natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of Cooperation on Development of Food Value Chain in Uttar Pradesh Between The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and The State Government of Uttar Pradesh, India. 
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లో ఫూడ్ వాల్యూ చైన్ ను అభివృద్ధి చేయడం కోసం ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాని కి మరియు జపాన్ ప్రభుత్వ వ్యవసాయం, అడవులు, ఇంకా మత్స్య మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య సహకార పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Uttar Pradesh 
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రం లో ఫూడ్ వాల్యూ చైన్ రంగం లో జపాన్ కు చెందిన కంపెనీలు పెట్టుబడి పెట్టేందుకు మార్గాన్ని సుగమం చేయడానికి
MoU between Export Credit Guarantee Corporation of India and NEXI, Japan 
ఎక్స్ పోర్ట్ క్రెడిట్ గ్యారెంటీ కార్పొరేశన్ ఆఫ్ ఇండియా కు, జపాన్ లోని ఎన్ఇఎక్స్ఐ కి మధ్య ఎంఒయు
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. 
తపాలా రంగం లో భారత ప్రభుత్వ కమ్యూనికేశన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ కు, జపాన్ ప్రభుత్వ ఆంతరంగిక వ్యవహారాలు మరియు కమ్యూనికేశన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య ఎంఒసి
To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications 
కమ్యూనికేశన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఆంతరంగిక వ్యవహారాలు మరియు కమ్యూనికేశన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య తపాలా సేవల పై చర్చ ను ప్రారంభించడం ద్వారాను, ఇంకా ఇతర మార్గాల లోను తపాలా రంగ సంబంధిత సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడానికి
G. S&T, Academic Exchanges and Environment 
జి. ఎస్&టి, విద్యా రంగ సంబంధిత ఆదాన ప్రదానం మరియు పర్యవారణం రంగాల లో
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University, Japan for Research Partnership. 
పరిశోధన రంగం లో భాగస్వామ్యం కోసం భారతదేశం లోని కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) కు మరియు జపాన్ కు చెందిన హిరోశిమా విశ్వవిద్యాలయానికి మధ్య ఎంఒయు
To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc. 
ఎలక్ట్రానిక్స్, సెన్సర్స్, హై స్పీడ్ విజన్, రోబోటిక్స్, మెకాట్రానిక్స్ సహా అడ్వాన్స్ డ్ మాన్యుఫాక్చరింగ్, పర్యావరణ సంబంధిత పరిశోధన, ఇంటెలిజెంట్ ట్రాన్స్ పోర్టేశన్ తదితర రంగాల లో పరిశోధన కు ఉద్దేశించిన భాగస్వామ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), The University of Tokyo, Japan for Research Partnership 
పరిశోధన సంబంధిత భాగస్వామ్యం కోసం భారతదేశం లోని కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) కు మరియు జపాన్ కు చెందిన రిసర్చ్ సెంటర్ ఫర్ అడ్వాన్స్ డ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (ఆర్ సిఎఎస్ టి), ఇంకా యూనివర్సిటీ ఆఫ్ టోక్యో కు మధ్య ఎంఒయు
To promote research partnership in areas like Renewable Energy, Electronics including Robotics/IoT, Advanced Materials, etc. 
నవీకరణ యోగ్య శక్తి, రోబోటిక్స్/ఐఒటి అడ్వాన్స్ డ్ మెటీరియల్స్ సహా ఎలక్ట్రానిక్స్ వంటి రంగాల లో పరిశోధన సంబంధిత భాగస్వామ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి
Agreement for Cooperation between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT), Japan for joint research in interdisciplinary areas for application in Industrial Research. 
పారిశ్రామిక పరిశోధన లలో వినియోగించేందుకు ఇంటర్ డిసిప్లినరీ ఏరియాల లో సంయుక్త పరిశోధనకై భారతదేశం లోని కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) కు మరియు జపాన్ కు చెందిన టోక్యో ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ (టిఐటి)లోని ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇనవేటివ్ రిసర్స్ కు మధ్య సహకార పూర్వక ఒప్పందం.
To establish research partnership between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT) in areas such as Advanced Materials, Bioscience and Information Technologies. 
అడ్వన్స్ డ్ మెటీరియల్స్, బయో సైన్స్ మరియు ఇన్ ఫర్మేశన్ టెక్నాలజీస్ రంగాల లో భారతదేశం లోని కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) కు మరియు జపాన్ కు చెందిన టోక్యో ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ (టిఐటి)లోని ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇనవేటివ్ రిసర్స్ కు మధ్య పరిశోధన సంబంధిత భాగస్వామ్యాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. 
తపాలా రంగం లో భారత ప్రభుత్వ కమ్యూనికేశన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ కు మరియు జపాన్ ప్రభుత్వ ఆంతరంగిక వ్యవహారాలు, ఇంకా కమ్యూనికేశన్ ల మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య ఎంఒసి
To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications 
కమ్యూనికేశన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఆంతరంగిక వ్యవహారాలు మరియు కమ్యూనికేశన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య తపాలా సేవల పై చర్చను ప్రారంభించడం ద్వారా, ఇంకా ఇతర మార్గాల లో తపాలా రంగ సంబంధిత సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడానికి
MoC between India and Japan in the field of Environment Cooperation. 
పర్యావరణ సంబంధిత సహకారం రంగం లో భారతదేశానికి, జపాన్ కు మధ్య ఎంఒసి
To promote greater cooperation between India and Japan for protection and improvement of environment 
పర్యావరణాన్ని పరిరక్ష‌ించడం మరియు మెరుగుపరచడం కోసం భారతదేశానికి, జపాన్ కు మధ్య మరింత సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడానికి
MoU between National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER), India, and Shizuoka University, Japan for Academic and Research exchanges. 
విద్య పరమైన మరియు పరిశోధన పరమైన ఆదాన ప్రదానాలకై భారతదేశం లోని నేశనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫార్మస్యూటికల్స్ ఎడ్యుకేశన్ అండ్ రిసర్చ్ (ఎన్ఐపిఇఆర్) కు మరియు జపాన్ లోని శిజువోకా విశ్వవిద్యాలయానికి మధ్య ఎంఒయు
To promote academic linkages between the National Institute of Pharmaceutical Education and Research S.A.S Nagar, and Shizuoka University 
నేశనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫార్మస్యూటికల్స్ ఎడ్యుకేశన్ అండ్ రిసర్చ్, ఎస్.ఎ.ఎస్ నగర్ కు మరియు శిజువోకా విశ్వవిద్యాలయానికి మధ్య విద్యా పరమైన బంధాలను ప్రోత్సహించడానికి
Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM Kancheepuram, India. 
ఇండో-జపాన్ గ్లోబల్ స్టార్ట్ – అప్ దిశ గా మరింత సహకారం అనే అంశం పై భారతదేశం లోని కాంచీపురం లో గల ఐఐటిడిఎమ్ కు మరియు నాగసాకీ విశ్వ విద్యాలయానికి మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం.
Information Technology and Human Resources development along with Indo-Japan Global Startup. 
ఇండో – జపాన్ గ్లోబల్ స్టార్ట్-అప్ తో పాటే సమాచార సాంకేతికత మరియు మానవ వనరుల వికాసానికి
Memorandum Of Understanding on Academic and Educational Exchange betwen Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan. 
విద్య పరమైన ఆదాన ప్రదానం కోసం భారతదేశం లోని హైదరాబాద్ లో గల ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ కి మరియు జపాన్ లోని హీరోశిమా విశ్వవిద్యాలయాని కి మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions. 
ఈ రెండు సంస్థల మధ్య విద్యార్థుల మరియు సదుపాయాల ఆదాన ప్రదానానికి, అలాగే సంయుక్త పరిశోధన లను ప్రోత్సహించడానికి
Memorandum of Understanding between Indian Institute of Technology Hyderabad and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. 
హైదరాబాద్ లో గల ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ కి మరియు నేశనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అడ్వాన్స్ డ్ ఇండస్ట్రియల్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ కి మధ్య అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions. 
ఈ రెండు సంస్థల మధ్య విద్యార్థుల మరియు సదుపాయాల ఆదాన ప్రదానానికి, అలాగే సంయుక్త పరిశోధన లను ప్రోత్సహించడానికి.
MoU between Sports Authority of India (SAI), India and University of Tsukuba, Japan for academic exchanges and sports cooperation 
క్రీడల సంబంధిత సహకారం మరియు విద్యా రంగం లో ఆదాన ప్రదానాల కై భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (ఎస్ఎఐ) కి మరియు జపాన్ లోని యూనివర్సిటీ ఆఫ్ సుకుబా కు మధ్య ఎంఒయు
To strengthen cooperation in the field of sports development and excellence through joint programmes. 
సంయుక్త కార్యక్రమాలను అమలు చేయడం ద్వారా క్రీడల అభివృద్ధి మరియు శ్రేష్టత్వం రంగం లో సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడానికి
I. Exchange of Notes of Loan Agreements for: 
ఐ. ఈ కింది అంశాల లో రుణ ఒప్పందాల పత్రాల యొక్క ఆదాన ప్రదానం:
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II) 
ముంబయి-అహమదాబాద్ హైస్పీడ్ రైల్ (II) నిర్మాణ పథకం
Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station. 
ఉమియం- ఉంత్రూ మూడో దశ హైడ్రో ఇలెక్ట్రిక్ పవర్ స్టేషన్ పునర్ నవీకరణ మరియు ఆధునికీకరణ పథకం
Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III) 
ఢిల్లీ మాస్ ర్యాపిడ్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ సిస్టమ్ ప్రాజెక్టు (ఫేజ్ 3) (III)
North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3) (I) 
ఈశాన్య రహదారి నెట్ వర్క్ సంధానం మెరుగుదల పథకం (ఫేజ్ 3) (I)
Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura 
త్రిపుర లో స‌స్‌టైన‌బుల్ క్యాచ్‌మెంట్ ఫారెస్ట్ మేనేజ్‌మెంట్‌ పథకం
G2B/B2B Agreements 
జి2బి/బి2బి ఒప్పందాలు
Joint Venture Agreement between State Bank of India (SBI) and SBI Payment Services Pvt. Ltd and Hitachi Payment Services Pvt Ltd 
భారతీయ స్టేట్ బ్యాంకు (ఎస్ బిఐ) కి, ఎస్ బిఐ పేమెంట్ సర్వీసెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ కు మరియు హితాచి పేమెంట్ సర్వీసెస్ జాయింట్ వెంచర్ అగ్రిమెంట్
It will have 200 general ward beds. 
దీనిలో 200 ప‌డ‌క‌ల‌తో కూడిన జ‌న‌ర‌ల్ వార్డు ఉంటుంది.
During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital. 
ఇదే కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా, 555 ప‌డ‌క‌ల తో కూడిన సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ బ్లాకును స‌ఫ్ ద‌ర్ జంగ్ ఆసుప‌త్రి లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
He dedicated the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital; the 300-bed Power Grid Vishram Sadan in AIIMS; and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre. 
స‌ఫ్ ద‌ర్ జంగ్ ఆసుప‌త్రి లో 500 ప‌డ‌క‌ల తో కూడిన న్యూ ఎమర్జెన్సీ బ్లాకు ను; ఎఐఐఎమ్ఎస్ లో 300 ప‌డ‌క‌ల తో కూడిన ప‌వ‌ర్ గ్రిడ్ విశ్రామ్ స‌ద‌న్ ను మ‌రియు ఎఐఐఎమ్ఎస్, అన్సారీ న‌గ‌ర్ ఇంకా ట్రామా సెంట‌ర్ ల మ‌ధ్య క‌నెక్ష‌న్ మోటార‌బుల్ ట‌న‌ల్ ను కూడా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఆయ‌న అంకితం చేశారు.
The Prime Minister said that in the last four years, a new direction has been given to public healthcare in India. 
గ‌డ‌చిన నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌జారోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌ కు ఒక కొత్త దిశ‌ను అందించ‌డం జ‌రిగింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Government’s agenda. 
జాతీయ ఆరోగ్య విధానాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, త‌క్కువ ఖ‌ర్చు తో కూడిన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ తో పాటు వ్యాధుల నివార‌ణ ప్ర‌భుత్వ కార్యాచ‌ర‌ణ ప‌ట్టిక లో అగ్ర భాగాన ఉన్నట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030. 
టిబి ని 2030వ సంవ‌త్స‌రం కల్లా నిర్మూలించాల‌నేది ప్రభుత్వ లక్ష్యం కాగా, అంతకన్నా ముందుగానే 2025 సంవ‌త్స‌రం క‌ల్లా టిబి ని నిర్మూలించాలని భార‌త‌దేశం నిర్దేశించుకొంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said he trusts the country’s medical sector to accomplish this task. 
ఈ కార్యభారాన్ని దేశ వైద్య రంగం సాధించగలదని తాను విశ్వసిస్తున్నానని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Both the projects are being set up in two phases. 
ఈ రెండు ప్రాజెక్టులూ రెండు దశలలో నిర్మితమవుతున్నాయి.
Further, Phase-I of Patratu Super Thermal Power Station expected to commission in fourth quarter of 2022-2023. 
ఇక PTPS తొలిద‌శ విస్త‌ర‌ణ ప్రాజెక్టు కింద‌ 2022-2023 సంవ‌త్స‌రం నాలుగో త్రైమాసికానికి ఉత్పాద‌న మొద‌లవుతుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
Higher allocation of Power to the State of Telangana from TSTPP will ensure that the Central Government has taken the necessary measures as enumerated in the Thirteenth Schedule of the AP reorganisation act, for the progress and sustainable development of the successor States. 
విభ‌జ‌నానంత‌రం రాష్ట్ర ప్ర‌గ‌తి, సుస్థిర అభివృద్ధి దిశ‌గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాలంటున్న ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్ పున‌ర్వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ చ‌ట్టంలోని 13వ షెడ్యూల్ నిర్దేశం మేర‌కు TSTPP నుంచి తెలంగాణకు అధిక విద్యుత్ కేటాయించ‌డంద్వారా కేంద్రం త‌న బాధ్య‌త‌ను నెర‌వేరుస్తోంది.
Higher allocation of Power to the State of Jharkhand from PTPS will also help in improving the power scenario of the State. 
అదేవిధంగా PTPS నుంచి ఝార్ఖండ్‌కు అధిక విద్యుత్తు కేటాయించ‌డంవ‌ల్ల ఆ రాష్ట్ర విద్యుత్ స‌ర‌ఫ‌రా బాగా మెరుగుప‌డి, అంద‌రికీ విద్యుత్తు స‌ర‌ఫ‌రాపై ప్ర‌భుత్వ ల‌క్ష్యం నెర‌వేరుతుంది.
The benefits of Aayushman Bharat Yojana will reach out to 50 crore poor people. 
ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న లాభాలు 50 కోట్ల మంది పేద ప్ర‌జ‌ల కు అందుతాయి.
21 crore people have gained from Pradhan MantriJeevanJyotiYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana. 
21 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌ధాన మంత్రి జీవ‌న జ్యోతి యోజ‌న‌, ఇంకా ప్ర‌ధాన మంత్రి సురక్షా బీమా యోజ‌న ల నుండి ల‌బ్ది ని పొందారు.
Over 9 Crore Families have got the benefits of Swachh Bharat Mission. 
9 కోట్ల‌ కు పైగా కుటుంబాలు స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ మిశ‌న్ ప్ర‌యోజ‌నాల‌ ను అందుకున్నాయి.
This large group is now aspiring to fulfill its dreams and give an impetus to the development of the Nation. 
ఈ బ‌డా వ‌ర్గం ప్ర‌స్తుతం త‌న క‌ల‌ల‌ ను పండించుకోవాల‌ని, దేశాభివృద్ధి కి ప్రేర‌ణ‌ గా నిల‌వాల‌ని ఆకాంక్షిస్తోంది.
Government has shown is commitment to provide support and give wings to the hopes and aspirations of this rising middle class. 
ఈ పెరుగుతున్న‌టువంటి మ‌ధ్యత‌ర‌గ‌తి ఆశ‌ల‌ కు, ఆకాంక్ష‌ల‌ కు రెక్క‌లు తొడ‌గాల‌ని, వారికి మ‌ద్ద‌తు ను అందించాల‌న్న నిబ‌ద్ద‌త‌ ను ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌ద‌ర్శించింది.
Our Government has met this demand pending for so many years. 
ఇన్ని సంవ‌త్స‌రాలు గా పెండింగు ప‌డిన‌టువంటి ఈ డిమాండు ను మా ప్ర‌భుత్వం తీర్చివేసింది.
However, except for 2-3 crore farmers from the upper level, a large number of farmers are not in its ambit. 
అయితే, ఎగువ స్థాయి లోని 2-3 కోట్ల మంది రైతులు మిన‌హా పెద్ద సంఖ్య లో క‌ర్ష‌కులు వీటి ప‌రిధి లోకి రాలేదు.
This has been a historic step since independence for the welfare of farmers. 
రైతుల శ్రేయ‌స్సు కోసం స్వాతంత్య్రం అనంత‌ర కాలం నుండి తీసుకొన్న‌టువంటి ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన నిర్ణ‌య‌ం ఇది.
Our Government is taking many steps for the farmers. 
రైతుల కోసం మా ప్రభుత్వం అనేక చ‌ర్య‌లు చేప‌డుతోంది.
Areas related to agrarian and rural life such as animal husbandry, cow’s welfare, separate department of fisheries have also been taken care of. 
వ్యావ‌సాయిక జీవ‌నం మ‌రియు గ్రామీణ జీవితం తో ముడిప‌డినటువంటి ప‌శు పోష‌ణ‌, గోవుల సంక్షేమం, మ‌త్స్య ప‌రిశ్ర‌మ కోసం ప్ర‌త్యేక విభాగం వంటి రంగాల‌న్నింటి ని గురించి శ్ర‌ద్ధ తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
National Kamdhenu Mission and separate department of fisheries will help increase the livelihood opportunities for crores of farmers. 
నేశ‌న‌ల్ కామ‌ధేను మిశ‌న్ తో పాటు, విడిగా డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ఫిశరీస్ ల ఏర్పాటు కోట్లాది మంది రైతుల కు జీవనోపాధి అవ‌కాశాల‌ ను పెంచ‌డం లో తోడ్ప‌డ‌నుంది.
It will help fishermen. 
ఇది మ‌త్స్య‌కారుల కు చేయూత‌ ను ఇవ్వ‌నుంది.
Our earnest effort is to empower the farmer, provide machinery and resources to double his income. 
రైతు కు సాధికారిత‌ ను క‌ల్పించేందుకు, అత‌డి ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసేందుకు వ‌న‌రుల‌ ను, యంత్ర ప‌రిక‌రాల‌ ను అదించాల‌న్న‌ది మేం చిత్త‌శుద్ధి తో చేస్తున్న‌టువంటి ప్ర‌య‌త్నం గా ఉంది.
The decisions today will provide an impetus to this mission. 
ఈ రోజు న తీసుకున్న నిర్ణ‌యాలు ఈ ఉద్య‌మానికి ఒక ప్రేర‌ణ ను ఇస్తాయి.
However, the unorganised sector- be it the labourers, household workers, agricultural labourers or manual thelawalas, a large cross section of the society has been neglected. 
అయితే, అసంఘ‌టిత రంగం- అది శ్రామికులు కావ‌చ్చు, ఇళ్ళ లో ప‌ని చేసేవారు కావ‌చ్చు, వ్య‌వ‌సాయ కూలీలు కావ‌చ్చు, లేదా స‌మాజం లోని భారీ సంఖ్య లోని శ్రామిక వ‌ర్గం కావ‌చ్చు- వారు అశ్ర‌ద్ధ కు లోన‌య్యారు.
Pradhan MantriShram Yogi Man DhanYojna will be a major support for them after the age of 60 years. 
వారికి 60 సంవ‌త్స‌రాల వ‌య‌స్సు వ‌చ్చిన త‌రువాత ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్ర‌మ యోగి మాన‌ ధ‌న యోజ‌న ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన అండ‌గా నిల‌బ‌డనుంది.
They will not only will get the benefits of Ayushman Bharat Yojna, Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojna, Pradhan Mantri Suraksha BimaYojna, Pradhan MantriAwasYojna and other welfare schemes, but also receive pension to meet their daily expenses. 
వారు ఆయుష్మాన్ భార‌త్ యోజ‌న, ప్ర‌ధాన మంత్రి జీవ‌న జ్యోతి బీమా యోజన, ప్ర‌ధాన మంత్రి సుర‌క్ష‌ బీమా యోజన, ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న, ఇంకా త‌దిత‌ర సంక్షేమ ప‌థ‌కాల లాభాలే కాకుండా వారి యొక్క దైనందిన ఖ‌ర్చుల‌ ను భ‌రించుకోవ‌డం కోసం పింఛ‌ను ను కూడా అందుకోనున్నారు.
We have decided to set up a Welfare Board for nomadic communities like Madaris, Snake charmers, Banzaras, Gadiyalohars etc. 
జంతు శిక్ష‌కులు, పాముల‌ ను ఆడించేవారు, బంజారా లు, త‌దిత‌ర సంచార సముదాయాల కోసం ఒక సంక్షేమ మండ‌లి ని ఏర్పాటు చేయాల‌ని మేం నిర్ణ‌యించాం.
DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials. 
వ్యాపార వ‌ర్గాలు, వ‌ర్త‌కులు, ఇంకా ఇత‌ర అధికారుల అవ‌స‌రాల‌ ను తీర్చ‌డం కోసం ఒక ప్ర‌త్యేక‌మైన‌టువంటి ఆదేశం తో డిఐపిపి ని పున‌ర్ నిర్మించ‌డ‌మైంది.
Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade. 
ఇక‌పై ఈ విభాగాన్ని డిపార్ట్‌మెంట్ ఫ‌ర్ ప్ర‌మోశ‌న్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీస్ అండ్ ఇంట‌ర్న‌ల్ ట్రేడ్ గా వ్య‌వ‌హ‌రించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade. 
త‌దుప‌రి ద‌శాబ్ది ముగిసేస‌రికి ఏమేమి అవ‌స‌రాలు ఉంటాయి ?, ఏయే ల‌క్ష్యాల‌ ను సాధించాల‌నేది దృష్టి లో పెట్టుకొని ఈ బడ్జెటు లో ప‌థ‌కాల‌ ను పొందుప‌ర‌చినందుకు నాకు ఆనందం గా ఉంది.
This budget will energise 130 crore people of the country towards meeting the targets of New India. 
ఈ బ‌డ్జెటు దేశం లోని 130 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ల‌క్ష్యాల‌ ను అందుకొనే దిశ గా ప‌య‌నించేందుకు వారి లో శ‌క్తి ని నింపుతుంది.
It is all pervasive, touching the lives of all and all inclusive. 
ఇది అంద‌రి జీవితాల‌ ను స్పృశిస్తూ, స‌ర్వ‌స‌మ్మిళితం గాను, స‌ర్వ‌వ్యాప్తం గాను ఉంది.
It is dedicated to the development of all. 
దీని ని అంద‌రి అభివృద్ధి కోసం అంకితం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing. 
పంజాబ్ ప్రభుత్వం రాష్ట్రంలోని విశాల పశువుల క్షేత్రాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించింది.
The farm has limited land to cultivate feed and fodder to maintain 300 cattle. 
అయితే రౌనిలోని పశువుల క్షేత్రం 300 పశువులకు మాత్రమే పశుగ్రాసాన్ని అందించగలదు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti. 
గురు ర‌విదాస్ జ‌యంతి సందర్భంగా ఆయ‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి ఘ‌టించారు.
“I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti. 
“గురు ర‌విదాస్ జయంతి నాడు ఆయ‌నకు ఇదే నా ప్ర‌ణామం.
Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land. 
గురు ర‌విదాస్ గారు మ‌న దేశంలో జ‌న్మించిన అత్యంత గొప్ప సాధువుల్లో ఒక‌రు.
He stood for a society that is equal, just and compassionate. 
ఆయ‌న స‌మానత్వం, న్యాయం మ‌రియు క‌రుణామ‌య స‌మాజానికై పాటు ప‌డ్డారు.
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society. 
ఆయ‌న బోధ‌న‌లు నిత్యమైన‌వీ, స‌మాజంలో అన్ని వ‌ర్గాల ప్ర‌జ‌ల‌కూ తగిన‌టువంటివీనూ.
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society. 
గురు ర‌విదాస్ గారు మ‌న స‌మాజంలో స‌కారాత్మ‌క‌మైన మార్పుల‌ను అనేకం తీసుకువ‌చ్చారు.
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great. 
ప్ర‌శ్నించే స్ఫూర్తి, కాలంతో పాటు సాగాల‌ని స్ప‌ష్టం చేయ‌డం అత్యంత ఘ‌న‌మైనటువంటి అంశాలు.
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood. 
గురు ర‌విదాస్ గారు సోద‌ర‌త్వ విలువల పట్ల, సామ‌రస్య విలువ‌ల ప‌ట్ల అచంచ‌ల విశ్వాసాన్ని కలిగివుండే వారు.
He did not believe in any kind of discrimination. 
ఏ తరహా వివ‌క్ష‌ పట్ల కూడా ఆయనకు న‌మ్మ‌కం ఉండేది కాదు.
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor. 
మేము ‘స‌బ్ కా సాత్, స‌బ్ కా వికాస్’ ధ్యేయంతో ప‌ని చేస్తున్న‌ప్పుడు, ప్ర‌తి ఒక్కరికి- ప్ర‌త్యేకించి పేద‌ల‌కు- సేవ చేయాలని ఉద్బోధించిన ర‌విదాస్ గారి నుండి ఎంతో స్ఫూర్తిని పొందుతున్నాం.
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji: 
ఈ కింద పేర్కొన్న గురు ర‌విదాస్ గారి మాట‌ల‌ను నేను ఈ రోజు మీతో పంచుకోవాల‌ని త‌లుస్తున్న‌ాను:
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న కేంద్రీయ హిందీ సంఘం 31వ స‌మావేశం ఈ రోజున న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగింది.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ప్ర‌సంగం లో, సంఘం స‌భ్యులు అంద‌రూ చేసినటువంటి సృజ‌నాత్మ‌క‌మైన మ‌రియు ఆచ‌ర‌ణాత్మ‌క‌మైన సూచ‌న‌ల‌కు గాను వారిని అభినందించారు.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes. 
రోజువారీ సంభాష‌ణల ద్వారా హిందీ భాష ను వ్యాప్తి చేయాల‌ని, సంక్లిష్ట‌మైన సాంకేతిక ప‌దాల‌ను ఉప‌యోగించ‌డం మానుకోవాలని, లేదంటే వాటిని ఆధికారిక ప్రయోజనాలకై కొద్ది మేర‌కు ఉప‌యోగించాల‌ంటూ ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign. 
ప్ర‌భుత్వం లోను, స‌మాజం లోను హిందీ వాడ‌కం విషయంలో ఉన్న అంత‌రాన్ని త‌గ్గించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి నొక్కిపలుకుతూ, ఈ ప్ర‌చార ఉద్య‌మానికి నాయ‌క‌త్వం వ‌హించ‌డం లో విద్యా సంస్థ‌లు సహాయకారి కాగలవన్నారు.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi. 
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా త‌నకు ఎదురైన అనుభ‌వాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావిస్తూ, హిందీ స‌హా అన్ని భార‌తీయ భాష‌ల స‌హాయం తో మనం యావ‌త్తు ప్ర‌పంచం తో సంధానం కావ‌చ్చ‌ంటూ స‌భ్యుల‌కు హామీని ఇచ్చారు.
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil. 
ఇదే మాదిరిగా, ప్ర‌పంచం లో కెల్లా అతి పురాత‌న‌మైన త‌మిళం వంటి భార‌తీయ భాష‌లను చూసుకొని మ‌నం గ‌ర్విద్దాం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi. 
దేశం లోని అన్ని భాష‌లు హిందీ ని సుసంప‌న్నం చేయ‌గ‌లుగుతాయ‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government’s “Ek Bharat Srestha Bharat” initiative. 
ఈ సంద‌ర్భం లో ప్ర‌భుత్వం యొక్క ‘‘ఏక్ భార‌త్ శ్రేష్ఠ భార‌త్’’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda. 
హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింహ్ స్వాగ‌తోప‌న్యాసం చేసిన అనంత‌రం, రాజ భాష కార్య‌ద‌ర్శి వివిధ భాష‌ల లో పురోగ‌తి పై కార్య‌క్ర‌మ ప‌ట్టిక కు అనుగుణంగా ఒక నివేదిక ను సభ కు స‌మ‌ర్పించారు.
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language. 
హిందీ భాష ప్ర‌చారానికి సంబంధించిన అంశాల పై స‌భ్యులు వారి వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను వెల్ల‌డించారు.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate. 
ఈ సంద‌ర్భంగా కేంద్రీయ హిందీ నిదేశాలయ్ ప్ర‌చురించిన గుజ‌రాత్‌-హిందీ ఫండ్ ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అక్టోబర్ 19వ తేదీ న మహారాష్ట్ర లోని శిర్డీ ని సందర్శించనున్నారు.
Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust. 
శ్రీ శిర్డీ సాయిబాబా సంస్థాన్ ట్రస్ట్ యొక్క వివిధ అభివృద్ధి పనులకు శంకుస్థాపన సూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఆవిష్కరిస్తారు.
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi. 
శ్రీ శిర్డీ సాయిబాబా సమాధి యొక్క శత వార్షికోత్సవానికి గుర్తు గా ఒక వెండి నాణేన్ని కూడా ఆయన విడుదల చేస్తారు.
He will also address the gathering. 
ఆయన సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
Prime Minister will also visit the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex. 
శ్రీ శిర్డీ సాయిబాబా సమాధి ఆలయ సముదాయాన్ని కూడా ప్రధాన మంత్రి సందర్శిస్తారు.
Thereafter, it will be financially self-sustainable. 
ఆ త‌రువాత నుండి అది ఆర్థికంగా స్వీయపోషణ సామర్థ్యాన్ని సంతరించుకోగలుగుతుంది.
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji, 
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపానీ గారు,
My Colleague Union Minister Dr. Harshvardhan ji, 
నా సహోద్యోగి కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ గారు,
Her Excellency Ms. Anna Ekstrom, Minister from Sweden, 
స్వీడన్ మంత్రి శ్రేష్ఠురాలు అన్నా ఎక్ స్ట్రామ్ గారు,
Distinguished Nobel Laureates, 
ప్రముఖ నోబెల్ అలంకృతులు,
Dr. Goran Hansson, Vice-President of the Nobel Foundation, 
నోబెల్ ఫౌండేషన్ ఉపాధ్యక్షులు డాక్టర్ గోరన్ హన్సన్,
Dear scientists, 
ప్రియమైన శాస్త్రవేత్తలారా,