natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your move to demonetize 1000 and 500 rupee notes is a commendable step. 
మీరు 500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ర‌ద్దు చేయ‌డం అనేది చాలా మెచ్చుకోద‌గ్గ సంగ‌తి.
I wish that in Mann Ki Baat, you quote instances of people, who, despite facing hardships, have welcomed this step for the nation’s progress. 
ప్ర‌జ‌లు ఎన్నో ఇబ్బందుల‌ను, క‌ష్ట‌న‌ష్టాల‌ను ఓర్చుకొని కూడా దేశ ప్ర‌గ‌తి కోసం ఈ క‌ఠిన‌మైన నిర్ణ‌యాన్ని స్వాగ‌తించార‌ని మీ ‘మ‌న్ కీ బాత్’ (మనసులో మాట) కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ఉదాహ‌ర‌ణ పూర్వ‌కంగా తెలుప‌మ‌ని కోరుతున్నాను.
This will further enhance people’s zeal. 
అది విని ప్ర‌జ‌లు ఉత్సాహ‌భ‌రితులు అవుతారు.
A cashless economy is necessary for nation building. 
దేశ నిర్మాణానికి న‌గ‌దు ర‌హిత ప్ర‌ణాళిక ఎంతో అవ‌స‌రం.
And I am with the whole country on this. 
నేను ఈ పోరాటంలో యావ‌త్ దేశంతో పాటు ఉన్నాను.
I am truly happy that you have done away with 1000 and 500 rupee notes.” 
మీరు ఈ 500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ర‌ద్దు చేసినందుకు నేను నిజంగా చాలా ఆనందిస్తున్నాను.”
I am calling from a village in Koppal district of Karnataka. 
నేను క‌ర్ణాట‌క‌లోని కొప్పాళ్ జిల్లాలోని ఒక పల్లెటూరు నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
My name is Yellappa Velankar. 
నా పేరు ఎల్ల‌ప్ప వెలాంక‌ర్.
You have taught a lesson to black money mongers and the corrupt through the demonetization of 1000 and 500 rupee notes. 
500, 1000 రూపాయ‌ల నోట్ల‌ను ర‌ద్దు చేసి న‌ల్ల‌ధ‌న ఆసాములకు, అవినీతిప‌రుల‌కు గుణ‌పాఠం నేర్పించారు.
For each and every citizen of India there could be no better days than these. 
ప్ర‌తి ఒక్క భార‌తీయుడికి ఇంత‌ క‌న్నా మంచి రోజులు ఎప్ప‌టికి రావు.
For this I thank you from the core of my heart.” 
అందుక‌నే నేను మీకు మ‌నఃపూర్వ‌కంగా ధ‌న్య‌వాదాలు చెప్పాల‌నుకుంటున్నాను.”
It gives us such a great happiness and a sense of pride to know that the common man in my country has such a wonderful capability. 
నా దేశ సామాన్య మాన‌వుడి యొక్క అద్భుత సామ‌ర్ధ్యాన్ని చూస్తే ఎంతో ఆనందంగా, ఎంతో గ‌ర్వంగా ఉంటుంది.
Please, do have your food and pay later whenever you happen to pass through this place. 
మ‌ళ్ళీ ఈ దారిలో వెళ్ళే అవ‌కాశం వ‌స్తే త‌ప్ప‌కుండా డ‌బ్బు ఇచ్చి వెళ్ళండి అని వాళ్ళు ఒక పెద్ద బోర్డు పెట్టారు.
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’. 
ప్ర‌పంచంలోని అనేక దేశాల ప్ర‌జ‌లు ‘చాయ్ తాగుతూ చ‌ర్చ’ అనే మాట‌లు ప‌ల‌క‌డం నేర్చుకున్నారు.
But, I did not know ‘Chai Par Charcha’ could be linked to a marriage also. 
కానీ చాయ్ తాగుతూ చేసే చ‌ర్చ‌ల ద్వారా పెళ్ళిళ్ళు కూడా జ‌రుగుతాయ‌ని నాకు తెలియ‌దు.
I learnt that on 17th November, a marriage was solemnised with ‘Chai Par Charcha’ in Surat. 
న‌వంబ‌ర్ 17న సూర‌త్ లో ఒక అమ్మాయి వారింటికి పెళ్ళికి వ‌చ్చిన వారంద‌రికీ చాయ్ మాత్ర‌మే తాగించింది.
One daughter at Surat in Gujarat served only tea to all the guests who had come to her wedding. 
వేరే విందు కార్య‌క్ర‌మాలు ఏమీ చేయ‌లేదు.
There was no big function, no feast or banquet because there was a shortage of cash due to demonetisation. 
ఎందుకంటే నోట్ల ర‌ద్దు వ‌ల్ల కొన్ని ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎదుర‌య్యాయి.
Guests from the bridegroom’s side also gracefully accepted it as their ceremonial welcome. 
పెళ్ళివారంద‌రూ కూడా దానిని అంతే గౌర‌వ‌పూర్వ‌కంగా స్వీక‌రించారు.
Bharat Maaroo and Dakshaa Parmar from Surat, through their marriage, have made a valuable contribution in the ongoing fight against corruption and black money and set up a very inspiring example. 
సూర‌త్ లోని భ‌ర‌త్ మారు, ద‌క్షా ప‌ర్మార్ లు – అవినీతికి, న‌ల్ల‌ధ‌నానికి వ్య‌తిరేకంగా జ‌రుగుతున్న పోరాటానికి వాళ్ళు త‌మ పెళ్ళి ద్వారా మ‌ద్ద‌తును తెల‌ప‌డం ఒక స్వ‌యం ప్రేర‌ణాత్మ‌క‌మైన విష‌యం.
People are themselves finding ways. 
ఈ విధంగా ప్ర‌జ‌లు తామే మార్గాలు వెతుక్కుంటున్నారు.
And just look at this change. 
ఈ మార్పును కూడా మ‌నం గ‌మ‌నించ‌వ‌చ్చు.
See, how the village life is also getting transformed. 
గ్రామాల్లో కూడా ఎటువంటి మార్పులు వ‌స్తున్నాయో చూడండి.
Some people are getting instant benefits from this campaign. 
ఈ ప్ర‌చారం వ‌ల్ల కొంద‌రు వ్య‌క్తుల‌కు తాత్కాలిక లాభం క‌లిగింది.
The nation will reap these benefits in the days to come but some people have got benefits instantly. 
రాబోయే రోజుల్లో దేశానికి కూడా లాభం చేకూరుతుంది.
On asking how things were going on, I got to know about the impact in small towns. 
ఈ నోట్ల ర‌ద్దు ఫ‌లితం ఎలా ఉంద‌ని నేను అడిగిన‌ప్పుడు, చిన్న చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల్లో నుండి కొంత‌ స‌మాచారం ల‌భించింది.
On the basis of reports received from about 45-50 cities, I gathered that demonetisation had encouraged people there to pay their arrears accumulated due to non-payment of dues earlier; many people were in the habit of not making tax payments such as water tax, electricity bills, etc., they just did not pay. 
దాదాపు 45, 50 ప‌ట్ట‌ణాల నుండి నాకు వ‌చ్చిన స‌మాచారం ప్ర‌కారం, ఎన్నాళ్ళుగానో వ‌సూలు కాని పాత బాకీ డ‌బ్బు, ప‌న్నులు, మంచినీటి ప‌న్ను, క‌రెంటు బిల్లుల బ‌కాయిలు వ‌సూల‌య్యాయి.
Now all of us know very well that the poor people always like to clear their dues 2-3 days in advance. 
మీకు బాగా తెలుసు- పేద ప్ర‌జ‌లు ఎప్పుడూ 2-3 రోజులు ముందుగానే వారి బకాయిలను తీర్చివేసే అల‌వాటు ఉన్న‌వారు.
It is the well-off people, who do not pay their taxes and bills as they have higher connections and know that nobody is going to ask or do anything against them. 
బాగా పెద్ద చేతులు ఉన్న పెద్ద మ‌నుషులు అనే వాళ్ళే, ఎవ‌రూ అడిగే వారుండ‌ర‌న్న ధీమాతో డ‌బ్బులు ఎగ‌వేస్తారు.
Thus there are big arrears of payments, which remain pending. 
అందువ‌ల్ల వారిది చాలా బాకీ ఉండిపోయేది.
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues. 
ప్రతి న‌గ‌ర‌పాల‌క సంస్థ‌కూ అతి క‌ష్టం మీద 50 శాతం ప‌న్నులు మాత్ర‌మే వ‌సూల‌య్యేవి.
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes. 
కానీ, ఈసారి 8వ తేదీ నిర్ణ‌యం త‌రువాత అంద‌రూ వారి వారి త‌మ పాత నోట్ల‌ను జ‌మ చేయ‌డానికి ప‌రుగులు పెట్టారు.
And, that too with the self initiative of those making payments. 
అది కూడా నేరుగా వ‌చ్చింది.
Now that these municipalities have received 4 times the money, it is quite natural that poor localities and slums will get better drainage facilities, better water supply and better Aanganbari system. 
ఇప్పుడా న‌గ‌ర‌పాల‌క సంస్థ‌ల‌కు నాలుగు రెట్లు డ‌బ్బులు రావ‌డం వ‌ల్ల మురికివాడ‌ల్లో మురుగు కాల్వ‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌, మంచినీటి స‌దుపాయాలు, అంగ‌న్ వాడీల వ్య‌వ‌స్థ ఏర్ప‌డుతుంద‌న‌డంలో సందేహం లేదు.
Many such examples are coming to light where direct benefits of this demonetisation can clearly be seen. 
న‌గ‌ర‌పాల‌క సంస్థ‌ల‌కు ఎన్నో ర‌కాలైన లాభాలు ప్ర‌త్య‌క్షంగా క‌న‌బ‌డుతూ ఉన్నాయ‌న‌డానికి ఇలాంటి ఎన్నో ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు ల‌భిస్తున్నాయి.
Every citizen is making requisite adjustments amidst the difficulties as a result of the new changes. 
ఒక‌వైపున ఆర్థిక‌ వ్య‌వ‌స్థ‌లో వ‌స్తున్న కొత్త మార్పుల కార‌ణంగా, క‌ష్టాల మ‌ధ్య‌ ప్ర‌తి పౌరుడు త‌మ‌కు తాము స‌ర్దుకుపోతున్నారు.
But, I especially wish to compliment the farmers of our country. 
కానీ, ఇవాళ నేను నా దేశ రైతుల‌కు ప్ర‌త్యేక‌మైన ధ‌న్య‌వాదాల‌ను తెల‌పాల‌నుకుంటున్నాను.
I was just gathering data of the sowing of this crop season. 
ఇప్పుడు విత్తిన పంట గ‌ణాంకాల‌ను స‌మీక‌రిస్తున్నాను.
I am glad that be it wheat, be it pulses, be it oilseeds, the data received till 20th November indicates that sowing has increased substantially as compared to sowing during the last year. 
గోధుమ‌లైనా, ధాన్య‌మైనా, నూనె గింజ‌లైనా, న‌వంబ‌రు 20వ తేదీ దాకా వీటిపై నా ద‌గ్గ‌ర లెక్క ఉంది; కింద‌టి ఏడాది క‌న్నా ఈసారి చాలా ఎక్కుగా పంట దిగుబ‌డి పెరిగింద‌ని చెప్ప‌డానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
Our farmers have discovered new avenues amidst the present difficulties. 
ఎన్నో క‌ష్టాల మ‌ధ్య‌ రైతులు మార్గాలు వెతుక్కున్నారు.
The government has also taken many important decisions, wherein priority has been accorded to our farmers and villages. 
ప్ర‌భుత్వం కూడా రైతుల‌కూ, గ్రామాల‌కు ప్రాధాన్యం అందించే విధంగా ఎన్నో ముఖ్య‌మైన నిర్ణ‌యాలు తీసుకుంది.
A number of initiatives were taken to grant them loans under Mudra Yojana. 
‘ముద్ర యోజ‌న’ ద్వారా వాళ్ల‌కు రుణం ఇవ్వ‌డానికి అనేక చ‌ర్య‌లు మొద‌లుపెట్టాము.
But naturally they too had to face difficulties due to this decision. 
కానీ ఈ నోట్ల ర‌ద్దు నిర్ణ‌యం వ‌ల్ల వారికి కూడా కొంత ఇబ్బందులు ఎదుర‌వ‌డం స‌హ‌జ‌మే.
However, I have seen that these small businessmen too have kept providing services to their customers in their own ways through the use of technology such as Mobile App, Mobile Bank and Credit Card and on the basis of mutual trust also. 
కానీ, నేను గ‌మ‌నించిందేమిటంటే, టెక్నాల‌జీ ద్వారా, మొబైల్ యాప్ ద్వారా, మొబైల్ బ్యాంకింగ్ ద్వారా, క్రెడిట్ కార్డు ద్వారా న‌మ్మ‌కం ఆధారంగా కూడా ఈ చిన్న చిన్న వ్యాపారులు వారి వారి ప‌ధ్ధ‌తుల‌లో వినియోగ‌దారుల‌కు సేవ‌ల‌ను అందిస్తున్నారు.
And, I want to tell our small trader brothers and sisters that this is a ripe opportunity for them too to make their entry into the digital world. 
ఇదే అవ‌కాశంగా, మీరంద‌రూ కూడా డిజిట‌ల్ ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టాల‌ని మ‌న చిన్న వ్యాపార సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులంద‌రినీ నేను కోరుతున్నాను.
You too download Apps of Banks on your mobile phones. 
మీరు కూడా మీ మొబైల్ ఫోన్ లలో బ్యాంకుల యాప్ లు డౌన్ లోడ్ చేసుకోండి.
You too keep a POS machine for transactions in Credit Cards. 
మీరు కూడా క్రెడిట్ కార్డుల పిఒఎస్ మెషిన్ ను మీ వ‌ద్ద ఉంచుకోండి.
There is no possibility of things going wrong, but there certainly is an opportunity to grow. 
ఇందువ‌ల్ల అభివృద్ధికి అవ‌కాశ‌మే త‌ప్ప వ్యాపారం దెబ్బ‌తినే ప్ర‌శ్నే లేదు.
I am sure you can handle the entire business in your village using this technology. 
మీరు మొత్తం గ్రామంలో ఈ టెక్నాల‌జీ ఆధారంగా వ్యాపారం చేసుకోవ‌చ్చ‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation. 
మీరెంతో దోపిడీకి గుర‌య్యార‌ని శ్రామిక సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులు అంద‌రికీ నేను చెప్ప‌ద‌లుచుకున్నాను.
We want that under this new system you should have a bank account; your wages should be deposited directly into your bank so that payment of minimum wages is ensured. 
ఈ కొత్త వ్య‌వ‌స్థ ద్వారా మీకు కూడా బ్యాంకులో ఖాతా ఉండాల‌ని, మీ జీతం డ‌బ్బు మీ ఖాతాలో జ‌మ కావాల‌ని, త‌ద్వారా క‌నీస వేత‌నాలు మీకు అందాల‌ని కోరుకుంటున్నాను.
You get your due wages in full, without anybody extracting a cut. 
ఏ క‌త్తిరింపులు లేకుండా మీ పూర్తి జీతం మీకు అందాలి.
No one should exploit you. 
మీరు దోపిడీకి గురి కాకూడ‌దు.
I specially want to talk to our young friends today. 
ఇవాళ నేను ముఖ్యంగా యువ మిత్రుల‌తో మాట్లాడాల‌నుకుంటున్నాను.
We keep telling with great fanfare the whole world that India is a country where 65% of the population is below the age of 35 years. 
భార‌తదేశ జ‌నాభాలో 65 శాతం జ‌నాభా 35 ఏళ్ళ లోపు వ‌య‌స్సు వారేన‌ని మ‌నం ప్ర‌పంచానికి గొప్ప‌గా చెప్పుకొంటాము.
I also know that you support my decision. 
మీరంతా ఈ నిర్ణ‌యాన్ని స‌మ‌ర్ధిస్తున్నార‌ని కూడా నేనెరుగుదును.
I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward. 
ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర‌మైన ఈ విష‌యాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్ళ‌డానికి మీరంతా స‌హ‌క‌రిస్తార‌ని కూడా నాకు ఎరుకే.
Dear youngsters, can you please help me? 
నా యువ‌తీయువ‌కులారా, మీరు నాకు సాయం చేయ‌గ‌ల‌రా?
You know how many opportunities there are today for a cashless society, for digital banking or for mobile banking. 
న‌గ‌దు ర‌హిత స‌మాజం కోసం, డిజిట‌ల్ బ్యాంకింగ్ కోసం, లేదా మొబైల్ బ్యాంకింగ్ కోసం ఎన్ని అవ‌కాశాలు ఉన్నాయో మీకు తెలుసు.
Every bank provides online banking facility. 
ప్ర‌తి బ్యాంకు ఆన్ లైన్ స‌దుపాయం క‌ల్పిస్తుంది.
Every bank in India has its own ‘mobile App’. 
భార‌తేద‌శంలో ప్ర‌తి బ్యాంకుకు వారి ‘మొబైల్ యాప్’ అంటూ ఉంది.
Every bank has its wallet. 
ప్ర‌తి బ్యాంక్ కు వాళ్ళ వాలెట్ అంటూ ఉంది.
Wallet simply means an e-purse. 
వాలెట్ అంటే ఇ-ప‌ర్స్ అని సాధార‌ణ అర్థం.
Various types of cards are available. 
ర‌క‌ ర‌కాల కార్డులు కూడా ల‌భిస్తున్నాయి.
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards. 
జ‌న్ ధ‌న్ ప‌థ‌కం ద్వారా భార‌త‌దేశంలోని కోట్లాది పేద కుటుంబాల ద‌గ్గ‌ర రూపే కార్డులు ఉన్నాయి.
Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure. 
మొబైల్ ఫోన్ లో ప్రీపెయిడ్ కార్డు ఉన్న‌ట్లే, బ్యాంకులో కూడా డ‌బ్బు ఖ‌ర్చుపెట్ట‌డానికి ప్రీపెయిడ్ కార్డు దొరుకుతుంది.
And, this procedure is as simple as sending messages through WhatsApp. 
ఈ ప‌ని మీరు వాట్స‌ప్ (WhatsApp) మెసేజ్ లు పంపినంత తేలిక‌.
Even an illiterate person today knows how to send and also forward WhatsApp messages. 
చ‌దువు రాని వ్య‌క్తికి కూడా ఈ రోజున వాట్స‌ప్ చేయ‌డం, మెసేజ్ పంప‌డం, ఫార్వ‌ర్డ్ చేయ‌డం వ‌చ్చు.
Not only this, with the simplification of technology, we do not require any big smart phones for this purpose. 
ఇంతేకాక టెక్నాల‌జీ ఇవాళ ఎంత సుల‌భ‌మైందంటే ఈ ప‌నికోసం పెద్ద స్మార్ట్ ఫోను అవ‌స‌రం కూడా లేదు.
Cash can be transferred even with a phone with ordinary features. 
మామూలు చిన్న‌పాటి సాధార‌ణ సౌక‌ర్యాలు ఉన్న ఫోను ద్వారా కూడా న‌గ‌దు బ‌దిలీ అవుతుంది.
A washerman, vegetable vendor, milk supplier, newspaper vendor, tea stall owner or a chanaa vendor, everyone can easily use this facility. 
బ‌ట్ట‌లు ఉతికేవార‌యినా, కూర‌గాయ‌ల వ్యాపారి అయినా, పాల వ్యాపారి అయినా, వార్తా ప‌త్రిక‌లు అమ్మే వారైనా, చాయ్ అమ్మే వారైనా, శ‌న‌గ‌లు అమ్మే వారైనా, ఎవ‌రైనా స‌రే దీనిని సుల‌భంగా ఉప‌యోగించుకోచ్చు.
I have provided further impetus to simplifying this system even more. 
ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఇంకా సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డానికి నేను గ‌ట్టి ప్ర‌య‌త్నం చేస్తున్నాను.
My dear young friends, despite all these things, there is an entire generation which is ignorant in these matters. 
ఓ నా యువ మిత్రులారా… ఇదంతా జ‌రుగుతున్నా కూడా, ఇవ‌న్నీ ఏమీ తెలియ‌కుండా ఉన్న ఒక త‌రం ఉంది.
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task. 
మీరంతా ఈ గొప్ప కార్య‌క్ర‌మంలో పాలుపంచుకుంటున్నార‌ని నాకు బాగా తెలుసు.
The kind of creative messages that you send on WhatsApp – slogans, poems, anecdotes, cartoons, new imagination, jokes – I am seeing all these signifying the creative power of our young generation amidst the present challenges. 
వాట్స‌ప్ లో మీరు ఇచ్చే సృజ‌నాత్మ‌క సందేశాలు – నినాదాలు, క‌విత‌లు, క‌థ‌లు, కార్టూన్లు, కొత్త కొత్త ఆలోచ‌న‌లు, హాస్యం- అంతా నేను చూస్తున్నాను.
This is the speciality of our ‘Bharat Bhoomi’, our motherland where GITA was created on a battlefield. 
ఈ స‌వాళ్ళ మ‌ధ్య మ‌న యువ‌త‌రం సృజ‌నాత్మ‌క శ‌క్తిని చూస్తుంటే నాకేమ‌నిపిస్తోందంటే, ఒక‌ప్పుడు యుద్ధ మైదానంలో భ‌గ‌వ‌ద్గీత జ‌న్మించింది.
Today when we are passing through the times of such gigantic changes, your original creativity is manifesting itself within you. 
అలానే ఇవాళ ఇంత‌టి మార్పులు జ‌రుగుతున్న కాలంలో మ‌నం ప్ర‌యాణిస్తున్న‌ప్పుడు కూడా మీలోని మౌలిక‌మైన సృజ‌నాత్మ‌క ప్ర‌క‌టిత‌మ‌వుతోంది.
Yes, yes, yes – I repeat that I NEED YOUR HELP and I am very sure that millions of young people of our country will accomplish this tremendous task. 
మీరంతా ముఖ్యంగా కోట్లాది యువ‌తరం నాకు ఈ స‌హాయం చేస్తార‌ని నాకు న‌మ్మ‌కం ఉంది.
Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone. 
మీ మొబైల్ ఫోన్ లో ఆన్ లైన్ సౌక‌ర్యాన్ని ఉప‌యోగించుకోవ‌డానికి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం ల‌భిస్తుంది.
Also teach the shopkeepers to conduct their business with this technology. 
దుకాణ‌దారు కూడా టెక్నాల‌జీ ద్వారా ఏ విధంగా వ్యాపారం చేయ‌వ‌చ్చున‌నే విష‌యంలో శిక్ష‌ణ ఇవ్వండి.
You have to voluntarily lend your leadership to this great campaign, this Maha Abhiyan, to create a ‘cashless society’, to eradicate corruption from our country, to abolish the scourge of black money and to help people in overcoming their difficulties and problems. 
న‌గ‌దురహిత స‌మాజానికై, నోట్ల తిప్ప‌లు త‌ప్పించే కార్య‌క్ర‌మం కోస‌మై, దేశంలో అవినీతిని అంత‌మొందించే కార్య‌క్ర‌మం కోసం, న‌ల్ల‌ధ‌నం నుండి విముక్తిని క‌ల్పించే కార్య‌క్ర‌మం కోసం, ప్ర‌జ‌ల‌కు క‌ష్ట‌న‌ష్టాలు లేకుండా చేసే కార్య‌క్ర‌మం కోసం మీరు నాయ‌క‌త్వం వ‌హించాలి.
Once you teach the poor people about the usage of Rupay Card, they will shower their blessings upon you. 
పేద‌ల‌కు ఒక‌సారి రూపే కార్డ్ ఉప‌యోగించే విధానాన్ని నేర్పారంటే, వారి ఆశీర్వాదాలు మీకు ల‌భిస్తాయి.
When you teach the common citizen these new techniques, he will probably become free from all his worries. 
ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌ను గురించి సామాన్యుల‌కు నేర్పిస్తే వారికి చింత‌ల నుండి ముక్తి ల‌భిస్తుంది.
We can emerge and take our place in the world as a new modern India within a period of one month. 
నెల రోజుల లోపు ప్ర‌పంచంలోని ఒక నూత‌న ఆధునిక భార‌త‌దేశంగా మ‌నం నిల‌బ‌డ‌గ‌లుగుతాము.
We shall carry forward this struggle to free our country from the evils of corruption and black money. 
దేశాన్ని అవినీతి బారి నుండి, న‌ల్ల‌ధ‌నం బారి నుండి విముక్తం చేసే ఈ యుద్ధాన్ని మ‌నం ముందుకు తీసుకెళ‌దాం.
That country has brought about a big revolution. 
ఈ విధంగా ఈ దేశం గొప్ప విప్ల‌వాన్ని తెచ్చింది.
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS. 
ప్ర‌తి పాఠ‌శాల‌, విశ్వ‌విద్యాల‌యం, ఎన్ సి సి, ఎన్ ఎస్ ఎస్ – వ్యష్టిగాను, స‌మ‌ష్ఠిగాను ఈ కృషిలో పాలుపంచుకోవాల‌ంటూ మిమ్మ‌ల్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
We must take this forward. 
మ‌న‌కు దేశ సేవ చేసే ఉత్త‌మ త‌రుణం వ‌చ్చింది.
I am grateful to Akashvani for taking up this initiative which will definitely provide an opportunity to connect our countrymen even in those areas, where Hindi language is not prevalent. 
హిందీ భాషను విరివిగా వాడ‌ని ప్రాంతాల్లోని నా దేశ‌వాసుల‌ను కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంతో అనుసంధానం చేయడానికి ఈ నూత‌న కార్య‌క్ర‌మాన్ని చేప‌ట్టినందుకు ఆకాశ‌వాణికి నేను కృత‌జ్ఞ‌డిని.
Many thanks to all of you. 
మీ అంద‌రికీ అనేకానేక ధ‌న్య‌వాదాలు.
Expertise and technology so developed is applied all over the country as per felt needs. 
ఈ విధంగా స‌మ‌కూర్చుకున్న సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని అవ‌స‌రాన్ని బ‌ట్టి దేశ‌మంత‌టా అమ‌లులోకి తెస్తారు.
Expenditure incurred on implementation of such MoU is managed within the “financial allocation made for the Department. 
ఈ ఎంఓయూ అమ‌లుకు అయ్యే వ్య‌యాన్ని సంబంధిత విభాగానికి జ‌రిపిన నిధుల కేటాయింపు నుంచి స‌ర్దుబాటు చేస్తారు.
Under Transaction of Business Rules, 1961, cases involving negotiations with foreign countries on treaties, agreements and other important matters need to be brought before the Cabinet for approval. 
1961 స‌భా వ్య‌వ‌హారాల నియ‌మావ‌ళిని అనుస‌రించి విదేశాల‌తో జ‌రిపిన సంప్ర‌దింపులు, ఒప్పందాలు, ఒడంబ‌డిక‌లు, ఇంకా ఇత‌ర‌త్రా ముఖ్య‌మైన వ్య‌వ‌హారాల‌ను ఆమోద‌ముద్ర కోసం కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి దృష్టికి నివేదించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
Earlier, prior approval under Rule 12 of the above rules was obtained in certain cases and subsequent Cabinet approval could not be obtained. 
పైన పేర్కొన్న నియ‌మావ‌ళి ప‌రిధిలోని 12వ నిబంధ‌న కింద కొన్ని కేసుల‌కు సంబంధించి ముంద‌స్తు అనుమ‌తిని ఇదివరకే పొంద‌డం జ‌రిగింది.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Germany, Spain, Russia and France 
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జ‌ర్మ‌నీ, స్పెయిన్‌, ర‌ష్యా, ఫ్రాన్స్ ల ప‌ర్య‌ట‌న‌కు బ‌య‌లుదేరివెళ్లే ముందు విడుద‌ల చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
India and Germany are large democracies, major economies and important players in regional and global affairs. 
రెండు పెద్ద ప్ర‌జాస్వామ్య దేశాలైన భార‌త‌దేశం, జ‌ర్మ‌నీలు ప్ర‌పంచంలో ప్ర‌ధాన‌ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు కావ‌డంతో పాటు ప్రాంతీయ‌, అంత‌ర్జాతీయ వ్య‌వ‌హారాల్లో కూడా ముఖ్య‌మైన పాత్రను పోషిస్తున్నాయి.
Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order. 
ప్ర‌జాస్వామ్య విలువ‌ల‌పై ఆధార‌ప‌డిన మా వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యానికి దాప‌రికం లేని, సంఘ‌టిత క‌ట్టుబాటు స‌హా ప్ర‌పంచ క్ర‌మంలో నియ‌మ‌బ‌ద్ధ ప్రాతిప‌దిక కూడా ఉంది.
Germany is a valuable partner in our development initiatives and German competencies fit well with my vision for India’s transformation. 
మా అభివృద్ధి కృషిలో జ‌ర్మ‌నీ ఎంతో విలువైన భాగ‌స్వామి మాత్ర‌మే కాక ప‌రివ‌ర్తిత భార‌తం దిశ‌గా నా దార్శనికతకు కూడా జ‌ర్మ‌నీ సామ‌ర్థ్యం ఎంత‌గానో అనువైంది.
I would also call on H.E. Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany. 
జ‌ర్మ‌నీ గ‌ణ‌తంత్ర స‌మాఖ్య అధ్య‌క్షుడు, అత్యంత గౌర‌వ‌నీయులైన డాక్ట‌ర్ ఫ్రాంక్‌-వాల్ట‌ర్ స్టీన్‌మీయ‌ర్‌ తోనూ నేను స‌మావేశ‌మ‌వుతాను.
Germany is our leading partner in trade, technology and investment. 
వాణిజ్యం, సాంకేతిక‌త‌, పెట్టుబ‌డుల రంగాల్లో జ‌ర్మ‌నీ మా ప్ర‌ధాన భాగ‌స్వామి.
In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties. 
త‌ద‌నుగుణంగా వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల రంగాల్లో మా సంబంధాన్ని మ‌రింత బలోపేతం చేసుకునే దిశ‌గా బెర్లిన్‌లో రెండు దేశాల అగ్ర శ్రేణి వాణిజ్య దిగ్గ‌జాల‌తో నేను, చాన్స్ లర్ మర్కెల్ ఇష్టాగోష్ఠి స‌మావేశంలో పాల్గొంటాం.
I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership. 
నా ప్ర‌స్తుత ప‌ర్య‌ట‌న వ‌ల్ల జ‌ర్మ‌నీతో మా ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారంలో కొత్త అధ్యాయం మొద‌ల‌వుతుంద‌ని, మా వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత బ‌ల‌ప‌డుతుంద‌ని నేను విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
I will pay an official visit to Spain from 30 – 31 May 2017. 
మే 30,31 తేదీల‌లో నేను స్పెయిన్‌లో అధికారికంగా ప‌ర్య‌టించనున్నాను.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Spain in almost three decades. 
భార‌తదేశ ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి స్పెయిన్ లో ప‌ర్య‌టించ‌డం దాదాపు మూడు ద‌శాబ్దాల త‌రువాత ఇదే మొదటి సారి అవుతుంది.
I will have the honour of calling on His Majesty King Felipe VI during this visit. 
ఈ ప‌ర్య‌ట‌న‌లో భాగంగా గౌర‌వ‌నీయులైన‌ స్పెయిన్ రాజు ఆరవ ఫెలిప్ గారిని క‌లుసుకునే గౌర‌వం కూడా నాకు దక్కనుంది.
I look forward to my meeting with President Mariano Rajoy on 31 May. 
ఇక 31వ తేదీన అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మారియానో రాజోయ్‌ తో భేటీ కావడం కోసం నేను వేచిఉన్నాను.
There is significant potential for deepening bilateral trade and investment ties. 
ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబ‌డుల సంబంధాల‌ను మ‌రింత వృద్ధి చెంద‌గ‌ల గ‌ణ‌నీయ సంభావ్య‌త కూడా ఉంది.
We seek active participation of Spanish industry in various Indian projects including infrastructure, smart cities, digital economy, renewable energy, defence and tourism. 
మౌలిక స‌దుపాయాలు, అత్యాధునిక న‌గ‌రాలు, డిజిట‌ల్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌, నవీకరణ యోగ్య శక్తి, ర‌క్ష‌ణ‌, ప‌ర్యాట‌క రంగం స‌హా వివిధ భార‌తీయ ప్రాజెక్టుల‌లో స్పెయిన్ పారిశ్రామిక రంగ చురుకైన భాగ‌స్వామ్యాన్ని మేం కోరుతున్నాం.
The first meeting of the India-Spain CEOs Forum will be held on the sidelines of my visit. 
నా పర్యటన‌లో భాగంగా భార‌త‌దేశం-స్పెయిన్ సిఇఒ ల వేదిక తొలి స‌మావేశం కూడా నిర్వ‌హించ‌బోతున్నారు.
I look forward to their valuable recommendations for strengthening India-Spain economic partnership. 
భార‌త‌దేశం- స్పెయిన్ ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య బ‌లోపేతానికి వారి విలువైన సిఫార‌సుల కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
I will be visiting St. Petersburg, Russia from 31st May to 2nd June for the 18th India-Russia Annual Summit. 
ర‌ష్యా లోని సెయింట్ పీట‌ర్స్‌బ‌ర్గ్‌లో నిర్వ‌హించే భార‌త‌దేశం-ర‌ష్యా 18 వార్షిక శిఖ‌రాగ్ర స‌భలో భాగంగా నేను మే 31వ తేదీ నుండి జూన్ 2వ తేదీ దాకా అక్క‌డ ప‌ర్య‌టించ‌బోతున్నాను.
With a spotlight on economic ties, both President Putin and I will also be interacting with CEOs from both countries. 
ఆర్థిక సంబంధాల‌పై ప్ర‌ధానంగా దృష్టి సారిస్తూ రెండు దేశాల సిఇఒ ల‌తో పుతిన్, నేను ఇష్టాగోష్ఠి నిర్వ‌హించ‌బోతున్నాం.
On the next day, I will be addressing the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) together with President Putin. 
మ‌రుసటి రోజు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ పుతిన్‌ తో సంయుక్తంగా సెయింట్ పీట‌ర్స్‌బ‌ర్గ్ ఇంటర్ నేషనల్ ఎకనామిక్ ఫోరమ్ (ఎస్ పిఐఇఎఫ్) స‌ద‌స్సులో నేను ప్ర‌సంగించ‌బోతున్నాను.
I appreciate the invitation to be the Guest of Honour at this year’s Forum. 
ఈ వేదిక స‌ద‌స్సుకు ముఖ్యఅతిథిగా న‌న్ను ఆహ్వానించ‌డం ఎంతో ముదావ‌హం.
India is the Guest Country at the SPIEF this year. 
ఈ ఏడాది ఎస్ పిఐఇఎఫ్ కు భార‌తదేశం అతిథి దేశంగా హాజ‌ర‌వుతోంది.
At the beginning of my visit, I will go to Piskarovskoye Cemetery to pay homage to those who perished during the siege of Leningrad. 
లెనిన్‌గ్రాడ్ ముట్ట‌డిలో అమ‌రులైన వారికి శ్ర‌ద్ధాంజ‌లిని ఘ‌టించ‌డం కోసం నా ర‌ష్యా ప‌ర్య‌ట‌న మొదట్లోనే నేను పిస్క‌రోవ్‌స్కయ్ స్మార‌క స‌మాధి ప్ర‌దేశానికి వెళ్ల‌బోతున్నాను.
I will also have occasion to visit the world famous State Hermitage Museum and the Institute of Oriental manuscripts. 
అలాగే ప్ర‌పంచ ప్ర‌సిద్ధ ‘స్టేట్ హెర్మిటేజ్ మ్యూజియం, పురాత‌న రాత‌ప్ర‌తుల సంస్థ‌’ల‌ను సంద‌ర్శించే అవ‌కాశం కూడా నాకు ల‌భించింది.
France is one of our most important Strategic Partners. 
మా కీల‌క వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వాముల‌లో ఫ్రాన్స్ అత్యంత ముఖ్య‌మైన‌ది.
I look forward to meeting President Macron and have discussions on issues of mutual interest. 
ఆ మేర‌కు అధ్యక్షుడు మేక్రాన్‌తో ప‌ర‌స్ప‌ర ఆస‌క్తి గ‌ల అంశాల‌పై చ‌ర్చ‌ల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today. 
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో పంచాయ‌తీల‌ కు సర్పంచ్ లుగా ఎన్నికైన 48 మంది ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో నేడు న్యూ ఢిల్లీ లో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu &Kashmir Panchayat Conference. 
ప్ర‌తినిధివ‌ర్గానికి ఆల్ జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ పంచాయ‌త్ కాన్ఫ‌రెన్స్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ శఫీక్ మీర్ నాయ‌క‌త్వం వ‌హించారు.