natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equity – when science advances inclusive development and improves the welfare of the weakest. 
Equity – మ‌న శాస్త్ర విజ్ఞానం స‌మ్మిళిత అభివృద్ధికి దారితీసి బ‌డుగుల సంక్షేమాన్ని కాంక్షించిన‌ప్పుడు.
Let the different disciplines of science, technology and engineering unite behind this common purpose. 
ఈ ఉమ్మడి ల‌క్ష్య సాధ‌న‌కు సైన్స్, టెక్నాల‌జీ, ఇంజినీరింగ్ రంగాలకు చెందిన వేరు వేరు శాఖలు ఒక్క‌టిగా ఉప‌యోగ‌ప‌డాలి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via video conference, the 99th birthday celebrations of Dada Vaswani in Pune. 
పునే లో దాదా వాస్ వానీ 99వ జ‌న్మ‌ దినోత్స‌వాలను పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ రోజు ప్ర‌సంగించారు.
He recalled that he had first met Dada Vaswani 27 years ago at the World Religions Conference in the United Nations. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ఐక్య‌రాజ్య స‌మితిలో ప్ర‌పంచ స‌ర్వ‌మ‌త స‌మ్మేళ‌నం జ‌రిగిన‌ప్పుడు 27 సంవ‌త్స‌రాల కింద‌ట మొట్ట మొద‌టిసారిగా తాను దాదా వాస్ వానీని క‌లుసుకొన్న సంగ‌తిని గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
He also recalled their meeting in Pune in 2013. 
అలాగే, 2013లో పునేలో త‌మ భేటీని కూడా ఆయ‌న జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister praised Dada Vaswani for his selfless service to humanity. 
మాన‌వాళికి దాదా వాస్ వానీ చేస్తున్న నిస్వార్థ సేవను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
Appreciating Dada Vaswani’s thoughts on “Making the Right Choice,” the Prime Minister said that if people resolve to make the right choice, evils such as corruption, casteism, drug-abuse, crime etc., can be overcome. 
‘స‌రైన ఎంపిక’ విష‌యంలో దాదా వాస్ వానీ యొక్క ఆలోచ‌న‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి మెచ్చుకొంటూ, ప్ర‌జ‌లు గ‌నుక స‌రియైన ఎంపిక‌ను చేయాలి అని తీర్మానించుకొన్నారంటే అవినీతి, కుల‌త‌త్వం, మ‌త్తుమందుల దుర్వినియోగం, హింస వంటి చెడును అధిగ‌మించవ‌చ్చ‌ని చెప్పారు.
Following is the text of the Prime Minister’s address: 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉప‌న్యాస పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
PM salutes Divyangs on International Day of Persons with Disabilities 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దివ్యాంగుల అంతర్జాతీయ దినాన్ని పురస్కరించుకొని మన దివ్యాంగుల దృఢ సంకల్పానికి వందనమాచరించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi, on the International Day of Persons with Disabilities, has saluted the determination of our Divyangs and has conveyed his best wishes to them. 
వారికి ఆయన తన శుభాకాంక్షలను తెలియజేశారు.
Let us continue our ongoing efforts with renewed vigour and create a nation where both accessibility and equality prevail”, the Prime Minister said. 
మనం మన కృషిని వినూత్న ఉత్సాహంతో కొనసాగిస్తూ, వనరుల లభ్యత మరియ సమానత్వం విలసిల్లేటట్లు ఒక దేశాన్ని నిర్మిద్దాం” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
ఐసిటి ఆధారితమైన మల్టి- మోడల్ ప్లాట్ ఫామ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేషన్ (‘ప్రగతి’) మాధ్యమం ద్వారా ఈ రోజు జరిగిన 18వ ముఖాముఖి సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to Railways. 
రైల్వేలకు సంబంధించిన ఫిర్యాదుల పరిశీలన మరియు పరిష్కారం దిశగా పురోగతిని ప్రధాన మంత్రి సమీక్షించారు.
Noting that a large number of complaints were related to corrupt practices of officials, he directed strictest possible action against Railway officials found guilty of corruption. 
ఫిర్యాదులలో చాలా వరకు అధికారుల అవినీతి చర్యలకు సంబంధించినవే ఉండడాన్ని ప్రధాన మంత్రి గమనించి, అవినీతికి బాధ్యులని తేలిన రైల్వే అధికారులపై సాధ్యమైనంత కఠిన చర్యలను తీసుకోవాలంటూ ఆదేశించారు.
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident. 
ఏదైనా ప్రమాదం జరిగినప్పుడు హెల్ప్ లైన్ సేవ సహా అన్ని రకాల ఫిర్యాదులకు మరియు ప్రశ్నలకు ఏకీకృతమైన పద్ధతిలో ఒకే టెలిఫోన్ నంబరును సమకూర్చే దిశగా భారతీయ రైల్వేలు కసరత్తు చేయాలని ఆయన సూచించారు.
Among the projects reviewed today are: the Mumbai Metro, the Tirupati-Chennai Highway, long-pending road projects in Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Manipur, and important power transmission lines in Jammu and Kashmir and the North-East. 
ఈ రోజు సమీక్షించిన పథకాలలో ముంబై మెట్రో, తిరుపతి-చెన్నై హైవే, ఉత్తర్ ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, మరియు మణిపూర్ లలో చిరకాలంగా పెండింగ్ పడ్డ రహదారి పథకాలు, ఇంకా జమ్ము & కశ్మీర్, ఈశాన్య ప్రాంతాలలో ముఖ్యమైన విద్యుత్తు ప్రసార మార్గాలు ఉన్నాయి.
Reviewing Mission Indradhanush for universal immunization of children, the Prime Minister asked for targeted attention in strict timeframes for the 100 worst performing districts in this regard. 
చిన్న పిల్లలకు ఉద్దేశించిన సార్వత్రిక టీకాల కార్యక్రమం ‘మిషన్ ఇంద్ర ధనుష్’ను గురించి సమీక్షించిన ప్రధాన మంత్రి, ఈ విషయంలో అత్యంత పేలవమైన పనితీరుతో ఉన్న 100 జిల్లాలకు ఖచ్చితమైన కాల వ్యవధులను నిర్దేశించే విషయంలో దృష్టి సారించవలసిందిగా సూచించారు.
He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization. 
వ్యాధి నిరోధక టీకాల ప్రయోజనం బాలలందరికీ లభించే విధంగా తగిన ప్రచారాన్ని చేపట్టడంలో ఎన్ సిసి, నెహ్రూ యువ కేంద్ర వంటి యువజన సంస్థల తోడ్పాటును పొందవచ్చని ఆయన అన్నారు.
Reviewing the implementation of Swachhta Action Plans, the Prime Minister said that events such as Swachhta fortnights should be converted into movements towards permanent solutions. 
స్వచ్ఛతా కార్యాచరణ పథకాల అమలు తీరును ప్రధాన మంత్రి సమీక్షిస్తూ, స్వచ్ఛతా పక్షోత్సవం వంటి కార్యక్రమాలను శాశ్వత పరిష్కారాలను సాధించే ఉద్యమాలుగా మార్చుకోవాలని చెప్పారు.
On the AMRUT Mission, the Prime Minister asked officials to quantify and document the gains achieved through the use of latest technology, such as LED bulbs, so that the benefits could be better appreciated by one and all. 
‘అమృత్ మిషన్’ ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించి, ఎల్ఇడి బల్బులు వంటి ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా సాధించగల ఫలితాలు మరియు ప్రయోజనాలు గురించి నివేదికలు ఇవ్వాలని, ఇలా చేస్తే తత్సంబంధిత ప్రయోజనాలు ప్రతి ఒక్కరూ వినియోగించుకోగలుగుతారని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister urged all Secretaries of the Government of India, and all Chief Secretaries of States, to come up with concrete plans and objectives for transformative change, to be achieved by the 75th anniversary of independence in 2022. 
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 2022 వ సంవత్సరం కల్లా 75 ఏళ్లు అవుతాయని, అప్పటికల్లా ఒక పరివర్తన పూర్వకమైన ఫలితాన్ని సాధించేందుకు నిర్ధిష్ట పథకాలతోను, లక్ష్యాలతోను ముందుకు రావలసిందిగా భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శులకు, వివిధ రాష్ట్రాల ముఖ్య కార్యదర్శులకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Dr. Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015. 
2015 డిసెంబరులో అఫ్గానిస్తాన్ లో ప్రధాన మంత్రి మొట్టమొదటి సారిగా జరిపిన పర్యటన విజయవంతం అయినట్లు డాక్టర్ అబ్దుల్లా అబ్దుల్లా ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He said that the visit re-energised the strategic partnership between the two countries. 
ఆ పర్యటన ఉభయ దేశాల మధ్య వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని పునరుత్తేజితం చేసిందని ఆయన అన్నారు.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan. 
అఫ్గానిస్తాన్ లో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధిలో, మానవ సామర్ధ్యాల పెంపుదలలో భారతదేశం అందిస్తున్న మద్దతుకు ఆయన కృతజ్ఞతాభివందనాలు తెలియజేశారు.
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016. 
భారతీయులను కాపాడటంలో, మరీ ముఖ్యంగా ఈ ఏడాది జనవరి 4-5 తేదీలలో మజార్-ఎ-షరీఫ్ లోని భారత వాణిజ్య దూత కార్యాలయంపై దాడి జరిగినపుడు ప్రభుత్వం, ద నేషనల్ సెక్యూరిటీ ఫోర్ సెస్ ప్రదర్శించిన సాహసానికి, చేసిన త్యాగాలకు ప్రధాన మంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country. 
శాంతియుతమైన, స్థిరమైన, సంపన్నమైన, సమ్మిళితమైన ప్రజాస్వామిక దేశాన్ని నిర్మించుకొనే దిశగా అఫ్గాన్ ప్రజలు చేస్తున్న కృషికి భారతదేశం పక్షాన చేతనైన అన్ని విధాలుగానూ సహాయ సహకారాలను అందజేస్తామన్న వాగ్దానాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా పునరుద్ఘాటించారు.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context. 
వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని ద్వైపాక్షికంగానూ, ప్రాంతీయ స్థాయిలోనూ మరింతగా విస్తరించుకొనే అంశంపై ఇరువురు నేతలూ తమ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేశారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for leasing of 73 sq. mtr. of defence land at Naval Dockyard, Mumbai to M/s. 
ముంబయి నావల్ డాక్ యార్డ్ లోని 73 చదరపు మీటర్ల రక్షణ శాఖ భూమిని మెస్సర్స్ బృహ‌న్ ముంబ‌యి ఎలక్ట్రిక్ సప్లయ్ అండ్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ అండర్ టేకింగ్ ( బి ఇ ఎస్ టి )కి సాలుకు ఒక రూపాయి నామమాత్రపు అద్దె పై లీజ్ కు ఇచ్చే ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The lease of 73 sqm. of land to M/s. 
డాక్ యార్డ్ వద్ద 73 చదరపు మీటర్ల భూమిని M/s.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఇండియ‌న్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ 106వ సమావేశం లో ప్రారంభోప‌న్యాసం చేశారు.
“The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation-building. 
‘‘సాంకేతిక అభివృద్ధి ప‌ట్ల మ‌రియు జాతి నిర్మాణం ప‌ట్ల గాఢ‌త‌ర‌మైన మౌలిక అంత‌ర్ దృష్టి కి వంద‌లాది భార‌తీయ శాస్త్రవేత్త‌ ల జీవితం మ‌రియు వారు సాధించిన కార్యాలు ఓ తిరుగు లేని నిద‌ర్శ‌నం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future,” the Prime Minister said. 
మ‌న విజ్ఞాన శాస్త్ర ఆధునిక దేవాల‌యాల ద్వారా భార‌త‌దేశం త‌న వ‌ర్త‌మానాన్ని మార్పు చేసుకొంటోంద‌ని, అలాగే అది త‌న భ‌విష్య‌త్తు ను ప‌దిల ప‌ర‌చుకోవడం కోసం కూడా కృషి చేస్తోంద‌’’ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister recalled our former Prime Ministers Shri Lal Bahadur Shastri ji and Shri Atal Bihari Vajpayee ji. 
పూర్వ ప్ర‌ధానులు శ్రీ లాల్ బహాదుర్ శాస్త్రి గారి ని మ‌రియు శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ గారి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చుకొంటూ శాస్త్రి గారు మ‌న‌కు ‘‘జయ్ జ‌వాన్, జయ్ కిసాన్’’ నినాదాన్ని ఇచ్చార‌ని, ఈ నినాదానికి ‘‘జయ్ విజ్ఞాన్’’ ను అట‌ల్ గారు జోడించార‌ని వివ‌రించారు.
He said that Shastri ji gave us the slogan: “Jai Jawan, Jai Kisan,” while Atal ji added “Jai Vigyan” to it. 
‘‘జయ్ అనుసంధాన్’’ ను క‌ల‌ప‌డం ద్వారా ప్ర‌స్తుతం మ‌రొక అడుగు ముందుకు వేయవలసిన త‌రుణం ఆస‌న్నం అయింద‌ని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
He said that now the time has come to take a step further, by adding “Jai Anusandhan.” 
విస్తారమైనటువంటి లేదా అంతవరకు ఉన్న జ్ఞానాన్ని ఛేదించ‌డం; మరి అలాగే ఆ జ్ఞానాన్ని సామాజిక, ఆర్థిక హితం కోసం వినియోగించ‌డం..
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge; and use of that knowledge for socio-economic good. 
ఈ రెండు ల‌క్ష్యాల‌ను సాధిస్తే విజ్ఞాన శాస్త్ర అనుసరణ గమ్యాన్ని చేరుకోగలదని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
As we boost our discovery science ecosystem, we must also focus on innovation and start-ups, the Prime Minister said. 
మనం విజ్ఞాన శాస్త్ర అన్వేష‌ణ వ్య‌వ‌స్థ కు ఉత్తేజాన్ని అందించే క్ర‌మం లోనే నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల పైన, ఇంకా స్టార్ట్‌-అప్ ల పైన కూడా తప్పక శ్ర‌ద్ధ వహించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that the Government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists. 
మ‌న శాస్త్రజ్ఞుల‌ లో నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌ ను ప్రోత్సహించ‌డం కోసం ‘అట‌ల్ ఇన‌వేశ‌న్ మిశన్’ను ప్ర‌భుత్వం ప్రారంభించిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
More Technology Business Incubators have been established in the last four years than in the forty years before that, he added. 
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌ లో- అంత‌క్రితం న‌ల‌భై సంవ‌త్స‌రాల తో పోల్చి చూస్తే- టెక్నాల‌జీ బిజినెస్ ఇంక్యుబేటర్స్ ను మ‌రిన్నింటిని నెల‌కొల్ప‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
“Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing. 
‘‘మ‌న శాస్త్రవేత్త‌ లు త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, గృహ నిర్మాణం, స్వ‌చ్ఛ‌మైన గాలి, నీరు ఇంకా శ‌క్తి, వ్య‌వ‌సాయ ఉత్పాద‌క‌త‌, ఇంకా ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ల వంటి సమ‌స్య‌ల‌ ను తీర్చ‌డం కోసం వారంతట వారు దీక్షాబ‌ద్ధులు కావ‌ల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంది.
While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions,” the Prime Minister said. 
విజ్ఞాన శాస్త్రం సార్వ‌జ‌నికం గా ఉండాల‌ని, స్థానిక ప‌రిస్థితుల‌కు, అవ‌స‌రాల‌కు త‌గిన‌టువంటి ప‌రిష్కార మార్గాల‌ను అంద‌జేయ‌డం కోసం సాంకేతిక విజ్ఞానం తప్పక స్థానిక‌త‌ ను సంతరించుకోవాల’’ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings. 
వ్య‌వ‌సాయ రంగం లో, ప్ర‌త్యేకించి సాపేక్షం గా చిన్నవైన క‌మ‌తాల ను క‌లిగివున్న రైతుల‌ కు స‌హాయ‌కారి గా బిగ్ డాటా ఆనాలిసిస్‌, ఆర్టిఫిశల్ ఇంటెలిజెన్స్‌, బ్లాక్- చైన్ వ‌గైరా ల‌నువినియోగించుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He urged the scientists to work towards ease of living for the people. 
ప్ర‌జ‌ల జీవ‌నం లో సౌల‌భ్యానికి మెరుగులు దిద్దే దిశ గా కృషి చేయాల‌ని శాస్త్రవేత్త‌ల‌ కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including: 
2018వ సంవ‌త్స‌రం లో భార‌త‌దేశ విజ్ఞాన శాస్త్రం సాధించిన ఘ‌నత ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు: వీటిలో –
• production of aviation grade biofuel; 
• ఏవియేష‌న్ గ్రేడ్ బ‌యోఫ్యూయ‌ల్ యొక్క ఉత్ప‌త్తి;
• Divya Nayan – a machine for visually impaired; 
• దృష్టి జ్ఞానాని కి నోచుకోని వారికి ఉద్దేశించిన ‘‘దివ్య న‌య‌న్’’ యంత్రం;
• inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue 
• సర్వైకల్ కేన్స‌ర్‌, టిబి, ఇంకా డేంగీ ల రోగ నిర్ధార‌ణ కు త‌క్కువ ఖ‌రీదు తో కూడినటువంటి ఉప‌క‌ర‌ణాలు
• a real-time landslide warning system in the Sikkim-Darjeeling region. 
• సిక్కిం- దార్జిలింగ్ ప్రాంతం లో కొండ చ‌రియ‌లకు సంబంధించిన హెచ్చ‌రిక‌ ల‌ను గురించి వాస్త‌వ కాల ప్రాతిప‌దిక‌ న హెచ్చరించే వ్య‌వ‌స్థ- వంటివి ఉన్నాయి.
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research & Development achievements, through industrial products. 
మ‌న ప‌రిశోధన, ఇంకా అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) సంబంధిత కార్య సాధ‌న‌ ల కు పెద్ద‌ గా ఖ‌ర్చు పెట్ట‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉండ‌కుండా చూసేందుకుగాను పారిశ్రామిక ఉత్ప‌త్తుల ద్వారా వాణిజ్యీక‌ర‌ణ‌ కు త‌గిన మార్గాల‌ ను అన్వేషించ వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology. 
క‌ళ‌లు, మాన‌వ శాస్త్రాలు, సాంఘిక శాస్త్రం, విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఇంకా సాంకేతిక విజ్ఞానాల మేలు కలయిక తో ప‌రిశోధ‌న సాగాలంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Noting that our strengths in research and development are built on the backbone of our national laboratories, central universities, IITs, IISC, TIFR and IISERs, the Prime Minister said that a strong research ecosystem must be developed in the State Universities and Colleges, as well. 
మ‌న జాతీయ ప్ర‌యోగ శాల‌లు, కేంద్రీయ విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, ఐఐటి లు, ఐఐఎస్‌సి లు, టిఐఎఫ్ఆర్, ఇంకా ఐఐఎస్ఇఆర్ లు వెన్నెముక గా ప‌రిశోధ‌న, ఇంకా అభివృద్ధి ల‌లో మ‌న యొక్క బ‌లాలు రూపుదిద్దుకొన్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, రాష్ట్ర విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, క‌ళాశాల‌ల్లో కూడా ఒక దృఢ‌మైన ప‌రిశోధ‌న సంబంధ వ్యవస్థ ను అభివృద్ధిప‌ర‌చాల‌ని ఆయన సూచించారు.
He announced that the Union Government has approved a National Mission on Interdisciplinary Cyber Physical Systems with an investment of over Rs. 3600 crore. 
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం 3,600 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా పెట్టుబ‌డి తో నేశ‌న‌ల్ మిశ‌న్ ఆన్ ఇంట‌ర్ డిసిప్లినరీ సైబ‌ర్ ఫిజిక‌ల్ సిస్ట‌మ్స్ కు ఆమోదం తెలిపినట్లు ఆయ‌న ప్ర‌క‌టించారు.
The Mission will cover in a seamless way, R&D, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added. 
ఈ మిశ‌న్ ఆర్ & డి, సాంకేతిక విజ్ఞానం అభివృద్ధి, మాన‌వ వ‌న‌రులు మ‌రియు నైపుణ్యాలు, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, స్టార్ట్‌-అప్‌ ఇకో సిస్ట‌మ్‌, ఇంకా శ‌క్తియుత‌మైన ప‌రిశ్ర‌మ మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కారాల ను ఒకదానికి మ‌రొకటి అడ్డురాని విధం గా ప‌ర్య‌వేక్షిస్తుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Speaking on achievements in the space sector, the Prime Minister mentioned the success of Cartosat 2 and other satellites. 
అంత‌రిక్ష రంగం విజ‌యాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, కార్టోశాట్ 2, ఇంకా ఇత‌ర ఉప‌గ్ర‌హాల సాఫ‌ల్యాన్ని ప్ర‌స్తావించారు.
He said preparations are underway for sending three Indians into space, through the Gaganyaan in 2022. 
2022వ సంవ‌త్స‌రం లో ‘గ‌గ‌న్ యాన్’ ద్వారా ముగ్గురు భార‌తీయుల‌ను రోద‌సి లోకి పంపేందుకు స‌న్నాహాలు సాగుతున్న‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He expressed happiness that research has begun to find an effective solution for sickle cell anaemia. 
ప‌రిశోధ‌నల్లో భాగం గా సికిల్ సెల్ ఆనీమియా కు ఒక ప్ర‌భావ‌శీల ప‌రిష్కారాన్ని క‌నుగొన‌డం మొద‌లైనందుకు ఆయ‌న హ‌ర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He said that the ‘Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council’ will help formulate appropriate Science and Technology interventions, catalyze collaborations across stakeholder Ministries and implement multi-stakeholder policy initiatives. 
విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగం లో స‌ముచిత‌మైనటు వంటి ఉన్న‌త ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌ కు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌డం లో ‘ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్స్ సైన్స్‌, టెక్నాల‌జీ అండ్ ఇన‌వేశ‌న్ అడ్వైజ‌రీ కౌన్సిల్’ తోడ్ప‌నుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
The scheme will catalyze quality research and address shortage of faculty in the premier Educational Institutions, he added. 
ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క విద్యా సంస్థల లో బోధ‌న సిబ్బంది కొర‌త స‌మ‌స్య‌ ను ఈ ప‌థ‌కం తీర్చ‌గ‌లుగుతుంద‌ని, గుణాత్మ‌క‌ పరిశోధ‌న‌ కు ఇది బాట వేయ‌గ‌లుగుతుంద‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
My fellow citizens, 
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా,
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017. 
మరికొన్ని గంటలలో మనం 2017 నూతన సంవత్సరానికి స్వాగతం పలకబోతున్నాం.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams. 
భారతదేశపు 125 కోట్ల మంది పౌరులు ప్రపంచంలోని మిగిలిన దేశాల ప్రజలతో కలిసి ఒక కొత్త సంకల్పంతోను, ఒక కొత్త ఉత్సాహంతోను, కొత్త కలలతోను నూతన సంవత్సరాన్ని ఆహ్వానించనున్నారు.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification. 
దీపావళి నాటి నుండి మన దేశం ఒక ఐతిహాసిక శుద్ధి యజ్ఞానికి సాక్షిగా నిలచింది.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come. 
125 కోట్ల మంది దేశ ప్రజల ధైర్యం మరియు సంకల్ప శక్తితో ఈ యజ్ఞం సాగింది.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness. 
ఈ శుద్ధి యజ్ఞం రానున్న అనేక సంవత్సరాల తరబడి దేశ భవిష్యత్తును నిర్దేశించడంలో కీలక పాత్రను పోషించగలుగుతుంది.
With time, the distortions of badness creep in. 
ఈశ్వరుడి సృష్టి అయిన మానవుల స్వభావం మేలు గుణాలతో నిండి ఉంటుంది.
People feel suffocated in a bad environment, and struggle to come out of it. 
అయితే, కాలంతో పాటు వచ్చే దుష్టత్వాల వలలో చిక్కిన మనుషులు దాని నుండి బయటపడడానికి సంఘర్షిస్తారు.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees. 
అవినీతి, నల్లధనం మరియు నకిలీ నోట్లు భారతదేశ సామాజిక వ్యవస్థను కమ్మివేసి, నిజాయితీపరులను సైతం మోకాళ్లు నేలకు ఆన్చివేసే స్థితికి తీసుకువచ్చేశాయి.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness. 
ప్రజలు పరిస్థితులకు లోనై, వారి లోపల ఇమిడివున్న మంచిని వ్యతిరేకించక తప్పలేదు.
Developments post-Diwali have shown, that crores of Indians were looking for an escape from this suffocation. 
దీపావళి తరువాత నుండి చోటు చేసుకొన్న పరిణామాలు, ఈ ఊపిరాడని స్థితి నుండి తప్పించుకొని బయటపడడం కోసం కోట్లాది భారతీయులు ఎదురుచూస్తున్నారని నిరూపించాయి.
We have, during the external aggressions, of 1962, 1965, 1971 and Kargil; witnessed the intrinsic strength of our citizens. 
మనం 1962, 1965, 1971 సంవత్సరాల నాటి వెలుపలి దురాక్రమణల వేళల్లోను, ఇంకా కార్గిల్ కాలంలోను మన దేశ పౌరుల స్వతస్సిద్ధ బలం ఏమిటనేది తెలుసుకున్నాం.
This has been written on the sands of time. 
ఇది సుస్థిరంగా నిలచిపోయేటటువంటిది.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty. 
నిజాయితీ లేమి పైన స్థిర చిత్తం గల నిజాయితీ విజయం సాధించగలుగుతుందని వారు తేల్చారు.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India. 
భవ్యమైన భారతదేశాన్ని నిర్మించడం కోసం ఎంత సుముఖంగా ఉన్నదీ పేదరికంలో మగ్గుతున్న ప్రజలు సైతం వ్యక్తపరిచారు.
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation. 
మరింత ప్రకాశవంతమైన దేశాన్ని ఆవిష్కరించడం కోసం పౌరులు పట్టు వీడని తనం ద్వారా, స్వేదం ద్వారా, పరిశ్రమ ద్వారా అసమానమైన త్యాగాన్ని చేయగలరని ప్రపంచానికి ఉదాహరణపూర్వకంగా తెలియజెప్పారు.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads. 
సాధారణంగా ప్రజా ఉద్యమాలు తల ఎత్తినపుడల్లా ప్రజలు మరియు ప్రభుత్వమూ కత్తులు నూరుకొంటూ ఉంటాయి.
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil. 
చెడుపై జరుపుతున్న ఈ పోరాటంలో ప్రభుత్వమూ, ప్రజలూ ఒకే వైపున మోహరించడమనేది చరిత్రాత్మకం.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money. 
ఈ సమయంలో, మీరు బారులు తీరవలసి వస్తుందని, మీ సొంత డబ్బును తీసుకోవడానికి కూడా కష్టపడవలసి వస్తుందని ప్రభుత్వానికి ఎంతో బాగా ఎరుకే.
I received letters from many people. 
నేను చాలా మంది వద్ద నుండి ఉత్తరాలు అందుకున్నాను; వారు వారి బాధలను, దు:ఖాన్ని నాతో పంచుకున్నారు.
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support. 
అయితే, వారు వారి మద్దతును కూడా వారి లేఖలలో స్పష్టంచేశారు.
You have talked to me as one of your own. 
మీరు నాతో మీ సొంత మనిషి మాదిరిగా మనసు విప్పి మాట్లాడారు.
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us. 
అవినీతి పైన, నల్లధనం పైన జరుగుతున్న ఈ యుద్ధంలో మాతో భుజం భుజం కలిపి మీరు నడవాలని అనుకుంటున్నారన్న విషయం స్పష్టం అయింది.
For us in Government, this is a blessing. 
ప్రభుత్వంలో ఉన్న మాకు, ఇది ఒక ఆశీస్సు.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year. 
కొత్త సంవత్సరంలో బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థను సాధ్యమైనంత వేగంగా సాధారణ స్థాయికి చేర్చాలనేదే నా ప్రయత్నం.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task. 
ఈ పని మీదే ఉండాలని ప్రభుత్వంలోని సంబంధిత అధికారులందరికీ నేను చెప్పాను.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas. 
మరీ ముఖ్యంగా పల్లె సీమలు, సుదూర ప్రాంతాలలోని సమస్యలను పరిష్కరించడంలో చురుకుగా వ్యవహరించవలసిందిగా వారికి సూచించాను.
There is no precedent globally, to what India has done. 
భారతదేశం చేసిన పనికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇలా ఇంతకు ముందు జరిగిన దాఖలా లేదు.
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had. 
మనను పోలివున్న దేశాల వద్ద కరెన్సీ నోట్లు మనదగ్గరున్నంత రాశిలో లేవు.
Our aim is to achieve a balance. 
సమతూకాన్ని సాధించాలనేది మా ధ్యేయం.
I am sure, if great sons of India like Jayaprakash Narayan, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, and Kamaraj had been present today, they would have applauded the patience, discipline and resolve of our countrymen. 
శ్రీ జయప్రకాశ్ నారాయణ్, శ్రీ లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి, శ్రీ రామ్ మనోహర్ లోహియా, మరియు శ్రీ కామరాజ్ ల వంటి భారతదేశపు గొప్ప పుత్రులు ఇవాళ మన మధ్య ఉండి ఉంటే, దేశ ప్రజల ఓరిమిని, క్రమశిక్షణను, సంకల్పాన్ని వారు శ్లాఘించి ఉండే వారు.
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor. 
ప్రజలు చట్టానికి కట్టుబడుతూ ప్రధాన స్రవంతిలోకి చేరాలని అనుకొన్నప్పుడూ, పేదలకు సేవలందించడంలో ప్రభుత్వానికి తోడ్పడుతూ ఉన్నప్పుడూ- అటువంటి పరిణామం ఏ దేశానికైనా ఆరోగ్యదాయకమైన ధోరణే అవుతుంది.
How long will we overlook facts that stare us in the face? 
మన ముఖంలోకి తొంగి చూస్తూ ఉన్న వాస్తవాలను మనం ఎంత కాలమని పట్టించుకోకకుండా ఉండగలం ?
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees. 
ప్రభుత్వానికి అందిన సమాచారాన్ని బట్టి చూస్తే, భారతదేశంలో వారి వార్షిక ఆదాయం 10 లక్షల రూపాయలకు పైగా ఉన్నట్లు అంగీకరిస్తున్న వారు 24 లక్షల మంది మాత్రమే ఉన్నారు.
Can we digest this? 
ఇది మనకు మింగుడు పడే విషయమేనా ?
Look at the big bungalows and big cars around you. 
మీ చుట్టుపక్కల ఉన్న పెద్ద భవంతులు, ఇంకా పెద్ద కార్లకేసి ఒకసారి చూడండి.