natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duplication of efforts is avoided and national Research and Development capabilities are strengthened. 
ప‌రిశోద‌న అభివృద్ధి సామ‌ర్థ్యాల‌ ను మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
I look forward to working with President Emmanuel Macron to further deepen cooperation between India and France”, the Prime Minister tweeted from his Twitter Account. 
భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్ ల మధ్య ఇతోధిక సహకార సాధనే లక్ష్యంగా ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఇమాన్యుయల్ మాక్రో తో కలిసి పనిచేయడం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను” అని ప్రధాన మంత్రి తన ట్విటర్ ఖాతాలో రాసిన ట్వీట్ లలో వెల్లడించారు.
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical. 
పార్టీకి సంబంధించిన సభ్యులను తొలగిస్తే ఈ ట్రస్టు రాజకీయేతరం అవుతుంది.
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust. 
కాబట్టి ప్రతిపాదిత సవరణ ద్వారా ప్రతిపక్షం కూడా ట్రస్టులో ప్రాతినిధ్యం పొందే వీలుంటుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved leave encashment up to 180 days in respect of those Defence personnel who died or were invalidated out of service between 30.12.1991 to 29.11.1999 with less than 15 years of service. 
1991 డిసెంబర్ 30వ తేదీ నుండి 1999 నవంబర్ 29 వ తేదీ మధ్య కాలంలో 15 సంవత్సరాల కన్నా తక్కువ సర్వీసును కలిగివుండి విధి నిర్వహణలో ఉంటూ మరణించిన, లేదా అశక్తులైన రక్ష‌ణ విభాగం సిబ్బంది కొంత మందికి 180 రోజుల వరకు సెలవును నగదుగా మార్చేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌తన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period. 
ఈ నిర్ణయం పైన పేర్కొన్న కాలంలో మరణించిన లేదా దుర్భలురైన రక్షణ విభాగం అధికారులు మరియు ఇతరేతర సిబ్బందికి చెందిన 9777 కుటుంబాలకు ప్రయోజనాన్ని అందించగలదు.
This period is very significant as a large number of casualities took place during the Kargil conflict (“Operation Vijay”) and in counter insurgency operation in J&K and North East during the period. 
ఈ కాలం ఎంతో ప్రముఖమైనటువంటి కాలం; ఎందుచేతనంటే, కార్గిల్ పోరాటం (“ఆపరేషన్ విజయ్”) సందర్భంగాను మరియు అదే కాలంలో జమ్ము & కశ్మీర్ లోను, ఈశాన్య ప్రాంతంలోను విద్రోహ కార్యకలాపాలను ఎదుర్కొనే సందర్భంగా పెద్ద సంఖ్యలో సైనికులు హతులవడమో, క్షతగాత్రులవడమో జరిగింది.
Under the MoU, the NPC will provide the following services: 
ఈ ఎమ్ఒయు ప్రకారం, ఎన్ పిసి ఈ దిగువన పేర్కొన్న సేవ‌లను సమకూర్చుతుంది.
1. Energy Assessment Services 
1. శక్తి అంచ‌నా సేవ‌లు
2. Training & Certification of Energy Auditors 
2. శక్తి ఆడిట‌ర్ల‌కు శిక్ష‌ణ‌ మరియు ధ్రువీకరణ సేవలు
3. Demand Side Management. 
3. డిమాండు నిర్వ‌హ‌ణ‌
Meanwhile, Al Etihad ES will provide the following services to all the relevant projects on a case by case basis: 
కాగా, అల్ ఎతిహాద్ ఇఎస్ కేసుల వారీగా వివిధ ప్రాజెక్టుల‌కు ఈ దిగువ సేవ‌లందిస్తుంది:
i) Customer Support with UAE Government and Private owned organizations in the United Arab Emirates 
i) యుఎఇ లోని ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు యాజ‌మాన్యంలోని సంస్థ‌ల‌కు క‌స్ట‌మ‌ర్ స‌పోర్ట్ సేవలు
iv) All support related to Demand Side Management of industries based in UAE 
iv) యుఎఇ లోని ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌న్నింటికీ డిమాండుప‌ర‌మైన నిర్వ‌హ‌ణ సేవ‌లు
The MoU will enable NPC avail high value opportunities such as energy building and develop institutional mechanism in area of energy efficiency in Dubai and other Gulf Cooperation Council, (GCC) member countries. 
ఈ ఎమ్ఒయు తో దుబాయ్ లోను, గ‌ల్ఫ్ స‌హ‌కార మండ‌లి (జిసిసి) స‌భ్య‌త్వ దేశాలలోను అధిక విలువ గ‌ల శక్తి నిర్మాణానికి, అభివృద్ధికి సంబంధించిన వ్య‌వ‌స్థాత్మ‌క యంత్రాంగం అభివృద్ధి చేయ‌డం వంటి రంగాలలో అవ‌కాశాలను ఎన్ పిసి అందిపుచ్చుకుంటుంది.
It will provide recognition and exposure to further build NPC’s capacities and competencies in rapidly changing international business scenario. 
నానాటికీ మార్పులకు లోనవుతున్న అంత‌ర్జాతీయ వ్యాపార చిత్రప‌టంలో ఎన్ పిసి మ‌రిన్ని సామ‌ర్థ్యాల‌ను విస్త‌రించి, స్పర్ధాత్మక స‌మ‌ర్థ‌త‌ను పెంచుకోవ‌డం ద్వారా మ‌రింత గుర్తింపును పొంద‌గ‌లుగుతుంది.
MoU will be a precedent for engagements with other International collaboration partners and will enhance NPC’s visibility in arena. 
శక్తి సామ‌ర్థ్యాల విభాగంలో ఎన్ పిసి మ‌రింత ఎక్కువ మందిని ఆక‌ర్షించి, అంత‌ర్జాతీయ స‌హ‌కార భాగ‌స్వాముల‌ను కూడా సాధించ‌గ‌లుగుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు అస్సాం లో మంత్రివర్గ ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమానికి హాజరైన భారీ జన సమూహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development. 
కొత్త సర్కారు అస్సాం ప్రజలకు సేవలు అందించగలదన్న, అభివృద్ధి ద్వారా రాష్ట్రాన్ని పరివర్తన వైపునకు నడిపించగలదన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress. 
సహకారాత్మక సమాఖ్య తత్వం సిద్ధాంతం స్ఫూర్తిగా కేంద్ర ప్రభుత్వం పని చేస్తోందని, రాష్ట్రాలు పురోగమించేందుకు వీలుగా వాటికి గరిష్ఠ శక్తిని అందజేయాలని కోరుకొంటోందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development. 
ప్రజాస్వామ్యం ప్రాతినిధ్యం కోసమే ఏర్పడింది, కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు అభివృద్ధి కోసం భుజం భుజం కలిపి నడవాల్సిందే అని ఆయన అన్నారు.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the Nation, and especially the eastern part of the country. 
దేశాన్ని ప్రత్యేకించి దేశంలోని ఈశాన్య ప్రాంతాన్ని సమగ్రంగాను, అన్ని రంగాలలోను అభివృద్ధి చేయవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
FFC has adopted the fiscal deficit threshold limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the States. 
రాష్ట్రాలకు వాటి గ్రాస్ స్టేట్ డొమెస్టిక్ ప్రాడక్ట్ (జి ఎస్ డి పి)లో 3 శాతాన్ని విత్త లోటు హద్దురేఖగా 14వ ఫైనాన్స్ కమిషన్ పేర్కొన్నది.
Further, FFC has provided a year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States. 
అంతే కాక, వార్షిక ప్రాతిపదికన అదనపు విత్త లోటు కోసం రాష్ట్రాలకు వెసులుబాటును కూడా కల్పించింది.
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years. 
అభివృద్ధి అవసరాలు, వర్తమాన స్థూల ఆర్థిక అవసరాలను పరిగణనలోకి తీసుకొని సాధారణ పరిమితి అయిన 3 శాతాని కన్న మించి 0.5 శాతం మేరకు అవకాశాన్ని రుణ- జి ఎస్ డి పి నిష్పత్తి సానుకూలంగా ఉండి, గత రెండేళ్ళలో వడ్డీ చెల్లింపులు (ఐపి)- ఆదాయ వసూళ్ల (ఆర్ ఆర్) నిష్పత్తి కూడా సానుకూలంగా ఉన్న రాష్ట్రాలకు కల్పించారు.
However, the flexibility in availing the additional fiscal deficit will be available to State if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and immediately preceding year. 
అయితే, అదనపు విత్త లోటు పరిమితి ప్రయోజనాన్ని పొందడం అనే వెసులుబాటు ఏ సంవత్సరంలోనైతే రుణ పరిమితులను ఖరారు చేస్తారో, అంతకు పూర్వపు సంవత్సరంలో ఎటువంటి ఆదాయ లోటును కలిగి ఉండనటువంటి రాష్ట్రానికి లభిస్తుంది.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16. 
2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరం ఇప్పటికే ముగిసిపోయినందువల్ల, రాష్ట్రాలకు 2015-16 కు గాను అదనపు అప్పుల ప్రయోజనమేదీ దక్కదు.
II of the FFC Report): 
II of the FFC Report) జి ఎస్ డి పి లో 0.5 శాతం అదనపు అప్పులు పొందడం కోసం రాష్ట్రాల అర్హతలను నిర్ణయించటానికి ఈ కింది ఆర్థిక ప్రమాణాలను పరిగణన లోకి తీసుకుంటారు.
a) The revenue position of the State as per Finance Account for t-2 and as available from Revised Estimates for t-1. 
1. టి-2కు ఫైనాన్స్ అకౌంట్, ఇంకా టి-1 కు సవరించిన అంచనాల లో లభ్యమయ్యే మేరకు రాష్ట్ర ఆదాయ స్థితి పరిశీలిస్తారు.
b) The IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio based on the data as contained in Finance Account for t-2. 
2. టి-2కు ఫైనాన్స్ అకౌంట్ లో పొందుపరచిన సమాచారం ఆధారంగా ఐ పి/ఆర్ ఆర్ రేషియోను, డెట్/ జి ఎస్ డి పి రేషియోను గమనిస్తారు.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant. 
దీనికి ఒక ఉదాహరణగా చెప్పాలంటే, 2016-17 కు రాష్ట్రాల అర్హతను నిర్ధరించడం కోసం, 2014-15 కు చెందిన రాష్ట్రాల ఫైనాన్స్ అకౌంట్ లో వెల్లడి చేసిన ఐ పి/ ఆర్ఆర్ రేషియో, ఇంకా డెట్/ జి ఎస్ డి పి రేషియో ప్రాసంగికం అవుతాయి.
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period. 
ఒకవేళ ఏదైనా రాష్ట్రం జీఎస్డీపీలో 3 శాతం విత్త లోటును 2016-17 నుంచి 2018-19 మధ్య ఏదైనా ఫలానా సంవత్సరానికి గాను పూర్తిగా వినియోగించుకోలేకపోతే, ఆ వినియోగించుకోని విత్త లోటు రాశిని (రూపాయలలో లెక్కిస్తారు) ఆ మరుసటి ఆర్థిక సంవత్సరంలో మాత్రమే (అదీ ఎఫ్ ఎఫ్ సి అవార్డ్ పిరియడ్ లోని శేష కాలంలో) పొందేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
For the purpose of calculating the unutilised borrowing space, the unutilised fiscal space as compared to FD limit of 3% of GSDP is to be reckoned. 
వినియోగించుకోని రుణ పరిధిని లెక్కించేందుకోసం, ఈ వినియోగించుకోని విత్త పరిధిని జి ఎస్ డి పి లో 3 శాతం ఎఫ్ డి పరిమితితో పోల్చుకొని లెక్క గడతారు.
Similarly, any additional borrowings availed beyond the State’s entitlements shall be adjusted from Net Borrowing Ceiling of the following year. 
ఇదే విధంగా, రాష్ట్రానికి ఉన్న అవకాశానికి మించి ఏవైనా అదనపు రుణాలను సేకరించి ఉంటే వాటిని ఆ తదుపరి సంవత్సరం నికర రుణ గరిష్ఠ పరిమితిలోంచి సర్దుబాటు చేస్తారు.
There is no financial implication for Government of India as the borrowings are made by the respective State Governments within the fiscal deficit limits laid down by Finance Commission and incorporated in FRBMA of the States. 
ఆయా రాష్ట్రాలు వాటికి 14వ ఫైనాన్స్ కమిషన్ కేటాయించిన, రాష్ట్రాల ఎఫ్ ఆర్ బి ఎమ్ ఎ లో పేర్కొన్న విత్త లోటు పరిమితులకు లోపే అప్పులను తెచ్చుకుంటాయి కాబట్టి. భారత ప్రభుత్వం పైన ఎటువంటి ఆర్థిక భారమూ పడబోదు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day. 
బీఎస్ఎఫ్ గోల్డెన్ జూబ్లీ రైజింగ్ డే సందర్బంగా, సిబ్బంది కి భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గౌర‌వ‌ వందనం అర్పించారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రి వ‌ర్గ స‌మావేశం ఇన్సూరెన్స్‌ రెగ్యులేట‌రీ అండ్ డివెల‌ప్‌మెంట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఐఆర్‌డిఎఐ)కి, యుఎస్ఎ కు చెందిన ఫెడ‌ర‌ల్ ఇన్సూరెన్స్‌ ఆఫీస్ కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పైన సంత‌కాల‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authority’s overview and other lawful responsibilities. 
ప్ర‌తి ఒక్క ప్రాధికార సంస్థ యొక్క స్థూల దృష్టి తో పాటు ఇత‌ర చ‌ట్టప‌ర‌మైన బాధ్య‌త‌ల‌ను కూడా స‌మాద‌రించుకొంటూ, ఇరు ప‌క్షాల మ‌ధ్య స‌మాచారం ఆదాన ప్ర‌దానం, ప‌రిశోధ‌న సంబంధిత స‌హాయం స‌హా స‌మ‌న్వ‌యం, ఇంకా స‌హ‌కారాలకై ఒక స్వ‌రూపాన్ని ఈ ఎంఒయు స‌మ‌కూరుస్తుంది.
India andUSA have also agreed to continue to facilitate cooperation on international standard-setting activities, financial stability and the development and implementation of consumer protection through sound prudential regulation of the insurance sector. 
బీమా రంగం లో ప‌టిష్ట‌మైన, వివేక‌వంత‌మైన‌ నియంత్ర‌ణ ద్వారా వినియోగ‌దారు హ‌క్కుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌, ఆర్థిక స్థిర‌త్వం, అంత‌ర్జాతీయ ప్ర‌మాణాల నిర్దేశం వంటి విష‌యాల‌ లో స‌హ‌కారానికి మార్గాన్ని సుగమం చేసుకోవాలని కూడా భార‌త‌దేశం, యుఎస్ఎ లు అంగీకరించాయి.
Various institutional mechanisms have also been put in place over time to strengthen bi-lateral cooperation on wide ranging multi-sectoral issues between the two countries. 
రెండు దేశాల‌కు మ‌ధ్య బహుళ రంగాల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని విస్తృత శ్రేణిలో బ‌లోపేతం చేసుకొనేందుకు వేరు వేరు సంస్థ‌లు సైతం ప‌ని చేస్తున్నాయి.
With increase in foreign investment cap to 49%, there is further scope for foreign investments in Indian insurance sector particularly from USA based companies. 
విదేశీ పెట్టుబ‌డి ప‌రిమితి ని 49 శాతానికి పెంచ‌డం తో భార‌త‌దేశ బీమా రంగం లో విదేశీ పెట్టుబ‌డులకు, మ‌రీ ముఖ్యంగా యుఎస్ఎ కేంద్రం గా ప‌ని చేస్తున్న కంపెనీలకు, మ‌రింత అవ‌కాశం ఏర్ప‌డింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti. 
స్వామి వివేకానంద జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు న‌మ‌స్క‌రించారు.
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti. 
“స్వామి వివేకానంద కు ఆయ‌న జ‌యంతి నాడు ఇదే నా ప్ర‌ణామం.
Today, on National Youth Day I salute the indomitable energy and enthusiasm of our youngsters, who are the builders of New India”, the Prime Minister said. 
‘జాతీయ యువజ‌న దినం’ అయిన ఈ రోజున ‘న్యూ ఇండియా’ నిర్మాతలుగా ఉన్న మ‌న యువ‌తీయువ‌కుల లోని అజేయ శ‌క్తికి మ‌రియు ఉత్సాహానికి నేను ప్ర‌ణ‌మిల్లుతున్నాను” అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పదవీవిరమణ చేసిన రాజ్య సభ ఎంపీలు, పదవీకాలం పూర్తి చేసుకొంటున్న రాజ్య సభ ఎంపీల గౌరవార్థం ఈ రోజు ఏర్పాటైన ఒక కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister observed that people with such experience and capabilities, can never “retire” and should always continue to work in the field which interests them the most, for the benefit of the nation. 
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, అనుభవజ్ఞులు, సామర్థ్యం ఉన్న వారు ఎప్పటికీ విశ్రమించజాలరని, వారు వారికి అత్యంత ఆసక్తిదాయకమైన రంగంలో దేశ ప్రజల ప్రయోజనాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని పనిచేయడాన్ని కొనసాగించాలన్నారు.
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue. 
2017 జూన్ 14-15వ తేదీలలో కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ కొరియాలోని సియోల్ లో జరుగనున్న యాన్యువల్ ఫైనాన్షియల్ బైలేటరల్ డైలాగ్ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యే సందర్భంలో ప్రతిపాదిత ఎమ్ఒయు పైన ఈ రెండు బ్యాంకులకు మధ్య సంతకాలు జరుగనున్నాయి.
The decision is expected to promote the country’s international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea. 
భారతదేశ అంతర్జాతీయ ఎగుమతులను ఈ నిర్ణయం ప్రోత్సహించడంతో పాటు, భారతదేశానికి, కొరియాకు మధ్య రాజకీయ, ఆర్థిక సంబంధాలను పటిష్టం చేయగలదని ఆశిస్తున్నారు.
Implementation Strategy 
అమలుకు సంబంధించిన వ్యూహం
Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures. 
ఆర్థిక సహాయం ఏయే రూపాలలో ఉండాలి, ప్రస్తుతం ఉన్న సర్దుబాటుల పైన సమీక్ష, ఇంకా సంబంధిత విధానాలను ఖరారు చేయడం కోసం ఎమ్ఒయు లో భాగస్వాములైన పక్షాలు- అమలు సంబంధిత వ్యూహంలో భాగంగా- పరస్పరం సంప్రదింపులు జరుపుతాయి.
EXIM Bank will identify viable projects in India. 
భారతదేశంలో ఆచరణీయ పథకాలను ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు గుర్తించనుంది.
For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects. 
కాగా, థర్డ్ కంట్రీస్ లో ప్రాజెక్టులను ఇరు పక్షాలు సంయుక్తంగా గుర్తిస్తాయి.
This amount may also be utilized by KEXIM as the financier without the participation of EXIM Bank subject to satisfaction of the purpose. 
ఈ సొమ్మును ఫైనాన్షియర్ గా కెగ్జిమ్ కూడా వినియోగించుకోవచ్చు; ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు తాను సంతృప్తి చెందితే, ఇందులో పాలుపంచుకోనక్కర లేదు.
The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable. 
థర్డ్ కంట్రీస్ లో అమలయ్యే పథకాలకు భారతదేశం నుండి, కొరియా నుండి వస్తువులు, సేవల లభ్యతను ఒక అదనపు అవకాశంగా ఈ ఎమ్ఒయు ప్రసాదిస్తుంది.
The credit of USD 9 billion from KEDIM is to be through a formal MoU to be signed between KEXIM and EXIM Bank. 
ఈ 9 బిలియన్ యూఎస్ డాలర్ల రుణం కెగ్జిమ్ కు, ఎగ్జిమ్ బ్యాంకుకు మధ్య కుదిరే ఒక ఎమ్ఒయు లో పేర్కొన్న మేరకు లభించనుంది.
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country. 
దేశంలో ప్ర‌యోగ‌శాల వాతావ‌ర‌ణంలో దృఢ‌మైన జంతువుల సృష్టికి ఉప‌యోగ‌ప‌డే బేసిక్‌, అప్ల‌యిడ్ బ‌యో మెడిక‌ల్ రీసెర్చ్ కోసం ఉద్దేశించిన మొట్ట‌మొద‌టి ప‌రిశోధ‌నా వేదిక ఈ ఎన్‌.ఏ.ఆర్‌.ఎఫ్‌.
The facility will create, develop and provide access to a range of laboratory animals and related technological resources for advancement of biomedical research in the country, mainly to facilitate research in medical colleges, research and academic institutions, universities and Biotech/Bio-pharma companies. 
ఈ కేంద్రం దేశంలో ప్ర‌ధానంగా వైద్య క‌ళాశాల‌లు, ప‌రిశోధ‌నా సంస్థ‌లు, విశ్వ‌విద్యాల‌యాలు, బ‌యోటెక్ / బ‌యో ఫార్మా కంపెనీల‌లో ప‌రిశోధ‌న‌లకు దోహ‌ద‌ప‌డేలా లేబ‌రేట‌రీ యానిమ‌ల్స్‌ను త‌యారుచేసి అందిస్తుంది.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research. 
బ‌యో మెడిక‌ల్ రీసెర్చ్ రంగంలో కొన్ని ఎంపిక‌చేసిన ప‌రిశోధ‌న‌ల్లో పాలుపంచుకొనే సిబ్బందికి కావ‌ల‌సిన ప్ర‌త్యేక శిక్ష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను కూడా ఈ కేంద్రం రూపొందిస్తుంది.
Ladies & Gentlemen, 
సోదర సోదరీమణులారా,
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders. 
1. ఇంత భారీ సంఖ్యలో గుమికూడిన ప్రముఖ వ్యాపారవేత్తలు, రాజకీయ నాయకుల మధ్యకు మరోసారి వచ్చినందుకు నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak. 
2. అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థలో బలహీనతలు ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉన్న తరుణంలో మీతో నేను మాట్లాడుతున్నాను.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions. 
ప్రపంచంలోని పలు ప్రాంతాలు ఇప్పటికీ క్లిష్ట స్థితిలోనే ఉన్నాయి.
This is a time when the world needs new engines of growth. 
అభివృద్ధికి కొత్త చోదక శక్తులను ఈ ప్రపంచం అన్వేషించాల్సిన సమయం ఆసన్నం అయింది.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines. 
ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రాచీన ప్రజాస్వామిక వ్యవస్థల్లో ఒకటిగా ఈ కొత్త చోదక శక్తి ప్రజాస్వామ్యమే అయితే సమంజసంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth. 
భారతదేశం ప్రపంచ వృద్ధికి కొత్త చోదక శక్తిగా నిలచేందుకు సిద్ధంగా ఉందని మీకు తెలియజేయడం నాకు ఆనందాన్నిస్తోంది.
3. A larger Indian economy has multiple benefits for the world. 
3. అతి పెద్దదైన భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రపంచానికి బహుళ ప్రయోజనాలను అందిస్తోంది.
4. As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation. 
4. భారతదేశం నూతన అభివృద్ధి శకంలో పయనిస్తున్నందు వల్ల ఆంట్ర ప్రనర్ షిప్, నవకల్పన ల విషయంలో అమెరికా నుండి పాఠాలు నేర్చుకోవాలని భావిస్తోంది.
Indeed, to me, America is not just a country with a great past; it is a country with an exciting future. 
అమెరికా ఘన చరిత్ర గల దేశమే కాదు…ఎంతో ఉజ్జ్వలమైన భవిష్యత్తు కూడా ఉన్న దేశం.
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit. 
అందుకే మన భాగస్వామ్యం వల్ల ఉభయ దేశాలు లబ్ధిని పొందుతాయి.
5. A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy. 
5. అమెరికా ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారతదేశం, అమెరికా సమాజాలు పోషిస్తున్న పాత్ర ఉభయ దేశాల సంబంధాల్లో ప్రత్యేక స్వభావం.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries. 
ఒక దేశానికి చెందిన వలసదారులు మరో దేశంలో వలసదారులుగా మారడం, అత్యున్నత గౌరవ ప్రతిష్ఠలు ఉభయ దేశాలకు ఆర్జించడం అత్యంత అరుదైన అంశం.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties. 
నానాటికీ విస్తరిస్తున్న భారతదేశం-అమెరికా సంబంధాలను బలీయంగా నిలపగల శక్తి ఇండియన్- అమెరికన్ లు.
6. I have just completed two years in office. 
6. నేను అధికారంలోకి వచ్చి ఇటీవలే రెండు సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకున్నాను.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government. 
2014లో మిమ్మల్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించినప్పుడు అప్పుడే అధికార పగ్గాలు చేపట్టాను.
We faced a particularly challenging domestic and external environment. 
అత్యంత సవాళ్ళతో కూడిన దేశీయ, అంతర్జాతీయ వాతావరణంలో ఉన్నాం.
Confidence of investors was at a low. 
ఇన్వెస్టర్ల విశ్వాసం అత్యంత కనిష్ఠ స్థాయిలో ఉంది.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy. 
భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ భవిష్యత్తు పట్ల సర్వత్రా అనుమానాలు వ్యక్తమవుతూ ఉన్నాయి.
The business community was unhappy with the inertia and stagnation that had set in. 
దేశంలో నెలకొన్న జడత్వం పట్ల, ప్రతిష్టంభన పట్ల వ్యాపార వర్గాలు తీవ్ర అసంతృప్తితో ఉన్నాయి.
There was frustration with archaic policies and red tape. 
అధికార యంత్రాంగంలో నెలకొన్న బాధ్యతరాహిత్యం, బూజు పట్టిపోయిన విధానాలపై ప్రతి ఒక్కరు తీవ్ర ఆగ్రహంతో ఉన్నారు.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance. 
రెండేళ్ళ వ్యవధి లోనే మేం ఆ అవరోధాలన్నింటినీ అధిగమించి ఆర్థిక పురోగతిలో అందరినీ ఆకట్టుకోగల స్థితికి చేరాం.
7. I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies. 
7. మా విధానాల్లోని ముఖ్యాంశాలను ఆవిష్కరించేందుకు ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
I have said several times that my aim is to reform to transform. 
సంస్కరణ, పరివర్తన నా విధానం అని ఎన్నోసార్లు చెప్పాను.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens. 
సగటు మనిషి జీవితంలో పరివర్తన తీసుకు రాగల విధానాలే సంస్కరణలు అన్నది నా ఆలోచన.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms. 
గత రెండు సంవత్సరాల కాలంలో ఆర్థిక సంస్కరణల కన్నా అతీతమైన సంస్కరణల సమగ్ర ప్యాకేజిని మేం ఆవిష్కరించాం.
I can classify them into four types. 
వాటిని నేను 4 రకాలుగా వర్గీకరిస్తున్నాను…
8. Let me start with the macro-economy. 
8. స్థూల ఆర్థిక సంస్కరణతో నేను మొదలుపెడతాను.
9. Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen. 
9. మేం అధికారం చేపట్టిన తర్వాత ద్రవ్యోల్బణం, విత్త లోటు, విదేశీ రుణ చెల్లింపులు, కరెంట్ ఖాతా లోటు అన్నీ తగ్గాయి.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased. 
జిడిపి వృద్ధిరేటు, విదేశీ మారకం నిల్వలు, స్టాక్ మార్కెట్ విలువలు, ఇన్వెస్టర్ల విశ్వాసం అన్నీ ఇనుమడించాయి.
This success is the result of a series of well thought out policies. 
ఎంతో మథనం చేసిన అనంతరం రూపొందించిన విధానాల ఫలమే ఈ విజయానికి కారణం.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation. 
ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు చేయగల ద్రవ్య విధానాన్ని అనుసరించడంతో పాటు ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు చేసేందుకు ద్రవ్య విధానం రూపకల్పనకు సర్వ స్వతంత్రమైన సంఘాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment. 
విత్త లోటు తగ్గిస్తూనే ఉత్పాదక విభాగాల్లో ప్రభుత్వ పెట్టుబడులను పెంచాం.
10. This has been made possible in two ways. 
10. రెండు మార్గాల ద్వారా దీన్ని మేం సాధించగలిగాం.
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels. 
శిలాజ ఇంధనాలపై మేం కార్బన్ పన్ను ను విధించాం.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies. 
డీజిల్ ధరలపై నియంత్రణలు తొలగించే సాహసోపేతమైన చర్య ద్వారా ఇంధన సబ్సిడీలను తొలగించాం.
We then replaced them with taxes. 
ఆ తర్వాత ఆ సబ్సిడీల స్థానంలో పన్నులు విధించాం.
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton. 
స్వచ్ఛ ఇంధన సుంకాన్ని ఎనిమిది విడతలుగా 50 రూపాయల నుంచి 400 రూపాయలకు పెంచాం.
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కార్బన్ పన్నులపై ఎంతో చర్చ జరుగుతోంది, అది కేవలం మాటలకే పరిమితం.
We have actually acted. 
కాని మేం ఆచరణలోకి తెచ్చాం.
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology. 
కొత్త విధానాలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా వృధావ్యయాన్ని గణనీయంగా తగ్గించాం.
Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification. 
బయోమెట్రిక్ గుర్తింపు ద్వారా అర్హులైన వారి ఖాతాలకు నేరుగానే సబ్సిడీ ప్రయోజనాలను బదిలీ చేస్తున్నాం.
11. Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment. 
11. ఇప్పుడు మేం వృద్ధిని, ఉపాధిని ఉద్దీపింపచేసే విధానాలను గురించి నన్ను వివరించనివ్వండి.
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment. 
విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల నిబంధనలు మేం ఎంతగా సరళీకరించామో మీ అందరికీ తెలిసిందే.