natgillin/translations-raw huggingface dataset:
అజెండా 2030, ప్యారిస్ వాతావరణ ఒప్పొందం మరియు అభివృద్ధి కోసం నిధులను సమకూర్చడం కోసం అదిస్ అబాబా యాక్షన్ అజెండా లతో మన సాంగత్యం ఉపయోగకరంగానూ, నిర్మాణాత్మకంగానూ ఉంది.
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
అంతే కాకుండా, ప్రపంచ పాలనా స్వరూపాలలో మార్పును తీసుకొని రావడంలో మనం అగ్రభాగాన నిలిచాము.
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures.
మన విజయాలు గణనీయమైనవి అయినప్పటికీ, అంతర బ్రిక్స్ ఒడంబడిక యొక్క సానుకూల దిశనూ, బలమైన ఊపును మనం సుస్థిరపరచవలసిన అవసరం ఉంది.
While our achievements have been substantial, we need to sustain the positive direction and strong momentum of intra-BRICS engagement.
దానికి మరింత సారాన్ని అందించవలసిన అవసరం ఉంది.
We also need to add more content to it.
మీ పరిశీలన కోసం నేను కొన్ని ఆలోచనల్ని మీతో పంచుకొంటాను.
Let me offer some thoughts for your consideration.
మొదటిది, బ్రిక్స్‌ లో సంస్థాగత నిర్మాణ ప్రక్రియ మీద మన కేంద్రీకరణ తప్పనిసరిగా కొనసాగాలి.
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area.
మనం నిర్మించిన సంస్థలు మన దేశాల, ప్రాంతాల అభివృద్ధికి అండగా నిలవాలి.
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
అవి మరింత సారళ్యాన్నీ, స్వేచ్చనూ సంతరించుకొని, మన అభివృద్ధి ప్రాధాన్యాలకు స్పందించడంలో, మరింత విస్తృత ఎంపికలను అందజేయాలి.
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
బ్రిక్స్ క్రెడిట్ రేటింగ్ ఏజెన్సీ యొక్క భావనను వాస్తవంలోకి తర్జుమా చేయడానికి మనం ఎదురు చూస్తున్నాము.
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency.
బ్రిక్స్ వ్యవసాయ పరిశోధనా కేంద్రం, బ్రిక్స్ రైల్వే పరిశోధనా నెట్‌వర్క్ మరియు బ్రిక్స్ స్పోర్ట్స్ కౌన్సిల్ లను నెలకొల్పే పనిని మనం తప్పకుండా వేగవంతం చెయ్యాలి.
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
పన్నుల చెల్లింపు ఎగవేతకు, నల్లధనం మరియు లంచగొండితనానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాలి.ఇందుకోసం మన శక్తియుక్తులను కలబోసుకొని, తగిన వ్యవస్థలను నిర్మించి, నిబంధనలను రూపొందించుకోవలసిన అవసరం ఎంతయినా ఉంది.
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
పన్నుల సంబంధి అపరాధులను, మనీ లాండరర్ల ను చట్టానికి పట్టి ఇవ్వడం కోసం అవసరమైన సమాచారాన్ని పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకొనేందుకు అనువైన యంత్రాంగాలను సైతం మన ఏజెన్సీలు తయారు చేసుకోవాలి.
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
ఇవాళ్టి వాస్తవికతను ప్రతిఫలించేందుకు గాను ప్రపంచ పాలనా వ్యవస్థలకు సాధికారికత కలిగించేందుకు బ్రిక్స్ చొరవ తీసుకోవాలి.
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today’s reality.
రెండోది, బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య వాణిజ్య మరియు పెట్టుబడి లింకేజీల పరిణామాన్నీ, నాణ్యతను మార్చాలి.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
2015లో బ్రిక్స్ దేశాల అంతర్గత వాణిజ్యం సుమారు 250 బిలియన్ల అమెరికన్ డాలర్లుగా ఉంది.
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
2020 కల్లా ఈ సంఖ్యను ద్విగుణీకృతం చేసి, ఐదు వందల యూఎస్ డాలర్ల లక్ష్యాన్ని మనకు మనం నిర్దేశించుకోవాలి.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
ఇందు కోసం ఐదు దేశాలలోనూ వ్యాపారం మరియు పారిశ్రామిక రంగం తమ పాత్రను మరింత పెంచుకోవాలి.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
మరియు ప్రభుత్వాలు ఈ ప్రక్రియకు పూర్తిగా తోడ్పాటును అందించాలి.
And, for governments to facilitate this process to the fullest.
పన్నులు మరియు కస్టమ్ సహకార చట్రానికి సంబంధించిన మన ఒప్పందం ఒక శుభారంభం.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
న్యూ ఢిల్లీలో ఇటీవలే ముగిసిన బ్రిక్స్ ట్రేడ్ ఫెయిర్ మరియు ఎగ్జిబిషన్ వ్యాపార పరస్పర మార్పిడులకు ఒక నిరంతర వేదిక కావాలి.
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges.
ఇంకా, ఈ లక్ష్యానికి మద్ధతునివ్వడంలో బ్రిక్స్ న్యూ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంక్ చురుకైన పాత్రను పోషించాలి.
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
మన చిన్న , మధ్య తరహా పరిశ్రమలు (ఎస్ ఎం ఇ లు) గ్లోబల్ వేల్యూ చెయిన్లలో కలవడం కోసం కూడా ఇది సహాయపడుతుంది.
It can also help integrate our SMEs into global value chains.
దీనితో పాటు, జి-20, డబ్ల్యు టి ఒ మరియు ఇతర వేదికలలో మన సహకారాన్నీ, ఏకీముఖత్వాన్ని పెంచాలి.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
డబ్ల్యు టి ఒ లో సేవల కోసం ట్రేడ్ ఫెసిలిటేషన్ ఒప్పందపు చిత్తు ప్రతిని భారతదేశం టేబుల్ మీదికి తీసుకువచ్చింది.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు సేవల సరళీకరణ మరియు వాణిజ్య ప్రయోజనాలను గరిష్ట స్థాయికి తీసుకువెళ్లేందుకు ఈ ఒప్పందం ప్రయత్నిస్తుంది.
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries.
ఈ ప్రతిపాదనకు బ్రిక్స్ నుంచి బలమైన మద్ధతు లభించడం మన సమిష్టి ఆర్థిక ప్రయోజనాలకు అవసరం.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
మూడోది, మన ఆర్థిక పరివర్తనల తాలూకు కీలక ప్రాధాన్యాల మీద దృష్టిని కేంద్రీకరించాలి.
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
బ్రిక్స్ ఆర్థిక వ్యవస్థలలో కేంద్రీకరించాల్సిన కీలక రంగాలకు నగరీకరణ, మౌలిక సదుపాయాల కల్పన మరియు నూతన ఆవిష్కరణలు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి.
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
భారతదేశపు నాయకత్వంలో, డిజిటల్ టెక్నాలజీ, స్మార్ట్ సిటీలు, నగరీకరణ మరియు మన నగరాల మధ్య సహకారం-వీటికి మనం ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నాం.
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities.
రాబోయే వంద కోట్ల ఇంటర్ నెట్ వినియోగదారులు కొత్తగా ఎదుగుతున్న విపణుల నుండే వస్తారు.
The next billion internet users will come from emerging markets.
మన ఆర్థిక వ్యవస్థల మౌలిక నిర్మాణాన్ని సమూలంగా మార్చే ఈ అవకాశాన్ని మన సహకారం అంది పుచ్చుకోవాలి.
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies.
నాలుగోది, మన సమాజలకు భద్రతను కల్పించడం.
Fourth, secure our societies.
ఇవాళ మనం నివసిస్తున్న ప్రపంచంలో, మన పౌరులకు భద్రతను కల్పించాలనుకుంటే, భద్రత మరియు ఉగ్రవాద వ్యతిరేక సహకారం తప్పని సరి.
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
మన అభివృద్ధి మరియు ఆర్థిక శ్రేయస్సు మీద ఉగ్రవాదం తన పడగను విప్పి ఉంచింది.
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
ఈ పడగ నీడ ఇప్పుడు యావత్తు ప్రపంచానికి వ్యాపించింది.
Its reach is now global.
అందువల్ల, ఉగ్రవాదానికి మన స్పందన కూడా సమగ్రంగానే ఉండాలి తప్ప తక్కువ స్థాయిది కాకూడదు.
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive.
అంతే కాకుండా, మనం ఒంటరిగానూ, సమష్టిగానూ పని చెయ్యాలి.
And, we need to act both individually and collectively.
ఉగ్రవాద వ్యక్తులకూ, సంస్థలకూ వ్యతిరేకంగా విడి విడి విధానాలు నిష్ఫలమైనవే కాక, ప్రతికూల ఫలితాలను అందిస్తాయి.
Selective approaches to terrorist individuals and organizations will not only be futile but also counter-productive.
కృత్రిమ మరియ స్వీయ సేవల పునాదిగా ఎటువంటి భేదమూ ఉండకూడదు.
There must be no distinction based on artificial and self-serving grounds.
ఉగ్రవాద చర్యలకు బాధ్యులైన వ్యక్తులకూ, సంస్థలకూ వ్యతిరేకంగా తీసుకునే శిక్షాత్మక చర్యకు నేర ప్రవర్తన మాత్రమే భూమికగా ఉండాలి.
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
ఉగ్రవాదులకు అందే నిధులను,ఆయుధాలను, శిక్షణను, ఇంకా రాజకీయ మద్ధతును ఒక పద్ధతి ప్రకారం నిరోధించాలి.
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off.
ఈ విషయంలో, మన జాతీయ భద్రతా సలహాదారుల మధ్య భద్రతా సహకారాన్ని మనం మరింత తీవ్రతరం చెయ్యాలి.
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం మీద సమగ్ర ఒప్పందపు ప్రతిని త్వరగా ఆమోదించడం ఈ బెడదకు వ్యతిరేకంగా పోరాడాలనే మన సంకల్పానికి ఒక వ్యక్తీకరణగా ఉంటుంది.
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace.
ఐదోది, ప్రజల నుండి ప్రజలకు మార్పిడిని పెంచడం బ్రిక్స్ కు జీవ సారాన్ని ఇస్తుంది.
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS.
మరింత బలమైన,లోతైన మరియు ప్రకాశవంతమైన బ్రిక్స్ సమూహం కోసం వారి విజన్ గురించి నా తోటి బ్రిక్స్ నాయకులు చెప్పేది ఆలకించడం కోసం నేను ఎంతో ఆసక్తితో ఉన్నాను.
I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community.
నా ప్రసంగాన్ని చెవి ఒగ్గి విన్నందుకు మీకు అందరికీ నా ధన్యవాదాలు.
I thank you for your attention.
పాఠ‌శాల విద్య‌కు, అక్ష‌రాస్య‌త‌ పురోగ‌తికి సంబంధించిన స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారంపై ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స‌మీక్షను నిర్వ‌హించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
త‌మ ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రించే స్థితిలో ప్రభుత్వం ఉంద‌న్న అంచనా ఇప్పుడు ప్ర‌జ‌ల‌లో నెలకొంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances.
విద్యార్థుల స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి సంబంధిత అధికారులు వారు తీసుకుంటున్న చ‌ర్య‌లకు త‌గిన ప‌ద్ధ‌తులను రూపొందించుకోవాలని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆ అధికారులకు ప్ర‌త్యేకంగా సూచించారు.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students.
పాఠ‌శాల విద్యార్థులు ఎటువంటి స‌మ‌స్య‌లను ఎదుర్కోకుండా ఉండటానికి అందుబాటులో ఉన్న అన్ని సాంకేతిక ఉప‌క‌ర‌ణాల‌ను వాడుకోవ‌ల‌సిందని అధికారులను ఆయ‌న ఆదేశించారు.
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞ‌ానాన్ని విస్తృతంగా వాడుకోవాలంటూ గ‌తంలో తాను అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలకు ఇచ్చిన ఆదేశాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ఒక ఉదాహరణగా గుర్తు చేశారు.
As an illustration, he recalled his earlier instructions to all Ministries for extensive use of space technology.
ఇది ప‌రీక్షా కేంద్రాల‌ సరైన స్థానాన్ని స‌క్రమంగా గుర్తించ‌డంలో, విద్యార్థుల ఇబ్బందుల‌ను క‌నీస స్థాయికి త‌గ్గించడంలో ఇది ఉపయోగపడుతుందని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students.
సమావేశంలో సుగ‌మ్య‌ భార‌త్ అభియాన్ పురోగతిపై స‌మీక్షను చేపట్టిన సంద‌ర్భంలో, పాఠ‌శాల‌లు, ప్ర‌భుత్వ భ‌వ‌నాలు, రైల్వే స్టేష‌న్ లు మున్నగువాటిలో వ‌స‌తులను మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో చోటుచేసుకొన్న పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి అధికారులు తీసుకువ‌చ్చారు.
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc.
ఈ విష‌యంలో కేంద్ర , రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాలకు చెందిన వివిధ విభాగాలు తీసుకున్న చొర‌వ‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments.
ఆధార్ న‌మోదు ప్ర‌గ‌తిని వివరించిన సందర్భంలో, ఆధార్ న‌మోదులు ప్ర‌స్తుతం సుమారు 105 కోట్ల‌కు చేరువ అయినట్లు , ఈ అంశంలో కాస్త వెనుక‌పట్టు పట్టిన ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌ పైన ప్ర‌త్యేకంగా శ్రద్ధను తీసుకొంటున్నట్లు గమనించారు.
During an appraisal of the progress of Aadhaar enrolment, it was noted that overall enrolment is now close to 105 crore, and special attention is being given to the North-Eastern States which are lacking in this regard.
ఈ ప్రాజెక్టు అమ‌లులో మరెంతమాత్రం జాప్యం జరగకుండా చూసేందుకు క్షేత్ర‌ స్థాయిలో త‌గిన చ‌ర్య‌లను తీసుకోవాలని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, పంజాబ్ రాష్ట్రాల ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శుల‌ను కోరారు.
The Prime Minister impressed upon the Chief Secretaries of Himachal Pradesh and Punjab, the need to facilitate works at the ground level, so that further delay in this project may be avoided.
ఏదైనా మెరుగైన వైద్య సేవ‌లు అవ‌స‌ర‌మైన సంద‌ర్భంలో వారు 50 కిలోమీట‌ర్ల దూరంలోని కోయంబ‌త్తూరు ఇఎస్ఐసి మెడిక‌ల్‌కాలేజీకి వెళ్ల‌వ‌ల‌సి వ‌చ్చేది.
For any advanced medical intervention, they had to travel at least 50 km to reach the ESIC Medical College Hospital in Coimbatore.
తిరుచ్చి విమానాశ్ర‌యంలో నూత‌న స‌మీకృత భ‌వ‌నానికి ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.అలాగే చెన్నై విమానాశ్ర‌య ఆధునీక‌ర‌ణ‌కూ ప్ర‌ధాని శంకుస్థాప‌న చేశారు.
PM also laid foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport.
ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ చెన్నై పోర్టునుంచి చెన్నై పెట్రోలియం కార్పోరేష‌న్ లిమిటెడ్ (సిపిసిఎల్‌) మ‌నాలి రిఫైన‌రీ వ‌ర‌కు కొత్త ముడిచ‌మురు పైప్‌లైన్‌ను కూడా ప్రారంభించారు.
Prime Minister Modi also inaugurated new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery.
చెన్నై మెట్రోలో ఎజి-డిఎంఎస్ మెట్రో స్టేష‌న్ నుంచి వాష‌ర్‌మెన్ మెట్రో స్టేష‌న్ వ‌ర‌కు పాసింజ‌ర్ స‌ర్వీస్‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్రారంభించారు.
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station was inaugurated by PM.
10 కిలోమీట‌ర్ల‌పొడ‌వుగ‌ల ఈ సెక్ష‌న్ చెన్నై మెట్రో తొలి ద‌శ‌లో భాగం.
This 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.
దీనితో చెన్నై మెట్రో తొలి ద‌శ‌లోని మొత్తం 45 కిలోమీట‌ర్ల మార్గం అందుబాటులోకి వ‌చ్చిన‌ట్ట‌యింది.
With this stretch all 45 km of the Phase I project becomes operational.
అనంత‌రం ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఈరోజు త‌న ప‌ర్య‌ట‌న‌లో చివ‌రిగా హుబ్లీకి బ‌య‌లుదేరి వెళ్లారు.
PM then proceeded to Hubli for the last leg of his journey today.
ఈ ఎంఒయు కార‌ణంగా అఫ్గానిస్తాన్ లోని విద్యార్థులు, అధ్యాపకులు స్వ‌యం కోర్సుల్లో త‌మ పేర్ల‌ను న‌మోదు చేసుకొని వాటిని పూర్తి చేయ‌వ‌చ్చు.
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.
అంతే కాదు ఈ ఎంఒయు కార‌ణంగా అఫ్గానిస్తాన్ లో అభివృద్ధి చేసిన కోర్సుల‌ను స్వ‌యంలో అప్ లోడ్ చేయ‌వ‌చ్చు.
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan.
భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన హెచ్ ఆర్ డి మంత్రిత్వ శాఖ ఆప్ఘ‌నిస్థాన్ విద్యార్థుల‌కు, అధ్యాప‌కుల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన శిక్ష‌ణ‌ను అందిస్తుంది.
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India.
భార‌త‌దేశ‌, అఫ్గానిస్తాన్ ల‌లోని విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు,విద్యాసంస్థ‌ల మ‌ధ్య‌న ఉమ్మ‌డిగా మాస్ట‌ర్ డిగ్రీ ప్రోగ్రాముల‌ను ప్రారంభించాల‌నే ప్ర‌తిపాద‌న‌ను కూడా చేయ‌డం జ‌రిగింది.
It is also proposed to establish Joint Master Degree Programmes between Indian and Afghanistan Universities / Institutions.
పాఠ్య‌ప్ర‌ణాళిక రూప‌క‌ల్ప‌న‌, ఉపాధ్యాయుల స‌మ‌ర్థ‌త‌ను పెంచ‌డం మొద‌లైన అంశాల్లో అఫ్గానిస్తాన్ ఉన్న‌త విద్యాశాఖ‌కు భార‌త‌దేశ మాన‌వ‌వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ సాయం చేస్తుంది.
MHRD would assist the Ministry of Higher Education, Afghanistan in the areas of Curriculum Development and Capacity Development of Teaching Staff.
విద్యా సంబంధిత అర్హ‌త‌ల‌ని ప‌ర‌స్స‌రం గుర్తించాలనే ఒప్పందం మీద ఇరు దేశాలు సంత‌కాలు చేయాల‌ని ఈ ఎంఓయులో అంగీక‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications.
ఈ ఎంఒయు ఇరుదేశాల విద్యారంగం స‌హ‌కారంలో ఒక ముఖ్య‌మైన మైలురాయిలాగా నిలిచిపోతుంది.
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector.
విద్యా రంగంతోపాటు ప‌లు రంగాల్లో భార‌తదేశం, అఫ్గానిస్తాన్ దేశాల మ‌ధ్య‌న బ‌ల‌మైన దౌత్య‌సంబంధాలున్నాయి.
India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education.
దీన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌డానికిగాను ఎంఓయు మీద సంత‌కాలు చేయ‌డం ద్వారా మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి రంగంలో స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని ఇరు దేశాలు నిర్ణ‌యించాయి.
To strengthen this further, both the countries have decided to cooperate in the field of Human Resource Development by signing a Memorandum of Understanding (MoU).
ఇంత‌వ‌ర‌కూ స్వ‌యంద్వారా అందిస్తున్న రెండు వేల కోర్సుల్లో 35 ల‌క్ష‌ల మంది విద్యార్థులు త‌మ పేర్ల‌ను న‌మోదు చేసుకున్నారు.
Till date, more than 35 Lakhs students have enrolled in about 2000 courses that have been offered through SWAYAM.
వీటిలో తొమ్మిదో త‌ర‌గ‌తినుంచి పోస్టు గ్రాడ్యుయేష‌న్ వ‌ర‌కు ప్ర‌తి విద్యార్థి అభ్య‌సించే కోర్సుల‌తోపాటు జీవితాంతం నేర్చుకునే స‌దుపాయం కూడా వుంది.
This includes courses from Class 9th to Post-Graduation and also for lifelong learning.
స్వ‌యంద్వారా చేసే కోర్సుల‌కోసం 20 శాతం క్రెడిట్ బ‌దిలీని ఆయా విద్యార్థులు ఉప‌యోగించుకోవ‌చ్చు.
The students can avail credit transfer upto 20 % for the courses done through SWAYAM.
ఉన్న‌త విద్యారంగ అధ్యాప‌కుల‌కు యాన్యువ‌ల్ రిఫ్రెష‌ర్ కోర్సుల‌ను అందించ‌డానికిగాను ఈ ప్లాట్ ఫామ్ ను ఉప‌యోగించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
Also, this platform is being used to provide Annual Refresher courses for higher education faculty.
శ్రేష్ఠుడైన ప్రధాని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్
Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong
శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ లీ, మీరు భార‌త‌దేశ స్నేహితులలో ఒకరుగా ఉన్నారు.
Excellency Lee, you are a friend of India.
మీ వచనబ‌ద్ద‌తను, మన దేశాల బంధాలను బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి మీరు చేస్తున్న కృషిని మేం శ్లాఘిస్తున్నాము.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
మిమ్మ‌ల్ని నేడు ఇక్క‌డ‌కు ఆహ్వానించడం నిజానికి నాకు ద‌క్కిన ఒక గొప్ప గౌర‌వంగా నేను భావిస్తున్నాను.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
ఆయ‌న లేని లోటు తీరనిది.
We will miss him.
దాదాపుగా ప‌న్నెండు నెల‌ల క్రితం, నేను సింగ‌పూర్ లో ప‌ర్య‌టించినప్పుడు, మనం మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను నవీకరించిన స్ఫూర్తితోను, సరికొత్త శక్తి తోను వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్య స్థాయికి ఎదిగేటట్లు చేసుకున్నాము.
Less than twelve months ago, during my visit to Singapore, we had upgraded our bilateral relationship to the level of a Strategic Partnership with “Renewed Spirit, New Energy”.
మన రెండు దేశాల ప్ర‌జ‌ల‌కు ల‌బ్ధి చేకూర్చడం కోసం సింగ‌పూర్ యొక్క బలాల‌ను, భార‌త‌దేశపు శక్తితోను, అలాగే..
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India; and dynamism of Singapore with vibrancy of our States.
సింగపూర్ యొక్క గతిశీలతను మన రెండు దేశాల సచేతనత్వంతోను జత కలపాలన్నదే మన భాగస్వామ్యపు ధ్యేయం.
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.
గ‌త సంవ‌త్స‌రం నేను సింగ‌పూర్ లో ప‌ర్య‌టించిన‌ప్పుడు, మన మహత్వాకాంక్షలతో కూడిన సహకారపూర్వక కార్యాచరణను అమలులోకి తెచ్చేందుకు ఒక మార్గ సూచీని మనం రూపొందించుకున్నాము.పరస్పరం అంగీకారం కుదిరిన నిర్ణయాలను సత్వరం అమలులోకి తీసుకురావడం కూడా మన మధ్య ఏర్పడ్డ అవగాహనలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
ఇవాళ, ఎక్స్ లెన్సీ శ్రీ లీ మరియు నేను మన వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం యొక్క ఆకృతిని, సాంద్రతను గురించి స‌మ‌గ్రంగా స‌మీక్షించాము.
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership.
నేను సింగ‌పూర్ లో ప‌ర్య‌టించిన‌ సందర్భంలో, ప్ర‌ధాని శ్రీ లీ ద‌గ్గ‌రుండి నాకు అక్క‌డి సాంకేతిక విద్యా సంస్థ‌ను చూపించారు.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
సింగ‌పూర్ తో క‌లసి రాజ‌స్థాన్ ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి, వ్య‌ర్థ ప‌దార్థాల నిర్వ‌హ‌ణ రంగాలలోనూ ప‌ని చేస్తోంది.
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.
సింగపూర్ ఇప్పటికే ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర నూత‌న రాజ‌ధాని అమ‌రావ‌తి నగర నిర్మాణంలో మా భాగ‌స్వామి అయింది.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
మ‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు దృఢంగా ఉండడానికి వాణిజ్య, పెట్టుబ‌డుల బంధాలు ముఖ్యం.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల వ్యాపారాల ప‌రంగా భాగ‌స్వామ్యాల నెట్ వ‌ర్క్ చాలా బలంగా ఉంది.
We enjoy a strong network of business to business partnerships.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య ఉన్న స‌మ‌గ్ర‌మైన ఆర్ధిక స‌హ‌కార ఒప్పందపు స‌మీక్ష‌ను వేగ‌వంతం చేయాల‌ని ఈ నేప‌థ్యంలో ప్ర‌ధాని శ్రీ లీ, నేను అంగీక‌రించాము.
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
సింగ‌పూర్ లో కార్పొరేట్ రూపీ బాండ్ల విడుద‌లను ప్ర‌ధాని శ్రీ లీ, నేను క‌లసి స్వాగ‌తిస్తున్నాము.
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
భార‌త‌దేశంలో భారీ ప్రాథమిక సౌక‌ర్యాల ఏర్పాటుకు కావ‌ల‌సిన నిధుల స‌మీక‌ర‌ణ‌కు ఇది ఒక ముంద‌డుగు.
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs.
ప్రబలుతున్న ఉగ్ర‌వాదం, ముఖ్యంగా సీమాంత‌ర‌ ఉగ్ర‌వాదం, తీవ్రవాద పోక‌డ‌లు తీవ్రం కావ‌డం మ‌న భ‌ద్ర‌త‌కు స‌వాళ్ల‌ను విస‌రుతున్నాయి.
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security.
అవి స‌మాజాల మ‌నుగ‌డ‌నే ప్ర‌శ్నిస్తున్నాయి.
They threaten the very fabric of our societies.
శాంతి, మాన‌వ‌త్వంల‌ మీద న‌మ్మ‌కం ఉన్న‌ వారు ఐక‌మ‌త్యంతో వ్య‌వ‌హ‌రించి ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కోవాలనేది నా ప్ర‌గాఢ‌మైన న‌మ్మ‌కం.
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
భార‌త‌దేశం నేడు దృఢ‌మైన ఆర్ధిక ప్ర‌గ‌తి కోసం, మార్పు కోసం కృషి చేస్తోంది.
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation.
ఈ ప్ర‌యాణంలో మా దేశానికి సింగ‌పూర్ ప్ర‌ధాన‌మైన భాగ‌స్వామి.
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
భార‌త‌దేశ మార్పుకు స‌హ‌క‌రించ‌డానికిగాను ఉప ప్ర‌ధాని శ్రీ ష‌ణ్ముగ‌ర‌త్నం అందించిన ఆలోచ‌న‌ల నుండి ఈ మ‌ధ్య‌ే మేము ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందాము.
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam’s ideas on transforming India.
మ‌రో సారి మీకు, మీ ప్ర‌తినిధి వర్గానికి స్నేహపూర్వకంగా స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome.
మీ భార‌తదేశ సంద‌ర్శ‌న నిర్మాణాత్మకమూ, విజ‌య‌వంతమూ అవగలదన్న నమ్మకం నాకున్నది.
I am confident that your visit to India will be productive and successful.
మీకు అనేకానేక ధన్యవాదములు.
Thank you very much.
ఈ భూమి మారకం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ఎఎఐ ప్రయోజనాలకే కాకుండా ప్రజలకు కూడా ప్రయోజనకరమే కానుంది.
The exchange of land is not only beneficial to the State Government & AAI but also to the people.
ఇందుకోసం ఎఎఐ కి చెందిన 1.6 ఎకరాల భూమి రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అవసరం అవుతోంది.
For this purpose requires 1.6 acres land of AAI is required by the State Government.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ లో జ‌రిగిన గ‌వ‌ర్న‌ర్ల స‌మావేశం ప్రారంభ స‌ద‌స్సులో పాల్గొని ప్రసంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the opening session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
గ‌వ‌ర్నర్లంద‌రూ రాజ్యాంగం మాన్య‌త‌ను ప‌రిర‌క్షిస్తూనే స‌మాజంలో మార్పును తీసుకురాగ‌ల ఉత్ప్రేర‌క కార‌కాల పాత్రను కూడా పోషించగ‌ల‌రన్న అభిప్రాయాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్యక్తంచేశారు.
He observed that all Governors can become catalytic agents for change in society, while upholding the sanctity of the Constitution.
2022 క‌ల్లా ‘న్యూ ఇండియా’ ఆవిష్కరణ ల‌క్ష్యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, ప్ర‌జ‌లు పాలు పంచుకొనే ఒక ఉద్య‌మంగా తీర్చిదిద్దితేనే ఈ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌గ‌ల‌మ‌ని వివ‌రించారు.
Mentioning the target of New India by 2022, the Prime Minister emphasized that this can be achieved only by making it a people’s movement.
ఈ విష‌యంలో ఉపాధ్యాయుల‌తో, విద్యార్థుల‌తో సుదీర్ఘంగా చ‌ర్చించ‌వ‌ల‌సిందిగా గ‌వ‌ర్న‌ర్ల‌ను ఆయ‌న ప్రోత్స‌హించారు.
He encouraged Governors to interact at length with students and teachers in this regard.
మార్పు కోసం చేస్తున్న అన్వేష‌ణ‌లో పండుగ‌లు మ‌రియు జ‌యంతులు గొప్ప శక్తిని అందించే ప్రేర‌క సాధ‌నాలుగా ఉంటాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that festivals and anniversaries can be great motivators and energizers in the quest for change.
ఆదివాసీల‌కు, ద‌ళిత‌ల‌కు, ఇంకా మ‌హిళ‌ల‌కు ‘ముద్రా’ రుణాలు ఇచ్చేట‌ట్లు బ్యాంకులకు ప్రత్యేకించి రాజ్యాంగ దిన‌మైన న‌వంబ‌ర్ 26 నుండి అంబేడ్క‌ర్ మ‌హాప‌రినిర్వాణ దివ‌స్‌ గా జ‌రుపుకొనే డిసెంబ‌ర్ 6వ తేదీ మ‌ధ్య కాలంలో ప్రేరణ‌ను గవర్నర్లు అందించవచ్చునని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He said that Governors can also motivate banks to give loans under Mudra to tribals, Dalits and women, especially in the period between Constitution Day on November 26th, and Ambedkar Mahaparinirvana Diwas on December 6th.
సౌర శ‌క్తి, డిబిటి ల‌తో పాటు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌ను కిరోసిన్ ర‌హితంగా తీర్చిదిద్ద‌డంలో అనుస‌రించిన ఉత్త‌మ ప‌ద్ధ‌తుల‌ను కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ప‌ర‌స్ప‌రం ఇచ్చి పుచ్చుకోవాల‌ని, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టెనంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister encouraged Lt. Governors of Union Territories to share the best practices being adopted by them in areas such as solar energy, DBT, and making Union Territories kerosene free.