natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report recommends integration of rag pickers into the waste management system so that their livelihood is not adversely affected. 
చెత్త ఏరుకునే వారిని ‘వ్యర్థాల నిర్వహణ వ్యవస్థ’లో సమీకృత భాగం చేయాలని… దీని వల్ల వారి జీవనోపాధికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదని ఉపసంఘం తెలిపింది.
Further, both Centre and States should make efforts towards eradication of manual scavenging activity through strict enforcement of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act, 2013. 
మనుషుల వ్యర్థాలను మనుషులచేతే (మ్యాన్యువల్‌ స్కావెంజింగ్‌) శుభ్రం చేయించే పద్ధతిని రూపుమాపాలని… ఇందుకు ఉద్దేశించిన ‘ప్రొహిబిషన్‌ ఆఫ్‌ ఎప్లాయ్‌మెంట్‌ యాజ్‌ మ్యాన్యువల్‌ స్కావెంజర్స్‌ అండ్‌ దెయిర్‌ రిహ్యాబిలిటేషన్‌ యాక్ట్‌ 2013’ కఠినంగా అమలు చేయాలని ఉప సంఘం సిఫారసు చేసింది.
All laws and rules on waste management need to be reviewed for ensuring their strict enforcement. 
ఇక… వ్యర్థాల నిర్వహణకు సంబంధించిన అన్ని చట్టాలు, నిబంధనలను సమీక్షించాల్సిన అవసరముందని, వాటిని నిక్కచ్చిగా అమలు చేయాలని సిఫారసు చేసింది.
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road. 
శ్రీ‌ న‌గ‌ర్ రింగు రోడ్డు కు పునాది రాయిని కూడా ఆయ‌న వేశారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir. 
స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌ కాలంలో వివిధ సందర్భాలలో జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రానికి విచ్చేసిన సంద‌ర్భాల‌ను గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad. 
ర‌మ్ జాన్ మాసం ప్ర‌వ‌క్త మొహ‌మ్మ‌ద్ యొక్క సందేశాన్ని మ‌రియు బోధ‌న‌ల‌ను జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చుకొనే కాలం అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedconveying of no objection to reduction in Government of India shareholding in IDBI Bank Limited to below 50% by dilution. 
ఐడిబిఐ బ్యాంక్ లిమిటెడ్ లో భార‌త ప్ర‌భుత్వ వాటాను 50 శాతం క‌న్నా త‌క్కువ‌ కు ప‌రిమితం చేసుకోవ‌డానికి అభ్యంత‌రం లేద‌ని తెలిపే ప్ర‌స్తావ‌న‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
It has also approved acquisition of controlling stake by Life Insurance Corporation of India (LIC) as promoter in the bank through preferential allotment / open offer of equity, and relinquishment of management control by the Government in the bank. 
అలాగే, ఈ బ్యాంకు లో ప్ర‌భుత్వానికి ఉన్న నియంత్ర‌ణ పూర్వ‌క యాజ‌మాన్యాన్ని ర‌ద్దు చేసుకోవడానికి, ఒక ప్ర‌మోట‌ర్ గా భార‌తీయ జీవిత బీమా సంస్థ (ఎల్ఐసి) నియంత్ర‌ణానుకూలమైన వాటా ను ప్రిఫరెన్శియ‌ల్ అలాట్‌మెంట్‌/ ఓపెన్ ఆఫ‌ర్‌ ఆఫ్ ఎక్విటి మార్గాల‌లో కొనుగోలు చేసేందుకు కూడా మంత్రివ‌ర్గం ఆమోద ముద్ర వేసింది.
The acquisition has wide-ranging synergy benefits for customers, LIC and the bank. 
ఈ కొనుగోలు ఇటు ఐడిబిఐ బ్యాంకు కు, అటు ఎల్ఐసి కి మ‌రియు వినియోగ‌దారుల‌కు కూడా విస్తృత శ్రేణి లో సహకారి ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను అందించగలదు.
Benefits to the two entities emanate from economies of scale, reduction in the costs of distribution and customer acquisition, greater efficiency and flexibility in operations, and greater opportunity for cross-selling of products and services. 
ఉభ‌య సంస్థ‌ల‌ కు ప‌రిమాణం ప‌రంగా ఒన‌గూరే ప్ర‌యోజ‌నాలు, వినియోగ‌దారు సంస్థ‌ల ను ఆక‌ర్షించ‌డంలోను, పంపిణీ ప‌ర‌మైన ఖ‌ర్చుల‌ను త‌గ్గించుకోవ‌డంలోను, కార్య‌క‌లాపాల‌లో సామ‌ర్ధ్యాన్ని, స‌ర‌ళ‌త్వాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డంలోను, ఉత్ప‌త్తుల, సేవ‌ల విక్ర‌యం లోను ఇతోధిక అవ‌కాశాల‌ లభ్యత వంటి లాభాలు ద‌క్కుతాయి.
These would help financially strengthen both LIC and the bank, as well as their subsidiaries which offer financial products such as housing finance and mutual funds. 
ఈ నిర్ణ‌యం ఇటు ఐడిబిఐ బ్యాంకు కు, అటు ఎల్ ఐసి కి ఆర్థికంగా శ‌క్తిని స‌మ‌కూర్చ‌డ‌మే కాకుండా, గృహ నిర్మాణ సంబంధిత ఆర్థిక స‌హాయాన్ని అంద‌జేయ‌డం, ఇంకా మ్యూచువ‌ల్ ఫండ్ ల వంటి ఫైనాన్శియ‌ల్ ప్రోడ‌క్ట్స్ ను అందిస్తున్న ఇరు సంస్థల అనుబంధ సంస్థ‌ల‌ కు కూడా అండ‌దండ‌ల‌ను అందించ‌గ‌లుగుతుంది.
Further, the bank would get an opportunity to tap 11 lakh LIC agents for doorstep banking services, positioning it to improve customer services and deepen financial inclusion. 
దీనికి తోడు, ఎల్ఐసి కి చెందిన 11 ల‌క్ష‌ల మంది ఏజెంట్ల బ‌ల‌గాన్ని బ్యాంకింగ్ సేవ‌ల‌కు వినియోగించుకొనే అవ‌కాశాన్ని బ్యాంకు పొంద‌గలుగుతుంది.
Further, LIC would gain in terms of furthering the realisation of its vision of becoming a financial conglomerate. 
పైపెచ్చు, ఆర్థిక సేవ‌ల‌న్నిటినీ ఒకే చోటులో అంద‌జేయాన్న త‌న విజ‌న్ ను నెర‌వేర్చుకోవ‌డం లో ఎల్ఐసి మ‌రింత‌ ముందంజ వేయ‌గ‌లుగుతుంది.
In 2016, the Finance Minister, in his Budget Speech announced that the process of transformation of IDBI Bank has started and that Government will take it forward and also consider the option of reducing its stake below 50%. 
ఐడిబిఐ బ్యాంకు లో ప‌రివ‌ర్త‌న ప్ర‌క్రియ ఆరంభ‌మైంద‌ని, ఆ బ్యాంకు ను ప్ర‌భుత్వం ముందుకు తీసుకు పోతుంద‌ని, అంతేకాకుండా బ్యాంకు లో ప్ర‌భుత్వ వాటాను 50 శాతం క‌న్నా త‌క్కువ‌ కు త‌గ్గించుకొనే ఐచ్ఛికాన్ని కూడా ప‌రిశీలిస్తామ‌ని ఆర్థిక మంత్రి 2016 లో త‌న బ‌డ్జెట్ ప్ర‌సంగం లో ప్ర‌క‌టించారు.
Taking note of this announcement, with the approval of its Board, LIC sought permission of the Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) for acquiring controlling stake in IDBI Bank. 
ఈ ప్ర‌క‌ట‌న‌ ను ప‌రిగ‌ణ‌న లోకి తీసుకొని ఎల్ఐసి త‌న బోర్డు ఆమోదాన్ని పొందిన అనంత‌రం ఐడిబిఐ బ్యాంకు లో నియంత్ర‌ణ‌కు అనువైన వాటా ను కొనుగోలు చేయ‌డం కోసం ఇన్శూరెన్స్‌ రెగ్యులేటరీ అండ్ డివెల‌ప్ మెంట్ అథారిటి ఆఫ్ ఇండియా (ఐఆర్‌డిఎఐ) ను అనుమ‌తించ‌ వ‌ల‌సింద‌ని కోరింది.
After receipt of IRDAI’s permission and carrying out diligence, LIC expressed its interest in acquiring 51% controlling stake to IDBI Bank. 
ఐఆర్‌డిఎఐ అనుమ‌తి ని అందుకొన్న త‌రువాత సాధ్యాసాధ్యాల అధ్య‌య‌నాన్ని చేప‌ట్టి ఐడిబిఐ బ్యాంకు లో 51 శాతం నియంత్ర‌ణానుకూల వాటాను కొనుగోలు చేయ‌డం ప‌ట్ల ఎల్ఐసి త‌న ఆస‌క్తి ని వ్య‌క్తం చేసింది.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries. 
రెండు దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను మ‌రింత ప‌టిష్ఠం చేయ‌టంలో కూడా ఈ ఒప్పందం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
The GSLV Programme – Phase 4 will enable the launch of 2 tonne class of satellites for Geo-imaging, Navigation, Data Relay Communication and Space Sciences. 
జియో-ఇమేజింగ్‌, నేవిగేశన్‌, డేటా రిలే క‌మ్యూనికేశ‌న్, ఇంకా అంత‌రిక్ష శాస్త్రాల కై ట‌న్ను శ్రేణి ఉప‌గ్ర‌హాలు రెండిటి ప్రయోగాని కి జిఎస్ఎల్‌వి ప్రోగ్రామ్- నాలుగో ద‌శ మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
Financial implications: 
ఆర్థిక ప్ర‌భావం:
The GSLV Continuation Programme – Phase 4 will meet the launch requirement of satellites for providing critical Satellite Navigation Services, Data Relay Communication for supporting the Indian Human spaceflight programme and the next interplanetary mission to Mars. 
క్లిష్ట‌త‌ర‌మైన ఉప‌గ్ర‌హ మార్గ‌నిర్దేశక సేవ‌లు, మాన‌వ ప్ర‌మేయం ఉండేట‌టువంటి అంత‌రిక్ష నౌక కార్య‌క్ర‌మాని కి మ‌ద్ధ‌తు గా డేటా రిలే క‌మ్యూనికేశ‌న్ మరియు అంగార‌క గ్ర‌హానికి త‌దుప‌రి గ్రహాంతర యాత్ర కు అవ‌స‌ర‌మ‌య్యే ఉప‌గ్ర‌హాల ప్ర‌యోగాని కి జిఎస్ఎల్‌వి కంటిన్యుయేశన్ ప్రోగ్రామ్ యొక్క నాలుగో ద‌శ ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry. 
ఇది భార‌తీయ పరిశ్రమ లో ఉత్ప‌త్తి కొన‌సాగేందుకు కూడా దోహ‌దం చేయ‌నుంది.
Implementation Strategy and targets: 
అమ‌లు సంబంధిత వ్యూహం మ‌రియు ల‌క్ష్యాలు:
The GSLV Continuation Programme – Phase 4 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to two launches per year, with maximal participation by the Indian industry. 
ప్ర‌తి ఒక్క సంవ‌త్స‌రం లో భార‌తీయ ప‌రిశ్ర‌మ యొక్క గ‌రిష్ఠ స్థాయి తోడ్పాటు తో రెండు సార్ల వంతు న ఉప‌గ్ర‌హాల‌ ను ప్ర‌యోగించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రాన్ని జిఎస్ఎల్‌వి కంటిన్యుయేశన్ ప్రోగ్రామ్ తాలూకు నాలుగో ద‌శ నెర‌వేర్చ‌నుంది.
All the operational flights would be completed during the period 2021-24. 
అన్ని ఆపరేశనల్ ఫ్లయిట్స్ 2021-24 మ‌ధ్య కాలం లో పూర్తి కాగలవు.
The operationalization of GSLV has made the country self-reliant in the launching capability of 2 tonne class of satellites for communication & meteorological satellites. 
జిఎస్ఎల్‌వి నిర్వ‌హ‌ణ క‌మ్యూనికేశ‌న్, ఇంకా వాతావ‌ర‌ణ అధ్య‌య‌న సంబంధిత ఉప‌గ్ర‌హాల లో 2 ట‌న్నుల శ్రేణి శాటిలైట్ లను ప్ర‌యోగించ‌డం లో దేశాన్ని స్వ‌యం స‌మృద్ధం చేసింది.
The GSLV Continuation Programme will sustain & strengthen the capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements including next generation navigation satellites, data relay communication satellites and interplanetary missions. 
త‌దుప‌రి త‌రం మార్గద‌ర్శ‌క ఉప‌గ్ర‌హాలు, స‌మాచార ప్ర‌సార సంబంధ ఉప‌గ్ర‌హాలు, ఇంకా గ్ర‌హాంత‌ర యాత్ర లు స‌హా, దేశ ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ల ను నెర‌వేర్చేట‌టువంటి ఇదే విధ‌మైన ఉప‌గ్ర‌హాల ప్ర‌యోగం లో స్వ‌యం స‌మృద్ధి ని మ‌రియు త‌త్సంబంధ సామ‌ర్ధ్యాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో కూడాను ఈ జిఎస్ఎల్‌వి కంటిన్యుయేశన్ ప్రోగ్రామ్ తోడ్ప‌ాటు ను అందించనుంది.
GSLV has enabled independent access to space for 2 tonne class of satellites to Geosynchronous Transfer Orbit (GTO). 
జిఎస్ఎల్‌వి అనేది 2 ట‌న్నుల బరువు క‌లిగినటువంటి ఉప‌గ్ర‌హాల‌ ను జియోసింక్రనస్ ట్రాన్స్ ఫర్ ఆర్బిట్ (జిటిఒ) కు పంపించడం లో స్వ‌తంత్ర‌మైనటువంటి స‌త్తా ను అందించింది.
With the recent successful launch of GSLV-F11 on 19th December 2018, GSLV has successfully orbited 10 national satellites. 
ఇటీవ‌లే 2018వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ 19వ తేదీ నాడు జిఎస్ఎల్‌వి-ఎఫ్‌11ను ప్ర‌యోగించ‌డం లో సఫలమైన జిఎస్ఎల్‌వి 10 జాతీయ ఉప‌గ్ర‌హాల‌ ను విజ‌య‌వంతం గా క‌క్ష్య లోకి ప్రవేశపెట్టింది.
Excellency, Prime Minister Sheikh Hasina, Members of the media, 
శ్రేష్ఠురాలైన ప్రధాని శేఖ్ హసీనా, మీడియా ప్రతినిధులారా,
It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India. 
భారతదేశాన్ని సందర్శిస్తున్న శ్రేష్ఠురాలైన ప్రధాని శేఖ్ హసీనా గారికి స్వాగతం పలకడం నిజంగా సంతోషకరమైన విషయం.
Your visit to India comes at an auspicious time, just before the advent of पोयला बोइशाख. 
మీ భారతదేశ పర్యటన సరిగ్గా पोयला बोइशाख కు కేవలం కొద్ది రోజుల ముందు ఒక శుభ సమయంలో జరిగింది.
The extraordinary transformation in our relationship and achievements of our partnership are a clear recognition of your strong and decisive leadership. 
మన సంబంధాలతో, మన భాగస్వామ్యంతో సాధించిన విజయాల లోని సాధారణ పరివర్తన మీ బలమైన, నిర్ణయాత్మకమైన నాయకత్వానికొక స్పష్టమైనటువంటి గుర్తింపు.
Your decision to honour Indian soldiers who laid down their lives in the Liberation War of 1971 has deeply touched the people of India. 
1971 విమోచన యుద్ధం లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన భారతీయ సైనికుల కుటుంబాలను గౌరవించాలని మీరు తీసుకున్న నిర్ణయం భారతీయ ప్రజలందరినీ కదిలించివేసింది.
Every Indian takes pride in the knowledge that Indian soldiers and बीर मुक्तिजोधा fought together to liberate Bangladesh from the reign of terror. 
తీవ్రవాద పాలన నుండి బాంగ్లాదేశ్ ను విముక్తం చేయడం కోసం భారతీయ సైనికులు, बीर मुक्तिजोधा కలసి పోరాడారని తెలుసుకొని ప్రతి భారతీయుడు గర్వపడతాడు.
Today, Excellency Sheikh Hasina and I held productive and comprehnsive discussions on the full range of our partnership. 
ఈ రోజు ఎక్సెలెన్సీ శేఖ్ హసీనా గారు, నేను మన పూర్తి భాగస్వామ్యంపై ఫలప్రద, సమగ్ర చర్చలు జరిపాం.
We agreed that the agenda of our cooperation has to remain focused on purposeful action. 
మన సహకార కార్యాచరణ ప్రయోజనపూర్వక చర్యలపైన దృష్టి నిలిపి సాగాలని మేం తీర్మానించాం.
We specifically looked at charting new avenues and tapping fresh opportunities in advancing our relationship. 
మన సంబంధాలు పురోగమించడం కోసం కొత్త మార్గాలను అన్వేషించాలని, నూతన అవకాశాలను అందుకోవాలని మేం ప్రత్యేకంగా తీర్మానించాం.
We want to build cooperation in new areas, especially some high-technology areas, that have a deeper connect with the youth in both our societies. 
మన రెండు సమాజాల యువతను మరింతగా అనుసంధానం చేసే విధంగా నూతన అంశాలలో ముఖ్యంగా కొన్ని ఉన్నత సాంకేతిక రంగాలలో సహకారాన్నిపెంపొందించుకోవాలని నిర్ణయించాం.
These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas. 
వీటిలో ఎలక్ట్రానిక్స్, సమాచార పరిజ్ఞానం, సైబర్ సెక్యూరిటీ, అంతరిక్ష పరిశోధన, పౌర అణు ఇంధనం మొదలైనవి ఉన్నాయి.
India has always stood for the prosperity of Bangladesh and its people. 
భారతదేశం ఎల్లపుడూ బాంగ్లాదేశ్ మరియు ఆ దేశ ప్రజల శ్రేయస్సు కోసమే నిలచింది.
We are a long-standing and trusted development partner of Bangladesh. 
మేం చిర కాలంగా బాంగ్లాదేశ్ కు నమ్మకమైన అభివృద్ధి భాగస్వామ్య దేశంగా ఉన్నాం.
India and Bangladesh are also determined that the fruits of our cooperation must benefit our people. 
మన సహకారం ఫలితాలు మన దేశాల ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూర్చాలని, భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ లు రెండు కూడా కృతనిశ్చయంతో ఉన్నాయి.
In this context, I am happy to announce a new concessional Line of Credit of 4.5 billion dollars for the implemntation of projects in priority sectors for Bangladesh. 
బాంగ్లాదేశ్ లోని ప్రాజెక్టుల అమలు కోసం 4.5 బిలియన్ డాలర్ల ఒక కొత్త రాయితీ తో కూడిన ఋణ సదుపాయాన్ని (Line of Credit ) కల్పిస్తున్నట్లు ప్రకటించడానికి సంతోషం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years. 
దీనివల్ల బాంగ్లాదేశ్ కోసం మా వనరుల కేటాయింపు గత ఆరేళ్లుగా 8 బిలియన్ డాలర్ల కంటే ఎక్కువగా ఉంది.
Energy Security is an important dimension of our development partnership. 
మన అభివృద్ధి భాగస్వామ్యంలో శక్తి భద్రత ఒక ముఖ్యమైన అంశం.
And, our energy partnerhship continues to grow. 
దీంతో పాటు, మన శక్తి భాగస్వామ్యం పెంపొందుతూనే ఉంటుంది.
Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh. 
భారతదేశం నుండి బాంగ్లాదేశ్ కు ఇంతవరకు సరఫరా అవుతున్న 600 మెగా వాట్ల విద్యుత్తు కు అదనంగా ఈ రోజు మరో 60 మెగా వాట్ల విద్యుత్తు సరఫరాను జత చేయడం జరిగింది.
The supply of another 500 Mega Watt has already been committed from the existing inter-connection. 
ప్రస్తుతం ఉన్న అంతర్గత అనుసంధానం ద్వారా మరో 500 మెగా వాట్లు సరఫరా చేయాలని ఇప్పటికే ఒప్పందం కుదిరింది.
We have also agreed to finance the diesel oil pipeline from Numaligarh to Parbatipur. 
నుమాలిగఢ్ నుండి పర్బతీపూర్ డీజిల్ ఆయిల్ గొట్టపు మార్గం కోసం ఆర్ధిక సహాయం అందించాలని కూడా మేం అంగీకరించాం.
Our companies are entering into a long-term agreement for the supply of high speed diesel to Bangladesh. 
బాంగ్లాదేశ్ కు హై స్పీడ్ డీజిల్ ను సరఫరా చేయడానికి మా కంపెనీలు ఒక దీర్ఘకాలిక ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటున్నాయి.
We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed. 
గొట్టపు మార్గం నిర్మాణం పూర్తయ్యే వరకు ఒక నిర్ణీత కాల వ్యవధితో క్రమం తప్పకుండా సరఫరా కోసం కూడా మేం అంగీకరించాం.
We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space. 
ఈ రంగంలో ప్రవేశించవలసిందిగా మా ఇరు దేశాలకు చెందిన ప్రయివేటు రంగాలను మేం ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
Several agreements for investments in the energy sector in Bangladesh are expected to be signed by the Indian companies in the coming days. 
రానున్న రోజులలో బాంగ్లాదేశ్ లో శక్తి రంగంలో పెట్టుబడుల కోసం భారతీయ సంస్థలు పలు ఒప్పందాలపైన సంతకాలు చేయనున్నాయి.
Connectivity is crucial for the success of bilateral development partnership, sub-regional economic projects and for the larger regional economic prosperity. 
ద్వైపాక్షిక అభివృద్ధి భాగస్వామ్యం, ఉప ప్రాంతీయ ఆర్ధిక పథకాలు, భారీ ప్రాంతీయ ఆర్ధిక అభివృద్ధి విజయానికి అనుసంధానం చాలా కీలకం.
Today, together with the Honourable Chief Minister of West Bengal , we have added several new links to our growing connectivity. 
గౌరవనీయులైన పశ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి గారితో కలసి, మేం ఈ రోజు పెరుగుతున్న అనుసంధానానికి పలు కొత్త మార్గాలను జత చేయడం జరిగింది.
Bus and train links between Kolkata and Khulna, and राधिकापुर-बीरोल have been restored today. 
కోల్ కతా – ఖుల్నా మరియు రాధికాపూర్ – బీరోల్ మధ్య బస్సు, రైలు మార్గాలను ఈ రోజు పునరుద్ధరించడం జరిగింది.
In-land water-ways routes are being optimized. 
స్వదేశంలో జల మార్గాలను అనుకూలంగా మార్చుకోవడం జరుగుతోంది.
And, steps are being taken to put into operation the Coastal Shipping Agreement. 
అలాగే, కోస్తా నౌకా రవాణా ఒప్పందాన్ని అమలులోకి తీసుకురావడానికి చర్యలు తీసుకుంటున్నాం.
We are also happy to see the progress being made in two-way trans-shipment of goods. 
రెండువైపుల సరకు రవాణాలో ప్రగతి ని చూస్తే మాకు కూడా చాలా సంతోషంగా ఉంది.
We look forward to early implemntation of the B.B.I.N. Motor Vehicles Agreement. 
B.B.I.N. మోటర్ వాహనాల ఒప్పందాన్ని త్వరగా అమలు చేయాలని మేం ఎదురుచూస్తున్నాం.
This would usher in a new era of sub-regional integration. 
ఉప ప్రాంతీయ సమన్వయంలో ఇది ఒక కొత్త శకానికి నాంది కాగలదు.
Prime Minister Sheikh Hasina and I recognize the need to diversify our commercial engagement. 
మన వాణిజ్య ఒప్పందాలను విస్తరించవలసిన అవసరాన్ని ప్రధాని శేఖ్ హసీనా గారు, నేను గుర్తించాం.
In this, a major part of the effort has to be from the business and industry of the two countries. 
ఈ దశగా చేపట్టిన చర్యలలో రెండు దేశాలకు చెందిన వ్యాపార రంగం, పారిశ్రామిక రంగం కృషి ప్రధానమైంది.
We are happy to receive the high powered business delegation accompanying the Prime Minister. 
ప్రధాని సారథ్యం లోని ఉన్నత స్థాయి వ్యాపార ప్రతినిధివర్గానికి స్వాగతం పలకడం చాలా ఆనందాన్నిచ్చింది.
Our agreement to open new Border Haats will empower border communities through trade and contribute to their livelihoods. 
కొత్త సరిహద్దు మార్గాలను ప్రారంభించాలన్న మన ఒప్పందం సరిహద్దు సమాజాలు వాణిజ్యం ద్వారా అభివృద్ధి చెందడానికి, వారి జీవనోపాధికి దోహదపడనుంది.
Prime Minister Sheikh Hasina and I have noted the success of our capacity building and training initiatives. 
మన సామర్ధ్య నిర్మాణం, శిక్షణ కార్యక్రమాల విజయాలను ప్రధాని శేఖ్ హసీనా గారు, నేను గుర్తించాం.
The training of 1500 Bangladesh civil servants in India has almost concluded. 
భారతదేశంలో – బాంగ్లాదేశ్ కు చెందిన 1500 పౌర అధికారుల శిక్షణ దాదాపు పూర్తయ్యింది.
We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies. 
ఇదే తరహాలో బాంగ్లాదేశ్ కు చెందిన న్యాయ అధికారులకు కూడా మన జ్యుడీషియల్ అకాడమీలలో శిక్షణ కార్యక్రమాన్ని మేం చేపట్టనున్నాం.
While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism. 
మన భాగస్వామ్యం ఒక వైపు మన ప్రజలకు శ్రేయస్సును కలుగజేస్తూనే మరొక వైపు వారిని తప్పుదోవ పట్టించే తీవ్రవాద దళాల నుండి రక్షణను కల్పించడానికి కూడా పనిచేస్తోంది.
Their spread poses a grave threat, not just to India and Bangladesh but to the entire region. 
తీవ్రవాదుల విస్తరణ భారతదేశం, బాంగ్లాదేశ్ లకు మాత్రమే కాదు, అది ఈ ప్రాంతం మొత్తానికి పెనుముప్పుగా పరిణమించింది.
We have the greatest admiration for Prime Minister Sheikh Hasina’s firm resolve in dealing with terrorism. 
తీవ్రవాద సమస్య పరిష్కారానికి ప్రధాని శేఖ్ హసీనా చేస్తున్న కృషిని మేం చాలా అభినందిస్తున్నాం.
Her Government’s ‘zero-tolerance’ policy towards terrorism is an inspiration for all of us. 
తీవ్రవాదం పట్ల ఆమె ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న ‘అసలు సహనం చూపని’ విధానం మా అందరికి ఒక స్ఫూర్తి గా నిలచింది.
We agreed that peace, security and development for our people and for the region will remain central to our engagement. 
మన ప్రాంతం, మన ప్రజల శాంతి, రక్షణ, అభివృద్దే మన ముఖ్యమైన ధ్యేయంగా ఉందన్న విషయాన్ని మేం అంగీకరిస్తున్నాం.
Today, we have also taken a long overdue step by signing an agreement on close cooperation between our armed forces. 
మన సాయుధ దళాల మధ్య సన్నిహిత సహకారం పై ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడం ద్వారా దీర్ఘ కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న ఒక పనిని కూడా ఈ రోజు మనం చేపట్టాం.
I am also happy to announce a Line of Credit of US dollars 500 million to support Bangladesh’s defence related procurement. 
బాంగ్లాదేశ్ రక్షణ కు సంబంధించిన పరికరాల కొనుగోలుకు అవసరమైన 500 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల ఋణ సహాయాన్ని ప్రకటించడానికి కూడా నేను సంతోషిస్తున్నాను.
In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladesh’s needs and priorities. 
బాంగ్లాదేశ్ అవసరాలకు, ప్రాధాన్యాలకు అనుగుణంగా ఈ ఋణ సహాయాన్ని అమలు చేయడం జరుగుతుంది.
Our two countries share one of the longest land boundaries. 
మన రెండు దేశాలు అతి పొడవైన భూ సరిహద్దులను కలిగివున్నాయి.
During my visit to Dhaka in June 2015, we had concluded the Land Boundary Agreement. 
2015 జూన్ నెలలో నా ఢాకా పర్యటన సందర్భంగా భూ సరిహద్దు ఒప్పందాన్ని మనం నిర్ధారించుకున్నాం.
Its implemntation is now underway. 
దాని అమలు ఇప్పుడు ఆచరణలో ఉంది.
Along with our shared land boundaries are our shared rivers. 
భూ సరిహద్దులతో పాటు నదులను కూడా మనం సరిహద్దులుగా కలిగివున్నాం.
They sustain our peoples and their livelihoods. 
అవి మన ప్రజలతో మమేకమై ప్రజలకు జీవనోపాధి కల్పిస్తున్నాయి.
And, the one that has attracted the greatest attention is the Teesta. 
అలాగే, మరింతగా దృష్టిని ఆకర్షించేది ” తీస్తా”.
This is important for India, for Bangladesh and for India-Bangladesh relationship. 
ఇది భారతదేశానికి ముఖ్యమైనది, అలాగే బాంగ్లాదేశ్ కీ ముఖ్యమైనది, భారతదేశం- బాంగ్లాదేశ్ సంబంధాలకు ముఖ్యమైంది.
I am very happy that the Chief Minister of West Bengal is my honoured guest today . 
పశ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి గారు ఈ రోజు మన గౌరవనీయ అతిథి కావడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I know that her feelings for Bangladesh are as warm as my own. 
బాంగ్లాదేశ్ పట్ల నా భావాలు ఎంత హార్దికంగా ఉంటాయో ఆమె భావాలు కూడా అంతేనన్న విషయం నాకు తెలుసు.
I assure you and the people of Bangladesh of our commitment and continuing efforts. 
మా చిత్తశుద్ధి, ప్రయత్నాలు ఇలాగే కొనసాగుతాయని మీకు, బాంగ్లాదేశ్ ప్రజలకు నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
I firmly believe that it is only my government and Excellency Sheikh Hasina,your government, that can and will find an early solution to Teesta Water Sharing. 
తీస్తా జల పంపకానికి ఒక సత్వర పరిష్కారాన్ని మా ప్రభుత్వం మరియు ఎక్సెలెన్సీ శేఖ్ హసీనా గారూ, మీ ప్రభుత్వం మాత్రమే కనుగొనగలుగుతాయని నేను గట్టిగా విశ్వసిస్తున్నాను.
Bangabandu Sheikh Mujibur Rahman was a dear friend of India and a towering leader. 
బంగబంధు శేఖ్ ముజిబుర్ రెహ్మాన్ గారు భారతదేశానికి ఒక ప్రియమైన స్నేహితుడు, ఒక మహోన్నతమైన నాయకుడు.
As a mark of our respect and deep admiration for the father of Bangladesh, a prominent road in our capital city has been named after him. 
బాంగ్లాదేశ్ పితామహుని పట్ల గౌరవం, అమితమైన అభిమానానికి గుర్తుగా మా రాజధాని నగరంలోని ఒక ముఖ్యమైన రహదారికి ఆయన పేరును పెట్టుకోవడం జరిగింది.
We have also agreed to jointly produce a film on the life and works of Bangabandhuwhich will be released on his birth centenary year in 2020. 
ఆయన శత జయంతి సంవత్సరమైన 2020 లో విడుదల చేసే విధంగా బంగబంధు జీవితంపైన, సేవలపైన సంయుక్తంగా ఒక చలనచిత్రాన్ని నిర్మించాలని కూడా మనం అంగీకరించాం.
Along with Prime Minister Sheikh Hasina ji, I am also honoured to release the Hindi translation of Bangbandhu’s ‘Unfinished Memoirs’. 
ప్రధాని శేఖ్ హసీనా గారితో కలసి బంగబంధు యొక్క ‘అసంపూర్ణ స్మృతులు’ హిందీ అనువాదాన్ని ఆవిష్కరించే గౌరవం నాకు దక్కింది.
His life, struggle and contribution to the creation of Bangladesh will continue to inspire future generations. 
ఆయన జీవితం, బాంగ్లాదేశ్ నిర్మాణానికి ఆయన నిర్వహించిన పోరాటం, చేసిన సేవలు భవిష్యత్ తరాలకు స్ఫూర్తిగా నిలుస్తాయి.
To mark the Golden Jubilee Year of Bangladesh’s independence in 2021, we have agreed to jointly produce a documentary film on the Liberation War of Bangladesh. 
2021 లో బాంగ్లాదేశ్ స్వాతంత్ర్య స్వర్ణోత్సవం సందర్భంగా బాంగ్లాదేశ్ విముక్తి యుద్ధంపై సంయుక్తంగా ఒక డాక్యుమెంటరీ చిత్రం నిర్మించాలని మనం అంగీకరించాం.
We in India rejoice in our ties with Bangladesh. 
బాంగ్లాదేశ్ తో సంబంధాల పట్ల భారతదేశంలో మేం చాలా సంతోషిస్తున్నాం.
Ties that have been forged in blood and generations of kin-ship. 
మన అనుబంధాలు తర తరాల రక్త సంబంధంతోను, బంధు ప్రీతితోను ముడిపడి ఉన్నాయి.
Ties that seek a better and secure future for our people. 
ఈ బంధాలు మన ప్రజలకు ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తును, భద్రతను కల్పించాలని కోరుకొనేవే.
With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India. 
ఈ మాటలతో ఎక్సెలెన్సీ, మీకూ, మీ ప్రతినిధివర్గానికి మరోసారి భారతదేశానికి నేను స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
Thank You very much. 
మీకు మరీ మరీ ధన్యవాదాలు..
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as “Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda” 
ఒడిశా లోని ఝార్‌సుగుడా విమానాశ్ర‌యం పేరు ను మార్చివేసి “వీర్ సురేంద్ర సాయి విమానాశ్ర‌యం, ఝార్‌సుగుడా” అనే పేరు ను పెట్టడానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha. 
వీర్ సురేంద్ర సాయి గారు ఒడిశా లో చిర‌ ప‌రిచిత‌ స్వాతంత్య్ర స‌మ‌ర యోధుల్లో ఒక‌రు.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements (LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade +64% Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another five years (i.e. 1.4.2018 upto 31.3.2023) through MMTC Limited. 
ఎమ్ఎమ్‌టిసి లిమిటెడ్ ద్వారా జ‌పాన్ కు చెందిన స్టీల్ మిల్స్ (జెస్ఎస్ఎమ్ లు) మ‌రియు ద‌క్షిణ కొరియా కు చెందిన పోస్కో కు + 64 శాతం ఎఫ్ఇ కంటెంట్ గ్రేడు ఇనుప ఖ‌నిజాన్ని (ల‌ంప్స్ అండ్ ఫైన్స్‌) స‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు ఉద్దేశించిన దీర్ఘ‌కాలిక ఒప్పందాల (ఎల్‌టిఎ) ను మ‌రో 5 సంవ‌త్స‌రాల‌ కాలం పాటు (అంటే, 1.4.2018 నుండి 31.3.2023 వ‌ర‌కు) న‌వీక‌రించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
1. The present LTAs are valid until 31.3.2018. 
ప్ర‌స్తుత ఎల్‌టిఎ లు 31.3.2018 వ‌ర‌కు చెల్లుబాటు అవుతాయి.