natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలంగాణ‌, ఒడిశా, మ‌హారాష్ట్ర‌, కేర‌ళ‌, ఉత్త‌ర‌ ప్ర‌దేశ్, ఢిల్లీ, పంజాబ్‌, హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, సిక్కిమ్, ప‌శ్చిమ‌ బెంగాల్‌, ఝార్ ఖండ్‌, బిహార్‌ రాష్ట్రాల‌తో సహా అనేక రాష్ట్రాలకు సంబంధించిన రైల్వే, ర‌హ‌దారులు, విద్యుత్తు, స‌హ‌జ‌ వాయువు రంగాల‌లో కీల‌క మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌ పురోగ‌తిపై కూడా స‌మీక్ష జరిపారు.
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed. 
ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్‌లోని ఫూల్‌పూర్‌- హాల్దియా గ్యాస్ పైప్‌లైన్ ప్రాజెక్టు పురోగతిని కూడా స‌మీక్షించడం జరిగింది.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT). 
అమృత్ (అట‌ల్ మిష‌న్ ఫ‌ర్ రెజువెనేష‌న్ అండ్ అర్బ‌న్ ట్రాన్స్‌ఫ‌ర్మేష‌న్ ) ప‌థ‌కానికి సంబంధించి కూడా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స‌మీక్ష నిర్వ‌హించారు.
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT. 
అమృత్ లో భాగంగా మొత్తం 500 ప‌ట్ట‌ణాలలోని నివాసులకు సుర‌క్షితమైన తాగు నీరు అందుబాటులో ఉండేటట్లు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవలసిందని ఆయా రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శుల‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కోరారు.
He said the word “NAGAR” in Hindi can be taken to mean provision of “Nal” (Drinking Water), Gutter (Sanitation) and Rasta (Roads). 
హిందీలో న‌గ‌ర్ అనే మాటకు న‌ల్‌- (తాగు నీరు), గ‌ట్ట‌ర్ ( పారిశుధ్యం), రాస్తే (ర‌హ‌దారులు) సమకూర్చడం అని అర్ధం చెప్పుకోవ‌చ్చ‌ని ఆయన చెప్పారు.
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms. 
పౌరులు ప్రధానంగా ఉండే సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌పై అమృత్ శ్రద్ధ తీసుకోవాలి అని ఆయన అన్నారు.
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government. 
ఇంకా సంబంధిత‌ అంశాలను గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ ఇలాంటి సంస్క‌ర‌ణ‌లు ప్ర‌భుత్వంలోని అన్ని విభాగాల‌కు విస్త‌రించాల‌న్నారు.
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states. 
సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యానికి సంబంధించి ప్ర‌ప‌పంచ‌ బ్యాంకు విడుద‌ల చేసిన తాజా నివేదిక‌ను ప్ర‌స్తావిస్తూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్ని రాష్ట్రాల ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శులు, అన్ని విభాగాల కార్య‌ద‌ర్శులు ఈ నివేదిక‌ను అధ్య‌య‌నం చేసి త‌మ త‌మ రాష్ట్రాలు లేదా త‌మ విభాగాల‌లో మెరుగుద‌ల‌కు బ‌ల‌మైన అవ‌కాశాలున్న అంశాల‌ను విశ్లేషించాల‌ని కోరారు.
On the upcoming occasion of Sardar Patel Jayanti, the Prime Minister urged all Secretaries and Chief Secretaries to work towards ensuring that at least one website out of the departments and organizations under them, is available in all officially recognized Indian languages. 
రానున్న స‌ర్దార్ ప‌టేల్ జ‌యంతిని గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ అన్ని రాష్ట్రాల ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శులు, కార్య‌ద‌ర్శులు వారి వారి ప‌రిధులలోని విభాగాలు , సంస్థ‌ల‌కు సంబంధించిన క‌నీసం ఒక వెబ్‌సైట్‌ ప్ర‌భుత్వం అధికారికంగా గుర్తించిన భారతీయ భాష‌ల‌న్నింటిలో అందుబాటులో ఉండేందుకు కృషి చేయాలని విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Thank you, Shantanu, John, Satya, Paul, Sunder, and Venkatesh, 
ధ‌న్య‌వాదాలు – శంత‌ను, జాన్‌, స‌త్య‌, పాల్‌, సుంద‌ర్‌, వెంక‌టేశ్‌…
A big thank you! 
బిగ్ థాంక్యూ…!
I am sure this was not pre-arranged. 
ఇది ముందుగా ఒక ప్ర‌ణాళిక ప్ర‌కారం ఏర్పాటు చేసిన‌ది కాద‌ని నేను అనుకుంటున్నాను.
But, here on stage you see a perfect picture of India-U.S. partnership in the digital economy. 
కానీ, ఈ వేదిక పైన డిజిట‌ల్ ఎకాన‌మీ రంగంలో భార‌త‌- అమెరికా భాగ‌స్వామ్యం ప్ర‌స్ఫుటంగా క‌నిపిస్తోంది.
Good Evening, everyone! 
అంద‌రికీ శుభ సాయంత్రం!
If there was ever a gathering under one roof that could claim to be shaping the world, it is this. 
ప్ర‌పంచ న‌వ్య ఆకృతీక‌ర‌ణ‌కు కృషి చేసే, న‌వ క‌ల్ప‌న‌ల‌కు కేంద్రంగా భాసిల్లే బృందం ఒకే గొడుగు కింద కొలువు తీరిన సంద‌ర్భం..స‌న్నివేశం ఏదైనా ఎక్క‌డైనా ఉందంటే…అది ఇక్క‌డేన‌ని నేను గ‌ట్టిగా చెప్ప‌గ‌ల‌ను !
And, I am not talking about those in public office, here or in India! 
ఇండియాలో కానీ ఇక్క‌డ కానీ, ప్ర‌జా జీవితంలో ఉండే నేత‌ల గురించి నేను మాట్లాడ‌టం లేదు.
It’s a great pleasure to be here in California. 
కాలిఫోర్నియా కు రావ‌డం నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
These are the new neighborhoods of our new world. 
న‌వ్య ప్ర‌పంచంలో సామాజిక మాధ్య‌మాలే స‌రికొత్త ఇరుగు పొరుగుగా మారిపోయాయి !
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected. 
ఫేస్ బుక్ క‌నుక ఒక దేశ‌మే అయిన‌ట్ల‌యితే , అది ప్ర‌పంచంలోని అత్య‌ధిక జ‌నాభా ఉన్న‌ మూడో దేశంగా నిలిచేది.!
Google today has made teachers less awe-inspiring and grandparents more idle. 
గూగుల్ నేడు ఉపాధ్యాయుల‌కు విస్మ‌య స్ఫూర్తిని త‌గ్గించి, తాత‌లకు, బామ్మ‌లకు ప‌ని ఒత్తిడిని త‌గ్గించంది.
Twitter has turned everyone into a reporter. 
ట్విట్ట‌ర్ ప్ర‌తి ఒక్క‌రిని విలేక‌రులుగా మార్చేసింది.
The traffic lights that need to work the best are on CISCO routers. 
సిస్కో రూట‌ర్ల ద్వారా అత్యుత్త‌మంగా ట్రాఫిక్ లైట్లు ప‌నిచేస్తున్నాయి.
From computing to communication, entertainment to education, from printing documents to printing products, and, now to internet of things, it’s been a long journey in a short time. 
కంప్యూట‌ర్ల నుంచి క‌మ్యూనికేష‌న్ల వ‌ర‌కు, వినోదం నుంచి విద్య వ‌ర‌కు, డాక్యుమెంట్ల ప్రింటింగ్ నుంచి ఉత్ప‌త్తుల ప్రింటింగ్ ( త్రీ డి ప్రింటింగ్ ) వ‌ర‌కు- వ‌స్తువుల ఇంట‌ర్నెట్ – స్వ‌ల్ప‌కాలంలో సుదీర్ఘ ప్ర‌యాణం !
From cleaner energy to better healthcare and safer transport, everything is converging around the work you do. 
శుద్ధ ఇంధ‌నం నుంచి మెరుగైన ఆరోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, ర‌వాణా భ‌ద్ర‌త వ‌ర‌కు- ప్ర‌తి ఒక్క‌టి కూడా మీరు చేసే ప‌నితో స‌మ్మిళిత‌మ‌వుతున్నాయి.
In Africa, it’s helping people transfer money on phone. 
ఆఫ్రికాలో ఫోన్ ద్వారా డ‌బ్బు బ‌దిలీ చేయ‌డానికి ఇది ప్ర‌జ‌ల‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతోంది.
It has made reaching small island states no longer a journey of adventure, but a convenient click of a mouse. 
గ‌తంలో మాదిరిగా చిన్న ద్వీప స‌మూహ దేశాలు చేరుకునేందుకు, గ‌తంలో మాదిరిగా సాహ‌స యాత్ర‌లు చేయ‌వ‌ల‌సిన‌ అవ‌స‌రం లేదు, మౌస్‌ను ఒక్క మారు క్లిక్ చేస్తే చాలు !
In India, a mother in a distant hill village has a better chance to save her new born infant. 
భార‌త్ లో మారుమూల గ్రామాల‌లోని త‌ల్లులు, త‌మ‌ న‌వ‌జాత శిశువుల‌ను కాపాడుకునే అవ‌కాశాలు మెరుగ‌య్యాయి.
A child in a remote village has better access to education. 
కుగ్రామాల‌లో నివ‌సించే పిల్ల‌లకు చ‌దువు అందుబాటులోకి వ‌స్తోంది.
A small farmer is more confident about his land holding and getting better market price. 
చిన్న‌కారు రైతులు త‌మ భూక‌మ‌తాల‌పై అవ‌గాహ‌న పెంచుకుని మంచి గిట్టుబాటు ధ‌ర పొందగ‌లుగుతున్నారు.
A fisherman on the sea has a better catch. 
స‌ముద్రంలో చేపల వేట‌కు వెళ్లే మ‌త్స్య‌కారుడు ల‌బ్ది పొందుతున్నాడు.
And, a young professional in San Francisco can Skype daily to comfort her sick grandmother in India. 
శాన్‌ఫ్రాన్సిస్కో లోని య‌వ ఇంజ‌నీర్ భార‌త్‌లో అనారోగ్యంగా ఉన్న త‌న‌ బామ్మ‌తో , ప్ర‌తి రోజు స్కైప్‌ లో మాట్లాడి ఊర‌ట క‌లిగిస్తున్నాడు.
When a small craftsman in a village in India brings a smile to a customer looking at his phone on a metro ride in New York; When a heart patient in a remote hospital in Kyrgyz Republic is treated by doctors sitting in Delhi, as I saw in Bishkek, we know we are creating something that has fundamentally changed our lives. 
భార‌త్‌లోని ఒక గ్రామంలోని చిన్న హ‌స్త‌క‌ళాకారుడు త‌న ఫోన్ ద్వారా న్యూయార్క్ మెట్రో రైలులో ఉన్న వినియోగ‌దారుడి ముఖంలో చిరున‌వ్వు చిందించేలా చేయ‌గ‌లిగిన‌ప్పుడు – కిర్గిస్తాన్ లో ఉన్న ఒక హృద్రోగిని దిల్లీలోని వైద్యులు చికిత్స చేసిన సంఘ‌ట‌న‌ల‌ను, బిష్‌కెక్ లో నేను చూసిన విధంగా- మ‌న జీవితాల మౌలిక స్వ‌రూపాల‌నే మార్చి వేసిన దానిని మ‌నం సృష్టించామ‌నిపించింది.
The pace at which people are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income. 
వ‌య‌స్సు, విద్య‌, భాష‌, ఆదాయంతో సంబంధం లేకుండా- న‌మ్మ‌శ‌క్యం కాని రీతిలో ప్ర‌జ‌లు డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త‌ను వినియోగించుకుంటున్నారు.
I like recounting my meeting with a group of unlettered tribal women in a remote part of Gujarat. 
రెండు ద‌శాబ్దాల కింద‌ట ఇది ఊహ‌కైనా అంద‌ని విష‌యం.ఈ సంద‌ర్భంగా నేను గుజ‌రాత్‌లో జ‌రిగిన ఒక విష‌యాన్ని ప్ర‌స్తావిస్తాను.
They were present at a local milk chilling plant I was inaugurating. 
ఒక పాల ఉత్ప‌త్తి కేంద్రం ప్రారంభోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా , నేను గుజ‌రాత్ మారుమూల ప‌ల్లెకు వెళ్లాను.
They were using cell phones to take photographs of the event. 
అక్క‌డ నేను నిర‌క్ష‌రాస్యులైన ఆదివాసి మ‌హిళ‌ల‌ను క‌లుసుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
We will witness human glory and tragedies. 
రెండు ద‌శాబ్దాల కింద‌ట ఇది ఊహ‌కైనా అంద‌ని విష‌యం.
But, in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago. 
మనం ఇటీవ‌ల‌ వ‌దిలిపెట్టి వ‌చ్చిన శ‌తాబ్ది నుంచి ఇదే మ‌న‌ల్ని దూరం చేసింది.
This is what sets us apart from the century that we have just left behind. 
డిజిట‌ల్ ఎకాన‌మీ కేవ‌లం సంప‌న్నులు, విద్యావంతులకు మాత్ర‌మే అందుబాటులో ఉంటుంద‌ని ఇప్ప‌టికీ కొంద‌రు భావిస్తుండ‌వ‌చ్చు.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged. 
కానీ భార‌త్‌లో ఒక టాక్సీ డ్రైవ‌ర్ ను కానీ వీధి వ్యాపారిని కానీ – సెల్ ఫోన్ తో ఎటువంటి ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగింది ?
But, ask the taxi driver or the corner vendor in India what he has gained from his cell phone, and the debate gets settled. 
అని అడిగిన‌ట్ల‌యితే అటువంటి చ‌ర్చ అక్క‌డితోనే ముగిసిపోతుంది.
I see technology as a means to empower and as a tool that bridges the distance between hope and opportunity. 
నా దృష్టిలో , టెక్నాల‌జీ అంటే – ఆశ‌లు, అవ‌కాశాల‌కు మ‌ధ్య గ‌ల దూరాన్ని దాటేందుకు వార‌ధి మాదిరిగా ఉప‌యోగించే ఒక సాధనమ‌ని అర్ధం .
Social media is reducing social barriers. 
సామాజిక మాధ్య‌మాలు సామాజిక క‌ట్టుబాట్ల‌ను నిలువ‌రిస్తున్నాయి.
It connects people on the strength of human values, not identities. 
మాన‌వ‌తా విలువ‌ల బ‌లం ప్రాతిప‌దిక‌న మాత్ర‌మే అవి మ‌నుషుల‌ను క‌లుపుతున్నాయి త‌ప్ప గుర్తింపు వ‌ల్ల కాదు.
Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions. 
ప్ర‌జాస్వామ్య వ్య‌వ‌స్థ‌లో రాజ్యాంగం ప్ర‌సాదించిన హ‌క్కుల ద్వారా సాధికార‌త‌కు నేడు అభివృద్ధి చెందుతున్న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డుతోంది.
We have set up Ebiz portal to make approvals for businesses and citizens easy and efficient so that they concentrate their energy on their goals, not on government processes. 
సులువుగా చేసేందుకు అనుమ‌తుల మాంజూరు కోసం ఎబిజ్ పోర్ట‌ల్ ఏర్పాటు చేశాం.
We are using technology to impart scale and speed to development. 
అభివృద్ధికి కొల‌బ‌ద్ద‌గా వేగ‌వంతం చేసే సాధ‌నంగా డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త‌ను వినియోగించుకుంటున్నాం.
For example, we want to ensure that free Wi Fi is not only there in airport lounges, but also on our railway platforms. 
విమానాశ్ర‌యాల‌లోనే కాకుండా రైల్వే స్టేష‌న్ ప్లాట్ ఫాంల పైనా ఉచిత వై – ఫై సేవ‌ల‌ను విస్త‌రిస్తున్నాం.
Teaming up with Google, we will cover 500 railway stations in a short time. 
త్వ‌ర‌లోనే గూగుల్ తో జ‌త‌క‌లిసి మ‌రో 500 రైల్వే స్టేష‌న్ల‌కు ఈ సేవ‌లు అందిస్తాం.
Affordability of products and services is critical for our success. 
ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ అందుబాటు స్థాయిలో ఉత్పత్తుల సేవ‌లు అందించ‌డమే విజ‌యాల‌కు కీల‌కం కాగ‌ల‌దు.
There are many dimensions to this. 
ప‌లు కోణాల నుంచి దీనిని చూడాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
We will promote manufacture of quality and affordable products in India. 
నాణ్య‌మైన, అందుబాటులో ఉండే ఉత్ప‌త్తుల ఉత్ప‌త్తిని మేం ప్రోత్స‌హిస్తాం.
That is part of our vision of Make in India, Digital India and Design in India. 
ఇది మేక్ ఇన్ ఇండియా, డిజిట‌ల్ ఇండియా, డిజైన్ ఇండియాల పై మాకున్న విజ‌న్‌లో ఒక భాగమ‌ని చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
As our economy and our lives get more wired, we are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security. 
సైబ‌ర్ భ‌ద్ర‌త‌, మేధో హ‌క్కుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు మా ప్ర‌భుత్వం అత్యంత ప్రాధాన్య‌త ఇస్తోంది.
The task is huge; the challenges are many. 
భారీ ల‌క్ష్యాలు, అనేక స‌వాళ్లు ఉన్నాయి.
But, we also know that we will not reach new destinations without taking new roads. 
కొత్త పుంత‌లు తొక్క‌నిదే – కొత్త గ‌మ్యాల‌ను చేరుకోలేమ‌నే విష‌యం మాకు తెలుసు !
And, we have the talent, enterprise and skills to succeed. 
విజ‌యం సాధించేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన ప్ర‌తిభ , నైపుణ్యాలు మాకు ఉన్నాయి.
We also have the strength of the partnership between India and the United States. 
భార‌త్ – అమెరికాల మ‌ధ్య ధృఢ‌మైన భాగ‌స్వామ్య బ‌లం కూడా మాకు ఉంది.
Today, we speak of India-U.S. partnership as a defining partnership of this century. 
భార‌త్ – అమెరికాలు ఈ శ‌తాబ్ద కాలంలోనే అత్యంత కీల‌క భాగ‌స్వామ్య దేశాలు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha. 
రాజ్య స‌భ డిప్యూటీ చైర్ మన్ గా శ్రీ హ‌రివంశ్ ఎన్నిక కావ‌డం తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌ కు ఈ రోజు అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness. 
ఎన్నిక ముగిసిన కొద్దిసేప‌టి త‌రువాత ఎగువ స‌భ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, స‌భా నాయ‌కుడు శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ అనారోగ్యం నుంచి కోలుకొని స‌భ‌ కు తిరిగి వచ్చారంటూ అందుకు హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the Quit India Movement today. 
ఈ రోజు మ‌నం క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మ వార్షికోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకొంటున్నామ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He said that Harivansh ji hails from Ballia, a land which has been linked with the freedom struggle, right from the 1857 war of independence. 
హ‌రివంశ్ గారి స్వ‌స్థ‌ల‌మైన బ‌లియా 1857 నాటి నుంచి జ‌రిగిన స్వాతంత్య్ర స‌మ‌రం తో ముడిప‌డినటువంటి గ‌డ్డ అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan. 
లోక్ నాయ‌క్ జ‌య ప్ర‌కాశ్ నారాయ‌ణ్ ద్వారా శ్రీ హ‌రివంశ్ ప్రేర‌ణ‌ ను పొందార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji. 
పూర్వ ప్ర‌ధాని చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారి తో కూడా హ‌రివంశ్ గారు ప‌ని చేశార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చారు.
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign. 
చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారి తో స‌న్నిహితంగా ప‌ని చేసిన హ‌రివంశ్ గారికి చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారు రాజీనామా చేస్తార‌న్న సంగ‌తి ముందుగానే తెలుసున‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
However, he did not let his own newspaper have access to this news, the Prime Minister observed, adding that this shows his commitment to ethics and public service. 
అయితే ఈ వార్త‌ను ఆయ‌న త‌న సొంత వార్తా ప‌త్రిక కు కూడా చెప్ప‌లేద‌ని, ఈ ఘ‌ట‌న ఆయనకు నైతిక‌త‌ అన్నా, ప్ర‌జాసేవ అన్నా ఉన్నటువంటి నిబ‌ద్ధ‌త‌ ను చాటుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India’s energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of “Make in India.” 
ఈ చర్చలలో భారత శక్తి మిశ్రమం (ఎనర్జీ మిక్స్)లో గ్యాస్ వాటా పెరుగుతూ ఉండటం, భారతదేశంలో చమురు- గ్యాస్ రంగంలో నూతన పెట్టుబడులు, నియంత్రణ విధి విధానాలు, విదేశాల చమురు- గ్యాస్ రంగ ఆస్తుల కొనుగోళ్లు, షేల్ గ్యాస్, కోల్- బెడ్ మీథేన్ వంటి ఇప్పుడిప్పుడే వృద్ధిలోకి వస్తున్న రంగాలు, “మేక్ ఇన్ ఇండియా”లో చమురు గ్యాస్ రంగానికి సంబంధించిన అవకాశాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించారు.
The Prime Minister emphasized his vision for a fresh look at the sector, to bring in investment, technological upgradation, and development of human resource. 
ఈ రంగంలోకి పెట్టుబడులను తీసుకురావడం కోసం, సాంకేతికంగా ఈ రంగ స్థాయిని పెంచడం కోసం, ఈ రంగంలో మానవ వనరుల వికాసం కోసం ఈ రంగాన్ని సరికొత్తగా పరిశీలించే విషయంలో తనకున్న ఆలోచనలను ప్రధాని ఈ సందర్భంగా వివరించారు.
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent 
ఒప్పందాలు/ఎంఒయు లు/జాయింట్ డిక్లరేశన్ ఆఫ్ ఇంటెంట్
Signed on the Indian side by 
భారతదేశం పక్ష‌ాన సంతకం చేసిన వారు
Signed on the Maldives side by 
మాల్ దీవ్స్ పక్ష‌ాన సంతకం చేసిన వారు
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation 
సాంస్కృతిక‌ సహకారం పై అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Arun Goel, Secretary, Ministry of Culture 
శ్రీ అరుణ్ గోయిల్,కార్యదర్శి,సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖ
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness 
వ్యవసాయ సంబంధిత వ్యాపారానికి తగిన ఇకో సిస్టమ్ ను మెరుగు పరచడం కోసం పరస్పర సహకారాన్ని ఏర్పరచుకొనేందుకు ఉద్దేశించిన అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics 
సమాచారం & కమ్యూనికేశన్స్ టెక్నాలజీ, ఇంకా ఎలక్ట్రానిక్స్ రంగం లో సహకారం అంశం పై జాయింట్ డిక్లరేశన్ ఆఫ్ ఇంటెంట్
Mohamed Aslam, Minister of National Planning and Infrastructure 
శ్రీ మొహమ్మద్ అస్లమ్, నేశనల్ ప్లానింగ్ అండ్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్ శాఖ మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand. 
జార్ఖండ్ లోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో నెలకొన్న కరవు, నీటి ఎద్దడి పరిస్థితి పై ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నతస్థాయి సమావేశానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అధ్యక్షత వహించారు.
The Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, was present in the meeting. 
జార్ఖండ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ రఘువర్ సింగ్ ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present. 
భారత ప్రభుత్వానికీ, జార్ఖండ్ ప్రభుత్వానికీ చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశం లో పాల్గొన్నారు.
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16. 
రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (SDRF) లో కేంద్ర ప్రభుత్వ వాటా క్రింద 2015-16 ఆర్ధిక సంవత్సరానికి 273 కోట్ల రూపాయలు విడుదలయ్యాయి.
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
వీటికి అదనంగా 2016-17 సంవత్సరానికి SDRF మొదటి వాయిదా కింద 143 కోట్ల 25 లక్షల రూపాయలు విడుదలయ్యాయి.
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years. 
జార్ఖండ్ రాష్ట్రం ప్రస్తుతం 19 శాతంగా ఉన్న సాగు భూమిని వచ్చే రెండేళ్లలో 40 శాతానికి పెంచాలని యోచిస్తోంది.
The State is promoting fishery in the water bodies. 
జలవనరుల్లో చేపల పెంపకాన్ని రాష్ట్రప్రభుత్వం ప్రోత్సహిస్తోంది.
The Chief Minister informed that tenders for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana have been finalized in the State. 
రాష్ట్రంలో ప్రధానమంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన కోసం టెండర్లు ఖరారు చేసినట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister emphasized the importance of regular monitoring of the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
ప్రధానమంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన అమలు ప్రగతిని పర్యవేక్షించవలసిన ఆవశ్యకత గురించి ప్రధానమంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister also called for generating a mass movement for soil health cards. 
భూమి ఆరోగ్య కార్డుల కోసం ఒక భారీ ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించాలని కూడా ప్రధానమంత్రి పిలుపు నిచ్చారు.
He said ‘mobilization, momentum and mechanism’ are all required to make the soil health card programme a success. 
భూమి ఆరోగ్య కార్డుల కార్యక్రమం విజయవంతం కావడానికి ” సమీకరణ, కదలిక, యంత్రాంగం ” అవసరమని చెప్పారు.
Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices. 
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఉపయోగించే విషయాన్ని ప్రధానమంత్రి ఉద్ఘాటిస్తూ – జియో ట్యాగింగు ద్వారానూ, చేతితో ఉపయోగించే పరికరాల సహాయంతో ఫోటోలను అప్ లోడ్ చేయడం ద్వారానూ – MNREGA ద్వారా నిర్మించిన ఆస్తుల వివరాలను నమోదుచేయాలని సూచించారు.
He also called for all water bodies to be identified through unique numbers and geo-tagging. 
జల వనరులన్నింటినీ ఒక విశిష్టమైన సంఖ్య ద్వారా గుర్తించాలని కూడా ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together. 
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలిసి పనిచేయాలనే తీర్మానంతో ఈ సమావేశం ముగిసింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం వినియోగ‌దారు ప‌రిర‌క్ష‌ణ మ‌రియు న్యాయ‌బ‌ద్ధ‌మైన తూనిక‌లు, కొల‌త‌ల కు సంబంధించిన శాస్త్రం అంశాల లో భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు మారిష‌స్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాని కి ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries. 
ఈ ఎంఒయు ఇరు దేశాల ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ కు ప్ర‌యోజ‌న‌కారి గా ఉంటుంది.
It will further promote inclusive sustainable and resilient development in the areas of Consumer Protection & Legal Metrology to deal with new challenges such as misleading advertisement, telemarketing, multi-level marketing, e-commerce etc. 
క‌న్స్యూమర్ ప్రొట‌ెక్ష‌న్ అండ్ లీగ‌ల్ మెట్రాల‌జీ రంగాల లో త‌ప్పుదారి ప‌ట్టించే ప్ర‌క‌ట‌న‌, టెలి మార్కెటింగ్‌, బ‌హుళ అంచె లతో కూడిన మార్కెటింగ్‌, ఇ-కామ‌ర్స్ ల వంటి నూత‌న స‌వాళ్ళ ను ఎదుర్కొనేందుకు ఒక సమ్మిళిత చర్యలకు, సుస్థిర‌ చర్యలకు, హుషారైన చ‌ర్య‌ల కు ఊతాన్ని అందిస్తుంది కూడాను.
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges. 
జాతీయ మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాలను అన్వేషించేందుకు, త‌ద్వారా న‌వీన స‌వాళ్ళ‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం లో తోడ్ప‌డే కొత్త రంగాల తాలూకు ప్రావీణ్యాన్ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకొనేందుకూ ఇది సాయ‌ప‌డుతుంది.
Further, periodical exchange of information and training programme will ensure gainful expertise,for good governance and in fighting consumer vulnerability. 
అంతేకాక‌, స‌మాచారాన్ని, ఇంకా శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను క్ర‌మం త‌ప్ప‌క ఇచ్చిపుచ్చుకోవ‌డం వ‌ల్ల వినియోగ‌దారు హ‌క్కుల‌పై జ‌రిగే దాడుల‌తో పోరాడ‌డానికి మ‌రియు సుప‌రిపాల‌న‌కు సంబంధించిన ప్రావీణ్యం స‌మ‌కూరేట‌ట్లు గా ఇది చూస్తుంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy. 
సాంప్రదాయక వైద్య పద్ధతులు మరియు హోమియోపతి రంగం లో సహకారానికి గాను భారతదేశం మరియు క్యూబా ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎంఓయూ) పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The MoU was signed on 22.6.2018. 
ఈ ఎంఓయూ పై 2018 జూన్ 22వ తేదీ న సంతకాలయ్యాయి.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy . 
ఈ ఎంఓయూ సాంప్రదాయక వైద్య పద్ధతుల లోను, హోమియోపతి రంగం లోను భారతదేశం మరియు క్యూబా ల మధ్య ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని పెంపొందించనుంది.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
ఇది ఉభయ దేశాల మధ్య నెలకొన్న ఉమ్మడి సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకొన్నట్లయితే గొప్ప ప్రాముఖ్యాన్ని సంతరించుకోనుంది.
These systems hold tremendous potential in the global health scenario. 
ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య రంగంలో బ్రహ్మాండమైన ఆదరణకు నోచుకొనే సామర్థ్యం ఈ పద్ధతులకు ఉంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the Facebook Headquarters in California. 
కాలిఫోర్నియాలోని ఫేస్ బుక్ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సందర్శించారు.
The Prime Minister and CEO, Facebook Mr. Mark Zuckerberg, participated in a townhall Q&A session. 
టౌన్ హాల్ లో ఏర్పాటు చేసిన ప్రశ్నోత్తరాల కార్యక్రమంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, ఫేస్ బుక్ సీఈవో శ్రీ మార్క్ జుకర్ బర్గ్ పాల్గొన్నారు.
During the event, The Prime Minister answered questions on a diverse range of issues. 
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధాని వివిధ అంశాలపై వచ్చిన పలు ప్రశ్నలకు సమాధానాలిచ్చారు.
He explained why the world should be optimistic about India, and his dream of making India a 20 trillion dollar economy. 
భారత దేశాన్ని 20 ట్రిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థగా రూపొందించడానికి తమ ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషి, ప్రస్తుత ప్రపంచం భారత్ వైపు ఎందుకు చూస్తున్నదనే విషయంపైనా ప్రధాని వివరంగా మాట్లాడారు.
The Prime Minister responded to Mr. Mark Zuckerberg’s statement that Steve Jobs had asked him to visit a temple in India, to reconnect with his vision. 
గతంలో యాపిల్ సంస్థ సీఈవో శ్రీ స్టీవ్ జాబ్స్ ఓ సందర్భంలో తనకు ఇచ్చిన సలహాను ఫేస్ బుక్ సీఈవో శ్రీ మార్క్ జుకర్ బర్గ్ ప్రశ్నోత్తరాల సమయంలో ప్రధాని శ్రీ మోదీకి వివరించారు.
The Prime Minister said this was a new dimension in diplomacy. 
దౌత్యరంగంలో ఇది సరికొత్త కోణమని ఆయన అన్నారు.
He spoke of his commitment to involve women in the decision making process of governance. 
పరిపాలనలో మహిళల్ని భాగస్వాములను చేయాలనే తన నిబద్ధతను ప్రస్తావించారు..
He was given an overview of some of Google’s innovations and future plans. 
గూగుల్ సాధించిన విజయాలను, భవిష్యత్ ప్రణాళికలను ప్రధానికి చూపారు.
Mr. Eric Schmidt and Mr. Larry Page were present. 
ఈ కార్యక్రమంలో ఐటీ దిగ్గజాలైన శ్రీ ఎరిక్ స్కిమిడ్, శ్రీ లారీ పేజ్ పాల్గొన్నారు.