natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus all sections and regions of the country will get benefited. 
దీనితో అన్ని వ‌ర్గాలు, అన్ని ప్రాంతాలు ప్ర‌యోజ‌నం పొంద‌నున్నాయి.
Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources. 
ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందంలో భాగంగా ఆర్థిక‌ వ‌న‌రుల‌ను ఆయా దేశాల నిబంధ‌న‌లు, బ‌డ్జెట్ నిబంధ‌న‌లు , వ‌న‌రుల అందుబాటుకు లోబ‌డి సంబంధిత దేశాల కార్య‌నిర్వాహ‌క వ్య‌వ‌స్థ‌లు స‌మ‌కూర్చుతాయి.
Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts. 
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా చేప‌ట్టే సంయుక్త ప్రాజెక్టులు అవి చేప‌ట్టే త‌ర‌గ‌తి, రంగాన్ని బ‌ట్టి వాణిజ్య‌, వాణిజ్యేత‌ర ప్రాతిప‌దిక‌న ప‌రస్ప‌ర చెల్లింపులు లేకుండా ప్ర‌తిఫ‌లంగా ప్ర‌త్యామ్నాయ ఏర్పాట్ల‌ ద్వారా లేదా కాంట్రాక్టు ల ద్వారా స‌మ‌కూర్చ‌వ‌చ్చు.
Armenia has expressed interest in cooperating with India in the area of space. 
అంత‌రిక్ష రంగంలో స‌హ‌కారానికి ఆర్మేనియా ఆస‌క్తిని వ్య‌క్తం చేసింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, at 5 PM today via video conferencing. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సాయంత్రం 5 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా పుణె లోని భార‌తీయ అగ్రో ఇండ‌స్ట్రీస్ ఫౌండేష‌న్ యొక్క స్థాప‌న దిన వేడుక‌లు మ‌రియు స్వ‌ర్ణోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
“At 5 PM, I will address golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, via video conferencing.”, the Prime Minister said in a tweet from his account. 
‘‘పుణె లోని భార‌తీయ అగ్రో ఇండ‌స్ట్రీస్ ఫౌండేష‌న్ యొక్క స్థాప‌న దిన వేడుక‌లు మ‌రియు స్వ‌ర్ణోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా సాయంత్రం 5 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా నేను ప్ర‌సంగించ‌బోతున్నాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ట్విట‌ర్ ఖాతాలో న‌మోదు చేసిన ఒక సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
My colleagues of the Council of Ministers, Shri Thawar Chand Gehlot ji, 
మంత్రివర్గంలో నా సహచరులైన శ్రీ థావర్ చంద్ గెహ్ లోత్ గారు,
Shri Vijay Sampla ji, 
శ్రీ విజయ్ సాంప్లా గారు,
Shri Vijay Goyal ji, 
శ్రీ విజయ్ గోయల్ గారు,
Secretary Social Justice and Empowerment, Lata Krishna Rao ji; 
సామాజిక న్యాయం- సాధికారిత శాఖ కార్యదర్శి లతా కృష్ణారావ్ గారు;
And all the dignitaries present here; 
ఈ కార్యక్రమానికి హాజరైన ప్రముఖులు;
Moreover, my joy has doubled due the fact that I had laid the foundation-stone for this international centre in April 2015. 
ఈ అంతర్జాతీయ కేంద్రం కోసం 2015 ఏప్రిల్ లో నా చేతుల మీదుగానే పునాదిరాయి వేయడం నా సంతోషాన్ని రెట్టింపు చేస్తోంది.
This grand International Centre is ready not only in a very short time but before its scheduled time. 
ఇంత గొప్ప అంతర్జాతీయ కేంద్రం అత్యంత స్వల్ప సమయంలోనే గాక నిర్దేశిత వ్యవధి కన్నా ముందుగానే పూర్తి అయింది.
I congratulate every department associated with the construction of this centre. 
ఈ కేంద్రం నిర్మాణంలో పాలుపంచుకొన్న ప్రతి శాఖకూ నా అభినందనలు.
I sincerely hope that this Centre will prove to be a great inspiration for spreading Babasaheb’s teachings. 
బాబాసాహెబ్ ప్రబోధాలను విస్తరింపజేయడంలో ఈ కేంద్రం గొప్ప స్ఫూర్తిని అందిస్తుందని నేను ప్రగాఢంగా నమ్ముతున్నాను.
Dr Ambedkar International Centre for socio-economic Transformation is a part of the Dr. Ambedkar International Centre. 
ఇక్కడి సామాజిక- ఆర్థిక పరివర్తన కేంద్రం కూడా డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ అంతర్జాతీయ కేంద్రంలో భాగంగా ఉంటుంది.
The centre will also play a significant role for research in social and economic issues. 
అలాగే సామాజిక, ఆర్థిక అంశాల పరిశోధన లోనూ ఈ కేంద్రం ముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తుంది.
This centre will also be a platform for the discussion on how to focus on economic and social issues by incorporating the mantra of ‘Sabka Sath Sabka Vikas’ also known as ‘inclusive growth’. 
‘అందరి ఉన్నతి కోసం అందరి తోడ్పాటుతో కృషి’ లేదా సమ్మిళిత అభివృద్ధి మంత్రాన్ని జోడించడం ద్వారా ఆర్థిక, సామాజిక అంశాలపై దృష్టి సారించడం ఎలాగన్నది నేర్పే వేదిక గానూ ఈ కేంద్రం ఉపయోగపడుతుంది.
This centre will be a think tank for it. 
ఇందుకోసం ఈ కేంద్రం మేధోనిలయంగా సైతం తోడ్పడుతుంది.
The strength of Babasaheb is evident from the fact that over the years attempts have been made to suppress his ideas and to negate his contribution in the nation building process but no one could erase the ideas of Babasaheb from the minds of the Indians. 
బాబాసాహెబ్ ఆలోచలను, జాతి నిర్మాణంలో ఆయన అందించిన సేవలను తుడిచిపెట్టేసేందుకు అనేక సంవత్సరాలుగా ప్రయత్నాలు జరిగినా ఏ ఒక్కరూ ఆ ఘనతను ప్రజల హృదయాలలో నుండి చెరిపివేయలేకపోయారన్న వాస్తవమే ఆయన సిద్ధాంతం యొక్క శక్తికి నిదర్శనం.
I won’t be wrong to say that the people today are more influenced by the ideas of Babasaheb than the family which was behind the conspiracy. 
ఈ కుట్ర వెనుక గల ఓ కుటుంబం కన్నా బాబాసాహెబ్ ఆలోచనలతోనే నేటి తరం ప్రభావితులు అవుతారని నేను చెబుతున్న మాట అవాస్తవం కాదని భావిస్తాను.
Therefore this government is trying to develop those places that are associated with the life of Babasaheb as pilgrimage centres. 
ఆ మేరకు బాబాసాహెబ్ జీవితంతో ముడిపడిన ప్రదేశాలను సందర్శనీయ స్థలాలుగా అభివృద్ధి చేయడానికి ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తోంది.
Dr Ambedkar National Memorial is being built in the house where Babasaheb had died in Delhi’s Alipur. 
ఢిల్లీ లోని అలీపూర్ ప్రాంతంలో బాబాసాహెబ్ కన్నుమూసిన భవనంలో డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ జాతీయ స్మారకం నిర్మాణాన్ని చేపట్టాం.
Similarly, the birthplace of Babasaheb which is Mhou of Madhya Pradesh is being developed as a pilgrimage centre. 
అలాగే ఆ మహనీయుడు జన్మించిన మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్రంలోని మహూ గ్రామాన్ని యాత్రా స్థలంగా తీర్చిదిద్దుతున్నాం.
The London residence of Babasaheb is being transformed into a memorial by the BJP government of Maharashtra after its purchase. 
లండన్ నగరంలో బాబాసాహెబ్ నివసించిన భవనాన్ని మహారాష్ట్ర లోని బిజెపి ప్రభుత్వం కొనుగోలు చేసి, దానిని ఓ స్మారకంగా రూపుదిద్దింది.
Similarly, Ambedkar Memorial is being built on the land of Indu mill in Mumbai. 
అంతేకాక ముంబయి లోని ఇందు మిల్లు లో ఆంబేడ్కర్ స్మారకాన్ని నిర్మిస్తోంది.
Deekshabhoomi is also being developed in Nagpur. 
నాగ్ పుర్ లోని దీక్షాభూమి ని కూడా అభివృద్ధి చేస్తున్నాం.
This pilgrimage Centre is empowering the country and providing impetus to it digitally. 
ఈ కేంద్రం దేశానికి సాధికారితను సిద్ధింపజేస్తూ డిజిటల్ విధానాన్ని ముందుకు తీసుకుపోతోంది.
BHIM app has proved to be a boon for the poor, the Dalit, the backward and the exploited people. 
పేదలు, దళితులు, వెనుకబడిన, అణగారినవర్గాల ప్రజల పాలిట భీమ్ యాప్ ఓ వరంగా రుజువైంది.
We are well aware of the struggles that Babasaheb had to face in his life. 
బాబాసాహెబ్ తన జీవితంలో ఎన్ని ఎత్తుపల్లాలను, ఘర్షణలను ఎదుర్కొన్నారో మనందరికీ తెలుసు.
But besides the struggles, his life is also full of inspirations. 
కానీ, వీటితో పాటు ఆయన జీవితంలో స్ఫూర్తిదాయక అంశాలు కూడా ఎన్నో ఉన్నాయి.
Far from the despair he had dreamt of an India that will be free from all the evils and will be inclusive of all. 
నిరాశ నిస్పృహల మధ్య కూడా వాటన్నింటికీ అతీతంగా సకల దురాచారాలకు దూరంగా, సార్వజనీనంగా ఉండే భారతీయ సమాజం కోసం ఆయన కలగన్నారు.
A few days after the first meeting of the Constituent Assembly, on December 17, 1946 he had said- 
రాజ్యాంగ పరిషత్తు తొలి సమావేశం 1946 డిసెంబరు 17న జరిగిన కొద్ది రోజులకు ఆయన ఇలా చెప్పారు –
“I have got not the slightest doubt in my mind as to the future evolution and the ultimate shape of the social, political and economic structure of this great country. 
‘‘ఈ గొప్ప దేశపు భవిష్యత్తు వికాసం, సామాజిక-రాజకీయ-ఆర్థిక రంగాల అత్యుత్మ నిర్మాణంపై నాకెలాంటి సందేహాలూ లేవు.
I know today we are divided politically, socially, and economically. 
ఇవాళ మనలో రాజకీయంగా, సామాజికంగా, ఆర్థికంగా విభజన ఉండవచ్చు.
But I am quite convinced that given time and circumstance nothing in the world will be able to prevent this country from becoming united. 
కానీ, అనతికాలంలోనే అన్ని పరిస్థితుల నడుమ మనమంతా ఏకం కాకుండా ప్రపంచంలో ఏ శక్తీ మనలను ఆపలేదన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
With all our castes and creeds I have not the slightest hesitation that we shall in some form be a united people. 
మన కులాలు, తెగలు అన్నిటితో కలిపి ఏదో ఒక రూపంలో మనమంతా ఏకత్వానికి ప్రతీకలు కాగలమని చెప్పడానికి నేను ఏమాత్రం వెనుకాడటం లేదు.
The type of conduct suggests that we have that capability of moving towards the path of unity by moving together with all the components.” 
అన్ని సమ్మేళనాల సహితంగా మనమంతా భిన్నత్వంలో ఏకత్వంవైపు నడవగల సామర్థ్యం మనకుందని మన నిర్వాహక శైలి స్పష్టం చేస్తోంది.’’
All these words belong to Babasaheb Ambedkar. 
ఇవన్నీ బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్కర్ మాటలే.
There is no strain of disappointment! 
ఆ మాటల్లో లేశమైనా నిరాశ నిస్పృహల ఛాయలు లేవు!
The person who had been the victim of social evils of the country was full of expectations. 
ఈ దేశపు సామాజిక దురాచారాలకు గురైన వ్యక్తిలో సంపూర్ణ ఆశాభావం ఎంత అద్భుతం.
We must admit that even after so many years of independence since the formation of the Constitution, we have not been able to fulfil those dreams of Babasaheb. 
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి ఇన్నేళ్లయినా, రాజ్యాంగ నిర్మాణం పూర్తి అయిన నాటి నుండి నేటికీ బాబాసాహెబ్ కలలను నిజం చేయలేకపోయామన్న వాస్తవాన్ని మనం అంగీకరించి తీరాలి.
Some people give more importance to the caste in which they have taken birth than the land on which they have taken birth. 
కొందరు వ్యక్తులు వారి జన్మభూమి కన్నా వారు జన్మించిన కులానికే ప్రాముఖ్యం ఇస్తారు.
I believe that today’s new generation is capable of eliminating these social evils. 
అయితే, ఇటువంటి సామాజిక దురాచారాలను నిర్మూలించగల సామర్థ్యం నేటి తరానికి ఉందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
Mainly the changes that have taken place in the past 15 to 20 years are only due to the efforts of the new generation. 
ప్రధానంగా 15, 20 ఏళ్ల నుండీ చోటు చేసుకొంటున్న మార్పులు కేవలం కొత్త తరం కృషి ఫలితం.
They understand that the country is being divided on the basis of caste and the country cannot progress at the desired pace with these divisions. 
కులం ప్రాతిపదికన దేశం విచ్ఛిన్నం అవుతోందని, ఇటువంటి విభజనల వల్ల ప్రగతి ఆశించిన వేగంతో ముందుకు సాగదని వారు అర్థం చేసుకున్నారు.
So I have an unwavering trust in the youth whenever I talk about freeing the ‘New India’ from the bondage of caste system. 
అందుకే ‘న్యూ ఇండియా’ కులదాస్యం నుండి విముక్తం కావడం గురించి నేను మాట్లాడినపుడల్లా యువతపై అపార నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ ఉంటాను.
Today’s youth holds the power to fulfil Babasaheb’s dreams. 
బాబాసాహెబ్ స్వప్నాన్ని సాకారం చేయగల శక్తి నేటి యువతరంలో ఉంది.
When the country became a Republic in the year 1950 then Babasaheb had said- 
మన దేశం గణతంత్రంగా రూపుదిద్దుకొన్న 1950 లో బాబాసాహెబ్ ఇలా అన్నారు-
“We should not be satisfied only with the political democracy. 
‘‘మనం రాజకీయ ప్రజాస్వామ్యంతో మాత్రమే సంతృప్తి పడిపోకూడదు.
We also have to make our political democracy a social democracy. 
ఈ రాజకీయ ప్రజాస్వామ్యాన్ని సామాజిక ప్రజాస్వామ్యంగా మార్చుకోవాలి.
Political democracy cannot survive without a base of social democracy.” 
సామాజిక ప్రజాస్వామ్య పునాది లేనిదే రాజకీయ ప్రజాస్వామ్యం మనజాలదు.’’
The social democracy was the Mantra of freedom and equality for every Indian. 
సామాజిక ప్రజాస్వామ్యం అంటే, భారతదేశంలో ప్రతి పౌరునికి స్వేచ్ఛ, సమానత్వం సిద్ధింపజేసే మంత్రమే.
But even after so many years of independence there is no equality in the lives of millions of people. 
కానీ, స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన చాలా సంవత్సరాల తరువాత కూడా లక్షలాది ప్రజల జీవితాలలో సమానత్వం కానరావడం లేదు.
Even the basic amenities such as electricity connection, water connection, a small house, Life Insurance are far from accessible. 
చివరకు విద్యుత్తు సదుపాయం, మంచినీటి సౌకర్యం, ఓ చిన్న ఇల్లు, జీవితానికి బీమా ల వంటి కనీస వసతులు అయినా అందుబాటులో లేవు.
The schemes and the policies of this government focus upon strengthening the social democracy. 
ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న విధానాలు, ప్రవేశపెడుతున్న పథకాలు సామాజిక ప్రజాస్వామ్యాన్ని బలోపేతం చేయడంపైనే దృష్టి సారించాయని అవగతమవుతుంది.
If we look at the Jan Dhan Yojana we will see that it has provided the right of connecting with the banking system to millions of poor people of the country. 
‘జన్ ధన్ యోజన’ను గమనిస్తే- దేశం లోని లక్షలాది పేదలకు బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థతో సంధాన హక్కును అది కల్పించింది.
They have been elevated to that class of people that have bank accounts and debit cards. 
బ్యాంకు ఖాతాలు, డెబిట్ కార్డులు ఉన్న వారితో పేదలను సమానులను చేసింది.
The government has helped to open bank accounts of more than 30 crore poor people under the scheme. 
ఈ పథకంలో భాగంగా ప్రభుత్వం 30 కోట్ల మందికి పైగా పేదలకు బ్యాంకు ఖాతాలను తెరిచే వీలు కల్పించింది.
RuPay debit cards have been provided to more than 23 crore people. 
వీరిలో 23 కోట్ల మందికిపైగా ‘రూపే’ కార్డులను అందజేసింది.
Now even the poor have achieved some kind of equality as they can also queue up at the ATMs to withdraw money with their RuPay debit cards. 
ఈ రూపే డెబిట్ కార్డులతో ఏటీఎంల నుండి సొమ్ము తీసుకోవడం కోసం ఇతరులతో పాటు వరుసలో నిలుచునే అవకాశం వారికి లభించడాన్ని కూడా ఒక విధమైన సమానత్వ సాధనగా భావించవచ్చు.
Earlier he used to be scared of this queue and could never imagine of queuing up outside the ATMs. 
అంతకు ముందు ఇటువంటి దృశ్యాన్ని ఊహించడానికైనా వారు వెనుకాడే వారు.
How many of you get the opportunity to visit your village after every 4 or 5 months? 
ప్రతి 4 నెలలకో, లేదా 5 నెలలకో సొంత వూరికి వెళ్లి వచ్చే అవకాశం మీలో ఎంతమందికి లభించింది ?
I request those who have not been to their villages for a long time to now visit their village and see. 
చాలా కాలం నుండీ గ్రామానికి వెళ్లని వారు ఇప్పుడు ఒకసారి వెళ్లి రావాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
Go and ask someone from your village about the Ujjwala scheme. 
మీ ఊరికి వెళ్లి గ్రామస్తులలో ఎవరినైనా ‘ఉజ్జ్వల’ పథకాన్ని గురించి అడిగి చూడండి.
You will see how the Ujjwala scheme has eliminated the difference between the households which was created by gas connections in some houses and firewood in the rest of the households. 
కట్టెల పొయ్యిలు, గ్యాస్ కనెక్షన్ లు ఉన్న కుటుంబాల మధ్య అంతరాన్ని ఈ పథకం ఎలా నిర్మూలించిందో మీకు స్పష్టమవుతుంది.
This is a major example of how the government has eliminated the social discrimination. 
సామాజిక వివక్షను అంతం చేయడంలో ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషికి ఇదో ప్రధాన నిదర్శనం.
Now even the poor households cook their food on gas ovens. 
ఇప్పుడు పేద కుటుంబాలు కూడా గ్యాస్ పొయ్యిలమీద తమ ఆహారాన్ని తయారుచేసుకోగలుగుతున్నాయి.
Now the poor woman does not have to spend her life in the smoke of the firewood. 
నేడు పేద మహిళలు కట్టెల పొయ్యి పొగతో జీవనం గడపాల్సిన అవసరం లేదు.
This is one difference which can be easily understood by the people who are more connected to their villages. 
తమ గ్రామాలతో మరింతగా సంబంధాలు కలిగివున్నవారికి ఈ వ్యత్యాసం చక్కగా అర్థమవుతుంది.
When you go to your village you will also feel the influence of another scheme. 
అలాగే మీరు స్వగ్రామానికి వెళ్లినప్పుడు మరో తేడాను కూడా గమనించవచ్చు.
The Swachh Bharat Mission has created equality among the women in the villages. 
అదేమిటంటే… ‘స్వచ్ఛ భారత్ కార్యక్రమం’ గ్రామం లోని మహిళలందరి మధ్య సమానత్వాన్ని సృష్టించిన సంగతి.
The presence of toilets in some houses and the absence of the same in the others used to create a division. 
కొన్ని ఇళ్లలో మరుగుదొడ్లు ఉండడం, కొన్ని గృహాలలో లేకపోవడం అనేది ఒక విభజనకు కారణమవుతుంది.
This used to create a threat to the health as well as safety of the women in the villages. 
ఇది గ్రామంలోని మహిళల ఆరోగ్యానికే కాక భద్రతకు కూడా ముప్పుగా పరిణమిస్తుంది.
The level of sanitation has increased to more than 70% in the villages whereas it used to be 40% before. 
ఇంతకుముందు గ్రామీణ పారిశుధ్యం 40 శాతానికి మాత్రమే పరిమితం కాగా, ఇప్పుడు స్వచ్ఛ భారత్ వల్ల 70 శాతానికి పెరిగింది.
The government has also come up with insurance plans to strengthen social democracy. 
సామాజిక ప్రజాస్వామ్యాన్ని బలోపేతం చేసే దిశగా ప్రభుత్వం కొన్ని బీమా పథకాలను ముందుకు తెచ్చింది.
So far 18 crore poor people of the country have joined the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Bima Yojana. 
దీంతో ఇప్పటివరకూ 18 కోట్ల మందికి పైగా పేదలు ‘ప్రధాన మంత్రి సురక్ష బీమా’ పథకం, ‘జీవన్ జ్యోతి’ బీమా పథకాలలో చేరారు.
Through these schemes, a premium of only 1 Rupee per month is required for accident insurance and 90 Paisa per day for Life Insurance. 
ఈ పథకాల ద్వారా నెలకు కేవలం రూపాయి రుసుముతో ప్రమాద బీమా, రోజుకు 90 పైసలతో జీవిత బీమా సదుపాయాలను పొందవచ్చు.
You will be surprised to know that under the schemes, a sum of rupees 1800 crores approximately has been given to the poor. 
ఈ పథకాలలో చేరిన పేదలకు నేటి వరకు దాదాపు రూ.1800 కోట్ల మేర బీమా ప్రయోజనం లభించిందని తెలిస్తే మీరంతా ఆశ్చర్యపోతారు.
Just imagine today the poor in the rural areas are living a tension-free life. 
గ్రామీణ పేదలు నేడు ఆందోళనరహిత జీవనం గడపడాన్ని ఇప్పుడొకసారి ఊహించి చూడండి.
Brothers and sisters, the essence of Babasaheb’s ideology has been rooted in many forms: 
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, బాబాసాహెబ్ ఆశయ సారాంశం మనకు వివిధ రూపాల్లో కనిపిస్తుంది:
Equality of law, 
అందరికీ సమాన చట్టం;
Equality of rights, 
అందరికీ సమాన హక్కులు;
Such issues have been raised by Babasaheb in his lifetime. 
ఇటువంటి చాలా అంశాలను బాబాసాహెబ్ వారి జీవిత కాలంలో లేవనెత్తారు.
He always hoped that the governments in India would follow the Constitution without discriminating against different castes. 
భారతదేశంలో ప్రభుత్వాలు భిన్న కులాల మధ్య ఎలాంటి వివక్షను చూపకుండా రాజ్యాంగాన్ని అనుసరిస్తాయని ఆయన సదా ఆశించారు.
Today, in every scheme of this government you will see a glimpse of the efforts to give equal rights to all without discrimination. 
తదనుగుణంగా ఎటువంటి వివక్షకు తావు లేకుండా ప్రతి ఒక్కరికీ సమాన హక్కులు కల్పించేందుకు ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషి స్వరూపాన్ని ప్రతి పథకంలోనూ మీరు సంగ్రహించవచ్చు.
Just recently the government has launched another scheme – ‘Pradhan Mantri Sahaj Har Ghar Bijli Yojana or Saubhagya scheme’. 
ఇటీవలే ‘ప్రధాన మంత్రి సహజ్ హర్ ఘర్ బిజ్లీ యోజన’ లేదా సౌభాగ్య యోజన పేరిట ప్రభుత్వం మరో పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
Under the scheme, 4 crore such households will be provided free electricity connection that have been compelled to lead a life similar to the 18th century era, even after 70 years of independence. 
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 70 సంవత్సరాలు దాటుతున్నా నేటికీ 18వ శతాబ్దం నాటి అంధకారంలో మగ్గాల్సి వస్తున్న 4 కోట్ల కుటుంబాలకు ఈ పథకంలో భాగంగా ఉచిత విద్యుత్ కనెక్షన్ కల్పించబడుతుంది.
The Saubhagya scheme is going to end this inequality that was prevailing since the past 70 years. 
ఏడు దశాబ్దాలుగా రాజ్యమేలుతున్న ఈ అసమానతకు ‘సౌభాగ్య యోజన’ స్వస్తి పలకడం ఖాయం.
Pradhan Mantri Awas Yojana is another such scheme that aims at removing the inequality. 
ఇక అసమానతను అంతం చేసే దిశగా ప్రవేశపెట్టిన ఇటువంటి మరో పథకం ‘ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన’.
Even today there are millions of people in the country who do not have their own house. 
చిన్నదో, పెద్దదో ఒక ఇల్లు ఉండాలన్నది అత్యంత ప్రధానం.
It is important to have a house first, be it a small or a big one. 
కానీ, దేశంలో నేటికీ లక్షలాది ప్రజలు సొంత ఇంటికి నోచుకోలేదు.
Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022. 
అందుకే ప్రభుత్వం ప్రతి గ్రామీణ, పట్టణ పేదకూ 2022 కల్లా ఓ సొంత గూడును అందించాలని తలపెట్టింది.
For this, the government is providing financial assistance. 
ఇందుకోసం ప్రభుత్వం ఆర్థిక సహాయాన్ని అందజేస్తుంది.
The lower income class and the middle income class are getting interest subsidy on loans. 
ఈ పథకంలో భాగంగా స్వల్పాదాయ, మధ్యాదాయ వర్గాలవారు వడ్డీ రాయితీతో కూడినటువంటి రుణాలను పొందుతున్నారు.
Efforts are being made to provide equality in terms of residence so that no one is deprived of a house. 
ఏ ఒక్కరూ ఇల్లు లేని వారుగా మిగిలిపోకూడదన్న లక్ష్యంతో నివాస సమానత్వం కల్పన దిశగా కృషి చేస్తున్నాం.
Today this Dr Ambedkar International Centre is a living example of the fact that this government’s schemes do not get stuck midway. 
ఇవాళ డాక్టర్ ఆంబేడ్కర్ అంతర్జాతీయ కేంద్రం ప్రారంభోత్సవమే ప్రభుత్వ పథకాలు అర్ధంతరంగా ఆగిపోవన్న వాస్తవానికి తిరుగులేని నిదర్శనం.
This government has utilised its full strength in order to fulfil the set goals. 
నిర్దేశించుకొన్న లక్ష్యాల సాధన కోసం ఈ ప్రభుత్వం తన పూర్తి సామర్థ్యాన్ని వినియోగిస్తోంది.
This is our work culture. 
ఇదీ మా పని విధానం.
We not only just synchronise our goals with the plans but also finish them on time. 
మేం మా లక్ష్యాలను కేవలం ప్రణాళికలతో అనుసంధానించడంతోనే సరిపెట్టక ఆ పనులను సకాలంలో పూర్తి చేసేందుకు ముందుకు పోతున్నాం.
You might remember, I had said from the ramparts of the Red Fort in 2014 that within one year all the government schools in the country will have a separate toilet for the daughters. 
నేను 2014లో ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుండి ప్రసంగిస్తూ- ఏడాది లోగా దేశంలోని అన్ని ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో మన ఇంటి ఆడబిడ్డలకు ప్రత్యేక మరుగుదొడ్లు సిద్ధమవుతాయని ప్రకటించిన సంగతి మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది.
We have built more than 4 Lakh toilets in schools within a year. 
ఆ మేరకు ఏడాది వ్యవధిలోనే ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో 4 లక్షలకు పైగా మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం పూర్తయింది.
The girls used to dropout of schools due to lack of toilets in the schools. 
అంతకుముందు మరుగుదొడ్లు లేని కారణంగా చదువు మానుకొనే బాలికల సంఖ్య చాలా ఎక్కువగా ఉండేది.
You can very well understand the great change that has come into their lives. 
ఆ పరిస్థితి నుండి మన జీవితాలలో నేడు ఎంత గొప్ప మార్పు చోటుచేసుకొందో అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Talking about the other schemes, the scheme for providing ‘soil health cards’ to the farmers was launched in February 2015. 
ఇక ఇతర పథకాలను పరిశీలిస్తే, రైతులకు ‘భూమి స్వస్థత కార్డుల’ను జారీ చేసే కార్యక్రమాన్ని 2015 ఫిబ్రవరిలో ప్రారంభించాం.
Our target was to provide soil health cards to the country’s 14 crore farmers by the year 2018. 
దీనిలో భాగంగా 2018 కల్లా దేశంలోని 14 కోట్ల మంది రైతులకు కార్డులను అందజేయాలన్నది మా లక్ష్యం.
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015. 
అదే విధంగా ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన (పిఎమ్ కె ఎస్ వై) కూడా 2015 జూలై లో ప్రారంభమైంది.
Our target was to complete 99 irrigation projects of the country that were stuck midway for years by 2019. 
అర్ధంతరంగా ఆగిపోయి ఎన్నో సంవత్సరాలుగా కునారిల్లుతున్న 99 సేద్యపు నీటిపారుదల ప్రాజెక్టులను ఈ పథకం లో భాగంగా 2019 కల్లా పూర్తి చేయాలని నిర్దేశించుకొన్నాం.
So far 21 projects have been completed. 
ఆ మేరకు ఇప్పటి దాకా 21 ప్రాజెక్టులు పూర్తి అయ్యాయి.
Next year more than 50 projects will be completed. 
వచ్చే సంవత్సరం కల్లా మరో 50కి పైగా పూర్తి అవుతాయి.
The progress of the scheme is also within the purview of the target. 
మిగిలిన వాటి పనుల పురోగతి కూడా లక్ష్యం పరిధిలోనే సాగుతోంది.
We have launched the e- National Agriculture Market scheme (e-NAM) in April 2016 so that the farmers are able to get fair prices for their crops that will help them to sell their crops easily. 
దేశంలోని రైతులు వారి పంటలను సులభంగా విక్రయించుకోవడంతో పాటు గిట్టుబాటు ధరను పొందడానికి వీలు కల్పించేలా ‘ఇ- నేషనల్ అగ్రికల్చర్ మార్కెట్ స్కీమ్’ (జాతీయ ఎలక్ట్రానిక్ వ్యవసాయ విపణి పథకం.. e-NAM) ను 2016 ఏప్రిల్ నెలలో ప్రారంభించాం.
Under the scheme, the government has planned to connect more than 580 Mandis in the country online. 
దేశవ్యాప్తంగా గల 580కిపైగా వ్యవసాయ మార్కెట్ల ఆన్‌లైన్‌ అనుసంధానం ఈ పథకం లక్ష్యం.
So far more than 470 agricultural markets have been added online. 
కాగా, ఇప్పటి దాకా 470 విపణులు సంధానమయ్యాయి.
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, which I mentioned earlier, was launched on 1st May last year. 
ఇంతకుముందు నేను ప్రస్తావించిన ‘ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన’ను గత సంవత్సరం మే నెలలో ప్రారంభించాం.
The government has set a target of providing gas connections to 5 crore poor women by 2019. 
ఈ పథకంలో భాగంగా 2019 కల్లా పేద మహిళలకు 5 కోట్ల గ్యాస్ కనెక్షన్ లను ఇవ్వాలన్నది ప్రభుత్వ లక్ష్యం.
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women. 
కేవలం 19 నెలల్లో 3.12 కోట్ల మందికి పైగా మహిళలకు గ్యాస్ కనెక్షన్ లను ఇవ్వగలిగాం.
Brothers and sisters, this is our way of working. 
సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా, ఇదీ మా పని విధానం.
The government is working on the same vision of Babasaheb of providing equal rights to the poor. 
ఈ క్రమంలోనే బాబాసాహెబ్ దార్శనికతకు అనుగుణంగా పేదలకు సమాన హక్కులను కల్పించడానికి కృషి చేస్తున్నాం.
The government considers delays in the schemes as a criminal negligence. 
ఈ పథకాలన్నిటి అమలులో జాప్యం జరిగితే దాన్ని ‘నేరపూరిత నిర్లక్ష్యం’గా ప్రభుత్వం పరిగణిస్తుంది.
But nothing happened for 23 years. 
కానీ, 23 సంవత్సరాల పాటు ఒక్క అడుగైనా ముందుకు పడలేదు.
After coming to power this government had laid the foundation-stone of this centre and the same government has inaugurated it. 
మా ప్రభుత్వం పాలన పగ్గాలు చేపట్టిన తరువాత దీనికి పునాదిరాయి వేయడంతో పాటు నేడు ప్రారంభోత్సవం కూడా చేశాం.
The political parties who ask for votes in the name of Babasaheb will probably not even be aware of this. 
బాబాసాహెబ్ పేరిట ఓట్లు అడిగే రాజకీయ పక్షా లకు బహుశా దీనిని గురించి తెలిసి ఉండకపోవచ్చు కూడా.
Well, nowadays they are thinking of Baba Bhole instead of Baba Saheb. 
మరి, ఇవాళ వాళ్లు బాబాసాహెబ్ బదులు బాబా భోలే (ఈశ్వరుడు)ను గురించే ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నట్లుంది.
Recently we have reduced the deadline for ‘Indradhanush Mission’ by 2 years. 
ఇందులో భాగంగా ‘మిషన్ ఇంద్రధనుష్’ గడువును ఇటీవలే రెండు సంవత్సరాల మేర తగ్గించాం.