natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He urged the officer trainees to keep in touch with their batchmates from other services, in course of their career, so that they could always keep abreast of developments at home. 
ఆఫీసర్ ట్రైనీలు వారి వృత్తి జీవన ప్రస్థానంలో ఇతర సర్వీసులకు చెందిన బ్యాచ్ మేట్స్ తో సంబంధం కలిగివుండాలని, అలా చేసినట్లయితే మాతృదేశంలో చోటు చేసుకొంటూ ఉన్న పరిణామాలపైన వారు అవగాహనను ఏర్పరచుకోగలుగుతారని ఆయన సూచించారు.
Three Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas for transformative change in different areas of governance, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సమక్షంలో భారతదేశ ప్రభుత్వ కార్యదర్శుల బృందాలు మూడు పరిపాలన, శాస్త్ర విజ్ఞానం & సాంకేతిక విజ్ఞానం, మరియు శక్తి & పర్యావరణం లపై తమ తమ ఆలోచనలను ఈ రోజు నివేదించాయి.
Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on “Governance.” 
“పరిపాలన”కు సంబంధించిన సమర్పణలో ప్రధానంగా పౌరులకు అందించవలసిన సేవలు, అందరినీ డిజిటల్ సేవల పరిధిలోకి తీసుకురావడం, నవకల్పనతో పాటు చట్టాలను సులభతరం చేయడం వంటి విషయాలు చోటుచేసుకొన్నాయి.
The presentation on “Science and Technology,” focused on areas such as improved opportunity and access for learning; jobs and start-ups; and “ease of doing science.” 
“శాస్త్ర విజ్ఞానం & సాంకేతిక విజ్ఞానం” సంబంధ సమర్పణలో జ్ఞానాన్నిఅందరి అందుబాటులోకి తీసుకురావడం తో పాటు మెరుగైన అవకాశాలను కల్పించడం, ఉద్యోగాలు మరియు స్టార్ట్- అప్ లు, ఇంకా శాస్త్ర విజ్ఞాన రంగంలో సులభంగా ముందడుగు వేయడం వంటి అంశాలపై శ్రద్ధ తీసుకోవడం జరిగింది.
The presentation on “Energy and Environment” included suggestions related to various energy sources, and energy efficiency. 
ఇక “శక్తి & పర్యావరణం” సంబంధ సమర్పణలో వివిధ శక్తి వనరులు మరియు శక్తిని పొదుపుగా వినియోగించడం తాలూకు సలహాలు ప్రముఖంగా చోటు చేసుకొన్నాయి.
At present, the agricultural college is temporarily running from rented accommodation of local Arts and Science College (SKVT College). 
ప్రస్తుతం ఈ వ్యవసాయ కళాశాల స్థానిక ఆర్ట్స్ అండ్ సైన్స్ కాలేజీ (ఎస్ కె వి టి కాలేజి) లో అద్దెకు తీసుకున్న భవనంలో నడుస్తున్నది.
After transfer of the land, the college would be able to develop its own permanent campus. 
భూమిని బదలాయించిన అనంతరం కాలేజీ తన సొంత శాశ్వత కేంపస్ ను అభివృద్ధి చేసుకోగలుగుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Summer Youth Olympics, held in Argentina. 
అర్జెంటీనాలో జరిగిన 2018 వేసవి యువ ఒలింపిక్స్ క్రీడల్లో పతకాలు సాధించిన యువ క్రీడాకారులను ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ సత్కరించారు.
Prime minister urged them to remain focussed and work harder to achieve their goal of reaching the podium in the coming Olympics. 
రాబోయే ఒలింపిక్స్ క్రీడల్లో పతక విజేతల వేదికపై భారతీయులుగా సగర్వంతో నిలిచే క్షణం కోసం ఏకాగ్రతతో కృషి చేయాల్సిందిగా ప్రధానమంత్రి వారికి సూచించారు.
Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities. 
ఇందుకు ప్రభుత్వపరంగా అవసరమైన మద్దతుతోపాటు సదుపాయాలు కల్పిస్తామని హామీ ఇచ్చారు.
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports. 
ఈ యువ క్రీడాకారులు తమతమ గ్రామాల్లో, పాఠశాలల్లోని సహచరులు క్రీడలవైపు మళ్లేవిధంగా వారిలో స్ఫూర్తిని రగిలించాలని శ్రీ మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు తత్సంబంధిత రంగాల లో భార‌త‌దేశాని కి, లెబ‌నాన్ కు మ‌ధ్య‌ అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు)పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries. 
వ్య‌వ‌సాయ రంగం లో ద్వైపాక్షిక స‌హకారం ఉభ‌య దేశాల‌ కు ప‌ర‌స్ప‌రం ప్ర‌యోజ‌న‌కారి అవుతుంది.
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market. 
ఈ ఎంఒయు ఇరు దేశాల లో ఉత్త‌మ‌మైన‌టువంటి వ్య‌వ‌సాయ ప‌ద్ధ‌తుల ప‌ట్ల అవ‌గాహ‌న ను ప్రోత్స‌హించ‌డం తో పాటు వ్య‌వ‌సాయ క్షేత్రాల లో ఉత్తమమైనటువంటి ఉత్పాద‌క‌త కు, అలాగే మెరుగైన ప్ర‌పంచ విప‌ణి కి దోహ‌దం చేయ‌గ‌లుగుతుంది.
The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide. 
వ్య‌వ‌సాయ ఉత్ప‌త్తి తో పాటు వ్యవసాయ ఉత్పాద‌క‌త పెరిగేందుకు ఈ ఎంఒయు తోడ్ప‌డ‌నుంది.
It will lead to innovative techniques for increasing production and productivity, leading to strengthening of food security. 
త‌ద్వారా ఇది ఉత్పత్తి లో పెరుగుదలకు వినూత్న పద్ధతులను అనుసరించడానికి, ఆహార భ‌ద్ర‌త‌ ను ప‌టిష్ట‌ ప‌ర‌చుకొనేందుకు దారి తీస్తుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019. 
కేంద్ర జాబితా లో ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ అంశంపై ప‌రిశీలన జరుపుతున్న క‌మిశన్ యొక్క ప‌ద‌వీకాలాన్ని 2018 వ సంవ‌త్స‌రం న‌వంబ‌ర్ 30 వ తేదీ నుండి మ‌రో ఆరు నెల‌ల పాటు అంటే 2019 వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల 31 వ తేదీ వ‌ర‌కు పొడిగించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions and also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions. 
ఈ క‌మిశన్ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు, రాష్ట్రాల‌ వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల సంఘాలు, వివిధ స‌ముదాయాల సంఘాలు మ‌రియు వేరువేరు వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తులకు చెందిన సాధార‌ణ ప్ర‌జానీకం తో స‌హా త‌త్సంబంధిత వ‌ర్గాల‌ తో విస్తృత‌మైన స‌మావేశాల‌ను నిర్వ‌హించింది; అంతేకాదు, ఉన్న‌త విద్య సంస్థ‌ లో ప్ర‌వేశం పొందిన ఒబిసి ల కులం వారీ రికార్డుల‌ ను, అలాగే కేంద్రీయ విభాగాల‌ లో, కేంద్ర ప్ర‌భుత‌్వ‌ రంగ సంస్థ‌లు, ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకులలో మరియు ఆర్థిక సంస్థ‌ లలో నియామ‌కం జ‌రిగిన వారి కి సంబంధించిన ఇదే విధ‌మైన కులం వారీ గణాంకాలను కూడా సేక‌రించింది.
Based on the emanating information from the data as processed and analyzed, the Commission has expressed that a round of discussion with the States and their Backward Classes Commission was required before finalizing the sub-categorized lists and the Report. 
ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ సంబంధిత ప‌ట్టిక‌ల‌ను ఖ‌రారు చేసి, నివేదిక‌ ను ఇచ్చే కన్నా ముందు సేకరించినటువంటి గణాంకాల పరీక్ష, విశ్లేషణ ల ఆధారం గా రాష్ట్రాల తోను, ఆ రాష్ట్రాల‌ కు చెందిన వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల సంఘాల తోను మరో విడత చ‌ర్చలు సాగించవలసిన అవ‌స‌ర‌ం ఉందని కమిశన్ అభిప్రాయ‌ప‌డింది.
The 9th Vibrant Gujarat Global Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders. 
దేశాధినేత‌లు, ప్ర‌పంచ ప‌రిశ్ర‌మ రంగ సార‌థుల తో పాటు ప్ర‌ముఖ మేధావులు ఈ తొమ్మిదో వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ గ్లోబ‌ల్ స‌మిట్ కు హాజ‌రు కానున్నారు.
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’. 
ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ కోసం స‌ర్వ‌తోముఖ ఆర్థిక అభివృద్ధి అనే అంశం పై ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ తో ప్ర‌పంచ స్థాయి, జాతీయ స్థాయి, ఇంకా రాష్ట్ర స్థాయి అంశాల‌ కు ఒక చ‌ర్చా వేదిక‌ ను తొమ్మిదో వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ స‌మిట్ స‌మ‌కూర్చనుంది.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants. 
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ లో భాగం గా నిర్వహించే ప్ర‌ధాన‌ కార్య‌క్ర‌మాల‌ కు తోడు, శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం లో వెలికి వ‌చ్చే ఆలోచ‌న‌ల సారాంశాన్ని ప్ర‌తిబింబించడంతో పాటు భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌యం స్థాయి ని ముమ్మ‌రం చేసేందుకు ఒక కొత్త శ్రేణి వేదిక‌ల కు ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం నాంది ని ప‌లుక‌నుంది.
The entire idea of Vibrant Gujarat, was conceptualized by Shri Narendra Modi, in his term as Chief Minister of the State. 
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ ఆలోచన శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆ రాష్ట్రాని కి ముఖ్య‌మంత్రి గా ఉన్న కాలం లో రూపుదిద్దుకొంది.
From its beginnings in 2003, Vibrant Gujarat has now become a global networking platform, for all States of India, to participate, and promote investment. 
2003వ సంవ‌త్స‌రం లో మొద‌లైన వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ ప్ర‌స్తుతం భార‌త‌దేశం లో అన్ని రాష్ట్రాల‌ కు ప్రాతినిధ్యం క‌ల్పిస్తూ, పెట్టుబ‌డి ని ప్రోత్స‌హించేందుకు ఒక గ్లోబ‌ల్ నెట్ వ‌ర్కింగ్ ప్లాట్ ఫార‌ం గా మ‌రింది.
The Summit has evolved into a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, in addition to being a facilitator for knowledge sharing and forging effective partnerships. 
సామాజిక‌, ఆర్థికాభివృద్ధి కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ల పై చ‌ర్చ‌ లు జ‌రిపేందుకు ఒక వేదిక గాను, జ్ఞానాన్ని ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకోవ‌డం తో పాటు ప్ర‌భావ‌శీల భాగ‌స్వామ్యాల ను ఏర్ప‌ర‌చుకొనేందుకు ఇది ఒక రంగ స్థ‌లం గా రూపుదాల్చింది.
The 8th Vibrant Gujarat Global Summit, held in January 2017, witnessed participation from 25,000+ delegates from 100+ countries, including 4 Heads of States, Nobel Laureates, Captains of global industry and Thought Leaders. 
2017వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి లో జ‌రిగిన ఎనిమిదో వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ గ్లోబ‌ల్ స‌మిట్ కు 100 కు పై చిలుకు దేశాల నుండి న‌లుగురు దేశాధినేత‌లు, నోబెల్ బ‌హుమ‌తి గ్ర‌హీతలు, ప్ర‌పంచ పారిశ్రామిక రంగ సార‌థులు సహా 25,000 మంది మంది పైగా ప్ర‌తినిధులు పాలుపంచుకొన్నారు.
Highlights of Vibrant Gujarat 2019 
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్‌ 2019 ప్ర‌ధానాంశాలు:
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India 
భార‌త‌దేశం లో విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞాపం, ఇంజినీరింగ్, ఇంకా గణిత (ఎస్‌టిఇఎమ్‌) విద్య & పరిశోధన రంగాల లో అవ‌కాశాల కు సంబంధించిన రౌండ్ టేబుల్ స‌మావేశం.
This roundtable will be attended by eminent educationists of India and key policy makers in Government of India and State Governments. 
ఈ స‌మావేశానికి భార‌త ప్ర‌భుత్వంలోను, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల లో కీల‌క‌మైన విధాన రూప‌క‌ర్త‌లు గా ఉన్న వారితో పాటు ప్ర‌ముఖ విద్యావేత్త‌లు కూడా హాజ‌రు కానున్నారు.
The discussions in the roundtable will be put together as the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”. 
చ‌ర్చ‌ల ను ‘‘ఎస్‌టిఇఎమ్ ఎడ్యుకేశన్ & రిస‌ర్చ్ సంబంధిత అవ‌కాశాల మార్గ‌సూచి’’ పేరిట సమన్వయం చేయనున్నారు.
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration 
భావి త‌రం సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు అంత‌రిక్ష అన్వేష‌ణ అంశాల పైన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌:
Offering a vision of the future of space travel. 
రానున్న కాలం లో అంత‌రిక్ష యానం ఏ విధం గా ఉండవచ్చన్న అంశాని కి సంబంధించిన ఒక దార్శ‌నిక‌త.
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) 
ఇంట‌ర్‌ నేశ‌న‌ల్ కాన్ఫ‌రెన్స్ ఆన్ సైన్స్‌, టెక్నాల‌జీ, ఇంజినీరింగ్ అండ్ మేథ‌మెటిక్స్ (ఎస్‌టిఇఎమ్‌):
Vibrant Gujarat Global Trade Show 
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ గ్లోబ‌ల్ ట్రేడ్ శో:
This flagship Trade Show is spread over an area of 200,000 sq. 
రెండు లక్షల చ.మీ.
Mts., and showcases exhibits covering 25 sectors. 
విస్తీర్ణం లో ఏర్పాటయ్యే ఈ ప్ర‌ధాన‌మైన ట్రేడ్ శో భాగం గా 25 రంగాల‌ కు చెందిన సామ‌గ్రి ని ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ కు ఉంచుతారు.
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia 
భార‌త‌దేశాన్ని ఆసియా యొక్క ట్రాన్స్‌-శిప్‌మెంట్ హ‌బ్ గా నిలబెట్టేందుకు ఓడ రేవుల నేతృత్వం లో అభివృద్ధి సాధ‌న, ఇంకా వ్యూహాల పైన చ‌ర్చాస‌భ ఉంటుంది.
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India. 
ఈ సెమినార్ లో భాగం గా గుజ‌రాత్ లోను, భార‌త‌దేశం లోను ర‌వాణా రంగం భ‌విష్య‌ద్వికాసాని కి సంబంధించిన కోణాల పైన చ‌ర్చ ను చేప‌డుతారు.
Seminar on Make in India 
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ పై చ‌ర్చాస‌భ‌:
Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace 
ర‌క్ష‌ణ రంగం లో మ‌రియు ఏరోస్పేస్ రంగం లో ప‌రిశ్ర‌మ కు అవ‌కాశాల పైన చ‌ర్చాస‌భ‌:
Mobility Led Urban Development 
మొబిలిటీ నేతృత్వం లో ప‌ట్టణాభివృద్ధి:
Sustainable Technology Driven Agriculture for New India 
‘న్యూ ఇండియా’ కోసం స‌స్‌టైన‌బుల్ టెక్నాల‌జీ డ్రివన్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర్‌:
Textile Conclave – Exploring growth potential of Textile for Building New India 
టెక్స్‌టైల్ కాన్‌క్లేవ్ – ‘న్యూ ఇండియా’ నిర్మాణం కోసం జౌళి రంగం లో వృద్ధి అవ‌కాశాల‌ ను అన్వేషించ‌డం:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City. 
న్యూయార్క్ సిటీ లో జ‌రిగిన ఉగ్ర‌వాద దాడిని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఖండించారు.
“Strongly condemn the terror attack in New York City. 
‘‘న్యూయార్క్ సిటీ లో ఉగ్ర‌వాద దాడిని తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.
The improved VRS package is based on IDA 2007 linked pay scale. 
కొత్త వీఆర్ఎస్ ప్యాకేజీని ఐడీఏ 2007 అనుసంధానిత వేతన శ్రేణి ఆధారంగా నిర్ణయిస్తారు.
Thereafter, HDPEL would become amenable to re-structuring. 
ఒక‌వేళ స‌ఫ‌ల‌త సాధించ‌ని ప‌క్షంలో పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ చేప‌డ‌తారు.
The current VRS package is at the old pre-revised scale, therefore, implementation of an improved VRS package would provide better retirement benefits to the HDPEL employees who opt for it. 
కొత్త పదవీ విరమణ పథకాన్ని ఎంపిక చేసుకున్న ఉద్యోగులకు పాత పథకంతో పోలిస్తే మెరుగైన పదవీ విరమణ ప్రతిఫలాలు అందుతాయి.
This decision will take care of employees’ welfare as well as prevent recurrent loss to the public exchequer. 
ఉద్యోగుల సంక్షేమాన్ని ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని, ప్ర‌భుత్వ ఖ‌జానాకు వాటిల్లే న‌ష్టాన్ని నివారించేలా క్యాబినెట్ నిర్ణయం తీసుకుంది.
Background:- 
ఇదీ నేప‌థ్యం
Subsequently, in 1973, it merged with Port Engineering Works, which had been under the control of Andrew Yule Ltd. 
తర్వాత ఆండ్రూ యూ లే లిమిటెడ్ నియంత్రణలోని పోర్ట్ ఇంజినీరింగ్ వ‌ర్క్స్ లో 1973లో విలీనం చేశారు.
The Company was nationalized in 1984 as per the Hooghly Dock & Engineer Company (Acquisition and Transfer of Undertaking) Act, 1984 and was renamed as Hooghly Dock & Port Engineers Ltd. 
1984లో జాతీయం చేసి కంపెనీ పేరును హుగ్లీ డాక్ అండ్ పోర్ట్ ఇంజినీర్స్ లిమిటెడ్ (హెచ్డీపీఈఎల్)గా మార్చారు.
However, both units of the company have been suffering heavy losses. 
ఈ రెండు యూనిట్లు తీవ్ర న‌ష్టాల్లో కూరుకుపోయాయి.
e: National Mission on AYUSH 
నేషనల్ మిషన్ ఫర్ ఎ వై యు ఎస్ హెచ్ (జాతీయ ఎ వై యు ఎస్ హెచ్ కార్య‌క్ర‌మం)
National Education Mission (NEM) 
నేషనల్ ఎడ్యుకేషన్ మిషన్- ఎన్ ఇ ఎమ్ (జాతీయ విద్యా కార్య‌క్ర‌మం)
The Prime Minister Shri Narendra Modi, shared his message on World Press Freedom Day. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘ప్రపంచ పత్రికా దినం’ సందర్భంగా తన సందేశాన్నిచ్చారు :
“World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy. 
‘‘స్వేచ్ఛాయుతమైన మరియు ప్రతిస్పందించే పత్రికా రంగం ప్రజాస్వామ్యంలో ప్రాణాధారమైనటువంటిది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee. 
భారతదేశం మరియు యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ ల మధ్య చట్టం & న్యాయం రంగం లో సహకారానికి సంబంధించి, ఇంకా ఒక సంయుక్త సంప్రదింపుల సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకుగాను ఇరు పక్షాలు ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎంఓయూ) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Dr. Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa. 
భూటాన్‌ కు చెందిన డ్రక్ న్యామ్‌రూప్ త్సోగ్‌పా పార్టీ అధ్య‌క్షుడు డాక్ట‌ర్ లోటె శెరింగ్‌ తో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఫోన్‌ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister Modi congratulated Dr. LotayTshering on his party’s victory in the third general election in Bhutan and his own election to the National Assembly. 
భూటాన్ మూడో సార్వ‌త్రిక ఎన్నిక‌ల‌ లో డ్రక్ న్యామ్‌రూప్ త్సోగ్‌పా పార్టీ గెలుపొందినందుకు, శెరింగ్‌ జాతీయ చట్ట సభ కు ఎన్నికైనందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister Modi welcomed the successful conduct of general elections, which is an important milestone for consolidation of democracy in Bhutan. 
భూటాన్‌ లో సాధార‌ణ ఎన్నిక‌లను సాఫీ గా నిర్వహించడాన్ని స్వాగతిస్తూ, ఇది భూటాన్‌ లో ప్ర‌జాస్వామ్యం సుస్థిరం కావ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డగలదని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Modi conveyed that India attaches the highest priority to further strengthening unique ties of friendship and cooperation with Bhutan, which is based on shared interests and values, utmost trust, goodwill and mutual understanding. 
భూటాన్‌ తో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి, స్నేహ సంబంధాల‌కు భార‌తదేశం ప్ర‌త్యేక‌ ప్రాధాన్య‌మిస్తోంద‌ని, ఇది ఉమ్మ‌డి విలువ‌లు, ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాలు, అత్యంత విశ్వ‌స‌నీయ‌త‌, సౌహార్దం, ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌న‌ ల ఆధారంగా ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలియ‌జేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2016 పారాలింపిక్స్ లో స్వర్ణ పతకం సాధించిన శ్రీ మరియప్పన్ తంగవేలుకు, కాంస్య పతకం సాధించిన వరుణ్ సింగ్ భాటీ కి అభినందనలు తెలిపారు.
“India is elated! 
“భారత దేశం ఉప్పొంగిపోతోంది!
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said. 
రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో స్వర్ణం సాధించిన శ్రీ మరియప్పన్ తంగవేలుకు, కాంస్యం సాధించిన వరుణ్ సింగ్ భాటీకి అభినందనలు” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The main features of the draft model Bill are as follows:- 
ఈ ముసాయిదా నమూనా బిల్లులోని కీలకాంశాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:
• It will cover only establishments employing ten or more workers except manufacturing units. 
• ఇది పది మంది, లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ మంది కి పని కల్పిస్తున్న సంస్థలకు మాత్రమే వర్తిస్తుంది; తయారీ రంగ యూనిట్ లకు వర్తించదు.
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment. 
• ఈ బిల్లు ద్వారా సదరు సంస్థలు ఏడాదిలో 365 రోజుల పాటు ఎప్పుడైనా తెరచే / మూసివేసే స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది.
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions. 
• నియామకం, శిక్షణ, బదిలీలు, లేదా పదోన్నతులలో మహిళల పట్ల ఎలాంటి వివక్ష చూపరాదు.
• Online one common Registration through a simplified procedure. 
• ఇందుకోసం సరళమైన ప్రక్రియతో కూడుకొన్న ఒక ఉమ్మడి ఆన్ లైన్ రిజిస్ట్రేషన్ అవసరమవుతుంది.
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers. 
• శ్రామికుల భద్రత, ఆరోగ్యం పట్ల తగిన జాగ్రత్తలకు సంబంధించి నిబంధనలను రూపొందించేందుకు ప్రభుత్వానికి ఉన్న అధికారాలను యజమాని స్వీకరించాలి.
• Clean and safe drinking water. 
• స్వచ్ఛమైన, సురక్షిత మంచినీటిని ఇవ్వాలి.
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc. 
• జాతీయ సెలవు దినాలు వగైరాలకు తోడు ఐదు ఆర్జిత పండగ సెలవులను ఇవ్వాలి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a hospital in Dickoya in Central Province of Sri Lanka, built with Indian assistance. 
శ్రీ‌లంక సెంట్ర‌ల్ ప్రావిన్స్‌లోని డికోయాలో భార‌త ప్ర‌భుత్వ స‌హాయంతో నిర్మించిన‌ ఆసుపత్రిని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుక్ర‌వారం ప్రారంభించారు.
During the address, the Prime Minister spoke of the contributions of the Indian Origin Tamil community to Sri Lanka, and the long shared heritage between India and Sri Lanka. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌మ ప్ర‌సంగంలో శ్రీ‌ లంక అభివృద్ధిలో భార‌త సంత‌తి త‌మిళుల కృషి ని గురించి, భార‌తదేశం, శ్రీ ‌లంక‌ ల మ‌ధ్య గ‌ల సుదీర్ఘ ఉమ్మ‌డి వార‌స‌త్వాన్ని గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister also met representatives of the Ceylon Workers Congress, and the Tamil Progressive Alliance. 
సిలోన్ వ‌ర్క‌ర్స్ కాంగ్రెస్‌, త‌మిళ్ ప్రోగ్రెసివ్ అల‌యెన్స్ ప్ర‌తినిధుల‌ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి క‌లుసుకున్నారు.
Following are some key excerpts from the Prime Minister’s address to an estimated audience of about 30,000 people, mostly Indian Origin Tamils in Central Sri Lanka: 
సెంట్ర‌ల్ శ్రీ ‌లంక‌ కు చెందిన సుమారు 30 వేల మంది భార‌త సంత‌తి త‌మిళులను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చేసిన ప్ర‌సంగంలోని కొన్ని ముఖ్యాంశాలు..
It is a great pleasure to be here today. 
ఈ రోజు ఇక్క‌డ మీ స‌మ‌క్షంలో ఉండ‌డం ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
And, I am most grateful for your warm and enthusiastic welcome. 
మీ హృద‌య పూర్వ‌క సాద‌ర‌ స్వాగ‌తానికి నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
It is a tremendous honour to be the first Indian Prime Minister ever to visit this beautiful region of Sri Lanka. 
శ్రీ‌ లంక‌ లోని ఈ అద్భుత ప్రాంతానికి విచ్చేసిన తొలి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రిగా ఇది నాకు గొప్ప గౌర‌వం.
But, it is a greater honour to have the opportunity to speak with you. 
ఇంకా, మీతో మాట్లాడే అవ‌కాశం రావ‌డం మ‌రింత గొప్ప గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
You are that indispensable backbone of the thriving Sri Lankan tea industry that justly prides itself on its success and global reach today. 
తేయాకు ప‌రిశ్ర‌మ‌ సాధించిన విజ‌యానికి, అంత‌ర్జాతీయంగా ఎగుమ‌తుల‌లో గ‌ణ‌నీయ‌మైన వృద్ధి సాధించ‌డానికి మీరు వెన్నెముక లాంటి వారు.
Your contribution is deeply valued across Sri Lanka and beyond. 
శ్రీ ‌లంక లోపల, శ్రీ లంకకు వెలుప‌ల మీ కృషికి మంచి గుర్తింపు ఉంది.
I for one truly appreciate your hard work. 
మీ కృషిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
You and I have something in common. 
మీకు, నాకు కొంత‌ సామ్యం ఉంది.
As some of you may have heard, I have a special association with tea. 
మీలో కొంద‌రు వినే ఉంటారు, నాకు టీ తోప్ర‌త్యేక అనుబంధం ఉందని.
Chai pe Charcha, or discussions over tea, is not just a slogan. 
‘చాయ్ పే చ‌ర్చ’ కేవ‌లం ఒక నినాదం కాదు.
Rather, a mark of deep respect for the dignity and integrity of honest labour. 
నిజాయితీతో కూడిన శ్ర‌మ ప‌ట్ల గ‌ల అపార‌మైన గౌర‌వానికి ఇది నిద‌ర్శ‌నం.
Today, we remember your forefathers. 
ఈ రోజు మ‌నం మీ పూర్వీకుల‌ను స్మ‌రించుకుంటున్నాం.
Those men and women of strong will and courage, who undertook the journey of their life from India to then Ceylon. 
నాడు ఇండియా నుండి సిలోన్‌కు వ‌చ్చిన వారి గ‌ట్టి ప‌ట్టుద‌ల‌, ధైర్యం, కృషి మ‌రువ‌లేనివి.
Their journey may have been uphill and their struggles hard, but they never gave up. 
వారి ప్ర‌యాణం క‌ఠిన‌మైన‌ది, వారు ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నారు, అయినా వారు ప‌ట్టుద‌ల వీడ‌లేదు.
Today, we remember and salute that spirit. 
ఈ రోజు మ‌నం వారిని స్మ‌రించుకుంటూ, వారి స్ఫూర్తికి వంద‌నాలు చేస్తున్నాం.
Your generation also faced relentless hardships. 
మీ త‌రం కూడా ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంది.
You encountered the stiff challenge of making your own mark and identity in a newly independent nation. 
కొత్త‌గా స్వాతంత్ర్యం పొందిన దేశంలో మీ ప్ర‌త్యేక‌త‌ను, గుర్తింపును చాటుకోవ‌డానికి మీరు గ‌ట్టి స‌వాళ్లు ఎదుర్కొన్నారు.
We will never forget leaders like Saumiyamurthy Thondaman, who worked hard for your rights, for your upliftment and economic prosperity. 
మీ హ‌క్కుల కోసం, అభ్యున్న‌తి కోసం, ఆర్థిక సుసంప‌న్న‌త కోసం ఎంతగానో పోరాడిన సౌమ్య మూర్తి శ్రీ తొండ‌మాన్ వంటి నాయ‌కుల‌ను మ‌నం ఎన్న‌టికీ మ‌రిచిపోం.
Kaniyan Pungunranar, a Tamil Scholar had declared more than two millennia ago, Yaathum Oore; Yavarum Kelir, meaning “Every town is hometown and all people are our kin”. 
సుప్ర‌సిద్ధ త‌మిళ పండితుడు క‌నియ‌న్ పుంగుంన్‌రానార్ ఏనాడో చెప్పారు, యాతుం ఊరే, యావ‌రుమ్ కెలిర్ అంటే ప్ర‌తి గ్రామం మ‌న స్వ‌గ్రామ‌మే, ప్ర‌తివారూ మ‌న బంధువులే అని.
And, you have captured the true spirit of that saying. 
మీరు వారి ప్ర‌వ‌చ‌నం లోని నిజమైన స్ఫూర్తిని ప‌ట్టుకున్నారు.
You have made Sri Lanka your home. 
మీరు శ్రీ‌లంక‌ను మీ స్వంత నివాసంగా చేసుకున్నారు.
You are an intrinsic part of the warp and the weft of the social fabric of this beautiful nation. 
ఈ సుంద‌ర దేశపు సామాజిక జీవ‌నపు క‌ల‌నేత‌లో మీరు ప‌డుగూ పేక‌లా క‌లిసిపోయారు.
You are the children of Tamil Thai. 
మీరు త‌మిళ త‌ల్లి బిడ్డ‌లు.
You speak one of the oldest-surviving classical languages in the world. 
మీరు ప్ర‌పంచంలో అతి ప్రాచీన భాష‌ల‌లో ఒక‌టైన త‌మిళంలో మాట్లాడుతారు.
It is a matter of pride that many of you also speak Sinhala. 
అంతేకాదు, మీలో చాలామంది సింహ‌ళ భాష కూడా మాట్లాడుతారు; ఇది ఒక గొప్ప గౌర‌వం.
And, language is much more than a tool for communication. 
భాష అనేది భావ వ్య‌క్తీక‌ర‌ణ‌కు మించిన ఉప‌క‌ర‌ణం.
It defines a culture, forges relationships, joins communities and acts as a strong unifying force. 
ఇది ఒక సంస్కృతిని నిర్వ‌చిస్తుంది, సంబంధాల‌ను క‌లుపుతుంది, సముదాయాల‌ను క‌లుపుతుంది, బ‌ల‌మైన ఐక్య‌తా శ‌క్తిగా ఉంటుంది.
There is no better sight than a multilingual society living in peace and harmony. 
భిన్న భాష‌ల స‌మాజం శాంతి, సామ‌ర‌స్యంతో స‌హ‌జీవ‌నం చేయ‌డం కంటే చూడ‌ముచ్చ‌టైంది మ‌రొక‌టి ఉండ‌దు.
Diversity calls for celebration; and not confrontation. 
భిన్న‌త్వం యొక్క గొప్పత‌నాన్ని ఉత్స‌వంలా జ‌రుపుకోవాలి కానీ ఘ‌ర్ష‌ణ ప‌డ‌కూడ‌దు.
Our past has always been harmoniously inter-woven. 
మ‌న గ‌తం అంతా శాంతియుత స‌హ‌జీవ‌నంతో అల్లుకుపోయింది.