natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very successful Festival of India called “Confluence” was held in many cities of Australia last year. 
“కాన్ ఫ్లుయెన్స్” పేరిట గత సంవత్సరం ఆస్ట్రేలియా లోని అనేక నగరాలలో నిర్వహించిన ఫెస్టివల్ ఆఫ్ ఇండియా దిగ్విజయాన్ని సాధించింది.
I thank Prime Minister for all the help and support accorded to the Festival by the Australian Government. 
ఈ ఉత్సవానికి ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వం వెన్నుదన్నుగా నిలచినందుకు ప్రధానికి నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
India and Australia have made major strides in our bilateral relations in recent years. 
ఇటీవలి కాలంలో మన ద్వైపాక్ష‌ిక సంబంధాల బాటలో భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియా లు పెద్ద పెద్ద అడుగులు వేశాయి.
In months and years ahead, we only see promise and opportunities for our two nations. 
రానున్న కాలంలో మన రెండు దేశాలు మరిన్ని అవకాశాలను చేజిక్కించుకుంటాయనిపిస్తోంది.
Our strong and vibrant strategic partnership is of course important for the security and well-being of our societies. 
మన మధ్య నెలకొన్న బలమైన ఎంతో కీలకమైన భాగస్వామ్యం మన సమాజాల భద్రతకు, అభ్యున్నతికి ముఖ్యమైందేనని భావించవచ్చు.
But, it is also a major factor for peace, stability and security in our region. 
అయితే, ఇది మన ప్రాంతంలో శాంతికి, సుస్థిరతకు, భద్రతకు దారితీసే ప్రధానమైన అంశం కూడా అవుతోంది.
My dear countrymen, Namaskar. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నమస్కారం!
This journey has reached its 50th episode today. 
మన – ఈ మన్ కీ బాత్ ధారావాహిక ప్రయాణం ఇవాళ్టితో ఏభై సంచికలు పూర్తి చేసుకుంటోంది.
Thus, this Golden Jubilee Episode is indeed gilt-edged in every sense of the term. 
అందువల్ల ఇది మనకి గోల్డెన్ జూబ్లీ ఎపిసోడ్, అంటే ఇవాళ మన్ కీ బాత్ కి స్వర్ణోత్సవం అన్నమాట.
Your letters and phone calls this time pertain mostly to these 50 episodes. 
ఈసారి మీ అందరి వద్ద నుండి వచ్చిన ఫోన్ కాల్స్, ఉత్తరాలు అన్నీ కూడా ఎక్కువగా ఈ స్వర్ణోత్సవ సందర్భాన్ని గురించే ప్రస్తావించాయి.
Anshu Kumar & Amar Kumar from Delhi on Mygov, Vikas Yadav from Patna; on similar lines Monica Jain from Delhi, Prosenjit Sarkar from Bardhaman, West Bengal and Sangeeta Shastri from Nagpur converge in asking a shared question. 
మై గౌ లో ఢిల్లీకి చెందిన అంషు కుమార్, అమర్ కుమార్, పట్నా నుంచి వికాస్ యాదవ్; అలానే నరేంద్రమోదీ యాప్ నుండి ఢిల్లీకి చెందిన మోనికా జైన్, బద్రవాన్; పశ్చిమ బెంగాల్ నుండి ప్రసేన్ జీత్ సర్కార్, నాగ్ పూర్ నుండి సంగీతా శాస్త్రి – వీరందరూ కూడా దాదాపు ఒకేలాంటి ప్రశ్న ను అడిగారు.
Let me quote an incident. 
మీకొక కథ చెప్పాలి నేను.
The year was 1998. 
1998లో సంగతి ఇది.
I was then a party worker with the Bharatiya Janata Party organization in Himachal. 
నేను భారతీయ జనతా పార్టీ లో సంస్థ సభ్యుడిగా హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో పనిచేస్తున్న సమయం అది.
It was the month of May; and I was travelling to a certain place. 
మేనెలలో ఒక సాయంత్రం నేను ఒక చోట నుండి మరోచోటకు ప్రయాణం చేస్తున్నాను.
He was not even adequately clad; it was a standalone kiosk on the edge of the road. 
రోడ్డు చివరగా ఒక తోపుడుబండి మీద ఒకే వ్యక్తి నిలబడి టీ తయారుచేసి అమ్ముతున్నాడు.
I was taken aback and asked him “What is the matter? 
నేను ఆశ్చర్యపోయి మీ ఇంట్లో ఏదన్నా పెళ్ళీ-పేరంటాలేమన్నా జరిగాయా?
Is it in celebration of an occasion like a wedding?” 
ఏదన్నా సభో-సమవేశమో జరిగిందా?అని అడిగాను.
He replied, “No brother, nothing like that! 
అప్పుడతను, ’లేదు లేదు అన్నా.
Don’t you know? 
మీకు తెలీదా?
It’s a momentous, joyous occasion”. 
చాలా ఆనందించాల్సిన విషయం’ అన్నాడు ఎంతో సంబరపడిపోతూ.
And he replied, “India has exploded the bomb today!” 
"తెల్సా, ఇవాళ భారతదేశం బాంబుని పేల్చింది" అన్నాడతను.
I exclaimed, “India has exploded the bomb! 
"భారతదేశం బాంబుని పేల్చిందా?
Hence when I became the Prime Minister, it was natural for me to turn towards a strong, effective medium. 
నేను ప్రధానమంత్రిని అయ్యిన తరువాత అన్నిటికంటే శక్తివంతమైన మాధ్యమం వైపుకి నా దృష్టి మరలడం సహజమే.
And in 2014, when I took charge as the Pradhan Sevak, Principal Servant, it was my wish to reach out to the masses with the glorious saga of our country’s unity, her grand history, her valour, India’s diversity, our cultural diversity, virtues embedded in our society such as Purusharth, Tapasya, Passion & sacrifice; in a nutshell, the great story of India. 
2014 మే నెలలో ఒక ముఖ్య సేవకుడి రూపంలో నేను పని చేయడం మొదలుపెట్టగానే, దేశ సమైక్యత, మన ఉజ్వలమైన చరిత్ర, మన సాహసం, భారతదేశంలోని వైవిధ్యాలు, మన సాంస్కృతిక వైవిధ్యాలూ, మన సమాజం నరనరాల్లో నిండి ఉన్న మంచితనం, ప్రజల ప్రయత్నాలు, ఆలోచనలు, తపస్సు, భారతదేశ చరిత్ర, వీటన్నింటినీ ప్రజల వరకూ తీసుకువెళ్ళాలి అనుకున్నాను.
Recently, All India Radio got a survey done on ‘Mann Ki Baat’. 
ఇటీవల ఆకాశవాణి మన్ కీ బాత్ మీద ఒక సర్వే ను కూడా నిర్వహించింది.
I came across some feedback that is very interesting. 
ఈ సర్వేలో వచ్చిన ఫీడ్ బ్యాక్ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
Out of the designated sample in the survey, 70% of respondents on an average happen to be listeners who regularly tune in to ‘’Mann Ki Baat’. 
సర్వేలో పాల్గొన్నవారిలో 70% మంది క్రమం తప్పకుండా మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమాన్ని వింటారుట.
Most people believe that the greatest contribution of ‘Mann Ki Baat’ has been the enhancement of a feeling of positivity in our society. 
ఎక్కువశాతం ప్రజల ఉద్దేశం ప్రకారం మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమం సమాజంలో ఎంతో అనుకూల ప్రభావాన్ని పెంచింది.
The medium of ‘Mann Ki Baat’ has promoted many a mass revolution. #indiapositive has been the subject of quite an extensive discussion. 
మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమం ద్వారా చాలా పెద్ద ఎత్తున ప్రజా ఉద్యమాలకు ఊపు అందింది. #indiapositive గురించి ఎంతో విస్తృతమైన చర్చ కూడా జరిగింది.
This is an exemplary glimpse of the feeling of positivity, innate to our countrymen. 
ఇది మన దేశప్రజలందరి మనసుల్లో ఉన్న సానుకూల దృక్పథానికీ, సకారాత్మక భావాలకీ చక్కని ఉదాహరణ.
People have shared their experiences, conveying the rise of selfless volunteerism as a consequence of ‘Mann Ki Baat’. 
మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమం వల్ల ప్రజలలో volunteerism అంటే స్వచ్ఛంద సేవా భావం కూడా పెరిగిందని కొందరు తమ అనుభవాలను కూడా పంచుకున్నారు.
Your apprehension is not misplaced. 
మీ అంచనా సరైనదే.
The fact is, if a leader gets hold of a microphone with assured listeners to the tune of millions, what else does he need? 
అసలు ఒక నాయకుడికి మైకు దొరకి, ఎదురుగా లక్షల ,కోట్ల మంది వినే శ్రోతలు ఉంటే ఇంకేం కావాలి?
One of their findings was that, this programme has remained apolitical. 
వారు కనుక్కున్న ఒక విషయం ఏమిటంటే, ఈ కార్యక్రమం (apolitical) రాజకీయపరమైనది కాదు అని.
When ‘Mann Ki Baat’ commenced, I had firmly decided that it would carry nothing political, or any praise for the Government, nor Modi for that matter anywhere. 
ఈ కార్యక్రమంలో రాజకీయాలు, ప్రభుత్వపరమైన సంగతులు ఏమీ ఉండకూడదు, ఇందులో అసలు మోదీ కనిపించకూడదు, అని మన్ కీ బాత్ ప్రారంభం అయినప్పుడే నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
The greatest bulwark in ensuring adherence to my resolve; in fact my highest inspiration, have been you. 
ఈ సంకల్పాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి అన్నింటికన్నా ఎక్కువ సహకారం, ప్రేరణ మీ నుంచే లభించాయి.
As a run up to each episode of ‘Mann Ki Baat’, the expectations & aspirations of listeners through their letters, online comments & phone calls are crystal clear. 
ప్రతి మన్ కీ బాత్ ముందర వచ్చే ఉత్తరాలు, ఆన్ లైన్ వ్యాఖ్యలు, ఫోన్ కాల్స్, వీటన్నింటిలో శ్రోతల ఆకాంక్షలు స్పష్టంగా కనిపించేస్తాయి.
These minute stories encompassing a 130 crore countrymen will always stay alive. 
130 కోట్ల దేశప్రజల ఈ చిన్న చిన్న కథలన్నీ ఎప్పటికీ సజీవంగానే ఉంటాయి.
This new inspiration & zest will keep taking her to greater heights. 
అవన్నీ ఈ దేశానికి కొత్త ప్రేరణను అందించి, కొత్త ఉత్సాహంతో ఉన్నత శిఖరాలను అందుకునేలా చేస్తాయి.
At times, when I look back, I am taken aback. 
అప్పుడప్పుడు వెనుతిరిగి చూసినప్పుడల్లా నాకు చాలా ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.
Sometimes people who write in from different corners of the country say, “We should not haggle beyond limits with marginal shopkeepers, auto drivers, vegetable sellers et al”. 
ఎప్పుడైనా, ఎవరైనా , దేశంలోని ఏదో ఒక మారుమూల ప్రాంతం నుండి " దేశం లోని చిన్న చిన్న వ్యాపారస్తులతో, ఆటో నడిపేవారితో, కూరలు అమ్ముకునే వారితో బాగా ఎక్కువగా కలిసిపోవడం మనకి మంచిది కాదు" అని ఉత్తరం వస్తే, అలాంటి భావాన్నే మరొకరు ప్రకటిస్తే, అలాంటి సమభావాలున్న ఉత్తరాలను నేను గుదిగుచ్చి ఉంచుతాను.
I read a letter & then try to weave it with the essence of a similar letter. 
నా అనుభవాలను కూడా వాళ్లతో పాటూ మీ అందరితో కూడా పంచుకుంటాను.
I would like to share a couple of personal experiences with you … who knows how soon these will reach our families; who knows when social media will circulate them to usher in a revolution!. 
ఆ తర్వాత నెమ్మదిగా ఈ విషయం ఇళ్ళకూ, సామాజిక మాధ్యమాలకూ, వాట్సప్ లోనూ చక్కర్లు కొడుతూ ఒక మార్పు వైపుకి పయనిస్తుంది.
Who would have imagined that a small campaign “selfie with daughter”starting from a small village in Haryana would spread not only throughout the country but also across other countries as well. 
హరియాణా లోని చిన్న గ్రామం నుండి మొదలైన selfiewithdaughter ప్రచారాన్ని యావత్ దేశంలోనే కాక, విదేశాలకి కూడా పాకించగలిగే శక్తి ఏ ప్రభుత్వానికి ఎప్పటికి రాగలదు?
Their heartsand my heart beat to the same rhythm. 
వారందరి మనసే నా మనసు.
Mann Ki Baat is not about the Government it is about the society. 
మన్ కీ బాత్ ప్రభుత్వపు మాట కాదు, ఇది సమాజపు మాట.
Mann Ki Baat addresses an aspirational India, an ambitious India. 
మన్ కీ బాత్ ఒక aspirational India, ఒక ప్రతిష్టాత్మక భారతదేశపు మాట.
At times, political developments and political people assume such overriding prominence that other talents and courageous deeds get overshadowed. 
అప్పుడప్పుడు రాజకీయ సంఘటనలు, రాజకీయవేత్తలూ ఎంతగా శాసిస్తారంటే, వారి వల్ల సమాజం లోని తక్కిన ప్రతిభలు, మిగిలిన ప్రయత్నాలన్నీ మరుగునపడిపోతాయి.
Manythanks for your phone call. 
ఫోన్ కాల్ చేసినందుకు మీకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
In a way your question were the a personal,amiable touch. 
మీ ప్రశ్నలో ఒక రకమైన ఆత్మీయత ఉంది.
Actually, Mann Ki Baat is a very simpletask for me. 
అసలు మన్ కీ బాత్ నాకు చాలా సులువైన పని.
My countrymen stay in my heart every moment and that is how the writer’s situation and ideas expressed in the letter become part of my thought process. 
ప్రతి క్షణం నా దేశ ప్రజలందరూ నా మనసులోనే ఉంటారు.అందుకనేఎవరు రాసిన ఏ ఉత్తరం చదివినా, ఉత్తరం రాసినవారి పరిస్థితులు, వారి భావాలు నా ఆలోచనల్లో భాగం అయిపోతాయి.
Then, I note down facts like the name of the village and of the person. 
వాస్తవమైన విషయాలను అంటే వాళ్ల గ్రామం, వ్యక్తి పేరు మొదలైన వివరాలని నోట్ చేసుకుంటాను.
An effort is also made that the concerned department should pay attention to such letters and comments which, somehow, could not be included in Mann Ki Baat. 
మన్ కీ బాత్ లో పాల్గొనలేని ఉత్తరాలను, సూచనలను సంబంధిత విభాగాల దృష్టికి తెచ్చే ప్రయత్నం కూడా జరుగుతుంది.
I also thank my colleagues from All India Radio, FM Radio, Doordarshan, other TV Channels and the Social Media. 
నేను ఆకాశవాణి, ఎఫ్.ఎం.రేడియో, దూరదర్శన్, మిగతా టి.వి ఛానల్స్, సామాజిక మాధ్యమాలలోని నా సహచరులందరికీ కూడా ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
It is due to their hard work that Mann Ki Baat reaches maximum number of people. 
వారి శ్రమ వల్లనే మన్ కీ బాత్ ఎక్కువ మంది ప్రజల వద్దకు చేరగలుగుతోంది.
I would request all of you also to kindly listen to this programme in your regional language as well. 
మీ అందరినీ కూడా మీ మీ భాషల్లో మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమాన్ని తప్పకుండా వినవలసిందిగా కోరుతున్నాను.
I sincerely thank from the core of my heart my friends in the media who regularly telecast Mann Ki Baat on their channels. 
తమ తమ ఛానల్స్ లో మన్ కీ బాత్ తాలూకూ ప్రతి విషయాన్నీ క్రమం తప్పకుండా ప్రసారం చేసే మీడియాలోని నా మిత్రులందరికీ నేను హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలియచేస్తున్నాను.
To tell you the truth, I have no such secret. 
నిజం చెప్పాలంటే నా దగ్గర ఏ రహస్యమూ లేదు.
There are old baggage’s of our own lives and when they do not come in the way, it becomes easier to understand others. 
మన సొంత జీవితాలలోని పాత విషయాలు మనకు అడ్డం రాకపోతే, ఎదుటివారు ఎవరైనా కూడా అర్థం చేసుకోవడం సులువైన పనే.
Sometimes our inhibitions or prejudices become a big hurdle in communication. 
అప్పుడప్పుడు మన పక్షపాతధోరణే సంభాషణలకి అన్నింటికన్నా పెద్ద ఆటంకాన్ని కలిగిస్తుంది.
I prefer to understand the other man’s point of view rather than going through the process of acceptance, rejection and reaction. 
ఒప్పుకోవడం, ఒప్పుకోకపోవడం, ప్రతిచర్యలకు బదులుగా ఏదైనా విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం నా మొదటి ప్రాధాన్యత.
None of the two even realizes that how and when one other’s has abandoned its idea and accepted and owned the idea of the other side. 
ఇద్దరిలో ఎవరు ఎప్పుడు తమ ఆలోచనను వదిలి ఎదుటివారి ఆలోచనని ఏకీభవించారో, ఆ ఆలోచనని స్వీకరించారో తెలీదు.
People generally talk of a communication gap between the elders and teenagers in the family. 
కుటుంబాలలో పెద్దలకూ, పిల్లలకూ మధ్యన ఉండే తరాల అంతరాల గురించి అంతా చెప్తూ ఉంటారు.
Communication will be more effective if we “accept” instead of “expect” and “discuss” instead of “dismiss”. 
ఆశించడానికి బదులు స్వీకరించడం, కొట్టివేయడానికి బదులు చర్చించడం చేస్తే సంభాషణ ప్రభావవంతం అవుతుంది.
My effort is to have a continuous dialogue with the youth in various programmes or through social media. 
వివిధ కార్యక్రమాల్లో లేదా సామాజిక మాధ్యమాలలోయువతతో మాట్లాడే ప్రయత్నం నేను చేస్తూ ఉంటాను.
I try to learn from whatever they are doing or whatever they are thinking. 
వాళ్ళు చేసేది, ఆలోచించేది అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం నేను చేస్తూ ఉంటాను.
They are storehouse of ideas. 
వాళ్ల దగ్గర ఎప్పుడూ కూడా ఆలోచనల రాశి ఉంటుంది.
They are extremely energetic, innovative and focused. 
వాళ్ళూ చాలా ఉత్సాహవంతం గా, నూతనంగా, స్పష్టంగానూ ఉంటారు.
I try to share the efforts and achievements of the youth as much as possible through “Mann Ki Baat”. 
మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమం ద్వారా నేను యువత చేసే ప్రయత్నాలనూ, వాళ్ల మాటలనూ, ఎక్కువగా చెప్పే ప్రయత్నం చేస్తూ ఉంటాను.
There is a general complaint that the younger generation asks too many questions. 
యువత ఎక్కువగా ప్రశ్నిస్తారన్నది ఎప్పుడూ ఉండే ఒక ఫిర్యాదు.
I say it is good that the youth ask questions. 
యువకులు ప్రశ్నించడమనేది చాలా మంచి సంగతి.
It is good as it shows that they want to analyse everything from its very root. 
ఎందుకంటే వాళ్ళు అన్ని విషయలనూ మూలాల నుండి తెలుసుకోవాలని ఆశిస్తారు.
We feel that the youths are very ambitious today and they plan big. 
నేటి యువత గొప్ప లక్ష్యాలను సాధించాలని, పెద్ద పెద్ద కలలను కంటారని మనకి అనిపిస్తుంది.
I say what is wrong in it. 
కానీ అందులో తప్పేముంది?
They do so because they are adept in multitasking. 
వాళ్ళు మల్టీ టాస్కింగ్ లో నిష్ణాతులు.అందుకే అలా చేస్తున్నారు.
If we just look around, we find that it is the youth who are bringing in transformation of society in a big way, may it be social entrepreneurship, start-ups, sports or any other field. 
మనం మన చుట్టుపక్కల గనుక దృష్టిని సారిస్తే, Social Entrepreneurship ఆయినా, స్టార్టప్స్ అయినా, క్రీడలైనా, లేదా మిగతా ఏ రంగం లోనైనా, సమాజంలో పెద్ద మార్పులు తెచ్చేది యువతే కదా.
Those youth who have dared to ask questions and have had the courage to dream big. 
ప్రశ్నించే ధైర్యం చేసి, పెద్ద పెద్ద కలలను కనే సాహసం చేసేది యువతే కదా.
My dear countrymen, Vineeta ji from Gurugram- has posted on MyGov that in Mann Ki Baat I should talk about the “Constitution Day” which falls on the26th November. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, గురుగ్రామ్ నుంచి వినీత గారు మై గౌ లో ఏం రాసారంటే, మన్ కీ బాత్ లో రేపు అనగా నవంబర్ 26 న రాబోతున్న రాజ్యాంగ దినోత్సవం గురించి నేను మాట్లాడాల్సిందిగా కోరారు.
She says that this day is special because we are going to enter into the 70th year of our Constitution adoption. 
ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేకమైనది, ఎందుకంటే మనం రాజ్యాంగాన్ని ఆమోదించి, ఈ రోజుతో డెభ్భైయవ సంవత్సరంలోకి అడుగుపెడుతున్నాం అని ఆవిడ అన్నారు.
Thank you very much for your suggestion Vineeta ji. 
వినీత గారూ మీ సూచనకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
A day to remember those great personalities who drafted our Constitution. 
మన రాజ్యాంగాన్ని తయారుచేసిన గొప్పవారందరినీ తలుచుకునే రోజు రేపు.
Our Constitution was adopted on 26th November, 1949. 
నవంబర్ 26 ,1949లో మనం రాజ్యాంగాన్ని స్వీకరించాం.
The Constituent Assembly took 2 years 11 months and 17 days to accomplish this stupendous task of drafting the Constitution. 
రాజ్యాంగాన్ని డ్రాఫ్ట్ చెయ్యడమనే చారిత్రాత్మక కార్యక్రమాన్ని చెయ్యడానికి, రాజ్యాంగ సభకి రెండు సంవత్సరాల, పదకొండు నెలల, పదిహేడురోజులు పట్టింది.
Just imagine, these luminaries gave us such a comprehensive and detailed Constitution within a period of just less than 3 years. 
మూడేళ్ల లోపే మనకి ఈ మహామహులందరూ మనకు ఇంతటి వ్యాపకమైన,విస్తృతమైన రాజ్యాంగాన్ని అందించారు.
The extraordinary pace at which they drafted the Constitution is an example of Time Management and productivity to emulate even today. 
ఒక అసాధారణ వేగంతో వీరంతా రాజ్యాంగాన్ని నిర్మించిన తీరు ఇవాళ్టికి కూడా టైమ్ మేనేజ్మెంట్ కూ, ప్రొడక్టివిటీ కీ ఒక ఉదాహరణ.
This also inspires us to accomplish our responsibilities within a record time. 
ఇది మనకి కూడా మన బాధ్యతలను రికార్డు సమయంలో పూర్తి చేసేందుకు ప్రేరణను ఇస్తుంది.
My dear countrymen, while talking about the Constituent Assembly, the contribution of that great man cannot be forgotten who played a pivotal role in the Constituent Assembly. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, రాజ్యాంగ సభ గురించి మట్లాడుతుంటే, రాజ్యాంగ సభ కు కేంద్రంగా నిలిచిన ఆ మూలపురుషుడైన మహానుభావుడి తోడ్పాటు మరువలేనిది.
This great man was none other than our revered Dr. Baba Saheb Ambedkar. 
ఆయనే పూజ్యులైన బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్.
His death anniversary or mahaparirvan divas falls on 6th December. 
డిసెంబర్ 6న ఆయన వర్ధంతి.
I, on behalf of all countrymen, pay my homage to Baba Saheb who gave the right to live with dignity to crores of Indians. 
కోట్ల భారతీయులకు గౌరవంగా బ్రతికే అధికారాన్ని ఇచ్చిన బాబాసాహెబ్ గారికి దేశప్రజలందరి తరఫునా నమస్కరిస్తున్నాను.
Guru Nanak Dev Ji always envisaged the welfare of entire humanity. 
గురునానక్ దేవ్ గారు ఎల్లప్పుడూ ప్రజల శ్రేయస్సు కోసం పాటుపడ్డారు.
He always showed the path of truth, work, service, kindness and amity to the society. 
సమాజానికి ఆయన ఎప్పుడూ సత్యం, కర్మ, సేవ, కరుణ, ఆత్మీయతల మార్గాన్ని చూపెట్టారు.
All states and Union Territories have been requested to celebrate the occasion in a grand manner. 
అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలనూ, కేంద్ర పాలిత ప్రభుత్వాలను ఈ ఉత్సవాన్ని ఘనంగా జరుపుకోవాల్సిందిగా కోరడం జరిగింది.
Guru Nanak Dev Ji’s 550th Prakash Parv will be celebrated in a similar manner in all the countries of the world as well. 
ఈ రకంగా గురునానక్ గారి 550వ జయంతి ఉత్సవాలు ప్రపంచ దేశాలన్నింటిలోనూ జరుపుకుంటారు.
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji. 
దీనితో పాటుగా గురునానక్ గారితో సంబంధం ఉన్న అన్ని పవిత్ర ప్రదేశాల మార్గాలనూ కలుపుతూ ఒక ప్రత్యేక రైలు కూడా నడపబడుతుంది.
Recently, while holding a meeting in this regard I remembered about of Lakhpat Saheb Gurudwara. 
దీనికి సంబంధించిన ఒక సమావేశం లో నేను పాల్గొన్నప్పుడు నాకు లఖ్ పత్ సాహిబ్ గురుద్వారా గుర్తుకు వచ్చింది.
This Gurudwara suffered severe damage due to the devastating earth quake of 2001 in Gujarat. 
2001లో వచ్చిన గుజరాత్ భూకంపం వల్ల ఆ గురుద్వారాకు కూడా భారీగా దెబ్బతింది.
But, the manner in which the local people joined hands with the state Government in renovating it, is an example even today. 
కానీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, స్థానిక ప్రజలతో కలిసి ఆ గురుద్వారాను తిరిగి పునరుధ్ధరించిన తీరు ఇవాళ్టికీ ఒక ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది.
But our journey shall continue. 
మన ప్రయాణం సాగుతూ ఉంటుంది.
The more you connect with us, our journey will gain greater depth, providing, satisfaction to one and all. 
మీ సహకారం ఎంత ఎక్కువగా లభిస్తే, మన ప్రయాణం అంత గాఢంగా సాగి, ప్రతి ఒక్కరికీ సంతోషాన్ని పంచుతుంది.
At times a question arises in the minds of people’s as to what I achieved through Mann Ki Baat. 
మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమం వల్ల నాకేమి లభించింది అని అప్పుడప్పుడు కొందరి మనసుల్లో ప్రశ్న వస్తుంది.
Come on, let us take this journey further. 
రండి, ఈ ప్రయాణాన్ని ఇంకా ముందుకు సాగిద్దాం.
Many many thanks. 
అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district. 
ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ లోని తూర్పు గోదావ‌రి జిల్లా లో ఒక ప‌డ‌వ బోల్తా పడి, ప్రాణ న‌ష్టం జ‌ర‌గ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
“Anguished by the capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district. 
‘‘ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ లోని తూర్పు గోదావ‌రి జిల్లా లో ఒక ప‌డ‌వ బోల్తాపడ్డ ఘ‌ట‌న క్షోభ క‌లిగించింది.
Condolences to the bereaved families. 
మృతుల కుటుంబాల‌కు ఇదే నా సంతాపం.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy. 
నూత‌న, ఇంకా న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగం లో సాంకేతిక ప‌ర‌మైన ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం అంశం లో భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు ఫ్రాన్స్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU was signed on 3rd October, 2018. 
ఈ ఎంఒయు పై 2018 వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 3 వ తేదీ నాడు సంత‌కాల‌య్యాయి.
India and France aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity. 
నూత‌న, మ‌రియు న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి సంబంధిత అంశాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నం, స‌మానావ‌కాశాలను ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం ప్రాతిప‌దిక‌లు గా ఉండేట‌టువంటి ఒక స‌హ‌కార పూర్వ‌క సంస్థాగ‌త‌ సంబంధాన్ని ప్రోత్సహించడం తో పాటు సాంకేతిక ప‌ర‌మైన ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని కూడా ప్రోత్స‌హించేందుకు ఒక ప్రాతిప‌దిక‌ ను నెల‌కొల్పుకోవాల‌ని భార‌త‌దేశం, ఫ్రాన్స్ లు ధ్యేయం గా పెట్టుకొన్నాయి.
The technical cooperation will cover joint research working groups, pilot projects, capacity building programs, study tour, case studies and the sharing of experience/expertise. 
సంయుక్త ప‌రిశోధ‌క కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాలు, ప్ర‌యోగాత్మ‌క‌మైన ప‌థ‌కాలు, అధ్య‌య‌న యాత్ర‌, కెపాసిటీ బిల్డింగ్ ప్రోగ్రామ్స్‌, కేస్ స్ట‌డీస్ మరియు అనుభ‌వాన్ని/ప్రావీణ్యాన్ని ఒక ప‌క్షానికి మ‌రొక ప‌క్షం ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం ఈ సాంకేతిక ప‌ర‌మైన స‌హ‌కారం ప‌రిధి లోకి వ‌స్తాయి.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between India and France. 
ఈ ఎంఒయు భార‌త‌దేశాని కి, ఫ్రాన్స్ కు మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌దు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మంగళప్రదమైన గణేశ చతుర్థి సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
“Ganesh Chaturthi greetings to everyone. 
“ ప్రతి ఒక్కరికీ గణేశ చతుర్థి శుభాకాంక్షలు.
May the blessings of Lord Ganesh always remain with us. 
గణేశ భగవానుని ఆశీస్సులు ఎల్లప్పుడూ మనతో ఉండు గాక.
Ganpati Bappa Morya!”, the Prime Minister said. 
గణపతి బాప్పా మోర్ యా ” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon everyone to become a part of ‘Swachhata Hi Seva Movement’. 
‘స్వ‌చ్ఛ‌తా హీ సేవ మూవ్ మెంట్’ లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ పాలుపంచుకోవాల‌ంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister said, “On 2nd October we mark the start of Gandhi Ji’s 150th birth anniversary. 
‘‘అక్టోబ‌రు నెల 2వ తేదీ నాడు మనం జరుపుకోబోయే గాంధీ గారి 150వ జయంతి ఉత్స‌వాలు ఆరంభం కానున్నాయి.
It is also the day Swachh Bharat Mission completes 4 years of being a historic mass movement aimed at fulfilling Bapu’s dream of a Clean India. 
ఇది బాపూ జీ కన్న ఒక ప‌రిశుభ్ర‌మైన భార‌త‌దేశం కల ను పండించే దిశ‌ గా చేప‌డుతున్న‌ ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన ప్ర‌జా ఉద్య‌మమైన స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్ కు నాలుగు సంవ‌త్స‌రాలు పూర్తి అయ్యే రోజు కూడా.
I salute all those working towards a Swachh Bharat! 
స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ ఆవిష్కారం దిశ‌ గా కృషి చేస్తున్న‌ వారంద‌రికీ నేను వందనమాచరిస్తున్నాను.
The ‘Swachhata Hi Seva Movement’ commences on 15th September. 
‘స్వ‌చ్ఛ‌తా హీ సేవ మూవ్ మెంట్’ సెప్టెంబ‌ర్ 15వ తేదీ నాడు మొదలవుతుంది.
This is a great way to pay tributes to Bapu. 
బాపు జీ కి నివాళి ని అర్పించే ఓ మ‌హ‌త్త‌ర‌మైన‌టువంటి మార్గమిది.
Chief Minister of Goa, Shri Laxmikant Parsekar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a cheque worth approximately Rs. 1.9 crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF). 
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీని మంగళవారం న్యూఢిల్లీలో కలిసిన గోవా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ లక్ష్మీకాంత్ పర్సేకర్, ప్రధానమంత్రి జాతీయ విపత్తు నిధి కోసం సుమారు రూ.1.9 కోట్ల విలువైన చెక్ ను ఆయనకు అందించారు.
Defence Minister, Shri Manohar Parrikar was also present on the occasion. 
కేంద్ర రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మనోహర్ పారికర్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Bhadbhut Barrage over the River Narmada. 
నర్మద నది మీదుగా నిర్మించే భాడ్‌భూత్ ఆన‌క‌ట్ట‌ పనులకు శంకుస్థాపన సూచకంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఒక ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించారు.
At a public meeting in Bharuch, the Prime Minister also flagged off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat) and Jaynagar (Bihar). 
భరూచ్ లో జరిగిన ఒక బహిరంగ సభలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని ఈ సందర్భంగా సూర‌త్ స‌మీపంలో ఉన్న ఉధ్ నా మ‌రియు బిహార్ లోని జ‌య‌న‌గ‌ర్‌ ల మ‌ధ్య న‌డిచే అంత్యోద‌య ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలుకు ప్రారంభ సూచ‌కంగా ప‌చ్చ జెండా ను చూపారు.