natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just a few days ago some one drew my attention towards Bilal Dar, a young man of 18 years from Srinagar. 
ఈమధ్యన శ్రీనగర్ కు చెందిన బిలాల్ డార్ అనే పధ్ధెనిమిదేళ్ల యువకుడు గురించి ఎవరో నాకు చెప్పారు.
But not in this case. 
కానే కాదు.
Bilal Dar got connected to the ‘Swachhata Abhiyan’ or Cleanliness Campaign since the age of 12-13 years and has been working for the last 5 to 6 years. 
బిలాల్ డార్ తన పన్నెండు-పదమూడేళ్ళ వయసు నుంచీ, గత ఐదారేళ్ళుగా పరిశుభ్రతపైనే దృష్టి పెట్టాడు.
He also earns from this activity. 
వాటితో కాస్తంత ఆదాయం కూడా అతడికి లభిస్తోంది.
His father had died of cancer at a very young age but he connected his livelihood with cleanliness. 
అతడి తండ్రి చిన్నతనంలోనే కేన్సర్ తో చనిపోతే, తన జీవనానికి సరిపడే జీవనోపాధికి పారిశుధ్యాన్ని కూడా జతపరిచాడీ యువకుడు.
Bilal is very young age wise but is a source of inspiration for all of us who are interested in cleanliness. 
వయసులో చిన్నవాడైనా పరిశుభ్రత పట్ల ఆసక్తి ఉన్న వారందరికీ ఇతడు ప్రేరణకర్త.
I congratulate Bilal Dar. 
బిలాల్ దార్ కి అనేకానేక అభినందనలు అందిస్తున్నాను.
The month of October is a month to remember so many of our titans. 
ఈ అక్టోబర్ నెల ఎందరో మహాపురుషులను స్మరించుకోవాల్సిన నెల.
This is the centenary year of Nanaji and Deen Dayal ji. 
ఈసారి నానాజీ గారిదీ, పండిట్ దీన్ దయాళ్ గారిదీ శతాబ్ది సంవత్సరం కూడా.
And, what was the main focus of all these great men? 
ఈ మహాపురుషులందరి కేంద్ర బిందువు ఏమిటో తెలుసా?
Gandhiji, Jai Prakashji, Deen Dayalji were such great personalities who remained far away from the corridors of power but lived every moment for the people, kept fighting all odds following the principle “Sarv Jan Hitay – Sarv Jan Sukhay”, they kept endeavouring tirelessly. 
గాంధీ గారు, జయప్రకాశ్ గారు, దీన్ దయాళ్ గారూ ఎటువంటి మహాపురుషులంటే వారు జనసందోహాల నుండి మైళ్ల దూరంలో ఉండి కూడా ప్రజాజీవితాలతో పాటుగా క్షణం క్షణం జీవించారు. ’బహుజన హితాయ-బహుజన సుఖాయ’ అన్నట్లుగా ప్రజాహితం కోసం ఏదో ఒకటి చేస్తూనే ఉన్నారు.
India’s former President Shriman Abdul Kalamji used to speak of Nanaji’s contribution in rural development while talking to the youth. 
భారతదేశ మాజీ రాష్ట్రపతి శ్రీ అబ్దుల్ కలాం గారు యువకులతో మాట్లాడిన ప్రతిసారీ నానాజీ దేశ్ ముఖ్ గారి గ్రామీణ అభివృధ్ధికి సంబంధించిన విషయాలే చెప్పేవారు.
Like Gandhiji, Deen Dayal Upadhyayji also talked about the last person at the farthest fringes. 
మహాత్మా గాంధీ గారి లాగనే దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ గారు కూడా సమాజంలో చివరి వరుసలో కూర్చున్న వ్యక్తి గురించి మట్లాడేవారు.
Deen Dayalji talked about the poorest of the poor the deprived, distressed ones and spoke of how, through education, employment or otherwise his life could be transformed. 
దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ గారు కూడా సమాజంలో చివరి వరుసలో కూచున్న పేద, పీడిత,వంచిత, దోపిడీకి గురైనవారి జీవితాలలో విద్య ద్వారా, ఉపాధి ద్వారా ఎలా మార్పుని తీసుకురావచ్చో చెప్తూ ఉండేవారు.
Sardar Saheb unified the country. 
ఆయన దేశాన్ని ఏకం చేసారు.
We also have to run for unity in order to promote the mantra of unity. 
మనం కూడా ఏకత్వం కోసం పరిగెత్తి, ఏకత్వ మంత్రాన్ని ముందుకు నడిపించాలి.
The element of Unity in diversity being India’s speciality comes naturally to us. 
భిన్నత్వంలో ఏకత్వం మన భారతదేశ ప్రత్యేకత అని సాధారణంగా చెప్తూ ఉంటాము.
We feel proud of diversity but have you ever tried to feel this diversity? 
భిన్నత్వాన్ని మనం గౌరవిస్తాం కానీ మీరెప్పుడైనా ఈ భిన్నత్వాన్ని అనుభూతి చెందే ప్రయత్నం చేసారా?
People of North India may not be knowing what all is there in the South! 
ఉత్తర భారతదేశంలో వ్యక్తికి దక్షిణ భారత దేశం గురించి ఏం తెలుస్తుంది?
People of West India may not be knowing what all is there in the East! 
పశ్చిమ భారత వ్యక్తికి తూర్పు వైపున ఏముందో ఎలా తెలుస్తుంది?
Our country is full of such myriad diversities. 
మన దేశం ఎన్నోఈ వైవిధ్యాలతో నిండి ఉంది.
All these great men travelled widely in India. 
ఈ మహానుభావులందరూ కూడా దేశంలో విస్తృతంగా పర్యటించారు.
Can we make an effort as a student to learn, understand and try to live as per the traditions, culture, attire, eating habits and beliefs of different states, different societies, different groups of our country? 
మనం మన దేశం లోని భిన్న భిన్న రాజ్యాలని, వైవిధ్యమైన సమాజాలనీ, సమూహాలనీ, వారి రీతి-రివాజులనీ, వారి సంప్రదాయాన్నీ, వారి వేషభాషలనూ, భోజన అలవాట్లను, వారి ప్రమాణాలను ఒక విద్యార్థిగా నేర్చుకుని, అర్థం చేసుకుని,జీవించే ప్రయత్నం చెయ్యగలమా?
There will be a value addition in tourism only when we travel not only as a visitor but also like a student and make efforts to assimilate, understand & adapt. 
మనం పరిచయస్థుల్లా కాకుండా, ఒక విద్యార్థిగా ఇతరులను తెలుసుకోవాలనే ప్రయత్నం చేస్తేనే పర్యాటనలో వేల్యూ ఎడిషన్ ఉంటుంది.
This is my personal experience, I had a chance of visiting more than five hundred districts of India. 
నా స్వీయ అనుభవం ఏమిటంటే నాకు భారతదేశంలోని సుమారు ఐదువందల కన్న ఎక్కువ జిల్లాలకు వెళ్ళే అవకాశం లభించి ఉంటుంది.
In more than four hundred & fifty districts, I had a night stay too. 
నాలుగువందల ఏభై కంటే ఎక్కువ జిల్లాల్లో నాకు రాత్రిపూట గడిపే అవకాశం లభించింది.
And now, when I am shouldering this responsibility in India, that travel is coming in very handy and proving to be very useful. 
ఇవాళ్టిరోజున భారతదేశంలో నేనింత పెద్ద బాధ్యత వహిస్తున్నానంటే, ఆ ప్రయాణం తాలూకూ అనుభవాలు నాకు చాలా ఉపయోగపడటం వల్లనే.
That helps me a lot in understanding things. 
విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు చాలా సౌకర్యాలు లభిస్తాయి.
I request you too, to feel the “Unity in Diversity” which is not a mere slogan but is a storehouse of enormous energy. 
“భిన్నత్వం లో ఏకత్వం” అనే కేవలం నినాదం చెప్పడం కాకుండా, ఈ విశాల భారత దేశాన్ని, మన అపారమైన శక్తి భాండాగారాన్నీ మీరంతా అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
The dream of “Ek Bharat – Shreshtha Bharat” is inherent in this. 
“ఒకే భారతం -శ్రేష్ఠ భారతం” కల ఇందులోనే దాగి ఉంది.
How many varieties of cuisines there are ! 
మన భోజనాది విషయాల్లో ఎంతో వైవిధ్యం ఉంది.
If we eat a new dish every day, we won’t have to repeat any variety throughout our life. 
జీవితాంతం ప్రతి రోజూ ఒకో కొత్త రకం పదార్థం తింటూ ఉన్నా కూడా పునరావృత్తo అవ్వనన్ని వైవిధ్యాలు మన భోజనాలలో ఉన్నాయి.
This is the power of our tourism. 
ఇదే మన దేశ పర్యాటనలో ఉన్న పెద్ద శక్తి.
I would request that during these vacations do not go out just for a change but leave with the intention to know, understand –& gain something. 
నా విన్నపం ఏమిటంటే, మీరీ సెలవులలో ఏదో బయటకు వెళ్ళడం కోసమో , మార్పు కోసమో బయల్దేరామని కాకుండా ఏదన్నా తెలుసుకోవాలి, అర్థం చేసుకోవాలి, నేర్చుకోవాలి అనే ఉద్దేశంతో బయటకు వెళ్లండి.
Internalize India within yourselves. 
భారతదేశాన్ని మీ లోపల దర్శించుకోండి.
These experiences will enrich your lives. 
ఈ అనుభవాలతో మీ జీవితం సమృధ్ధమవుతుంది.
Your vision will expand. 
మీ ఆలోచనా పరిథి విశాలమవుతుంది.
People travel. 
ప్రజలు అలానే వెళ్తూంటారు.
I am sure that even this time if you go, you will lend further fillip to my campaign. 
మీరీసారి వెళ్తే గనుక నా ప్రచారాన్ని ఇంకా ముందుకు తీసుకువెళ్తారని నాకు నమ్మకం.
Wherever you go, share your experiences, share photographs. 
మీరెక్కడికి వెళ్ళినా మీ అనుభవాలను పంచుకోండి.
You must send photographs on # incredibleindia. 
చిత్రాలను పంచుకోండి.#incredibleindia ( హ్యాష్ టాగ్ incredibleindia) లో మీ ఫోటోని తప్పక పంపించండి.
If you happen to meet people there, send their photos too. 
మీరు వెళ్ళిన చోట కలిసిన మనుషుల చిత్రాలను కూడా పంపించండి.
Write not only about architecture or natural beauty but write something about their daily life too. 
కేవలం నిర్మాణాల గురించే కాకుండా, కేవలం ప్రకృతి సౌందర్యాన్నే కాకుండా అక్కడి జనజీవన విధానాల గురించి కూడా రాయండి.
You see, if all the people of one state will do this, then I will ask the government to do a scrutiny of it and prepare publicity material based on seven common things received from each state. 
మీరు చూడండి, ఒకే రాష్ట్రం నుండి అందరూ అందించిన సమాచారం నుండి పరిశీలించి, వాటిల్లో ఎక్కువగా వచ్చిన ఏడు ప్రదేశాలను గురించి ప్రచార సాహిత్యాన్ని తయారుచెయ్యవలసిందిగా ప్రభుత్వానికి నేను చెప్తాను.
In other words, how can tourist destination be developed keeping public aspirations in mind? 
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ప్రజల అభిప్రాయాల వల్ల పర్యాటక ప్రదేశాల ప్రచారం జరుగుతుందన్నమాట.
The Government of India will work on that. 
భారత ప్రభుత్వం వాటిపై తప్పక పనిచేస్తుంది.
The government will accept suggestions about making films, videos or preparing publicity material and about promoting that destination. 
అటువంటి ఉత్తమ ప్రదేశాలపై చిత్రాల తయారీ, వీడియోలు చేయడం, ప్రచార-సాహిత్యాన్ని తయారు చెయ్యడం, వాటిని ప్రోత్సహించడం ద్వారా మీ నుంచి అందిన, ఎన్నిక కాబడ్డ ప్రదేశాల సమాచారాన్ని ప్రభుత్వం స్వీకరిస్తుంది.
Come, get connected with me. 
రండి, నాతో కలిసి నడవండి.
You can also act as a major catalyst in promoting the tourism of our country by utilizing the time from this October to March. 
ఈ అక్టోబర్ నెల నుండీ మార్చి నెల వరకూ ఉన్న సమయాన్ని దేశ పర్యాటనలో ఉపయోగించుకుందుకు, ప్రోత్సహించేందుకు మీరు కూడా ఒక పెద్ద ఉత్ప్రేరక సాధకులుగా మారచ్చు.
My dear countrymen, being a human being, there are many things that touch me too. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, ఒక మనిషిగా ఎన్నో విషయాలు నన్నూ కదుపుతాయి.
They agitate my heart. 
నా మనసుని ఆందోళనకు గురి చేస్తాయి.
They leave a deep impression on my heart. 
నా మనసుపై గాఢమైన ప్రభావాన్ని వదిలివెళ్తాయి.
After all I am also a human being just like you. 
ఎంతైనా నేను కూడా మీలాగే మనిషిని కదా.
Their husbands laid down their lives in the service of mother India. 
అసామాన్యులు అని ఎందుకు అంటున్నానంటే భారతమాత కి సేవ చేస్తూ, చేస్తూ వారి భర్తలు స్వర్గస్థులయ్యరు.
One can imagine one’s agonizing mental state if her world gets shattered at such a early age! 
చిన్న వయసులో సంసారం ఛిన్నాభిన్నమయిపోతే వారి మన:స్థితి ఎలా ఉంటుందో మనం ఊహించగలం.
But Swati Mahadik, the wife of martyr colonel Santosh Mahadik – resolved to face the difficult situations and she joined the Indian Army. 
కానీ అమరవీరుడు కర్నల్ సంతోష్ మహాదిక్ భార్య స్వాతి మహాదిక్ ఇటువంటి కఠినమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటూనే భారత సైన్యంలో చేరాలని నిశ్చయించుకుంది.
Similarly, Nidhi Dubey’s husband Mukesh Dubey was a Naik in the army and attained martyrdom while fighting for his country. 
అలానే నిధీ డూబే భర్త ముఖేష్ డూబే కూదా సైన్యంలో పని చేస్తూ, మృత్యుభూమికి మరలిపోయారు.
His wife Nidhi also took a resolve and joined the army. 
ఆయన భార్య నిధి కూడా సైన్యంలోనే చేరాలని పట్టుబట్టి, చేరింది.
It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti. 
ప్రతి భారతీయుడికీ మన ఈ మాతృ శక్తి పట్ల, మన ఈ వీర వనితల పట్ల గౌరవభావం కలగడం స్వాభావికమే.
I convey my heartiest congratulations to both of them. 
నేను ఈ ఇద్దరు సోదరీమణులకూ హృదయపూర్వకంగా అనేకానేక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen. 
వారు దేశం లోని కోటాదికోట్ల ప్రజలకి కొత్త ప్రేరణనూ, కొత్త ఉత్తేజాన్నీ అందించారు.
Many congratulation to these two sisters. 
ఆ ఇద్దరు సోదరీమణులకూ అనేకానేక అభినందనలు.
My dear countrymen, there is a big opportunity for our younger generation between Navratra festivities and Diwali. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నవరాత్రి ఉత్సవాలు, దీపావళి పండుగల నడుమ మన దేశ యువతకి ఒక పెద్ద అవకాశం వేచి ఉంది.
FIFA under- 17 world cup is being organized in our country. 
FIFA under-17 ప్రపంచ కప్ మన దేశంలో జరుగుతోంది.
I am sure reverberations of the spirit of football will be heard all around. 
నలువైపులా ఫుట్ బాల్ శబ్దాలు ప్రతిధ్వనిస్తూ ఉంటాయని నా నమ్మకం.
It will evince more interest in Football in every generation. 
ప్రతి తరానికీ ఫుట్ బాల్ పట్ల ఆసక్తి పెరుగుతోంది.
There should not be a single school-college ground in India where we will not see our youngsters at play. 
భారతదేశం లోని ఏ పాఠశాలలోనూ, కళాశాల లోనూ ఫుట్ బాల్ ఆట ఆడుతూండే యువకులు లేని గ్రౌండ్ ఉండదు.
My dear countrymen, Navratras are going on. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, నవరాత్రి పండుగ జరుగుతోంది.
It is a time for praying to Ma Durga. 
దుర్గాదేవి పూజ జరుగుతోంది.
The whole environment is filled with sacred fragrance. 
వాతావరణమంతా పవిత్రంగా, సుగంధభరితంగా ఉంది.
All around there is an atmosphere of spirituality, an air of festivities, an atmosphere of bhakti, of reverence. 
నలువైపులా ఆధ్యాత్మిక వాతావరణం, ఉత్సవ వాతావరణం, భక్తితో నిండిన వాతావరణం ఉంది.
This is revered as a festival of Shakti Sadhana. 
ఇదంతా శక్తి సాధన ఉత్సవంగా పరిగణించబడుతుంది.
May our nation be blessed with the strength to face any challenge. 
అన్నిరకాల సవాళ్లనూ ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం దేశానికి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
My good wishes to all of you. 
ఉత్సవాలను జరుపుకోవాలి.
Celebrate festivities, enjoy with enthusiasm. 
ఉత్సాహాన్నీ పెంచుకోవాలి.
Many Many thanks. 
అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Cheti Chand. 
చేటీ చండ్‌ ను పురస్కరించుకొని ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
“On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community. 
‘‘మంగళ‌ప్ర‌ద‌మైన చేటీ చండ్ నాడు సింధీ స‌ముదాయానికి ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land. 
ఈ 5 ప్రెస్ ల‌ మిగులు భూములను లాభ‌సాటిగా వినియోగించుకోవ‌డంతో పాటు పున‌రభివృద్ధి చేయ‌డమే కాకుండా ఆధునికీక‌రిస్తారు కూడాను.
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land & Development Office, Ministry of Urban Development. 
విలీనం చేసే ఇత‌ర ప్రెస్‌లకు చెందిన 468.08 ఎక‌రాల విస్తీర్ణం క‌లిగిన భూములను ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ లోని భూమి మ‌రియు అభివృద్ధి కార్యాల‌యానికి (ఎల్ & డి ఒ కు) అప్ప‌గిస్తారు.
Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments. 
చండీగ‌ఢ్‌, భువ‌నేశ్వ‌ర్ మ‌రియు మైసూరు ల‌లోని గ‌వ‌ర్న‌మెంట్ ఆఫ్ ఇండియా టెక్స్‌ట్ బుక్స్ ప్రెసెస్ (జిఐటిబిపి లు)కు చెందిన 56.67 ఎక‌రాల మేర భూముల‌ను సంబంధిత రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు తిరిగి ఇచ్చేస్తారు.
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country. 
ప్రెస్ ల‌ను ఆధునికీక‌రణతో, ఆ ప్రెస్ లు దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కార్యాల‌యాల తాలూకు ముఖ్య‌మైన గోప‌నీయ‌, అత్యావ‌శ్య‌క మ‌రియు బ‌హుళ వ‌ర్ణ‌మ‌య ముద్ర‌ణ ప‌నుల‌ను నిర్వ‌హించ‌గ‌లుగుతాయి.
The MOU shall come into force from the date of exchange of the instruments of ratification. 
ఒప్పంద ప‌త్రాల‌ను ఇరు దేశాలు మార్పిడి చేసుకున్న నాటి నుంచి ఈ ఎంఓయూ అమ‌లులోకి రానుంది.
The Agreement aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation, prosecution and suppression of crimes including crime relating to terrorism, transnational organized crime and drug trafficking. 
రెండు దేశాల‌లోనూ ఉగ్ర‌వాదం, ట్రాన్స్ నేష‌న‌ల్ ఆర్గ‌నైజ్డ్ క్రైమ్‌, డ్ర‌గ్ ట్రాఫికింగ్ ల‌కు సంబంధించిన నేరాలతో పాటు నేరాల నిరోధం, ప‌రిశోధ‌న‌, విచార‌ణ‌కు, ఈ నేరాల అణ‌చివేత‌కు తీసుకోవ‌ల‌సిన చ‌ర్య‌ల‌కు మ‌రింత ప‌దునుపెట్ట‌డం ఈ ఒప్పందం ముఖ్య ఉద్దేశం.
It will help establish framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries. 
ఉభ‌య దేశాల ఇంటెలిజెన్స్ అధికారులు, చ‌ట్టాన్ని అమ‌లుచేసే ఏజెన్సీల అధికారుల‌కు మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించే విధి విధానాల‌ను కూడా ఈ ఒప్పందం ప్ర‌కారం రూపొందిస్తారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content (PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum & Natural Gas. 
పెట్రోలియమ్, సహజ వాయువుల మంత్రిత్వ శాఖ అధీనంలోని ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలన్నింటికీ పర్చేజ్ ప్రిఫరెన్స్ (లింక్ డ్ విత్ లోకల్ కంటెంట్ (పిపి-ఎల్ సి) ని సమకూర్చే విధానానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Policy will be applicable for five years. 
ఈ విధానం 5 సంవత్సరాల కాలానికి వర్తిస్తుంది.
A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis. 
ఈ విధానం అమలును పర్యవేక్ష‌ించడానికి, వార్షిక సమీక్ష‌ను చేపట్టడానికి మరియు ఈ విధానాన్ని సంవత్సరవారీ ప్రాతిపదికన కొనసాగించాలని సిఫారసు చేయడానికి గాను ఒక సారథ సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
Under the Policy, the targets of Local Content (LC) will be stipulated for certain oil and gas business activities. 
ఈ విధానంలో భాగంగా కొన్ని విధాలైన చమురు మరియు గ్యాస్ వ్యాపార కార్యకలాపాలకు వర్తించేటట్లుగా లోకల్ కంటెంట్ (ఎల్ సి) లక్ష‌్యాలను నిర్దేశించనున్నారు.
The manufacturers/ service providers who meet the local content targets and whose quoted price is within 10% of the lowest valid price bid would be eligible for purchase preference for a stipulated portion of the purchase order on matching such price. 
లోకల్ కంటెంట్ లక్ష‌్యాలను అందుకున్న తయారీదారులు/సేవల సరఫరాదారు సంస్థలు మరియు ఏ సంస్థలైతే అతి తక్కువ చెల్లుబాటు ధరలో 10% లోపు ఉదాహరించిన ధర (quoted price)ను పేర్కొంటాయో ఆయా సంస్థలు- అటువంటి ధరతో సమానమైన కొనుగోలు ఆర్డర్ లోని నిర్దేశిత భాగానికిగాను- పర్చేజ్ ప్రిఫరెన్స్ కు అర్హతను సంపాదిస్తాయి.
The Policy is expected to encourage suppliers and service providers to progressively adopt ‘Make in India’ practices and add value to their goods and services within the country. 
సరఫరాదారులు మరియు సేవల సరఫరాదారు సంస్థలు క్రమంగా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ విధానాలను అనుసరించేటట్లుగాను, దేశం లోపల వాటి వస్తువులు మరియు సేవలకు విలువను జోడించేందుకు ఈ విధానం ఆయా సంస్థలకు ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు.
The ‘Make in India’ initiative was launched by Prime Minister in September, 2014 as part of a wider set of nation-building initiatives devised to transform India into a global design and manufacturing hub. 
భారతదేశాన్ని ఒక గ్లోబల్ డిజైన్ & మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్ హబ్ గా మార్చడానికి రూపొందించిన విస్తృత‌మైన దేశ నిర్మాణ కార్యక్రమాలలో ఒక భాగంగా ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్యక్రమాన్ని ప్రధాన మంత్రి 2014 సెప్టెంబర్ లో ప్రారంభించారు.
In tune with this campaign, the Government has decided to incentivize the growth in local content in goods and services while implementing oil and gas projects in India through a policy for providing Purchase Preference to the manufacturers/ service providers who meet the local content targets in oil and gas business activities. 
ఈ కార్యక్రమానికి అనుగుణంగా భారతదేశంలో చమురు మరియు గ్యాస్ పథకాల అమలుకు సంబంధించినంతవరకు వస్తువులు మరియు సేవలలో స్థానికంగా రూపొందించే భాగాలను విస్తరించిన సంస్థలకు, చమురు మరియు గ్యాస్ వ్యాపార కార్యకలాపాలలో లోకల్ కంటెంట్ లక్ష‌్యాలను అందుకునే తయారీదారులు/సేవల సరఫదారు సంస్థలకు పర్చేజ్ ప్రిఫరెన్స్ ను సమకూర్చే ఒక విధానం ద్వారా ప్రోత్సాహకాలను ఇవ్వాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
A bond of kinship and when you will be meeting from the cadets from other states then you would be surprised to know about their uniqueness and their diversity. 
వారి ప్రత్యేకత గురించి, వారి వైవిధ్యం గురించి తెలుసుకొన్నప్పుడు మీకు ఆశ్చర్యం కలిగివుండవచ్చు.
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know India’s diversity the more you feel one with the country. 
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళేటప్పుడు దేశాన్ని గురించి, దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతాన్ని గురించి, భారతదేశపు భిన్నత్వంలో ఏకత్వాన్ని గురించి తెలుసుకొన్నప్పుడు భారతదేశంలో ఒక పౌరునిగా మీలో ఉత్సుకత మరింతగా పెరుగుతుంది.
The seed of this value systemis naturally sown within us in every NCC camp. 
ప్రతి ఎన్ సిసి శిబిరంలో ఈ విలువల వ్యవస్థ యొక్క మూలాలు మనలో మనకు గోచరమౌతాయి.
It seems to us that we are participating in the parade, it seems like that we have come here wearing the uniform, it seems like that we are preparing for Raj Path but we don’t even realise when we start cherishing this massive India within us; how do we become so full of the country. 
మనం ఇక్కడ కవాతులో పాల్గొన్నప్పుడు మనమంతా ఒకే విధమైన దుస్తులను ధరించి, రాజ్ పథ్ దగ్గర కవాతుకు సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, ఇంత పెద్ద భారతదేశ రక్షణ మనతోటే ప్రారంభం అవుతోందన్న విషయాన్ని, అలాగే ఈ దేశ పరిపూర్ణత్వంలో మనం ఎలా భాగస్వామ్యం అవుతున్నామన్న విషయాన్ని కనీసం మనం గుర్తించలేదు.
We don’t even know that how do we develop a strong feeling to do something for India? 
భారతదేశానికి ఏదైనా చేయాలన్న దృఢ సంకల్పాన్ని మనం ఎలా వృద్ధి చేసుకోవాలో కూడా మనకు తెలియదు.
We are going to go back after getting inspiration for all these things. 
ఈ విషయాల ద్వారా ప్రేరణ పొందిన అనంతరం మనం మన స్వస్థలాలకు వెళ్తాం.
When you showed your extreme courage then every countrymen felt that the courage of the country was going to the top. 
మీరు పూర్తి సాహసాన్ని, ధైర్యాన్ని ప్రదర్శిస్తుంటే దేశ సామర్ధ్యం ఉన్నత శిఖరాలను అధిరోహిస్తున్నట్లు ప్రతి భారతీయుడు భావిస్తున్నాడు.
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only. 
ఈ పర్యావరణం, ఈ వాతావరణం ఈ ప్రదేశానికి మాత్రమే పరిమితం కాకూడదు.
The real test begins after that. 
ఆ తరువాతే, అసలైన పరీక్ష ప్రారంభం అవుతుంది.
NCC is known for its discipline and unity. 
ఎన్ సిసి అంటే క్రమశిక్షణకు, ఐక్యత కు మారుపేరు.
Why all these things? 
ఇవన్నీ ఎందుకు ?
Why the money of the poorest of the poor person of the country is being spent on all these things? 
ఈ దేశానికి చెందిన పేద ప్రజల ధనం ఎందుకు ఇటువంటి వాటి పైన ఖర్చు చేయడం ?
If we leave all these things here and these memories are going to be used just for sharing them with friends for the rest of life then something is missing. 
వీటన్నింటినీ ఇక్కడే వదలిపెట్టి, ఈ అనుభవాలను జీవితాంతం స్నేహితులతో పంచుకోవడానికి మాత్రమే ఉపయోగించినట్లయితే మనం ఏదో పోగొట్టుకొన్నట్లే అవుతుంది.
We should take pride in the fact that after the independence of the country the NCC act was enacted before the enactment of rules and regulation for the armed forces. 
దేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చిన వెంటనే సాయుధ దళాల నియమ నిబంధనలను రూపొందించక ముందే, ఎన్ సి సి చట్టం రూపొందించబడిందన్న వాస్తవాన్ని మనం గుర్తించి, గర్వపడాలి.
Today, NCC has completed 70 years. 
ఈ రోజు, ఎన్ సిసి 70 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకొంది.
The journey of seven decades, and millions and millions of NCC cadets like me moved on the path of life by receiving the values of patriotism. 
ఈ ఏడు దశాబ్దాల పయనంలో, నా వలెనే మిలియన్ ల కొద్దీ ఎన్ సి సి కాడెట్ లు దేశ భక్తి విలువలతో కూడిన జీవన మార్గాన్ని కొనసాగిస్తున్నారు.
Friends, we get a sense of mission from NCC. 
మిత్రులారా, ఎన్ సిసి నుండి మనం ఒక ఉద్యమ అనుభూతిని పొందుతాం.
What should be its expanse? 
ఇది ఎంత వరకు విస్తరించగలదు ?
Today, when we are completing 70 years then we should prepare a mission for 75 years with this resolve. 
ఈ రోజు మనం 70 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకొంటున్న సందర్భంగా 75 సంవత్సరాలకు ఒక ప్రణాళిక ను రూపొందించుకోవాలి.
I don’t believe that any youth of my country is willing to tolerate corruption. 
నా దేశానికి చెందిన ఏ యువకుడు అవినీతిని భరించడానికి అంగీకరిస్తాడని నేను భావించను.
The society has a feeling of hatred against corruption. 
సమాజం అవినీతి పట్ల ద్వేష భావం కలిగివుంది.
Will this thing be enough? 
ఆలా చేస్తే సరిపోతుందా ?
Then we will have to continue to wage this battle for a prolonged period, it is not going to stop. 
అలా అయితే, మనం ఈ పోరాటాన్ని ఇలాగే చాలా కాలం కొనసాగించవలసి వస్తుంది, ఇది ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
This fight against corruption, this fight against black money is aimed at making the future of the youth of my country. 
నా దేశ యువత భవిష్యత్తు లక్ష్యంగా అవినీతికి, నల్ల ధనానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటాన్ని కొనసాగించాలి.
And if the future of the youth of my country is secured then it is going to make the future of our country. 
నా దేశ యువత భవిష్యత్తు సురక్షితంగా ఉంటేనే, అది మన దేశ భవిష్యత్తును సురక్షితంగా ఉంచగలుగుతుంది.
But, I, Prime Minister of this country want to ask something from the Indian youth, I want to ask something from NCC cadets. 
అయితే, నేను, ఈ దేశ ప్రధాన మంత్రిగా భారతదేశపు యువత ను, ఎన్ సిసి కాడెట్ లను ఒకటి అడుగుదామని అనుకొంటున్నాను.
I know that you will never disappoint me. 
మీరు నన్ను నిరుత్సాహపరచరని నాకు తెలుసు..
The youth of my country will not disappoint me. 
నా దేశ యువత నన్ను నిరుత్సాహపరచదు.
I am neither going to ask for votes nor am I going to ask your help so that we can progress on political front. 
మనం రాజకీయంగా ఎదగాలనే ఉద్ద్యేశంతో నేను మిమ్మల్ని వోట్లు కావాలని గానిచ, మీ సహాయం కావాలని గాని అడగడం లేదు.
You might feel that what you could do. 
అందుకు మేం ఏమి చేయగలం అని మీరు అనుకోవచ్చు.
At best, you might decide that: we will not bribe anyone or at best we will not accept any bribe. 
మీరు చేయవలసిందల్లా ‘‘మేం ఎవరికీ లంచం ఇవ్వం, అదేవిధంగా మేం ఎటువంటి లంచాన్ని స్వీకరించం’’ అని నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
Can you make a pledge that wherever we go for purchasing things, wherever there is an exchange of money, then we will not do it in cash, all of us have become mobile users. 
వస్తువులను కొనుగోలు చేయడానికి ఎక్కడకు వెళ్లినా, ఎక్కడ డబ్బు లావాదేవీలు జరిగినా, వాటిని నగదుతో చేయను అని మీరు ప్రతిజ్ఞ తీసుకోగలరా ?
Whether we will download the BHIM App and make every purchase through BHIM App? 
మనం బిహెచ్ఐఎమ్ (భీమ్) యాప్ (BHIM App) ను డౌన్ లోడ్ చేసుకొని, ప్రతి కొనుగోలును భీమ్ యాప్ ద్వారా చేయగలమా ?