My greetings to the people associated with khadi for their earnest efforts to bring something new in khadi.
ఆర్థిక వ్యవస్థలో అమ్మకానికి తనకంటూ ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది.
Market has its own importance in the economy.
ఖద్దరు కూడా ప్రజల మనస్సు గెలుచుకోవడంతో పాటు… అమ్మకాల్లో కూడా తన స్థానాన్ని నిలబెట్టుకోవడం అనివార్యంగా మారింది.
In addition to the emotional value, it is important that khadi makes a mark in the market itself.
కానీ నా మాటలకు ప్రభుత్వంలో కూడా సానుకూలమైన వాతావరణం ఏర్పడుతోంది.
The Government organizations are witnessing a positive trend for khadi.
చాలా ఏళ్ళ క్రితం ప్రభుత్వంలో ఖద్దరు వస్త్రాల వాడకం సంపూర్ణంగా ఉండేది.
You may recall, many years ago, khadi was used extensively in the government organizations.
నిజానికి ఖద్దరుకు కోట్లాది మందికి ఉపాధి కల్పించే శక్తి ఉంది.
Khadi has the potential to provide employment to millions.
పూజ్య బాపూజీ కూడా టెక్నాలజీని ఎప్పటికప్పుడు మెరుగుపర్చుకోవాలని భావిస్తుండే వారు, సూచిస్తుండే వారు.
Respected Bapu was always aware and insistent of technological up-gradation and also remained in the forefront for the same.
ఫలితంగానే మన రాట్నం ఎంతో అభివృద్ధి అవుతూ అవుతూ ఈ స్థాయికి చేరింది.
And this is why, with constant development, our ‘Charkha’ has arrived to where it is now.
ఈ మధ్య సౌర శక్తిని వినియోగించుకుంటూ రాట్నాన్ని తిప్పడం, రాట్నానికి సౌరశక్తిని జోడించడం ఎంతో విజయవంతమైన ప్రయోగం అయింది.
Running charkha with solar and linking solar energy with Charkha have become a successful experiment.
ప్రత్యేకించి – సౌరశక్తి తో నడిచే రాట్నం పనితీరు గురించి నాకు చాలా మంది లేఖలు రాస్తున్నారు.
I have received many letters especially on the solar charkha.
రాజస్థాన్ లోని దౌసా నుంచి గీతా దేవి, కోమల్ దేవి…బీహార్ లోని నవాదా జిల్లా నుంచి సాధనాదేవి నాకు రాసిన లేఖల్లో సౌర శక్తితో నడిచే రాట్నం వల్ల వాళ్ళ జీవనంలో ఎంతో మార్పు వచ్చిందని తెలిపారు.
Geeta Devi and Komal Devi from Dausa in Rajasthan, and Sadhna Devi from Nawada district in Bihar have written to me saying that slar charkhas has made remarkable changes in their lives.
తమ ఆదాయం రెట్టింపు అయ్యిదని, నూలు వస్త్రాల ఆకర్షణ కూడా పెరిగిందని రాశారు.
“Our income has doubled and there has been a rise in demand for our yarn”.
ఇలాంటి విషయాలన్నీ ఒక కొత్త ఉత్సాహాన్ని ఇస్తాయి.
All these things adds to enthusiasm.
నలువైపులా ఉగ్రవాదులు ఏం చేస్తారోనన్న ఆందోళన మధ్య కూడా దేశ ప్రజలంగా ధైర్యాన్ని, క్రమశిక్షణను ప్రదర్శిస్తూ ఘనంగా గణతంత్ర పర్వదినాన్ని జరుపుకున్నారు.
Braving the terror threats, citizens of our country showed courage and celebrated the Republic Day with pride and dignity.
హరియాణాలో స్త్రీల సంఖ్య చాలా తక్కువ ఉంది.
The number of girl child went down in proportion to thousand males.
సామాజిక సంతులనం ప్రమాదంలో పడటం ఆందోళన కలిగించింది.
It was a huge concern as social balance was in danger.
అక్కడ సామాజిక జీవనంలో వస్తున్న మార్పుకు నిజంగా ఆ రాష్ట్రాన్ని ప్రత్యేకంగా అభినందిస్తున్నాను.
I truly welcome the change brought in the social life there.
ఇంతకు ముందు మన్ కీ బాత్ లో నేను రెండు విషయాలు ప్రస్తావించాను.
In the last edition of Mann Ki Baat I talked about two things.
ఒక పౌరునిగా మనం మహా పురుషుల విగ్రహాలను ప్రతిష్ఠించే విషయంలో మాత్రం మనం ఎంతో భావోద్వేగాన్ని ప్రదర్శిస్తాం.
First, why don’t we, being citizens, clean the statues of great personalities?
కానీ తర్వాత పట్టించుకోము.
We get very emotional to build statues, but get careless thereafter.
అయితే – మన విధుల గురించి కూడా చర్చ జరగాలి.
But there should also be discussions on the duties.
కొంతమంది ఇలాంటి వార్తలు బయటకు చెప్పాడానికి సంకోచిస్తారు.
Few people perhaps do not give information due to hesitation.
అదేవిధంగా హక్కులు బాధ్యతలపై జనవరి 26న నేను ప్రజల అభిప్రాయాలు కోరగా… వేలాదిమంది అందులో పాల్గొనటం నాకు సంతోషం కలిగించింది.
In the same way I asked for views on ‘Duties and Rights’ on January 26 and I am happy that thousands of people participated in it.
పంటకాలం వృథా అవుతుంది.
His year goes waste.
2016 లో రైతులకు భారత ప్రభుత్వం ఇచ్చిన ఒక పెద్ద కానుక ప్రధానమంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన.
Government of India has given a very big gift to the farmers in 2016 – ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana’.
అయితే – ఈ పథకానికి ప్రశంసలు, ఆహా…ఓహో అనే పొగడ్తలు, ప్రధాన మంత్రికి అభినందనలు ఇందుకోసం కాదు.
But this is not meant to praise the scheme and the Prime Minister.
వచ్చే ఒకటి రెండేళ్లలో దేశంలోని కనీసం 50 శాతం మంది రైతులకైనా పంటల బీమా ప్రయోజనాన్ని అందంచగలమని సంకల్పం చెప్పుకోగలమా….
Can we pledge to reach out to at least 50 percent of the country’s farmers with the crop insurance over the next 1-2 years.
ఈ విషయంలో నాకు మీ సహాయం కావాలి.
I need your help in this exercise.
అన్నింటికి మించి పంటల భీమా పథకానికి చెల్లించలసిన ప్రీమియంను ఎంత తగ్గించామంటే బహుశా ఇంత తక్కువగా ఉంటుందని ఎవ్వరూ ఊహించైనా ఉండరు.
On the top of it, the insurance premium rate has been slashed to its lowest level which no one would have ever thought of.
రైతులు చెల్లించవలసిన ప్రీమియం ఖరీఫ్ లో అయితే ఎక్కువలో ఎక్కువ రెండు శాతం, రబీలో అయితే ఒకటిన్నర శాతం ఉంటుంది.
In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
మా ఈ మాటల్ని మీరు రైతులకు చేర్చగలరా..
Will you make my voice reach the farmers?
దీని గురించి ఎక్కువగా ప్రచారం చేయాలని మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
And therefore I want that you promote it the most.
అందుకోసమే ఈ సారి మీ కోసం ఒక కొత్త పథకాన్ని తెచ్చాను.
And for this, I have also brought a new scheme.
ప్రధానమంత్రి పంటల బీమా పథకం గురించి ప్రజలకు చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
I want that my talks regarding Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana reaches the masses.
ఈ మాటల్ని ఇప్పుడు టీవీలో, రేడియోలో మన్ కీ బాత్ ద్వారా వింటున్నారు.
And it is right that you are listening to my Mann Ki Baat on TV and radio.
కానీ మీరు తర్వాత వినాలనుకుంటే ఎలా..?
But what if you have to listen to it later?
ఇప్పటికైతే ఇది హిందీలో ఉంది.
As of now, it is in Hindi.
కానీ అతి త్వరలో మీ మాతృ భాషలో కూడా మన్ కీ బాత్ వినే అవకాశం వస్తుంది.
But very soon, you would get the opportunity to listen to Mann Ki Baat in your mother tongue.
అందుకోసం కూడా నేను ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
I will arrange for this as well.
జనవరి 16 న స్టార్టప్ కార్యక్రమం ప్రారంభమైనప్పుడు దేశ యువతీ యువకుల్లో కొత్త శక్తి, కొత్త చైతన్యం, కొత్త ఆశ, కొత్త ఉత్సాహం కనిపించింది.
I experienced new energy, new consciousness, new zeal and new vigour during the start-up program, which was held on January 16.
లక్షల సంఖ్యలో ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడానికి తమ పేర్లు నమోదు చేసుకున్నారు.
Lakhs of people had registered to attend this event.
కానీ అంత స్థలం లేకపోవడం వల్ల ఆఖరుకు విజ్ఞాన్ భవన్ లో ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించాం.
However due to space constraint, the program was eventually held in Vigyan Bhawan.
స్టార్టప్ పట్ల ఆశలు ఏవిధంగా ఉంటాయో అని నేను మొదట అనుకున్నాను.
And I was a witness to the kind of excitement start-ups has.
కానీ ఒక్క మాట, స్టార్టప్ అంటే ఇదేదో ఐటీకి సంబంధించిన విషయమని, అధునాతనమైన కార్యమని సామాన్యులు అనుకుంటారు.
There is a misconception among the people that start-up means IT related talks, very sophisticated business.
ఈ స్టార్టప్ కార్యక్రమం తర్వాత ఆ భ్రమలన్నీ తొలగిపోయాయి.
The start-up event cleared this misconception Let me tell you- Start-up around IT is a small part.
నేను కొద్ది రోజుల క్రితం సిక్కిం వెళ్ళాను.
I visited Sikkim few days ago.
అదే కదా మరి.
That’s a great job.
ఇంకెవరో శ్రీ దిగ్నేశ్ పాఠక్ అని ఉన్నారు.
Then there is one Dignesh Pathak.
ఆయన రైతుల కోసం, ముఖ్యంగా పశువుల దాణా విషయంలో పనిచేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
He has made up his mind to work for the farmers, especially the animal feed.
పశువులకు మంచి ఆహారం దొరికితే మనకు మంచి పాలు దొరుకుతాయి.
If our animals get good feed, then we will get good milk.
ఇప్పడు దేశ ప్రజలు మురికిపై చర్చ వదిలి పరిశుభ్రతపై మాట్లాడటం మొదలు పెట్టారు.
Now people of the country have started discussion on cleanliness, leaving behind the filth.
ఎక్కడో అక్కడ, ఎంతో కొంత పరిశుభ్రతపై పని జరుగుతోంది.
And somewhere or the other, something or the other work is happening on cleanliness.
కానీ ఇప్పడు దానిపై పౌరులు మరో ముందడుగు వేశారు.
But now, people have marched one step ahead in the initiative.
స్వచ్ఛతకు సౌందర్యాన్ని జోడించారు.
They have added beauty with cleanliness.
నాకెవరో చెప్పారు హజారీబాగ్ స్టేషన్ లో ఆదివాసీ మహిళలు స్థానిక సోహ్రాయి-కోహబర్ కళకు సంబంధించిన డిజైన్లలో రైల్వే స్టేషన్ ను పూర్తిగా అలంకరించేశారు.
Someone told me that the tribal women have decrorated the Hazaribagh station with the local Sohrai and Kohbar Art design.
నాకేమనిపిస్తుందంటే… మన రైల్వేస్టేషన్లు వాటంతట అవే మన సంప్రదాయాలకు ప్రతీకలైపోతాయని.
It seems that our railway stations in themselves will become the identity of our tradition.
ఎప్పడు ఎవ్వరూ కిటికీలోంచి చాయ్-పకోడీ అమ్మేవాళ్లను వెతకరు.
Nobody will search tea and pakoda walas through the windows.
రైలులో కూర్చునే అక్కడి స్థానిక విశిష్టతను గోడలు చూసి తెలుసుకుంటారు.
Sitting on the train, on the walls one can see the specialty of the place.
ఇంకా… ఇది రైల్వే విభాగమో, నరేంద్ర మోదీ నో తీసుకున్న చొరవ కాదు.
This was neither the initiative of the Railways nor Narendra Modi.
ప్రపంచంలోని చాలా దేశాల యుద్ధనౌకలు, నావికాదళ విమానాలు ఆంధ్రప్రదేశ్ తీరంలోని విశాఖపట్టణం దగ్గర ఒక్కచోటుకు చేరుతున్నాయి.
Warships, naval ships of many countries are gathering at the coastal region of Vishakapatnam, Andhra Pradesh.
అంతర్జాతీయ నౌకా సమీక్ష భారత సముద్ర తీరంలో జరుగుతుంది.
International Fleet Review is happening on the coastal region of India.
విశ్వ సైనిక శక్తితో భారత సైనిక శక్తిని సమన్వయం చేసేందుకు ఇదొక ప్రయత్నం.
This is an effort to ensure rapport between us and world’s military power.
ఒక సమిష్టి కవాతు.
This is a joint exercise.
ఇది చాలా మంచి అవకాశం.
It is a very big opportunity.
ఇంత పెద్ద కార్యక్రమం అయినందున రానున్న రోజుల్లో టీవీ, మీడియా ద్వారా విశేషాలు మీకెలాగూ తెలుస్తాయి.
In the coming days, you will get to know about this through TV media as it will be a very big programme and everyone will emphasize on it.
భారత్ లాంటి దేశాలకు ఇదెంతో ప్రతిష్టాత్మకమైంది.
This is very important for a country like India, which has a golden coastal history.
ఇంకా భారత్ సముద్ర ఇతిహాసంలో స్వర్ణయుగాన్ని చూసింది.
They say sea as Udhi or Sagar in Sanskrit.
అంటే అర్థం అనంతమైన సమృద్ధి అని.
This means endless sufficency.
ఇంకా మన పూర్వీకులు, శతాబ్దాల క్రిందటే ప్రపంచమంతా తిరిగి వ్యాపారం చేసి ఈ శక్తి ఎలాంటిదో పరిచయం చేశారు.
And our ancestors made the introduction of this power by roaming around the world, doing global trade.
ఛత్రపతి శివాజీ కావచ్చు, చోళ సామ్రాజ్యం కావచ్చు… సముద్రయాన శక్తి విషయంలో వాళ్లు తమదైన గుర్తింపు సాధించారు.
Be it Chatrapati Shivaji, Chola Dynasty which made a new identity with Naval power.
ఈ అంతర్జాతీయ కార్యక్రమంలో పాల్గొనే సౌభాగ్యం నాకు కలిగింది.
I will also get the fortune to be present on this global event.
అలాగే దేశపు తూర్పు కొసన గౌహతి లో సార్క్ దేశాల క్రీడోత్సవం జరుగుతోంది.
In the similar way, South Asian Federation games involving SAARC nations is going to be held in Guwahati.
సార్క్ దేశాలకు చెందిన వేలాది క్రీడాకారులు గౌహతి కి వస్తున్నారు.
Thousands of SAARC countries’ players are coming to the land of Guwahati.
క్రీడావాతావరణం, ఆశలు నిండిన పరిస్థితులు.
There is an atmosphere and excitement of sports.
సార్క్ దేశాలతో బాంధవ్యం నిలుపుకునేందుకు ఇదొక మహదవకాశం.
This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
గత మన్ కీ బాత్ లో నేను పరీక్షలకు సంబంధించి విద్యార్థులకు కొన్ని విషయాలు చెప్పాను.
Last time I had shared my views with the students regarding the examinations.
ఈసారి ఏమనిపిస్తుందంటే పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణత సాధించిన విద్యార్థులు ఒత్తిడి లేకుండా పరీక్షలెలా రాశారో, కుటుంబంలో ఎలాంటి వాతావరణం ఏర్పడిందో, గురువులు, టీచర్లు ఎలా దోహదం చేశారో, మీ సీనియర్లు ఎలాంటి సూచనలు అందించారో, ఎలాంటి మంచి అనుభవాలు చవిచూశారో చెప్పండి.
It is my wish that the students who have got the success share their experiences, how they have spent the tension-free days of examination, they can write to me regarding the atmosphere in family, roles played by teachers and elders, efforts made by them, any tips or suggestions and role played by the seniors.
ఈసారి మనం ఒక పనిచేయవచ్చు.
You must have had good experiences.
కానీ, మీరంతా అనుభవాలను పంపినప్పుడే.
You will send, right?
తప్పకుండా పంపించండి.
Please do send.
స్నేహితులారా…చాలా…చాలా…ధన్యవాదాలు.
Many many thanks, friends.
రైల్వేల రంగంలో వివిధ విభాగాల‌లో దీర్ఘాకాలిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రియు భాగ‌స్వామ్యాన్ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం కోసం భార‌త‌దేశానికి, మొరాక‌న్ నేషన‌ల్ రైల్వేస్ ఆఫీస్ (ఒఎన్‌సిఎఫ్‌) కు మ‌ధ్య ఒక స‌హ‌కార పూర్వక ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్‌-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement between India and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.
ఈ స‌హ‌కార పూర్వ‌క ఒప్పందం పై 2017 డిసెంబ‌ర్ 14వ తేదీన సంత‌కాలయ్యాయి.
The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017.
ఈ స‌హ‌కార పూర్వ‌క ఒప్పందం దిగువన పేర్కొన్న విభాగాల‌లో సాంకేతిక సంబంధ స‌హ‌కారానికి తోడ్ప‌డ‌నుంది:
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
ఎ. శిక్ష‌ణ మ‌రియు సిబ్బంది సంబంధ వికాసం;
a. Training and staff development;
బి. నిపుణుల బృందం ప‌ర్య‌ట‌న‌లు, సిబ్బందితో పాటు అనుభ‌వాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం; ఇంకా
b. Expert missions, exchange of experience and personnel; and
సి. నిపుణుల ఆదాన ప్ర‌దానం స‌హా, ప‌ర‌స్ప‌ర సాంకేతిక స‌హాయాన్ని ఒక పక్షానికి మరొక పక్షం అంద‌జేసుకోవ‌డం.
c. Mutual technical assistance, including exchanging of experts.
రైలు రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారం కోసం వేరు వేరు విదేశీ ప్ర‌భుత్వాల‌తో మ‌రియు నేష‌న‌ల్ రైల్వేస్ తో రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ ప‌లు ఎమ్ఒయు ల‌ను కుదుర్చుకొంది.
Ministry of Railways have signed MOUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
హై-స్పీడ్ కారిడార్లు, ఇప్ప‌టికే ఉన్న మార్గాల‌లో వేగాన్ని పెంచ‌డం, ప్ర‌పంచ శ్రేణి స్టేష‌న్ ల‌ను అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం, భారీ ప‌రిమాణంలో లోడులను లాగే కార్య‌క‌లాపాలు, రైల్వే అవ‌స్థాప‌న సంబంధ ఆధునికీక‌ర‌ణ, త‌దిత‌ర విభాగాలు స‌హ‌కారానికి గుర్తించిన‌టువంటి విభాగాల్లో ఉన్నాయి.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
రైల్వేస్ సంబంధ సాంకేతిక‌త, ఇంకా కార్య‌క‌లాపాలు, విజ్ఞానాన్ని పంచుకోవడం, సాంకేతిక బృందాల ప‌ర్య‌ట‌న‌లు, ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడిప‌డి ఉండే శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు & చ‌ర్చా స‌భ‌లు మ‌రియు కార్య‌శాల‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌..
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
రష్యా అధ్యక్షుడు త్వరలో జరుపనున్న భారత పర్యటన సమయంలో ఈ అవగాహనా ఒప్పందంపై సంతకాలుచేస్తారు.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.