natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ర‌వి గారు, మీరు ఎంతో మంచి సూచ‌న చేశారు; కానీ, ద‌య‌చేసి నా మీద అంత కోపం వద్దండి.
Raviji you have given a good suggestion, but please don’t get angry with me.
ఏదైనా సకారాత్మకమైనది చేయడానికి, సకారాత్మకమైన మాటలు మాట్లాడడానికి, సకారాత్మకమైన విషయాలను వ్యాప్తి లోకి తీసుకు రావడానికి మనం కలసి పాటు పడవలసివుంది.
We all should strive together to do something positive, talk about something positive, to spread something positive.
మ‌న దేశంలో చెప్పుకోద‌గ్గ విశేష ఉత్స‌వం ‘కుంభ‌ మేళ‌’.
There is one great speciality of our country — the Kumbh Mela.
కుంభ‌ మేళ ప‌ర్యాటక ప‌రంగా కూడా ఒక ఆక‌ర్ష‌ణ‌గా నిలుస్తోంది.
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
గ‌త కొద్ది రోజులుగా చాలా మంది సింహ‌స్థ కుంభ్ మేళా ఫొటోలను అప్‌లోడ్ చేయడం నేను గ‌మ‌నించాను.
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela.
కేంద్ర‌, రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాల ప‌ర్యాట‌క సంస్థ‌లు ఒక ఛాయాచిత్ర పోటీని నిర్వ‌హించాల‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion.
మంచి ఫొటోలు తీసి, అప్‌లోడ్ చేసేటట్లు ప్ర‌జ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించాలి.
People should be encouraged to take the finest photographs and upload them.
ఇటువంటి ఫొటోల‌తో ఒక్క‌సారి ఉత్తేజ‌క‌ర‌మైన వాతావ‌ర‌ణం, చైత‌న్యం ఏర్ప‌డి..
What an atmosphere that would create.
ఇది త‌ప్ప‌నిస‌రిగా చేయాలి.
This can surely be done.
కానీ, అది ఉన్న‌ చోట పాటించ‌డ‌మే కాదు..
It is not that the cleanliness remains confined to that place.
మ‌నం ఎక్క‌డ‌కు వెళితే అక్క‌డ‌కు ఆ సందేశాన్ని మోసుకుపోవాల‌ని, ప్ర‌జ‌ల‌కు చెప్పాలి అని అన్నారు ఆయ‌న‌.
People should carry back the message of cleanliness with them.
కుంభ‌ మేళ మ‌త‌ప‌ర‌మైన‌, ఆధ్యాత్మికమైన ఉత్స‌వ‌మే అయినప్ప‌టికీ – మ‌నం దానిని ఒక సామాజిక సంద‌ర్భంగా కూడా భావించాలి.
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion.
కొన్ని ప‌ద్ధ‌తులు పాటించే సంద‌ర్భంగా మార్చుకోవాలి.
We can turn it into an occasion of imbibing good values.
ఈ ఉత్స‌వాల్లో మ‌నం మంచి సంక‌ల్పాలు, మంచి అల‌వాట్లు సొంతం చేసుకుని వాటిని ఆ త‌రువాత గ్రామ‌ గ్రామాలలో ప్ర‌చారం చేసే బాధ్య‌తను వ‌హించ‌వ‌చ్చు.
It can become a reason to carry good resolutions and good habits to all the villages.
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా… పంచాయ‌తీ రాజ్ దినం వంటి ముఖ్యమైన సంద‌ర్భంలో నేను ఈ రోజు సాయంత్రం మీ అందరితోను తప్పక సమావేశమవుతాను.
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today.
మీ అంద‌రికీ ఇవే నా హృద‌య‌పూర్వ‌క‌ ధ‌న్య‌వాదాలు.
My heartiest thanks to you all.
ఎప్ప‌టి లాగే, మీ మ‌న‌సులోని ఆలోచనలకు, నా మ‌న‌సులోని ఆలోచనలకు మధ్య ఏర్పడిన విడదీయరాని బంధం నాకు అంతులేని ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
As always, the unshakeable bond between your inner thoughts and those of mine gives me immense pleasure.
మీకివే నా ధ‌న్య‌వాదాలు.
Many thanks!
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఐక్య రాజ్య సమితి లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ శాశ్వ‌త ప్ర‌తినిధి మరియు రాయబారి నికీ హేలీ ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Ambassador Ms. Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today.
అధ్య‌క్షులు శ్రీ ట్రంప్ వద్ద నుండి శుభాకాంక్ష‌ల సందేశాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ఆమె అంద‌జేశారు.
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump.
ఉగ్రవాద నిరోధం మరియు బహుళదేశాలకు సభ్యత్వం గల సంస్థలలో పరస్పరం సహకరించుకోవడం సహా భార‌త‌దేశం- యుఎస్ సహకారాన్ని మరింతగా పెంపొందించుకొనే మార్గాల‌ను గురించి ప్ర‌ముఖులు ఇరువురూ చ‌ర్చించారు.
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora.
ప్ర‌పంచ శాంతి మ‌రియు సమృద్ధి ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ లో భార‌త‌దేశం- యుఎస్ ల మ‌ధ్య దృఢమైన భాగ‌స్వామ్యం ఒక ముఖ్య‌మైన అంశంగా ఉంటూనే ఉంటుంద‌న్న విశ్వాసాన్ని వారు వ్య‌క్తం చేశారు.
They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity.
రష్యాకు చెందిన పౌరవిమానంపై ఉగ్రవాద దాడులు, సిరియాలో మిలిటరీ విమానం కూల్చివేత వంటి దురదృష్ట సంఘటనల్లో మృతుల కుటుంబాలకు హృదయపూర్వక సానుభూతి తెలియచేయడం ద్వారా నా ప్రసంగం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria.
ఈ విషాదకర, ఆపత్సమయంలో సంఘీభావంగా రష్యా ప్రజల వెనుక నిలవాలనుకుంటున్నాను.
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
గౌరవ అధ్యక్షా, మీ వదాన్యతకు, హృదయపూర్వక ఆతిథ్యానికి కృతజ్ఞతలు.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
భారత-రష్యా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం నిర్మాత మీరు.
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
మారుతున్న ఈ ప్రపంచంలో కూడా మన ఉభయ దేశాల సంబంధాలు నిలకడగా పురోగతిని, వృద్ధిని సాధించడానికి మీ నాయకత్వం దోహదపడింది.
And, in a changing world, your leadership has kept our relations on a steady course of progress and growth.
గౌరవ అధ్యక్షా, మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని నేనెప్పుడూ గౌరవించి ప్రోత్సహిస్తాను.
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
భారత రక్షణ, అభివృద్ధి, దౌత్య విజయాలకు ఆ భాగస్వామ్యమే ఒక బలం.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
మన రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య కూడా నిజాయతీతో కూడిన సుహృద్భావం, పరస్పర నమ్మకం నెలకొని ఉన్నాయి.
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
భవిష్యత్తులో భారత ఆర్థిక పరివర్తనలోను, సమతూకమైన, సుస్థిరమైన, సమ్మిళిత, బహుముఖీన ప్రపంచాన్ని నిర్మించడంలోను రష్యా ప్రధాన భాగస్వామిగా ఉంటుందని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
ఉభయ దేశాల మధ్య కాలం విసురుతున్న సవాళ్ళను తట్టుకుంటూ ప్రత్యేక భాగస్వామ్యం నెలకొనాలన్న నా కట్టుబాటు మరింత పటిష్ఠం అయింది.
It has deepened my conviction that this relationship truly meets the test of a special and privileged strategic partnership.
ఈ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం భవిష్యత్తుకు మనం మరింత పటిష్ఠమైన పునాది వేశాం.
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership.
కామోవ్ 226 హెలీకాప్టర్ల తయారీకి ఉభయ ప్రభుత్వాల మధ్య కుదిరిన ఒప్పందం కింద మనం చేపడుతున్నది మా మేక్ ఇన్ ఇండియా ఉద్యమంలో భాగంగా వచ్చిన తొలి భారీ రక్షణ ప్రాజెక్టు.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
అది కూడా మా అత్యంత కీలకమైన రక్షణ భాగస్వామితో కుదరడం ఈ దిశగా సానుకూల పరిణామం.
It is rightly with our most important defence partner.
ఎన్నో ఇతర రక్షణ ప్రతిపాదనలపై కూడా మనం ఎంతో పురోగతి సాధించాం.
We have made progress on a number of other defence proposals.
అణుఇంధన రంగంలో కూడా మన సహకారం మరింతగా పెరుగుతోంది.
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
రెండు కేంద్రాల్లో 12 రష్యన్ అణు రియాక్టర్లు నెలకొల్పే ప్రతిపాదనల్లో మేం పురోగతి సాధిస్తున్నాం.
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
ఈ రియాక్టర్లలో కూడా భారతదేశంలో తయారైన విడిభాగాల ఉపయోగం పెరిగేందుకు ఈ రోజు కుదిరిన ఒప్పందాలు దోహదపడతాయి.
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.
అవి నా మేక్ ఇన్ ఇండియా ఉద్యమానికి మరింత బలంగా నిలుస్తాయి.
It supports my mission of Make in India.
అధ్యక్షా, పుతిన్ మీరు అందిస్తున్న మద్దతుకు నా కృతజ్ఞతలు.
I thank President Putin for his support.
భారత, రష్యా ఆర్థిక బంధాన్ని మరింతగా విస్తరించేందుకు నేను, పుతిన్ కలిసి అడుగేస్తున్నాం.
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
మేం లాజిస్టిక్స్ పై కూడా కృషి చేస్తున్నాం.
Second, we are working on logistics.
మా గ్రీన్ కారిడార్ ప్రాజెక్టు ప్రారంభమయింది.
Our Green Corridor project has taken off.
ఇరాన్ మీదుగా నిర్మాణంలో ఉన్న అంతర్జాతీయ నార్త్ సౌత్ ట్రాన్సిట్ కారిడార్ వల్ల రవాణా సమయం, వ్యయాలు గణనీయంగా తగ్గుతాయి.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ఇండియా-యూరేసియన్ ఆర్థిక మండలి స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం దిశగా కూడా మేం అడుగేస్తున్నాం.
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
సెంట్రల్ ఆసియాలో మాకు ఇది లాభదాయకంగా ఉంటుంది.
This will also benefit us in Central Asia.
ఉభయ దేశాల ప్రైవేటు రంగాలను మరింతగా కలిసిమెలిసి పని చేసేందుకు మేం ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
ఇప్పుడే మేం సిఇఒల వేదిక సమావేశం ఎంతో విజయవంతంగా ముగించుకున్నాం.
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
ఈ రోజు కుదిరిన ఒప్పందాలు, ప్రకటనలతో పరస్పరం పెట్టుబడులు, వాణిజ్యం ఎంతగానో పెరుగుతాయని నాకు ఎంతో విశ్వాసం ఉంది.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
ఐక్యరాజ్యసమితిలో కూడా మా మధ్య బలమైన సమన్వయం ఉంది.
We have strong collaboration in the United Nations.
బ్రిక్స్, తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్రం, జి 20 వేదికలపైన తాజాగా షాంఘై సహకార సంఘంలోను మా సభ్యత్వం మా భాగస్వామ్యానికి కొత్త శక్తిని అందిస్తోంది.
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
యూరేషియా నుంచి ఆసియా పసిఫిక్కు, సెంట్రల్ ఆసియా, అఫ్గానిస్థాన్లకు ఈ సహకారం విస్తరిస్తుంది.
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
ప్రపంచం యావత్తు ఐక్యంగా నిలిచి ఉగ్రవాద బృందాలు, దేశాల పట్ల ఎలాంటి వివక్ష, విచక్షణ లేకుండా ఉగ్రవాదంపై పోరాటం విషయంలో కట్టుబాటుతో కృషి చేయాలని మేం కోరుతున్నాం.
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
పశ్చిమాసియాలో సుస్థిరతను నెలకొల్పి ఉగ్రవాదాన్ని తుదముట్టించడం కోసం చర్చల ద్వారా సత్వర రాజకీయ పరిష్కారం అవసరమని మేం అంగీకరించాం.
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region.
నిజమే…మనం నివశిస్తున్న సమయంలో ఎదురవుతున్న సవాళ్ళను దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు అన్నిదేశాలు ఒకరి భావాలను ఒకరు గౌరవించుకుంటూ ఒక్కటిగా నిలవాలి.
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.
ప్రెసిడెంట్ పుతిన్తో మా బంధం మరింత పటిష్ఠం కావడం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
ఉభయులు కలిసి మా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి కొత్త దిశ, కొత్త ఉత్తేజం కలుగుతూ ఉండడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
Together, we have also given new direction and added more momentum and content to our strategic partnership.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం అంత‌రిక్షాన్ని ఉప‌యోగించుకొనేందుకు భార‌తదేశం, ఆర్మేనియా ల‌ మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the peaceful uses of outer space between India and Armenia.
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 ఏప్రిల్‌ లో సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The MoU has already been signed in April, 2017.
ఈ ఎమ్ఒయు అంత‌రిక్ష విజ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, భూమికి సంబంధించిన రిమోట్ సెన్సింగ్ ఉప‌క‌ర‌ణాలు, ఉప‌గ్ర‌హ క‌మ్యూనికేష‌న్ వ్య‌వ‌స్థ, ఉప‌గ్ర‌హ ఆధారితమైన మార్గదర్శక వ్య‌వ‌స్థ‌, గ్ర‌హాలపై అన్వేషణ, అంతరిక్ష నౌక‌ల, అంత‌రిక్ష వ్య‌వ‌స్థ‌ల, భూత‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌ల వినియోగం, అంత‌రిక్ష సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోవడం వంటి రంగాలలో సహకారానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
భూమికి సంబంధించిన రిమోట్ సెన్సింగ్, ఉప‌గ్ర‌హ క‌మ్యూనికేష‌న్ వ్య‌వ‌స్థ‌, ఉప‌గ్ర‌హ నావిగేష‌న్‌, అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న‌, అంత‌రిక్షంలో నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల రంగాల‌లో నూత‌న ప‌రిశోధ‌న‌లు, వాటిని ఉప‌యోగంలోకి తీసుకు రావ‌డం వంటి అంశాల‌లో నూత‌న ప‌రిశోధ‌న‌ల‌కు ఇది ఊతం ఇవ్వ‌నుంది.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
మాన‌వాళి ప్ర‌యోజనం కోసం అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేసేందుకు సంయుక్త కార్య‌క‌లాపాలు సాగించడానికి ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
దీనితో అన్ని వ‌ర్గాలు, అన్ని ప్రాంతాలు ప్ర‌యోజ‌నం పొంద‌నున్నాయి.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందంలో భాగంగా ఆర్థిక‌ వ‌న‌రుల‌ను ఆయా దేశాల నిబంధ‌న‌లు, బ‌డ్జెట్ నిబంధ‌న‌లు , వ‌న‌రుల అందుబాటుకు లోబ‌డి సంబంధిత దేశాల కార్య‌నిర్వాహ‌క వ్య‌వ‌స్థ‌లు స‌మ‌కూర్చుతాయి.
Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources.
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా చేప‌ట్టే సంయుక్త ప్రాజెక్టులు అవి చేప‌ట్టే త‌ర‌గ‌తి, రంగాన్ని బ‌ట్టి వాణిజ్య‌, వాణిజ్యేత‌ర ప్రాతిప‌దిక‌న ప‌రస్ప‌ర చెల్లింపులు లేకుండా ప్ర‌తిఫ‌లంగా ప్ర‌త్యామ్నాయ ఏర్పాట్ల‌ ద్వారా లేదా కాంట్రాక్టు ల ద్వారా స‌మ‌కూర్చ‌వ‌చ్చు.
Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts.
అంత‌రిక్ష రంగంలో స‌హ‌కారానికి ఆర్మేనియా ఆస‌క్తిని వ్య‌క్తం చేసింది.
Armenia has expressed interest in cooperating with India in the area of space.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సాయంత్రం 5 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా పుణె లోని భార‌తీయ అగ్రో ఇండ‌స్ట్రీస్ ఫౌండేష‌న్ యొక్క స్థాప‌న దిన వేడుక‌లు మ‌రియు స్వ‌ర్ణోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, at 5 PM today via video conferencing.
‘‘పుణె లోని భార‌తీయ అగ్రో ఇండ‌స్ట్రీస్ ఫౌండేష‌న్ యొక్క స్థాప‌న దిన వేడుక‌లు మ‌రియు స్వ‌ర్ణోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా సాయంత్రం 5 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా నేను ప్ర‌సంగించ‌బోతున్నాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ట్విట‌ర్ ఖాతాలో న‌మోదు చేసిన ఒక సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
“At 5 PM, I will address golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, via video conferencing.”, the Prime Minister said in a tweet from his account.
మంత్రివర్గంలో నా సహచరులైన శ్రీ థావర్ చంద్ గెహ్ లోత్ గారు,
My colleagues of the Council of Ministers, Shri Thawar Chand Gehlot ji,
శ్రీ విజయ్ సాంప్లా గారు,
Shri Vijay Sampla ji,
శ్రీ విజయ్ గోయల్ గారు,
Shri Vijay Goyal ji,
సామాజిక న్యాయం- సాధికారిత శాఖ కార్యదర్శి లతా కృష్ణారావ్ గారు;
Secretary Social Justice and Empowerment, Lata Krishna Rao ji;
ఈ కార్యక్రమానికి హాజరైన ప్రముఖులు;
And all the dignitaries present here;
ఈ అంతర్జాతీయ కేంద్రం కోసం 2015 ఏప్రిల్ లో నా చేతుల మీదుగానే పునాదిరాయి వేయడం నా సంతోషాన్ని రెట్టింపు చేస్తోంది.
Moreover, my joy has doubled due the fact that I had laid the foundation-stone for this international centre in April 2015.
ఇంత గొప్ప అంతర్జాతీయ కేంద్రం అత్యంత స్వల్ప సమయంలోనే గాక నిర్దేశిత వ్యవధి కన్నా ముందుగానే పూర్తి అయింది.
This grand International Centre is ready not only in a very short time but before its scheduled time.
ఈ కేంద్రం నిర్మాణంలో పాలుపంచుకొన్న ప్రతి శాఖకూ నా అభినందనలు.
I congratulate every department associated with the construction of this centre.
బాబాసాహెబ్ ప్రబోధాలను విస్తరింపజేయడంలో ఈ కేంద్రం గొప్ప స్ఫూర్తిని అందిస్తుందని నేను ప్రగాఢంగా నమ్ముతున్నాను.
I sincerely hope that this Centre will prove to be a great inspiration for spreading Babasaheb’s teachings.
ఇక్కడి సామాజిక- ఆర్థిక పరివర్తన కేంద్రం కూడా డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ అంతర్జాతీయ కేంద్రంలో భాగంగా ఉంటుంది.
Dr Ambedkar International Centre for socio-economic Transformation is a part of the Dr. Ambedkar International Centre.
అలాగే సామాజిక, ఆర్థిక అంశాల పరిశోధన లోనూ ఈ కేంద్రం ముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తుంది.
The centre will also play a significant role for research in social and economic issues.
‘అందరి ఉన్నతి కోసం అందరి తోడ్పాటుతో కృషి’ లేదా సమ్మిళిత అభివృద్ధి మంత్రాన్ని జోడించడం ద్వారా ఆర్థిక, సామాజిక అంశాలపై దృష్టి సారించడం ఎలాగన్నది నేర్పే వేదిక గానూ ఈ కేంద్రం ఉపయోగపడుతుంది.
This centre will also be a platform for the discussion on how to focus on economic and social issues by incorporating the mantra of ‘Sabka Sath Sabka Vikas’ also known as ‘inclusive growth’.
ఇందుకోసం ఈ కేంద్రం మేధోనిలయంగా సైతం తోడ్పడుతుంది.
This centre will be a think tank for it.
బాబాసాహెబ్ ఆలోచలను, జాతి నిర్మాణంలో ఆయన అందించిన సేవలను తుడిచిపెట్టేసేందుకు అనేక సంవత్సరాలుగా ప్రయత్నాలు జరిగినా ఏ ఒక్కరూ ఆ ఘనతను ప్రజల హృదయాలలో నుండి చెరిపివేయలేకపోయారన్న వాస్తవమే ఆయన సిద్ధాంతం యొక్క శక్తికి నిదర్శనం.
The strength of Babasaheb is evident from the fact that over the years attempts have been made to suppress his ideas and to negate his contribution in the nation building process but no one could erase the ideas of Babasaheb from the minds of the Indians.
ఈ కుట్ర వెనుక గల ఓ కుటుంబం కన్నా బాబాసాహెబ్ ఆలోచనలతోనే నేటి తరం ప్రభావితులు అవుతారని నేను చెబుతున్న మాట అవాస్తవం కాదని భావిస్తాను.
I won’t be wrong to say that the people today are more influenced by the ideas of Babasaheb than the family which was behind the conspiracy.
ఆ మేరకు బాబాసాహెబ్ జీవితంతో ముడిపడిన ప్రదేశాలను సందర్శనీయ స్థలాలుగా అభివృద్ధి చేయడానికి ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తోంది.
Therefore this government is trying to develop those places that are associated with the life of Babasaheb as pilgrimage centres.
ఢిల్లీ లోని అలీపూర్ ప్రాంతంలో బాబాసాహెబ్ కన్నుమూసిన భవనంలో డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ జాతీయ స్మారకం నిర్మాణాన్ని చేపట్టాం.
Dr Ambedkar National Memorial is being built in the house where Babasaheb had died in Delhi’s Alipur.
అలాగే ఆ మహనీయుడు జన్మించిన మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్రంలోని మహూ గ్రామాన్ని యాత్రా స్థలంగా తీర్చిదిద్దుతున్నాం.
Similarly, the birthplace of Babasaheb which is Mhou of Madhya Pradesh is being developed as a pilgrimage centre.
లండన్ నగరంలో బాబాసాహెబ్ నివసించిన భవనాన్ని మహారాష్ట్ర లోని బిజెపి ప్రభుత్వం కొనుగోలు చేసి, దానిని ఓ స్మారకంగా రూపుదిద్దింది.
The London residence of Babasaheb is being transformed into a memorial by the BJP government of Maharashtra after its purchase.
అంతేకాక ముంబయి లోని ఇందు మిల్లు లో ఆంబేడ్కర్ స్మారకాన్ని నిర్మిస్తోంది.
Similarly, Ambedkar Memorial is being built on the land of Indu mill in Mumbai.
నాగ్ పుర్ లోని దీక్షాభూమి ని కూడా అభివృద్ధి చేస్తున్నాం.
Deekshabhoomi is also being developed in Nagpur.
ఈ కేంద్రం దేశానికి సాధికారితను సిద్ధింపజేస్తూ డిజిటల్ విధానాన్ని ముందుకు తీసుకుపోతోంది.
This pilgrimage Centre is empowering the country and providing impetus to it digitally.
పేదలు, దళితులు, వెనుకబడిన, అణగారినవర్గాల ప్రజల పాలిట భీమ్ యాప్ ఓ వరంగా రుజువైంది.
BHIM app has proved to be a boon for the poor, the Dalit, the backward and the exploited people.
బాబాసాహెబ్ తన జీవితంలో ఎన్ని ఎత్తుపల్లాలను, ఘర్షణలను ఎదుర్కొన్నారో మనందరికీ తెలుసు.
We are well aware of the struggles that Babasaheb had to face in his life.
కానీ, వీటితో పాటు ఆయన జీవితంలో స్ఫూర్తిదాయక అంశాలు కూడా ఎన్నో ఉన్నాయి.
But besides the struggles, his life is also full of inspirations.
నిరాశ నిస్పృహల మధ్య కూడా వాటన్నింటికీ అతీతంగా సకల దురాచారాలకు దూరంగా, సార్వజనీనంగా ఉండే భారతీయ సమాజం కోసం ఆయన కలగన్నారు.
Far from the despair he had dreamt of an India that will be free from all the evils and will be inclusive of all.
రాజ్యాంగ పరిషత్తు తొలి సమావేశం 1946 డిసెంబరు 17న జరిగిన కొద్ది రోజులకు ఆయన ఇలా చెప్పారు –
A few days after the first meeting of the Constituent Assembly, on December 17, 1946 he had said-
‘‘ఈ గొప్ప దేశపు భవిష్యత్తు వికాసం, సామాజిక-రాజకీయ-ఆర్థిక రంగాల అత్యుత్మ నిర్మాణంపై నాకెలాంటి సందేహాలూ లేవు.
“I have got not the slightest doubt in my mind as to the future evolution and the ultimate shape of the social, political and economic structure of this great country.
ఇవాళ మనలో రాజకీయంగా, సామాజికంగా, ఆర్థికంగా విభజన ఉండవచ్చు.
I know today we are divided politically, socially, and economically.
కానీ, అనతికాలంలోనే అన్ని పరిస్థితుల నడుమ మనమంతా ఏకం కాకుండా ప్రపంచంలో ఏ శక్తీ మనలను ఆపలేదన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
But I am quite convinced that given time and circumstance nothing in the world will be able to prevent this country from becoming united.
మన కులాలు, తెగలు అన్నిటితో కలిపి ఏదో ఒక రూపంలో మనమంతా ఏకత్వానికి ప్రతీకలు కాగలమని చెప్పడానికి నేను ఏమాత్రం వెనుకాడటం లేదు.
With all our castes and creeds I have not the slightest hesitation that we shall in some form be a united people.
అన్ని సమ్మేళనాల సహితంగా మనమంతా భిన్నత్వంలో ఏకత్వంవైపు నడవగల సామర్థ్యం మనకుందని మన నిర్వాహక శైలి స్పష్టం చేస్తోంది.’’
The type of conduct suggests that we have that capability of moving towards the path of unity by moving together with all the components.”
ఇవన్నీ బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్కర్ మాటలే.
All these words belong to Babasaheb Ambedkar.
ఆ మాటల్లో లేశమైనా నిరాశ నిస్పృహల ఛాయలు లేవు!
There is no strain of disappointment!
ఈ దేశపు సామాజిక దురాచారాలకు గురైన వ్యక్తిలో సంపూర్ణ ఆశాభావం ఎంత అద్భుతం.
The person who had been the victim of social evils of the country was full of expectations.
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి ఇన్నేళ్లయినా, రాజ్యాంగ నిర్మాణం పూర్తి అయిన నాటి నుండి నేటికీ బాబాసాహెబ్ కలలను నిజం చేయలేకపోయామన్న వాస్తవాన్ని మనం అంగీకరించి తీరాలి.
We must admit that even after so many years of independence since the formation of the Constitution, we have not been able to fulfil those dreams of Babasaheb.
కొందరు వ్యక్తులు వారి జన్మభూమి కన్నా వారు జన్మించిన కులానికే ప్రాముఖ్యం ఇస్తారు.
Some people give more importance to the caste in which they have taken birth than the land on which they have taken birth.
అయితే, ఇటువంటి సామాజిక దురాచారాలను నిర్మూలించగల సామర్థ్యం నేటి తరానికి ఉందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
I believe that today’s new generation is capable of eliminating these social evils.
ప్రధానంగా 15, 20 ఏళ్ల నుండీ చోటు చేసుకొంటున్న మార్పులు కేవలం కొత్త తరం కృషి ఫలితం.
Mainly the changes that have taken place in the past 15 to 20 years are only due to the efforts of the new generation.
కులం ప్రాతిపదికన దేశం విచ్ఛిన్నం అవుతోందని, ఇటువంటి విభజనల వల్ల ప్రగతి ఆశించిన వేగంతో ముందుకు సాగదని వారు అర్థం చేసుకున్నారు.
They understand that the country is being divided on the basis of caste and the country cannot progress at the desired pace with these divisions.
అందుకే ‘న్యూ ఇండియా’ కులదాస్యం నుండి విముక్తం కావడం గురించి నేను మాట్లాడినపుడల్లా యువతపై అపార నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ ఉంటాను.
So I have an unwavering trust in the youth whenever I talk about freeing the ‘New India’ from the bondage of caste system.
బాబాసాహెబ్ స్వప్నాన్ని సాకారం చేయగల శక్తి నేటి యువతరంలో ఉంది.
Today’s youth holds the power to fulfil Babasaheb’s dreams.
మన దేశం గణతంత్రంగా రూపుదిద్దుకొన్న 1950 లో బాబాసాహెబ్ ఇలా అన్నారు-
When the country became a Republic in the year 1950 then Babasaheb had said-
‘‘మనం రాజకీయ ప్రజాస్వామ్యంతో మాత్రమే సంతృప్తి పడిపోకూడదు.
“We should not be satisfied only with the political democracy.
ఈ రాజకీయ ప్రజాస్వామ్యాన్ని సామాజిక ప్రజాస్వామ్యంగా మార్చుకోవాలి.
We also have to make our political democracy a social democracy.
సామాజిక ప్రజాస్వామ్య పునాది లేనిదే రాజకీయ ప్రజాస్వామ్యం మనజాలదు.’’
Political democracy cannot survive without a base of social democracy.”
సామాజిక ప్రజాస్వామ్యం అంటే, భారతదేశంలో ప్రతి పౌరునికి స్వేచ్ఛ, సమానత్వం సిద్ధింపజేసే మంత్రమే.
The social democracy was the Mantra of freedom and equality for every Indian.
కానీ, స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన చాలా సంవత్సరాల తరువాత కూడా లక్షలాది ప్రజల జీవితాలలో సమానత్వం కానరావడం లేదు.
But even after so many years of independence there is no equality in the lives of millions of people.
చివరకు విద్యుత్తు సదుపాయం, మంచినీటి సౌకర్యం, ఓ చిన్న ఇల్లు, జీవితానికి బీమా ల వంటి కనీస వసతులు అయినా అందుబాటులో లేవు.
Even the basic amenities such as electricity connection, water connection, a small house, Life Insurance are far from accessible.
ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న విధానాలు, ప్రవేశపెడుతున్న పథకాలు సామాజిక ప్రజాస్వామ్యాన్ని బలోపేతం చేయడంపైనే దృష్టి సారించాయని అవగతమవుతుంది.
The schemes and the policies of this government focus upon strengthening the social democracy.
‘జన్ ధన్ యోజన’ను గమనిస్తే- దేశం లోని లక్షలాది పేదలకు బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థతో సంధాన హక్కును అది కల్పించింది.
If we look at the Jan Dhan Yojana we will see that it has provided the right of connecting with the banking system to millions of poor people of the country.