natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery. 
అరుణ్ గారు కూడా కోలుకొని ఈ రోజున మ‌న అంద‌రి మ‌ధ్య‌ కు రావ‌డ‌ం మ‌న‌మందరం సంతోషించవలసినటువంటి విష‌యం.
Today is the 9thof August. 
ఈ రోజు ఆగ‌స్టు 9వ తేదీ.
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event. 
స్వాతంత్య్రోద్య‌మం లో ఆగ‌స్టు విప్ల‌వం ఒక ముఖ్య‌మైన మైలు రాయి; ఇందులో బ‌లియా జిల్లా ఒక ప్ర‌ముఖ పాత్ర‌ ను పోషించింది.
Balia had been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution to sacrificing lives. 
1857 లో స్వాతంత్య్ర స‌మ‌రం మొద‌లైన నాటి నుంచి ఆగ‌స్టు విప్ల‌వ భేరీ ని మోగించ‌డం నుంచి ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ వ‌ర‌కు స్వాతంత్య్ర పోరాటం లో బలియా అగ్ర భాగాన నిల‌చింది.
And he has also been working as a trustee in the trust that was formed for implementing the dreams of Jay Prakash Ji. 
జ‌య ప్ర‌కాశ్ గారి క‌ల‌ ల‌ను పండించ‌డం కోసం ఏర్పాటైన ట్ర‌స్టు లో ఒక ధ‌ర్మ‌క‌ర్త గా కూడా ఆయ‌న ప‌ని చేస్తున్నారు.
HarivanshJi belongs that tradition of Wordsmiths who have built a special recognition for themselves. 
త‌మ‌కంటూ ఒక ప్ర‌త్యేక గుర్తింపు ను తెచ్చుకొన్న ప‌ద స్ర‌ష్ట‌ ల సంప్ర‌దాయం లో హ‌రివంశ్ గారు ఒక‌రు.
And it is a matter of happiness for me that he had been a student in Banaras. 
ఆయ‌న బ‌నార‌స్ లో ఒక విద్యార్థి గా ఉన్న సంగ‌తి నాకు సంతోషాన్నిచ్చేటటువంటి అంశం.
He obtained education in Banaras. 
ఆయ‌న బ‌నార‌స్ లో విద్యాభ్యాసం చేశారు.
And he was selected in the Reserve Bank. 
రిజ‌ర్వు బ్యాంకు లో సేవ‌ కు ఆయ‌న ఎంపిక అయ్యారు.
However, he did not opt for the Reserve Bank. 
అయితే, ఆయ‌న రిజ‌ర్వు బ్యాంకు కు వెళ్ళ‌లేదు.
But later he joined a nationalized bank because of the situation of his household. 
ఆ త‌రువాత త‌న కుటుంబం లోని ప‌రిస్థితి దృష్ట్యా ఒక జాతీయ బ్యాంకు లో ఆయ‌న చేరారు.
You would be pleased to know that he worked in Hyderabad for two important years of his life. 
ఆయ‌న త‌న జీవితంలో రెండు ముఖ్యమైన సంవ‌త్స‌రాల‌ పాటు హైద‌రాబాద్ లో ప‌ని చేశార‌ని తెలిస్తే మీరు ప్ర‌స‌న్నులవుతారు.
At times he had been to several places like Mumbai, Hyderabad and Delhi. 
అప్పుడ‌ప్పుడు ఆయ‌న ముంబ‌యి, హైద‌రాబాద్, ఇంకా ఢిల్లీ వంటి అనేక చోట్ల‌కు వెళ్ళారు.
However, he was never influenced by those glittering mega cities. 
అయితే, ఆ మ‌హాన‌గ‌రాల కాంతులతో ఆయ‌న ఎన్న‌డూ ప్ర‌భావితుడు కాలేదు.
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati. 
ధ‌ర‌మ్‌వీర్ భార‌తి లో ఆయన శిక్ష‌ణార్థి అయిన ప‌త్రికా ర‌చ‌యిత‌ గా ప‌ని చేశారు.
He was a confidant of Chandra ShekharJi and every person has unique traits about the dignity and values of the office he holds. 
ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ కూడా తను నిర్వ‌హించే విధుల తాలూకు విలువ‌ తో పాటు గౌర‌వ ల‌క్ష‌ణాలు అబ్బుతాయి.
He had all the information because of the kind of office he was holding in Chandra ShekharJi’steam. 
చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారి బృందం లో తాను పోషించిన పాత్ర రీత్యా, ఆయ‌న‌కు స‌క‌ల స‌మాచారం అందుబాటులో ఉండేది.
He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation. 
చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారు రాజీనామా చేయ‌బోతున్నార‌న్న సంగ‌తి ఆయ‌న‌ ముందుగానే ఎరుగుదురు.
He himself was associated with a newspaper. 
ఆయ‌న కు సొంత వార్తాప‌త్రిక ఉంది.
He was attached to the world of journalism. 
ప‌త్రికా ర‌చ‌న తో ఆయ‌న సాన్నిహిత్యాన్ని క‌లిగి వుండే వారు.
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign. 
అయితే, చంద్ర‌శేఖ‌ర్ గారు రాజీనామా చేయ‌నున్నార‌న్న సంగతి ని ఆయ‌న త‌న సొంత వార్తాప‌త్రిక‌ కు సైతం తెలియ‌నీయ లేదు.
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself. 
త‌న కార్యాల‌యం యొక్క గౌర‌వాన్ని కాపాడుతూ ఈ ర‌హ‌స్యాన్ని ఆయ‌న త‌న వ‌ద్దే అట్టిపెట్టుకొన్నారు.
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise. 
త‌న సొంత వార్తాప‌త్రిక ఈ క‌బురు ను ప్ర‌చురించి, ప్ర‌శంస‌లు పొంద‌డాన్ని ఆయన అనుమ‌తించ‌లేదు.
HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar. 
హ‌రివంశ్ గారు బిహార్ లో ర‌వివార్ వార్తాప‌త్రిక లో చేరారు.
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it. 
ఆయ‌న అందులో చేరేటప్ప‌టికి ఆ వార్తాప‌త్రిక స‌ర్‌క్యులేశ‌న్‌ 400 ప్ర‌తులు మాత్రమే.
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector. 
జీవితం లో అనేక అవ‌కాశాల‌ను పొందిన వ్య‌క్తి కి ఒకవేళ అత‌డు బ్యాంకింగ్ రంగంలోకి వెళ్ళినా మంచి అవ‌కాశాలు ద‌క్కేవి.
It was not for those in power. 
అది అధికారంలో ఉన్న‌ వారి కోసం పాటుప‌డ‌లేదు.
He had been running the newspaper as a public movement. 
ఆయ‌న వార్తాప‌త్రిక‌ను ప్ర‌జా ఉద్య‌మంగా నిర్వ‌హించ సాగారు.
When Param Veer gallantry award winner Albert Ekka attained martyrdom for the country then a news was published in a newspaper that his wife was leading a life of penury and deprivation. 
ప‌ర‌మ‌వీర సాహ‌స పుర‌స్కార విజేత అల్బ‌ర్ట్ ఎక్కా గారు దేశం కోసం ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ చేసిన‌ప్పుడు, ఒక వార్తాప‌త్రిక లో ఆయ‌న స‌తీమ‌ణి పేద‌రికం లో మ‌గ్గుతున్నార‌న్న ఒక వార్త అచ్చ‌యింది.
It was twenty years ago. 
ఇది 20 సంవ‌త్స‌రాల నాటి మాట‌.
HarivanshJi took the responsibility. 
హ‌రివంశ్ గారు క‌ర్త‌వ్యోన్ముఖులు అయ్యారు.
Once,Naxals had kidnapped a respected person. 
ఒకసారి న‌క్స‌ల్స్ ఒక మాననీయుడైన వ్య‌క్తి ని అప‌హ‌రించారు.
HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area. 
హ‌రివంశ్ త‌న వార్తాప‌త్రిక ద్వారా త‌న‌కు స‌మ‌కూరిన వ‌న‌రులను ఉప‌యోగించి వాటి మూలంగా ధైర్యం చేసి న‌క్స‌ల్ ప్రాంతానికి వెళ్ళారు.
He reasoned with them and secured the release of the person. 
ఆయ‌న వారితో స‌హేతుకంగా వాదించి, ఆ వ్య‌క్తి ని విడిపించుకు వ‌చ్చారు.
So he is a personality who is well read and who has also written a lot of books. 
అంటే ఆయ‌న బాగా చ‌దువుకున్న వ్య‌క్తి, అంతేకాకుండా, అనేక పుస్త‌కాలు రాసిన‌ వారు కూడాను.
And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists. 
ఒక వార్తాప‌త్రిక‌ను న‌డ‌పడం మ‌రియు ప‌త్రికా ర‌చ‌యిత‌ల‌ను ప‌ర్య‌వేక్షిస్తూ ఉండ‌డం సుల‌భ‌త‌ర‌మైన విష‌యం కావ‌చ్చ‌ని నేను న‌మ్ముతాను.
It’s a different experience when one is oriented toward the cause of the society and social work. 
స‌మాజ హితం ప‌ట్ల సామాజిక కృషి ప‌ట్ల మొగ్గు చూపే వారికి అది ఒక భిన్న‌మైన అనుభ‌వం.
And the experience with the ruling class is different. 
పాల‌క‌వ‌ర్గం తో ఉండే అనుభ‌వం సంగ‌తి వేరు.
You have shown the example of a successful tenure as a member of parliament to everyone. 
మీరు పార్ల‌మెంటు లో ఒక స‌భ్యుడి గా ఫ‌ల‌ప్ర‌ద‌మైన ప‌ద‌వీకాలాన్ని గురించి ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌ ను చాటారు.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players. 
అయితే, స‌భ‌లో చాలా వ‌ర‌కు ప‌రిస్థితి ఎలా ఉందంటే, ఆట‌గాళ్ళ క‌న్నా అంపైర్ లే బోలెడు చిక్కుల‌ను ఎదుర్కొనే మాదిరి స్థితి నెల‌కొంది.
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing. 
అయితే ఈ ప‌నిని హ‌రివంశ్ గారు త‌ప్ప‌క నెర‌వేర్చ‌గ‌లుగుతారు.
So in a way the entire family is connected to JP, connected to Gandhi Ji in some way or the other. 
అంటే ఒక ర‌కంగా వీరి కుటుంబం యావ‌త్తూ జెపి గారితోను, గాంధీ గారితోను ఏదో ఒక ర‌కంగా అనుబంధం క‌లిగివున్న‌వారే అని చెప్పాలి.
I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari). 
పార్ల‌మెంటు లో స‌భ్యుల‌మైన మ‌నకు అంద‌రికీ ప్ర‌స్తుతం భ‌గ‌వంతుడి (హ‌రి) క‌రుణ ల‌భిస్తుంద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi). 
ఇప్పుడిక ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ హ‌రి (హ‌రివంశ్ గారి) పైన ఆధార‌ప‌డ‌తారు.
And I am confident that all of us, be from this side or that side, all the MPs will have your support. 
మ‌రి మ‌న‌కు- ఇటు వైపు వారు కావ‌చ్చు, లేదా అటు వైపు వారు కావ‌చ్చు- ఎంపీ లందరికీ మీ మ‌ద్ద‌తు ఉంటుంది.
It was such an election in whichthere were candidates with ‘Hari’ name on either side. 
ఏ వైపున చూసినా ‘హ‌రి’ పేరు క‌లిగిన వారు అభ్య‌ర్థులుగా ఉన్నటువంటి ఎన్నిక ఇది.
One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari. 
ఒక అభ్య‌ర్థి త‌న పేరుకు ముందు బికె అనే ఉప‌స‌ర్గ ను క‌లిగివున్నారు: ఆయ‌నే బికె హ‌రి గారు.
He has no such prefix or suffix of BK or VK. 
అత‌డికి బికె అనే ఉప‌స‌ర్గ గాని లేదా వికె అనే ప్ర‌త్య‌యం గాని లేదు.
And everyone was saying this thing that they knew the result but decided to participate in the process. 
వారికి ఫ‌లితం ఏమిట‌న్న‌ది తెలిసిన‌ప్ప‌టికీ, ప్ర‌క్రియ‌ లో పాలుపంచుకోవాల‌ని నిర్ణ‌యించుకొన్నార‌ని ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ అంటున్నారు.
So a lot of new people would have received the training for casting votes. 
వోట్ల‌ను వేయ‌డం ఎలాగ‌న్న‌ విషయంలో ఎంతో మంది కొత్త వారు శిక్ష‌ణ ను అందుకొన్నారన్నమాట.
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman. 
మరి, ఈ యావ‌త్తు ప్ర‌క్రియ‌ ను ఎంతో చ‌క్క‌ని రీతిలో ముందుకు తీసుకు వెళ్ళినందుకు- గౌర‌వ‌నీయులైన స‌భ్యులు అంద‌రికీ, ప్ర‌ముఖులు అంద‌రికీ, అలాగే ఉప స‌భాప‌తి కి- నేను ధ‌న్య‌వాదాలను తెలియ జేయాల‌నుకొంటున్నాను.
And at that time he did not know that one day he would become MP. 
ఆ కాలంలో తానే ఒక ఎంపీ ని అవుతాన‌న్న సంగ‌తి ని ఆయ‌న ఎరుగ‌రు.
But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have. 
కానీ, మ‌న‌కు ఏ విధ‌మైన ఎంపీ లు కావాల‌నే అంశం పై ఆయ‌న ఒక బ్ర‌హ్మాండ‌మైన ప్ర‌చార ఉద్య‌మాన్ని న‌డిపారు.
I know that he has gotten a huge opportunity to realise his dreams and also the training that all of us MPs will receive from him. 
ఆయ‌న త‌న క‌ల‌ల‌ను పండించుకొనే ఒక పెద్ద అవ‌కాశాన్ని పొందార‌ని, అంతేకాక మ‌న ఎంపీలంద‌ర‌మూ ఆయ‌న వ‌ద్ద నుంచి శిక్ష‌ణ‌ను పొందుతామ‌ని నేను ఎరుగుదును.
And DashrathManjhi, today, who has been discussed about a lot in India, very few people would be aware that if there was someone who had for the first time searched and published the story of DashrathManjhi then it was HarivanshBabu. 
భార‌త‌దేశం లో విస్తృత చ‌ర్చ జ‌రిగిన ద‌శ‌ర‌త్ మాంఝి ని గురించి మొట్ట‌మొద‌టి సారిగా ప‌రిశోధించి, ఆయ‌న క‌థ‌ ను ప్ర‌చురించిన వ్య‌క్తి హ‌రివంశ్ బాబు యే.
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society. 
అంటే, స‌మాజంలో అట్ట‌డుగు స్థాయిలో ఉన్న ప్ర‌జ‌ల ప‌ట్ల స‌దా అనుబంధాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకొన్న ఒక స‌జ్జ‌నుడి ద్వారా మ‌నం ప్ర‌స్తుతం మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని పొంద‌బోతున్నామ‌న్న మాట‌.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi’s vision and intent for transforming India. 
భారత భవిష్యత్పై ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దార్శనికతను తన ప్రారంభోపన్యాసంలో ప్రధాని కామెరాన్ ప్రస్తావించారు.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries. 
అనంతరం ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతూ – ఇరుదేశాల చారిత్రక సంబంధాలను, పరస్పర పూరకాలను ప్రస్తావించారు.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries. 
బ్రిటిష్ కంపెనీలు భారత్లో పెట్టే పెట్టుబడులు ఇరుదేశాలకూ ప్రయోజనకారిగా ఉంటాయన్నారు.
The Queen hosted lunch for Prime Minister Modi. 
ప్రధాని శ్రీ మోదీని బ్రిటన్ మహారాణి ఎలిజబెత్ మధ్యాహ్న భోజనానికి ఆహ్వానించారు.
Gifts were exchanged during the meeting. 
ఈ సందర్భంగా ఇరువురూ బహుమతులను ఆదానప్రదానం చేసుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said India’s immense diversity is its speciality, pride and strength. 
అపూర్వ భిన్నత్వమే భారతావని ప్రత్యేకత, ఖ్యాతి, ప్రతిష్ట, బలమని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉద్ఘాటించారు.
He also recalled a Sarpanch in Haryana, who had responded to his Beti Bachao, Beti Padhao call, with a “Selfie with Daughter” campaign, which eventually became a global success. 
అలాగే హర్యానాలోని ఓ సర్పంచ్ తానిచ్చిన బేటీ పడావో, బేటీ బచావో పిలుపునకు స్పందించి, ‘కూతురుతో సెల్ఫీ’ ప్రచారం మొదలెట్టారని, అది విశ్వవ్యాప్తంగా ప్రాచుర్యం పొందిందని ప్రధాని తెలియజేశారు.
He said there are countless such people in India. 
ఇలాంటి స్ఫూర్తి దాయక వ్యక్తులు భారత్లో లెక్కలేనంత మంది ఉన్నారు’ అని శ్రీ మోదీ ఆశాభావం వ్యక్తంజేశారు.
He said the Indian diaspora carries these values with it wherever they go, and hence they are great ambassadors for India. 
భారత సమాజం ఎక్కడికెళ్ళినా ఈ భిన్నత్వంలో ఏకత్వ విలువను వెంట తీసుకొని వెళుతుందని అంటూ, అందుకే వారంతా భారత్కు రాయబారులని శ్రీ మోదీ ప్రశంసించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పోలీసు స్మారక దినాన్ని పురస్కరించుకొని విధి నిర్వహణ క్రమంలో ప్రాణ త్యాగం చేసిన సాహసులైన పోలీసు సిబ్బంది పరాక్రమాన్ని గుర్తు చేసుకున్నారు.
“On Police Commemoration Day, proudly recalling the valour of all courageous police personnel who sacrificed their lives in the line of duty”, the Prime Minister said. 
“పోలీసు స్మారక దినం నాడు విధి నిర్వహణలో భాగంగా ప్రాణాలను సైతం త్యాగం చేసిన సాహసవంతులైన పోలీసు సిబ్బంది పరాక్రమాన్ని సగర్వంగా గుర్తుకు తెచ్చుకుంటున్నాను”, అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister will focus on various investment opportunities in India, during his meetings with CEOs in New York City on September 24th. 
న్యూయార్క్ నగరంలో ఈ నెల 24వ తేదీన జరిగే సీఈవోల సమావేశంలో భారత్ లో పెట్టుబడుల అంశమే లక్ష్యంగా వారితో సంభాషించనున్నారు.
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting. 
రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో జె.పి.మోర్గన్, బ్లాక్ స్టోన్ లాంటి ఆర్థిక రంగ సంస్థల సీఈవోలతోనూ ప్రధాని మాట్లాడతారు.
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion. 
పారిశ్రామిక విధానం, ప్రోత్సాహ విభాగంతో కలసి సంయుక్తంగా టైమ్ మ్యాగజీన్, ఫార్చూన్ మ్యాగజీన్లు ఏర్పాటు చేసే కార్యక్రమంలో అమెరికాకు చెందిన ప్రముఖ సీఈవో ల తోనూ ప్రధాని సమావేశం అవుతారు.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others. 
ఈ సమావేశంలో లాక్హీడ్ మార్టిన్, ఫోర్డు, ఐబీఎమ్, పెప్సీ కో, జీఈ, బోయింగ్, మాస్టర్ కార్డు తదితర అమెరికా సంస్థలు ఈ సమావేశంలో పాల్గొననున్నాయి.
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications. 
కమ్యూనికేషన్లు, సాంకేతికత, మీడియా పై జరిగే రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలోనూ ప్రధాన మంత్రి పాల్గొంటారు.
The Prime Minister will hold a bilateral meeting with Mr. David A. Granger, President of Guyana. 
గయానా అధ్యక్షుడు శ్రీ డేవిడ్ ఎ. గ్రాంగర్తో ప్రధాన మంత్రి ద్వైపాక్షిక సమావేశాన్ని నిర్వహిస్తారు.
He also laid the Foundation Stone of Phase 2 (Link 2) of the SAUNI Yojana. 
ఆయన ఎస్ఎయుఎన్ఐ యోజనలో భాగమైన రెండవ దశకు పునాదిరాయిని కూడా వేశారు .
Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature. 
ఒక బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, జలం ప్రకృతి మనకు అందించే పవిత్రమైన ప్రసాదమంటూ అభివర్ణించారు.
He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada. 
నర్మద నది దీవెనలతో జలాలు సౌరాష్ట్ర కు చేరుకుంటున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said this is the result of a lot of effort, and would benefit the farmers. 
ఇది బృహత్ ప్రయత్న ఫలితం, రైతులకు దీని ద్వారా ప్రయోజనం అందుతుందని ఆయన చెప్పారు.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories. 
ఈ కేటగిరీలకు చెందిన వారిలో కనీసం ఇద్దరు ఔత్సాహిక పారిశ్రామికులకు ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా రుణాలు సమకూర్చుతారు.
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range. 
రుణం రూ.10 లక్షల నుంచి రూ.1 కోటి శ్రేణిలో ఉంటుంది.
5100 e-rickshaws were also distributed on the occasion. 
ఈ సందర్భంగా 5,100 ఇ-రిక్షా లను కూడా పంపిణీ చేశారు.
The Prime Minister said that India’s development journey will be stronger when it is scripted by the poor. 
భారతదేశ పురోగతి ప్రస్థానంలో పేదలు భాగస్వామ్యం వహించినప్పుడే ఆ ప్రస్థానం సార్థకం అవుతుందని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child. 
సభకు తరలి వచ్చిన వారు వారి పిల్లలకు, ప్రత్యేకించి ఆడ పిల్లలకు విద్యాబుద్ధులను చెప్పించాలని ఆయన వారికొక విన్న‌పం చేశారు.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea. 
అంత క్రితం, ప్రధాన మంత్రి కొందరు లబ్ధిదారుల కుటుంబాలతో కలసి తేనీరు సేవించారు; వారితో ఆయన ముచ్చటించారు.
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better. 
లబ్ధిదారులు ఈ సందర్భంగా ఇ-రిక్షాలు వారి జీవితాలను ఎంత బాగా మార్పు చేయగలవో చెప్పుకొచ్చారు.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children. 
వారంతా వారి పిల్లలకు చదువు చెప్పించే జాగ్రత్త తీసుకోవాలి అంటూ ప్రధాన మంత్రి హితవు పలికారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మలయాళ నూతన సంవత్సరంలో ఒకటో నెల అయిన చింగమ్ ఆరంభ వేళ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community. 
“మలయాళ నూతన సంవత్సరంలోని ఒకటో నెల చింగమ్ ఆరంభమైన తరుణంలో మలయాళీలకు ఇవే నా శుభకామనలు.
The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017. 
అంతేకాకుండా 2017 త‌రువాత కూడా బెల్ మాంట్ కూట‌మి స‌చివాల‌యానికి ఆర్థిక మ‌ద్ద‌తును కొన‌సాగించేందుకు ఆమోదించింది.
India is a member of Belmont Forum, besides Australia, Brazil, Canada, European Commission, France, Germany, Japan, Netherland, South Africa, UK and USA etc. 
ఆస్ట్రేలియా, బ్రెజిల్‌, కెన‌డా, యూరోపియన్ క‌మిష‌న్, ఫ్రాన్స్‌, జ‌ర్మ‌నీ, జ‌పాన్‌, నెద‌ర్లాండ్స్‌, ద‌క్షిణాఫ్రికా, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా త‌దిత‌ర దేశాల‌తో పాటు భార‌తదేశం కూడా బెల్ మాంట్ కూట‌మిలో స‌భ్య‌త్వదేశంగా ఉంది.
Ministry of Earth Science (MoES), represents India in the Belmont Forum since 2012. 
కేంద్ర భూ విజ్ఞాన‌ శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ఒఇఎస్) 2012 నుండి బెల్ మాంట్ కూట‌మిలో భార‌తదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తోంది.
In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis. 
ఈ కూట‌మి కార్య‌కలాపాల‌ను స‌మ‌న్వ‌యం చేసేందుకు ఇందులో స‌భ్య‌త్వదేశాలు వంతుల‌వారీగా దీని స‌చివాల‌యానికి ఆతిధ్య‌మిస్తుంటాయి.
ANR, France is hosting the Secretariat from January, 2015 to December, 2017. 
ఇందులో భాగంగా 2015 జ‌న‌వ‌రిలో ఆ బాధ్య‌త‌లు స్వీక‌రించిన ఫ్రాన్స్‌లోని ANR సంస్థ 2017 డిసెంబరువ‌ర‌కూ ఆతిథ్య‌మిస్తోంది.
Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution. 
ఇందుకయ్యే వ్య‌యాన్ని బెల్ మాంట్ కూట‌మిలోని స‌భ్య‌త్వదేశాలు న‌గ‌దు, ఇత‌ర‌త్రా రూపాలలో భరించాల్సి ఉంటుంది.
The Agreement will help to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum and also help in smooth coordination of the activities of Belmont Forum. 
కూట‌మి కార్య‌క‌లాపాలు నిరంత‌రాయంగా కొన‌సాగేందుకు, కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను స‌జావుగా స‌మ‌న్వ‌యం చేసుకునేందుకు ఈ ఒప్పందం దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
As India is already participating in 4 Collaborative Research Actions (CRAs) and Secretariat will be coordinating the activities of Belmont Forum, Indian scientific community will ultimately benefit from this agreement. 
ఇందులో భాగంగా భార‌తదేశం ఇప్ప‌టికే 4 స‌హ‌కార ప‌రిశోధ‌న కార్యాచ‌ర‌ణ‌ల (సిఆర్ఎ ల)లో భాగ‌స్వామిగా ఉండ‌టంతో పాటు కార్య‌క‌లాపాల‌ను స‌చివాల‌యం స‌మ‌న్వ‌యం చేస్తున్నందున భార‌తదేశ శాస్త్ర ప‌రిశోధ‌న‌ల‌ స‌మాజం ఈ ఒప్పందం వ‌ల్ల ల‌బ్ధి పొందుతుంది.
Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum. 
బెల్ మాంట్ కూట‌మి 2009లో ఏర్పాటైన‌ప్ప‌టి నుండి దీనికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించే దేశ‌పు తాత్కాలిక స‌చివాల‌యం ఆ కార్య‌క‌లాపాల‌ను స‌మ‌న్వ‌యం చేస్తోంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited his home town, Vadnagar, for the first time since assuming office of Prime Minister. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తాను ప్రధాన మంత్రి పదవిని స్వీకరించిన నాటి నుండి మొట్టమొదటి సారి ఈ రోజు తన స్వంత ఊరు వడ్ నగర్ లో పర్యటించారు.
Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister. 
పట్టణ నివాసులు ప్రధాన మంత్రికి స్వాగతం పలికేందుకు వీధులలో గుమిగూడారు.
He offered prayers at the Hatkeshwar Temple. 
ఆయన హాట్ కేశ్వర్ దేవాలయంలో పూజలో పాల్గొన్నారు.
He also stopped briefly at the school in which he had studied as a child. 
తాను బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు చదువుకున్న బడికి ఆయన వెళ్లి అక్కడ కొద్దిసేపు ఉన్నారు.
The Prime Minister visited GMERS Medical College, Vadnagar, and unveiled a plaque to mark its dedication. 
వడ్ నగర్ లోని జిఎమ్ఇఆర్ఎస్ వైద్య కళాశాలను ప్రధాన మంత్రి సందర్శించి, ఆ విద్యాసంస్థను దేశ ప్రజలకు అంకితం చేసేందుకు ఏర్పాటు చేసిన ఒక ఫలకాన్ని ఆయన ఆవిష్కరించారు.
He also interacted briefly with students. 
విద్యార్థులతో కాసేపు ఆయన సంభాషించారు.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage. 
తక్కువ స్థాయిలో మాత్రమే టీకాలు అందుతున్న పట్టణ ప్రాంతాలు ఇతర ప్రదేశాల పట్ల ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా మరింత శ్రద్ధ తీసుకొంటారు.
The Prime Minister distributed e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO – an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs. 
‘ఆశా’ (ASHA)వర్కర్ల ప‌నితీరును మెరుగు ప‌రచేందుకు ఉద్దేశించిన ఒక కొత్త త‌ర‌హా మొబైల్ ఫోన్ అప్లికేష‌న్ అయినటువంటి ImTeCHO ప్రారంభ సందర్భంగా ఇ-టాబ్లెట్‌ ల‌ను ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి పంపిణీ చేశారు.
He also launched some development works. 
అలాగే ఆయన కొన్ని అభివృద్ధి పథకాలను కూడా ప్రారంభించారు.
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister said that coming back to one’s home town and receiving such a warm welcome is special. 
ఉత్సాహంతో తొణికిసలాడుతున్న ప్రజాసందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒకరి స్వంత ఊరికి తిరిగి రావడం మరియు ఈ విధమైనటువంటి ఆత్మీయ స్వాగతాన్ని అందుకోవడం ప్రత్యేకమైనదని చెప్పారు.
Whatever I am today is due to the values I have learnt on this soil, among you all in Vadnagar, the Prime Minister said. 
నేను ఈ రోజున ఏ స్థితిలో ఉన్నా అదంతా ఈ గడ్డ మీద మీ అందరిలో ఒకడిగా ఉంటూ నేను నేర్చుకొన్నటువంటి విలువల కారణంగానే అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister expressed happiness that he had got to inaugurate projects related to the health sector, particularly Intensified Mission Indradhanush. 
ఆరోగ్య రంగానికి సంబంధించినటువంటి పథకాలను మరీ ముఖ్యంగా ‘ఇంటెన్సిఫైడ్ మిషన్ ఇంద్రధనుష్’ను ప్రారంభించే అవకాశం దక్కడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి హర్షం వ్యక్తంచేశారు.
Hello, my young friends. 
హలో, నా యువ మిత్రులారా,
I see you are having a good time. 
మీరు సమయాన్ని చక్కగా గడుపుతున్నారనుకుంటాను.
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief. 
మీకు, కోల్డ్ ప్లే కు మధ్య నేను విచ్చేశానన్న సంగతిని నేను ఎరుగుదును అందుకే నేను క్లుప్తంగానే మీతో సంభాషిస్తాను.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York. 
ఇదివరకు 2014లో, న్యూ యార్క్ లోని సుందరమైన సెంట్రల్ పార్క్ లో జరిగిన ది గ్లోబల్ సిటిజన్స్ ఫెస్టివల్ కు హాజరు కావడాన్ని నేను ఆనందించాను.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well. 
మీ ప్రతిస్పందనలు మరియు సలహాల కోసం ఇక ముందు కూడా నేను ఎదురుచూస్తుంటాను.
I always look forward to being among young people. 
యువ వర్గాల మధ్య గడపడానికి నేను ఎల్లప్పటికీ సిద్ధమే.
It refreshes and re-energizes me. 
ఇది నాకు తాజాదనాన్నిస్తుంది; నాలో కొత్త శక్తిని నింపుతుంది కూడా.
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled. 
మీరు అందించే శక్తి, ఆదర్శవాదం సాటిలేనివి.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you. 
నేను మీ నుండి వందలాది కిలోమీటర్ల ఆవల ఉన్న కూడా దీనిని అనుభూతించగలుగుతున్నాను.
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi. 
ఇది నా పాత దస్త్రాలతో నిండిన సాధారణమైన రోజువారీ పని నుండి, చలిగా ఉండే ఢిల్లీ నుండి స్వాగతించదగిన విరామం.
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together. 
హ్యూ ఇవాన్స్, శివ్ ఖేమ్ కా, గౌరి ఈశ్వరన్, పూనమ్ మహాజన్, ఇంకా ఈ కార్యక్రమాన్ని రూపొందించడంలో పాటుపడిన మరెందరినో నేను అభినందిస్తున్నాను.
To make public policy Cool, is no mean task! 
కూల్ పబ్లిక్ పాలసీని రూపొందించడం చిన్న పనేమీ కాదు!
Thank you guys for having me over. 
నన్ను కూడా కలుపుకొంటున్నందుకు మీకు ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing. 
సభను ఉద్దేశించి నన్ను పాడమని అడగకుండాకేవలంప్రసంగించమని నన్ను అడిగి మీరు వివేకాన్ని ప్రదర్శించారు.
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back. 
ఈ పనిని మీరు చేసి వుంటే, శ్రోతలు వారి డబ్బును వాపసు చేయండని మిమ్మల్ని అడిగేవాళ్లు; ఈ విషయంలో నాకు ఎటువంటి అనుమానం లేనేలేదు.
And that too in 100 rupee notes. 
అది కూడా 100 రూపాయల నోట్ల రూపంలో తిరిగి ఇమ్మని వాళ్లు అడిగే వాళ్లు.
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so. 
ఆ పనిని చేయాలని మీరు నిర్ణయించుకొన్న ఉత్తర క్షణాన మనం దానిని పూర్తి చేయగలమన్న సంగతి కూడా నాకు ఎరుకే.
Artists have often inspired a generation. 
కళాకారులు తరచు ఒక తరానికి స్ఫూర్తిమూర్తులుగా నిలుస్తూవచ్చారు.
I have had my own set of idols. 
నాకు కూడా నా సొంత ఆదర్శమూర్తులు ఉన్నారు.
Elders must learn from these words of wisdom. 
ఈ విజ్ఞాన భరితమైన మాటల నుండి పెద్దలు పాఠాలు నేర్చుకొనే తీరాలి.