natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With several of our partners, we meet in formats of three or more. 
ప‌లువురు భాగ‌స్వాముల‌తో మేము మూడు క‌న్నా ఎక్కువ ర‌కాల బంధాన్ని క‌లిగివున్నాము.
The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action. 
ఇండియా ప‌సిఫిక్ ద్వీప‌క‌ల్ప దేశాల స‌హ‌కార సంఘ‌ట‌న లేదా ఫిపిక్ ( FIPIC ) ద్వారా ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యోజ‌నాలను, కార్యాచ‌ర‌ణను విస్త‌రించుకొని భౌగోళిక దూరాన్ని కూడా మేము త‌గ్గించుకున్నాము.
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing. 
తూర్పు, ఆగ్నేయాసియా కు వెలుప‌ల భాగ‌స్వామ్యాల‌ను కూడా మేము విస్త‌రించుకుంటూ శ‌క్తివంతం చేసుకుంటున్నాము.
Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times. 
ప్ర‌స్తుత కాలంలో మ‌నం ఎదుర్కొంటున్న స‌వాళ్ల‌ను దీటుగా ప‌రిష్క‌రించాలంటే శ‌క్తివంత‌మైన బ‌హుళ ధ్రువ ప్ర‌పంచం రావ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని ప‌ది రోజుల క్రితం సోచి లో జ‌రిగిన శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశంలో నేను, అధ్యక్షుల వారు శ్రీ పుతిన్ ఉమ్మ‌డి అభిప్రాయాన్ని ప్ర‌కటించాం.
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship. 
అలాగే అమెరికా తో మా వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం చారిత్ర‌క ఆలోచ‌న‌ల‌నే హ‌ద్దుల‌ను చెరిపివేసి మ‌రింత విస్తార‌మైంది, అసాధార‌ణ‌మైందిగా మారుతూ వ‌స్తోంది.
It has assumed new significance in the changing world. 
మారుతున్న ప్ర‌పంచంలో అది స‌రికొత్త ప్రాధాన్యాన్ని సంత‌రించుకుంది.
And, an important pillar of this partnership is our shared vision of an open, stable, secure and prosperous Indo-Pacific Region. 
బాహిరం, సుస్థిరం, సుర‌క్షితం, సుసంప‌న్నం అయిన ఇండో- ప‌సిఫిక్ ప్రాంతం ఆవిష్కారం కావాల‌న్న ఉమ్మ‌డి ఆకాంక్ష మా భాగ‌స్వామ్యానికి మూల‌స్తంభంగా ఉంది.
No other relationship of India has as many layers as our relations with China. 
ఏ ఇత‌ర భాగ‌స్వామ్యంలోను లేని విధంగా ప‌లు అంచెలుగా చైనాతో మా అనుబంధం విస్త‌రించింది.
Our cooperation is expanding. 
మా స‌హ‌కారం విస్త‌రిస్తోంది.
Trade is growing. 
వాణిజ్యం పెరుగుతోంది.
And, we have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border. 
స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారంలో మేం ప‌రిణ‌తి, ఆచ‌ర‌ణీయ‌త ప్ర‌ద‌ర్శిస్తూ శాంతియుత స‌రిహ‌ద్దుల‌కు భ‌రోసా ఇస్తున్నాము.
I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests. 
భార‌త‌దేశం,చైనా లు న‌మ్మ‌కంతో, ఒక‌రి ప్ర‌యోజ‌నాల‌పై మ‌రొక‌రికి చ‌క్క‌ని అవ‌గాహ‌న‌తో సాగితే ఆసియా ప్రాంతం, ప్ర‌పంచం కూడా మెరుగైన భ‌విష్య‌త్తు క‌లిగి ఉంటాయ‌ని నేను ప్ర‌గాఢంగా న‌మ్ముతున్నాను.
India has a growing partnership with Africa, propelled through mechanisms such as India-Africa Forum Summits. 
ఇండియా-ఆఫ్రికా ఫోర‌మ్ సమిట్స్ ల వంటి యంత్రాంగం ద్వారా ఆఫ్రికా తో మా బంధం విస్త‌రిస్తోంది.
At its core are cooperation based on Africa’s requirements, and a history of warmth and mutual respect. 
చారిత్ర‌కమైన సౌక‌ర్యం, ప‌ర‌స్ప‌ర గౌర‌వం ప్రాతిప‌దిక‌గా, ఆఫ్రికా అవ‌స‌రాల ఆధారిత‌ స‌హ‌కారం మా బంధానికి అత్యంత కీల‌కం.
We have more trade agreements in this part of the world than in any other. 
ప్ర‌పంచంలోని ఏ ఇత‌ర ప్రాంతం క‌న్నా ఎక్కువ‌గా ఈ ప్రాంత దేశాల‌తో మేం వాణిజ్య అంగీకారాలు క‌లిగి ఉన్నాము.
We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea. 
సింగ‌పూర్, జ‌పాన్, ద‌క్షిణ కొరియా ల‌తో మేం స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందాలను కూడా ఏర్పాటు చేసుకున్నాము.
We have Free Trade Agreements with ASEAN and Thailand. 
ఆసియాన్‌ తో, థాయ్ లాండ్ తో మాకు స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలు ఉన్నాయి.
And, we are now actively participating in concluding the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement. 
రీజనల్ కాంప్రెహెన్సివ్ ఎకనామిక్ పార్ట్ నర్ శిప్ అగ్రిమెంట్ ను పూర్తి చేసుకునే దిశ‌గా మేము చురుకుగా ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్నాము.
I have just paid my first visit to Indonesia, India’s neighbour 90 nautical miles close, and not 90 nautical miles apart. 
భార‌త‌దేశానికి 90 సముద్రపు మైళ్లు దూరంగా కాకుండా 90 సముద్రపు మైళ్ల స‌మీపంలో ఉన్న ఇండోనేశియా లో నేను ఇప్పుడే తొలి ప‌ర్య‌ట‌న ను ముగించుకొన్నాను.
My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership. 
స‌మ‌గ్ర వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని సాధించే దిశ‌గా నా మిత్రుడు శ్రీ విడోడో, నేను భార‌తదేశం, ఇండోనేశియా సంబంధాల‌ను మ‌రింత పెంచుకున్నాము.
Among other shared interests, we have a common vision for maritime cooperation in the Indo-Pacific. 
ఇండో-ప‌సిఫిక్ ప్రాంతంలో స‌ముద్ర జ‌లాల స‌హ‌కారం ఉండాల‌ని కూడా మేం ఉమ్మ‌డి భావ‌న క‌లిగి ఉన్నాం.
On way from Indonesia, I stopped over briefly in Malaysia to meet one of ASEAN’s most senior leaders, Prime Minister Mahathir. 
ఇండోనేశియా నుండి తిరిగి వ‌స్తూ నేను ఆసియాన్ సీనియ‌ర్ నాయ‌కుల్లో ఒక‌రైన ప్ర‌ధాని శ్రీ మ‌హ‌తిర్ ను క‌లిసేందుకు కొద్ది స‌మ‌యం పాటు మ‌లేశియా లో కూడా ఆగాను.
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region. 
ఆ మేరకు శిక్షణ, కసరత్తు లతో పాటు సౌహార్ద కార్యక్రమాలను కూడా ఈ ప్రాంతంలో నిర్వహిస్తోంది.
For example, with Singapore, we have the longest un-interrupted naval exercise, which is in its twenty fifth year now. 
ఉదాహరణకు సింగ‌పూర్‌ తో సంయుక్తంగా మేం నిరంతరాయ నావికాదళ విన్యాసాలు నిర్వహిస్తుండగా నేడు ఈ భాగస్వామ్యం 25వ సంవత్సరంలో కొనసాగుతోంది.
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities. 
పరస్పర సామర్థ్యాల నిర్మాణం కోసం వియత్ నామ్ వంటి భాగస్వాముల తో కలసి కృషి చేస్తాం.
India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan. 
అమెరికా, జపాన్ లతో సంయుక్తంగా భారతదేశం ప్రస్తుతం మలబార్ కసరత్తులను నిర్వహిస్తోంది.
A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific. 
ఈ మేరకు హిందూ మహాసముద్రంలో ‘మిలన్’ పేరిట భారతదేశం నిర్వహించే విన్యాసాలలో, ‘రిమ్‌ప్యాక్‌’ పేరుతో పసిఫిక్ సముద్రం లో నిర్వహించే కసరత్తు లలో అనేక ప్రాంతీయ భాగస్వామ్య దేశాలు కూడా పాలుపంచుకుంటున్నాయి.
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city. 
ఆసియా ఖండపు నౌకల దోపిడీ, సముద్ర చౌర్యం నిరోధంపై ఇదే నగరంలో రూపొందిన ప్రాంతీయ సహకార ఒప్పందం అమలులో మేమెంతో చురుగ్గా ఉన్నాం.
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year. 
ఇందులో భాగంగా 7.5 శాతం నుండి 8 శాతం వార్షిక వృద్ధిని కొనసాగిస్తాము.
As our economy grows, our global and regional integration will increase. 
మా ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధి చెందే కొద్దీ మా అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ ఏకీకరణ శాతం కూడా పెరుగుతుంది.
A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India’s economy, but also by the depth of global engagement. 
భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ పరిమాణంతో మాత్రమే కాక అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యం లోతు మీద తమ భవిష్యత్తు భద్రంగా ఉంటుందని 800 మిలియన్ యువత తో నిండిన మా దేశానికి బాగా తెలుసు.
More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region. 
ఇతర ప్రాంతాలతో పోలిస్తే ఈ ప్రాంతంతో మా సంబంధాలు, ఇక్కడ మా ఉనికి మరింత లోతుకు పాతుకుపోగలవు.
But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace. 
అయితే, మేం కోరుకుంటున్న భవిష్యత్ నిర్మాణానికి సుస్థిర శాంతి పునాది ఎంతో అవసరం.
And, this is far from certain. 
కానీ, అందుకు కచ్చితమైన హామీ ఇంకా లభించవలసివుంది.
There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology. 
అంతర్జాతీయంగా అధికార బదిలీ తో పాటు అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ స్వరూపంలో మార్పులు, సాంకేతిక విజ్ఞానం కూడా దినదిన అభివృద్ధి చెందుతోంది.
The foundations of the global order appear shaken. 
అంతర్జాతీయ క్రమం పునాదులు కూడా కదలిపోతూ భవిష్యత్తు పై అనిశ్చితి నెలకొంటోంది.
And, the future looks less certain. 
మన ప్రగతి ని గురించి ఆలోచిస్తే..
For all our progress, we live on the edge of uncertainty, of unsettled questions and unresolved disputes; contests and claims; and clashing visions and competing models. 
అనిశ్చితి, అంతు లేని ప్రశ్నలు- అపరిష్కృత వివాదాలు; ఘర్షణలు-వాదనలు; సంఘర్షణాత్మక దృక్పథాలు, స్పర్థాత్మక నమూనాల అంచున కాలం వెళ్లదీస్తున్నాము.
We see growing mutual insecurity and rising military expenditure; internal dislocations turning into external tensions; and new fault lines in trade and competition in the global commons. 
వృద్ధి చెందుతున్న పరస్పర అభద్రత, పెరుగుతున్న సైనిక వ్యయం; అంతర్గత అలజడులు విదేశీ ఉద్రిక్తతలుగా పరిణమించడం, అంతర్జాతీయ వాణిజ్యం- ఉమ్మడి అంశాలకు సంబంధించిన పోటీ లో కొత్త కొత్త పొరపొచ్చాలు తదితరాలను మనం చూస్తూనే ఉన్నాము.
Above all, we see assertion of power over re-course to international norms. 
అన్నింటినీ మించి అంతర్జాతీయ నిబంధనలను పాటించడం కన్నా బల ప్రయోగానికి తలపడుతున్న పరిస్థితిని చూస్తున్నాము.
In the midst of all this, there are challenges that touch us all, including the un-ending threat of terrorism and extremism. 
వీటన్నింటి నడుమ ఉగ్రవాదం, తీవ్రవాదాల బెదిరింపు సహా మన అందరినీ వేధిస్తున్న సవాళ్లు అనేకం ఉన్నాయి.
This is a world of inter-dependent fortunes and failures. 
మొత్తంమీద ఇది విజయాలు- వైఫల్యాలు పరస్పర ఆధారితాలైన ప్రపంచం.
And, no nation can shape and secure it on its own. 
కాబట్టి ఏ దేశమూ తనంతట తాను సురక్షితం కాజాలదన్నది వాస్తవం.
It is a world that summons us to rise above divisions and competition to work together. 
విభేదాలకు, స్పర్థలకు అతీతంగా కలసికట్టుగా కృషి చేయాలని ఈ ప్రపంచం మనకు ప్రబోధిస్తోంది.
It was born when Southeast Asia was a frontline of global competition, a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations. 
ఒకనాడు ఆగ్నేయ ఆసియా ప్రాంతం అంతర్జాతీయ పోటీ కి అగ్ర భూమిగా, ఘోర యుద్ధాలకు వేదికగా అనిశ్చిత దేశాలకు ఆలవాలంగా ఉన్న సమయంలో ఆసియాన్ ఆవిర్భవించింది.
Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose. 
అయినప్పటికీ నేడు ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం దిశగా పది దేశాలను ఇది ఒక్కటిగా చేసింది.
ASEAN unity is essential for a stable future for this region. 
అందుకే ఈ ప్రాంత సుస్థిర భవిష్యత్తు కోసం ఆసియాన్ ఐక్యత అవశ్యం.
I have attended four East Asia Summits. 
నాలుగు తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్ర సమావేశాలకు నేను హాజరయ్యాను.
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region. 
ఈ నేపథ్యంలో మరింత విస్తృత ప్రాంతాన్ని ఆసియాన్ ఏకీకృతం చేయగలదన్న విశ్వాసం నాకు కలిగింది.
In many ways, ASEAN is already leading the process. 
ఈ ప్రక్రియలో ఆసియాన్ అనేక విధాలుగా ఇప్పటికే ముందుండి నడిపిస్తోంది.
In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region. 
ఈ కృషిలో భాగంగా అది ఇండో- పసిఫిక్ ప్రాంతానికి పునాది వేసిందని చెప్పాలి.
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography. 
ఈ భౌగోళికత కూర్పు లో అంతర్భాగంగా మారిన తూర్పు ఆసియా కూటమి, ప్రాంతీయ సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్యాలను ఆసియాన్ కృషి లో ప్రాధాన్యం గల వినూత్న చర్యలుగా పరిగణించాలి.
The Indo-Pacific is a natural region. 
ఇండో-పసిఫిక్ ఓ ప్రకృతి సహజ ప్రాంతం.
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges. 
ఇది విస్తృత శ్రేణి అంతర్జాతీయ అవకాశాల, సవాళ్ల సమాహారం.
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked. 
ఈ ప్రాంతంలో నివసించే మనందరి భవిష్యత్తు గమ్యాలు పరస్పరం ముడివడి వున్నాయన్న భావన నాలో రోజురోజుకు బలపడుతోందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together. 
కాబట్టే ఇవాళ మన విభేదాలకు, స్పర్థలకు అతీతంగా మనమంతా కలసికట్టుగా కృషి చేద్దామన్న పిలుపునకు దారితీసింది.
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense. 
ఆగ్నేయాసియా లోని పది దేశాలు రెండు మహా సముద్రాలను భౌగోళికంగానే కాక నాగరకత ల పరంగా కలుపుతున్నాయి.
Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific. 
కాబట్టి సార్వజనీనత, నిష్కాపట్యంలతో పాటు ఆసియాన్ కూటమి కేంద్ర స్థానం, ఐక్యతలు సరికొత్త ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతానికి గుండెకాయ వంటివి.
India’s vision for the Indo-Pacific Region is, therefore, a positive one. 
కనుక ఇండో- పసిఫిక్ ప్రాంతం అన్నది భారతదేశం దృష్టిలో అనేక ప్రాధాన్యాలు కలిగిన ఓ సానుకూల అంశం.
And, it has many elements. 
అవి ఏమిటంటే..
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it. 
ఈ భౌగోళిక ప్రాంతం లోని అన్ని భాగస్వామ్య దేశాలతో పాటు దీనితో పాలుపంచుకోని ఇతర ప్రాంతాలూ ఇందులో అంతర్భాగమే.
Southeast Asia is at its centre. 
ఆగ్నేయాసియా ఆసియాన్ కేంద్ర స్థానమైతే… ఆసియాన్ స్వీయ భవిష్యత్తు కు తానే కేంద్ర స్థానం.
And, ASEAN has been and will be central to its future. 
భారతదేశాన్ని నడిపించే దృక్పథం ఇదే..
That is the vision that will always guide India, as we seek to cooperate for an architecture for peace and security in this region. 
ఈ ప్రాంతంలో శాంతి, భద్రతల మేలు కలయిక కు మేము సహకారాన్ని అభిలషిస్తుండడం దీనికి నిదర్శనం.
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region. 
మన ఉమ్మడి సౌభాగ్యం, భద్రతల దిశగా ఈ ప్రాంతం కోసం సార్వత్రిక నిబంధనల ఆధారిత వ్యవస్థను చర్చల ద్వారా రూపొందించుకోవడం అవసరమని మేము విశ్వసిస్తున్నాము.
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons. 
అది విడివిడిగా, అంతర్జాతీయంగా అన్ని దేశాలకూ సమానంగా శిరోధార్యం కావాలి.
These rules and norms should be based on the consent of all, not on the power of the few. 
ఏవో కొద్ది శక్తిమంతమైన దేశాల బలం ఆధారంగా కాక అన్ని దేశాల సమ్మతి తో నియమ నిబంధనలు రూపొందాలి.
This must be based on faith in dialogue, and not dependence on force. 
చర్చలపై నమ్మకం ప్రాతిపదిక గా తయారు కావాలి తప్ప బలం మీద ఆధారపడి రూపొందరాదు.
This is the foundation of India’s faith in multilateralism and regionalism; and, of our principled commitment to rule of law. 
బహు పాక్షికత, ప్రాంతీయతా వాదం, చట్ట నిబద్ధతలపై భారతదేశం విశ్వాసానికి ఇదే పునాది.
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace. 
ఆ నియమావళికి కట్టుబడేందుకు మనం అందరమూ అంగీకరిస్తే మన సముద్ర మార్గాలు సౌభాగ్యానికి బాటలుగా, శాంతి పథాలుగా విలసిల్లుతాయి.
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy. 
సముద్ర నేరాల నిరోధం, సముద్ర జీవ సంరక్షణ, విపత్తుల నుండి రక్షణ సహా నీలి ఆర్థిక వ్యవస్థ తో సౌభాగ్యం దిశగా మనం అంతా ఏకం కావడం సాధ్యపడుతుంది.
This region, and all of us, have benefitted from globalisation. 
ప్రపంచీకరణతో ఈ ప్రాంతంతో పాటు మనం అందరమూ లబ్ధి ని పొందాము.
Indian food is among the best examples of these benefits! 
భారతీయ ఆహారమే ఇందుకు ప్రబల నిదర్శనం!
But, there is growing protectionism – in goods and in services. 
అయితే, వస్తువులు, సేవల విషయంలో స్వీయ రక్షణాత్మక ధోరణి పెరుగుతోంది.
Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change. 
మనమంతా మార్పు ను ఆహ్వానిస్తే తప్ప ఈ స్వీయ రక్షణాత్మక అడ్డుగోడ మాటున పరిష్కారాలను కనుగొనలేం.
What we seek is a level playing field for all. 
మనం అంతా కోరుతోంది సమాన అవకాశాల క్షేత్రం.
India stands for open and stable international trade regime. 
అందుకే సుస్థిర, దాపరిక రహిత అంతర్జాతీయ వాణిజ్య వ్యవస్థ ను భారతదేశం డిమాండ్ చేస్తోంది.
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared. 
కాబట్టి దీని పేరులో ఉన్న విధంగా, ఇది ప్రకటిస్తున్న సూత్రాలకు అనుగుణంగా ఈ భాగస్వామ్యం సర్వ సమగ్రం కావాలి.
It must have a balance among trade, investment and services. 
తదనుగుణంగా వాణిజ్యంలో, పెట్టుబడులలో, సేవలలో సమతూకం అవశ్యం.
Connectivity is vital. 
అనుసంధానం చాలా కీలకం.
We understand the benefits of connectivity. 
పైగా ఈ ప్రాంతంలో అనుసంధానం దిశగా చాలా ప్రయత్నాలే చోటుచేసుకున్నాయి.
There are many connectivity initiatives in the region. 
ఇవి అన్నీ విజయవంతం కావాలంటే మనం మౌలిక సదుపాయాలను మాత్రమే కల్పిస్తే చాలదు.
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust. 
పరస్పర విశ్వాస సేతువులను కూడా నిర్మించుకోవాలి.
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability. 
అందుకే సార్వభౌమత్వం, ప్రాదేశిక సమగ్రత, సంప్రదింపులు, సుపరిపాలన, పారదర్శకత, ఆచరణీయత, సుస్థిరతలకు గౌరవం ఇస్తూ ఈ చర్యలన్నీ సాగాలి.
They must empower nations, not place them under impossible debt burden. 
అదే సమయంలో సదరు చర్యలన్నీ కోలుకోలేని రుణభారం మోపేవి కాకుండా ఆయా దేశాలకు సాధికారితను కల్పించేవిగా ఉండాలి.
They must promote trade, not strategic competition. 
అలాగే వ్యూహాత్మక స్పర్థకు గాక వాణిజ్యాన్ని ప్రోత్సహించేవిగా సాగాలి.
On these principles, we are prepared to work with everyone. 
ఈ సూత్రాలకు అనుగుణంగానే ప్రతి ఒక్కరితో కలసి కృషి చేసేందుకు మేము సిద్ధం అయ్యాము.
India is doing its part, by itself and in partnership with others like Japan – in South Asia and Southeast Asia, in the Indian Ocean, Africa, West Asia and beyond. 
దక్షిణాసియాలో జపాన్ సహా హిందూ మహాసముద్ర పరిధి లోని ఆగ్నేయ ఆసియా దేశాలతో, ఆఫ్రికాతో పాటు పశ్చిమ ఆసియా దేశాలతో సంయుక్త భాగస్వామ్యం తోనే కాకుండా స్వయంగా కూడా భారతదేశం తన వంతు పాత్రను పోషిస్తోంది.
And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank. 
న్యూ డివెలప్ మెంట్ బ్యాంకు, ఆసియా మౌలిక వసతుల పెట్టుబడుల బ్యాంకులలో మేం ప్రాధాన్య భాగస్వాములుగా ఉన్నాము.
All of this is possible, if we do not return to the age of great power rivalries I have said this before: Asia of rivalry will hold us all back. 
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లు అగ్ర శక్తుల మధ్య శత్రుత్వాల యుగం లోకి మనం తిరోగమించని పక్షంలోనే ఇవన్నీ సాధ్యం.
Asia of cooperation will shape this century. 
వైరుధ్యాల ఆసియా మనల్ని వెనక్కు నెడుతుంది- సహకారాత్మక ఆసియా నవ శతాబ్ది కి రూపుదిద్దుతుంది.
But, our friendships are not alliances of containment. 
అయితే, మన స్నేహ బంధాలు ప్రతిబంధక కూటములు కారాదు.
We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other. 
మనం అందరమూ సూత్రాలు, విలువలు, శాంతి, ప్రగతి తదితరాలతో కూడిన మార్గాన్నే ఎంచుకుందాం తప్ప విభేదం, విడిపోవడం వైపు వెళ్లరాదు.
Our relationships across the world speak for our position. 
మన స్థానం ఏమిటో మన స్నేహ బంధాలే ప్రపంచానికి చాటిచెప్తాయి.
And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times. 
మనమంతా కలసికట్టుగా ముందుకు సాగితే వర్తమాన వాస్తవ సవాళ్లను దీటుగా ఎదుర్కొనగలం.
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world. 
మమ్మల్ని ఒక జాతిగా నిర్వచించే ప్రజాస్వామ్య ఆదర్శాలు ప్రపంచంతో మేము ఎలా మెలగాలో నిర్దేశిస్తాయి.
So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect); Samvad (dialogue); Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity). 
కాబట్టి, హిందీ లో చెప్పాలంటే ‘సమ్మాన్’ (గౌరవం), ‘సంవాద్’ (చర్చలు), ‘సహయోగ్’ (సహకారం), ‘శాంతి’, ‘సమృద్ధి’ (సౌభాగ్యం) గా దీన్ని అభివర్ణించవచ్చును.
It’s easy to learn these words! 
ఈ పదాలను అభ్యసించడం, ఆచరించడం సులభం.
So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law. 
కాబట్టే అంతర్జాతీయ చట్టాలకు పూర్తిగా కట్టుబడుతూ గౌరవప్రదంగా, చర్చల ద్వారా ప్రపంచ శాంతి సాధన లో మేము నిమగ్నం అవుతాము.
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners. 
ఫ్రాన్స్ సహా ఇతర భాగస్వామ్య దేశాలతో కలసి అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి ద్వారా మన భూగోళానికి సుస్థిర భవిష్యత్తును భారతదేశం అభిలషిస్తోంది.
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond. 
ఈ విస్తృత ప్రాంతంతో పాటు ఇతర ప్రాంతాలలోనూ ఇదే స్ఫూర్తితో మనం, మన భాగస్వాములు ముందుకు సాగాలని మేము ఆకాంక్షిస్తున్నాము.
The ancient wisdom of the region is our common heritage. 
ఈ ప్రాంతం లోని పురాతన జ్ఞాన దీపికే మనందరి ఉమ్మడి వారసత్వం.
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all. 
బుద్ధ భగవానుడు ప్రబోధించిన శాంతి, కరుణల సందేశంతో మనమంతా సంధానించబడి వున్నాము.
Together, we have contributed much to human civilisation. 
మనం అందరమూ ఉమ్మడిగా మానవాళి నాగరకత వికాసానికి ఎంతగానో దోహదపడ్డాము.
And, we have been through the devastation of war and the hope of peace. 
యుద్ధ విధ్వంసాన్ని చవిచూడటమే గాక శాంతి కిరణాల ప్రకాశాన్నీ మనం చూశాం.
We have seen the limits of power. 
శక్తికి గల పరిమితులు ఏమిటో కూడా చూసేశాము.
And, we have seen the fruits of cooperation. 
సహకార ఫలాల రుచి ని తెలుసుకున్నాము.
But, there is also a path of wisdom. 
అయితే, అందులోనే జ్ఞాన మార్గం కూడా ఉంది.
I am here to urge all to take that path. 
ఆ మేరకు మనం అందరమూ ఈ దిశగా పయనిద్దామని కోరేందుకే ఇక్కడకు నేను వచ్చాను.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మంగ‌ళ‌వారం అమెరికా సంయుక్త రాష్ర్టాల అధ్య‌క్షుడు శ్రీ బరాక్ ఒబామా వ‌ద్ద నుంచి టెలిఫోన్ కాల్ అందుకున్నారు.
They agreed to stay in regular touch. 
తరచుగా తామిద్దరం ఒక‌రితో మ‌రొక‌రు మాటామంతి జరుపుతుండాలని కూడా వారు ఒక అంగీకారానికి వ‌చ్చారు.
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level. 
ఒక అంత‌ర్జాతీయ ప‌క్షంతో క‌ల‌సి ఒక భార‌తీయ చిత్రాన్ని స‌హ నిర్మాణం చేయ‌డం అంటే ఒక భార‌తీయ నిర్మాత అంత‌ర్జాతీయ నిధుల‌ను అందుబాటులోకి తెచ్చుకొని, అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో స్క్రిప్ట్‌ పైన, ఇంకా ప్ర‌తిభ విష‌యంలోను స‌మ‌న్వ‌యం నెల‌కొల్పుకోవ‌డంతో పాటు ఆ చిత్రం తాలూకు పంపిణీ స‌దుపాయాన్ని కూడా పొంద‌డ‌మే అని అర్థం.
Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel. 
ఈ ఒడంబ‌డిక‌లో భాగంగా ఏదైనా చిత్రాన్ని క‌ల‌సి నిర్మిస్తే అది ఇటు భార‌త‌దేశంలోను, అటు ఇజ్రాయ‌ల్ లోను జాతీయ నిర్మాణంగా అర్హ‌తను సంపాదించుకొంటుంది.
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making. 
చిత్ర స‌హ నిర్మాణ ఒప్పందం పై సంత‌కాల ప్ర‌క్రియ ఇరు దేశాలలో చిత్ర నిర్మాణ సంబంధిత వివిధ అంశాలను మ‌రింత మెరుగైన రీతిలో అవ‌గాహ‌న చేసుకోవ‌డానికి, ఇంకా క‌ళ, సంస్కృతుల‌ ఆదాన ప్ర‌దానానికి, రెండు దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య సుహృద్భావ వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించ‌డానికి బాట వేస్తుంది.
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel. 
క‌ళాకారులు, సాంకేతిక నిపుణుల‌తో పాటు సాంకేతికేత‌ర విభాగాల సిబ్బంది ప‌రంగా ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న‌కు కూడా ఈ ఒప్పందం తోడ్ప‌డ‌నుంది.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose. 
ఈ ప్రచారం కోసం తపాలా విభాగం, యునైటెడ్ నేషన్స్ పోస్టల్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ (యు ఎన్ పి ఎ) కు మధ్య 2016 ఫిబ్రవరి నెలలో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు)పై సంతకాలు జరిగాయి.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day. 
సంయుక్త ప్రచారంలో భాగంగా, అంతర్జాతీయ మహిళల దినాన్ని పురస్కరించుకొని 20 సీ-టినెంట్స్, ఇంకా 2 స్టాంపు లతో కూడిన మినియెచర్ షీట్ రూపాలలో స్టాంపులను ముద్రించడం జరిగింది.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world. 
ఈ సంయుక్త అంశం ప్రపంచమంతటా మహిళల సశక్తీకరణ కోసం అంకితం అయినటువంటిదీ; లైంగిక సమానత్వమనే ఒక గొప్ప ఆశయాన్ని ప్రోత్సహించేటటువంటిదీనూ.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times. 
ఇటీవలి కాలంలో భారత ప్రభుత్వం ఈ అంశాన్ని గట్టిగా సమర్ధిస్తూ వస్తున్నది కూడా.
This is the way to success.” 
విజయం సాధించే మార్గం అదే.”
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-35 and advanced weather satellite SCSAT-1 and 7 other co-passenger satellites. 
పిఎస్ ఎల్ వి-35 ను మరియు ఉన్నత వాతావరణ ఉపగ్రహం స్కెట్ శాట్ -1 ఉపగ్రహాన్ని, ఇంకా మరొక 7 ఉపగ్రహాలను కూడా విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకు ఐఎస్ ఆర్ ఒ (ఇస్రో) ను, ఆ సంస్థ శాస్త్రవేత్తలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
“Moment of immense joy & pride for India. 
ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో “ఇది భారతదేశానికి అత్యంత ఉల్లాసపూర్వకమైన మరియు గర్వకారకమైన క్షణం.
Congratulations to ISRO on successful launch of PSLV-C35/SCATSAT-1 & 7 co-passenger satellites. 
పిఎస్ ఎల్ వి- సి35/ఎస్ సిఎటిఎస్ఎటి -1 మరియు ఇంకొక 7 ఉపగ్రహాలను విజయవంతంగా ప్రయోగించిన ఇస్రో కు అభినందనలు.
Our space scientists keep scripting history. 
మన అంతరిక్ష శాస్త్రవేత్తలు చరిత్రను లిఖిస్తూనే ఉంటారు.
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
క‌ర్ణాట‌క ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ సిద్ధ‌రామ‌య్య నేతృత్వంలో అఖిల‌ప‌క్షం నేత‌లు సోమ‌వారం ఢిల్లీలో ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీని క‌లిశారు.
The delegation sought the Prime Minister’s intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra. 
క‌ర్ణాట‌క‌, గోవా, మ‌హారాష్ట్ర మ‌ధ్య నెల‌కొన్న మ‌హాద‌యి న‌దీ జ‌లాల విష‌యంలో ట్రిబ్యునల్ ప్ర‌మేయం లేకుండా ప‌రిష్కరించుకునే విష‌యంలో జోక్యం చేసుకోవాల‌ని వారు ప్ర‌ధాన మంత్రిని కోరారు.
The matter is currently before a Tribunal. 
ప్ర‌స్తుతం ఈ అంశం ట్రిబ్యునల్ ప‌రిధిలో ఉంద‌ని ప్ర‌ధానికి తెలిపారు.