natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within weeks, a National War Memorial, will also be unveiled, dedicated to the memory of the soldiers who laid down their lives in wars and operations since independence. 
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన నాటి నుండి యుద్ధాలు, వివిధ ఇతర విధులలో దేశం కోసం ప్రాణ త్యాగం చేసిన వీర సైనికుల ను స్మరించుకునేలా నిర్మించిన జాతీయ యుద్ధ స్మారకాన్ని కొన్ని వారాల్లోనే ప్రారంభించి జాతికి అంకితం చేయనున్నారు.
Memorials are reminders of sacrifices, of those whose contributions now enable us to live a better life. 
మనం నేడు మెరుగైన జీవితం గడపటం కోసం తమవంతుగా సర్వస్వాన్నీ ధారపోసిన వారి త్యాగాల కు ఈ స్మారకాలన్నీ ప్రతీకలు గా నిలుస్తాయి.
They are a sourceof inspiration for the present and future generations. 
ప్రస్తుత, భావి తరాల కు స్ఫూర్తి ప్రదాత లు వారే.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons between India and Somalia. 
శిక్ష పడిన వ్యక్తుల బదలాయింపు పై భారతదేశానికి, సోమాలియాకు మధ్య ఒప్పందం పై సంతకాలకు మరియు తదనంతర దృవీకరణకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Signing the Agreement with Somalia shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Somalia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation. 
ఈ ఒప్పందం పై సంతాకాలు జరిగితే గనుక సోమాలియాలో జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్న ఖైదీలు, అలాగే భారతదేశంలో కారాగారవాస శిక్షను అనుభవిస్తున్న సోమాలీలు, వారి శిక్షా కాలంలో మిగిలిన భాగాన్ని వారి కుటుంబాలకు చేరువగా గడపడం కోసం వెసులుబాటు లభిస్తుంది.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation. 
అటువంటి ఖైదీలను వారి మాతృ దేశాలకు బదలాయించడమనేది వారి సాంఘిక పునరావాసానికి మార్గాన్ని సుగమం చేయగలుగుతుంది.
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose. 
కాబట్టి, ఈ ప్రయోజనం నెరవేర్చడం కోసం రీపాట్రియేషన్ ఆఫ్ ప్రిసనర్స్ యాక్ట్ 2003కు చట్ట రూపం కల్పించారు.
For achieving the objectives of the Act, a treaty/agreement is required to be signed with countries having mutual interest with us on this matter. 
ఈ చట్టం లక్ష్యాలను సాధించాలంటే ఈ అంశంలో పరస్పర ప్రయోజనం కలిగివున్న దేశాలతో ఏదైనా ఒడంబడిక/ఒప్పందం కుదుర్చుకోవలసి ఉంటుంది.
The said treaty/agreement is required to be notified in the Official Gazette. 
అటువంటి ఒడంబడిక/ఒప్పందాన్ని ఆధికారిక రాజ పత్రంలో ప్రకటించాలి కూడా.
Indo-Russian Rifles Pvt. Ltd. to be dedicated to the nation Several development projects for Amethi and the region to be unveiled by PM 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీన‌రేంద్రమోదీ 2019 మార్చి 3 వతేదీనఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌లోనిఅమేథినిసంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Amethi in Uttar Pradesh tomorrow on 3rd March 2019. 
అమేథిలోనికౌహార్వ‌ద్దప్ర‌ధాన‌మంత్రిఇండో- ర‌ష్యారైఫిల్స్ప్రైవేట్లిమిటెడ్‌నుజాతికిఅంకితంచేస్తారు.
At Kauhar in Amethi, PM will dedicate the Indo-Russia Rifles Pvt Limited to the nation. 
ఇండో – ర‌ష్యారైఫిల్స్ప్రైవేట్లిమిటెడ్అనేదిభార‌తఆర్డినెన్స్ఫ్యాక్ట‌రీ, ర‌ష్య‌న్సంస్థ‌లసంయుక్తవెంచ‌ర్‌.
PM will also unveil several development projects. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిప‌లుఇత‌రఅభివృద్ధిపథ‌కాల‌నుఆవిష్క‌రిస్తారు.
These relate to power generation, education, health and manufacturing sectors. 
ఇవివిద్యుత్ఉత్పాద‌న‌, విద్య , ఆరో్గ్యం, త‌యారీరంగానికిసంబంధించినవి.
These projects will be of direct benefit to Amethi region as well as Uttar Pradesh. 
ఈప్రాజెక్టులుఅమేథీకిఅలాగేఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌కుప్ర‌త్య‌క్షప్ర‌యోజ‌నంక‌లిగించ‌నున్నాయి.
Prime Minister will also address a public gathering at Kauhar. 
కౌహార్లోప్ర‌ధాన‌మంత్రిబ‌హిరంగస‌భ‌లోకూడాప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the citizens across India who are celebrating the start of New Year. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశమంతటా నూతన సంవత్సరాది పండుగను జరుపుకొంటున్న పౌరులందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
In a series of tweets the PM wished that may the year bring peace, joy and prosperity to everyone. 
ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ నూతన సంవత్సరం శాంతిని, సంతోషాన్ని, సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక అంటూ ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో రాసిన వరుస ట్వీట్ లలో తన అంతరంగ భావనలను పంచుకొన్నారు.
“People across India are celebrating the start of the new year. 
“భారతదేశం అంతటా ప్రజలు నూతన సంవత్సర ఆరంభాన్ని వేడుకగా జరుపుకొంటున్నారు.
Sajibu Cheiraoba wishes to my sisters and brothers in Manipur. 
మణిపూర్ లోని నా సోదర, సోదరీమణులకు సాజిబు చీరావ్ బా శుభాకాంక్షలు.
Have a cheerful and harmonious year ahead. 
కొత్త సంవత్సరం మీకు ఉల్లాసాన్ని, సామరస్యాన్ని పంచుగాక.
On the auspicious occasion of Navreh, my greetings to everyone celebrating. 
మంగళప్రదమైన నవ్ రేహ్ సందర్భంగా, ఈ పండుగను జరుపుకొంటున్న ప్రతి ఒక్కరికీ ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
May the year ahead be characterised by positivity and good health. 
ఈ నూతన సంవత్సరం సానుకూల భావనలకు, చక్కని ఆరోగ్యానికి ఒక ప్రతీకగా ఉండు గాక.
Ugadi greetings to all those celebrating. 
ఉగాది పండుగను జరుపుకొంటున్న వారందరికీ ఆ పండుగ సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు.
May the coming year fulfil all your wishes and may there be happiness all around. 
కొత్త సంవత్సరం మీ అందరి అభిలాషలను నెరవేర్చు గాక; ఎల్లెడెలా సంతోషం వర్ధిల్లు గాక.
Cheti Chand greetings to the Sindhi community. 
సింధీ సముదాయానికి చేటీ చాంద్ శుభాకాంక్షలు.
May Lord Jhulelal bless us and the year ahead be a happy as well as memorable one. 
ప్రభువు ఝూలే లాల్ మనందరినీ ఆశీర్వదించు గాక; కొత్త సంవత్సరం సంతోషభరితంగాను, స్మరణీయమైందిగాను ఉండు గాక.
Wishing the people of Maharashtra on the special occasion of Gudi Padwa. 
గుడి పాడ్వా ప్రత్యేక సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని, మహారాష్ట్ర ప్రజలకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime. 
ఉగ్ర‌వాదం మ‌రియు వ్య‌వ‌స్థీకృత నేరాల తాలూకు అన్ని రూపాల‌తో పోరాడేందుకు భార‌తదేశం, ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన ఒక ఒప్పంద పత్రంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Agreement is proposed to be signed during the upcoming visit of Indian Delegation, led by Home Minister, to Russia from 27-29 November, 2017. 
హోం శాఖ మంత్రి నాయ‌క‌త్వంలో ఒక భార‌తీయ ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం 2017 న‌వంబ‌ర్ 27 – 29 తేదీల మ‌ధ్య ర‌ష్యా లో ప‌ర్య‌టించనున్న సందర్భంలో ఈ ప్ర‌తిపాదిత ఒప్పందపత్రంపై సంతకాలు జరగాలన్న ప్రతిపాదన ఉంది.
India and Russia have a long history of close cooperation in international fora on matters of mutual interest. 
ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు ముడిప‌డి ఉన్న అంశాల‌పై అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల‌లో స‌న్నిహితంగా స‌హ‌క‌రించుకొనే సుదీర్ఘ చరిత్ర భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు ర‌ష్యా కు ఉంది.
With the rise in terrorism and organized crime across the world, it is imperative for countries to work together to combat all forms of terrorism. 
ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా ఉగ్ర‌వాదం, ఇంకా వ్య‌వ‌స్థీకృత నేరాలు పెచ్చు పెరుగుతున్న కారణంగా ఉగ్ర‌వాదం యొక్క అన్నిరూపాల పైనా పోరాటం చేయ‌డం కోసం దేశాలు క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డం అనివార్యం అయిపోయింది.
The Agreement would reinforce the relationship between India and Russia through exchange and sharing of information, expertise, best practices and would help in curbing terrorism and enhancing, security in the region. 
స‌మాచారాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని మరియు ఉత్త‌మ‌మైన ప‌ద్ధతుల‌ను పంచుకోవ‌డం, ఇంకా మార్పిడి చేసుకోవ‌డం ద్వారా భార‌త‌దేశం మురియు ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య సంబంధాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్ట ప‌ర‌చుకోవ‌డం కోస‌మే కాకుండా ఈ ప్రాంతంలో ఉగ్ర‌వాదాన్ని అరిక‌ట్ట‌డంలో, భ‌ద్ర‌త‌ను పెంపొందించ‌డంలో కూడా ఈ ఒప్పందం తోడ్ప‌డ‌నుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a newly constructed market yard of APMC, at Amreli. 
అమ్ రేలీ లో కొత్త‌గా నిర్మించిన ఎపిఎమ్‌సి మార్కెట్ యార్డును ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector. 
అమ్ రేలీ లో జ‌రిగిన ‘స‌హ‌కార్ స‌మ్మేళ‌న్’ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాల్గొని ప్ర‌సంగిస్తూ, యువత ముందుకు వ‌చ్చి స‌హ‌కార రంగంలో నాయ‌క‌త్వ బాధ్య‌త‌ను స్వీక‌రించ‌డం చూసి తాను సంతోషిస్తున్న‌ట్లు తెలిపారు.
He recalled how dairies had grown in Saurashtra, in the period when he was Chief Minister of Gujarat. 
గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి ప‌ద‌వీబాధ్యతలను తాను నిర్వ‌హించిన కాలంలో సౌరాష్ట్ర ప్రాంతంలో పాడి సంఘాలు ఎలా వృద్ధి చెందిందీ ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He said the e-NAM Yojana is benefiting farmers and giving them access to better markets. 
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల‌కు e-NAM Yojana ప్ర‌యోజ‌న‌కారిగా ఉంటోంద‌ని, ఇది మ‌రింత మెరుగైన విప‌ణుల‌ను వారి అందుబాటులోకి తీసుకు వ‌స్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the blue revolution and the sweet (honey) revolution have the potential to transform the lives of people in Saurashtra. 
సౌరాష్ట్ర ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల జీవ‌నాన్ని మార్చివేసే సత్తా నీలి విప్ల‌వానికి, తీపి (తేనె) విప్ల‌వానికి ఉందని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said the Union Government is sensitive to the needs and concerns of the farmers. 
వ్య‌వ‌సాయ‌దారుల అవ‌స‌రాల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గ‌మ‌నిస్తూ, వారి స‌మ‌స్య‌ల ప‌ట్ల ప్ర‌తిస్పందిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister will inaugurate the PETROTECH – 2019 at India Expo Centre, Greater Noida, Uttar Pradesh on 11th February 2019. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఫిబ్ర‌వ‌రి 11,2019న ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ లోని గ్రేట‌ర్ నోయిడా ఇండియా ఎక్స్‌పో సెంట‌ర్ వ‌ద్ద పెట్రోటెక్ -2019ని ప్రారంభించ‌నున్నారు.
He will also address the inaugural session of the event. 
ఈ ఈవెంట్ ప్రారంభోత్స‌వ సెష‌న్‌లో ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
PETROTECH – 2019 is considered to be India’s flagship hydrocarbon conference. 
పెట్రోటెక్ -2019 భార‌త‌దేశ‌పు అతి ముఖ్య‌మైన హైడ్రోకార్బ‌న్ స‌ద‌స్సుగా భావిస్తారు.
PETROTECH-2019, the 13th International Oil & Gas Conference & Exhibition is being organised under the aegis of the Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India. 
పెట్రోటెక్ -2019 , 13 వ అంత‌ర్జాతీయ చ‌మురు, గ్యాస్ కాన్ఫ‌రెన్స్‌, ఎగ్జిబిష‌న్ భార‌త‌ప్ర‌భుత్వ పెట్రోలియం, స‌హ‌జ‌వాయు మంత్రిత్వ‌శాఖ ఆధ్వ‌ర్యంలో నిర్వ‌హించ‌బ‌డుతుంది.
The three-day mega event, from 10 to 12 February 2019, will showcase the recent market and investor friendly developments in India’s oil and gas sector. 
ఫిబ్ర‌వ‌రి 10 నుంచి 12 వ తేదీ వ‌ర‌కు మూడు రోజుల‌పాటు జ‌రిగే ఈ మెగా ఈవెంట్ భార‌త‌దేశ చ‌మురు ,స‌హ‌జ‌వాయు రంగంలో వ‌చ్చిన ఇన్వెస్ట‌ర్ అనుకూల ప‌రిణామాలు, ఇటీవ‌లి మార్కెట్ అవ‌కాశాల‌ను ఇది ప్ర‌తిబింబించ‌నుంది.
Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida. 
స‌ద‌స్సు నిర్వ‌హ‌ణ‌తోపాటు, గ్రేట‌ర్ నోయిడా, ఇండియా ఎక్స్‌పో మార్ట్ వ‌ద్ద 20,000 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల ప్రాంగ‌ణంలో ఎగ్జిబిష‌న్‌ను ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, మార్చి 16వ తేదీ నాడు మ‌ణిపుర్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal. 
ఆయ‌న ఇంఫాల్ లోని మ‌ణిపుర్ విశ్వ‌విద్యాల‌యంలో జ‌రిగే ఇండియ‌న్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ 105వ స‌ద‌స్సులో ప్రారంభోప‌న్యాసం చేస్తారు.
Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event. 
ఈ ప్రతిష్టాత్మక కార్యక్రమానికి ఆతిథేయిగా వ్యవహరించే ఈశాన్య ప్రాంతంలోని రెండో నగరం ఇంఫాల్ యే కానున్నది.
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects. 
లువాంగ్ సంగ్ బమ్ లోని లువాంగ్ పోక్ పా మ‌ల్టి స్పోర్ట్స్‌ కాంప్లెక్స్ లో జాతీయ క్రీడా విశ్వ‌విద్యాల‌యంతో పాటు 1000 ఆంగన్‌ వాడీ కేంద్రాలు, ఉపాధ్యాయులు, వైద్యులు మ‌రియు న‌ర్సుల కోసం ఉద్దేశించిన 19 నివాస భ‌వ‌న స‌ముదాయాలకు ప్రధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేస్తారు; ఇంకా, ఇత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌కు చెందిన కార్య‌క్ర‌మాలలోనూ పాలుపంచుకొంటారు.
He will also inaugurate the Luwangpokpa Multi Sports Complex, Rani Gaidinliu Park, and other development projects. 
లువాంగ్ పోక్ పా మ‌ల్టి స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్, రాణి గైడిన్‌లియూ పార్క్, త‌దిత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను కూడా ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అంతర్జాతీయ మహిళా దినం సందర్భంగా నారీ శక్తి యొక్క సాహసానికి ప్రణామం చేశారు.
The Prime Minister said, ” Saluting the indomitable spirit, determination & dedication of Nari Shakti on International Women’s Day. 
‘‘అంతర్జాతీయ మహిళా దినం సందర్భంగా నారీ శక్తి యొక్క అజేయ సాహసానికి, దృఢ సంకల్పానికి, అంకితభావానికి ప్రణమిల్లుతున్నాను.
GoI’s various initiatives seek to facilitate economic empowerment, self-reliance & social equality as far as Nari Shakti is concerned. 
నారీ శక్తికి సంబంధించినంతవరకు మహిళల ఆర్థిక సాధికారిత, స్వావలంబన మరియు సాంఘిక సమానత్వాన్ని పెంపొందించేందుకుగాను భారత ప్రభుత్వం వివిధ కార్యక్రమాలను అమలుపరచే సంకల్పంతో ముందుకు సాగుతోంది.
My dear countrymen, Namaskar. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, నమస్కారం.
This is the first episode of ‘Mann Ki Baat’ in the year 2018. 
2018 సంవత్సరంలో ఇది మొదటి ’మనసులో మాట’.
Just a couple of days ago, we celebrated our Republic Day festival with gaiety fervour. 
రెండు రోజుల క్రితమే మనం మన గణతంత్ర దినోత్సవాన్ని ఎంతో ఉత్సాహంగా జరుపుకున్నాం.
This is the very first time in history that heads of 10 Nations attended the ceremony. 
దేశ చరిత్రలోనే మొట్టమొదటి సారిగా పది దేశాల అధినేతలు ఈ ఉత్సవానికి హాజరయ్యారు.
He writes, “The 1 st of February is the death anniversary of astronaut Kalpana Chawla. 
వారు ఏం రాశారంటే, ఫిబ్రవరి ఒకటో తేదీన అంతరిక్షం లోకి వెళ్ళిన కల్పన చావ్లా వర్ధంతి.
She left us in the Columbia space shuttle mishap, but not without becoming a source of inspiration for millions of young people the world over”. 
కొలంబియా అంతరిక్ష యాన దుర్ఘటనలో ఆవిడ మనల్ని వదలి వెళ్లిపోయినప్పటికీ, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కొన్ని లక్షల యువతకు ప్రేరణను అందించారు.
I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla. 
తన పొడవాటి లేఖలో మొదట కల్పన చావ్లా ను గురించి ప్రస్తావించినందుకు సోదరులు ప్రకాశ్ గారికి నేను ఋణపడి ఉంటాను.
If one possesses the will & the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible. 
కోరిక, ధృఢ సంకల్పం ఉంటే, ఏదైనా చెయ్యాలనే అభిలాష ఉంటే, అసాధ్యమైనది ఏదీ లేదు.
It’s a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation. 
ఇవాళ్టి రోజున భారతదేశంలో మహిళలందరూ ప్రతి రంగంలో అభివృద్ధి చెందుతూ దేశ గౌరవాన్ని పెంచుతున్నారు.
In our country, respect for women, their status in society and their contribution has proved to be awe inspiring to the entire world, since ancient times. 
ప్రాచీన కాలం నుండీ మన దేశంలో మహిళలకు లభించిన గౌరవం, సమాజంలో వారికి లభించిన స్థానం, వారి సహకారం యావత్ ప్రపంచాన్ని ఆశ్చర్యపరుస్తూనే ఉంది.
There has been a long tradition of Vidushis… women exponents or women champions. 
భారతదేశంలో ఎందరో విదుషీమణుల సంప్రదాయం ఉంది.
Many Vidushis of India have contributed in composing the verses of the Vedas. 
వేదాల కూర్పులో భారతదేశంలోని అనేక మంది విదుషీమణుల తోడ్పాటు ఉంది.
Today, we talk about ‘Beti Bachao, Beti Padhao’, ‘save the girl child, educate her’. 
ఇవాళ మనం ‘బేటీ బచావో- బేటీ పఢావో’, ‘‘ఆడపిల్లను రక్షించు- ఆడపిల్లను చదివించు’’ గురించి మాట్లాడుకొంటున్నాం.
But centuries ago, it has been mentioned in our ancient texts, in the Skand Puran : 
కానీ శతాబ్దాల క్రితమే, మన ప్రాచీన పాఠాలలో, స్కంద పురాణంలో ఏమని ప్రస్తావించారంటే :
The ‘Punya’ that you earn through ten sons amounts to the same earned through just one daughter. 
పది మంది పుత్రుల వల్ల కలిగే పుణ్యం ఒక్క కుమార్తె తోనే లభిస్తుంది..
And that is why, in our society, women have been accorded the status of ‘Shakti’. 
అందుకే మన సమాజంలో స్త్రీ ని శక్తి స్వరూపంగా భావిస్తారు.
This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity & oneness. 
ఈ స్త్రీ శక్తి మొత్తం దేశాన్ని, సమాజాన్ని, కుటుంబాన్ని ఏక తాటిపై నిలుపుతుంది.
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples. 
శ్రీమాన్ ప్రకాశ్ త్రిపాఠీ మరిన్ని ఉదాహరణలను చెప్పుకొచ్చారు.
He writes that the flight of our courageous Defence Minister Nirmala Seetharaman in a Sukhoi 30 fighter plane is inspirational for him. 
మన సాహసవంతురాలైన రక్షణ మంత్రి నిర్మల సీతారమణ్ చేసిన సుఖోయి 30 యుద్ధ విమాన ప్రయాణం తనకు ఎంతో ప్రేరణను ఇచ్చినట్లు ఆయన వ్రాశారు.
He also refers to INSV Tarini, with an all women crew on board under the command of Vartika Joshi, which is currently circumnavigating the globe. 
వర్తిక జోషి నేతృత్వంలో ఐఎన్ఎస్ వి తరిణి మీద ప్రపంచ యాత్ర చేస్తున్నటువంటి భారతీయ నౌకాదళ మహిళా సభ్యులను గురించి కూడా ఆయన పేర్కొన్నారు.
Three braveheart women Bhavna Kanth, Mohana Singh and Avani Chaturvedi have become fighter pilots and are undergoing training on the Sukhoi- 30. 
భావనా కంఠ్, మోహనా సింహ్, అవనీ చతుర్వేదీ అనే ముగ్గురు సాహస వనితలు ఫైటర్ పైలెట్స్ అయ్యి, సుఖోయి 30 యుద్ధ విమాన శిక్షణ తీసుకుంటున్నారు.
Today there are many sectors where our woman power is playing a pioneering role, establishing milestones. 
ఇవాళ ప్రతి రంగంలోనూ అందరి కంటే ఎక్కువగా మన స్త్రీలే ఏదో ఒకటి సాధించి చూపెడుతున్నారు; పునాదిరాళ్లను వేస్తున్నారు.
A few days ago, Hon’ble President took an initiative. 
కొద్ది రోజుల క్రితం మాననీయ రాష్ట్రపతి గారు ఒక కొత్త నాందీప్రస్తావనను చేశారు.
He met a group of extraordinary women who have achieved something significanty new in their respective fields. 
వారి వారి రంగాలలో మొట్టమొదటగా ఏదో ఒకటి సాధించిన ఒక అసాధారణ మహిళల బృందంతో రాష్ట్రపతి గారు భేటీ అయ్యారు.
It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them. 
ఆ మార్గం తమ సమకాలీనులకే కాక రాబోయే తరాల వారికి కూడా ప్రేరణను అందించి, వారికి ఒక కొత్త ఉత్సాహాన్ని అందించేదిగా అది నిలుస్తోంది.
A book has beencompiled on these women achievers, first ladies, so that, the entire country comes to know about the power of these women and derive inspiration from their life work. 
దేశం మొత్తం ఈ స్త్రీ శక్తిని గురించి తెలుసుకోవడానికి, వారి జీవితాల నుండి, వారి పనుల నుండి ప్రేరణను పొందేందుకు వీలుగా ఈ women achievers, first ladies పై ఒక పుస్తకం కూడా తయారైంది.
This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website. 
ఇది NarendraModi website లో ఇ-బుక్ రూపంలో లభ్యం అవుతోంది.
You must be wondering what a railway station has got to do with women empowerment. 
మహిళా సాధికారిత కూ, ఒక ఒక రైల్వే స్టేషన్ కూ గల సంబంధం ఏమిటా అని మీరు అనుకోవచ్చు.
Matunga station in Mumbai is the first station in India which is run by an all woman staff. 
ముంబయ్ లోని మాటుంగా స్టేషన్ భారతదేశంలో అందరూ మహిళా సిబ్బందితోనే నిండినటువంటి మొట్టమొదటి రైల్వే స్టేషన్.
And this is a salient feature of our society… relentless efforts towards self-improvement, self correction. 
తనను తాను సరిదిద్దుకోవడం మన సమాజంలోని ప్రత్యేకత.
We have inherited this Indian tradition as a cultural legacy. 
ఇటువంటి భారతీయ పరంపర, ఇటువంటి సంస్కృతి మనకు వారసత్వంగా లభించాయి.
The benchmark of any living society is its self correcting mechanism. 
తనను తాను సరిదిద్దుకొనే పద్ధతే ప్రతి చైతన్యవంతమైన సమాజపు లక్షణం.
In our country, there have been unending endeavours against social ills and evil practices, both individually & collectively. 
యుగాలుగా మన దేశంలో వ్యక్తిగతంగా, సామాజిక స్థాయిలోనూ సామాజంలోని మూఢ నమ్మకాలకు, చెడు పద్ధతులకు వ్యతిరేకంగా నిలబడి ఎదుర్కొనే ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
Just a while ago, Bihar launched an interesting initiative. 
కొద్ది రోజుల క్రితమే బిహార్ ఒక ఆసక్తికరమైన కొత్త తరహా కార్యక్రమాన్ని చేపట్టింది.
In order to uproot social ills in the state, the world’s longest human chain spanning over thirteen thousand kilometers was formed. 
రాష్ట్రంలోని చెడు పద్ధతులను వేళ్లతో పెకిలించివెయ్యడానికి పదమూడు వేల కంటే ఎక్కువ కిలోమీటర్ల మేర ప్రపంచం లోకెల్లా అతి పెద్ద మానవ హారాన్ని రూపొందించారు.
This campaign made people aware of social maladies such as child-marriage and the dowry system. 
ఈ కార్యక్రమం ద్వారా ప్రజలను బాల్య వివాహాలకు, వరకట్న దురాచారాలకు వ్యతిరేకంగా అప్రమత్తులను చేశారు.
The entire state thus resolved to fight against these social evils. 
బాల్య వివాహాలకు, వరకట్న దురాచారాలు మొదలైన చెడు పద్ధతులకు వ్యతిరేకంగా మొత్తం రాష్ట్రం పోరాటం చెయ్యాలని సంకల్పించింది.
Children, the elderly, the youth full of energy and enthusiasm, women, girls turned out to participate in this battle. 
పిల్లలు, పెద్దలు, ఉత్సాహంతో నిండిన యువత, తల్లులు, సోదరీమణులు, ప్రతి ఒక్కరు ఈ పోరాటంలో భాగమయ్యారు.
The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders. 
పట్నా లోని చారిత్రక గాంధీ మైదానం నుండి మొదలైన ఈ మానవ హారం రాష్ట్ర సరిహద్దుల వరకూ అనూహ్యంగా ప్రజలను కలుపుకుంటూ సాగింది.
In order to ensure that the fruits of progress rightly reach all sections of society, it is imperative that our society is freed of these ills. 
సమాజంలో ప్రజలందరికీ సరైన విధంగా అభివృధ్ధి ఫలితాలు అందాలంటే, సమాజం ఇటువంటి చెడు పద్ధతుల నుండి విముక్తిని పొందాలి.
Earlier, he wasn’t aware of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana. 
అంతక్రితం వారికి ప్రధాన మంత్రి జన ఔషధి యోజన గురించి తెలియదట.
But now that he’s come to know of the Jan Aushadhi Kendra, he has begun purchasing medicines from there and his expenses have been reduced by about 75%. 
జన ఔషధీ కేంద్రం గురించి తెలిసిన తరువాత అక్కడ మందులు కొనడం మొదలుపెట్టాక, అతనికి మందుల ఖర్చు 75 శాతం వరకు తగ్గిపోయింది.
He has expressed his wish that I mention this in ‘Mann Ki Baat’, so that it reaches the maximum number of people and they can benefit from it. 
ఈ విషయాన్ని తెలుసుకుని, ఎక్కువ మంది ప్రజలు లాభం పొందాలనే ఉద్దేశంతో ‘మన్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కార్యక్రమంలో నేను ఈ విషయాన్ని ప్రస్తావించాలని వారు కోరారు.
Over some time lately, many have written on this subject; many of them have been telling me about it. 
కొద్ది కాలంగా ప్రజలు ఈ విషయాన్ని నాకు వ్రాస్తున్నారు, చెప్తున్నారు.
I too have seen videos put up on social media by beneficiaries of this scheme. 
ఈ పథకం ద్వారా లాభం పొందిన వారి వీడియోలు సామాజిక మాధ్యమాలలో నేను చూశాను.
It is a matter of joy learning about happenings like these. 
ఇటువంటి సమాచారం తెలిస్తే చాలా ఆనందం కలుగుతుంది.
It gives you inner satisfaction. 
ఎంతో సంతోషం లభిస్తుంది.
I felt good to see Shriman Darshan ji think about sharing with others what he gained from it. 
తనకు లభించింది ఇంకెందరికో కూడా లభించాలనే దర్శన్ గారి ఆలోచన నాకెంతో నచ్చింది.
The motive behind this scheme is making healthcare affordable and encouraging Ease of Living. 
ఆరోగ్య సంరక్షణ ను అందుబాటులోకి తేవడం, జీవన సారళ్యతను ప్రోత్సహించడం ఈ పథకం వెనుక ఉద్దేశం.
Medicines available at the Jan Aushadhi Centres are 50% to 90% cheaper than branded drugs available in the market. 
జన ఔషధి కేంద్రాలలో లభించే మందులు బజార్లో అమ్మకమయ్యే బ్రాండెడ్ మందుల కన్నా ఏభై శాతం నుండీ తొంభై శాతం వరకూ చౌకగా లభిస్తాయి.
That is why good quality medicines are made available at affordable prices. 
ఈ కారణంగా మంచి నాణ్యత కలిగిన మందులు తక్కువ ధరకే లభిస్తాయి.
Today, over three thousand Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country. 
ఇవాళ దేశం మొత్తంలో మూడు వేల జన ఔషధి కేంద్రాలు స్థాపించబడ్డాయి.
This has led to not only availability of cheaper medicines, but also new employment opportunities for individual entrepreneurs. 
ఇందువల్ల మందులు చౌకగా లభించడమే కాకుండా సొంతంగా వ్యాపారం చేసుకొనే వారికి ఉపాధి అవకాశాలు కూడా లభిస్తాయి.
My dear countrymen, Shri Mangesh from Maharashtra has shared a photo on the Narendra Modi Mobile App. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మహారాష్ట్రకు చెందిన శ్రీమాన్ మంగేశ్ Narendra Modi App కు ఒక ఛాయాచిత్రాన్ని పంపించారు.
It was such a striking photo that my attention was magnetically drawn towards. 
ఆ ఫోటో నా దృష్టిని ఆ వైపునకు తిప్పుకొనేలాగా ఉంది.
The photo showed that a grandson was participating in the Clean Morna River along with his grandfather. 
అందులో ఒక మనవడు తన తాతయ్యతో కలిసి Clean Morna నదిని శుభ్రపరచే కార్యక్రమంలో పలుపంచుకొంటున్నాడు.
The second painful fact was that the river was completely filled with wild grass and hyacinth. 
మరొక బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే, నది పూర్తిగా కలుపుతో, గుర్రపు డెక్కతో నిండిపోయింది.
A lot of garbage was being dumped into the river and along its banks. 
నడి ఒడ్డున కూడా చాలా చెత్తను పారబోస్తున్నారు.
An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out. 
అందుకని ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళిక తయారుచేసుకొని మకర సంక్రాంతి ముందరి రోజు నుండి, అంటే జనవరి 13 నుండి ‘Mission Clean Morna’ లో మొదటి భాగంగా నాలుగు కిలోమీటర్ల పరిధిలో పధ్నాలుగు స్థానాల్లో మోనా నదికి ఇరువైపులా శుభ్రత కార్యక్రమాన్ని చేపట్టారు.