natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political parties are always under the scanner in this regard. 
ఈ విష‌యంలో అన్ని పార్టీల‌పై ప్ర‌జ‌లు క‌న్నేసి ఉంచారు.
The new scheme by the Finance Minister related to poll funding is along the lines of the hopes and aspirations of the people in our fight against the black money. 
ఎన్నిక‌ల‌కు నిధుల కేటాయింపున‌కు సంబంధించి ఆర్థిక‌ మంత్రి ప్ర‌క‌టించిన కొత్త ప‌థ‌కం కూడా న‌ల్ల‌ధ‌నంపైన, అవినీతిపైన మేం చేస్తున్న పోరాటం మీద ప్ర‌జ‌లు పెట్టుకున్న ఆశ‌లు, ఆకాంక్ష‌ల‌కు అనుగుణ‌మైందే.
The small and medium industries across the country have been a major source of employment generation. 
దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉపాధి అవ‌కాశాల సృష్టిలో సూక్ష్మ, మధ్యతరహా పరిశ్రమలు ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
These industries have been demanding that they are facing difficulties in competing at the global level and if the taxes are lowered, then around 90 percent of our small scale industries would be benefitted. 
ప్ర‌పంచ స్థాయి విప‌ణిలో పోటీప‌డ‌టం క‌ష్ట‌త‌రంగా ఉంద‌ని, పన్ను భారం తగ్గిస్తే 90 శాతం చిన్న పరిశ్రమలకు ఎంతో ల‌బ్ధి చేకూరుతుంద‌ని ఎప్ప‌టి నుండో విజ్ఞ‌ప్తులు వ‌స్తూనే ఉన్నాయి.
This implies that over 90 percent of our Small scale industries will be benefitted. 
అంటే, చిన్న ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌లో 90 శాతం ల‌బ్ధి పొందుతాయ‌న్న మాట‌.
I am hopeful that this decision will help a lot in making our SSIs globally competitive. 
ఇప్పుడిక చిన్న ప‌రిశ్ర‌మ‌లు ప్ర‌పంచ‌ స్థాయి పోటీనిచ్చేందుకు ఈ నిర్ణ‌యం తోడ్ప‌డుతుంద‌ని నేను ఆశాభావంతో ఉన్నాను.
This budget is an important step towards overall development of the nation. 
ఒక విధంగా దేశ స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధికి ఈ బ‌డ్జెట్ ఒక ముఖ్య‌మైన ముంద‌ంజ.
In order to ensure quality of life for the citizens, the best possible facilities of education, health and housing can be organized. 
పౌరుల‌కు జీవ‌న నాణ్య‌త‌ను హామీ ఇవ్వ‌డం కోసం అత్యుత్త‌మ విద్య‌, ఆరోగ్య‌, గృహ స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌ను వ్య‌వస్థీక‌రించడం ఒక క‌స‌ర‌త్తు.
It is an effort to raise the purchasing power of the middle class without increasing the fiscal deficit. 
అంటే కోశ సంబంధి లోటు పెర‌గ‌కుండా చూస్తూ మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి కొనుగోలు శ‌క్తిని పెంచే కృషి అన్న‌మాట‌.
In a way, it is a reflection of our ongoing efforts to see to it that the speed with which our country is changing, gather momentum. 
మ‌న దేశంలో మార్పు వేగాన్ని మ‌రింత పెంచే దిశ‌గా సాగుతున్న మా కృషిని ఈ బ‌డ్జెట్ ప్రతిబింబిస్తోంది.
This budget is associated with our aspirations, our dreams and in a way depicts our future. 
మ‌న‌ ఆకాంక్ష‌లు, స్వ‌ప్నాలతో ముడిప‌డి ఒక విధంగా మ‌న భ‌విష్య‌త్తును సూచిస్తోంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income. 
ఆదాయపు ప‌న్నుల‌కు సంబంధించినంతవరకు రెండు సార్లు పన్ను విధింపును నివారించ‌డం కోసం మ‌రియు ప్ర‌భుత్వ కోశ‌ సంబంధిత ఎగ‌వేత‌ను నిరోధించ‌డం కోసం చైనా కు, భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య ఉన్న ఒప్పందాన్ని స‌వ‌రించేందుకు ఉద్దేశించిన ఒడంబ‌డిక‌ల ప్రాథ‌మిక ప‌త్రం పై స‌ంత‌కాల‌తో పాటు దీని అనుమోదానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards. 
ఇత‌ర మార్పుల‌కు తోడు, స‌మాచార ఆదాన ప్ర‌దానానికి ఇప్పుడు అనుస‌రిస్తున్న నియ‌మ నిబంధ‌న‌ల‌ను ప్రాథ‌మిక ఒడంబ‌డిక‌ల ఒప్పంద ప‌త్రం అతి నూత‌న‌మైన అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాలకు అనుగుణంగా తాజా ప‌రుస్తుంది.
Further the Protocol will incorporate changes required to implement treaty related minimum standards under the Action reports of Base Erosion & Profit shifting (BEPS) Project, in which India had participated on an equal footing. 
దీనికి అద‌నంగా, భార‌త‌దేశం స‌మాన‌మైన ప్రాతిప‌దిక‌తో పాలుపంచుకొన్న‌టువంటి బేస్ ఇరోఝన్ & ప్రాఫిట్ శిఫ్టింగ్ (బిఇపిఎస్‌) ప్రాజెక్టు యొక్క కార్యాచ‌ర‌ణ‌ నివేదిక‌లలో భాగంగా పాటించ‌వ‌ల‌సిన క‌నీస ప్ర‌మాణాల తాలూకు ఒప్పందాన్ని అమ‌లుప‌ర‌చేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన మార్పుల‌ను ఈ ఒడంబ‌డిక‌ల ప్రాథ‌మిక ప‌త్రం జోడిస్తుంది కూడా.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Maharashtra. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మహారాష్ట్రలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో తలెత్తిన కరవు, నీటి ఎద్దడి స్థితి పై ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, was present in the meeting. 
ఈ సమావేశానికి మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్ హాజరయ్యారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Maharahtra, were also present. 
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought. 
ప్రధాన మంత్రి చర్చను ప్రారంభిస్తూ అనావృష్టి వల్ల నెలకొన్న సమస్యల పరిష్కారానికి కేంద్రం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం , స్థానిక సంస్థలు, ప్రభుత్వేతర సంస్థలు మరియు పౌరులు కలసికట్టుగా పని చేయాలని పేర్కొన్నారు.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing. 
కరవు నివారణ దిశగా చేపట్టవలసిన మధ్యకాలిక, దీర్ఘకాలిక పరిష్కారాలపైన దృష్టి పెట్టాలని ఆయన పిలుపు నిచ్చారు.
The Prime Minister stressed the importance of increasing water use efficiency through drip and sprinkler, stating that drip irrigation in sugarcane increases the quality of sugar. 
బిందు సేద్యం, తుంపర సేద్యం వంటి పద్ధతులలో నీటి వినియోగ సామర్ధ్యాన్ని పెంపొందించవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని, చెరకు సాగులో బిందు సేద్యాన్ని అవలంబించడం చక్కెర నాణ్యతను పెంచుతుందని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Chief Minister of Maharashtra said that the State Government is working on a plan to ensure that 100 per cent of the sugarcane growing area in Maharashtra comes under drip irrigation in three years. 
మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి తమ రాష్ట్రంలో చెరకు పండించే ప్రాంతాలు రానున్న మూడు సంవత్సరాలలో పూర్తిగా బిందు సేద్యం పరిధి లోకి వచ్చే విధంగా ఒక ప్రణాళిక రూపకల్పనపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కసరత్తు చేస్తున్నట్లు చెప్పారు.
The Prime Minister also stressed the need to adopt a judicious mix of traditional and modern water conservation and storage mechanisms. 
జల సంరక్షణ, నీటి నిల్వ లలో సంప్రదాయ విధానాలను, ఆధునిక విధానాలను కూడా అవలంబించవలసిన అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
He said that a lot can be learnt from the water management practices and measures adopted by Chhatrapati Shivaji. 
ఛత్రపతి శివాజీ అనుసరించిన నీటి నిర్వహణ పద్దతులు, చర్యల నుంచి ఎంతో నేర్చుకోవచ్చునని ఆయన అన్నారు.
The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era. 
ఆ కాలం నాటి జల వనరులను పునరుద్ధరించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
The Chief Minister informed that good progress has been made in preparatory works for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
‘ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన’ అమలుకు తగిన సన్నాహక చర్యలను చేపట్టడంలో మంచి పురోగతిని సాధించినట్లు ముఖ్యమంత్రి తెలియజేశారు.
The Prime Minister also called for modern solid and liquid waste management practices in urban areas, which could yield enhanced water and organic fertilizer availability in adjoining rural areas. 
పట్టణ ప్రాంతాలలో తడి, పొడి వ్యర్ధ పదార్ధాల నిర్వహణలో ఆధునిక పద్దతులను పాటించాలని దీని ద్వారా పట్టణ ప్రాంతాలను ఆనుకొని ఉన్న గ్రామీణ ప్రాంతాలలో నీటి లభ్యతను, సేంద్రియ ఎరువుల లభ్యతను పెంపొందించవచ్చని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He thanked the Government of India for expeditiously recommending this project to the World Bank. 
ఈ ప్రాజెక్టును ప్రపంచ బ్యాంకుకు భారత ప్రభుత్వం అత్యంత శీఘ్రంగా సిఫారసు చేసినందుకు ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage. 
జల సంరక్షణ, నీటి నిల్వల కోసం చేపట్టిన జల్ యుక్త్ శివిర్ అభియాన్ పురోగతిని గురించి ప్రధాన మంత్రి కి ముఖ్యమంత్రి వివరించారు.
He said the State has set a target of 51,500 farm ponds for Financial Year 2016-17, which may be scaled up further, in view of the enthusiastic response of farmers. 
2016-17 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో 51,500 వ్యవసాయ చెరువులను ఈ పథకం కిందకు తేవాలని తమ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకొన్నదని, రైతులు ఉత్సాహంతో ప్రతిస్పందిస్తే ఈ లక్ష్యాన్ని మరింత విస్తరించగలమని కూడా ఆయన చెప్పారు.
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner. 
మరాఠ్వాడా, విదర్భ ప్రాంతాలలో కీలకమైన సాగు నీటి ప్రాజెక్టులను ఒక నిర్ణీత కాలం లోపల పూర్తి చేసేటట్లు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రయత్నాలు చేస్తున్నట్లు ముఖ్యమంత్రి చెప్పుకొచ్చారు.
He also spoke of the work done to bring more farmers under the umbrella of institutional credit. 
మరింత మంది రైతులను సంస్థాగత రుణ పరిధిలోకి తీసుకురావడానికి చేపట్టిన ప్రయత్నాలను గురించి ఆయన వివరించారు.
The Chief Minister also informed about the efforts towards “doubling farm incomes and drought-free Maharashtra.” 
రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడానికి, కరవుకు తావు లేని విధంగా మహారాష్ట్ర ను తీర్చిదిద్దే లక్ష్యం దిశగా పయనించేందుకు చేస్తున్న ప్రయత్నాలను గురించి ముఖ్యమంత్రి సమావేశం దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
He also underlined the natural hedging from vagaries of nature because of broadbasing of income. 
ప్రకృతిలో సంభవించే మార్పుల నుండి సహజ రక్షణను పొందడానికి ఆదాయ వనరులను విస్తృత పరచుకోవడం తోడ్పడగలదని ఆయన సూచించారు.
Ms. Maria Fernanda Espinosa Garces, President-elect of the United Nations General Assembly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి జ‌న‌ర‌ల్ అసెంబ్లీ అధ్య‌క్షురాలిగా ఎన్నికైన మారియా ఫెర్నాండా ఎస్పినోసా గార్సెస్ ఈరోజు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకున్నారు.
Prime Minister congratulated Ms. Espinosa on her election to the post of President of the 73rd UN General Assembly. 
73 వ ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి జ‌న‌ర‌ల్ అసెంబ్లీ అధ్య‌క్ష‌ప‌ద‌వికి ఎన్నికైనందుకు ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర‌మోదీ , శ్రీ‌మ‌తి ఎస్పినోసాను అభినందించారు.
Ms. Espinosa shared her priorities for the upcoming session of the UN General Assembly. 
రానున్న ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి జ‌న‌ర‌ల్ అసెంబ్తీకి సంబంధించి త‌న ప్రాధాన్య‌త‌ల‌ను ఆమె ప్ర‌ధానికి వివ‌రించారు.
Prime Minister assured her of India’s full and constructive cooperation in discharging her new responsibilities. 
ఆమె త‌న నూత‌న బాధ్య‌త‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో భార‌త‌దేశం పూర్తిస్థాయిలో నిర్మాణాత్మ‌క స‌హ‌కారాన్ని అందిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ఆమెకు హామీ ఇచ్చారు.
They discussed the need for stronger UN action on major global challenges including terrorism, United Nations reform and climate change. 
ఉగ్ర‌వాదం, ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితిలో సంస్క‌ర‌ణ‌లు, వాతావ‌ర‌ణ మార్పులు వంటి ప్ర‌ధాన‌ అంత‌ర్జాతీయ స‌వాళ్లపై ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి గ‌ట్టిగా వ్య‌వ‌హ‌రించాల్సిన అవ‌స‌రం గురించి వారు చ‌ర్చించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented over 100 volumes of Urga Kanjur to Jampa Donor, Buda Balzheivich Badmayev, Head Priest, Datsan Gunzechoinei Buddhist Temple, St Petersburg. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్ లోని దాత్సన్ గుంజెచొయ్ నీ బౌద్ధ మందిరం ప్రధాన పురోహితుడు జంపా డోనర్ బుదా బల్జెవిచ్ బద్మయెవ్ కు ఉర్గా కంజుర్ యొక్క 100 సంపుటాలను ఈ రోజు బహూకరించారు.
This Kanjur was revised, edited and xylographed from 1908 to 1920 under the patronage of the last Jibcundampa of Mongolia. 
ఈ కంజుర్ ను మంగోలియా యొక్క కడపటి జీబ్ చుండంపా ప్రాపకంలో 1908 నుండి 1920 వరకు సవరించి, సంపాదకత్వం నెరపి, దారులేఖనం చేశారు.
It was collated with the Derge and two Chinese editions (Rgya-par-mag Uis). 
దీనిని దెర్జేతోను, రెండు చైనా భాషా సంచికలు (Rgya-par-mag Uis) తో కలపడం జరిగింది.
It retains the order of the Tshal-pa Kanjur, which is based on the old catalogue Hphan-than-ma. 
ఇందులో పాత Hphan-than-ma కేటలాగ్ పై ఆధారపడ్డ Tshal-pa Kanjur యొక్క క్రమం మార్పేమీ లేకుండా చోటుచేసుకొంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Tribal Carnival in New Delhi. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతీయ ఆదివాసీ ఉత్సవాన్ని ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో ప్రారంభించారు.
He said the tribal carnival would showcase the capabilities of the tribal communities, in the national capital. 
దేశ రాజధాని నగరంలో జరుగుతున్న ఆదివాసీ ఉత్సవం ఆదివాసీ సముదాయాల సామర్థ్యాల ప్రదర్శనకు ఒక వేదిక కాగలదని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said India is a land of great diversity. 
భారతదేశం ఒక గొప్ప భిన్నత్వానికి నిలయం అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said the carnival parade presented at the function today had offered just a small glimpse of this diversity. 
ఈ వైవిధ్యానికి ఈ రోజు ఉత్సవంలో సమర్పించిన కవాతు ఒక ఉదాహరణమాత్రంగా అద్దం పట్టినట్లు ఆయన అభివర్ణించారు.
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth. 
తాను తన యవ్వనంలో ఆదివాసీల మధ్య ఉంటూ సంఘ సేవ చేసే అవకాశాన్ని దక్కించుకొన్నానని, ఇది తన భాగ్యమని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వెల్లడించారు.
He recalled that it is difficult to hear a complaint escape their lips. 
వారి నోట ఏదైనా ఫిర్యాదు వెలువడకుండా జారిపోవడమనేది జరగడం కష్టం అని ఆయన గుర్తుచేసుకొన్నారు.
He said adivasis had the skills to make innovative products from local materials. 
స్థానిక పదార్థాల నుండి కొత్త కొత్త ఉత్పత్తులను తయారు చేయగల నైపుణ్యాలు ఆదివాసీలకు ఉన్నాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added. 
వీటిని సరిగ్గా విక్రయించిన పక్షంలో, వీటికి గొప్ప గిరాకీ ఏర్పడి చక్కని ఆర్థిక అవకాశం లభించగలదని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister gave several illustrations of innovations that had made a positive difference in the lives of the tribal communities. 
ఆదివాసీ సముదాయాల జీవనంలో ఒక సకారాత్మకమైన వ్యత్యాసాన్ని చూపిన నూతన ఉత్పత్తుల గురించిన అనేక ఉదాహరణలను ప్రధాన మంత్రి తన ప్రసంగంలో ప్రస్తావించారు.
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India. 
భారత ప్రభుత్వంలో ఆదివాసీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖను ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేసిన ఘనత పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయికి దక్కుతుందని ఆయన చెప్పారు.
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana. 
ఈ సందర్భంలో ఆయన ‘వనబంధు కల్యాణ్ యోజన’ ను గురించి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister complimented the tribal communities for their role in the conservation of forests. 
వనాల సంరక్షణలో ఆదివాసీ సముదాయాలు పోషిస్తున్న పాత్రను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister said most of our natural resources and forests were found in the same parts of the country, as tribal communities. 
మన సహజ వనరులలో ఎక్కువ భాగం సహజ వనరుల జాడను దేశంలో ఆదివాసీ సముదాయాలు నివసిస్తున్న ప్రాంతాలలోనే కనుగొనడం జరిగింది అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed. 
వనరులను ఉపయోగంలోకి తీసుకురావలసిందేనని, అయితే ఆదివాసీలను స్వార్ధానికి ఉపయోగించుకోవడాన్ని అనుమతించకూడదన్నారు.
The Prime Minister said the District Mineral Foundation, envisaged in the last Union Budget, would help channelize funds for the development of the tribal communities. 
గత కేంద్ర బడ్జెట్టులో సంకల్పించిన డిస్ట్రిక్ట్ మినరల్ ఫౌండేషన్ ఆదివాసీ సముదాయాల వికాసానికి నిధులను మళ్లించడంలో తోడ్పడుతుందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said this decision would unlock huge amounts of money for development of the mineral rich districts. 
ఈ నిర్ణయం ఖనిజ సంపదతో అలరారుతున్న జిల్లాల పురోగతికి భారీ మొత్తాలలో డబ్బును అందుబాటులోకి తీసుకువస్తుందని ఆయన తెలిపారు.
The Prime Minister said the Government was committed to using modern technology such as underground mining and coal gasification, which would minimize disturbance to tribal settlements. 
భూగర్భ తవ్వకాలు, కోల్ గ్యాసిఫికేషన్ ల వంటి ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని, ఫలితంగా ఆదివాసీ గ్రామాలలో కల్లోలాలను కనీస స్థాయికి తగ్గించడం సాధ్యపడుతుందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ వివరించారు.
He also spoke of the Rurban Mission, which would focus on development of rural growth centres. 
అలాగే తన ప్రసంగంలో ఆయన గ్రామీణ వృద్ధి కేంద్రాల వికాసంపై దృష్టి సారించగల ‘రూర్బన్ మిషన్’ ప్రసక్తిని కూడా తీసుకువచ్చారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary. 
స్వామి ఛ‌త్ర‌ప‌తి శివాజి జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు స్మృత్యంజ‌లిని ఘ‌టించారు.
The valour of Chhatrapati Shivaji is legendary. 
ఆయ‌న‌ ప‌రాక్ర‌మం బాగా ప్ర‌చారంలో ఉంది.
Words can’t do justice to indomitable courage & fighting spirit. 
ఆయ‌న‌ మొక్క‌వోని సాహ‌సాన్ని, యుద్ధ స్ఫూర్తిని వ‌ర్ణించాలంటే, అది మాట‌ల‌తో అయ్యే ప‌ని కాదు.
Prime Minister Shri Narendra Modi, accepting the Fitness Challenge given by Virat Kohli, shared his fitness video today. 
శ్రీ విరాట్ కోహ్లీ నుండి ఫిట్‌నెస్ చాలెంజ్ ను స్వీక‌రించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న యొక్క ఫిట్‌నెస్ వీడియో ను ఈ రోజు శేర్ చేశారు.
The Prime Minister said, “Here are moments from my morning exercises. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ‘‘నా ఉద‌యం పూట వ్యాయామం లోని కొన్ని దృశ్యాలు ఇవిగో.
Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature – Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash. 
యోగాభ్య‌ాసం చేయడంతో పాటు, నేను ప్ర‌కృతి లోని పంచ‌త‌త్త్వాలు లేదా పంచభూతాలు అయిన‌టువంటి – పృథ్వి, జ‌లం, అగ్ని, వాయువు, ఇంకా ఆకాశం- వీటి నుండి ప్రేర‌ణ‌ ను పొంది రూపొందించిన ఒక బాట మీద న‌డుస్తాను.
This is extremely refreshing and rejuvenating. 
ఇది అలసట తీర్చేదిగా ఉండడమే కాకుండా కొత్త బల‌న్ని కూడా ఇస్తోంది.
I also practice breathing exercises. #HumFitTohIndiaFit. 
శ్వాస ను పీల్చ‌డానికి సంబంధించిన సాధనను కూడా నేను అభ్యసిస్తుంటా. #HumFitTohIndiaFit
I begin ‘Mann Ki Baat’ today with a heavy heart. 
ఇవాళ మన్ కీ బాత్ మొదలుపెడుతూంటే మనసు భారంగా ఉంది.
10 days ago, Mother India had to bear the loss of many of her valiant sons. 
పది రోజుల క్రితం భరతమాత తన వీర పుత్రులను కోల్పోయింది.
These brave hearts made the supreme sacrifice in securing the lives of a hundred & twenty five crore Indians. 
పరాక్రమవంతులైన ఈ వీరులు మన 125కోట్ల దేశప్రజల రక్షణార్థం తమ జీవితాలను పోగొట్టుకున్నారు.
In order to ensure that their fellow countrymen could sleep peacefully, these brave sons toiled relentlessly, day or night. 
దేశప్రజలు ప్రశాంతంగా నిద్ర పోవడం కోసం ఈ వీరపుత్రులు తమ నిద్రాహారాలు మానుకుని మనల్ని రక్షించారు.
As a consequence of the Pulwama terror attack and the sacrifice of the brave jawans, people across the country are agonized and enraged. 
పుల్వామా ఉగ్రవాదదాడిలో వీర జవానుల మరణం తర్వాత దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలందరిలోనూ, వారి మనసుల్లోనూ ఆవేదన, ఆక్రోశం నిండాయి.
All around, there is a deluge of strong feelings of sympathy for the martyrs & their family members. 
మరణించిన వీరుల కుటుంబాలకు నలుమూలల నుండీ సానుభూతి మొదలయింది.
I respectfully bow to all the brave sons of the country, who laid down their lives, protecting the honour of their motherland, India. 
భారతమాత రక్షణకై తమ ప్రాణాలను అర్పించిన ప్రతి భారతీయ సైనికుడికీ నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
Our armed forces have consistently displayed unparalleled courage and valour. 
మన సాయుధదళాలు ఎప్పుడూ కూడా అద్వితీయమైన సాహసాన్ని, పరాక్రమాన్ని ప్రదర్సిస్తూనే ఉన్నాయి.
You must have seen how within a hundred hours of the attack, retributive action was accomplished. 
దాడి జరిగిన వంద గంటల లోపే ఎలాంటి చర్యలు తీసుకున్నామో మీరు గమనించే ఉంటారు.
The Army has resolved to wipe out terrorists and their harbourers. 
ఉగ్రవాదులను, వారికి సహాయం చేసిన వారిని సమూలంగా నాశనం చెయ్యాలని సంకల్పించారు.
The fortitude displayed by Ram Niranjanji, father of Martyr Ratan Thakur of Bhagalpur, Bihar, in this moment of tribulation is truly inspiring. 
బీహార్ లోని బగల్పూర్ కు చెందిన అమరవీరుడు రతన్ ఠాకూర్ తండ్రిగారైన రామ్ నిరంజన్ గారు ఇటువంటి దు:ఖపూరిత క్షణాలలో కూడా తెలియచేసిన భావనలు మనందరికీ ఎంతో ప్రేరణను ఇస్తాయి.
He has expressed the wish of sending his second son too, to take on the enemy; if need be, he himself would go and fight. 
తన రెండవ కుమారుడిని కూడా శత్రువులతో పోరాడటానికి పంపిస్తానని, అవసరమైతే తాను కూడా పోరాడతానని తెలిపారు.
The country salutes the indomitable courage of Meenaji, wife of Martyr PrasannaSahu of Jagatsinghpur, Odisha. 
ఒరిస్సా లోని జగత్సింగ్ పూర్ తాలూకు అమరవీరుడు ప్రసన్నా సాహు భార్య మీనా గారి ధైర్యాన్ని చూసి యావత్ దేశం ఆమెకు నమస్కరిస్తోంది.
She has vowed to send her only son to join the CRPF. 
ఆవిడ తమ ఏకైక కుమారుడిని కూడా సి.ఆర్.పి.ఎఫ్ లో చేరుస్తానని వాగ్దానం చేశారు.
When the mortal remains of Martyr Vijay Soren, draped in the tricolor reached Gumla, Jharkhand, his innocent son iterated that he too would join the armed forces. 
జాతీయ పతాకం ఉంచబడిన వీర సైనికుడు విజయ్ షోరెన్ పార్థివ శరీరం ఝార్ఖండ్ లోని గుమ్లా చేరగానే వారి పిల్లాడు, నేను కూడా సైన్యంలో చేరతాను అన్నాడు అమాయకంగా.
The mettle of this innocent lad is a representative sample of the feelings of each &every child of the Nation today. 
ఈ చిన్నారి మనోగతమే ఇవాళ భారతదేశంలోని ప్రతి చిన్నపిల్లాడి మనగతాన్నీ తెలుపుతుంది.
Similar sentiments are coming to the fore in the households of our brave heart martyrs. 
ఇలాంటి భావనలే, మన వీర, పరాక్రమ,అమరవీరుల ఇళ్ళలో మనకు కనబడుతాయి.
I urge the young generation to know and understand the fortitude and the sentiment displayed by these families. 
ఈ కుటుంబాల వారు ప్రదర్శించిన భావాలను తెలుసుకుని, అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చెయ్యవలసిందిగా యువతరానికి నేను మనవి చేస్తున్నాను.
It is natural for our countrymen to be curious about it. 
దీని గురించి దేశప్రజలకు ఉన్న ఆసక్తి, ఉత్సుకత సర్వసాధారణం.
On the Narendra Modi App, Shri Onkar Shetty ji of Udupi, Karnataka has expressed his happiness on the completion of the National War Memorial. 
నరేంద్ర మోదీ యాప్ లో ఉడుపీ, కర్నాటకా నుండి శ్రీ ఓంకార్ శెట్టి గారు జాతీయ యుధ్ధ స్మారకం(National War Memorial) తయారైనందుకు తన ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేసారు.
We decided to erect the National War Memorial and I am contented to see it attaining completion in so little a time. 
జాతీయ యుధ్ధ స్మారకం ఒకటి నిర్మించాలని మనం సంకల్పించిన చాలా కొద్ది సమయంలోనే ఈ నిర్మాణం పూర్తవడం చాలా సంతోషించదగ్గ విషయం.
Tomorrow, that is on the 25th of February, crores of we Indians will dedicate this National Soldiers’ Memorial to our Armed Forces. 
రేపు, అంటే ఫిబ్రవరి 25వ తేదీన, మన కోట్లాది దేశప్రజలంతా కలిసి ఈ జాతీయ సైనిక స్మారకాన్ని మన సైన్యానికి అప్పగిద్దాము.
On part of the nation, this will be a small step towards repaying a great debt. 
వారి ఋణం తీర్చుకునేందుకు దేశం చేసే ఒక చిన్న ప్రయత్నం ఇది.
This new memorial has been instituted in the heart of Delhi, in close vicinity of India Gate and Amar JawanJyoti. 
ఢిల్లీ హృదయంలో, అంటే ఢిల్లీలో ఎక్కడ ఇండియా గేట్, అమరవీరుల జ్యోతి ఉన్నాయో వాటికి దగ్గరగా ఈ స్మారకాన్ని ఏర్పాటుచెయ్యడం జరిగింది.
I do believe that for our countrymen a visit to the National War Memorial will be akin to a pilgrimage to a holy place. 
ఈ జాతీయ సైనిక స్మారకాన్ని దర్శించడం దేశప్రజలకు ఒక తీర్థక్షేత్రాన్ని దర్శించడంతో సమానంగా ఉంటుందని నాకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.
The National Soldiers’ Memorial is a symbol of the nation’s gratitude to those men who made the supreme sacrifice after we gained Independence. 
దేశానికి స్వాతంత్రం వచ్చిన తర్వాత దేశం కోసం అత్యధిక బలిదానాలు ఇచ్చిన సైనికులకు దేశం చూపెట్టే కృతజ్ఞతకు ప్రతిరూపమే ఈ జాతీయ సైనిక స్మారక చిహ్నం.
The Memorial’s design symbolises the indomitable courage of our immortal soldiers. 
ఈ స్మారక చిహ్నం ఆకృతి, మన అమరవీరుల అద్వితీయ సాహసాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.
The flame of the Amar Chakra symbolizes the immortality of the martyred soldier. 
అమర చక్రంలోని జ్వాల అమరవీరుడి అమరత్వానికి ప్రతీక.
The second circle, Veerta Chakra, depicts the courage and bravery of our soldiers. 
రెండవ వృత్తం శౌర్య చక్రం.
It is a gallery whose walls are inscribed with soldiers’ tales of valour. 
ఇది సైనికుల సాహసానికి,ధైర్య ప్రదర్శనకు ప్రతీక.
This is followed by the Tyag Chakra. 
ఈ గాలరీలోని గోడలపై సైనికుల సాహసగాధలు చెక్కబడ్డాయి.
This circle stands for the sacrifice of our soldiers. 
దాని తర్వాతది త్యాగ వృత్తం.
This bears the names of soldiers who made the supreme sacrifice, in letters of gold. 
ఈ చక్రంలో దేశం కోసం అత్యధిక బలిదానాలు ఇచ్చిన సైనికుల పేర్లు సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించబడ్డాయి.
If you take a holistic view, the National Soldiers’ Memorial is sure to turn out to be a sacred site, where people will throng, to get information on our great martyrs, to express their gratitude, to conduct further research on them. 
మెత్తం మీద చూస్తే, మన దేశానికి చెందిన గొప్ప గొప్ప అమరవీరులను గురించి తెలుసుకోవడానికి, వారికి కృతజ్ఞతను తెలుపడానికి, వారిని గురించి శోధన చేసే ఉద్దేశంతో వచ్చేవారు తప్పనిసరిగా ఈ జాతీయ సైనిక స్మారకాన్ని సందర్శించడానికి వచ్చే స్థలంగా ఇది మారనుంది.
My dear countrymen, for ‘Mann Ki Baat’, I keep getting thousands of letters and comments from your side, on various platforms. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ’మన్ కీ బాత్’ కోసం మీరు రాసే వేల కొద్దీ ఉత్తరాలు, వ్యాఖ్యలు, నాకు రకరకాల మాధ్యమాల ద్వారా చదివే అవకాశం దొరుకుతూ ఉంటుంది.
Once while I was going through your comments, I came across an interesting point by AtishMukhopadhyayji. 
ఈసారి మీ వ్యాఖ్యలు చదువుతుంటే ’ఆతిష్ ముఖోపాధ్యాయ్’ గారు రాసిన ఒక ఆసక్తికరమైన సూచన నా దృష్టికి వచ్చింది.