natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh. 
భారత దేశం, బంగ్లాదేశ్ ల మధ్య రెండో క్రాస్ బార్డర్ ట్రాన్స్ మిషన్ ఇంటర్ కనెక్షన్ సిస్టమ్ ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, బంగ్లాదేశ్ ప్రధాని షేక్ హసీనా లు ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా అంకితం చేశారు.
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh. 
ఇది త్రిపుర లోని సూర్యమణి నగర్ ను బంగ్లాదేశ్ లోని దక్షిణ కమిలా తో కలుపుతుంది.
The two leaders also dedicated the transmission of 10 GBPS internet connectivity between Cox Bazaar in Bangladesh, and Agartala. 
అగర్తలా కు బంగ్లాదేశ్ లోని కాక్స్ బజార్ కు మధ్య 10 జి బి పి ఎస్ ఇంటర్ నెట్ అనుసంధాన సదుపాయానికి సంబంధించిన ప్రసారాలను కూడా ఈ ఇరువురు నేతలు అంకితం చేశారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties. 
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారత – బంగ్లాదేశ్ సంబంధాలలో ఇది ఒక చరిత్రాత్మక తరుణం అని పేర్కొన్నారు.
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India. 
భారత దేశంతో బంగబంధు షేక్ ముజిబుర్ రహ్మాన్ నెరిపిన సన్నిహిత సంబంధాన్ని గురించి ఆయన గుర్తు చేశారు.
He highlighted the multiple channels of increased connectivity between the two countries in recent times, including road connectivity and digital connectivity. 
ఈ మధ్య ఉభయ దేశాల నడుమ రహదారుల అనుసంధానం, డిజిటల్ అనుసంధానం సహా మరిన్ని విధాలుగా ఇతోధిక అనుసంధానం చోటు చేసుకున్నట్లు ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister offered all support to Bangladesh, for the launch of the Bangabandhu satellite. 
బంగబంధు ఉపగ్రహ ప్రయోగానికి బంగ్లాదేశ్ కు అన్ని విధాలా అండదండలు అందిస్తామని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
The signing of the agreement will help in deepening the educational ties between India and France and will go a long way in boosting the educational relationship between the two countries. 
భారత్, ఫ్రాన్స్ దేశాల మధ్య విద్యా సంబంధాలు మరింత మెరుగుపడేందుకు అదేవిధంగా ఇరుదేశాల మధ్య విద్యా సంబంధాలు దీర్ఘకాలం కొనసాగేందుకూ ఈ ఒప్పందం దోహదం చేస్తుంది.
The agreement will be instrumental in encouraging mobility of students from both the countries by facilitating possibilities for them to continue their studies in the other country and would also promote excellence in higher education through innovative partnerships/collaborations and research activities which will be leading to the improvement of the quality of education in India. 
ఒక దేశం నుండి విద్యార్థులు మరొక దేశానికి వెళ్లి అందుబాటులో ఉన్న సౌకర్యాలను వినియోగించుకుంటూ – తమ విద్యను వేరొక దేశంలో కొనసాగించడానికీ, అలాగే భారతదేశంలో విద్యా ప్రమాణాలు పెంపొందించడానికి అనువుగా వినూత్న భాగస్వామ్యం / తోడ్పాటు మరియు పరిశోధన కార్యకలాపాలతో తమ ఉన్నత విద్యార్హతలను పెంపొందించుకోడానికీ, ఈ ఒప్పందం దోహదకారి అవుతుంది.
The Fund is expected to guarantee more than Rs 1,00,000 crore worth of loans to micro and small units in the first instance. 
1,00,000 కోట్ల‌కు పైగా విలువైన రుణాల‌కు ఈ నిధి పూచీని ఇస్తుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
The salient features of the scheme are as follows: 
ఈ ప‌థ‌కం ముఖ్యాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి.
As a precursor to the launch of the Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) in April, 2015, MUDRA Ltd. was set up as a corporate subsidiary of SIDBI in March, 2015. 
2015 ఏప్రిల్ లో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ముద్ర యోజ‌న (పీ ఎం ఎం వై) స్థాప‌న‌ కన్నా ముంద‌స్తు చ‌ర్య‌గా 2015 మార్చిలో ముద్ర లిమిటెడ్‌ను ఎస్ ఐ డీ బీ ఐ కి కార్పొరేట్ అనుబంధ సంస్థ‌గా ఏర్పాటు చేశారు.
Woman power in this state has always been a source of inspiration for the country. 
ఈ రాష్ట్రంలోని మ‌హిళా శ‌క్తి దేశానికే స్ఫూర్తిదాయ‌కంగా నిలుస్తూ వ‌స్తోంది.
Today on this occasion, I salute the great revolutionary and daughter of the nation Rani Gaidinliu. 
ఈ రోజు ఈ కార్య‌క్ర‌మం సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ముఖ విప్ల‌వ‌ వాది, జాతి గ‌ర్వించ‌ద‌గ్గ బిడ్డ రాణి గైడిన్ లియు కు వంద‌నాలు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
I am also privileged to inaugurate today a park dedicated in her name. 
ఆమె పేరు మీద నెల‌కొల్పిన పార్కు ను ప్రారంభించ‌డం ఈ రోజున నాకు ద‌క్కిన అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.
Girls’ education is the foundation for women empowerment. 
మ‌హిళా సాధికారిత ను సాధించాలంటే బాలికల విద్య అనేది పునాదిగా నిలుస్తుంది.
Only sometime back the Central Government launched nationwide ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ Program. 
కొంత కాలం క్రితం కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం బేటీ బ‌చావో బేటీ ప‌ఢావో కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించింది.
The Program has elicited nationwide positive results. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మం జాతీయ స్థాయిలో మంచి ఫ‌లితాల‌ను అందిస్తోంది.
I am happy that the State government is working to reduce the problems faced by the girls in Hill and Tribal areas for their education. 
కొండ ప్రాంతాలలో, ఆదివాసీ ప్రాంతాలలో నివ‌సించే బాలిక‌లు ఎదుర్కొంటున్న స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్క‌రించడానికిగాను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం కృషి చేయ‌డం సంతోష‌దాయ‌కం.
The state government has undertaken construction of a new hostel for girls in the tribal areas. 
ఆదివాసీ ప్రాంతాల లోని బాలిక‌ల‌ కోసం రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం నూత‌న వసతి గృహాలను నిర్మిస్తోంది.
I am fortunate to inaugurate one such hostel today. 
అలాంటి ఒక వసతి గృహాన్ని ప్రారంభించ‌డం నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.
Manipur Government led by Shri Biren ji is getting such markets constructed in the entire state. 
శ్రీ బీరేన్ గారి నేతృత్వం లోని మణిపుర్ ప్ర‌భుత్వం ఇలాంటి మ‌హిళా మార్కెట్ లను రాష్ట్ర వ్యాప్తంగా నిర్మిస్తోంది.
I have just inaugurated one such market. 
అలాంటి ఒక మార్కెట్ ను నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను.
I would request Shri Birenji to also popularize government e-market place in the state. 
రాష్ట్రంలో ఇ- మార్కెట్ ను విస్త‌రించ‌డానికి వీలుగా ప్ర‌భుత్వం చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాల‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా శ్రీ బీరేన్ గారి ని అభ్య‌ర్థిస్తున్నాను.
This is a platform through which you can sell products to the government. 
ఇది మ‌రేంటో కాదు, దీని ద్వారా మీరు ప్ర‌భుత్వానికి మీ ఉత్ప‌త్తుల‌ను అమ్ముకోవ‌చ్చు.
Women in Manipur can get huge benefit from this. 
దీని ద్వారా మణిపుర్ మ‌హిళ‌లు భారీ ల‌బ్ధి ని పొంద‌వ‌చ్చు.
Today I also inaugurated 1000 Anganwadi Centers in the State. 
ఈ రోజు రాష్ట్రంలో 1,000 ఆంగ‌న్ వాడీ కేంద్రాల‌ను కూడా నేను ప్రారంభించాను.
These centers will work as a medium for improving the health of thousands of Mothers and their babies. 
ఈ కేంద్రాలు రాష్ట్రం లోని వేలాది మాతృమూర్తుల‌, వారి పిల్ల‌ల ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుప‌రచ‌డానికి ప‌ని చేస్తాయి.
To address this problem, I have laid the foundation stone for construction of acomodation for teachers, Doctors and Nurses at 19 specified locations in hill and remote areas. 
ఈ స‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్కించ‌డానికిగాను రాష్ట్రంలోని 19 గుర్తించిన సుదూర కొండ ప్రాంతాలలో ఉపాధ్యాయులు, వైద్యులు, న‌ర్సులు జీవించ‌డానికి వీలుగా వారి కోసం నివాస గృహ స‌ముదాయ‌ నిర్మాణ ప‌నులకు ఈ రోజు నేను పునాది రాయి వేశాను.
I am sure this will go a long way in motivating medical personnel to render dedicated services to the people of these areas. 
ఈ ప‌ని కార‌ణంగా, ఈ ప్రాంతాల లోని ప్ర‌జ‌ల‌కు స‌రైన సేవ‌ల‌ను అందించ‌డానికి వీలుగా, వైద్య సిబ్బంది త‌గిన స్ఫూర్తి పొంద‌గ‌ల‌ద‌ని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
Our Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’ 
ర‌వాణా ద్వారా పరివర్తన (‘Transformation by Transportation’) అనేది ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌కు సంబంధించిన మా ప్రభుత్వ దార్శనిక‌త‌.
Our focus is on connectivity. 
మా దృష్టి అంతా అనుసంధానం మీద‌నే ఉంది.
Work is also in progress for connecting remote areas of Manipur by helicopter service. 
హెలికాప్ట‌ర్ సేవ‌ల‌ను అందించ‌డం ద్వారా మణిపుర్ లోని సుదూర ప్రాంతాల‌ను క‌ల‌ప‌డానికి కృషి చేస్తున్నాం.
Government is also working on various road projects. 
అలాగే ప‌లు ర‌హ‌దారుల నిర్మాణ ప‌నుల‌ను మొద‌లుపెట్టాం.
I have also laid the foundation of an important road project today. 
ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన రహదారి పథకం నిర్మాణం కోసం ఈ రోజు నేను పునాదిరాయి వేశాను.
Highly educated English speaking youth in the region make for a perfect case for developing Manipur as a model tourist destination. 
ఈ రాష్ట్రంలో ఇంగ్లీషు లో మాట్లాడే ఉన్న‌త చ‌దువులు చ‌దివిన యువ‌త కార‌ణంగా మణిపుర్ ను ఆద‌ర్శ‌నీయ‌మైన ప‌ర్యట‌క కేంద్రంగా అభివృద్ధి చేయ‌వ‌చ్చు.
If tapped well, the sector can emerge as the biggest employer in the region. 
ఈ రంగాన్ని స‌రిగా వినియోగించుకోగ‌లిగితే ఈ ప్రాంతంలో ఇది మంచి ఉపాధికల్పన మార్గంగా అవ‌త‌రిస్తుంది.
I also laid the foundation stone for eco-tourism at CheiraoChing, which is a popular hill near Imphal. 
ఇంఫాల్ ద‌గ్గ‌ర‌ గ‌ల ప్ర‌ముఖ ప‌ర్వ‌త ప్రాంతం చీరావ్ చింగ్ ద‌గ్గ‌ర ప‌ర్యావ‌ర‌ణ హితకర ప‌ర్యటన రంగం అభివృద్ధి చెంద‌డానికిగాను పునాది రాయి ని వేశాను.
The foundation stone for a Cave Tourism project has also been laid. 
అంతే కాదు, గుహ‌ల సంబంధి ప‌ర్యాట‌కం కోసం కూడా శంకుస్థాపన చేయ‌డం జ‌రిగింది.
I have always maintained that India’s growth story shall never be complete until the eastern part of our country progresses at par with the western part. 
దేశంలోని ప‌శ్చిమ ప్రాంత స్థాయిలో తూర్పు ప్రాంతం కూడా ప్ర‌గ‌తి సాధిస్తేనే భార‌త‌దేశం వృద్ధి సాధించిన‌ట్టుగా భావించాల‌ని నేను ప‌లు సంద‌ర్భాల్లో చెబుతూ వ‌చ్చాను.
The North-East can be the New Engine of India’s growth. 
భార‌తదేశం వృద్ధి లో ఈశాన్య ప్రాంతం నూతన చోదక శక్తి కాగలదు.
We are addressing the special needs of the North East Region to enable growth parity with the rest of the country. 
మిగ‌తా భార‌తదేశానికి, ఈశాన్య ప్రాంతాలకు మధ్య వృద్ధి లో సమానత్వం ఉండడానికి వీలుగా ఈ ప్రాంతపు ప్ర‌త్యేక అవ‌స‌రాల‌ను మేం తీర్చుతున్నాం.
Various Ministries have been providing special dispensation for the North East under their ongoing schemes. 
ప‌లు మంత్రిత్వ శాఖ‌లు త‌మ ప‌రిధిలో అమ‌లు చేస్తున్న ప‌థ‌కాల కింద ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌కు ప్ర‌త్యేక ఏర్పాట్ల‌ను చేస్తున్నాయి.
Till date more than 200 such visits have taken place by the Union Ministers. 
ఇంత‌వ‌ర‌కు కేంద్ర‌ మంత్రులు అలాంటి 200 ప‌ర్య‌ట‌న‌లను పూర్తి చేశారు.
I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years. 
నేను ఇంత‌వ‌ర‌కూ ఈ నాలుగు సంవ‌త్స‌రాలలో ఈశాన్య‌ భార‌తం లో 25 సార్లకు పైగా ప‌ర్య‌టించాను.
The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region. 
ఈశాన్య ప్రాంతంలో మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డానికి కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం భారీ స్థాయిలో చ‌ర్య‌లు చేప‌డుతోంది.
I had flagged off the first passenger train to Jiribam in May 2016. 
ఈశాన్య ప్రాంతంలోని జిరిబామ్ స్టేశన్ ను 2016 లో బ్రాడ్ గేజ్ రైలు నెట్ వ‌ర్క్ తో క‌ల‌ప‌డం జ‌రిగింది.
Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network. 
ఈ రోజు ఈశాన్య ప్రాంతం లోని ఎనిమిది రాష్ట్రాలలో 7 రాష్ట్రాల‌ను రైలు నెట్ వ‌ర్క్ ద్వారా క‌ల‌ప‌డం జ‌రిగింది.
Projects are going on to connect the remaining State capitals including Imphal in North East to broad gauge network. 
ఇంఫాల్‌తో స‌హా మిగ‌తా రాష్ట్ర రాజ‌ధానుల‌ను బ్రాడ్ గేజ్ నెట్ వ‌ర్క్ తో క‌ల‌ప‌డానికి ప్రాజెక్టుల‌ను అమ‌లు చేస్తున్నాం.
One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project. 
ప్ర‌పంచంలోనే అత్యంత ఎత్త‌యిన వంతెన‌లలో ఒక‌టిగా నిలిచే, 141 మీట‌ర్ల పియర్ ఎత్తు క‌లిగిన జిరిబామ్- ఇంఫాల్ న్యూ లైన్‌ ప్రాజెక్టు ను నిర్మించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
At the beginning of 2014 the State had only 1200 kilometres of total declared length of National Highways. 
2014 ప్రారంభంలో మణిపుర్ రాష్ట్రంలో ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌క‌టించిన జాతీయ ర‌హ‌దారుల పొడ‌వు కేవ‌లం 1200 కిలోమీట‌ర్లు మాత్ర‌మే.
In next 3 to 4 years, the Central Government is going to invest about Rs.30,000 Crores for development of National Highways and other important roads in Manipur State. 
రాబోయే 3 నుండి 4 సంవ‌త్స‌రాలలో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం 30,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను పెట్టుబ‌డిగా పెట్టి మణిపుర్ రాష్ట్రం లోని జాతీయ ర‌హ‌దారుల‌ను, ఇంకా ఇత‌ర ముఖ్య‌మైన రహ‌దారుల‌ను అభివృద్ధి చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Apart from constructing National Highways, we are also focusing on connecting rural habitations with main roads under Prime Minister Grameen Sadak Yojana. 
జాతీయ ర‌హ‌దారుల నిర్మాణ‌మే కాకుండా ప్ర‌ధాన మంత్రి గ్రామీణ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న లో భాగంగా గ్రామీణ నివాస ప్రాంతాల‌ను ముఖ్య‌మైన రహదారులతో క‌ల‌ప‌డం జ‌రుగుతోంది.
The Central Government has released more than Rs.1000 Crores in the last 4 years under this scheme to the state. 
ఈ ప‌థ‌కం కింద మణిపుర్ రాష్ట్రానికి గ‌త 4 సంవ‌త్స‌రాలలో 1,000 కోట్ల‌ రూపాయలకు పైగా నిధులను కేంద్రం విడుద‌ల చేసింది.
We have connected 150 habitations during this period. 
ఈ నాలుగు సంవత్సరాలలో మేం 150 ఆవాసాల‌ను క‌ల‌ప‌డం జ‌రిగింది.
All these efforts are reflection of our commitment for developing road connectivity in the State. 
రాష్ట్రంలో ర‌హ‌దారుల అభివృద్ధికి సంబంధించి మా ప్ర‌భుత్వానికి వున్న నిబ‌ద్ద‌త కార‌ణంగానే ఈ చ‌ర్య‌ల‌ను చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region. 
దీని ఫ‌లితంగా ఢిల్లీ పోలీసు వ్య‌వ‌స్థ‌ కు కోజ్మపోలిట‌న్ స్వ‌భావాన్ని తీసుకు రావ‌డానికిగాను ఢిల్లీ పోలీసు సిబ్బంది లో ఈశాన్య ప్రాంతాల పోలీసు సిబ్బంది సంఖ్య‌ ను పెంచ‌డం జ‌రిగింది.
Of these, 49 candidates are from Manipur State. 
వీరిలో 49 మంది అభ్యర్థులు మణిపుర్ రాష్ట్రానికి చెందిన‌ వారు.
These interactions were unheard of in the history of Manipur. 
ప్ర‌జ‌ల‌తో సంప్ర‌దింపులు చేసే ప‌ద్ధ‌తి గ‌తంలో మణిపుర్ చ‌రిత్ర‌లో ఎక్క‌డా లేదు.
“Meeyamgi Numit” and “Hill Leaders’ Day” are efforts in this direction. 
‘మీయామ్ గీ నుమిత్’, ఇంకా “హిల్ లీడ‌ర్స్ డే” (“Meeyamgi Numit” and “Hill Leaders’ Day”) కార్య‌క్ర‌మాలు ఈ దిశ‌గా చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌లే.
I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously. 
ప్ర‌జ‌ల ఫిర్యాదుల‌ను ప్ర‌భుత్వం చాలా గంభీరంగా తీసుకొంటోంద‌ని నాకు తెలిసింది.
The ‘Go to Hills’ initiative of the Government is a welcome step. 
‘ప‌ర్వ‌త ప్రాంతాల‌కు వెళ్లండి’ (Go to Hills) కార్య‌క్ర‌మం ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టిన ముఖ్య‌మైన కార్య‌క్రమం.
Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening. 
ఒక‌సారి మణిపుర్ నిర్ణ‌యం తీసుకుందంటే ఆ ప‌ని జ‌ర‌గ‌కుండా ఏ శ‌క్తీ ఆప‌జాలదు.
In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Bose’s INA gave the clarion call for freedom. 
1944 ఏప్రిల్ నెల‌ లో మణిపుర్ గ‌డ్డ మీద‌నే నేతాజీ బోస్ నెలకొల్పిన ఐఎన్ ఎ దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం పిలుపునిచ్చింది.
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India. 
ఈ రోజు, న్యూ ఇండియా నిర్మాణంలో ఒక ముఖ్య‌ పాత్ర‌ను పోషించాల‌ని మ‌ణిపుర్ నిర్ణ‌యించింది.
In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is. 
గ‌త సంవ‌త్స‌ర కాలంలో అభివృద్ధి రాజ‌కీయాలంటే ఏమిటో, సుప‌రిపాల‌న అంటే ఏమిటో మ‌ణిపుర్ దర్శింపచేసింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Ananda Temple, at Bagan in Myanmar. 
మ‌య‌న్మార్ లోని బాగాన్ లో ఆనందా దేవాల‌యాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు సంద‌ర్శించారు.
This is a Buddhist temple built in the early 12th century. 
ఇది 12వ శ‌తాబ్దం ఆరంభ కాలంలో నిర్మాణ‌మైన ఒక బౌద్ధ దేవాల‌యం.
It is the second largest temple in the entire Bagan region. 
బాగాన్ ప్రాంతంలోకెల్లా రెండ‌వ అతి పెద్ద దేవాల‌యం ఇది.
The Archaeological Survey of India has carried out structural conservation and chemical preservation work of this temple. 
ఈ దేవాల‌యానికి సంబంధించిన నిర్మాణ ప‌రిర‌క్ష‌ణతో పాటు ర‌సాయ‌నాల సాయంతో కాపాడే ప‌నుల‌ను భార‌త‌దేశ పురావ‌స్తు స‌ర్వేక్ష‌ణ సంస్థ (ఎఎస్ఐ) నిర్వ‌హించింది.
Restoration work is being carried out after damage during the earthquake last year. 
కింద‌టి ఏడాది భూకంపం స‌మ‌యంలో ఈ దేవాలయం ధ్వంసం అయినే నేపథ్యంలో ప్రస్తుతం పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ ప‌నుల‌ను కొన‌సాగిస్తున్నారు.
The Prime Minister was shown a photo exhibit depicting the ongoing restoration work at the temple. 
దేవాల‌యంలో జరుగుతున్న పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ ప‌నుల‌ను తెలియ‌జేసే ఒక ఛాయా చిత్ర ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి చూశారు.
The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia. 
ఆసియా అంత‌టా వేరు వేరు దేశాల‌లో అనేక ప్ర‌ధాన సంర‌క్ష‌ణ ప‌నుల‌ను ఎఎస్ఐ అమ‌లుప‌రచింది.
Besides the Ananda Temple, these include the Bamiyan Buddhas in Afghanistan, the Angkor Wat in Cambodia, the Ta Prohm Temple in Cambodia, the Vat Phou Temple in Laos, and the My Son Temple in Vietnam. 
వీటిలో ఆనందా దేవాల‌యంతో పాటు అఫ్గ‌ానిస్తాన్ లోని బ‌మియాన్ బుద్ధులు, కంబోడియా లో అంకోర్‌ వ‌ట్‌, తా ప్రోమ్ దేవాల‌యం, లావోస్ లో వట్ ఫూ దేవాల‌యం, వియ‌త్ నామ్ లోని మై స‌న్ టెంపుల్ లు కూడా ఉన్నాయి.
This is Prime Minister Modi’s second bilateral visit to Germany. 
జర్మనీ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ద్వైపాక్షిక పర్యటన జరపడం ఇప్పటికి ఇది రెండో సారి.
Chancellor Angela Merkel hosted an informal dinner for Prime Minister Modi at the Schloss Meseberg, outside Berlin. 
బెర్లిన్ వెలుపల శ్లాస్ మేజ్ బర్గ్ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కి చాన్స్ లర్ ఏంజెలా మర్కెల్ లాంఛనప్రాయ విందు ఇచ్చారు.
There was appreciation for India’s economic reform agenda, including GST. 
జిఎస్ టి సహా భారతదేశం అమలుపరుస్తున్న ఆర్థిక సంస్కరణల అజెండా పట్ల అభినందన వ్యక్తమైంది.
The leaders reviewed regional and global issues. 
నేతలు ప్రాంతీయ మరియు ప్రపంచ అంశాలపై సమీక్ష జరిపారు.
Prime Minister Modi reiterated the importance of cohesiveness in the European Union, and its significance as a force of stability in the world. 
యూరోపియన్ యూనియన్ ను కలిపి ఉంచే బలం యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి, ప్రపంచంలో స్థిరత్వ శక్తిగా దానికి ఉన్న విశిష్టతను గురించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ నొక్కిచెప్పారు.
On Afghanistan, both leaders reiterated the importance of an Afghan-led Afghan-owned reconciliation process. 
అఫ్గానిస్తాన్ విషయంలో- అఫ్గానిస్తాన్ కు మాత్రమే ప్రమేయం ఉండే, అఫ్గాన్ నాయకత్వంలో సాగే ఒక సర్దుబాటు ప్రక్రియ చోటు చేసుకోవడం ముఖ్యమని ఇరువురు నేతలు పునరుద్ఘాటించారు.
Issues such as deradicalization and terrorism figured in the discussions. 
సమూల సంస్కరణ వాదానికి తావు ఇవ్వకపోవడం, ఉగ్రవాదం వంటి అంశాలు సైతం చర్చలలో భాగమయ్యాయి.
China’s belt and road initiative, and climate change, also figured in the discussions. 
చైనా యొక్క బెల్ట్ అండ్ రోడ్డు కార్యక్రమం మరియు శీతోష్ణ స్థితిలో మార్పు కూడా చర్చలలో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Earlier, on arrival at the Schloss Meseberg, Prime Minister Modi signed the visitor’s book. 
అంతక్రితం, శ్లాస్ మేజ్ బర్గ్ కు చేరుకున్న ప్రధాన మంత్రి అక్కడ సందర్శకుల పుస్తకంలో సంతకం చేశారు.
The two leaders took a stroll on the lawns of the country residence. 
ఇరువురు నేతలు ఆ నివాస భవనం పచ్చిక బయలులో కాసేపు నడుస్తూ ముచ్చటించారు.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses). 
ఈ వ్యయ అంచ‌నా లో పునరావృత్తమయ్యే ఖర్చు (వేతనాలు మరియు జీతాలు, ఇంకా కార్యకలాపాలు, నిర్వ‌హ‌ణ‌ సంబంధ ఖర్చులు) కలపలేదు.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani(West) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015. 
అంతే కాకుండా, నాగ్ పూర్‌ (మ‌హారాష్ట్ర), క‌ల్యాణి (పశ్చిమ బెంగాల్), మంగ‌ళ‌గిరి (ఎ.పి.)లలో 3 ఎయిమ్స్ ను ఏర్పాటు చేయాలన్న ప్రతిపాదనకు 2015లోనే ఆమోదం తెలిపారు.
The annual rate of decline of IMR between 2015 and 2018 was 8.1%; 
ఈ మేర‌కు 2015-2018 మ‌ధ్య వార్షిక త‌గ్గుద‌ల 8.1 శాతంగా న‌మోదైంది; 3.
Decline in the Under 5 Mortality Rate (U5MR) to 39 in 2016 from 55 in 2011. 
ఐదేళ్ల‌లోపు బాల‌ల మ‌ర‌ణాల సంఖ్య 2011లో 55 కాగా, 2016నాటికి 39కి దిగివ‌చ్చింది.
The U5MR annual rate of decline during 2015-16 was 9.3%; 
ఈ మేర‌కు 2015-16 మ‌ధ్య వార్షిక త‌గ్గుద‌ల 9.3 శాతంగా నమోదైంది; 4.
In respect of Malaria, the Annual Parasite Incidence (API) declined to 0.84 in 2016 from 1.10 in 2011. 
మ‌లేరియాకు సంబంధించి వార్షిక ప‌రాన్న జీవుల ఉనికి 2011లో 1.10 కాగా, 2016లో 0.84కు దిగివ‌చ్చింది.
In 2017 malaria incidence went down by 30% and deaths due to malaria decreased by 70%; 
అలాగే 2017లో ప‌రాన్న‌జీవుల ఉనికి 30 శాతానికిపైగా త‌గ్గ‌ట‌మేగాక మ‌లేరియా సంబంధిత మ‌ర‌ణాలు 70 శాతందాకా త‌గ్గిపోయాయి; ii.
The incidence of Tuberculosis (TB) per 1 lakh population has been reduced to 204 in 2017, from 234 in 2013. 
క్ష‌య (TB) వ్యాధి ఉనికి 2013లో ల‌క్ష జ‌నాభాకు 234 కాగా, 2017నాటికి 204కు త‌గ్గిపోయింది.
Incidence of TB per lakh population has been reduced to 204 in 2017 from 211 in 2016. 
అలాగే 2016లో ల‌క్ష జ‌నాభాకు 211గా న‌మోదైతే, 2017క‌ల్లా 204కు త‌గ్గింది.
Mortality due to TB per lakh population for India reduced to 21 in 2017 from 32 in 2016; 
అంతేకాకుండా క్ష‌య సంబంధిత మ‌ర‌ణాలు 2016లో ల‌క్ష జ‌నాభాకు 32 కాగా, 2017క‌ల్లా 21కి త‌గ్గిపోయాయి; iii.
The target of prevalence of leprosy <1/one lakh population has been achieved nationally. 
కుష్ఠువ్యాధి పీడితుల సంఖ్య‌ను ల‌క్ష జ‌నాభాకు 1క‌న్నా త‌క్కువ ఉంచాల‌న్న జాతీయ ల‌క్ష్యం నెర‌వేరింది.
The number of districts that achieved elimination of leprosy has increased from 554 in 2017 to 571 by March 2018; Incidence of Kala Azar was to reduce it to less than 1 case per 10000 population in all blocks. 
ఈ మేర‌కు దేశంలో కుష్ఠువ్యాధి నిర్మూల‌న ల‌క్ష్యం సాధించిన జిల్లాల సంఖ్య 2017లో 554 కాగా, 2018 మార్చిక‌ల్లా 571కి పెరిగింది; iv.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two books – ‘Speeches of the President – Vol.III’ and ‘Presidential Retreats’ at a function in the historic Durbar Hall in Rashtrapati Bhawan. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు “స్పీచెస్ ఆఫ్ ద ప్రెసిడెంట్ వాల్యూమ్-iii”, ఇంకా ‘ప్రెసిడెన్షియ‌ల్ రిట్రీట్స్’ అనే రెండు పుస్త‌కాల‌ను విడుద‌ల చేశారు.
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee. 
రాష్ట్ర‌ప‌తి శ్రీ ప్ర‌ణ‌బ్ ముఖ‌ర్జీ జ‌న్మ‌దినాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఏర్పాటైన కార్య‌క్ర‌మాల‌లో రాష్ట్ర‌ప‌తి భ‌వ‌న్‌లోని ద‌ర్బార్ హాల్‌లో జ‌రిగిన ఈ పుస్త‌కావిష్క‌ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మం కూడా ఒక‌టి.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని మాట్లాడుతూ, 80 ఏళ్లు పూర్తి చేసుకొన్న‌రాష్ట్ర‌ప‌తి శ్రీ ప్ర‌ణ‌బ్ ముఖ‌ర్జీకి శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career. 
రాష్ట్ర‌ప‌తి శ్రీ ప్ర‌ణ‌బ్ ముఖ‌ర్జీ త‌న రాజ‌కీయ జీవ‌నంలో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వంలో అనేక ఉన్న‌త ప‌ద‌వులను అలంక‌రించి, ఆయా ప‌ద‌వీబాధ్య‌త‌ల‌ను నెర‌వేర్చార‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister. 
రాష్ట్రప‌తిగా శ్రీ ముఖ‌ర్జీతో క‌ల‌సి ప్ర‌ధానిగా ప‌నిచేసే అవ‌కాశం ల‌భించ‌డంతో త‌నను తాను అదృష్టవంతునిగా భావించుకొంటున్నాన‌ని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said the books were extremely well-written, and gave an insight into the sharp and perceptive mind of the President. 
రాష్ట్రప‌తిపైన వ‌చ్చిన పుస్త‌కాలు ఎంతో బాగా గ్రంథ‌స్త‌మైనాయ‌ని, అవి రాష్ట్రప‌తి ప‌దునైన‌, జ్ఞానాత్మ‌క‌మైన మ‌స్తిష్కపు అంత‌ర్‌దృష్టిని తెలియజేస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event. 
మహిళల 50 మీటర్ల రైఫిల్ 3 పొజిషన్స్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కాన్ని గెలుచుకొన్న‌ తేజస్విని సావంత్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister said, “Two medals in two days! 
‘‘రెండు రోజుల‌లో రెండు ప‌త‌కాలు!
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event. 
మ‌హిళ‌ల 50 మీట‌ర్ల రైఫిల్ 3 పొజిష‌న్స్ ఈవెంట్ లో స్వ‌ర్ణం సాధించినందుకు తేజ‌స్విని సావంత్..
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act. 
బిల్లు చట్ట రూపం దాల్చాక ఇందులోని నిబంధనలను అమలు చేయడంలో తలెత్తగల ఇబ్బందులను అధిగమించగలిగేందుకు బిల్లును చట్టపరంగాను, పరిపాలన ప్రక్రియ పరంగాను బలోపేతం చేసేందుకు ఈ సవరణలను ఉద్దేశించారు.
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices. 
బేనామీ లావాదేవీలను కట్టుదిట్టంగా నిషేధించడం, అసమంజసమైన పద్ధతుల ద్వారా చట్టం నుంచి తప్పించుకోవడాన్ని నిరోధించడం కూడా ఈ చట్టం ఉద్దేశాలే.
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure. 
బేనామీ ఆస్తిని తగిన కార్యసరళిని అవలంబిస్తూ జప్తు చేసుకొనేందుకు ప్రభుత్వానికి అధికారాలను ఈ చట్టం దత్తం చేస్తుంది.
It therefore promotes equity across all citizens. 
ఈ కారణంతో పౌరులందరిలోను సమానత్వాన్ని ఈ చట్టం పెంపొందిస్తుంది.
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act. 
అయితే, ఆదాయ వెల్లడి పథకం లో భాగంగా బేనామీ ఆస్తులను వెల్లడి చేసే వారు బేనామీ చట్టం నుండి మినహాయింపును పొందగలుగుతారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of the Official Amendments to the Major Port Authorities Bill 2016, which is pending in the Parliament. 
పార్ల‌మెంటులో పెండింగులో ఉన్న మేజ‌ర్ పోర్ట్ అథారిటీల బిల్లు, 2016 లో ఆధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌లను నమోదు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee. 
ఆ శాఖ‌కు సంబంధించిన పార్ల‌మెంట‌రీ స్థాయీ సంఘం సిఫార‌సులు ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌లకు ఆధారంగా ఉన్నాయి.
Following changes are being incorporated: 
ఈ దిగువ పేర్కొన్న మార్పులను బిల్లులో పొందుప‌రుస్తున్నారు: