natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind. 
భారతదేశం ఎన్నడూ కూడా కులం/ మతం గురించి చెప్పలేదు, ఎల్లప్పుడూ మానవాళి మేలు కోసం ఆధ్యాత్మిక వాదం గురించే బోధిస్తూ వచ్చింది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”. 
“ఆధ్యాత్మిక వాదం ద్వారా ప్రతి ఒక్క సమస్యను పరిష్కరించవచ్చని మనం నమ్ముతున్నాం” అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
3. the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 
వీటి అమలు ప్రతిపాదనలకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of: 
దిగువన ప్రస్తావించిన వాటి అమలు ప్రతిపాదనలకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman & Nicobar Islands. 
ఈ రెగ్యులేశన్ లు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన దమన్ మరియు దీవ్, దాద్ రా మరియు నాగ‌ర్ హ‌వేలీ, ఇంకా అండ‌మాన్ మరియు నికోబార్ దీవుల లోని పురపాలక సంఘాల ఏర్పాటు, పరిపాలన, మరియు అధికారాల‌కు సంబంధించి మెరుగైన‌ నిబంధనలను తీసుకురావ‌డంలో తోడ్పాటునిస్తాయి.
Provisions relating to anti-defection, constructive no confidence motion, establishment of ombudsman etc. will be inserted in “the Daman and Diu Municipalities Regulation, 1968”, “the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council Regulation, 2004” and “the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Regulation, 1994, respectively. 
ఫిరాయింపుల నిరోధానికి, నిర్మాణాత్మ‌క అవిశ్వాస తీర్మానానికి, అంబడ్స్‌మ‌న్ వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు సంబంధించిన నిబంధ‌న‌ల‌ను క్రమానుగతంగా ‘‘దమన్ మరియు దీవ్ పురపాలక సంఘాల నియమాలు, 1968’’లోను, ‘‘దాద్ రా మరియు నగ‌ర్ హ‌వేలీ మ్యునిసిప‌ల్ కౌన్సిల్ నియమాలు, 2004’’ లోను, ఇంకా ‘‘అండ‌మాన్ మరియు నికోబార్ దీవుల (మ్యునిసిప‌ల్‌) నియమాలు, 1994’’లోను చేర్చనున్నారు.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీతో ర‌ష్యా ఉప ప్ర‌ధాని శ్రీ దిమిత్రి రొగోజిన్ ఈ రోజు మ‌ధ్యాహ్నం భేటీ అయ్యారు.
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year. 
శ్రీ దిమిత్రి రొగోజిన్‌కు ఈ ఏడాది భార‌త‌దేశంలో ఇది మూడో ప‌ర్య‌ట‌న‌.
Mr. Dmitry Rogozin conveyed the greetings of President Putin to Prime Minister, which the Prime Minister heartily reciprocated. 
ర‌ష్యా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ పుతిన్ త‌ర‌ఫున ఉప ప్ర‌ధాని శ్రీ దిమిత్రి రొగోజిన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీకి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across India on the various festivals. 
భారతదేశవ్యాప్తంగా వేరు వేరు పర్వదినాలను జరుపుకొంటున్న దేశ ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాభినందనలు తెలియజేశారు.
“Greetings to people across India on the various festivals. 
“భారతదేశవ్యాప్తంగా వివిధ పండుగలను జరుపుకొంటున్న ప్రజలకు ఇవే నా అభినందనలు.
Shubho Nabo Barsho to my Bengali friends. 
నా బెంగాలీ మిత్రులకు శుభొ నబొ బర్షొ.
Wishing you all on Poila Boishakh & praying for a wonderful year ahead. 
మీకందరికీ ‘పొయిలా బొయిసాఖ్’; నూతన సంవత్సరం మీకు అద్భుతంగా సాగాలని ఈశ్వరుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
Wishing the people of Assam on the auspicious occasion of Bohag Bihu. 
మంగళప్రదమైన ‘బొహాగ్ బిహు’ ను పురస్కరించుకొని అస్సాం ప్రజలకు ఇవే నా శుభాకాంక్షలు.
Greetings on Puthandu to my Tamil sisters & brothers. 
తమిళ సోదర సోదరీమణులకు ఇవే నా ‘పూత్తాండు’ శుభాకాంక్షలు.
May the year be full of happiness, good health and prosperity. 
ఈ కొత్త సంవత్సరం అంతా కూడా సంతోషాన్ని, మంచి ఆరోగ్యాన్ని మరియు సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక.
On the special occasion of Vishu, I convey my good wishes to the people of Kerala. 
ప్రత్యేకమైనటువంటి ‘విశు’ సందర్భంగా, కేరళ ప్రజలకు నేను నా శుభాకాంక్షలను తెలియజేస్తున్నాను.
I pray the coming year brings joy & good health. 
రానున్న సంవత్సరం సంతోషాన్ని, చక్కటి ఆరోగ్యాన్ని అందించాలంటూ ఈశ్వరుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
Greetings to all Odia people on Maha Vishuba Sankranti. 
‘మహా విశుబ సంక్రాంతి’ దినాన ఒడియా ప్రజలందరికీ శుభాభినందనలు.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day. 
మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి రాష్ట్రావ‌త‌ర‌ణ దినం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day. 
‘‘మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి యొక్క రాష్ట్ర అవ‌త‌ర‌ణ దినం సందర్భంగా ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra. 
మ‌హారాష్ట్ర పురోగ‌తి కొనసాగుతూ ఉండాలని మ‌రియు మహారాష్ట్ర యొక్క స‌మృద్ధి కై ఆ ఈశ్వ‌రుడిని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
May the state scale new heights and keep contributing to the development journey of our nation.” 
ఈ రాష్ట్రం స‌రికొత్త శిఖ‌రాల‌ను అందుకోవాలి గాక; అలాగే, మ‌న దేశం యొక్క అభివృద్ధి యాత్ర‌లో త‌న వంతు తోడ్పాటు ను అందిస్తూ ఉండు గాక’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The total estimated cost will be Rs.1,009.6 crore. 
ఇందుకోసం మొత్తం రూ.1,009.6 కోట్లు అవుతుంది.
Authorising the Election Commission to vary to the quantity would ensure better management of the procurement process and timely delivery of the units. 
వేరు వేరు పరిమాణాలలో ఆర్డర్ లను ఇచ్చే అధికారాన్ని ఎన్నికల సంఘానికి దఖలుపరచడం యూనిట్ లు సకాలంలో అందేటట్లుగా సేకరణ ప్రక్రియను ఉత్తమమైన పద్ధతిలో నిర్వహించేందుకు తోడ్పడగలదు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru. 
బెంగళూరులోని జిగాని లో ఫ్రాంటియర్న్ ఇన్ యోగా అండ్ ఇట్స్ అప్లికేషన్స్ పై జరిగిన అంతర్జాతీయ సమావేశాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రాంభించారు.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine. 
ఈ యోగా కేంద్రానికి అనుబంధంగా ఒక ఆసుపత్రి నిర్మాణం పనులకు కూడా ప్రధాని శ్రీకారం చుట్టారు.
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:- 
ప్రధాని ప్రారంభోపన్యాసం పాఠం కింది విధంగా ఉంది :
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world. 
అంతే కాదు, మన ఆధ్యాత్మిక ప్రాశస్త్యాన్ని ప్రపంచం ముందుంచారు.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world. 
సమాజలోని భిన్న కోణాలపై సమగ్ర అవగాహన కలిగి, ప్రపంచ ఐక్యత కోసం పాటుపడ్డారు.
This is a particularly special year for the science of yoga. 
ఈ సంవత్సరం యోగా సైన్స్ కు ప్రత్యేకంగా నిలుస్తుంది.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga. 
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవాన్ని 192 దేశాలలోని ఒక మిలియన్ మంది ప్రజలు గత జూన్ 21న పాటించారు.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity. 
అంతర్జాతీయ స్థాయిలో యోగాకు ఆదరణ పెరుగుతోంది.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being. 
ఆరోగ్యానికి యోగా ఒక చిహ్నం అన్న అభిప్రాయం అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఏర్పడింది.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations. 
ప్రకృతికి, మనిషికి మధ్య సమతుల్యతను, పలు దేశాల మధ్య సమన్వయాన్ని, ఐక్యతను సాధిస్తుందన్న అభిప్రాయం ఉంది.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good. 
వివిధ సంస్కృతులకు సంబంధించిన వారు తమ సరిహద్దులను దాటి ఐక్యంగా ఉండేలా చేస్తోంది.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014. 
సమాజంలో యోగాకున్న ప్రాధాన్యం, శక్తి కారణంగా 2014 సెప్టెంబరు 14న నా ప్రతిపాదనను ఐక్యరాజ్కసమితి సాధారణ సభ ముందుంచాను.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide. 
నాన్ కమ్యూనికబుల్ రోగాల వల్లే ప్రపంచంలోఅత్యధిక మరణాలు సంభవిస్తున్నాయని డబ్ల్యూహెచ్వో సంస్థ ప్రకటించింది.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990. 
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో 2008 లో 80 శాతం మరణాలు వీటి మూలంగానే నమోదు అయ్యాయి.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries. 
2030 నాటికి తక్కువ ఆదాయం కలిగిన దేశాలలో మరణాల శాతం ఎనిమిదింతలు పెరిగే ప్రమాదం కూడా ఉంది.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths. 
భారత్లో హృదయ నాళికామయ (కార్డియోవాస్కులార్) రోగాలు, కేన్సర్, శ్వాసకోశ సంబంధ రోగాలు, నాన్ కమ్యూనికబుల్ రోగాల వల్ల 60 శాతం మంది మరణిస్తున్నారు.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits. 
ఇందులో ఆసుపత్రులలో 40 వాతం, ఓపీ రోగులుగా 35 వాతం మంది కన్ను మూస్తున్నారు.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life. 
అందువల్ల ఈ సమస్య పరిష్కారానికి భౌతిక, వస్తువులకు ప్రాధాన్యం ఇచ్చే జీవనశైలి నుంచి వైదొలగాలి.
This is where the role of Yoga is paramount. 
యోగా పాత్ర ఇక్కడే ప్రాధాన్యాన్ని సంతరించుకుంది.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga. 
యోగాసాధన వల్ల లాభపడిన వారి గాథలు, ఆశలు రేకెత్తించిన ఉదాహరణలు ఎన్నో ఉన్నాయి.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true. 
ఈ విషయంలో శ్రీ అరవిందో భాష్యం నిజమవుతోంది.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine. 
డైనమిక్ ఎలిమెంట్సు కలిగిన యోగా భావి సమాజం అవసరాలను తీరుస్తుందని ఏనాడో ఆయన భాష్యం చెప్పారు.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health. 
యోగా విధి విధానాలు ప్రస్తుత సమాజానికి బాగా ఉపకరిస్తాయి..
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases. 
రోగాలు రాకుండా చూడటం, వచ్చిన తరువాత వాటి నిరోధానికి చర్యలు తీసుకోవడంలో తగిన సంతృప్తి ఉండదు.
People now demand promotion of wellness, which is a healthy balance of the mind, body and spirit. 
మైండ్, బాడీ , స్పిరిట్ మధ్య సమతుల్యతను పాటించాలన్న డిమాండు ఇపుడు ఉంటోంది.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits. 
అనుభవ రీత్యా వచ్చిన అభిప్రాయాలను ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని జోడించి సత్ఫలితాలు సాధ్యమయ్యేలా చూడాల్సిన అగత్యం ఉంది.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine. 
ఆయుష్ వైద్య విధానంపై ప్రజలలో అవగాహన , ఆమోదం లభించేలా చూడాలి..
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system. 
స్థానిక పద్ధతులకు విలువ ఇ చ్చినట్లువుతుంది.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another. 
ఒక వైద్య విధానం కంటే మరో వైద్య విధానం గొప్పని చెప్పడానికి నేను ఇక్కడి రాలేదు.
I believe that humanity is wealthier for its diversity. 
భిన్నత్వం కంటే మానవ సంపదే గొప్ప అని విశ్వపించే వ్యక్తిని .
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom. 
నాగరికతలు, భిన్న సంస్కృతుల వల్ల ఆయా దేశాలు అభివృద్ధి చెందాయి.
And, we can progress more by learning from each other. 
విజ్ఞానాన్ని పంచడం ద్వారా సమాజం అభివృద్ధి కావాలి.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West. 
తూర్పు-పడమర దిశలలోఉత్తమమైన విజ్ఞానాన్ని మేళవించి ఉపయోగించాలని స్వామి వివేకానంద చెప్పారు.
So, it must be in the area of healthcare. 
ఇదే పద్ధతిని వైద్యరంగానికి వర్తింపచేయాలి..
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases. 
డయాబెటిక్, కేన్సర్, సైకియాట్రిక్, కార్డియోవాస్కులార్ హైపర్ టెన్షన్ రోగాలు, వైకల్యాలపై పరిశీలన జరగాలి.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns. 
ఆధునిక యుగంలో రోగాల పరిశీలన పేరుతో జరిగే డయాగ్నోసిస్లు హెల్త్ కేర్ను పూర్తిగా మార్చి వేశాయి.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases. 
ఆధునిక వైద్యం వల్ల రోగాలు ఎలా పుట్టుకొస్తున్నాయన్న సంగతి తెలుస్తోంది.
But, as our understanding of its limitation and its side effects have grown, as we have experienced the growing costs of modern medicine systems, we have begun to look beyond to traditional systems, not just in India, but in other countries as well. 
వాక్సిన్లు, మందుల వినియోగం వల్ల రోగాలు చాల వరకు అదుపులోకి వస్తున్నాయి..అయితే ఆధునిక వైద్యం వల్ల సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ ఎక్కువవుతున్నాయి.
Their popularity is growing. 
ఆధునిక వైద్యం ఖర్చు కూడా చాల వరకు పెరిగింది.
Yoga is now a global heritage. 
ఈనేపథ్యంలో యోగాకు ప్రాధాన్యం హెచ్చింది.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm. 
సంప్రదాయ భారతీయ మందులను ప్రపంచం స్వాగతిస్తోంది.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity. 
ఈ సమావేశం కూడా సమాజ సేవలకు అంకితం కావాలి.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems. 
వివిధ వైద్య విధానాల మధ్య ఉన్న అంతరాన్ని ప్రభుత్వ అధికారులు, పరిశ్రమ కలిసి తొలగించాలి.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోద అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, ఇండియా, ఇరాన్‌ల మ‌ధ్య‌ ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నక‌ర అంశాల‌లో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకునేందుకు వీలుగా వాణిజ్య ప‌రిష్కార‌చ‌ర్య‌ల‌పై నిపుణుల క‌మిటీని ఏర్పాటు చేసేందుకు గ‌తంలో కుదిరిన‌ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి(ఎం.ఒ.యు) అనుమ‌తి మంజూరు చేసింది.
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran. 
ఇరాన్ అధ్య‌క్షుడు 2018 ఫిబ్ర‌వ‌రి 17న భార‌త్ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు వ‌చ్చిన సంద‌ర్భంగా ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కుదిరింది.
The MoU will promote cooperation between the two countries in area of trade remedies such as exchange of information, capacity building activities, cooperation in investigations related to anti-dumping and countervailing duty, etc. 
వాణిజ్య ప‌రిష్కారాల విష‌యంలో ఉభ‌య‌ దేశాల మ‌ధ్య స‌మాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం, సామ‌ర్ధ్యాల పెంపు చ‌ర్య‌లు, యాంటీ డంపింగ్‌, కౌంట‌ర్‌వెయిలింగ్ సుంకానికి సంబంధించి ద‌ర్యాప్తులో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకునేందుకు ఈ అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores. 
జాతీయ ప‌ట్ట‌ణ సంబంధ గృహ నిర్మాణ నిధి (ఎన్‌యుహెచ్ఎఫ్‌) ను 60,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌తో ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs. 
గృహ నిర్మాణం మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ‌ కు సంబంధించిన సొసైటీల న‌మోదు చ‌ట్టం, 1860 లో భాగంగా న‌మోదైన ఒక స్వ‌తంత్ర సంస్థ అయిన‌ బిల్డింగ్ మెటీరియ‌ల్స్ & టెక్నాల‌జీ ప్ర‌మోష‌న్ కౌన్సిల్ (బిఎమ్‌టిపిసి) లో ఈ నిధిని ఏర్పాటు చేస్తారు.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence. 
దాదాపు 1.2 కోట్ల గృహ వ‌స‌తి కొర‌త‌ను తీర్చడం, అలాగే దేశం 75వ స్వాతంత్య్ర వార్షికోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకొనే 2022 వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా ‘అంద‌రికీ గృహ వ‌స‌తి’ని అందుబాటులోకి తీసుకు రావాలన్నవి ల‌క్ష్యాలుగా ఉన్నాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, ఆగ‌స్టు 23వ తేదీన గుజ‌రాత్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.” 
వ‌ల్‌సాడ్‌ జిల్లా జుజ్ వా గ్రామం లో జరిగే ఒక పెద్ద జ‌న‌ స‌భ లో ప్రధాన మంత్రి సమక్షంలో “అంద‌రికీ గృహ నిర్మాణం’’ క‌ల్ప‌న కు సంబంధించిన కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన ప‌థ‌కమైన ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (గ్రామీణ్‌) యొక్క ల‌బ్దిదారుల సామూహిక ఇ- గృహ‌ప్ర‌వేశ్ కార్య‌క్ర‌మం చోటు చేసుకోనుంది.
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat. 
గుజ‌రాత్ రాష్ట్రం లో ఒక ల‌క్ష‌ కు పైగా ఇళ్ళ నిర్మాణం పూర్తి అయింది.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts. 
ఈ గృహాల ల‌బ్దిదారులు 26 జిల్లాల‌ లో ఉమ్మ‌డి గృహ ప్ర‌వేశాల‌ను నిర్వ‌హించుకోనున్నారు.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather. 
వ‌ల్‌సాడ్‌ లో- ద‌క్షిణ గుజ‌రాత్ లోని అయిదు జిల్లాల- వ‌ల్‌సాడ్‌, నవ్ సారీ, తాపీ, సూర‌త్, ఇంకా డాంగ్ జిల్లాల‌- ల‌బ్దిదారులు గుమికూడ‌నున్నారు.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level. 
మిగతా జిల్లాల‌ లో సామూహిక గృహ ప్ర‌వేశాలు బ్లాకు స్థాయి లో జ‌రుగనున్నాయి.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad. 
ఈ జిల్లా ల‌కు చెందిన ల‌బ్దిదారుల‌ను ఒక వీడియో లింకు ద్వారా వ‌ల్‌సాడ్‌ లోని ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మానికి తగు విధంగా సంధానించ‌నున్నారు.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event. 
మొత్తం 2 ల‌క్ష‌ల‌ మందికి పైగా ఈ కార్య‌క్ర‌మం తో ముడివ‌డ‌తార‌ని అంచ‌నా.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission. 
ఇదే కార్య‌క్ర‌మం లో దీన్‌ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ్ కౌశ‌ల్ యోజ‌న, ముఖ్య‌మంత్రి గ్రామోద‌య యోజ‌న‌, ఇంకా నేశన‌ల్ రూర‌ల్ లైవ్‌లీహుడ్ మిశ‌న్ లు స‌హా వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల తాలూకు ఎంపిక చేసిన ల‌బ్దిదారుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ధ్రువ ప‌త్రాల‌ను, నియామక ప‌త్రాల‌ను అంద‌జేయ‌నున్నారు.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
ఆయ‌న మ‌హిళా బ్యాంకు క‌ర‌స్పాండెంట్ ల‌కు నియామ‌క ప‌త్రాల‌ను, మినీ-ఎటిఎం ల‌ను పంపిణీ చేయనున్నారు.
He will also address the gathering. 
ఆయన అక్కడ ఒక స‌భను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించనున్నారు.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects. 
జూనాగ‌ఢ్ లో అనేక అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్నారు.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda. 
వీటిలో జూనాగ‌ఢ్ లో ఒక ప్ర‌భుత్వ ఆసుప‌త్రి; జూనాగఢ్ న‌గ‌ర‌ పాల‌క సంస్థ‌ కు చెందిన 13 ప‌థ‌కాలు; ఇంకా ఖోఖ‌్ రాడా లో ఓ మిల్క్ ప్రాసెసింగ్ ప్లాంటు వంటివి భాగంగా ఉండబోతున్నాయి.
He will also address the gathering. 
ప్రధాన మంత్రి అక్కడ కూడా ఒక స‌భ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి గాంధీన‌గ‌ర్ లో గల గుజ‌రాత్ ఫోరెన్సిక్ సైన్సెస్ యూనివ‌ర్సిటీ లో స్నాతకోత్స‌వాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country. 
దేశ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను కాపాడ‌డానికి, దేశ సౌర్వ‌భౌమాధికారానికి, ఐక‌మ‌త్యానికి ఎలాంటి విఘాతం క‌ల‌గ‌కుండా చూడ‌డానికి సైనికులు చేసిన త్యాగాలు అమూల్య‌మైన‌వి. స్వాతంత్ర్యానంత‌రం 22,500 మందికి పైగా సైనికులు విధినిర్వ‌హ‌ణ‌లో ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education. 
ఉన్న‌త విద్య రంగంలో భార‌త్‌, కెన‌డాల మ‌ధ్య ఇప్ప‌టికే ఉన్న భాగ‌స్వామ్యాల‌ను మ‌రింత ప‌క్కాగా అమ‌లుచేయ‌డానికి ఈ ఎంఓయూ తోడ్ప‌డ‌నుంది.
As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period. 
ఎంఓయూ లో పేర్కొన్న ప్ర‌కారం ఐదేళ్ళు పూర్త‌యిన త‌ర్వాత మ‌రో ఐదేళ్ళ‌పాటు దీనిని పున‌రుద్ధ‌రించుకోవాల‌ని నియ‌మం పెట్టుకున్నారు.
Recognizing the immense potential of collaboration between Higher Education Institutions of Canada and India and to further develop the existing bilateral relations in the field of Higher Education and Research, it has been proposed to further strengthen the educational ties between India and Canada by renewing the MoU. 
భార‌త్ – కెన‌డాల‌లో ఉన్నత విద్యాసంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌మ‌న్వయానికి అపార అవ‌కాశాలు ఉన్నాయ‌ని గుర్తించి, ఉన్న‌త విద్య – ప‌రిశోధ‌న రంగంలో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను ముమ్మ‌రం చేసుకోవ‌డానికి ఈ ఎంఓయూ ను పున‌రుద్ధ‌రించాల‌ని ప్ర‌తిపాదించారు.
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders. 
ఈ శిఖ‌రాగ్ర స‌భ ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లు మరియు స్టార్ట్- అప్ లు ప్ర‌పంచ నేత‌ల‌తో భేటీ అయ్యేందుకు ఒక అపూర్వమైనటువంటి అవ‌కాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi. 
న్యూ ఢిల్లీ లో నూత‌నంగా నిర్మించిన‌ వెస్టర్న్ కోర్ట్ ఎనెక్స్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament. 
ఈ భ‌వ‌నం పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులకు తాత్కాలిక వ‌స‌తి గా ఉంటుంది.
He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project. 
ఈ ప్రోజెక్టు లో ప్ర‌తి అంశంలోనూ ఆమె క‌న‌బ‌ర‌చిన ద‌యాళుత్వం ప్రతిబింబిస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost. 
ఈ ప్రోజెక్టు అనుకొన్న స‌మ‌యానికి లోప‌లే, అంచ‌నా వేసుకొన్న వ్యయంలోగానే చ‌క్క‌గా పూర్తి అయింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He congratulated all those involved in the construction of the project. 
ఈ ప‌థ‌కం నిర్మాణంలో పాలుపంచుకొన్న అంద‌రినీ ఆయ‌న అభినందించారు.
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines. 
పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులు కొత్త‌గా ఎన్నికైన‌ప్పుడు హోటళ్ళ‌లో ఉండవలసి వ‌స్తోంద‌ని, ఇటువంటి సంద‌ర్భాలు ప‌తాక శీర్షిక‌ల‌కు ఎక్కుతున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time. 
ఏమైనప్పటికీ, మునపటి అధివాసులు నిర్దేశించిన అవ‌ధి క‌న్నా అధిక కాలం పాటు మ‌కాం పెడుతున్న సంగ‌తిని ప‌ట్టించుకోవడం జరగడంలేదని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister asserted that the Union Government is walking on the path shown by Dr. Babasaheb Ambedkar. 
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ చూపిన మార్గం లో ముందుకు పోతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
At the core of Dr. Ambedkar’s ideals is harmony and togetherness, he said. 
ఇవి డాక్ట‌ర్ ఆమ్బేడ్ కర్ ప్ర‌వ‌చించిన ఆద‌ర్శాల‌లో కీల‌క‌మైన‌వ‌ని ప్రధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He added that working for the poorest of the poor is the Government’s mission. 
నిరుపేద‌ల సంక్షేమానికి పాటుప‌డ‌డ‌మే ప్ర‌భుత్వ ధ్యేయ‌మ‌ని కూడా ఆయన తెలిపారు.
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the last home of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April – the eve of his birth anniversary. 
బాబాసాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ ను స్మ‌రించుకొనేందుకు న్యూ ఢిల్లీ లోని 26 అలీపుర్ రోడ్డు లో ఒక కట్టడాన్ని ఆయ‌న జ‌యంతి దినమైన ఏప్రిల్ 13 వ తేదీ నాడు ప్రారంభించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations. 
బిఆర్ఐసిఎస్ (బ్రిక్స్) దేశాల లోని ఆర్థిక రంగాలు ఎదుర్కొంటున్న వివిధ స‌వాళ్ళ‌ కు ప‌రిష్కారాల‌ ను సూచించే సామ‌ర్ధ్యం డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ లెడ్జర్/ బ్లాక్ చైన్ టెక్నాల‌జీ కి ఉంది.
Accordingly, a Memorandum of Understanding (MoU) on Collaborative Research on Distributed Ledger and Block chain Technology in the Context of the Development of the Digital Economy was suggested to be inked by all member banks. 
దీనికి అనుగుణంగా కొలాబరేటివ్ రిస‌ర్చ్ ఆన్ డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ లెడ్జ‌ర్ అండ్ బ్లాక్ చైన్ టెక్నాలజీ ఇన్ ది కాన్‌టెక్స్‌ట్‌ ఆఫ్ ది డివెల‌ప్‌మెంట్ ఆఫ్ ది డిజిటల్ ఎకాన‌మి పై అన్ని స‌భ్య‌త్వ బ్యాంకులు ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రాన్ని (ఎంఒయు ను) కుదుర్చుకోవాల‌ని సూచించ‌డం జరిగింది.