natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Indian side, Indian Institute of Technology (IIT), Madras will act as the host institution for IGCS. 
ఐజిసిఎస్ కు భార‌త‌దేశం త‌ర‌ఫున మ‌ద్రాస్ లోని ఇండియ‌న్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ (ఐఐటి ) ఆతిథ్య‌మిస్తుంది.
Under this JDI, the required institutional framework will be developed to provide fund support to the IGCS at IIT, Madras by DST and BMBF. 
ఈ జెడిఐ లో భాగంగా, మ‌ద్రాస్ ఐఐటి లోని ఐజిసిఎస్ కు కావలసిన నిధులను అందించ‌డానికిగాను అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే సంస్థాగ‌త విధివిధానాల‌ను డిఎస్ టి, బిఎమ్ బిఎఫ్ లు క‌లిసి త‌యారు చేస్తాయి.
DST will provide grant-in-aid support to IGCS for undertaking research in the areas of climate change for sustainable development. 
సుస్థిర అభివృద్ధికి దోహ‌దం చేసే జలవాయు పరివర్తన రంగాలలో ప‌రిశోధ‌న చేప‌ట్ట‌డానికిగాను ఐజిసిఎస్ కు డిఎస్ టి గ్రాంట్- ఇన్- ఎయిడ్ ను సమకూర్చుతుంది.
DST and BMBF will jointly support the IGCS for a period of five years starting from January 2018. 
డిఎస్ టి, బిఎమ్ బిఎఫ్ లు ఉమ్మ‌డిగా 2018 జ‌న‌వ‌రితో మొద‌లుపెట్టి ఐదు సంవత్సరాల పాటు ఐజిసిఎస్ ను నిర్వ‌హిస్తాయి.
An MoU was signed between India and Iran on 06.05.2015 by Shri Nitin Gadkari. 
2015 మే 6న భార‌త‌దేశం, ఇరాన్ ల మ‌ద్య ఒక అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
Ownership of equipment will be transferred to Iranian side on completion of 10 year period or for an extended period, based on mutual agreement. 
బెర్తుల వ‌ద్ద ఉండే సామ‌గ్రిని ప‌ది సంవ‌త్స‌రాలు ముగిసిన త‌రువాత గాని, లేదా పొడిగించిన ఒప్పంద కాలం ముగిసిన త‌రువాత గాని ఇరాన్ కు అప్ప‌గించ‌వ‌ల‌సి వ‌స్తుంది.
The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU. 
ఎమ్ ఒ యు కు అనుగుణంగా 150 మిలియ‌న్ యూఎస్ డాల‌ర్ల క్రెడిట్ ప్రావిజ‌న్ క‌ల్పించ‌వ‌ల‌సిందిగా ఇరాన్ అభ్య‌ర్థించింది.
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project. 
ఇరాన్ తో తుది ఒప్పందానికి ఆమోద ముద్ర వేసేందుకు, ఈ ప్రాజెక్టు అమ‌లు క్ర‌మంలో ఎదుర‌య్యే ఏ స‌మ‌స్య‌నైనా ప‌రిష్క‌రించేందుకు ఆర్థిక శాఖ మంత్రికి, విదేశ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రికి కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి తాజాగా అధికార‌మిచ్చింది.
The Real Estate (Regulation and Development) Bill is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects. 
ఈ బిల్లు వల్ల రియల్ ఎస్టేట్ రంగం సమాంతర అభివృద్ధి, ఈ రంగంలో నెలకొన్న వివాదాల వేగవంతమైన పరిష్కారానికి ఏకీకృత‌ నిబంధనల అమలుకు అనువైన వాతావరణం నిర్మితమవుతుంది.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector. 
దీని వల్ల రియల్ ఎస్టేట్ రంగంలో దేశీయ, విదేశీ పెట్టుబడులు ఊపందుకుంటాయి.
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation. 
కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రతిష్ఠాత్మకంగా ప్రవేశపెట్టిన ‘అందరికీ ఇళ్లు’ పథకానికి ప్రైవేటు భాగస్వామ్యం పెరగటానికి ఈ బిల్లు ఎంతగానో తోడ్పడుతుంది.‘రియల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ’ ద్వారా వినియోగదారులకు, ఆస్తుల రిజిస్ట్రేషన్ సమయంలోనే ప్రమోటర్లు, రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్లు అన్ని పత్రాలను బహిర్గతం చేయాల్సి ఉంటుంది.
The Bill ensures mandatory disclosure by promoters to the customers through registration of real estate projects as well as real estate agents with the Real Estate Regulatory Authority. 
రియల్ ఎస్టేట్ రంగంలో పారదర్శకత, జవాబుదారీతనం పెంచటం ద్వారా వినియోగదారుల్లో ఈ రంగంపై నమ్మకం పెరిగేందుకు దోహదపడుతుంది.
The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector; by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets. 
తద్వారా ఆర్థిక మార్కెట్లు, పెట్టుబడులు పెరిగేందుకు మార్గం సుగమం అవుతుంది.
The Bill will promote orderly growth through consequent efficient project execution, professionalism and standardization. 
సమర్థవంతంగా ప్రాజెక్టుల నిర్వహణ, నైపుణ్యం, ప్రమాణీకరమైన పనుల వల్ల రియల్ ఎస్టేట్ రంగం సమాంతరంగా అభివృద్ధి చెందటానికి ఈ బిల్లు తోడ్పడుతుంది.
The salient features of the Bill are as under: 
ఈ బిల్లులోని విశేషాంశాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి:
1. Applicable both for commercial and residential real estate projects. 
1. వాణిజ్య, గృహ‌ సంబంధ ప్రాజెక్టులకు ఇది వర్తిస్తుంది.
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions. 
2. రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ఈ రంగంలోని లావాదేవీలను నియంత్రించేందుకు రియల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ ఏర్పాటు
3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority. 
3. అథారిటీతో రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టులు, ఏజెంట్ల రిజిస్ట్రేషన్
4. Mandatory disclosure of all registered projects, including details of the promoter, project, layout plan, land status, approvals, agreements along with details of real estate agents, contractors, architect, structural engineer etc. 
4. రిజిస్టర్ అయిన ప్రాజెక్టులు, ప్రమోటర్లు/రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ల వివరాలు, ప్రాజెక్టు లేఔట్ ప్లాన్, భూ స్థితి, ప్రభుత్వ ఆమోదం, ఒప్పందాలతోపాటు కాంట్రాక్టర్లు, ఆర్కిటెక్టులు, నిర్మాణ ఇంజనీర్లు మొదలైన వివరాలు తప్పనిసరిగా వెల్లడి చేయవలసి ఉంటుంది.
8. Promoters barred from changing plans and design without consent of consumers. 
8. వినియోగదారుల అనుమతి లేకుండా ప్రమోటర్లు నిర్మాణం ప్లాన్లు, డిజైన్ మార్చరాదు.
9. Provision of Appropriate Government to make rules for the matters specified in the Bill, and the Regulatory Authority to make necessary regulations. 
9. స్థానిక పరిస్థితులకు అనుగుణంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు బిల్లులో మార్పులు చేసుకోవటం, రెగ్యులేటరీ అథారిటీ నిబంధనల్లో మార్పులు చేసుకోవచ్చు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి భారతీయ జ‌న్ ఔష‌ధి ప‌రియోజ‌న మ‌రియు ఇత‌ర కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ ప‌థ‌కాల‌కు దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న‌టువంటి ల‌బ్దిదారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా సంభాషించారు.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes. 
ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలకు చెందిన వివిధ ల‌బ్దిదారుల‌తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌రుపుతున్న ముఖాముఖి స‌మావేశాల ప‌రంప‌ర‌ లో ఇది అయిదో స‌మావేశం.
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity. 
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ మ‌రియ వెల్‌నెస్ ల యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, అన్ని విజ‌యాల‌కు మ‌రియు స‌మృద్ధి కి ఆరోగ్య‌మే మూలం అన్నారు.
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy. 
భార‌త‌దేశం లోని 125 కోట్ల మంది పౌరులు ఆరోగ్యంగా ఉన్న‌ప్పుడే భార‌త‌దేశం ఘ‌న‌మైంది, ఆరోగ్య‌వంత‌మైందీ కాగ‌ల‌గుతుంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors. 
ల‌బ్దిదారుల‌తో శ్రీ మోదీ మాట్లాడుతూ, అనారోగ్యం అనేది కుటుంబాల పై ఆర్థికంగా పెను భారాన్ని మోప‌డ‌ం మాత్రమే కాకుండా మ‌న సామాజిక‌, ఆర్థిక రంగాల‌ను కూడా ప్ర‌భావితం చేస్తుంద‌న్నారు.
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen. 
ఈ కార‌ణంగా, ప్ర‌తి ఒక్క పౌరుడికి, ప్రతి ఒక్క పౌరురాలికి త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ అందేట‌ట్లు చూడడానికి ప్ర‌భుత్వం పాటుప‌డుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced. 
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి భారతీయ జ‌న్ ఔష‌ధి ప‌రియోజ‌న‌’ను ఈ ఉద్దేశం తోనే ప్రారంభించడం జరిగిందని, ఈ పథకం ద్వారా పేద‌లు, దిగువ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి, ఇంకా మ‌ధ్య‌త‌ర‌గతి వ‌ర్గాలు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన ఔష‌ధాల‌ను పొందగలుగుతార‌ని, మ‌రి వారి ఆర్థిక భారం సైతం త‌గ్గుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price. 
దేశం అంత‌టా 3600 ల‌కు పైగా జ‌న్ ఔష‌ధి కేంద్రాల‌ను ప్ర‌భుత్వం తెరచింద‌ని, వీటిలో 700 ల‌కు పైగా జినెరిక్ మందులు త‌క్కువ ఖ‌ర్చులో ల‌భ్యం అవుతున్నాయ‌ని వెల్ల‌డించారు.
Talking about health stents, Prime Minister Shri Modi said that earlier citizens had to sell or mortgage property to purchase health stents. 
హెల్త్ స్టెంట్ లను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి చెబుతూ, వీటిని కొనుగోలు చేయ‌డానికి పౌరులు ఇంత క్రితం వారి యొక్క ఆస్తి ని విక్ర‌యించ‌డ‌మో లేదా త‌న‌ఖా పెట్ట‌డ‌మో చేసే వారు అన్నారు.
He added that, the government has reduced the prices of stents substantially to help poor and middle class. 
పేదల‌కు మ‌రియు మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వారికి సహాయకారిగా ఉండేందుకు స్టెంట్ ల ధ‌ర‌ల‌ను ప్రభుత్వం గణనీయంగా త‌గ్గించి వేసింద‌ని కూడా ఆయన వివ‌రించారు.
The cost of heart stents have reduced from around Rs. 2 lakh to Rs. 29000. 
హార్ట్ స్టెంట్ ల ధ‌ర‌ సుమారు 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల స్థాయి నుండి 29000 రూపాయ‌ల‌కు త‌గ్గిపోయింది.
It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year. 
భార‌త‌దేశంలో ప్ర‌తి ఏటా సుమారు ఒక లక్ష నుండి ఒక‌టిన్న‌ర ల‌క్ష‌ల మోకాలి శ‌స్త్ర చికిత్స‌లు జ‌రుగుతున్నాయని అంచ‌నా వేయడమైంది.
On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs.1500 crore for public. 
ఈ లెక్కన, మోకాలి మార్పిడి ధ‌ర‌ల‌లో త‌గ్గింపు ప్ర‌జ‌ల‌కు సుమారు 1500 కోట్ల రూపాయ‌ల వరకు ఆదా కు దారి తీసింది.
Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి రాష్ట్రీయ డ‌యేలిసిస్ ప్రోగ్రామ్ ద్వారా 500 కు పైగా జిల్లాల‌లో 2.25 ల‌క్ష‌ల మంది రోగుల‌కు 22 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా డ‌యేలిసిస్ సెష‌న్ లను ప్ర‌భుత్వం నిర్వ‌హించింది.
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush. 
528 జిల్లాల‌లో 3.15 కోట్ల మందికి పైగా బాల‌ల‌కు మ‌రియు 80 ల‌క్ష‌ల మంది గ‌ర్భిణీ మ‌హిళ‌ల‌కు ఇంద్ర‌ధ‌నుష్ కార్యక్రమంలో భాగంగా టీకా మందు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
In order to ensure more beds, more hospitals and more doctors, Government has opened 92 medical colleges and increased MBBS seats by 15000. 
మ‌రిన్ని ప‌డ‌క‌లు, మ‌రిన్ని ఆసుప‌త్రులు, ఇంకా మ‌రింత మంది వైద్యుల ల‌భ్య‌త‌ కోసం ప్ర‌భుత్వం 92 వైద్య క‌ళాశాల‌ల‌ను తెరవడంతో పాటు ఎమ్‌బిబిఎస్‌ సీట్ల‌ను 15000 మేర‌కు పెంచింది.
Prime Minister said that to make healthcare affordable and accessible, Government launched the Ayushman Bharat scheme. 
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ ఖర్చును త‌గ్గించడం మరియు దానిని అందుబాటు స్థాయికి తీసుకు రావడం కోసం ఆయుష్మాన్ భార‌త్ ప‌థ‌కాన్ని ప్రభుత్వం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Under Ayushman Bharat, 10 crore families will be covered with health insurance of Rs. 5 lakh. 
‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ లో భాగంగా 10 కోట్ల కుటుంబాల‌కు 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వరకు ఆరోగ్య బీమా ర‌క్ష‌ణ‌ను అంద‌జేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Talking about ‘Swachh Bharat Mission’, Prime Minister said that the scheme is playing a central role in creating a healthy India. 
స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్ గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ ప‌థ‌కం ఒక ఆరోగ్యవంత‌మైన భార‌త‌దేశాన్ని నిర్మించ‌డంలో కీల‌క‌ భూమికను పోషిస్తోంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life. 
హార్ట్ స్టెంట్ మ‌రియు మోకాలి మార్పిడి శ‌స్త్ర చికిత్స‌ల ధరలు తగ్గిపోయినందువల్ల వారి జీవితంలో ఏ విధమైనటువంటి మార్పు వ‌చ్చిందో కూడా ల‌బ్దిదారులు చాటి చెప్పారు.
Your Excellency Dr. Angela Merkel! 
గౌరవనీయులైన డాక్టర్‌ ఏంజెలా మెర్కెల్‌!
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru. 
బెంగళూరులో మళ్లీ మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం నాకెంతో సంతోషదాయకంగా ఉంది.
Welcome to this Indo German Summit. 
ఈ భారత- జర్మనీ శిఖరాగ్ర సదస్సుకు మీకిదే స్వాగతం.
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April. 
జర్మనీలోని హానోవర్‌ సిటీ, హానోవర్‌ మెసేల్లో గత ఏప్రిల్‌లో నేను జరిపిన పర్యటన ఈ సందర్భంగా నాకు గుర్తుకు వస్తోంది.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated. 
భారత్‌లోని 15 రాష్ట్రాల ప్రతినిధులు, వందలాది కంపెనీల సీఈవోలు ఆ పర్యటనలో పాల్గొన్నారు.
The exposure to Hannover Messe will go a long way in shaping our vision and strategy of manufacturing. 
తయారీ రంగంలో మా వ్యూహాన్ని, ప్రణాళికను తీర్చిదిద్దుకోవడంలో హానోవర్‌ మెసే పర్యటన ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub. 
భారత్‌ను ప్రపంచ తయారీ కేంద్రంగా రూపొందించే మార్గంలో ఉన్న తరుణంలో ఇది మాకు ఎంతో ముఖ్యంగా మారనుంది.
Dr. Merkel and Friends! 
డాక్టర్‌ మెర్కెల్‌, స్నేహితులారా!
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration. 
భారత- జర్మనీ సంయుక్త ఆర్థిక భాగస్వామ్యంలో ఎంతో శక్తి ఉంది.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India. 
భారత్‌లో పెట్టుబడులు పెడుతున్న ప్రపంచ దేశాల్లో జర్మనీ 7వ స్థానంలో ఉంది.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India. 
ఇప్పటికే భారత్‌లో దాదాపు 600 భారత- జర్మనీ సంయుక్త భాగస్వామ్యాలు కొనసాగుతున్నాయి.
However, as of now, our economic partnership remains below our full potential. 
అ యితే ప్రస్తుతానికి మన ఆర్థిక భాగస్వామ్యం ఉండాల్సిన దానికన్నా తక్కువగా ఉంది.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong. 
జర్మనీ పటిష్ఠంగా ఉన్న రంగాల్లో అభివృద్ధి సాధించాలని మేమెంతో కోరుకుంటున్నాం.
We are working hard to create conducive conditions for the same. 
ఇందుకు అనువైన వాతావరణాన్ని కల్పించడానికి మేమెంతో కృషిచేస్తున్నాం.
At a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments. 
ఈ అంతర్జాతీయ ఆర్థిక మాంద్య సమయంలో పెట్టుబడులకు ఎంతో అద్భుతమైన ప్రదేశంగా భారత్‌ అ వతరించింది.
We are fortunate to be sailing in the right direction. 
అదృష్టవశాత్తూ మేం సరైన దిశలో పయనిస్తున్నాం.
The recent data on global economic activity reinforces this assertion. 
ప్రపంచ ఆర్థిక కార్యకలాపాలపై ఇటీవలి గణాంకాలు ఈ విషయాన్ని ధ్రువపరుస్తున్నాయి.
However, we cannot afford to be complacent. 
అ యితే అదే సమయంలో మేం నిర్లిప్తంగా ఉండలేం.
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality. 
ఈ వి శ్లేషణను నిజం చేయడానికి అ వసరమైనవన్నీ చేయడానికి మేం కంకణ బద్ధులమై ఉన్నాం.
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business. 
వ్యాపారానికి భారత్‌ను అత్యంత అనువైన ప్రదేశంగా తీర్చిదిద్దడానికి గత 15 నెలలుగా మేం ప్రాపంచిక దృక్పథంతో దూకుడుగా పనిచేశాం.
In fact the provincial governments have now entered into a healthy competition among themselves to ensure that a transparent, predictable and user friendly regulatory mechanism is quickly put in place. 
నిజానికి పారదర్శకమైన, స్నేహపూరితమైన నియంత్రణ యంత్రాంగాన్ని సత్వరమే అ మల్లోకి తేవడానికి మా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు పరస్పరం ఆ రోగ్యకర రీతిలో పోటీ పడుతునాయి.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth. 
యువతీ యువకులకు ఉత్పాదకతతో కూడా ఉద్యోగాలను కల్పించడం నేడు మా భారత్‌ ముందున్న అతిపెద్ద సవాళ్లలో ఒ కటి.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term. 
స్వల్ప, లేదా మధ్యకాలిక వ్యవధిలో ఇది 25 శాతానికి చేరి తీరాలి.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative. 
దీన్ని దృష్టిలో పెట్టుకునే మేం మేక్‌ ఇన్‌ ఇండియా కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
To make it a success, apart from vigorous implementation of measures for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure. 
దీన్ని విజయవంతం చేయడానికి, వ్యాపారానికి అనువైన వాతావరణం కల్పించే అనేక చర్యలు తీసుకుంటూనే, పారిశ్రామిక, మౌలిక సదుపాయాలకు అనుమతులు, ఆ మోదాలు ఇచ్చే ప్రక్రియను మేం ఫాస్ట్‌ ట్రాక్‌లో వేగవంతం చేశాం.
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors. 
స్పెక్ట్రమ్‌తో పాటు, బొ గ్గు, ఇనుప ఖనిజం, తదితర కీలక సహజ వనరుల పారదర్శక వేలం, కేటాయింపు వంటివి గత 15 నెలల్లో పెట్టుబడి దారులకు సమాన అ వకాశాల పోటీ క్షేత్రాన్ని సృష్టించాయి.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs. 
మా అ వసరాలను తీర్చడానికి మా దేశీయ ఆర్థిక వనరులు సరిపోవన్న సంగతి మాకు తెలుసు.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices. 
నిర్మాణ, వైద్య పరికరాల రంగాలకు సంబంధించి కూడా మేం మా ఎఫ్‌డీఐ విధానాన్ని మెరుగుపరచుకున్నాం.
We have rationalized a number of other FDI related policy issues including bringing in the concept of composite sector caps for the FPIs and other investors. 
ఎఫ్‌డీఐలకు సంబంధించిన ఇతర అనేక అంశాల్లో కూడా మేం పలు హేతుబద్ధీకరణ చర్యలు తీసుకున్నాం.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure. 
భవిష్యత్‌ అ వసరాలకు ఉపయోగపడే భౌతిక, సామాజిక మౌలిక సదుపాయాలు నిర్మించడానికి మేం ఎంతో ఆసక్తిగా ఉన్నాం.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors. 
దేశీయ ఆర్థిక వనరుల నిర్వహణలో స్వీయ క్రమశిక్షణను పాటించడం ద్వారా మౌలిక సదుపాయాల రంగాలకు మేం మరిన్ని వనరులను కేటాయించగలిగాం.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund. 
దీనికి తోడు భారత పెట్టుబడుల, మౌలిక సదుపాయాల నిధిని మేం ప్రారంభిస్తున్నాం.
We are putting in place a professional team for asset management. 
ఇందులో భాగంగా ఆస్తుల నిర్వహణ కోసం నిపుణుల బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors. 
రైల్వే, రహదారులు, సాగునీటి రంగాల అభివృద్ధికి నిధుల కోసం పన్నుల్లేని మౌలిక సదుపాయాల బాండ్ల విధానాన్ని అ మల్లోకి తెచ్చాం.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors. 
నియంత్రణలు, పన్నులకు సంబంధించిన అనేక అంశాలు విదేశీ పెట్టుబడిదారుల మనోభావాలపై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపిస్తున్నాయి.
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns of investors. 
దీన్ని గమనించే మేం పెట్టుబడిదారులకు సంబంధించి దీర్ఘకాలికంగా పెండింగ్‌లో ఉన్న అనేక సమస్యలను పరిష్కరించడానికి పలు నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకున్నాం.
To give you some examples:- 
మీ ముందు కొన్ని ఉదాహరణలు
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance; 
భద్రతా, పర్యావరణ అనుమతులతో సహా అన్ని రకాల రెగ్యులేటరీ క్లియరెన్స్‌ల జారీని వేగవంతం చేశాం.
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences; 
అన్ని రకాల పారిశ్రామిక లైసెన్సుల చెల్లుబాటు కాలాన్ని పొడిగించాం.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years; 
రక్షణ పరిశ్రమల లైసెన్సుల చెల్లుబాటు కాలాన్ని 3 సంవత్సరాల నుంచి 8 సంవత్సరాలకు పెంచాం.
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation and reinforced this position by not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs; 
పాత తేదీతో వర్తింపచేసే పన్నులు వేయబోమని, ఎఫ్‌పీఐలపై మినిమమ్‌ ఆల్టర్నేటివ్‌ పన్ను విధించబోమని విస్పష్టంగా తెలియచేస్తున్నాం.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds; 
కొన్ని రకాల నిధుల్లో విదేశీ పెట్టుబడులను అనుమతిస్తూ ఆల్టర్నేటివ్‌ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్‌ ఫండ్స్‌పై రెగ్యులేషన్స్‌ను నోటిఫై చేశాం.
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts; 
రియల్‌ ఎస్టేట్‌ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్‌ ట్రస్టులకు క్యాపిటల్‌ గెయిన్స్‌ పన్ను విధానాన్ని హేతుబద్ధీకరించాం.
• We have modified the Permanent Establishment norms; 
శాశ్వత సంస్థల (పర్మనెంట్‌ ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్‌) నిబంధనలను సానుకూలంగా సవరించాం.
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years; 
జనరల్‌ యాంటీ-అవాయిడెన్స్‌ రూల్స్‌ అమలును రెండేళ్లపాటు వాయిదా వేయాలని ఇప్పటికే నిర్ణయం తీసుకున్నాం.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable. 
మా పన్నుల విధానం పారదర్శకమైనది మరియు అనూహ్యత లేనిదని నమ్మకంగా చెబుతున్నాం.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters. 
చిత్తశుద్ధిగల పెట్టుబడిదారులు, నిజాయితీపరులైన పన్ను చెల్లింపుదారులకు సంబంధించిన వారి పన్నుల అంశంపై సత్వరమైన మరియు న్యాయమైన పద్ధతిలో నిర్ణయాలు తీసుకోవడంపై శ్రద్ధ వహిస్తున్నాం.
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive. 
మేం తీసుకున్న చర్యల ఫలితంగా ప్రైవేటు పెట్టుబడులు మరియు విదేశీ పెట్టుబడులకు సంబంధించిన భావన ధనాత్మకంగా మారింది.
The growth rate of our GDP is above 7%. 
మా జీడీపీ వృద్ధి రేటు ఏడు శాతానికి పైగానే.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period. 
గత సంవత్సరం ఇదే సమయావధితో పోల్చితే ఎఫ్‌డీఐల రాక ఇప్పుడు 40 శాతం పెరిగింది.
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years. 
రాబోయే రోజుల్లో మా ఆర్థిక వ్యవస్థ మరింత శీఘ్రంగా ఉంటుందని ప్రపంచ బ్యాంకు, ఐఎంఎఫ్‌, ఓఈసీడీ మరియు ఇతర అనేక అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థలు అంచనా వేస్తున్నాయి.
MOODY’s have upgraded the rating of India as positive. 
భారత రేటింగ్‌ను ‘మూడీ’ సంస్థ ‘పాజిటివ్‌’గా అప్‌గ్రేడ్‌ చేసింది.
India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness. 
పెట్టుబడుల ఆకర్షణకు సంబంధించిన ‘యూఎన్‌సీటీఏడీ’ ర్యాంకును భారత్‌ మెరుగుపరుచుకుంది.
Against 15th so far, now we are at 9th place. 
ఇప్పటిదాకా 15వ స్థానంలో ఉన్న భారత్‌, 9వ స్థానానికి చేరుకుంది.
India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list. 
అంతేకాదు, ప్రపంచ ఆర్థిక వేదిక అంతర్జాతీయ పోటీ సూచీలో భారత్‌ స్థానం వరుసగా ఐదేళ్లుగా కిందికి పడిపోతుండగా, ఇప్పుడు ఒక్కసారిగా 16వ స్థానాలు ముందుకు వచ్చింది.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one. 
అదే విధంగా, ‘గ్రీన్‌ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్‌’కు సంబంధించిన అంతర్జాతీయ గమ్యస్థానాల్లో 2015 తొలి అర్ధసంవత్సరంలో భారత్‌ మొదటి స్థానం దక్కించుకుంది.
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination. 
అమెరికా నుంచి వెలువడే విదేశీ విధానం (ఫారిన్‌ పాలసీ) మ్యాగజైన్‌ కూడా ఎఫ్‌డీఐల గమ్యస్థానాల్లో భారత్‌కు మొదటి ర్యాంకు ఇచ్చింది.
I have always said that government has no business to do business. 
‘ప్రభుత్వానికి వ్యాపారం చేయాలనే ధ్యాస లేదు’ (గవర్నమెంట్‌ హ్యాస్‌ నో బిజినెస్‌ టు డూ బిజినెస్‌) అని నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను.
Hence, through PPP or otherwise, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest. 
అందుకే, గతంలో కేవలం ప్రభుత్వం మాత్రమే పెట్టుబడులు పెట్టే రంగాల్లోనూ మేం పీపీపీ లేదా ఇతర మార్గాల్లో పెట్టుబడులను మేం ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline. 
అంతేకాదు, ‘మార్కెట్‌ క్రమశిక్షణ’ నెలకొల్పేందుకుగాను ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలో పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ కూడా చేస్తున్నాం.
A comprehensive National IPR policy is being finalized. 
సమగ్రమైన జాతీయ ఐపీఆర్‌ విధానాన్ని త్వరలోనే ఖరారు చేయనున్నాం.
Last week I myself reviewed the situation. 
గత వారంలో నేను స్వయంగా దీనిపై పరిస్థితిని సమీక్షించాను.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign. 
మా శక్తిని పూర్తిగా వినియోగించుకునేందుకు, ‘స్టార్టప్‌ ఇండియా’ క్యాంపెయిన్‌ కూడా ప్రారంభించాం.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey. 
మా ఈ ప్రయాణంలో క్రియాశీలక భాగస్వామి అయిన నాస్‌కామ్‌కు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley. 
ఇటీవలే, మా శక్తిని ఉత్తేజం చేసేందుకు సిలికాన్‌ వ్యాలీలోని మా యువతతో ముఖాముఖి సమావేశమయ్యాను.
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution. 
వాస్తవానికి, ఐటీ విప్లవంలో భారత్‌ సింహద్వారం వంటిది.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens. 
125 కోట్ల మంది భారతీయుల ఆకాంక్షలను అందుకోవడానికి టెక్నాలజీని ప్రధాన ఉపకరణంగా ఉపయోగించడంలో కీలక దశకు చేరుకున్నాం.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources. 
ఈ చర్యలు ఆధునిక టెక్నాలజీ, మానవ వనరుల రంగంలో పెట్టుబడులకు అదనపు అవకాశాలను కల్పిస్తాయి.
Ours is a country of the young and it is going to remain so for many more years. 
రాబోయే కొన్నేళ్లపాటు యువభారతంలాగానే ఉంటుంది.
There is a huge domestic market in India. 
భారత్‌లో విస్తారమైన దేశీయ మార్కెట్‌ అందుబాటులో ఉంది.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs. 
దశాబ్దం కిందట ఉన్నట్లుగా… భారత్‌లో నిపుణులైన యువ మేధావులు కేవలం ఉద్యోగాల కోసం వెతుక్కోవడంలేదు.