natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNESCO will be requested to publish Shri Guru Nanak Devji’s writings in world languages. 
శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ గారి రచనలను వివిధ విదేశీ భాషలలో ప్రచురించవలసింది గా యుఎన్ఇఎస్ సిఒ (UNESCO) ను అభ్యర్థిస్తారు.
Special train for pilgrims: 
యాత్రికుల కోసం ప్రత్యేక రైలు :
These include restructuring the deferred payment liabilities of spectrum auction of telecom service providers and revising the limit of the cap for spectrum holding for telecom service providers. 
టెలిక‌మ్ స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్స్ కు సంబంధించిన స్పెక్ట్ర‌మ్ వేలం తాలూకు వాయిదా వేసిన చెల్లింపుల‌ పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రణ ఒకటో చర్య కాగా టెలిక‌మ్ స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్స్ క‌లిగివుండే స్పెక్ట్ర‌మ్ క్యాప్ ప‌రిమితి యొక్క సవరణ రెండో చర్య.
1. Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum 
స్పెక్ట్ర‌మ్ కు సంబంధించి టెలిక‌మ్ స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్స్ వాయిదా వేసిన చెల్లింపులను పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌రించ‌డం జరుగుతుంది.
16 instalment) apart from currently permitted 10 instalments. 
ఈ అవ‌కాశం కార‌ణంగా స‌ర్వీస్ ప్రొవైడ‌ర్స్ అత్య‌ధికంగా 16 వాయిదాలలో త‌మ చెల్లింపులను చేయ‌వ‌చ్చు.
There will be no cap for individual or combined spectrum holding in above 1 GHz band. 
వ్య‌క్తిగ‌తంగాను, అన్నీ క‌లుపుకొని క‌లిగివుండే 1 జిహెచ్ జడ్ బ్యాండ్ స్పెక్ట్ర‌మ్ కు ఎలాంటి క్యాప్ వుండ‌దు.
The revised spectrum caps limits may be revisited after Final Acts of World Radiocommunication Conference (WRC) 2019. 
2019 లో జ‌రిగే ప్ర‌పంచ రేడియో క‌మ్యూనికేష‌న్ స‌ద‌స్సు వెలువ‌రించే అంతిమ చ‌ట్టాల త‌రువాత ఇప్పుడు స‌వ‌రించిన స్పెక్ట్ర‌మ్ క్యాపుల‌ను తిరిగి స‌వ‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
TRAI had recommended revision in the existing limits of cap for spectrum holding taking into consideration the technological advancement, efficient use of spectrum, measures to facilitate consolidation etc. 
సాంకేతిక‌ప‌ర‌మైన ప్ర‌గ‌తి, ప్ర‌తిభావంతంగా స్పెక్ట్ర‌మ్ ను వినియోగించుకోవ‌డం, ఏకీక‌ర‌ణ చ‌ర్య‌లు మొద‌లైన‌ వాటిని దృష్టిలో పెట్టుకొని స్పెక్ట్ర‌మ్ క్యాప్ ప‌రిమితుల‌ను స‌వ‌రించాల‌ని ట్రాయ్ సిఫారసు చేసింది.
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located. 
బాంబే మరియు మద్రాసు హైకోర్టులకు అవి నెలకొన్న నగరాల పేర్లనే పెట్టారు.
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed. 
ప్రస్తుతం ఈ హైకోర్టుల పేర్ల మార్పును పరిష్కరించే కేంద్ర చట్టం ఏదీ లేదు.
This Legislation is to address this requirement. 
దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకొని ఈ బిల్లును తీసుకువస్తున్నారు.
It will fulfill the wishes of the State Government and the people. 
ఇది ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల, ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చగలదు.
Cabinet approves redevelopment of seven GPRA colonies in Delhi 
ఢిల్లీ లోని ఏడు జనరల్ పూల్ రెసిడెన్షియల్ అకామడేషన్ (జిపిఆర్ఎ) కాలనీల పునరాభివృద్ధి ప్రతిపాదనకు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar. 
ఈ ప్రాజెక్టులో భాగంగా నేతాజి నగర్ లో సుమారు 2.42 లక్షల చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణంలో ప్రభుత్వ కార్యాలయ వసతిని సైతం అభివృద్ధి చేస్తారు.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years. 
30 ఏళ్ల పాటు నిర్వహణ మరియు మరమ్మత్తుల ఖర్చులు కలుపుకొని ఈ ప్రాజెక్టు కు మొత్తం అంచనా వ్యయం రూ.32,835 కోట్లు కావచ్చు.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road. 
రింగ్ రోడ్డుకు ఆనుకుని ఉన్న నౌరోజి నగర్ మరియు సరోజిని నగర్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో గల వాణిజ్యపరమైన బి యు ఎ ను విక్రయించడం ద్వారా స్వీయ ఆర్ధిక సహాయం (సెల్ఫ్ ఫైనాన్సింగ్) పద్ధతిలో ఈ ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తారు.
The project will be completed in five years in a phased manner. 
ఈ ప్రాజెక్టును దశలవారీగా ఐదు సంవత్సరాలలో పూర్తి చేస్తారు.
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region. 
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం (ఎన్సిఆర్)లో ప్రస్తుతం ప్రభుత్వ వసతి అవసరమైనంతగా లేదు.
This leads to Government officials waiting for eligible housing. 
దీనితో ప్రభుత్వ అధికారులు తమకు అనువైన గృహ వసతి కోసం వేచి ఉండవలసి వస్తోంది.
· The training programs, research activities and projects conducted by the Institute in partnership with public and private sector in the niche areas of Corporate Governance will enhance the skill sets resulting in increased employability of students as well as professionals. 
• ప్ర‌భుత్వ‌ రంగం మరియు ప్రైవేటు రంగం యొక్క భాగ‌స్వామ్యంతో కార్పొరేట్ గ‌వ‌ర్నెన్స్‌ వంటి ప్ర‌త్యేక అంశాల‌లో ఈ ఇన్‌స్టిట్యూట్ నిర్వ‌హించే శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు, ప‌రిశోధ‌న‌ కార్యకలాపాలు, ఇంకా ప్రాజెక్టులు విద్యార్థుల మరియు వృత్తినిపుణుల నైపుణ్యాన్ని పెంపొందింపచేసి, త‌ద్వారా వారిలోని ఉపాధి అర్హతలను ఇనుమడింప చేస్తాయి.
· The thrust of the Institute is to become a prestigious Institute in the field of Corporate Laws while enhancing its resources and revenues. 
• కార్పొరేట్ చ‌ట్టాల రంగంలో ప్ర‌తిస్టాత్మ‌కమైన సంస్థ‌గా ఎద‌గ‌డంతో పాటు సంస్థ వ‌న‌రుల‌ను , రాబ‌డిని పెంచుకోవ‌డం కూడా ఈ సంస్థ యొక్క ల‌క్ష్యం.
· It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity. 
• ఐఐసిఎ జాతీయ ప్రాధాన్య‌ం కలిగిన సంస్థ‌గా ప్ర‌గ‌తికి చోద‌క‌ శ‌క్తిగా ఉండి, ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల వృద్ధికి దోహ‌ద‌కారి కావాల‌ని లక్షించారు.
· The improvement in the professional competence is also expected to help the professionals in tapping employment opportunities in emerging corporate areas including those in overseas. 
• వృత్తిప‌ర‌మైన సామ‌ర్ధ్యాల‌లో మెరుగుదల వివిధ రంగాల నిపుణుల‌కు ఆయా నూత‌న కార్పొరేట్ రంగాల‌లో ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను అందుకోవడంలో సహకరించడంతో పాటు విదేశాల‌లో కూడా అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
The National Foundation for Corporate Social Responsibility (NFCSR) at IICA is responsible for Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives. 
కార్పొరేట్ సామాజిక బాధ్య‌త‌ కార్యక్రమాలకు ఐఐసిఎ లోని నేష‌న‌ల్ ఫౌండేష‌న్ ఫ‌ర్ కార్పొరేట్ సోష‌ల్ రెస్పాన్సిబిలిటీ (ఎన్ఎఫ్ సిఎస్ఆర్‌)దే పూచీ.
The Foundation has been designed around the new provisions of Companies Act, 2013. 
కంపెనీల చ‌ట్టం, 2013 లోని నూత‌న నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా ఈ ఫౌండేష‌న్‌ కు రూప‌క‌ల్ప‌న చేశారు.
The NFCSR conducts various activities in partnership with Corporates in the field of CSR, oriented towards social inclusion. 
అన్ని వ‌ర్గాల‌ను సామాజికంగా క‌లుపుకొని పోయే విధంగా ఎన్ఎఫ్ సిఎస్ఆర్ వివిధ కార్పొరేట్ సంస్థ‌ల‌తో క‌లసి వేరు వేరు కార్య‌క్ర‌మాలను నిర్వ‌హిస్తుంది.
IICA is a think-tank and repository of data and knowledge to support rational decision-making for the policy makers, regulators as well as other stakeholders working in areas related to the corporate sector. 
విధాన రూపకర్తలు , కార్పొరేట్ రంగానికి సంబంధించిన నియంత్ర‌ణ సంస్థలతో పాటు ఈ రంగంలో ప‌నిచేస్తున్న ఇత‌ర సంబంధిత వర్గాలు హేతుబ‌ద్ధ‌మైన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన స‌మాచారాన్ని, జ్ఞానాన్ని అందించే ఒక భాండారం గాను, ఒక సలహాదారు గాను ఐఐసిఎ ప‌ని చేస్తుంది.
It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc. 
కార్పొరేట్ చ‌ట్టాలు, కార్పొరేట్ పాల‌న‌, కార్పొరేట్ సామాజిక బాధ్య‌త‌, అకౌంటింగ్ ప్ర‌మాణాలు, ఇన్ వెస్ట‌ర్ ఎజుకేశన్‌, త‌దిత‌ర రంగాల‌లో ఐఐసిఎ త‌న సేవ‌ల‌ను సంబంధిత వర్గాలకు అందిస్తుంది.
Various activities of IICA also help first-generation entrepreneurs and small business for imparting multi-disciplinary skills as they are unable to afford to employ separate experts in management, law, accountancy, etc. 
ఒకటో త‌రం ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులు మరియు చిన్న వ్యాపార సంస్థల నిర్వాహకులు మేనేజ్‌మెంట్, చట్టం, అకౌంటెన్సీ ల వంటి విష‌యాల‌లో ప్ర‌త్యేక నిపుణుల‌ను ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు అయ్యే ఖర్చును భరించలేరు కనుక వారికి ఐఐసిఎ ఆధ్వర్యంలోని వివిధ కార్య‌క‌లాపాలు తగిన విధంగా తోడ్పడుతాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary. 
మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ జయంతి సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
“On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad. 
“మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ జయంతిని పురస్కరించుకొని ఆయనకు ఇదే నా శ్రద్ధాంజలి.
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building”, the Prime Minister said. 
స్వాతంత్ర్య పోరాటంలోను , దేశ నిర్మాణం దిశగా జరిగిన ప్రయత్నాలలోను మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ పోషించిన పాత్రను మనం స్మరించుకొందాము” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గం బాంగ్లాదేశ్ లోని ఢాకాలో ఉన్న నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీకి మరియు న్యూ ఢిల్లీ లోని నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీకి మధ్య ఫ్యాకల్టీ ఎక్ఛేంజ్ అగ్రిమెంట్ కు ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies. 
జాతీయ భద్రత అభివృద్ధి మరియు వ్యూహాత్మక అధ్యయనాల రంగంలో పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించాలన్న ధ్యేయంతో రెండు నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీల మధ్య క్రమం తప్పని రీతిలో ఆదాన ప్రదాన కార్యక్రమాలను నిర్వహించడంతో పాటు స్థిర ప్రాతిపదికన పనిచేసే యంత్రాంగాలను ఏర్పాటు చేయడం కూడా ఒప్పందం ధ్యేయం.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces. 
ఈ కారణంగా సాయుధ బలగాల మధ్య చక్కని సమన్వయం, సహకారం నెలకొల్పాల్సిన ఆవశ్యకత ఉంది.
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019. 
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ 2019 జనవరి 27న కేరళ రాష్ట్రంలోని కొచ్చి నగరంలో పర్యటిస్తారు.
During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019. 
ఈ సందర్భంగా అక్కడి బీపీసీఎల్ ప్రాంగణంలో సమీకృత చమురుశుద్ధి విస్తరణ సముదాయాన్ని జాతికి అంకితంచేస్తున్నందుకు గుర్తుగా శిలాఫలకాన్ని ఆయన ఆవిష్కరిస్తారు.
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue. 
అదే ప్రాంగణంలో పెట్రో రసాయనాల సముదాయానికి శంకుస్థాపన చేస్తారు.
Integrated Refinery Expansion Complex will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards. 
సమీకృత చమురుశుద్ధి విస్తరణ సముదాయం అత్యాధునికమైనది కావడం వల్ల కొచ్చి చమురుశుద్ధి కర్మాగారాన్ని అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు దీటుగా దేశంలోనే అతిపెద్ద ప్రభుత్వ రంగ చమురుశుద్ధి కర్మాగారంగా రూపుదిద్దగలదు.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India. 
భారతదేశం కోసం పరిశుభ్ర ఇంధన ఉత్పత్తిదారుగా అవతరించేలా దీనికి అన్ని హంగులూ సమకూరుస్తారు.
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant. 
ఈ కర్మాగారం డీజిల్, వంటగ్యాస్ ఉత్పత్తిని రెట్టింపు చేయడంతోపాటు పెట్రో రసాయనాల ప్రాజెక్టులకు అవసరమైన ముడిపదార్థాల ఉత్పత్తిని కూడా ఈ ప్లాంటులో ప్రారంభించనుంది.
Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT. 
ఇక ఐవోసీఎల్ వంటగ్యాస్ బాట్లింగ్ ప్లాంట్ ప్రాంగణంలో ఏర్పాటైన భూగర్భ మాళిగ నిల్వ సామర్థ్యం 4,350 టన్నులు.
Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant. 
దీనివల్ల ఈ ప్లాంటు 6 రోజులపాటు నిరంతరాయంగా సిలిండర్లు నింపగల సామర్థ్యం సంతరించుకుంటుంది.
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas. 
బాట్లింగ్ ప్లాంటుతోపాటు పరిసర ప్రాంతాలకు అత్యంత ఉన్నతస్థాయి భద్రతతో వంటగ్యాసును ఈ భూగర్భ మాళిగలో నిల్వచేయొచ్చు.
LPG receipt through pipeline will bring down movement of LPG tankers on roads. 
ఈ మాళిగలోకి పైప్ లైన్ మార్గంలో వంటగ్యాస్ నిల్వ అవుతుందిగనుక రోడ్లపై గ్యాస్ ట్యాంకర్ల రాకపోకలు దాదాపు తగ్గిపోతాయి.
Petrochemical complex, BPCL Kochi refinery is a Make in India initiative aimed at reducing dependence on imports. 
మన దేశం దిగుమతులపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించుకునే దిశగా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ పథకం లక్ష్యాల్లో భాగంగా కొచ్చిలోని బీపీసీఎల్ చమురుశుద్ధి కర్మాగారం ప్రాంగణంలో పెట్రోరసాయనాల సముదాయం ఏర్పాటు కానుంది.
Propylene derivative petrochemical & polyol project will catalyse many downstream industries. 
ప్రోపిలీన్ నుంచి తీసే పెట్రో రసాయనం-పోల్యోల్ ప్రాజెక్ట్ వివిధ దిగువస్థాయి పరిశ్రమలకు ఉత్ప్రేరకాలుగా నిలుస్తాయి.
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala. 
కేరళ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కేటాయించిన ఎనిమిది ఎకరాల ప్రాంగణంలో ఈ అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలుగల శిక్షణ సంస్థ రూపుదిద్దుకోనుంది.
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills. 
ఏటా 1000 మంది యువతకు 20 రకాల నైపుణ్యశిక్షణ ఇవ్వగల సామర్థ్యం ఈ సంస్థకు ఉంది.
PM’s fifteenth interaction through PRAGATI 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ఐసిటి ఆధారిత మల్టి మోడల్ ప్లాట్ ఫామ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేషన్..
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
పిఆర్ఎజిఎటిఐ (ప్రగతి) మాధ్యమం ద్వారా జరిగిన పదిహేనో ముఖాముఖి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration. 
ఆదాయపు పన్ను పరిపాలనకు సంబంధించిన ఇబ్బందులను స్వీకరించే మరియు వాటిని పరిష్కరించే దిశగా సాగుతున్న పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
Expressing concern over the large number of grievances being expressed by taxpayers, the Prime Minister said that a mechanism should be set up to deal with them. 
పన్ను చెల్లింపుదారులు వ్యక్తం చేస్తున్న ఇబ్బందులు పెద్ద సంఖ్యలో ఉంటుండడం పట్ల ఆందోళనను వెలిబుచ్చిన ప్రధాన మంత్రి, వాటిని పరిష్కరించడం కోసం ఒక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని చెప్పారు.
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues. 
సమస్యలు సత్వరమే పరిష్కారమయ్యేలా చూసేందుకు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని గరిష్ఠ స్థాయిలో వినియోగించుకోవాలని సంబంధిత అధికారులను ఆయన కోరారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana. 
ప్రధాన మంత్రి ఖనిజ్ క్షేత్ర కల్యాణ్ యోజన అమలులోని పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
It was noted that an amount of Rs. 3214 crore has been collected so far by the 12 mineral-rich States, and a much larger amount is expected to be collected in due course. 
ఖనిజ సంపద సమృద్ధంగా ఉన్న 12 రాష్ట్రాలు ఇంతవరకు రూ.3,214 కోట్ల సొమ్మును వసూలు చేశాయని, ముందు ముందు మరింత పెద్ద మొత్తం వసూలు అయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయని గమనించారు.
He urged concerned officials to work towards a uniform set of processes and procedures for utilization of the funds, so as to benefit the backward communities, including tribals, in the mineral rich districts. 
నిధుల వినియోగానికి ఒకే రీతిలో ఉండే ప్రక్రియలు మరియు విధానాలను రూపొందించేందుకు సంబంధిత అధికారులు కసరత్తు చేయాలని, దీని వల్ల ఖనిజాలు దండిగా ఉన్న జిల్లాలలో ఆదివాసీలు సహా వెనుకబడిన సముదాయాల వారికి ప్రయోజనం కలగాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir. 
రాజస్థాన్, అస్సాం, మేఘాలయ, సిక్కిమ్, పశ్చిమ బెంగాల్, మహారాష్ట్ర, ఒడిశా, ఝార్ ఖండ్, బిహార్, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్ మరియు జమ్ము- కశ్మీర్ సహా అనేక రాష్ట్రాలలో సాగుతున్న రహదారులు, రైల్వేలు మరియు విద్యుత్తు రంగాలకు చెందిన కీలకమైన అవస్థాపన పథకాల పనులు ఎంతవరకు వచ్చాయో కూడా ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
My dear countrymen, Namaskar to all of you! 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, మీ అందరికీ నమస్కారం!
It is now a full three years since I started speaking to you over “Mann Ki Baat”. 
ఆకాశవాణి ద్వారా మీ అందరితో మనసులో మాటలు చెప్తూ చెప్తూండగా మూడేళ్ళు గడిచిపోయాయి.
This is the 36th episode today. 
ఇవాళ్టి మనసులో మాట 36వ అంకం.
And when I say things in Mann Ki Baat, people from across the country send their ideas, experiences and feelings to me. 
ఈ మనసులో మాటలో నేను చెప్పే కబుర్లు దేశం నలుమూలల నుండీ నాకు ప్రజలు పంపిన మాటలే.
I am probably not able to convey all these to you but still I get a treasure-full of ideas over e-mail, over telephone, over mygov. or over NarendraModiApp. 
ఇంకా అవన్నీ చాలా తక్కువగానే చెప్తాను నేనింకా మీతో కొన్ని మాటలే పంచుకోగలుగుతాను కానీ నాకు మాత్రం ఒక మాటల భాండాగారమే లభిస్తోంది.
I receive a multitude of such ideas and suggestions. 
ఈ -మెయిల్ ద్వారా, టెలీఫోన్ ద్వారా , mygov ద్వారా , NarendraModiApp ద్వారా ఇన్ని మాటలు నాకు చేరతాయి.
Most of these are inspiring to me. 
వీటిలో చాలవరకూ నాకు ప్రేరణను కలిగించేవే.
A large number of these ideas are regarding improvements in the functioning of our government. 
చాలావరకూ ప్రభుత్వంలో మార్పుల్ని తెచ్చేలాంటివే ఉంటాయి.
There are personal grievances and complaints and sometimes attention is drawn to community problems. 
కొన్ని వ్యక్తిగత ఫిర్యాదులు ఉమ్టే, కొన్ని సామూహిక సమస్యల పట్ల దృష్టిని నిలిపేలాంటివి ఉంటాయి.
And, this is why the three-year journey of Mann Ki Baat is in fact a journey of our countrymen, their emotions and their feelings. 
అందువల్ల మూడేళ్ళ ఈ మనసులో మాట ప్రయాణం దేశవాసులందరి మనోభావాల, అనుభూతుల తాలూకూ ప్రయాణం.
But, later, I received letters from all corners of the country. 
పదార్థాలను వృధా చెయ్యకూడదు అని నేనిదివరకూ ’మనసులో మాట’లో ఒకసారి చెప్పాను.
Many social organizations and many youth are already observing this in practice. 
ఆ తర్వాత దేశం నలుమూలల నుండీ, అనేక సామాజిక సంస్థలు, అనేకమంది యువకులు ముందునుంచే ఇటువంటి పనులు చేస్తున్నారని చెప్తూ నాకు ఎన్నో ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
I come to know about a lot many people who were involved in ensuring that leftover food was best utilized. 
కంచంలో వదిలేసిన అన్నాన్ని ఒక చోట చేర్చి, దానిని ఎలా సద్వినియోగపరచాలని ఆలోచించేవాళ్ళు ఎంతో మంది ఉన్నారన్న సంగతి నా దృష్టికి వచ్చాకా, నాకు చాలా ఆనందమూ, ఎంతో సంతోషమూ కలిగాయి.
I derived much satisfaction and joy to learn this. 
మరోసారి మనసులో మాటలో నేను మహరాష్ట్రలో పదవీ విరమణ చేసిన ఒక ఉపాధ్యాయుడు శ్రీ చంద్రకంత్ కులకర్ణీ గురించి చెప్పాను.
Once, in Mann Ki Baat, I had mentioned about a retired teacher from Maharashtra Shriman Chandrakant Kulkarni who donated 51 post – dated cheques of Rs. 5,000/- each for the cleanliness drive out of his total monthly pension of Rs. 16,000/-. 
ఆయనకు వచ్చే పదహారు వేల పెన్షన్ లోంచి ఐదు వేల రూపాయిలు తీసి, 51 పోస్ట్ డేటెడ్ చెక్ ల రూపంలో పారిశుధ్యం కోసం దానమిచ్చేసారు.
And then I saw that a lot many people came forward to donate for this cause. 
ఆ తరువాత పరిశుభ్రత నిమిత్తమై ఇటువంటి పనులు చెయ్యడానికి ఎందరో ముందుకు వచ్చారు.
Once, I saw a selfie of a sarpanch with a daughter and referred to the same in Mann Ki Baat. 
మరోసారి నేను హర్యానా లో ఒక సర్పంచ్ తీసుకున్న ’సెల్ఫీ విత్ డాటర్’ ఫోటో చూసి, దాని గురించి మనసులో మాటలో అందరితో చెప్పాను.
In no time, “Selfie with Daughter” became a big campaign not only in India but across the whole world. 
చూస్తూండగానే ఒక్క భారతదేశంలోనే కాక, యావత్ ప్రపంచం లోనే ’సెల్ఫీ విత్ డాటర్’ అనే ఒక పెద్ద ఉద్యమం మొదలైంది.
This is not only an issue of social media. 
ఇది కేవలం సామాజిక మాధ్యమం తాలూకూ విషయం మాత్రమే కాదు.
It became an incident to create a new self-confidence and a feeling of self pride in every daughter. 
ప్రతి అమ్మాయిలోనూ ఒక కొత్త ఆత్మవిశ్వాసాన్నీ, నూతన గర్వాన్నీ ఉత్పన్నం చేసే సంఘటన ఇది.
Every parent started feeling that they should take a selfie with their daughter. 
అందరు తల్లిదండ్రులకీ తమ కుమార్తెలతో సెల్ఫీ తీసుకోవాలి అని అనిపించింది.
Every daughter started regaining her own self confidence & self esteem. 
ప్రతి అమ్మాయికీ తనలో ఏదో గొప్పతనం ఉందనీ, తనకు ప్రాముఖ్యత ఉందనీ నమ్మకం కలిగింది.
I was in a meeting with the Tourism Department recently. 
కొద్ది రోజుల క్రితం నేను భారత ప్రభుత్వం వారి పర్యాటక శాఖా విభాగంలో కూర్చుని ఉన్నాను.
I asked people who were planning to go travelling that where-ever they visit ‘Incredible India’, they must send photographs of those places. 
అక్కడ ప్రయాణానికి వెళ్తున్న వారితో incredible India (అద్భుతమైన భారతదేశం) లో ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడ ఫోటోలు తీసి పంపించమని చెప్పాను.
Lakhs of photographs from every corner of India were received which actually became a treasure for those working in the tourism sector. 
అప్పుడు భారతదేశం మారుమూల ప్రాంతాల నుండీ కూడా వచ్చిన లక్షల కొద్దీ చిత్రాలు, ఒక రకంగా పర్యాటక రంగంలో పనిచేసేవారందరికీ చాలా పెద్ద సంపదగా నిలిచాయి.
I’ve experienced through ‘Mann Ki Baat’ that even a tiny incident can launch a massive campaign. 
ఒక చిన్న సంఘటన ఎంత పెద్ద ఉద్యమాన్ని లేవదీయగలదో మనసులో మాట ద్వారా నాకు అనుభవమైంది.
Today I felt like sharing it, since I thought that it has been three years, and events & incidents over those three years ran across my mind. 
మూడేళ్లు పూర్తయ్యాయన్న ఆలోచన రాగానే నా మనసు వాకిట్లో ఎన్నో సంఘటనలు మెదిలాయి.
The nation is always ready to move in the right direction. 
సరైన దిశలో నడవటానికి దేశం ఎప్పుడూ ముందే ఉంటుంది.
Every citizen of the country wants to do something for the benefit of others, for social good, for the country’s progress. 
దేశంలో ప్రతి పౌరుడూ, తోటి పౌరుడి హితం కోసం, సమాజానికి మంచి జరగడం కోసం, దేశ ప్రగతి కోసం, ఏదో ఒకటి చెయ్యాలనే అనుకుంటున్నాడు.
This is what I gathered, learnt and understood from our countrymen during three years of the Mann Ki Baat campaign. 
ఇది నా మూడేళ్ళ ’మనసులో మాట ’ ప్రచారంలో భాగంగా దేశప్రజల నుండి విన్న, తెలుసుకున్న, నేర్చుకున్న సంగతి.
This is the most valuable capital and enormous strength for any country. 
ఏ దేశానికైనా సరే, అన్నింటికన్నా పెద్ద పెట్టుబడి, అతి పెద్ద శక్తి ఇదే.
I heartily bow to my countrymen. 
దేశప్రజలందరికీ హృదయపూర్వకంగా నమస్కరిస్తున్నాను.
I once again urge that we should try and take forward the Khadi movement. 
ఈ ఖాదీ ప్రచారాన్ని ఇలానే ముందుకు నడిపించి, పెంచాలని నేను మరోసారి కోరుతున్నాను.
We should follow the spirit of helping the poor to be able to light a Diwali lamp. 
ఖాదీ వస్త్రాలని కొని పేదవారి ఇళ్లల్లో దీపావళి దీపాలను వెలిగించండి.
Sewapuri Khadi Ashram at Varanasi in Uttar Pradesh was lying closed for 26 years but has got a fresh lease of life now. 
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ వారణాసి జిల్లాలోని సేవాపురి లో 26 ఏళ్ల నుండీ మూసుకుపోయిన ఖాదీ ఆశ్రమం పునరుధ్ధరించబడింది.
A number of thoughts were implemented. 
అనేకమైన ప్రవృత్తులను జోడించారు.
New employment opportunities were created for a number of people. 
అనేకమందికి ఉపాధి అవకాశాలు ఉత్పన్నమయ్యాయి.
Even people have started exchanging Khadi items as gifts. 
ప్రజలు కూడా ఒకరికొకరు బహుమతులు ఇచ్చుకునేప్పుడు ఖాదీ వస్తువులను ఎన్నుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
We now experience how something grows naturally. 
కొన్ని వస్తువులు సహజంగా ఎలా ముందుకు వెళ్తాయో మనందరికీ అనుభవంలోకి వచ్చింది.
We shall connect people through cleanliness. 
ప్రజలందరినీ పరిశుభ్రతతో కలుపుకుందామనుకున్నాం.
And when I say “Sankalp Se Siddhi”, we can see for ourselves as to how a Cleanliness Campagin is advancing towards Sankalp Siddhi, that is Attainment through Reslove. 
“సంకల్పంతో సాధించగలం” అని నేను చెప్పినట్లుగా, ఈ పారిశుధ్య ప్రచారం ఏ రకంగా ముందుకు నడుస్తోందో మనం కళ్ల ముందరే చూస్తున్నాం.
Everyone accepts this, co-operates in this and makes a contribution in realizing this. 
ప్రతి ఒక్కరూ ఈ ప్రచారాన్ని స్వీకరించి, దీనికి సహకరించి, సఫల పరచడానికి తన వంతు సహకారాన్ని అందిస్తున్నారు.
I am grateful to our Honourable President. 
ఇందువల్ల ఆదరణీయులైన రాష్ట్రపతి గారికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
It is a good thing and I am pleased to know that just in the first four days of “Swachhata Hi Sewa Abhiyan” more than 75 lakh people joined these activities with more than 40 thousand initiatives.. 
ఇది చాలా మంచిది. ’పరిశుభ్రతే సేవ’ అనే ప్రచారం మొదలుపెట్టిన నాలుగురోజుల్లోనే డెభ్భై ఐదు లక్షల కంటే అధికంగా ప్రజలు, నలభై వేల కన్నా అధికంగా ప్రజలు చొరవ తీసుకుని ఈ కార్యక్రమాల్లో భాగమైపోయారు.
I have seen that some people are continuously working and are determined to bring out results. 
కొందరైతే పరిణామాలు తప్పక చూపెడతామన్న లక్ష్యంతో నిరంతరం పని చేస్తున్నారు.
This time a number of competitions were organized on the theme “Cleanliness is Service”. 
ఈసారి “పరిశుభ్రతే సేవ” ద్వారా ఎన్నో పోటీలు జరిగాయి.
More than two and a half crore children took part in an Essay Competition on cleanliness. 
రెండున్నర వేల కంటే ఎక్కువమంది పిల్లలు ఈ పరిశుభ్రత తాలుకు వ్యాస రచన పోటీల్లో పాల్గొన్నారు.
Thousands of children made paintings. 
వేల మంది పిల్లలు చిత్రాలు తయారుచేశారు.
They drew pictures based on their own imaginations. 
తమ తమ ఊహలతోనే పరిశుభ్రత గురించిన చిత్రాలు వేసారు.
They have taken this campaign in a religious manner. 
ఈ ప్రచారాన్ని వారు ఎంతో పవిత్రపూర్వకంగా ముందుకు నడిపించారు.
We can see in “Swachhata Hi Sewa” movement as to how the electronic media and the print media in our country can render a big service to the country. 
మన దేశం లోని ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా, ప్రింట్ మీడియా, దేశానికి ఎంత సేవ చేస్తున్నారో “పరిశుభ్రతే సేవ” ఉద్యమంలో మనం చూస్తున్నాం.