natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord. 
ఈ నేప‌థ్యంలో స‌ద‌రు 6వ నిబంధ‌నలో పేర్కొన్న అంశాల అమ‌లు దిశ‌గా చేప‌ట్టాల్సిన రాజ్యాంగ‌బ‌ద్ధ‌, శాస‌న‌పూర్వ‌క‌, పాల‌న‌ప‌ర‌మైన ప‌రిర‌క్ష‌ణ చ‌ర్య‌లు సూచించేందుకు ఉన్న‌త‌స్థాయి క‌మిటీని ఏర్పాటు చేసే ప్ర‌తిపాద‌న‌ను కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి ఆమోదించింది.
The Committee shall examine the effectiveness of actions since 1985 to implement Clause 6 of the Assam Accord. 
ఈ మేర‌కు 1985 నుంచి ఒప్పందం అమ‌లుకు తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల‌ను క‌మిటీ ప‌రిశీలిస్తుంది.
The Committee will hold discussions with all stakeholders and assess the required quantum of reservation of seats in Assam Legislative Assembly and local bodies for Assamese people. 
ఇందులో భాగంగా ఒప్పంద భాగ‌స్వాములంద‌రితో చ‌ర్చ‌లు నిర్వ‌హించి, అసోం శాస‌న‌స‌భలో, స్థానిక స్వ‌ప‌రిపాల‌న సంస్థ‌ల్లో ప్ర‌జ‌ల‌కు అవ‌స‌ర‌మైన రిజ‌ర్వేష‌న్ల ప‌రిమితిని క‌మిటీ అంచ‌నా వేస్తుంది.
The Committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under Government of Assam and other measures to protect, preserve and promote cultural, social, linguistic identity and heritage of Assamese people. 
అసోమీల‌తోపాటు వారి సొంత రాష్ట్ర భాష‌ల ర‌క్ష‌ణ‌కు, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వోద్యోగాల్లో క‌ల్పించాల్సిన రిజ‌ర్వేష‌న్ల ప‌రిమితిని, దీంతోపాటు అసోం ప్ర‌జ‌ల సాంఘిక‌, సాంస్కృతిక, భాషాప‌ర‌మైన గుర్తింపు-వార‌స‌త్వాలకు ప్రోత్సాహం, ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌లకు తీసుకోవాల్సిన చ‌ర్య‌ల‌ను కూడా అంచ‌నా వేస్తుంది.
The Composition and Terms of Reference of the Committee will be issued separately by the Ministry of Home Affairs. 
ఉన్న‌త‌స్థాయి క‌మిటీ కూర్పు, ప‌రిశీల‌నాంశాల‌తో కూడిన ప్ర‌క‌ట‌న‌ను కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ ప్ర‌త్యేకంగా విడుద‌ల చేయ‌నుంది.
It is expected that the setting up of the Committee will pave the way for the implementation of the Assam Accord in letter and spirit and will help fulfil longstanding expectations of the Assamese people. 
ఈ నేప‌థ్యంలో అసోం ఒప్పందంలోని అంశాల స్ఫూర్తికి అనుగుణంగా తూచా త‌ప్ప‌కుండా వాటిని అమ‌లు చేయ‌డానికి, త‌ద్వారా అసోం ప్ర‌జ‌ల దీర్ఘ‌కాలిక ఆకాంక్ష‌ల‌ను నెర‌వేర్చేందుకు ఈ క‌మిటీ దోహ‌ద‌ప‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని ప్ర‌భుత్వం భావిస్తోంది.
The Cabinet also approved a number of measures to fulfil the outstanding issues related to the Bodo community. 
బోడో తెగ ప్ర‌జ‌ల అప‌రిష్కృత స‌మ‌స్య‌ల‌ను తీర్చ‌డానికి తీసుకోవాల్సిన ప‌లు చ‌ర్య‌ల‌కు కూడా మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపింది.
Relevant Ministries will take the required actions to implement these decisions. 
ఈ మేర‌కు సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖ‌లు అవ‌స‌ర‌మైన చ‌ర్య‌లు తీసుకోనున్నాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort, New Delhi on 23 January 2019. 
‘సుభాష్ చంద్ర బోస్ మ్యూజియమ్’ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎర్ర కోట లో 2019 వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి 23వ తేదీ న ప్రారంభించ‌నున్నారు.
He will unveil the plaque to inaugurate the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army. 
‘మ్యూజియమ్ ఆన్ సుభాష్ చంద్ర బోస్ అండ్ ఇండియ‌న్ నేశ‌నల్ ఆర్మీ’ ప్రారంభ సూచకం గా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్క‌రించనున్నారు.
PM will also visit the museum. 
మ్యూజియ‌మ్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి సందర్శిస్తారు కూడా.
The Prime Minister will visit the Yaad-e-Jallian Museum, (museum on Jallianwala Bagh and World War I). 
జ‌లియాన్ వాలా బాగ్ కు మరియు ఒక‌టో ప్ర‌పంచ యుద్ధాని కి సంబంధించిన వ‌స్తు ప్ర‌ద‌ర్శ‌న శాల‌ అయినటువంటి ‘యాద్-ఎ-జ‌లియాన్ మ్యూజియ‌మ్’నూ ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించనున్నారు.
He will also visit the Museum on 1857- India’s first war of Independence and Drishyakala- Museum on Indian Art at Red Fort, New Delhi. 
భార‌త‌దేశ ప్ర‌థ‌మ స్వాతంత్య్ర స‌మ‌రం ఆరంభ‌మైన 1857వ సంవ‌త్స‌రాని కి సంబంధించిన మ్యూజియ‌మ్ తో పాటు భార‌తీయ క‌ళలు అనే అంశం పై న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎర్ర‌ కోట లో ఏర్పాటైన ‘దృశ్యక‌ళ‌’ మ్యూజియ‌మ్ ను సైతం ఆయన సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army provides a detailed account of Subhas Chandra Bose and the history of Indian National Army. 
‘మ్యూజియమ్ ఆన్ నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ ఎండ్ ఇండియ‌న్ నేశ‌న‌ల్ ఆర్మీ’ సుభాష్ చంద్ర బోస్ తాలూకు స‌మ‌గ్ర వివ‌ర‌ణ‌ తో పాటు ఇండియన్ నేశ‌న‌ల్ ఆర్మీ (ఐఎన్ఎ) యొక్క చ‌రిత్ర ను క‌ళ్ళ‌ కు క‌డుతుంది.
It also showcases various artefacts related to Subhas Chandra Bose and INA. 
ఇక్కడ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కు మ‌రియు ఐఎన్ఎ కు సంబంధించిన వివిధ వ‌స్తువుల‌ ను చూడవచ్చు.
The artefacts include wooden chair and sword used by Netaji, medals, badges, uniforms and other artefacts related to INA. 
వీటి లో నేతాజీ ఉప‌యోగించిన ఒక చెక్క కుర్చీ మరియు కత్తి, ఐఎన్ఎ కు సంబంధిన ప‌తకాలు, బాడ్జి లు, యూనిఫాంలు తదితర సామ‌గ్రి ఉన్నాయి.
The tradition of inaugurating landmark structures for which foundation stone is laid by the PM Modi holds good here as well. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ శంకుస్థాప‌న చేసిన ప్ర‌ధాన నిర్మాణాల ను ప్రారంభించే సంప్రదాయమే దీనికి కూడా వ‌ర్తిస్తోంది.
PM laid the Foundation stone of the museum on October 21, 2018. 
మ్యూజియ‌మ్ నిర్మాణ పనుల కు 2018వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 21వ తేదీ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాది రాయి ని వేశారు.
It marked the celebrations of the 75th anniversary of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose. 
ఇది నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ ఏర్పాటు చేసిన ఆజాద్ హింద్ ప్ర‌భుత్వ 75వ వార్షికోత్స‌వాల‌ ను సూచిస్తోంది.
Holding aloft the values of freedom, Prime Minister hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the occasion. 
ఈ సంద‌ర్భాని కి గుర్తు గా స్వాతంత్య్ర విలువ‌ల ను స‌మున్న‌తం గా చాటుతూ జాతీయ ప‌తాకాన్ని ఎర్ర‌ కోట లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎగురవేశారు.
The values and ideals of Netaji Subhas Chandra Bose and INA were once again brought to the fore by PM in Andaman & Nicobar Islands, on 30 December 2018. 
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ యొక్క మ‌రియు ఐఎన్ఎ యొక్క విలువ‌ల‌ ను, ఇంకా ఆద‌ర్శాల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి అండ‌మాన్ & నికోబార్ దీవుల లో 2018వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ 30వ తేదీ నాడు మ‌రొక్క మారు గుర్తు కు తెచ్చారు.
He released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover, to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose. 
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర‌ బోస్ భార‌తీయ భూభాగం పై త్రివ‌ర్ణ ప‌తాకాన్ని ఎగుర‌వేసి 75 సంవ‌త్స‌రాలు అయినందుకు సూచ‌కం గా ఒక స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ ను, నాణేన్ని మ‌రియు ఫ‌స్ట్ డే క‌వ‌ర్ ను ప్రధాన మంత్రి విడుద‌ల చేశారు.
He recalled how on Netaji’s call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India. 
నేతాజీ ఇచ్చిన పిలుపు ను అండ‌మాన్ కు చెందిన అనేక మంది యువ‌జ‌నులు అందుకొని భార‌తదేశాని కి స్వాతంత్య్రాన్ని సాధించ‌డం కోసం త‌మ‌ ను తాము అంకితం చేసుకొన్నార‌న్న సంగ‌తి ని ప్రధాన మంత్రి జ్ఞ‌ప్తి కి తెచ్చారు.
The flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of the day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour. 
150 అడుగుల ఎత్తు న అలంక‌రించిన ఈ జెండా 1943వ సంవ‌త్స‌రం లో నేతాజీ మువ్వ‌న్నెల జెండా ను ఎగుర‌వేసిన రోజు తాలూకు జ్ఞాప‌కాన్ని ప‌రిర‌క్షించేందుకు జ‌రిగినటువంటి ఒక ప్ర‌య‌త్నం.
As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep. 
నేతాజీ కి గౌర‌వ సూచ‌కం గా రాస్ దీవి కి నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర‌ బోస్ ద్వీపం అనే పేరు ను పెట్టడమైంది.
Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhas Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India. 
అంత‌క్రితం 2015వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు లో, నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ కుటుంబ స‌భ్యులు ప్ర‌ధాన మంత్రి తో భేటీ అయ్యి నేతాజీ కి సంబంధించిన‌, ప్ర‌భుత్వం వ‌ద్ద ఉన్న ఫైళ్ళ డీక్లాసిఫికేశన్ కై అభ్య‌ర్ధించారు.
Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India. 
నేతాజీ కి చెందిన 100 ఫైళ్ల డిజిట‌ల్ ప్ర‌తుల‌ ను ప్రధాన మంత్రి 2018వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి లో నేశ‌న‌ల్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ ఇండియా లో బహిరంగపరచారు.
The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919. 
‘యాద్- ఎ- జ‌లియాన్ మ్యూజియ‌మ్’ 1919వ సంవ‌త్స‌రం ఏప్రిల్ 13వ తేదీ నాడు జ‌రిగిన జ‌లియ‌న్‌వాలా బాగ్ సామూహిక హ‌త్య ఘటన తాలూకు ఖ‌చ్చిత‌మైన వివ‌రాల‌ ను తెలియజేస్తుంది.
The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1. 
ఒక‌టో ప్ర‌పంచ యుద్ధం కాలం లో భారతీయ జ‌వానుల యొక్క వీరత్వం మరియు వారు చేసిన‌ త్యాగాలను కూడా ఈ వ‌స్తు ప్ర‌ద‌ర్శ‌న శాల స్ఫురణ కు తెస్తుంది.
The Museum on 1857- India’s first war of Independence portrays the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period. 
‘మ్యూజియమ్ ఆన్ 1857- ఇండియా స్ ఫస్ట్ వార్ ఆఫ్ ఇండిపెండెన్స్’ ఆ సంవత్సరం లో జ‌రిగిన భార‌తదేశ ప్ర‌థ‌మ స్వాతంత్య్ర సమరం తాలూకు చారిత్ర‌క క‌థ‌నం తో పాటు ఆ కాలం లో భార‌తీయుల శౌర్యాన్ని మ‌రియు త్యాగాల‌ ను గురించి తెలియజెప్తుంది.
The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till India’s independence. 
‘దృశ్యక‌ళ – ఎగ్జిబిష‌న్ ఆన్ ఇండియన్ ఆర్ట్’ 16వ శ‌తాబ్దం మొదలుకొని భార‌త‌దేశ స్వాతంత్య్రం దాకా రూపుదిద్దుకొన్న భార‌తీయ కళాకృతుల‌ ను ప్ర‌ద‌ర్శిస్తుంది.
Ahead of the Republic Day, PM visit to these museums is a tribute to the memory of brave freedom fighters who laid down their lives for the nation. 
గణ‌తంత్ర దినోత్సవాని క‌న్నా ముందు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ వ‌స్తు ప్ర‌ద‌ర్శ‌న శాల‌ ల‌ను సంద‌ర్శించ‌టం దేశం కోసం ప్రాణ త్యాగం చేసిన సాహ‌సిక స్వాతంత్య్ర యోధుల స్మృతి కి అర్పిస్తున్న‌ శ్రద్ధాంజలి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతీయ క్రీడ‌ల దినం నాడు క్రీడాకారులకు మ‌రియు క్రీడ‌ల ప‌ట్ల ఉత్సాహం ప్ర‌ద‌ర్శించే వారంద‌రికీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand. 
అలాగే విఖ్యాత భార‌తీయ హాకీ ఆట‌గాడు మేజ‌ర్ ధ్యాన్ చంద్‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి నివాళులు అర్పించారు.
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion. 
‘‘జాతీయ క్రీడా దినాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని క్రీడాకారుల‌కు మరియు అమిత ఉత్సాహంతో, ఉద్వేగంతో క్రీడ‌లలో పాల్గొనే ఔత్సాహికులంద‌రికీ ఇవే నా అభినంద‌లు.
India is blessed with immense sporting talent. 
భార‌త‌దేశం అపార‌మైన క్రీడా ప్ర‌తిభకు నిల‌యం.
To harness this potential, a portal was launched by India Sports. 
ఈ సామ‌ర్ధ్యాన్ని మ‌రింత‌గా పెంచి పోషించ‌డం కోసం ఒక పోర్ట‌ల్ ను ఇండియా స్పోర్ట్స్ ప్రారంభించింది.
The National Sports Talent Search Portal gives essential direction & support to youngsters to pursue their sporting aspirations and shine”, the Prime Minister said. 
యువ‌తీ యువ‌కులు వారి క్రీడా సంబంధ ఆకాంక్ష‌ల‌ను నెర‌వేర్చుకోవడానికి, రాణించ‌డానికి త‌గిన మ‌ద్ధ‌తును అందించ‌డంతో పాటు, అత్యంత అవ‌స‌ర‌మైన‌టువంటి దిశానిర్దేశాన్ని కూడా ది నేష‌న‌ల్ స్పోర్ట్స్ టాలెంట్ సెర్చ్ పోర్ట‌ల్ స‌మ‌కూరుస్తుంది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
I congratulate you on the outstanding summits, and for the establishment of the ASEAN Community. 
ఘ‌న‌మైన శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సుల నిర్వ‌హ‌ణ‌, ఆసియాన్ స‌మాజం స్థాప‌న కృషికి నా అభినంద‌న‌లు అందిస్తున్నాను.
Your review of the EAS on its tenth anniversary set an excellent course for this region’s most important forum. 
తూర్పు ఆసియా ప‌దో శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు త‌రుణంలో మీరు జ‌రిపిన స‌మీక్ష ఈ ప్రాంతంలోకెల్లా అత్యంత ముఖ్య‌మైన వేదిక భావి గ‌తికి ఒక చ‌క్క‌ని బాటను ప‌ర‌చ‌గ‌లిగింది.
The two back-to-back airline tragedies could sap the morale of any nation. 
ఒక‌దాని వెంట మ‌రొక‌టిగా జ‌రిగిన విమాన దుర్ఘ‌ట‌న‌లు ఏ దేశం ధైర్యానికైనా గండి కొట్ట‌గ‌ల‌వు.
I commend your leadership and the resolve and resilience of the Malaysian people. 
మీ నాయ‌క‌త్వ ప‌టిమ‌ను, మ‌లేసియా ప్ర‌జ‌ల దృఢ చిత్తాన్ని, సంక‌ల్ప బ‌లాన్ని నేను మెచ్చుకొంటున్నాను.
Mr. Prime Minister, let me say how deeply we value our relations with Malaysia. 
ప్ర‌ధాని ర‌జాక్ జీ, మ‌లేసియాతో మా సంబంధాల‌కు మేం ఎంతగా విలువ ఇస్తామో న‌న్ను వెల్ల‌డించ‌నివ్వండి.
And, we are grateful for your stewardship that has kept our relationship on a steady course of progress. 
మ‌న సంబంధం నిల‌క‌డ అయిన పురోగ‌తి ప‌థంలో సాగుతూ ఉండ‌టానికి దోహ‌దప‌డుతున్న మీ సార‌థ్యం ప‌ట్ల మేమెంతో కృత‌ఙ్ఞుల‌మై ఉన్నాము.
So, with a relationship as rich as this, I am pleased that we have agreed to make our Summits, ministerial dialogues and official meetings more regular. 
ఇంత‌టి విశిష్ట‌మైన మ‌న సంబంధాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకొని మ‌నం మ‌న శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సుల‌ను, మంత్రిత్వ శాఖ‌ల స్థాయి చ‌ర్చ‌ల‌ను, అధికారిక స‌మావేశాల‌ను మ‌రింత క్ర‌మం త‌ప్ప‌ని రీతిలో నిర్వ‌హించుకోవాల‌నే అంగీకారానికి వ‌చ్చినందుకు నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.
I assure you that we will work with renewed vigour to raise the level to momentum of our partnership. 
మ‌న భాగ‌స్వామ్యాన్ని మ‌రింత ఉన్న‌త స్థాయికి తీసుకువెళ్ల‌డానికి రెట్టించిన ఉత్సాహంతో శ్ర‌మిస్తామ‌ని నేను మీకు హామీని ఇస్తున్నాను.
I am particularly grateful to you for our security cooperation. 
మ‌రీ ముఖ్యంగా మ‌న భ‌ద్ర‌త స‌హ‌కారంలో మీరు అందిస్తున్న‌ తోడ్పాటుకు మీకెంతో కృత‌జ్ఙుడినై ఉంటాను.
It underlines our shared commitment to deal with our security challenges. 
భ‌ద్ర‌త ప‌ర‌మైన స‌వాళ్ల‌ను ప‌రిష్క‌రించుకోవ‌డంలో మ‌న ఇరువురికీ ఒకే విధ‌మైన చిత్త‌శుద్ధి ఉన్న‌ద‌ని ఇది సూచిస్తోంది.
We will continue to deepen our cooperation in this area. 
ఈ రంగంలో మ‌నం ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారాన్ని ఇతోధికంగా పెంచుకుంటూ ముందుకు సాగిపోతుందాము.
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements. 
మన ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాల‌తో పాటు భార‌త‌- ఆసియాన్ ఒప్పందాల‌ను వాటి సంపూర్ణ అవ‌ధుల మేర‌కు సాకారం చేసుకోవాల‌నే ఉద్దేశంతో మన‌మున్నాము.
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement. 
ప్రాంతీయ స‌మ‌గ్ర ఆర్థిక భాగ‌స్వామ్య ఒప్పందం (ఆర్‌సీఈపీఏ) త్వ‌ర‌గా ఒక ముగింపు ద‌శ‌కు చేరుకొంటుంద‌ని మన‌ము ఆశిద్దాము.
Malaysian competence in infrastructure is well known. 
మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌లో మ‌లేసియాకు ఉన్న స‌త్తా సుప‌రిచిత‌మే.
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India. 
భార‌త‌దేశంలో ర‌హ‌దారుల రంగంతో స‌హా ప‌లు ముఖ్య‌మైన ప్రాజెక్టుల‌ను మ‌లేసియా విజ‌య‌వంతంగా పూర్తి చేసింది.
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects. 
మౌలిక సౌక‌ర్యాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డం, విస్త‌రించ‌డం, మేక్ ఇన్ ఇండియా, ఆక‌ర్ష‌ణీయ న‌గరాల ప్రాజెక్టులు త‌దిత‌ర రంగాల‌లో మ‌లేసియా ప్రాతినిధ్యం ఇనుమ‌డించాల‌ని కోరుకుంటున్న‌ట్లు నేను వెల్ల‌డించాను.
Indian companies have a strong presence in Malaysia. 
మ‌లేసియాలో భార‌తీయ కంపెనీలు త‌మ ఉనికిని బ‌లంగా చాటుకున్నాయి.
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here. 
ఇక్క‌డ రైల్వే మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధిలో ఇర్కాన్ త‌న వంతు పాటు ప‌డుతోంది.
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy. 
మ‌లేసియా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో భార‌త ప్రాతినిధ్యాన్ని ఇంకా ఎక్కువ చేయాల‌ని మేం అభిల‌షిస్తున్నాం.
Prime Minister and I are determined to explore steps to show concrete and early results. 
నిర్దిష్ట‌మైన‌, స‌త్వ‌ర ఫ‌లితాల‌ను అందించే మార్గాల‌ను అన్వేషించాల‌ని ప్ర‌ధాని, నేను కృత నిశ్చ‌యంతో ఉన్నాము.
I am also meeting Malaysian CEOs later today. 
నేను అతి తొంద‌ర‌లోనే మ‌లేసియా సీఈఓల‌తోనూ భేటీ కానున్నాను.
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance. 
ప్ర‌జా ప‌రిపాల‌న ప‌రంగా, ప్ర‌భుత్వ ప‌రంగా మ‌నం ఎంతో చ‌క్క‌గా స‌హ‌క‌రించుకొంటున్నందుకు, ఈ స‌హ‌కారాన్ని దృఢ‌త‌రంగా మార్చుకొంటున్నందుకు నేనెంతో ఆనందిస్తున్నాను.
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties. 
సాంస్కృతిక సంబంధాలు, ప్ర‌జా సంబంధాలను వ‌ర్ధిల్ల‌జేసుకోవాల‌న్న అంశానికి మ‌నం ప్ర‌త్యేక ప్రాధాన్యం ఇద్దాం.
And, it will be a symbol of our timeless ties and the friendship between our people. 
అంతే కాకుండా, ఇది మా ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య నెల‌కొన్న మైత్రికి, కాలాతీత‌మైన బంధానికి ఒక ప్ర‌తీక‌.
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha. 
సిద్ధ, ఆయుర్వేద ప‌ద్ధ‌తులు స‌హా సంప్ర‌దాయ వైద్య రంగంలో మా మ‌ధ్య చ‌క్క‌ని, ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు వ‌ర్ధిల్లుతున్న స‌హ‌కారం ప‌ట్ల నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ ర‌జాక్, ఎంతో నిర్మాణాత్మ‌కమైన‌ చ‌ర్చకు తావిచ్చినందుకు మీకు ధ‌న్య‌వాద‌ములు.
I am confident that our strategic partnership will go to new level. 
మ‌న వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం మ‌రొక నూత‌న స్థాయికి ఎదుగుతుంద‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకుంది.
I look forward to your visit to India soon. 
త్వ‌ర‌లోనే మీరు ఇండియాకు వ‌స్తార‌ని ఎదురుచూస్తుంటాను.
Thank you, very much. 
మీకివే నా కృత‌జ్ఞ‌తాబివంద‌న‌ములు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ యుగాండా లో భారతీయ సముదాయాన్ని ఉద్దేశించి ఈ రోజు ప్రసంగించారు.
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda. 
కంపాలా లో నిర్వహించిన ఈ కార్యక్రమానికి యుగాండా అధ్యక్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ కూడా హాజరయ్యారు.
In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda. 
ప్రధాన మంత్రి తన ప్రసంగంలో, తాను యుగాండా లోని భారతీయ సముదాయానికి చెందిన వాడినన్న అనుభూతి కి లోనైనట్లు చెప్పారు.
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda. 
ఈ కార్యక్రమానికి అధ్యక్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ హాజరు కావడం యుగాండా లోని భారతీయ సముదాయమన్నా, భారతదేశంలోని ప్రజలన్నా ఆయనకు ఎంతటి ప్రేమ ఉందో చాటిచెప్తోందని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday. 
బుధవారం నాడు యుగాండా పార్లమెంట్ ను ఉద్దేశించి ప్రసంగించే గౌరవాన్ని తనకు కట్టబెట్టినందుకుగాను యుగాండా ప్రజలకు, అధ్యక్షుడు శ్రీ ముసెవెనీ కి ఆయన ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old. 
భారతదేశానికి, యుగాండా కు మధ్య ఉన్నటువంటి సంబంధం శతాబ్దాల నాటిదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda. 
యుగాండా లో వలసవాదం పై జరిగిన పోరాటం, రైలు మార్గ నిర్మాణ పనులు సహా ఉభయ దేశాల మధ్య ఉన్నటువంటి చారిత్రక లంకెలను గురించి ఆయన జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చారు.
He said several Indians have played a key role in Uganda’s politics as well. 
అనేక మంది భారతీయులు యుగాండా రాజకీయాలలో సైతం ఒక కీలక భూమిక ను పోషించినట్లు ఆయన పేర్కొన్నారు.
He complimented the Indian Community for retaining its sense of Indian-ness, as reflected in the cultural performances on this occasion. 
ఈ సందర్భంగా జరిగిన సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలలో ప్రతిబింబించిన విధంగా భారతీయత ను పరిరక్షిస్తున్నందుకుగాను భారతీయ సముదాయానికి ఆయన అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India. 
యుగాండా తో పాటు ఆఫ్రికా లోని అన్ని దేశాలు భారతదేశానికి ముఖ్యమైనవే అని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
He said India is now exporting cars and smartphones. 
ప్రస్తుతం కార్లను మరియు స్మార్ట్ ఫోన్ లను భారతదేశం ఎగుమతి చేస్తోందని ఆయన అన్నారు.
He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India; and the country is emerging as an important centre for Startups. 
డిజిటల్ టెక్నాలజీ భారతదేశ ప్రజలకు సాధికారితను కల్పించేటటువంటి ఒక సాధనంగా మారుతోందని, స్టార్ట్ అప్ ల కు ఒక ముఖ్యమైన కేంద్రంగా దేశం రూపుదిద్దుకొంటోందని ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India’s foreign policy. 
భారతదేశ విదేశాంగ విధానంలో ఆఫ్రికా కు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి విశదీకరించారు.
In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015. 
ఈ సందర్భంలో, ఆయన 2015వ సంవత్సరం లో న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన ఇండియా-ఆఫ్రికా ఫోరమ్ సమిట్ ను గురించి ప్రస్తావించారు.
He also mentioned other high level bilateral engagements between India and other African nations. 
అలాగే భారతదేశానికి మరియు ఆఫ్రికా లోని ఇతర దేశాలకు మధ్య చోటు చేసుకొన్న ఇతర ఉన్నత స్థాయి ద్వైపాక్షిక కార్యక్రమాలను గురించి సైతం ఆయన ఏకరువు పెట్టారు.
The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars; scholarships; and e-visa arrangements. 
ప్రధాన మంత్రి 3 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా విలువైనటువంటి లైన్స్ ఆఫ్ క్రెడిట్ తో అమలవుతున్న ప్రాజెక్టులను, ఉపకార వేతనాలను, ఇంకా ఇ-వీజ వంటి కార్యక్రమాలను గురించి తన ప్రసంగంలో వివరించారు.
He said about half of all member nations of the International Solar Alliance are from Africa. 
ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయెన్స్ లో సభ్యత్వం పొందిన దేశాలలో సగం దేశాలు ఆఫ్రికా లోనివే అని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said nations from Asia and Africa are playing a stronger role in the new world order. 
ఆఫ్రికా మరియు ఏశియా దేశాలు నవీన ప్రపంచ వ్యవస్థ లో ఒక బలమైన పాత్ర ను పోషిస్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today. 
నేడు దీపావ‌ళి పండుగ‌ ను పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేదార్‌నాథ్ ను సంద‌ర్శించారు.
He offered prayers at the historic Kedarnath Temple. 
చారిత్ర‌క కేదార్‌నాథ్ ఆల‌యం లో ప్రార్థ‌నల‌ లో ఆయ‌న పాలుపంచుకొన్నారు.
He extensively walked around the entire temple complex, where significant reconstruction works are in progress. 
పున‌ర్ నిర్మాణ ప‌నులు పెద్ద ఎత్తున సాగుతున్న‌ ఆల‌య ఆవ‌ర‌ణ అంత‌టా ఆయ‌న క‌లియ‌తిరుగుతూ సదరు పనులను ప‌రిశీలించారు.
He was briefed by senior officials about the progress of the works. 
ప‌నుల‌లో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తి ని సీనియ‌ర్ అధికారులు ఆయ‌న కు వివరించారు.
He interacted briefly with various people present at the temple complex. 
ఆల‌య ప్రాంగ‌ణం లో ప్ర‌జానీకం తో ఆయ‌న కొద్ది సేపు ముచ్చ‌టించారు.
The Kedarnath Temple complex is currently the focus of a major development and reconstruction effort, following the severe flood and landslide that affected the region in 2013. 
2013వ సంవ‌త్స‌రం లో పెద్ద ఎత్తున వ‌ర‌ద‌లు వ‌చ్చి కొండ చ‌రియ‌లు విరిగిప‌డి దెబ్బ‌తిన్న‌టువంటి కేదార్‌నాథ్ ఆల‌యం ఆవ‌ర‌ణ లో ప్ర‌స్తుతం పున‌ర్ నిర్మాణ పనులు, అభివృద్ధి ప‌నులు భారీ ఎత్తు న జ‌రుగుతున్నాయి.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters (AFHQ) Civil Service, Ministry of Defence as part of restructuring . 
కేంద్ర ర‌క్ష‌ణ మంత్రిత్వ శాఖ పున‌ర్నిర్మాణ క‌స‌ర‌త్తులో భాగంగా ఆర్మ్‌డ్ ఫోర్సెస్ హెడ్ క్వార్ట‌ర్స్ (ఎఎఫ్ హెచ్‌క్యు) సివిల్ స‌ర్వీసు లో క్ర‌మ ప్రాతిప‌దిక‌న 7 ప్రిన్సిప‌ల్ డైర‌క్ట‌ర్ పోస్టులు మ‌రియు 36 డైర్ట‌క‌ర్ పోస్టులను ఏర్పాటు చేయ‌డానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Creation of regular posts in the AFHQ Civil Service will alleviate stagnation the cadre. 
ఎఎఫ్ హెచ్‌క్యు సివిల్ స‌ర్వీసులో రెగ్యుల‌ర్ పోస్టులను ఏర్పాటు చేయ‌డమ‌నేది కేడ‌ర్ లో స్త‌బ్ధ‌త‌ను తొల‌గిస్తుంది.
It will be in the interest of better cadre management and bring improvement in the efficiency of the service. 
అంతేకాకుండా ఈ నిర్ణ‌యం సేవ‌ల స‌మ‌ర్ధ‌త‌ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డంతో పాటు ఉత్త‌మ కేడ‌ర్ మేనేజ్ మెంట్ పరంగా ప్ర‌యోజ‌నాన్ని కూడా అందిస్తుంది.
This would be an innovative measure entailing no additional cost but would bring benefits from the perspective of cadre management and enable its better utilisation. 
అద‌న‌పు భారాన్నేమీ మోప‌కుండానే కేడ‌ర్ మేనేజ్ మెంట్ సంబంధిత దృష్టి కోణంలో నుండి చూసిన‌ప్పుడు లాభ‌సాటిగా ఉండ‌డంతో పాటు కేడ‌ర్ సేవ‌ల‌ను ఉత్త‌మ‌మైన రీతిలో వినియోగించుకొనే దిశ‌గా ఇది ఒక వినూత్న‌మైన చ‌ర్య కాగ‌ల‌దు.
Creation of regular posts in the place of “in situ” promotions will ensure more transparency in cadre management. 
ప‌దోన్న‌తుల స్థానంలో ‘‘ఇన్ సిటు’’ ప్ర‌మోష‌న్ ల స్థానంలో రెగ్యుల‌ర్ పోస్టుల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డం వ‌ల్ల కేడ‌ర్ మేనేజ్‌మెంట్ లో మ‌రింత పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌కు చోటు ఇచ్చిన‌ట్లు అవుతుంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review of Group ‘A’ Executive Cadre of Central Industrial Security Force (CISF). 
కేంద్రీయ పారిశ్రామిక భద్రత దళం (సిఐఎస్ఎఫ్‌) యొక్క గ్రూప్ ‘ఎ’ ఎగ్జిక్యూటివ్ కాడర్ లో కాడర్ రివ్యూ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF. 
ఇది సిఐఎస్ఎఫ్ లో సీనియ‌ర్ డ్యూటీ పదవుల‌లో ప‌ర్య‌వేక్ష‌క సిబ్బందిని పెంచేందుకు అసిస్టెంట్ క‌మాండెంట్ మొద‌లుకొని అడిష‌న‌ల్ డైరెక్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ స్థాయి వ‌ర‌కు వేరు వేరు స్థానాల‌లో 25 పదవుల‌ను సృష్టించేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
After creation of these Group ‘A’ posts in CISF, the supervisory efficiency and capacity building of the Force would be enhanced. 
సిఐఎస్ఎఫ్ లో ఈ విధ‌మైన గ్రూప్ ‘ఎ’ పదవుల‌ను సృష్టించిన త‌రువాత ఈ దళం యొక్క ప‌ర్య‌వేక్ష‌క సామ‌ర్ధ్యంతో పాటు కెపాసిటీ బిల్డింగ్ కూడా పెంపొందుతుంది.