natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even more, digital payments are a gateway to a world of possibilities. 
ఇంకా, డిజిట‌ల్ చెల్లింపులు అవ‌కాశాల ప్ర‌పంచాని కి ద్వారం వంటివి.
Financial inclusion also extends to micro, small and medium enterprises. 
అందరికీ ఆర్థిక సేవలు సూక్ష్మ‌, లఘు, మధ్యతరహా వాణిజ్య సంస్థ లకు సైతం విస్త‌రించాయి.
They are all coming on the nation-wide Goods and Services Tax digital network, launched just over a year ago. 
కేవ‌లం ఒక సంవత్సరం క్రిత‌ం దేశ‌వ్యాప్తం గా ఆరంభమైన వ‌స్తువులు మరియు సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) డిజిట‌ల్ నెట్‌వ‌ర్క్ పరిధి లోపలకు ఇవి అన్నీ వ‌స్తున్నాయి.
Banks are reaching out to them with credit. 
బ్యాంకులు రుణాలతో వారి చెంతకు పోతున్నాయి.
Alternative lending platforms are offering innovative financing models. 
ప్ర‌త్యామ్నాయ రుణ ప్రదాత సంస్థ లు వినూత్న ఆర్థిక న‌మూనాల‌ను ఇవ్వజూపుతున్నాయి.
They no longer have to look at informal markets for credit at high interest rates. 
ఇవి ఇక ఎంత‌మాత్రం అత్య‌ధిక వ‌డ్డీ రేట్లతో పనిచేసే ఇన్ ఫార్మ‌ల్ మార్కెట్ల‌ వైపు చూడవలసిన అవ‌స‌రం లేదు.
And, just this month, we committed to approve loans up to Rupees 1 crore, or one 150,000 dollars for Micro, Small and Medium Enterprises within 59 minutes – without even visiting a bank. 
ఇక‌, ఈ నెల‌ లోనే మేం ప‌ట్టుమ‌ని 59 నిమిషాల‌లో- బ్యాంకు ను కూడా సంద‌ర్శించ‌కుండానే- కోటి రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు రుణాల‌ను సూక్ష్మ, లఘు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా వాణిజ్య సంస్థ‌ ల‌కు రుణాలు మంజూరు చేయ‌డానికి మేం నిబ‌ద్ధుల‌మ‌య్యాం.
This is driven by an algorithm that uses GST returns, Income Tax returns and bank statements to make credit decisions. 
ఇది జిఎస్‌టి రిట‌ర్న్‌లు, ఇన్‌కంటాక్స్ రిట‌ర్న్‌లు, బ్యాంక్ స్టేట్‌మెంట్‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని ఉప‌యోగించుకునే ఏల్గరిదమ్ ద్వారా రుణ నిర్ణ‌యం జ‌రుగుతుంది.
In just a few days, 150,000 such enterprises have come on board for loans. 
కేవ‌లం కొద్ది రోజుల‌లో ఇలాంటి ల‌క్షా యాభైవేల వాణిజ్య సంస్థ లు రుణాల కోసం ముందుకు వ‌చ్చాయి.
It is an integrated platform for purchases by government agencies. 
ప్ర‌భుత్వ సంస్థ ల కొనుగోళ్ల‌కు ఇది స‌మీకృత వేదిక గా ఉంది.
It provides everything – search and comparison, tender, online ordering, contract generation and payment. 
కొనుగోళ్ల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని తెలుసుకోవ‌డానికి, పోల్చిచూసుకోవ‌డానికి, టెండ‌ర్ లకు, ఆన్‌లైన్ ద్వారా ఆర్డ‌ర్లు ఇవ్వ‌డానికి , కాంట్రాక్టు కుదుర్చుకోవ‌డానికి, చెల్లింపు ల‌కు ఇది ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
There is an explosion of fintech innovation and enterprise in India. 
ఫిన్‌టెక్ ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు, వాణిజ్యం ఇండియాలో అద్భుత‌ స్థాయి లో ఉంది.
It has turned India into a leading fintech and Startup nation in the world. 
ఇది భారతదేశాన్ని ప్ర‌పంచం లోనే ప్ర‌ముఖ‌మైన ఫిన్‌టెక్‌, స్టార్ట్- అప్ దేశం గా తీర్చిదిద్దింది.
The future of fintech and Industry 4.0 is emerging in India. 
భ‌విష్య‌త్ ఫిన్‌టెక్‌, ఇండ‌స్ట్రీ 4.0 భారతదేశం లో వెల్లివిరుస్తోంది.
So, I say this to all the fintech companies and startups – India is your best destination. 
అందువ‌ల్ల ఫిన్‌టెక్ కంపెనీల‌న్నింటికీ నేను భారతదేశం మీ అత్యుత్త‌మ గ‌మ్య‌స్థాన‌మ‌ని చెప్తాను.
The economies of scale achieved in India by the LED bulb industry allowed this energy efficient technology to become more affordable globally. 
ఎల్‌ఇడి బ‌ల్బుల ప‌రిశ్ర‌మ భార‌త‌దేశం లో సాధించిన ఆర్థిక స్థితి ని గ‌మ‌నించిన‌పుడు ఈ ఇంధ‌న సమర్థ‌త క‌లిగిన సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం అంత‌ర్జాతీయం గా మ‌రింత చౌక‌ గా అందుబాటు ధ‌ర‌ లో ల‌భ్య‌మ‌య్యే స్థితి.
Likewise, India’s vast market can enable fintech products to achieve scale, reduce risks and costs, and go global. 
ఇలా భారతదేశ విస్తృత విపణి, ఫిన్‌టెక్ ఉత్ప‌త్తులు మ‌రింత ప్ర‌మాణాలు పాటించ‌డానికి, రిస్క్‌లు త‌గ్గించ‌డానికి, ఖ‌ర్చులు త‌గ్గించడానికి, అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి కి ఎద‌గ‌డానికి వీలు ను క‌లగజేస్తుంది.
Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives . 
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా, ఇండో- ప‌సిఫిక్ నుండి ఆఫ్రికా, లాటిన్ అమెరికా ల వ‌ర‌కు చూసిన‌ట్ట‌యితే అసాధార‌ణ ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ ల‌కు సంబంధించిన ప్రేర‌ణాత్మ‌క క‌థ‌నాలు, సామాన్యుల జీవితాల‌లో మార్పులను తీసుకువ‌స్తున్నాయి.
But, there is much to be done. 
అయితే ,ఈ దిశ‌ గా చేయవలసింది ఇంకా ఎంతో ఉంది.
Our focus should be development of all, through , that is, development of the most marginalised. 
మ‌న దృష్టి ప్ర‌జ‌లంద‌రి అభివృద్ధి గా ఉండాలి, అంటే అత్యంత వెనుక‌బ‌డిన వారి అభివృద్ధి జ‌ర‌గాలి.
We must bring the unbanked 1.7 billion people in the world into the formal financial market. 
బ్యాంకింగ్ సేవ‌ లకు దూరంగా ఉన్న 1.7 బిలియన్ మంది ప్ర‌జ‌ల‌ను ఆర్థిక విపణుల ప్ర‌పంచంలోకి తీసుకురావాలి.
We must extend the security of insurance and pension to more than a billion workers in the informal sectors worldwide, who still do not have it. 
ప్రపంచ‌వ్యాప్తంగా బిలియ‌న్ కంటే ఎక్కు వ ఉన్న అసంఘ‌టిత రంగ కార్మికుల‌కు ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు సామాజిక భ‌ద్ర‌త‌, బీమా స‌దుపాయం అంద‌ని వారికి వాటిని క‌ల్పించాలి.
We must use fintech tools to combat money laundering and other financial crimes. 
మ‌నీలాండ‌రింగ్‌ ను, ఇత‌ర ఆర్థిక మోసాల‌ను అరిక‌ట్టేందుకు మ‌నం ఫిన్‌టెక్ ఉప‌క‌ర‌ణాల‌ను ఉప‌యోగించుకోవాలి.
The emerging world of finance will succeed in our inter-connected world when our data and systems are trusted and secure. 
మ‌న డాటా, వ్య‌వ‌స్థ‌లు విశ్వ‌స‌నీయ‌మైన‌విగా, భ‌ద్ర‌మైన‌విగా ఉంటే ప్ర‌స్తుత అంత‌ర్‌ అనుసంధాన‌ం ప్ర‌పంచంలో ఆర్థిక ప్ర‌పంచం విజ‌య‌వంతం కాగ‌ల‌దు.
We have to make our globally wired system safe from cyber threats. 
మ‌నం అంత‌ర్జాతీయం గా మ‌న అనుసంధానాన్ని సైబ‌ర్ బెదరింపు నుండి భ‌ద్రం గా రూపొందించుకోవాలి.
For this,fintech will need to be not merely a mechanism but a movement. 
ఇందుకు ఫిన్‌టెక్ కేవ‌లం ఒక యంత్రాంగం లా కాకుండా ఒక ఉద్య‌మం గా ఉండాలి.
And, we have to address the inevitable questions of data ownership and flow, privacy and consent; private and public good; law and ethics. 
డాటా యాజ‌మాన్యానికి, స‌ర‌ఫ‌రా కు, ప్రైవ‌సీ, అనుతి, ప్రైవేట్‌, లోక కల్యాణం, చ‌ట్టం, విలువ‌ లకు సంబంధించి న ప్ర‌శ్న‌ల‌కు మ‌నం స‌మాధానాలు క‌నుగొనాలి.
Finally, we must invest in creating skills for the future. 
చివ‌ర‌గా, భ‌విష్య‌త్తు కు అవ‌సర‌మైన నైపుణ్యాల‌పై మనం పెట్టుబ‌డి పెట్టాలి.
And, be prepared to back ideas and invest for the long term. 
దీర్ఘ‌కాలిక అవ‌స‌రాల కోసం పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌డానికి, దీర్ఘ‌కాలిక అవ‌స‌రాల‌ కోసం ఆలోచ‌న‌లు చేయ‌డానికి మ‌ద్ద‌తివ్వ‌డానికి సిద్ధం కావాలి.
Each era is defined by its opportunities and challenges.Each generation has its responsibility to shape future. 
అవ‌కాశాలను, స‌వాళ్ల‌ను బ‌ట్టే ప్ర‌తి యుగం నిర్వ‌చింప‌బ‌డుతుంటుంది.
This generation will shape the futurein the palm of every hand in the world. 
ప్ర‌తి త‌రానికి భ‌విష్య‌త్తు ను రూప‌క‌ల్ప‌న చేసే బాధ్య‌త ఉంటుంది.
At no time in history were we blessed with so many possibilities: 
భావి ప్ర‌పంచం ప్ర‌తి అర‌చేతిలోనూ రూపుదిద్దుకొనేలా ఈ త‌రం చేస్తుంది.
to make opportunities and prosperity a reality in a lifetime, for billions. 
మ‌న‌కు ల‌భించిన‌న్ని అవ‌కాశాలు చ‌రిత్ర‌లో మున్నెన్న‌డూ ల‌భించ‌లేదు.
to make the world more humane and equal –between rich and poor, between cities and villages, between hopes and achievements. 
కోట్లాది మంది ప్ర‌జ‌ల‌కు వారి జీవిత‌కాలంలో ఈ అవ‌కాశాలు, సుసంప‌న్న‌త సాకారం చేయ‌డానికి, ప్ర‌పంచాన్ని మ‌రింత మాన‌వీయంగా, ధ‌నిక‌, పేద‌ల మ‌ధ్య స‌మాన‌త్వంతో కూడిన‌దిగా, న‌గ‌రాలు, గ్రామాల మ‌ధ్య తేడాలు లేని, ఆకాంక్ష‌లు, విజ‌యాల మ‌ధ్య ఎలాంటి అస‌మాన‌త‌లు లేని స‌మాజ‌ నిర్మాణానికి మ‌న‌కు అవ‌కాశాలు ల‌భించాయి.
Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world. 
ఇత‌రుల‌ నుండి భారతదేశం నేర్చుకుంటున్న‌ట్టే, మ‌నం మ‌న అనుభ‌వాల‌ను, మ‌న నైపుణ్యాన్ని ప్ర‌పంచంతో పంచుకుందాం.
Because,what drives India also holds hope for others. 
భారతదేశం సాధించేది ఇత‌రుల‌కు ఆశావ‌హ‌మైందే అవుతుంది.
And,what we dream for India is what we also wish for the world. 
మేం భారతదేశాన్ని గురించి ఏం క‌ల‌లు కంటున్నామో ప్ర‌పంచం గురించి కూడా మేం అలాగే కోరుకుంటాం.
This is a common journey for all. 
ఇది మ‌నంద‌రికీ ఉమ్మ‌డి ప్ర‌యాణం.
Like the festival of light that calls us to spread light over darkness,hope and happiness over despair,this festival calls us to come together in pursuit of a better future for humanity. 
దీపాల పండుగ దీపావ‌ళి, చీక‌టి పై వెలుగు సాధించే విజ‌యం లాగే, నిరాశ‌, నిస్పృహ‌ల‌పై ఆశ‌, ఆనందాలు విజ‌యం సాధించిన‌ట్టే ఈ ఉత్స‌వం మాన‌వాళి మెరుగైన భ‌విష్య‌త్తు కు అంద‌రూ క‌ల‌సిక‌ట్టు గా ఒక్కటి గా ముందుకుసాగాల‌ని పిలుపునిస్తోంది.
Bilateral relations between India and Russia are marked by broad understanding on issues of mutual interest. 
భార‌త‌దేశం మ‌రియు ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య నెల‌కొన్న ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాల‌తో ముడిప‌డ్డ అంశాల‌పై స్థూల‌మైన అవ‌గాహ‌నతో కూడుకున్న‌ సంబంధాలు.
Both are pension schemes intended to give an assured minimum pension to the Senior Citizens based on an assured minimum return on the subscription amount. 
సీనియర్ సిటిజన్ లకు వారు స్కీమ్ లో చందాగా జ‌మ చేసే సొమ్ముపై క‌నీస హామీ రాబ‌డిపై క‌నీస హామీ పింఛ‌ను అందించ‌డం ఈ స్కీమ్ ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్యం.
The pension is envisaged until death from the date of subscription, with payback of the subscription amount on death of the subscriber to the nominee. 
ఈ స్కీమ్ కింద చందాదారు మ‌ర‌ణించే వ‌ర‌కు చందా మొద‌లు పెట్టిన తేదీ నుండి పింఛ‌ను చెల్లిస్తూ అత‌ని మ‌ర‌ణానంతరం స్కీమ్ లో ఆ వ్య‌క్తి పెట్టిన పెట్టుబ‌డిని నామినీకి అందిస్తారు.
Both the schemes VPBY – 2003 and VPBY – 2014 are closed for future subscriptions. 
విపిబివై – 2003, విపిబివై – 2014 స్కీమ్ లు రెండింటిలోనూ ప్ర‌స్తుతం కొత్త చందాలు అనుమ‌తించ‌డం లేదు.
Similarly, a total number of 2,84,699 annuitants are being benefited under VPBY- 2003 as on 31st March, 2016. 
2016 మార్చి 31 నాటికి విపిబివై- 2003 స్కీమ్ కింద 2,84,699 మంది ల‌బ్ధి పొందుతున్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-ln) under the Ministry of Electronics and Information Technology and the US Homeland Security Department on cooperation in the field of Cyber Security. 
సైబర్ సెక్యూరిటీ రంగంలో సహకారంపై కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ ఇన్ ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ అధీనంలోని ది ఇండియన్ కంప్యూటర్ ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్ టీమ్ (CERT-ln) కు, యుఎస్ హోం లాండ్ సెక్యూరిటీ డిపార్ట్ మెంటుకు మధ్య సంతకాలు పూర్తి అయిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పొందం (ఎమ్ఒయు) ను గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గానికి తెలియజేయడం జరిగింది.
The MOU was signed on 11th January 2017 in New Delhi. 
ఈ ఎమ్ఒయు పై న్యూ ఢిల్లీ లో 2017 జనవరి 11వ తేదీన సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU intends to promote closer co-operation and exchange of information pertaining to the Cyber Security in accordance with the relevant laws, rules and regulations and on the basis of equality, reCciprocity and mutual benefit. 
సంబంధిత చట్టాలు, నియమ నిబంధనలతో పాటు సమానత్వం, ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం మరియు పరస్పర ప్రయోజనాలకు అనుగుణంగా సైబర్ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకోవడం మరియు మరింత సన్నిహితమైన రీతిలో సహకరించుకోవడం ఈ ఎమ్ఒయు ఉద్దేశం.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ లో ఈ రోజు ప‌ర్య‌టించారు.
He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City. 
న‌యా రాయ్ పుర్ స్మార్ట్ సిటీ లో ఇంటిగ్రేటెడ్ కమాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He was briefed on various aspects of the Command and Control Centre. 
ఈ సందర్భంగా క‌మాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంట‌ర్ తాలూకు వివిధ అంశాల‌ను అధికారులు ఆయ‌నకు వివరించారు.
At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation. 
ఒక పెద్ద జ‌న స‌భ‌లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పాలుపంచుకొని, ఆధునికీక‌రించిన మ‌రియు విస్త‌రించిన‌టువంటి భిలాయి ఉక్కు క‌ర్మాగారాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
He laid the foundation stone for IIT Bhilai. 
ఐఐటి భిలాయి కి ఆయ‌న పునాది రాయి ని వేశారు.
He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet. 
అలాగే, భార‌త్ నెట్ యొక్క రెండో ద‌శ కు ప్రారంభ సూచ‌కంగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని కూడా ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister inaugurated air services between Jagdalpur and Raipur. 
జ‌గ్ ద‌ల్ పుర్ మ‌రియు రాయ్ పుర్ ల మ‌ధ్య గ‌గ‌న‌త‌ల సేవ‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభించారు.
He also distributed laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes. 
వివిధ ప‌థ‌కాల‌లో భాగంగా ల్యాప్‌టాప్ ల‌ను, ధ్రువప‌త్రాల‌ను, ఇంకా చెక్కులు త‌దిత‌ర ప‌త్రాల‌ను ల‌బ్దిదారుల‌కు ఆయ‌న అందజేశారు.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి జ‌న స‌భ లో ప్రసంగిస్తూ, అన్ని రకాలైనటువంటి హింస‌ కు అత్యుత్త‌మ‌ స‌మాధాన‌ం అభివృద్ధే అని స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said that the Bhilai Steel Plant has contributed in a big way to nation-building. 
భిలాయి ఉక్కు క‌ర్మాగారం జాతి నిర్మాణానికి ఎంత‌గానో తోడ్పాటును అందించింద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said the modernized and expanded plant would be instrumental in building a strong foundation for New India. 
‘న్యూ ఇండియా’ నిర్మాణానికి ఒక బ‌ల‌మైన పునాది ని స‌మ‌కూర్చ‌డంలో ఆధునికీక‌రించిన మ‌రియు విస్త‌రించిన‌టువంటి ఈ క‌ర్మాగారం త‌న వంతు పాత్ర‌ను పోషించ‌గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He also spoke of the benefits that the other development projects launched today would bring about. 
ఈ రోజు ప్రారంభించిన ఇత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాలు అందించగలిగిన ప్రయోజనాల‌ను గురించి కూడా ఆయ‌న ఏకరువు పెట్టారు.
The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect. 
గ‌త రెండు నెల‌ల్లో గ్రామ్ స్వ‌రాజ్ అభియాన్ ఎంతో స‌కారాత్మ‌క‌ ప్ర‌భావాన్ని చూపినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said that this Abhiyan (mission) is being pursued vigorously in the 115 Aspirational Districts, out of which 12 districts are in Chhattisgarh. 
ఈ ఉద్య‌మం 115 మ‌హ‌త్వాకాంక్ష భ‌రిత జిల్లాలలో ముమ్మ‌రంగా సాగుతోంద‌ని, వాటిలో 12 జిల్లాలు ఛ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ లోనివే అని ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
He spoke of the benefit that schemes such as Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, Fasal Bima Yojana and Saubhagya have brought about in the State. 
జ‌న్ ధ‌న్ యోజ‌న, ముద్ర యోజ‌న‌, ఉజ్జ్వ‌ల యోజ‌న‌, ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న‌, ఇంకా సౌభాగ్య వంటి ప‌థ‌కాలు రాష్ట్రానికి అందించినటువంటి లాభాన్ని గురించి ఆయ‌న వ‌ల్లించారు.
Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented. 
ఆదివాసి జ‌నాభా యొక్క మేలు ను దృష్టిలో పెట్టుకొని అట‌వీ హ‌క్కుల చ‌ట్టాన్ని ఖ‌చ్చితంగా అమ‌లు చేయ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ చెప్పారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revised guidelines of the Department of Public Enterprises (DPE) on time bound closure of sick/ loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets. 
ఖాయిలా ప‌డ్డ‌/న‌ష్టాల‌తో న‌డుస్తున్న కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌లను (సిపిఎస్ ఇ లు) నిర్ణీత కాలం లోప‌ల‌ మూసివేయ‌డానికి మ‌రియు స్థిరాస్తులను, చ‌రాస్తులను విక్ర‌యించడానికి సంబంధించి డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ప‌బ్లిక్ ఎంట‌ర్‌ప్రైజెస్ (డిపిఇ) స‌వ‌రణలు చేసిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The revised guidelines would reduce delays in implementation of closure plans of sick/loss making CPSEs. 
స‌వ‌రించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రాలు ఖాయిలా పడ్డ/న‌ష్టాల‌లో ఉన్న సిపిఎస్ఇ ల మూసివేత ప్ర‌ణాళిక‌ల‌ను అమ‌లుప‌ర‌చ‌డంలో జ‌రుగుతున్న జాప్యాల‌ను త‌గ్గిస్తాయి.
My Dear Countrymen. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా,
The weather is changing. 
వాతావ‌ర‌ణం మారిపోతోంది..
It has been extremely hot this year. 
ఈసారి ఎండ‌లు ఎక్కువ‌గా ఉన్నాయి.
But it is good that the monsoon is moving ahead on schedule on its natural course. 
అయితే వ‌ర్ష రుతువు రావ‌డంతో వాతావ‌ర‌ణం పూర్తిగా మారిపోయింది.
The weather has become pleasant in several parts of the country with abundant showers. 
దేశంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో కుండ‌పోత‌గా వ‌ర్షం కురిసి, వాతావ‌ర‌ణం ప్ర‌స‌న్నంగా మారింది.
The Car festival of Lord Jagannath, the Rath Yatra, is being celebrated in several parts of the country with great piety and fervour. 
దేశంలోని అనేక ప్రాంతాలలో జ‌గ‌న్నాథ ర‌థ‌ యాత్ర ను ఎంతో పవిత్ర భావంతో జ‌రుపుతున్నారు.
This festival is now also celebrated in some parts of the world. 
ఈ పండుగను ఇప్పుడు ప్రపంచంలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో కూడా జరుపుకొంటున్నారు.
The underprivileged of the country are deeply connected to Lord Jagannath. 
దేశంలోని అణగారిన వర్గాల వారు భగవాన్ జగన్నాథుడితో ప్రగాఢమైన అనుభూతులు పెనవేసుకొన్నారు.
Lord Jagannath is the God of the poor. 
జ‌గ‌న్నాథ భ‌గ‌వానుడు నిరుపేద‌ల ఆరాధ్య‌ దైవం.
India’s diversity is its unique characteristic, and India’s diversity is also its strength. 
భార‌త‌దేశం విశిష్ట‌త‌ల్లో భిన్న‌త్వంలో ఏక‌త్వం కూడా ఒక‌టి. ఇదే మ‌న దేశ‌పు శ‌క్తి కూడా.
The holy month of Ramzan is observed all across, in prayer with piety. 
ప‌విత్ర రంజాన్ మాసం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌జ‌లంతా ప్రార్థ‌న‌లు జ‌రుపుకుంటున్నారు.
And now the festival of Eid is here. 
ఇది ‘ఈద్’ ప‌ర్వ‌దినం.
I felicitate the residents of Mubarakpur, for transforming the pious occasion of Ramzan into an opportunity for the welfare of society on. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ముబార‌క్ పూర్ లోని గ్రామీణులంద‌రికీ ప‌విత్ర రంజాన్ సంద‌ర్భంగా అద్భుత‌మైన నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకున్నందుకు అభినంద‌న‌లు అందిస్తున్నాను.
Each and everything about them is inspiring. 
వాళ్లు చేసే ప్ర‌తి ఒక్క ప‌ని ఇత‌రుల‌కు ప్రేర‌ణ క‌లిగిస్తోంది.
And the most important of it all is that they have freed Mubarakpur of the scourge of open defecation. 
అన్నింటిక‌న్నా ముఖ్య‌మైన విష‌యం ఏమిటంటే, ముబార‌క్ పూర్ ను వీళ్లంతా క‌లిసి బ‌హిరంగ మ‌ల విస‌ర్జ‌న ర‌హిత ప్ర‌దేశంగా మార్చి వేశారు.
Uttarakhand and Haryana have also been declared ODF, this week. 
ఈ వారంలో ఉత్త‌రాఖండ్‌, హ‌రియాణా లు కూడా ఈ జాబితాలో చేరిపోయాయి.
I express my gratitude to the administration, government and especially the people of these five states, for achieving this objective. 
ఈ ఐదు రాష్ట్రాల ప్ర‌భుత్వాల‌కు అక్క‌డ ఉన్న అధికారుల‌కు, సామాన్య ప్ర‌జ‌లంద‌రికీ నేను ప్ర‌త్యేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు అందిస్తున్నాను.
Only then will the habit of the body and mind will change. 
అప్పుడు గాని మ‌న అల‌వాటు మారిపోదు.
Cleanliness is also similar to this. 
ప‌రిశుభ్ర‌త విష‌యం కూడా ఇలాంటిదే.
And my Dear Countrymen, you will be happy to learn that the administration and the people together did construct 10,000 toilets in hundred hours successfully. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, నూరు గంటల సమయంలో ప్రభుత్వం, ప్రజలు కలిసి పది వేల మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం చేయడంలో సఫలీకృతులయ్యారన్న అంశం మీకు అపారమైన సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది.
71 villages became ODF. 
71 గ్రామాలు బహిరంగ మల విసర్జన లేని గ్రామాలుగా మారిపోయాయి.
Prakash Tripathi ji’s commitment to democracy is praiseworthy. 
ప్రజాస్వామ్యం పట్ల శ్రీ ప్రకాశ్ త్రిపాఠీకి ఉన్న గౌరవం, జాగరూకత ప్రశంసనీయమైంది.
Eternal Vigilance is the Price of Liberty. 
ప్రజాస్వామ్యం పట్ల నిరంతరం జాగరూకత అవసరం.
We have to further fortify that legacy. 
ఈ సంప్రదాయాన్ని మనం మరింత బలపరచాలి.
From the seashores to the mountains, people welcomed the first rays of the sun, with Yoga. 
జలపాతాల నుండి పర్వతాల దాకా ప్రభాత కాలంలో ప్రజలందరూ సూర్య కిరణాలకు స్వాగతం పలికారు.
Which Indian wouldn’t be proud of this! 
ఈ విషయం భారతీయులందరికీ గర్వకారణం.
Almost all the countries in the world made Yoga Day their own. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అన్ని దేశాలు జూన్ 21న యోగాసనాలు వేశాయి.
In France, yoga was performed in the vicinity of the Eiffel Tower. 
ఫ్రాన్స్ లో ఐఫిల్ టవర్ వద్ద యోగా జరిగింది.
In Abu Dhabi in UAE, more than 4000 persons participated in mass yoga. 
యుఎఇ లో, అబూ ధాబీ లో 4 వేల కన్నా ఎక్కువ మంది ప్రజలు సామూహికంగా యోగాసనాలు వేశారు.
On the occasion of International Day of Yoga, the UN released ten stamps. 
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం సందర్భంగా ఐక్య రాజ్య సమితి (యుఎన్) పది తపాలా స్టాంపులు విడుదల చేసింది.
A ‘Yoga Session with Yoga Masters’ was organised at the UN headquarters. 
యుఎన్ ముఖ్య కేంద్రంలో యోగా గురువులతో చర్చా సమావేశం జరిగింది.
The staff of the UN and diplomats from across the world participated. 
యుఎన్ లోని ప్రభుత్వ సిబ్బంది, దూతల కార్యాలయంలోని వ్యక్తులందరూ ఇందులో పాల్గొన్నారు.
Yoga has created a world record again this time also. 
ఈసారి యోగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా రికార్డులు బద్దలు చేసింది.
In Ahmedabad in Gujarat, around 55 thousand people performed Yoga together and created a new world record. 
గుజరాత్ లోని అహమదాబాద్ లో సుమారు 55 వేల మంది ప్రజలు ఒక్కసారిగా యోగా చేసి సరికొత్త ప్రపంచ రికార్డు సృష్టించారు.
I too had the opportunity to participate in the Yoga event held in Lucknow. 
లఖనవూలో జరిగిన యోగా కార్యక్రమంలో పాల్గొనే అవకాశం నాకు దక్కింది.
But I also had the good fortune to practice Yoga in the rain for the first time. 
అయితే, నాకు తొలిసారిగా వర్షంలో యోగా చేసే అదృష్టం కలిగింది.
Our soldiers practiced yoga in Siachen where temperatures reach minus 20, 25, 40 degrees. 
మైనస్ 20, 25, 40 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రతలు ఉండే సియాచిన్ లో కూడా మన సైనికులు యోగా చేశారు.
Whether it is our armed forces, or the BSF, ITBP, CRPF and CISF, each one of them, apart from their duties has made Yoga a part of their lives. 
మన సాయుధ దళాలు కానివ్వండి, సరిహద్దు భద్రతా దళాలు కానివ్వండి, ఐటి బి పి సైనికులు కానివ్వండి, సిఆర్ పిఎఫ్ దళాలు కానివ్వండి, సిఐఎస్ఎఫ్ సైనికులు కానివ్వండి..
Some TV channels also took this idea forward. 
కొన్ని టీవీ ఛానళ్లలో దీనికి సంబంధించిన వార్తలు వచ్చాయి.
“Respected Prime Minister Sir, I am Dr. Anil Sonara speaking from Ahmedabad, Gujarat. 
‘‘గౌరవనీయులైన ప్రధాన మంత్రి గారు, గుజరాత్ లోని అహమదాబాద్ నుండి నేను డాక్టర్ అనీల్ సోనారాను మాట్లాడుతున్నాను.
So, can we do something about it? 
దీని కోసం మనం ఏమైనా చేయవచ్చా.
Recently, I had the opportunity to go to one of my favorite events. 
కొన్ని రోజుల క్రితం, నేను చాలా ఇష్టమైన ఒక కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నాను.
Thus I was also reminded of what had slipped my mind. 
కొన్నేళ్ల క్రితం మర్చిపోయిన అంశాన్ని మళ్లీ గుర్తుకు తెచ్చుకునే అవకాశం నాకు కలిగింది.
When I went to Kerala, it was rekindled. 
కేరళకు వెళ్లి వచ్చాక మళ్లీ అలవాటు ఏర్పడింది.
I have already begun to issue instructions in the government. 
వెంటనే నేను ప్రభుత్వాధికారులకు ఆదేశాలు ఇవ్వడం ప్రారంభించాను.
Here too we can gradually nurture this habit. 
మెల్లగా ఇది మన స్వభావంలో ఒక భాగంగా మారిపోవాలి.
And the life span of a bouquet is very short. 
ఒక పుష్పగుచ్ఛం కొద్దిసేపటికి వాడిపోతుంది.
You receive it in your hand for a moment and then abandon it. 
ఒకసారి చేతిలోకి తీసుకుంటాం, మళ్లీ వదిలి వేస్తాం.
Now, I cannot say that if I go somewhere and somebody brings a bouquet I will refuse it. 
ఎక్కడికైనా వెళ్లినప్పుడు నాకు ఎవరైనా పుష్పగుచ్ఛం అందించాలనుకుంటే వాళ్లను వద్దు అని మందలిస్తానని దీని అర్థం కాదు.
My dear countrymen, as Prime Minister, there are numerous tasks to be handled. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ప్రధాన మంత్రిగా నాకు ఎన్నో కర్తవ్యాలు ఉంటాయి.
Then she came to know of the ‘Government E-Marketplace’ system initiated by the government. 
ఇంతలో కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏర్పాటుచేసిన Government e-Marketplace అనే అంశం నా మదిలో మెదిలింది.
This is a great new system. 
అక్కడ ఒక కొత్త రకమైన వ్యవస్థ ఉంది.
And then the orders can be placed. 
ఆ వ్యక్తికి సామాగ్రి పంపించమని ఆదేశాలు ఇవ్వాలి.
That is how the middlemen can be removed from the system. 
ఇక లంచగొండితనానికి ఇక్కడ ఆస్కారం లేదు.
The entire process becomes transparent. 
సంపూర్ణమైన పారదర్శకత ఉంది.
There is no interface. 
ఇక్కడ సంఘర్షణకు చోటు లేదు.
Everything is done through technology. 
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఆధారంతో అన్నీ స్పష్టంగా జరుగుతాయి.
So, when people register in E-GEM, all the government departments become aware of them. 
ఈజీఇఎమ్ లో రిజిస్టర్ అయిన వ్యక్తుల సరకుల వివరాలను తప్పనిసరిగా ప్రభుత్వాధికారులు పరిశీలిస్తారు.
As there are no middlemen, the goods are available at very reasonable rates. 
మధ్యవర్తులు లేని కారణంగా కారుచౌకగా వస్తువులు లభిస్తాయి.
It was news to me also, I wondered what the PMO would have ordered. 
ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం నుంచి నాకు ఆర్డర్ కూడా లభించింది అని.
This is empowerment. 
ఇదే నిజమైన సాధికారిత.
This is an opportunity for encouraging entrepreneurship. 
సన్నకారు పరిశ్రమలను ప్రోత్సహించాలి మనం.
This is the nation’s strength. 
ఇదే మన దేశంలోని బలం.
Government E-Marketplace – GEM. 
నూతన ఉద్యమం ప్రారంభించే ప్రయత్నం ఉంది.
Recently, India has had many achievements in sports, as well as science. 
గత కొన్ని రోజులుగా క్రీడా రంగంలో, శాస్త్ర విజ్ఞ‌ాన రంగంలో మనం ఎన్నో చమత్కారాలు చేశాం.
Today, India’s flag is flying high not only on earth but also in space. 
మన భారతదేశం నేల మీదే కాదు నింగిపై కూడా అభివృద్ధిని సాధించింది.
Just two days ago, ISRO launched 30 Nano satellites with the ‘Cartosat-2 Series Satellite.’ 
రెండు రోజుల క్రితం ఇస్రో సంస్థ 30 నానో ఉపగ్రహాలను అంతరిక్షంలోకి పంపించింది.
We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19. 
కొన్ని రోజుల క్రితం జరిగిన సంఘటన నా స్మృతిలో మెదులుతోంది.
And of all the satellites launched by India, this was the heaviest satellite. 
ఇస్రో జిశాట్ 19ను విజయవంతంగా ప్రయోగించింది.
The newspapers of our country have compared it with elephantine weights. 
ఇంతవరకు భారత్ అంతరిక్షంలోకి పంపిన ఉపగ్రహాల్లో చాలా బరువైనది ఇదే.
You can well imagine the magnitude of the achievement of our scientists in space. 
మన భారతదేశంలోని పత్రికలన్నీ ఈ ఉపగ్రహం బరువు ఏనుగుతో సమానమని అభివర్ణించాయి.
On the 19th of June, our Mars Mission completed one thousand days. 
జూన్ 19వ తేదీన మార్స్ మిషన్ జరిగి వెయ్యి రోజులు పూర్తి అయ్యాయి.