natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీతో క‌ల‌సి భార‌త్‌, కెన‌డా మైత్రి, బంధాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌టానికి, రాజ‌కీయ‌, ఆర్థిక‌, ర‌క్ష‌ణ రంగాలతోపాటు అన్నింటా అభివృద్ధి సాధించేందుకు కృషి చేస్తాన‌ని శ్రీ ట్రుడ్యు ఉద్ఘాటించారు.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure. 
భార‌త్‌కు అధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న‌కు రావాల‌ని ప్ర‌ధాని ఆహ్వానించ‌గా, అందుకు శ్రీ ట్రుడ్యు ఆనందంగా అంగీక‌రించారు.
Both the leaders also agreed to meet on the margins of the forthcoming G-20 and COP Summits. 
రాబోయే జీ-20, సీఓపీ స‌ద‌స్సుల సంద‌ర్భంగా క‌ల‌సుకోవాల‌ని ఇద్ద‌రు నేత‌లు అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
Following are the Highlights of the reports:- 
ఆ నివేదికలోని ముఖ్యాంశాలు ఇవీ.
(2). A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign. 
ఇందుకు వ్యూహ రచన, అ మలు చేసే విధానం, పర్యవేక్షణ పద్ధతి, ప్రచారంలో ప్రగతిని గణించడం కోసం కేంద్ర రాష్ట్ర స్థాయుల్లో, వృత్తి నిపుణులతో కూడిన ఒ క సంస్థను ఏర్పాటు చేయడం అ వసరం.
(4). Involve political and social/thought leaders and celebrities on pro bono basis in conveying the message of sanitation. 
పారిశుద్ధ్య‌ సందేశాన్ని పటిష్ఠంగా వ్యాప్తిచేసేందుకు రాజకీయ, సాంఘిక, సామాజిక నాయకులను, సెలబ్రిటీలను భాగస్వాములను చేయాలి.
(5). A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself. 
పారిశుద్ధ్యానికి సంబంధించిన అంశాలను ఒ కటవ తరగతి నుంచే పాఠ్యాంశాల్లో చేర్చాలి.
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness. 
పారిశుద్ధ్యం‌, పరిశుభ్రతపై అ వగాహనను ప్రచారం చేసేందుకు ప్రతి బడి, కాలేజీలో స్వచ్ఛ సేనాని పేరుతో విద్యార్థి బృందాలను ఏర్పాటు చేయాలి.
(6). Skill Development courses/ Diploma courses may be introduced in State ITIs and polytechnics/ colleges. 
ఐటీఐలు, పాలిటెక్నిక్‌లు, కాలేజీల్లో ఈ అంశానికి సంబంధించి నైపుణ్యాభివృద్ధి కోర్సులను, డిప్లమా కోర్సులను ప్రవేశపెట్టవచ్చు.
This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development. 
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్యక్రమాలను వీటితో జోడించవచ్చు.
A State Level Swachh Bharat Kosh may be set up on the lines of the Swachh Bharat Kosh constituted at the Central level. 
కేంద్రంలో ఏర్పాటు చేసిన స్వచ్ఛ భారత నిధి తరహాలోనే రాష్ట్ర స్థాయుల్లో కూడా స్వచ్ఛ భారత నిధిని ఏర్పాటు చేయాలి.
(9). A certain part of the CSR contributions by PSUs/Companies may be spent in the States where they are located. 
ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు/ కంపెనీలు ఇచ్చే సీఎస్‌ఆర్‌ విరాళాల్లో కొంత భాగాన్ని ఆ యా కంపెనీలు కొలువై ఉన్న రాష్ట్రాల్లో ఖ ర్చు చేయాలి.
(10). The first charge on the expenditure on 14th Finance Commission grants to Local Bodies may be given to the activities undertaken under Swachh Bharat Mission. 
14వ ఆర్థిక సంఘం స్థానిక సంస్థలకు ఇచ్చే గ్రాంట్ల వ్యయంపై మొదటి చార్జిని స్వచ్ఛ భారత్‌ మిషన్‌ కింద చేపట్టిన కార్యక్రమాలకు ఇ వ్వాలి.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations. 
14వ ఆర్థిక సంఘం సిఫారసుల పరిధిలోకి రాని ఈ శాన్య రాష్ట్రాలకు సంబంధించిన కొన్ని గ్రామీణ ప్రాంతాల కోసం, ఆ యా రాష్ట్రాలకు గ్రాంట్లు విడుదల చేసే అంశాన్ని భారత ప్రభుత్వం పరిశీలించాలి.
(11). The Centre and State Government may issue Swachh Bharat bonds. 
స్వచ్ఛ భారత్‌ బాండ్ల పేరుతో కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు బాండ్లు విడుదల చేయాలి.
(12). A dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan may be set up both at National and State Level for coordination, guidance, support and monitoring of the programme. 
స్వచ్ఛ భారత్‌ అభియాన్‌ కార్యక్రమానికి మార్గ నిర్దేశం, సమన్వయం, మద్దతు సమీకరణ, పర్యవేక్షణ కోసం కేంద్ర రాష్ట్ర స్థాయుల్లో ఒ క ప్రత్యేక మిషన్‌ ఏర్పాటు చేయాలి.
(13). A National Technical Board may be set up to provide knowledge and handholding to State Governments and local bodies in the entire process from identification to final procurement of technology. 
పారిశుద్ధ్యానికి సంబంధించిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని గుర్తించడం నుంచి సమీకరించే దాకా మొత్తం ప్రక్రియలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు, స్థానిక పరిపాలనా సంస్థలకు సహకరించడం కోసం జాతీయ సాంకేతిక బో ర్డును ఏర్పాటు చేయాలి.
(14). Reputed research institutions, both at Central and State level, may be made technical partners for evolving cost effective waste management technologies. 
వ్యర్థాల నిర్వహణకు చౌకైన పరిజ్ఞానాన్ని సమకూర్చుకునేందుకు కేంద్ర, రాష్ట్ర స్థాయిల్లో ఉన్న ప్రతిష్ఠాత్మక పరిశోధన సంస్థలను సాంకేతిక భాగస్వాములుగా చేయాలి.
Also, the State Electricity Boards or Distribution companies may be mandated to compulsorily buy the power generated from the waste to energy plants. 
వ్యర్థాల నుంచి విద్యుదుత్పత్తి చేసే ప్లాంట్ల ద్వారా తయారయ్యే కరెంటును రాష్ట్రాల విదుత్తు బో ర్డులు, పంపిణీ సంస్థలు తప్పనిసరిగా కొనాల్సిందేనని నిర్దేశించాలి.
(16). Output based subsidy may be provided to the private sector for sale of by-products like compost. 
కంపోస్ట్‌ వంటి ఉత్పన్నాలను అ మ్మే ప్రైవేటు సంస్థలకు ఉత్పత్తి ఆధారిత రాయితీని అందజేయాలి.
(18). Ministry of Urban Development and Ministry of Drinking Water and Sanitation may work out the indicative cost for procuring equipment for Solid and Liquid Waste Management projects. 
ఘన, ద్రవ వ్యర్థాల నిర్వహణ ప్లాంట్ల ఏర్పాటుకు అ వసరమయ్యే పరికరాలను సేకరించేందుకు అ య్యే ఖ ర్చు గురించి కేంద్ర పట్టణాభివృద్ధి శాఖ, తాగునీరు, పారిశుధ్య నిర్వహణ మంత్రిత్వ శాఖలు అంచనాలు రూపొందించాలి.
A model procurement policy may be devised. 
ఈ పరికరాల సేకరణకు సంబంధించి సమూనా విధానాన్ని తయారుచేయాలి.
(19). Liquid Waste Management projects may be undertaken through PPP mode. 
ద్రవ వ్యర్థాల నిర్వహణ ప్లాంట్లను ప్రభుత్వ- ప్రైవేటు సంయుక్త భాగస్వామ్యం (పీపీపీ) పద్ధతిలో చేపట్టవచ్చు.
There is a need to locate bulk users of treated water like industries. 
ఇ లా శుద్ధి పరిచిన నీటిని భారీ మొత్తాల్లో వాడుకునేలా పరిశ్రమలను ఏర్పాటు చేయాలి.
(23). Capacity building of local bodies and Government officials at all levels is required by regular training and updation of skills. 
పారిశుధ్య నిర్వహణకు సంబంధించిన నైపుణ్యాలను పెంచేందుకు స్థానిక సంస్థలకు, అన్ని స్థాయుల్లోని ప్రభుత్వ అధికారులకు నిరంతర శిక్షణ అ వసరం.
(24). Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet. 
స్థానిక ఎన్నికల్లో పోటీ చేసే అభ్యర్థులు తమ ఇళ్లలో మరుగు దొడ్డి తప్పక కలిగి ఉండాలనే నిబంధన విధించాలి.
(25). Review all laws and rules on waste management for strict enforcement and penal provisions like bio-medical waste and e-waste including municipal laws etc. 
వైద్య, జీవ వ్యర్థాలు, ఎలకా్ట్రనిక్‌ వ్యర్థాలు, తదితర అన్ని వ్యర్థాల నిర్వహణ విషయంలో చట్టాలను, జరిమానాలను పటిష్ఠంగా అ మలు చేసేలా, ఇప్పుడున్న అన్ని నియమ నిబంధనలను, మున్సిపల్‌ చట్టాలను సమీక్షించి సరిచేయాలి.
(26). Mainstreaming of rag pickers in waste management activities. 
వ్యర్థాల నిర్వహణ కార్యకలాపాల్లో చెత్త ఏ రుకునే వారికి ప్రాధాన్యం కల్పించాలి.
(27). Eradication of manual scavenging activity through strict enforcement of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act, 2013. 
పాకీ పని నిషేధ చటాన్ని గట్టిగా అ మలు చేయడం ద్వారా మనుషుల ద్వారా మానవ వ్యర్థాల నిర్వహణ కార్యకలాపాలను (పాకీ పని) పూర్తిగా నిరోధించాలి.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards. 
ఈ అ వార్డులు ఇచ్చే కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి, ముఖ్యమంత్రులు పాల్గొనాలి.
(32). NITI Aayog may provide a common platform for resolution of inter-sectoral and inter-departmental issues. 
వివిధ రంగాలు, విభాగాల మధ్య ఏర్పడే సమస్యల పరిష్కారానికి నీతి ఆ యోగ్‌ ఒ క ఉ మ్మడి వేదికను రూపొందించాలి.
Further, it shall evolve verification protocol and National level guidelines to ensure that uniform procedure is followed in evaluating the ODF status by States. 
అంతేకాకుండా ఓడీఎఫ్‌ స్థాయిని అంచనా వేయడంలో రాష్ట్రాలు ఏ కరీతి విధానాన్ని అ మలు చేసేలా చూసేందుకు నీతి ఆ యోగ్‌ ఒ క తనిఖీ పద్ధతిని, జాతీయ స్థాయి మార్గదర్శకాలను రూపొందించాలి.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani. 
ఫోనీ తుఫాను సంబంధిత స‌న్నాహాల‌ ను స‌మీక్షించ‌డం కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న ఒక‌ ఉన్న‌త స్థాయి స‌మావేశాన్ని ఈ రోజు న నిర్వహించడం జ‌రిగింది.
The meeting was attended by the Cabinet Secretary, the Principal Secretary to the PM, the Additional Principal Secretary to the PM, the Home Secretary, and other senior officials from the IMD, NDRF, NDMA and PMO etc. 
ఈ స‌మావేశానికి కేబినెట్ సెక్ర‌ట‌రీ, ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ప్రధాన కార్య‌ద‌ర్శి, ప్ర‌ధాన మంత్రి కి అద‌న‌పు ప్రధాన కార్య‌ద‌ర్శి, హోం శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి, ఇంకా పిఎంఒ మరియు ఐఎండి, ఎన్‌ డిఆర్ఎఫ్‌, ఎన్‌ డిఎంఎ త‌దిత‌ర సంస్థల లోని సీనియ‌ర్ అధికారులు హాజరయ్యారు.
The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken. 
తుఫాను ప‌య‌నించ‌గ‌ల మార్గాన్ని గురించి, ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది; అలాగే, ప్ర‌స్తుతం సాగుతున్నటువంటి ముంద‌స్తు జాగ్ర‌త్త‌ల ను గురించి, చేప‌డుతున్నటువంటి స‌న్నాహ‌క చ‌ర్య‌లను గురించి కూడా ఆయన కు వివరించడమైంది.
These include provision of adequate resources; deployment of teams from NDRF and the Armed Forces; arrangements to provide drinking water; and standby systems to restore power and telecom services. 
వీటి లో భాగం గా చాలిన‌న్ని వ‌న‌రులను సమకూర్చుకోవడం; సాయుధ బలగాలు మరియు ఎన్‌డిఆర్ఎఫ్ ల నుండి బృందాల ను మోహ‌రించడం; త్రాగునీటి స‌దుపాయాన్ని కల్పించడం; విద్యుత్తు, ఇంకా టెలికాం సేవ‌లపై ప్రభావం పడితే గనక ఆ సేవలను పున‌రుద్ధ‌రించడం కోసం సహకారిక వ్య‌వ‌స్థ లను అందుబాటు లో వుంచుకోవడం వంటివి ఉన్నాయి.
After reviewing the emerging situation, the Prime Minister instructed senior officers of the Union Government to maintain close coordination with officers of the affected States, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required. 
రూపుదాల్చుతున్న‌ స్థితిగ‌తుల‌ ను స‌మీక్షించిన అనంత‌రం, కేంద్ర ప్రభుత్వం లోని సీనియర్ అధికారుల ను ప్ర‌భావిత రాష్ట్రాల అధికారుల తో ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు స‌న్నిహిత స‌మ‌న్వ‌యాన్ని ఏర్ప‌ర‌చుకోవలసిందిగాను, నివార‌క చ‌ర్య‌ల ను తీసుకోవ‌డం కోసం మ‌రియు అవ‌స‌రపడిన మేరకు ర‌క్ష‌ణ, స‌హాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల కు సంబంధించిన దీటైన చ‌ర్యల ను తీసుకోవ‌లసిందిగాను ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
Medical Colleges at Chhapra and Purnia foundation stone laid by PM 
ఛప్ రా లో, పూర్ణియా లో వైద్య క‌ళాశాల ల‌కు శంకుస్థాప‌న చేసిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
In a significant boost to development of infrastructure, connectivity, energy security and health care services in Bihar, Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled projects worth Rs.33,000 crores in Barauni today. 
బిహార్ లో మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌ కు, సంధానాని కి, శ‌క్తి రంగ భ‌ద్ర‌త‌ కు మ‌రియు ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సేవ‌ల కు ఊతాన్ని ఇచ్చే విధంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు బరౌనీ లో 33,000 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించారు.
Governor of Bihar, Laljee Tandon, Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Modi Union Minister of Food and Consumer Affairs Ramvilas Paswan along with several other dignitaries were present on this occasion. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మాని కి బిహార్‌ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ లాల్‌జీ టండ‌న్‌, బిహార్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నీతీశ్ కుమార్, బిహార్ ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సుశీల్ మోదీ, ఆహారం మరియు వినియోగదారు వ్యవహారాల శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ రాం విలాస్ పాస్‌వాన్ ల‌తో పాటు ప‌లువురు ఇత‌ర ఉన్న‌తాధికారులు కూడా హాజ‌రయ్యారు.
PM addressed a public gathering after launching the projects. 
ప‌థ‌కాల ను ప్రారంభించిన అనంత‌రం జ‌న స‌మూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగించారు.
Prime Minister laid the foundation stone of Patna Metro Rail Project at an estimated cost of Rs. 13,365 crores digitally by press of a button. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఒక మీట‌ ను నొక్కి 13,365 కోట్ల రూపాయ‌ల అంచ‌నా వ్య‌యం తో నిర్మాణం కానున్న పట్ నా మెట్రో రైల్ ప‌థ‌కాని కి డిజిటల్ పద్ధతి న శంకుస్థాప‌న చేశారు.
Citing it as yet another example of his vision that projects for which foundation stone is laid by him are kickstarted by him, PM reminded that he had initiated the project in July 2015. 
తాను ఈ రోజు శంకుస్థాప‌న చేసిన ప‌థ‌కాలు – తాను పునాదిరాయిని వేసే పథకాలను తానే ప్రారంభించాల‌న్న‌ – త‌న దార్శనికత లో మరొక ఉదాహరణ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, ఈ ప‌థ‌కాని కి 2015వ సంవ‌త్స‌రం జులై లో నాంది ప‌లికింది తానే అని గుర్తు చేశారు.
PM said, “It will ensure the supply of gas to the local industries and to the revived Barauni Fertilizer factory besides the start of piped gas supply in Patna. 
‘‘ఈ ప‌థ‌కం స్థానిక ప‌రిశ్ర‌మ‌ల కు గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా అయ్యేట‌ట్లు చూడ‌ట‌మే కాకుండా పట్ నా లో గొట్ట‌పు మార్గం ద్వారా గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా కు పూచీ ప‌డుతుంద‌ని, అంతేకాకుండా బ‌రౌనీ ఎరువుల క‌ర్మాగారాన్ని పున‌రుద్ధ‌రిస్తుంద‌’’ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
A gas based ecosystem will create employment opportunities for the youth in the area.” 
గ్యాస్ ఆధారిత‌మైన ఇకో సిస్ట‌మ్ ఈ ప్రాంతం లో యువ‌త‌ కు ఉద్యోగావ‌కాశాల ను క‌ల్పిస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, “ It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development. 
బిహార్ లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ వ్య‌వ‌స్థ విస్త‌ర‌ణ కు ఆయ‌న శ్రీ‌కారం చుడుతూ, ‘‘ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి ప‌రంగా చూసిన‌ప్పుడు ఈ రోజు బిహార్ కు ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన రోజు’’ అన్నారు.
New Medical Colleges will now be coming up in Chapra and Purnia while Medical colleges in Gaya and Bhagalpur are being upgraded. 
ఛ‌ప్ రా లోను, పూర్ణియా లోను కొత్త‌ గా వైద్య క‌ళాశాల‌ లు ఏర్పాటు కానున్నాయ‌ని, మ‌రి గ‌య లో, ఇంకా భాగ‌ల్‌పుర్ లో ఉన్న‌టువంటి వైద్య క‌ళాశాల‌ ల‌ను ఉన్న‌తీక‌రించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He added that AIIMS has come up in Patna while work is on to set up another AIIM in the state to meet the healthcare needs of the people.” 
దీనికి తోడు పట్ నా లో ఎఐఐఎమ్ఎస్ కూడా ఏర్పాటవుతోంద‌ని, అదే విధంగా రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ అవ‌స‌రాల‌ ను తీర్చ‌డం కోసం ఇంకొక ఎఐఐఎమ్ ను నెల‌కొల్పే దిశ‌గా క‌స‌ర‌త్తు జ‌రుగుతోంద‌ని వివ‌రించారు.
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna . 
పట్ నా లో రివ‌ర్ ఫ్రంట్ డివెల‌ప్‌మెంట్ ఒక‌టో ద‌శ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia were kicked off by PM. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి బాఢ్, సుల్తాన్‌గంజ్‌, నౌగ‌ఛియా ల‌లో సీవేజ్ ట్రీట్‌మెంట్ ప్లాంటు ల‌కు సంబంధించిన ప‌నుల‌ ను ప్రారంభించారు.
He also laid the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations. 
అలాగే, వివిధ ప్రాంతాల‌లో 22 ఎమ్ఎమ్ఆర్‌యుటి (‘అమృత్‌’)ప్రోజెక్టుల‌ కు కూడా ఆయన శంకుస్థాప‌న చేశారు.
Foundation Stone of the 9 MMT AVU of the Barauni Refinery Expansion Project was laid by PM. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి బ‌రౌనీ శుద్ధి క‌ర్మాగారం విస్త‌ర‌ణ ప్రోజెక్టు కు చెందిన 9 ఎంఎంటి ఎవియు కు పునాది రాయి ని వేశారు.
He also laid the foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna. 
అలాగే, దుర్గాపుర్ నుండి ముజ‌ఫ‌ర్‌పుర్ మ‌రియు పట్ నా వ‌ర‌కు సాగే పారాదీప్‌-హ‌ల్దియా-దుర్గాపుర్ ఎల్‌పిజి పైప్ లైన్ విస్త‌ర‌ణ ప‌నుల కు కూడా ఆయ‌న శంకుస్థాప‌న చేశారు.
PM also inaugurated the electrification of Railway Lines on the following sectors: Barauni-Kumedpur, Muzaffarpur-Raxaul, Fatuha-Islampur,· Biharsharif-Daniawan. 
దిగువ పేర్కొన్న సెక్ట‌ర్ ల‌లో విద్యుదీక‌రించిన రైలు మార్గాల‌ ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు: బ‌రౌనీ- కుమేద్‌పుర్‌; ముజ‌ఫ‌ర్‌పుర్‌- ర‌క్సౌల్‌; ఫ‌తుహా-ఇస్లామ్ పుర్‌; బిహార్ శరీఫ్‌-దానియావాన్.
Ranchi-Patna AC Weekly Express train was inaugurated on this occasion. 
ఈ సంద‌ర్భం గా రాంచీ-పట్ నా ఎసి వీక్లీ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలు ను కూడా ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the National Institute of Science Education and Research at Bhubaneswar. 
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, నవ కల్పన అనేది ప్రతి ఒక్క సమాజానికి, ప్రతి యుగంలోనూ అత్యంత అవసరమన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era. 
భారతదేశ అంతరిక్ష కార్య‌క్ర‌మాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of. 
బుడి బుడి అడుగుల నుంచి మొద‌లుపెట్టి ఎదుగుతూ వచ్చిన ఈ కార్య‌క్ర‌మ బృహ‌త్ కృషి కార‌ణంగా దీనిని ఇవాళ యావ‌త్ ప్ర‌పంచం గ‌మ‌నిస్తోంద‌న్నారు.
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work. 
ఈ విధంగానే స్ఫూర్తిని పొంది విజ‌యాలు సాధి‌స్తూ, త‌మ ప‌నుల ద్వారా ప్ర‌జ‌ల‌కు సేవ చేయాల‌ని యువ శాస్త్రవేత్త‌లకు ప్ర‌ధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
He said it is important to develop a scientific temper among students. 
విద్యార్థులలో శాస్ర్తీయ విజ్ఞాన సంబంధ‌మైన వ్య‌క్తిత్వాన్ని విక‌సింప‌చేయ‌డానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వ‌వ‌ల‌సి ఉంది అని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister hoped that an environment of innovation would be fostered among scientific institutions. 
శాస్త్ర విజ్ఞాన సంబంధిత సంస్థ‌ల‌లో న‌వ‌క‌ల్ప‌న‌ల‌కు కృషి చేసే వాతావ‌ర‌ణాన్ని ప్రోత్సహించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆశించారు.
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022. 
ఒడిశాలో నెలకొన్న ఎన్ఐఎస్ఇఆర్ కు సంబంధించినంతవరకు కోల్ గ్యాసిఫికేషన్, స్వచ్ఛమైన శక్తి, బ్లూ ఎకానమీ, 2022 క‌ల్లా అంద‌రికీ గృహ నిర్మాణం వంటి రంగాలలో నవకల్పనలకు ఉన్న అవకాశాలను పరిశీలించాలని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Uttar Pradesh. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో తలెత్తిన కరవు, నీటి ఎద్దడి పరిస్థితులపై ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నతస్థాయి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, was present in the meeting. 
ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అఖిలేశ్ యాదవ్ ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present. 
భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశం లో పాల్గొన్నారు.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought. 
ప్రధాన మంత్రి చర్చను ప్రారంభిస్తూ, కరవు వల్ల ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసి పనిచేయాలన్నారు.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing. 
కరవు నివారణకు తీసుకోవలసిన మధ్యకాలిక, దీర్ఘకాలిక పరిష్కారాలపైన దృష్టి పెట్టాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures. 
జల వనరులను పరిరక్షించేందుకు, భూగర్భ జల మట్టాలు పెరిగేందుకు వీలుగా తగిన ప్రణాళికలను సిద్ధం చేసుకొనేందుకు రిమోట్ సెన్సింగ్, శాటిలైట్ ఇమేజింగ్ ల వంటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను ఉపయోగించుకోవాలని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas. 
పట్టణ ప్రాంతాలలోని వ్యర్థ జలాలను శుద్ధి చేసి, చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలలో వ్యవసాయానికి ఉపయోగించాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms. 
జల వనరులలో పూడికల తొలగింపు, నదుల రీచార్జింగ్, చెక్ డ్యాముల నిర్మాణం, ఇతరత్రా నీటి నిల్వ విధానాలు సమీక్షలో చోటు చేసుకొన్నాయి.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds; one lakh new water-bodies and recharge structures. 
రాష్ట్రంలోని చెరువులు, కుంటలు, వ్యవసాయ బావులు వంటి 78,000 జల వనరులను పునరుధ్ధరించడానికి, ఒక లక్ష కొత్త జల వనరుల, ఇతర నిర్మాణాల కోసం రూపొందించిన కార్యాచరణ ప్రణాళికను గురించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సమావేశంలో వివరించింది.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana. 
ఎమ్ ఎన్ ఆర్ జి ఎ, ప్రధాన మంత్రి కృషి సించాయీ యోజన ల వంటి పథకాల నిధులను వినియోగించుకోవడం ద్వారా ఈ లక్ష్యాన్ని సాధిస్తారు.
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
ఇది రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్ డి ఆర్ ఎఫ్) లో కేంద్ర ప్రభుత్వ వాటాగా విడుదల చేసిన రూ.506.25 కోట్లకు అదనం.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season. 
2015-16 రబీ కి సహాయం చెయ్యాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 2016 మే 5వ తేదీన మరొక విజ్ఞాపన పత్రాన్ని సమర్పించింది.
The Prime Minister directed that the process be completed, and assistance be provided without delay. 
ప్రక్రియ పూర్తి చేసి, ఎటువంటి జాప్యానికి తావు ఇవ్వకుండా సహాయాన్ని అందజేయాలని ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package. 
బుందేల్ ఖండ్ ప్యాకేజి కింద నిధుల విడుదలకు ఇప్పటికే చేపట్టిన చర్యలను గురించి నీతి ఆయోగ్ కూడా వివరించింది.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together. 
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసి పనిచేయాలనే తీర్మానంతో ఈ సమావేశం ముగిసింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat. 
గుజరాత్ లోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో కరవు మరియు నీటి ఎద్దడి స్థితి పై ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present. 
కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు గుజరాత్ ప్రభుత్వానికి చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares. 
జలసంరక్షణకు, నీటి వనరుల నిర్మాణానికి మరియు నీటి మట్టాల పెంపునకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను గురించి ముఖ్యమంత్రి వివరిస్తూ, 42.3 బిలియన్ ఘనపుటడుగుల నీటిని నిల్వ చేయగల సామర్థ్యం ఉన్న 1.68 లక్షల చెక్ డామ్ లు, 2.74 లక్షల వ్వవసాయ నీటి కుంటలు, 1.25 లక్షల బోరీ బంద్ లను పూర్తి చేసినట్లు, తత్ఫలితంగా 6.32 లక్షల హెక్టార్లకు ప్రయోజనం కలిగిందన్నారు.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State. 
రాష్ట్రంలోని కుటుంబాలలో 77 శాతం కుటుంబాలకు గొట్టపు మార్గాల ద్వారా నీటిని సరఫరా చేస్తున్నారు.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas. 
వరుసగా రెండో సంవత్సరం కూడా వర్షపాతం తగినంతగా లేకపోయినప్పటికీ, స్టేట్ వాటర్ గ్రిడ్ దిశగా చేపట్టిన ప్రయత్నాల కారణంగా కొన్ని మారుమూల ప్రాంతాలకు నీటి సరఫరా కోసం 568 ట్యాంకర్లు మాత్రమే అవసరమయ్యే స్థితి ఉత్పన్నమైంది.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply. 
ఈ విధమైన కృషి చేసినందుకు ప్రధాన మంత్రి అభినందిస్తూ, ట్యాంకర్ల ద్వారా నీటి సరఫరాకు ఎంతమాత్రం మళ్లకుండానే మంచినీటి అవసరాలను తీర్చేందుకు తదుపరి చర్యలు చేప్టట్టవలసిందిగా పిలుపునిచ్చారు.
The State has made significant progress in micro-irrigation. 
సూక్ష్మం సేద్యం రంగంలో రాష్ట్రం గణనీయ పురోగతిని సాధించింది.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages. 
బిందు సేద్యం, తుంపర్ల సేద్యం పరిధిని 3,789 గ్రామాలకు పూర్తిగా 100 శాతం స్థాయిలో అందించారు.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal. 
వరుసగా రెండు సంవత్సరాల పాటు దుర్భిక్షం తలెత్తినా, రాష్ట్రంలో పంటల ఉత్పాదకత సాధారణ స్థాయిలో 90 శాతం మేరకు ఉంటుందని అంచనా వేశారు.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops. 
ఈ సందర్బంగా ప్రధాన మంత్రి జోక్యం చేసుకుంటూ, ఉద్యాన పంటలు, ఇంకా వాణిజ్య పంటల కు విలువను జోడించటంపై శ్రధ్ద తీసుకోవాలని సూచించారు.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed. 
చేపల పెంపకం, తేనెటీగల పెంపకం, సముద్ర జాతి మొక్కల పెంపకంలో పురోగతిని సాధించే దిశగా చేపట్టవలసిన చర్యలను గురించి కూడా సమావేశంలో చర్చించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day. 
అంత‌ర్జాతీయ మ‌హిళా దినోత్స‌వం నాడు ‘నారీ శ‌క్తి’ యొక్క స్ఫూర్తి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రణామాన్ని ఆచ‌రించారు.
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti. 
“అంత‌ర్జాతీయ మ‌హిళా దినోత్స‌వం సంద‌ర్భం గా మ‌నం మ‌న అజేయ నారీ శ‌క్తి కి ప్ర‌ణమిల్లుదాం.