natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi. 
‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్ గ్రాండ్ చాలెంజ్’ను న్యూ ఢిల్లీ లోని లోక్ క‌ళ్యాణ్ మార్గ్ లో నేడు జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభించారు.
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes. 
ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌క్రియ‌ ల‌ను సంస్క‌రించ‌డం కోసం ఆర్టిఫిశల్ ఇంటెలిజెన్స్, ఇంట‌ర్ నెట్ ఆఫ్ థింగ్స్, బిగ్ డాటా ఎన‌లిటిక్స్, బ్లాక్ చైన్ త‌దిత‌ర ఆధునిక, సాంకేతిక విజ్ఞానం పై ఆధార‌ప‌డి ప‌ని చేసే నూత‌న ఆలోచ‌న‌ ల‌ను ఆహ్వానించ‌డం ఈ చాలెంజ్ ముఖ్యోద్దేశం గా ఉంది.
The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal. 
స్టార్ట్‌-అప్ ఇండియా పోర్ట‌ల్‌ అనేది ఈ గ్రాండ్ చాలెంజ్ కు వేదిక‌ గా ఉంది.
Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving India’s ranking in “Ease of Doing Business (EoDB).” 
ఈ సంద‌ర్భం గా స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ‘‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’’ (ఇఒడిబి)లో భార‌త‌దేశం స్థానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చ‌డం లో ప‌రిశ్ర‌మ ప్ర‌తినిధులు, అలాగే ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి విచ్చేసిన ఇత‌రుల కృషి ని అభినందించారు.
He recalled that when he had first articulated his vision for India to break into the Top 50 in EoDB rankings in the years to come, it was greeted with skepticism. 
ఇఒడిబి స్థానాల‌ లోని అగ్ర‌గామి 50 స్థానాల లో భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం కోసం తొలుత తాను త‌న ఆలోచ‌న‌ ను వెల్ల‌డి చేసిన‌ప్పుడు ఆ ఆలోచ‌న ప‌ట్ల సంశ‌యాలు వ్య‌క్త‌ం అయిన సంగతి ని ఆయ‌న గుర్తు కు తెచ్చుకున్నారు.
He added, however, that a great improvement is now visible in just four years. 
అయితే, నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల కాలం లోనే ఒక గొప్ప మెరుగుదల ప్ర‌స్తుతం కంటి కి క‌నిపిస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period. 
ఈ కాలం లో ఇఒడిబి స్థానం 65 సోపానాల మేర‌కు మెరుగు ప‌డింద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said India now ranks first in South Asia, and is just some steps away from the Top 50 target. 
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం ద‌క్షిణ ఆసియా లో మొద‌టి స్థానం లో ఉంద‌ని, అగ్ర‌గామి 50 స్థానాల ల‌క్ష్యానికి కేవ‌లం కొన్ని అడుగుల దూరం లో నిల‌చింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism. 
ఇఒడిబి ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం లో కేంద్రం మ‌రియు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు స‌హ‌కార భ‌రితం, స్ప‌ర్ధాత్మ‌క స‌మాఖ్య త‌త్వం ల స్ఫూర్తి తో క‌ల‌సి కృషి చేశాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people. 
సామాన్య ప్ర‌జ‌లు ‘జీవించ‌డం లోని సౌల‌భ్యాన్ని’ మెరుగుప‌ర‌చ‌డం కూడా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చేప‌డుతున్న సంస్క‌ర‌ణ‌ల ధ్యేయమని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said, today small entrepreneurs can do business more easily, and simple things like getting an electricity connection have got easier. 
నేడు చిన్న న‌వ పారిశ్రామికులు మ‌రింత సులువు గా వ్యాపారం చేయ‌డానికి వీలు ఉంద‌ని, విద్యుత్తు క‌నెక్ష‌న్ పొంద‌డం వంటి సాధార‌ణమైన ప‌నులు సుల‌భ‌త‌రం అయ్యాయని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that in the last four years, more than 1400 archaic laws have been repealed. 
కాలం చెల్లినటువంటి 1400కు పైగా చ‌ట్టాల‌ ను గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో ర‌ద్దు చేయ‌డం జ‌రిగింద‌న్నారు.
He said dramatic reductions have been achieved in areas such as time taken for resolution of commercial disputes, and time taken for clearing imported goods. 
వాణిజ్య వివాదాల ప‌రిష్కారానికి తీసుకొనే స‌మ‌యాన్ని, అలాగే దిగుమ‌తి చేసుకొన్న వ‌స్తువుల‌కు అనుమ‌తుల‌ను ఇవ్వ‌డానికి తీసుకొనే స‌మ‌యాన్ని త‌గ్గించ‌డం జ‌రిగింద‌ని వివ‌రించారు.
He listed a number of other areas, where great improvements have been made. 
చెప్పుకోద‌గ్గ మెరుగుద‌ల చోటు చేసుకొన్న ఇత‌ర‌త్రా ప‌లు రంగాల‌ను గురించి ఆయ‌న ఒకదాని త‌రువాత మరొక‌టి గా వెల్ల‌డించారు.
He mentioned the efforts made for the MSME sector, such as approval for loans upto Rs 1 crore in 59 minutes. 
ఎమ్‌ఎస్ఎమ్‌ఇ రంగం కోసం ఒక కోటి రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు రుణాల‌ను 59 నిమిషాల లోప‌ల ఆమోదించడం త‌దిత‌ర చ‌ర్య‌ ల‌ను అమలు ప‌ర‌చిన‌ట్లు ఆయ‌న తెలియ జేశారు.
The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moody’s, today appear confident and optimistic about India’s future. 
ఐఎమ్ఎఫ్, ఇంకా మూడీస్ ల వంటి సంస్థ లు ఇవాళ భార‌త‌దేశం యొక్క భ‌విష్య‌త్తు ప‌ట్ల న‌మ్మ‌కం తోను, ఆశావాదం తోను ఉన్నాయని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time. 
భార‌త‌దేశాన్ని సాధ్య‌మైనంత త‌క్కువ కాలం లో 5 ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ విలువైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ గా మ‌ల‌చ‌డ‌మే ధ్యేయ‌ం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that for this, improvement is necessary in every sector of the economy. 
దీని కోసం ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ లోని ప్ర‌తి రంగం లో మెరుగుద‌ల చోటు చేసుకోవల‌సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the Union Government is also working towards an industrial policy which will be more reflective of current realities, and will be in accordance with the new vision of the entrepreneurs of New India. 
వ‌ర్త‌మాన వాస్త‌విక‌త‌ల కు దర్ప‌ణం ప‌ట్టేట‌టువంటి ఒక పారిశ్రామిక విధానం తో పాటు, ‘న్యూ ఇండియా’ యొక్క న‌వ పారిశ్రామికుల‌ కు నూత‌న దార్శ‌నిక‌త కు అనువైన విధానాల‌ను రూపొందించే దిశ‌ గా కూడా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం క‌స‌ర‌త్తు చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings. 
ఇఒడిబి స్థానాల లో అగ్ర‌గామి 50 స్థానాల స‌ర‌స‌న నిల‌చే ల‌క్ష్యాన్ని సాధించే దిశ‌ గా కృషి చేయ‌వ‌ల‌సింది గా స‌భికుల‌ కు ఆయ‌న ఉద్బోధించారు.
The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies. 
ప్ర‌క్రియ‌ల లో మాన‌వ ప్ర‌మేయాన్ని త‌గ్గించ‌డం కోసం మ‌రియు ఆధునిక‌మైన సాంకేతిక విరిజ్ఞానాన్ని, డిజిట‌ల్ సాంకేతిక‌త‌ ల‌ను పెంచ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between India and Serbia which was signed on 31st January, 2003. 
భారతదేశానికి, సెర్బియా కు మ‌ధ్య 2003 జ‌న‌వ‌రి 31 న సంత‌కాలు జ‌రిగి, ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న విమాన సేవ‌ల ఒప్పందాన్ని (ఎఎస్ ఎ) న‌వీక‌రించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The updation is as per latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries. 
పౌర విమాన‌యాన రంగంలో వ‌చ్చిన తాజా మార్పుల‌కు అనుగుణంగా , అంత‌ర్జాతీయ పౌర విమాన‌యాన సంస్థ (ఐసిఎఒ) తాజా నియ‌మాలు, రెండు దేశాల‌ మ‌ధ్య విమాన‌ సేవ‌ల‌ను మ‌రింత మెరుగుప‌రచుకొనే దృష్టితో ఈ ఒప్పందం న‌వీక‌ర‌ణ జ‌ర‌గ‌నుంది.
The essential features of the new Air Services Agreement are as follows: 
2. విమాన సేవ‌ల నూతన ఒప్పందంలోని ముఖ్యాంశాలు ఇలా ఉన్నాయి:
(i) The open sky has been formalized with Serbia as per National Civil Aviation Policy. 
(i) జాతీయ పౌర విమాన‌యాన విధానానికి అనుగుణంగా సెర్బియాతో ఓపెన్ స్కై విధానాన్ని ఖ‌రారు చేశారు.
Now the Indian carriers can operate to any points in Serbia from points in India. 
దీనితో ఇండియాకు చెందిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఇండియా లోని ఏ ప్రొంతం నుండి అయినా సెర్బియా లోని ఏ ప్రాంతానికైనా స‌ర్వీసుల‌ను న‌డ‌ప‌వ‌చ్చు.
Whereas the carriers of Serbia can establish direct operation to 4 Metros – New Delhi, Mumbai and 2 more points to be specified later. 
సెర్బియా విమాన‌యాన సంస్థ‌లు న్యూ ఢిల్లి, ముంబయి లతో పాటు త‌రువాత ప్ర‌క‌టించే రెండు మెట్రో న‌గ‌రాల‌కు నేరుగా త‌మ విమాన స‌ర్వీసులను న‌డ‌ప‌వ‌చ్చు.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides. 
దీనికి తోడు రెండు దేశాల విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఆయా నిర్దేశిత ప్రాంతాల‌ మ‌ధ్య లేదా అవ‌త‌లి ప్రాంతాల‌కు విమాన సేవ‌ల‌ను అందించే రూటింగ్ వెసులుబాటు కూడా ఉంటుంది.
(iii) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and third country. 
(iii) ఇరు పార్టీల‌కు చెందిన నిర్దేశిత ఎయిర్‌లైన్ సంస్థ‌లు అదే దేశానికి చెందిన లేదా ఒప్పందం లోని రెండో ప‌క్షంతో లేదా మూడో దేశంతో స‌హ‌కార మార్కెటింగ్ ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
(v) Both countries shall be entitled to designate one or more airline. 
(v) రెండు దేశాలూ ఒక ఎయిర్ లైన్ ను లేదా అంత‌కంటె ఎక్కువ ఎయిర్‌లైన్‌ల‌ను ప్ర‌తిపాదించ‌వ‌చ్చు.
In earlier arrangement only maximum of two airlines of could be designated by each side. 
ఇంత‌కు ముందు ఒప్పందంలో ఇరు దేశాలు త‌మ‌ వైపు నుండి గ‌రిష్ఠంగా రెండు విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌ను మాత్ర‌మే ప్ర‌తిపాదించాల్సి ఉండేది.
The new updated and liberalized Air Services Agreement between India and the Serbia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with die developments in the civil aviation sector. 
భారతదేశం, సెర్బియా ల‌ మ‌ధ్య‌ కొత్త‌గా న‌వీక‌రించిన‌, స‌ర‌ళీకృత విమాన‌యాన సేవ‌ల ఒప్పందం పౌర‌ విమాన‌యాన రంగంలో వ‌చ్చిన తాజా మార్పుల‌కు అనుగుణంగా ఇరు దేశాల మ‌ధ్య వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డి, ప‌ర్యాట‌కం, సాంస్కృతిక మార్పిడి రంగాల‌లో మ‌రింత‌ పురోగ‌తికి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించ‌నుంది.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security. 
ఈ ఒప్పందం ఇరు దేశాల విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌కు వాణిజ్య అవ‌కాశాలు క‌ల్పించ‌డంతో పాటు వివిధ ప్రాంతాల‌కు నిరంత‌రాయ , మ‌రింత మెరుగైన ర‌క్ష‌ణ‌తో కూడిన, మరింగ మెరుగైన భ‌ద్ర‌త‌తో కూడిన విమాన సేవ‌లను అంద‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales. 
అంతేకాకుండా 2007 నోషనల్ పే స్కేల్స్ వర్తించే ఆకర్షణీయమైన విఆర్ఎస్ / విఎస్ఎస్ ను ఇవ్వజూపడం ద్వారా హెచ్ ఎమ్ టి ట్రాక్టర్ డివిజన్ ను మూసివేయాలనే ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest. 
బెంగళూరు, కోచిలలో హెచ్ ఎమ్ టి కి ఉన్న కొద్దిపాటి భూములను విశాల ప్రజాహితం కోసం ఉపయోగించడానికి గాను వేరు వేరు ప్రభుత్వ ఎన్ టిటీలకు బదలాయించేందుకు కూడా మంత్రివర్గం తన ఆమోదాన్ని తెలియజేసింది.
Several efforts were made in past to arrest the declining trend but it could not succeed to turn around. 
కంపెనీ క్షీణ దశను అరికట్టడం కోసం గతంలో అనేక ప్రయత్నాలు జరిగినప్పటికీ, సంస్థ తన దిశను మార్చుకోవడంలో సఫలం కాలేకపోయింది.
HMTL’s profit making tractor business was affected due to poor off-take, under-utilisation of capacity and working capital constraints, etc. 
ఆర్డర్లు లోపించడం, సామర్ధ్యాన్నిసరిగ్గా వినియోగించుకోలేకపోవడం, వర్కింగ్ కేపిటల్ పరమైన ఇబ్బందులు తలెత్తడంతో కంపెనీకి లాభాలు ఆర్జించిపెడుతూ వచ్చిన ట్రాక్టర్ల వ్యాపారం సన్నగిలింది.
The statutory dues (Terminal benefits, PF, Gratuity, Leave encashment etc.) are also pending for the employees of other Divisions of HMTL [Corporate Head Office(CHO), Common Service Division(CSD) and Food Processing Machinery unit, Aurangabad (FPA)]. 
హెచ్ ఎమ్ టి ఎల్ కు చెందిన ఇతర డివిజన్ (కార్పొరేట్ ప్రధాన కార్యాలయం, కామన్ సర్వీస్ డివిజన్ మరియు ఔరంగాబాద్ లోని ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ మెషినరీ యూనిట్)లకు చెందిన ఉద్యోగుల విషయంలోను చట్టబద్ధ బకాయిలు (టెర్మినల్ బెనిఫిట్స్, పిఎఫ్, గ్రాట్యుటీ, లీవ్ ఎన్ క్యాష్ మెంట్ వంటివి) కూడా పెండింగ్ పడ్డాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit his Parliamentary Constituency of Varanasi, on the 22nd and 23rd of September. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సెప్టెంబ‌ర్ 22వ మ‌రియు 23వ తేదీల‌లో త‌న పార్ల‌మెంట‌రీ నియోజ‌క‌వ‌ర్గ‌ం వారాణ‌సీ ని సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister’s engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి పాలుపంచుకొనే కార్య‌క్ర‌మాల‌లో మౌలిక స‌దుపాయాలు, రైల్వేలు, జౌళి, అంద‌రికీ ఆర్థిక సేవ‌లు, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం- పారిశుధ్యం, ప‌శు సంవ‌ర్ధ‌కం, సంస్కృతి మ‌రియు ఆధ్యాత్మిక సంబంధ‌మైన‌టువంటి విభిన్న కార్యక్రమాలు చోటు చేసుకోనున్నాయి.
The Prime Minister will dedicate to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul – a trade facilitation centre for handicrafts – at Bada Lalpur. 
బ‌డా లాల్‌పుర్ లో హ‌స్త‌ క‌ళ‌ల వ‌ర్త‌క స‌మ‌న్వ‌య కేంద్రం ‘దీన్ ద‌యాళ్ హ‌స్త‌క‌ళ సన్‌కుల్’ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అంకితం చేయ‌నున్నారు.
He will briefly visit the facilities at the Sankul. 
అక్క‌డ ఏర్పాటైన స‌దుపాయాల‌ను ఆయ‌న కొద్దిసేపు ప‌రిశీలిస్తారు.
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link. 
ఒక వీడియో లింక్ ద్వారా ‘మ‌హామ‌నా ఎక్స్‌ప్రెస్’ రైలు ప్రారంభ సూచ‌కంగా జెండాను ఊపుతారు.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat. 
ఈ రైలు వారాణ‌సీ ని గుజ‌రాత్ లోని సూర‌త్ మ‌రియు వ‌డోద‌రా ల‌తో క‌లుపుతుంది.
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone for dedication of various development works in the city. 
అదే స‌భా స్థలిలో న‌గ‌రంలోని వేరు వేరు అభివృద్ధి ప‌నుల‌కు పునాది రాయి వేసే లేదా ఆయా ప‌థ‌కాల‌ను ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితమిచ్చేందుకు ఉద్దేశించిన కొన్ని శిలాఫ‌ల‌కాల‌ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రిస్తారు.
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance. 
ఉత్క‌ర్ష్ బ్యాంకు ప్ర‌ధానంగా సూక్ష్మ ఆర్థిక సేవ‌లను అందిస్తోంది.
The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి మరొక వీడియో లింక్ ద్వారా జ‌ల్ అంబులెన్స్ సేవ‌ను, జ‌ల్ శ‌వ వాహ‌న సేవ‌ను వారాణ‌సీ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేస్తారు.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi. 
సెప్టెంబ‌ర్ 22వ తేదీ సాయంత్రం పూట ప్ర‌ధాన మంత్రి వారాణ‌సీ లోని చ‌రిత్రాత్మ‌క తుల‌సీ మాన‌స్ దేవాల‌యాన్ని సంద‌ర్శిస్తారు.
He will release a postal stamp on “Ramayana.” 
‘రామాయ‌ణం’ పై ఒక త‌పాలా బిళ్ళ‌ను ఆయ‌న విడుద‌ల చేస్తారు.
He will later visit the Durga Mata Temple in the city. 
న‌గ‌రంలో దుర్గా మాత దేవాల‌యాన్ని ఆయన ఆ త‌రువాత సంద‌ర్శిస్తారు.
On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur. 
సెప్టెంబ‌ర్ 23వ తేదీ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ‌హ‌న్‌శాహ్‌పుర్ గ్రామంలో పారిశుధ్య సంబంధిత కార్య‌క్ర‌మంలో కాసేపు పాలుపంచుకొంటారు.
He will then visit a Pashudhan Arogya Mela. 
తదనంతరం ప‌శుధ‌న్ ఆరోగ్య మేళాను ఆయన సంద‌ర్శిస్తారు.
The Prime Minister will distribute certificates to beneficiaries of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Rural & Urban), and will address the gathering. 
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ (గ్రామీణ మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ‌) ల‌బ్దిదారుల‌కు స‌ర్టిఫికెట్ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌దానం చేస్తారు; స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ఆయన ప్ర‌సంగిస్తారు.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement (ASA) between India and Greece. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం భారతదేశానికి, గ్రీస్ కు మధ్య వైమానిక సేవల ఒప్పందం (ఎఎస్ఎ)పై సంతకాలకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector. 
పౌర విమానయాన రంగంలో ఆవిష్కారమయ్యే పరిణామాలకు అనుగుణంగా ఇరు దేశాలకు మధ్య ఇప్పటి కన్నా ఎక్కువగా వ్యాపారం, పెట్టుబడులు, పర్యటన మరియు సాంస్కృతిక ఆదాన ప్రదానాలు చోటు చేసుకొనేటట్లు ఈ ఒప్పందం దోహదం చేస్తుంది.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes. 
ఇ. ఉభయ దేశాల డెజిగ్నేటెడ్ ఎయిర్ లైన్స్ నిర్దిష్ట మార్గాలలో అంగీకారం కుదిరిన మేరకు సర్వీసులను నడిపేందుకు న్యాయమైన మరియు సమాన అవకాశాలను పొందగలుగుతాయి.
At present there is no ASA between India and Greece. 
భారతదేశానికి, గ్రీస్ కు మధ్య ప్రస్తుతం ఎటువంటి ఎఎస్ఎ లేదు.
The delegations of two sides met in New Delhi on 6-7th September, 2016 and finalized the text of ASA. 
ఇరు పక్షాల ప్రతినిధి వర్గాలు 2016 సెప్టెంబరు 6, 7 తేదీలలో న్యూ ఢిల్లీలో సమావేశమయ్యాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day. 
జాతీయ విజ్ఞాన దినాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని శాస్త్రవేత్త‌లు, శాస్త్ర విజ్ఞాన ప్రేమికుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
“Greetings to scientists and science lovers on National Science Day. 
“శాస్త్రవేత్త‌లు, శాస్త్ర విజ్ఞాన ప్రేమికుల‌కు ఇవే నా జాతీయ శాస్త్ర విజ్ఞాన దిన శుభ‌కామ‌న‌లు.
May the spirit of research and innovation grow further in our country. 
మ‌న దేశంలో ప‌రిశోధ‌న‌ల స్ఫూర్తి, న‌వ క‌ల్ప‌న‌ (ఇన్నొవేష‌న్)ల స్ఫూర్తి పెంపొందుతూ ఉండాలిగాక.
The process of auctioning received a tremendous response from the people of India. 
ఈ వేలం ప్ర‌క్రియ‌కు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌నుంచి విశేష‌స్పంద‌న ల‌భించింది.
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period. 
ఈ వేలం సంద‌ర్భంగా 1800 మెమెంటోల‌ను అత్య‌ధిక మొత్తం చెల్లించ‌డానికి ముందుకు వ‌చ్చిన వారికి విజ‌య‌వంతంగా వేలం వేయ‌డం జ‌రిగింది.
The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange. 
ఈ వేలం ప్ర‌క్రియ‌నుంచి వ‌చ్చిన మొత్తం న‌మామి గంగే సత్కార్యానికి మ‌ద్ద‌తుగా వినియోగిస్తారు.
Some highlights of the auction 
వేలం ప్ర‌క్రియ‌కు సంబంధించిన ముఖ్యాంశాలు:
During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs. 
ఎన్‌జిఎంఎ వ‌ద్ద నిర్వ‌హించిన వేలం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌త్య‌కంగా హ‌స్త‌క‌ళాకారులు రూపొందించిన చెక్క బైక్ 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ధ‌ర ప‌లికింది.
Some spectacular bids were received during the e-auction as well. 
ఈ -వేలంలో కూడా కొన్ని మంచి ధ‌ర ప‌లికాయి.
• A statuette of Lord Shiva, which had a base price of Rs. 5000/-, was auctioned for Rs. 10 lakh, which is 200 times the base price. 
– శివుడి విగ్ర‌హం ధ‌ర‌ను రూ 5000 ప్రారంభ ధ‌ర‌గా నిర్ణ‌యించ‌గా, అది వేలంలో 200రెట్లు ఎక్కువ ధ‌ర‌కు అంటే 10ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు ప‌లికింది.
• A wooden replica of the Ashok Stambh, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 13 lakh. 
– అశోక‌స్తంభం న‌మూనా బేస్ ధ‌ర రూ 4000గానిర్ణ‌యించ‌గా అది 13 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల ధ‌ర ప‌లికింది.
• A traditional “Horai”, received from Majuli, Assam, (a traditional symbol of the State of Assam – an offering tray with a stand), which had a base price of Rs. 2000/- was auctioned for Rs. 12 lakh. 
-అస్సాంలోని మ‌జూలి నుంచి అందుకున్న‌సంప్ర‌దాయ హొరాయ్‌( అస్సాం ప్ర‌భుత్వ సంప్ర‌దాయ చిహ్నం- స్టాండ్‌తోస‌హా ఒక ట్రే) బేస్ ధ‌ర్ రూ 2000 కాగా వేలంలో అది రూ 12 ల‌క్ష‌లు ప‌లికింది.
• A memento entitled “Divinity” received from SGPC, Amritsar, which had a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 10.1 lakh. 
-ఎస్‌జిపిసి, అమృత్‌స‌ర్‌ నుంచి అందుకున్న డివినిటీ మెమెంటో బేస్ ధ‌ర రూ10,000గా నిర్ణ‌యించ‌గా, అది వేలంలో రూ10.1 ల‌క్ష ధ‌ర ప‌లికింది.
• A statuette of Gautam Buddha, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 7 lakh. 
-గౌత‌మ బుద్ధుడి విగ్ర‌హం బేస్‌ధ‌ర రూ 4000కాగా, వేలంలో అది రూ 7ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌లు ప‌లికింది.
• A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs. 5.20 lakh. 
– నేపాల్ మాజీ ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ సుశీల్ కొయిరాల‌నుంచి స్వీక‌రించిన సంప్ర‌దాయ ఇత్త‌డి సింహ విగ్రహం రూ 5.20 ల‌క్ష‌ల ధ‌ర ప‌లికింది.
• A silver vase (Kalash) with embossing, with a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 6 lakhs. 
-ఎంబోసింగ్ క‌లిగిన వెండి క‌ల‌శం బేస్ ధ‌ర‌ను రూ 10,000గా నిర్ణ‌యించ‌గా అది వేలంలో రూ 6 ల‌క్ష‌లు ప‌లికింది.
Many other mementoes fetched an auction value that is several times their base price. 
ఇంకా ఎన్నో మెమెంటోలు వేలంలో వాటి బేస్‌ధ‌ర కంటే ఎన్నోరెట్లు ఎక్కువ ధ‌ర ప‌లికాయి.
Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ, గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఉన్న‌ప్పుడు కూడా తాను అందుకున్న మెమెంటోల‌ను వేలం వేసేవారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan). 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) కు మ‌రియు స‌ర్టిఫైడ్ ప్రొఫెష‌న‌ల్ అకౌంటెంట్స్‌ అఫ్గ‌ానిస్తాన్ (సిపిఎ అఫ్గ‌ానిస్తాన్) కు మ‌ధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎంఒయు)పై సంత‌కాల కు ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU will establish mutual co-operation framework in the areas of Capacity Building of “Afghanistan Accountancy Board (AAB)”, strengthening the IT Capacity and Quality Assurance in Afghanistan through facilitating Knowledge Transfer; Students and Members Exchange Programs; Conduct of Seminars, Conferences and Joint Activities mutually beneficial to both the parties. 
ఈ ఎంఒయు ‘‘అఫ్గ‌ానిస్తాన్ అకౌంటెన్సీ బోర్డ్‌ (ఎఎబి)’’ యొక్క కెపాసిటీ బిల్డింగ్‌, జ్ఞ‌ానం బదలాయింపు నకు మార్గాన్ని సుగమం చేయడం ద్వారా అఫ్గ‌ానిస్తాన్ లో ఐటి కెపాసిటి అండ్ క్వాలిటీ అశ్యువరన్స్ ను పటిష్టపరచడం; విద్యార్థుల మ‌రియు స‌భ్యుల రాక‌పోక‌ల కార్య‌క్ర‌మాలు; ఉభ‌య ప‌క్షాల‌ కు ప్ర‌యోజ‌న‌క‌రంగా ఉండేట‌టువంటి చ‌ర్చాస‌భ‌లు, స‌మావేశాలు మ‌రియు సంయుక్త కార్య‌క‌లాపాల నిర్వ‌హణ రంగాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి ఒక ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను నెల‌కొల్పుతుంది.
1. Students and members exchange programs from their respective jurisdictions so as to update them on the emerging developments in the areas of accounting profession either in the form of study tours or as may be mutually decided by both the Institutions; 
1. అకౌంటింగ్ వృత్తి లో తాజా ప‌రిణామాల ప‌ట్ల విద్యార్థుల మ‌రియు స‌భ్యుల రాక‌ పోక ల కార్య‌క్ర‌మాల ను చేప‌ట్ట‌డం ద్వారా వారి అవ‌గాహ‌న ను పెంచ‌డం; ఇందుకోసం అధ్య‌య‌న యాత్ర‌లు లేదా ఇరు ప‌క్షాల‌ కు చెందిన‌ సంస్థ లు నిర్ణ‌యించిన మేర‌కు మ‌రే రూపం లోనైనా ముందుకు పోవ‌డం జ‌రుగుతుంది.
2. Providing updates on the development of the accountancy profession in India, and promote international good professional practices; 
2. భార‌త‌దేశం లో అకౌంటెన్సీ వృత్తి వికాసానికి సంబంధించిన తాజా స‌మాచారాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డం మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి తో స‌రితూగే చ‌క్క‌ని వృత్తిప‌ర‌మైన అభ్యాసాల‌ను ప్రోత్స‌హించడం;
3. Strengthening the quality assurance setup in Afghanistan through facilitating knowledge transfer to help implement regime of necessary quality controls and periodic reviews in Afghanistan. 
3. అఫ్గ‌ానిస్తాన్ లో అవ‌స‌ర‌మైన‌టువంటి నాణ్య‌త నియంత్ర‌ణ లు మ‌రియు నియమిత కాలిక స‌మీక్ష‌ల వ్య‌వ‌స్థ ద్వారా జ్ఞానం బ‌దిలీ కి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేస్తూ, అఫ్గ‌ానిస్తాన్ లోని నాణ్య‌తా హామీ కి సంబంధించిన యంత్రాంగాన్ని బలోపేతం చేయడం.
Afghanistan will help India and ICAI to facilitate indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Afghanistan employers. 
భార‌త‌దేశ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ (సిఎ)లకు అఫ్గ‌ానిస్తాన్ యాజ‌మాన్య సంస్థ‌ లలో గుర్తింపు ను, ఆమోద‌యోగ్య‌త‌ ను కల్పించడం ద్వారా ప‌రోక్ష ఉపాధి క‌ల్ప‌నకు మార్గాన్ని సుగ‌మం చేసి భార‌త‌దేశానికి మరియు ఐసిఎఐ కి అఫ్గ‌ానిస్తాన్ స‌హాయపడనుంది.
It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit. 
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలు గా రెండు దేశాల మ‌ధ్య వేళ్ళూనుకొన్న సంబంధం స్వాభావికం గా వ్యూహాత్మ‌క‌మైంది గాను, ప‌ర‌స్ప‌ర హిత‌క‌ర‌మైంది గాను మారింద‌ని కూడా న‌మ్ముతున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom. 
స్వాతంత్ర్య స‌మ‌ర యోధుడు బాఘా జ‌తిన్ 100వ వ‌ర్థంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళుల‌ర్పించారు.
“I salute Bagha Jatin on the centenary of his martyrdom. 
“బాఘా జ‌తిన్‌కు నా నివాళులు.
His courage and sacrifice for our Motherland will always be remembered”, the Prime Minister said. 
మాతృభూమి విముక్తి పోరాటంలో ఆయ‌న చూపిన ధైర్య సాహ‌సాలు, చేసిన‌ త్యాగం చిరస్మ‌ర‌ణీయం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The project is scheduled to be completed by March 2018. 
షెడ్యూల్ ప్ర‌కారం ఈ ప్రాజెక్ట్ 2018 నాటికి పూర్తి కావాలి.
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation. 
మొద‌టి సంవ‌త్స‌రంలో ప్ర‌యాణించే ప్ర‌యాణికుల రైడ‌ర్‌షిప్‌ను 1.6 ల‌క్షలుగా అంచ‌నా వేయ‌డం జ‌రిగింది.
Infusion of equity amounting to Rs 700 Crores into Hemisphere Properties India Ltd. 
ఎ. ప్రైవేట్ ప్లేస్‌మెంట్ ప‌ద్ధ‌తి న ఒక్కొక్క‌టి ప‌ది రూపాయ‌ల ముఖ విలువ‌ గ‌ల 70 కోట్ల క్యుములేటివ్ రిడీమ‌బుల్ ప్రిఫ‌రెన్స్ షేర్ల‌ను స‌మ‌కూర్చుకొనేందుకు హెమిస్ఫియ‌ర్ ప్రాప‌ర్టీస్ లిమిటెడ్ (హెచ్‌పిఐఎల్‌) కు 700 కోట్ల‌ రూపాయ‌ల మేర‌కు ఈక్విటీ ని స‌మ‌కూరుస్తారు.