natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ఏ ఒక్క‌రూ జ‌వానుల‌ను, ప్ర‌జ‌ల‌ను త‌మ మాట‌ల‌తో త‌ప్పుదారి ప‌ట్టించ‌లేరని స్ప‌ష్టం చేస్తూ రాజ‌కీయాల‌తో (రాజ్‌నీతి) కాకుండా జాతీయవాద విధానాల‌తోనే (రాష్ర్ట నీతి) దేశం పురోగ‌మ‌న ప‌థంలో న‌డుస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Asserting that no one should mislead the jawans and the people of the nation, the Prime Minister said that the country would progress not through Raj-neeti (politics), but through Rashtra-neeti (nationalist policies).
సైనికుల్లో ఎక్కువ మంది హ‌ర్యానాకు చెందిన వారేన‌ని, ఒకే ర్యాంకు ఒకే పింఛ‌ను నిర్ణ‌యం హ‌ర్యానా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థకు ఎన‌లేని బ‌లాన్ని ఇస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that a significant proportion of army jawans were from Haryana, and therefore, the announcement of OROP would contribute significantly to Haryana’s economy.
స‌మ‌స్య‌ల‌న్నింటికీ అభివృద్ధి ఒక్క‌టే ప‌రిష్కార‌మ‌ని చెబుతూ భార‌తదేశం అభివృద్ధి కోసం కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం అన్ని ర‌కాల చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటుంద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India’s development.
ఇటీవ‌ల కాలంలో ప్ర‌పంచం మొత్తం తీవ్ర ఆర్థిక ఇక్క‌ట్లు ఎదుర్కొన్న వాతావ‌ర‌ణంలో కూడా ప‌టిష్ఠంగా నిల‌బ‌డింది భార‌త ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ఒక్క‌టేన‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India’s economy had stood firm.
దేశం ప‌టిష్ఠంగా ఉండాలంటే కేంద్రం, అన్ని రాష్ర్ట‌ప్ర‌భుత్వాలు భుజం భుజం క‌లిపి న‌డ‌వాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
He added that all State Governments and the Union Government had to move forward shoulder to shoulder.
2022 నాటికి అంద‌రికీ గృహ‌వ‌స‌తి క‌ల్పించాల‌న్న‌ది ప్ర‌భుత్వ ల‌క్ష్య‌మ‌ని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He reiterated his Government’s resolve for Housing for All by 2022.
ఈ స‌ర్వీసును ప్రారంభించిన మోదీ ఢిల్లీ సెంట్ర‌ల్ నుంచి ఫ‌రీదాబాద్‌కు, ఫ‌రీదాబాద్ నుంచి ఢిల్లీ సెంట్ర‌ల్‌కు మెట్రో రైలులో ప్ర‌యాణించారు.
The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro.
ఈ ప్ర‌యాణంలో భాగంగా ఆయ‌న ఆ రైలులో ప్ర‌యాణిస్తున్న‌ ప్ర‌జ‌ల‌తో ప్ర‌త్యేకించి యువ‌త‌తో మాట్లాడి ప‌ర‌స్ప‌రం భావాలు పంచుకున్నారు.
In the course of the journey, he interacted with several people, especially youth, who were also travelling on board the metro train.
ముడి చమురు దిగుమతి కోసం ఇంతవరకు అమలులో ఉన్న విధానానికి 1979 లో అప్పటి కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
2001 లో అప్పటి మంత్రివర్గం ఈ విధానంలో కొన్ని సవరణలను ప్రవేశపెట్టింది.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
ప్రస్తుత విధానం ప్రభుత్వ రంగ చమురు కంపెనీలన్నింటి అవసరాలను ఏళ్ల తరబడి నిలకడగా తీర్చేందుకు పూచీపడేదిగా ఉండగా, ఈ విధానం మారుతున్న కాలానికి తగ్గట్టు రూపొందవలసిన అవసరం ఏర్పడింది.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times.
భౌగోళిక- రాజకీయ వాతావరణం మార్పులకు లోను కావడంతో, ముడి చమురు దిగుమతి విధానాన్ని ప్రస్తుత అవసరాలకు అనుగుణంగా మార్పు చేయవలసిన అవసరం తలెత్తింది.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
ముడి చమురు కొనుగోలుకు స్పాట్ బేసిస్ ను కూడా అనుసరించిన పక్షంలోనే మార్కెట్ లో దీటుగా ప్రతిస్పందించే స్థితికి ఆస్కారం ఉంటుంది.
The current market practices for purchase of crude oil on spot basis also need to be adopted to compete effectively in the market.
2001 లో మంత్రివర్గం తీసుకున్న కడపటి నిర్ణయం అనంతరం భారత ప్రభుత్వం ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలలోన ‘నవరత్న’, ‘మహారత్న’ స్థాయి కలిగిన కంపెనీలకు గణనీయ స్థాయిలోనే అధికారాలను అప్పగించింది.
After the last decision of the Cabinet in 2001, the Govt. of India has delegated substantial powers to Navaratna and Maharatna companies among PSUs.
ఆ కోవకు చెందిన కంపెనీలకు వేరు వేరు నిర్వహణసంబంధమైన, ఆర్ధికపరమైన, మరియు పెట్టుబడి పరమైన అంశాలలో ఉన్నత స్థాయి స్వతంత్ర ప్రతిపత్తిని ధారదత్తం చేశారు.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
సియాచిన్ లో సైనికులు మ‌ర‌ణించిన ఘ‌ట‌న ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen.
“సియాచిన్ లో సైనికుల మ‌ర‌ణం ఎంతో విషాద‌క‌రం.
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
దేశం కోసం ప్రాణాలు అర్పించిన వీర జ‌వానుల‌కు నేను ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నాను.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the Nation.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ కు బ‌యోటెక్నాల‌జీ రంగంలో ఇండియా, క్యూబా, ఇండియా -కొరియాల‌మ‌ధ్య సంత‌కాలు జ‌రిగిన‌ రెండు ద్వైపాక్షిక అవ‌గాహనా ఒప్పందాల‌ను నివేదించ‌డం జ‌రిగింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందాలు 2018 జూన్ 22న క్యూబాలోని హ‌వానాలో, 2018 జూలై 9న న్యూఢిల్లీలో కుదిరాయి.
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively.
ఇండియా- రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా కొలాబ‌రేష‌న్‌
India-Republic of Korea Collaboration
ఇండియా- కొరియా దేశాలు బ‌యో టెక్నాల‌జీ, బ‌యో ఎకాన‌మీ రంగంలో ఒక అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాయి.
India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy.
ఈ అవగాహ‌నా ఒప్పందం ఇరు దేశాల మ‌ధ్య శాస్త్ర సాంకేతిక రంగం , బ‌యోటెక్నాల‌జీ, పారిశ్రామిక ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధి, ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డులకు సంబంధించి ప‌రస్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు ఉద్దేశించిన‌ది.
The MoU aims to broaden and deepen cooperation between the two countries in Science & Technology, in the fields of Biotechnology and encouraging industrial R&D and related bilateral investment flows.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అఫ్గానిస్తాన్ లో నిన్న జ‌రిగిన ఉగ్ర‌వాద దాడుల‌ను తీవ్రంగా ఖండిచారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.
“అఫ్గానిస్తాన్ లో నిన్న‌టి ఉగ్ర‌వాద దాడుల‌ను మేము ఖండిస్తున్నాము.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday.
అవి అఫ్గానిస్తాన్ యొక్క బహుళ సాంస్కృతిక య‌వ‌నిక పైన జ‌రిగిన దాడి.
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric.
ఆప్తుల‌ను ఎడబాసిన కుటుంబాల శోకం లో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My thoughts are with the bereaved families.
ఈ దాడులలో గాయ‌ప‌డిన వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడిని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
I pray that the injured recover soon.
ఈ దుఃఖదాయక ఘ‌డియ‌ లో అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌భుత్వానికి సహాయాన్ని అందించేందుకు భార‌త‌దేశం సిద్ధం గా ఉంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
India stands ready to assist the Afghanistan government in this sad hour”, the Prime Minister said.
సమాజంలో అన్ని వర్గాలను ఆర్థిక సేవల పరిధిలోకి తీసుకురావడం మరియు ఆయా వర్గాలన్నింటికి సాంఘిక భద్రతను కల్పించడానికి ప్రభుత్వం కంకణబద్ధురాలు కావడంలో ఈ విపిబివై కూడా ఒక భాగంగా ఉన్నది.
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
ఎల్ఐసి సంపాదించిపెట్టే ప్రతిఫలానికి మరియు 8 శాతం హామీతో కూడిన ప్రతిఫలానికి మధ్య వ్యత్యాసాన్ని భారత ప్రభుత్వం సబ్సిడీ రూపంలో వార్షిక ప్రాతిపదికన భరిస్తుంది.
The differential return, i.e., the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis.
ఆరోగ్య రంగంలో సహకారంపై భారతదేశానికి, జర్మనీకి మధ్య జాయింట్ డిక్లరేషన్ ఆఫ్ ఇన్ టెంట్ (జెడిఐ) కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health.
ఈ జెడిఐ పై 2017 జూన్ 1వ తేదీన సంతకాలయ్యాయి.
The JDI was signed on 1st June, 2017.
ఈ కింద పేర్కొన్న రంగాలలో పరస్పర సహకారం జెడిఐ పరిధిలో ఉంటుంది:
The JDI covers the following areas of cooperation :-
1). స్నాతకోత్తర విద్య;
a) postgraduate education;
2). వైద్య సిబ్బందికి శిక్షణ;
b) training of medical personnel;
3). ఫార్మాస్యూటికల్స్ మరియు ఫార్మాకోఇకనామిక్స్; ఇంకా
c) pharmaceuticals and pharmacoeconomics; and
ఈ జెడిఐ అమలును పర్యవేక్షించడంతో పాటు పరస్పర సహకారానికి సంబంధించిన వివరాలను మరింత విస్తృతపరచేందుకుగాను ఒక వర్కింగ్ గ్రూపును ఏర్పాటు చేస్తారు.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this JDI.
ఇది నేను పాల్గొంటున్న మూడవ భారతదేశం-ఏషియాన్ శిఖరాగ్ర సమావేశం.
This is my third India-ASEAN Summit.
అనేక సంవత్సరాలుగా ఏషియాన్‌తో మనం పెంపొందించుకొన్న సన్నిహిత స్నేహ బంధాలను పునరుద్ధరించుకోవడం నాకు ఎంతో సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.
I am delighted to renew close bonds of friendship that we have nurtured with ASEAN over the years.
మీరు చేసిన అద్భుతమైన ఏర్పాట్లకూ, మీరు పలికిన ఆత్మీయ సాదర స్వాగతానికి నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలియచేసుకొంటున్నాను.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
సుందరమైన చారిత్రక నగరం వియెన్ తియేన్‌ను నేను సందర్శించినపుడు, భారతదేశంతో ఈ నగరానికి వున్న చారిత్రక, సాంస్కృతిక సంబంధాలు నాకు గుర్తుకొచ్చాయి.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
ఏషియాన్-భారతదేశం సంబంధాలకు సమన్వయ కర్త దేశంగా సమర్థవంతమైన నాయకత్వం అందిస్తున్నందుకు కూడా వియెన్ తియేన్‌ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
ఏషియాన్‌తో మన ఒడంబడిక కేవలం మన ఉమ్మడి నాగరికతా వారసత్వపు ధృఢమైన పునాదికి సంబంధించినది మాత్రమే కాదు.
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage.
మన సమాజాలకు భద్రతను కల్పించడానికీ, ఈ ప్రాంతానికి శాంతిని, సుస్థిరత్వాన్ని మరియు సమృద్ధిని అందించడానికీ మనం ఇస్తున్న ఉమ్మడి వ్యూహాత్మక ప్రాధాన్యాలకు కూడా ఈ ఒడంబడిక అవసరం.
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region.
భారతదేశపు ‘Act East’ పాలసీ (తూర్పు ఆసియా దేశాలతో మెరుగైన సంబంధాల విధానం) కి ఏషియాన్ కేంద్ర బిందువు.
ASEAN is central to India’s ‘Act East’ Policy.
అంతే కాకుండా, ఈ ప్రాంతంలో సమతుల్యత, సామరస్యం నెలకొనడానికి మన పొత్తులు ఆధారంగా నిలుస్తాయి.
And, our ties are a source of balance and harmony in the region.
ఏషియాన్ కార్యకలాపాల్లో మూడు ముఖ్యమైన విభాగాలైన భద్రత, ఆర్థిక మరియు సామాజిక- సాంస్కృతిక అంశాలన్నిటినీ మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య సారాంశం పరిగణనలోకి తీసుకొంటుంది.
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural.
ఏషియాన్-భారత కార్యాచరణ ప్రణా ళిక 2016-2020 మన లక్ష్యాలను నెరవేర్చడంలో చాలా బాగా సేవ చేసింది.
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives.
కార్యాచరణ ప్రణాళికలో గుర్తించిన 130 కార్యకలాపాలలో 54 అంశాలను మనం ఇప్పటికే అమలు చేసి ఉన్నాము.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
భౌతిక, డిజిటల్, ఆర్థిక, వ్యవస్థాగత, సాంస్కృతిక అంశాల వంటి అనుసంధానాలను అన్ని వైపులా విస్తరించి బలోపేతం చెయ్యడం ఏషియాన్‌తో భారతదేశం యొక్క వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యపు గుండెకాయగా చెప్పవచ్చు.
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN.
ఏషియాన్ దేశాలతో , ముఖ్యంగా సిఎల్ ఎమ్ వి ( కంబోడియా, లావోస్, మయన్మార్, వియత్నాం) దేశాలతో మన ఆర్థిక విజయాన్ని అనుసంధానించడానికీ, మన అభివృద్ధి అనుభవాలను పంచుకోవడానికీ వున్న మన సంసిద్ధతే మన ఒడంబడికను ముందుకు తీసుకువెళ్తుంది.
And, readiness to link our economic success, and share development experiences with ASEAN nations, especially the CLMV countries, drives our engagement.
సాంప్ర‌దాయక సవాళ్లు, సాంప్ర‌దాయేత‌ర స‌వాళ్లు ఎక్కువ‌ అవుతున్న నేప‌థ్యంలో దేశాల మ‌ధ్య రాజ‌కీయపరమైన, భద్రత పరమైన స‌హ‌కారాలు మన సంబంధాన్ని సుదృఢం చేయడంలో కీలకమైన పాత్ర వహిస్తుంది.
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship.
ఈ ముప్పు ఏక కాలంలో స్థానికమైనది, ప్రాంతీయమైనది మరియు ప్రపంచవ్యాప్తమైనది కూడా.
The threat is local, regional and transnational at the same time.
సమన్వయం, సహకారం మరియు బహుళ స్థాయిలలో పరస్పరం సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం- వీటి మీద ఆధార పడి మన స్పందన రూపొందాలని ఏషియాన్‌తో మన భాగస్వామ్యం కోరుకుంటోంది.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels.
రాబోయే సంవత్సరం మన పొత్తులలో ఒక మైలురాయి.
Next year will be a historic milestone in our ties.
25 సంవత్సరాల మన చర్చల భాగస్వామ్యాన్నీ, 15 సంవత్సరాల మన శిఖరాగ్ర సమావేశ స్థాయి పరస్పర కలయికనీ, 5 సంవత్సరాల మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్నీ పురస్కరించుకొని మనం సంబరాలు జరుపుకొంటాం.
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
2017లో జరగబోయే ఏషియాన్-భారతదేశ విదేశాంగ మంత్రుల సమావేశంలో ఈ సంబరాలు ప్రారంభమవుతాయి.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers’ Meeting in 2017.
“సమష్టి విలువలు- ఉమ్మడి భవితవ్యం” అనే ఇతివృత్తం మీద స్మారక శిఖరాగ్ర సమావేశానికి కూడా మనం ఆతిధ్యం ఇవ్వబోతున్నాము.
We would also host a Commemorative Summit on the theme “Shared Values, Common Destiny.”
ఒక వ్యాపార శిఖరాగ్ర సమావేశం, సి ఇ ఒ ల ఫోరమ్, కారు ర్యాలీ, నౌకాయానం మరియు సాంస్కృతిక సంబరాలు వంటి అనేక కార్యక్రమాలను కూడా నిర్వహించాలని సంకల్పించుకొన్నాము.
A host of other events – a Business Summit; CEOs Forum; a car rally and sailing expedition; and cultural festivals are also planned.
ఈ స్మారక కార్యక్రమాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించడం కోసం మీ అందరితో కలసి పని చేసేందుకు నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
మీకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Thank you very much.
ఇది కంటోన్మెంట్ లు, మిలిటరీ స్థావ‌రాలలో క‌మ్యూనికేష‌న్ సేవ‌ల నాణ్య‌తను పెంచుతుంది.
This will improve the quality of communication services in the Cantonments and Military Stations.
దృష్టిబాధిత క్రికెట్ క్రీడాకారులకు సంబంధించి బెంగళూరులో జరిగిన టి20 ప్రపంచ కప్ లో భారతీయ క్రికెట్ జట్టు విజేతగా నిలవడం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Blind cricket team for winning the T20 World Cup in Bengaluru.
“బ్లయిండ్ టి20 వరల్డ్ కప్ ను భారతదేశం గెలుచుకోవడం సంతోషపరచింది.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup.
ఎన్నికల నిర్వహణ మరియు పరిపాలన సంబంధ అంశాలలో సహకారానికి సంబంధించి ఇతర దేశాల ఎన్నికల నిర్వహణ సంస్థలు/ఇంటర్ నేషనల్ ఏజెన్సీలతో భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) కుదుర్చుకోవాలనే ప్రతిపాదనకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission of India to enter into Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of electoral management and administration with the Election Management Bodies of other countries/International Agencies.
ఆయా సంస్థలలో:
These are as follows:
1) ఈక్వెడార్ లోని నేషనల్ ఎలక్టోరల్ కౌన్సిల్;
i. The National Electoral Council of Ecuador;
2) అల్బేనియా లోని కేంద్ర ఎన్నికల సంఘం;
ii. The Central Election Commission of Albania;
3) భూటాన్ లోని ఎన్నికల సంఘం;
iii. The Election Commission of Bhutan;
4) అఫ్గానిస్తాన్ లోని ఇండిపెండెంట్ ఎలక్ష‌న్ కమిషన్;
iv. The Independent Election Commission of Afghanistan;
5) గినియాలోని నేషనల్ ఇండిపెండెంట్ ఎలక్టోరల్ కమిషన్;
v. The National Independent Electoral Commission of Guinea;
6) మయన్మార్ లోని యూనియన్ ఎలక్ష‌న్ కమిషన్ మరియు
vi. The Union Election Commission of Myanmar; and
7) ది ఇండియా ఇంటర్ నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డెమోక్రసీ అండ్ ఎలక్ష‌న్ మేనేజ్ మెంట్ (ఐఐఐడిఇఎమ్) మరియు ద ఇంటర్ నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఫర్ డెమోక్రసీ అండ్ ఎలక్టోరల్ అసిస్టెన్స్ (ఇంటర్ నేషనల్ ఐడిఇఎ) లు ఉన్నాయి.
vii. The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
ఈ ఎమ్ఒయు లలో- ఎన్నికల ప్రక్రియకు సంబంధించిన సంస్థాగత మరియు సాంకేతిక అభివృద్ధి తాలూకు విజ్ఞానాన్ని, అనుభవాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంలో; సమాచార మార్పిడిలో; సంస్థాగతమైన పటిష్టీకరణ ప్రక్రియలో; కెపాసిటీ బిల్డింగ్ లో, సిబ్బందికి శిక్ష‌ణలో; మరియు క్రమం తప్పక సంప్రదింపులు జరపడం తదితర అంశాలలో పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించుకొనే దిశగా అధికరణాలు/ఉప నిబంధనలు- చోటు చేసుకొంటాయి.
These MoUs contain standard articles/clauses which broadly express promotion of cooperation in exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process; support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.
ఆయా ఎన్నికల నిర్వహణ సంస్థలకు సాంకేతిక సహాయాన్ని సమకూర్చడంలో ఈ ఎమ్ఒయులు తోడ్పడుతూ, ద్వైపాక్ష‌ిక సహకారాన్ని పెంచి పోషించగలుగుతాయి.
These MoUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for the said Election Management Bodies.
కొన్ని విదేశాలతో మరియు సంస్థలతో భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం ఎమ్ఒయులను కుదుర్చుకోవడం ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎన్నికల సంబంధ అంశాలు మరియు ప్రక్రియల రంగంలో సహకారాన్ని పెంపొందింప చేయడంలో పాలుపంచుకొంటోంది.
The Election Commission has been participating in promoting cooperation in the field of election matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agencies by adopting the mode of MoU signed by the concerned parties.
రాజ్యాంగబద్ధంగా ఏర్పడిన భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం ప్రపంచంలో అతి పెద్దదైనటువంటి ఎన్నికల కసరత్తును నిర్వహిస్తూ వస్తోంది.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world.
విభిన్నమైన సామాజిక, రాజకీయ మరియు ఆర్థిక నేపథ్యాలను కలిగివున్న దాదాపు 85 కోట్ల మంది ఓటర్లతో కూడిన సువిశాల దేశంలో ఎన్నికలను స్వేచ్ఛాయుతంగా, నిష్పాక్ష‌ికంగా నిర్వహించడం భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం బాధ్యతగా ఉంది.
It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.
ఇటీవలి కాలంలో భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం పోషిస్తున్న పాత్ర దేశ ప్రజలను- మరింత అధిక స్థాయిలో- రాజకీయ వ్యవహారాలలో పాల్గొనేటట్లుగా చేస్తోంది.
In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.
భారతదేశాన్ని ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో కెల్లా అతిపెద్ద ప్రజాస్వామిక దేశంగా పరిగణిస్తున్నారు.
India, today, is considered as the world’s largest democratic country.
భారతదేశంలో ప్రజాస్వామ్యం సాధించిన విజయం ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాదాపు ప్రతి ఒక్క రాజకీయ వ్యవస్థ దృష్టిని ఆకర్షించింది.
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో యుఎస్ ర‌క్ష‌ణ మంత్రి శ్రీ జేమ్స్‌ మాటిస్ ఈ రోజు మ‌ధ్యాహ్నం స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
US Secretary of Defense James Mattis called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
ఈ సంవ‌త్స‌రం జూన్ లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో తాను ప‌ర్య‌టించిన సంద‌ర్భంగా అధ్య‌క్షులు శ్రీ ట్రంప్ తో అనేక అంశాల పై అర‌మ‌రిక‌ల‌కు తావు ఉండని విధంగా, ఫ‌ల‌ప్ర‌ద‌మైనటువంటి చ‌ర్చ‌లను జ‌రిపిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
Prime Minister recalled his wide-ranging, candid, and fruitful discussions with President Trump during his visit to the United States in June this year.
ఉభ‌య ప‌క్షాల మ‌ధ్య బ‌ల‌మైన, వ్యూహాత్మ‌కమైన భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింతగా పెంపొందించుకోవాల‌న్న త‌మ సంక‌ల్పాన్ని ఇరువురు నేత‌లు పున‌రుద్ఘాటించారు.
Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership.
ద్వైపాక్షిక కార్య‌క్ర‌మ ప‌ట్టిక‌ను ముందుకు తీసుకుపోవ‌డంలో మ‌రియు ప‌ర్య‌ట‌న కాలంలో తీసుకొన్న నిర్ణ‌యాల‌ను అమ‌లుప‌ర‌చ‌డంలో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రికి మంత్రి శ్రీ మాటిస్ వివ‌రించారు.
Secretary Mattis briefed Prime Minister on the progress in advancing the bilateral agenda and implementing the decisions taken during that visit.
ప్రాంతీయంగాను, ప్ర‌పంచ స్థాయిలోను స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డం, శాంతి కోసం, స్థిర‌త్వం కోసం కృషి చేయాలన్న మ‌రియు ఉగ్ర‌వాదం పై పోరాటం చేయాల‌న్న త‌మ ప్రాథమ్యాల‌ను సంయుక్తంగా అనుస‌రించ‌డం కూడా వారి చర్చలలో చోటు చేసుకొన్నాయి.
They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism.
ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌యోజాల‌తో ముడిప‌డిన ప్రాంతీయ సంబంధమైన మ‌రియు ప్ర‌పంచ సంబంధ అంశాలపై రెండు దేశాలు స‌న్నిహితంగా ప‌ని చేస్తున్నందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రశంసలు అందజేశారు.
Prime Minister appreciated the close engagement between the two countries on regional and global issues of mutual concern.
1) ఎల్ సిడి ఎఫ్ ఎ బి ఏర్పాటుకు మహారాష్ర్ట పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థ కు, ట్విన్ స్టార్ (హోల్డింగ్ కంపెనీ స్టెరిలైట్)కు మ‌ధ్య‌ అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందం.
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan.
భార‌త‌దేశంలో ఈ త‌ర‌హా ప్రాజెక్టు ఇదే మొట్ట‌మొద‌టిది.
This will be first of its kind of project in India.
దీనికి ప్ర‌తిపాదించిన పెట్టుబ‌డి రూ.20,000 కోట్లు.
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores.
ఒక్కొక్క క‌మ‌తం స‌గ‌టున 2 ఎక‌రాల మేర విస్త‌రించి ఉన్న‌రైతులు 5,000 మందికి ఈ ప్రాజెక్టు ప్ర‌యోజ‌న‌కారిగా ఉంటుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
3) ”ఫాం టు ఫ్యాబ్రిక్” కార్యక్రమం కింద మహారాష్ర్ట పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థ కు, మెస‌ర్స్ రేమండ్ ఇండ స్ట్రీస్ కు మధ్య ఎంఓయు.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
లినెన్ యార్న్, ఫ్యాబ్రిక్, గార్మెంట్ల తయారీకి ఒక ప్రత్యేక యూనిట్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం రేమండ్ రూ.1,400 కోట్లు పెట్టుబ‌డి పెడుతుంది.
Raymond intends to invest Rs. 1400 cr. for manufacturing of Linen Yarn and fabric and Garmenting.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఎఫ్ఐసిసిఐ 90వ వార్షిక సాధార‌ణ స‌మావేశం తాలూకు ప్రారంభ స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI.
1927వ సంవ‌త్స‌రంలో ఎఫ్ఐసిసిఐ ని స్థాపించిన‌ప్ప‌టి కాలంలో భార‌తీయ పారిశ్రామిక రంగం అప్ప‌టి బ్రిటిషు ప్ర‌భుత్వం నియ‌మించిన సైమ‌న్ క‌మిష‌న్ కు వ్య‌తిరేకంగా ఒక్క‌టైన‌ట్లు ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He recalled that around the time of FICCI’s founding in 1927, Indian Industry had united against the Simon Commission that was constituted by the then British Government.
ఆ కాలంలో దేశ హితాన్ని భార‌తీయ పారిశ్రామిక రంగం దృష్టిలో పెట్టుకొని, భార‌తీయ స‌మాజం లోని అన్ని ఇత‌ర వ‌ర్గాల‌ను ఒక ద‌గ్గ‌ర‌కు చేర్చిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.
దేశానికి సంబంధించినంత వ‌ర‌కు త‌మ బాధ్య‌త‌ల‌ను నెర‌వేర్చ‌డం కోసం దేశ ప్ర‌జ‌లు ముందుకు వ‌స్తున్న ప్ర‌స్తుత త‌రుణంలో కూడా ఈ విధ‌మైన వాతావ‌ర‌ణమే నెల‌కొంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation.
అవినీతి మ‌రియు న‌ల్ల‌ధ‌నం వంటి అంత‌ర్గ‌త స‌మ‌స్య‌ల బారి నుండి దేశాన్ని కాపాడాల‌న్న‌దే ప్ర‌జ‌ల ఆశ మ‌రియు ఆకాంక్ష అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money.
రాజ‌కీయ ప‌క్షాలు, ప‌రిశ్ర‌మ‌కు చెందిన మండ‌లులు దేశ అవ‌స‌రాల‌ను మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల భావ‌న‌ల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని, త‌ద‌నుగుణంగా ప‌ని చేయాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country’s requirements and the feelings of the people, and work accordingly.
స్వాతంత్య్ర అనంత‌ర కాలంలో ఎంతో సాధించిన‌ప్ప‌టికీ, అనేక స‌వాళ్ళు కూడా త‌లెత్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.
ఒక వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటైన‌ప్ప‌టికీ బ్యాంకు ఖాతాలు, గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్లు, ఉప‌కార వేత‌నాలు, పెన్ష‌న్ల వంటి వాటి కోసం పేద‌లు ఇప్ప‌టికీ సంఘ‌ర్ష‌ించవ‌ల‌సి వ‌స్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc.
ఈ సంఘ‌ర్ష‌ణ‌ను స‌మాప్తం చేసి, ఒక సచేతనమైనటువంటి మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌కమైనటువంటి వ్య‌వ‌స్థ‌ను నిర్మించ‌డం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive.
‘జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న’ దీనికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణగా చెబుతూ, ‘‘జీవన సారళ్యాన్ని’’ పెంచ‌డం పైన కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing “ease of living” has been the focus of the Union Government.