natgillin/translations-raw huggingface dataset:
దానిని ఇప్పుడు గణాంక సహితంగా వివరిస్తాను.
And, it is showing in numbers.
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోనే అత్యధిక వేగంతో అభివృద్ధి చెందుతున్న భారీ ఆర్థిక వ్యవస్థ భారతదేశం.
India is today the fastest growing major economy in the world.
ఇప్పుడు మీరంతా చాలా గర్వంగా భావిస్తారని నాకు తెలుసు.
I know you feel proud about it.
భారతదేశం శక్తిమంతంగా వృద్ధి సాధిస్తోందని ప్రఖ్యాత అంతర్జాతీయ సంస్థ ప్రతి ఒక్కటీ స్పష్టంగా చెబుతున్నాయి.
Every major global institution has placed its bets on India growing strongly.
ఇది కూడా ఎప్పుడంటే, మిగిలిన ప్రపంచం అంతా మరీ ముఖ్యంగా ఈ ప్రాంతంలోని కొన్ని ప్రాంతాలు కూడా మాంద్యంలో కూరుకుపోయిన సమయంలో భారతదేశం వృద్ధి చెందుతోందని చెబుతున్నాయి.
This is at a time when the rest of the world, including parts of this region, is experiencing a slowdown.
నగరాల్లో ఇప్పుడు మార్పులు వస్తున్నాయి.
There is change in the cities.
గ్రామాల్లో కదలిక వస్తోంది.
There is momentum in the villages.
మన పౌరుల్లో మరీ ముఖ్యంగా యువతలో ఇప్పుడు ఆత్మ విశ్వాసం కనిపిస్తోంది.
And, there is confidence in our citizens, especially our youth.
ఇంకా చెప్పాలంటే, ప్రభుత్వ పనితీరులోనే మార్పు వచ్చింది.
And, there is change in the way government is working.
ప్రభుత్వ పాలనలో మేం పారదర్శకత, జవాబుదారీతనం తీసుకొచ్చాం.
We are making government transparent and accountable.
అన్ని స్థాయుల్లోనూ అవినీతిని మేం నిర్మూలిస్తున్నాం.
We are eliminating corruption at all levels.
వ్యక్తుల ఇష్టాయిష్టాల ప్రకారం కాకుండా విధానాలు, వ్యవస్థలు ప్రభుత్వ పాలనను నడిపించేలా మేం చర్యలు తీసుకుంటున్నాం.
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals.
ప్రభుత్వం, పౌరులు ఒకరిని మరొకరు సంప్రదించుకునే విధానంలోనే మేం మార్పు తీసుకొచ్చాం.
We are changing the way government and citizens interact with each other.
అలాగే, కేంద్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఒకదానితో మరొకటి కలిసి పని చేసే తీరులో కూడా మార్పులు తీసుకొచ్చాం.
And, Central and State Governments work with each other.
రాష్ట్రాలు ఇప్పుడు ఒకదానితో మరొకటి పోటీ పడుతున్నాయి.
States compete with each other now.
ఇది ఆరోగ్యకరం కూడా.
That is healthy.
నా ప్రియ మిత్రులారా,
My dear friends,
మనం ఒకరిపై మరొకరు ఆధారపడే ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.
We live in an inter-dependent world.
ఎక్కడో దూరంగా ఉన్న దేశంలో జరిగిన ఘటన కూడా మరొక దేశంలో ఉన్న కార్మికుల జీవనోపాధిపై ప్రభావం చూపుతోంది.
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place.
ఐక్య రాజ్య సమితి లేదా డబ్ల్యూటీవోలోని కాన్ఫరెన్స్ హాలులో కూర్చుని తీసుకునే నిర్ణయం కూడా భారతదేశంలోని గ్రామంలో ఉన్న రైతు జీవితం మీద ప్రభావం చూపుతోంది.
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India.
ప్రపంచంలోని ఒకవైపు ప్రజల జీవన సరళి ప్రపంచంలోనే మరో భాగంలో ఉన్న వాతావరణం, వ్యవసాయంపై ప్రభావం చూపుతోంది.
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world.
ఒకరికి ఒకరి మార్కెట్లు, వనరులు మనకు కావాలి
We need each other’s markets and resources.
అందుకే, అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యాల విజయం, శక్తియుక్తుల మీదే మన జాతీయ ప్రగతి ఆధారపడి ఉంటుంది.
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships.
మన మిత్రులు, భాగస్వాములను గుర్తించడానికి మనం ఎంతో దూరం పరుగు పెట్టాల్సిన పని లేదు.
We don’t have to look far to find friends and partners.
భూమి మీద, సముద్రం మీద కూడా ఆగ్నేయాసియా మన ఇరుగుపొరుగు.
Southeast Asia is our neighbour on land and sea.
ప్రపంచంలోనే ప్రగతిశీల శాంతియుత ప్రాంతాల్లో ఇది ఒకటి.
This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world.
సంస్కృతి, నైపుణ్యం, వ్యాపార దక్షత, కష్టించి పని చేసే ప్రాంతమిది.
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work.
ఆగ్నేయాసియా దేశాలు అన్నిటితోనూ భారతదేశానికి అత్యద్భుత సంబంధ బాంధవ్యాలు ఉన్నాయి.
India has excellent relations with all Southeast Asian countries.
ఏసియాన్తో మనది బలమైన భాగస్వామ్యం.
We have a strong partnership with ASEAN.
ఇప్పుడే ఇండియా-ఏసియాన్ సదస్సును ముగించుకుని నేను వస్తున్నాను.
I have just completed the India-ASEAN Summit.
మన ఆర్థిక సంబంధాలు అత్యధిక వేగంగా పెరుగుతున్న ప్రాంతాల్లో ఇది ఒకటి.
This is the region, where our economic relations are growing rapidly.
అలాగే, అత్యధిక సంఖ్యలో భారతీయ పర్యాటకులను ఆకర్షించే ప్రదేశం కూడా ఇదే.
And, it attracts the maximum number of Indian tourists.
ఈ ప్రాంతంలోని మాకున్న సన్నిహిత మిత్రుల్లో, బలమైన భాగస్వాముల్లో మలేసియా ఒకటని చెప్పడానికి నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
మౌలిక సదుపాయాల్లో మలేసియా కంపెనీలు అద్భుతం.
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
మలేసియా బయట అవి ఎక్కువగా కంపెనీలను స్థాపించింది కూడా భారత్లోనే.
Their largest presence outside Malaysia is in India.
ప్రపంచంలోనే రెండో అతి పెద్ద టెలికం మార్కెట్ అయిన భారతదేశంలోనే మలేసియా పెట్టుబడిదారులు తమ పెట్టుబడులు పెట్టారు.
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India.
భారతదేశానికి చెందిన ఇర్కాన్ కంపెనీ మలేసియాలో రైల్వే మౌలిక సదుపాయాలు మెరుగుపరచడానికి సహాయం చేస్తోంది.
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
మలేసియాలో దాదాపు 150కిపైగా భారతీయ కంపెనీలు ఉన్నాయి.
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
దాదాపు 50కిపైగా ఐటీ కంపెనీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
There are over 50 Indian IT companies here.
మలేసియాకు అత్యధికంగా పర్యాటకులు వెల్లువెత్తే దేశాల్లో భారతదేశం ఒకటి.
India is one of the biggest sources of tourists in Malaysia.
ప్రతి వారంలో మలేసియా, భారత్ మధ్య దాదాపు 170 విమానాలు తిరుగుతూ ఉంటాయి.
And, 170 flights connect India and Malaysia every week.
సంప్రదాయ వైద్యాలైన ఆయుర్వేదం, యునానిల్లో మనకు అత్యద్భుత భాగస్వామ్యం మలేసియాతో ఉంది.
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia.
రెండు దేశాల పౌరులూ భద్రంగా ఉండడానికి మనం కలిసి పని చేస్తాం కూడా.
We also work closely to keep our citizens safe.
మన మధ్య పటిష్ఠమైన రక్షణ సంబంధాలు ఉన్నాయి.
We have strong defence relations.
మలేసియా ఎయిర్ ఫోర్స్ లోని సిబ్బందికి రెండేళ్లపాటు భారతీయ ఎయిర్ ఫోర్స్ శిక్షణ ఇచ్చింది.
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years.
భూమి మీద, సముద్రంలోనూ ఆకాశంలో కూడా మేం కలిసి మెలసి పని చేస్తూ ఉంటాం.
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh.
ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా మన భద్రతా దళాలు కలిసి మెలసి పని చేస్తూ ఉంటాయి.
Our security agencies work together against terrorism.
పటిష్ఠమైన భద్రతా సహకారాన్ని అందిస్తున్నందుకు మలేసియా ప్రభుత్వానికి నేను కృతజ్ఞతలు చెబుతున్నాను.
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
ప్రపంచానికి ఇప్పుడు పెను ముప్పు ఉగ్రవాదమే.
Terrorism is the biggest threat to the world today.
దానికి సరిహద్దులేమీ లేవు.
It knows no boundary.
ప్రజలను ఆకర్షించడానికి అది మతాన్ని వాడుకుంటూ ఉంటుంది.
It uses the name of religion to draw people to its cause.
కానీ, అది శుద్ధ అబద్ధం.
But, it is false.
అన్ని మత విశ్వాసాలను ఆచరించే ప్రజలనూ అది చంపేస్తుంది.
And, it kills people of all faith.
మతం నుంచి మనం ఉగ్రవాదాన్ని వేరు చేయాలి.
We have to delink religion from terror.
మానవత్వాన్ని విశ్వసించేవాళ్లు, మానవత్వంపై విశ్వాసం లేనివాళ్లు అన్న ఇద్దరి మధ్యనే ఇప్పుడు వివక్ష చూపాలి.
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
ప్రస్తుతం మనకు ఎదురవుతున్న అది పెద్ద సవాలుపై ప్రపంచం మొత్తం ఒక్కుమ్మడిగా పోరాడాల్సి ఉంది.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times.
నిఘా సహకారాన్ని మనం బలోపేతం చేసుకోవాలి.
We can strengthen intelligence cooperation.
సైనిక శక్తిని మనం ఉపయోగించాలి.
We can use military force.
సహకారం బలోపేతమయ్యేలా అంతర్జాతీయ న్యాయ వ్యవస్థను మనం తీర్చిదిద్దుకోవాలి.
We can make the international legal system for cooperation stronger.
అయితే, ప్రపంచం అంతా కలిసి ముందుకు రావాలని నేను చెబితే, దానర్థం మరింత భద్రతా సహకారం గురించి మాత్రమే కాదు.
But, when I say that the world must come together, it is not just about more security cooperation.
ఉగ్రవాదానికి ఆశ్రయం ఇవ్వకూడదు.
There are no sanctuaries.
దానికి నిధులు ఇవ్వకూడదు.
There are no funds.
దానికి ఆయుధాలు ఇవ్వకూడదు.
There are no arms.
అంతేనా, ఇంటర్నెట్ ఉగ్రవాదుల నియామక క్షేత్రం కాకుండా మనం చూడాల్సి ఉంది.
And, we have to make sure that internet does not become a recruiting ground..
మన ప్రాంతంలో మనం శాంతియుత సంబంధాలు, పరస్పర అవగాహన మరియు సహకారాన్ని ప్రోత్సహించాలి.
We have to promote peaceful relations, mutual understanding and cooperation in our region.
అద్వితీయ భవిష్యత్తుకు శాంతి మాత్రమే పునాది వేస్తుంది.
Peace is the only foundation for a prosperous future.
మనకు ఎన్నో ఉమ్మడి ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.
We have many common interests and challenges.
మన సంబంధ బాంధవ్యాలను మరింత ముందుకు తీసుకు వెళ్లడానికి గౌరవనీయ ప్రధాన మంత్రి నజీబ్ రజాక్తో నేను రేపు సమావేశమవుతున్నాను.
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward.
సన్నిహిత సంబంధాలతో భారత్, మలేసియా మరింత లబ్ధి పొందుతాయి.
India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship.
మేం ఏం చేయాలని భావించినా, అందులో మీరు భాగస్వాములు అవుతారు.
Whatever we choose to do, you will be a part of it.
భారత్, మలేసియా సంబంధాలతో మీరు మరింత శక్తియుక్తులు, జీవితాన్ని సాధిస్తారు.
You will breathe more life and strength into relations between India and Malaysia.
భారత ప్రగతి ప్రయాణంలో మరియు ఈ ప్రత్యేక సంబంధాలను మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి మీ భాగస్వామ్యాన్ని మేం ఎప్పుడూ కోరుకుంటూనే ఉంటాం.
We will always seek your partnership in India’s march to progress and in taking this special relationship forward.
అయితే, మన ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచే ప్రేమానురాగాలకే మేం మరింత విలువ ఇస్తాం.
But, what we value even more, is the love and affection that binds us together.
ఇది అమూల్యమైనది, దీని విలువను కొలిచేందుకు ప్రమాణాలు అంటూ ఏమీ లేవు.
For, this is priceless and beyond any measure of value.
దూరాభారాలు, నియమ నిబంధనల ఆటంకాలు ఉన్నప్పటికీ మీరు ఎప్పుడూ మాతో జత కలిసే ఉంటారు.
You have remained connected with us despite the difficulties of distances and regulations.
భారతదేశానికి మీ దేశానికి మధ్య మీరు వారధులు వంటివారు.
You are the bridge between India and your country.
భారతదేశంలోని కుటుంబాలు, సమాజాలకు మీరు మద్దతు ఇస్తారు.
You support families and communities in India.
ఒక తల్లి వైద్యానికి సహాయం అవసరమైతే, ఒక చిన్నారి పాఠశాలకు వెళ్లడానికి ఇబ్బందులు పడుతూ ఉంటే మీరు ఆర్థిక సాయం చేస్తారు.
Many of you help a child find her way to a school and a mother access to healthcare.
ఏదో అవార్డును ఆశించో లేదా పేపర్లో మీ పేరు వస్తుందనో ఆశ పడకుండానే మీరు ఈ సాయం చేస్తారు.
You do this without seeking an award or getting a headline.
అందుకే, మీకు ఏమి చేయగలమో దానినంతటినీ మేం చేస్తాం.
So we must do what we can for you.
వీటికితోడు, ఇప్పుడు ఓసీఐగా నమోదు చేసుకోవడానికి నాలుగో తరం వరకు భారతీయ మూలాలు ఉంటే సరిపోతుంది.
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now.
కొన్ని తరాల కిందటే మీమీ పూర్వీకులు ఇక్కడికి వచ్చిన మలేసియా భారతీయుల వంటి మీకు ఇది ఎంతో ఉపయుక్తంగా ఉంటుంది.
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago.
ఇప్పుడు మైనర్లు అయిన చిన్నారులు, విదేశీయులు, విదేశీయులైన భార్యలు ఉన్నవాళ్లు కూడా ఓసీఐ హోదాను పొందవచ్చు.
Minor children, who are foreign nationals, and foreign spouses can also get OCI status now.
ఇక్కడ, మలేసియాలో, మేం తొమ్మిది వీసా కలెక్షన్ కేంద్రాలను ప్రారంభించాం.
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres.
కార్మికులు కొన్ని దేశాలకు సురక్షితంగా, సులభంగా వెళ్లడానికి ఈ-మైగ్రేట్ పోర్టల్ ను ప్రారంభించాం.
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries.
విదేశాల్లో కేసులు నమోదైన యజమానులకు సంబంధించి కూడా ఈ పోర్టల్ హెచ్చరిస్తూ ఉంటుంది.
It also alerts officials about foreign employers with cases pending against them.
విదేశాల్లో ఇబ్బందులు పడుతున్న భారతీయ మహిళల కోసం ఇండియన్ కమ్యూనిటీ వెల్ఫేర్ ఫండ్ కూడా ఉంది.
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad.
భారతదేశం నుంచి వచ్చిన కార్మికులు ఇక్కడ ఇబ్బందులు పడిన రోజులు ఉన్నాయి.
There are times when workers from India get into difficulties here.
వారి సంక్షేమం, భద్రత మా ప్రథమ కర్తవ్యం.
Their welfare and security are at the top of our concerns.
గత ఏడాది, దాదాపు 8000 మందికిపైగా భారతీయులు సురక్షితంగా భారత్ కు తిరిగి రావడానికి మేం సహకరించాం.
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely.
చదువుకోవడానికి డబ్బులు లేని మలేసియా భారతీయ చిన్నారులకు ఆర్థిక సహకారం అందించడానికి మలేసియాలో 1954లో ఇండియా స్టూడెంట్స్ ట్రస్ట్ ఫండ్ ను ప్రారంభించారు.
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
మలేసియాలోని ఒక వర్గం భారతీయ సమాజానికి ఈ ఫండ్ ఇప్పటికీ అవసరమే.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.
ట్రస్ట్ కార్పస్ ఫండ్ కు అదనంగా పది లక్షల అమెరికన్ డాలర్ల అదనపు నిధులను విరాళంగా ఇస్తున్నామని ప్రకటించడానికి నేనెంతో ఆనందిస్తున్నాను.
We are happy to announce grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund.
వేలాదిమంది మీ చిన్నారులు డాక్టర్లు కావడానికి భారతదేశం వెళుతున్నారు.
Thousands of your children go to India to become doctors.
ఇండోనేశియా లోని జ‌కార్తా- పాలెంబాంగ్ లో జరుగుతున్న 18వ ఏశియ‌న్ గేమ్స్-2018 లో పురుషుల ట్రిపుల్ జంప్ పోటీ లో స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకొన్నందుకు గాను శ్రీ అర్పింద‌ర్ సింహ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Men’s Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
“ప్ర‌తిభాశాలి, క‌ఠోరంగా పరిశ్ర‌మించే శ్రీ అర్పింద‌ర్ సింహ్ పురుషుల ట్రిపుల్ జంప్ పోటీ లో స్వ‌ర్ణాన్ని సాధించారు.
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men’s Triple Jump event.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
“హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
“Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
రానున్న కాలంలో హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌గ‌తి ప‌థంలో మ‌రిన్ని శిఖ‌ర స్థాయిల‌ను అందుకోవాలి గాక” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా..
My dear countrymen, Namaskar!
రాబోయే రోజుల్లో మన యావత్ భారతదేశంలో క్రీడారంగం ప్రతిఒక్క యువకుడినీ ఉప్పొంగే ఉత్సాహంతో నింపుతుందనే నమ్ముతున్నాను.
And I believe, in the days to come, the spirit and fervor of sports will envelop every young person in the country.
కొద్ది రోజులలో ప్రపంచంలో అతిపెద్ద క్రీడా మహోత్సవం జరగబోతోంది.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
అన్నిదేశాలూ ఆ క్రీడలలో సునిశిత దృష్టితో చూడవచ్చు.
RIO is going to resound in our ears time and again.
ఈరోజు ఢిల్లీ నగరంలో ‘రన్ ఫర్ రియో’ , ‘ఆడు- జీవించు’ ఇంకా ఆడు- వికసించు’ అనే గొప్ప కార్యక్రమాలను భారతదేశం నిర్వహించింది.
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
రాబోయే రోజుల్లో మనం ఎక్కడున్నా సరే మన క్రీడాకారులను ప్రోత్సహించడానికి ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons.
క్రీడాకారులు ఎంతో పట్టుదలతో శ్రమించి గానీ ఆ స్థాయికి చేరుకోలేరు.
A sportsperson, who makes it to this stage, does so after putting in a lot of hard work.
ఒకవిధంగా అది ఒక కఠోర తపస్సే!
It’s a kind of severe and dedicated ‘tapasya’.
ఆహారం గురించి ఎంత కోరికలు ఉన్నా వాటిని అన్నింటినీ వదులుకోవలసివస్తుంది.
However much one cherishes all kinds of food, one has to sacrifice that.
చలి వాతావరణంలో వెచ్చగా నిద్రపోవాలని కోరికగా ఉన్నా ఆ సమయంలో కూడా పక్క మీద నుండి లేచి మైదానంలో పరిగెత్తాల్సి ఉంటుంది.
However much one would like to snuggle up in warmth during a harsh winter, one has to just get up and leave for the track and field.
ఒక్క క్రీడాకారులే కాదు.
And this happens not just to the players.
వాళ్ల తల్లిదండ్రులు కూడా అంత దీక్షగా తమ పిల్లలకు వెనుక నుండి ఉత్తేజాన్ని అందించాల్సి ఉంటుంది.
Even their parents leave no stone unturned for the sake of their children.
అలా అన్ని భాషల్లోనూ కవితలు వ్రాసిన వాళ్లు బహుశా కవితలు వ్రాయబోతున్న వాళ్లు, వ్రాసిన వాటిని స్వరబద్ధంగా ఉండి ఉండవచ్చు.
It’s possible that many poets would have written poems, some may be planning to write, some may even compose their verses into songs, in all languages.
అంకిత్ అనే యువకుడు మన పూర్వ రాష్ట్రపతి అబ్దుల్ కలాం గారి వర్ధంతిని గురించి గుర్తుచేశారు.
A young man Mr. Ankit has reminded me of the death anniversary of President Abdul Kalamji, which was observed last week.
పోయినవారం అబ్దుల్ కలాం గారి వర్ధంతి నాడు మన దేశంతో పాటు… యావత్ ప్రపంచం శ్రద్ధాంజలి ఘటించింది.
The country, in fact the world paid glowing tributes to him.
అయితే అబ్దుల్ కలాం గారి పేరు మనకు ఎప్పుుడు స్మరణకు వచ్చినా- సైన్స్, టెక్నాలజీ, క్షిపణులు వీటితో సుసంపన్నం అయిన భారతదేశ ఈ చిత్రం మన కళ్ల ముందు సాకారంగా ప్రత్యక్షమవుతుంది.
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles – in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come.
అందుకనే బహుశా అంకిత్ కూడా అబ్దుల్ కలాం గారి కలలను సకారం చేయడానికి మీ ప్రభుత్వం ఏం చర్యలు తీసుకుంటోంది ..?
And that’s why Ankit asks me… What is your government doing to ensure that Abdul Kalamji’s dreams come true?
అంటూ లేఖ రాశారు.
You are right.
ఈ టెక్నాలజీ అతి త్వరగా మార్పు చెందుతుంటుంది.
And technology is extremely dynamic.
ఒకవేళ ఈ పరిశోధన అంటే నూతన పరికల్పన లేకపోతే ప్రవహించకుండా నిలిచి ఉన్న నీరు ఎలా కాలుష్యాన్ని పెంచి మురికి వ్యాపింపచేస్తుందో అలా పరిజ్ఞానం కూడా కూడా భారమైపోతుంది.
In the absence of research and innovation, technology will become a burden, just as still water stagnates and even stinks.
అందుకని యువతరంలో విజ్ఞానశాస్త్రం పట్ల ఆసక్తి, టెక్నాలజీ పట్ల పరిశోధనస నూతన రూపకల్పన వీటి గురించే ప్రభుత్వం ఎన్నో కార్యక్రమాలు చేపట్టింది.
And that is why the government too has taken steps to attract the new generation toward science and research & innovation in the field of technology.
నేను అంటున్న ఎ.ఐ.ఎం ఏమిటంటే ఎ-అటల్, ఐ-ఎన్నోవేషన్, ఎం-మిషన్!
And when I say “let us aim to innovate’ my AIM stands for “Atal Innovation Mission’.
నీతి ఆయోగ్ ద్వారా ఈ మిషన్ చేపడుతున్నాం.
This Mission is being promoted by the Niti Aayog.
మన పాఠశాలల్లో ఎక్కడెక్కడ ఈ టింకరింగ్ ల్యాబ్స్ ను రూపొందించింది.
And that is why the Government of India has taken the initiative of ‘Atal Tinkering Labs’.
మన పాఠశాలల్లో ఎక్కడెక్కడ ఈ టింకరింగ్ ల్యాబ్స్ ను నెలకొల్పుతారో వాటి కోసం పదేసి లక్షల రూపాయలను మంజూరు చేయడామే గాకుండా ఐదేళ్ల వరకు వాటి నిర్వహణ కోసం కూడా పదేసి లక్షల రూపాయలు ఇస్తాం.
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
ఆ ప్రకారమే ఇన్నోవేషన్ తో పాటు ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్ ల అవసరమూ వస్తుంది.
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres.
మన దగ్గర శక్తిమంతంగా, అన్ని వనరులతో పనిచేసే ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్లు ఉంటే వాటిని ఇన్నోవేషన్ కోసం, స్టార్ట్ అప్స్ కోసం, ప్రయోగాల కోసం ఒక స్థితిని తీసుకురావడానికి సరైన వ్యవస్థ ఏర్పడుతుంది.
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
మరి నేను చెబుతున్న అటల్ ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్ విషయానికొస్తే వీటి గురించి పదికోట్ల రూపాయ భారీ మొత్తాన్ని అందించే దిశలో కూడా ప్రభుత్వం ఆలోచించింది.
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
అదేవిఘంగా భారతదేశం ఇంకెన్నో సమస్యలతో కొట్టుమిట్టాడుతోంది.
India is grappling with diverse challenges.
రోజువారీ జీవితాలతో మనకు ఎన్నో సమస్యలు కనిపిస్తాయి.
We see problems in daily life.
ఇప్పుడు మనం సాంకేతికంగా పరిష్కార మార్గాలను వెతకాలి.
We shall now have to look for technological solutions for these.
అటల్ గ్రాండ్ ఛాలెంజెస్ ద్వారా ఈ దేశపు యువతకు స్వాగతం పలుకుతున్నా సమస్యలు మీ దృష్టికి వస్తే వాటి పరిష్కారం కోసం సాంకేతికపరంగా దారులు వెతకండి పరిషోధనలు చేయండి.
Through the ‘Atal Grand Challenges’ we have exhorted the young generation of the country that if they see problems, they should search for solutions taking the path of technology, doing research, applying innovations and bring those on board.
ఈవిష్కారాలు సాంతికేతకు భారత ప్రభుత్వం విశేష పురస్కారాన్ని అందించి ప్రోత్సహించాలనుకుంటోంది.
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems.
నాకు సంతోషం కలిగించిన విషయం ఏమిటంటే ప్రజలలో వీటిపట్ల ఆసక్తి కనిపిస్తోంది.
And I am happy that people have evinced interest in these things.
అబ్దుల్ కలాం గారికి నిజమైన శ్రద్ధాంజలి అంటే పరిశోధన, ఇన్నోవేషన్, మన దైనందిన జీవిత సమస్యల నివారణ కోసం టెక్నాలజీ, మన ఇబ్బందులు అధిగమించడానికి చేపట్టే సరళీకరణలు- వీటిపట్ల మన యువతరం ఎంత ఎక్కువగా శ్రమిస్తుందో 21వ శతాబ్దంలో భారతదేశపు అభివృద్ధిలో వారికి అంత భాగస్వామ్యం ఏర్పడుతుంది.
I firmly believe that the real tribute to Abdul Kalamji will consist of harnessing research and innovation for developing technology to find solutions to problems we face in day to day life, and ridding us of the difficulties we face to make things easier for us all.
కేంద్రప్రభుత్వం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో కలిసి వరద బాధితులకు సహాయం అందించడానికి భుజం భుజం కలిపి శక్తివంచన లేకుండా శ్రమిస్తోంది.
Central government and State Governments are working hand in hand with their utmost efforts to provide relief and assistance to the flood-affected.
డెంగ్యూ జ్వరాన్నే తీసుకోండి!
Take the case of Dengue.
డెంగ్యూ నుండి తప్పించుకోవచ్చు.
It is preventable.
స్వచ్ఛత పట్ల కొంచెంగా శ్రద్ధ చూపిస్తే, సరిగ్గా అప్రమత్తంగా ఉండి జాగ్రత్తగా ఉండే ప్రయత్నం చేస్తే, పిల్లల పట్ల కాస్త ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపిస్తే చాలు!
Pay attention to cleanliness, be alert, try and be safe and take special care of children.
జీవితాలు ఎంత అస్తవ్యస్తంగా తయారవుతున్నాయంతే… ఎంత ఉరుకులు, పరుగులమయమై పోతున్నాయంటే ఒక్కొక్కసారి మన గురించి మనం ఆలోచించుకోవడానికతి కూడా మనకు తీరిక లేదనిపిస్తుంది.
In today’s fast paced, rat race of life, at times we don’t have time to think about ourselves.
అలా దొరికిన యాంటీబయాటిక్ వేసుకునే అలవాటు మనల్ని ముందుముందు మరింత విషమ స్థితికి తీసుకువెళుతుంది.
It may give you temporary succor, but we should completely stop taking antibiotics without the advice of a doctor.
నవాటి ద్వారా మీకు వెంటనే ఉపశమనం కనిపించవచ్చు.
Avoid it till a doctor gives you a prescription.
కానీ- డాక్టర్లు మందుల చీటి రాసివ్వనంతవరకు, రోగం తగ్గడానికి మన ఇలా పక్కదారులలో వెళ్లవద్దు.
Do not use the short cut method; it can lead to serious complications.
అందుకని రోగం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండటమే చాలా అవసరం!
That’s why we have to be very aware about that.
క్షయ, మలేరియా రోగాలను వ్యాపింపజేసే సూక్ష్మ క్రిములు మన శరీరంలో ఎంతవేగంగా మార్పులు తీసుకొస్తాయంటే మందుల ప్రభావం ఉండనే ఉండదు.
Microbes spreading TB and malaria are bringing about rapid mutations in themselves, rendering medicines ineffective.
వైద్య పరిభాషలో దీన్ని యాంటీబయాటిక్ రెసిస్టెన్స్ అంటారు.
In medical parlance it is called antibiotic resistance.
అందువలన యాంటీబయాటిక్ ను ఎలా వాడాలి అని చెబుతారో ఆ నియమాలను అలా పాటించడం కూడా అంతే అవసరం!
Hence it is indeed necessary to follow rules in the administration of antibiotics.
ఈ యాంటీ బయాటిక్ రెసిస్టెన్స్ నిరోధించాలని మన ప్రభుత్వం కంకణం కట్టుకుంది.
The government is committed to prevent antibiotic resistance.
ఈ విషయాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని గత కొద్ది నెలల నుండి ఒక్క పథకాన్ని ప్రధానమంత్రి సురక్షిత మాతృత్వ అభియాన్ పేరుతో ప్రారంభించింది.
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’.
గతంలో నాకు ఎంతోమంది ఉత్తరాలు వ్రాశారు.
Over the last few days, many have written to me.
నా విన్నపాన్ని మన్నించి ముందుకువచ్చిన వైద్యులు వేలకొద్దీ ఉన్నారు.
There are thousands of doctors who have implemented what I said.
కానీ మన భారతదేశం సువిశాలమైంది.
But India is such a vast country.
ఈ పథకం ద్వారా లక్షల మంది వైద్యులు చేయూతనందివ్వాలి.
We need lakhs of doctors to join this campaign.
మీరు ఆ చేయూతను అందిస్తారనే నా నమ్మకం.
I do believe that you will indeed do so.
దేశ విదేశాలలో ఉమ్మడిగా దీని గురించి చర్చిస్తున్నారు.
These are discussed collectively in the country and across the world.
భారతదేశంలో యుగయుగాలుగా ఈ విషయాన్ని నొక్కి చెబుతూనే ఉన్నారు.
In India, this has been accorded great importance for centuries.
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో కూడా భగవానుడు శ్రీ కృష్ణుడు చెట్ల గురించి ప్రస్తావిస్తారు.
In the battlefield of Kurukshetra too, Bhagwan Shri Krishna talks of trees.
అందులో ఎటువంటి అనుమానం లేదు.
There can be no doubt about this fact.
తమ సంతానం ద్వారా పరలోకంలో వారందరికీ సద్గతి ప్రాప్తిస్తుందో చెట్టు ద్వారా కూడా అదే విధమైన లాభంపొందుతారు.
He who donates a tree, that tree in return becomes a ladder to salvation just like children.
అది నా మనస్సును తాకింది.
It touched my heart.