natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals. 
చైనా, దక్షిణాఫ్రికా, బ్రెజిల్ , రష్యాల నుండి వచ్చే నా సాటి నాయకులతో మా లక్ష్యాలకు అడ్డుగా నిలుస్తున్న అంతర్జాతీయ మరియు ప్రాంతీయ సవాళ్లను పరిష్కరించుకోవడంపై చక్కని ప్రయోజనకరం కాగల సంభాషణలు జరపాలని నేను వేచి ఉన్నాను.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism. 
ఈ సంవత్సరం బ్రిక్స్ అధ్యక్ష హోదాలో భారతదేశం వ్యాపారం, క్రీడలు, విద్య, చలనచిత్రాలు, స్కాలర్ షిప్ లు, ఇంకా పర్యటన వంటి విభిన్న రంగాలలో ప్రజలకు- ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలను పెంపొందించడానికి అగ్ర ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వనుంది.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions. 
సమష్టి, సమ్మిళిత మరియు ప్రతిస్పందన పూర్వక పరిష్కార మార్గాలను కనుగొనేందుకు మనం చేసే ప్రయత్నాలలో మన ప్రజలు ప్రధాన పాత్రలు పోషిస్తారని విశ్వసిస్తున్నాను.
We will launch new initiatives in Goa even as we mark the successful operationalization of initiatives like the BRICS New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement. 
బ్రిక్స్ న్యూ డెవలప్ మెంట్ బ్యాంకు, ది కంటిజంట్ రిజర్వ్ అరెంజ్ మెంట్ ల వంటి కార్యక్రమాలను విజయవంతంగా అమలు చేయగలగడంతో పాటు మనం గోవాలో కొన్ని కొత్త కార్యక్రమాలను కూడా ప్రారంభించబోతున్నాము.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform. 
బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల మధ్య సహకారాన్ని బ్రిక్స్ శిఖరాగ్ర సమావేశం పటిష్ట పర్చడమే కాకుండా, అభివృద్ధి, శాంతి, సుస్థిరత్వం, సంస్కరణలతో కూడిన మన ఉమ్మడి కార్యాచరణను ముందుకు తీసుకువెళ్లగలదన్న ఆశాభావంతో నేను ఉన్నాను.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand. 
బంగ్లాదేశ్, భూటాన్, మయన్మార్, నేపాల్, శ్రీలంక మరియు థాయ్ లాండ్ ల కు చెందిన బిమ్స్ టెక్ నాయకులతో ఒక అవుట్ రీచ్ సమిట్ కు భారతదేశం సారథ్యం వహిస్తుండడం నాకు ఆనందాన్నిస్తోంది.
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring. 
మానవ జాతిలో సుమారు మూడింట రెండు వంతుల మందికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న మనం, ఈ శక్తిని పరస్పర సహకారం కోసం వినియోగించుకోగలమని, ఈ ప్రయత్నం అనేక లాభాలను అందించగలదని మనం ఆశిద్దాం.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి అఫ్గానిస్తాన్ కు చెందిన అత్యున్న‌త పౌర పుర‌స్కారమైన ‘అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ అవార్డు’ను ఇచ్చారు.
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday. 
అఫ్గానిస్తాన్ అధ్య‌క్షుడు అశ్రఫ్ గనీ నిన్న హెరాత్‌ లో ప్రతిష్టాత్మక న ఆఫ్గ‌న్‌-భార‌త్ స్నేహ వారధి ప్రారంభ కార్యక్రమం ముగిసిన అనంతరం ఈ పురస్కారంతో శ్రీ మోదీని గౌరవించారు.
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, “My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award.” 
ప్రధాన మంత్రి తన అభిమానాన్ని ట్విటర్ లో వ్యక్తం చేస్తూ ‘‘అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ అవార్డును నాకు ఇచ్చినందుకు అఫ్గానిస్తాన్ ప్రభుత్వానికి ఇవే నా ప్రగాఢ ధ‌న్య‌వాదములు’’ అని పేర్కొన్నారు.
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services. 
అఫ్గాన్ పౌరులకు, లేదా విదేశీయులకు వారు అందించే సేవ‌ల‌కు ఒక అభినందనగా అఫ్గాన్ ప్ర‌భుత్వం ఇచ్చే అత్యున్నతమైన పౌర పురస్కారమిది.
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan. 
అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ పతకం అఫ్గానిస్తాన్ కు చెందిన సర్వోచ్చ పౌర పుర‌స్కారం.
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom. 
ఈ పుర‌స్కారానికి అఫ్గానిస్తాన్ స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాడిన శూరుడు, జాతీయ నాయకుడైన అమానుల్లాహ్ ఖాన్ (గాజీ) పేరును పెట్టారు.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever. 
స్వ‌తంత్ర‌, ఆధునిక అఫ్గానిస్తాన్ కోసం అమానుల్లాహ్ ఖాన్ క‌న్న క‌ల‌ ఇదివరకటి మాదిరిగానే ఈ నాటికి కూడా ప్రాసంగికమేనని చెప్పాలి.
His affectionate ties for the country continue to be reflected in the strong partnership between the two nations. 
ఆయ‌న పాదు కట్టిన స్నేహమనే మొక్క ఇరు దేశాల మధ్య బలంగా వేళ్లూనుకొంటున్నది.
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June. 
జూన్ 4న హెరాత్ లో అఫ్గాన్-భారత స్నేహ వార‌ధిని ప్రారంభించిన తరువాత ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అమీర్ అమానుల్లాహ్ ఖాన్ అవార్డును అందుకొన్నారు.
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006. 
ఈ అవార్డును అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌భుత్వం 2006 లో మొదలుపెట్టింది.
Previous recipients include: US President George Bush, Kazakh President Nursultan Nazarbayev, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, NATO General James Jones, former Afghan President spiritual leader Sibghatullah Mujaddedi, and Afghan Chief Justice (CJ) Abdul Salam Azimi 
ఈ అవార్డును ఇంతవరకు అందుకున్న ప్ర‌ముఖులలో అమెరికా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జార్జ్ బుష్, క‌జాక్ స్తాన్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ నూర్ సుల్తాన్ న‌జ‌ర్ బయెవ్‌, ట‌ర్కీ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రిసెప్ త‌యీప్ ఎర్ డోగన్‌, నాటో జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ జేమ్స్ జోన్స్, అఫ్గానిస్తాన్ పూర్వ అధ్య‌క్షుడు, ఆధ్యాత్మిక నేత శ్రీ సిబ్ గాతుల్లాహ్ ముజాదిదీ, ఇంకా అఫ్గానిస్తాన్ ప్ర‌ధాన న్యాయ‌మూర్తి శ్రీ అబ్దుల్ స‌లామ్ అజిమీ లు ఉన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జూనియర్ హాకీ వరల్డ్ కప్ ను గెలుచుకొన్నందుకుగాను భారతీయ జూనియర్ హాకీ జట్టును అభినందించారు.
“Extremely proud of our youngsters! 
“మన యువజనులను చూసి నేను ఎంతో గర్వపడుతున్నాను.
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup. 
జూనియర్ హాకీ వరల్డ్ కప్ ను గెలుచుకొన్నందుకుగాను మన జూనియర్ హాకీ జట్టుకు ఇవే నా అభినందనలు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described former President Dr. A.P.J Abdul Kalam as one who was a “Rashtra-Ratna” before a “Rashtrapati.” 
మాజీ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ ఎపిజె అబ్దుల్ క‌లాం “రాష్ట్ర ప‌తి” కావ‌డానికి ముందే ” రాష్ట్ర‌ర‌త్న‌ ” అని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ కొనియాడారు.
He was speaking at the birth anniversary celebrations of Dr. Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi. 
న్యూఢిల్లీలోని డీఆర్ డీవో భ‌వ‌న్‌లో డాక్ట‌ర్ క‌లాం జ‌యంతి వేడుక‌ల్లో ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations. 
భ‌విష్య‌త్ త‌రాల‌ను ఉత్తేజితం చేసేందుకు రామేశ్వ‌రంలో డాక్ట‌ర్ క‌లాం స్మార‌కాన్ని నిర్మించ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాని ప్ర‌క‌టించారు.
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome. 
చాలా మంది జీవితంలో అవ‌కాశాల కోసం ఎదురు చూస్తార‌ని, కాని క‌లాం అధిగ‌మించ‌డానికి కావ‌ల‌సిన తాజా స‌వాళ్ళ కోసం ఎదురు చూసే వార‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He recalled how he worked closely with Dr. Kalam during the post-earthquake reconstruction work in Kutch. 
క‌చ్‌లో భూకంపం త‌ర్వాత చేప‌ట్టిన పున‌ర్నిర్మాణ కార్య‌క్ర‌మాల్లో తాను క‌లాంతో స‌న్నిహితంగా క‌లిసి ప‌ని చేసిన సంద‌ర్భాన్ని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ గుర్తు చేసుకున్నారు.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations. 
భ‌విష్య‌త్ త‌రాల‌ను తీర్చి దిద్ద‌డంపై చైత‌న్యం గ‌ల వ్య‌క్తి కావ‌డం వ‌ల్ల‌నే డాక్ట‌ర్ క‌లాం ఎప్పుడూ ఉపాధ్యాయుడుగానే గుర్తుండిపోవాల‌ని ఆశించేవార‌ని ప్ర‌ధాని గుర్తు చేశారు.
He said that on the birth anniversary for Dr. Kalam, we must explore how we can encourage innovation in India. 
డాక్ట‌ర్ క‌లాం జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా మ‌నం భార‌త్‌లో న‌వ్య‌త‌ను ఎలా ప్రోత్స‌హించాలా అన్న‌ది ప‌రిశీలించాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
The Prime Minister mentioned several vital sectors where innovation was essential, including cyber-security, housing for all, river-linking, enhancing agricultural productivity, blue economy, and zero-defect, zero-effect manufacturing. 
సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ, అంద‌రికీ నివాస గృహాలు, న‌దుల అనుసంధానం, వ్య‌వ‌సాయ ఉత్పాద‌క‌త‌ల పెంపు, బ్లూ ఎకాన‌మీ, జీరో డిఫెక్ట్, జీరో ఎఫెక్ట్ మాన్యుఫాక్చ‌రింగ్ వంటి కీల‌క విభాగాల్లో న‌వ్య‌త అవ‌స‌రాన్ని ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister said that Dr. Kalam had not only risen himself, from humble beginnings to the highest office in India, but had also built great institutions, virtually from scratch. 
డాక్ట‌ర్ క‌లాం స‌మాజంలో అట్ట‌డుగు స్థాయి నుంచి అత్యున్న‌త స్థాయికి వ్య‌క్తిగ‌తంగా ఎద‌గ‌డ‌మే కాకుండా వ్య‌ర్థం నుంచి అత్యున్న‌త స్థాయి సంస్థ‌ల‌ను నిర్మించార‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said all of us should draw inspiration from his example. 
ఆయ‌న చూపిన మార్గం నుంచి మ‌నంద‌రం స్ఫూర్తిని పొందాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhavan. 
అంత‌కు ముందు డీఆర్ డీవో భ‌వ‌న్ వ‌ద్ద డాక్ట‌ర్ అబ్దుల్ క‌లాం విగ్ర‌హాన్ని ప్ర‌ధాని ఆవిష్క‌రించారు.
He opened and witnessed a photo exhibition titled – “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.” 
డాక్ట‌ర్ క‌లాం జీవిత విశేషాల‌తో కూడిన ఒక ఫొటో ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ఆయ‌న ప్రారంభించి వీక్షించారు.
The Prime Minister released a commemorative postal stamp on Dr. Kalam. 
డాక్ట‌ర్ క‌లాం పేరిట ఒక స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ను ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
Union Ministers Shri M. Venkaiah Naidu, Shri Manohar Parrikar, Shri Ravi Shankar Prasad, and Dr. Harsh Vardhan were present on the occasion. 
కేంద్ర‌మంత్రులు శ్రీ ఎం.వెంక‌య్య‌నాయుడు, శ్రీ మ‌నోహ‌ర్ పారిక‌ర్‌, శ్రీ ర‌విశంక‌ర్ ప్ర‌సాద్‌, డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష‌ వ‌ర్థ‌న్ ఆ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Your Excellency, Prime Minister Mark Rutte, 
శ్రేష్ఠుడైన ప్రధాని శ్రీ మార్క్ రూటే,
It was in the month of June 2015 that I had the opportunity of welcoming you in India. 
మీరు 2015 జూన్ లో భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చినపుడు మీకు స్వాగతం పలికే అవకాశం నాకు దక్కింది.
First of all Excellencies, I would like to thank you and express my gratitude for the warm welcome that has been accorded to not just me but my entire delegation and through this warm welcome you have expressed warm sentiments for Indian people. 
ఈ సాదర స్వాగతం ద్వారా మీరు భారతీయ ప్రజలందరి పట్ల మీ భావోద్వేగాలను వ్యక్తం చేసినట్టు మేము భావిస్తున్నాము.
Excellency, you are absolutely right, the relations that exist between India and Netherland are centuries old and it is also both our country’s intention to always make them deeper and closer. 
ఎక్స్ లెన్సీ, భారతదేశానికి, నెదర్ లాండ్స్ కు మధ్య సంబంధాలు వందల సంవత్సరాల నాటివని, వాటిని మరింత గాఢంగాను, సన్నిహితంగాను మలచుకోవాలనే ఉద్దేశంతో మన ఇరు దేశాలు ఉన్నాయని మీరు చెప్పడం నూటికి నూరు పాళ్లు సరైనదే.
As far as bilateral investments are concerned, till now Netherlands stands at the fifth largest source of Foreign Direct Investments. 
ఇక ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల విషయానికి వస్తే, ఇంతదాకా నెదర్ లాండ్స్ విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులలో అయిదో అతి పెద్ద వనరుగా ఉంది.
In fact during the last three years it has become the third largest source of Foreign Direct Investments. 
నిజానికి, గత మూడు సంవత్సరాలలోను అది విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులలో మూడో అతి పెద్ద వనరుగా ఎదిగింది.
I don’t think there is any need to repeat the fact that in India’s economic development, in our priorities for development, Netherlands is a natural partner. 
భారతదేశ ఆర్థిక అభివృద్ధిలోను, మా అభివృద్ధి ప్రాధాన్యాలలోను నెదర్ లాండ్స్ స్వాభావిక భాగస్వామి అనే యదార్థాన్ని తిరిగి చెప్పవలసిన అవసరం ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు.
Today I will also have an opportunity to meet people of Indian origin living in the Netherlands. 
నెదర్ లాండ్స్ లో ఉన్న భారతీయ సంతతి సముదాయం వారితో భేటీ అయ్యే అవకాశం కూడా ఈ రోజు నాకు లభించనుంది.
Once again I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Rutte, and the Government and the people of Netherlands. 
ప్రధాని శ్రీ రూటే కు, నెదర్ లాండ్స్ ప్రజలకు, ప్రభుత్వానికి నేను మరొక్క మారు నా హృద‌య‌పూర్వకమైన కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియజేసుకొంటున్నాను.
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes. 
అలాగే విద్య రంగం లో, ఇత‌ర సామాజిక ఆశ‌యాల కోసం ఆయ‌న చేసిన కృషి స్మ‌ర‌ణీయ‌మైంది.
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న స‌భ లో పాలుపంచుకొని సోనెప‌ట్ లో రైలు పెట్టెల మ‌ర‌మ్మతు క‌ర్మాగారానికి శంకుస్థాప‌న సూచ‌కంగా ఓ ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రిస్తారు.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region. 
ఒక‌సారి ఇది పూర్తి అయిందంటే గనుక ఉత్త‌ర భార‌త‌దేశం లో రైలు పెట్టెల‌ను మ‌ర‌మ్మ‌తు చేసే మ‌రియు నిర్వ‌హ‌ణ కు దోహ‌దం చేసే ఒక ప్ర‌ధాన కేంద్రం గా రూపొంద‌గ‌లుగుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC). 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు జరిగిన జాతీయ మాన‌వ హ‌క్కుల సంఘం (ఎన్‌హెచ్ఆర్‌సి) స్థాప‌క దినం యొక్క రజతోత్సవాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
He said that in the last two and a half decades, NHRC has contributed to nation building, by becoming the voice of the deprived and the oppressed. 
ఎన్‌హెచ్ ఆర్‌సి వంచితుల మ‌రియు అణ‌చివేత‌కు గురైన వ‌ర్గాల వాణి గా మారి గ‌త రెండున్న‌ర ద‌శాబ్దాలు గా దేశ నిర్మాణాని కి తోడ్పాటు ను అందించింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the protection of human rights has been an important part of our culture. 
మాన‌వ హ‌క్కుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ మ‌న సంస్కృతి లో ఒక ముఖ్య‌మైన భాగ‌ం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary; an active media; an active civil society, and organizations such as NHRC are in place to protect human rights. 
స్వాతంత్య్రం వ‌చ్చిన త‌రువాత మాన‌వ హ‌క్కుల ర‌క్ష‌ణ‌ కోసం స్వ‌తంత్ర‌మైన, ప‌క్ష‌పాత ర‌హిత‌మైన న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ; క్రియాశీల‌ ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు; చురుకైన పౌర స‌మాజం వంటి శక్తులు మరియు ఎన్‌హెచ్ఆర్‌సి ల వంటి సంస్థ లు తెర మీద‌ కు వ‌చ్చాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that human rights should not be merely a slogan, but also a part of our ethos. 
మాన‌వ హ‌క్కులు కేవ‌లం ఒక నినాదంగా మిగలకూకూడద‌ని, మ‌న స‌భ్య స‌మాజం లో ఒక భాగం గా కూడా అవి నిల‌వాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said that in the last four years or so, a lot of serious efforts have been made to improve the quality of life of the poor. 
పేద‌ల జీవ‌నం లో నాణ్య‌త‌ ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికి గ‌త నాలుగు సంవత్సరాలు లేదా అంతకు మించిన కాలం లో గంభీర‌మైన‌టువంటి ప్ర‌య‌త్నాలు అనేకం జ‌రిగాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that the Government’s focus has been to ensure that all Indians have access to the basic needs of human beings. 
మాన‌వుల‌ కు కావ‌ల‌సిన మౌలిక అవ‌స‌రాల‌ను భార‌తీయులందరూ అందుకొనేట‌ట్లు చూడాల‌నే అంశం పట్ల ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ వహించింద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that the construction of more than 9 crore toilets, has ensured sanitation, and a life of dignity, for crores of poor people. 
9 కోట్ల కు పైగా టాయిలెట్ ల నిర్మాణం పారిశుధ్యం తో పాటే కోట్లాది పేద ప్ర‌జ‌లు గౌరవం తో జీవించ‌డానికి కూడా పూచీ ప‌డిన‌ట్లు ఆయ‌న వివరించారు.
He also mentioned the recently launched health assurance initiative – PMJAY – under Ayushman Bharat. 
ఆయుష్మాన్ భారత్ లో భాగంగా ఇటీవ‌లే ఆరంభించిన ఆరోగ్య హామీ కార్య‌క్ర‌మమైన పిఎమ్‌జెఎవై ని గురించి కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also spoke of the financial inclusion initiatives of the Union Government. 
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం యొక్క అందరికీ ఆర్థిక సేవల సంబంధిత కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను గురించి కూడా ఆయ‌న మాట్లాడారు.
He said that the law which provides relief to Muslim women from triple talaq, is also part of this series of steps taken to ensure basic rights for people. 
ప్ర‌జ‌ల‌ కు మౌలిక హ‌క్కులను క‌ల్పించే దిశ‌గా తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల ప‌రంప‌ర లో ‘మూడుసార్లు తలాక్’ బారి నుండి ముస్లిమ్ మ‌హిళ‌ల‌ కు ఉప‌శ‌మ‌నాన్ని అందించిన‌టువంటి చ‌ట్టం సైతం ఒక భాగ‌మ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
The Prime Minister mentioned steps taken to improve ease of access to justice, such as increasing the number of e-courts, and strengthening of the National Judicial Data Grid. 
న్యాయ ల‌భ్య‌త లో సౌల‌భ్యాన్ని మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం కోసం ఇ-కోర్ట్స్ యొక్క సంఖ్య ను పెంచ‌డం మ‌రియు నేశ‌న‌ల్ జుడిశల్ డేటా గ్రిడ్ ను ప‌టిష్టం చేయ‌డం వంటి చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకోవ‌డ‌మైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
He described Aadhaar is a technology-based empowerment initiative. 
‘ఆధార్’ అనేది సాంకేతిక విజ్ఞాన ఆధారిత‌మైన సాధికారిత ను ప్ర‌సాదించే కార్య‌క్ర‌మం అంటూ ఆయ‌న అభివ‌ర్ణించారు.
The Prime Minister said that the success of these initiatives has also been because of Jan Bhagidaari – public participation. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల విజయం ప్ర‌జల ప్రాతినిధ్యం కారణం గానే సాధ్యపడినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities. 
మాన‌వ హ‌క్కుల ప‌ట్ల చైత‌న్యం తో పాటు పౌరులు వారి యొక్క విధుల పట్ల, క‌ర్త‌వ్యాల ప‌ట్ల సైతం జాగృతి ని క‌లిగి వుండాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said those who understand their responsibilities, also know how to respect the rights of others. 
ఎవ‌రైతే వారి క‌ర్త‌వ్యాల‌ ను అర్థం చేసుకొంటారో వారు ఇత‌రుల‌ కు ఉన్న‌టువంటి ఈ హ‌క్కుల‌ ను ఎలా గౌర‌వించాలో కూడా ఎరిగిన‌ వారు అవుతార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said that the role of NHRC is also crucial for achieving the Sustainable Development Goals. 
నిల‌క‌డ‌త‌నం తో కూడిన‌టువంటి అభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల‌ ను సాధించ‌డం కోసం ఎన్‌హెచ్ఆర్‌సి పోషించ‌వ‌ల‌సిన పాత్ర కూడా కీల‌క‌మైందేన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Construction industry in India generates about 10-12 million tons of waste annually. 
భార‌త‌దేశంలో నిర్మాణ ప‌రిశ్ర‌మలో యేటా దాదాపు 10-12 మిలియ‌న్ ట‌న్నుల వ్య‌ర్థాలు వెలికి వ‌స్తున్నాయి.
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు రాష్ట్రపతి భవన్ వస్తు ప్రదర్శనశాల రెండో దశను ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum, in the presence of President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari and other dignitaries. 
ఈ కార్యక్రమంలో రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ, ఉప రాష్ట్రపతి శ్రీ హమీద్ అన్సారీ, ఇంకా ఇతర ఉన్నతాధికారులు పాలుపంచుకున్నారు.
He said the museum inaugurated today is a great attempt to bring the past back to life. 
ఈ రోజు ప్రారంభానికి నోచుకున్న వస్తు ప్రదర్శనశాల గతాన్ని తిరిగి వ్యవహారంలోకి తీసుకువచ్చేందుకు చేపట్టిన ఒక గొప్పదైన పని అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He said the contribution of President Mukherjee to India is immense, and he has given a lot to the office of the President also. 
రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ భారతదేశానికి అందించిన సేవలు అపారమైనవి, అలాగే ఆయన రాష్ట్రపతి పదవికి సైతం జోడించింది ఎంతో ఉంది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together. 
విభిన్నమైన రాజకీయ పూర్వ రంగాలకు చెందిన వారు కలసి ఎలా పనిచేయగలరో రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ ని చూసి మనం నేర్చుకోవచ్చు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a Resolution to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji, which falls next year, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad. 
వచ్చే సంవత్సరం లో శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ గారి 550వ జయంతి సందర్భం గా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో, విదేశాల్లోని భారతదేశ రాయబార కార్యాలయాలతో కలసి దేశవ్యాప్తం గాను, ప్రపంచం అంతటా కూడాను ఘనమైన రీతి లో, సముచితమైన విధం గా ఉత్సవాలను నిర్వహించడానికి ఒక తీర్మానాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదించింది.
Guru Nanak Devji’s teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value. 
గురు నానక్ దేవ్ గారు బోధించిన ప్రేమ, శాంతి, సమానత్వం, ఇంకా సౌభ్రాతృత్వం శాశ్వత విలువలను కలిగివున్నటువంటి ప్రబోధాలు.
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting: 
మంత్రిమండలి సమావేశం లో తీసుకొన్న నిర్ణయాల ప్రధానాంశాలు ఈ కింది విధం గా ఉన్నాయి:
Development of Kartarpur Sahib corridor: 
కర్తార్ పుర్ సాహిబ్ నడవా ను అభివృద్ధిపరచడం :
In a significant decision, the Union Cabinet approved the building and development of the Kartarpur corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district to the international border, in order to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur on the banks of the Ravi river, in Pakistan, where Shri Guru Nanak Devji spent eighteen years. 
గురు నానక్ దేవ్ గారు వారి యొక్క జీవితం లో 18 సంవత్సరాల కాలాన్ని గడిపిన పాకిస్తాన్ లోని రావి నది తీరాన ఉన్న గురుద్వారా దర్బార్ సాహిబ్ కర్తార్ పుర్ ను దర్శించే భారతీయ యాత్రికుల సౌకర్యార్ధం గురుదాస్ పుర్ జిల్లా లోని డేరా బాబా నానక్ నుండి అంతర్జాతీయ సరిహద్దు వరకు ఉన్న కర్తార్ పుర్ నడవా ను నిర్మించి అభివృద్ధిపరచే ముఖ్య నిర్ణయానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Pilgrims would then be able to visit the holy shrine throughout the year. 
దీని వలన యాత్రికులు సంవత్సరం అంతా కూడా పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాన్ని దర్శించుకొనే అవకాశం కలుగుతుంది.
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities. 
కర్తార్ పుర్ నడవా ను భారత ప్రభుత్వం నిధులతో ఒక సమగ్ర అభివృద్ధి పథకం వలె అమలుచేయడం జరుగుతుంది.
Government of India will put in place suitable facilities for smooth passage of pilgrims. 
యాత్రికులకు యాత్ర సుగమం గా, సౌకర్యవంతం గా సాగడానికి భారత ప్రభుత్వం అన్ని ఆధునిక సౌకర్యాలను సమకూర్చుతుంది.
Government of Pakistan will be urged to recognize the sentiments of the Sikh community and to develop a corridor with suitable facilities in their territory as well. 
అలాగే సిక్కు సముదాయం యొక్క విశ్వాసాలను గుర్తించి వారి యాత్ర సుగమం గా సాగడానికి కావలసిన సౌకర్యాలను కల్పించి ఈ నడవా ను అభివృద్ధిపరచవలసింది గా పాకిస్తాన్ ను భారత ప్రభుత్వం అభ్యర్ధించనుంది కూడా.
Development of Sultanpur Lodhi: 
సుల్తాన్ పుర్ లోధీ యొక్క అభివృద్ధి :
As a major attraction for pilgrims and tourists, a heritage complex at Sultanpur Lodhi, “Pind Babe Nanak da” will be established to depict life in the times of Shri Guru Nanak Devji. 
గురునాననక్ దేవ్ జీ జీవితం లోని పలు ముఖ్యమైన అంశాలను వివరించే ‘‘పింద్ బాబే నానక్ దా’’ను స్థాపించి, ఒక వారసత్వ భవనాన్ని నిర్మించి యాత్రికులకు, సందర్శరకులకు ప్రత్యేక ఆకర్షణగా నిలపనుంది.
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded and developed with all the modern amenities. 
సుల్తాన్ పుర్ లోఢీ రైల్వే స్టేషన్ ను కూడా స్థాయి పెంచి, ఆధునిక సౌకర్యాలు కల్పించి అభివృద్ధి చేయనున్నారు.
Centre for inter faith studies and Chairs in foreign Universities: 
మత విశ్వాసాల గురించిన అంతరంగిక అధ్యయన కేంద్రం మరియు విదేశీ విశ్వవిద్యాలయాల్లో పదవి :
A centre for inter faith studies will be set up at Guru Nanak Dev University, Amritsar. 
అమృత్ సర్ లోని గురు నానక్ దేవ్ విశ్వవిద్యాలయం లో సిక్కు మత విశ్వాసాల అధ్యయనాని కై ఒక అధ్యయన కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయనున్నారు.
Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada. 
బ్రిటన్ లోను, కెనడా లోను చెరి ఒక విశ్వవిద్యాలయం లో గురు నానక్ దేవ్ గారి కి ఒక స్థానాన్ని కల్పించనున్నారు.
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi. 
న్యూ ఢిల్లీ లో గురు నానక్ దేవ్ గారి జీవితం పై మరియు బోధనల పై ఒక అంతర్జాతీయ సదస్సు ను నిర్వహించనున్నారు.
Celebrations throughout the country and globally: 
దేశ వ్యాప్తంగా మరియు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా జయంతి ఉత్సవాల నిర్వహణ :
States/Union Territories will also be requested to celebrate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a befitting manner. 
గురు నానక్ దేవ్ గారి 550వ జయంతి ఉత్సవాల ను తగిన విధం గా నిర్వహించవలసింది గా రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలను మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పాలన యంత్రాంగాలను సైతం అభ్యర్థించడం జరుగుతుంది.
Indian missions overseas will organize special events on the occasion. 
జయంతి సందర్భం గా విదేశాల లోని భారత దౌత్య కార్యాలయాలు ప్రత్యేక కార్యక్రమాల ను నిర్వహిస్తాయి.
Commemorative coin and stamps: 
స్మారక నాణేలు మరియు తపాలా బిళ్ల లు :
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion. 
జయంతి ఉత్సవాల సందర్భం గా శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ గారి సంస్మరణార్థం భారత ప్రభుత్వం నాణేలను మరియు తపాలా బిళ్ల లను విడుదల చేయనుంది.
Religious activities and publications: 
మత పరమైన కార్యక్రమాలు మరియు ప్రచురణలు:
Religious activities will be organised throughout the country. 
దేశ వ్యాప్తం గా మత పరమైన కార్యక్రమాలను నిర్వహించబడుతాయి.
Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani. 
శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ గారి పై మరియు గురుబాణి పై దూరదర్శన్ లో కార్యక్రమాలు ప్రసారం చేయబడుతాయి.
National Book Trust will publish Gurbani in different Indian languages. 
గురుబాణి ని వివిధ భారతీయ భాష లలో నేశనల్ బుక్ ట్రస్టు ప్రచురిస్తుంది.