natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Remembering the courageous Lala Lajpat Rai on his birth anniversary. 
“ధైర్య‌శాలి అయిన లాలా ల‌జ్ ప‌త్ రాయ్ ను ఆయ‌న జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.
The Prime Minister also shared handwritten papers by ‘Punjab Kesari’ Lala Lajpat Rai on his Twitter Account. 
‘పంజాబ్ కేస‌రి’ లాలా ల‌జ్ ప‌త్ రాయ్ చేతి రాత తో కూడిన కొన్ని ప‌త్రాల‌ను సైతం ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ట్విట‌ర్ ఖాతాలో పొందుప‌రిచారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review progress with regard to “Ease of Doing Business.” 
‘‘వ్యాపారం చేయ‌డం లో సౌల‌భ్యాని’’కి సంబంధించిన పురోగ‌తి ని స‌మీక్షించ‌డం కోసం ఈ రోజున జరిగిన ఒక ఉన్న‌త స్థాయి స‌మావేశానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
The meeting was attended by senior Union Ministers related to economic matters; Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis; Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal; and senior officials from the Union Government, Maharashtra Government and Delhi Government. 
ఈ స‌మావేశాని కి హాజరైన వారి లో ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల‌కు సంబంధించిన సీనియ‌ర్ కేంద్ర మంత్రులు, మ‌హారాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ దేవేంద్ర ఫ‌డ్ ణవీస్‌, ఢిల్లీ లెఫ్టెనంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ అనిల్ బైజ‌ల్ ల‌తో పాటు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం, మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం, ఇంకా ఢిల్లీ ప్ర‌భుత్వాల‌ కు చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులు ఉన్నారు.
The Prime Minister was briefed on progress being made on various parameters related to Ease of Doing Business. 
‘‘వ్యాపారం చేయ‌డం లో సౌల‌భ్యాని’’కి సంబంధించిన వివిధ ప‌రామితుల లో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తి ని అధికారులు ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకు వ‌చ్చారు.
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion. 
నిర్మాణ సంబంధ అనుమ‌తులు, కాంట్రాక్టుల అమ‌లు, ఆస్తి ని న‌మోదు చేయ‌డం, ఒక వ్యాపారాన్ని ఆరంభించడం, విద్యుత్తు ను, ప‌ర‌ప‌తి ని పొంద‌డం తో పాటు దివాలా అంశాన్ని ప‌రిష్క‌రించ‌డం వంటి అంశాలు చ‌ర్చ‌ కు వ‌చ్చాయి.
India’s rise in the World Bank “Doing Business” rankings from 142 to 77, over the last four years, was taken note of. 
‘‘వ్యాపారం చేయ‌డాని’’కి’ సంబంధించి ప్ర‌పంచ బ్యాంకు ప్ర‌క‌టించే స్థానాల లో భార‌త‌దేశం గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో 142 వ స్థానం నుండి 77 వ స్థానాని కి ఎగ‌బాకిన విష‌యాన్ని స‌మావేశం లో ప‌రిగ‌ణ‌న లోకి తీసుకున్నారు.
Officials explained the steps being taken to plug shortcomings and resolve bottlenecks in implementing business reforms. 
లోపాలను స‌రి చేయ‌డానికి, వ్యాపార సంస్క‌ర‌ణ‌ ల‌ను అమ‌లు లోకి తీసుకు రావ‌డం లో అవ‌రోధాల‌ను అధిగ‌మించ‌డానికి తీసుకొంటున్న చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి అధికారులు వివ‌రించారు.
He said this is extremely important for India, as an emerging and vibrant economy. 
భార‌త‌దేశం ఒక ప్ర‌వ‌ర్ధ‌మాన‌మవుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గాను, ప్ర‌గ‌తిశీల‌ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గాను ఎద‌గాలంటే ఇది ఎంతో ముఖ్య‌ం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He also spoke of the tremendous global interest about the rise in India’s “Doing Business” rankings. 
‘‘వ్యాపారం చేయ‌డం’’ స్థానాల‌ లో భార‌త‌దేశం యొక్క వృద్ధి ని గురించి ప్ర‌పంచం లో ఎనలేని ఆస‌క్తి నెల‌కొనడాన్ని గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his delight on the successful maiden test firing of Brahmos ALCM (Air Launched Cruise Missile) from Su-30MKI fighter aircraft. 
ఎస్ యు- 30ఎమ్ కెఐ యుద్ధ విమానం నుండి తొలి సారి బ్రహ్మోస్ ఏర్ లాంచ్ డ్ క్రూజ్ మిసైల్ (ఎఎల్ సిఎమ్) ను విజయవంతంగా పరీక్షించడం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister also congratulated all those who were associated with this remarkable feat. 
ఈ ప్రశంసాయోగ్య సాహసకృత్యంలో పాలు పంచుకొన్న వారందరినీ ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
“Delighted on the successful maiden test firing of Brahmos ALCM from Su-30MKI. 
‘‘ఎస్ యు- 30ఎమ్ కెఐ యుద్ధ విమానం నుండి తొలి సారి బ్రహ్మోస్ ఏర్ లాంచ్ డ్ క్రూజ్ మిసైల్ (ఎఎల్ సిఎమ్) ను విజయవంతంగా పరీక్షించడం సంతోషదాయకం.
Congratulations to all those associated with this remarkable feat”, the Prime Minister said. 
ఈ ప్రశంసాయోగ్య సాహసకృత్యంలో పాలు పంచుకొన్న వారందరికీ అభినందనలు’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2015 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
స‌హాయ కార్య‌ద‌ర్శులుగా తాము పొందిన శిక్ష‌ణ యొక్క ముగింపు స‌మావేశంలో భాగంగా 2015 బ్యాచ్ కు చెందిన ఐఎఎస్ అధికారులు ఈ రోజు వారి వారి ప్రతిపాదనలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌మ‌క్షంలో నివేదించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it was indeed significant that the junior-most and senior-most officers are spending such a lot of time communicating with each other. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, అత్యంత త‌క్కువ స్థాయి అనుభ‌వం క‌లిగిన అధికారులు మ‌రియు అత్యంత సీనియ‌ర్ అధికారులు ఒక‌రితో మ‌రొక‌రు వారి వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను పంచుకోవ‌డం కోసం ఇంతటి సుదీర్ఘమైన స‌మ‌యాన్ని వెచ్చించ‌డం నిజంగా ఎంతో ప్రాముఖ్య‌ం కలిగినటువంటి అంశమన్నారు.
The Prime Minister said that the young officers must imbibe all the positives from these interactions. 
ఈ త‌ర‌హా స‌మావేశాల నుండి స‌కారాత్మ‌క‌మైన అన్ని అంశాల‌ను యువ అధికారులు ఆకళింపు చేసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister asked young officers to focus on subjects such as GST implementation and boosting digital transactions, especially via the BHIM App. 
జిఎస్‌టి అమ‌లు మ‌రియు డిజిట‌ల్ లావాదేవీల జోరును పెంచ‌డం, ప్ర‌త్యేకించి భీమ్ యాప్ (BHIM App) ద్వారా ఈ తరహా లావాదేవీలు అధికంగా జ‌రిగేలా చూడ‌డం వంటి విష‌యాల పై శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌వ‌ల‌సిందిగా యువ అధికారుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచ‌న‌లు చేశారు.
He urged all officers to speed up the adoption of Government e- Marketplace (GeM) in their respective departments. 
గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ ఇ- మార్కెట్ ప్లేస్ (GeM)ను త‌మ త‌మ విభాగాల‌లో ఆచ‌ర‌ణ‌లోకి తీసుకు రావ‌డం కోసం మ‌రింత‌గా దృష్టి సారించండంటూ అధికారుల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కోరారు.
He said this would eliminate middlemen, and result in savings for the government. 
ఇది మ‌ధ్య‌వ‌ర్తుల ప్ర‌మేయాన్ని నివారించి, ప్ర‌భుత్వ వ్యయాన్ని తగ్గించగ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Giving examples of ODF targets and rural electrification, the Prime Minister urged the officers to work towards 100 per cent achievement of targets. 
గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో విద్యుత్తు స‌దుపాయం క‌ల్ప‌న మ‌రియు ఒడిఎఫ్ ల‌క్ష్యాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉదాహ‌ర‌ణ‌లుగా పేర్కొంటూ, 100 శాతం ల‌క్ష్య సాధ‌న దిశ‌గా కృషి చేయాల‌ని అధికారుల‌కు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He urged the officers to work towards creating the India of the dreams of freedom fighters, by 2022. 
స్వ‌ాతంత్య్ర యోధులు క‌ల‌లు గ‌న్న భార‌తదేశాన్ని 2022 క‌ల్లా ఆవిష్క‌రించే దిశ‌గా ప‌ని చేయాలని అధికారుల‌కు ఆయ‌న మ‌న‌వి చేశారు.
He said that officers who have risen from humble backgrounds, should meet young students, and motivate them. 
అణ‌కువ క‌లిగిన నేప‌థ్యాల నుండి ఎదిగిన అధికారులు, యువ విద్యార్థుల‌ను క‌లుసుకొని వారిలో ఉత్తేజాన్ని నింపాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Communication leads to compassion, the Prime Minister added. 
భావ ప్ర‌స‌ర‌ణ ద‌యాళుత్వానికి బాట వేస్తుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
He said that the key aim of officers today is the welfare of the nation and its citizens. 
దేశ ప్ర‌జ‌ల మ‌రియు పౌరుల సంక్షేమ‌మే ప్ర‌స్తుతం అధికారుల ప‌ర‌మావ‌ధి అని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
He urged the officers work with team spirit, and make teams wherever they go. 
అధికారులు జ‌ట్టు స్ఫూర్తితో ప‌ని చేయాల‌ని, ఎక్క‌డికి వెళ్ళినా వారు ద‌ళాలుగా ఏర్ప‌డి ముందుకు సాగాల‌ని ఆయ‌న కోరారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with farmers across the country, through video bridge. 
దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్నటువంటి రైతుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషించారు.
Over 2 lakh Common Service Centres (CSC) and 600 Krishim Vigyan Kendras (KVK) were connected through the video dialogue. 
ఈ కార్యక్రమం లో 2 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా కామ‌న్ స‌ర్వీస్ సెంట‌ర్లు (సిఎస్‌సి) మ‌రియు 600 కృషి విజ్ఞాన కేంద్రాలు (కెవికె) సంధాన‌మ‌య్యాయి.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes. 
ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాల‌కు చెందిన వివిధ ల‌బ్దిదారుల‌తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌రిపిన సంభాష‌ణ‌ల ప‌రంప‌ర‌ లో ఇది ఏడో ముఖాముఖి స‌మావేశం.
Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the ‘Annadatas’ (food providers) of our nation. 
600కు పైగా జిల్లా ల‌కు చెందిన రైతుల‌తో మ‌మేకం కావ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి సంతోషాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తూ, రైతులు మ‌న దేశానికి ‘‘అన్న‌దాత‌లు’’ అని పేర్కొన్నారు.
He said that the entire credit for nation’s food security should go to the farmers. 
దేశం ఆహార భ‌ద్ర‌త‌ను సాధించిందంటే అందుకు పూర్తి ఘ‌న‌త రైతుల‌కే ద‌క్కాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Prime Minister’s interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc. 
రైతుల‌తో జ‌రిపిన సంభాష‌ణ క్ర‌మంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయం, నీలి విప్ల‌వం, ప‌శువుల పెంపకం, తోట పంట‌లు, పూల జాతుల మొక్క‌ల పెంప‌కం వంటి రంగాల‌తో పాటు వ్య‌వ‌సాయానికి సంబంధించిన విస్తృత శ్రేణి అంశాలు చోటుచేసుకొన్నాయి.
He said that the Government is committed that farmers should feel that from ‘Beej Se Bazaar’ (Seed to Market), how various initiatives helped the farmers to improve traditional farming. 
‘బీజ్ సే బాజార్’ (విత్త‌నం నుండి విప‌ణి వ‌ర‌కు) వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు ల‌బ్ది పొందాల‌ని ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణం క‌ట్టుకొంద‌ని ఆయ‌న చెబుతూ, సాంప్ర‌దాయ‌క సేద్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చుకోవ‌డంలో వివిధ కార్య‌క్ర‌మాలు రైతుల‌కు ఏవిధంగా తోడ్ప‌డిందీ చెప్పుకొచ్చారు.
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months. 
వ్య‌వ‌సాయ రంగంలో మార్పును గురించి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వివ‌రిస్తూ, గ‌త 48 నెల‌ల్లో వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగం శ‌ర‌వేగంగా అభివృద్ధి చెందింద‌న్నారు.
He added that there has been record production of milk, fruits and vegetables in the country during the period. 
ఈ కాలంలో దేశంలో పాలు, ఫలాలు, ఇంకా కాయ‌గూర‌ల ఉత్ప‌త్తి రికార్డు స్థాయికి చేరుకొన్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
Government has also almost doubled the budget provision for agricultural sector (2014-2019) to Rs. 2,12,000crore compared to Rs. 1,21,000 during thepast five years of the previous government. 
ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వ హయాంలోని అయిదు సంవ‌త్స‌రాల‌లో వ్య‌వ‌సాయ రంగానికి జ‌రిగిన 1,21,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కేటాయింపులతో పోలిస్తే, వ్య‌వ‌సాయ రంగానికి బ‌డ్జెట్ (2014-19 మ‌ధ్య కాలంలో) కేటాయింపులను 2,12,000 కోట్ల‌ రూపాయల మేర చేసి ప్రభుత్వం ఈ కేటాయింపును దాదాపు రెండింత‌లకు చేర్చింది.
Interacting with the famers’, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards;credit through Kisan Credit Cards; quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana. 
రైతుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, రైతు యొక్క స‌మ‌గ్ర సంక్షేమం కోసం పాటుపడుతున్న ప్ర‌భుత్వం భూమి స్వ‌స్థ‌త కార్డుల‌ను అందించిందని, కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డుల ద్వారా ప‌ర‌ప‌తి సౌక‌ర్యాన్ని క‌ల్పించింద‌ని, వేప పూత పూసిన యూరియా ద్వారా నాణ్య‌మైన ఎరువుల‌ను సమకూర్చింద‌ని, ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న ద్వారా పంట బీమా స‌దుపాయాన్ని క‌ల్పించింద‌ని, అలాగే ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన ద్వారా సేద్య‌పు నీటి పారుద‌ల సౌక‌ర్యాన్ని స‌మ‌కూర్చింద‌ని వివ‌రించారు.
Under the PM Krishi Sinchai Yojana , about 100 irrigation projects are being completed across the country today and around 29 lakh hectare land has been brought under irrigation. 
ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన లో భాగంగా దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో దాదాపు 100 సేద్య‌పు నీటిపారుద‌ల ప‌థ‌కాలు ప్ర‌స్తుతం నిర్మాణం పూర్తి అయ్యే ద‌శ‌కు చేరుకొంటున్నాయి; త‌ద్వారా సుమారు 29 ల‌క్ష‌ల హెక్టార్ల భూమి సాగు యోగ్యంగా మారుతుంది.
Government also started the e-NAM, an online platform, enabling farmers to sell their produce at the right price. 
రైతులు వారి పంట‌లను స‌రైన ధ‌ర‌కు విక్ర‌యించడానికి వీలుగా ఒక ఆన్‌లైన్ ప్లాట్ ఫార‌మ్ గా e-NAM ను కూడా ప్ర‌భుత్వం ప్రారంభించింది.
During the interaction, Prime Minister expressed delight in the collective strength displayed by the farmers through the formation ofFarmer Producer Group and FPO (Farmer Producer Organisation), enabling them to get agricultural inputs at low cost and marketing their produce effectively. 
ఫార్మ‌ర్ ప్రొడ్యూస‌ర్ గ్రూపు ను మ‌రియు ఫార్మ‌ర్ ప్రొడ్యూస‌ర్ ఆర్గ‌నైజేష‌న్ (ఎఫ్‌పిఒ)ను ఏర్పాటు చేయ‌డం ద్వారా రైతుల స‌మ‌ష్టి శ‌క్తిని చాటి చెప్ప‌డంలోను, వారికి వ్య‌వ‌సాయ సంబంధ ముడి ప‌దార్థాలు త‌క్కువ ఖ‌ర్చులో ల‌భ్యం అయ్యేలాడి, ఇంకా వారు పండించిన పంట‌కు చ‌క్క‌టి మార్కెటింగ్ స‌దుపాయం ల‌భించేట‌ట్లుగా చూడ‌డం త‌న‌కు సంతోషాన్ని ఇచ్చినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి- త‌న సంభాష‌ణ క్ర‌మంలో- వెల్ల‌డించారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which has been signed between the Solar Energy Corporation of India Limited (SECI), India and Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (CEA), French state-owned research entity and BlueStorage SAS, a French Company. 
భార‌త‌దేశ సౌర శ‌క్తి సంస్థ సోలార్ ఎన‌ర్జీ కార్పొరేశన్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ ( ఎస్ ఇసిఐ), ఫ్రాన్స్ కు చెందిన ప‌రిశోధ‌నా సంస్థ‌ Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (సిఇఎ), ఫ్రెంచ్ కంపెనీ బ్లూస్టోరేజ్ ఎస్ఎఎస్ లకు మ‌ధ్య‌ అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పంద ప‌త్రాన్ని (ఎంఒయు ను) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది.
The MoU was signed on 3rd October, 2018 in New Delhi. 
ఈ ఎంఒయు పైన ఈ సంవత్సరం అక్టోబ‌ర్ 3వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో సంతకాలయ్యాయి.
The MoU was signed in three originals each in Hindi, English and French language. 
హిందీ, ఇంగ్లిషు, ఫ్రెంచ్ భాష‌ల్లో ప్రతి ఒక్క మూల ప్రతి పైన సంత‌కాలు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector. 
ఈ ద్వైపాక్షిక ఎమ్ ఒ యు సంయుక్త కార్యక్రమాల ద్వారా భారతదేశానికి చెందిన ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు, పాపువా న్యూ గినీ కు చెందిన ఆరోగ్యం మరియు హెచ్ ఐ వి/ ఎ ఐ డి ఎస్ మంత్రిత్వ శాఖకు మధ్య ఆరోగ్య రంగంలో సహకారం పెంపొందేందుకు తోడ్పడనున్నది.
It will strengthen bilateral ties between India and Papua New Guinea. 
అలాగే ఇది భారతదేశం, పాపువా న్యూ గినీ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను కూడా బలోపేతం చేయనున్నది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe on cooperation in the field of Medicinal Plants. 
మందులకు పనికివచ్చే మొక్కల రంగంలో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశం మ‌రియు సావో తోమే మరియు ప్రిన్సిపీ ల మ‌ధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు) కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU was signed on 14.03.2018. 
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2018 మార్చి నెల 14వ తేదీ నాడు సంత‌కాలయ్యాయి.
Keeping in view the need for promotion and propagation of AYUSH systems, of medicine and Medicinal Plants Sector in Sao Tome and Principe, our standard draft MoU for country to country cooperation in field of Medicinal Plants was shared with the concerned authorities of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe. 
సావో తోమే మరియు ప్రిన్సిపీ లో చికిత్స మరియు ఔషధీయ మొక్క ల క్షేత్రం తాలూకు ఆయుష్ ప్రణాళికల ప్రచార-ప్రసార ఆవశ్యకతను దృష్టిలో పెట్టుకొని దేశాల వారీ సహకారం కోసం రూపొందించినటువంటి ప్రామాణిక ముసాయిదా ఎమ్ఒయూ ను సావో తోమే మరియు ప్రిన్సిపీ ప్రజాస్వామిక గణతంత్రం యొక్క సంబంధిత ప్రాధికార సంస్థలతో పంచుకోవడం జరిగింది.
India and Africa have a historic relationship based on mutual respect, trust and solidarity. 
ప‌ర‌స్ప‌ర గౌర‌వం, విశ్వాసం, సంఘీభావం ఆధారంగా ఏర్ప‌డిన చారిత్ర‌క మైత్రి ఇది.
In recent times, our relationship has witnessed progress and has grown into a mutually beneficial partnership. 
ఇటీవ‌ల కాలంలో ఈ మైత్రి మ‌రింత‌గా విస్త‌రించి ఉభ‌యులకు మ‌రింత లాభ‌దాయ‌క‌మైన భాగ‌స్వామ్యానికి దోహ‌ద‌ప‌డే మైత్రిగా రూపు దిద్దుకుంది.
In the run up to the India Africa Forum Summit, many side events are being organised. 
ఈ ఇండియా ఆఫ్రికా ఫోర‌మ్ స‌మావేశాల సంద‌ర్భంగా స‌మాంత‌రంగా ప‌లు కార్య‌క్ర‌మాల నిర్వ‌హ‌ణ కు కూడా స‌న్నాహాలు జ‌రుగుతున్నాయి.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October 2015. 
భార‌త‌, ఆఫ్రికా దేశాల‌కు చెందిన వాణిజ్య మంత్రులు వ్యాపార ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గాల‌తో క‌లిసి ఈ నెల 23న స‌మావేశం కాబోతున్నారు.
A business exhibition will be organised at the Summit venue on 27 and 29 October 2015 by leading Indian chambers of commerce and industry. 
27 నుంచి 29 తేదీల మ‌ధ్య కాలంలో భార‌త్‌కు చెందిన అగ్ర‌గామి వ్యాపార, పారిశ్రామిక మండ‌లుల స‌మాఖ్య‌లు ఒక ట్రేడ్ ఎగ్జిబిష‌న్ కూడా నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
More than 16000 schools are participating in various competitions organised by CBSE on themes related to India-Africa cooperation. 
భార‌త ఆఫ్రికా స‌హ‌కారం ప్ర‌ధానాంశంగా సిబిఎస్ఇ నిర్వ‌హిస్తున్న వివిధ పోటీల్లో 16 వేల మందికి పైగా విద్యార్థులు పాల్గొంటున్నారు.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని సింగపూర్ ఉప ప్రధాని శ్రీ థర్మన్ షణ్ముగరత్నమ్ ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons. 
సింగపూర్ తన గొప్ప పుత్రులలో ఒకరిని కోల్పోయిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities. 
శ్రీ షణ్ముగరత్నమ్ వేరు వేరు ద్వైపాక్షిక సహకార సంబంధ కార్యక్రమాలు ఏ స్థాయిలో ఉన్నదీ, మరీ ముఖ్యంగా నైపుణ్యాల వృద్ధి మరియు స్మార్ట్ సిటీ ల రంగాలలో పురోగతి ఎలా ఉన్నదీ ప్రధాన మంత్రి కి సంక్షిప్తంగా వివరించారు.
Greetings! 
అభినందనలు
Serendipity indeed! 
ఇది ఊహించ‌ని అపూర్వ‌ఘ‌ట్టం..
It is indeed a matter of happiness and privilege that I am amidst you on such a historical day. 
ఇలాంటి చారిత్ర‌క దినోత్స‌వం నాడు నేను మీ అంద‌రి మ‌ధ్య ఉండే ప్ర‌త్యేక‌త‌, నాకు ఎంతో సంతోషాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
Dear friends, you shoulder the responsibility of ensuring that the economic and financial system remains healthy and is not plagued by any malpractices. 
మిత్రులారా, దేశ ఆర్థిక‌, ద్ర‌వ్య‌వ్య‌వ‌స్థ ఆరోగ్య‌క‌రంగా ఉండేలా, ఎలాంటి అనుచిత విధానాల‌తో రోగ‌గ్ర‌స్థం కాకుండా ఆరోగ్య‌వంతంగా ఉండేందుకు మీరు బాధ్య‌త వ‌హిస్తున్నారు.
Chartered Accountants of India have earned laurels across the globe for their dexterity in Financial Skills. 
చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా వారి ఆర్ధిక నైపుణ్యాలు, వారి సామర్ధ్యాన్ని ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా అభినందిస్తున్నారు.
Today, I got the opportunity to launch the new Chartered Accountancy Course Curriculum. 
ఈ రోజు చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెన్సీ కోర్సు కొత్త‌ పాఠ్య ప్ర‌ణాళిక‌ను ప్రారంభించే అవ‌కాశం నాకు ద‌క్కింది.
This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations. 
మీ డైన‌మిక్ కోర్సుకు, మీ ప‌రీక్ష‌ల విశ్వ‌స‌నీయ‌త‌కు ఇది ప్ర‌తిబింబం.
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession. 
ఈ కొత్త సిల‌బ‌స్ ఈ రంగంలోకి వ‌చ్చే వారి ఆర్ధిక నైపుణ్యాల‌ను మ‌రింత ప‌టిష్టం చేయ‌గ‌ల‌ద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
In order to remain relevant to the industry, we should design our courses according to the global requirements and benchmarks. 
పారిశ్రామిక రంగానికి త‌గ్గ‌ట్టుగా ఉండాలంటే, మ‌నం మన కోర్సును అంత‌ర్జాతీయ అవ‌స‌రాల‌కు అనుగుణంగా వాటి ప్ర‌మాణాల‌కు అనుగుణంగా రూపొందించుకోవాలి.
Our courses must integrate technological requirements in the field of Accountancy. 
మ‌న కోర్సులు అకౌంటెన్సీ రంగంలో సాంకేతిక అవ‌స‌రాల‌ను త‌ప్ప‌కుండా అందిపుచ్చుకునే విధంగా ఉండాలి.
We should encourage innovation in the Accountant’s Field. 
అకౌంటింగ్ రంగంలో ప‌రిశోధ‌న‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించాలి.
We should find ways to innovate Charted Nutral Firms Technology. 
చార్ట‌ర్డ్ న్యూట్ర‌ల్ ఫ‌ర్మ్స్ టెక్నాల‌జీని క‌నుగొనేందుకు మ‌నం మార్గాల‌ను అన్వేషించాలి.
There is a huge opportunity in the market for new Software which is required in the field of accountancy. 
అకౌంటెన్సీ రంగంలో అవ‌స‌ర‌మైన కొత్త సాఫ్ట్ వేర్ గ‌ల భారీ మార్కెట్లో అవ‌కాశాలు పుష్క‌లంగా ఉన్నాయి.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits. 
మిత్రులారా, మ‌న పురాత‌న గ్రంథాలు మాన‌వుడు సాధించాల్సిన నాలుగు పురుషార్థాల‌ను సూచించాయి.
These include- Dharma (righteousness, moral values) Artha (economic values), Kaama (psychological values), Moksha (spiritual values). 
అవి ధ‌ర్మ‌(ధ‌ర్మ‌బ‌ద్ధంగా జీవించ‌డం, నైతిక విలువ‌లు పాటించ‌డం), అర్థ‌( ఆర్థిక విలువ‌లు), కామ‌( మాన‌సిక విలువ‌లు), మోక్ష (ఆథ్యాత్మిక విలువ‌లు).
Has it ever occurred to you that whenever we discuss Dharma and Moksha, it is the saints and monks who cross our minds! 
చూడండి, మ‌నం ఎప్పుడైనా ధ‌ర్మం గురించి, మోక్షం గురించి చ‌ర్చించిన‌పుడు మ‌న మ‌న‌సులోకి వ‌చ్చే వారు సాధుపుంగ‌వులు, రుషులు.
In the same way when one thinks about Accounts and Finance, it is no one else but you who come first in our minds. 
అలాగే ఎవ‌రైనా అకౌంట్స్ గురించి, ఫైనాన్స్ గురించి ఆలోచించిన‌పుడు ముందుగా మా మ‌దిలోకి వ‌చ్చేది మీరు త‌ప్ప మ‌రెవ‌రూకాదు.
It beseems to call you the sages of economic world. 
అందుకే మిమ్మ‌ల్ని ఆర్ధిక ప్ర‌పంచ‌పు రుషులుగా పిల‌వ‌డం స‌రిగ్గా స‌రిపోతుంది.
You have the same important role of guiding the economic systems the way these saints and monks lead us to attain the ultimate truth Moksha. 
స‌త్య‌సాధ‌న‌కు మోక్షానికి దారి చూపే రుషులు, సాధువుల లాగా మీరు ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్థ‌కు మార్గ‌నిర్దేశం చేసే బృహ‌త్త‌ర బాధ్య‌త మీపై ఉంది.
It is the moral responsibility of all of you engaged in the profession of Chartered Accountancy to guide one towards righteous conduct and practice. 
ధ‌ర్మ‌బ‌ద్ధ‌మైన ప్ర‌వ‌ర్త‌న , ఆచ‌ర‌ణ దిశ‌గా ప్ర‌తిఒక్క‌రినీ న‌డిపే నైతిక బాధ్య‌త చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ రంగంలోని ప్ర‌తి ఒక్కరి పై ఉంది.
I am indebted to you for having allowed me to share my thoughts with you. 
నా హృద‌య స్పంద‌న‌ను మీ అంద‌రి స‌మ‌క్షంలో పంచుకోవాల‌ని అనుకుంటున్నా.అందుకు మీరు అనుమ‌తిస్తే నేను ఎంతో రుణ‌ప‌డి ఉంటాను.
We share the same patriotic values and envision great accomplishments for the nation and its citizens. 
దేశ‌భ‌క్తికి సంబంధించి మ‌న‌కు ఒకే ర‌క‌మైన ఉత్సాహం ఉంది.ఈ దేశం కోసం, ఈ దేశ ప్ర‌జ‌ల కోసం నేను గొప్ప ల‌క్ష్యాల‌ను చూస్తున్నాను.
Even if one family member treads the wrong path, the family is shattered once and for all. 
కుటుంబంలోని ఒక్క‌రు విలువ‌ల వ్య‌తిరేక వైఖ‌రి అనుసరించినా ఆ కుటుంబం ఛిన్నాభిన్నం అవుతుంది.
Dear friends, you are engaged in setting the accounts right If we are righteous, the country can be salvaged from the biggest of crises. 
ఖాతాల‌ను స‌క్ర‌మంగా ఉంచేప‌నిలో గ‌ల నా ప్రియ‌మైన మిత్రులారా, మీరు ధ‌ర్మ‌బ‌ద్ధంగా ఉంటే, దేశాన్ని అతి పెద్ద సంక్షోభం నుంచి గ‌ట్టెక్కించ‌వ‌చ్చు.
During the worst of the natural calamities like floods and earthquakes, the citizens have shown their capabilities to take care of the cause of the nation while supporting the administration. 
వ‌ర‌ద‌లు, భూకంపాల వంటి ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలు విరుచుకుప‌డిన‌పుడు అధికార యంత్రాంగానికి స‌హ‌క‌రించి దేశాన్ని ఆ క‌ష్టాల నుంచి గ‌ట్టెక్కించ‌డంలో ప్ర‌జ‌ల‌కు అద్భుత‌మైన శ‌క్తిసామ‌ర్ధ్యాలు ఉన్నాయి.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation. 
అయితే కొంద‌రు పౌరులు ఆదాయానికి గండి కొట్ట‌డాన్ని అల‌వ‌ర‌చుకుంటే దానివ‌ల్ల దేశం, లేదా కుటుంబం కోలుకోలేనంతగా న‌ష్ట‌పోతుంది.
Dreams are shattered and it causes road blocks in the development of the nation. 
అన్ని క‌ల‌లు చెద‌రి, దేశ అభివృద్ధికి అడ్డంకులు ఏర్ప‌డ‌తాయి.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years. 
గ‌డ‌చిన మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఇలా ప్ర‌భుత్వ ఖ‌జానాకు గండికొట్టే వారిపై క‌ఠిన‌చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now. 
ఒక వైపు కొత్త చ‌ట్టాలు రూపొందిస్తూ మ‌రో వైపు పాత చ‌ట్టాల‌ను మ‌రింత క‌ఠిన‌త‌రం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue. 
న‌ల్ల‌ధ‌నం విష‌యంలో ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న క‌ఠిన చ‌ర్య‌ల‌కు ఉదాహ‌ర‌ణ‌, స్విస్ బ్యాంకు ఖాతాల‌కు సంబంధించిన తాజా గ‌ణాంకాలే సాక్ష్యం.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low. 
స్వీస్ బ్యాంకు అధికారులు ప్ర‌క‌టించిన దానిప్ర‌కార‌మే, భార‌త జాతీయుల‌నుంచి న‌ల్ల‌ధ‌నం డిపాజిట్లు గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గాయి.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders. 
ఇది విని మీకు ఆశ్చ‌ర్యం క‌ల‌గ‌వ‌చ్చు.ఆ త‌ర్వాత ప‌ట్టుమ‌ని రెండు సంవ‌త్స‌రాల‌కు మేము స్విట్జ‌ర్లాండు నుంచి తాజా స‌మాచారం రాబ‌ట్ట‌డం మెద‌లు పెట్ట‌గానే న‌ల్ల‌ధ‌నం య‌జ‌మానుల దుర‌వ‌స్థను చూడండి ఎలా త‌యారైందో.
I am sure you do not have such money in your possession. 
మీ ద‌గ్గ‌ర అలాంటి డ‌బ్బు ఉండ‌ద‌ని నేను గ‌ట్టిగా న‌మ్ముతాను.