natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on National maritime Day. 
నేష‌న‌ల్ మేరిటైమ్ డే సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేశారు.
PM said, “The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nation’s transformation. 
‘‘భార‌తదేశం లో సుసంప‌న్న‌మైన చ‌రిత్ర‌ను క‌లిగి వున్నటువంటి స‌ముద్ర సంబంధిత రంగానికి మ‌న దేశం యొక్క ప‌రివ‌ర్త‌న‌ కు దోహదం చేయగల సామర్థ్యం ఉన్నది.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity. 
మ‌న స‌ముద్ర సంబంధిత శ‌క్తుల‌ను వినియోగించుకొని దేశ ప్ర‌జ‌ల స‌మృద్ధికి పాటుప‌డాల‌న్న మ‌న వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త‌ ను నేష‌న‌ల్ మేరిటైమ్ డే సందర్భంగా పున‌రుద్ఘాటిద్దాం.
Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar. 
ఒక గ‌తిశీలమైనటువంటి సముద్ర సంబంధిత రంగం ఆవిష్కార దిశ‌ గా మ‌నం చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాలకు డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ స్ఫూర్తిదాత.
It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports. 
జ‌ల శ‌క్తి సూచిక‌లైన జ‌ల మార్గాలు, సేద్య‌పు నీటి పారుద‌ల‌, కాలువల శ్రేణి, ఇంకా నౌకాశ్ర‌యాల‌కు అగ్ర‌తాంబూలాన్ని ఇచ్చారు బాబాసాహెబ్.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha. 
రాష్ట్రప‌తి ప్ర‌సంగాని కి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపే తీర్మానాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు లోక్ స‌భ లో జ‌వాబిచ్చారు.
In a series of tweets Prime Minister said: 
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న మ‌నోభావాల‌ ను ట్విట‌ర్ లో వెల్ల‌డిస్తూ, ఈ కింది విధం గా పేర్కొన్నారు:
There is no room for corruption. 
అవినీతి కి ఏ మాత్రం తావు లేదు.
So many members spoke in the debate in the Parliament. 
పార్ల‌మెంటు లో జ‌రిగిన చ‌ర్చ లో ఎంతో మంది స‌భ్యులు పాలుపంచుకున్నారు.
I thank them all. 
వారంద‌రి కీ నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls. 
2019వ సంవ‌త్స‌ర పార్ల‌మెంటు ఎన్నిక‌ల లో తొలి సారి గా వోటు హ‌క్కు ను వినియోగించుకొనే వారంద‌రి కీ ఇవే నా అభినంద‌న‌లు.
We are not those who run away from challenges. 
మేం స‌వాళ్ళ నుండి ప‌లాయ‌నం చిత్త‌గించే ర‌కం కాదు.
We face the challenges and work to fulfil people’s aspirations. 
మేం స‌వాళ్ళ ను ఎదుర్కొని, ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల‌ ను నెర‌వేర్చ‌డం కోసం ప‌ని చేస్తాం.
Our friends in the Congress see things in two time periods. 
కాంగ్రెస్ లో ఉన్న మిత్రులు రెండు కాలావ‌ధుల్లో విష‌యాల‌ ను చూస్తారు.
India is seeing remarkable progress in the last four years. 
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో భార‌త‌దేశం అసాధార‌ణ‌మైన‌టువంటి పురోగ‌తి ని చూసింది.
You know what is my crime for them? 
వారి ప‌ట్ల నేను చేసిన నేరం ఏమిటో మీకు తెలుసా ?
That a person born to a poor family is challenging their Sultunate. 
పేద కుటుంబం లో పుట్టిన‌టువంటి ఒక వ్య‌క్తి వారి ఏలుబ‌డి ని స‌వాలు చేస్తున్నాడు.
Gas connections in their 55 years was 12 crore, it is 13 crore in 55 months. 
వారి 55 సంవ‌త్స‌రాల పాల‌న కాలం లో గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లు 12 కోట్లు గా ఉండ‌గా, గ‌త 55 నెల‌ల్లో ఇవి 13 కోట్లు గా ఉన్నాయి.
We have worked at greater speed in our five years. 
మేము మా యొక్క 5 సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో ఎంతో వేగం తో కృషి చేశాం.
They have seen the work of NDA. 
వారు ఎన్‌ డిఎ కృషి ని చూశారు.
But, for Congress, Commonwealth Games were an opportunity to boost personal wealth of a few in the Party. 
కానీ, కాంగ్రెస్ కు మాత్రం కామ‌న్‌వెల్త్ గేమ్స్ అనేవి పార్టీ లోని కొద్ది మంది యొక్క వ్య‌క్తిగ‌త సంప‌ద ను పెంపొందించుకొనేందుకు ల‌భించిన‌టువంటి ఒక అవ‌కాశం.
The phone banking of the UPA did wonders for the friends of their leaders. 
యుపిఎ యొక్క ఫోన్ బ్యాంకింగ్ వారి నాయ‌కుల స్నేహితుల‌ కు అద్భుతాల ను చేసి పెట్టింది.
Due to such favouritism, our banking system witnessed many problems. 
ఆ విధ‌మైన అభిమాన ప్రదర్శన కార‌ణం గా మ‌న బ్యాంకింగ్ వ్య‌వ‌స్థ ఎన్నో స‌మ‌స్య ల పాలయింది.
I want to say it on the floor of the Parliament that the Indian National Congress does not want our armed forces to be strong. 
ఇండియ‌న్ నేశ‌న‌ల్ కాంగ్రెస్ మ‌న సాయుధ బ‌ల‌గాలు శ‌క్తివంతం కావాల‌ని కోరుకోవ‌డం లేద‌ని పార్ల‌మెంటు స‌భాముఖం గా నేను చెప్ప‌ద‌లుస్తున్నాను.
They do not want our security apparatus to be strong. 
వారు మ‌న భ‌ద్ర‌త యంత్రాంగం దృఢం గా ఉండాల‌ని త‌లచ‌డం లేదు.
Which companies are they bidding for that they are acting so shamefully? 
వారు అంత ల‌జ్జాక‌రం గా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తున్నారంటే, ఏ కంపెనీల కోసం వారు బిడ్ లు వేస్తున్నట్లు ?
Dr.BabasahebAmbedkar was always ahead of his time. 
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ ఆమ్బేడ్‌క‌ర్‌ ఎల్ల‌ప్పుడూ త‌న కాలాని క‌న్నా ముందు ఉండే వారు.
He had said that joining Congress is like committing suicide. 
కాంగ్రెస్ లో చేర‌డం ఆత్మహ‌త్య చేసుకోవ‌డం వంటిద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Thousands of organisations were getting funds from overseas. 
వేల కొద్దీ సంస్థ లు విదేశాల నుండి నిధుల ను అందుకొంటున్నాయి.
Why was such money allowed to come in without accountability? 
ఏ విధ‌మైన జవాబుదారీ లేకుండా అటువంటి డ‌బ్బు త‌ర‌లి రావ‌డానికి ఎందుకు అనుమ‌తి ఇచ్చినట్లు ?
Price rise and Congress are a team. 
ధ‌ర‌ల పెరుగుద‌ల మ‌రియు కాంగ్రెస్ ఒక జ‌ట్టు గా ఉన్నాయి.
When Congress comes, so does rising prices. 
కాంగ్రెస్ వ‌చ్చిన‌ప్పుడు, ధ‌ర‌ల కు కూడా రెక్కలు వస్తాయి.
The NDA Government has worked to keep prices under check. 
ఎన్‌ డిఎ ప్ర‌భుత్వం ధ‌ర‌ల‌ ను అదుపు లో ఉంచ‌డం కోసం కృషి చేసింది.
What was the reason LED bulbs were so costly during the UPA era. 
ఎల్ఇడి ధ‌ర‌ లు యుపిఎ హ‌యాం లో అంత ప్రియం గా ఉండ‌టానికి కార‌ణమేమిటి ?
Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India. 
మా ప్ర‌భుత్వం భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల అభ్యున్న‌తి తో పాటు చ‌క్క‌టి ఆరోగ్యం దిశ గా కృషి చేసింది.
Prices of stents, knee surgeries and medicines are coming down. 
స్టెంట్ ల, మోకాలి శ‌స్త్ర చికిత్స‌ ల, ఇంకా మందుల ధ‌ర‌ లు దిగి వ‌స్తున్నాయి.
India will be friends with both Israel and Palestine. 
భార‌త‌దేశం ఇజ్రాయ‌ల్ తో, మ‌రియు పాల‌స్తీనా తో స్నేహం గా మెల‌గుతుంది.
India will be friends with both Saudi Arabia and Iran. 
భార‌త‌దేశం సౌదీ అరేబియా తో, ఇంకా ఇరాన్ తో స్నేహం గా మెల‌గుతుంది.
Our foreign policy has led to India’s voice becoming stronger at the world stage. 
మా విదేశాంగ విధానం భార‌త‌దేశం యొక్క వాణి ప్ర‌పంచ రంగ‌స్థ‌లం పై బలపడటానికి తోడ్ప‌డింది.
We will always fulfil the aspirations of the people of India. 
మేము సదా భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల ను నెర‌వేర్చుతుంటాము.
Arrogance got them down to 44 from 400. 
అహంకారం వారిని 400 నుండి 44 కు తీసుకుపోయింది.
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282. 
దేశం ప‌ట్ల నిబ‌ద్ధ‌త మరియు మా క‌ఠోర శ్ర‌మ లు మ‌మ్మల్ని 2 నుండి 282 కు తీసుకు పోయాయి.
I assure you, those who have looted the nation will continue to be scared of Narendra Modi. 
దేశాన్ని దోచుకున్న‌ వారు న‌రేంద్ర మోదీ ని చూసి భ‌య‌ప‌డుతూనే ఉంటారని నేను మీకు హామీ ని ఇస్తున్నాను.
Senior officials of Defence Forces made a detailed presentation about their joint counter-terrorist and combing operation to tackle such a serious terrorist attack. 
ఈ సందర్భంగా ఉగ్రవాదుల దాడిని తిప్పికొట్టిన విధానాన్ని, ఉగ్రవాదుల ఏరివేతకు చేపట్టిన ఆపరేషన్ వివరాలను రక్షణ దళాలకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు ప్రధానికి వివరించారు.
Prime Minister visited the relevant sites on the Airbase. 
ఎయిర్ బేస్ లోని సంబంధిత ప్రాంతాలను ప్రధాని పరిశీలించారు.
He also made an aerial survey of the border area. 
సరిహద్దు ప్రాంతాన్ని ఏరియల్ సర్వే ద్వారా వీక్షించారు.
National Security Advisor Shri Ajit Doval, the Chiefs of Army and Air Force, NSG and BSF were present during the visit. 
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధానితోపాటు జాతీయ భద్రతా సలహాదారు శ్రీ అజిత్ దోవల్, పదాతి, వైమానిక దళాల అధిపతులతోపాటు ఎన్ ఎస్ జి, బిఎస్ ఎఫ్ అధిపతులు పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the Republic of South Korea, Mr. Moon Jae-in, today jointly inaugurated a large mobile manufacturing facility of Samsung India Electronics Pvt. Ltd, at Noida. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌రియు కొరియా గ‌ణ‌తంత్రం అధ్యక్షులు శ్రీ మూన్ జే ఇన్ నోయెడా లో శామ్‌సంగ్‌ ఇండియా ఎల‌క్ట్రానిక్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ కు చెందిన ఒక భారీ మొబైల్ త‌యారీ యూనిట్ ను ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌పంచ త‌యారీ కేంద్రంగా తీర్చి దిద్దేందుకు సాగుతున్న ప్ర‌యాణం లో ఇది ఒక ప్ర‌త్యేక సంద‌ర్భం అని పేర్కొన్నారు.
He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsung’s business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea. 
దాదాపు 5,000 కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డి తో కూడిన ఈ సదుపాయం భార‌త‌దేశం తో శామ్‌సంగ్‌ యొక్క వ్యాపార బంధాన్ని ప‌టిష్టం చేయ‌డమే కాకుండా భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు కొరియా కు మ‌ధ్య ఉన్న సంబంధాల లో ఒక చెప్పుకోదగ్గ ప‌రిణామం కూడా అని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery. 
సామాన్యుడి జీవితాన్ని స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయ‌డంలోను, వేగ‌వంతం చేయ‌డంలోను, మరియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన ప‌ద్ధ‌తి లో సేవ‌ల‌ను అంద‌జేయ‌డంలోను డిజిట‌ల్ సాంకేతిక విజ్ఞానం ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ ను పోషిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards. 
ఇదే సంద‌ర్భంలో గవర్నమెంట్ ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ (జిఇఎమ్‌)ను గురించి, డిజిట‌ల్ లావాదేవీల వృద్ధి ని గురించి, భీమ్ యాప్, ఇంకా రూపే కార్డులను గురించి కూడా ఆయ‌న వివరించారు.
He said the ‘Make in India’ initiative is not just an economic policy measure, but also a resolve of better ties with friendly nations such as South Korea. 
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మం ఒక ఆర్థిక విధాన ప‌ర‌మైన చ‌ర్య మాత్ర‌మే కాద‌ని, ద‌క్షిణ కొరియా వంటి మిత్ర దేశాల‌తో మెరుగైన సంబంధాల‌కు అది ఒక సంక‌ల్పం కూడా అని ఆయ‌న చెప్పుకొచ్చారు.
He said that there is an open invitation for businesses across the world, who want to take advantage of the transparent business culture of New India. 
‘న్యూ ఇండియా’ యొక్క పార‌దర్శ‌క‌మైనటువంటి వ్యాపార సంస్కృతి యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను అందుకోవాల‌నుకొంటున్న ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్త వ్యాపార సంస్థ‌ల‌కు ఒక బ‌హిరంగ ఆహ్వానాన్ని పలుకుతున్న‌ట్లు ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said India’s growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities. 
భార‌త‌దేశం లో వ‌ర్ధిల్లుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ తో పాటు, ఎదుగుతున్న న‌వ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి ప్ర‌జానీకం అపార‌మైన పెట్టుబ‌డి అవ‌కాశాల‌ను అందిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said this has created lakhs of employment opportunities. 
ఇది ల‌క్ష‌లాది ఉద్యోగ అవ‌కాశాల‌ను సృష్టించినట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
This honour has come to a Prime Minister of India for the first time. 
ఇటువంటి గౌర‌వం భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ల‌భించ‌డం ఇదే తొలి సారి.
It is a great honour for the 1.25 billion people of India. 
ఇది మా దేశం లోని 125 కోట్ల‌ మంది భార‌తీయుల‌కు ద‌క్కిన గొప్ప‌ స‌త్కారం.
This is good news for democracy. 
ఇది ప్ర‌జాస్వామ్యానికి శుభ‌క‌రం.
Every time I come to Uganda, I am enchanted by this “Pearl of Africa”. 
నేను యుగాండా కు వ‌చ్చిన‌ప్పుడ‌ల్లా ఈ ‘‘ఆఫ్రికా ఆణిముత్యం’’ న‌న్ను మంత్ర‌ముగ్ధుడిని చేస్తూనే ఉంది.
It is a land of immense beauty, great wealth of resources and rich heritage. 
ఈ గడ్డ అపార సౌంద‌ర్యానికి, గొప్ప స‌హ‌జ వ‌న‌రుల సంప‌ద‌ కు, సుసంప‌న్న వార‌స‌త్వానికి నిలయంగా ఉంది.
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region. 
ఇక్క‌డి న‌దులు, స‌ర‌స్సులు ఈ అతి పెద్ద ప్రాంతం లో నాగ‌రక‌త‌ లను పెంచి పోషించాయి.
I am conscious of the history that brings us to this point, when the Prime Minister of the largest democracy is speaking to elected Members of the Parliament of another sovereign nation. 
ఒక అతి పెద్ద ప్ర‌జాస్వామ్య దేశ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గా మ‌రో సార్వ‌భౌమ దేశపు చ‌ట్ట‌ స‌భ‌ కు ఎన్నికైన స‌భ్యుల‌ను ఉద్దేశించి నేను ప్ర‌సంగిస్తున్న సంద‌ర్భంలో, మ‌న‌ల్ని ఈ ద‌శ‌ కు చేర్చిన చ‌రిత్ర నా మ‌ది లో మెద‌లుతోంది.
Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway. 
దాదాపు ఓ శ‌తాబ్దానికి ముందు వీరోచిత కార్మికులు యుగాండా ను రైలుమార్గం ద్వారా హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర తీరంతో సంధానించారు.
Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people. 
మీరంతా ఇవాళ ఇక్క‌డకు విచ్చేయ‌డం మ‌న ప్ర‌జ‌ల న‌డుమ‌న ఉన్నటువంటి మైత్రీ బంధానికి, సంఘీభావానికి నిద‌ర్శ‌నం.
You have brought peace and stability to your nation and to the region. 
మీరు మీ దేశానికే కాకుండా ఈ ప్రాంతం మొత్తానికీ శాంతి ని, సుస్థిర‌త‌ను స‌మ‌కూర్చారు.
You have put it on the path of growth and progress amidst many challenges. 
అలాగే అనేక స‌వాళ్ల మ‌ధ్య వృద్ధి బాట లోకి న‌డిపించారు.
You have empowered women and made your nation more inclusive. 
మ‌హిళ‌ల‌కు సాధికారిత క‌ల్ప‌న‌ ద్వారా మీ దేశాన్ని మీరు మ‌రింత సార్వ‌జ‌నీనం చేశారు.
In opening the State House to the celebration of Deepawali, you have lit up the many strands of ties that connect India and Uganda. 
దీపావ‌ళి ఉత్సవం కోసం మీరు అధ్య‌క్ష భ‌వన ద్వారాలను తెర‌వ‌డం ద్వారా యుగాండా- భారతదేశం బంధాన్ని పెన‌వేసే అనేక తంతువుల‌ను మీరు వెలిగించారు.
Among these, the most sacred is the site at Jinja, at the source of River Nile, where a portion of the ashes of Mahatma Gandhi were immersed. 
వీటిలో ఒక‌టి అత్యంత ప‌విత్ర‌మైంది నైలు న‌దీ జ‌న్మ‌స్థాన‌మైన జింజా ప్రాంతం… మ‌హాత్మ గాంధీ చితాభస్మంలో కొంత‌భాగాన్ని ఇక్క‌డే నిమ‌జ్జ‌నం చేశారు.
And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre. 
ఇప్పుడిక ప‌విత్ర జింజా ప్రాంతంలో ప్ర‌స్తుతం మ‌హాత్ముని విగ్ర‌హం ఉన్న‌చోటులో మేము గాంధీ వార‌స‌త్వ కేంద్రాన్ని నిర్మిస్తాము.
The story of India’s own freedom struggle is closely linked to Africa. 
భార‌త‌దేశ స్వాతంత్ర్య‌ సంగ్రామ చ‌రిత్ర కూడా ఆఫ్రికా తో స‌న్నిహితంగా ముడిప‌డి ఉంది.
It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led. 
అది ఆఫ్రికాలో గాంధీ గారు 21 సంవత్సరాలు గడ‌ప‌డం, లేదా ఆయ‌న తొలి స‌హాయ నిరాక‌ర‌ణ ఉద్య‌మాన్ని న‌డ‌ప‌డానికి మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కాదు.
For India, the moral principles of independence movement, or the peaceful means to pursue it, were not just confined to the boundaries of India or to the future of Indians. 
భార‌త‌దేశానికి సంబంధించి స్వ‌తంత్ర పోరాట సూత్రావళి, లేదా దాన్ని సాధించే శాంతియుత మార్గాలతో పాటు భార‌త స‌రిహ‌ద్దుల‌కు లేదా భార‌తీయుల భ‌విష్య‌త్తుకు మాత్ర‌మే ప‌రిమితమైంది కాదు.
It was a universal quest for liberty, dignity, equality and opportunity for every human being. 
అది ప్ర‌తి మాన‌వుడి స్వేచ్ఛ‌ కోసం, ప్ర‌తి మాన‌వుడి స‌మాన‌త్వం కోసం, ప్ర‌తి మాన‌వుడి ఆత్మ‌గౌర‌వం కోసం, ప్ర‌తి మాన‌వుడి అవ‌కాశాల కోసం వెల్లువెత్తిన విశ్వ‌వ్యాప్త ఆకాంక్ష‌కు అది ఒక ప్ర‌తిరూపం.
Nowhere did it apply more than in Africa. 
ఆఫ్రికా క‌న్నా ఎక్కువ‌గా మ‌రే దేశానికీ ఇది వ‌ర్తించ‌దు.
Twenty years before our independence, the leaders of our National Movement had linked India’s freedom struggle to the fight against colonial rule around the world, especially Africa. 
మా స్వాతంత్ర్యానికి 20 సంవత్సరాల ముందు మా జాతీయోద్య‌మ నాయ‌కులు స్వ‌దేశ స్వేచ్ఛాకాంక్ష‌ను ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా… ప్ర‌త్యేకించి ఆఫ్రికా లో వ‌ల‌స‌ పాల‌న నిర్మూలన‌ తో ముడిపెట్టారు.
Even as India stood on the threshold of independence, the fate of Africa was not far from our minds. 
భార‌త‌దేశం స్వాతంత్ర్యం ముంగిట‌ నిలిచిన స‌మ‌యం లోనూ ఆఫ్రికా భ‌విష్య‌త్తు మా మ‌నోఫ‌ల‌కాల నుంచి చెదరిపోలేదు.
Mahatma Gandhi firmly believed that India’s freedom will remain incomplete so long as Africa remains in bondage. 
ఆఫ్రికా దాస్య‌ శృంఖ‌లాలు తెగిప‌డ‌నంత‌ వ‌ర‌కు భార‌త‌దేశ స్వాతంత్ర్యం సంపూర్ణం కాబోద‌ని మ‌హాత్మ గాంధీ ప్ర‌గాఢంగా విశ్వ‌సించారు.
Free India did not forget his words. 
ఆయ‌న మాట‌లను స్వేచ్ఛా భారతావని మ‌రచిపోలేదు.
India pursued Afro-Asian solidarity in Bandung. 
బాండుంగ్‌ లో ఆఫ్రికా-ఏశియా సంఘీభావానికి భార‌తదేశం కృషి చేసింది.
We stood firm in opposition to apartheid in South Africa. 
ద‌క్షిణాఫ్రికా లో వ‌ర్ణ‌ వివ‌క్ష‌ ను మేము తీవ్రంగా వ్య‌తిరేకించాము.
We took leading and bold positions in former Rhodesia – which is now known as Zimbabwe, in Guinea Bassau, Angola and Namibia. 
ప్రస్తుతం జింబాబ్వేగా వ్యవహారంలో ఉన్న ఇదివరకటి రొడీశియా స‌హా గినీ బసావూ, అంగోలా, ఇంకా న‌మీబియా ల‌లో మేము సాహ‌సోపేతంగా ముందుండి న‌డిచాము.
Gandhiji’s peaceful resistance inspired leaders like Nelson Mandela, Desmond Tutu, Albert Luthuli, Julius Nyrere and Kwame Nkrumah. 
గాంధీ గారు చూపిన శాంతియుత పోరాట‌శీల‌త నెల్స‌న్ మండేలా గారు, డెస్మండ్ టూటూ గారు, అల్బ‌ర్ట్ లుత్ హులీ గారు, జూలియ‌స్ న్యెరెరె గారు, క్వామే ఎన్‌క్రూమాహ్ గారు వంటి వారికి ప్రేరణను ఇచ్చింది.
History is witness to the success of the ancient wisdom of India and Africa and the enduring strength of peaceful resistance. 
భార‌త‌దేశం, ఆఫ్రికా ల పురాత‌న విజ్ఞాన విజ‌యానికి, శాంతియుత పోరాటానికి గ‌ల అనంత‌ శ‌క్తికి చరిత్రే సాక్ష్యం.
Some of the most profound changes in Africa came through Gandhian methods. 
ఆఫ్రికా లో అత్యంత ముఖ్య‌మైన మార్పులో అధిక‌ శాతం గాంధీ గారి ప‌ద్ధ‌తుల‌ ద్వారానే సాధ్య‌ం అయ్యాయి.
India’s principled support to Africa’s liberation movements often came at a cost to our nation’s trade. 
మా దేశ వాణిజ్యం ప‌ణంగా ఆఫ్రికా విముక్తి పోరాటాల‌కు భార‌తదేశ సైద్ధాంతిక మ‌ద్ద‌తు ల‌భించింది.
But, nothing mattered in comparison to Africa’s freedom. 
అయితే, ఆఫ్రికా కు స్వాతంత్ర్యంతో పోలిస్తే అదేమీ అంత గొప్ప విష‌యం కాదు.
Our economic and international partnerships over the past seven decades have been prompted as much by economic impulse as by the moral principles and emotional bonds. 
ఏడు ద‌శాబ్దాలుగా మ‌న ఆర్థిక‌, అంత‌ర్జాతీయ భాగ‌స్వామ్యాలను ఆర్థిక ప్రేర‌ణ‌ క‌న్నా నైతిక విలువ‌లు, భావోద్వేగ బంధాలు ఉత్తేజితం చేస్తున్నాయి.
We sought a fair and equitable access to markets and resources. 
విప‌ణులు, వ‌న‌రులు అన్ని దేశాలకూ స‌ముచితంగా, స‌మానంగా అందుబాటులో ఉండాల‌ని మేము వాంఛిస్తున్నాము.
We fought together to make development the foundation of global trade. 
అంత‌ర్జాతీయ వాణిజ్య పునాది బ‌లోపేతానికి క‌ల‌సిక‌ట్టుగా పోరాడుతున్నాం.
And, we worked to diversify economic partnership between countries of the South. 
ద‌క్షిణార్థ గోళంలోని దేశాల మ‌ధ్య ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్యాల్లో వైవిధ్యానికి మేం కృషిచేశాం.
Our doctors and teachers went to Africa not just to seek professional opportunities, but in solidarity with a common cause of development as free nations. 
మా వైద్యులు, ఉపాధ్యాయులు ఆఫ్రికా వెళ్లింది వృత్తిప‌ర‌మైన అవ‌కాశాల కోసం మాత్ర‌మే కాదు… స్వ‌తంత్ర దేశాలుగా మ‌న ఉమ్మ‌డి అభివృద్ధికి సంఘీభావాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ వెళ్లారు.
As President Museveni said at the 3rd India Africa Forum Summit in Delhi in 2015 and I quote – “We fought against colonial rule together. 
న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వ‌హించిన 2015 నాటి భార‌త‌- ఆఫ్రికా వేదిక మూడో శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు సంద‌ర్భంగా ‘‘వ‌ల‌స పాల‌న‌కు వ్య‌తిరేకంగా మ‌నం క‌ల‌సి పోరాడాం.
Let us fight for mutual prosperity together.” 
అదేరీతిలో ప‌ర‌స్ప‌ర సౌభాగ్యం కోసం పాటుప‌డ‌దాం’’ అంటూ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ పిలుపు ఇవ్వ‌డాన్ని ఈ సంద‌ర్భంగా నేను ఉటంకిస్తున్నాను.
Today, India and Africa stand on the threshold of a future of great promise: as confident, secure, youthful, innovative, and dynamic people. 
ఆత్మవిశ్వాసం, భద్రత, యౌవనోత్సాహం, చురుకుదనంగల ప్రజలతో నిండిన భారత్-ఆఫ్రికా నేడు ఉజ్వల భవిష్యత్తు ముంగిట నిలిచి ఉన్నాయి.
Uganda is an example of Africa on the move. 
ముందడుగు వేస్తున్న ఆఫ్రికాకు యుగాండాయే ఒక ఉదాహరణ.
It is witnessing increasing gender parity, rising educational and health standards, and expanding infrastructure and connectivity. 
పెరుగుతున్న లింగసంబంధమైన సమానత్వం, మెరుగవుతున్న విద్య- ఆరోగ్య ప్రమాణాలు, విస్తరిస్తున్న మౌలిక సదుపాయాలు-అనుసంధానం తదితరాలు ఇందుకు సాక్ష్యంగా నిలుస్తున్నాయి.
It is a region with growing trade and investment. 
ఇప్పుడిది వాణిజ్య, పెట్టుబడుల వృద్ధికి నెలవైన ప్రాంతం.
We are seeing a surge of innovation. 
ఇక్కడ ఆవిష్కరణల వేగాన్ని కూడా మేం చూస్తున్నాము.
We in India rejoice in every African success, because of our deep bonds of friendships. 
మన మధ్య గాఢమైన స్నేహ బంధాలు ఉన్న దృష్ట్యా ఆఫ్రికా లో ప్రతి ఒక్కరి విజయంపై భార‌తదేశం లో మేము సైతం సంతోషిస్తున్నాము.
India is proud to be Africa’s partner. 
ఆఫ్రికా తో భాగస్వామ్యం భారతదేశానికి గర్వకారణం.
And, Uganda is central to our commitment to the continent. 
ఈ ఖండం పట్ల మా కట్టుబాటుకు యుగాండాయే నిజమైన నిదర్శనం.
Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda. 
నిన్న, యుగాండా కు రెండు లైన్స్ ఆఫ్ క్రెడిట్ లను గురించి నేను ప్రకటించాను.
As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda – in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence. 
అంతేకాకుండా ఎప్పటి లాగానే యుగాండా ప్రజల ఆకాంక్షలకు అనుగుణంగా వ్యవసాయం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్య-శిక్షణ, మౌలిక సదుపాయాలు, ఇంధనం, పాలనలో సామర్థ్య నిర్మాణం, రక్షణ రంగ శిక్షణ తదితర అంశాల్లో మా మద్దతు ను కొనసాగిస్తాము.
I compliment President Museveni and this House on the decision to join the International Solar Alliance. 
ఇక ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయెన్స్ లో చేరాలని యుగాండా నిర్ణయించుకోవడం పై అధ్యక్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ కి నా అభినందనలు.
As with Uganda, we have deepened our partnership and engagement across the vast expanse of Africa. 
యుగాండా తో స్నేహం తరహా లోనే విస్తృత ఆఫ్రికావ్యాప్తంగా మా భాగస్వామ్యాన్ని, సంబంధాలను మేం మరింత లోతుకు తీసుకుపోయాము.
In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa. 
గడచిన నాలుగు సంవత్సరాలలో మా రాష్ట్రపతి, ఉప రాష్ట్రపతి ఆఫ్రికా లోని సుమారు 25కు పైగా దేశాలను సందర్శించారు.
Our Ministers have covered virtually all African nations. 
అలాగే మా మంత్రులు దాదాపు ఆఫ్రికా దేశాలన్నింటిలో పర్యటించారు.
We were honoured to host all 54 countries – over 40 at Heads of State and Government level – at the third Africa-India Forum Summit in October 2015. 
మొత్తం 54 దేశాలతో కూడిన ఆఫ్రికా- భారత్ వేదిక శిఖరాగ్ర సమావేశాన్ని 40 మందికి పైగా దేశ- ప్రభుత్వాధినేతల హాజరు తో 2015 అక్టోబరు లో నిర్వహించే గౌరవం మాకు దక్కింది.
We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance. 
దీంతోపాటు ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయెన్స్ శిఖరాగ్ర సమావేశం సందర్భంగా అనేక మంది ఆఫ్రికా నాయకులకు ఆతిథ్యాన్ని ఇచ్చే అవకాశం మాకు లభించింది.
Other than all these, 32 Heads of State or Government from Africa have visited India in the last four years. 
ఇవన్నీ కాకుండా గడచిన నాలుగు సంవత్సరాలలో ఆఫ్రికా నుంచి దాదాపు 32 మంది దేశ-ప్రభుత్వాధినేతలు భారతదేశాన్ని సందర్శించారు.
My home state Gujarat was proud to be the host of the first ever meeting of the African Development Bank in India last year. 
నిరుడు ఆఫ్రికా అభివృద్ధి బ్యాంకు ప్రప్రథమ సమావేశానికి ఆతిథ్యాన్ని ఇవ్వడం పై నా సొంత రాష్ట్రం గుజరాత్ గర్విస్తోంది.
And we are also opening 18 new embassies in Africa. 
ఇక ఆఫ్రికా ఖండం లో మేము మరో 18 కొత్త రాయబార కార్యాలయాలను ప్రారంభించబోతున్నాము.
Our development partnership currently includes implementation of 180 Lines of Credit worth about USD 11 billion in over 40 African countries. 
ప్రస్తుతం 11 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల విలువైన 180 లైన్స్ ఆఫ్ క్రెడిట్ ద్వారా ఆఫ్రికా ఖండం లోని 40కి పైగా దేశాలతో మా ప్రగతి భాగస్వామ్యం కొనసాగుతోంది.
At the last India Africa Forum Summit, we had committed a concessional Line of Credit of 10 billion U.S. dollars and 600 million dollars in grant assistance. 
అలాగే ముందటి భారత-ఆఫ్రికా శిఖరాగ్ర సదస్సు సందర్భంగా 10 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల మేర రాయితీ తో కూడిన లైన్స్ ఆఫ్ క్రెడిట్ అమలుతో పాటు 600 మిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల ఉదార సాయం చేస్తామని వాగ్దానం చేశాము.
Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes. 
ప్రతి సంవత్సరం, విభిన్న విద్యా కార్యక్రమాల ద్వారా 8 వేల మందికి పైగా ఆఫ్రికా యువత కు శిక్షణ ను అందిస్తున్నాము.
As always, our efforts will be driven by your priorities. 
ఎప్పటివలెనే మీ ప్రాథమ్యాలకు అనుగుణంగా మా కృషిని కొనసాగిస్తాము.
Indian companies have invested over US$ 54 billion in Africa. 
భారత కంపెనీలు ఆఫ్రికాలో 54 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్లకు పైగా పెట్టుబడులు పెట్టాయి.
And, our economic ties are now increasingly driven by new partnerships of innovation in the digital economy. 
ఇప్పుడిక డిజిటల్ ఆర్థికంలో వినూత్న ఆవిష్కరణల భాగస్వామ్యం మన ఆర్థిక బంధాలకు చోదకంగా నిలుస్తోంది.
The Pan Africa E-Network links 48 African countries to India, and to one another. 
ఆఫ్రికావ్యాప్త ఇ-నెట్ వర్క్ 48 ఆఫ్రికన్ దేశాలను పరస్పరంగానే గాక భారతదేశం తోనూ జోడిస్తోంది.
It can become the new backbone for digital innovation in Africa. 
ఆఫ్రికా లో డిజిటల్ ఆవిష్కరణకు అది వెన్నెముక కాగలదనడంలో సందేహం లేదు.
With several coastal nations, our partnership now increasingly seeks to harness the benefits of Blue Economy in a sustainable manner. 
వివిధ తీరప్రాంత దేశాలతో గల మా భాగస్వామ్యం ఇప్పుడు సుస్థిర విధానంతో నీలి ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రయోజనాలను ఒడిసిపట్టుకోవాలని ఆకాంక్షిస్తోంది.
And, India’s medicines turned the tide on diseases that were once a threat to Africa’s future. 
ఒకప్పుడు ఆఫ్రికా భవిష్యత్తుకు పెను ముప్పు గా పరిణమించిన వ్యాధుల పీడ ను భారత ఔషధాలు తొలగించాయి.
They also continue to make healthcare affordable and accessible to many. 
అంతేకాకుండా విస్తృత ప్రజానీకానికి అందుబాటు ఆరోగ్య సంరక్షణ కు అవి భరోసా ఇస్తున్నాయి.
As we work together for prosperity, we have stood together for peace. 
సౌభాగ్యం కోసం కలసికట్టుగా కృషి చేస్తున్న మనం శాంతి కోసం సైతం ఉమ్మడిగా ముందుకు సాగుతున్నాము.