natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the common man and the trader must benefit from this path breaking decision. 
ఒక కొత్త బాట‌ను పరచిన‌టువంటి ఈ నిర్ణ‌యం నుండి స‌గ‌టు పౌరుడు మ‌రియు వ‌ర్త‌కుడు తప్పక లాభం పొందాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit in New Delhi, on the theme: New Economy – New Rules. 
‘న్యూ ఎకానమీ – న్యూ రూల్స్’ అంశంపై ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో నిర్వహించిన ది ఎకనామిక్ టైమ్స్ గ్లోబల్ బిజినెస్ సమిట్ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రసంగించారు.
Noting that the Union Government is going to complete four years of assuming office in a few months, he said that a definite change is now visible. 
కొద్ది నెలల్లో కేంద్ర ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చి నాలుగు సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకోబోతోందని చెప్పిన ప్రధాన మంత్రి, ప్రస్తుతం ఒక ఖచ్చితమైన మార్పు కనిపిస్తోందన్నారు.
He said this change in the economic and social content, represents the essence of the New Rules for the New India and the New Economy. 
ఆర్ధిక, సామాజిక భావాల లోని ఈ పరివర్తనే ‘న్యూ ఇండియా మరియు న్యూ ఎకానమీ లకు సంబంధించినటువంటి నూతన నియమాల’ సారాన్ని సూచిస్తోందని ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister said that within the last four years, the discourse has changed from India being a “Fragile Five” economy, to the target of India becoming a “Five Trillion Dollar” economy. 
గత నాలుగు సంవత్సరాల కాలంలో, భారతదేశం ‘‘పెళుసైన అయిదు ఆర్థిక వ్యవస్థల’’లో ఒకటిగా ఉంటోందన్న చర్చ కాస్తా భారతదేశం ‘‘అయిదు లక్షల డాలర్ల’’ ఆర్థిక వ్యవస్థగా మారే దిశగా పయనిస్తోందనే వాదం లోకి మారిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister presented facts and figures to indicate how India is playing a key role in the entire world’s growth. 
యావత్తు ప్రపంచపు వృద్ధి లో భారతదేశం ఏ విధంగా కీలక పాత్రను పోషిస్తున్నదీ తెలిపేందుకు ఆయన వాస్తవాలను, సంఖ్యలను తన ప్రసంగంలో ప్రస్తావించారు.
He said that in nominal terms, India’s share of the world GDP has risen from 2.4% in 2013, to 3.1% in 2017. 
నామినల్ టరమ్స్ లో ప్రపంచ జిడిపి లో భారతదేశం వాటా 2013 లో 2.4 శాతంగా ఉన్నది కాస్తా 2017 లో 3.1 శాతానికి పెరిగిందని ఆయన తెలిపారు.
He said India is performing better on various macro-economic parameters. 
వేరు వేరు స్థూల ఆర్థిక పరామితులలో భారతదేశం మెరుగైన పనితీరును కనబరుస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said that this change has come about due to a new approach and a new work culture. 
ఒక కొత్త మార్గాన్ని అనుసరించిన కారణంగాను, ఒక కొత్త పని సంస్కృతిని అలవరచిన కారణంగాను ఈ మార్పు చోటు చేసుకొన్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said India’s competitiveness is being validated by the entire world today. 
భారతదేశం యొక్క స్పర్ధాత్మకతను ఇవాళ యావత్తు ప్రపంచం ప్రమాణీకరిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
Shri Narendra Modi recalled that when he had last attended this Global Business Summit, GST was still, just a possibility. 
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తాను గతంలో ఈ గ్లోబల్ బిజినెస్ సమిట్ కు హాజరైన తరుణంలో, జిఎస్ టి ఇంకా ఒక వీలుపడే ఘటనగానే ఉన్న సంగతిని గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
Today, he added, it is a reality, which has delivered a better tax compliance system and a better revenue system. 
ఇవాళ, అది ఒక వాస్తవంగా మారి, శ్రేష్ఠతరమైన పన్ను అమలు వ్యవస్థ తో పాటు ఒక శ్రేష్ఠతరమైనటువంటి రాబడి వ్యవస్థను కూడా అందించినట్లు ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister mentioned other reforms such as the Insolvency and Bankruptcy Code. 
ఇన్ సాల్వెన్సి అండ్ బ్యాంక్ రప్టసి కోడ్ వంటి ఇతరత్రా సంస్కరణలను గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister said that speed, scale and sensitivity are important to ensure the success of the Government’s initiatives. 
ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు విజయవంతం కావడానికి సూక్ష్మగ్రాహ్యత, వేగం మరియు శ్రేణి ల వంటివి ముఖ్యమని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He gave some examples of the increase in pace in the infrastructure sector. 
మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో వేగం పెరిగిన కొన్ని సందర్భాలను గురించి ఆయన ఉదాహరించారు.
The Prime Minister said that there is unprecedented investment being made today in infrastructure, agriculture, technology, health sector, and education sector. 
అవస్థాపన, వ్యవసాయం, సాంకేతిక విజ్ఞాగనం, ఆరోగ్య రంగం మరియు విద్య రంగాలలో ప్రస్తుతం మునపు ఎరుగనటువంటి పెట్టుబడులు వచ్చాయని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister mentioned the initiatives taken in the health sector, such as Mission Indradhanush, Jan Aushadhi Stores, and the Ayushman Bharat scheme. 
ఆరోగ్య రంగంలో ‘మిశన్ ఇంద్రధనుష్’, జన్ ఔషధి స్టోర్లు, ఇంకా ‘ఆయుష్మాన్ భారత్’ ల వంటి కార్యక్రమాలను చేపట్టిన సంగతిని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
He also spoke of initiatives taken for the MSME sector. 
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ రంగం కోసం తీసుకొన్న చొరవలను గురించి కూడా ఆయన చెప్పుకొచ్చారు.
The Prime Minister recalled that in his last address at the Economic Times Global Business Summit, he had spoken of Housing for All,Power for All, Clean Cooking for All, Health for All,and Insurance for All. 
క్రితం సారి ది ఎకనామిక్ టైమ్స్ గ్లోబల్ బిజినెస్ సమిట్ లో తాను చేసిన ప్రసంగంలో అందరికీ గృహ‌ వసతి, అందరికీ విద్యుత్తు, అందరికీ శుభ్రమైన వంట, అందరికీ ఆరోగ్యం, ఇంకా అందరికీ బీమా ల గురించి మాట్లాడినట్లు ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చారు.
He outlined the steps that have been taken in this regard in house construction, Saubhagya Yojana, Ujjwala Yojana, and insurance. 
ఈ విషయంలో గృహ‌ నిర్మాణం, సౌభాగ్య యోజన, ఉజ్జ్వల యోజన మరియు బీమా లకు సంబంధించి తీసుకొన్న చర్యలను ఆయన వివరించారు.
Saying that the Government’s initiatives are aimed at empowering the poor, the Prime Minister also mentioned the construction of toilets, distribution of loans through the Mudra Yojana, and distribution of soil health cards. 
ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు పేదలకు సాధికారితను ప్రసాదించడానికి ఉద్దేశించినవి అని ఆయన చెప్తూ, మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం, ముద్ర యోజన ద్వారా రుణాల పంపిణీ, ఇంకా భూమి స్వస్థత కార్డుల పంపిణీ లను గురించి కూడా ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister mentioned the announcement in the recent Union Budget, on MSP. 
ఇటీవల కేంద్ర బడ్జెటు లో ఎమ్ఎస్ పి ని ప్రకటించిన సంగతిని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister appealed that those entrusted with the responsibility of ensuring rules and ethics in various financial institutions, should work with full dedication – especially those who are responsible for supervising and monitoring. 
వేరు వేరు ఆర్థిక సంస్థలు నియమాలను మరియు నైతిక సూత్రాలను పాటించేటట్టు చూడవలసిన బాధ్యతను వహిస్తున్న వర్గాల వారు, ప్రత్యేకించి తనిఖీ మరియు హెచ్చరికలు చేయవలసిన వర్గాల వారు సంపూర్ణ అంకిత భావంతో విధులు నిర్వర్తించాలంటూ ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He made it clear that the Government would take strict action against irregularities in financial matters. 
ఆర్థిక వ్యవహారాలలో అస్తవ్యస్తతల పై ప్రభుత్వం కఠిన చర్యలను తీసుకొంటుందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives. 
ఈ ఎమ్ఒయు సమాన సంఖ్యలో ఉండే ప్రతినిధులతో కూడిన ఒక సంయుక్త కార్యాచరణ బృందాన్ని నియమించేందుకు కూడా అవకాశం కల్పిస్తుంది.
15 Technology Innovation Hubs, six Application Innovation Hubs and four Technology translation Research Hubs to be set up 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈరోజు జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మావేశం, ప‌ర‌స్ప‌రాధారిత సైబ‌ర్ భౌతిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు సంబంధించిన జాతీయ మిష‌న్ (ఎన్‌.ఎం – :ఐసిపిఎస్‌) ప్రారంభానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the launching of National Mission on Interdisciplinary Cyber-Physical Systems (NM-ICPS) to be implemented by Department of Science &Technology at a total outlay of Rs. 3660 crore for a period of five years. 
ఐదు సంవ‌త్స‌రాల వ్య‌వ‌ధిలో 3600 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యంకాగ‌ల దీనిని డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ సైన్స్‌,టెక్నాల‌జీ అమ‌లు చేయ‌నుంది.
The mission implementation would develop and bring: 
ఈ మిష‌న్ అమ‌లులో కింది వాటిని అభివృద్ధి చేయ‌డంతో పాటు ఆయా సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను అందిపుచ్చుకుంటుంది.
Volume, scale and complexity of emerging applications demand continued evolution of new technologies for the foreseeable future. 
సమీప‌ భ‌విష్య‌త్తులో నూత‌న టెక్నాల‌జీల‌కు గ‌ల డిమాండు, ఆయా అప్లికేష‌న్ల సంక్లిష్ట‌త‌ల‌ను ఇది దృష్టిలో ఉంచుకుంటుంది.
The proposed Mission would act as an engine of growth that would benefit national initiatives in health, education, energy, environment, agriculture, strategic cum security, and industrial sectors, Industry 4.0, SMART Cities, Sustainable Development Goals (SDGs) etc. 
ఈ ప్ర‌తిపాదిత మిష‌న్‌,అభివృద్ధికి చోద‌క శ‌క్తిగా , జాతీయ కార్య‌క్ర‌మాలైన ఆరోగ్యం, విద్య‌, ఇంధ‌నం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, వ్య‌వ‌సాయం, వ్యూహాత్మ‌క‌, భ‌ద్ర‌త‌, పారిశ్రామిక రంగం, ఇండ‌స్ట్రీ 4.0, స్మార్ట్‌సిటీలు, సుస్థిరాభివృద్ధి ల‌క్ష్యాల సాధ‌న‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
CPS is an integrated system of upcoming technology, which in turn is being taken up on priority basis by countries in the race for development. 
సిపిఎస్ అనేది రానున్న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానానికి సంబంధించిన స‌మీకృత వ్య‌వ‌స్థ‌.అందువ‌ల్ల అభివృద్ధికి పోటీప‌డుతున్న‌దేశాలు దీనిని ప్రాధాన్య‌తా ప్రాతిప‌దిక‌న చేప‌డుతున్నాయి.
CPS will indeed bring a paradigm shift in entire skill sets requirement. 
సిపిఎస్ మొత్తం నైపుణ్య అవ‌స‌రాల‌కు సంబంధించిన అంశం విష‌యంలో గ‌ణ‌నీయ‌మైన మార్పు తీసుకురానుంది.
Accordingly, it is estimated that, about 40,000 jobs will be created in the short term and about 2,00,000 in long term. 
ఆ విధంగా స్వ‌ల్ప‌కాలికంగా 40,000 ఉద్యోగాలు, దీర్ఘ‌కాలికంగా 2,00,000 ఉద్యోగాలు క‌ల్పించే అవ‌కాశం ఉంది.
States/districts covered: 
ఇది మొత్తం భార‌త‌దేశానికి వ‌ర్తిస్తుంది.
NM-ICPS is a Pan India Mission and covers entire gamut of India that includes Central Ministries, State Governments, Industry and Academia. 
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు, బోధ‌నా సంస్థ‌లు, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు దీని కిందికి వ‌స్తాయి.
It has become imperative for government and industries to be prepared to adopt these emerging and disruptive technologies in order to remain competitive, drive societal progress, generate employment, foster economic growth and to improve the overall quality of life and sustainability of the environment. 
ఇలాంటి ప‌రిస్థితిలో పోటీలో నిల‌బ‌డాల‌న్నా, సామాజిక ప్ర‌గ‌తి సాధించాల‌న్నా, ఉపాధి అవ‌కాశాలు పెంపొందించాల‌న్నా, ఆర్థిక వృద్ధి సాధించాల‌న్నా,సుస్థిర ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అభివృద్ధి సాధించాల‌న్నా మొత్తంగా ప్ర‌జ‌ల జీవ‌న ప్ర‌మాణాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చాల‌న్నా ఈ అధునాత‌న సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను ప్ర‌భుత్వాలు, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు అందిపుచ్చుకోవ‌డం ఎంతైనా అవ‌స‌రం.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
ముంబ‌యి లో 26/11 న జరిగిన ఉగ్ర‌వాదుల దారుణ దాడుల లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
“ముంబ‌యి లో 26/11 న జరిగిన ఉగ్ర‌వాదుల దారుణ దాడుల లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ఇవే నా వివాళులు.
Our solidarity with the bereaved families. 
ఆప్తుల‌ను కోల్పోయిన కుటుంబాల‌ సభ్యులకు సంఘీభావాన్ని వ్య‌క్తం చేద్దాం.
A grateful nation bows to our brave police and security forces who valiantly fought the terrorists during the Mumbai attacks”, the Prime Minister said. 
ముంబ‌యి దాడుల లో ఉగ్ర‌వాదుల కు ఎదురొడ్డి పోరాడిన మన సాహ‌సిక పోలీసు బల‌గాలకు మ‌రియు భ‌ద్ర‌త ద‌ళాల‌కు దేశ ప్ర‌జ‌లు కృత‌జ్ఞ‌త పూర్వ‌కం గా శిర‌స్సు ను వంచి ప్రణామాలు ఆచ‌రిస్తున్నారు” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day. 
సిక్కుల తొమ్మిదో గురువు గురు తేగ్ బ‌హాదుర్ ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ దినం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు స్మృత్యంజ‌లి ఘ‌టించారు.
“I bow to Guru Teg Bahadur on his martyrdom day. 
గురు తేగ్ బ‌హాదుర్ బ‌లిదానం చేసిన రోజును పుర‌స్క‌రించుకొని నేను ఆయ‌న‌కు శిర‌సు వంచి ప్ర‌ణామం చేస్తున్నాను.
He was blessed with courage and the commitment to serve society. 
ఆయ‌న ఎంతో సాహ‌సి. స‌మాజానికి సేవ చేయాల‌న్న కృత‌నిశ్చ‌యంతో ఉండే వారు.
He continues to inspire”, the Prime Minister said. 
ఆయ‌న ఎప్ప‌టికీ స్ఫూర్తి ప్ర‌దాత‌గా నిలుస్తార‌ని ప్ర‌ధాని మంగ‌ళ‌వారం ఒక ప్ర‌క‌ట‌న‌లో పేర్కొన్నారు.
On the occasion of International Day of Yoga – 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow. 
అంతర్జాతీయ యోగా దినం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ లఖ్ నవూ లో సామూహిక యోగ ప్రదర్శనలో పాలుపంచుకొన్నారు.
Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city. 
రమాబాయ్ అంబేడ్కర్ మైదానంలో జరిగిన ఈ కార్యక్రమానికి నగరంలో ఎడతెరపి లేకుండా వాన కురుస్తున్నప్పటికీ కూడా వేల సంఖ్యలో ప్రజలు తరలివచ్చారు.
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India. 
ఉత్సాహం నిండి, గట్టిగా నినాదాలు చేస్తున్న సభికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారతదేశం అంతటా యోగా దిన వేడుకలలో పాలుపంచుకొంటున్న వారందరికీ లఖ్ నవూ నుండి తాను అభినందనలు తెలియజేస్తున్నట్లు చెప్పారు.
He said that today, Yoga has become a part of many people’s lives. 
ఇవాళ యోగా అనేది ఎంతో మంది ప్రజల జీవనాలలో ఒక భాగంగా మారిపోయిందని ఆయన అన్నారు.
He said Yoga’s popularity is high even outside India; and Yoga has connected the world with India. 
భారతదేశం వెలుపల సైతం యోగా కు అధిక ఆదరణ ఉందని, యోగా ప్రపంచాన్ని భారతదేశంతో పెనవేసిందని ఆయన చెప్పారు.
In addition to fitness, wellness is important, the Prime Minister said, adding that Yoga is a medium to achieve wellness. 
యోగ్యతకు తోడు స్వస్థత కూడా ముఖ్యమేనని, స్వస్థతను సంపాదించుకోవడానికి యోగా ఒక మార్గమని ఆయన చెప్పారు.
Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice. 
యోగాను వారి జీవితాలలో ఒక భాగంగా మార్చుకొమ్మని ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేస్తూ యోగా అనేది ఆరోగ్యానికి హామీ ఏర్పరచుకోవడం వంటిదని, దీనిని అభ్యసించటం అంత ఖరీదైందేమీ కాదు కూడా అని ఆయన వివరించారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues. 
వ్య‌వ‌సాయం మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ వ్యాపార అవ‌స‌రాల‌కు వినియోగించే మొక్క‌ల ఆరోగ్యం (ఫైటోశానిట‌రీ) సంబంధిత అంశాల‌లో స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం కోసం భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఇట‌లీ ల మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు) కుదుర్చుకోవ‌డాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదించింది.
The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides. 
వ్య‌వ‌సాయ ఉత్ప‌త్తి, అంత‌ర్జాతీయ వ్యాపార అవ‌స‌రాల‌కు వినియోగించే మొక్క‌లకు సంబంధించిన అంశాలు, ప‌శు పోష‌ణ‌, వ్య‌వ‌సాయ సంబంధ ప‌రిశోధ‌న, ఫూడ్ ప్రాసెసింగ్ ల‌తో పాటు ఉభ‌య ప‌క్షాలు ప‌ర‌స్ప‌రం నిర్ణయం తీసుకొనే మేర‌కు అద‌నంగా విస్తృత శ్రేణి లోని ఇత‌ర రంగాల‌ లోనూ స‌హ‌కారానికి ఈ ఎమ్ఒయు తోడ్ప‌డుతుంది.
It will encourage and facilitate contacts between governmental agencies, scientific and academic institutions and business communities of both countries and promote further cooperation between the respective research institutes of the two countries. 
రెండు దేశాల వ్యాపార స‌ముదాయాలు మ‌రియు శాస్త్ర విజ్ఞాన సంస్థ‌లు, విద్యారంగ సంస్థ‌లు, ప్ర‌భుత్వ ఏజెన్సీల మ‌ధ్య సంబంధాల‌కు అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పించ‌డం, అటువంటి సంబంధాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డంతో పాటు రెండు దేశాల‌ లోని ఆయా ప‌రిశోధ‌న సంస్థ‌ల మ‌ధ్య ఇతోధిక స‌హ‌కారానికి ఈ ఎమ్ఒయు ఒక సేతువుగా ప‌ని చేస్తుంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products. 
ఫార్మ‌స్యూటిక‌ల్ ప్రోడ‌క్టుల కు సంబంధించిన వ్యాపారం, ప‌రిశ్ర‌మ మ‌రియు ప‌రిశోధ‌న మరియు అభివృద్ధి రంగాల లో స‌హ‌కారాన్ని పెంచుకోవ‌డానికి భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఉజ్‌బెకిస్తాన్ ల‌ మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం అమోదం తెలిపింది.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018. 
ఈ ఎంఒయు పై ఉజ్‌బెకిస్తాన్ అధ్య‌క్షులు 2018 సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు 1వ తేదీ నాడు భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించేందుకు వ‌చ్చే స‌మ‌యం లో సంత‌కాలు జ‌రుగ‌నున్నాయి.
In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production, research and development in the pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation. 
ఉభ‌య దేశాల లో ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ ప‌రిశ్ర‌మ వృద్ధి కి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని మ‌రియు ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ రంగం లో వ్యాపారం, ఉత్ప‌త్తి, ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి అంశాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని దృష్టి లో పెట్టుకొని ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి ఒక రూపాత్మక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాల‌ని ఇరు దేశాల ప్ర‌భుత్వాలు ప్ర‌య‌త్నిస్తూ వ‌స్తున్నాయి.
The MoU will explore the possibilities for the production of medicines, including Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) in different therapeutic segments in both countries. 
ఈ ఎంఒయు రెండు దేశాల లోను విభిన్న చికిత్సాత్మ‌క విభాగాల లో యాక్టివ్ ఫార్మాస్యూటిక‌ల్ ఇన్ గ్రీడియంట్స్ (ఎపిఐ స్) స‌హా మందుల ఉత్ప‌త్తి కి గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషిస్తుంది.
He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects. 
ఆయన 1500 కోట్ల రూపాయల విలువైన అనేక అభివృద్ధి పథకాల ను ప్రారంభించారు; అలాగే, వివిధ ప్రోజెక్టు లకు శంకుస్థాపనలు చేశారు.
The Prime Minister arrived at the Swami Vivekanand Airport in Raipur this morning and then left for Balangir. 
ప్రధాన మంత్రి ఈ రోజు ఉదయం రాయ్ పుర్ లో స్వామి వివేకానంద విమానాశ్రయాని కి విచ్చేసి, అక్కడి నుండి బలాంగీర్ కు బయలుదేరారు.
In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation. 
బలాంగీర్ లో ఆయన ఝార్సు గూడ మల్టి- మోడల్ లాజిస్టిక్స్ పార్క్ (ఎమ్ఎమ్ఎల్ పి) ని దేశ ప్రజలకు అంకితం చేశారు.
The MMLP will make Jharsuguda the prime hub of logistics in the region. 
ఈ ఎమ్ఎమ్ఎల్ పి ఝార్సు గూడ ను ఆ ప్రాంతాని కి లాజిస్టిక్స్ హబ్ గా మార్చివేయగలుగుతుంది.
Giving a boost to rail projects, Mr. Modi inaugurated the Balangir-Bichhupali railway line built at an estimated cost of Rs. 115 crore. 
రైలు ప్రోజెక్టు లకు ఒక ప్రోత్సాహక చర్య గా- బలాంగీర్, బీచుపలీ ల మధ్య 115 కోట్ల రూపాయల అంచనా వ్యయం తో నిర్మాణం జరిగిన నూతన రైల్వే లైను ను శ్రీ మోదీ ప్రారంభించారు.
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks. 
గత మూడు వారాల వ్యవధి లో ఒడిశా ను తాను సందర్శించడం ఇది మూడో సారి అని, ఒడిశా ప్రజల కు తన వచనబద్ధత కు ఇది ఒక నిదర్శనం అని ఆయన చెప్పారు.
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha. 
బలాంగీర్ లో గల రైల్వే యార్డు లో సభికుల ను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తూ, ‘‘ప్రభుత్వం ఒడిశా అభివృద్ధి కి, భారతదేశ తూర్పు ప్రాంతాల వికాసానికి నిరంతర ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.” 
బలాంగీర్ లో అభివృద్ధి పథకాల పరంపర ను మొదలుపెట్టడం ఈ దిశ గా వేసిన ఒక అడుగు’’ అన్నారు.
The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha’s Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore. 
ఒడిశా లోని సోన్ పుర్ లో 15.81 కోట్ల రూపాయల అంచనా వ్యయం తో నిర్మాణం జరుగనున్న కేంద్రీయ విద్యాలయ భవనాని కి ప్రధాన మంత్రి శంకుస్థాపన చేశారు.
Highlighting the importance of connectivity and education, he said, “Education leads to human resource development. 
సంధానం మరియు విద్య ల యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ఆయన వివరిస్తూ, ‘‘విద్య మానవ వికాసానికి బాట పరుస్తుంది.
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity. 
అయితే, అటువంటి వనరుల ను అవకాశం గా మార్చేటటువంటిదే సంధానం.
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity. 
6 రైల్వే ప్రోజెక్టు లను ప్రారంభించడం సంధానాన్ని పెంపొందింపచేయడం కోసం మేం చేస్తున్న కృషి.
It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering ‘Ease of Living’ for Odisha’s citizens”. 
ఇది ప్రజల రాకపోకలను సుగమం చేయగలుగుతుంది; ఖనిజ వనరుల ను పరిశ్రమ కు మరింత అందుబాటు లోకి తీసుకు రాగలుగుతుంది; అంతేకాదు, రైతులు వారి దిగుబడుల ను దూర ప్రాంతాల లోని విపణుల కు తీసుకు పోవడం లో సహాయకారి కాగలుగుతుంది; తద్వారా ఒడిశా పౌరుల జీవన సౌలభ్యాన్ని అధికం చేస్తుంది’’ అని వివరించారు.
Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state. 
సంస్కృతి మరియు వారసత్వాల పరిరక్షణ కు తాను కట్టుబడి ఉన్నానని ప్రధాన మంత్రి చెప్తూ, ఇది మన సాంస్కృతిక బంధాలను బలోపేతం చేయగలదని, రాష్ట్రం యొక్క పర్యటక రంగ సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించగలదని పేర్కొన్నారు.
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh). 
గంధరాదీ (బౌధ్)లో నీలమాధవ మరియు సిద్ధేశ్వర ఆలయాల జీర్ణోద్ధరణ, ఇంకా నవీనీకరణ సంబంధిత పనుల పట్ల ఆయన హర్షాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Mr. Modi also inaugurated restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir & Asurgarh Fort in Kalahandi. 
బలాంగీర్ లో రాణీపుర్ ఝరియల్ కట్టడాల సముదాయం తో పాటు కాలాహాండీ లోని అసుర్ గఢ్ కోట జీర్ణోద్ధరణ, నవీనీకరణ పనులను కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM). 
యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిశన్ (యుపిఎస్ సి) కి, సివిల్ సర్వీస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మంగోలియా (సిఎస్ సిఎమ్) కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC. 
సిఎస్ సిఎమ్ కు మరియు యుపిఎస్ సి కి మధ్య ఇప్పటికే ఉన్న సంబంధాన్ని ఈ ఎంఒయు బలోపేతం చేయనుంది.
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries. 
మొజాంబిక్ తో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ఇతర దేశాలతో కూడా ఇటువంటి సర్దుబాటుకే దారి తీసే అవకాశం ఉంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ లండన్ లో జరిగిన ఉగ్రవాది దాడి ఘటనపై విచారం వ్యక్తం చేశారు.
“Deeply saddened by the terror attack in London. 
“లండన్‌లో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడి చాలా బాధాకరమైనటువంటిది.
The MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in Qatar. 
కతర్ లో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి, శ్రామిక శక్తి పరివర్తనీయత మరియు విదేశీ ఉద్యోగాలలో యువత నియామకానికి ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడగలదు.
Your Excellency Prime Minister Pravind Jugnauth 
శ్రేష్ఠుడైన‌ ప్ర‌ధాని శ్రీ ప్ర‌వింద్ జ‌గ‌న్నాథ్‌,
Ladies and Gentlemen, 
సోద‌ర‌ సోద‌రీమ‌ణులారా,
It gives me great pleasure to welcome Prime Minister Pravind Jugnauth and his delegation to India. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ ప్ర‌వింద్ జ‌గ‌న్నాథ్‌ ను, ఆయ‌న ప్ర‌తినిధివ‌ర్గాన్ని భార‌తదేశానికి ఆహ్వానిస్తున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
We are truly honoured, Excellency, that you have chosen India for your first overseas visit after taking on the new responsibility as Prime Minister of Mauritius earlier this year. 
ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో మారిష‌స్ ప్ర‌ధానిగా కొత్త ప‌ద‌వీ బాధ్య‌త‌లు చేప‌ట్టిన త‌రువాత తొలి విదేశీ ప‌ర్య‌ట‌న‌కు మీరు భార‌తదేశాన్ని ఎంచుకోవ‌డం మాకు నిజ‌మైన గౌర‌వంగా భావిస్తున్నాము.
Our bonds have flourished despite time and distance. 
కాలానికి, దూరానికి కూడా త‌ట్టుకుని మ‌న బంధం మ‌నుగ‌డ సాగించింది.
Today, they weave a rich tapestry of friendship in diverse areas. 
ఈ రోజు ఆ తాను భిన్న రంగాల్లో బ‌లంగా అల్లుకుపోయింది.
My discussions with Prime Minister Jugnauth have been warm and productive. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ జ‌గ‌న్నాథ్ తో నా చ‌ర్చ‌లు ఎంతో సుహృద్భావ‌పూర‌కంగాను, ఉత్పాద‌కంగాను సాగాయి.
Our conversation reminded me of my own memorable visit to Mauritius in March 2015. 
మా మ‌ధ్య జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌లు 2015 మార్చి నెలలో చిర‌కాలం జ్ఞాపకం ఉండిపోయే విధంగా సాగిన నా మారిష‌స్ ప‌ర్య‌ట‌న‌ను గుర్తుకు తెచ్చాయి.
That visit, which was my first to the Indian Ocean region, gave us a robust agenda for cooperation. 
హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర ప్రాంత దేశంలో నేను సాగించిన నా తొలి ప‌ర్య‌ట‌న స‌హకారానికి ఒక సువిశాల‌మైన అజెండాను అందించింది.
It also underscored the commonality of our values, interests and efforts. 
విలువ‌లు, ప్ర‌యోజ‌నాలు, కృషి అన్నింటిలోనూ మ‌న మ‌ధ్య గ‌ల స‌మాన‌త్వ ధోర‌ణుల‌కు అది ద‌ర్ప‌ణం ప‌ట్టింది.
Today, we have taken another leap in our bilateral agenda. 
ఈ రోజు, మ‌న ద్వైపాక్షిక అజెండాలో మ‌రో పెద్ద అడుగు ప‌డింది.