natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is global consensus on the need to address climate change. 
వాతావరణ మార్పులపై చర్చించేందుకు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఏకాభిప్రాయం వ్యక్తమైంది.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030. 
2030 కల్లా పేదరికాన్ని అంతమొందించాలనే ప్రధాన లక్ష్యంతోపాటు ఇతర సమస్యలపై పోరాటం కోసం ఈ ఏడాది ఐక్యరాజ్యసమితి స్వీకరించిన స్థిరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాల్లో జీ-20 దేశాల ప్రయత్నాలు కీలకం కావాలి.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year. 
ఈ ఏడాది కోసం జీ-20 దేశాలు మహిళలు, యువతకు ఉద్యోగ కల్పనపై దృష్టి పెట్టడం ఆహ్వానించదగ్గ పరిణామం.
Stable long term global economic growth requires not just capital flows, but also efforts to facilitate labour mobility and skill portability. 
స్థిరమైన దీర్ఘ కాల ప్రపంచ ఆర్థిక అభివృద్ధి వల్ల మూలనిధి పెరగటంతో పాటు కార్మికులు ఒకచోటు నుంచి మరో చోటుకు మారటం, వారి నైపుణ్యం పెరగటం వంటివి జరుగుతాయి.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits. 
మేం ద్రవ్యోల్బణంతో పాటు వాడుక ఖాతా, ఆర్థిక లోటును తగ్గించుకున్నాం.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India. 
ఆర్థిక రంగంలో స‌మ్మిళిత‌ అభివృద్ధి, వచ్చే ఏడాదికల్లా ప్రపంచ స్థాయిలో కనీస అవసరాలు తీర్చాలనే లక్ష్యం, మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా, డిజిటల్ ఇండియా, పారిశ్రామిక వాడలు, స్మార్ట్ సిటీల ద్వారా అభివృద్ధి, ఉపాధి కల్పన ద్వారా సమగ్రాభివృద్ధి కోసం మా పథకాలు అమల్లో ఉన్నాయి.
This will be a source of strength for the global economy. 
ఇదే ప్రపంచ ఆర్థిక అభివృద్ధికి బలాన్ని చేకూరుస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఈ రోజు సాయ౦త్ర౦ ఆఫ్రికా వాణిజ్య మ౦త్రులతో అనధికారిక సమావేశ౦లో పాల్గొన్నారు.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today. 
న్యూఢిల్లీ లో ఈ రోజు ఉదయ౦ జరిగిన‌ 4వ ఇ౦డియా‍‍-ఆఫ్రికా వాణిజ్య మ౦త్రుల సమావేశ౦లో పాల్గొన్న వాణిజ్య మ౦త్రులు ప్రధానితో ఈ రోజు సాయ౦త్ర౦ భేటీ అయ్యారు.
Welcome friends, 
మిత్రులారా మీకు ఇదే నా స్వాగతం,
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament. 
పార్లమెంట్ బడ్జెట్ సమావేశాల విరామం తరువాత మళ్లీ మనమంతా కలుసుకుంటున్నాం.
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality. 
బడ్జెట్ పై సవివరమైన చర్చ జరుగుతుందని, మంచి, నాణ్యమైన చర్చ తప్పక చోటుచేసుకుంటుందని నమ్ముతున్నాను.
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor. 
ఆ చర్చలు పేద ప్రజల సంక్షేమానికి సంబంధించిన అంశాలు కేంద్ర బిందువుగా సాగే అవకాశం ఉంది.
We are hopeful of a breakthrough in the GST. 
జిఎస్ టి విషయంలో పురోగతి సాధ్యపడుతుందని మేం ఆశిస్తున్నాం.
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner. 
అన్ని రాష్ట్రాలు సకారాత్మకమైన పద్ధతిలో సహకరించడమే మా ఆశావాదానికి మూలం.
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response. 
అన్ని రాజకీయ పక్షాలు చాలా సానుకూలంగా మెలగి, వాటి ప్రతిస్పందనలో సహకార వైఖరిని చాటాయి.
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner. 
కొన్ని నిర్ణయాల పైన ప్రజాస్వామ్య పద్ధతిలో సమగ్రమైన చర్చను చేపట్టిన అనంతరం ఏకాభిప్రాయాన్ని సాధించి ఈ దిశలో ముందుకు సాగగలిగాం.
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session. 
ఈ సమావేశాలలో జిఎస్ టి ని సభ ముందుకు తీసుకువచ్చే విధంగా చూడడం కోసం అన్ని వర్గాల సహకారాన్ని కూడగట్టే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore. 
దీనికి రూ.14,832 కోట్లు వ్యయం కావచ్చని అంచ‌నా.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region. 
దేశంలో కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల ఏర్పాటువ‌ల్ల ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ విద్య‌, శిక్ష‌ణ‌లో వినూత్న ప‌రివ‌ర్త‌న చోటుచేసుకోవ‌డ‌మేగాక ఆయా ప్రాంతాల్లో ఆరోగ్య ర‌క్ష‌ణ నిపుణుల కొర‌త స‌మ‌స్య కూడా తీరుతుంది.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government. 
కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల నిర్మాణానికి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వమే పూర్తిగా నిధులు స‌మ‌కూరుస్తుంది.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government. 
అంతేగాక వాటి కార్య‌క‌లాపాల వ్యయాన్ని, నిర్వ‌హ‌ణ వ్య‌యాన్ని కూడా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ‌మే పూర్తిగా భ‌రిస్తుంది.
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS. 
కొత్తగా ఎఐఐఎమ్ఎస్ లను వివిధ రాష్ట్రాలలో నిర్మించనున్నందున ఒక్కొక్క దానిలో సుమారు 3 వేల మంది వంతున బోధన, బోధనేతర ఉద్యోగాల రూపేణా అదనపు ఉద్యోగాల సృష్టి వీలుపడుతుంది.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS. 
అంతేగాకుండా నూతన ఎఐఐఎమ్ఎస్ పరిసరాలలో షాపింగ్ సెంటర్ లు, కేంటీన్ ల వంటి సదుపాయాలు-సేవల రూపంలో పరోక్ష ఉపాధి సృష్టికీ అవకాశాలు మెండుగా ఉంటాయి.
The upgradation programme is carried out in selected Government Medical Colleges (GMCs) by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the Central Government. 
ఇక స్థాయి పెంపు కార్యక్రమం లో భాగంగా కేంద్రం నియమించిన సంస్థలు ప్రభుత్వ ప్రత్యక్ష పర్యవేక్షణ లో ఎంపిక చేసిన ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలలను అభివృద్ధి చేస్తాయి.
Post-Graduate seats and additional faculty posts as per norms will be created and filled up in these GMCs by the respective State/UT Governments. 
ఆయా ప్రభుత్వ కళాశాలల్లో నిబంధనల మేరకు పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ సీట్లు కేటాయింపుతోపాటు అదనపు బోధన సిబ్బంది పోస్టుల కల్పన, భర్తీ బాధ్యతలను సంబంధిత రాష్ట్ర/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు చేపడతాయి.
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS and Government Medical Colleges’ upgradation projects being undertaken under the scheme is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well. 
కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్, వైద్య కళాశాలల స్థాయి పెంపు పథకాలలో భాగంగా భౌతికంగా మౌలిక వసతుల నిర్మాణ కార్యకలాపాల ద్వారా కూడా నిర్మాణ దశలో ఉపాధి సృష్టి గణనీయ స్థాయిలో ఉంటుంది.
PMSSY has two components – 
పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై రెండు విధాలుగా అమలవుతుంది :-
Setting up of AIIMS-like institutions; and 
అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఎఐఐఎమ్ఎస్)ల వంటివి ఏర్పాటు చేయడం;
Up-gradation of existing State Government Medical College (GMCs). 
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ఆధ్వర్యంలోని ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల(జిఎమ్ సి)ల స్థాయి పెంపు.
Projects under PMSSY: 
పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై లో భాగంగా చేపట్టిన ప్రాజెక్టులు:
Various projects taken up under different Phases of PMSSY are as: 
పిఎమ్ఎస్ఎస్ వై లో భాగంగా పలు దశలలో చేపట్టిన వివిధ ప్రాజెక్టుల పనులు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
AHMS like Institutions 
ఎహెచ్ఎమ్ ఎస్ వంటి సంస్థలు
An amount of Rs.500 crore has already been provided to the corpus of FFS in 2015-16 and Rs.600 crore earmarked in the 2016-17. 
ఎఫ్ ఎఫ్ ఎస్ మూల‌ధ‌నానికి ఇప్ప‌టికే 2015-16 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో రూ.500 కోట్లు, 2016-17 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో రూ.600 కోట్లు అంద‌జేశారు.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment. 
ఈ నిధి పూర్తి స్థాయిలో అందుబాటులోకి వ‌చ్చే స‌మ‌యానికి 18 ల‌క్ష‌ల మందికి ఉపాధి అవ‌కాశాలు ల‌భించవచ్చని భావిస్తున్నారు.
Further provisions will be made as grant assistance through Gross Budgetary Support by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) which will monitor and review performance in line with the Start up India Action Plan. 
స్టార్ట‌ప్ ఇండియా కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను ప‌ర్య‌వేక్షించే పారిశ్రామిక విధానం, ప్రోత్స‌హ‌క శాఖ (డి ఐ పి పి) బ‌డ్జెట్ కేటాయింపుల ద్వారా ఈ నిధికి అవ‌స‌రం అయిన అద‌న‌పు వ‌న‌రుల‌ను గ్రాంటుగా అందిస్తారు.
The FFS emanates from the Start up India Action Plan, an initiative of Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP). 
డి ఐ పి పి చేప‌ట్టిన స్టార్ట‌ప్ ఇండియా కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక నుంచి ఎఫ్ ఎఫ్ ఎస్ ఆవిర్బ‌వించింది.
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS. 
దీని రోజువారీ నిర్వ‌హ‌ణ‌కు సిడ్బి నైపుణ్యాల‌ను వినియోగించుకుంటారు.
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones. 
నిర్దిష్ట కాల‌ప‌రిమితి, నిర్దేశిత ల‌క్ష్యాల‌కు అనుగుణంగా స్కీమ్ అమ‌లు జ‌రుగుతున్న‌దా లేదా అన్న అంశం ఆధారంగా స్కీమ్ ప‌నితీరును ప‌ర్య‌వేక్షిస్తూ ఉంటారు.
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment. 
ఈ నిధిలోకి రూ.60,000 కోట్ల మేర‌కు ఈక్విటీ నిధులు, అంత‌కు రెండు రెట్లు డెట్ నిధులు ఆక‌ర్షించ‌డానికి ఈ రూ.10,000 కోట్ల కేటాయింపు కీల‌క సాధనంగా నిలుస్తుంది.
This would provide a stable and predictable source of funding for Start up enterprises and thereby facilitate large scale job creation. 
స్టార్ట‌ప్ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌కు ఆధార‌నీయ‌మైన నిధులు అందుబాటులో ఉంచ‌డం పెద్ద ఎత్తున ఉపాధి అవ‌కాశాల క‌ల్ప‌న‌కు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
Accelerating innovation driven entrepreneurship and business creation through Start-ups is crucial for large-scale employment generation. 
దేశంలో భారీ ఎత్తున ఉపాధి అవ‌కాశాలు క‌ల్పించాలంటే న‌వ‌క‌ల్ప‌నల ఆధారిత పారిశ్రామిక కార్య‌క‌లాపాల‌ను, వ్యాపారాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం, వేగం పెంచ‌డం అవ‌స‌రం.
An expert committee on Venture Capital (VC) has opined that “India has the potential to build about 2500 highly scalable businesses in the next 10 years, and given the probability of entrepreneurial success that means 10000 Start ups will need to be spawned to get 2500 large scale businesses”. 
రానున్న ప‌దేళ్ళ కాలంలో 2500 అధిక సామ‌ర్థ్యం గ‌ల వ్యాపారాల అభివృద్ధి సామ‌ర్థ్యం భార‌తదేశానికి ఉంద‌ని, అయితే ఇందుకోసం క‌నీసం 10,000 స్టార్ట‌ప్ ల‌ను ప్రోత్స‌హించాల్సి ఉంటుంద‌ని వెంచ‌ర్ కాపిట‌ల్ నిపుణుల సంఘమొక‌టి సిఫార‌సు చేసింది.
Start-ups face several challenges – limited availability of domestic risk capital, constraints of conventional bank finance, information asymmetry and lack of hand holding support from credible agencies. 
రిస్క్ కేపిట‌ల్ త‌గినంత‌గా అందుబాటులో లేక‌పోవ‌డం, సాంప్ర‌దాయక బ్యాంక్ ఫైనాన్స్ అంద‌డంలోని అవ‌రోధాలు, చేయిప‌ట్టి ముందుకు న‌డిపే విశ్వ‌స‌నీయ సంస్థ‌లు లేక‌పోవ‌డం వంటి ఎన్నో స‌వాళ్ళు దేశంలో స్టార్ట‌ప్ లు ఎదుర్కొంటున్నాయి.
This would encompass support at seed stage, early stage and growth stage. 
సీడ్ స్థాయి, ప్రారంభ స్థాయి, అభివృద్ధి స్థాయి అన్నింటికీ ఈ చ‌ర్య మ‌ద్ద‌తుగా నిలుస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse ofan under-construction flyover in Varanasi. 
వారాణ‌సీ లో నిర్మాణ పనులు జరుగుతున్న దశలో ఉన్న ఫ్ల‌య్ ఓవ‌ర్ పడిపోయి, ప్రాణ న‌ష్టం వాటిల్లడం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi. 
‘‘వారాణ‌సీ లో నిర్మాణం లో ఉన్న ఫ్ల‌య్ ఓవ‌ర్ కూలిపోయిన ఘటనలో ప్రాణ న‌ష్టం సంభవించడం అత్యంత విచార‌క‌రం.
I pray that the injured recover soon. 
ఈ ఘ‌ట‌న లో గాయ‌ప‌డ్డ‌ వారు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడిని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected. 
అధికారుల‌తో నేను మాట్లాడి, బాధితుల‌కు అన్ని విధాలుగా చేత‌నైన స‌హాయం అందించవలసిందిగా సూచించాను.
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi. 
వారాణ‌సీ లో నిర్మాణం లో ఉన్న ఫ్ల‌య్ ఓవ‌ర్ కూలిపోయినందువ‌ల్ల త‌లెత్తిన ప‌రిస్థితులను గురించి ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్య‌నాథ్ గారి తో మాట్లాడాను.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz. 
నవ్ రోజ్ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community! 
‘‘పారసీ స‌ముదాయానికి నవ్ రోజ్ శుభాకాంక్ష‌లు.
May the coming year further the spirit of happiness and harmony. 
రానున్న సంవ‌త్స‌రం సంతోషం మ‌రియు సామ‌ర‌స్యాల యొక్క స్ఫూర్తి ని ఇనుమ‌డింప చేయు గాక‌.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు డిబ్రూగ‌ఢ్ స‌మీపంలోని లెపేట్ కాటా లో పెట్రో-ర‌సాయ‌నాల ప్రాంగ‌ణమైన‌ బ్ర‌హ్మ‌పుత్ర క్రాక‌ర్ అండ్ పాలిమ‌ర్ లిమిటెడ్ ను దేశానికి అంకితం చేశారు.
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited. 
అలాగే, నుమాలీగ‌ఢ్ రిఫైన‌రీస్ లిమిటెడ్ మైన‌పు ఉత్పాద‌క విభాగాన్ని కూడా దేశానికి ఆయ‌న అంకితం చేశారు.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India’s youth. 
భార‌త‌దేశ యువ‌తీయువ‌కుల‌కు ఉపాధిని సృష్టించాలంటే దేశంలో పారిశ్రామిక పురోగ‌తి వేగంగా జ‌ర‌గ‌డం అవ‌స‌ర‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too. 
ఉపాధి అవ‌కాశాలను ఒక్క పెద్ద న‌గ‌రాల‌లో మాత్ర‌మే కాకుండా, చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల‌లో కూడా క‌ల్పించాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India. 
భారతదేశ ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా పదవీ ప్రమాణం స్వీకరించిన శ్రీ జస్టిస్ దీపక్ మిశ్రాను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
“I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India. 
‘‘భారతదేశ ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా పదవీ ప్రమాణం స్వీకరించిన శ్రీ జస్టిస్ దీపక్ మిశ్రాకు ఇవే నా అభినందనలు.
I wish him the very best and a fruitful tenure.”, the Prime Minister said. 
ఆయన తన విధి నిర్వహణలో అత్యుత్తమమైన పని తీరును కనబరచాలని మరియు ఆయన పదవీ కాలం ఫలప్రదం కావాలని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill for construction of Dr. B.R. Ambedkar memorial 
నేషనల్ టెక్స్ టైల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఎన్ టి సి ఎల్) కు చెందిన ఇందు-6 మిల్లు భూమిలో నుండి 12 ఎకరాల స్థలాన్ని డాక్టర్ బి.ఆర్.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the terms and conditions for transfer of 12 acres of National Textile Corporation Ltd. 
అంబేడ్కర్ కు ఒక స్మృతి చిహ్నాన్ని నిర్మించేటందుకుగాను మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి బదలాయించడానికి సంబంధించిన నియమ నిబంధనలకు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
(NTCL), Indu-6 Mill land to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
The Chaityabhoomi of Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar is situated in the vicinity of the land of Indu-6 Mill of National Textile Construction Limited (NTCL), Mumbai; a place of pilgrimage for millions of Indians. 
ముంబయ్ లోని నేషనల్ టెక్స్ టైల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఎన్ టి సి ఎల్) కు చెందిన ఇందు-6 మిల్లు భూమికి దగ్గరలో భారత రత్న డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ చైత్యభూమి నెలకొన్నది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India. 
ఇంటర్ నేషనల్ సోలార్ అలయెన్స్ (ఐఎస్ఎ) యొక్క ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ ను భారతదేశం అనుమోదించాలని కొత్త మరియు నవీకరణ యోగ్య శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ఎన్ఆర్ఇ) చేసిన ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment. 
సౌర శక్తి వనరులు సంపన్నంగా ఉన్న 121 కి పైగా దేశాలను సమన్వయంతో కూడిన పరిశోధనలు, తక్కువ వ్యయమయ్యే ఆర్థిక సహాయం, శీఘ్ర నియుక్తి కోసం ఒక చోటుకు తీసుకురావడానికి ఐఎస్ఎ పాటుపడుతుంది.
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana. 
ఐఎస్ఎ ప్రధానకేంద్రానికి హరియాణా లోని గుర్ గావ్ లో ఉన్న గువాల్ పహాడీలో పునాదిరాయి వేశారు.
India has already committed the required support of operationalization of ISA. 
ఐఎస్ఎ నిర్వహణకు అవసరమైన మద్దతును అందించడానికి భారతదేశం ఇప్పటికే సంసిద్ధతను వ్యక్తం చేసింది.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues. 
శీతోష్ఠ స్థితి, నవీకరణ యోగ్య శక్తి అంశాలలో ప్రపంచంలో భారతదేశానికి నాయకత్వ భూమికను ఐఎస్ఎ కట్టబెట్టగలదు.
It will also give a platform to showcase its solar programmes. 
అంతేకాదు, భారతదేశం తన సౌర సంబంధ కార్యక్రమాలను చాటడానికి ఒక వేదికను కూడా ఐఎస్ఎ అందజేయగలదు.
Background 
పూర్వ రంగం
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco. 
మొరాకో లోని మరాకేశ్ లో 22వ సిఒపి సమావేశం జరిగిన సందర్భంగా ఈ ఒప్పందాన్ని సంతకాల కోసం తెరచి ఉంచారు.
UNDP and World Bank have already announced their partnership with the ISA. 
యుఎన్ డిపి మరియు ప్రపంచ బ్యాంక్ లు ఇప్పటికే తాము ఐఎస్ఎ తో భాగస్వామ్యాన్ని ప్రకటించాయి.
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement. 
ఇంతవరకు 25 దేశాలు ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ మీద సంతకాలు చేశాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha. 
లోక్ స‌భ లో రాష్ట్రప‌తి ప్ర‌సంగాని కి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపే తీర్మానాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న స‌మాధాన‌ం ఇచ్చారు.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points 
చ‌ర్చ కు ఉత్సాహాన్ని జోడించిన మరియు అంత‌ర్ దృష్టి తో కూడిన అంశాల‌ ను వ్య‌క్తం చేసినందుకుగాను పలువురు స‌భా స‌భ్యుల కు ఆయ‌న ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.” 
ప్రసంగం ఆరంభం లో “భార‌త‌దేశ ప్ర‌జ‌ల కోసం ప‌ని చేస్తున్న‌టువంటి, ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల ప‌ట్ల స్పందించేట‌టువంటి, నిజాయ‌తీ, పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం కలిగినటువంటి, అవినీతి కి వ్య‌తిరేకంగా పోరాడేటటువంటి మ‌రియు స‌త్వ‌ర అభివృద్ధి కి పాటుప‌డేటటువంటి ప్ర‌భుత్వం’’ అని ఆయ‌న చేసిన వ్యాఖ్య ఆయన ప్ర‌భుత్వ వైఖరి ని వెల్లడించింది.
PM said that India has seen remarkable progress in the last four years. 
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో భార‌త‌దేశం అసాధార‌ణమైన పురోగ‌తి ని చూసిందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress has been outstanding. 
విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డి నుండి ఉక్కు రంగం దాకా, స్టార్ట్‌-అప్ లు, పాలు మ‌రియు వ్య‌వ‌సాయం, విమాన‌యానం వ‌ర‌కు చూస్తే భార‌త‌దేశం ప్ర‌గ‌తి విశేషం గా ఉంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world. 
‘‘మ‌నం ప్రపంచం లో రెండో అతి పెద్ద ఉక్కు ఉత్ప‌త్తిదారు గా, రెండో అతిపెద్ద మొబైల్ ఫోన్ త‌యారీదారు గా, నాలుగో అతి పెద్ద వాహ‌న త‌యారీదారు గా మారాం.
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added. 
మ‌న‌ది ఒక బ్ర‌హ్మాండ‌మైన పంట‌ల‌ ఉత్ప‌త్తిదారు దేశం’’ అని ఆయ‌న చెప్పారు.
In 55 years, 12 crore gas connection were given. 
గత 55 సంవ‌త్స‌రాల లో 12 కోట్ల గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లు ఇవ్వ‌బ‌డ్డాయి మరి గ‌త 55 మాసాల్లో 13 కోట్ల గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
In last 55 months, 13 crore gas connections were given and 6 crore were Ujjwala. 
వాటి లో 6 కోట్ల క‌నెక్ష‌న్ లు ‘ఉజ్జ్వ‌ల’ క‌నెక్ష‌న్ లు.
The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself.” he said. 
చేసిన ప‌నుల యొక్క వేగం, మరి అలాగే ఆ ప‌ని ఎవ‌రి కోసం చేయ‌బ‌డింది అనేవి మీ అంత‌ట మీరే నిర్ణ‌యించండి’’ అని ఆయ‌న అన్నారు.
PM asserted that one is free to criticise him but in doing so they should not criticize the nation, 
త‌న‌ ను ఎవ‌రైనా స్వేచ్ఛ‌ గా విమ‌ర్శించ‌వ‌చ్చ‌ని, అయితే ఆ క్ర‌మం లో వారు దేశాన్ని విమ‌ర్శించకూడ‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book. 
అవినీతి ని గురించి ఆయ‌న గ‌ట్టి గా మాట్లాడుతూ, త‌న ప్ర‌భుత్వం అవినీతి ప‌రుల‌ను చ‌ట్టాని కి ప‌ట్టి ఇవ్వ‌డం కోసం అలుపు ఎరుగ‌కుండా కృషి చేస్తోంద‌ని చెప్పారు.
On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties. 
బేనామీ చ‌ట్టాన్ని గురించి ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, బేనామీ చ‌ట్టాన్ని అమ‌లు లోకి తెచ్చింది త‌న ప్ర‌భుత్వమే అని, మ‌రి ప్ర‌స్తుతం బేనామీ ఆస్తుల‌ ను క‌లిగివున్న వారు ప‌ట్టుబ‌డుతున్నార‌ని తెలిపారు.
Speaking on Rafale, PM Modi said Defence Minister had answered to all the allegations in detail and the controversy was being created by those who think no defence deal can be done without kickbacks. 
రాఫేల్ అంశం పై ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, అన్ని ఆరోప‌ణ‌ల కు ర‌క్ష‌ణ మంత్రి పూర్తి గా జ‌వాబు ఇచ్చార‌ని, మరి ముడుపులు లేనిదే ఏ ర‌క్ష‌ణ ఒప్పందమూ పూర్తి కాదు అని అనుకొనే వారే వివాదాన్ని రేకెత్తిస్తున్నార‌న్నారు.
PM also said that about 20000 NGOs have shut their operations after the government sought details of their funding and these numbers may increase in future. 
సుమారు 20 వేల ఎన్‌జిఒ ల వద్ద నుండి వాటి నిధుల యొక్క వివ‌రాల‌ ను ప్ర‌భుత్వం తెలుసుకోగోరగా అవి వాటి కార్య‌క‌లాపాల ను మూసివేశాయ‌ని, మరి ముందుముందు ఈ సంఖ్య మ‌రింత పెరిగేందుకు ఆస్కారం ఉందని కూడా ఆయ‌న వెల్లడించారు.
Explaining how the NDA Government has been working hard to ensure ease of living for all, he said the price rise has been checked as compared to the previous Governments. 
అంద‌రి కి జీవించ‌డాన్ని సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డం కోసం ఎన్‌డిఎ ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వహిస్తూ ఏ విధం గా క‌ఠోరం గా శ్ర‌మిస్తోందీ ఆయన వివ‌రిస్తూ, ఇదివ‌ర‌క‌టి ప్ర‌భుత్వాల‌ తో పోల్చి చూస్తే ధ‌ర‌ల పెరుగుద‌ల ను అడ్డుకోవడం జ‌రిగిందన్నారు.
Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down. 
ఒక ఆరోగ్యవంత‌మైన భార‌త‌దేశం కోసం తాను సంక‌ల్పం తీసుకొన్నాన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, మందుల ధ‌ర‌ల ను, వైద్య ఉప‌క‌ర‌ణాల ధరల ను, ఇంకా శ‌స్త్ర చికిత్స సంబంధిత సామ‌గ్రి ల ధ‌ర‌ల ను త‌గ్గించడ‌ం జరిగింద‌న్నారు.
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector. 
ఉద్యోగ రంగాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, గ‌రిష్ఠ స్థాయి లో ఉద్యోగాల వృద్ధి ర‌వాణా రంగం లో నమోదైంద‌న్నారు.
In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people. 
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌ లో 6 ల‌క్ష‌ల మంది కి పైగా నూత‌న వృత్తి నిపుణులు శ్రామిక దళాని కి జ‌త అయ్యార‌ని, అలాగే వారు ప్ర‌జ‌ల కు మ‌రిన్ని కొలువులు తెచ్చిపెట్టార‌న్నారు.
He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India. 
ప్యారిస్ ఒప్పందం ఖ‌రారు కావ‌డాని క‌న్నా ముందు, ప్ర‌పంచం లోని అగ్ర నేత‌ లు భార‌త‌దేశం తో మాట్లాడే వారు అని ఆయ‌న చెప్పారు.
PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran. 
భార‌త‌దేశం ఇజ్రాయల్ తో, అలాగే పాల‌స్తీనా తో, సౌదీ అరేబియా తోను, అలాగే ఇరాన్ తో కూడాను స్నేహం గా మెల‌గుతుంది అని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
Excellencies, Distinguished guests, Ladies & Gentlemen, 
శ్రేష్ఠులు, ప్రముఖ అతిథులు, సోదర సోదరీమణులారా,
Today seems to be a day of speeches. 
ఈ రోజంతా ప్రసంగాల రోజుగా కనబడుతోంది.
Just a while ago we heard President Xi and Prime Minister May. 
కొంచెం సేపటి క్రితం అధ్యక్షుడు శ్రీ శి మరియు ప్రధాని మే ఇచ్చిన ప్రసంగాలను మనం విన్నాము.
Here I am with my words. 
ఇప్పుడు నేను ప్రసంగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
Perhaps an overdose for some. 
ఇది బహుశా కొంతమందికి ఎక్కువ కావచ్చు.
Or a problem of plenty for 24/7 News Channels. 
లేదా 24/7 వార్తా చానల్స్ కూ సమస్య కావచ్చు.
It is a great privilege to speak to you at the inauguration of the second edition of the Raisina Dialogue. 
రైసినా సంభాషణ ద్వితీయ సదస్సు ప్రారంభ సందర్భంలో మీతో మాట్లాడటం నాకు దక్కిన ఒక గొప్ప అవకాశమని నేను భావిస్తున్నాను.
Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi. 
శ్రేష్ఠులైన శ్రీ కర్జాయ్, ప్రధాని హార్పర్ గారు, ప్రధాని కెవిన్ రుడ్ గారు మిమ్మల్ని ఢిల్లీ లో చూడడం నాకు చాలా సంతోషాన్ని కలిగిస్తోంది.
Also, a warm welcome to all the guests. 
అలాగే అతిథులందరికీ సాదర స్వాగతం.
Over the next couple of days, you would hold numerous conversations on the state of the world around us. 
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంలోని పరిస్థితులపై రానున్న రోజుల్లో మీరు అనేక చర్చలు జరుపుతారు.
In May 2014, the people of India also ushered in a New Normal. 
భారతదేశ ప్రజలు కూడా 2014 మే నెలలో న్యూ నార్మల్ ను ప్రవేశపెట్టారు.
My fellow Indians spoke in one voice to entrust my government with a mandate for change. 
నా తోటి భారతీయులంతా ఏక తాటిపై నిలచి మార్పు కోసం నా ప్రభుత్వానికి అధికారం కల్పించారు.
Change from a state of drift to one of purposeful actions. 
ఒక విధమైన మూస విధానంలో కొనసాగుతున్న పరిస్థితి నుండి ఒక ప్రయోజనకరమైన చర్య దిశగా మార్పు రావాలి.
Change to take bold decisions. 
సంస్కరణలకు మద్దతు లభిస్తే సరిపోదు.