natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a demonstration of Google Streetview, the Prime Minister asked for Khagaul to be pinpointed on Google Earth. 
గూగుల్ మ్యాప్ సాంకేతికతద్వారా ప్రపంచంలోని ఎక్కడి వీధులనైనా దగ్గరగా చూడొచ్చని, ఈ సాంకేతికతను ప్రధానికి గూగుల్ ప్రతినిధులు వివరించారు.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.” 
భారతదేశం భవిష్యత్ లో క్లీన్ ఎనర్జీ క్యాపిటల్గా అవతరిస్తుందనే ఆకాంక్షను వ్యక్తం చేశారు.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper. 
విద్యుత్ నిలువను తక్కువ ఖర్చుతోనే చేయగలిగే సాంకేతికత అందుబాటులోకి వచ్చింది కాబట్టి భవిష్యత్లో పునర్ వినియోగ ఇంధనమనేది తక్కువ ధరకే లభిస్తుందని ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న నిపుణులు అభిప్రాయపడ్డారు.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives. 
ఆరోగ్యకర ఇంధన వినియోగ విషయంలో భారతదేశంలోని నగరాలు, రాష్ట్రాలు ముందంజ వేసేలా కేంద్ర ప్రభుత్వం చర్యలు చేపట్టాలని వారు కోరారు.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side. 
భారతదేశం 175 గిగావాట్ల పునర్ వినియోగ ఇంధనాన్ని ఉత్పత్తి చేసేందుకు పెట్టుకున్న లక్ష్యాన్ని చేరుకోవాలంటే ప్రస్తుతం ఉన్న గ్రిడ్ సరిపోదని ఈ విషయంలో మరింత సామర్థ్యాన్ని పెంచుకోవడానికి చర్యలు చేపట్టాలని సూచించారు.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy. 
అందరి అభిప్రాయాలను తెలుసుకున్న ప్రధాని 175 గిగావాట్ల పరిశుభ్రమైన పునర్ వినియోగ ఇంధన ఉత్పత్తి లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి నిబద్ధతతో పని చేస్తామని స్పష్టం చేశారు.
He said there is massive scope of investment in the sector, for example, through the Railways, where 100 percent FDI has been allowed. 
పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఈ రంగంలో చక్కటి అవకాశాలున్నాయని రైల్వే రంగంలో నూరుశాతం ఎఫ్డిఐ కు అనుమతి ఉంది కాబట్టి దాని ద్వారా పెట్టుబడులు పెట్టవచ్చని ఆయన వివరించారు.
He said the Government is working to address issues in regulation, and address the financial health of Discoms. 
దేశంలోని డిస్కంల క్రమబద్దీకరణ, వాటి ఆర్థిక సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ప్రభుత్వం అన్ని రకాల జాగ్రత్తలు తీసుకుంటుందని అన్నారు.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered. 
త్వరలోనే జార్ఖండ్ రాష్ట గిరిజన ప్రాంతంలోని ఓ జిల్లా కోర్టు పూర్తిగా సౌర విద్యుత్ తోనే పని చేయబోతున్నదన్నారు.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research. 
బొగ్గును గ్యాస్గా మార్చే ప్రక్రియపైన పరిశోధన జరుగుతోందని దీన్ని ప్రధానమైన పరిశోధనగా భావించామని అన్నారు.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade. 
రాబోయే పది సంవత్సరాల్లో పునర్ వినియోగ ఇంధన విప్లవం వస్తుందనే ధీమాను ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
“The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise. 
సాంకేతికతను ఆయా సందర్భాలకు అనుగుణంగా వాడుకోవడం, పలు వైవిధ్యమైన రంగాల్లో అది ఇమిడిపోయేలా చేయడం, స్వరూప స్వభావాల పంపిణీ, ఒక మంచి ఆలోచనకు లభించే మద్దతు..ఇవన్నీ వ్యాపారరంగంలో కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించాయని ఆయన అన్నారు.
This ecosystem was born in the Silicon Valley. 
దీనికి సంబంధించిన ఆరోగ్యకరమైన వ్యవస్థంతా సిలికాన్ వ్యాలీలోనే జన్మించిందని మోదీ వివరించారు.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast. 
ఈ ప్రపంచానికి సరికొత్త రూపునిచ్చే పనిలో కాలిఫోర్నియా కమ్యూనిటీదే ప్రముఖ పాత్రని ప్రధాని ప్రశంసించారు.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years. 
భారతదేశంలో ఎనభై కోట్ల మంది ప్రజలు 35 సంవత్సరాల లోపు వారే.
The Prime Minister launched the BHARAT Fund – Better Health, Agriculture, Renewables and Technologies. 
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారత్ ఫండ్-బెటర్ హెల్త్, అగ్రికల్చర్, రిన్యూవబుల్స్ అండ్ టెక్నాలజీస్ ను ప్రారంభించారు.
7 MoUs were signed at the event. 
ఈ కార్యక్రమంలో ఏడు పరస్పర అవగాహనా పత్రాలపై సంతకాలు జరిగాయి.
Address to Indian Community 
భారత కమ్యూనిటీని ఉద్దేశించి ప్రసంగం:
The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena. 
శాప్ వేదికమీదనుంచి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారత సంతతిని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
He gave a broad overview of the work done by his Government over the last fifteen months. 
గత పదిహేను మాసాలుగా తన ప్రభుత్వం పని చేస్తున్న విధానంపై వారికి అవగాహన కల్పించారు.
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Dr. M. Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 7.8.2018 at Kauvery Hospital in Chennai. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌,త‌మిళ‌నాడు మాజీ ముఖ్య‌మంత్రి 7-8-2018న చెన్నైలోని కావేరి ఆస్ప‌త్రిలో దివంగ‌తులైన‌ డాక్ట‌ర్ ఎం. కరుణానిధికి నివాళుల‌ర్పించింది.
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution. 
క‌రుణానిధి స్మృత్య‌ర్థం కేబినెట్ రెండు నిమిషాల మౌనం పాటించి,ఆయ‌న మృతి ప‌ట్ల‌ ఒక సంతాప తీర్మానాన్ని ఆమోదించింది.
The text of resolution is as follows: 
ఆ తీర్మానం కింది విధంగా ఉంది.
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924. 
ఆయ‌న నాగ‌ప‌ట్ట‌ణం జిల్లా తిరుక్కువాలై గ్రామంలో 1924 జూన్ 3న జ‌న్మించారు.
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena. 
త‌మిళ‌నాడు సుదీర్ఘ రాజ‌కీయ ప్ర‌స్థానంలో ఆయ‌న త‌న ప్ర‌జా, రాజ‌కీయ జీవితంలో ఎన్నో కీల‌క ప‌ద‌వులు అధిష్టించారు.
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times. 
త‌మిళ‌నాడు రాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రిగా ఆయ‌న ఐదు ప‌ర్యాయాలు ప‌నిచేశారు.
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema. 
ఆయ‌న రాజ‌కీయ జీవితం, కెరీర్‌తోపాటు ఆయ‌న త‌మిళ సినిమా రంగంలో ప్ర‌ముఖ ర‌చ‌యిత‌గా పేరు తెచ్చుకున్నారు.
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement. 
ద్ర‌విడ ఉద్య‌మ సిద్ధాంతాల‌ను ప్ర‌చారం చేయ‌డానికి ఆయ‌న సినిమా మాధ్య‌మాన్ని వాడుకున్నారు.
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills. 
డాక్ట‌ర్ ఎం. క‌రుణానిధి త‌న ర‌చ‌న‌లు , ఉప‌న్యాసాల ద్వారా ఎంతో పేరు తెచ్చుకున్నారు.
His contribution to Tamil literature has been profound and prolific covering a wide range i.e. poems, screenplays, novels, biographies, stage-plays, dialogues and movie songs. 
త‌మిళ సాహిత్యానికి వారు అందించిన సేవలు ఎంతో గొప్ప‌వి. క‌విత‌లు, స్క్రీన్ ప్లే, న‌వ‌ల‌లు, జీవిత చ‌రిత్ర‌లు, నాట‌కాలు, సంభాష‌ణ‌లు, సినిమా పాటు ఇలా ఆయ‌న క‌లం నుంచి జాలువారాయి.
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader. 
వారి మ‌ర‌ణంతో త‌మిళ‌నాడు ప్ర‌జ‌లు త‌మ పాపుల‌ర్ నాయ‌కుడిని కోల్పోయారు.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family as well as the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation. 
భార‌త ప్ర‌భుత్వం త‌ర‌ఫున , మొత్తం దేశ ప్ర‌జ‌ల త‌ర‌ఫున క‌రుణానిధి కుటుంబ స‌భ్యుల‌కు, త‌మిళ‌నాడు ప్ర‌జ‌ల‌కు కేబినెట్ త‌మ హృద‌య‌పూర్వ‌క సంతాపం తెలియ‌జేస్తున్న‌ది
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to all, who framed Indian Constitution. 
భార‌త రాజ్యాంగ ర‌చ‌న‌లో పాలుపంచుకున్న అంద‌రికీ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లిని ఘ‌టించారు.
Prime Minister also saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his efforts as Chairman of Drafting Committee. 
ముసాయిదా రూప‌క‌ల్ప‌న‌ సంఘం అధ్యక్షుడుగా డాక్ట‌ర్ బాబా సాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ చేసిన‌ కృషికి ఆయ‌న‌ ప్ర‌ణామాలు అర్పించారు.
“Tributes to all great personalities who framed our Constitution. 
“మ‌న రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించిన మ‌హానుభావులు అంద‌రికీ ఇదే నా శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి.
I salute Dr. Ambedkar for his efforts as Chairman of Drafting Committee”, the Prime Minister said. 
రాజ్యాంగ ముసాయిదా రూప‌క‌ల్ప‌న‌ సంఘం అధ్యక్షుడుగా డాక్ట‌ర్ బాబా సాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ చేసిన‌ కృషికి ప్ర‌ణామాలు అర్పిస్తున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India. 
అధ్య‌క్షులు శ్రీ ర‌హమాన్ కు, ఆయ‌న ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గానికి నేను సాద‌ర స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia. 
ఆసియాలో విలువైన మిత్ర‌దేశం, వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామి తాజికిస్తాన్.
President Rahmon himself is very familiar with India. 
ప్రెసిడెంట్ శ్రీ రహమాన్ భార‌తదేశానికి సుప‌రిచితులు.
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again. 
మ‌రో సారి ఆయ‌న‌కు ఆతిథ్యం ఇవ్వ‌డం మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship. 
ఆయ‌న నాయ‌క‌త్వాన్ని, ద్వైపాక్షిక బంధం బ‌లోపేతం కావ‌డంలో ఆయ‌న కృషిని మేము అభినందిస్తున్నాము.
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development. 
ప‌ర‌స్ప‌ర గౌర‌వం, విశ్వాసం, ప్రాంతీయ భ‌ద్ర‌త‌, అభివృద్ధి విష‌యంలో ఉభ‌యుల‌కు గ‌ల ఆస‌క్తి అనే పునాదుల‌పై మ‌న వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం నిర్మితమైంది.
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage. 
మ‌న రెండు దేశాలు, స‌మాజాలు దీర్ఘ‌కాలిక చారిత్ర‌క‌, వార‌స‌త్వ సంప‌ద‌లతో కూడిన స‌హ‌జ‌ సిద్ధ‌మైన సాన్నిహిత్యాన్ని క‌లిగి వున్నాయి.
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today. 
గ‌తం నుండి మ‌న‌కు సంక్ర‌మించిన సాంస్కృతిక‌, మ‌త‌, భాషాప‌ర‌మైన సారూప్య‌ాలు ఉభ‌య దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య బాంధ‌వ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేశాయి.
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today. 
ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ర‌హమాన్‌, నేను ఈ రోజు ఉద‌యం ఫ‌ల‌వంత‌మైన చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపాము.
We assessed the broad progress achieved under different pillars of our bilateral engagement, including our partnership in defence and security. 
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య గ‌ల ర‌క్ష‌ణ‌, భ‌ద్ర‌త భాగ‌స్వామ్యంతో స‌హా ద్వైపాక్షిక బంధంలోని భిన్న విభాగాలలో చోటు చేసుకొన్న విస్తృత‌మైన పురోగ‌తిని మేము మ‌దింపు చేశాము.
India and Tajikistan live in an extended neighbourhood that continues to face multiple security challenges and threats. 
భార‌త‌దేశం, తాజికిస్తాన్ లు రెండూ విస్తృత పొరుగు దేశాలు కావ‌డంతో పాటు భ‌ద్ర‌తాప‌రంగా బ‌హుముఖీన‌మైన స‌వాళ్ళు, ముప్పు ఎదుర్కొంటున్నాయి.
The threat from terrorism endangers not just our two countries. 
ఉగ్ర‌వాదం నుండి ఎదుర‌య్యే ముప్పు మ‌న రెండు దేశాల‌కే కాదు, ప్రాంతీయంగా దౌర్జ‌న్య‌కాండ‌, అస్థిర‌త మేఘాలు ఆవ‌రించేందుకు కూడా కార‌ణం అవుతోంది.
It casts a long shadow of violence and instability over the entire region. 
అందుకే ఉగ్రవాదంపై పోరాటం మ‌న స‌హ‌కారంలో ప్ర‌ధానాంశంగా నిలుస్తోంది.
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan. 
తాజికిస్తాన్ తో క‌లిసి ప్రాంతీయ భ‌ద్ర‌త‌, ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటం సాగించేందుకు శాంగ్ హాయీ స‌హ‌కారం సంఘంలో భార‌తదేశ స‌భ్య‌త్వం చ‌క్క‌ని వేదిక‌గా ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region. 
ప్రాంతీయ ప‌రిణామాల‌పై కూడా అధ్యక్షులు శ్రీ ర‌హమాన్, నేను ప‌ర‌స్ప‌రం అభిప్రాయాలను తెలియ‌జేసుకొన్నాము.
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region. 
అఫ్గానిస్తాన్ లో శాంతి, సుస్థిర‌త‌, సుసంప‌న్న‌త సెంట్ర‌ల్ ఆసియా మొత్తానికి కీల‌క‌మ‌ని మేము అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation. 
అఫ్గాన్ ప్ర‌జ‌ల‌కు, శాంతియుత‌మైన‌, సుసంప‌న్న‌మైన దేశంగా అవ‌త‌రించాల‌న్న వారి ఆకాంక్ష‌ల‌కు గ‌ట్టి మ‌ద్ద‌తిచ్చేందుకు భార‌తదేశం, తాజికిస్తాన్ లు చేతులు క‌లిపాయి.
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic. 
ఆర్థిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత‌గా విస్త‌రించుకునేందుకు ప్ర‌త్యేకించి వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డులు పెంచుకొనేందుకు అధ్య‌క్షుల వారు, నేను అంగీక‌రించాము.
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries. 
ఉభ‌య దేశాలకు ప్ర‌యోజ‌నక‌రంగా ఉండే విధంగా ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యాన్ని విస్త‌రించుకోవాల‌న్న ఆకాంక్ష‌ను నిజం చేసుకోవ‌డానికి ఉపరితల అనుసంధానాన్ని అధికం చేసుకోవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని మేము అంగీక‌రించాము.
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia. 
ప్ర‌స్తుతం ఉన్న ఓడరేవు, ర‌వాణా మౌలిక వ‌స‌తుల‌ను మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి చేయ‌డంతో పాటు అఫ్గానిస్త‌ాన్‌, తాజికిస్తాన్‌, సెంట్ర‌ల్ ఆసియాల మీదుగా రహదారి, రైలుమార్గ నెట్ వ‌ర్క్ ను విస్త‌రించుకొనే ప్ర‌య‌త్నాల‌కు భార‌తదేశం పూర్తి మ‌ద్ద‌తిస్తుంది.
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran. 
ఇరాన్ లోని చాబ‌హార్ పోర్టు మీదుగా వాణిజ్య‌, ర‌వాణా మార్గాల‌ను నిర్మించేందుకు మేము కృషి చేస్తాము.
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan. 
తాజికిస్తాన్ తో పాటుగా ఇత‌ర స‌భ్య‌దేశాల‌న్నింటినీ క‌లిపి ఇంట‌ర్ నేష‌న‌ల్ నార్త్ సౌత్ కారిడర్ నిర్మాణంలో కూడా భార‌తదేశం భాగ‌స్వామిగా ఉంది.
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia. 
అష్గాబాత్ ఒప్పందంలో మేము భాగ‌స్వాములం కావ‌డం వ‌ల్ల తాజికిస్తాన్‌, సెంట్ర‌ల్ ఆసియా లతో అనుసంధానం మ‌రింత‌గా విస్త‌రిస్తుంది.
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme. 
భార‌త సాంకేతిక‌, ఆర్థిక స‌హ‌కార శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా సామ‌ర్థ్యాలు, సంస్థాగ‌త నిర్మాణం విష‌యంలో భార‌త‌దేశం, తాజికిస్తాన్ ల మ‌ధ్య చ‌క్క‌ని భాగ‌స్వామ్యం ఉంది.
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership. 
ఈ భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత సుస్థిరం చేసుకోవ‌డంతో పాటు ప‌టిష్ఠపరచుకోవాల‌ని అధ్యక్షుల వారు శ్రీ ర‌హమాన్, నేను అంగీకారానికి వ‌చ్చాము.
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan. 
వ‌చ్చే సంవత్సరం భార‌త‌దేశం, తాజికిస్తాన్ ల ద్వైపాక్షిక బంధం ర‌జ‌తోత్స‌వాలను జరుపుకోబోతున్నాము.
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit. 
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న స‌మ‌యంలో శ్రీ రహమాన్, నేను మా దేశాలకు విస్తృత‌ శ్రేణి కార్య్రమాల పట్టికను నిర్దేశించుకోవడం నాకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తోంది.
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan. 
ఈ రోజు జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌లు, కుదిరిన అంగీకారాలు భార‌త‌దేశం, తాజికిస్తాన్ ల మ‌ధ్య భిన్న రంగాలలో ఆచ‌ర‌ణీయ స‌హ‌కారం మ‌రింత‌గా విస్త‌రించుకొనేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంద‌ని నేను ఆశిస్తున్నాను.
The MoU was signed on 24th November, 2015. 
ఎం ఒ యు పై 2015 న‌వంబ‌రు 24న సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The MoU will allow the two countries to share experiences in the field of urban development, governance and capacity building. 
ఈ ఎం ఒ యు ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి, ప‌రిపాల‌న‌, మాన‌వ వ‌న‌రుల సామ‌ర్థ్యాల పెంపుద‌ల రంగంలో భార‌త‌దేశం, సింగ‌పూర్ లు త‌మ త‌మ అనుభ‌వాల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకొనేందుకు తోడ్ప‌డుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గురువారం నాడు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలో ప‌నిచేస్తున్న 80 మందికిపైగా అద‌న‌పు, సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శి స్థాయి అధికారుల‌తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
This was the second of five such interactions. 
ఇలాంటివి మొత్తం ఐదు నిర్వ‌హించాల‌ని నిర్ణ‌యించిన నేప‌థ్యంలో ఇది రెండో అన్యోన్య స‌మావేశం కావ‌డం గ‌మ‌నార్హం.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development. 
ప‌నితీరు ఆధారిత ప‌రిపాల‌న‌, పాల‌న‌లో ఆవిష్క‌ర‌ణ‌, వ్య‌ర్థాల నిర్వ‌హ‌ణ‌, న‌దీ-ప‌ర్యావ‌ర‌ణ కాలుష్యం, అడ‌వులు, పారిశుధ్యం, వాతావ‌ర‌ణ మార్పు, వ్య‌వ‌సాయంలో విలువ జోడింపు, విద్య‌, నైపుణ్యాభివృద్ధి త‌దిత‌ర అంశాల‌పై ఈ స‌మావేశంలో త‌మ అనుభ‌వాల‌ను అధికారులు ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకున్నారు.
Responding to observations made by the officers, the Prime Minister emphasized that officers must not restrict themselves to files, but go to the field, to understand the true impact of decision-making. 
అధికారులు త‌మ అనుభ‌వాల‌ను వెల్ల‌డించిన త‌ర్వాత ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌తిస్పందిస్తూ- కార్యాల‌యాల్లో ఫైళ్ల‌కు ప‌రిమితం కాకుండా క్షేత్ర‌స్థాయికి వెళ్లి విధాన నిర్ణ‌యాల ప్ర‌భావం ఎలా ఉన్న‌దీ అర్థం చేసుకునేందుకు కృషి చేయాల‌ని నొక్కిచెప్పారు.
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001. 
గుజ‌రాత్‌లో 2001నాటి భూ కంపం అనంత‌రం స‌హాయ పునరావాస కార్య‌క్ర‌మాల్లో అధికారుల‌కు ఎదురైన అనుభ‌వాల‌ను ప్ర‌ధాని గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country. 
అధికారులు తమ ప‌నిని కేవ‌లం అధికార విధుల్లో భాగంగా చూడ‌రాద‌ని, దేశంలో సుప‌రిపాల‌న కోసం ప‌రివ‌ర్త‌న దిశ‌గా ప‌నిచేసేందుకు ల‌భించిన స‌ద‌వకాశంగా భావించాల‌ని పిలుపునిచ్చారు.
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes. 
పాల‌న ప్ర‌క్రియ‌లను స‌ర‌ళం చేసేందుకు సాంకేతిక ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ను వినియోగించుకోవాల‌ని వారికి సూచించారు.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters. 
దేశంలో అత్యంత వెనుక‌బ‌డిన 100 జిల్లాల‌పై నిశితంగా దృష్టి సారించాలని, త‌ద్వారా వివిధ అభివృద్ధి పారామితుల మేర‌కు వాటి ప్ర‌గ‌తిని జాతీయ స‌గ‌టు స్థాయికి చేర్చాల‌ని కోరారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, భార‌త‌దేశంలోని అంత‌ర్జాతీయ ఫైనాన్షియ‌ల్ స‌ర్వీసెస్ సెంట‌ర్ల‌లో(ఐఎఫ్ఎస్‌సి)ల‌లో ఆర్థిక సేవ‌ల‌ను నియంత్రించేందుకు ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ ఫైనాన్షియ‌ల్ స‌ర్వీసెస్ సెంట‌ర్స్ అథారిటీ బిల్ 2019 ద్వారా పైనాన్షియ‌ల్ సేవ‌ల‌ను నియంత్రించేందుకు యూనిఫైడ్ అథారిటీ ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The first IFSC in India has been set up at GIFT City, Gandhinagar, Gujarat. 
భార‌త‌దేశంలో తొలి ఐఎఫ్ఎస్‌సి గుజ‌రాత్‌లోని గాంధీన‌గ‌ర్‌లో జి.ఐ.ఎఫ్‌.టి సిటీలో ఏర్పాటైంది.
An IFSC enables bringing back the financial services and transactions that are currently carried out in offshore financial centers by Indian corporate entities and overseas branches / subsidiaries of financial institutions (FIs)to India by offering business and regulatory environment that is comparable to other leading international financial centers in the world like London and Singapore. 
భార‌త‌దేశం కోసం, భార‌తీయ కార్పొరేట్ సంస్థ‌లు నిర్వ‌హించే విదేశీ ఫైనాన్షియ‌ల్ సెంట‌ర్లు , పైనాన్షియ‌ల్ సంస్థ‌ల విదేశీ బ్రాంచ్‌లు, వాటి స‌బ్సిడ‌రీలు వ్యాపార , నియంత్ర‌ణ‌ల విష‌యంలో ప్ర‌స్తుతం అందిస్తున్న ఆర్ధిక లావాదేవీలు, ఆర్థిక సేవ‌ల‌ను తిరిగి వెనక్కు తీసుకురావ‌డానికి,ప్ర‌పంచంలోని ప్ర‌ముఖ కేంద్రాలైన లండ‌న్‌,సింగ‌పూర్ వంటి అంత‌ర్జాతీయ ఆర్ధిక కేంద్రాల‌తో పోల్చ‌ద‌గిన రీతిలో ఈ సేవ‌ల‌ను అందించ‌డానికి ఇది వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
It would provide Indian corporates easier access to global financial markets. 
ఇది భార‌తీయ కార్పొరేట్ సంస్థ‌ల‌ను అంత‌ర్జాతీయ మార్కెట్ల‌కు సుల‌భంగా అందుబాటులో ఉండేట్టు చూస్తుంది.
IFSC would also compliment and promote further development of financial markets in India. 
ఐఎఫ్ఎస్‌సి భార‌త‌దేశంలో ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి చెంద‌డానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
Hence, a need is felt for having a unified financial regulator for IFSCs in India to provide world class regulatory environment to financial market participants. 
అందువ‌ల్ల భార‌త‌దేశంలో ఐఎఫ్ ఎస్‌సిల‌కు ప్ర‌పంచ‌స్థాయి ప్ర‌మాణాలు క‌లిగిన రెగ్యులేట‌రీ వాతావ‌ర‌ణాన్నిక‌ల్పించేందుకు ఒక యూనిఫైడ్ ఫైనాన్షియ‌ల్ రెగ్యులేట‌ర్ అవ‌స‌రం ఉంద‌ని గుర్తించ‌డం జ‌రిగింది.
Further, this would also be essential from an ease of doing business perspective. 
సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యం దృష్టితో చూసినాకూడా ఇది అవ‌స‌ర‌మే.
The unified authority would also provide the much needed impetus to further development of IFSC in India in-sync with the global best practices. 
అంత‌ర్జాతీయంగా అనుస‌రిస్తున్న అత్యుత్త‌మ విధానాల‌కు అనుగుణంగా ఐఎఫ్ఎస్‌సిని భార‌త‌దేశంలో మ‌రింత‌గా అభివృద్ధి చేయ‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇది క‌ల్పిస్తుంది.
Taking into account the regulatory requirements of IFSCs and the provisions of the existing laws of financial sector, the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance (MoF) has prepared a draft Bill to set up a separate unified regulator for IFSCs. 
ఐఎఫ్ఎస్‌సి రెగ్యులేట‌రీ అవ‌స‌రాల‌ను పరిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుని ,అలాగే ఫైనాన్షియ‌ల్ రంగంలోని ప్ర‌స్తుత చ‌ట్టాల‌లోని ప్రొవిజ‌న్ల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఆర్థిక మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ ఎక‌న‌మిక్ అఫైర్స్ (డిఇఎ) ఐఎఫ్ఎస్‌సిల‌కు ప్ర‌త్యేకంగా యూనిఫైడ్ రెగ్యులేట‌ర్ల‌ను ఏర్పాటుచేయ‌డానికి ఒక ముసాయిదా బిల్లును రూపొందించింది.
Following are the main features of the Bill: 
ఈ బిల్లులోని ముఖ్యాంశాలు ఇలా ఉన్నాయి.
Processes and procedures of the Authority: The processes and procedures to be followed by the Authority shall be governed in accordance with the provisions of the respective Acts of Parliament of India applicable to such financial products, services or institutions, as the case may be. 
అథారిటీ ప్ర‌క్రియ‌లు, విధానాలు: అథారిటీ అనుస‌రించే విధానాలు , ప్ర‌క్రియ‌లు ఫైనాన్షియ‌ల్ ప్రాడ‌క్టులు, స‌ర్వీసులు, ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ల‌కు సంబంధించి పార్ల‌మెంటు చేసే చ‌ట్టాల నిబంధ‌న‌లకు అనుగుణంగా అనుస‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Grants by the Central Govt.: The Central Govt. may, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, make to the Authority grants of such sums of money as the Central Government may think fit for being utilized for the purposes of the Authority. 
సెంట్ర‌ల్ గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ నుంచి గ్రాంట్‌లు : ఈ అథారిటీ త‌న కార్య‌క‌లాపాల‌కు వినియోగించ‌డానికి ఏ మేర‌కు నిధులు అవ‌స‌ర‌మ‌ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భావిస్తుందో ఆమేర‌కు పార్ల‌మెంటు చ‌ట్టం ద్వారా అథారిటీకి గ్రాంట్లు మంజూరు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Transactions in foreign currency: The transactions of financial services in the IFSCs shall be done in the foreign currency as specified by the Authority in consultation with the Central Govt. 
విదేశీ క‌రెన్సీలో లావాదేవీలు: ఐఎఫ్ఎస్‌సిల‌లోని ఫైనాన్షియ‌ల్ స‌ర్వీసుల‌కు సంబంధించిన లావాదేవీలు కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వంతో సంప్ర‌దించిన మీద‌ట అథారిటీ స్ప‌ష్టం చేసిన విధంగా విదేశీ క‌రెన్సీలో చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The establishment of a unified financial regulator for IFSCs will result in providing world-class regulatory environment to market participants from an ease of doing business perspective. 
సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యం దృష్టి కోణంలోంచి చూసిన‌పుడు ఐఎఫ్ఎస్‌సికి యూనిఫైడ్ ఫైనాన్షియ‌ల్ రెగ్యులేట‌ర్ ఏర్పాటు ప్ర‌పంచ స్థాయి రెగ్యులేట‌రీ వాతావ‌ర‌ణాన్ని మార్కెట్‌లో పాల్గొనేవారికి అందించ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
This would also generate significant employment in the IFSCs in particular as well as financial sector in India as a whole. 
ఇది ఐఎఫ్ ఎస్‌సిల‌లో చెప్పుకోద‌గిన స్థాయిలో ఉపాధిని క‌ల్పించ‌డానికి ప్ర‌త్యేకించి దేశంలో ఫైనాన్షియ‌ల్ సెక్ట‌ర్‌లో మొత్తంమీద ఉపాధిని పెంచ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
All members of the esteemed Yogi Family. 
యోగి కుటుంబ సభ్యులందరికీ నమస్కారాలు.
As Swamiji said, 95 percent people in the world can read Yogiji’s autobiography in their mother tongue. 
ప్రపంచంలో 95 శాతం మంది ప్రజలు వారి వారి మాతృ భాషలో యోగీ జీ ఆత్మకథను చదువుకోగలుగుతున్నారని స్వామీ జీ చెప్పారు.
We carry the Prasad home to further distribute that there in small quantities to as many people as possible. 
దేవాలయంలో మనకు లభించిన ప్రసాదాన్ని ఇంటికి తీసుకువెళ్లి ఆ తరువాత దానిని చిన్న చిన్న ముక్కలుగా విడదీసుకొని ఎంత మందికి వీలయితే అంత మందికి పంచుతాం.
While discussions on the path of salvation are going on here, there are people who think that who knows the future. 
విముక్తిప థం గురించి ఇక్కడ చర్చలు జరుగుతున్నట్టే, భవిష్యత్ గురించి చెప్పగలిగే వారు ఉన్నారు.
To err is human. 
తప్పులు చేయడం మానవ సహజం.
Spirituality is an eternal blessed journey and our sages, saints, scholars, teachers as well as preachers have contributed to ensure the timely and successful passage on that journey. 
ఆధ్యాత్మికత అనేది అనంతమైన పవిత్ర యాత్ర. ఈ ప్రయాణంలో మనం సరైన సమయంలో, విజయవంతంగా ముందుకు సాగడానికిగాను మన సాధువులు, సన్యాసులు, పండితులు, అధ్యాపకులు, ప్రవక్తలు మనకు మార్గాన్ని చూపెట్టారు.
With variations this tradition is still ongoing. 
మార్పులు చేర్పులతో ఈ సంప్రదాయం ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది.
He motivated everyone towards Kriya Yoga. 
క్రియ యోగ వైపు ఆకర్షితులయ్యేలా ఆయన అనేక మందికి స్ఫూర్తి కలిగించారు.