natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context he spoke of India’s digital infrastructure, and its interfaces including Aadhaar, UPI, e-NAM, and GeM. 
ఈ సంద‌ర్భంగా భార‌త‌దేశం లో డిజిట‌ల్ మౌలిక స‌దుపాయాలను గురించి మ‌రియు ఆధార్‌, యుపిఐ, ఇ-ఎన్ఎఎమ్ (e-NAM)ల‌తో పాటు జిఇఎమ్ (GeM) త‌దిత‌ర డిజిట‌ల్ మౌలిక స‌దుపాయాల ఆధారిత‌మైన‌టువంటి ఇంట‌ర్ ఫేస్ ల‌ను గురించి ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago. 
ఆర్టిఫిశల్ ఇంటలిజన్స్ లో ప‌రిశోధ‌న చేయ‌డం కోసం ఒక ప‌టిష్ట‌మైన‌టువంటి మౌలిక స‌దుపాయాల వ్య‌వ‌స్థ‌ ను సృష్టించ‌డం కోసం ఒక జాతీయ వ్యూహాన్ని కొన్ని నెల‌ల కింద‌ట సిద్ధం చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said this new Centre will strengthen this process. 
ఈ ప్ర‌క్రియ‌ ను ఈ నూత‌న కేంద్రం బ‌లోపేతం చేయ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that Industry 4.0, and the expansion of Artificial Intelligence, would lead to better healthcare, and reduce expenditure on health. 
‘ఇండ‌స్ట్రి 4.0’, మ‌రి అలాగే ఆర్టిఫిశల్ ఇంటెలిజెన్స్ యొక్క విస్త‌ర‌ణ లు ఉత్త‌మ‌మైన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కు, ఆరోగ్యం పై పెట్టే ఖ‌ర్చు ను త‌గ్గించ‌డానికి దారి తీయ‌గ‌ల‌వ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector. 
ఇది రైతుల‌ కు కూడా స‌హాయ‌కారి కాగ‌ల‌ద‌ని, అలాగే వ్య‌వ‌సాయ రంగాని కి గొప్ప స‌హాయాన్ని అందిచ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He mentioned other areas such as transportation and smart mobility, where it could play a key role. 
రవాణా, ఇంకా స్మార్ట్ మొబిలిటీ ల వంటి ఇంత‌ర రంగాల‌ను ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించి, వాటి లోను ఇది ఒక కీల‌క‌మైన భూమిక‌ ను పోషించ గ‌లుగుతుంద‌ని తెలిపారు.
He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is “Solve for India, Solve for the World. 
ఈ ఈ రంగా ల‌లో ప‌నులు పురోగ‌మించే కొద్దీ భార‌త‌దేశం లో నిర్దేశించుకొన్న ల‌క్ష్యాల లో ‘‘సాల్వ్ ఫ‌ర్ ఇండియా, సాల్వ్ ఫ‌ర్ ద వ‌ర‌ల్డ్’’ కూడా భాగంగా ఉంటుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution. 
భార‌త‌దేశం నాలుగో పారిశ్రామిక విప్ల‌వం యొక్క లాభాల‌ను ఉప‌యోగించుకోగ‌ల‌ద‌న్న విశ్వాసాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్య‌క్తం చేశారు.
He added that India would also make an immense contribution to it. 
దీనికి భార‌త‌దేశం అనంత‌మైన తోడ్పాటు ను సైతం అందించ గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He will launch Gangajal project and other various developmental projects. 
ఆయ‌న గంగాజ‌ల్ ప‌థ‌కాన్ని, ఇత‌ర వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ ను కూడా ఆయన ప్రారంభిస్తారు.
He will also lay foundation stone for Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City, upgradation of SN Medical College, etc. 
ఆగ్రా స్మార్ట్ సిటీ కోసం ఇంటిగ్రేటెడ్ క‌మాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ కు మరియు ఎస్ఎన్ మెడిక‌ల్ కాలేజి స్థాయి పెంపు ప‌నుల‌ కు, ఇంకా అన్య ప‌థ‌కాల‌ కు ఆయన శంకుస్థాప‌న చేయ‌నున్నారు.
The Gangajal programme has a project cost of Rs. 2880 Crore. 
గంగాజ‌ల్ కార్య‌క్ర‌మం ప్రాజెక్టు వ్య‌యం 2,880 కోట్ల రూపాయ‌లుగా ఉంటుంది.
This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society. 
ఇది స‌మాజం లో బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల కు మాతృత్వ సంర‌క్ష‌ణ ను, మెరుగైన ఆరోగ్యాన్ని అంద‌జేయ‌డం లో స‌హాయ‌కారి గా ఉంటుంది.
Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City will be created at a project cost of Rs. 285 crore. 
ఆగ్రా స్మార్ట్ సిటీ కోసం ఇంటిగ్రేటెడ్ క‌మాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ ను 285 కోట్ల రూపాయ‌ల ప్రాజెక్టు వ్య‌యం తో ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination. 
ఇది ఆగ్రా ను ఒక ఆధునిక ప్ర‌పంచ శ్రేణి స్మార్ట్ సిటీ గా తీర్చిదిద్ది ఆ న‌గ‌రాన్ని ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన‌టు వంటి యాత్రా స్థ‌లం గా రూపొందించ‌డం లో స‌హాయప‌డనుంది.
The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra. 
ఆగ్రా లోని కోఠీ మీనా బ‌జార్ ప్రాంతం లో ఒక జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
This is Prime Minister’s second visit to the city. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌ర‌లి రావ‌డం ఈ న‌గ‌రానికి ఇది రెండో సారి.
During his earlier visit on 20 November 2016, he launched PM Awas Yojana (Gramin). 
ఇంత‌కు ముందు 2016వ సంవ‌త్స‌రం న‌వంబ‌ర్ 20వ తేదీ న ఇక్క‌డకు ఆయన విచ్చేసి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (గ్రామీణ్)ను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు పట్నా విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది ఉత్సవాలలో పాల్గొని ప్రసంగించారు.
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students. 
పట్నా విశ్వవిద్యాలయాన్ని సందర్శించడం, విద్యార్థుల మధ్య గడపడం తనకు దక్కిన గౌరవంగా తాను భావిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
“I bow to this land of Bihar. 
‘‘ఈ బిహార్ గడ్డకు నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation,” the Prime Minister said. 
ఈ విశ్వవిద్యాలయం దేశానికి ఘనమైన సేవలను అందించిన విద్యార్థులను తీర్చిదిద్దింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University. 
రాష్ట్రాలన్నింటా ప్రజా సేవలో ఉన్నత స్థానాలలో ఉన్న వారు పట్నా విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుకున్నారన్న సంగతిని తాను గమనించినట్లు ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
“In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar,” the Prime Minister said. 
‘‘ఢిల్లీ లో నేను అనేక మంది అధికారులతో మాట్లాడుతాను, వారిలో చాలా మంది బిహార్ కు చెందిన వారే’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Shri Narendra Modi said that the commitment of Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, towards the progress of the State is commendable. 
రాష్ట్ర పురోగతి పట్ల బిహార్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నీతీశ్ కుమార్ చూపుతున్న నిబద్ధత అభినందించదగ్గదని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
The Union Government attaches topmost importance to the development of eastern India, he added. 
తూర్పు భారతావని పురోభివృద్ధికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అగ్రతాంబూలాన్ని ఇస్తోందని కూడా ఆయన వివరించారు.
This land has a legacy that is unique, he added. 
ఈ నేల కు ఉన్నటువంటి వారసత్వం అపూర్వం అని ఆయన చెప్పారు.
He said that from conventional teaching, our universities need to move towards innovative learning. 
మన విశ్వవిద్యాలయాలు సంప్రదాయక విద్యాబోధన నుండి వినూత్న జ్ఞాన బోధ దిశగా పయనించవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that in the era of globalisation, we need to understand the changing trends across the world and the increased spirit of competitiveness. 
మనం ప్రస్తుత ప్రపంచీకరణ యుగంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా మార్పులకు లోనవుతున్నటువంటి ధోరణులను, పెరిగిపోతున్నటువంటి స్పర్ధాత్మకత యొక్క స్ఫూర్తిని ఆకళింపు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
In that context, India has to make its place in the world, he added. 
ఈ దృష్టికోణంలో నుండి చూస్తూ భారతదేశం ప్రపంచంలో తన స్థానాన్ని పదిలపరచుకోవాలని ఆయన చెప్పారు.
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people. 
ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలకు కొత్త కొత్త పరిష్కారమార్గాలను ఆలోచించండంటూ విద్యార్థులను ఆయన కోరారు.
He said that by applying what they learn, and through the Start-Up sector, there is a lot that they can do for society. 
వారు తాము నేర్చుకొన్న దానిని వినియోగంలోకి తీసుకురావడం ద్వారానూ, స్టార్ట్- అప్ రంగం ద్వారానూ సమాజానికి వారు చేయగలిగింది ఎంతో ఉందని ఆయన చెప్పారు.
My dear countrymen, namaskar! 
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, నమస్కారం!
A while ago, I had a chance to have an indirect dialogue, with young friends from Karnataka. 
కొద్ది కాలం క్రితం నాకు కర్ణాటక కు చెందిన బాల మిత్రులతో పరోక్షంగా సంభాషించే అవకశం లభించింది.
And, then they published some selected letters. 
వాటిలో ఎన్నిక చేసిన కొన్ని ఉత్తరాలను వారు ప్రచురించారు.
I read those letters and liked the initiative. 
ఆ ఉత్తరాలు నాకు బాగా నచ్చాయి.
And if we impart knowledge about nature to our children then in future they may prove very useful in protecting the environment. 
మనం మన పిల్లలకు ప్రకృతి గురించిన పరిజ్ఞానాన్ని అందిస్తే, బహుశా ముందు ముందు కాలంలో పర్యావరణాన్ని రక్షించేందుకు వారికా సమాచారం ఉపయోగపడే అవకాశం ఉంది.
A child Reeda Nadaf from Laxmeshwara has written that she is the daughter of an army man and feels proud of being so. 
లక్ష్మేశ్వర్ నుండి రీడా నాడాఫ్ అనే బాలిక తాను ఒక సైనికుడి కూతురునైనందుకు గర్విస్తున్నానని రాసింది.
Which Indian would not be proud of our soldiers? 
మన వీర సైనికులను తల్చుకుని గర్వపడని భారతీయుడు ఉండదు కదా!
And, you being a soldier’ daughter should naturally take pride in that. 
అందులోనూ ఒక సైనికుడి కుమార్తెగా మీరు గర్వపడడం సర్వసాధారణం.
Irfana Begum from Kalburgi has written that her school is 5 Kilometres away from her village and she has to start early in the morning and it gets quite late in the evening by the time she returns home. 
కల్బుర్జీ నుండి ఇర్ఫాన్ బేగమ్ ఏం రాసారంటే తన పాఠశాల తమ గ్రామం నుండి ఐదు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉందనీ, అందువల్ల పాఠశాలకు చాలా త్వరగా బయలుదేరాల్సి వస్తోందనీ, తిరిగి ఇంటికి రావడానికి కూడా రాత్రి బాగా ఆలస్యం అవుతోందట.
But, my countrymen, I liked this initiative taken by a newspaper that helped these letters reach me and I got an opportunity to go through these. 
కానీ దేశ ప్రజలారా, నా వరకూ ఈ ఉత్తరాలన్నీ చదివే అవకాశాన్ని ఆ వార్తా పత్రికవారు నాకు కలిగించినందుకు ఆనందం కలిగింది.
This was a very good experience for me. 
నాకు ఇదొక మంచి అనుభవం.
My dear countrymen, today is 26/11. 
నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా, ఇవాళ నవంబరు 26.
The 26th of November is our Constitution Day. 
ఇవాళ మన రాజ్యాంగ దినోత్సవం.
The Constitution of India was adopted by the Constituent Assembly on this day in the year nineteen forty-nine. 
1949లో ఇవాళ్టి రోజున భారత పార్లమెంట్ భారత రాజ్యాంగాన్ని ఆమోదించింది.
Our constitution was implemented on the 26th of January, 1950 which we celebrate as our Republic Day. 
1950, జనవరి 26న రాజ్యాంగం అమలులోకి వచ్చిన కారణంగా మనం ఆ రోజుని గణతంత్ర దినోత్సవంగా జరుపుకుంటాము.
The Constitution of India is the spirit of our democracy. 
భారత రాజ్యాంగం మన ప్రజాస్వామ్యానికి ఆత్మ.
This is the day to remember the members of the Constituent Assembly. 
ఇవాళ మన రాజ్యాంగ సభలోని సభ్యులను స్మరించుకోవాల్సిన రోజు .
They all worked hard for about three years to draft the Constitution. 
వారు మన భారత రాజ్యాంగాన్ని తయారు చెయ్యడానికి దాదాపు మూడేళ్ళ పాటు పరిశ్రమించారు.
Can you imagine how hard their task would have been to frame the Constitution of our country which has such big diversities? 
ఎన్నో వైవిధ్యాలతో నిండిన మన దేశ రాజ్యాంగాన్ని నిర్మించడానికి వారెంత కఠోరమైన పరిశ్రమ చేసారో మోరు ఊహించగలరా?
They must have shown a great sense of understanding and farsightedness and that too at a juncture when the country was getting rid of the bondage of slavery. 
దేశం బానిసత్వపు సంకెళ్ల నుండి విముక్తి చెందుతున్న ఆ సమయంలో ఎంతటి వివేకం, అవగాహన, దూరదృష్టి తో వారు ఊహించి ఉంటారో కదా.
Now, this is the responsibility of all of us to make a New India in the light of the thinking of the makers of our Constitution. 
ఈ రాజ్యాంగం విషయంలో రాజ్యాంగ నిర్మాతలు, వారు చేసిన ఆలోచనలకు అనుగుణంగా నవ భారతాన్ని నిర్మించాల్సిన బాధ్యత మనందరిదీ.
Our Constitution is all encompassing. 
మన రాజ్యాంగం చాలా విస్తృతమైనది.
There probably is no area, no aspect of nature which remained untouched. 
జీవితంలో ఏ రంగమూ , ప్రకృతిలో ఏ విషయమూ మన రాజ్యాంగం స్పృశించనిది లేదు.
Equality for all and sensitivity towards all is the unique characteristic of our Constitution. 
అందరికీ సమానత్వం, అందరి పట్లా సమభావనే మన రాజ్యాంగ పరిచయానికి గుర్తింపు.
It guarantees fundamental rights to each & every citizen, whether underprivileged or oppressed, backward or deprived, a tribal or a woman. 
బీదవారైనా, దళితులైనా, వంచితులైనా, వెనుకబడినవారైనా, ఆదివాసులైనా, మహిళలైనా, ప్రతి పౌరుడి ప్రాధమిక హక్కులను కాపాడటమే కాకుండా, వారి శ్రేయస్సుని మన రాజ్యాంగం అభిలషిస్తుంది.
Sardar Patel rose from being a farmer’s son to be known as the Iron Man of the country, undertaking the extraordinary task of uniting India into one nation. 
రైతు బిడ్డ నుండీ దేశపు ఉక్కు మనిషిగా మారిన సర్దార్ పటేల్ గారు దేశాన్ని ఏకత్రాటిపై నిలపడానికి అసాధారణమైన ప్రతిభ చూపారు.
Sardar Saheb was also a member of the constituent Assembly. 
సర్దార్ పటేల్ కూడా రాజ్యాంగ సభలో సభ్యులుగా ఉన్నారు.
He was also the Chairman of the Advisory Committee on fundamental rights, minorities and tribals. 
వారు ప్రాధమిక హక్కులు, మైనారిటీలు(అల్ప సంఖ్యాక వర్గాలు), ఇంకా ఆదివాసీలపై ఏర్పరిచిన సలహా సంఘానికి కూడా అధ్యకులుగా ఉన్నారు.
The country remembers and bows to those brave citizens, policemen, security men and each one who lost their lives then. 
ఆనాడు ప్రాణాలు కోల్పోయిన వీర పౌరులను, రక్షక భటులను, భద్రతా సిబ్బందినీ స్మరించుకుని, దేశం వారందరికీ నమస్కరిస్తోంది.
This country can never forget their sacrifice. 
వారి బలిదానాన్ని దేశం ఎప్పటికీ మర్చిపోదు.
Terrorism has taken an ugly shape and has become a global threat almost as a daily routine. 
తీవ్రవాదం ఇవాళ ప్రపంచంలోని ప్రతి ప్రాంతంలోనూ నిత్యం జరిగే దుర్ఘటనల కారణంగా భయంకర రూపాన్ని దాల్చింది.
We, in India, are facing to lot for the last 40 years on account of terrorism. 
తీవ్రవాదం కారణంగా మనం గత నలభై ఏళ్ళుగా దేశంలో ఎన్నో సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నాం.
Thousands of our innocent people have lost their lives. 
వేల కొద్దీ నిర్దోషులు తమ ప్రాణాలను కోల్పోయారు.
It is bent upon destroying the humanitarian forces. 
మానవ శక్తులను నష్టపరచడానికి తీవ్రవాదం నడుం కట్టింది.
So, not only India but all humanitarian forces will have to keep fighting unitedly to defeat the menace of terrorism. 
దానితో కేవలం భారతదేశమే కాకుండా ప్రపంచంలోని అన్ని మానవతావాద శక్తులూ కలిసికట్టుగా నిలబడి తీవ్రవాదాన్ని ఓడించి తీరాలి.
Lord Budha, Lord Mahavir, Guru Nanak, Mahatma Gandhi – this is the land which gave the message of love and non-violence to the world. 
బుధ్ధభగవానుడు, మహావీరుడు, గురునానక్, మహాత్మా గాంధీ మొదలైన వారు అహింస, ప్రేమల సందేశాలను ప్రపంచానికి అందించిన భూమి మనది.
Terrorism and extremism are trying to weaken and destroy our social fabric. 
తీవ్రవాదం, ఉగ్రవాదమూ మన సామాజిక వ్యవస్థని బలహీనపరిచి, దానిని చిన్నాభిన్నం చేయాలని విఫల ప్రయత్నాలు చేస్తాయి.
That is why, the need of the hour is that humanitarian forces should become more alert and cautious. 
అందువల్ల మానవతావాద శక్తులన్నీ అప్రమత్తంగా ఉండాల్సిన సమయం ఇది.
My dear countrymen, we shall observe Navy Day on the 4th of December. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, డిసెంబర్ 4వ తేదీన మనందరమూ నావికా దళ దినోత్సవం జరుపుకుంటాము.
Indian Navy secures and protects our maritime boundaries. 
భారతీయ నావికా దళం మన సముద్రతీరాలను రక్షిస్తూ, మనకు భద్రతను అందిస్తుంది.
I congratulate all those who belong to the Navy. 
నేను మన నావికా దళానికి సంభందించిన వారందరినీ అభినందిస్తున్నాను.
All of you must be knowing that our civilization developed along river banks. 
సింధూ నదైనా, గంగ, యమునా, సరస్వతీ నదులు ఏవైనా మన నాగరికత అబివృధ్ధి చెందినది నదీతీరాలలోనే.
Be it the Indus, the Ganges, the Yamuna or the Saraswati – our rivers and seas are both economically and strategically important. 
మన నదులూ, మన సముద్రతీరాలూ మన ఆర్థిక వ్యవస్థకూ, వ్యూహాత్మకతకూ ఎంతో ముఖ్యమైనవి.
These are our gateway to the whole world. 
యావత్ ప్రపంచానికీ మనకీ మధ్యన ప్రవేశ ద్వారాలు.
This country, our land has an unbreakable bond with oceans. 
ఈ దేశానికీ, ఈ భూమికీ మహా సముద్రాలతో విడదీయలేని బంధం ఉంది.
And as we peep into our history, we come to know that about 800 to 900 (eight to nine hundred) years ago, during the rule of the Cholas, the Chola Navy was considered one of the strongest navies. 
చరిత్రలోకి చూస్తే ఎనిమిది,తొమ్మిది వందల సంవత్సరాల క్రితం, అప్పటి నావికా దళాలన్నింటిలోకీ చోళుల నావికా దళం అత్యంత శక్తివంతమైన నావికా దళంగా గుర్తింపు పొందింది.
This navy had a big role in the expansion of the Chola-rule and in making it an economic super power. 
చోళ సామ్రాజ్యపు విస్తారణలో, చోళులను సమకాలీన రాజ్యాలలో కెల్లా అగ్ర ఆర్థిక శక్తిగా నిలబెట్టడంలో చోళనావికా దళం పెద్ద పాత్రే పోషించింది.
Numerous references of voyages and expeditions of the Chola-Navy are found even today in “Sangam – literature”. 
చోళుల నావికా దళాల సాహస యాత్రల ఉదాహరణలు సంగమ సాహిత్యంలో ఇవాళ్టికీ అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Very few people might be aware that most navies of the world allowed women on their warships pretty later. 
ప్రపంచంలోని చాలావరకూ నావికా దళాలు, చాలా ఏళ్ల తరువాతే యుధ్ధ నౌకల పై మహిళలను అనుమతించారని చాలకొద్దిమందికే తెలిసి ఉంటుంది.
The Chola rulers possessed a very rich and sound knowledge of ship building. 
చోళ పాలకుల వద్ద నౌకా నిర్మాణానికి సంబంధించిన విజ్ఞానం సమృధ్ధిగా ఉండేది.
When we talk of navy, who can ignore Chhatrapati Shivaji Maharaj and the capabilities & might of his navy. 
నౌకా దళాన్ని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, చత్రపతి శివాజీ మహారాజునీ ,వారి నావికా దళ సామర్ధ్యాన్నీ ఎవరు మర్చిపోగలరు?!
Konkan coast, where the sea has a significant role, was under Shivaji Maharaj’s realm. 
సముద్రానికి ముఖ్యమైన పాత్ర ఉన్న కొంకణ తీర ప్రాంతం మహారాజు శివాజీ గారి రాజ్యంలో భాగంగా ఉండేది.
Many forts associated with Shivaji Maharaj like Sindhu Durg, Murud Janjira, Swarn Durg, etc were either situated on the sea coast or were encircled by sea. 
మహారాజు శివాజీ గారి ఆధీనంలోని సింధూ దుర్గ్, మురూడ్ జంజీరా, స్వర్ణ దుర్గ్ మొదలైన ఎన్నో కోటలు సముద్ర తీరాల్లోనో లేదా సముద్రంతో చుట్టుముట్టబడో ఉండేవి.
The security of these forts was the responsibility of the Maratha Navy. 
ఈ కోటలన్నింటినీ భద్రతా బాధ్యతనూ మరాఠుల నౌకా దళం చేపట్టేది.
There was a combination of large ships and small boats in the Maratha Navy. 
మరాఠుల నౌకా దళం లో పెద్ద పెద్ద నౌకలూ, చిన్న చిన్న పడవలూ కలిసి ఉండేవి.
His naval forces were very efficient and skilled in attacking the enemy and in defending their attacks. 
వారి నావికా దళం ఎటువంటి శత్రువునైనా ఎదిరించడంలోనూ, వారి నుండి తప్పించుకోవడంలోనూ అత్యంత నైపుణ్యం కలిగి ఉండేవి.
And how can we refer to the Maratha Navy and not remember Kanhoji Aangre! 
మరాఠుల నావికా దళ్లలను గురించి చెర్చించుకుంటున్నప్పుడు, కాన్హోజీ ఆంగ్రే ను గుర్తుచేసుకోకుండా ఉండలేము.
After Independence, our Indian Navy showed its valour on various occasions; be it the liberation struggle of Goa or the Indo-Pak war. 
గోవా లో విముక్తి పోరాటంలో, 1971 లోని భారత-పాకిస్థాన్ యుధ్ధం లో, స్వతంత్రం వచ్చిన తరువాత ఎన్నో సందర్భాల్లో మన నావికాదళం తన పరాక్రమాన్ని చూపెట్టింది.
In May-June this year when there was a severe flood in Sri Lanka, three ships of our navy reached there immediately and helped the government and the people there. 
ఈ సంవత్సరం మే,జూన్ నెలలలో శ్రీలంక లో భయంకరమైన వరదలు వచ్చినప్పుడు మన నావికా దళంలోని మూడు నౌకలు తక్షణం అక్కడికి చేరుకుని, అక్కడి ప్రభుత్వానికీ, ప్రజలకూ తమ సహాయాన్ని అందించాయి.
The Government of Papua New Guinea sent an SOS-message to us in June and our navy rendered help in saving the fishermen of a fishing boat. 
జూన్ నెలలో పపువా న్యూ గునియా ప్రభుత్వం మనకు ఎస్.ఓ.ఎస్ సందేశాన్ని అందించినప్పుడు, వారి చేపలు పట్టే పడవల మత్స్యకారులను రక్షించడంలో మన నావికా దళం వారికి సహాయాన్ని అందించింది.
On 21st November, during an incident of piracy in a merchant vessel in the Western Gulf, our naval ship INS TRIKAND reached there to help them. 
నవంబర్ 21న పశ్చిమ గల్ఫ్ లో ఒక వ్యాపార నౌక లో జరిగిన సముద్రపు దోపిడీ సంఘటనలో కూడా, మన నౌకాదళపు నౌక ఐ.ఎన్.ఎస్.త్రిఖండ్ వారి సహాయార్థం వెళ్ళింది.
Carrying medical services to FIJI, sending urgent relief, or delivering humanitarian aid during crisis to a neighbouring country – our navy has always rendered glorious service. 
ఫిజీ వరకూ ఆరోగ్య సేవలను అందించాల్సి వచ్చినా, తక్షణ ఉపశమనం అందించాలన్నా, ఆపద సమయంలో పొరుగు దేశానికి సహాయాన్ని అందించాలన్నా కూడా మన నావికా దళం ఎప్పుడూ గౌరవప్రదమైన పనులు చేస్తూనే ఉంది.
They sacrifice their youth for the country so that 125 crore countrymen may live in peace. 
125 కోట్ల దేశ ప్రజలు సుఖ సంతోషాలతో జీవించడం కోసం, మన వీర సైనికులు తమ యౌవనాన్నీ, జీవితాలను దేశం కోసం అర్పిస్తారు.
We observe ARMED FORCES FLAG DAY every year on 7th December. 
ప్రతి సంవత్సరం డిసెంబర్ ఏడవ తేదీన సాయుధ సైనికులు “ఫ్లాగ్ డే” ను జరుపుకుంటారు.
This is a day to feel proud of and show respect to our country’s armed forces. 
ఇది మన దేశపు సాయుధ సైనికుల పట్ల గర్వాన్నీ, గౌరవాదరణలనూ ప్రకటించే రోజు.
A movement to instill respect for our forces will come into being in the country. 
దేశంలో సైన్యం పట్ల ఒక గౌరవభావ ఉద్యమం ఏర్పడాలి.
We can distribute ARMED FORCES FLAGS on this occasion. 
ఈ సందర్భంగా మనం సాయుధ సైనికుల పతాకాలను పంచుకోవచ్చు.
Experiences and acts of valour of those from the armed forces who are our neighbours or acquaintances and related videos and pictures can be posted on hash-tag armed forces flag day (#armedforcesflagday). 
మన చుట్టుపక్కల తెలిసినవారిలో సాయుధ సైనికులతో సంబంధం ఉన్నవారు వారి అనుభవాలను, వారి ధైర్యసాహసాలనూ, వాటితో ముడిపడి ఉన్న వీడియోలనూ, చిత్రాలనూ #armed forces flag day పై పోస్ట్ చేయవచ్చు.
People from the forces could be invited to schools and colleges to share information about the forces. 
పాఠశాలలోనూ, కళాశాలలోనూ సైనికులను ఆహ్వానించి వారి వద్ద నుండి సైన్యానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని అడిగి తెలుసుకోవచ్చు.
Our new generation can get a good opportunity to get information about the forces. 
సైన్యానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని తెలుసుకునేందుకు మన యువతరానికిదొక మంచి అవకాశం ఇది.
This is also an occasion to collect funds for the welfare of the jawans of our armed forces. 
మన సాయుధ దళాలలోని సైనికులందరి సంక్షేమం కోసం నిధులను సమకూర్చడానికి ఇదొక సదవకాశం.
This amount is spent through the Sainik Kalyan Board on the dependents of those who lost their lives and also for those who got injured during wars, for their rehabilitation. 
ఈ మొత్తం సైనిక సంక్షేమ బోర్డ్ ద్వారా యుధ్ధంలో అమరులైన సైనికుల కుటుంబాలకు సహాయానికీ, గాయపడిన సైనికుల సహాయానికీ వారి పునరావాసానికీ ఖర్చు చేయబడుతుంది.
More information about sending in monetary contributions can be had on kbs.gov.in. 
ఆర్థిక సహాయం చెయ్యడానికి వివిధ చెల్లింపు మార్గాల వివరాలను ksb.gov.in నుండి పొందవచ్చు.
You can also make cashless payment for this. 
మీరు కేష్ లెస్ పేమెంట్ కూడా చేయవచ్చు.
Come, let us do something on this occasion which may raise the morale of our armed forces. 
ఈ సందర్భంగా మనందరమూ కూడా మన సాయుధ దళాల మనోబలాన్ని పెంచే పని చేద్దాం.
We should also contribute towards their welfare. 
రండి..మనం కూడా వారికి మేలు జరిగే పనులు చేద్దాం.
My dear countrymen, World Soil Day is on the 5th of December. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, డిసెంబర్ ఐదవ తేదీ world soil day.
I want to tell something to my farmer brothers and sisters. 
ఈ సందర్భంగా నేను నా రైతు సోదర,సోదరీమణులతో కొన్ని మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
An important component of the Earth is “soil”. 
పృధ్విలో అత్యంత ముఖ్యమైన భాగం మట్టి .
Whatever we eat is linked only to this soil. 
మనం తినే ప్రతీ పదార్థమూ ఈ మట్టితో జతపడి ఉంటుంది.
In a way, the complete food chain is connected to soil. 
ఒకరకంగా మొత్తం food chain అంతా మట్టితో ముడిపడి ఉంది.
Just imagine, what will happen if there is no fertile soil in the world? 
ప్రపంచంలో ఎక్కడా కూడా సారవంతమైన మట్టి లేకపోతే ఏమై ఉండేదో ఆలోచిస్తేనే భయం వేస్తుంది.
The very thought is dreadful. 
మట్టీ ఉండదు, చెట్లూ చేమలూ పెరగవు.
There will be no soil, no plants and trees will grow; how will human life be possible? 
మానవ జీవితం ఎక్కడ సాధ్యపడుతుంది?
How will animals and birds survive? 
జీవ జంతువులు జీవించడం ఎలా సాధ్యపడుతుంది?
We all feel proud of the fact that the farmers of our country are rooted to traditions and also take interest in modern science, they keep trying and resolve. 
మన దేశంలో రైతులు సాంప్రదాయంతో ముడిపడి ఉంటూనే, ఆధునిక విజ్ఞానం పట్ల ఆసక్తి చూపడం, ప్రయత్నం చెయ్యడం, సంకల్పించడం మనందరం గర్వించదగ్గ విషయం.
I had heard about the farmers, of Tohoo village in Bhoranj block of Hamirpur district in Himachal Pradesh. 
హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని హమీర్ పూర్ జిల్లాలోని, టోహూ గ్రామంలో, భోరంజ్ బ్లాక్ కు చెందిన రైతుల గురించి నేను విన్నాను.
Some enlightened and alert farmers in the village noticed and understood the gravity of the situation, and after that got their soil tested on time and followed the advice about the quantity of fertilizers, micro-nutrients and organic fertilizers to be used. 
గ్రామంలోని కొందరు రైతుల అప్రమత్తతతో విషమిస్తున్న పరిస్థితిని గమనించి సకాలంలో తమ మట్టికి పరీక్షలు చేయించి, ఏ రకమైన ఎరువులు, సూక్ష్మ పోషకాలు, సేంద్రీయ ఎరువులు వాడమని చెప్పారో, ఆ సలహాను పాటించారు.
And, you will be surprised to know about the results achieved after the farmers received the information and guidelines about soil health. 
ఆ తర్వాత పరిణామాలను విని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు. soil health వారి ద్వారా రైతులకు లభించిన సమచారం, దిశా నిర్దేశం వల్లా 2016-17 లో రబీ పంటలో వారి ఉత్పాదనల్లో ఎకరానికి మూడు నుండీ నాలుగు రెట్ల వృధ్ధి కనబడింది.
In the Rabi season of 2016-17, wheat production per acre increased three to four times and their income also increased by four to six thousand rupees per acre. 
ఆదాయంలో కూడా ఎకరానికి నాలుగు నుండీ ఆరువేల రూపాయిల దాకా సంపాదన పెరిగింది.
Besides, the soil quality also improved. 
దానితో పాటుగా మట్టి నాణ్యతలో కూడా మెరుగుపడింది.
Cut in fertilizer usage resulted in monetary saving. 
ఎరువుల వాడకం తగ్గడం వల్ల ఆర్థిక లాభం కూడా చేకూరింది.
Our farmers across the country have got more than 10 crore soil health cards made so that they may understand their soil better and accordingly sow the crop. 
దేశమంతటా మన రైతుసోదరులందరూ తమ మట్టిని మరింత బాగా అర్థం చేసుకుని, దానికి అనుగుణంగా పంటలను సాగుచెయ్యడం కోసమై పదికోట్లకు పైగా soil health card లు తీసుకున్నారు.