natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also spoke of the increase in numbers of professionals, and commercial vehicles sold. 
వృత్తి నిపుణుల సంఖ్య, అలాగే వాణిజ్య వాహ‌నాల విక్రయ సంఖ్యలు పెరుగుతూ ఉండ‌టాన్ని గురించి ఆయ‌న మాట్లాడారు.
He said that under the Pradhan Mantri Mudra Yojana, more than 15 crore entrepreneurs have been given loans worth more than 7 lakh crore rupees. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ముద్ర యోజ‌నలో భాగం గా 15 కోట్ల మంది కి పైగా న‌వ పారిశ్రామికుల‌ కు 7 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కు పైగా విలువైన రుణాల‌ ను మంజూరు చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that this too, would lead to creation of jobs. 
ఇది కూడా ఉద్యోగాల‌ ను సృష్టించేందుకు దోహ‌దం చేస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister also mentioned rising numbers of EPFO subscribers. 
ఇపిఎఫ్ఒ చందాదారుల సంఖ్య పెరుగుతూ ఉండ‌టాన్ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister said that the role of media is important in the making of New India, and in creating a constructive atmosphere. 
‘న్యూ ఇండియా’ను ఆవిష్క‌రించ‌డం లో, నిర్మాణాత్మ‌క‌మైన‌టువంటి వాతావ‌ర‌ణాన్ని ఏర్ప‌ర‌చ‌డం లో ప్ర‌సార మాధ్య‌మాల ది ముఖ్య‌మైన పాత్ర అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome & Principe on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes. 
శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం అంతరిక్ష అన్వేషణ-వినియోగాలకు సహకారం దిశగా భారత్-సావో టోమ్ అండ్ ప్రిన్సిపీ ద్వీపదేశాల మధ్య ముసాయిదా ఒప్పందంపై ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలికి అధికారవర్గాలు వివరించాయి.
The Framework Agreement was signed in New Delhi, on 7th September 2018. 
ఈ ఒప్పందంపై 2018 సెప్టెంబరు 7వ తేదీన సంతకాలు పూర్తయ్యాయి.
The Framework Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
i. భూ దూరగ్రాహకత (రిమోట్ సెన్సింగ్), ఉపగ్రహ సమాచార-ప్రసారం; ఉపగ్రహ మార్గదర్శక వ్యవస్థ, అంతరిక్ష విజ్ఞానం, అంతరిక్ష అన్వేషణ రంగాల్లో సరికొత్త పరిశోధన కార్యకలాపాలతోపాటు అనువర్తన అవకాశాల అన్వేషణను ఈ ముసాయిదా ఒప్పందం ప్రోత్సహిస్తుంది.
This Framework Agreement would lead to develop a host of joint activities in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
ii. మానవాళి ప్రయోజనాల కోసం అంతరిక్ష సాంకేతిక పరిజ్ఞాన అనువర్తన రంగంలో అనేక సంయుక్త కార్యకలాపాల రూపకల్పనకు ఈ ముసాయిదా ఒప్పందం తోడ్పడుతుంది.
Thus all sections and regions of both the countries are benefited. 
తద్వారా రెండు దేశాల్లోని అన్ని ప్రాంతాలు, అన్నివర్గాలవారు లబ్ధిపొందే వీలుంది.
He was presented with a Saropa and a Talwar. 
ఆయనకు ఒక సరోపా ను, తల్ వార్ ను బహూకరించారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister complimented the Sikh community in Tehran for keeping our rich heritage and traditions alive for the younger generations. 
కూటమిని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, మన ఘనమైన వారసత్వాన్ని, సంప్రదాయాలను రాబోయే తరాల వారి కోసం పరిరక్షిస్తున్నందుకు టెహరాన్ లోని సిక్కు సముదాయానికి అభినందనలు తెలిపారు.
He said Indians believe in Vasudhaiva Kutumbakam – the whole world is our family – and therefore assimilate with everyone easily. 
భారతీయులు వసుధైవ కుటుంబకం (యావత్ ప్రపంచం మన కుటుంబం) అనే భావనను విశ్వసిస్తారని, కాబట్టే ప్రతి ఒక్కరితో ఇట్టే కలసిపోతుంటారని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said the occasion of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh would be celebrated both in India and other parts of the world; and would be leveraged to highlight and generate greater awareness among the younger generation about the martyrdom of the Gurus, and the message of the Holy Guru Granth Sahib. 
గురు గోబింద్ సింగ్ 350వ జయంతి సందర్భాన్ని భారతదేశంతో పాటు ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో కూడా ఒక పండుగలా జరుపుకొంటారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు; ఈ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని గురువుల ప్రాణ సమర్పణం గురించి, ఇంకా పవిత్ర గ్రంథమైన గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ సందేశాన్ని గురించి రాబోయే తరాల వారిలో మహా చైతన్యాన్ని ఏర్పరచడం జరుగుతుందని ఆయన వెల్లడించారు.
In this project CCTVs will be installed throughout Agra City for monitoring and surveillance for the purpose of safety and security. 
త‌ద్వారా న‌గ‌రం సుర‌క్షితం గాను, భ‌ద్రం గాను ఉండేట‌ట్లు నిఘా ను ఏర్ప‌ర‌చి, ప‌ర్య‌వేక్షించ‌డం ఈ ప్రాజెక్టు ధ్యేయం.
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination, at a total cost of Rs.285 crores. 
ఇది ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన యాత్రా స్థ‌లం గా ఆగ్రా కు ఉన్న‌టువంటి ఖ్యాతి కి త‌గిన‌ట్లు 285 కోట్ల రూపాయ‌ల మొత్తం వ్య‌యం తో న‌గ‌రాన్ని ప్ర‌పంచ శ్రేణి స్మార్ట్ సిటీ గా తీర్చిదిద్ద‌డం లో స‌హాయ‌కారి కానుంది.
Addressing a rally at Kothi Meena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, ”With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City.” 
ఆగ్రా లోని కోఠీ మీనా బ‌జార్ లో ఒక ర్యాలీ ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి నేడు ప్ర‌సంగిస్తూ, ‘‘గంగాజ‌ల్ ప‌థ‌కం మ‌రియు సిసి టివి కామెరా ల వంటి స‌దుపాయాల తో ఆగ్రా ను ఒక స్మార్ట్ సిటీ గా రూపొందించే దిశ‌ గా మేం చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటున్నామ‌’’న్నారు.
The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists. 
ఈ స‌దుపాయాలు యాత్రికుల‌ దృష్టి ని కూడా ఆక‌ర్షించగలుగుతాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
On 10% reservation for the general category poor, the Prime Minister has said that this is a step in the right direction. 
జ‌న‌ర‌ల్ కేట‌గిరీ పేద‌ల కోసం 10 శాతం రిజ‌ర్వేష‌న్ అంశం పై ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ చ‌ర్య స‌రి అయిన దిశ‌ లో వేసినటువంటి అడుగు అని పేర్కొన్నారు.
He made it clear that the Government will be adding more number of seats in the educational institutions to ensure that the other category students will not be affected. 
ఇత‌ర కేట‌గిరీ విద్యార్థులు న‌ష్ట‌పోకుండా చూడ‌టానికి గాను విద్యా సంస్థ‌ల లో మ‌రింత సంఖ్య‌ లో సీట్ల‌ ను ప్ర‌భుత్వం జత చేస్తుంద‌ని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister said, “We have taken a major step to provide education facilities at the higher educational, technical and professional institutions in addition to the reservation for the poor from general category. 
‘‘జ‌న‌ర‌ల్ కేట‌గిరీ కి చెందిన పేద‌ల‌ కు రిజ‌ర్వేష‌న్ తో పాటు, ఉన్న‌త విద్య, సాంకేతిక విద్య మ‌రియు వృత్తి విద్య సంస్థ ల‌లో విద్యా సౌక‌ర్యాల‌ ను స‌మ‌కూర్చ‌డం కోసం మేం ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన అడుగు ను వేశాం.
We have also increased the number of seats in the higher education institutions by 10%. 
మేము ఉన్న‌త విద్య సంస్థ‌ల లో సీట్ల‌ను కూడా 10 శాతం మేర పెంచాం.
We won’t have have a system which takes away the right of änyone.”. 
ఏ ఒక్క‌రి హ‌క్కు కు భంగం క‌లిగించే వ్య‌వ‌స్థ కు మేం తావు ఇవ్వం’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
Prime Minister laid the foundation stone of sewerage network project for the western part of Agra. under AMRUT scheme. 
ఆగ్రా యొక్క ప‌శ్చిమ ప్రాంతానికి ఎఎమ్ఆర్‌యుటి (‘అమృత్‌’) ప‌థ‌కం లో భాగం గా ఉద్దేశించిన మురుగు పారుద‌ల నెట్ వ‌ర్క్ ప్రాజెక్టు కు ప్ర‌ధాన మంత్రి పునాదిరాయి ని వేశారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the following proposals: 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఈ దిగువ ప్రతిపాదనల కు ఆమోదం తెలిపింది.
New AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc (Nursing) seats. 
• ఈ కొత్త ఎయిమ్స్ 100 యుజి (ఎంబిబిఎస్) సీట్ల తో పాటు 60 బిఎస్ సి (నర్సింగ్) సీట్ల ను అందుబాటు లోకి తెస్తుంది.
New AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments. 
• కొత్త ఎయిమ్స్ లో 15-20 సూపర్ స్పెశాలిటీ శాఖలు ఉంటాయి.
New AIIMS will add around 750 hospital beds. 
• కొత్త ఎయిమ్స్ సుమారు 750 పడక లను అదనం గా చేర్చుతుంది.
As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 OPD patients per day and around 1000 IPD patients per month. 
• ప్రస్తుతం పని చేస్తున్న ఎయిమ్స్ వద్ద అందుబాటు లో ఉన్న గణాంకాల ప్రకారం దేశం లో ఏర్పాటయ్యే ప్రతి ఒక్క ఎయిమ్స్ నెల కు 1,500 మంది ఒపిడి రోగులు, వెయ్యి ఐపిడి రోగుల కు చికిత్స సదుపాయాల ను అందించగలుగుతుంది.
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY. 
కొత్త ఎయిమ్స్ ఏర్పాటు చేయడం వల్ల స్థూలం గా న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్, పిఎంఎస్ఎస్ వై కింద నిర్వహిస్తున్న మరో ఆరు కొత్త ఎయిమ్స్ తరహాలోనే ఒక ఆసుపత్రి; మెడికల్, నర్సింగ్ సిబ్బంది కి ఒక బోధన బ్లాక్; నివాస సముదాయం, అనుబంధ వసతులు/ సేవ లు అందుబాటు లోకి వస్తాయి.
The objective is to establish the new AIIMS as Institutions of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region. 
ప్రాథమిక స్థాయి లో నాణ్యమైన ఆరోగ్య సేవలు, వైద్య విద్య, నర్సింగ్ విద్య, ప్రాంతీయ పరిశోధన వసతులు అందుబాటు లోకి తీసుకురావడం జాతీయ ప్రాధాన్యం గల కొత్త ఎయిమ్స్ తరహా విద్యాసంస్థల ఏర్పాటు ప్రధాన లక్ష్యం.
In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities. 
వీటికి తోడు ఒక వైద్య కళాశాల, ఆయుష్ బ్లాక్, ఆడిటోరియం, రాత్రి బస, అతిథి గృహ‌ం, వసతి గృహ‌ం, నివాస సదుపాయాలను కలిగి వుంటుంది.
The establishment of the new AIIMS will create capital assets for which requisite specialized manpower will be created, based on the pattern of the six new AIIMS, for their maintenance and upkeep. 
కొత్తగా ఏర్పాటైన ఆరు కొత్త ఎయిమ్స్ తరహా లోనే నిర్వహణ, నిరంతర పారిశుధ్యం కోసం ప్రత్యేక సామర్థ్యాలు ఉన్న కార్మిక శక్తి, పనివారు అందుబాటు లోకి తీసుకురాగలుగుతుంది.
The recurring cost on these Institutions shall be met through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare. 
ఈ సంస్థ పై తదుపరి అయ్యే వ్యయాలన్నింటినీ ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ పరిధి లోని పిఎంఎస్ఎస్ వై ఖాతా కు కేటాయించే ప్రణాళికా బడ్జెటు నుండి గ్రాంట్ ఇన్ ఎయిడ్ రూపం లో మంజూరు చేస్తూ ఉంటారు.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region. 
– కొత్త ఎయిమ్స్ ఏర్పాటు వల్ల ఆ ప్రాంతం లో ఆరోగ్య విద్య, శిక్షణ లో పరివర్తన రావడం తో పాటు ఆరోగ్య వృత్తి నిపుణుల కొరత కూడా తగ్గుతుంది.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super, specialty health care to the population while also help create a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions / facilities being created under National Health Mission (NHM). 
– జనాభా కు సూపర్, స్పెశాలిటీ ఆరోగ్య సంరక్షణ ను అందించడం; జాతీయ ఆరోగ్య కార్యక్రమం (ఎన్ హెచ్ ఎం) లో భాగం గా ప్రాథమిక, సెకండరీ స్థాయి లలో భారీ సంఖ్య లో వైద్యులను, ఆరోగ్య కార్యకర్త లను అందుబాటు లోకి తేవడానికి సహాయకారి అవుతుంది.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government. 
కొత్త ఎయిమ్స్ నిర్మాణాని కి కేంద్రప్రభుత్వమే పూర్తి గా నిధులు అందిస్తుంది.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government. 
అలాగే నిర్వహణ, మెయింటెనెన్స్ వ్యయాలు కూడా పూర్తి గా కేంద్రమే భరిస్తుంది.
Setting up new AIIMS in is expected to result in employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non faculty posts in each of the AIIMS. 
ప్రతి ఒక్క కొత్త ఎయిమ్స్ ఏర్పాటు వల్ల బోధన సిబ్బంది, బోధనేతర సిబ్బంది అవసరాల కోసం 3,000 ఉపాధి అవకాశాలు అందుబాటు లోకి వస్తాయి.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS. 
ప్రతి ఒక్క ఎయిమ్స్ పరిధి లోను వివిధ అనుబంధ వసతులు, శాపింగ్ సెంటర్, క్యాంటీన్ లు వంటి సేవా వసతుల ఏర్పాటు ద్వారా ఎంతో మంది కి పరోక్ష ఉపాధి కలుగుతుంది.
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well. 
అలాగే భౌతిక మౌలిక వసతుల నిర్మాణ కార్యకలాపాల ద్వారా ప్రతి ఒక్క ఎయిమ్స్ నిర్మాణం సమయంలో ఎంతో ఉపాధి అందుబాటు లోకి వస్తుంది.
The Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY), a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular. 
దేశం లోని వివిధ ప్రాంతాల లో తక్కువ ఖర్చు లో తృతీయ దశ ఆరోగ్య సంరక్షణ సదుపాయాల లభ్యత తాలూకు అసమానతలను సరిచేయడం; మరీముఖ్యంగా అరకొర వసతులు మాత్రమే ఉన్న రాష్ట్రాల లో నాణ్యమైన వైద్య విద్య వసతుల ను పెంచడంపై కేంద్ర ప్రభుత్వ నిర్వహణ లోని ప్రధాన మంత్రి స్వాస్థ్య సురక్ష యోజన (పిఎంఎస్ఎస్ వై) శ్రద్ధ తీసుకొంటుంది.
AIIMS in Haryana was announced by the Hon’ble Finance Minister in his Interim Budget Speech for the year 2019-20. 
హరియాణా లో ఎయిమ్స్ ను ఏర్పాటు చేయగలమని ఆర్థిక మంత్రి తన 2019-20 తాత్కాలిక బడ్జెటు ప్రసంగం లో ప్రకటించారు.
Cost of construction and running of the new AIIMS would be met by the Central Government under PMSSY. 
ఎయిమ్స్ యొక్క నిర్మాణం మరియు నిర్వహణ ల వ్యయాన్ని పిఎంఎస్ఎస్ వై ద్వారా భరించడం జరుగుతుంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to release an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f. 
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు అదనపు విడత కరువు భత్యం మరియు పింఛనుదారులకు కరవు సహాయం విడుదలకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలియజేసింది.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission. 
7వ కేంద్ర వేతన సంఘం సిఫార్సుల ఆధారంగా ఆమోదం పొందిన ఫార్ములా కు అనుగుణంగా ఈ పెరుగుదల నిర్ణయించడం జరిగింది.
This will enable States to regulate trade of these essential commodities and to continue to take effective operations under the Essential Commodities Act, 1955. 
కేబినెట్ తీసుకున్న తాజా నిర్ణ‌యంతో రాష్ట్రాలు పైన పేర్కొన్న‌ నిత్యావ‌స‌రాల వాణిజ్యాన్ని నియంత్రించే, 1995 నిత్యావ‌స‌ర వ‌స్తువుల చ‌ట్టం కింద ప‌టిష్ఠ చ‌ర్య‌లు తీసుకునే అవ‌కాశం ఉంటుంది.
They can impose stock limits/licensing requirements etc. to curb unscrupulous trading, hoarding and profiteering. 
న‌ల్ల బ‌జారుకు స‌ర‌కును త‌ర‌గించ‌డం, కృత్రిమ కొర‌త‌ను సృష్టించి అధిక లాభాలు ఆర్జించ‌డాన్ని క‌ట్ట‌డి చేసేలా స్టాక్ ప‌రిమితి / లైసెన్సింగ్ లాంటి ప‌రిమితులను రాష్ట్రాలు విధించొచ్చు.
The extension will also help the States in tackling the problem of ensuring adequate availability of these commodities in the domestic market and keep prices under control. 
కేబినెట్ తీసుకున్న నిర్ణ‌యం దేశీయ మార్కెట్ల‌లో త‌గినంత మేర నిత్యావ‌స‌రాలు అందుబాటులో ఉండేందుకు, ధ‌ర‌ల‌ను నియంత్రించేందుకు దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
The Government has taken a series of policies, initiatives and measures to enhance availability and moderate prices of essential commodities, especially pulses and onions. 
ప‌ప్పు ధాన్యాలు, ఉల్లి గ‌డ్డ‌లలాంటి నిత్యావ‌స‌ర వ‌స్తువులు మార్కెట్‌లో సాధార‌ణ ధ‌ర‌ల‌కే ల‌భించేలా ప్ర‌భుత్వం ప‌లు విధానాలు, చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకుంది.
Future trade in pulses like urad and tur has already been suspended. 
కంది ప‌ప్పు, మినప ప‌ప్పు న‌కు సంబంధించిన వాణిజ్యాన్ని నిలిపివేసింది.
Pulses have also been included for assistance under the Price Stabilization scheme. 
ధ‌ర‌ల స్థిరీక‌ర‌ణ ప‌థ‌కం కింద స‌హ‌కారం అందించేందుకు వీలుగా ప‌ప్పు ధాన్యాల‌ను ఇందులో చేర్చింది.
To increase availability of pulses in the domestic market 5000 tons of urad and 5000 tons of tur has been ordered to be imported. 
దేశీయ మార్కెట్ల‌లో కంది ప‌ప్పు, మినప ప‌ప్పు ల‌ను అందుబాటులోకి ఉంచేందుకు వీలుగా 5 వేల ట‌న్నుల చొప్పున దిగుమ‌తుల‌కు ఆదేశాలు ఇచ్చింది.
Mr. Yang Jiechi, State Councillor of the People’s Republic of China and Special Representative of China on the Boundary Question, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
చైనా స్టేట్ కౌన్సిల‌ర్, స‌రిహ‌ద్దు వివాదానికి సంబంధించి చైనా ప్ర‌త్యేక ప్ర‌తినిధిగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తున్న శ్రీ యాంగ్ జీచి ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీని క‌లుసుకున్నారు.
Mr. Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న త‌మ దేశ అధ్య‌క్షులు శ్రీ గ్జి జిన్ పింగ్‌, ప్ర‌ధాని లి కెకియాంగ్ త‌ర‌ఫున ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌జేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు వారాణ‌సీ ని సంద‌ర్శించారు.
He dedicated, inaugurated or laid the foundation stone of projects worth over Rs. 2400 crore. 
ఆయ‌న 2400 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కు పైగా విలువైన ప‌థ‌కాల‌ కు శంకు స్థాప‌న చేయ‌డం/ప్రారంభించ‌డం/ప్ర‌జ‌ల‌ కు అంకిత‌ం ఇవ్వ‌డం చేశారు.
He dedicated the Multimodal Terminal on the River Ganga, to the nation, and received the first container cargo. 
గంగా న‌ది మీద నిర్మించిన మ‌ల్టి- మాడ‌ల్ ట‌ర్మిన‌ల్ ను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఆయ‌న అంకితం చేశారు.
He also inaugurated and laid the Foundation Stone for various other development projects in Varanasi. 
వారాణ‌సీ లో వివిధ ఇత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల కు ఆయ‌న శంకు స్థాప‌న చేయ‌డ‌మో లేదా ప్రారంభించ‌డ‌మో చేశారు.
He said that the development work that has happened today, should have been completed decades ago. 
ఈ రోజు న చోటు చేసుకొన్న అభివృద్ధి ప‌నులు ద‌శాబ్దాల కింద‌టే పూర్తి అయి వుండవలసింది అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport. 
త‌దుప‌రి త‌రం మౌలిక స‌దుపాయాల కు సంబంధించినటువంటి దార్శనికత ర‌వాణా సాధ‌నాల ను ఏ విధంగా మార్చివేయగ‌ల‌దో వారాణ‌సీ తో పాటు యావ‌ద్దేశం ప్ర‌స్తుతం వీక్షిస్తోంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
Referring to the arrival of the first inland container vessel in Varanasi, the Prime Minister said that Eastern Uttar Pradesh is now connected with the Bay of Bengal, through the water route. 
మొద‌టి అంత‌ర్ దేశీయ కంటేన‌ర్ నౌక వారాణ‌సీ కి చేరుకోవ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించి ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ తూర్పు ప్రాంతం ప్ర‌స్తుతం జ‌ల మార్గం ద్వారా బంగాళా ఖాతం తో సంధానం అయింద‌ని తెలిపారు.
He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today. 
నమామి గంగే కు సంబంధించిన ర‌హ‌దారులు, ఇంకా ప‌థ‌కాలు ఏవైతే ఈ రోజున ప్రారంభించ‌బ‌డ‌డం లేదా శంకు స్థాప‌న కు నోచుకోవ‌డం జ‌రిగిందో ఆయా ప‌థ‌కాల ను గురించి ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భం గా వివరించారు.
The Prime Minister said that the inland water-way would save time and money, reduce congestion on roads, reduce the cost of fuel, and reduce vehicular pollution. 
అంత‌ర్ దేశీయ జ‌ల మార్గం స‌మ‌యాన్ని, ధ‌నాన్ని ఆదా చేయ‌గ‌లుగుతుంద‌ని, ర‌హ‌దారుల పై ర‌ద్దీ ని త‌గ్గించ‌ గ‌లుగుతుంద‌ని, ఇంధ‌న వ్య‌యాన్ని కూడా త‌గ్గిస్తుంద‌ని, దీంతో పాటు వాహ‌నాలు వెదజల్లే కాలుష్యాన్ని కూడా న్యూనీక‌రిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that modern infrastructure has been built at a rapid pace in the last four years. 
గ‌డచిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల లో ఆధునిక మౌలిక స‌దుపాయాలు శ‌ర వేగంగా రూపుదాల్చాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
The Prime Minister said that projects worth Rs. 23,000 crore have been approved under Namaami Gange so far. 
న‌మామీ గంగే లో భాగంగా 23,000 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన ప‌థ‌కాల‌కు ఇంత‌వ‌ర‌కు ఆమోదం తెల‌ప‌డమైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said almost all villages along the banks of the River Ganga have now become open defecation free. 
గంగా న‌ది తీరాల వెంబ‌డి దాదాపు అన్ని గ్రామాలు ప్ర‌స్తుతం బ‌హిరంగ మ‌ల‌ మూత్రాదుల విస‌ర్జ‌న ర‌హితం గా అవ‌త‌రించాయని ఆయ‌న అన్నారు.
He said these projects are part of the Union Government’s commitment to cleaning the River Ganga. 
గంగా న‌ది ని శుభ్రం చేయాల‌న్న కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ నిబ‌ద్ధ‌త లో ఈ ప‌థ‌కాలు ఒక భాగం అని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
H. E. Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
ఫ్రాన్స్ కు చెందిన యూర‌ప్‌, విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి జీన్ వీవ్స్‌ లీ డ్రియ‌న్ ఈరోజు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని క‌లుసుకున్నారు.
The Prime Minister welcomed the strengthening of bilateral ties in all spheres, including defence, space, counter-terrorism, maritime security, and civil nuclear cooperation. 
ప్రాంతీయ‌, అంత‌ర్జాతీ అంశాల‌పై ఫ్రెంచ్ ఆలోచ‌న‌లు, ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌లో ఇటీవలి ప‌రిణామాల గురించి లీ డ్రియ‌న్ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి వివ‌రించారు.ర‌క్ష‌ణ‌, అంత‌రిక్షం, ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటం, స‌ముద్ర మార్గ భ‌ద్ర‌త‌, పౌర అణు స‌హ‌కారం తో పాటు అన్ని రంగాల‌లో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ను బ‌లోపేతం కావ‌డాన్ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి స్వాగ‌తించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with oil and gas CEOs and experts from across the world. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న చమురు మరియు గ్యాస్ రంగ నిపుణులతో, సిఇఒ లతో ఈ రోజు సమావేశమై వారితో ముఖాముఖి సంభాషించారు.
The meeting was coordinated by the NITI Aayog. 
నీతి ఆయోగ్ ఈ సమావేశాన్ని సమన్వయపరచింది.
In their brief opening remarks, Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, and Shri Rajiv Kumar, Vice Chairman NITI Aayog gave an overview of the work done in this sector. 
పెట్రోలియమ్, సహజ వాయువు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ మరియు నీతి ఆయోగ్ వైస్ చైర్మన్ శ్రీ రాజీవ్ కుమార్ లు సమావేశం మొదట్లో కొద్ది సేపు మాట్లాడుతూ ఈ రంగంలో జరిగిన పనులను గురించి వివరించారు.
They also emphasized the expected growth in energy demand in India, and the significant progress made in electrification and LPG expansion. 
భారతదేశంలో శక్తి రంగంలో డిమాండు పెరిగేందుకు అవకాశం ఉందని, అంతే కాక విద్యుద్దీకరణ లోను, ఎల్ పిజి విస్తరణలోను చెప్పుకోదగ్గ పురోగతి చోటు చేసుకొందని కూడా వారు స్పష్టంచేశారు.
In a short presentation, CEO, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant outlined the recent developments and challenges in the oil and gas sector in India. 
నీతి ఆయోగ్ సిఇఒ శ్రీ అమితాబ్ కాంత్ భారతదేశ చమురు- గ్యాస్ రంగంలో ఇటీవలి పరిణామాలు మరియు సవాళ్లను గురించి క్లుప్తంగా తెలియజేశారు.
Various participants appreciated the progress and reforms made in India in the last three years. 
గత మూడు సంవత్సరాలలో భారతదేశంలో జరిగిన ప్రగతిని, అమలైన సంస్కరణలను పలువురు మెచ్చుకొన్నారు.
Participants appreciated the pace and drive with which Prime Minister Modi has brought about reform in the energy sector. 
వారు శక్తి రంగంలో ప్రధాన మంత్రి వేగంగాను, చొరవ తోను తీసుకువచ్చిన సంస్కరణలను అభినందించారు.
Subjects such as the need for a unified energy policy, contract frameworks and arrangements, requirement of seismic data sets, encouragement for biofuels, improving gas supply, setting up of a gas hub, and regulatory issues came up for discussion. 
ఒక ఏకీకృత‌ శక్తి విధానం యొక్క అవసరం గురించి, కాంట్రాక్ట్ ఫ్రేమ్ వర్క్ లు మరియు సర్దుబాట్లు, సైజ్మిక్ డాటా సెట్స్, జీవ ఇంధనాలకు ప్రోత్సాహం, గ్యాస్ సరఫరాను మెరుగుపరచడం, ఒక గ్యాస్ హబ్ ను ఏర్పాటు చేయడం, ఇంకా నియంత్రణపరమైన అంశాలు వంటివి చర్చకు వచ్చాయి.
Many participants strongly recommended the inclusion of gas and electricity in the GST framework. 
గ్యాస్ ను, విద్యుత్తును జిఎస్ టి ఫ్రేమ్ వర్క్ లో చేర్చాలని అనేక మంది గట్టిగా సిఫారసు చేశారు.
The Revenue Secretary, Shri Hasmukh Adhia, highlighted the recent decisions of the GST Council regarding the oil and gas sector. 
చమురు- గ్యాస్ రంగానికి సంబంధించి జిఎస్ టి కౌన్సిల్ లో ఇటీవల తీసుకొన్న నిర్ణయాలను రెవెన్యూ కార్యదర్శి శ్రీ హస్ ముఖ్ అధియా చాటిచెప్పారు.
He also said that scope for reform in many areas still exists. 
చాలా రంగాలలో సంస్కరణలకు అవకాశం ఉందని కూడా ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister appreciated the focussed suggestions made by the participants. 
సమావేశంలో పాలుపంచుకొన్న వారు అమిత శ్రద్ధతో సలహాలను అందించారంటూ ఆయన అభినందించారు.
The Prime Minister thanked all participants for sharing holistic suggestions, keeping in mind India’s unique potential and requirements in the oil and gas sector, instead of merely confining themselves to the concerns of their respective organisations. 
తమ తమ సంస్థల సమస్యలకు మాత్రమే పరిమితం అయిపోకుండా, చమురు- గ్యాస్ రంగంలో భారతదేశానికి ఉన్నటువంటి విశిష్టమైన సత్తాను, అవసరాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని సమగ్రమైన సూచనలతో ముందుకు వచ్చినందుకుగాను ఆహూతులందరికీ ప్రధాన మంత్రి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
The Prime Minister observed that the suggestions made today covered policy, administrative as well as regulatory issues. 
ఈ రోజు సమావేశంలో వ్యక్తమైన సలహాలు పాలనపరంగా రచించవలసిన విధానంతో పాటు నియంత్రణపరమైన అంశాలను కూడా స్పర్శించాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister thanked the President of Russia, Vladimir Putin, and Rosneft, for their commitments and support to the energy sector in India. 
భారతదేశంలో శక్తి రంగానికి మద్దతుగా తమ వచనబద్ధతను వ్యక్తంచేసిన రష్యా అధ్యక్షులు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ కు, రోస్ నెఫ్ట్ కు ప్రధాన మంత్రి ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
He appreciated the 2030 vision document of the Kingdom of Saudi Arabia. 
కింగ్ డమ్ ఆఫ్ సౌదీ అరేబియా యొక్క 2030 దార్శనిక పత్రాన్ని కూడా ఆయన అభినందించారు.
Warmly recalling his visit to Saudi Arabia, he said many progressive decisions are being taken there in the energy sector. 
సౌదీ అరేబియా లో తన పర్యటనను గురించి ఆయన ప్రేమపూర్వకంగా గుర్తుకుతెచ్చుకొంటూ, శక్తి రంగంలో అక్కడ ఎన్నో ప్రగతిశీల నిర్ణయాలు తీసుకోవడం జరుగుతోందన్నారు.