natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001. 
జవానులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, 2001 నుండి ప్రతి సంవత్సరం సాయుధ దళాల సిబ్బందిని తాను కలుసుకొంటున్నట్లు గుర్తుచేశారు.
He mentioned the tremendous response from people across the country, to his appeal for sending messages to soldiers as part of the #Sandesh2Soldiers campaign. 
#Sandesh2Soldiers ప్రచార ఉద్యమంలో భాగంగా సైనికులకు సందేశాలను పంపవలసిందిగా తాను చేసిన విజ్ఞప్తికి దేశ వ్యాప్తంగా మహత్తరమైన ప్రతిస్పందన వచ్చిన సంగతిని ఆయన ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister said that giving One Rank One Pension to ex-servicemen was a promise that he had made, and he was happy that he had been able to fulfil it. 
మాజీ సైనికులకు వన్ ర్యాంక్ వన్ పెన్షన్ ఇస్తామన్నది తాను చేసిన వాగ్దానమని, దానిని నెరవేర్చగలిగినందుకు తాను ఆనందిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
The Chief of Army Staff, Gen. Dalbir Singh, was present on the occasion. 
సైనిక దళ ప్రధానాధికారి జనరల్ శ్రీ దళ్ బీర్ సింగ్ ఈ కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకొన్నారు.
While returning from Sumdo, the Prime Minister halted briefly at a nearby village – Chango. 
సుమ్ డో నుండి తిరిగివచ్చేటప్పుడు ప్రధాన మంత్రి సమీప గ్రామం ఛాంగో లో కొద్ది సేపు ఆగారు.
He exchanged Diwali greetings, interacted with the people there, and offered sweets to children. 
ఆయన ప్రజలతో ముచ్చటించి, చిన్న పిల్లలకు మిఠాయిలు అందజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Uttarakhand on Uttarakhand Foundation Day. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉత్త‌రాఖండ్ స్థాప‌న దినాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఉత్త‌రాఖండ్ నివాసుల‌కు అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
My Dear countrymen, Namaskar. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నమస్కారం!
The year 2018 is about to conclude. 
ఈ 2018 సంవత్సరం చివరికి వచ్చేసింది.
We shall soon enter 2019. 
2019వ సంవత్సరంలోకి అడుగుపెట్టబోతున్నాం.
At such a juncture, it is natural to reflect on the year gone by; it is equally so, to hear about resolutions for the year being ushered in. 
ఇలాంటి సమయంలో గడచిన ఏడాది తాలూకూ కబుర్లను తలచుకోవడంతో పాటుగా నూతన సంవత్సర తీర్మానాల గురించి కూడా చర్చించుకోవడం సర్వసాధారణం.
Only then can the gains of experience be availed of, only then can one’s self-confidence renew further. 
అలా చూసుకున్నప్పుడే గతంలోని అనుభవాలూ ఉపయోగపడతాయి, కొత్త పనులు చేయడానికి ఆత్మవిశ్వాసమూ పెరుగుతుంది.
Electricity reached each & every village of the country this year. 
దేశంలోని ప్రతి గ్రామానికీ విద్యుత్తు లభించింది.
Noted world institutions have accepted that the country has taken strides in the area of poverty alleviation at a record pace. 
దేశంలోని పేదరికాన్ని భారతదేశం రికార్డ్ స్థాయిలో నిర్మూలిస్తోందని ప్రపంచంలోని రేటింగ్ – విశిష్ట సంస్థలన్నీ ఒప్పుకున్నాయి.
On account of the unwavering resolve of our countrymen, swachchata, sanitation coverage is rapidly advancing towards crossing the 95% mark. 
అభ్యంతరహితమైన దేశప్రజల సంకల్పం వల్ల పరిశుభ్రతా కార్యక్రమాలు కూడా తొంభై ఇదు శాతానికి మించి జరుగుతున్నాయి.
After Independence, for the first time ever, the tricolor was hoisted at Red Fort on the 75th anniversary of the formation of the Azad Hind Government. 
స్వాతంత్రం వచ్చిన తరువాత, ఎర్రకోటపై నుండి మొట్టమొదటిసారిగా స్వాతంత్ర భారత ప్రభుత్వపు 75వ వార్షికోత్సవ త్రివర్ణపతాకం ఎగురవేయబడింది.
In honour of SardarVallabhbhai Patel who bonded the entire country around a common thread of unity, India witnessed the coming up of the tallest statue in the world, ‘Statue of Unity’. 
దేశాన్ని ఏకత్రాటిపై నడిపించిన సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ గారి గౌరవార్థం ప్రపంచంలోకెల్ల పెద్ద ప్రతిమ "Statue of Unity" దేశానికి లభించింది.
The country secured a place of pride & glory in the entire world. 
మన దేశం పేరు ప్రపంచంలో మారుమ్రోగింది.
The highest United Nations Environment Award ‘Champions of the Earth’ was conferred upon India. 
ఐక్యరాజ్య సమితి అత్యున్నత పర్యావరణ పురస్కారమైన "Champions of the earth" award ను మన దేశానికి బహుకరించింది.
The world duly took notice of India’s efforts in the areas of Solar Energy & Climate Change. 
సౌర శక్తి, వాతావరణ మార్పులలో భారతదేశ ప్రయత్నాలకు ప్రపంచంలో స్థానం లభించింది.
The first General Assembly of the International Solar Alliance was held in India. 
భారతదేశంలో అంతర్జాతీయ సోలార్ కూటమి తాలూకూ మొదటి మహాసభ " International Solar Alliance" ప్రారంభోత్సవం జరిగింది.
It is due to our collective efforts that our country has seen unprecedented improvement in the ‘Ease of doing business’ rankings. 
మనందరి సామూహిక సహకారాల కారణంగానే మన దేశంలో ease of doing business rankingలో అపూర్వమైన మెరుగుదల కనబడింది.
The country’s self defence mechanism got further reinforced. 
దేశ ఆత్మరక్షణకు కొత్త బలం లభించింది.
Daughters of the country have done her proud by circumnavigating the globe through the NavikaSagarParikrama. 
మన దేశపు ఆడపడుచులు తమ నావికా సాగర్ ప్రదక్షిణ ద్వారా యావత్ దేశాన్నీ చుట్టి వచ్చి దేశం గర్వపడేలా చేశారు.
India’s first inland waterway was launched in Varanasi. 
వారణాసి లో భారతదేశ మొదటి జలమార్గం ప్రారంభమైంది.
This has laid the foundation of a new revolution in the waterways sector. 
దీనితో జాతీయ జలమార్గ రంగంలో కొత్త విప్లవానికి అంకురార్పణ జరిగింది.
India scripted a thumping win in the under- 19 Cricket World Cup and the Blind Cricket World Cup. 
Under-19 ప్రపంచ క్రికెట్ కప్ , అంధుల ప్రపంచ కప్ – రెండిటినీ భారతదేశం గెలుచుకుంది.
This time, India clinched a large number of medals in the Asian Games. 
ఈసారి ఆసియా క్రీడల్లో భారతదేశం పెద్ద సంఖ్యలో పతకాలను సాధించింది.
India also performed very well in the Para Asian Games too. 
పారా ఆసియా క్రీడల్లో కూడా భారతదేశం ఎంతో చక్కని ప్రతిభను కనబరిచింది.
By the way, if I continue enumerating examples of the Purusharth, the character & the mettle of Indians, or those of our collective endeavour, this episode of Mann Ki Baat will go on and on, perhaps to the point when 2019 makes an entry! 
ఇలా ప్రతి భారతీయుడి ప్రయత్నం గురించీ , మనందరి ప్రయత్నాల గురించీ నేను మన మన్ కీ బాత్ లో మాట్లాడుతూంటే 2019 వచ్చేస్తుందేమో !
And all this has been possible due to the relentless efforts of a 130 crore countrymen. 
ఇదంతా 130కోట్ల దేశప్రజల నిర్విరామ కృషి వల్లనే సాధ్యమైంది.
My dear countrymen, this December we had to bear the loss of some extraordinary, exemplary countrymen. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఈ డిసెంబరు లో మనం కొందరు అసాధారణ వ్యక్తులను కోల్పోయాం.
On the 19th of December, Dr. Jayachandran passed away in Chennai. 
డిసెంబర్ 19న చెన్నై లో డాక్టర్ జయచంద్రన్ మరణించారు.
People tell us that he would be ever ready & eager, when it came to treatment of patients. 
రోగులకు వైద్యాన్ని అందించడానికి ఆయన ఎప్పుడూ సిధ్ధంగా ఉండేవారని ప్రజలు చెప్తారు.
In the case of elderly patients, he would even bear the cost of their travelling to and fro. 
తన వద్దకు వచ్చే వృధ్ధ రోగులకు రానూ పోనూ ఖర్చులను కూడా ఆయనే ఇచ్చేవారు.
On the betterindia.com website, I have read about many of his endeavours that serve as an inspiration to society. 
సమాజానికి ప్రేరణ ను అందించేలాంటి ఆయన గురించిన ఇలాంటి ఎన్నో విషయలను నేను thebetterindia.com websiteలో చదివాను.
On similar lines, on the 25th of December, I learnt of the loss of SulagittiNarsamma in Karnataka. 
ఇలానే డిసెంబర్ 25న కర్ణాటక కు చెందిన సులగిట్టి నరసమ్మ గారి మరణవార్త తెలిసింది.
SulagittiNarsamma was a midwife, aiding pregnant women during childbirth. 
గర్భం ధరించిన తల్లులు, సోదరీమణులకు ప్రసవ సమయంలో సహాయం చేసే సహాయకురాలిగా సులగిట్టి నరసమ్మ పనిచేసేది.
In Karnataka, especially in far-off, remote places, thousands of women availed of her services. 
ముఖ్యంగా కర్ణాటకలోని దుర్లభమైన ప్రాంతాల్లో వేల సంఖ్యలో తల్లులకు, సోదరీమణులకూ తన సేవలను అందించారు ఆవిడ.
In the beginning of this year, she was honoured with a Padma Shri. 
ఈ సంవత్సరం మొదట్లో పద్మశ్రీ పురస్కారంతో సన్మానించబడ్డారు ఆవిడ.
There are many exemplary personalities such as Dr. Jaya Chandran and SulagittiNarsamma, who dedicated their lives to the welfare of all in society. 
ప్రేరణాత్మకమైన వ్యక్తిత్వం ఉన్న డాక్టర్ జయ చంద్రన్, సులగిట్టి నరసమ్మ లాంటి ఎందరో వ్యక్తులు సమాజంలో అందరి శ్రేయస్సు కోసం తమ జీవితాలను అంకితం చేసారు.
Since we are referring to healthcare, I would like to mention the social endeavour of doctors in Bijnor, Uttar Pradesh. 
హెల్త్ కేర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను కాబట్టి నేను ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లోని బిజ్- నౌర్ లోని డాక్టర్ల సామాజిక ప్రయత్నాల గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
Recently, I was told by some of our party workers that a few young doctors in the town set up camps offering free treatment for the underprivileged. 
పట్నంలోని కొందరు డాక్టర్లు శిబిరాలను ఏర్పాటుచేసి పేదలకు ఉచితంగా వైద్యం చేస్తున్నారని కొద్ది రోజుల క్రితం మా పార్టీ కార్యకర్తలు కొందరు నాతో చెప్పారు.
Every month, the Heart Lungs Critical Centre there organizes such camps, where free diagnosis and treatment for a host of ailments is done. 
అక్కడి హార్ట్, లంగ్స్ క్రిటికల్ సెంటర్ తరఫున ప్రతి నెలా ఇలాంటి వైద్య శిబిరాల ఏర్పాటు చేసి, ఎన్నోరకాల రోగాలకు ఉచితంగా పరీక్షలు జరపడమే కాకుండా వారికి ఆ శిబిరాల్లో ఉచితంగా వైద్యం చేసే ఏర్పాటు కూడా జరుగుతుంది.
Every month, hundreds of poor patients are benefitting from these camps. 
ప్రతి నెలా వందల కొద్దీ పేద రోగులు ఈ శిబిరాల వల్ల లాభ్ధి పొందుతున్నారు.
The dedication of these doctor friends engaged in selfless service is truly worthy of praise. 
నిస్వార్థ భావంతో సేవ చేయడానికి నడుంకట్టిన ఈ డాక్టర్ మిత్రుల ఉత్సాహం నిజంగా ప్రసంశనీయం.
Today, I’m saying it with pride that it was collective efforts that made the ‘Swachch Bharat Mission’ a successful campaign. 
సామూహిక ప్రయత్నాల ద్వారానే పరిశుభ్రతా ఉద్యమం విజయవంతమైందని ఇవాళ నేను గర్వంగా చెప్తున్నాను.
I was told that a few days ago, in Jabalpur, Madhya Pradesh, over three lakh people came together to work for the sanitation campaign. 
కొద్ది రోజుల క్రితం మధ్య ప్రదేశ్ లోని జబల్ పూర్ లో ఒకేసారి మూడు లక్షల పైగా ప్రజలు పరిశుభ్రతా ఉద్యమంలో పాల్గొన్నారని నాకు కొందరు చెప్పారు.
In this ‘Mahayagya’, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur; in fact everyone participated with enthusiasm & Zest. 
పరిశుభ్రత అనే ఈ మహాయజ్ఞంలో నగరపాలికలు, స్వయం సేవా సంస్థలు, స్కూలు,కాలేజీ విద్యార్థులు, జబల్ పూర్ లోని ప్రజలు, అందరూ ఉత్సాహంగా పాల్గొన్నారు.
I just referred to the betterindia.com, where I got to read about Dr. Jaya Chandran. 
డాక్టర్ జయచంద్రన్ గురించి నేను చదివిన thebetterindia.com గురించి ఇందాకే నేను ప్రస్తావించాను.
Whenever I get the opportunity, I visit the better India website and try to know more about such shining, inspiring deeds. 
సమయం దొరికినప్పుడల్లా నేను తప్పక ఈ వెబ్సైట్ లోకి వెళ్ళి ఇలాంటి మరిన్ని ప్రేరణాత్మకమైన విషయాలను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.
Similarly, success stories of young innovators & entrepreneurs are women beautifully on yourstory.com. 
ఇలానే yourstory.comలో young innovator ల, ఇంకా ఉద్యమకారుల తాలూకూ విజయగాథలు చాలా చక్కగా ప్రచురిస్తారు.
Let’s come together to make positivity viral. 
సానుకూలతను మనందరం కలిసి వైరల్(ప్రచారం) చేద్దాం.
I do believe that by doing so more and more people will get to know about our heroes who brought a change in society. 
ఇలా షేర్ చేయడం వల్ల సమాజంలో మార్పుని తేగలిగే ఇలాంటి నాయకుల గురించి చాలా ఎక్కువ మందికి తెలుస్తుంది.
Spreading negativity is fairly easy. 
ప్రతికూల భావాలను ప్రచారం చేయడం సులభమే.
Hanaya is 12 years old and lives in Anantnag, Kashmir. 
12 సంవత్సరాల హనాయా కాశ్మీర్ లోని అనంత్ నాగ్ ప్రాంతానికి చెందింది.
Hanaya trained hard in Karate with perseverance & fervor, studied its nuances and proved herself. 
హనాయా ఎంతో కష్టపడి, ఏకాగ్రతతో కరాటే నేర్చుకుంది.ఆ ఆట మెలుకువలన్నీ తెలుసుకుని తనని తాను నిరూపించుకుంది.
On behalf of all countrymen, I wish her a bright future. 
నేను కూడా దేశప్రజల తరఫున ఆమెకు ఉజ్వలమైన భవిష్యత్తు లభించాలని కోరుకుంటున్నాను.
Best wishes and blessings to Hanaya. 
హనాయాకు అనేకానేక శుభాకాంక్షలు, ఆశీర్వాదాలు.
Similarly, the media discussed extensively about the 16 year old Rajani. 
అలానే పదహారేళ్ల ఆడబిడ్డ రజని గురించి మీడియాలో ఎంతో చర్చ జరిగింది.
You too must have read it. 
మీరు కూడా చదివే ఉంటారు.
Rajani has won a gold medal at the Junior Women’s Boxing Championship. 
రజని జూనియర్ మహిళా బాక్సింగ్ పోటీల్లో స్వర్ణ పరకాన్ని గెలుచుకుంది.
The moment Rajani won the medal she rushed to a nearby milk stall & drank a glass of milk. 
రజని పతకాన్ని గెలుచుకోగానే ఆమె దగ్గరలో ఉన్న ఒక స్టాల్ కి వెళ్ళి ఒక గ్లాసు పాలు తాగింది.
After that, she wrapped a cloth around the medal & kept it in a bag. 
ఆ తర్వాత ఆమె తన పతకాన్ని ఒక గుడ్డలో చుట్టి బ్యాగ్ లో పెట్టుకుంది.
You must be wondering why Rajani did that ! 
రజని ఒక గ్లాస్ పాలు ఎందుకు తాగింది అని మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండచ్చు.
According to Rajani, her father has sacrificed a lot, undergone hardships to help her reach where she is. 
తన తండ్రి తనను అంతవరకూ చేర్చడానికి ఎంతో త్యాగం చేశారనీ, ఎంతో కష్టపడ్డారని, రజని చెప్పింది.
Early every morning, Jasmer Singh used to leave for work before Rajani and her siblings woke up. 
జస్మేర్ సింహ్ ప్రతి ఉదయం రజని , ఆమె తమ్ముళ్ళు లేవడానికి ఎంతో ముందుగానే పనిలోకి వెళ్ళిపోయేవారు.
When Rajani approached her father, expressing her wish to learn boxing, he encouraged her, arranging for whatever possible resources that he could. 
రజని తన తండ్రికి బాక్సింగ్ నేర్చుకుంటానన్న కోరికని తెలుపగానే, ఆయన తనకు వీలయినన్ని ప్రయత్నాల ద్వారా ఆమెకు ధైర్యాన్ని ఇచ్చారు.
Despite so many hurdles, Rajani did not lose heart & went ahead with her training in boxing. 
ఇన్ని ఇబ్బందుల తర్వాత కూడా రజని నిరుత్సాహపడకుండా బాక్సింగ్ నేర్చుకుంటూనే ఉంది.
She has won a medal in Serbia too. 
సెర్బియా లో కూడా ఆమె ఒక పతకాన్ని సాధించింది.
My best wishes and blessings to Rajani. 
నేను రజనికి శుభాకాంక్షలు , ఆశీర్వాదాలు తెలుపుతున్నాను.
I also congratulate her parents Jasmer Singh ji and Usha Rani Ji for supporting & encouraging Rajani. 
రజనికి తోడ్పాటుని ఇచ్చి, ఆమెను ఉత్సాహపరచినందుకు ఆమె తల్లిదండ్రులు జస్మేర్ గారికి, ఉషారాణి గారికి కూడా అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
This very month, 20 year old Vedangi Kulkarni from Pune became the fastest Asian to traverse the globe riding a bicycle. 
ఇదేనెలలో పూనా కి చెందిన ఆడపడుచు ఇరవై ఏళ్ళ వేదాంగీ కులకర్ణీ సైకిల్ పై అత్యంత వేగంగా ప్రపంచయాత్ర చేసిన ఆసియా మహిళగా నిలిచింది.
She rode for 159 days, covering around 300 kilometres every day. 
159 రోజులవరకూ రోజూ మూడొందల కిలోమీటర్లు సైకిల్ తొక్కేవారు.
Just imagine… 300 kms of cycling every day ! 
ప్రతిరోజూ మూడొందల కిలోమీటర్లు సైకిల్ తొక్కడం మీరు ఊహించగలరా?
Her passion for cycling is indeed commendable. 
సైకిల్ నడపడమంటే ఆమెకి ఉన్న అత్యంత ఆసక్తి మెచ్చుకోదగ్గది.
Don’t news of such achievements, such accomplishments inspire us? 
ఇలాంటి విజయాలను గురించి విన్నప్పుడు మనకూ స్ఫూర్తి రాదూ?!
Especially my young friends, when we hear about such feats, we derive inspiration to touch heights despite obstacles. 
నా యువస్నేహితులారా, ముఖ్యంగా ఇలాంటి సంఘటనల గురించి విన్నప్పుడు మనం కూడా కష్టాల మధ్యనుండి ఏదో సాధించాలనే ప్రేరణని పొందుతాం.
If your resolve is strong, if your fervor, your enthusiasm is without bounds, all your hurdles halt in their tracks. 
సంకల్పం గట్టిదైతే, స్థిరమైన ధైర్యం ఉంటే, అడ్డంకులు వాటంతట అవే అగిపోతాయి.
Hardships can never turn into obstacles. 
కష్టాలు ఎప్పుడూ అడ్డంకులు కావు.
When we come to know of such examples, we too feel inspired every moment of our life. 
ఇటువంటి అనేక ఉదాహరణలు వింటూంటే మనకి కూడా మన జీవితంలో ప్రతి క్షణం ఒకకొత్త ప్రేరణ లభిస్తూనే ఉంటుంది.
Best wishes to our food providers, the farming brothers and sisters. 
మన అన్నదాతలైన రైతు సోదరసోదరీమణులకు అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
Our festivals are replete with fragrance of the essence of Unity in Diversity and the spirit of One India Great India. 
భిన్నత్వంలో ఏకత్వం, ఒకే భారతదేశం శ్రేష్ఠ భారతదేశం -అనే భావన తాలూకూ పరిమళాన్ని మన పండుగలన్నీ తమలో కలుపుకుని ఉన్నాయి.
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature. 
మన పండుగలు ప్రకృతితో ఎంత దగ్గరగా ముడిపడి ఉన్నాయో మనం గమనించవచ్చు.
A great example of the interconnection between us and Nature is the calendar based on our festivals. 
పండుగల ఆధారంతో తయారైన కేలెండరు ప్రకృతితో మనకి ఉన్న దగ్గర సంబంధానికి ఒక చక్కని ఉదాహరణ.
It comprises festivals all around the year as well as the movements of the celestial bodies. 
ఇందులో సంవత్సరం పొడుగునా వచ్చే పండుగలతో పాటూ, గ్రహ నక్షత్రాల లెఖ్ఖింపు కూడా ఉంటుంది.
This traditional calendar depicts our bonding with natural and astronomical events. 
ప్రాకృతిక, భౌగోళిక ఘటనలతో మనకి ఎంతో పురాతన సంబంధం ఉందన్న సంగతి ఈ సాంప్రదాయక కేలెండర్ వల్ల మనకి తెలుస్తుంది.
The lunar and solar Calendars based on the movement of earth with respect to moon and sun decide the occurrence and dates of our festivals. 
సూర్య చంద్రుల గమనముతో ఆధారంగా, సూర్య చంద్రుల కేలెండర్ ల ఆధారంగా పండుగల, పర్వదినాల తిధులు నిర్ధారితమై ఉంటాయి.
It is also dependant on the fact which calendar you follow. 
ఎవరు ఏ కేలండర్ ని అనుసరిస్తారో ఆ కేలెండర్ ఆధారంగా పండుగలను వారు జరుపుకుంటారు.
In many regions the position of the planetary constellations determines the occurrence and celebration of festivals. 
చాలా ప్రాంతాల్లో గ్రహ నక్షత్రాల స్థితులకు అనుసారంగా పండుగలు, పర్వదినాలు జరుపుకుంటారు.
The sagacity of conserving rivers and water is inherently reflected in many of our festivals. 
మనం జరుపుకునే కొన్ని పండుగల్లో నదులను, నీటిని రక్షించుకునే భావం ప్రత్యేకంగా నిక్షిప్తమై ఉంది.
Chhath festival is associated with the worship of the sun, rivers and ponds. 
ఛట్ పండుగ నదులు, చెరువులలో సూర్యోపాసనతో ముడిపడి ఉంది.
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti. 
మకర సంక్రాంతి రోజున కూడా లక్షల, కోట్ల ప్రజలు ప్రవిత్ర నదుల్లో స్నానం చేస్తారు.
Our festivals, impart to us many social values. 
మన పండుగలు, పర్వదినాలు మనకి సామాజిక విలువలను గురించి కూడా తెలుపుతాయి.
Doo share the photographs taken on these festivals with one another so that everyone can witness the diversity of India and the beauty of Indian culture. 
భారతదేశంలోని భిన్నత్వం, భారతీయ సంస్కృతి తాలూకూ అందాన్నీ అందరూ చూసేలా ఈ పండుగలలో తీసుకున్న ఫోటోలను అందరితో షేర్ చేసుకోండి.
You must have heard a lot about Kumbh. 
కుంభ మేళా గురించి మీరు ఎంతో విని ఉంటారు.
Millions and millions of people from India and around the world congregate at one place. 
ఒకే చోట ఒకేసారి దేశవిదేశాల నుండి లక్షల, కోట్ల మంది ప్రజలు కలుస్తారు.
The tradition of Kumbh has bloomed and flourished as part of our great cultural heritage. 
కుంభ్ వారసత్వం మన దేశపు గొప్ప సాంస్కృతిక సంప్రదాయం నుండి వికసించి, విరాజిల్లింది.
This time the world famous Kumbh Mela is going to be held in Prayagraj from January 15, and many of you might be waiting eagerly for it to take place. 
ఈసారి జనవరి పదిహేను నుండీ ప్రయాగ లో ఏర్పాటవుతున్న ప్రపంచ ప్రసిధ్ధ కుంభ మేళా కోసం మీరందరూ కూడా ఎంతో ఉత్సుకతతో ఎదురుచూస్తూ ఉండి ఉంటారు.
The process of Sant- Mahatmas converging at the Kumbh Mela has already started. 
ఇప్పటి నుండే మహాత్ములు, సాధువులు అప్పుడే కుంభ మేళా కు చేరుకోవడం మొదలుపెట్టేసారు.
It is a measure of its global importance that last year UNESCO has marked Kumbh Mela in the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity. 
క్రితం ఏడాది యునెస్కో వారు కుంభ మేళా ను "Intangible cultural heritage of humanity " జాబితాలో గుర్తింపునిచ్చి చేర్చడమే దీని ప్రాపంచిక ప్రాముఖ్యతకు నిదర్శనం.
A few days ago the Ambassadors of many countries witnessed for themselves the preparations for Kumbh. 
కొద్ది రోజుల క్రితం ఎన్నో దేశాల దౌత్యాధికారులు కుంభ మేళా కు జరుగుతున్న ఏర్పాట్లను చూశారు.
The national flags of many countries were together hoisted at the Kumbh. 
అక్కడ ఒకేచోట ఎన్నో దేశాల జాతీయ జండాలను ఎగురవేశారు.
This can be a huge learning experience especially for the youth. 
యువతకు ఇది ఒక పెద్ద లెర్నింగ్ ఎక్స్పీరియన్స్ గా నిలుస్తుంది.
People of Prayagraj are also very enthusiastic about the Kumbh. 
ఈ సందర్భంగా ప్రయాగలో ప్రజలు కూడా ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
This time much emphasis is being laid on cleanliness during Kumbh. 
ఈసారి కుంభ మేళాలో, పరిశుభ్రత పట్ల కూడా ఎంతో దృష్టి పెడుతున్నారు.
If during the course of this event sanitation prevails along with reverence, then it will lead to a positive message reaching far and wide. 
ఏర్పాట్లలో భక్తి తో పాటుగా, శుభ్రత కూడా ఉంటే, దూరదూరాల వరకూ దీని గురించి మంచి మాట అందుతుంది.
This time every devotee will be able to have a darshan of the pious Akshayavat after the holy dip in the confluence. 
ఈసారి ప్రతి యాత్రికుడికీ పవిత్ర సంగమస్నానం తర్వాత అక్షయ వృక్షం పుణ్య దర్శనం కూడా లభిస్తుంది.
Now the entrance gate of Akshayavat have been opened for everyone. 
ఇప్పుడు అక్షయ వృక్షం ద్వారం అందరి కోసం తెరవబడింది.
May this Kumbh of Spirituality become Mahakumbh of Indian Philosophy. 
అధ్యాత్మికత నిండిన ఈ కుంభ్, భారతీయ దర్శనానికి ఒక గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
May this Kumbh of faith also become Mahakumbh of ofnationalism. 
నమ్మకానికి నిలయమైన ఈ కుంభ్ , దేశభక్తి ని నింపే గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
And a Mahakumbh of National integration 
జాతీయ సమైక్యతను పెంచే గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
May this Kumbh of the devotees also become Mahakumbh of global tourists. 
భక్తులకు చెందిన ఈ కుంభ్ ప్రపంచ పర్యాటికుల పాలిట గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
May this Kumbh of aesthetics also become the Mahakumbh of creativity. 
కళాత్మికత నిండిన ఈ కుంభ్ సృజనశక్తులకు ఒక గొప్ప కుంభ్ అవ్వాలి.
He derivedinspiration and endurancefor spending many years in jail from Bapu himself. 
అన్ని ఏళ్ల పాటు ఆయన జైలులో గడపడానికి సహన శక్తి, ప్రేరణ ఆయనకు మన పూజ్యులైన బాపూ నుండే వచ్చాయి.
“Mandela used to consider Bapu as his role model. 
ఇక్కడే ఆయన తన సత్యాగ్రహాన్ని ప్రారంభించి, పోరాటాన్ని జరిపే విధానాలని తెలియజేసారు" ఆయన బాపూజీని తన రోల్ మోడల్ గా స్వీకరించారు.
Both Bapu and Mandela are not only sources of inspiration for the entire world, but their ideals have always encouraged us to create a society full of love and compassion. 
బాపూ, మండేలా ఇద్దరూ కూడా యావత్ ప్రపంచానికీ కేవలం స్ఫూర్తికి ఆధారాలు మాత్రమే కాదు, వారి ఆదర్శాలు మనకు ప్రేమ, కరుణ తో నిండిన సమాజ నిర్మాణానికి ఎల్లప్పూడూ ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తాయి."
What kind of steps should be taken to strengthen the security of the country and that of the countrymen, was discussed in detail. 
భారత దేశ, దేశప్రజల రక్షణను మరింత భద్రతను పెంచడానికి ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోవాలి అన్న విషయంపై విస్తారంగా చర్చ జరిగింది.
Sardar Patel dedicated his entire life for the unity of the country. 
సర్దార్ పటేల్ గారు తన యావత్ జీవితాన్నీ దేశ సమైక్యత కోసం అంకితం చేశారు.
He always remained engaged in keeping India’s integrity intact. 
భారతదేశ అఖండత చెక్కుచెదరకుండా ఉండేందుకు పాటుపడ్డారు.
SardarSaheb believed that the power of India lay in the diversity of the land. 
భారతదేశ శక్తి ఇక్కడి భిన్నత్వంలోనే దాగి ఉందని సర్దార్ గారి నమ్మకం.
It is our way of paying homage to Sardar Patel’s aspirations through this award for National Integration. 
సర్దార్ పటేల్ గారి ఈ భావనను గౌరవిస్తూ ఈ సమైక్యతా పురస్కారం ద్వారా వారికి శ్రధ్ధాంజలిని అర్పిద్దాం.
My dear countrymen, January 13 is the date ofthe sacred festival observed in honour of Guru Gobind Singh ji’s birth anniversary. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, జనవరి పదమూడున గురుగోవింద్ సింగ్ గారి పవిత్ర జయంతి .
Guru Gobind Singh Ji was born in Patna. 
గురు గోవిండ్ సింగ్ గారి జననం పాట్నా లో జరిగింది.
His birthplace was Patna, Karmabhoomi was north India and the last moments were spent in Nanded. 
ఆయన జన్మభూమి పట్నా, కర్మ భూమి ఉత్తర భారతం , అంతిమ క్షణాలు నాందేడ్.
In a way, entire India received his blessings. 
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే, యావత్ భారత దేశానికీ ఆయన ఆశీర్వాదం లభించింది.
A glimpse of his life span reflects a glimpse of the entire India. 
ఆయన జీవితకాలాన్ని గనుక పరిశీలిస్తే, అందులో యావత్ భారతదేశమూ కనబడుతుంది.
Shri Gobind Singh Ji believed that the biggest service is to alleviate human suffering. 
మానవ దు:ఖాన్ని నివారించడమే అన్నింటికంటే పెద్ద సేవ అని శ్రీ గోవింద్ సింగ్ నమ్మేవారు.
He was a divine figure full of heroism, valor, courage, sacrifice and devotion. 
వీరత్వం, శౌర్యం, త్యాగం, ధర్మపరాయణత తో నిండిన దివ్య పురుషులు ఆయన.
He had beatific knowledge of both weapons andShaastras. 
శస్త్రం, శాస్త్రం రెండింటి గురించిన గొప్ప జ్ఞానం ఆయనకు ఉండేది.
He was an archer, and a pundit of Gurmukhi, BrajBhasha, Sanskrit, Persian, Hindi and Urdu and many other languages. 
ఆయన ఒక గొప్ప విలుకాడు మాత్రమే కాక గురుముఖి, బ్రజ్ భాష, సంస్కృతం, ఫార్సీ, హిందీ, ఉర్దూ మొదలైన అనేక భాషలు తెలిసిన వారు.
I once again bow paying my obeisance to Shri Guru Gobind Singh ji. 
నేను మరొక సారి గురుగోవింద్ సింగ్ గారికి నమస్కరిస్తున్నాను.
My dear countrymen, there are many good events happening in the country, which are not widely discussed. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, దేశంలో ఎన్నో మంచి ఉదంతాలు జరుగుతూ ఉంటాయి కానీ వాటిని గురించి విస్తృతమైన చర్చలు జరగవు.
Such a unique effort is being attempted by F.S.S.A.I viz Food Safety and Standard Authority of India. 
ఇలాంటి ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రయత్నం FSSAI అంటే food safety and standard authority of India వారి ద్వారా జరిగుతోంది.
Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. 
మహాత్మా గాంధీ గారి 150వ జయంతి సంవత్సరం సందర్భంగా దేశవ్యాప్తంగా ఎన్నో కార్యక్రమాల ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి.
In this regard F.SA.A.I. is engaged in promoting good eating or Safe and Healthy Diet habits. 
ఈ పరంపరలో సేఫ్ & హెల్తీ డైట్ హేబిట్స్ – మంచి ఆహారపు అలవాట్లను పెంపొందించడం కోసం పనిచేస్తోంది.