natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And those who are health conscious always say that, there should always be some space left both in the stomach and on the plate. 
ఎవరైతే శరీరం, ఆరోగ్యం పట్ల జాగ్రత్త వహిస్తారో వారెప్పుడూ చెప్తారు “కడుపులో కొంచెం ఖాళీ ఉంచండి, కంచంలో కొంచెం ఖాళీ ఉంచండి”.
Now that we are talking about health, 7th April is World Health Day. 
ఆరోగ్యం విషయం కాబట్టి ఏప్రిల్ 7వ తారీఖు ప్రపంచ ఆరోగ్య దినోత్సవం.
United Nations has resolved to provide universal health coverage for all by 2030. 
ఐక్యరాజ్యసమితి 2030 వరకూ యూనివర్సల్ హెల్త్ కవరేజ్ అంటే ‘‘అందరికీ ఆరోగ్యం’’ అనే లక్ష్యాన్ని నిర్ణయించారు.
We are familiar with this word, depression. 
మనకి కూడా డిప్రెషన్ అనే పదం తెలుసు.
You can be sure that this the first step towards depression. 
అవి డిప్రెషన్ వైపు మొదటి అడుగులు అని మీరు నమ్మండి.
If he prefers to stay away from a group, and tends to be all by himself, do make an effort to ensure that this does not happen. 
ఒకవేళ వారు సమూహం వైపునకు కాక ఒంటరితనం వైపునకు అడుగులు వేస్తూ ఉంటే ప్రయత్నపూర్వకంగా అలా జరగకుండా చూడండి.
He should be given an opportunity to be amongst people with whom he speaks openly. 
వారితో మనసు విప్పి ఎవరైతే మాట్లాడతారో వారి మధ్యన ఉండే అవకాశాన్ని వాళ్లకు ఇవ్వండి.
Just as diabetes can be the root cause of all sorts of diseases, depression too, destroys all our abilities to sustain, to fight, to display courage and to take a decision. 
ఎలాగైతే మధుమేహం అన్నిరకాల రోగాలకూ మూలమౌతుందో, అలానే డిప్రెషన్ కూడా నిలబడడానికీ, పోరాడడానికీ, సాహసించడానికీ, నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికీ ఉన్నమన మొత్తం సామర్థ్యాలనీ ధ్వంసం చేసేస్తుంది.
There is another way. 
మరో విధానం కూడా ఉంది..
If you try to sympathise with the sufferings of others with a sense of service, a new self-confidence will be born within you. 
ఎదుటి వారి దు:ఖాన్నిమీరు అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చేస్తే, సేవాభావంతో చేస్తే, మీలో ఒక కొత్త ఆత్మవిశ్వాసం ఉత్పన్నమౌతుంది.
By connecting with others, serving them and serving them selflessly, you will easily be able to shed the weight oppressing your own heart and mind. 
ఇతరులను కలసినప్పుడు, ఎవరికైనా సేవ చేసినప్పుడు, నిస్వార్థంగా సేవ చేసినప్పుడు, మీరు మీ మనసులోని బరువును సులువుగా తేలిక పరచుకోగలరు.
Yoga too is a good means for mental wellbeing. 
అలాగే, మనసును ఆరోగ్యంగా ఉంచుకోవడానికి యోగా కూడా ఒక చక్కని మార్గం.
Today I would like to say something especially to mothers and sisters also, since health and wellbeing have been a major part of our conversation today. 
ఆరోగ్యం గురించి ఎలాగూ ఎక్కువ చర్చ వచ్చింది కాబట్టి తల్లులకూ, సోదరీమణులకూ నేను ఈ వేళ ముఖ్యంగా ఒక సంగతిని చెప్పదలుచుకున్నాను.
Recently, the Government of India has taken a very important decision. 
గత కొద్ది రోజులలో భారత ప్రభుత్వం ఒక పెద్దముఖ్యమైన నిర్ణయాన్ని తీసుకుంది.
But women also shoulder certain special responsibilities. 
దానితో పాటే మహిళలకు ప్రత్యేకమైన బాధ్యతలు కూడా ఉన్నాయి.
The Government of India has taken a very important decision. 
అందువల్ల భారత ప్రభుత్వం ఒక పెద్ద నిర్ణయం తీసుకుంది.
These working women will now be given maternity leave of 26 weeks, instead of the earlier 12 weeks, for their pregnancy and delivery. 
ఈ పని వర్గం మహిళలు ఎవరైతే ఉన్నారో వారందరికీ గర్భిణీలుగా ఉన్న సమయంలో, ప్రసవ సమయంలో, ఇంతకు ముందు ఇచ్చే 12 వారాల ప్రసూతి సెలవును ఇప్పుడు 26 వారాలకు పెంచాము.
There are now only two or three countries in the world that are ahead of us in this matter. 
ఈ విషయంలో ప్రపంచంలో రెండు మూడు దేశాలే మనకంటే ముందున్నాయి.
India has taken a very important decision for these working women sisters of ours. 
ఈ సోదరీమణులందరి కోసమని భారతదేశం ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన నిర్ణయాన్ని తీసుకుంది.
And that is why, this is such a landmark decision, and this will benefit 18 lakh women working in the formal sector. 
ఫార్మల్ సెక్టార్ లో పనిచేసే దాదాపు 18 లక్షల మంది మహిళలకు దీని వల్ల లాభం చేకూరుతుంది.
The new year is celebrated in different ways in different parts of our country. 
మన దేశంలో వివిధ ప్రాంతాలలో ఈ కొత్త సంవత్సరాన్నివేరు వేరు పేర్లతో జరుపుకొంటుంటారు.
New year is Gudi Padva in Maharashtra, Ugadi in Andhra and Karnataka, for the Sindhi it is Cheti Chand, Navreh in Kashmir, Samvatsar Pooja in the Awadh Region, Jud-Sheetal in the Mithila region of Bihar and the festival of Satuvani in the Magadh region. 
కొత్త సంవత్సర ప్రవేశ వేళ మహారాష్ట్రలో ‘‘గుడీ పడ్వా’’, ఆంధ్ర, కర్ణాటకల్లో ‘ఉగాది’గా, సింధీల “చేటీ-చాంద్”, కశ్మీరీ “నవ్ రేహ్”, అవధ్ ప్రాంతంలో సంవత్సర పూజ, బిహార్ లోని మిధిల లో “జుడ్ శీతల్”, మగధ లో “సతువానీ” పండుగలు జరుగుతాయి.
India is a country blessed with rich diversity. 
భారతదేశం ఇన్ని లెక్కపెట్టలేనన్ని వైవిధ్యాలతో కూడుకున్న దేశం.
My heartiest greetings and best wishes to you all on this New Year. 
నూతన సంవత్సరం సందర్భంగా మీ అందరికీ కూడా నా తరఫున చాలా అభినందనలు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has shared his vision about ASEAN-India partnership in an op-ed piece titled, “ ASEAN-India: Shared values, common destiny”. 
ఆసియాన్‌, భార‌త్‌ భాగస్వామ్యం పై ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ, త‌న అబిప్రాయాల‌ను ఆసియాన్‌- భార‌త్ ప‌ర‌స్ప‌ర విలువలు,ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యం “అనే శీర్షికన ఒక వ్యాసంలో తెలిపారు..
The article has been published in the leading dailies from the ASEAN member nations. 
ఈ వ్యాసం ఆసియాన్‌ సభ్య దేశాల నుండి ప్ర‌చురిత‌మ‌య్యే
Following is the complete text of the article. 
ప్రముఖ దినపత్రికలలో ప్రచురించబడింది.
ASEAN-India: Shared values, common destiny” 
ఈ వ్యాసానికి తెలుగు సంక్షిప్త అనువాదం దిగువ‌న చూడ‌వ‌చ్చు.
On Thursday, I had the privilege to host the ASEAN leaders for the Commemorative Summit to mark 25 years of ASEAN-India Partnership. 
పాతికేళ్ల ఆసియాన్‌ భార‌త్ సంబంధాల‌కు గుర్తుగా గురువారం నాడు వారికి ఆతిథ్యం ఇచ్చే అవ‌కాశం నాకు ద‌క్కింది.
Their presence with us is an unprecedented gesture of goodwill from ASEAN nations. 
వీరంద‌రూ మ‌న‌తో ఉండ‌డం మునుపెన్న‌డూ లేని రీతిలో ఆసియాన్ దేశాల సుహృద్భావ వ్య‌క్తీక‌ర‌ణ‌కు నిద‌ర్శనంగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
Responding to this, on a winter morning, India has come out to greet them in a warm embrace of friendship. 
ఇందుకు ప్ర‌తిగా వారికి ఈ చ‌లికాల‌పు ఉద‌య‌పువేళ స్నేహ‌పూర్వ‌క ఆత్మీయ‌స్వాగ‌తం ప‌లికేందుకు భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌లుముందుకు వ‌చ్చారు.
This is no ordinary event. 
ఇది సామాన్య ఘ‌ట‌న కాదు.
Along the way, from dialogue partners, ASEAN and India have become strategic partners. 
ఇవి మ‌న ప్రాక్ దిశా వీక్ష‌ణం (లుక్ ఈస్ట్ )విధానానికి స్ప్రింగ్ బోర్డ్ వంటివి.
We advance our broad-based partnership through 30 mechanisms. 
మ‌నం మ‌న విశాల ప్రాతిప‌దిక‌గ‌లిగిన భాగ‌స్వామ్యాన్ని 30 విధాలుగా ముందుకు తీసుకుపోతున్నాం.
Thailand’s prime minister’s state visit to India in 2016 has made a long-lasting impact on bilateral relations. 
థాయిలాండ్ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి 2016లో భార‌త దేశంలో జ‌రిపిన ప‌ర్య‌ట‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌పై చిర‌కాల ప్ర‌భావాన్ని చూపింది.
The whole of India mourned with their Thai brothers and sisters the demise of the great and popular King Bhumibol Adulyadej. 
థాయ్‌లాండ్ రాజు భూమిబోల్ అద్య‌ల్‌య‌దేజ్ మ‌ర‌ణంప‌ట్ల థాయ్ సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణుల బాధ‌ను దేశం యావ‌త్తు పంచుకుంది.
The people of India also join the friendly people of Thailand in praying for the long, prosperous and peaceful reign of the new king, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun. 
కొత్త రాజు ప‌రిపాల‌న‌లో థాయిలాండ్ సుభిక్షంగా, శాంతియుతంగా వెలుగొందాల‌న్న ఆకాంక్ష‌ను వ్య‌క్తం చేస్తున్న మిత్రుల‌తో క‌లిసి భార‌త్‌కూడా రాజు మ‌హా వ‌జ్ర‌లోంగ్‌కోర్న్ బోదిన్‌ద్ర‌దేబ‌య‌ర‌న్‌గ్‌కున్ ప‌రిపాల‌న చిర‌కాలం సాగాల‌ని ఆకాంక్షించింది.
Leaders like Mahatma Gandhi and President Hồ Chí Minh led our peoples in the heroic struggle against colonialism. 
మ‌హాత్మాగాంధీ, హోచిమిన్ వంటి నాయ‌కులు వ‌ల‌స‌పాల‌న‌కు వ్య‌తిరేకంగా వీరోచిత పోరాటం సాగించారు.
During the visit of Prime Minister Nguyễn Tấn Dũng to India in 2007, we signed the Strategic Partnership agreement. 
2007లో వియ‌త్నాం ప్ర‌ధాని నుయెన్ తాన్ డుంగ్ భార‌త‌దేశ ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా మ‌న దేశం వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసింది.
This strategic partnership has grown into a Comprehensive Strategic Partnership with my visit to Việt Nam in 2016. 
ఈ వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం 2016లో నేను వియ‌త్నాం ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వెళ్లేనాటికి స‌మ‌గ్ర వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం స్థాయికి ఎదిగింది.
India’s relations with Việt Nam are marked by growing economic and commercial engagement. 
వియ‌త్నాంతో భార‌త‌దేశ సంబంధాలు ఆర్థిక‌, వాణిజ్య సంబంధాల పెరుగుద‌ల‌తో కీల‌క పాత్ర‌ను సంత‌రించుకుంటున్నాయి.
Bilateral trade between India and Việt Nam has increased about 10 fold in 10 years. 
భార‌త‌దేశం, వియ‌త్నాం మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం గ‌త ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల‌లో ప‌ది రెట్లు పెరిగింది.
Defence Co-operation has emerged as a significant pillar of strategic partnership between India and Việt Nam. 
ర‌క్ష‌ణ రంగంలో ప‌రస్ప‌ర స‌హ‌కారం ఇండియా, వియ‌త్నాంల మ‌ధ్య కీల‌క భాగ‌స్వామ్యంలో ప్ర‌ధాన పాత్ర పోషిస్తోంది.
Science and Technology is another important area of cooperation between India and Việt Nam. 
ఇండియా, వియ‌త్నాంల మ‌ధ్య శాస్త్ర , సాంకేతిక రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కూడా మ‌రో కీల‌క‌మైన అంశం.
Religious and cultural traditions flowing from our deep sense of kinship and our common Buddhist heritage bind us as closely as does our shared historical past. 
మ‌న ఉమ్మ‌డి బౌద్ధ సంస్కృతి, సోద‌ర భావం, మ‌త‌, సాంస్కృతిక సంబంధాలు రెండు దేశాల‌ను అత్యంత స‌న్నిహితం చేస్తున్నాయి.
Nothing illuminates it more gloriously than the gleaming tower of Shwedagon Pagoda. 
ష్యూడ‌గాన్ ప‌గోడా ట‌వ‌ర్‌కు మించి అత్య‌ద్భుతంగా, గొప్ప‌గా వెలుగొందేది మ‌రొకటి ఉండ‌దు.
The cooperation to restore Ananda Temple in Bagan with assistance of the Archaeological Survey of India also is emblematic of this shared heritage. 
బ‌గాన్‌లోని ఆనంద ఆల‌యం పునరుద్ధ‌ర‌ణ‌లో ఆర్కియ‌లాజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా స‌హ‌కారం ఉభ‌య దేశాల సంస్కృతిని మ‌రింత పెంపొందించేదే.
Gandhiji visited Yangon several times. 
గాంధీజీ యాంగ్యాన్‌ను ప‌లుమార్లు సంద‌ర్శించారు.
Bal Gangadhar Tilak was deported to Yangon for many years. 
బాల‌గంగాధ‌ర తిల‌క్ ను ప‌లుసార్లు యాంగ్యాన్‌కు డిపోర్ట్ చేశారు.
The clarion call of Netaji Subhash Chandra Bose for India’s independence stirred the souls of many in Myanmar. 
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర‌బోస్ భార‌త స్వాతంత్ర్య‌సాధ‌న ల‌క్ష్యంతో మ‌య‌న్మార్‌లో ఎంద‌రినో క‌దిలించారు.
Our trade has more than doubled over the last decade. 
గ‌త ద‌శాబ్ద‌కాలంలో భార‌త్‌, మ‌య‌న్మార్‌ల మ‌ధ్య వాణిజ్యం దాదాపు రెట్టింపు అయింది.
Our investment ties are also robust. 
మ‌న పెట్టుబ‌డి బంధం కూడా ఉజ్వ‌ల‌మైన‌ది.
Development cooperation has a significant role in India’s relations with Myanmar. 
మ‌య‌న్మార్‌తో భార‌త దేశ బంధంలో అభివృద్ధి స‌హ‌కారం కీల‌క పాత్ర పోషిస్తున్న‌ది.
This assistance portfolio is presently worth over $1.73 billion. 
ఈ స‌హాయం ప్ర‌స్తుతం సుమారు 1.73 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల వ‌ర‌కు ఉంది.
India’s transparent development cooperation is in line with Myanmar’s national priorities and also builds synergy with the Master Plan of ASEAN Connectivity. 
భార‌త దేశ పార‌దర్శ‌క అభివృద్ధి స‌హ‌కారం, మ‌య‌న్మార్ జాతీయ ప్రాధాన్య‌త‌ల‌కు అనుగుణంగా ఉండ‌డ‌మే కాకుండా , ఏసియాన్ అనుసంధానం ప్ర‌ణాళిక‌కు అనుగుణంగా ఇది ఉంది.
Singapore and India share a strategic partnership. 
సింగ‌పూర్‌, ఇండియాలు వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం క‌లిగి ఉంది.
Our political relations are infused with goodwill, warmth and trust. 
మ‌న రాజ‌కీయ సంబంధాలు ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసం, గుడ్‌విల్ తో బ‌లంగా ఉన్నాయి.
Our defence ties are among the strongest for both. 
మ‌న ర‌క్ష‌ణ బంధం ఇరు దేశాల‌కుసంబంధించి బ‌లంగా ఉన్నాయి.
Our economic partnership covers every area of priority for our two nations. 
మ‌న ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యం రెండు దేశాల‌లోని ప్ర‌తి ప్రాధాన్య‌తా రంగంతో ముడిప‌డి ఉన్నాయి.
Singapore is India’s leading destination and source of investments. 
సింగ‌పూర్ పెట్టుబ‌డుల కేంద్రంగా, గ‌మ్యంగా ఉంటూ వ‌స్తోంది.
Thousands of Indian companies are registered in Singapore. 
వేలాది భార‌తీయ కంపెనీలు సింగ‌పూర్‌లో రిజిస్ట‌ర్ అయ్యాయి.
We are both strong in services and our growth rates are amongst the highest among major countries. 
మ‌న అభివృద్ధి రేట్లు ఇత‌ర ప్ర‌ధాన దేశాల‌తో పోల్చి చూసిన‌పుడు గ‌రిష్ఠ‌స్థాయిలో ఉన్నాయి.
Our business and trade potential holds great promise. 
మ‌న వ్యాపార‌, వాణిజ్య శ‌క్తి ఆశాజ‌న‌కంగా ఉంది.
I laud President Duterte’s commitment to bringing about inclusive development and to fighting corruption. 
అధ్య‌క్షుడు టుటెర్టీ స‌మ్మిళ‌త అభివృద్ధికి, అవినీతి వ్య‌తిరేకంగా పోరాటానికి చూపుతున్న‌చిత్త‌శుధ్దిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
These are areas where both countries can work together. 
రెండు దేశాలూ ఈ విష‌యాల‌లో క‌లిసి ప‌నిచేయ‌గ‌లుగుతాయి.
We are happy to share our experience with the Philippines in universal ID cards, financial inclusion, making banking accessible to all, facilitating direct transfer of benefits, and in promoting cashless transactions. 
యూనివ‌ర్స‌ల్ ఐడి కార్డుల విష‌యంలో, ఆర్థిక స‌మ్మిళితం, బ్యాంకింగ్ రంగాన్ని అంద‌రికీ అందుబాటులోకి తీసుకురావ‌డం, ల‌బ్దిదారుల‌కు నేరుగా ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను బ‌దిలీ చేయ‌డం,న‌గ‌దు ర‌హిత లావాదేవీల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం వంటి అంశాల విష‌యంలో మ‌నం మ‌న‌ అనుభ‌వాల‌ను ఫిలిప్పీన్స్‌తో పంచుకోవ‌డానికి సంతోషంగా ఉంది.
From Mumbai to Marawi, terrorism knows no boundaries. 
ముంబాయినుంచి మ‌రావి, ఉగ్ర‌వాదానికి స‌రిహ‌ద్దులు ఉండ‌వు.
Relations between India and Lao PDR are extensively spread across many areas. 
భారతదేశానికి, లావో పిడిఆర్ కు మధ్య ఉన్న సంబంధాలు అనేక రంగాలకు విస్తారంగా వ్యాపించివున్నాయి.
India has been actively involved in power transmission and agricultural sectors in Lao PDR. 
లావో పిడిఆర్ లో వ్యవసాయ రంగంలోను మరియు విద్యుత్తు ప్రసార రంగంలోను భారతదేశం చురుకుగా పాలుపంచుకొంటోంది.
Today, India and Lao PDR cooperate in a number of multilateral and regional fora. 
ఇవాళ, భారతదేశం మరియు లావో పిడిఆర్ లు పలు బహుళ పార్శ్వ వేదికలతో పాటు ప్రాంతీయ వేదికలలో పరస్పరం సహకరించుకొంటున్నాయి.
Indonesia 
ఇండొనేశియా
Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence & security, cultural and people to people fields. 
ప్రస్తుతం, వ్యూహాత్మక భాగస్వాములమైన మన దేశాల సహకారం రాజకీయ, ఆర్థిక, రక్షణ మరియు భద్రత, సాంస్కృతిక రంగాలతో పాటు ప్రజా సంబంధాల రంగానికి కూడా వ్యాపించింది.
Indonesia continues to be our largest trading partner in ASEAN. 
ఆసియాన్ లో మాకు అతి పెద్ద వ్యాపార భాగస్వామిగా ఇండొనేశియా ఉంటోంది.
Bilateral trade between India and Indonesia increased 2.5 times in the last ten years. 
భారతదేశానికి, ఇండొనేశియాకు మధ్య ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం గత పది సంవత్సరాలలో 2.5 రెట్ల మేరకు పెరిగింది.
The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties. 
భారతదేశానికి, కంబోడియా కు మధ్య నెలకొన్న సాంప్రదాయకమైన మరియు స్నేహపూర్వకమైన సంబంధాలు నాగరకత పరంగా చూస్తే బాగా లోతుగా వేళ్లూనుకొన్నటువంటివి.
The magnificent structure of Angkor Wat temple is a glorious testimony and grand symbol of our ancient historical, religious and cultural links. 
అంకోర్ వాట్ దేవాలయ భవ్య నిర్మాణం మన ప్రాచీన చారిత్రక, మత సంబంధ మరియ సంస్కృతి పరమైన లంకెలకు ఒక స్తవనీయ నిదర్శనం.
India was proud to undertake restoration and preservation of Angkor Wat temple during the difficult period from 1986-1993. 
1986-1993 కాలంలో అంకోర్ వాట్ దేవాలయ పునరుద్ధరణను, పరిరక్షణ ను చేబూనడం భారతదేశానికి గర్వకారణమైనటువంటి విషయం.
India continues this valuable association in the ongoing restoration of Ta-Prohm temple. 
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న తా- ప్రోమ్ దేవాలయ పునరుద్ధరణ పనులలోనూ ఈ విలువైన అనుబంధాన్ని భారతదేశం ముందుకు తీసుకుపోతోంది.
After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country to recognize the new government in 1981. 
ఖ్మేర్ రూజ్ హయాం పతనానంతరం, 1981లో నూతన సర్కారును గుర్తించిన మొట్టమొదటి దేశం భారతదేశం.
India was also associated with the Paris Peace Accord and its finalization in 1991. 
ప్యారిస్ శాంతి ఒప్పందంతోను మరియు 1991లో ఆ ఒప్పందం ఖాయం కావడంలోను భారతదేశం సంబంధాన్ని కలిగి ఉండింది.
These traditional bonds of friendship have strengthened through regular exchange of high level visits. 
ఈ మైత్రి తాలూకు సంప్రదాయక బంధాలు ఉన్నత స్థాయి అధికారుల రాకపోకలతో పటిష్టం అయ్యాయి.
We have expanded our cooperation in diverse fields such as institutional capacity building, human resource development, developmental and social projects, cultural exchanges, defence cooperation, tourism and people-to- people contact. 
సంస్థాగత వనరుల నిర్మాణం, మానవ వనరుల వికాసం, అభివృద్ధి పథకాలు మరియు సామాజిక పథకాలు, ఇరు దేశాల మధ్య సాంస్కృతిక బృందాల పర్యటనలు, రక్షణ రంగ సహకారం, ప్రజలకు- ప్రజలకు మధ్య సంబంధాల వంటి విభిన్న రంగాలలో మనం మన సహకారాన్ని పెంపొందింపచేసుకొన్నాం.
In the ASEAN context, and on various global platforms, Cambodia is an important interlocutor and a supportive partner for India. 
ఆసియాన్ లో, మరియు వేరు వేరు ప్రపంచ వేదికలలో కంబోడియా ఒక ముఖ్యమైన సంభాషణకర్తగాను, భారతదేశానికి మద్దతునిచ్చే భాగస్వామిగాను ఉంది.
And, India and ASEAN are doing much more. 
మరి, భారతదేశం ఇంకా ఆసియాన్ ఇంత కన్నా ఎక్కువే చేస్తున్నాయి.
Our partnership in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, ADMM+ (the ASEAN Defence Ministerial Meeting Plus) and ARF (the ASEAN Regional Forum) are advancing peace and stability in our region. 
ఆసియాన్ నాయకత్వం వహిస్తున్న ఈస్ట్ ఆసియా సమిట్, ఎడిఎమ్ఎమ్+ (ఆసియాన్ డిఫెన్స్ మినిస్టీరియల్ మీటింగ్ ప్లస్), ఇంకా ఎఆర్ఎఫ్ (ఆసియాన్ రీజనల్ ఫోరమ్) వంటి సంస్థలలో మన భాగస్వామ్యం మన ప్రాంతంలో శాంతిని, స్థిరత్వాన్ని వర్ధిల్లేటట్లు చేస్తున్నాయి.
India is also an eager participant in the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, seeking a comprehensive, balanced and fair agreement for all 16 participants. 
భాగస్వామ్యం కలిగిన పదహారు దేశాలకూ సమగ్రమైన, సమతులమైన మరియు న్యాయమైన ఒప్పందాన్ని ఆకాంక్షిస్తున్న రీజనల్ కాంప్రిహెన్సివ్ ఇకనామిక్ పార్ట్ నర్ షిప్ అగ్రిమెంట్ లో పాలుపంచుకోవాలన్న ఆసక్తి కూడా భారతదేశానికి ఉంది.
The strength and resilience of partnerships come not just from arithmetic of numbers, but also from the underpinnings of the relationship. 
భాగస్వామ్యాల యొక్క బలం మరియు హుషారు కేవలం సంఖ్యల అంకగణితం నుండి కాక ఆ భాగస్వామ్యాల భూమిక నుండి కూడా జనిస్తాయి.
The ASEAN-India partnership will continue to grow. 
ఆసియాన్- ఇండియా పొత్తు వర్ధిల్లుతూనే ఉంటుంది.
Connectivity will increase and trade will expand. 
అనుసంధానం పెంపొంది, వ్యాపారం విస్తరిస్తుంది.
In an era of cooperative and competitive federalism in India, our states are also building productive cooperation with Southeast Asian nations. 
భారతదేశంలో సహకారాత్మకమైన మరియు స్పర్ధాత్మకమైన సమాఖ్య విధానం అమలులో ఉండటంతో, మా రాష్ట్రాలు సైతం ఆగ్నేయ ఆసియా దేశాలతో ఫలప్రద సహకారాన్ని ఆవిష్కరించుకొంటున్నాయి.
India’s Northeast is on a resurgent path. 
భారతదేశంలోని ఈశాన్య రాష్ట్రాలు పునరుత్థాన పథంలోకి అడుగుపెట్టాయి.
Links with Southeast Asia will accelerate its progress. 
ఆగ్నేయ ఆసియా తో ఈ ప్రాంతానికి ఉన్న సంబంధాలు ఈ పురోగమనం తాలూకు గతిని వేగవంతం చేయనున్నాయి.
In turn, a connected Northeast will be a bridge to ASEAN-India ties of our dreams. 
దీని పర్యవసానంగా, అనుసంధానయుతమైనటువంటి ఈశాన్య ప్రాంతాలు మనం కలగంటున్న ఆసియాన్- ఇండియా సంబంధాలకు ఒక సేతువు కాగలుగుతాయి.
As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit. 
ప్రధాన మంత్రి పదవిలో ఉంటూ నేను ఇప్పటి వరకు ఏటా జరిగే ఆసియాన్- ఇండియా సమిట్ మరియు ఈస్ట్ ఆసియా సమిట్ కు నాలుగు పర్యాయాలు హాజరయ్యాను.
These have reinforced my conviction in ASEAN unity, centrality and leadership in shaping the region in this vision. 
ఇవి ఆసియాన్ ఐకమత్యం, కేంద్ర స్థానం మరియు ఈ ప్రాంతం తాలూకు దార్శనికతను మలచడంలో నాయకత్వ స్థాయి పట్ల నాలో నమ్మకాన్ని బలపరచాయి.
This is a year of milestones. 
ఈ సంవత్సరం మైలురాళ్ల సంవత్సరం.
India turned 70 last year. 
భారతదేశం గత ఏడాదిలో 70వ ఏటికి చేరుకొంది.
ASEAN reached the golden milestone of 50 years. 
ఆసియాన్ 50 సంవత్సరాల బంగారు మైలురాయికి చేరుకొంది.
With every passing day, it is easier and smoother to do business in India. 
ఒక్కొక్క రోజు గడుస్తున్న కొద్దీ, భారతదేశంలో వ్యాపారం చేయడమనేది అంతకంతకు సులభంగా, సాఫీగా మారిపోతోంది.
I hope that ASEAN nations, as our neighbours and friends, will be an integral part of New India’s transformation. 
ఆసియాన్ దేశాలు మా ఇరుగు పొరుగు దేశాలు మరియు మా మిత్ర దేశాల వలెనే న్యూ ఇండియా దిశగా సాగే పరివర్తనలో ఒక అంతర్భాగం అవుతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
We admire ASEAN’s own progress. 
ఆసియాన్ యొక్క స్వీయ పురోగతిని మేము మెచ్చుకొంటాము.
Born when Southeast Asia was a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations, ASEAN has united 10 countries behind a common purpose and a shared future. 
ఆగ్నేయ ఆసియా నిర్దాక్షిణ్య రణ రంగంగాను, అనిశ్చితితో కూడినటువంటి దేశాలతో నిండిన ప్రాంతంగాను ఉన్న కాలంలో పురుడు పోసుకొన్న ఆసియాన్ 10 దేశాలను ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం కోసం, ఒక ఉమ్మడి భవితవ్యం కోసం ఒక్కటిగా చేసింది.
A future of hope needs a solid bedrock of peace. 
ఆశామయమైన భవిష్యత్తును ఆవిష్కరించేందుకు శాంతి తాలూకు బలమైన పునాది అవసరం.
Indians have always looked East to see the nurturing sunrise and the light of opportunities. 
భారతీయులు పోషించే శక్తి కలిగిన సూర్యోదయం కోసం మరియు అవకాశాల వెలుగు కోసం ఎల్లప్పటికీ తూర్పు దిక్కుకేసి చూస్తారు.
Now, as before, the East, or the Indo-Pacific Region, will be indispensable to India’s future and our common destiny. 
ఇప్పుడు, ఇదివరకటి మాదిరి గానే, భారతదేశం యొక్క భవిష్యత్తు కు మరియు మన ఉమ్మడి భాగ్యానికి తూర్పు దిశ, లేదా ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతం అనివార్యం కాగలదు.
The ASEAN-India partnership will play a defining role in both. 
ఈ రెండు అంశాలలోనూ ఆసియాన్ ఇండియా భాగస్వామ్యం ఒక నిర్వచనాత్మకమైనటువంటి పాత్రను పోషించనుంది.
And, in Delhi, ASEAN and India renewed their pledge for the journey ahead. 
మరి, ఢిల్లీ లో, ఆసియాన్ ఇంకా భారతదేశం తమ ముందు ఉన్నటువంటి ప్రయాణానికిగాను మరో మారు ప్రతిజ్ఞ ను స్వీకరించాయి.
The text of Prime Minister’s op-ed in ASEAN newspapers can be accessed at the following links: 
ఆసియాన్ వార్తాపత్రికలలో ప్రధాన మంత్రి బహిరంగ సంపాదకీయ వ్యాసాన్ని ఈ దిగువ లింకుల ద్వారా చూడవచ్చు :
(i) Extension of tenure of loans under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) vertical of Pradhan MantriAwasYojana (Urban) Mission from 15 to 20 years (to be renamed as CLSS for EWS/LIG. 
1. ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన (అర్బన్) మిషన్ లో భాగంగా క్రెడిట్- లింక్ డ్ సబ్సిడీ స్కీమ్ (సిఎల్ఎస్ఎస్) కింద రుణ గడువును 15 నుంచి 20 సంవత్సరాలకు పొడిగించడం.
It will be named as CLSS for economically weaker sections of society / Lower Income Group; 
(దీని పేరును సమాజంలోని ఆర్థికంగా వెనుకబడిన వర్గాలు/ తక్కువ ఆదాయాన్ని కలిగిన వర్గాల[ ఇడబ్ల్యుఎస్/ఎల్ఐజి]కి చెందిన సిఎల్ఎస్ఎస్ గా మార్చనున్నారు);
(ii) Introduction of a new Credit-Linked Subsidy Scheme for MIG” for targeting the MIG category; 
2. ఎమ్ ఐ జి కేటగిరీని దృష్టిలో పెట్టుకొని ఒక కొత్త క్రెడిట్- లింక్ డ్ సబ్సిడీ స్కీమ్ ను ప్రారంభించడం;
(iii) Allowing the Primary Lending Institutions (PLIs) that have signed MoU with the Central Nodal Agencies (CNAs), under the CLSS vertical of PMAY(Urban) (now CLSS for EWS/LIG), the option to extend the mandate of their MoU to CLSS for MIG with appropriate changes as applicable; 
3. పిఎమ్ఎవై (అర్బన్) పరిధిలోని సిఎల్ఎస్ఎస్ విభాగం (ఇది ఇక ఇడబ్ల్యుఎస్/ఎల్ఐజి కోసం ఉద్దేశించిన సిఎల్ఎస్ఎస్ గా అమలవుతుంది) యొక్క సెంట్రల్ నోడల్ ఏజెన్సీల (సిఎన్ఎ లు) తో ఎంఒయు పై సంతకాలు చేసిన ప్రైమరీ లెండింగ్ ఇన్ స్టిట్యూషన్స్ కు (పి ఎల్ ఐ లు) ఈ కింద పేర్కొన్న విధంగా వర్తించే మార్పులతో వాటి ఎమ్ఒయు ను ఎమ్ఐజి కి ఉద్దేశించిన సిఎల్ఎస్ఎస్ కు కూడా పొడిగించే ఐచ్ఛికాన్ని ప్రసాదించడం;
(iv) For rationalizing/introducing the processing fees payable to the PLIs for the loans sanctioned under these schemes; 
4. ఈ పథకాలలో భాగంగా మంజూరైన రుణాలకు గాను పిఎల్ఐ లకు చెల్లించవలసిన ప్రాసెసింగ్ రుసుములను క్రమబద్ధీకరించడం/ప్రవేశపెట్టడం కోసం;
(v) Allocation of Rs. 1000 crore initially in the budget for 2017-18 at the BE stage for the proposed CLSS for MIG and 
5. ఎమ్ఐజి లకు ఉద్దేశించిన ప్రతిపాదిత సిఎల్ఎస్ఎస్ కు 2017-18 బడ్జెట్ లో తొలుత రూ.1,000 కోట్లను కేటాయించడం మరియు
(vi) Issue of the operational guidelines for CLSS for MIG with approval of the Minister-in-charge. 
6. మినిస్టర్-ఇన్ ఛార్జ్ ఆమోదంతో ఎమ్ఐజి కి ఉద్దేశించిన సిఎల్ఎస్ఎస్ కు నిర్వహణ సంబంధ మార్గదర్శక సూత్రాలను జారీ చేయడం.
Increase the off-take in EWS and LIG segments under existing Pradhan MantriAwasYojana (Urban) – Housing for All Mission; 
• అందరికీ గృహ‌ వసతి ఉద్యమంలో ప్రస్తుతం ఒక భాగంగా ఉన్న “ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన” (అర్బన్) పరిధిలోని ఇ డబ్ల్యు ఎస్ మరియు ఎల్ ఐ జి విభాగాల తాలూకు సంఖ్యను పెంచడం.
b. Outreach to the Middle Income Group (MIG); 
• మధ్యాదాయ వర్గాన్నిచేరుకోవడం.
c. Make procedures easy for the Primary Lending Institutions (PLIs); 
• ప్రైమరీ లెండింగ్ ఇన్ స్టిట్యూషన్స్ – పి ఎల్ ఐ ల కోసం ప్రక్రియలను సులభతరంగా మార్చడం.
d. Provide an incentive to PLIs for increased participation in the housing and urban development sector; 
• గృహ‌ నిర్మాణం మరియు పట్టణాభివృద్ధి రంగంలో పిఎల్ఐ ల ప్రాతినిధ్యాన్ని పెంచేందుకు ఒక ప్రోత్సాహకాన్ని ఇవ్వడం.
e. Make available funds through necessary funds through Budgetary provisions and 
• బడ్జెట్ కేటాయింపుల ద్వారాను, ఇతరత్రా పద్ధతులలోను నిధులను అందుబాటులోకి తీసుకురావడం; దీనితో పాటు
f. Clearly define the procedure /implementation of programmes. 
• కార్యక్రమాల అమలు తీరును/విధానాలను స్పష్టంగా నిర్వహించడం.
Marking a paradigm shift in the implementation mode, Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model will now be adopted to ensure performance, efficiency, viability and sustainability. 
కార్య‌క్ర‌మ ప‌నివిధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డానికి, స‌మ‌ర్థ‌త‌ను పెంచ‌డానికి, అది ఎంత‌మేర‌కు ప‌నికొస్తుందో నిర్దారించ‌డానికి, సుస్థిరత్వాన్ని తేవ‌డానికి ఈ మోడ‌ల్‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టారు.