natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing. 
నిజానికి మనం- కాలం మారుతోంది కాబట్టి- దారిలో నుండి వైదొలగడమే మంచిది.
India is a Young Nation. 
భారతదేశం ఓ యువ దేశం.
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take. 
మరి మన భవిష్యత్తు మీరు చేసే ఎంపికల పైనే, ఆ మాటకొస్తే మీరు తీసుకొనే చర్యల ఆధారంగానే నిర్మితం అవుతోంది,
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation. 
అందుకని, మీరు కూడా సమయోచితంగా నడచుకొంటూ, మన దేశాన్ని పరివర్తనకు లోను చేస్తున్న పవనాలు కావాలని నేను తలుస్తాను.
Because, as Chris has said in his songs. 
ఎందుకంటే, క్రిస్ తన గీతాలలో చెప్పినట్లు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు, అన‌గా 2017 ఆగ‌స్టు 29 తేదీన, రాజ‌స్థాన్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
I will address a public meeting in Udaipur. 
ఉద‌య్‌పుర్ లో ఒక బ‌హిరంగ స‌భ‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తాను.
I will also visit the Pratap Gaurav Kendra and pay my respects to the great Maharana Pratap”, the Prime Minister tweeted. 
ప్ర‌తాప్ గౌర‌వ్ కేంద్రాన్ని కూడా సంద‌ర్శించి, ఘనుడు మ‌హారాణా ప్ర‌తాప్ కు నేను వంద‌నాలు అర్పిస్తాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి ట్విట‌ర్ ఖాతా ద్వారా వెల్లడించారు.
The updation is as per latest ICAO template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries. 
పౌర విమాన‌యాన రంగంలో తాజా ప‌రిణామాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని, రెండు దేశాల‌ మ‌ధ్య వైమానిక అనుసంధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చే ధ్యేయంతో ఐసిఎఒ తాజా మూల‌ ప‌త్రానికి అనుగుణంగా ప్ర‌స్తుత ఒప్పందాన్ని న‌వీక‌రించారు.
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism. 
న్యాయం మరియు చట్టం మంత్రిత్వ వాఖ (న్యాయ సంబంధి వ్యవహారాల విభాగం), ఆర్థిక శాఖ (ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం/రెవెన్యూ విభాగం), విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ‌, వాణిజ్య విభాగం, పర్యటన మంత్రిత్వ శాఖలను సంప్రదించి ఏర్ సర్వీసెస్ అగ్రిమెంట్ ముసాయిదా ప్రతిని ఖ‌రారు చేశారు.
The essential features of the Air Services Agreement are as follows: 
ఏర్ సర్వీసెస్ అగ్రిమెంట్ ప్ర‌ధానాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline. 
అ) ఒక‌టి లేదా అంత‌క‌న్నా ఎక్కువ విమాన‌యాన‌ సంస్థ‌లను రెండు దేశాలూ ఎంపిక చేయ‌వ‌చ్చు.
ii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services. 
ఆ) ఈ ఒప్పందాల ఆధారంగా ఎంపిక చేసిన రెండు దేశాల విమాన సేవ‌ల సంస్థ‌లు వైమానిక సేవ‌ల విక్ర‌యం కోసం వాటి కార్యాల‌యాలను ఇతర దేశపు భూభాగంలో ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes. 
ఇ) రెండు దేశాలూ ఎంపిక చేసిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు వాటి మ‌ధ్య కుదిరిన అంగీకారానికి అనుగుణంగా నిర్దిష్ట మార్గాలలో విమాన‌యాన సేవ‌లందించేందుకు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన, స‌మాన అవ‌కాశాలను క‌లిగి ఉంటాయి.
The routes and frequencies shall be decided subsequently. 
ఈ మార్గాల‌ను, విమాన రాక‌పోక‌ల సంఖ్య‌ను తరువాత నిర్ణ‌యించనున్నారు.
iv. The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations. 
ఈ) ఎంపిక చేసిన విమాన‌యాన సంస్థ అంగీక‌రించిన సేవ‌ల‌కు హేతుబ‌ద్ధ స్థాయిలో వాణిజ్య అంశాల ప్రాతిప‌దిక‌గా ధ‌ర‌ల‌ను నిర్ణ‌యించుకునే స్వేచ్ఛను క‌లిగి ఉంటుంది.
v. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party. 
ఉ) ప్ర‌తిపాదిత విమానయాన‌ సేవ‌ల సంస్థ‌లు త‌మ‌లో తాము లేదా ఇత‌రుల‌తో లేదా మూడో ప‌క్షంతో స‌హ‌కార వ్యాపార ఒప్పందాలను కుదుర్చుకోవ‌చ్చు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the declaration of Vijayawada Airport as International Airport, as per the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014. 
విజయవాడ విమానాశ్రయాన్ని ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం, 2014 నిబంధనలను అనుసరించి అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంగా ప్రకటించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The proposal will add to improved connectivity to the State capital. 
ఈ ప్రతిపాదన రాష్ట్ర రాజధానికి గగనతల అనుసంధానాన్ని మెరుగుపరచగలుగుతుంది.
Declaration of an airport as International Airport depends upon traffic potential and demand from airlines for operation of international flights. 
ఒక విమానాశ్రయాన్ని అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంగా ప్రకటించడమనేది విమానాల రాకపోకల సామర్థ్యం పైన, అంతర్జాతీయ విమాన సర్వీసుల నిర్వహణ కోసం విమాన సంస్థల నుండి వచ్చే డిమాండ్ పైన ఆధారపడుతుంది.
Further, availability of Ground Lighting Facilities, Instrument Landing System for operation of aircrafts at night, adequate runway length to cater to medium capacity long-range aircraft or equivalent type of aircraft, availability of Customs, Immigration, Health and Animal & Plant Quarantine Services are also required for international operations. 
ఇంకా, అంతర్జాతీయ కార్యకలాపాల కోసం గ్రౌండ్ లైటింగ్ సౌకర్యాల లభ్యత, రాత్రి పూట విమాన సముదాయం కార్యకలాపాల నిర్వహణ కోసం ఇన్ స్ట్రుమెంట్ ల్యాండింగ్ సిస్టమ్, మధ్యరకం కెపాసిటీ కలిగిన లాంగ్-రేంజి ఏర్ క్రాఫ్ట్ లేదా సమానమైన తరహా ఏర్ క్రాఫ్ట్ అవసరాలను తీర్చడం కోసం సరిపడినంత పొడవాటి రన్ వే, కస్టమ్స్, ఇమిగ్రేషన్, హెల్త్ అండ్ ఏనిమల్ & ప్లాంట్ క్వోరంటీన్ సర్వీసుల అందుబాటు కూడా అవసరమవుతాయి.
The declaration of Vijayawada Airport as International has been taken up in accordance with the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 and keeping in view the passenger traffic growth, demands from airlines and Andhra Pradesh Government. 
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం, 2014 నిబంధనలను అనుసరించి మరియు ప్రయాణికుల రాకపోకల సంఖ్యలో వృద్ధిని, విమాన సంస్థల నుండి, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం వద్ద నుండి వచ్చిన డిమాండ్లను దృష్టిలో పెట్టుకొని విజయవాడ విమానాశ్రయాన్ని అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంగా ప్రకటించే అంశాన్ని పరిశీలించడమైంది.
Airports Authority of India has undertaken upgradation of requisite infrastructure and facilities for international operations. 
అంతర్జాతీయ కార్యకలాపాలకు కావలసిన అవస్థాపనను, ఇతర సదుపాయాలను తదనుగుణంగా మెరుగుపరచే పనిని ఏర్ పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా చేపట్టింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Centrally Sponsored Scheme of National Ayush Mission (NAM) from 01.04.2017 to 31.03.2020 with an outlay of Rs. 2400 crore over the 3 year period. 
కేంద్ర ప్రాయోజితమైన జాతీయ ఆయుష్ మిశన్ (ఎన్ఎఎమ్) ను మూడు సంవత్సరాల పాటు, 01.04.2017 నుండి 31.03.2020 వరకు, రూ.2400 కోట్ల వ్యయంతో కొనసాగించేందుకు ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Mission was launched in September, 2014. 
ఈ మిషన్ ను 2014 సెప్టెంబరు లో ప్రారంభించడమైంది.
The NAM is being implemented by Ministry of AYUSH with the objectives of providing cost effective AYUSH Services, with a universal access which involve, among other things – 
ఆయుష్ వైద్య సేవలను సాధ్యమైనంత తక్కువ ఖర్చుతో అందరి అందుబాటు లోకి తీసుకురావడం కోసం ఆయుష్ మిశన్ ను ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ అమలుపరుస్తోంది.
• upgradation of AYUSH Hospitals and Dispensaries, 
ఇందులో ఇతర అంశాలతో పాటు..
• co-location of AYUSH facilities at Primary Health Centers (PHCs), 
• ఆయుష్ ఆసుపత్రులు, వైద్య శాలల స్థాయిని పెంపొందించడం;
Community Health Centers (CHCs) and District Hospitals (DHs), 
• ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాల (పిహెచ్ సిలు), కమ్యూనిటీ హెల్త్ సెంటర్ లు (సిహెచ్ సిలు) మరియు జిల్లా ఆసుపత్రులను (డిహెచ్ లు)లో ఆయుష్ సదుపాయాలను సైతం సమకూర్చడం;
• strengthening institutional capacity at the State level through upgrading AYUSH educational institutions, State Govt, ASU&H Pharmacies, 
• రాష్ట్రాల స్థాయిలో ఆయుష్ విద్యా సంస్థల, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ, ఎఎస్ యు & హెచ్ ఫార్మసిల స్థాయిని పెంచడం ద్వారా సంస్థాగత సామర్ధ్యాన్ని పటిష్టపరచడం;
• Drug Testing Laboratories and ASU & H enforcement mechanism, 
• ఔషధ పరీక్షా ప్రయోగశాల ల ఏర్పాటు, ఆయుష్ అండ్ హెల్త్ అమలు యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయడం;
Under NAM special focus is given for specific needs of such areas and for allocation of higher resources in their Annual Plans. 
అటువంటి ప్రాంతాల నిర్దిష్ట అవసరాలను తీర్చడంపైన, అలాగే వారి యొక్క వార్షిక ప్రణాళికలలో అధిక నిధుల కేటాయింపు పైన ఎన్ఎఎమ్ వైపు నుండి ప్రత్యేక శ్రద్ధను కనబరచడం జరుగుతుంది.
The expected outcomes of the Mission are as follows: 
ఈ మిశన్ నుండి ఆశిస్తున్న పర్యవసానాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
i. Better access to AYUSH healthcare services through increased number of healthcare facilities offering AYUSH services and better availability of medicines and trained manpower. 
i. ఆయుష్ సేవలను అందించే ఆరోగ్యసంరక్షక సేవలను ఉత్తమమైన రీతిలో పలువురికి అందుబాటులోకి తీసుకు రావడం, మందులు మరియు శిక్షణ పొందిన సిబ్బంది మరింత విస్తారంగా లభ్యమయ్యేటట్లు చూడడం
ii. Improvement in AYUSH education through well-equipped enhanced number of AYUSH Educational institutions. 
ii. చక్కటి మౌలిక వసతులతో కూడినటువంటి ఆయుష్ విద్యా సంస్థల సంఖ్యను పెంచుతూ ఆయుష్ విద్య ప్రమాణాల మెరుగుదలకు కృషి చేయడం
iv. Increased awareness and acceptance of the Yoga & Naturopathy as promotive and preventive health-care systems. 
iv. యోగా మరియు ప్రాకృతిక చికిత్సల వైపు మొగ్గు చూపేందుకు చైతన్యాన్ని పెంపొందించడం
v. To meet the increasing domestic demand of herbal raw-materials and also to promote export. 
v. మూలికా ఓషధుల సంబంధిత ముడి పదార్ధాలకు దేశీయంగా పెరుగుతున్న గిరాకీని అందుకోవడంతో పాటు ఈ సరుకుల ఎగుమతికి అండగా నిలబడడం.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions. 
కార్య‌ద‌ర్శుల ప్ర‌జెంటేష‌న్ల స‌మ‌యంలో ప్ర‌ధానితో పాటు ప‌లువురు కేంద్ర మంత్రులు త‌మ సందేహాలు, ప్ర‌శ్న‌లను కార్య‌ద‌ర్శుల‌కు సంధించారు.
Earlier, on the 12th January, the first group, on Energy Conservation and Efficiency, had made its presentation. 
ప్ర‌భుత్వ కార్య‌ద‌ర్శుల స‌రికొత్త ఆలోచ‌న‌లు మ‌రింత మెరుగ్గా ఉండేందుకు త‌మ సూచ‌న‌ల‌ను అందించారు.ఈ ఏడాది జ‌న‌వ‌రి 12న ఇంధ‌న పొదుపు, సామ‌ర్థ్యం అన్న అంశంపై మొద‌టి గ్రూపు కార్య‌ద‌ర్శులు ప్ర‌ధాన మంత్రి, కేంద్ర మంత్రుల ముందు ప్ర‌జెంటేష‌న్ ఇచ్చారు.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress. 
ఆఫ్గనిస్తాన్ అభివృద్ధి దిశగా వేసే అడుగులో అది మరో మైలు రాయి అవుతుందన్నది నా అభిప్రాయం.
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit. 
ఆఫ్గన్ల ఉదారపూరితమైన స్ఫూర్తికి మేం చాలా ఆనందిస్తున్నాం.
Rivers have been bearers of great civilisations of the world. 
నదులు ప్రపంచ నాగరికతలకు వాహికలుగా నిలుస్తాయి.
In the flow of rivers runs the course of human progress. 
మానవ పురోగతి నదుల ప్రవాహంతోనే ఆధారపడి ఉంది.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise. 
పవిత్ర ఖురాన్ లో కూడా నదులే స్వర్గ చిత్రంలో కేంద్రీయ స్థానంలో నిలుస్తాయి.
And, it is a wise Afghan proverb that says, Kabul be zar basha be barf ne: May Kabul be without gold rather than snow. 
ఒక ఆఫ్గన్ సామెత కూడా కాబూల్ బంగారం లేకుండా అయినా ఉండవచ్చు కానీ మంచు లేకుండా ఉండకూడదని ఉద్ఘోషిస్తోంది.
For the snow feeds the rivers that sustain life and agriculture. 
జన జీవనానికి, వ్యవసాయానికి ఆధారమైన నదులకు నీరందించేది ఈ మంచు కావడం విశేషం.
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan. 
ఈ డామ్ విద్యుత్తునే కాకుండా ఆశల్ని, ఆఫ్గన్ భవిష్యత్తు పట్ల నమ్మకాన్ని ఉద్దీపింపచేస్తుంది.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war. 
సాయుధ పోరాటం దీర్ఘకాలంలో ఎంత నష్టాన్ని మిగులుస్తుందో గత దశాబ్ది మనకి చాటి చెబుతుంది.
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans. 
ఆఫ్గన్ నిర్మాణానికే కాదు…మొత్తం రానున్న తరాల భవిష్యత్తును కూడా ఆ సాయుధ పోరాటం హరించివేసింది.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project. 
2001లో ఆఫ్గన్ లో కొత్త శకానికి తెర లేచిన తర్వాత మేం ఈ ప్రాజెక్టును పునః ప్రారంభించాం.
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people. 
ఆఫ్గన్ ప్రజల ఆశలు, కలలు సాకారం చేసుకునే మార్గంలో ఈ శక్తులు అవరోధం కాలేవని హెచ్చరించారు.
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river. 
చక్కని ఫలాలు, ఆహారం అందించే పంట భూములు మరోసారి ఈ స్వచ్ఛమైన నదీ జలాలతో తిరిగి ప్రాణం పోసుకుంటాయి.
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope. 
భయంకరమైన చీకటి రాత్రులు గడిపిన ప్రజలకు కొత్త ఆశలతో కూడిన వెలుగులు అందిస్తాయి.
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity. 
పశ్చిమ, దక్షిణ, మ‌ధ్య‌ ఆసియాలకు ముఖద్వారంగా నిలిచే ఈ నగరం, ఈ ప్రాంతాన్ని శాంతి, సుసంపన్నతలకు నిల‌యంగా చేసే కేంద్ర బిందువుగా మారుతుంది.
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us. 
మాపై ఉంచిన విశ్వాసానికి, ఎంతో సహనంతోను, అవగాహనతోను వ్యవహరించి మాకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు హెరాత్ ప్రజలకు, ప్రభుత్వానికి, ఆఫ్గన్ ప్రభుత్వానికి హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియచేస్తున్నాను.
This dam has not been built by bricks and mortar, but by the faith of our friendship and the valour of Afghans and Indians. 
ఈ డామ్ ను ఇటుకలు, సున్నంతో నిర్మించారనే కన్నా భారత, ఆఫ్గన్ ప్రజల స్నేహభావం పట్ల విశ్వాసం, సాహసంతో నిర్మించారంటే అతిశయోక్తి కాదు.
The blood, sweat and tears of our people are mixed into this earth and have formed between us an eternal bond, written into the soil of this land. 
వారు చిందించిన రక్తం, స్వేదం, కన్నీళ్ళు ఈ భూమిలో ఇంకిపోయి మన మధ్య బలమైన బంధానికి కారణమయ్యాయి.
Bonds that remind us of ancient links between this region and India. 
భారత, ఆఫ్గన్ల మధ్య ప్రాచీన బంధాన్ని ఇవి గుర్తు చేస్తున్నాయి.
For many, the Harirud River is one strand of our connected histories since the ancient Vedic times. 
ప్రాచీన వేద కాలం నుంచి హరిరుద్ నది మన చరిత్రలను కలిపింది.
Today, the world will see the Harirud River as an abiding emblem of our commitment to a shared future of progress. 
భవిష్యత్తులోకి పురోగమించేందుకు మన కట్టుబాటుకు హరిరుద్ నదిని ఒక చిహ్నంగా ప్రస్తుత ప్రపంచం చూస్తోంది.
And, the Friendship Dam unites us in solidarity as Chishti Sharif joined us in spirit centuries ago. 
శతాబ్దాల క్రితమే చిష్తి షరీఫ్ మన మధ్య ఆధ్యాత్మిక బంధాన్ని ఏర్పరచినట్టుగానే ఈ ఫ్రెండ్ షిప్ డామ్ ఇప్పుడు మన మధ్య సంఘీభావానికి ప్రతీకగా నిలుస్తుంది.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India. 
ఇక్కడ నుంచే చిష్తి సాంప్రదాయం భారత్ కు వచ్చింది.
Afghans have pursued this path, despite the strength of their belief that they can defend their freedom like no other people on this earth. 
తమ స్వాతంత్ర్యాన్ని కాపాడుకోగల శక్తి ఆఫ్గన్లకు ప్రపంచంలోని ఏ ఇతర ప్రాంతాల ప్రజల కన్నా ఎక్కువగానే ఉంది.
And, it is on the foundation of these values that Afghans and Indians seek each other, not because they harbour designs against another. 
భారతీయులు, ఆఫ్గన్లు పరస్పరం సహకరించుకునేందుకు ఈ విలువలే ప్రాణంగా నిలిచాయి.
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth. 
భారత్ లో మొదటి చిష్తీ సన్యాసి అయిన ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిష్తీ మానవాళి అంతా సూర్యుని పట్ల ఆరాధనా భావం, నదుల పట్ల ఔదార్యం, భూమితో ఆతిథ్య భావం కలిగి ఉండాలని బోధించాడు.
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India. 
మీ హృదయాల్లో దయాభావాన్ని గమనించాను.
In your smiles, I saw the joy of this relationship. 
మీ కళ్ళలో భారత్ పట్ల అభిమానం చూశాను.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities. 
మన భాగస్వామ్యం కలిసికట్టుగా గ్రామీణ సమాజం కోసం పాఠశాలలు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు, నీటి పారుదల వసతులు నిర్మించింది.
Our partnership will benefit every section of Afghan society. 
ఆఫ్గన్ సమాజంలోని ప్రతీ ఒక్క విభాగానికి ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one. 
భౌగోళిక సంక్లిష్టతలు, సమాజంలోని భిన్నత్వాలు, పుష్తూన్లు, తజక్ లు, ఉజ్బెక్ లు, హజారాలు వంటి భిన్నవర్గాలున్నప్పటికీ వాటన్నింటికీ అతీతంగా ఆఫ్గన్ ఒక్కటిగా జీవించాలి, ఒక్కటిగానే సుసంపన్నం కావాలి.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own. 
మా దేశ పౌరుల పై దాడి జ‌రిగినప్పుడు సాహసవంతులైన ఆఫ్గన్ గార్డులు తమ సొంత ప్రజలను రక్షించినట్టుగా వారిని రక్షించారు.
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe. 
వారు ఓ అగ్నివలయంలా ఏర్పడి త‌మ భారతీయ‌ స్నేహితులను కాపాడారు.
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship. 
మీ హృదయాల్లోని వివేకం, మీ స్నేహంలోని బలం అంతటిది.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister. 
నేను అధికార బాధ్యతలు చేపట్టిన క్షణం నుంచి ఈ బాంధవ్యాన్ని స్వయంగా అనుభవిస్తున్నాను.
Mr. President, Friends, 
అధ్యక్ష మహోదయా, మిత్రులారా…
Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian. 
ఆఫ్గన్ విజయం మా భారతీయుల్లో ప్రతి ఒక్కరిలోనూ కొత్త ఆశను, సరికొత్త కోర్కెలను నింపింది.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts. 
ఆఫ్గన్ల పట్ల మాలో ఉన్న ప్రేమాభిమానాలే ఇందుకు కారణం.
We want to see your democracy strike deep roots; your people unite; and, your economy prosper. 
మీ ప్రజాస్వామ్యం లోతుగా వేళ్ళూనుకోవాలని, మీ ప్రజలందరూ ఐక్యంగా ఉండాలని, మీరు ఆర్థికంగా సుసంపన్నంగా ఉండాలని మేం కోరుతున్నాం.
We want to see your art, culture and poetry thrive. 
మీ కళలు, సంస్కృతి, కవిత్వం మరింత ఉజ్వలంగా వెలుగొందాలని మేం ఆశిస్తున్నాం.
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL. 
మీ క్రికెటర్లు టెస్ట్ క్రీడాకారులుగా ఎదగాలని, ఐపిఎల్ మ్యాచ్ ల్లో సైతం పాల్గొని తమ సత్తా చూపాలన్నది మా ఆకాంక్ష.
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful. 
ఆఫ్గన్లు విజయం సాధిస్తే ప్రపంచం మొత్తం సురక్షితంగా, మరింత అందంగా ఉంటుందన్నది మా విశ్వాసం.
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat. 
ఆఫ్గన్లు నిర్వచించిన విలువలు కలకాలం వర్థిల్లినట్టయితే ఉగ్రవాదం, తీవ్రవాదం తోక ముడుస్తాయనడంలో సందేహం లేదు.
So, in the spreading unrest of our times, the world cannot forget the brave struggle that the Afghan people are waging – for themselves and our world. 
అశాంతి అన్ని ప్రాంతాలకు విస్తరిస్తున్న ప్రస్తుత రోజుల్లో సాహసవంతులైన ఆఫ్గన్లు తమ కోసం, ప్రపంచం కోసం చేసిన పోరాటం గుర్తుకు వస్తుంది.
India will not forget or turn away. 
దాన్ని భారత్ ఎప్పటికీ మరిచిపోదు.
As I said then, and I will say it again, your friendship is our honour; your dreams are our duty. 
నేను అప్పుడూ చెప్పాను..ఇప్పుడూ మళ్ళీ చెబుతున్నాను, మీ స్నేహమే మా గౌరవం, మా కల, మా విధి.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits. 
మా సామర్థ్యాలకు పరిమితి ఉండవచ్చు గాని మా కట్టుబాటుకు మాత్రం ఎలాంటి పరిమితులు లేవు.
Our resources may be modest, but our will is boundless. 
మా వనరులు పరిమితం కావచ్చు కాని మా ఆకాంక్షకు హద్దులు లేవు.
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless. 
ఇతరుల కట్టుబాట్లకు కాలపరిమితి ఉండవచ్చు గాని, మన బాంధవ్యానికి కాలం చెల్లిపోవడం అనేది లేనే లేదు.
Where some doubt your future, we are certain that no force or power can deny the Afghan people the destiny they have chosen, however long and hard the journey may be. 
ఎవరికైనా మీ భవిష్యత్తుపై అనుమానాలుండవచ్చు గాని, మీరు ఎంచుకున్న బాట ఎంత సుదూరమైనది, క్లిష్టమైనది అయినా దాన్ని చేరడాన్ని ఏ శక్తీ ఆపలేదన్నది మా విశ్వాసం.
So, on international platforms and in regional forums, we will speak in one voice for the Afghan right to a peaceful, prosperous, united, inclusive and democratic nation. 
అందుకే శాంతియుతంగాను, సుసంపన్నంగాను, ఐక్యంగాను, సమ్మిళితంగాను, ప్రజాస్వామ్యయుతంగాను జీవించడంలో ఆఫ్గన్లకు గల హక్కు గురించి అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ వేదికలపై మేం గొంతెత్తి నినదిస్తున్నాం.
And, in the fields, villages and cities of Afghanistan, we will work together for that future. 
అంతటి సుసంపన్నమైన భవిష్యత్తును ఆఫ్గన్ కు అందించడానికి పంటపొలాలు, గ్రామాలు, నగరాలు అన్నింటిలోనూ మేం కలిసి పని చేస్తాం.
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship. 
హెరాత్ కు చెందిన ప్రముఖ సూఫీ కవి హకీం జమి చెప్పినట్టుగా వెలుగులో ఉన్నా, అంథకారంలో ఉన్నా తాజా స్నేహ వీచికలు ఎప్పటికీ వీస్తూనే ఉంటాయి.
Thank you for this honour, this affection and this friendship. 
నా పట్ల మీరు చూపిన ఆదరణకు, గౌరవానికి, స్నేహభావానికి కృతజ్ఞతలు.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors. 
17 రంగాల‌లో ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారం పైన కూడా స‌మీక్ష చోటు చేసుకొంది.
Today, in the twenty-second meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the banking sector. 
ఈ రోజు నిర్వ‌హించిన 22వ స‌మావేశంలో బ్యాంకింగ్ రంగానికి సంబంధించిన ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రిస్తున్న తీరు లోని పురోగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders. 
జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాదారుల‌కు జారీ చేసిన రూపే డెబిట్ కార్డుల వినియోగాన్ని పెంచే మార్గాలను ప‌రిశీలించాల‌ని ఆర్థిక సేవ‌ల కార్య‌ద‌ర్శికి ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister was briefed on the relief that has been received by the Jan Dhan account holders, as part of the insurance provisions that are linked to these accounts. 
జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాల‌తో జోడించిన బీమా ప్రొవిజ‌న్ లలో భాగంగా ఆ ఖాతాదారులు అందుకొన్న స‌హాయాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టికి ఈ స‌మావేశంలో తీసుకువ‌చ్చారు.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, coal and gas pipeline sectors, spread over several states including Telangana, Karnataka, West Bengal, Manipur, Mizoram, Kerala, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Jharkhand and Delhi. 
తెలంగాణ‌, క‌ర్ణాట‌క‌, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, మ‌ణిపుర్‌, మిజోరామ్, కేర‌ళ‌, త‌మిళ‌ నాడు, చ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, ఝార్‌ఖండ్ మ‌రియు ఢిల్లీ ల‌తో పాటు అనేక రాష్ట్రాల‌లో రైల్వేలు, రోడ్లు, విద్యుత్‌, బొగ్గు మ‌రియు గ్యాస్ పైపు లైన్ రంగాల‌లో అమ‌లవుతున్న 9 అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాల పురోగ‌తిని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The India Myanmar Friendship Bridge was also reviewed. 
ఇండియా- మ‌య‌న్మార్ మైత్రి సేతువు ప‌నుల‌ను గురించి కూడా స‌మీక్షించారు.
These projects are cumulatively worth over 37000 crore rupees. 
ఈ ప్రాజెక్టుల‌న్నింటి ఉమ్మ‌డి విలువ 37,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైనే ఉంటుంది.
The Prime Minister reviewed the progress of the National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), and the Sugamya Bharat Abhiyan (Accessible India Campaign) for the Divyang. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి నేష‌న‌ల్ హెరిటేజ్ సిటీ డివెల‌ప్‌మెంట్ అండ్ ఆగ్‌మెంటేష‌న్ యోజ‌న (హెచ్ఆర్ఐడిఎవై), ఇంకా దివ్యాంగుల కోసం ఉద్దేశించిన ‘సుగ‌మ్య భార‌త్ అభియాన్’ (Accessible India Campaign) ల‌లో పురోగ‌తిని స‌మీక్షించారు.
The Prime Minister said that GeM increases the pace of procurement, and boosts transparency, besides supporting enterprise at the local level. 
సేక‌ర‌ణ‌లో వేగాన్ని మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి ఊతాన్ని జిఇఎమ్ అందిస్తుంద‌నీ, అంతేకాకుండా స్థానిక స్థాయిలో వ్యాపారాల‌కు మ‌ద్ధ‌తిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He urged all Chief Secretaries to explore its use to the extent possible, to minimize leakages and delays. 
సాధ్య‌మైనంత వ‌ర‌కు దీని వినియోగానికి మార్గాల‌ను అన్వేషించాల‌ని, త‌ద్వారా లీకేజీల‌ను మ‌రియు జాప్యాల‌ను క‌నీస స్థాయికి ప‌రిమితం చేయాల‌ని చీఫ్ సెక్ర‌ట‌రీ లంద‌రికీ ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
On GST, the Prime Minister said that while traders across the country are positive and are accepting this new taxation arrangement, they need handholding so that their problems can be resolved. 
జిఎస్‌టి గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ నూత‌న ప‌న్ను వ్య‌వ‌స్థ పట్ల దేశ‌వ్యాప్తంగా వ్యాపార‌స్తులు సానుకూలంగా స్పందించి దీనిని ఆమోదిస్తున్నార‌ని, అయితే వారిని వారి చేయి ప‌ట్టుకొని ముందుకు నడిపించవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని, అలా చేయ‌డం ద్వారా వారి స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He urged the Chief Secretaries to use the district administration in this regard, so that small traders are facilitated to access and adopt the new system. 
ఈ విష‌యంలో జిల్లా పాల‌న యంత్రాంగం స‌హాయాన్ని తీసుకోవాల‌ని, అలా తీసుకొన్న‌ప్పుడు చిన్న వ్యాపార‌స్తులు కొత్త వ్య‌వ‌స్థకు అల‌వాటుప‌డ‌డం సులువ‌వుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
He reiterated that small businesses must register with the GST network, to take advantage of business opportunities. 
వ్యాపార అవ‌కాశాల యొక్క ప్ర‌యోజ‌నాన్ని పొందేందుకు గాను జిఎస్‌టి నెట్‌వ‌ర్క్ లో చిన్న‌వ్యాపార సంస్థ‌లు త‌ప్ప‌క న‌మోదు కావాల‌ని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.