natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day. 
కార్మిక దినోత్సవం సందర్భంగా లక్షలాది శ్రామికుల శ్రమను, పట్టుదలను అంకితభావాన్నిప్రశంసిస్తూ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kedarnath today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు కేదార్‌నాథ్ ను సంద‌ర్శించారు.
The Prime Minister was briefed on the Kedarpuri Reconstruction Project. 
కేదార్‌పురి పున‌ర్ నిర్మాణ ప‌థ‌కాన్ని గురించి అధికారులు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
Addressing a gathering, the Prime Minister said he was happy to be in Kedarnath, a day after Diwali. 
అక్క‌డ గుమికూడిన వారిని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, దీపావ‌ళి ముగిసిన త‌రువాతి రోజున కేదార్‌నాథ్ ను సంద‌ర్శించ‌డం త‌న‌కు సంతోషంగా ఉంద‌న్నారు.
He said that the start of a New Year is being celebrated in Gujarat today, and conveyed his greetings to everyone around the world. 
ఈ రోజున గుజ‌రాత్‌ లో నూత‌న సంవ‌త్స‌ర ఆరంభ దినాన్ని జ‌రుపుకొంటున్నార‌ని ఆయ‌న చెప్తూ, ప్ర‌పంచం అంత‌టా ఉన్న గుజ‌రాతీయుల‌కు త‌న శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Noting that the service of the people is the service of God, the Prime Minister pledged to devote himself fully to realising the dream of a developed India, by the time we mark 75 years of freedom in 2022. 
ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవ చేయ‌డం దైవానికి సేవ చేయ‌డ‌మే అవుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొంటూ మనం స్వాతంత్య్రం సంపాదించుకొని 75 సంవ‌త్స‌రాలు అయ్యే 2022 కల్లా అభివృద్ధి చెందిన భార‌త‌దేశం అన్న స్వప్నాన్ని సాకారం చేసుకోవ‌డానికి త‌న‌ను తాను పూర్తిగా అంకింతం చేసుకొంటున్న‌ట్లు ప్ర‌తిన పూనారు.
Recalling the natural calamity of 2013, the Prime Minister said that as Chief Minister of Gujarat, he had come to do all that he could for the victims; and offered support from the State of Gujarat for the reconstruction effort. 
2013 లో సంభ‌వించిన ప్ర‌కృతి విప‌త్తును ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ, గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా తాను బాధితుల‌కు చేయ‌గ‌లిగిందల్లా చేయ‌డానికి ఇక్క‌డ‌కు వ‌చ్చినట్లు, పున‌ర్ నిర్మాణ ప్ర‌య‌త్నాల‌కు గుజ‌రాత్ ప్ర‌భుత్వం నుండి మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వజూపినట్లు చెప్పారు.
He said that the infrastructure being developed in Kedarnath would be of good quality, adding that it would be modern, but would preserve the traditional ethos, and ensure that the environment is not damaged. 
కేదార్‌నాథ్‌లో రూపుదిద్దుకొంటున్న మౌలిక స‌దుపాయాలు చ‌క్క‌టి నాణ్య‌త‌తో, ఆధునికంగా ఉంటూనే సంప్ర‌దాయ నాగ‌ర‌క‌త‌ను ప‌రిర‌క్షిస్తాయ‌ని, అలాగే ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి భంగం వాటిల్లచేయవ‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that the Himalayas have much to offer for spiritualism, adventure and tourism, and for the nature lover. 
ఆధ్యాత్మిక‌త‌కు, సాహ‌సానికి, ప‌ర్య‌ట‌న‌కు మరియు ప్ర‌కృతి ప్రేమికుల‌కు హిమాల‌యాలు అందించేటటువంటి విశేషాలు అనేకం ఉన్నాయని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today. 
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 16వ లోక్ సభ చివరి సమావేశంలో ప్రసంగించారు.
He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha. 
పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ మాజీ మంత్రి స్వర్గీయ అనంత్ కుమార్ లోక్ సభకు చేసిన సేవలను ఆయన గుర్తు చేసుకున్నారు.
Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government. 
సభను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ సుమారు మూడు దశాబ్దాల తర్వాత పూర్తి మెజారిటీతో ఒక ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చిన ఘట్టం ఇదేనని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy. 
భారతదేశం ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోని ఆరో పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థగా ఉంది, 5 లక్షల కోట్ల డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థగా అవతరించేందుకు అతి సమీపంలో ఉంది అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Speaking on India’s Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen. 
విదేశాంగ విధానం గురించి ప్రస్తావిస్తూ నేపాల్ లో భూకంపం ఏర్పడినప్పుడు అందించిన సహాయ చర్యలు కావచ్చు, మాల్దీవుల నీటి సంక్షోభం కావచ్చు, యెమెన్ లో చిక్కుకుపోయిన పౌరులను కాపాడడంలో కావచ్చు ఏ రకమైన మానవతాపూర్వక పనుల్లో అయినా గత ఐదు సంవత్సరాల కాలంలో భారతదేశం ఎంతో కీలక భూమిక పోషించిందని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Highlighting India’s Soft Power PM said, Yoga is recognized globally today. 
భారతదేశానికి గల సాఫ్ట్ పవర్ గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఈ రోజు ప్రపంచం యావత్తు యోగా ప్రక్రియను గుర్తించిందని చెప్పారు.
Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti. 
ప్రపంచంలోని పలు దేశాలు ఈ రోజున బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ జయంతిని, మహాత్మాగాంధీ జయంతిని నిర్వహిస్తున్నాయని ఆయన తెలిపారు.
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed. 
లోక్ సభలో జరిగిన కార్యకలాపాల వివరాలు అందచేస్తూ 16వ లోక్ సభలో 219 బిల్లులు ప్రతిపాదించగా 203 బిల్లులు ఆమోదం పొందాయని ప్రధానమంత్రి తెలిపారు.
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act. 
నల్లధనం, అవినీతి వ్యతిరేక పోరాటానికి ప్రభుత్వ కట్టుబాటును పునరుద్ఘాటిస్తూ దివాలా చట్టం, పరారీ నేరస్థుల చట్టం వంటి కఠినమైన చట్టాలు ఈ లోక్ సభ కాలపరిమితిలోనే ఆమోదం పొందాయని ఆయన అన్నారు.
PM said, “It is this Lok Sabha that passed the GST. 
“జిఎస్ టి బిల్లును కూడా ఈ లోక్ సభే ఆమోదించింది.
The GST process revealed the spirit of cooperation and bipartisanship”. 
సహకార, ఏకాభిప్రాయ శక్తికి జిఎస్ టి విధానమే సజీవ నిదర్శనం” అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10% Reservation for EWS, Maternity Benefit. 
ఆధార్, ఆర్థికంగా బలహీనవర్గాలకు 10 శాతం రిజర్వేషన్, మాతృత్వపు సెలవులు వంటి అంశాల్లో కూడా ప్రభుత్ం తీసుకున్నచొరవను ఆయన ప్రస్తావించారు.
PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha. 
కాలం చెల్లిపోయిన 1400 చట్టాలను రద్దు చేయడం 16 లోక్ సభ కాలంలో జరిగిన అతి పెద్ద చొరవ అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
He concluded his address by extending thanks to every Member of the House for the support, contribution and smooth conduct of the house during 16th Lok Sabha. 
16వ లోక్ సభ కాలపరిమితి అంతా సభ సజావుగా నిర్వహించడానికి అందించిన మద్దతు, అందించిన తమ వంతు సహకారానికి ప్రతి ఒక్క సభ్యునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం ముగించారు.
Mr. Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని శ్రీ లంక విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ రవి కరుణనాయకే ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka. 
శ్రీ లంక లో ఇటీవల వరదలు, కొండ చరియలు విరిగిపడిన ఘటనలలో ప్రాణ నష్టం, ఆస్తి నష్టం సంభవించడంపై ప్రధాన మంత్రి సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He reaffirmed India’s readiness to continue assisting Sri Lanka in this regard. 
ఈ విషయంలో శ్రీ లంక కు సహాయం కొనసాగించడానికి భారతదేశం సంసిద్ధంగా ఉంటుందని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides. 
వరదలు రావడం, కొండ చరియలు విరిగిపడిన ఘటనల నేపథ్యంలో భారతదేశం సత్వర సహాయాన్ని అందించినందుకుగాను ప్రధాన మంత్రి కి శ్రీ లంక విదేశాంగ మంత్రి శ్రీ రవి కరుణనాయకే ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired the Combined Commanders’ Conference on board INS Vikramaditya at Sea, off the coast of Kochi. 
కోచి స‌ముద్ర తీరానికి ఆవల యుద్ధవిమానాల వాహక నౌక ఐఎన్ ఎస్ విక్ర‌మాదిత్య పైన త్రివిధ ద‌ళాల ప్రధాన అధికారుల ఏకీకృత స‌మావేశం ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సాగింది.
This is the first time that the Combined Commanders’ Conference has been held on board an aircraft carrier. 
ఒక ఎయిర్ క్రాప్ట్ క్యారియ‌ర్‌ పైన త్రివిధ ద‌ళాల కమాండ‌ర్ల ఏకీకృత త స‌మావేశం జ‌ర‌గ‌డం ఇదే తొలిసారి.
The Prime Minister interacted with soldiers, sailors and airmen on board INS Vikramaditya. 
ఐఎన్ ఎస్ విక్ర‌మాదిత్య పైన ప‌ని చేసే సైనికులు, నావికులు, వైమానిక ద‌ళ సిబ్బందితో ప్ర‌ధాని కాసేపు ముచ్చ‌టించారు.
Following are the extracts of the PM’s speech:- 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని ఇచ్చిన ప్ర‌సంగంలోని ముఖ్యంశాలు ఇలా ఉన్నాయి.
Raksha Mantri, Shri Manohar Parikarji, 
ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీ మ‌నోహ‌ర్ పారిక్క‌ర్ గారు,
The Chiefs of the Air Force, Army and Navy, 
వైమానిక‌, సైనిక‌, నౌకాద‌ళ అధిప‌తులారా,
It is a great pleasure and privilege to join our military leaders again. 
మ‌రోసారి మ‌న దేశ మిలట‌రీ లీడ‌ర్ల‌ను క‌లుసుకోవ‌డం నాకెంతో సంతోష‌దాయ‌కంగా ఉంది.
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history. 
అంతే కాదు, ఇది మ‌న స‌ముద్ర జ‌లాల చ‌రిత్ర‌లో నాలుగు మార్గాల కూడలి ప్రాంతంగా గుర్తింపు పొందింది.
India’s history has been influenced by the seas. 
భార‌త‌దేశ చ‌రిత్రపైన స‌ముద్రాల ప్ర‌భావం చాలా ఉంది.
And, the passage to our future prosperity and security also lies on this ocean. 
మ‌న భ‌విష్య‌త్ సౌభాగ్యం, భ‌ద్ర‌త అనేవి ఈ స‌ముద్రంపైన ఆధార‌ప‌డి ఉన్నాయి.
It also holds the key to the fortunes of the world. 
అంతే కాదు, ప్ర‌పంచ సంప‌ద‌ల బీరువాను తెర‌వ‌డానికి కావాలసిన తాళం చెవి ఈ స‌ముద్ర‌మే.
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty. 
కాబ‌ట్టి మీ సేవ‌ల‌ను గౌర‌వించ‌డం, మీ సంక్షేమాన్ని కాపాడ‌డం మా ప‌విత్ర‌మైన క‌ర్త‌వ్యం.
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades. 
ఈ కార‌ణంవ‌ల్ల‌నే ద‌శాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి మూల‌న‌ప‌డిన‌ వన్ ర్యాంక్‌, వన్ పెన్ష‌న్ హామీని నెర‌వేర్చ‌డానికి ఎంతో వేగంగా అడుగులు వేస్తున్నాం.
And, we will build the National War Memorial and Museum that you so richly deserve in the heart of our nation’s capital. 
అంతే కాదు, ర‌క్ష‌ణ ద‌ళాల సేవ‌ల‌కు గుర్తింపుగా మ‌నం ఒక జాతీయ యుద్ధ స్మార‌క కేంద్రాన్ని, మ్యూజియాన్ని దేశ రాజ‌ధానిలో ప్ర‌ధాన‌మైన స్థ‌లంలో నిర్మించుకుంటున్నాం.
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity. 
సైనికులు త‌మ ప‌ద‌వీవిర‌మ‌ణ చేసిన త‌ర్వాత కూడా ఎంతో హుందాగా, గ‌ర్వంగా ఇత‌ర ఉద్యోగాలు చేయ‌డానికి వీలుగా వారి నైపుణ్యాల‌కు మెరుగులు దిద్దుతున్నాం.
I also pay tribute to our internal security forces. 
అంతే కాదు మాజీ సైనికుల‌కు ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను మెరుగుప‌రుస్తున్నాం కూడా.
We have become the fastest growing major economy in the world. 
ప్ర‌పంచంలో మ‌న దేశం అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్ర‌ధాన‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా రూపొందింది.
And, our economy is on a more stable path. 
అంతే కాదు, మ‌న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ సుస్థిర‌మైన ప‌థంలో ప‌య‌నిస్తోంది.
Our factories are humming with activity again. 
మ‌న ఫ్యాక్ట‌రీలు వాటి వాటి కార్య‌క‌లాపాల‌ను జోరుగా కొన‌సాగిస్తున్నాయి.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future. 
భ‌విష్య‌త్తును దృష్టిలో పెట్టుకొని రాబోయే త‌రం మౌలిక వ‌స‌తుల్ని ఎంతో వేగంగా నిర్మించుకుంటున్నాం.
And, so is our security. 
అలాగే దేశ భ‌ద్ర‌త కూడా.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy. 
కాబ‌ట్టి మ‌న విదేశీ విధానంలో ప్ర‌త్యేక ప‌టిష్ట‌త‌, ఉద్దేశం ఉండేలా రూపుదిద్దాం.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN. 
తూర్పున‌ జ‌పాన్‌, కొరియా, ఆసియాన్ దేశాల‌తో సంప్ర‌దాయ‌బ‌ద్ధంగా ఉన్న భాగ‌స్వామ్యాల‌ను బ‌లోపేతం చేసుకున్నాం.
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands. 
ఆస్ట్రేలియా, మంగోలియా, ప‌సిఫిక్ ద్వీప దేశాల‌తో స‌రికొత్త సంబంధాల‌ను నెల‌కొల్పుకున్నాం.
We have raised our engagement with Africa to a new level. 
ఆఫ్రికాతో బంధాన్ని స‌రికొత్త స్థాయికి తీసుకుపోయాం.
We have retraced our ancient links to Central Asia. 
మ‌ధ్య ఆసియాతో అనాదిగా ఉన్న బంధాల‌ను పునరుద్ధరించాం.
Russia has always been a source of strength for us. 
ర‌ష్యా ఎప్ప‌టినుంచో మ‌న‌కు స్ఫూర్తిదాయకంగా నిలుస్తున్న దేశం.
It remains important for our future, too. 
భ‌విష్య‌త్తులో కూడా ఆ దేశంతో మ‌న‌కుగ‌ల‌ బంధం దృఢంగానే ఉంటుంది.
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence. 
ర‌క్ష‌ణ‌రంగంతో స‌హా ప‌లు రంగాల విష‌యంలో అమెరికాతో మ‌న భాగ‌స్వామ్యాన్నిస‌మ‌గ్ర‌మైన విధానం ప్ర‌కారం మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోయాం.
Our strategic partnerships in Europe have deepened. 
యూర‌ప్ దేశాల‌తో వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాలు మ‌రింత బ‌లోపేత‌మ‌య్యాయి.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy. 
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా చూసిన‌ప్పుడు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలో ఇండియా స‌రికొత్త ఆర్థిక కేంద్రంగా మాత్ర‌మే అవ‌త‌రించ‌డం లేదు.
It is also seen as an anchor for regional and global peace, security and stability. 
ప్రాంతీయ‌ప‌రంగానూ, ప్ర‌పంచప‌రంగానూ చూసిన‌ప్పుడు శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌, సుస్థిర‌త్వాలకు చిరునామాగా కూడా గుర్తింపు పొందుతోంది.
But, ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges. 
అయితే మ‌న ఇరుగు పొరుగు దేశాలు అన్ని ర‌కాల భ‌ద్ర‌తా స‌వాళ్ల‌ను విసురుతూ, క్లిష్ట‌మైన స‌మ‌స్య‌ల‌కు మూలంగా ఉన్నాయి.
The shadow of West Asian instability is becoming longer. 
ప‌శ్చిమ ఆసియా అస్థిర‌త్వం రాను రాను బ‌ల‌ప‌డుతోంది.
And, major powers have also increased their engagement in our land and maritime neighbourhood. 
మ‌న ప్రాంతంలోని ప్ర‌ధాన‌మైన దేశాలు సైతం మ‌న భూమిపైన‌, స‌ముద్ర జ‌లాల్లోను కార్య‌క‌లాపాల‌ను పెంచాయి.
So, we will test their intentions to define the path ahead. 
భ‌విష్య‌త్ సంబంధాలు ఎలా ఉండాల‌నే దానిపైన పాకిస్థాన్ ఆంత‌ర్యాన్ని తెలుసుకోవ‌డానికే చ‌ర్చ‌లు మొద‌లుపెట్టాం.
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other. 
ఉభ‌య దేశాల భ‌ద్ర‌తా నిపుణులు ముఖాముఖి క‌లుసుకొని చ‌ర్చించ‌డానికి వీలుగా జాతీయ భ‌ద్ర‌త స‌ల‌హాదారుల స్థాయిలో సంప్ర‌దింపులు ఆరంభించాం.
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism. 
అయితే దేశ రక్ష‌ణ విష‌యంలో ఎలాంటి ప‌రిస్థితుల్లో రాజీప‌డే ప్ర‌స‌క్తే లేదు.
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood. 
అపరిష్కృతంగా ఉన్న స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప్ర‌స్తావిస్తూనే, స‌రిహ‌ద్దుల్లో సుస్థిర‌త్వాన్ని కాపాడుకుంటూనే, ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌న‌ను మెరుగుప‌రుచుకుంటూనే ఆ దేశంతో సంబంధాలు కొన‌సాగుతాయి.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities. 
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ గ‌ల సంబంధాల్లోని సంక్లిష్ట‌త నేప‌థ్యంలో ఇండియా, చైనా రెండూ త‌మ త‌మ ప్రాధాన్యాల్ని, బాధ్య‌త‌ల్ని ఎరిగిన దేశాలుగా త‌మ స‌మ‌స్య‌ల్ని నిర్మాణాత్మ‌కంగా ప‌రిష్క‌రించుకుంటాయ‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges. 
అయితే నూత‌న సాంకేతిక‌త‌ల్ని ఉప‌యోగించుకొని సంప్ర‌దాయ‌, నూత‌న స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవాలి.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future. 
వ‌ర్త‌మానంలో జీవిస్తూనే, భ‌విష్య‌త్ విసిరే స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవ‌డానికి స‌దా సిద్ధంగా ఉండాలి.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives. 
విప్ల‌వాత్మ‌క‌మైన నూత‌న విధానాలు, చ‌ర్య‌ల ద్వారా మ‌న దేశ ర‌క్ష‌ణ‌రంగ త‌యారీ ప‌రిశ్ర‌మ‌ను అభివృద్ధి చేసుకుంటున్నాం.
Our public sector is gearing up to the challenge. 
ఈ స‌వాల్ కు అనుగుణంగా ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ లో మార్పులు వ‌చ్చాయి.
The private sector has responded with great enthusiasm. 
ప్రైవేట్ సెక్ట‌ర్ కూడా ఈ విష‌యంలో ఇనుమ‌డించిన ఉత్సాహంతో స్పందిస్తోంది.
This will also reduce capital costs and inventories. 
దేశీయంగా సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచుకుంటే చాలా మ‌టుకు ఖ‌ర్చు త‌గ్గుతుంది.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India. 
అంతే కాదు, దేశంలోనే ర‌క్ష‌ణ‌రంగ ప‌రిక‌రాల త‌యారీవ‌ల్ల దేశీయ ప‌రిశ్ర‌మ‌లు లబ్ధి పొంద‌డ‌మే కాకుండా ఉపాధి పెరుగుతుంది.
We will soon reform our procurement policies and process. 
ఆర్థికాభివృద్ధికి దోహ‌దం చేస్తుంది.
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies. 
ర‌క్ష‌ణ రంగ ఆయుధాల‌, ప‌రిక‌రాల‌ను స‌మ‌కూర్చుకునే విధానాలు, ప‌ద్ధ‌తుల్లో త్వ‌ర‌లో సంస్క‌ర‌ణ‌లు తెచ్చుకుందాం.
We must define our aims and our instruments for the changing world. 
మారుతున్న ప్రపంచానికి అనుగుణంగా మ‌న ల‌క్ష్యాలను, వాటిని చేరుకోవ‌డానికి వీలైన విధానాల‌ను నిర్వ‌చించుకోవాలి.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces. 
ర‌క్ష‌ణ‌రంగంలో బ‌ల‌మైన దేశాలుగా పేరొందిన దేశాలు త‌మ బ‌ల‌గాల సంఖ్య‌ను త‌గ్గించుకొని, సాంకేతిక సామ‌ర్థ్యంపైనే ఎక్కువ ఆధార‌ప‌డుతున్నాయి.
We must re-examine our assumptions that keep massive funds locked up in inventories. 
భారీ స్థాయిలో నిధులను మింగేస్తున్న విధానాల‌ను పునః పరిశీలించాలి.
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future. 
అయితే వారు దూర‌దృష్టితో వ్య‌వ‌హ‌రిస్తూ మ‌న ద‌ళాల‌ను, భ‌ద్ర‌తా వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను భ‌విష్య‌త్ స‌వాళ్ల‌కు దీటుగా రూపొందించాలి.
Our National Defence University will be a reality soon. 
త్వ‌ర‌లోనే జాతీయ ర‌క్ష‌ణ విశ్వ‌విద్యాల‌యం అందుబాటులోకి రాబోతున్న‌ది.
We also need reforms in senior defence management. 
పై స్థాయి ర‌క్ష‌ణ నిర్వ‌హ‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌లో సంస్క‌ర‌ణ‌ల ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంది.
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented. 
గ‌తంలో ప్ర‌తిపాదించిన ప‌లు ర‌క్ష‌ణ శాఖ సంస్క‌ర‌ణ‌లు అమ‌లుకు నోచుకోక‌పోవ‌డం విచార‌క‌రం.
This is an area of priority for me. 
ఇప్పుడు ఈ సంస్క‌ర‌ణ‌లే నాకు ప్ర‌ధానం.
In conclusion, to transform our country, every institution must reform itself. 
చివ‌ర‌గా నేను చెప్పేదేమంటే, దేశాన్ని అభివృద్ధి చేసుకోవాలంటే ప్ర‌తి సంస్థ త‌న‌ను తాను సంస్క‌రించుకోవాలి.
As you reform, we will do our best to meet your needs and keep you prepared. 
మీరు సంస్క‌ర‌ణ‌లు చేప‌ట్టి ఫ‌లితాలు పొందుతుంటే మీ అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌డానికిగాను, మీరు అన్ని విధాలా త‌యారుగా ఉండ‌డానికిగాను మేం చేయాల్సిందంతా చేస్తాం.
As our economy grows, we will be able to secure ourselves better. 
మ‌న ఆర్థికరంగం అభివృద్ధి చెందుతుంటేనే దేశ భ‌ద్ర‌త క్షేమంగా ఉంటుంది.
In turn, India pursues its dreams in the comfort that it is secure in your hands. 
మ‌న సైనిక బ‌ల‌గాల చేతిలో భ‌ద్రంగా ఉన్నాన‌ని దేశం భావించిన‌ప్పుడు దేశం తాను కంటున్న క‌ల‌ల్ని సాకారం చేసుకుంటుంది.
Our military leaders, 
మిలిట‌రీ అధిప‌తులారా,
This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict. 
ఈ సంవ‌త్స‌ర‌మే రెండు ప్ర‌పంచ యుద్ధాల ముగింపు దినోత్స‌వాల‌తో పాటు, 1965 సంఘ‌ర్ష‌ణ ముగింపు దినోత్స‌వాన్నిజ‌రుపుకున్నాం.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change. 
అంతే కాదు ఈ సంవ‌త్స‌ర‌మే పేద‌రికంపైన పోరాటం చేయ‌డానికి, వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను అరిక‌ట్ట‌డానికి మాన‌ వాళంతా క‌లిసిక‌ట్టుగా క‌దిలి ఐక్యరాజ్య‌స‌మితి ఆధ్య‌ర్యంలో స‌మావేశ‌మైంది.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril. 
గ‌తంలో జ‌రిగిన పెను విషాద ఘటనల జ్ఞాప‌కాల నుంచి, మంచి భ‌విష్య‌త్‌ గ‌ల ప్ర‌పంచం కోసం క‌లిసిక‌ట్టుగా చేస్తున్న కృషి నుంచి మ‌నం ఒక‌టి గుర్తుపెట్టుకోవాలి.
To serve the cause of peace. 
శాంతి కోసం సేవ‌లందించాలనే త‌ప‌న‌ను మ‌రిచిపోరాదు.
To become the sentinels of progress. 
ఎంతో అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉంటూ, ప్ర‌గ‌తిని కాపాడుకునే సైనికుల‌మ‌నే విష‌యాన్ని మ‌రిచిపోరాదు.
I know that our forces live by that creed. 
మ‌న సైనిక బ‌ల‌గాలు ఈ విష‌యంపైన సంపూర్ణ‌మైన న‌మ్మ‌కం క‌లిగివున్నాయ‌నే విష‌యం నాకు తెలుసు.
For our Nation, for our friends, and our world. 
దేశం కోసం, స్నేహితుల‌ కోసం, ప్ర‌పంచం కోసం మీరు పాటుప‌డ‌తార‌ని నాకు తెలుసు.
And, you will help India rise to its promise and its place in the world. 
ప్ర‌పంచ‌ ప‌టంలో ఇండియాకు స‌గ‌ర్వ‌మైన స్థానం ల‌భించ‌డానికి, దేశాభివృద్ధికి మీరు శాయ‌శ‌క్తులా కృషి చేయ‌గ‌ల‌ర‌ని భావిస్తూ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore. 
సింగ‌పూర్ లోని నాన్ యాంగ్ టెక్న‌లాజిక‌ల్ యూనివర్సిటీ ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సంద‌ర్శించారు.
He responded to questions during an interaction with students. 
విద్యార్థుల‌తో సంభాష‌ణ సంద‌ర్భంగా వారు అడిగిన‌ ప్ర‌శ్న‌ల‌కు ఆయన స‌మాధానాలిచ్చారు.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century. 
21వ శ‌తాబ్దంలో ఆసియా కు ఎదుర‌వుతున్న స‌వాళ్ళను గురించి ప్ర‌శ్నించ‌గా, 21వ శ‌తాబ్దాన్ని ఆసియా యొక్క శ‌తాబ్దం అని త‌ర‌చుగా పేర్కొంటున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చారు.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added. 
మ‌న ప‌ట్ల మ‌నకు న‌మ్మ‌కం ఉండ‌డం అత్యంత అవ‌స‌ర‌ం, ఈసారి మ‌న వంతు వ‌చ్చింద‌ని గ్ర‌హించాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said. 
సంద‌ర్భానికి త‌గిన‌ట్లుగా మనం ఎదిగి ఆ నాయ‌క‌త్వ బాధ్యతను తీసుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China. 
చైనా లో అధ్య‌క్షులు శ్రీ శీ జిన్‌పింగ్ తో తాను ఇటీవ‌ల స‌మావేశ‌మైన సంగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
He said that he gave a document to President Xi, which shows that out of the last 2000 years, India and China’s combined share of global GDP has exceeded 50 percent for 1600 years. 
అధ్య‌క్షుల‌ వారు శ్రీ శీ కి తాను ఒక ప‌త్రాన్ని ఇచ్చాన‌ని, అందులో గ‌డ‌చిన 2000 సంవ‌త్స‌రాల‌లోను 1600 సంవ‌త్స‌రాల పాటు ప్ర‌పంచ జిడిపి లో భార‌త‌దేశం మరియు చైనా ల ఉమ్మ‌డి వాటా 50 శాతాన్ని మించిపోయిన సంగ‌తి లిఖించి ఉంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Further, this was largely achieved without conflict, he said. 
పైపెచ్చు, దీనిని ఎటువంటి సంఘ‌ర్ష‌ణ కు తావు లేకుండా సాధించడం జరిగిందని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict. 
ఎటువంటి ఘ‌ర్ష‌ణ‌కు తావు లేకుండా సంధానాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డం పైన మ‌నం శ్ర‌ద్ధ వ‌హించి తీరాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance. 
సుప‌రిపాల‌న‌లో అంత‌రిక్ష సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞానానికి ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ ఉంది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
It can vastly improve the life of the common man, he said. 
ఇది సామాన్య మాన‌వుడి జీవితాన్ని ఎంత‌గానో మెరుగుప‌ర‌చ గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయన అన్నారు.
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said. 
మ‌న అభివృద్ధి సంబంధ అవ‌స్థాప‌న‌ ను స‌రైన రీతిలో కొలవడంలో- అది మ‌న‌కు మ‌రిన్ని విద్యా సంస్థ‌లు కావచ్చు; లేదా ఉత్త‌మ‌మైన ర‌హ‌దారులు కావచ్చు, లేదా అద‌న‌పు ఆసుప‌త్రులు కావచ్చు – అంత‌రిక్ష సాంకేతిక‌ విజ్ఞానం మ‌నకు స‌హాయ‌కారి అవుతుంది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values. 
సంప్రదాయానికి మ‌రియు ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ‌ కు మధ్య స‌మ‌తుల్య‌త పై అడిగిన ఒక ప్ర‌శ్న‌కు ఆయ‌న జ‌వాబిస్తూ, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, నైతిక‌త ల‌తో పాటు మాన‌వీయ విలువ‌ల కార‌ణంగానే మాన‌వాళి కొన్ని యుగాల త‌ర‌బ‌డి పురోగ‌మించింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said technology is aiding human creativity. 
సాంకేతిక విజ్ఞానం మాన‌వ సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌కు దోహ‌ద ప‌డుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Various social media platforms have given voice to millions, he said. 
వివిధ సామాజిక వేదిక‌లు ల‌క్ష‌లాది మందికి స్వ‌రాన్ని ఇచ్చాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction. 
నాలుగో పారిశ్రామిక విప్ల‌వం కాలంలో అభివృద్ధి ఫ‌లాలు అంద‌రికీ అందేట‌ట్లు చూడ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, హ‌ఠాత్ ప‌రిణామానికి అర్థం వినాశం కాదు అని తెలిపారు.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers. 
ప్ర‌జ‌ల‌కు సాధికార‌త‌ ను సాంకేతిక‌ విజ్ఞానం ప్ర‌సాదిస్తుంద‌ని, మ‌రి సాంకేతిక విజ్ఞానం చోద‌క శక్తిగా ఉండేటటువంటి స‌మాజం సామాజిక అవ‌రోధాల‌ను ఛేదించగలదని ఆయ‌న అన్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development. 
భార‌త‌దేశం, అఫ్గానిస్తాన్ ల మధ్య పోలీసుల శిక్ష‌ణలోను, అభివృద్ధిలోను సాంకేతికపరమైనటువంటి స‌హ‌కారానికిగాను ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు) పై సంత‌కాలకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోద‌ం తెలిపింది.
The MoU will help in capacity building of Afghanistan National Police and improving the security apparatus in the region. 
అఫ్గానిస్తాన్ జాతీయ పోలీసుల సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణానికి, అఫ్గాన్ ప్రాంతంలో భ‌ద్ర‌త వ్య‌వ‌స్థ మెరుగుద‌ల‌కు ఈ ఎమ్ఒయు స‌హాయ‌కారిగా ఉంటుంది.