natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said. 
ఈ పుస్తకంలోని ఛాయాచిత్రాల ద్వారా మనం మన రాష్ట్ర పతి లోని మానవీయ పార్శ్వాన్ని చూడగలుగుతామని, ఇది మనకెంతో గర్వకారణమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had. 
మహాత్మ గాంధీ గారి రెండు ఛాయాచిత్రాలలో ఒకదానిలో ఆయన చీపురును పట్టుకొని వున్నారని, మరొక దానిలో సూక్ష్మదర్శినిలో నుండి ఏదో చూస్తూవున్నారని, ఆయన ఎంతటి భిన్నమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగివున్నవారో ఈ రెండు ఫోటోలు సూచిస్తున్నాయని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Newspapers show some aspects of a leader, but there are more aspects to a leader than only what is published in the papers, the Prime Minister said. 
వార్తాపత్రికలు ఏ నాయకుడి గురించైనా కొన్ని అంశాలను చూపిస్తాయని, కానీ పత్రికలలో ప్రచురితమైనవి కాకుండా మరిన్ని అంశాలు ఒక నాయకుడిలో ఉంటాయని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He said that it is his privilege that he got to work with Shri Pranab Mukherjee. 
శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీతో కలిసి పనిచేసే అవకాశం తనకు లభించడం తనకు దక్కిన విశేషాధికారం అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies. 
తన అనుభవాలను ఆయన గుర్తుకుతెచ్చుకొంటూ, అనేక సార్లు తాను ఎంతో వ్యత్యాసం కలిగిన నాయకులతోను, కార్యకర్తలతోను పనిచేసినట్లు వెల్లడించారు.
He added that he will never forget that when he came to Delhi, he had someone like “Pranab Da” to guide him. 
తాను ఢిల్లీకి వచ్చినప్పుడు తనకు మార్గదర్శకత్వం వహించడానికి ‘‘ప్రణబ్ దా’’ వంటి ఒకరు లభించారన్న సంగతిని తాను ఎన్నటికీ మరువలేనని ఆయన అన్నారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary. 
జాతీయ క‌వి రామ్ ధారీ సింగ్ దిన‌క‌ర్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళులు అర్పించారు. ”
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique. 
“జూలై 7 గురువారం నాడు నేను మొజాంబిక్‌ లో ఉంటాను.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages. 
సహకారాన్ని పెంచుకోవడం, సాంస్కృతిక బంధాన్ని బలోపేతం చేయడం ఈ పర్యటన ముఖ్యోద్దేశాలు.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him. 
అధ్యక్షుడు శ్రీ ఫిలిప్ న్యూసీతో భేటీ అయ్యి, ఆయనతో విస్తృత చర్చలలో పాల్గొంటాను.
I will also interact with the Indian community briefly. 
భారతీయ సముదాయం ప్రతినిధులతోనూ కాసేపు సమావేశమవుతాను.
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa. 
7 జూలై సాయంత్రం నేను దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని ప్రిటోరియా కు చేరుకుంటాను.
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted. 
మన దేశంతో చారిత్రకమైన, లోతుగా పాతుకుపోయిన సంబంధాలు ఉన్న దక్షిణ ఆఫ్రికా మనకు కీలక వ్యూహాత్మక భాగస్వామి.
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg. 
నా దక్షిణ ఆఫ్రికా పర్యటనలో నేను ప్రిటోరియా, జోహాన్నెస్‌బర్గ్, డర్ బన్, పీటర్‌మార్టిజ్‌బర్గ్‌ లలో జరిగే వివిధ కార్యక్రమాలలో పాల్గొంటాను.
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world. 
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో కొంతకాలం ఉండటం శ్రీ మహాత్మ గాంధీని, ప్రపంచ చరిత్రను ఎలా మార్చిందనే విషయానికి చరిత్రే సాక్ష్యం.
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa. 
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో ఉన్న రోజులలో మహాత్మ గాంధీ గారితో సన్నిహిత సంబంధమున్న ఫీనిక్స్ సెటిల్ మెంట్, పీటర్‌మార్టిజ్‌బర్గ్‌ స్టేషన్‌ను కూడా నేను సందర్శించనున్నాను.
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba. 
ప్రియమైన మదీబాను గుర్తు చేసుకోకుండా దక్షిణ ఆఫ్రికా పర్యటనకు సంపూర్ణత్వం రాదు.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet. 
మన ఆర్థిక బంధాలను మరింత బలోపేతం చేసేందుకు ఇండియా- సౌత్ ఆఫ్రికా బిజినెస్ మీట్ లో ప్రసంగించనున్నాను.
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall. 
నా ఇతర కార్యక్రమాలలో డర్ బన్‌లోని పూర్వ విద్యార్థుల నెట్‌వర్క్‌తో సమావేశం, డర్ బన్ సిటీ హాల్‌లో నగర మేయర్ ఏర్పాటు చేస్తున్న కార్యక్రమం కూడా ఉన్నాయి.
There will be extensive talks with President Dr. John Magufuli where we will chalk out the road ahead for bettering India-Tanzania relations in a wide range of areas. 
భార‌త‌దేశం-టాంజానియా సంబంధాల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌టంతోపాటు వివిధ అంశాల‌పై టాంజానియా అధ్యక్షుడు డాక్టర్ జాన్ మాగూఫూలితో తో కూలంకష చ‌ర్చ‌లు జ‌రుపుతాను.
I will interact with the Indian community as well. 
అక్కడి భారతీయ సముదాయం తోనూ నేను భేటీ కానున్నాను.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July. 
జూలై 10 సాయంత్రం నా కెన్యా పర్యటన ఆరంభమవుతుంది.
India-Kenya ties have stood the test of time. 
భారతదేశం-కెన్యా సంబంధాలు చిరస్థాయిగా నిలచి ఉన్నాయి.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation. 
కెన్యా అధ్యక్షుడు శ్రీ ఉహురు కెన్యాట్టాతో ద్వైపాక్షిక సహకారం, ఇరు దేశాల సంబంధా బలోపేతంపై చర్చిస్తాను.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya. 
భారతదేశం, కెన్యాల మధ్య మంచి వాణిజ్య, వ్యాపార, సాంస్కృతిక మార్పిడి జరుగుతుందని భావిస్తున్నాను.
The potential is immense and together we seek to harness it. 
అపారమైన సామర్థ్యం ఉన్నందున ఇరు దేశాలు కలసి దీనిని వినియోగించుకోవాలి.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa. 
ఆఫ్రికా మహోన్నత రాజకీయ ప్రముఖులలో ఒకరైన కెన్యా తొలి అధ్యక్షుడు కీర్తిశేషుడు శ్రీ ఎంజీ జోమో కెన్యాట్టాకు నివాళులర్పిస్తాను.
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University. 
నైరోబీ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులతో సంభాషణ కార్యక్రమంలో పొల్గొనేందుకు ఎంతో ఆత్రుతతో ఎదురుచూస్తున్నాను.
In order to deepen ties with the diaspora, I will address a community programme on 10th July. 
అక్కడి భారత సంతతి వారితో బంధాలను బలోపేతం చేసుకునేందుకు జూలై 10న ఏర్పాటుచేసిన ఓ కార్యక్రమంలో ప్రసంగిస్తాను.
(i). Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts; 
i. వైద్యులు, అధికారులు, ఆరోగ్య రంగంలోని ఇతర వృత్తి నిపుణుల మార్పిడి, వారికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి సంబంధించి.
(ii). Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; 
ii. మానవ వనరుల అభివృధ్దిలో, ఆరోగ్య రంగ సంబంధిత సంస్థల స్థాపనలో సహాయం అందజేసుకోవటం.
(iii). Medical and health research development; 
iii. వైద్య, ఆరోగ్య రంగ పరిశోధనల కొనసాగింపులో పరస్పర సహకారం.
(iv). Management of healthcare sector and public health services; 
iv. ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం, ప్రజారోగ్య సేవల నిర్వహణకు సహకారం.
(v). Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies; 
v. జనరిక్, నిత్యావసర ఔషధాల సేకరణకు, డ్రగ్ సప్లై సోర్సింగ్ లో సహకారం.
(vi). Health promotion and disease prevention; 
vi. హెల్త్ ప్రమోషన్, వ్యాధుల నివారణలో సహకారం.
(vii). Traditional and; complementary Medicine; 
vii. సంప్రదాయ మరియు కాంప్లిమెంటరీ మెడిసిన్స్ విషయంలో సహకారం.
(ix). Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
ఉభయ పక్షాలు నిర్ణయించిన మేరకు మరే ఇతర రంగంలోనైనా సహకారం.
This MoU will facilitate greater cooperation between the two countries, especially for assisting Maldives for development of human resources and facilities for healthcare. 
రెండు దేశాలకు మధ్య, మరీ ముఖ్యంగా మాల్దీవులలో మానవ వనరుల అభివృధ్దిలోనూ, ఆరోగ్య రంగ సంబంధిత సంస్థల స్థాపనలోనూ సహాయం అందజేయటానికి ఈ ఎం ఓ యూ ఇతోధిక సహకారాన్ని అందిస్తుంది.
Enhanced cooperation in the field of health will foster great friendship and relations between the two countries. 
ఆరోగ్య రంగంలో ఇనుమడించిన సహకారం ఇరు దేశాల మధ్య ప్రగాఢ మైత్రికి తోడ్పడనున్నది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment and operationalisation of Indian Institute of Management (IIM) at Jammu in a transit/temporary campus at Old Government College of Engineering & Technology from the Academic Year 2016-17. 
జమ్ము లోని ఓల్డ్ గవర్నమెంట్ కాలేజ్ ఆఫ్ ఇంజినీరింగ్ & టెక్నాలజీ లో తాత్కాలిక కేంపస్ ను నెలకొల్పి 2016-17 విద్యా సంవ‌త్స‌రం నుండి ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మేనేజ్‌మెంట్ (ఐఐఎమ్) కార్యకలాపాలను ఆరంభించేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త‌న స‌మావేశమైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The project will involve a cost of Rs.61.90 crore in temporary campus for the initial four years from 2016 to 2020. 
2016 నుండి 2020 వరకు మొదటి నాలుగు సంవత్సరాల పాటు తాత్కాలిక కేంపస్ లో కొన‌సాగే ఐఐఎమ్ కోసం రూ.61.90 కోట్లు వ్యయం అవుతుంది.
This is a part of Prime Minister’s development package for Jammu & Kashmir. 
ఇది జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ అభివృద్ధికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌క‌టించిన ప్యాకేజీలో ఒక భాగం.
At present, there are nineteen IIMs. 
ప్ర‌స్తుతం దేశ‌వ్యాప్తంగా 19 ఐఐఎమ్ లు ఉన్నాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated and laid the Foundation Stone for several important development projects, at a public gathering in Banaras Hindu University, Varanasi. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న వారాణ‌సీ లోని బనారస్ హిందూ యూనివ‌ర్సిటీ లో జ‌రిగిన ఒక జ‌న స‌భ లో అనేక ముఖ్య‌మైన అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ప్రారంభించారు; అలాగే పలు పథకాలకు శంకుస్థాపన చేశారు కూడా.
Among the projects inaugurated are the Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU. 
ప్రారంభించినటువంటి ప‌థ‌కాల లో పురానీ కాశీ కోసం ఉద్దేశించిన ఇంటిగ్రేటెడ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ స్కీమ్ (ఐపిడిఎస్‌) తో పాటు బిహెచ్‌యు లో ఓ అట‌ల్ ఇంక్యుబేశన్ సెంట‌ర్ కూడా ఉన్నాయి.
Among the projects for which the Foundation Stone was laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU. 
పునాదిరాళ్ళ ను వేసిన ప‌థ‌కాల లో బిహెచ్‌యు లోని ఓ రీజ‌న‌ల్ ఆప్తల్మాల‌జీ సెంట‌ర్ కూడా ఉంది.
The cumulative value of all projects which were inaugurated, or for which foundation stone was laid today, is over Rs. 550 crore. 
ఈ రోజున ప్రారంభ‌మైన లేదా శంకుస్థాప‌న జ‌రిగిన ప‌థ‌కాల మొత్తం విలువ 550 కోట్ల రూపాయ‌లకు పైగా ఉంది.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the efforts to bring about change in Varanasi, are also attempting to preserve the city’s rich heritage. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వారాణ‌సీ లో మార్పు ను తీసుకు రావ‌డం కోసం జ‌రుగుతున్న ప్ర‌య‌త్నాలు ఈ న‌గ‌రం యొక్క ఘ‌న‌ వార‌స‌త్వాన్ని ప‌రిర‌క్షించే దిశ‌గా జ‌రుగుతున్న కృషి కూడా అన్నారు.
He said the city is being modernized, while protecting its ancient identity. 
ఈ న‌గ‌రానికి ఉన్నటువంటి ప్రాచీన గుర్తింపు ను కాపాడుతూనే దీనిని ఆధునీక‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the change that has been brought about through four years of resolve of the people of Kashi, is now visible. 
కాశీ ప్ర‌జ‌ల నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల సంక‌ల్ప ఫ‌లితంగా తీసుకురాబ‌డ్డ ప‌రివ‌ర్త‌న ప్ర‌స్తుతం కంటికి క‌నిపిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Shri Narendra Modi referred to the various projects in the power, road and other infrastructure sectors, which have progressed significantly, and brought about an improvement in the lives of the people in the city of Varanasi, and nearby areas. 
విద్యుత్తు, ర‌హ‌దారులు మ‌రియు ఇత‌ర మౌలిక స‌దుపాయాల రంగాల లో వివిధ ప్రాజెక్టులు చెప్పుకోద‌గ్గ రీతి లో పురోగ‌మించాయ‌ని, అవి వారాణ‌సీ న‌గ‌ర ప్రజల జీవితాల లోను, వారాణసీ స‌మీప ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌ల జీవితాల లోను ఒక మెరుగుద‌ల‌ ను కొని తెచ్చాయని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వివ‌రించారు.
The Prime Minister said he feels very happy when he sees citizens post pictures of Varanasi Cantt Station online. 
వారాణ‌సీ కంటోన్మెంట్ స్టేశన్ యొక్క ఛాయాచిత్రాలను పౌరులు ఆన్‌లైన్ లో పోస్టు చేయ‌డం చూస్తుంటే త‌న‌కు ఎంతో సంతోషం క‌లుగుతోందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He mentioned the work being done towards modernization of transport infrastructure. 
ర‌వాణా సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను ఆధునీక‌రించే దిశ‌గా జ‌రుగుతున్న ప‌నుల‌ను ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also spoke of the work being done towards cleanliness and enhancing the visual appeal of the city. 
న‌గ‌రం యొక్క సుంద‌రీక‌ర‌ణ‌ ను పెంపొందించేట‌టువంటి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి, న‌గ‌రం యొక్క ప‌రిశుభ్ర‌త ను వృద్ధి చేసేట‌టువంటి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said this move, which will transform tourism is a continuing effort. 
ప‌ర్య‌ట‌క రంగం రూపురేఖలను మార్చి వేసే ఈ ప్ర‌య‌త్నం ఒక నిరంత‌ర కృషి అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
In this context, he also mentioned the work being done in Sarnath. 
ఇదే సంద‌ర్భం లో సారనాథ్ లో జ‌రుగుతున్న ప‌నుల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister said that basic facilities such as roads, electricity and water, are being extended to the rural areas surrounding Varanasi as well. 
ర‌హ‌దారులు, విద్యుత్తు, ఇంకా త్రాగునీరు ల వంటి మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను వారాణ‌సీ ప‌రిస‌రాల్లోని పల్లె ప్రాంతాల‌కు కూడా విస్త‌రిస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said Kashi is now emerging as a health hub. 
కాశీ ప్ర‌స్తుతం ఒక ఆరోగ్య కేంద్రం గా రూపుదిద్దుకొంటోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Mentioning the Atal Incubation Centre that was inaugurated today, he said that startups are already beginning to get connected with this. 
ఈ రోజున ప్రారంభ‌మైన అట‌ల్ ఇంక్యుబేశన్ సెంట‌ర్ ను గురించి ఆయ‌న చెప్తూ స్టార్ట్‌-అప్ లు దీనితో సంధానం కావ‌డం ఇప్ప‌టికే మొద‌లైంద‌న్నారు.
He said Varanasi is among the select cities in the country where Piped Cooking Gas is being made available. 
గొట్టాల ద్వారా వంట గ్యాస్ ను అందుబాటు లోకి తీసుకు వ‌స్తున్న‌టువంటి కొన్ని ఎంపిక చేసిన న‌గ‌రాల్లో వారాణ‌సీ కూడా ఒక న‌గ‌రంగా ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Prime Minister Modi lauded the strong leadership provided by Chancellor Merkel to Germany, and the pivotal role played by Germany in European affairs during her leadership tenure. 
చాన్స్ ల‌ర్ డాక్ట‌ర్ మ‌ర్కెల్ జ‌ర్మ‌నీ కి అందిస్తున్న‌టువంటి దృఢ‌మైన నాయ‌క‌త్వాన్ని మ‌రియు ఆమె నేతృత్వ కాలంలో యూరోపియ‌న్ వ్య‌వ‌హారాల‌లో జ‌ర్మ‌నీ పోషించిన కేంద్ర‌క భూమిక‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్రశంసించారు.
Prime Minister Modi reiterated his commitment to continue working with Chancellor Merkel for deepening and strengthening the Indo-German bilateral relationship. 
భార‌త‌దేశం- జ‌ర్మ‌నీ ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను గాఢ‌త‌రంగా మలచేందుకు మ‌రియు బలోపేతం చేసేందుకు చాన్స్ ల‌ర్ డాక్ట‌ర్ మ‌ర్కెల్ తో క‌ల‌సి ప‌ని చేయ‌డానికి తాను సిద్ధ‌ంగా ఉంటానంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ త‌న వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త‌ను ఈ సందర్భంగా పున‌రుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh. 
ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ బలరాంజీ దాస్ టండన్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
“Saddened by the demise of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh. 
“ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ బలరాంజీ దాస్ టండన్ మ‌ర‌ణం దు:ఖదాయకం.
We have lost a widely respected public figure whose service to society will always be remembered. 
అమిత గౌర‌వాన్వితుడైన ఒక ప్ర‌జా ప్ర‌ముఖుడిని మ‌నం కోల్పోయాం; ఆయన స‌మాజానికి అందించిన సేవలు చిర స్మ‌ర‌ణీయమైనవి.
My thoughts are with his family and well-wishers in this hour of grief. 
ఈ దుఃఖ ఘ‌డియ లో ఆయ‌న కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు మ‌రియు హితైషుల‌కు క‌లిగిన వేద‌న‌లో నేను కూడా పాలుపంచుకొంటున్నాను.
Shri Balramji Dass Tandon spent decades working for peace and progress in Punjab. 
పంజాబ్ లో శాంతి కోసం, ప్ర‌గ‌తి కోసం శ్రీ బలరాంజీ దాస్ టండన్ ద‌శాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి శ్ర‌మించారు.
This was his first engagement on the third anniversary of his swearing-in as Prime Minister. 
శ్రీ మోదీ ప్రధాన మంత్రిగా పదవీబాధ్యతలను స్వీకరించి మూడు సంవత్సరాలు పూర్తి అయిన సందర్భంలో ఇదే ఆయన పాల్గొన్న తొలి కార్యక్రమం.
The bridge will enhance connectivity and greatly reduce travel time between Assam and Arunachal Pradesh. 
ఈ నదీ వంతెన ప్రాజెక్టు అస్సామ్ కు, అరుణాచల్ ప్రదేశ్ కు మధ్య అనుసంధానాన్ని పెంపొందించడంతో పాటు ప్రయాణ సమయాన్ని గణనీయ స్థాయిలో తగ్గించగలుగుతుంది.
After unveiling a plaque to mark the inauguration, the Prime Minister travelled, and walked on the bridge for a few minutes. 
నదీ వంతెన ప్రారంభసూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించిన అనంతరం, ప్రధాన మంత్రి కొద్ది నిమిషాల పాటు వంతెనపై ప్రయాణించారు; ఆయన వంతెనపై నడిచి చూశారు కూడా.
The Prime Minister said infrastructure is extremely important for development, and the effort of the Union Government is to fulfil the dreams and wishes of the people. 
అభివృద్ధి కోసం అవస్థాపన చాలా ముఖ్యమని, కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రయత్నమల్లా ప్రజల కలలను, ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడమేనని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said this bridge enhances connectivity between Assam and Arunachal Pradesh, and opens the door for economic development, on a big scale. 
ఈ వంతెన అస్సామ్ కు, అరుణాచల్ ప్రదేశ్ కు మధ్య అనుసంధానాన్ని పెంచి, పెద్ద ఎత్తున ఆర్థిక అభివృద్ధికి ద్వారాన్ని తెరుస్తుందని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said the eastern and north-eastern parts of the country have the greatest potential for economic development, and this bridge is just one element of the Union Government’s vision in this regard. 
దేశంలోని తూర్పు మరియు ఈశాన్య ప్రాంతాలు భారీ ఆర్థిక పురోగతి సామర్థ్యాన్ని కలిగివున్నాయని, ఈ వంతెన ఈ విషయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వ దార్శనికతలో కేవలం ఒక అంశం మాత్రమేనని ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister said the bridge will bring about a positive change in the lives of the common people. 
సామాన్య ప్రజల జీవితాలలో ఒక సకారాత్మకమైనటువంటి మార్పును ఈ వంతెన తీసుకురాగలుగుతుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the Union Government is placing great emphasis on the development of waterways as well. 
నదీమార్గాలను అభివృద్ధి చేయడానికి సైతం కేంద్ర ప్రభుత్వం గొప్ప ప్రాధాన్యాన్నిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said enhanced connectivity between the North-East and other parts of the country is a priority for the Union Government, and work has been greatly speeded up in this regard. 
దేశంలోని ఈశాన్య ప్రాంతాలకు మరియు దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు మధ్య అనుసంధానాన్ని పెంచడమనేది కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రాథమ్యాలలో ఒకటని, ఈ విషయంలో పనులను అమిత వేగంతో చేపడుతున్నామని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said that good connectivity in the North-East will also link the region with the economy of South-East Asia. 
ఈశాన్య ప్రాంతంలో చక్కటి అనుసంధానాన్ని సంతరించడం ఈ ప్రాంతాన్ని ఆగ్నేయ ఆసియా యొక్క ఆర్థిక వ్యవస్థతో ముడి వేయగలుగుతుందని కూడా ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister also spoke of the immense tourism potential of the North-East. 
ఈశాన్య భారతదేశపు పర్యటక రంగానికి ఉన్న విస్తృత‌మైన‌టువంటి శక్తిని గురించి కూడా ప్రధాన మంత్రి తన ప్రసంగంలో ప్రస్తావించారు.
He said the Union Government has decided to name the Dhola-Sadiya bridge after the great musician, lyricist and poet, Bhupen Hazarika. 
ఢోలా- సాదియా నదీవంతెనకు గొప్ప సంగీతకారుడు, గేయ రచయిత, కవి శ్రీ భూపేన్ హజారికా పేరును పెట్టాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించిందని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The GSLV Mk-III continuation Programme – Phase 1 is the first phase of operational flights that will enable the launch of 4 tonne class of communication satellites to meet the country’s satellite communication requirements. 
జి ఎస్ ఎల్ వి ఎంకే-III) కార్యక్రమ కొనసాగింపు – పేజ్ 1 – దేశ ఉపగ్రహ సమాచార అవసరాలకోసం ప్రయోగించే 4 టన్నుల సమాచార ఉపగ్రహ ప్రయోగానికి అవసరమైన వాహక నౌకల మొదటి దశ.
The GSLV Mk-III Continuation Programme – Phase 1 will meet the launch requirement of communication satellites to meet the national demand for High Throughput Satellites for rural broadband connectivity, increase and sustain the availability of transponders for DTH, VSAT and Television broadcasters. 
గ్రామీణ బ్రాడ్ బ్యాండ్ కనెక్టివిటీ, డి టి హెచ్, వి శాట్ మరియు టెలివిజన్ ప్రసారాలకు అవసరమైన ట్రాన్స్ పాండర్ల లభ్యతను పెంపొందించడానికీ, కొనసాగించడానికీ ఉపయోగపడే అత్యున్నత శ్రేణి ఉపగ్రహాలకు ఉన్న జాతీయ డిమాండ్ చేరుకోడానికీ – సమాచార ఉపగ్రహాల ప్రయోగ అవసరాలను జి ఎస్ ఎల్ వి ఎంకే-III కొనసాగింపు కార్యక్రమం – పేజ్ 1 తీరుస్తుంది.
The Geosynchronous Satellite Launch Vehicle Mark-III (GSLV Mk-III) has been developed towards achieving indigenous launch capability to launch 4 tonne class of satellites into Geosynchronous Transfer Orbit (GTO). 
భూమితో సమానంగా తిరిగే కక్ష్య (జిటిఓ) లోకి 4 టన్నుల తరగతి ఉపగ్రహాలను ప్రయోగించే సామర్ధ్యాన్ని దేశీయంగా సాధించడం కోసం – భూమితో సమానంగా తిరిగే ఉపగ్రహ వాహక నౌక మార్క్-III (జి ఎస్ ఎల్ వి ఎంకే-III) ని అభివృద్ధి చేయడం జరిగింది.
It has completed one experimental flight (LVM3-X) in 2014 and one developmental flight (GSLV MkIII-D1) in 2017. 
ఇది 2014 లో ఒక ప్రయోగాత్మక నౌక (ఎల్ వి ఎమ్ 3 – X) ను, మరియు 2017 లో ఒక అభివృద్ధి నౌక (జి ఎస్ ఎల్ వి ఎంకెIII -డి1) ను పూర్తిచేసింది.
The second developmental flight will be completed by Q2 of 2018-19 this year. 
రెండవ అభివృద్ధి నౌక ఈ ఏడాది 2018-19 రెండవ త్రైమాసికంలో పూర్తవుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar on October 14, 2017. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2017 అక్టోబ‌ర్ 14వ తేదీన బిహార్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will address the Centenary Celebrations of Patna University. 
ప‌ట్నా విశ్వ‌విద్యాల‌యం శ‌త జ‌యంతి ఉత్స‌వాల‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాల్గొని ప్ర‌సంగిస్తారు.
At Mokama, the Prime Minister will lay the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects. 
న‌మామీ గంగే కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా మొకామా లో నాలుగు మురికి నీటి ప‌థ‌కాల‌కు మ‌రియు నాలుగు జాతీయ ర‌హ‌దారి ప్రాజెక్టుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేస్తారు.
These projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur. 
ఈ ప‌థ‌కాలు అన్నీ క‌లిసి బ్యూర్ లో ప్ర‌స్తుతం ఉన్న‌టువంటి 20 ఎమ్ఎల్‌డి స్థాయిని పెంపొందించ‌డ‌మే కాక, 120 ఎమ్ఎల్‌డి తో కూడిన ఒక కొత్త ఎస్‌టిపి ని సైతం ఏర్పాటు చేస్తాయి.
The four National Highway projects for which foundation stone will be laid include: 
శంకుస్థాప‌న జ‌ర‌గ‌నున్న నాలుగు జాతీయ ర‌హ‌దారి ప్రాజెక్టుల‌లోనూ:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large and enthusiastic public meeting on the occasion of the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బాడ్ మేర్ జిల్లాలోని ప‌చ్ ప‌ద్ రా లో ఈ రోజు రాజ‌స్థాన్ రిఫైన‌రీ ప‌నుల ప్రారంభం సందర్భంగా ఎంతో ఉత్సాహంతో పెద్ద సంఖ్యలో జన సభకు తరలివచ్చిన ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Congratulating the Chief Minister of Rajasthan, Smt. 
రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీమత వసుంధర రాజే ను, కేంద్ర పెట్రోలియం శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ను ఈ సందర్భంగా అభినందించిన ప్రధాన మంత్రి..
Vasundhara Raje, and Union Minister of Petroleum, Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion, the Prime Minister observed that a few days ago, India marked Makar Sankranti with great fervour. 
కొద్ది రోజుల కిందటే భారతదేశం మకర సంక్రాంతి ని సమధికోత్సాహంతో జరుపుకొన్నట్లు చెప్పారు.
This is a time for ‘Sankalp Se Siddhi.’ 
ఇది ‘సంకల్ప్ సే సిద్ధి’ తరుణం.
We have to identify our targets and work towards achieving them by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister said. 
మనకు స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన అనంతరం 75 సంవత్సరాలయ్యే 2022 కల్లా సాధించవలసిన లక్ష్యాలను గుర్తించి, ఆ లక్ష్య సాధన దిశగా కృషి చేయవలసివుందని కూడా ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister Shri Jaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense. 
సీనియర్ నేత, పూర్వ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ జశ్వంత్ సింగ్ మన దేశానికి అందించినటువంటి తోడ్పాటు కూడా గొప్పది అని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, ఆయన శీఘ్రంగా కోలుకోవాలంటూ అందుకు ఆ ఈశ్వరుడిని ప్రార్థించారు.
The Prime Minister praised the State Government, and Chief Minister Vasundhara Raje, for managing the drought situation, and helping the people tide over the difficult situation. 
అనావృష్టి పరిస్థితి దృష్ట్యా జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకొని ఈ క్లిష్ట పరిస్థితి నుండి గట్టెక్కేటట్టు ప్రజలకు సహాయపడినందుకుగాను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని, ముఖ్యమంత్రి శ్రీమతి వసుంధర రాజే ను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister stated that it the Union Government was committed to make One Rank, One Pension, for the Armed Forces, a reality, and added that the Government has worked towards making it possible. 
సాయుధ బలగాల కు వన్ ర్యాంక్, వన్ పెన్షన్ ను కార్యరూపంలోకి తీసుకువచ్చేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని, దీనిని ఆచరణ లోకి తీసుకువచ్చే దిశగా ప్రభుత్వం కసరత్తు చేసిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He mentioned the Jan Dhan Yojana, and said that the poor have now got access to banking facilities. 
జన్ ధన్ యోజన ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించి, బ్యాంకింగ్ సదుపాయాలను పేద ప్రజలు ఇప్పుడు అందుకోగలిగారని చెప్పారు.