natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describing Dr. Ambedkar’s contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution. 
దేశానికి డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ అందించిన సేవ‌ల‌ను గురించి వివ‌రిస్తూ – స‌ర్దార్ ప‌టేల్ దేశాన్ని రాజ‌కీయంగా ఒక్క‌టి చేస్తే, డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ రాజ్యాంగం ద్వారా దానిని సామాజికంగా ఒక్క‌టి చేశార‌న్నారు.
He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition. 
మ‌హిళ‌ల‌కు స‌మాన హ‌క్కులు ఉండాల‌ని డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ వాదించార‌ని, అప్ప‌ట్లో ఈ ఆలోచ‌నకు రాజ‌కీయ వర్గాల నుంచి తీవ్ర ప్రతిఘటన ఎదురైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that it is an injustice to Dr. Ambedkar to limit his contributions to just the Dalits, or even just to India. 
డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ సేవ‌ల‌ను ఒక్క ద‌ళితుల‌కో, లేక కేవ‌లం భార‌త దేశానికో ప‌రిమితం చేయ‌డం అంటే అది ఆయ‌న‌ను అవ‌మానించ‌డ‌మే అవుతుందని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said Dr. Ambedkar raised his voice for all those who suffered injustice, and had a global stature, much like Martin Luther King in the US. 
అన్యాయం బారిన ప‌డి న‌లిగిపోయిన వారంద‌రి కోసం డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ త‌న వాణిని వినిపించార‌ని, ఆయ‌న‌ది అమెరికాలో మార్టిన్ లూథ‌ర్ కింగ్ మాదిరిగానే ప్ర‌పంచ శ్రేణి వ్య‌క్తిత్వ‌మ‌ని ప్ర‌ధాని పేర్కొన్నారు.
Dr. Ambedkar was a Messiah for all labourers – not just Dalit labourers – the Prime Minister said, explaining how he had contributed to limiting working hours to eight. 
ప‌ని వేళ‌ల‌ను 8 గంట‌ల‌కు ప‌రిమితం చేసేందుకు డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ ఎలా పాటు ప‌డ్డారో ప్రధాన మంత్రి వివ‌రిస్తూ, ఒక్క ద‌ళిత శ్రామికుల‌కు మాత్ర‌మే కాకుండా శ్రామికులంద‌రికీ ఆయ‌న ఒక ర‌క్ష‌కుడు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar’s vision, the Prime Minister said. 
అదే మాదిరిగా 2018 క‌ల్లా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం వాగ్దానం చేసిన విధంగా అనుసంధానానికి దూరంగా ఉన్న అన్ని ప‌ల్లెల‌కూ విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని క‌ల్పించ‌డమన్నది సైతం డాక్ట‌ర్ అంబేడ్క‌ర్ దృక్ప‌థం వైపు పయనించే ల‌క్ష్యంతో కూడుకున్న‌దేన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them. 
ద‌ళిత ఔత్సాహిక పారిశ్రామికుల‌తో ఇటీవ‌ల తాను జ‌రిపిన సంప్ర‌దింపులు, స‌మావేశాల సంద‌ర్భంగా వారు వెలిబుచ్చిన సూచ‌న‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He said all these suggestions had been implemented by the Union Government in the recent Union Budget. 
ఈ స‌ల‌హాల‌నన్నింటినీ కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఇటీవ‌లి కేంద్ర బ‌డ్జెటు లో పొందుపరచిందన్నారు.
These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella. 
ఈ విద్యాసంస్థ‌లు అండ‌ర్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్య‌, పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్య‌, ప‌రిశోధ‌న లను ఒకే గొడుగు కింద‌కు తెస్తాయి.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for settlement of Legacy Food Cash Credit Accounts (upto crop season 2014-15) of Punjab Government for food procurement operations. 
పంజాబ్‌లో ఆహార‌ధాన్యాల సేక‌ర‌ణ కార్య‌క‌లాపాల కోసం ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వ‌ వార‌స‌త్వ ఆహార న‌గ‌దు ప‌ర‌ప‌తి ఖాతాల (2014-15 పంట సంవ‌త్స‌రం దాకా) ప‌రిష్కారానికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
This proposal of Department of Expenditure was approved by Prime Minister under Rule 12 of (Transaction of Business) Rules, 1961 on 02.01.2017. 
ఇందుకు అనుగుణంగా కేంద్ర వ్య‌య విభాగం చేసిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ను వ్యాపార లావాదేవీల నిబంధ‌న‌లు,1961లోని 12వ నియ‌మం కింద 02.01.2017 నాడు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఆమోదించారు.
Settlement of outstanding Cash Credit Limits (CCL) account by availing term loan by the Punjab Government would entail savings in terms of interest payment. 
కేంద్రం నుండి అందే స్వ‌ల్ప‌కాలిక రుణాన్ని పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వం స‌ద్వినియోగం చేసుకుని బ‌కాయి ప‌డిన న‌గదు ప‌ర‌ప‌తి ప‌రిమితి (సిసిఎల్) ఖాతాలను ప‌రిష్క‌రిస్తే అది వ‌డ్డీ ఆదాకు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This will create additional resource enabling Punjab Government to undertake capital expenditure. 
పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వం మూల‌ధ‌న వ్య‌యాలు భ‌రించేందుకు ఇది అద‌న‌పు వ‌న‌రుగా అక్క‌ర‌కొస్తుంది.
The Legacy Cash Credit Accounts (upto crop season 2014-15) for food procurement operations by the Punjab Government shall be settled as under: 
పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వ ఆహార‌ధాన్యాల సేక‌ర‌ణ కార్య‌క‌లాపాల కోసం వార‌స‌త్వ న‌గ‌దు ప‌ర‌ప‌తి ఖాతాల (2014-15 పంట సంవ‌త్స‌రం దాకా) ప‌రిష్కారం కింది విధంగా ఉంటుంది:
The terms and conditions of the loan shall be as prescribed by the RBI and the lending banks. 
ఈ కాలావ‌ధి రుణానికి నిబంధనలను, షరతులను రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకుతో పాటు రుణాలను ఇచ్చే బ్యాంకులు ఖరారు చేస్తాయి.
b) The exact amount of the loan shall be the outstanding amount as on 31.03.2015, which is not secured by stocks of food grains. 
ఆ) రాష్ట్రంలో 31.03.2015 నాటికి ఆహార‌ధాన్యాల నిల్వ‌ల మ‌ద్ద‌తు లేని ఇద‌మిత్థంగా తేలిన‌ బ‌కాయిలను రుణ‌మొత్తంగా ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
The consortium of banks led by SBI has to finalise the amount in consultation with all stakeholders including Department of Food & Public Distributions, Punjab Government and RBI. 
పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వ ఆహార‌-ప్ర‌జా పంపిణీల విభాగం స‌హా ఇత‌ర భాగ‌స్వాములతో, రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకుతో సంప్ర‌దింపుల త‌ర్వాత భారతీయ స్టేట్‌ బ్యాంకు నేతృత్వంలోని బ్యాంకుల స‌మూహం ఈ రుణ‌మొత్తాన్ని ఖ‌రారు చేస్తుంది.
The above term loan proposed to be extended to Punjab Government in current financial year 2016-17 will not be counted in the fiscal deficit limit of Punjab Government in 2016-17. 
అయితే, పైన పేర్కొన్న విధంగా పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వానికి 2016-17 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో మంజూరు చేసే ప్ర‌తిపాదిత‌ ష‌ర‌తుల‌తో కూడిన రుణాన్ని ఆ సంవ‌త్స‌ర‌పు ద్ర‌వ్య‌ లోటు ప‌రిమితిలో భాగంగా లెక్కించ‌రు.
d) After the conversion of legacy accounts in long term loan, the State Govt. of Punjab may issue bonds for the purpose of paying back the long term loan only. 
ఈ) వార‌స‌త్వ ఖాతాల‌ను దీర్ఘ‌కాలిక రుణంగా మార్చిన త‌ర్వాత, పంజాబ్ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం దీనిని తిరిగి చెల్లించే ల‌క్ష్యానికి మాత్ర‌మే ప‌రిమిత‌మ‌య్యే విధంగా బాండ్లను జారీ చేయ‌వ‌చ్చు.
This will be subject to the approval of consortium of Banks and RBI. 
ఇందుకు రిజ‌ర్వ్ బ్యాంకు మరియు బ్యాంకుల కన్సార్టియమ్ యొక్క ఆమోదం అవ‌స‌రం.
The Gol consent will be issued for swapping of loan in the same year of issue of bonds. 
బాండ్లు జారీ చేసే సంవత్సరంలోనే ఈ రుణాన్ని వాటితో మార్చుకోవ‌డానికి భార‌త ప్ర‌భుత్వం అనుమ‌తి ఇస్తుంది.
f) This will be one-time measure to settle the outstanding amount in legacy accounts upto 2014-15. 
ఊ) ఈ వెసులుబాటు 2014-15 వ‌ర‌కు వార‌స‌త్వ ఖాతాల బ‌కాయిని ప‌రిష్క‌రించే ఒక్క‌సారి చ‌ర్య‌కు మాత్ర‌మే ప‌రిమితం.
Punjab Government shall provide adequate annual budget provision to close CCL gaps on a regular basis to avoid future accumulation of CCL gaps over the years. 
న‌గ‌దు ప‌ర‌ప‌తి ప‌రిమితిలో వ్య‌త్యాసాల‌ను క్ర‌మ‌బ‌ద్ధ ప్రాతిప‌దిక‌న పూడ్చేందుకు, భ‌విష్య‌త్తులో ఆ ప‌రిస్థితి ఏర్ప‌డ‌కుండా చూసేందుకు వీలుగా పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వం త‌న బ‌డ్జెట్‌లో త‌గిన విధంగా కేటాయింపులు చేయాల్సి ఉంటుంది.
This Centre will also help NIRD&PR to enhance its status in the region through linkages with other Ministries/Institutes in the CIRDAP Member Countries (CMCs). 
అంతే కాదు, సిర్ డాప్ స‌భ్య‌త్వ దేశాలలోని మంత్రిత్వ శాఖ‌లు, సంస్థ‌ల‌తో అనుసంధానం కావ‌డం ద్వారా ప్రాంతీయంగా ఎన్ ఐఆర్ డి అండ్ పిఆర్ హెదా పెరుగుతుంది.
The faculty of the NIRD&PR and the Ministry officials would benefit from exchange visits to the best practices in the CMCs. 
ప‌ర‌స్ప‌ర సంద‌ర్శ‌న‌ల ద్వారా మంత్రిత్వ శాఖ అధికారులు, ఎన్ ఐఆర్ డి అండ్ పిఆర్ అధ్యాప‌క సిబ్బంది ప్ర‌యోజ‌నం పొందుతారు.
The scope of work of the Centre is to focus on the implementation of integrated rural development, particularly poverty alleviation programmes within CMC member countries. 
సిఎమ్ సి దేశాలలో పేద‌రిక నిర్మూల‌న కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్ట‌డం ద్వారా స‌మ‌గ్ర గ్రామీణాభివృద్ధికి సంబంధిచిన కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుపై సిర్ డాప్ దృష్టి పెట్ట‌గ‌లుగుతుంది.
Background 
పూర్వ‌రంగం
The CIRDAP is a regional Inter – Governmental and autonomous institution which came into existence in 1979 at the initiative of the countries of Asia Pacific region and the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations (UN) with support from several other UN bodies and donors. 
ఆసియా ప‌సిఫిక్ ప్రాంతంలోని దేశాలు, ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితికి చెందిన ఆహార‌, వ్య‌వ‌సాయ సంస్థ (ఎఫ్ఎఒ), ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి చొర‌వ‌తో ప్రాంతీయంగా ప్ర‌భుత్వాల మ‌ధ్య అంత‌ర్గ‌త స‌హ‌కారం పెంపొందించ‌గ‌ల‌, పూర్తి స్వ‌యంప్ర‌తిప‌త్తి సంస్థ‌గా సిర్ డాప్ 1979లో ఏర్పాట‌యింది.
India is one of the key founder members of this Organisation. 
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితికి సంబంధించిన వివిధ సంస్థ‌లు, దాత‌ల మద్దతు దీనికి లభించింది.
Its Headquarters is located at Dhaka. 
ఈ సంస్థ కీల‌క వ్య‌వ‌స్థాప‌క దేశాలలో భార‌తదేశం ఒక‌టి. దీని ప్ర‌ధాన కార్యాల‌యం బంగ్లాదేశ్ లోని ఢాకా లో ఉంది.
Bangladesh, The objective of CIRDAP is to promote regional cooperation and act as a serving institution for its member countries for promotion of integrated rural development through research action, training, information dissemination etc. 
ప‌రిశోధ‌న‌, శిక్ష‌ణ‌, స‌మాచార వ్యాప్తి ద్వారా స‌భ్యత్వ దేశాలలో స‌మ‌గ్ర గ్రామీణాభివృద్ధిని ప్రోత్స‌హించ‌డంలో కీల‌క పాత్ర పోషించ‌డం, ప్రాంతీయ స‌హ‌కార శ‌క్తిగా నిల‌వ‌డం సిర్ డాప్ ల‌క్ష్యాలు.
CIRDAP has one sub – regional office in Jakarta, Indonesia. 
సిర్ డాప్ ప్రాంతీయ కార్యాల‌యం ఒక‌టి ఇండోనేసియాలోని జ‌కార్తా లో ఉంది.
This sub – regional office of CIRDAP in south-east Asia (SOCSEA) was established in Jakarta, Indonesia in 1997. 
సిర్ డాప్‌ ఆగ్నేయాసియా దేశాల ఉప ప్రాంతీయ కార్యాల‌యం కూడా 1997లో జ‌కార్తా లోనే ఏర్పాట‌యింది.
The objective was to assist and expand CIRDAP membership and its resources, to conduct training research and pilot projects relevant to South East Asian region. 
సిర్ డాప్ స‌భ్య‌త్వం, వ‌న‌రుల‌ను విస్త‌రించ‌డం, ద‌క్షిణాసియా ప్రాంతానికి చెందిన ప్ర‌యోగాత్మ‌క ప్రాజెక్టులను చేప‌ట్ట‌డం, ప‌రిశోధ‌న కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించ‌డం ఈ ఉప కేంద్రం ల‌క్ష్యాలు.
These guidelines which were notified in February, 2012 will not be required for separate JV by the DPSUs. 
2012 ఫిబ్ర‌వ‌రిలో ప్ర‌క‌టించిన ఈ మార్గదర్శకాలను డి పి ఎస్‌ యు లు నెల‌కొల్పే ప్ర‌త్యేక జె వి ల‌ విషయంలో ఇక‌పై పాటించవలసిన పని లేదు.
The Guidelines issued by the Department of Public Enterprises (DPE) and Ministry of Finance (MoF) from time to time, which are uniformly applicable to all Central Public Sector Enterprises (CPSEs) will be applicable for the DPSUs to set up JV companies now. 
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ‌రంగ సంస్థ (సి పి ఎస్ ఇ)లు అన్నింటికి ఒకే విధంగా వ‌ర్తించే విధంగా ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ల విభాగం (డి పి ఇ), ఆర్ధిక‌ మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ ఒ ఎఫ్‌)లు ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు జారీ చేసే మార్గదర్శకాలే డి పి ఎస్‌ యు లు నెల‌కొల్పే జె వి ల‌కు కూడా వ‌ర్తించగలవు.
This will meet the goal of indigenization / self-reliance in this sector. 
రక్షణ రంగంలో సాధించత‌ల‌పెట్టిన స్వావలంబన, స్వయంసమృద్ధి ల‌క్ష్యాలను ఈ నిర్ణయం నెర‌వేర్చగలదు.
The abolition of the existing JV Guidelines will provide a level playing field between DPSUs and the private sector. 
ప్రస్తుతం అమ‌లులో ఉన్న జె వి మార్గదర్శకాల ర‌ద్దు నిర్ణయం డి పి ఎస్‌ యు ల‌కు, ప్రైవేటు రంగానికి సమాన అవకాశాలను అందించగలుగుతుంది.
The decision comes in the backdrop of the issues which emerged in the operationalisation of JV guidelines of DPSUs. 
డి పి ఎస్‌ యు ల జె వి మార్గదర్శకాల అమ‌లులో సమస్యలు తలెత్తడంతో ఈ నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
The Department of Defence Production came to the conclusion that with the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system thereon, the requirement of having separate JV guidelines for DPSUs is no longer considered necessary. 
ర‌క్ష‌ణ రంగంలో ప్ర‌యివేటు రంగం భాగ‌స్వామ్యం పెరుగుతున్న కొద్దీ ఈ రంగంలో కొనుగోళ్ల పరంగా పరివర్తన చోటు చేసుకొంటున్న కొద్దీ డి పి ఎస్‌ యు లు స్థాపించే జె వి ల‌కు ప్ర‌త్యేక మార్గదర్శకాలు అక్కరలేద‌నే నిర్ణయానికి ర‌క్ష‌ణ‌ ఉత్ప‌ాదన విభాగం వ‌చ్చింది.
In the emerging scenario with primacy being accorded to indigenous manufacturing / Make in India, it is felt that having multiple set of guidelines may lead to ambiguity and incongruity in the environment. 
ప్ర‌స్తుతం నెల‌కొన్న ప‌రిస్థితుల దృష్ట్యా ర‌క్ష‌ణ‌ రంగ ఉత్పత్తుల‌ను దేశీయంగా రూపొందించుకోవడంలోను / మేక్ ఇన్ ఇండియా ఉద్యమానికి ప్రాధాన్యం కట్టబెడుతున్నందువల్లను బహుళ విధ మార్గదర్శకాలను అవలంబించడమనేది సందిగ్ధతకు, అసమంజస్యతకు దారితీయ‌వచ్చని భావించారు.
Background: 
పూర్వ‌రంగం:
Now, the requirement for having separate JV Guidelines for DPSUs has been reviewed in the context of the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system. 
కాని ఇప్పుడు ర‌క్ష‌ణ‌ రంగంలో ప్రైవేటు భాగ‌స్వామ్యం పెరుగుతున్నందున, ర‌క్ష‌ణ‌ రంగంలో పెద్ద ఎత్తున మార్పులు చోటుచేసుకుంటున్న కార‌ణంగా ప్ర‌త్యేక జె వి మార్గదర్శకాల అవ‌స‌రాన్ని పున‌:స‌మీక్షించవలసివ‌చ్చింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window. 
అడ్వాన్స్‌డ్ మాడల్ సింగిల్ విండో ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం అనే అంశం లో భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు జ‌పాన్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్ప‌ందానికి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
It will thus, facilitate investments. 
కాబట్టి, దీని ద్వారా పెట్టుబ‌డి పెట్టడం సౌకర్యవంతం గా మారనుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018 ఆగ‌స్టు 11వ తేదీన ముంబ‌యి లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay. 
ఆయ‌న బాంబే లో గ‌ల ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజి 56వ వార్షిక స్నాత‌కోత్స‌వం లో పాలుపంచుకొని స్నాత‌కోత్స‌వ ప్ర‌సంగం చేస్తారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Republic of Korea. 
భార‌త‌దేశాని కి, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా కు మ‌ధ్య 2019వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి లో సంత‌కాలు జ‌రిగిన ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు) తాలూకు వివ‌రాలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
Department of Posts, Ministry of Communications, Government of India and The Ministry of Science and ICT (Korea Post), Government of the Republic of Korea have mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on the theme “Queen Hur Hwang-ok of Korea”. 
‘‘కొరియా రాణి హుర్ హ్వాంగ్-ఓక్’’కు చెందిన త‌పాలా బిళ్ళల‌ ను సంయుక్తం గా జారీ చేసే అంశం పై భార‌త ప్ర‌భుత్వ కమ్యూనికేశ‌న్స్ మంత్రిత్వ శాఖ లోని త‌పాలా విభాగం మ‌రియు రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ప్ర‌భుత్వం లోని విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఇంకా ఐసిటి మంత్రిత్వ శాఖ (కొరియా పోస్ట్)లు ప‌ర‌స్ప‌రం అంగీకారానికి వ‌చ్చాయి.
The joint stamps will be released on a mutually agreed date by the end of 2019. 
సంయుక్త త‌పాలా బిళ్ళ ను ఉభయ ప‌క్షాల కు అంగీకారం కుదిరిన తేదీ నాడు, 2019వ సంవ‌త్స‌రం ముగిసే లోపే, విడుద‌ల చేస్తారు.
• The primary intended purpose for enactment of the “DNA Based Technology (Use and Regulation) Bill 2018” is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country. 
డిఎన్ ఎ ఆధారిత సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం (ఉపయోగం, అనువ‌ర్తింపు) వ్యవస్థీకరణ బిల్లు, 2018 ని తీసుకురావ‌డం వెనుక ముఖ్యోద్దేశం డిఎన్ఎ ఆధారిత ఫోరెన్సిక్ సాంకేతిక‌ ప‌రిజ్ఞాన వినియోగాన్ని మ‌రింత విస్తృతం చేయ‌డం ద్వారా న్యాయాన్ని అందించే వ్య‌వ‌స్థ‌ కు మ‌ద్ద‌తు నివ్వ‌డం, దానిని బ‌ల‌ప‌ర‌చ‌డమే.
• The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world. 
నేరాల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డంలోను, త‌ప్పిపోయిన వారిని గుర్తించ‌డంలోను డిఎన్ఎ ఆధారిత సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం యొక్క ఉపయోగం ప్ర‌పంచ‌ం అంత‌టా గుర్తింపునకు నోచుకొంది.
• Increased conviction rate. 
వీలు ఏర్పడుతుంది.
• Bill’s provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters. 
త‌ప్పి పోయిన వారి వివ‌రాల ఆధారంగా ఆయా వ్య‌క్తుల‌ను స‌రిపోల్చుకోవ‌డానికి, దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో గుర్తింపున‌కు నోచుకోని మృత‌దేహాల‌ను గుర్తించ‌డానికి, భారీ విప‌త్తుల స‌మ‌యంలో బాధితుల‌ను గుర్తించ‌డానికి ఈ బిల్లు లోని అంశాలు వీలు క‌ల్పిస్తాయి.
Of these, only a very small proportion is being subjected to DNA testing at present. 
ఇందులో కొన్నింటిలో మాత్ర‌మే డిఎన్ఎ ప‌రీక్షను నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
“Congratulations to B Sai Praneeth for winning the Thailand Open badminton tournament. 
‘‘థాయిలాండ్ ఓపెన్ బాడ్మింటన్ టోర్నమెంట్ లో విజయం సాధించిన బి. సాయి ప్రణీత్ కు అభినందనలు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today. 
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ న్యూఢిల్లీలో జరిగిన ‘ఇండియా టుడే’ సదస్సులో ప్రసంగించారు.
He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission. 
స్వచ్ఛ భారత్ కార్యక్రమంపై చైతన్యం విస్తరించేలా ఇంఢియా టుడే సంస్థ చేస్తున్న కృషిని ఈ సందర్భంగా ఆయన ప్రశంసించారు.
Reflecting on his tenure so far, as Prime Minister, he said that his relative lack of experience at the national level turned out to be a blessing in disguise. 
ప్రధానమంత్రిగా ఇప్పటివరకూ సాగిన తన ప్రస్థానాన్ని ప్రస్తావిస్తూ- జాతీయ స్థాయిలో తన అనుభవ లేమి తనకొక అనూహ్య వరంగా పరిణమించిందని అభివర్ణించారు.
Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard. 
విదేశీ విధాన నిర్వహణపై ఆందోళనలను ఉదాహరిస్తూ- దీనికి సంబంధించిన సందేహాలకు కొద్దిరోజులుగా చోటుచేసుకున్న సంఘటనలు స్వస్తిపలికి ఉంటాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He asserted that today’s India is a New India and a different India. 
నేటి మన దేశం నవ్యభారతమేగాక విభిన్న భారతదేశమని ప్రధాని అన్నారు.
He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India. 
ప్రతి సైనికుడి ప్రాణం అమూల్యమైనదని, భారతదేశాన్ని ఏ శక్తీ గందరగోళ పరచలేదని స్పష్టం చేశారు.
He said the Government is committed to taking every decision in national interest. 
జాతీయ ప్రయోజనాలకు అనుగుణంగానే ప్రతి నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉన్నదని పేర్కొన్నారు.
He said certain elements both inside and outside the country, who are against the country, are fearful of this unity seen in India. 
భారతదేశంలో ఇవాళ కనిపిస్తున్న ఐకమత్యాన్ని చూసి, దేశంలోపలి, వెలుపలి జాతి వ్యతిరేక శక్తులు కొన్ని
He added that this fear, is actually good. 
భయపడుతున్నాయని, ఇలాంటి భయం ఉండటం వాస్తవానికి మంచిదేనని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said enemies are fearful of India’s valour, and the corrupt are fearful of the law, and this fear is good. 
భారత పరాక్రమం చూశాక శత్రువులు, చట్టాలను చూసి అవినీతిపరులు వణుకుతుండగా, ఇటువంటి భయం ఉండటం చాలా మంచిదన్నారు.
He said New India is marching ahead, confident of its abilities and resources. 
తన వనరులు, సామర్థ్యాలపై సడలని విశ్వాసంతో భారత్ వడివడిగా ముందుకు సాగుతున్నదని ఆయన అన్నారు.
He questioned the stance of those, who doubt the intentions of the Government and the Armed Forces. 
ప్రభుత్వ ఉద్దేశాలపైన, సైనిక బలగాల విశ్వసనీయత మీద సందేహాలు వెలిబుచ్చుతున్నవారి వైఖరేమిటో స్పష్టం చేయాలని నిలదీశారు.
He said that in opposing Narendra Modi, these people have started opposing India as well, and are harming the country. 
నరేంద్ర మోదీపై వ్యతిరేకత పేరిట భారతదేశాన్ని కూడా వారు వ్యతిరేకిస్తున్నారని, ఇది దేశానికి హానికరమని హెచ్చరించారు.
He said such people doubt the Indian Armed Forces, but trust those who foment terrorism in India. 
భారత సైనిక బలగాలపై సందేహాలు వ్యక్తంచేసే అటువంటి వ్యక్తులు ఉగ్రవాదాన్ని ఎగదోసేవారిని విశ్వసిస్తాయని పేర్కొన్నారు.
Specifically, he said that India felt the absence of the Rafale fighter jet recently, over which a lot of politics has been played. 
ప్రత్యేకించి భారతదేశానికి రఫేల్ యుద్ధ విమానం లేనిలోటు ఇటీవల స్పష్టమైందని, దీనిపై ఇప్పుడు రాజకీయ క్రీడ సాగుతున్నదని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He strongly criticized those whose actions adversely affect national security. 
జాతీయ భద్రతను ప్రమాదంలో పడేసేలా వ్యవహరిస్తున్నవారిని ఈ సందర్భంగా ఆయన తీవ్రంగా విమర్శించారు.
He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things – doles and deals. 
అనేక సంవత్సరాలపాటు దేశాన్నేలినవారికిఒప్పందాలు, పంపకాలనే రెండు ప్రయోజనాలూ కీలకమని ఎద్దేవా చేశారు.
He said that the biggest sufferers of this approach were our Jawans and Kisans. 
ఈ విధానంవల్ల అత్యంత కష్టనష్టాలకు గురైంది సైనికులు, రైతులేనని పేర్కొన్నారు.
He said that the defence sector suffered because of the deals made by some, while agriculture suffered because there was no concrete policy beyond doles. 
కొందరు ఒప్పందాలకే ప్రాధాన్యం ఇవ్వడంవల్ల రక్షణ రంగానికి నష్టం వాటిల్లితే, పంపకాలకు స్థానంలేని సుస్థిర విధానం లేని కారణంగా వ్యవసాయరంగం నష్టపోయిందని వివరించారు.
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class, he added. 
రాజకీయవర్గాలు ఇలాంటి పంపకాలకు పాల్పడిన ఫలితంగా పేదలంతా పేదలుగానే మిగిలిపోయారని ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు.
The best example of this is the farm loan waivers, he said. 
దీనికి అతిపెద్ద ఉదాహరణ పంటరుణాల మాఫీయేనని ఆయన వివరించారు.
He explained that the PM Kisan Samman Nidhi, a comprehensive scheme for farmer welfare, is part of the Government’s different approach to empower farmers. 
అయితే, ప్రధానమంత్రి కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి రైతు సంక్షేమానికి ఉద్దేశించిన సమగ్ర పథకమని, రైతుకు సాధికారత కోసం ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న విభిన్న విధానంలో ఇదొక భాగమని ఆయన విశదీకరించారు.
It was launched within 24 days of announcement, he added. 
దీనిపై ప్రకటన వెలువడిన కేవలం 24 రోజుల్లోనే ఈ పథకానికి శ్రీకారం చుట్టినట్లు గుర్తుచేశారు.
He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance. 
పరిపాలనకు సంబంధించి 55 నెలల తమ ప్రభుత్వం, 55 ఏళ్ల ఇతరుల పాలన కాలపు విధానాల్లో ఏనుగుకు-దోమకు ఉన్నంత తేడా ఉందని ప్రధాని వివరించారు.
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach,’ he said. 
వారి విధానం ‘లాంఛనప్రాయం’ కాగా, తమది ‘సంపూర్ణ’ విధానమని ప్రకటించారు.
In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces; financial inclusion for the poor; clean cooking fuel (Ujjwala Yojana); Power for all; and Housing for all. 
ఈ సందర్భంగా తాము తీసుకున్న వినూత్న చర్యలను వివరిస్తూ సాయుధ బలగాలకు ‘ఒకే ర్యాంకు-ఒకే పెన్షన్, పేదలకు ఆర్థిక సార్వజనీనత, పరిశుభ్ర వంట ఇంధనం (ఉజ్వల యోజన), అందరికీ విద్యుత్, అందరికీ ఇళ్లు’పథకాలను ప్రస్తావించారు.
He said India is today removing poverty at a rapid rate, and is the fastest growing large economy. 
దేశంలో పేదరికాన్ని అనూహ్య వేగంతో నిర్మూలిస్తున్నామని, ప్రపంచంలో అత్యంత వేగంగా పురోగమిస్తున్న అతిపెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థ మనదేనని వివరించారు.
He explained how Infrastructure is being built at a rapid rate. 
మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ఎంత వేగంగా సాగుతున్నదీ ప్రధాని వెల్లడించారు.
He said that his Government believes in combining Acts (laws or initiatives) with Action. 
అలాగే చట్టాలను రూపొందించడం మాత్రమేగాక వాటికి చర్యలను జోడించడంపై ప్రభుత్వానికి విశ్వాసం ఉందని పేర్కొన్నారు.
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions. 
ఆఫీసర్ ట్రయినీలను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ఉత్తమమైనటువంటి చరిత్ర, సంస్కృతి మరియు సంప్రదాయాలు కలిగివున్న భారతదేశానికి విదేశాలలో ప్రాతినిధ్యం వహించేందుకు ప్రాధాన్యం ఉంది అంటూ నొక్కి పలికారు.
The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development. 
ఐఎఫ్ఎస్ అధికారులు ఒక్క వర్తమాన జాతీయ ప్రాధాన్యాల పట్ల మాత్రమే కాకుండా, భవిష్యత్తు లో జాతీయ అభివృద్ధి కి అవసరమైన అంశాల పట్ల కూడా జాగరూకులై ఉండాలని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations. 
సాంకేతిక విజ్ఞానార్జన పట్ల మరింత శ్రద్ధ వహించాలని, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో, అలాగే విదేశీ సంబంధాల నిర్వహణలో ప్రాముఖ్యం అంతకంతకు పెరుగుతున్నటువంటి వర్గం అయిన వలస జనాభా తో చక్కటి సంబంధాలను కలిగివుండవలసిందిగా ప్రధాన మంత్రి సూచిస్తూ, శిక్షణ పొందుతున్న అధికారులను ప్రోత్సహించారు.
The approval will enlarge the quantum of funds available for economic activities, better coverage and enhanced outreach to double the Below Poverty Line (DPL) Scheduled Caste beneficiaries. 
ఈ ఆమోదం త‌రువాత ఆర్థిక కార్య‌క్ర‌మాల‌ కోసం వినియోగించే నిధులు పెరిగి, దారిద్ర్య‌ రేఖ‌కు దిగువ‌న ఉన్న షెడ్యూల్డ్ కులాల వారిలొ మ‌రింత ఎక్కువ‌ మందికి ఆర్థిక సాయం ల‌భిస్తుంది.
NSFDC implements its schemes through 37 State Channelizing Agencies in 32 States/UTs. 
ఎన్ ఎస్ ఎఫ్ డి సి త‌న ప‌థ‌కాల‌ను 37 ఏజెన్సీల ద్వారా 32 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల్లో అమ‌లు చేస్తోంది.