natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Scheme, Rs 6,000 will be given per year to small and marginal farmer families having combined land holding/ownership of upto 2 hectares. 
ఈ పథకం లో, రెండు హెక్టార్ల వరకు భూమి ని కలిగివున్న చిన్న, సన్నకారు రైతు కుటుంబాల కు ఒక్కొక్క ఏడాది కి 6,000 రూపాయలు అందజేస్తారు.
The amount will be given in three installments of Rs.2000 each. 
ఈ మొత్తాన్ని ఒక్కొక్కటీ 2,000 రూపాయల వంతున మూడు వాయిదాల లో అందజేయడం జరుగుతుంది.
The amount will be transferred directly to the bank account of beneficiaries through Direct Benefit Transfer. 
ఈ మొత్తాన్ని ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీ (డిబిటి) ద్వారా లబ్ధిదారుల బ్యాంకు ఖాతా కు నేరు గా బదిలీ చేస్తారు.
DBT will ensure transparency in the entire process and will save time for the farmers. 
డిబిటి వల్ల మొత్తం ప్రక్రియ పారదర్శకం గా ఉండడం తో పాటు రైతుల కు సమయం ఆదా అవుతుంది.
The Scheme was introduced to augment the income of the Small and Marginal Farmers (SMFs). 
ఈ పథకాన్ని చిన్న, సన్నకారు రైతు (ఎస్ఎంఎఫ్) ల ఆదాయాన్ని పెంపొందించడం కోసం ప్రవేశపెట్టారు.
It is estimated to benefit more than 12 crore small and marginal farmers. 
ఈ పథకం ద్వారా 12 కోట్ల మందికి పైగా చిన్న, సన్నకారు రైతుల కు ప్రయోజనం చేకూరుతుందని అంచనా.
The PM-KISAN scheme aims to supplement the financial needs of the SMFs in procuring various inputs to ensure proper crop health and appropriate yields, commensurate with the anticipated farm income at the end of the each crop cycle. 
పంట ఆరోగ్యంగా ఎదిగి, తగిన దిగుబడి ని ఇచ్చి, ప్రతి పంట కాలం ముగిసే సమయాని కి ఆశించిన మేర పంట ఆదాయం పొందడానికి వీలు గా ఎస్ఎంఎఫ్ ల ఆర్ధిక అవసరాల ను తీర్చే అదనపు వనరు గా ఉపయోగపడాలన్నదే పిఎం-కిసాన్ పథకం యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యంగా ఉంది.
State Government and UT Administration will identify the farmer families which are eligible for support as per scheme guidelines. 
ఈ పథకం విధి విధానాల కు అనుగుణం గా సహాయాన్ని అందించేందుకు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల యంత్రాంగాలు రైతు కుటుంబాల ను గుర్తిస్తాయి.
As against the onetime loan waivers, PM KISAN is truly an empowering project designed for ensuring dignified life for small scale farmers. 
ఒక సారి రుణ మాఫీ తో పోలిస్తే సన్నకారు రైతులు గౌరవప్రదమైన జీవితాన్ని గడపడానికి పి ఎం కిసాన్ అనేది నిజం గా ఒక సాధికారిత ను కల్పించేటటువంటి ప్రాజెక్టు.
In the long run, the scheme is expected to address farmer migration and improve crop intensity. 
దీర్ఘ కాలం లో ఈ పథకం రైతుల వలసల ను అరికట్టడంతో పాటు పంట దిగుబడుల ను పెంపొందింయగలదని ఆశిస్తున్నారు.
PM will also lay foundation stone/ dedicate to nation, various development projects in Gorakhpur. 
ఈ సందర్భం గా గోరఖ్ పుర్ లో పలు అభివృద్ధి కార్యక్రమాల కు ప్రధాన మంత్రి శంకుస్థాపనలు/ ప్రారంభోత్సవాలు కూడా చేయనున్నారు.
He will also address a gathering. 
అనంతరం ఆయన జన సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
These development projects ranging from gas infrastructure to health, will be launched at Gorakhpur by the Prime Minister. 
ప్రధానమంత్రి గోరఖ్ పుర్ లో ప్రారంభించే ఈ అభివృద్ధి పథకాల లో గ్యాస్ మౌలిక సదుపాయాల నుండి ఆరోగ్య రంగానికి సంబంధించిన పథకాల వరకు ఉన్నాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Delhi Chief Minister Shri Madan Lal Khurana. 
ఢిల్లీ మాజీ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ మ‌ద‌న్ లాల్ ఖురానా మృతి పట్ల ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji. 
‘‘ శ్రీ మ‌ద‌న్ లాల్ ఖురానా గారి మ‌ర‌ణం న‌న్ను క‌ల‌చివేసింది.
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure. 
ఢిల్లీ యొక్క పురోగ‌తి కి గాను, ప్ర‌త్యేకించి చ‌క్క‌ని మౌలిక వ‌స‌తులను క‌ల్పించ‌డానికి గాను ఆయ‌న అవిశ్రాంతంగా కృషి చేశారు.
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre. 
అటు ఢిల్లీ ప్ర‌భుత్వం లో, ఇటు కేంద్రంలో ప్ర‌జ‌ల‌ తో స్నేహ పూర్వ‌కంగా ఉన్న ప‌రిపాల‌కుడుగా, శ్ర‌మించి ప‌ని చేసే వాడు గా ఆయ‌న సుప్ర‌సిద్ధుడు” అని ఆయ‌న ప్రధాన మంత్రి తన సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi. 
ఢిల్లీ లో బిజెపి ని ప‌టిష్ఠం చేయ‌డానికి శ్రీ మ‌ద‌న్ లాల్ ఖురానా గారు చేసిన కృషి ని మనం ఎప్ప‌టికీ స్మరించుకొంటాం.
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi. 
దేశ విభ‌జ‌న అనంతరం ఢిల్లీ లో శ‌ర‌ణార్థుల‌కు ఆయన అపార‌మైన సేవ‌లను అందించారు.
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925 
1925 సంవత్సర సిక్కు గురుద్వారాల చట్టంలో సవరణ కోసం దేశీయాంగ మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన ప్రతిపాదనను కేంద్ర మంత్రి మండలి పరిశీలించి, దానిపై ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day. 
మేఘాల‌య రాష్ట్ర అవతరణ దినోత్సవం సందర్భం గా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
“On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya. 
“మేఘాల‌య రాష్ట్రావతరణ దినం సంద‌ర్భంగా రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల కు శుభాకాంక్ష‌లు.
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country. 
మేఘాల‌య ప్ర‌జ‌లు మ‌న దేశాని కి ఒక స్మ‌ర‌ణీయ‌మైన తోడ్పాటు ను అందించారు.
I pray for the state’s continuous progress”, the Prime Minister said. 
ఈ రాష్ట్రం ప్ర‌గ‌తి ప‌థం లో మునుముందుకు సాగాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడి ని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సాయుధ దళాల పతాక దినం నాడు జవానులకు మరియు సాయుధ బలగాల కు చెందిన చిరకాలానుభవం కలిగిన వ్యక్తులకు వందనమాచరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భగవాన్ బిర్సా ముండా జయంతి సందర్భంగా ఆయనకు స్మృత్యంజలి ఘటించారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament. 
మ‌నుషుల అక్ర‌మ ర‌వాణా (నిరోధం, ర‌క్ష‌ణ‌, పున‌రావాసం) బిల్లు, 2018 ని పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్టేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Bill broadly has the following features:- 
ఈ బిల్లులో దిగువన ప్రస్తావించిన అంశాలు ప్ర‌ముఖ విశిష్టతలుగా ఉన్నాయి:-
Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation. 
1. మ‌నుషుల అక్ర‌మ రవాణా నిరోధం, వారిని కాపాడ‌డం, పున‌రావాసం క‌ల్పించ‌డం అనే దృష్టితో దీనికి రూప‌క‌ల్ప‌న జ‌రిగింది.
Aggravated forms of trafficking, which includes trafficking for the purpose of forced labour, begging, trafficking by administering chemical substance or hormones on a personfor the purpose of early sexual maturity, trafficking of a woman or child for the purpose of marriage or under the pretext of marriage or after marriage etc. 
2. బ‌ల‌వంతంగా ప‌నులు చేయించుకునేందుకు , భిక్షాట‌న‌ కోసం, పిల్ల‌ల‌కు త్వ‌ర‌గా సెక్సువ‌ల్ మెచూరిటీని తెప్పించేందుకు వారిపై హార్మోన్లు, ర‌సాయ‌న ప‌దార్ధాల‌ను ప్ర‌యోగించ‌డం, వివాహం కోసం మ‌హిళ‌ను లేదా పిల్ల‌ల‌ను అక్ర‌మంగా ర‌వాణా చేయ‌డం, లేదా వివాహం కోసం లేదా వివాహం అనంత‌రం అక్ర‌మ‌ ర‌వాణాకు పాల్ప‌డ‌డం వంటి తీవ్ర‌ స్థాయిలో జ‌రిగే మ‌నుషుల అక్ర‌మ ర‌వాణా గురించిన అంశాల‌ను ఈ బిల్లు ప్ర‌స్తావిస్తుంది.
Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements; orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies. 
3. మ‌నుషుల అక్ర‌మ‌ ర‌వాణా ను ప్రోత్స‌హించేందుకు లేదా అక్ర‌మ ర‌వాణాకు పాల్ప‌డేందుకు ప్ర‌భుత్వ నిబంధ‌న‌లు పాటించిన‌ట్టు న‌కిలీ ధ్రువపత్రాలు చూపడం, ముద్రించ‌డం, పంపిణీ చేయ‌డం, స్టికర్లు చూప‌డం, అక్ర‌మ నమోదు, ప్ర‌భుత్వ ఏజెన్సీల‌ నుండి మోస‌పూరితంగా క్లియ‌రెన్సులు పొంద‌డం వంటి వాటికి శిక్ష‌ల‌ను ఈ బిల్లులో పొందుప‌రచారు.
The confidentiality ofvictims/ witnesses and complainants by not disclosing their identity. 
4. బాధితుల గుర్తింపును, సాక్షుల గుర్తింపును, ఫిర్యాదు దారుల వివ‌రాల‌ను వెల్ల‌డించ‌కుండా గోప్య‌త పాటించ‌వ‌చ్చు.
Time bound trial and repatriation of the victims – within a period of one year from taking into cognizance. 
5. ఫిర్యాదును విచార‌ణ‌కు స్వీక‌రించిన త‌రువాత ఏడాది లోగా నిర్ణీత కాల వ్య‌వ‌ధి లోగా విచార‌ణ‌, బాధితుల‌ను స్వ‌స్థ‌లానికి పంపే ఏర్పాటు.
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation. 
6. అక్ర‌మ‌ ర‌వాణా నుండి ర‌క్షించిన బాధితుల‌కు త‌క్ష‌ణం ర‌క్ష‌ణ‌, వారికి పున‌రావాసం క‌ల్పించ‌డానికి ఏర్పాట్లు ఉన్నాయి.
Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof. 
7. బాధితుల‌కు పున‌రావాసం అనేది నిందితుడిపై తీసుకున్న క్రిమిన‌ల్ ప్రోసీడింగ్స్ లేదా దాని ప‌ర్య‌వ‌సానాల‌పై ఆధార‌ప‌డి ఉండ‌దు.
Rehabilitation Fund created for the first time. 
8. తొలిసారిగా పున‌రావాస నిధిని ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
To be used for the physical, psychological and social well-being of the victim including education, skill development, health care/psychological support, legal aid, safe accommodation,etc. 
దీనిని బాధితుల భౌతిక‌ బాగు కోసం, మాన‌సిక బాగు కోసం, సామాజిక బాగు కోసం, అలాగే వారి విద్య‌, నైపుణ్యాభివృద్ధి, ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ‌, మాన‌సికంగా వారికి అండ‌గా ఉండ‌డం, న్యాయ‌ స‌హాయం, సుర‌క్షిత నివాసం త‌దిత‌రాల‌కు వినియోగిస్తారు.
Designated courts in each district for the speedy trial of the cases. 
9. ఇందుకు సంబంధించిన కేసుల స‌త్వ‌ర విచార‌ణ‌కు ప్ర‌తి జిల్లాలో డెజిగ్నేటెడ్ కోర్టులను ఏర్పాటు చేస్తారు.
The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel. 
10. ఈ బిల్లు జిల్లా, రాష్ట్ర‌, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ స్థాయిలో ప్ర‌త్యేక వ్య‌వ‌స్థాగ‌త యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటుకు వీలు క‌ల్పిస్తున్న‌ది.
These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking. 
ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌లు మాన‌వ అక్ర‌మ ర‌వాణా నిరోధం, ర‌క్ష‌ణ‌, ద‌ర్యాప్తు, పున‌రావాస సంబంధిత అంశాల‌కు బాధ్య‌త వ‌హించ‌నున్నాయి.
National Investigation Agency (NIA) will perform the tasks of Anti-Trafficking Bureau at the national level present under theMHA. 
కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ‌ శాఖ ఆధ్వ‌ర్యంలో నేశనల్ ఇన్వెస్టిగేశన్ ఏజెన్సి (ఎన్‌ఐఎ) జాతీయ స్థాయిలో యాంటి- ట్రాఫికింగ్ బ్యూరో ల‌క్ష్యాల‌ను చేప‌ట్ట‌నుంది.
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs. 1 lakh. 
11. మాన‌వ అక్ర‌మ ర‌వాణాకు పాల్ప‌డే వారికి క‌నీసం 10 సంవ‌త్స‌రాల క‌ఠిన శిక్ష‌ నుండి జీవిత ఖైదు, 1 ల‌క్ష రూపాయ‌ల‌కు త‌క్కువ కాకుండా పెనాల్టీ ని బిల్లులో పొందుప‌రచారు.
In order to break the organized nexus, both at the national and international level, the Bill provides for the attachment & forfeiture of property and also theproceeds for crime. 
12. జాతీయ‌, అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో మాన‌వ అక్ర‌మ రవాణాకు సంబంధించి వ్య‌వ‌స్థీకృత సంబంధాల‌ను విచ్ఛిన్నం చేసేందుకు ఇలాంటి నేరాల‌కు పాల్ప‌డే వారి ఆస్తుల జ‌ప్తు, ఈ నేరాల‌ నుండి సంపాదించే సొమ్ము స్వాధీనం వంటి వాటికి బిల్లు వీలు క‌ల్పిస్తోంది.
Trafficking in human beings is the third largest organized crime violating basic human rights. 
మ‌నుషుల అక్ర‌మ ర‌వాణా అనేది మాన‌వ‌హ‌క్కుల ఉల్లంఘ‌న‌తో కూడిన‌ మూడో అతి పెద్ద వ్య‌వ‌స్థీకృత నేరం.
There is.no specific law so far to deal with this crime. 
ఈ నేరాన్ని అరిక‌ట్టేందుకు ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు ప్ర‌త్యేక చ‌ట్టం లేదు.
Accordingly, the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 has been prepared. 
దీనితో మ‌నుషుల అక్ర‌మ ర‌వాణా (నిరోధం, ర‌క్ష‌ణ‌, పున‌రావాసం) బిల్లు, 2018 ని రూపొందించారు.
The Bill addresses one of the most pervasive yet invisible crimes affecting the most vulnerable persons especially women and children. 
మ‌హిళ‌లపై, పిల్ల‌ల‌పై తీవ్ర ప్ర‌భావం చూపే తీవ్ర నేరానికి సంబంధించిన స‌మ‌స్య‌ను ఎదుర్కొనేందుకు ఈ బిల్లును తీసుకురానున్నారు.
The new law will make India a leader among South Asian countries to combat trafficking. 
ఈ కొత్త చ‌ట్టం, మానవ అక్ర‌మ ర‌వాణాను అరిక‌ట్టే విష‌యంలో భార‌త‌దేశాన్ని ద‌క్షిణాసియా లో నాయ‌క‌త్వ స్థానంలో నిల‌బెడుతుంది.
The Bill was examined and discussed by Group bf Ministers also. 
ఈ బిల్లును మంత్రుల బృందం ప‌రిశీలించి, చ‌ర్చించింది కూడా.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Naya Raipur in Chhattisgarh. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ లోని న‌యా రాయ్ పూర్ ను సంద‌ర్శించారు.
He inaugurated and briefly visited the Jungle Safari in the city. 
ఆయన జంగిల్ స‌ఫారీని ప్రారంభించి, అక్కడ కాసేపు గ‌డిపారు.
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.” 
“హ‌మార్ ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్ యోజ‌న”లో పాల్గొంటున్న‌వారితో ప్ర‌ధాన మంత్రి భేటీ అయ్యారు.
Inaugurating the Rajyotsav, the Prime Minister distributed certificates to functionaries of two districts and fifteen blocks to mark good performance in ODF campaign. 
రాజ్యోత్స‌వ్ ను ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రి ఒ డి ఎఫ్ (ఓపెన్ డెఫికేషన్ ఫ్రీ) ప్రచార ఉద్యమంలో చక్కని పనితీరును కనబరచినందుకు రెండు జిల్లాలు, ప‌దిహేను బ్లాకుల‌కు చెందిన అధికారుల‌కు స‌ర్టిఫికెట్ లను పంపిణీ చేశారు.
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner. 
ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్ తో క‌లుపుకొని మూడు కొత్త రాష్ట్రాల‌ను శాంతియుతంగాను, సామరస్య వైఖరితోను ఏర్పాటు చేసిన ఘ‌న‌త పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్ పేయికి ద‌క్కుతుంద‌నే విష‌యాన్నిఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గుర్తు చేశారు.
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development. 
సాపేక్షంగా ఒక చిన్న రాష్ట్ర‌మైన ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ ఎలా అభివృద్ధిలో నూతన శిఖ‌రాల‌ను అందుకోగలుగుతుందో రాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి డాక్ట‌ర్ ర‌మ‌ణ్ సింగ్ నిరూపించారంటూ ఆయనను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added. 
అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల ప్రభావం రానున్న త‌రాల‌కు లబ్ధిని చేకూర్చగలదని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధానమంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor. 
రాష్ట్ర ప‌ర్యాట‌క‌ రంగానికి గొప్ప సామర్థ్యం ఉందనిపిస్తోందని, ఇది రాష్ట్రంలోని పేద‌లలోకెల్లా అత్యంత పేద వారికి సరికొత్త ఆర్థిక అవకాశాలను అందించగల సత్తాను కలిగివుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed delight over 10 million downloads of BHIM App in a span of 10 days. 
10 రోజుల వ్యవధిలో భీమ్ యాప్ యొక్క 10 మిలియన్ కు పైగా డౌన్ లోడ్ లు చోటు చేసుకోవడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
” Delighted to know that in a span of 10 days there have been over 10 million downloads of the BHIM App. 
“పది రోజులలోనే భీమ్ యాప్ యొక్క 10 మిలియన్ కు పైగా డౌన్ లోడ్ లు జరిగాయని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.
The App is also beneficial for traders. 
వ్యాపారులకు కూడా ఈ యాప్ ప్రయోజనకరమే.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అద్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్, ఇండియా-సింగ‌పూర్ మ‌ధ్య స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక స‌హ‌కార ఒప్పందం(సిఇసిఎ) స‌వ‌ర‌ణ‌కు వీలు క‌ల్పించే రెండో ప్రొటోకాల్‌కు వెనుక‌టి తేదినుంచి అమ‌లులోకి వ‌చ్చే విధంగా ఆమోదం తెలిపింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and German Chancellor Angela Merkel today co-chaired the 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, జర్మనీ చాన్స్ లర్ ఏంజెలా మర్కెల్ లు ఈ రోజు బెర్లిన్ లో జరిగిన నాలుగో భారత, జర్మనీ ల అంతర్ ప్రభుత్వ సంప్రదింపుల సమావేశానికి సంయుక్తంగా అధ్యక్షత వహించారు.
Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel’s vision for Europe and for the world. 
సమావేశం ముగిసిన అనంతరం ప్రసార మాధ్యమాల ప్రతినిధులతో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్రసంగిస్తూ, యూరోప్ తో పాటు ప్రపంచం పట్ల చాన్స్ లర్ మర్కెల్ యొక్క దార్శనికతను ప్రశంసించారు.
He said outcome oriented momentum is perceptible in relations between the two countries. 
ఉభయ దేశాల మధ్య సంబంధాలు ఫలితాల సాధన ప్రధానం అన్న రీతిలో సాగుతున్నాయని ఆయన చెప్నారు.
The Prime Minister said foreign investment from Germany to India is rising, especially for the Make in India initiative. 
జర్మనీ నుండి భారతదేశంలోకి మరీ ముఖ్యంగా మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమంలోకి వస్తున్న పెట్టుబడులు పెరుగుతున్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said German partnership is important for the Skill India Mission, with German parameters being “global benchmarks” which are crucial for India. 
‘‘ప్రపంచ కొలమానాలు’’ భారతదేశానికి కీలకమైనవని ఆయన చెబుతూ, జర్మనీ పరామితులు ప్రపంచ ప్రమాణాలను సరిపోలుతాయని, అలాంటిది జర్మనీ ‘స్కిల్ ఇండియా మిషన్’ లో భాగస్వామ్యాన్ని పంచుకోవడం ముఖ్యమైన విషయం అన్నారు.
The Prime Minister said cooperation is also envisaged in the sports arena, particularly in football. 
క్రీడా మైదానంలో ప్రత్యేకించి ఫుట్ బాల్ లోనూ సహకారాన్ని ఆశిస్తున్నామని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion. 
శీతోష్ణ స్థితి పరిరక్షణ, స్మార్ట్ సిటీస్ వంటి అంశాలు తమ చర్చలలో ప్రస్తావనకు వచ్చినట్లు ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space. 
జర్మనీ యొక్క నూతన ఆవిష్కరణలు మరియు భారత యువశక్తి కలగలిస్తే స్టార్టప్ ల రంగానికి మరింత హుషారును అందించగలుగుతాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said a global order based on democracy is the need of the hour, in an interconnected and interdependent world. 
ఒక దేశంతో మరొక దేశం అనుసంధానమైన, పరస్పర ఆధారితమైన ప్రస్తుత ప్రపంచ వ్యవస్థలో ప్రజాస్వామ్య ప్రభుత్వాలు వర్ధిల్లవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Responding to a question, he said Germany and India are “made for each other.” 
ఒక ప్రశ్నకు ఆయన సమాధానమిస్తూ, జర్మనీ, భారతదేశం “ఒకరికి మరొకరు” వంటి పోలికను కలిగివున్నాయని అన్నారు.
He explained the huge synergy that exists between German capabilities and Indian requirements. 
జర్మనీ శక్తి సామర్థ్యాలకు, భారతదేశ అవసరాలకు మధ్య గొప్ప కలయిక చోటు చేసుకున్నదని ఆయన వివరించారు.
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature. 
శీతోష్ణస్థితిలో మార్పు అంశంపై అడిగిన మరొక ప్రశ్నకు ప్రధాన మంత్రి జవాబిస్తూ, ప్రకృతిని పరిరక్షించడంలోను, పెంచి పోషించడంలోను భారతదేశం ఎంతో కాలంగా పెద్ద పీట వేసినట్లు పునరుద్ఘాటించారు.
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022. 
2022 కల్లా నవీకరణ యోగ్య శక్తి వనరుల ద్వారా 175 గీగావాట్ల శక్తిని ఉత్పత్తి చేయాలని భారతదేశం తీర్మానించుకొన్నదని ఆయన గుర్తు చేశారు.
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.” 
ప్రకృతిని కాపాడడానికి ఇవ్వవలసిన ప్రాముఖ్యతను గురించి నొక్కి చెబుతూ, “రాబోయే తరాల వారి శ్రేయస్సుతో ఆటలాడడం అనైతికమైనటు వంటి మరియు నేర పూర్వకమైనటు వంటి చేష్ట కాగలదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order. 
అంత క్రితం ఐజిసి సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ నియమాలపై ఆధారపడినటు వంటి ప్రపంచ వ్యవస్థ వర్ధిల్లేటట్లు చూడటంలో యూరోపియన్ యూనియన్ ప్రముఖ పాత్రను పోషించవలసి ఉన్నదని స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister thanked Germany for support of Indian membership of export control regimes. 
ఎగుమతి నియంత్రణ విధానాలలో భారతదేశం పాలుపంచుకొనేందుకు అండదండలు అందించిన జర్మనీకి ప్రధాన మంత్రి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion. 
శుద్ధమైన బొగ్గు, ఎలక్ట్రిక్ మొబిలిటీ, శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ సహకారం, సైబర్ సెక్యూరిటీ ఇంకా విమానయాన భద్రత తదితర అంశాలు కూడా చర్చకు వచ్చాయి.
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters. 
అలాగే ఈ సమావేశంలో అఫ్గనిస్థాన్ తో పాటు ఇతర ప్రపంచ అంశాలు కూడా ప్రస్తావనకు వచ్చాయి.
Both countries signed 12 agreements. 
ఇరు దేశాలు 12 ఒప్పందాలను కుదుర్చుకున్నాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured “dignity of Indians, and unity of India.” 
భారత రాజ్యాంగం దేశప్రజల గౌరవానికి, భారత ఐక్యతకు హామీ ఇచ్చిందని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution, Dr. B. R. Ambedkar. 
భారత రాజ్యాంగ దినోత్సవం, రాజ్యాంగ నిర్మాత డాక్టర్ బిఆర్ అంబేద్కర్ 125వ జన్మదినోత్సవం సందర్భంగా ఏర్పాటైన లోక్ సభ ప్రత్యేక సమావేశంలో మాట్లాడుతూ ప్రధాని ఈ వ్యాఖ్యలు చేశారు.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people. 
భార‌త్ వంటి భిన్న‌త్వానికి ఆల‌వాల‌మైన దేశంలో రాజ్యాంగ సూత్రాల‌ను మ‌నం చురుగ్గా ప్ర‌జ‌ల‌కు చేర్చాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Dr. B. R. Ambedkar’s thoughts and teachings have been valid, true, and applicable to all generations, the Prime Minister said. 
డాక్ట‌ర్ అంబేద్క‌ర్ ఆలోచ‌న‌లు, బోధ‌న‌లు విలువైన‌వి, వాస్త‌విక‌మైన‌వే కాకుండా అన్ని త‌రాల‌కు వ‌ర్తించేవ‌ని ప్ర‌ధాని కొనియాడారు.
He said that democracy becomes stronger through consensus and agreement; while the concept of majority and minority is always the last resort. 
ఏకాభిప్రాయం, అంగీకారం ద్వారానే ప్ర‌జాస్వామ్యం శ‌క్తివంతం అవుతుంద‌ని ప్ర‌ధాని ఉద్ఘాటించారు.
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties. 
పౌరులు త‌మ హ‌క్కులు, విధులు రెండింటికీ స‌మ‌ప్రాధాన్య‌త ఇవ్వాల‌ని ప్ర‌ధాని పిలుపు ఇచ్చారు.
The Prime Minister described his “Idea of India” as “Satyameva Jayate” and “Sarva Panth Sambhav.” 
త‌న దృష్టిలో భార‌త‌దేశం మౌలిక సిద్ధాంతం “స‌త్య‌మేవ జ‌య‌తే”, “స‌ర్వ పంత్ స‌మ‌భావ్” అని ఆయ‌న అన్నారు.
It is estimated that the proposed ECC facility will infuse a demand for more than 100 international and local exhibition events annually. 
ఇసిసి ప‌ని చేయ‌డం మొద‌లైన త‌ర్వాత ఇక్క‌డ ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం వంద‌కు పైగా అంత‌ర్జాతీయ‌, స్థానిక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం జ‌ర‌గ‌వ‌చ్చ‌ని అంచ‌నా వేయ‌డం జ‌రిగింది.
Development of the ECC and support facilities is estimated to contribute more than one million international delegates based (non-leisure) Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions (MICE) tourism per annum. 
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం ప‌దిల‌క్ష‌ల దాకా అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌తినిధులు హాజ‌రు కావ‌డానికి అవ‌కాశ‌ముండే స‌మావేశాలు, ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు మొద‌లైన‌వి ఇక్క‌డ ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
The ECC and supporting facilities are expected to generate spending of more than Rs. 2 lakh crore (40 Billion USD) per annum after commissioning of the second phase of the project. 
ఈ ప్రాజెక్టులోని రెండో ద‌శ ముగిసేనాటికి ఇక్క‌డ ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం రెండు ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల ( 40 బిలియ‌న్ల అమెరికా డాల‌ర్లు) వ్యాపార లావాదేవీలు జ‌ర‌గ‌డానికి అవ‌కాశ‌ముంది.
The proposed Exhibition Centre, Convention Centre and Multi Performance Arena developments are estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities. 
ఇందులోని ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌కేంద్రం, స‌మావేశ కేంద్రం, ప‌లు అవ‌స‌రాల‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డే ఎరీనాల ద్వారా ప్ర‌త్య‌క్షంగాను, ప‌రోక్షంగాను ఐదు ల‌క్ష‌ల మందికి ఉపాధి అవ‌కాశాలు ల‌భిస్తాయి.
India lacks an integrated world class facility which can meet the requirements of global exhibition-cum-convention operators in terms of space, project facilities, transportation linkages, etc. 
విస్తార‌మైన స్థ‌లం, ఇత‌ర సౌక‌ర్యాలు, రవాణా సౌక‌ర్యాలతో కూడుకున్న అంత‌ర్జాతీయి స్థాయి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు, స‌మావేశాల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటే ఆ స్థాయి కేంద్రాలు భార‌త‌దేశంలో ఇంత‌వ‌ర‌కూ లేవు.
Only a few centres in terms of organized space are available in the country. 
కొన్ని మాత్ర‌మే నియ‌మిత స్థ‌లంలో ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి వీలుగా ఉన్నాయి.
In order to capitalize on this vast market and to drive India’s industry, commerce, trade and tourism, the Department of Industrial Policy & Promotion has taken the initiative to develop a State-of-The-Art Exhibition-cum-Convention Centre at Delhi. 
ఎంతో విస్తార‌మైన ఈ మార్కెట్‌నుంచి ల‌బ్ధి పొంద‌డానికిగాను, దేశంలోని వ్యాపార‌, వాణిజ్య‌, పారిశ్రామిక‌, ప‌ర్యాట‌క రంగాల అభివృద్ధికి ఊతంగా నిల‌వ‌డానికి ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ పాల‌సీ, ప్ర‌మోష‌న్ విభాగం ఈ అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌, స‌మావేశ కేంద్రాన్ని ఢిల్లీలో నిర్మించడానికి పూనుకొంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సిక్కిమ్ లో పాక్‌యోంగ్ విమానాశ్ర‌యాన్ని నేడు ప్రారంభించారు.
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country. 
ఇది హిమాల‌య ప్రాంత రాష్ట్రం లో తొలి విమానాశ్ర‌యం; అంతే కాదు, ఇది దేశం లోని వందో విమానాశ్ర‌యం కూడా.