natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, 
త‌మిళ‌ నాడు ఉప‌ ముఖ్య‌మంత్రి,
My Ministerial colleagues, 
నా మంత్రివ‌ర్గ స‌హ‌చ‌రులు,
Distinguished visitors, 
ప్రముఖ సందర్శకులు,
A few may even have been attending it since inception. 
మ‌రికొంద‌రయితే ఈ ఎక్స్ పో మొదలు అయినప్పటి నుండే దీనికి హాజ‌రవుతూ వుండి ఉంటారు.
But for me, this is the first time at Def-Expo. 
కానీ నాకు మాత్రం, డిఫ్- ఎక్స్‌పో లో పాల్గొన‌డం ఇది ఒకటో సారి.
I am both delighted and over-whelmed to see such a keen gathering here in this historic region of Kanchipuram in the great State of Tamil Nadu. 
గొప్ప‌ రాష్ట్ర‌మైన తమిళ నాడు లో చారిత్ర‌క ప్రాధాన్య‌ం గ‌ల కాంచిపురం లో ఇక్క‌డ ఇంత‌ మంది ప్ర‌ముఖుల‌ను చూసి ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
This is the land of our glorious maritime legacy. 
ఘ‌న‌మైన నౌకావాణిజ్యానికి ఘ‌న‌మైన వార‌స‌త్వం క‌లిగినటువంటి ప్రాంతం ఇది.
This is the land from where India Looked East and Acted East thousands of years ago. 
ఇక్క‌డ నుండి భార‌త‌దేశం వేల సంవ‌త్స‌రాల క్రిత‌మే ప్రాగ్దిశా వీక్ష‌ణం చేయ‌డ‌మే కాకుండా ఆ దిశ‌ గా చ‌ర్య‌లను కూడా చేప‌ట్టింది.
It is wonderful to see over five hundred Indian companies, along with over one hundred and fifty foreign companies present here. 
ఇక్క‌డకు ఐదు వంద‌లకు పైగా భార‌తీయ కంపెనీలు, నూట‌ యాభై కి పైగా విదేశీ కంపెనీలు త‌ర‌లిరావ‌డం చూస్తే ఎంతో ఆనందం క‌లుగుతోంది.
More than forty countries have sent their official delegations as well. 
న‌ల‌భై కి పైగా దేశాలు త‌మ అధికార ప్ర‌తినిధివ‌ర్గాల‌ను పంపాయి కూడా.
It is an opportunity like none other, not only to discuss India’s defense requirements, but also to show-case, for the first time ever, in such a manner, India’s own defence manufacturing capabilities to the world. 
భార‌త‌దేశ ర‌క్ష‌ణ అవ‌స‌రాల గురించి చ‌ర్చించ‌డ‌మే కాకుండా, తొలి సారి గా భార‌త‌దేశ స్వీయ ర‌క్ష‌ణ త‌యారీ సామ‌ర్ధ్యాన్ని ప్ర‌పంచానికి తెలియ‌జేసేందుకు ల‌భించిన‌ మ‌హ‌ద‌వ‌కాశం కూడాను.
Armed Forces, the world over know the importance of supply chains. 
ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న సాయుధ బ‌ల‌గాల‌కు స‌ర‌ఫ‌రా వలయంలో ఉన్న ప్రాధాన్య‌ం బాగా తెలుసును.
But it is not just on the battle-fields, but also on the factory floors of defence manufacturing enterprises, that strategic decisions are made. 
యుద్ధ రంగం లోనే కాదు, ర‌క్ష‌ణ రంగానికి చెందిన త‌యారీ సంస్థ‌ల‌ కార్యాల‌యాల‌ లోనూ వ్యూహాత్మ‌క నిర్ణ‌యాలు జ‌రుగుతాయి.
Today, we live in an inter-connected world. 
ఇవాళ మ‌నం అనుసంధానిత ప్ర‌పంచంలో ఉన్నాం.
The efficiency of supply chains is a key factor in any manufacturing enterprise. 
ఏ త‌యారీ సంస్థ‌లో అయినా స‌రఫరా వలయం సామ‌ర్ధ్యమే అత్యంత కీల‌కం.
Therefore, the strategic imperative to Make in India, to Make for India, and to Supply to the World from India is stronger than ever before. 
అందువ‌ల్ల మేక్ ఇన్ ఇండియా, మేక్ ఫ‌ర్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల‌కు, ప్ర‌పంచానికి వివిధ ఉత్ప‌త్తులు స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డానికి వ్యూహాత్మ‌క ఆవ‌శ్య‌క‌త ఇంత‌కు ముందు కంటే ఎంతో బ‌లంగా ఉంది.
Thousands of years of history of India shows that we have never desired any one’s territory. 
మ‌నం ఏ దేశ భూభాగాన్నీ కోరుకోలేద‌ని వేల సంవ‌త్స‌రాల మ‌న చ‌రిత్ర తెలియ‌జేస్తోంది.
Rather than winning countries through wars, India has believed in winning hearts. 
యుద్ధాల ద్వారా దేశాల‌ను గెలుచుకోవ‌డం కంటే, ప్ర‌జ‌ల హృద‌యాల‌ను గెలుచుకోవాల‌న్న దానిని భారతదేశం విశ్వ‌సిస్తోంది.
This is the land from where the message of peace and universal brotherhood has gone out since Vedic times. 
వేద కాలం నుండీ కూడా ఈ ప‌విత్ర భూమి నుండే శాంతి సందేశం, విశ్వ‌సోద‌ర‌భావం సందేశం విశ్వ‌వ్యాప్త‌ం అయ్యాయి.
This is the land from where the light of Buddhism spread to the world. 
ప్ర‌పంచంలో బౌద్ధం వెలుగులు ఈ గ‌డ్డ‌ నుండే ప‌రివ్యాప్త‌ం అయ్యాయి.
In fact, from the time of Ashoka and even earlier, India has believed in using strength to protect the highest ideals of humanity. 
అంతే కాదు, అశోకుడి కాలం, ఇంకా ఆ ముందు నుండే మాన‌వ‌తావాద‌ం యొక్క అత్యున్న‌త విలువ‌ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు త‌న బ‌లాన్ని ఉప‌యోగించ‌డాన్ని విశ్వ‌సిస్తూ వ‌స్తోంది.
In modern times more than one hundred and thirty thousand Indian soldiers sacrificed their lives in World Wars in the last century. 
ఆధునిక కాలంలో జ‌రిగిన ప్ర‌పంచ యుద్ధాల‌లో 133 వేల మంది భార‌తీయ సైనికులు గ‌త శ‌తాబ్దంలో వారి ప్రాణాల‌ను త్యాగం చేశారు.
India had no claim on territory. 
ఏదైనా భూభాగం కోసం ఈ ప‌ని ని వారు చేయ‌లేదు.
But Indian soldiers fought for restoring peace and up-holding human values. 
మాన‌వ విలువ‌ల‌ను స్థాపించ‌డానికి, ఆయా ప్రాంతాల‌లో శాంతి స్థాప‌న‌కు భార‌తీయ సైనికులు కృషి చేశారు.
Independent India has also sent one of the largest numbers of UN Peace-Keepers to places all over the world. 
భార‌త‌దేశం అత్య‌ధిక సంఖ్య‌లో ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌క ద‌ళాల‌ను ప్ర‌పంచం లోని అన్ని ప్రాంతాల‌కు పంపింది.
At the same time, an important responsibility of the State is to protect its own citizens. 
అలాగే, త‌న ప్ర‌జ‌ల‌ను ర‌క్షించ‌డం అనేది ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌ధాన బాధ్య‌త‌.
The Great Indian thinker and strategist Kautilya wrote the Arth-shastra more than two thousand years ago. 
ప్ర‌ముఖ వ్యూహ‌క‌ర్త , ఆలోచ‌నాప‌రుడైన కౌటిల్యుడు రెండువేల సంవ‌త్స‌రాల క్రిత‌మే అర్థ‌శాస్త్రాన్ని రాశాడు.
He said that the King, or the ruler, must protect his people. 
రాజు లేదా పాల‌కుడు త‌న ప్ర‌జ‌ల‌ను ర‌క్షించాల‌ని చెప్పాడు.
And, he also said that peace is preferable to war. 
యుద్ధాని కంటే శాంతికే ప్రాధాన్య‌ం ఇవ్వాల‌న్నాడు.
India’s defence preparedness is guided by these thoughts. 
భార‌తదేశ ర‌క్ష‌ణ స‌న్న‌ద్ధ‌త‌కు ఈ ఆలోచ‌న‌లే మార్గ‌నిర్దేశం చేస్తున్నాయి.
Our commitment to peace is just as strong as our commitment to protect our people and our territory. 
శాంతికి ఎంత‌గా క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నామో, మ‌న ప్ర‌జ‌ల ర‌క్ష‌ణ‌కూ, మ‌న భూ భాగ ర‌క్ష‌ణ‌కూ అంతే క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాము.
And for this, we are ready to take all steps required to equip our Armed Forces, including through the establishment of a strategically independent defence industrial complex. 
ఇందుకు , సాయుధ బ‌ల‌గాలను బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి ప్ర‌త్యేకించి వ్యూహాత్మ‌క స్వ‌తంత్ర ర‌క్ష‌ణ పారిశ్రామిక పార్కు ను ఏర్పాటు చేయ‌డంతో పాటు ఇందుకు అవ‌స‌ర‌మైన అన్ని చ‌ర్య‌లను తీసుకుంటున్నాం.
We are conscious that creating a defence industrial complex is far from simple. 
ర‌క్ష‌ణ సంబంధిత పారిశ్రామిక ప్రాంగ‌ణాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం అంత సుల‌భ‌మైన విష‌యం కాద‌ని మాకు తెలుసు.
You need the government to grant a license to manufacture. 
త‌యారీ దారుకు అనుమతిని మంజూరు చేయ‌డానికి మీకు ప్ర‌భుత్వం అవ‌స‌రం.
On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps. 
ర‌క్ష‌ణ త‌యారీ లైసెన్సులు, ర‌క్ష‌ణ రంగ ఎగుమ‌తుల క్లియ‌రెన్సులు, ర‌క్ష‌ణ రంగ ఉత్ప‌త్తుల త‌యారీలో విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు, ర‌క్ష‌ణ సేకరణ రంగంలో సంస్క‌ర‌ణ‌లు, ఇలా మేం ఎన్నో చ‌ర్య‌లు తీసుకువచ్చాం.
We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets. 
ఆఫ్‌సెట్ డిశ్చార్జికి మార్గంగా మేం సేవ‌లను తిరిగి ప్రారంభించాం.
The Standard Operating Procedure for issue of export authorizations has been simplified and put in public domain. 
ఎగుమ‌తుల ఆథ‌రైజేష‌న్‌కు ప్ర‌మాణీకృత ఆప‌రేటింగ్ ప్ర‌క్రియ‌ ను సుల‌భ‌త‌రం చేసి దానిని ప‌బ్లిక్ డమేన్‌ లో ఉంచాం.
The requirement of Government-signed End User Certificate for export of parts and components and other non-sensitive military stores, sub-assemblies, and sub-systems has been done away with. 
విడిభాగాలు, నాన్ సెన్సిటివ్ మిల‌ిట‌రీ స్టోర్స్‌కు సంబంధించి స‌బ్ అసెంబ్లీల‌ విష‌యంలో ప్ర‌భుత్వం ఎండ్ యూజ‌ర్ సంత‌కం చేయాల‌న్న నిబంధ‌న‌ను ఎత్తివేయ‌డం జ‌రిగింది.
We have taken a step forward and revised the Foreign Direct Investment cap of 26 percent to 49 percent through the automatic route, and even up to 100 percent on a case-to-case basis. 
మేం దీనిని మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోయి విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డి ప‌రిమితిని 26 శాతం నుండి 49 శాతానికి ఆటోమేటిక్ రూట్‌లో కేస్- టు- కేస్ ప్రాతిప‌దిక‌న 100 శాతం వ‌ర‌కు అన‌మతించేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
The Defence Procurement Procedure has also been revised, with many specific provisions for stimulating the growth of domestic defence industry. 
డిఫెన్స్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ ప్ర‌క్రియ‌ను కూడా స‌వ‌రించి, దేశీయ ర‌క్ష‌ణ ప‌రిశ్ర‌మ ప్ర‌గ‌తికి వీలు కల్పించే ప్ర‌త్యేక నిబంధ‌న‌లు చేర్చ‌డం జ‌రిగింది.
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises– which was notified in 2012 – has been made mandatory from April 2015. 
ర‌క్ష‌ణ రంగంలో సూక్ష్మ , చిన్న‌త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డానికి, 2012 లో నోటిఫై చేసిన సూక్ష్మ‌, చిన్న‌త‌ర‌హా ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌కు సంబంధించిన ప్రొక్యూర్‌మెంట్ పాల‌సీని 2015 ఏప్రిల్ నుండి త‌ప్ప‌నిస‌రి చేయ‌డం జ‌రిగింది.
And we have seen some encouraging initial results. 
ఫ‌లితంగా మ‌నం కొన్ని ప్రోత్సాహ‌క ఫ‌లితాల‌ను సాధించాం.
In May 2014, the total number of defence licenses issued stood at 215. 
2014 మే నెలలో మొత్తం జారీ అయిన ర‌క్ష‌ణ లైసెన్సులు 215.
In less than four years, we have issued 144 more licenses through a much more transparent and predictable process. 
కేవలం నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో మ‌రింత పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌తో, త‌గిన ప్ర‌క్రియ ద్వారా మ‌రో 144 లైసెన్సులు జారీ చేశాం.
In less than four years, we have issued 794 more export permissions, for a total value of over 1.3 billion dollars. 
కాగా ప‌ట్టుమ‌ని నాలుగేళ్ల వ్య‌వ‌ధిలో మేం 794 అద‌న‌పు ఎగుమ‌తి ప‌ర్మిష‌న్ లను సుమారు 1.3 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల విలువ‌ గ‌ల వాటిని మంజూరు చేశాం.
That is, an achievement rate of only about 63 percent. 
ఇది 63 శాతం సాఫల్యత రేటు మాత్ర‌మే.
This is an achievement rate of close to 80 percent. 
ఇది 80 శాతం సాఫల్యత రేటు కు ద‌గ్గ‌ర‌గా ఉంది.
Procurement from Micro and Small Enterprises by the Defence Public Sector Undertakings and Ordnance Factories has gone up from about Rs. 3300 crores in 2014-15 to over Rs. 4250 crores in 2016-17. 
ప్ర‌భుత్వ‌ రంగ ర‌క్ష‌ణ సంస్థ‌లు, ఆయుధ కర్మాగారాలు సూక్ష్మ‌, చిన్న త‌ర‌హా సంస్థ‌ల‌ నుండి సేక‌రించిన ఉత్ప‌త్తులు 2014-15 సంవ‌త్స‌రంలో 3300 కోట్ల రూపాయ‌లు ఉండ‌గా, 2016-2017 సంవ‌త్స‌రం నాటికి అది 4250 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు చేరింది.
This is an increase of close to 30 percent. 
ఇది సుమారు 30 శాతం పెరుగుద‌ల‌.
It is heartening to note that the contribution of small and medium scale sector to defence production has grown by 200 percent in the last 4 years. 
రక్షణ రంగ ఉత్పత్తి ప్రక్రియ కు చిన్న, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా రంగానికి చెందిన సంస్థలు అందించిన తోడ్పాటు గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో 200 శాతం పెర‌గ‌డం ఉత్సాహపరుస్తోంది.
And, they are increasingly also becoming part/ of the global supply chains. 
మరి, అవి గ్లోబ‌ల్ స‌ర‌ఫ‌రా వలయం లో భాగ‌స్వాములు కావ‌డం కూడా అధికం అవుతోంది.
I am also pleased that the share of Indian vendors in the procurement orders placed through defence capital expenditure has gone up from about 50 percent during 2011-14 to over 60 percent during the last three years. 
డిఫెన్స్ కేపిట‌ల్ వ్యయం ద్వారా పొందిన ప్రొక్యూర్ మెంట్ ఆర్డ‌ర్ లలో భార‌తీయ విక్రేతల వాటా 2011-14లో 50 శాతం నుండి గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో 60 శాతానికి పైగాపెరిగింద‌ని చెప్ప‌డానికి సంతోషిస్తున్నాను.
I am sure that this will improve further in the years ahead. 
రాగ‌ల సంవ‌త్స‌రాల‌లో ఇది తప్పక మ‌రింత మెరుగుప‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
Having said that, I am aware that we need to do a lot more.And, we are committed to do so. 
ముందే ప్ర‌స్తావించిన‌ట్టు, ఇంకా మేం చేయ‌వ‌ల‌సింది ఎంతో ఉంద‌ని నాకు తెలుసు.
These defence industrial corridors will utilize the existing defence manufacturing ecosystems in these regions, and further build upon it. 
ఈ ర‌క్ష‌ణ పారిశ్రామిక కారిడార్ లు, ఈ ప్రాంతం లోని ప్ర‌స్తుత ర‌క్ష‌ణ త‌యారీ వాతావర‌ణాన్ని ఉపయోగించుకొంటూ మ‌రింత వృద్ధి లోకి రానున్నాయి.
These corridors will become the engines of economic development and growth of defence industrial base in the country. 
ఈ కారిడార్ లు దేశంలో ర‌క్ష‌ణ పారిశ్రామిక పునాది ప‌టిష్ట‌త‌కు, ప్ర‌గ‌తికి, ఆర్థిక వృద్ధికి చోద‌క శ‌క్తిగా ఉండ‌నున్నాయి.
We have also established a Defence Investors Cell to assist and handhold the investors involved in Defence Production. 
ర‌క్ష‌ణ ఉత్ప‌త్తి రంగంతో ముడిప‌డిన పెట్టుబ‌డి దారుల‌కు స‌హాయ‌ప‌డేందుకు మేం డిఫెన్స్ ఇన్వెస్ట‌ర్ సెల్‌ ను కూడా ఏర్పాటు చేశాం.
Government’s support for technology, innovation, research and development is essential for defence sector. 
ర‌క్ష‌ణ రంగంలో సాంకేతిక‌త‌, వినూత్న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, ప‌రిశోధ‌న మరియు అభివృద్ధి విష‌యంలో ప్ర‌భుత్వ మ‌ద్దతు అత్యవసరం.
A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements. 
ర‌క్ష‌ణ రంగ ప‌రిశ్ర‌మ‌లు త‌గిన ప్ర‌ణాళిక ను రూపొందించుకోవ‌డానికి, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం అభివృద్ధి, భాగ‌స్వామ్యాలు, ఉత్ప‌త్తి ఏర్పాట్ల‌కు సంబంధించి స‌హాయ‌ప‌డేందుకు సాంకేతిక విజ్ఞాన దార్శ‌నిక ప‌త్రం, సామ‌ర్ధ్యాల భ‌విష్య‌త్ సూచీని విడుద‌ల చేయ‌డం జ‌రిగింది.
In recent years, we have also taken various initiatives like Make In India, Startup India, and Atal Innovation Mission, to encourage innovation and entrepreneurship in the Indian commercial eco-system. 
ఇటీవ‌లి కాలంలో మేం నూతన ఆవిష్కరణ ల‌ను, వాణిజ్య‌త‌త్వాన్ని భార‌తదేశ వ్యాపార రంగంలో మ‌రింత‌గా ప్రోత్స‌హించేందుకు, మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్టార్ట్- అప్ ఇండియా, అట‌ల్ ఇనవేశన్ మిష‌న్ వంటి ఎన్నో చ‌ర్య‌లు తీసుకొన్నాం.
Today, we have launched the ‘Innovation for Defence Excellence’ scheme. 
ఇవాళ‌, మ‌నం ఇనవేశన్ ఫ‌ర్ డిఫెన్స్ ఎక్సె లెన్స్ ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించుకున్నాం.
It will set up Defence Innovation Hubs throughout the country to provide necessary incubation and infrastructure support to the start-ups in defence area. 
ఇది ర‌క్ష‌ణ రంగంలో స్టార్ట్- అప్ ల‌కు త‌యీరీ సంబంధిత మ‌ద్ద‌తును క ల్పించ‌డం, అవ‌స‌ర‌మైన ఇన్ క్యుబేష‌న్ స‌దుపాయాల‌ను క‌ల్పించ‌డానికి దేశ‌వ్యాప్తంగా డిఫెన్స్ ఇనవేశన్ హ‌బ్‌లను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
Private venture capital into the defence sector, especially for start-ups will also be encouraged. 
డిఫెన్స్ రంగంలో ప్రైవేటు వెంచ‌ర్ కేపిట‌ల్ ప్ర‌త్యేకించి స్టార్ట్- అప్‌ ల విష‌యంలో ప్రోత్స‌హించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
New and emerging technologies like Artificial Intelligence and Robotics are perhaps the most important determinants/ of defensive and offensive capabilities for any defence force in the future. 
ఆర్టిఫిశల్ ఇంటెలిజెన్స్‌, రోబోటిక్స్ ల వంటి వినూత్న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాలు భ‌విష్య‌త్తులో రక్ష‌ణ రంగ సామ‌ర్ధ్యాల‌ను నిర్ణ‌యించ‌నున్నాయి.
India, with its leadership in Information Technology domain, would strive to use this technology tilt to its advantage. 
ఇన్ఫర్ మేశన్ టెక్నాల‌జీ రంగంలో నాయ‌క‌త్వ స్థానంలో ఉన్న భార‌త‌దేశం, దీనిని త‌న‌కు అనుకూలంగా మ‌ల‌చుకోగ‌ల‌దు.
We want to move fast. 
మేం వేగంగా ముందుకు వెళ్లాల‌నుకున్నాం.
But, we do not want to take short cuts. 
కానీ ఇందుకు మేం ద‌గ్గ‌రి దారుల‌ను చూడ‌డం లేదు.
There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis. 
విధాన‌ప‌ర‌మైన స్తబ్ద‌త కార‌ణంగా గ‌తంలో పాల‌న‌ కు సంబంధించిన ప‌లు అంశాల‌తో పాటు, ర‌క్ష‌ణ స‌న్న‌ద్ధ‌త వంటి కీల‌క అంశాలకు కూడా అవ‌రోధాలు ఏర్ప‌డ్డాయి.
We have seen the damage such laziness, incompetence or perhaps some hidden motives, can cause to the nation. 
బ‌ద్ధ‌కం, అస‌మ‌ర్ధ‌త‌, ఏవో ఇత‌ర ఉ ద్దేశాలు వంటివి దేశానికి ఎంత న‌ష్టం క‌లిగిస్తాయో మ‌నం చూశాం.
Issues that should have been long addressed by previous governments, are being resolved now. 
గ‌త ప్ర‌భుత్వ హ‌యాంలో ఎంతో కాలంగా ప‌రిష్కారానికి నోచుకోని అంశాలు ఇప్పుడు ప‌రిష్క‌ారానికి నోచుకొంటున్నాయి.
You would have seen how the issue of providing bullet proof jackets to Indian Army soldiers was kept hanging for years. 
భార‌తీయ జ‌వాన్ లకు బులిట్ ఫ్రూఫ్ జాకెట్ లను సమకూర్చే నిర్ణ‌యం ఎన్ని సంవ‌త్స‌రాలు అలా ఒక నిర్ణ‌యమనేది తీసుకోకుండా ఉండిపోయిందో మీరు చూశారు.
You would also recall the long-drawn process of procurement of fighter aircraft that never reached any conclusion. 
అలాగే ఫైట‌ర్ ఎయర్‌క్రాఫ్ట్‌ లను స‌మ‌కూర్చుకోవ‌డానికి సంబంధించిన సుదీర్ఘ ప్ర‌క్రియ ఏనాటికీ ముగింపున‌కు రాని విష‌యాన్నీ మీరు చూశారు.
We have not only taken bold action to meet our immediate critical requirements, but have also initiated a new process to procure 110 fighter aircraft. 
మేం మ‌న త‌క్ష‌ణ కీలక అవ‌స‌రాల‌కు సంబంధించి అవ‌స‌ర‌మైన గొప్ప‌నిర్ణ‌యాలను తీసుకోవ‌డ‌మే కాకుండా, 110 ఫైట‌ర్ ఎయర్‌క్రాఫ్ట్‌లు స‌మ‌కూర్చుకోవ‌డానికి నూత‌న ప్ర‌క్రియ‌ను ప్రారంభించాం.
We do not want to spend ten years in discussions without any tangible outcomes. 
ఎలాంటి ఫ‌లితం లేకుండా ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల కాలాన్ని చ‌ర్చ‌ల‌లోనే గ‌డ‌పాల‌ని మేం అనుకోం.
We will work with you with a sense of mission to keep our defence forces equipped with state-of-the-art systems, and to create the necessary domestic manufacturing ecosystem to achieve this. 
మ‌న దేశ ర‌క్ష‌ణ స‌న్న‌ద్ధ‌త‌కు సంబంధించి వారు అత్యాధునిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను క‌లిగి వుండేలా చూడ‌డంతో పాటు ఈ ల‌క్ష్య సాధ‌న‌కు దేశీయంగా త‌యారీ వాతావ‌ర‌ణాన్నిక‌ల్పించే ల‌క్ష్య‌సాధ‌న‌కు అకుంఠిత సంక‌ల్పంతో ప‌నిచేస్తాం.
This sacred land brings to mind the legend Thiruvalluvar, a celebrated Tamil poet and philosopher. 
ఈ ప‌విత్ర భూమి ప్ర‌ముఖ త‌మిళ క‌వి, చింత‌నాప‌రుడు తిరువ‌ళ్లువార్ గారి మాట‌ల‌ను గుర్తుకు తెస్తున్న‌ది.
I am confident that Def-Expo will provide the opportunity to professionals and industry to find new meeting ground for developing military industrial enterprises. 
ర‌క్ష‌ణ రంగం లోని వారు, ప‌రిశ్ర‌మ వ‌ర్గాల వారు క‌లుసుకొని సైనిక పారిశ్రామిక వాణిజ్య‌ సంస్థ‌ల అభివృద్ధికి కృషి చేసేందుకు ఈ డిఫ్- ఎక్స్‌పో అవ‌కాశాన్ని క‌ల్పించ‌గ‌ల‌ద‌ని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy. 
నౌకాద‌ళ దినోత్సవం (నేవీ డే) సంద‌ర్భంగా ఈ రోజు జరిగిన‌ వేడుకలో నౌకాదళ సిబ్బ౦ది నూతన ఆవిష్కరణలకు ప్రోత్సహక౦గా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నలుగురు అవార్డు గ్రహీతలకు ఇన్నొవేషన్ ట్రోఫీలను అ౦దజేశారు.
The Prime Minister was also given a demonstration of salient innovations and indigenisation initiatives by young personnel of the Indian Navy, during the Navy Day reception. 
భారత నౌకాద‌ళ యువ సిబ్బంది విశిష్టమైన, స్వదేశీ పరిజ్ఞానంతో కూడిన‌ ఆవిష్కరణలకు స౦బధి౦చిన‌ ప్రదర్శన నేవీ డే రిసెప్షన్ సమయ౦లో ప్రధానికి ఇవ్వబడింది .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej. 
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఆదివారం నాడు గుజ‌రాత్‌ లోని ఘోఘా, ద‌హేజ్‌ల‌ మ‌ధ్య ఒకటో ద‌శ‌ ఫెరి స‌ర్వీసును ప్రారంభించారు.
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour. 
ఈ ఫెరి స‌ర్వీసు సౌరాష్ట్ర‌ లోని ఘోఘా, ద‌క్షిణ గుజ‌రాత్‌ లోని ద‌హేజ్‌ల‌ మ‌ధ్య ప్ర‌యాణికుల చేర‌వేత‌కు ప‌డుతున్న‌ ఏడెనిమిది గంట‌ల స‌మ‌యాన్ని కేవ‌లం గంట స‌మ‌యానికి కుదిస్తుంది.
Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement. 
మిగిలిన ద‌శ‌లు కూడా పూర్త‌ి అయితే వాహ‌నాల‌ను పంప‌డానికి కూడా వీలు క‌లుగుతుంది.
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles. 
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఆదివారం నాడు శ్రీ భావ్ న‌గ‌ర్ జిల్లా స‌హ‌కార పాల ఉత్ప‌త్తిదారుల యూనియ‌న్ లిమిటెడ్‌కు చెందిన స‌ర్వోత్త‌మ్ ప‌శు దాణా ప్లాంటును కూడా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd. 
ఈ సంద‌ర్భంగా జ‌రిగిన కార్య‌క్ర‌మంలో మాట్లాడుతూ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి,నూత‌న సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లు వ్య‌క్తిగ‌తంగా తెలిపేందుకు గుజ‌రాత్‌ లో ఉండ‌డం త‌న‌కు ఆనందంగా ఉంద‌న్నారు.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings. 
ఘోఘా, ద‌హేజ్‌ ల మ‌ధ్య‌ ఫెరి సర్వీసు ప్రారంభం మొత్తం దేశానికే కీల‌క‌మైందని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అన్నారు.
He said that this programme, for the launch of a ferry between Ghogha and Dahej, is of vital importance for the entire nation. 
ఈ త‌ర‌హా ఫెరి స‌ర్వీసుల‌లో ఇదే ప్ర‌థమ‌ం అని చెప్పిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గుజరాత్ ప్ర‌జ‌ల క‌ల సాకార‌మైంద‌న్నారు.
Noting that this ferry service is a first of sorts, the Prime Minister said it is a dream come true for people of Gujarat. 
మాన‌వ నాగ‌రక‌తా చ‌రిత్ర అంతా న‌దులు, స‌ముద్ర వాణిజ్యం ప్రాధాన్య‌ాన్ని ప్ర‌తిబింబించేదేన‌ని చెప్పారు.
He said that the history of human civilisation illustrates the vitality of rivers and maritime trade. 
లోథాల్ చారిత్ర‌క ప్ర‌దేశ‌మున్న భూమి గుజ‌రాత్ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
Gujarat is the land of Lothal; how can we forget these aspects of our history, he added. 
మన చ‌రిత్ర‌లోని ముఖ్య పార్శ్వాల‌ను మ‌నం ఎలా మ‌రచిపోగ‌ల‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
This programme is to bring back to life our glorious past; and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said. 
మ‌న ఉజ్జ్వ‌ల గ‌త చ‌రిత్ర రోజుల‌ను మ‌ళ్లీ తీసుకురావ‌డం, సౌరాష్ట్ర‌ను గుజ‌రాత్‌ తో అనుసంధానం చేయ‌డ‌మే ఈ కార్య‌క్ర‌మం ల‌క్ష్య‌మ‌న్నారు.
The Prime Minister said that people from these two regions frequently travel to and fro; and this ferry service will save a lot of time, as well as fuel. 
ఈ రెండు ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌లు త‌ర‌చుగా ఇటు వైపు నుండి అటుకు, అటు నుండి ఇటుకు ప్ర‌యాణిస్తుంటార‌ని, వీరికి ఎంతో ప్ర‌యాణ‌ స‌మ‌యం, ఇంధ‌నం ఆదా అవుతాయ‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat. 
గ‌త మూడు సంవ‌త్స‌రాల‌లో గుజ‌రాత్ అభివృద్ధికి ఎంతో ప్రాధాన్య‌ాన్ని ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వివరించారు.
He said Gujarat has a long coastline, and we should harness the opportunities that arise out of this. 
గుజ‌రాత్‌ కు సుదీర్ఘ తీర ప్రాంతం ఉంది, దీని వ‌ల్ల క‌లిగే లాభాల‌ను స‌ద్వినియోగం చేసుకోవాల‌ని ఆయన చెప్పారు.
He said that steps have been taken in developing coastal infrastructure. 
కోస్తా తీర ప్రాంతంలో మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధికి చ‌ర్య‌లు తీసుకున్న‌ట్టు వెల్లడించారు.
This ferry service too, he added, would not be restricted to this one route. 
ఈ ఫెరి సేవ‌లు కూడా ఈ ఒక్క మార్గానికే ప‌రిమితం కాద‌ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
He said that other places too would be linked through ferries. 
ఫెరిల ద్వారా ఇత‌ర మార్గాల‌తో దీనిని అనుసంధానం చేస్తామ‌న్నారు.
He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art. 
ర‌వాణా రంగం స‌మీకృత అభివృద్ధి, ర‌వాణా రంగంలో ఆధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ల‌క్ష్యాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej. 
ఫెరి స‌ర్వీసు ను ప్రారంభించిన అనంత‌రం అందులో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ఘోఘా నుండి ద‌హేజ్‌కు ప్ర‌యాణించారు.
During this voyage, he was given a briefing about the ship, and the ferry service. 
నౌక‌ గురించి ఫెరి సర్వీసును గురించి అధికారులు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రికి వివ‌రించారు.
He also interacted with divyangjan children on board the ship. 
నౌక‌లో దివ్యాంగులైన పిల్ల‌ల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి ముచ్చ‌టించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa. 
గోవాలో 2016 అక్టోబర్ 15వ, 16వ తేదీలలో జరగనున్న 8వ బ్రిక్స్ శిఖరాగ్ర సమావేశం, ఇంకా ప్రప్రథమ బ్రిక్స్- బిమ్స్ టెక్ అవుట్ రీచ్ సమిట్ లలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొనబోతున్నారు.
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits. 
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశాలకు హాజరు కావలసిందిగా బ్రిక్స్ మరియు బిమ్స్ టెక్ దేశాల నాయకులను ప్రధాన మంత్రి ఆహ్వానించారు.
In a Facebook post the Prime Minister said: 
ఫేస్ బుక్ అకౌంట్ లో ప్రధానమంత్రి శ్రీ మోదీ ఈ కింది విధంగా రాశారు:
“India is delighted to host the 8th BRICS Summit in Goa on 15-16 October 2016, followed by a first-ever BRICS-BIMSTEC Outreach Summit. 
“గోవాలో 2016 అక్టోబర్ 15వ, 16వ తేదీలలో జరుగనున్న 8వ బ్రిక్స్ శిఖరాగ్ర సమావేశానికి, మొట్టమొదటి బ్రిక్స్- బిమ్స్ టెక్ అవుట్ రీచ్ సమిట్ కు ఆతిథ్యం ఇవ్వనుండడం భారతదేశానికి ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families. 
బ్రిక్స్ మరియు బిమ్స్ టెక్ సభ్యత్వ దేశాల నాయకులకు సాదర స్వాగతం పలికేందుకు నేను ఎదురుచూస్తున్నారు.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit. 
గోవాలో జరిగే భారతదేశం- రష్యా వార్షిక శిఖరాగ్ర సమావేశం కోసం రష్యా అధ్యక్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ కు, ద్వైపాక్షిక పర్యటనకుగాను విచ్చేస్తున్న బ్రెజిల్ అధ్యక్షుడు శ్రీ మైకల్ టేమర్ కు స్వాగతం పలికే గౌరవం కూడా నాకు లభించనుంది.
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia. 
అధ్యక్షుడు శ్రీ పుతిన్ పర్యటన, రష్యాతో కాల పరీక్షకు తట్టుకొని నిలచిన విశిష్ట మైత్రిని, భాగస్వామ్యాన్ని సుదృఢపరచుకోవడానికి మాకు ఒక అవకాశాన్ని కల్పించనుంది.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner. 
అధ్యక్షుడు శ్రీ టేమర్ పర్యటన వ్యూహాత్మకంగా ముఖ్యమైన భాగస్వామ్యదేశమైన బ్రెజిల్ తో సహకారానికి నూతన అవకాశాలను అందించబోతోంది.