natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country. 
దేశ ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంద‌నుకుంటే క‌ఠిన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డానికి ఏమాత్రం వెనుకాడం.
Demonetisation is an example. 
ఐదు వంద‌ల రూపాయలు, వెయ్యి రూపాయ‌ల నోట్ల చెలామ‌ణి ర‌ద్దు నిర్ణ‌యం ఇందుకు ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
It has short term pain but will bring long term gain. 
దీనివ‌ల్ల స్వ‌ల్ప‌కాలంలో ఇబ్బందులు ఉంటాయి కానీ, దీర్ఘ‌కాలంలో ఇది లాభాలు తీసుకువస్తుంది.
Financial markets can play an important role in the modern economy. 
ఆధునిక ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఆర్థిక మార్కెట్లు కీల‌క పాత్రను పోషించగలవు.
They help in mobilizing savings. 
ఇవి పొదుపు మొత్తాల సమీకరణలో దోహదం చేస్తాయి.
They channel the savings towards productive investments. 
అవి పొదుపు మొత్తాల‌ను ఉత్పాద‌క పెట్టుబ‌డుల వైపునకు మ‌ళ్లించ‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated. 
అయితే, మ‌రోవైపు ఆర్థిక మార్కెట్లు సైతం- వాటిని తగిన రీతిలో నియంత్రించ‌కపోతే- న‌ష్టాన్ని క‌ల‌గ‌జేయగలవన్న సంగతిని చ‌రిత్ర‌ చెబుతోంది.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government. 
చక్కని నియంత్ర‌ణ కోసం ప్ర‌భుత్వం సెక్యూరిటీస్ ఎక్స్చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (సెబి) ని ఏర్పాటు చేసింది.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets. 
ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన సెక్యూరిటీల మార్కెట్ అభివృద్ధి చెందేటట్లు సెబీ కూడా కీల‌క పాత్రను పోషించవలసి ఉంది.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished. 
ఇటీవ‌ల‌, ఫార్వ‌ర్డ్ మార్కెట్స్ క‌మిష‌న్‌ను ర‌ద్దు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also. 
క‌మాడిటీల డెరివేటివ్‌ల నియంత్ర‌ణ ల‌క్ష్యాన్ని కూడా సెబీకి అప్ప‌గించ‌డం జ‌రిగింది.
This is a big challenge. 
ఇది ఒక పెద్ద స‌వాలు.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI. 
క‌మాడిటీల మార్కెట్ విష‌యానికి వ‌స్తే, స్పాట్ మార్కెట‌ను సెబి నియంత్రించ‌డం లేదు.
Agricultural markets are regulated by states. 
వ్య‌వ‌సాయ మార్కెట్ల‌ను రాష్ట్ర‌ ప్ర‌భుత్వాలు నియంత్రిస్తాయి.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors. 
చాలా వ‌ర‌కు స‌ర‌కులు పేద‌లు, అవ‌స‌ర‌మున్న వారు నేరుగా కొనుగోలు చేస్తారు గాని పెట్టుబ‌డిదారులు కాదు.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive. 
అందువ‌ల్ల క‌మాడిటీ డెరివేటివ్‌ల ఆర్థిక‌, సామాజిక ప్ర‌భావం ఎక్కువ‌గా ఉంటుంది.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed. 
ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు విజ‌య‌వంతంగా ప‌నిచేయాలీ అంటే, ఈ ప్ర‌క్రియ‌లో పాల్గొనే వారికి స‌మాచారం పూర్తిగా అందాలి.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification. 
నేష‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆప్ సెక్యూరిటీస్ మార్కెట్ వివిధ వ‌ర్గాల వారిని విజ్ఞాన‌వంతుల‌ను చేసే బాధ్య‌త‌ను , నైపుణ్య ధ్రువీక‌ర‌ణ‌ను చేప‌డుతుండ‌డం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
Today, our mission has to be a `Skilled India’. 
ప్ర‌స్తుతం నైపుణ్య భార‌త దేశాన్ని నిర్మించ‌డం మ‌న ల‌క్ష్యంగా ఉంది.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world. 
మ‌న దేశ యువ‌త ప్ర‌పంచంలోని ఏ ప్రాంతంలోని వారితోనైనా పోటీప‌డే విధంగా ఉండాలి.
This institute has a vital role to play in such capacity building. 
ఇలాంటి సామ‌ర్ధ్యాల క‌ల్ప‌న‌లో ఈ సంస్థ కీల‌క పాత్ర పోషించాలి.
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year. 
ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం ల‌క్షా యాభైవేల మంది ఎన్‌ఐఎస్‌ఎం ప‌రీక్ష రాస్తున్నట్లు నా దృష్టికి వ‌చ్చింది.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date. 
ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు ఐదు ల‌క్ష‌ల మంది అభ్య‌ర్ధుల‌కు ఎన్ఐఎస్‌ఎం స‌ర్టిఫికెట్లు అంద‌జేసింది.
India has earned a good name for its well-regulated securities markets. 
స‌రైన నియంత్ర‌ణ‌లున్న సెక్యూరిటీ మార్కెట్‌లు గ‌ల దేశంగా భార‌త దేశానికి మంచి పేరు ఉంది.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent. 
ఎలక్ట్రానిక్ విధానంలో ట్రేడింగ్‌, డిపాజిట‌రీల వినియోగం మ‌న మార్కెట్లు మ‌రింత పార‌ద‌ర్శ‌కంగా ఉండేటట్టు చేశాయి.
SEBI as an institution can also take pride in this. 
ఒక స‌ంస్థగా సెబి కూడా ఈ విషయంలో గర్వపడొచ్చు.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets. 
అయితే, మ‌న సెక్యూరిటీలు, క‌మాడిటీల మార్కెట్ లు ఇంకా ఎంతో దూరం పయనించవలసి ఉంది.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire. 
నేను ఆర్థిక రంగ ప‌త్రిక‌లను తిరగేస్తున్న‌ప్పుడు ఐపిఒ ల విజ‌యం గురించి, కొంత మంది తెలివైన ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలు ఉన్నట్టుండి ఎలా బిల‌ియ‌నీర్ గా మారిందీ తరచుగా చ‌ూస్తుంటాను.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups. 
మా ప్ర‌భుత్వం స్టార్ట్-అప్‌ ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డానికి సిద్ధంగా ఉంది.
Stock markets are essential for the start-up ecosystem. 
స్టార్ట్-అప్‌ లు బాగండ‌డానికి స్టాక్ మార్కెట్‌లు అవ‌స‌రం.
The real value of our securities markets lies in their contribution 
నిజానికి మ‌న సెక్యూరిటీల మార్కెట్ అస‌లు విలువ‌, వారి చ‌ర్య‌లు
• to the development of the nation, 
• దేశ అభివృద్ధికి ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌డంలోను,
• to the improvement of all sectors and 
• అన్నిరంగాలు మెరుగుప‌డేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డ‌డంలోను,
• to the welfare of the vast majority of citizens. 
• మెజారిటీ ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమానికి ఉప‌క‌రించ‌డంలోను ఇమిడి ఉంటాయి.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges. 
అందువ‌ల్ల‌, ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు పూర్తిగా విజ‌యం సాధించినట్లు నేను భావించాలీ అంటే, అవి మూడు స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes. 
ముందుగా, ఉత్పాద‌క ప్ర‌యోజ‌నాల కోసం పెట్టుబ‌డ‌ులను స‌మీక‌రించేందుకు తోడ్పడడం మ‌న స్టాక్ మార్కెట్ల ప్రధాన ధ్యేయంగా ఉండాలి.
Derivatives have a use in managing risk. 
డెరివేటివ్‌లు రిస్క్ నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog. 
కానీ చాలామంది ప్ర‌జ‌లు డెరివేటివ్‌లు మార్కెట్‌పై ఆధిప‌త్యాన్ని చూపుతున్నాయ‌ని, కుక్క తోక దాని త‌లను ఆడించిన‌ట్టుగా త‌యారైంద‌ని భావిస్తుంటారు.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital. 
పెట్టుబ‌డిని స‌మ‌కూర్చే ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యాన్ని నెర‌వేర్చేందుకు కేపిట‌ల్ మార్కెట్ ఎంత స‌మ‌ర్థంగా ప‌నిచేస్తుంద‌న్న‌ది మ‌నం ఆలోచించాలి.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population. 
మ‌న మెజారిటీ ప్ర‌జ‌లకు ల‌బ్ధి చేకూర్చ‌గ‌ల ప్రాజెక్టుల‌కు పెట్టుబ‌డిని విజ‌య‌వంతంగా స‌మ‌కూర్చ‌గ‌ల సామ‌ర్ధ్యం త‌మ‌కు ఉంద‌ని మ‌న మార్కెట్లు చూపించాలి.
In particular, I am referring to infrastructure. 
ప్ర‌త్యేకించి, మౌలిక స‌దుపాయాల రంగం గురించి నేను ఈ ప్ర‌స్తావిస్తున్నాను.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks. 
ఈ రోజు చాలా వ‌ర‌కు మ‌న మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు నిధుల‌ు ప్ర‌భుత్వం ద్వారా లేదా బ్యాంకుల ద్వారా స‌మ‌కూరుతున్నాయి..
The use of capital markets for financing infrastructure is rare. 
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు కేపిట‌ల్ మార్కెట్‌ను ఉప‌యోగించ‌డం త‌క్కువ‌.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration. 
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టులకు ఆచ‌ర‌ణ సాధ్య‌త‌ ఉండాలంటే, వాటికి నిధుల స‌మీక‌ర‌ణ దీర్ఘ‌కాలిక ప్రాతిప‌దిక‌పై ఉండాలి.
It is said that we do not have a liquid long term bond market. 
మ‌న‌కు దీర్ఘ‌కాలిక లిక్విడ్ బాండ్ మార్కెట్ లేద‌ని అంటారు.
Various reasons are given for this. 
ఇందుకు చాలా కార‌ణాలు చెబుతారు.
But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it. 
ఇక్క‌డ చేరిన ఆర్థిక నిపుణులు మ‌న‌సు పెడితే ఈ స‌మ‌స్య‌కు త‌గిన ప‌రిష్కారాన్ని సాధించ‌గ‌ల‌ర‌న్న నమ్మకం నాకుంది.
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure. 
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు దీర్ఘ‌కాలిక పెట్టుబ‌డిని స‌మ‌కూర్చేందుకు అనువైన మార్గాల‌ను అన్వేషించాల్సిందిగా మిమ్మ‌ల‌ను కోరుతున్నాను.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure. 
మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌భుత్వం గాని, లేదా విదేశీ రుణ సంస్థ‌లైన ప్ర‌పంచ బ్యాంకు, లేదా జెఐసిఎ వంటివి గాని దీర్ఘ‌కాలిక నిదుల‌ను స‌మ‌కూరుస్తున్నాయి.
We must move away from that. 
మ‌నం ఆ ప‌రిస్థితి నుంచి బ‌య‌ట‌ప‌డాలి.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance. 
దీర్ఘ‌కాలిక మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌కు బాండ్ మార్కెట్ ఒక మార్గంగా ఉండాలి.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure. 
దేశంలో ప‌ట్ట‌ణ మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధికి పెద్ద ఎత్తున నిధులు అవ‌స‌ర‌మ‌న్న విష‌యం మీకు తెలుసు.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme. 
ప్ర‌భుత్వం స్మార్ట్ సిటీల కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించింది.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market. 
ఈ నేప‌థ్యంలో, ఇప్ప‌టికీ మ‌న‌కు మ్యూనిసిప‌ల్ బాండ్ మార్కెట్ లేక‌పోవ‌డం నిరాశ క‌లిగిస్తోంది.
There will be problems and difficulties in creating such a market. 
ఇలాంటి మార్కెట్ క‌ల్పించ‌డంలో స‌మ‌స్య‌లు, క‌ష్టాలూ ఉన్నాయి.
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem. 
అయితే ఒక సంక్లిష్ట స‌మ‌స్య‌కు ప‌రిష్కారం సాధించిన‌పుడే నిపుణుల ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు నిజ‌మైన ప‌రీక్ష‌గా చెబుతాం.
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year? 
దేశంలోని క‌నీసం ప‌ది న‌గ‌రాల‌లో ఏడాదిలో మునిసిప‌ల్ బాండ్లు జారీ చేసేలా సెబి, ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం హామీ ఇవ్వ‌గ‌ల‌దా ?
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers. 
రెండోది, స‌మాజంలోని అధికసంఖ్యాక వ‌ర్గం అంటే మ‌న రైతుల‌కు మార్కెట్లు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూర్చాలి.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture. 
వ్య‌వ‌సాయరంగంలో ప్రాజెక్టుల కోసం మ‌నం వినూత్న ప‌ద్ధ‌తుల‌లో మ‌న స్టాక్ మార్కెట్లు పెట్టుబ‌డులు స‌మీక‌రించాలి.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation. 
మ‌న క‌మాడిటీ మార్కెట్లు మ‌న రైతుల‌కు ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉండాలి కాని కేవ‌లం స్పెక్యులేషన్‌కు అవ‌కాశం క‌ల్పించేదిగా ఉండ‌కూడ‌దు.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks. 
రిస్క్ త‌గ్గించుకునేందుకు రైతులు డెరివేటివ్‌లు వాడ‌వ‌చ్చ‌ని ప్ర‌జ‌లు అంటుంటారు.అది నిజం.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes. 
ఇక మూడ‌వ‌ది, ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్‌ నుండి ల‌బ్ధిని పొందుతున్న‌వారు, జాతి నిర్మాణానికి ప‌న్నుల రూపంలో వారి వంతు వాటాను చెల్లించాలి.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low. 
మార్కెట్‌ల‌ నుండి ల‌బ్ధి పొందుతున్న‌వారి నుండి ప‌న్ను చెల్లింపులు వివిధ కార‌ణాల‌వ‌ల్ల త‌క్కువగా ఉంటున్నాయి.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud. 
ఇది చ‌ట్ట వ్య‌తిరేక కార్య‌క‌లాపాలు, మోసాలు కూడా కొంత కార‌ణం కావ‌చ్చు.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant. 
ఇలాంటి వాటికి అడ్డు క‌ట్ట వేయ‌డానికి సెబి మ‌రింత అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉండాలి.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws. 
ప‌న్ను చెల్లింపులు త‌క్కువ‌గా ఉండ‌డానికి మ‌న ప‌న్ను చ‌ట్టాల వ్య‌వ‌స్థ తీరు కూడా కార‌ణం కావ‌చ్చు.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income. 
కొన్నిర‌కాల ఫైనాన్షియ‌ల్ ఆదాయాల‌పై త‌క్కువ ప‌న్ను లేదా అస‌లు ప‌న్ను క‌ట్టాల్సిన అవ‌స‌రం లేని స్థితి ఉంది.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer. 
మార్కెట్ కార్య‌క‌లాపాలలో పాలుపంచుకుంటున్న వారు దేశ ఖ‌జానాకు ఏమేర‌కు తోడ్ప‌డుతున్నారో ప‌రిశీలించ‌ండని మిమ్మ‌ల్ని కోరుతున్నాను.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way. 
ఖ‌జానాకు వీరి వాటా స‌రైన రీతిలో స‌మ‌ర్థంగా, పార‌ద‌ర్శ‌కంగా ఉండేటట్టు చూడాలి.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties. 
ప‌లు ప‌న్ను ఒప్పందాలు ఉప‌యోగించుకొంటూ కొంద‌రు ఇన్వెస్ట‌ర్లు ల‌బ్ధి పొందుతున్నార‌న్న అభిప్రాయం గ‌తంలో ఉండేది.
As you know, those treaties have been amended by this government. 
అలాంటి ఒప్పందాల‌ను ప్ర‌భుత్వం స‌వ‌రించిన విష‌యం మీకు తెలుసు.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive. 
ఇప్పుడు స‌ర‌ళ‌మైన , పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన‌, నిష్పాక్షిక‌, ప్ర‌గ‌తిదాయ‌క న‌మూనాల‌తో ముందుకు వ‌చ్చేందుకు ఆలోచ‌న చేయ‌వ‌ల‌సిన స‌మ‌యం ఆస‌న్న‌మైంది.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget. 
బ‌డ్జెట్‌కు ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్‌లు ఎంతో ప్రాధాన్య‌ాన్ని క‌లిగి ఉంటాయి.
The budget cycle has an effect on the real economy. 
వాస్త‌వ ఆర్థిక‌వ్య‌వ‌స్థ‌పై బ‌డ్జెట్ ప్ర‌భావం ఉంటుంది.
This will improve productivity and output. 
ఇది ఉత్ప‌త్తిని, దిగుబ‌డిని మెరుగుప‌రుస్తుంది.
My aim is to make India a developed country in one generation. 
ఒక్క త‌రంలో భారతదేశాన్ని అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా మార్చాల‌న్న‌ది నా ధ్యేయం.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets. 
ప్ర‌పంచ ప్ర‌మాణాలు గ‌ల సెక్యూరిటీల మార్కెట్ లు, క‌మాడిటీల మార్కెట్‌లు లేకుండా భారతదేశం అభివృద్ధి చెందిన దేశం కాజాల‌దు.
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era. 
అందువ‌ల్ల , ఈ నూత‌న శ‌కానికి అనుగుణంగా ఫైనాన్షియ‌ల్ మార్కెట్లు మ‌రింత అనువుగా ఉండే విధంగా చేయ‌డంలో మీ అంద‌రి స‌హ‌కారం మ‌రింత‌గా ఉండాల‌ని నేను కోరుకుంటున్నాను.
I wish the NISM all success. 
ఎన్‌ఐఎస్‌ఎం విజ‌య‌వంతం కావాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year. 
అలాగే, నేను ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ సంతోషభరితమైనటువంటి క్రిస్ మస్‌ శుభాకాంక్షలను మరియు చాలా ఆనందదాయకమయ్యేటటువంటి నూత‌న సంవ‌త్స‌ర శుభాకాంక్ష‌లను తెలియ‌జేస్తున్నాను.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సెప్టెంబరు 7వ తేదీ నుండి మొదలవుతున్న రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న క్రీడాకారులు చక్కగా రాణించాలంటూ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September. 
“సెప్టెంబరు 7వ తేదీ నుండి మొదలవుతున్న రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో భారతదేశం తరఫున పాలుపంచుకొంటున్న మన క్రీడాకారులు రాణిస్తారని భారతీయులు ఎంతో ఉత్సాహంతో ఉన్నారు.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best. 
మనం అందరమూ రియో 2016 పారాలింపిక్స్ లో మన ఆటగాళ్లు నెగ్గాలంటూ వారికి శుభకామనలు అందిద్దాము.
(i). Service of judicial orders, summons and other. 
1. న్యాయ ఉత్త‌ర్వులు, స‌మ‌న్లు, ఇత‌రాలు.
(ii). legal and judicial documents or processes. 
2. చ‌ట్ట‌, న్యాయ‌ప‌ర‌మైన ప‌త్రాలు లేదా ప్ర‌క్రియ‌.
(iii). Taking of evidence through request. 
3. అభ్య‌ర్థ‌న మేర‌కు సాక్ష్యాల సేక‌ర‌ణ‌.
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards. 
4. జ‌డ్జిమెంట్ల అమ‌లు, ఒప్పందాలు, మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వం.
(viii). The agreement shall come into force on the 30th day after the exchange of the Instrument of Ratification. 
8. ఆమోద ప‌త్రాల‌ను ఉభ‌యులూ మార్చుకున్నాక 30 రోజుల్లో ఈ ఒప్పందం అమ‌ల్లోకి వ‌స్తుంది.
It shall remain in force until terminated by either party by giving six months’ notice; and 
ఎవ‌రైనా స‌రే, ఆరు నెల‌లు ముంద‌స్తుగా నోటీసులు ఇచ్చి తొల‌గించేవర‌కూ ఈ ఒప్పందం అమ‌లులో ఉంటుంది.
(ix). the provisions of agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996. 
9. ఈ ఒప్పందంలోని నిబంధ‌న‌లు సివిల్ ప్రొసీజర్ 1908 నియమావళికి, ఆర్బిట్రేష‌న్ అండ్ క‌న్సీలియేష‌న్ చ‌ట్టం, 1996కి లోబ‌డి ఉన్నాయి.
This agreement will be beneficial for citizens of both countries. 
ఈ ఒప్పందం ఇరు దేశాల పౌరుల‌కూ ఎంతో ప్ర‌యోజ‌క‌రంగా ఉంటుంది.
Background:- 
నేప‌థ్యం…
The provisions of the agreement are in conformity with the provisions of the C.P.C. and the Arbitration and Conciliation Act, 1996. 
ఈ ఒప్పందం నిబంధ‌న‌లు 1996, ఆర్బిట్రేష‌న్ అండ్ క‌న్సీలియేష‌న్ చ‌ట్టంలోని నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగానే ఉన్నాయి.
No amendment in these enactments would be required. 
శాస‌నాల్లో ఎలాంటి స‌వ‌ణ‌లూ అవ‌స‌రం లేదు.
The Code of Civil Procedure does not discriminate between citizens of India and alien friends. 
భార‌త పౌరులు, భాగ‌స్వామ్య‌ దేశాల పౌరుల మ‌ధ్య ఎలాంటి వివ‌క్ష‌నూ సివిల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ చూప‌దు.
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:- 
కేంద్ర స్వాతంత్ర్య సమరయోధుల పింఛనుదారులు, వారిపై ఆధారపడిన వారికి సంబంధించిన ప్రస్తుత పింఛను పథకాన్ని కింది పట్టికలో సూచించిన విధంగా పునర్ వ్యవస్థీకరించారు.
Enhanced amount of pension (per month) 
పెంచిన పింఛన్ (నెలకు)
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses 
అండమాన్ దీవులలో మాజీ రాజకీయ ఖైదీలు ,
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses 
బ్రిటిష్ ఇండియా వెలుపల ఇబ్బందులక గురైన వారు, వారి జీవిత భాగస్వాములు
Other Freedom Fighters / spouses including INA 
భారత జాతీయ సైన్యం (ఐఎన్ఎ) సభ్యులు సహా ఇతర స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు, వారి జీవిత భాగస్వాములు
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time) 
స్వాతంత్ర్య సమర యోధులపై ఆధారపడ్డ తల్లితండ్రులు, అర్హత గల కుమార్తెలకు (గరిష్ఠంగా ముగ్గురు కుమార్తెలకు )
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016. 
1) సవరించిన పింఛన్ 15.08.2016 నుండి అమలులోకి వచ్చింది.
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief. 
ఈ సవరించిన పింఛన్ మొత్తాన్ని ఆయా విభాగాల స్వాతంత్ర్య సమర యోధుల కరవు భత్యం లెక్కింపునకు మూల పింఛన్ గా పరిగణిస్తారు.
This will be termed as “Dearness Relief”, the appropriate term in case of pensioners. 
దీనిని పింఛనుదారులకు కరవు సహాయంగా పేర్కొంటారు.
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision. 
ఈ నిర్ణయం 1980 స్వతంత్రతా సైనిక్ సమ్మాన్ పెన్షన్ పథకం కింద పింఛన్ పొందుతున్న అందరు స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు, వారి జీవిత భాగస్వాములు, వారిపై ఆధారపడిన వారు, అర్హత కలిగిన వారి కుమార్తెలకు లభ్దిని చేకూర్చుతుంది.
Background 
పూర్వ రంగం :
Government of India introduced in 1969, the ‘Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme’ to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair. 
పోర్ట్ బ్లెయిర్ లోని సెల్యులార్ జైలులో నిర్బంధానికి గురైన నాటి స్వాతంత్ర్య సమర యోధులను గౌరవించుకునేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం 1969లో అండమాన్ మాజీ రాజకీయ ఖైదీల పింఛను పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters’ pension was introduced. 
1972 లో స్వాతంత్ర్య దిన 25 వ వార్షికోత్సవాల సందర్భంగా స్వాతంత్ర్య సమర యోధులకు పెన్షన్ ను మంజూరు చేసేందుకు రెగ్యులర్ పథకాన్నికేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టింది.
Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme’ is being implemented. 
ఆ తరువాత 01.08.1980 నుండి సరళీకరించిన స్వతంత్రతా సమ్మాన్ పింఛను పథకాన్ని అమలు చేస్తున్నారు.
Besides the freedom fighters, spouses (widows.widowers), unmarried and unemployed daughters (up to maximum three at any point of time) and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme. 
స్వాతంత్ర్య సమర యోధులతో పాటు వారి జీవిత భాగస్వాములు (భర్త లేక భార్య మరణించిన వారు) , అవివాహిత, నిరుద్యోగ కుమార్తెలు ( గరిష్ఠంగా ఏ దశలోనూ ముగ్గురికి మించకుండా), మరణించిన స్వాతంత్ర్య సమర యోధుల తల్లితండ్రులు ఈ పింఛన్ పథకం కింద పింఛన్ ను పొందేందుకు అర్హులు.
Till 2016, a total of 1,71,605 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned pension under the scheme. 
2016 వ సంవత్సరం వరకు ఈ పింఛను పథకం కింద 1,71,605 మంది స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు,వారిపై ఆధారపడిన అర్హులైన వారికి పింఛను మంజూరు చేశారు.
At present, 37,981 freedom fighters and their eligible dependent pensioners are covered under the scheme. 
ప్రస్తుతం ఈ పథకం కింద 37,981 మంది స్వాతంత్ర్య సమర యోధులు,వారిపై ఆధారపడిన అర్హులైన వారు పింఛను పొందుతున్నారు.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the strengthening of the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) inter se and also between CPSEs and other Government Departments/Organizations. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ ఎంట‌ర్‌ప్రైజ్‌ల (సిపిఎస్ఇ) వాణిజ్య వివాదాల ప‌రిష్కార‌ యంత్రాంగాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.సి.పి.ఎస్.ఇ లలో, సి.పి.ఎస్‌.ఇల మ‌ధ్య , ఇత‌ర ప్ర‌భుత్వ విభాగాలు, సంస్థ‌ల మ‌ధ్య వాణిజ్య వివాదాల ప‌రిష్కారయంత్రాంగాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు ఈ ఆమోదం తెలిపారు.
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS). 
కార్య‌ద‌ర్శుల క‌మిటీ(సిఒఎస్‌) సిఫార్సుల ఆధారంగా కేబినెట్ ఈ నిర్ణ‌యం తీసుకుంది.
The decision will put in place an institutionalized mechanism within the Government for speedy resolution of commercial disputes of CPSEs without the matter being referred to the Courts of law. 
సిపిఎస్ఇ ల వాణిజ్య వివాదాల‌ను కోర్టుల వ‌ర‌కు తీసుకువెళ్ల‌కుండా ప్ర‌భుత్వ‌స్థాయిలో స‌త్వ‌ర ప‌రిష్కారానికి ఇది వ్య‌వ‌స్థాగ‌త యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది.
2. At the First level (tier), such commercial disputes will be referred to a Committee comprising of Secretaries of the administrative Ministries/Departments to which the disputing CPSEs/Parties belong and Secretary-Deptt. of Legal Affairs. 
తొలి అంచెలో,అలాంటి వాణిజ్య వివాదాల‌ను ఒక క‌మిటీకి నివేదిస్తారు.
The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee. 
ఈ క‌మిటీలో ఆయా వివాదాల‌కు సంబంధించిన సిపిఎస్ ఇ లు, పార్టీల‌ , డిపార్ట‌మెంట్ పాల‌నా మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, విభాగాల‌కు సంబంధించిన కార్య‌ద‌ర్శులు , డిపార్టమెంట్ ఆఫ్ లీగ‌ల్ అఫైర్స‌ఖ్ కార్య‌ద‌ర్శి ఉంటారు.సంబంధిత రెండు పాల‌నా మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, విభాగాల‌కు చెందిన ఆర్థిక స‌ల‌హాదారులు వివాదానికి సంబంధించిన అంశాన్ని క‌మిటీ ముందుంచుతారు.
Department of Public Enterprises (DPE) will issue guidelines immediately to all CPSEs through their administrative Ministries/Departments and State Governments/UTs for compliance. 
స‌కాలంలో ఫిర్యాదుల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు తొలి ద‌శ‌లో మూడు నెల‌ల‌ టైమ్ షెడ్యూలును నిర్ణ‌యించారు.డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ ప‌బ్లిక్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ (డిఇపి) ఇందుకు సంబంధించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల స‌త్వ‌ర అమ‌లుకు, అన్ని సిపిఎస్ ఇల‌కు త‌న పాల‌నా మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, విభాగాలు, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు,కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంత ప్ర‌భుత్వాల ద్వారా ఉత్త‌ర్వులు జారీ చేస్తుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad. 
ఫ‌రీదాబాద్‌లో ప్రాంతీయ బ‌యోటెక్నాల‌జీ కేంద్రం ఏర్పాటుకు సంబంధించిన బిల్లును పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డానికి ప్ర‌ధాని శ్రీ‌ న‌రేంద్ర‌ మోదీ సార‌థ్యంలోని కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology. 
స్వ‌యంప్ర‌తిప‌త్తి గ‌ల సంస్థ‌గా ప‌నిచేసే చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌మైన హోదాతో పాటు, జాతీయ విద్యాప్రాధాన్య సంస్థ‌గా బ‌యోటెక్నాల‌జీ ప్రాంతీయ కేంద్రానికి గుర్తింపు ఈ బిల్లు ద్వారా ల‌భిస్తుంది.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet. 
2008 న‌వంబ‌రులోనే కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదంతో జారీ అయిన ఆదేశాల మేర‌కు ఈ కేంద్రం ఏర్పాటైంది.
Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో ఇండియ‌న్ పోలీస్ స‌ర్వీస్ (ఐపిఎస్‌) 2016 బ్యాచ్ కు చెందిన 110 మందికి పైగా శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారులు ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing; and technology. 
శిక్ష‌ణ‌లో ఉన్న అధికారుల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, పోలీసు విధుల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో మాన‌వీయ దృక్ప‌థం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం వంటి విష‌యాల‌కు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని ఉద్ఘాటించారు.
He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty. 
స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చిన నాటి నుండి విధి నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ప్రాణాలు అర్పించిన 33,000 మందికి పైగా పోలీసు సిబ్బంది చేసిన త్యాగాల‌ను ఆయ‌న గుర్తుకు తెచ్చారు.