natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal. 
ఇవి భార‌త‌దేశం మరియు నేపాల్ ల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య ప్రాచీనమైన, ఇంకా బ‌ల‌మైన సాంస్కృతిక, మ‌త‌ సంబంధ బంధాల‌కు స‌జీవ సాక్ష్యంగా నిలుస్తున్నాయి.
As Nepal enters a new era of consolidating gains of democracy and achieving rapid economic growth and development, India will continue to remain a steadfast partner of Government of Nepal to implement its vision of ‘Samriddha Nepal, Sukhi Nepali’. 
ప్ర‌జాస్వామ్యం తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను ఏకీకృత ప‌ర‌చుకోవ‌డంలో మ‌రియు శీఘ్ర‌ గ‌తిన ఆర్థికాభివృద్ధిని సాధించ‌డంలో నేపాల్ ఒక కొత్త యుగం లోకి అడుగిడుతున్న క్రమంలో ‘స‌మృద్ధ నేపాల్‌, సుఖీ నేపాలీ’ అనే దార్శ‌నిక‌త‌ ను నేపాల్ ప్రభుత్వం సాకారం చేసుకోవడంలో భారతదేశం ఎప్పటికీ ఒక స్థిర భాగ‌స్వామిగా ఉంటుంది.
I am looking forward to meeting the political leaders and friends in Nepal. 
నేపాల్ లో రాజ‌కీయ నాయ‌కులతోను, మిత్రులతోను భేటీ కావడం కోసం నేను వేచివున్నాను.
I am confident that my visit will further cement our people-centric partnership with Nepal on the basis of mutual benefit, goodwill and understanding.’’ 
నా ప‌ర్య‌ట‌న నేపాల్ తో ప్రజలే కేంద్ర బిందువుగా ఉండేటటువంటి మన భాగ‌స్వామ్యాన్ని మరింత దృఢంగా మలచగలదని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.’’
The Cadre review exercise will result in better functioning of media and communication arms of the government. 
ప్రభుత్వంలోని కమ్యూనికేషన్, ప్రసార మాధ్యమాల విభాగాలు మరింత మెరుగుగా పని చేసేటందుకు ఈ కాడర్ రివ్యూ కసరత్తు బాట పరుస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today lit the eternal flame, to mark the dedication of the National War Memorial in New Delhi, to the nation. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతీయ యుద్ధ స్మార‌కాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేసేందుకు గుర్తు గా న్యూ ఢిల్లీ లో ఒక శాశ్వ‌త జ్యోతి ని నేడు వెలిగించారు.
He visited the various sections of the Memorial. 
స్మార‌కం ఆవ‌ర‌ణ లోని వివిధ విభాగాల ను ఆయ‌న సందర్శించారు.
Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world. 
అంత‌ కిత్రం, మాజీ సైనికోద్యోగులు నిర్వ‌హించిన ఒక విశాల ర్యాలీ ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ల‌క్ష‌లాది జ‌వానుల ప‌రాక్ర‌మం మ‌రియు అంకిత భావం ఫ‌లితం గానే భార‌తీయ సైన్యం ఈ రోజున ప్ర‌పంచం లో కెల్లా అత్యంత శ‌క్తివంత‌మైనదిగా ప‌రిగ‌ణింప‌ బ‌డుతోంద‌న్నారు.
The Prime Minister said that the soldiers have been the first line of defence, both against enemies, and against natural disasters. 
అటు శత్రువు లకు వ్య‌తిరేకం గానే కాక ఇటు ప్ర‌కృతి విప‌త్తుల కు కూడా ఎదురొడ్డటం కోసం మన సైనికులు ర‌క్ష‌ణ వ‌ల‌యం లో ముందు వరుస లో నిలబడుతున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that today New India is growing in stature globally, and this is due in large measure to its Armed Forces. 
ప్ర‌స్తుతం ‘న్యూ ఇండియా’ ప్ర‌పంచ వ్యాప్తం గా త‌న స్థాయి ని పెంచుకొంటోంద‌ని, మ‌రి దీనికి భార‌త‌దేశం యొక్క సాయుధ బ‌ల‌గాలే కారణమని ఆయ‌న అన్నారు.
He expressed happiness that the National War Memorial, or Rashtriya Samar Smaarak, is being dedicated today. 
జాతీయ యుద్ధ స్మార‌కాన్ని ఈ రోజున‌ దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేస్తుండ‌టం ప‌ట్ల ఆయ‌న హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister recalled that the Union Government had also fulfilled its pledge of providing One Rank, One Pension to the soldiers and ex-servicemen. 
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం సైనికుల కు మ‌రియు మాజీ సైనికోద్యోగుల‌ కు ‘వ‌న్ ర్యాంక్‌, వ‌న్ పెన్ష‌న్’ (ఒఆర్ఒపి) ని ఇస్తామ‌న్న తన ప్ర‌తిజ్ఞ ను సైతం నెర‌వేర్చుకొంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He said OROP has resulted in an increase in pension of upto 40 percent, and an increase in salaries of soldiers of upto 55 percent, compared to 2014. 
ఒఆర్ఒపి ప‌ర్య‌వ‌సానం గా పింఛ‌న్ లో 40 శాతం వ‌ర‌కు పెరుగుద‌ల చోటు చేసుకొంద‌ని, అలాగే సైనికుల జీతాల లో 2014వ సంవ‌త్స‌రం తో పోల్చి చూస్తే 55 శాతం వ‌ర‌కు పెరుగుద‌ల ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Giving some more illustrations of the Government’s approach towards the Armed Forces, the Prime Minister mentioned the encouragement being given to innovations by soldiers during Army Day, Navy Day and Air Force Day events. 
సాయుధ ద‌ళాల ప‌ట్ల ప్ర‌భుత్వం యొక్క వైఖరి కి సంబంధించిన మ‌రికొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొంటూ, జ‌వానుల నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల కు సైనిక దినోత్స‌వం, నావిక ద‌ళ దినోత్స‌వం, ఇంకా వైమానిక ద‌ళ దినోత్స‌వాల లో ప్రోత్సాహాన్ని అందించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌న్నారు.
He also mentioned the Gallantry Awards Portal launched on 15 August, 2017. 
2017వ సంవ‌త్స‌రం ఆగ‌స్టు 15వ తేదీన సాహ‌స పుర‌స్కారాల పోర్ట‌ల్ ను ప్రారంభించిన‌ట్లు కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
He said women have now got the opportunity to become fighter pilots. 
ప్ర‌స్తుతం మ‌హిళ‌లు పోరాట విమానాల పైల‌ట్లు గా కూడా అవ‌కాశాన్ని చేజిక్కించుకున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that women officers in short service commission are being given opportunities for permanent commission at par with their male counterparts. 
శార్ట్ స‌ర్వీస్ క‌మిశన్ లోని మ‌హిళా అధికారుల కు వారి పురుష అధికారుల‌ తో స‌మానంగా ప‌ర్మ‌నెంట్ క‌మిశ‌న్ కై అవ‌కాశాల‌ ను ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said that change has been initiated in the entire ecosystem of defence procurement. 
ర‌క్ష‌ణ రంగ కొనుగోళ్ళ కు సంబంధించిన యావ‌త్ విధి విధానం లో మార్పు కు నాంది ప‌లికిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said transparency and level playing field are the hallmarks of the Government’s approach. 
పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం మ‌రియు స‌మాన అవ‌కాశాల క‌ల్ప‌న ప్ర‌భుత్వం వైఖ‌రి లో ముఖ్యాంశాలు గా ఉన్నట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He stressed on the encouragement being given to “Make in India.” 
‘‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’’ కు ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister said that the Indian Army has participated in about 50 out of 70 major UN peacekeeping missions, and about 2 lakh soldiers have been a part of these operations. 
ఐక్య రాజ్య స‌మితి శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌క ద‌ళాలు చేప‌ట్టిన 70 ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మాల‌ లో దాదాపు 50 కార్య‌క్ర‌మాల లో భార‌తీయ సైన్యం పాలుపంచుకొంద‌ని, అలాగే సుమారు 2 ల‌క్ష‌ల మంది జ‌వానులు ఈ విన్యాసాల‌ లో భాగాన్ని పంచుకొన్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the navies of 50 countries were part of the International Fleet Review organized by the Indian Navy in 2016. 
భార‌తీయ నౌకా ద‌ళం 2016వ సంవ‌త్స‌రం లో నిర్వ‌హించిన‌టువంటి ఇంట‌ర్ నేశ‌న‌ల్ ఫ్లీట్ రివ్యూ లో 50 దేశాల‌ కు చెందిన నావికా ద‌ళాలు పాల్గొన్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He also said that our Armed Forces conduct an average of ten big joint exercises with Armed Forces of friendly countries, every year. 
మ‌న సాయుధ ద‌ళాలు మిత్ర దేశాల కు చెందిన సాయుధ ద‌ళాల తో క‌ల‌సి ప్రతి ఏటా స‌గ‌టు న ప‌ది పెద్ద సంయుక్త విన్యాసాల ను నిర్వ‌హిస్తున్న‌ట్లు కూడా ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said that the huge reduction in piracy in the Indian Ocean, is due, to a large extent, to the military might of India, and our international partnerships. 
హిందూ మ‌హా స‌ముద్రంలో సముద్రపు దోపిడీ లు బాగా త‌గ్గాయంటే అందులో భార‌త‌దేశం యొక్క సైనిక శ‌క్తి, మ‌రి అలాగే మ‌న అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యాల పాత్ర చాలా వ‌ర‌కు ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the Union Government is equipping the Indian Army with modern aircraft, helicopters, submarines, ships and weaponry. 
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భార‌తీయ సైన్యాని కి ఆధునిక యుద్ధ విమానాన్ని, హెలికోప్టర్ లను , జ‌లాంత‌ర్గాముల‌ ను, నౌక‌ల‌ ను, ఇంకా ఆయుధ సామగ్రి ని స‌మ‌కూర్చుతోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said decisions pending for a long time, are being taken in national interest. 
చాలా కాలం పాటు నిల‌చిపోయిన‌టువంటి నిర్ణ‌యాల‌ ను దేశ హితాన్ని దృష్టి లో పెట్టుకొని తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said that besides the National War Memorial, the National Police Memorial has also been established. 
జాతీయ యుద్ధ స్మారకానికి తోడు జాతీయ పోలీసు స్మారకాన్ని కూడా స్థాపించినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Union Government has recognized great national leaders including Sardar Patel, Babasahed Ambedkar, and Netaji Subhas Chandra Bose, he added. 
స‌ర్ దార్ ప‌టేల్‌ గారు, బాబా సాహెబ్ ఆంబేడ్క‌ర్ మ‌రియు నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ గార్లు స‌హా మ‌హ‌నీయ జాతీయ నేతల ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం గౌరవించింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Minister further said that other regional language versions of the website will be available in a phased manner. 
వెబ్ సైట్ కు ఇతర ప్రాంతీయ భాషలలో అనువాదం దశల వారీగా లభ్యం కాగలదని కూడా మంత్రి చెప్పారు.
The six regional language websites can be accessed at the following links: 
ఆరు ప్రాంతీయ భాషల వెబ్ సైట్ లలోకి ప్రవేశించడం ఈ కింది లంకెల ద్వారా వీలవుతుంది.. :
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ తో శ్రీ త్రిదండి శ్రీ‌మ‌న్నారాయ‌ణ రామానుజ చిన్న జీయ‌ర్ స్వామీజీ ఈ రోజు అయ్యారు.
Ramanuja Charya Swami was a great spiritual icon born in 1017 AD. 
రామానుజాచార్య‌ స్వామి క్రీస్తు శ‌కం 1017 లో జన్మించి మహా ఆధ్యాత్మిక‌ వేత్తగా పేరు తెచ్చుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of ten tribal students from Maharashtra. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు మహారాష్ట్ర నుండి విచ్చేసిన పది మంది ఆదివాసి విద్యార్థుల బృందాన్ని కలుసుకొన్నారు.
The students were a part of a team of the “Mission Shaurya” initiative of the Adivasi Vikas Vibhag of the Maharashtra State Government. 
ఈ విద్యార్థులు మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఆదివాసి వికాస్ విభాగ్ యొక్క ‘‘మిశన్ శౌర్య’’ కార్యక్రమ జట్టులో ఓ భాగం.
The Prime Minister congratulated the students on their achievements. 
విద్యార్థుల ఘనకార్యాలకు గాను వారిని ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He exhorted them to take up a sport, and pursue it regularly. 
ఏదైనా ఒక క్రీడను ఎంచుకొని, అందులో క్రమం తప్పక ముందుకుపోవాలని వారికి ఆయన ఉద్బోధించారు.
He felicitated all the members of the group. 
బృందం సభ్యులను ఆయన సన్మానించారు.
Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, and Union MoS for Home Affairs, Shri Hansraj Ahir, were present on the occasion. 
మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ దేవేంద్ర ఫడ్ ణవీస్ మరియు హోం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ హన్స్ రాజ్ అహీర్ లు ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Weightlifter K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal at Commonwealth Games. 
కామ‌న్ వెల్త్ గేమ్స్ లో బంగారు ప‌త‌కాన్ని గెలుచుకొన్న‌ వెయిట్ లిఫ్ట‌ర్‌ కె. సంజీతా చానూ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
PM said, “A second Gold for India! 
‘‘భార‌త‌దేశానికి రెండ‌వ స్వ‌ర్ణం ద‌క్కింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kauhar, Amethi in Uttar Pradesh today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని అమేఠీ లో గ‌ల కహుర్ ను నేడు సంద‌ర్శించారు.
He dedicated to the nation, the Joint Venture of Indo-Russian Rifles Pvt Ltd, for Kalashnikov Assault Rifle Production. 
కలాశ్నికోవ్ ఎసాల్ట్ రైఫిల్ ఉత్ప‌త్తి కోసం ఉద్దేశించిన సంయుక్త సంస్థ ఇండో-ర‌ష్య‌న్ రైఫల్స్ ప్రైవేటు లిమిటెడ్ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల కు ఆయ‌న అంకితం చేశారు.
He also laid the Foundation Stone and dedicated various development projects in Amethi. 
అమేఠీ లో వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ఆయ‌న దేశ ప్ర‌జ‌ల కు అంకితం చేశారు; కొన్ని అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల కు శంకుస్థాప‌న కూడా చేశారు.
Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies.” 
ఆ విధం గా, చిన్న ఆయుధాల కేట‌గిరీ లో దేశ భ‌ద్ర‌త సంస్థ ల‌ యొక్క అవ‌స‌రాల ను పరిపూర్ణంగా నెర‌వేర్చే అవ‌కాశం భార‌తీయ ర‌క్ష‌ణ- పారిశ్రామిక రంగాని కి దక్కనుంద‌’’ని ఆ సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister thanked President Putin for this partnership. 
జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ఈ భాగ‌స్వామ్యానికి గాను అధ్య‌క్షులు మాన్య శ్రీ పుతిన్ కు ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
He said lakhs of rifles will be made from this facility in Amethi, and will strengthen our security forces. 
అమేఠీ లోని ఈ స‌దుపాయం లో ల‌క్ష‌లాది రైఫళ్ళ ను త‌యారు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని, త‌ద్వారా మ‌న భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల కు శ‌క్తి ల‌భిస్తుంద‌న్నారు.
He also said that this development has been long delayed. 
ఈ ప‌రిణామం చోటు చేసుకోవ‌డం లో ఎంతో జాప్యం జ‌రిగింద‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans. 
మ‌న సైనికుల కోసం ఆధునిక రైఫళ్ళ ఉత్ప‌త్తి లో చోటుచేసుకొన్న ఈ జాప్యం నిజాని కి జ‌వానుల కు అన్యాయం చేసినట్లే అని ఆయ‌న అన్నారు.
He recalled that despite projecting a requirement for bullet-proof jackets in 2009, no such jackets were procured till 2014. 
2009వ సంవ‌త్స‌రం లో బులిట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ ల ఆవ‌శ్య‌క‌త ను గుర్తించిన‌ప్ప‌టికీ, అటువంటి జాకెట్ లను 2014వ సంవ‌త్స‌రం వ‌ర‌కు కొనుగోలు చేయ‌లేద‌ని ఆయ‌న గుర్తు కు తెచ్చారు.
This requirement has now been fulfilled by the Union Government, he added. 
ఈ అవ‌స‌రాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌స్తుతం నెర‌వేర్చింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that earlier, such delays had also been happening in procurement of other important armaments. 
ఇంత‌కు ముందు ఇత‌ర అస్త్రాల కొనుగోలు లో సైతం ఈ త‌ర‌హా జాప్యాలు జ‌రుగుతూ వ‌చ్చాయని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said those bottlenecks were being removed, so that the projects could be operationalized, and provide employment to people. 
ఆ అవ‌రోధాల ను తొల‌గించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని, త‌త్ఫ‌లితం గా ఆ ప‌థ‌కాలు ఆరంభానికి నోచుకొని ప్ర‌జ‌ల కు ఉపాధి ని స‌మ‌కూర్చే అవ‌కాశం ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న, ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న‌, సౌభాగ్య యోజ‌న‌, ఇంకా టాయిలెట్ ల నిర్మాణం వంటి ప‌థ‌కాలు అమేఠీ లో అమ‌ల‌వుతున్నాయ‌ని, ఈ ప‌థ‌కాలు ప్ర‌జ‌ల కు జీవించడం లో సౌల‌భ్యాన్ని ప్ర‌సాదిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said that the Union Government is empowering the poor, and helping them come out of poverty. 
పేద‌ల కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం సాధికారిత ను క‌ల్పిస్తోంద‌ని, వారు పేద‌రికం బారి నుండి బ‌య‌ట ప‌డేందుకు తోడ్పడుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said similarly, the farmers are being empowered. 
ఇదే విధం గా రైతు ల‌కు సాధికారిత ను క‌ల్పించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
In this context, he mentioned the PM Kisan Samman Nidhi. 
ఈ సంద‌ర్భం గా ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి’ని గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He said this scheme will ensure that 7.5 lakh crore rupees reach farmers over the next ten years. 
ఈ ప‌థ‌కం రాబోయే ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో 7.5 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌లు రైతుల కు చేరేందుకు పూచీ ప‌డనుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సింద్రీ లో జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో భార‌త ప్ర‌భుత్వం మరియు ఝార్ ఖండ్ ప్ర‌భుత్వం చేప‌డుతున్న వివిధ ప‌థ‌కాల‌కు శంకుస్థాప‌న చేశారు.
These include: 
ఈ ప‌థ‌కాల‌లో:
He also witnessed the Exchange of MoUs for Jan AushadhiKendras. 
జ‌న్ ఔష‌ధి కేంద్రాల కు సంబంధించిన ఎమ్ఒయు ల ఆదాన ప్ర‌దానాన్ని కూడా ఆయ‌న వీక్షించారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to BhagwanBirsa Munda. 
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, భ‌గ‌వాన్ బిర్ సా ముండా కు శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
He said that the State Government and the Union Government are working together for the rapid development of Jharkhand. 
ఝార్ ఖండ్ త్వ‌రిత‌ గ‌తిన అభివృద్ధి చెందేందుకు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌లిసి కృషి చేస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the total cost of the projects, for which foundation stones have been laid today, is Rs. 27,000 crore. 
ఈ రోజున పునాది రాళ్ళు వేసిన ప‌థ‌కాల మొత్తం వ్య‌యం 27,000 కోట్ల రూపాయ‌లు అని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said these development projects will give opportunities to the youth of Jharkhand. 
ఈ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలు ఝార్ ఖండ్ లో యువ‌తీ యువ‌కుల‌కు అవ‌కాశాలను ప్ర‌సాదిస్తాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that when he assumed office, there were 18,000 villages lacking access to electricity. 
తాను ప‌ద‌వీ బాధ్య‌త‌ల‌ను స్వీక‌రించిన‌ప్పుడు విద్యుత్ సౌక‌ర్యానికి నోచుకోని గ్రామాలు 18,000 వరకు ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
We worked to brighten the lives of people in these villages and took electricity there, he added. 
ఈ ప‌ల్లెల‌ ప్ర‌జ‌ల జీవితాల్లో వెలుగుల‌ను నింపేందుకు మేము కృషి చేసి, ఆయా గ్రామాల‌కు విద్యుత్తు ను స‌మ‌కూర్చామ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
Now, we have gone a step further and we are ensuring every household in India has access to electricity, he said. 
ప్ర‌స్తుతం మేము మ‌రొక్క అడుగు ముందుకు వేసి, భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి కుటుంబానికి విద్యుత్తు సౌక‌ర్యం అందుబాటులో ఉండే దిశ‌గా చ‌ర్య‌లు తీసుకొంటున్నామ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said fertiliser plants which had stopped working are in the process of being revived. 
ప‌ని చేయ‌డం నిల‌చిపోయిన‌టువంటి ఎరువుల క‌ర్మాగారాల‌ను పున‌రుద్ధ‌రించే ప్ర‌క్రియ సాగుతోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Eastern India will gain the most from this, he added. 
ఈ ప్ర‌క్రియ నుండి భార‌త‌దేశం లోని తూర్పు ప్రాంతాలు అత్యంత ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందుతాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand. 
ఝార్ ఖండ్ లో ఎఐఐఎమ్ఎస్ ను ఏర్పాటు చేయ‌నుండడంతో రాష్ట్రం లోని ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ రంగం మార్పు చెంద‌గ‌ల‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The poor will get access to top quality healthcare, he added. 
పేద ప్ర‌జ‌లు ఉన్న‌త నాణ్య‌త క‌లిగిన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సేవ‌ల‌ను పొంద‌గ‌లుగుతార‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy, on PM Ujjwala Yojana beneficiaries crossing 2 crore in number in less than a year. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘పి ఎం ఉజ్జ్వల యోజన’ లబ్ధిదారుల సంఖ్య ఒక సంవత్సరం కన్నా తక్కువ కాలం లోపలే 2 కోట్లను మించినందుకుగాను హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
“Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year! 
‘‘ఒక ఏడాది కన్నా తక్కువ కాలం లోపలే పి ఎం ఉజ్జ్వల యోజన లబ్ధిదారుల సంఖ్య 2 కోట్లు దాటిపోవడం చాలా గొప్ప ఆనందాన్నిస్తోంది; గర్వంగానూ ఉంది.
Ujjwala Yojana is guided by a strong commitment to bring about a qualitative change in the lives of poor women. 
పేద మహిళల జీవితాలలో ఒక గుణాత్మకమైన మార్పును తీసుకురావాలనే ఒక బలమైన నిబద్ధత ఉజ్జ్వల యోజనకు మార్గదర్శకత్వం వహిస్తోంది.
I congratulate all beneficiaries of Ujjwala Yojana and those who are working round the clock to ensure its success”, the Prime Minister said. 
ఉజ్జ్వల యోజన లబ్ధిదారులందరిని మరియు ఇది విజయవంతం కావడం కోసం అవిశ్రాంతంగా పాటుపడుతున్న వారిని నేను అభినందిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I am delighted to be in London. 
లండన్ ను సందర్శించడం ఎంతో సంతోషదాయకం.
Even in this globalised world, London is still the standard for our times. 
ఇప్పటికీ ఇంతటి గ్లోబలీకరణ తర్వాత కూడా లండన్ చక్కటి ప్రమాణాలతో ఆదర్శనీయంగా ఉంది.
Mr. Speaker, thank you for opening the doors to us, here in this magnificent setting of the Royal Court. 
మిస్టర్ స్పీకర్, పార్లమెంటు సమావేశాలు లేనప్పటికీ నా ప్రసంగంకోసం ఈ అత్యద్భుతమైన రాయల్ కోర్టు తలుపులు తెరిచినందుకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
I know that the Parliament is not in Session. 
పార్లమెంటు సమావేశంలో లేదు కాబట్టి ప్రధాని శ్రీ కామెరాన్ ఎలాంటి అలజడి లేకుండా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.
Prime Minister Cameron looks relaxed and relieved. 
అయితే ప్రధానికి ఒక విషయాన్ని గుర్తు చేస్తున్నాను.
But, I want to remind you, Mr. Prime Minister, that you owe me royalty for an election slogan. 
మీ ఎన్నికల ప్రచారంలో నా ఎన్నికల నినాదాన్ని వాడుకున్నందుకు మీరు నాకు రాయల్టీ చెల్లించాలి.
I know that you are hosting me at the Chequers this evening. 
ఈ రోజు సాయంత్రం చెకర్స్ లో మీరు నాకు విందు ఇస్తున్నారనే విషయం నాకు తెలుసు.
But, I also know that you will understand if I am fair to both sides of the floor. 
సభలో ఇరు పక్షాలతో నేను స్నేహపూర్వకంగా ఉండడాన్ని మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను భావిస్తున్నాను.
Indeed, since these are still early days after the election, my warm congratulations to the Members of the House. 
ఎన్నికలు ఈ మధ్యనే అయిపోయాయి కాబట్టి పార్లమెంటుకు ఎన్నికైన సభ్యులకు ఇప్పడు కూడా అభినందనలు తెలపడం సమంజసమే.వారికి నా అభినందనలు.
And, greetings to the eminent leaders of Britain and great friends of India present here today. 
ఈ సభలోని బ్రిటన్కు చెందిన ప్రసిద్ధులైన నేతలకు, భారతదేశానికి అత్యంత ఆప్తులైన స్నేహితులకు అందరికీ నా నమస్కారాలు.
So much of the modern history of India is linked to this building. 
భారతదేశ ఆధునిక చరిత్రలో చాలా భాగం ఈ పార్లమెంటు భవనానికి ముడిపడి ఉంది.
So much history looms across our relationship. 
ఇరు దేశాల సంబంధబాంధవ్యాల చుట్టూ చాలా చరిత్ర అల్లుకొని ఉంది.
There are others who have spoken forcefully on the debts and dues of history. 
చరిత్రకు సంబంధించిన లోతుపాతుల గురించి బలవంతంగా మాట్లాడినవారు ఉన్నారు.
I will only say that many freedom fighters of India found their calling in the institutions of Britain. 
నేను మాత్రం చెప్పేదేమిటంటే భారతదేశ స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు అనేక మంది బ్రిటన్ లోని సంస్థల్లోనే తమ విజ్ఞానాన్ని పదును పెట్టుకొని రాటుదేలారు.
And, many makers of modern India, including several of my distinguished predecessors, from Jawaharlal Nehru to Dr. Manmohan Singh, passed through their doors. 
వారే కాదు నాకన్న ముందు భారతదేశానికి ప్రధానులుగా వ్యవహరించిన శ్రీ జవహర్ లాల్ నెహ్రూ, డాక్టర్ మన్మోహన్ సింగ్ లు బ్రిటన్ లోని ప్రతిష్టాత్మక సంస్థలద్వారా ఎదిగారు.
On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament. 
పార్లమెంటులో ప్రసంగించడానికంటే ముందే నేను, ప్రధాని కామెరాన్ ఇద్దరం కలిసి పార్లమెంటు భవనానికి వెలుపల ఉన్న మహాత్మాగాంధీ విగ్రహం దగ్గర ఘన నివాళి ఘటించాం.
I was reminded of a question I was asked on a tour abroad. 
గతంలో విదేశీ యాత్ర సమయంలో నన్ను ఒకరు అడిగిన ప్రశ్న నివాళి సందర్భంగా నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.
I am here as a representative of a fellow institution and a shared tradition. 
ఒక తోటి పార్లమెంటు సంస్థ ప్రతినిధిగా…ఇరు దేశాల్లో కొనసాగుతున్న సంప్రదాయాల ప్రతినిధిగా ఇక్కడ నేను నిలుచున్నాను.
And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley. 
రేపు నేను ప్రధాని ఇద్దరం వెంబ్లేలో ఉంటాం.
Even in India, every young footballer wants to bend it like Beckham. 
భారతదేశంలో ప్రతి యువ ఫుట్ బాల్ ఆటగాడు బెక్ హామ్ లాగా ఆడాలని అనుకుంటున్నారు.
It is not because they want to save on interpretation costs, but because they find an environment that is welcoming and familiar. 
భాష వ్యక్తీకరణకు పెట్టే ఖర్చు బ్రిటన్ లో తగ్గుతుందనే ఉద్దేశంతో ఇక్కడ భారతీయులు పెట్టుబడులు పెట్టడం లేదు..ఇక్కడి చిరపరిచిత స్వాగతపూర్వక వాతావరణమే భారతీయ పెట్టుబడులకు కారణం.
It takes an Indian icon, Tata, to run a British icon and become your nation’s largest private sector employer. 
భారతీయ వ్యాపార దిగ్గజం టాటా బ్రిటన్ వ్యాపార దిగ్గజాన్ని నిర్వహిస్తూ మీ దేశంలో అతి పెద్ద ప్రైవేట్ రంగ సంస్థగా అవతరించింది.
The UK remains a preferred destination for Indian students. 
భారతీయ విద్యార్థులు ఇప్పటికీ బ్రిటన్ విద్యాలయాల్లో చేరడానికి అమితాసక్తిని చూపుతూనే ఉన్నారు.
And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology. 
ఒక భారతీయ కంపెనీ ఒక వేయిమంది బ్రిటన్ విద్యార్థులను ఇండియాకు తీసుకెళ్లి వారికి సమాచార సాంకేతిక రంగంలో శిక్షణ ఇస్తుండడం నాకు ఎంతో గర్వంగా ఉంది.
We are working together in the most advanced areas of science and technology. 
శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల్లో అత్యున్నత స్థాయిలో అభివృద్ధి చెందిన విభాగాల్లో మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం.
Our Armed Forces exercise with each other, so that they can stand more strongly for the values we represent. 
మనం ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న విలువలకోసం బలంగా నిలబడాలంటే మన రక్షణ బలగాలు సహకరించుకోవాలి.
This year alone, we have had three exercises together. 
ఈ ఒక్క సంవత్సరమే ఇరు దేశాలు రక్షణ పరమైన మూడు కార్యక్రమాల్ని కలిసి నిర్వహించాయి.
And, in the international arena, your support has made it more possible for India to take her rightful place in global institutions and regimes. 
అంతర్జాతీయంగా బ్రిటన్ దేశం భారతదేశానికి ఇస్తున్న మద్దతు, భరోసా కారణంగా అంతర్జాతీయ సంస్థలు, వ్యవస్థల్లో భారతదేశానికి దక్కాల్సిన స్థానం దక్కుతోంది.
And, it has helped us both advance our common interests. 
తద్వారా ఇరుదేశాల ఉమ్మడి ప్రాధాన్యతల్ని మరింత ముందుకు తీసుకుపోవడానికి వీలయింది.
Mr. Speaker, 
మిస్టర్ స్పీకర్,
We have the comfort of familiarity and the experience of a long partnership. 
ఎంతో కాలంగా భాగస్వామ్యం కలిగిన అనుభవం మనకు ఉంది.
Britain’s resurgence is impressive. 
బ్రిటన్ పునరుత్థానం ఆసక్తిదాయకం.
Its influence on the future of the global economy remains strong. 
అంతర్జాతీయ ఆర్థికరంగం భవిష్యత్ పైన దాని ప్రభావం చాలా బలంగా కొనసాగుతోంది.
It is not just the logic of numbers: a nation of 1.25 billion people with 800 million under the age of 35 years. 
125 కోట్ల జనాభా, వారిలో ఎనభై కోట్ల మంది 35 సంవత్సరాల లోపువారే లాంటి గణాంకాలను చూసి మాత్రమే ఇలా అనుకోకండి.
And, inspired by Gandhiji, the change has begun with us – the way the government works. 
మహాత్మాగాంధీ స్ఫూర్తితో పరిపాలనలో అనేక మార్పులు చేపట్టాం.
There is transparency and accountability in governance. 
పాలనలో పారదర్శకత, బాధ్యతాయుత ప్రవర్తనకు పెద్దపీట వేశాం.
There is boldness and speed in decisions. 
ఎంతో ధైర్యంగానూ, వేగంగానూ నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాం.
Businesses find an environment that is open and easy to work in. 
పారదర్శకంగా, సులువుగా పని చేసుకోగలిగే వాతావరణాన్ని వ్యాపార వాణిజ్యవర్గాలకు కలగజేశాం.