natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sinhalese Nayak Kings of Kandy had matrimonial alliances with the Nayak Kings of Madurai and Tanjore. 
కాండీకి చెందిన సింహ‌ళ నాయ‌క రాజులకు మ‌దురై, తంజావూరు లలోని నాయ‌క రాజుల‌తో సంబంధాలు ఉన్నాయి.
Sinhala and Tamil were the court languages. 
సింహ‌ళ‌, త‌మిళ భాషలు రెండూ రాజ‌భాష‌లు.
Hindu and Buddhist shrines were both respected and revered. 
ఇక్క‌డ హిందూ, బౌద్ధ మందిరాల‌ను గౌర‌వించి ఆరాధిస్తారు
I come from the State of Gujarat in India, the birth place of Mahatma Gandhi. 
నేను భార‌త దేశంలో మ‌హాత్మ గాంధీ జన్మ‌స్థ‌ల‌మైన గుజ‌రాత్ రాష్ట్రం నుండి వ‌చ్చాను.
Gandhiji’s first and only visit to Sri Lanka was about spreading the message of socio-economic development. 
సామాజిక ఆర్థిక అభ్యున్న‌తిని గురించి ప్ర‌చారం చేయ‌డానికి మాత్ర‌మే వారు ఇక్క‌డికి వ‌చ్చారు.
In commemoration of that historic visit, the Mahatma Gandhi International Centre was set up with Government of India assistance at Matale in 2015. 
ఆనాటి వారి రాక‌కు గుర్తుగా మ‌తాలేలో 2015లో భార‌త ప్ర‌భుత్వ స‌హాయంతో మ‌హాత్మ గాంధీ అంత‌ర్జాతీయ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
And, in more recent times, you have gifted to the world one of the finest spinners in cricket, Muthiah Muralitharan. 
ఇంకా ఇటీవ‌లి కాలంలో చెప్పుకుంటే మీరు ప్ర‌పంచం గ‌ర్వించ‌ద‌గ్గ క్రికెట్ స్పిన్న‌ర్ శ్రీ ముత్త‌య్య ముర‌ళీధర‌న్‌ను ప్ర‌పంచానికి అందించారు.
Your progress is our pride. 
మీ ప్ర‌గ‌తి మాకు గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
We take much joy from your accomplishments in various walks of life. 
మీరు వివిధ జీవ‌న వ్యాసంగాల‌లోసాధిస్తున్న విజ‌యాల‌ ప‌ట్ల మేం ఎంత‌గానో ఆనందిస్తాం.
We rejoice in the success of the Indian-origin diaspora as they leave a mark across the world, near and far. 
ప్ర‌పంచం న‌లుమూల‌లా భార‌తీయ‌ సంత‌తి ప్ర‌జ‌లు సాధిస్తున్న విజ‌యాలు హృదయం ఉప్పొంగేలా చేస్తాయి.
I look forward to many more shining successes. 
మీ నుండి అలాంటి మ‌రిన్ని విజ‌యాల‌ కోసం నేను ఎదురుచూస్తుంటాను.
You form an important link between Indian and Sri Lankan people and government. 
మీరు భార‌తదేశం, శ్రీ లంక‌ ప్ర‌భుత్వానికి, ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య ముఖ్య‌మైన వార‌ధులు.
We see you as part of seamless continuum of our ties with this beautiful country. 
ఈ మ‌హాద్భుత దేశంతో నిరంత‌రాయ సంబంధాలలో భాగంగా మేం మిమ్మ‌ల్ని చూస్తాం.
It is my Government’s priority to nurture these links. 
ఇలాంటి సంబంధాల‌ను పెంపొందించ‌డం మా ప్ర‌భుత్వ ప్రాధాన్య‌ం.
And, shape our partnership and engagement in a manner that ultimately contributes to the progress of all Indians and all Sri Lankans, and also touches your lives. 
మ‌న భాగ‌స్వామ్యం, మ‌న కృషి అంతిమంగా భార‌త‌, శ్రీ‌లంక ల ప్ర‌జ‌లంద‌రి ప్ర‌గ‌తికి దోహ‌ద‌ప‌డే విధంగా ఉండాలి, మీ జీవితాల‌ను సుసంప‌న్నం చేయాలి.
You have kept your bonds with India alive. 
మీరు భార‌తదేశంతో మీ బంధాన్ని స‌జీవంగా కొన‌సాగిస్తున్నారు.
You have friends and relatives in India. 
మీకు భార‌త దేశంలో బంధువులు , మిత్రులు ఉన్నారు.
You celebrate Indian festivals as your own. 
భార‌తీయ పండ‌గ‌ల‌ను మీరు మీ స్వంత పండ‌గ‌లుగా జ‌రుపుకుంటారు.
You have soaked our culture and made it your own. 
మీరు మా సంస్కృతిలో మునిగి దానిని మీ దానిగా చేసుకున్నారు.
India beats in your hearts. 
మీ హృద‌యాల‌లో భార‌తదేశం గుండె చ‌ప్పుడు వినిపిస్తుంది.
And, I am here to tell you that India fully reciprocates the warmth of your sentiment. 
మీ హృద‌య‌పూర్వ‌క అభిమానానికి భార‌తదేశం అదే రీతిలో త‌న ప్ర‌తిస్పంద‌న‌ను తెలియ‌జేస్తోంద‌ని మీకు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
We will continue to work tirelessly for your socio-economic upliftment in all possible ways. 
మీ సామాజిక ఆర్థిక అభ్యున్న‌తికి మేం అన్ని విధాలా, నిర్వ‌రామంగా మా కృషి కొన‌సాగిస్తామ‌ని మీకు చెప్ప‌ద‌ల‌చుకున్నాను.
I am aware that the Government of Sri Lanka is taking active steps to improve your living conditions, including a 5-year National Plan of Action. 
మీ జీవ‌న ప్ర‌మాణాలు పెంచేందుకు శ్రీ‌ లంక ప్ర‌భుత్వం ఐదేళ్ల జాతీయ కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌తో పాటు ప‌లు క్రియాశీల‌ చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటోంద‌ని నాకు తెల‌ుసు.
India will fully support their efforts in this direction. 
ఈ దిశ‌గా వారు తీసుకుంటున్న చ‌ర్య‌ల‌కు భార‌తదేశం పూర్తి మ‌ద్ద‌తును తెలుపుతుంది.
India has also undertaken many projects for your well-being, together with Sri Lankan Government, particularly in education, health and community development sectors. 
మీ సంక్షేమం కోసం భార‌తదేశం కూడా శ్రీ ‌లంక ప్ర‌భుత్వంతో క‌లిసి ప్ర‌త్యేకించి విద్య‌, వైద్యం, సామాజిక అభివృద్ధి రంగాల‌లో ఎన్నో కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్టింది.
The Ceylon Estate Workers Education Trust (CEWET) was set up way back in 1947 in order to encourage promising students to continue their studies. 
ప్ర‌తిభ‌ గ‌ల విద్యార్థులు త‌మ చ‌దువు కొన‌సాగించ‌డానికి 1947లోనే సిలోన్ ఎస్టేట్ వ‌ర్క‌ర్స్ ఎడ్యుకేష‌న్ ట్ర‌స్ట్ (సిఇడ‌బ్ల్యుఇటి)ని ఏర్పాటు చేశారు.
Under this, we offer around 700 scholarships annually to students for studying in Sri Lanka and India. 
ఈ ప‌థ‌కం లో భాగంగా మేం ఏటా 700 ఉపకార వేతనాల‌ను శ్రీ‌ లంక‌,ఇండియా ల‌లో చ‌దువుకునే వారికి ఇస్తున్నాం.
Your children have benefited from this. 
మీ పిల్ల‌లు దీని ద్వారా ల‌బ్ధి పొందారు.
In the area of livelihood and capacity building, we have set up vocational training centres and 10 English language training centres and labs to help impart suitable skill sets. 
ఇక జీవ‌నోపాధి, సామ‌ర్ధ్యాల క‌ల్ప‌న‌కు సంబంధించి మేం వృత్తివిద్యా శిక్ష‌ణ కేంద్రాలు, 10 ఆంగ్ల భాషాశిక్ష‌ణ కేంద్రాలు , నైపుణ్యశిక్ష‌ణ ల్యాబ్‌లు ఏర్పాటు చేశాం.
Similarly, we have helped set up computer and science labs in plantation schools. 
అలాగే మేం ప్లాంటేష‌న్ పాఠ‌శాల‌ల్లో కంప్యూట‌ర్ ల్యాబ్‌ల ఏర్పాటుకు స‌హాయం చేశాం.
We are also upgrading a number of plantation schools. 
ఎన్నో ప్లాంటేష‌న్ పాఠ‌శాల‌ల స్థాయి పెంచ‌డానికి కృషి చేస్తున్నాం.
Just a while ago, President Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe and I dedicated to the people a new 150-bed hospital complex in Dickoya, which has been constructed with Indian assistance. 
భార‌త ప్ర‌భుత్వ స‌హాయంతో డికోయా లో నిర్మించిన 150 ప‌డ‌క‌ల ఆస్ప‌త్రి సముదాయాన్ని శ్రీ‌లంక అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సిరిసేన‌, ప్ర‌ధాని శ్రీ రానిల్ విక్ర‌మ సింఘె, నేనూ క‌లిసి కొద్దిసేప‌టి క్రిత‌మే ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశాం.
Its state-of-the-art facilities will cater to the health care needs of the region. 
ఇందులోని అధునాత‌న సౌక‌ర్యాలు ఈ ప్రాంత‌ ప్ర‌జ‌ల వైద్య అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చనున్నాయి.
I am also pleased to announce that we have decided to extend the 1990 Emergency Ambulance Service, currently in operation in Western and Southern Provinces, to all the other Provinces as well. 
అలాగే ప్ర‌స్తుతం ప‌శ్చిమ‌, ద‌క్షిణ ప్రావిన్సుల‌లో అందుబాటులో ఉన్న‌1990 ఎమ‌ర్జెన్సీ అంబులెన్సుసేవ‌ల‌ను ఇత‌ర ప్రావిన్స్‌ల‌న్నింటికీ వ‌ర్తింప చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించామ‌ని తెల‌ప‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
We are also happy to share with you India’s holistic healthcare traditions such as Yoga and Ayurveda. 
అలాగే భార‌తీయ ప‌విత్ర ఆరోగ్య సేవ‌ల సంప్ర‌దాయాలైన యోగ‌, ఆయుర్వేద‌ల‌ను మీతో పంచుకోవ‌డం సంతోషంగా ఉంది.
As part of the innovative Indian Housing Project in Sri Lanka, 4000 houses are being constructed in upcountry areas. 
శ్రీ‌ లంక‌ లో వినూత్న భార‌త గృహ‌నిర్మాణ ప్రాజెక్టులో భాగంగా దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో నాలుగువేల ఇళ్ల‌ను నిర్మించ‌నున్నారు.
I am happy that for the first time, beneficiaries are also being given ownership of the land on which the houses are being built. 
తొలిసారిగా ల‌బ్ధిదారుల‌కు వారి ఇళ్లు క‌ట్టించిన భూమిపై వారికి హ‌క్కులు ద‌ఖ‌లు ప‌ర‌చ‌నున్నార‌ని తెల‌ప‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project. 
ఈ రంగంలో మాకృషి కొన‌సాగింపులో భాగంగా, ఈ ప్రాజెక్టు కింద అద‌నంగా ప‌దివేల ఇళ్ల‌ను వివిధ ప్రాంతాల‌లో నిర్మించ‌నున్నామ‌ని తెలియ‌జేయ‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
Earlier today, I announced direct Air India flights from Colombo to Varanasi. 
ఇంత‌కు ముందే నేను కొలంబో నుండి వారాణసీకి నేరుగా ఏర్ ఇండియా విమాన సేవ‌ల‌ను ప్ర‌క‌టించాను.
With this, you would be able to visit Varanasi with ease and seek the blessings of Lord Shiva. 
దీనితో మీరు వారాణసీని సుల‌భంగా ద‌ర్శించుకుని ప‌ర‌మాత్మ శివుడి ఆశీస్సులు పొంద‌గ‌లుగుతారు.
The Government and people of India are with you in your journey towards peace and greater prosperity. 
శాంతి, సుసంప‌న్న‌త ల దిశ‌గా మీరు సాగించే ప్ర‌యాణానికి భార‌త ప్ర‌భుత్వం, భార‌తదేశ ప్ర‌జ‌లు మీకు అండ‌గా ఉన్నారు.
We will help you overcome the challenges of your past to realise the promise of your future. 
గ‌తం విసిరిన స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కొని, ఆశావ‌హ భ‌విష్య‌త్తును సాకారం చేసుకోవ‌డానికి మీకు మేం సహాయం చేస్తాం.
As the great poet Thiruvalluvar said, “Wealth will find its own way to the man of unfailing energy and efforts”. 
కృషి , ప‌ట్టుద‌ల గ‌ల వ్య‌క్తి చెంత‌కు సంప‌ద త‌నంత‌ట తానే వ‌చ్చి చేరుతుంద‌ని ప్ర‌ముఖ క‌వి తిరువ‌ళ్లువార్ ఏనాడో చెప్పారు.
I am confident that it will be a bright future that matches the dreams and potential of your children and your heritage. 
మీ స‌మున్న‌త వార‌స‌త్వం, మీ పిల్ల‌ల శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాలు వారి ఆకాంక్ష‌ల‌కు అనుగుణంగా ఉజ్జ్వ‌ల భ‌విష్య‌త్తు మీకు ఉంటుంద‌ని నాకు గ‌ట్టి విశ్వాసం ఉంది.
Thank you, Nandri. 
ధ‌న్య‌వాదాలు, నండ్రి.
1. NHM will be the principle vehicle for the UHC (Universal Health Coverage) 
1. సార్వ‌త్రిక ఆరోగ్య క‌వ‌రేజ్ (యుహెచ్‌సి) అమ‌లుకు ఎన్ హెచ్ ఎం మూలంగా ఉంటుంది.
2. The goals/targets aligned with National Health Policy, 2017 and SDG-3. 
2. దీని కింద ల‌క్ష్యాలు/ టార్గెట్లు జాతీయ ఆరోగ్య విధానం, 2017 మ‌రియు ఎస్ డిజి-3తో అనుసంధానం అవుతాయి.
4. NHM will continue to strengthen the public health systems, particularly in high priority districts that include aspirational districts. 
4. ప్ర‌జారోగ్య వ్య‌వ‌స్థ‌ను ప‌టిష్ఠం చేయ‌డానికి ప్ర‌త్యేకించి అత్య‌ధిక ప్రాధాన్య‌తా జిల్లాల్లో మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేసే వాహ‌నంగా ఎన్ హెచ్ ఎం నిలుస్తుంది.
5. Shift from selective to comprehensive primary health care that includes care for common non-communicable diseases, geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services etc. through strengthening of the SHCs/PHCs as Health and Wellness Centres (HWCs). 
5. ఉమ్మ‌డి నాన్ క‌మ్యూనిక‌బుల్ వ్యాధులు, వ‌యోవృద్ధుల (గెరియాట్రిక్) ఆరోగ్య కేంద్రాలు, ఉపశమన చికిత్స‌లు (ప‌లియాటివ్ కేర్), పున‌రావాస ఆరోగ్య సేవ‌లు స‌హా ఎంపిక చేసిన సేవల నుంచి స‌మ‌గ్ర ప్రాథ‌మిక ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌లోకి మార‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
Package of twelve services including free universal screening for common NCDs. 
అంద‌రిలోనూ సాధార‌ణంగా వ‌చ్చే ఎస్ సిడిలు స‌హా ఉచిత సార్‌‌త్రిక స్క్రీనింగ్ కోసం 12 సేవ‌ల‌ను ప్యాకేజిగా అందించ‌గ‌లుగుతారు.
7. Posting of a Mid-Level health provider at the level of the sub-center who is trained in primary health care and public health related competencies. 
7. ఆరోగ్య సంర‌క్షణ, ప్ర‌జారోగ్య సేవల సామ‌ర్థ్యం మెరుగుప‌ర‌చ‌డం ల‌క్ష్యంగా స‌బ్ సెంట‌ర్ స్థాయిలో మ‌ధ్య‌స్థాయి ఆరోగ్య కార్య‌క‌ర్త నియామ‌కానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
8. Emphasis on wellness by integration of AYUSH, and a focus on health promotion and prevention particularly for chronic diseases. 
8. ఆయుష్ ను సంఘ‌టితం చేయడం, ఆరోగ్య ప్ర‌చారం, కొన్ని ర‌కాల దీర్ఘ‌కాలిక మొండి వ్యాధుల నిరోధం వంటి చ‌ర్యల ద్వారా ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌కు అధిక ప్రాధాన్యం ల‌భిస్తుంది.
9. Ambitious targets have been set that includes key health indicators and others to spur performance. 
9. కీలక ఆరోగ్య సూచిలు, ప‌నితీరును మెరుగుప‌రిచే ఇతర సూచిక‌లు స‌హా ఆశావ‌హ‌మైన ల‌క్ష్యాలు నిర్ణ‌యించారు.
10. Outcome oriented with increased funds earmarked for incentivizing better performance on key outcomes and health sector reforms. 
10. మ‌రింత మెరుగుదల సాధించేందుకు ఫ‌లితాల ఆధారితంగా నిధుల పెంపు, ఆరోగ్య రంగంలో సంస్క‌ర‌ణ‌లకు అవ‌కాశం క‌లుగుతుంది.
11. Horizontal integration of all vertical disease programmes to ensure integrated approach to health and wellness. 
11. వేర్వేరుగా అమ‌లు జ‌రుగుతున్న కార్య‌క్ర‌మాల‌న్నింటినీ అనుసంధానం చేయ‌డం ద్వారా ఆరోగ్యం, సంర‌క్షణ చ‌ర్య‌ల‌న్నింటినీ సంఘ‌టితం చేయ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
12. Specially crafted and differentia! strategies and interventions to achieve set goals. 
12. నిర్దేశిత ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌కు విభిన్న వ్యూహాలు, చొర‌వ‌లు రూపొందించ‌గ‌లుగుతారు.
17. Proposed to expand basket of vaccines to all the states. 
17. అన్ని రాష్ర్టాలకు అందిస్తున్న టీకామందుల సంఖ్య‌ను పెంచుతారు.
18. Will integrate with the proposed National Health Protection Mission under Ayushman Bharat. 
18. ఆయుష్మాన్ భార‌త్ కింద జాతీయ ఆరోగ్య సంర‌క్షణ కార్య‌క్ర‌మాన్ని సంఘ‌టితం చేస్తారు.
3. Reduction in incidence of communicable diseases. 
సంక్రమణ వ్యాధులను అదుపు చేయ‌గ‌లుగుతారు. iv.
4. Reduction in Out Of Pocket Expenditure (OOPE) on health care. 
ఆరోగ్య సంర‌క్షణ కోసం ప్రజల జేబు నుంచి అయ్యే వ్య‌యాలు త‌గ్గించ‌గ‌లుగుతారు. v.
5. Improvement in coverage and utilization of Routine Immunization services and also those for non-communicable diseases. 
రోటీన్ గా చేప‌ట్టే ఇమ్యునైజేష‌న్ స‌ర్వీసులు, నాన్ క‌మ్యూనిక‌బుల్ వ్యాధుల చికిత్స‌కు క‌వ‌రేజ్ మెరుగు ప‌ర‌చ‌గ‌లుగుతారు.
The Prime Minister said that this is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement. 
ఇది ఒక మహత్తర సంఘటన అని, యాక్సెసిబుల్ ఇండియా మూవ్ మెంట్ కు బ్రహ్మాండమైన శక్తిని జతచేయగలదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
“Passage of Rights of Persons with Disabilities Bill – 2016 is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement. 
“దివ్యాంగుల హక్కుల బిల్లు – 2016 కు ఆమోదం లభించడం ఒక మహత్తర సంఘటన, ఇది యాక్సెసిబుల్ ఇండియా మూవ్ మెంట్ కు బ్రహ్మాండమైన శక్తిని సంతరించగలుగుతుంది.
There are strict provisions for penalties for offences committed against persons with disabilities and violation of provisions of the new law. 
దివ్యాంగుల పట్ల నేరాలకు పాల్పడితే, కొత్త చట్టంలోని నిబంధనలను అతిక్రమిస్తే నిష్కర్ష అయిన నిబంధనలు వర్తిస్తాయి.
The new Act has several salient features which will enhance opportunity, equality and accessibility. 
అవకాశాలను, సమానత్వాన్ని మరియు అందుబాటును మరింత ఎక్కువ చేసే పలు ప్రధాన విశేషతలు కొత్త చట్టంలో ఉన్నాయి.
Have a look here, the Prime Minister said. 
వాటిని గురించి ఇక్కడ చూడండి.. https://goo.gl/Zwpm4k” అంటూ ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957). 
1957 సంవత్సర గనులు, ఖనిజాల (అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ) చట్టం (ఎమ్ఎమ్ డీఆర్ యాక్టు, 1957)లో సవరణ ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదముద్ర వేసింది.
The amendment will benefit lessees desirous of transferring the captive leases not granted through auction. 
వేలం ద్వారా మంజూరు చేయని కేప్టివ్ లీజులను బదలాయించాలని కోరుకునే కౌలుదారులకు ఈ సవరణ ప్రయోజనం చేకూర్చుతుంది.
It will also benefit banks and financial institutions. 
బ్యాంకులకు, ఆర్థిక సంస్థలకు కూడా ఇది ఉపయోగకరమే.
It does not entail any recurring or non-recurring expenditure on the Government. 
ఇది ప్రభుత్వంపై ఎటువంటి ఒకసారి వ్యయాన్ని గాని, పునరావృత్త వ్యయాన్ని గాని మోపదు.
Government is committed to reduce the accidents and fatalities by 50% in five years. 
రాబోయే ఐదు సంవ‌త్స‌రాల్లో రోడ్డు ప్ర‌మాదాల‌ను, త‌ద్వారా సంభ‌వించే మ‌ర‌ణాల‌ను యాభై శాతం మేర‌కు త‌గ్గించ‌డానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
To address the issue of road safety, a draft Road Transport & Safety Bill was prepared soon after NDA Government came to power. 
కేంద్రంలో ఎన్ డి ఎ ప్ర‌భుత్వం అధికారంలోకి వచ్చిన వెంటనే, ర‌హ‌దారి భ‌ద్ర‌త కార్య‌క్ర‌మాల్లో భాగంగా ర‌హ‌దారి ర‌వాణా మరియు భ‌ద్ర‌త అంశాలపై ఒక ముసాయిదా బిల్లును రూపొందించ‌డం జ‌రిగింది.
However, most of the States have expressed reservations. 
అయితే, దీనిపై చాలా రాష్ట్రాలు అశ్యంతరాలను వ్య‌క్తం చేశాయి.
To address the issue of road safety and to improve the facilitation of the citizens while dealing with transport departments, Ministry of Road Transport & Highways constituted a Group of Transport Ministers (GoM) of the States. 
ర‌హ‌దారి భ‌ద్ర‌త స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి, ర‌వాణా విభాగాల సేవ‌ల‌ను ఉప‌యోగించుకునే స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌ల‌కు త‌గిన సౌక‌ర్యాల‌ను క‌ల్పించ‌డానికిగాను ఆయా రాష్ట్రాల ర‌వాణా శాఖ మంత్రుల‌తో మంత్రుల బృందాన్ని (జి ఒ ఎమ్) రోడ్డు రవాణా మరియు హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ ఒ ఆర్ టి హెచ్) ఏర్పాటు చేసింది.
A total of 18 Transport Ministers from different political parties participated in these meetings and they have submitted three interim reports. 
వివిధ రాజ‌కీయ పార్టీల‌కు చెందిన 18 మంది ర‌వాణా మంత్రులు ఈ స‌మావేశాలలో పాల్గొని, మ‌ధ్యకాల నివేదిక‌ల‌ను స‌మ‌ర్పించ‌డం జ‌రిగింది.
It also has provision for payment of compensation upto Rs 10 lakh in road accidents fatalities. 
రోడ్డు ప్ర‌మాదాల్లో చనిపోయిన వారి సమీప బంధువులకు రూ.10 ల‌క్ష‌ల‌ వ‌ర‌కు నష్టపరిహారం చెల్లించే నిబంధనలను కూడా చేర్చారు.
The Bill also proposes insertion of 28 new sections. 
28 కొత్త సెక్ష‌న్ల‌ను చేర్చాల‌ని కూడా బిల్లులో ప్ర‌తిపాదించారు.
The amendments mainly focus on issues relating to improving road safety, citizens’ facilitation while dealing with the Transport Department. 
రహదారి మార్గాలలో భ‌ద్ర‌త‌ను మెరుగ‌ప‌రిచి, ర‌వాణా శాఖ‌తో వ్య‌వ‌హరించే స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎలాంటి ఇబ్బందులు క‌ల‌గ‌కుండా చూడడానికి ప్రధానంగా ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌లో శ్రద్ద తీసుకున్నారు.
The Bill proposes that the State Government can specify a multiplier, not less than one and not greater than ten, to be applied to each fine under this Act and such modified fine. 
ఒక‌టి కంటే త‌క్కువ‌ లేకుండా, ప‌ది కంటే ఎక్కువ లేకుండా ఈ చ‌ట్టం కింద ప్ర‌తి జ‌రిమానాకు అనువ‌ర్తించేలా మ‌ల్టిప్ల‌యర్ ను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు ప్ర‌త్యేకంగా రూపొందించ‌వ‌చ్చ‌ని బిల్లు ప్ర‌తిపాదించింది.
The bill proposes that the State Government can regulate the activities in a public place of pedestrians and such means of transport. 
పాద‌చారుల సౌక‌ర్యం కోసం, ర‌వాణా మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికిగాను బ‌హిరంగ ప్ర‌దేశాల్లో కార్య‌క్ర‌మాల‌ను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు నియంత్రించాల‌ని బిల్లు ప్ర‌తిపాదించింది.
Stricter provisions for helmets have been introduced along with provisions for electronic detection of violations. 
ఉల్లంఘ‌న‌ల‌కు పాల్ప‌డేవారిని ఎల‌క్ట్రానిక్ ప‌ద్ధ‌తుల ద్వారా గుర్తిస్తారు.
To help the road accident victims, Good Samaritan guidelines have been incorporated in the Bill. 
రోడ్డు ప్ర‌మాద బాధితుల‌ను ఆదుకోవ‌డానికి బిల్లులో ప‌లు మంచి మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌ను చేర్చారు.
The Bill also proposes to mandate the automated fitness testing for the transport vehicles with effect from 1st October 2018. 
2018 అక్టోబ‌ర్ 1 నుండి ర‌వాణా వాహ‌నాల‌కోసం ఆటోమేటెడ్ ఫిట్ నెస్ టెస్టింగును త‌ప్ప‌నిస‌రి చేయాల‌ని బిల్లు ప్ర‌తిపాదించింది.
This will facilitate uniformity of the process across the country. 
దీనివ‌ల్ల ఈ విష‌యంలో దేశ‌మంతా ఒకే విధానం అమ‌లులోకి వ‌స్తుంది.
The process for testing and certification for automobiles is proposed to be regulated more effectively. 
వాహ‌నాల టెస్టింగ్‌, స‌ర్టిఫికెట్ జారీ విధానాన్ని మ‌రింత స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా నియంత్రించాలని బిల్లు ప్ర‌తిపాదించింది.
The testing agencies issuing automobile approvals have been brought under the ambit of the Act. 
ఆటోమొబైల్ అనుమ‌తులనిచ్చే టెస్టింగ్ ఏజెన్సీల‌ను చ‌ట్టం ప‌రిధిలోకి తేవ‌డం జ‌రిగింది.
The driving training process has been strengthened enabling faster issuance of transport licenses. 
డ్రైవింగ్ శిక్ష‌ణా విధానాన్ని బ‌లోపేతం చేసి, ర‌వాణా లైసెన్సుల జారీని వేగ‌వంతం చేయ‌నున్నారు.
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country. 
దీనివ‌ల్ల వాణిజ్య అవ‌స‌రాల‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డే డ్రైవ‌ర్ల కొర‌త స‌మ‌స్య‌కు ప‌రిష్కారం ల‌భిస్తుంది.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector. 
మంత్రివర్గం ఆమోదించిన మోటారు వాహ‌నాల స‌వ‌ర‌ణ బిల్లు 2016 రోడ్డు భ‌ద్ర‌త‌, ర‌వాణా రంగంలో భారీ సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌కు తెర‌ తీసింద‌ని కేంద్ర ర‌వాణా శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గ‌డ్ కరీ పేర్కొన్నారు.
He has expressed his gratitude to Hon’ble Prime Minister for his guidance & Support. 
ఈ విష‌యంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చూపిన చొర‌వ‌, అంద‌జేసిన స‌హాయం ప‌ట్ల శ్రీ గ‌డ్ కరీ ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments. 
ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల రూపకల్పనలో రాష్ట్రాల ర‌వాణా మంత్రులు చేసిన కృషిని శ్రీ గ‌డ్ కరీ అభినందించారు.
Section 
సెక్ష‌ను
Old Provision / Penalty 
పాత నిబంధ‌న‌/ జ‌రిమానా
New Proposed Provision / Minimum Penalties 
కొత్త‌గా ప్ర‌తిపాదించిన నిబంధ‌న‌/ అతి త‌క్కువ జ‌రిమానా
Rules of road regulation violation 
రోడ్డు నిబంధ‌న అతిక్ర‌మ‌ణపైన నియ‌మాలు
Travel without ticket 
టికెట్ లేకుండా ప్ర‌యాణం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space. 
అంతరిక్షాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాలకు వినియోగించుకోవడంలో సహకారం కోసం భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ ల మధ్య కుదిరిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాన్ని (ఎమ్ఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
The MoU was signed at New Delhi in April, 2017. 
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 ఏప్రిల్ లో న్యూ ఢిల్లీలో సంతకాలయ్యాయి.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology. 
అంతరిక్ష సంబంధ శాస్త్ర విజ్ఞానం, రిమోట్ సెన్సింగ్ ఆఫ్ అర్త్, శాటిలైట్ కమ్యూనికేషన్, ఇంకా ఉపగ్రహ ఆధారిత మార్గదర్శనం సహా సాంకేతిక శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు అప్లికేషన్ లు, స్పేస్ సైన్స్ అండ్ ప్లానెటరీ ఎక్స్ ప్లొరేషన్, స్పేస్ క్రాఫ్ట్, స్పేస్ సిస్టమ్స్ మరియు గ్రౌండ్ సిస్టమ్ ల వినియోగం, అప్లికేషన్ ఆఫ్ స్పేస్ టెక్నాలజీ వంటి రంగాలలో సహకారానికి ఈ ఎమ్ఒయు తోడ్పడనుంది.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
భూమి యొక్క రిమోట్ సెన్సింగ్ రంగంలోనే కాక ఉపగ్రహ వార్తాప్రసారం, ఉపగ్రహ మార్గనిర్దేశకత్వం, అంతరిక్ష సంబంధ శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు అంతరిక్షంలో అన్వేషణ రంగాలలోనూ కొత్త కొత్త పరిశోధక కార్యకలాపాలను, అప్లికేషన్ రీతులను అన్వేషించడానికి ఎమ్ఒయు ఊతాన్ని అందించగలదు.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
అంతరిక్ష సంబంధిత సాంకేతిక శాస్త్ర పరిజ్ఞానాన్ని మానవాళి ప్రయోజనార్థం ఉపయోగించడంలో సంయుక్త కార్యకలాపాలను అభివృద్ధిపరచేందుకు ఈ ఎమ్ఒయు దోహదపడనుంది.
Thus all sections and regions of the country will get benefited. 
ఈ రకంగా దేశంలో అన్ని వర్గాలకు మరియు ప్రాంతాలకు మేలు జరుగుతుంది.
Accordingly, an MoU between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space, signed at New Delhi on April 08, 2017. 
దీనితో 2017 ఏప్రిల్ 8వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో, అంతరిక్షాన్ని శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం వినియోగించుకోవడంలో సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఒక ఎమ్ఒయు పైన సంతకాలు జరిగాయి.
This measure is part of the Phase – I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e. Integrated Exhibition-cum-Convention Centre (IECC) Project. 
ఈ చ‌ర్య‌ ప్ర‌గ‌తి మైదాన్ పున‌రభివృద్ధిపరచే ప‌థ‌కం అంటే, ఇంటిగ్రేటెడ్ ఎగ్జిబిశన్ అండ్ క‌న్‌వెన్శన్‌ సెంట‌ర్ (ఐఇసిసి) తాలూకు ఒక‌టో ద‌శ‌లో భాగం.
It was was approved by the CCEA in January 2017 at an estimated cost of Rs. 2254 crore. 
దీనికి 2254 కోట్ల రూపాయ‌ల అంచ‌నా వ్య‌యం తో 2017 జ‌న‌వ‌రి లో సిసిఇఎ ఆమోదం తెలిపింది.
IECC project envisages construction of a world class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre with a seating capacity for 7,000 pax, exhibition, space of over 1,00,000sq.mtr. and a basement parking for 4,800 vehicles. 
ఐఇసిసి ప్రాజెక్టు లో భాగంగా 7,000 మంది కూర్చొనేందుకు వీలు ఉండే వ్యవస్థ తో పాటు 1,00,000 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల కు పైగా ప్రదర్శన స్థలం మరియు 4,800 వాహ‌నాలను నిలిపి ఉంచడానికి అనువైన ఒక బేస్‌మెంట్ తో ఒక అత్య‌ధునాతన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న మ‌రియు స‌మావేశ కేంద్రం ను ఏర్పాటు చేసే ప్రతిపాదన ఉంది.
Traffic decongestion measures in and around the PragatiMaidan will also lead to decongestion of the area. 
దీని ద్వారా ప్ర‌గ‌తి మైదాన్ ప‌రిస‌ర ప్రాంతాల‌లో వాహ‌నాల రాక‌ పోక‌ ల ర‌ద్దీ ని త‌గ్గించే చర్యలతో ఈ ప్రాంతంలో రద్దీ తగ్గింపునకు వీలు ఏర్పడనుంది.
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing. 
ఐఇసిసి ప్రాజెక్టు యొక్క ప‌నులు మ‌రియు వాహ‌నాల రాక‌పోక‌ల ర‌ద్దీని త‌గ్గించే కార్య‌క‌లాపాలు శ‌ర‌వేగంగా సాగుతున్నాయి.
ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019. 
పూర్తి ప్రాజెక్టు 2019 సెప్టెంబ‌రు క‌ల్లా పూర్తి కావ‌చ్చ‌ని ఐటిపిఒ పేర్కొంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ 71వ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకుని దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీద నుండి ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister recalled the great women and men who worked hard for India’s freedom. 
భార‌త స్వాతంత్ర్య సాధ‌న‌కు మ‌హిళామ‌ణులు, పురుషులు అహ‌ర్నిశ‌లు ప‌డిన శ్ర‌మ‌ను ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్బంగా గుర్తు చేశారు.
He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur. 
అలాగే మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాలు, గోర‌ఖ్ పుర్ విషాదం వంటి సంఘ‌ట‌న‌ల్లో బాధితుల‌ను ఆదుకునేందుకు భుజం భుజం క‌లిపి న‌డ‌వాల‌ని ఆయ‌న పిలుపు ఇచ్చారు.