natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said. 
మీ వంటి అమ‌రులు భార‌త‌దేశానికి సేవ‌లు అందించినందుకు గ‌ర్విస్తున్నాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism. 
పర్యటక రంగం లో సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడం కోసం భారతదేశానికి,మాల్టా కు మధ్య అవ‌గాహన పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు)పై సంతకాలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta. 
ఉప రాష్ట్రపతి త్వరలో మాల్టా ను సందర్శించే సందర్భం లో ఈ ఎంఒయు పై సంతకాలు జరుగనున్నాయి.
Main objectives of the MoU are: 
ఈ ఎంఒయు యొక్క ప్రధాన ధ్యేయాలలో:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist in Istanbul, Turkey. 
భార‌తదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ట‌ర్కీలోని ఇస్తాంబుల్ లో జ‌రిగిన ఉగ్ర‌వాద దాడిని ఖండించారు.
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific. 
“ఇస్తాంబుల్ లో జరిగిన దాడి అమానుషమైందీ, భీతిగొలిపేదీనూ.
I condemn it strongly. 
దీనిని నేను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.
My thoughts are with bereaved families. 
ఈ దాడిలో కుటుంబ సభ్యులను కోల్పోయిన వారి దు:ఖంలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on “Transforming Urban Landscape,” which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development. 
ల‌క్నో , జూలై 28,2018ః ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ‌న‌రేంద్ర‌మోదీ ఈరోజు న‌గ‌రాల ప‌రివ‌ర్త‌న ప‌థ‌కాల‌కు సంబంధించి ఏర్పాటు చేసిన‌ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌సంగించారు.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission. 
ఫ్లాగ్‌షిప్ కార్య‌క్ర‌మాలైన‌ అట‌ల్ మిష‌న్ ఫ‌ర్ రెజువినేష‌న్ ఆఫ్ అర్బ‌న్ ట్రాన్స్‌ఫ‌ర్మేష‌న్ (అమృత్‌), స్మార్ట్ సిటీస్ మిష‌న్‌,ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆవాస్‌యోజ‌న (అర్బ‌న్‌) వంటి మూడు న‌గ‌రాభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ తృతీయ వార్షికోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఈ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
The Prime Minister visited an exhibition on Flagship Missions of Urban Development. 
న‌గ‌రాభివృద్ధి ఫ్లాగ్‌షిప్ మిష‌న్‌ల‌పై ఏర్పాటైన ఎగ్జిబిష‌న్‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి సంద‌ర్శించారు.
He interacted with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT. 
ఈ సంద‌ర్బంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి , పిఎంఎవై(యు)కు సంబంధించి ప్ర‌తి రాష్ట్రం, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం నుంచి ఒక ల‌బ్దిదారుతో మాట్లాడారు.
He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh. 
ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోని వివిధ న‌గ‌రాల‌నుంచి వీడియో లింక్ ద్వారా పిఎంఎవై ల‌బ్ధిదారుల‌ స్పంద‌న‌ను ఆయ‌న అడిగి తెలుసుకున్నారు.
He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh. 
ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లో వివిధ ఫ్లాగ్‌షిప్ మిష‌న్‌ల కింద వివిధ ప్రాజెక్టుల‌కు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that urban administrators present in the gathering, are representatives of the cities which symbolize the hopes and aspirations of New India, and the new generation. 
ఈ సంద‌ర్భంగా హాజ‌రైన ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి మాట్లాడుతూ ఆయ‌న‌, ఈ స‌మావేశానికి హాజ‌రైన న‌గ‌ర పాల‌కులు న‌వ‌త‌రం, న‌వ‌భార‌త‌దేశం ఆశ‌లు ఆకాంక్ష‌ల‌కు ప్ర‌తిబింబమ‌ని అన్నారు.
He said Integrated Command Centres are an important part of this mission. 
స‌మీకృత క‌మాండ్ కేంద్రాలు ఈ మిష‌న్‌లో ముఖ్య‌మైన‌వ‌ని అన్నారు.
He said these Centres have started functioning in 11 cities, and work is underway in many more cities. 
ఈ కేంద్రాలు ఇప్ప‌టికే 11 న‌గ‌రాల‌లో ప‌నిచేయ‌డం ప్రారంభించాయ‌ని, మ‌రిన్ని న‌గ‌రాల‌లో ఇందుకు సంబంధించిన ప‌నులు జ‌రుగుతున్నాయ‌ని చెప్పారు.
Recalling the efforts of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Shri Narendra Modi said that the vision to Transform the Landscape of Urban India is closely connected with Lucknow, from where Shri Vajpayee was an MP. 
మాజీ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అట‌ల్ బిహారి వాజ్‌పేయి చేసిన కృషిని గుర్తు చేసుకుంటూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, దేశంలోని న‌గ‌ర ముఖ‌చిత్రాన్ని మార్చివేయాల‌న్న దార్శ‌నిక‌త‌తో ల‌క్నో న‌గ‌రం స‌న్నిహితంగా ముడి ప‌డి ఉన్న‌ద‌ని,శ్రీ వాజ్‌పేయి ఈ న‌గ‌రానికి పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుడిగా ప్రాతినిధ్యం వహించార‌ని ఆయ‌న గుర్తుచేశారు.
Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact. 
శ్రీ అట‌ల్ బిహారి వాజ్‌పేయి తీసుకున్న ప‌లుచ‌ర్య‌ల‌ను ప్ర‌సంసించిన ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, వారు తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల స్ఫూర్తిని అలాగే ఉంచుతూ , ప్ర‌స్తుత అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను మ‌రింత వేగంగా కొన‌సాగిస్తూ,ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న ప్ర‌మాణాల‌ను పెంచేందుకు కృషి చేస్తున్న‌ట్టు చెప్పారు.
He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022. 
2022 నాటికి ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ గృహ‌వ‌స‌తి క‌ల్పించాల‌ని సంక‌ల్పించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
Giving statistics, the Prime Minister explained how a lot of work has already been done in this direction. 
ఇందుకు సంబంధించిన గ‌ణాంకాల‌ను వివ‌రిస్తూ ప్ర‌ధాని, ఈ దిశ‌గా జ‌రిగిన కృషిని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection. 
ప్ర‌స్తుతం నిర్మిస్తున్న ఇళ్ల‌లో టాయిలెట్ సౌక‌ర్యం, విద్యుత్ స‌దుఉపాయం ఉంటున్నాయ‌ని చెప్పారు.
He said these houses are also a symbol of women empowerment, as they are registered in the name of women. 
ఈ ఇళ్లు మ‌హిళా సాధికార‌త‌కు గుర్తుగా నిలుస్తున్నాయ‌ని, ఇవి మ‌హిళ‌ల పేరుమీదే రిజిస్ట‌ర్ అవుతున్నాయ‌ని చెప్పారు.
Responding to recent criticism, in an impassioned statement the Prime Minister asserted that he is a partner for the poor and underprivileged; the farmers and the jawans, in their misery and hardship; and wants to decisively end their suffering. 
ఇటీవ‌లి విమ‌ర్శ‌ల‌పై స్పందిస్తూ ప్ర‌ధాని, తాను పేద‌లు, అణ‌గారిన వ‌ర్గాలు, రైతులు, జ‌వాన్ల క‌ష్టాలు, బాధ‌ల‌లో పాలుపంచుకునే వ్య‌క్తిన‌ని, వారి బాధ‌లు పోగొట్టేందుకు నిర్ణ‌యాత్మ‌క చ‌ర్య‌లు తీసుకోనున్న‌ట్టు చెప్పారు.
He said living spaces should be characterized by the 5 “E”s: Ease of Living; Education, Employment, Economy and Entertainment. 
నివాస‌ప్రాంతాల‌కు 5 ఇ- లు ఉండాల‌ని అన్నారు.అవి ఈజ్ ఆప్ లివింగ్‌, ఎడ్యుకేష‌న్‌, ఎంప్లాయిమెంట్‌, ఎకాన‌మీ, ఎన్‌ట‌ర్‌టైన్‌మెంట్ .
The Prime Minister also said that the Smart City Mission is based on civic participation, civic aspiration, and civic responsibility. 
స్మార్ట్‌సిటీ మిష‌న్ పౌరుల ప్ర‌మేయం, పౌరుల ఆకాంక్ష‌లు, పౌరుల బాద్య‌త‌ ఆధారంగా రూపుదిద్దుకున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said the cities of Pune, Hyderabad and Indore have raised significant sums of money through Municipal Bonds; and other cities such as Lucknow and Ghaziabad would soon follow suit. 
పూణె,హైద‌రాబాద్‌, ఇండోర్ న‌గ‌రాలు మునిసిప‌ల్ బాండ్ల ద్వారా చెప్పుకోద‌గిన మొత్తాన్ని సేక‌రించాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
He said that as civic services become available online, queues, which were a source of corruption, are being eliminated. 
ల‌క్నో, ఘ‌జియాబాద్‌లు త్వ‌ర‌లోనే ఈ మార్గంలో ప‌య‌నించ‌నున్నాయ‌న్నారు.పౌర సేవ‌లు ఆన్‌లైన్‌లో అందుబాటులోకి వ‌స్తే అవినీతికి కార‌ణ‌మైన క్యూలు పోతాయ‌ని చెప్పారు.
He said smart, secure, sustainable and transparent systems are transforming the lives of crores of people. 
అంద‌మైన , భ‌ద్ర‌మైన‌, సుస్థిర‌మైన‌, పార‌దర్శ‌క వ్య‌వ‌స్థ‌లు కోట్లాది మంది ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌లో మార్పు తీసుకువ‌స్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో దుర్భిక్షం, నీటి ఎద్దడి లను గురించి సమీక్షించడానికి ఏర్పాటైన ఉన్నత స్థాయి సమీక్ష సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, was present in the meeting. 
ఈ సమావేశంలో చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ ర‌మ‌ణ్ సింగ్‌ కూడా పాల్గొన్నారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present. 
ఈ సమావేశానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ రాష్ర్ట ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు హాజరయ్యారు.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances. 
జాతీయ విపత్తు సహాయ నిధి (ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్) నుంచి ఛత్తీస్ గ‌ఢ్ కు రూ.835.695 కోట్లను (రాష్ర్ట ప్రభుత్వం వద్ద ఉన్న నిల్వలను సర్దుబాటు చేసిన అనంతరం) విడుదల చేశారు.
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
2015-16లో రాష్ర్ట విపత్తు సహాయ నిధి (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) నుంచి రాష్ట్రానికి మంజూరు చేసిన రూ.249.725 కోట్ల కు ఇది అదనం.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
ఇంకా 2016-17 సంవత్సరానికి ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్ తొలి కిస్తీ గా మరొక రూ.94.875 కోట్లు విడుదల చేశారు.
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State. 
రాష్ర్ట ప్రభుత్వం చేపట్టిన నీటి సంరక్షణ చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి సమావేశంలో వివరించారు.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village. 
రాష్ర్ట ప్రభుత్వం చేపట్టిన దుర్భిక్ష సహాయక చర్యలలో ప్రతి ఒక్క గ్రామానికీ తాగు నీటి సరఫరా, ఆహార ధాన్యాల సరఫరా సైతం చేరి ఉన్నాయి.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages. 
పల్లెలలో ఏ ఒక్కరూ కూడా ఆకలితో అలమటించకుండా ఉండేందుకు, ప్రతి గ్రామ పంచాయతీ వద్ద ఒక క్వింటాలు బియ్యాన్ని అందుబాటులో ఉంచినట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies. 
వాటర్ షెడ్ లను గుర్తించి, సేద్యపు నీటి పారుదల వ్యూహాలను రచించేందుకు రాష్ర్ట ప్రభుత్వం రిమోట్ సెన్సింగ్ టెక్నాలజీ ని ఉపయోగించింది.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission. 
14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫారసులను అమలుచేస్తున్నందుకు ప్రధాన మంత్రి కి ముఖ్యమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds. 
నిధుల లేమి కారణంగా నిలచిపోయిన పైప్ డ్ వాటర్ స్కీమ్ లను పున: ప్రారంభించేందుకు వీలుగా స్థానిక సంస్థల వద్ద అదనపు నిధులను అందుబాటులో ఉంచినట్లు చెప్పారు.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional. 
రాష్ట్రంలో గొట్టాల ద్వారా నీటి సరఫరాకు ఉద్దేశించిన అన్ని పథకాలు ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నట్లు తెలిపారు.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts. 
ఆనకట్టల నిర్మాణానికి, అడవుల పెంపకానికి రాష్ర్టప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022. 
2022 కల్లా వ్యవసాయ ఆదాయాలను రెట్టింపు చేసే దిశగా రాష్ర్ట ప్రభుత్వం రూపొందించిన వ్యూహాన్ని ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి ముఖ్యమంత్రి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ అమలుకు రాష్ర్ట ప్రభుత్వం చేపట్టిన సన్నాహక చర్యలను ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు.
He said other States can also study this as a model. 
ఈ చర్యలను ఒక నమూనాగా ఇతర రాష్ట్రాలు అధ్యయనం చేయవచ్చని ఆయన అన్నారు.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together. 
కేంద్ర, రాష్ర్టప్రభుత్వాలు కలసి పని చేయాలన్న తీర్మానంతో ఈ సమావేశం ముగిసింది.
PM to visit Varanasi on September 18, 2015 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు వార‌ణాసిని సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi tomorrow. 
వార‌ణాసిలో ఏర్పాటు చేసిన ఓ కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌ధాని హాజ‌ర‌వుతారు.
Soon after arrival in the city, the Prime Minister will attend a function organized by the Rickshaw Sangh in Varanasi, and distribute a package to 602 families under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana. 
రిక్షా సంఘ్ ఆధ్వ‌ర్యంలో జ‌ర‌గ‌నున్న ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్ ధ‌న్‌ యోజ‌న కింద‌ 602 కుటుంబాల‌కు ప్యాకేజీ ని అందజేస్తారు.
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws. 
501 పెడ‌ల్ రిక్షాలు, 101 ఇ-రిక్షాలను ల‌బ్ధిదారుల‌కు ఇస్తారు.
He will distribute 1000 solar lanterns to rickshaw, pushcart and street vendors. 
1000 సౌర‌శ‌క్తి విద్యుత్ లాంత‌ర్లను రిక్షాలకూ, తోపుడు బ‌ళ్ల‌వారికీ, వీధుల్లో వ్యాపారాలు చేసుకునేవారికీ అంద‌జేస్తారు.
The Prime Minister will address the beneficiaries. 
ఆ త‌రువాత ల‌బ్ధిదారుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాని మాట్లాడుతారు.
He will also lay the foundation stone for some infrastructure projects. 
దీనికి సంబంధించిన మౌలిక వ‌న‌రుల క‌ల్ప‌న ప్రాజెక్టు కు శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
The Parliamentarians noted the historical ties and shared spiritual & cultural heritage of India and Sri Lanka and expressed appreciation for the deepening of relations between the two countries in recent years. 
భార‌త‌దేశం మ‌రియు శ్రీ లంక ల చారిత్ర‌క సంబంధాల‌ను, ఉమ్మ‌డి ఆధ్యాత్మిక వారసత్వాన్ని, సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని పార్ల‌మెంటేరియ‌న్ లు ప్ర‌స్తావించారు; ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాలు ఇటీవ‌ల కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా గాఢ‌త‌రం అవుతూ ఉండ‌డం ప‌ట్ల వారు ప్ర‌శంస‌లు కురిపించారు.
They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with India’s assistance in Sri Lanka. 
భార‌త‌దేశం స‌హాయం తో శ్రీ‌ లంక లో ప్ర‌జ‌లే కేంద్ర బిందువు గా అమలవుతున్న‌టువంటి అనేక అభివృద్ధియుత‌మైన స‌హ‌కార ప‌థ‌కాలు వాటి యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను అందిస్తున్నాయ‌ని కూడా వారు పేర్కొన్నారు.
They agreed that speedy implementation of joint economic projects will bring benefits to the economies and the people of both the countries. 
సంయుక్త ఆర్థిక ప‌థ‌కాలు శీఘ్రగతిన అమ‌లు కావ‌డం వల్ల ఇరు దేశాల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ లకు మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌యోజ‌నాలు అందుతాయని వారు అంగీకారించారు.
The Prime Minister welcomed the delegation and stressed the importance of such linkages. 
ప్ర‌తినిధివ‌ర్గాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాగ‌తిస్తూ ఇటువంటి స‌మావేశాలు చోటు చేసుకోవ‌ల‌సిన ప్రాముఖ్యాన్ని నొక్కి ప‌లికారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కర్ణాటక లింగాయత్ ఎడ్యుకేషన్ సొసైటీ శతాబ్ది ఉత్సవాలను పురస్కరించుకొని బెళగావి లో ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights. 
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, 21వ శతాబ్దంలో యువత భారతదేశాన్ని నూతన శిఖరాలకు తీసుకువెళ్తుందన్నారు.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us. 
ఇందుకోసం మనకు నైపుణ్యం కలిగిన యువతీయువకులు అసరం, అలాగే పరిశోధన, నవకల్పన కూడా మనకు కీలకమే అని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished. 
నిష్కపట పౌరులను కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎన్నడూ కష్టపెట్టదని అదే సమయంలో తప్పు చేసిన వారికి శిక్ష పడేటట్లు చూస్తుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Former Prime Minister of India Shri Lal Bahadur Shastri, on his Punya Tithi. 
భార‌తదేశ పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ లాల్ బ‌హాదుర్ శాస్త్రి వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘటించారు.
“We pay homage to Shastri Ji on his Punya Tithi. 
“శాస్త్రి గారి పుణ్య తిథి రోజున ఆయ‌న‌కు మ‌నం శ్ర‌ద్ధాంజ‌లిని ఘ‌టిస్తున్నాం.
His impeccable service and courageous leadership will be remembered for generations to come”, the Prime Minister said. 
ఆయ‌న నిష్క‌ళంకమైన సేవను మ‌రియు సాహ‌సోపేతమైన నాయ‌క‌త్వాన్ని త‌రాల త‌ర‌బ‌డి స్మ‌రించుకోవడం జరుగుతుంది” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly. 
న్యూఢిల్లీలో (ఆగష్టు31, 2015) ఈ రోజు ఐక్యరాజ్య సమితి సర్వప్రతినిధి సభకు 70వ అధ్యక్షుడుగా ఎన్నికైన మెగెన్స్ లిక్కెటాఫ్ట్ ను భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ మర్యాదపూర్వకంగా కలుసుకున్నారు.
Prime Minister said that he was looking forward to participating in the Summit on 25 September 2015. 
సెప్టెంబర్ 15, 2015 లో జరగనున్న ఐక్యరాజ్య సమితి అంతర్జాతీయ సమావేశానికి హాజరుకావాలనుకుంటున్నట్టు ప్రధాని తెలిపారు.
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna. 
ఐక్యరాజ్య సమితి 2030 అభివృద్ది ఎజెండాలో ఉన్న లక్ష్యాలను భారత ప్రభుత్వం ముఖ్యమైన పథకాలైన స్వచ్ భారత్ అభియాన్, మేక్ ఇన్ ఇండియా, డిజిటల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, స్మార్ట్ సిటీస్, జన్ ధన్ యోజన పథకాల ద్వారా ఐక్యరాజ్యసమితి లక్ష్యాలను ఎప్పుడో సాధించిందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
Prime Minister emphasised that the 70th Session of the UNGA was a crucial moment for the UN. 
ఐక్యరాజ్య సమితికి 70వ సర్వప్రతినిధి సభ ముఖ్య భూమిక పోషిస్తోందని ప్రధాని మోదీ అన్నారు.
Prime Minister reiterated India’s commitment to continue supporting the UN peacekeeping operations. 
పారిస్ లో జరగున్న కాప్ 21 లో నైనా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు మేలు జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నట్టు ప్రధాని అభిప్రాయపడ్డారు.
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology. 
పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆర్కియాల‌జి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes. 
ఆ సంస్థ ఆవ‌ర‌ణ లో పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ యొక్క విగ్ర‌హాన్ని ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించి, విగ్రహానికి పుష్పాంజ‌లి ని సమర్పించారు.
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus. 
ఆ త‌రువాత సంస్థ ఆవ‌ర‌ణ లో గ‌ల దీన్ ద‌యాళ్ వ‌స్తు సంగ్ర‌హాల‌యాన్ని కూడా ఆయ‌న సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister said that the country’s biggest airport is being built in Jewar, in Uttar Pradesh. 
దేశం లో కెల్లా అత్యంత పెద్ద‌దైన విమానాశ్ర‌యాన్ని ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని జేవ‌ర్ లో నిర్మిస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He added that the Union Government is committed towards providing air connectivity to smaller cities through UDAN Yojana. 
యుడిఎఎన్ (‘ఉడాన్’) యోజ‌న ద్వారా చిన్న న‌గ‌రాల కు గ‌గ‌న త‌ల సంధానాన్ని స‌మ‌కూర్చేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డి ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Government has also given right impetus to renewable energy sector also, PM said. 
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగాని కి కూడా ప్ర‌భుత్వం స‌రైన‌టువంటి ఊతాన్ని ఇచ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He added that his dream is ‘One World, One Sun, One Grid’. 
‘వ‌న్ వ‌ర‌ల్డ్‌, వ‌న్ స‌న్‌, వ‌న్ గ్రిడ్’ అనేది తన స్వప్నం అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the thermal power plants launched at Buxar and Khurgawill accelerate India’s growth and will transform the power availability in Uttar Pradesh, Bihar and other neighbouringstates. 
ఖుర్జా లో, బ‌క్స‌ర్ లో ప్రారంభ‌మైన థ‌ర్మ‌ల్ ప‌వ‌ర్ ప్లాంటు లు భార‌త‌దేశం యొక్క వృద్ధి ని వేగ‌వంతం చేయ‌గ‌ల‌వ‌ని, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, బిహార్‌, ఇంకా ఇత‌ర ఇరుగు పొరుగు రాష్ట్రాల‌ లో విద్యుత్తు ల‌భ్య‌త స్థితిగ‌తుల‌ ను మార్చివేయ‌గ‌ల‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He spoke about the huge jump in power generation in the past four and half years. 
గ‌డ‌చిన నాలుగున్న‌ర సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో విద్యుత్తు ఉత్పాద‌న లో భారీ ఎదుగుద‌ల ఉన్న‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆర్కియాల‌జీ ని ప్రారంభిస్తూ ఈ సంస్థ విద్యార్థుల‌కు మరియు ప‌రిశోధ‌క విద్యార్థుల‌కు ఆధునిక స‌దుపాయాల‌ ను అందుబాటు లోకి తీసుకురాలగదద‌న్నారు.
The Prime Minister said that a New India is being created. 
ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ను ఆవిష్క‌రిస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He added that this has been possible due to the strength and support given by 125 crore Indians. 
ఇది 125 కోట్ల మంది భార‌తీయులు ఇచ్చిన మ‌ద్ద‌తుతోను, శ‌క్తి తోను సాధ్య‌ప‌డిందని ఆయ‌న అన్నారు.
Benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year More than 10 crore families to be covered RSBY and SCHIS to be subsumed under Ayushman Bharat – NHPS 
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం, కొత్త‌గా కేంద్ర ప్రాయోజిత ప‌థ‌కమైన ‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్ – జాతీయ ఆరోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ మిష‌న్‌’ (ఎబి- ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్) ను ప్రారంభించేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the launch of a new Centrally Sponsored Ayushman Bharat -National Health Protection Mission (AB-NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat Mission anchored in the MoHFW. 
ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌ శాఖ ప‌రిధి లో ఆయుష్మాన్ భార‌త్ మిశన్ లో భాగంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కంపొనంట్‌ తో ఇది అమ‌లవుతుంది.
The scheme has the benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year. 
ఈ ప‌థ‌కం లో ప్ర‌తి పేద కుటుంబానికి ఏడాదికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ప్ర‌యోజ‌నంతో కూడిన క‌వ‌రేజ్ ల‌భిస్తుంది.
The target beneficiaries of the proposed scheme will be more than 10 crore families belonging to poor and vulnerable population based on SECC database. 
ఎస్‌ఇసిసి సమాచార నిధి ప్ర‌కారం ఈ ప‌థ‌కం కింద ప్ర‌యోజ‌నం పొంద‌నున్న పేద‌ల కుటుంబాల సంఖ్య 10 కోట్లుగా ఉండ‌నుంది.
AB-NHPM will subsume the on-going centrally sponsored schemes -Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY) and the Senior Citizen Health Insurance Scheme (SCHIS), 
ప్ర‌స్తుతం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అమ‌లు చేస్తున్న రాష్ట్రీయ స్వాస్థ్య బీమా యోజ‌న‌ (ఆర్‌ఎస్‌బివై), సీనియ‌ర్ సిటిజ‌న్స్ హెల్త్ స్కీమ్ (ఎస్‌సిహెచ్ ఐఎస్‌) ల‌ను ఎబి- ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ లో విలీనం చేయనున్నారు.
1. AB-NHPM will have a defined benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year. 
1. ప్ర‌తి కుటుంబానికి ఏటా 5 లక్ష‌ల రూపాయల వ‌ర‌కు క‌వ‌రేజ్‌ తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూర్చాలని ఎబి-ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ లో పొందుపరచారు.
This cover will take care of almost all secondary care and most of tertiary care procedures. 
దీని కింద దాదాపు అన్ని ర‌కాల స్పెష‌లిస్టుల వైద్య‌ సేవ‌లు, ఆసుపత్రిలో చేరిన త‌ర్వాత అవ‌స‌ర‌మయ్యే చాలావరకు సేవ‌లకు ఇది వ‌ర్తిస్తుంది.
To ensure that nobody is left out (especially women, children and elderly) there will be no cap on family size and age in the scheme. 
ఈ ప‌థ‌కం ప‌రిధి నుండి ఎవ‌రినీ త‌ప్పించ‌కూడ‌ద‌న్న ఉద్దేశంతో (ప్ర‌త్యేకించి మ‌హిళ‌లు, పిల్ల‌లు, వృద్ధులు) కుటుంబ సభ్యుల సంఖ్య‌లో ప‌రిమితి గానీ, వ‌య‌స్సు పై ప‌రిమితి గానీ ఈ ప‌థ‌కంలో ఏదీ లేదు.
The benefit cover will also include pre and post-hospitalisation expenses. 
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా వ‌ర్తించే ప్ర‌యోజ‌నాల‌లో ఆసుపత్రి లో చేర‌డానికి ముందు, ఆసుపత్రి లో చేరిన త‌రువాతి ఖ‌ర్చులు కూడా ఉన్నాయి.
All pre-existing conditions will be covered from day one of the policy. 
పాలసీ తీసుకోవ‌డానికి ముందున్న ప‌రిస్థితుల‌న్నీ పాల‌సీ తీసుకున్న రోజు నుండి వ‌ర్తిస్తాయి.
A defined transport allowance per hospitalization will also be paid to the beneficiary. 
ఆసుపత్రి లో చేరిన సంద‌ర్భాల‌లో ల‌బ్ధిదారుల‌కు నిర్దేశిత ర‌వాణా భ‌త్యాన్ని కూడా చెల్లిస్తారు.
For urban areas, 11 defined occupational categories are entitled under the scheme. 
ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లో ఈ ప‌థ‌కం కింద నిర్దేశించిన 11 ర‌కాల వృత్తుల వారు ఈ ప‌థ‌కం కిందికి వ‌స్తారు.
4. The beneficiaries can avail benefits in both public and empanelled private facilities. 
4. ఈ ప‌థ‌కం కింద లబ్ధిదారులు ప‌బ్లిక్‌, ప్ర‌భుత్వం వ‌ద్ద న‌మోదైన ప్రైవేట్ ఆసుపత్రుల‌ లోనూ ప్ర‌యోజ‌నాలను పొంద‌వ‌చ్చు.
All public hospitals in the States implementing AB-NHPM, will be deemed empanelled for the Scheme. 
రాష్ట్రాల‌లో ఎబి- ఎన్‌హెచ్‌పిఎమ్ ప‌థ‌కం అమ‌లు చేస్తున్న అన్ని ఆసుపత్రులు ఈ ప‌థ‌కం కింద న‌మోదైన ఆసుపత్రులుగా ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
Hospitals belonging to Employee State Insurance Corporation (ESIC) may also be empanelled based on the bed occupancy ratio parameter. 
ఎంప్లాయీ స్టేట్ ఇన్సూరెన్స్ కార్పొరేష‌న్‌ (ఇఎస్‌ఐసి) ఆసుత్రుల‌ను వాటి వ‌ద్ద గ‌ల ప‌డ‌క‌ల ప్ర‌మాణాల ఆధారంగా వాటిని కూడా జాబితాలో చేర్చ‌వ‌చ్చు.
As for private hospitals, they will be empanelled online based on defined criteria. 
ప్రైవేటు ఆసుపత్రుల విష‌యానికి వ‌స్తే, వాటికి సంబంధించి నిర్వ‌చించిన ప్రాతిప‌దిక‌ల ఆధారంగా ఆన్‌ లైన్ ద్వారా జాబితాలో చేర్చుతారు.
The package rates will include all the costs associated with treatment. 
పాకేజ్ రేట్ల‌ లో చికిత్స‌ కు సంబంధించిన అన్ని ర‌కాల ఖ‌ర్చులు ఇమిడి ఉంటాయి.
Keeping in view the State specific requirements, States/ UTs will have the flexibility to modify these rates within a limited bandwidth. 
ఆయా రాష్ట్రాల ప్ర‌త్యేక అవ‌స‌రాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని రాష్ట్రాలకు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు ప‌రిమిత ప‌రిధి లో రేటులను స‌వ‌రించుకొనేందుకు వెసులుబాటు ను క‌ల్పిస్తారు.
6. One of the core principles of AB-NHPM is to co-operative federalism and flexibility to states. 
6. ఎబి- ఎన్ హెచ్ పిఎమ్ ప‌థ‌కం ప్ర‌ధాన సూత్రం , స‌హ‌కార ఫెడ‌ర‌లిజమ్, రాష్ట్రాల‌కు వెసులుబాటు క‌ల్పించ‌డం.