natgillin/translations-raw huggingface dataset:
యువ‌జ‌నులు వారి యొక్క క‌ల‌ల‌ ను దేశం భ‌ద్రం గా ఉన్న‌ప్పుడు మాత్ర‌మే పండించుకోగ‌లుగుతార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that youth can realize their dreams only if the country remains secure.
కేడెట్ లు క‌ఠోరంగా శ్ర‌మించారని ఆయ‌న ప్ర‌శంసిస్తూ, వారి లో చాలా మంది ప‌ల్లెల నుండి, చిన్న చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల నుండి వ‌చ్చిన వారు ఉన్నారన్నారు.
He appreciated the hard work performed by the cadets, many of whom come from villages and small towns.
ఈ దేశం గ‌ర్వపడేట‌ట్టు ప‌లువురు ఎన్‌సిసి కేడెట్ లు చేశార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said many NCC cadets have gone on to make the country proud.
ఈ సంద‌ర్భం లో ప్ర‌ఖ్యాత క్రీడాకారిణి హిమ దాస్ ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned the famous athlete Hima Das.
క‌ఠోర శ్ర‌మ మ‌రియు ప్ర‌తిభ లే విజ‌యాన్ని ఖాయం చేస్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that hard work and talent are the determinants of success.
మ‌హిళ‌ల‌ కు అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పించ‌డం కోసం మరియు శ్రామిక శ‌క్తి లో వారి ప్రాతినిధ్యాన్ని పెంచ‌డం కోసంఅనేక చ‌ర్య‌ల‌ ను తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said several steps are being taken to provide opportunities for women, and to increase their participation in the workforce.
మ‌హిళ‌ లు ప్ర‌స్తుతం భార‌తీయ వాయు సేన‌ లో మొట్ట‌మొద‌టి సారి గా ఫైట‌ర్ పైలట్ లు అయ్యార‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said women have now become fighter pilots in the Indian Air Force for the first time.
అవినీతి ‘న్యూ ఇండియా’ లో ఒక భాగం కాజాల‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కి ప‌లికారు.
The Prime Minister strongly asserted that corruption cannot be a part of New India.
అవినీతి కి పాల్ప‌డుతున్న వారిని విడ‌చిపెట్ట‌బోమ‌న్నారు.
He said those indulging in corruption will not be spared.
స్వ‌చ్ఛ్ భారత్ మ‌రియు డిజిట‌ల్ ఇండియా ల వంటి కీల‌క‌మైన కార్య‌క్ర‌మాల‌ లో యువ‌త క్రియాశీల భాగ‌స్వామ్యం వ‌హిస్తున్నందుకు వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister appreciated the youth for their active involvement in key initiatives such as Swachh Bharat and Digital India.
ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేస్తున్న సంక్షేమ కార్య‌క్ర‌మాల‌ పట్ల ఇతోధిక జాగృతిన్ని వ్యాప్తి చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా కేడెట్ ల‌ను ఆయ‌న కోరారు.
He urged the cadets to spread greater awareness about the Government’s welfare schemes.
త్వ‌ర‌లో జ‌రుగ‌నున్న ఎన్నిక‌ల‌ లో పెద్ద సంఖ్య‌ లో పాలుపంచుకొని వోటు ను వేయాలంటూ యువ‌తీ యువ‌కుల‌ ను ఉత్తేజ‌ప‌ర‌చవలసిందిగా కూడా వారి కి ఆయ‌న సూచించారు.
He also urged them to motivate the youth to vote in large numbers in the upcoming elections.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వరదలకు గురైన ఉత్తర ప్రదేశ్, బిహార్, ఉత్తరాఖండ్, రాజస్థాన్ ఇంకా మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రాలలో రక్షణ మరియు సహాయక కార్యకలాపాల నిర్వహణకు పూర్తి అండదండలు అందిస్తామని హామీ ఇచ్చారు.
PM assures total support in rescue and relief operations in various flood affected States
వరదల కారణంగా కష్టాల పాలైన వారంతా సురక్షితంగాను, క్షేమంగాను ఉండాలని ప్రార్థిస్తున్నానని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has assured total support in the rescue and relief operations in the flood affected States of Uttar Pradesh, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan and Madhya Pradesh.
ప్రభావిత ప్రాంతాలలో పరిస్థితి సాధ్యమైనంత త్వరగా సాధారణ స్థితికి చేరుకోవాలని ఆశిస్తున్నట్లు తెలిపారు.
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hopes the situation in the affected areas normalises at the earliest.
“వరదలు ముంచెత్తిన ఉత్తర ప్రదేశ్, బిహార్, ఉత్తరాఖండ్, రాజస్థాన్, మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్రాలల్లోని ప్రాంతాల ప్రజలు సురక్షితంగా, క్షేమంగా ఉండాలని ప్రార్ధిస్తున్నాను.
“I pray for the safety and wellbeing of those in areas affected by floods in parts UP, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan & MP.
హోం మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ పరిస్థితిని ఎప్పటికప్పుడు గమనిస్తున్నారు.
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
ఈ రక్షణ, సహాయక కార్యకలాపాల అమలులో కేంద్రం పూర్తి అండదండలను అందిస్తుంది.
Centre assures total support in the rescue and relief operations.
వరద బాధిత ప్రాంతాలు వీలైనంత త్వరలోనే సాధారణ స్థితికి చేరుకోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
I hope the situation in the affected areas normalises at the earliest.”, the Prime Minister said.
లోక్‌నాయక్‌ జయప్రకాశ్‌ నారాయణ్‌ జయంతిని పురస్కరించుకుని, మాజీ ప్రధాని శ్రీ అటల్‌బిహారీ వాజపేయిని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు మర్యాదాపూర్వకంగా కలుసుకున్నారు.
On the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made a courtesy call on former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
కేంద్ర మాజీ మంత్రి శ్రీ జార్జి ఫెర్నాండెజ్‌ను కూడా ప్రధాని మర్యాదాపూర్వంగా కలుసుకున్నారు.
The Prime Minister also made a courtesy call on former Union Minister Shri George Fernandes.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారణాసి లో వరదల పరిస్థితిపై తీవ్ర ఆందోళనను వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
“వారణాసి లో వరదలు ఎంతో ఆందోళన కలిగించాయి.
“Deeply concerned by the flood situation in Varanasi.
పరిస్థితిని పి ఎమ్ ఒ ఎప్పటికప్పుడు పర్యవేక్షిస్తోంది, స్థానిక అధికారులతో సంప్రదింపులు జరుపుతోంది.
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
రక్షణ, సహాయక కార్యక్రమాలు చేపట్టడానికి ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్ బృందాలు వారణాసిలో మకాం వేశాయి.
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
అక్కడి ఎమ్ పి కార్యాలయం 24 గంటలు చేతనైన సహాయాన్నంతా చేయడమే పనిగా పెట్టుకొంది” అని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The MP office there is working round the clock to provide all assistance.”, the Prime Minister said.
భార‌తదేశ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, బంగ్లాదేశ్ ప్ర‌ధాని షేఖ్ హ‌సీనా లు ఇరువురు ఈ రోజు పెట్రాపోల్ ఇంటిగ్రేటెడ్ చెక్‌ పోస్ట్ ను వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
ఈ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్‌లో కోల్‌క‌తా నుండి ప‌శ్చిమ‌ బెంగాల్ ముఖ్య‌మంత్రి మ‌మ‌తాబెన‌ర్జీ కూడా పాలు పంచుకున్నారు.
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.
భార‌తదేశం, బంగ్లాదేశ్‌ ల మ‌ధ్య వాణిజ్యానికి సంబంధించి పెట్రాపోల్ – బెనాపోల్ అత్యంత ముఖ్య‌మైన భూ స‌రిహద్దు.
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్యంలో 50 శాతానికి పైగా పెట్రాపోల్ ద్వారానే జ‌రుగుతున్న‌ది.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
ప్రతి ఏటా దాదాపు 15 ల‌క్ష‌ల మంది ప్ర‌జ‌లు 1,50,000 ట్ర‌క్కులు పెట్రాపోల్- బెనాపోల్ ను దాటుతూ ఉంటాయి.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
అగ‌ర్త‌లా (భారతదేశం)- అఖౌర (బంగ్లాదేశ్‌) భూ స‌రిహద్దుల్లోని అగ‌ర్త‌లా ఐసిపి మొద‌టిది కాగా ఈ రెండు దేశాల స‌రిహ‌ద్దుల్లో పెట్రాపోల్ ఐసిపి రెండ‌వ‌ది.
Petrapole ICP will be the second ICP on the India-Bangladesh border after the Agartala ICP at the Agartala (India)-Akhaura (Bangladesh) land border.
ఈ పెట్రాపోల్ ద‌క్ష‌ణ ఆసియాలోనే అతి పెద్ద లాండ్‌ పోర్ట్‌.
It will also be the biggest land port in South Asia.
ఈ పెట్రాపోల్ ఐసిపి భార‌తదేశం, బంగ్లాదేశ్‌ ల మ‌ధ్య సంబంధాలను, ఆర్ధిక బంధాల‌ను మ‌రింత బలపరచేందుకు ఉప‌క‌రిస్తుంది.
The commissioning of the Petrapole ICP will also serve to foster greater economic integration and connectivity between India and Bangladesh.
యువర్ ఎక్స్ లెన్సీ శ్రీ రూహానీ,
Your Excellency President Rouhani,
ఎక్స్ లెన్సీ మీ ఆప్యాయతకు, వివేకవంతమైన మాటలకు ధన్యవాదములు.
Excellency for your warm and wise words.
నాకూ, నా వెంట వ‌చ్చిన ప్రతినిధి బృందానికి అనుగ్రహపూర్ణమైన ఆతిథ్యాన్ని ఇచ్చినందుకు కూడా నేను కృత‌జ్ఞ‌ుడిని.
I am also grateful to you for the gracious hospitality given to me and my delegation.
125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల త‌ర‌ఫున స్నేహ‌పూర్వకమైన ఇరాన్ ప్ర‌జానీకానికి నేను ఆత్మీయతతో కూడిన శుభాభినంద‌న‌లను తెలియ‌జేస్తున్నాను.
On behalf of the 1.25 billion Indians, I extend warm greetings to the friendly people of Iran.
పర్షియాకు చెందిన ఘనత, అంద చందాలు ప్ర‌పంచాన్ని త‌ర‌ త‌రాలుగా ఇరాన్ వైపు ఆక‌ర్షిస్తూ వచ్చాయి.
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
ఇరాన్‌ ను సందర్శించడం నిజంగా నాకొక గొప్ప గౌరవం.
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
భార‌త్‌, ఇరాన్ కొత్త మిత్రులేమీ కావు.
India and Iran are not new friends.
చ‌రిత్ర ఎంత ప్రాచీనమైందో మ‌న స్నేహం అంత ప్రాచీనమైంది.
Our dosti is as old as history.
2001లో నా రాష్ట్రం గుజ‌రాత్‌ను భూకంపం గడగడలాడించిన‌ప్పుడు అండదండలు అందించడానికి ముందుకు వచ్చిన మొట్టమొదటి దేశాలలో ఇరాన్ కూడా కలసి ఉన్నద‌నే సంగ‌తిని మేం ఎప్పటికీ మ‌రచిపోలేము.
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
అలాగే, ఇరాన్ ప్రజలకు వారి క‌ష్ట‌ కాలంలో తోడుగా నిలబడినందుకు భార‌తదేశం గ‌ర్విస్తోంది.
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
దూర‌దృష్టితో కూడిన దౌత్య‌ నీతిని అనుసరిస్తున్న ఇరాన్ నాయకత్వాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
మ‌నం ఆఖరుగా 2015లో యుఫాలో భేటీ అయ్యాం.
We had last met in Ufa in 2015.
మీ నాయ‌క‌త్వం, భ‌విష్య‌త్ పట్ల మీకున్న స్పష్టత న‌న్ను ఎం తగానో ప్రభావితుడిని చేశాయి.
Your leadership and the clarity of your vision have deeply impressed me.
ఇవాళ్టి స‌మావేశంలో మనం మన పూర్తి శ్రేణి ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌పైన దృష్టి సారించాం.
In our meeting today, we focused on the full range of our bilateral engagement.
ఇరు దేశాల‌కూ ఉమ్మడి ఆసక్తి కలిగిన ప్రాపంచిక అంశాల‌ పైనా, చోటు చేసుకొంటున్న ప్రాంతీయ ప‌రిస్థితుల‌ పైనా మనం మన అభిప్రాయాల‌ను పరస్పరం తెలియజేసుకొన్నాం.
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
చర్చాంశాలు, మన భాగస్వామ్య పరిధి నిజంగా చెప్పుకోదగినటువంటిది.
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
ఈ రోజు ఒనగూడిన పర్యవసానాలు, సంతకాలు చేసి కుదుర్చుకొన్న ఒప్పందాలు మన వ్యూహాత్మ‌క భాగస్వామ్యంలో ఒక కొత్త అధ్యాయానికి నాంది పలుకుతాయి.
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
మన ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమం విస్తృత‌ ప్రాతిపదిక కలిగిన ఆర్థిక బంధాలకు మార్గదర్శనం చేస్తోంది.
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
విస్తరించిన వ్యాపార బంధం, చమురు – గ్యాస్ రంగంలో రైల్వేల భాగస్వామ్యం, ఎరువులు, విద్య, సాంస్కృతిక రంగాలలో పెంపొందుతున్న అనుసంధానం మొత్తంమీద మన ఆర్థిక అనుబంధాన్ని ముందుకు నడిపిస్తున్నాయి.
Expanded trade ties, deeper connectivity, including Railways partnerships in oil and gas sector fertilizers education and cultural sphere are driving our overall economic engagement.
ఇరాన్‌లోని చాబ‌హార్ ఓడరేవు, దానికి సంబంధించిన మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేయడం కోసం ఉద్దేశించిన ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం, ఇందుకోసం భార‌తదేశం నుంచి లభించనున్న 500 మిలియ‌న్ యు ఎస్ డాల‌ర్లు ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయి.
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
ఈ ప్రధాన ప్ర‌య‌త్నం ఈ ప్రాంతంలో ఆర్థికాభివృద్ధికి ఊత‌ం అందించేదే.
This major effort would boost economic growth in the region.
ఈ రోజు సంతకాలు జ‌రిగిన ఒప్పందాలను సాధ్య‌మైనంత త్వ‌ర‌గా అమ‌లుపరచడానికి చ‌ర్య‌లు తీసుకోవడానికి మేం కట్టుబడివుంటాం.
We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today.
ఈ రోజు ఇరాన్‌, భార‌తదేశం, అఫ్గానిస్తాన్‌ల ప్రాతినిధ్యంతో త్రైపాక్షిక రవాణా, రహదారి ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేయ‌బోతున్నాం.
Later today we are going to sign the trilateral Transport and Transit Agreement with participation of Iran, India and Afghanistan.
ఇది ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క సందర్భంగా నిల‌వ‌నుంది.
It will be a historic occasion.
ఇది భార‌తదేశం, ఇరాన్‌, అఫ్గానిస్తాన్‌లు ఒక దేశంతో మరొక దేశం పెనవేసుకోవడానికి కొత్త మార్గాల‌ను తెరుస్తుంది.
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
ఈ ప్రాంతపు శాంతి, సుస్థిర‌త‌, సౌభాగ్యాలలో భార‌తదేశం, ఇరాన్ లు ఒక కీల‌క‌ పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
అస్థిర‌తా శ‌క్తులు వ్యాప్తి చెందడం, విప్ల‌వ‌ వాదం, ఉగ్ర‌ వాదాల‌పై ఆందోళ‌న‌లను కూడా మనం పంచుకొన్నాం.
We also have shared concerns at the spread of forces of instability, radicalism and terror in our region.
సైబ‌ర్ నేరాలు, ఉగ్ర‌వాదం, విప్ల‌వ‌ వాదం, మాద‌క‌ ద్ర‌వ్యాల దొంగ ర‌వాణా లపై పోరాడడంలో క్రమం తప్పక స‌న్నిహితంగా సంప్ర‌దించుకొంటుండాల‌ని మనం అంగీకారానికి వచ్చాం.
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
ప్రాంతీయ సంబంధి భద్రతపైనా, స‌ముద్ర సంబంధి భ‌ద్ర‌తపైనా మన ర‌క్ష‌ణ‌ సంస్థలు, భ‌ద్ర‌త సంస్థ‌ల మ‌ధ్య సమన్వయాన్ని పెంచుకోవడానికి కూడా మనం అంగీకారానికి వచ్చాం.
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
మన సంబంధాల గత చ‌రిత్ర ఎంతో ఘనమైనది.
The past history of our ties has been rich.
దీనిని ఇక ముందు కూడా మరింత సమున్నత స్థాయికి తీసుకు వెళ్లేందుకు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రూహానీ, నేను శాయశక్తులా కృషి చేస్తాం.
President Rouhani and I would leave no stone unturned to work for its glorious future.
మన స్నేహం ఈ ప్రాంతంలో సుస్థిర‌త‌కు ప్ర‌తీక‌గా ఉండగలదు.
Our friendship will be a factor of stability in our region.
మన సంబంధాలను మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్లేటందుకు మరి కొద్ది సేపట్లో నేను గౌరవనీయ సర్వోన్నత నాయకుడితో భేటీ అయ్యేందుకు ఎదురుచూస్తున్నాను.
Later today, I look forward to calling on His eminence the Hon’ble Supreme Leader to advance our ties further.
దీనితో నన్ను ఈ ప్రసంగాన్ని ముగించనివ్వండి.. :
Let me end with it:
మీ అంద‌రికీ నమస్కారములు.
I also thank you all.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న‌వీ ముంబ‌యి అంత‌ర్జాతీయ విమానాశ్ర‌యం యొక్క భూమి పూజ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport.
న‌వీ ముంబ‌యి లో జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో ఆయ‌న పాల్గొని, జ‌వాహ‌ర్‌లాల్ నెహ్రూ పోర్టు ట్ర‌స్టు లోని నాలుగో కంటేన‌ర్ ట‌ర్మిన‌ల్ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.
ఈ సంద‌ర్భంగా స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, తాను మ‌హ‌నీయుడు శివాజీ మ‌హారాజ్ జ‌యంతికి ఒక రోజు ముందుగానే మ‌హారాష్ట్ర కు వ‌చ్చిన సంగ‌తిని ప్ర‌స్తావించారు.
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great Shivaji Maharaj.
ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ అన్నది ప్ర‌స్తుత కాలంలోని ఒక వాస్త‌వంక అని ఆయన చెప్తూ, ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ‌ వేగాన్ని అందుకొనేందుకుగాను మ‌న‌కు ఉన్న‌త‌మైన నాణ్య‌త క‌లిగినటువంటి మౌలిక స‌దుపాయాల ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉన్నది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.
నౌకాశ్ర‌యాల అభివృద్ధికి సాగ‌ర్‌మాల ప్రాజెక్టు బాట వేయడంతో పాటు నౌకాశ్ర‌యాలకు నాయకత్వ పాత్ర ఉండే తరహా అభివృద్ధికి కూడా ఈ ప్రాజెక్టు బాట వేస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development.
జ‌ల మార్గాల అభివృద్ధి దిశ‌గా భార‌త ప్ర‌భుత్వం చెప్పుకోద‌గ్గ కృషి చేయ‌డానికి అంకిత‌మైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways.
న‌వీ ముంబ‌యి విమానాశ్ర‌య ప్రాజెక్టు ఏళ్ళ త‌ర‌బ‌డి ప‌రిష్కారం కాకుండా ఉంటూ వ‌చ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years.
జాప్యం జరిగిన ప్రాజెక్టుల వల్ల అనేక స‌మ‌స్య‌లు తల ఎత్తుతాయం్టూ, ప్రాజెక్టుల‌ను పూర్తి చేయ‌డానికి ప్రాధాన్యం ఇచ్చేందుకే ప్ర‌గ‌తి (PRAGATI) కార్య‌క్ర‌మాన్ని మొద‌లు పెట్టామ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects.
భార‌త‌దేశంలో విమాన‌యాన రంగం గొప్ప‌గా విస్త‌రిస్తోంద‌ని, విమానాల‌లో ప్ర‌యాణిస్తున్న వారి సంఖ్య అమాంతం పెరిగిందని ఆయన వెల్లడించారు.
He said India’s aviation sector is growing tremendously, and there is a sharp increase in the number of people flying.
ఈ ప‌రిణామం విమాన‌యాన రంగంలో నాణ్య‌త క‌లిగిన అవ‌స్థాప‌నకు పెద్ద పీట వేయవలసిన ప‌రిస్థితిని క‌ల్పిస్తోంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added.
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన విమాన‌యాన విధానం ఈ రంగంలో ప‌రివ‌ర్త‌న కు దారి తీస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that the Union Government has brought an aviation policy that is transforming the sector.
పటిష్టమైన విమానయాన రంగం మరిన్ని ఆర్థిక అవ‌కాశాలను ప్రసాదిస్తుందని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
He added that a strong aviation sector also gives more economic opportunities.
అనుసంధానం మెరుగుపడడంతో భార‌త‌దేశానికి మ‌రింత మంది ప‌ర్యాట‌కుల‌ను ఆక‌ర్షించ గ‌లుగుతుంద‌ని ప్రధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Better connectivity leads to more tourists coming to India, he said.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతీయ విజ్ఞ‌ాన శాస్త్ర దినం సందర్భంగా శాస్త్రవేత్తలకు అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
సుహృద్భావపూరితమైన, స్నేహపూర్వక వాతావరణంలో విస్తృత స్ధాయి చర్చలు జరిగాయి.
The wide-ranging discussions were held in a cordial and friendly atmosphere.
3. ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ తన పర్యటనలో భాగంగా కతర్ ప్రధాన మంత్రి, అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ షేఖ్ అబ్దుల్లా బిన్ నాసర్ బిన్ ఖలీఫా అల్ థాని తో కూడా భేటీ అయ్యారు.
3. During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
4. రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య తర తరాలుగా నెలకొన్న పరస్పర ప్రయోజనకరం, సంప్రదాయబద్ధంగా సన్నిహితమైన సంబంధాలు చరిత్రాత్మకమైనవని ఇరు పక్షాలు అధికార సమావేశాలలో గుర్తు చేసుకొన్నాయి.
4. During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
5. ఉభయ దేశాల మధ్య కొనసాగుతున్న ఉన్నత స్థాయి పర్యటనల ద్వారా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు బలోపేతం అవుతుండడం పట్ల ఇరు పక్షాల నేతలు సంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు.
5. The leaders of the two sides expressed satisfaction with the current state of bilateral relations underpinned by the regular exchange of high-level visits.
ప్రధాన మంత్రి కతర్ పర్యటన సందర్భంగా వివిధ ఒప్పందాలు, అవగాహనాపూర్వక ఒప్పంద పత్రాలు కొలిక్కి రావడాన్ని వారు స్వాగతించారు.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
ఈ ఒప్పందాలతో పాటు ప్రస్తుతం ఉన్న ఒప్పందాలు భారతదేశం, కతర్ ల మధ్య స్నేహ బంధాన్ని మరింత పటిష్టపరుస్తాయంటూ వారు హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
ఈ ప్రాంతంలోనూ, ప్రపంచంలోనూ శాంతి, సుస్థిరత, భద్రతలను పెంపొందించాలన్న తమ బాధ్యతను దృష్టి లో ఉంచుకుని రెండు దేశాల మధ్య 21వ శతాబ్దంలో పటిష్టమైన భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించుకోవలసి ఉందని వారు స్పష్టీకరించారు.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
8. ద్వైపాక్షిక రక్షణ సంబంధాలను పటిష్టపరిచేందుకు 2008 నవంబరులో రక్షణ సహకారంపై కుదిరిన ఒప్పందం అవసరమైన పని విధానాన్ని ఏర్పాటు చేసిందని అంగీకరిస్తూ, కోస్తాతీరం రక్షణ సహా పదాతి దళం, నావికాదళం, వైమానికదళాలకు మెరుగైన శిక్షణ, సంయుక్త విన్యాసాలు మొదలైన వాటి ద్వారా ఈ సంబంధాలకు మరింత ప్రేరణను కలిగించడానికి ఇద్దరు నాయకులు అంగీకరించారు.
8. Acknowledging that the agreement on Defence Cooperation signed in November 2008 provided the required framework to strengthen bilateral defence ties, the two leaders agreed to provide further impetus to these relations, including through joint exercises and enhanced training of naval, air and land forces, as also in the area of coastal defence.
“మేక్-ఇన్-ఇండియా” కింద అందుబాటులో ఉన్న అవకాశాలపై ఆసక్తి తో భారతదేశంలో రక్షణ సామగ్రి సంయుక్త ఉత్పత్తి కి కతర్ ముందుకు వచ్చింది.
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the ‘Make in India’ initiative for joint production of defence equipment in India.
కతర్ సాయుధ దళాలు, తీర ప్రాంత రక్షణ దళాలకు చెందిన సిబ్బందికి కతర్ లోనూ, ఇండియా లోనూ ప్రత్యేకమైన శిక్షణ కార్యక్రమాలను నిర్వహించడానికి అంగీకరించినందుకు కతర్ అభినందనలు తెలిపింది.
The Qatari side expressed appreciation for India’s offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
10. ఉభయ దేశాల అభివృద్ధి లక్ష్యంగా గల్ఫ్ లో, హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతంలో సముద్ర సంబంధి భద్రతను పటిష్ట పరచుకోవడం లో సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ఇద్దరు నాయకులు అంగీకారం తెలిపారు.
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
11. ప్రపంచంలో అన్ని దేశాలనూ, సమాజాలనూ బెదిరిస్తున్న అంతర్జాతీయ తీవ్రవాదాన్ని తీవ్రంగా ఖండిస్తూ, ఈ మహమ్మారిని సమూలంగా రూపుమాపడానికి కలసికట్టుగా సహకరించాలని ఇరువురు నాయకులు గట్టిగా తీర్మానించుకొన్నారు.
11. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of international terrorism, reiterating their firm resolve to cooperate together to root out this global menace which threatened all nations and societies.
ప్రపంచ స్థాయిలో, ప్రాంతీయ స్థాయిలో తీవ్రవాద సంస్థల వ్యాప్తి ప్రాబల్య ప్రభావం అంతర్జాతీయ శాంతి, భద్రతల ప్రాముఖ్యాన్ని క్షీణింపచేస్తున్నాయని, సుస్థిరమైన వృద్ధి, అభివృద్ధి సాధన కోసం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు అపాయాలను సృష్టిస్తున్నాయని వారు గుర్తించారు.
They noted that the spread of terrorist organisations at the global and regional level, and the significant rise in acts of terrorism directly undermined the international peace and security environment and endangered efforts to ensure sustainable growth and development.
తీవ్రవాదానికి ఏ మతం తోనూ, ఏ నాగరికత తోనూ, ఏ జాతి తోనూ సంబంధం ఉండకూడదని వారు పునరుద్ఘాటించారు.
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
18. ఇరు దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం ఒక ధృడమైన బంధమని ఇరు పక్షాలూ అభివర్ణించాయి.
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
ఒకదానితో ఒకటి అత్యుత్తమమైన వాణిజ్య భాగస్వామిగా ఉన్న రెండు దేశాలు వాణిజ్య లావాదేవీల్లో మంచి వ్యాపారం కొనసాగిస్తున్నాయని గుర్తించిన రెండు పక్షాలూ ఈ బంధాలను – ముఖ్యంగా – వాణిజ్య వస్తువులను విస్తరించడం ద్వారా – మరింత పటిష్టపరచుకోవాల్సి ఉందని అంగీకరించారు.
Taking note of the excellent trade engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, both sides agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying the trade basket.
వ్యాపారాభివృద్ధి చర్యలను సులభతరం చేసుకునేందుకు వీలుగా ఒకరి వాణిజ్య సంతలు, ప్రదర్శనల్లో మరొకరు పాల్గొనే విధంగా ప్రోత్సహించుకునేందుకు వారు అంగీకరించారు.
They agreed to encourage regular participation in each other’s trade fairs and exhibitions and to facilitate trade promotion measures.
వ్యాపారం నుంచి వ్యాపారం, పర్యాటక అనుసంధానం పెంపొందించేందుకు వీలుగా రెండు దేశాలకు చెందిన వ్యాపారస్తులకు, పర్యాటకులకు త్వరితంగా వీసాలను మంజూరు చేయడానికి అవసరమైన యంత్రాంగాన్ని అందుబాటులో ఉంచాలని కూడా వారు అంగీకరించారు.
To promote business to business and tourism linkages, they also agreed to put in place appropriate mechanism for expeditious grant of visas to businessmen and tourists of the two countries.
19. ఎఫ్ ఐ ఎఫ్ ఎ 2022 ప్రపంచ కప్ పోటీలకు సన్నాహకంగా కతర్ లో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులలో భారతీయ కంపెనీలు పాల్గొనడాన్ని కతర్ స్వాగతించింది.
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under “Vision 2030 for Qatar”.
20. ప్రస్తుతం ఉన్న నియమాలను సరళీకరించి, వ్యవస్థీకృతం చేయడం, ఇతర అంశాలకు తోడు, రైల్వేలు, రక్షణ, బీమా వంటి కీలకమైన రంగాల్లో విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల ఆంక్షలను సడలించడం ద్వారా సులువుగా వ్యాపారం చేయడానికి భారతదేశ ప్రభుత్వం చేపట్టిన భారీ ప్రోత్సాహకాలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ వివరించారు.
20. Prime Minister Modi highlighted the major initiatives taken by the Government of India for ‘Ease of Doing Business’ through simplification and rationalization of existing rules and relaxing of foreign direct investment caps in key areas, including interalia, railways, defence and insurance.