natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it is our duty to be concerned about the world which we shall not see and to care for that. 
అంటే, మనం చూడని ప్రపంచాన్ని గురించి కూడా ఆలోచించాలి, జాగ్రత్త తీసుకోవాలి.
If you return after a tiring day’s work, just open the windows and doors of the room and take a deep breath of fresh air – this will fill you with fresh energy. 
బాగా అలసిపోయి వచ్చినప్పుడు గది కిటికీలు తెరిచి, తలుపులు తెరిచి, తాజా గాలిని పీల్చుకున్నప్పుడు కొత్త చైతన్యం వస్తుంది.
Our body is made up of five basic elements and whenever we come in contact with these elements we get fresh energy. 
ఏ పంచభూతాలతో ఐతే శరీరం నిర్మితమౌతుందో, ఆ పంచభూతాల స్పర్శ కలిగినప్పుడు మన శరీరంలో ఒక కొత్త ఉత్తేజం ఉత్పన్నమౌతుంది, ఒక కొత్త శక్తి కనబడుతుంది.
So, the global campaign of connecting with nature on 5th June should become our individual campaign as well. 
అందువల్ల జూన్ 5న ప్రకృతితో ముడిపడాలనే ప్రపంచ ప్రయత్నం మన సొంత ప్రయత్నం కూడా అవ్వాలి.
And we are reaping the benefits of the efforts made by our ancestors to save the environment. 
మన పూర్వీకులు పర్యావరణను కాపాడిన ఫలితం మనకు ఇప్పుడు లభిస్తోంది.
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits. 
మనం గనుక ఇప్పుడు కాపాడితే, రాబోయే తరాలకు లాభం చేకూరుతుంది.
According to Vedas, the purity within us is because of the Earth. 
మనలోని స్వచ్ఛతకు కారణం పృథ్వి అని వేదాలు చెప్పాయి.
The Earth is our mother and we all are her children. 
అవని మన తల్లి, మనం ఆమె బిడ్డలము.
If we recall Lord Buddha, a fact comes to light that his birth, his enlightenment and his Mahaparinirvana, all three happened under a tree. 
బుధ్ధ భగవానుడిని తలుచుకున్నప్పుడు వెలికివచ్చే విషయం ఏమిటంటే, బుద్ధ భగవానుడి జన్మ, ఆయన జ్ఞాన ప్రాప్తి, ఆయన మహాపరినిర్వాణము మూడూ ఒక చెట్టు కింద జరిగాయి.
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments. 
కానీ మనం ఈ విషయాన్ని ఆధునిక నిర్వచనాలతో, ఆధునిక ఆలోచనలతో జోడించాల్సిన అవసరం ఉంది.
These days , I keep receiving news from our states. 
ఈమధ్య నాకు రాష్ట్రాల నుండి కబుర్లు అందుతున్నాయి.
Almost in every state, a big plantation campaign gets underway with the onset of monsoon. 
ఏమంటే, దాదాపు అన్ని రాష్ట్రాల్లోనూ వర్షాలు మొదలౌతూనే, పెద్ద ఎత్తున మొక్కలు నాటే కార్యక్రమం ఆరంభమవుతుంది.
Millions of trees are planted. 
కోట్ల సంఖ్యలో మొక్కలు నాటుతారు.
Even State Governments take an initiative. 
ప్రభుత్వం స్వయంగా చొరవ తీసుకుంటుంది.
Let us also make our contribution in enhancing this campaign. 
మనం కూడా ఈ ఏడాది వర్షాకాలంలో మొక్కలు నాటే పనిని ప్రోత్సహిద్దాం.
The whole world observes this as World Yoga Day. 
ప్రపంచ యోగా దినోత్సవం రూపంలో యావత్ ప్రపంచం ఈ రోజును జరుపుకుంటుంది.
In a very short time, 21st June has got worldwide recognition as World Yoga day and is connecting people. 
జూన్ 21 ప్రపంచ యోగా దినోత్సవం గా అచిర కాలంలోనే మూలమూలలకూ వ్యాపించి, ప్రజలను దగ్గరచేస్తోంది.
At a time when separatist forces are raising their ugly heads this has been India’s great contribution to the world.. 
ఒకవైపున ఎన్నో విచ్ఛిన్నకర శక్తులు ప్రపంచంలో తమ వికృత రూపాల్ని ప్రదర్శిస్తున్న సమయంలో, భారతదేశం ప్రపంచానికి ఇచ్చిన ఒక గొప్ప వరం యోగా.
We have successfully connected the whole world through Yoga. 
యోగా ద్వారా యావత్ ప్రపంచాన్ని ఒక సూత్రంతో ముడిపెట్టగలిగాం.
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now. 
మనసును ,బుధ్ధిని, శరీరాన్నీ, ఆత్మనీ ఎలాగైతే కలుపుతుందో, అలాగే ఈ రోజు యోగా ప్రపంచాన్ని దగ్గరచేస్తొంది.
Because of life style, because of the mad race to achieve success and because of increasing responsibilities, leading a stress- free life has become very difficult. 
ఇవాళ మన జీవన శైలి వల్ల, హడావుడి వల్ల, పెరుగుతున్న బాధ్యతల వల్లా ఒత్తిడి లేని జీవితాన్ని జీవించడం కష్టతరమైపోతోంది.
It is seen, this situation is coming up even at a comparatively younger age. 
పిన్న వయస్కుల్లో కూడా ఈ పరిస్థితిని మనం గమనిస్తున్నాం.
Yoga is not merely an exercise. 
యోగా వ్యాయామం మాత్రమే కాదు.
Just two days back, I have written letters to all governments and all leaders of the world about the Yoga Day. 
రెండు రోజుల క్రితమే యోగా దినోత్సవాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని నేను ప్రపంచం లోని అన్ని ప్రభుత్వాలకూ, అందరు నేతలకూ ఉత్తరాలు రాశాను.
We shall gradually advance in that direction. 
నెమ్మది నెమ్మదిగా ఆ దిశగా పనులు ముందుకు సాగుతాయి.
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos. 
అమ్మమ్మ,తాతయ్య ఆయినా సరే, నానమ్మ, తాతయ్య అయినా సరే, తల్లితండ్రులైనా సరే, కొడుకులు,కూతుళ్ళైనా సరే, ఒక మూడు తరాల వాళ్ళు కలిసి యోగాసనాలు వేస్తూ ఆ ఫోటోలను అప్ లోడ్ చెయ్యండి.
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga. 
నిన్న, నేడు, రేపటి ఈ సుందరమైన సంయోగం యోగాకు ఒక కొత్త కొలమానాన్ని అందిస్తుంది.
So will this campaign of posting pictures of three generations together performing yoga will evoke curiosity across the nation as well as across the world. 
యోగాసనాలు వేస్తున్న ఈ మూడు తరాల వారి ఫోటోలు తప్పకుండా దేశానికీ, ప్రపంచానికీ కూడా ప్రశంసలను అందిస్తాయి.
You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov. 
మూడు తరాల వారు ఎక్కడ యోగా చేసినా సరే, వారు కలిసి యోగాసనాలు చేస్తున్న ఫోటోలను నాకు మీరు తప్పకుండా నరేంద్ర మోదీ యాప్ కూ, my gov కూ పంపించండి.
Start practicing from today itself. 
ఇవాళ్టి నుండి ఆచరణను మొదలుపెట్టండి.
From then onwards, I get a chance to stay in different parts of the country. 
అప్పటి నుండీ ఇప్పటివరకూ భారతదేశంలో రకరకాల ప్ర్రాంతాలలో నేను పర్యటించాను.
But, I am thankful to him for having seen the campaign in this way. 
కానీ వారు ఈ విషయాన్ని గమనించినందుకు వారికి నేను ఋణపడిఉంటాను.
This phone call will also attract your attention. 
ఈ ఫోన్ కాల్ వింటే అదేమిటో మీక్కుడా అర్థమౌతుంది..
Not only the elders but children also have become aware about cleanliness. 
పెద్దలలో, పిల్లలలో కూడా పరిశుభ్రత పట్ల అవగాహన వచ్చింది.
Many a time we see them telling elders not to litter on the roads. 
చాలా సార్లు రహదారుల మీద చెత్త పారేస్తున్న పెద్దవాళ్ళని కూడా వారు ఆపడం నేను గమనించాను.
Five, seven or ten days before my visit a large number of cleanliness drives are held. 
నేను వెళ్ళడానికి ఐదురోజుల ముందు, ఏడు రోజుల ముందు, పది రోజుల ముందు, చాలా పెద్ద ఎత్తున పరిశుభ్రతా కార్యక్రమాలు జరుగుతాయి.
You can very well imagine how much pleasure I derive by knowing this fact and also by noticing that the country is also closely monitoring the programme. 
దేశం ఈ విషయాలన్నీ ఎంత శ్రధ్ధగా గమనిస్తోందో తెలుసుకున్నాక, ఈ విషయాన్ని గమనించాక, నాకెంత ఆనందం కలుగుతోందో మీరు ఊహించగలరు.
I congratulate everyone connected with this Cleanliness programme providing strength to it. 
ఈ పరిశుభ్రతా కార్యక్రమాన్ని ప్రోత్సహించేవారందరికీ కూడా నేను అభినందనలు తెలుపుకుంటున్నాను.
Someone gave me a suggestion. 
ఎవరో నాకొక సలహా ఇచ్చారు.
This is in a way a humorous suggestion. 
నిజానికా సలహా చాలా తమాషాగా ఉంది.
I do not know whether I would be able to do it or not. 
అది నేను చెయ్యగలనో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.
Modi ji, when someone asks for your visit , your stay, you should ask as to what would be the standard of cleanliness, if they wish to invite you. 
మోదీ గారూ, మీరు మీ పర్యటనను నిర్ణయించుకునేప్పుడు ఏ రకమైన పర్యటన కోరినా, వాళ్ళతో “బాబూ, నన్ను పిలవాలంటే మీ పరిశుభ్రత స్థాయి ఎంత ఉంటుంది ?
How many people shall we be able to save from ill health. 
ఇలా చెయ్యడం ద్వారా ఎంతో మందిని రోగాల బారి నుండి కాపాడినవారమౌతాము.
This will be a big service to humanity. 
అది మానవత్వాన్ని ఎంతగానో పెంచే పని.
Once we start looking at garbage and waste as a wealth, we shall also find newer, techniques of waste management. 
ఒక్కసారి ఈ చెత్తచెదారాన్ని కూడా మనం సంపదలా భావించడం మొదలుపెడితే వ్యర్థాల నిర్వహణ తాలూకూ ఎన్నో కొత్త కొత్త పధ్దతులు మనకు తెలుస్తాయి.
The Central Government has along with State Governments and with the cooperation of municipal representatives of cities decided to launch a massive and important campaign of waste management. 
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సహాయంతో, పట్టణాలలోని ప్రజాపతినిధుల సహాయంతో వ్యర్థాల నిర్వహణ గురించిన ఒక గొప్ప కార్యక్రమాన్ని మొదలు పెట్టాలని భారత ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
On the occasion of World Environment Day on 5th June, there are going to be litter bins made available to collect solid waste and liquid waste in 4000 towns of the country. 
జూన్ 5న ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవం నాడు, దేశంలోని దాదాపు 4వేల పట్టణాలలోని ఘన వ్యర్థాలు, ద్రవ రూప వ్యర్థాలను సమీకరించడానికి ఉపయోగపడే సాధనాలు లభించబోతున్నాయి.
If we follow discipline, then the waste bins that are going to be placed in these 4 thousand towns will collect dry garbage in blue waste bins and liquid garbage in green waste bins. 
మనం క్రమశిక్షణ ను పాటించి, ఈ 4వేల పట్టణాల్లో పెట్టబోయే రెండు రకాల చెత్త డబ్బాలలో పొడి చెత్తని నీలం డబ్బాలో, తడి చెత్తని ఆకుపచ్చ డబ్బాలో వేద్దాం.
This campaign was owned by Versova Residence volunteer or VRV. 
దీని పూర్తి బాధ్యతను Versova Residence Volunteer (VRV) తీసుకుంది.
For this outstanding work, United Nations Environment Programme or UNEP awarded ‘Champion of the Earth’ Award to Sh. 
ఈ పని చేసినందుకు గానూ అఫ్రోజ్ షా గారికి United Nations Environment Programme (UNEP) వారు పెద్ద అవార్డ్ ను ఇచ్చారు .
Afroz Shah, and thus he has become the first Indian to achieve this distinction. 
Champions of The Earth Award అనే ఆ అవార్డ్ ను పొందిన మొదటి భారతీయుడు ఆయన అయ్యారు.
I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free. 
ఆ తల్లులకూ, సోదరీమణులందరికీ జమ్ము & కశ్మీర్ గడ్డపై ఒక బ్లాక్ ని open defecation free చేసి ఒక శుభారంభాన్ని చేసినందుకు గానూ నా హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలియచేస్తున్నాను.
My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days.. 
ప్రియమైన నా దేశప్రజలారా, గత పదిహేను నుంచీ నెల రోజులుగా వరుసగా వార్తాపత్రికలలోనూ, టివీ చానల్స్ లోనూ, సోషల్ మీడియాలోనూ, మూడేళ్ళు పూర్తిచేసుకున్న సందర్భంగా ప్రజలు ప్రభుత్వపు లెక్కాపద్దులు చూస్తున్నారు.
Three years ago you vested the responsibility of ‘Pradhan Sewak’- the Chief Servant of the People upon me. 
మూడేళ్ల క్రితం మీరు నాకు ‘ప్రధాన సేవకుడి’ బాధ్యతను అప్పగించారు.
There have been many surveys and several opinion polls. 
ఎన్నో సర్వేక్షణలూ, అభిప్రాయ సేకరణలు జరిగాయి.
I see this entire process as a very healthy sign. 
ఈ ప్రక్రియలన్నింటినీ నేను ఆరోగ్యకరమైన సూచనలుగా స్వీకరిస్తాను.
The works done during these years were tested on every touch stone . 
ప్రతి పరీక్షలోనూ ఈ మూడేళ్ల కాలాన్నీ జోడించి పరీక్షించారు.
It was analyzed by every segment of society. 
సమాజంలో ప్రతి విభాగానికి చెందినవారూ దానిని విశ్లేషించారు.
And this is a great process in democracy. 
ప్రజాస్వామ్యంలో ఒక ఉత్తమమైన ప్రక్రియ ఉంది.
I thank those people, who provided critical and important feedback. 
కీలకమైన, ముఖ్యమైన ఫీడ్ బ్యాక్ అందించిన వారందరికీ కూడా నేను ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.
The mistakes and the shortcomings once highlighted can be rectified. 
లోటుపాట్లూ, లోపాలూ వెలుగులోకి వస్తేనే వాటిని సరిచేసుకునే అవకాశం లభిస్తుంది.
Whether something is good, little less effective or bad, whatever it is, one has to learn from it and move ahead in life putting the learning from it into practice. 
విషయం మంచిదైనా, కొంచెమే మంచిదైనా, చెడ్డదైనా, ఏదైనా దాని నుండే పాఠం నేర్చుకొని, నేర్చుకొన్న దాని సాయంతోనే ముందుకు నడవాలి.
I’m grateful to the Hon’ble President, Hon’ble Vice President and Madam Speaker that inspite of their such high stature they took out time and they accorded importance to ‘Mann Ki Baat’. 
అంత పెద్ద స్థానంలో కూర్చుని ఉన్నా కూడా సమయం వెచ్చించి ‘మనసులో మాట’కు ఇంతటి ప్రాముఖ్యాన్నిచ్చినందుకు గానూ గౌరవనీయులు రాష్ట్రపతి గారికీ, ఉప రాష్ట్రపతి గారికీ, స్పీకర్ గారికీ నేను ఋణపడి ఉంటాను.
In fact it in itself has given a new dimension to ‘Mann Ki Baat’. 
ఒక విధంగా ‘మనసులో మాట’ కార్యక్రమానికే ఒక కొత్త కోణాన్ని అందించారు.
I am grateful to Akbar Sahab. 
నేను అక్బర్ గారికి ఋణపడి ఉంటాను.
Come let us move ahead while loving nature in such a pleasant atmosphere. 
రండి, మనందరం ఈ వాతావరణంలో ప్రకృతి ని ప్రేమిస్తూ ముందుకు నడుద్దాం.
My many felicitations and best wishes to you. 
నా తరఫున మీ అందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు, ధన్యవాదాలు.
A 30 member delegation of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Lok Kalyan Marg today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ని ఆల్ జమ్ము అండ్ కశ్మీర్ పంచాయత్ కాన్ఫరెన్స్ కు చెందిన 30 మంది సభ్యులతో కూడిన ప్రతినిధివర్గం నంబర్ 7 లోక్ కల్యాణ్ మార్గ్ లో ఈ రోజు కలుసుకొంది.
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir. 
జమ్ము – కశ్మీర్ రాష్ట్ర పంచాయతీ నాయకులతో ఏర్పాటైన అత్యున్నత స్థాయి సంఘమే ది ఆల్ జమ్ము అండ్ కశ్మీర్ పంచాయత్ కాన్ఫరెన్స్.
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir. 
ఈ ప్రతినిధివర్గానికి ఆల్ జమ్ము అండ్ కశ్మీర్ పంచాయత్ కాన్ఫరెన్స్ చైర్మన్ శ్రీ శఫీక్ మీర్ నాయకత్వం వ్యవహరిస్తున్నారు.
They also submitted a memorandum. 
వారు ఒక విజ్ఞాపన పత్రాన్ని సమర్పించారు.
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters. 
2011 లో ఎన్నికలు నిర్వహించినపుడు వోటర్లు ఉత్సాహంగా ముందుకు వచ్చారు అని వారు అన్నారు.
Extension of these Constitutional Provisions to the State would empower the Panchayats to undertake basic development activities in the rural areas, they said. 
రాష్ట్రానికి ఈ రాజ్యాంగ నిబంధనలను విస్తరించడం వల్ల గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ప్రాథమిక అభివృద్ధి కార్యకలాపాలను చేపట్టడం కోసం పంచాయతీలకు సాధికారిత లభించగలదని వారు అన్నారు.
Members expressed hope that this would accelerate the development process in the State, and enable the people of the State to take benefit from various Central Government schemes. 
ఇది రాష్ట్రంలో అభివృద్ధి ప్రక్రియను వేగవంతం చేయగలదని, కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న వివిధ పథకాల తాలూకు ప్రయోజనాలను రాష్ట్ర ప్రజలు అందుకొనేటట్లు చేయగలదని సభ్యులు ఆశాభావాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State. 
రాష్ట్రంలో ఇప్పుడు నెలకొన్న పరిస్థితిని ప్రతినిధివర్గం ప్రధాన మంత్రికి వివరించింది.
They strongly condemned the burning of schools by anti-national elements. 
జాతి వ్యతిరేక శక్తులు పాఠశాలలకు నిప్పు పెట్టడాన్ని వారు తీవ్రంగా ఖండించారు.
The body, which represents people at the grassroot level in Jammu and Kashmir, reiterated its faith in the democratic institutions and processes in the country. 
జమ్ము- కశ్మీర్ లో కూకటివేళ్ల స్థాయి ప్రజలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ఈ సంఘం దేశంలోని ప్రజాస్వామిక సంస్థలు, ప్రక్రియల పట్ల తన విశ్వాసాన్ని పునరుద్ఘాటించింది.
Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity. 
రాష్ట్రంలోని అధిక సంఖ్యాకులు శాంతిని, గౌరవాన్ని కోరుకుంటున్నారని శ్రీ శఫీక్ మీర్ అన్నారు.
He said vested interests have exploited youngsters and are playing with their future. 
స్వార్థపరశక్తులు యువతను సొంతానికి ఉపయోగించుకొన్నాయని, అంతే కాకుండా వారి భవిష్యత్తుతో కూడా అవి ఆటాడుకొంటున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He urged the Prime Minister to take personal initiative to restore peace in Jammu and Kashmir. 
జమ్ము – కశ్మీర్ లో శాంతిని పునరుద్ధరించేందుకు వ్యక్తిగత చొరవ తీసుకోవలసిందని ప్రధాన మంత్రికి ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands. 
వారి డిమాండ్లను గురించి ప్రభుత్వం పరిశీలిస్తుందని ప్రతినిధివర్గానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ హామీనిచ్చారు.
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda. 
జమ్ము- కశ్మీర్ అభివృద్ధి మరియు పురోగతిలకు తన కార్యక్రమ పట్టికలో అగ్ర ప్రాధాన్య అంశంగా ఉన్నట్లు ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He added that development of the villages where a majority of people live, is vital to the overall economic development of the State. 
ప్రజలు ఎక్కువ సంఖ్యలో నివసిస్తున్న గ్రామ ప్రాంతాలు అభివృద్ధి చెందేటట్లు చూడడం రాష్ట్రం సమగ్ర అభివృద్ధికి కీలకం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved implementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, పంజాబ్‌లో రావి న‌దిపై షాపుర్‌కండి డ్యామ్ (జాతీయ ప్రాజెక్టు) అమ‌లుకు ఆమోదం తెలిపింది.
For this, Central Assistance of Rs. 485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23. 
ఇందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ స‌హాయం కింద రు 485.38 కోట్ల రూపాయ‌లు ( నీటిపారుద‌ల కాంపొనెంట్‌కింద) 2018-19 నుంచి 2022-23 వ‌ర‌కుగ‌ల ఐదు సంవ‌త్స‌రాల కాలానికి అందించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Implementation of this project would help minimising some of the water of the River Ravi which at present is going waste through the Madhopur Headworks downstream to Pakistan. 
ఈ ప్రాజెక్టు అమ‌లుతో రావి న‌ది నుంచి ప్ర‌స్తుతం మ‌ధోపుర్ హెడ్‌వ‌ర్క్ నుంచి పాకిస్తాన్‌కు దిగువ‌కు నీరు వృధాగా పోవ‌డాన్ని త‌గ్గించ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
• On completion of the project an Irrigation Potential of 5,000 ha in Punjab State and 32,173 ha in J&K State would be created. 
…..ఈ ప్రాజెక్టు పూర్తి అయిన త‌ర్వాత పంజాబ్ రాష్ట్రంలో 5,000 హెక్టార్లు, జ‌మ్ము కాశ్మీర్ రాష్ట్రంలో 32,173 హెక్టార్లకు నీటిపారుద‌ల సామ‌ర్ధ్యం క‌ల్పించ‌బ‌డుతుంది.
On completion, Punjab would also be able to generate 206 MW of hydropower. 
ఈ ప్రాజెక్టు పూర్త‌యితే, పంజాబ్ 206 మెగావాట్ల జ‌ల‌విద్యుత్‌ను ఉత్ప‌త్తి చేయ‌గ‌లుగుతుంది.
Out of the this, Rs 485.38 Cr would be provided as Central Assistance. 
ఇందులో 485.38 కోట్లు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ స‌హాయం కింద అందిస్తారు.
Beneficiaries: 
ల‌బ్ధిదారులు :
Irrigation in 5000 ha of land in Punjab and 32172 ha in J&K would be provided. 
పంజాబ్‌లో 5000 హెక్టార్ల భూమికి, జ‌మ్ము కాశ్మీర్‌లో 32172 హెక్టార్ల భూమికి నీటిపారుద‌ల సౌక‌ర్యం క‌ల్పించ‌బ‌డుతుంది.
The implementation of scheme would generate 6.2 lakh man-days employment for unskilled workers, 6.2 lakh man-days employment for semi-skilled andl 1.67 lakh man-days employment for skilled workers. 
ఈ ప‌థ‌కం అమ‌లు వ‌ల్ల 6.2 ల‌క్ష‌ల ప‌నిదినాలు నైపుణ్యంలేని కార్మికుల‌కు , 6.2 ల‌క్ష‌ల ప‌నిదినాలు పాక్షిక నైపుణ్యం గ‌ల కార్మికుల‌కు, 1.67 ల‌క్ష‌ల ప‌నిదినాలు నైపుణ్యం గ‌ల కార్మికుల‌కు క‌ల్పిస్తుంది.
Indus Waters Treaty was signed between India and Pakistan in 1960 for sharing of Indus waters. 
సింధూ జ‌లాల పంపిణీకి సంబంధించి సింధూ జ‌లాల ఒప్పందం 1960లో భార‌త్, పాకిస్థాన్ మ‌ధ్య కుదిరింది.
According to the Treaty, India got the full rights for utilization of waters of the three Eastern Rivers namely Ravi, Beas and Satluj. 
ఈ ఒప్పందం ప్ర‌కారం, రావి, బియాస్‌, స‌ట్ల‌జ్‌న‌దుల నుంచి నీటిని వాడుకునేందుకు భార‌త్‌కు పూర్తి హ‌క్కు ల‌భించింది.
Some of the water of the River Ravi at present is going waste through the MadhopurHeadworks downstream to Pakistan. 
రావి న‌దికి సంబంధించిన కొంత నీరు ప్ర‌స్తుతం మ‌ధోపూర్ హెడ్ వ‌ర్క్స్‌నుంచి పాకిస్తాన్‌కు దిగువ‌కు వృధాగా వెళుతోంది.
Implementation of the project would minimise such wastage of water. 
ఈ ప‌థ‌కం అమ‌లు వ‌ల్ల ఇలా నీరు వృథాగా పోవ‌డాన్ని కొంత‌వ‌ర‌కు అరిక‌ట్ట‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
A Bilateral agreement was signed between Punjab and J&K in Jan, 1979. 
1979 జ‌న‌వ‌రిలో పంజాబ్‌, జ‌మ్ము కాశ్మీర్‌ల మ‌ధ్య ఒక ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం కుదిరింది.
As per the agreement, construction of RanjitSagar Dam (Thein Dam) and Shahpurkandi Dam was to be taken up by Punjab Govt. 
ఈ ఒప్పందం ప్ర‌కారం, రంజిత్ సాగ‌ర్ డ్యామ్‌(థీన్ డ్యామ్‌), షాపుర్ కండి డ్యామ్‌ల‌ను పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టాల్సి ఉంది.
RanjitSagar Dam was commissioned in Aug, 2000. 
రంజిత్ సాగ‌ర్ డ్యామ్ 2000 ఆగ‌స్టులో ప్రారంభ‌మైంది.
The ShahpurKandi Dam project is proposed on River Ravi, 11 d/s of RanjitSagarDam and 8 km u/s of Madhopur Head Works. 
రావి న‌దిపై ప్ర‌తిపాదించిన షాపుర్‌కండి డ్యామ్ ప్రాజెక్టు రంజిత్ సాగ‌ర్ డ్యామ్‌కు సంబంధించి 11డి.ఎస్‌, మ‌ధోపూర్ హెడ్‌వ‌ర్క్స్‌కింద 8 కిలోమీట‌ర్లు ఉంది.
However, the works could not progress much due to non-availability of funds on the part of Govt. of Punjab for power component and later interstate issues with J&K. 
పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వం వ‌ద్ద విద్యుత్ కాంపొనెంట్‌కు సంబంధించి నిధులు అందుబాటులో లేక‌పోవ‌డం, జ‌మ్ము కాశ్మీర్‌తో అంత‌ర్ రాష్ట్ర స‌మ‌స్య‌ల కార‌ణంగా ప‌నులు ముందుకుసాగ‌లేదు.
Series of meetings were held bilaterally as well as at Govt. of India level. 
ఇందుకు సంబంధించి ద్వైపాక్షికంగా, అలాగే భార‌త ప్ర‌భుత్వ స్థాయిలో వ‌రుస స‌మావేశాలు జ‌రిగాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon the NCC cadets to dedicate their lives to the nation and the welfare of its people. 
మాతృ దేశం కోసం, ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమం కోసం ఎన్ సీ సీ కాడెట్ లు వారి జీవితాల‌ను అంకితం చేయాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు పిలుపునిచ్చారు.
He said the NCC is an institution which connects youth from across the country, and hence contributes towards a sense of unity in the nation. 
ఎన్ సీ సీ అనేది దేశంలో ఏ ప్రాంతానికి చెందిన యువ‌తీ యువ‌కుల‌నైనా ఒక్క‌టిగా నిలిపి ఉంచే సంస్థ అని, కాబ‌ట్టి అది దేశ స‌మైక్య‌త‌కు పాటుప‌డుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister mentioned that this Republic Day marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India. 
ఈ సంవ‌త్స‌రం గ‌ణ‌తంత్ర దినంతో పాటే భార‌త రాజ్యాంగ శిల్పి బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ 125వ జ‌యంతి వేడుక‌ల‌ను స్మ‌రించుకున్న విష‌యాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He said that despite facing adversity throughout his life, Babasaheb Ambedkar was able to use the churning that this hardship would have caused within him, to produce the nectar of the Constitution, which helps us walk shoulder to shoulder, even after so many decades. 
బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్ ఆయ‌న జీవితంలో ప్ర‌తి మ‌లుపు వ‌ద్ద ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌ను ఎదుర్కొంటూనే, ఆ మధ‌నం నుంచి రాజ్యాంగం అనే సుధ ను మ‌న‌కు అందించార‌ని, ఇప్ప‌టికి అనేక ద‌శాబ్దాలు గ‌డ‌చిన త‌రువాత కూడా మ‌న అంద‌ర‌మూ భుజం భుజం క‌లిపి ముందుకు సాగ‌డానికి రాజ్యాంగం ఊతం అందిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the Dictionary of Martyrs of India’s Freedom Struggle, at an event in Lok Kalyan Marg, New Delhi. 
భార‌త స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం లో అమ‌రులైన వారికి సంబంధించిన వారి వివ‌రాల‌ తో కూడిన నిఘంటువు ను న్యూ ఢిల్లీ లోని లోక్‌ క‌ల్యాణ్ మార్గ్‌ లో జ‌రిగిన ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ నేడు ఆవిష్క‌రించారు.
Speaking on the occasion, he said this five-volume dictionary contains an account of the martyrs from India’s First War of Independence in 1857, to India’s Independence in 1947. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి మాట్లాడుతూ, 1857 తొలి స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం నుండి 1947 భార‌త స్వాతంత్ర్య‌ పోరాటం వ‌ర‌కు దేశం కోసం ప్రాణ‌ త్యాగం చేసిన అమ‌రుల కు సంబంధించిన వివ‌రాలు ఈ ఐదు సంపుటాల నిఘంటువు లో ఉన్న‌ట్టు తెలిపారు.
He said that this includes the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, the non-cooperation movement, the Quit India Movement, and those soldiers of the Azad Hind Fauj, who attained martyrdom, among many others. 
జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ ఊచ‌కోత‌, స‌హాయ నిరాక‌ర‌ణ ఉద్య‌మం, క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మం, ఆజాద్ హింద్ ఫౌజ్‌, స్వాతంత్ర్య సమరం లలో ప్రాణ‌ త్యాగం చేసిన వారి ని గురించినటువంటి మ‌రెన్నో విష‌యాలు ఇందులో ఉన్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి వెల్లడించారు.
He said that this was the first attempt at compiling the names of martyrs on this scale. 
స్వాతంత్ర్య ఉద్య‌మం లో అమ‌రులైన వారి వివ‌రాల‌ ను ఇంత పెద్ద ఎత్తున ఒక చోట చేర్చే ప్ర‌య‌త్నం జ‌ర‌గ‌డం ఇదే తొలి సారి అని ఆయన అన్నారు.
He appreciated all those involved with the compilation, and the effort behind it. 
ఈ సంగ్ర‌హాల‌ ను త‌యారు చేయ‌డం లో పాలుపంచుకొన్న వారంద‌రికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister asserted that a nation that does not honour and remember those who created, or are an important part, of its history, often does not have a secure future. 
దేశ చ‌రిత్ర‌ లో ఒక ముఖ్య భాగ‌మైన వారి ని గురించి లేదా చ‌రిత్ర ను సృష్టించిన వారిని స్మ‌రించుకోని, గౌర‌వించుకోని దేశాని కి భ‌ద్ర‌మైన భ‌విష్య‌త్తు ఉండ‌ద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
In that sense, he added that this effort, is not just a way to cherish the past, but is also a way to secure the future. 
ఆ ర‌కం గా ప్ర‌స్తుతం జ‌రిగిన ప్ర‌య‌త్నం కేవ‌లం గ‌తాన్ని కీర్తించుకోవ‌డ‌మే కాకుండా భ‌ద్ర‌మైన భ‌విష్య‌త్తు ను ఏర్ప‌ర‌చుకోవ‌డం గా కూడా చెప్పుకోవ‌చ్చ‌న్నారు.
He said that youth should especially be made aware of this effort. 
యువ‌త ప్ర‌త్యేకం గా ఈ కృషి ని గురించి తెలుసుకొనే ప్ర‌య‌త్నం చేయాల‌న్నారు.
The Prime Minister said that the effort of the Union Government is to nurture and recall the brave deeds of the heroes of our freedom struggle. 
స్వాతంత్ర్య ఉద్యమ వీర ఘ‌ట్టాల‌ ను, స్వాతంత్ర్య స‌మ‌ర‌యోధుల అస‌మాన ధైర్య సాహ‌సాల‌ ను స్మ‌రించుకోవ‌డం, అలాంటి విలువ‌ల‌ ను పెంపొందించడం కోసం ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ట్టు చెప్పారు.
He said this has a positive influence on the future generations, and inspires them to think of “India First.” 
ఇది భ‌విష్య‌త్ త‌రాల‌ పై సానుకూల ప్ర‌భావాన్నిచూపుతుంద‌ని, ఇది “భార‌తదేశ‌మే అన్నింటి క‌న్నా ముందు” అన్న భావ‌న వారి లో బ‌ల‌ప‌డుతుంద‌ని అన్నారు.
Similarly, he said the National Police Memorial has also been built. 
అలాగే జాతీయ పోలీసు అమ‌రుల స్మార‌కాన్నినిర్మించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.