natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఈ విచార, దుఃఖదాయక ఘ‌డియ‌ లో ఆయ‌న కుటుంబ సభ్యులకు, స్నేహితుల‌ కు మ‌రియు మ‌ద్ధ‌తుదారుల‌ కు క‌లిగిన శోకం లో నేనూ పాలుపంచుకుంటున్నాను.
My thoughts are with his entire family, friends and supporters in this hour of grief and sadness.
అంతర్జాతీయ ఇంధన సంస్థ (IEA) పర్యవేక్షణ కింద అత్యాధునిక మోటారు ఇంధనాలపై సంయుక్త సాంకేతిక పరిజ్ఞాన కార్యక్రమం (AMF TCP)లో భారత్ 2018 మే 9వ తేదీన సభ్యత్వం స్వీకరించడం గురించి ప్రధానమంత్రి అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలికి నివేదించబడింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of India joining as Member of Advanced Motor Fuels Technology Collaboration Programme (AMF TCP)under International Energy Agency (IEA) on 9thMay, 2018.
అంతర్జాతీయ ఇంధన సంస్థ చట్రం కింద పనిచేసే AMF TCPకి 2017 మార్చి 30వ తేదీనుంచి భారత్ ‘సహచర’ దేశం హోదాలో కొనసాగుతూ వచ్చింది.
AMF TCP works under the framework of International Energy Agency (IEA) to which India has “Association” status since 30thMarch, 2017.
రవాణా రంగంలో ఇంధన వినియోగ సామర్థ్యం పెంచడంతోపాటు ఉద్గారాల తగ్గింపు లక్ష్యంతో దేశ విపణిలో అత్యాధునిక మోటారు ఇంధనాలు/ప్రత్యామ్నాయ ఇంధనాలను ప్రవేశపెట్టే ప్రక్రియలో భాగస్వామ్యం ధ్యేయంగా కేంద్ర పెట్రోలియం-సహజవాయు మంత్రిత్వ శాఖ (MoP&NG) AMF TCP సభ్యత్వం స్వీకరించింది.
The primary goal of joining AMF TCP by Ministry of Petroleum & Natural Gas (MoP&NG) is to facilitate the market introduction of Advanced motor fuels/ Alternate fuels with an aim to bring down emissions and achieve higher fuel efficiency in transport sector.
ఇంధన వినియోగం అత్యధికంగాగల రంగాల్లో ఉద్గారాల తగ్గింపు దిశగా రవాణా రంగంలో వినియోగం కోసం సరికొత్త/ప్రత్యామ్నాయ ఇంధనాల విశ్లేషణ, అన్వేషణసహా పరిశోధన-అభివృద్ధి కార్యకలాపాలకు AMF TCP అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.
AMF TCP also provides an opportunity for fuel analysis, identifying new/ alternate fuels for deployment in transport sector and allied R&D activities for reduction in emissions in fuel intensive sectors.
అత్యాధునిక మోటారు ఇంధనాలపై సంయుక్త సాంకేతిక పరిజ్ఞాన కార్యక్రమం కింద పరిశోధన-అభివృద్ధిలో భాగంగా ‘అనెక్స్’ పేరిట ఆయా దేశాలు సొంత ప్రయోగాలు చేపడతాయి.
The R&D work in AMF TCP is carried out within individual projects called “Annex”.
ఈ కృషిని రవాణా రంగంలో ఉద్గారాల తగ్గింపు, వినియోగ సామర్థ్యం పెంపు దిశగా తగిన ఇంధనాలను ఉపయోగించడంలో సాగే కృషిని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి AMF TCPతో MoP&NG సాహచర్యం తోడ్పడుతుంది.
Association with AMF TCP will help MoP&NG in furthering its efforts in identification & deployment of suitable fuels for transport sector in respect of higher efficiency and lesser emissions.
ఈ అత్యాధునిక ఇంధనాలను వివిధ రకాల జీవ వ్యర్థాలు… పంటల వ్యర్థాలు, పురపాలక వ్యర్థాలు, పారిశ్రామిక వ్యర్థాలు, వ్యర్థ వాయువులు, ఆహార వ్యర్థాలు, ప్లాస్టిక్ వగైరాలను వినియోగించి తయారుచేస్తారు.
These advanced fuels can be produced from various kind of wastes such as crop residues, Municipal solid waste, Industrial waste, waste gases, Food waste, plastic etc.
కొన్ని దేశాలలో ఈ అత్యాధునిక జీవ ఇంధనాలను విజయవంతంగా ప్రవేశపెట్టినప్పటికీ భారత రవాణా రంగంలో ప్రవేశపెట్టేందుకు ఇంకా ఎదురుచూడాల్సి వస్తోంది.
Though some of these advanced biofuels have successfully been deployed in few countries, India is still awaiting its deployment in transport sector.
ఈ నేపథ్యంలో సమీప భవిష్యత్తులోనే మన రవాణా రంగానికి తగిన జీవ ఇంధనాలను గుర్తించడంలో AMFతో పెట్రోలియం మంత్రిత్వశాఖ సాహచర్యం దోహదపడుతుంది.
Association with AMF will help MoP&NG in identifying advanced biofuels suitable for deployment in transport sector in near future.
ఆ మేరకు జీవ ఇంధనాల వినియోగంలో సభ్య దేశాల అనుభవం పెట్రోలియం మంత్రిత్వ శాఖకు అదనపు లబ్ధిని చేకూరుస్తుంది.
In such cases, experience of member countries in deploying advanced biofuels will be an additional benefit for MoP&NG.
ఉత్తమ పద్ధతులు, పరిశోధకుల మధ్య సమన్వయం, పరిశోధనలను ఆచరణాత్మక అమలుతో ముడిపెట్టడం తదితరాలపై సమాచార ఆదానప్రదానం ఆరోగ్యకర స్థాయిలో సాగుతుంది.
There is an information exchange about best practices, network of researchers and linking research with practical implementation.
పరిశుభ్ర, మరింత ఇంధన సామర్థ్యంగల ఇంధనాల వినియోగాన్ని, వాహన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని సభ్యదేశాల మధ్య ప్రోత్సహించే అంతర్జాతీయ వేదికగా AMF TCP వ్యవహరిస్తుంది.
AMF TCP is an international platform for co-operation among countries to promote cleaner and more energy efficient fuels & vehicle technologies.
అత్యాధునిక మోటారు ఇంధనాలపై సంయుక్త సాంకేతిక పరిజ్ఞాన కార్యక్రమం (AMF TCP)లో 16వ సభ్య దేశంగా భారత్ 2018 మే 9వ తేదీన చేరింది.
Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India has joined AMF TCP as its 16th member on 9th May, 2018.
అప్పటికే అమెరికా, చైనా, జపాన్, కెనడా, చిలీ, ఇజ్రాయెల్, జర్మనీ, ఆస్ట్రియా, స్వీడన్, ఫిన్లాండ్, డెన్మార్క్, స్పెయిన్, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా, స్విట్జర్లాండ్, థాయ్ లాండ్ ఇందులో సభ్యదేశాలుగా ఉన్నాయి.
The other member Countries of AMF TCP are USA, China, Japan, Canada, Chile, Israel, Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Spain, Republic of Korea, Switzerland and Thailand.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని కాన్‌పుర్ ను నేడు సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Kanpur in Uttar Pradesh.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ల‌ఖ్‌న‌వూ మెట్రో రైలు ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించ‌డం తో పాటు, ఆగ్రా మెట్రో రైల్ ప‌థ‌కాని కి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
The Prime Minister inaugurated the Lucknow Metro Rail project and laid the foundation stone of Agra Metro Rail project.
జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, కాన్ పుర్ దేశం కోసం విస్తృత సేవ‌ల ను అందించినటువంటి ఎంతో మంది సాహ‌సిక నాయ‌కుల కు జ‌న్మ‌స్థ‌లం గా ఉందని పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Kanpur is the birth place of many brave leaders who have contributed immensely for the country.
ఈ రోజు న ప్రారంభ‌మైన ప‌థ‌కాలు కాన్‌పుర్ ప్రజల యొక్క మ‌రియు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌జ‌ల యొక్క జీవితాల లో ప‌రివ‌ర్త‌న ను తీసుకు రానున్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the projects launched on the day, will transform the lives of people in Kanpur and Uttar Pradesh.
కాన్‌పుర్ లో విద్యుత్తు ల‌భ్య‌త ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డం కోసం రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌ఠోరం గా శ్ర‌మించాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur.
ఈ సంద‌ర్భం గా ప‌న్ కీ థ‌ర్మ‌ల్ ప‌వ‌ర్ ప్లాంటు ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించి, ఇది కాన్‌పుర్ లో, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో ఉన్న‌ విద్యుత్తు లోటు స్థితి ని మార్చివేయ‌గ‌ల‌ద‌న్నారు.
In this context, he mentioned about the Panki Thermal power plant and how it will transform the power deficit situation in Kanpur and Uttar Pradesh.
‘సౌభాగ్య ప‌థ‌కం’లో భాగం గా ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో 76 ల‌క్ష‌ల పైగా ఉచిత విద్యుత్తు క‌నెక్ష‌న్ లను స‌మ‌కూర్చ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He added that under Saubhagya scheme, more than seventy six lakh free electricity connections have been provided in Uttar Pradesh.
గంగా న‌ది శుద్ధి కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister mentioned about the initiatives taken by the Union Government to clean the River Ganga.
గంగాన‌ది ని శుద్ధి చేయ‌డం అసాధ్య‌మ‌ని ఇదివ‌ర‌కు అనుకొనే వార‌ని, అయితే అసాధ్యమైన దానిని ప్ర‌స్తుతం త‌న ప్ర‌భుత్వం సాధ్య‌మైంది గా చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that it was earlier thought to be impossible to clean the River Ganga, but now his government is making the impossible possible.
ఈ న‌ది లోకి చేరే మురుగు నీటి ని శుద్ధి చేయ‌డం కోసం, ఈ న‌ది లో క‌లిసే మురుగు కాల్వ‌ల‌ ను ఆపి వేయ‌డం కోసం అనేక చ‌ర్య‌ల ను తీసుకొన్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Several actions were taken for the treatment of sewage water and stop drains from reaching the river, PM said.
ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో ఆవిర్భ‌విస్తున్న ర‌క్ష‌ణ కారిడోర్ కాన్‌పుర్ ప్ర‌జ‌ల కు ఘ‌న‌మైన లబ్ధి ని చేకూర్చ‌నుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Defence Corridor coming up in Uttar Pradesh will greatly benefit the people of Kanpur.
రాష్ట్రం లో ర‌హ‌దారులు, గ‌గ‌న‌త‌ల మార్గాలు, ఇంకా రైలు మార్గాల వంటి ప్ర‌ధాన‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను నిర్మించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని, వివిధ మెట్రో ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించ‌డ‌ం జరిగింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said major infrastructure is being built in roadways, airways and railways, including the various metro projects started in the State.
ఈ ప‌థ‌కాలు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లో ప‌రివ‌ర్త‌న ను తీసుకు వస్తాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
These projects will transform Uttar Pradesh, PM said.
2022వ సంవ‌త్స‌రాని క‌ల్లా దేశం లోని ప్ర‌తి ఒక్క కుటుంబం ఒక ఇంటి ని క‌లిగి ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister reiterated that by 2022, every single family in the country will have a house.
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న లో భాగం గా దేశం లో ఇంత‌వ‌ర‌కు సుమారు ఒక‌టిన్న‌ర కోట్ల గృహాల ను నిర్మించ‌డం జ‌రిగినట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that under PM Awas Yojana, around 1.5 crore houses have been built in the country so far.
పుల్‌వామా దాడి ఘ‌ట‌న లో, బ‌డ్ గామ్ ప్ర‌మాద ఘ‌ట‌న లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారిలో కాన్‌పుర్ కు చెందిన సాహ‌సిక జ‌వాను ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి వంద‌నమాచ‌రించారు.
The Prime Minister paid respects to the brave soldiers from Kanpur who lost their lives in Pulwama attack and Budgam crash.
ఉగ్ర‌వాదాన్ని అరికట్టేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌ఠిన చ‌ర్య‌లు చేపడుతోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the Union Government is taking strong action against terrorism.
దేశం లో ‘ఏక‌త’తో కూడిన వాతావ‌ర‌ణాన్ని ప‌రిర‌క్షించ‌డం ముఖ్య‌ం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that it is important to maintain an atmosphere of unity in the country.
ఇటీవ‌ల క‌శ్మీరీల పై దాడి చేసిన వారి విష‌యం లో ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం తీసుకొన్న త‌క్ష‌ణ చ‌ర్య‌ల ను ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He appreciated the quick action taken by the Uttar Pradesh Government against those who had attacked Kashmiris recently.
ప్ర‌పంచ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ దినం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on World Environment Day.
“ ప్ర‌పంచ ప‌ర్యావ‌ర‌ణ దినం సంద‌ర్భంగా ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
“Greetings on World Environment Day.
చికిత్సకు వీలు ఉన్న కుష్టురోగాన్ని భారతదేశం నుండి సంపూర్ణంగా నిర్మూలించేందుకు సమష్టి ప్రయత్నాలు అవసరమని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has called for a collective effort to completely eliminate the ‘treatable disease’ of leprosy from India.
కుష్టురోగ నిరోధక దినం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన ఒక సందేశంలో- మనమందరం కలిసి చికిత్స పొందిన వ్యక్తుల సాంఘిక, ఆర్థిక అభ్యున్నతి తో పాటు దేశ నిర్మాణంలో వారి వంతు కృషిని జత చేసే దిశగా పాటుపడాల్సివుందని స్పష్టంచేశారు.
In a message on the occasion of anti-leprosy day, the Prime Minister said that we have to work together for socio-economic uplift of the cured persons and for their contribution in nation-building.
గాంధీ మహాత్ముడు కలగన్న విధంగా- మన దేశానికి చెందిన ఈ పౌరులు గౌరప్రదమైన జీవనం సాగించేటట్లు చూడటం కోసం- మనం కఠోర పరిశ్రమ చేయాలని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
He said we have to strive hard to ensure that these citizens of our country lead a life with dignity that Mahatma Gandhi dreamt of.
కుష్టు రోగంతో బాధపడుతున్న వారి విషయంలో గాంధీ మహాత్ముడు తీవ్రంగా పరితపించేవారని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had an enduring concern for people afflicted with leprosy.
వారికి రోగం నయం కావాలనేది మాత్రమే ఆయన ఆశయం కాదని, వారిని మన సంఘం అనే ప్రధాన స్రవంతిలోకి తీసుకురావాలనేది కూడా ఆయన ఆశయమేనని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వివరించారు.
His vision was not just to treat them, but also to mainstream them into our society, he added.
జాతీయ కుష్టురోగ నిర్మూలన కార్యక్రమంలో భాగంగా కుష్టురోగాన్ని ఈ దేశంలో నుండి తొలగించివేసేందుకు జరుగుతున్న కృషి గాంధీ మహాత్ముని విజన్ ను సాకారం చేయడం కోసం అర్పిస్తున్న నివాళి అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
The Prime Minister said that the effort to eliminate leprosy from this country under the National Leprosy Eradication Programme is a tribute to Mahatma Gandhi’s vision.
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఎప్పుడో 1955 వ సంవత్సరంలోనే మొదలుపెట్టడం జరిగిందని గుర్తు చేశారు.
He recalled that this programme was launched way back in 1955.
ఒక దేశంగా మనం ఆఖరి మైలును సమీపించడంలో ఏ ప్రయాసనూ దాచిపెట్టుకోకూడదని, అంతే కాకుండా ఈ రోగంతో ముడిపడివున్న సాంఘిక అపనిందను నివారించడానికి కూడా కలిసికట్టుగా కృషిచేయాలని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
He said that as a country, we have to leave no stone unturned to not just reach the last mile but also to work together to eliminate the social stigma attached with this disease.
సముదాయాలలో కుష్టురోగాన్ని తొలిదశలోనే కనిపెట్టటం కోసం, ప్రత్యేకించి చేరుకోవడం కష్టసాధ్యమైన ప్రాంతాలలో దీని ఆచూకీ తీయటానికి- జాతీయ ఆరోగ్య ఉద్యమంలో భాగంగా 2016వ సంవత్సరంలో మూడు విధాలైన వ్యూహాన్ని ప్రవేశపెట్టడం జరిగిందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister mentioned that a three-pronged strategy for early detection of leprosy cases in the community was introduced in 2016 under the National Health Mission, especially in the hard-to-reach areas.
2016వ సంవత్సరంలో ఒక ప్రత్యేక లెప్రసీ కేస్ డిటెక్షన్ క్యాంపెయిన్ ను నిర్వహించినట్లు తెలిపారు.
A special Leprosy Case Detection Campaign was carried out in 2016.
తత్ఫలితంగా, 32000 కు పైగా కేసులు రూఢి అయ్యాయని, వారందరికీ చికిత్స ఇస్తున్నారన్నారు.
As a result, more than 32000 cases were confirmed and were put on treatment.
భారత ప్రభుత్వానికీ, రాజస్థాన్ ప్రభుత్వానికీ చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశం లో పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (NDRF) క్రింద రాష్ట్ర బకాయిలు సర్దుబాటు చేసిన తర్వాత 911 కోట్ల 64 లక్షల రూపాయలు రాష్ట్రానికి విడుదల చేశారు.
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (SDRF) లో వాటా కింద 2015-16 ఆర్ధిక సంవత్సరానికి విడుదల చేసిన 827 కోట్ల 25 లక్షల రూపాయలకు ఇది అదనం.
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
దీనికి తోడు 2016-17 సంవత్సరానికి SDRF మొదటి వాయిదా కింద 434కోట్ల 25 లక్షల రూపాయలు విడుదల చేశారు.
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ముఖ్యమంత్రి మాట్లాడుతూ – రాజస్థాన్ గత 67 సంవత్సరాలలో 61 సంవత్సరాలు కరవు పరిస్థితులను ఎదుర్కొందని చెప్పారు.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
త్రాగునీటి కొరత వల్ల రాష్ట్రంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాల గురించి ఆమె వివరించారు.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
రాష్ట్రంలో సూక్ష్మ సేద్యం కోసం నర్మదా నది జలాలను వినియోగిస్తున్నారు.
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
వ్యర్ధ జలాల యాజమాన్యం గురించి, భవనాలపై పడే వర్షపు నీటి సంరక్షణ ప్రాముఖ్యత గురించీ ప్రధానమంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting.
ఈ విషయంలో ప్రప్రంచ వ్యాప్తంగా అనుసరిస్తున్న విధానాలపై కూడా చర్చించారు.
Global best practices in this regard were also discussed.
నీటి నిల్వ కోసం రాష్ట్రంలో సంప్రదాయ పద్ధతిలో ఉపయోగిస్తున్న నిర్మాణాలు (బావ్ దిస్) లను ప్రజల భాగస్వామ్యంతో పెద్ద ఎత్తున పునరుద్ధరించాలని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said traditional water storage structures in the State (Bavdis) should be revived in a big way through public participation.
నాగోర్ జిల్లా కుచమన్ నగరంలో విజయవంతమైన బావ్ డీ ఉదాహరణను ముఖ్యమంత్రి ప్రస్తావిస్తూ – దీన్ని రాష్ట్రవ్యాప్తంగా భారీ ఎత్తున చేపడతామని హామీ ఇచ్చారు.
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు రాష్ట్రపతి భవన్ లో జరిగిన ఒక కార్యక్రమంలో పాల్గొని, ‘‘ప్రెసిడెంట్ ప్రణబ్ ముఖర్జీ – ఎ స్టేట్స్ మన్’’ పేరుతో వచ్చిన ఒక ఫోటో బుక్ ను ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a photo book titled “President Pranab Mukherjee – A Statesman”, at an event in Rashtrapati Bhawan.
ఆ పుస్తకం తాలూకు తొలి ప్రతిని రాష్ట్రపతికి ఆయన అందజేశారు.
He presented the first copy of the book to the President.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, తన దృష్టిలో మనం ఒక సమాజంగా చరిత్ర పట్ల అవగాహనను మరింతగా పెంచుకోగలమని, మన చరిత్ర యొక్క అంశాలను మరింత బాగా పరిరక్షించుకోగలమనిపిస్తోందన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in his view, we can be more history conscious as a society, and preserve aspects of our history much better.
రాష్ట్రపతిగా పనిచేయడం ప్రోటోకాల్ కన్నా ఎంతో మిన్న అయిన విషయమని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
He said that the Presidency is much more than protocol.
ఈ పుస్తకంలోని ఛాయాచిత్రాల ద్వారా మనం మన రాష్ట్ర పతి లోని మానవీయ పార్శ్వాన్ని చూడగలుగుతామని, ఇది మనకెంతో గర్వకారణమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said.
మహాత్మ గాంధీ గారి రెండు ఛాయాచిత్రాలలో ఒకదానిలో ఆయన చీపురును పట్టుకొని వున్నారని, మరొక దానిలో సూక్ష్మదర్శినిలో నుండి ఏదో చూస్తూవున్నారని, ఆయన ఎంతటి భిన్నమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగివున్నవారో ఈ రెండు ఫోటోలు సూచిస్తున్నాయని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had.
వార్తాపత్రికలు ఏ నాయకుడి గురించైనా కొన్ని అంశాలను చూపిస్తాయని, కానీ పత్రికలలో ప్రచురితమైనవి కాకుండా మరిన్ని అంశాలు ఒక నాయకుడిలో ఉంటాయని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
Newspapers show some aspects of a leader, but there are more aspects to a leader than only what is published in the papers, the Prime Minister said.
శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీతో కలిసి పనిచేసే అవకాశం తనకు లభించడం తనకు దక్కిన విశేషాధికారం అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said that it is his privilege that he got to work with Shri Pranab Mukherjee.
తన అనుభవాలను ఆయన గుర్తుకుతెచ్చుకొంటూ, అనేక సార్లు తాను ఎంతో వ్యత్యాసం కలిగిన నాయకులతోను, కార్యకర్తలతోను పనిచేసినట్లు వెల్లడించారు.
Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies.
తాను ఢిల్లీకి వచ్చినప్పుడు తనకు మార్గదర్శకత్వం వహించడానికి ‘‘ప్రణబ్ దా’’ వంటి ఒకరు లభించారన్న సంగతిని తాను ఎన్నటికీ మరువలేనని ఆయన అన్నారు.
He added that he will never forget that when he came to Delhi, he had someone like “Pranab Da” to guide him.
జాతీయ క‌వి రామ్ ధారీ సింగ్ దిన‌క‌ర్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళులు అర్పించారు. ”
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary.
“జూలై 7 గురువారం నాడు నేను మొజాంబిక్‌ లో ఉంటాను.
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique.
సహకారాన్ని పెంచుకోవడం, సాంస్కృతిక బంధాన్ని బలోపేతం చేయడం ఈ పర్యటన ముఖ్యోద్దేశాలు.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫిలిప్ న్యూసీతో భేటీ అయ్యి, ఆయనతో విస్తృత చర్చలలో పాల్గొంటాను.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
భారతీయ సముదాయం ప్రతినిధులతోనూ కాసేపు సమావేశమవుతాను.
I will also interact with the Indian community briefly.
7 జూలై సాయంత్రం నేను దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని ప్రిటోరియా కు చేరుకుంటాను.
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
మన దేశంతో చారిత్రకమైన, లోతుగా పాతుకుపోయిన సంబంధాలు ఉన్న దక్షిణ ఆఫ్రికా మనకు కీలక వ్యూహాత్మక భాగస్వామి.
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted.
నా దక్షిణ ఆఫ్రికా పర్యటనలో నేను ప్రిటోరియా, జోహాన్నెస్‌బర్గ్, డర్ బన్, పీటర్‌మార్టిజ్‌బర్గ్‌ లలో జరిగే వివిధ కార్యక్రమాలలో పాల్గొంటాను.
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో కొంతకాలం ఉండటం శ్రీ మహాత్మ గాంధీని, ప్రపంచ చరిత్రను ఎలా మార్చిందనే విషయానికి చరిత్రే సాక్ష్యం.
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో ఉన్న రోజులలో మహాత్మ గాంధీ గారితో సన్నిహిత సంబంధమున్న ఫీనిక్స్ సెటిల్ మెంట్, పీటర్‌మార్టిజ్‌బర్గ్‌ స్టేషన్‌ను కూడా నేను సందర్శించనున్నాను.
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa.
ప్రియమైన మదీబాను గుర్తు చేసుకోకుండా దక్షిణ ఆఫ్రికా పర్యటనకు సంపూర్ణత్వం రాదు.
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba.
మన ఆర్థిక బంధాలను మరింత బలోపేతం చేసేందుకు ఇండియా- సౌత్ ఆఫ్రికా బిజినెస్ మీట్ లో ప్రసంగించనున్నాను.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
నా ఇతర కార్యక్రమాలలో డర్ బన్‌లోని పూర్వ విద్యార్థుల నెట్‌వర్క్‌తో సమావేశం, డర్ బన్ సిటీ హాల్‌లో నగర మేయర్ ఏర్పాటు చేస్తున్న కార్యక్రమం కూడా ఉన్నాయి.
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
భార‌త‌దేశం-టాంజానియా సంబంధాల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌టంతోపాటు వివిధ అంశాల‌పై టాంజానియా అధ్యక్షుడు డాక్టర్ జాన్ మాగూఫూలితో తో కూలంకష చ‌ర్చ‌లు జ‌రుపుతాను.
There will be extensive talks with President Dr. John Magufuli where we will chalk out the road ahead for bettering India-Tanzania relations in a wide range of areas.
అక్కడి భారతీయ సముదాయం తోనూ నేను భేటీ కానున్నాను.
I will interact with the Indian community as well.
జూలై 10 సాయంత్రం నా కెన్యా పర్యటన ఆరంభమవుతుంది.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
భారతదేశం-కెన్యా సంబంధాలు చిరస్థాయిగా నిలచి ఉన్నాయి.
India-Kenya ties have stood the test of time.
కెన్యా అధ్యక్షుడు శ్రీ ఉహురు కెన్యాట్టాతో ద్వైపాక్షిక సహకారం, ఇరు దేశాల సంబంధా బలోపేతంపై చర్చిస్తాను.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
భారతదేశం, కెన్యాల మధ్య మంచి వాణిజ్య, వ్యాపార, సాంస్కృతిక మార్పిడి జరుగుతుందని భావిస్తున్నాను.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
అపారమైన సామర్థ్యం ఉన్నందున ఇరు దేశాలు కలసి దీనిని వినియోగించుకోవాలి.
The potential is immense and together we seek to harness it.
ఆఫ్రికా మహోన్నత రాజకీయ ప్రముఖులలో ఒకరైన కెన్యా తొలి అధ్యక్షుడు కీర్తిశేషుడు శ్రీ ఎంజీ జోమో కెన్యాట్టాకు నివాళులర్పిస్తాను.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
నైరోబీ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులతో సంభాషణ కార్యక్రమంలో పొల్గొనేందుకు ఎంతో ఆత్రుతతో ఎదురుచూస్తున్నాను.
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
అక్కడి భారత సంతతి వారితో బంధాలను బలోపేతం చేసుకునేందుకు జూలై 10న ఏర్పాటుచేసిన ఓ కార్యక్రమంలో ప్రసంగిస్తాను.
In order to deepen ties with the diaspora, I will address a community programme on 10th July.
i. వైద్యులు, అధికారులు, ఆరోగ్య రంగంలోని ఇతర వృత్తి నిపుణుల మార్పిడి, వారికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి సంబంధించి.
(i). Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
ii. మానవ వనరుల అభివృధ్దిలో, ఆరోగ్య రంగ సంబంధిత సంస్థల స్థాపనలో సహాయం అందజేసుకోవటం.
(ii). Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
iii. వైద్య, ఆరోగ్య రంగ పరిశోధనల కొనసాగింపులో పరస్పర సహకారం.
(iii). Medical and health research development;
iv. ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం, ప్రజారోగ్య సేవల నిర్వహణకు సహకారం.
(iv). Management of healthcare sector and public health services;
v. జనరిక్, నిత్యావసర ఔషధాల సేకరణకు, డ్రగ్ సప్లై సోర్సింగ్ లో సహకారం.
(v). Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
vi. హెల్త్ ప్రమోషన్, వ్యాధుల నివారణలో సహకారం.
(vi). Health promotion and disease prevention;
vii. సంప్రదాయ మరియు కాంప్లిమెంటరీ మెడిసిన్స్ విషయంలో సహకారం.
(vii). Traditional and; complementary Medicine;
ఉభయ పక్షాలు నిర్ణయించిన మేరకు మరే ఇతర రంగంలోనైనా సహకారం.
(ix). Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
రెండు దేశాలకు మధ్య, మరీ ముఖ్యంగా మాల్దీవులలో మానవ వనరుల అభివృధ్దిలోనూ, ఆరోగ్య రంగ సంబంధిత సంస్థల స్థాపనలోనూ సహాయం అందజేయటానికి ఈ ఎం ఓ యూ ఇతోధిక సహకారాన్ని అందిస్తుంది.
This MoU will facilitate greater cooperation between the two countries, especially for assisting Maldives for development of human resources and facilities for healthcare.
ఆరోగ్య రంగంలో ఇనుమడించిన సహకారం ఇరు దేశాల మధ్య ప్రగాఢ మైత్రికి తోడ్పడనున్నది.
Enhanced cooperation in the field of health will foster great friendship and relations between the two countries.