natgillin/translations-raw huggingface dataset:
మ‌న యువ‌తీయువ‌కుల‌లో శాస్త్ర విజ్ఞానం ప‌ట్ల అవ‌గాహ‌న‌ను మ‌రియు మ‌క్కువ‌ను పెంపొందించాలంటే, మ‌నం శాస్త్ర విజ్ఞాన సంబంధ స‌మాచారాన్ని పెద్ద ఎత్తున ప్రోత్స‌హించ‌డం కీల‌కం అవుతుంది.
To promote understanding and love of science in our youth, it is vital that we promote science communication in a big way.
ఈ కార్య సాధ‌న‌లో భాష అనేది ఒక అవ‌రోధంగా కాకుండా, ఒక స‌హాయ‌కారి పాత్ర‌ను పోషించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
Language should not be a barrier but a facilitator in this task.
దానిని నేను చ‌దువ‌లేదు.
I have not studied it.
కానీ, భౌతిక శాస్త్రం మ‌న‌కు దైనందిన జీవ‌నంలో బోధించే అనేక పాఠాలు ఉన్నాయ‌న్న సంగ‌తిని నేను గ్ర‌హించాను.
But I understand that there are many lessons that Physics can teach us in day to day life.
ఒక క్లాసిక‌ల్ పార్టిక‌ల్ అంత సుల‌భంగా ఒక లోతైన బావిలో నుండి అంత సుల‌భంగా త‌ప్పించుకోజాల‌దు.
A classical particle cannot escape easily from inside a deep well.
కాని క్వాంట‌మ్ పార్టిక‌ల్ ఆ ప‌నిని చేయ‌గ‌లుగుతుంది!
But a quantum particle can!
ఒక కార‌ణం గానో లేదా మ‌రొక కార‌ణంగానో మన‌ని మ‌నం ఒంట‌రిత‌నానికి ప‌రిమితం చేసుకొన్నాం.
For one reason or another, we have confined ourselves into isolation.
మ‌నం మ‌న అనుభ‌వాల‌ను ఇత‌ర సంస్థ‌ల యొక్క సాటి శాస్త్రవేత్త‌ల‌తోను, నేష‌న‌ల్ లేబ‌రేట‌రీస్‌కు చెందిన స‌హ శాస్త్రవేత్త‌ల‌తోను పంచుకోవడం, స‌హ‌క‌రించుకోవడం, స‌మ‌న్వ‌య‌ప‌ర‌చుకోవడం త‌క్కువే.
We hardly cooperate, collaborate and share our experiences with fellow scientists of other Institutions and National Laboratories.
మ‌నం మ‌న సిస‌లైన సామ‌ర్ధ్యాన్ని అందుకోవ‌డానికి మ‌రియు భార‌త‌దేశ శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని, దాని యొక్క స‌రియైన‌టువంటి య‌శ‌స్సుకు చేర్చ‌డానికి- త‌న గిరిని దాటి బ‌య‌ట‌ప‌డే ఒక క్వాంట‌మ్ పార్టిక‌ల్ మాదిరిగా- వ్య‌వ‌హ‌రించాలి.
To reach our true potential and to take Indian science to its rightful glory, we should be like a quantum particle that escapes its confinement.
శాస్త్ర విజ్ఞానం బోలెడంత బ‌హుళమైన విభాగాల‌ను సంత‌రించుకొని, ఉమ్మ‌డి కృషి అవ‌స‌ర‌మైందిగా మారిపోయిన నేప‌థ్యంలో ఈ వైఖరి ఇవాళ మ‌రింత ముఖ్య‌ం.
This is even more important today, as Science becomes hugely multi-disciplinary and requires concerted efforts.
ఖ‌రీదైన మ‌రియు అంత‌కంత‌కు త‌క్కువ జీవిత కాలానికి ప‌రిమిత‌మైపోతున్న భౌతిక మ‌రియు ప‌రిశోధ‌క మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను మ‌రింత‌గా పంచుకోవ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌తను గురించి నేను పదే పదే చెబుతూ వ‌స్తున్నాను.
I have been talking about the need for greater sharing of physical and research infrastructure, which is expensive and has an increasingly short lifetime.
మ‌న శాస్త్ర విజ్ఞాన విభాగాలు ప్ర‌స్తుతం బ‌హుముఖీన వైఖ‌రితో కృషి చేస్తున్నాయ‌ని నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
I am told that our science departments are now working on a multipronged approach.
శాస్త్ర విజ్ఞాన సంబంధ మౌలిక వ‌స‌తుల‌ను పంచుకోవ‌డం కోసం ఒక పోర్ట‌ల్ ను అభివృద్ధి ప‌రుస్తున్నార‌ని, అది వ‌న‌రుల‌ను పార‌ద‌ర్శ‌క ప‌ద్ధ‌తిలోను మ‌రియు తగిన ట్యాగింగ్ తోను పంచుకొనేందుకు అనుమ‌తిస్తుంద‌ని నేను అర్థం చేసుకొన్నాను.
I understand that a portal is being developed for sharing of scientific infrastructure that would allow transparent and efficient tagging and sharing of resources.
విద్యా సంబంధ‌మైన మ‌రియు ప‌రిశోధ‌న- అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) సంస్థ‌ల మ‌ధ్య చ‌క్క‌ని స‌మ‌న్వ‌యాల కోసం ఒక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రుగుతోంది.
A mechanism is being put up for strong collaborations between academic and R&D institutions.
విద్యావేత్త‌లు మొద‌లుకొని సంస్థ‌ల వ‌ర‌కు, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు మొద‌లుకొని స్టార్ట్-అప్ ల వ‌ర‌కు శాస్త్ర విజ్ఞాన‌, సాంకేతిక విజ్ఞాన‌ భాగ‌స్వాములంద‌రినీ ఒక చోటుకు చేర్చ‌డానికి న‌గ‌రం కేంద్రంగా ఆర్ & డి క్ల‌స్ట‌ర్ ల‌ను నిర్మించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
City based R&D Clusters are being created to bring together all Science and Technology partners from Academia to Institutes, to Industries to Startups.
ఈ ప్ర‌య‌త్నం యొక్క విజ‌యం అన్ని సంస్థ‌ల‌ను మ‌రియు ప్ర‌యోగ శాల‌ల‌ను ఈ వ్యూహంలో భాగం చేయ‌గ‌ల మ‌న ద‌క్ష‌త పైన ఆధార‌ప‌డి ఉంటుంది.
The success of this effort, will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.
దీనికి మ‌న‌లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రు హృద‌యపూర్వ‌కంగా తోడ్పాటు అందించవలసి ఉంటుంది.
It requires whole-hearted support from each of us.
మిత్రులారా, వేరు వేరు కార‌ణాల వ‌ల్ల మ‌నం ఒక‌టో పారిశ్రామిక విప్ల‌వాన్ని చేజార్చుకొన్నాం.
Friends, for various reasons, we missed the first Industrial revolution.
అటువంటి అవ‌కాశాల‌ను ఇవాళ మ‌న‌ం పోగొట్టుకోకూడ‌దు.
We cannot miss similar opportunities today.
ఆర్టిఫీషియ‌ల్ ఇంటెలిజెన్స్, బిగ్ డేటా ఎన‌లిటిక్స్, మశీన్ లర్నింగ్, సైబ‌ర్ – ఫిజిక‌ల్ సిస్ట‌మ్స్‌, జెనోమిక్స్ మ‌రియు విద్యుత్తు వాహ‌నాలు వంటి వ‌ర్ధ‌మాన రంగాలు మీరు శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవలసిన అవ‌స‌ర‌ం ఉన్న నూత‌న స‌వాళ్ళుగా ముందుకు వస్తున్నాయి.
Upcoming sectors such as Artificial Intelligence, Big Data Analytics, Machine Learning, Cyber-physical systems, Genomics, and Electric Vehicles are new challenges that require your attention.
మ‌నం ఒక దేశంగా, ఇటువంటి స‌రికొత్త సాంకేతిక‌త‌లతో, నూత‌న ఆవిష్కారాలతో తుల‌తూగ గ‌లిగేట‌ట్లుగా ద‌య‌చేసి శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌ండి.
Please ensure, that as a country, we keep pace with these emerging technologies and innovations.
ఈ స‌వాళ్ళ‌ను మ‌న శాస్త్ర విజ్ఞాన స‌ముదాయం ప‌రిష్క‌రించే తీరు స్మార్ట్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్‌, స్మార్ట్ సిటీస్‌, ఇండ‌స్ట్రీ 4.0 మ‌రియు ఇంట‌ర్ నెట్ – ఆఫ్ – థింగ్స్ ల‌లో మ‌న విజ‌యాన్ని నిర్ధారించగలదు.
The way our scientific community tackles these challenges, will determine our success in smart manufacturing, smart cities, Industry 4.0, and the Internet-of-Things.
మ‌న నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌లతోను, న‌వ పారిశ్రామికుల‌తోను మ‌న శాస్త్ర విజ్ఞాన సంబంధ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ నేరుగా అనుసంధాన‌మై, వారిని శ‌క్తిమంతులుగా తీర్చిదిద్ద‌వ‌ల‌సి ఉంది.
Our scientific ecosystem must connect directly with innovators and entrepreneurs to cultivate, channelize and empower them.
పాఠ‌శాల‌ల్లో మ‌రియు క‌ళాశాల‌ల్లో 100 కు పైగా అవుట్ రీచ్ లెక్చ‌ర్స్ కు రంగం సిద్ధం చేశార‌ని నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
I am told that over 100 outreach lectures in Schools and Colleges are planned.
శాస్త్ర విజ్ఞాన ప‌రంగా స‌వాళ్ళ‌ను రువ్వుతున్న స‌మ‌స్య‌ల‌కు 125 ప‌రిష్కార మార్గాల‌పై అనేక జాతీయ మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ స‌మావేశాల‌ను, పోటీల‌ను నిర్వ‌హించ‌డం సైతం ఈ కార్య‌క్ర‌మ ప‌ట్టిక‌లో ఒక‌టిగా ఉంది.
Several national and international conferences, and competitions on 125 solutions to scientifically challenging problems are also on the agenda.
వివేక‌వంత‌మైన ఉపాయాలు, అవి పురుడుపోసుకొన్న కాలానికి అతీతంగా వాటి ఉప‌యుక్త‌త‌ను అట్టిపెట్టుకొంటాయి.
Brilliant ideas retain their relevance far beyond the time that they were mooted.
ఈ రోజుకు కూడా ఆచార్య బోస్ గారి కృషి శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు స్ఫూర్తిని అందిస్తూనే ఉంది.
Even today, the work of Acharya Bose continues to inspire scientists.
శాస్త్ర విజ్ఞాన ప‌రిశోధ‌న తాలూకు కొత్త కొత్త క్షేత్రాల‌లో కృత‌కృత్యులు అయ్యేందుకు మీ ప్ర‌య‌త్నంలో మీకు చాలా మంచి జ‌ర‌గాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I wish you all the very best, in your endeavour to succeed in the emerging frontiers of scientific research.
మీ అవిశ్రాంత య‌త్నాల ద్వారా దేశ ప్ర‌జ‌లు మ‌రింత ఉత్త‌మ‌మైన‌టువంటి మ‌రియు ఉజ్జ్వలమైన‌టువంటి భవిష్య‌త్తును అందుకొంటార‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకు ఉంది.
I feel confident that through your tireless efforts, the Nation will have an ever better and brighter future.
నూత‌న సంవ‌త్స‌రం మీకంద‌రికీ సృజ‌నాత్మ‌కం కావాల‌ని, మీ కృషి చ‌క్క‌గా ఫ‌లించాల‌ని నేను కోరుకొంటున్నాను.
I wish you all a very fulfilling and creative New Year.
“మేఘాలయ, మణిపూర్, త్రిపుర ల ప్రజలకు వారి రాష్ట్ర అవతరణ దిన సందర్భంగా ఇవే నా శుభా కాంక్ష‌లు.
“Greetings to people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ బ్రిక్స్ యు -17 ఫుట్ బాల్ టోర్నమెంట్ ట్రోఫీని ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలో ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the Trophy for the BRICS U-17 Football Tournament in New Delhi.
కే౦ద్ర‌ యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి) శ్రీ విజయ్ గోయల్, ఆల్ ఇ౦డియా ఫుట్ బాల్ ఫెడరేషన్ అధ్యక్షుడు శ్రీ ప్రఫుల్ పటేల్ లు ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
The MoS (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Vijay Goel; and the President of the All India Football Federation, Shri Praful Patel, were present on the occasion.
బ్రిక్స్ దేశాల రాయబారులు కూడా ఈ కార్యక్రమ౦లో పాల్గొన్నారు.
Ambassadors from BRICS countries were also present.
జాతీయ యువ‌జ‌న దినం సంద‌ర్భంగా ఈ రోజు జ‌రిగిన రెండు ముఖ్య‌మైన కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed two important events, via video-conference, on the occasion of National Youth Day.
జిల్లాల‌లో మాక్ పార్ల‌మెంటుల‌ను నిర్వ‌హించాలంటూ 2017 డిసెంబ‌ర్ నెల ‘మ‌న్ కీ బాత్‌’లో తాను పిలుపునిచ్చిన సంగ‌తిని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He recalled that during Mann Ki Baat in December 2017, he had called for organising Mock Parliaments in the districts.
ఆ త‌ర‌హా మాక్ పార్ల‌మెంటులు మ‌న యువ‌తీ యువ‌కుల‌లో చ‌ర్చా స్ఫూర్తిని పెంపొందించ‌గ‌లుగుతాయ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
Such Mock Parliaments will further the spirit of discussion among our youth, he added.
మ‌నం 1947 త‌రువాత జ‌న్మించామ‌ని, మ‌రి మ‌న‌కు స్వాతంత్య్ర స‌మ‌రంలో పాలుపంచుకొనే గౌర‌వం లభించలేద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that we are born after 1947 and thus, we did not have the honour to take part in the freedom struggle.
కానీ, మ‌న స్వాతంత్య్రం కోసం త‌మ ప్రాణాల‌ను అంకితం చేసిన గొప్ప పురుషులు మ‌రియు మ‌హిళ‌ల క‌ల‌ల‌ను నెర‌వేర్చే అవ‌కాశాన్ని మ‌నం క‌లిగివున్నామ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
But, he added, we have the opportunity to fulfil the dreams of the great men and women who devoted their lives for our freedom.
మ‌న స్వాతంత్య్ర యోధులు క‌ల‌లు గ‌న్న భార‌త‌దేశాన్ని మ‌నం నిర్మించాల్సివుంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్ప‌ష్టం చేశారు.
We have to create the India that our freedom fighters dreamt of, Shri Narendra Modi asserted.
ఉద్యోగాల‌ను సృష్టించే వారుగా మ‌న దేశ యువ‌త‌ను త‌యారు చేయాల‌ని కోరుకొంటున్నామ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that we want to make our youth job creators.
వారు నూత‌న ఆవిష్కారాల‌ను అందించే వారుగా ఉండాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
They should be youngsters who innovate, he added.
నేటి యువ‌తలో ‘ధైర్యం’ గాని లేదా స‌హ‌నం గాని లేవు అని కొంత మంది అంటున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister observed that some people say that today’s youth does not have ‘Dhairya’ or patience.
అయితే ఒక ర‌కంగా ఇది మ‌న యువ‌త‌లో ఒక స‌రికొత్త అభినివేశాన్ని రగిలించగలుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
However, he feels, that in a way, this is what ignites an innovative zeal in our youth.
ఈ భావ‌న మ‌న యువ‌జ‌నులు విభిన్నంగా ఆలోచించడానికి మరియు కొత్త కొత్త విష‌యాలను ఆవిష్క‌రించేటట్టు చేయగలదని ఆయ‌న అన్నారు.
It enables our youngsters to think out of the box and do new things, he added.
యువ‌త క్రీడ‌ల‌ను త‌మ జీవితంలో ఒక భాగంగా చేసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వారికి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister urged the youth to make sports a part of their lives.
జాతీయ యువ‌జ‌న దినం మ‌రియు స‌ర్వ ధ‌ర్మ స‌భ ల సూచ‌కంగా క‌ర్నాట‌క‌ లోని బెళ‌గావి లో ఏర్పాటైన ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, స్వామి వివేకానంద గారు సోద‌ర‌త్వాన్ని నొక్కి చెప్పార‌ని తెలిపారు.
Addressing a programme to mark National Youth Day and Sarva Dharma Sabha at Belagavi, Karnataka, the Prime Minister said that Swami Vivekananda emphasised on brotherhood.
భార‌త‌దేశం అభివృద్ధి లోనే మ‌న శ్రేయస్సు ఇమిడి ఉంద‌ని ఆయ‌న న‌మ్మార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He believed that our well-being lies in the development of India, the Prime Minister added.
భార‌త‌దేశానికి వ్య‌తిరేకంగా ప‌శ్చిమ ప్ర‌పంచంలో బోలెడంత ప్ర‌చారం జ‌రిగింద‌ని, దానిని అనుచిత‌మ‌ని స్వామి వివేకానంద గారు నిరూపించార‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పేర్కొన్నారు.
Shri Narendra Modi said that there was a lot of propaganda against India in the Western world that Swami Vivekananda proved wrong.
సామాజిక దురాచారాల‌ను వ్య‌తిరేకిస్తూ స్వామి వివేకానంద గారు గ‌ళ‌మెత్తార‌ని కూడా శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He also raised a voice against social evils, he added.
దేశాన్ని విభ‌జించ‌డానికి కొంత మంది ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నార‌ని, మ‌రి ఈ దేశ యువ‌త‌రం అటువంటి శ‌క్తుల‌కు స‌రైన‌ స‌మాధానం చెబుతున్నారని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Some people are trying to divide the nation and the youth of this country are giving a fitting answer to such elements, the Prime Minister said.
మ‌న యువ‌త‌ ఎన్న‌టికీ పెడ‌దోవ ప‌ట్ట‌ర‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Our youth will never be misled, the Prime Minister added.
స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్ ను నూత‌న శిఖ‌రాల‌కు తీసుకుపోతున్న‌ది భార‌త‌దేశ యువ‌త‌ర‌మే అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
It is India’s youth that is taking the Swachh Bharat Mission to new heights, the Prime Minister said.
స‌మాజానికి సేవ చేసి, సంస్క‌రించిన ఎంతో మంది సాధువుల‌కు, జ్ఞానుల‌కు భార‌త‌దేశం నిల‌య‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
India has been home to several saints, seers who have served society and reformed it, he added.
సేవాభావం మ‌న సంస్కృతిలో ఒక భాగ‌ం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said Seva Bhav is a part of our culture.
స‌మాజానికి నిస్వార్ధంగా సేవ‌లు అందిస్తున్న వ్య‌క్తులు మ‌రియు సంస్థ‌లు భార‌త‌దేశం అంత‌టా అనేకంగా ఉన్న‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
All over India, there are several individuals and organisations selflessly serving society, he added.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రాజ‌ధానిలో రేపు జ‌రిగే ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో పాలుపంచుకొని, దేశ‌ం లోని వివిధ ప్రాంతాలకు చెందిన 100 కు పైగా ముద్ర (ఎమ్ యుడిఆర్ ఎ) ల‌బ్దిదారుల‌తో సంభాషించ‌నున్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with over 100 MUDRA beneficiaries from across the country at a function in the capital tomorrow.
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా అందించిన నిధులు మొత్తంమీద 2,20,596.05 కోట్ల రూపాయ‌లుగా ఉన్నాయి.
The total amount disbursed under this scheme is Rs. 220596.05 Crore
కార్పొరేట్లు కానటువంటి చిన్న వ్యాపార రంగం (ఎన్‌సిఎస్‌బిఎస్‌) కు ఆర్థిక స‌దుపాయాల‌ లభ్యతకు మార్గాన్ని సుగమం చేసి ఆ కోవకు చెందిన సంస్థల వ్యాప్తిని ప్రోత్సహించడం కోసం 2015 ఏప్రిల్ 8 నాడు ఈ ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించ‌డ‌మైంది.
The scheme was launched on 8th April 2015 to promote and ensure access of financial facilities to Non –Corporate Small Business Sector (NCSBS).
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా శిశు, కిశోర్ మ‌రియు త‌రుణ్ విభాగాల‌లో రుణాలను ఇట్టే సమకూర్చుతారు.
The loans provided are easily accessible and in three categories- Shishu, Kishore and Tarun.
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా, ఆదాయాన్ని ఆర్జించి పెట్టే కార్య‌క‌లాపాల కోసం 10 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఉండే రుణాల‌న్నింటినీ పిఎమ్ఎమ్‌వై రుణాల రూపంలో సమకూర్చుతారు.
Under the scheme all loans upto Rs.10 lakh for income generating activities will be extended as PMMY loans.
50,000 రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు రుణాన్ని ‘శిశు’ అనే ఉప ప‌థ‌కం ద్వారాను, 50,000 రూపాయ‌ల నుండి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల మ‌ధ్య రుణాన్ని ‘కిశోర్’ ఉప ప‌థ‌కం ద్వారాను, మ‌రియు 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల నుండి 10 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల మ‌ధ్య రుణాన్ని ‘త‌రుణ్’ ఉప ప‌థ‌కం ద్వారాను ఇస్తారు.
Loan of upto Rs. 50000 is given under sub-scheme ‘Shishu’ between Rs. 50,000 to 5 Lakhs under sub-scheme ‘Kishore’ and between Rs. 5 Lakhs to Rs.10 Lakhs under sub-scheme ‘Tarun’.
సైబర్ సెక్యూరిటీ రంగం లో సహకారం అంశం పై భారతదేశానికి, మొరాకో కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు) ను గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రిమండలి సమావేశం దృష్టి కి తీసుకు రావడమైంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the area of Cyber Security.
ఈ ఎంఒయు పై 2018వ సంవత్సరం సెప్టెంబర్ 25వ తేదీ నాడు సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed on 25th September 2018.
భారతదేశానికి, మొరాకో కు మధ్య భద్రతపరమైన ఘటనల గురించి ఆరా తీయడంలోను, వాటిని పరిష్కరించడంలోను మరియు వాటిని నివారించడంలోను సంబంధించిన జ్ఞానాన్ని, అనుభవాలను ఒక పక్షం మరొక పక్షానికి అందజేసుకోవడానికిగాను సన్నిహితం గా సహకరించుకోవడాన్ని ప్రోత్సహించాలన్నది ఈ ఎంఒయు ఉద్దేశం గా ఉంది.
The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents between India and Morocco.
మొరాకో తో కలసి సంస్థాగతమైనటువంటి మరియు సామర్ధ్య నిర్మాణ పరమైనటువంటి చర్యలను చేపట్టడం ద్వారా ఈ ఎంఒయు ను అమలులోకి తీసుకువస్తే సైబర్ సెక్యూరిటీ రంగం లో గణనీయ స్థాయి ప్రయోజనాలు అందగలవు.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the Cyber Security sector, through institutional and capacity building with Morocco in the field of Cyber Security.
లోక్ నాయక్ జయప్రకాశ్ నారాయణ్ జయంతి సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
“లోక్ నాయక్ జయప్రకాష్ నారాయణ్ జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
“I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
భారతదేశ ప్రజాస్వామిక ఆదర్శాలను పరిరక్షించడంలో ఆయన తన వంతుగా అందించిన సేవ ఎంతో విలువైనది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable.,” the Prime Minister said.
(b) అత్యున్న‌త స్థాయిలో కంట్రోల‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ క‌మ్యూనికేష‌న్ అకౌంట్స్ (సి జి సి ఎ) ఏర్పాటు;
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).
(c) ఒక అద‌న‌పు హెచ్ ఎ జి ప్ల‌స్ స్థాయి పోస్టు ఏర్పాటు, పోస్టులు 2 కు పెంపు;
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2.
(d) రెండు అద‌న‌పు హెచ్ ఎ జి స్థాయి పోస్టుల ఏర్పాటు, పోస్టులు 6 నుండి 8కి పెంపు;
(d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8.
(e) 18 అద‌న‌పు ఎస్ ఎ జి స్థాయి పోస్టుల ఏర్పాటు, పోస్టుల సంఖ్య 37 నుండి 55కు పెంపు;
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.
(f) జె ఎ జి స్థాయి పోస్టుల సంఖ్య 111 నుండి 90కి త‌గ్గింపు;
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90.
(g) ఎస్ టి ఎస్ స్థాయి పోస్టుల సంఖ్య 198 నుంచి 86కి త‌గ్గింపు;
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86.
(h) 21 జె టి ఎస్ స్థాయి పోస్టుల ఏర్పాటు, పోస్టుల సంఖ్య 67 నుంచి 88కి పెంపు;
(h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88.
(i) రిజ‌ర్వ్ గా 46 పోస్టుల ఏర్పాటు.
(i) Creation of 46 Posts to be operated as Reserves
టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్ల శాఖ (డి ఒ టి), త‌పాలా శాఖ (డి ఒ పి) అవ‌స‌రాలు తీర్చ‌డానికి 1972లో ఇండియ‌న్ పోస్ట్స్ & టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్స్ అకౌంట్స్ అండ్ ఫైనాన్స్ విభాగంలో “గ్రూప్ ఎ” స‌ర్వీసును ఏర్పాటు చేశారు.
Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group ‘A” was constituted in 1972 and caters to the Department of Telecommunications (DoT) and the Department of Posts (DoP).
టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్ల శాఖ‌లో ఐ పి & టి ఎ ఎఫ్ ఎస్ విభాగం లైసెన్స్ ఫీజు/స్పెక్ర్ట‌మ్ యూసేజ్ చార్జీల మ‌దింపు, వ‌సూలు బాధ్య‌త‌ల‌తో పాటు స్పెక్ర్ట‌మ్ వేలం,యు ఎస్ ఒ స్కీమ్ ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌, స‌బ్సిడీ మేనేజ్ మెంట్‌, ఖ‌జానా నిర్వ‌హ‌ణ‌, బ‌డ్జెటింగ్‌, అకౌంటింగ్‌, పింఛ‌న్ల పంపిణీ, అంత‌ర్గ‌త ఆడిట్‌, ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల‌పై స‌ల‌హాలు అందించ‌డం వంటి విధులు నిర్వ‌ర్తిస్తుంది.
In Department of Telecommunications, the IP&TAFS performs the functions of assessment and collection of license fee/ spectrum usage charges, spectrum auction, USO scheme monitoring and subsidy management, exchequer control, budgeting, accounting, pension disbursement, internal audit and finance advice.
త‌పాలా శాఖ‌లో ఐ పి & టి ఎ ఎఫ్ ఎస్ విభాగానికి ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన అంశాల్లో స‌ల‌హాలివ్వ‌డం, బ‌డ్జెటింగ్‌, సుంకాలు మ‌రియు వ్య‌యాలు, అకౌంటింగ్‌, అంత‌ర్గ‌త ఆడిట్ విధుల‌ను అప్ప‌గించారు.
In the Department of Posts, the IP&TAFS is entrusted with the functions of finance advice, budgeting, tariff and costing, accounting and internal audit.
ఇటీవ‌ల కాలంలో టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్ల శాఖ‌, త‌పాలా శాఖ‌ల్లో విప్ల‌వాత్మ‌క‌మైన మార్పు చోటు చేసుకుంది.
There has been a paradigm shift in the role of Department of Telecommunications as well as the Department of Posts in recent years.
టెలికాం రంగంలో స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్‌, రెగ్యులేట‌ర్, విధాన రూప‌క‌ర్త స్థాయి నుంచి విధాన నిర్ణేత‌, లైసెన్సింగ్, యు ఎస్ ఒ బాధ్య‌త‌ల నిర్వ‌హ‌ణ స్థాయికి టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్ల శాఖ పాత్ర పెరిగింది.
In the Telecom sector, the role of the Department of Telecommunications has transformed from primarily being a Service provider, Regulator and Policy maker into the present structure whereby the Department is primarily responsible for Policy making, Licensing and Universal Service Obligation.
టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్ల శాఖ‌కు వ‌చ్చే ఆదాయంలో లైసెన్స్ ఫీజు, స్పెక్ర్ట‌మ్ వినియోగ చార్జీలు, స్పెక్ర్ట‌మ్ వేలం ఫీజు (కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఖ‌జానాకు స‌మ‌కూరే ప‌న్నేత‌ర ఆదాయాల్లో అతి పెద్ద‌ది) ఉన్నాయి.
Receipts from Department of Telecommunications, primarily License Fee, Spectrum Usage Charges and Spectrum Auction Value constitute one of the largest source of non-tax revenue for the Government of India.
రెండు శాఖ‌ల్లోను ఆడిట్ యంత్రాంగాన్ని ప‌టిష్ఠం చేయాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Further, the audit mechanism in both the Departments needs to be strengthened.
ఈ వాస్త‌వాల‌కు తోడు రెండు శాఖ‌ల్లోను గ్రేడ్ ల స్థాయిలో చ‌ల‌న‌ర‌హిత స్థితి నెల‌కొన‌డం వ‌ల్ల ఐ పి & టి ఎ ఎఫ్ ఎస్ లో కేడ‌ర్ రివ్యూ అవ‌స‌రమైంది.
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of IP&TAFS.
ఈ సంద‌ర్భం గా ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, కాలం అనే స‌రిహ‌ద్దు లేన‌టువంటి ప్ర‌యాణం లో ఒక భాగం అయినందుకు తాను సంతోషిస్తున్న‌ట్లు చెప్పారు.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be a part of this timeless journey.
ల‌క్ష్మ‌ణ్ కృతుల అపార‌ ఖ‌జానా లోకి తొంగి చూసేందుకు ప్ర‌స్తుతం ఒక అవకాశం లభ్యం కావ‌డం ప‌ట్ల ఆయ‌న హ‌ర్షాన్ని వెలిబుచ్చారు.
He expressed happiness that an insight into the vast treasure of Laxman’s work is now available in this way.
ద‌శాబ్దుల గుండా సాగినటువంటి ల‌క్ష్మ‌ణ్ కృతుల ను అధ్య‌య‌నం చేయ‌డం అప్ప‌టి సామాజిక, ఆర్థిక స్థితిగ‌తుల‌ను, ఇంకా సామాజికీక‌ర‌ణాన్ని అర్థం చేసుకొనేందుకు ఒక చ‌క్క‌ని మార్గం అని ఆయ‌న వ్యాఖ్యానించారు.
He remarked that studying Laxman’s work through the decades is a nice way to understand sociology, and the socio-economic milieu of the times.
ఈ ప్ర‌య‌త్నం ఒక్క ల‌క్ష్మ‌ణ్ గురించో, లేదా ఆయ‌న ను స్మ‌రించుకోవ‌డానికో చేసిన ప్ర‌య‌త్నం కాద‌ని, ల‌క్ష్మ‌ణ్ లోని ఒక చిన్న భాగం కోట్లాది ప్ర‌జ‌ల లో ఇప్ప‌టికీ మ‌నుగ‌డ సాగిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
This effort is not just for Laxman, or his memory, the Prime Minister said, adding that a small part of Laxman, lives within crores of people.
ల‌క్ష్మ‌ణ్ ఆలంబ‌న‌గా తీసుకున్న స‌గ‌టు మ‌నిషి కాలం అనే ఎల్ల‌ లేని వాడ‌ని, భార‌త‌దేశం అంత‌టా అతడి ఉనికి ఉందని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Laxman’s common man was timeless and pan-Indian.
భార‌త‌దేశం లో నివ‌సించేవారు వారంద‌రూ, మరి అలాగే అన్ని త‌రాల‌కు చెందిన ప్ర‌జ‌లు ఆయ‌న తో మ‌మేకం కాగ‌లుగుతార‌ని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
All Indians, and all generations of people could identify with him, he added.
ప‌ద్మ పుర‌స్కారాల ప్ర‌క్రియ‌ ను ఏ విధం గా సామాన్య మాన‌వుడి ప‌ట్ల శ్ర‌ద్ధ వహించేటట్టు మార్పు చేయ‌డం జ‌రిగిందో ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned how the process of Padma awards has been changed to bring into focus the common man.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండియా పోస్ట్ పేమెంట్స్ బ్యాంక్ (ఐపిపిబి) ని న్యూ ఢిల్లీ లోని తాల్ క‌టోరా స్టేడియ‌మ్ లో ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ఇండియా పోస్ట్ పేమెంట్స్ బ్యాంక్ ద్వారా దేశం లోని మారుమూల ప్రాంతాల‌కు, అక్క‌డ నివ‌సిస్తున్న ప్ర‌జ‌ల‌కు బ్యాకింగ్ సేవ‌ల‌ను సౌక‌ర్య‌వంతంగా అందించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌న్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there.
ఆర్థిక స‌మ్మిళితం ల‌క్ష్యాన్ని సాధించడం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఇంత‌కు ముందు ‘జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న’ ను ప్ర‌వేశ పెట్టిన విష‌యాన్ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He recalled that the Union Government had earlier rolled out the Jan Dhan Yojana to establish financial inclusion.
నేటి ఐపిపిబి ఆరంభం ఈ ల‌క్ష్య సాధ‌నకై వేసిన‌టువంటి మ‌రొక అడుగు అంటూ ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He said that today’s launch of IPPB is one more step to achieve this objective.
ఈ రోజు 650 జిల్లాల్లో ఐపిపిబి శాఖ‌లు ఆరంభమయ్యాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said IPPB branches have opened across 650 districts today.
పోస్ట్ మన్ కు ప‌ల్లెల్లో చాలా కాలంగా గౌర‌వం ల‌భిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the postman has long been a respected and accepted person in the villages.
ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానం తెర మీద‌కు వ‌చ్చిన‌ప్ప‌టికీ కూడా పోస్ట్ మ‌న్ ప‌ట్ల ఉన్న న‌మ్మ‌కం అలాగే కొన‌సాగుతోంద‌న్నారు.
He said the trust on the postman remains, despite the advent of modern technology.
ప్ర‌స్తుతం ఉన్న నిర్మాణాల‌ను, స్వ‌రూపాల‌ను సంస్క‌రించ‌డం త‌ద్వారా ఆయా వ్య‌వ‌స్థ‌ ల‌ను మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా సిద్ధం చేయ‌డం ప్ర‌భుత్వ విధానంగా ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Government’s approach is to reform existing frameworks and structures, and hence, transform them in accordance with the changing times.
దేశం లో 1.5 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా త‌పాలా కార్యాల‌యాలు ప‌ని చేస్తున్నాయని, మూడు ల‌క్ష‌ల‌ మందికి పైగా‘‘గ్రామీణ డాక్ సేవ‌క్‌’’ లు ప్ర‌జ‌ల‌ తో ముడిపడి వున్నార‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that there are over 1.5 lakh post offices and over three lakh postmen or “grameen dak sevaks” who are connected to the people of the country.