natgillin/translations-raw huggingface dataset:
భారత పర్యటన సందర్భంగా తనకు, తమ బృందానికి లభించిన అపూర్వ ఆతిథ్యంపై అధ్యక్షుడు రౌహానీ హృదయపూర్వక అభినందనలు, కృతజ్ఞతలు ప్రకటించారు.
President Rouhani expressed deep appreciation and gratitude for the gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in India.
ఇరాన్ సందర్శనకు రావాల్సిందిగా రాష్ట్రపతికి, ప్రధానమంత్రికి ఆయన ఆహ్వానం పలికారు.
He extended invitation to the President and the Prime Minister of India to visit the Islamic Republic of Iran.
ఈ స‌హ‌కార ఏర్పాటులో, స‌మాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం, శిక్ష‌ణ‌, సామ‌ర్ధ్యాల పెంపు చ‌ర్య‌లు, ఆహార‌భ‌ద్ర‌తను మెరుగుప‌రిచేందుకు ఒకరు అనుస‌రించే మంచి విధానాల‌ను మ‌రొక‌రు నేర్చుకోవ‌డం వంటివి ఉన్నాయి.
The cooperation arrangement will facilitate information sharing training and capacity building measure and learning from each others best practice to improve food safety ecosystem.
భార‌త‌దేశానికిముఖ్యమిత్రులైనద‌క్షిణాఫ్రికాఅధ్య‌క్షులురామ‌ఫోసాఈరోజుమ‌నమ‌ధ్యఇక్క‌డఉండడంఎంతోఆనందాన్నిక‌లిగిస్తున్న‌ది.ఇండియావారికికొత్త‌కాదు.
It is a matter of great pleasure for us that President Ramaphosa, an integral friend of India, is present among us today.
కానీఅధ్య‌క్షుడిగావారుభార‌తప‌ర్య‌ట‌నకుతొలిసారిగావిచ్చేశారు.
India is not new to him, but it is his first visit to India as the President.
అందులోనూ, ఉభ‌య‌దేశాలమ‌ధ్యసంబంధాల‌కుసంబంధించిన‌ఒకప్ర‌త్యేకసంద‌ర్భంలో భార‌త్‌లోవారిప‌ర్య‌ట‌నచోటుచేసుకుంటున్న‌ది.
And his visit to India is happening during a special moment in our relations.
ఇదిమ‌హాత్మాగాంధీజీ 150 వజ‌యంతిసంవ‌త్స‌రం.
This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji.
గ‌తఏడాదినెల్స‌న్‌మండేలాశ‌త‌జ‌యంతిసంవ‌త్స‌రం.
Last year was the birth centenary year of Nelson Mandela.
అంతేకాదుగ‌తఏడాదిఉభ‌యదేశాలమ‌ధ్యదౌత్యసంబంధాల‌కుసంబంధించిర‌జ‌తోత్స‌వసంవ‌త్స‌రం.
And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.
ప్రెసిడెంట్రామ‌ఫోసాఈప్ర‌త్యేకసంద‌ర్భంలోఇక్క‌డికిరావ‌డంనాకుఎంతోసంతోషంగాఉంది.
I am very happy that President Ramaphosa has come to India on this special occasion.
మ‌న‌ప‌ట్లవారుచూపుతున్న‌గౌర‌వానికి, ప్ర‌తిష్ఠ‌కుభార‌తదేశంహ‌ర్షంవ్య‌క్తంచేస్తున్న‌ది.
India is grateful for all this respect and pride they are giving us.
ఈప్ర‌త్యేక‌త‌నుమేంసాధించ‌డానికిఅవ‌కాశంఇచ్చినఆయ‌న‌కుభార‌తదేశంకృత‌జ్ఞ‌త‌లుతెలుపుకుంటున్న‌ది.
Whole India is grateful to him for allowing us this distinction.
నేను 2016లోద‌క్షిణాఫ్రికావెళ్లిన‌పుడుఅధ్య‌క్షుడురామాఫోసాను తొలిసారిగాక‌లుసుకున్నాను.
I first met President Ramaphosa when I went to South Africa in 2016.
ఆస‌మ‌యంలోవారుఉపాధ్య‌క్షుడిగాఉన్నారు.
At that time, he was the Vice-President.
మాతొలిస‌మావేశంలోనేనేనుభార‌త్‌ప‌ట్లవారిప్రేమ‌నుఆస‌క్తినిగ‌మ‌నించాను.
And in our first meeting itself I had experienced his enthusiasm and affection towards India.
గ‌తఏడాదిద‌క్షిణాఫ్రికాలోబ్రిక్స్‌స‌మావేశాలసంద‌ర్భంగానేనువారిఅద్భుతఆతిథ్యాన్నిఅందుకున్నాను.
I experienced his excellent hospitality during the BRICS Summit in South Africa last year.
ఢిల్లీలోప్ర‌స్తుతంచ‌లికాల‌మైనా, ఈప‌ర్య‌ట‌న‌లోఅధ్య‌క్షుడురామాఫోసాభార‌త‌దేశంఅందించేస్వాగ‌తంలోనులివెచ్చ‌నిఆత్మీయ‌త‌నుచ‌విచూడ‌గ‌ల‌ర‌నిభావిస్తున్నాను.
Though it is winter season in Delhi, but I believe that in this journey President Ramaphosa will also feel the warmth of India’s welcome.
అధ్య‌క్షుడురామాఫోసా, ఆయ‌నప్ర‌తినిధివ‌ర్గాన్నిభార‌త‌దేశానికిసాద‌రంగాఆహ్వానిస్తున్నాను.
I warmly welcome the President, and his delegation, in India.
ఈరోజుఅధ్య‌క్షుడురామాఫోసాతోజ‌రిఇనస‌మావేశంలో , మాసంబంధాల‌లోనిఅన్నికోణాల‌నుమేంస‌మీక్షించుకున్నాం.
During our interactions today with the President, we reviewed all the dimensions of our relations.
మావాణిజ్య‌,పెట్టుబ‌డిసంబంధాలుమ‌రింతగాపెంపొందుతున్నాయి.
Our trade and investment relations are becoming more and more intense.
మాద్వైపాక్షికవాణిజ్యం 10 బిలియ‌న్‌డాల‌ర్లకంటేఎక్కువ‌.
Our bilateral trade is more than $10 billion.
ఈఏడాదిజ‌రిగినవైబ్రంట్గుజ‌రాత్స‌మ్మిట్‌లోద‌క్షిణాఫ్రికాభాగ‌స్వామ్యదేశంగాపాల్గొనింది.
South Africa participated as the Partner Country in the “Vibrant Gujarat” summit held this year.
ద‌క్షిణాఫ్రికాలోపెట్టుబ‌డుల‌నుపెంచేందుకుఅధ్య‌క్షుడురామాఫోసాతీసుకుంటున్న‌చ‌ర్య‌ల‌లోభార‌తకంపెనీలుక్రియాశీల‌క‌పాత్రపోషిస్తున్నాయి.
And Indian companies are taking active part in the efforts of President Ramaphosa to increase investment in South Africa.
గాఃంధీమండేలాస్కిల్ఇన్‌స్టిట్యూట్త్వ‌ర‌లోనేప్రిటోరియాలోఏర్పాటుకానుంది.
We are also partners in South Africa’s skill development efforts.
ఇకకొద్దిస‌మ‌యంలోమేంఇరుదేశాల‌కుచెందినవ్యాపార‌రంగనేత‌ల‌తోస‌మావేశంకానున్నాం.
And therefore, we will meet major business leaders of both the countries in a short while from now.
మ‌నంప్ర‌పంచప‌టాన్నిచూసిన‌ట్ట‌యితే, హిందూమ‌హాస‌ముద్రప్రాంతంలో అత్యంతకీల‌కప్ర‌దేశంలోఇండియా, ద‌క్షిణాఫ్రికాలుఉన్నాయి.
If we look at the map of the world, it is clear that both India and South Africa are located at very important places in the Indian Ocean.
ఇవిరెండూఎంతోవైవిధ్యంక‌లిగినప్ర‌జాస్వామ్యదేశాలు.
We both are democratic countries filled with diversities.
మ‌నం, మ‌హాత్మాగాంధీ, నెల్స‌న్‌మండేలాలత‌రానికివార‌సులం.
We are the successors to the legacy of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
అందువ‌ల్ల స్థూలంగారెండుదేశాలఅంత‌ర్జాతీయదృష్టిప‌ర‌స్ప‌రంఒకేరీతిలోఉంటుంది.
And therefore, the broad global outlook of both the countries is quite similar to each other.
బ్రిక్స్‌, జి-20,ఇండియ‌న్ఓష‌న్రిమ్అసోసియేష‌న్‌,ఐబిఎస్ఎవంటిఎన్నోవేదిక‌ల‌లోఉభ‌య‌దేశాలస‌హ‌కారం, స‌మ‌న్వ‌యంఎంతోబ‌ల‌మైన‌ది.
Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong.
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితిభ‌ద్ర‌తామండ‌లిసంస్క‌ర‌ణ‌లవిష‌యంలోనూమేంక‌ల‌సిప‌నిచేస్తున్నాం.
We are also working together on the reforms of the UN Security Council.
నేనుమాత్ర‌మేకాదు, మొత్తంభార‌త‌దేశం, మొత్తంద‌క్షిణాఫ్రికావారిప్ర‌సంగాన్ని వినేందుకుఆస‌క్తితోఎదురుచూస్తున్న‌ది.
Not only me, whole India and whole South Africa is eager to listen to the thoughts of the Hon’ble President.
రిప‌బ్లిక్దినోత్స‌వంసంద‌ర్భంగాద‌క్షిణాఫ్రికాఅధ్య‌క్షుడురామాఫోసావిచ్చేయ‌డం, వారుముఖ్యఅతిథిగాఈఉత్స‌వాల‌లోపాల్గొన‌నుండ‌డంమ‌నసంబంధాల‌నుమ‌రింత‌బ‌లోపేతంచేసుకునేందుకుమ‌న‌కుగ‌లచిత్త‌శుద్ధికిఇదినిద‌ర్శ‌నం.
Presence of President Ramaphosa on the Republic Day and participation as the Chief Guest, is a symbol of our shared commitment to strengthen our relations.
మ‌రొక్క‌సారినేనుద‌క్షిణాఫ్రికాఅధ్య‌క్షులవారికిసాద‌రస్వాగ‌తంప‌లుకుతున్నాను.
I, once again, warmly welcome the President.
పెట్టుబ‌డులు, కార్మిక‌ శ‌క్తి నాణ్యతపైన అభివృద్ధి ఆధారపడి ఉంటుందని నమ్మిన రోజులు ఒక‌ప్పుడు ఉండేవి.
There was a time when development was believed to depend on the quantity of capital and labour.
కానీ, ఇవాళ అది సంస్థ‌లు, ఆలోచ‌న‌ల నాణ్య‌త పైన కూడా ఆధారపడుతున్నదని మనం ఎరుగుదుము.
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
గ‌త ఏడాది ఆరంభంలో, నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూషన్ ఫర్ ట్రాన్స్ ఫార్మింగ్ ఇండియా లేదా ఎన్ ఐ టి ఐ (నీతి) పేరిట ఒక కొత్త సంస్థను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
భార‌తదేశాన్ని పరివర్తన పథంలో నడిపించేటందుకు అవ‌స‌ర‌మైన స‌రికొత్త ఆలోచ‌న‌లను అందించ‌గ‌ల మేధావుల సంఘంగా దీని ఆవిష్కారం జ‌రిగింది.
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
నీతికి నిర్దేశించిన ప్ర‌ధాన‌ విధుల్లో ఒక‌టి:
One of NITI’s functions is:
– దేశ విదేశీ నిపుణుల‌తో స‌మ‌న్వ‌యం సాగిస్తూ వెలుప‌లి నుండి వ‌చ్చే స‌రికొత్త ఆలోచ‌న‌ల‌ను ప్ర‌భుత్వ విధానాల్లోకి తీసుకురావ‌డం;
– to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
– వెలుప‌లి ప్ర‌పంచం, నిపుణులు, ప్రాక్టీష‌న‌ర్ల‌తో ప్ర‌భుత్వానికి అనుసంధాన‌క‌ర్త‌గా ఉండ‌డం;
– to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
– వెలుప‌లి నుండి వ‌చ్చే ఆలోచ‌న‌లు ప్ర‌భుత్వ విధాన నిర్ణ‌యాల్లోకి తీసుకువ‌చ్చేందుకు ఒక సాధ‌నంగా నిల‌వ‌డం.
– to be the instrument through which ideas from outside are incorporated into policy-making.
భార‌త‌ ప్ర‌భుత్వానికి, రాష్ర్ట‌ ప్ర‌భుత్వాల‌కు సుదీర్ఘ పాల‌నాప‌ర‌మైన సంప్రదాయం ఉంది.
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
భార‌తదేశం గ‌తాన్ని ఆధారం చేసుకొని దేశ‌ విదేశీ నిపుణుల నుండి వెలువ‌డే ఆలోచ‌నాధోర‌ణుల‌ను ఈ సంప్ర‌దాయం అనుసంధానం చేస్తుంది.
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
ఈ పాల‌నాప‌ర‌మైన సంప్ర‌దాయం ఎన్నో ర‌కాలుగా దేశానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డింది.
This administrative tradition has served India well in many ways.
అన్నింటి క‌న్నా మిన్న‌గా భిన్న‌త్వానికి ఆల‌వాల‌మైన దేశంలో ప్ర‌జాస్వామ్యం, సమాఖ్య తత్వం, ఐక్య‌త‌, స‌మ‌గ్ర‌తల‌ను ప‌రిర‌క్షిస్తోంది.
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
ఇవి స్వ‌ల్ప విజ‌యాలు కాదు.
These are not small achievements.
అయినా మ‌నం నిరంత‌రం ప‌రివ‌ర్త‌న‌తో కూడిన ప్ర‌పంచంలో నివ‌సిస్తున్నాం, దానికి మ‌నం అతీతులం కాదు.
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
జాతీయ‌, అంత‌ర్జాతీయ కార‌ణాలు రెండింటి దృష్య్టా ఈ ప‌రివ‌ర్త‌న అవ‌స‌రం.
We must change for both external and internal reasons.
ప్ర‌తి ఒక్క దేశానికి సొంత అనుభ‌వాలు, సొంత వ‌న‌రులు, సొంత బ‌లాలు ఉంటాయి.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
30 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం అయితే, ఏ దేశం అయినా త‌మ స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి అంత‌ర్గ‌తంగానే అన్వేషించేది.
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
కానీ ఈ రోజు దేశాలు ఒక దానిపై మ‌రొక‌టి ఆధార‌పడి ఉన్నాయి; అనుసంధానమయ్యాయి.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
ఏ ఒక్క దేశం ఏకాకిగా అభివృద్ధిని సాధించ‌లేదు.
No country can afford any longer to develop in isolation.
ప్ర‌తి ఒక్క దేశం త‌న కార్య‌క‌లాపాల‌కు అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల‌నే గీటురాయిగా నిర్దేశించుకోవ‌ల‌సి ఉంటుంది, లేదంటే దేశం వెనుక‌బ‌డిపోవ‌ల‌సిందే.
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
అంత‌ర్గ‌త కార‌ణాల దృష్ట్యా కూడా ఈ ప‌రివ‌ర్త‌న అవ‌స‌రం.
Change is also necessary for internal reasons.
కుటుంబాలలోనూ యువ‌త‌రం, వృద్ధ‌త‌రం మ‌ధ్య బాంధ‌వ్యాలు మారాయి.
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
గ‌తంలో కుటుంబాలలోని వృద్ధుల‌కు యువ‌త‌రం క‌న్నా అధిక ప‌రిజ్ఞానం ఉండేది.
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
కానీ ఇవాళ సాంకేతిక విప్ల‌వం పుణ్య‌మా అని ప‌రిస్థితి త‌ర‌చు మారిపోతోంది.
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
మారుతున్న యువ‌త‌రం అభిరుచుల‌కు అనుగుణంగా స‌మాచారాన్ని అందించాల్సిన స‌వాలు పెరిగిపోయింది.
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
మారుతున్న స‌వాళ్ళ‌కు అనుగుణంగా ప్రగ‌తిని సాధించాలంటే, గ‌తం క‌న్నామెరుగైన వృద్ధిని నమోదు చేయడం ఎంతమాత్రం సరిపోదు.
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
ఇప్పుడు ప‌రివ‌ర్త‌న అనేది సంపూర్ణంగా ఉండాలి.
A metamorphosis is needed.
అందుకే భార‌తదేశం క్ర‌మ‌క్ర‌మంగా పురోగ‌మించ‌డం కాకుండా, స‌త్వ‌ర ప‌రివ‌ర్త‌నను సాధించాల‌న్న‌దే నా ఆలోచ‌న‌.
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
– పాల‌న‌లో ప‌రివ‌ర్త‌న లేకుండా సాధ్యం కాని దేశీయ ప‌రివ‌ర్త‌న‌;
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
– ఆలోచ‌నా ధోర‌ణుల్లో ప‌రివ‌ర్త‌న లేకుండా సాధ్యం కాని పాల‌నా ప‌రివ‌ర్త‌న‌;
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
– ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు దారి తీసే న‌వ్య‌త లేకుండా సాధ్యం కాని ఆలోచ‌నా ప‌రివ‌ర్త‌న‌.
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
సాధార‌ణంగా ఆక‌స్మికంగా సంభ‌వించే సంఘ‌ట‌న‌లు, సంక్షోభాల‌ తోనే పాల‌నాప‌ర‌మైన ఆలోచ‌నా ధోర‌ణులలో మౌలిక‌మైన మార్పులు చోటు చేసుకుంటాయి.
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
భార‌తదేశానికి సుస్థిర‌మైన ప్ర‌జాస్వామిక రాజ‌కీయ వ్య‌వ‌స్థ అమరడం ఒక వ‌రం వంటిది.
India is fortunate to be a stable democratic polity.
ఆక‌స్మిక సంఘ‌ట‌న‌లకు, సంక్షోభాల‌కు తావు లేని వాతావ‌ర‌ణంలో ప‌రివ‌ర్తిత మార్పుల కోసం మ‌నం ప్ర‌త్యేకంగా కృషి చేయవలసి ఉంటుంది.
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
పుస్త‌కాలను, వ్యాసాలను చ‌ద‌వ‌డం ద్వారా మ‌నం స‌రికొత్త ఆలోచ‌నా ధోర‌ణులను ఆక‌ళింపు చేసుకోవ‌చ్చు.
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
పుస్త‌కాలు మ‌న మ‌న‌సును త‌ట్టి లేపుతాయి.
Books open the windows of our minds.
కానీ మ‌నం సంఘ‌టితంగా ముందుకు దూక‌లేక‌పోతే, ఆ ఆలోచ‌నా ధోర‌ణులు వ్య‌క్తిగ‌త మ‌స్తిష్కాల‌కే ప‌రిమితం అయిపోతాయి.
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
మ‌నం ఎప్పుడూ కొత్త ఆలోచ‌న‌లను విని వాటిని అవ‌గాహ‌న చేసుకుంటూ ఉంటాం.
We often hear of new ideas and understand them.
కానీ వ్య‌క్తిగ‌త సామ‌ర్థ్యం చాల‌క‌, వాటిని ఆచ‌ర‌ణలోకి తీసుకురాము.
But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.
అందుకే మ‌నం వ్య‌క్తిగ‌తంగా క‌న్నా ఉమ్మ‌డిగా కొత్త ఆలోచ‌న‌లను ఆక‌ళింపు చేసుకోవాలి.
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
ఇందుకు ఉమ్మ‌డి ప్ర‌య‌త్నం అవ‌స‌రం.
It requires a concerted effort.
ఆయా స‌మావేశాలలో వారు వ్య‌క్తం చేసిన ఆలోచ‌న‌ల‌ను విధానాలలో పొందుప‌రిచాను.
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy.
దేశీయంగా ఆలోచ‌న‌ల‌ను కూడ‌గ‌ట్టే ప్ర‌క్రియ ఇది.
These efforts have been to tap ideas from inside.
ఇక త‌దుప‌రి కార్యాచ‌ర‌ణ దేశం వెలుప‌లి నుండి ఆలోచ‌న‌లను స‌మీక‌రించ‌డమనేది.
The next step is to bring in ideas from outside.
దీని అర్థం ఏమిటంటే– అన్ని దిశ‌ల నుంచి వ‌చ్చే మంచి ఆలోచ‌న‌లు ఆహ్వానిద్దాం అని.
It is said in the Rigveda – “आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः”, which means, let us welcome noble thoughts flowing in from all directions.
భార‌తదేశం ప‌రివ‌ర్త‌న‌పై ఉప‌న్యాసాలను ఒక పరంపరగా నిర్వ‌హించ‌డానికి ఇదే కార‌ణం.
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాలలో మేము వ్య‌క్తిగ‌త హోదాలో కాకుండా మార్పును కోరే వారుగా ఒక జట్టుగా పాల్గొంటున్నాము.
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
ఎన్నో రంగాలు, ఎంద‌రి జీవనాలనో ప‌రివ‌ర్త‌న చేసిన‌, ప్ర‌భావితం చేసిన‌ ప్ర‌ముఖులు వారి అనుభ‌వాన్ని, విష‌య ప‌రిజ్ఞానాన్ని రంగ‌రించి తెలియ‌చేసే అభిప్రాయాలను స్వీక‌రించి, ఈ భూమండ‌లంపైన భార‌తదేశాన్ని ఉత్త‌మ ప్ర‌దేశంగా తీర్చిదిద్దేందుకు ఉప‌యోగించుకుంటున్నాము.
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet.
ఆ దిశ‌గా నిర్వ‌హిస్తున్న ఉప‌న్యాసాల ప‌రంప‌ర‌లో ఇది తొలి ఉప‌న్యాసం.
This lecture will be the first in a series.
మీ అంద‌రికీ మీ అభిప్రాయాలు తెలియ‌చేసే (ఫీడ్ బ్యాక్) ఫారం ఇచ్చారు.
You have all been given a feedback form.
ఈ ఉప‌న్యాసాల ప్ర‌క్రియ‌ను మ‌రింత ముందుకు న‌డిపించేందుకు మీ అంద‌రి నుండి స‌వివ‌ర‌మైన‌, నిష్క‌ల్మ‌ష‌మైన అభిప్రాయాలు తెలుసుకునేందుకు నేను ఆస‌క్తిగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
ఆయా ఉప‌న్యాస కార్య‌క్ర‌మాలలో పాల్గొనేందుకు అర్హులైన దేశ విదేశాల‌కు చెందిన నిపుణులు, ప్యానెలిస్టుల పేర్లు కూడా సూచించాల‌ని నేను కోరుతున్నాను.
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
వివిధ మంత్రిత్వ శాఖ‌ల నుండి ఈ కార్య‌క్ర‌మాలలో పాల్గొన్న అధికారులతో వారం రోజుల్లోగా త‌దుప‌రి చ‌ర్చను నిర్వ‌హించాల్సిందిగా కూడా ప్ర‌భుత్వ కార్య‌ద‌ర్శుల‌కు నేను సూచిస్తున్నాను.
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
ఇక్క‌డ వెలువ‌డే ఆలోచ‌న‌ల‌ను నిర్దిష్ట కార్యాచ‌ర‌ణ‌గా మార్చ‌డం ప్ర‌తి ఒక బృందానికి ల‌క్ష్యం.
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
అవ‌కాశం వ‌చ్చిన‌ప్పుడ‌ల్లా ఇటువంటి కార్య‌క్ర‌మాలలో పాల్గొనాల‌ని మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌ల‌ను నేను కోరుతున్నాను.
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
సింగ‌పూర్ ముఖ‌చిత్రాన్ని సంపూర్ణంగా మార్చి వేసిన లీ కువాన్ యు మ‌న త‌రంలో అతి పెద్ద సంస్క‌ర‌ణ‌వేత్త‌, పాల‌నా నిపుణుడు.
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
అదే దేశానికి ఉప‌ ప్ర‌ధానిగా ప‌ని చేస్తున్న శ్రీ థ‌ర్మన్ ష‌ణ్ముగ‌ర‌త్నమ్ ప్ర‌సంగంతో ఈ ఉప‌న్యాస కార్య‌క్ర‌మాల‌కు శ్రీ‌కారం చుట్ట‌డం స‌రైన చ‌ర్య‌గా నేను భావిస్తున్నాను.
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
ఆయ‌న చ‌క్క‌ని పండితుడు, ప్ర‌భుత్వ విధానాల రూప‌క‌ర్త‌.
He is a prolific scholar and public policy maker.
ఆయ‌న ఉప‌ ప్ర‌ధాని మాత్ర‌మే కాదు, సింగ‌పూర్ ప్ర‌భుత్వ ఆర్థిక‌, సామాజిక విధానాల స‌మ‌న్వ‌య విభాగం మంత్రి, ఆర్థిక శాఖ మంత్రి, సింగ‌పూర్ ద్ర‌వ్య విధాన సంస్థ చైర్మ‌న్ గా కూడా సేవలు అందిస్తున్నారు.
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
గ‌తంలో ఆయ‌న మాన‌వ వ‌న‌రుల శాఖ మంత్రిగా, ఆర్థిక శాఖ సెకండ్ మినిస్ట‌ర్ గా, విద్యాశాఖ మంత్రిగా ప‌ని చేశారు.
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
1957లో జ‌న్మించిన శ్రీ ష‌ణ్ముగ‌ర‌త్నమ్ పూర్వీకులు శ్రీ‌లంక త‌మిళులు.
Shri Shanmugaratnam was born in Nineteen Fifty Seven and is of Sri Lankan Tamil ancestry.
లండ‌న్ స్కూల్ ఆఫ్ ఎక‌నామిక్స్ లో ఆయ‌న బాచిల‌ర్ డిగ్రీ పుచ్చుకున్నారు.
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics.
కేంబ్రిడ్జి విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో అర్థ‌శాస్త్రంలో స్నాతకోత్తర పట్టా పొందారు.
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
హార్వ‌ర్డ్ విశ్వ‌విద్యాల‌యం నుండి ప‌బ్లిక్ అడ్మినిస్ట్రేష‌న్ లో మ‌రో మాస్ట‌ర్స్ డిగ్రీ చేశారు.
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University.
ఆయ‌న అసాధార‌ణ కృషికి గుర్తింపుగా లిట‌రేచ‌ర్ ఫెలో పుర‌స్కారాన్ని హార్వ‌ర్డ్ అందించింది.
At Harvard, he was honoured with the Littauer Fellow award for his outstanding performance.
ప్ర‌పంచంలోని ప్ర‌ముఖ‌ మేధావులలో శ్రీ ష‌ణ్ముగ‌ర‌త్నం ఒక‌రు.
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
ఆయ‌న ఆలోచ‌నా ధోర‌ణుల ప‌రిధికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ మీ ముందుంచాల‌నుకుంటున్నాను.
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas.
నేడు సింగ‌పూర్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ పూర్తిగా ఇత‌ర దేశాల నుండి అందే వ‌స్తువుల‌పైన ఆధార‌ప‌డి ఉంది.
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
భూతాపాన్ని త‌గ్గించిన‌ట్ట‌యితే సింగ‌పూర్ కు స‌రికొత్త జ‌ల మార్గం (నావిగేష‌న్) ఏర్ప‌డి, ఆ దేశ ఆధార‌నీయ‌త త‌గ్గుతుంది.
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కార్మిక దినం సందర్భంగా ఇచ్చిన సందేశంలో, భారతదేశ పురోగతిలో మహత్వపూర్ణ పాత్రను పోషిస్తున్న అసంఖ్యాక శ్రామికుల యొక్క పట్టుదల మరియు కష్టించే తత్త్వాలకు వందనం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Labour Day message, has saluted the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
‘‘భారతదేశ పురోగతిలో మహత్వపూర్ణ పాత్రను పోషిస్తున్న అసంఖ్యాక శ్రామికుల యొక్క పట్టుదల మరియు కష్టించే తత్త్వాలకు ఈ రోజు కార్మిక దినాన్ని పురస్కరించుకొని నమస్కరిస్తున్నాం.
“Today, on Labour Day we salute the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
శ్రమయేవ జయతే’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Shrameva Jayate!”, the Prime Minister said.
ఈ సమావేశంలో నేషనల్ సెక్యూరిటీ చీఫ్స్ వారి ఆలోచనలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కి వివరించారు.
The National Security Chiefs briefed the Prime Minister about their deliberations at the meeting.
ఉగ్రవాదం, తీవ్రవాదం, సమూల సంస్కరణవాదం, మత్తుమందులు, ఆయుధాలు, మనుషుల అక్రమ చేరవేత మరియు ప్రకృతి విపత్తులు వంటి ఉమ్మడి భద్రతా సంబంధ ముప్పులను ఎదుర్కోవడం కోసం సమష్టిగా ముందుకు రావలసిందంటూ బిఐఎమ్ ఎస్ టిఇసి సభ్యత్వ దేశాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
Prime Minister Modi called upon the BIMSTEC Member States to come together to counter common security threats, such as terrorism; extremism and radicalization; drugs, arms and human trafficking; and natural disasters.
సైబర్ సెక్యూరిటీ యొక్క డమేన్, మారిటైమ్ సంబంధిత డమేన్ ల వంటి సాంప్రదాయేతర భద్రతాపరమైన ముప్పుల విషయంలోనూ బిఐఎమ్ ఎస్ టిఇసి సభ్యత్వ దేశాలు కలసి కృషి చేయాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister also said that BIMSTEC Member States should also work together to address non-traditional security threats, such as in the domain of cyber security and in maritime domain.
”అద్దెగ‌ర్భం (నియంత్ర‌ణ‌) బిల్లు-2016” ను ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డానికి కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”
కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశానికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
ఈ బిల్లు కేంద్ర స్థాయిలో జాతీయ అద్దెగ‌ర్భం మండలులను, రాష్ట్రాల స్థాయిలో అద్దెగ‌ర్భం మండలుల‌తో పాటు రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలలో స‌మ‌ర్థ ప్రాధికార సంస్థ‌ల‌ను ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా భారతదేశంలో అద్దెగ‌ర్భాన్ని (సరోగసీ ని) క్రమబద్ధీకరిస్తుంది.
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
వాణిజ్య అద్దెగ‌ర్భాల‌ను నిషేధించి, అవ‌స‌ర‌ం ఉన్న సంతాన‌రహిత దంప‌తుల‌కు నైతిక అద్దెగ‌ర్భాల సేవ‌ల‌ను అనుమ‌తిని ఇవ్వడం ద్వారా ఈ చట్టం అద్దెగర్భం క్రమబద్ధానికి హామీ ఇవ్వగలదు.
The legislation will ensure effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow ethical surrogacy to the needy infertile couples.
వంధ్యత్వంతో వేదన చెందుతూ నైతిక అద్దెగర్భం సహాయాన్ని పొందాలని కోరుకొనే భార‌తీయ వివాహిత జంటలకు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరగలదు.
All infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
అంతేకాకుండా అద్దె గర్భాన్ని ధరించే తల్లి, అద్దెగ‌ర్భం వల్ల జన్మించిన పిల్లల హక్కులను పరిరక్షించడం జరుగుతుంది.
Further the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
జ‌మ్ము- కశ్మీర్ మిన‌హా యావత్తు భార‌తదేశానికి ఈ బిల్లు వ‌ర్తిస్తుంది.
The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
ముసాయిదా బిల్లులో ఎటువంటి శాశ్వత వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటును గాని, కొత్త పదవులను సృష్టించడం గురించి గాని ప్రతిపాదించ‌లేదు.
The major benefits of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.
జాతీయ అద్దెగ‌ర్భం మండలులు, రాష్ట్రాలలోని అద్దెగ‌ర్భం మండలులు మరియు తగిన ప్రాధికార సంస్థల సమావేశాలకు అయ్యే ఖర్చులను కేంద్ర, రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాల కాలిక బడ్జెటుల నుండి భరిస్తారు.
Accordingly, there will not be any financial implications except for the meetings of the National and State surrogacy Boards and Appropriate Authorities which will be met out of the regular budget of Central and State governments.
వాణిజ్య‌ప‌ర‌మైన అద్దెగ‌ర్భాల‌ను నిరోధించాల‌ని, అవ‌స‌ర‌మైన భార‌తీయ దంప‌తుల‌కు నైతిక పరోపకార ప‌ద్ధ‌తులలో అద్దెగ‌ర్భాల వీలు క‌ల్పించాల‌ని లా క‌మిష‌న్ ఆఫ్ ఇండియా సైతం తన 228వ నివేదికలో సిఫారసు చేసింది.
The 228th report of the Law Commission of India has also recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy to the needy Indian citizens by enacting a suitable legislation.
లక్ష్మ‌ణ్ రావ్ ఇనామ్‌దార్ శ‌త జ‌యంతి వేడుక‌ల సంద‌ర్భంగా న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు ‘స‌హ‌కార్ స‌మ్మేళ‌న్’ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Sahkar Sammelan in New Delhi, on the occasion of the birth centenary celebrations of Shri Laxmanrao Inamdar.
ఈ సంద‌ర్భంగా స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, మ‌న దేశం ఒక ‘‘బ‌హుర‌త్న వ‌సుంధ‌ర‌’’, ఎంద‌రో వ్య‌క్తులు వివిధ ప్రాంతాల‌లో మరియు వివిధ కాలాల‌లో గొప్ప‌వైన సేవ‌ల‌ను అందించార‌ని చెప్పారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that our country is a “Bahuratna Vasundhara” where many people have made great contributions across regions and time periods.
వారిలో కొంద‌రు సుప‌రిచితులు, వారిని గురించి ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు చెప్తూ ఉంటాయి, కాగా తెర మరుగున ఉండిపోయిన మరెందరో విలువైన సేవ‌లను అందించారని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that while some of them become well known and are talked about by the media, there are many others who make valuable contributions, even though they remain largely unknown.
అటువంటి వ్య‌క్తుల‌లో వ‌కీల్ సాహెబ్ ల‌క్ష్మ‌ణ్ రావ్ ఇనామ్‌దార్ ఒక‌ర‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that Vakil Saheb – Laxmanrao Inamdar – was one such person.
అనామ‌కంగా ఉంటున్నప్పటికీ ప్ర‌తి ఒక్క‌రిని ఏకం చేయాల‌న్నదే స‌హ‌కార ఉద్య‌మంలో ఒక‌టో సూత్రమని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Prime Minister emphasized that the first principle of the cooperative movement is to unite everyone, even while remaining anonymous.
ఈ సూత్రాన్ని శ్రీ ఇనామ్‌దార్ త‌న‌లో ఇముడ్చుకొన్నార‌ని, ఆయ‌న జీవితం ప్రేర‌ణ‌ను ఇచ్చేటటువంటిద‌ని శ్రీ మోదీ తెలిపారు.
He said that Shri Inamdar had imbibed this principle, and his life is a source of inspiration.