natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services. 
ఇ) విమాన‌యాన సేవ‌ల విక్ర‌యం, ప్రోత్సాహం కోసం రెండు దేశాలూ అనుమ‌తించిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఆయా దేశాలలో కార్యాల‌యాలు ఏర్పాటు చేసుకునే హ‌క్కు ఉంటుంది.
iv. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party. 
ఈ) రెండు దేశాల్లోనూ అనుమ‌తి పొందిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ప‌ర‌స్ప‌రం లేదా మూడో ప‌క్ష (దేశం) సంస్థ‌ల‌తో స‌హ‌కార మార్కెటింగ్ ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవ‌చ్చు.
In view of this, it will not only facilitate the direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers. 
దీంతో భార‌తదేశానికి, జార్జియా కు మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌త్య‌క్ష అనుసంధానంతో పాటు మూడో దేశ‌పు విమాన‌యాన సంస్థ‌ల విమానాల‌ ద్వారా కూడా గ‌గ‌న‌త‌ల సంధానానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
It will provide viable options for the carriers of both countries. 
రెండు దేశాల విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌కు ఇది లాభసాటి ఎంపిక‌లకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Swachh Shakti 2017 – A Convention of Women Sarpanches, at Gandhinagar. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు గాంధీనగర్ లో జరిగిన “స్వచ్ఛ శక్తి 2017 – మహిళా సర్పంచ్ ల సమావేశం”లో ప్రసంగించారు.
He said that this event is an occasion to honour Sarpanches who have contributed immensely to the movement towards a Clean India. 
పరిశుభ్రమైన భారత దేశాన్ని ఆవిష్కరించే దిశగా సాగుతున్న ఉద్యమానికి విస్తృత‌ స్థాయిలో సహకారాన్ని అందించిన సర్పంచ్ లను సత్కరించే సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమం ఏర్పాటైనట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that in 2019, we will mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who, he recalled, had stated that cleanliness is even more important than political freedom. 
రాజకీయ స్వేచ్ఛ కన్నా పరిశుభ్రత మరింత ముఖ్యమైనటువంటిది అని చాటి చెప్పిన గాంధీ మహాత్ముని 150వ జయంతిని మనం 2019వ సంవత్సరంలో జరుపుకోనున్నామని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He urged the gathering to maintain the momentum which has been generated towards cleanliness. 
పరిశుభ్రత దిశగా ఆరంభించిన ఈ ప్రస్థానాన్ని కొనసాగించవలసిందిగా సమావేశానికి తరలివచ్చిన వారికి ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister asserted that Swachhata, or cleanliness, has to be become our habit. 
స్వచ్ఛతను మనం ఒక అలవాటుగా మార్చుకోవాలని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He said the poor gain the most when we achieve cleanliness and eliminate dirt. 
దుమ్ము, ధూళిని పారదోలి పరిశుభ్రతకు మనం పెద్ద పీట వేసిననాడు దాని ద్వారా పేద ప్రజలు అత్యంత ప్రయోజనం పొందుతారని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India. 
ఈ రోజు సత్కారం పొందుతున్న మహిళలు అనేక అపోహలను పటాపంచలు చేశారని, వారు గ్రామీణ భారత దేశంలో ఒక సకారాత్మకమైన పరివర్తన అనేది ఏ విధంగా ఆరంభమైందో ఆచరణాత్మకంగా నిరూపించారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Shri Narendra Modi asserted that he can see the determination to make a positive difference when he meets women Sarpanches, who, he added, wish to bring about a qualitative change. 
మహిళా సర్పంచ్ లు ఒక గుణాత్మకమైన మార్పును తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నారని, వారిలో ఒక సకారాత్మకమైన మార్పును తీసుకురావడానికి అవసరమైన దృఢ సంకల్పాన్ని వారితో భేటీ అయినప్పుడు తాను గమనించానని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
Talking about the ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ initiative, he said that villages with women Sarpanches can play a key role in the drive to end female foeticide. 
‘భేటి బచావో – భేటీ పడావో’ కార్యక్రమాన్ని గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, మహిళా సర్పంచులు ఉన్న గ్రామాలు ఆడ పిల్లలను పిండ దశలోనే అంతమొందించడానికి స్వస్తి పలికే ఉద్యమంలో ఒక కీలక పాత్రను పోషించగలుగుతారని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that a discriminatory mindset cannot be accepted, and both boys and girls should get equal access to education. 
వివక్షా పూరితమైన ఆలోచనా సరళిని ఆమోదించజాలమని, బాలురు, బాలికలు విద్యార్జనకు సమాన అవకాశాలను పొంది తీరాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Speaking on the theme of technology, the Prime Minister said that it can bring about a phenomenal change to our villages. 
సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ, మన పల్లెలలో గొప్ప మార్పును తీసుకురాగల శక్తి దీనికి ఉందని చెప్పారు.
Congratulating the award winners, the Prime Minister said that they inspire the entire nation. 
పురస్కార విజేతలను ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, వారు యావత్ భారతదేశానికే ప్రేరణను అందిస్తున్నారని అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారణాసి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గం నుండి వచ్చిన గ్రామ ప్రధాన్ లను ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని తన నివాసంలో సత్కరించారు.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister. 
ప్రధాన మంత్రి తో భేటీ అయిన ఇటువంటి బృందాలలో ఈ బృందం నాలుగోది.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools. 
బృందం సభ్యులతో ముచ్చటించిన ప్రధాన మంత్రి పాఠశాలలకు చిన్నారులు క్రమం తప్పక హాజరు అయ్యేటట్లుగాను, అలాగే పాఠశాలల్లో మధ్యాహ్న భోజనం నాణ్యమైందిగా ఉండేటట్లు గాను చూడవలసిందంటూ వారిని ఉత్సాహపరిచారు.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages. 
వారి వారి గ్రామాలలో స్వచ్ఛతను పరిరక్షించవలసిందిగా కూడా ఆయన వారికి సూచించారు.
The Prime Minister urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons. 
అబ్బాయిలకు, అమ్మాయిలకు మధ్య ఎటువంటి వివక్షనైనా సరే తొలగించాలని ఆయన ఈ సందర్భంలో స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈరోజు ప్రగతి – ఇన్ఫర్మేషన్ అండ్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ (ఐసీటీ) ఆధారంగా పనిచేసే ప్లాట్‌ఫామ్ ఫర్ ప్రొయాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్లీ ఇంప్లిమెంటేషన్ ద్వారా ఆరోసారి సంభాషించారు.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country. 
తన సమీక్షలో భాగంగా ప్రధాన మంత్రి దేశంలోని 17 రాష్ట్రాల్లో సౌరశక్తి ఆధారిత పార్కుల పనితీరు అభివృద్ధిపై ప్రత్యేకంగా సమీక్షించారు.
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects. 
సోలార్ పవర్ ప్రాజెక్టుల పనితీరు వేగం పుంజుకునేందుకు తీసుకోవాల్సిన కార్యక్రమాల పాలసీల రూపకల్పనలో ముందస్తుగా పకడ్బందీ చర్యలు తీసుకోవాలని ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ప్రధాని సూచించారు.
The Prime Minister expressed concern at the undue delay in processing of requests for patents and trademarks. 
పెటెంట్స్, ట్రేడ్‌మార్క్ ఇచ్చే విషయంలో జరుగుతున్న అనవసర ఆలస్యంపై ప్రధాన మంత్రి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister directed these processes to be brought in line with global standards, within a reasonable timeframe. 
నిర్దిష్ట కాలపరిమితిలో ప్రపంచఃస్థాయి నాణ్యతతో ఈ విషయాలను పూర్తి చేయాలని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States. 
ముంబై మెట్రో రైలు ప్రాజెక్టు లైన్‌-3 (కొలాబా-బాంద్రా-ఎస్ఈఈపీజెడ్‌), ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోని ఐర‌న్ ఓర్ మైనింగ్ ప్రాజెక్టుకు పై కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్ష చేశారు.
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam. 
ఆప్ఘ‌నిస్తాన్ లో భార‌త ప్ర‌భుత్వం ఆధ్వ‌ర్యంలో జ‌రుగుతున్న‌ పార్ల‌మెంట్ భ‌వ‌నం, స‌ల్మా డ్యామ్ వంటి ప్రాజెక్టుల‌పై కూడా ప్ర‌ధాని చ‌ర్చించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ “యువశక్తి- నవ భారతానికి భవిష్యత్ దర్శనం” అనే అంశంపై కర్నాటక లోని తుమకూరు లో ఈ రోజు జరిగిన రాష్ట్ర స్థాయి యువజన సదస్సును ఉద్దేశించి- వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా- ప్రసంగించారు.
The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekananda’s address in Chicago, as well as celebrate Sister Nivedita’s 150th birth anniversary. 
స్వామి వివేకానందుని శికాగో ప్రసంగం 125 వ వార్షికోత్సవాన్ని, సిస్టర్ నివేదిత 150 వ జయంతిని మరియు తుమకూరు లోని రామకృష్ణ వివేకానంద ఆశ్రమం రజతోత్సవ వేడుకలను పురస్కరించుకొని ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు.
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly. 
యువత ఆశలను, ఆశయాలను వీలైనంత వరకు తీర్చడానికి శక్తివంచన లేకుండా కృషి చేస్తున్నానని, అందుకు అనుగుణంగానే పని చేస్తున్నానని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
He said the focus of today’s commemorations is Swami Vivekananda. 
స్వామి వివేకానందుని స్మరించుకోవడమే నేటి కార్యక్రమం ప్రధాన లక్ష్యమని ఆయన తెలిపారు.
He said that during the freedom struggle, there was a united resolve at various levels to achieve independence. 
స్వాతంత్ర్య సమరంలో దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సాధించాలని భిన్న స్థాయిలలో ఉమ్మడి తీర్మానం చేసుకున్నారని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
This included efforts at social reform. 
సామాజిక సంస్కరణలను కూడా ఇందులో భాగంగా చేసుకున్నట్టు ఆయన తెలిపారు.
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటినీ భావోద్వేగపూర్వకంగా అనుసంధానం చేయడం కోసం గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా కేంద్ర ప్రభుత్వం గట్టి కృషి చేసి సాఫల్యం సాధించిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said only integration can counter radicalization. 
ఇలాంటి అనుసంధానం ద్వారా మాత్రమే తీవ్రవాద శక్తులను అదుపు చేయడం సాధ్యమని ఆయన అన్నారు.
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it. 
ఒక సంకల్పం చేసుకుని, దానిని సాధించడం కోసం జీవితాన్ని త్యాగం చేయాలని ప్రధాన మంత్రి యువజనులకు విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He said the youth should devote their energy to nation-building. 
జాతి నిర్మాణానికి యువత వారి శక్తిని అంకితం చేయాలని ఆయన అన్నారు.
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development. 
ముద్ర యోజన, స్వతంత్రోపాధి మరియు నైపుణ్యాల అభివృద్ధి లను గురించి ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister said that the youth of today, wishes to learn from the past, for a better present and future. 
నేటి యువత వర్తమానాన్ని మరియు భవిష్యత్తును ఉజ్జ్వలంగా తీర్చి దిద్దుకోవడానికి గతం నుండి పాఠాలను నేర్చుకోవాలని కోరుకొంటోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పశ్చిమ బెంగాల్ లో జరిగిన తొక్కిసలాట ఘటనలో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల దు:ఖం వ్యక్తం చేశారు.
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal. 
“పశ్చిమ బెంగాల్ లో జరిగిన తొక్కిసలాట ఘటనలో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం నన్ను దు:ఖితుడిని చేసింది.
My thoughts are with the families of the deceased. 
మృతుల బాధలో నేను పాలుపంచుకొంటున్నాను.
My prayers with those injured in the stampede in West Bengal. 
పశ్చిమ బెంగాల్ లో జరిగిన తొక్కిసలాట ఘటనలో గాయపడిన వారి కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.
May they recover quickly”, the Prime Minister said. 
వారు త్వరగా కోలుకోవాలిగాక” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister has also approved ex-gratia from PMNRF, of Rs 2 lakh for next of kin of those deceased and Rs. 50,000 for those injured in the stampede. 
ఈ తొక్కిసలాట లో మరణించిన వారి దగ్గరి బంధువులకు రూ.2 లక్షలు, గాయపడిన వారికి రూ.50,000 వంతున పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్ నుండి అనుగ్రహ చెల్లింపులు చేయడానికి కూడా ప్రధాన మంత్రి ఆమోదం తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day. 
వియాత్నాం దేశ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం సందర్భంగా ఆ దేశ ప్రజలకు భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
“My best wishes to the people of Vietnam on their National Day. 
తన సందేశంలో – ‘’వియాత్నాం ప్రజలకు స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company. 
కంపెనీకి చెందిన నాగపూర్ మరియు చెన్నై యూనిట్ లకు సంబంధించి వ్యూహాత్మక పెట్టుబడి ఉపసంహరణను, ముంబయ్ లోని కంపెనీ స్థలంలోని కార్యకలాపాలను ఇతర స్థానాలకు మార్చేందుకు కూడా మంత్రివర్గం సూత్రప్రాయ ఆమోదాన్ని తెలియజేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for accession of India to (i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks, (ii) The Vienna Agreement establishing an International Classification of the figurative elements of marks, and (iii) The Locarno Agreement establishing an International classification for industrial designs. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం (ఎ) మార్కుల న‌మోదు కై ఉద్దేశించిన వ‌స్తువులు మ‌రియు సేవ‌ల అంత‌ర్జాతీయ వ‌ర్గీక‌ర‌ణ తాలూకు నైస్ ఒప్పందం లో, (బి) ఫిగ‌రెటివ్ ఎలిమెంట్స్ ఆఫ్ మార్క్‌స్‌ యొక్క అంత‌ర్జాతీయ వ‌ర్గీక‌ర‌ణ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఉద్దేశించిన వియ‌న్నా ఒప్పందం లో మ‌రియు (సి) పారిశ్రామిక డిజైన్ ల అంత‌ర్జాతీయ వ‌ర్గీక‌ర‌ణ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఉద్దేశించినటువంటి లోకార్నో ఒప్పందం లో భార‌త‌దేశం ప్ర‌వేశించాల‌న్న ప్ర‌తిపాద‌న కు ఆమోదం తెలిపింది.
Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally. 
నైస్, వియ‌న్నా మ‌రియు లోకార్నో ఒప్పందాల లో భారతదేశం చేరడం ట్రేడ్ మార్క్ మ‌రియు డిజైన్ అప్లికేశ‌న్స్ పరీక్ష నిమిత్తం వ‌ర్గీక‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థల‌ ను- ప్ర‌పంచవ్యాప్తం గా అనుస‌రించే వ‌ర్గీక‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ల‌కు అనుగుణం గా- రూపు దిద్దేందుకు భార‌త‌దేశం లోని ఇంటెలెక్చువ‌ల్ ప్రోప‌ర్టి ఆఫీసు కు సహాయకారి కాగలదు.
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems. 
ఇది భార‌తీయ డిజైన్ లు, ఫిగ‌రెటివ్ ఎలిమెంట్స్ మ‌రియు వ‌స్తువుల‌ ను అంత‌ర్జాతీయ వ‌ర్గీక‌ర‌ణ వ్య‌వ‌స్థ ల‌లో చేర్చేందుకు ఒక అవ‌కాశాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India. 
ఈ ప్రవేశం భార‌త‌దేశం లో ఐపి ల సంరక్ష‌ణ కు సంబంధించి విదేశీ పెట్టుబ‌డిదారుల లో విశ్వాసాన్ని పాదుగొల్ప‌ుతుంద‌ని ఆశించ‌డ‌మైంది.
The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement. 
ఈ ప్రవేశం ఒప్పందం లో భాగం గా వ‌ర్గీక‌ర‌ణ ల‌ స‌మీక్ష కు మ‌రియు స‌వ‌రణ కు సంబంధించి నిర్ణయాలు చేజే ప్ర‌క్రియ‌ల లో హ‌క్కుల‌ ను వినియోగించుకొనేందుకు కూడా మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌నుంది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మహావీర్ జయంతి సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సూరజ్ కుండ్ లో ఏర్పాటైన రైల్ వికాస్ శిబిరాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రసంగించారు.
He said that each official doing his own work is good but we also have to work together and think about how we want the Railways to be. 
ప్రతి ఒక్క అధికారి అతడికి అప్పగించిన పనిని చేయడం మంచిదేనని, అయితే మనం అంతా కలిసి పనిచేయాల్సివుందని, అలాగే రైల్వేలు ఏ విధంగా రూపుదాల్చాలని మనం కోరుకొంటున్నామో ఆ విషయమై ఆలోచించాల్సివుందని కూడా ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong. 
భారతీయ రైల్వేలు పురోగమించాలని, దాంతో పాటు ఆర్థికంగా బలపడాలని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways. 
ఇది భారతదేశాన్ని, మరీ ముఖ్యంగా రైల్వేల కోసం పనిచేస్తున్న వారికి లబ్ధిని చేకూర్చుతుందని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways. 
తన ప్రభుత్వ రైల్వే బడ్జెట్టుల శ్రద్ధ ఎన్నడూ రాజకీయాలపైన కేంద్రీకృత‌ం కాలేదు అని ఆయన చెబుతూ, ప్రభుత్వం రైల్వేల విషయంలో రూపావళీసంబంధి పరివర్తన దిశగా కృషి చేసినట్లు వివరించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గుజరాత్ లోని గాంధీనగర్ లో కాండ్లా పోర్ట్ ట్రస్ట్ కు చెందిన వివిధ ప్రాజక్టులను ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre; and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth. 
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కన్ వెన్షన్ సెంటర్ నిర్మాణం కోసం మరియు 14వ, 16వ జనరల్ కార్గో బెర్త్ అభివృద్ధి పనులకు ప్రధాన మంత్రి శంకుస్థాపన చేశారు.
He handed over Letters of Award for Construction of Interchange-cum-ROB at Kutch Salt Junction; Deployment of two Mobile Harbour Cranes; and Mechanization for handling of fertilisers at Kandla Port. 
కాండ్లా పోర్టు లో – కచ్ఛ్ సాల్ట్ జంక్షన్ వద్ద ఇంటర్ చేంజ్-కమ్-ఆర్ ఒ బి నిర్మాణానికి, రెండు మొబైల్ హార్బర్ క్రేన్ ల మోహరింపునకు, ఎరువులను ఒక చోటు నుండి మరొక చోటుకు చేరవేయడానికి అవసరమైన యాంత్రీకరణ వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు సంబంధించిన పత్రాలను ఆయన అందజేశారు.
Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well. 
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్ కరీ మాట్లాడుతూ, సాగరమాల ప్రాజక్టు, పోర్టు ప్రధానంగా చేపట్టిన అభివృద్ధి పనులు గుజరాత్ రాష్ట్రం పైన సానుకూల ప్రభావాన్ని చూపుతాయని, అదేవిధంగా ఉపాధి కల్పనకు తోడ్పడుతాయన్నారు.
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today. 
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రుపానీ మాట్లాడుతూ, రాష్ట్రానికి గొప్ప సముద్రపరమైన సంప్రదాయాలు ఉన్నాయని, ఆ స్ఫూర్తి నేటికీ కొనసాగుతోందన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function. 
హెలీప్యాడ్ నుండి సభాస్థలి వరకు తనకు అపూర్వమైన స్వాగతం పలికిన ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
He said the people of Kutch are well aware of the importance of water. 
నీటికి ఉన్న ప్రాముఖ్యం గురించి కచ్ఛ్ ప్రజలకు చాలా బాగా తెలుసని ఆయన అన్నారు.
He spoke of the rich and glorious history and culture of the Kutch region. 
కచ్ఛ్ ప్రాంతానికి ఉన్నటువంటి గొప్పదీ, అద్భుతమైందీ అయిన చరిత్రను గురించి, సంప్రదాయాన్ని గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector. 
అంతర్జాతీయ వాణిజ్యం లో స్థానం సంపాదించాలని భారతదేశం ఆశిస్తే అందుకుగాను పోర్ట్ రంగంలో ఉత్తమమైనటువంచి సౌకర్యాలు కలిగివుండాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port. 
కాండ్లా పోర్టు మరింతగా అభివృద్ధి చెందడానికి, భారతదేశ భాగస్వామ్యంతో ఇరాన్ లో అభివృద్ధి పరుస్తున్న చాబహార్ పోర్ట్ దోహదపడుతుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today. 
ఈ రోజు శంకుస్థాపన చేసిన డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ కన్వెన్షన్ సెంటర్ గురించి కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India: 
కాపీరైట్ ప‌రిశ్ర‌మ డిమాండ్‌ ల‌ను నెర‌వేరుస్తూ ఈ ఒప్పందాలు భార‌తదేశానికి స‌హాయపడనున్నాయి:
• To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works; 
సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌ కు సంబంధించి హ‌క్కులు క‌లిగిన వారు వారి యొక్క క‌ష్టానికి త‌గినటువంటి ఫ‌లితాన్ని పొంద‌డానికి దీని ద్వారా వీలు ఉంటుంది.
• To facilitate international protection of domestic rights holder by providing them level-playing field in other countries as India already extends protection to foreign works through the International Copyright order and these treaties will enable Indian right holders to get reciprocal protection abroad; 
అంత‌ర్జాతీయ కాపీరైట్ వ్య‌వ‌స్థ ను ఉప‌యోగించుకోవ‌డం ద్వారా త‌మ సృజ‌నాత్మ‌క కార్య‌క‌లాపాల ఉత్ప‌త్తి, పంపిణీ విష‌యంలో వారు పెట్టిన ఖ‌ర్చు భ‌ద్రంగా తిరిగి పొంద‌డానికి దీనిని ఉప‌యోగించ‌వ‌చ్చు.
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and 
ఇత‌ర దేశాల‌కు సంబంధించిన మేధోప‌ర‌మైన హ‌క్కుల‌కు సంబంధించి భార‌త‌దేశం ఇప్ప‌టికే ర‌క్ష‌ణ‌లను వ‌ర్తింప చేసినందున‌, దేశీయ హ‌క్కుదారుల‌కు కూడా అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో, ఇత‌ర దేశాల‌లో వారి హ‌క్కులకు ర‌క్ష‌ణ పొంద‌డానికి ఈ ఒప్పందాలు ఉప‌క‌రిస్తాయి.
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape. 
డిజిట‌ల్ కార్య‌క‌లాపాల‌లో సృజ‌నాత్మ‌క ప‌నుల పంపిణీ కి న‌మ్మ‌కం క‌ల్పించ‌డం, వాటికి వారు పెట్టిన పెట్టుబ‌డి వ‌చ్చేలా చేయ‌డం, వ్యాపారం పెంపు, సృజ‌నాత్మ‌క కార్య‌క‌లాపాల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను, సంస్కృతిని అభివృద్ధి చేయ‌డం దీని ఉద్దేశం.
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment. 
ఈ ఒప్పందం కింద డిజిట‌ల్ కార్య‌క‌లాపాల‌కు కూడా కాపీరైట్‌ ను విస్త‌రింప చేసుకోవ‌చ్చును.
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors. 
ఈ ఒప్పందం స‌రైన య‌జ‌మానుల‌కు కొత్త డిజిట‌ల్ ప్లాట్‌ఫార్మ్ లో, పంపిణీ కి సంబంధించిన సంప్ర‌దింపుల‌లో స‌రైన సాధికారితను క‌ల్పిస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary. 
మాజీ ప్ర‌ధాని శ్రీ‌మ‌తి ఇందిరాగాంధీ వ‌ర్థంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమెకు శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
“Tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary”, the Prime Minister said. 
“మాజీ ప్ర‌ధాని శ్రీ‌మ‌తి ఇందిరాగాంధీ వ‌ర్థంతిని పురస్క‌రించుకుని ఆమెకు నివాళి అర్పిస్తున్నా” అని ప్ర‌ధాని త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics. 
ఫండమెంటల్ ఫిజిక్స్ లో స్పెషల్ బ్రేక్ త్రూ ప్రైజ్ ను అందుకున్న భారతీయ శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలియజేశారు.
“Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics. 
“ఫండమెంటల్ ఫిజిక్స్ లో స్పెషల్ బ్రేక్ త్రూ ప్రైజ్ ను అందుకున్న వారిలో ఉన్న భారతీయ శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు ఇవే నా అభినందనలు.
These scientists have been awarded for detection of gravitational waves, an exceptional scientific accomplishment”, the Prime Minister said. 
ఈ శాస్త్రజ్ఞులు విజ్ఞాన శాస్త్రప‌రంగా ఒక అసాధారణ విజయమైన గురుత్వాకర్షక తరంగాలను గుర్తించినందుకు అవార్డును అందుకొన్నారు” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Name of Document 
దస్తావేజు పేరు
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) 
అప్ గ్రేడెడ్ కోంప్రిహెన్సివ్ ఇకనామిక్ పార్ట్ నర్ శిప్ అగ్రిమెంట్ (సిఇపిఎ) లోని అర్లి హార్వెస్ట్ ప్యాకేజీ కి సంబంధించిన సంయుక్త ప్రకటన
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India 
భారతదేశ వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ సురేశ్ ప్రభు
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK 
ఆర్ఒకె వ్యాపారం, పరిశ్రమ మరియు శక్తి శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ కిమ్ హ్యున్-చోంగ్
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish). 
వ్యాపార సరళీకరణ (రొయ్యలు, నత్తలు మరియు శుద్ధి చేసిన చేపలు సహా) కై కీలక రంగాలను గుర్తించడం ద్వారా భారతదేశం-ఆర్ఒకె సిఇపిఎ ను నవీనీకరించే అంశం పై ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న సంప్రదింపులకు మార్గాన్ని సుగమం చేయడం.
MoU on Trade Remedies 
వ్యాపార పరిష్కారాలకు సంబంధించిన ఎంఒయు
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India 
భారతదేశ వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ సురేశ్ ప్రభు
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy 
ఆర్ఒకె వాణిజ్యం, పరిశ్రమ మరియు శక్తి శాఖ మంత్రి శ్రీ‌ కిమ్ హ్యున్-చోంగ్