natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been proved by all scientific methods that a serious damage is caused because of an excessive use of urea. 
అవసరమైనదాని కంటే ఎక్కువ ఎరువుల వాడకం వల్ల భూమాతకి గంభీరమైన నష్టం వాటిల్లుతుందని అన్నిరకాల వైజ్ఞానిక పరీక్షల ద్వారా ఇది నిరూపించబడింది.
The need of the hour is to revive the mother-son relationship. 
ఈ తల్లీ బిడ్డల సంబంధాన్ని మరోసారి పునరుజ్జీవన చెయ్యాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
Can our farmers, the sons of our soil make a resolve that by the year 2022, when we complete 75 year of our independence, they will cut down the urea usage to half of what is being used presently? 
మన రైతులు, మన భూమిపుత్రులు, మన భూమాత సంతానం 2022 నాటికి, స్వాతంత్రం వచ్చి 75 ఏళ్ళు పూర్తయ్యేనాటికి, ఇవాళ వారంతా పొలాల్లో ఎంతెంత ఎరువులను వాడుతున్నారో, వాటిలో ఏభై శాతమే వాడకం ఆపేస్తామని సంకల్పించగలరా?
If this son of the soil, my farmer brother once make this resolve then we will see the health of mother Earth improve and production will increase. 
ఒక్కసారి మన భూమి పుత్రులు, నా రైతు సోదరులూ ఇటువంటి సంకల్పాన్ని కనుక చేసుకుంటే భూమాత ఆరోగ్యం మెరుగుపడుతుంది.
All of us are experiencing Global warming, climate change now. 
గ్లోబల్ వార్మింగ్, వాతావరణంలో మార్పులు, మనందరమూ అనుభవిస్తున్నాం.
There was a time when winter would set in even before Diwali. 
ఒకప్పుడు దీపావళికి ముందరే చలికాలం వచ్చేసేది.
And now, December is knocking on our doors, yet winter is advancing at a leisurely pace. 
ఇప్పుడు డిసెంబర్ వచ్చేస్తున్నా చలి నెమ్మదిగా నెమ్మదిగానే అడుగులు వేస్తోంది.
Covering 30 to 40 homes everyday, spreading the message of cleanliness, this boy transformed the village into Open defecation free. 
ప్రతి రోజూ 30,40 ఇళ్ళకు వెళ్ళి పరిశుభ్రత గురించి పాఠాన్ని చెప్పే ఈ పిల్లవాడి కారణంగా కుమ్హారీ గ్రామం బహిరంగ మలమూత్ర విసర్జన నుండి విముక్తి పొందింది.
Promoting the virtues of cleanliness, this little lad has done inspiring work. 
పరిశుభ్రతను పెంపొందించే దిశగా ఆ చిన్న పిల్లాడు ఎంతో ప్రేరణాత్మకమైన పని చేసాడు.
This proves that cleanliness suffers from no barriers of age; there are no boundaries. 
పరిశుభ్రతను పాటించడానికి వయసుతో నిమిత్తం లేదు, హద్దులూ లేవు.
A child or an elderly person, a woman or a man, everyone needs cleanliness. 
పిల్లలైనా, పెద్దలైనా, మహిళలైనా, పురుషులైనా పరిశుభ్రత అందరికీ అవసరం.
And everyone should contribute towards the cause of cleanliness. 
పరిశుభ్రత కోసం ప్రతి ఒక్కరూ ఎంతో కొంత చెయ్యడం అవసరం.
They are performing well in every walk of life. 
ఇవాళ వారు ప్రతి రంగంలోనూ రాణిస్తున్నారు.
Whether it be the field of sports, any kind of competition or a social initiative, our Divyang brethren are second to none. 
క్రీడారంగంలోనైనా, ఏదైనా సామాజిక సమస్యలలోనైనా మన దివ్యాంగ సోదరులు ఎవరికీ తీసిపోరు.
You must be aware that our Divyang sportspersons won 4 medals in the Rio Olympics through their stellar performances. 
మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది, రియో ఒలెంపిక్స్ లో మన దివ్యాంగ క్రీడాకారులు, మెరుగైన ఆటను ప్రదర్శించి నాలుగు పతకాలను గెలిచారు.
They also emerged champions in the T-20 Cricket World Cup for the Visually Challenged. 
అంధుల T-20 ప్రపంచ కప్ లో చాంపియన్లుగా నిలిచారు.
Myriad competitions take place all over the country. 
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రకాల పోటీలు జరుగుతూ ఉంటాయి.
Recently, the 17th National Para-Swimming Competition was held in Udaipur. 
కొద్ది రోజుల క్రితం ఉదయ్ పూర్ లో 17వ జాతీయ పారా స్విమ్మింగ్ పోటీలు జరిగాయి.
Divyang brothers & sisters from different parts of the country participated & displayed their stellar skills. 
దేశవ్యాప్తంగా విభిన్న ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన మన యువ దివ్యాంగ సోదర ,సోదరీ మణులు ఆ పోటీలో పాల్గొని తమ ప్రతిభను కనబరిచారు.
Just look at his fortitude, resolve & perseverance. 
కానీ అతడి సాహసమూ, సంకల్పమూ, శ్రమ చూడండి..
Despite his 80% muscle atrophy, the 19 year old Jigar Thakkar won 11 medals in the National Para Swimming Competition. 
శరీరంలో ఎనభై శాతం కండ లేకుండానే అతడు జాతీయ పారా స్విమ్మింగ్ పోటీలలో పదకండు పతకాలు గెల్చుకున్నాడు.
A few days from now, the pious occasion of Id-e-milad-un-nabi will be observed. 
కొద్ది రోజుల తర్వాత ఈదే-మిలాదున్నబీ పండుగ జరుపుకుంటారు.
Paighambar Hazrat Mohammad Sahab was born on this day. 
ఈ రోజున పైగంబర్ హజరత్ మొహమ్మద్ సాహెబ్ జన్మించారు.
I extend best wishes to all countrymen. 
దేశవాసులందరికీ నేను హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలుపుకుంటున్నాను.
And I hope that this holy occasion of Id gives us new inspiration, fresh energy and the strength to resolve anew, to foster peace & communal amity. 
ఈ ఈద్ సమాజంలో శాంతి, సద్భావనలను పెంచడానికి మనందరికీ కొత్త ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుందని, కొత్త శక్తిని ఇస్తుందని, కొత్త సంకల్పాలని చేసుకునే సామర్థ్యాన్ని ఇస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
‘Hello Mr. Prime Minister, I am Neerja Singh calling from Kanpur. 
కాన్పూర్ నుండి నేను నీరజా సింహ్ ను మాట్లాడుతున్నాను.
(End of phone call) 
2017 పూర్తవుతోంది.
You are quite right that 2017 is near completion, and the year 2018 is knocking on the door. 
2018 తలుపు తడుతోంది.
And you have given some sound advice. 
కానీ మీరు చక్కని సూచన చేసారు.
In our media many interesting events of the year gone by are broadcast again to reflect on the previous year. 
మన దేశంలో కూడా మీడియాలో గడిచిన సంవత్సరం తాలూకూ ఆసక్తికరమైన సంఘటనలను మరోసారి గుర్తుకు తెచ్చే ప్రయత్నం జరుగుతుంది.
The previous year is both a mixture of both positive and negative memories. 
దాంట్లో మంఛి-చెడులు రెండూ ఉంటాయి.
But don’t you think that we should enter into the year 2018, remembering the positive events, to do some good? 
కానీ 2018 లోకి మనం మంచి విషయాలను తలుచుకుంటూ ప్రవేశించాలని, మంచిని చేస్తూ ప్రవేశించాలనీ మీకు అనిపించడం లేదూ?
Come, let us share our positive experiences with #PositiveIndia (Hashtag Positive India) on the Narendra Modi App or MyGov portal. 
రండి, నరేంద్ర మోదీ యాప్ లో, మై గౌ లో లేదా సోషల్ మీడియా లో #positiveindia తో పాటుగా శుభకరమైన మాటలతో పంచుకోండి.
Remember to recollect the incidents that inspire others. 
ఇతరులకు ప్రేరణను అందించే విషయాలను పంచుకోండి.
If you remember positive events, then you will be in a mood to do good around you. 
మంచి విషయాలను పంచుకుంటే, మంచి పనులు చెయ్యాలని మనసుకి తోస్తుంది.
Positive events provide energy to do good. 
మంచి విషయాలు మంచిని చేసేందుకు శక్తిని ఇస్తాయి.
My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of ‘Mann Ki Baat.’ 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, వచ్చే నెల, రాబోయే మనసులో మాట తో మీ మధ్యకు వస్తాను.
We will have another opportunity to talk a lot. 
మరోసారి చాలా కబుర్లు చెప్పే అవకాశం లభిస్తుంది.
Many – Many thanks! 
అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Monsoon Session of the Parliament gets underway today. 
నేటి నుండి పార్లమెంట్ వర్షాకాల సమావేశాలు మొదలవుతున్నాయి.
After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil. 
వేసవి కాలం ముగిసిన తరువాత, తొలకరి జల్లులు నేలకు సరి కొత్త పరిమళాన్ని అద్దుతాయి.
Similarly, this Monsoon Session will bring in a new spirit after the successful implementation of GST. 
అలాగే, జిఎస్ టి విజయవంతంగా అమలైన అనంతరం వస్తున్న ఈ వర్షాకాల సమావేశాలు కూడా ఒక కొత్త ఉత్సాహాన్ని తీసుకువస్తాయి.
Whenever the Political Parties and the Government take decisions keeping in mind the national interest, it shows their commitment towards the larger public good. 
దేశ హితాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని ప్రభుత్వమూ, రాజకీయ పక్షాలూ నిర్ణయాలు తీసుకొన్నప్పుడల్లా అది విశాల ప్రజానీకానికి మేలు చేయడం పట్ల వారికి ఉన్న నిబద్ధతను చాటుతుంది.
It has been proved successfully with the implementation of GST. 
జిఎస్ టి అమలు తో ఈ విషయం జయప్రదంగా నిరూపణ అయింది.
The GST spirit is about growing stronger together. 
అందరం కలసికట్టుగా ఎదగాలనే జిఎస్ టి చెబుతోంది.
I hope the same GST spirit prevails in this Session. 
జిఎస్ టి స్ఫూర్తే ఈ సమావేశాల నిండా వ్యాపిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
The Monsoon Session is significant on several accounts. 
అనేక అంశాలపరంగా చూస్తే వర్షాకాల సమావేశాలు ఈ ముఖ్యమైన సమావేశాలుగా ఉండబోతున్నాయి.
Nation completes seven decades of Independence on 15th August, 2017. 
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన తరువాత 2017 ఆగస్టు 15వ తేదీ నాడు మన దేశం ఏడు దశాబ్దాలను పూర్తి చేసుకోనుంది.
Quit India Movement turns 75 years on 9th August, 2017. 
2017 ఆగస్టు 9వ తేదీన క్విట్ ఇండియా ఉద్యమం 75వ సంవత్సరంలోకి అడుగు పెడుతోంది.
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President. 
ఈ సమావేశాల సందర్బంగా, దేశం నూతన రాష్ట్రపతిని మరియు ఉప రాష్ట్రపతిని ఎన్నుకొనే అవకాశాన్ని దక్కించుకొంటోంది.
In a way, this period is full of many significant events for the nation. 
ఒక రకంగా, ఈ కాలం దేశానికి అనేక ముఖ్య సంఘటనలతో నిండివున్నదనాలి.
Therefore, it is natural that the public attention will be focused more on the Monsoon Session this year. 
కాబట్టి, ఈ సంవత్సరపు వర్షాకాల సమావేశాలపై ప్రజల దృష్టి కేంద్రీకృత‌ం కావడం సహజమే.
As the Monsoon Session of Parliament gets underway, we salute our farmers who have been ensuring food security for the country with their hard work. 
పార్లమెంట్ వర్షాకాల సమావేశాలు పురోగమించే క్రమంలో, తమ కఠిన ప్రయాసతో దేశానికి ఆహార భద్రతను అందిస్తున్న మన వ్యవసాయదారులకు మనం ప్రణమిల్లుదాము.
It is my firm belief that the Monsoon Session will provide an opportunity to all the Political Parties and the MPs to enter into a dialogue of the highest quality with value addition for taking major decisions in the larger national interest together. 
దేశ విశాల హితాన్ని కోరి ప్రధానమైన నిర్ణయాలను తీసుకొనేటప్పుడు అత్యధిక స్థాయి నాణ్యతతో కూడినటువంటి సంభాషణలు, విలువైన సంభాషణలు జరిపేటందుకుగాను అన్ని రాజకీయ పక్షాలకు, ఎంపీలకు వర్షాకాల సమావేశాలు ఒక అవకాశాన్ని అందజేస్తాయని నాకు గట్టి నమ్మకముంది.
Many many thanks to you. 
మీకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
Your leadership will also be of great significance for the world at a time of many global challenges. 
అంతేగాకుండా అంత‌ర్జాతీయంగా ఎదుర‌వుతున్న ఎన్నో స‌వాళ్ళ నేప‌థ్యంలో చూసినా మీ సార‌థ్యం ప్ర‌పంచానికి కూడా ఎంతో కీల‌క‌మైది.
I fondly recall our meeting in April during my visit to your great country. 
గ‌త ఏప్రిల్‌లో కెన‌డా ప‌ర్య‌ట‌న సంద‌ర్భంగా మ‌నిద్ధ‌రి భేటీ ఈ సంద‌ర్భంగా నాకు గుర్తుకొస్తోంది.
I was particularly struck by your desire to deepen our multifaceted ties, anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations. 
ప్ర‌జాస్వామ్యం, బాహుళ్యం, చ‌ట్టాలు, ప్ర‌జ‌సంబంధాలు పునాదులుగా విస్త‌రించిన మ‌న రెండు దేశాల బ‌హుముఖ సంబంధాల‌ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయాల‌న్న మీ ఆలోచ‌న న‌న్నెంతో ఆక‌ట్టుంది.
Canada has emerged as an important and reliable partner in India’s socio-economic transformation. 
భార‌త సాంఘిక‌, ఆర్థిక రూపాంత‌రీక‌ర‌ణ‌లో కెన‌డా అనేది ఓ కీల‌క‌మైన‌, న‌మ్మ‌క‌మైన భాగ‌స్వామిగా ఎదిగింది.
Our partnership is not only blessed with enormous potential for mutually beneficial bilateral cooperation across a wide range of areas, it can also help shape a more peaceful, prosperous and sustainable world. 
మ‌న రెండు దేశాల భాగ‌స్వామ్యం ప‌లు రంగాల్లో ద్వైపాక్షిక ప్ర‌యోజ‌నాల‌కే కాకుండా, ప్ర‌పంచంలో శాంతికి, శ్రేయో ప్ర‌పంచాభివృద్ధికి కూడా దోహ‌దం చేస్తుంది.
I look forward to working closely with you to further expand and deepen the relationship between our two countries in the years ahead. 
రాబోయే సంవ‌త్స‌రాల్లో మ‌న రెండు దేశాల భాగ‌స్వామ్యం మ‌రింత బ‌ల‌ప‌డేలా, విస్త‌రించేలా ఇరువురం క‌ల‌సి ప‌నిచేయాల‌ని ఆశిస్తున్నాన‌ను.
I take this opportunity to once again extend a cordial invitation to you and your family to pay an official visit to India. 
మీరు స‌కుటుంబ స‌మేతంగా భార‌త్‌కు అధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న‌కు రావాల‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I look forward to welcoming you in New Delhi. 
న్యూఢిల్లీలో మీకు స్వాగ‌తం ప‌ల‌క‌టానికి ఎదురుచూస్తుంటాను.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi on 15th May, 2018. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వారాణసీ లో నిర్మాణం లో ఉన్న ఫ్ల‌య్ ఓవ‌ర్ 2018 మే నెల 15వ తేదీన కూలిపోయిన ఘటన లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ప్రతి ఒక్కరికి 2 లక్షల రూపాయల వంతున వారి యొక్క సంబంధికులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి జాతీయ సహాయ నిధి (పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్) నుండి అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు ను ప్రకటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi. 
న్యూ ఢిల్లీ లోని పూసా లో ఐఎఆర్ఐ లో ఈ రోజు జ‌రిగిన నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ శ‌త జ‌యంతి వేడుక ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister visited an exhibition on the theme “technology and rural life.” 
‘‘సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు గ్రామీణ జీవితం’’ ఇతివృత్తం పై ఏర్పాటు చేసిన ఒక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి సంద‌ర్శించారు.
The exhibition showcases good practices and applications, as well as schemes and initiatives of the Ministry of Rural Development. 
ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ అమ‌లు చేస్తున్న ప‌థ‌కాలు మ‌రియు కార్య‌క్ర‌మాలతో పాటు మంచి విధానాలు ఇంకా సేవ‌ల‌కు అద్దం ప‌డుతోంది.
He interacted with some innovators and beneficiaries. 
ఈ సంద‌ర్భంగా లబ్ధిదారుల‌తో, కొంత మంది నూత‌న ఆవిష్క‌ర్త‌ల‌తో ప్ర‌ధాన మంత్రి ముచ్చ‌టించారు.
The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan. 
నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ మ‌రియు లోక్‌ నాయ‌క్ జ‌య‌ప్ర‌కాశ్ నారాయ‌ణ్ ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి పుష్పాంజ‌లిని స‌మ‌ర్పించారు.
He released a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh. 
నానాజీ దేశ్‌ముఖ్ స్మార‌క త‌పాలా బిళ్ళ‌ను ఆయ‌న విడుద‌ల చేశారు.
The Prime Minister launched the DISHA Portal – a smart governance tool developed for MPs and MLAs for monitoring of implementation of various Programmes and Schemes of different Ministries in their constituency through a single portal. 
ఎంపీలు మ‌రియు ఎమ్మెల్యేలు వారి వారి నియోజ‌క‌వ‌ర్గాలలో వేరు వేరు మంత్రిత్వ శాఖ‌ల ప‌థ‌కాలు మ‌రియు కార్య‌క్ర‌మాలు అమ‌ల‌వుతున్న తీరును ప‌ర్య‌వేక్షించడం కోసం రూపొందించిన ఒక స్మార్ట్ గవర్నెన్స్ పోర్ట‌ల్ DISHA ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
As on date, integration of datasets of 41 programmes and schemes of 20 Ministries has been achieved on this Portal. 
ఈ పోర్ట‌ల్ లో 20 మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌కు చెందిన 41 కార్య‌క్ర‌మాలు మ‌రియు ప‌థ‌కాల‌కు చెందిన డేటా సెట్ల‌ను ఇంతవ‌ర‌కు పొందుప‌ర‌చ‌డ‌మైంది.
The Prime Minister said that facilities that are associated with cities must also be made available to our villages. 
న‌గ‌రాల‌తో ముడిప‌డి ఉన్న సౌక‌ర్యాలు మ‌న ప‌ల్లె సీమ‌ల‌కూ ల‌భ్యం కావాలి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that the real essence of a democracy is Jan Bhagidari and integrating people in the development journey of cities, and villages. 
ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యమే ప్ర‌జాస్వామ్యం యొక్క వాస్త‌వ సారం అని, న‌గ‌రాలు మ‌రియు ప‌ల్లెల అభివృద్ధి యాత్ర‌లో ప్ర‌జ‌ల‌ను క‌లుపుకుపోవాల‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Regular interaction with governments is required, he added. 
ప్రభుత్వాల‌తో క్ర‌మం త‌ప్ప‌క సంప్ర‌దింపులు జ‌ర‌పాల్సిన అవ‌స‌రం ఉన్న‌ద‌ని కూడా ఆయ‌న తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయన్స్ ఒక‌టో స‌భ ను విజ్ఞాన్ భ‌వ‌న్ లో ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo). 
రెండో ఐఒఆర్ఎ రిన్యూవ‌బుల్ ఎన‌ర్జీ మినిస్టీరియ‌ల్ మీటింగ్ రెండో గ్లోబ‌ల్ రీ-ఇన్వెస్ట్ (రిన్యూవ‌బుల్ ఎన‌ర్జీ ఇన్వెస్ట‌ర్స్ మీట్ అండ్ ఎక్స్‌పో) ల ప్రారంభం కూడా ఇదే కార్య‌క్ర‌మం లో చోటు చేసుకొంది.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, was present on the occasion. 
ఐక్య రాజ్య సమితి సెక్రటరి జనరల్ శ్రీ ఎంటోనియో గుటేరేజ్ ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that in the last 150 to 200 years, mankind has depended on fossil fuels for energy needs. 
స‌భికుల‌ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, మాన‌వాళి గ‌త 150-200 సంవ‌త్స‌రాలు గా శ‌క్తి అవ‌సరాల కోసం శిలాజ జ‌నిత ఇంధ‌నాల పై ఆధార ప‌డింద‌న్నారు.
He said nature is now indicating that options such as solar, wind and water, offer more sustainable energy solutions. 
సౌర‌ శక్తి, ప‌వ‌న‌ శక్తి, ఇంకా జ‌ల శక్తి ల వంటి ఐచ్ఛికాల‌ను మ‌రింత నిల‌క‌డ‌త‌నం తో కూడిన‌టువంటి శ‌క్తి సంబంధ ప‌రిష్కార మార్గాలు గా ప్రకృతి ప్ర‌స్తుతం సంకేతీకరిస్తోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
In this context, he expressed confidence that in future, when people talk of organisations for the welfare of mankind established in the 21st century, the International Solar Alliance will be at the top of the list. 
ఈ సంద‌ర్భంగా, భ‌విష్య‌త్తు లో మాన‌వాళి సంక్షేమం కోసం 21వ శ‌తాబ్దం లో ఏర్పాటు చేసిన సంస్థ‌ ల‌ను గురించి ప్ర‌జ‌లు మాట్లాడుకొన్న‌ప్పుడ‌ల్లా, ఆ సంస్థ‌ ల జాబితా లో ఇంట‌ర్‌ నేశ‌న‌ల్ సోల‌ర్ అల‌య‌న్స్ అగ్ర‌ స్థానం లో నిలుస్తుంద‌న్న విశ్వాసాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He said this is a great forum to work towards ensuring climate justice. 
జ‌ల‌, వాయు సంబంధ న్యాయం ప‌ట్ల కృషి చేసే దిశ‌ గా ఇది ఒక గొప్ప వేదిక అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said the International Solar Alliance could replace OPEC as the key global energy supplier in the future. 
రానున్న కాలం లో కీల‌క‌మైన ప్ర‌పంచ శ‌క్తి స‌ర‌ఫ‌రాదారు గా ఒపిఇసి స్థానాన్ని ఇంటర్ నేశనల్ సోలర్ అలయన్స్ స్వీక‌రించ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said that the effect of increased use of renewable energy is now visible in India. 
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి ని ఇదివ‌ర‌క‌టి క‌న్నా ఎక్కువ‌ గా వినియోగిస్తున్న తీరు యొక్క ప్రభావం భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌స్తుతం ద్యోతకం అవుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He added that India is working towards the goals of the Paris Agreement through an action plan. 
పారిస్ ఒప్పందం ల‌క్ష్యాల దిశ‌గా ఒక కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక కోసం భార‌త‌దేశం కృషి చేస్తున్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that the target is to generate 40 percent of India’s total energy requirements in 2030, by non fossil fuel based sources. 
2030వ సంవ‌త్స‌రం లో భార‌త‌దేశం యొక్క మొత్తం శ‌క్తి అవ‌స‌రాల లో 40 శాతం వ‌ర‌కు శిలాజ జనితం కానటువంటి ఇంధ‌న వ‌న‌రుల ద్వారా ఉత్ప‌త్తి చేయాల‌నేది ల‌క్ష్య‌ం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said India is developing with a new self-confidence of “Poverty to Power.” 
‘‘పేద‌రికం నుండి విద్యుత్తు’’ కు సంబంధించినటువంటి ఒక కొత్త ఆత్మ విశ్వాసాన్ని భార‌త‌దేశం అల‌వ‌ర‌చుకొంటోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
The Prime Minister said that along with power generation, power storage is also important. 
విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తి తో పాటు, విద్యుత్తు నిలవ కూడా ముఖ్య‌మేన‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
In this context, he mentioned the National Energy Storage Mission. 
ఈ సంద‌ర్భంగా నేశ‌న‌ల్ ఎన‌ర్జీ స్టోరేజ్ మిశ‌న్ ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He said that under this Mission, the Government is focusing on demand creation, indigenous manufacturing, innovation and energy storage. 
ఈ మిశ‌న్ లో భాగంగా ప్ర‌భుత్వం డిమాండు ను సృష్టించ‌డం, దేశీయంగా త‌యారు చేయ‌డం, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ లు, ఇంకా శ‌క్తి నిలవ చేయ‌డం అంశాల పై శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తోంద‌న్నారు.
The Prime Minister said that besides solar and wind power, India is working on biomass, biofuel and bio-energy. 
భార‌త‌దేశం సౌర విద్యుత్తు కు, ప‌వ‌న విద్యుత్తు కు తోడు బ‌యోమాస్‌, బ‌యో ఫ్యూయ‌ల్‌, ఇంకా బ‌యో-ఎన‌ర్జీ ల‌పై క‌స‌ర‌త్తు చేస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said efforts are being made to make India’s transport system clean fuel based. 
భార‌త‌దేశ ర‌వాణా వ్య‌వ‌స్థ ను స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌న ఆధారిత‌మైంది గా మ‌ల‌చేందుకు ప్ర‌యత్నాలు కొన‌సాగుతున్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that by converting bio-waste to biofuel, India is converting a challenge into an opportunity. 
బ‌యో-వేస్ట్ ను బ‌యో ఫ్యూయ‌ల్ గా మార్చ‌డం ద్వారా భార‌త‌దేశం ఒక స‌వాలు ను ఒక అవ‌కాశం గా తీసుకొంటోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
India and ASEAN are natural partners. 
భారత్, ఆసియాన్ లు సహజ భాగస్వాములు.
Our ties date back to ancient times. 
మన బంధం పూర్వ కాలం నుంచి కొనసాగుతోంది.
They continue to serve as a bridge between our countries and regions. 
మన దేశాలు, ప్రాంతాల మధ్య వారధిని నిర్మించేందుకు అప్పటి నుండి ప్రయత్నం జరుగుతూనే ఉంది.
I have been saying that the 21st century belongs to Asia. 
21వ శతాబ్దం ఆసియాదే అని నేను మొదటి నుంచి చెబుతున్నాను.
I say this because of the track record of the ASEAN countries. 
ఆసియాన్ సభ్యత్వ దేశాల గత చరిత్ర కారణంగానే నేను ఈ వ్యాఖ్యలు చేస్తున్నాను.
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse. 
ఆసియాన్‌లోని పది సభ్యత్వ దేశాలు కలసి ఉంటే ఆర్థిక శక్తిని ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world. 
ఇప్పటికే ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద ఆర్థిక కేంద్రాలలో ఒకటిగా ఆసియాన్ ఉద్భవించింది.
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth. 
పదిహేనేళ్లుగా మీ వేగవంతమైన, స్థిరమైన అభివృద్ధిని ప్రపంచం గమనిస్తోంది.
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia. 
మీ స్థూల ఆర్థిక స్థిరత్వమే ఆగ్నేయ ఆసియాలో స్థిరత్వానికి ప్రధాన కారణం.
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence. 
సుపరిపాలన, భవిష్యత్తును దృష్టిలో పెట్టుకుని మీరు అనుసరిస్తున్న వ్యూహాలు, కొత్త తరం సాంకేతికత ద్వారా అద్భుతాలు సృష్టిస్తున్నారు.
In simple things like tourism, you have done miracles. 
పర్యాటకం వంటి సాధారణ విషయాలలోనూ మీరు అద్భుతాలను సృష్టిస్తున్నారు.
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved. 
అందుకే ఆసియాన్ దేశాల నాయకత్వానికి, ప్రజలకు మరోసారి అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well. 
ఆసియన్ దేశాల అద్భుతాన్ని విశ్లేషిస్తున్నపుడు, చిన్న దేశాలైన ఆసియాన్ దేశాలు, పెద్ద దేశమైన చైనా ఇద్దరూ అభివృద్ధి పథంలో దూసుకెళ్తున్నారు.
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population. 
అభివృద్ధి అనేది జనాభాను బట్టి కాదు, ప్రజల మనస్సును బట్టి ఉంటుందనేది దీనిని బట్టి అర్థమైంది.
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over. 
నేను ప్రధాన మంత్రి బాధ్యతలు తీసుకున్నాక ఆసియాన్ దేశాల నాయకులతో చర్చలు ప్రారంభించాను.
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too. 
క్రితంసారి జరిగిన సదస్సులోనూ చాలా మంది ఆసియాన్ దేశాల నాయకులను కలుసుకున్నాను.
My government took office nearly 18 months ago. 
మా ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చి 18 నెలలైంది.
The Indian economy faced serious challenges. 
అంతకుముందు భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ ఎదుట ఎన్నో సవాళ్లు కనిపించాయి.
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them. 
ఆర్థిక లోటు, కరెంట్ ఖాతా లోటు, నిరంతరం ద్రవ్యోల్బణ సమస్యలు, చాలా ప్రాజెక్టులు మధ్యలోనే ఆగిపోతుండటం వంటి సమస్యలు ఎన్నో మా ముందు నిలచాయి.
It was obvious that reforms were needed. 
ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో దేశంలో సంస్కరణలు తీసుకురావాల్సిన అవసరం ఉంది.
What is the aim of reform? 
వాటి లక్ష్యం ఎలా ఉండాలి?
Is it just to increase the measured rate of GDP growth? 
జీడీపీ రేటు పెంచితే సరిపోతుందా?
Or is it to bring about a transformation in society? 
లేక సమాజంలో పరివర్తన తీసుకురావాల్సిన అవసరం ఉందా ?
The destination is the transformation of India. 
భారతదేశంలో పరివర్తనే సుదూర ప్రయాణం.
We have to take the fruits of development to the margins of our geography and to the bottom of our demography. 
భౌగోళికంగా అభివృద్ధి సాధించడం ద్వారా ప్రజల్లో మార్పు తీసుకు రావాలి.
We have to touch lives, while reaching for the sky. 
ఆకాశానికి దూసుకెళ్తూనే ప్రజల జీవితాలను స్పృషించాలి.
By almost every major economic indicator, India is doing better than when we took office 18 months ago. 
ఆ తరువాత విడుదలైన ప్రతి ఆర్థిక సూచీలో 18 నెలలుగా దేశం మంచి స్థానంలో కనబడుతోంది.
• The fiscal deficit is down and the rupee is stable. 
రూపాయి విలువ స్థిరంగా ఉంది.
Obviously, this did not happen by accident. 
ఇదంతా అనుకోకుండా జరిగిందేం కాదు.
And the world economy is not exactly doing well. 
ఓ వైపు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
We have embarked on a course of fiscal consolidation. 
ఆర్థిక ఏకీకరణ కోసం ప్రణాళికను ప్రారంభించాం.
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation. 
మొదటి సారిగా మేం ద్రవ్యోల్బణాన్ని తగ్గించడానికి భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకుతో మానిటరీ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్ కుదుర్చుకున్నాం.
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment. 
ఆర్థిక లోటును తగ్గించే క్రమంలో ప్రజల పెట్టుబడులను కూడా గణనీయంగా పెంచాం.
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels. 
శిలాజ ఇంధనాలపై కార్బన్ పన్ను విధించాం.
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels. 
డీజిల్ ధరలను నియంత్రించటం ద్వారా సబ్సిడీలను తగ్గించేందుకు ధైర్యంగా ముందడుగేశాం.
We have increased the cess on coal by 300%. 
రెండోది..
Globally, there is much talk of carbon taxes. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కార్బన్ పన్నులపై చర్చ జరుగుతుంటే..
We have actually acted. 
మేం బొగ్గుపై 300 శాతం సెస్ విధించాం.
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods including targeting subsidies to the deserving through technology. 
సబ్సిడీలు దారి మళ్లకుండా లబ్ధిదారులకే అందేటట్లు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవడం ద్వారా అనవసర ఖర్చులను చాలామట్టుకు తగ్గించుకుంటున్నాం.
Overall, there is increased confidence within and outside the country. 
మొత్తంగా చూస్తే, దేశవ్యాప్తంగా, దేశం బయట భారత్‌పై విశ్వాసం పెరిగింది.