natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India will celebrate this common heritage every step of the way. 
ఈ బాటలో ప్రతి అడుగును ఉమ్మడి వారసత్వంగా భారతదేశం ఆదరిస్తూ వస్తోంది.
As it builds bridges across countries and regions and promotes overall well-being. 
అన్ని దేశాలు, ప్రాంతాల మధ్య ఇది సేతువుగా నిలచి అందరి సంక్షేమాన్ని పెంపొందిస్తోంది.
Ladies & gentlemen, 
సోదర, సోదరీమణులారా,
In conclusion, let me say this. 
చివరగా నన్ను మరొక్క మాటను చెప్పనివ్వండి.
In connecting with the world, our ancient scriptures have guided us. 
ప్రపంచాన్ని అనుసంధానం చేసే క్రమంలో, మన ప్రాచీన గ్రంథాలు మనకు మార్గ దర్శకత్వం వహించాయి.
We hold the belief that success of one must propel the growth of many. 
ఒకరి విజయం ఎంతో మంది ఎదుగుదలను వెనుకకు నెట్టివేస్తుందన్న నమ్మకం మనకు ఉంది.
Our task is cut out. 
మనం దీనిని ఖండించాలి.
And, our vision is clear. 
మన వ్యూహం స్పష్టంగా ఉంది.
Our journey of transformation begins at home. 
మన పరివర్తన మన ఇంట్లో నుండే ప్రారంభం కావాలి.
And in this endeavor, you will find in India, my friends, a beacon of peace and progress, stability and success, and access and accommodation. 
స్నేహితులారా, ఈ ప్రయత్నంలో మీరు భారతదేశాన్ని శాంతి, ప్రగతి, స్థిరత్వం, విజయం, లభ్యత, వసతి లకు ఒక దారి చూపే దీపంలా చూడగలుగుతారు.
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17. 
ఈ ఐఐఎమ్ ల‌ను 2015-16/2016-17 సంవత్సరం లో నెల‌కొల్ప‌డ‌మైంది.
These institutes are presently functioning from transit campuses. 
ఈ విద్యాసంస్థ‌లు ప్ర‌స్తుతం తాత్కాలిక ప్రాంగ‌ణాల లో విధుల‌ను నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
Name of IIM 
ఐఐఎమ్ యొక్క పేరు
Amount (In Rupees Crore) 
మొత్తం (కోట్ల రూపాయ‌ల‌లో)
Recurring grants to these institute has also been approved @ Rs 5 Lakh per student per year for 5 years. 
5 సంవ‌త్స‌రాల కాలానికి గాను ప్ర‌తి ఒక్క విద్యార్థికి ఏటా 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వంతున ఆవృత్తమ‌య్యే గ్రాంటు ల‌ను ఈ సంస్థ లకు ఇచ్చేందుకు కూడా ఆమోదం తెల‌ప‌డ‌మైంది.
Thereafter, the institutes are expected to meet their running cost / maintenance cost from the internal generation of funds. 
అటు త‌రువాత, ఈ సంస్థ‌లు వాటి యొక్క నిరంతర వ్యయం/నిర్వ‌హ‌ణ వ్య‌యాలను భరించడానికి అంత‌ర్గ‌త వనరుల నుంచి నిదులను స‌మ‌కూర్చుకొంటాయ‌ని ఆశిస్తున్నారు.
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021. 
ఈ విద్యాసంస్థ‌ ల శాశ్వ‌త ప్రాంగ‌ణాల నిర్మాణ ప‌నులు 2021 జూన్ క‌ల్లా పూర్తి కావ‌ల‌సివుంది.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses. 
దీని తో మొత్తం 20 ఐఐఎమ్ లు వాటి సొంత శాశ్వ‌త ప్రాంగ‌ణాల కు నోచుకొంటాయి.
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers. 
విద్యార్థులు ప్రొఫెష‌న‌ల్ మేనేజ‌ర్లు అయ్యేట‌ట్లుగా వారికి త‌గిన విద్య ను ఈ ఐఐఎమ్ లు అందించ‌నున్నాయి.
The approval will promote economic and industrial development of the country. 
దేశం లో ఆర్థిక అభివృద్ధి ని, పారిశ్రామిక అభివృద్ధి ని ప్రోత్స‌హించ‌డం లో ఈ ఆమోదం తోడ్ప‌డనుంది.
Indeed, it is a momentous occasion for India’s financial sector. 
నిజంగా, భార‌తదేశ ఆర్థిక రంగానికి ఇది చిర‌స్మ‌ర‌ణీయ మైన సంఘ‌ట‌న.
As you are aware, this project took shape in the year 2007. 
2007 సంవ‌త్స‌రంలో ఈ ప్రాజెక్టు ఆలోచ‌న రూపం పోసుకుందన్నది మీ అంద‌రికీ తెలిసిన విష‌య‌మే.
The vision was to create a world class Finance and IT zone for India, to provide services not only to India but the entire world. 
భార‌త‌దేశానికే కాకుండా ప్ర‌పంచం యావత్తు ప్రపంచానికి సేవ‌లు అందించ‌గ‌ల ప్ర‌పంచ శ్రేణి ఫైనాన్స్, ఐటి జోన్ నుఏర్పాటు చేయాల‌న్న‌ది ల‌క్ష్యం.
In those days, as now, wherever I went, I would meet some of the top financial brains of those countries. 
ఇప్ప‌టి వ‌లెనే ఆ రోజుల్లో కూడా నేను ఎక్క‌డ‌కి వెళ్ళినా ఆ దేశాల్లోని ఆర్థిక రంగానికి చెందిన అత్యున్న‌త మేధావుల‌తో స‌మావేశ‌మ‌య్యే వాడిని.
I was impressed by their understanding of the financial world, and also their contributions to their adopted countries. 
ఆర్థిక ప్ర‌పంచం ప‌ట్ల వారికి గ‌ల అవ‌గాహ‌న‌కు, వారిని ద‌త్త‌త తీసుకున్న దేశాల‌కు వారు చేస్తున్న సేవ‌ల‌కు నేను ముగ్ధుడ‌న‌య్యాను.
Indians have a long tradition in mathematics. 
భార‌తీయుల‌కు గ‌ణితంలో సుదీర్ఘ‌మైన సంప్ర‌దాయం ఉంది.
India invented the concept of ‘zero’ and the ‘decimal system’ more than two thousand years ago. 
2000 సంవ‌త్స‌రాల క‌న్నా పూర్వ‌మే “జీరో” కాన్సెప్ట్ ను, “డెసిమ‌ల్ సిస్ట‌మ్”ను క‌నుగొన్న దేశం మ‌న‌ది.
It is no accident that Indians are now at the forefront of Information Technology and Finance, both areas of knowledge where zero plays a crucial role! 
సున్నా (జీరో) కీల‌క పాత్ర పోషించే మేధోసంప‌త్తికి కేంద్ర‌మైన సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఆర్థిక రంగాలు రెండింటి లోనూ భార‌తీయులు ముందువ‌రుస‌లో ఉండ‌డం యాదృచ్ఛికం ఏమీ కాదు!
When the Gift city was conceptualised, I was Chief Minister of Gujarat. 
గిఫ్ట్ సిటీ ఆలోచ‌న వ‌చ్చిన‌ప్పుడు నేను గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఉన్నాను.
Technological progress had accelerated manifold. 
సాంకేతిక పురోగ‌తి కొన్ని రెట్లు వేగం అందుకుంది.
I deliberated a lot with experts about how to make India, a thought leader, in the field of Finance. 
భార‌తదేశాన్ని ఆర్థిక రంగంలో ఆలోచ‌న‌లు రేకెత్తించ‌గ‌ల నాయ‌క‌త్వ దేశంగా అభివృద్ధి చేయ‌డం ఎలా అనే విష‌యం నిపుణుల‌తో చ‌ర్చించే వాడిని.
It was clear that we would need to have the best facilities and the ability to transact in all markets in the world. 
మ‌న‌కు అత్యుత్త‌మ స‌దుపాయాలు, ప్ర‌పంచంలోని అన్ని మార్కెట్ లతో లావాదేవీలను నిర్వ‌హించ‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం అవ‌స‌ర‌మ‌ని తేలింది.
Gift city was born out of this vision. 
ఆ ఆలోచ‌న‌ల నుండి ఉద్భ‌వించిందే గిఫ్ట్ సిటీ.
Our aim was to provide world class facilities to India’s world class talent in finance and technology. 
ఫైనాన్స్, టెక్నాల‌జీ రంగాలలోని ప్ర‌పంచ శ్రేణి ప్ర‌తిభావంతుల‌కు అంత‌ర్జాతీయ శ్రేణి వ‌స‌తులను క‌ల్పించడం మా ల‌క్ష్యం.
Today, with the inauguration of this Exchange, we have reached an important landmark in achieving that vision. 
ఈ ఎక్స్ఛేంజి ని ప్రారంభించ‌డం ద్వారా మా ఆలోచ‌న‌ను కార్య‌రూపంలోకి తెచ్చే ప్ర‌య‌త్నంలో ఒక కీల‌క‌మైన మైలురాయిని చేరాం.
I had visited the Bombay Stock Exchange in June 2013 for a book launch. 
ఒక పుస్త‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించ‌డానికి 2013 జూన్ లో నేను బొంబాయి స్టాక్ ఎక్స్చేంజిని సంద‌ర్శించాను.
At that time, I had invited BSE to set up a world beating International Stock Exchange. 
అప్పుడే ప్ర‌పంచం అంత‌టికీ త‌ల‌మానికం అయిన ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ముందు రావాల‌ని బిఎస్ఇ ని ఆహ్వానించాను.
In the year 2015, during the Vibrant Gujarat event, they signed an MoU with Government of Gujarat. 
2015 సంవ‌త్స‌రంలో వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ స‌ద‌స్సు సంద‌ర్భంగా గుజ‌రాత్ ప్ర‌భుత్వంతో ఒక ఎంఒయు పై వారు సంత‌కాలు చేశారు.
Today, I am delighted to be here to inaugurate the new India International Exchange. 
కొత్త ఇండియా ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ ఎక్స్చేంజి ని ప్రారంభించేందుకు నేను ఈ రోజు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
It is an important milestone not just for Gift city but for India, in creating 21st century infrastructure. 
ఇది గిఫ్ట్ సిటీకే కాదు, 21వ శ‌తాబ్ది మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌లో ఒక కీల‌క‌మైన మైలురాయి.
I am told this exchange will trade in equity, commodities, currencies and interest rate derivatives in the first phase. 
తొలి ద‌శ‌లో ఈక్విటీలు, క‌మోడిటీలు, క‌రెన్సీలు, ఇంట‌రెస్ట్ రేట్ డెరివేటివ్స్ లో ఈ ఎక్స్చేంజిలో ట్రేడింగ్ జ‌రుగుతుంద‌ని నాకు చెప్పారు.
Later, it will trade equity instruments of Indian and foreign companies. 
ఆ త‌దుప‌రి ద‌శ‌లో భార‌తీయ‌, విదేశీ కంపెనీల ఈక్విటీ ఉప‌క‌ర‌ణాల్లో కూడా ట్రేడింగ్ జ‌రుగ‌నుంది.
I am told Masala bonds will also be available for trading here. 
అంతే కాదు, ఇక్క‌డ మ‌సాలా బాండ్ల ట్రేడింగ్ జ‌రుగుతుంద‌ని నాకు చెప్పారు.
Many more companies from Asia, Africa and Europe should be able to raise funds from this important International Finance Centre. 
ఈ ప్ర‌ధాన అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక కేంద్రం ద్వారా ఆసియా, ఆఫ్రికా, యూర‌ప్ కు చెందిన సంస్థ‌లు కూడా నిధులు స‌మీక‌రించుకోగ‌లుగుతాయి.
This exchange is set to be among the fastest exchanges in the world with most modern trading, clearing and settlement systems. 
అధునాత‌మైన ట్రేడింగ్, క్లియ‌రింగ్, సెటిల్ మెంట్ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌తో ప్ర‌పంచంలోనే త్వ‌రిత‌మైన ఎక్స్ ఛేంజిలలో ఒక‌టిగా ఇది నిలుస్తుంది.
India is in an excellent time-zone between West and East. 
ప్రాచ్య‌, పాశ్చాత్య ప్రాంతాల మ‌ధ్య అద్భుత‌మైన టైమ్ జోన్ లో భార‌తదేశం ఉంది.
It can provide financial services through the day and night to the entire world. 
యావ‌త్ ప్ర‌పంచానికి ప‌గ‌లు, రాత్రి వేళ‌లు రెండింటిలోనూ ఆర్థిక సేవలు అందించ‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం క‌లిగి ఉంది.
The exchange, I am told, will work twenty two hours a day, starting when the Japanese markets start, and closing when US markets close. 
ఈ ఎక్స్చేంజి 24 గంట‌లూ ప‌ని చేస్తుంద‌ని, జ‌పాన్ మార్కెట్ లు ప్రారంభ‌మైన స‌మ‌యంలో మొద‌లై అమెరిక‌న్ మార్కెట్ లు ముగిసే స‌మ‌యానికి ట్రేడింగ్ కార్య‌క‌లాపాలు ముగుస్తాయ‌ని నాకు చెప్పారు.
I am sure, this exchange will set new standards for quality of service and speed of transactions across time zones. 
అన్ని టైమ్ జోన్ లలోనూ స‌ర్వీసుల నాణ్య‌త‌, లావాదేవీల వేగం విష‌యంలో ఈ ఎక్స్చేంజి కొత్త ప్ర‌మాణాలు నెల‌కొల్పుతుంద‌న‌డంలో నాకెలాంటి సందేహం లేదు.
It aims to provide onshore talent with an offshore technological and regulatory framework. 
సాగ‌ర‌ తీరాల‌కు ఆవ‌లి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, నియంత్ర‌ణ యంత్రాంగాల‌కు అనుగుణంగా ఈ భూమిపై ఉన్న‌ప్ర‌తిభావంతుల‌తో సేవ‌లందించే వేదిక ఇది.
This is to enable Indian firms to compete on an equal footing with offshore financial centres. 
విదేశీ ఆర్థిక కేంద్రాల‌తో స‌మానంగా భార‌తీయ సంస్థ‌లు పోటీ ప‌డే వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించ‌గ‌లుగుతుంది.
Gift City IFSC will be able to provide facilities and regulations comparable to any other leading international finance centres in the world. 
ప్ర‌పంచంలోని ఏ ఇత‌ర ఆర్థిక కేంద్రం అందిస్తున్న‌సేవ‌లతో అయినా స‌రిపోల్చ‌ద‌గిన స‌దుపాయాలు, నియంత్ర‌ణ‌లు గిఫ్ట్ సిటీ ఐఎఫ్ ఎస్‌సి అందిస్తుంది.
It is not easy to create an offshore-like environment in a large country like India with a huge domestic market. 
భారీ దేశీయ మార్కెట్ క‌లిగి ఉన్న భార‌తదేశం వంటి అతి పెద్ద దేశంలో విదేశాల్లో త‌ర‌హా వాతావ‌ర‌ణం క‌ల్పించ‌డం అంటే అంత తేలిక కాదు.
India cannot be compared to small city states. 
చిన్న న‌గ‌రాల ప‌రిమాణం గ‌ల దేశాల‌తో భార‌తదేశాన్ని పోల్చ‌లేము.
Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes. 
అలాంటి దేశాలవి చిన్న స్థానిక మార్కెట్లు కాబ‌ట్టి వాటికే అనుకూల‌మైన ప్ర‌త్యేక‌త గ‌ల ప‌న్ను, నియంత్ర‌ణ విధానాలు అమ‌లు చేయ‌గ‌లుగుతాయి.
Large countries cannot do the same. 
పెద్ద దేశాలు వాటిని అమ‌లుపరచడం సాధ్యం కాదు.
Creating an offshore-like centre within a large country like India, therefore did pose regulatory challenges. 
భార‌తదేశం వంటి దేశంలో విదేశాలలోని ఆర్థిక కేంద్రాల‌కు దీటైన ఆర్థిక కేంద్రం ఏర్పాటు చేయ‌డంలో నియంత్ర‌ణసంబంధమైన స‌వాళ్లు ఎదుర‌వుతాయి.
I am glad that the Ministry of Finance, the Reserve Bank and SEBI have found solutions to the regulatory issues. 
అలాంటి నియంత్ర‌ణప‌ర‌మైన స‌వాళ్ళ‌న్నింటికీ ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ‌, ఆర్ బిఐ, సెబి చ‌క్క‌టి ప‌రిష్కారాలను క‌నుగొన‌డం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
There has been criticism for long that a lot of trading, even in Indian financial instruments, is currently taking place abroad. 
భార‌త ఆర్థిక సాధ‌నాల‌తో స‌హా అతి పెద్ద ప‌రిమాణంలో ట్రేడింగ్ విదేశీ కేంద్రాల నుంచే జ‌రుగుతున్న‌ద‌న్న విమ‌ర్శ ప్ర‌స్తుతం ఉంది.
It is said that India has stopped becoming the price setter for even some Indian financial instruments. 
చివ‌రకు చిన్న ఆర్థిక ఉప‌క‌ర‌ణాల‌కు కూడా భార‌తదేశం ధ‌రను నిర్ణ‌యించ‌డం మానుకున్న‌ద‌ని కూడా అంటున్నారు.
India needs to create thirty crore new jobs over the next twenty years. 
వ‌చ్చే 20 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో భార‌తదేశంలో క‌నీసం 30 కోట్ల కొత్త ఉద్యోగాలను సృష్టించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
It is a huge endeavour. 
అది చాలా పెద్ద ప్ర‌య‌త్న‌మే.
Skilled and well-paying jobs in the service sector will have to be part of this job revolution. 
సేవ‌ల రంగంలో ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన వేత‌నాలు అందించే నైపుణ్యాల‌కు పెద్ద‌ పీట వేసే ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న ఈ విప్ల‌వంలో ఒక భాగం.
Indian youth can do it. 
మ‌న భార‌తీయ యువ‌తీయువకులు అది సాధించ‌గ‌ల‌రు.
The international exposure which our youth will be able to get from Gift city will ensure that more and more of them will be able to join this important field. 
గిఫ్ట్ సిటీ ద్వారా భార‌తీయ యువ‌త‌కు అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌పై ఏర్ప‌డే అవ‌గాహ‌నతో మ‌రింత ఎక్కువ మంది ఈ ప్ర‌ధాన‌మైన రంగంలో చేర‌గ‌లుగుతారు.
I urge Indian companies, exchanges and regulators, to help create a pool of experienced and world beating finance professionals. 
ప్ర‌పంచం మొత్తాన్ని జ‌యించ‌గ‌ల‌, అనుభ‌వ‌జ్ఞులైన ఆర్థిక వృత్తి నిపుణుల‌ను త‌యారుచేసేందుకు చేయి క‌ల‌పాల‌ని భార‌తదేశ కంపెనీలను, ఎక్స్చేంజిలను, నియంత్రణ సంస్థలను నేను కోరుతున్నాను.
They can work out of this great new city and provide services to the entire world. 
వారు ఈ కొత్త న‌గ‌రం నుండే కార్య‌క‌లాపాలను నిర్వ‌హిస్తూ ప్ర‌పంచం అంత‌టికీ సేవ‌లు అందించ‌గ‌లుగుతారు.
Over next ten years, I expect this city to generate several lakh jobs. 
రానున్న ప‌దేళ్ళ కాలంలో ఈ సిటీ ల‌క్ష‌లాది ఉద్యోగాలు క‌ల్పించ‌గ‌లుగుతుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
You are aware of the importance I attach to the development of smart cities. 
స్మార్ట్ సిటీల‌కు నేను ఇస్తున్న ప్రాధాన్య‌ం మీ అంద‌రికీ తెలుసు.
Gift city is the first ground up truly smart city in the country. 
దేశంలో అస‌లు సిస‌లు స్మార్ట్ సిటీకి తొలి రూపం ఈ గిఫ్ట్ సిటీ.
All the 100 smart cities will do well to understand how Gift city has been able to create its underground infrastructure which can compete with the best in the world. 
ప్ర‌పంచంలోని అత్యుత్త‌మ న‌గ‌రాల‌తో పోటీ ప‌డ‌గ‌లిగే భూగ‌ర్భ మౌలిక వ‌స‌తులు ఎలా ఏర్పాటు చేయాల‌న్న‌ది గిఫ్ట్ సిటీ నుండి దేశంలో ఏర్పాటు చేయ‌త‌ల‌పెట్టిన 100 స్మార్ట్ సిటీలు నేర్చుకోగ‌లుగుతాయి.
I have said before that India can become a developed country in one generation. 
ఒక్క త‌రంలోనే భార‌తదేశం అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా మార‌గ‌ల‌ద‌ని నేను ఇంత‌కు ముందే చెప్పాను.
New cities will be important in creating the new India of our dreams: 
మ‌నంద‌రి క‌ల‌ల‌కు ప్ర‌తిరూపం అయిన‌
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, India and Mozambique. 
మొజాంబిక్ ప్ర‌భుత్వం, భార‌త‌దేశ నూత‌న మ‌రియు పున‌ర్ వినియోగ ఇంధ‌న‌శాఖ‌కు మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రానికి (ఎంఓయు) ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016. 
ఎన్ఎస్ఎస్ శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సుకు హాజ‌రైన ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని అబేతో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere. 
భార‌త జ‌పాన్‌ల మ‌ధ్య ఉన్న ప్ర‌త్యేక వ్యూహాత్మ‌క, అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యం నేప‌థ్యంలో అత్యంత సామ‌ర‌స్య‌పూర్వ‌క వాతావ‌ర‌ణంలో చ‌ర్చ‌లు జ‌రిగాయి.
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015. 
గ‌త ఏడాది డిసెంబ‌రులో తాను భార‌త ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన‌ప్పుడు భార‌త్ ఇచ్చిన ఆతిథ్యానికి అబే ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీకి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
He described his visit to Varanasi as unforgettable. 
త‌న వార‌ణాసి ప‌ర్య‌ట‌న మ‌రువ‌లేనిద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
PM Abe acknowledged that under PM Modi’s leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ నాయ‌క‌త్వంలో భార‌త ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అంత‌ర్జాతీయ వృద్ధికి చోద‌క శ‌క్తిగా మారింద‌ని అబే ప్ర‌శంసించారు.
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi. 
వార‌ణాసిలో క‌న్వెన్ష‌న్ సెంట‌ర్ నిర్మాణం ప్రాజెక్టును మ‌రింత ముందుకు న‌డిపించేందుకు మే నెల‌లో జ‌పాన్ స‌ర్వే బృందాన్ని పంప‌నున్న‌ట్టు అబే తెలిపారు.
They also discussed measures to promote further trade and investment. 
ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల ప్రోత్సాహానికి తీసుకోవ‌ల‌సిన చ‌ర్య‌ల‌పై కూడా ఉభ‌యులు చ‌ర్చించారు.
PM thanked PM Abe for Japan’s strong participation in the International Fleet Review. 
అంత‌ర్జాతీయ ఫ్లీట్ రివ్యూలో శ‌క్తివంత‌మైన భాగ‌స్వామి అయినందుకు ప్ర‌ధాని అబేకి శ్రీ మోదీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches. 
ప్ర‌పంచానికి ఉగ్ర‌వాదం విసురుతున్న స‌వాలుపై కూడా ఉభ‌యులు చ‌ర్చించి ఇలాంటి కార్య‌క‌లాపాల‌ను దీటుగా నిలువ‌రించేందుకు అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం నిర్దిష్ట కార్యాచ‌ర‌ణకు దిగాల‌ని ఉభ‌యులు పిలుపు ఇచ్చారు.
They also reviewed global and regional issues. 
అంత‌ర్జాతీయ‌, ప్రాంతీయ స‌మ‌స్య‌ల‌పై కూడా ఉభ‌యుల మ‌ధ్య చ‌ర్చ జ‌రిగింది.
PM Abe said that he was greatly looking forward to PM Modi’s bilateral visit to Japan later this year. 
ఈ ఏడాది చివ‌రిలో ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ జ‌పాన్ ద్వైపాక్షిక ప‌ర్య‌ట‌న కోసం తాను ఆస‌క్తిగా ఎదురు చూస్తున్న‌ట్టు అబే చెప్పారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for amendment of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017. 
రాజ్యాంగ (జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్‌ కు అనువ‌ర్తించే ) స‌వ‌ర‌ణ ఆదేశం, 2017 ద్వారా రాజ్యాంగ (జమ్ము అండ్ క‌శ్మీర్ కు అనువ‌ర్తించే) ఆదేశం, 1954 కు చేసిన స‌వ‌ర‌ణకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The approval paves the way for applicability of Goods and Services Tax regime in the State of Jammu & Kashmir. 
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రం లో వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను విధానం అమ‌లు కావ‌డానికి ఈ ఆమోదం దోహ‌దం చేస్తుంది.
Cabinet approves taking over of Dr. B. Borooah Cancer Institute, Guwahati by Department of Atomic Energy 
గువాహాటీ లోని డాక్టర్ బి. బొరువాహ్ కేన్సర్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ను అణు శక్తి విభాగం స్వాధీనపరచుకోవడానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
Tata Memorial Centre to manage the administrative control 
పరిపాలన నియంత్రణ బాధ్యత టాటా మెమోరియల్ సెంటర్ కు
166 posts in Medical, Para medical and support positions to be created 
వైద్య, పారామెడికల్ మరియు సహాయక పదవులు మొత్తం 166 రానున్నాయి
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following: 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఈ కింది అంశాలను ఆమోదించింది:
The decision comes in the wake of the increasing instances of cancer, limited cancer treatment facilities and the need for a hospital support to carry out further research in North Eastern Region. 
ఈశాన్య ప్రాంతంలో కేన్సర్ రోగుల సంఖ్య పెరుగుతుండటం, కేన్సర్ చికిత్స సదుపాయాలు పరిమితంగా ఉండటం మరియు పరిశోధనలను విస్తరించడం కోసం ఒక ఆసుపత్రి అవసరపడటంతో ఈ మేరకు నిర్ణయం తీసుకొన్నారు.
The approximate non-recurring expenditure for strengthening of institute is estimated at Rs. 150 crore and annual recurring expenditure is estimated at Rs. 45- 50 crore. 
ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ ను పటిష్టపరచడం కోసం సుమారుగా 150 కోట్ల రూపాయల పునరావృత్తం కాని వ్యయం, రూ.45- 50 కోట్ల రూపాయల వార్షిక పునరావృత్త వ్యయం అవసరమవుతుందని అంచనా.
Borooah Cancer Institute was established in 1974 in Guwahati with the aim and objective of investigation, diagnosis and treatment of cancer in the North Eastern region of India by a voluntary organization. 
భారతదేశ ఈశాన్య ప్రాంతంలో కేన్సర్ రోగ నిర్ధారణ, చికిత్స మరియు పరిశోధనలే ధ్యేయంగా గువాహాటీ లో 1974లో బొరువాహ్ కేన్సర్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ను ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థ నెలకొల్పింది.
The institute is presently a 209 bedded hospital with 8 bedded ICU. 
ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ లో ప్రస్తుతం 209 పడకలు, 8 పడకలతో కూడిన ఐసియు ఉన్నాయి.
TMC under the aegis of DAE has been extending financial and technical support to the institute since 1989. 
డిఎఇ ఆధ్వర్యంలో టిఎమ్ సి 1989 నుండి ఈ ఇన్ స్టిట్యూట్ కు ఆర్థిక, సాంకేతిక మద్దతును అందిస్తూవస్తోంది.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు 72వ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వం సందర్భంగా ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
Following are the highlights from his speech: 
ఆయ‌న ప్ర‌సంగం లో ముఖ్యాంశాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:
Today, the country is full of self-confidence. 
• ఈ రోజు దేశం సంపూర్ణ‌మైన ఆత్మ‌విశ్వాసం తో నిండి ఉంది.
The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights. 
కొత్త శిఖ‌రాల‌ను అందుకొంటోంది; మరిన్ని ఎత్తులకు చేరుకోవాల‌న్న సంక‌ల్పంతో అత్యంత కఠోరంగా పరిశ్రమిస్తోంది.
We have been celebrating this festival of independence, at a time when our daughters from states of Uttarakhand, Himachal, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh have come back after circumnavigating the seven seas. 
• ఉత్త‌రాఖండ్‌, హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌ణిపుర్‌, తెలంగాణ, ఇంకా ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్రాల‌కు చెందిన మ‌న కుమార్తెలు స‌ప్త స‌ముద్రాల‌ను చుట్టి వ‌చ్చిన శుభ త‌రుణం లో మ‌నం ఈ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వ వేడుక‌లను నిర్వ‌హించుకొంటున్నాం.
They have come back amongst us by (unfurling tricolour in seven seas) turning the seven seas into the colour of our Tricolor. 
వారు స‌ప్త స‌ముద్రాల‌ లో త్రివ‌ర్ణ ప‌తాకాన్ని ఆవిష్కరించి మరీ ఆ రంగుల‌తో స‌ముద్రాల‌న్నింటినీ వ‌ర్ణ‌మ‌యం చేసి మన మధ్యకు తిరిగి వ‌చ్చారు.
Our young tribal children, those who live in our forests in the far-flung areas, they have enhanced the glory of the tri-colour by unfurling it on the Mount Everest. 
• మారుమూల అట‌వీ ప్రాంతాల్లో నివ‌సిస్తున్న‌ మ‌న గిరిజ‌న యువ‌తీ యువ‌కులు ఎవ‌రెస్టు పర్వతం మీద మువ్వన్నెల జెండాను ఎగుర‌వేసి ఆ ప‌తాకం ప్ర‌తిష్ట ను ఇనుమ‌డింపచేశారు.
Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests. 
• దోపిడికి, పీడ‌న‌కు, నిరాక‌ర‌ణ‌కు గురైన ద‌ళితులకు, మ‌హిళ‌లకు జరిగిన అన్యాయం ప‌ట్ల తీవ్ర ఆవేద‌న‌ తో వారి హ‌క్కుల‌ను ప‌రిర‌క్షించేందుకు పార్ల‌మెంటు సామాజిక న్యాయాన్ని మ‌రింత బలోపేతం చేసింది.
The demand to give constitutional status to the OBC commission had been raised for years. 
• ఒబిసి క‌మిశన్ కు రాజ్యాంగ ప్ర‌తిప‌త్తి ని క‌ల్పించాల‌న్న డిమాండు అనేక సంవత్సరాల నుంచి ఉన్నటువంటి డిమాండు.
This time our Parliament has made an effort to protect the interests of backward classes, interests of the extremely backward classes by according the constitutional status to the OBC commission. 
ఒబిసి క‌మిశన్ కు రాజ్యాంగ ప్రతిపత్తిని క‌ల్పించ‌డం ద్వారా వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తులు, తీవ్రంగా వెనుక‌బ‌డిన త‌రగ‌తుల ప్ర‌యోజ‌నాల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌ కు పార్ల‌మెంట్ ఈ సంవత్సరం చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
I want to reassure the people who have lost their loved ones and are facing a lot of distress due to floods that the country is with them and is making complete efforts for helping them out. 
• వ‌ర‌ద‌ల్లో చిక్కుకొని, తీవ్ర క‌ష్ట‌న‌ష్టాల పాలైన‌, ఆత్మీయుల‌ను కోల్పోయిన బాధితుల‌కు స‌హాయం అందించేందుకు అన్ని ర‌కాల చ‌ర్య‌లు చేపడతామ‌ని, వారికి అండ‌గా యావత్తు దేశం నిలుస్తుంద‌ని మేము మ‌రోసారి హామీ ఇస్తున్నాం.
My heartfelt condolences are with those who have lost their loved ones. 
ఆత్మీయుల‌ను కోల్పోయిన వారంద‌రికీ నేను నా హృద‌యాంతరాళం లో నుండి ప్రగాఢ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
The next year will mark 100 years of the Jalliwanwallahbagh massacre. 
• వ‌చ్చే ఏడాదికి జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ సామూహిక హత్య జ‌రిగి 100 సంవత్సరాలు పూర్తి కానుంది.
The masses had sacrificed their lives for the country’s freedom; and the exploitation had crossed all limits. 
దేశ స్వాతంత్య్రం కోసం భారీ సంఖ్య లో ప్ర‌జ‌లు ప్రాణ త్యాగం చేశారు; దోపిడి ప‌రిమితుల‌న్నింటినీ దాటిపోయింది.
The Jalliwanwallahbagh incident inspires us of the sacrifices made by those brave hearts. 
అటువంటి సాహ‌స హృద‌యులు అంద‌రూ చేసిన త్యాగాల‌ను జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ దురంతం మ‌న‌కు గుర్తు చేస్తుంది.
I salute all those brave hearts from the bottom of my heart. 
వారందరికీ నేను నా మనస్సు లోలోపలి నుండి వందనమాచరిస్తున్నాను.
India has become the sixth largest economy of the world. 
• భార‌తదేశం ప్ర‌పంచం లోని ఆరో పెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గా అవ‌త‌రించింది.
Today I salute those brave freedom fighters from the core of my heart on behalf of my countrymen. 
• దేశ స్వాతంత్య్రం కోసం పోరాడిన ధైర్యవంతులైనటువంటి స్వాతంత్య్ర యోధులు అంద‌రికీ దేశ ప్ర‌జ‌ల పక్షాన నేను నా హృద‌యాంత‌రాళం నుండి నమస్కరిస్తున్నాను.
Our soldiers, the para-military forces and the Police are laying down their lives and are in service of the people of the country day in and day out for maintaining the splendour and dignity of the National flag, the tricolour. 
మ‌న సైనికులు, అర్థ సైనిక బలగాలు, పోలీసులు జాతీయ ప‌తాకం యొక్క గౌర‌వాన్ని, ప్ర‌తిష్ట‌ ను కాపాడ‌డానికి ప‌గ‌లు, రాత్రి అనే తేడా లేకుండా శ్ర‌మిస్తున్నారు.
After independence, an highly inclusive constitution was drafted under the leadership of Baba SahebAmbedkar. 
• స్వాతంత్య్రం వచ్చిన అనంతరం బాబా సాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ నాయ‌క‌త్వం లో అత్యున్న‌త స‌మ్మిళిత రాజ్యాంగం రూపుదిద్దుకొంది.
It came with the resolve of making a new India. 
స‌రికొత్త భార‌తావ‌ని ని ఆవిష్క‌రించే సంక‌ల్పం తో అది మ‌న ముందుకు వ‌చ్చింది.
India should be self-reliant, strong, always on the path of sustainable development. 
• భార‌త‌దేశం ఎప్పుడూ శ‌క్తివంతం గాను, స్వ‌యం స‌మృద్ధం గాను, స్థిర‌మైన అభివృద్ధి ని సాధించేది గాను ఉండాలి.
When dreams, hard work and aspirations of 125 crores people come together, what can’t be achieved? 
• 125 కోట్ల మంది యొక్క స్వప్నాలు, క‌ఠోర శ్ర‌మ‌, ఆకాంక్ష‌లు ఒక్క‌టైన‌ప్పుడు సాధించ‌లేనిది ఏముంటుంది?