natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May the Almighty bless you with good health, happiness and many more years of dedicated service to the nation”. 
మరిన్ని సంవత్సరాల పాటు దేశానికి మీరు సమర్పణ భావంతో సేవ చేసేందుకు అనువుగా మీకు చక్కని ఆరోగ్యాన్ని, సంతోషాన్ని ఈశ్వరుడు ప్రసాదించు గాక ” అని అభిలషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ముంబయి లో ఒక భవనం కూలి ప్రాణ నష్టం వాటిల్లడం పట్ల విచారాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
“Collapse of a building in Mumbai is saddening. 
‘‘ముంబయి లో ఓ భవనం కూలిపోవడం విచారాన్ని కలిగించింది.
My condolences to the families of those who lost their lives and prayers with the injured”, the Prime Minister said. 
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కుటుంబాలకు ఇదే నా సంతాపం; ఈ ఘటనలో గాయపడిన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆ ఈశ్వరుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
His Excellency the President of the Swiss Federation, 
శ్రేష్ఠులైన స్విస్ స‌మాఖ్య అధ్య‌క్షులు,
Honourable Heads of State and Government, 
గౌర‌వ‌నీయులైన దేశాధినేతలు, ప్ర‌భుత్వాల నేత‌లు,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite. 
జిఎస్ఎటి-29 ఉప‌గ్ర‌హ వాహ‌క నౌక జిఎస్ఎల్‌వి ఎంకె III-డి2 ప్ర‌యోగం స‌ఫ‌లం కావ‌డం ప‌ట్ల ఐఎస్ఆర్ఒ (‘ఇస్రో’) శాస్త్రవేత్తలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
“My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite. 
“జిఎస్ఎటి-29 ఉప‌గ్ర‌హాన్ని వాహ‌క నౌక జిఎస్ఎల్‌వి ఎంకె III-డి2 ద్వారా ప్ర‌యోగించడంలో విజ‌య‌ం సాధించిన మ‌న శాస్త్రవేత్త‌ల‌ కు ఇవే నా హృద‌య‌ పూర్వ‌క అభినంద‌న‌లు.
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle. 
ఈ రెండు విధాలైన సాఫ‌ల్యం తో అత్యంత భారీ ఉప‌గ్ర‌హాన్ని ఒక భార‌తీయ వాహ‌క నౌక ద్వారా క‌క్ష్య లోకి ప్ర‌వేశ పెట్ట‌డం లో ఒక నూత‌నమైన రికార్డు ను నెల‌కొల్ప‌డ‌ం జరిగింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ నిర్వాణ్ దివస్ నాడు ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు.
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas. 
“డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ నిర్వాణ్ దివస్ సందర్భంగా ఆయనకు శిరస్సు వంచి ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను.
1. The 14th annual Summit between India and the European Union (EU) was held in New Delhi on 6 October 2017. 
1. భార‌త‌దేశం, యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్ (ఇయు) ల న‌డుమ 14వ వార్షిక శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం 2017 అక్టోబ‌ర్ 6వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీలో జ‌రిగింది.
The Republic of India was represented by Prime Minister Shri Narendra Modi. 
భార‌త రిప‌బ్లిక్ త‌ర‌ఫున‌ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ప్రాతినిధ్యం వ‌హించారు.
The EU was represented by Mr. Donald Tusk, President of the European Council, and Mr. Jean Claude Juncker, President of the European Commission. 
యూరోపియ‌న్ త‌ర‌ఫున యూరోపియ‌న్ కౌన్సిల్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ డోనాల్డ్ ట‌స్క్, యూరోపియ‌న్ క‌మిష‌న్ అధ్య‌క్షుడు జీన్ క్లావుడ్ జంక‌ర్ ప్రాతినిధ్యం వ‌హించారు.
2. The leaders reviewed the wide-ranging cooperation under the India-EU Strategic Partnership. 
2. భార‌త-ఇయు వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం కింద విస్తృత భాగ‌స్వామ్యాన్ని నాయ‌కులు స‌మీక్షించారు.
Recognising that India and the EU are natural partners, the leaders reaffirmed their commitment to further deepen and strengthen the India-EU Strategic Partnership based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights and territorial integrity of States. 
భార‌త, ఇయు స‌హ‌జ‌సిద్ధ‌మైన భాగ‌స్వాముల‌ని గుర్తిస్తూ ప్ర‌జాస్వామ్యం, స్వేచ్ఛ‌, దేశీయ చ‌ట్టాలు, మాన‌వ హ‌క్కుల‌పై గౌర‌వం, దేశాల ప్రాదేశిక స‌మ‌గ్ర‌త ల వంటి ఉమ్మ‌డి విలువ‌లు, సిద్ధాంతాల ఆధారంగా భార‌త‌-ఇయు మ‌ధ్య భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత గాఢం, ప‌టిష్ఠం చేసుకోవాల‌న్న క‌ట్టుబాటును ప్ర‌క‌టించారు.
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit. 
3. భార‌త‌-ఇయు 13వ శిఖ‌రాగ్రం సంద‌ర్భంగా ఆమోదించిన ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కార మార్గసూచీ 2020 భార‌త‌-ఇయు కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక అమ‌లు దిశ‌గా సాగుతున్న పురోగ‌తి ప‌ట్ల వారు సంతృప్తిని వ్యక్తంచేశారు.
7. They agreed that India and the EU, as the world’s largest democracies, share a desire to work closely together and with all relevant players to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability, and encourages inclusive growth and sustainable development in all parts of the inter-connected and multipolar world. 
7. ఒక‌రితో మరొక‌రు అనుసంధాన‌మైన బ‌హుళ ధ్రువ ప్ర‌పంచంలో స‌మ్మిళిత వృద్ధి, సుస్థిర అభివృద్ధిని ప్రోత్స‌హించేందుకు; అంత‌ర్జాతీయ నిబంధ‌న‌లు, ప్ర‌పంచ శాంతి, సుస్థిర‌త‌లకు అనుగుణంగా నిబంధ‌న‌ల ఆధారిత అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డం ల‌క్ష్యంగా దానికి మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చే అంద‌రితో క‌లిసి ప్ర‌పంచంలోని అతి పెద్ద ప్ర‌జాస్వామ్య వ్య‌వ‌స్థ‌లైన భార‌త్, ఇయు లు కృషి చేయాల‌ని వారు అంగీకారానికి వ‌చ్చారు.
They welcomed the growing convergence on contemporary global issues and agreed to enhance India-EU cooperation in all multilateral fora. 
స‌మ‌కాలీన ప్ర‌పంచ అంశాల‌న్నింటి పైన ప్ర‌పంచ‌దేశాల‌న్నింటిలోనూ ఏకాభిప్రాయం ఏర్ప‌డ‌డాన్ని ఆహ్వానిస్తూ ఈ దిశ‌గా అన్ని బ‌హుముఖీన వేదిక‌ల పైన భార‌త‌-ఇయు క‌లిసి కృషి చేయాల‌ని అంగీకారానికి వ‌చ్చారు.
They also recognised their common responsibility towards ensuring international peace and security, and an open and inclusive international order. 
అంత‌ర్జాతీయ శాంతి, సుస్థిర‌త‌; బ‌హిరంగ‌, స‌మ్మిళిత అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌స్థ అభివృద్ధి చేయ‌డంలో త‌మ‌కు గ‌ల ఉమ్మ‌డి బాధ్య‌త‌ను వారు గుర్తించారు.
8. The leaders confirmed their commitment towards conflict prevention and sustaining peace as fundamental aspects of promoting security and prosperity, fostering non-proliferation and disarmament, and agreed on the need for the global community to unite to address the menace of terrorism and safeguard the security of the global commons – sea lanes, cyber space and outer space. 
8. సంఘ‌ర్ష‌ణ‌ల‌ను నిలువ‌రించి భ‌ద్ర‌త‌, సుసంప‌న్న‌త‌ల‌ను ప్రాచుర్యంలోకి తేవ‌డంలోను; ఆయుధ వ్యాప్తిని అరిక‌ట్ట‌డంలోను, నిరాయుధీక‌ర‌ణ‌లోను; ఉగ్ర‌వాదాన్ని స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా నిలువ‌రించేందుకు అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజాన్ని ఐక్యం చేయ‌డంలోను; ప‌్ర‌పంచంలో అంద‌రి సంప‌ద అయిన స‌ముద్ర మార్గాలు, సైబ‌ర్ ప్ర‌పంచం, అంత‌రిక్ష విభాగాల్లో భ‌ద్ర‌త‌ను ప‌రిర‌క్షించ‌డంలోను నాయ‌కులు త‌మ క‌ట్టుబాటును ప్ర‌క‌టించారు.
They welcomed the 5th India-EU Foreign Policy and Security Consultations held in New Delhi on 25 August 2017 – a platform to further deepen cooperation in the political and security area. 
2017 ఆగ‌స్టు 25న జ‌రిగిన రాజ‌కీయ భ‌ద్ర‌తా రంగాల్లో స‌హ‌కారం విస్త‌రించుకోవ‌డానికి వేదిక‌గా ఉన్న భార‌త‌-ఇయు విదేశాంగ విధానం, భ‌ద్ర‌తా సంప్ర‌దింపుల వ్య‌వ‌స్థ 5వ స‌మావేశం నిర్ణ‌యాల‌ను నాయ‌కులు ఆహ్వానించారు.
9. The leaders reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation. 
9. బ‌హిరంగ‌, స్వేచ్ఛాయుత, భ‌ద్ర‌మైన‌, సుస్థిర‌మైన‌, శాంతియుత‌మైన‌, అంద‌రికీ అందుబాటులో ఉండే సైబ‌ర్ వ్య‌వ‌స్థ అభివృద్ధికి; అందుకు స‌హాయ‌కారిగా ఉండే ఆర్థిక వృద్ధి, న‌వ్య‌త‌ల‌కు నాయ‌కులు త‌మ క‌ట్టుబాటును పున‌రుద్ఘాటించారు.
In particular, the leaders reaffirmed that International Law is applicable in cyberspace, and that there was a need to continue and deepen deliberations on the applicability of International Law to cyberspace and set norms of responsible behaviour of States. 
త‌మ సైబ‌ర్ వ్య‌వ‌స్థ అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాల‌కు అనుగుణంగా ఉండేలా చూడాల‌న్న క‌ట్టుబాటును పున‌రుద్ఘాటిస్తూ సైబ‌ర్ వ్య‌వ‌స్థ‌కు అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాలు వ‌ర్తింప‌చేయ‌డం, బాధ్య‌తాయుతంగా ప్ర‌వ‌ర్తించేలా దేశాల‌కు నిబంధ‌న‌లు నిర్దేశించ‌డానికి కృషి చేయాల‌ని కూడా నిర్ణ‌యించారు.
The leaders welcomed the holding of the 5th Global Conference on Cyberspace in New Delhi on 23-24 November. 
న‌వంబ‌ర్ 23వ,24వ తేదీలలో న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వ‌హించ‌త‌ల‌పెట్టిన 5వ ప్ర‌పంచ సైబ‌ర్ స్పేస్ స‌ద‌స్సును నాయ‌కులు ఆహ్వానించారు.
The leaders resolved to step up cooperation through regular bilateral consultations and in international fora. 
క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా నిర్వ‌హించుకునే ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌లు, అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల ద్వారా స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవాల‌ని తీర్మానించారు.
In this context, they welcomed the India-EU Dialogue on Counter-Terrorism on 30 August 2017 in New Delhi, and the joint commitment to explore opportunities to, inter alia, share information, best practices, including regarding countering the on-line threat of radicalisation, and to engage in capacity building activities, such as training and workshops. 
ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటంపై భార‌త‌-ఇయు మ‌ధ్య ఈ ఏడాది ఆగ‌స్టు 30వ తేదీన జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌ల‌ను వారు ఆహ్వానిస్తూ ఆన్ లైన్ లో ఎదుర‌వుతున్న ఉగ్ర‌వాద ముప్పును దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు స‌మాచారం పంపిణీ చేసుకోవాల‌ని, ఉత్త‌మ ప్ర‌మాణాలు పంచుకోవాల‌ని, శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలు, వ‌ర్క్ షాప్ లు నిర్వ‌హించ‌డం ద్వారా సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణం కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్టాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
They also emphasised the need to deepen cooperation within the UN and the Financial Action Task Force (FATF). 
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి, ఫైనాన్షియ‌ల్ యాక్ష‌న్ టాస్క్ ఫోర్స్ ద్వారా స‌హ‌కారం పెంచుకోవాల‌ని కూడా నిర్ణ‌యించారు.
11. The two sides reaffirmed their commitment to strengthening global non-proliferation efforts as highlighted at the India-EU Non-proliferation and Disarmament Dialogue in New Delhi on 18 July 2017. 
11. న్యూ ఢిల్లీ లో 2017 జూలై 18వ తేదీన జ‌రిగిన ఇండియా-ఇయు ఆయుధ వ్యాప్తి నిరోధం, నిరాయుధీక‌ర‌ణ చ‌ర్చ‌లలో ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వ‌చ్చిన అంశాల ఆధారంగా ప్ర‌పంచ‌ దేశాల్లో ఆయుధ వ్యాప్తి నిరోధాన్ని ప‌టిష్ఠం చేసుకునేలా చ‌ర్య‌లు బ‌లోపేతం చేయాల‌న్న క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టించారు.
The EU congratulated India on its admission to the Missile Technology Control Regime (MTCR). 
క్షిప‌ణి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞాన యంత్రాంగంలో (ఎంటిసిఆర్‌) భార‌త్ చేరిక ప‌ట్ల ఇయు అభినంద‌న‌లు తెలిపింది.
12. India and the EU reaffirmed their commitment to enhance maritime security cooperation in the Indian Ocean and beyond. 
12. హిందూ మ‌హాస‌ముద్రంలోను, వెలుప‌ల కూడా సాగ‌ర జ‌లాల భ‌ద్ర‌త‌ను ప‌టిష్ఠం చేసుకునేందుకు భార‌త‌-ఇయు క‌ట్టుబాటు ప్రక‌టించాయి.
Both sides noted the recent joint manoeuvres (PASSEX) between the EU Naval Force and the Indian Navy off the coast of Somalia, as a successful example of naval cooperation. 
ఉభ‌యుల మ‌ధ్య నౌకాద‌ళ స‌హ‌కారానికి ఇటీవ‌ల సోమాలియా తీరంలో జ‌రిగిన ఇయు నౌకాద‌ళం, భార‌త నౌకాద‌ళం ఉమ్మ‌డి విన్యాసాలు ద‌ర్ప‌ణంగా నిలుస్తాయ‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు ప్ర‌క‌టించాయి.
The EU looks forward to India’s possible participation in escorting World Food Program vessels in the near future. 
స‌మీప భ‌విష్య‌త్తులోనే ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య కార్య‌క్ర‌మానికి ఆహార‌ధాన్యాలు ర‌వాణా చేసే నౌక‌ల‌కు ఎస్కార్టింగ్ లో కూడా భార‌త్ భాగ‌స్వామి అయ్యే త‌రుణం కోసం ఎదురు చూస్తున్న‌ట్టు ఇయు పేర్కొంది.
They also underlined the importance of freedom of navigation, overflight and peaceful resolution of disputes, in accordance with the universally recognised principles of International Law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 1982. 
స్వేచ్ఛాయుత నౌకార‌వాణా, అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాల్లోని నియ‌మావ‌ళికి ప్ర‌త్యేకించి 1982 సంవ‌త్స‌ర‌పు ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి సాగ‌ర‌ జ‌లాల చ‌ట్టాల స‌ద‌స్సు నిర్ణ‌యాల‌కు అనుగుణంగా వివాదాల శాంతియుత ప‌రిష్కారం ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ను వారు ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించారు.
Both leaders attached importance to the security, stability, connectivity and sustainable development of Oceans and Seas in the context of developing the “blue economy”. 
సాగ‌ర జ‌లాల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను అభివృద్ధి చేసే క్ర‌మంలో సాగ‌ర జ‌లాల‌ భ‌ద్ర‌త‌, సుస్థిర‌త‌, అనుసంధాన‌త‌, సుస్థిర అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌ానికి పెద్ద పీట వేయాల‌ని ఉభ‌య నాయ‌కులు నిర్ణ‌యించారు.
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation. 
13. అర్థ్ అబ్జ‌ర్వేష‌న్ తో పాటు అంత‌రిక్ష స‌హ‌కారం విస్త‌రించుకోవాల‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు అంగీక‌రించాయి.
14. India and the EU reiterated the importance they attach to human rights cooperation, including on gender equality and women empowerment in all spheres of life. 
14. స‌మాజ జీవ‌నంలోని అన్ని రంగాల్లోనూ మ‌హిళా సాధికార‌త‌, లింగ స‌మాన‌త్వంతో స‌హా మాన‌వ హ‌క్కుల స‌హ‌కారానికి తాము ఇస్తున్న ప్రాధాన్య‌ాన్ని ఇండియా, ఇయు లు పున‌రుద్ఘాటించాయి.
In this regard, they looked forward to the next session of their dialogue to be held in New Delhi and supported enhancing interaction in international fora, in particular the UN General Assembly and the UN Human Rights Council. 
న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రుగ‌నున్న త‌దుప‌రి విడ‌త చ‌ర్చ‌లు, ఆ త‌రువాత అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌లు ప్ర‌త్యేకించి ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి సాధారణ స‌భ‌, మాన‌వ హ‌క్కుల‌ మండ‌లి స‌మావేశాలలో జ‌రిగే సంప్ర‌దింపుల కోసం ఆస‌క్తిగా ఎదురు చూస్తున్న‌ట్టు వారు ప్ర‌క‌టించారు.
The two sides remain determined to counter all forms of terrorism and violent extremism, considering them fundamental threats to international peace and stability. 
అన్ని ర‌కాల ఉగ్ర‌వాద‌, తీవ్ర‌వాద చ‌ర్య‌ల‌ను ఉభ‌య వ‌ర్గాలు తీవ్రంగా ఖండిస్తూ వాటిని అంత‌ర్జాతీయ శాంతి, సుస్థిర‌త‌ల‌కు మౌలిక ముప్పుగా ప్ర‌క‌టించాయి.
India and the EU underline the importance of the regional and key international stakeholders to respect, support and promote a political process and its outcome in order to ensure peace, security and prosperity in Afghanistan. 
అఫ్గానిస్తాన్ లో శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌, సుసంప‌న్న‌త నెల‌కొన‌డానికి ప్రాంతీయ శ‌క్తుల‌తో పాటు కీల‌క అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వాములంద‌రూ ఆ దేశంలో రాజ‌కీయ ప్ర‌క్రియ‌ను, దాని ఫ‌లితాన్ని గౌర‌వించి, మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వాల‌ని సూచించాయి.
The EU appreciated the positive role being played by India in extending development assistance in Afghanistan, including for building social and economic infrastructure, governance institutions and human resource development and capacity building. 
అఫ్గానిస్తాన్ లో సామాజిక‌, ఆర్థిక మౌలిక వ‌స‌తుల నిర్మాణం, ప్ర‌భుత్వ సంస్థ‌ల ఏర్పాటు, మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి, సామ‌ర్థ్యాల నిర్మాణంలో కీల‌క భాగ‌స్వామిగా ఉంటూ ఆ దేశానికి భార‌త్ అందిస్తున్న స‌హాయాన్ని ఇయు అభినందించింది.
Both sides reconfirmed their commitment to promoting peace, security, and stability and supporting Afghanistan on its development path to become a self-reliable and prosperous state. 
స్వ‌యంస‌మృద్ధ‌, సుసంప‌న్న దేశంగా ఆవిర్భ‌వించాల‌న్న ఆకాంక్ష‌తో కృషి చేస్తున్న అఫ్గానిస్తాన్ లో శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌, స్థిర‌త్వం నెల‌కొనేందుకు మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వాల‌న్న త‌మ క‌ట్టుబాటును ఉభ‌య వ‌ర్గాలు పున‌రుద్ఘాటించాయి.
Both sides took note that this violence was triggered off by a series of attacks by Arakan Rohingya Salvation Army (ARSA) militants which led to loss of lives amongst the security forces as well as the civilian population. 
ఆరాక‌న్ రోహింగ్యా సాల్వేష‌న్ ఆర్మీ (ఎఆర్ఎస్ఎ) నిర్వ‌హించిన ఈ దౌర్జ‌న్య‌పూరిత వ‌రుస దాడుల్లో అటు భ‌ద్ర‌తా ద‌ళాల్లోను,ఇటు పౌరుల్లోను కూడా భారీ ప్రాణ‌న‌ష్టం జ‌రిగింది.
Both sides recognised the need for ending the violence and restoring normalcy in the Rakhine state without any delay. 
ఈ దౌర్జ‌న్య‌కాండ‌ను త్వ‌రితంగా అంతం చేసి రాఖిన్ రాష్ర్టంలో సాధార‌ణ ప‌రిస్థితులు పున‌రుద్ధ‌రించాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు ప్రాధాన్యంగా గుర్తించాయి.
They urged the Myanmar authorities to implement the Kofi Annan-led Rakhine Advisory Commission’s recommendations and work with Bangladesh to enable the return of the displaced persons from all communities to Northern Rakhine State. 
శ్రీ కోఫి అన్న‌న్ నాయ‌క‌త్వంలోని రాఖిన్ స‌ల‌హా క‌మిష‌న్ సిఫార‌సుల‌ను త్వ‌రితంగా అమ‌లుప‌రిచి బాంగ్లాదేశ్ లో త‌ల దాచుకుంటున్న వారంద‌రినీ ఉత్త‌ర రాఖిన్ రాష్ర్టానికి తిరిగి వ‌చ్చేలా చూడాల‌ని మ‌య‌న్మార్ అధికారుల‌కు వారు సూచించారు.
India and the EU also recognised the role being played by Bangladesh in extending humanitarian assistance to the people in need. 
మ‌య‌న్మార్ ప్ర‌జ‌ల‌కు మాన‌వ‌తాపూర్వకంగా బంగ్లాదేశ్ అందించిన స‌హాయాన్ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు గుర్తించాయి.
17. India and the EU reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) regarding the Iranian nuclear issue. 
17. ఇరాన్ అణు స‌మ‌స్య విష‌యంలో ఉమ్మ‌డి స‌మ‌గ్ర కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక (జెసిపిఒఎ) పూర్తిగా అమ‌లుజ‌ర‌గ‌డానికి ఉభ‌య వ‌ర్గాలు మ‌ద్ద‌తును పున‌రుద్ఘాటించాయి.
They recognised confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments. 
అణు ఇంధ‌నం విష‌యంలో జెసిపిఒఎ కు పూర్తిగా క‌ట్టుబ‌డి ఉన్న‌దంటూ అంత‌ర్జాతీయ అణు ఇంధ‌న సంస్థ (ఐఎఇఎ) చేసిన ధ్రువీక‌ర‌ణ‌ను తాము గుర్తిస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌క‌టించాయి.
India and the EU called for the full and effective implementation of the deal, which has been endorsed by the UN Security Council and is a crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security. 
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి ఆమోదించిన ఈ డీల్ ను పూర్తిగాను, స‌మ‌ర్థ‌వంతంగాను అమ‌లుప‌ర‌చాల‌ని, అంత‌ర్జాతీయ శాంతి, సుస్థిర‌త‌, భ‌ద్ర‌తకు, ఆయుధ వ్యాప్తి నిరోధానికి ఇదే కీల‌క‌మ‌ని ఉభ‌య దేశాలు ప్ర‌క‌టించాయి.
They agreed that DPRK’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links pose a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by the UNSC and the Six Party Talks. 
అణు, ఖండాంత‌ర క్షిప‌ణి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను డిపిఆర్ కె నిరంత‌రాయంగా చేప‌డుతూ ఉండ‌డం అంత‌ర్జాతీయ శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌ల‌కు పెను ముప్పుగా ప్ర‌క‌టిస్తూ కొరియా ద్వీప‌క‌ల్పం అంత‌టిలోనూ ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి, ఆరు పార్టీల చ‌ర్చావేదిక ఆమోదించిన మేర‌కు సంపూర్ణమైన, ఎలాంటి అంత‌ర్జాతీయ త‌నిఖీకీ అభ్యంత‌రాలు ఉండనటువంటి అణు నిరాయుధీక‌ర‌ణ జ‌ర‌గాల‌ని పిలుపు ఇచ్చాయి.
Both sides stressed the responsibility of those who support DPRK’s nuclear and missile programmes. 
డిపిఆర్ కె అణు, క్షిప‌ణి కార్య‌క్ర‌మాల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చే వారంద‌రూ దీనికి బాధ్య‌త వ‌హించాల‌ని ప్ర‌క‌టించాయి.
They also stressed the importance of unity of the international community in addressing this challenge, ensuring that all UNSC sanctions are fully implemented by the entire international community, so as to maximize pressure towards achieving a peaceful and comprehensive solution through dialogue. 
ఈ స‌వాలును దీటుగా ఎదుర్కొన‌డంలోను, ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి ఆంక్ష‌ల‌ను అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం పూర్తిగా అమ‌లుప‌ర‌చ‌డంలోను, చ‌ర్చ‌ల ద్వారా స‌మ‌స్య‌కు శాంతియుత‌, స‌మ‌గ్ర ప‌రిష్కారం సాధించ‌డంలోను అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం ఐక్యంగా వ్య‌వ‌హ‌రించాల‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు నొక్కి చెప్పాయి.
19. Regarding the situation in Syria, India and the EU reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process and called for full support for the intra-Syrian talks with a view to promoting a political solution in Syria. 
19. సిరియా సంక్షోభానికి రాజ‌కీయ ప‌రిష్కారం సాధించ‌డంలో సిరియా అంత‌ర్గ‌త చ‌ర్చ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించాల‌ని, ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి నేతృత్వంలోని జెనీవా ప్ర‌క్రియ‌కు ప్రాధాన్యం కొన‌సాగాల‌ని ఉభ‌య దేశాలు త‌మ అభిప్రాయాన్న పున‌రుద్ఘాటించాయి.
Protection of civilians and territorial integrity is fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments. 
సిరియాలో పౌర‌, ప్రాదేశిక స‌మ‌గ్ర‌త‌ల కాపాడ‌డం మౌలిక‌మ‌ని ప్ర‌క‌టిస్తూ ఈ సంక్షోభానికి కార‌కులైన వారు, వారి మ‌ద్ద‌తుదారులు కూడా తాము ప్ర‌క‌టించిన క‌ట్టుబాట్ల‌ను గౌర‌వించాల‌ని పిలుపు ఇచ్చాయి.
India and the EU reaffirmed that only a credible political solution, as defined in UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communiqué will ensure the stability of Syria and enable a decisive defeat of Da’esh and other UN-designated terrorist groups in Syria. 
సిరియాలో డాయిష్‌, ఇత‌ర ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి ప్ర‌క‌టిత ఉగ్ర‌వాద మూక‌లు ప‌రాజ‌యం సాధించాలన్నా, సుస్థిర‌త నెల‌కొనాల‌న్నా 2012 జెనీవా ప్ర‌క‌ట‌న, ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి తీర్మానం 2254 ప‌రిధిలో విశ్వ‌స‌నీయ రాజ‌కీయ ప‌రిష్కారం ఒక్క‌టే మార్గ‌మ‌ని ఇండియా, ఇయు లు పున‌రుద్ఘాటించాయి.
India and the EU agreed that the second Brussels Conference on Syria in spring 2018 will contribute to sustain international commitment to Syria. 
2018 వేస‌విలో సిరియా స‌మ‌స్య‌పై బ్ర‌సెల్స్ లో జ‌రుగ‌నున్న రెండ‌వ స‌మావేశం అంత‌ర్జాతీయ క‌ట్టుబాటుకు ద‌ర్ప‌ణం ప‌డుతుంద‌న్న భావం ఉభ‌య వ‌ర్గాలు ప్ర‌క‌టించాయి.
20. On the Middle East Peace Process, India and the EU reiterated calls on parties to engage constructively so that a just, lasting and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two-state solution, could be achieved on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative, for peace and stability in the Middle East. 
20. మ‌ధ్య‌ ప్రాచ్య శాంతి ప్ర‌క్రియను గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ రెండు దేశాల ప్ర‌యోజ‌నాలు ల‌క్ష్యంగా ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి తీర్మానాలు, మాడ్రిడ్ సిద్ధాంతాలు, అర‌బ్బు శాంతి ప్ర‌క్రియ ప‌రిధిలో శాశ్వ‌త‌మైన శాంతి, సుస్థిర ప‌రిష్కారానికి నిర్మాణాత్మ‌క చ‌ర్చ‌ల‌కు రావాల‌ని ఇజ్రాయెల్‌-పాల‌స్తీనా ప్ర‌య‌త్నించాల‌ని పిలుపు ఇచ్చాయి.
21. The two sides also reiterated their full support to the UN facilitated Libyan-led and Libyan-owned political process to forge a lasting solution to the political crisis in Libya. 
21. లిబియా రాజ‌కీయ సంక్షోభానికి కూడా లిబియా నేతృత్వంలో, లిబియా నిర్మిత రాజ‌కీయ ప‌రిష్కారానికి ఉభ‌య వ‌ర్గాలు పూర్తి మ‌ద్ద‌తు ప్ర‌క‌టించాయి.
Establishing an inclusive government and building peace and stability in Libya is in the interest of the entire international community. 
అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం ప్ర‌యోజ‌నాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని శాంతి, సుస్థిర‌త‌ల నిర్మాణం ల‌క్ష్యంగా స‌మ్మిళిత ప్ర‌భుత్వం ఏర్పాటు కావాల‌ని పిలుపు ఇచ్చాయి.
22. India and the EU acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world. 
22. నేటి ప్ర‌పంచీక‌ర‌ణ యుగంలో అనుసంధాన‌త ప్రాధాన్యాన్ని ఇండియా, ఇయు లు గుర్తించాయి.
23. Both sides underlined the importance of ASEM as an informal platform for connecting Asia and Europe. 
23. ఆసియా, యూరోప్ ల మ‌ధ్య అనుసంధానానికి స‌మాచార వేదిక‌గా ఎఎస్ఇఎమ్ ప్రాధాన్య‌ాన్ని ఉభ‌య పక్షాలు గుర్తించాయి.
Both sides also agreed to give new impetus to ASEM in the run up to the next ASEM Summit to be hosted in Brussels, where the focus would be on tackling global challenges together. 
అంత‌ర్జాతీయ స‌వాళ్ల‌ను ఉమ్మ‌డిగా, దీటుగా ఎదుర్కొనే ప్ర‌క్రియ‌లో భాగంగా బ్ర‌సెల్స్ లో జ‌రుగ‌నున్న త‌దుప‌రి ఎఎస్ఇఎమ్ స‌మావేశానికి స‌మాయ‌త్తం అయ్యేలా ఎఎస్ఇఎమ్ కు నూతనోత్తేజాన్ని అందించాల‌ని ఉభ‌యులు నిర్ణ‌యించారు.
24. The leaders underlined their strong support for a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine through the full implementation of the Minsk Agreements by all parties in accordance with UN Security Council Resolution 2202 (2015). 
24. ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి భ‌ద్ర‌తమండ‌లి తీర్మానం 2202 కు (2015) అనుగుణంగా మిన్ స్క్ అంగీకారాల ప‌రిధిలో యూక్రేన్ స‌మ‌స్య‌కు ప‌రిపూర్ణ‌మైన దౌత్య ప‌రిష్కార సాధ‌న‌కు ఉభ‌య వ‌ర్గాల నాయ‌కులు బ‌ల‌మైన మ‌ద్ద‌తు ప్ర‌క‌టించారు.
26. Both sides reaffirmed their support to the new United Nations reform agenda on the three reform tracks of peace and security, development and management reform. 
26. శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌, అభివృద్ధి, నిర్వ‌హ‌ణ సంస్క‌ర‌ణ‌లు ప్ర‌ధానంగా ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి చేప‌ట్టిన కొత్త సంస్క‌ర‌ణ అజెండాకు ఉభ‌య వ‌ర్గాలు మ‌ద్ద‌తు పున‌రుద్ఘాటించాయి.
The two sides’ commitment to stronger global governance also translates to reforming the bodies and organs of the UN system, including the comprehensive reform of the UN Security Council as well as the revitalisation of the work of the General Assembly, better aligning the work of its committees with the 2030 Agenda. 
ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లి స‌మ‌గ్ర సంస్క‌ర‌ణ‌లు, సాధారణ స‌భ పున‌ర్నిర్మాణ కృషి, 2030 అజెండా కు ఆయా క‌మిటీల కార్య‌క‌లాపాల‌ను అనుసంధానం చేయ‌డం ద్వారా బ‌ల‌మైన ప్రాపంచిక ప‌రిపాల‌న‌కు ఉభ‌య వ‌ర్గాలు త‌మ క‌ట్టుబాటును ప్ర‌క‌టించాయి.
27. The two sides agreed to work bilaterally and with partners in the G20, the United Nations and other multilateral fora to address emerging challenges to international security, global economic stability and growth. 
27. అంత‌ర్జాతీయ భ‌ద్ర‌త‌, ప్ర‌పంచ ఆర్థిక స్థిర‌త్వం, వృద్ధికి ఎదుర‌వుతున్న స‌వాళ్ల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు జి-20, ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి, ఇత‌ర అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌ల భాగ‌స్వామ్యం లోను, ద్వైపాక్షికం గాను క‌లిసిక‌ట్టుగా కృషి చేయాల‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు అంగీక‌రించాయి.
28. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development. 
28. ప్ర‌పంచంలో సుస్థిర‌మైన వృద్ధి, అభివృద్ధి సాధ‌న‌కు స్వేచ్ఛాయుత‌మైన‌, నిజాయ‌తీతో కూడిన బ‌హిరంగ వాణిజ్య వ్య‌వ‌స్థ ఏర్పాటు కావ‌ల‌సిన అవ‌స‌రాన్ని గుర్తిస్తూ ఈ కృషిలో నిబంధ‌న‌ల ఆధారిత బ‌హుముఖీన వాణిజ్య వ‌వ‌స్థ ఆవిర్భ‌వించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని నాయ‌కులు పున‌రుద్ఘాటించారు.
They reaffirmed their commitment to work together with all Members of the WTO to make the eleventh WTO Ministerial Conference a success with concrete results, which would reaffirm the centrality of the rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive global trade. 
11వ ప్ర‌పంచ వాణిజ్య మండ‌లి (డబ్ల్యు టిఒ) మంత్రుల స్థాయి స‌మావేశం సుస్ప‌ష్ట‌మైన ఫ‌లితం సాధించేలా, విజ‌య‌వంతం అయ్యేలా డ‌బ్ల్యుటిఒ స‌భ్య‌త్వ దేశాల‌న్నింటితోనూ క‌లిసి ప‌ని చేయాల‌న్న క‌ట్టుబాటును ఉభ‌యులు ప్ర‌క‌టించారు.