natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves Agra Metro Rail Project 6 Elevated and 7 Underground Stations along 14 KmTaj East Gate corridor 14 Stations all elevated along 15.40 Km KalindiVihar Corridor Rs. 8,379.62 Crore project to be completed in 5 years 
రెండు కారిడార్లతో అగ్ర మెట్రో రైల్ ప్రాజెక్ట్ నిర్మాణానికి ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలియజేసింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Agra Metro Rail Project having two corridors. 
ఈ కారిడార్లు ఆగ్రా కు చెందిన ప్రధాన ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు, పర్యాటక ప్రాంతాలు, నగర క్లస్టర్లను కలుపుతాయి.
These corridors will connect major public nodes, tourist places and city cluster areas of Agra. 
మెట్రో రైల్ విధానం అమలైతే, వాహనాల రాకపోకలు తగ్గుతాయి.
Implementation of Metro Rail System will result in less vehicular traffic and better movement on the roads leading to reduction in congestion, travel time, cost of journey and pollution. 
ఫలితంగా రహదారులపై ట్రాఫిక్ రద్దీ, ప్రయాణ సమయం, ప్రయాణ వ్యయం, కాలుష్యం తగ్గుతాయి.
Highlights of these corridors include 
ఈ కారిడార్ల విశేషాలలో ఇవి కూడా ఉన్నాయి :
3. Estimated cost of the project is Rs. 8,379.62Cr. and project will be completed in 5 years 
3. ఐదు సంవత్సరాలలో పూర్తికానున్న ఈ ప్రాజెక్ట్ అంచనా వ్యయం 8,379.62 కోట్ల రూపాయలు.
About 20 Lakh population of the city is expected to be benefited by Agra Metro Rail Project directly and indirectly ai the time of commencement of commercial operations. 
ఆగ్రా మెట్రో రైల్ ప్రాజెక్ట్ వాణిజ్య సర్వీసులు ప్రారంభం నాటికి నగరానికి చెందిన దాదాపు 20 లక్షల మంది ప్రజలు ప్రత్యక్షంగా, పరోక్షంగా ప్రయోజనం పొందుతారని అంచనా.
The Project will have non-fare box revenue from rental & advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR). 
ఈ ప్రాజెక్టు కు రవాణా చార్జీలే కాక అద్దెలు, వ్యాపార ప్రకటనలు, రవాణా ఆధారిత అభివృద్ధి (టి ఓ డి), అభివృద్ధి హక్కుల బదిలీ (టి డి ఆర్) ద్వారా అభివృద్ధి వేల్యూ కాప్చర్ ఫైనాన్సింగ్ (వి సి ఎఫ్) లతో ఆదాయాన్ని సమకూరుస్తారు.
Connectivity Highlights: 
కనెక్టివిటీ విశేషాలు :
Sikandra to Taj East Gate corridor will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College etc. 
సికంద్రా నుండి తాజ్ ఈస్ట్ గేట్ కారిడార్ నగరంలోని ప్రముఖ పర్యాటక ప్రాంతాలైన తాజ్ మహల్, ఆగ్రా ఫోర్ట్, సికంద్రా లతో పాటు ఐ ఎస్ బి టి, రాజా కీ మండీ రైల్వే స్టేషన్, వైద్య కళాశాల మొదలైన ప్రాంతాల గుండా వెడుతుంది.
Agra Cantt to KalindiVihar corridor will connect Agra Cantt Railway Station, Collectorate, Sanjay Place and surrounding densely populated residential areas. 
ఆగ్రా కంటోన్మెంట్ రైల్వే స్టేషన్, కలెక్టర్ కార్యాలయం, సంజయ్ ప్లేస్ లతో పాటు చుట్టుపక్కల రద్దీగా ఉండే నివాస ప్రాంతాలను – ఆగ్రా కంటోన్మెంట్ నుండి కాళింది విహార్ కారిడార్ కలుపుతుంది.
The Metro will provide eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers. 
ఈ మెట్రో ప్రాజెక్టు నివాసితులకు, ప్రయాణీకులకు, పారిశ్రామిక కార్మికులకు, సందర్శకులకు, పర్యాటకులకు పర్యావరణ హితమైన, సుస్థిరమైన ప్రజా రవాణా ను కల్పిస్తుంది.
‘Lucknow Metro Rail Corporation’, a 50:50 jointly owned Company of Govt of India and Govt. of Uttar Pradesh will be reconstituted as ‘Uttar Pradesh Metro Rail Corporation (UPMRC)’ for implementation of project. 
భారత ప్రభుత్వం, ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వం 50:50 భాగస్వామ్యంతో సంయుక్తంగా నెలకొల్పిన “లక్నో మెట్రో రైల్ కార్పొరేషన్”, సంస్థను ఈ ప్రాజెక్టు అమలు కోసం “ఉత్తరప్రదేశ్ మెట్రో రైల్ కార్పొరేషన్ (యు పి ఎమ్ ఆర్ సి) గా మార్చారు.
The financing of Agra Metro Rail Project will be partly from Government of India and Govt. of Uttar Pradesh on equal equity basis and partly as soft loan from Bilateral/Multilateral international funding agency/agencies. 
ఆగ్రా మెట్రో రైల్ ప్రాజెక్టు భారత ప్రభుత్వం, ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వం సమానంగా పెట్టుబడి పెట్టగా కొంత భాగాన్ని ద్వైపాక్షిక/ బహుముఖ అంతర్జాతీయ ఆర్ధిక సంస్థల నుండి తేలికపాటి రుణంగా స్వీకరిస్తున్నారు .
Govt. of Uttar Pradesh has already allocated Rs. 175 Cr. for this period during the financial year 2019-20. 
ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వం 2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో ఇప్పటికే 175 కోట్ల రూపాయలు కేటాయించింది.
Agra is among one of the largest cities in Uttar Pradesh with estimated population of around 17 Lakh. 
ఆగ్రా సుమారు 17 లక్షల అంచనా జనాభాతో ఉత్తరప్రదేశ్ లో అతి పెద్ద నగరాలలో ఒకటిగా ఉంది.
It has historical importance with large scale industrial and commercial activities. 
భారీ స్థాయి పారిశ్రామిక, వాణిజ్య కార్యకలాపాలతో ఇది ఒక చారిత్రిక ప్రాధాన్యత కలిగి ఉంది.
While approving the project, the Cabinet has also stipulated that city bus services in Agra should be strengthened within one year of the approval of the Metro Project. 
మొయిత్రో ప్రాజెక్టుకు ఆమోదం తెలిపిన ఏడాది లోగా ఆగ్రా లో సిటీ బస్సు సర్వీసులను బలోపేతం చేయాలని, ఈ ప్రాజెక్టును ఆమోదిస్తూ, మంత్రి మండలి నిర్దేశించింది.
The proposal aims to secure: 
ఈ ప్ర‌తిపాద‌న సాధించేది ఏమిటంటే:
The First Year Tariff for import of power from the 720 MW MHEP in Bhutan at Indian Rupees 4.12 per unit. 
భూటాన్ లో 720 ఎండ‌బ్ల్యు సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగిన ఎంహెచ్ఇపి నుండి విద్యుత్తు ను దిగుమ‌తి చేసుకోవ‌డం కోసం ఒక‌టో సంవ‌త్స‌రం లో టారిఫ్ ప్ర‌తి ఒక్క యూనిట్ కు 4.12 భార‌త‌దేశ రూపాయ‌లు గా ఉండాలి.
Certainty ot supply of surplus power to India by Bhutan from MHEP. 
ఎంహెచ్ఇపి నుండి భూటాన్ ద్వారా భార‌త‌దేశాని కి మిగులు విద్యుత్తు ను త‌ప్ప‌నిస‌రిగా స‌ర‌ఫ‌రా చేయాలి.
Twin Projects to curb waterlogging in Muktsar, Faridkot and Ferozpur in Punjab 
ఈ రెండు ప్రాజెక్టులు పంజాబ్‌లోని ముక్త‌స‌ర్‌, ఫ‌రీద్‌కోట్‌, ఫిరోజ్‌పూర్‌ల‌లో నీరు నిలిచిపోవ‌డాన్ని అరిక‌డుతుంది.
2. Implementation of these projects would address the problem of water logging in South-West Punjab and enhance the flows/ water availability in the two canals. 
2. ఈ రెండు ప్రాజెక్టులు నైరుతి పంజాబ్ భూముల‌లో నీరు నిలిచేస‌మ‌స్య‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డంతోపాటు రెండు కాలువ‌ల‌లో నీటిపారుద‌ల‌ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికి, రెండు కాలువ‌ల‌లో నీటి ల‌భ్య‌త పెర‌గ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
3. Farmers in the area would be benefitted due to stabilisation / improved irrigation in 98,739 Ha of land due to relining of Rajasthan Feeder and 69,086 Ha due to relining of Sirhind Feeder. 
3. రాజ‌స్థాన్ ఫీడ‌ర్ రీలైనింగ్ ద్వారా 98,739 హెక్టార్లు, స‌ర్‌హింద్ ఫీడ‌ర్ రీలైనింగ్‌ ద్వారా 69,086 హెక్టార్ల‌కు నీటిపారుద‌ల సౌక‌ర్యం మెరుగుప‌డ‌డం, ఆయ‌క‌ట్టు స్థిరీక‌ర‌ణ ద్వారా ఆ ప్రాంత రైతులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందుతారు.
• Funding for CA to the Rajasthan Feeder and Sirhind feeder shall be made through NABARD under existing system for funding of 99 PMKSY-AIBP projects under LTIF. 
ప్ర‌స్తుత‌ ఎల్‌టిఐఎఫ్ కింద 99 పిఎంకెఎస్‌వై-ఎఐబిపి ప్రాజెక్టుల ఫండింగ్‌లో భాగంగా ఇది ఉంటుంది.
• In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, an Expert Project Review Committee may be constituted to oversee the overall implementation of these projects. 
దీనికితోడు ప్ర‌స్తుత ప్రాజెక్టుల‌పై సెంట్ర‌ల్ వాట‌ర్‌క‌మిష‌న్ యంత్రాంగం ప‌రిశీల‌న‌తోపాటు ఈ ప్రాజెక్టుల అమ‌లుకు సంబంధించిన మొత్తం ప‌నుల‌ను ప‌ర్య‌వేక్షించేందుకు నిపుణులతో కూడిన ప్రాజెక్టు స‌మీక్షా క‌మిటీ ఒక‌దానిని ఏర్పాటు చేస్తారు.
• Investment Clearance of Revised Cost Estimates amounting to Rs.671.478 crore and Rs.1305.267 crore for Relining of Sirhind Feeder and Relining of Rajasthan Feeder respectively have been accorded on 6th April, 2016. 
(రూ 205.758 కోట్ల రూపాయ‌లు స‌ర్ హింద్‌ఫీడ‌ర్‌కు, రూ 620.41 కోట్ల రూపాయ‌లు రాజ‌స్థాన్ ఫీడ‌ర్‌కు ) స‌ర్ హింద్ ఫీడ‌ర్ రీలైనింగ్‌, రాజ‌స్థాన్ ఫీడ‌ర్ రీలైనింగ్‌కు సంబంధించి స‌వ‌రించిన వ్య‌య అంచ‌నా పెట్టుబ‌డులు రూ 671.478 కోట్ల రూపాయ‌లు, 1305.267 కోట్ల రూపాయ‌లకు 2016 ఏప్రిల్ 6న అనుమ‌తులు ల‌భించాయి.
• The projects were visited by a team under Chairman CWC during 2016 and by another team under Sh. 
ఈ ప్రాజెక్టుల‌ను 2016 సంవ‌త్స‌రంలో సి.డ‌బ్ల్యు.సి ఛైర్మ‌న్ నాయ‌క‌త్వంలో ఒక బృందం సంద‌ర్శించింది.
The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders. 
అయితే స‌ర్‌హింద్‌, రాజ‌స్థాన్ ఫీడ‌ర్‌కాలువ‌ల లైనింగ్ దెబ్బ‌తిన‌డం వ‌ల్ల నీటిపారుద‌ల‌లో న‌ష్టం జ‌రుగుతున్న‌ట్టు పంజాబ్ ప్ర‌భుత్వం గుర్తించింది.
As a result, apart from reduced flows in these canals, the adjacent areas have been affected by water logging causing huge agricultural losses. 
ఈ లైనింగ్ దెబ్బ‌తిన‌డం వ‌ల్ల కాలువ‌ల‌లో నీటి ప్ర‌వాహం త‌గ్గ‌డంతోపాటు నీరు నిలిచిపోవ‌డం వ‌ల్ల వ్య‌వ‌సాయానికి పెద్ద ఎత్తున పంట న‌ష్టం జ‌రుగుతోంది.
The project would mitigate water logging problem and enhance the flows/ water availability in the two canals. 
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా, నీరు నిలిచే స‌మ‌స్య‌ను తొల‌గించ‌డంతోపాటు, రెండు కాలువ‌ల‌లో నీటి ల‌భ్య‌త‌, ప్ర‌వాహానికి అడ్డంకులు లేకుండా చూడ‌డానికి వీలు క‌లుగుతుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi. 
స‌ర్దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్ ప‌టేల్ వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళులు అర్పించారు.
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration. 
జాతికి స‌ర్దార్ ప‌టేల్ అందించిన మార్గ‌ద‌ర్శ‌క‌మైన సేవ‌ల‌ను, ఏక‌త్వం స‌మ‌గ్ర‌త సందేశాల‌ను ప్ర‌ధాని జ్ఞాప‌కం చేసుకున్నారు.
“On his Punya Tithi, salutations to Sardar Patel. 
“ఆయ‌న పుణ్య తిథి నాడు, స‌ర్దార్ ప‌టేల్‌కు ప్ర‌ణామాలు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శ్రీ లంక లో వరదల కారణంగాను మరియు కొండచరియలు విరిగిపడటంతోను ప్రాణ నష్టం జరిగినందుకు, ఆస్తి నష్టం సంభవించినందుకు సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
“India condoles the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides. 
“శ్రీ లంకలో వరదలు రావడం వల్లను, కొండచరియలు విరిగిపడటం తోను ప్రాణ నష్టం, ఆస్తి నష్టం వాటిల్లడం పట్ల భారతదేశం సంతాపం తెలుపుతోంది.
We stand with our Sri Lankan brothers and sisters in their hour of need. 
శ్రీ లంక ఆపత్సమయంలో శ్రీ లంక సోదరులు, సోదరీమణులకు అండగా మేము నిలబడతాము.
Our ships are being dispatched with relief material. 
సహాయ సామగ్రితో మా నౌకలను పంపిస్తున్నాము.
The first ship will reach Colombo tomorrow morning. 
ఒకటో నౌక రేపు ఉదయానికల్లా కొలంబోకు చేరుకొంటుంది.
The second will reach on Sunday. 
రెండో నౌక ఆదివారం నాడు చేరుకొంటుంది.
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit. 
బిఆర్ఐసిఎస్ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న ద‌క్షిణాఫ్రికా పర్యటన చోటు చేసుకొంటోంది.
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned. 
బ్రిక్స్ స‌మావేశాల‌లో పాల్గొనే దేశాల‌ నేతలతో ముఖాముఖి స‌మావేశాల ప్రణాళిక కూడా సిద్ధమైంది.
Africa has been the top priority of India’s Foreign Policy. 
భార‌త‌దేశ విదేశాంగ విధానంలో ఆఫ్రికా కు అగ్ర‌తాంబూలం ఇవ్వ‌డ‌మైంది.
Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting India’s youth to latest technology. 
ఈ సందర్భంగా శ్రీ మోదీ ప్రసంగిస్తూ, అత్యాధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానంతో భారతదేశాన్ని జోడించటాన్ని గురించి సుదీర్ఘంగా వివరించారు.
He said, “Our youth can think about start ups and innovation in the health sector, particularly in healthcare equipment.” 
‘‘మన యువతీయువకులు స్టార్ట్ అప్ లను గురించి మరియు ఆరోగ్య రంగంలో నూతన ఆవిష్కారాలను గురించి, మరీ ముఖ్యంగా ఆరోగ్య సంరక్షణ సామగ్రి విషయంలో ఆలోచనలు చేయాల’’ని ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts. 
అన్ని జిల్లాలకు విద్యుచ్ఛక్తి సరఫరా అయ్యేటట్లు శ్రద్ధ తీసుకొన్నందుకు ఉత్తర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వాన్ని ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
He added, “Power and energy matter immensely in the development journey of a nation. 
‘‘ఒక దేశం అభివృద్ధి వైపు పయనించే క్రమంలో విద్యుత్తు మరియు శక్తి అపార ప్రభావాన్ని ప్రసరింపచేస్తాయి.
Today solar energy is gaining popularity in India.” 
ఇవాళ సౌర శక్తి భారతదేశంలో ప్రజాదరణ పొందుతోంది’’ అని ఆయన అన్నారు.
He said, “Credit for implementation of GST goes to 125 crore people of India.” 
‘‘జిఎస్ టి అమలు యొక్క ఖ్యాతి భారతదేశపు 125 కోట్ల మందికి చెందుతుంది’’ అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Women’s hockey team on winning Asia Cup 2017. 
ఆసియా క‌ప్ 2017 ను గెలుచుకొన్నందుకు భార‌తీయ‌ మ‌హిళ‌ల‌ హాకీ జ‌ట్టును ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
“Congratulations to our hockey team on winning the Women’s Asia Cup 2017. 
‘‘మ‌హిళ‌ల ఆసియా క‌ప్ 2017 ను గెలుచుకొన్నందుకు మ‌న హాకీ జ‌ట్టుకు అభినంద‌న‌లు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కాబుల్ లో ఉగ్రవాదులు పేలుడుకు పాల్పడడాన్ని తీవ్రంగా ఖండించారు.
“We strongly condemn the terrorist blast in Kabul. 
‘‘కాబుల్ లో ఉగ్రవాదులు జరిపిన పేలుడును మేం తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాం.
Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured. 
ఈ ఘటనలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి కుటుంబాల శోకంలో మేం పాలుపంచుకొంటున్నాం; మరియు ఈ ఘటనలో క్షతగాత్రులైన వారు త్వరగా కోలుకోవాలని మేం ప్రార్థిస్తున్నాం.
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism. 
ఉగ్రవాదంపైన పోరాడడంలో అఫ్గానిస్తాన్ కు వెన్నంటి భారతదేశం నిలబడుతుంది.
Forces supporting terrorism need to be defeated,” the Prime Minister said. 
ఉగ్రవాదానికి కొమ్ముకాసే శక్తులను ఓడించవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Hon’ble Minister of International Relations and Cooperation, 
గౌరవనీయ అంత‌ర్జాతీయ సంబంధాలు మరియు స‌హ‌కార శాఖ‌ మంత్రి,
Hon’ble Minister of Trade and Industry, 
గౌరవనీయ వ్యాపార- పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి,
Captains of South African and Indian Industry, 
దక్షిణ ఆఫ్రికా, భారతదేశ పారిశ్రామిక రంగ సారథులు,
I am happy to be with you today. 
ఈ రోజు మీ అంద‌రినీ క‌ల‌వ‌డం నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history. 
భార‌తదేశం, ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ల సంబంధాలు బ‌లమైన పునాదుల‌పై నిర్మితమయ్యాయి.
• We were directed together by destiny; 
• విధి మ‌న‌ని ఒక‌టిగా నిలిపింది.
• We are driven together by dreams. 
• క‌ల‌లు మ‌న‌ని ఒక్క‌టిగా ముందుకు న‌డిపిస్తున్నాయి.
Our history had many common chapters. 
మ‌న చ‌రిత్ర‌లో ఎన్నో ఉమ్మ‌డి అధ్యాయాలు ఉన్నాయి.
With struggle and sacrifice, we changed the course of history. 
పోరాటాలు, త్యాగాల ఫ‌లంగా మ‌నం చ‌రిత్ర‌ గ‌తిని మార్చివేశాం.
Now, it is the time to work for economic freedom. 
ఆర్థిక స్వాతంత్ర్యం సాధించాల్సిన స‌మ‌యమిది.
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people. 
ఈ ర‌కంగా మ‌న ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌లు తీర్చ‌వ‌ల‌సిన ఉమ్మ‌డి ల‌క్ష్యంతో కూడిన బంధం మ‌న‌ది.
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development. 
మ‌హానాయ‌కుల ఆశీస్సుల‌తో మ‌న దేశాలు రెండూ అభివృద్ధి బాట‌లో ముందుకు సాగాయి.
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies. 
బి ఆర్ ఐ సి ఎస్ (బ్రిక్స్) ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల్లో కూడా భార‌త‌, దక్షిణ ఆఫ్రికా లు కీల‌క భాగ‌స్వాములు.
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations. 
దేశ, విదేశాలలో నివ‌సిస్తున్న ఉభ‌య‌ దేశాల‌ ప్ర‌జ‌లు మ‌న వైపు ఎన్నో ఆశ‌ల‌తో చూస్తున్నారు.
However, President Zuma and I have met several times in last two years. 
గ‌త రెండేళ్ళ కాలంలో అధ్యక్షుడు శ్రీ జాకబ్ జుమా, నేను ఎన్నో సార్లు భేటీ అయ్యాం.
South Africa is India’s key trade and investment partner. 
భార‌తదేశానికి ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ఎంతో కీల‌కమైన వాణిజ్య‌, పెట్టుబ‌డుల భాగ‌స్వామి.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%. 
గ‌త ప‌దేళ్ళ కాలంలో మ‌న ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య 380 శాతం పెరిగింది.
The story of investments also continues to be bright. 
పెట్టుబ‌డుల రంగంలో ఎంతో ఆశావ‌హ‌మైన స్థితి ఉంది.
There is continuous flow of investments both ways. 
రెండు వైపుల నుండి పెట్టుబ‌డుల ప్ర‌వాహం కొనసాగుతూ ఉంది.
More than 150 Indian companies are operating in South Africa. 
150కి పైగా భార‌తీయ కంపెనీలు ద‌క్షిణ ఆఫ్రికాలో కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India. 
అలాగే ద‌క్షిణ ఆఫ్రికాకు చెందిన ప‌లు కంపెనీలు భార‌తదేశంలో అత్య‌ద్భుతంగా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
The potential is increasing day by day. 
సామ‌ర్థ్యం రోజురోజుకూ పెరుగుతోంది.
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals. 
ఉభ‌య‌ దేశాలు వాటి ఆర్థిక పునాదులను ప‌టిష్ఠం చేసుకుంటూ ఉండ‌డం ఇందుకు కార‌ణం.
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible. 
అలాంటి స‌హ‌కారం సాధ్య‌మేన‌న‌నేందుకు భిన్న వేదిక‌ల‌పై మ‌న భాగ‌స్వామ్య‌మే సంపూర్ణ నిద‌ర్శ‌నం.
Friends, For Indian companies, South Africa is a home in this continent. 
భార‌తీయ కంపెనీల‌కు ఆఫ్రికా ఖండంలో దక్షిణ ఆఫ్రికా పుట్టినిల్లు వంటిది.
Many leading Indian companies have a foot-print here. 
ప‌లు అగ్ర‌గామి భార‌తీయ కంపెనీలు దక్షిణ ఆఫ్రికాలో కాలు మోపాయి.
They are engaged in a wide range of activities. 
అవి వివిధ వ్యాపార కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
Many Indian CEOs are here with us. 
అనేక మంది భార‌తీయ సి ఇ ఒ లు మనతో ఉన్నారు.
My advice to them is to see that their business results into socio–economic transformation of this great country. 
ఈ మ‌హోన్న‌త దేశంలో సామాజిక‌, ఆర్థిక ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు త‌మ వ్యాపారాలు దోహ‌ద‌కారి అయ్యేలా చూడాల‌న్న‌దే వారికి నా స‌ల‌హా.
I have been advocating three Ps for India. 
భార‌తదేశానికి మూడు ‘పి’ లను గురించి నేను సూచిస్తూ ఉంటాను.
I have been emphasising on the Personal Sector. 
వ్య‌క్తిగ‌త రంగం గురించి కూడా నేను నొక్కి చెబుతూ ఉంటాను.
The same applies here. 
అదే ఇక్క‌డ కూడా వ‌ర్తిస్తుంది.
Skill development and community empowerment should be central to your business plans. 
నైపుణ్యాల వృద్ధి, స‌మాజ సాధికార‌త లు మీ వ్యాపార ప్ర‌ణాళిక‌లలో కేంద్ర‌స్థానాన్ని ఆక్ర‌మించాలి.
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos. 
ఆఫ్రికా మాన‌వ‌తా స్ఫూర్తి ‘ఉబుంటూ’ మీ వ్యాపార విలువ‌లలో ప్ర‌తిబింబించాలి.
We have always believed in nurturing and nourishing not in exploiting. 
ఒక‌రిని దోపిడీకి గురి చేయ‌డం కాకుండా వారి అభివృద్ధికి చేయూత ఇవ్వాల‌నే మేం విశ్వ‌సిస్తాం.
Encouraging fact is that our business engagement is not one way. 
మా వ్యాపార నిర్వ‌హ‌ణ ఒక వైపు బాట కాదు.
South African companies are also active in India. 
ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా కంపెనీలు కూడా భార‌తదేశంలో క్రియాశీలంగా ఉంటాయి.
Many of them have presence on ground. 
అవి అక్క‌డ అస్తిత్వాన్ని క‌లిగి ఉన్నాయి.
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products. 
మీ మేధ‌స్సు నుండి మేం చాలా నేర్చుకున్నాం, న‌వ్యత‌తో కూడిన మీ ఉత్ప‌త్తుల నుండి మేం లాభ‌ప‌డ్డాం.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work. 
మా చిత్త‌శుద్ధి, క‌ఠోర‌ శ్ర‌మ లు ఫ‌లించి, మాకు ప్రోత్సాహ‌క‌ర ఫ‌లితాలు లభించాయి.
Today, India is a bright star in the global economy. 
ఈ రోజు ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలో భార‌తదేశం ఆశావ‌హ‌మైన ధ్రువ‌ తార‌గా నిలచింది.
We are being seen as the engine of global growth. 
భార‌తదేశాన్ని అంద‌రూ అంత‌ర్జాతీయ వృద్ధికి చోద‌క‌ శ‌క్తి గా చూస్తున్నారు.
India has become the fastest growing large economy in the world. 
ప్ర‌పంచంలో త్వ‌రిత గ‌తిన వృద్ధి చెందుతున్న అతి పెద్ద ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా భార‌తదేశం గుర్తింపు పొందింది.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP. 
అంత‌ర్జాతీయ‌ంగా మాంద్యం నెల‌కొన్న వాతావ‌ర‌ణంలో సైతం భార‌తదేశం 7.6 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేసింది.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days. 
రానున్న రోజులలో మేం మ‌రింత మెరుగైన వృద్ధిని సాధించ‌గ‌ల‌మ‌ని ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు, ఐ ఎమ్ ఎఫ్‌, ఇత‌ర అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లు అంచ‌నా వేస్తున్నాయి.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth. 
2014-15లో అంతర్జాతీయ వృద్ధికి భార‌తదేశం 12.5 శాతం వాటాను అందించింది.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy. 
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ అంతా అందిస్తున్న వాటా క‌న్నా అంత‌ర్జాతీయ వృద్ధికి భార‌తదేశం అందిస్తున్న వాటా 68 శాతం అధికం.
The FDI in this year has been the highest ever. 
ఈ ఏడాది దేశంలోకి ఎఫ్‌ డి ఐ ల రాక చరిత్రలోకెల్లా గ‌రిష్ఠ స్థాయిలో ఉంది.
The ratings agency Moody’s has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our ‘Make in India’ initiative. 
2016లో ఎఫ్‌ డి ఐ లు చారిత్ర‌క గ‌రిష్ఠ స్థాయిల‌కు చేర‌డానికి ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ విజ‌య‌మే కార‌ణ‌మ‌ని రేటింగ్ ఏజెన్సీ ‘మూడీస్’ తెలిపింది.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had. 
భార‌తదేశం ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు సాధించ‌నంత‌టి బ్రాండ్ విలువ‌ను ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ తీసుకువ‌చ్చింది.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership. 
దేశంలోపల, దేశం వెలుప‌ల కూడా ప్ర‌జ‌లు, సంస్థ‌లు, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, వ్యాపారాలు, మీడియా, రాజ‌కీయ నాయ‌క‌త్వం అంద‌రి దృష్టిని ఆక‌ర్షించింది..
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business. 
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’లో భాగంగా మేం వ్యాపారానుకూల వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించేందుకు ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections. 
లైసెన్సింగ్ విధానాలు స‌ర‌ళం చేసేందుకు, అనుమ‌తులు, రిట‌ర్నులు, త‌నిఖీ వ్య‌వ‌స్థ‌ల్లో విధివిధానాలు హేతుబ‌ద్ధం చేయ‌డానికి మేం నిర్ణ‌యాత్మ‌క చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాం.
If I talk of some other indicators: 
మ‌రికొన్ని ఇత‌ర సూచిక‌ల గురించి కూడా ఇక్క‌డ ప్ర‌స్తావిస్తాను.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions. 
– ప‌లు అంత‌ర్జాతీయ ఏజెన్సీలు, సంస్థ‌లు భార‌తదేశాన్ని ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన పెట్టుబ‌డుల గ‌మ్యంగా క్ర‌మం త‌ప్ప‌ని ర్యాంకింగ్ ఇచ్చాయి.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business. 
– ‘సులభంగా వ్యాపారం చేసుకోగలగడం’ అనే అంశంలో ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు ర్యాంకింగ్ ల‌లో భార‌తదేశం ర్యాంకు 12 ర్యాంకులు మెరుగైంది.
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness. 
– పెట్టుబ‌డుల ఆక‌ర్ష‌ణ‌లో యు ఎన్ సి టి ఎ డి ర్యాంకింగ్ కూడా ఎంతో బాగుప‌డింది.
• Against 15th so far, now we are at 9th place. 
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 15వ స్థానంలో ఉన్న భార‌తదేశం ఇప్పుడు 9వ స్థానానికి ఎదిగింది.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index. 
– వరల్డ్ ఎకనామిక్ ఫోరమ్ (డ‌బ్ల్యు ఇ ఎఫ్‌) యొక్క అంత‌ర్జాతీయ పోటీ సామ‌ర్థ్య సూచిక‌లో భార‌తదేశం 16 స్థానాలు పైకి దూసుకుపోయింది.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up. 
మా విధానాలు సానుకూల ఫ‌లితాలు ఇస్తూ ఉండ‌డం వ‌ల్ల మా విశ్వాసం కూడా పెరిగింది.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business. 
– వ్యాపారాల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు మ‌రింత సానుకూల‌మైన దేశంగా నిలిపే క్ర‌మంలో విధివిధానాలు స‌ర‌ళం చేసేందుకు ఇది మాలో కొత్త స్ఫూర్తిని నింపింది.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises. 
– న‌వ్య‌త‌తో కూడిన ఆలోచ‌నా ధోర‌ణుల‌ను ప్రోత్స‌హించి వాటిని ఆచ‌ర‌ణీయం చేయ‌డానికి ఒక న‌వ్య‌త‌తో కూడిన ‘స్టార్ట్ అప్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని కూడా మేం ఆవిష్క‌రించాం.
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people. 
– ఈ చ‌ర్య‌ల‌న్నింటి వ‌ల్ల ఉపాధి మార్కెట్ విస్త‌రించి ప్ర‌జ‌ల కొనుగోలు శ‌క్తి కూడా పెరిగింది.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards. 
– మంచి నాణ్య‌మైన జీవ‌నం, జీవ‌న ప్ర‌మాణాల‌తో జీవించ‌డానికి అనువైన ప్ర‌దేశంగా భార‌తదేశం ఎదిగింది.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities. 
– అభివృద్ధి ఫ‌లాలు గ్రామీణ‌, ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌న్నింటికీ స‌రిస‌మానంగా విస్త‌రించి వృద్ధి స‌మ్మిళితంగా ఉండేందుకు మేం అన్ని చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నాం.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented. 
అభివృద్ధి చ‌క్ర గ‌తి ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు ఆవిష్క‌రించుకునేది కాద‌ని నేను సూచిస్తున్నాను.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other. 
మ‌న రెండు దేశాలు ఉభ‌య‌తార‌కంగా స‌హ‌క‌రించుకోగ‌ల స్థితిలో ఉన్నాయి.
• Nature has been kind on both of us. 
– ప్ర‌కృతి మ‌న ఉభ‌యుల మీద క‌రుణ చూపుతోంది.
We have immense natural resources. 
మ‌న‌కు ప్ర‌కృతి వ‌న‌రులు అపారంగా ఉన్నాయి.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man. 
వాటిని స‌రైన రీతిలో వినియోగంలోకి తెచ్చుకోవ‌ల‌సిన, స‌గ‌టు జీవి అభ్యున్న‌తి కోసం అవ‌స‌ర‌మైనంత మేర‌కే ఉప‌యోగించుకోవ‌ల‌సిన బాధ్య‌త మ‌న‌పై ఉంది.
We can learn a lot from each other in this. 
ఇందులో మ‌నం ఒక‌రి నుంచి మ‌రొక‌రు నేర్చుకోవ‌ల‌సింది చాలా ఉంది.
• We particularly want to engage with your world class mining companies. 
– మీకు గ‌ల ప్ర‌పంచ‌శ్రేణి మైనింగ్ కంపెనీల విష‌యంలో మ‌న స‌హ‌కారం మ‌రింత విస్తృతం కావాలి.
Some of them are already active in India. 
వాటిలో కొన్ని ఇప్ప‌టికే భార‌త్ లో క్రియాశీలంగా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
But we want strategic engagements on this front. 
ఈ విభాగంలో వ్యూహాత్మ‌క స‌హ‌కారం కావాల‌ని మేం కోరుతున్నాం.
We are both committed to clean and green pathways to progress. 
హ‌రిత అభివృద్ధి బాట‌లోనే ప‌య‌నించాల‌ని ఉభ‌యులం నిర్ణ‌యించుకున్నాం.
At the same time, we need energy resources. 
అదే స‌మ‌యంలో మ‌న‌కు ఇంధ‌న వ‌న‌రులు కూడా కావాలి.