natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge. 
విష‌య ప‌రిజ్ఙాన విస్త‌ర‌ణ ఈ మ‌ధ్య‌న స‌మ‌గ్ర‌మైన ప్ర‌జాస్వామిక దృక్ప‌థంతో జ‌రుగుతోంద‌ని దీనికి సాంకేతిక‌త‌, మీడియా రంగాల‌లో వ‌చ్చిన మార్పులే కార‌ణ‌మ‌ని ఈ స‌మావేశంలో ప్ర‌దాని న‌రేంద్ర మోదీ, సిఇవోలు అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
He spoke of his Government’s vision to connect 600,000 villages through broadband connectivity. 
బ్రాడ్ బ్యాండ్ క‌నెక్టివిటీ ద్వారా ఆరువేల గ్రామాల‌ను క‌నెక్ట్ చేయాల‌నే ప్ర‌భుత్వ దూర‌దృష్టి గురించి ప్ర‌దాని మాట్లాడారు.
He asked the CEOs to visualize the citizen of the 21st century, and think about what values he will represent and what challenges he will face. 
21 వ శ‌తాబ్దం పౌరుడి ముఖ‌చిత్రాన్ని ఊహించి ఆ పౌరుడు ఎలాంటి విలువ‌ల‌కు ప్రతినిధిగా ఉండాలి, ఎలాంటి స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవాలి అనే విష‌యాల గురించి సీఇవోలు ఆలోచించాల‌ని ప్రదాని కోరారు.
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development. 
మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధిలో డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త పోషించే పాత్ర గురిచి కూడా ఆయ‌న మాట్లాడారు.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative. 
భార‌త‌దేశ ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డంలోను, దేశాభివృద్ధిలోను డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త కీల‌క‌మైన పాత్ర పోషిస్తుంద‌నే విష‌యాన్ని తాను బ‌లంగా న‌మ్ముతున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The details are as follows: 
వివ‌రాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి..:
It will be effective prospectively. 
ఇవి ముందు రోజుల నుంచి అమలు అవుతాయి.
5. Arrears will be paid in four half-yearly instalments. 
5. బకాయి రాశిని ఆరు నెల‌లకు ఒక వాయిదా చొప్పున నాలుగు సార్లుగా చెల్లింపు జరుపుతారు.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year. 
6. ఇక మీదట, పెన్ష‌న్‌ను ప్ర‌తి ఐదేళ్ళకు ఒకసారి తిరిగి ఖరారు చేస్తారు.
7. Constitution of Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy, Retd. 
7. 2015 డిసెంబరు 14న పట్నా హైకోర్టు విశ్రాంత ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎల్.
Chief Justice of Patna High Court on 14.12.2015 which will give its report in six months on the references made by the Government of India. 
నరసింహా రెడ్డి అధ్యక్షతన ఏర్పాటైన జ్యుడీషియల్ కమిటీ భారత ప్రభుత్వం ద్వారా ఇచ్చిన సూచనలపై తన నివేదికను ఆరు నెల‌లలో అంద‌జేయగలదు.
The implementation of OROP will result in enhanced pension for the pensioners/family pensioners of Defence Forces. 
ఒ ఆర్ ఒ పి అమలు వల్ల ర‌క్ష‌ణ బలగాల పింఛన్ దారులకు/ కుటుంబ పింఛన్ దారులకు లభించే పింఛన్ అధికం అవుతుంది.
Information is being gathered for processing on priority basis, the cases of 1.15 lakh pensioners after filling in the gaps of information such as the length of service being assessed, etc. 
1.15 లక్షల మంది పింఛన్ దారుల విషయంలో, ప్రాధాన్య ప్రాతిపదికన ప్రాసెస్ చేయడం కోసం సమాచారాన్ని- పదవీ కాలం అవధిని మదింపు చేయడం వంటి అంశాలలోని అంతరాలను భర్తీ చేసిన అనంతరం- సేకరించడం జరుగుతోంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan. 
భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు ఉజ్‌బెకిస్తాన్‌ కు మ‌ధ్య విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం పై కుదిరిన ఒప్పందాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకు రావ‌డ‌మైంది.
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi in the presence of the Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan Mr. Shavkat Mirayoyev, by the Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan on the Indian side and Minister of Innovative Development, Mr. Ibrohim Abdurakhmanov on the Uzbek side. 
ఈ ఒప్పందం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ఉజ్‌బెకిస్తాన్‌ అధ్య‌క్షుడు శౌకత్ మిర్జియోయెవ్ ల స‌మ‌క్షం లో భార‌త‌దేశం ప‌క్షాన విజ్ఞాన శాస్త్రం & సాంకేతిక విజ్ఞానం, పృథ్వీ విజ్ఞాన‌ శాస్త్రాల శాఖ మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్థన్, ఉజ్‌బెక్ ప‌క్షాన మినిస్ట‌ర్ ఆఫ్ ఇన‌వేటివ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ శ్రీ ఇబ్ర‌హిమ్ అబ్దుర‌ఖ్ మనోవ్ లు 2018 వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 1వ తేదీ నాడు సంత‌కాలు చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సరిహద్దు భద్రత దళం (బిఎస్ఎఫ్) సిబ్బందికి వారి స్థాపక దినాన్ని పురస్కరించుకొని శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day. 
“బిఎస్ ఎఫ్ ఇండియా సిబ్బందికి వారి స్థాపక దినం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు.
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said. 
మన దేశ సరిహద్దులను సురక్షితంగా ఉంచడంలో కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తున్న బిఎస్ ఎఫ్ కు ఆదర్శప్రాయమైన ఉత్తరదాయిత్వం ఉంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Your Excellency Prime Minister Charles Michel, 
యువ‌ర్ ఎక్స్‌లెన్సీ ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ శ్రీ చార్ల్ స్ మిచెల్‌,
Ladies and Gentlemen. 
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌,
Thank you for your remarks. 
మీ ప‌రిశీల‌న‌కు ధన్యవాదాలు.
Last week has been a sad week for Belgium. 
గ‌త‌ వారం బెల్జియానికి పెను విషాదాన్ని మిగిల్చింది.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days. 
మిస్ట‌ర్ ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్, ఈ ఎనిమిది రోజుల్లో బెల్జియం ప్ర‌జ‌లు అనుభ‌వించిన దుఃఖాన్ని, ఆవేద‌న‌ను భార‌త‌దేశం పూర్తిగా అర్థం చేసుకొని పంచుకున్న‌ది.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week. 
గ‌త వారం బ్ర‌సెల్స్‌లో జ‌రిగిన ఉగ్ర‌వాద దాడుల్లో త‌మ ఆప్తుల‌ను కోల్పోయిన కుటుంబాల‌కు నా ప్ర‌గాఢ సంతాపాన్ని తెలియ‌జేస్తున్నాను.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain. 
ఉగ్ర‌వాద దాడుల బీభ‌త్సానికి ఎన్నోసార్లు బాధితురాలైన‌ దేశంగా మాకు తెలుసు ఈ విషాదం ఎలాంటిదో.
As part of our efforts to respond to this common challenge we could resume discussions on a Mutual Legal Assistance Treaty. 
దీని కోసం మ‌నం ప‌ర‌స్ప‌ర న్యాయ స‌హాయ ఒప్పందంపైన తిరిగి మ‌న చ‌ర్చ‌ల‌ను పున‌రుద్ధ‌రించాలి.
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously. 
నేర‌గాళ్ల బ‌దిలీ ఒప్పందం, శిక్ష‌ ప‌డ్డ ఖైదీల ప‌ర‌స్ప‌ర అప్ప‌గింత ఒప్పందాల‌ పైన చ‌ర్చ‌ల‌ను త‌క్ష‌ణ‌మే ముగించాలి.
Our two countries share a long history of friendship. 
మ‌న రెండు దేశాల స్నేహ‌ సంబంధాల‌కు దీర్ఘ‌కాల చ‌రిత్ర ఉంది.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil. 
వంద సంవ‌త్స‌రాల క్రితం 1,30,000 మందివ‌ర‌కు భార‌తీయ సైనికులు బెల్జియం దేశ‌స్థుల‌తో క‌లసి మొద‌టి ప్ర‌పంచ‌ యుద్ధంలో ఇదే గ‌డ్డ‌ మీద పోరాటం చేశారు.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice. 
ఈ యుద్ధంలో 9,000 కు పైగా భార‌తీయ సైనికులు వీర మ‌ర‌ణం పొందారు.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties. 
భార‌త‌దేశం, బెల్జియంల మ‌ధ్య‌ దౌత్య‌ సంబంధాల‌కు వ‌చ్చే సంవ‌త్స‌రంతో 70 సంవ‌త్స‌రాలు.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year. 
మ‌న స్నేహ‌ సంబంధాల‌లో ముఖ్య‌మైన మైలురాయి లాంటి ఈ సంద‌ర్భాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని బెల్జియం రాజు శ్రీ‌ కింగ్ ఫిలిప్ ను వ‌చ్చే సంవ‌త్స‌రం భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించాల్సిందిగా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
We would also be commemorating it with a joint programme of activities in each others’ countries. 
అంతే కాదు, ఈ సంద‌ర్భంగా ఇరు దేశాలలో ఉమ్మ‌డిగా కొన్ని కార్య‌క్ర‌మాలను ఏర్పాటు చేసుకుందాం.
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties. 
ఈ రోజు ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ చార్ల్ స్ మిచెల్‌తో నా సంభాష‌ణంతా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల మొత్తం సంబంధాలలోని అన్ని పార్శ్యాల‌పైన జ‌రిగింది.
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership. 
ద్వైపాక్షిక విదేశీ విధాన సంప్రదింపుల వ్యవస్థ మ‌న రెండు దేశాల భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత ఉన్నతమైన స్థాయికి చేర్చే నిర్దిష్ట మార్గాలను సూచించగలుగుతుంది.
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides. 
బెల్జియం దేశ‌ సామ‌ర్థ్యాలు, భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వృద్ధి రెండు క‌లిస్తే ఇరు దేశాల్లోను వ్యాపార‌ పరంగా అనేక అవ‌కాశాల‌ను అందిపుచ్చుకోవ‌చ్చ‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
Prime Minister and I have just held a productive interaction with Belgian CEOs and business persons earlier today. 
ఈ రోజు ఇంత‌కు ముందుగా బెల్జియం ప్ర‌ధాని, నేను క‌లసి బెల్జియం సిఇఒ ల‌ తోను, ఇత‌ర వ్యాపార వేత్త‌ల‌ తోను స‌మావేశమ‌య్యాము.
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India. 
మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమం ద్వారా బెల్జియం కంపెనీలు ల‌బ్ధి పొంద‌వ‌చ్చు.
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership. 
ఇలాంటి భాగ‌స్వామ్యాల కార‌ణంగా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ వ్యాపార, వాణిజ్య రంగాల్లో భాగ‌స్వామ్యం కొత్త పుంత‌లు తొక్కుతుంది.
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India’s economic and political promise. 
బెల్జియం వ్యాపార‌వేత్త‌ల‌తో క‌లసి భార‌త‌ దేశంలో ప‌ర్య‌టించాల‌ని, దేశంలో జ‌రుగుతున్న ఆర్థిక ప్ర‌గ‌తిని, రాజ‌కీయ వాతావ‌ర‌ణాన్ని స్వ‌యంగా గ‌మ‌నించాల్సిందిగా నేను ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ మిచెల్‌ను ఆహ్వానించాను.
Clearly, it is not just diamonds that can bring shine to our partnership. 
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే కేవ‌లం వ‌జ్రాలు మాత్ర‌మే ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌లేవు.
Climate change is one of the greatest challenges before mankind. 
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచ మాన‌వాళి మందు ఉన్న అతి పెద్ద సవాళ్ల‌లో ఒక‌టి వాతావ‌ర‌ణ మార్పు.
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy. 
పున‌రుత్పాదక ఇంధ‌న రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని మెరుగు ప‌రుచుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాని, నేను అంగీక‌రించాం.
We would also build partnerships in areas such as harnessing waste for energy, small wind turbines and zero emission buildings. 
వ్య‌ర్థాల‌ ద్వారా ఇంధ‌న త‌యారీ, చిన్న త‌ర‌హా ప‌వ‌న విద్యుత్ ట‌ర్బ‌యిన్లు, శూన్య ఉద్గార భ‌వ‌నాల నిర్మాణ రంగాల‌లో ఇరు దేశాలు భాగ‌స్వామ్యాల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవవ‌చ్చు.
Advancement in S&T and High technology areas is of particular importance for India’s development priorities. 
శాస్త్ర‌ సాంకేతిక , హై- టెక్నాల‌జీ రంగాల్లో ప్ర‌గ‌తిని సాధించ‌డం భార‌త‌దేశ అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌త‌లలో ముఖ్య‌మైన‌ది.
We welcome Belgium’s collaboration in these areas. 
ఈ రంగాల‌లో బెల్జియం భాగ‌స్వామ్యానికి ఇదే మా స్వాగ‌తం.
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ మిచెల్‌, నేను క‌లసి ఇప్పుడే రిమోట్ ద్వారా భార‌త‌దేశ భారీ ఆప్టిక‌ల్ టెలిస్కోప్‌ను ప్రారంభించాం.
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports. 
ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ & క‌మ్యూనికేష‌న్ టెక్నాల‌జీ, ఆడియో- విజువ‌ల్ ప్రొడ‌క్ష‌న్‌, టూరిజం, బ‌యోటెక్నాల‌జీ, నౌకాశ్ర‌యాలు మొద‌లైన రంగాల ఒప్పందాల విష‌యంలో కూడా ప‌నులు జ‌రుగుతున్నాయి.
In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit. 
మ‌రికొద్ది గంట‌ల్లో 13వ ఇండియా-యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశంలో యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్ నాయ‌కుల‌ను క‌లుసుకోబోతున్నాను.
The Prime Minister offered words of encouragement to each of them. 
వారికందరిలోను ఉత్సాహాన్ని నింపేటందుకు ప్రధాన మంత్రి వారితో మాట్లాడారు.
He also chatted informally with several athletes, who drew out their mobile phones for selfies with the Prime Minister. 
పలువురితో ఆయన ఇష్టాగోష్ఠిగా సంభాషించారు; ఈ సందర్భంగా వారిలో అనేక మంది వారి మొబైల్ ఫోన్ లను ఉపయోగించి ప్రధాన మంత్రితో కలసి సెల్ఫీలు తీసుకున్నారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Argentine in the field of Tourism. 
ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో భార‌త‌దేశం, అర్జెంటీనా లు ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వక ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు)పై సంత‌కాలు చేయడాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదించింది.
The signing of MoU between India and Argentine in the field of tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector. 
ఈ ఎంఒయు పై సంతకాలు జరగడం ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డానికిగాను భార‌త‌దేశం, అర్జెంటీనా లు ఒక వ్య‌వ‌స్థాగ‌త యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయడం లో ఉభ‌య ప‌క్షాల కు సహాయ‌కారి కానుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the East Asia Summit in Kuala Lumpur. 
కౌలాలంపూర్ లో ఏర్పాటైన తూర్పుఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశంలో ఈ రోజు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొన్నారు.
In his intervention at the Summit, he spoke of the global challenge of terrorism. 
ఈ సమావేశంలో ఆయన ప్రపంచానికి ఉగ్రవాదం విసరుతున్న సవాళ్లపైన ఉపన్యసించారు.
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations. 
రాజకీయాలతో పని లేకుండా ప్రపంచవ్యాప్తంగా మనందరం ఒక తీర్మానం చేసుకొని ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి నూతన వ్యూహాలు రచించుకోవాలి.
“India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS. 
అన్ క్లాజ్ (యు ఎన్ సి ఎల్ ఓ ఎస్) వ్యవస్థను ఉపయోగించుకొని ఇండియా, బంగ్లాదేశ్ ఈ మధ్యనే తమ సముద్ర జలాల సరిహద్దులను నిర్ణయించుకున్నాయి.
Parties must also redouble efforts for early adoption of a Code of Conduct on the basis of consensus,” the Prime Minister said. 
దీనికి సంబంధించిన దేశాలన్నీ ఏకాభిప్రాయం ఆధారంగా ఒక ప్రవర్తనా నియమావళిని ఎంత వీలైతే అంత తొందరగా రూపొందించడానికి వీలుగా తమ కృషిని మరింత పటిష్టం చేయాలి.
Unveiling of Statue of Swami Vivekananda. 
2. స్వామి వివేకానంద విగ్రహావిష్కరణ
The Prime Minister unveiled a statue of Swami Vivekananda at Ramakrishna Mission. 
రామకృష్ణ మిషన్ కార్యాలయంలో నెలొకొల్పిన స్వామి వివేకానంద విగ్రహాన్ని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆవిష్కరించారు.
He said that if we can imbibe the breadth of Indian culture, from the Upanishad to the Upagrah (satellite), we would have installed Vivekananda within us. 
ఉపనిషత్ లనుంచి ఉపగ్రహాలదాకా విస్తరించిన భారతీయ సంస్కృతిని అవగాహన చేసుకున్నవారికి వివేకానందుని స్ఫూర్తి అర్థమైనట్టేనని మోదీ అన్నారు.
He said that at a time when the world was torn between materialism and spirituality, Swami Vivekananda had taken the message of Indian spirituality to the west. 
భౌతిక విషయాలు, ఆధ్మాత్మిక విషయాలుగా ప్రపంచం విడిపోయిన సమయంలో స్వామి వివేకానందుడు భారతీయ ఆధ్యాత్మికతను పాశ్చాత్య దేశాల ముందుకు తీసుకుపోయారనే విషయాన్ని గుర్తు చేశారు.
He said that the ASEAN Summits that he had attended over the last two days, had an oft-repeated theme of “One Asia.” 
గత రెండు రోజులుగా తాను పాల్గొంటున్న ఆసియాన్ శిఖరాగ్ర సమావేశాల్లో పదే పదే ఆసియా ఏకత్వమనే నినాదం వినిపించిందని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
He said that this was an idea first propounded by Swami Vivekananda. 
ఈ ఆలోచనను మొదటగా వినిపించింది స్వామి వివేకానందేననే విషయాన్ని ప్రధాని సభికులకు గుర్తు చేశారు.
Address to Indian Community. 
3. మలేషియా భారతీయులనుద్దేశించి ప్రధాని ప్రసంగం..
The Prime Minister addressed the Malaysian-Indian Community. 
మలేషియాలో నివిసిస్తున్న భారతీయులనుద్దేశించి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగించారు.
He said “India is not confined to its territory. 
భారతదేశమంటే సరిహద్దుల మధ్యనున్న ప్రాంతమే కాదు.
India also exists in every Indian in every part of the world.” 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నివిసిస్తున్న ప్రతి భారతీయునిలో భారతదేశం ఉందని ఆయన అన్నారు.
“Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians. 
స్వతంత్ర భారతదేశం మలేషియా భారతీయులకు ఎంతగానో రుణపడి ఉంది.
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians. 
భారతదేశ స్వాతంత్ర్య సంగ్రామ చరిత్రలో మలేషియా భారతీయుల త్యాగాలు కూడా చిరస్మరణీయంగా లిఖించి వున్నాయి.
The Prime Minister paid homage to the Malay-Indians “who had laid down their lives so that a free India could rise.” 
వారు తమ జీవితాలను తృణప్రాయంగా భావించడంతోనే భారతదేశం దాస్య శృంఖలాలనుంచి బైటపడిందనే విషయాన్ని ఈ సందర్భంగా ప్రధాని గుర్తు చేశారు.
“70 years ago a tragic and deadly World War came to an end. 
70 సంవత్సరాల క్రితం అత్యంత భయానకమైన ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసింది.
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia. 
వారి రుధిరం శాశ్వతంగా మలేషియా గడ్డపైన నిక్షిప్తమైంది.
It was a war that mattered for both our countries. 
ఈ యుద్ధం ఇరు దేశాలపైన గణనీయమైన ప్రభావం చూపింది.
“Terrorism is the biggest threat to the world today. 
ప్రస్తుతం ప్రపంచానికి ఉగ్రవాదం పెనుసవాల్ గా నిలిచింది.
It knows no boundary. 
దీనికి సరిహద్దులు లేవు.
It uses the name of religion to draw people to its cause. 
ఇప్పుడీ భూతం తన లక్ష్యాలను అందుకోవడానికి మతాన్ని ఉపయోగించుకుంటోంది.
But, it is false. 
ఇది దుర్మార్గమైన చర్య.
And, it kills people of all faith. 
ఈ భూతం అన్ని మతాలవారిని చంపేస్తోంది.
We have to delink religion from terror. 
మతాన్ని, ఉగ్రవాదాన్నుంచి విడదీయాలి.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia. 
ఇప్పటికీ మలేషియాలోని కొంతమంది భారతీయ కుటుంబాలకు ఈ ఫండ్ అవసరముంది.
We are happy to announce a grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund. 
ఈ ఫండ్ నిర్వహణ సజావుగా సాగడానికిగాను భారతదేశం ఒక మిలియన్ అమెరికా డాలర్లను గ్రాంటుగా ఇస్తున్నదని తెలియజేయడానికి సంతోషిస్తున్నాను.
Thousands of your children go to India to become doctors. 
వేలాది మంది మీ పిల్లలు భారతదేశానికి వెళ్లి డాక్టర్లు అవుతున్నారు.
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries. 
తాము అందజేసిన డిగ్రీలను మలేషియా, ఇండియాలు రెండూ వెంటనే గుర్తించాలి.
This is something I intend to take up with Prime Minister Najib,” Shri Narendra Modi said. 
ఈ విషయాన్ని నేను ప్రత్యేకంగా ప్రధాని శ్రీ నజీబ్ దృష్టికి తీసుకుపోతున్నాను అంటూ ప్రధాని తన ప్రసంగంలో స్పష్టం చేశారు.
A delegation from the Pacific Pension and Investment (PPI) Institute, led by its President, Mr. Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
ప‌సిఫిక్ పెన్ష‌న్ అండ్ ఇన్ వెస్ట్‌మెంట్ (పిపిఐ) ఇన్‌స్టిట్యూట్ కు చెందిన ఒక ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం ఆ సంస్థ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ లయనెల్ సి. జాన్ సన్ నాయ‌క‌త్వంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మైంది.
The delegation members praised the pace of economic reforms in India, and emphasized the growth potential that exists in the country. 
ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం స‌భ్యులు భార‌త‌దేశంలో ఆర్థిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల జోరును కొనియాడారు; దేశంలో చక్కటి వృద్ధికి ఆస్కారం ఉందంటూ వారు ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
Various aspects of the economy such as FDI, GST came up for discussion. 
చర్చలో ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు చెందిన ఎఫ్‌డిఐ, జిఎస్‌టి ల వంటివేరు వేరు అంశాలు చోటు చేసుకొన్నాయి.
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India. 
భార‌త‌దేశంలో పెట్టుబ‌డుల‌కు ఉన్న వివిధ అవ‌కాశాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business. 
ఇటీవ‌ల ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను గురించి మ‌రియు వ్యాపారం చేయ‌డాన్ని సుల‌భ‌త‌రంగా మార్చేందుకు చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌ల‌ను గురించి ఆయ‌న తెలియ‌జేశారు.
He said the rising aspirations of India’s people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment. 
భార‌త‌దేశపు ప్ర‌జ‌లలో నానాటికీ పెరుగుతున్న ఆకాంక్ష‌లతో పాటు దృఢంగా ఉన్న ఆర్థిక పునాదులు పెట్టుబ‌డికి ఒక గ‌ణ‌నీయ‌మైన అవ‌కాశం ఉందంటూ సూచిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors. 
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి మ‌రియు సేంద్రియ సాగు రంగాల‌లో పెట్టుబ‌డికి ఉన్న ప‌రిధిని గురించి ఆయ‌న నొక్కిపలికారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to President of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani and expressed his sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake. 
ఆఫ్ఘ‌నిస్థాన్‌ లో భూకంపం కార‌ణంగా జ‌రిగిన ప్రాణ న‌ష్టం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన‌మంత్రి నరేంద్ర మోదీ విచారం వ్య‌క్తంజేశారు.
“just spoke to President Ashraf Ghani and expressed my sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake. 
సంఘ‌ట‌న అనంత‌రం ఆయ‌న ఆఫ్ఘ‌నిస్థాన్ అధ్య‌క్షుడు మ‌హ‌మ్మ‌ద్ అష్ర‌ఫ్ ఘ‌నితో ఫోన్‌లో సంభాషించి త‌న సంతాపం తెలిపారు.
President Ashraf Ghanii shared with me his initial assessment of the damage. 
“భూకంపం కార‌ణంగా జ‌రిగిన ప్రాథ‌మిక న‌ష్టాన్ని ఆఫ్ఘ‌న్ అధ్య‌క్షుడు ఘ‌ని నాతో పంచుకున్నారు.
I offered all possible assistance. 
సాధ్య‌మైనంత సాయం చేయ‌టానికి భార‌త్ సిద్దంగా ఉంటుంద‌ని తెలిపాను.
President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives. 
భూకంపం కార‌ణంగా స్కూల్ బిల్డింగ్ కూలి పిల్ల‌లు చ‌నిపోయార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
I was very pained to hear of this. 
ఆ మాట వింటున్న‌ప్పుడు నాకెంతో బాధ‌గా అనిపించింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
ఐసిటి ఆధారిత మల్టి మోడల్ ప్లాట్ ఫామ్ ఫర్ ప్రొ యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేషన్ (పిఆర్ఎజిఎటిఐ – ప్రగతి) ద్వారా జరిగిన 16వ స‌మీక్ష స‌మావేశానికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Ministry of Labour and Employment, which largely include EPFO, ESIC, and Labour Commissioners. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్మిక , ఉపాధి మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కు సంబంధించిన ఫిర్యాదులను ప్ర‌ధానంగా ఇ పి ఎఫ్ ఒ, ఇ ఎస్ ఐ సి, లేబ‌ర్‌ క‌మిష‌న‌ర్ లకు సంబంధించిన వాటిని ప‌రిష్కరిస్తున్న తీరులో పురోగ‌తి ఎలా ఉందనేది స‌మీక్షించారు.
Secretary (Department of Labour) outlined the improvements brought in the grievance redressal system, such as introduction of online transfer of claims; electronic challans; mobile applications and SMS alerts; linking UAN to Aadhaar numbers; introduction of tele-medicine; and empanelling of more super-speciality hospitals. 
కార్మిక విభాగం కార్య‌ద‌ర్శి క్లెయిమ్‌ల ఆన్‌లైన్ ట్రాన్స్ ఫర్ తో పాటు, ఎల‌క్ట్రానిక్ చ‌లాన్‌లు, మొబైల్ అప్లికేష‌న్ లు, ఎస్‌ ఎం ఎస్ అలర్ట్ లు, ఆధార్ సంఖ్యలకు యు ఎ ఎన్ ను అనుసంధానించడం, టెలి మెడిసిన్‌ను ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం, ఇంకా మరిన్ని సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ ఆసుపత్రుల సేవ‌ల‌ను అందుబాటులోకి తీసుకురావ‌డం వంటి చొరవలతో ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కార వ్యవస్థ మెరుగుదలకు కృషి చేసినట్లు వివ‌రించారు.
Expressing concern at the large number of grievances of labourers and EPF beneficiaries, the Prime Minister said that Government must be sensitive to labourers’ needs. 
కార్మికుల నుండి, ఇ పి ఎఫ్ ల‌బ్ధిదారుల‌ నుండి పెద్ద సంఖ్యలో దాఖలు అవుతున్న ఫిర్యాదులపై ప్రధాన మంత్రి ఆందోళ‌న వ్య‌క్తం చేస్తూ, ప్రభుత్వం కార్మిక‌ుల అవ‌స‌రాల పట్ల సున్నిత‌త్వంతో వ్య‌వ‌హ‌రించాల‌న్నారు.
He said that in a democracy, the labourers should not have to struggle to receive their legitimate dues. 
ప్ర‌జాస్వామ్యంలో కార్మికులు వారికి చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధంగా దక్కవలసినవి అందుకోవడం కోసం సంఘర్షణ చేయనక్కరలేని స్థితి ఉండాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He also requested introduction of a system so that the process of finalization of retirement benefits for all employees can begin a year in advance. 
ఒక వ్యవస్థను పరిచయం చేయాలని, ఆ వ్యవస్థ ద్వారా ఉద్యోగులందరి ప‌ద‌వీ విర‌మ‌ణ ప్ర‌యోజ‌నాల ఖ‌రారు ప్ర‌క్రియ ఒక సంవత్సరం ముందుగానే మొదలవ్వాలని ఆయన సూచించారు.
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same. 
అకాల మ‌ర‌ణం సంభ‌విస్తే పత్రాలను నిర్దిష్ట కాలంలోపు పూర్తి చేయాలని, ఇందుకోసం అధికారుల‌ను జవాబుదారీ చేయాల‌ని ఆయన సూచించారు.
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states. 
ఇ-ఎన్ ఎ ఎమ్ (e-NAM) పురోగ‌తి పై జరిగిన స‌మీక్ష లో 2016 ఏప్రిల్‌లో 8 రాష్ట్రాల‌లోని 21 మండీల‌లో ప్రారంభమైన ఈ ప‌థ‌కం ఇప్పుడు ప‌ది రాష్ట్రాల‌లో 250 మండీల‌కు విస్త‌రించినట్లు అధికారులు తెలిపారు.
13 States have completed the process of amending the APMC Act. 
13 రాష్ట్రాలు ఎ పి ఎమ్ సి చ‌ట్టాన్ని స‌వ‌రించే ప్ర‌క్రియ‌ను పూర్తి చేశాయి.
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country. 
నాణ్య‌త‌, ప‌రిమాణం , గ్రేడింగ్‌కు సంబంధించిన ఏర్పాట్లు చేస్తే రైతు దాని ద్వారా ల‌బ్ధి పొంద‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంద‌ని ఆయన అన్నారు.
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM. 
దీనివ‌ల్ల రైతులు దేశ‌వ్యాప్తంగా మండీల‌లో త‌మ ఉత్ప‌త్తుల‌ను మార్కెట్ చేసుకోవ‌డానికి వీలు ఉంటుందన్నారు. e-NAM పై రాష్ట్రాల ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శులు వారి సూచ‌న‌ల‌ను ఇవ్వాలి కూడా అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.