natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the gold available with the country should be put to productive use, and these schemes show us the way to achieve this goal. 
అయితే అందుబాటులో ఉన్న ఆ బంగారాన్ని ఉత్పాద‌కంగా మార్చాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని, ఈ స్కీమ్‌లు మ‌న‌ని ఆ ల‌క్ష్యానికి చేరువ చేస్తాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India. 
భార‌త్‌లో స్వ‌ర్ణ‌కారుల ప‌ట్ల‌ కుటుంబ వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఎన‌లేని విశ్వాసం ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes. 
స్వ‌ర్ణ‌కారులు ఈ ప‌థ‌కాల‌ను అవ‌గాహ‌న చేసుకోగ‌లిగితే వారే ఈ స్కీమ్‌ల‌ను ముందుకు న‌డిపే ప్ర‌తినిధులుగా నిలుస్తార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation. 
అశోక చ‌క్రంతో ఇండియా బంగారు నాణెల‌ను విడుద‌ల చేయ‌డం జాతి యావ‌త్తుకు గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మ‌ని ప్ర‌ధాని వ్యాఖ్యానించారు.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins. 
భార‌త ప్ర‌జ‌లు ఇంక ఏ మాత్రం విదేశాల్లో ముద్రించిన బంగారు నాణాల‌పై ఆధార‌ప‌డాల్సిన అవ‌స‌రం లేద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister also launched a website on these schemes, and distributed Certificates of Investment to six initial investors. 
ఈ ప‌థ‌కాల వివ‌రాల‌తో కూడిన వెబ్‌సైట్‌ను ప్ర‌ధాని ఆవిష్క‌రించారు.
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State (I/c) for Commerce Smt. 
తొలి ఆరుగురు ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌కు ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ స‌ర్టిఫికెట్లు అంద‌చేశారు.
Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion. 
కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి అరుణ్ జైట్లీ, వాణిజ్య శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి నిర్మ‌లా సీతారామ‌న్‌, ఆర్థిక శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి జ‌యంత్ సిన్హా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over to the Chief Minister of Gujarat Smt. 
శ్యామ్ జీ కృష్ణ‌ వ‌ర్మ‌ను ఆయ‌న చనిపోయిన తరువాత న్యాయ‌వాది సంఘ స‌భ్యునిగా తిరిగి నియమించిన‌ట్లు తెలిపే ధ్రువప‌త్రాన్ని గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ‌మ‌తి ఆనందీబెన్ ప‌టేల్‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అంద‌జేశారు.
Anandiben Patel, a certificate to mark the posthumous reinstatement to the bar, of Shyamji Krishna Varma. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మం గుజ‌రాత్ లోని భుజ్ లో జ‌రిగింది.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London. 
లండ‌న్ లోని ఆన‌ర‌బుల్ సొసైటీ ఆఫ్ ద‌ ఇన్న‌ర్ టెంపుల్ ఈ పున‌ర్ నియామ‌కం జ‌రిపింది.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month. 
గ‌త నెల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ లండ‌న్ లో ప‌ర్య‌టించిన‌పుడు యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ ప్ర‌ధాని శ్రీ డేవిడ్ కామెరాన్ స‌మ‌క్షంలో ఈ మేర‌కు స‌ర్టిఫికెట్ ను అందుకున్నారు.
The function was organised at Bhuj, Gujarat. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగిస్తూ – “శ్యామ్ జీ కృష్ణ‌ వ‌ర్మ ఓ పండితుడు.
The Prime Minister expressed happiness that the Rannotsav festival in the Rann of Kutch, has become extremely popular among tourists, and now finds a place in the world tourism map. 
రన్ ఆఫ్ క‌చ్ లో జ‌రిపే రనోత్స‌వ్ పర్యటకులలో ఎంతో ఆద‌ర‌ణకు పాత్రమైంద‌ని, ప్రస్తుతం ఈ ఉత్స‌వం ప్రపంచ ప‌ర్యట‌క చిత్ర‌ప‌టంలోనూ ఓ స్థానాన్ని సంపాదించుకోవడం పట్ల ప్రధాని శ్రీ మోదీ హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఏన్షంట్ మాన్యుమెంట్స్ అండ్ ఆర్కియాలజికల్ సైట్స్ అండ్ రిమైన్స్ (అమెండ్ మెంట్) బిల్లు, 2017ను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టడానికి ఆమోదం తెలిపింది.
To make way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area, the following amendments have been approved: 
నిషిద్ధ ప్రాంతంలో ప్రజలకు అత్యవసరమైన ప్రాజెక్టులు మరియు ప్రజా పనులకు మాత్రమే పరిమితమైనటువంటి కొన్ని నిర్మాణాలకు అనుమతిని ఇవ్వడం కోసం ఈ కింద తెలిపిన సవరణలకు ఆమోదం తెలపడమైంది:
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act. 
i) చట్టంలోని సెక్షన్ 2 లో ఉన్న “ప్రజా పనులు”కు ఒక కొత్త నిర్వచనాన్ని ప్రవేశపెట్టడం కోసం;
ii) Amendment to section 20A of the Act so as to allow any Department or Office of the Central Government to carry out public works in the prohibited area after obtaining permission from the Central Government. 
ii) చట్టంలోని 20A సెక్షన్ ను సవరించడం కోసం; దీని ద్వారా, కేంద్ర ప్రభుత్వం నుండి అనుమతిని పొందిన తరువాత- నిషిద్ధ ప్రాంతంలో ప్రజా పనులను చేపట్టేందుకు ఏదైనా విభాగానికి గాని, లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వ కార్యాలయానికి గాని- అనుమతిని ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act 
iii) ప్రధాన చట్టంలోని 20-I సెక్షన్ కు ఒక కొత్త క్లాజు (ea)ను ప్రవేశపెట్టడం;
The Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains Act, 1958 (as amended in the year 2010) prohibits grant of any permission for new construction within the prohibited area of a centrally protected monument/ site. 
కేంద్రం రక్షణలో ఉన్న కట్టడం/స్థలం యొక్క నిషిద్ధ ప్రాంతం పరిధిలో కొత్త నిర్మాణానికి ఎటువంటి అనుమతినైనా మంజూరు చేయడాన్ని ఏన్షంట్ మాన్యుమెంట్స్ అండ్ ఆర్కియాలజికల్ సైట్స్ అండ్ రిమైన్స్ యాక్టు, 1958 (2010వ సంవత్సరంలో సవరించడమైంది) నిషేధిస్తోంది.
Prohibition of new construction within prohibited area is adversely impacting various public works and developmental projects of the Central Government. 
నిషిద్ధ ప్రాంతం పరిధిలో కొత్త నిర్మాణం పైన అమలవుతున్న నిషేధం కేంద్ర ప్రభుత్వ అభివృద్ధి సంబంధిత ప్రాజెక్టులు మరియు వేరు వేరు ప్రజా పనుల పై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపుతోంది.
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise. 
కేంద్ర ఆరోగ్య సేవ (సిహెచ్ఎస్‌), ఇత‌ర మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌లు, విభాగాలు, కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వ వ్య‌వ‌స్థ‌లకు చెందిన వైద్యుల‌కు 62 సంవ‌త్స‌రాలు వ‌చ్చిన త‌రువాత ప్ర‌త్యేకించి వారి రంగానికి సంబంధించిన‌ రోగ చికిత్స సంబంధి నైపుణ్యాల రంగంలో ప్ర‌త్యేకించి ప‌నిచేయ‌డానికి ఈ అనుమ‌తి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This would be done by amending the decision of the Union Cabinet taken in its meeting held on 15.06.2016 for removal of difficulties experienced in effective implementation of this decision. 
ఈ నిర్ణ‌యాన్ని స‌మ‌ర్థంగా అమ‌లు చేయ‌డంలో ఎదురైన ఇబ్బందుల‌ను తొల‌గించేందుకు గాను 2016 జూన్ 15వ తేదీ న తీసుకున్న‌ కేంద్ర‌ మంత్రివర్గ నిర్ణ‌యాన్ని స‌వ‌రించ‌డం ద్వారా దీనిని అమ‌లు చేస్తారు.
Beneficiaries: 
ప్ర‌యోజ‌నం పొందే వారు :
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country. 
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న ఫ‌లితాలు దేశ‌వ్యాప్తంగా అట్ట‌డుగుస్థాయివ‌ర‌కు విస్త‌రించ‌నున్నాయి.
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years. 
వైద్యుల లోటు, కేంద్ర ఆరోగ్య సేవ లో త‌క్కువ‌ మంది చేరుతుండ‌డం, ఎక్కువ‌ మంది వెళ్లిపోతుండ‌డం వంటి స‌మ‌స్య‌ల‌ను ఎదుర్కొనేందుకు కేంద్ర మంత్రివర్గం 2016 జూన్ 15వ తేదీ నాడు నిర్వ‌హించిన స‌మావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య సేవ‌ల వైద్యుల ఉద్యోగవిర‌మ‌ణ వ‌య‌స్సు ను 65 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పెంచింది.
Subsequently, in its meeting held on 27.09.2017, the Union Cabinet increased age of superannuation of doctors working in various other Ministries/Departments including those of Indian Railways, AYUSH, Central Universities and NTs, etc. to 65 years. 
ఆ త‌రువాత 2017 సెప్టెంబర్ 27వ తేదీన జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశంలో వివిధ మంత్రిత్వ‌ శాఖ‌లు, భార‌తీయ‌ రైల్వేలు, ఆయుష్‌, కేంద్ర విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, ఎన్‌టి లతో స‌హా వివిధ‌ విభాగాల‌లో ప‌నిచేస్తున్న వైద్యుల ప‌ద‌వీ విర‌మ‌ణ వ‌య‌స్సు ను 65 సంవ‌త్స‌రాల‌కు పెంచింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 4 acres of Defence land in perpetuity basis to Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 at Kandhar Lines, Delhi Cantt. at a nominal rent of one rupee per annum. 
ఢిల్లీ కంటోన్మెంట్ లోని కంధార్ లైన్స్ లో కేంద్రీయ విద్యాల‌య నంబ‌ర్ 4 నిర్మాణం కోసం కేంద్రీయ విద్యాల‌య సంఘ‌ట‌న్ (కెవిఎస్)కు ఒక్కొక్క సంవ‌త్స‌రానికి ఒక రూపాయి నామ‌మాత్ర‌పు అద్దె కు నాలుగు ఎక‌రాల ర‌క్ష‌ణ రంగ భూమి ని శాశ్వ‌త ప్రాతిప‌దిక‌న లీజుపై బ‌ద‌లాయించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Presently, 956 children are studying in the school. 
ప్రస్తుతం ఈ పాఠ‌శాల‌లో 956 మంది పిల్ల‌లు విద్యను అభ్యసిస్తున్నారు.
Construction of own permanent school building by KVS will provide proper and comfortable academic environment with all required amenities for the school going children of serving personnel families, ex-servicemen families and children of civilians in and around Delhi Cantt. 
కేంద్రీయ విద్యాల‌య సంఘ‌ట‌న్ ద్వారా సొంత శాశ్వ‌త పాఠ‌శాల భ‌వ‌నం నిర్మాణం జ‌రిగితే విధి నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఉన్న సిబ్బందితో పాటు పూర్వ సైనికోద్యోగుల కుటుంబాలు, ఇంకా ఢిల్లీ కంటోన్మెంట్ ప్రాంతం, ప‌రిస‌ర ప్రాంతాల‌ పౌరుల పిల్ల‌ల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని సౌక‌ర్యాల‌తో కూడిన‌టువంటి సముచితమైన, విద్యోపయుక్తమైన వాతావ‌ర‌ణం నెల‌కొంటుంది.
My dear countrymen, Namaskar. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా నమస్కారం!
You and I shared many thoughts and ideas the entire year. 
ఈ ఏడాది అంతా కూడా మీరూ, నేను ఎన్నో విషయాలను పంచుకున్నాం.
Your steady stream of letters to ‘Mann Ki Baat’, your comments, this exchange between minds always infuses new energy in me. 
మన్ కీ బాత్ (‘మనసులో మాట’) కోసం మీ అందరి అనేకమైన ఉత్తరాలు, అభిప్రాయాలు, మనం పంచుకున్న ఆలోచనలు నాకు ఎప్పుడూ కొత్త శక్తిని ఇస్తూ ఉంటాయి.
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is. 
మరికొన్ని గంటలలో సంవత్సరం మారిపోతుంది కానీ, మన మాటల పరంపర కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences. 
రాబోయే సంవత్సరంలో మనం మరిన్ని కొత్త విషయాలను చెప్పుకుందాం, కొత్త అనుభవాలను పంచుకుందాం.
Heartiest New Year greetings to all of you. 
మీ అందరికీ 2018 సంవత్సరానికి గానూ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
Over the last few days, the festival of Christmas was celebrated across the world with gaiety and fervor. 
కొద్ది రోజుల క్రితమే డిసెంబరు 25 నాడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా క్రిస్మస్ పండుగను వైభవంగా జరుపుకున్నారు.
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer. 
భారతదేశంలో కూడా ప్రజలంతా ఎంతో ఉత్సాహంతో ఈ పండుగను జరుపుకున్నారు.
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too. 
సేవాభావం సారాన్ని మనం బైబిల్ లో కూడా చూస్తాము.
The inference is that the world over, these are shared, common human values. 
అంటే ప్రపంచం అంతటా ఇవే మానవతా విలువలు అని రామకృష్ణ పరమహంస గారు అనే వారు.
Come, let us remember great men & their ideals; let us be reminded of the essence of holy occasions; let us infuse a new awakening, a new drive into our great value system. 
రండి, ఆ మహా పురుషులను స్మరించుకుంటూ, పవిత్రమైన తిథులను తలుచుకుంటూ, మన ఈ గొప్ప విలువల పరంపరకు కొత్త ఉత్సాహాన్ని, కొత్త శక్తిని అందిద్దాం.
Let us try & live, abiding by them. 
స్వయంగా కూడా ఆ విలువల ప్రకారం జీవించడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
My dear countrymen, this year was also the 350th ‘Prakash Parv’ of Guru Gobind Singh ji. 
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, ఈ సంవత్సరంలో పదో సిక్కు గురువు గురు గోవింద్ సింగ్ గారి 350వ జయంతి వార్షికోత్సవం జరిగింది.
The illustrious life of Guru Gobind Singh ji, full of instances of courage & sacrifice is a source of inspiration to all of us. 
త్యాగం మరియు సాహసాలతో నిండిన గురు గోవింద్ సింగ్ గారి జీవితం మనందరికీ ఎంతో స్ఫూర్తిని ఇచ్చే చక్కని ఉదాహరణ.
A guru, a poet, a philosopher, a great warrior, Guru Gobind Singh ji, in all these roles, performed the great task of inspiring people. 
ఒక గురువు, దార్శనికుడు, మహా యోధుడు అయిన గురు గోవింద్ సింగ్ గారు ఈ పాత్రలన్నింటిలో జీవిస్తూ ప్రజలకు ఎంతో స్ఫూర్తిదాయకంగా నిలిచారు.
He fought against oppression & injustice. 
వేధింపులకు, అన్యాయాలకు వ్యతిరేకంగా ఆయన పోరాడారు.
His teachings to people focused on breaking the cordons of caste and religion. 
కులం, ధర్మాల బంధనాలను తెంచుకొనే మార్గాన్ని ఆయన బోధించారు.
In this endeavour, he stood to lose a lot on his personal front. 
ఈ ప్రయత్నాలలో ఆయన వ్యక్తిగతంగా ఎంతో పొగొట్టుకోవలసి వచ్చింది.
But he never let antagonism raise its ugly head in his path. 
కానీ ఆయన ఎప్పుడూ ద్వేష భావాన్ని దరి చేరనివ్వలేదు.
I’m fortunate that at the beginning of this year, I got an opportunity to participate in the 350th birth anniversary celebration organized at Patna Sahib. 
ఈ సంవత్సరం జనవరిలో, పట్నా సాహిబ్ లో గురు గోవింద్ గారి 350వ జన్మదిన వార్షికోత్సవ ఉత్సవాలలో పాలుపంచుకొనే అవకాశం నాకు లభించడం నా అదృష్టం .
Come, let us all resolve to imbibe & abide by lessons from his great teachings & exemplary life and mould our own life in accordance with them. 
రండి, మనమంతా గురు గోవింద్ సింగ్ గారి స్ఫూర్తిదాయకమైన జీవితం నుండి, వారి గొప్ప బోధనల ప్రకారం మన జీవితాలను మలచుకుందాం.
The Indian Democracy welcomes the voters of the 21st century, the ‘New India Voters’. 
భారత రాజ్యాంగం 21వ శతాబ్దపు వోటరులకు, ‘‘న్యూ ఇండియా వోటర్లకు’’ స్వాగతం పలుకుతోంది.
I congratulate our youth & urge them to register themselves as voters. 
నేను మన యువతకు అభినందనలు తెలియజేస్తూ, మీ అందరూ కూడా మిమ్మల్ని మీరు వోటర్లు గా నమోదు చేసుకోవాలని మనవి చేసుకుంటున్నాను.
The entire nation is eager to welcome you as voters of the 21st century. 
యావత్ భారత దేశం మీ అందరికీ 21వ శతాబ్దపు వోటర్లుగా స్వాగతం చెప్పడానికి ఉవ్విళ్ళూరుతోంది.
As voters of this century, you too must be feeling proud. 
మీరంతా కూడా 21వ శతాబ్దపు వోటర్లుగా గౌరవ భావాన్ని అనుభూతి చెందుతూ ఉండి ఉండవచ్చు.
Your vote will prove to be the bedrock of New India. 
మీ అందరి వోట్లూ ’న్యూ ఇండియా’ కు ఆధారం.
The power of the vote is the greatest strength of a democracy. 
ప్రజాస్వామ్యంలో వోటు శక్తి ఎంతో శక్తివంతమైనటువంటిది.
The vote is the most effective tool in bringing about a positive change in the lives of millions of people. 
లక్షల మంది జీవితాలలో అనుకూలమైన మార్పులను తేవడానికి ‘‘వోటు’’ అనేది ఎంతో ప్రభావశీల సాధనం.
And today, in this edition of Mann Ki Baat, I wish to speak to our successful young men & women between 18 & 25, all infused with energy and resolve. 
ఇవాళ ఈ ‘మనసులో మాట’లో నేను 18 ఏళ్ల నుండీ 25 ఏళ్ళ లోపూ శక్తి, సంకల్పాలతో నిండిన మన ప్రముఖులైన యువతతో మాట్లాడాలనుకొంటున్నాను.
I firmly believe that the dream of our ‘New India’ will be realized through the skill & fortitude of these energetic youth. 
మన ఈ శక్తివంతమైన యువత నైపుణ్యంతో, బలంతో మన ‘న్యూ ఇండియా’ కల నెరవేరుతుందని నా నమ్మకం.
When we talk of new India then that new India will be free from the poison of casteism, communalism, terrorism and corruption; free from filth and poverty. 
‘న్యూ ఇండియా’ జాత్యహంకారం, సాంఘిక దురభిమానం, తీవ్రవాదం, అవినీతి మొదలైన విషాల నుండి విముక్త నవ భారతం, మురికి, పేదరిక రహితమైన నవ భారతం అవ్వాలి.
In the New India everyone will have equal opportunity and aspirations and wishes of everyone will be fulfilled. 
నవ భారతం లో అందరికీ సమానమైన అవకాశాలు లభించి అందరి ఆశలు, ఆకాంక్షలు తీరాలి.
New India will be a place where peace, unity and amity will be our guiding force. 
శాంతి, ఏకత్వం, సద్భావనలు మనకు మార్గదర్శకాలు కావాలి.
My New India Youth should come forward and deliberate on how this New India would be formed. 
నా ఈ నవ భారత యువతరం ముందుకు వచ్చి నవ భారతాన్ని ఎలా నిర్మించాలో మేథోమధనం చెయ్యాలనేది నా కోరిక.
One should decide one’s own path and also decide a way for connecting along those attached to one and the Caravan should get going. 
వారు వారి కోసం మార్గాన్ని నిర్ణయించుకుంటూ, తమ మార్గంతో ముడిపడి ఉన్న వారందరినీ తమ లక్ష్యంతో కలుపుకుంటూ ముందుకు సాగాలి.
You should move forward and thus should the country move ahead. 
మీరు నడుస్తూ, దేశాన్ని కూడా ముందుకు నడిపించండి.
How can resolve be transformed into reality? 
ఈనాటి యువతీయువకుల ఎదుట ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్నాయి.
Today, a lot of new opportunities have been created for the youth. 
నైపుణ్యాన్ని అభివృధ్ధి చేసుకోవడం నుండీ సృజనాత్మకత, పారిశ్రామికీకరణ లో మన యువత ముందుండి, విజయవంతమౌతోంది.
Our youth are coming forward in areas like skill development, innovation and entrepreneurship and are achieving success. 
ఈ అవకాశాల ప్రణాళికల గురించిన సమాచారం మన నవ భారత యువతకు ఒకే చోటులో లభ్యమయ్యేలా చేయాలి.
I wish that the New India Youth get information and details of all these new opportunities and plans at one place and a system be created so that every young person on turning 18 should automatically get to know all this and benefit from it. 
పద్దెనిమిదేళ్ళు వస్తూనే యువతకు ప్రపంచం గురించీ, ఈ విషయాలన్నింటి గురించీ స్వాభావికంగా తెలియచేసి, వారు దానిని అవసరమైన విధంగా ఉపయోగించుకొనే విధంగా ఒక వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేస్తే బావుంటుంది.
My dear countrymen, I had talked about positivity during the previous episode of Mann Ki Baat. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, గత ‘మనసులో మాట’ లో నేను మీతో సకారాత్మక ఆలోచనల ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి మాట్లాడాను.
I am reminded of one Sanskrit Shloka- 
ఈ సందర్భంలో ఒక సంస్కృత శ్లోకం నాకు గుర్తుకువస్తోంది –
Nothing is impossible for a man having positivity and zeal. 
సానుకూలత, ఉత్సాహాలతో నిండిన వ్యక్తికి ఏదీ అసంభవం కాదు..
During the previous episode of Mann Ki Baat, I had appealed to the countrymen to share their positive moments of 2017 and to welcome 2018 in a positive atmosphere. 
గత ‘మనసులో మాట’ లో నేను దేశ ప్రజలను 2017లో వారి వారి యొక్క మంచి అనుభవాలను పంచుకోవలసిలందని, ఆ సద్భావనలు నిండిన వాతావరణంలో 2018 ని స్వాగతించవలసిందని కోరాను.
I am very glad that a large number of people gave positive responses on social media platform, MyGov and the Narendra Modi App and shared their experiences. 
సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారా, MyGov మరియు the Narendra Modi App ల ద్వారా పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు వారి సానుకూల స్పందనను అందించి, వారి వారి అనుభవాలను పంచుకోవడం నాకు చాలా సంతోషాన్ని ఇచ్చింది.
Lakhs of tweets were posted on Positive India hashtag (#), which reached out to more than nearly 150 crore people. 
Positive India hashtag (#) తో వచ్చిన లక్షల ట్వీట్లు దాదాపు 150 కోట్ల కన్నా ఎక్కువ మందికి చేరాయి.
In a way, a wave of positivity which emanated from India spread all over the world. 
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ఈ అనుకూల ప్రచారం భారతదేశం నుండి మొదలై ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపించింది.
All tweets and responses received were really inspiring. 
వచ్చిన ట్వీట్లు, స్పందనలు చాలా స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉన్నాయి.
It was indeed a delightful experience. 
అది చాలా ఆనందకరమైన విషయం.
Some countrymen shared those incidents of this year which left a special impact on their minds, a very positive one at that. 
కొందరు దేశ ప్రజలు ఈ సంవత్సరంలో తమ మనసులపై ప్రత్యేకమైన , అనుకూల ప్రభావాన్నీ చూపిన కొన్ని వరుస సంఘటనలను పంచుకున్నారు.
Some people even shared their personal achievements. 
కొందరు తమ వ్యక్తిగత విజయాలను కూడా పంచుకున్నారు.
# My name is Meenu Bhatia. 
‘‘నా పేరు మీనూ భాటియా.
I reside in Mayur Vihar, Pocket-1, Phase- I, Delhi. 
నేను మయూర్ విహార్, పాకెట్- 1, ఫేజ్-1, ఢిల్లీ లో నివసిస్తున్నాను.
I am speaking from Bodal. 
నేను బోడల్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను.
One rupee per month was being deducted towards insurance premium which my husband had subscribed to. 
నెలకు ఒక్క రూపాయి బీమా పథకంలో నా భర్త చేరారు.
He died in an accident. 
ప్రమాదంలో ఆయన మరణించారు.
Only we know of the situation we faced at that time. 
ఆ సమయంలో మా పరిస్థితి మాకు మాత్రమే తెలుసు.
# My name is Deepanshu Ahuja. 
‘‘నా పేరు దీపాన్శు అహూజా.
These are without parallel. 
(అయిదో ఫోన్ కాల్)
# My name is Satish Bewani. 
‘‘నా పేరు సతీశ్ బేవానీ.
Now an Independent pipeline has been constructed. 
ఇప్పుడు మాకు విడిగా గొట్టపుమార్గం ఏర్పాటైంది.
So, this is our achievement in 2017. 
2017లో మాకు జరిగిన గొప్ప సదుపాయం ఇది.’’
There are a large number of such persons who have brought in positive transformation in the lives of many people through endeavour at their own level. 
ఇలా ఎందరో వ్యక్తులు వారి వారి స్థాయిల నుండి చేస్తున్న పనులు ఎన్నో జీవితాలలో సానుకూల మార్పులను తెస్తున్నాయి.
In fact, this is the New India which we are all collectively building. 
వాస్తవంగా చెప్పాలంటే, మనందరం కలిసి నిర్మిస్తున్న నవ భారతం ఇదే.
When we all talk of positivity, I also feel like sharing one experience. 
సానుకూల దృక్పథం గురించి చెప్పుకుంటూ ఉంటే నాకు కూడా ఒక విషయాన్ని పంచుకోవాలని ఉంది.
Recently, I came to know about the inspiring story of Anjum Bashir Khan Khattak who is a topper in Kashmir Administrative Service Examination. 
ఈమధ్య నాకు కశ్మీర్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సర్వీస్ ఎగ్జామినేషన్ లో అగ్రగామిగా నిలచిన శ్రీ అంజుమ్ బశీర్ ఖాన్ ఖట్టక్ తాలూకూ ప్రేరణాత్మక గాథ తెలిసింది.
He actually extricated himself from the sting of terrorism and hatred and topped in the Kashmir Administrative Examination. 
ఆయన తీవ్రవాదం, ద్వేషం సంకెళ్ల నుండి బయటపడి, కశ్మీర్ ఎడ్మినిస్ట్రేటివ్ సెర్విస్ పరీక్ష లో టాపర్ గా నిలిచాడు.
You will be surprised to know that terrorists had set his ancestral home on fire in 1990. 
1990లో తీవ్రవాదులు వారి పూర్వీకుల ఇంటిని కాల్చివేశారు.
Terrorism and violence were so widespread there that his family had to leave their ancestral land and flee from there. 
అక్కడ తీవ్రవాదం, హింస ఎంత ఎక్కువగా ఉందంటే వారి కుటుంబానికి తమ పూర్వీకుల భూమిని వదలిపెట్టవలసి వచ్చింది.
He never gave up hope. 
అతను ఆశను ఎప్పుడూ వీడలేదు.
He overcame the adverse situation and scripted his own success story. 
వ్యతిరేక వాతావరణం నుండి అతడు బయట పడి తన విజయ గాథను తానే రాసుకున్నాడు.
Today, he has become a source of inspiration not only in Jammu & Kashmir but for the youth of the whole country. 
ఇవాళ అతడు కేవలం జమ్ము & కశ్మీర్ ప్రాంతంలోనే కాక యావత్ దేశంలోని యువతకూ ప్రేరణాత్మక ఉదాహరణగా నిలచాడు.
Anjum has proved that however adverse the circumstances be, the clouds of despair and disappointment can easily be cleared by taking positive steps. 
పరిస్థితులు ఎంత బాగాలేకపోయినా కూడా అనుకూలమైన పనుల ద్వారా నిరాశా మేఘాలను ఛేదించవచ్చు అని అంజుమ్ నిరూపించాడు.
Just last week, I had a chance of meeting some daughters of Jammu & Kashmir. 
గత వారమే జమ్ము & కశ్మీర్ లోని కొందరు ఆడ బిడ్డలను కలిసే అవకాశం నాకు దక్కింది.
I was amazed at the spirit that they had, the enthusiasm that was there in their hearts and the dreams they nurtured. 
వారి పట్టుదలను, ఉత్సాహాన్ని, కలలను గురించి నేను వింటున్నప్పుడు, వారు జీవితంలో ఏ యే రంగాలలో ప్రగతిని సాధించాలనుకుంటున్నారో విన్నప్పుడు వారు ఎంతటి ఆశావాదులో తెలిసింది.
I was listening to them on how they wanted to make progress in various facets of life and, how their lives were filled with hope. 
వారితో నేను మాట్లాడినప్పుడూ వారిలో ఎక్కడా నిరాశ అనేదే కనిపించలేదు.
I talked to them, there was no sign of despair; there was only enthusiasm, optimism, energy, dreams and a sense of resolve. 
వారిలో ఉత్సాహం ఉంది, శక్తి ఉంది, కలలు ఉన్నాయి, సంకల్పం ఉంది.
Whatever little time I spent with these daughters, I got inspired myself. 
వారితో గడిపిన సమయంలో నాకు కూడా ప్రేరణ లభించింది.
My dear countrymen, whenever there is a reference to famous religious places, not only of India but of the whole world, it is very natural to mention about the Sabrimala temple of Kerala. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, మన దేశంలోనే కాక ప్రపంచంలోని ప్రసిద్ధ ధార్మిక క్షేత్రాలను గురించిన ప్రస్తావన వచ్చినప్పుడు కేరళలోని శబరిమల లోని గుడి గురించి ప్రస్తావన సహజమే.
Millions of devotees come to this world famous temple, seeking blessings of Lord Ayyappa Swami. 
విశ్వ ప్రసిధ్ధమైన ఈ ఆలయంలో అయ్యప్ప స్వామి ఆశీర్వాదం కోసం ప్రతి సంవత్సరం ఎందరో భక్తులు- కోట్ల సంఖ్యలో- ఇక్కడకు వస్తారు.
It is a huge challenge maintaining cleanliness around such a large religious place where devotees in such huge number come. 
ఎంతో మహాత్మ్యం ఉన్న ఇంతటి భక్త సందోహం వచ్చే చోటు, పరిశుభ్రతను పాటించడమనేది ఎంతో సవాలుతో కూడకున్న సంగతి.
And especially, since this place is situated in the midst of hills and forests. 
ప్రత్యేకంగా అది కొండ ప్రాంతం, అడవుల మధ్య ఉన్న ప్రాంతం కూడా కావడంతో పరిశుభ్రత పాటించడం ఇంకా కష్టం.
But, Sabrimala temple in itself is an example to show how this challenge could be converted into a sanskar, a habit and what a tremendous strength public participation has! 
కానీ ఈ సమస్య ను పరిష్కరించడానికీ, సమస్యను సంస్కారంగా మార్చడానికీ, సమస్య నుండి బయట పడే మార్గాన్ని ఎలా వెతకాలో తెలిపేందుకు, ఇందుకు ప్రజల సహకారం ఎంత ఉందో తెలపడానికి శబరిమల ఆలయం ఎంతో గొప్ప ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది.
And, he began a tradition that the yatra of devotees will remain incomplete if they do not contribute by performing some physical labour or the other in the cleanliness programme. 
అక్కడికి వచ్చే యాత్రికులు పరిశుభ్రత కోసం ఎదో ఒక శారీరిక శ్రమ చస్తే గానీ వారి యాత్ర పూర్తవ్వని విధంగా ఒక సాంప్రదాయాన్ని అతను ప్రారంభించాడు.
No one is big or small in this campaign. 
ఈ ఉద్యమంలో చిన్న, పెద్ద అంటూ తేడా లేదు.