natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The birth of the girl child should be celebrated in a big way. 
ఆడ‌ పిల్ల జ‌న్మ‌దినం గ్రామ‌మంత‌టికీ మ‌హోత్స‌వం కావాలి.
There should be some plans to do that. 
ఇలాంటివి ఎన్నో ప‌థ‌కాలు.
In some villages people organised food donation on this occasion. 
కొన్ని గ్రామాల్లో అయితే ఆహారం విరాళంగా ఇచ్చే కార్య‌క్ర‌మాలు కూడా జ‌రిగాయి.
It happens very rarely that so many different programmes go on at the same time in so many villages of India. 
దేశంలోని ఇన్ని గ్రామాలలో ఇన్ని ర‌కాల కార్య‌క్ర‌మాలు ప‌ది రోజుల పాటు జ‌ర‌గ‌డం చాలా అరుదైన‌ది.
I congratulate all the State Governments and the village heads. 
ఈ సంద‌ర్భంగా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు, గ్రామ స‌ర్పంచులంద‌రికీ హార్దిక అభినంద‌న‌లు చెబుతున్నాను.
Sharmila Dharpure from Mumbai has expressed her concern to me through her phone call. 
ముంబై నుంచి శ‌ర్మిలా ధార్‌పురే – ఆమె ఫోన్ ద్వారా త‌న ఆందోళ‌న వ్య‌క్తం చేశారు..
I am Sharmila Dharpure speaking from Mumbai. 
నేను ముంబై నుంచి శ‌ర్మిలా ధార్‌పురేను మాట్లాడుతున్నాను.
I have a question for you about the school and college education. 
మీకు పాఠ‌శాల‌, క‌ళాశాల విద్య గురించిన ప్ర‌శ్న ఇది.
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector. 
విద్యారంగంలో గ‌త చాలా ఏళ్లుగా ప్ర‌క్షాళ‌న‌కు అవ‌స‌రం ఏర్ప‌డింది.
What are your views? 
దీని గురించి మీ ఆలోచ‌న ఏమిటి..
How do you wish to bring about reforms?” 
దీని గురించి ద‌య‌చేసి మాకు చెప్పండి” అని.
Sharmilaji, your concern is quite genuine. 
శర్మిలాజీ, మీ ఆందోళ‌న ఎంతో స‌హ‌జ‌మైన‌ది.
The child is also aware of the purpose for which he or she goes to school. 
నేను దేని కోసం స్కూలుకు వెళ్తున్నాను అని పిల్ల‌లు కూడా అప్ర‌మ‌త్త‌మ‌వుతారు.
So I would appeal to all guardians and parents to give not just enough time and attention to their children but also to everything that’s happenings in their school. 
అందుకే త‌ల్లితండ్రులు, అలానే ఈ విష‌యం గురించి ఆలోచించే అంద‌రినీ, ముందుగా నేను కోరేది ఏమిటంటే- స్కూల్లో జ‌రిగే అన్ని అంశాల గురించి విస్తృతంగా పిల్ల‌ల‌తో మాట్లాడండి.
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself. 
ఏదైనా విష‌యం మీ దృష్టికి వ‌స్తే, స్వ‌యంగా బడికి వెళ్లి ఉపాధ్యాయుల‌తో మాట్లాడండి.
Vigilance can be of help to reduce many shortcomings in the education system. 
ఈ నిఘా వ్య‌వ‌స్థ మ‌న విద్యా వ్య‌వ‌స్థ‌లో చాలా లోటుపాట్లను తగ్గించగలుగుతుంది.
People’s participation will go a long way in achieving this. 
దీనిని సాధించుకోవడంలో ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యం పాత్ర ఎంతగానో ఉంది.
So priority has been given in a way to the spread of education. 
అదే ప్రాధాన్య‌త‌గా ఉంది.
This was necessary. 
అది అవ‌స‌రం కూడా.
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education. 
కానీ ఇప్పుడు విస్త‌ర‌ణ‌కు ఎంత ప్రాధాన్య‌ముందో, అంత‌కంటే ఎక్కువ ప్రాధాన్య‌త విద్యా రంగంలో దిద్దుబాటుకు ఏర్ప‌డింది.
We have already done a lot towards expanding education. 
విస్త‌రించే పెద్ద‌ ప‌ని మ‌నం పూర్తిచేశాం.
Now we will have to focus on quality education. 
ఇప్పుడు మ‌నం నాణ్య‌మైన విద్య‌పై దృష్టి పెట్టి తీరాల్సిందే.
We will have to shift our priority from literacy campaign to good education. 
సాక్ష‌ర‌తా అభియాన్ నుంచి మంచి విద్య‌ను మ‌న మౌలిక అవ‌స‌రంగా మార్చుకోవాల్సివుంది.
In the Budget, we have made 10 government universities and 10 private universities free from government control and asked them to accept the challenge to flourish on their own. 
ప‌ది ప్ర‌భుత్వ విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, ప‌ది ప్రైవేట్ విశ్వ‌విద్యాల‌యాలను ఈసారి బ‌డ్జెట్‌లో ప్ర‌భుత్వ బంధ‌నాల నుంచి విముక్తి చేసి మ‌రింత స‌వాళ్ల‌తో కూడిన మార్గం ద్వారా రావాల‌ని వాటికి చెప్పాం.
We have asked them to come up with what they would like to do to become the best universities. 
మీరు అత్యుత్త‌మ విశ్వ‌విద్యాల‌యం కావ‌డానికి మీరేం చేస్తారో చెయ్య‌మ‌న్నాం.
We have done this with the intention of giving them a free hand. 
వాటికి స్వ‌తంత్ర ప్ర‌తిప‌త్తిని ఇచ్చేందుకు ఆ కార్య‌క్ర‌మాన్ని తీసుకొన్నాం.
Indian universities can also compete with world class universities, and they should. 
భార‌త విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు కూడా విశ్వ పోటీని ఎదుర్కోగ‌ల‌వి కాగ‌ల‌వు, అలా అవ్వాలి కూడా.
Likewise, technology plays a very big role in education. 
అలాగే విద్య‌లో సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం చాలా పెద్ద భూమిక‌నే పోషిస్తుంది.
Long distance education and technology will make the task of education simpler. 
దూర‌ విద్య‌, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం – ఇవి మ‌న విద్యావ్య‌వ‌స్థ‌ను స‌ర‌ళ‌త‌ర‌మూ చేస్తాయి.
I believe that the results of this move are going to be seen in the near future. 
ఇంకా చాలా తొంద‌ర‌లోనే వాటి ఫ‌లితాలు క‌నిపిస్తాయ‌ని నా విశ్వాసం.
Since a long time people have been asking me questions on one topic. 
చాలా రోజులుగా ఒక విష‌యం మీద ప్ర‌జ‌లు న‌న్ను అడుగుతూ వస్తున్నారు.
It’s mostly the youth who write to me. 
అందులోనూ యువ‌తీ యువ‌కులు ఎక్కువగా రాస్తారు.
It was under pressure from you people, following your suggestions, that I recently called for a meeting with the chiefs of NCC, NSS, Bharat Scouts and Guides, Red Cross and the Nehru Yuva Kendra. 
మీ అంద‌రి ఒత్తిడి, మీ అంద‌రి సూచ‌న‌లు, వీట‌న్నిటి ప‌రిణామం ఏమైందంటే ఎన్ సిసి, ఎన్ ఎస్ ఎస్, భారత్ స్కౌట్స్‌ అండ్ గైడ్స్‌, రెడ్‌ క్రాస్ ప్ర‌ముఖులు, నెహ్రూ యువ‌ కేంద్ర ముఖ్యులు ఉండేలా ఒక స‌మావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాను.
I asked them if they have ever had a meeting before, and they said that since Independence, this was the first time that they were attending a meeting like this. 
ఇంత‌కు ముందు ఎప్పుడు స‌మావేశ‌మ‌య్యార‌ని అడిగితే, వాళ్లు ఏమ‌న్నారంటే – దేశ స్వాతంత్ర్యం వ‌చ్చాక ఇలాంటి స‌మావేశం జ‌ర‌గ‌డం ఇదే మొద‌టి సారి అని చెప్పారు.
I felt the need for greater coordination. 
ఎంతో సమ‌న్వ‌యం అవ‌స‌రం క‌న్పించింది నాకు.
Children draw inspiration and develops a national perspective. 
ప్రేర‌ణ ల‌భిస్తుంది; ఒక జాతీయ దృక్ప‌థం పెరుగుతుంది.
I did get the benefit of that in my childhood. 
నాకైతే ఆ లాభం చిన్న‌తనంలో ల‌భించ‌నే ల‌భించింది.
This time I put some issues before them. 
ఈసారి వారి ముందు ఏదో విష‌యాన్ని ఉంచాను.
What kind of programmes can we make to unite our country? 
దేశాన్ని ఏకం చేయ‌డానికి ఎలాంటి కార్య‌క్ర‌మాన్ని రూపొందించ‌గ‌లం.
Can we have a common youth song for all these organizations? 
ఈ సంస్థ‌ల‌న్నింటికీ ఉమ్మ‌డి యువ‌ గీతాన్ని పెట్టుకోగ‌ల‌మా..
We spoke on many issues. 
ఇలాంటి ఎన్నో చ‌ర్చ‌లు వారితో జ‌రిగాయి.
Today, I appeal to you all as well. 
ఇవాళ, నేను మీకందరికీ ఒక విన్నపం చేస్తున్నాను.
Please suggest the perfect ideas for these youth organizations. 
దయచేసి ఈ యువజన సంస్థలకు పక్కాగా ఉండే ఉపాయాలను సూచించండి.
Do we need to add anything new in their functioning and their programmes? 
వారి పనితీరులోను, వారి కార్యక్రమాలలోను ఏదైనా ఒక కొత్తదనాన్ని మనం జత చేయాలా?
If you write to me on my NarendraModiApp , I will send them to the right place. 
మీరు నాకు నా NarendraModiApp మీద రాస్తే, నేను వాటిని సరైన చోటుకు పంపిస్తాను.
After this meeting, I feel they are going to gain a new momentum. 
ఇంకా ఈ స‌మావేశం అనంతరం వారు ఒక కొత్త వేగాన్ని అందుకోగలుగుతారని నేను భావిస్తున్నాను.
Now even you will wish to join one of them. 
ఇక, మీరు కూడా వారితో క‌లసి ప‌నిచేయాల‌ని కోరుకుంటారు.
I view it also as something that is going to shake us all. 
దీనిని మ‌న‌ల్నంద‌రినీ పున‌రాలోచింప‌జేసే విష‌యంగా కూడా ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
Crores of rupees would be spent on these committees. 
ఈ క‌మిటీల పై కోట్లాది రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చ‌య్యేది.
But the matter would remain at a standstill. 
కానీ విష‌యం ఎక్కడిది అక్క‌డే ఉండిపోయేది.
This has been everybody’s experience. 
ఇది ప్రతి ఒక్కరికీ అనుభ‌వంలోనిదే.
No one ever thought beyond this. 
ఎవ్వరూ దీనికి మించి ఆలోచించనే లేదు.
Today, my dear fellow citizens, I have utmost pleasure in placing before you all my own account on this. 
ఈ రోజు, ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ఈ విషయంలో నా సొంత విషయాన్నే మీ ముందు ఉంచడానికి నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves. 
కొన్ని సార్లు రాజ‌కీయ నాయ‌కులు త‌మ‌ మీద న‌మ్మ‌కం పెట్టుకోవ‌డం కంటే త‌మ ప్రజల పైన న‌మ్మ‌కం పెట్టుకోవాలి.
We should have implicit faith in the people. 
మనం ప్రజలలో ప్రగాఢ నమ్మకాన్ని ఉంచాలి.
One crore families have voluntarily given up their subsidy on gas cylinders. 
ఒక కోటి కుటుంబాలు స్వ‌చ్ఛందంగా త‌మ గ్యాస్ స‌బ్సిడీని స‌రెండ‌ర్ చేశాయి.
These one crore are not wealthy families. 
ఈ కోటి కుటుంబాలు సంప‌న్న కుటుంబాలు కావు.
Among them are retired teachers, retired clerks, farmers, small shopkeepers. 
ఒక రిటైర్ అయిన టీచ‌ర్‌, రిటైరైన గుమాస్తా, రైతు లేదా చిన్న దుకాణం న‌డుపుకొనే వారు..
These are middle class and lower middle class families that have given up their subsidy. 
ఇలా మ‌ధ్య‌ త‌ర‌గ‌తి వారు, దిగువ మ‌ధ్య‌ త‌ర‌గ‌తి వారు, వీరు త‌మ స‌బ్సిడీని విడిచిపెట్టారు.
Now look at the other, rather unique, side of it. 
పైగా స‌బ్సిడీని వదులుకోవడం ఎంతో తేలిక కూడా.
My dear fellow citizens, this is not a small matter. 
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా, ఇది చిన్న విష‌యం ఏమీ కాదు.
If the government gives even a small concession on tax or exemption from tax, then for a whole week we hear praise for that government being splashed on TV channels and in newspapers. 
ప్ర‌భుత్వం ఎప్పుడ‌న్నా ఒక ప‌న్నులో రాయితీ, లేదా మిన‌హాయింపు ఇస్తే వారం రోజుల పాటు టీవీలో, ప‌త్రిక‌లలో ప్ర‌భుత్వాన్ని మెచ్చుకుంటూ వార్త‌ల ప‌రంప‌ర వ‌స్తుంది.
And in our country subsidy has turned into a kind of a right that people expect. 
మ‌న దేశంలో ఒక‌ విధంగా ఒక హ‌క్కుగా మారిన స‌బ్సిడీని ఈ కుటుంబాలు విడిచిపెట్టాయి.
A thing like that they have chosen to give up. 
నేను ఆ కోటి కుటుంబాల వారికి శ‌త‌ స‌హ‌స్ర ప్ర‌ణామాలు చేస్తున్నాను..
I would like to salute those one crore families. 
వారిని అభినందిస్తున్నాను.
I humbly bow to them because they have compelled political leaders to think of coming up with something new. 
ఎందుకంటే, వారు రాజ‌కీయ నాయ‌కులు కొత్తగా ఆలోచించేలా చేశారు.
At some point of time they will also have to think of this novel experience that has defied conventional thinking. 
ఈ విష‌యంలో ఎప్పుడో ఒక‌ప్పుడు లోతుగా ఆలోచించాలి.
That will fetch such terrific results that one could have never ever imagined. 
ఇలాంటి ఫ‌లితాలు మ‌న‌కి ల‌భిస్తాయి అని మీరు అస‌లు ఊహించి ఉండ‌రు.
We should move in this direction. 
మ‌నం ఈ దిశ‌లోనే ముందుకు సాగాలి.
We should trust the person who has given the exams and submitted the marks. 
ప‌రీక్ష రాసి, మార్కుల‌ జాబితాను సమర్పిస్తున్న వ్యక్తిని మనం నమ్మాలి.
Let’s see what happens when we place faith in the people of India. 
దేశ ప్ర‌జ‌ల పైన భరోసా ఉంచుదాం.
We can undertake several such experiments. 
ఇలా ఎన్నో ర‌కాల ప్ర‌యోగాలు చేయ‌వ‌చ్చు.
Once we place faith and trust in the people of India, we can get incomparable results. 
ఒక్క‌సారి అలాంటి న‌మ్మ‌కం పెట్టుకుంటే, తిరుగులేని ఫ‌లితాలు ల‌భిస్తాయి.
Anyway, these are just some personal thoughts. 
స‌రే, ఇవి నా మ‌న‌సులో ఆలోచ‌న‌లు, వీటిని ప్ర‌భుత్వ నిబంధ‌న‌లుగా మార్చ‌లేం కదా.
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’. 
ప్ర‌తి వార్తాప‌త్రిక‌లోను, టీవీ ఛాన‌ల్ లోను బ్రేకింగ్ న్యూస్ అంటే అన్నీ దుర్వార్త‌లే ఉంటున్నాయి.
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people? 
125 కోట్ల మంది జ‌నాభా ఉన్న ఈ దేశంలో మ‌న చుట్టుప‌క్క‌ల అస‌లు మంచి విష‌యమేదీ జ‌ర‌గ‌డమే లేదా..?
Please change this situation.” 
ఈ ప‌రిస్థితిని మార్చండి” అని.
He used to continuously repeat that. 
ఆయ‌న ఇదే సంగతిని ప్రతి సారి మళ్లీ మళ్లీ చెప్తుండే వారు.
Some days back a newspaper had written a letter to me saying that they had decided that on Mondays they would not give any negative news but only positive news. 
కొద్ది రోజుల క్రితం ఒక వార్తాప‌త్రిక నాకో ఉత్త‌రం రాసింది.. ”ప్ర‌తి సోమ‌వారం మేము ఎటువంటి చెడ్డ‌ వార్త‌లను కాకుండా కేవలం మంచి వార్తలను మాత్రమే ఇస్తాం అని నిర్ణయించుకొన్నాం’’ అనేది అందులోని సారాంశం.
So it is right to say that there is an atmosphere all around of positive news. 
సానుకూలమైన వార్త‌లకు అంతటా ఒక వాతావ‌ర‌ణం ఏర్ప‌డింద‌ని చెప్పడం సరైందే.
And everybody feels that the people should get the right news and good news. 
మంచి వార్త‌లు, స‌రైన వార్త‌లు ప్ర‌జ‌ల‌కు అంద‌డం అవ‌స‌ర‌మ‌ని ప్రతి ఒక్కరికీ అనిపిస్తోంది.
Good news becomes the greatest reason and inspiration to do something good. 
ఒక మంచి వార్త మ‌నల్ని మంచి ప‌ని చేసేలా ప్రేరేపించే శ‌క్తిని క‌లిగి ఉంటుంది.
This is a portal where even you can send news of any good thing that’s happened to you. 
ప్ర‌జ‌ల నుంచి కూడా మంచి వార్త‌లు, క‌థ‌నాలు అందులో ఉంటాయి.
You can contribute to the site. 
అంతే కాదు..
Raviji you have given a good suggestion, but please don’t get angry with me. 
ర‌వి గారు, మీరు ఎంతో మంచి సూచ‌న చేశారు; కానీ, ద‌య‌చేసి నా మీద అంత కోపం వద్దండి.
We all should strive together to do something positive, talk about something positive, to spread something positive. 
ఏదైనా సకారాత్మకమైనది చేయడానికి, సకారాత్మకమైన మాటలు మాట్లాడడానికి, సకారాత్మకమైన విషయాలను వ్యాప్తి లోకి తీసుకు రావడానికి మనం కలసి పాటు పడవలసివుంది.
There is one great speciality of our country — the Kumbh Mela. 
మ‌న దేశంలో చెప్పుకోద‌గ్గ విశేష ఉత్స‌వం ‘కుంభ‌ మేళ‌’.
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well. 
కుంభ‌ మేళ ప‌ర్యాటక ప‌రంగా కూడా ఒక ఆక‌ర్ష‌ణ‌గా నిలుస్తోంది.
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela. 
గ‌త కొద్ది రోజులుగా చాలా మంది సింహ‌స్థ కుంభ్ మేళా ఫొటోలను అప్‌లోడ్ చేయడం నేను గ‌మ‌నించాను.
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion. 
కేంద్ర‌, రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాల ప‌ర్యాట‌క సంస్థ‌లు ఒక ఛాయాచిత్ర పోటీని నిర్వ‌హించాల‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
People should be encouraged to take the finest photographs and upload them. 
మంచి ఫొటోలు తీసి, అప్‌లోడ్ చేసేటట్లు ప్ర‌జ‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించాలి.
What an atmosphere that would create. 
ఇటువంటి ఫొటోల‌తో ఒక్క‌సారి ఉత్తేజ‌క‌ర‌మైన వాతావ‌ర‌ణం, చైత‌న్యం ఏర్ప‌డి..
This can surely be done. 
ఇది త‌ప్ప‌నిస‌రిగా చేయాలి.
It is not that the cleanliness remains confined to that place. 
కానీ, అది ఉన్న‌ చోట పాటించ‌డ‌మే కాదు..
People should carry back the message of cleanliness with them. 
మ‌నం ఎక్క‌డ‌కు వెళితే అక్క‌డ‌కు ఆ సందేశాన్ని మోసుకుపోవాల‌ని, ప్ర‌జ‌ల‌కు చెప్పాలి అని అన్నారు ఆయ‌న‌.
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion. 
కుంభ‌ మేళ మ‌త‌ప‌ర‌మైన‌, ఆధ్యాత్మికమైన ఉత్స‌వ‌మే అయినప్ప‌టికీ – మ‌నం దానిని ఒక సామాజిక సంద‌ర్భంగా కూడా భావించాలి.
We can turn it into an occasion of imbibing good values. 
కొన్ని ప‌ద్ధ‌తులు పాటించే సంద‌ర్భంగా మార్చుకోవాలి.
It can become a reason to carry good resolutions and good habits to all the villages. 
ఈ ఉత్స‌వాల్లో మ‌నం మంచి సంక‌ల్పాలు, మంచి అల‌వాట్లు సొంతం చేసుకుని వాటిని ఆ త‌రువాత గ్రామ‌ గ్రామాలలో ప్ర‌చారం చేసే బాధ్య‌తను వ‌హించ‌వ‌చ్చు.
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today. 
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా… పంచాయ‌తీ రాజ్ దినం వంటి ముఖ్యమైన సంద‌ర్భంలో నేను ఈ రోజు సాయంత్రం మీ అందరితోను తప్పక సమావేశమవుతాను.
My heartiest thanks to you all. 
మీ అంద‌రికీ ఇవే నా హృద‌య‌పూర్వ‌క‌ ధ‌న్య‌వాదాలు.
As always, the unshakeable bond between your inner thoughts and those of mine gives me immense pleasure. 
ఎప్ప‌టి లాగే, మీ మ‌న‌సులోని ఆలోచనలకు, నా మ‌న‌సులోని ఆలోచనలకు మధ్య ఏర్పడిన విడదీయరాని బంధం నాకు అంతులేని ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
Many thanks! 
మీకివే నా ధ‌న్య‌వాదాలు.
Ambassador Ms. Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఐక్య రాజ్య సమితి లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ శాశ్వ‌త ప్ర‌తినిధి మరియు రాయబారి నికీ హేలీ ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump. 
అధ్య‌క్షులు శ్రీ ట్రంప్ వద్ద నుండి శుభాకాంక్ష‌ల సందేశాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ఆమె అంద‌జేశారు.
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora. 
ఉగ్రవాద నిరోధం మరియు బహుళదేశాలకు సభ్యత్వం గల సంస్థలలో పరస్పరం సహకరించుకోవడం సహా భార‌త‌దేశం- యుఎస్ సహకారాన్ని మరింతగా పెంపొందించుకొనే మార్గాల‌ను గురించి ప్ర‌ముఖులు ఇరువురూ చ‌ర్చించారు.
They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity. 
ప్ర‌పంచ శాంతి మ‌రియు సమృద్ధి ల ప‌రిర‌క్ష‌ణ లో భార‌త‌దేశం- యుఎస్ ల మ‌ధ్య దృఢమైన భాగ‌స్వామ్యం ఒక ముఖ్య‌మైన అంశంగా ఉంటూనే ఉంటుంద‌న్న విశ్వాసాన్ని వారు వ్య‌క్తం చేశారు.
Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria. 
రష్యాకు చెందిన పౌరవిమానంపై ఉగ్రవాద దాడులు, సిరియాలో మిలిటరీ విమానం కూల్చివేత వంటి దురదృష్ట సంఘటనల్లో మృతుల కుటుంబాలకు హృదయపూర్వక సానుభూతి తెలియచేయడం ద్వారా నా ప్రసంగం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia. 
ఈ విషాదకర, ఆపత్సమయంలో సంఘీభావంగా రష్యా ప్రజల వెనుక నిలవాలనుకుంటున్నాను.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality. 
గౌరవ అధ్యక్షా, మీ వదాన్యతకు, హృదయపూర్వక ఆతిథ్యానికి కృతజ్ఞతలు.
You are the architect of the India-Russia strategic partnership. 
భారత-రష్యా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం నిర్మాత మీరు.
And, in a changing world, your leadership has kept our relations on a steady course of progress and growth. 
మారుతున్న ఈ ప్రపంచంలో కూడా మన ఉభయ దేశాల సంబంధాలు నిలకడగా పురోగతిని, వృద్ధిని సాధించడానికి మీ నాయకత్వం దోహదపడింది.
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership. 
గౌరవ అధ్యక్షా, మన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని నేనెప్పుడూ గౌరవించి ప్రోత్సహిస్తాను.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy. 
భారత రక్షణ, అభివృద్ధి, దౌత్య విజయాలకు ఆ భాగస్వామ్యమే ఒక బలం.
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people. 
మన రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య కూడా నిజాయతీతో కూడిన సుహృద్భావం, పరస్పర నమ్మకం నెలకొని ఉన్నాయి.
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world. 
భవిష్యత్తులో భారత ఆర్థిక పరివర్తనలోను, సమతూకమైన, సుస్థిరమైన, సమ్మిళిత, బహుముఖీన ప్రపంచాన్ని నిర్మించడంలోను రష్యా ప్రధాన భాగస్వామిగా ఉంటుందని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
It has deepened my conviction that this relationship truly meets the test of a special and privileged strategic partnership. 
ఉభయ దేశాల మధ్య కాలం విసురుతున్న సవాళ్ళను తట్టుకుంటూ ప్రత్యేక భాగస్వామ్యం నెలకొనాలన్న నా కట్టుబాటు మరింత పటిష్ఠం అయింది.
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership. 
ఈ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం భవిష్యత్తుకు మనం మరింత పటిష్ఠమైన పునాది వేశాం.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission. 
కామోవ్ 226 హెలీకాప్టర్ల తయారీకి ఉభయ ప్రభుత్వాల మధ్య కుదిరిన ఒప్పందం కింద మనం చేపడుతున్నది మా మేక్ ఇన్ ఇండియా ఉద్యమంలో భాగంగా వచ్చిన తొలి భారీ రక్షణ ప్రాజెక్టు.
It is rightly with our most important defence partner. 
అది కూడా మా అత్యంత కీలకమైన రక్షణ భాగస్వామితో కుదరడం ఈ దిశగా సానుకూల పరిణామం.
We have made progress on a number of other defence proposals. 
ఎన్నో ఇతర రక్షణ ప్రతిపాదనలపై కూడా మనం ఎంతో పురోగతి సాధించాం.
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing. 
అణుఇంధన రంగంలో కూడా మన సహకారం మరింతగా పెరుగుతోంది.
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites. 
రెండు కేంద్రాల్లో 12 రష్యన్ అణు రియాక్టర్లు నెలకొల్పే ప్రతిపాదనల్లో మేం పురోగతి సాధిస్తున్నాం.
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors. 
ఈ రియాక్టర్లలో కూడా భారతదేశంలో తయారైన విడిభాగాల ఉపయోగం పెరిగేందుకు ఈ రోజు కుదిరిన ఒప్పందాలు దోహదపడతాయి.
It supports my mission of Make in India. 
అవి నా మేక్ ఇన్ ఇండియా ఉద్యమానికి మరింత బలంగా నిలుస్తాయి.
I thank President Putin for his support. 
అధ్యక్షా, పుతిన్ మీరు అందిస్తున్న మద్దతుకు నా కృతజ్ఞతలు.
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations. 
భారత, రష్యా ఆర్థిక బంధాన్ని మరింతగా విస్తరించేందుకు నేను, పుతిన్ కలిసి అడుగేస్తున్నాం.
Second, we are working on logistics. 
మేం లాజిస్టిక్స్ పై కూడా కృషి చేస్తున్నాం.
Our Green Corridor project has taken off. 
మా గ్రీన్ కారిడార్ ప్రాజెక్టు ప్రారంభమయింది.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost. 
ఇరాన్ మీదుగా నిర్మాణంలో ఉన్న అంతర్జాతీయ నార్త్ సౌత్ ట్రాన్సిట్ కారిడార్ వల్ల రవాణా సమయం, వ్యయాలు గణనీయంగా తగ్గుతాయి.
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement. 
ఇండియా-యూరేసియన్ ఆర్థిక మండలి స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం దిశగా కూడా మేం అడుగేస్తున్నాం.
This will also benefit us in Central Asia. 
సెంట్రల్ ఆసియాలో మాకు ఇది లాభదాయకంగా ఉంటుంది.
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more. 
ఉభయ దేశాల ప్రైవేటు రంగాలను మరింతగా కలిసిమెలిసి పని చేసేందుకు మేం ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
We have just had an excellent meeting of CEO Forum. 
ఇప్పుడే మేం సిఇఒల వేదిక సమావేశం ఎంతో విజయవంతంగా ముగించుకున్నాం.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions. 
ఈ రోజు కుదిరిన ఒప్పందాలు, ప్రకటనలతో పరస్పరం పెట్టుబడులు, వాణిజ్యం ఎంతగానో పెరుగుతాయని నాకు ఎంతో విశ్వాసం ఉంది.
We have strong collaboration in the United Nations. 
ఐక్యరాజ్యసమితిలో కూడా మా మధ్య బలమైన సమన్వయం ఉంది.
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character. 
బ్రిక్స్, తూర్పు ఆసియా శిఖరాగ్రం, జి 20 వేదికలపైన తాజాగా షాంఘై సహకార సంఘంలోను మా సభ్యత్వం మా భాగస్వామ్యానికి కొత్త శక్తిని అందిస్తోంది.
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan. 
యూరేషియా నుంచి ఆసియా పసిఫిక్కు, సెంట్రల్ ఆసియా, అఫ్గానిస్థాన్లకు ఈ సహకారం విస్తరిస్తుంది.
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries. 
ప్రపంచం యావత్తు ఐక్యంగా నిలిచి ఉగ్రవాద బృందాలు, దేశాల పట్ల ఎలాంటి వివక్ష, విచక్షణ లేకుండా ఉగ్రవాదంపై పోరాటం విషయంలో కట్టుబాటుతో కృషి చేయాలని మేం కోరుతున్నాం.
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region. 
పశ్చిమాసియాలో సుస్థిరతను నెలకొల్పి ఉగ్రవాదాన్ని తుదముట్టించడం కోసం చర్చల ద్వారా సత్వర రాజకీయ పరిష్కారం అవసరమని మేం అంగీకరించాం.
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times. 
నిజమే…మనం నివశిస్తున్న సమయంలో ఎదురవుతున్న సవాళ్ళను దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు అన్నిదేశాలు ఒకరి భావాలను ఒకరు గౌరవించుకుంటూ ఒక్కటిగా నిలవాలి.
I am very pleased to have deepened my association with President Putin. 
ప్రెసిడెంట్ పుతిన్తో మా బంధం మరింత పటిష్ఠం కావడం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
Together, we have also given new direction and added more momentum and content to our strategic partnership. 
ఉభయులు కలిసి మా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి కొత్త దిశ, కొత్త ఉత్తేజం కలుగుతూ ఉండడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the peaceful uses of outer space between India and Armenia. 
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం అంత‌రిక్షాన్ని ఉప‌యోగించుకొనేందుకు భార‌తదేశం, ఆర్మేనియా ల‌ మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU has already been signed in April, 2017. 
ఈ ఎమ్ఒయు పై 2017 ఏప్రిల్‌ లో సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology. 
ఈ ఎమ్ఒయు అంత‌రిక్ష విజ్ఞానం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, భూమికి సంబంధించిన రిమోట్ సెన్సింగ్ ఉప‌క‌ర‌ణాలు, ఉప‌గ్ర‌హ క‌మ్యూనికేష‌న్ వ్య‌వ‌స్థ, ఉప‌గ్ర‌హ ఆధారితమైన మార్గదర్శక వ్య‌వ‌స్థ‌, గ్ర‌హాలపై అన్వేషణ, అంతరిక్ష నౌక‌ల, అంత‌రిక్ష వ్య‌వ‌స్థ‌ల, భూత‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌ల వినియోగం, అంత‌రిక్ష సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోవడం వంటి రంగాలలో సహకారానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
భూమికి సంబంధించిన రిమోట్ సెన్సింగ్, ఉప‌గ్ర‌హ క‌మ్యూనికేష‌న్ వ్య‌వ‌స్థ‌, ఉప‌గ్ర‌హ నావిగేష‌న్‌, అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న‌, అంత‌రిక్షంలో నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల రంగాల‌లో నూత‌న ప‌రిశోధ‌న‌లు, వాటిని ఉప‌యోగంలోకి తీసుకు రావ‌డం వంటి అంశాల‌లో నూత‌న ప‌రిశోధ‌న‌ల‌కు ఇది ఊతం ఇవ్వ‌నుంది.
MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
మాన‌వాళి ప్ర‌యోజనం కోసం అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేసేందుకు సంయుక్త కార్య‌క‌లాపాలు సాగించడానికి ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.