natgillin/translations-raw huggingface dataset:
త‌న సందేశంలో – ‘’ఉజ్బెకిస్థాన్ ప్ర‌జ‌ల‌కు స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ శుభాకాంక్ష‌లు.
“Independence Day greetings to the wonderful people of Uzbekistan.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ర‌చ్చ‌బండ‌ లాంటి స‌మావేశంలో రిక్షా నడిపే వారు, వారి కుటుంబాల‌తో సంభాషించారు.
The Prime Minister interacted with rickshaw-puller families in a chaupal setting.
అద‌న‌పు ఆదాయంలో కొంత సొమ్మును పొదుపు చేయటం, పిల్ల‌ల చ‌దువుల గురించిన అంశాలు వారి మధ్య చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
During the interaction, subjects such as saving of a portion of the additional income, and education of children, came up for discussion.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని మాట్లాడుతూ ప్ర‌పంచంలో అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక‌ రంగం భార‌తదేశమని ప్ర‌పంచ‌ దేశాల‌న్నీ గుర్తించాయి.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
అదీ… ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా మాంద్యం ప‌రిస్థితులున్నా భార‌త్ మాత్రం పురోభివృద్ధి దిశ‌గా క‌దులుతోంది.
He added that this is happening despite the global recession.
అందుకే మా ప్ర‌భుత్వం పేద‌ల సంక్షేమం, యువ‌త‌కు ఉపాధి కల్పనను ప్రాథ‌మిక లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
He said that the primary objectives of his Government are the welfare of the poor, and employment for the youth.
యువ‌త ఉద్యోగాల కోసం ఎదురుచూసే వారిలా కాకుండా, ఉద్యోగాలు సృష్టించే వారుగా ఎదగాలి.
The Prime Minister said youth should become job creators instead of job seekers.
ఇందుకోసం మా ప్ర‌భుత్వం కొన్ని కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్టింది.
He added that his Government has taken a series of steps to fulfil these objectives.
‘ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ముద్ర యోజ‌న’ను ఆరంభించి ఇంకా ఒక ఏడాది కూడా పూర్తి కాక ముందే 2 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు లాభ‌ప‌డ్డారు.
In this context, he mentioned that 2 crore people had benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana, in less than a year of the scheme’s launch.
ప‌థ‌కం ల‌బ్ధిదారుల‌ను ఎంపిక చేయ‌టానికి ఉద్దేశించిన రూపే కార్డుల‌ను, సాంఘిక భ‌ద్ర‌త ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌ధాని లాంఛ‌నంగా అంద‌జేశారు.
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
2100 ఈ- రిక్షాల ర్యాలీని జెండా ఊపి ఆయ‌న ఆరంభించారు.
The Prime Minister flagged off the rally of 2100 e-rickshaws.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కు చెందిన 100 ఫైల్స్ ను కేంద్ర ప్రభుత్వం బహిర్గతపరచింది.
First set of 100 Netaji Files declassified; PM visits National Archives, meets family members of Netaji
డిజిటలీకరించిన ఫైల్స్ ను విడుదల చేయడం కోసం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ ను సందర్శించారు.
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
అంతే కాకుండా, నేతాజీ కుటుంబ సభ్యులను కూడా ఆయన కలుసుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Archives for the launch of the digitized files.
వారిలో ప్రొఫెసర్ చిత్ర ఘోష్, శ్రీ చంద్ర బోస్, శ్రీ సూర్య కుమార్ బోస్ ఉన్నారు.
He also met family members of Netaji, including Prof. Chitra Ghosh, Shri Chandra Bose, and Shri Surya Kumar Bose.
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కు చెందిన ఫైల్స్ ను భారత ప్రభుత్వం దశల వారీగా వెల్లడి చేస్తుందని, వాటిని ప్రజలకు అందుబాటులోకి తీసుకువస్తుందని ప్రధాన మంత్రి 2015 అక్టోబరు 14న తన నివాసంలో నేతాజీ కుటుంబ సభ్యులతో సమావేశమైనప్పుడు ప్రకటించారు.
The Prime Minister of India, in his meeting with the members of Netaji’s family at his residence in New Delhi on 14 October 2015, had announced that the Government of India would declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in a phased manner, and make them accessible to the public.
అందుకు అనుగుణంగా, తొలి దఫాలో 33 ఫైల్స్ ను ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం (పీఎంఓ) బహిర్గతపరచి, 2015 డిసెంబరు 4న నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ ఇండియా కు అప్పగించింది.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4th December 2015.
మొదటి అడుగులో భాగంగా, నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ ఇండియా నేతాజీ కి సంబంధించిన 100 ఫైళ్లను ప్రాథమిక పరిరక్ష‌ణ చ‌ర్య‌లు చేపట్టి, డిజిటలీకరణ చేసి పబ్లిక్ డొమైన్ లో ఉంచుతోంది.
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
మిగతా ఫైళ్లను కూడా ఇదే మాదిరి జాగ్రత్తలు తీసుకొని పబ్లిక్ డొమైన్ లో ఉంచుతారు.
The remaining files too shall be placed in public domain after their conservation treatment and digitisation.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టర్కీ అధ్యక్షుడు మాన్య శ్రీ రిసెప్ తయ్యప్ ఎర్దోగన్ నేడు టెలిఫోన్ లో సంభాషించారు.
H. E. Mr. Recep Tayyip Erdogan, President of the Republic of Turkey, called Prime Minister Narendra Modi over telephone today.
ప్రపంచ శాంతి కి మరియు భద్రత కు ఉగ్రవాదం గంభీరమైన బెదిరింపు గా తయారైందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi said that terrorism remains one of the gravest threats to global peace and security.
ఉగ్రవాదం పై సంబంధిత దేశాలు అన్నీ తిప్పివేయటానికి వీలు లేని తగిన చర్యల ను తక్షణమే తీసుకోవడం ఎంతో ముఖ్యం అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He underscored the importance of immediate, demonstrable, and irreversible action against terrorism by all concerned countries.
అవ‌స‌ర‌మైన‌టువంటి మౌలిక స‌దుపాయాలు అమ‌రిన భారతదేశం లో వ్యాపార సంబంధ వాతావరణం ప్రస్తుతం పెట్టుబ‌డిదారు కు మ‌రింత స్నేహ పూర్వ‌కంగా ఉందంటూ, భార‌త‌దేశాని కి వచ్చి పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌వ‌ల‌సింది గా ప్ర‌పంచ వ్యాపార ప్ర‌ముఖుల‌ను మరియు కంపెనీల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆహ్వానించారు.
The Prime Minister invited global business leaders and companies to come and invest in India where the business climate is more investor friendly now with the required infrastructure and facilities in place.
“భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం వ్యాపారానికి స‌న్న‌ద్ధం గా ఉంది.
PM said, “India is now ready for business.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో మేం వ్యాపార సౌల‌భ్యం తాలూకు ర్యాకింగ్ లలో 65 అంచెలు ఎగ‌బాకాం.
In the last four years, we have jumped 65 places of global ranking of ease of doing business.
రానున్న కాలం లో అగ్ర‌గామి 50 స్థానాల లో భార‌త‌దేశం నిల‌బ‌డేట‌ట్లుగా చూడ‌టానికి క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌ని చేయండని నా బృందాని కి నేను సూచించాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
I have asked my team to work harder to ensure India is on the top 50 next years.”
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ పట్ల, ఇటీవ‌లి కాలం లో తీసుకువ‌చ్చిన సంస్క‌ర‌ణ ల ప‌ట్ల ప్ర‌పంచ బ్యాంకు, ఐఎంఎఫ్‌, ఇంకా మూడీజ్ ల వంటి అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌ లు విశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేశాయ‌ని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Mr. Modi said that International Institutions like the World Bank, IMF and Moody’s have shown confidence on India’s economy and the reforms taken in recent times.
“వ్యాపారాన్ని నిర్వ‌హించ‌డాన్ని సైతం మేం త‌క్కువ ఖ‌ర్చు క‌లిగింది గా మార్చివేశాం.
He added, “We have also made Doing Business cheaper.
జిఎస్‌టి అమ‌లు, ఇంకా ప‌న్నుల స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ కు ఉద్దేశించిన ఇత‌ర నిర్ణ‌యాలు లావాదేవీల ఖ‌ర్చుల‌ ను త‌గ్గించి వేయ‌డంతో పాటు ప్ర‌క్రియ‌ల‌ ను స‌మ‌ర్ధం గా తీర్చిదిద్దాయి.
The implementation of GST and other measures of simplification of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient.
డిజిట‌ల్ ప్ర‌క్రియ‌లు, ఇంకా ఒకేచోట ప‌రిష్కారాలు వంటి చ‌ర్య‌ల ద్వారా వ్యాపారం చేయ‌డాన్ని మేం వేగ‌వంతం చేసేశాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
We have also made Doing Business Faster through digital processes and single point interfaces.”
భార‌త‌దేశం యొక్క వృద్ధి ని గురించి, భార‌త‌దేశానికి ఉన్న‌టువంటి బ‌ల‌మైన ఆర్థిక పునాదుల యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, “7.3 శాతం వ‌ద్ద జిడిపి స‌గ‌టు వృద్ధి రేటు 1991 నుండి చూస్తే భార‌తదేశం లో మరే ప్ర‌భుత్వ హ‌యాం లో క‌న్నా అత్యున్న‌త‌మైందిగా ఉంది.
Underlining the importance of India’s growth and its strong economic fundamentals, the Prime Minister said, “At 7.3 per cent, the average GDP growth has been the highest of any Indian government since 1991.
అదే కాలం లో 4.6 శాతం స్థాయి లో ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణ స‌గ‌టు రేటు కూడా భార‌త‌దేశం లో స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ ప్ర‌క్రియ ఆరంభ‌మైన 1991 సంవ‌త్స‌రం నాటి నుండి గ‌మ‌నిస్తే మ‌రే ప్ర‌భుత్వ హ‌యాం లో క‌న్నా అత్యంత త‌క్కువ గా ఉంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
At the same time, the average rate of inflation at 4.6 per cent is the lowest for any Indian government since 1991 when India began its process for liberalization.”
“భార‌త‌దేశాన్ని త‌ర‌చుగా సంద‌ర్శించే వారు దిశ ప‌రంగాను, తీవ్ర‌త ప‌రంగాను గాలి లో ఒక మార్పు వ‌చ్చిన సంగ‌తి ని గుర్తించగ‌లుగుతారు.
He told the gathering that those, “who visit India regularly will feel a change in air, in terms of direction and intensity.
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో ప్ర‌భుత్వాన్ని త‌గ్గించి, పాల‌న‌ ను పెంచ‌డం నా ప్ర‌భుత్వ ధ్యేయం గా ఉంది.
Over the last four years, the aim of my government is to reduce government and increase governance.
మా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ ను బ‌లోపేతం చేసేందుకు మ‌రిన్ని నిర్మాణాత్మ‌క‌మైన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టాల‌ని మేం ఆశిస్తున్నాం.
We wish to take deeper structural reforms to strengthen our economy.
ప్ర‌పంచం లో అత్యంత వేగం గా వృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల లో ఒక‌టిగా మేం నిలుస్తూ వ‌స్తున్నాం” అని స‌భికుల‌ కు ఆయ‌న వెల్లడించారు.
We continue to remain one of the fastest growing economies in the world,”
“స్టార్ట్‌-అప్ ల ప‌రం గా చూసిన‌ప్పుడు భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం అతి పెద్ద ఇకో సిస్ట‌మ్స్ లో ఒక‌టి గా ఉంద‌ని, అంతేకాక‌ భార‌త‌దేశం లోని ప్ర‌పంచ శ్రేణి ప‌రిశోధ‌న స‌దుపాయాలు పెట్టుబ‌డి కి అనువైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని అందిస్తున్నాయ‌’’ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Prime Minister said that India has now one of the largest ecosystems in terms of start-ups and with its world-class research facilities provides the right kind of atmosphere for investment.
“మేం మా యువ‌త‌ కు ఉద్యోగాల‌ ను క‌ల్పించ‌డం కోసం త‌యారీ ని ప్రోత్స‌హించేందుకు క‌ఠోరం గా శ్ర‌మించాం.
He added that, “We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
మా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా పెట్టిన పెట్టుబ‌డులకు ‘డిజిట‌ల్ ఇండియా’, ఇంకా ‘స్కిల్ ఇండియా’ ల వంటి కార్య‌క్ర‌మాలు చ‌క్క‌టి మ‌ద్ద‌తు ను ఇస్తున్నాయి” అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Investments through our ‘Make in India’ initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’ “
“2017వ సంవ‌త్స‌రం లో ప్ర‌పంచం లో అత్యంత వృద్ధి ని న‌మోదు చేసిన ప‌ర్య‌టన సంబంధిత గ‌మ్య స్థానాల స‌ర‌స‌న మేం ఉన్నాం.
The PM added, “We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
2016వ సంవ‌త్స‌రం తో పోల్చి చూస్తే భార‌త‌దేశం 14 శాతం వృద్ధి ని సాధించింది; కాగా, అదే సంవ‌త్స‌రం లో ప్ర‌పంచం స‌గ‌టు న 7 శాతం మేర‌కు వృద్ధి ని సాధించింది.
India had a growth of 14 percent over 2016, while the world grew at an average of 7 percent in the same year.
‘‘ఈ విధం గా భార‌తదేశం బ్ర‌హ్మాండ‌మైన అవ‌కాశాల కు నిల‌యం గా ఉంది.
He summed it up saying “India is thus, a land of immense opportunities.
ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని, జ‌నాభా ప‌రంగా వయోవర్గ సానుకూల‌త‌ ను మ‌రియు డిమాండు ను మీకు అందించేటటువంటి ఏకైక ప్రాంతం ఇదే” అని ఆయ‌న విశ‌దీక‌రించారు.
It is the only place which offers you Democracy, Demography and Demand”.
ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రైన వారిలో ఉజ్ బెకిస్తాన్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ శౌకత్ మిర్జియోయెవ్ తో పాటు డెన్మార్క్ ప్ర‌ధాని శ్రీ లార్స్ లోకే రాస్ ముసెన్, చెక్ రిప‌బ్లిక్ ప్ర‌ధాని శ్రీ ఆంద్రెజ్ బాబిస్‌, ఇంకా మాల్టా ప్ర‌ధాని డాక్టర్ జోసెఫ్ మ‌స్క‌ట్ లు ఉన్నారు.
Five Heads of States who grace the occasion were the President of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev along with the Prime Ministers of Denmark, Lars Løkke Rasmussen; Czech Republic, Andrej Babis & Malta, Dr Joseph Muscat.
వీటి కి తోడు భ‌విష్య‌త్తు కాల‌పు సాంకేతిక విజ్ఞానాలు, అంత‌రిక్ష అన్వేష‌ణ ల‌పై ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌, ఆసియా లో ట్రాన్స్‌శిప్‌మెంట్ హ‌బ్ గా భార‌త‌దేశాన్ని నిల‌బెట్టేందుకు నౌకాశ్ర‌యాల నేతృత్వం లో అభివృద్ధి మ‌రియు వ్యూహాలు అంశం పై ఒక చర్చా స‌భ మ‌రియు మేక్ ఇన్ ఇండియా విజ‌య గాథ‌ల‌ను క‌ళ్ళ‌కు క‌ట్టే ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ అంశం పై సెమినార్ , ఇంకా ప్రభుత్వం చేపట్టిన కీలక చర్య లపై సెమినార్ ల‌ను కూడా ఏర్పాటు చేశారు.
In addition, Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration, Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia and On Make in India to showcase the Success Stories of Make in India & key interventions by the Government have been organized.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు తెల్ అవీవ్ లోని బెన్ గ్యూరియన్ విమానాశ్రయానికి చేరుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.
ఒక విస్తృత‌మైన‌ ఆధికారిక స్వాగత కార్యక్రమంలో భాగంగా, ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ రాగానే ఇజ్రాయల్ ప్రధాని శ్రీ బెంజామిన్ నెతన్యాహూ ఆయనకు స్వాగతం పలికారు.
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival.
ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేసిన గౌరవ వందనాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పరిశీలించారు.
Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour.
ప్రధాని శ్రీ నెతన్యాహూ తన పత్రికా ప్రకటనను ‘‘आपका स्वागत है मेरे दोस्त’’ (నా స్నేహితుడా, మీకు స్వాగతం) అంటూ హిందీ పదాలతో మొదలుపెట్టారు.
Prime Minister Netanyahu began his press statement with the Hindi words “आपका स्वागत है मेरे दोस्त.”
ప్రధాన మంత్రికి బాహువులు విస్తరించి సాదరంగా స్వాగతం పలుకుతున్నానని, ఇరు దేశాలకు మధ్య సహకారానికి ఆకాశం కూడా హద్దు కాజాలదు అంటూ శ్రీ నెతన్యాహూ ఈ సందర్భంగా స్పష్టంచేశారు.
He said the Prime Minister is welcomed with open arms and even the sky is not the limit for cooperation between the two countries.
ప్రధాన మంత్రిని ఆయన ఒక గొప్ప నేత గాను, ‘‘ప్రపంచ నాయకుడు’’గా కూడాను అభివర్ణించారు.
He described the Prime Minister as a great leader and a “world leader.”
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి తన ప్రసంగాన్ని హీబ్రూ అభివాదం ‘‘Shalom le’kulam’’ తో మొదలుపెట్టారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began with the Hebrew greeting “Shalom le’kulam.
ఇక్కడ ఇజ్రాయల్ కు విచ్చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను’’ అని అర్థం వచ్చే హీబ్రూ పదాలను కూడా శ్రీ మోదీ ఉచ్చరించారు.
He went on to add in Hebrew “I am delighted to be here in Israel.”
నిలకడగా అధిక వృద్ధిని, సర్వతోముఖ అభివృద్ధిని సాధించాలన్న మన బాటలో, ఇజ్రాయల్ ను భారతదేశం తన ముఖ్యమైన భాగస్వాములలో ఒక భాగస్వామ్య దేశంగా పరిగణిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
కలిసి ఆర్థిక సమృద్ధిని సాధించడం కోసం ఒక భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించుకోవడంతో పాటు, ఉగ్రవాదం వంటి ఉమ్మడి బెదరింపుల బారి నుండి మన సమాజాలను కాపాడుకోవడంలో సైతం మనం ఒకరికి మరొకరం సహకరించుకొంటున్నామని కూడా ఆయన పేర్కొన్నారు.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.
క‌స్ట‌మ్స్ వ్య‌వ‌హారాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర అంశంపై పరస్పరం స‌హాయాన్ని అందించుకోవడం, ఇంకా స‌హ‌కరించుకోవడం అనే అంశాలపై భార‌త‌దేశం మరియు ఫిలిప్పీన్స్ ల మ‌ధ్య ఒక ఒప్పంద పత్రంపై సంత‌కాలకు మ‌రియు ఆ ఒప్పందం యొక్క అనుమోదానికి సంబంధించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing and ratifying of an Agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters.
ఈ ఒప్పందం క‌స్ట‌మ్స్ సంబంధిత నేరాల నివార‌ణ‌లోను మ‌రియు ద‌ర్యాప్తున‌కు అవ‌స‌ర‌మైన స‌మాచారాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకు రావడంలోను స‌హాయప‌డుతుంది.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ఈ ఒప్పందం రెండు దేశాల మధ్య వాణిజ్యం సాఫీగా జ‌రిగేందుకు మరియు రెండు దేశాల మ‌ధ్య వ‌స్తువుల వ్యాపారం స‌మ‌ర్థ‌మైన రీతిలో జ‌రిగేందుకు కావ‌ల‌సిన క్లియ‌రెన్సుల‌కు మార్గాన్ని సుగమం చేయగ‌ల‌ద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
జాతీయ స్థాయిలో త‌త్సంబంధిత న్యాయప‌ర‌మైన ఏర్పాట్లను ఉభ‌య దేశాలు పూర్తి చేసిన తరువాత ఈ ఒప్పందం అమ‌లులోకి రాగలదు.
This Agreement shall enter into force after the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled by both the countries.
ఇరు దేశాల క‌స్ట‌మ్స్ అధికారుల మ‌ధ్య స‌మాచారంతో పాటు ర‌హ‌స్య స‌మాచారం యొక్క ఆదాన ప్రదానం కోసం ఒక లీగల్ ఫ్రేమ్ వర్క్ కు ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తుంది.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries.
రాంచీ లో హెవీ ఇంజినీరింగ్ కార్పొరేషన్ (హెచ్ఇసి) లిమిటెడ్ కు ఉన్న భూమిలో ప్రస్తుతం ఉపయోగంలో లేని 675.43 ఎకరాల స్థలాన్ని ఝార్ ఖండ్ ప్రభుత్వానికి బదలాయించడం ద్వారా ఆ భూమిని సొమ్ము చేసుకొనేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Monetisation of land not currently in use by Heavy Engineering Corporation (HEC) Limited, Ranchi, through transfer of 675.43 acres of HEC land to the Jharkhand Government.
దీని ద్వారా హెచ్ఇసి కి రూ.742.98 కోట్లు సమకూరుతాయి.
It would help in raising Rs. 742.98 crore to HEC and the money would be utilised for liquidation of employee related statutory dues viz.
ఈ డబ్బును ఉద్యోగి సంబంధమైన బకాయిలను ఉదాహరణకు గ్రాట్యుటీ, పిఎఫ్, సెలవును నగదుగా మార్చడం, ఇంకా పదవీవిరమణ చేసిన ఉద్యోగులకు ఇతరత్రా పదవీవిరమణ ప్రయోజనాల అందజేతకు వినియోగించనున్నారు.
Gratuity, PF, Leave encashment and other retirement benefits to the retired employees.
ఈ సొమ్ము ప్రభుత్వానికి హెచ్ఇసి చెల్లించవలసిన బకాయిలు, బ్యాంకర్ల బకాయిలు మరియు ఇతర సత్వర అప్పులను తీర్చివేసేందుకు కూడా ఉపయోగపడనుంది.
The money will also help HEC to liquidate its Government dues, bankers’ dues and other immediate liabilities.
ఈ భూమి బదలాయింపు ఝార్ ఖండ్ ప్రభుత్వానికి విశాల ప్రజా హితం కోసం చేపట్టే స్మార్ట్ సిటీ ప్రాజెక్టుకు, ఇంకా రాష్ట్ర రాజధాని నగరంలో ఇతర అభివృద్ధి పథకాల సంబంధిత అవసరాలకు కూడా ఉపయోగపడనుంది.
The transfer of land will also meet the requirements of Jharkhand Government for its Smart City project and other development projects in the State capital in the larger public interest.
ఇదివరకటి ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాన్ని భారత ప్రభుత్వం ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం-2014 కింద ఆంధ్ర ప్రదేశ్ మరియు తెలంగాణ రాష్ట్రాలుగా విభజించిన తరువాత తీసుకున్నకొన్ని నిర్ణయాలలో జాతీయ ప్రాధాన్యం కలిగిన ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్(ఐ ఐ ఎస్ ఇ ఆర్)ను అవశేష ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో ఏర్పాటు చేయాలని తీసుకున్న నిర్ణయం కూడా ఒకటి.
As a sequel to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, bifurcating the then State of Andhra Pradesh to the States of Andhra Pradesh and Telengana, the Government of India inter alia decided to establish an Indian Institutes of Science Education & Research (IISER), an Institute of National Importance, in the residual State of Andhra Pradesh.
దరిమిలా, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తిరుపతిలో ఐ ఐ ఎస్ ఇ ఆర్ కు ఒక శాశ్వత కేంపస్ నిర్మాణం కోసం యేర్పేడు మండలంలోని శ్రీనివాసపురం, పంగూరు, చిందేపల్లి గ్రామాలలో 244 ఎకరాల భూమిని కేటాయించింది.
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati.
కాగా, ఇన్ స్టిట్యూట్ కు శాశ్వత కేంపస్ నిర్మాణం జరిగేటంత వరకు సైట్ సెలెక్షన్ కమిటీ సిఫారసు మేరకు 2015-16 విద్యా సంవత్సరానికి గాను ఐ ఐ ఎస్ ఇ ఆర్ను తిరుపతిలోని శ్రీ రామ ఇంజినీరింగ్ కాలేజీలో తాత్కాలిక కేంపస్ నుంచే విధులను ప్రారంభించేటట్లుగా నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Meanwhile, pending construction of the ‘permanent campus for the Institute, on the recommendation of the Site Selection Committee, it has been decided to commence its functioning from the academic session of 2015-16 from the transit / temporary campus at Sree Rama Engineering College, Tirupati.
ఉప రాష్ట్రప‌తి శ్రీ హ‌మీద్ అన్సారీ కి ఈ రోజు వీడ్కోలు ఇచ్చే సందర్భంగా రాజ్య స‌భ స‌భ్యుల‌తో పాటు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కూడా పాలు పంచుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined other members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to Vice President Shri Hamid Ansari.
100 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పైగా ప్ర‌జా జీవ‌నంలో గ‌డిపిన‌టువంటి ప్ర‌సిద్ధ‌మైన చ‌రిత్ర శ్రీ అన్సారీ కుటుంబానికి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister noted that Shri Ansari’s family has an illustrious history of over 100 years in public life.
ఉప రాష్ట్రప‌తి వృత్తి ప‌ర‌మైన దౌత్య నిపుణుడుగా సేవ‌లను అందించార‌ని, అనేక సంద‌ర్భాల‌లో దౌత్య ప‌ర‌మైన అంశాల‌పై ఉప రాష్ట్రప‌తి యొక్క అంత‌ర్ దృష్టి నుండి తాను ల‌బ్ధిని పొందాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Vice President had been a career diplomat, and he had benefited from the Vice President’s insights on diplomatic issues on several occasions.
శ్రీ హ‌మీద్ అన్సారీ కి ప్ర‌ధాన మంత్రి తన శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేశారు.
The Prime Minister conveyed his best wishes to Shri Hamid Ansari.
ఇక ఓపెన్ ఎకరేజీ పాలసీ ఇ & పి కంపెనీలకు ఫలానా నిర్దేశిత ప్రాంతంలో నుంచి బ్లాకులను ఎంపిక చేసుకొనే అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
The concept of Open Acreage Policy will enable E&P companies choose the blocks from the designated area.
ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్నటువంటి ఇన్వెస్ట్ మెంట్ మల్టిపుల్ మరియు కాస్ట్ రికవరీ/ ప్రొడక్షన్ లింక్ డ్ పేమెంట్ పై ఆధారపడిన ఉత్పత్తి పంపకం విధానం స్థానంలో సులభతరంగా నిర్వహించదగిన ఆదాయ పంపకం పద్ధతి అమలులోకి వస్తుంది.
Present fiscal system of production sharing based on Investment Multiple and cost recovery /production linked payment will be replaced by a easy to administer revenue sharing model.
కొత్త విధానంలో అయిన వ్యయాలతో ప్రభుత్వానికి సంబంధం ఉండదు; చమురు, గ్యాస్ ల వంటి వాటి విక్రయం నుంచి లభించే స్థూల ఆదాయంలో ఒక భాగం ప్రభుత్వానికి దక్కుతుంది.
Under the new regime, the Government will not be concerned with the cost incurred and will receive a share of the gross revenue from the sale of oil, gas etc.
వ్యాపారం చేయడంలో సౌలభ్యం అనే ప్రభుత్వ ప్రవచిత విధానానికి అనుగుణంగా ఈ కొత్త పద్ధతి రూపు దిద్దుకొన్నదని చెప్పాలి.
This is in tune with Government’s policy of “Ease of Doing Business”.
సముద్ర తీరానికి దూరంగా ఉండే ప్రాంతాలలో గ్యాస్ ను, ఆయిల్‌ ను గుర్తించటం, వెలికితీయడం వ్యయ భరితమే కాక అధిక నష్ట భయంతో కూడిన ప్రక్రియ అని గుర్తించి, అటువంటి ప్రాంతాలకు ఎన్ ఈ ఎల్ పి రాయల్టీ రేట్లతో పోలిస్తే తక్కువ రాయల్టీ రేట్లను నిర్ధరించారు.
Recognizing the higher risks and costs involved in exploration and production from offshore areas, lower royalty rates for such areas have been provided as compared to NELP royalty rates to encourage exploration and production.
శ్రేష్ఠురాలు బాంగ్లాదేశ్ ప్ర‌ధాని శేఖ్ హ‌సీనా గారు,
Your Excellency शेख हसीना, Prime Minister of Bangladesh,
ఈ ఆమోదం పర్యటన, వ్యాపారం మరియు వైద్య సంబంధ పనులపై విదేశీయులు దేశంలోకి ప్రవేశానికి సహకరిస్తుంది.
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
అంతేకాక ఆర్థిక పురోగతికి ఉత్తేజాన్ని అందించడంతో పాటు పర్యటన, వైద్య సంబంధ ప్రయాణాలు, వ్యాపార సంబంధ ప్రయాణాలు వంటి సేవల ఎగుమతుల నుండి లభించే ఆదాయం అధికం కావడానికి, ఇంకా ‘స్కిల్ ఇండియా’, ‘డిజిటల్ ఇండియా’, ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, తదితర ప్రభుత్వ ముఖ్య కార్యక్రమాలు విజయవంతం కావడానికి కూడా తోడ్పడుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
ఇది పైన పేర్కొన్న చట్టబద్ధమైన ప్రయోజనాలను పొందేందుకు విదేశీయులు భారతదేశాన్ని సందర్శించడాన్ని సైతం సులభతరం చేయనుంది.
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని రాయ్‌బ‌రేలీ లో ఎన్‌టిపిసి ప్లాంటు లో ప్ర‌మాదం జ‌రిగిన కార‌ణంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన వ్య‌క్తుల ర‌క్త సంబంధికుల‌కు త‌లా 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల అనుగ్ర‌హ‌ పూర్వ‌క చెల్లింపున‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమోదం తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.
ఈ ప్ర‌మాదంలో గాయ‌ప‌డ్డ‌ వారికి ఒక్కొక్క‌రికి 50,000 రూపాయ‌లను చెల్లించేందుకు కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆమోదం తెలిపారు.
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those injured due to the accident.
జాతీయ స‌మ‌గ్ర‌త‌ కు ఉద్దేశించినటువంటి స‌ర్దార్ ప‌టేల్ వార్షిక పుర‌స్కారాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేవ‌డియా లో నిన్న డిజిపి లు/ఐజిపి ల స‌మావేశం జ‌రిగిన సంద‌ర్భం గా ప్ర‌క‌టించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday.
ఈ పురస్కారాన్ని జాతీయ స‌మ‌గ్ర‌త‌ ను పెంపొందించ‌డం కోసం చేసే అసాధార‌ణ‌మైన‌ కృషికి గాను ఇస్తున్నారు.
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
“స‌ర్దార్ ప‌టేల్ గారు ఆయ‌న జీవితాన్ని భార‌త‌దేశాన్ని ఏకం చేసే దిశ‌ గా అంకితం చేశారు.
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India.