natgillin/translations-raw huggingface dataset:
economy, and voices from all the major continents. 
అన్ని ప్రధాన ఖండాలకు ప్రాతినిధ్యం ఇవ్వాల్సిందే.
After decades, we finally see some movement. 
దశాబ్దాల తర్వాత ఇప్పుడు ఈ విషయంలో చలనాన్ని గమనించాం.
The 69th Session of the General Assembly has taken a significant step forward to commence text-based negotiations. 
లేఖల ద్వారా చర్చలు జరపాలనే విషయంలో ఐక్యరాజ్యసమితి 69వ సర్వ ప్రతినిధి సభ క్రియాశీలకమైన ముందడుగు వేసింది.
This would not have been possible but for the dynamic leadership of H.E. Mr. Sam Kutesa and Ambassador Courtney Rattray. 
69వ సర్వప్రతినిధి సభ అధ్యక్షుడు గౌరవనీయులైన సామ్ కుటేసా, రాయబారి కోర్ట్నీ రాట్రే తీసుకున్న చొరవ వల్లే ఇది సాధ్యమైంది.
However, this is just the first step. 
ఏదేమైనా ఇది ముందడుగు మాత్రమే.
We should aim to take this process to its logical conclusion during the 70th session. 
70వ సభలో ఈ ప్రయత్నం మరింత ముందుకు వెళ్లేలా మనం మరింత చొరవతీసుకోవాల్సిన‌ అవసరం ఉంది.
I am confident that our meeting today will give a big impetus to our efforts in this direction. 
ఈ దిశగా మరింత మెరుగైన మార్పుకోసం ఈనాటి సమావేశం కీలకంగా మారుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony. 
మాల్‌దీవ్స్ అధ్య‌క్షుని ప‌ద‌వీ స్వీకారం కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకోవ‌డం కోసం మాల్‌దీవ్స్ ను సంద‌ర్శించిన భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి, శ్రేష్ఠులు శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కి రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్ దీవ్స్ అధ్యక్షులు, శ్రేష్ఠులు శ్రీ‌ ఇబ్రాహిమ్ మొహ‌మద్ సోలిహ్ స్వాగ‌తం ప‌లికి, ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony. 
ప‌ద‌వీ స్వీకారం కార్య‌క్ర‌మానికి త‌న‌ను ఆహ్వానిస్తూ ప్ర‌త్యేక ఆప్యాయ‌త‌ ను క‌న‌బ‌ర‌చినందుకు గాను అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability. 
రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ మాల్ దీవ్స్ లో శాంతి, స‌మృద్ధి, ఇంకా స్థిర‌త్వానికి అత్యావ‌శ్య‌క‌మైన‌ ప్ర‌జాస్వామ్యం ససంఘటితానికి గాను భార‌త‌దేశం ప్ర‌జ‌ల పక్షాన మాల్‌దీవ్స్ ప్ర‌జ‌ల కు శుభాకాంక్ష‌ ల‌ను మ‌రియు అభినంద‌న‌ ల‌ను శ్రీ మోదీ వ్య‌క్తం చేశారు.
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives. 
భార‌త‌దేశానికి, మాల్‌దీవ్స్ కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న సంబంధాల చురుకుతనాన్ని ఉభ‌య నేత‌లు గుర్తిస్తూ మాల్‌దీవ్స్ అధ్య‌క్షుని గా శ్రీ సోలిహ్ ఎన్నిక కావ‌డం తో మైత్రి, స‌హ‌కార గాఢ భావ‌న‌లు మరింతగా బలోపేతం కాగలవన్న విశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region. 
ఇరువురు నేత‌లు వారి స‌మావేశం లో హిందూ మ‌హా స‌ముద్రం ప‌రిధి లో శాంతి ని, భ‌ద్ర‌త ను ప‌రిర‌క్షించుకోవ‌డానికి ప్రాధాన్యం ఉంద‌ని, ఈ ప్రాంతం లో స్థిర‌త్వాన్ని కాపాడ‌డం ప‌ట్ల ఈ ఇరు దేశాల‌కు ఉన్న ఆందోళనలను, ఆకాంక్ష‌ల‌ ను ప‌ర‌స్ప‌రం గుర్తెరగాల‌ని అంగీకరించారు.
The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere. 
ఈ ప్రాంతం లోను, మిగ‌తా భూభాగం లోను ఉగ్ర‌వాదం పై పోరాడ‌డం లో అచంచ‌ల నిబ‌ద్ధ‌త ను మ‌రియు ఇతోధిక స‌హ‌కారాన్ని అందించుకొందామ‌ని ఉభ‌య నేత‌లు ప్ర‌క‌టించారు.
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office. 
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ తాను ప‌ద‌వీ బాధ్య‌త‌ల‌ను స్వీక‌రించిన త‌రుణం లో దేశం ఎదుర్కొంటున్న ఆర్థిక ప‌రిస్థితి ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కి వివ‌రించారు.
The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives. 
మాల్‌దీవ్స్ తో అభివృద్ధి సంబంధిత భాగ‌స్వామ్యాన్ని, మ‌రీ ముఖ్యంగా మాల్‌దీవ్స్ ప్ర‌జ‌ల‌ కు చేసిన వాగ్ధానాల‌ను నెర‌వేర్చ‌డం లో నూత‌న ప్ర‌భుత్వానికి స‌హాయాన్ని అందించవలసిన మార్గాల‌ను గురించి చ‌ర్చ జరిగింది.
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands. 
ముఖ్యంగా హద్దుల అవతలి దీవులకు నీటి స‌ర‌ఫ‌రా తో పాటు, మురుగునీటి పారుద‌ల వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ ను ఏర్పాటు చేయ‌వలసిన అవసరం, అలాగే గృహ నిర్మాణాన్ని, ఇంకా మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న ను వేగ‌వంతం చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉన్నట్లు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ ప్ర‌స్తావించారు.
Prime Minister Modi assured President Solih of India’s firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development. 
నిలకడతనంతో కూడినటువంటి సామాజిక అభివృద్ధిని మరియు ఆర్థిక అభివృద్ధిని సాధించడం లో మాల్ దీవ్స్ కు భారతదేశం అండగా నిలబడుతుందని అధ్యక్షుడు శ్రీ సోలిహ్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మాట ఇచ్చారు.
He also conveyed India’s readiness to extend help in every possible way and suggested that both sides should meet at the earliest to work out details as per requirements of the Maldives. 
మాల్ దీవ్స్ కు సాధ్యమైన అన్ని రకాలు గాను సహాయాన్ని అందించడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉందని, మాల్ దీవ్స్ అవసరాలను బట్టి వివరాలను రూపుదిద్దుకోవడం కోసం ఇరు పక్షాలు అతి త్వరలో భేటీ కావాలని కూడా ఆయన సూచన చేశారు.
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience. 
వీలైనంత త్వ‌ర‌లో భార‌త‌దేశం లో ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న కు త‌ర‌లి రావ‌ల‌సిందంటూ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆహ్వానం ప‌లికారు.
President Solih accepted the invitation with pleasure. 
ఈ ఆహ్వానాన్ని అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ స‌హ‌ర్షంగా మ‌న్నించారు.
The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India. 
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ ఆగామి పర్యటన కు సంబంధించి రంగాన్ని సిద్ధం చేయ‌డం కోసం మాల్‌దీవ్స్ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి న‌వంబ‌ర్ 26వ తేదీ నాడు భార‌త‌దేశం లో ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న కు విచ్చేయసి చ‌ర్చ‌లు జ‌ర‌ుపుతారు.
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ స‌మీప భ‌విష్య‌త్తు లో మాల్‌దీవ్స్ కు ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న జ‌రుపుతార‌న్న ఆశాభావాన్ని అధ్య‌క్షుడు శ్రీ సోలిహ్ వ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road. 
ఛత్తీస్ గఢ్ లోని నయా రాయ్ పూర్ లో ఈ రోజు జరిగిన జాతీయ యువ దినోత్సవాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ న్యూఢిల్లీలోని రేస్ కోర్స్ రోడ్డు నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
The Prime Minister said youth from different parts of India, assembled in Chhattisgarh today, represent its diversity but are united in one mantra, of serving Mother India. 
దేశంలోని విభిన్న ప్రాంతాల నుంచి తరలివచ్చి ఛత్తీస్ గఢ్ లో సమావేశమైన యువత మన దేశ భిన్నత్వానికి ప్రతీకలుగా కనిపించినప్పటికీ, భారత మాతకు సేవ చేయాలనే ఒకే ఒక మంత్రం ద్వారా ఒక్కటయ్యారని ప్రధాని చెప్పారు.
He said this united resolve had one day brought us independence, and is today taking India to new heights. 
ఒక్క తాటిపైన నిలవాలని చేసుకున్న తీర్మానమే ఇదివరకు మనకు స్వాతంత్ర్యాన్ని ప్రసాదించిందని, ఇవాళ భారతదేశాన్ని కొత్త శిఖరాలకు చేర్చుతున్నది కూడా ఈ ఐకమత్య భావనే అని ప్రధాని అన్నారు.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs. 
125 కోట్ల మంది ప్రజలు దేశాన్ని నూతన స్థాయిలకు తీసుకువెళ్లాలనే ధ్యేయంతోనే ఒకే బంధంలో ఇమిడిపోయారని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said a nation which was so abundantly youthful, should have objectives and dreams which are boundless. 
ఇంత ఎక్కువ సంఖ్యలో యువజనులను కలిగి ఉన్న దేశం ఎల్లలెరుగని లక్ష్యాలను, స్వప్నాలను కూడా కలిగి ఉండాలని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past. 
యువతరం అనే మాటకు నిర్వచనం గతాన్ని గురించిన ఆలోచన చేయకుండా తమ భావి లక్ష్యాల వైపు సాగిపోయే వారు అని ప్రధాని స్పష్టం చేశారు.
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah. 
ఈ వారసత్వం వేదాల నుంచి వివేకానందుడి వరకు, ఉపనిషత్తుల నుంచి ఉపగ్రహాల దాకా విస్తరించింది అని ప్రధాని వివరించారు.
Shri Narendra Modi said that India’s objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century. 
ఈ శతాబ్దిని భారతదేశ శతాబ్దంగా మలచే సామర్థ్యాన్ని, నైపుణ్యాన్ని తన యువజనులకు ఇవ్వాలన్నదే భారత ధ్యేయం అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
He praised the State of Chhattisgarh for progress in this direction despite the problem of Naxalism. 
నక్సలిజం సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నా ఈ దిశగా పురోగమిస్తున్న ఛత్తీస్ గఢ్ రాష్ర్టానికి ఆయన అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Indian scientist and educationist Professor Yash Pal. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భారతీయ శాస్త్రవేత్త, విద్యావేత్త ఆచార్య యశ్ పాల్ కన్నుమూత పట్ల విచారం వ్యక్తం చేశారు.
” Pained by Professor Yash Pal’s demise. 
‘‘ ప్రొఫెసర్ యశ్ పాల్ మరణం నాకు వేదనను కలిగించింది.
We have lost a brilliant scientist & academician who made a lasting contribution to Indian education. 
మనం సూక్ష్మబుద్ధి గల ఒక శాస్త్రవేత్త ను మరియు భారతదేశ విద్యారంగానికి చిరస్థాయి సేవలను అందించినటువంటి విద్యావేత్తను కోల్పోయాము.
Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Children’s Science Congress in Gujarat in 2009.” the Prime Minister said. 
2009 లో గుజరాత్ లో జాతీయ బాలల సైన్స్ కాంగ్రెస్ తో సహా పలు సందర్బాలలో ఆచార్య యశ్ పాల్ తో సంభాషించే భాగ్యం నాకు దక్కింది ’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister also shared some pictures of him with Professor Yash Pal from National Children’s Science Congress 2009. 
2009 లో గుజరాత్ లో జాతీయ బాలల సైన్స్ కాంగ్రెస్ సందర్భంగా ఆచార్య యశ్ పాల్ తో తాను కలసి ఉన్న కొన్ని ఛాయాచిత్రాలను కూడా ప్రధాన మంత్రి పంచుకొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with national awardee teachers, on the eve of Teachers’ Day. 
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా జాతీయ పుర‌స్కారాల‌కు ఎంపికైన ఉపాధ్యాయుల‌తో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ ఈరోజు అన‌ధికారికంగా సంభాషించారు.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country. 
దేశంలో విద్యా ప్ర‌మాణాల‌ను పెంచేందుకు నిరంత‌రం కృషి చేయాల‌ని వారికి సూచించారు.
The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine. 
బోధ‌న‌లో భాగంగా ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు సాంకేతిక‌త‌ను కూడా అందిపుచ్చుకోవాల‌ని పేర్కొన్నారు.
He urged the teachers to encourage creativity among the students. 
విద్యార్థుల‌లో సృజ‌నాత్మ‌క‌త‌ను ప్రోత్స‌హించాల‌ని కోరారు.
Shri Narendra Modi also called upon the teachers to inculcate the habits of cleanliness (Swachhta) among their students. 
విద్యార్థులు స్వ‌చ్ఛ‌త‌ను పాటించేలా వారిలో గుణ‌గ‌ణాల‌ను పెంపొందించాల‌ని ప్ర‌ధాని విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a “sense of urgency”, and “measurability”, in their performance. 
అధికారులు వారి ప‌ని విధానాన్ని మెరుగుప‌ర‌చుకోవాల‌ని, వారి ప‌నితీరులో ‘‘అత్య‌వ‌స‌ర భావ‌న‌’’ను మ‌రియు ‘‘ప్ర‌మాణాల‌ను’’ అల‌వ‌ర‌చుకోవాల‌ని ఆయ‌న ఉద్భోదించారు.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system; more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months. 
వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) సంబంధిత ప్రయోజ‌నాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావిస్తూ, దేశాన్ని ఆర్థికంగా స‌మైక్యప‌ర‌చ‌డ‌మే కాకుండా వ్య‌వ‌స్థ‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి ఈ ప‌ద్ధ‌తి తోడ్ప‌డింద‌ని, రెండు నెల‌ల వ్య‌వ‌ధిలో 17 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా కొత్త వ్యాపార‌స్తుల‌ను ప‌రోక్ష ప‌న్ను వ్య‌వ‌స్థ‌ లోకి తీసుకు రావ‌డం జ‌రిగింద‌న్నారు.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category. 
ఈ కేట‌గిరీకి చెందిన‌ వారి కోసం ఒక విధానాన్ని రూపొందించ‌డం ద్వారా ఈ విష‌యంలో కృషి చేయండంటూ అధికారుల‌కు ఆయ‌న సూచించారు.
The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country’s tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence. 
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 75 ఏళ్లు అయ్యే 2022వ సంవత్సరం క‌ల్లా దేశ ప‌న్నుల వ్య‌వ‌స్థ‌ను మెరుగుప‌రచేందుకు స్ప‌ష్ట‌మైన ల‌క్ష్యాల‌ను ఖ‌రారు చేయవలసిందని కూడా అధికారుల‌కు ఆయన సూచ‌న చేశారు.
He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer. 
అవినీతిప‌రులైన వారి విశ్వాసాన్ని భంగ‌ప‌రచి, నిజాయతీగా ప‌న్ను చెల్లించే వ్య‌క్తుల‌లో న‌మ్మ‌కాన్ని నెల‌కొల్పే విధంగా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property. 
న‌ల్ల‌ధ‌నానికి మ‌రియు బేనామీ ఆస్తికి వ్య‌తిరేకంగా క‌ఠిన‌మైన చ‌ట్టాల‌ను అమ‌లుప‌ర‌చ‌డం, నోట్ల చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ‌త ర‌ద్దు త‌దిత‌ర చ‌ర్య‌ల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఈ కృషిలో భాగంగా చేప‌ట్టినట్లు ఆయ‌న ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration’s dealings. 
ప‌న్నుల సంబంధిత లావాదేవీలలో మాన‌వ ప్ర‌మేయాన్ని అవశ్యం క‌నీస స్థాయికి ప‌రిమితం చేయాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor. 
ఈ కేసుల‌లో పెద్ద మొత్తంలో న‌గ‌దు ఇమిడి ఉన్నద‌ని, ఆ నిధుల‌ను పేద ప్ర‌జ‌ల సంక్షేమం కోసం వినియోగించి ఉండాల్సింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency. 
నిల‌చిపోయిన కేసుల‌ను అరిక‌ట్ట‌డానికి ఒక కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌ను రాజ‌స్వ జ్ఞాన సంగమ్ సంద‌ర్భంగా సిద్ధం చేయవలసిందిగా అధికారుల‌కు ఆయ‌న విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth. 
వెల్ల‌డించ‌ని ఆదాయాన్ని మ‌రియు సంప‌దను ప‌సిగ‌ట్ట‌డానికి, ఇంకా నిర్ధారించ‌డానికి స‌మాచార ఆధారిత విశ్లేషణాత్మ‌క సాధ‌నాల‌ను ఉప‌యోగించుకొమ్మ‌ని అధికారుల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి కోరారు.
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised. 
ప‌న్నుల సంబంధిత రాబ‌డిని పెంచ‌డం కోసం ప్ర‌తి సంవ‌త్స‌రం అధికారులు వారి వంతు ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తూ ఉన్న‌ప్ప‌టికీ, వ్య‌వ‌స్థ‌ లోకి చేర‌వ‌ల‌సిన ప‌న్నుల అంచ‌నా మొత్తాలు త‌ర‌చుగా తుల‌ తూగ‌డం లేద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing. 
డేటా ఎన‌లిటిక్స్, ద‌ర్యాప్తు విభాగాల‌ను ప‌టిష్ట ప‌ర‌చ‌డానికిగాను ప‌న్ను విభాగాల‌లో మాన‌వ వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణను సంపూర్ణంగా పున‌రుత్తేజితం చేయాల‌ని కూడా ఆయ‌న స‌ల‌హా ఇచ్చారు.
The Prime Minister hoped that the two-day Gyan Sangam would come up with concrete ideas to improve the tax administration. 
రెండు రోజుల‌ పాటు సాగే జ్ఞాన సంగమ్ ప‌న్నుల నిర్వ‌హ‌ణ‌ను మెరుగుప‌ర‌చేందుకు నిర్ధిష్ట‌మైన ఉపాయాల‌ను అందించ‌గ‌ల‌ద‌న్న ఆశాభావాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వెలిబుచ్చారు.
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States. 
ఆయా రాష్ట్రాల‌లో వ‌ర‌ద‌ల ప‌రిస్థితి మ‌రియు స‌హాయ‌క చ‌ర్య‌ల‌ను సమీక్షించడం కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి వ‌రుస‌గా నిర్వ‌హించిన ఉన్న‌త స్థాయి స‌మావేశాల ముగింపు సంద‌ర్భంలో ఈ మేర‌కు ప్ర‌క‌ట‌న వెలువ‌డింది.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి అస్సాం, అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌ణిపుర్ మ‌రియు నాగాలాండ్ ల‌లో త‌లెత్తిన ప‌రిస్థితి పై వేరు వేరుగా స‌మ‌గ్ర స‌మీక్ష స‌మావేశాల‌ను నిర్వ‌హించారు.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings. 
ఆయా రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రులు మ‌రియు సీనియ‌ర్ అధికారులు ఈ స‌మావేశాల‌లో పాల్గొన్నారు.
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person. 
స‌మావేశానికి స్వ‌యంగా హాజ‌ర‌వ‌డం కుద‌ర‌ని మిజోర‌మ్ ముఖ్య‌మంత్రి, ఒక విజ్ఞాప‌న ప‌త్రాన్ని పంపించారు.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure. 
ఈ నిధుల‌ను ర‌హ‌దారులు, హైవేలు, వంతెన‌లు ఇంకా ఇత‌ర‌త్రా దెబ్బ‌తిన్న అవ‌స్థాప‌న సంబంధిత నిర్మాణాల మ‌ర‌మ్మ‌తుకు, నిర్వ‌హ‌ణ‌కు మ‌రియు ప‌టిష్ఠీక‌ర‌ణ‌కు వినియోగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee. 
పూర్వ ప్ర‌ధాని, భార‌త ర‌త్న శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయీ గౌర‌వార్థం ఒక స్మారక నాణేన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు విడుద‌ల చేశారు.
Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us. 
ఈ సంద‌ర్భం గా ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, శ్రీ వాజ్‌పేయీ మ‌న మ‌ధ్య లేర‌ని న‌మ్మేందుకు మ‌న మ‌స్తిష్కాలు సిద్ధంగా లేవ‌న్నారు.
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added. 
ఆయ‌న ప్రేమాస్ప‌దుడైన ప్ర‌ముఖుడ‌ని, ఆయ‌న‌ ను స‌మాజం లోని అన్ని వ‌ర్గాల వారు గౌర‌వించార‌ని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
He said that over decades, Shri Vajpayee’s voice remained the voice of the people. 
శ్రీ వాజ్‌పేయీ స్వ‌రం ద‌శాబ్దుల త‌ర‌బ‌డి ప్ర‌జాస్వరం గా నిల‌చింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
As a speaker, he was unparalleled. 
ఒక వ‌క్త‌ గా ఆయ‌న‌ కు సాటి లేదని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added. 
మ‌న దేశం లోని అత్యుత్త‌మ మహోపన్యాసకుల లో ఆయ‌న ఒక‌ర‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest. 
శ్రీ వాజ్‌పేయీ వృత్తి జీవ‌నం లో సుదీర్ఘ కాలం ప్ర‌తిప‌క్ష స్థానాల లో గ‌డచిన‌ప్ప‌టికీ ఆయ‌న ఎల్ల‌ప్పుడూ దేశ హితం గురించే మాట్లాడార‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తెలిపారు.
The Prime Minister said that Shri Vajpayee wanted democracy to be supreme. 
ప్ర‌జాస్వామ్యం స‌ర్వోన్న‌తం గా ఉండాల‌ని శ్రీ వాజ్‌పేయీ ఆకాంక్షించార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us. 
శ్రీ వాజ్‌పేయీ మ‌న అంద‌రికీ ఒక ప్రేర‌ణ‌ గా ఉంటూనే వుంటార‌ని ఆయ‌న విశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
MOUs/Agreements between India and Sweden 
భార‌త‌దేశం మ‌రియు స్వీడ‌న్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన ఎమ్ఒయు లు/ఒప‌్పందాలు
• Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future between Ministry of Science and Technology of India and the Ministry of Enterprise and Innovaion 
• ఇండియా-స్వీడ‌న్ ఇన‌వేశన్స్ పార్ట్ నర్ శిప్ ఫ‌ర్ స‌స్‌టేన‌బుల్ ఫ్యూచ‌ర్ అంశం పై భార‌త‌దేశానికి చెందిన సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌రియు మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎంట‌ర్‌ప్రైజ్ అండ్ ఇన‌వేశన్ కు మ‌ధ్య జాయింట్ డిక్ల‌రేశన్‌
MOUs/Agreements between India and Denmark 
భార‌త‌దేశం మ‌రియు డెన్మార్క్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన‌ ఎమ్ఒయు లు/ఒప‌్పందాలు
• MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the Ministry for Housing and Urban Affairs of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark 
• స‌స్‌టేన‌బుల్ అండ్ స్మార్ట్ అర్బ‌న్ డివెల‌ప్‌మెంట్ రంగంలో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశానికి చెందిన‌ గృహ నిర్మాణం మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ కు, ఇంకా డెన్మార్క్ కు చెందిన ప‌రిశ్ర‌మ, వ్యాపారం మ‌రియు ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
• MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying between Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare of India and the Danish Veterinary and Food Administration, Ministry of Environment and Food of Denmark 
• ప‌శు పోష‌ణ మ‌రియు పాడి రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశానికి చెందిన ప‌శు పోష‌ణ, పాడి & మ‌త్స్య పెంప‌కం విభాగం మరియు వ్య‌వసాయం & వ్య‌సాయ‌దారుల సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కు, ఇంకా డెన్మార్క్ కు చెందిన ప‌శు పాల‌న మ‌రియు ఆహార ప‌రిపాల‌న‌, ప‌ర్యావ‌ర‌ణం, ఇంకా ఆహార మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
• MOU on Food Safety Cooperation between the Food Safety and Standards Authority of India and the Danish Veterinary and Food Administration 
• ఆహార భ‌ద్ర‌త సంబంధ స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశానికి చెందిన ఫూడ్ సేఫ్టీ అండ్ స్టాండ‌ర్డ్‌స్‌ అథారిటీ కి మ‌రియు డెన్మార్క్ కు చెందిన ప‌శు పాల‌న మరియు ఆహార పరిపాల‌న కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
• MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education between the Indian Council of Agricultural Research and the University of Copenhagen, Faculty of Science, Denmark 
• వ్యావ‌సాయిక ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు విద్య రంగాల‌లో స‌హ‌కారం కోసం ఇండియ‌న్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ రిస‌ర్చ్ కు మ‌రియు యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ కోపెన్‌హాగ‌న్ కు, ఇంకా డెన్మార్క్ కు చెందిన ఫేక‌ల్టీ ఆఫ్ సైన్స్ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
MOUs/Agreements between India and Iceland 
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ఐస్‌లాండ్ మ‌ధ్య కుదిరిన‌ ఎమ్ఒయు లు/ఒప‌్పందాలు
• MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language between Indian Council for Cultural Relations and the University of Iceland 
• ఐసిసిఆర్ చైర్ ఫ‌ర్ హిందీ లాంగ్వేజ్ స్థాప‌న కోసం ఇండియ‌న్ కౌన్సిల‌్ ఫ‌ర్ క‌ల్చ‌ర‌ల్ రిలేశన్స్ కు మ‌రియు యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ ఐస్‌లాండ్ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the occasion of Dhanteras. 
దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ధ‌న్‌తేర‌స్ శుభాకాంక్ష‌లను తెలియజేశారు.
May this special day enhance the spirit of peace and prosperity in our society”. 
ఈ ప్ర‌త్యేక‌మైన రోజు మ‌న స‌మాజం లో శాంతి తాలూకు స్ఫూర్తి ని, ఇంకా స‌మృద్ధి ని వ‌ర్ధిల్ల‌జేయు గాక‌!”
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of Zebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies. 
‘‘ఇండియా- ఇజ్రాయల్ ఇండస్ట్రియల్ ఆర్ & డి టెక్నలాజికల్ ఇనవేశన్ ఫండ్’’ (I4F)పై ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU was signed in October, 2016. 
ఈ ఎమ్ఒయు 2017 జులైలో కుదిరింది.
The Prime Minister said that this gathering of Dalit Entrepreneurs is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled duties. 
నేటి ద‌ళిత పారిశ్రామికుల స‌భ‌ కేవ‌లం వారి బాధ్య‌త‌ల‌ గురించి మాత్ర‌మే మాట్లాడ‌లేద‌ని, వారి బాధ్య‌త‌ల‌ను కూడా విజ‌య‌వంతంగా నెర‌వేర్చింద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Paying tribute to Dr. Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister said that while Dr. Ambedkar is widely hailed as the architect of our Constitution, he was also a great economist. 
డాక్ట‌ర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్క‌ర్‌కు ప్ర‌శంస‌లు ప‌లుకుతూ, ఆయ‌న‌ను మ‌న రాజ్యాంగ శిల్పిగా ప‌లువురు కీర్తిస్తార‌ని, అలాగే ఆయ‌న ఒక గొప్ప ఆర్థిక వేత్త కూడా అని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister said financial inclusion is at the core of the Union Government’s focus, which is to create job-creators, not job-seekers. 
ఆర్థిక స‌మ్మిళితం అనేది ప్ర‌భుత్వం శ్ర‌ద్ధ పెడుతున్న అంశాల‌లో కీల‌క‌మైన‌ద‌ని, ఇది ఉద్యోగాల‌ను కోరుకునే వారి కోసం కాక‌, ఉద్యోగాల‌ను సృష్టించే వారి కోసం ఉద్దేశించింద‌ని వివ‌రించారు.
In this context, he mentioned the loans being given under the Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ముద్ర యోజ‌న కింద మంజూరు చేస్తున్న రుణాల‌ను గురించి ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He also mentioned the Venture Capital Fund for First Generation Entrepreneurs. 
తొలి త‌రం పారిశ్రామికులకు నెల‌కొల్పిన వెంచ‌ర్ కేపిట‌ల్ ఫండ్ ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాని ఈ సంద‌ర్భంగా చెప్పారు.
The Prime Minister assured the Dalit Entrepreneurs that the Government is working for their benefit. 
ప్ర‌భుత్వం ద‌ళిత పారిశ్రామికుల అభ్యున్న‌తి కోసం కృషి చేస్తోందంటూ వారికి ఆయ‌న హామీనిచ్చారు.
He said the successes of the members of the gathering today, could inspire anyone who faces adversity. 
ఈ రోజు ఇక్క‌డ గుమికూడిన స‌భ్యుల విజ‌యం, ప్ర‌తికూల‌త‌ను ఎదురొడ్డే ఎవ‌రికైనా స్ఫూర్తిని ఇచ్చేదేన‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs. 
వ్యాపార రంగంలో ప్రావీణ్యం క‌న‌బ‌ర‌చినందుకు అయిదు పుర‌స్కారాల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ద‌ళిత పారిశ్రామికుల‌కు ప్ర‌దానం చేశారు.
Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, was present on the occasion. 
కేంద్ర సాంఘిక న్యాయం, సాధికార‌త శాఖ మంత్రి శ్రీ థావ‌ర్ చంద్ గెహ్లోత్ ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌ర‌య్యారు.