natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long pending insurance law reform was successfully passed. 
ఎంతో కాలంగా పెండింగులో ఉన్న బీమా సంస్కరణల బిల్లును విజయవంతంగా ఆమోదింపచేసుకోగలిగాం.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities. 
అత్యున్నత నాణ్యత గల, సమర్థవంతమైన ఉత్పత్తి యూనిట్లు ఏర్పాటు చేసేందుకు విదేశీ, దేశీయ ఇన్వెస్టర్లను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics. 
లాజిస్టిక్ సదుపాయాలు మెరుగుపరిచేందుకు రహదారులు, రైల్వేలు, నౌకాశ్రయాలు, జల మార్గాల అభివృద్ధిని చేపట్టాం.
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit. 
వస్తువుల రాకపోకలు త్వరితంగా జరిగేందుకు వీలుగా పోర్టుల్లో వసతులు మెరుగుపరిచాం.
We admire the start up eco-system in your country. 
అమెరికాలో స్టార్టప్ ల ఏర్పాటుకు అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని మేం ఎంతో ఆరాధిస్తున్నాం.
We are making a beginning in replicating it. 
అదే విధానాన్ని మేం అనుసరించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators. 
మా స్టార్టప్ ఇండియా కార్యక్రమం కింద ఎందరో నవతరం పారిశ్రామికులకు అవకాశం కల్పించాం.
12. For our economy to succeed, we need a strong banking system. 
12. ఆర్థిక రంగం విజయవంతం కావాలంటే బలమైన బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ అత్యంత కీలకం.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks. 
బ్యాంకింగ్ నిర్ణయాలు, ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల నియామకాల్లో అవినీతి, క్రోనీయిజం అత్యధికంగా ఉన్న వ్యవస్థ మాకు వారసత్వంగా లభించింది.
I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers. 
దేశంలోనే తొలిసారిగా బ్యాంకర్లతో విహారయాత్రా స్థలంలో సమావేశమయ్యాను.
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms. 
బ్యాంకర్లకు స్పష్టమైన పని నిర్వహణా విధానాలు, బాధ్యతాయుతంగా నిర్వహించే యంత్రాంగం ఏర్పాటు చేశాం.
We are committed to ensuring adequate capital. 
బ్యాంకులకు తగినంత మూలధనం కల్పనకు భరోసా ఇచ్చాం.
Interference in banking decisions has ended. 
బ్యాంకింగ్ నిర్ణయాల్లో జోక్యాన్ని పూర్తిగా నిర్మూలించాం.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau. 
బ్యాంక్ బోర్డ్స్ బ్యూరో పర్యవేక్షణలో నియామకాలు చేసే కొత్త విధానం అమలులోకి తెచ్చాం.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks. 
బ్యాంకుల అధిపతులుగా విశ్వసనీయత, సమర్థత గల వారిని నియమించాం.
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions. 
47 సంవత్సరాల క్రితం బ్యాంకులు జాతీయం చేసిన తరువాత తొలిసారిగా ప్రైవేటు రంగానికి చెందిన వృత్తి నిపుణులను బ్యాంకుల సి ఇ ఒ లుగా నియమించాం.
13. I now turn to our policies to ensure that growth is inclusive. 
13. వృద్ధి సమ్మిళితంగా ఉండే విధానాలు ప్రవేశపెట్టాం.
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana. 
జన్ ధన్ యోజన ద్వారా రెండు వందల మిలియన్ ప్రజలను బ్యాంకింగ్ పరిధిలోకి తీసుకువచ్చాం.
This is more than the population of most countries in the world. 
ప్రపంచంలోని పలు దేశాల జనాభా కన్నా వీరి సంఖ్య ఎక్కువే.
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid. 
పిరమిడ్ కు అట్టడుగు భాగంలో ఎంతో బలం ఉన్నట్టు ప్రజలు నిరూపించారు.
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost six billion dollars. 
నమ్మండి, నమ్మకపోండి…జన్ ధన్ యోజన పథకం ఇవాళ మొత్తం దాదాపు 600 కోట్ల డాలర్ల నిల్వలను కలిగి ఉన్నది.
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’. 
మొబైల్ ఎ టి ఎమ్ లు ప్రారంభించేందుకు బ్యాంకులు, తపాలా కార్యాలయాలను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device. 
చేతిలో ఇమిడిపోయే ఒక పరికరం సహాయంతో డబ్బు విత్ డ్రా చేసుకోవడంతో పాటు తేలికపాటి బ్యాంకింగ్ కార్యకలాపాలు చేపట్టేందుకు సహాయపడే విధానమే మొబైల్ ఎ టి ఎమ్.
15. We have provided a safety net through new social security schemes. 
15. సామాజిక భద్రతా పథకాల సహాయంతో ప్రజలకు భద్రత కల్పించాం.
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions. 
ప్రమాద బీమా, జీవిత బీమా, పింఛను అందించేందుకు తక్కువ చందాతో కూడిన సబ్సిడీల భారం లేని బీమా పథకాలను ప్రవేశపెట్టాం.
Because of their massive coverage the premia are low. 
వాటికి గల కవరేజ్ విస్తృతి వల్ల ప్రీమియమ్ ను తక్కువగా ఉంచగలిగాం.
There are now over 120 million subscribers. 
ఇప్పుడు 120 మిలియన్ భారతీయులకు ఇవి అందుబాటులో ఉన్నాయి.
16. We have paid special attention to gender justice and to empowering women. 
16. లింగ సమానత్వం సాధనపై ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించి, మహిళలకు సాధికారత అందించాం.
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest. 
బాలికల విద్యకు అవసరమైన నిధులు అందుబాటులో ఉండేందుకు వీలుగా అధిక వడ్డీతో కూడిన ఒక కొత్త సేవింగ్స్ పథకాన్ని ప్రవేశపెట్టాం.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted. 
27 మిలియన్ కు పైగా మహిళలే ఆధిపత్యం ఉన్న వ్యాపారాలకు సహాయం అందించాం.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces. 
మహిళలు కూడా యుద్ధ రంగంలో ముందు వరుసలో నిలిచేందుకు వీలుగా సాయుధ దళాల నియామకం నిబంధనలు కూడా మార్చాం.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors. 
కొత్త నిబంధనలతో కార్పొరేట్ రంగంలో బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లుగా మహిళలు మరింత అధిక సంఖ్యలో నియమించేందుకు వెసులుబాటు కల్పించాం.
17. Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood. 
17. భారత ప్రజలకు ఇప్పటికీ ప్రధాన జీవనాధారం వ్యవసాయమే..
There was a tendency to deprive farmers of subsidized fertilizer by diverting it for the production of chemicals. 
రసాయనాల వినియోగానికి సబ్సిడీ ఎరువులను తరలించడం ద్వారా రైతాంగానికి సబ్సిడీ ఎరువులు అందకుండా చేస్తున్నారు.
We have moved towards universal neem-coating of urea. 
మొత్తం యూరియా అంతటినీ వేప పూత తోనే విక్రయించే ప్రయత్నం కూడా పూర్తయింది.
It has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies and improved fertilizer availability to farmers. 
దీని వల్ల కోట్లాది రూపాయల వ్యవసాయ సబ్సిడీ దుర్వినియోగాన్ని అరికట్టగలిగాం.
It is an example of how simple reforms can be very effective. 
తేలికపాటి సంస్కరణలు ఎంత సమర్థంగా ఉంటాయో ఇది నిరూపిస్తోంది.
18. We have introduced a Soil Health Card nationally, which tells every farmer the condition of his or her soil. 
18. భూసారాన్ని గురించిన సమాచారాన్ని రైతన్నలకు అందించేందుకు దేశవ్యాప్తంగా సాయిల్ హెల్త్ కార్డులను ప్రవేశపెట్టాం.
It enables the farmer to choose the best crop and right quantity and mix of inputs. 
దీని వల్ల తమ భూసారానికి దీటైన ఉత్తమ పంటను రైతులు ఎంపిక చేసుకుని మెరుగైన దిగుబడులు పొందే వీలు కలుగుతుంది.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil. 
వ్యవసాయ ఉపకరణాల్లో వృధాని నివారించడంతో పాటు పంట దిగుబడులు పెరిగేందుకు, భూసార పరిరక్షణకు కూడా ఇది సహాయపడుతుంది.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers. 
రసాయనిక ఎరువుల వినియోగం తగ్గడం వల్ల వినియోగదారుల ఆరోగ్యానికి కూడా రక్షణ ఏర్పడుతుంది.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers. 
పర్యావరణ పరిరక్షణకు కూడా సహాయకారిగా ఉంటుంది.
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples, and tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories. 
140 మిలియన్ సాయిల్ హెల్త్ కార్డులు పంపిణీ చేయడం ద్వారా 25 మిలియన్ నమూనాలు సేకరించి దేశంలోని భిన్న ప్రాంతాల్లోని 1500 ప్రయోగశాలల్లో పరీక్షలు నిర్వహించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy. 
ఏ వర్థమాన ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికైనా అవినీతే ప్రధాన అవరోధమని ఆర్థికవేత్తలు, నిపుణులు చెబుతూ ఉంటారు.
We have taken decisive steps to curb corruption. 
అవినీతి నిర్మూలనకు మేం నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకున్నాం.
I have already referred to what has been done in public sector banks. 
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల అనుభవాన్నినేను ఇప్పటికే మీకు తెలియచేశాను.
We have revamped our personnel management to ensure that senior positions are held by persons of integrity. 
ఉద్యోగాల్లో సీనియర్ స్థానాల్లో సమగ్రత గల వారినే నియమించుకునేందుకు వీలుగా సిబ్బంది నిర్వహణ విధానాల్లో మార్పులు చేశాం.
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money. 
పన్ను ఎగవేతలు, నల్లధనం కూడబెట్టడం వంటి చర్యలకు వ్యతిరేకంగా చైతన్యం తీసుకురావడానికి భారీ ఎత్తున ప్రచారం చేస్తున్నాం.
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption. 
అవినీతి నిర్మూలన చర్యల వల్ల అధికంగా లాభపడుతున్న వారు పేదలే.
20. Looking to the future let me outline what I see as the path we will follow in the coming years. 
20. ఇక రానున్న సంవత్సరాలలో మేం అనుసరించే బాను గురించి వివరిస్తాను.
21. Firstly, we will continue to have disciplined and prudent macro-economic policies. 
21. క్రమశిక్షణ, వివేకంతో కూడిన స్ధూల ఆర్థిక విధానాలను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాం.
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth. 
దీర్ఘకాలిక సుస్థిర అభివృద్ధికి ఈ తరహా స్థూల ఆర్థిక విధానాలే అవసరమని నేను ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తాను.
22. Secondly, we will combine this with a continued stress on inclusion and equity. 
22. సమ్మిళిత, సమానత్వ విధానాలను అవలంబించడం ద్వారానే మేం దీనిని సాధిస్తాం.
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians. 
అభివృద్ధి ఫలాలు ఏ కొద్ది మందికో కాకుండా అధిక శాతం మందికి అందించడానికి ఈ చర్యలు చాలా అవసరం.
And this will also mean continuing our attack on corruption. 
అవినీతిపై పోరాటానికి కూడా ఇలాంటి విధానాలను కొనసాగించడం అవసరం.
23. Thirdly, we will continue to make progress on improving the investment climate and Ease of Doing Business. 
23. పెట్టుబడుల వాతావరణాన్ని, వ్యాపార నిర్వహణ విధానాలను మెరుగుపరచడం మేం కొనసాగించాలనుకుంటున్న మూడో చర్య.
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business. 
వ్యాపారాలను ఆహ్వానించడమే కాదు…వ్యాపార నిర్వహణకు అనుకూలమైన వాతావరణం ఏర్పాటు చేయడంలో భారత్ ను మించిన గమ్యం మరొకటి లేదని ప్రపంచం విశ్వసించేలా చేయాలన్నదే మా లక్ష్యం.
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution. 
దేశీయ మార్కెట్ కు అవసరం అయిన ఉత్పత్తులు తయారుచేయడమే కాదు…దిగుమతి ప్రత్యామ్నాయంగా కూడా దీన్ని ఉపయోగించాలన్నది మా ధ్యేయం.
It is as much about making world-class products and services for the whole globe. 
ప్రపంచం అంతటికీ కావలసిన అంతర్జాతీయ శ్రేణి ఉత్పత్తులను తయారుచేయాలన్నది మా భావన.
That is why, for us, improvements towards free trade are important. 
స్వేచ్ఛా వాణిజ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి మేం గట్టి ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services. 
భారతదేశం నుండి తయారయ్యే ఉత్పత్తులే కాదు…సేవలకు కూడా సంపన్న దేశాలు తమ మార్కెట్లు తెరవడం ఇందుకు ప్రధానం.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India. 
ఇది భారతదేశానికి, అమెరికాకు కూడా లాభదాయకమైన చర్య.
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population. 
కష్టపడి పని చేయగల యువ జనాభా అధికంగా ఉన్న భారతదేశం ప్రపంచానికి భావి మానవ వనరుల సరఫరా కేంద్రంగా మారుతుందనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful. 
అమెరికా పెట్టుబడులు, నవకల్పనలు, భారత మానవ వనరులు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక ధోరణులు కలిస్తే అనూహ్యమైన శక్తి ఏర్పడుతుందన్నది నా స్వప్నం.
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership. 
ఇలాంటి భాగస్వామ్యాల ద్వారా మనం ఆర్థిక వ్యవస్థలను పటిష్ఠం చేసుకోగలుగుతాం.
25. We will continue to make our tax policies more predictable. 
25. పన్ను విధానాలపై ఎలాంటి సందిగ్ధాలకు తావు లేకుండా ఊహించగలవిగానే ఉండేలా చూడాలన్నది మా లక్ష్యం.
We are committed to taking this further. 
దీన్ని మరింతగా ముందుకు తీసుకెళ్ళాలన్నది మా లక్ష్యం.
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance. 
ఇదే సమయంలో పన్ను ఎగవేతలను, అందుకు దొంగదారులను వెదకే ధోరణులపై మేం గట్టి చర్యలు తీసుకుంటూనే ఉంటాం.
26. We will continue to open up our defence sector. 
26. రక్షణ రంగాన్ని కూడా మేం మరింతగా తెరుస్తాం.
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector. 
లైసెన్సింగ్ విధానాల వల్ల కొన్ని సందర్బాల్లో భారత రక్షణ రంగంలో పెట్టుబడుల జాప్యం జరుగుతోందని నాకు తెలుసు.
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence. 
రక్షణ రంగానికి మరింత తేలికపాటి, సమర్థమైన ప్రాజెక్ట్ లైసెన్సింగ్ విధానం అమలుపరిచేందుకు గల అవకాశాలను అన్వేషిస్తున్నాం.
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector. 
మరింతగా సరళీకరించిన రైల్వేల రంగంలో భారీ పెట్టుబడి పెట్టిన తొలి కంపెనీ జి ఇ కావడం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar. 
దేశంలో పేద రాష్ట్రాలలో ఒకటైన బిహార్ లో ఆ సంస్థ లోకోమోటివ్ తయారీ ప్లాంట్ ను ఏర్పాటు చేస్తోంది.
I expect many more such investments. 
ఇలాగే మరిన్ని పెట్టుబడులు కూడా తరలి వస్తాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
27. The river Ganga has a special significance for India. 
27. భారతదేశానికి గంగానది అత్యంత ప్రత్యేకం.
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off. 
గంగానదీ జలాల ప్రక్షాళన కోసం చేపట్టిన “నమామి గంగే” ప్రాజెక్టు పెద్ద ఎత్తున ప్రారంభం కావడానికి సిద్దంగా ఉంది.
It will be a big priority over the coming years. 
రానున్న సంవత్సరాల్లో మా ప్రథమ ప్రాథమ్యాల్లో ఇదొకటి.
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like. 
ఎన్వైరాన్ మెంటల్ ఇంజినీరింగ్, జలాలు, మురుగుజలాల శుద్ధి వంటి రంగాల్లో నైపుణ్యాలు ఉన్న అమెరికన్ కంపెనీలకు ఇది చక్కని అవకాశం.
28. Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India. 
28. సోదర సోదరీమణులారా, పరివర్తన చెందుతున్న భారతదేశం దిశగా మా ప్రయాణం మొదలయింది.
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world. 
ప్రపంచ జనాభాలో ఆరో వంతు జనాభా ఉన్న పరివర్తిత భారతదేశం ప్రపంచ పరివర్తనకు మూలంగా నిలుస్తుంది.
The journey will be long. 
ఈ ప్రయాణం సుదీర్ఘమైనది.
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination. 
కానీ ఇప్పటివరకు మేం సాధించిన పురోగతి మేం ఆ గమ్యాన్ని చేరుకోగలం అన్న నమ్మకాన్ని నాలో కలిగించింది.
I invite you to join us on that journey. 
ఆ ప్రయాణంలో మాతో కలసి నడవండంటూ మిమ్మల్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world. 
మీ కంపెనీలకు చక్కని బాలెన్స్ షీట్లు అందంచడమే కాదు…మరింత మెరుగైన భారతదేశం, మరింత మెరుగైన అమెరికా, మరింత మెరుగైన ప్రపంచం ఆవిర్భావానికి ఇది సహాయకారిగా నిలుస్తుంది.
My dear countrymen, Namaskar. 
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా, న‌మ‌స్కారం.
Last month, all of us were celebrating Diwali. 
గ‌త నెల‌లో మ‌న‌మంతా దీపావ‌ళిని ఆనందంగా జ‌రుపుకొన్నాము.
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans. 
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం మాదిరిగానే ఈ సారి కూడా దీపావ‌ళి పండుగ‌ను సైనికుల‌తో క‌లిసి జ‌రుపుకొనేందుకు చైనా స‌రిహ‌ద్దుల‌కు వెళ్లాను.
And it is not that people merely sent messages. 
ప్ర‌జ‌లు పంపింది మామూలు శుభాకాంక్ష‌లు కావు.
There was an earnest heartfelt connect. 
హృద‌యపూర్వ‌క‌ స్పంద‌న‌లు.
And this gave rise to a thought in MyGov that out of these, selected items could be compiled to make a coffee table book. 
అలాంటి వాటిని కొన్ని ఎంపిక‌ చేసి ఒక కాఫీ టేబుల్ బుక్ త‌యారు చేయాల‌ని మై గ‌వ్ లో కొంద‌రు సూచించారు.
Work is under way on that. 
ఆ ప‌ని జ‌రుగుతున్న‌ది.
Your collective contribution, the sentiments of soldiers, your emotional universe dedicated to our security forces as expressed in your creativity will form the content of this volume. 
మీ అంద‌రి స‌హ‌కారంతో దేశ సైనిక జ‌వాన్ల ప‌ట్ల మీరు వ్య‌క్తీక‌రించిన భావాల‌ను, భ‌ద్ర‌తా బ‌ల‌గాల ప‌ట్ల మీ భావాంబ‌ర వీధుల్లో విహ‌రించిన అంశాల‌ను ఒక పుస్త‌క రూపంలో తీసుకురావ‌డం జ‌రుగుతున్న‌ది.
We are devoted to defending the country every moment. 
ఎల్ల‌ప్పుడూ మేము దేశ ర‌క్ష‌ణ‌లోనే నిమ‌గ్న‌మై ఉంటాము.
Bu we do miss our near and dear ones back home during festivals. 
అయిన‌ప్ప‌టికీ పండుగ స‌మ‌యాల్లో ఇల్లు గుర్తుకు వ‌స్తుంది.
But, to tell you the truth, this time we did not feel so. 
నిజం చెప్పాలంటే ఈసారి అలా జ‌ర‌గ‌లేదు.
Never did it appear to us even once that we are not at home for the festivities. 
పండుగ‌నాడు ఇంట్లో లేక‌పోయాం క‌దా అనిపించ‌లేదు.
I appeal to you that we should make it our nature, our characteristic as a society, as a Nation that whether it be a celebration of a festival or any joyous occasion, we should keep the soldiers, the jawans of the military of our nation in our hearts and minds. 
మ‌నం ఒక దేశంలో, ఒక స‌మాజంలో వ్య‌క్తులుగా ఎలాంటి పండుగ వ‌చ్చినా, ఉత్స‌వం వ‌చ్చినా సైనికుల‌ను ఏదో రూపంలో త‌ప్ప‌క గుర్తు చేసుకోవ‌డం స‌హ‌జ‌మైన అల‌వాటుగా మార్చుకోవాల‌ని మీ అంద‌రినీ అభ్య‌ర్ధిస్తున్నాను.
When the entire nation stands by the armed forces, their might mutiplies a hundred and twenty five crore times. 
దేశ‌మంతా సైన్యానికి అండ‌గా నిలిస్తే, సైనిక శ‌క్తి 125 రెట్లు పెరుగుతుంది.
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me. 
కొన్నాళ్ల క్రితం జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ నుండి అక్క‌డి గ్రామ పెద్ద‌లంతా న‌న్ను క‌ల‌వ‌డానికి వ‌చ్చారు.
They were from the Jammu & Kashmir Panchayat Conference. 
వారంతా జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ పంచాయ‌త్ కాన్ఫ‌రెన్స్ కు చెందిన‌వారు.
My dear brothers and sisters, this time when I asked people for suggestions for ‘Mann ki Baat’, I can say that almost all the suggestions that were received echoed one theme. 
ఈసారి ‘మ‌న్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కోసం ప్ర‌జ‌ల స‌ల‌హాలు కోర‌గా ప్రియ‌మైన సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులంద‌రూ ఒకే విధంగా స్పందించార‌ని చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes. 
500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల గురించి మ‌రింత విస్తృతంగా చ‌ర్చించాల‌ని వార‌న్నారు.
On the 8th of November at 8 in the evening, in my Address to the Nation, I had talked about launching a mega campaign to bring about reforms in the country. 
న‌వంబ‌ర్ 8న రాత్రి 8 గంట‌ల‌కు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ను ఉద్దేశించి నేను మాట్లాడుతూ దేశంలో మార్పు తీసుకురావ‌డానికి ఒక మ‌హోన్న‌త ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాన‌ని చెప్పాను.
When I had taken this decision and presented it before you, then also I had said openly that it was not an ordinary decision, it was one fraught with difficulties. 
ఈ నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకొన్న‌ప్పుడు, మీ ముందు ఈ విష‌యాన్ని పెట్టిన‌ప్పుడు, ఈ నిర్ణ‌యం సామాన్యమైన‌ది కాద‌ని, కష్టాలతో కూడుకొని ఉన్న‌ద‌ని నేను బాహాటంగా మీకంద‌రికీ చెప్పాను.
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important. 
ఇది ఎంతో ముఖ్యమైన నిర్ణ‌యం అయితే దీనిని అమ‌లుచేయడం కూడా అంతే ముఖ్యమైంది కూడా.
And I had also foreseen that this would result in all of us having to face various new difficulties in our day-to-day lives. 
దీని వల్ల మనం మన దైనందిన జీవనంలో వేరు వేరు కొత్త కష్టాలను ఎదుర్కొనవలసి వస్తుంద‌న్న సంగతిని కూడా నేను గ్రహించాను.
These maladies have been afflicting us for the past 70 years and the campaign for getting rid of these can never be an easy task. 
70 ఏళ్ళ నుండి ఏ స‌మ‌స్య‌ల్లో అయితే మ‌నం కొట్టుమిట్టాడుతున్నామో, వాటి నుండి బ‌య‌ట‌ప‌డే కృషి సుల‌భం కానేర‌దు.
I can very well understand the problems you are going through! 
మీ స‌మ‌స్య‌ల‌ను నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగ‌ల‌ను.
But when I see your support, when I look at your co-operation; although numerous efforts are on to misguide you, despite that, and despite witnessing some disturbing incidents, you have whole heartedly comprehended the path of righteousness and truth, you have favourably accepted this step taken in the best national interest. 
అయితే నా నిర్ణ‌యాన్ని మీరు స‌మ‌ర్ధించ‌డం చూస్తుంటే, దానికి మీరందిస్తున్న స‌హ‌కారాన్ని చూస్తుంటే, మిమ్మ‌ల్ని త‌ప్పుదోవ ప‌ట్టించేందుకు ఎన్నో శ‌క్తులు ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నా, అప్పుడ‌ప్పుడూ మ‌న‌సుకు బాధ క‌లిగించే ఘ‌ట‌న‌లు జ‌రుగుతున్నా, వాస్త‌వాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకుని దేశ‌ హితం కోసం కొన్ని స‌మ‌స్య‌ల్ని కూడా మీరు భ‌రించ‌డం చూస్తుంటే- నాకు ఆనందం క‌లుగుతోంది.
And our country will emerge shining like gold does after a test by fire. 
మ‌న దేశం నిక్షేపంగా అన్ని ర‌కాలైన ప్ర‌య‌త్నాల‌తో ఈ స‌మ‌స్య‌ను అధిగ‌మిస్తుంది.
And the reason for that is you, the citizens of this country. 
అందుకు కార‌కులు ఈ దేశంలోని ప్ర‌జ‌లు, ఆ కార‌కులు మీరే.
The route to this success also has been paved only because of you. 
ఈ సాఫ‌ల్య మార్గం కూడా మీ వ‌ల్ల‌నే సిద్ధిస్తుంది.
Innumerable such incidents come to light everyday through television, media, newspapers and mutual conversations. 
ఇలా నిత్యం టీవీలో, ఇత‌ర మాధ్యమాలలో, ప‌త్రిక‌లలో ఇటువంటి సంఘ‌ట‌న‌ల వార్త‌లు తెలుస్తున్నాయి.
I profusely thank all such compatriots who have striven hard to perform this MAHAYAGYA, and lived up to the lofty virtue of PURUSHARTH. 
ఈ మ‌హా య‌జ్ఞం కోసం ప‌రిశ్ర‌మించేవారంద‌రికీ, ప్రయ‌త్నం చేస్తున్న వారంద‌రికీ కూడా నేను హృద‌య‌పూర్వ‌క ధ‌న్య‌వాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.
The greatest validation of SHAKTI, strength, comes when the same is put to test. 
ప‌రీక్ష‌లో ఉత్తీర్ణులైన‌ప్పుడే అస‌లైన శ‌క్తి అంచ‌నాకు అందుతుంది.
I distinctly remember, when the Prime Minister’s Jan Dhan Yojana was launched, bank personnel earnestly and zealously shouldered their responsibilities and showed that they could achieve what had not been accomplished during the last 70 years. 
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ద్వారా జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న ప్ర‌చారం జ‌రుగుతున్న‌పుడు బ్యాంకు ఉద్యోగులంద‌రూ ఆ ప‌నిని ఏ విధంగా త‌మ భుజాల‌పైకెత్తుకుని, 70 ఏళ్ళ‌లో చేయ‌లేక‌పోయిన ప‌నిని చేసి చూపెట్టారో నాకు బాగా గుర్తుంది.
Their capabilities were manifested. 
వాళ్ళ సామ‌ర్థ్యం అప్పుడు తెలిసింది.
But vices are so widespread and deep-rooted that even today there are people whose vicious habits refuse to die. 
కానీ దుర్మార్గం ఎంత‌గా ప్ర‌బ‌లిపోయి ఉందంటే ఇవాళ్టికి కూడా కొంద‌రి దుర్మార్గ‌పు అల‌వాట్లు పోవ‌డం లేదు.
Even now, some people think that they can re-introduce into the system, money from corruption, black money, unaccounted wealth and Benami money (money in unknown person’s name), using some route or the other. 
ఇవాళ కూడా కొంద‌రు ఈ అవినీతి సొమ్మునూ, ఈ న‌ల్ల‌ధ‌నాన్నీ, లెక్క‌లు చూప‌ని సొమ్మునీ, గుప్త ధ‌నాన్ని ఎలాగైనా, ఏ మార్గం ద్వారానైనా వ్య‌వ‌స్థ‌లోకి తీసుకురావాల‌ని చూస్తున్నారు.
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth. 
వాళ్ళు త‌మ అవినీతి సొమ్మును ర‌క్షించుకొనే ప్ర‌య‌త్నంలో ఎన్నో సంఘ విద్రోహ‌క మార్గాల‌ను వెతుకుతున్నారు.
The saddest part is that, for this too, they have chosen to misuse the poor, the underprivileged people. 
ఈ ప‌నికి కూడా వాళ్లు పేద‌వారిని ఉప‌యోగించుకునే మార్గాన్ని ఎంచుకోవ‌డం చింతించాల్సిన విష‌యం.
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money. 
పేద‌వారిని ప్ర‌లోభ‌పెట్టి, ఆశ‌చూపి, ప్ర‌లోభ‌ప‌రిచే మాట‌లు చెప్పి వాళ్ళ ఖాతాల్లో డ‌బ్బు జ‌మ‌ చేసి లేదా వేరే ప‌నులు చేయించుకొని త‌మ దొంగ సొమ్మును ర‌క్షించుకొనే ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్నారు.
I want to tell such people today – whether you reform or not is up to you, whether you respect and follow the law or do otherwise is again up to you; of course, the law will take its own course to decide on the requisite action; but, for God’s sake, please do not play with the lives of poor people. 
మార‌డం, మార‌క‌పోవ‌డం మీ ఇష్టం, చ‌ట్టానికి అనుకూలంగా ఉండ‌డం, అనుకూలంగా ఉండ‌క‌పోవ‌డం మీ ఇష్టం..
Do not do anything that may bring the names of the poor on record for wrong reasons and land my dear poor people into trouble during the investigation later on account of your foul deeds. 
కానీ, ద‌య‌చేసి పేద‌ల బ‌తుకుల‌తో ఆడుకోవ‌ద్ద‌ని మాత్రం అటువంటి వారికి ఇవాళ చెప్పాల‌నుకొంటున్నాను.
And the law regarding Benami property that has been enacted and is being implemented is very stringent and it is going to be extremely tough on wrong doers. 
బేనామీ స్థిరాస్తుల‌పై ఎంత‌టి క‌ఠిన‌మైన చ‌ట్టం చేసి అమ‌లుపరుస్తున్నామంటే ఎంత‌టి ఇబ్బంది ఎదుర‌వుతుంద‌ని చూడ‌డం లేదు.
The government does not wish that our countrymen should face undue hardships. 
దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎటువంటి ఇబ్బందులు క‌ల‌గ‌కూడ‌ద‌ని ప్ర‌భుత్వం అనుకుంటోంది.
One Mr. Aashish has called me up and appreciated the fight against corruption and black money through the action on 500 and 1000 Rupee notes: – 
మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌లోని శ్రీ ఆశీస్ నాకు ఫోను చేసి 500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల ద్వారా అవినీతికి, న‌ల్ల‌ధ‌నానికి వ్య‌తిరేకంగా మొద‌లుపెట్టిన యుద్ధంపై న‌న్ను ఇలా మెచ్చుకున్నారు..
My name is Aashish Paare. 
నా పేరు ఆశీస్ పారే.
I am an ordinary citizen of Village Tiraali of Tehsil Tiraali in District Harda of Madhya Pradesh. 
నేను మధ్య ప్రదేశ్ లోని హర్దా జిల్లా తిరాలి తెహ్ శీల్ పరిధిలోని తిరాలి గ్రామానికి చెందిన ఒక సామాన్య పౌరుడిని.