natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Answer: I see enormous opportunities for trade and investment ties between India and Africa. 
సమాధానం: భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య పెట్టుబడులు, వాణిజ్యానికి అపార అ వకాశాలున్నాయి.
India will be the most populous country and Africa the most populous continent in this century. 
ఈ శతాబ్దంలో భారత్‌ అత్యధిక జనాభా కలిగిన దేశం, ఆఫ్రికా అత్యధిక జనాభా కలిగిన ఖండం.
We both have young populations. 
రెండు చోట్లా యువ జనం ఎ క్కువ.
Africa is also blessed with huge resources. 
ఆఫ్రికాలో అపారమైన సహజ వనరులూ ఉన్నాయి.
Both India and Africa will grow, modernise and urbanise at a rapid rate. 
అందువల్ల భారత్‌, ఆఫ్రికా రెండింటిలో మరింత వేగంగా అభివృద్ధి, ఆధునికీకరణ, పట్టణీకరణ జరుగుతాయి.
Our economic partnership is gathering momentum. 
మా ఆర్థిక భాగస్వామ్యం వేగం పుంజుకుంటోంది.
India’s trade with Africa, which was about US$ 30 billion in fiscal 2007-08 more than doubled to about US$ 72 billion in fiscal 2014-15. 
2007-08 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఆఫ్రికాతో 30 బిలియన్‌ అ మెరికా డాలర్లు ఉన్న భారత వాణిజ్యం, 2014-15 నాటికి రెట్టింపు కంటే పెరిగి 72 బిలియన్‌ అ మెరికా డాలర్లకు చేరింది.
Besides economic growth in India and Africa, trade has also benefited from India’s decision in 2008 to offer duty free access to Indian markets to all Least Developed Countries, in the context of the first India-Africa Forum Summit. 
భారత్‌, ఆఫ్రికాల్లో ఆర్థిక వృద్ధితో పాటు, తక్కువ అభివృద్ధి చెందిన దేశాలను భారత మార్కెట్లలోకి సుంకం లేకుండా అనుమతించాలని 2008లో తొలి భారత-ఆఫ్రికా సదస్సు సందర్భంగా మా దేశం తీసుకున్న నిర్ణయం కూడా వాణిజ్య అభివృద్ధికి ఎంతో ఉపయోగపడింది.
34 African countries are direct beneficiaries of the scheme. 
ఈ నిర్ణయంతో 34 ఆఫ్రికా దేశాలు నేరుగా లబ్ధిపొందుతున్నాయి.
Similarly, Africa’s vast resources and availability of arable land can not only power Africa’s prosperity, but can also become a major source of meeting India’s rapidly growing demand. 
అ లాగే ఆఫ్రికాలోని ఆపారమైన వనరులు, అందుబాటులో ఉన్న వి శాలమైన మంచి వ్యవసాయ భూమి, ఆఫ్రికా సౌభాగ్యానికే కాదు, వేగంగా పెరుగుతున్న భారత్‌ అ వసరాలను తీర్చడానికి కూడా ప్రధాన వనరుగా మారింది.
Question: In what ways can the New Development Bank established by BRICS countries in July 2015 benefit African countries? 
ప్రశ్న: బ్రిక్స్‌ దేశాలు 2015 జూలైలో స్థాపించిన కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకు ఆఫ్రికా దేశాలకు ఎ లాంటి ప్ర యోజనం కలిగించనుంది?
Question: Agricultural and related activities are fundamental to the people of the African continent? 
ప్రశ్న: ఆఫ్రికా ఖండంలోని ప్రజలకు వ్యవసాయం, తత్సంబంధిత కార్యకలాపాలే ప్రధానమైనవి.
It also sustains a majority of the people of India. 
భారత్‌లో కూడా మెజారిటీ ప్రజలకు ఇదే జీవనాధారం.
Development of the agriculture sector can not only drive Africa’s economic development, employment and food security, it could also turn Africa into the food bowl for the world. 
ఆఫ్రికాలో వ్యవసాయ రంగం అభివృద్ధి ఆ ప్రాంతపు ఆర్థిక, ఉపాధి, ఆహార భద్రత అ వకాశాలను మెరుగుపరచడమే కాదు; మొత్తం ప్రపంచానికే ఆఫ్రికాను ఆహారోత్పత్తి కేంద్రం (ఫుడ్‌ బౌ లఫ)గా చేస్తుంది.
African achievements in recent times give us confidence in the future of agriculture in Africa . 
ఇటీవలి కాలంలో ఆఫ్రికా సాధిస్తున్న విజయాలు, ఆఫ్రికా వ్యవసాయ రంగం భవిష్యత్తుపై మాకు వి శ్వాసాన్ని కలగజేస్తున్నాయి.
India has made considerable progress in agriculture and dairy sectors over the last few decades. 
గత కొన్ని దశాబ్దాల్లో వ్యవసాయం, పాల ఉత్పత్తి రంగాల్లో భారత్‌ గణనీయ అభివృద్ధి సాధించింది.
We are among the leading global producers in these sectors. 
ఈ రంగాల్లో ముందున్న అంతర్జాతీయ ఉత్పత్తిదారుల్లో భారత్‌ కూడా ఒ కటి.
Scholarships for agriculture-related courses in India are very popular in Africa. 
భారత్‌లో వ్యవసాయ సంబంధ విద్యా, శిక్షణా కోర్సులకు ఇచ్చే ఉపకార వేతనాల గురించి ఆఫ్రికా వాసులకు చాలా బాగా తెలుసు.
Agriculture remains an area of priority in our development partnership with Africa. 
ఆఫ్రికాతో మా అభివృద్ధి భాగస్వామ్యంలో వ్యవసాయం ప్రాధాన్య అంశంగా ఉంటుంది.
It takes many forms: human resource development, creation of agriculture-related institutions in Africa, irrigation projects, technology transfer and modern agriculture practices. 
ఆఫ్రికాలో మానవ వనరుల అభివృద్ధి, వ్యవసాయ సంబంధ శిక్షణ సంస్థల ఏర్పాటు, సాగునీటి ప్రాజెక్టుల నిర్మాణం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఆధునిక వ్యవసాయ విధానాల బదిలీ వంటి అనేకం ఇందులో ఉంటాయి.
We will also focus on post-harvest processing and supply chain. 
వ్యవసాయ అనంతర, దిగుబడుల ప్రాసెసింగ్‌, సరఫరా విధానాలపై కూడా దృష్టి కేంద్రీకరించాల్సి ఉంది.
I also look forward to hearing African priorities in this regard. 
ఈ విషయంలో ఆఫ్రికా దేశాల ప్రాథమ్యాలను తెలుసుకోవడానికి కూడా నేను ఎంతో ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
Question: The economic partnership between India and Africa extends beyond trade and investment to technology transfer, knowledge sharing and capacity building. 
ప్రశ్న: భారత, ఆఫ్రికా మధ్య ఆర్థిక భాగస్వామ్యం పెట్టుబడులు, వాణిజ్యం స్థాయిని దాటి టెక్నాలజీ బదిలీ, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన పంపిణీ, సామర్థ్య నిర్మాణాల దశకు చేరుకుంది.
What more can be expected from India in the next few years? 
రాబోయే సంవత్సరాల్లో భారత్‌ నుంచి ఇంకా ఏం ఆశించవచ్చు?
India will always work in accordance with the requirements and priorities of our friends in Africa. 
ఆఫ్రికాలోని తన మిత్రుల అ వసరాలు, ప్రాధాన్యాలకు అనుగుణంగానే భారత్‌ ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది.
We will also work together to harness opportunities and possibilities created by new technology and address emerging challenges like climate change. 
అదే సమయంలో కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సృష్టించిన అ వకాశాలను, ఉపయోగించుకునేందుకు, వాతావరణ మార్పుల వంటి సరికొత్త సవాళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు మేం కలసి పని చేయాల్సి ఉంది.
The roadmap for the future will reflect our shared vision and goals, and our respective strengths and capabilities. 
భవిష్యత్తుకు సంబంధించి మా ప్రణాళిక సంయుక్త దార్శనికత, ఉ మ్మడి లక్ష్యాలు, మన బలాలు, సామర్థ్యాలను తప్పక ప్రతిబింబిస్తుంది.
Our areas of focus will continue to be on human resource development, institution building, infrastructure, clean energy, agriculture, health, education and skill development. 
మానవ వనరుల అభివృద్ధి, సంస్థల నిర్మాణం, మౌలిక సదుపాయాల కల్పన, పర్యావరణ హిత ఇంధనం, వ్యవసాయం, ఆ రోగ్యం, విద్య, నైపుణ్యాభివృద్ధి తదితర రంగాలపై మన ప్రాధాన్యం కొనసాగుతూనే ఉండాలి.
We will also work together on addressing climate change and sustainable development of blue economy. 
అదే సమయంలో వాతావరణ మార్పులు, సముద్ర సంబంధ ఆర్థిక వ్యవస్థలో సుస్థిర అభివృద్ధికి సంబంధించి కూడా మనం కలసి పనిచేయాలి.
We will certainly raise our partnership to a much higher level in the years ahead. 
మన భాగస్వామ్యాన్ని రాబోయే సంవత్సరాల్లో మేం తప్పక మరింత ముందుకు తీసుకువెళ్తాం.
Question: Does India’s commitment to reform of the global political and economic order, dovetail with its aspirations to become a member of the UN Security Council? 
ప్రశ్న: ఐ క్యరాజ్య సమితి భద్రతా మండలిలో శాశ్వతసభ్యత్వం కావాలన్న ఆకాంక్ష ద్వారా, అంతర్జాతీయ రాజకీయ, ఆర్థిక స్వరూపాన్ని సంస్కరించడానికి భారత్‌ కట్టుబడి ఉందా?
Answer: The world is undergoing political, economic and technological transition on a scale rarely seen in recent history. 
సమాధానం: సమకాలీన చరిత్రలో ఎన్నడూ లేని అ రుదైన రీతిలో నేడు ప్రపంచం రాజకీయంగా, ఆర్థికంగా, సాంకేతికంగా పరివర్తనకు లోనవుతోంది.
We have four times as many member countries in the United Nations as we had at its inception. 
ఐ క్య రాజ్య సమితి ఆవిర్భావం నాటి కంటే ఇప్పుడు అందులో నాలుగు రెట్లు ఎ క్కువగా సభ్యదేశాలున్నాయి.
Awareness of rights and aspirations for progress is more widespread now. 
అభివృద్ధి కోసం ఆ శలు, ఆ కాంక్షలు ఇప్పుడు మరింత విస్తృతమయ్యాయి.
Global power is more distributed. 
ప్రపంచ శక్తి మరింతగా విభజితమైంది.
We live in a digitally networked world, which is changing the character of the global economy. 
ఇప్పుడు మనం అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ స్వరూపాన్నే మార్చేస్తున్న డిజిటల్‌ అనుసంధాన ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నాం.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined. 
శాంతి భద్రతలకు స వాళ్లు మరింత సంక్లిష్టంగా, అనూహ్యంగా, అనిర్వచనీయంగా మారిపోయాయి.
Terrorism, cyber and space are entirely new frontiers of threats, opportunities and challenges. 
అ వకాశాలకు, భయాలకు, సవాళ్లకు ఉగ్రవాదం, సైబర్‌ రంగం, అంతరిక్షం సరికొత్త వేదికలుగా మారాయి.
Climate change is a pressing global challenge. 
వాతావరణ మార్పులు ప్రపంచానికే సవాలుగా మారాయి.
The developing world is dealing with complexities of a new wave of urbanization. 
కొత్త తరహా పట్టణీకరణ కారణంగా తలెత్తుతున్న సవాళ్లు వర్ధమాన ప్రపంచాన్ని ముంచెత్తుతున్నాయి.
Yet the global order, its institutions and our mindsets continue to reflect the circumstances that existed at the end of the last World War. 
ప్రపంచ వ్యవస్థ, అంతర్జాతీయ సంస్థలు, అభిప్రాయాలు ఇప్పటికీ రెండో ప్రపంచయుద్ధం చివరినాటి పరిస్థితులనే ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
That is why India advocates reforms in global political, economic and security institutions. 
అందుకే అంతర్జాతీయ రాజకీయ, ఆర్థిక, భద్రతా సంస్థలను సంస్కరించాలని భారత్‌ సూచిస్తోంది.
They must become more democratic, inclusive and representative of our world. 
అవి మరింత ప్రజస్వామికంగా, సంపూరకంగా, ప్రాతినిధ్యపూరితంగా మారరాలి.
No institution will have that character today, if it does not give voice to Africa or the world’s largest democracy, constituting one-sixth of humanity. 
ప్రపంచంలో ఆ రోవంతు జనాభాకు నెలవైన అతి పెద్ద ప్రజాస్వామిక దేశం వాణినిగానీ, ఆఫ్రికా స్వరాన్నిగానీ వినిపించగలిగే లక్షణం కలిగిన సంస్థ ఈ రోజు ఏదీ లేదు.
That is why we ask for reforms of the United Nations Security Council and global financial institutions. 
అందుకే మేం ఐ క్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిని, ఇతర అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థలను సంస్కరించాలని కోరుతున్నాం.
India and Africa, constituting one-third of the global population, must continue to speak in one voice for these reforms. 
ప్రపంచంలోని మూడో వంతు జనాభాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న భారత్‌, ఆఫ్రికాలు ఈ సంస్కరణల కోసం కలసికౄట్టుగా, ముక్త కంఠంతో డిమాండ్‌ చేస్తూనే ఉండాలి.
Question: What will the Summit (IAFS-III) produce as a tangible result in terms of cooperation between India and Africa? 
ప్రశ్న: భారత్‌, ఆఫ్రికా మధ్య సహకారానికి సంబంధించి శిఖరాగ్ర సదస్సు (ఐఏఎఫ్‌ఎస్‌-3) ఎ లాంటి ఫలితాన్ని అందించబోతోంది?
Answer: Our objective is to deepen the spirit of partnership, strengthen our international solidarity and expand our cooperation. 
సమాధానం: భాగస్వామ్య స్ఫూర్తిని మరింత దృఢ పరచుకోవడం, మా అంతర్జాతీయ సంఘీభావాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడం, సహకారాన్ని విస్తృతం చేసుకోవడం మా లక్ష్యాలు.
This will be the foundation of our partnership in the years ahead. 
రాబోయే సంవత్సరాల్లో మా భాగస్వామ్యానికి ఇదే పునాదిగా ఉంటుంది.
At the third India-Africa Forum Summit in Delhi, we hope to set substantially higher and ambitious targets for our development partnership. 
ఢిల్లీలో జరిగే భారత్‌, ఆఫ్రికా ఫోరం మూడో శిఖరాగ్ర సదస్సు, మన అభివృద్ధి భాగస్వామ్యానికి మరింత సుస్థిరమైన, అధికమైన, ఆ శావహమైన లక్ష్యాలను నిర్దేశిస్తుందని మేం నమ్ముతున్నాం.
We also aim to make it more effective, drawing upon our experience over the past decade. 
గత దశాబ్ద కాలంగా లభించిన అనుభవాల ఆధారంగా దీన్ని మరింత ప్రభావ శీలంగా చేయాలని కూడా మేం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
We will also address key challenges of our times, including food, health and environmental security. 
అదే సమయంలో మన కాలంలో తలెత్తుతున్న ఆహారం, ఆ రోగ్యం, పర్యావరణ భద్రత వంటి కొత్త కీలక సవాళ్లను మనం పరిష్కరించాల్సి ఉంది.
We will create conditions that stimulate trade and investment flows between our countries. 
మన రెండు దేశాల మధ్య పెట్టుబడుల ప్రవాహాన్నిపెంచే, వాణిజ్యానికి ఊపందించే పరిస్థితులను మేం కల్పిస్తాం.
We will work together to address the problems of climate change. 
వాతావరణ మార్పుల కారణంగా తలెత్తే సమస్యలను పరిష్కరించడానికి మేం కలసి పని చేస్తాం.
We will explore new areas like a sustainable Blue Economy. 
సముద్ర సంబంధ ఆర్థిక వ్యవస్థ వంటి కొత్త రంగాల్లో సుస్థిర అభివృద్ధికి మేం అ వకాశాలు అన్వేషిస్తాం.
Our initiatives will aim to use the power of science and technology, Space science and the networked world to transform lives. 
మన జీవన నాణ్యతను పెంచుకునే క్రమంలో భాగంగా శాస్త్ర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం శక్తిని వాడుకోవడం, రోదసీ పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవడం, అనుసంధాన ప్రపంచాన్ని నిర్మించుకోవడం లక్ష్యంగా మేం చొరవ చూపుతాం.
This is not a one-way street. 
ఇది వన్‌వే రహదారి కాదు.
We hope to learn a great deal from numerous African success stories in all walks of life. 
అనేక రంగాల్లో ఆఫ్రికా సాధించిన అనేక విజయాల నుంచి మేం కూడా నేర్చుకుంటాం.
The third Summit, which will see the participation of all African nations for the first time, will launch a new era of India-Africa partnership. 
మొట్టమొదటి సారిగా ఆఫ్రికా దేశాలన్నీ పాల్గొంటున్న ఈ మూడో శిఖరాగ్ర సదస్సు, భారత్‌ ఆఫ్రికా భాగస్వామ్య బంధంలో కొత్త శకానికి నాంది అ వుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS today. 
పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఎఐఐఎమ్ఎస్ లో ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee. 
శ్రీ వాజ్‌పేయీ కుటుంబ స‌భ్యుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాషించారు.
He also spoke to Doctors and inquired about the health of Shri Vajpayee. 
అలాగే వైద్యుల‌తో కూడా ఆయన మాట్లాడి శ్రీ వాజ్‌పేయీ ఆరోగ్యం గురించి అడిగి తెలుసుకొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Asian Cooperative Environment Programme (SACEP) for cooperation on the response to Oil and Chemical Pollution in the South Asian Seas Region. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, ద‌క్షిణాసియా స‌ముద్ర ప్రాంతంలో చ‌మురు, ర‌సాయ‌న కాలుష్యాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు ఇండియా, ద‌క్షిణాసియా స‌హ‌కార ప‌ర్యావ‌ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మం మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేసేందుకు త‌మ ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU intends to promote closer cooperation between India and other maritime nations comprising the South Asian seas region namely Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka for protection and preservation of marine environment in the region. 
ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం, ఇండియాకు, ద‌క్షిణాసియా స‌ముద్ర ప్రాంత దేశాలైన బంగ్లాదేశ్‌, మాల్దీవులు, పాకిస్థాన్‌, శ్రీ‌లంక‌ల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత స‌హకారం పెంపొందించేందుకు,ఈ ప్రాంతంలో స‌ముద్ర ప్రాంత ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని ప‌రిర‌క్షించి కాపాడేందుకు ఉద్దేశించిన‌ది.
Implementation: 
అమ‌లు…..
Further, ICG Maritime Rescue Coordination Centres (MRCCs) will be the national emergency response centre for marine incidents. 
అంతేకాకుండా స‌ముద్రంలో జ‌రిగే వివిధ ప్ర‌మాదాల స‌మ‌యంలో జాతీయ అత్య‌వ‌స‌ర స్పంద‌న స‌మ‌న్వ‌య కేంద్రాలుగా ,ఐసిజి మారీటైమ్ రెస్క్యూ కో ఆర్డినేష‌న్ సెంట‌ర్లు (ఎం.ఆర్‌.సి.సి)లు వ్య‌వ‌హ‌రిస్తాయి.
Background: 
నేప‌థ్యం…..
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Palamu, Jharkhand. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిశ్రీన‌రేంద్రమోదీఈరోజుజార్ఖండ్‌లోనిప‌లాముసంద‌ర్శించారు.
He witnessed the e-Grih Pravesh of 25,000 beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana. 
ఈసంద‌ర్భంగాఆయ‌నప్ర‌ధాన‌మంత్రిఆవాస్యోజ‌నప‌థ‌కంకిందగృహాలుపొందిన 25 వేలమందిల‌బ్ధిదారులఈ– గృహ‌ప్ర‌వేశాల‌నుఆయ‌నతిల‌కించారు.
He laid the Foundation Stone for the revival of North Koel (Mandal Dam) project, Kanhar Sone pipeline irrigation scheme, and strengthening of various irrigation systems and lining works. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఉత్త‌రకోయెల్‌( మండ‌ల్డ్యామ్‌) ప్రాజెక్టుపున‌రుద్ధ‌ర‌ణప‌నుల‌కు , క‌న్‌హ‌ర్స్టోన్పైప్‌లైన్నీటిపారుద‌లప‌థ‌కానికి,వివిధనీటిపారుద‌లవ్య‌వ‌స్థ‌ల‌నుప‌టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌డానికిలైనింగ్ప‌నులకుసంబంధించిశంకుస్థాప‌నచేశారు.
These projects are cumulatively worth over 3500 crore rupees, the Prime Minister said. 
ఈప‌నులవిలువసుమారు 3500 కోట్లరూపాయ‌ల‌వ‌ర‌కుఉంటాయ‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government’s effort to raise farmers’ incomes, by lowering the cost of irrigation. 
ఈసంద‌ర్భంగాహాజ‌రైనప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించిప్ర‌సంగిస్తూప్ర‌ధాన‌మంత్రి, రైతులఆదాయాన్నిపెంచేందుకుప్ర‌భుత్వంచేస్తున్నకృషిలోభాగ‌మ‌ని, నీటిపారుద‌లసౌక‌ర్యాలుపొందేందుకుఅయ్యేఖ‌ర్చునుఇదిబాగాత‌గ్గిస్తుంద‌నిప్ర‌ధానిచెప్పారు.
The Prime Minister pointed out that the North Koel (Mandal Dam) project has remained incomplete for nearly 47 years. 
ఉత్త‌రకోయెల్ (మండ‌ల్డ్యామ్‌) ప్రాజెక్టుప‌నులుసుమారు 47 సంవ‌త్స‌రాలుపూర్తికాకుండాఉన్నాయ‌నిప్ర‌ధానిచెప్పారు.
He said this amounts to criminal negligence towards the farmers of this area. 
ఇలాప్రాజెక్టునుపూర్తిచేయ‌డంలోజాప్యంచేయ‌డ‌మంటేఈప్రాంతరైతులప‌ట్లనేర‌పూరితనిర్ల‌క్ష్యంతోవ్య‌వ‌హ‌రించ‌డ‌మేన‌నిఆయ‌నఅన్నారు.
He reiterated his commitment to make an honest effort to solve the problems faced by farmers. 
రైతులుఎదుర్కొంటున్నస‌మ‌స్య‌లప‌రిష్కారానికినిజాయితీతోకృషిచేయ‌డంలోత‌మ‌చిత్త‌శుధ్దినిప్ర‌ధాన‌మంత్రిపున‌రుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఆవాస్యోజ‌నకిందఈరోజు 25,000 మందికిగృహాలుకేటాయించ‌డంజ‌రిగింద‌ని, 2022 నాటికిఅంద‌రికీఇళ్లుస‌మ‌కూరుస్తామ‌నిచెప్పారు.
He said this is followed by online registration, and verification of the bank account of the beneficiary, to enable direct benefit transfer. 
ఆన్‌లైన్రిజిస్ట్రేష‌న్‌, ల‌బ్ధిదారుడిబ్యాంకుఖాతాత‌నిఖీచేప‌ట్టిప్ర‌త్య‌క్షన‌గ‌దుబ‌దిలీద్వారానేరుగాప్ర‌యోజ‌నంక‌ల్పిస్తున్నామ‌న్నారు.
The Prime Minister said a new system has been developed for monitoring the quality of houses constructed under Pradhan Mantri Awaas Yojana. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రిఆవాస్యోజ‌నప‌థ‌కంకిందనిర్మించినగృహాలనాణ్య‌త‌నుప‌రిశీలించేందుకుకొత్తవ్య‌వ‌స్థ‌నుఅభివృద్ధిచేసిన‌ట్టుప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
This includes photography and geo-tagging. 
ఇంటిఫొటోతీయ‌డం, జియోట్యాగింగ్ఇందులోభాగ‌మ‌నిచెప్పారు.
He said that houses being given now have power and cooking gas connections, and toilets. 
ఇప్పుడుకేటాయిస్తున్నఇళ్ల‌కువిద్యుత్స‌దుపాయం, వంటగ్యాస్క‌నెక్ష‌న్‌, టాయిలెట్స‌దుపాయంఉంటున్నాయ‌నిచెప్పారు.
He said alternative designs are now available, and area of the houses has also been increased. 
ప్ర‌త్యామ్నాయడిజైన్‌లుకూడాఅందుబాటులోఉన్నాయ‌ని, ఇంటివిస్తీర్ణంకూడాపెరిగింద‌న్నారు.
Efforts are also made to use local materials in house construction. 
ఇంటినిర్మాణంలోస్థానికవ‌న‌రుల‌నుఉప‌యోగించుకునేందుకుప్ర‌య‌త్నాలుజ‌రుగుతున్న‌ట్టుప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
He said the pace of construction has been increased, and nearly 1.25 crore houses have been built in less than five years. 
ఈప‌థ‌కంకిందగృహనిర్మాణాలవేగంపెరిగింద‌ని, సుమారు 1.25 కోట్లఇళ్ల‌నుఐదుసంవ‌త్స‌రాలకంటేత‌క్కువవ్య‌వ‌ధిలోనేనిర్మించామ‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
He said the average time taken for construction of a house has fallen from 18 months to 12 months. 
ఇంటినిర్మాణానికిప‌ట్టినస‌గ‌టుస‌మ‌యం 18 నెల‌లనుంచి 12 నెల‌ల‌కుత‌గ్గింద‌నిచెప్పారు.
He said that now 1.25 lakh rupees is reaching the beneficiary’s account in four instalments, easily. 
ప్ర‌స్తుతంల‌బ్ధిదారులఖాతాకుసుల‌భంగానాలుగువాయిదాల‌లో 1.25 ల‌క్ష‌లరూపాయ‌లునేరుగాచేరుతున్నాయ‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
Earlier, the amount used to be only 70,000 rupees, he added. 
ఇంత‌కుముందుకేవ‌లం 70,000 రూపాయ‌లుమాత్ర‌మేఅందేవ‌నిఅన్నారు.
He said the house is becoming a means for the overall empowerment of the poor. 
ఈగృహాలుపేద‌లస‌ర్వ‌తోముఖసాధికార‌త‌కుఒకసాధ‌నంగాఉప‌యోగ‌ప‌డుతున్నాయ‌నిఆయ‌నచెప్పారు.
He said over six lakh people benefited from it in the first 100 days, and today, nearly 10,000 people are benefiting from it on a daily basis. 
ఈప‌థ‌కంప్రారంభించినతొలి 100 రోజుల‌లోనేఆరుల‌క్ష‌లమందిప్ర‌జ‌లుదీనిద్వారాల‌బ్ధిపొందార‌ని, ప్ర‌స్తుతంప్ర‌తిరోజూప‌దివేలమందివ‌ర‌కుఈప‌థ‌కంద్వారాప్ర‌యోజ‌నంపొందుతున్నార‌నిప్ర‌ధాన‌మంత్రిచెప్పారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva. 
సంప్ర‌దాయ వైద్య‌ విధాన‌ రంగంలో భార‌త ప్ర‌భుత్వ AYUSH మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌, జెనీవా లోని ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ‌ (డ‌బ్ల్యు హెచ్ ఒ) ల మ‌ధ్య‌ స‌హ‌కార‌పూర్వ‌క‌ ఒప్పందం జ‌ర‌గ‌డానికి వీలుగా కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The agreement between WHO and AYUSH is expected to benefit the practitioners of AYUSH systems. 
ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ, ఆయుష్‌ల మ‌ధ్య‌ ఒప్పందం ఆయుష్ వైద్య‌ విధానాల‌ను ప్రాక్టీసు చేసే వారికి ల‌బ్ధి చేకూరుస్తుంది.
Background;- 
పూర్వ రంగం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the transfer of 7.5 acres of A-1 Defence land on lease in perpetuity basis at a nominal rent of Re 1/- per annum to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 in Survey No. 408, Jalandhar Cantt. 
జ‌లంధ‌ర్ కంటోన్మెంట్ లో గ‌ల స‌ర్వే నంబర్ 408 లో కేంద్రీయ విద్యాల‌య నంబర్ 4 యొక్క నిర్మాణం కోసం కేంద్రీయ విద్యాల‌య సంఘ‌ట‌న్ (కెవిఎస్‌) కు ఒక్కొక్క సంవ‌త్స‌రానికి ఒక రూపాయి నామ‌మాత్ర‌పు అద్దె వంతున 7.5 ఎకరాల ఎ-1 డిఫెన్స్ లాండ్ ను శాశ్వ‌త ప్రాతిప‌దిక పై బ‌ద‌లాయించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
At present, Kendriya Vidyalaya No. 4 at Jalandhar Cantt. has been functioning since 1987 in a temporary re-appropriated MES building opposite Kalwant Hall in Survey No. 408, Jalandhar Cantt. 
ప్ర‌స్తుతం జ‌లంధ‌ర్ కంటోన్మెంట్ లోని కేంద్రీయ విద్యాల‌య నంబర్ 4 యొక్క నిర్వహణను సర్వే నంబర్ 4 లో కుల్ వంత్ హాల్ ఎదుట ఉన్న ఎమ్ఇఎస్ భ‌వ‌నంలో తాత్కాలిక ఆవశ్యకత పేరు చెప్పి 1987 నుండి చేపట్టడం జరిగింది.
It is spread over 26 acres of A-1 Defence land. 
ఇది ఎ-1 డిఫెన్స్ లాండ్ కు చెందిన 26కు పైగా ఎక‌రాల లో విస్త‌రించివుంది.
Presently, a total of 1346 children are studying in Kendriya Vidyalaya No. 4, Jalandhar Cantt. 
జ‌లంధ‌ర్ కంటోన్మెంట్ కేంద్రీయ విద్యాల‌యనంబర్ 4 లో ప్ర‌స్తుతం 1346 మంది పిల్ల‌లు విద్యను అభ్యసిస్తున్నారు.
Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the serving personnel. 
కెవిఎస్ సొంత శాశ్వ‌త పాఠ‌శాల భ‌వ‌నాన్ని నిర్మిస్తే విధి నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఉన్న సిబ్బంది యొక్క పిల్ల‌ల విద్యావ‌స‌రాల‌ను తీర్చేందుకు, త‌గిన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను నిర్మించేందుకు పాఠ‌శాల అధికారుల‌కు వీలు చిక్కుతుంది.
The remaining 18.5 acres of land will be handed over to the Army on completion of construction of the school building. 
మిగిలిన 18.5 ఎక‌రాల భూమిని పాఠ‌శాల భ‌వ‌నం నిర్మాణం ముగిసిన అనంత‌రం సైన్యానికి అప్ప‌గిస్తారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the Awards for Excellence in Public Administration for effective implementation of identified Priority Programs and Innovation to districts/implementing units and other Central/State organisations at Vigyan Bhawan in the capital tomorrow on April 21. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను స‌క్ర‌మంగా అమ‌లుచేస్తూ, ప్ర‌జా ప‌రిపాల‌న‌లో అత్యుత్త‌మ ప్ర‌తిభ క‌న‌బ‌రిచిన జిల్లాలకూ, కేంద్ర, రాష్ట్ర సంస్థలకూ ఏప్రిల్ 21వ తేదీన విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో ప్ర‌తిభా పుర‌స్కారాల‌ను అంద‌జేయ‌నున్నారు.
He will address Civil Servants on this occasion. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ప్ర‌భుత్వ అధికారుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
In addition, there are awards for Innovation for Central, State organisations including Districts. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు గాను 11 అవార్డులు.
11 awards for 4 identified Priority Programmes will be given this year while two awards shall be given to organizations of Central/State Government/Districts for innovations out of which one award will be given to an Aspirational district. 
రెండు అవార్డులు కేంద్ర‌/రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు, జిల్లాల‌కు అంద‌జేస్తారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation with Mr. Justin Trudeau, Prime Minister-designate of Canada and leader of the Liberal Party. 
కెన‌డా ప్ర‌ధానమంత్రిగా నియ‌మితులైన లిబ‌ర‌ల్ పార్టీ నేత శ్రీ జ‌స్టిన్ ట్రుడ్యుతో భార‌త ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్‌లో సంభాషించారు.
Prime Minister warmly congratulated Mr. Trudeau for leading the Liberal Party to a victory in the recently concluded general election in Canada. 
కెన‌డాలో ఇటీవ‌లే ముగిసిన సాధార‌ణ ఎన్నిక‌ల్లో లిబ‌ర‌ల్ పార్టీని విజ‌య‌ప‌థంలో న‌డిపించినందుకు శ్రీ ట్రుడ్యును ఆయ‌న అభినందించారు.
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity. 
ఆయ‌న సార‌థ్యంలో కెన‌డా మ‌రింత అభివృద్ధి సాధించి, ప్ర‌గ‌తి ప‌థంలో దూసుకుపోవాల‌ని ఆయ‌న ఆకాంక్షించారు.
Prime Minister recalled his meeting with Mr Trudeau in April this year during his visit to Canada. 
గ‌త ఏప్రిల్‌లో కెన‌డా ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా శ్రీ ట్రుడ్యుతో భేటీని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ గుర్తు చేశారు.
Prime Minister noted that India-Canada relations were anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations. 
ప్ర‌జాస్వామ్యం, బహుళ‌త్వం, చ‌ట్టాలు, ప్ర‌జ‌సంబంధాలు ఉమ్మ‌డి పునాదులుగా భార‌త్‌, కెన‌డా సంబంధాలు ముడిప‌డ్డాయ‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
India attached high priority to deepening and further expanding its strategic partnership with Canada. 
కెన‌డాతో వ్యూహాత్మ‌క సంబంధాన్ని మ‌రింత విస్త‌రించ‌టానికి భార‌త్ అత్యంత ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ అభినంద‌న‌ల‌కు కెన‌డా ప్ర‌ధాని శ్రీ ట్రుడ్యు సాద‌రంగా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.