natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Indradhanush Mission the government is holding vaccination campaigns in those areas which were not covered under the on-going vaccination campaigns. 
ప్రస్తుతం నడుస్తున్న టీకాల కార్యక్రమంలో చోటు దక్కని ప్రాంతాల్లో లక్షలాది పిల్లలు, గర్భిణులకు ఈ పథకం కింద టీకాలు వేసే కార్యక్రమాన్ని ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తోంది.
Earlier, the goal of the government was to achieve full immunization by the year 2020 but now it has been reduced to the year 2018. 
ఈ పథకం లో భాగంగా సంపూర్ణ రోగనిరోధకత కల్పనను 2020 నాటికి పూర్తి చేయాలన్నది లక్ష్యం కాగా మరింత త్వరగా సాధించగల వీలుండటంతో ఆ గడువును 2018కి తగ్గించాం.
The ‘Intensified Mission Indradhanush’ has been launched along with ‘Mission Indradhanush’ in order to achieve this goal. 
ఈ లక్ష్యసాధనకు అనువుగా ఇంద్రధనుస్సుతో పాటు ‘సాంద్రీకృత ఇంద్రధనుస్సు’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
Similarly, the government had set a target of 2022 to connect every village with the road but as soon as the project has gained momentum and the work is progressing at a rapid pace, we have planned to complete it by 2019 instead of 2022. 
అదేవిధంగా 2022 నాటికి ప్రతి గ్రామానికీ రహదారి సంధానం లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకున్నా ఈ పథకం వేగం అందుకొని, పనులు జోరుగా సాగుతున్నందున దీనిని 2019 నాటికే సాకారం చేయాలని ప్రణాళికను సిద్ధం చేశాం.
Pradhan Mantri Gramin Sadak Yojana was started by Atal ji. 
ప్రధాన మంత్రి సడక్ యోజనను అటల్ గారు ప్రారంభించారు.
But even after so many years not all villages of the country are connected with roads. 
కానీ, ఆ తరువాత అనేక సంవత్సరాలు గడచినా అన్ని గ్రామాలూ రహదారులతో సంధానం కాలేదు.
Now the government is working at a very fast pace to connect hundred per cent villages to road network. 
ఈ ఉత్సాహంతో 100 శాతం లక్ష్య సాధన దిశగా ప్రభుత్వం అత్యంత వేగంగా దూసుకుపోతోంది.
The government’s emphasize is on encouraging Dalit and backward brothers and sisters living in far-flung areas of the country for self-employment. 
దేశం లోని మారుమూల ప్రాంతాలలో నివసించే దళిత, వెనుకబడిన సోదరులు సోదరీమణులను స్వతంత్రోపాధి దిశగా ప్రోత్సహించడానికి ప్రభుత్వం ప్రాధాన్యమిస్తోంది.
So, when we started the Stand-up India programme, we decided that every Bank branch should provide loans to at least one Scheduled Caste or Scheduled Tribe through this scheme. 
ఆ మేరకు మేం ‘స్టాండప్ ఇండియా’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించిన సందర్భంగా ప్రతి బ్యాంకు శాఖ కనీసం ఒక షెడ్యూల్డు కులం లేదా షెడ్యూల్డు తెగ అభ్యర్థికి ఈ పథకం కింద తప్పనిసరిగా సహాయం అందించాలని నిర్ణయించాం.
You will be surprised to know that about 60% of the beneficiaries of the Mudra Yojana, that changed the meaning of employment, belong to Dalit, backward and tribal classes. 
ఉపాధికి అర్థం మార్చేసిన ‘ముద్ర పథకం’ లో భాగంగా లబ్ధిదారులలో 60 శాతం దళిత, వెనుకబడిన, గిరిజన వర్గాల వారేనని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
Under the scheme loans of nearly 9.75 crore rupees have been sanctioned so far and loans of over 4 lakh crore rupees without a bank guarantee has been provided to the people. 
ఈ పథకంలో ఇప్పటిదాకా దాదాపు రూ.9.75 లక్షల కోట్ల మేర రుణాలు మంజూరు కాగా, ఇందులో రూ.4 లక్షల కోట్ల దాకా బ్యాంకు గ్యారంటీ లేనివి కావడం ఈ సందర్భంగా గమనార్హం.
Come; let us take a pledge to fulfil Babasaheb’s dreams. 
బాబాసాహెబ్ కలలను సాకారం చేయడం కోసం ప్రతినబూనుదాం.
May Baba Saheb give us the strength to fulfil these resolutions by the year 2022. 
ఈ సంకల్పాలన్నిటినీ 2022 కల్లానెరవేర్చుకొనేటట్టు తగిన శక్తిని, ప్రేరణను బాబాసాహెబ్ మనకు అందించాలని ఆకాంక్షిద్దాం.
I would like to end my speech with this desire. 
ఈ శుభకామనతో నేను నా ప్రసంగాన్ని ముగిస్తున్నాను.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌రియు ర‌ష్యా అధ్య‌క్షులు శ్రీ‌ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ లు ఈ రోజు న టెలిఫోన్ ద్వారా మాట్లాడుకొని, 2019 వ సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌ల‌ను ప‌ర‌స్ప‌రం అంద‌జేసుకొన్నారు.
The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today. 
నేడు ర‌ష్యా లో క్రిస్మ‌స్ ను జ‌రుపుకొంటున్న సంద‌ర్భం గా ప్రెసిడెంటు కు మ‌రియు ర‌ష్యా ప్ర‌జ‌ల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year. 
గ‌డ‌చిన సంవ‌త్స‌రం లో ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య స్పెశల్ అండ్ ప్రివిలేజిడ్ స్ట్రటీజిక్ పార్ట్‌న‌ర్‌శిప్ లో ప్ర‌ధాన‌మైన మైలురాళ్ళ‌ ను అధిగ‌మించినందుకు ఇరువురు నేత‌లు హ‌ర్షాన్ని వ్యక్తంచేశారు.
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019. 
2019వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ లో జ‌రిగే వార్షిక ఈస్ట‌ర్న్ ఇక‌నామిక్ ఫోర‌మ్ కు త‌ర‌లి రావలసిలందంటూ అధ్య‌క్షులు శ్రీ పుతిన్ మ‌రొక్క సారి ఆహ్వానించారు.
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed. 
ర‌క్ష‌ణ‌ రంగం, ఉగ్ర‌వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా పోరాడ‌టం స‌హా కీల‌క రంగాల‌ లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం పైన కూడా చ‌ర్చించ‌డం జ‌రిగింది.
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order. 
ప్ర‌పంచ బ‌హుళ పార్శ్విక క్ర‌మం లో భార‌త‌దేశం- ర‌ష్యా స‌హ‌కారానికి ఒక ముఖ్యమైనటువంటి భూమిక‌ ఉన్నదని నేత‌లు ఉభయులూ అంగీక‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” (New Direction, New Resolve) organized by the Dayananda Anglo Vedic College Managing Committee. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ద‌యానంద ఆంగ్లో వేదిక్ కాలేజీ మేనేజింగ్ క‌మిటీ ఏర్పాటు చేసిన ”న‌యీ దిశా, న‌యా సంక‌ల్ప్” (నూత‌న దిశ‌, నూత‌న సంక‌ల్పం) కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొని, విద్యార్థుల‌ను, అధ్యాప‌కుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, స్వామి ద‌యానంద ఈ నాటికీ స్ఫూర్తిని అందిస్తున్నార‌ని చెప్పారు.
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform. 
స్వాతంత్ర్యం కోసం 1857లో త‌లెత్తిన తిరుగుబాటు నేప‌థ్యంలో రూపు దిద్దుకొన్న‌ ఆర్య‌ స‌మాజ్ మూఢ‌ విశ్వాసాల‌ పైన పోరు స‌ల్పింద‌ని, అది మొద‌లు సంస్క‌ర‌ణ‌కు న‌డుం క‌ట్టిన ఒక ప్ర‌బ‌ల‌ శ‌క్తిగా ఉంటూ వ‌స్తోంద‌ని వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally. 
ప్ర‌పంచం దృష్టిలో భార‌తదేశ స్థాయిని పెంపొందించ‌డ‌మే మ‌న నూత‌న సంక‌ల్పం కావాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century. 
ఆధునిక‌మైన‌, శాస్త్రీయ మైన 21వ శ‌తాబ్ద‌పు భార‌త‌దేశాన్ని త‌యారు చేయ‌డ‌మే ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ వారి ప్ర‌య‌త్నం కావాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative. 
తాను త‌ల‌పెట్టిన‌ గంగాన‌ది శుద్ధి కార్య‌క్ర‌మానికి అండ‌దండ‌లు అంద‌జేయ‌డానికి డి ఎ వి క‌ళాశాల నిర్వ‌హ‌ణ సంఘం ముందుకు వ‌చ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna. 
నా పర్యటన చరిత్రాత్మ‌క‌మైన‌ది.
After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium. 
దాదాపు 20 సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత దురైయప్ప స్టేడియమ్ మీ చ‌ప్ప‌ట్ల‌తో పున‌ర్ వైభ‌వం పొందుతుంది.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna. 
వేల కిలోమీట‌ర్ల‌ దూరంలో ఇక్క‌డ ఢిల్లీలో కూర్చొనే మేం జాఫ్నాలో జ‌రుగుతున్న మార్పుల‌ను, ఆనందోత్సాహాల‌ను ఆస్వాదిస్తున్నాం.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar. 
దురైయప్ప స్టేడియమ్ కేవ‌లం ఇటుక‌లు, సిమెంటుతో నిర్మించిన‌ది కాదు.
It is a symbol of optimism and economic development. 
ఇది ఆశావాదానికి, ఆర్ధికాభివృద్ధికి చిహ్నంగా నిలుస్తోంది.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna’s youth. 
దురైయప్ప స్టేడియమ్ జాఫ్నా యువ‌త ముందున్న శుభ‌క‌ర‌మైన‌ ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన భ‌విష్య‌త్‌కు వేదిక‌గా నిలుస్తోంది.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress. 
చిర‌కాలంగా కొన‌సాగిన హింస‌ను రూపుమాపి, ఆర్ధికాభివృద్ధి ప‌థాన్ని అనుస‌రించాల‌నే మీ దృఢ‌మైన నిర్ణ‌యాన్ని ఇది చాటుతోంది.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices. 
ఈ స్టేడియమ్ పునాదులకు మీ ధైర్యం, త్యాగాలు భ‌రోసాగా నిలిచాయి.
I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project. 
ఈ ప్రాజెక్టు విజ‌య‌వంతంగా ముగియ‌డానికిగాను మీరు, ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ‌ సింఘే, నార్త‌ర్న్ ప్రావిన్స్ గ‌వ‌ర్న‌ర్‌, ముఖ్య‌మంత్రి దూర‌దృష్టి గ‌ల నాయ‌క‌త్వ ల‌క్ష‌ణాల‌ను ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
Our relations are not limited to the confines of our two governments. 
ఇరు దేశాల సంబంధాల‌నేవి ఉభయ దేశాల ప్ర‌భుత్వాల‌కు మాత్ర‌మే ప‌రిమితం కాలేదు.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography. 
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌న‌ గ‌ల అమూల్య‌మైన చారిత్ర‌క‌, సాంస్కృతిక‌, భాషాప‌రమైన‌, క‌ళాత్మ‌క‌మైన‌, భౌగోళ‌కప‌ర‌మైన బంధాలే మ‌న బంధుత్వాలు.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours. 
త‌న ఆర్ధిక ప్ర‌గ‌తి ఇరుగు పొరుగు దేశాల‌కు కూడా ల‌బ్ధి ని చేకూర్చాల‌ని భార‌త‌దేశం బ‌లంగా విశ్వ‌సిస్తోంది.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation. 
దురైయప్ప స్టేడియమ్ ఇరు దేశాల స‌హ‌కార స్ఫూర్తిని చాటుతోంది.
Indeed, India’s support for Sri Lanka’s development is a promise of our friendship. 
నిజం చెప్పాలంటే శ్రీ లంక అభివృద్ధికి భార‌త‌దేశ మ‌ద్ధ‌తు అనేది ఇరు దేశాల స్నేహాన్ని బ‌లోపేతం చేస్తుంది.
And, that it will be based on your priorities and your needs is an assurance that you can rely on. 
ఈ స్నేహ‌మ‌నేది మీ ప్రాధాన్యాల మీద, అవ‌స‌రాల మీద ఆధార‌ప‌డి ఉంటుందనే విశ్వాసాన్ని మీరు త‌ప్ప‌కుండా న‌మ్మ‌వ‌చ్చు.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future. 
కాల‌ప‌రీక్ష‌కు త‌ట్టుకొని నిలిచిన ఇరు దేశాల బంధాలు వ‌ర్త‌మానంలోను, భ‌విష్య‌త్‌లోను ఇరు దేశాల‌కు స‌రిపోయేలా ఉండేలా చేసింది ఇదే.
India’s desire is to see an economically prosperous Sri Lanka. 
ఆర్ధికంగా సౌభాగ్యంతో వెలిగే శ్రీ లంక‌ను చూడాల‌ని భార‌త‌దేశం ఆకాంక్షిస్తోంది.
A Sri Lanka where: -unity and integrity; -peace, harmony and security; and -equal opportunity and dignity. 
ఐక‌మ‌త్యం, శాంతి, సామ‌ర‌స్యాలు, భ‌ద్ర‌త‌, అంద‌రికీ స‌మాన అవ‌కాశాలు, ఆత్మ‌గౌర‌వం లాంటివి దేశ‌మంతా విస్త‌రించాలి.
prevails throughout the country among all its people. 
ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ ఈ విలువ‌లు చేరువ కావాలి.
Excellency Sirisena and Friends, 
ఎక్స్‌లెన్సీ సిరిసేనా మరియు స్నేహితులారా,
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014. 
2014లో ఈ అంశంపైన ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి తీర్మానం ముందుకొచ్చిన‌ప్పుడు దానికి మ‌ద్ద‌తు తెలిపిన ప్ర‌ధాన దేశాలలో శ్రీ లంక కూడా ఉంది.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium. 
అంత‌ర్జాతీయ యోగా దిన ప్రారంభ వేడుక‌ను మ‌నం ఈ రోజు జాఫ్నాలోని దురైయప్ప స్టేడియమ్ నుండే ప్రారంభించుకున్నాం.
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga. 
అంత‌ర్జాతీయ యోగా దిన ప్రారంభ వేడుక విష‌యంలో ఇంత‌కంటే మ‌హ‌త్త‌రమైన‌ది మ‌రొక‌టి ఉండ‌దు.
I once again thank you; the entire leadership present on your side, and the lovely people of Jaffna for this opportunity. 
నాకు ఈ అవ‌కాశం ఇచ్చినందుకుగాను మీ త‌ర‌ఫున నిలిచిన నాయ‌క‌త్వానికి, జాఫ్నా లోని స్నేహశీలురైన పౌరుల‌కు, నేను మ‌రొక సారి అభినంద‌న‌లు తెలియజేస్తున్నాను.
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship. 
చిర‌కాలం వెలిగి నిలిచే ఇరు దేశాల స్నేహానికి దురైయప్ప స్టేడియమ్ నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తుంది.
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens. 
దేశంలోని ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ సౌభాగ్యాన్ని క‌లిగిస్తూ ప్ర‌గ‌తిని సాధించ‌డానికి కృషి చేస్తున్న శ్రీ లంక‌తో క‌లసి భార‌త‌దేశం ప‌య‌నిస్తుంది.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India. 
భార‌త‌దేశానికి చెందిన 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల త‌ర‌ఫున శ్రీ లంక ప్ర‌జ‌ల‌కు మరొక్కమారు శుభాకాంక్ష‌లు.
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present. 
ఈ సంవ‌త్స‌రం మొద‌ట్లో న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన గ‌ణ‌తంత్ర దినోత్స‌వాలలో ఇండోనేశియా తో సహా 10 ఏశియాన్ దేశాల‌కు చెందిన నేత‌లు పాలుపంచుకొన్న విష‌యాన్ని ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi. 
1950 లో న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన గ‌ణ‌తంత్ర దిన క‌వాతు లో ఇండోనేశియా అధ్య‌క్షులు ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన‌డం యాదృచ్చికం ఏమీ కాద‌ని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He said the members of the Indian diaspora in Indonesia are proud citizens of Indonesia, but wish to remain connected with their Indian roots as well. 
ఇండోనేశియా లోని భార‌తీయ ప్ర‌వాస కుటుంబ స‌భ్యులు ఇండోనేశియా యొక్క గ‌ర్వ‌కార‌క‌మైన పౌరుల‌ని ఆయ‌న పేర్కొంటూ, అయితే వారు త‌మ యొక్క భార‌తీయ మూలాల‌తో ముడిపడివుండాలనే కోరుకొంటున్నార‌ని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation. 
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో భార‌త‌దేశం సాటి లేన‌టువంటి ప‌రివ‌ర్త‌న‌ కు సాక్షీభూతంగా నిలచింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ఎఫ్‌డిఐ, భార‌త‌దేశ ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ లోని బాహాట‌త్వం, వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌లో స‌ర‌ళ‌త్వం మ‌రియు భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ లోని స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌త‌ ల‌ను గురించి వివ‌రించారు.
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity. 
ఉభ‌య దేశాలు వాటి ప్ర‌జాస్వామిక సంప్ర‌దాయాల పట్ల, వాటి భిన్న‌త్వం ప‌ట్ల గ‌ర్విస్తున్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries. 
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య నెల‌కొన్న సాంస్కృతిక బంధాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావిస్తూ, భాషలలోను, వంట చేసే ప‌ద్ధ‌తుల‌లోను పోలిక‌లు, ఇంకా బాలి-జ‌త్రా వంటి ఉదాహ‌ర‌ణ‌లను ఏకరువు పెట్టారు.
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata. 
అంత‌క్రితం రామాయ‌ణం మ‌రియు మ‌హాభార‌తం నుండి స్వీక‌రించిన ఇతివృత్తాలతో కూడిన గాలిప‌టాల ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను అధ్య‌క్షులు శ్రీ విడోడో, తాను క‌ల‌సి ప్రారంభించామని ఆయన తెలిపారు.
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free. 
భార‌త‌దేశం లోని ప‌రిణామాల‌ను గురించి ఆయ‌న చెప్తూ, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అభివృద్ధికి స్నేహ‌శీలంగా ఉన్న మ‌రియు అవినీతికి తావు ఉండన‌టువంటి వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను నిర్మిస్తోంద‌ని తెలిపారు.
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.” 
“వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ‌ లో స‌ర‌ళ‌త్వాన్ని” అధిగ‌మించి, ఇప్పుడు ఇక “జీవించ‌డంలో స‌ర‌ళ‌త్వం” పైన శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవ‌డం జ‌రుగుతోంద‌న్నారు.
Our processes are transparent and sensitive, he added. 
మ‌న‌ ప్ర‌క్రియ‌లు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన‌వీ, సూక్ష్మ‌గ్రాహ్య‌త‌ తో కూడుకొన్న‌వీనూ అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development. 
అవ‌స్థాప‌న అభివృద్ధి సంబంధిత రంగాల‌లో చోటు చేసుకొన్న నాట‌కీయ ప‌రిణామాల‌ను ఆయ‌న వివరించారు.
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance. 
భార‌త‌దేశం లో చైత‌న్య‌శీలంగా ఉన్న‌టువంటి స్టార్ట్-అప్ ఇకో సిస్ట‌మ్ ను గురించి మ‌రియు ఇంట‌ర్‌నేశ‌న‌ల్ సోలర్ అల‌య‌న్స్ ను గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted. 
ఆప‌న్నుల‌కు స‌హాయాన్ని అందించే విష‌యానికి వ‌స్తే ఇటు ఇండోనేశియా అటు భార‌త‌దేశం సత్వరమే ప్ర‌తిస్పందించే దృష్టికోణాన్ని క‌లిగివున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance. 
భార‌త‌దేశం ఎవ‌రి పాస్‌పోర్టు యొక్క రంగు ఏమిట‌న్నది చూడ‌కుండా, స‌హాయం అవ‌స‌ర‌మైన సాటి మాన‌వులు అంద‌రికీ చేయూత ను అందిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values. 
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఇండోనేశియా వాటి పేర్ల‌లో ప్రాస‌ ను మాత్ర‌మే కాక వాటి యొక్క సంస్కృతి, సంప్ర‌దాయాలు మ‌రియు ప్ర‌జాస్వామిక విలువ‌ల తాలూకు ఒక ఉమ్మ‌డి ల‌య‌ను కూడా పంచుకొన్నట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
This is a landmark occasion, as for the first time, the Global Call to Action Summit is being held outside USA. 
అమెరికాకు వెలుప‌ల గ్లోబ‌ల్ “కాల్ టు యాక్ష‌న్” స‌ద‌స్సు జ‌ర‌గ‌డం ఇదే మొద‌టి సారి కావ‌డం ఎంతో విశేష‌మైన సంద‌ర్భం.
My Government is honoured to host this Summit. 
ఈ స‌ద‌స్సు నిర్వ‌హించే అవ‌కాశం రావ‌డాన్ని ఒక ప్ర‌త్యేక గౌర‌వంగా నా ప్ర‌భుత్వం భావిస్తోంది.
All those delegates who have travelled a long distance to attend this Summit – I heartily welcome you to India and to New Delhi. 
ఈ స‌ద‌స్సులో పాల్గొనేందుకు ఎంతో దూర ప్రాంతాల నుంచి వ‌చ్చిన ప్ర‌తినిధులంద‌రికీ భార‌త భూభాగానికి, న్యూఢిల్లీకి స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I am delighted to be with you this morning. 
మీ అంద‌రితో క‌లిసి ఇందులో పాల్గొంటున్నందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
This two-day Summit, celebrating the achievements of the participating countries in the area of Maternal and Child Health, was conceptualized to accelerate joint leadership for ending preventable deaths among mothers and children. 
మాతా శిశువుల్లో నివార‌ణీయ‌మైన మ‌ర‌ణాల‌ను నివారించే ప్ర‌క్రియ‌ను వేగ‌వంతం చేయ‌డంలో ఉమ్మ‌డి నాయ‌క‌త్వాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం ల‌క్ష్యంగా రూపొందించిన గ్లోబ‌ల్ కాల్ టు యాక్ష‌న్ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగ‌స్వామ్య దేశాలు సాధించిన విజ‌యాల‌ను రెండు రోజుల ఈ శిఖ‌రాగ్రం లో చ‌ర్చించ‌నున్నారు.
It will showcase the power of new partnerships, innovations and systems to bring about improvements in life-saving interventions. 
ఎంతో విలువైన ప్ర‌జ‌ల ప్రాణాల‌ను కాపాడేందుకు చేప‌ట్టిన ఈ చొర‌వ‌లో కొత్త భాగ‌స్వామ్యాలు, న‌వ్య‌త‌లు, వ్య‌వ‌స్థ‌లకు ఇది ద‌ర్ప‌ణం ప‌డుతుంది.
I firmly believe that this Summit will provide a highly effective platform to address common challenges that will help us achieve the desired goals. 
మ‌నంద‌రం ఎదుర్కొంటున్న ఉమ్మ‌డి స‌వాళ్ళ కు స‌రైన ప‌రిష్కారాలు చూపించ‌డం ద్వారా ఆశించిన ల‌క్ష్యాలు సాధించేందుకు చ‌క్క‌ని వేదిక‌గా ఈ స‌ద‌స్సు నిలుస్తుంద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
How we shape the world in the next 15 years will make the difference between prosperous, optimistic Nations, and insecurity and unrest. 
వ‌చ్చే 15 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో మ‌నం ప్ర‌పంచాన్ని ఎలా తీర్చి దిద్దుతామ‌న్న దాన్ని బ‌ట్టి సుసంప‌న్న‌త‌, ఆశావ‌హ వైఖ‌రులు, అభ‌ద్ర‌త‌, అస‌హ‌నాన్ని రూపు మాప‌డంలో మ‌నం ఏ విధంగా బిన్నంగా ఉన్నాం అన్న‌ది తెలుస్తుంది.
I am glad to see 24 Nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death. 
నివార‌ణీయ‌మైన మాతా శిశు మ‌ర‌ణాల‌ను నిలువ‌రించేందుకు ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన 24 దేశాలు ఉమ్మ‌డిగా క‌ట్టుబాటును ప్ర‌క‌టించ‌డం ప‌ట్ల నేను ఆనందిస్తున్నాను.
This is a “Call to Action” to all of us to seize this opportunity and think big. 
మ‌న ముందుకు వ‌చ్చిన ఈ అవ‌కాశాన్ని చ‌క్క‌గా వినియోగించుకుని మ‌రింత విశాలంగా ఆలోచించేందుకు కాల్ టు యాక్ష‌న్ ఒక మాధ్య‌మంగా నిలుస్తుంది.
The 24 priority countries participating in the Summit contribute nearly 70% of the preventable maternal and child deaths. 
నివార‌ణీయ‌మైన ఇలాంటి మ‌ర‌ణాల సంఖ్య‌లో ఇక్క‌డ స‌మావేశ‌మైన 24 ప్రాధాన్య‌తా దేశాల వాటా 70 శాతం.
What, however, does offer hope is that most of these deaths can be prevented through simple yet effective and proven interventions. 
అతి తేలికైన, స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన ప‌రిష్కారాల ద్వారా ఈ మ‌ర‌ణాల‌ను నిరోధించ‌వ‌చ్చున‌న్న‌ది వాస్త‌వం.
This forms the key peg for this Summit. 
ఈ స‌ద‌స్సు ప్ర‌ధానాంశాల్లో ఇది ప్ర‌ధాన‌మైన‌ది.
Looking at the big picture, we find that in 1990, India’s under-five mortality rate stood at 126 while the global average was 90. 
వాస్త‌వ చిత్రాన్ని ప‌రిశీలిస్తే 1990 నాటికి ఐదేళ్ళ‌లోపు బాల‌బాలిక‌ల్లో మ‌ర‌ణాల సంఖ్య అంత‌ర్జాతీయ స‌గ‌టు 90 కాగా భార‌తదేశంలో 126 ఉంది.
In 2013, this figure dropped to 49 against a global average of 46. 
2013 నాటికి అంత‌ర్జాతీయ స‌గ‌టు 46 కాగా భార‌త స‌గ‌టు 49కి త‌గ్గింది.
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014. 
2014 మార్చి 27న భార‌త్‌ను పోలియో ర‌హిత దేశంగా ప్ర‌క‌టించారు.
From being a country which accounted for more than half of the global polio cases in 2009, to being declared free of the wild polio virus: the journey reflects India’s deep commitment to child health. 
2009 నాటికి పోలియో కేసుల్లో స‌గానికి పైగా వాటా ఉన్న భార‌త్ 2014 నాటికి సాధించిన ఈ ఘ‌న‌త శిశు ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ‌లో భార‌త‌దేశం క‌ట్టుబాటుకు ద‌ర్ప‌ణం ప‌డుతోంది.
I am also happy to share with you today another major milestone achieved by India. 
భార‌త్ మ‌రో విజ‌యం కూడా సాధించింద‌ని తెలియ‌చేయ‌డానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
To sustain the efforts of being a Polio-free and maternal and neonatal tetanus free Nation, and to accelerate the full immunization coverage in the country, my Government has added to the world’s largest immunization drive another mission known as “Mission Indradhanush”. 
పోలియో ర‌హిత‌, బాలింత‌, శిశు ధ‌నుర్వాత ర‌హిత జాతిగా మేం సాధించిన ఈ విజ‌యాన్ని సుస్థిరం చేసుకునే ల‌క్ష్యంతో మా ప్ర‌భుత్వం “మిష‌న్ ఇంద్ర ధ‌నుష్” పేరుతో ప్ర‌పంచంలోనే అతి పెద్ద‌దైన టీకాల కార్య‌క్ర‌మానికి శ్రీకారం చుట్టింది.
It focusses on vaccinating the left-outs. 
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు టీకా మందులు వేయించుకోని వారంద‌రికీ టీకా మందులు వేయించ‌డం ఈ కార్య‌క్ర‌మం ల‌క్ష్యం.
It also targets to accelerate the current increase in annual rate of immunization from existing 1% to more than 5% per year. 
అలాగే టీకా మందులు అందించ‌డంలో ప్ర‌స్తుత వార్షిక వృద్ధిరేటు 1 శాతాన్ని 5 శాతానికి పెంచాల‌ని కూడా ల‌క్ష్యంగా నిర్దేశించుకున్నాం.
This will help us achieve more than 90% coverage by 2020, which otherwise would take more than 25 years at the current pace. 
దీని వ‌ల్ల 2020 నాటికి ముందు 90 శాతానికి పైబ‌డిన క‌వ‌రేజ్ సాధించ‌గ‌లుగుతాం.
The first phase has been successfully implemented. 
ఇందులో మొద‌టి విడ‌త‌లో విజ‌యం సాధించాం.
We want to ensure that no child in India dies of a vaccine-preventable disease. 
టీకాల ద్వారా నిరోధించ‌గ‌ల మ‌ర‌ణాల‌తో ఏ శిశువూ క‌న్ను మూయ‌కుండా చూడాల‌న్న‌ది మా తుది ల‌క్ష్యం.
India has always partnered with the global efforts on issues of child and maternal health. 
మాతా శిశు ఆరోగ్యం విష‌యంలో అంత‌ర్జాతీయంగా చేప‌ట్టే కార్య‌క్ర‌మాల‌న్నింటిలోనూ భార‌త్ ఎప్పుడూ భాగ‌స్వామిగా ఉంటుంది.
India also responded by acting on the first “Call to Action” through its commitment and launch of RMNCH+A. 
అలాగే ఆర్.ఎం.ఎన్‌.సి.హెచ్‌+ఎ కార్య‌క్ర‌మం చేప‌ట్ట‌డం ద్వారా కాల్ టు యాక్ష‌న్ కార్యాచ‌ర‌ణ‌కు స్పందించిన తొలి దేశం భార‌త్ అని నేను గుర్తు చేస్తున్నాను.
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM). 
జాతీయ ఆరోగ్య ఉద్య‌మం (ఎన్‌హెచ్ఎం) ద్వారా మాతా శిశు మ‌ర‌ణాల నివార‌ణ‌లో కూడా మేం విజ‌యం సాధించ‌గ‌లుగుతున్నాం.
We launched an ambitious program – Janani Suraksha Yojana (JSY) – wherein incentives were given for delivering in public institutions to the beneficiaries directly. 
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కేంద్రాల్లో శిశువుల‌కు జ‌న్మ‌నిచ్చే త‌ల్లుల‌కు ఈ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా నేరుగా స‌హాయం అందిస్తున్నాం.
As a result, today, more than 75% of the deliveries take place in our institutions. 
దీంతో ఇప్పుడు 75 శాతానికి పైబ‌డిన జ‌న‌నాలు ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కేంద్రాల్లోనే జ‌రుగుతున్నాయి.
This has directly contributed to reduction in maternal mortality. 
బాలింత మ‌ర‌ణాల సంఖ్య విశేషంగా త‌గ్గేందుకు ఇది స‌హాయ‌కారి అయింది.
We are fully aware that out-of-pocket expenses remain a key barrier for women to access timely health care and services. 
స‌రైన స‌మ‌యంలో ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ సేవ‌లు అందుకోవ‌డానికి ఆర్థిక వ‌న‌రుల కొర‌తే ప్ర‌ధాన అవ‌రోధ‌మ‌ని మాకు తెలుసు.
This has helped to further improve our institutional deliveries. 
ఆస్ప‌త్రుల్లో జ‌న‌నాల సంఖ్య పెర‌గ‌డానికి ఇది కూడా దోహ‌ద‌ప‌డింది.
Not only are the mothers provided focused health services, but individual beneficiary tracking is being done through the countrywide Maternal and Child Health Tracking System, which ensures close tracking of inputs and outputs at the level of service provision. 
ఈ చ‌ర్య‌ల‌న్నింటికీ తోడు దేశ‌వ్యాప్తంగా అమ‌లుప‌రుస్తున్న మాతా శిశు ఆరోగ్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ విధానం కింద వ్య‌క్తిగ‌త ల‌బ్ధిదారులంద‌రి తాజా స్థితిని ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ట్రాక్ చేస్తున్నాం.
More than 92 million mothers and 78 million children have already been registered so far in the system. 
ఇప్ప‌టికి ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌లో 9.2 కోట్ల మంది త‌ల్లులు, 7.8 కోట్ల మంది పిల్ల‌లు నమోద‌య్యారు.
One of the flagship programmes of my Government is the ‘Swacch Bharat Abhiyaan’ (The Clean India Campaign). 
మా ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మాల్లో కీల‌క‌మైన‌ది “స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ అభియాన్” (స్వ‌చ్ఛ భార‌త ప్ర‌చారోద్యమం).