natgillin/translations-raw huggingface dataset:
గత సంవత్సరంలో 13వ సమిట్ బ్రసెల్స్ లో జరిగిన నాటి నుండి మన మధ్య సంబంధాలు స్థిరమైన వేగాన్ని పుంజుకొన్నాయి.
Since the 13th Summit in Brussels last year, our relationship has steadily gained momentum.
కొన్ని రోజుల క్రితం అధ్యక్షులు శ్రీ జంకర్ చెప్పిన మాటలలోనే, ఇండియా- యూరోపియన్ యూనియన్ సంబంధాలు ప్రస్తుతం బహు సానుకూలంగా ఉన్నాయి.
To use the words of President Juncker a few days ago, India-European Union relations today have a good wind in their sails!
ఈ రోజు పలు అంశాలతో కూడిన కార్యావళిపై మనం ఫలప్రద చర్చలను సాగించినందుకుగాను నేను అధ్యక్షులు శ్రీ టస్క్ మరియు అధ్యక్షులు శ్రీ జంకర్ లకు హార్దిక ధన్యవాదాలను తెలియజేస్తున్నాను.
I am heartily thankful to President Tusk and President Juncker for the productive discussions that we have had today on our wide-ranging agenda.
మన కడపటి శిఖర సమ్మేళనంలో తీసుకొన్న నిర్ణయాల అమలులోను మరియు గత సంవత్సరంలో ప్రకటించినటువంటి అజెండా 2020 కి సంబంధించినటువంటి పురోగతిని ఇవాళ మనం సమీక్షించాము.
Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year.
మనం మన భద్రత సంబంధ సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవాలని, మరియు ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా కలసి పనిచేయాలని అంగీకరించాము.
We have agreed to strengthen our security cooperation and work together against terrorism.
పరిశుభ్రమైనటువంటి శక్తి, ఇంకా జల వాయు పరివర్తన అంశాలకు వస్తే, మనం 2015 ప్యారిస్ అగ్రిమెంట్ కు కట్టుబడి ఉన్నాము.
On Clean Energy and Climate Change, we are both committed to the 2015 Paris Agreement.
జల వాయు పరివర్తన సమస్యను పరిష్కరించడం సురక్షితమైన, భరించగల ఖర్చుతో కూడిన మరియు స్థిర సరఫరాలు ఉండేటటువంటి శక్తిని ఉత్పత్తి చేసుకొంటూ ఉండటం మన ఉమ్మడి ప్రాథమ్యాలు.
Addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are our shared priorities.
నవీకరణ యోగ్య శక్తి ని జనింపచేసేందుకు అయ్యే వ్యయాన్ని తగ్గించుకోవడం కోసం పరస్పర సహకారాన్ని అందజేసుకోవాలన్న మన వచనబద్ధతను సైతం మనం పునరుద్ఘాటించాము.
We also reaffirmed our commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of deployment of renewable energy.
స్మార్ట్ సిటీస్ ను అభివృద్ధిపరచడంలోను మరియు పట్టణ ప్రాంతాలలో అవస్థాపన స్థాయిని పెంచడంలోను యూరోపియన్ యూనియన్ తో మన సహకారాన్ని మనం బలపరచుకొందాం.
We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure.
ఇండియా- ఇయు హోరిజోంటల్ సివిల్ ఏవియేషన్ అగ్రిమెంట్ ఇప్పుడిక అమలులోకి వచ్చినందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I am pleased that the India-EU Horizontal Civil Aviation Agreement has now been operationalized.
ఇది మన మధ్య గగన తల అనుసంధానాన్ని ఇనుమడింపచేయగలదన్న విశ్వాసమూ, ప్రజలకు- ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలను వర్ధిల్ల జేయగలదన్న విశ్వాసమూ నాలో ఉన్నాయి.
I am confident that this will enhance air connectivity between us and help to foster people-to-people contact.
శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు పరిశోధన, ఇంకా నూతన ఆవిష్కరణల రంగంలో మన సహకారం అనేది మన సంబంధాలలోని మరొక ముఖ్యమైన అంశం.
An important aspect of our relationship is our cooperation in Science and Technology, and in Research and Innovation.
ఈ సందర్భంగా, మన యువ శాస్త్రవేత్తలు మరియు పరిశోధకుల రాకపోకలపై ఈ రోజు కుదిరినటువంటి ఒప్పందాన్ని నేను స్వాగతిస్తున్నాను.
In this context, I welcome the Agreement concluded today on mobility of young scientists and researchers.
భారతదేశంలోని అభివృద్ధి పథకాలకు యూరోపియన్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంకు తో కుదిరిన రుణాల ఒప్పందాలు కూడా స్వాగతించదగ్గ మరొక పరిణామం.
The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step.
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ లోని సభ్యత్వ దేశాలలో సౌర సంబంధ పథకాలకు నిధులు అందించేందుకు ముందుకు వస్తూ యూరోపియన్ ఇన్ వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంకు తీసుకొన్న నిర్ణయాన్ని కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance.
మా వ్యాపారం మరియు పెట్టుబడి ప్రవాహాలను పటిష్టపరచుకోవడంలో మన సహకారాన్ని ఇంకా విస్తరించుకొనేటందుకు ఇయుతో కలసి పనిచేయడానికి మేం దీక్షాబద్ధులం అయి ఉన్నాము.
We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows.
శ్రేష్ఠులారా,
Your Excellencies,
మీ నాయకత్వానికి మరియు ఇండియా- ఇయు వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని బలపరచడానికి మీరు అందిస్తున్నటువంటి తోడ్పాటుకు గాను మీకు నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank you for your leadership and your contribution to the strengthening of the India EU strategic Partnership.
మీ భారతదేశ భావి పర్యటన ఇంత సంక్షిప్తంగా ఉండబోదనే నా ఆశా, ఆకాంక్షానూ.
It is my hope and expectation that your next visit to India would not be such a brief one!
పెట్టుబ‌డుల ప్రోత్సాహం మ‌రియు ర‌క్ష‌ణ అంశాల‌పై భార‌త‌దేశానికి, కొలంబియాకు మ‌ధ్య 2009 న‌వంబ‌ర్ 10వ తేదీన సంత‌కాలు జ‌రిగి ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న ఒప్పందానికి సంబంధించిన జాయింట్ ఇంట‌ర్‌ప్రిటేటివ్ డిక్ల‌రేశన్ (జెఐడి) పై సంత‌కాలు చేయ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Joint Interpretative Declaration (JID) between India and Colombia regarding the existing Agreement for the Promotion and Protection of Investments between India and Colombia signed on November 10, 2009.
జాయింట్ ఇంట‌ర్‌ప్రిటేటివ్ డిక్ల‌రేశన్స్‌/స్టేట్‌మెంట్స్ సాధార‌ణంగా ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ ట్రీటీ రెజీమ్‌ ను ప‌టిష్టప‌ర‌చ‌డంలో ఒక ముఖ్య‌మైన అనుబంధ పాత్ర‌ను పోషిస్తాయి.
Joint Interpretative Declarations/Statements in general play an important supplementary role in strengthening the investment treaty regime.
ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డి ఒప్పందం (బిఐటి) సంబధ వివాదాలు పెరిగిపోతున్న నేప‌థ్యంలో, ఈ త‌ర‌హా స్టేట్ మెంట్ ల జారీ మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వ విచార‌ణ సంఘాల స‌మ‌క్షంలో బ‌ల‌మైన ఒప్పించే విలువ‌ను సంత‌రించుకొనేందుకు అవ‌కాశం ఉంది.
With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before arbitration tribunals.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా నమస్కారం!
My dear countrymen, Namaskar.
వర్షాకాలంలో మనిషి మనసు చాలా పారవశ్యంగా ఉంటుంది.
We human beings have a natural inclination to be enchanted by the delights of the rainy season.
పశువులు, పక్షులు, మెక్కలు, ప్రకృతి, ప్రతి ఒక్కరూ వర్షాగమనం వల్ల ఉల్లాసంగా మారిపోతారు.
Animals, birds, flora – nature in its entirety, is filled with the joys of the season.
గత కొన్ని రోజుల్లో భారతదేశంలోని అస్సాం, ఈశాన్య ప్రాంతాలు, గుజరాత్, రాజస్థాన్, బెంగాల్లోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో అతివృష్టి కారణంగా ప్రాకృతిక ఆపదల్ని ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.
Recently, in certain parts of India, particularly, Assam, North-East, Gujarat, Rajasthan and some areas of Bengal, have had to bear the brunt of natural disasters, caused by excessive rains.
వరద ప్రాంతాల్లో ఎంతో పర్యవేక్షణ జరుగుతోంది.
Flood affected areas are being closely monitored.
విస్తృతంగా సహాయ కార్యక్రమాలు జరుగుతున్నాయి.
Relief efforts have been undertaken on an extensive cale.
మంత్రి మండలిలోని నా మిత్ర సభ్యులు కూడా ఏ ప్రాంతానికి వీలైతే ఆ ప్రాంతానికి చేరుకుంటున్నారు.
Wherever possible, my colleagues in the Council of Ministers are also personally visiting affected areas.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కూడా తమ తమ పధ్ధతుల్లో వరద బాధితులకు వీలైనంత ఉత్తమ సహాయాన్ని అందిస్తున్నాయి.
The state governments too are making maximum possible efforts on their part to provide relief to the flood affected people.
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ప్రజల సహాయార్థం సామాజిక సంస్థలు, సాంస్కృతిక సంస్థలు, సేవాభావంతో పని చేసే పౌరులు తమకు వీలైనంతగా సహాయపడుతున్నారు.
Social organisations, cultural organizations and common citizens charged with the spirit of service are also making their utmost efforts to help the affected people in this situation.
భారత ప్రభుత్వం తరఫున మిలటరీ జవానులైనా, వాయు ఫోర్స్ వారైనా, NDRF వారైనా, పారామిలిటరీ దళాలైనా ఇలాంటి సమయాల్లో ఆపదలో చిక్కుకున్న వారిని తమ ప్రాణాలొడ్డి సహాయపడడానికి సంతోషంగా ఏకమౌతారు.
The Government of India, Army personnel, Air Force personnel, NDRF personnel, Paramilitary forces – everybody does his or her best in providing succour to the disaster stricken people.
వరదల వల్ల జన జీవితం చాలా అస్థవ్యస్థంగా తయారౌతుంది.
Life goes completely topsy-turvy as a result of the floods.
పంటలు, పశువులు, మౌలిక సదుపాయాలు, రోడ్లు, విద్యుత్తు, సమాచార మాధ్యమాలు మొదలైనవన్నీ ప్రభావితమౌతాయి.
Crops, livestock, infrastructure, roads, electricity, communication links – everything gets affected.
వరద పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడానికి 24 గంటలు control room helpline number 1078 నిరంతరం పనిచేస్తోంది.
A 24×7 control room helpline number 1078 is functioning continuously to deal with the flood situation.
ప్రజలు తమ కష్టాలు చెప్తున్నారు కూడా.
People are also voicing their difficulties.
వర్షాకాలానికి ముందరే అత్యధిక ప్రాంతాల్లో ముందస్తు అప్రమత్తత తో ప్రభుత్వ వ్యవస్థలన్నింటినీ సిధ్ధంగా ఉంచాము.
Before the monsoons, the entire government machinery was brought into a state of preparedness through mock drills undertaken at most of the places.
NDRF బృందాలను పనిలో పెట్టాము.
NDRF teams were deployed.
వారు, ప్రతి చోటా ఆపదమిత్రులను తయారుచెయ్యటం, వారికి ఏమేమి చెయ్యాలో ఏమేమి చెయ్యకూడదో శిక్షణనివ్వడం, వాలంటీర్లను నిర్ణయించడం, ఒక వైపు ప్రజా సంస్థల్ని నిలబెట్టడం మొదలైన పనులన్నీ చేస్తారు.
Aapada Mitra, or Friends during Disaster were identified at various places and these were then trained in the Do’s and Don’ts; volunteers were enlisted, and a people’s organisation set up to work in this situation.
నెమ్మది నెమ్మదిగా మనం కూడా ఈ వాతావరణ సూచనల ప్రకారంగా మన పనులను చేసుకుంటూ ఉంటే నష్టాల నుండి మనల్ని మనం రక్షించుకోవచ్చు.
We should also gradually make it our nature to set our work patterns according to the weather predictions, which could safeguard us against losses.
నేను మనసులో మట కోసం తయారయ్యేప్పుడు, నాకన్నా ఎక్కువగా దేశ ప్రజలు ఎక్కువ తయారవడాన్ని నేను గమనిస్తున్నాను.
Whenever I prepare myself for ‘Mann Ki Baat’, I find that the citizens of our country prepare themselves even more.
ఒక ఫోన్ కాల్ మీకు వినిపిస్తాను..
I would like you to hear one such phone call: –
“నమస్కారం ప్రధానమంత్రి గారూ, నేను గుర్గావ్ నుండి నీతూ గర్గ్ ను మాట్లాడుతున్నాను.
“Namaskar, Pradhan Mantri ji, this is Neetu Garg from Gurgaon.
నేను మీ చార్టెడ్ అకౌంటెంట్స్ డే నాటి ప్రసంగాన్ని విని చాలా ప్రభావితమయ్యాను.
I heard your speech on the Chartered Accountants Day and was deeply impressed.
క్రిందటి నెల ఇదే తేదీన మన దేశంలో గూడ్స్ అండ్ సర్వీస్ టాక్స్- జి ఎస్ టి అమలులోకి వచ్చింది.
In the same manner, Goods and Services Tax, GST, was launched on this very day last month.
దానివల్ల గత నెలరోజులుగా ప్రభుత్వం ఆశించిన ఫలితాలు వస్తున్నాయో లేదో మీరు చెప్పగలరా?
Could you please elaborate whether its results after one month are matching the expectations of the Government?
ఈ విషయంలో మీ ఆలోచనలను నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
I would like to hear your views on this.
ముఖ్యంగా వినియోగదారుడికి వ్యాపారస్థుడిపై నమ్మకం పెరుగుతోంది.
And most important of all, the trust of customers for the traders is increasing.
హైవే లు cluster free అయిపోయాయి.
Highways have become clutter-free.
ట్రక్కుల వేగం పెరగడం వల్ల కాలుష్యం కూడా తగ్గింది.
Pollution levels have come down with the increased speeds of the trucks.
సరుకులు కూడా త్వరగా చేరుతున్నాయి.
Goods are also being transported much faster.
ఈ సౌలభ్యం వల్ల ఆర్థిక ద్రవ్య వేగానికి కూడా బలం చేకూరుతుంది.
This indeed is a convenience, but at the same time it is also bolstering the economic progress.
ఇంతకు ముందు పన్నులు విడివిడిగా ఉండడం వల్ల రవాణా మరియు లాజిస్టిక్స్ రంగంలో ఎక్కువ వనరులు రాత పని చెయ్యడానికే చాలా సమయం పట్టేది.
Earlier, because of the multiple tax structures, maximum resources of the transport and logistics sector were expended in maintaining paperwork and that also led to the need for construction of new warehouses in each state.
అందుకోసం ప్రతి రాష్ట్రంలోనూ కొత్త కొత్త గోదాములు కట్టాల్సి వచ్చేది.
I call GST, Good and Simple Tax.
నేను గుడ్ అండ్ సింపుల్ టాక్స్ అని పిలిచే జి ఎస్ టి నిజంగానే మన ఆర్థిక వ్యవస్థ మీద చాలా తక్కువ సమయంలోనే ఒక అనుకూల ప్రభావాన్ని ఉత్పన్నం చేసింది.
Indeed, it has produced a big positive effect on our economy in a very short time span.
ఎంతో వేగంగా వచ్చిన చక్కని మార్పు , వేగంగా జరిగిన మైగ్రేషన్ రిజిస్టేషన్ యావత్ దేశంలో ఒక కొత్త నమ్మకాన్ని పుట్టించాయి.
The speed at which the smooth transition has taken place, along with rapid migration and new registrations, has instilled a new sense of confidence in the entire country.
ఆర్థిక వ్యవస్థ లోని పండితులు, సాంకేతిక నిపుణులు భారతదేశంలో జి ఎస్ టి ప్రయోగాన్ని గురించి పరిశోధన చేసి ఒక నమూనాలాగ ప్రపంచం ముందర ఎప్పుడో ఒకప్పుడు తప్పక నిలబెడతారు.
And some day, the Pundits of Economics, Pundits of Management and Pundits of Technology, will certainly undertake researches and write about India’s GST experiment as a model for the world.
ఇది ప్రపంచంలోని విశ్వవిద్యాలయాలన్నింటికీ ఒక కేస్ స్టడీ అవుతుంది.
It will become a case study for universities across the world.
ఎందుకంటే ఇంత పెద్ద ఎత్తున, ఇంత గొప్ప మార్పు, ఇన్ని కోట్ల ప్రజల ప్రమేయంతో ఈ విశాల దేశంలో దానిని అమలుపరచడం, విజయవంతంగా ముందుకు నడిపించడం అన్నది చాలా పెద్ద కార్యం.
The implementation and furtherance of such a phenomenal change on such a monumental scale, with the involvement of so many tens of millions of people in such a vast country, is in itself a pinnacle of success.
ప్రపంచం తప్పకుండా ఈ విషయంపై పరిశోధన చేస్తుంది.
The world will definitely make a study of it.
పేదవాడి కంచంలో ఏ రకమైన బరువు పడకూడదన్నదే ఆ ఏకగ్రీవ నిర్ణయాల పరిణామం.
And as a result, one overriding priority for every government has been to ensure that there is no burden on the plate of the poor on account of GST.
జి ఎస్ టి కి ముందర ఏ వస్తువు ధర ఎంత ఉండేది, ఇప్పటి కొత్త పరిస్థితుల్లో ఆ ధర ఎంత ఉంది అన్న సంగతులన్నీ జి ఎస్ టి యాప్ లో మీ మొబైల్ ఫోన్ ద్వారానే మీరు చక్కగా తెలుసుకోవచ్చు.
And using the GST App all information is available on your mobile phone as to how much the price of an item was earlier and how much will it be now in the new situation.
వన్ నేషన్ వన్ టాక్స్ అనే పెద్ద కల నిజమైంది.
The lofty dream of One Nation – One Tax has finally been fulfilled.
జి ఎస్ టి విషయంలో ఏ రకంగా తాలూకా స్థాయి నుండి భారత ప్రభుత్వం వరకూ నిమగ్నమై ఉన్న ప్రభుత్వ ఉద్యోగులందరూ ఎంత కష్టపడి పనిచేసారో నేను గమనించాను.
In the matter of GST I have seen how everyone, right from the Government functionaries at the Tehsil level to the officers in the top echelons of Government of India have toiled tirelessly with great dedication.
ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలకూ, అన్ని విభాగాలకూ, కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అధికారులందరికీ నా హృదయ పూర్వక అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I extend my heartiest felicitations to each and every ministry, every department and all employees of the Central and State governments involved with this process.
జి ఎస్ టి భారత దేశ సమిష్ట శక్తికి ఒక గొప్ప ఉదాహరణ.
GST is a fine example of the collective strength of the people of India.
ఇది ఒక చారిత్రాత్మక ఘనకార్యం.
This is a historic achievement.
ఇది కేవలం ఒక టాక్స్ రిఫార్మ్- పన్నుల సంస్కరణ మాత్రమే కాదు, ఇది ఒక కొత్త నిజాయితీ సంస్కృతికి బలాన్నిచ్చే ఆర్థిక వ్యవస్థ.
And this is not just a tax reform; it is a new economic order that will strengthen a new culture of honesty.
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే ఇదొక సామాజిక సంస్కరణా ఉద్యమం.
In a way, it is also a campaign for social reformation.
ఇంత పెద్ద ప్రయత్నాన్ని సులువుగా విజయవంతం చేసినందుకు గానూ మరోసారి నేను కోట్లాది దేశవాసులందరికీ కోటి కోటి ప్రణామాలు చేస్తున్నాను.
I would like to once again express my deep gratitude to the millions of my countrymen who have contributed to the successful achievement of this great feat with such felicity.
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఆగస్టు నెల అంటే విప్లవ నెల.
My dear countrymen, the month of August is the month of Revolution.
ఒకరకంగా చూస్తే ఆగస్టు నెలలో జరిగిన ఘటనలన్నీ కూడా స్వాతంత్రపోరాట చరిత్రతో ముఖ్యంగా ముడిపడి ఉన్నాయి.
In a way, there are many events in the month of August that are closely associated with the history of our freedom movement.
ఈ ఏడాది మనం క్విట్ ఇండియా ఉద్యమం తాలూకూ వజ్రోత్సవాన్ని జరుపుకోబోతున్నాం.
This year, we are going to observe the 75th Anniversary of the Quit India Movement.
ఆగస్టు తొమ్మిది 1942లో ఏం జరిగిందో మన కొత్త తరం వారు తెలుసుకోవాలి.
Our young generation must know what had happened on the 9th of August 1942.
1857 నుండీ 1942 వరకూ స్వాతంత్రం కోసం ఏ స్వాతంత్ర ఉద్దీపనతో దేశ ప్రజలు ముడిపడి ఉన్నారో, ఏ ఉద్రేకాన్ని పంచుకున్నారో అది మన భావి భారత నిర్మాణానికి ప్రేరణ.
From 1857 to 1942, the people of India, with their ardent desire for freedom, came together, fought together, and suffered hardships; these pages of history are an inspiration to us for building a glorious India.
మన స్వాతంత్ర సమర యోధులు చేసిన త్యాగం, తపస్సు, ఇచ్చిన బలిదానాలకూ మించిన ప్రేరణ ఏమి ఉంటుంది మనకి?
The heroes of our freedom struggle with their single-minded devotion did a ‘Tapasya’, endured hardships, made great sacrifices and even laid down their lives; what greater inspiration could there be!
భారత స్వాతంత్ర్య సంగ్రామంలో క్విట్ ఇండియా ఉద్యమం ఒక ముఖ్యమైన నినాదం.
The ‘Quit India Movement’ was an important milestone in the Indian Freedom Movement.
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వపు సంకెళ్లను విడిపించుకోవడానికి యావత్ దేశానికీ ఈ ఉద్యమమే ప్రేరణను ఇచ్చింది.
It was this movement that had made the entire nation determined to attain freedom from the British Rule.
ఆంగ్లేయులకు విరుధ్ధంగా భారతీయ ప్రజలు ప్రతి మూల నుండీ, పల్లెల నుండీ, పట్టణాల నుండీ, చదువుకున్న వారైనా, నిరక్ష్యరాస్యులైనా, పేదవారైనా, ధనికులైనా, ప్రతి ఒక్కరూ చేయీ చేయీ కలిపి క్విట్ ఇండియా ఉద్యమంలో భాగమైన సమయం ఇదే!
This was the time when the people of India, in every part of the country – be it a village or city, the educated or illiterate, the rich or poor, everyone came together shoulder to shoulder and became a part of the ‘Quit India Movement.’
జనాక్రోశం చిట్టచివరి దశ కు చేరుకున్న తరుణమది.
People’s anger was at its peak.
మహాత్మా గాంధీ ఆహ్వానంపై లక్షలమంది భారతీయులు “డూ ఆర్ డై” అనే మంత్రంతో తమ జీవితాన్ని ఉద్యమ ప్రవాహంలోకి నడిపించారు.
Millions of Indians responded to Mahatma Gandhi’s clarion call and the mantra of ‘Do or Die’; they flung themselves into the struggle.
లక్షల మంది యువకులు తమ చదువులను సైతం ఆపివేసి, పుస్తకాలను వదిలేసారు.
Millions of the youth of the country renounced their studies, gave up their books.
స్వాతంత్ర్యమనే మంత్రజపంతో ముందుకు నడిచారు.
They set out on the march to the sound of the bugle for freedom.
ఒక్కసారి గనుక భారతదేశ చరిత్రను తిరగేస్తే, అసలు భారతదేశ మొదటి స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం 1857 లోనే మొదలైందని నేను అప్పుడప్పుడు అనుకుంటాను.
And I sometimes think that if we link the pages of history, it is seen that the First War of Independence took place in 1857.
అప్పుడు ప్రారంభమైన స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం 1942 వరకూ దేశంలో ఏదో ఒక మూల జరుగుతూనే ఉంది.
The freedom struggle which began in 1857, continued to be manifested in one or the other corner of the country till 1942.
ఈ సుదీర్ఘకాలం దేశప్రజల మనసుల్లో స్వాతంత్రమనే ఉద్రేకాన్ని పుట్టించింది.
This long time period ignited the intense longing for freedom in the hearts of the people.
1857 నుండీ 1942 వరకూ ఈ స్వాతంత్ర ఉద్దీపన ప్రజలందరి వద్దకూ చేరింది.
1857 to 1942 – the yearning for freedom had reached the grassroots, had reached everybody.
ఇక 1942 నుండీ 1947 వరకూ ఐదేళ్ల పాటు ప్రజలందరూ ఒకే మనసుతో, సంకల్పంతో నిర్ణయాత్మకంగా ఉంటూ సఫలపూర్వకంగా దేశానికి స్వాతంత్ర్యాన్ని అందించడానికి ఈ ఐదేళ్ళ కాలం కారణమయ్యింది.
And 1942 to 1947 – these decisive five years became integral for the masses to successfully attain through resolve, freedom for the country.
ఈ ఐదేళ్ళూ ఒక మలుపు లాంటివి.
These five years were indeed decisive.
ఇప్పుడు మిమ్మల్నొక గణితంతో కలుపుతాను.
I would now like to connect you with its mathematical manifestation.
1947లో మనకి స్వాతంత్ర్యం వచ్చింది.
We became free in 1947.
దాదాపు డెభ్భై ఏళ్లు గడిచిపోయాయి.
It has been almost 70 years.
వ్యవస్థలు తయారయ్యాయి, మారాయి, పెంపొందాయి, పెరిగాయి.
Systems have been made, changed, nurtured, and expanded.
దేశాన్ని సమస్యల్లోంచి బయట పడెయ్యటానికి ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ పధ్ధతుల్లో ప్రయత్నించారు.
Everyone has tried to rid the country of its problems in one’s own way.
దేశంలో ఉపాధి అవకాశాలు పెంచడానికీ, పేదరికాన్ని నిర్మూలించడానికీ, అభివృధ్ధిని పెంచడానికీ ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
There have been efforts towards increasing employment, poverty alleviation, and development.
వారి వారి పధ్ధతుల్లో శ్రమించారు.
These efforts were also driven with hard work in their different ways.
విజయం లభించింది కూడా.
There have been successes.
అపేక్షలు పుట్టాయి.
Expectations have also risen.
1942 నుండి 1947 వరకూ ఈ ఐదేళ్ళూ కూడా సంకల్పసిధ్ధి కి ఒక మలుపులాంటివి.
The way, the years from 1942 to 1947 were the decisive years for attainment through resolve.
నేను గమనించినంతవరకూ 2017 నుండీ 2022 వరకూ ఉన్న ఐదేళ్ళు కూడా అప్పటి ఐదేళ్ల లాగ సంకల్పసిధ్ధికి తోడ్పడేలాంటివే.
I can see that 2017 to 2022 presents itself as a new time segment of five years for attainment through resolve.
ఎలాగైతే 1942 నుండి 1947 వరకూ ఐదేళ్ళు దేశ స్వాతంత్ర్యానికి మైలురాళ్ళయ్యాయో; ఈ ఐదేళ్ళు, అంటే 2017 నుండీ 2022 వరకూ భారత దేశ భవిష్యత్తు కోసం అలాగే మైలురాళ్లవ్వాలి, అలానే చెయ్యాలి కూడా.
Just as the five years from 1942 to 1947 were decisive for the country’s Independence, these five years from 2017 to 2022 can and must play a decisive role for the future of India.
ఐదేళ్ల తరువాత దేశ స్వాతంత్ర్య వజ్రోత్సవాలు జరుపుకుంటాము.
Five years from now, we will celebrate 75 years of India’s Independence.
రండి, ఈ ఆగస్టు నెల తొమ్మిదవ తేదీ నుండి సంకల్పసిధ్ధి కోసం ఒక మహోద్యమాన్ని నడుపుదాం.
Come let’s launch a mega campaign Sankalp se Siddhi – Attainment through Resolve, from the 9th of this August.
ప్రతి భారతీయుడూ, సామాజిక సంస్థ, స్థానిక సంస్థల ప్రాంతీయ విభాగాలు, పాఠశాలలూ, కళాశాలలూ, వివిధ సంస్థలు, ప్రతి ఒక్కరం కూడా నూతన భారత్ కోసం సంకల్పిద్దాం.
Every Indian, social organisations, Local Self-Government Institutions, schools, colleges, various organizations – all should take one resolve or the other for a New India.
రాబోయే ఐదేళ్లలో మనం సాధ్యపరుచుకునే సంకల్పం కావాలది.
A resolve that we will positively fulfil in the next five years.
యువత సంఘాలు, విద్యార్థి సంఘాలు, ఎన్ జి వో మొదలైనవారు సామూహిక చర్చలను జరిపించవచ్చు.
Youth organisations, student organisations, NGOs, etc. can organise group discussions, to bring forth new ideas.
కొత్త కొత్త ఆలోచనలను వెలికి తీయవచ్చు.
Where do we want to reach as a nation?
మనం దేశాన్ని ఏ స్థాయికి చేర్చవచ్చు, ఒక వ్యక్తిగా ఆ కార్యక్రమంలో నేను ఎటువంటి సహకారాన్ని అందించగలను అని ఆలోచించాలి.
What can be my contribution for this as an individual?
రండి, ఈ సంకల్ప పర్వంలో మనమూ భాగమౌదాం.
Let us come together and make this a Festival of Resolve.
మనం ఎక్కడ ఉన్నా లేకపోయినా,మనం ఆన్లైన్ లో తప్పకుండా ఉంటాము కాబట్టి, ఇవాళ నేను ముఖ్యంగా ఆన్లైన్ ప్రపంచంతో, నా యువ మిత్రులని, నా యువ సహచరులని నవ భారత నిర్మాణానికి వారు సృజనాత్మక పధ్ధతులతో సహకారాన్ని అందించడానికి ముందుకురావాలని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I would particularly like to call upon the online world, since wherever we may be, we are almost always online; so I would like to invite the online community and specially my young friends to come forward and contribute innovatively for building of the New India.
సాంకేతికతని ఉపయోగిస్తూ వీడియోలు, పోస్ట్ లు, బ్లాగ్ లు, వ్యాసాలు, కొత్త కొత్త ఆలోచనలు తీసుకుని రండి.
They can use technology – videos, posts, blogs, scripts, novel ideas – to put forward all these.
ఈ ప్రచారాన్ని ఒక జనాందోళనగా మనం మలుద్దాం.
Transform this campaign into a peoples’ movement.
నరేంద్ర మోడీ యాప్ లో కూడా యువ మిత్రుల కోసం క్విట్ ఇండియా క్విజ్ ఆవిష్కరించబోతున్నాం.
A Quit India Quiz is also being launched for my young friends on NarendraModiApp.
ఈ క్విజ్ యువతను మన దేశ ఘన చరిత్రతో జోడించి, స్వాతంత్ర్యోద్యమ నాయకులను పరిచయం చెయ్యడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
This quiz is an attempt to familiarise the youth with India’s glorious history and the heroes of the freedom movement.
మీరు ఈ ప్రయత్నానికి తప్పకుండా విస్తృతమైన ప్రచారం కల్పించి, అన్నిదిశలా వ్యాపింపజేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
It is my belief that you will surely publicise and spread awareness about this quiz.
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, ఆగస్టు పదిహేను న దేశ ప్రధాన సేవకుడిగా ఎర్ర కోట నుండి దేశ ప్రజలతో మాట్లాడే అవకాశం లభిస్తుంది.
My dear countrymen, on August 15, as the nation’s ‘Pradhan Sewak’, I get an opportunity to communicate with the country from the ramparts of the Red Fort.
నేనొక నిమిత్త మాత్రుడిని మాత్రమే.
I am merely an instrument.
ఈసారి కూడా మై గౌ యాప్ లేదా నరేంద్ర మోదీ యాప్ లకు మీరు మీ ఆలోచనలను తప్పక పంపవలసిందిగా నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
This time too, I invite you to share your thoughts either on MyGov or on NarendraModiApp.
గత మూడేళ్ళ ఆగస్టు పదిహేను ప్రసంగాలలో నాకు వినబడ్డ ఫిర్యాదు ఏమిటంటే నా ప్రసంగాలు ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకుంటున్నాయని.
For the previous three 15th August speeches, one consistent complaint has been that my speeches tend to be a little lengthy.
నేను నా కోసం నియమాన్ని పెట్టుకున్నాను కానీ నిలబెట్టుకోగలనో లేదో తెలీదు.
I have tried to draw these rules for myself, but I don’t know whether I’ll be able to stick to them.
మన పండుగలూ, మన ఉత్సవాలూ సామాజిక సంస్కరణోద్యమాలు కూడా.
Our festivals are in themselves campaigns of social reform too.