natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister praised Union Ministers Shri Suresh Prabhu and Shri Nitin Gadkari for the work being done by them. 
కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ సురేష్ ప్ర‌భు, శ్రీ నితిన్ గ‌డ్క‌రీలు త‌మ శాఖ‌ల ప‌రంగా చేస్తున్న కృషిని ప్ర‌శంసించారు.
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative. 
నౌకాశ్ర‌యాల్లో జ‌రిగే అభివృద్ధి అనేది మేకిన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మంలోనూ, దేశాభివృద్ధిలోనూ పోషించే పాత్ర‌పైన ఆయ‌న ప్ర‌త్యేకంగా మాట్లాడారు.
Earlier this morning, the Prime Minister made a courtesy call on senior leaders Shri Atal Bihari Vajpayee and Shri George Fernandes on the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan. 
అంత‌కు ముందు ఆయ‌న ఉద‌య‌మే, లోక్‌నాయ‌క్ జ‌య‌ప్ర‌కాష్ నారాయ‌ణ్ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా శ్రీ అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌యి, శ్రీ జార్జ్ ఫెర్నాండెజ్‌ల‌ను మ‌ర్యాద‌పూర్వ‌కంగా క‌లుసుకున్నారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF), Bahrain to work together to strengthen the accounting, financial and audit knowledge base within Bahrain. 
బహ్రెయిన్ లో అకౌంటింగ్, ఫైనాన్శియల్ అండ్ ఆడిట్ నాలెడ్జ్ బేస్ ను పటిష్టపరచేందుకుగాను ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) మ‌రియు బహ్రెయిన్ కు చెందిన బహ్రెయిన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బ్యాంకింగ్ అండ్ ఫైనాన్స్ (బిఐబిఎఫ్)లు కలసి పని చేసేందుకు ఈ రెండు సంస్థల మధ్య ఓ అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎంఓయూ) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified BIBF students; 
ఐసిఎఐ సభ్యులు వారి వృత్తి రీత్యా అద‌న‌పు అవ‌కాశాలను పొందేందుకు ఒక మార్గాన్ని ఈ ఎంఓయూ తెరుస్తుంది.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen building of local national capabilities. 
మరి అదే సమయంలో స్థానిక సామర్థ్యాలను పెంపొందింపచేసుకోవడంలో ఐసిఎఐ తన వంతు సహకారాన్ని అందిస్తుంది.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of members, students and their organizations. 
సభ్యులు, విద్యార్థులు మరియు వారి యొక్క సంస్థల హితం కోసం పరస్పరం లాభదాయకమైనటువంటి సంబంధాన్ని అభివృద్ధిపరచడానికి కలసి కృషి చేయాలన్నది దీని ధ్యేయంగా ఉంది.
Beneficiaries: 
లబ్ధిదారులు:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in Mangaluru on the first leg of his visit to Karnataka. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కర్ణాటక లో తన తొలి విడత పర్యటనలో భాగంగా ఈ రోజు మంగళూరుకు విచ్చేశారు.
He proceeded to Dharmasthala, where he offered prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple. 
ధర్మస్థలకు ఆయన వెళ్లి, అక్కడ శ్రీ మంజునాథ స్వామి దేవాలయంలో జరిగిన అర్చన కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకొన్నారు.
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders. 
ఉజీర్ లో జరిగిన ఓ జన సభలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, ‘ప్రధాన మంత్రి జన్ ధన్ యోజన’ ఖాతాలను కలిగివున్న వారికి రూపే కార్డులను ప్రదానం చేశారు.
He unveiled a logo to mark the launch of “Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation” programme. 
‘‘ధరణి మాత ను పరిరక్షించి, తదుపరి తరానికి బదలాయించే కార్యక్రమ’’ ప్రారంభ సూచకంగా ఒక గుర్తింపు చిహ్నాన్ని ఆయన ఆవిష్కరించారు.
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha. 
జన సభను ఉద్దేశించి ఆయన ప్రసంగిస్తూ, భగవాన్ మంజునాథుని పూజించే అవకాశం తనకు దక్కడం పట్ల సంతోషాన్ని వ్యక్తంచేశారు.
He said that the current century is about skill development. 
ప్రస్తుత శతాబ్దం నైపుణ్యాలను అభివృద్ధిపరచుకోవడానికి సంబంధించింది అని ఆయన చెప్పారు.
India is a youthful nation, and hence, we must harness our demographic dividend, he added. 
భారతదేశం ఒక యౌవనభరిత దేశం, కాబట్టి, మనం జనాభాపరంగా మనకు ఉన్నటువంటి లాభాంశాన్ని ఉపయోగించుకొనే తీరాలి అని ఆయన ఉద్బోధించారు.
Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said. 
మన మునులు, జ్ఞానులు సమాజానికి శతాబ్దాల తరబడి తోడ్పాటును అందించినటువంటి సంస్థలను స్థాపించడమే కాక వాటిని పెంచి పోషిస్తూ వచ్చినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
Speaking about the opportunity to hand over RuPay cards to women Self Help Groups, the Prime Minister said that he is happy to see enthusiasm towards digital transactions. 
మహిళా స్వయంసహాయ బృందాలకు రూపే కార్డులను అందజేసే అవకాశాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, డిజిటల్ లావాదేవీల పట్ల వ్యక్తం అవుతున్న ఉత్సాహం చూస్తే తనకు సంతోషంగా ఉందన్నారు.
He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions. 
‘భీమ్ యాప్’ ను వినియోగించుకోవలసిందిగాను, నగదు రహిత లావాదేవీలకు మళ్లవలసిందిగాను ప్రజలకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
This is the era of honesty and integrity; there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said. 
ఇది నిజాయతీతో కూడిన శకం, వ్యవస్థను మోసం చేసే వారికి ఇందులో స్థానం లేదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians. 
భారత ప్రభుత్వంలో ప్రతి ఒక్క రూపాయిని, ప్రతి ఒక్క వనరును భారతీయుల సంక్షేమానికి వినియోగిస్తున్నట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added. 
అభివృద్ధి ఫలాలు- ఎటువంటి అవినీతికి తావు లేకుండా- అవి ఉద్దేశించిన లబ్ధిదారులకు అందేటట్లుగా మేం చూస్తున్నాం అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age. 
ప్రస్తుతం జల సంరక్షణ మనకు ఒక పెను సవాలుగా నిలచింది అని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added. 
మనం స్వల్ప కాలిక లాభాల కోసం ఆలోచించకుండా, ప్రకృతితో సామరస్యంగా జీవించడానికి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వవలసిన అవసరం కూడా ఉందని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum. 
మ‌న్ కి బాత్ కార్య‌క్ర‌మానికి సంబంధించి ప్ర‌జ‌లు త‌మ ఆలోచ‌న‌ల్ని మైగ‌వ్ ఓప‌న్ ఫోరంలో పంచుకోవాల‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాని కోరారు.
“Have an idea for #MannKiBaat programme this Sunday? 
ఈ ఆదివారం ప్ర‌సారం కానున్న మ‌న్ కి బాత్ కార్య‌క్ర‌మంకోసం మీ ద‌గ్గ‌ర ఐడియాలేమైనా ఉన్నాయా?
The Prime Minister has also invited people to share their voice messages for the programme on the toll-free number 1800-3000-7800. 
టోల్ ఫ్రీ నంబ‌రు 1800-3000-7800 ద్వారా ప్ర‌జ‌లు వాయిస్ సందేశాల‌ను కూడా పంచుకోవ‌చ్చ‌ని ప్ర‌ధాని సూచించారు.
Selected voice messages may be included as part of the broadcast. 
ఎంపిక చేసిన వాయిస్ సందేశాల‌ను మ‌న్ కి బాత్ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌సారం చేస్తామ‌ని ఆయ‌న త‌న ట్వీట్ ద్వారా కోరారు.
“Your voice on #MannKiBaat…dial 1800-3000-7800 and share your message. 
ఈ ఆదివారం (అక్టోబ‌ర్ 25) ప్ర‌సారం కానున్న మ‌న్ కి బాత్ 13వ ఎడిష‌న్‌.
Some of them will be a part of the programme this Sunday,” the Prime Minister tweeted. 
ఇది ఆ రోజున ఉద‌యం 11 గంట‌ల‌కు ఆల్ ఇండియా రేడియోలో ప్ర‌సారమ‌వుతుంది.
The Mann Ki Baat broadcast this Sunday will the 13th edition of the programme and is scheduled for broadcast at 11.00 AM on All India Radio. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మం ఆల్ ఇండియా నెట్‌వ‌ర్క్ మొత్తం ప్ర‌సార‌మ‌వుతుంది.
The programme is broadcast live on the entire All India Radio network and Doordarshan channels. 
దూర‌ద‌ర్శ‌న్ ఛానెళ్ల‌లో కూడా ఇది ప్ర‌సార‌మ‌వుతుంది.
The programme would also be live-streamed on the You Tube channels of Prime Minister’s Office, Ministry of Information & Broadcasting and DD News. 
అంతే కాదు ఇది ప్ర‌ధాని కార్యాల‌యం, కేంద్ర స‌మాచార ప్ర‌సార మంత్రిత్వ శాఖ‌కు సంబంధించిన యూట్యూబ్ ఛానెళ్ల‌లో ప్ర‌త్య‌క్ష ప్ర‌సారం కానున్న‌ది.
My dear countrymen, Namaskar, 
ప్రియ‌మైన నా దేశ ప్ర‌జ‌లారా న‌మ‌స్కారం..
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country. 
ఈ తేదీని యావ‌త్ దేశం జాతీయ క్రీడా దినోత్స‌వంగా జ‌రుపుకుంటుంది.
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution. 
నేను ధ్యాన్ చంద్ గారికి శ్ర‌ద్ధాంజ‌లి అర్పిస్తూ, ఈ సంద‌ర్భంగా మీ అంద‌రికీ ధ్యాన్ చంద్ దేశానికి చేసిన సేవ‌ల‌ను గుర్తు చేద్దామ‌నుకుంటున్నాను.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936. 
ఆయ‌న 1928 లోను, 1932 లోను, 1936 లోను ఒలంపిక్ క్రీడ‌ల‌లో హాకీలో భార‌త దేశం స్వ‌ర్ణ ప‌త‌కం సాధించ‌డంలో మ‌హ‌నీయ‌మైన పాత్ర‌ను పోషించారు.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well. 
క్రికెట్ ప్రేమికులంద‌రికీ బ్రాడ్ మన్ గురించి తెలుసు.
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’. 
ఆయ‌న ధ్యాన్ చంద్ గురించి చెప్పిన మాటలు ఏమిటంటే- ‘ధ్యాన్ చంద్ ప‌రుగుల లాగా గోల్స్ చేసేస్తాడు’ అని.
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism. 
క్రీడా స్ఫూర్తికీ, దేశ భ‌క్తికీ ధ్యాన్ చంద్ ఒక స‌జీవ ఉదాహ‌ర‌ణ‌గా నిలిచారు.
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick. 
ఒక‌సారి కోల్ క‌తాలో ఒక మ్యాచ్‌లో ప్ర‌త్య‌ర్థి ఆట‌గాడు ధ్యాన్ చంద్ త‌ల‌పై హాకీ స్టిక్ తో గ‌ట్టిగా బాదాడు.
At that point, only 10 minutes were left in the game. 
అప్పుడు మ్యాచ్ పూర్తి కావ‌డానికి ఇంకా ప‌ది నిమిషాలే మిగిలి ఉంది.
These are on diverse topics. 
ఇవ‌న్నీ చాలా వైవిధ్యంగా ఉంటాయి.
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics. 
కానీ ఈసారి చాలా మంది రియో ఒలంపిక్స్ ను గురించి త‌ప్ప‌నిస‌రిగా మాట్లాడాల‌ని నాకు సూచ‌న‌లు పంపారు.
It shows that besides Cricket, our people have so much involvement in and awareness and knowledge about other sports and games also. 
క్రికెట్ కాకుండా ఇత‌ర క్రీడ‌ల ప‌ట్ల భార‌తీయుల‌కు ఉన్న ప్రేమ‌, ఆస‌క్తి, అవ‌గాహ‌నలు చూసి నేను ముగ్ధుడిన‌య్యాను.
For me, even reading these messages proved to be a source of inspiration. 
నిజంగా ఈ రోజు ఈ సందేశాన్ని ఇవ్వ‌డానికి నాకు క‌లిగిన ప్రేర‌ణ‌కు మీరు కార‌కుల‌య్యారు.
We have to go a long way in the field of sports. 
క్రీడారంగంలో ఇంకా సుదూర ప్ర‌యాణం చేయాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics. 
ఇప్ప‌టికీ త‌ల్లిదండ్రులు కేవ‌లం చ‌దువు మీదే శ్ర‌ద్ధ పెట్ట‌మ‌ని చెబుతూ ఉంటారు.
Sports are considered a waste of time in our society. 
ఆట‌లు ఆడ‌డం అంటే స‌మ‌యాన్ని వృథా చేయ‌డ‌మ‌ని భావిస్తూ ఉంటారు.
We need to change this mindset. 
ఈ ఆలోచ‌న‌ను మార్చాల్సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంది.
Society needs motivation for this. 
దీనికి కావ‌ల‌సింది స‌రికొత్త ప్రేర‌ణ క‌ల్పించ‌డం.
And, no one can do this better than you.” 
మీకు త‌ప్ప ఇంకొక‌రికి ఈ ప‌ని సాధ్యం కాద‌ు’ అంటూ ఆయ‌న రాశారు.
Thousands of people have expressed similar sentiments. 
దాదాపుగా వేలాది మంది ఈ విష‌యాల‌నే సూచించారు.
Some of our players could not even touch during these Games their own performance level which they had achieved during the domestic events in India. 
అంతే కాదు, కొంత మంది క్రీడాకారులు ఇంత‌కుముందు దేశీయంగా ప్ర‌ద‌ర్శించిన స్థాయిని కూడా రియోలో చూప‌లేక‌పోయారు.
In the medals chart, our tally was only two medals. 
ఇక ప‌త‌కాల ప‌ట్టిక చూస్తే, మ‌న‌కు రెండే వ‌చ్చాయి.
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis. 
అదే విధంగా టెన్నిస్ లో సానియా మీర్జా, రోహ‌న్ బోప‌న్న‌ల జోడీ కూడా అతి కొద్ది తేడాతో ప‌త‌కాన్ని కోల్పోయింది.
Our athletes this time gave a creditable performance. 
అథ్లెటిక్స్ లో ఈసారి మంచి ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ఇచ్చాము.
Our Women’s Hockey Team qualified for the Olympic Games after a space of 36 long years. 
అంతే కాకుండా, 36 సంవత్సరాల త‌రువాత మ‌హిళా హాకీ టీమ్ ఒలంపిక్స్‌ లో స్థానాన్ని సంపాదించ‌డం అంద‌రికీ ఆనందం క‌లిగించే అంశం.
Men’s Hockey Team reached knock out stage after 36 years. 
అదే విధంగా 36 సంవత్సరాల త‌రువాత పురుషుల హాకీ జ‌ట్టు నాకౌట్ ద‌శ దాకా చేర‌డం కూడా గ‌ర్వ కార‌ణ‌మే.
Our team is quite strong. 
మ‌న జ‌ట్టు చాలా ప‌టిష్ఠ‌మైంది.
And if we stick to the same routine, we may perhaps keep facing the same disappointment. 
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు చేసిన తీరుగానే చేస్తూ ఉంటే, మ‌ళ్లీ మ‌నం నిరాశ‌కే లోన‌వుతాము.
I have announced setting up of a committee. 
నేను ఒక క‌మిటీని ఏర్పాటు చేస్తున్న‌ట్లు ప్ర‌క‌టించాను.
The Government of India will make an in depth in-house analysis and will study the practices being followed around the world. 
భార‌తదేశ ప్ర‌భుత్వం లోతుగా దీనిని ప‌రిశీలించి, అధ్య‌య‌నం చేస్తుంది.
We shall prepare a roadmap on how we can do better. 
మ‌నం ఇంకా బాగా ఏం చేయ‌గ‌ల‌మో దాని కోసం మార్గసూచీని త‌యారుచేస్తాం.
I urge our sports associations also to do objective and impartial brainstorming on this. 
ప్ర‌తి రాష్ట్రం ఒక‌టో, రెండో క్రీడ‌ల‌ను ఎంచుకొని బ‌లాన్ని నిరూపించుకోవ‌చ్చు.
And, I also request all citizens of the country who have interest in this matter to mail their suggestions on NarendraModiApp. 
క్రీడారంగంతో సంబంధం ఉన్న అన్నిసంఘాల‌ను కూడా నిష్పాక్షికంగా మేధోమ‌థ‌నం జ‌ర‌పాల్సిందిగా నేను కోరుతున్నాను.
They may write to the government; associations may discuss these issues and submit their memoranda to the government. 
అభిరుచి ఉన్న ప్ర‌జ‌లంద‌రినీ కూడా వారి వారి ఆలోచ‌న‌ల‌ను Narendra Modi App కు స‌ల‌హాలు పంపండని విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
State governments too should deliberate on this matter and provide their suggestions. 
ఆయా రాష్ట్రాల‌కు, ఆయా క్రీడా సంఘాల‌కు కూడా వారి వారి అభిప్రాయాల‌ను, సూచ‌న‌ల‌ను చ‌ర్చించి పంపించ‌వ‌ల‌సిందిగా కోరుతున్నాను.
But, we must prepare ourselves fully and thoroughly. 
మ‌నం స‌ర్వ‌స‌న్న‌ద్ధం కావాలి.
And, I am confident that we, the nation of 125 crore people comprising 65 percent youth population can reach an exalted status in the world of sports too. 
125 కోట్ల మంది జ‌నాభా, అందులో 65 శాతం యువ‌తీయువకులే ఉన్న మ‌న భారతదేశం, ప్ర‌పంచంలో మ‌రింత మెరుగైన స్థానాన్ని పొందుతుంద‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకు ఉంది.
We have to move ahead with this resolve. 
ఈ సంక‌ల్పంతో మ‌నం ముందుకు వెళ్లాలి.
For many years, I have been spending a lot of time with students on Teachers Day and that too as a student myself. 
నేను చాలా ఏళ్లుగా ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం నాడు ఒక విద్యార్థి మాదిరిగా విద్యార్థుల‌తో ఎక్కువ స‌మ‌యాన్ని గ‌డుపుతూ వ‌చ్చాను.
I used to learn quite a lot from those young children. 
ఆ చిన్న చిన్న పిల్ల‌ల నుండి నేను ఎంతో నేర్చుకుంటూ వచ్చాను.
In our life, a teacher holds the same place which a mother does. 
జీవితంలో త‌ల్లి పాత్ర ఎంతో ఉపాధ్యాయుడి పాత్రా అంతే.
We have also seen such teachers who care more for their pupils than for themselves. 
త‌మ‌కంటే విద్యార్థుల ప‌ట్ల‌నే ఎక్కువ ప్రేమ చూపే ఉపాధ్యాయుల‌ను మ‌నం ఎంతో మందిని చూసి ఉంటాము.
They devote their lives for their disciples, their students. 
వారు వారి శిష్యుల కోసం వారి జీవితాన్నే అంకితం చేస్తుంటారు.
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player. 
ఈ రోజు నేను గోపీచంద్ ను ఒక క్రీడాకారుడిగా గాక‌, ఒక ఉత్త‌మ ఉపాధ్యాయుడుగా చూస్తున్నాను.
And, on Teachers Day, I salute Pulela Gopi Chand ji for his hard work, his dedication towards sports and his manner of finding happiness in the success of his disciples. 
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా పుల్లెల గోపీచంద్ కు, అత‌ని త‌ప‌స్సుకూ క్రీడ‌ల ప‌ట్ల అత‌ని అంకిత భావానికీ, విద్యార్థుల విజ‌యాలు చూసి ఆనందించాల‌నే అత‌ని ఆకాంక్ష‌కూ స‌లాం చేస్తున్నాను.
Dr. Radhakrishnan ji showed this by living as a teacher and by keeping alive the student within him despite holding the highest office of the President. 
రాష్ట్రప‌తి అయిన త‌రువాత కూడా ఉపాధ్యాయుడిగా భావిస్తూ త‌న‌లోని విద్యార్థిని స‌జీవంగా ఉంచుకుంటూ, జీవితాన్ని గ‌డిపిన మ‌హామ‌నిషి డాక్ట‌ర్ రాధాకృష్ణ‌న్‌.
However, I can happily say that even now I receive a hand written letter every month from one of my teachers, who has turned 90 now. 
90 ఏళ్ల వ‌య‌సులో ఈ మ‌ధ్యే మా గురువు గారు స్వ‌ర్గ‌స్తుల‌య్యారు.
My dear countrymen, Ganesh Utsav is drawing near. 
కొద్ది రోజులలో గ‌ణేశ్ ఉత్స‌వాలు జ‌ర‌గ‌బోతున్నాయి.
But, when we mention Ganesh Utsav, it is natural to remember Lokmanya Tilak ji. 
కాబ‌ట్టి ఇప్పుడు గ‌ణేశ్ ఉత్స‌వానికి సంబంధించిన విష‌యం మాట్లాడుకుందాము..
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly. 
ఇప్పుడు ఒక్క మ‌హారాష్ట్ర లో మాత్ర‌మే కాదు, దేశంలో న‌లుమూల‌లా సామూహిక గ‌ణేశ్ ఉత్స‌వాలు జ‌రుగుతున్నాయి.
Young people make elaborate preparations, they are full of vigour. 
యువ‌కులంతా ఉత్సాహంతో ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను నిర్వ‌హించ‌డానికి అనేక ర‌కాలుగా ఏర్పాట్లు చేస్తూ ఉంటారు.
Some people even now try to follow the path shown by Lokmanya Tilak ji. 
కొంత మంది లోక్ మాన్య బాల‌ గంగాధ‌ర్ తిల‌క్ ఏ భావ‌న‌తో ఈ ఉత్స‌వాల‌ను నిర్వ‌హించారో, అదే భావ‌న‌తో ఇప్పుడు కూడా నిర్వ‌హించ‌డానికి శ‌త విధాలా కృషి చేస్తున్నారు.
In a way, a mass campaign of public education gets underway through these Ganesh festivities. 
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, సామాజిక విద్యా ఉద్య‌మానికి సామూహిక గ‌ణేశ్ ఉత్స‌వాలు ఒక మాధ్య‌మంగా మారాయి.
Lokmanya Tilak ji gave us the inspirational mantra – “Swaraj, that is, freedom is our birthright.” 
‘స్వాతంత్య్రం మా జ‌న్మ హ‌క్కు’ అని ఒక ప్రేర‌ణాత్మక‌మైన మంత్రాన్ని తిల‌క్ ఇచ్చారు.
But now we live in independent India. 
ఇప్పుడు మ‌నం స్వ‌తంత్ర భార‌త‌దేశంలో ఉన్నాం.
Festivals infuse new life into individuals as well as the society. 
ఉత్స‌వాలు వ్య‌క్తిలో, స‌మాజంలో, జీవితంలో కొత్త ఊపిరుల‌ను ఊదుతాయి.
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja. 
ఈసారి అనేక మంది గ‌ణేశ్ ఉత్స‌వాలు, దుర్గా పూజ వంటి విష‌యాల‌పై నాకు ఎన్నో రాసి పంపించారు.
They are worried about environment. 
వారి మాట‌లలో ప‌ర్యావ‌ర‌ణం ప‌ట్ల బాధ క‌నిపించింది.
One Shri Shankar Narayan Prashant has strongly urged –“Modi ji, kindly tell the people through your Mann Ki Baat that they should not use Ganesh idols made of Plaster of Paris. 
మోదీ గారు, ‘మ‌న్ కీ బాత్’ లో ప్లాస్ట‌ర్ ఆఫ్ ప్యారిస్ తో చేసిన వినాయ‌కుడి ప్ర‌తిమ‌ల‌ను ఉప‌యోగించ‌వ‌ద్ద‌ని ప్ర‌జ‌ల‌కు వివ‌రించాల‌ని శంక‌ర్ నారాయ‌ణ్ ప్ర‌శాంత్ కోరారు.
This will help in environment preservation, prevent pollution of our rivers and ponds and also provide protection to small creatures living in water. 
నీటి కాలుష్యం ద్వారా ఆ నీటిలో ఉండే చిన్న చిన్న క్రిములు, ప్రాణులు న‌శిస్తాయి.
This is also the service of God. 
అన్ని ప్రాణుల‌ను కాపాడ‌డమే కదా భ‌గ‌వంతుడి సేవ.
Ganesh ji removes obstacles. 
వినాయ‌కుడు అంటే, విఘ్నాల‌ను తొల‌గించే శక్తి.
We keep learning something or the other from great men and women, saints, sages, holy people. 
మునులు, రుషులు, సాధువుల ద్వారా ప్ర‌తి క్ష‌ణం మ‌నం ఎంతో కొంత నేర్చుకుంటూనే ఉంటాము.
Peoples’ power is, in a way, considered to be a divine incarnation. 
ప్ర‌జ‌ల శ‌క్తి భ‌గ‌వంతుడి రూప‌మే.
Government of India has made a successful effort to clean the Ganga and involve the people for this project with the cooperation of five State governments. 
భార‌త ప్ర‌భుత్వం కొద్ది కాలం క్రితం ఐదు రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల స‌హ‌కారంతో నిర్మ‌ల‌మైన గంగ కోసం, గంగానది కాలుష్యాన్ని తొల‌గించ‌డం కోసం ప్ర‌జ‌ల‌ను కూడా భాగ‌స్వాముల‌ను చేసే ప్ర‌య‌త్నం చేసింది.
Pradhans of villages situated on the banks of the river Ganga were invited to Allahabad on the 20th of this month. 
ఈ నెల 20న అల‌హాబాద్ లో గంగాన‌ది ఒడ్డున ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి శ్రీ‌కారం చుట్టిన‌పుడు ఆహ్వానింప‌బ‌డిన వారిలో న‌ది ఒడ్డున ఉండే పెద్ద‌లే ప్ర‌ముఖులు.
They included men as well as women. 
వారిలో మ‌హిళ‌లు, పురుషులు అంద‌రూ ఉన్నారు.
They demanded building toilets. 
మ‌రుగుదొడ్ల నిర్మాణానికి పట్టుబట్టారు.
Some students even wrote that they would rather go without celebrating birthday but the toilet must be constructed. 
కొంద‌రు విద్యార్థులైతే ఈసారి త‌మ పుట్టిన రోజు జ‌ర‌ప‌క‌పోయినా ఫ‌ర్వాలేదు, మ‌రుగుదొడ్డి త‌ప్ప‌కుండా క‌ట్టించాలంటూ కోరారు.
Students of age between seven to seventeen took up this task. 
7 ఏళ్ల నుండి 17 ఏళ్ల మ‌ధ్య వయస్సు ఉన్న ఈ విద్యార్థులు చేసిన ప‌నికి వెల‌క‌ట్ట‌లేము.
This is what inspires us. 
ప్రేర‌ణ‌ను కలిగిస్తాయి.
Lesser known artists could be taken and it is not necessary to have a big studio and a big camera. 
వీటి కోసం పెద్ద పెద్ద స్టూడియోలు, పెద్ద పెద్ద కెమెరాలు అవ‌స‌రం లేదు.
A very important event took place recently. 
కొద్ది రోజుల క్రితం ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన సంఘ‌ట‌న జ‌రిగింది.
At times, sensitive events touch me a little too deeply. 
అప్పుడ‌ప్పుడు హృద‌యాన్ని స్పందింప‌చేసే, గుండెను బ‌రువెక్కించే సంఘ‌ట‌న‌లు జ‌రుగుతుంటాయి.
In some parts of the country, there have been repetitive floods. 
దేశంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో మ‌ళ్లీ మ‌ళ్లీ వ‌ర‌ద‌లు వ‌చ్చాయి.
State governments, Union government, local self-government bodies, social organisations and the citizens did whatever best could be done. 
రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం, స్థానిక సంస్థ‌లు, స్వ‌చ్ఛంద సంస్థ‌లు, సామాజిక సంస్థ‌లు, ప్ర‌జ‌లు వారి వారి శ‌క్తి మేర‌కు వ‌ర‌ద‌ల నుండి ప్ర‌జ‌ల నుంచి గ‌ట్టెక్కించ‌డానికి కృషి చేశారు.
The month of August this year has become memorable. 
వీట‌న్నిటితో కూడిన ఆగ‌స్టు నెల చిర‌స్మ‌ర‌ణీయం.
In August 2016, about 90 political parties in the country, many of these parties in the Parliament, which were staunch opponents of each other and which do not miss the slightest opportunity against each other, all these parties got united and passed the GST Act. 
రాజ‌కీయంగా భిన్న ధృవాల‌కు చెందిన పార్టీలు ఒక తాటిపైకి వ‌చ్చి పార్ల‌మెంట్‌లో వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ప‌న్ను (జి ఎస్ టి) బిల్లుకు చ‌ట్ట రూపం క‌ల్పించాయి.
The credit for this goes to all the parties. 
జి ఎస్ టి చ‌ట్టంగా మార‌డంలో అన్ని రాజ‌కీయ పార్టీల పాత్ర ప్ర‌ముఖ‌మైందే.
And, this is an example which shows that great tasks can be accomplished by working in unison to move ahead. 
అన్ని పార్టీలు క‌లసి న‌డిస్తే ఎంత గొప్ప కార్య‌మైనా ఎంత తేలిక‌గా పూర్త‌వుతుందో దీనిని బ‌ట్టి తెలుస్తోంది.
Implementation strategy and targets: 
అమ‌లు వ్యూహం, ల‌క్ష్యాలు :
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoC. 
ఇరువైపులా కార్య‌క్ర‌మాలు స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం కాపీ అందిన త‌ర్వాత ప్రారంభ‌మౌతాయి.
The MoC, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine. 
ఈ ఎం.ఒ.సి సంప్ర‌దాయ వైద్యానికి సంబంధించి ఇరు దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందింప చేస్తుంది.
This will be of immense importance to both countries. 
ఇది ఇరు దేశాల‌కు ఎంతో ప్రాముఖ్య‌త‌ క‌లిగిన‌దిగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
There are no additional financial implications involved. 
ఇందులో అద‌న‌పు ఆర్థిక అంశాలు ఏవీ ఇమిడి లేవు.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH. 
ప‌రిశోధ‌న జ‌ర‌ప‌డానికి, శిక్ష‌ణ కోర్సుల‌కు, స‌ద‌స్సులు, స‌మావేశాలు నిర్వ‌హించ‌డానికి, నిపుణుల‌ను పంప‌డానికి అవ‌స‌ర‌మైన నిధుల‌ను ప్ర‌స్తుతం కేటాయించిన బ‌డ్జెట్‌నుంచి , ఆయుష్ మంత్రిత్వ‌శాఖ ప్ర‌ణాళికా వ్య‌యం నుంచి ఖ‌ర్చు చేస్తారు.
The Ministry of AYUSH of the Republic of India having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 14 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine. 
భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన ఆయుష్ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, సంప్ర‌దాయ వై్ద్య‌రంగంలో స‌హ‌కారానికి 14 దేశాల‌తో అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందాలు కుదుర్చుకున్న‌ది.
The bilateral relations between India and Japan have a long history rooted in spiritual affinity and strong cultural and civilizational ties. 
ఈ మంత్రిత్వ‌శాఖ సంప్ర‌దాయ వైద్యాన్ని అంత‌ర్జాతీయంగా ప్ర‌చారం చేయ‌డానికి , ప్రోత్స‌హించ‌డానికి అధికారం క‌లిగి ఉంది.
The political, economic, scientific and cultural interaction between India and Japan has been substantial. 
ఇండియా, జ‌పాన్‌ల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌కు ఎంతో చ‌రిత్ర ఉంది.
The Government has earmarked a sum of Rs. 18,276 Crore for this purpose. 
ఈ ఉద్దేశంతో ప్రభుత్వం రూ.18,276 కోట్లు కేటాయించింది.
This will help farmers getting short term crop loan payable within one year up to Rs. 3 lakhs at only 4% per annum. 
ఈ పథకం రైతులకు రూ.3 లక్షల వరకు స్వల్ప కాలిక పంట రుణాన్ని ఒక సంవత్సరం గడువు లోపల సాలుసరి కేవలం 4 శాతం వడ్డీకే తీర్చివేసే విధంగా తోడ్పడగలదు.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest. 
ఈ విధానంలో రైతులు వడ్డీ రూపంలో చెల్లించవలసింది 4 శాతం మాత్రమే కాగలదు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today delivered the opening remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog, in Rashtrapati Bhawan Cultural Centre in New Delhi. 
న్యూ ఢిల్లీ లోని రాష్ట్రప‌తి భ‌వ‌న్ సాంస్కృతిక కేంద్రం లో ఈ రోజు జ‌రిగిన నీతి ఆయోగ్ పాల‌క మండ‌లి నాలుగో స‌మావేశం ప్రారంభ కార్యక్రమంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మాట్లాడారు.
Welcoming the Chief Ministers and other delegates, the Prime Minister reiterated that the Governing Council is a platform that can bring about “historic change.” 
ముఖ్య‌మంత్రులు మ‌రియు ఇత‌ర ప్ర‌తినిధులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాగ‌తం ప‌లుకుతూ, పాల‌క మండ‌లి ‘చ‌రిత్రాత్మ‌కమైన మార్పు’ను తీసుకు రాగ‌లిగేటటువంటి ఒక వేదిక అని పున‌రుద్ఘాటించారు.
He assured the Chief Ministers from flood-affected States that the Union Government would provide all assistance to them, to deal with the flood situation currently affecting parts of the country. 
ప్ర‌స్తుతం దేశంలో వ‌ర‌ద‌ల బారిన ప‌డిన రాష్ట్రాల‌కు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం అన్ని ర‌కాలుగాను స‌హాయాన్ని అందిస్తుంద‌ని, ఆ ప్రాంతాల‌లో ప‌రిస్థితుల‌ను దీటుగా ఎదుర్కోవ‌డానికి తోడ్ప‌డుతుంద‌ని ఆయా రాష్ట్రాల ముఖ్య‌మంత్రుల‌కు ఆయ‌న హామీ ని ఇచ్చారు.