natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economists talk about GDP growth, inflation, investment, and the fiscal deficit as key economic parameters. 
ఆర్థికవేత్తలు జిడిపి వృద్ధిరేటు, ద్రవ్యోల్బణం, పెట్టుబడులు, విత్తలోటు వంటి ఆర్థిక సూచిలపై అధికంగా మాట్లాడతారు.
And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased. 
ప్రపంచ వాణిజ్యంలో మందగమనం ఏర్పడినా విదేశీ చెల్లింపుల లోటు కూడా తగ్గుదలలోనే ఉంది.
Yet, such broad statistics give only a partial picture of what we are attempting, and what we are achieving. 
కాని ఈ స్థూల ఆర్థిక సూచిలన్నీ మేం చేస్తున్న కృషికి, మే సాధించిన విజయాలకు సంబంధించి పాక్షిక చిత్రాన్ని మాత్రమే ఆవిష్కరిస్తాయి.
It is often said “the devil is in the detail”. 
స్థూల అంశాల్లో ఇంకా గందరగోళమే ఉన్నదని కొందరంటూ ఉంటారు.
But I believe that God is in the proper execution of many so-called details. 
కాని వాటిలో అధిక అంశాలను భగవంతుడే నిర్దేశిస్తున్నాడని నేను భావిస్తాను.
It is these so-called details which, when done well, add up to a big picture. 
కాని వాటిలో ఎక్కువ సానుకూలంగా ఉన్నప్పుడు అవి విజయాల్లో భాగస్వాములవుతాయి.
• India’s highest ever urea fertiliser production was achieved in 2015. 
– 2015 సంవత్సరం భారత్ చరిత్రలో అత్యధికం యూరియా ఉత్పత్తిని సాదించింది.
• India’s highest ever production of ethanol as blended fuel, benefiting sugar cane farmers, was in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో ఇథనాల్ కలిపిన ఇంధనాలను అత్యధిక స్థాయిలో ఉత్పత్తి చేయడం ద్వారా చెరకు రైతులకు లబ్ధి చేకూరింది.
• The highest number of new cooking gas connections to the rural poor was achieved in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో గ్రామీణ పేదలకు అధిక సంఖ్యలో వంటగ్యాస్ కనెక్షన్లు మంజూరయ్యాయి.
• India’s highest ever output of coal was achieved in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో చరిత్రలోనే అత్యధిక బొగ్గు ఉత్పత్తి నమోదయింది.
• India’s highest ever generation of electricity was achieved in 2015 
– 2015 సంవత్సరంలో చరిత్రలో గరిష్ఠ స్థాయిలో విద్యుత్ ఉత్పత్తి అయింది.
• India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో భారత్లోని ప్రధాన పోర్టులన్నీ అత్యధికంగా వస్తు రవాణా నమోదు చేశాయి.
• India’s fastest average turnaround time in ports was in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో భారత్లోని పోర్టులు చరిత్రలోనే త్వరితగతిన టర్న్ అరౌండ్ సాధించాయి.
• India’s highest ever increase in railway capital expenditure was achieved in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో భారతీయ రైల్వే పెట్టుబడి వ్యయాలు చరిత్రలోనే గరిష్ఠ స్థాయిలో ఉన్నాయి.
• India’s highest ever number of new highway kilometres awarded was in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో భారత హైవేలు అత్యధిక కిలోమీటర్ల సామర్థ్యాన్ని సాధించాయి.
• India’s highest ever production of motor vehicles was achieved in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో భారత్ చరిత్రలో గరిష్ఠ స్థాయిలో మోటారు వాహనాలను ఉత్పత్తి చేసింది.
• India’s highest ever software exports were achieved in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో భారత్ చరిత్రలో గరిష్ఠంగా సాఫ్ట్వేర్ ఎగుమతులు సాధించింది.
• India’s highest ever rank in World Bank Doing Business indicators, was achieved in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో ప్రపంచ బ్యాంకు వ్యాపార నిర్వహణ సూచిల్లో భారత్ చరిత్రలో అత్యధిక ర్యాంకింగ్ సాధించింది.
• India’s highest ever foreign exchange reserves were achieved in 2015. 
– 2015 సంవత్సరంలో భారత విదేశీ మారకం నిల్వలు చారిత్రక గరిష్ఠ స్థాయిలకు చేరాయి.
When I give these figures, it is important to remember that in the preceding years, many of these indicators were moving in the opposite direction. 
ఇంతకు ముందు సంవత్సరాల్లో వీటిలో అధిక సూచిలు ప్రతికూల దిశలో పయనించాయని గుర్తుంచుకోవాలి.
Not only have many indicators improved, but they have improved by large margins. 
కాని ఇప్పుడు ఈ సూచిలన్నీ భారీ మార్జిన్లతో మెరుగుపడడం విశేషం.
For example, in 2013-14, the total number of National Highway kilometres awarded was about 3500. 
ఉదాహరణకి 2013-14లో 3500 కిలోమీటర్ల నిడివి గల జాతీయ రహదారుల కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేయగా ఎన్డీయే ప్రభుత్వం తొలి ఏడాది కాలంలో అంతకన్నా రెట్టింపు స్థాయిలో 8000 కిలోమీటర్ల రహదారి కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేసింది.
This more than doubled in the first year of this Government to nearly 8000 kilometres, an all-time high. 
ఇంత భారీగా కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేయడం చరిత్రలోనే ఇది తొలిసారి.
This year we are planning to award 10,000 kilometres. 
ఈ ఏడాది పదివేల కిలోమీటర్ల రహదారి కాంట్రాక్టులు మంజూరు చేయాలని భావిస్తున్నాం.
Let me give you more examples of quantum leaps. 
మేం సాధించిన ఇతర విజయాలు కూడా ప్రస్తావిస్తాను…
It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17. 
2016-17లో 12 వేల మెగావాట్లకు చేరగలమని భావిస్తున్నాం.
India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016. 
అంతర్జాతీయ సోలార్ ఎనర్జీ మార్కెట్లో భారత్ వాటా 2014లో 2.5 శాతం ఉండగా 2016 నాటికి 15 శాతానికి చేరనుంది.
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme. 
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దదైన ఫైనాన్షియల్ ఇంక్లూజన్ కార్యక్రమం మేం ప్రారంభించాం.
It has brought over two hundred million unbanked people into the banking system. 
దీని వల్ల బ్యాంకింగ్ సదుపాయాలు ఏ మాత్రం లేని రెండు వందల మిలియన్ ప్రజలు బ్యాంకింగ్తో అనుసంధానం అయ్యారు.
In the early days of this programme, sceptics felt that these accounts would have no balances. 
కొంత మంది నిరాశావాదులు ఈ ఖాతాల్లో ఒక్క పైసా కూడా నిల్వ ఉండదని ప్రారంభంలో భావించారు.
You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars. 
ఇప్పుడు ఈ ఖాతాల్లో నగదు నిల్వ 30 వేల కోట్ల రూపాయలు లేదా నాలుగు బిలియన్ డాలర్లు దాటిపోయింది.
We have also issued a record number of debit cards to them. 
ఆ ఖాతాదారులకు మేం అదిక సంఖ్యలో డెబిట్ కార్డులు కూడా జారీ చేశాం.
India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%. 
దేశీయ బ్రాండ్ క్రెడిట్ కార్డు వాటా 33 శాతం పైబడి ఉన్న అతి కొద్ది దేశాల్లో భారత్ కూడా ఒకటిగా మారింది.
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance. 
సరికొత్త, సమగ్ర పంటల బీమా కార్యక్రమాన్ని మేం ఆవిష్కరించాం.
This empowers farmers to give their best, with the State providing cover against risks beyond the farmer’s control. 
రైతుల అదుపులో లేని నష్టాలకు ప్రభుత్వం రక్షణ కల్పించడంతో రైతాంగం తమ సామర్థ్యాలను పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తీసుకురాగల సాధికారత లభిస్తుంది.
We have introduced soil health cards to empower our farmers. 
రైతులకు సాధికారత కల్పించడంలో భాగంగా మేం సాయిల్ హెల్త్ కార్డులు జారీ చేశాం.
The card will tell every farmer the exact character of his soil. 
ఏ భూమి స్వభావం ఏమిటన్న విషయంలో ఈ కార్డు రైతుకి సరైన సమాచారం అందించగలుగుతుంది.
This will enable him to increase crop yield, reduce over-use of chemical inputs and fertilizer and restore soil health. 
భూముల్లో రసాయనాలు, ఎరువుల వినియోగాన్ని తగ్గించి భూసారాన్నిం పెంచుకోవడం ద్వారా రైతులు అధిక దిగుబడులు సాధించేందుకు ఈ కార్డులు సహాయకారిగా ఉంటాయి.
Entrepreneurship is one of India’s traditional strengths. 
ఉత్సాహవంతులైన పారిశ్రామికవేత్తలు సాంప్రదాయికంగా భారతదేశం బలాల్లో ఒకటి.
It was sad to see it neglected in the last few years. 
కొన్ని సంవత్సరాలుగా ప్రభుత్వాలు దీన్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తూ వచ్చాయి.
“Business” and “profits” had become bad words. 
“బిజినెస్”, “ప్రాఫిట్స్” చెడు మాటలుగా మారిపోయాయి.
We have changed that. 
మేం దాన్ని మార్చేశాం.
We need to value enterprise and hard work, not wealth. 
పరిశ్రమలకు, శ్రమశక్తికి మనం విలువ ఇవ్వడం తప్పనిసరి.
Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising. 
మేం చేపట్టిన ముద్ర నుంచి స్టార్టప్ ఇండియా స్టాండప్ ఇండియా వరకు వివిధ కార్యక్రమాలు కష్టపడి శ్రమించే వారికి, ఔత్సాహికులకు ప్రోత్సాహం ఇచ్చేవే.
In so doing, we have placed special emphasis on Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and women. 
ఈ కృషిలో భాగంగా మేం షెడ్యూల్డు కులాలు, తెగలు, ఇతర వెనుకబడిన వర్గాలకు ప్రత్యేక ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
We are empowering them to become masters of their own destinies. 
తమ అదృష్టాన్ని తామే రచించుకోగల సాధికారత వారికి కల్పించాం.
Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial. 
నగరాలు, పట్టణాల అభివృద్ధికి అనుకూలమైన వాతావరణం కల్పించడం అత్యంత కీలకం.
Urban areas are an engine of growth. 
పట్టణ ప్రాంతాలే అభివృద్ధికి చోదక శక్తులు.
A key initiative for urban transformation is the Smart City Mission. 
స్మార్ట్ సిటీ పథకం ద్వారా పట్టణాలు, నగరాల్లో మౌలిక వసతుల అభివృద్ధికి ప్రయత్నం ప్రారంభించాం.
The Mission has several ‘firsts’. 
ఈ కార్యక్రమంలో ఎన్నో అంశాలు తొలిసారిగా చోటు చేసుకుంటున్నాయి.
It is the first time that certain areas in cities will be comprehensively developed in a systematic and qualitative way. 
మొట్టమొదటిసారిగా నగరాల్లోని కొన్ని ప్రాంతాలను ఒక క్రమబద్ధమైన రీతిలో సమగ్రంగా అభివృద్ధి చేస్తారు.
These areas will act as ‘light houses’ which will eventually influence the rest of the city. 
ఈ ప్రాంతాలు నగరంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు మార్గదర్శకం చూపే లైట్హౌస్లుగా వ్యవహరిస్తాయి.
It is the first time that there has been such extensive citizen consultation. 
పౌరులతో సంప్రదింపులు నిర్వహించడం ద్వారా ఇలాంటి చొరవ చేపట్టడం కూడ చరిత్రలో ఇదే ప్రథమం.
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform. 
మై గవర్నమెంట్ వేదికగా జరిగిన చర్చలు, పోటీలు, పోల్స్, బ్లాగ్లు, ప్రసంగాల ద్వారా 2.5 మిలియన్ ప్రజలు భాగస్వాములయ్యారు.
This is a major break from the top-down approach to urban planning. 
పట్టణ ప్రణాళికలో అత్యున్నత స్థాయి నుంచి అట్టడుగు స్థాయి వరకు అందరినీ భాగస్వాములను చేయడంలో సాంప్రదాయానికి భిన్నంగా జరిగిన అతి పెద్ద చొరవ ఇది.
It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition. 
మంత్రుల స్థాయిలో చర్చల ద్వారా కాకుండా ఒక పోటీ నిర్వహించడం ద్వారా నిధులు కేటాయించడం కూడా ఇదే ప్రథమం.
This is a good example of competitive and cooperative federalism. 
పోటీతో కూడిన సహకార ఫెడరలిజంకు ఇది చక్కని ఉదాహరణ.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone. 
నేను గతంలోనే చెప్పినట్టుగా ప్రభుత్వం పాత్ర ఆర్థికాంశాలకే పరిమితం కాదు.
There are many non-economic dimensions which are vital for ensuring the welfare of the citizens. 
ప్రజాసంక్షేమానికి భరోసా ఇచ్చే ఎన్నో ఆర్థికేతర అంశాలున్నాయి.
Good governance is crucial. 
సత్పరిపాలన అత్యంత కీలకం.
We have taken numerous steps which have transformative potential. 
పరివర్తిత సామర్థ్యం గల ఎన్నో చర్యలు మేం చేపట్టాం.
We have ended the era of high level corruption. 
మితిమీరిన అవినీతితో కూడిన శకానికి తెర దించాం.
This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government. 
భారతీయులు, విదేశీయులు, ప్రభుత్వ విమర్శకులు, మద్దతుదారులు అందరూ అంగీకరిస్తున్న అంశం ఇది.
This is not an easy achievement. 
ఇది తేలికైన విజయం కాదు.
We have ended political interference and crony capitalism in nationalized banks. 
జాతీయ బ్యాంకుల్లో ప్రభుత్వ జోక్యాన్ని, క్రోనీ కాపిటజలిజంకు అంతం పలికాం.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector. 
తొలిసారిగా ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల సారథులుగా ప్రైవేటు రంగం వ్యక్తులను ఎంపిక చేశాం.
Transparent auctions have cleaned up the natural resources sector which was riddled with scandals. 
వివిధ కుంభకోణాలకు ఆలవాలం అయిన సహజ వనరుల కేటాయింపు విధానాన్ని మార్చి వేలం విధానం ప్రవేశపెట్టాం.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies. 
సబ్సిడీల తగ్గింపుపై పలువురు నిపుణులు పలు అభిప్రాయాలు ప్రకటిస్తున్నారు.
The new universal access to banking through the Jan Dhan Yojana, has enabled plugging of huge leakages in subsidies. 
జనధన్ యోజన ద్వారా బ్యాంకింగ్ సేవలు అందరికీ అందుబాటులోకి తేవడంతో సబ్సిడీల లీకేజికి తెర పడింది.
In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle. 
ఇంధన సబ్సిడీల నిర్వహణ ప్రతీ ఒక్క వర్థమాన దేశానికి పెద్ద సవాలు.
We have successfully decontrolled cooking gas prices. 
వంట గ్యాస్ ధరలను మేం విజయవంతంగా అదుపులోకి తీసుకురాగలిగాం.
We are now operating the world’s largest direct benefit transfer scheme for cooking gas. 
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దదైన ప్రత్యక్ష నగదు బదిలీ పథకం మేం అమలుపరుస్తున్నాం.
Subsidies are transferred to the bank account of households. 
ఈ పథకం ద్వారా లబ్ధిదారుల బ్యాంకు ఖాతాలకే సబ్సిడీలు బదిలీ చేస్తున్నాం.
Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated. 
ఎలక్ర్టానిక్ వెరిఫికేషన్ ద్వారా బహుళ, బోగస్ కనెక్షన్లను తొలగించాం.
This enables genuine beneficiaries to get what they deserve while eliminating those who are not eligible. 
అనర్హులైన లబ్ధిదారులను తొలగించి అసలు, సిసలు లబ్ధిదారులకు సబ్సిడీ ప్రయోజనాలు అందించేందుకు, సబ్సిడీ భారాన్ని గణనీయంగా తొలగించేందుకు ఇది సహాయపడింది.
This has substantially reduced the subsidy. 
సబ్సిడీ భారం అధికంగా ఉన్న మరో ఇంధనం కిరోసిన్.
Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments. 
వంటచేసుకునేందుకు, దీపాలు వెలిగించుకునేందుకు పేదలు విరివిగా ఉపయోగించే ఈ ఇంధనాన్ని రాష్ర్టప్రభుత్వాలు సరఫరా చే్స్తాయి.
There is clear evidence that a large quantity of subsidized kerosene is misused and diverted. 
కాని భారీ పరిమాణంలో సబ్సిడీ కిరోసిన్ దారి మళ్ళుతున్నదనేందుకు స్పష్టమైన ఆధారాలున్నాయి.
We have begun a pilot in thirty three districts where kerosene will be sold at market prices. 
దేశంలోని మూడు జిల్లాల్లో ప్రయోగాత్మకంగా కిరోసిన్ను మార్కెట్ ధరలకే విక్రయిస్తున్నాం.
The difference between market price and the subsidized price will be transferred directly to bank accounts of those who are poor. 
మార్కెట్ ధరకు, సబ్సిడీ ధరకు మధ్య గల వ్యత్యాసాన్ని లబ్ధిదారుల ఖాతాలకు నేరుగా జమ చేస్తున్నాం.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar. 
ఆధార్ సహాయంతో బయోమెట్రిక్ విధానంలో బ్యాంకు ఖాతాల ద్వారా పేదలను తేలిగ్గా గుర్తించగలుగుతున్నాం.
This will eliminate duplicate, non-eligible and bogus consumers. 
దీని వల్ల అనర్హులైన, డూప్లికేట్, బోగస్ వినియోగదారులను తేలిగ్గా గుర్తించడం సాధ్యం అవుతోంది.
This elimination will reduce the total subsidy. 
ఈ విధానంలో కూడా అనవసర సబ్సిడీల నిర్మూలన సాధ్యమవుతోంది.
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states. 
ఈ విధంగా ఆదా అవుతున్న సొమ్ములో 75 శాతం రాష్ర్టాలకే బదిలీ చేస్తున్నాం.
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts. 
ఈ విధానాన్ని అన్ని జిల్లాలకు వర్తింపచేసేందుకు రాష్ర్టప్రభుత్వాలను ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible. 
చండీగఢ్ అనుభవం ఇది సాధ్యమేనని నిరూపించింది.
10,500 new gas connections were issued. 
10,500 కొత్త గ్యాస్ కనెక్షన్లు మంజూరు చేశాం.
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections. 
గ్యాస్ కనెక్షన్లున్న 42 వేల కుటుంబాలకు కిరోసిన్ కోటాలు నిలిపివేశాం.
By 31st March, 2016, Chandigarh will be declared kerosene-free. 
2016 మార్చి 31 నాటికి చండీగఢ్ను కిరోసిన్ వినియోగం లేని నగరంగా ప్రకటించనున్నాం.
Believe it or not, till date, the saving achieved in kerosene consumption through this initiative is 73%! 
ఎవరు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా ఇప్పటివరకు కిరోసిన్ వినియోగాన్ని తొలగించడం ద్వారా 73 శాతం పొదుపు సాధించాం.
Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes. 
రెండు రోజుల క్రితం వివిధ పింఛను పథకాల అమలు తీరుపై రాష్ర్టాల ప్రధాన కార్యదర్శులతో చర్చించాను.
I was pleasantly surprised to see that there had been noteworthy reduction in leakage, simply by eliminating those who were double counted and who were ineligible. 
రెండేసి పింఛన్లు పొందుతున్నవారిని, అనర్హులను తొలగించడం ద్వారా పింఛనుల బట్వాడాలో లీకేజిలు గణనీయంగా తగ్గించినట్టు గుర్తించి నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor. 
కొన్ని రాష్ర్టాల్లో పేదలకు ఎలాంటి హాని కలగకుండానే సబ్సిడీలను 12 శాతం తగ్గించగలిగారు.
Another major subsidy is on fertilizer. 
ఎరువుల సబ్సిడీ మరొకటి.
A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals. 
భారీ పరిమాణంలో సబ్సిడీ యూరియా రసాయనాల తయారీకి అక్రమంగా తరలిస్తున్నారు.
We have introduced a simple but effective technical solution: neem-coating of urea. 
ఈ దుర్వినియోగాన్ని నిలువరించేందుకు అత్యంత తేలికపాటి పరిష్కారంగా వేపపూత పూసిన యూరియా సరఫరా చే్సే విధానం ప్రవేశపెట్టాం.
The organic neem coating makes the fertilizer unsuitable for diversion. 
ఆర్గానిక్ విధానంలో యూరియాకు వేపపూత పూయడం వల్ల యూరియా ఇతర అవసరాలకు ఉపయోగపడదు.
I know that several of you are economists. 
మీలో చాలా మంది ఆర్థికవేత్తలున్నారని నాకు తెలుసు.
Poor women in rural India use firewood or biomass and suffer greatly because of smoke. 
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని మహిళలు వంట కోసం కట్టెలు లేదా బయోమాస్ ఉపయోగించడం వల్ల వచ్చే పొగతో చాలా బాధ పడుతున్నారు.
It warms my heart, to see that so many of them have come forward, with no compulsion to benefit the poor and give up their subsidies. 
ఎలాంటి నిర్బంధం లేకపోయినా ఇంత మంది ముందుకు రావడం నా హృదయాన్ని కదిలించింది.
Already, over 5 million new connections have been given to the poor. 
వారి సహృదయానికి స్పందనగా మేం ఇప్పటికే పేదలకు 5 మిలియన్ కొత్త గ్యాస్ కనెక్షన్లు మంజూరుచేశాం.
It is a sign of the public spirit and the self-respect which prevails among Indians and shows the potential of citizen action. 
ప్రజాస్ఫూర్తికి, పౌరుల కార్యాచరణలోని శక్తికి, భారతీయుల ఆత్మవిశ్వాసానికి ఇది నిదర్శనం.
In response, Khadi sales have increased substantially. 
అప్పటి నుంచి ఖాదీ అమ్మకాలు విశేషంగా పెరిగాయి.
We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies. 
నష్టాలతో నడుస్తున్న విద్యుత్ పంపిణీ కంపెనీల సమస్యను పరిష్కరించేందుకు మేం ఒక కొత్త పంథా అనుసరించాం.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans. 
ఉదయ్ కార్యక్రమం కింద ఆయా కంపెనీల రుణభారాన్ని రాష్ర్టప్రభుత్వాలే తీసుకుని స్వల్పకాలిక రుణాలు మంజూరు చేశాయి.
But this is accompanied by strong long term conditions to hold both the distribution companies and the states. 
కట్టుదిట్టమైన షరతులతో పంపిణీ సంస్థలు, రాష్ర్టప్రభుత్వాల మధ్య దీర్ఘకాలిక బంధం ఏర్పడేందుకు ఇది దోహదపడింది.
This will create the conditions for rolling out 24×7 power supply. 
దీని వల్ల ప్రజలకు నిరంతరాయంగా (24×7) విద్యుత్ సరఫరా అందుబాటులోకి వస్తుంది.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses. 
అటు ప్రజలకు, ఇటు వ్యాపారాలకు అడుగడుగునా అవరోధం అవుతున్న కాలం చెల్లిపోయిన చట్టాలు మన దేశంలో లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి.
We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them. 
అలాంటి వాటిని గుర్తించి నిర్మూలించే ప్రక్రియకు మేం శ్రీకారం చుట్టాం.
1,827 Central laws have been identified for repeal. 
కేంద్రస్థాయిలో అలాంటివి 1827 చట్టాలున్నట్టు మేం గుర్తించాం.
Out of these, 125 have already been repealed. 
వాటిలో 125 ఇప్పటికే ఉపసంహరించాం.
I have given just a few examples of the potential of improved governance. 
సత్పరిపాలనకు మేం తీసుకున్న చర్యల్లో కొన్నింటిని మాత్రమే ఇక్కడ ఉదహరించాను.
The benefits of improved governance and reduced corruption are lasting and profound. 
సత్పరిపాలన, అవినీతి తగ్గింపు ప్రయోజనం దీర్ఘకాలికంగా ఉంటాయి.
If our policies are studied closely, you will find that many are popular, but none are populist. 
ఈ విధానాలను సన్నిహితంగా పరిశీలించినట్టయితే వాటిలో అవి ప్రముఖమైనవే తప్పితే ఏ ఒక్కటి జనాకర్షణతో కూడినవి కావు.
Every one of the changes we have made is in the direction of good governance and rationality. 
స్వచ్ఛమైన, హేతుబద్ధ పరిపాలన లక్ష్యంతోనే ఈ మార్పులన్నీ మేం చేపట్టాం.
I have been referring to cooking gas, fertilizer and kerosene subsidies. 
వంటగ్యాస్, ఎరువులు, కిరోసిన్ సబ్సిడీల గురించి నేను ప్రస్తావించాను.
I must confess that I am surprised by the way words are used by experts on this matter. 
వాటిపై నిపుణులు వ్యక్తం చేస్తున్న అభిప్రాయాలు నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తున్నాయి.
When a benefit is given to farmers or to the poor, experts and government officers normally call it a subsidy. 
ఏదైనా ప్రయోజనాన్ని రైతులకు, పేదలకు అందిస్తే దాన్ని సాధారణంగా సబ్సిడీగా వ్యవహరిస్తారు.
However, I find that if a benefit is given to industry or commerce, it is usually called an “incentive” or a “subvention”. 
అలాంటి ప్రయోజనమే పరిశ్రమ లేదా వాణిజ్య వర్గాలకు అందిస్తే దాన్ని “ప్రోత్సాహకం” లేదా “రాయితీ”గా అభివర్ణిస్తారు.
We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude? 
ఈ పదప్రయోగంలో మన తేడా మన వైఖరిలో మార్పునకు సంకేతమా అని పరిశీలించుకోవాలి.
Why is it that subsidies going to the well-off are portrayed in a positive manner? 
సంపన్నులకు అందించే సబ్సిడీలను సరళమైన పదాలతో ఎందుకు వ్యవహరించాలన్నదే నాప్రశ్న.
Let me give you an example. 
ఒక ఉదాహరణ పరిశీలిద్దాం.
The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores. 
కార్పొరేట్ పన్ను చెల్లింపుదారులకు అందిస్తున్న ప్రోత్సాహకాల వల్ల ఖజానాకు ఏర్పడుతున్న నష్టం 62 వేల కోట్ల రూపాయలు.
Dividends and long term capital gains on shares traded in stock exchanges are totally exempt from income tax even though it is not the poor who earn them. 
స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజిల్లో ట్రేడయ్యే షేర్లపై ఇచ్చే డివిడెండ్లు, దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడి ప్రయోజనాలు పేద ప్రజలకు ఉద్దేశించినవి కాకపోయినా వాటిపై పూర్తి స్థాయి పన్ను మినహాయింపు ఇస్తున్నాం.
Since it is exempt, it is not even counted in the Rs. 62,000 crores. 
దాన్ని ఈ 62 వేల కోట్లలో చేర్చలేదు.
Double Taxation avoidance treaties have in some cases resulted in double non-taxation. 
అలాగే కొన్ని దేశాలతో కుదుర్చుకున్న ద్వంద్వ పన్నుల నిరోధక ఒప్పందాల వల్ల రెండు చోట్లా పన్నులు లేని పరిస్థితి కూడా ఉంది.
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores. 
ఆ ప్రయోజనాన్ని కూడా ఈ 62 వేల కోట్లలో చేర్చలేదు.
Yet these are rarely referred to by those who seek reduction of subsidies. 
సబ్సిడీలు తగ్గించాలని వాదించే వారు వీటి గురించి అరుదుగా ప్రస్తావిస్తారు.
Perhaps these are seen as incentives for investment. 
ఎందుకంటే వారు వాటిని పెట్టుబడులకు అందించే ప్రోత్సహకంగా పరిగణిస్తారు.
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently. 
ఎరువుల సబ్సిడీని వ్యవసాయ ఉత్పత్తి కోసం అందిస్తున్న ప్రోత్సాహకంగా పేర్కొంటే కొందరు నిపుణులు దాన్ని భిన్న కోణంలో చూడడం నాకు చాలా ఆశ్చర్యం కలిగించే విషయం.
I am not arguing that all subsidies are good. 
సబ్సిడీలన్నీ మంచివేనని నేను వాదించడంలేదు.
My point is that there cannot be any ideological position on such matters. 
కాని ఇలాంటి అంశాల్లో సైద్ధాంతిక ధోరణులు పనికిరాదన్నదే నా అభిప్రాయం.
We have to be pragmatic. 
ఇలాంటి విషయాల్లో ఆచరణీయంగా మనం వ్యవహరించాలి.
We have to eliminate bad subsidies, whether or not they are called subsidies. 
సబ్పిడీ అని వ్యవహరించినా వ్యవహరించకపోయినా చెడు సబ్సిడీలను మనం తొలగించాల్సి ఉంటుంది.
But some subsidies may be necessary to protect the poor and the needy and give them a fair chance to succeed. 
పేదలు, అవసరంలో ఉన్న వారి కోసం కొన్ని సబ్సిడీలు అవసరం కావచ్చు.
Hence my aim is not to eliminate subsidies but to rationalize and target them. 
సబ్సిడీలను పూర్తిగా తొలగించడం కన్నా వాటిని హేతుబద్ధం చేసి అవసరంలో ఉన్న వారికి మాత్రమే అందేలా చూడాలన్నదే నా ధ్యేయం.
In 19 months, much has been achieved. 
గత 19 నెలల కాలంలో చాలా సాధించాం.
• and that we can do so in a way that will benefit the common people. 
సాధారణ ప్రజలకు లాభం సమకూర్చే విధంగా మేం పని చేస్తాం.
When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities. 
దేశ ప్రజలు సానుకూల దృక్పథంతో ఆలోచించగలిగినప్పుడు, పురోగమన పథంలో వేసే ప్రతి అడుగులోనూ మాకు అండగా నిలిచినప్పుడు ఎలాంటి కష్టమైన సవాళ్ళైనా పెద్ద అవకాశాలుగా మారిపోతాయి.
We inherited a struggling economy, just recovering from a currency crisis. 
అప్పుడే కరెన్సీ సంక్షోభం నుంచి కోలుకుంటున్న ఎదురీతలో ఉన్న ఆర్థిక వ్యవస్థ మాకు వారసత్వంగా లభించింది.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth. 
కాని రెండేళ్ళ లోగానే విదేశీ పెట్టుబడులు, వృద్ధిలో అంతర్జాతీయ దేశాల్లో అగ్రస్థాయికి భారత్ను చేర్చగలిగాం.
We have created a platform for a new future and for a new India: 
సరికొత్త భవిష్యత్తు, నవభారత ఆవిష్కారానికి అనువైన వాతావరణం మేం కల్పించాం.
An India where every child is born safely and maternal and infant mortality are below world averages, 
– ప్రతీ ఒక్క శిశువు క్షేమంగా జన్మించగల, బాలింత, శిశు మరణాలు ప్రపంచ సగటు కన్నా తక్కువగా ఉండే భారత్
An India where no person is houseless, 
– ఏ ఒక్కరూ నిరాశ్రయులుగా ఉండని భారత్
An India where every town and every village, every school and every train, every street and every house, are clean and sanitary, 
– ప్రతి ఒక్క గ్రామం, ప్రతీ పాఠశాల, ప్రతి రైలు, ప్రతి వీధి, ప్రతి ఇల్లు పరిశుభ్రంగా, పారిశుధ్యంతో విలసిల్లే భారత్
An India where every citizen has access to good health care, 
– ప్రతి ఒక్క భారతీయ పౌరుడు చక్కని ఆరోగ్యంతో జీవించగల భారత్
An India where every village has 24×7 electricity, 
– నిరంతరాయంగా (24×7) విద్యుత్ సరఫరా ఉన్న భారత్
An India where every city is vibrant and livable, 
– ప్రతీ ఒక్క నగరం చలనశీలంగా, జీవనానికి అనుకూలంగా ఉన్న భారత్
An India where girls are educated and empowered, 
– బాలికలందరికీ చక్కని విద్యావకాశాలు, సాధికారత గల భారత్
An India where every boy and every girl is skilled and ready for productive employment, 
– ప్రతి ఒక్క బాలుడు, బాలికలకు నైపుణ్యాలు అందించి ఉత్పాదకమైన ఉపాధికి సిద్ధంగా ఉండే భారత్