natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will miss his presence” , the Prime Minister said. 
ఆయన లేని లోటు తీరనిది ” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the constitution of a High Level Steering Committee for periodically reviewing and refining the National Indicator Framework (NIF) for monitoring of Sustainable Development Goals (SDGs) with associated targets. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు (ఎస్ డిజి స్), దానితో ముడిపడ్డ ఇతర లక్ష్యాల సాధన పై పర్యవేక్షణ కు ఉద్దేశించిన జాతీయ సూచీ చట్రం (నేశనల్ ఇండికేటర్ ఫ్రేమ్ వర్క్- ఎన్ఐఎఫ్) మీద నియమిత కాలిక సమీక్ష, మెరుగుదల ల కోసం ఒక ఉన్నత స్థాయి సారథ్య సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
1. Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges. 
అమలులో ఉన్న జాతీయ విధానాలు, కార్యక్రమాలకు అనుగుణంగా సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలను క్రమబద్ధీకరించడం, ప్రగతి సంబంధిత సవాళ్లను పరిష్కరించగల వ్యూహాత్మక ప్రణాళికా రచనకు చర్యలు తీసుకోవడం.
5. Data source Ministries / Departments will be responsible for providing regular information to MoSPI on these indicators at required intervals and disaggregation for national and sub-national reporting of SDGs. 
ఈ సూచీలకు సంబంధించినదేగాక సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలపై జాతీయ, ఉప- జాతీయ స్థాయి నివేదికల రూపకల్పన కు వీలు గా కోరిన కాలావధుల ప్రకారం గణాంకాలు- కార్యక్రమాల అమలు శాఖ కు నియమిత కాల ప్రాతిపదిక న సమాచారాన్ని అందించవలసిన బాధ్యత గణాంక ప్రదాన మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాలపై ఉంటుంది.
6. Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring. 
సునిశిత, సమర్థ పర్యవేక్షణ కోసం అత్యాధునిక సమాచార సాంకేతిక ఉపకరణాల వినియోగం.
1. SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development. 
సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు ఆర్థిక, సామాజిక, పర్యావరణ కోణీయ ప్రగతి సమాహారంగా ఉంటాయి.
It intends eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world with basic motto of ‘Sabka Saath Sabka Vikash’. 
మారుతున్న ప్రపంచం లో ‘‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్’’ (అందరి తోడ్పాటుతో అందరి అభివృద్ధి) అనేది మౌలిక ధ్యేయంగా పేదరిక నిర్మూలన, సౌభాగ్య విస్తృతిని అది లక్షిస్తోంది.
3. NIF will help in outcome-based monitoring & reporting on progress on SDGs at National level. 
ఆ మేరకు జాతీయ స్థాయి లో సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల పురోగతి పై ఫలితాల ఆధారిత పర్యవేక్షణ, నివేదన లకు జాతీయ సూచీ చట్రం దోహదపడుతుంది.
There is no direct financial implication on implementation of the National Indicator Framework. 
ఈ చట్రం అమలు లో ఎలాంటి ప్రత్యక్ష ద్రవ్య సంబంధ చిక్కులూ ఉండవు.
However, the respective Ministries will need to re-align and strengthen their data systems to facilitate monitoring of the SDG indicators. 
అయితే, సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల సూచీ లపై పర్యవేక్షణ కు తగిన రీతి లో సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు తమ గణాంక వ్యవస్థ లను పునఃసంఘటితం చేసుకోవలసిన ఆవశ్యకత ఉంది.
SDGs are expected to bring change in the lives of people and the monitoring of progress of implementation of SDGs will benefit the entire nation. 
ప్రజా జీవనం లో ఆశావహ మార్పుల కోసమే సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు ఉద్దేశించబడిన నేపథ్యం లో వాటి అమలు ప్రగతి పై పర్యవేక్షణ వల్ల దేశం మొత్తానికీ మేలు చేకూరుతుంది.
The MDGs comprised eight Goals and addressed various development issues. 
తదనుగుణంగా అభివృద్ధి కి సంబంధించి వివిధ సమస్యల పరిష్కారాలు కూడా ఎనిమిది శతాబ్ది ప్రగతి లక్ష్యాలలో భాగమయ్యాయి.
The UN General Assembly in its 70thSession considered and adopted the Sustainable Development Goals(SDGs) for the next 15 years. 
దీనికి అనుగుణంగా ఐక్య రాజ్య సమితి సాధారణ సభ 70వ సమావేశం రాబోయే 15 సంవత్సరాలలో సాధించవలసిన 17 సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలకు అంగీకారం తెలుపుతూ తీర్మానాన్ని ఆమోదించింది.
Countries are expected to take ownership and establish a national framework for achieving these Goals. 
దాని ప్రకారం ఆయా దేశాలు ఈ లక్ష్యాలను సాధించే బాధ్యత ను స్వీకరించి, అందుకోసం జాతీయ స్థాయి చట్రాలను ఏర్పరచుకోవలసివచ్చింది.
Implementation and success will rely on countries’ own sustainable development policies, plans and programmes. 
ఈ నేపథ్యం లో ప్రతి దేశం లోనూ వాటి సొంత సుస్థిర అభివృద్ధి విధానాల అమలు, అందులో విజయం సాధించడమన్నది సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలను చేరుకోవడమే అవుతుంది.
Countries would be responsible for follow-up and review at the national level, with regard to the progress made in implementing the Goals and targets. 
ఆ మేరకు ప్రతి దేశమూ ఈ అంశం పై పురోగతి కి సంబంధించి జాతీయ స్థాయి లో సదరు లక్ష్యాల అమలుపై పర్యవేక్షణ, ఫలితాల అనుశీలన అవసరమైంది.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India. 
ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ ద్వారా ప్రపంచమంతా భారత్‌ను ప్రశంసిస్తోందన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Telugu Poet, lyricist and writer Shri C Narayana Reddy. 
తెలుగు కవి, గేయ రచయిత, రచయిత శ్రీ సి. నారాయణ రెడ్డి మరణం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
“Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world. 
‘‘శ్రీ సి. నారాయణ రెడ్డి మృతి సాహితీ ప్రపంచానికి పెద్ద లోటు.
His works struck a chord with people across generations. 
ఆయన రచనలు తరాలకు అతీతంగా ప్రజాబాహుళ్యాన్ని మెప్పించాయి.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co. 
ఉత్పాదక వస్తువుల ఉప రంగాలు సహా తయారీ రంగంలో టెక్నాలజీ రిసోర్సింగ్ కు సంబంధించి సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ బదలాయింపుపై జర్మనీకి చెందిన స్టీన్ బీస్ జి ఎమ్ బి హెచ్ సి ఒ.
KG for Technologietransfer, Germany on technology resourcing in manufacturing, including sub-sectors of Capital Goods. 
కె జి తో ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) పై సంతకాలు జరిగిన సంగతిని మంత్రిమండలి దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe. 
యూరోప్ లో అప్లయిడ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ కు పేరు తెచ్చుకొన్న సంస్థ స్టీన్ బీస్ జి ఎమ్ బి హెచ్.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing. 
ఇది తయారీ రంగంలో గుర్తించిన ప్రాజెక్టులను అమలు చేయడంలో ఒక టెక్నాలజీ రిసోర్స్ పార్ట్ నర్ గా వ్యవహరించనుంది.
The field of cooperation envisaged in the MoU are: 
ఎమ్ ఒ యు లో పేర్కొన్న ప్రకారం ఈ కింది రంగాలలో సహకారం లభించే అవకాశం ఉంది :
c) assessment of technology status of Capital Goods Cluster; 
ఇ) ఉత్పాదక వస్తువుల సముదాయం తాలూకు టెక్నాలజీ స్టేటస్ యొక్క అసెస్ మెంట్;
d) cooperation in events on technology; and 
ఈ) సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధి కార్యక్రమాలలో సహకారం; ఇంకా..
e) upgrading existing technology institutes / setting up Greenfield institutes in India and other technology related co-operation and collaboration. 
ఉ) భారతదేశంలో ఇప్పటికే పనిచేస్తున్న సాంకేతిక విజ్ఞాన సంస్థల స్థాయిని మెరుగుపరచడం / కొత్త సంస్థలను ఏర్పాటు చేయడం మరియు ఇతర సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధిత సహకారాన్ని, సమన్వయాన్ని అందించడం.
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region. 
ఈ ప్రాంతంలో ఉగ్రవాద ఉపద్రవాన్ని అంతం చేసేందుకు ఈ ప్రాంత దేశాలన్నీ పరస్పరం స్థిర ప్రాతిపదికన సహకరించుకోవలసిన అవసరాన్ని గురించి ఇరువురు నేతలు మాట్లాడుకొన్నారు.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting. 
నార్త్ ఈస్టర్న్ కౌన్సిల్ (ఈశాన్య మండలి) సర్వ సభ్య సదస్సులో పాల్గొంటున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting. 
ఈ సమావేశానికి మీ అందరినీ ఆహ్వానించడానికి ఈ అవకాశాన్ని వినియోగించుకొంటున్నాను.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region. 
ఇక్కడ ఇప్పటికే జరిగిన చర్చలు, ఈ రోజు జరుగనున్న చర్చలు ఈశాన్య ప్రాంతం సత్వర అభివృద్ధికి సహాయకారి కాగలవని ఆశిస్తున్నాను.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region. 
ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధిలో ఈశాన్య మండలి పాత్ర పట్ల నేను ఆనందం ప్రకటిస్తున్నాను.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో పలు ప్రాజెక్టులు ఏర్పాటు కావడంలోను, పలు ఇన్ ఫ్రా ప్రాజెక్టులు చేపట్టడంలోను ఈ మండలి పాత్ర అత్యంత కీలకం.
The North Eastern Council was set up in 1972. 
ఈశాన్య మండలిని 1972లో ఏర్పాటు చేశారు.
Since then it has contributed to the development of the North East region. 
అప్పటి నుంచి ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ఈ మండలి ఎంతగానో పాటు పడింది.
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives. 
నానాటికీ పెరుగుతున్న ప్రజల ఆశయాలకు అనుగుణంగా ఈశాన్య మండలి ఇప్పుడు ఆత్మావలోకనం చేసుకుని లక్ష్యసాధనలో ఎంత మేరకు పురోగమించిందో కూడా మదింపు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council. 
ఈశాన్య మండలిని మరింతగా విస్తరించి కొత్త దిశను నిర్దేశించుకోవాల్సిన అవసరం కూడా ఉంది.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills. 
ఈశాన్య మండలిని తగినన్ని వనరులతో ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటికీ అత్యాధునిక సౌకర్యాలు గల రీసోర్స్ సెంటర్ గాను, మేధో, నైపుణ్యాల కేంద్రంగాను తీర్చి దిద్దే అంశం పరిశీలించడం అవసరం.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region. 
ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాలు, ప్రాజెక్టులను అమలు పరిచే సంస్థలు చేతిలో ఉన్నప్రాజెక్టులను సమర్థవంతంగా అమలుపరిచేందుకు, పరిశోధనా కార్యకలాపాలు, నవ్యతను ప్రోత్సహించేందుకు చక్కని ప్రణాళికలు రూపొందించేందుకు, ఈశాన్య ప్రాంతాలకు అవసరం అయిన వ్యూహాత్మక విధాన రూపకల్పనకు ఈ రీసోర్స్ సెంటర్ సహాయకారి కావాలి.
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు సంబంధించిన అభివృద్ధి ప్రణాళికలు రూపొందించే బాధ్యత ఉన్న కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు, సంబంధిత రాష్ట్రాలు సమస్యల పరిష్కారానికి, అభివృద్ధి ప్రణాళికల రూపకల్పనకు ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు గల ఏజెన్సీ తరహా వ్యవస్థ ఒకటి కావాలని ఈశాన్య రాష్ర్ట మండలి ఆశిస్తూ ఉండవచ్చు.
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region. 
సత్పరిపాలన, అత్యుత్తమ ప్రమాణాల ద్వారా మాత్రమే ఇది సాధ్యమవుతుంది.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development. 
ప్రజల జీవన ప్రమాణాలు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక ధోరణులు, వెంచర్ ఫండ్ లు, స్టార్టప్ లు, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి వంటి అంశాలన్నింటి పైన దృష్టి పెట్టే విషయం ఈశాన్య మండలి పరిశీలించాలి.
All this will help in generating jobs. 
ఈ చర్యల వల్ల ఉపాధి అవకాశాలు పెరుగుతాయి.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”. 
“యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీ” పేరిట అమలులో ఉన్నప్రత్యేక విధానం కింద ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం దృష్టి కేంద్రీకరిస్తున్నదని ప్రధాని ప్రకటించారు.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors. 
ఇందులో భాగంగా రైలు, రోడ్డు, టెలికాం, విద్యుత్, జలమార్గాల కనెక్టివిటీ ద్వారా ఈశాన్య రాష్ట్రాల దూరాన్ని తగ్గించేందుకు ప్రభుత్వం కృషి చేస్తున్నదని ఆయన చెప్పారు.
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop. 
దేశంలోని పశ్చిమ ప్రాంతం, ఇతర ప్రాంతాలు కూడా అభివృద్ధి చెందగా లేనిది ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధి చెందకపోవడానికి కారణం ఏదీ తనకు కనిపించడంలేదని ప్రధాని అన్నారు.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region. 
ఈశాన్యంతో పాటు అన్ని ప్రాంతాలు సమగ్రంగా అభివృద్ధి చెందినప్పుడే భారత్ పురోగమనం సాధ్యమని నేను ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తున్నాను.
The North East region is also very important to us for strategic reasons. 
వ్యూహాత్మకంగా కూడా ఈశాన్య ప్రాంతం మనకి అత్యంత కీలకం.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country. 
అందుకే ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధికి గట్టిగా కృషి చేసి ఈ ప్రాంతాన్ని ఇతర ప్రాంతాలకు దీటుగా నిలపాలన్నది నా నమ్మకం.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region. 
వర్తమాన బడ్జెట్లో కూడా ఈశాన్య ప్రాంతానికి 30 వేల కోట్ల రూపాయలు పైగా కేటాయించాం.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region. 
ఈ సొమ్ము ఈశాన్య ప్రాంతం అభివృద్ధికి పూర్తిగా ఉపయోగపడేలా చూడాల్సిన బాధ్యత మనందరిదీ.
We believe in cooperative and competitive federalism. 
సహకార, పోటీ ఫెడరలిజంను మేం ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తాం.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources. 
ఇప్పటికే బలంగా ఉన్న రాష్ట్రాలు మరింత శక్తివంతంగా ఎదిగేందుకు అవసరమైన అధికారం, వనరుల కల్పన అత్యంత అవసరం.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance. 
అదే సమయంలో శక్తివంతంగా లేని రాష్ట్రాల అభివృద్ధికి కూడా అవసరమైన చేయూత అందించాల్సిన అవసరం ఉంది.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States. 
దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే ముఖ్యమంత్రుల కమిటీ సిఫారసులకు అనుగుణంగా ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు కేంద్ర నిర్వహణలోని ప్రధాన పథకాలకు 90:10 నిష్పత్తిలోను, సాధారణ పథకాలకు 80:20 నిష్పత్తిలోను నిధులు కేటాయించే విధానం కొనసాగించాలని నిర్ణయించాం.
In the recent past, we have established two important projects in Assam – Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit. 
ఇటీవల కాలంలో అస్సాంలో రెండు ప్రధాన ప్రాజెక్టులు – బ్రహ్మపుత్ర క్రాకర్ అండ్ పాలిమర్ లిమిటెడ్, నుమాలిగఢ్ రిఫైనరీకి చెందిన వాక్స్ యూనిట్లను ప్రారంభించాం.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో భారీగా ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించే పెద్ద ప్రాజెక్టులు ఇవి.
However, it has taken us many years to complete these projects. 
ఈ ప్రాజెక్టులు పూర్తి కావడానికి ఎన్నో సంవత్సరాల వ్యవధి పట్టింది.
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs. 
వ్యయ భారం పెరిగిపోకుండా సకాలంలో మనం ప్రాజెక్టులు పూర్తి చేయగలగాలి.
Only then can we realise the true benefits of these projects. 
అప్పుడే ఆ ప్రాజెక్టుల పూర్తి ప్రయోజనం మనకు లభిస్తుంది.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries. 
ఈశాన్యం ద్వారా మనం పొరుగు దేశాలకు రోడ్డు, రైలు మార్గాలు తెరుస్తున్నాం.
This should give a boost to the economic development of the region. 
ఈశాన్య ప్రాంతం ఆర్థికాభివృద్ధికి ఇది ఉత్తేజం ఇస్తుంది.
We have created a specialised highways construction agency for the North East – the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” – that was incorporated on 18th July 2014. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో ప్రత్యేక రహదారులు నిర్మించేందుకు “నేషనల్ హైవేస్ అండ్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ డెవలప్ మెంట్ కార్పొరేషన్” పేరిట ఒక సంస్థను 2014 జూలై 18న ఏర్పాటు చేశాం.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State. 
ఆ తర్వాత ఆ సంస్థ ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటిలోనూ ఒక్కో బ్రాంచి కార్యాలయం ఏర్పాటు చేసింది.
As of today, it is implementing 34 projects in the North Eastern States covering a length of 1001 kilometres at a total cost of over Rs. 10,000 crore. 
ప్రస్తుతం ఆ సంస్థ 1001 కిలోమీటర్ల నిడివి గల 34 రహదారులు 10 వేల కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో నిర్మిస్తోంది.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area. 
ఈశాన్య ప్రాంతంలో రోడ్లు నిర్మించే సమయంలో దీనికి సంబంధించిన భౌగోళిక, వాతావరణ ప్రత్యేక లక్షణాలు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area. 
ఈ స్వభావాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని రోడ్ల నిర్మాణంలో అవసరమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh. 
బంగ్లాదేశ్ సహకారంతో ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో మరింత మెరుగైన ఇంటర్నెట్ కనెక్టివిటీ ప్రాజెక్టును ఇటీవల చేపట్టాం.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region. 
ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల ఈశాన్య ప్రాంతం యావత్తుకు 10 జిబి ప్రత్యామ్నాయ నిరంతరాయ ఇంటర్నెట్ బ్యాండ్ విడ్త్ అందుబాటులోకి వస్తుంది.
This integration will benefit the North East region tremendously. 
ఇది ఈశాన్య ప్రాంతానికి ఎంతో ప్రయోజనకారిగా ఉంటుంది.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region. 
ఇటీవలే ప్రారంభించిన బిశ్వనాథ్-చరియాలి-ఆగ్రా ట్రాన్స్ మిషన్ లైన్ వల్ల ఈశాన్య ప్రాంతానికి అదనంగా 500 మెగావాట్ల విద్యుత్ అందుబాటులోకి వస్తుంది.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore. 
పది వేల కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడితో రైల్వే శాఖ ఈ ప్రాంతంలో భారీ విస్తరణ చేపట్టింది.
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map. 
2014 నవంబర్ లో అరుణాచల్ ప్రదేశ్, మేఘాలయ తొలి సారిగా రైల్వే చిత్రపటంలోకి వచ్చాయి.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line. 
త్రిపురకు చెందిన అగర్తలకు బ్రాడ్ గేజ్ కనెక్టివిటీ ఏర్పడింది.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటినీ త్వరలోనే రైల్వే చిత్రపటంలో కనిపించేలా చేసే దిశగా మేం ముందడుగు వేస్తున్నాం.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region. 
ఈ ప్రాంతం చక్కగా అభివృద్ధి చెందడానికి వాటన్నింటినీ పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తేవాల్సి ఉంది.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటికీ చక్కని ప్రకృతి సౌందర్యం, చారిత్రక సంస్కృతి, ప్రాంతీయ వారసత్వ సంపద ప్రత్యేకతలు.
All this offers tremendous scope for tourism in the region. 
ఇవన్నీ ఈ ప్రాంతంలో పర్యాటక రంగం అభివృద్ధికి చక్కని అవకాశాలు కల్పిస్తున్నాయి.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region. 
పర్వతారోహణ, ట్రెక్కింగ్, సాహసయాత్రలకు చక్కని అవకాశం ఉంది.
If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region. 
వీటిని ప్రోత్సహించి అభివృద్ధి చేసినట్టయితే ఈ ప్రాంతంలో అధిక ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించగల రంగం ఇదే అవుతుందనడంలో సందేహం లేదు.
It can also add to the growth and income of the region. 
ఈశాన్య ప్రాంతాల వృద్ధకి, ఆదాయాల వృద్ధికి కూడా ఇది దోహదపడుతుంది.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region. 
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లోఒక థీమాటిక్ సర్క్యూట్ ను కూడా టూరిజం మంత్రిత్వ శాఖ గుర్తించిందని నాకు తెలిసింది.
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world. 
టూరిజం సర్క్యూట్లను గుర్తించడం ద్వారా ప్రపంచ పర్యాటకులందరినీ ఆకర్షించేందుకు రూపొందించిన స్కీమ్ ను ఈశాన్య రాష్ట్రాలు పూర్తి స్థాయిలో ఉపయోగించుకుంటాయని నేను భావిస్తున్నాను.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits. 
పొరుగు దేశాల్లోని ప్రముఖ పర్యాటక కేంద్రాలను తమ టూరిజం సర్క్యూట్లతో అనుసంధానం చేసే అంశం కూడా ఈశాన్య ప్రాంతం పరిశీలించవచ్చు.
This will be an added attraction for tourists. 
పర్యాటకులకు ఇది ఒక ప్రత్యేక ఆకర్షణ కూడా అవుతుంది.
The majority of youth of the North East region is English speaking. 
ఈశాన్య ప్రాంతాల్లోని యువతలో ఎక్కువ మంది ఆంగ్ల భాష మాట్లాడతారు.
With improved connectivity and language skills, you may look into setting up of the BPO industry in the region. 
మరింత మెరుగైన కనెక్టివిటీ, భాషా నైపుణ్యాల ద్వారా ఈశాన్యంలో బిపిఓ పరిశ్రమను ఏర్పాటు చేసే విషయం కూడా పరిశీలించవచ్చు.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities. 
డిజిటల్ ఇండియాలో భాగంగా ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో ఉపాధి అవకాశాలు పెంచేందుకు దోహదపడే బిపిఓ ప్రోత్సాహక పథకాన్ని ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాలు ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని తమతమ రాష్ట్రాల్లో బిపిఓ ఆచరణీయం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
This will promote growth and provide jobs to our youth. 
ఇది వృద్ధికి ఊతం ఇవ్వడంతో పాటు యువతకు ఉపాధి అవకాశాలు కూడా అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly. 
ఆర్గానిక్ వ్యవసాయంపై దృష్టి పెట్టినట్టయితే ఈ ప్రాంతానికి అది మరింతగా ఉపయోగపడుతుంది.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country. 
కొద్ది నెలల క్రితం నేను సిక్కింను దేశంలోనే తొలి సేంద్రియ రాష్ర్టంగా ప్రకటించే కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నాను.
The North East can become the organic food basket for this country. 
ఈశాన్య ప్రాంతం దేశానికే ఆర్గానిక్ ఆహార అక్షయపాత్ర కావాలి.
There is a large rural population in the North East region. 
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో గ్రామీణ జనాభా అధిక సంఖ్యలో ఉంది.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas. 
ఒక్క అస్సాంనే తీసుకున్నా 86 శాతం మంది జనాభా గ్రామీణులే.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model. 
క్లస్టర్ నమూనాలో గ్రామీణ ప్రాంతాలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా ఆర్థిక, సామాజిక పరివర్తన తీసుకువచ్చేందుకు శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీ మిషన్ ను ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas. 
గ్రామీణ ప్రాంతాల సంపూర్ణ అభివృద్ధికి ఉద్దేశించిన ఈ మిషన్ ను పూర్తి స్థాయిలో ఉపయోగించుకోవడం ఈశాన్య రాష్ట్రాల బాధ్యత.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong. 
షిల్లాంగ్ లో ఈ సర్వ సభ్య సదస్సును విజయవంతంగా నిర్వహించినందుకు ఈశాన్య మండలి చైర్మన్ ను, సభ్యులను నేను అభినందిస్తున్నాను.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting. 
ఈ సదస్సుకు ఆతిథ్యం ఇచ్చినందుకు మేఘాలయ గవర్నర్ కు, ముఖ్యమంత్రికి నా ప్రత్యేక కృతజ్ఞతలు.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region. 
ఈ సదస్సులో జరిగిన చర్చలు ఈ ప్రాంత అభివృద్ధికి ఒక దిశను నిర్దేశిస్తాయన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018. 
స్థిర‌త్వంతో కూడిన ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి రంగంలో సాంకేతిక సంబంధ స‌హ‌కారం అంశం పై 2018 ఏప్రిల్ నెల‌ లో భార‌త‌దేశం మరియు యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ లకు మధ్య సంత‌కాలైన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) యొక్క వివ‌రాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development. 
స్థిర‌త్వంతో కూడిన ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి రంగంలో భార‌త‌దేశం మరియు యుకె ల మ‌ధ్య సంస్థాగ‌త స‌హ‌కారానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌డ‌మే కాకుండా ఆ స‌హ‌కారాన్ని ప‌ట్టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌డం ఈ ఎమ్ఒయు యొక్క ఉద్దేశం.
The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties. 
ఇందులో భాగంగా ఘ‌న వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, స్మార్ట్ సిటీస్ డివెల‌ప్‌మెంట్‌, త‌క్కువ ఖ‌ర్చుతో పూర్తి అయ్యే హ‌రిత గృహాల నిర్మాణం, వ్య‌ర్థ జ‌లాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, పట్టణ సంస్థలలో సామర్థ్య నిర్మాణం, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, అర్బ‌న్ మొబిలిటీ, ఇంటెలిజెంట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ సిస్ట‌మ్, యాత్రాప్రధానమైన ప్రగతి, ఆర్థిక సహాయానికి ఉద్దేశించిన కొత్త కొత్త మార్గాలతో పాటు సంతకాలు చేసిన సంస్థల మధ్య పరస్పర అంగీకారం కుదిరే మేరకు ఇత‌ర రంగాల‌లోనూ స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU. 
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని (జెడ‌బ్ల్యుజి) ఏర్పాటు చేయ‌నున్నారు.
The Joint Working Group on Urban Development is expected to meet once in a year, alternately in UK and in India. 
ఈ సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం ఒక ఏడాది భార‌త‌దేశం లోను, ఆ త‌దుపరి ఏడాది యుకె లోను స‌మావేశ‌మ‌వుతుంది.