natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that the nation had shown its collective strength between 1942 and 1947, culminating in India’s independence. 
1942 నుండి 1947 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య కాలంలో భార‌త జాతి సంఘ‌టిత శ‌క్తిని ప్ర‌ద‌ర్శించిన ఫ‌లిత‌మే స్వాతంత్ర్య సాధ‌న ఆని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that we must show the same collective determination and resolve to create a New India by 2022. 
2022 నాటికి స‌రికొత్త భార‌తావ‌నిని ఆవిష్క‌రించేందుకు మ‌నం అదే సుసంఘ‌టిత నిర్ణ‌యాత్మ‌క వైఖ‌రిని, క‌ట్టుబాటును ప్ర‌ద‌ర్శించాల‌ని ఆయ‌న పిలుపు ఇచ్చారు.
He emphasized that everyone is equal in our nation, and together we can bring about a qualitative transformation. 
మ‌న దేశంలో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ స‌మానులేన‌ని చెబుతూ, మ‌నంద‌రం క‌లిసిక‌ట్టుగా గుణాత్మ‌క‌మైన ప‌రివ‌ర్త‌న తీసుకురాగ‌లుగుతామ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister called for an end to the “chalta hai” attitude of complacency, and its replacement with an attitude of “badal sakta hai” for positive change. 
మ‌నంద‌రం ‘‘చ‌ల్తా హై’’ (నడుస్తుందిలే) అనే ఉదాసీన వైఖ‌రిని విడ‌నాడి, దాని స్థానంలో “బదల్ సక్ తా హై’’ (మార్పు తీసుకురాగ‌ల శ‌క్తి) అనే సానుకూల దృక్ప‌థాన్ని అల‌వ‌ర‌చుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపు ఇచ్చారు.
Shri Narendra Modi said that India’s security is our priority, and the surgical strike had underscored this. 
దేశ భ‌ద్ర‌తే మన ప్రాథమ్యం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నొక్కి చెబుతూ, కొద్దికాలం క్రితం నిర్వ‌హించిన స‌ర్జిక‌ల్ దాడులే ఇందుకు ప్ర‌బ‌ల నిద‌ర్శ‌న‌మ‌న్నారు.
He added that India’s stature in the world is rising, and several countries are cooperating with India in fighting the menace of terrorism. 
ప్ర‌పంచంలో భార‌తదేశం ప‌లుకుబ‌డి, హోదా పెరుగుతున్నాయ‌ని, ఉగ్ర‌వాదంపై మ‌నం చేస్తున్న పోరాటంలో ఎన్నో దేశాలు చేతులు క‌లిపి స‌హ‌క‌రిస్తున్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He encouraged people to further promote digital transactions. 
మ‌రిన్ని డిజిట‌ల్ లావాదేవీలు నిర్వ‌హించండంటూ ప్రజలను ఆయ‌న ప్రోత్సహించారు.
The Prime Minister described the implementation of GST as a key illustration of cooperative federalism. 
మ‌న దేశంలో నెల‌కొన్న స‌హ‌కారాత్మక సమాఖ్య తత్వానికి నిలువెత్తు నిద‌ర్శ‌నం జిఎస్‌టి అమ‌లు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అన్నారు.
He said the poor are joining the mainstream through initiatives of financial inclusion. 
స‌మ్మిళిత ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల ద్వారా పేద ప్ర‌జ‌లు కూడా ప్ర‌ధాన ఆర్థిక స్ర‌వంతిలో భాగ‌స్వాముల‌వుతున్నార‌ని చెప్పారు.
He emphasized that good governance is about speed and simplification of processes. 
స‌త్ప‌రిపాల‌న అంటే విధానాల స‌ర‌ళీక‌ర‌ణ‌, వేగం అని ఆయ‌న అన్నారు.
On Jammu and Kashmir, the Prime Minister emphasized that neither abuses, nor bullets, but only embracing, can solve the problems in the State. 
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ విష‌యం ప్ర‌స్తావిస్తూ దూషణలు గాని లేదా తుపాకిగుండ్లు గాని అక్క‌డ సమస్యలను పరిష్కరించజాలవ‌ని, హృద‌యానికి హ‌త్తుకోవ‌డం ద్వారానే అక్కడ సమస్యలను పరిష్కరించడం సాధ్య‌పడుతుందని (న గాలీ సే, న గోలీ సే, ప‌రివ‌ర్త‌న్ హోగా గ‌లే ల‌గానే సే..
Describing his vision for New India, the Prime Minister said that people would be the driving force behind the establishment, rather than the other way around – Tantra se Lok nahin, Lok se tantra chalega. 
వ్య‌వ‌స్థ‌కు ప్ర‌జ‌లే చోద‌క శ‌క్తిగా ఉండాల‌ని, వ్య‌వ‌స్థ ప్ర‌జ‌ల‌ను న‌డిపేదిగా ఉండ‌కూడ‌ద‌న్న‌దే (తంత్ర సే లోక్ న‌హీ, లోక్ సే తంత్ర చ‌లేగా) త‌న ‘న్యూ ఇండియా’ దార్శనిక‌త‌కు మూల‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister appreciated the farmers and the agriculture scientists for record crop production this year. 
ఈ ఏడాది రికార్డు స్థాయిలో ఆహార‌ధాన్యాలు ఉత్ప‌త్తి చేసిన వ్య‌వ‌సాయ‌దారులు, వ్య‌వ‌సాయ శాస్త్రవేత్త‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌శంసించారు.
He said the Government had procured 16 lakh tonnes of pulses this year, far in excess of the procurement of previous years. 
ఈ ఏడాది ప్ర‌భుత్వం 16 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల ప‌ప్పుధాన్యాలు సేక‌రించిందంటూ, గ‌త సంవ‌త్స‌రాల‌తో పోల్చితే ఇది చాలా అధిక‌మ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said the changing nature of technology is resulting in the requirement of different skill-sets for employment. 
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంలో మార్పులు వ‌స్తున్న కొద్దీ ఉపాధి రంగంలో భిన్న నైపుణ్యాల‌కు ప్రాధాన్యం పెరిగింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He also added that the youth is being nurtured to become job-creators, and not job-seekers. 
దేశంలో యువ‌త ఉపాధి క‌ల్ప‌న శ‌క్తి కావాలి త‌ప్ప ఉద్యోగాల కోసం దేహి అని యాచించే వారు కాకూడ‌ద‌ని ఆయ‌న ఉద్బోధించారు.
Mentioning women who have to suffer due to Triple Talaq, the Prime Minister said that he admires the courage of those who have stood up against this practice, and added that the nation stands with them in their struggle. 
త‌లాక్ అంటూ మూడు సార్లు పలకడం వల్ల బాధితుల‌వుతున్న మ‌హిళ‌లను గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ, ఈ దురాచారానికి వ్య‌తిరేకంగా నిల‌బ‌డే సాహ‌సం చూపిన వారిని తాను అభినందిస్తున్నాన‌ని, వారి పోరాటానికి జాతి యావ‌త్తు మ‌ద్ద‌తు ఇస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony. 
శాంతి, ఐక్య‌త, సామ‌ర‌స్యాల‌కే భార‌తదేశం అండ‌గా నిలుస్తుందని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said casteism and communalism will not help us. 
మ‌త‌వాదం, కుల‌వాదం మ‌న‌కు ఏ మాత్రం స‌హాయ‌కారి కాబోవ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He strongly condemned the use of violence in the name of faith, and said this will not be accepted in India. 
విశ్వాసాల ముసుగులో దౌర్జ‌న్య‌కాండ‌ను దృఢ‌స్వ‌రంతో ఖండిస్తూ ఇలాంటి చ‌ర్య‌ల‌ను భార‌తదేశం ఆమోదించ‌బోద‌ని శ్రీ మోదీ స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said the call of the Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.” 
క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మ నినాదం ‘‘భార‌త్ ఛోడో’’ (దేశం వదిలి పొండి) కాగా, ‘‘భార‌త్ జోడో’’ (భారత్ ను భాగస్వామిగా చేసుకోండి) అనేది ఇప్పటి నినాదం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said significant attention is being paid to the development of eastern and north-eastern India. 
తూర్పు, ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధిపై అత్య‌ధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the Government has taken India on new tracks of development, without slackening pace. 
వేగం ఏ మాత్రం త‌గ్గ‌కుండానే త‌మ ప్ర‌భుత్వం భార‌తదేశాన్ని అభివృద్ధి ప‌థంలో కొత్త ప‌ట్టాల‌పై న‌డుపుతున్న‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public at reasonable rates, and control the tendencies of hoarding and profiteering. 
సాధార‌ణ ప్ర‌జ‌ల‌కు అందుబాటు ధ‌ర‌ల్లో చ‌క్కెర ల‌భ్య‌త‌ను పెంచేందుకు, లాభాపేక్ష‌తో చ‌క్కెరను అక్ర‌మంగా నిల్వ చేసే ధోర‌ణుల‌ను నిరోధించేందుకు కూడా అవ‌కాశం లభిస్తుంది.
The Cabinet in its meeting held on 27.04.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc. in respect of sugar for a period up to six months up to 28.10.2016. 
చ‌క్కెర స‌ర‌ఫ‌రా, పంపిణీ, ఉత్ప‌త్తి, నిల్వ‌, స్టాక్ ల నిర్వ‌హ‌ణ‌, కొనుగోలు, క‌ద‌లిక‌ల‌పై అవ‌స‌ర‌మైన నియంత్ర‌ణ‌లు అమ‌లుప‌రిచే అవ‌కాశం రాష్ట్రాలకు ఇవ్వాల‌న్న ల‌క్ష్యంతో ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 27వ తేదీన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆరు మాసాల కాల‌ప‌రిమితికి చ‌క్కెర‌ డీ హోర్డింగ్ ఉత్త‌ర్వును జారీ చేసింది.
Accordingly, vide Notification No. 
ఈ గ‌డువు ఈ నెల 28వ తేదీతో ముగియ‌నుంది.
Secretary General, INTERPOL, Mr. Jurgen Stock, 
ఇంటర్పోల్ సెక్రటరీ జనరల్ జుర్గెన్ స్టాక్
My ministerial colleague Dr. Jitendra Singh, 
నా మంత్రివర్గ సహచరుడు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Other dignitaries on the dais, 
వేదికపై ఆసీనులైన ప్రముఖులు
Ladies and Gentlemen, 
సోదర సోదరీమణులారా
I am happy to be here today to address the delegates of the sixth Global Focal Point Conference on Asset Recovery, and the Annual Conference of CBI and State Anti-Corruption Bureaus. 
అసెట్ రికవరీపై ఆరవ గ్లోబల్ ఫోకల్ పాయింట్ సదస్సు, సిబిఐ, రాష్ర్టాల అవినీతి నిరోధక బ్యూరోల వార్షిక సదస్సులకు హాజరైన ప్రతినిధులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I also extend a warm welcome to the delegates from abroad who are attending this Conference. 
ఈ సదస్సులకు హాజరైన విదేశీ ప్రతినిధులందరికీ హార్దిక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
I hope that your visit to India is pleasant and memorable. 
మీ భారత పర్యటన ఆనందమయం, చిరస్మరణీయం కావాలని ఆశిస్తున్నాను.
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today. 
విశిష్ట సేవలకు గుర్తింపుగా పతకాలు పొందిన సిబిఐ అధికారులందరికీ నా హార్దిక శుభాకాంక్షలు.
Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized. 
ప్రపంచంలోని ప్రభుత్వాలన్నీ పేదలు, నిరాదరణకు గురవుతున్న వర్గాల జీవితాల్లో పరివర్తన తీసుకురావడానికి కృషి చేయాల్సి ఉంది.
We in India are currently in a crucial phase of Nation building. 
భారత్లో మేం ప్రస్తుతం జాతి నిర్మాణ ప్రయత్నంలో ఉన్నాం.
Our mission is to build a prosperous India. 
సుసంపన్నమైన భారత్ నిర్మాణం మా లక్ష్యం.
• our farmers are capable; 
– మా రైతన్నలు సమర్థులు కావాలి
• our workers satisfied; 
– మా కార్మిక సోదరులు పూర్తి సంతృప్తితో ఉండాలి
• our women empowered; 
– మా మహిళలు సాధికారత పొందాలి.
• and our youth self-reliant; 
– మా యువత స్వయం సమృద్ధంగా నిలవాలి.
This is not an impossible mission. 
ఇది అసాధ్యమైన లక్ష్యం ఏమీ కాదు.
India stands committed in its fight against corruption. 
అవినీతి వ్యతిరేక పోరాటం విషయంలో భారత్ పూర్తి కట్టుబాటుతో ఉంది.
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time. 
నా ప్రభుత్వం అతి తక్కువ సమయంలోనే అవినీతి నిర్మూలనకు, నల్లధనం మహమ్మారిని అదుపులోకి తేవడానికి ఎంతో విశేషమైన కృషి చేసింది.
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue. 
ఈ వ్యవహారంపై దర్యాప్తునకు మేం అధికారం చేపట్టిన తొలి రోజే సుప్రీంకోర్టు పర్యవేక్షణలో ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
We have entered into agreements with many countries for exchanging real time information on black money. 
నల్లధనాన్ని అదుపు చేసేందుకు అవసరమైన సమాచారం ఎప్పటికప్పుడు ఇచ్చి పుచ్చుకునేందుకు వివిధ దేశాలతో ఒప్పందాలు కూడా కుదుర్చుకున్నాం.
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act. 
విదేశీ ఖాతాల పన్ను కట్టుబాటు చట్టంపై అమెరికాతో ప్రభుత్వాల మధ్య సహకారానికి ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశాం.
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis. 
భారతీయుల విదేశీ ఖాతాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని భారత ఆదాయపు పన్ను శాఖ అధికారులు ఆటోమేటిక్గా అందుకునేందుకు ఈ ఒప్పందం దోహదపడుతుంది.
A comprehensive and deterrent law, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act has been enacted. 
అలాగే నల్లధనం విదేశాలకు తరలిపోవడాన్ని నిలువరించేందుకు అప్రకటిత విదేశీ ఆదాయాలు, ఆస్తులు మరియు పన్ను విధింపు చట్టం రూపొందించాం.
It provides for stringent penalties and prosecution. 
పన్ను ఎగవేతదారులకు భారీ పెనాల్టీలు వేసేందుకు, ప్రాసిక్యూట్ చేసేందుకు ఈ ఒప్పందం సహాయకారిగా ఉంటుంది.
We have also introduced a provision under the Prevention of Money Laundering Act for restitution of assets. 
భారతీయుల విదేశీ అప్రకటిత ఆస్తులను స్వాధీనం చేసుకునేందుకు ప్రివెన్షన్ ఆఫ్ మనీలాండరింగ్ చట్టం ప్రవేశపెట్టాం.
This will enable millions of poor investors who have lost money in ponzi schemes to recover a part of their hard earned money. 
దీని వల్ల వివిధ కంపెనీలు ప్రవేశపెట్టే నకిలీ పోంజి స్కీమ్లలో కష్టపడి సంపాదించిన సొమ్మును ఇన్వెస్ట్ చేసిన వారు కొంత మొత్తం అయినా పరిహారంగా పొందేందుకు అవకాశం కలుగుతుంది.
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets. 
అలాగే స్టోలెన్ అసెట్ రికవరీ ఇనీషియేటివ్ (ఎస్టిఏఆర్), ఇంటర్పోల్ మధ్య సహకార ఒప్పందం వల్ల దొంగ ఆస్తుల రికవరీకి అవకాశం ఏర్పడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I am sure that this conference will go a long way towards elimination of safe havens for the proceeds of corruption and help build secure exchange platforms for recovery of criminal assets. 
అవినీతితో కూడబెట్టిన ఆస్తులను పన్ను స్వర్గధామ దేశాలకు (ట్యాక్స్ హ్వేన్స్) తరలించడాన్ని నిరోధించేందుకు, నేరపూరితమైన ఆస్తులు రికవరీ చేసుకునేందుకు కావలసిన సమాచారం మార్పిడి చేసుకునేందుకు అవసరమైన వేదిక ఈ సదస్సు కల్పిస్తుందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
Our recent initiatives to curb systemic corruption such as auction of Coal Blocks and FM Radio spectrum have eliminated the element of discretion in allocation of national resources. 
బొగ్గు గనులు, ఎఫ్ఎం స్పెక్ర్టం వేలం వంటి చర్యలు వ్యవస్థాత్మకమైన అవినీతికి అడ్డుకట్ట పడడంతో పాటు ఎంతో విలువైన జాతీయ వనరులు వివక్షాపూర్వకంగా కేటాయించే ధోరణులను నిలువరించడానికి సహాయపడింది.
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government. 
వ్యవస్థలో పారదర్శకత తీసుకురావడానికి, ప్రభుత్వంపై పౌరులకు విశ్వాస పునరుద్ధరణకు కూడా ఇది దోహదపడింది.
We are focused on providing system based and policy driven governance. 
మేం వ్యవస్థాత్మకమైన, విధానపూరితమైన పరిపాలన అందించడంపై దృష్టి సారించాం.
A governance structure that is sensitive, transparent and accountable. 
సునిశితమైన, పారదర్శకమైన, బాధ్యతాయుతమైన పరిపాలన అది.
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives. 
తేలికపాటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, విధానపరమైన చర్యల ద్వారా ఎలాంటి హడావుడి లేకుండా అవినీతిని ఎంత సమర్థవంతంగా నిర్మూలించవచ్చుననడానికి ఒక అనుభవం మీతో పంచుకుంటాను.
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder. 
మేం అధికారం చేపట్టిన సమయంలో వంటగ్యాస్ సిలిండర్ ఒక్కోదానిపై సుమారు 400 రూపాయల మేరకు సబ్సిడీ ఇస్తున్నట్టు నాకు తెలిసింది.
This subsidy was being provided to rich and poor alike. 
సంపన్నులకు, పేదలకు కూడా సమానంగా ఈ సబ్సిడీ అందుతోంది.
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card. 
ఆధార్తో అనుసంధానమైన లబ్ధిదారుల ఖాతాల్లో నేరుగా ఈ సబ్సిడీని జమ చేయాలని మేం నిర్ణయించాం.
This single intervention has reduced the number of registered consumers claiming gas subsidy by about fifty million. 
ఈ ఒక్క చొరవ వల్ల గ్యాస్ సబ్సిడీని క్లయిమ్ చేసుకుంటున్న వినియోగదారుల ఖాతాల సంఖ్య 50 మిలియన్లు తగ్గింది.
Subsequently, we also launched a campaign for the “well off” to voluntarily give up cooking gas subsidy. 
ఆర్థికంగా శక్తివంతులైన వారు గ్యాస్ సబ్సిడీని వదులుకోవాలంటూ ఆ తర్వాత ఒక ప్రచార కార్యక్రమం చేపట్టాం.
The response has been very encouraging. 
దానికి కూడా అద్భుతమైన స్పందన వచ్చింది.
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy. 
ఇప్పటికి 4.5 మిలియన్ మందికి పైగా గ్యాస్ సబ్సిడీ వదులుకున్నారు.
One of the challenges that we must address is Governance Deficit. 
పరిపాలనాపరమైన లోటుపాట్లు తొలగించడం మన ముందున్న పెద్ద సవాలు.
My Government has taken several steps to make the bureaucracy more efficient performance-oriented and accountable. 
అధికార యంత్రాంగం మరింత బాధ్యతాయుతంగాను, సమర్థవంతమైన పనితీరు అందించేదిగాను తయారుచేసేందుకు మా ప్రభుత్వం ఎన్నో చర్యలు తీసుకుంది.
The Government is committed to ensuring probity among public servants and to protect them from frivolous allegations. 
ప్రభుత్వోద్యోగులకు రక్షణ కల్పించేందుకు, ఉద్దేశపూర్వకమైన ఆరోపణల నుంచి వారిని రక్షించేందుకు ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
Equally, the Government is unsparing when it comes to punishing the corrupt. 
అవినీతిపరులను శిక్షించే విషయంలో కూడా అంతే దృఢమైన కట్టుబాటు కలిగి ఉంది.
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service. 
ఉద్యోగంలో సమర్థత లోపించినందుకు వివిధ సర్వీసులకు చెందిన 45 మంది సీనియర్ అధికారులకు ఇప్పటివరకు పింఛన్లలో కోత విధించాం.
The dastardly acts committed in Paris a few days ago are a grim reminder that terrorists have shown remarkable flexibility and adaptability in meeting their funding requirements. 
కొద్ది రోజుల క్రితం పారిస్లో జరిగిన పాశవికమైన దాడులు ఉగ్రవాదులు వారి కార్యకలాపాల విస్తరణకు అవసరమైన నిధులు తేలిగ్గా అందుకోగులుగుతున్నారనేందుకు సజీవ సాక్ష్యం.
They derive funding from a variety of criminal activities which include smuggling of narcotics, bank robbery, vehicle theft, fake currency, or from state sponsors and activities in failed states. 
మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా, బ్యాంకు దోపిడీలు, వాహనాల చోరీ, నకిలీ కరెన్సీ, ఇతర ప్రభుత్వ ప్రేరేపిత కార్యకలాపాల ద్వారా వారికి నిధులు అందుతున్నాయి.
This involves putting in place both systemic safeguards, and targeted economic sanctions based on credible counter-terrorism intelligence. 
వ్యవస్థాత్మకమైన రక్షణలు కల్పించడం, విశ్వసనీయమైన ఉగ్రవాద నిరోధక గూఢచర్య సమాచారం ఆధారంగా ఆర్థిక ఆంక్షలు విధించడం ఇలాంటి కార్యకలాపాలు నిలువరించేందుకు చక్కని మార్గం.
Targeting proceeds of crime is an important element in this fight against crime. 
నేరపూరితమైన చర్యలను నిలువరించేందుకు కృషి చేయడం ఈ పోరాటంలో ప్రధానాంశం.
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism. 
నేరాలు, అవినీతి, ఉగ్రవాద చర్యలపై పోరాటంలో అసెట్ రికవరీకి సంబంధించి అంతర్జాతీయ సహకారం విస్తరించుకోవడం అత్యంత ప్రధానం.
In fact, Kautilya in his‘Artha Shastra,’ had suggested confiscation of illegitimate income as one of the punishments for corrupt public servants. 
అక్రమార్జనను స్వాధీనం చేసుకోవడం అవినీతి అధికారులకు సరైన శిక్ష అని కౌటిల్యుడు తన అర్థశాస్త్రంలో సూచించాడు.
I am also pleased to note that the heads of State Anti-Corruption Bureaus and CBI will deliberate on the related theme of tracking proceeds of corruption. 
అవినీతి ద్వారా ఆర్జించిన అక్రమ సంపాదనను ట్రాక్ చేసే విధివిధానాలపై రాష్ర్టాల అవినీతి నిరోధక శాఖలు, సిబిఐ ఉన్నతాధికారులు చర్చిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
This two decade old forum must not only focus on prosecution of offenders involved in corruption but also modify their Standard Operating Procedures to more effectively target the proceeds of corruption. 
రెండు దశాబ్దాల చరిత్ర గల ఈ వేదిక నేరస్థులను ప్రాసిక్యూట్ చేసే చర్యల పైనే కాకుండా అవినీతి మార్గాల ద్వారా ఆర్జించిన అక్రమ సంపాదన స్వాధీనం చేసుకునేందుకు ప్రమాణాత్మకమైన నిర్వహణ విధానాలను మరింత పదును పెట్టడంపై దృష్టి సారిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
Economic liberalism and globalization have drastically increased the ability to park profits of crime anywhere in the world. 
నేరస్థులు అక్రమ మార్గాల్లో ఆర్జించిన సొమ్మును ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా దాచుకునే అవకాశాన్ని ఆర్థిక సరళీకరణ, ప్రపంచీకరణలు అందుబాటులోకి తెచ్చాయి.
Today proceeds of crime can be routed through dozens of countries within seconds. 
సెకన్ల వ్యవధిలోనే ఇలాంటి నిధులు డజన్ల కొద్దీ దేశాల సరిహద్దులు దాటిపోతున్నాయి.
By a process of layering the money-trail can be concealed. 
ఇలా చేయడం వల్ల వారు దర్యాప్తును తప్పించుకోగలుగుతున్నారు.
Investigation agencies are limited by national boundaries. 
దర్యాప్తు సంస్థలు జాతీయ హద్దులకు పరిమితమైపోతున్నాయి.
Our Government is committed to the implementation of a uniform global standard on Automatic Exchange of Information, on a fully reciprocal basis. 
ఇలాంటి అక్రమ సంపదకు సంబంధించిన సమాచారం ఆటోమేటిక్గా ఇచ్చిపుచ్చుకునేందుకు అందరికీ వర్తించే అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలు అమలుపరిచేందుకు మా ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
This will facilitate exchange of information regarding persons who have concealed their money in offshore financial centres and tax havens. 
విదేశాల్లోని ఆర్థిక కేందాలలోను, పన్ను స్వర్గధామాల్లోను అక్రమ సంపదను దాచిన వారికి సంబంధించిన సమాచారం తేలిగ్గా ఇచ్చిపుచ్చుకునేందుకు ఇది సహాయపడుతుంది.
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery. 
ఆస్తుల రికవరీలో ఇంటర్పోల్ కీలక పాత్ర నానాటికీ పెరుగుతోంది.
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide. 
చట్టాలను అమలుపరిచే సంస్థలు, అవినీతి నిర్మూలన కోసం కృషి చేస్తున్న సంస్థలు అవినీతి కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన గణాంకాలు, సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంలో 2009 నుంచి గ్లోబల్ ఫోకల్ పాయింట్ ఫోరమ్ చురుగ్గా పని చేస్తోంది.
In this context mention must be made of INTERPOL’s initiatives such as I-SECOM, a secure web-based encrypted channel for the exchange of sensitive data among the specialized anti-corruption community. 
అవినీతిపరులకు సంబంధించిన సునిశితమైన సమాచారాన్ని వెబ్ ఆధారంగా అందించుకునేందుకు ఇంటర్పోల్ తీసుకున్న ఐ-సెకామ్ చొరవను ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించాల్సి ఉంది.
The new INTERPOL notice could add value to asset-tracing investigations and facilitate real time information sharing in complex cases. 
కొత్త ఇంటర్పోల్ నోటీసు సంక్లిష్టమైన కేసుల్లో ఇలాంటి సమాచారం వాస్తవికంగా అందించుకునేందుకు మరింత ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
I appreciate the efforts of INTERPOL and its partners – World Bank and UNODC – in conceiving the idea and giving leadership to this forum that has the potential to put an end to safe havens for the corrupt. 
ఇంటర్పోల్ భాగస్వాములు-ప్రపంచబ్యాంకు, యుఎన్ఓడిసి- రెండింటినీ నేను ఈ సందర్భంగా అభినందిస్తున్నాను.
I am told that the excellent and proactive cooperation between INTERPOL and Indian investigative agencies has resulted in tracking of many fugitive criminals and their subsequent deportation or extradition. 
ఇంటర్పోల్కు, భారత దర్యాప్తు సంస్థలకు మధ్య అద్భుతమైన సహకారం వల్ల అజ్ఞాతంలోని ఎందరో నేరస్థులు పట్టుబడేందుకు, వారిని భారత్కు తిరిగి తీసుకువచ్చేందుకు సహాయకారి అయిందని నాకు తెలిసింది.
I would like this cooperation to deepen. 
ఈ సహకారం మరింత లోతుగా పాతుకుపోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
CBI has been effectively assisting the Indian law enforcement agencies and their foreign counterparts in overcoming the barriers that complicate the exchange of investigative information. 
దర్యాప్తు సమాచారం మార్పిడికి గల అవరోధాలు అధిగమించడంలో భారత దర్యాప్తు సంస్థలు, విదేశీ భాగస్వాములకు సిబిఐ సమర్థవంతంగా సహకరిస్తోంది.
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా చట్ట సంస్థల మధ్య సహకారాన్ని విస్తరింపచేసుకునేందుకు ఇంటర్పోల్కు చెందిన సాధనాలు, గణాంకాలను సిబిఐ చక్కగా ఉపయోగించుకుంటున్నట్టు కూడా నా దృష్టికి వచ్చింది.
It has also been consistently partnering INTERPOL Capacity Building Programmes. 
సామర్థ్య నిర్మాణ కార్యకలాపాల్లో కూడా ఇంటర్పోల్తో సిబిఐ భాగస్వామి అవుతోంది.
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad. 
మేం ఘజియాబాద్లో ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్స్ లెన్స్ ఇన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఏర్పాటు చేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నాం.
This Centre will render world class Certified Courses on Investigation and Prosecution in specialized and emerging domains of crime including cybercrime, to the Law enforcement community of India and abroad. 
సైబర్ నేరాలతో సహా వివిధ రకాల నేరాలను నిలువరించేందుకు అవసరమైన అర్హతల సాధనకు సర్టిఫైడ్ కోర్సులను ఈ సంస్థ అందిస్తుంది.
A Centralized Technology Vertical to focus on combating new age crimes like cybercrime, is also being planned. 
కొత్త తరానికి చెందిన సైబర్ నేరాలపై పోరాటానికి ఒక కేంద్రీయ టెక్నాలజీ విభాగం ఏర్పాటు చేసే ప్రయత్నం కూడా జరుగుతోంది.
There are several cases in the annals of Indian judicial history in which conviction was secured solely on the basis of forensic expert opinion. 
ఫోరెన్సిక్ నిపుణుల అభిప్రాయంతో ఎన్నో సంక్లిష్టమైన కేసులు పరిష్కరించిన చరిత్ర భారత న్యాయవ్యవస్థకు ఉంది.
India must, therefore, have adequate facilities to be able to clear the huge backlog of forensic opinion. 
ఫోరెన్సిక్ అభిప్రాయంతో పరిష్కరించగల ఎన్నో పెండింగ్ కేసులు ప్రస్తుతం భారత్ ముందున్నాయి.
The proceeds of crime and corruption are stolen assets. 
నేరాలు, అవినీతి ద్వారా ఆర్జించిన సంపద చోరీ సొత్తు.
They do not belong to the country where they are stashed. 
ఏ దేశంలో అయితే ఆ సొత్తు దాచి ఉందో ఆ సొత్తు ఆ దేశానికి చెందదు.
They rightfully belong to the citizens of the country from which they have been plundered. 
ఏ దేశం నుంచి వస్తే ఆ దేశానికి చెందిన పౌరుల న్యాయబద్ధమైన సంపద అది.
I am well aware of the legal and procedural obstacles and differences in evidentiary standards that hinder Asset Recovery. 
దొంగసొత్తు రికవరీకి గల విధానపరమైన అవరోధాలు, ఆధారాలకు సంబంధించిన లోటుపాట్లు నాకు బాగా తెలుసు.
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships. 
ఈ అవరోధాలను అధిగమించేందుకు పోలీసులు, చట్టాలను అమలుపరిచే సంస్థలు లాంఛనప్రాయమైన, ఐచ్ఛికమైన బంధాలను ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.
I hope this conference provides all of you such an opportunity. 
అలాంటి అవకాశం ఈ సదస్సు మీ అందరికీ కల్పిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I also hope that the delegates will seriously deliberate and devise proper procedures and protocols to quicken the process of tracing, identifying, restraining, confiscating, and repatriating the stolen assets. 
దొంగసొత్తును పసిగట్టి, గుర్తించి, నిలువరించి, స్వాధీనం చేసుకుని, ఆయా దేశాలకు తిప్పి పంపేందుకు అనుసరించాల్సిన మార్గాలపై ప్రతినిధులు గట్టిగా చర్చిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
2. Providing access to public mobile network to hitherto unreached people of Meghalaya will empower citizens with benefits of ICTs for furthering socio-economic developments. 
మేఘాల‌య లో ఇంత‌వ‌ర‌కు మొబైల్ నెట్‌వ‌ర్క్ సేవలకు నోచుకోని ప్ర‌జ‌ల‌కు ఆ సౌకర్యాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డం వ‌ల్ల పౌరుల‌కు ఐసిటిల తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాలను క‌ల్పించి సామాజిక‌, ఆర్థిక వికాసాల‌ను ఇనుమ‌డింపజేసిన‌ట్లు అవుతుంది.