natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister’s Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development. 
న్యూఢిల్లీ, ఫిబ్ర‌వ‌రి 8, 2016 : గ్రామీణ అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గ్రామీణ అభివృద్ధి విశిష్ట స‌భ్యుల (పిఎమ్ఆర్ డిఎఫ్) ప‌థ‌కం కింద ప‌ల్లెల‌లో ప‌నిచేస్తున్న 230 మందికి పైగా యువ‌తీయువ‌కుల‌తో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సంభాషించారు.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled. 
ఇందులో ప‌లువురు ప్ర‌తినిధులు పాల్గొని, భార‌త‌దేశ‌ ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధి, గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో విద్యావ‌కాశాలు, గిరిజ‌న ప్రాంతాల వికాసం, సేంద్రియ వ్య‌వసాయం, దివ్యాంగుల‌ సంక్షేమం వంటి అంశాల‌పైన‌ త‌మ ఆలోచ‌న‌ల‌ను పంచుకున్నారు.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the “Narendra Modi App.” 
“న‌రేంద్ర మోదీ యాప్” న‌కు సంబంధించి స్పంద‌న‌ల‌ను కోరుతూ పిఎమ్ఆర్ డిఎఫ్ విశిష్ట స‌భ్యులంద‌రికీ తాను ఒక లేఖ‌ను రాసిన సంగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that people’s participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received. 
ఇవాళ త‌న దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చిన ప్రెజెంటేష‌న్ ల‌లోనూ, దీంతో పాటు త‌న‌కు అందిన ప్ర‌తిస్పంద‌న‌ల‌లోనూ ప్ర‌జ‌ల ప్రాతినిధ్యం అనేది ఉమ్మ‌డిగా క‌నిపించిన అంశం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change. 
మార్పును తీసుకు రావ‌డానికి ఇది అత్యంత ముఖ్య‌మైన అంశం కావ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City. 
ఆయన వారణాసి నగరంపై ఒక స్మారక తపాలా బిళ్లను విడుదల చేశారు.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali. 
ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ, ప్రజలు వారి దీపావళి పర్వదిన సందేశాలను సైనికులకు పంపించాలని ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time. 
ప్రాజెక్టులను సకాలంలో పూర్తి చేయడంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం శ్రద్ధ తీసుకొంటోందని, పునాదిరాళ్లు వేయడమే కాకుండా ఆయా ప్రాజెక్టులు సకాలంలో ఆరంభం అయ్యేటట్లు దృష్టి సారించింద‌ని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives. 
ప్రాజెక్టులను సరైన విధంగా అమలుపరచి, ప్రజల జీవనానికి తగిన మేలు చేకూర్చడమే ప్రభుత్వ కార్యక్రమాల సిసలైన ధ్యేయం అని ఆయన అన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రవాండా ప్రభుత్వం యొక్క ‘గిరింక’ కార్యక్రమం లో భాగంగా ఇప్పటి వరకు గోవులు లేనటువంటి పల్లె వాసులకు 200 ఆవులను ఈ రోజు బహూకరించారు.
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame. 
గోవులను అప్పగించే కార్యక్రమాన్ని రవాండా అధ్యక్షుడు శ్రీ పాల్ కగామే సమక్షంలో ఆదర్శ గ్రామం రువేరు లో నిర్వహించారు.
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda. 
సుదూరాన ఉన్నటువంటి రవాండాలో పల్లెలలో ఆర్థిక సాధికారితకు ఒక సాధనంగా గోవు కు ఇంతటి ప్రాముఖ్యాన్ని కట్టబెడుతూ ఉండడాన్ని చూసి భారతదేశంలోని ప్రజలు ఒక ఆనందభరితమైనటువంటి ఆశ్చర్యానికి లోనవుతారని ఆయన అన్నారు.
He spoke of the similarity in rural life in the two countries. 
రెండు దేశాలలో గ్రామీణ జీవనంలోని పోలిక ను గురించి ఆయన వివరించారు.
He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda. 
రవాండా లోని గ్రామాలు పరివర్తనకు లోనవడానికి గిరింక కార్యక్రమం తోడ్పడగలదని ఆయన అన్నారు.
The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees. 
పేద కుటుంబానికి ఒక పాడియావు ను అందిస్తే- పేడను ఎరువుగా వాడడం వల్ల నేల నాణ్యత మెరుగై, గడ్డి ఇంకా మొక్కలను పెంచడంతో భూమి కోత తగ్గి వ్యవసాయోత్పాదకత హెచ్చి- జీవనోపాధులలో మార్పు చోటు చేసుకొంటుందని సముదాయాలు బాగుపడుతాయన్న సిద్ధాంతం పైన ఈ కార్యక్రమం ఆధారపడింది.
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program. 
ఇది గిరింక పరమార్థం కాకపోయినప్పటికీ, ఈ కార్యక్రమం తాలూకు ఒక ముఖ్యమైన అంశంగా మారిపోయింది.
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be. 
లబ్ధిదారులుగా ఎవరు ఉండాలో ఎంపిక చేయడంలో ఈ కార్యక్రమం ఒక నిర్దిష్ట ప్రమాణాన్ని అనుసరిస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
ముంబయిలో మరియు ముంబయి చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలలో ఎడతెగని వర్షం కారణంగా తలెత్తిన పరిస్థితిని గురించి మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ‌ దేవేంద్ర ఫడనవీస్ తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ సంభాషించారు.
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state. 
రాష్ట్రంలో కొన్ని ప్రాంతాలలో భారీ వర్షాల వల్ల ఎదురైన పరిస్థితులను ఉపశమింప జేయడంలో మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సాధ్యమైనన్ని విధాల సహాయం అందజేస్తామని ప్రధాన మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
Urge the people of Mumbai and surrounding areas to stay safe and take all essential precautions in the wake of the heavy rain”, the Prime Minister said. 
భారీ వర్షం నేపథ్యంలో అవసరమైన అన్ని రకాల ముందు జాగ్రతలు తీసుకొంటూ, క్ష‌ేమంగా ఉండవలసిందిగా ముంబయి మరియు పరిసర ప్రాంతాల ప్రజలకు ఇదే నా విజ్ఞప్తి’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies. 
భార‌తీయ పౌరునికి సంబంధించి జ‌పాన్ నుంచి ఇండియా అందుకున్న స‌మాచారాన్ని, జ‌పాన్ కు చెందిన సంబంధిత అధికార వ్య‌వ‌స్థ ఆమోదం ప్ర‌కారం దేశంలోని మ‌రే ఇత‌ర చ‌ట్ట‌ప‌ర‌మైన సంస్‌ ల‌తోనైనా పంచుకోవ‌డానికి ఈ ప్రోటోకాల్ లో వెసులుబాటు ఉంది.
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe, 
శ్రేష్ఠుడైన ప్ర‌ధాని శ్రీ శింజో అబే,
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister. 
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గా జ‌పాన్ లో ప‌ర్య‌టించేందుకు రెండో సారి రావ‌డం నాకు దక్కిన ఒక గొప్ప గౌర‌వం.
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people. 
జ‌పాన్ ప్ర‌జ‌ల అంకిత భావం, హుషారు, ఉత్సాహం, జీవశ‌క్తి ఇంకా వారు సాధించిన విజ‌యాల‌ను గురించి భార‌తదేశ వాసులు చాలా కాలం నుండి అభినందిస్తూ వచ్చారు.
There is much to learn and absorb from Japan’s experience. 
జ‌పాన్ అనుభ‌వాల‌ను చూసి నేర్చుకోవ‌ల‌సిందీ, ఆక‌ళింపు చేసుకోవ‌ల‌సిందీ చాలా ఉంది.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties. 
ఇండియా, జ‌పాన్‌ లు సుదీర్ఘ కాలం నుండి స‌న్నిహిత , స్నేహ సంబంధాలును కలిగి ఉన్నాయి.
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism. 
మ‌న స‌మాజాలు హిందూ, బౌద్ధ ఆలోచ‌నా స్ర‌వంతితో ముడిప‌డిన లోతైన అనుబంధాన్ని క‌లిగి ఉన్నాయి.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos. 
మ‌నము ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తికి, నాగ‌రిక‌తత విలువ‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణకు మధ్య స‌మ‌తూకం పాటించాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని గ్రహించిన వాళ్లమే.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law. 
మ‌న సంబంధాలు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌, ప్ర‌జాస్వామ్యం, చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ పాల‌న‌ను గౌర‌వించ‌డం అనే ఉమ్మ‌డి విలువ‌లతో దృఢతరమయ్యాయి.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues. 
ఈ రోజు, మ‌న ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క మరియు ప్ర‌పంచ బాగ‌స్వామ్యం నానాటికీ ద‌గ్గ‌రవుతున్నఆర్థిక‌, వ్యూహాత్మ‌క అంశాలకు గుర్తుగా నిలుస్తోంది.
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region. 
మ‌న భాగ‌స్వామ్యం, చ‌ర్చ‌ల స్థాయి, మ‌న ప్రాంతంలో మంచి పొరుగు దేశాలుగా మెల‌గ‌డాన్ని ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times. 
ప్ర‌స్తుతం మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్లు , అవ‌కాశాల‌కు సంబంధించి స్పందించ‌డానికి మ‌న సామ‌ర్థ్యాల‌ను మిళితం చేయ‌వ‌చ్చు.
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism. 
ప్ర‌పంచ ప్ర‌జానీకంతో క‌లిసి అతివాదం, తీవ్ర‌వాదం, ఉగ్ర‌వాదాల ముప్పును మ‌నం ఎదుర్కొన‌గ‌లము, ఎదుర్కోవ‌డం త‌ప్ప‌ని స‌రి కూడా.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement. 
ఇండియా ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తి ప‌థంలో,మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధిలో, సామ‌ర్థ్యాల వృద్ధిలో, సాంకేతిక పురోగ‌తిలో జ‌పాన్ ఎల్ల‌ప్పుడూ విలువైన భాగ‌స్వామిగా ఉంటూ వ‌చ్చింది.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields. 
మ‌న మ‌ధ్య స‌హ‌కారం ప‌రిధి, స్థాయి భిన్న రంగాల‌కు విస్త‌రించాయి.
Our economic links continue to flourish. 
మ‌న ఆర్థిక‌ బంధాలు మ‌రింత‌గా వృద్ధి చెంద‌నున్నాయి.
Trade ties continue to grow. 
వాణిజ్య బంధం వృద్ధి కొన‌సాగ‌నుంది.
And, Investments from Japan are on the rise. 
జ‌పాన్ నుండి పెట్టుబ‌డులు పెరుగుతున్నాయి.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives. 
మా కీల‌క అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌లో పాల్గొన‌డం ద్వారా జ‌పాన్ కంపెనీలు బాగా ల‌బ్ధి పొంద‌నున్నాయి.
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation. 
ఇందుకు బ‌దులుగా మేము సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లలో నాయ‌క‌త్వ స్థానంలో ఉన్న జ‌పాన్ నుండి ఎంతో ప్రయోజనం పొంద‌వ‌చ్చు.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan. 
ఉభయ దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాల‌లో స్వాగ‌తించ‌ద‌గిన అంశం ఏమంటే, ఇండియా లోని రాష్ట్రాలు, జ‌పాన్‌లోని వివిధ ప్రాంతాల‌ మ‌ధ్య సంబంధాలు, స‌హ‌కారం పెరిగాయి.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview. 
మా ప్ర‌పంచ దృక్ప‌థంలో మేం జ‌పాన్‌కు ఇస్తున్న ప్రాధాన్య‌ానికి ఇది నిద‌ర్శ‌నంగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years. 
ఈరోజు నేను వీరితో జ‌రుపుతున్న స‌మావేశంతో క‌లిపి గ‌త‌ రెండు సంవ‌త్స‌రాల‌లో మేము 8 సార్లు భేటీ అయ్యాము.
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation. 
అనేక స‌త్ఫ‌లితాల‌ను ఇచ్చిన‌ మా శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశపు ఆనందోత్సాహాల స‌మ‌యంలో నాకు, నా ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గానికి ల‌భించిన స్వాగ‌తం, అద్బుత‌మైన ఏర్పాట్లకు ప్ర‌ధాని శ్రీ అబేకు, జ‌పాన్ ప్ర‌భుత్వానికి నా హృద‌య‌పూర్వ‌క ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
Without doubt, our destinies are interlinked. 
మ‌న ఆకాంక్ష‌లు సందేహాతీతంగా ఒక‌దానితో మ‌రొక‌టి ముడిప‌డ్డాయి.
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India. 
జ‌పాన్ తీరపు ఒడి చేరే ఇండో – ప‌సిఫిక్ స‌ముద్ర జ‌లాలే, మ‌రోవైపు త‌రంగాలై భార‌తదేశ తీరాన్ని తాకుతుంటాయి.
To the ever-lasting friendship between India and Japan, 
భార‌త‌దేశం- జ‌పాన్ ల మైత్రి చిరస్థాయిగా కొనసాగాలని ఆశిస్తూ,
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh. 
ఆయన లేహ్ లో 19వ కుశోక్ బ‌కుల్ రిన్‌పోచె యొక్క జ‌న్మ శ‌తాబ్ది ఉత్స‌వాల ముగింపు కార్య‌క్ర‌మానికి హాజరయ్యారు.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel. 
అదే కార్యక్రమంలో, ఆయన జోజిలా సొరంగ మార్గం నిర్మాణ ప‌నుల ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh. 
ఈ సొరంగ మార్గ నిర్మాణం శ్రీ ‌న‌గ‌ర్, కార్గిల్ మ‌రియు లేహ్ ల మ‌ధ్య అన్ని ర‌కాల వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల‌లోనూ సంధానాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌గ‌లుగుతుంది.
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions. 
ఈ సొరంగంతో ఈ ప్రాంతాల స‌మగ్ర ఆర్థిక, సామాజిక, సాంస్కృతిక ఏకీక‌ర‌ణ‌ సాధ్యపడనుంది.
It also has immense strategic importance. 
దీనికి వ్యూహాత్మ‌కంగా గొప్ప ప్రాముఖ్యం ఉంది.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche. 
ఈ సందర్భంగా పెద్ద సంఖ్యలో తరలివచ్చిన సభికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, 19వ కుశోక్ బ‌కుల్ రిన్‌పోచె యొక్క ఘనమైనటువంటి తోడ్పాటును గుర్తు చేసుకొన్నారు.
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said. 
ఆయన తన యొక్క జీవితాన్ని ఇతరులకు సేవ చేయడానికే అంకితం చేశారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat. 
19వ కుశోక్ బ‌కుల్ రిన్‌పోచె తనను తాను ఒక విశిష్ట దౌత్యవేత్తగా మలచుకొన్నారని కూడా ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He mentioned that during his visit to Mongolia, he had witnessed first-hand, the goodwill he has in that country. 
మంగోలియా లో తాను పర్యటించిన కాలంలో ఆ దేశంలో ఆయనకు ఎంతటి సౌహార్దం ఉందో ప్రత్యక్షంగా గమనించానని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
Shri Narendra Modi expressed happiness that he is visiting the three regions of Jammu and Kashmir today. 
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లోని మూడు ప్రాంతాలను ఈ రోజున సందర్శిస్తున్నందుకు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore. 
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రం 25,000 కోట్ల రూపాయల విలువైన అభివృద్ధి ప్రోజెక్టులను పొందనుందని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day. 
భగత్ సింగ్, రాజ్ గురు, మరియు సుఖ్ దేవ్ ల ప్రాణ సమర్పణ దినం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వారికి వందనాలు అర్పించారు.
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement. 
ఈ ఎమ్ఒయు ఆచరణలోకి వస్తే, ఉభయ దేశాల మధ్య ఆర్థికపరమైన, సాంఘికపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన పురోగతులకు సంబంధించి ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య సంబంధాలకు ప్రోత్సాహం లభించగలదు.
Cabinet approves India joining the International Energy Agency-Ocean Energy Systems 
అంతర్జాతీయ శక్తి సంస్థ – సముద్ర శక్తి వ్యవస్థల (ఇంటర్ నేషనల్ ఎనర్జీ ఏజెన్సీ – ఓషన్ ఎనర్జీ సిస్టమ్స్..
By becoming a member of the IEA-OES, India will have access to advanced R&D teams and technologies across the world. 
ఐఈఏ-ఓఈఎస్‌ లో సభ్యత్వం తీసుకోవటం ద్వారా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా లభ్యమయ్యే అధునాతన పరిశోధన, అభివృద్ధి (ఆర్ అండ్ డి) బృందాల‌తో పాటు ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాలు భారత్ కు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
India will partner in developing test protocols along with other countries. 
ప్రొటోకాల్ పరీక్షలను అభివృద్ధి చేయడంలో భారత్ ఇతర దేశాలతో కలసి పనిచేయగలుగుతుంది.
This will help in testing Indian prototypes as per international requirements and norms. 
ఇది భారతీయ మూలరూప వ్యవస్థలను (ప్రోటోటైప్స్) అంతర్జాతీయ అవసరాలు, నియమ నిబంధనలకు అనుగుణంగా పరీక్షించడంలో తోడ్సడగలదు.
Joint cooperative programs with institutes of member countries could be taken up. 
సభ్య దేశాల సంస్థల ఉమ్మడి సహకారంతో కొత్త కార్యక్రమాలను ఇండియా చేపట్టవచ్చు.
India’s own research projects with specific targets can be taken up in conjunction with other countries. 
ప్రత్యేక లక్ష్యాలతో కూడిన తన సొంత పరిశోధక ప్రాజెక్టులను భారత్ ఇతర దేశాలతో కలసి చేపట్టవచ్చు కూడా.
NIOT, an autonomous research institute under the Ministry of Earth Sciences, is working in the area of ocean energy and desalination. 
భారత భూ శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఓషియన్ టెక్నాలజీ (ఎన్ఐఓటీ) అనేది సముద్ర శక్తి, ఉప్పు నీటి (సముద్ర జలం) నిర్లవణీకరణ లపై పనిచేస్తున్న సంస్థ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to introduce a Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఫైనాన్షియ‌ల్‌ రెజల్యూశన్ అండ్ డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ బిల్లు, 2017 ను ప్ర‌వేశపెట్టే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The Bill would provide for a comprehensive resolution framework for specified financial sector entities to deal with bankruptcy situation in banks, insurance companies and financial sector entities. 
ఈ బిల్లు బ్యాంకులు, బీమా కంపెనీలు, ఆర్థిక రంగంలోని సంస్థ‌ల‌లో దివాలా స్థితిని ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి ఆర్థిక రంగంలోని నిర్దిష్ట సంస్థ‌ల‌కు ఒక స‌మ‌గ్ర‌మైన ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను అందిస్తుంది.
The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation. 
ఫైనాన్షియ‌ల్‌ రెజల్యూశన్ డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ బిల్లు చ‌ట్టమైన తరువాత రెజల్యూశన్ కార్పొరేష‌న్ స్థాప‌న‌కు బాట వేస్తుంది.
It would lead to repeal or amendment of resolution-related provisions in sectoral Acts as listed in Schedules of the Bill. 
బిల్లు యొక్క షెడ్యూలు లో పొందుప‌రచిన రంగాల‌ వారీ చ‌ట్టాల‌ లోని రెజల్యూశన్ సంబంధిత నియమాల స‌వ‌ర‌ణ‌కు లేదా ర‌ద్దుకు ఇది దారి తీస్తుంది.
It will also result in the repealing of the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation Act, 1961 to transfer the deposit insurance powers and responsibilities to the Resolution Corporation. 
అంతేకాదు, డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ అండ్ క్రెడిట్ గ్యారంటీ కార్పొరేష‌న్ యాక్ట్, 1961 ని ర‌ద్దు చేసి డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ అధికారాల‌ను మ‌రియు బాధ్య‌త‌ల‌ను రెజల్యూశన్ కార్పొరేష‌న్ కు బ‌ద‌లాయిస్తుంది.
The Government has recently enacted the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (“Code”) for the insolvency resolution of non- financial entities. 
ఆర్థికేత‌ర సంస్థ‌ల దివాలా సంబంధిత అంశాల ప‌రిష్కారం కోసం ప్ర‌భుత్వం ఇటీవ‌ల ఇన్ సాల్వన్సి అండ్ బ్యాంక్ ర‌ప్ట‌సి కోడ్‌, 2016 (“కోడ్‌”)కు శాస‌న రూపం క‌ల్పించింది.
The proposed Bill complements the Code by providing a resolution framework for the financial sector. 
ప్ర‌తిపాదిత బిల్లు ఆర్థిక రంగానికి ఉద్దేశించిన ఒక రెజల్యూశన్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను స‌మ‌కూర్చుతూ, కోడ్ కు పూర‌కంగా నిలుస్తుంది.
Once implemented, this Bill together with the Code will provide a comprehensive resolution framework for the economy. 
ఈ బిల్లు ఒకసారి అమ‌లులోకి వ‌చ్చిందంటే గ‌నుక కోడ్ తో పాటు ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఒక స‌మ‌గ్ర‌మైన రెజల్యూశన్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను అందుబాటులోకి తీసుకురాగ‌లుగుతుంది.
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 seeks to give comfort to the consumers of financial service providers in financial distress. 
ఆర్థిక సేవ‌ల స‌ర‌ఫ‌రాదారు సంస్థ‌లు ఆర్థిక దుస్థితిలో ప‌డిన‌ప్పుడు వినియోగ‌దారుల‌కు ఊర‌డింపును క‌లిగించేందుకు ఫైనాన్షియ‌ల్ రెజ‌ల్యూశన్ అండ్ డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ బిల్లు, 2017 ను తీసుకురావాల‌నుకుంటున్నారు.
It also aims to inculcate discipline among financial service providers in the event of financial crises by limiting the use of public money to bail out distressed entities. 
అంతేకాకుండా, ఇది ఆర్థిక సేవ‌ల స‌ర‌ఫ‌రాదారు సంస్థ‌లు ఆర్థిక సంక్షోభంలో చిక్కుకున్న‌ప్పుడు ప్ర‌జా ధ‌నాన్ని ఉప‌యోగించ‌డాన్ని ప‌రిమితం చేయ‌డం ద్వారా క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌ను అల‌వ‌ర‌చ‌డం ఈ బిల్లు ధ్యేయం.
It would help in maintaining financial stability in the economy by ensuring adequate preventive measures, while at the same time providing the necessary instruments for dealing with an event of crisis. 
త‌గిన‌న్ని నివార‌ణ చ‌ర్య‌ల‌ను చేప‌ట్టేట‌ట్లు చూడ‌డం ద్వారాను, సంక్షోభ స‌మ‌యంలో ఆ సంక్షోభాన్ని ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన సాధ‌నాల‌ను స‌మ‌కూర్చ‌డం ద్వారాను ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో స్థిర‌త్వాన్ని కాపాడ‌టంలో ఈ బిల్లు తోడ్ప‌డ‌గ‌లుగుతుంది.
The Bill aims to strengthen and streamline the current framework of deposit insurance for the benefit of a large number of retail depositors. 
పెద్ద సంఖ్య‌లో ఉండే రిటైల్ డిపాజిటర్ల‌కు ప్ర‌యోజ‌నాన్ని అందించ‌డం కోసం ఇప్పుడు ఉన్న‌టువంటి డిపాజిట్ ఇన్ శ్యూరెన్స్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్‌ను ప‌టిష్ట ప‌ర‌చ‌డం ఈ బిల్లు ధ్యేయాల‌లో ఒకటి.
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit. 
వైబ్రంట్ గుజరాత్ గ్లోబల్ సమిట్ 2017 కు హాజరైన మీకంద‌రికీ సుస్వాగ‌తం.
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year. 
అలాగే ఈ కొత్త సంవ‌త్స‌రం సంద‌ర్భంగా మీకు శుభాకాంక్ష‌లు తెలుపుతూ ఈ ఏడాది అంద‌రికీ సంతోష‌, సౌభాగ్యాలు కలగాలని‌, విజ‌యాలు స‌మ‌కూరాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నా.
I fondly recall the modest launch of this event in 2003. 
ఈ స‌మావేశాలు మొదటిసారిగా 2003లో నిరాడంబ‌రంగా శ్రీ‌కారం చుట్టుకున్న క్ష‌ణాల‌ను ఆప్యాయంగా గుర్తు చేసుకుంటున్నా.
Since then it has been a very successful journey. 
నాటి నుండీ ఈ ప‌య‌నం విజ‌య‌వంతంగా సాగుతూ వ‌స్తోంది.
I particularly thank the initial partner countries of the Vibrant Gujarat event: Japan and Canada. 
వైబ్రంట్ గుజరాత్ సమావేశాలకు నాంది ప‌లికిన నాటి భాగ‌స్వామ్య దేశాలు జ‌పాన్‌, కెన‌డాల‌కు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌త్యేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event. 
ఈ స‌మావేశ నిర్వ‌హ‌ణ‌లో అనేక ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లు, నెట్ వర్క్ లు భాగ‌స్వాములుగా ఉన్నాయి.
I thank you all for this partnership. 
ఇందులో పాలుపంచుకుంటున్న మీకంద‌రికీ ధ‌న్య‌వాదాలు.
Your presence is a source of motivation for business leaders as well as young entrepreneurs gathered here. 
మీరు ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రుకావ‌డం ఇక్క‌డున్న వ్యాపార దిగ్గ‌జాల‌కేగాక యువ ఔత్సాహికుల‌కూ స్ఫూర్తిదాయ‌క‌మే.
The last three events have been particularly big. 
గ‌డ‌చిన మూడు స‌మావేశాలు ప్ర‌త్యేకించి అత్యంత భారీగా సాగాయి.
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event. 
100కు పైగా దేశాల నుంచి వ్యాపార దిగ్గ‌జాలు, రాజ‌కీయ నాయ‌కులు, ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌ల నుండి పెద్ద‌ సంఖ్య‌లో వివిధ సంస్థ‌లు ఇందులో పాల్గొంటూ దీనిని ఒక ప్రపంచ శ్రేణి సమావేశంగా మార్చుతున్నాయి.
I would urge the participants to reach out to each other and to derive the greatest benefit from this summit. 
ఈ నేప‌థ్యంలో ప్ర‌స్తుత స‌ద‌స్సు నుండి అత్యుత్త‌మ ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందే దిశ‌గా మీరంతా ప‌ర‌స్ప‌రం సంప్ర‌దింపులు సాగించాల‌ని విజ్ఞప్తి చేస్తున్నా.
You should also visit the trade show and the exhibition where hundreds of companies have showcased their products and processes. 
అంతేకాకుండా వంద‌లాది కంపెనీలు త‌మ ఉత్ప‌త్తుల‌ను ప్ర‌ద‌ర్శిస్తున్న వాణిజ్య‌, వ‌స్తు త‌యారీ ప్ర‌క్రియ‌ల‌ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను కూడా మీరు తిల‌కించాల‌ని కోరుతున్నా.
Through the ages, it has led in commerce and enterprise. 
యుగాలుగా వాణిజ్యానికి, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌కు దారిచూపింది.
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities. 
శ‌తాబ్దాల కింద‌టే ఇక్క‌డి వారు అవ‌కాశాన్వేష‌ణ‌లో స‌ప్త‌ స‌ముద్రాలు దాటి వెళ్లారు.
Even today, this state boasts of being the origin of the highest number of our people living and working abroad. 
నేటికీ విదేశాలలో నివ‌సిస్తున్న, ప‌నిచేస్తున్న‌ వారిలో అత్య‌ధికుల మూలాలు గుజ‌రాత్‌లోనే ఉన్నాయ‌ని ఈ రాష్ట్రం గొప్ప‌గా చెబుతూంటుంది.
And wherever they have gone, they have created a mini-Gujarat. 
ఇక వారెక్క‌డికి వెళితే అక్క‌డ ఓ సూక్ష్మ గుజ‌రాత్‌ను సృష్టించారు.
In other words, Wherever a Gujarati resides; there, forever, resides Gujarat. 
ఎక్క‌డెక్క‌డ గుజ‌రాతీ నివ‌సిస్తుంటాడో, అక్క‌డక్క‌డ‌ గుజ‌రాత్ ఎప్ప‌టికీ జీవించే ఉంటుంది..
Our biggest strength is the depth of our Democracy. 
ప్రభావశీలమైన ప్ర‌జాస్వామ్య‌మే మా అతి పెద్ద బ‌లం.
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance. 
ప్ర‌జాస్వామ్యంలో స‌మ‌ర్థ‌, వేగ‌వంత‌మైన ప‌రిపాల‌న‌ సాధ్యంకాదని కొంద‌రంటుంటారు.
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well. 
కానీ, ప్ర‌జాస్వామ్య వ్య‌వ‌స్థలోనూ స‌త్వ‌ర ఫ‌లితాలు సాధ్య‌మేన‌ని గ‌డ‌చిన రెండున్న‌రేళ్ల‌లో మ‌నం ప్ర‌త్య‌క్షంగా చూశాం.
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states. 
ఇదే రెండున్న‌రేళ్ల‌ వ్య‌వ‌ధిలో రాష్ట్రాల‌ మ‌ధ్య ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన పోటీ సంస్కృతిని మేం ఆవిష్క‌రించాం.
States are being rated on parameters of Good Governance. 
సుప‌రిపాల‌న కొల‌బ‌ద్ద‌గా రాష్ట్రాల‌కు రేటింగ్ ఇస్తున్నాం.
The World Bank is helping us in this process. 
ఈ ప్ర‌క్రియ‌లో ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు మాకు స‌హ‌క‌రిస్తోంది.
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force. 
క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌, అంకిత‌భావం, నైపుణ్యం గ‌ల భార‌త యువ‌త ప్ర‌పంచానికి తిరుగు లేని కార్మిక‌ శ‌క్తిని అందిస్తోంది.
We are the second largest English speaking country. 
ఆంగ్లం మాట్లాడ‌గ‌లిగే వారు అధికంగా ఉన్న దేశాల్లో మాది రెండో స్థానం.
Our youth are not merely looking for jobs. 
మా యువ‌త కేవ‌లం ఉద్యోగాల కోసం ఎదురుచూడడం లేదు.
They have begun taking risks and often prefer to become Entrepreneurs. 
క‌ష్ట‌న‌ష్టాల‌ను ఎదుర్కొన‌డానికి సిద్ధమై త‌ర‌చూ వ్య‌వ‌స్థాప‌కులు కావ‌డానికే ప్రాధాన్య‌మిస్తున్నారు.
On the Demand front, our rising middle class offers a huge domestic market. 
డిమాండ్ సంగ‌తి చూస్తే… మా వ‌ర్ధమాన మ‌ధ్య త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జానీకం భారీ దేశీయ విప‌ణికి భ‌రోసా ఇస్తోంది.