natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oceans are critical for the global energy security as over 60% of world’s oil production moves through sea routes. 
ప్రపంచ శక్తి భద్రతకు కూడా సముద్రాలు చాలా కీలకంగా మారాయి; ప్రపంచ చమురు ఉత్పత్తిలో 60 శాతానికి పైగా సముద్ర మార్గంలోనే రవాణా అవుతుంది.
Piracy too remains a strong challenge. 
సముద్రపు దోపిడీ ఇంకా పెను స‌వాలుగా మిగిలింది.
The threat of natural disasters like tsunamis and cyclones is ever present. 
సునామీలు, తుపానుల వంటి ప్ర‌కృతి విప‌త్తుల బెడ‌ద తొల‌గిపోయేది కాదు.
Manmade problems such as oil spills, climate change continue to risk the stability of the maritime domain. 
చ‌మురు స‌ముద్రంలోకి ఎగ‌జిమ్ముకు వ‌చ్చి తెట్టు లాగా ఏర్ప‌డ‌టం, శీతోష్ణ స్థితుల‌లో మార్పుల వంటి మాన‌వ ప్ర‌మేయంతో త‌లెత్తే స‌మ‌స్య‌లు స‌ముద్ర సంబంధ స్థిర‌త్వాన్ని ప్ర‌మాదంలో ప‌డ‌వేస్తున్నాయి.
A peaceful and stable maritime environment is, therefore, critical for the regional and global security. 
సముద్ర వాతావరణం ప్రశాంతంగా ఉండ‌ట‌మ‌నేది ప్రాంతీయ శాంతికి, ప్రపంచ శాంతికి ముఖ్యం.
It is also a must to harvest the riches of the oceanic ecosystems. 
సముద్ర పర్యావరణ వ్యవస్థ ద్వారా సిరుల‌ను పండించుకోవాల‌న్నా కూడా ఇది ముఖ్యం.
Given the scale and complexity of modern day challenges, the international maritime stability cannot be the preserve of a single nation. 
ఆధునిక త‌రం స‌వాళ్ల స్థాయిని, సంక్లిష్ట‌త‌ను బ‌ట్టి చూస్తే, అంత‌ర్జాతీయ స‌ముద్ర సంబంధ స్థిర‌త్వ సాధ‌న అనేది ఏ ఒక్క దేశం అధీనంలోనో ఉండేది కాదని చెప్పాలి.
It has to be a shared goal and responsibility of all the seafaring countries. 
ఈ ల‌క్ష్య సాధ‌నను సముద్ర తీర ప్రాంతాలన్నీ ప్రాంత దేశాలు అన్నీపంచుకొని, బాధ్య‌త‌గా నెర‌వేర్చాలి.
To this end, the Navies and maritime agencies of the world need to work together, and engineer virtuous cycles of cooperation. 
ఇందుకోసం ప్ర‌పంచంలోని నౌకాద‌ళాలు, మ్యారిటైమ్ ఏజెన్సీలు క‌ల‌సి ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌కారం ఇచ్చి పుచ్చుకొంటూ ముందుకు సాగ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
But, where necessary, they also need to act to secure the international sea lanes of communication. 
దీంతో పాటు అవ‌స‌ర‌మైన చోట్ల‌, సాగ‌ర ఆధారిత‌మైన‌ అంత‌ర్జాతీయ స‌మాచార మార్గాల‌ను ప‌దిలంగా కాపాడుకోవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం కూడా ఉంది.
I believe that if oceans were to propel our economies, then we must: 
సముద్రాలు మన ఆర్థిక వ్యవస్థల‌కు చోద‌క శ‌క్తులు అవ్వాలంటే, మ‌నం
• Use seas to build peace, friendship and trust, and curb conflict; 
• సముద్రాలను దేశాల మధ్య శాంతి, స్నేహం, విశ్వాసం పెంపొందించుకోవ‌డానికి, అలాగే సంఘ‌ర్ష‌ణ ను నివారించ‌డానికి ఉప‌యోగించుకోవాలి.
• respect and ensure freedom of navigation; and 
• స్వేచ్ఛ‌గా రాక‌పోక‌లు సాగేట‌ట్లు త‌గిన చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాలి.
• cooperate, not compete in responding to the challenges in the seas. 
• సముద్రం నుంచి వచ్చే సమస్యల విషయంలో ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి తప్ప పోటీ పడకూడదు.
The large presence of foreign Navies at this Fleet Review is a confirmation of our shared urge to walk the pathways of peace and cooperation to keep the maritime domain safe and secure. 
నేటి అంత‌ర్జాతీయ యుద్ధ నౌక‌ల స‌మీక్ష‌లో వివిధ దేశాల నుంచి పెద్ద సంఖ్యలో నౌకాద‌ళాలు త‌ర‌లి రావ‌డం శాంతి, స‌హ‌కారాల మార్గంలో న‌డు‌స్తూ, సముద్ర మార్గాన్ని సుర‌క్షితంగా అట్టేపెట్టాల‌న్న ఆశ‌యం ఉమ్మ‌డి ఆశ‌య‌మ‌ని స్ప‌ష్టం అవుతున్న‌ట్లే.
Surrounded by sea from three sides, India has a long coastline of over 7500 kilometres. 
స‌ముద్ర జ‌లాల‌తో ఆవ‌రించి ఉన్న భార‌త‌దేశం 7500 కిలోమీట‌ర్ల‌కు పైగా పొడ‌వైన కోస్తాతీర ప్రాంతం క‌లిగి ఉంది.
We are delighted that the Navies from all these regions have joined in this Fleet Review. 
నేటి ఈ స‌మీక్ష‌లో ఈ ప్రాంతాలన్నింటి నుంచి నౌకాద‌ళాలు క‌ద‌లివ‌చ్చి పాల్గొనటం మాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
About half of world’s container traffic; and close to one-third of world’s cargo traffic passes through this region. 
ప్ర‌పంచ కంటెయిన‌ర్ రాక‌పోక‌ల‌లో దాదాపు స‌గం; ప్ర‌పంచ స‌ర‌కు ర‌వాణాలో ర‌మార‌మి మూడింట ఒక వంతు ఈ ప్రాంతం గుండా జ‌రుగుతోంది.
90% of our trade by volume and 90% of our oil imports are carried on the seas. 
మా వ్యాపారంలో 90 శాతం, మా చ‌మురు దిగుమ‌తుల‌లో 90 శాతం స‌ముద్రాల మీదుగానే సాగుతున్నాయి.
For us, it also serves as a strategic bridge with the nations in our immediate and extended maritime neighbourhood. 
మా పక్కనున్న సముద్రతీర దేశాలతో వార‌ధిగా కూడా ఇది మాకు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతోంది.
In March last year, in Mauritius,I had spelt out our vision for the Indian Ocean. 
గతేడాది మార్చిలో, మారిషస్‌లో నేను హిందూ మహాసముద్రంపై మా దేశపు విజ‌న్ ను ప్రకటించాను.
We would continue to actively pursue and promote our geo-political, strategic and economic interests on the seas, in particular the Indian Ocean. 
సముద్రాలపై, మరీ ముఖ్యంగా హిందూ మహా సముద్రంలో చోటు చేసుకునే మా భౌగోళిక- రాజకీయ, వ్యూహాత్మక, ఆర్థిక ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను మేం ఎప్పటికప్పడు పెంపొందింప‌చేసుకుంటూ ఉంటాం.
To this end, India’s modern and multi-dimensional Navy leads from the front. 
ఆధునిక‌, బ‌హు పార్శ్వ‌యుత నౌకాద‌ళం ఈ విష‌యంలో ముందు నిల‌బ‌డి ఈ పక్రియను నడుపుతుంది.
It is a force for peace and good. 
శాంతికి, శుభానికి సంకేత‌మైన బ‌ల‌గం ఇది.
A network of growing political and economic maritime partnerships, and strengthening of regional frameworksalso helps us pursue our goals. 
సముద్ర తీర ప్రాంతాల దేశాలమధ్య పెరుగుతున్న ఆర్థిక, రాజకీయ భాగస్వామ్యాలతో ప్రాంతీయ కార్యక్రమాలు మరింత బలోపేతం అవటంతో పాటు మా లక్ష్యాలను చేరుకోవ‌టంలో ఉపయోగపడతాయి.
India’s rise is in harmony with the goal of maintaining the regional and global peace and security. 
ప్రాంతీయ శాంతి భద్రతలను, ప్రపంచ శాంతి భద్రతలను ప‌రిర‌క్షించాల‌నే ల‌క్ష్యానికి అనుగుణంగా భార‌త‌దేశం ఎదుగుతోంది.
Within the country, there is great optimism, enthusiasm and a “can do” mindset. 
మా దేశం లోప‌ల‌ గొప్ప ఆశావాదం, ఉత్సాహంతో పాటు మ‌నం సాధించ‌గ‌లం అనే దృక్ప‌థం నెల‌కొంది.
This optimism comes from the energy and enterprise of our confident youth. 
ఆత్మ‌విశ్వాసం క‌లిగిన మా దేశ‌పు యువ‌త‌లో తొణికిస‌లాడుతున్న‌ శ‌క్తి, శ్ర‌మించే త‌త్వాలే ఈ ఆశావాదానికి పునాదులు.
It also comes from our bold and sustained measures to transform our country, improve our laws, processes and institutions. 
మా దేశంలో ప‌రివ‌ర్త‌న తీసుకువ‌చ్చేందుకు, మా చ‌ట్టాల‌ను, ప్ర‌క్రియ‌ల‌ను, సంస్థ‌ల‌ను మెరుగుప‌రిచేందుకు అదే ప‌నిగా చేప‌డుతున్న‌ సాహ‌సోపేత‌మైన చ‌ర్య‌ల నుంచి కూడా ఈ ఆశావాదం పెల్లుబుకుతోంది.
Defence manufacturing and ship building are among its focus areas. 
రక్షణ రంగ ప‌రిక‌రాల‌ తయారీ, నౌకా నిర్మాణం కూడా ప్రధానంగా దృష్టి సారించిన అంశాలు.
We want to invite the world to Make in India, Make for India, and Make for the World. 
మేకిన్ ఇండియా, మేక్ ఫర్ ఇండియా, మేక్ ఫర్ ద వరల్డ్ అంటూ మేం ప్రపంచాన్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Our skilled youth are ready to respond to the national and global manpower demands of the 21st century. 
21వ శతాబ్దంలో భార‌తదేశంతో పాటు ప్ర‌పంచ అవ‌స‌రాల‌కు త‌గ్గ‌ట్లు ప్ర‌తిస్పందించ‌డానికి నైపుణ్యం సంత‌రించుకొన్న మా యువ‌తీయువ‌కులు సంసిద్ధులుగా ఉన్నారు.
An important part of India’s transformation is my vision of “Blue Economy” 
భార‌త‌దేశాన్ని మార్పు చెందించ‌డంలో ఒక ముఖ్య‌మైన‌ భాగ‌మే నాకు వ‌చ్చిన‌ ‘బ్లూ ఎకానమీ’ ఆలోచ‌న‌.
The Blue Chakra – or the wheel – in our National Flag, represents the potential of the Blue Economy. 
మా జాతీయ ప‌తాకంలోని నీలి చ‌క్రం ‘బ్లూ ఎకానమీ’ స‌త్తాకు ప్ర‌తీక‌.
We want to build new pillars of economic activity in the coastal areas and in linked hinterlands through sustainable tapping of oceanic resources. 
మేం కోస్తా తీర‌ ప్రాంతాల్లో సారవంతమైన భూములను నిరంతరం సముద్రంలోని వనరులతో సమన్వయం చేసుకోవటం ద్వారా కోస్తా ప్రాంతాల్లో ఆర్థిక కార్య‌క‌లాపాల‌కు కొత్త అవకాశాలను కల్పించాలని భావిస్తున్నాం.
Strengthening our marine research, development of eco-friendly, marine industrial and technology base, and fisheries are other elements of our goal. 
సముద్ర పరిశోధనను మరింత బలోపేతం చేయటం, పర్యావరణానుకూల పురోగతి, సముద్ర ఆధారిత‌ పరిశ్రమ, సాంకేతిక విజ్ఞాన పునాది, మత్స్య పరిశ్రమలో మరిన్ని మార్పులు తీసుకురావటం మా లక్ష్యంలోని మిగ‌తా అంశాలు.
They have a natural and deep understanding of the Oceans. 
వారికి సముద్రంపై పూర్తి అవగాహన ఉంటుంది.
They could lead the way in the development of blue economy in India. 
వారు భారతదేశ ‘బ్లూ ఎకానమీ’ అభివృద్ధికి సార‌థులు కాగ‌లుగుతారు.
In the end, let me once again congratulate the Indian Navy for the flawless conduct of this grand event. 
చివ‌రిగా, ఇంత గొప్ప కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఎటువంటి లోటు లేకుండా నిర్వ‌హిస్తున్నందుకు భార‌తీయ నౌకా ద‌ళానికి మరో సారి ఇవే నా అభినందనలు.
2. In accordance with the DPE guidelines dated 14.06.2018, a Land Management Agency (LMA) will be engaged for disposal of assets. 
2) డిపిఇ వెలువ‌రించిన 14-6-2018 నాటి మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల ప్ర‌కారం ఒక ల్యాండ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఏజెన్సీ (ఎల్‌ఎంఎ)ని ఆస్తుల అమ్మ‌కానికి ఏర్పాటు చేస్తారు.
The LMA will be directed to carry out a thorough verification of the assets before undertaking their disposal in accordance with the DPE guidelines. 
ఈ ఎల్‌ఎంఎ ఆస్తుల‌కు సంబంధించి స‌వివ‌ర‌మైన ప‌రిశీల‌న జ‌రిపి ఆ త‌రువాత డిపిఇ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల ప్ర‌కార‌మే వాటిని అమ్మ‌కానికి పెడుతుంది.
The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities. 
ఖాయిలా ప‌డిన ఈ రెండు సంస్థ‌ల కార్య‌క‌లాపాల నిర్వ‌హ‌ణ‌ కు ప్ర‌భుత్వం చేస్తున్న పునరావృత్త వ్యయాన్ని ఈ నిర్ణ‌యం త‌గ్గిస్తుంది.
The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress. 
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న ద్వారా న‌ష్ట‌దాయ‌క కంపెనీ ల‌ను మూసివేసి, విలువైన ఆస్తుల‌ను ఉత్పాద‌క కార్య‌క‌లాపాల‌ కు వాడుకోవ‌డానికి, అభివృద్ధి, ప్ర‌గ‌తి కార్య‌క‌లాపాల‌ కు నిధుల‌ను వినియోగించడానికి ఆర్థిక వ‌న‌రుల‌ను అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
The available land with both the CPSEs will be put up for public use/other government use for overall development of society. 
రెండు సిపిఎస్ఇ లకు చెందిన భూమి ని ప్ర‌భుత్వ వినియోగానికి, ప్ర‌జోప‌యోగ స‌మాజ స‌మ‌గ్ర అభివృద్ధి కి దోహ‌ద‌ప‌డే ఇత‌ర కార్య‌క్ర‌మాలకు ప్ర‌భుత్వం వినియోగించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The different models of outsourcing operations which were attempted have not been successful. 
ఇత‌ర రూపాల‌లో ఔట్‌సౌర్సింగ్ ద్వారా కార్య‌క‌లాపాలు సాగించ‌డానికి చేసిన ప్ర‌య‌త్నాలూ ఫ‌లితాన్ని ఇవ్వ‌లేదు.
The adoption of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics will bring professional independence, impartiality, accountability and transparency in methods of collection, compilation and dissemination of official statistics, besides adopting international standards. 
ఈ సూత్రాలను అమలుపరచడానికి ముందుకు రావడం వల్ల అధికారిక గణాంకాల సేకరణ, సంపుటీకరణ, పంపిణీ లలో అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలను పాటించడంతో పాటు వృత్తిపరమైన స్వాతంత్ర్యం, నిష్పాక్షికత్వం, బాధ్యతాయుత ధోరణి, పారదర్శకత లు నెలకొంటాయి.
Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the Government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation. 
ఒకటో సూత్రం : ప్రజాస్వామిక సమాజంలో అధికారిక గణాంకాలు సమాచార వ్యవస్థ నుంచి విడదీయలేని ఒక భాగం.
Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries. 
పదో సూత్రం : అన్ని దేశాలలోను అధికారిక గణాంకాల మెరుగుదలకు ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని, బహుముఖీన సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవాలి.
Most of the ingredients in these principles are already being adhered to by Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) since they are, in any case, for qualitative improvements and good of the statistical system. 
ఈ సూత్రాలలోని చాలా అంశాలను గణాంకాలు మరియు పథకాల అమలు మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ ఒ ఎస్ పి ఐ) ఇప్పటికే ఆచరిస్తోంది.
On a reference from the Ministry of External Affairs on the draft UN General Assembly Resolution on Fundamental Principles of Official Statistics, MoSPI supported the Resolution. 
అధికారిక గణాంకాల మౌలిక సూత్రాలపై ఐక్య రాజ్య సమితి సర్వ ప్రతినిధి సభ తీర్మానం ముసాయిదా ను గురించి విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ నుంచి సమాచారాన్ని అందుకొన్న ఎమ్ ఒ ఎస్ పి ఐ, ఆ తీర్మానానికి మద్దతు పలికింది.
The UN General Assembly endorsed the Principles in its Resolution in January 2014. 
ఐక్య రాజ్య సమితి సర్వ ప్రతినిధి సభ 2014 జనవరిలో ఈ సూత్రాలకు ఆమోద ముద్ర వేసింది.
Adoption of these Principles by Government of India is a basic requirement for their implementation and for reporting compliance to international obligation. 
అంతర్జాతీయ సమాజానికి ఇచ్చిన వాగ్దానానికి తగినట్టు ఈ సూత్రాలను అమలు చేయడం, వాటిని అమలు చేస్తున్న సంగతిని నివేదించడం కోసం ముందుగా ఈ సూత్రాలను భారత ప్రభుత్వం అంగీకరించవలసివుంటుంది..
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its close and friendly relations with Saudi Arabia. 
సౌదీ అరేబియాతో ఉన్న సన్నిహిత, స్నేహ పూర్వక సంబంధాలకు భారతదేశం ఎంతో ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తోందని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భంగా తెలిపారు.
The Foreign Minister of Saudi Arabia conveyed that relations with India were accorded a high priority in their Foreign Policy. 
సౌదీ అరేబియా భారతదేశంతో తమకు ఉన్న సంబంధాలకు తమ విదేశాంగ విధానంలో ఎంతో ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నట్లు సౌదీ విదేశాంగ మంత్రి చెప్పారు.
He deeply appreciated the constructive role being played by the Indian community in the development of Saudi Arabia. 
భారతీయులు సౌదీ అరేబియా అభివృద్దిలో పోషిస్తున్న నిర్మాణాత్మక భూమికను ఆయన ఎంతగానో ప్రశంసించారు.
Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation. 
వ్యాపారం, పెట్టుబడులు, శక్తి, ఇంకా భద్రత సంబంధ సహకారం వంటి రంగాలు సహా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను మరింత పటిష్టం చేసుకొనే అంశంపై ఇరువురు నేతలు వారి అభిప్రాయాలను ఒకరికి మరొకరు తెలియజేసుకున్నారు.
They also discussed regional situation. 
ప్రాంతీయ స్థితిగతులను గురించి కూడా వారు చర్చించారు.
They agreed that the two countries have shared interest in peace and stability in the region. 
ఈ ప్రాంతంలో శాంతి, సుస్థిరతలను పరిరక్షించడంలో ఉభయదేశాల ప్రయోజనాలు ఇమిడి ఉన్నాయని ఏకాభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
The event marked the launch of the celebration of the Golden Jubilee year of Banas Dairy. 
బనస్ డెయిరీ స్వర్ణోత్సవ సంవత్సర వేడుకల ప్రారంభ సూచకంగా ఈ కార్యక్రమం ఏర్పాటైంది.
On this occasion, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of a cheese plant and whey drying plant at Palanpur by remote control. 
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి పాలంపూర్ లో జున్ను యంత్రాగారం మరియు పాల విరుగుడు తేటను ఎండబెట్టే యంత్ర సమూహం ప్రారంభ సూచకంగా ఒక ఫలకాన్ని రిమోట్ కంట్రోల్ పరికరం ద్వారా ఆవిష్కరించారు.
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of. 
భారీ సందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ఉత్తర గుజరాత్ యొక్క వ్యవసాయదారులు వారి శక్తి సామర్థ్యాలు ఎటువంటివో ప్రపంచానికి చాటి చెప్పారన్నారు.
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region. 
బిందు సేద్యం ఈ ప్రాంత వ్యవసాయదారులకు ఎంతటి విస్తృత‌ ప్రయోజనాలను అందించిదీ ప్రధాన మంత్రి గుర్తుచేశారు.
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry. 
“ఇక్కడి రైతులు పాడి వైపునకు, పశు సంవర్ధకం వైపునకు మళ్లారు.
This was beneficial for the farmers.” 
ఇది వారికి లాభాలను పంచిపెట్టింది” అని ఆయన అన్నారు.
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets. 
నోట్ల చట్టబద్ధత రద్దు గురించి మాట్లాడుతూ, ప్రభుత్వం ఉగ్రవాదుల బాహవులను మరియు నకిలీ కరెన్సీ కూటవ్యవహారాలలో నిమగ్నమైన వారి బాహువులను బలహీనపరచడంలో కృత‌కృత‌్యురాలయిందన్నారు.
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor. 
పేదల సంక్షేమం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అలుపెరగకుండా పనిచేస్తోందని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He encouraged people to use e-banking and e-wallets. 
ఇ-బ్యాంకింగ్ మరియు ఇ-వ్యాలెట్ లను ఉపయోగించవలసిందంటూ ఆయన ప్రజలను ప్రోత్సహించారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property (IP). 
మేధోసంపత్తి (ఐ పి) రంగంలో సహకారం కోసం భారతదేశానికి, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ (యుకె)కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం పత్రం (ఎమ్ ఒ యు) కు మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU was signed on 7.11.2016. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.ఈ ఎమ్ ఒ యు పై 7.11.2016 నాడు సంతకాలు జరిగాయి.
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP. 
మేధో సంపత్తి రంగంలో స్వయం చాలక యంత్ర విధానం (ఆటోమేషన్), నూతన దస్తావేజు లేఖనం మరియు సమాచార వ్యవస్థలను అభివృద్ధిపరచడంలో సహకారాన్ని పెంపొందించడం మరియు తత్సంబంధిత సహకారాన్ని ఇనుమడింపచేయడం కోసం విస్తృత‌ శ్రేణితో కూడిన, ఇంకా వశ్య యంత్ర రచనకు ఈ ఎమ్ ఒ యు తోడ్పడుతుంది.
It provides an opportunity for collaboration in training programmes, exchange of experts and technical exchanges and outreach activities. 
శిక్షణ కార్యక్రమాలలో సమన్వయానికి, నిపుణుల రాకపోకలకు, సాంకేతిక విజ్ఞాన ఆదాన ప్రదానాలకు మరియు అవుట్ రీచ్ యాక్టివిటీస్ కు ఈ ఎమ్ ఒ యు ఒక అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది.
Tributes on their birth anniversary”, the Prime Minister said. 
గుజ్రాల్ లది ప్రభావశీలమైన పాత్ర. వారి జయంతి సందర్భంగా వారికి ఇవే నా నివాళులు” అని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
For undertaking the above exercise, necessary consultations on the CRC recommendations with Ministry of Finance and the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions have been duly completed. 
పైన పేర్కొన్న క‌స‌ర‌త్తును చేప‌ట్ట‌డానికి సిఆర్‌సి సిఫార‌సుల‌పై ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖతోను, సిబ్బంది, ప్ర‌జా ఫిర్యాదులు మరియు పెన్షన్ ల శాఖ‌తోను అవసరమైన సంప్ర‌దింపులను ఇప్ప‌టికే పూర్తి చేయడమైంది.
The Department of Expenditure have conveyed their ‘no objection’ to the proposal. 
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న‌కు వ్యయ విభాగం త‌నకు ‘అభ్యంత‌రం లేద‌’ని స్ప‌ష్టం చేసింది.
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities, medical college with an intake of 100 MBBS students per year, nursing college with an intake of 60 B.Sc. 
ఈ సంస్థలో 750 పడకల సామర్థ్యం కలిగిన ఒక ఆసుపత్రి, ట్రామ సెంటర్ సదుపాయాలు, సంవత్సరానికి 100 మంది ఎమ్ బిబిఎస్ విద్యార్థులను చేర్చుకొని వారికి విద్యను బోధించే ఒక వైద్య కళాశాల, సంవత్సరానికి 60 మంది బి.ఎస్ సి.
The hospital will have 22 Speciality/Super-Speciality Departments including 16 Operation Theaters. 
ఆసుపత్రిలో 16 ఆపరేషన్ థియేటర్లు, 22 స్పెషాలిటీ/ సూపర్- స్పెషాలిటీ విభాగాలు కూడా ఉంటాయి.
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine. 
సాంప్రదాయక వైద్య విధానంలో చికిత్సను అందజేసేందుకు 30 పడకలతో ఓ ఎవైయుఎస్ హెచ్ (‘ఆయుష్’) విభాగం కూడా ఇందులో ఉంటుంది.
Background:- 
పూర్వరంగం :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function for the release of the book “Citizen and Society,” written by the Vice-President Shri Hamid Ansari. 
ఉప రాష్ట్రపతి శ్రీ హమీద్ అన్సారీ రచించిన “సిటిజన్ అండ్ సొసైటీ” (పౌరుడు మరియు సమాజం) అనే పుస్తకావిష్కరణ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు పాల్గొన్నారు.
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan. 
ఈ పుస్తకాన్ని రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ రాష్ట్రపతి భవన్ లో ఆవిష్కరించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book. 
ఈ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఉప రాష్ట్రపతిని ఆయన ఆలోచనలను పుస్తక రూపంలో భవిష్యత్ తరాలకు అందించినందుకు అభినందించారు.
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated. 
ఈ రోజుల్లో సాంకేతిక విజ్ఞానం సిటిజన్ లను నెటిజన్ లుగా మార్చివేసిందని, సంప్రదాయిక సరిహద్దులు చెరిగిపోతున్నాయన్నారు.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength. 
అయితే, భారతదేశంలో పౌరులకు, సమాజానికి నడుమ “కుటుంబం” అనే వ్యవస్థ ఉందని, అదే మన అతి పెద్ద బలం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony. 
అనేక మాండలికాలు, భాషలు, పలు విశ్వాసాలు ఉన్నప్పటికీ అందరం సామరస్యంతో ఉంటున్నందుకు భారతదేశం గర్వించాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said all citizens have made a contribution to make this happen. 
పౌరులు అందరి సహకారంతో ఇది సాధ్యమైందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in the field of Organ Transplant Services. 
ఆర్గన్ ట్రాన్స్ ప్లాంటేశన్ సర్వీసుల రంగంలో సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు) పై స్పెయిన్ కు చెందిన ఆరోగ్యం, సామాజిక సేవలు మరియు సమానత్వ మంత్రిత్వ శాఖ లోని నేషనల్ ట్రాన్స్ ప్లాంట్ ఆర్గనైజేశన్ కు మరియు భారతదేశానికి చెందిన ఆరోగ్యం-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ హెల్త్ సర్వీసెస్ కు మధ్య సంతకాల ప్రతిపాదనకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries. 
ఈ ఎమ్ఒయు రెండు దేశాల మధ్య ఆర్గన్ అండ్ టిష్యూ ప్రొక్యూర్ మెంట్ అండ్ ట్రాన్స్ ప్లాంటేశన్ రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారానికి మరియు ఉత్తమమైనటువంటి అవగాహనకు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure. 
దీని ద్వారా సముపార్జించే జ్ఞానం శరీరంలో అవయవాలు పనిచేయడం మానివేసిన ఆఖరు దశలో తత్ఫలితంగా బాధపడే రోగులకు అందించవలసిన సేవలను మెరుగుపరచడంలో సహాయకారి కాగలదు.
He said the Vedas have said that milking of nature is permitted, but exploitation of nature is not. 
ప్రకృతిని ఆవు నుండి పాలు పితికే తరహాలో వాడుకోవడాన్ని వేదాలు అనుమతించాయని, అయితే ప్రకృతిని లూటీ చేయడాన్ని మాత్రం అనుమతించలేదన్నారు.
He said that he had been asked this question three days ago in Germany, and he had said at that time that whether or not there is a Paris accord, India’s traditions have been to hand over a clean planet, with clean air, to our children, so that they too can live well. 
మూడు రోజుల కిందట జర్మనీలో తనను ఈ ప్రశ్న అడిగారంటూ, ఆ వేళ తాను పారిస్ ఒడంబడిక ఉన్నా లేకపోయినా శుద్ధమైన భూగ్రహాన్ని, స్వచ్ఛమైన గాలి కలిగిన భూగ్రహాన్ని మన పిల్లలకు ఇవ్వాలన్న సంప్రదాయాన్ని భారతదేశం అనుసరిస్తూ వచ్చిందని, అలా చేసినప్పుడు మాత్రమే వారు చక్కగా జీవించగలుగుతారని చెప్పానని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He emphasized that the issue here is not about being on one side or the other, but about being on the side of generations yet to be born. 
ఇక్కడ సమస్య ఒక వైపు ఉండడమా, లేక వేరే వైపు ఉండడమా అన్నది కాదని, ఇంకా పుట్టని తరాల వైపున నిలవాలన్నది ప్రధానమని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
On India Russia relations, and on China 
భారత-రష్యా సంబంధాల అంశంపైనా మరియు చైనా అంశంపైనా
The Prime Minister said that the world is no longer bipolar as it was a few decades ago. 
ప్రపంచం కొన్ని దశాబ్దాల క్రితం మాదిరిగా రెండు ధ్రువాలతో కూడుకొన్నదిగా ఇక ఎంతమాత్రం లేదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that when we discuss global relations, we must understand that the whole world is interconnected and interdependent. 
మనం ప్రపంచ సంబంధాలను గురించి చర్చించేటప్పుడు, ఈ ప్రపంచ దేశాలన్నీ ఒకదానితో మరొకటి ముడివేసుకొని ఉన్నాయని, ఒక దేశం పైన మరొక దేశం ఆధారపడి ఉన్నాయన్న సంగతిని అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన చెప్పారు.
He said every country is connected to every other in some way, and there may be areas of differences, as well as of cooperation. 
ప్రతి దేశం మరొక దేశంతో ఏదో ఒక రకంగా అనుసంధానమై ఉందని, అయితే కొన్ని విషయాలలో అభిప్రాయ భేదాలతో పాటు సహకరించుకొనే అంశాలు కూడా ఉండకపోవన్నారు.
Reiterating that relations between India and Russia are strong, the Prime Minister said that the whole world will read the St. Petersburg Declaration carefully, to understand this relationship, and see how we move forward. 
భారతదేశానికి, రష్యాకు మధ్య సంబంధాలు బలంగా ఉన్నట్లు పునరుద్ఘాటిస్తూ, ఈ సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవడం కోసం సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్ డిక్లరేషన్ ను యావత్తు ప్రపంచం శ్రద్ధగా చదివి, మేం ఎలా ముందుకుపోయామన్నది గమనించాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
With China, the Prime Minister said that though there is a border dispute, not a single shot has been fired across the border in the last forty years. 
చైనాతో సరిహద్దు వివాదం ఉన్నప్పటికీ, గత నలభై సంవత్సరాలలో సరిహద్దు వెంబడి ఒక్క తుపాకి గుండయినా కాల్చడం జరగలేదని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
Economic relations are expanding, the Prime Minister said. 
ఆర్థిక సంబంధాలు విస్తరిస్తున్నాయని తెలిపారు.
He said that the relationship between any two countries, should not be seen from the prism of a third. 
ఏ రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాన్నయినా మూడో పట్టకంలో నుండి చూడకూడదని ఆయన చెప్పారు.
He said that in BRICS, all member countries are working together. 
బిఆర్ఐసిఎస్ (‘బ్రిక్స్’) లో సభ్యత్వ దేశాలన్నీ ఉమ్మడిగా పనిచేస్తున్నాయన్నారు.