natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the President of Turkey, on the margins of the G20 Summit. 
జి-20 దేశాల శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం నేప‌థ్యంలో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున ట‌ర్కీ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ రిసెప్ త‌య్యిప్ ఎర్డోగాన్ తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Economic Cooperation, including in the “Make in India” and “Smart City” initiatives, came up for discussion. 
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ ఆర్థిక స‌హ‌కారంలో ముఖ్యంగా మేక్ ఇన్ ఇండియా, ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన న‌గ‌రాల నిర్మాణం అంశాలు ఇరునేత‌ల చ‌ర్చ‌ల్లో ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వ‌చ్చాయి.
The Prime Minister sought the support of Turkey for membership of the four export control regimes. 
ఎగుమ‌తుల నియంత్ర‌ణ‌కు సంబంధించిన నాలుగు వ్య‌వ‌స్థ‌ల్లో ఇండియా స‌భ్య‌త్వం పొంద‌డానికి వీలుగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ట‌ర్కీ మ‌ద్ద‌తును కోరారు.
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion. 
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి సంస్క‌ర‌ణ‌లు, పౌర అణు స‌హ‌కారం, అంత‌రిక్షం, వ్య‌వ‌సాయ రంగాల్లో ప‌రిశోధ‌న‌లు మొద‌లైన అంశాలు చ‌ర్చకు వ‌చ్చాయి.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy. 
స్పెయిన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ మేరియానో ర‌జోయ్ తో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Cooperation in counter-terrorism came up for discussion. 
ఉగ్ర‌వాద వ్య‌తిరేక పోరాటంలో స‌హ‌కారం చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చింది.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed. 
రైల్వేల ఆధునీక‌ర‌ణ‌, ర‌క్ష‌ణ‌రంగ ప‌రిక‌రాల త‌యారీ, పున: వినియోగ శ‌క్తి, స‌ముద్ర జ‌లాల‌పైన భ‌ద్ర‌త మొద‌లైన అంశాలు కూడా చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సౌదీ అరేబియా రాజు స‌ల్మాన్ బిన్ అబ్దుల్ అజీజ్ తో స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పెట్రోలియమ్ మరియు సహజవాయువు, విద్యుత్ నవీకరణ యోగ్య శక్తి, ఇంకా గృహ నిర్మాణం రంగాలతో సహా కీలకమైన అవస్థాపన రంగాలకు చెందిన పథకాలలో పురోగతిని సోమవారం నాడు సమీక్షించారు.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several sectors, including generation of renewable energy, affordable and rural housing, LED bulbs etc. 
నీతి ఆయోగ్ ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారి ఈ సందర్భంగా ఒక ప్రజెంటేషన్ ను సమర్పిస్తూ, నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఉత్పాదన, తక్కువ ఖర్చుతో చేపట్టే ఇళ్ళ నిర్మాణం, గ్రామీణ ప్రాంతాలలో గృహ నిర్మాణం, ఎల్ఇడి బల్బులు సహా అనేక రంగాలలో ప్రశంసాయోగ్యమైన పురోగతి నమోదు అయిన తీరును సమావేశం దృష్టికి తీసకువచ్చారు.
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far. 
‘ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన’ ఇంతవరకు 1.98 కోట్ల బిపిఎల్ కుటుంబాలకు ప్రయోజనాన్ని అందించింది.
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8%. 
ప్రధాన శక్తి మిశ్రణం విషయానికి వస్తే గ్యాస్ వాటా 8 శాతానికి ఎగసింది.
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks. 
81 నగరాలు సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ నెట్ వర్క్ లలో భాగంగా లబ్దిని పొందుతున్నాయి.
The Prime Minister called for greater emphasis on ethanol blending, and evolution of mechanisms so that farmers can benefit the most from this process. 
ఇథనాల్ మిశ్రమం పై మరింత శ్రద్ధ తీసుకోవాలని, ఇటువంటి పద్ధతులు వర్ధిల్లితే తద్వారా వ్యవసాయదారులు చాలా వరకు లాభపడతారని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
He said that setting up of 2nd generation bio-ethanol refineries should be expedited, to utilize agricultural residues for this purpose. 
వ్యవసాయ సంబంధ అవశిష్టాలను వినియోగించుకోవడం కోసం 2వ తరానికి చెందిన బయో- ఇథనాల్ శుద్ధి కర్మాగారాలను ఏర్పాటు చేయడం జోరందుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy. 
విద్యుత్తు అవసరాలన్నింటినీ పూర్తిగా సౌర శక్తి ద్వారానే తీర్చే విధంగా కొన్ని నమూనా సౌర నగరాలను ఏర్పాటు చేయాలంటూ ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added. 
ఇదే విధమైనటువంటి కృషిని మరికొన్ని ప్రాంతాలలో కిరోసిన్ విషయంలోనూ (కిరోసిన్ రహిత గ్రామాల ఆవిష్కరణ దిశగా) సాగించవలసిందిగా ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive. 
సౌర శక్తి సంబంధిత సామగ్రి తయారీకి ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని, ఇది ఉపాధి కల్పనకు ఊతం ఇచ్చే విధంగా ఉండాలని, అలాగే నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఉద్యమం నుండి కూడా గరిష్ఠ ప్రయోజనాన్ని పొందాలని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas. 
‘ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన’లో భాగంగా పల్లె ప్రాంతాలలో ప్రశంసాయోగ్యమైనటువంటి పురోగతి సాధ్యపడినట్లు ఈ సమీక్ష సమావేశంలో గమనించారు.
IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme. 
ఈ పథకం పురోగతిని పర్యవేక్షించడానికి ఐటి మరియు అంతరిక్ష ఆధారిత సేవలను విస్తారంగా ఉపయోగించుకుంటున్నారు.
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17. 
2017 ఆర్థిక సంవత్సరంలో గ్రామీణ ప్రాంతాలలో 32 లక్షలకు పైగా గృహాల నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేయడమైంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఐసిటి ఆధారితమైన మల్టి- మోడల్ ఫ్లాట్ ఫారమ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేషన్- PRAGATI (ప్రగతి) మాధ్యమం ద్వారా 24వ ప‌ర్యాయం ఈ రోజు జరిగిన ముఖాముఖి సమావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore. 
ఇంత‌వ‌ర‌కు జ‌రిగిన ‘ప్ర‌గ‌తి’ తాలూకు 23 స‌మావేశాల‌ లోను మొత్తం 9.46 ల‌క్ష‌ల కోట్ల పెట్టుబ‌డి తో కూడిన 208 ప్రాజెక్టుల‌పై స‌మీక్ష‌ను నిర్వ‌హించ‌డం జ‌రిగింది.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors. 
17 రంగాల‌లో ప్ర‌జా ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కారాన్ని గురించి కూడా స‌మీక్షించారు.
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand. 
ఈ రోజు జ‌రిగిన 24వ స‌మావేశంలో ఉత్త‌రాఖండ్ లో కేదార్‌నాథ్ పున‌ర్ నిర్మాణ ప‌నుల‌కు సంబంధించిన పురోగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The State Government presented the progress of works through drone imagery. 
ప‌నుల పురోగ‌తి పై డ్రోన్ దృశ్యాల‌తో కూడిన ఒక నివేదిక‌ను ఈ సంద‌ర్భంగా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం స‌మ‌ర్పించింది.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police. 
ఢిల్లీ పోలీస్ విభాగానికి సంబంధించిన ఫిర్యాదులను ప‌రిశీలిస్తున్న తీరులోను మ‌రియు ప‌రిష్క‌రిస్తున్న తీరులోను పురోగ‌తిని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి అడిగి తెలుసుకొన్నారు.
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances. 
ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రించే ప‌ద్ధ‌తిలో నాణ్య‌త‌ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వ‌వ‌ల‌సిందిగా ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, power, petroleum and coal sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, and Kerala. 
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, పంజాబ్, హ‌రియాణా, ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్‌, బిహార్‌, ఝార్‌ఖండ్‌, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్‌, మధ్య ప్రదేశ్, మ‌హారాష్ట్ర, త‌మిళ‌ నాడు, ఇంకా కేర‌ళ‌ లు స‌హా అనేక రాష్ట్రాల‌లో రైల్వే, రోడ్డు, విద్యుత్తు, పెట్రోలియమ్ మ‌రియు బొగ్గు రంగాల‌లో అమ‌ల‌వుతున్న పది అవ‌స్థాప‌న ప‌థ‌కాలు ఏ ద‌శ‌లో ఉన్న‌దీ ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees. 
ఈ ప్రాజెక్టుల సంచిత విలువ 40,000 కోట్ల రూపాయ‌లకు పైగానే ఉంది.
“Congratulations to ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries. 
‘‘15 దేశాలకు చెందిన 31 ఉపగ్రహాలతో ఐఎస్ఆర్ఒ తన 40వ పోలార్ శాటిలైట్ లాంచ్ ను విజయవంతంగా ప్రయోగించిన సందర్భంగా ఐఎస్ఆర్ఒ కు అభినందనలు.
You make us proud”, the Prime Minister said. 
మీరు (ఐఎస్ఆర్ఒ) మేం గర్వించేటట్లు చేశారు’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave. 
ఆహ్వానితులు ఆయ‌న కు ఘ‌న స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India. 
దేశం ప‌రివ‌ర్త‌న కు లోన‌వుతోంద‌ని, ఒక మెరుగైన భార‌త‌దేశం కోసం మార్పు ను తీసుకు రావాల‌ని ప్ర‌జ‌లు నిర్ణ‌యించుకొన్న కార‌ణం గానే ఇది సాధ్య‌ం అయింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
He said “at one point of time there was a mindset among people that nothing can change. 
‘‘ఒక‌ప్పుడు ప్ర‌జ‌ల లో ఏదీ మార‌దు అనే దృక్ప‌థం ఉండింది.
We came and first of all changed that mindset–now everything can change. 
మేం వ‌చ్చాం మరి ముందు గా ఆ దృష్టి కోణాన్ని మార్చివేశాం– ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌తి దాని లోను మార్పు చోటు చేసుకొంటోంది.
India is changing because Indians have decided to change”. 
మారాలి అని భార‌తీయులు నిర్ణయించుకొన్నందువల్ల భార‌త‌దేశం మారుతోంది’’ అని ఆయ‌న చెప్పారు.
This is the change. 
ఇదిగో ఇదే మార్పు.
This is the change”. 
ఇదిగో ఇదే మార్పు’’ అన్నారు.
PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step. 
న‌ల్లధ‌నానికి వ్య‌తిరేకం గా త‌న ప్ర‌భుత్వ చ‌ర్య‌లు సాహ‌సోపేత‌మైన‌ మ‌రియు నిర్ణ‌యాత్మ‌క‌మైన చర్య అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Three lakh companies were shut down after demonetisation and nobody thought black money could be curbed, said the PM. 
నోట్ల‌ చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌త ర‌ద్దు అనంతరం మూడు ల‌క్ష‌ల కంపెనీ లను మూసివేయడం జరిగింది; మరి న‌ల్ల‌ధ‌నాన్ని అడ్డుకోవచ్చ‌ని ఎవ్వరూ అనుకోలేదు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He added, ” The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it. 
‘‘భార‌తీయుల లో సెంటిమెంట్ మారింది, మ‌రి ఇది దేశాన్ని కూడా మార్చి వేస్తుంది, ఇది జరుగుతుందని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
PM also dedicated National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, to the nation. 
జాతీయ ఉప్పు స‌త్యాగ్ర‌హ స్మార‌కాన్ని దండి లో దేశ ప్ర‌జ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి అంకిత‌ం చేశారు.
The program of cultural exchanges between the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Ministry of Culture of the Republic of India for 2017-2019. 
2017-2019 సంవత్సరాలలో రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖకు మరియు భారత గణతంత్రం యొక్క సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖకు మధ్య సాంస్కృతిక బృందాల రాకపోకల కార్యక్రమం
The General Framework Agreement for the construction of the third stage of the Kudankulam NPP (KK5 & KK6) along with the Credit Protocol 
క్రెడిట్ ప్రోటోకాల్ సహా కుడన్ కుళమ్ ఎన్ పిపి (కెకె5 & కెకె6) మూడో దశ నిర్మాణానికి ఉద్దేశించిన జనరల్ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంట్
Shri Satish Kumar Sharma, Chairman NPCIL 
ఎన్ పిసిఐఎల్ చైర్మన్ శ్రీ సతీశ్ కుమార్ శర్మ
Mr Alexei Likhachev, CEO ROSATOM 
ఆర్ఒఎస్ఎటిఒఎమ్ సిఇఒ శ్రీ అలెక్సి లిఖచెవ్
Mr Grigory Ivliev Head of ROSPATENT 
అధిపతి శ్రీ గ్రిగరి ఇవ్ లియెవ్
The contract between JSC «Russian Railways» and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section 
నాగ్ పుర్-సికిందరాబాద్ సెక్షన్ లో హై-స్పీడ్ సర్వీస్ అమలు సహేతుకతకు సంబంధించిన నివేదికను రూపొందించేందుకుగాను భారత గణతంత్రం యొక్క రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖకు, జెఎస్ సి (రష్యన్ రైల్వేస్) కు మధ్య ఒప్పందం
Oleg BeloserovPresident of Russian Railways 
రష్యన్ రైల్వేస్ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఒలెగ్ బెలోసెరొవ్
Memorandum of cooperation between ALROSA Joint Stock Company (Public Joint Stock Company) and the Council for the Promotion of the Export of Precious Stones and Jewellery of India 
కౌన్సిల్ ఫర్ ది ప్రమోషన్ ఆఫ్ ది ఎక్స్ పోర్ట్ ఆఫ్ ప్రీషియస్ స్టోన్స్ అండ్ జ్యుయెలరి ఆఫ్ ఇండియాకు, ఎఎల్ఆర్ఒఎస్ఎ జాయింట్ స్టాక్ కంపెనీ (పబ్లిక్ జాయింట్ స్టాక్ కంపెనీ)కి మధ్య మెమొరాండం ఆఫ్ కోఆపరేషన్
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC) 
జెమ్ అండ్ జ్యుయలరీ ఎక్స్ పోర్ట్ ప్రమోషన్ కౌన్సిల్ (జిజెఇపిసి) చైర్మన్ శ్రీ ప్రవీణ్ శంకర్ పాండ్య
Mr Sergei IvanovPresident ALROSA 
ఎల్ ఆర్ఒఎస్ఎ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ సర్జెయీ ఇవనొవ్
In the year 2007, with the approval of Cabinet, India joined IVI. 
2007వ సంవత్సరంలో మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపిన అనంతరం భారతదేశం ఐవిఐ లో చేరింది.
India is a long-term collaborator and stake-holder of IVI. 
ఐవిఐ కి భారతదేశం చాలా కాలం నుండి సమన్వయకర్తగా ఉంటూ వస్తోంది.
In December, 2012 the Board of Trustees (BOT) of IVI approved the formation of its new governance structure. 
2012 డిసెంబర్ లో ఐవిఐ కి ఒక కొత్త పరిపాలన వ్యవస్థను ఏర్పాటుచేయాలనే ప్రతిపాదనను ఐవిఐ ధర్మకర్తల మండలి ఆమోదించింది.
As per the new governance structure of IVI, a member State has to contribute to the IVI by paying a portion of its core budget. 
ఐవిఐ నూతన పాలక వ్యవస్థ ప్రకారం ఆ సంస్థలో సభ్యత్వం ఉన్న దేశం ఐవిఐ బడ్జెట్ కు కొంత భాగం సమకూర్చాల్సి ఉంటుంది.
(ii). On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar. 
(ii) ద్వైపాక్షిక చర్చలు, సెమినార్లలో పాల్గొనేందుకు వెళ్లే రాజకీయ నాయకులు, అధికారులకు విదేశీ మంత్రిత్వ శాఖ ఇచ్చే నోటు ఆధారంగా అధికారులు పొడిగించేందుకు వీలులేని ఉచిత ప్రవేశ వీసా మూడు పనిదినాలలో, 15 రోజుల చెల్లుబాటుతో ఇస్తారు.
(iv). Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days. 
(iv) తాత్కాలిక దౌత్య కార్యాలయం లేదా కాన్సులేట్స్ జనరల్‌లో ప్రత్యేక పరిపాలనా అవసరాల కింద ఒకసారి వెళ్ల గలిగే మూడు నెలల చెల్లుబాటుతో ఉండే ఉచిత వీసాలను 15 పనిదినాలలో ఇస్తారు.
(v). Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months’ validity will be issued, within twenty working days. 
(v) టీచర్లు, వారి జీవిత భాగస్వామి, పిల్లలకు ఒకసారి మాత్రమే వెళ్లగలిగే సేవ/ అధికారిక ఉచిత మూడు నెలల వీసాను విదేశీ మంత్రిత్వ శాఖ నోటు ఆధారంగా 20 పనిదినాలలో ఇస్తారు.
(vi). This Agreement will come into force upon signing and exchange of official notes confirming that legal formalities on either side have been fulfilled. 
(vi) రెండు దేశాల అధికారులు న్యాయ, సాంప్రదాయ విషయాలకు అనుగుణంగా అన్ని అంశాలపై చర్చించుకున్న తర్వాత ఒప్పందాలు మార్చుకున్న తర్వాతే ఇది అమల్లోకి వస్తుంది.
(viii). Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations. 
(viii) ఏ దేశమైనా ఆ దేశ చట్టాలు, నిబంధనల ప్రకారం అవతలి దేశం జాతీయులను దేశంలోకి అనుమతించకపోవటం, పర్యటనను కుదించటం, పర్యటన రద్దు చేసే హక్కును కలిగి ఉంటుంది.
(ix). This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties. 
(ix) రెండు దేశాలు ఈ ఒప్పందంపై సంయుక్తంగా ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చిన తర్వాతే ఇది అమల్లోకి వస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr. U Htin Kyaw. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స‌ల్‌వీన్ న‌ది యొక్క గ‌మ‌న మార్గాన్ని తెలియ‌జేసే 1841 సంవ‌త్స‌రానికి చెందిన ఒక చిత్రప‌టం ప్ర‌తిలిపిని మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ యూ హ‌తిన్ క్యావ్ కు బహుమతిగా ఈ రోజు అంద‌జేశారు.
Prime Minister also presented a sculpture of Bodhi tree to the Myanmar President. 
అలాగే, బోధి వృక్షపు ప్ర‌తిమ‌ను ఒకదానిని కూడా మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షునికి నజరానాగా ప్ర‌ధాన మంత్రి అంద‌జేశారు.
“Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween. 
‘‘స‌ల్‌వీన్ న‌ది గ‌మ‌న మార్గాన్ని సూచించే 1841 సంవ‌త్స‌రానికి చెందిన ఒక చిత్రప‌టం ప్ర‌తిలిపిని మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ యూ హ‌తిన్ క్యావ్ కు అంద‌జేశాను.
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree”, the Prime Minister tweeted from his account. 
అలాగే బోధి వృక్షం యొక్క ప్ర‌తిమ‌ను ఒకదానిని కూడా అధ్యక్షులు శ్రీ యూ హ‌తిన్ క్యావ్ కు కానుకగా ఇచ్చాను’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న ట్విట‌ర్ ఖాతాలో వెల్ల‌డించారు.
Signing of the Undertaking will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country. 
అండర్ టేకింగ్ పై సంతకాలు జరిగితే సముద్ర యాత్రికులకు ఇతర దేశపు ప్రభుత్వం జారీ చేసిన సముద్ర సంబంధి విద్య, శిక్షణ, కాంపెటెన్సీ సర్టిఫికెట్ లు, ఎండార్స్ మెంట్ లు, ట్రయినింగ్ డాక్యుమెంటరీ ఎవిడెన్స్, ఇంకా వైద్య అర్హత ధ్రువపత్రాల గుర్తింపునకు మార్గం సుగమం కాగలదు.
It is done in accordance with the provisions of regulation 1/10 of the STCW Convention, and cooperation between the two countries in the training, certification and management of seafarers. 
ఎస్ టి సి డబ్ల్యు కన్ వెన్షన్ యొక్క రెగ్యులేషన్ 1/10 కు, సముద్ర యాత్రికుల శిక్షణ, ధ్రువపత్రాల జారీ, నిర్వహణ లలో రెండు దేశాల మధ్య ఉన్న సహకారానికి అనుగుణంగా ఈ నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India. 
ప్రకృతి-వ్యవసాయంతో ముడిపడిన ఈ పండుగ సందర్భంగా సకల జనులకూ భోగభాగ్యాలను, సుఖసంతోషాలను, ఆయురారోగ్యాలను ప్రసాదించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.’’
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉత్తరాఖండ్ లోని ఉత్తర కాశి లో జరిగిన బస్సు ప్రమాదంలో ప్రాణనష్టం జరగడం పట్ల వేదనను వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తొలి ‘ఖేలో ఇండియా స్కూల్ గేమ్స్’ ను 2018 జ‌న‌వ‌రి 31వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీ లోని ఇందిరా గాంధీ ఇండోర్ స్టేడియ‌మ్ లో ప్రారంభిస్తారు.
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation. 
మ‌న దేశంలో అన్ని క్రీడ‌ల‌కు ఒక బ‌ల‌మైన ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను అతి కింది స్థాయి నుండి రూపొందించి, భార‌త‌దేశాన్ని ఒక గొప్ప క్రీడాదేశంగా ఆవిష్క‌రించే క్ర‌మంలో క్రీడా సంస్కృతిని ఇండియా లో పున‌రుద్ధ‌రించ‌డం కోసమే ‘ఖేలో ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని పరిచయం చేస్తున్నారు.
In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దార్శ‌నిక‌త‌కు అనుగుణంగా వివిధ విభాగాల‌లో పాఠ‌శాల‌ స్థాయిలోనే యువ ప్ర‌తిభావంతుల‌ను అన్వేషించి, భావి క్రీడావిజేత‌లుగా వారిని మ‌ల‌చ‌డంలో ఖేలో ఇండియా స‌హాయ‌ప‌డగలదని ఆశిస్తున్నారు.
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years. 
ప్రాధాన్యత కలిగినటువంటి క్రీడా విభాగాల‌లో ప్ర‌తిభాశాల క్రీడాకారుల‌ను ఒక అధిక శ‌క్తివంత‌మైన సంఘం ద్వారా వివిధ ద‌శ‌ల్లో గుర్తించి, అటువంటి వారికి 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వార్షిక ఆర్థిక స‌హాయాన్ని 8 సంవ‌త్స‌రాల‌ పాటు అందిస్తారు.
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi. 
ఖేలో ఇండియా స్కూల్ గేమ్స్ ను న్యూ ఢిల్లీ లో 2018 జ‌న‌వ‌రి 31వ తేదీ నుండి ఫిబ్ర‌వ‌రి 8 వ తేదీ వ‌ర‌కు నిర్వ‌హిస్తారు.
The games will highlight India’s young sporting talent and showcase India’s sports potential. 
ఈ ఆటలు భార‌త‌దేశం యొక్క యువ‌త‌లో క్రీడా ప్ర‌తిభ‌ను వెలికితీసి, భార‌త‌దేశ క్రీడా సామ‌ర్ధ్యాన్ని క‌ళ్ళ‌కు క‌ట్టనున్నాయి.
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games. 
ఖేలో ఇండియా స్కూల్ గేమ్స్ లో 199 స్వర్ణ పతకాలు, 199 రజత ప‌త‌కాలు మ‌రియు 275 కాంస్య ప‌త‌కాలను గెలుచుకొనేందుకు అవకాశం ఉంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the filling of Aji Dam near Rajkot under Sauni Yojana. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సౌని యోజన లో భాగంగా రాజ్ కోట్ సమీపంలోని అజీ డ్యామ్ ను నీటితో నింపే ప్రక్రియను ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that Gujarat has come a long way from the days of the past, when it faced tremendous water shortage. 
ఈ సందర్భంగా ఏర్పాటైన ఒక బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తూ, ఒకప్పుడు తీవ్రమైన నీటి ఎద్దడిని ఎదుర్కొన్న గుజరాత్ ఆ రోజుల నుండి చాలా దూరం పయనించిందన్నారు.
He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat’s development journey. 
గత రెండు దశాబ్దాల కాలంలో గుజరాత్ అభివృద్ధి ప్రయాణంలో అనేక సకారాత్మకమైన మార్పులు చోటు చేసుకొన్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that it is also a responsibility to be careful and conserve as much water as possible. 
నీటిని వీలయినంతవరకు సంరక్షిస్తూ, జాగ్రత్తగా వాడుకోవలసిన బాధ్యత కూడా ఉందని తెలిపారు.
He called for embracing the latest technology in the sphere of water conservation. 
జల సంరక్షణ రంగంలో అత్యాధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని అనుసరించాలని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
In his inaugural address PM underlined the importance of energy as a key driver of socio-economic growth. 
సామాజిక, ఆర్థికాభివృద్ధికి ఇంధనమే అత్యంత కీలకమైన చోదకశక్తి అని ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
“Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy. 
“ఆర్థిక వ్యవస్థ త్వరితగతిన పురోగమించాలంటే న్యాయబద్ధమైన ధర నిర్ణయించిన, స్థిరమైన, సుస్థిర ఇంధన విధానం చాలా అవసరం.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits,” he added. 
పేదలు, నిరాదరణకు గురవుతున్న వర్గాలు కూడా ఆర్థిక ప్రయోజనాలు అందుకోవడానికి ఇది సహాయకారిగా ఉంటుంది” అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution. 
ఇంధన వినియోగం పాశ్చాత్య దేశాల నుంచి తూర్పు దేశాలకు మారిందంటూ షేల్ విప్లవం అనంతరం అమెరికా ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద చమురు, గ్యాస్ ఉత్పత్తి దేశంగా మారిందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
However there are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications which may expedite the achievement of many sustainable development goals.. 
చౌకధరలకే లభించే పునరుత్పాదక ఇంధన వనరులు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు, డిజిటల్ అప్లికేషన్లు సమీకృతమవుతున్నాయనేందుకు సంకేతాలున్నాయంటూ పలు సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనకు ఇవి దోహదపడతాయని ఆయన అన్నారు.
PM told that it is the need of the hour “ …move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer. 
అయితే “అటు ఉత్పత్తిదారులు, ఇటు వినియోగదారుల ప్రయోజనాలు పరిరక్షించగల బాధ్యతాయుతమైన ధరలు నిర్ణయం కావలసిన తరుణం ఇది.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas. 
ఆయిల్, గ్యాస్ రెండింటికీ పారదర్శకమైన, చలనశీలత గల మార్కెట్లు రూపు దిద్దుకోవాలి.
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.” 
అప్పుడే మనం మానవతా అవసరాలను గరిష్ఠస్థాయిలో తీర్చగలుగుతాం” అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved. 
వాతావరణ మార్పులను సమర్థవంతంగా పరిష్కరించాల్సిన సవాలును దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు అంతర్జాతీయ సమాజం అంతా చేతులు కలపాల్సిన అవసరం ఉన్నదంటూ పారిస్ లోని సిఓపి-21లో నిర్ణయించుకున్న లక్ష్యాల సాధించాల్సిన అవసరాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
In this context, he mentioned that India has made rapid strides in meeting its commitments.. 
ఈ కట్టుబాట్లను అమలుపరిచే దిశగా భారతదేశం ఎంతో పురోగతి సాధించిందని ఆయన తెలిపారు.
PM congratulated His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future. 
ఇంధన రంగానికి అందించిన సేవలు, ఇంధన రంగానికి సంబంధించిన విజన్ కలిగి ఉన్నందుకు గౌరవ డాక్టర్ సుల్తాన్ అల్ జబేర్ ను ప్రధానమంత్రి అభినందించారు.
He said that Industry 4.0 will change the way industry operates, with new technology and processes. 
ఇండస్ర్టీ 4.0 కొత్త టెక్నాలజీలు, ప్రాసెస్ ల సహాయంతో ప్రపంచంలో పరిశ్రమలు పని చేసే విధంగా వాటి తీరులో పరిపూర్ణమైన పరివర్తన తీసుకువస్తుందని ఆయన అన్నారు.
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs, he added. 
ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల సహాయంతో మన కంపెనీలన్నీ సామర్థ్యాలు మెరుగుపరిచేందుకు, భద్రత పెంపునకు, వ్యయనియంత్రణకు కృషి చేస్తున్నాయని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
He added that India has taken a lead in addressing these issues of energy access.. 
అందరికీ ఇంధనం అందుబాటులో ఉంచే దిశగా భారతదేశం నాయకత్వ స్థానం అక్రమించిందని ఆయన చెప్పారు.