natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion. 
ఈ సందర్భంగా మోతీహారీ లో 20 వేల మంది స్వచ్ఛత రాయబారులు లేదా ‘‘స్వచ్ఛాగ్రహుల’’ ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తారు.
Swachhagrahis are the ‘foot soldiers’ and motivators to implement the Community Approaches to Sanitation (CAS) at the village level. 
స్వచ్ఛాగ్రహులు కాల్బలం వంటి వారు; వీరు పల్లెల స్థాయిలో కమ్యూనిటీ అప్రోచెస్ టు శానిటేశన్ (సిఎఎస్) ను అమలుపరచేందుకు స్ఫూర్తిమూర్తులుగా వ్యవహరిస్తారన్న మాట.
Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation. 
దేశంలో మల మూత్రాదుల విసర్జన కు తావు ఉండనటువంటి బహిరంగ ప్రదేశాలను ఏర్పరచాలన్న లక్ష్యాన్ని సాధించే దిశగా పురోగమించడంలో ఈ స్వచ్ఛాగ్రహులు కీలకమైన చోదక శక్తుల పాత్రను పోషిస్తున్నారు.
25 leaders from the Muslim Community, under the umbrella of the Jamiat Ulama-i-Hind called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
జమీయత్- ఉలేమా- ఎ హింద్ నేతృత్వంలో 25 ముస్లిం సముదాయ నాయకులు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
Leaders from the delegation agreed with Shri Doval. 
ప్రతినిధి వర్గంలోని నాయకులు శ్రీ డోభాల్ అభిప్రాయంతో ఏకీభవించారు.
They said that the objective should be to take the country forward, together, following the Prime Minister’s call of Sabka Saath, Sabka Vikas. 
‘‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్’’ అంటూ ప్రధాన మంత్రి పిలుపు ఇచ్చినందువల్ల దానికి అనుగుణంగా దేశాన్ని ప్రగతి పథంలో ముందుకు నడిపించడమే ధ్యేయం కావాలని వారు అన్నారు.
They said that the Muslim community is keen to be an equal partner in the making of New India. 
న్యూ ఇండియా ఆవిష్కారంలో సమాన భాగస్వామి కావాలన్న ఆతురత ముస్లిం సముదాయంలో ఉందని వారు చెప్పారు.
Noting that terrorism is a major challenge, they expressed a common resolve to combat it with all their might. 
ఉగ్రవాదం ఒక ప్రధాన సవాలు గా పరిగణించిందంటూ, దీనితో పోరాడడానికి తమ శక్తినంతా ఉపయోగించాలని ఉమ్మడి సంకల్పాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
They added that it is the Muslim community’s responsibility that under no circumstances should anyone compromise the nation’s security or well-being. 
దేశ భద్రతతో గాని, దేశ క్షేమం విషయంలో గాని ఎట్టి పరిస్థితులలో ఎవరూ రాజీ పడకుండా చూడడం ముస్లిం సముదాయం యొక్క బాధ్యత అని వారు పేర్కొన్నారు.
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed. 
భారతదేశానికి వ్యతిరేకంగా జరిగే ఎటువంటి కుట్రనైనా ముస్లిం సముదాయం ఎన్నటికీ అనుమతించబోదని వారు స్పష్టంచేశారు.
Expressing concern at the situation in Kashmir valley, members of the delegation said that only Prime Minister Narendra Modi can resolve the issue. 
కశ్మీర్ లోయ లోని పరిస్థితి పట్ల ప్రతినిధి వర్గ సభ్యులు ఆందోళనను వ్యక్తం చేస్తూ, ఈ సమస్యను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఒక్కరే పరిష్కరించగలరన్నారు.
They appreciated the Prime Minister’s stand on the issue of Triple Talaq. 
మూడు సార్లు తలాక్ అంటూ పలికే అంశంపై ప్రధాన మంత్రి అనుసరించిన వైఖరిని వారు ప్రశంసించారు.
Members of the delegation, who are associated with educational institutions, also mentioned the progress made by their institutions, in Government initiatives such as cashless transactions, start-ups, and the Hackathon recently organized by NITI Aayog. 
విద్యాసంస్థలతో సంబంధం ఉన్న ప్రతినిధి వర్గంలోని సభ్యులు ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ ప్రభుత్వం చేపట్టిన నగదు రహిత లావాదేవీలు, స్టార్ట్- అప్ సంస్థల వంటి కార్యక్రమాలతో పాటు నీతి ఆయోగ్ ఇటీవల నిర్వహించిన హ్యాక థాన్ లో వారి విద్యా సంస్థలు సాధించిన పురోగతిని కూడా వివరించారు.
The delegation also appreciated the implementation of minority welfare schemes under the Union Government. 
అల్పసంఖ్యాక వర్గాల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న పథకాల తీరును సైతం ప్రతినిధి వర్గం అభినందించింది.
Welcoming the members of the delegation, the Prime Minister said that democracy’s greatest strength is harmony and amity (मेल मिलाप). 
ప్రధాన మంత్రి ప్రతినిధి బృందానికి స్వాగతం పలుకుతూ, సామరస్యం, మైత్రి అనేవి ప్రజాస్వామ్యం యొక్క గొప్ప బలం అన్నారు.
Emphasizing that the Government does not have any right to discriminate among citizens, the Prime Minister said that India’s speciality has been its unity in diversity. 
పౌరుల మధ్య వివక్షను చూపే హక్కు ప్రభుత్వానికి లేదన్న విషయాన్ని ఆయన స్పష్టం చేస్తూ, భిన్నత్వంలో ఏకత్వం భారతదేశపు ప్రత్యేకత అన్నారు.
He said that the new generation in India must not be allowed to fall victim to the rising global tide of extremism. 
భారతదేశ నవతరాన్ని అంతర్జాతీయంగా విస్తరిస్తున్న ఉగ్రవాదం ప్రభావంలో పడనివ్వకూడదని ఆయన అన్నారు.
The members of the delegation included Maulana Qari Syed Mohammad Usman Mansurpuri – President of the Jamiat Ulama-i-Hind; Maulana Mahmood A Madani – General Secretary of the Jamiat Ulama-i-Hind; Dr. Zahir I Kazi, President – Anjuman-i-Islam, Mumbai; Prof Akhtarul Wasey; and Maulana Badaruddin Ajmal. 
ఈ ప్రతినిధి వర్గం సభ్యులలో జమీయత్- ఉలేమా- ఎ హింద్ అధ్యక్షుడు మౌలానా శ్రీ ఖరీ సయ్యద్ మొహమ్మద్ ఉస్మాన్ మన్సూర్ పురి, జమీయత్- ఉలేమా- ఎ హింద్ ప్రధాన కార్యదర్శి మౌలానా శ్రీ మహమూద్ ఎ. మదాని, ముంబయి లోని అంజుమన్-ఎ-ఇస్లామ్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ శ్రీ జహీర్ ఐ కాజి, ప్రొఫెసర్ శ్రీ అఖ్తరుల్ వాసే లతో పాటు మౌలానా శ్రీ బదారుద్దీన్ అజ్మల్ లు ఉన్నారు.
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy. 
ప్ర‌తిపాదిత ఎమ్ఒయు పై సంత‌కాలయితే, ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య సాంప్ర‌దాయక వైద్య‌ విధానాలు, హోమియోప‌తి విభాగాలలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం విస్త‌రించగలదు.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య నెలకొన్న సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వం నేప‌థ్యంలో ఇది అత్యంత కీల‌కమైన మైలురాయిగా నిలువగలదు.
There are no additional financial implications involved. 
దీని వ‌ల్ల అద‌నంగా ప‌డే ఆర్థిక భారం ఏమీ ఉండ‌దు.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH. 
ఈ విభాగాలలో ప‌రిశోధ‌న‌, శిక్ష‌ణ త‌ర‌గ‌తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, స‌మావేశాలు/స‌ద‌స్సుల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు అయ్యే వ్య‌యాల‌న్నింటినీ ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ‌కు కేటాయించిన ప్ర‌స్తుత బ‌డ్జెట్ కేటాయింపులు, ప్ర‌స్తుత ప్ర‌ణాళికా స్కీమ్ ల నుంచే భ‌రిస్తారు.
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries. 
ఈ ఎమ్ఒయు పై ఉభ‌య‌ దేశాలు సంత‌కాలు చేసినప్పటి నుండి రెండు దేశాలలో కార్య‌క‌లాపాలు ఆరంభం అవుతాయి.
Sri Lanka also has a long history of traditional medicine. 
శ్రీ‌లంక‌కు కూడా సాంప్ర‌దాయక వైద్య విధానాల్లో దీర్ఘ‌కాలిక చ‌రిత్ర ఉంది.
Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga & Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka. 
ఆయుర్వేద‌, సిద్ధ‌, యునాని, యోగ‌, ప్ర‌కృతి చికిత్స‌, హోమియోప‌తి వైద్య విధానాలు శ్రీ‌ లంక సాంప్ర‌దాయక ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌లో కీల‌క పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine. 
ఆయుర్వేద‌, సిద్ధ‌, యునాని విభాగాలలో ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ఉమ్మ‌డి సంస్కృతీ బంధం ఉంది.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region which are common to the two countries given similar geo-climatic factors. 
ఉభ‌య దేశాల భౌగోళిక‌, వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల సారూప్య‌త, ప్ర‌త్యేకించి ఉష్ణ మండ‌లాల్లో భారీ సంఖ్య‌లో ఓష‌ధి మొక్క‌లు ల‌భిస్తూ ఉంటాయి.
India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities. 
భార‌తదేశం, శ్రీ ‌లంక ల మ‌ధ్య ప‌లు సాంస్కృతిక‌, భాషా, సాహిత్య సారూప్య‌త‌లు ఉన్నాయి.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న బుధ‌వారం జ‌రిగిన కేంద్ర క్యాబినెట్ స‌మావేశం 7 వ కేంద్ర వేత‌న సంఘం కాల‌ప‌రిమితిని 4 నెల‌ల పాటు అన‌గా డిసెంబ‌ర్ 31, 2015 వ‌ర‌కు పొడిగింపుకు ఆమోదం తెలిపింది.
Background:- 
నేపథ్యంః
The 7th Central Pay Commission was constituted by the Central Government on 28.2.2014. 
7 వ కేంద్ర వేత‌న సంఘాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఫిబ్ర‌వ‌రి 28, 2014 న ఏర్పాటు చేసింది.
According to the Resolution dated 28.2.2014, by which the Commission was constituted, it is to make its recommendations within 18 months of the date of its constitution that is by 27th August, 2015. 
అదే రోజు ఆమోదించిన తీర్మానం మేర‌కు వేత‌న క‌మీష‌న్ 18 నెల‌ల‌లోపు అన‌గా ఆగ‌స్టు 27, 2015 వ‌ర‌కు త‌న నివేదిక‌ను స‌మ‌ర్పించాల్సి వుంది.
In view of its volume of work and intensive stake-holders’ consultations, the 7th Central Pay Commission had made a request to the Government for a four month extension up to 31.12.2015. 
ప‌నిభారం, అన్ని వ‌ర్గాల‌తో సంప్ర‌దింపులు దృష్ట్యా వేత‌న సంఘం నివేదిక స‌మ‌ర్పించ‌డానికి డిశంబ‌ర్ 31, 2015 వ‌ర‌కు గ‌డువును పెంచాల‌ని ప్ర‌భుత్వాన్ని కోరింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018. 
శ్రీ బజ‌రంగ్ పూనియా ఏషియ‌న్ గేమ్స్ 2018 లో 65 కేజీ ఫ్రీస్టైల్ రెజ్లింగ్ లో స్వ‌ర్ణాన్ని గెలుచుకొన్నందుకు ఆయన కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
“Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling. 
“65 కేజీల ఫ్రీస్టైల్ రెజ్లింగ్ లో స్మరణీయ‌ విజ‌యాన్ని సాధించిన బజ‌రంగ్ పూనియా గారికి అభినంద‌న‌లు.
This win is even more special because it is India’s first Gold in the Asian Games-2018. 
ఇది ఏశియ‌న్ గేమ్స్ – 2018 లో భార‌తదేశానికి ద‌క్కిన తొలి స్వ‌ర్ణం అయిన కారణంగా ఈ విజ‌యం మ‌రింత ప్ర‌త్యేక‌మైంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the death of Jawans in an avalanche in Kashmir. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కశ్మీర్ లో హిమపాతం కారణంగా జవానుల మరణం పట్ల దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
“Deeply saddened at the death of our Veer jawans in an avalanche in Kashmir. 
“కశ్మీర్ లో హిమపాతం కారణంగా మన వీర జవానులు మరణించడం నాకు చాలా దు:ఖాన్ని కలిగించింది.
Have directed the authorities for speedy search and rescue ops.” the Prime Minister said. 
అన్వేషణ మరియు సహాయక కార్యకలాపాలను వేగంగా చేపట్టవలసిందని అధికారులను ఆదేశించాను” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the closing session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ లో జరిగిన గ‌వ‌ర్న‌ర్ల స‌మావేశం ముగింపు స‌ద‌స్సులో మాట్లాడారు.
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference. 
స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా వేరు వేరు సూచ‌న‌లు ఇచ్చినందుకుగాను గ‌వ‌ర్న‌ర్ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister said that India does not lack in ideas, resources and capabilities, but certain States and regions have lagged behind due to a governance deficit. 
భార‌త‌దేశంలో ఆలోచ‌న‌ల‌కు, వ‌న‌రుల‌కు మ‌రియు సామ‌ర్ధ్యాల‌కు లోటు లేద‌ని, అయితే ప్ర‌భుత్వ లోపం కార‌ణంగా కొన్ని రాష్ట్రాలు మ‌రియు ప్రాంతాలు వెనుక‌బ‌డ్డాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said various government schemes for the benefit of the poor, are better implemented in areas where good governance exists. 
పేద‌ల మేలు కోసం ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌బ‌డిన వివిధ ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలు సుప‌రిపాల‌న కొన‌సాగుతున్న ప్రాంతాల‌లో మెరుగైన రీతిలో అమ‌ల‌వుతున్న‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives. 
‘మిష‌న్ ఇంద్ర‌ధ‌నుష్’ వంటి ప‌థ‌కాలను ఉదాహ‌రిస్తూ ప్ర‌భుత్వ కార్య‌క్ర‌మాలు మరింత సమర్ధంగా అమ‌లు అయ్యేటట్లు గ‌వ‌ర్న‌ర్లు చూడగలుగుతారని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission. 
15వ ఆర్థిక సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Under Article 280 (1) of the Constitution,it is a Constitutional obligation. 
ఈ సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేయడం అనేది రాజ్యాంగంలోని 280 (1)వ‌ అధిక‌ర‌ణం ప్ర‌కారం రాజ్యాంగ బద్ధమైన క‌ర్త‌వ్యం.
The Terms of Reference for the 15thFinance Commission will be notified in due course of time. 
15వ ఆర్థిక సంఘం యొక్క ఉల్లేఖ‌న నిబంధ‌న‌ల‌ను కాల‌క్ర‌మంలో ప్రకటిస్తారు.
Fourteen (14)Finance Commissions have been constituted in the past. 
ఇంతవరకు 14 ఆర్థిక సంఘాలను ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
The Commission submitted its Report on 15th December, 2014. 
ఈ సంఘం త‌న నివేదిక‌ను 2014 డిసెంబ‌ర్ 15వ తేదీన స‌మ‌ర్పించింది.
Good Morning Friends, 
మిత్రులారా మీకు ఇదే శుభోదయం,
Usually the season of winter also starts with Diwali. 
సాధార‌ణంగా దీపావ‌ళితోనే శీత‌కాల స‌మావేశాలు మొద‌ల‌వుతాయి.
However, this is the impact of Global Warming and Climate Change that one does not feel the intense cold these days. 
కానీ, భూతాపం మ‌రియు జ‌ల‌ వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న ప్ర‌భావం కారణంగా శీత‌లత్వం యొక్క ప్రాబల్యం ఇంకా మ‌న అనుభ‌వం లోకి రావ‌డం లేదు.
However, our Winter Session is getting started. 
ఏమైనప్పటికీ, మన శీత‌కాల స‌మావేశాలు ఆరంభ‌మ‌వుతున్నాయి.
The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel. 
న్యూ ఢిల్లీ లోని ప‌టేల్ చౌక్ లో ఉన్న స‌ర్దార్ ప‌టేల్ విగ్ర‌హం వ‌ద్ద‌ రాష్ట్రప‌తి శ్రీ రామ్‌నాథ్ కోవింద్‌, ఉప రాష్ట్రప‌తి శ్రీ వెంక‌య్య నాయుడు మ‌రియు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ లు ఈ రోజు స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకొని పుష్పాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
The Prime Minister later flagged off the “Run For Unity” from Major Dhyan Chand National Stadium. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆ త‌రువాత మేజ‌ర్ ధ్యాన్ చంద్ నేష‌న‌ల్ స్టేడియ‌మ్ లో జెండాను ఊప‌డం ద్వారా ‘‘ర‌న్ ఫ‌ర్ యూనిటీ’’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ అందించిన సేవ‌ల‌ను, ప్ర‌త్యేకించి దేశాన్ని ఏకం చేయ‌డంలో ఆయ‌న చేసిన కృషిని గుర్తుకు తెచ్చారు.
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation. 
స‌ర్దార్ ప‌టేల్ ను, మ‌రియు మ‌న దేశాన్ని నిర్మించే దిశ‌గా ఆయ‌న అందించిన స‌హాయాన్ని భార‌త‌దేశ యువ‌త గౌర‌విస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister administered a pledge to the participants. 
కార్య‌క్ర‌మంలో పాలుపంచుకొన్న వారంద‌రి చేత ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక ప్ర‌తిజ్ఞ‌ను చేయించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ స్వాతంత్ర్య దినం నాడు దేశ ప్రజలకు శుభకామనలు తెలిపారు.
Jai Hind!”, the Prime Minister said. 
జయ్ హింద్ ” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
PM will be shortly addressing the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 70th Independence Day. 
ప్రధాన మంత్రి మరి కాసేపట్లో భారతదేశ 70వ స్వాతంత్ర్య దినం సందర్భంగా ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుండి జాతిని ఉద్దేశించి ప్రసంగించనున్నారు.
You all are welcome to the Winter Session. 
మీకు శీత‌కాల స‌మావేశాల‌ కై ఇదే స్వాగ‌తం.
This session is important. 
ఈ స‌మావేశాలు ముఖ్య‌మైన‌ సమావేశాలు.
I hope that we all strive towards accomplishing the maximum possible tasks that are of public importance and significant to the country for the welfare of the people and the country. 
ప్ర‌జా ప్రాముఖ్యం క‌లిగిన, దేశానికి చెప్పుకోద‌గిన మ‌రియు ప్ర‌జా సంక్షేమానికి కీల‌క‌మైనటువంటి ప‌నుల‌ ను సాధ్య‌మైనంత ఎక్కువ‌ స్థాయి లో పూర్తి చేసే దిశ‌ గా మనమంతా పాటుపడుతామ‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit. 
ఇదే స్ఫూర్తి తో స‌భ‌ లోని స‌భ్యులంతా ముందడుగు వేస్తార‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
We have been relentlessly striving to have discussions on different issues. 
వివిధ స‌మ‌స్య‌ల ప‌ట్ల చ‌ర్చ‌లు జ‌ర‌ప‌డం కోసం మ‌నం అవిశ్రాంతం గా ప‌రిశ్ర‌మిస్తున్నాం.
The discussion could be an open one and a heated one but it must take place. 
ఈ చ‌ర్చ దాప‌రికం లేనిదిగాను, వేడిగాను జరగాలి; అయితే చర్చ మాత్రం తప్పక చోటు చేసుకోవాలి.
There might be debates, discussions and conversations but I would like to request the House to work even beyond the stipulated time and all the important subjects of discussion must reach to a conclusion. 
స‌భ‌ లో చ‌ర్చ‌ లు, వాదోప‌వాదాలు మ‌రియు సంభాష‌ణ‌ లు జ‌రగవచ్చు; అయితే, నిర్ణీత స‌మ‌యాని క‌న్నా మించి స‌భ ప‌ని చేయాల‌ని, అలాగే చ‌ర్చ‌ కు చేప‌ట్టే ముఖ్య‌మైన అన్ని అంశాలు ఒక ముగింపు న‌కు చేరుకోవాల‌ని నేను త‌లపోస్తాను.
Efforts should be towards making the discussion more meaningful and robust. 
చ‌ర్చ మ‌రింత అర్థ‌వంతం గా, దృఢం గా జ‌రిగేలా ప్ర‌య‌త్నాలు సాగాలి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day. 
త్రిపుర రాష్ట్రావతరణ దినోత్స‌వం సందర్భం గా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
“Statehood Day greetings to the people of Tripura. 
“త్రిపుర ప్ర‌జ‌ల‌ కు రాష్ట్రావతరణ దిన శుభాకాంక్ష‌లు.
In less than a year, the state has made remarkable progress. 
ఒక సంవ‌త్స‌రం క‌న్నా త‌క్కువ కాలం లోనే, రాష్ట్రం అసాధార‌ణ‌మైన పురోగ‌తి ని సాధించింది.
It is realising it’s true potential and people’s aspirations are being fulfilled at a record pace. 
ఆ రాష్ట్రం త‌న నిజ‌మైన స‌త్తా ను నిరూపించుకొంటోంది; అంతేకాక ప్ర‌జ‌ల యొక్క ఆకాంక్ష‌ల ను ఒక రికార్డు వేగం తో నెర‌వేర్చ‌డం జ‌రుగుతోంది.
May this spirit grow further in the coming years”, the Prime Minister said. 
ఈ స్ఫూర్తి రానున్న కాలం లో మ‌రింత‌గా వర్ధిల్లు గాక” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Submission of India’s second Biennial Update Report (BUR) to the United Nations Framework Convention on Climate Change towards fulfilment of the reporting obligation under the Convention. 
వాతావరణ మార్పుపై ఐక్యరాజ్యసమితి సదస్సు ముసాయిదా తీర్మానం (UNFCCC) నిర్దేశించిన బాధ్యతలు నెరవేర్చడంపై భారత్ సమర్పించిన రెండో ద్వైవార్షిక ప్రగతి నివేదిక (BUR)కు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The scope of BUR is to provide an update to India’s first BUR to UNFCCC. 
i. వాతావరణ మార్పు విషయంలో నెరవేర్చిన బాధ్యతలకు సంబంధించి ఇదివరకు సమర్పించిన తొలి ప్రగతి నివేదిక (BUR)కు అదనపు నివేదనగా రెండో ద్వైవార్షిక నివేదిక పరిగణనలోకి వస్తుంది.
The BUR contains five major components — National Circumstances; National Greenhouse Gas Inventory; Mitigation Actions; Finance, Technology and Capacity Building Needs and Support Received and Domestic Monitoring, Reporting and Verification (MRV) arrangements. 
ఇందులో ఐదు ముఖ్యాంశాలు… జాతీయ పరిస్థితులు; జాతీయ హరితవాయు జాబితా; ఉపశమన చర్యలు; ఆర్థిక, సాంకేతిక, సామర్థ్య నిర్మాణ అవసరాలు, అందిన మద్దతు-దేశీయంగా ‘పర్యవేక్షణ, నివేదన, తనిఖీ-నిర్ధారణ’ (MRV) వ్యవస్థల ఏర్పాటువంటివి ఉన్నాయి:
BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level. 
ii. జాతీయ స్థాయిలో ఒక శ్రేణి మేరకు నిర్వహించిన అధ్యయం ప్రాతిపదికన నివేదిక రూపొందించబడింది.
The National Steering Committee is an inter-ministerial body comprising NITI Aayog, Agricultural Research and Education, Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Economic Affairs, External Affairs, New and Renewable Energy, Science & Technology, Coal, Power, Railway Board, Road Transport & Highways, Shipping, Petroleum & Natural Gas, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Health & Family Welfare, Ministry of Earth Sciences, Rural Development, Housing and Urban Affairs, Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce and Industry, Steel, Civil Aviation, Statistics and Programme Implementation and India Meteorological Department. 
కాగా, నీతిఆయోగ్, వ్యవసాయ పరిశోధన-విద్య, వ్యవసాయ సహకారం-రైతు సంక్షేమం, ఆర్థిక వ్యవహారాలు, విదేశీ వ్యవహారాలు, నవ్య-పునరుత్పాదక ఇంధనం, శాస్త్ర-సాంకేతిక, బొగ్గు-విద్యుత్తు, రైల్వేబోర్డు, రోడ్డురవాణా-జాతీయ రహదారులు-నౌకాయానం, పెట్రోలియం-సహజవాయువు, జలవనరులు, నదీ అభవృద్ధి-గంగా పునరుజ్జీవనం, ఆరోగ్యం-కుటుంబ సంక్షేమం, భూ విజ్ఞానశాస్త్రాలు, గ్రామీణాభివృద్ధి, గృహనిర్మాణం-పట్టణ వ్యవహారాలు, పారిశ్రామిక విధానం-తోడ్పాటు, వాణిజ్యం-పరిశ్రమలు, ఉక్కు, పౌర విమానయానం, గణాంక-కార్యక్రమ అమలు, భారత వాతావరణ విభాగం తదితర మంత్రిత్వశాఖలు, విభాగాలకు చెందిన ఉన్నతస్థాయి ప్రతినిధులతో అంతర మంత్రిత్వ జాతీయ సారథ్య సంఘం ఏర్పాటైంది.
The BUR has been finalized after addressing all the relevant comments and modifications as per the multi-tier review process. 
ఇలా సమకాలీన, నిపుణుల, ఉన్నతస్థాయి జాతీయ సారథ్య సంఘాలద్వారా బహుళ అంచెల సమీక్ష సందర్భంగా సంబంధిత అంశాలపై వ్యాఖ్యలు, మార్పుచేర్పులను సముచితంగా పరిగణనలోకి తీసుకుని రెండో ద్వైవార్షిక ప్రగతి నివేదిక తయారుచేయబడింది.
In 2014, a total of 26,07,488 Gigagram (Gg) CC-2 equivalent* (around 2.607 billion tonnes of CC-2 equivalent) of GHGs were emitted from all activities (excluding LULUCF) in India. 
iv. దేశవ్యాప్తంగా అన్నిరకాల కార్యకలాపాలద్వారా 2014లో మొత్తం 26,07,488 గిగాగ్రాముల (Gg*)… అంటే వాతావరణ మార్పు విధానం-2 (CC-2)కు సమానస్థాయి*లో (సుమారు 2.607 బిలియన్ టన్నులు) హరితవాయు ఉద్గారాలు (భూ వినియోగం, భూ వినియోగ మార్పు-అటవీ కార్యకలాపాలు- LULUCF మినహాయించి) వెలువడ్డాయి.
The net national GHG emissions after including LULUCF were 23,06,295 Gg COa equivalent (around 2.306 billion tonnes of CO2 equivalent). 
భూ వినియోగం, భూ వినియోగమార్పు-అటవీ కార్యకలాపాలను కూడా కలిపితే నికరంగా జాతీయ హరితవాయు ఉద్గారాలు 23,06,295 గిగాగ్రాముల (సుమారు 2.306 బిలియన్ టన్నుల కార్బన్-డై-ఆక్సైడ్-CO2)కు సమానస్థాయిలో వెలువడ్డాయి.
Out of the total emissions, energy sector accounted for 73%, IPPU 8%, agriculture 16% and waste sector 3%. 
మొత్తం ఉద్గారాలలో విద్యుత్ రంగం వాటా 73 శాతం కాగా, పారిశ్రామిక ప్రక్రియలు-ఉత్పత్తుల వినియోగ రంగం వాటా 8 శాతం, వ్యవసాయం వాటా 16 శాతం, వ్యర్థాల వాటా 3 శాతంగా నమోదయ్యాయి.
About 12% of emissions were offset by the carbon sink action of forestland, cropland and settlements. 
ఇక అటవీ, పంట, నివాస భూములు విడుదల చేసినదానితో పోలిస్తే ఇముడ్చుకున్న కర్బన ఉద్గారాలు సుమారు 12 శాతంగా ఉన్నాయి.
**negative emission value implies sink action i.e. net carbon removal from the atmosphere 
**మైనస్ ఉద్గారాల విలువ అంటే… వాతావరణం నుంచి నికరంగా తొలగించబడిన కర్బనం
* 1 Gigagram (Gg) = 109 grams; Greenhouse gases are converted to CO2 equivalents (CO2e or CO2eq) using their respective Global Warming Potentials. 
*1 గిగాగ్రామ్ (Gg)అంటే 109 గ్రాములు; హరితవాయు ఉద్గారాలను CO2 సమానస్థాయి… అంటే సంబంధిత భూతాప సంభావ్యతల ఆధారంగా (CO2e or CO2eq) సమానస్థాయిగా పరిగణిస్తారు.
Submission of India’s Second BUR will fulfil the obligation of India to furnish information regarding implementation of the Convention, being a Party. 
వాతావరణ మార్పు ఒప్పందంలో ఒక భాగస్వామిగా తీర్మానం అమలుపై సమాచారాం ఇవ్వాల్సిన తన బాధ్యత రెండో ద్వైవార్షిక నివేదిక సమర్పణద్వారా భారత్ నిర్వర్తించింది.
India is a Party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). 
వాతావరణ మార్పుపై ఐక్యరాజ్యసమితి సదస్సు ముసాయిదా తీర్మానం (UNFCCC) రూపకల్పనలో భారతదేశం కూడా ఒక భాగస్వామి.
The Convention, in accordance with its Article 4.1 and 12.1, enjoins upon all Parties, both developed country Parties and developing country Parties to furnish information, in the form of a National Communication regarding implementation of the Convention. 
అలాగే వాతావరణ మార్పు సమస్య పరిష్కారం దిశగా తీర్మానం అమలు ప్రగతి గురించి తీర్మానంలోని నిబంధనలు 4.1, 12.1కి అనుగుణంగా అభివృద్ధి చెందిన, వర్ధమాన దేశాలుసహా ప్రతి భాగస్వామ్య దేశం జాతీయ సమాచారం రూపంలో నివేదిక సమర్పించాల్సిన బాధ్యతను నెరవేర్చాలి.
Decision 2 of COP17, in paragraph 41 (f) states that Biennial Update Reports shall be submitted every two years. 
ఇక భాగస్వామ్య దేశాల 17వ సదస్సు 2వ నిర్ణయంలోని పేరా 41(ఎఫ్) నిర్దేశం ప్రకారం… ద్వైవార్షిక ప్రగతి నివేదికను ప్రతి రెండేళ్లకొకసారి సమర్పించాలి.
i. Establishment of a Central and corresponding State Allied and HealthcareCouncils; 15 major professional categories including 53 professions in Allied and Healthcare streams. 
1. ఆరోగ్య రక్షణ మరియు అనుబంధ వృత్తులకు సంబంధించి 53 వృత్తులతో సహా 15 ప్రధాన వృత్తి వర్గాల కోసం కేంద్ర ఆరోగ్య రక్షణ మరియు అనుబంధ వృత్తిసంబంధ మండలి మరియు సంబంధిత రాష్ట్ర మండలులు ఏర్పాటు చేయడం.
v.Professional Advisory Bodies under Central and State Councils will examine issues independently and provide recommendations relating to specific recognised categories. 
5. కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర మండలుల పరిధిలోని వృత్తి సలహా సంఘాలు గుర్తింపు పొందిన వర్గాలకు సంబంధించిన వివిధ అంశాలను స్వతంత్రంగా పరిశీలించి సిఫార్సులు చేస్తుంది.
vi. The Bill will also have an overriding effect on any other existing law for any of the covered professions. 
6. ఈ బిల్లు పరిధిలోకి వచ్చే వృత్తులకు సంబంధించి ఇదివరకే ఆమోదించిన శాసనాలను ఈ బిల్లు కొట్టివేస్తుంది.
vii. The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions. 
7. రాష్ట్ర మండలి ఆరోగ్య రక్షణ మరియు అనుబంధ సంస్థలను గుర్తింపు ఇస్తుంది.
viii. Offences and Penalties clause have been included in the Bill to check mal­practices. 
8. అక్రమాలు జరగకుండా అదుపు చేయడానికి నేరాలు, జరిమానాల క్లాజును బిల్లులో చేర్చడం జరిగింది.
Councils will also be supported by Central and State Governments respectively through Grant-in-aid as needed. 
ఈ మండలులకు అవసరమైతే కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సహాయక నిధి రూపంలో అండగా నిలుస్తాయి.