natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is my third India-ASEAN Summit. 
ఇది నేను పాల్గొంటున్న మూడవ భారతదేశం-ఏషియాన్ శిఖరాగ్ర సమావేశం.
I am delighted to renew close bonds of friendship that we have nurtured with ASEAN over the years. 
అనేక సంవత్సరాలుగా ఏషియాన్‌తో మనం పెంపొందించుకొన్న సన్నిహిత స్నేహ బంధాలను పునరుద్ధరించుకోవడం నాకు ఎంతో సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome. 
మీరు చేసిన అద్భుతమైన ఏర్పాట్లకూ, మీరు పలికిన ఆత్మీయ సాదర స్వాగతానికి నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలియచేసుకొంటున్నాను.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India. 
సుందరమైన చారిత్రక నగరం వియెన్ తియేన్‌ను నేను సందర్శించినపుడు, భారతదేశంతో ఈ నగరానికి వున్న చారిత్రక, సాంస్కృతిక సంబంధాలు నాకు గుర్తుకొచ్చాయి.
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator. 
ఏషియాన్-భారతదేశం సంబంధాలకు సమన్వయ కర్త దేశంగా సమర్థవంతమైన నాయకత్వం అందిస్తున్నందుకు కూడా వియెన్ తియేన్‌ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage. 
ఏషియాన్‌తో మన ఒడంబడిక కేవలం మన ఉమ్మడి నాగరికతా వారసత్వపు ధృఢమైన పునాదికి సంబంధించినది మాత్రమే కాదు.
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region. 
మన సమాజాలకు భద్రతను కల్పించడానికీ, ఈ ప్రాంతానికి శాంతిని, సుస్థిరత్వాన్ని మరియు సమృద్ధిని అందించడానికీ మనం ఇస్తున్న ఉమ్మడి వ్యూహాత్మక ప్రాధాన్యాలకు కూడా ఈ ఒడంబడిక అవసరం.
ASEAN is central to India’s ‘Act East’ Policy. 
భారతదేశపు ‘Act East’ పాలసీ (తూర్పు ఆసియా దేశాలతో మెరుగైన సంబంధాల విధానం) కి ఏషియాన్ కేంద్ర బిందువు.
And, our ties are a source of balance and harmony in the region. 
అంతే కాకుండా, ఈ ప్రాంతంలో సమతుల్యత, సామరస్యం నెలకొనడానికి మన పొత్తులు ఆధారంగా నిలుస్తాయి.
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural. 
ఏషియాన్ కార్యకలాపాల్లో మూడు ముఖ్యమైన విభాగాలైన భద్రత, ఆర్థిక మరియు సామాజిక- సాంస్కృతిక అంశాలన్నిటినీ మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య సారాంశం పరిగణనలోకి తీసుకొంటుంది.
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives. 
ఏషియాన్-భారత కార్యాచరణ ప్రణా ళిక 2016-2020 మన లక్ష్యాలను నెరవేర్చడంలో చాలా బాగా సేవ చేసింది.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action. 
కార్యాచరణ ప్రణాళికలో గుర్తించిన 130 కార్యకలాపాలలో 54 అంశాలను మనం ఇప్పటికే అమలు చేసి ఉన్నాము.
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN. 
భౌతిక, డిజిటల్, ఆర్థిక, వ్యవస్థాగత, సాంస్కృతిక అంశాల వంటి అనుసంధానాలను అన్ని వైపులా విస్తరించి బలోపేతం చెయ్యడం ఏషియాన్‌తో భారతదేశం యొక్క వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యపు గుండెకాయగా చెప్పవచ్చు.
And, readiness to link our economic success, and share development experiences with ASEAN nations, especially the CLMV countries, drives our engagement. 
ఏషియాన్ దేశాలతో , ముఖ్యంగా సిఎల్ ఎమ్ వి ( కంబోడియా, లావోస్, మయన్మార్, వియత్నాం) దేశాలతో మన ఆర్థిక విజయాన్ని అనుసంధానించడానికీ, మన అభివృద్ధి అనుభవాలను పంచుకోవడానికీ వున్న మన సంసిద్ధతే మన ఒడంబడికను ముందుకు తీసుకువెళ్తుంది.
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship. 
సాంప్ర‌దాయక సవాళ్లు, సాంప్ర‌దాయేత‌ర స‌వాళ్లు ఎక్కువ‌ అవుతున్న నేప‌థ్యంలో దేశాల మ‌ధ్య రాజ‌కీయపరమైన, భద్రత పరమైన స‌హ‌కారాలు మన సంబంధాన్ని సుదృఢం చేయడంలో కీలకమైన పాత్ర వహిస్తుంది.
The threat is local, regional and transnational at the same time. 
ఈ ముప్పు ఏక కాలంలో స్థానికమైనది, ప్రాంతీయమైనది మరియు ప్రపంచవ్యాప్తమైనది కూడా.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels. 
సమన్వయం, సహకారం మరియు బహుళ స్థాయిలలో పరస్పరం సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం- వీటి మీద ఆధార పడి మన స్పందన రూపొందాలని ఏషియాన్‌తో మన భాగస్వామ్యం కోరుకుంటోంది.
Next year will be a historic milestone in our ties. 
రాబోయే సంవత్సరం మన పొత్తులలో ఒక మైలురాయి.
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership. 
25 సంవత్సరాల మన చర్చల భాగస్వామ్యాన్నీ, 15 సంవత్సరాల మన శిఖరాగ్ర సమావేశ స్థాయి పరస్పర కలయికనీ, 5 సంవత్సరాల మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్నీ పురస్కరించుకొని మనం సంబరాలు జరుపుకొంటాం.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers’ Meeting in 2017. 
2017లో జరగబోయే ఏషియాన్-భారతదేశ విదేశాంగ మంత్రుల సమావేశంలో ఈ సంబరాలు ప్రారంభమవుతాయి.
We would also host a Commemorative Summit on the theme “Shared Values, Common Destiny.” 
“సమష్టి విలువలు- ఉమ్మడి భవితవ్యం” అనే ఇతివృత్తం మీద స్మారక శిఖరాగ్ర సమావేశానికి కూడా మనం ఆతిధ్యం ఇవ్వబోతున్నాము.
A host of other events – a Business Summit; CEOs Forum; a car rally and sailing expedition; and cultural festivals are also planned. 
ఒక వ్యాపార శిఖరాగ్ర సమావేశం, సి ఇ ఒ ల ఫోరమ్, కారు ర్యాలీ, నౌకాయానం మరియు సాంస్కృతిక సంబరాలు వంటి అనేక కార్యక్రమాలను కూడా నిర్వహించాలని సంకల్పించుకొన్నాము.
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success. 
ఈ స్మారక కార్యక్రమాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించడం కోసం మీ అందరితో కలసి పని చేసేందుకు నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
Thank you very much. 
మీకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
This will improve the quality of communication services in the Cantonments and Military Stations. 
ఇది కంటోన్మెంట్ లు, మిలిటరీ స్థావ‌రాలలో క‌మ్యూనికేష‌న్ సేవ‌ల నాణ్య‌తను పెంచుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Blind cricket team for winning the T20 World Cup in Bengaluru. 
దృష్టిబాధిత క్రికెట్ క్రీడాకారులకు సంబంధించి బెంగళూరులో జరిగిన టి20 ప్రపంచ కప్ లో భారతీయ క్రికెట్ జట్టు విజేతగా నిలవడం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup. 
“బ్లయిండ్ టి20 వరల్డ్ కప్ ను భారతదేశం గెలుచుకోవడం సంతోషపరచింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission of India to enter into Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of electoral management and administration with the Election Management Bodies of other countries/International Agencies. 
ఎన్నికల నిర్వహణ మరియు పరిపాలన సంబంధ అంశాలలో సహకారానికి సంబంధించి ఇతర దేశాల ఎన్నికల నిర్వహణ సంస్థలు/ఇంటర్ నేషనల్ ఏజెన్సీలతో భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) కుదుర్చుకోవాలనే ప్రతిపాదనకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
These are as follows: 
ఆయా సంస్థలలో:
i. The National Electoral Council of Ecuador; 
1) ఈక్వెడార్ లోని నేషనల్ ఎలక్టోరల్ కౌన్సిల్;
ii. The Central Election Commission of Albania; 
2) అల్బేనియా లోని కేంద్ర ఎన్నికల సంఘం;
iii. The Election Commission of Bhutan; 
3) భూటాన్ లోని ఎన్నికల సంఘం;
iv. The Independent Election Commission of Afghanistan; 
4) అఫ్గానిస్తాన్ లోని ఇండిపెండెంట్ ఎలక్ష‌న్ కమిషన్;
v. The National Independent Electoral Commission of Guinea; 
5) గినియాలోని నేషనల్ ఇండిపెండెంట్ ఎలక్టోరల్ కమిషన్;
vi. The Union Election Commission of Myanmar; and 
6) మయన్మార్ లోని యూనియన్ ఎలక్ష‌న్ కమిషన్ మరియు
vii. The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA). 
7) ది ఇండియా ఇంటర్ నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డెమోక్రసీ అండ్ ఎలక్ష‌న్ మేనేజ్ మెంట్ (ఐఐఐడిఇఎమ్) మరియు ద ఇంటర్ నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఫర్ డెమోక్రసీ అండ్ ఎలక్టోరల్ అసిస్టెన్స్ (ఇంటర్ నేషనల్ ఐడిఇఎ) లు ఉన్నాయి.
These MoUs contain standard articles/clauses which broadly express promotion of cooperation in exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process; support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc. 
ఈ ఎమ్ఒయు లలో- ఎన్నికల ప్రక్రియకు సంబంధించిన సంస్థాగత మరియు సాంకేతిక అభివృద్ధి తాలూకు విజ్ఞానాన్ని, అనుభవాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంలో; సమాచార మార్పిడిలో; సంస్థాగతమైన పటిష్టీకరణ ప్రక్రియలో; కెపాసిటీ బిల్డింగ్ లో, సిబ్బందికి శిక్ష‌ణలో; మరియు క్రమం తప్పక సంప్రదింపులు జరపడం తదితర అంశాలలో పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించుకొనే దిశగా అధికరణాలు/ఉప నిబంధనలు- చోటు చేసుకొంటాయి.
These MoUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for the said Election Management Bodies. 
ఆయా ఎన్నికల నిర్వహణ సంస్థలకు సాంకేతిక సహాయాన్ని సమకూర్చడంలో ఈ ఎమ్ఒయులు తోడ్పడుతూ, ద్వైపాక్ష‌ిక సహకారాన్ని పెంచి పోషించగలుగుతాయి.
The Election Commission has been participating in promoting cooperation in the field of election matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agencies by adopting the mode of MoU signed by the concerned parties. 
కొన్ని విదేశాలతో మరియు సంస్థలతో భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం ఎమ్ఒయులను కుదుర్చుకోవడం ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎన్నికల సంబంధ అంశాలు మరియు ప్రక్రియల రంగంలో సహకారాన్ని పెంపొందింప చేయడంలో పాలుపంచుకొంటోంది.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world. 
రాజ్యాంగబద్ధంగా ఏర్పడిన భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం ప్రపంచంలో అతి పెద్దదైనటువంటి ఎన్నికల కసరత్తును నిర్వహిస్తూ వస్తోంది.
It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds. 
విభిన్నమైన సామాజిక, రాజకీయ మరియు ఆర్థిక నేపథ్యాలను కలిగివున్న దాదాపు 85 కోట్ల మంది ఓటర్లతో కూడిన సువిశాల దేశంలో ఎన్నికలను స్వేచ్ఛాయుతంగా, నిష్పాక్ష‌ికంగా నిర్వహించడం భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం బాధ్యతగా ఉంది.
In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs. 
ఇటీవలి కాలంలో భారతదేశ ఎన్నికల సంఘం పోషిస్తున్న పాత్ర దేశ ప్రజలను- మరింత అధిక స్థాయిలో- రాజకీయ వ్యవహారాలలో పాల్గొనేటట్లుగా చేస్తోంది.
India, today, is considered as the world’s largest democratic country. 
భారతదేశాన్ని ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో కెల్లా అతిపెద్ద ప్రజాస్వామిక దేశంగా పరిగణిస్తున్నారు.
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world. 
భారతదేశంలో ప్రజాస్వామ్యం సాధించిన విజయం ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాదాపు ప్రతి ఒక్క రాజకీయ వ్యవస్థ దృష్టిని ఆకర్షించింది.
US Secretary of Defense James Mattis called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో యుఎస్ ర‌క్ష‌ణ మంత్రి శ్రీ జేమ్స్‌ మాటిస్ ఈ రోజు మ‌ధ్యాహ్నం స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Prime Minister recalled his wide-ranging, candid, and fruitful discussions with President Trump during his visit to the United States in June this year. 
ఈ సంవ‌త్స‌రం జూన్ లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో తాను ప‌ర్య‌టించిన సంద‌ర్భంగా అధ్య‌క్షులు శ్రీ ట్రంప్ తో అనేక అంశాల పై అర‌మ‌రిక‌ల‌కు తావు ఉండని విధంగా, ఫ‌ల‌ప్ర‌ద‌మైనటువంటి చ‌ర్చ‌లను జ‌రిపిన విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership. 
ఉభ‌య ప‌క్షాల మ‌ధ్య బ‌ల‌మైన, వ్యూహాత్మ‌కమైన భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింతగా పెంపొందించుకోవాల‌న్న త‌మ సంక‌ల్పాన్ని ఇరువురు నేత‌లు పున‌రుద్ఘాటించారు.
Secretary Mattis briefed Prime Minister on the progress in advancing the bilateral agenda and implementing the decisions taken during that visit. 
ద్వైపాక్షిక కార్య‌క్ర‌మ ప‌ట్టిక‌ను ముందుకు తీసుకుపోవ‌డంలో మ‌రియు ప‌ర్య‌ట‌న కాలంలో తీసుకొన్న నిర్ణ‌యాల‌ను అమ‌లుప‌ర‌చ‌డంలో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రికి మంత్రి శ్రీ మాటిస్ వివ‌రించారు.
They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism. 
ప్రాంతీయంగాను, ప్ర‌పంచ స్థాయిలోను స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డం, శాంతి కోసం, స్థిర‌త్వం కోసం కృషి చేయాలన్న మ‌రియు ఉగ్ర‌వాదం పై పోరాటం చేయాల‌న్న త‌మ ప్రాథమ్యాల‌ను సంయుక్తంగా అనుస‌రించ‌డం కూడా వారి చర్చలలో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Prime Minister appreciated the close engagement between the two countries on regional and global issues of mutual concern. 
ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌యోజాల‌తో ముడిప‌డిన ప్రాంతీయ సంబంధమైన మ‌రియు ప్ర‌పంచ సంబంధ అంశాలపై రెండు దేశాలు స‌న్నిహితంగా ప‌ని చేస్తున్నందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రశంసలు అందజేశారు.
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan. 
1) ఎల్ సిడి ఎఫ్ ఎ బి ఏర్పాటుకు మహారాష్ర్ట పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థ కు, ట్విన్ స్టార్ (హోల్డింగ్ కంపెనీ స్టెరిలైట్)కు మ‌ధ్య‌ అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందం.
This will be first of its kind of project in India. 
భార‌త‌దేశంలో ఈ త‌ర‌హా ప్రాజెక్టు ఇదే మొట్ట‌మొద‌టిది.
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores. 
దీనికి ప్ర‌తిపాదించిన పెట్టుబ‌డి రూ.20,000 కోట్లు.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each. 
ఒక్కొక్క క‌మ‌తం స‌గ‌టున 2 ఎక‌రాల మేర విస్త‌రించి ఉన్న‌రైతులు 5,000 మందికి ఈ ప్రాజెక్టు ప్ర‌యోజ‌న‌కారిగా ఉంటుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative. 
3) ”ఫాం టు ఫ్యాబ్రిక్” కార్యక్రమం కింద మహారాష్ర్ట పారిశ్రామికాభివృద్ధి సంస్థ కు, మెస‌ర్స్ రేమండ్ ఇండ స్ట్రీస్ కు మధ్య ఎంఓయు.
Raymond intends to invest Rs. 1400 cr. for manufacturing of Linen Yarn and fabric and Garmenting. 
లినెన్ యార్న్, ఫ్యాబ్రిక్, గార్మెంట్ల తయారీకి ఒక ప్రత్యేక యూనిట్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం రేమండ్ రూ.1,400 కోట్లు పెట్టుబ‌డి పెడుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఎఫ్ఐసిసిఐ 90వ వార్షిక సాధార‌ణ స‌మావేశం తాలూకు ప్రారంభ స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
He recalled that around the time of FICCI’s founding in 1927, Indian Industry had united against the Simon Commission that was constituted by the then British Government. 
1927వ సంవ‌త్స‌రంలో ఎఫ్ఐసిసిఐ ని స్థాపించిన‌ప్ప‌టి కాలంలో భార‌తీయ పారిశ్రామిక రంగం అప్ప‌టి బ్రిటిషు ప్ర‌భుత్వం నియ‌మించిన సైమ‌న్ క‌మిష‌న్ కు వ్య‌తిరేకంగా ఒక్క‌టైన‌ట్లు ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time. 
ఆ కాలంలో దేశ హితాన్ని భార‌తీయ పారిశ్రామిక రంగం దృష్టిలో పెట్టుకొని, భార‌తీయ స‌మాజం లోని అన్ని ఇత‌ర వ‌ర్గాల‌ను ఒక ద‌గ్గ‌ర‌కు చేర్చిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation. 
దేశానికి సంబంధించినంత వ‌ర‌కు త‌మ బాధ్య‌త‌ల‌ను నెర‌వేర్చ‌డం కోసం దేశ ప్ర‌జ‌లు ముందుకు వ‌స్తున్న ప్ర‌స్తుత త‌రుణంలో కూడా ఈ విధ‌మైన వాతావ‌ర‌ణమే నెల‌కొంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money. 
అవినీతి మ‌రియు న‌ల్ల‌ధ‌నం వంటి అంత‌ర్గ‌త స‌మ‌స్య‌ల బారి నుండి దేశాన్ని కాపాడాల‌న్న‌దే ప్ర‌జ‌ల ఆశ మ‌రియు ఆకాంక్ష అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country’s requirements and the feelings of the people, and work accordingly. 
రాజ‌కీయ ప‌క్షాలు, ప‌రిశ్ర‌మ‌కు చెందిన మండ‌లులు దేశ అవ‌స‌రాల‌ను మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల భావ‌న‌ల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని, త‌ద‌నుగుణంగా ప‌ని చేయాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well. 
స్వాతంత్య్ర అనంత‌ర కాలంలో ఎంతో సాధించిన‌ప్ప‌టికీ, అనేక స‌వాళ్ళు కూడా త‌లెత్తాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc. 
ఒక వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటైన‌ప్ప‌టికీ బ్యాంకు ఖాతాలు, గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్లు, ఉప‌కార వేత‌నాలు, పెన్ష‌న్ల వంటి వాటి కోసం పేద‌లు ఇప్ప‌టికీ సంఘ‌ర్ష‌ించవ‌ల‌సి వ‌స్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive. 
ఈ సంఘ‌ర్ష‌ణ‌ను స‌మాప్తం చేసి, ఒక సచేతనమైనటువంటి మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌కమైనటువంటి వ్య‌వ‌స్థ‌ను నిర్మించ‌డం కోసం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing “ease of living” has been the focus of the Union Government. 
‘జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న’ దీనికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణగా చెబుతూ, ‘‘జీవన సారళ్యాన్ని’’ పెంచ‌డం పైన కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న‌, స్వ‌చ్ఛ‌భార‌త్ అభియాన్ లో భాగంగా మ‌రుగుదొడ్ల నిర్మాణం, ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న ల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He said that he has come through poverty, and understands the need to work for the requirements of the poor and the nation. 
తాను వ‌చ్చింది పేద‌రికంలో నుండేన‌ంటూ, పేద‌ల యొక్క‌ మ‌రియు దేశం యొక్క అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డం కోసం ప‌ని చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంద‌ని తాను గ్ర‌హించినట్లు ఆయ‌న చెప్పుకొన్నారు.
He also mentioned the Mudra Yojana, for collateral-free loans to entrepreneurs. 
న‌వ పారిశ్రామికుల‌కు పూచీక‌త్తు లేకుండా రుణాల‌ను అందించ‌డం కోసం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ‘ముద్ర యోజ‌న‌’ను కూడా ఆయ‌న త‌న ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system. 
బ్యాంకింగ్ వ్య‌వ‌స్థను ప‌టిష్టప‌రచేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం పాటుప‌డుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government. 
ఎన్‌పిఎ ల స‌మ‌స్య ప్ర‌స్తుత ప్ర‌భుత్వానికి ఒక వార‌స‌త్వంగా అందిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill. 
ఫైనాన్షియ‌ల్ రెగ్యులేష‌న్ అండ్ డిపాజిట్ ఇన్శ్యూరెన్స్ (ఎఫ్ఆర్‌డిఐ) బిల్లును గురించి ప్ర‌స్తుతం వ‌దంతులను చెలామణీ లోకి తీసుకువ‌స్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite. 
ఖాతాదారుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డానికి ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని, అయితే దీనికి పూర్తి భిన్నంగా వ‌దంతుల‌ను వ్యాప్తి లోకి తీసుకువ‌స్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues. 
ఇటువంటి అంశాల‌లో చైత‌న్యాన్ని ర‌గిలించ‌వ‌ల‌సిన బాధ్య‌త ఎఫ్ఐసిసిఐ వంటి సంస్థ‌లకు ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said, that similarly, FICCI has a role to play in making GST more effective. 
అలాగే జిఎస్‌టి ని మ‌రింత స‌మ‌ర్ధంగా అమ‌ల‌య్యేట‌ట్లు చూడ‌డంలో ఎఫ్ఐసిసిఐ త‌న వంతు పాత్ర‌ను పోషించాల్సి ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the Government’s effort is to ensure that maximum businesses register for GST. 
జిఎస్‌టి కై వ్యాపార సంస్థలు గ‌రిష్ఠ స్థాయిలో న‌మోదు అయ్యేలా చూడ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌య‌త్నిస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor. 
వ్య‌వ‌స్థ ఎంత ఎక్కువగా సాంప్ర‌దాయ‌క ప‌రిధిలోకి వ‌స్తే అంత ఎక్కువ‌గా పేద‌ల‌కు అది లాభం చేకూర్చగలుగుతుందని ఆయ‌న అన్నారు.
It will enable easier availability of credit from the banks, and reduce cost of logistics, thereby enhancing competitiveness of businesses. 
ఇది బ్యాంకుల నుండి ప‌ర‌ప‌తి సుల‌భంగా అందుబాటులోకి వ‌చ్చేలాగా మ‌రియు లాజిస్టిక్స్ వ్య‌యం త‌గ్గే విధంగా తోడ్ప‌డుతుంద‌ని, త‌ద్వారా వ్యాపారాలలో స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌త ఇనుమ‌డిస్తుంద‌ని తెలిపారు.
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added. 
చిన్న వ్యాపార‌స్తుల‌లో పెద్ద ఎత్తున జాగృతిని రగిలించేందుకు ఎఫ్ఐసిసిఐ వ‌ద్ద ఏదైనా ప్ర‌ణాళిక ఉండాలని నేను ఆశిస్తున్నాను అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man. 
భ‌వ‌న నిర్మాత‌లు సామాన్యుడిని దోచుకోవ‌డం వంటి అంశాల‌పై అవ‌స‌ర‌మైన‌ప్పుడు ఎఫ్ఐసిసిఐ త‌న ఆందోళ‌న‌ స్వరాన్ని ఎలుగెత్తాల‌ని కూడా ఆయ‌న సూచించారు.
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them. 
యూరియా, వ‌స్త్రాలు, పౌర విమాన‌యానం మ‌రియు ఆరోగ్యం వంటి రంగాల‌లో తీసుకున్న విధాన నిర్ణ‌యాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఏక‌రువు పెట్టి, వాటి ద్వారా సాధించిన ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను వివ‌రించారు.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc. 
ర‌క్ష‌ణ‌, నిర్మాణం, ఫూడ్- ప్రాసెసింగ్ త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned other indicators which point to the robust health of the economy. 
ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ఆరోగ్యంగా ఉన్న‌దని సంకేతాలను వెలువరిస్తున్నటువంటి మరికొన్ని సూచిక‌ల‌ను కూడా ఆయ‌న త‌న ప్ర‌సంగంలో ప్ర‌స్తావించారు.
He said that the steps taken by the Government are also playing a key role in job creation. 
ప్ర‌భుత్వం చేప‌డుతున్న చ‌ర్య‌లు ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న‌లో సైతం కీల‌క పాత్ర‌ను పోషిస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said FICCI has a key role to play in sectors such as food processing, start-ups, artificial intelligence, solar power, healthcare etc. 
ఫూడ్- ప్రాసెసింగ్‌, స్టార్ట్- అప్ లు, ఆర్టిఫీషియ‌ల్ ఇంటెలిజెన్స్‌, సౌర‌ శ‌క్తి, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ఎఫ్ఐసిసిఐ ఒక కీల‌క పాత్ర‌ను పోషించ‌వ‌ల‌సి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The panelists of Pravasi Bharatiya Panel on “Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power” called on Prime Minister today. 
‘‘తక్కువ ఖర్చు తో కూడిన సౌర విద్యుత్తు ఉత్పాదన సంబంధ సామర్ధ్య నిర్మాణం లో ప్రవాసి భారతీయులు పోషించ‌వ‌ల‌సిన పాత్ర‌’’ అనే అంశంపై ఏర్పాటైన ప్రవాసి భారతీయ మండలి సభ్యులు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India. 
ప్రవాసి భారతీయులు మరియు భారతదేశంలోని ప్ర‌ముఖ నిపుణులు, విద్యావేత్త‌లు, నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌లు, పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌ తో పాటు న‌వ పారిశ్రామికులు ఈ మండ‌లి లో స‌భ్యులుగా ఉన్నారు.
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector. 
వారు గ‌త రెండు రోజులుగా తాము త‌దుప‌రి త‌రానికి చెందిన సౌర సాంకేతిక‌త‌లు, సౌర శ‌క్తి నిల్వ‌, మైక్రోగ్రిడ్ సొల్యూశన్స్, ఆఫ్‌-గ్రిడ్‌ సొల్యూశన్స్ తో పాటు నవీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగం లో ఆర్థిక స‌హాయానికి సంబంధించిన కొత్త కొత్త ఐచ్ఛికాలు వంటి రంగాలపై జ‌రిపినటువంటి చ‌ర్చ‌ల తాలూకు ఫ‌లితాల‌ను ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 170 young IAS officers who have recently been appointed Assistant Secretaries in the Government of India. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భార‌త ప్ర‌భుత్వం లో స‌హాయక కార్య‌ద‌ర్శులు గా ఇటీవ‌ల నియామకం పొందిన 170 మంది కి పైగా యువ ఐఎఎస్ అధికారుల‌తో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister encouraged them to share their experiences of field training. 
క్షేత్ర శిక్ష‌ణ లో వారి యొక్క అనుభ‌వాల‌ను వెల్ల‌డి చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా వారిని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉత్సాహపరచారు.
He discussed with them, some of the elements of good governance, including Jan Bhagidaari, information flows, optimal utilisation of resources, and people’s trust in governance. 
ప్రజల భాగస్వామ్యం, స‌మాచారం అంద‌జేత‌, వ‌న‌రుల గ‌రిష్ట వినియోగం తో పాటు పాల‌న ప‌ట్ల ప్ర‌జ‌ల‌ విశ్వ‌స‌నీయ‌త తో సహా సుపరిపాలనలో కొన్ని అంశాల‌ పై వారి తో ఆయ‌న చ‌ర్చ‌ జ‌రిపారు.
Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion. 
ఇటీవ‌లే ప్రారంభ‌మైన గ్రామ్ స్వ‌రాజ్ అభియాన్‌, ఇంకా ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ల వంటి ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాలు కూడా చ‌ర్చ‌లో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Minister of State in PMO, Dr. Jitendra Singh and senior officials from the Department of Personnel and Training were present on the occasion. 
పిఎమ్ఒ లో స‌హాయ మంత్రి డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర సింహ్ తో పాటు సిబ్బంది మ‌రియు శిక్ష‌ణ విభాగానికి చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
My Ministerial Colleagues Dr. Harsh Vardhan, Dr. Mahesh Sharma, Shri Manoj Sinha 
నా మంత్రివ‌ర్గ స‌హ‌చ‌రులు డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్ధ‌న్, డాక్ట‌ర్ మ‌హేశ్ శ‌ర్మ‌, శ్రీ మ‌నోజ్ సిన్హా
Other Distinguished Dignitaries from India and Abroad 
భారతదేశం నుండి విదేశాల‌ నుండి వచ్చినటువంటి ఉన్నతాధికారులు
Ladies and Gentlemen. 
మహిళలు మరియు సజ్జనులారా.
On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi. 
1.3 బిలియన్ మంది భార‌తీయుల పక్షాన మీకు అంద‌రికీ న్యూ ఢిల్లీ లోకి ఎంతో సంతోషంగా స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi. 
వివిధ దేశాల నుండి తరలివచ్చి మాతో భేటీ అయిన ప్ర‌తినిధులకు ఢిల్లీ చ‌రిత్ర ను, ఢిల్లీ శోభ‌ ను గురించి తెలుసుకోవ‌డానికి కొంత కాలం చిక్కుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.