natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries. 
– వ‌ర్థ‌మాన దేశాల్లో మౌలిక వ‌స‌తుల అభివృద్ధికి దీర్ఘ‌కాలిక ఆర్థిక స‌హాయాన్ని పెంచాలి.
• Developing next generation, climate resilient infrastructure. 
– వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను త‌ట్టుకోగ‌ల కొత్త త‌రం మౌలిక వ‌స‌తులు అభివృద్ధి చేయాలి.
This would also include converting waste into inputs for infrastructure. 
వ్య‌ర్థాల‌ను మౌలిక వ‌స‌తుల రంగానికి ముడిస‌ర‌కుగా మార్చే ప్ర‌య‌త్నం జ‌ర‌గాలి.
• lower the cost of global remittances well before 2030, 
– అంత‌ర్జాతీయ చెల్లింపుల వ్య‌వ‌స్థ వ్య‌యాల‌ను 2030 క‌న్నా ముందుగానే త‌గ్గించాలి.
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda. 
– దోహా అభివృద్ధి అజెండా పూర్తి చేయ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నాలు వేగ‌వంతం చేయాలి.
• support development of next generation and climate resistant infrastructure. 
– అన్ని ర‌కాల వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల‌ను త‌ట్టుకోగ‌ల కొత్త త‌రం మౌలిక‌వ‌స‌తులు అభివృద్ధి చేయాలి.
• Support the India-proposed international solar alliance. 
– భార‌త్ ప్ర‌తిపాదిస్తున్న అంత‌ర్జాతీయ సోలార్ కూట‌మికి మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వాలి.
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through, 
ఐదు భ‌ద్ర‌తాప‌ర‌మైన స‌వాళ్ళ‌కు దీటైన‌, శ‌క్తివంత‌మైన కార్యాచ‌ర‌ణ‌ప‌రంగా…
• comprehensive global strategy to put an end to finance, supplies and communication channels of the terrorists. 
– ఉగ్ర‌వాదుల‌కు ఆర్థిక స‌హాయం, స‌ర‌ఫ‌రాలు, క‌మ్యూనికేష‌న్ ప‌రిక‌రాల స‌ర‌ఫ‌రా వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను క‌ట్ట‌డి చేసేందుకు స‌మ‌గ్ర అంత‌ర్జాతీయ కార్యాచ‌ర‌ణ రూపొందించాలి.
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups. 
– ఉగ్ర‌వాద బృందాల‌కు ఆయుధాలు, పేలుడు వ‌స్తువుల స‌ర‌ఫ‌రాల‌ను నిలువ‌రించాలి.
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities. 
– ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల‌ను నిలువ‌రించ‌గల ప్ర‌త్యేక అంత‌ర్జాతీయ న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటు చేయాలి.
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups. 
– ఉగ్ర‌వాద బృందాలు సైబ‌ర్ నెట్‌వ‌ర్క్ వినియోగించుకోవ‌డాన్ని నిరోధించ‌డంలో స‌హక‌రించుకోవాలి.
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism. 
– అంత‌ర్జాతీయ ఉగ్ర‌వాదంపై స‌మ‌గ్ర ఒడంబ‌డిక‌ను స‌త్వరం ఆమోదించాలి.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy. 
బ్రిక్స్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు శ‌క్తివంతంగాను, స్థిరంగాను కొన‌సాగుతాయ‌ని, ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఒక శ‌క్తిగా నిలుస్తాయ‌న్న విశ్వాసం నాకుంది.
The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document. 
మ‌నం ఉఫాలో ఆమోదించిన వ్యూహాత్మ‌క‌మైన‌ బ్రిక్స్ ఆర్థిక స‌హ‌కార ప‌త్రం అత్యంత కీల‌క‌మైన ప‌త్రం.
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner. 
నిర్దిష్ట కాల‌ప‌రిమితిలో ఈ వ్యూహాన్ని అమ‌లుప‌రిచేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన ఒక కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను వాణిజ్య‌-ఆర్థిక అంశాల స‌హ‌కార బృందం, వ్యాపార మండ‌లి రూపొందించాల్సి ఉంది.
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy. 
బ్రిక్స్ స‌భ్య‌దేశాల్లో ప్ర‌తి ఒక్క‌టి ఈ వ్యూహంలో పొందుప‌రిచిన రెండేసి ప్రాధాన్య‌తా అంశాల‌ను ఎంచుకుని ఆయా విభాగాల్లో శ‌క్తివంచ‌న లేకుండా కృషి చేయాలి.
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship. 
బ్రిక్స్‌కు ర‌ష్యా అధ్య‌క్ష స్థానంలో ఉండ‌గానే తొలి ఉమ్మ‌డి స‌మావేశం నిర్వ‌హించ‌డం స‌ముచితంగా ఉంటుంద‌ని నా అభిప్రాయం.
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020. 
ఈ ఉమ్మ‌డి స‌మావేశం 2020 వ‌ర‌కు వాణిజ్య‌, ఆర్థిక‌, పెట్టుబ‌డి విభాగాల్లో స‌హ‌కారానికి ఒక ప్ర‌ణాళిక రూపొందించాల‌ని నేను ప్ర‌తిపాదిస్తున్నాను.
We hope that the New Development Bank will start its operations quickly. 
మ‌నం ఏర్పాటు చేసుకుంటున్న కొత్త అభివృద్ధి బ్యాంకు త్వ‌ర‌లోనే కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభించ‌నుంది.
It can also provide inputs for the Contingency Reserve Arrangements. 
కంటింజెన్సీ రిజ‌ర్వ్ ఏర్పాటుకు కావ‌ల‌సిన వ‌స‌తులు కూడా క‌ల్పించాలి.
India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency. 
ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసం, గౌర‌వం, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త ప్రాతిప‌దిక‌గా బ్రిక్స్ భాగ‌స్వాములంద‌రితోనూ భార‌త్ క‌లిసి ప‌ని చేస్తుంది.
I had shared some ideas at Ufa. 
ఉఫాలో నేను కొన్ని ఆలోచ‌న‌లు పంచుకున్నాను.
These included trade fairs; agriculture research; railway research; digital initiative; energy efficient technologies; cooperation between states, cities and local bodies; promoting films and sports exchange. 
వాణిజ్య ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు, వ్య‌వ‌సాయ, రైల్వే విభాగాల్లో ప‌రిశోధ‌న‌లు, డిజిట‌ల్ టెక్నాల‌జీ విస్త‌ర‌ణ‌, ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్య సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల వ్యాప్తి, రాష్ట్రాలు , న‌గ‌రాలు, స్థానిక సంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం, చ‌ల‌న‌చిత్ర‌, క్రీడా రంగాల్లో స‌హ‌కారం వాటిలో ఉన్నాయి.
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda. 
ఆయా విభాగాల‌ను ప‌టిష్ఠం చేసుకోవ‌డంతో పాటు బ్రిక్స్ అజెండాకు కొత్త ఆలోచ‌న‌లు ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు జ‌త చేస్తూనే ఉందాం.
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS. 
బ్రిక్స్‌కు చెందిన వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క యంత్రాంగాన్ని మ‌రింత ప‌టిష్టం చేసేందుకు స‌భ్య‌దేశాల‌తో క‌లిసి భార‌త్ ప‌ని చేస్తుంది.
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year. 
వ‌చ్చే ఏడాది ఎనిమిద‌వ శిఖ‌రాగ్రంలో మీ అంద‌రినీ క‌లిసేందుకు ఆస‌క్తిగా ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology. 
భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు మొరాకో కు మ‌ధ్య భూగ‌ర్భ శాస్త్రం, ఇంకా గ‌నుల త‌వ్వ‌కాల రంగం లో అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt. of India. 
ఈ ఒప్పందం పై భార‌త ప్ర‌భుత్వ గ‌నుల మంత్రిత్వ శాఖ మ‌రియు మొరాకో కు చెందిన మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎన‌ర్జీ, మైన్స్ అండ్ స‌స్‌టైన‌బుల్ డివెల‌ప్‌మెంట్ లు 2018 ఏప్రిల్ 11వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లో సంత‌కాలు చేశాయి.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining. 
ఈ ఎమ్ఒయు భూగ‌ర్భ శాస్త్రం, ఇంకా గ‌నుల త‌వ్వ‌కాల రంగంలో భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు మొరాకో కు మ‌ధ్య ఒక సంస్థాగ‌త యంత్రాంగం ఏర్పాటుకు రంగాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries. 
ఈ స‌హ‌కారం ఇరు దేశాల‌ ఆర్థిక, సామాజిక మ‌రియు ప‌ర్యావ‌ర‌ణ రంగాల‌లో ప‌ర‌స్ప‌రం ప్ర‌యోజ‌న‌కారిగా ఉండగ‌ల‌దు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary. 
భార‌త‌దేశ పూర్వ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ జాకిర్ హుసేన్ జ‌యంతి సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళులు అర్పించారు.
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary. 
“డాక్ట‌ర్ జాకిర్ హుసేన్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా భార‌త‌దేశం ఆయనను స్మ‌రించుకొంటోంది.
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous. 
భార‌త‌దేశ స్వాతంత్య్ర ఉద్య‌మానికి ఆయ‌న అందించిన తోడ్పాటు మ‌హ‌త్త‌ర‌మైంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు గుజ‌రాత్ లోని వల్‌సాడ్ జిల్లా జుజ్ వా గ్రామం లో జ‌రిగిన ఒక పెద్ద జ‌న స‌భ లో వేలాది ప్రజలతో కలసి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న (గ్రామీణ‌) ప‌థ‌కం యొక్క ల‌బ్దిదారుల సామూహిక ఇ-గృహ‌ప్ర‌వేశాలను వీక్షించారు.
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State. 
ఒక ల‌క్ష కు పైగా గృహాల‌ను రాష్ట్రం లోని 26 జిల్లాల‌లో విస్త‌రించిన ల‌బ్ధిదారుల‌కు అప్పగించడం జ‌రిగింది.
Beneficiaries in several districts were connected through a video link to the main event, and the Prime Minister interacted with some of them. 
ప‌లు జిల్లాల్లో ల‌బ్దిదారుల‌ను ఒక వీడియో లింక్ ద్వారా ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మానికి జ‌త ప‌ర‌చ‌గా, వారిలో కొద్ది మంది తో ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాషించారు.
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission. 
ఇదే కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా, ప్ర‌ధాన మంత్రి దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ్ కౌశ‌ల్ యోజ‌న‌, ముఖ్య‌మంత్రి గ్రామోదయ యోజ‌న, నేశన‌ల్ రూర‌ల్ లైవ్‌లీహుడ్ మిశ‌న్ లు స‌హా వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ల‌బ్దిదారుల‌ లో ఎంపిక చేసిన కొంత మంది లబ్ధిదారులకు ధ్రువ ప‌త్రాల‌ను, నియామ‌క ప‌త్రాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రదానం చేశారు.
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
మ‌హిళా బ్యాంక్ క‌ర‌స్పాండెంట్‌ల కు నియామ‌క ప‌త్రాల‌ను, మినీ-ఎటిఎమ్ ల‌ను ఆయ‌న అందించారు.
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme. 
అస్తోల్ నీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప‌థ‌కానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాది రాయి ని కూడా వేశారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the festival of Raksha Bandhan is approaching. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, త్వ‌ర‌లో ర‌క్షా బంధ‌న్ పండుగ రానుందంటూ గుర్తు చేశారు.
He said he is satisfied that over a lakh women have got a house in their name, on this occasion, as a gift on Raksha Bandhan. 
ఒక ల‌క్ష మందికి పైగా మ‌హిళ‌లు వారి పేరిట ఒక గృహాన్ని ర‌క్షా బంధ‌న్ బ‌హుమ‌తి వలె స్వీక‌రించ‌డం త‌న‌కు సంతృప్తి ని ఇచ్చినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams. 
కొత్త ఇల్లు తనతో పాటే కొత్త క‌ల‌లను కూడా వెంట తీసుకువస్తుందని, ఆయా కలలను నెరవేర్చుకోవడం కోసం క‌ష్టించి ప‌ని చేయాల‌నే ఒక నూత‌న సామూహిక ఉత్సాహం కుటుంబం లో వెల్లివిరుస్తుందని ఆయ‌న అన్నారు.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved. 
ఈ రోజున ఇ-గృహప్ర‌వేశాలలో క‌నిపించినటువంటి ఇళ్ళు చ‌క్క‌టి నాణ్య‌త తో ఉన్నాయనిపించింద‌ని, ఎటువంటి మ‌ధ్య‌ద‌ళారులు లేనందువల్లనే ఈ పరిణామం సాధ్య‌ం అయ్యింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022. 
2022వ సంవ‌త్స‌రాని క‌ల్లా “అంద‌రికీ గృహ వ‌స‌తి’’ లభించేలా చూడడమే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ దార్శ‌నిక‌త అని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built. 
ఇంత‌వ‌ర‌కు ఉన్న హయాం లలో రాజ‌కీయ నాయ‌కులు ఖ‌రీదైన ఇళ్ళ‌ ను నిర్మించుకొంటూ వచ్చారని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes. 
ప్ర‌స్తుత హయాం లో పేద‌లు వారి సొంత ఇళ్ళ‌ ను పొందే విధంగా మార్పు చోటు చేసుకొందని ఆయ‌న అన్నారు.
Grant of promotion to SAG level will also enable these officers to be considered for empanelment under the Central Staffing Scheme and add to the pool of officers available for serving the Government of India under the said scheme in different Ministries/ Departments of the Government of India. 
ఎస్ఎజి స్థాయికి ప్రమోషన్ ను కల్పించడమనేది సెంట్రల్ స్టాఫింగ్ స్కీమ్ లో చేర్చడం కోసం ఈ అధికారుల పేర్లను పరిశీలించే వెసులుబాటునివ్వడమే కాక, భారత ప్రభుత్వ వేరు వేరు మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాలలో సేవలందించడానికి అందుబాటులో ఉన్న అధికారుల సమూహంలో వీరిని కలపడానికి కూడా వీలును కల్పిస్తుంది.
Indian Trade Service was created as a Central Group ‘A’ Service to cater to the growing need of an organized cadre to handle various aspects of India’s international trade and trade promotion. 
భారతదేశ అంతర్జాతీయ వ్యాపారం మరియు వ్యాపార వృద్ధికి సంబంధించిన వేరు వేరు అంశాలను పరిష్కరించడం కోసం ఒక వ్యవస్థీకృత‌ కాడర్ అవసరాలు పెచ్చుపెరుగుతుండగా ఆ అవసరాలను తీర్చడానికిగాను ఇండియన్ ట్రేడ్ సర్వీసును సెంట్రల్ గ్రూప్ ‘ఎ’ సర్వీసు గా ఏర్పాటు చేశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation. 
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ అసోంలో బోగీబీల్ వంతెనను జాతికి అంకితం చేశారు.
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation. 
రాష్ట్రంలోని దిబ్రూగఢ్-ధేమాజీ జిల్లాలను కలుపుతూ బ్రహ్మపుత్ర నదిపై నిర్మించిన ఈ వంతెనకు జాతీయ స్థాయిలోనూ ఆర్థికంగా, వ్యూహాత్మకంగా గణనీయ ప్రాధాన్యం ఉంది.
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge. 
బ్రహ్మపుత్ర నది ఉత్తరపు ఒడ్డునగల కరెంగ్ చపోరివద్ద అశేష ప్రజానీకం హాజరైన సభలో ప్రధానమంత్రి ఈ వంతెనను జాతికి అంకితం చేయడంతోపాటు దీనిమీదుగా వెళ్లే తొలి ప్రయాణికుల రైలును పచ్చ జెండా ఊపి సాగనంపారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently. 
అనంతరం ఆయన ప్రసంగిస్తూ- ముందుగా ఇటీవలే కన్నుమూసిన ప్రముఖ అసోమీ గాయకుడు దీపాలీబోర్ ఠాకూర్‌కు నివాళి అర్పించారు.
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields. 
అలాగే వివిధ రంగాలలో అసోం రాష్ట్రానికేగాక దేశానికే వన్నెతెచ్చిన అనేకమంది ప్రముఖులు, చారిత్రక వ్యక్తులకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
He greeted the people on the occasion of Christmas. 
క్రిస్మస్ సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as “Sushaasan Divas” or “Good Governance Day”. 
మరోవైపు ఇవాళ మాజీ ప్రధాని అటల్ బిహారీ వాజ్పేయి జయంతిని పురస్కరించుకుని దేశవ్యాప్తంగా ‘‘సుపరిపాలన దినోత్సవం’’ నిర్వహించుకుంటున్నట్లు ప్రధాని గుర్తుచేశారు.
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance. 
కేంద్ర ప్రభుత్వం గడచిన నాలుగేళ్లుగా సుపరిపాలన లక్ష్యాలను సాధిస్తూ వస్తున్నదని ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా పేర్కొన్నారు.
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective. 
చారిత్రక బోగీబీల్ రైలు-రోడ్డు వంతెనను నేడు జాతికి అంకితం చేయడం ఇందుకు నిదర్శనమని వివరించారు.
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance. 
ఇంజనీరింగ్, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలపరంగా ఒక అద్భుతంగా ఈ వంతెనను అభివర్ణిస్తూ, దీనికి వ్యూహాత్మకంగానూ ఎంతో ప్రాధాన్యం ఉందని తెలిపారు.
The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality. 
తరతరాలుగా ఈశాన్య భారతవాసులు కలలుగంటున్న ఈ వంతెన నేటికి సాకారమైందని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently. 
ఈ ప్రాంతంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్య, వాణిజ్యాలకు దిబ్రూగఢ్ ముఖ్యమైన కూడలి అని, ఈ వంతెన కల నెరవేరిన నేపథ్యంలో బ్రహ్మపుత్రకు ఉత్తరాన నివసించే ప్రజలు ఈ నగరానికి సులభంగా చేరుకోగల సౌకర్యం సమకూరిందని చెప్పారు.
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge. 
వంతెన నిర్మాణంలో పాలుపంచుకున్న వారందరికీ ప్రధానమంత్రి అభినందనలు తెలిపారు.
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation. 
అసోంలోని సాదియాలో దేశంలో అత్యంత పొడవైన భూపేన్ హజారికా వంతెనను 2017 మే నెలలో తాను జాతికి అంకితం చేయడాన్ని ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone. 
గడచిన 60-70 ఏళ్లలో బ్రహ్మపుత్ర నదిపై కేవలం మూడు వంతెనలు మాత్రమే నిర్మించినట్లు ప్రధాని ప్రస్తావించారు.
Another five, he said, are in progress. 
అయితే, కేవలం గడచిన నాలుగున్నరేళ్లలోనే మరో మూడు వంతెనల నిర్మాణం పూర్తయిందని, మరో 5 వంతెనల పనులు కొనసాగుతున్నాయని వివరించారు.
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance. 
ఈ వంతెనల నిర్మాణంతో బ్రహ్మపుత్ర ఉత్తర-దక్షిణ తీరాల్లో నివసించే ప్రజలకు అనుసంధానం మెరుగుపడిందని, సుపరిపాలనలో ఇదొక కీలకాంశమని ప్రధాని చెప్పారు.
He said this pace of development will transform the North-East. 
ఈ ప్రగతి వేగం వల్ల ఈశాన్య భారతం రూపాంతరం చెందగలదన్నారు.
The Prime Minister spoke of the Union Government’s vision of Transformation through Transportation. 
‘రవాణా ద్వారా రూపాంతరీకరణ’ అన్న కేంద్ర ప్రభుత్వ దార్శనికత గురించి ప్రధాని ఈ సందర్భంగా వివరించారు.
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace. 
ఇందులో భాగంగా దేశమంతటా మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణ అత్యంత వేగంగా సాగుతున్నదని చెప్పారు.
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects. 
అసంపూర్తి ప్రాజెక్టులను పూర్తిచేయడంలో అసోం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అవిరళ కృషి చేస్తున్నదని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years. 
కేవలం నాలుగున్నరేళ్లలోనే దాదాపు 700 కిలోమీటర్ల జాతీయ రహదారుల నిర్మాణం పూర్తయిందని ఆయన చెప్పారు.
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region. 
ఈశాన్య భారత ప్రాంతంలో అనుసంధానానికి సంబంధించిన అనేక ఇతర ప్రాజెక్టుల గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India. 
బలమైన, ప్రగతిశీల ఈశాన్య భారతమే… బలమైన, ప్రగతిశీల భారతావనికి కీలకమని పేర్కొన్నారు.
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam. 
దేశంలో మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణతోపాటు ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న ‘ఉజ్వల, స్వచ్ఛభారత్ అభియాన్’ వంటి పథకాల గురించి ప్రధాని ప్రస్తావిస్తూ- అసోంలో ఇవి సమర్థంగా అమలవుతున్నాయని కొనియాడారు.
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India. 
భారతదేశ భవిష్యత్ అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని కేంద్ర ప్రభుత్వం మౌలిక సదుపాయాలను విస్తరిస్తున్నట్లు ప్రధాని వివరించారు.
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India. 
ఇక దేశం నలుమూలల నివసించే యువత భారతదేశానికి విశ్వవ్యాప్త కీర్తిప్రతిష్ఠలను ఆర్జించి పెడుతున్నదని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister said that the Government is making efforts to build infrastructure for India’s future needs. 
అసోం రాష్ట్ర ప్రముఖ క్రీడాకారిణి హిమాదాస్ గురించి ప్రస్తావిస్తూ- ఇలాంటి యువతరమే ఆత్మవిశ్వాస పూరిత నవ భారతానికి ప్రతీకలని పేర్కొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector. 
చ‌మురు మ‌రియు గ్యాస్ రంగంలో స‌హ‌కారం అంశంపై భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఇజ్రాయ‌ల్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU is expected to provide impetus to India – Israel ties in the energy sector. 
ఈ ఎంఒయు శ‌క్తి రంగంలో భార‌త‌దేశం- ఇజ్రాయ‌ల్ సంబంధాల‌కు ఉత్తేజాన్ని ఇస్తుంద‌ని ఆశిస్తున్నారు.
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని ఇండియన్ ఫారిన్ సర్వీస్ 2014 మరియు 2015 బ్యాచ్ లకు చెందిన, శిక్షణ లో ఉన్న అధికారులు 64 మంది ఈ రోజు కలుసుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today. 
నేడు పోలీసు సంస్మరణ దినం సందర్భంగా జాతీయ పోలీసు స్మారకాన్ని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ జాతికి అంకితం చేశారు.
The Prime Minister announced an award in the name of Netaji Subash Chandra Bose, to honour the police and paramilitary personnel, involved in disaster response operations. 
విపత్తు నిర్వహణ కార్యకలాపాల్లో విశేష అంకితభావం చూపే పోలీసు, అర్థసైనిక బలగాల (పారా మిలిటరీ) సిబ్బందిని సత్కరించే దిశగా నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ పేరిట పురస్కారాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నట్లు ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రకటించారు.
The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster. 
ప్రకృతి విపత్తులు సంభవించినప్పుడు ప్రజల ప్రాణరక్షణకు వారు చూపే ధైర్యసాహసాలు ప్రాతిపదికగా ఏటా ఈ పురస్కారానికి అర్హులను ఎంపిక చేస్తారు.
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial. 
అంతకుముందు జాతీయ పోలీసు స్మారకంవద్ద శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పుష్పగుచ్ఛం ఉంచి అమరవీరులకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
He honoured the three surviving members of Hot Springs incident. 
కొన్ని దశాబ్దాల కిందటి హాట్ స్ప్రింగ్స్ ఉదంతానికి ప్రత్యక్ష సాక్షులైన ఆనాటి ముగ్గురు సాహసులను సత్కరించారు.
He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitor’s book. 
ఈ కార్యక్రమాల్లో భాగంగా జాతీయ పోలీసు స్మారక ప్రదర్శనశాలను ప్రారంభించి, అక్కడి సందర్శకుల పుస్తకంలో సంతకం చేశారు.
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation. 
దేశమాత సేవలో ప్రాణాలర్పించిన పోలీసుల అసమాన ధైర్యసాహసాలు, త్యాగనిరతిని ప్రధానమంత్రి తన ప్రసంగంలో కొనియాడుతూ వారికి వందనం సమర్పించారు.
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel. 
జాతీయ పోలీసు స్మారకంతో ముడిపడిన ప్రతి వస్తువూ పౌరులకు స్ఫూర్తినిస్తుందని, దీంతోపాటు పోలీసు, అర్థ సైనిక బలగాల ధైర్యసాహసాల గురించి వివరిస్తుందని పేర్కొన్నారు.
Talking about the National Police Memorial, Prime Minister said that Memorial was accorded priority by the NDA Government and was finished on time. 
జాతీయ పోలీసు స్మారకం గురించి ప్రధానమంత్రి ప్రస్తావిస్తూ- ఈ స్మారకం నిర్మాణానికి ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం అగ్ర ప్రాధాన్యమిచ్చి నిర్దేశిత వ్యవధిలోనే పూర్తి చేయగలిగిందని వివరించారు.
He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building. 
జాతి నిర్మాణంలో కీలక పాత్ర పోషించినవారిని గౌరవించడంలో ప్రభుత్వ దార్శనికతను ఈ స్మారకం గుర్తుచేస్తున్నదని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties. 
ప్రస్తుత ప్రపంచంలో సాంకేతికతకుగల ప్రాధాన్యాన్ని వివరిస్తూ- పోలీసు బలగాలు తమ దైనందిన విధులలో ఆధునిక సాంకేతికతను, ఆవిష్కరణలను మేళవించాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society. 
పోలీసులు-సమాజం మధ్య అనుబంధం బలోపేతం కావడంలో పోలీసు బలగాలు ప్రధాన పాత్ర పోషించాల్సి ఉందని ప్రధానమంత్రి స్పష్టం చేశారు.
In this regard, Prime Minister urged the Police forces to make Police Stations more citizen friendly. 
ఈ దిశగా పోలీసు స్టేషన్లను పౌరసన్నిహితం చేయాలని పోలీసు బలగాలకు సూచించారు.
The highlights of the scheme are as follows:- 
కేంద్ర ప‌థ‌కం ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:-
1. For the first time, civilian victims of cross border firing along the Indo-Pak border will be given a compensation of Rs. 5 lakh similar to those who die due to terrorism or LWE violence. 
1. దేశ చ‌రిత్ర‌లోనే తొలిసారిగా, భార‌త‌దేశం, పాకిస్తాన్ సరిహద్దు వెంబడి జ‌రిగే సీమాంత‌ర కాల్పుల్లో మ‌ర‌ణించిన సాధార‌ణ పౌరుల‌కు ఉగ్ర‌వాదం, ఎల్ డ‌బ్ల్యు ఇ దౌర్జ‌న్య‌కాండ‌లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ఇస్తున్న‌ ప‌రిహారానికి దీటుగా 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు అందిస్తారు.
2. The decision to give compensation to the victims of cross border firing and enhancing the amount from Rs.3 lakh to Rs.5 lakh to the victims of terrorism or LWE violence was taken by the Government on Wednesday. 
2. సీమాంత‌ర కాల్పులు, ఎల్ డ‌బ్ల్యుఇ దౌర్జ‌న్య‌కాండ సంఘ‌ట‌న‌లలో మ‌ర‌ణించిన వారికి ప‌రిహారాన్ని 3 ల‌క్ష‌ల రూపాయల నుండి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల‌కు పెంచే అంశంపై ప్ర‌భుత్వం బుధ‌వారం నిర్ణ‌యం తీసుకుంది.
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons. 
4. ఇటువంటి సంఘ‌ట‌న‌లలో 50 శాతం లేదా అంత‌కు పైబ‌డి అంగ‌వైక‌ల్యం క‌లిగిన వారికి కూడా 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ప‌రిహారం చెల్లిస్తారు.
5. The compensation amount will be given subject to the condition that no employment has been provided to any of the family members of the victims by State or Central Government. 
5. ఇటువంటి కుటుంబాలలోని స‌భ్యుల‌కు కేంద్ర‌, రాష్ర్ట‌ ప్ర‌భుత్వాలలో ఏ ప్ర‌భుత్వమూ ఉద్యోగం క‌ల్పించి ఉండ‌కూడ‌ద‌న్న ష‌ర‌తుకు లోబ‌డి ప‌రిహారం చెల్లిస్తారు.