natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL). 
చాబహార్ వద్ద మధ్యంతర కాలంలో షాహిద్ బెహెస్తి రేవు తొలి దశ నిర్మాణానికి పోర్ట్ అండ్ మారిటైమ్ ఆర్గనైజేషన్, ఇరాన్– ఇండియా పోర్ట్స్ గ్లోబల్ లిమిటెడ్ (ఐపిజిఎల్) మధ్య లీజు కాంట్రాక్టు
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities. 
బహుళార్థ మరియు కంటేనర్ టర్మినల్ ప్రాంతం లోని ఒక భాగాన్ని 18 నెలల పాటు ప్రస్తుత రేవు సదుపాయాల నిర్వహణకై లీజుకు ఇవ్వడం
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping 
శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ, షిప్పింగ్ శాఖ మంత్రి
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development 
డాక్టర్ అబ్బాస్ అఖుండి, రోడ్డు మరియు పట్టణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి
Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary 
శ్రీ విజయ్ గోఖలే, విదేశాంగ శాఖ కార్యదర్శి
H.E. Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran 
మాననీయ ఘోలం రెజా అన్సారీ, ఇరాన్ రాయబారి
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest. 
పరస్పర ప్రయోజనాలున్న రంగాల్లో సహకారాన్ని ప్రోత్సహించే దిశగా వాణిజ్య ఉపశమనకారి చర్యల రూపకల్పనకు నిపుణుల బృందం ఏర్పాటుపై ఎమ్ఒయు
Dr. Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance 
డాక్టర్ మొహమ్మద్ ఖజాయీ, ఆర్థిక మరియు ద్రవ్య వ్యవహారాల శాఖ ఉప మంత్రి
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine. 
వైద్యం మరియు ఆరోగ్య రంగంలో సహకారానికి ఎమ్ఒయు
MoU on Postal Cooperation. 
తపాలా రంగంలో సహకారంపై ఎమ్ఒయు
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries. 
రెండు దేశాల తపాలా శాఖల మధ్య సహకారం; అనుభవ-విజ్ఞాన, సాంకేతికతల ఆదాన ప్రదానం, ఇ-కామర్స్/రవాణా సేవలతో పాటు తపాలా సంబంధిత అంశాలలో సహకారం; నిపుణులతో కార్యాచరణ బృందం ఏర్పాటు; రెండు దేశాల గగనతల రవాణా, ఉపరితల రవాణా సామర్థ్యాల వినియో గంపై సాధ్య అసాధ్యాల అధ్యయనం
Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post) 
శ్రీ అనంత్ నారాయణ్ నందా, కార్యదర్శి (తపాలా శాఖ)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions: 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఈ కింది నిర్ణయాలకు తన పోస్ట్-ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్నితెలిపింది:
i. National Bank for Agriculture & Rural Development (NABARD) will make short term borrowings at prevailing market rate of interest for approx. 
i. జాతీయ వ్యవసాయం మరియు గ్రామీణ అభివృద్ధి బ్యాంకు (నాబార్డ్) మార్కెట్ లో నడుస్తున్న వడ్డీ రేటుకు సుమారు రూ.20,000 కోట్ల స్వల్పకాలిక అప్పులు స్వీకరిస్తుంది.
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds. 
నాబార్డు ఏ రేటుకు నిధులను సమీకరిస్తుందన్న అంశం ఆధారంగా ఇన్ టరెస్ట్ సబ్ వెన్షన్ లో మార్పులు చోటు చేసుకొనే అవకాశం ఉంది.
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode. 
iv. క్రియాశీలంగా ఉన్న/లైవ్ కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డు (కెసిసి)లను ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకుల మరియు సహకార బ్యాంకుల తాలూకూ రూపే/ఎటిఎమ్- ఎనేబుల్డ్ కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డులు (కెసిసిలు)గా మార్చే ప్రక్రియను నాబార్డు మిషన్ మోడ్ పద్ధతిలో సమన్వయం చేస్తుంది.
The approval will ensure increased availability of short term crop loans to farmers through Cooperative banks at reduced rate of interest. 
తాజా ఆమోదం తక్కువ వడ్డీ రేటుకు సహకార బ్యాంకుల ద్వారా రైతులకు మరింత ఎక్కువ స్థాయిలో స్వల్పకాలిక పంట రుణాలను అందించడంలో దోహదం చేయగలుగుతుంది.
In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs. 350 before the year 2014, the same LED bulb is now available for Rs. 40-45. 
మ‌న దేశంలో 2014వ సంవ‌త్స‌రాని క‌న్నా ముందు ఒక ఎల్ఇడి బ‌ల్బు 350 రూపాయ‌ల‌కు పైబడిన ధ‌ర‌లో అమ్ముడు పోయేది; అదే ఎల్ ఇడి బల్బు ఇప్పుడు 40- 45 రూపాయ‌ల‌కు దొరుకుతోంది.
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year. 
త‌క్కువ ధ‌ర‌కు ఎల్ఇడి బ‌ల్బులు దొరుకుతుండడమే కాక వాటిని ఉప‌యోగిస్తున్న కుటుంబాలు ఒక సంవ‌త్స‌రంలో విద్యుత్తు బిల్లుల రూపేణా దాదాపు 15,000 కోట్ల రూపాయ‌లు ఆదా చేయ‌గ‌లిగారు.
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India. 
ఇవాళ ప్ర‌తి భార‌తీయుడు ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ స్వ‌ప్నాన్ని సాకారం చేసే దిశ‌గా కృషి చేస్తున్నాడు.
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them. 
మేము పేద‌ల‌లో కెల్లా అత్యంత పేద వ్యక్తి సైతం అభివృద్ధి స‌మానావ‌కాశాన్ని పొంద‌గ‌లిగే మ‌రియు పేద‌ల‌లో కెల్లా అత్యంత పేద వ్యక్తి సైతం క‌ల‌లు క‌ని, వాటిని పండించుకొనే దిశ‌గా సాగుతున్నాం.
Today, I see a Mini India before me. 
ఇవాళ నేను నా క‌ళ్ళెదుట ఒక బుల్లి భార‌త‌దేశాన్ని చూస్తున్నాను.
Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors, present a grand view. 
దేశం లోని ప్ర‌తి ఒక్క మూల నుండి వచ్చిన భార‌తీయులు, వేరు వేరు రంగాల‌లో ప‌ని చేస్తున్న భారతీయులు ఒక గొప్ప సన్నివేశాన్ని ఆవిష్కరిస్తున్నారు.
I’ve visited Oman nearly 10 years ago. 
నేను 10 సంవ‌త్స‌రాల క్రితం ఓమాన్ లో ప‌ర్య‌టించాను.
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala. 
అప్ప‌ట్లో గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా నేను ఆఫ్రికాకు వెళ్తూ, మార్గమ‌ధ్యంలో స‌లాలా గుండా ప్రయాణించాను.
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you. 
నేను ఓమాన్ ను సంద‌ర్శించి మీ అంద‌రితోనూ భేటీ అవ్వాల‌ని, మీ మ‌ధ్య కొంత స‌మ‌యాన్ని వెచ్చించాల‌ని అప్ప‌ట్లో ఆరాటపడ్డాను.
Today, that opportunity has come. 
ఆ అవ‌కాశం ఈ రోజున నాకు ల‌భించింది.
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old. 
ఓమాన్ కు, భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య ఉన్న సంబంధాలు వంద‌లాది, వేలాది సంవ‌త్స‌రాల కిందటివి.
From the last three years, we have been giving a new shape to India’s ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy. 
గ‌త మూడేళ్ళుగా మేము గల్ఫ్ దేశాలతో భార‌త‌దేశానికి ఉన్న ప్రాచీన‌మైన మ‌రియు స్నేహ‌ పూర్వ‌క‌మైన సంబంధాల‌కు- ప్ర‌స్తుత అవ‌స‌రాల‌తో తుల‌తూగేటటువంటి ఒక విధానాన్ని రూపొందించడం ద్వారా- ఒక కొత్త రూపురేఖలను అందిస్తూ వస్తున్నాం.
You people would have also noticed as to what extent the interest of gulf countries in India has gone up along with India’s rising stature and progress. 
భార‌త‌దేశం యొక్క స్థాయి మరియు ప్రగతి తో పాటే భారతదేశంలో గ‌ల్ఫ్ దేశాల ప్ర‌యోజ‌నాలు ఏ స్థాయి వర‌కు ఎదిగాయో మీరందరూ కూడాను గ‌మ‌నించే ఉంటారు.
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman. 
సహజంగానే, ఓమాన్ తో భార‌త‌దేశానికి ఉన్న‌టువంటి చారిత్ర‌క సంబంధాల‌లో ఒక కొత్తదైన కదలిక వచ్చింది.
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India. 
శ్రేష్ఠులైన సుల్తాన్ గారు సైతం భార‌త‌దేశంతో విశిష్టమైన సంబంధాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకొన్నారు.
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance. 
వారి పేరిట స్థాపించ‌బ‌డిన ఈ క్రీడా మైదానంలో ఈ రోజున నేను నిల‌బ‌డి, ఇంత పెద్ద సంఖ్య‌లో త‌ర‌లి వ‌చ్చిన మిమ్మల్ని ఉద్దేశించి సంభాషించ‌డం ఒక ప్ర‌త్యేక ప్రాముఖ్యాన్ని సంత‌రించుకొంది.
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians. 
ఇది భార‌త‌దేశ‌మ‌న్నా, భార‌తీయుల‌న్నా శ్రేష్ఠులైన సుల్తాన్ గారికి ఎంతటి అభిమానం ఉన్నదీ చెప్ప‌క‌నే చెబుతోంది.
We are extremely grateful to him for this special gesture. 
ఈ ప్ర‌త్యేకమైన స‌త్కారం ప‌ట్ల ఆయ‌న‌కు మేము అమిత కృత‌జ్ఞుల‌మై ఉన్నాం.
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance. 
మేము ‘క‌నీస స్థాయి ప్ర‌భుత్వం- గ‌రిష్ట స్థాయి పాల‌న’ సూత్రాన్ని అనుస‌రించ‌డం ద్వారా దేశం లోని సామాన్య మాన‌వుడి జీవ‌నాన్ని స‌ర‌ళ‌త‌రంగా మార్చేందుకుగాను కృషి చేస్తున్నాం.
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned back from the banks. 
ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు లోనైన‌ భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌స్తుతం పేద ప్ర‌జ‌లు బ్యాంకులలో అవ‌మానాల‌ పాలై తిరుగుముఖం పట్టడం జరగడం లేదు.
In the changed India, the government is coming home to provide the gas connection, to provide the electricity connection. 
మారిన భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌భుత్వం గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ ను ఇవ్వ‌డానికి, విద్యుత్ క‌నెక్ష‌న్ ను ఇవ్వ‌డానికి ఇంటి ముంగిట‌కు వ‌స్తోంది.
The poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and one rupee per day. 
పేద ప్ర‌జ‌ల‌కు రోజుకు 1 రూపాయి ప్రీమియంతో భ‌ద్ర‌త బీమా నుమ‌రియు రోజుకు 90 పైస‌ల ప్రీమియంతో జీవ‌న బీమా ను క‌ల్పించ‌డ‌మైంది.
An amount of Rs. 2,000 crore has been disbursed as the claim to poor people under these insurance schemes. 
ఈ బీమా ప‌థ‌కాల‌లో భాగంగా పేద‌వారికి క్లెయిమ్ రూపంలో 2,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను ఇవ్వడమైంది.
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world. 
బ‌డ్జెట్ లో మేము ప్ర‌క‌టించినటువంటి ఒక ప‌థ‌కం యావ‌త్ ప్ర‌పంచం దృష్టిని ఆక‌ర్షించింది.
At present, the next generation infrastructure is being developed in the country by taking into account the requirement of the 21st century. 
ప్ర‌స్తుతం దేశంలో 21వ శ‌తాబ్ద అవ‌స‌రాల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న లోకి తీసుకుంటూ త‌దుప‌రి త‌రం మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను అభివృద్ధి పరచడం జ‌రుగుతోంది.
Especially, we have been developing the transport sector in such a manner that different components complement each other. 
ప్ర‌త్యేకించి మేము ర‌వాణా రంగాన్ని అందులోని వివిధ విభాగాలు ఒక‌దానిని మ‌రొక‌టి తోడు తీసుకొని వెళ్ళే విధంగా అభివృద్ధిప‌రుస్తున్నాం.
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project. 
‘భార‌త్ మాలా’ ప్రాజెక్టులో భాగా 53 వేల కిలో మీట‌ర్ల మేర జాతీయ ర‌హ‌దారుల‌ను నిర్మించే ప‌నులు మొద‌ల‌య్యాయి.
The work to develop railway corridors in different parts of the country has been going on. 
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో రైల్వే కారిడార్లను అభివృద్ధిప‌ర‌చే ప‌ని సాగుతోంది.
Metro rail has been expanded to 11 large cities of the country. 
మెట్రో రైలు వ్య‌వ‌స్థ‌ను దేశంలోని 11 పెద్ద న‌గ‌రాల‌కు విస్త‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it. 
దేశ కోస్తా తీర ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డానికి మ‌రియు త‌త్సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను స‌మ‌కూర్చ‌డానికి ‘సాగ‌ర్ మాల’ పేరుతో ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని మేము నిర్వ‌హిస్తున్నాం.
Also, the government has been developing more than 110 waterways in the country. 
అంతేకాకుండా ప్ర‌భుత్వం దేశంలో 110 కి పైగా జ‌ల మార్గాల‌ను అభివృద్ధిప‌రుస్తోంది.
Now, the decisions are not delayed in India; now the challenges are being confronted. 
భార‌త‌దేశంలో నిర్ణ‌యాలు చేయ‌డంలో ప్ర‌స్తుతం జాప్యం జరగడం లేదు; అలాగే, ప్ర‌స్తుతం స‌వాళ్ళ‌కు ఎదురొడ్డడం జ‌రుగుతోంది.
The projects are being completed on time by setting the target. 
ప్రాజెక్టుల‌కు ల‌క్ష్యాన్ని నిర్దేశించ‌డం ద్వారా స‌కాలంలో వాటిని పూర్తి చేయ‌డం జ‌రుగుతోంది.
This is an example of changing work culture of India. 
ఇది భార‌త‌దేశం యొక్క మారుతున్న ప‌ని సంస్కృతికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలుస్తోంది.
It’s an example of a New India. 
ఇది ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ తాలూకు ఉదాహ‌ర‌ణ‌ ఇది.
The country’s funds are saved when the decisions are taken with a clear conscience and as per a well laid out policy. 
నిర్ణ‌యాల‌ను ఒక స్ప‌ష్ట‌మైన అంతఃక‌ర‌ణ‌తో, చ‌క్క‌గా నిర్దేశించిన‌టువంటి ఒక విధానానికి లోబ‌డి తీసుకొంటున్న‌ట్ల‌యితే దేశం యొక్క నిధుల‌ను మిగ‌ల్చుకోవ‌డం సాధ్య‌ప‌డుతుంది.
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the country’s funds are saved. 
ఎప్పుడైతే ప‌నులు స‌మ‌ర్థ‌మైన ప‌ద్ధ‌తిలో సాగుతుంటాయో, ఎప్పుడైతే ప్ర‌స్తుత వ‌న‌రుల‌ను అత్యుత్త‌మ రీతిలో వినియోగించుకొంటుంటామో అటువంట‌ప్పుడు దేశం తాలూకు నిధులు ఆదా అవుతాయి.
I consider you people an important partner in the development of the country and in the nation building. 
దేశ అభివృద్ధిలో మ‌రియు జాతి నిర్మాణంలో మిమ్మ‌ల్ని ఒక ముఖ్య భాగ‌స్వామిగా నేను భావిస్తున్నాను.
It is a significant step in realising the vision of 24X7 Power for All. 
డిస్ కామ్ సంస్కరణలు శరవేగంగా అమలయ్యేందుకూ మార్గం సుగమం కానుంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games. 
కామ‌న్‌వెల్త్ గేమ్స్ లో బంగారు ప‌త‌కాన్ని వెయిట్‌లిఫ్టర్ గెలుచుకొన్న శ్రీ స‌తీశ్ కుమార్ శివ‌లింగమ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
“India’s weightlifters are also lifting our position in the medal’s tally. 
‘‘భార‌త‌దేశానికి చెందిన వెయిట్‌లిఫ్ట‌ర్లు ప‌త‌కాల ప‌ట్టిక‌లో మ‌న స్థానాన్ని కూడా పైకి ఎత్తారు.
My dearest countrymen namaskar. 
ప్రియమైన నా దేశ ప్రజలారా, నమస్కారం.
It is an inherent human nature to advise others. 
ఎదుటివారికి సలహాలు ఇవ్వడమనేది మనిషి సహజ లక్షణం.
While travelling in the train or the bus if someone coughs, the next person immediately advises a cure. 
బస్సు లోనో, రైలు లోనో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు ఎవరికైనా దగ్గు వస్తే, వెంటనే ఎవరో ఒకరు వచ్చి ఇలా చెయ్యమంటూ ఏదో ఒక సలహా ఇచ్చేస్తారు.
To offer advice or suggest a solution, are part of our nature. 
సలహాలు, సూచనలు ఇవ్వడమనేది మన స్వభావాల్లోనే ఉన్నాయి.
And therefore it is their natural desire that it gets a mention in ‘Mann Ki Baat’ 
అందువల్ల స్వభావపరంగా వారు వారి సలహాలు ‘మనసులో మాట’లో వినపడాలని కోరుకుంటారు.
According to me all of these things are extremely positive steps. 
నా దృష్టిలో ఇవన్నీ చాలా సకారాత్మకమైనవి.
First of all, I express my gratitude to the Karma yogis and those people who have offered some or the other service to the society and recommend maximum suggestions. 
అన్నింటికన్నా ముందుగా నేను సమాజానికి ఎంతో కొంత సేవ చేస్తూ తమ సలహానందించే కర్మయోగులకు నా ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
And not only this, when I mention something positive, such memories come to recall, it is very much a pleasant experience. 
ఇంతేకాక ఏదైనా విషయాన్ని నేను ప్రస్తావించినప్పుడు ఇలాంటి విషయాలు గుర్తుకొచ్చినప్పుడు చాలా సంతోషం కలుగుతుంది.
In the previous ‘Mann Ki Baat’, some people had suggested to me that food was being wasted; not only had I expressed my concern but mentioned it too. 
గత నెలలో కొందరు నాకు ఆహారం వ్యర్ధమవడం గురించి తమ బాధను వెలిబుచ్చినప్పుడు, ఆ విషయాన్ని నేను ’మనసులో మాట’ లో ప్రస్తావించాను.
And upon my mention, there were mentions of many innovative ideas to save food from being wasted that are being put into practice employed in many corners of the country on NarendraModiApp and also on MyGov. 
ఆ తర్వాత NarendraModiApp లోనూ, MyGov లోనూ దేశం నలుమూలల నుండీ చాలా మంది వ్యక్తులు ఆహారం వ్యర్ధమవకుండా చూడడానికి తాము ఎలాంటి సృజనాత్మకమైన ప్రయత్నాలు చేసారో చెప్పుకొచ్చారు.
I had never even imagined that in our country especially the young generation has been doing this kind of work from a long time. 
మన దేశంలోని యువత ఎంతో కాలంగా ఈ పనిని చేస్తోందని నాకు తెలియనే తెలియదు.
Some social institutions have been involved in this activity for many years was common knowledge, but the youth of my country are engaged in this task, I only came to know later. 
కొన్ని సామాజిక సంస్థలు చేస్తాయన్న సంగతి చాల ఏళ్ళుగా తెలుసు, కానీ యువత కూడా ఈ విషయం పట్ల ఇంతటి శ్రధ్ధను తీసుకొంటున్నారన్న సంగతి నాకు ఇటీవలే తెలిసింది.
Many have sent me the videos of their work in this field. 
నాకు కొందరు వీడియోలు కూడా పంపించారు.
There are many places where ‘Roti Banks’ are operating. 
కొన్ని చోట్ల రోటీ బ్యాంకులు ఉన్నాయి.
In the Roti Banks, the leftover rotis are deposited by people, they also deposit the leftover vegetables and the needy can obtain food from these banks. 
ప్రజలు వారి వద్ద ఉన్న అధిక రొట్టెలను, కూరలనూ ఆ బ్యాంకుల్లో జమ చేస్తే, వాటి అవసరం ఉన్న వ్యక్తులు వాటిని అక్కడకు వెళ్ళి తీసుకుంటారు.
The person who donates rotis feels a sense of satisfaction also, the recipient also does not feel humiliated. 
ఇచ్చే వారికీ సంతోషం, పుచ్చుకునే వారికీ చిన్నతనంగా ఉండదు.
These are examples of how work can be achieved with the help of society. 
సమాజం సహకరిస్తే ఎలాంటి పనులు జరుగుతాయో చెప్పడానికి ఇదొక ఉదాహరణ.
Today is the last day of month of April. 
ఇవాళ్టితో ఏప్రిల్ నెల అయిపోతుంది.
On this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf. 
ఈ సందర్భంగా ఈ రెండు రాష్ట్రాల ప్రజలకూ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
And both the states had a steady stream of great men whose lives and sterling contributions in every sphere of society is a source of inspiration for us.. 
రెండు రాష్ట్రాల్లోనూ మహాపురుషుల నిరంతర ప్రయాస, సమాజంలోని ప్రతి రంగం లోనూ వారి జీవితాలు మనకు స్ఫూర్తినందిస్తూ ఉంటాయి.
In remembrance of these great men, on the foundation day of these two states, we should take the pledge of taking our state, our country, our society, our city, and our family to glorious heights in 2022, when we celebrate 75 years of independence. 
ఈ మహాపురుషులను జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొంటూ, రాష్ట్ర అవతరణ జరిగిన రోజున స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన డెభ్భై ఐదేళ్ళకు, అంటే 2022 నాటికి, మనం మన రాష్ట్రాలనూ, మన దేశాన్నీ, మన సమాజాన్నీ, మన నగరాన్నీ, మన కుటుంబాలనీ ఎక్కడికి చేర్చగలమన్న సంకల్పాన్ని చేసుకోవాలి.
I wish the very best to these two states. 
మరోసారి ఈ రెండు రాష్ట్రాలకూ నా అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
They’ve mentioned that water should be kept in trays and utensils on the balcony and on the terrace. 
బాల్కనీ లోనూ, డాబా పైనా, పక్షుల కోసం నీళ్ళు పెట్టి ఉంచాలని అన్నారు.
I have seen that small children of the family do this very enthusiastically. 
చాలా కుటుంబాల్లో చిన్న చిన్న పిల్లలు కూడా ఈ పనిని చెయ్యడం నేను చూశాను.
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child’s mind. 
మనకి ఇదొక ఆటలా తోస్తుంది కానీ నిజంగా పసి మనసుల్లో సానుభూతిని రేకెత్తించే అద్భుతమైన అనుభూతి ఇది.
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy. 
మీరు కూడా గమనించండి, పశుపక్ష్యాదులతో కాస్తంత అనుబంధం ఉన్నా, అదొక కొత్త ఆనందాన్ని మనకు అందిస్తుంది.
In our country, we are traditionally imbued with a sense of symbiotic co-existence with animals, birds and nature yet it is necessary that collective efforts in this regard should be emphasized. 
అయినా మన దేశంలో పశు పక్ష్యాదులతో, ప్రకృతితో సహజీవనం గురించిన విషయాలు అందరికీ బాగా తెలిసినవే కానీ సామూహికంగా ఇలాంటి ప్రయత్నాలకు బలాన్నివ్వడం అవసరం.
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years. 
నేను గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు “దావూదీ బొహ్రా సమాజ్” ధర్మ గురువు సైయదనా గారికి వంద సంవత్సరాలు వచ్చాయి.
He lived till 103 years. 
వారు నూట మూడేళ్లు జీవించారు.
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation. 
వారి వందవ పుట్టినరోజు ఉత్సవాల నిమిత్తం బొహ్రా సమాజం తమ బుహ్రానీ ఫౌండేషన్ ద్వారా పిచ్చుకలను పరిరక్షించడానికి చాలా పెద్ద ఉద్యమాన్నొకదాన్ని నడిపారు.
I had the opportunity to inaugurate it. 
దానిని ప్రారంభించే శుభావకాశం నాకు లభించింది.
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world. 
దాదాపు ఏభై రెండు వేల బర్డ్ ఫీడర్స్ ను ప్రపంచం నలుమూలలకీ వారు పంపారు.
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records. 
Guinness book of World Records లో కూడా ఈ విషయం నమోదైంది.
Sometimes we are so busy, that we even forget to offer water to the newspaper boy, the milkman, the vegetable seller, the postman or anybody else who come to our house in peak summer days. 
అప్పుడప్పుడు మనం ఎంత తీరుబడి లేకుండా అయిపోతామంటే పేపర్ వేసే వారు, పాల వారు, కూరగాయలమ్మే వారు, పోస్ట్ మన్, ఇలా ఈ వేసవి రోజుల్లో గుమ్మంలోకి ఎవరొచ్చినా కాస్తంత మంచినీళ్లు తాగుతారా అని అడుగుదామన్న ధ్యాసే లేనంత విధంగా అయిపోతాం.
Young friends, I want to have a chat with you too. 
యువ మిత్రులారా, మీతో కూడా కొన్ని మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones. 
మన యువతలో చాలా మంది కంఫర్ట్ జోన్ లోనే జీవితాన్ని గడపడానికి ఇష్టపడుతున్నారని అప్పుడప్పుడు ఆందోళనగా ఉంటుంది నాకు.
Parents also raise their children in a very protective manner. 
తల్లితండ్రులు కూడా ఒక రక్షణాత్మక వాతావరణంలోనే వారి ఆలనా పాలనా చేస్తున్నారు.
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome . 
దీనికి భిన్నంగా ఉండేవారు కూడా ఉన్నారు కానీ ఎక్కువగా కంఫర్ట్ జోన్ లో ఉండేవాళ్ళే కనపడతారు.
Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation. 
ఇప్పుడు పరీక్షలయిపోయి, శెలవులను ఆస్వాదించేందుకు పథకాలు వేసేసుకుని ఉంటారు.
Summer vacations feel good inspite of scorching heat. 
వేసవి శెలవులు ఎండాకాలం అయిపోయిన తరువాతే కాస్త బావుంటాయి.
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation. 
నేను ఒక స్నేహితుడిలా మీ వేసవి శెలవులు ఎలా గడపాలో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
I believe some people will put them to use and they will tell me about that too. 
కొందరైనా తప్పకుండా ప్రయోగపూర్వకంగా చేసి, తెలియజేస్తారన్న నమ్మకం నాకు ఉంది.
Would you like to use this time of vacation gainfully, I offer three suggestions, it will be good if you follow all of the three but then try to do atleast one of the three. 
వేసవిసెలవులను ఎలా గడపాలో మూడు సలహాలు ఇస్తాను.
See that you gain a new experience. 
ఆ మూడింటినీ పాటిస్తే చాలా బావుంటుంది కానీ వాటిల్లో ఒక్కటైనా మీరు పాటించడానికి ప్రయత్నించండి.
Try to take the opportunity of acquiring a new skill. 
ఏదైనా కొత్త ప్రతిభ సహాయంతో కొత్త అనుభవాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించండి.
Try to experience something that you have neither heard before , nor seen, nor thought of and yet there is a curiosity in your mind. 
ఇదివరకూ వినని, చూడని, ఆలోచించని, తెలియని చోటుకు వెళ్ళాలనిపిస్తే వెళ్ళిపోండి.
You must try new places, new experiences and new skills. 
కొత్త ప్రదేశాలు, కొత్త అనుభవాలు, కొత్త ప్రతిభ కోసం ప్రయత్నించండి.
There is huge difference between to sometime to see something on television or reading about it in the book or listening about it from acquaintances and to experiencing the same thing yourself. 
అప్పుడప్పుడు దేని గురించైనా టి.విలో చూడ్డానికీ, పుస్తకంలో చదవడానికీ, పరిచయస్తుల ద్వారా వినడానికీ, దాన్ని స్వయంగా అనుభవించడానికీ, ఈ రెంటి మధ్యన నింగికి నేలకు మధ్య ఉన్నంత అంతరం ఉంటుంది.
I will urge you to try to experience and satiate your curiosity on any subject during this vacation. 
నేను కోరుకునేదేమిటంటే, ఈ వేసవి సెలవులలో మీ ఆసక్తి ఎందులో ఉంటే వాటిని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Try a new experiment. 
కొత్త ప్రయోగాన్నిచెయ్యండి.
Friends have you ever thought of travelling in a Second Class railway Compartment without a reservation, and going for atleast a 24 hours ride? 
రిజర్వేషన్ లేకుండా రైల్లో సెకండ్ క్లాస్ బోగీలో ఎక్కాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా మిత్రమా ?
What great experience it will be? 
కనీసం ఒక రోజంతా అలా ప్రయాణిస్తే ఎంత అనుభవం వస్తుందో.
How are the lives of your co- passengers, what do they do at the station when they alight from the train? 
ఆ ప్రయాణీకుల సంగతులేమిటి, వారు స్టేషన్లో దిగి ఏం చేస్తారు ?
What you cannot learn in a year, you will learn in that crowded train travelling without any reservation for 24 hours! 
ఏడాది మొత్తంలో నేర్చుకోలేని ఎన్నో విషయాలను అలాంటి రిజర్వేషన్ లేని ఇరవైనాలుగు గంటల రైలు ప్రయాణంలో, పడుకోవడానికి కూడా చోటు లేనంత జనంతో కిక్కిరిసిన రైల్లో నిలబడి ప్రయాణిస్తే నేర్చుకోగలరు.
You might not get to sleep and have to travel standing. 
ఒక్కసారన్నా అలాంటి అనుభవాన్ని పొందండి.
In the evening, take your football or your volleyball or any other sports item and go to a colony of poor and lesser privileged people. 
సాయంత్రాల్లో మీ ఫుట్ బాల్ తోనో, వాలీ బాల్ తోనో లేదా మరేదైనా ఆట వస్తువులతో తక్షణం నిరుపేద బస్తీల్లోకి వెళ్లండి.
Play with those poor kids, you will experience a new kind of joy, the kind you would have never experienced in your life before-that’s the kind of joy you’ll experience! 
ఆ పేద పిల్లలతో స్వయంగా ఆడండి, అప్పుడు చూడండి ఆ ఆటలో జీవితంలో ఎప్పుడూ పొందనటువంటి ఆనందం మీకు లభిస్తుంది.
Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you. 
సమాజంలో ఇలాంటి జీవితాన్ని గడుపుతున్న పిల్లలకు మీతో ఆడే ఆవకాశం దొరికినప్పుడు వారి జీవితాల్లో ఎలాంటి మార్పు వస్తుందో తెలుసా?
And I believe that if you go there once, your heart will tell you to go back again and again. 
మీకు కూడా ఒక్కసారి వెళ్తే మళ్ళీ మళ్ళీ వెళ్ళాలనిపిస్తుందని నేను విశ్వాసంతో చెప్పగలను.
This experience will teach you a lot. 
ఈ అనుభవం మీకు చాలా నేర్పిస్తుంది.
Many volunteer organizations are engaged in this kind of work. 
ఎన్నో స్వచ్ఛంద సంస్థలు సేవాకార్యక్రమాలను చేపడుతూ ఉంటాయి.
Go, explore, go to the jungles. 
అడవుల్లోకైనా వెళ్లండి.
Sometimes there are summer camps, for development of different facets of your personality. 
అప్పుడప్పుడు కొన్ని వేసవి శిబిరాలు ఉంటాయి, వ్యక్తిత్వ వికాసం కోసం, మరెన్నో రకాలైన అభివృధ్ధి కోసం ఏర్పాటైన వాటిల్లో చేరండి.