natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just because of your internal politics with the YSRCP you are doing this, I had told the AP CM 
వైఎస్ఆర్‌సిపి తో మీకు ఉన్న అంత‌ర్గ‌త రాజ‌కీయాలు కార‌ణంగానే మీరు ఈ పనిని చేస్తున్నారు అని ఎపి సిఎమ్ కు నేను చెప్పాను.
I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them. 
ఆంధ్ర ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌జ‌ల‌కు నేను చెప్ప‌ద‌ల‌చుకున్న‌ది ఏమిటంటే, మేము వారి కోసం పాటుప‌డుతూనే ఉంటాము అని.
We will do everything possible for the development of AP: 
ఎపి అభివృద్ధి కోసం మేము చేయ‌గ‌లిగిన ప్ర‌తి ఒక్క‌ పనిని చేస్తాము:
I want to tell you about the NPA problem. 
ఎన్‌పిఎ స‌మ‌స్య‌ ను గురించి నేను మీకు చెప్ప‌ద‌లచాను.
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice 
ఈ ప్ర‌భుత్వం ముస్లిమ్ మ‌హిళ‌ల‌కు న్యాయం కోసం వారు జరుపుతున్నటువంటి అన్వేష‌ణ లో అండ‌గా నిలబడుతుంది.
Any instance of violence brings shame to the nation. 
హింస జ‌రిగే ఏ సంద‌ర్భ‌మైనా సరే, దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ల‌జ్జాకార‌కం అవుతుంది.
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence 
హింస‌ కు ఒడిగ‌ట్టే వారిని శిక్షించవలసిందంటూ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌కు నేను మ‌రోమారు విన్న‌విస్తాను.
India is seeing the record pace at which roads are being built, villages are being connected, i-ways are being built, railways development is happening. 
ర‌హ‌దారులు ఎంత‌ రికార్డు వేగంతో నిర్మాణమవుతున్నదీ, ప‌ల్లెలు ఎంత‌ రికార్డు వేగంతో సంధానం అవుతున్నదీ, ఐ-వే లు ఎంత‌ రికార్డు వేగంతో నిర్మితం అవుతున్నదీ, రైల్వేల అభివృద్ధి ఎంత‌ రికార్డు వేగంతో జ‌రుగుతున్నదీ భార‌త‌దేశం చూస్తోంది.
1. The NNM, as an apex body, will monitor, supervise, fix targets and guide the nutrition related interventions across the Ministries. 
పోష‌ణ కు సంబంధించి వివిధ మంత్రిత్వ శాఖ‌ల తాలూకు కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఒక ఉన్న‌త సంఘంగా ఏర్ప‌డే ఎన్ఎన్ఎమ్ ప‌ర్య‌వేక్షిస్తూ, ల‌క్ష్యాల‌ను నిర్ధారిస్తుంది.
2. The proposal consists of: 
ఇత‌ర ప్ర‌తిపాద‌న‌లలో:
• mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition 
• పోష‌ణ లోపాన్ని ప‌రిష్క‌రించేందుకు అమ‌లు చేయాల్సిన వేరు వేరు ప‌థ‌కాల‌ను రూపొందించ‌డం;
• introducing a very robust convergence mechanism 
• ప‌టిష్ట‌మైన కేంద్రీక‌ర‌ణ యంత్రాంగాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం;
• ICT based Real Time Monitoring system 
• ఐసిటి ఆధారిత‌మైన వాస్త‌విక స‌మ‌య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను తీర్చిదిద్ద‌డం;
• incentivizing States/UTs for meeting the targets 
• ల‌క్ష్యాల‌ను చేరుకొనే రాష్ట్రాలకు/ కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు ప్రోత్సాహకాల‌ను అందించ‌డం;
• incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools 
• ఐటి ఆధారిత ప‌రిక‌రాల‌ను ఉప‌యోగించుకొనేందుకు ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్ల‌కు ప్రోత్సాహ‌కాల‌ను అంద‌జేయ‌డం;
• eliminating registers used by AWWs 
• ఆంగ‌న్‌వాడీ వ‌ర్క‌ర్లు ఉప‌యోగించే రిజిస్ట‌ర్ల‌ను తొల‌గించ‌డం;
• introducing measurement of height of children at the Anganwadi Centres (AWCs) 
• ఆంగ‌న్‌వాడీ కేంద్రాల‌లో బాల‌ల ఎత్తును కొలిచే ప‌ద్ధ‌తిని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం;
The programme through the targets will strive to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మం నిర్దేశించుకొన్నటువంటి ల‌క్ష్యాల ద్వారా వృద్ధిని ఆటంక‌ప‌ర‌చ‌డాన్ని, త‌క్కువ స్థాయిలో పోష‌కాహార ల‌భ్య‌త స‌మ‌స్య‌ను, ర‌క్త‌హీన‌తను మ‌రియు పిల్లలు త‌క్కువ బ‌రువుతో పుట్టే ధోరణిని త‌గ్గించే దిశ‌గా పాటుప‌డుతుంది.
It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals. 
దీనితో చ‌క్క‌ని ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌కు పూచీ ప‌డ‌డంతో పాటు స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ఏర్ప‌ర‌చడం, స‌కాలంలో చర్య‌లు తీసుకోవడం కోసం నిర్ధారిత లక్ష్యాలను చేరుకోవడం కోసం మంత్రిత్వ శాఖ‌లు, రాష్ట్రాలు మ‌రియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు పనులు చేసేటట్లుగా, వాటికి మార్గదర్శనం మరియు ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు అప్ర‌మ‌త్తంగా ఉండేట‌ట్లు ప్రోత్సహించడం జరుగుతుంది.
Benefits & Coverage: 
ప్ర‌యోజ‌నాలు మ‌రియు క‌వ‌రేజి :
More than 10 crore people will be benefitted by this programme. 
10 కోట్ల మందికి పైగా ప్ర‌జ‌ల‌కు ఈ కార్య‌క్ర‌మం ద్వారా ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.
Financial Outlay: 
ఆర్థిక వ్య‌యం:
An amount of Rs. 9046.17 crore will be expended for three years commencing from 2017-18. 
2017-18 నుండి మొద‌లై మూడు సంవ‌త్స‌రాల పాటు 9046.17 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధుల‌ను ఖ‌ర్చు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Government budgetary support would be 60:40 between Centre and States/UTs, 90:10 for NER and Himalayan States and 100% for UTs without legislature. 
కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు మధ్య 60:40 నిష్ప‌త్తి లో, ఈశాన్య ప్రాంతాలు (ఎన్ఇఆర్) మ‌రియు హిమాల‌య ప్రాంత రాష్ట్రాలు 90:10 నిష్ప‌త్తి లో, ఇంకా చ‌ట్ట‌స‌భ స‌దుపాయం ఉండ‌ని కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు 100 శాతం మేర నిధుల‌ను గవర్నమెంట్ బ‌డ్జెటరీ సపోర్ట్ రూపంలో అంద‌జేస్తారు.
Implementation strategy and targets: 
అమ‌లు వ్యూహం మ‌రియు ల‌క్ష్యాలు:
Implementation strategy would be based on intense monitoring and Convergence Action Plan right upto the grass root level. 
అట్ట‌డుగు స్థాయి వ‌ర‌కు ప‌క్కా ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌తో పాటు క‌న్వ‌ర్జెన్స్ యాక్ష‌న్ ప్లాన్ ల ప్రాతిప‌దిక‌న ఈ ప‌థ‌కాన్ని కూకటి వేళ్ల స్థాయి వరకు అమ‌లు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
NNM will be rolled out in three phases from 2017-18 to 2019-20. 
2017-18 నుండి 2019-10 మధ్య కాలంలో మూడు ద‌శ‌ల‌లో ఎన్ఎన్ఎమ్ ను కొన‌సాగిస్తారు.
NNM targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively. 
వృద్ధిలో ఎదుగుదలకు ఆటంకాలను, అల్ప పోషణను, రక్తహీనతను (చిన్న పిల్లలు, మహిళలు, మరియు కిశోర బాలికలలో) క్రమానుగతంగా 2 శాతం, 2 శాతం, 3 శాతం మరియు 2 శాతం తగ్గించాలనేది జాతీయ పోషణ మిషన్ యొక్క లక్ష్యంగా ఉంది.
Although the target to reduce Stunting is atleast 2% p.a., Mission would strive to achieve reduction in Stunting from 38.4% (NFHS-4) to 25% by 2022 (Mission 25 by 2022). 
గిడసబారుతనాన్ని (ఎన్ఎఫ్ హెచ్ ఎస్-4) 38.4 శాతం నుండి 2022 కల్లా 25 శాతానికి తగ్గించేందుకు ఈ మిషన్ కృషి చేయనుంది.
There are a number of schemes directly/indirectly affecting the nutritional status of children (0-6 years age) and pregnant women and lactating mothers. 
ఆరేళ్ళ వ‌య‌స్సు లోపు బాల‌ల మ‌రియు గ‌ర్భిణులకు పోష‌ణ విష‌యంలో లోటుపాట్ల‌ను ప‌రిష్క‌రించేందుకు అనేక ప‌థ‌కాలు అమ‌లవుతున్నాయి.
Inspite of these, level of malnutrition and related problems in the country is high. 
అయిన‌ప్ప‌టికీ కూడా దేశంలో త‌క్కువ స్థాయి పోష‌క ఆహారం మాత్ర‌మే అందుబాటులో ఉండ‌టంతో పాటు సంబంధిత స‌మ‌స్య‌లు అధిక స్థాయిలో ఉన్నాయి.
There is no dearth of schemes but lack of creating synergy and linking the schemes with each other to achieve common goal. 
ప‌థ‌కాల ప‌రంగా చూస్తే ఎటువంటి లోటు లేకపోయినా ఆయా ప‌థ‌కాల మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌య లోపం ఒక సమస్యగా ఉంది.
NNM through robust convergence mechanism and other components would strive to create the synergy. 
ఎన్ఎన్ఎమ్ ఒక ప‌టిష్ట‌మైన వ్య‌వ‌స్థ‌ను నెల‌కొల్పి, ఆశించిన స‌మ‌న్వ‌యాన్ని నెల‌కొల్పనుంది.
On Loknayak Jayaprakash Narayan’s birth anniversary: PM to attend Loktantra Prahari Abhinandan at Vigyan Bhawan, Delhi; PM to visit Mumbai, lay foundation stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial. 
డాక్టర్‌ బాబాసాహెబ్‌ అంబేడ్కర్‌ స్మారక నిర్మాణానికి శంకుస్థాపన చేయడం కోసం ముంబై వెళ్లనున్న ప్రధాని.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Loktantra Prahari Abhinandan at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow. 
ఢిల్లీలోని విజ్ఞాన్‌భవన్‌లో సోమవారం జరగనున్న ప్రజాస్వామ్య పరిరక్షణ అభినందన వేడుకల్లో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొననున్నారు.
This event is being organized on the birth anniversary of Bharat Ratna Loknayak Jayaprakash Narayan. 
భారతరత్న లోక్‌నాయక్‌ జయప్రకాశ్‌ నారాయణ జయంతి సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
The Prime Minister will later visit Mumbai. 
ఆ తర్వాత పధ్రానమంత్రి చైతన్య భూమిని సందర్శించి డాక్టర్‌ బాబాసాహెబ్‌ అంబేడ్కర్‌కు నివాళులు అ ర్పిస్తారు.
He will pay respects to Dr. Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi, and unveil a plaque to mark the laying of the Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound. 
ఇందుమిల్స్‌ ప్రాంగణంలో నిర్మించే అంబేడ్కర్‌ స్మారకానికి శంకుస్థాపన చేసి శి లాఫలకాన్ని ఆ విష్కరిస్తారు.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port, and for two metro corridors. 
జవహర్లాల్‌ నెహ్రూ పోర్ట్‌లో నాలుగో కంటైనర్‌ టెర్మినల్‌ నిర్మాణానికి, రెండు మెట్రో కారిడార్లకు కూడా ప్రధాని శంకుస్థాపన చేస్తారు.
The Prime Minister will address a public meeting at the MMRDA Grounds in Bandra-Kurla Complex, Mumbai. 
ముంబైలోని బాంద్రా-కుర్లా ప్రాంగణంలోని ఎంఎంఆర్‌డీఏ మైదానంలో బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రధాని ప్రసంగిస్తారు.
He asked for an effective follow-up action within ten days. 
పది రోజుల లోప‌ల త‌దుప‌రి కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను చేపట్టాలని కూడా ఆయ‌న వారితో చెప్పారు.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand. 
ఉత్త‌ర ప్ర‌దేశ్‌, రాజ‌స్థాన్‌, మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌హారాష్ట్ర, గుజ‌రాత్‌, బిహార్‌, ఒడిశా మ‌రియు ఉత్త‌రాఖండ్‌లు స‌హా ప‌లు రాష్ట్రాల‌లో కొన‌సాగుతున్న‌ ర‌హ‌దారి, రైల్వే, విద్యుత్‌, బొగ్గు ఇంకా గ‌నుల వంటి రంగాలలోని కీల‌కమైన మౌలిక స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌ పురోగ‌తి ఎలా ఉన్న‌దీ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆరా తీశారు.
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country. 
దేశ‌వ్యాప్తంగా సౌర శ‌క్తితో ప‌నిచేసే పంపులను అమ‌ర్చే ప‌ని ఎలా సాగుతున్న‌దీ ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country. 
208 మెగావాట్ల సామ‌ర్థ్యం క‌లిగిన సోలార్ పంపుల‌ను దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో ఇప్ప‌టికే అమ‌ర్చిన విష‌యాన్నిఈ సమావేశంలో పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు.
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ఝార్ ఖండ్‌, తెలంగాణ‌, పంజాబ్‌, ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, గుజ‌రాత్ ఇంకా ఉత్త‌రప్ర‌దేశ్ త‌దిత‌ర రాష్ట్రాల‌ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శుల‌తో వివిధ అంశాల‌పై మాట్లాడారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between India and Poland on cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం వ్యవసాయం మరియు సంబంధ రంగాలలో సహకారం కోసం భారతదేశానికి, పోలండ్ కు మధ్య ఒప్పందంపై సంతకాలకు ఆమోదం తెలిపింది.
The agreement covers various activities in the field of agriculture and allied sector including exchange of information on the current situation in agriculture, the phytosanitary conditions of crops, threats posed by harmful organisms and the threats posed by animal infectious diseases. 
వ్యవసాయంలోని ప్రస్తుత స్థితికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని, సస్య సంరక్షణకు సంబంధించిన స్థితిగతులు, హానికారక జీవుల నుండి ఎదురయ్యే బెడదలు, జంతువుల నుండి సంక్రమించే వ్యాధులకు సంబంధించిన సమాచారంతో సహా వ్యవసాయం, వ్యవసాయ సంబంధిత రంగాల తాలూకు వివిధ కార్యకలాపాలు ఈ ఒప్పందం పరిధిలోకి వస్తాయి.
It also covers the participation in fairs, exhibitions, seminars and conferences related to agriculture and agri-food processing; undertaking and developing joint economic initiatives including the support or agrifood trade between the states of the Contracting Parties. 
అలాగే వ్యవసాయానికి, అగ్రి- ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ కు సంబంధించిన సంతలు, ప్రదర్శనలు, చర్చాసభలు, సమావేశాలు; సంయుక్త ఆర్థిక కార్యకలాపాలను చేపట్టడం మరియు అభివృద్ధిపరచడం; ఒప్పందానికి సిద్ధమైన పక్షాల (దేశాల) మధ్య అగ్రిఫూడ్ ట్రేడ్ కు మద్దతును తెలపడం వంటివి కూడా ఈ ఒప్పందం పరిధిలో ఉంటాయి.
The Agreement provides for constitution of a Joint Wording Group (JWG) comprising of representatives from both countries. 
రెండు దేశాల ప్రతినిధులతోనూ ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని (జెడబ్ల్యుజి ని) ఏర్పాటు చేసేందుకు ఈ ఒప్పందం వీలు కల్పిస్తుంది.
He asserted that the Union Government is fully dedicated to the poor of the nation. 
కేంద్ర ప్రభుత్వం దేశంలోని పేద ప్రజలకు పూర్తిగా అంకితమైందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
He urged the start-up sector to look at ways through which innovation and technology can transform lives of Divyang sisters and brothers. 
దివ్యాంగ సోదరులు, సోదరీమణుల జీవితాలలో పరివర్తనను తీసుకురాగలిగే సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు నూతన ఆవిష్కరణల పైన దృష్టిని సారించవలసిందిగా స్టార్ట్- అప్ రంగానికి ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He complimented Union Minister Dr. Thawar Chand Gehlot and his team, and said what they are doing for the welfare of the Divyang sisters and brothers is historic and commendable. 
దివ్యాంగ సోదర, సోదరీమణుల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ థావర్ చంద్ గహ్ లోత్ మరియు ఆయన బృందం చేస్తున్న పనులు చరిత్రాత్మకమైనవి, శ్లాఘనీయమైనవంటూ వారి కృషిని ఆయన అభినందించారు.
He reiterated that by 2022, when we mark 75 years of freedom, no Indian should be homeless; and the home must have proper facilities too. 
మనం స్వాతంత్ర్యం సంపాదించుకొని 2022 సంవత్సరాని కల్లా 75 ఏళ్లు అవుతుందని, అప్పటికి ఏ భారతీయుడూ ఇల్లు లేకుండా ఉండకూడదని, ఆ ఇంట్లో తగిన సౌకర్యాలు కూడా ఉండాలని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister reiterated that India attached the highest importance to its relations with Sri Lanka. 
శ్రీలంకతో భారతదేశం ఎప్పటికీ సుహ్రుద్భావ వాతావరణం కొనసాగిస్తుందని ప్రధాని మోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
Both countries enjoyed deep and enduring links of kinship, history and culture. 
రెండు దేశాల మధ్య చరిత్ర, సంస్కృతి విషయంలో లోతైన సంబంధాలున్నాయని తెలిపారు.
The courage and bravery of our Armed Forces is very inspiring. 
సైనిక ద‌ళాల సాహ‌సం, తెగువ స్ఫూర్తిదాయ‌కం.
They triumphed over every obstacle and protected India’s unity and integrity. 
వారికి ఎదురైన ఆటంకాల‌ను విజ‌య‌వంతంగా అధిగ‌మించి భార‌త దేశ ఐక్య‌త‌ను, స‌మ‌గ్ర‌త‌ను కాపాడారు.
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri. 
శ్రీ లాల్ బ‌హదూర్ శాస్త్రి స‌మ‌ర్థ నాయ‌క‌త్వాన్ని మ‌నం గుర్తుంచుకోవాలి.
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June. 
జూన్ 17వ తేదీ ఆదివారం నాడు రాష్ట్రపతి భవన్ లో జరుగనున్న నీతి ఆయోగ్ పాలక మండలి నాలుగో సమావేశానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహిస్తారు.
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India. 
రోజంతా సాగే ఈ సమావేశానికి కేంద్ర మంత్రులు, రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టెనంట్ గవర్నర్ లు, ఇంకా భారత ప్రభుత్వ ఉన్నతాధికారులు హాజరు అవుతారు.
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities. 
క్రితం సంవత్సరంలో చేసిన పనులను పాలక మండలి సమీక్షిస్తుంది; అలాగే, భవిష్యత్తులో సాధించవలసిన అభివృద్ధి కి ప్రాధాన్యాలపై చర్చను చేపడుతుంది.
PM expresses joy over historic detection of gravitational waves; lauds role of Indian scientists in the project 
గురుత్వాకర్షక తరంగాల ఆచూకీ తీసినందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy over historic detection of gravitational waves. 
ఈ పథకంలో భారతీయ శాస్త్రజ్ఞులు పోషించిన భూమికకు ఆయన కితాబిచ్చారు.
Prime Minister lauded the role of Indian scientists in the project. 
“గురుత్వాకర్షక తరంగాలను గురించిన‌ ఆరా తీయడం చారిత్రక పరిణామం.
“Historic detection of gravitational waves opens up new frontier for understanding of universe! 
విశ్వం పట్ల అవగాహనను పెంచుకొనేందుకు సాగిస్తున్న ప్రస్థానంలో ఈ ప‌థ‌కం ఒక సరికొత్త సీమకు తలుపుల‌ను తెరిచింది.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest. 
సవాలుతో కూడిన ఈ అన్వేషణలో భారతీయ శాస్త్రవేత్తలు ముఖ్య పాత్రను పోషించడం ఎంతో గర్వ కారణమైన విష‌యం.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఝార్ ఖండ్ రాష్ట్ర స్థాప‌న దినం నాడు ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Greetings to the people of Jharkhand on their Statehood Day. 
ఝార్ ఖండ్ ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి రాష్ట్ర స్థాప‌న దినం సంద‌ర్భం గా ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
Shri Vineet Jain Distinguished Guests Ladies and Gentlemen, 
శ్రీ వినీత్ జైన్, గౌరవనీయ అతిథులు సోదర సోదరీమణులారా
I am very happy to be here today. 
ఈ రోజు మీ అందరి మధ్య ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
The global economy is going through a period of uncertainty. 
అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ తీవ్ర అనిశ్చితి ఎదుర్కొంటోంది.
At a time like this I am glad that so many participants not only from India, but also from abroad have taken the time to come here. 
ఇంత కీలకమైన సమయంలో భారతదేశానికి చెందిన వారే కాకుండా విదేశీ అతిథులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొనేందుకు ఇంత దూరం రావడం నాకు సంతోషదాయకం.
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries. 
వివిధ దేశాల అనుభవాల నుంచి మేం ప్రయోజనం పొందగలమని నేను విశ్వసనీయంగా చెప్పగలను.
I will take this opportunity to present to you some of my thoughts on the progress of the Indian economy and on the business environment. 
ఈ సందర్భంగా భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ సాధించిన పురోగతి, దేశంలోని వ్యాపార వాతావరణంపై నా ఆలోచనలు మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
Some of you may recall what I have said before – that true reforms are those which result in transformation in the lives of citizens. 
పౌరుల జీవితాల్లో అసలైన పరివర్తన తీసుకురాగలిగినవే నిజమైన సంస్కరణలని నేను గతంలో చెప్పిన మాటలు మీలో కొందరికైనా గుర్తుండే ఉంటాయి.
As I have said before, my goal is “reform to transform”. 
గతంలో ప్రకటించినట్టుగానే “పరివర్తన కోసమే సంస్కరణ” అన్నది నా లక్ష్యం.
Let me start with the basics. 
మౌలికాంశాల నుంచి నా ప్రసంగం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
What should be the basic guiding principles of economic policy in any country, particularly for the developing countries? 
ఏ దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకైనా ప్రత్యేకించి వర్థమాన దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థలకు మౌలిక మార్గదర్శక సూత్రం ఏమిటి?
Firstly, we have to improve the use of our natural and human resources, to increase the value addition we can get from them. 
విలువ జోడించడం ద్వారా మరింత మెరుగైన ఫలితం సాధించగల రీతిలో ప్రకృతి వనరులు, మానవ వనరుల వినియోగాన్ని పెంచడం తొలి అంశం.
This means increasing the efficiency in allocation of resources. 
అంటే వనరుల కేటాయింపు ద్వారా సామర్థ్యాన్ని పెంచాల్సి ఉంటుంది.
It means greater managerial efficiency. 
నిర్వహణాపరమైన సామర్థ్యం కూడా పెరగాలి.
It means removing unnecessary controls and distortions. 
అనవసరమైన అదుపు, వ్యత్యాసాలు తొలగించడం ఈ కృషిలో ప్రధాన భాగం.
Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities. 
పౌరుల పురోగతికి కొత్త అవకాశాలు కల్పించడం, మరిన్ని మెరుగైన అవకాశాలు వారి ముందు ఆవిష్కరించడం రెండో అంశం.
Quality of life may have an economic aspect, but it is not economics alone. 
జీవితంలో నాణ్యతకు ఆర్థిక శాస్త్ర కోణమే కాదు…ఆర్థిక అ౦శ౦ అనే కోణం కూడా ఉంది.
If a government is progressive, and runs an honest and efficient administration, the biggest beneficiaries are the poor. 
ప్రభుత్వం ప్రగతిశీలకమై ఉండి గౌరవనీయమైన, సమర్థవంతమైన పాలన అందిస్తున్నట్టయితే దాని వల్ల అత్యధికంగా లాభపడేది పేదలే.
I know from my experience, that poor governance hurts the poor more than it hurts others. 
అసమర్థ పాలన వల్ల ఇతరుల కన్నా పేదలే అధికంగా దెబ్బ తింటారు.
Therefore, improved governance is as important as economic reform. 
అందుకే ఆర్థిక సంస్కరణల్లో మెరుగైన పాలన అందించడం ప్రధానమైనది.
We live in a globally connected world. 
మనం అంతర్జాతీయంగా అనుసంధానమైన ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నాం.
Actions of one country affect another. 
ఒక దేశం చర్యలు మరో దేశాన్ని దెబ్బ తీస్తాయి.
Such actions are not only based on trade and investment but also in matters of pollution and environment. 
వాణిజ్యం, పెట్టుబడులే కాదు…కాలుష్యం, పర్యావరణపరమైన చర్యలు కూడా ఇందులో భాగం.
A poet had said that no man is an island. 
ఏ ఒక్క మనిషి ద్వీపకల్పం కానేకాదని ఒక కవి చెప్పారు.
Today it can be said that no country can live alone. 
ఈ రోజుల్లో ఏ ఒక్క దేశం ఏకాకిగా మనుగడ సాగించలేదు.
It is often said that all politics is local. 
రాజకీయాలేవైనా స్థానికమేననేది తరచు వినిపించే మాట.
To me, all economics is global. 
నా దృష్టిలో ఆర్థికాంశాలన్నీ అంతర్జాతీయమైనవి.
Indeed the distinction between domestic affairs and foreign affairs is increasingly losing relevance. 
దేశీయ వ్యవహారాలు, అంతర్జాతీయ వ్యవహారాల మధ్య తారతమ్యం మరింత త్వరితంగా తొలగిపోతోంది.
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities. 
ఆధునిక యుగంలోని ఏ దేశం ఆర్థిక విధానాలైనా దేశీయ ప్రాధాన్యతలని దృష్టిలో ఉంచుకుంటే చాలదు.
To me, India’s policies must be such that they make a positive contribution to the rest of the world. 
భారత విధానాలేవైనా ఇతర ప్రపంచానికి కూడా సానుకూలమైన ఫలితాలు అందించేవిగానే ఉండాలన్నది నా లక్ష్యం.
Many of you are aware of the contribution India can make to the global economy at a time of economic stagnation in many parts. 
ప్రపంచంలోని పలు ప్రాంతాల్లో ఆర్థిక ప్రతిష్ఠంభన ఏర్పడిన ప్రస్తుత వాతావరణంలో అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారత్ పోషించాల్సిన పాత్ర ఏమిటో మీలో చాలా మందికి తెలుసు.
For the last four quarters, India has been the fastest growing large economy in the world. 
గత నాలుగు త్రైమాసికాలుగా ప్రపంచంలో త్వరిత గతిన విస్తరిస్తున్న పెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థగా భారత్ నిలిచింది.
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms. 
2014-15 ఆర్థిక సంవత్సరంలో కొనుగోలు శక్తి రీత్యా అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకు భారత్ 7.4 శాతం వాటా అందించింది.
But it contributed 12.5% of global growth. 
కాని అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికి 12.5 శాతం వాటా అందించింది.
Thus its contribution to growth is 68% higher than its share of the global economy. 
అంటే ఇతర దేశాలతో పోల్చితే 68 శాతం అధిక వృద్ధిని అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకు భారత్ అందించింది.
FDI in India has increased by 39% in the last 18 months, at a time when global FDI has fallen. 
అంతర్జాతీయంగా ఎఫ్డిఐల్లో క్షీణత ఏర్పడిన వాతావరణంలో కూడా గత 18 నెలల కాలంలో భారత్కు ఎఫ్డిఐల రాక 39 శాతం పెరిగింది.
But a country’s contribution goes beyond economics. 
ఏ దేశం వాటా అయినా ఆర్థిక సిద్ధాంతాలకు అతీతంగానే జరుగుతుంది.
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation. 
వాతావరణ మార్పుల నుంచి మన భూగోళాన్ని పరిరక్షించడం ప్రస్తుత తరం ఎదుర్కొంటున్న అతి పెద్ద సవాలు.
If one country reduces its environmental footprint, it creates benefits for all others. 
వాతావరణ వినాశానికి కారణమయ్యే వ్యర్థ పదార్థాలను ఒక దేశం తగ్గించినట్టయితే ఇతరులు కూడా ప్రయోజనం పొందుతారు.
It is for this reason that in the COP 21 Summit, India made far reaching commitments towards the larger welfare of the planet. 
ఈ కారణంగానే ఇటీవల జరిగిన సిఓపి 21 శిఖరాగ్రంలో భూగోళం విస్తృత సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని భారత్ ఎన్నో విప్లవాత్మక కట్టుబాట్లను ప్రకటించింది.
In history, every country that has grown has increased its per capita emissions footprint. 
చరిత్రలో అభివృద్ధిపథంలో పయనిస్తున్న ఏ దేశాన్ని చూసినా ఆ క్రమంలో తలసరి వ్యర్థాలను పెంచుకుంటూనే పోయింది.
We are committed to re-writing that history. 
మేం చరిత్రను తిరగరాయాలనుకుంటున్నాం.
We are committed to reducing the emission intensity of our GDP by 33% by 2030 even while growing at a fast pace. 
త్వరితగతిన అభివృద్ధి సాధిస్తూనే 2030 నాటికి ఉద్గారాలను 33 శాతం మేరకు తగ్గించాలని మేం నిర్ణయించాం.
For a country which is already at a very low base of per capita emission, this is a very ambitious target. 
ఇప్పటికే అతి తక్కువ ఉద్గారాలను విసర్జిస్తున్న ఒక దేశానికి వాటిని ఇంత భారీగా తగ్గించడం అనేది అతి సాహసోపేతమైన లక్ష్యమే.
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel. 
2030 నాటికి మా విద్యుత్ ఉత్పత్తిలో 40 శాతం శిలాజేతర ఇంధనాల నుంచే జరుగుతుంది.
We have also committed to building an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent. 
అలాగే 2.5 బిలియన్ టన్నుల కార్బన్ డయాక్సైడ్తో సమానమైన అదనపు కార్బన్ సింక్ను(కార్బన్నిక్షేపాలు) నిర్మించాలనుకుంటున్నాం.
This will be done by creating additional forest cover by 2030. 
2030 నాటికి అదనపు అడవుల పెంపకం ద్వారా ఇది సాధించాలన్నది మా లక్ష్యం.
This commitment is from a country with a very low per capita land availability. 
తలసరి భూలభ్యత అతి తక్కువగా ఉన్న దేశం నుంచి ఇంత సాహసోపేతమైన కట్టుబాట్లు వచ్చాయి.
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. 
కర్కాటక, మకర రేఖల మధ్య ఉన్న121 దేశాలు భాగస్వాములుగా అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి ఏర్పాటులో భారత్ ప్రధాన చోదకశక్తిగా ఉంది.
This initiative will help many developing countries, from Africa to South America, to take advantage of developments in renewable energy around the world. 
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా పునరుత్పాదక ఇంధన వనరుల విభాగంలో జరుగుతున్న పరిణామాల వల్ల ఆఫ్రికా, దక్షిణ అమెరికా ప్రాంత దేశాలు లబ్ధి పొందేందుకు ఇది సహాయకారిగా ఉంటుంది.
Let me now return to the three policy objectives I mentioned. 
ఇంతకు ముందు నేను ప్రకటించిన మూడు విధానపరమైన లక్ష్యాల గురించి మరోసారి ప్రస్తావిస్తున్నాను.
I will start with the performance of Indian economy. 
భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ పనితీరుతో ప్రారంభిస్తాను.