natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, he made his fourth announcement, thatpublic sector companies have now been asked to compulsorily procure 25 percent, instead of 20 percent of their total purchases, from MSMEs. 
ఈ సంద‌ర్భం లో ఆయ‌న త‌న నాలుగో ప్ర‌క‌ట‌న ను చేస్తూ ప్ర‌భుత్వ రంగ కంపెనీల‌ ను వాటి మొత్తం కొనుగోళ్ళ లో భాగంగా ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల నుండి జ‌రిపే కొనుగోళ్ళ‌ను 20 శాతానికి బ‌దులు గా 25 శాతం మేర‌కు త‌ప్ప‌నిస‌రిగా జ‌ర‌పాల్సిందిగా ఆదేశించ‌డమైంద‌న్నారు.
The Prime Minister said his fifth announcement is related to women entrepreneurs. 
ఇక ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న అయిదో ప్ర‌క‌ట‌న‌ మ‌హిళా న‌వ‌ పారిశ్రామికుల‌ కు సంబంధించిదని తెలియ‌జేశారు.
He said that out of the 25 percent procurement mandated from MSMEs, 3 percent must now be reserved for women entrepreneurs. 
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల నుండి విధి గా జ‌ర‌ప‌వ‌ల‌సిన 25 శాతం కొనుగోళ్ళ లో నుండి 3 శాతం కొనుగోళ్ళ ను మ‌హిళా న‌వ పారిశ్రామికుల కోసం ప్ర‌త్యేకించి తీర‌వ‌ల‌సిందేన‌ని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that more than 1.5 lakh suppliers have now registered with GeM, out of which 40,000 are MSMEs. 
జిఇఎమ్ (GeM) లో న‌మోదైన 1.5 ల‌క్ష‌ల‌ కు పైగా స‌ర‌ఫ‌రాదారు సంస్థ‌ ల‌లో 40 వేల సంస్థ‌ లు ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ లే న‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said transactions worth more than Rs. 14,000 crore have been made so far through GeM. 
జిఇఎమ్ ద్వారా ఇంత వ‌ర‌కు 14 వేల కోట్ల రూపాయల‌ కు పైగా విలువైన లావాదేవీలు జ‌రిగాయ‌న్నారు.
He said the sixth announcement is that all public sector undertakings of the Union Government must now compulsorily be a part of GeM. 
ఆయ‌న త‌న ఆరో ప్ర‌క‌ట‌న‌గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన అన్ని ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ లు ప్ర‌స్తుతం జిఇఎమ్ లో ఒక భాగమై తీరాల‌న్నారు.
He said they should also get all their vendors registered on GeM. 
ఆ సంస్థ లు వాటి యొక్క విక్రేత సంస్థ లు కూడా జిఇఎమ్ లో తమ పేర్లను న‌మోదు చేసుకొనేట‌ట్లుగా చూడాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Technology Upgradation 
సాంకేతిక విజ్ఞానం స్థాయి పెంపుద‌ల‌
Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design. 
సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధిత స్థాయి ని పెంచుకోవ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, దేశవ్యాప్తం గా ఉన్న‌టువంటి టూల్ రూమ్ లు ఉత్ప‌త్తి, ఆకృతి రూప‌క‌ల్ప‌న లో ఒక కీల‌క‌మైన భాగమ‌ని పేర్కొన్నారు.
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established. 
దేశమంతటా 20 కేంద్రాల ను (హ‌బ్స్‌) ఏర్పరుస్తామని, అలాగే టూల్ రూమ్స్ రూపం లో 100 స్పోక్స్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌నేది ఆయన చేసిన ఏడో ప్రకటన.
Ease of Doing Business 
‘వ్యాపారం చేయ‌డం లో స‌ర‌ళ‌త్వం’
On Ease of Doing Business, the Prime Minister said his eighth announcement is related to pharma companies. 
‘వ్యాపారం చేయ‌డంలో సౌల‌భ్యం’ అనే అంశం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, త‌న ఎనిమిదో ప్ర‌క‌ట‌న ఔష‌ధ కంపెనీల‌ కు సంబంధించింద‌ని తెలిపారు.
He said clusters will be formed of pharma MSMEs. 
ఔష‌ధ రంగం లోని ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల‌తో క్ల‌స్ట‌ర్ ల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said 70 percent cost of establishing these clusters will be borne by the Union Government. 
ఈ క్ల‌స్ట‌ర్ ల‌ను ఏర్పాటు చేసేందుకు అయ్యే వ్య‌యం లో 70 శాతం వ్య‌యాన్ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం భ‌రిస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said that the ninth announcementis on simplification of government procedures. 
ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌క్రియ‌ల ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయ‌డం త‌న తొమ్మిదో ప్ర‌క‌ట‌న అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year. 
దీనిలో భాగంగా 8 కార్మిక శాస‌నాలు మ‌రియు 10 యూనియ‌న్ నిబంధ‌న‌ల లో భాగంగా రిట‌ర్న్ ల‌ను ఇక‌ మీదట సంవ‌త్స‌రం లో ఒక‌సారి మాత్ర‌మే దాఖ‌లు చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంద‌ని వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that the tenth announcement is that now the establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerised random allotment. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప‌దో ప్ర‌క‌ట‌న ను గురించి చెబుతూ ఇన్‌స్పెక్ట‌ర్ సంద‌ర్శించ‌వ‌ల‌సిన ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్ ల‌ను కంప్యూట‌ర్ జరిపే యాదృచ్ఛిక కేటాయింపు ద్వారా నిర్ణయించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని చెప్పారు.
The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish. 
ఒక యూనిట్ ను నెల‌కొల్ప‌డం లో భాగంగా ఏ న‌వ పారిశ్రామిక‌వేత్త కైనా రెండు ర‌కాల అనుమ‌తులు అవ‌స‌రం అవుతాయ‌ని, వాటిలో ఒక‌టో అనుమతి ప‌ర్య‌ావర‌ణ సంబంధిత ఆమోదం కాగా రెండో అనుమతి స‌ద‌రు సంస్థ ఏర్పాటు కు సమ్మ‌తి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి విశ‌దీక‌రించారు.
He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent. 
ఆయన తన ప‌ద‌కొండో ప్ర‌క‌ట‌న ను గురించి చెప్తూ ఇది వాయు కాలుష్యం, ఇంకా జ‌ల కాలుష్యం సంబంధిత శాస‌నాల్లో భాగం గా ఈ రెండు అనుమ‌తుల‌ను ఇక పై ఒకే స‌మ్మ‌తి గా విలీనపరచడం జ‌రిగింద‌న్నారు.
Social Security for MSME Sector Employees 
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగ ఉద్యోగుల‌కు సామాజిక భ‌ద్ర‌త‌
The Prime Minister also spoke of social security for the MSME sector employees. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగ ఉద్యోగుల‌కు సామాజిక భ‌ద్ర‌త ను గురించి కూడా వివ‌రించారు.
He said that a mission will be launched to ensure that they have Jan Dhan Accounts, provident fund and insurance. 
వారు జ‌న్ ధ‌న్ అకౌంట్ లను, భ‌విష్య నిధి (పిఎఫ్) ని, ఇంకా బీమా ను క‌లిగివుండేట‌ట్లుగా శ్ర‌ద్ధ వ‌హించేందుకు ఒక ఉద్య‌మాన్ని ప్రారంభించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
The Prime Minister said that these decisions would go a long way in strengthening the MSME sector in India. 
భార‌త‌దేశం లో ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగాన్ని ప‌ట్టిష్ట ప‌ర‌చ‌డం లో ఈ నిర్ణ‌యాల‌న్నీ ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డుతాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
This joint issue will also help the Postal Departments of both countries in production of philately. 
తాజాగా సంయుక్త తపాలా బిళ్లల విడుదల అంశం కూడా రెండు దేశాల తపాలా విభాగాలకు పోస్టేజి స్టాంపుల సంకలనంలో తోడ్పడనున్నది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning. 
ఫ్రెంచ్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ ఇమాన్యుయల్ మాక్రాన్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు ఉద‌యం వారాణ‌సీ లో స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌నున్నారు.
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi. 
ఉభ‌య నేత‌లు మీర్జాపూర్ కు బ‌య‌లుదేరి వెళ‌తారు; అక్క‌డ ఒక సౌర విద్యుత్ క‌ర్మాగారాన్ని వారు ప్రారంభించి, వారాణ‌సీ కి తిరిగి వ‌స్తారు.
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul. 
వారాణ‌సీ లో నేత‌లు ఇరువురూ దీన్ ద‌యాళ్ హ‌స్త క‌ళా సంకుల్ ను సంద‌ర్శిస్తారు.
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President. 
ఫ్రెంచ్ అధ్య‌క్షుల గౌర‌వార్థం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒక విందును ఇవ్వనున్నారు.
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna. 
మ‌ధ్యాహ్నం పూట ప్ర‌ధాన మంత్రి వారాణ‌సీ లోని మ‌దువాదీ రైల్వే స్టేష‌న్ మ‌రియు ప‌ట్నా ల మ‌ధ్య న‌డిచే ఒక రైలు సర్వీసును జెండా చూపి ఆ రైలును ప్రారంభిస్తారు.
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi. 
శ్రీమతి డారిస్ ఫ్రాన్సిస్ న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎ ఐ ఐ ఎమ్ ఎస్ లో చికిత్స పొందుతున్నారు.
The hospital authorities have been requested to provide utmost care to the patient. 
రోగి పట్ల అత్యంత శ్రద్ధ తీసుకోవలసిందిగా ఆసుపత్రి అధికార యంత్రాంగాన్ని అభ్యర్థించడమైంది.
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways. 
నీతి ఆయోగ్ ఇచ్చిన ఒక సమర్పణను పరిశీలించిన సందర్భంగా రైల్వేలు, నవీకరణ యోగ్య శక్తి సహా పలు కీలక రంగాలలో చాలా పెద్ద పురోగతి చోటుచేసుకున్నట్లు గమనించారు.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts. 
కొత్త మరియు పునర్నవీకరణయోగ్యమైన శక్తి రంగంలో మొత్తం స్థాపిత సామర్ధ్యం 44 గీగావాట్ లను అధిగమించింది.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies. 
కేంద్ర విధానాలు, రాష్ట్ర విధానాలలో భాగంగా చేపట్టిన వివిధ ప్రాజెక్టులకు నిర్దేశించిన లక్ష్యాలను అందుకోవడం జరిగింది.
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation. 
భవనాల పై కప్పుల మీద ఏర్పాటు చేసే సౌర పలకాల ద్వారా జరిగే శక్తి ఉత్పాదనతో సహా సౌర శక్తి ఉత్పాదనను మరింత అధికం చేయడానికి ఉద్దేశించిన ప్రణాళికలను, వ్యూహాలను గురించి సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రికి వివరించడమైంది.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity. 
విమానయాన రంగంలో సురక్ష మరియు అనుసంధానం వంటి విధానాల పరంగా కీలకమైన రంగాలలో సాధించిన ప్రగతిని ప్రధాన మంత్రి అడిగి తెలుసుకున్నారు.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories. 
భారత దేశంలోని 8 విమానాశ్రయాలు సంబంధిత శ్రేణిలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా 5 అగ్రగామి విమానాశ్రయాల సరసన స్థానం సంపాదించాయని ఈ సందర్భంగా పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు.
The Prime Minister was also briefed on steps being taken to further boost regional connectivity, and further improve customer satisfaction indices at airports. 
ప్రాంతీయ అనుసంధానానికి మరింత ఊతం అందించే, విమానాశ్రయాలలో వినియోగదారులకు సంతృప్తిని కలిగించే సూచికలను మరింత మెరుగుపరిచే దిశగా చేపట్టిన చర్యలను గురించి కూడా ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore. 
భారతీయ రైల్వేల రంగం రోజుకు 2.25 కోట్ల మంది ప్రయాణికులను చేరవేసే లక్ష్యాన్ని చేరుకొంది.
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year. 
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి మూడు నెలల్లో కాపలా లేని 240 కూడళ్ళను తొలగించడం జరిగింది.
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period. 
విద్యుత్ రంగంలో ఇదే కాలంలో 3.5 కోట్ల ఎల్ ఇ డి బల్బులను పంపిణీ చేశారు.
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time. 
ఓడ రేవుల రంగంలో ఒక నౌకకు సంబంధించి సరాసరి టర్న్ అరౌండ్ వ్యవధిలో చెప్పుకోదగ్గ పురోగతి నమోదు అయింది.
6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses. 
గ్రామీణ గృహ నిర్మాణరంగంలో ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి మూడు నెలల్లో 6 లక్షల ఇళ్ళను నిర్మించాలని లక్ష్యం పెట్టుకోగా అంతకు మించి 6.94 లక్షల ఇళ్ళ నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేశారు.
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol. 
పెట్రోలియమ్- సహజ వాయువు రంగంలో పురోగతిని సమీక్షించిన ప్రధాన మంత్రి, పెట్రోలులో ఇథనాల్ ను కలిపే ప్రక్రియను వేగవంతం చేసేటందుకు ఏయే చర్యలను తీసుకుంటున్నదీ వాకబు చేశారు.
He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16. 
గత ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఎల్ పి జి ప్రత్యక్ష ప్రయోజనాల బదిలీలో భాగంగా 15 కోట్లకు పైగా కుటుంబాలకు లబ్ది చేకూరినట్లు అధికారులు ఆయనకు తెలియజేశారు.
Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting. 
ఈ సమావేశానికి వివిధ మౌలిక రంగాల మంత్రిత్వ శాఖలు, నీతి ఆయోగ్, ఇంకా ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయానికి చెందిన ఉన్నతాధికారులు హాజరయ్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM. 
నేపాల్ పూర్వ ప్ర‌ధాని శ్రీ సుశీల్ కొయిరాలా మ‌ర‌ణం ప‌ట్ల‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్య‌క్తం చేశారు.
Sushil Koirala ji’s simplicity holds lessons for all of us. 
సుశీల్ కొయిరాలా గారి నిరాడంబ‌ర‌త్వం నుంచి మ‌నం అంద‌ర‌మూ పాఠాలు నేర్చుకోవ‌ల‌సి ఉంది.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted and saluted the teaching community on Teachers’ Day. 
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉపాధ్యాయులంద‌రికీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister also paid tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan. 
దివంగ‌త రాష్ట్ర‌ప‌తి డాక్ట‌ర్ స‌ర్వేప‌ల్లి రాధాకృష్ణన్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి నివాళులు అర్పించారు. ”
“Greetings and salutations to the teaching community on Teachers’ Day. 
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా ఉపాధ్యాయులంద‌రికీ నా హృద‌య పూర్వ‌క శుభాకాంక్ష‌లు, అభివంద‌నాలు.
My tributes to the great scholar and teacher Dr. Sarvepalli Radhakrishnan”, the Prime Minister said. 
గొప్ప పండితుడు, ఉపాధ్యాయుడైన డాక్ట‌ర్ స‌ర్వేప‌ల్లి రాధాకృష్ణ‌న్ కు నా నివాళులు ” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi’s contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting ‘Modinomics’ for reducing social and economic disparity between the rich and the poor. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ని 2018వ సంవ‌త్స‌ర‌పు సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి కి ఎంపిక చేస్తూ భార‌తదేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ కు మ‌రియు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ వృద్ధి కి ఆయ‌న అందించిన తోడ్పాటు ను పుర‌స్కార సంఘం గుర్తించింది.
The Committee lauded PM’s initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization. 
ధ‌నికులకు, పేద‌లకు మ‌ధ్య సామాజిక మ‌రియు ఆర్థిక అస‌మాన‌త‌ ను త‌గ్గించిన ఘనత ‘మోదీనామిక్స్‌’ కు చెందుతుందని, నోట్ల చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌త ర‌ద్దు మరియు అవినీతి వ్య‌తిరేక చ‌ర్య‌ ల ద్వారా ప్ర‌భుత్వాన్ని స్వ‌చ్ఛ‌త దిశ‌ గా న‌డ‌ప‌డం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి చేప‌ట్టిన కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను సంఘం ప్ర‌శంసించింది.
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the ‘Modi Doctrine’ and the ‘Act East Policy.’ 
‘యాక్ట్‌ ఈస్ట్ పాలిసీ’, ఇంకా ‘మోదీ డాక్ట్రిన్’ ల‌లో భాగంగా ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా ప‌లు దేశాల తో ఒక సానుకూల విదేశాంగ విధానాన్ని అవలంబించడం ద్వారా ప్రాంతీయ శాంతి కి మ‌రియు ప్ర‌పంచ శాంతి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి తోడ్ప‌డ్డార‌ని కూడా సంఘం పేర్కొంది.
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award. 
ఈ పుర‌స్కారాన్ని అందుకొన్న వారిలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప‌ధ్నాలుగో వ్య‌క్తి.
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award. 
భార‌త‌దేశం కొరియా గ‌ణ‌తంత్రం తో త‌న భాగ‌స్వామ్యాన్ని గాఢ‌త‌రం చేసుకొంటున్న నేప‌థ్యం లో, ఈ ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క స‌మ్మానానికి అర్హుని గా తనను పరిగణించినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కృత‌జ్ఞ‌త‌ ను వ్య‌క్తం చేస్తూ ఈ పుర‌స్కారాన్ని స్వీకరించేందుకు సమ్మతి ని తెలిపారు.
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time. 
ఈ పుర‌స్కారాన్ని సియోల్ పీస్ ప్రైజ్ ఫౌండేశన్ ఇరు వ‌ర్గాల‌ కు అనువుగా ఉండేటటువంటి వేళ లో బ‌హూక‌రిస్తుంది.
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people’s yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world. 
సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి ని కొరియా ద్వీప‌క‌ల్ప ప్రాంతం లోను, ప్ర‌పంచం లోని మిగ‌తా భూ భాగం లోను శాంతి కోసం కొరియా ప్ర‌జ‌లు పడుతున్న త‌ప‌న కు ఒక నిద‌ర్శ‌నం గా ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace. 
దేశాల మ‌ధ్య రాజీ కి, మాన‌వ జాతి సామ‌ర‌స్యానికి మరియు ప్ర‌పంచ శాంతి కి తోడ్పాటు ను అందించ‌డం ద్వారా త‌మ ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేసే వ్య‌క్తులను ఎంపిక చేసి- రెండు సంవ‌త్స‌రాల కు ఒక‌ పురస్కారం వంతు న- సియోల్ శాంతి బ‌హుమ‌తి ని అంద‌జేస్తున్నారు.
Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam. 
ఇంత‌వ‌ర‌కు ఈ బ‌హుమ‌తి ని గ్రహించిన వారి లో ఐరాస‌ పూర్వ సెక్ర‌ట‌రి జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ కోఫీ అన్న‌ాన్‌, జ‌ర్మ‌నీ చాన్స్‌ల‌ర్ ఎంజెలా మర్కెల్ గారు ల‌ వంటి ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా ప్ర‌ముఖులైన వారి తో పాటు ‘డాక్ట‌ర్ వితౌట్ బార్డ‌ర్స్’, ఇంకా ‘ఆక్స్‌ఫేమ్’ ల వంటి ప్ర‌ఖ్యాత అంత‌ర్జాతీయ ఉప‌శ‌మ‌న‌కార‌క సంస్థ‌ లు కూడా ఉన్నాయి.
He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism. 
మూడు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం తీవ్ర విమ‌ర్శ మ‌ధ్య స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ ఉద్య‌మాన్ని ఏ విధంగా మొద‌లు పెట్ట‌డం జ‌రిగిందో ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He said he is convinced that the path that Mahatma Gandhi has shown, cannot be wrong. 
మ‌హాత్మ గాంధీ చూపించిన‌టువంటి మార్గం త‌ప్పు కాదు అని తాను న‌మ్ముతున్న‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that even if there are challenges, that does not mean one must shy away from them. 
స‌వాళ్ళు ఉన్న‌ప్ప‌టికీ కూడా దూరంగా పారిపోవాల‌ని వాటి అర్థం కాదు అని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said that today people are expressing their desire for cleanliness in one voice. 
ప‌రిశుభ్ర‌త కోసం ప్ర‌జ‌లంతా ప్ర‌స్తుతం ముక్త కంఠంతో వారి అభిమ‌తాన్ని వ్య‌క్తం చేస్తున్నార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He asserted that Swachhata cannot be achieved through the efforts of leaders and governments, but can only be achieved through the efforts of the society. 
నాయ‌కులు మ‌రియు ప్ర‌భుత్వాల ప్ర‌య‌త్నాల ద్వారా స్వ‌చ్ఛ‌త‌ను సాధించ‌జాల‌మ‌ని, దీనిని స‌మాజం కృషి ద్వారా మాత్ర‌మే సాధించ‌వ‌చ్చ‌ునని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
Jan Bhagidari has to be appreciated, the Prime Minister said, adding that today, Swachhata Abhiyan has become a social movement. 
ఈ రోజు స్వ‌చ్ఛ‌తా అభియాన్ ఒక సామాజిక ఉద్య‌మంగా మారింద‌ని, ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యాన్ని ప్ర‌శంసించి తీరాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that whatever has been achieved till date, is also the achievement of the Swachhagrahi people of India. 
ఈ రోజు వ‌ర‌కు కూడా సాధించిన‌దంతా భార‌త‌దేశంలోని స్వ‌చ్ఛాగ్ర‌హి ప్ర‌జ‌లు సాధించినటువంటి విజ‌య‌మే అని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
If Swaraj was achieved by the Satyagrahis, Shrestha Bharat would be achieved by the Swachhagrahis, the Prime Minister said. 
స‌త్యాగ్ర‌హులు స్వ‌రాజ్యాన్ని సాధిస్తే, స్వ‌చ్ఛాగ్ర‌హులు ‘శ్రేష్ఠ భార‌త్’ ను సాధించ‌గ‌లుగుతార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Mentioning the Swachhata rankings of cities, the Prime Minister said they have engendered a positive, competitive atmosphere. 
న‌గ‌రాల యొక్క స్వ‌చ్ఛ‌త ర్యాంకింగ్‌ల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, అవి ఒక స‌కారాత్మ‌క‌మైన మ‌రియు స్ప‌ర్ధాత్మ‌క‌మైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని నెల‌కొల్పిన‌ట్లు వివ‌రించారు.
Swachhata needs a revolution of ideas as well; and competition gives a platform of ideas to the concept of Swachhata, he said. 
స్వ‌చ్ఛ‌త‌కు ఆలోచ‌న‌ల క్రాంతి కూడా అవ‌స‌ర‌ప‌డుతుంద‌ని, పోటీ అనేది స్వ‌చ్ఛ‌త భావ‌న‌కు ఆలోచ‌న‌ల‌ను అందించేటటువంటి వేదిక‌గా నిలుస్తుంద‌ని ఆయన అన్నారు.
Both leaders also exchanged the Diwali greetings. 
ఇరువురూ ప‌ర‌స్ప‌రం దీపావ‌ళి శుభ‌కాంక్ష‌లు అంద‌జేసుకున్నారు.
“A short while ago President of the United States called. 
“కొద్ది సేప‌టి కింద‌టే అమెరికా అధ్య‌క్షుడు మాట్లాడారు.
We exchanged Diwali greetings. 
ఇరువురం దీపావ‌ళి శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేసుకున్నాం.
This was our first conversation through the newly established hotline. 
కొత్త‌గా ఏర్పాటైన హాట్‌లైన్ ద్వారా జ‌రిగిన తొలి సంభాష‌ణ ఇది.
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well. 
మ‌రిన్ని అంశాల‌పై కూడా ఇరువురం మాట్లాడుకున్నాం.
It was good knowing how White House is marking Diwali. 
అమెరికా అధ్య‌క్ష భ‌వ‌నం వైట్ హౌజ్‌లో కూడా దీపావ‌ళి జ‌రుపుకుంటున్న‌ట్లు తెలిసి సంతోషమేసింది.
President Obama and I look forward to meeting in Turkey during the G20 Summit”, the Prime Minister tweeted. 
త్వ‌ర‌లో ట‌ర్కీలో జ‌రిగే జీ-20 స‌ద‌స్సులో స‌మావేశానికి ఇరువురం ఎదురుచూస్తున్నాం” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి మోదీ ట్వీట్ చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Colombo this evening. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సాయంత్రం కొలంబో కు చేరుకున్నారు.
He was received at the airport by the Sri Lankan Prime Minister, Mr. Ranil Wickramsinghe, and other senior Ministers. 
శ్రీ లంక ప్రధాని శ్రీ రానిల్ విక్రమసింఘె, ఇంకా ఇతర సీనియర్ మంత్రులు విమానాశ్రయంలో ఆయనకు స్వాగతం పలికారు.
The Prime Minister offered flowers at the altar of the Temple. 
దేవాలయ దైవపీఠం వద్ద ప్రధాన మంత్రి పుష్పాలను సమర్పించారు.
Your Excellency President Duterte, 
శ్రేష్ఠులు, అధ్య‌క్షులు శ్రీ దుతెర్ తె,
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment. 
ఆసియాన్ కు చెందిన ఈ ప్ర‌తిష్టాత్మ‌కమైన 50వ సంవ‌త్స‌రం సంద‌ర్భంగా మ‌నీలా కు నేను మొట్ట‌మొద‌టిసారిగా విచ్చేయ‌డం నాకు సంతోషాన్నిస్తోంది.
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership. 
మ‌నం ఏశియాన్- ఇండియా డైలాగ్ పార్ట్‌న‌ర్ షిప్ 25 సంవ‌త్స‌రాలను కూడా జ‌రుపుకొంటున్నాం.
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership. 
అలాగే, ఏశియాన్- ఇండియా పార్ట్ న‌ర్‌ షిప్ ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి కంట్రీ కోఆర్డినేట‌ర్ గా తోడ్పాటు అందించిన వియ‌త్ నామ్ మాన్య ప్ర‌ధాని కి కూడా నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration. 
ఆసియాన్ ఉత్స‌వం మాదిరి గానే ఆసియాన్ యొక్క ప్ర‌శంసాయోగ్య‌మైనటువంటి పయనం కూడా సింహావ‌లోక‌నం చేసుకోదగ్గదే.
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community. 
ఈ చ‌రిత్రాత్మ‌క సంద‌ర్భంలో ఒక స్వ‌తంత్ర స‌ముదాయం గాను మ‌రియు ఒక దార్శ‌నిక‌త తోను, ఒక గుర్తింపు తోను క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డానికి ఆసియాన్ మ‌రో మారు కంక‌ణ బ‌ద్ధురాలు కాగలద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development. 
నియ‌మాలపై ఆధారపడే ఒక ప్రాంతీయ భ‌ద్ర‌త స్వ‌రూపాన్ని ఆసియాన్ చెక్కు చెద‌ర‌కుండా నిల‌ప‌డంలో మరియు ఈ ప్రాంత ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు ఆసియాన్ పెద్ద పీటను వేస్తూ ఈ ప్రాంతం శాంతియుతంగా అభివృద్ధి చెందేందుకు గాను అవ‌స‌ర‌మైనటువంటి మ‌ద్ధ‌తును స్థిర ప్రాతిప‌దిక‌న ఆసియాన్ కు అందిస్తామ‌ంటూ భార‌త‌దేశం హామీనిస్తోంది.
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism. 
ఉగ్ర‌వాదం తోను, హింసాత్మ‌క తీవ్ర‌వాదం తోను పోరాడ‌డానికి మ‌నం ఒక్కొక్క‌రం చాలా క‌ఠోరంగా శ్ర‌మిస్తున్నాం.
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area. 
ఈ కీల‌క‌మైన రంగంలో స‌హ‌కారాన్ని ముమ్మ‌రం చేసుకోవ‌డం ద్వారా ఈ స‌వాలును మ‌న‌మంతా ఉమ్మ‌డిగా ప‌రిష్క‌రించుకోవ‌ల‌సిన త‌రుణం ఆస‌న్న‌మైంది.
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities. 
మ‌న 25వ వార్షికోత్స‌వాలను జ‌రుపుకోవ‌డానికి ‘‘శేర్డ్ వాల్యూల్స్‌, కామ‌న్ డెస్టినీ’’ అనే సముచితమైనటువంటి ఇతివృత్తాన్ని ఎంపిక చేసుకొని, అనేక సంస్మ‌ర‌ణాత్మ‌క కార్య‌క‌లాపాల‌తో ముందుకుపోతున్నాం.
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi. 
ఈ స్మ‌ర‌ణీయ సంవ‌త్స‌రం త‌గిన విధంగా ముగింపునకు చేరుకోవడం కోసం మ‌రియు 2018 జ‌న‌వ‌రి 25న ఇండియా- ఏశియాన్ స్పెష‌ల్ క‌మెమరేటివ్ స‌మిట్ ను న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వ‌హించే సందర్భంలో మీకు స్వాగతం ప‌ల‌కడం కోసం నేను ఎదురుచూస్తాను.
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations. 
భార‌త‌దేశ 69వ గ‌ణ‌తంత్ర దినోత్స‌వాలకు మా ముఖ్య అతిథులుగా ఆసియాన్ నాయ‌కుల‌ను ఆహ్వానించాల‌ని 1.25 బిలియ‌న్ భార‌తీయులు ఎంతో ఆస‌క్తిగా వేచి ఉన్నారు.
The four laning of Solapur – Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra. 
సోలాపుర్‌-ఉస్మానాబాద్ రాజ‌మార్గాన్ని నాలుగు దోవ‌ లు కలిగింది గా విస్త‌రించ‌డం వ‌ల్ల మ‌హారాష్ట్ర లో ప్రముఖమైనటువంటి మ‌రాట్‌వాడా తో సోలాపుర్ కు సంధానాన్ని మెరుగుప‌రుస్తుంది.
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana. 
‘ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న’ లో భాగం గా 30,000 ఇళ్ళ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకు స్థాప‌న చేయనున్నారు.
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc. 
ఈ గృహాలు ప్ర‌ధానంగా గృహ వ‌స‌తి కి నోచుకోని చెత్త‌ ను ఏరి వేసే వారు, రిక్షాల ను న‌డిపే వారు, వ‌స్త్రాల త‌యారీ కార్ఖానా లలో ప‌ని చేస్తున్న‌ వారు, బీడీ కార్మికులు త‌దిత‌ర వ‌ర్గాల వారి ప్రయోజనాలకై ఉద్దేశించిన‌టువంటివి.
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి తన ‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్’ దార్శనికత కు అనుగుణం గా సోలాపుర్ లో భూగ‌ర్భ మురుగు పారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ ను, మూడు మురుగు నీటి శుద్ధి ప్లాంటుల‌ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకితం చేయనున్నారు.
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission. 
స్మార్ట్ సిటీ మిశన్ లో భాగం గా ఈ ప్రాజెక్టు కు 244 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యాన్ని మంజూరు చేయ‌డ‌మైంది.
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens. 
పౌరుల‌ కు చ‌క్క‌ని ఫ‌లితాల‌ ను అందించ‌డం కోసం ఈ ప్రాజెక్టు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకొంటూ, సేవ‌ల అంద‌జేత‌ ను, ప్రజారోగ్యాన్ని గ‌ణ‌నీయంగా మెరుగు ప‌ర‌చ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆశించడమైంది.
He will also address a public gathering in the city. 
న‌గ‌రం లో ఒక జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
This is Prime Minister’s second visit to the city. 
ఈ న‌గ‌రాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించ‌డం ఇప్ప‌టికి ఇది రెండో సారి.