natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also help in employment generation and development of ancillary activities in India. 
దీనికి తోడు భార‌త దేశంలో ఉద్యోగ అవ‌కాశాల క‌ల్ప‌న‌కు, ఇంకా అనుబంధ కార్య‌క‌లాపాల ఎదుగుద‌ల‌కు కూడా ఇది తోడ్ప‌డుతుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower. 
మానవ వనరుల కల్పన రంగంలో సహకారంపై భారతదేశానికి, జోర్డాన్ కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan. 
కంట్రాక్చువల్ ఎంప్లాయ్ మెంట్ లో ఉత్తమ పద్ధతులు, నియామక ప్రక్రియలలో అధునాతన సంస్కరణల ప్రభావం, జోర్డాన్ లో భారతీయ కార్మికుల రక్షణ, సంక్షేమం మొదలైన విషయాలలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పెంపొందించాలన్నది ఈ ఎమ్ఒయు ధ్యేయం.
Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process. 
భారతీయుల నియామకానికి ఆన్ లైన్ పోర్టల్ ను ఉపయోగించడంలో ఉభయ పక్షాల మధ్య సహకారం అత్యంత పారదర్శకత్వానికి బాట వేయడమే కాకుండా నియామక ప్రక్రియలో దురభ్యాసాలను నిరోధించగలదని ఆశిస్తున్నారు.
The MoU will be valid for a period of five years, incorporates provision of automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Technical Committee. 
ఐదు సంవత్సరాల పాటు అమలులో ఉండే ఈ ఎమ్ఒయు లో ఆటోమేటిక్ రిన్యువల్ నిబంధనతో పాటు ఒక సంయుక్త సాంకేతిక సంఘం ద్వారా పర్యవేక్షణ యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని కూడా పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ డిసెంబ‌ర్ 29-30 వ తేదీ లలో అండ‌మాన్, నికోబార్ దీవుల లో ప‌ర్య‌టిస్తారు.
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December. 
ఆయ‌న డిసెంబ‌ర్ 29 సాయంత్రం పోర్ట్‌బ్లెయ‌ర్ చేరుకుంటారు.
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar. 
డిసెంబ‌ర్ 30వ తేదీన ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్ నికోబార్ దీవుల లోని సునామీ స్మార‌క స్థ‌లం వ‌ద్ద పుష్ప‌గుచ్ఛాన్ని ఉంచి, ‘వాల్ ఆఫ్ లాస్ట్ సౌల్స్’ వ‌ద్ద కొవ్వొత్తిని వెలిగిస్తారు.
He will lay a wreath at the memorial, and light a candle at the Wall of Lost Souls. 
ప్ర‌ధాని ఆరోంగ్ లో ఐటిఐ ని ప్రారంభిస్తారు.
He will inaugurate the ITI at Arong, and lay the Foundation Stone for some infrastructure projects. 
కొన్ని మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు శంకు స్థాప‌న చేస్తారు.
He will address a public meeting. 
ఆయ‌న ఒక బ‌హిరంగ స‌భ లో ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair. 
పోర్ట్ బ్లెయిర్ లోని సౌత్ పాయింట్ వ‌ద్ద ఎత్తులో ఉన్న జాతీయ జెండాను ఆయ‌న ఎగుర‌వేస్తారు.
He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair. 
మ‌రీనా పార్క్ లో ఉన్న నేతాజీ విగ్ర‌హానికి పూలమాల సమర్పిస్తారు.
At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose. 
భార‌త భూభాగంలో నేతాజీ సుభాశ్ చంద్ర బోస్, జాతీయ జెండాను ఎగుర‌వేసి 75 సంవ‌త్స‌రాలు పూర్త‌యిన సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ను, నాణేన్ని ప్రధాన మంత్రి విడుద‌ల చేస్తారు.
He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands. 
అండ‌మాన్, నికోబార్ దీవుల‌కు సంబంధించిన ఇన్నోవేషన్‌, స్టార్ట్‌-అప్ విధానాన్ని ప్ర‌ధాని ఆవిష్క‌రిస్తారు.
He will inaugurate a 7 MW Solar Power Plant, and Solar Village. 
సోలార్ విలేజ్ లోని 7 మెగావాట్ల సోలార్ ప‌వ‌ర్ ప్లాంటు నిర్మాణానికి కూడా శంకు స్థాన చేస్తారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేశారు.
It is the quest for Health For All that inspired us to create Ayushman Bharat, the largest healthcare programme in the world.” 
ప్ర‌పంచంలోనే అతి పెద్ద ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ ప‌థ‌క‌మైన ఆయుష్మాన్ భార‌త్‌ను తీసుకువ‌చ్చేందుకు ఇది మ‌న‌కు ప్రేర‌ణ‌నిచ్చింది, అని ప్ర‌ధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for promotion and development of cooperation in civil aviation security. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం పౌర విమానయాన సంబంధిత భద్రత పై సహకారాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకుగాను భారతదేశానికి, ఆస్ట్రేలియా కు మధ్య ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)కు ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU will provide an opportunity to Indian aviation security authorities to share the expertise of their Australian counterparts and enhance the overall aviation security environment in India. 
భారతదేశ విమానయాన భద్రత సంబంధ అధికారులు వారి అనుభవాన్ని తమ ఆస్ట్రేలియా అధికారులతో పంచుకొనేందుకు అంతే కాకుండా, భారతదేశంలో విమానయాన భద్రత సంబంధ చర్యలను విస్తరించేందుకు కూడా ఈ ఎమ్ఒయు ఒక అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.” 
“ఆర్థిక విధానం- ముందు ఉన్న అవకాశాలు” ఇతివృత్తం పై 40 మందికి పైగా ఆర్థికవేత్త‌లతోను మ‌రియు ఇత‌ర నిపుణులతోను నీతి ఆయోగ్ ఈ రోజు ఏర్పాటు చేసిన ఒక స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాలుపంచుకొన్నారు.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity. 
ఈ స‌భలో పాల్గొన్న‌ వారు స్థూల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు గ్రామీణాభివృద్ధి, ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న‌, ఆరోగ్యం మ‌రియు విద్య, త‌యారీ మ‌రియు ఎగుమ‌తులు, ప‌ట్టణాభివృద్ధి, అవ‌స్థాప‌న‌, ఇంకా అనుసంధానం ల వంటి వివిధ ఆర్థిక సంబంధ అంశాల‌పై వారి వారి అభిప్రాయాల‌ను వెల్ల‌డించారు.
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions. 
ఆలోచ‌న‌ల‌ను రేకెత్తించే స‌ల‌హాలు చెప్పినందుకు గాను వారంద‌రికీ ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy. 
ఈ సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఆర్థిక వ్య‌వస్థ‌కు సంబంధించిన విభిన్న అంశాల‌పై స‌భ‌కు విచ్చేసిన వారు వారి వారి సూచ‌న‌ల‌ను, దృష్టి కోణాల‌ను వ్య‌క్తం చేసినందుకు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
In particular, he appreciated the quality of suggestions that had come from various subject experts. 
మ‌రీ ముఖ్యంగా, వేరు వేరు విష‌యాల‌లో నిపుణులైన వారు వెలిబుచ్చినటువంటి గుణాత్మ‌క‌మైన సూచ‌న‌ల‌ను ఆయ‌న అభిన‌ందించారు.
The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects. 
ఆర్థిక విష‌యాల‌ను ప‌ర్య‌వేక్షిస్తున్న కేంద్ర మంత్రులు పలువురు ఈ స‌మావేశానికి హాజ‌ర‌య్యారు.
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో నీతి ఆయోగ్ వైస్ ఛైర్మ‌న్ శ్రీ అర‌వింద్ పాన్ గఢియా, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు నీతి ఆయోగ్ సీనియ‌ర్ అధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday met and interacted with a group of over 90 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుక్రవారం నాడు మొత్తం 90 మందికి పైగా అదనపు కార్యదర్శులు, సంయుక్త కార్యదర్శులతో కూడిన బృందంతో భేటీ అయ్యి, వారితో సంభాషించారు.
This was the last of five such interactions. 
ఈ తరహా ముఖాముఖి సమావేశాలు అయిదింటిలో ఇది చివరి సమావేశం.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation. 
ఈ సందర్భంగా అధికారులు పరిపాలన, సామాజిక సంక్షేమం, ఆదివాసీల అభివృద్ధి, వ్యవసాయం, తోటల పెంపకం, పర్యావరణం మరియు అడవులు, విద్య, పథకాల అమలు, పట్టణ ప్రాంతాల అభివృద్ధి మరియు రవాణా ల వంటి అంశాలలో తమ అనుభవాన్ని గురించి వెల్లడి చేశారు.
The Prime Minister urged the officers to work towards simplification of governance processes. 
పరిపాలన ప్రక్రియలను సులభతరంగా మార్చే దిశగా పనిచేయవలసిందంటూ అధికారులకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He said well executed projects and schemes should serve as case studies, so that their success can be emulated. 
చక్కగా అమలుపరచిన పథకాలు మరియు ప్రాజెక్టులు అధ్యయన అంశాలుగా ఉపయోగపడాలని, తద్వారా వాటి విజయాన్ని అనుకరించడం సాధ్యపడుతుందని ఆయన వివరించారు.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022. 
ప్రపంచంలోని ప్రస్తుత సకారాత్మక వాతావరణం భారతదేశానికి సానుకూలంగా ఉందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేస్తూ, 2022కల్లా ఒక న్యూ ఇండియా నిర్మాణానికి అధికారులు కృషి చేయాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్రీ లాలా లాజ్ పత్ రాయ్ జయంతి నాడు ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
“Tributes to Lala Lajpat Rai on his birth anniversary. 
“శ్రీ లాలా లాజ్ పత్ రాయ్ కు ఆయన జయంతి సందర్భంగా ఇవే నా నివాళులు.
He was respected for his fearlessness, impeccable integrity and fight against injustice”, the Prime Minister said. 
ఆయన నిర్భయత్వం, తప్పు పట్టలేని నైతిక నిష్ఠ, అన్యాయంపై పోరాడే తత్త్వాల కారణంగా ఆయనను జాతి గౌరవిస్తున్నద”ని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh. 
మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్ లోని టేక‌న్‌పుర్ బిఎస్ఎఫ్ అకాడ‌మీ లో జ‌న‌వ‌రి 7వ మ‌రియు 8వ తేదీల‌లో డిజిపి లు మ‌రియు ఐజిపి ల వార్షిక స‌మావేశానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌రు కానున్నారు.
DGPs Conference is an annual event in which top police officers from all over the country share and discuss security related issues. 
దేశ‌ంలోని అన్ని ప్రాంతాల నుండి పోలీసు ఉన్న‌తాధికారులు ప్రతి సంవత్సరం ఒక చోటులో గుమికూడి భ‌ద్ర‌తకు సంబంధించిన అంశాల పైన చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపే కార్య‌క్ర‌మ‌మే ఈ డిజిపి ల యొక్క స‌మావేశం.
Prime Minister Narendra Modi has addressed the conference earlier in Guwahati, Assam in 2014, Dhordo, Rann of Kutch, Gujarat in 2015 and National Police Academy, Hyderabad in 2016. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇంత‌కు ముందు 2014వ సంవ‌త్స‌రంలో అసమ్‌ లోని గువాహాటీ లోను, 2015లో గుజ‌రాత్ లోని ర‌ణ్ ఆఫ్ క‌చ్ఛ్ లోను మ‌రియు 2016వ సంవత్సరంలో హైద‌రాబాద్ లోని నేష‌న‌ల్ పోలీస్ అకాడ‌మీ లోను జరిగినటువంటి ఈ త‌ర‌హా స‌మావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail. 
గ‌త స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా, సీమాంత ఉగ్ర‌వాదంతో పాటు స‌మూల సంస్క‌ర‌ణ వాదం వంటి అంశాల‌పై క్షుణ్నంగా చ‌ర్చించారు.
The Prime Minister emphasized the importance of leadership, soft skills and collective training. 
నాయ‌క‌త్వం, నైపుణ్యం ఇంకా సామూహిక శిక్ష‌ణ అంశాల యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
He specifically mentioned the importance of technology and human interface for the police force. 
సాంకేతిక విజ్ఞానానికి మరియు హ్యూమ‌న్ ఇంట‌ర్ ఫేస్ కు పోలీసు బ‌ల‌గాలు పెద్ద పీట వేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రాన్ని గురించి ఆయ‌న ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
Holding the Annual DGP Conference outside the national capital, is in line with Prime Minister’s vision that such conferences should be held across the country, and not just confined to Delhi. 
డిజిపి ల వార్షిక స‌మావేశాన్ని దేశ రాజ‌ధాని న‌గ‌రం ఢిల్లీకి వెలుపల నిర్వహించడం- ఆ తరహా స‌మావేశాల‌ను ఒక్క‌ ఢిల్లీకి మాత్రమే ప‌రిమితం చేయ‌కుండా దేశంలోని అన్ని మూలలా నిర్వహించాల‌న్న ప్ర‌ధాన మంత్రి దార్శ‌నిక‌త‌కు అనుగుణంగా- ఉంది.
Cooperation in other youth and sports-related matters also helps in youth development and sports promotion in partner countries. 
యువ‌జ‌నులకు, క్రీడ‌ల‌కు సంబంధించిన అంశాలలో స‌హ‌కరించుకోవడంతో యువ‌జనాభివృద్ధికి, భాగ‌స్వామ్య దేశాలలో క్రీడ‌ల‌కు ప్రోత్సాహం లభించగలదు.
The benefits arising from bilateral exchange programmes in the field of Youth and Sports would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender. 
ద్వైపాక్షిక ఆదాన ప్రదాన కార్య‌క్ర‌మాల‌ ద్వారా భాగ‌స్వామ్య దేశాలలోని యువ‌త‌కు వారి కులం, మ‌తం, స్త్రీ- పురుష భేదంతో సంబంధం లేకుండా ల‌బ్ధి చేకూరుతుంది.
The Union Cabinet today approved implementation of ‘Prime Minister’s Research Fellows (PMRF)’ scheme at a total cost of Rs.1650 crore for a period of seven years beginning 2018-19. 
కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం 2018-19 సంవ‌త్స‌రం నుండి ఏడు సంవత్సరాల కాలానికి మొత్తం రూ.1650 కోట్ల వ్య‌యంతో ‘ప్రైం మినిస్టర్ స్ రిసర్చ్ ఫెలోస్ (పిఎమ్ఆర్ఎఫ్)’ ప‌థ‌కాన్ని అమలు చేసేందుకు ఈ రోజు ఆమోదం తెలిపింది.
The Prime Minister has emphasized the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation. 
దేశం అభివృద్ధి చెందాలన్నా, దేశం పురోగమించాలన్నా సాంకేతిక విజ్ఞానానికి మరియు నూతన ఆవిష్కరణలకు ప్రాముఖ్యం ఇవ్వవలసి ఉంటుందని ప్రధాన మంత్రి నొక్కి పలికారు.
This fellowship scheme is key to realizing his vision of development through innovation. 
నూతన ఆవిష్కరణల ద్వారా అభివృద్ధిని సాధించాలంటున్న ఆయన దార్శనికతను సాకారం చేయడంలో ఈ పథకం కీలక పాత్రను పోషించనుంది.
The scheme has been announced in the Budget Speech 2018-19. 
ఈ పథకాన్ని 2018-19 బడ్జెట్ ఉపన్యాసం లో ప్రకటించడం జరిగింది.
The scheme will go a long way in tapping the talent pool of the country for carrying out research indigenously in cutting edge science and technology domains. 
ఈ పథకం అధునాతనమైన శాస్త్ర విజ్ఞానం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాలలో దేశీయంగా పరిశోధనలను కొనసాగించడం కోసం ప్రతిభావంతులైన అభ్యర్థులను గుర్తించడంలో ఎంతగానో తోడ్పడగలదు.
The research under the Scheme will address our national priorities at the one hand and shortage of quality faculty in the premier educational institutions of the country, on the other. 
ఈ పథకంలో భాగంగా సాగించే పరిశోధనలు ఒక పక్క మన దేశ ప్రాథమ్యాలకు పట్టం కడుతూనే, మరొక పక్క దేశంలోని ప్రముఖ విద్యాసంస్థలలో సమర్ధులైన అధ్యాపక బృందాల లోటును భర్తీ చేయడంలో తోడ్పాటును అందించగలదు.
You can also dial 1800 3000 7800 and record your message for the upcoming Mann Ki Baat,” the Prime Minister said. 
అంతే కాదు మీరు 1800 3000 7800 అనే ఫోన్ నెంబ‌రుకు ఫోను చేసి మీ సందేశాన్ని రికార్డు చేయ‌వ‌చ్చు’..అంటూ ప్ర‌ధాని త‌న ప్ర‌క‌ట‌న‌లో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book titled “The Birds of Banni Grassland” in New Delhi, today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ “ద బర్డ్ స్ ఆఫ్ బన్నీ గ్రాస్ లాండ్” పేరుతో ఉన్న పుస్తకాన్ని ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో విడుదల చేశారు.
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE). 
ఈ గ్రంథాన్ని గుజరాత్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డెజర్ట్ ఇకాలజి (జి యు ఐ డి ఇ) కి చెందిన శాస్త్రవేత్తలు ప్రధాన మంత్రికి బహూకరించారు.
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat. 
గుజరాత్ లోని కచ్ లో బన్నీ ప్రాంతంలో కానవచ్చే 250 కి పైగా జాతుల పక్షులకు సంబంధించిన పరిశోధనల సంకలనమే ఈ పుస్తకం.
The Gujarat Institute of Desert Ecology, located at Bhuj, has been studying the plant, bird and marine life in the Rann of Kutch for over 15 years. 
రణ్ ఆఫ్ కచ్ లోని మొక్కలు, పక్షులు, సముద్ర జల చరాల జీవన శైలులపై భుజ్ లోని ద గుజరాత్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డెజర్ట్ ఇకాలజి 15 సంవత్సరాలకు పైబడి అధ్యయనం చేస్తోంది.
The Memorandum of Understanding with Maldives will be instrumental in increasing arrival from this important source market. 
ఈ ఎమ్ ఒ యు మాల్దీవ్ స్ నుంచి పర్యాట‌కులు మ‌రింత ఎక్కువ స్థాయిలో భారతదేశానికి త‌ర‌లివ‌చ్చేందుకు దోహ‌దం చేయ‌నుంది.
In recent years, Maldives has emerged as an important tourism generating market for India. 
ఇటీవలి కాలంలో భార‌తదేశాన్ని సంద‌ర్శించే విదేశీ ప‌ర్యాట‌కులలో మాల్దీవ్ స్‌కు చెందిన వారే ఎక్కువ‌గా ఉంటున్నారు.
The main objectives of the Memorandum of Understanding, are: 
అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం ముఖ్య ధ్యేయాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి.. :
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector 
1. ప‌ర్యాట‌క రంగంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కార పరిధిని విస్త‌రించడం;
b) To exchange information and data related to tourism 
2. ప‌ర్యాట‌క రంగ సంబంధిత స‌మాచారాన్ని ఒక దేశానికి మరొక దేశం ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం;
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators 
3. హోట‌ళ్లు, టూర్ ఆప‌రేట‌ర్ల తో సహా పర్యాటక రంగానికి సంబంధించిన వర్గాలన్నింటి మధ్య సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడం;
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resources Development 
4. మానవ వనరుల అభివృద్ధిలో సహకారం కోసం ఒక మార్పిడి కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించడం;
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors 
5. పర్యాటకం, ఆతిథ్య రంగాలలో పెట్టుబడులు పెట్టడం;
f) To exchange visits of Tour Operators/Media/Opinion Makers for promotion of two-way tourism 
6. ఇరు దేశాలలోను పర్యాటకానికి చేయూతను ఇవ్వడం కోసం టూర్ ఆపరేటర్లు/ప్రసార మాధ్యమాలు/ఒపీనియన్ మేకర్ల రాకపోకలను ఏర్పాటు చేయడం;
g) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management 
7. ప్రమోషన్, మార్కెటింగ్, సరికొత్త పర్యాటక స్థలాల అభివృద్ధి, నిర్వహణ లకు సంబంధించి అనుభవాలను పరస్పరం పంచుకోవడం;
h) To participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country and 
8. ఒక దేశం మరొక దేశంలో ట్రావెల్ ఫెయిర్ లు/ ప్రదర్శనలలో పాలు పంచుకోవడం;
i) To promote safe honourable and sustainable tourism 
9. భద్రమైన, గౌరవనీయమైన, నిలకడ కలిగిన పర్యాటకాన్ని ప్రోత్సహిస్తుండడం.
•Indian Railways on the path of modernization through widespread technological and infrastructure upgradation 
* సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధమైన మ‌రియు అవస్థాపన పరమైన స‌దుపాయాలలో విస్తృతమైన మెరుగుదల ద్వారా ఆధునికీక‌ర‌ణ బాట‌లో సాగనున్న భార‌తీయ రైల్వేలు
•Contribute to ‘Make in India’ and ‘Skill India’ and help generate large scale employment 
* ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ మ‌రియు ‘స్కిల్ ఇండియా’ ల తోడ్పాటు తో పెద్ద ఎత్తున ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న‌కు సహాయప‌డ‌డం
•Foster innovative entrepreneurship and support start-up India initiative 
* న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు ప్రోత్సాహం మ‌రియు ‘స్టార్ట్-అప్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మానికి ఊతం అందించ‌డం
•Use of latest pedagogy and technology applications: Envisioned to be a best-in-class institute which will use latest pedagogy and technology applications to provide high-quality education and training. 
* అతి నూత‌న బోధ‌న ప‌ద్ధ‌తులను, సాంకేతిక విజ్ఞాన సేవలను వినియోగించుకొంటూ అధిక నాణ్య‌త క‌లిగిన విద్య‌ను, శిక్ష‌ణ‌ను అందించే ఒక ఉత్తమమైన సంస్థకు రూపకల్పన చేయడం
•India will emerge as a global leader in transportation sector through cutting edge technology and skilled manpower. 
* అత్య‌ధునాత‌న సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు నైపుణ్యం క‌లిగిన సిబ్బంది అండ‌దండలతో ర‌వాణా రంగంలో ప్ర‌పంచ శ్రేణి నాయ‌క‌త్వం క‌లిగిన‌టువంటి దేశాల స‌ర‌స‌న నిలువ‌నున్న భార‌త‌దేశం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Ministry of Railways’ transformative initiative to set up the first ever National Rail and Transport University (NRTU) in Vadodara to skill its human resources and build capability. 
భార‌తీయ రైల్వేల‌లో ప‌ని చేస్తున్న సిబ్బంది నైపుణ్యాల‌ను పెంపొందించి, వారి సామ‌ర్థ్యానికి సాన పెట్ట‌డం కోస‌ం దేశంలోకెల్లా ప్రథమ జాతీయ రైలు మ‌రియు ర‌వాణా విశ్వ‌విద్యాల‌యాన్ని (ఎన్ఆర్‌టియు ను) వ‌డోద‌రా లో నెల‌కొల్పాల‌ంటూ రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ సంక‌ల్పించినటువంటి ఒక ప‌రివ‌ర్త‌నాత్మ‌క కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
This innovative idea, inspired by the Prime Minister, will be a catalyst for transformation of rail and transport sector towards New India. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి నుండి పొందిన ప్రేర‌ణ‌ తో రూపుదిద్దుకొన్న వినూత్నమైన ఆలోచన మన రైలు మ‌రియు ర‌వాణా రంగంలో మార్పును తీసుకురాగల ఒక ఉత్ప్రేర‌కం కాగ‌ల‌దు; ఇది ‘న్యూ ఇండియా’ దిశ‌గా పయనించేందుకు భారతీయ రైల్వేలను సిద్ధం చేయ‌గలదు కూడాను.
The University will be set up as a Deemed to Be University under de novo category as per the UGC [Institutions Deemed to be Universities] Regulations, 2016. 
ఈ విశ్వ‌విద్యాల‌యాన్ని యుజిసి [ఇన్‌స్టిట్యూష‌న్స్ డీమ్డ్ టు బి యూనివ‌ర్సిటీస్‌] రెగ్యులేశన్స్‌, 2016 లో పేర్కొన్న‌ డీ నోవో కేట‌గిరి లో భాగంగా ‘ఒక విశ్వ‌విద్యాల‌యంగా ప‌రిగ‌ణింప‌బ‌డేటట్లు’ నెల‌కొల్పుతారు.
Government is working towards completing all approvals by April 2018 and to launch the first academic program in July 2018. 
అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని అనుమ‌తుల‌ను పొందే పనులను 2018 ఏప్రిల్ క‌ల్లా పూర్తి చేసి తొలి విద్యా ప్ర‌ణాళిక‌ను 2018 జులై లో ఆరంభించే దిశగా ప్ర‌భుత్వం సాగుతోంది.
Existing land and infrastructure at National Academy of Indian Railways (NAIR) at Vadodara, Gujarat will be utilized, and suitably modified and modernized for the purpose of the university. 
ఈ విశ్వ‌విద్యాల‌యాన్ని సాకారం చేయ‌డం కోసం గుజ‌రాత్ లోని వ‌డోద‌రా లో నేష‌న‌ల్ అకాడ‌మీ ఆఫ్ ఇండియన్ రైల్వేస్ (ఎన్ఎఐఆర్)కు ప్ర‌స్తుతం ఉన్న భూమి మ‌రియు మౌలిక స‌దుపాయాల‌లో త‌గిన విధంగా మార్పులు చేప‌ట్ట‌డ‌మే కాకుండా న‌వీక‌రిస్తారు కూడా.
In its full enrolment, it is expected to have 3000 full time students. 
పూర్తి స్థాయిలో విద్యార్థుల‌ను న‌మోదు చేసుకొన్న‌ప్పుడు ఇందులో 3000 మంది పూర్తి కాల‌పు విద్యార్థులు ఉండగలరని ఒక అంచ‌నా.
This will lead to transformation of railway and transportation sector and enable faster movement of people and goods. 
త‌ద్వారా ప్ర‌యాణికులను చేర‌వేయ‌డంలో మ‌రియు స‌రుకులను త‌ర‌లించ‌డంలో త్వ‌రిత‌ గ‌తిని జత చేస్తుంది.
Through global partnerships and accessing cutting edge technologies, India will emerge as a global centre of expertise. 
ప్ర‌పంచ శ్రేణి భాగ‌స్వామ్యాలు మ‌రియు అధునాత‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని అందుబాటులోకి తెచ్చుకోవ‌డం ద్వారా నైపుణ్య‌ప‌రంగా ఒక ప్ర‌పంచ స్థాయి కేంద్రంగా భార‌త‌దేశం ఆవిర్భ‌విస్తుంది.
The university plans to use latest pedagogy and technology applications (satellite based tracking, Radio Frequency Identification and Artificial Intelligence) to improve on-the-job performance and productivity. 
బోధ‌న ప్ర‌క్రియ‌ల‌లో తాజా మార్పుల‌ను గ్ర‌హించడంతో పాటు ఉత్పాద‌క‌త‌ను మరియు ప‌నితీరులోను మెరుగుద‌ల‌ను సాధించ‌డం కోసం ఉప‌గ్ర‌హ ఆధారిత సేవ‌ల‌ను రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ ఐడెంటిఫికేష‌న్ ను ఇంకా ఆర్టిఫీషియ‌ల్ ఇంటెలిజెన్స్ వంటి సాంకేతిక విజ్ఞాన సేవలను వినియోగించుకోవడం ఈ విశ్వవిద్యాలయం ప్రణాళికలలో భాగంగా ఉన్నాయి.
It will have ‘Centres of Excellence’ showcasing high-end, niche technology like High Speed Train. 
హై స్పీడ్ ట్రైన్ వంటి అత్యంత ఖ‌రీదైన, అత్యున్నత సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానానికి అద్దం ప‌ట్టే ‘ప్రావీణ్య‌తా కేంద్రాల‌’ను ఈ విశ్వ‌విద్యాల‌యం క‌లిగి ఉంటుంది.
As Indian Railways is set to embark on ambitious projects such as High Speed Trains (popularly known as bullet train), massive infrastructure modernisation, Dedicated Freight Corridors (DFCs), highest focus on safety etc., Indian Railways will require high level of proficiency and skills. 
బులెట్ ట్రైన్ గా పేరుపొందిన హై స్పీడ్ ట్రైన్ లు, భారీ ఎత్తున మౌలిక సదుపాయాల ఆధునికీకరణ, డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ లు (డిఎఫ్ సిలు), భద్రతపై అత్యున్నత స్థాయి శ్రద్ధ వహించడం వంటి పలు ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క ప్రాజెక్టుల‌ను చేపట్టనున్నటువంటి భార‌తీయ రైల్వేలకు అత్యున్నత‌ స్థాయి కౌశ‌లం మ‌రియు నైపుణ్యాలు అవసరమవుతున్నాయి.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the joint issue of a postage stamp between Department of Posts and Viet Nam Post. 
భారత తపాలా శాఖ, వియత్నాం పోస్ట్ ఉమ్మడిగా తపాలా బిళ్ళ జారీ చేయడాన్ని గురించి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన జరిగిన మంత్రివర్గ సమావేశంలో తెలియజేసారు.
The joint stamps were released on 25-01-2018. 
ఉమ్మడి తపాలా బిళ్ళలను ఈ ఏడాది జనవరి 25న విడుదల చేయడం జరిగింది.
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam. 
ఇండియా – వియత్నాం ఉమ్మడిగా విడుదల చేసిన తపాలా బిళ్ళలపై భారత్ లోని సాంఛి స్థూపం , వియత్నాంకు చెందిన పో మిన్ పగోడా చిత్రాలు ఉన్నాయి.
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between postal administrations of India and Viet Nam for this joint issue on 18-12-2017. 
ఉమ్మడి జారీకి సంబంధించి రెండు దేశాలకు చెందిన తపాలా పాలనా యంత్రాంగాల మధ్య గత డిసెంబర్ 18న అవగాహన ఒప్పందం కుదిరింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to an accident in Chittoor District of Andhra Pradesh. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లోని చిత్తూరు జిల్లాలో జరిగిన ఒక ప్రమాదంలో ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
“Pained by the loss of lives due to an accident in AP’s Chittoor District. 
“ఆంధ్ర ప్రదేశ్ లోని చిత్తూరు జిల్లాలో జరిగిన ఒక ప్రమాదంలో ప్రాణ నష్టం సంభవించడం నన్నెంతో వేదనకు గురిచేసింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address at the World Sufi Forum in New Delhi this evening. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సాయంత్రం న్యూఢిల్లీలో వ‌ర‌ల్డ్ సూఫీ ఫోర‌మ్ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.