natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భౌతికంగా రెండు దేశాల మ‌ధ్య‌ చాలా దూరం ఉన్న‌ప్ప‌టికీ , మాన‌సికంగా ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య భావాత్మ‌క‌మైన స‌న్నిహిత సంబంధాలు నెల‌కొని ఉన్నాయ‌ని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister noted the long-standing relationship with Cyprus, and said though the two countries were physically far apart, they were emotionally close to each other.
సైప్ర‌స్ తో మైత్రీ బంధం నెర‌పే దేశాల‌లోకెల్లా భార‌త్ అత్యంత శ‌క్తిమంత‌మైన‌ మిత్ర దేశ‌మ‌ని సైప్ర‌స్ అధ్య‌క్షుడు అభివ‌ర్ణించారు.
The Cyprus President described India as one of the strongest friends of Cyprus.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, ఫైన్‌టెక్‌కు సంబంధించి 2018 జూన్‌లో ఇండియా -సింగ‌పూర్‌ల మ‌ధ్య సంత‌కాలు జ‌రిగిన అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి వెనుక‌టి తేదీ నుంచి అమ‌లులోకి వ‌చ్చే విధంగా ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Singapore in June, 2018 on the constitution of a Joint Working Group (JWG) on FinTech.
ఫైన్ టెక్ విష‌యంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి సంబంధించి ఇండియా, సింగ‌పూర్‌ల‌మ‌ధ్య ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The Joint Working Group on FinTech between India and Singapore has been constituted for cooperation in the area of FinTech between the two countries.
2)ఫైన్‌టెక్ సంస్థ‌లు, వ్య‌వ‌స్త‌లు వివ‌క్షార‌హిత విదానంలో డాటాను వాడుకునేందుకు త‌గిన ప్ర‌మాణాల‌ను రూపొందించ‌డానికి ప్రోత్స‌హించ‌డం 3) సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త‌, ఆర్థిక మోసాలు త‌దిత‌రాలు , కొత్త కొత్త ముప్పుల‌ను ఎదుర్కోవ‌డానికి సంబంధించి రెగ్యులేట‌రీ సంస్థ‌ల‌లో సంబంధిత అధికారుల సామ‌ర్థ్యాల పెంపు
iii. Initiate capacity building of relevant official(s) in regulatory institutions, including in a world of new threats around cyber-security, financial fraud etc.
ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి ప్రోత్సాహం
Promote co-operation
3)నేష‌న‌ల్ పేమెంట్స్ కార్పొరేష‌న్ ఆప్ ఇండియా( ఎన్‌.పి.సి.ఐ), నెట్‌వ‌ర్క్ ఫ‌ర్ ఎల‌క్ట్రానిక్ ట్రాన్స్‌ఫ‌ర్స్ (ఎన్‌.ఇ.టి.ఎస్‌) పేమెంట్ నెట్‌వ‌ర్క్‌ల మ‌ధ్య అనుసంధాన‌త‌ల ద్వారా రూపే క్రెడిట్‌, డెబిట్ కార్డుల విష‌యంలో ప‌ర‌స్ప‌ర అనుభ‌వాల‌ను గ్ర‌హించ‌డానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
iii. Enable cross-learning on RuPay Credit/Debit Cards through linkages between National Payments Corporation of India (NPCI) and Network for Electronic Transfers (NETS) payment networks;
4) డిపిఐ, త‌క్ష‌ణ ప్ర‌తిస్పంద‌న (క్విక్ రెస్పాన్స్‌) కోడ్ ఆధారిత చెల్లింపు అంగీకారానికి ఇది వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
iv. Enable DPI and Quick response (QR) code-based payment acceptance; and
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జమ్ము-కశ్మీర్ లోని రియాసీ లో జరిగిన రోడ్డు ప్రమాదంలో ప్రాణ నష్టం సంభవించినందుకు సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir.
ఢిల్లీ మెట్రో నిర్మించిన నూత‌న మెజెంటా మెట్రో రైల్ లైనును ఈ నెల 25న ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ ప్రారంభించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December.
ఈ కొత్త లైను నోయిడాలోని బొటానిక‌ల్ ఉద్యాన‌వ‌నాన్ని, ఢిల్లీలోని క‌ల్కాజీ మందిర్ తో క‌లుపుతుంది.
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi.
ఈ లైను కార‌ణంగా నోయిడా, ద‌క్షిణ ఢిల్లీల మ‌ధ్య‌న గ‌ల దూరం గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గ‌నుంది.
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi.
ఈ సంద‌ర్భంగా నోయిడాలో ఏర్పాటు చేసిన బ‌హిరంగ స‌భ‌నుద్దేశించి ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగిస్తారు.
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida.
దేశంలో న‌గ‌ర ప్రాంతాల్లో ర‌వాణా సౌక‌ర్యాల‌ను ఆధునీక‌రించాల‌నే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ సంక‌ల్పానికి అనుగుణంగా ఈ నూత‌న మెట్రో రైలును నిర్మించ‌డం జ‌రిగింది.
The new line represents one more link in the Union Government’s push to modernize urban transport in the country.
సాంకేతికత‌కు పెద్ద పీట వేస్తూ, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హిత న‌గ‌ర ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను నెల‌కొల్పడానికి అనుగుణంగా కేంద్రం చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మ‌మిది.
It represents the drive towards technology-centric, and environment-friendly mass rapid urban transport systems.
ఈ ఏడాది ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చేతుల మీదుగా ప్రారంభ‌మ‌వుతున్న మూడోమెట్రో లైను ఇది.
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017.
ఈ రెండు ప్రారంభోత్స‌వాల స‌మ‌యంలో చేసిన‌ట్టుగానే ఈ సారి కూడా ప్ర‌ధాని ఈ నూత‌న మెట్రో రైలు లైనులో ప్ర‌యాణం చేసి ఆ త‌ర్వాత బ‌హిరంగ‌స‌భ‌ను ఉద్దేశించి మాట్లాడ‌తారు.
As on both those occasions, the Prime Minister will travel on a stretch of this new line, before arriving at the venue of the public meeting.
రాజ‌ధాని ప్రాంతంలో ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాలకు హాజ‌రు కావ‌డానికిగాను ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ త‌ర‌చూ మెట్రో రైలులో ప్ర‌యాణం చేస్తున్నారు.
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region.
ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ నెల‌లో ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ, ఆస్ట్రేలియా ప్ర‌ధాని శ్రీ మాల్క‌మ్ ట‌ర్న్ బుల్ తో క‌లిసి అక్ష‌ర ధామ్ దేవాల‌యంవ‌ర‌కూ మెట్రోలో ప్రయాణం చేశారు.
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple.
140 కిలోమీట‌ర్ల దూరంగ‌ల ఐదు నూత‌న మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టుల‌కు కేంద్రం ఆమోదం తెలిపింది.
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved.
ఈ సవరణ బిల్లు కర్నూలు లోని ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇన్ ఫర్ మేషన్ టెక్నాలజీ డిజైన్ అండ్ మాన్యుఫాక్చరింగ్ (ఐఐటిడిఎమ్)ను ది ప్రిన్సిపల్ యాక్టు లోని ఇతర ఐఐటి ల సరసన చేర్చడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
The amendment Bill provides for inclusion of Indian Institute of Information Technology Design and Manufacturing (IIITDM), Kurnool along with the other IIITs in the Principal Act.
కర్నూలు లోని ఐఐటిడిఎమ్ యొక్క నిర్వహణ కార్యకలాపాల వ్యయాన్ని మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క ప్రణాళిక నిధుల నుండి భరిస్తారు.
The expenditure for the operationalization of IIITDM Kurnool is incurred from the Plan funds of the Ministry of Human Resource Development.
సాంకేతిక నైపుణ్యం కలిగిన మానవ శక్తి వనరులకు సంబంధించి పరిశ్రమ యొక్క అవసరాలతో పాటు, ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క అవసరాలు ఈ సంస్థలో శిక్షణ పొందే సిబ్బంది ద్వారా పాక్షికంగా తీరగలవని భావిస్తున్నారు.
The emerging needs of the industry and the economy, as a whole for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of the Institute.
లింగభేదం, కులం, మత విశ్వాసం, అశక్తత, స్థిర నివాసం, నిర్దిష్ట జాతి, సాంఘిక నేపథ్యం లేదా ఆర్థిక నేపథ్యాలకు అతీతంగా వ్యక్తులందరికీ ఈ సంస్థలో ప్రవేశం లభిస్తుంది.
The Institute shall be open to all persons irrespective of gender, caste, creed, disability, domicile, ethnicity, social or economic background.
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం, 2014 కు అనువర్తిగా, ప్రభుత్వం ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లోని కర్నూలు లో ఒక కొత్త ఎన్ఐటి ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
Subsequently, the Government has approved creation of a new NIT at Kurnool in Andhra Pradesh as embodied in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014.
ఒక కొత్త ఐఐఐటి ని చేర్చినందువల్ల, ఐఐఐటి చట్టం, 2014లో సవరణను చేయవలసివచ్చింది.
Due to addition of a new IIIT, amendment has to be made in the IIIT Act, 2014.
న్యూ ఇండియా నిర్మాణం లో భార‌తీయ ప్ర‌వాసుల పాత్ర‌ అనేది పిబిడి క‌న్వెన్ష‌న్ 2019 కి ఇతివృత్తం గా ఉండబోతోంది.
The theme of PBD Convention 2019 is “Role of Indian Diaspora in building New India”.
కుంభ మేళా లో, గ‌ణ‌తంత్ర దినోత్స‌వం లో పాలుపంచుకోవాల‌ని వుందన్న ప్ర‌వాసుల భావోద్వేగాల‌ను స‌మాద‌రిస్తూ, 15 వ పిబిడి స‌మ్మేళ‌నాన్ని 2019 వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి 9 వ తేదీ కి బ‌దులుగా జ‌న‌వ‌రి 21 నుండి 23 వ తేదీ వ‌ర‌కు నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January.
ఈ స‌మ్మేళ‌నం ముగిసిన అనంత‌రం దీని లో పాలుపంచుకున్న‌వారు జ‌న‌వ‌రి 24 వ తేదీన కుంభ‌ మేళా కు హాజ‌ర‌య్యేందుకు ప్ర‌యాగ్‌రాజ్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January.
పిబిడి స‌మ్మేళ‌నాని కి ముఖ్య అతిథి గా మారిష‌స్ ప్రధాని శ్రీ ప్రవింద్ జగన్నాథ్ వ‌స్తారు.
Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention.
నార్వే పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుడు శ్రీ హిమాన్శు గులాటి ప్ర‌త్యేక అతిథి గా, న్యూజిలాండ్ పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుడు క‌న్వల్‌జిత్ సింగ్ బ‌క్షి గౌర‌వ అతిథి గా పిబిడి 15 వ సంచిక కు హాజ‌రవుతారు.
Mr. Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr. Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New Zealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD.
ఈ సంచిక లోని ముఖ్య కార్య‌క్ర‌మాల‌ లో-
Key events of this edition include-
2019 జ‌న‌వ‌రి 21 న యువ‌జ‌న ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ దివ‌స్ జ‌రుగ‌నుంది.
21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం న్యూ ఇండియా తో ప్ర‌వాసీ యువ‌జ‌నులు మ‌మేకం అయ్యేందుకు అవ‌కాశాల‌ ను క‌ల్పించ‌నుంది.
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India.
2019 జ‌న‌వ‌రి 22 న మారిష‌స్ ప్ర‌ధాని శ్రీ ప్రవింద్ జగన్నాథ్ స‌మ‌క్షం లో పిబిడి సమ్మేళ‌నాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభిస్తారు.
22 January 2019 – Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth.
2019 జ‌న‌వ‌రి 23 న ముగింపు స‌మావేశం జ‌రుగ‌తుంది; భార‌త రాష్ట్రప‌తి ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ సమ్మాన్ పురస్కారాల‌ ను ప్రదానం చేస్తారు.
23 January 2019 – Valedictory Session & Pravasi Bharatiya Samman Awards by the President of India.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో భాగం గా వివిధ స‌ర్వ‌స‌భ్య స‌ద‌స్సు లు కూడా జ‌రుగ‌నున్నాయి.
Various plenary sessions are also scheduled during the event.
సాయంత్రం వేళ‌ల్లో సాంస్కృతిక కార్య‌క్ర‌మాలు ఉంటాయి.
The evenings are marked with cultural programs.
ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ దివ‌స్ విశేషాలు:
About Pravasi Bharatiya Diwas:
ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ దివ‌స్ (పిబిడి)ని జ‌రుపుకోవాల‌న్న నిర్ణ‌యాన్ని పూర్వ ప్ర‌ధాని కీర్తి శేషులు శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ తీసుకున్నారు.
The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee.
ఒక‌టో పిబిడి ని 2003 వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి నెల 9 వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిపారు.
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi.
గాంధీ మ‌హాత్ముడు ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా నుండి భార‌త‌దేశానికి తిరిగి వ‌చ్చింది 1915 వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి నెల 9 వ తేదీ న కావ‌డం తో ఆ రోజు ను పిబిడి గా జ‌రుపుకోవాల‌ని ఎంపిక చేయ‌డ‌మైంది.
January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa.
ఈ స‌మావేశాల లో భాగంగా విదేశాల‌ లో నివ‌సిస్తున్న భారతీయులలో దేశ, విదేశాల లో వివిధ రంగాల‌ కు గ‌ణ‌నీయ‌మైన సేవ‌ల‌ ను అందించిన వారి ని ఎంపిక చేసి, వారికి ప్ర‌వాసీ భార‌తీయ స‌మ్మాన్ అవార్డుల‌ ను ప్ర‌దానం చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
During the Convention, Pravasi Bharatiya Samman is conferred on the selected overseas Indians for their significant contributions to various fields both in India and abroad.
‘‘భార‌తీయ ప్ర‌వాసుల తో బంధాన్ని పున‌ర్ నిర్వ‌చించుకోవ‌డం’’ అనేది 14 వ పిబిడి కి ఇతివృత్తం గా ఉండింది.
The theme for the 14th PBD was “Redefining engagement with the Indian diaspora”.
శ్రీ మోదీ త‌న ప్ర‌సంగం లో భార‌తీయ ప్ర‌వాసులు భార‌త‌దేశ సంస్కృతి కి, స‌భ్య‌త‌ కు, ఇంకా విలువ‌ల‌ కు అత్యుత్త‌మ ప్ర‌తినిధులని, వారి సేవ‌ల‌ కు గాను వారి ని గౌర‌వించుకోవ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని పేర్కొన్నారు.
In his address, Mr. Modi had said that Indian diaspora represents the best of Indian culture, ethos and values and are respected for their contributions.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘‘మై నహీ హమ్’’ పోర్టల్ తో పాటు యాప్ ను నేడు న్యూ ఢిల్లీ లో ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the “Main Nahin Hum” portal and app, in New Delhi.
ఈ క్ర‌మం లో స‌మాజం లోని బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల కు సేవ చేయ‌డం లో, ప్ర‌త్యేకించి సాంకేతిక విజ్ఞానం తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను వినియోగించుకొంటూ మ‌రింత స‌మ‌న్వ‌యానికిగాను ఈ పోర్ట‌ల్ తోడ్ప‌డుతుంద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.
స‌మాజ ప్ర‌యోజ‌నం కోసం కృషి చేయాల‌నే ప్రేర‌ణ క‌లిగిన వ్య‌క్తులు మ‌రింత ఎక్కువ సంఖ్య‌ లో పాలుపంచుకొనేట‌ట్లుగా ఇది చేయ‌గ‌లుగుతుంద‌ని కూడా భావిస్తున్నారు.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.
సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క శక్తి ని భార‌త‌దేశం లో యువ‌జ‌నులు చాలా చ‌క్క‌గా వినియోగించుకొంటున్నార‌ని తాను భావిస్తున్నాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister noted that he observes India’s youngsters leveraging the power of technology very well.
వారు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వారి కోస‌మే కాకుండా ఇత‌రుల సంక్షేమానికి కూడా ఉప‌యోగిస్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that they are using technology not only for themselves but also for the welfare of others.
ఇది ఒక మంచి సూచిక అంటూ ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
He described this as a wonderful sign.
సామాజిక రంగం లో స్టార్ట్‌-అప్ లు అనేకం ఉన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, యువ సామాజిక న‌వ పారిశ్రామికులు రాణించాల‌ని ఆకాంక్షించారు.
Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well.
కనుగొనడానికి మరియు నేర్చుకోవ‌డానికి ఎన్నో అంశాలు ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
There is so much to learn and discover, he added.
అనేక సంద‌ర్భాల్లో ‘స‌ర్కారు’’ చేయ‌లేని దానిని ‘‘సంస్కారం’’ చేసి చూపెడుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that on many occasions, what the “Sarkar” cannot do, “Sanskar” can do.
‘స్వ‌చ్ఛ‌త’ను మ‌న విలువ ల‌లో ఒక విలువ‌ గా జోడించుకొందామ‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
Let us make cleanliness a part of our value systems, he added.
నీటి ని పొదుపుగా వాడుకోవ‌డానికి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, జ‌ల సంర‌క్ష‌ణ ను గురించి నేర్చుకొనే క్ర‌మం లో ప్ర‌జ‌లు గుజ‌రాత్ లోని పోర్‌బంద‌ర్‌ ను సంద‌ర్శించాల‌ని, అక్క‌డ గాంధీ మ‌హాత్ముని ఇంటి ని వారు చూడాల‌ంటూ విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi.
మ‌నం నీటి ని ఆదా చేసుకొని, నీటిని ప్ర‌క్షాళించుకోవల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
We need to conserve water and recycle water, he added.
క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌ని చేస్తున్న మ‌న రైతులు బిందు సేద్యాన్ని అనుస‌రించాల‌ని నేను వారికి విన్న‌పం చేస్తున్నాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said.
స్వ‌యంగా చొర‌వ తీసుకోవ‌డం ద్వారా వ్య‌వ‌సాయ రంగం లో ఎన్నో సాధించ‌వ‌చ్చున‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector.
యువ‌జ‌నులు ముందుకు వ‌చ్చి రైతుల సంక్షేమానికై న‌డుంక‌ట్టాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Youngsters must venture out and work for the welfare of farmers, he added.
ప‌న్నులు చెల్లించ‌డానికి చాలా మంది ముందుకు వ‌స్తున్నార‌ని, వారి డ‌బ్బు ను స‌రియైన రీతిలో వినియోగిస్తూ ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమానికి ఉప‌యోగించ‌డ‌మే దీనికి కారణం అని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister asserted that more people are paying taxes because they have faith that their money is being used properly and for the welfare of people.
భార‌త‌దేశం త‌న యువ‌త ప్ర‌తిభ వ‌ల్లే స్టార్ట్‌-అప్ రంగం లో పేరు తెచ్చుకొంటోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో డిజిట‌ల్ రంగం లో న‌వ పారిశ్రామికుల‌ను తీర్చిదిద్ద‌డం కోసం కృషి చేస్తున్న‌టువంటి ఒక బృందాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినంద‌న‌లు తెలుపుతూ, ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి స‌మానావ‌కాశాలు ల‌భించేట‌టువంటి భార‌త‌దేశాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డం ముఖ్య‌మ‌ని పేర్కొన్నారు.
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities.
సామాజిక కృషి చేయ‌డ‌మ‌నేది ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి గొప్ప గ‌ర్వ‌కార‌ణం అయ్యే విష‌యం కావాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone.
మధ్య ప్రదేశ్ లోని రత్ లమ్ లో బస్సు ప్రమాద ఘటనలో ప్రాణనష్టం జరగడం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దు:ఖం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh.
“మధ్య ప్రదేశ్ లోని రత్ లమ్ లో బస్సు ప్రమాదం జరిగి ప్రాణనష్టం సంభవించడం పట్ల దు:ఖిస్తున్నాను.
“Extremely distressed by the loss of lives caused by the bus accident in Ratlam, MP.
ఆప్తులను కోల్పోయిన కుటుంబ సభ్యుల శోకంలో నేనూ పాలు పంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the bereaved families.
రత్ లమ్ బస్సు ప్రమాదంలో గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said.
పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఒక స‌వాలును స్వీక‌రించ‌వ‌ల‌సిందిగా ఆయిల్ అండ్ నేచుర‌ల్ గ్యాస్ కార్పొరేష‌న్ (ఒఎన్‌జిసి) ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కోరారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today invited the Oil and Natural Gas Corporation – the ONGC – to take up a challenge, on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay’s birth anniversary.
‘సౌభాగ్య యోజ‌న’ ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఏర్పాటైన ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో ఒఎన్‌జిసి అధికారుల‌ను మ‌రియు సిబ్బందిని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, విద్యుత్తు ఆధారంగా వంట చేసి పెట్టే ఒక స‌మ‌ర్ధ‌మైన పొయ్యి (స్ట‌వ్‌) ను రూపొందించే దిశ‌గా కృషి చేయండ‌ని ఉద్బోధించారు.
Addressing officers and staff of the ONGC at a function to mark the launch of the SAUBHAGYA Yojana, the Prime Minister exhorted them to work towards making an efficient electric chulha (stove), which would enable cooking through the use of electricity.
భారత‌దేశం దిగుమ‌తి చేసుకొన్న ఇంధ‌నం పై ఆధార‌ప‌డ‌టాన్ని ఈ నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ గ‌ణ‌నీయంగా ప్ర‌భావితం చేయ‌గ‌ల‌ుగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said this innovation would, in one stroke, significantly impact the nation’s dependence on imported fuel.
ప్ర‌పంచం విద్యుత్తు కార్ల‌ను తీసుకు వ‌చ్చే క‌స‌ర‌త్తు చేస్తుంటే, భార‌త‌దేశంలో విద్యుత్తు కార్ల‌కు తోడు, ఎలక్ట్రిక్ స్ట‌వ్ లు ప్ర‌జ‌ల అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డంలో ఎంత‌గానో ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that while the world is working towards electric cars, in India, in addition to electric cars, electric stoves would go a long way in meeting the needs of the people.
ఈ రంగంలో స్టార్ట్‌-అప్ లను ఏర్పాటు చేయ‌వ‌ల‌సింద‌ని మరియు ఈ నవకల్పనలో పాలుపంచుకోవ‌ల‌సిందిగా యువ‌త‌ను ఆహ్వానించాలని ఒఎన్‌జిసి కి ఆయ‌న సూచనలు చేశారు.
He asked ONGC to invite startups and youth to innovate in this field.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని ”సత్యభామ-శాట్” ఉపగ్రహాన్ని నిర్మించిన విద్యార్థుల బృందం ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో కలుసుకొంది.
A team of students involved in building satellite “Sathyabamasat” called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today.
సత్యభామ విశ్వవిద్యాలయం వైస్-ఛాన్స్ లర్ డాక్టర్ బి. శీలా రాణి కూడా ఈ విద్యార్థుల వెంట ఉన్నారు.
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
గ్రీన్ హౌస్ గ్యాసెస్ కు సంబంధించిన సమాచారాన్ని సేకరించడానికి ఒక ఉపగ్రహాన్ని నిర్మించేందుకు విద్యార్థుల బృందం చేసిన ప్రయత్నాలను ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రశంసించారు.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఐ ఎస్ ఆర్ ఒ – ఇస్రో) 2016 సంవత్సరం జూన్ 22న పి ఎస్ ఎల్ వి- సి34 వాహక నౌకను ఉపయోగించి ప్రయోగించిన ఇరవై ఉపగ్రహాలలో ”సత్యభామ-శాట్” కూడా ఉంది.
“Sathyabamasat” was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016.
భార‌తదేశంలో మీకు ఆతిథ్య‌ం ఇవ్వ‌డం ఎంతో గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాము.
It is indeed an honour for us to receive you in India.
అలాగే కొద్దిరోజుల కింద‌ట గోవాలో జ‌రిగిన బిమ్స్ టెక్‌, బ్రిక్స్‌- బిమ్స్ టెక్‌ స‌ద‌స్సులో మీ భాగ‌స్వామ్యం కూడా ఎంతో ఆనంద‌దాయ‌కం.
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago.
మ‌రింత అధునాత‌నమైన, సుర‌క్షిత‌మైన, ఆర్థికంగా శ్రేయోదాయక‌మైన దేశంగా మ‌య‌న్మార్‌ను తీర్చిదిద్దుతున్న మీ ప్ర‌య‌త్నంలో భార‌తదేశం త‌న స్నేహ‌హ‌స్తాన్ని స‌దా అందిస్తూనే ఉంటుంది.
Let me assure you, Excellency, that as you lead Myanmar to become a modern, secure, economically prosperous and better connected nation, India and its friendship will stand with you in full support and solidarity.
తాజాగా వ్య‌వ‌సాయం, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న వ‌న‌రులు, విద్యుత్‌ రంగాల్లో భాగ‌స్వామ్యాన్ని పెంచుకోవాల‌ని ఇవాళ్లి చ‌ర్చ‌లలో నిర్ణ‌యానికి వ‌చ్చాం.
And, is in line with the priorites of Myanmar government and its people.In our conversation today, we have agreed to enhance our engagement in several areas incluidng agriculture, power, renewable energy and power sector.
మ‌ణిపూర్‌లోని మోరె నుండి మయాన్మార్‌ లోని త‌ము దాకా విద్యుత్ స‌ర‌ఫ‌రాను రెట్టింపు చేస్తాం.
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar.
సన్నిహిత ఇరుగుపొరుగు దేశాలుగా భార‌తదేశం, మయ‌న్మార్ ల భ‌ద్ర‌తాంశాలు ఒక‌దానితో మరొక‌టి ముడిప‌డి ఉన్నాయి.
As close and friendly neighbours, the security interests of India and Myanmar are closely aligned.
స‌రిహ‌ద్దుల్లో మ‌రింత స‌న్నిహిత‌మైన స‌మ‌న్వ‌యం ఉభయ దేశాల‌కూ, వ్యూహాత్మ‌క ప్ర‌యోజ‌నాల‌కూ అవ‌స‌ర‌మ‌ని అంగీక‌రించాం.
We have agreed that a close coordination to ensure security in the areas along our border, and sensitivity to each other’s strategic interests, will serve the interests of both our countries.
మ‌న ఇరు దేశాల సాంస్కృతిక బంధం శ‌తాబ్దాల నాటిది.
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
ఇటీవ‌లి భూకంపంలో దెబ్బ‌తిన్న ప‌గోడాల‌ను పున‌రుద్ధ‌రించ‌డంలో సహాయం చేశాం.
We have offered assistance in restoring pagodas damaged in the recent earthquake in Myanmar.
బోధ్‌గ‌య‌లో మిన్‌డాన్‌, బేగ్యిదా రాజుల శాస‌నాల‌ను, రెండు పురాత‌న‌మైన దేవాల‌యాల‌ను పున‌రుద్ధ‌రించే ప‌నిని ఆర్కియాలజికల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా త్వ‌ర‌లోనే మొద‌లుపెడుతుంది.
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దాదాపు 150 మంది చెర‌కు రైతుల తో కూడిన ప్ర‌తినిధివ‌ర్గంతో లోక్ క‌ళ్యాణ్ మార్గ్ లో 2018 జూన్ 29వ తేదీ నాడు భేటీ అయ్యి వారితో సంభాషించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet and interact with a delegation of about 150 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg on June 29, 2018.
ఈ ప్ర‌తినిధివ‌ర్గం ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్, ఉత్త‌రాఖండ్‌, పంజాబ్‌, మ‌హారాష్ట్ర మ‌రియు క‌ర్నాట‌క ల‌కు చెందిన రైతులతో కూడి ఉంటుంది.
The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
చెర‌కు రంగం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాలు మ‌రియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చేసుకొన్న జోక్యాలు ఈ స‌మావేశం లో చ‌ర్చ‌ కు వ‌చ్చే అవ‌కాశం ఉంది.
The Union Government’s interventions and initiatives taken for the sugarcane sector are likely to come up for discussion during the meeting.
అంజ‌ర్ లో ముంద్రా ఎల్ఎన్‌జి టర్మిన‌ల్ ను, అంజ‌ర్ – ముంద్రా గొట్ట‌పు మార్గ ప‌థ‌కాన్ని, ఇంకా పాలంపుర్‌-పాలీ-బార్మేర్ గొట్ట‌పు మార్గం ప‌థ‌కాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar.
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, క‌చ్ఛ్ నుండి త‌న‌కు అందిన ఆప్యాయ‌త సాటిలేనిద‌ని తెలిపారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the affection he receives in Kutch is unparalleled.
గ‌త 20 సంవ‌త్స‌రాలుగా క‌చ్ఛ్ ప్రాంతం లో చోటు చేసుకొన్న అభివృద్ధి ప‌నుల‌ను ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He appreciated the development work that has happened in the Kutch region over the last 20 years.
ఎల్ఎన్‌జి టర్మిన‌ల్ ను ప్రారంభించుకోవ‌డం నేటి కార్య‌క్ర‌మాల లో ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన కార్య‌క్ర‌మ‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the inauguration of the LNG terminal is the highlight of today’s programme.
ఎల్ఎన్‌జి టర్మిన‌ల్స్ మూడింటిని ప్రారంభించే భాగ్యం త‌న‌కు ద‌క్కింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
I am fortunate to have inaugurated three LNG terminals, he added.
గుజ‌రాత్ త‌న మొట్ట‌మొద‌టి ఎల్ఎన్‌జి టర్మిన‌ల్ ను పొందిన వేళ ప్ర‌జ‌లు ఆశ్చ‌ర్య‌చ‌కితుల‌య్యార‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that when Gujarat got its first LNG terminal, people were surprised.
ప్ర‌స్తుతం ఈ రాష్ట్రం నాలుగో ఎల్ఎన్‌జి టర్మిన‌ల్ ను పొందేందుకు స‌న్నద్ధంగా ఉంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Now, the State is poised to make a fourth LNG terminal, he added.
ప‌ర్య‌ట‌న రంగంలో సమృద్ధమైనటువంటి అవ‌కాశాలు ఉన్నాయ‌ని, భార‌త‌దేశానికి రావాల‌ని ప్ర‌పంచం కుతూహ‌లాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తోందని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that there are ample opportunities in the tourism sector, and the world is keen to come to India.
క‌చ్ఛ్ లోని వైట్ ర‌ణ్ ఏ మాదిరిగా ప్ర‌పంచం అంత‌టికీ ఆక‌ర్ష‌క బిందువుగా మారిందో మ‌నం చూశాం అని ఆయ‌న అన్నారు.
We have seen in Kutch too, how the White Rann has become the cynosure of all eyes from across the world, he added.