natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has written that on the 3rd of March, 1900, the British arrested BirsaMunda, when he was just 25 years old. 
ఆయన ఏమి రాసారంటే, “1900, మార్చి 3వ తేదీన ఆంగ్లేయులు బిర్సా ముండాను అరెస్టు చేసినప్పుడు ఆయన వయసు కేవలం పాతికేళ్ళు.
Coincidentally, the 3rd of March is also the birth anniversary of Jamsetji Tata. 
అదే రోజున జమ్షెడ్ జీ టాటా గారి జయంతి కూడా అవడం యాదృచ్ఛికం.”
Paying tributes to BirsaMunda and Jamsetji Tata is, in a way, salutation to the glorious legacy and history of Jharkhand. 
మన్ కీ బాత్ లో బిర్సా ముండా, జమ్షెడ్ జీ టాటా ఇద్దరికీ శ్రధ్ధాంజలి ని అర్పించడం ఒక రకంగా గౌరవప్రదమైన ఝార్ఖండ్ చరిత్రను, వారసత్వాన్నీ గుర్తుచేసుకోవడంలాంటిది” అని రాశారు.
The country is indeed grateful for their contribution. 
వారి తోడ్పాటుకు గానూ యావత్ భారతదేశం వారి పట్ల కృతజ్ఞతతో ఉంది.
Today, if an inspiring personality is required for ably guiding our youth, it certainly is that of BhagwanBirsaMunda. 
ఇవాళ మాన్ యువతకు ఎవరిదైనా ప్రేరణాత్మక వ్యక్తిత్వాన్ని గురించి తెలపాల్సిన అవసరం ఉందంటే, అది మహానుభావుడు బిర్సా ముండా గురించే!
The British tree treacherously arrested him when he was asleep, in a covert manner. 
ఆంగ్లేయులు దాక్కుని, ఆయన నిద్రపోతుండగా ఆయనను పట్టుకున్నారు.
Do you know why they had to resort to such a cowardly operation? 
ఇటువంటి పిరికి చర్యను వాళ్ళు ఎందుకు చేశారో తెలుసా మీకు?
Because even the British who raised a mighty empire used to be terrified of him. 
ఎందుకంటే ఇంత పెద్ద సామ్రాజ్యాన్ని నిలబెట్టిన ఆంగ్లేయులకు కూడా ఆయనకు భయపడేవారు.
BhagwanBirsaMunda took on the might of the guns & cannons of the British, using traditional bows and arrows, to shake them apart. 
మహానుభావుడు బిర్సా ముండా కేవలం తన వారసత్వమైన విల్లంబులతోనే తుపాకీలతో, తూటాలతో భయపెట్టిన ఆంగ్ల ప్రభుత్వాన్ని కూడా వణికించారు.
The fact is, when people are blessed with exemplary leadership, the might of arms pales in comparison to the collective will power of the people. 
అసలు ప్రజలకు ఎవరిదైనా ప్రేరణాత్మకమైన నాయకత్వం లభించినప్పుడు ఆయుధాల కన్నా, ప్రజల సామూహిక శక్తే అధికంగా ఉంటుంది.
And he accomplished all this in his rather short life. 
తన చిన్నపాటి జీవితకాలంలోనే ఇదంతా ఆయన చేసి చూపెట్టారు.
He let sunshine peep into the darkened lives of the deprived and the oppressed. 
వంచితులు, దోపిడీకి గురైన వారి జీవితాలలో సూర్యుడిలా వెలుగుని నింపారు.
BhagwanBirsaMunda sacrificed his life at the tender age of twenty five. 
మహానుభావుడు బిర్సా ముండా పాతికేళ్ళ చిన్న వయసులోనే తన ప్రాణాలను బలిదానం చేశారు.
Illustrious sons of Mother India, such as BirsaMunda have come into being in each & every part of the country. 
బిర్సా ముండా లాంటి భరతమాత బిడ్డలు దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతంలోనూ పుట్టారు.
There must’ve been hardly any part of India, which did not produce someone who contributed in the long freedom struggle,that spanned centuries. 
ఏళ్లపాటు సాగిన స్వాతంత్ర్య సంగ్రామాంలో పాలుపంచుకోని భాతరదేశ ప్రాంతమంటూ ఏది లేదు.
But it’s a misfortune that these tales of valour and sacrifice did not reach the new generations. 
కానీ దురదృష్టం ఏమిటంటే ఆ యా ప్రాంతాల ప్రజల త్యాగం, సౌర్యం, బలిదానాల కథలు నేటి తరానికి అందనేలేదు.
If the valourousBhagwanBirsaMunda made us aware of our existence & identity, far-sightedJamsetji Tata created great institutions for the country. 
మహానుభావుడు బిర్సా ముండా లాంటి వ్యక్తిత్వాలు మనకు మన అస్థిత్వాన్ని తెలిపితే, జెమ్షెడ్ జీ టాటా లాంటి వ్యక్తిత్వాలు దేశానికి పెద్ద పెద్ద సంస్థలను అందించాయి.
He knew very well that making India a hub of science, technology and industry was imperative for her future. 
సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఇంకా ఇండస్ట్రీ హబ్ గా భారతదేశాన్ని తయారుచేయడం భవిష్యత్తుకి ఎంతో అవసరం అని ఆయన కు బాగా తెలుసు.
Not just that, he also established world renowned institutions and industries such as Tata Steel. 
ఇంతే కాక ఆయన టాటా స్టీల్ మొదలైన ఎన్నో ప్రపంచస్థాయి సంస్థలను, కంపెనీలనూ స్థాపించారు.
It is said… this very discussion led to the founding of the Indian Institute of Science. 
ఈ చర్చే ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ కి పునాది అని చెప్పుకుంటారు.
My dear countrymen, our former Prime Minister Morarji Desai was born on the 29th of February. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఫిబ్రవరి29వ తేదీన భారతదేశ మాజీ ప్రధానమంత్రి మురార్జీ భాయ్ దేశాయ్ గారి జయంతి .
All of you know that this day comes just once in four years. 
ఈ రోజు నాలుగు సంవత్సరాలకు ఒక్కసారి మాత్రమే వస్తుంది.
A simple, peace loving personality, Morarjibhai was one of the most disciplined leaders. 
సహజమైన, శాంతిపూర్ణ వ్యక్తిత్వంతో నిండిన మురార్జీ భాయ్ భారతదేశంలో అందరికంటే క్రమశిక్షణ కలిగిన నాయకులలో ఒకరు.
In Independent India, the record of presenting the budget the maximum number of times is held by Morarjibhai Desai. 
స్వతంత్ర భారత పార్లమెంట్ లో అందరి కంటే ఎక్కువ బడ్జెట్ ప్రవేశపెట్టిన వ్యక్తిగా మొరార్జీ భాయ్ దేశాయ్ గారి పేరు నమోదైంది.
The government of that time arrested and incarcerated him. 
అప్పటి ప్రభుత్వం ఆయనను అరెస్టు చేసి, జైలులో కూడా పెట్టారు.
But when the Janata Party won the general elections in 1977, he became the Prime Minister of the country. 
1977 ఎన్నికలలో జనతాపార్టీ విజయాన్ని సాధించినప్పుడు ఆయన ప్రధానమంత్రి అయ్యారు.
During his tenure, the 44th constitutional amendment was introduced. 
ఆయన పదవీకాలంలోనే 44వ రాజ్యాంగ సవరణ తీసుకువచ్చారు.
Theupcoming generations of our nation will always remember his priceless contribution in maintaining the sanctity of Indian democracy. 
భారతీయ ప్రజాస్వామ్య వైభవాన్ని నిలిపి ఉంచడానికి ఆయన అందించిన అమూల్యమైన సహకారాన్ని భవిష్యతరాలవారు ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటారు.
Once again I pay my homage to a great leader like him. 
ఇటువంటి గొప్ప నాయకుడికి మరోసారి నేను శ్రధ్ధాంజలిని సమర్పించుకుంటున్నాను.
My beloved countrymen, this year too, there was a great buzz about the Padma award. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ప్రతిసారిలాగనే ఈసారి కూడా పద్మ పురస్కారాలను గురించి ప్రజలు ఎంతో ఉత్సుకత చూపారు.
They, by their diligence, are powering positive changes in the lives of others in myriad ways. 
తమ కష్టంతో రకరకాల పధ్ధతులలో ఇతరుల జీవితాలలో అనుకూలమైన మార్పులను తెస్తున్న వ్యక్తులు ఉన్నారు.
In reality they are true ‘Karmyogis,’ who are selflessly engaged in public service, social service and, above all, in the service to the nation. 
ప్రజాసేవ, సమాజ సేవ, వీటన్నింటికన్నా ఎక్కువగా దేశ సేవ లో నిస్వార్థంగా మునిగిపోయిన వారే నిజమైన ఉద్యోగులు.
He is doing a great job of extending this rare painting art form to the present generation. 
అంతరించిపోతున్న ఈ కళను కొత్తతరాలకు అందించే గొప్ప పనిని ఆయన చేస్తున్నారు.
I had gifted a Roganpainting titled ‘Tree of Life’ done by Abdul Gafoor, to the former President of USA, Mr. Barack Obama. 
అబ్దుల్ గఫూర్ ఖత్రీ గారు చిత్రించిన ట్రీ ఆఫ్ లైఫ్ కళాకృతిని నేను అమెరికా మాజీ రాష్ట్రపతి బరాక్ ఓబామా కు బహుమతిగా ఇచ్చాను.
Among the recipients of the Padma award, ShabbirSayyed of Marathwada is known as the servant of Gau-Mata. 
పద్మ పురస్కారాన్ని అందుకున్న వారిలో మరాఠ్ వాడాకు చెందిన శెబ్బీర్ సయ్యద్ గోమాత సేవకుడిగా గుర్తింపబడ్డారు.
The manner he has spent his entire life in the service of Gau-mata, is unique in itself. 
ఆయన తన పూర్తి జీవితాన్ని గోమాత సేవకి అర్పించిన తీరు అద్భుతం.
America’s Tao Porchon-Lynch will leave you astounded, Lynch has become a living institution of yoga today. 
అమెరికా కు చెందిన Tao Porchon-lynch గురించి విని మీరు సంభ్రమాశ్చర్యాలకు గురౌతారు. lynch ఇవాళ ఒక సజీవ యోగా సంస్థగా మారిపోయారు.
JamunaTudu, famous nicknamed ‘Lady Tarzan’ in Jharkhand, most valiantly took on the Timber Mafia and Naxalites, and not only saved the 50 hectares of forest but also inspired ten thousand women to unite and protect the trees and wildlife. 
ఝార్ఖండ్ లో లేడీ టార్జాన్ పేరుతో ప్రఖ్యాతి చెందిన జమునా టూడూ, టింబర్ మాఫియా తోనూ, నక్సలైట్ల తోనూ పోరాడే సాహసవంతమైన పని చేసారు.
It is a tribute to Jamunaji’s diligence that today, on the birth of every child,villagersplant 18 trees. 
ఏభై హెక్టార్ల అటవీ ప్రాంతాన్ని నష్టపోకుండా కాపాడడమే కాకుండా, కలిసికట్టుగా చెట్లు, వన్యజీవాల రక్షణ కోసం పోరాడేలా పదివేల మహిళలకు ప్రేరణను ఇచ్చారు.
Also, 10 trees are planted on the marriage of a girl in the village. 
ఇవాలా గ్రామప్రజలు ప్రతి పిల్లాడి జననానికీ పధ్ధెనిమిది చెట్లు, ప్రతి ఆడపిల్ల పెళ్ళీకి పది చెట్లు నాటడం అనేది జమున గారు పరిశ్రమకు ఫలితమే.
‘Farmer Aunty’ of Muzaffarpur in Bihar, or Rajkumari Devi is very inspiring. 
బిహార్ లోని ముజఫ్ఫర్ పూర్ కి చెందిన కిసాన్ చాచీ అనగా రాజ్ కుమారీ దేవీ కథ చాలా ప్రేరణాత్మకమైనది.
She has established a precedent in the direction of women empowerment and farming. 
మహిళా సశక్తీకరణ, ఇంకా వ్యవసాయాన్ని లాభధాయకంగా తయారుచేసే దిశలో ఆవిడ ఒక ఉదాహరణగా నిలిచింది.
Rajkumari Deviadded 300 women of her area to a ‘Self Help Group’ and motivated the entire lot become financially self-reliant. 
కిసాన్ చాచీ తన ప్రాంతంలోని మూడు వందల మహిళలను స్వయం సహాయక బ్రుందాలుగా జోడించి, వారిని ఆర్థికంగా తమ కాళ్లపై తాము నిలబడేలా ప్రోత్సహించారు.
Generally, very few people associated with the agricultural world or those very few who can be labeled as real farmers have ever found their name in the list of Padmashree awards. 
సాధారణంగా వ్యవసాయ రంగంతో ముడిపడిన చాలా కొద్ది మంది, వారిలో కూడా స్వయంగా వ్యవసాయం చేసేవారు పద్మశ్రీ జాబితాలోకి వచ్చారు.
This in itself presents the live and vibrant image of a changing India. 
ఇది మారుతున్న భారతదేశ సజీవ చిత్రం.
My dear countrymen, today I wish to narrate a heart rending experience with you which I’ve beenwanting to do past few days. 
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, నేను కొద్దిరోజులుగా నేను చెందుతున్న ఒక ఒక మనసుని హత్తుకునే అనుభూతిని గురించి నేనివాళ మీ అందరితో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
Brothers and Sisters, about 12 lakhimpoverished families have benefitted from this scheme over a period of last five months. 
సోదర,సోదరీ మణులారా, గత ఐదునెలలుగా దాదాపు పన్నెండు లక్షల పేద కుటుంబాలు ఈ పథకం వల్ల లభ్ధి పొందారు.
I have found that it brings about a transformation in the life of the have-nots. 
పేదల జీవితాలలో ఈ పథకంవల్ల ఎటువంటి మార్పులు వస్తున్నాయో నేను గమనించాను.
If you know a poor person who is unable to procure treatment due to lack of money, do inform him about this scheme. 
మీరంత కూడా, వైద్యానికి ధనం లేకపోవడం వల్ల ఇబ్బంది పడుతున్న పేదవారెవరైనా తెలిస్తే, వాళ్ళకి ఈ పథకం గురించి తక్షణం చెప్పండి.
In fact this scheme is meant for the benefit of such underprivileged people. 
ఈ పథకం అటువంటి పేదకుటుంబాల కోసమే.
My dear countrymen, exam time in schools throughout the nation is soon going to dawn upon us. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, పాఠశాలల్లో పరీక్షలు మొదలయ్యే సమయం వచ్చింది.
In the next few weeks various education boards across the country will initiate the process for the board examinations of the tenth and twelfth standards. 
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ విద్యాబోర్డులు రాబోయే కొన్ని వారాల్లో పదవ, పన్నెండవ తరగతుల బోర్డు పరీక్షల ఏర్పాట్లు ప్రారంభిస్తారు.
My best wishes to all the students who’re going to appear for their examinations, their parents and all the teachers as well. 
పరీక్షలు రాయబోయే విద్యార్థులందరికీ , వారి సంరక్షకులకు , ఉపాధ్యాయులందరికీ నా తరఫున హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
A few weeks ago, an immense event entitled ‘ParikshaPeCharcha’ was organised in Delhi in the format of a Town Hall programme. 
కొద్ది రోజుల క్రితం ఢిల్లీలో ’పరీక్షలపై చర్చ’ అనే ఒక పెద్ద కార్యక్రమం టౌన్ హాల్ ఫార్మాట్ లో జరిగింది.
In this Town Hall programme, I had the opportunity to talk with crores of students from India and abroad, and also with their parents and teachers; a possibility through the aegis of technology. 
ఈ టౌన్ హాల్ కార్యక్రమంలో టెక్నాలజీ మాధ్యమం ద్వారా దేశవిదేశాలలోని కోట్ల కొద్దీ విద్యార్థులతో , వారి సంరక్షకులతో, ఉపాధ్యాయులతో మాట్లాడే అవకాశం నాకు లభించింది.
One of the focal points of ‘ParikshaPeCharcha’ was that there were lively interactions on various topics related with the entire process of examinations. 
పరీక్షలపై చర్చ గురించిన ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఇందులో పరీక్షలతో ముడిపడిన విభిన్నమైన అంశాలపై విస్తారంగా చర్చ జరిగింది.
There are many such aspects which emerged out of these discussions which are definitely going to be beneficial for the students. 
విద్యార్థులకు ఖచ్చితంగా లాభదాయకంగా ఉండేలాంటి ఎన్నో విషయాలు చర్చలోకి వచ్చాయి.
My dear countrymen, no mention of India can be complete without citing its festivals. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, భారతదేశం గురించి మాట్లాడుతూంటే పండుగల గురించిన ప్రస్తావన లేకుండా ఉండనే ఉండదు.
I extend felicitations on this pious occasion of Mahashivratri to you all. 
పవిత్రమైన ఈ శివరాత్రి పండుగ సందర్భంగా మీ అందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
I was very happy to hear that people not only listen to ‘Mann KI Baat’ but also remember it on many occasions. 
అది విన్న నాకు, ప్రజలు మన్ కీ బాత్ ని వినడమే కాకుండా చాలాసార్లు గుర్తుచేసుకుంటారు కూడా అని తెలిసి చాలా ఆనందం వేసింది.
I was really impressed with the prowess of that divyang young man. 
నేను నిజంగా ఆ దివ్యాంగ సోదరుడి శక్తిని చూసి ప్రభావితుడినయ్యాను.
My dear countrymen, connecting with all of you, courtesy the ‘Mann KiBaat’ program has been a really wonderful experience for me. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమం మాధ్యమం ద్వారా మీ అందరితో జతపడడం నాకు ఒక ప్రత్యేకమైన అనుభవం.
Through radio I connect every month with millions of families. 
రేడియో మాధ్యమం ద్వారా ఒక రకంగా నేను కోట్ల కుటుంబాలతో ప్రతి నెలా ముఖాముఖి జరుపుతాను.
Many times while conversing with you, reading your letters or listening to your thoughts sent on the phone, I feel that you have adopted me as part of your family. 
చాలాసార్లు మీ అందరితో మాట్లాడడం వల్ల, మీ ఉత్తరాలు చదవడం వల్ల, ఫోన్ లో మీరు తెలిపే అభిప్రాయాలను విని, మీ అందరూ నన్ను మీ కుటుంబాలలో వ్యక్తిగా పరిగణిస్తున్నారని అనిపిస్తుంది.
This has been a very sublime experience for me. 
ఇది నాకొక ఆహ్లాదకరమైన అనుభూతి.
Friends, elections are the biggest celebration of democracy. 
మిత్రులారా, ప్రజాస్వామ్యానికి ఎన్నికలు ఒక పెద్ద పండుగ లాంటివి.
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections. 
రాబోయే రెండు నెలలు మనందరమూ ఎన్నికల పోటాపోటీల్లో నిమగ్నమై ఉంటాము.
I myself will also be a candidate during this election. 
నేను ఈ ఎన్నికలలో స్వయంగా ఒక అభ్యర్థిగా ఉంటాను.
In maintainingrespect for healthy democratic traditions, the next episode of ‘Mann KiBaat’ will be broadcast on the last Sunday of the month of May. 
ఆరోగ్యకరమైన ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థను గౌరవిస్తూ, రాబోయే మన్ కీ బాత్, మే నెల ఆఖరి ఆదివారం నాడు ఉంటుంది.
This means I shall take up our thoughts and ideas accumulated over the three months of March, April & entire May after the Elections, with confidence anew. 
అంటే మార్చి నెల, ఏప్రిల్ నెల, మే నెల మొత్తం మూడు నెలల భావనలను ఎన్నికల తరువాత ఒక కొత్త విశ్వాసంతో, మీ ఆశీర్వాద బలంతో మరోసారి మన్ కీ బాత్ మాధ్యమం ద్వారా మన మాటల పరంపరను ప్రారంభిస్తాను.
With the power of your blessings, once again I shall begin this series of conversations through ‘Mann Ki Baat’… and shall keep doing ‘Mann Ki Baat’ with you for years. 
కొన్నేళ్లపాటు మీతో మనసులో మాటలు మాట్లాడుతూ ఉంటాను.
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today. 
ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్ల అభినంద‌న‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వీక‌రిస్తూ, వారు త‌న‌తో భేటీ కావడం కోసం దేశం లోని అన్ని ప్రాంతాల నుండి ఈ రోజు ఇక్క‌డ‌కు రావ‌డం ప‌ట్ల సంతోషాన్ని వెలిబుచ్చారు.
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child’s physical and cognitive development. 
ఒక చిన్నారి శారీరికంగాను, జ్ఞానం లోను ఎదుగుదల ను సాధించడంలో పోషణ సంబంధ జ్ఞానానికి ఉన్నటువంటి ప్రాముఖ్యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివరించారు.
He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard. 
ఈ కోణం లో నుండి చూసిన‌ప్పుడు ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్లు ఒక కీల‌క‌మైన భూమిక‌ ను పోషించ‌వ‌ల‌సివుంటుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag. 
ప్ర‌స్తుతం నిర్వ‌హించుకొంటున్న ‘పోష‌ణ్ మాహ్’ (పోషణ విజ్ఞాన మాసం) ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ ఈ ప్ర‌చార ఉద్య‌మం లో లభించినటువంటి వేగ‌ గ‌తి ని స‌డ‌లిపోనివ్వరాద‌ని సూచించారు.
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers. 
పోష‌ణ సంబంధ జ్ఞానార్జనకు నిరంత‌ర శ్ర‌ద్ధ, మంచి అల‌వాట్ల‌ ను అల‌వ‌ర‌చుకోవడం అవసరమంటూ, ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్లు వీటిని అందించగ‌లుగుతార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
PM gives away the “Times Now” Amazing Indians Awards 2016 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ‘టైమ్స్ నౌ’ అమేజింగ్ ఇండియన్స్ అవార్డులు -2016ను అందజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the “Times Now” Amazing Indians Awards 2016. 
ప్రతికూల పరిస్థితులకు ఎదురొడ్డి..
The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity. 
గొప్ప విజయాలు సాధించిన వారికి ఈ అవార్డులు ప్రదానం చేశారు.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class. 
భారతదేశంలో అధికారంలో ఉన్న వారి, లేదా డబ్బులున్నవారి గురంచి మాత్రమే ప్రచారం జరుగుతోందంటూ ప్రధాని విచారం వ్యక్తం చేశారు.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added. 
తీవ్ర ఆటంకాలు, ప్రతికూల పరిస్థితులకు ఎదురొడ్డి నిలచి ఎన్నో సంఘర్షణలకు లోనై సౌజన్యపూర్వక ల‌క్ష్యాల‌ను సాధించిన వారికి గాని, లేదా సమాజానికి సేవ చేసిన వారికి గాని గుర్తింపు, పేరు ప్రఖ్యాతులు రావడం అరుదుగా జరుగుతోందన్నారు.
The Prime Minister said that today in India, a teacher who might have inspired hundreds of young children to become responsible members of society, often remains unnoticed and unheard, while even a relatively junior political functionary is feted. 
ఈ వేళ భారత దేశంలో వంద మంది పిల్లలు బాధ్యతాయుత సమాజ సభ్యులుగా మారడానికి వారికి స్ఫూర్తిగా నిలచిన ఒక ఉపాధ్యాయుడికి తరచుగా గుర్తింపు రాకపోవడం, ఆ టీచరును గురించి ఎవరూ చెప్పుకోకపోవడం జరుగుతోందని, ఆయనతో పోలిస్తే ఆయన కన్నా చిన్నవాడైన తక్కువ పనిచేసిన రాజకీయ నాయకుడికి ఎక్కువ గుర్తింపు లభిస్తోందన్నారు.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society. 
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్నత స్థానాలకు ఎదిగిన వారు, సమాజానికి సేవ చేస్తున్నవారిలో చాలా మంది వ్యక్తిగతంగా కష్టాలను గాని, లేదా క్లిష్ట పరిస్థితులను గాని అధిగమించి సమాజం కోసం పాటు పడ్డవారేనని ప్రధాని అన్నారు.
The Union Cabinet has approved the proposal for Extension of tenure of the National Commission for Safai Karmacharis (NCSK) beyond 31.3.2019 for three years. 
పారిశుధ్య కార్మికుల జాతీయ క‌మిశన్‌ కు 31.3.2019 తరువాత మరో మూడేళ్ల పాటు పొడిగించే ప్రతిపాదన ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004. 
అటుపైన ఈ చట్టం చెల్లుబాటు గడువు ను తొలుత 31.3.2002 వరకు, అటు పిమ్మట 29.2.2004 దాకా పొడిగించడమైంది.
The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004. 
తదనుగుణం గా 29.2.2004 న దీని కి కాలం చెల్లింది.
Therefore, the Cabinet has approved the present proposal for grant of extension of the tenure of National Commission for SafaiKaramcharis (NCSK) for three more years beyond 31.3.2019. 
ఈ కారణం గానే పారిశుధ్య కమిశన్ పదవీకాలాన్ని 31.3.2019 అనంతరం మరో మూడు సంవత్సరాల పాటు పొడిగించాలన్న ప్రతిపాదన కు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదముద్ర వేసింది.
The amendment will reduce the redundancy. 
ఈ స‌వ‌ర‌ణ అనావ‌శ్య‌త‌ను త‌గ్గించ‌గ‌లుగుతుంది.
The clauses being amended include those pertaining to certain modifications in the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to: 
స‌వ‌రించ‌బోయే క్లాజుల‌లో దంతవైద్యుల చ‌ట్టం, 1948 లోని ప్రొవిజన్ ల‌లో కొన్ని మార్పుల‌కు సంబంధించిన ఈ కింది అంశాలు..
However, it has lost relevance. 
అయితే, ఇది త‌న ఔచిత్యాన్ని కోల్పోయింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty. 
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం భారత ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల ఒప్పందం సవరించిన నమూనాకు ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT. 
ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న భారత ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల ఒప్పందం (బీ ఐ టీ) స్థానంలో ఇది అమలులోకి వస్తుంది.
The revised model BIT will be used for re-negotiation of existing BITs and negotiation of future BITs and investment chapters in Comprehensive Economic Cooperation Agreements (CECAs)/ Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) / Free Trade Agreements (FTAs). 
సమగ్ర ఆర్థిక సహకార ఒప్పందాలు (సీ ఈ సీ ఏ లు), సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య ఒప్పందాలు ( సీ ఈ పీ ఏ లు), స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలు (ఎఫ్ టీ ఏ లు) వంటి వాటికి అనుగుణంగా ఇప్పటికే అమలులో ఉన్న బిఐటిల పునర్ నవీకరణకు జరిగే చర్చలతో పాటు భవిష్యత్తులో కుదుర్చుకోనున్న బీ ఐ టీ లకు కూడా ఈ కొత్త నమూనా వర్తిస్తుంది.
A BIT increases the comfort level and boosts the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all matters while providing for an independent forum for dispute settlement by arbitration. 
చట్టపరంగా సమస్యలు పరిష్కరించుకునేందుకు ఒక వేదికను ఏర్పాటు చేయడంతో పాటు, ఎలాంటి వివక్ష లేకుండా స్వేచ్ఛగా కార్యకలాపాలు నిర్వహించుకునే అవకాశం కూడా కల్పిస్తూ ఇన్వెస్టర్లలో విశ్వాసాన్ని ఇనుమడింపచేస్తుంది.
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI. 
ఎఫ్ డీ ఐ లకు భారత్ ను ఆకర్షణీయమైన గమ్యంగా మార్చడంతో పాటు విదేశాలకు వెళ్ళే భారతీయ ఎఫ్ డీ ఐ లకు కూడా అవసరమైన రక్షణలు బీ ఐ టీ కల్పిస్తుంది.
The essential features of the model BIT include an “enterprise” based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone. 
పెట్టుబడులకు ఎంటర్ ప్రై జ్ ఆధారిత నిర్వచనం ఇవ్వడం, చక్కని విధానాల ద్వారా వివకు తావు ఉండని, జాతీయ స్థాయి కార్యాచరణ, మరింత మెరుగులు దిద్దిన ఇన్వెస్టర్ల వివాదాల పరిష్కార యంత్రాంగం, వివాదాల పరిష్కారానికి అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానాలకు పోయే ముందు దేశీయంగా పరిష్కార యంత్రాంగాలను ఆశ్రయించే అవకాశం కల్పించడం, ట్రై బ్యునళ్ళ అధికారాలను నగదు పరమైన పరిహారానికి మాత్రమే పరిమితం చేయడం ఈ కొత్త బీ ఐ టీ ప్రధాన లక్షణాలు.
Since then, till date, the Government of India has signed BITs with 83 countries. 
అప్పటి నుంచి ఇప్పటికి 83 దేశాలతో ప్రభుత్వం బీ ఐ టీ లను కుదుర్చుకుంది.
These BITs were largely negotiated on the basis of the Indian Model BIT of 1993. 
ఈ బీ ఐ టీలన్నింటి పైనా భారత నమూనా బీ ఐ టీ 1993కి అనుగుణంగా చర్చలు జరిగాయి.
Considerable socio-economic changes have taken place since 1993 when the Model text of BIT was first approved. 
1993 నుంచి సామాజిక పరమైన, ఆర్థిక పరమైన మార్పులు అనేకం చోటు చేసుకున్నాయి.
The nature of government regulation concerning foreign investment has evolved. 
విదేశీ పెట్టుబడులకు సంబంధించి ప్రభుత్వ నియంత్రణలు రూపొందాయి.
A wide variety of laws now regulate investments both at the central and the state levels. 
కేంద్ర, రాష్ర్టాల స్థాయిలో పెట్టుబడులను నియంత్రించే పలు చట్టాలు వచ్చాయి.
During the last few years, significant changes have occurred globally regarding BITs, in general, and investor-state dispute resolution mechanism in particular. 
అలాగే అంతర్జాతీయంగాను, సార్వత్రికంగాను, పెట్టబడిదారులు- ప్రభుత్వాల మధ్య ఏర్పడే వివాదాల పరిష్కార ట్రై బ్యునళ్ళ పరంగాను ఎన్నో మార్పులు చోటు చేసుకున్నాయి.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque. 
శ్రీ మొహమ్మద్ అస్రార్-ఉల్-హక్ మృతికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం ప్రకటించారు.
“Saddened by the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque, the Lok Sabha MP from Kishanganj in Bihar. 
ఈ మేరకు ‘‘బీహార్ రాష్ట్రం కిషన్ గంజ్ నుంచి లోక్ సభకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న శ్రీ మొహమ్మద్ అస్రార్-ఉల్-హక్ కన్నుమూయడం నన్నెంతో దుఃఖానికి గురిచేసింది.
The JDI was concluded on 30th May, 2017 in Germany during the fourth Inter-Governmental Consultations (IGC) between India and Germany between Prime Minister of India and the German Federal Chancellor in Berlin. 
2017 మే నెల 30న బెర్లిన్ లో భార‌త‌దేశ‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి కి, జ‌ర్మ‌న్ ఫెడరల్ చాన్స్ ల‌ర్ కు మ‌ధ్య‌ నాలుగో అంత‌ర్ ప్ర‌భుత్వ సంప్ర‌దింపులు (ఐజిసి) జ‌రిగిన సందర్భంలో, జెడిఐ కు తుది రూపు వ‌చ్చింది.
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germany’s Minister for Education & Research Prof. Dr. Johanna Wanka. 
జెడిఐ పై భార‌త‌దేశపు శాస్త్ర‌ విజ్ఞానం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన శాఖ కేంద్ర మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్ధ‌న్‌, జ‌ర్మ‌నీకి చెందిన విద్య, ప‌రిశోధ‌న శాఖ మంత్రి ప్రొఫెస‌ర్ డాక్ట‌ర్ యోహ‌న్నా వాంకా సంత‌కాలు చేశారు.
The objective of the JDI on IGCS is to promote cooperation between German and Indian scientists on fundamental and applied scientific research. 
ప్రాథమిక‌, అనువ‌ర్తిత శాస్త్ర‌ విజ్ఞాన సంబంధ ప‌రిశోధ‌న రంగాలలో జ‌ర్మ‌నీ, భార‌తదేశాల శాస్త్ర‌వేత్త‌ల మ‌ధ్య‌ స‌హకారాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డమే ఐజిసిఎస్ పైన కుదిరిన జెడిఐ ల‌క్ష్యం.