natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum has been convened by the All India Ulama and Mashaikh Board, to discuss the role of Sufism in countering rising global terror. 
పెచ్చరిల్లుతున్న ప్ర‌పంచ ఉగ్ర‌వాదాన్ని ఎదుర్కోవ‌డంలో సూఫిజం పాత్రను గురించి చ‌ర్చించ‌డానికి ఈ ఫోర‌మ్ ను ద ఆలిండియా ఉలేమా అండ్ మ‌షాయిఖ్ బోర్డు నిర్వ‌హిస్తోంది.
The Forum, will debate long-term alternatives to counter rising issues of radicalization and use of terror in the name of religion. 
ఉగ్రవాదాన్ని మ‌తం పేరిట ఉప‌యోగించ‌డం, విప్ల‌వీక‌ర‌ణ స‌మ‌స్య‌లకు ఎదురొడ్డి నిల‌వ‌డంలో దీర్ఘ‌కాలిక ప్ర‌త్యామ్నాయాల‌ను ఈ ఫోర‌మ్ చ‌ర్చించనున్నది.
It is expected to emphasize and reassert India’s position as one of the global centres for moderate ideology in Islam. 
ఇందులో ఇస్లామ్ లోని ఆధునిక ఆద‌ర్శ వాదానికి ప్ర‌పంచ కేంద్రాలుగా నిలుస్తున్న దేశాల‌లో భార‌తదేశం కూడా ఒక దేశ‌మ‌ని స్ప‌ష్టం చేయ‌డంతో పాటు, ఈ విషయాన్ని పున‌రుద్ఘాటించే అవకాశం కూడా ఉంది.
The four-day event, beginning today is likely to be attended by several delegates, including foreign delegates from 20 countries. 
ఈ రోజు మొద‌లై నాలుగు రోజుల పాటు జ‌ర‌గ‌నున్న ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో, 20 దేశాల నుంచి 200 మందికి పైగా ప్ర‌తినిధులు హాజ‌రు అవుతారని భావిస్తున్నారు.
His Excellency, the Prime Minister of Sweden; 
హిజ్ ఎక్స్‌లెన్సీ, ద‌ ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ ఆఫ్ స్వీడ‌న్‌
His Excellency, the Prime Minister of Finland; 
హిజ్ ఎక్స్‌లెన్సీ, ద‌ ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ ఆఫ్ ఫిన్లాండ్‌
His Excellency, the First Deputy Prime Minister of Poland; 
హిజ్ ఎక్స్‌లెన్సీ, ద‌ ఫ‌స్ట్ డిప్యూటీ ప్రైమ్ మినిస్టర్ ఆఫ్ పోలాండ్‌
Ministers, Excellencies and Dignitaries from other countries; 
ప‌లు దేశాల‌ నుంచి వ‌చ్చిన మంత్రులు, ప్ర‌ముఖులు, గౌర‌వ‌నీయ ప్ర‌తినిధులారా..
Governor of Maharashtra; 
మ‌హారాష్ట్ర గ‌వ‌ర్న‌ర్‌,
Chief Minister of Maharashtra; 
మ‌హారాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి,
Minister of State for Commerce and Industry; 
కేంద్ర వాణిజ్య ప‌రిశ్ర‌మ‌ల శాఖ స‌హాయ మంత్రి,
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.” 
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా వీక్’ లో పాల్గొంటున్నందుకు నేను ఎంతోగానో సంతోషిస్తున్నాను.
I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India. 
భార‌త‌దేశ వాణిజ్య రాజ‌ధానిగా పేరు పొందిన ముంబ‌యికి మీకంద‌రికీ ఘ‌న‌ స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event. 
ఇంత‌టి ఘ‌న‌మైన కార్య‌క్ర‌మానికి ఆతిథ్య‌మిస్తున్నందుకు మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వానికి అభినంద‌నలు.
I also thank other States for their active participation. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొంటున్న ప‌లు ఇత‌ర రాష్ట్రాల‌కు నా అభినంద‌న‌లు.
When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth. 
సంవ‌త్స‌రం క్రితం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించిన‌ నాటి రోజుల‌ను గుర్తు చేసుకుంటే, నా మ‌దిలో మా దేశ యువ‌త ఆకాంక్ష‌లు మెదులుతున్నాయి.
65 per cent of the population of India is under the age of 35. 
దేశ జ‌నాభాలోని 65 శాతం మంది ప్ర‌జ‌లు 35 సంవ‌త్స‌రాల‌ లోపు వ‌య‌స్సు ఉన్న‌ వారే.
This youthful energy is our greatest strength. 
ఈ యువ‌ శ‌క్తే మా దేశానికి గ‌ల అత్యంత గొప్ప శ‌క్తి.
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth. 
దేశంలో ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న పెంపొందింప‌చేయ‌డానికి, మ‌న యువ‌త స్వ‌తంత్రోపాధి అవ‌కాశాల‌ను పొంద‌డానికి మేం మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించాం.
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub. 
భార‌త‌దేశాన్ని అంత‌ర్జాతీయ త‌యారీ కేంద్రంగా మార్చ‌డానికి ఎంతో తీవ్రంగా శ్రమిస్తున్నాం.
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future. 
రాబోయే రోజుల్లో భార‌త‌దేశ స్థూల దేశీయోత్పత్తి (జిడిపి)లో త‌యారీ రంగం వాటాను 25 శాతానికి చేర్చాల‌నుకుంటున్నాం.
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development. 
త‌యారీలో, డిజైన్‌లో, ప‌రిశోధ‌నల వికాసంలో అనేక అవ‌కాశాలు భార‌త‌దేశంలో ఉన్నాయ‌నే విష‌యాన్ని ప్ర‌పంచం తెలుసుకోవడానికి వీలుగా అనేక చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టాం.
Make in India week is an opportunity to take stock of how we have performed. 
అలాంటి చ‌ర్య‌ల్లో ఒక‌టి ఈ ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా వీక్’.
And what could be the road ahead. 
ఇంత‌వ‌ర‌కు ఏం సాధించాం, ఇక ముందు ఎలా ప్ర‌యాణించాలి?
This event will show-case different aspects of the progress that we have made. 
త‌దిత‌ర విష‌యాల‌ను తెలుసుకోవ‌డానికి ఈ వారోత్స‌వం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India. 
దేశంలో ఇదివ‌ర‌కు ఎన్నడూ లేని విధంగా ప‌లు రంగాల‌తో కూడిన అతి పెద్ద ప్ర‌ద‌ర్శన ఇది.
I encourage all of you to see for yourselves the direction that India is taking. 
భార‌త‌దేశం ప్ర‌యాణిస్తున్న దిశ‌ను మీరు స్వ‌యంగా చూడాల‌ని నేను కోరుతున్నాను.
Let me take this opportunity to share my thoughts. 
ఈ సంద‌ర్భంగా నా ఆలోచ‌న‌ల్ని మీతో పంచుకోవాల‌నుకుంటున్నాను.
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created. 
· ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మం’ మునుపు ఎన్న‌డూ లేని విధంగా ఏడాది స‌మ‌యంలోనే ఒక అతి పెద్ద బ్రాండుగా అవ‌త‌రించింది.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership. 
దేశం లోప‌ల‌, దేశం వెలుప‌ల‌ ఈ కార్య‌క్ర‌మం అనేక మంది ప్ర‌జ‌ల‌, సంస్థ‌ల‌, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌, మీడియా సంస్థ‌ల‌, రాజ‌కీయ అధినేత‌ల దృష్టిని ఆక‌ర్షించింది.
This is because: 
· ఈ విజ‌యం ఎలా సాధించ‌గ‌లిగామంటే..
· It reflects our collective desire to engage in productive activities; 
మేక్ ఇన్ ఇండియా అనేది ప్ర‌జ‌లంద‌రి ల‌క్ష్యం.
Most of the FDI sectors have been put on automatic approval route. 
ఎఫ్ డి ఐల‌కు సంబంధించిన రంగాల్లో చాలావ‌ర‌కు ఆటోమేటిగ్గా ఆమోదం పొందుతున్నాయి.
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country. 
గ‌త సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ లో మునుపు ఎన్న‌డూ లేని విధంగా దేశంలోకి అధిక మొత్తంలో ఎఫ్ డి ఐ వ‌చ్చింది.
This is, at a time, when global FDI has fallen substantially. 
ప్ర‌పంచ‌ వ్యాప్తంగా ఎఫ్ డి ఐ గ‌ణ‌నీయంగా త‌గ్గిపోతున్న సమ‌యంలో భార‌త‌దేశంలో ఎఫ్ డి ఐ పెరుగుతూ రావ‌డం గ‌మ‌నార్హం.
We have carried out a number of corrections on the taxation front. 
· టాక్సుల రంగంలో అనేక‌ సంస్క‌ర‌ణ‌లు తెచ్చాం.
We have said that we will not resort to retrospective taxation. 
రెట్రోస్పెక్టివ్ టాక్సేష‌న్ చేప‌ట్ట‌బోమ‌ని ఇదివ‌ర‌కే చెప్పాం.
And I repeat this commitment once again. 
ఈ మాట మీద‌నే నిల‌బ‌డ‌తామ‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా మ‌రోసారి నేను స్ప‌ష్టం చేస్తున్నాను.
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable. 
మా ప‌న్నుల వ్య‌వ‌స్థ పార‌ద‌ర్శ‌కంగా, స్థిరంగా, స్ప‌ష్టంగా ఉండ‌డానికి చాలా వేగంగా అన్నిర‌కాల చ‌ర్యలు తీసుకుంటున్నాం.
We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business. 
· భార‌త‌దేశంలో వ్యాపారం చేయ‌డానికి అన్నివిధాలా అనుకూల‌మైన ప‌రిస్థితులుండేలా జాగ్ర‌త్త‌లు తీసుకున్నాం.
On the other hand, the transparent regime that we have established provides a level playing field among users and stake-holders. 
· మ‌రో వైపున పార‌ద‌ర్శ‌క విధానం కార‌ణంగా వినియోగ‌దారులు, భాగ‌స్వాములు అంద‌రూ స‌మానంగా ల‌బ్ధి పొందుతారు.
This year, we will record the highest ever coal production. 
· ఈ సంవ‌త్స‌రం రికార్డు స్థాయిలో బొగ్గు ఉత్ప‌త్తిని సాధించ‌బోతున్నాం.
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded. 
· అంతే కాదు, 2015లో మునుపెన్నడు లేనివిధంగా ఎల‌క్ట్రిసిటీని ఉత్ప‌త్తి చేసి రికార్డు నెలకొల్పాం.
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage. 
కంపెనీ లా ట్రిబ్యున‌ల్ ఏర్పాటు ప్ర‌క్రియ చివ‌రి ద‌శ‌లో ఉంది.
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime. 
· త్వ‌ర‌లోనే మేలైన ఐపిఆర్ విధానాన్ని, పేటెంట్ వ్య‌వ‌స్థ‌ను నెల‌కొల్ప‌బోతున్నాం.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament. 
ప్ర‌స్తుతం పార్ల‌మెంటులో ఉన్న దివాళా బిల్లు త‌ర్వ‌లోనే ఆమోదం పొందుతుంద‌ని ఆశిస్తున్నాం.
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly. 
విధివిధానాల ప్ర‌కారం చూస్తే మేం మా వ్య‌వ‌స్థ‌ల్ని సంస్క‌రించుకొని సులువైన‌విగా, బాధ్య‌తాయుతంగా మెలిగేలా, వ్యాపార‌వాణిజ్యాల‌కు అనువైన‌విగా రూపొందించాం.
I believe in Minimum Government and Maximum Governance. 
స‌ర్కార్ ప‌రంగా క‌ల‌గ‌జేసుకోవ‌డాలు త‌క్కువ‌గా ఉండేలా చూసుకుంటూనే పూర్తి స్థాయిలో ప‌రిపాల‌న‌ను అంద‌జేయాల‌నే సూత్రాన్ని నేను న‌మ్ముతాను.
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth. 
కాబ‌ట్టి ప్ర‌తి రోజూ మేం పెట్టుబ‌డుల‌ను, వాటి వృద్ధిని అడ్డుకునే స‌మ‌స్య‌ల‌ను వెను వెంట‌నే ప‌రిష్క‌రించ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level. 
సంస్క‌ర‌ణ‌లు, మార్పులు చేర్పులు అనేవి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ స్థాయిలోనే కాదు భార‌త‌దేశంలోని ఆయా రాష్ట్రాల స్థాయిలో కూడా జ‌రగ‌డం ఎంతో సంతోషించ‌ద‌గ్గ విష‌యం.
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages. 
వ్యాపార, వాణిజ్యాలు సులువుగా జ‌ర‌గ‌డానికి వీలుగా, మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌లో రాష్ట్రాల మ‌ధ్య‌ ఆరోగ్య‌క‌ర‌మైన పోటీ నెల‌కొంది.
The results have been encouraging. 
మొత్తం మీద వ‌స్తున్న ఫ‌లితాలు ప్రోత్సాహ‌క‌రంగా ఉన్నాయి.
India has become the fastest growing large economy in the world. 
· ప్ర‌పంచంలోనే భార‌త‌దేశ ఆర్థిక‌ రంగం అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న భారీ ఆర్థిక రంగంగా గుర్తింపు పొందింది.
We will end this fiscal year with well over seven per cent growth in GDP. 
ఈ ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం అంతానికి మేం 7 శాతానికి పైగానే జిడిపిని సాధించ‌గ‌లుగుతాం.
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days. 
ఈ విష‌యంలో ఐఎంఎఫ్‌, ప్ర‌పంచ బ్యాంకు, ఒ ఇ సి డి, ఎ డి బి లు మ‌రింత మెరుగైన వృద్ధిని అంచ‌నా వేశాయి.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth. 
· 2014- 15 సంవ‌త్స‌రంలో ప్ర‌పంచ‌ వృద్ధిలో భార‌త‌దేశ వాటా 12.5 శాతం.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy. 
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక రంగంలో భార‌త‌దేశ వాటాతో పోల్చిన‌ప్పుడు ప్ర‌పంచ వృద్ధిలో భార‌త‌దేశం వాటా అనేది 68 శాతం అధికంగా ఉంది.
Let me also mention some other indicators: 
ఇక్క‌డ నేను మ‌రి కొన్ని సూచిక‌ల‌ను ప్ర‌స్తావించ‌ద‌ల్చుకున్నాను.
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions. 
· ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా చూసిన‌ప్పుడు పెట్టుబ‌డులు పెట్ట‌డానికి భార‌త‌దేశం అత్య‌ధిక ఆక‌ర్ష‌ణీయ‌మైన దేశంగా ప‌రిగ‌ణిస్తూ ప్ర‌పంచ‌లోని ప‌లు ఆర్థిక సంస్థ‌లు, ఏజెన్సీలు ఇప్ప‌టికే ప‌లు మార్లు ప‌దే ప‌దే పేర్కొన్నాయి.
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index. 
· వ‌ర‌ల్డ్ ఎక‌నామిక్ ఫోర‌మ్ ప్ర‌క‌టించిన గ్లోబ‌ల్ కాంపిటిటివ్ ఇండెక్స్‌లో 16 స్థానాల‌కు పైగా ఎగ‌బాకింది.
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive. 
· మూడీజ్ కూడా త‌న రేటింగును అప్‌గ్రేడ్ చేస్తూ ఇండియా రేటింగును పాజిటివ్‌గా పేర్కొంది.
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence. 
మేక్ ఇన్ ఇండియా క్యాంపెయిన్ ఉధృతి మాలో విశ్వాసాన్ని పెంచింది.
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier. 
మా విధి విధానాల‌ను మ‌రింత స‌ర‌ళీకృతం చేయ‌డానికి, స్నేహ‌పూర్వ‌కంగా ఉండ‌డానికి ఈ క్యాంపెయిన్ దోహ‌దం చేసింది.
With this background, I invite and encourage you to make India your work place; and also your home. 
ఈ నేప‌థ్యంలో మీరు ఇండియాను మీ కార్యక్షేత్రంగానే కాదు, మీ నివాస స్థ‌లంగా కూడా చేసుకోవాల‌ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure. 
త‌రువాతి త‌రాల అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చ‌గ‌లిగే మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌లో పెట్టుబ‌డుల‌ను అధికం చేయ‌డంపై మేం దృష్టి పెట్టాం.
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy. 
ఇందులో ర‌హ‌దారులు, నౌకాశ్ర‌యాలు, రైల్వేలు, విమానాశ్ర‌యాలు, డిజిట‌ల్ వ్య‌వ‌స్థ‌లు, స్వ‌చ్ఛ శ‌క్తి రంగాలు ఉన్నాయి.
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people. 
· దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు నాణ్య‌మైన జీవితాన్ని అందివ్వ‌డానికి, వారి ఆదాయాలు పెంచ‌డానికి సామాజిక‌, పారిశ్రామిక‌, వ్య‌వ‌సాయ రంగాల‌కు సంబంధించిన మౌలిక వ‌స‌తుల‌ క‌ల్ప‌న‌లో పెట్టుబ‌డులు పెడుతున్నాం.
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck. 
· ఇంత‌వ‌ర‌కు అమ‌లు చేయ‌గ‌లిగే సామ‌ర్థ్య‌మే అతి పెద్ద అవ‌రోధంగా నిలిచింది.
We have speeded up processes. 
విధానాల్ని వేగ‌వంతం చేశాం.
The result is faster turn-around of projects. 
త‌ద్వారా ప్రాజెక్టులు వేగవంతం అయ్యాయి.
India’s highest ever kilometers of new highway contracts awarded was in 2015. 
· 2015లో మునుపెన్న‌డూ లేని విధంగా కొత్తగా అత్య‌ధిక కిలోమీట‌ర్ల‌ మేర‌ ప్ర‌ధాన ర‌హ‌దారుల ప్రాజెక్టుల‌ను చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year. 
· అదే విధంగా ఈ సంవ‌త్స‌రం రైల్వే కాపిట‌ల్ వ్య‌యంలో అత్య‌ధిక పెరుగుద‌ల ఉండేలా చూశాం.
Thus, whether it is physical or social infrastructure; we are executing it much more efficiently than ever before. 
· భౌతిక మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న కావ‌చ్చు, సామాజిక మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న కావ‌చ్చు; వాటిని చేప‌ట్ట‌డంలో, నిర్వ‌హించ‌డంలో మునుపెన్న‌డూ లేని విధంగా స‌మ‌ర్థ‌వంతంగా ప‌ని చేస్తున్నాం.
Another bottleneck was financing. 
· మ‌రొక అవ‌రోధం ఆర్థిక స‌హాయం.
To enhance financing, we are trying innovative ways. 
ఆర్థిక‌ సాయాన్ని పెంచ‌డానికి వినూత్న‌మైన విధానాల్ని అనుస‌రిస్తున్నాం.
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership. 
ప్రభుత్వ‌- ప్రైవేట్ భాగ‌స్వామ్యం కోసం మా గ్రీన్‌ఫీల్డ్‌, బ్రౌన్ ఫీల్డ్ ప్రాజెక్టుల‌ను అందుబాటులోకి తెచ్చాం.
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure. 
బ‌ల‌మైన ఆర్థిక క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌తో, లీకేజీల‌ను అరిక‌డుతూ మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న‌కు గాను మ‌రిన్ని వన‌రుల‌ను అందించ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund. 
· జాతీయ పెట్టుబ‌డుల‌, మౌలిక వ‌స‌తుల క‌ల్ప‌న నిధిని ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors. 
రైల్వేలు, ర‌హ‌దారులు, నీటి పారుద‌ల రంగాల్లో ప్రాజెక్టులు చేప‌ట్ట‌డానికి వీలుగా ప‌న్నుర‌హిత మౌలిక వ‌స‌తుల బాండ్ల‌ వ్య‌వ‌స్థ‌ను రూపొందించాం.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments. 
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ప‌లు దేశాల‌తో, ఆర్థిక మార్కెట్లు, నిధుల సంస్థ‌లతో చ‌ర్చించి ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి కృషి చేస్తున్నాం.
Ladies and Gentlemen! 
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మ‌న్..
India is a land of immense opportunities. 
భార‌త‌దేశం అనేక అవ‌కాశాల‌కు నిల‌య‌మైన దేశం.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems. 
దేశంలోని యాభై న‌గ‌రాలు మెట్రో రైలు వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌డానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
We have to build fifty million houses. 
అంతే కాదు యాభై మిలియ‌న్ గృహాల్ని నిర్మించుకోవాల్సి ఉంది.
The requirement of road, rail and waterways is enormous. 
వీటి కోసం ర‌హ‌దారులు, రైల్వేలు, నీటి వ‌సతుల క‌ల్ప‌న చేయాలి.
There is no time for incremental changes. 
నెమ్మ‌దిగా మార్పుల‌ను చేయ‌డానికి ఇది స‌మ‌యం కాదు.
We want a quantum jump. 
ఇప్పుడు ఎంతో వేగంగా క‌దిలి అభివృద్ధిని సాధించాల్సి ఉంది.
We have also decided to do this in a cleaner and greener way. 
ఈ ప‌నిని ప‌ర్యావ‌ర‌ణానికి అనుకూలంగా, ఆరోగ్య‌కరంగా ఉండేలా చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించాం.
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris. 
ఈ విష‌యంలో మేం ఇప్ప‌టికే ఈ మ‌ధ్య‌నే పారిస్ లో ముగిసిన సి ఒ పి- 21 స‌ద‌స్సులో నిబ‌ద్ధ‌త‌తో కూడిన నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకున్నాం.
Hence, we are going for renewable energy in a big way – 175 Gigawatts. 
పునర్వినియోగ ఇంధ‌నాన్ని 175 గిగావాట్ల స్థాయిలో ఉత్ప‌త్తి చేస్తామ‌ని ప్ర‌క‌టించాం.
I lay great stress on zero defect and zero effect manufacturing. 
ఎలాంటి పొర‌పాట్ల‌కు తావులేని, ఎలాంటి దుష్ప్ర‌భావాల‌కు కార‌ణం కాని త‌యారీయే ల‌క్ష్యంగా మేం ప‌ని చేస్తున్నాం.
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning. 
ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంపొందించ‌డం పైన‌, నీటి శుద్ధి విధానం పైన‌, వ్య‌ర్థాల‌ నుంచి ఇంధ‌న ఉత్ప‌త్తి, స్వ‌చ్ఛ‌ భార‌త్‌, న‌దుల ప్ర‌క్షాళ‌న మొద‌లైన కార్య‌క్ర‌మాల‌ పైన పెద్ద ఎత్తున దృష్టి పెట్టి ప‌నుల‌ను చేస్తున్నాం.
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌ వ‌ల్ల నగ‌రాల్లో, గ్రామాల్లో జీవ‌న నాణ్య‌త మెరుగ‌వ్వాల‌నేది మా ల‌క్ష్యం.
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల్లో మీరు భాగ‌స్వాములై సాంకేతిప‌రంగా, సేవ‌ల‌ప‌రంగా, మాన‌వ‌వ‌న‌రుల పరంగా పెట్టుబ‌డులు పెట్ట‌డానికి అవ‌కాశ‌ముంది.
India is blessed with three Ds. 
భార‌త‌దేశానికి మూడు ‘డి’ లు అండ‌గా ఉన్నాయి.
Today’s India is this four dimensional India. 
ఈ నాలుగు ‘డి’ల‌తో ఇప్పుడు భార‌త‌దేశం నాలుగు డైమ‌న్ష‌న్స్ ఉన్న దేశంగా అవ‌త‌రించింది.
Our judicial systems are independent and time tested. 
· మా న్యాయ‌ వ్య‌వ‌స్థ‌లు స్వ‌యంప్ర‌తిప‌త్తిని క‌లిగి ఉన్నాయి.
You will not find all these elements in any other country. 
ఇలాంటి ల‌క్ష‌ణాల‌ను మీరు ప్ర‌పంచంలో మరేదేశంలోను చూడ‌లేరు.
In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents. 
మా నౌకాశ్ర‌యాలు, జ‌ల‌ ర‌వాణా వ‌స‌తుల‌తో మీ ఉత్ప‌త్తుల‌ను ప్ర‌పంచంలోని ఇత‌ర ఖండాల‌కు సులువుగా త‌ర‌లించ‌వ‌చ్చు.
We are trying to further enable and harness this vast potential with path-breaking initiatives. 
· దేశంలోని సామ‌ర్థ్యాన్ని సంపూర్ణంగా ఉప‌యోగించుకోవ‌డానికి మునుపెన్న‌డూ చేప‌ట్టని కార్య‌క్ర‌మాల‌ను చేప‌డుతున్నాం.
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process. 
డిజిట‌ల్ ఇండియా, స్కిల్ ఇండియా ల వంటి క్యాంపెయిన్లను డిజైన్ చేసి, మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌జ‌ల‌ను భాగ‌స్వాముల‌ను చేస్తున్నాం.
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship. 
· అలాగే ఆర్థిక ప‌రంగా సాయం చేయ‌డానికి వీలుగా ప‌లు ప‌థ‌కాల‌ను చేప‌ట్టి ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌ను ప్రోత్స‌హిస్తున్నాం.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral. 
ముద్రా బ్యాంకు ద్వారా త‌న‌ఖా లేకుండా రుణాల‌ను ఇస్తున్నాం.
I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs. 
ఎస్సీ, ఎస్టీల‌కు చెందిన యువ ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌ను, మ‌హిళా ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్త‌ల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డానికి బ్యాంకులు చేస్తున్న కృషి అభినంద‌నీయం.
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages. 
· మ‌హాత్మా గాంధీ క‌ల‌లుగ‌న్న‌ట్టుగా గ్రామీణ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌ను మేక్ ఇన్ ఇండియా ద్వారానే నెల‌కొల్ప‌గ‌లం.
· Only this will realize the dreams of Dr. Bhimrao Ambedkar who advocated the need to move surplus labour from agriculture to other occupations. 
· డాక్ట‌ర్ భీంరావ్ అంబేద్క‌ర్ ఆశించిన‌ట్టుగా వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగంలో, ఇంకా ఇత‌ర వృత్తుల్లో అద‌నంగా ఉన్న మాన‌వ‌ వ‌న‌రుల్ని మేక్ ఇన్ ఇండియా ద్వారానే ఉప‌యోగించుకోగ‌లం.
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India. 
· స్టాండ‌ప్ ఇండియా కింద మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాన్ని మ‌రింత బ‌లోపేతం చేయ‌బోతున్నాం.
This year it has improved substantially. 
ఈ సంవ‌త్స‌రం ఇది గ‌ణ‌నీయంగా వృద్ధి చెందింది.
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent. 
ప్ర‌స్తుతం త‌యారీ రంగం వృద్ధి 12.6 శాతంగా ఉంటుంద‌ని అంచ‌నా వేయ‌డం జ‌రిగింది.
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent. 
· చివ‌రి ఎనిమిది నెల‌ల్ని ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుంటే పెట్టుబ‌డుల ప్ర‌తిపాద‌న‌ల్లో 27 శాతం పెరుగుద‌ల క‌నిపించింది.
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015. 
· 2015లో మోటార్ వాహ‌నాల ఉత్ప‌త్తి మునుపెన్న‌డూ లేనంత‌గా రికార్డుస్థాయిలో జ‌రిగింది.
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months. 
· గ‌త ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల్లో భార‌త‌దేశంలో యాభై దాకా మొబైల్ ఫ్యాక్ట‌రీల‌ను నెలకొల్ప‌డం జ‌రిగింది.
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million. 
· ఎల‌క్ట్రానిక్ రంగంలో త‌యారీ ఆరు రెట్లు పెరిగి, 18 మిలియ‌న్ల‌కు చేరుకుంది.
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015. 
· ఇ ఎస్ డిఎం యూనిట్లుగా పేరొందిన ఎల‌క్ట్రానిక్ సిస్ట‌మ్ డిజైన్, మాన్యుఫాక్స‌రింగ్ యూనిట్ల‌ను 2015లో 159 దాకా స్థాపించ‌డం జ‌రిగింది.
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing. 
· కొన్ని ఏజెన్సీల అంచనాల ప్ర‌కారం భార‌తదేశ జాబ్ మార్కెట్ చాలా బ‌లంగా ఉంది.
Similarly, on the trade front: 
అలాగే, వాణిజ్య రంగాన్ని తీసుకుంటే..
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015. 
· మునుపెన్న‌డూ లేని విధంగా 2015లో భార‌త‌దేశ సాఫ్ట్ వేర్ ఉత్ప‌త్తుల ఎగుమ‌తి రికార్డు స్థాయిలో జ‌రిగింది.
· Also in 2015, our major ports handled the highest ever quantity of cargo. 
· 2015లో మా నౌకాశ్ర‌యాలు మునుపెన్న‌డూ లేనంత‌గా వ‌స్తు ర‌వాణాను చేప‌ట్టాయి.
These are very good signs. 
ఇవ‌న్నీ శుభ‌సూచ‌న‌లు.
I would like to give our industry some friendly advice. 
మ‌న పారిశ్రామిక రంగానికి నేను ఒక స్నేహ‌పూర్వ‌క స‌ల‌హా ఇవ్వ‌ద‌లుచుకున్నాను.
There are immense opportunities in India. 
ఇప్పుడు భార‌త‌దేశంలో క‌నీవినీ ఎర‌గ‌ని అవ‌కాశాలు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాయి.
You should take advantage of the renewed interest of Global Players to work in India. 
భార‌త‌దేశంలో ప‌ని చేయ‌డానికి స‌రికొత్త ఉత్సాహం ప్ర‌ద‌ర్శిస్తున్న‌ అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌ల ద్వారా ల‌బ్ధిని పొందండి.
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners. 
ప‌లు అంత‌ర్జాతీయ సంస్థ‌లు సాంకేతిక‌ ప‌రంగా, ఆర్థిక‌ ప‌రంగా భార‌తీయ భాగ‌స్వాముల‌ కోసం వెతుకుతున్నారు.
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production. 
హైటెక్ రంగాలతో పాటు అత్య‌ధిక విలువ‌ గ‌ల రంగాలైన ర‌క్ష‌ణ‌ రంగ ఉత్ప‌త్తుల‌ వ‌ర‌కు ప‌లు రంగాల ద్వారా మీరు ల‌బ్ధి పొంద‌వ‌చ్చు.
I assure you that if you take one step; we will walk two steps for you. 
మీరు ఒక‌డుగు ముందుకు వేస్తే , మీ కోసం మేం రెండు అడుగులు న‌డుస్తామ‌నే హామీని నేను ఇస్తున్నాను.
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth. 
ఈ పోటీ ప్ర‌పంచంలో నిర్వ‌హ‌ణ ప‌ర‌మైన‌, సాంకేతిక‌ ప‌ర‌మైన సామ‌ర్థ్యాల‌ను పెంపొందించుకోవ‌డం చాలా ముఖ్యం.
My Government is committed to support them and tap their energy fully. 
వారిని ప్రోత్స‌హించ‌డానికి వారి శ‌క్తి సామ‌ర్థ్యాల‌ను దేశం కోసం ఉప‌యోగించుకోవ‌డానికి మా ప్ర‌భుత్వం నిబ‌ద్ధ‌త‌తో ప‌ని చేస్తోంది.
We want our youth to become job creators rather than job seekers. 
మ‌న యువ‌త ఉద్యోగాన్వేష‌ణకు కాకుండా ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న చేయాల‌నేది నా ఆకాంక్ష‌.
That is why, we have launched the Start up India Campaign. 
అందుకే మేం స్టార్ట‌ప్ ఇండియా క్యాంపెయిన్ ను ప్రారంభించాం.
We are keen to find ways in which: 
మేక్ ఇన్ ఇండియా విజ‌య‌వంతం కావాలంటే..
· Our minds are able to empower the hands; 
· మ‌న మ‌న‌స్సులు మ‌న చేతుల్ని బ‌లోపేతం చేయాలి.
· Our hands are able to master the machines; 
· మ‌న చేతులు మ‌న యంత్రాల‌ పైన ప‌ట్టు సాధించాలి.
· Our machines are able to make the best; 
· మ‌న యంత్రాలు అత్యుత్త‌మైన వ‌స్తువుల్ని ఉత్ప‌త్తి చేయాలి
· Our products are able to beat the rest. 
· మ‌న ఉత్ప‌త్తులు ప్ర‌పంచంలోని ఇత‌ర ఉత్ప‌త్తుల‌ను అన్ని విధాలా మించిపోవాలి.
Make in India is a drive to fulfill unmet demands of the common man. 
· భార‌త‌దేశంలోని సాధార‌ణ పౌరుడు ఇంత‌ కాలం చేస్తున్న డిమాండ్ల‌ను అందుకోవ‌డానికి మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మం ఉప‌యోప‌గ‌డాలి.
It is also an effort to engage and empower the unemployed. 
అంతే కాదు, నిరుద్యోగులకు ఉపాధి అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పించి, వారిని సాధికారిత‌ గ‌ల‌ వారిగా తీర్చిదిద్దాలి.
I have been saying that this century is Asia’s century. 
ఈ శ‌తాబ్దం ఆసియా శ‌తాబ్ద‌మ‌నే విష‌యాన్ని నేను చెబుతూ వ‌స్తున్నాను.
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ న‌టి శ్రీ‌దేవి హ‌ఠాన్మ‌ర‌ణం ప‌ట్ల సంతాపం ప్ర‌క‌టించారు.
PM said, “Saddened by the untimely demise of noted actor Sridevi. 
ప్ర‌ముఖ న‌టి శ్రీదేవి అకాల మ‌ర‌ణం చెద‌డం నాకెంతో విచారం క‌లిగించింది.
She was a veteran of the film industry, whose long career included diverse roles and memorable performances. 
ఆమె సుదీర్ఘ న‌ట జీవితంలో భిన్న పాత్ర‌లు, చిర‌కాలం గుర్తుండిపోయే న‌ట‌న‌తో అంద‌రికీ ఆక‌ట్టుకున్న చ‌క్క‌ని న‌టి ఆమె.
My thoughts are with her family and admirers in this hour of grief. 
శ్రీ‌దేవి కుటుంబానికి, ఆమె అభిమానుల‌కు ఈ విచార స‌మ‌యంలో నా ప్ర‌గాఢ సానుభూతి తెలియ‌చేస్తున్నాను.
May her soul rest in peace.” 
ఆమె ఆత్మ‌కు శాంతి క‌ల‌గాల‌ని ప్రార్థిస్తున్నాను అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి త‌న సందేశంలో అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered closing remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు జరిగిన నీతి ఆయోగ్ పాలక మండలి నాలుగో స‌మావేశం ముగింపు కార్య‌క్ర‌మంలో మాట్లాడారు.