natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and gentlemen! 
సోదర, సోదరీమణులారా,
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science. 
ప్రాథమిక శాస్త్ర విజ్ఞానంపై సృజనాత్మక ఆలోచనలకు, పనికి – నోబెల్ పురస్కారం – ప్రపంచంలోనే అత్యున్నత స్థాయి గుర్తింపు.
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat. 
అయితే, ఇవాళ మనం గుజరాత్ లో అనేక మంది నోబెల్ పురస్కార గ్రహీతలను కలిగిన చరిత్రను సృష్టిస్తున్నాము.
I extend a hearty welcome to all the Laureates present here. 
ఇక్కడ హాజరైన నోబెల్ పురస్కార గ్రహీతలందరికీ నా హృదయపూర్వక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
You are valued friends of India. 
మీరు భారతదేశానికి ఎంతో విలువైన స్నేహితులు.
Some of you have been here earlier several times. 
మీలో కొంతమంది గతంలో అనేక సార్లు ఇక్కడకు వచ్చారు.
One of you was born here and actually grew up in Vadodara! 
మీలో ఒకరు ఇక్కడే పుట్టి, వడోదరా లో పెరిగారు.
I am delighted to see so many of our young students here today. 
మన యువ విద్యార్థులను అనేక మందిని ఈ రోజు ఇక్కడ చూడడం నాకు చాలా సంతోషాన్నిచ్చింది.
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks. 
మీ స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యులందరూ వచ్చే వారాలలో సైన్స్ సిటీ ని సందర్శించే విధంగా మీరు కోరవలసిందిగా మీ అందరికీ నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you. 
మీతో సంప్రదింపులు జరిపే ఈ అపూర్వమైన అనుభవాన్ని మన విద్యార్థులు వారి మనసులో పదిలంగా ఉంచుకుంటారు.
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future. 
సుస్థిరమైన భవిష్యుత్తును పంచుకోవడానికి, కీలకమైన కొత్త సవాళ్ళను చేపట్టడానికి ఇది వారికి స్ఫూర్తి నిస్తుంది.
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists. 
ఈ ప్రదర్శన, ఈ పరంపర, మీకు, మా విద్యార్థులకు, సైన్స్ ఉపాధ్యాయులకు, మా శాస్త్రవేత్తలకు మధ్య ఒక పటిష్టమైన బంధంగా రూపుదిద్దుకొంటుందని నేను గట్టిగా విశ్వసిస్తున్నాను.
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth. 
శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో మా దృష్టి అంతా మా యువతకు అవకాశాలు తప్పక అందుబాటులో ఉండాలన్నదే.
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places. 
శిక్షణ, భవిష్యత్ సంసిద్ధత మా యువతకు ఉత్తమమైన ప్రదేశాలలో ఉపాధి కల్పించాలి.
That India should be a great science destination. 
ఆ విధంగా భారతదేశం ఒక గొప్ప శాస్త్ర విజ్ఞాన గమ్యం గా రూపొందాలి.
That we should take major inspirational challenges such as deep sea exploration and Cyber Systems. 
లోతైన సముద్ర గర్భ అన్వేషణ, సైబర్ విధానాల వంటి ఉత్తేజపూరిత సవాళ్ళను మనం చేపట్టాలి.
We have a plan that will take this vision through action. 
ఒక కార్యాచరణ ద్వారా ఈ కల్పన ను ముందుకు తీసుకువెళ్ళడానికి మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country. 
దేశవ్యాప్తంగా పాఠశాలల్లో సైన్స్ బోధన కోసం కార్యక్రమాలను రూపొందించవలసిందిగా మేము మా శాస్తవేత్తలను కోరాము.
This will also involve training teachers. 
అదే విధంగా తదుపరి స్థాయి లో – నైపుణ్యంలోనూ, ఉన్నత శిక్షణ లోనూ – కొత్త కార్యక్రమాలు రూపొందించవలసిందిగా కూడా కోరాము.
At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training. 
కొత్త విజ్ఞాన ఆర్ధిక విధానంలో ఈ కార్యక్రమాలు మీకు ఉపాధి కల్పిస్తాయి.
These programmes will make you employable in the new knowledge economy and make you effective entrepreneurs and thinking scientists. 
సమర్ధవంతమైన పారిశ్రామికవేత్తలుగా, శాస్త్రవేత్తలుగా తయారుచేస్తాయి.
You will be able to compete for positions and jobs here and anywhere in the world. 
మన దేశంలోనూ, ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ఉన్నత పదవులు, ఉద్యోగాల కోసం పోటీ పడగలుగుతారు.
Next, our scientists will link our laboratories in cities. 
ఆ తరువాత, మన శాస్త్రవేత్తలు మన నగరాలలోని పరిశోధనశాలలతో అనుసంధానమవుతారు.
You can share ideas, seminars and resources and equipment. 
సదస్సులు, వనరులు, పరికరాల ద్వారా మీరు ఆలోచనలను పంచుకోవచ్చు.
This will allow us to do more and better collaborative science. 
ఈ విధంగా మనం శాస్త్ర పరిజ్ఞానాన్ని మరింతగా కలిసి పంచుకోడానికి అవకాశం ఏర్పడుతుంది.
Our science agencies will expand science-driven entrepreneurship and commercialisation in a big way in each state according to local needs. 
స్థానిక అవసరాలకు అనుగుణంగా ప్రతి రాష్ట్రంలో భారీగా శాస్త్ర సంబంధమైన పరిశ్రమలను స్థాపించడం ద్వారా మన శాస్త్ర పరిజ్ఞాన సంస్థలు వాణిజ్యపరంగా విస్తరిస్తాయి.
Your start-ups and industry can then compete globally. 
అప్పుడు మీరు ప్రారంభించే స్టార్ట్- అప్ సంస్థలు, పరిశ్రమలు అంతర్జాతీయంగా పోటీపడే అవకాశం ఉంటుంది.
These seeds must be planted this year and we will then see fruits come steadily. 
ఈ ఏడాది మీరు ఈ విత్తనాలు నాటితే అనంతరం మీరు స్థిరమైన ఫలాలు పొందుతారు.
My young friends, you are the future of India and the world. 
నా యువ మిత్రులారా, మీరే ఈ దేశానికి, ప్రపంచానికి భవిష్యత్తు.
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers. 
భారీ జనాభాతో కూడిన మానవ వనరులు, ఉత్తమమైన అధ్యాపకులతో కూడిన ఒక అపూర్వమైన అవకాశాన్ని భారతదేశం మీకు అందిస్తోంది.
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise. 
యువ విద్యార్థులారా, విజ్ఞానంతో, నైపుణ్యంతో కూడిన బావులను నింపే ఏరులు మీరే.
Your training and your future is what this is all about. 
ఇదంతా మీ శిక్షణ, మీ భవిష్యత్తు మీదే ఆధారపడి ఉంది.
Thanks to science and technology, the human race has flourished. 
మానవ జాతి వికసించడానికి సహాయపడుతున్న శాస్త్ర విజ్ఞ‌ాన, సాంకేతిక విజ్ఞ‌ాన రంగానికి కృతజ్ఞతలు.
Large numbers are enjoying a quality of life unparalleled in human history. 
పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు మానవ చరిత్రలో అసమానమైన నాణ్యమైన జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్నారు.
Yet India has a great challenge to raise many from poverty. 
అయినప్పటికీ, ఇంకా ఎంతో మందిని పేదరికం నుండి బయటకు తీసుకురావలసిన అత్యంత పెద్ద సవాలు భారతదేశం ముందు ఉంది.
You will be scientists soon and must not neglect this challenge. 
మీరు త్వరలో శాస్త్రవేత్తలై ఈ సవాలును అసలు అశ్రద్ధ చేయవద్దు.
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology. 
శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని తెలివిగా వినియోగించుకోవడం ద్వారా మన భూగోళాన్ని ఎంత బాధ్యతగా మెరుగుపరచుకుంటామో అనే దానిపై మన శాస్త్ర విజ్ఞానం, పరిణతి నిర్ణయించబడుతుంది.
You will be scientists soon and the guardians of the planet. 
మీరు త్వరలో శాస్త్రవేత్తలై, భూగ్రహ సంరక్షకులు అవుతారు.
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City. 
ఈ నోబెల్ ప్రదర్శన నుండి, సైన్స్ సిటీ నుండి మనం స్పష్టమైన ఫలితాన్ని పొందాలి.
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development. 
అంతర్జాతీయంగా సాంఘిక, ఆర్థికాభివృద్ధికి – శాస్త్ర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఒక ముఖ్యమైన మార్గదర్శిగా మారింది.
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions. 
వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థలో శాస్త్ర ఆవిష్కరణల నుండి ఆశలు ఎక్కువ అవుతున్నాయి.
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series. 
నోబెల్ బహుమతుల పరంపర నుండి నేను మూడు ఫలితాలను ఆశిస్తున్నాను.
First, follow up with students and their teachers. 
ముందుగా, విద్యార్థులు వారి ఉపాధ్యాయులతో కలిసి పనిచేయాలి.
Do not lose track of them. 
వారిని పరిశీలించడం మానుకోవద్దు.
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat. 
ఈ ప్రదర్శన జరుగుతున్న సమయంలో గుజరాత్ లోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన పాఠశాల ఉపాధ్యాయులతో మీరు సదస్సులు నిర్వహించే అవకాశం ఉంది.
Second, stimulate entrepreneurship locally. 
రెండవది, స్థానికంగా పరిశ్రమలు స్థాపించడానికి ప్రోత్సహించాలి.
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth. 
మన యువతలో పరిశ్రమలు స్థాపించాలని ఉత్సాహం చాలా ఉంది.
Our science ministries have incubators here in Gujarat. 
గుజరాత్ లో మన శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖలో ఇంక్యుబేటర్ లు ఉన్నాయి.
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted. 
శాస్త్ర సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో నడిచే స్టార్ట్- అప్ సంస్థలను ఏ విధంగా పెంపొందించాలనే అంశంపై వచ్చే ఐదు వారాలలో మీకు సదస్సులు నిర్వహిస్తారు.
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone. 
నోబెల్ బహుమతి పొందిన దాదాపు పది ఆవిష్కరణలు స్మార్ట్ ఫోన్ లను తయారుచేయడంలో ఉపయోగపడ్డాయని నాకు చెప్పారు.
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED. 
2014 లో భౌతికశాస్త్రంలో నోబెల్ బహుమతి ” బ్లూ లెడ్ ” కు వచ్చింది.
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura. 
జపాన్ కు చెందిన అకాసాకి, అమనో, నకాముర అనే ముగ్గురు శాస్త్రవేత్తల ప్రాథమిక పరిశోధన నుండి ఇది ఆవిష్కరించబడింది.
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours. 
గతంలో మనకు తెలిసిన ” రెడ్, గ్రీన్ లెడ్” మిశ్రమంగా వైట్ లైట్ పరికరాలను తయారుచేసినట్లయితే ఇవి వందల వేల గంటలు పనిచేస్తాయి.
There are many such exciting discoveries being made that we can apply through enterprise. 
ఇలా మనకు అందుబాటులో ఉన్న ఎన్నో ఆవిష్కరణలను పరిశ్రమల ద్వారా ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Third, impact on society 
మూడవది, సమాజంపై ప్రభావం.
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture. 
చాలా నోబెల్ బహుమతి ఆవిష్కరణలు ఆరోగ్యం, వ్యవసాయం ద్వారా మన సమాజంపై ఎంతో ప్రభావాన్ని చూపుతున్నాయి.
For example, precision medicine using the tools of gene-technologies is now a reality. 
ఉదాహరణకు జన్యు సాంకేతిక పరికరాలను ఉపయోగించి ఖచ్చితమైన మందుల వాడకం ఇప్పుడు వాస్తవరూపం దాల్చింది.
We must use this tool to study cancer, diabetes and infectious diseases. 
కేన్సర్, మధుమేహం, అంటు వ్యాధుల గురించి అధ్యయనం చేయడానికి ఈ విధానాన్ని తప్పక ఉపయోగించాలి.
Centre and State should collaborate and take up this challenge this year. 
ఈ బహుమతి గ్రహీతలు శాస్త్ర పరిజ్ఞానంలో శిఖరం వంటి వారు.
You should build new ranges from which the peaks will arise. 
శిఖరాలు ఉద్భవించే కొత్త శ్రేణులను మీరు నిర్మించాలి.
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen. 
ఉపాధ్యాయుల ద్వారా పాఠశాలలు, కళాశాలల్లో ఈ విషయమై పునాది పడితే, ఎన్నో అద్భుతాలను సృష్టించవచ్చు.
There will be hundreds of peaks from India. 
భారతదేశంలో వందల కొద్దీ శిఖరాలు ఉన్నాయి.
Team to give Report on Relief and Compensation Package 
స‌హాయ‌, ప‌రిహార చ‌ర్య‌ల‌పై నివేదిక ఇవ్వ‌నున్న బృందం
The Prime Minister Shri Narendra Modi has instructed a two-member Central Team to rush to Arunachal Pradesh for an on-the-spot-assessment of damage in the wake of the recent landslide in Tawang District. 
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లోని తవాంగ్ జిల్లాలో ఇటీవ‌ల కొండచరియలు విరిగిపడిన ప్రాంతాలకు హుటాహుటిన చేరుకొని అక్క‌డ జ‌రిగిన న‌ష్టం గురించి అక్క‌డిక్క‌డే అంచ‌నా వేయ‌వ‌ల‌సింద‌ని ఇద్ద‌రు స‌భ్యుల‌తో కూడిన ఒక ఉన్నత స్థాయి కేంద్ర బృందాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆదేశించారు.
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016. 
2016 ఏప్రిల్ 22న ఈ విప‌త్తు సంభ‌వించింది.
Prime Minister has already sanctioned ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and Rs. 50,000/- each to those seriously injured in the landslide in Tawang. 
త‌వాంగ్ లో కొండ‌చ‌రియ‌లు విరిగిప‌డిన విపత్తులో ప్రాణాలను కోల్పోయిన వారికి త‌లా రూ.2 ల‌క్ష‌ల‌ను వారి స‌మీప బంధువుల‌కు ఎక్స్-గ్రేషియా స‌హాయంగా ఇవ్వ‌డానికి, అలాగే ఈ విప‌త్తులో తీవ్రంగా గాయ‌ప‌డిన వారికి త‌లా రూ.50,000 స‌హాయంగా అంద‌జేయ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఇప్ప‌టికే అనుమ‌తిని మంజూరు చేశారు.
A towering personality, his focus on education and social reform touched many lives”, the Prime Minister said. 
ఆకాశ‌మంత ఎత్తు ఎదిగిన ఆయ‌న వ్య‌క్తిత్వం, విద్యారంగంలోను, సాంఘిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల రంగంలోనూ ఆయ‌న చేసిన నిర్విరామ‌కృషి ఎంతో మంది జీవితాల‌పైన చెర‌గ‌ని ముద్ర వేసిందంటూ ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పేర్కొన్నారు.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India. 
డిజిటల్ ఇండియాలో మరొ కొత్త కోణాన్ని ఆవిష్కరించి, డిజిటల్ ఇండియా విజన్ పరిధిని పెంచడం ఈ నిర్ణయం లోని ముఖ్య ఉద్దేశం.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18. 
2017-18 విద్యాసంవత్సరం నుండి దేశవ్యాప్తంగా అమల్లోకి రానున్న ఎన్ ఎ డి వచ్చే మూడు నెలల్లో ఏర్పాటై, తన కార్యకలాపాలను ఆరంభిస్తుంది.
The Finance Minister’s Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository. 
పాఠశాలల్లో చదువుకునే విద్యార్థుల సర్టిఫికెట్లు, డిగ్రీ, ఇతర ఉన్నత విద్యాసంస్థలు ఇచ్చే అవార్డులను భద్రంగా దాచిపెట్టేందుకు సెక్యూరిటీస్ డిపాజిటరీ తరహాలో డిజిటల్ డిపాజిటరీని స్థాపించగలమని 2016-17 బడ్జెట్టు ప్రసంగంలో ఆర్థిక మంత్రి పేర్కొన్నాడించారు.
The NAD would be operationalised by NSDL Database Management Limited (NDML) and CDSL Ventures, Limited (CVL) – two of the wholly owned subsidiaries of the Depositories registered under Securities Exchange Board of India (SEBI) Act, 1992. 
సెక్యూరిటీస్ ఎక్స్‌చేంజ్ బోర్డు ఆఫ్ ఇండియా (సెబీ) చట్టం, 1992 ప్రకారం రిజిస్టరైన ఎన్‌ ఎస్‌ డి ఎల్ డాటాబేస్ మేనేజ్‌మెంట్ లిమిటెడ్, సి డి ఎస్‌ ఎల్ వెంచర్స్ లిమిటెడ్ లు ఎన్‌ ఎ డి కార్యాచరణను పర్యవేక్షిస్తాయి.
Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system. 
ఈ వ్యవస్థలోకి అధికారికంగా సమాచారాన్ని అప్‌లోడ్‌ చేసే విద్యాసంస్థలే ధ్రువీక‌రించాల్సి ఉంటుంది.
The depositories will ensure the integrity of the data in the NAD. 
ఎన్‌ ఎ డి లోని డాటా సరళతను డిపాజిటరీలు చూసుకుంటాయి.
The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions. 
విద్యాసంస్థలు, బోర్డులు, అర్హత నిర్ధారణ సంస్థలు, విద్యార్థులు, బ్యాంకులు, ఉద్యోగాలిచ్చే కంపెనీలు, ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలు వంటి ఇతర ధ్రువీక‌రణ సంస్థలు ఎన్ ఎ డి లో రిజిస్టర్ కావాలి.
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users. 
ఇది విద్యార్థులు, ఇతర అధీకృత‌ వినియోగదారుల సెక్యూరిటీ ఫీచర్ల ఆధారంగా ప్రింటెడ్ కాపీ లేదా డిజిటల్ కాపీని అందిస్తుంది.
NAD will verify academic awards online on the same day of request initiated by any authorized user. 
అధీకృత‌ వినియోగదారుల కోరిక మేరకు అకడమిక్ అవార్డులను కూడా ఎన్ ఎ డి ఆన్‌లైన్ లో ధ్రువపరుస్తుంది.
Requests for access to academic awards, for example, from potential employers, and academic institutions would be only on the basis of consent of the student. 
అకడమిక్ అవార్డులు, ఇతర సమాచారాన్ని (ఉదాహరణకు ఉద్యోగమిచ్చే కంపెనీలు, విద్యాసంస్థలకు) విద్యార్థి కోరిక మేరకు ఎన్ ఎ డి అందిస్తుంది.
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database. 
ఎన్ ఎ డి తన వద్దనున్న డాటాబేస్‌పై విశ్వసనీయత, నిజాయితీ, గోప్యతను పాటిస్తుంది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today. 
పుణె లో నేడు ఆరంభమవుతున్న ఖేలో ఇండియా యూత్ గేమ్స్ లో పాలుపంచుకోనున్న వారు అంద‌రి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today. 
“పుణె లో నేడు మొద‌ల‌వుతున్న ఖేలో ఇండియా యూత్ గేమ్స్ లో పాలుపంచుకోనున్న వారు అందరి కి ఇవే నా యొక్క శుభాకాంక్ష‌లు.
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams. 
ఈ ఆటల పోటీ ఉత్త‌మ‌ క్రీడా ప్ర‌తిభ ను కూడా ఆవిష్క‌రించు గాక‌; అలాగే ఇది మ‌న యువ‌తీ యువ‌కులు వారి క్రీడారంగ స్వ‌ప్నాల‌ ను సాకారం చేసుకోవ‌డం కోసం ఒక వేదిక‌ ను అందించుగాక‌.
More sports, better health and a fitter nation! 
మ‌రిన్ని క్రీడ‌ల తో, మ‌రింత ఉత్త‌మ‌మైన‌టు వంటి ఆరోగ్యమే కాక దేశ ప్రజలకు దేహ దారుఢ్యం కలుగుగాక‌!
It’s also wonderful to see noted athletes talk about their own experiences vis-à-vis spending more time on the field”, the Prime Minister said. 
ప్ర‌ముఖ క్రీడాకారులు మైదానం లో మ‌రింత కాలాన్ని వెచ్చించ‌డం తో పాటు వారి యొక్క స్వీయ అనుభ‌వాల‌ ను వెల్ల‌డించటం సైతం అద్భుతం గా ఉంది’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of CoP-21. 
సీఓపీ 21 సదస్సు విజయవంతంగా ముగియడంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పోషించిన సానుకూల పాత్రకు, ప్రదర్శించిన నాయకత్వ సామర్థ్యానికి అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల అధ్యక్షుడు బ‌రాక్ ఒబామా ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister shared with President Obama the concerns of the Indian IT industry and professionals on the proposed legislation in the U.S. Congress relating to H1B and L1 visas. 
ఈ సందర్భంగా హెచ్1బీ, ఎల్1 వీసాలపై అమెరికా దిగువ సభ లో ప్రతిపాదించిన బిల్లు విషయంలో భారతీయ సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన (ఐటీ) పరిశ్రమ, ఆ పరిశ్రమలోని వృత్తి నిపుణులు ఆందోళన చెందుతున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ఒబామా దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
• Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education. 
* వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌న, ఇంకా విద్య రంగం లో స‌హ‌కారం కోసం ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా లోని ప్రిటోరియా లో గ‌ల అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ రిస‌ర్చ్ కౌన్సిల్ కు, భార‌త‌దేశం లోని న్యూ ఢిల్లీ లో గ‌ల ఇండియ‌న్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ రిస‌ర్చ్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం.
• Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the “Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa. 
* ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా లో ‘‘గాంధీ మండేలా సెంట‌ర్ ఆఫ్ స్పెశలైజేశన్ ఫ‌ర్ ఆర్టిజాన్ స్కిల్స్‌’’ ను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి ద‌క్షిణా ఆఫ్రికా గ‌ణ‌తంత్ర ప్ర‌భుత్వానికి, భార‌త‌దేశ గ‌ణ‌తంత్ర ప్ర‌భుత్వానికి మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం.
• Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes. 
* శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం అంత‌రిక్షంలో అన్వేషణ జరపడంలోను, ఇంకా శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం అంత‌రిక్షాన్ని ఉప‌యోగించుకోవ‌డం లోను స‌హ‌కారానికి సంబంధించి సౌత్ ఆఫ్రిక‌న్ నేశన‌ల్ స్పేస్ ఏజెన్సీ కి, ఇండియ‌న్ స్పేస్ రిస‌ర్చ్ ఆర్గ‌నైజేశ‌న్‌ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the Agreement between India and Qatar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, రాబ‌డిపై ప‌న్నుల‌కు సంబంధించి ఆర్థిక ఎగ‌వేత‌ల‌కు పాల్ప‌డ‌కుండా నిరోధించేందుకు , ద్వంద్వ ప‌న్నుల‌ను త‌ప్పించేందుకు ఇండియా, ఖ‌తార్‌ల మ‌ధ్య‌ ఒప్పందాన్ని స‌వ‌రించేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand. 
ఝార్ ఖండ్ లోని దేవ్ ఘర్ లో కొత్త‌గా అఖిల భార‌త వైద్య శాస్త్ర సంస్థ (ఎఐఐఎమ్ఎస్) ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర‌ మంత్రి వ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The AIIMS at Deoghar will consist of: 
దేవ్ ఘర్ లోని ఎఐఐఎమ్ఎస్ లో ..
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides. 
1842-45 మ‌ధ్య‌కాలంలో జ‌రిగిన స‌ర్వే ఆధారం త‌యారైన 52*52 అంగుళాల ఈ ప‌టం అల‌నాటి సింగ‌పూర్ భూభౌతిక వివ‌రాల‌ను, అందులోని వివిధ ప్రాంతాల‌ను తెలియ‌జేస్తుంది.
The reproduction was done from the cartographic collection of the National Archives of India, New Delhi. 
న్యూఢిల్లీలోని జాతీయ అభిలేఖ‌నాల‌యం పురాసేక‌ర‌ణ‌ల్లోంచి దీని పునఃప్ర‌తి త‌యారు చేశారు.
They also pledged to support and cooperate with the President of the 70th General Assembly. 
70వ సర్వపత్రినిధి సభకూ ఇదే సహకారం అందించాలని సమావేశం నిర్ణయించింది.
The leaders also noted with appreciation the efforts of Member States in moving towards text-based negotiations. 
లేఖల ద్వారా చర్చలు జరిపేందుకు సభ్యదేశాలు తీసుకుంటున్న చర్యలను జీ-4 దేశాల అధినేతలు ప్రశంసించారు.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group. 
మరీ ముఖ్యంగా ఆఫ్రికా సభ్య దేశాలైన ఎల్-69 గ్రూపు, సీఏఆర్ఐసీఓఎమ్‌లు తీసుకుంటున్న చర్యలను వారు స్వాగతించారు.
They supported Africa’s representation in both the permanent and non-permanent membership in the Security Council. 
భద్రతా మండలిలో శాశ్వత, తాత్కాలిక సభ్యత్వంపై ఆఫ్రికా దేశాలు చేస్తున్న సహాయానికి మద్దతు తెలిపారు.
They also noted the importance of adequate and continuing representation of small and medium sized Member States, including the Small Island Developing States, in an expanded and reformed Council. 
భద్రతామండలిలో సంస్కరణలకోసం వివిధ దేశాలు, చిన్న చిన్న దీవులు, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలతో కలిపి మరిన్న చిన్న గ్రూపులు ఏర్పడాల్సిన ఆవశ్యకతను సమావేశం గుర్తించింది.
The leaders emphasized that the G-4 countries are legitimate candidates for permanent membership in an expanded and reformed Council and supported each other’s candidature. 
భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం సభ్యదేశాలన్నీ ప‌రస్ప‌రం సహాయం చేసుకోవాలని సమావేశానికి హాజరైన సభ్యదేశాల అధినేతలు నిర్ణయించారు.
PM addresses special session of National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development 
న్యూఢిల్లీ: సోమవారం ( సెప్టెంబర్ 7, 2015) పరిపాలన అభివృద్దికి అంతరిక్ష పరిజ్ఞాన ఆధారిత అనువర్తనాలు వాటి వినియోగంపై నిర్వహించిన జాతీయ సదస్సులో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ పాల్గొన్నారు.
He recalled his visit to ISRO in June 2014, when he had urged ISRO to work on this, and expressed satisfaction that the number of Government departments using space technology had gone up substantially since the time of that visit. 
జూన్ 2014 లో ఇస్రో సందర్శనలో భాగంగా శాస్త్ర సాంకేతికతను అన్ని ప్రభుత్వ విభాగాల్లో ఉపయోగపడేవిధంగా తాను ఇస్రోకు చూచన చేశానని, ఆ సూచనతో శాస్త్ర సాంకేతికతను అభివృద్ది చేయడంలో చేస్తున్న కృషి మరింత రెట్టింపైందని ప్రధాని అభిప్రాయ పడ్డారు.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015. 
ఈ సంవత్సరాంతానికల్లా అన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వ శాఖలు తమ తమ విభాగాల్లో ఇస్రో శాస్త్ర సాంకేతికతను వినియోగించుకున్న సందర్భాలను గుర్తించాలని ఆయా మంత్విత్వ శాఖలకు ప్రధాని సూచించారు.
The Prime Minister recalled the eminent space scientist Vikram Sarabhai’s words on the costs of India’s space programme, who had said that no effort should be spared in the objective of fulfilling the needs of India’s common man. 
భారత అంతరిక్ష పరిశోధనలకు పెట్టుబడి పెడితే, సామాన్య మానవుడికి మరే విధంగాను లభించలేనంతగా శాస్త్ర సాంకేతిక పరిశోధనలు అభివృద్ది ఫలాలు అందిస్తాయని అని భారత అంతరిక్ష పితామహుడు, శాస్త్రవేత్త విక్రమ్ సారాభాయ్ అన్న మాటలను ప్రధాని గుర్తుచేసుకున్నారు.
The Prime Minister said he was happy to note the high degree of enthusiasm among government departments to use space technology in their respective areas of governance. 
ఆయన మాటలను నిజం చేస్తూ శాస్త్ర సాంకేతిక విజ్ఞానం వినియేగం లేకుండా ఏ ప్రభుత్వ విభాగం ముందుకు కదలలేని పరిస్థతి ఏర్పడిందని అందుకు తాను సంతోషం వ్యక్తం చేస్తున్నాన్నట్లు ప్రధాని తెలిపారు.
He emphasized on the need to make use of all available resources and data, to derive best results. 
అందుబాటులో ఉన్న వనరులను వీలైనంతగా వినియోగించుకొని దేశ అభివృద్దికి పాటు పడాలని ప్రధాని కోరారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day. 
తెలంగాణ రాష్ట్ర అవతరణ దినోత్సవం సందర్భంగా రాష్ట్ర ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రజలకు కూడా ప్రధాని శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana. 
“అవతరణ దినోత్సవం సందర్భంగా తెలంగాణ రాష్ట్ర ప్రజలకు నా శుభాకాంక్షలు.
I hope the state progresses to new heights in the years to come. 
రానున్న సంవత్సరాల్లో రాష్ట్రాభివృద్ధి సరికొత్త శిఖరాలకు చేరుకుంటుందని ఆశిస్తున్నాను” అని ప్రధాని తెలిపారు.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh. 
అలాగే ఆంధ్రప్రదేశ్ సోదరి, సోదరులకు నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
My best wishes as the state continues to develop at a rapid pace”, the Prime Minister said. 
రాష్ట్రాభివృద్ధి ఇలాగే కొనసాగుతూ శరవేగంగా దూసుకెళ్లాలని కోరుకుంటున్నానని ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘నమామి బ్రహ్మపుత్ర’ ఉత్సవ సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.