natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that in the eighties and nineties, the world did not fully understand terrorism and the dangers it posed. 
ఎనభైలు, తొంభైలలో ప్రపంచం ఉగ్రవాదాన్ని, అది రువ్విన అపాయాలను పూర్తిగా గ్రహించలేకపోయిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said India has been a victim of cross border terrorism for forty years. 
భారతదేశం గత నలభై సంవత్సరాలుగా సీమాంతర ఉగ్రవాద బాధితురాలుగా మిగిలినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that it was only after 9/11 that the world understood the true horrors of terrorism, and the fact that it has no boundaries. 
9/11 ఉదంతం తరువాత మాత్రమే ప్రపంచం ఉగ్రవాదపు నిజమైన భీతిని అర్థం చేసుకొందని, ఉగ్రవాదానికి సరిహద్దులంటూ లేవన్న వాస్తవాన్ని గ్రహించిందని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that the need of the hour is for all humanitarian forces to unite to save the world against terrorism. 
ప్రపంచాన్ని ఉగ్రవాదం బారి నుండి రక్షించాలంటే మానవీయ శక్తులు అన్నీ ఒక్కటి కావలసిన తక్షణ అవసరం ఉందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister regretted that for forty years, the United Nations has not been able to come to an agreement on the definition of terrorism. 
గత నలభై సంవత్సరాలుగా ఐక్య రాజ్య సమితి ఉగ్రవాదం యొక్క నిర్వచనంపై ఏకీభావానికి రాలేకపోవడం శోచనీయమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He welcomed President Putin’s assertion yesterday that he will raise the matter at the United Nations. 
నిన్న ప్రెసిడెంట్ శ్రీ పుతిన్ తాను ఈ అంశాన్ని ఐక్య రాజ్య సమితిలో ప్రస్తావిస్తానంటూ చేసిన వక్కాణింపును ప్రధాన మంత్రి స్వాగతించారు.
Noting that terrorists cannot manufacture weapons or print currency, the Prime Minister said that clearly, terrorists obtain these things from certain countries. 
ఉగ్రవాదులు ఆయుధాలను తయారు చేయడం గాని, లేదా కరెన్సీని ముద్రించడం గాని చేయలేరని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, ఉగ్రవాదులు వీటిని కొన్ని దేశాల వద్ద నుండి పొందుతున్నారన్నది స్పష్టమవుతోందన్నారు.
He said that the whole world must realise that this is an issue that concerns humanity, and only then will we be able to overcome terrorism. 
ఈ సమస్య మానవ జాతికి ఆందోళనను కలిగిస్తున్న సమస్య అనే విషయాన్ని యావత్తు ప్రపంచం ఆకళింపు చేసుకోవాలని, అది జరిగినప్పుడే మనం ఉగ్రవాదాన్ని తోసిరాజనగలమని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said that India believes in an open economy. 
భారతదేశం ఆంక్షలకు తావు లేని ఆర్థిక వ్యవస్థ పై నమ్మకం ఉంచుతోందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that in global trade, all countries make adjustments for each other, and should help each other. 
ప్రపంచ వ్యాపారంలో, అన్ని దేశాలు ఒక దేశం కోసం మరొక దేశం సర్దుబాట్లు చేస్తాయని, దేశాలన్నీ ఒకటికి మరొకటి సహాయం చేసుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the sixth Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University at Lucknow. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు లక్నోలో జరిగిన బాబాసాహెబ్ భీంరావ్ అంబేద్కర్‌ యూనివర్సిటీ 6వ స్నాతకోత్సవానికి హాజరయ్యారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India’s rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve. 
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగిస్తూ, యువత ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్న, యువోత్సాహం ఉరకలు వేస్తున్న భార‌త దేశం 21వ శ‌తాబ్దంలో సాధిస్తున్న పురోగతిని చూస్తుంటే ఒక పక్క తనకెంతో ఆనందంగా ఉందన్నారు.
He said the youth is India’s source of strength. 
యువ శక్తే భారత బలానికి మూలం అని ఆయన చెప్పారు.
On the other hand, the Prime Minister recalled the recent suicide committed by a student in Hyderabad, and said he felt and understood the pain of the family. 
మరో పక్క, ఇటీవల హైద‌రాబాద్ లో ఓ విద్యార్థి ఆత్మ‌హ‌త్య ఉదంతాన్ని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ, ఆ విద్యార్థి కుటుంబానికి కలిగిన వేదనను తాను అర్థం చేసుకోగలనని అన్నారు.
He said that whatever may have been the reasons, a mother lost her son; indeed Mother India had lost a son. 
కారణాలు ఏవైనప్పటికీ, ఒక తల్లి తన కుమారుడిని కోల్పోయిందని, నిజానికి భ‌ర‌త మాత ఒక బిడ్డను కోల్పోయినట్లు చెప్పాల్పి ఉంటుందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s economic vision, and said the Government is working towards the development of youth as job creators, instead of job seekers. 
డాక్ట‌ర్ అంబేద్క‌ర్ ఆర్థిక దృక్ప‌థాన్ని ప్రధాన మంత్రి జ్ఞాప‌కం చేసుకొంటూ, యువతను ఉద్యోగాలు కోరుకొనే వారిగా కన్నా ఉద్యోగాలు కల్పించే వారుగా తీర్చిదిద్దే దిశగా ప్రభుత్వం పనిచేస్తోందన్నారు.
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity. 
డాక్టర్ అంబేద్కర్ విద్యారంగానికి ప్రాధాన్యం ఇచ్చారని, జీవితంలో అనేక ఇక్క‌ట్లు ఎదురైనప్పటికీ ఎంతో సాధించార‌ని ప్ర‌ధాని ప్ర‌స్తావించారు.
He said that Dr. Ambedkar had then resolved to return to India and devote his life for the welfare of the weaker sections of society. 
దేశంలోని బ‌ల‌హీన వ‌ర్గాల అభ్యున్న‌తికి ఆయ‌న పాటు ప‌డేందుకు విదేశాల నుంచి ఇండియాకు తిరిగి వచ్చార‌ని వివ‌రించారు.
He urged the convocating youth to follow the example set by Dr. Ambedkar, and try to serve the poor and the downtrodden. 
చదువు పూర్తి చేసుకున్న యువ‌తీయువకులు అంబేద్క‌ర్ వేసిన బాటలో సాగాల‌ని, పేదల, అణ‌గారిన వ‌ర్గాల సేవకు పాటు ప‌డాల‌ని విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister laid the Foundation Stone of the state-of-the-art Student Activity Centre at the University. 
విశ్వవిద్యాలయంలో అత్యంత ఆధునిక విద్యార్థి కార్యకలాపాల కేంద్రం నిర్మాణానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శంకుస్థాప‌న చేశారు.
Mr. Tilak Marapana, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ని శ్రీ లంక విదేశ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ తిలక్ మరాపనా ఈ రోజు మధ్యాహ్నం మర్యాదపూర్వకంగా కలుసుకొన్నారు.
Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India. 
శ్రీ లంక విదేశ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ తిలక్ మరాపనా భారతదేశంలో మూడు రోజుల పాటు ద్వైపాక్షిక పర్యటన కోసం వచ్చారు.
Prime Minister congratulated Mr. Tilak Marapana on assuming his new responsibility as Foreign Minister of Sri Lanka. 
శ్రీ లంక విదేశ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి గా శ్రీ తిలక్ మరాపనా నూతన పదవీబాధ్యతలను స్వీకరించినందుకుగాను ఆయనను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
Prime Minister referred to his fruitful visit to Sri Lanka in May this year for the International Vesak Day. 
ఇంటర్ నేషనల్ వెసాక్ డే సందర్భంగా ఈ సంవత్సరం మే నెలలో తాను శ్రీ లంక లో జరిపిన పర్యటన ఫలప్రదం అయిన సంగతిని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
Prime Minister reaffirmed the high importance that India attaches to its relations with Sri Lanka. 
శ్రీ లంక తో భారతదేశ సంబంధాలకు భారత్ అధిక ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తుందని ప్రధాన మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
Both countries enjoy deep and broad-based ties. 
ఇరు దేశాల మధ్య ప్రగాఢమైన మరియు విశాల పరిధిని కలిగిన సంబంధాలు ఉన్నాయి.
The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని వ‌ర‌ల్డ్ బ్యాంక్ ప్రెసిడెంటు డాక్ట‌ర్ జిమ్ యోంగ్ కిమ్ ఈ రోజు క‌లుసుకున్నారు.
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All. 
భార‌త దేశానికి వ‌ర‌ల్డ్ బ్యాంక్ బాస‌ట‌గా నిలుస్తున్నందుకు, మ‌రీ ముఖ్యంగా స్మార్ట్ సిటీస్, గంగా న‌ది శుద్ధి, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, స్వ‌చ్ఛ భార‌త్ మ‌రియు అంద‌రికీ విద్యుత్ స‌దుపాయం త‌దిత‌ర ప్రాధాన్య రంగాల‌లో చేయూత‌ను అందిస్తున్నందుకు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేశారు.
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes. 
ఈ కార్యక్రమాలకు ప్రతిష్టాత్మకమైన లక్ష్యాలను పెట్టుకొని ఆ లక్ష్యాల దిశగా సాగిపోతుండడం తననెంతగానో ఆకట్టుకొన్నదని డాక్టర్ కిమ్ అన్నారు.
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path. 
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రంగా ఒక స్థిర‌మైన మార్గాన్ని అనుస‌రించ‌డానికి చిత్త‌శుద్ధితో ప్ర‌య‌త్నిస్తున్న భార‌త దేశం వంటి దేశాల‌కు వాతావ‌ర‌ణం మార్పునకు సంబంధించిన ఆర్ధిక స‌హాయాన్ని త‌గినంత‌గా అందించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉన్నద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda. 
వ‌ర‌ల్డ్ బ్యాంక్ సంస్క‌ర‌ణ‌ల అనుకూల దృక్ప‌థంతో సాగ‌గ‌ల‌ద‌ని, ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు పూర్తి స్థాయిలో అండ‌దండ‌లను అందించగలదని ప్ర‌ధాన మంత్రికి డాక్ట‌ర్ కిమ్ హామీ ఇచ్చారు.
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics. 
వ్యాపారాన్ని సుల‌భ‌త‌రంగా మార్చ‌డంలో, ప్ర‌త్యేకించి లాజిస్టిక్స్ రంగంలో భార‌త దేశం శ‌ర వేగంగా దూసుకు వెళుతోందంటూ డాక్ట‌ర్ కిమ్ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation. 
అనేక అంశాల పైన, అలాగే స‌హ‌క‌రించుకోవడానికి అవకాశం ఉన్న మార్గాల పైన ప్ర‌ధాన మంత్రి మ‌రియు డాక్ట‌ర్ కిమ్ చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Bhai Dooj. 
మంగ‌ళ‌ప్ర‌ద‌మైన ‘భాయీ దూజ్’ ను పురస్కరించుకొని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The disposal of assets of company will be in terms of the guidelines of Department of Public Enterprises on time bound closure of sick/loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets. 
ఖాయిలా ప‌డిన‌, న‌ష్ట‌దాయ‌క కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ‌ రంగ ఎంట‌ర్‌ప్రైజెస్‌ల‌ (సిపిఎస్ ఇస్)ను త‌గిన కాల‌ప‌రిమితితో మూసివేసేందుకు నిర్దేశించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు, స్థిర చ‌రాస్తుల అమ్మ‌కానికి సంబంధించిన నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా ఈ కంపెనీ ఆస్తుల‌ను అమ్ముతారు.
The One Time Settlement (OTS) terms include complete waiver of interest and settle on principal amount of Rs. 305.63 crore in settlement of all pari-passu collateral held by them. 
ఏక కాల‌ప‌రిష్కారం నిబంధ‌న‌లలో(ఒటిఎస్‌) వ‌డ్డీ పూర్తిగా ర‌ద్దు, త‌మ వ‌ద్ద‌గ‌ల అస‌లు రుణం 305.63 కోట్ల రూపాయ‌ల ప‌రిష్కారం ఉన్నాయి.
There is no production activity in the company since January 2003. 
2003 జ‌న‌వ‌రి నుండి కంపెనీలో ఎలాంటి ఉత్ప‌త్తి కార్య‌క‌లాపాలు జ‌ర‌గ‌డం లేదు.
The employees of the company are in 1997 pay scales. 
కంపెనీ ఉద్యోగులు 1997 పే స్కేల్స్‌లో ఉన్నారు.
Due to non-payment of salary & wages, it is very difficult for the employees to survive and meet their immediate financial obligations. 
వేత‌నాలు, జీతాల చెల్లింపులు లేక‌పోవ‌డంతో త‌మ ఆర్థిక అస‌వ‌రాల‌ను తీర్చుకోవడం వారికి ఇబ్బందిగా ప‌రిణ‌మించింది.
With the VRS/VSS package and clearance of other outstanding liabilities, the employees will come out of their present financial crisis. 
విఆర్‌ఎస్‌/ విఎస్ఎస్ ప్యాకేజ్ ప్ర‌క‌టించ‌డం, ఇత‌ర బ‌కాయిల‌ను చెల్లించ‌నుండ‌డంతో ఉద్యోగులు ఆర్థిక ఇబ్బందుల‌ నుండి బ‌య‌ట‌ప‌డే అవ‌కాశం ఉంది.
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation. 
ఇది వారి ప‌ద‌వీ విర‌మ‌ణ పున‌రావాసానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
With the present time bound closure of the company, the valuable assets of the company will be available for other optimum utilization. 
కంపెనీని నిర్ణీత కాల‌ప‌రిమితితో మూసివేసేందుకు నిర్ణ‌యించ‌డంతో, కంపెనీకి చెందిన విలువైన ఆస్తులు ఇత‌ర అవ‌స‌రాల‌కు గ‌రిష్ఠంగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌నున్నాయి.
HCL was established in the year 1952. 
హెచ్‌ సిఎల్‌ను 1952 వ సంవ‌త్స‌రంలో ఏర్పాటు చేశారు.
It had four manufacturing units at Rupnarainpur (West Bengal), Hyderabad (Telengana), Naini (U.P.) and Narendrapur (West Bengal). 
ఈ సంస్థ‌కు రూప్‌నారాయ‌ణ్‌పూర్ (ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌), హైద‌రాబాద్ (తెలంగాణ‌), నైని (యు.పి.), న‌రేంద్ర‌పూర్ (ప‌శ్చిమ‌ బెంగాల్‌) ల‌లో నాలుగు యూనిట్లు ఉన్నాయి.
Registered office of HCL is located at Kolkata. 
హెచ్‌ సిఎల్ నమోదిత కార్యాల‌యం కోల్‌క‌తాలో ఉంది.
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables. 
ఈ కంపెనీని ప్ర‌భుత్వ రంగ టెలికం కంపెనీలైన బిఎస్ఎన్ ఎల్‌, అలాగే ఎంటిఎన్‌ఎల్ ల టెలికం కేబుల్ అవ‌స‌రాలు తీర్చేందుకు ఏర్పాటు చేశారు.
Due to rapid change in telecommunication technology (wire-line to wireless), the demand for telecom cables has been drastically reduced. 
టెలికం రంగంలో శ‌ర‌వేగంతో వ‌చ్చిన మార్పుల కార‌ణంగా ( వైర్ లైన్ నుంచి వైర్ లెస్‌కు) టెలికం కేబుల్స్‌కు గిరాకీ బాగా త‌గ్గింది.
Several attempts were made by Department of Heavy Industries for revival of the company but failed. 
కంపెనీని పున‌రుద్ధ‌రించేందుకు భారీ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మంత్రిత్వ‌ శాఖ ప‌లు ప్ర‌య‌త్నాలు చేసినా అవి ఫ‌లించ‌లేదు.
Attempts to transfer HCL units to Ministry of Defence/Department of Defence Production also did not yield results. 
హెచ్‌సిఎల్ యూనిట్ల‌ను ర‌క్ష‌ణ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, ర‌క్ష‌ణ ఉత్ప‌త్తి విభాగానికి బ‌దిలీ చేసేందుకు చేసిన ప్ర‌య‌త్నాలూ ఫ‌లితాన్నివ్వ‌లేదు.
The proposal for closure of the company has been made as per the recommendations of BIFR, BRPSE and the Roadmap approved by CCEA on 29.12.2014 for phasing out non-plan budgetary support to sick CPSEs. 
బిఐఎఫ్‌ఆర్, బిఆర్ పి ఎస్ ఇ సిఫార్సులు, అలాగే ఆర్ధిక‌ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రివర్గ సంఘం 29-12-2014న ఖాయిలాప‌డిన సిపిఎస్ ఇల‌కు ప్ర‌ణాళికేత‌ర మ‌ద్ద‌తును తొల‌గించాల‌ని రూపొందించిన మార్గ‌సూచీ కి అనుగుణంగా కంపెనీని మూసివేసేందుకు ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ను రూపొందించారు.
The company is a BIFR referred company since 2002. 
ఈ కంపెనీ 2002 నుండి బిఐఎఫ్ ఆర్ కు నివేదించిన కంపెనీ.
Government of India’s decision for closure of the company will be conveyed to BIFR for seeking their approval. 
కంపెనీని మూసివేసేందుకు కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న నిర్ణ‌యాన్ని బిఐఎఫ్ ఆర్ అనుమ‌తి కోసం నివేదిస్తారు.
The employees of the Company will be offered attractive VRS/VSS. 
కంపెనీ ఉద్యోగుల‌కు ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన విఆర్‌ఎస్‌/ విఎస్‌ఎస్ ను అందిస్తుంది.
Retrenchment process will also be followed as per Industrial Disputes Act 1947. 
రిట్రెంచ్‌మెంట్ విధానం కూడా పారిశ్రామిక వివాదాల చ‌ట్టం, 1947కు అనుగుణంగా చేప‌డ‌తారు.
OTS with secured creditors will be made to free the land assets of the Company. 
కంపెనీ భూమి కి సంబంధించి ఆస్తుల‌ను విడిపించేందుకు సెక్యూర్డ్ రుణ‌దాత‌ ల‌తో ఒటిఎస్ చేసుకుంటారు.
The other liabilities of the company including statutory liabilities arising during the process of closure of company will be taken care of as per the provisions of law and the aforesaid guidelines of Department of Public Enterprises. 
కంపెనీని మూసివేసే స‌మ‌యంలో ఎదుర‌య్యే ఇత‌ర బాధ్య‌త‌లు, అంటే చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధమైన బాధ్య‌త‌ల‌ విష‌యంలో చ‌ట్ట నిబంధ‌న‌ల‌కు లోబ‌డి, డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ ప‌బ్లిక్ ఎంట‌ర్ ప్రైజెస్ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌కు అనుగుణంగా చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు బిహార్ లోని మొకామా లో నమామి గంగే కార్యక్రమంలో భాగంగా నాలుగు మురికి నీటి ప‌థ‌కాల‌ తో పాటు నాలుగు జాతీయ రహదారి పథకాలకు శంకుస్థాపన చేశారు.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji. 
ఒక పెద్ద బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, మహా కవి రాంధారి సింగ్ దిన్ కర్ గారితో సన్నిహిత అనుబంధం ఉన్నటువంటి భూమికి వచ్చినందుకు తాను ఎంతో సంతోషిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth. 
బిహార్ వృద్ధి చెందేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం శాయశక్తుల కృషి చేస్తాయని ఆయన హామీని ఇచ్చారు.
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people. 
ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడం కోసం ప్రభుత్వం అలుపెరుగక పాటుపడుతోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development. 
ఈ రోజు పునాదిరాళ్లను వేస్తున్న ప్రాజెక్టులు ఏవైతే ఉన్నాయో, అవి బిహార్ అభివృద్ధికి ఉత్తేజాన్ని ఇస్తాయని ఆయన చెప్పారు.
He added that the Government is focussing on increased pace of road construction. 
రహదారుల నిర్మాణ వేగాన్ని పెంచేందుకు ప్రభుత్వం శ్రద్ధ తీసుకొంటోందని ఆయన వివరించారు.
The projects related to Namami Gange will help preserve the River Ganga, he said. 
నమామి గంగే కు సంబంధించినటువంటి ప్రాజెక్టులు గంగా నదిని పరిరక్షించడంలో తోడ్పడుతాయని ఆయన తెలిపారు.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country. 
ఇటీవల ప్రారంభించిన అంత్యోదయ ఎక్స్ ప్రెస్ లను గురించి ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, ఈ రైళ్లు బిహార్, తూర్పు భారతావని మరియు దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు మధ్య అనుసంధానాన్ని మెరుగుపరుస్తాయన్నారు.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways. 
మంచి అనుసంధానం గొప్ప పురోభివృద్ధికి దారి తీస్తుందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేస్తూ, రహదారులు, రైలు మార్గాలు మరియు జల మార్గాలకు ప్రాధాన్యాన్నివ్వడం జరుగుతోందన్నారు.
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include: 
శంకుస్థాప‌న జ‌రిగిన నాలుగు జాతీయ ర‌హ‌దారి ప్రాజెక్టుల‌ లోనూ:
• 4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu 
• ఎన్‌హెచ్‌-31 తాలూకు ఓంటా-సిమరియా సెక్ష‌న్‌ను 4 దోవ‌ల మార్గంగా తీర్చిదిద్ద‌డం మ‌రియు 6-దోవ‌లు ఉండే విధంగా గంగా సేతువును నిర్మించ‌డం
• 4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31 
• ఎన్‌హెచ్‌-31 లో భ‌క్తియార్‌పుర్-మొకామ సెక్ష‌న్‌ ను 4 దోవ‌ల మార్గంగా నిర్మించ‌డం
• 2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107 
• ఎన్‌హెచ్‌-107 లో మ‌హేశ్‌కుంట్‌-స‌హ‌ర్సా-పుర్ణియా సెక్ష‌న్ ను 2-దోవ‌ల మార్గంగా నిర్మించడం
• 2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82 
• ఇంకా, ఎన్‌హెచ్‌-82 లో బిహార్‌శరీఫ్-బాడ్‌బీఘా-మొకామ సెక్ష‌న్‌ ను 2-దోవ‌ల మార్గంగా నిర్మించ‌డం వంటివి భాగంగా ఉన్నాయి.
Your Excellency President Reuven Rivlin And Friends from the Media, 
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షుడు శ్రీ రియూవెన్ రివ్ లిన్‌ మరియు ప్రసార మాధ్యమాల స్నేహితులారా,
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India. 
ఇజ్రాయిల్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రియూవెన్ రివ్ లిన్‌ ను ఆయ‌న ప్ర‌తినిధి బృంద స‌భ్యుల‌ను ఆహ్వానించ‌డమ‌నేది నాకు ద‌క్కిన గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాను.
President Rivlin is on his first ever visit to India. 
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రివ్ లిన్ మొట్టమొద‌టి సారిగా భార‌త‌దేశంలో ప‌ర్య‌టిస్తున్నారు.
We are delighted to receive him on this special occasion. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న‌కు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌డం మాకు ఎంతో సంతోష‌దాయ‌కం.
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership. 
ఎక్స్ లెన్సీ, ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత దృఢంగా రూపొంద‌డానికి మేము చేస్తున్న కృషికి మీ ప‌ర్య‌ట‌న ఎంత‌గానో దోహ‌దం చేస్తుంది.
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year. 
గ‌త సంవ‌త్స‌రం మొద‌టిసారిగా భార‌త రాష్ట్ర‌ప‌తి ఇజ్రాయిల్ లో ప‌ర్య‌టించి ఇరు దేశాల సంబంధాలకు ఊపు తెచ్చారు.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies. 
ప్ర‌స్తుతం భార‌తీయ ఆర్ధిక‌ రంగం సాధిస్తున్న ప్ర‌గ‌తి మార్గం ఇజ్రాయిల్ దేశ కంపెనీల‌కు అనేక అవ‌కాశాల‌ను కల్పిస్తుంది.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities. 
ఆర్ధిక‌ రంగంలో మేము తీసుకున్న నిర్ణ‌యాలు, త‌ల‌పెట్టిన కార్య‌క్ర‌మాలు నూత‌న‌త్వంపైన‌, ప‌రిశోధ‌న‌పైన‌, సాంకేతికాభివృద్ధిపైన మేము తీసుకొంటున్న చొర‌వ అనేవి.
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas. 
ఈ రంగాల‌లో ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ వ్యాపార‌, పెట్టుబ‌డుల ప‌రంగా బంధాల‌ను నిర్మించుకోవ‌డానిగాను ఇది స‌రైన అవ‌కాశంగా భావించి ఉప‌యోగించుకోవ‌డంలో ఇరు దేశాల ప్రైవేటు రంగ సంస్థ‌ల‌ను మేము ప్రోత్స‌హిస్తున్నాము.
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors. 
ఉన్న‌త సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధ త‌యారీ, సేవ‌ల రంగాలలో భార‌త‌దేశం, ఇజ్రాయిల్ కంపెనీలు క‌లిసి ప‌ని చేయ‌వ‌చ్చు.
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies. 
మేక్ ఇన్ ఇండియా మరియు అధ్యక్షుడు శ్రీ రివ్ లిన్ మా చర్చలో చెప్పినట్లు మేక్ విత్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాల‌ ద్వారా ఇరు దేశాలలో ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న జ‌రుగుతుంది.
Our partnership can generate jobs and benefit both geographies. 
రెండు దేశాలు ల‌బ్ధి పొందుతాయి.
IT services is an area where our partnership can make a difference for both our economies. 
ఐటీ రంగంలో ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్య‌మ‌నేది ఇరు దేశాల ఆర్ధిక రంగానికి ఎంతో కీల‌కం.
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood. 
ఉగ్ర‌వాదానికి పుట్టినిల్ల‌యిన దేశాల‌లో ఒకటి మా దుర‌దృష్ట‌వశాత్తూ మా పొరుగునే ఉంది.
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them. 
ప్ర‌పంచంలోని ఉగ్ర‌వాద సంస్థ‌ల‌కు, వాటికి స‌హాయం చేస్తున్న దేశాల‌కు వ్య‌తిరేకంగా అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం ఒక్క‌టిగా నిలచి గ‌ట్టిగా పోరాటం చేయాల‌ని మా చ‌ర్చ‌లలో మేము భావించాము.
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists. 
ఉగ్ర‌వాదుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌క‌పోవ‌డం, వారి విష‌యంలో నిశ్శ‌బ్దంగా ఉండడం అంటే ఉగ్ర‌వాదాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డ‌మే.
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations. 
శాంతిని కోరుకొనే దేశాల‌ను భ‌య‌పెడుతూ క‌ల‌వ‌రం క‌లిగిస్తున్న ఉగ్ర‌వాద‌, తీవ్ర‌వాద సంస్థ‌ల‌కు వ్య‌తిరేకంగా ఇరు దేశాలు క‌లిసి చేస్తున్న పోరాటాన్ని మ‌రింత ముంద‌ుకు తీసుకుపోవాల‌ని ఇరువురమూ అంగీక‌రించాము.
We also prioritized practical and specific engagement such as in the cyber domain. 
సైబ‌ర్‌ రంగంలో కార్యాచ‌ర‌ణ‌తో కూడిన ప్ర‌త్యేక ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి ప్రాధాన్య‌మివ్వ‌డమైంది.
We noted the strength of our growing defence partnership. 
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ పెరుగుతున్న‌ ర‌క్ష‌ణ భాగ‌స్వామ్యం సామ‌ర్థ్యాన్ని గుర్తించాము.
And, agreed on the need to make it more broad-based through production and manufacturing partnerships. 
ఉత్ప‌త్తి, త‌యారీ భాగ‌స్వామ్యాల‌ ద్వారా దీన్ని మ‌రింత విస్తృతం చేయాల‌ని అంగీక‌రించాము.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council. 
సంస్క‌ర‌ణ‌ల త‌రువాత ఏర్ప‌డే ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి భ‌ద్ర‌త మండ‌లిలో భార‌త‌దేశానికి శాశ్వత స‌భ్య‌త్వం సాధించుకొనే విష‌యంలో ఇజ్రాయిల్ ఇచ్చిన స్ప‌ష్ట‌మైన మ‌ద్ద‌తుకు భార‌త‌దేశం అభినంద‌న‌లు తెలుపుతోంది.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past. 
భార‌త‌దేశంలో రెండు వేల సంవ‌త్స‌రాలుగా యూదు ప్ర‌జ‌లు నివ‌సిస్తున్నారు.
Today, it is a vital part of our composite cultural mosaic that continues to thrive in their traditions. 
త‌మ సంప్రదాయాల‌ను కాపాడుకుంటూ భార‌త‌దేశంలో నెలకొన్న విభిన్న‌మైన సంస్కృతిలో యూదులు ముఖ్య‌మైన భాగంగా ఉన్నారు.
We are proud of the Jewish community in India. 
భార‌త‌దేశంలోని యూదు ప్ర‌జ‌లు మా దేశానికి ఎంతో గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority. 
నేను, అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రివ్ లిన్ ఇద్ద‌రం క‌లిసి ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌ల చరిత్రాత్మ‌క‌ బంధాల‌ను ప్రోత్స‌హించడానికి ప్రాధాన్య‌మివ్వాల‌ని అంగీక‌రించాము.
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations. 
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ రెండున్న‌ర ద‌శాబ్దాలుగా కొన‌సాగుతున్న స్నేహం రెండు దేశాల‌కు ఎంతో విలువైన మేలును చేస్తోంది.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally. 
అంతే కాదు, ఇది ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా శాంతి, స్థిర‌త్వం, ప్ర‌జాస్వామ్యం కోసం జ‌రుగుతున్న కృషిని బ‌లోపేతం చేస్తోంది.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports. 
ఈ ప్యాకేజిలో కార్మికులకు మేలు కలిగించే చర్యలు, ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌తో పాటు పెద్ద ఎత్తున కార్యకలాపాలు జరగడం వల్ల ఒనగూరే ప్రయోజనాలతో పాటు ఎగుమ‌తుల‌కు ప్రోత్సాహం లభించే చర్యలు కలసి ఉన్నాయి.
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn. in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years. 
రానున్న మూడు సంవత్సరాలలో ఈ చ‌ర్య‌ల వ‌ల్ల ఎగుమతులలో మొత్తంమీద 30 బిలియన్ యు ఎస్ డాలర్ల పెరుగుదల, రూ.74,000 కోట్ల పెట్టుబడులు సమకూరగలవు.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment. 
ఈ రకంగా ఈ ప్యాకేజి మ‌హిళా సాధికార‌తకు దోహదపడడం ద్వారా సామాజిక ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకురావడంలోనూ స‌హాయ‌కారి కాగలదు.
They tied Rakhi on the Prime Minister’s wrist. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి రాఖీ కట్టారు.
The Prime Minister blessed the children, and conveyed his best wishes to everyone on the occasion. 
ఈ సంర్భంగా ప్రధాని చిన్నారులకు ఆశీర్వదించి, తన నివాసానికి వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరికి రాఖీ పౌర్ణమి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets & NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today. 
శక‌టాల క‌ళాకారులు, ఆదివాసీ అతిథులు, ఎన్‌సిసి కేడెట్ లు మ‌రియు ఎన్ఎస్ఎస్ వాలంటియర్ ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు లోక్ క‌ళ్యాణ్ మార్గ్ లోని త‌న నివాసం లోకి స్వాగతం పలికారు.