natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a great pleasure to meet President Obama in New York. 
అమెరికా అధ్యక్షుడు శ్రీ ఒబామాను న్యూయార్క్ లో కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Thank you for hosting this meeting. 
ఈ సమావేశాన్ని నిర్వహించినందుకు అందరికీ అభినందనలు.
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries. 
భారత్, అమెరికాల సంబంధాలు మరింత దృఢం కావడానికిగాను మీకున్న ముందు చూపు, నిబద్ధతలు మీతో మాకున్న స్నేహం అమూల్యమైనవి.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership. 
అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యంలోనూ, రెండు దేశాల మధ్యన గల ద్వైపాక్షిక సంబంధాల్లోనూ మనం గణనీయమై ప్రగతిని సాధించాం.
I was in Silicon Valley over the weekend. 
గత వారాంతంలో నేను సిలికాన్ వ్యాలీలో ఉన్నాను.
We have both set ambitious national agendas. 
ఉన్నతమైన జాతీయ కార్యాచరణను ఇద్దరం సిద్ధం చేశాం.
And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most. 
అన్ని వర్గాలవారికి ఇంధన వనరులు అందుబాటులోకి తెచ్చే వ్యవస్థలను అభివృద్ధి చేయడం కూడా ఈ సందర్భంగా చాలా ముఖ్యం.
I thanked President Obama for U.S. support for India’s permanent membership of a reformed UN Security Council. 
సంస్కరణ తర్వాత ఏర్పడబోయే ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో భారతదేశానికి శాశ్వత సభ్యత్వం ఇచ్చే విషయంలో అమెరికా మద్దతు తెలిపినందుకు ప్రెసిడెంట్ శ్రీ ఒబామాకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేశాను.
I also sought U.S. support to complete the reform process within a fixed time frame. 
నిర్ణీత సమయంలోగా ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి సంస్కరణలు జరగాలనే నా ఆకాంక్షకు అమెరికా మద్దతు కావాలంటూ ఈ సమావేశంలో నేను కోరాను.
This will also strengthen our maritime security cooperation. 
ఈ ప్రాంతాల్లో కొనసాగుతున్న ఉమ్మడి భాగస్వామ్యంవల్ల సముద్ర జలాల భద్రతా సహకారం మరింతగా దృఢతరమవుతుంది.
I have had excellent meetings with business leaders in New York and San Jose. 
న్యూయార్క్, శాన్జోస్ నగరాల్లో ఆర్థిక రంగ దిగ్గజాలతో పలు ఫలప్రదమైన సమావేశాలు నిర్వహించాను.
Our meeting today was very productive in advancing some of our immediate priorities as also our broader strategic partnership. 
ఇరు దేశాల మధ్యన ఇప్పటికిప్పుడు చేపట్టాల్సిన కార్యక్రమాలు రూపు దాల్చడానికి, సమగ్రమైన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడానికీ ఈ సమావేశం కీలకమైనది.
We favor the same approaches to ensuring peace and security and shaping a global architecture that reflects cultural and civilizational diversity and at the same time strengthens unity of humankind. 
శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌ల‌కు భ‌రోసా, సాంస్కృతిక‌- నాగ‌రిక‌తా వైవిధ్యంతో మాన‌వాళి మ‌ధ్య ఐక్య‌త‌ను బ‌లోపేతం చేసే అంత‌ర్జాతీయ నిర్మాణంలో ఇలాంటి విధానాల‌ వైపే మేం మొగ్గుచూపుతాం.
India-Russia relations have stood the test of time and have been immune to external influences. 
మొత్తంమీద భార‌త‌- ర‌ష్యా సంబంధాలు కాల‌ప‌రీక్ష‌కు నిలిచి, బాహ్య ప్ర‌భావాల‌కు అతీత‌మ‌ని నిరూపించుకున్నాయి.
Russia unwaveringly supported India in its struggle for independence and helped it to achieve self-sufficiency. 
భార‌త స్వాతంత్ర్య పోరాటానికి స్థిర‌మైన‌ మ‌ద్ద‌తివ్వ‌డమేగాక దేశం స్వ‌యం స‌మృద్ధం కావ‌డంలోనూ ర‌ష్యా ఎంత‌గానో తోడ్ప‌డింది.
This partnership was further elevated to the level of a Special and Privileged Strategic Partnership on 21 December 2010. 
అటుపైన 2010 డిసెంబ‌రు 21న ఈ బంధం ప్ర‌త్యేక‌, విశిష్ట వ్యూహాత్మ‌క భాగస్వామ్యంగా విక‌సించి మ‌రింత ఎత్తుకు ఎదిగింది.
Advancing the comprehensive development of the Indian-Russian relations is an absolute priority of the foreign policy of both States. 
భార‌త‌-ర‌ష్యా సంబంధాల పురోగ‌మ‌నం మ‌రింత స‌మ‌గ్రం కావ‌డ‌మే రెండు దేశాల విదేశాంగ విధానంలో అగ్ర ప్రాథ‌మ్యం గ‌ల అంశం.
The economies of India and Russia complement each other in the energy sector. 
ఇంధ‌న రంగంలో భార‌త‌- ర‌ష్యా ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లు ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌క‌రించుకుంటున్నాయి.
We welcome the conclusion of the General Framework Agreement and Credit Protocol for Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant. 
కుడన్ కుళం పరమాణ‌ు శక్తి కేంద్రంలోని 5వ, 6వ యూనిట్ల‌కు సంబంధించి జనరల్ ఫ్రేమ్ వర్క్ అగ్రిమెంటు- క్రెడిట్ ప్రోటోకాల్ తుది రూపును దిద్దుకోవ‌డంపై హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేస్తున్నాం.
We will work towards the implementation of the Strategic Vision for Strengthening Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy signed between the two countries on December 11, 2014. 
ఇక అణు శ‌క్తిని శాంతియుత ప్రయోజనాలకు వినియోగించడంపై స‌హ‌కార బ‌లోపేతం దిశ‌గా వ్యూహాత్మ‌క దృష్టికి సంబంధించి 2014 డిసెంబ‌రు 11న రెండు దేశాల మ‌ధ్య కుదిరిన ఒప్పందం అమ‌లుకు మేం కృషి చేస్తాం.
The future of Indian-Russian cooperation holds great promise across a wide spectrum covering nuclear power, nuclear fuel cycle and nuclear science and technology. 
పరమాణు శ‌క్తి, పరమాణు ఇంధ‌న చ‌క్రం, పరమాణు శాస్త్ర విజ్ఞానం, సాంకేతిక‌ పరిజ్ఞానాల‌కు సంబంధించి విస్తృత అంశాల‌లో భార‌త‌-ర‌ష్యా స‌హ‌కారానికి ఉజ్జ్వల భ‌విష్య‌త్తు ఉంది.
The growing partnership in the nuclear power sector between India and Russia has opened opportunities for developing advanced nuclear manufacturing capabilities in India in line with Government of India’s “Make in India” initiative. 
పరమాణు శక్తి రంగంలో భార‌త‌,ర‌ష్యా ల మ‌ధ్య పెరుగుతున్న భాగ‌స్వామ్యం వ‌ల్ల ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మానికి అనుగుణంగా భార‌త‌దేశంలో ఆధునిక పరమాణు ఉత్పాద‌క సామ‌ర్థ్యాల అభివృద్ధికి అవ‌కాశాలు మెరుగుయ్యాయి.
India and Russia commit themselves to earnestly implement the “Programme of Action for Localization in India” signed on 24 December 2015, and to encourage their nuclear industries to engage closely and foster concrete collaborations. 
భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యా లు 2015 డిసెంబ‌రు 24న సంత‌కాలు చేసిన ‘భార‌త‌దేశంలో స్థాన నిర్ణ‌యంపై కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌’ స‌త్వ‌ర అమ‌లు, త‌ద్వారా పరమాణు ప‌రిశ్ర‌మ‌లు స‌న్నిహిత‌, సుస్థిర సంయుక్త కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించేలా చూసేందుకు రెండు దేశాలూ క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాయి.
We are interested in launching joint projects on exploration and exploitation of hydrocarbons in the Arctic shelf of the Russian Federation. 
ర‌ష్యన్ ఫెడరేషన్ లోని ఆర్కిటిక్ నిక్షేప ప్రాంతంలో హైడ్రోకార్బ‌న్ ల అన్వేష‌ణ కోసం సంయుక్త ప్రాజెక్టులను ప్రారంభించేందుకు మేం ఆస‌క్తితో ఉన్నాం.
We welcome cooperation among energy companies of both States in modernizing the existing power stations and building new ones in the territory of India. 
భార‌త‌దేశంలోని ప్ర‌స్తుత విద్యుత్ ఉత్పాద‌న కేంద్రాల అధునికీక‌ర‌ణ‌, కొత్త కేంద్రాల నిర్మాణం కోసం రెండు దేశాల్లోని ఇంధ‌న కంపెనీల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని మేం ఆశిస్తున్నాం.
We will endeavour to develop joint projects in each other’s countries through sharing of technologies, experience of working in different terrains and climatic conditions, and use of energy efficient technologies for creation and propagation of cleaner, climate friendly and affordable energy resources. 
సాంకేతికత‌, భిన్న భౌగోళిక ప్రాంతాలు- వాతావ‌ర‌ణ ప‌రిస్థితుల మ‌ధ్య ప‌ని అనుభ‌వం, ఇంధ‌న సామ‌ర్థ్య ప‌రిజ్ఞాన వినియోగంతో ప‌రిశుభ్ర‌మైన, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌మైత్రీపూర్వకమైన, ఇంధ‌న వ‌న‌రుల లభ్యత యొక్క సృష్టి దిశ‌గా రెండు దేశాల‌లో సంయుక్త ప్రాజెక్టులు రూపొందించేందుకు మేం కృషి చేస్తాం.
We acknowledge the importance of developing economic cooperation at the regional level. 
ప్రాంతీయ స్థాయిలో ఆర్థిక స‌హ‌కారం అభివృద్ధికి గ‌ల ప్రాముఖ్యాన్ని మేం గుర్తించాం.
We will facilitate an early commencement of negotiations on a free trade agreement between the Eurasian Economic Union and the Republic of India. 
ఐరోపా-ఆసియా ఆర్థిక స‌మాఖ్య‌, గ‌ణ‌తంత్ర భార‌త్‌ల మ‌ధ్య స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందంపై త్వ‌ర‌గా సంప్ర‌దింపులు ప్రారంభించేందుకు ప‌రిస్థితులు సానుకూలం చేస్తాం.
We appreciate the compelling logic of regional connectivity for peace, progress and prosperity. 
శాంతి, ప్ర‌గ‌తి, సౌభాగ్యం కోసం ప్రాంతీయ అనుసంధానం అవ‌స‌రంపై ప్ర‌స్ఫుట‌మైన హేతుబ‌ద్ధ‌త‌ను మేం అభినందిస్తున్నాం.
We welcome the establishment of the High Level Committee on Cooperation in High Technologies between the two countries. 
రెండు దేశాల మ‌ధ్య అత్యాధునిక సాంకేతిక‌త‌లకు సంబంధించి ఉన్న‌త‌ స్థాయి క‌మిటీ నియామ‌కాన్ని మేం స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
Our bilateral defense cooperation is built on strong mutual trust. 
మా ద్వైపాక్షిక ర‌క్ష‌ణ స‌హ‌కార బంధం బ‌ల‌మైన ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసంతో ఏర్ప‌డింది.
Russia exports its modern military technologies to India. 
ర‌ష్యా త‌న ఆధునిక సైనిక సాంకేతిక‌త‌ల‌ను భార‌తదేశానికి ఎగుమ‌తి చేస్తుంది.
We will work towards a qualitatively higher level of military-to-military cooperation. 
సైన్యం నుంచి సైన్యానికి స‌హ‌కారం ప్ర‌మాణాత్మ‌కంగా మ‌రింత ఉన్న‌త‌ స్థాయికి చేరేటట్లుగా మేం క‌ల‌సి ప‌నిచేస్తాం.
We will continue holding regular joint land and sea military exercises, and training in each others’ military institutions. 
భూత‌ల‌, స‌ముద్ర సైనిక విన్యాసాల‌ను క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా నిర్వ‌హించ‌డంతోపాటు ప‌ర‌స్ప‌ర సైనిక శిక్ష‌ణ సంస్థ‌ల్లో శిక్ష‌ణను కూడా కొన‌సాగిస్తాం.
This year will see the first ever Tri-services exercise INDRA–2017. 
ఇందులో భాగంగా ఈ ఏడాది ప్ర‌ప్ర‌థ‌మంగా ‘‘ఇంద్ర‌-2017’’ పేరిట త్రివిధ ద‌ళాల సైనిక క‌స‌ర‌త్తును ఈ ఏడాది మీరంతా చూడ‌బోతున్నారు.
We see ample opportunities for bilateral cooperation in space research, with a view to using relevant technologies for the benefit of society. 
స‌మాజ‌ హితం కోసం త‌గు సాంకేతిక‌త‌ల‌ను వినియోగించ‌డం దృష్ట్యా అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న‌లోనూ ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారానికి చాలా అవ‌కాశాలున్నాయి.
We will continue joint work to prevent and respond to natural disasters. 
ప్ర‌కృతి విప‌త్తుల నిరోధం, స్పంద‌న విష‌యంలో సంయుక్తంగా ప‌నిచేయ‌డాన్ని మేం కొన‌సాగిస్తాం.
We intend to enhance and actively promote greater cooperation between our regions and states, with a particular emphasis on the Far East region of Russia. 
ర‌ష్యా సుదూర తూర్పు ప్రాంతంపై ప్ర‌త్యేక దృష్టితో మా ప్రాంతాలు, రాష్ట్రాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత‌గా ప్రోత్స‌హించ‌డాన్ని మ‌రింత చురుకైన రీతిలో ముమ్మ‌రం చేయాల‌ని నిర్ణ‌యించుకున్నాం.
India and Russia regard the establishment of the multi-polar global order in international relations as a reflection of natural and inevitable process of evolution of interstate relations in the 21st century. 
ఈ 21వ శ‌తాబ్దంలో దేశాల మ‌ధ్య సంబంధాలు స‌హ‌జ‌, అనివార్య ప‌రిణామ ప్ర‌క్రియ‌కు లోన‌వుతున్న ప‌రిస్థితుల‌ను ప్ర‌తిబింబిస్తూ అంత‌ర్జాతీయ సంబంధాల‌లో బ‌హుళ ధ్రువ ప్ర‌పంచ వ్యవస్థను ఏర్ప‌ర‌చాల‌ని భార‌తదేశం, ర‌ష్యా భావిస్తున్నాయి.
Russia reaffirms its strong support to India’s candidature for a permanent seat in a reformed United Nations Security Council. 
భ‌ద్ర‌తా మండ‌లిలో శాశ్వ‌త స్థానం కోసం భార‌తదేశం అభ్య‌ర్థిత్వానికి రష్యా త‌న మ‌ద్ద‌తును పున‌రుద్ఘాటించింది.
We oppose any recourse to unilateralism or lack of respect to sovereignty, ignoring the core concerns and legitimate interests of the countries. 
వివిధ దేశాల ప్ర‌ధాన ఆందోళ‌నల‌ను, స‌హేతుక ప్ర‌యోజ‌నాలను విస్మ‌రించ‌డాన్ని, ఏక‌ప‌క్ష‌ వాద ఉపాయాల‌ను లేదా సార్వ‌భౌమ‌త్వానికి గౌర‌వ‌ లోపాన్ని మేం వ్య‌తిరేకిస్తాం.
In particular, we do not accept the unilateral use of political and economic sanctions as a means of exerting pressure. 
ప్ర‌త్యేకించి రాజ‌కీయ‌, ఆర్థిక ఆంక్ష‌ల‌ను ఒత్తిడి పెంచే ఏక‌ప‌క్ష మార్గంగా ప్ర‌యోగించ‌డాన్ని మేం అంగీక‌రించ‌బోం.
We will continue to develop cooperation within other multilateral forums and organizations, including the WTO, G20 and the Shanghai Cooperation Organization, as well as Russia-India-China cooperation. 
ప్ర‌పంచ వాణిజ్య సంస్థ (డబ్ల్యుటిఒ), జి20, షాంఘై స‌హ‌కార సంస్థ‌ (ఎస్ సిఒ), ర‌ష్యా-ఇండియా-చైనా స‌హ‌కార సంస్థ వంటి బ‌హుళ‌ప‌క్ష వేదిక‌లు, సంస్థ‌ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం పెంపొందించడాన్ని మేం కొన‌సాగిస్తాం.
Together, we will continue efforts to combat international terrorism, which poses a great threat to maintenance of peace and security. 
శాంతిభ‌ద్ర‌త‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు ముప్పుగా ప‌రిణ‌మించిన అంత‌ర్జాతీయ ఉగ్ర‌వాదంపై పోరాట కృషిని సంయుక్తంగా కొన‌సాగిస్తాం.
We are convinced that the unprecedented spread of this threat requires decisive collective response on part of the entire global community, without double standards and selectivity, in accordance with international law and the UN Charter. 
ఈ ముప్పు అనూహ్యంగా విస్త‌రించ‌డంపై అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం మొత్తం నుంచి స‌మ‌ష్టి, నిర్ణ‌యాత్మ‌క ప్ర‌తిస్పంద‌న అవ‌స‌ర‌మ‌ని, ఈ విష‌యంలో అంత‌ర్జాతీయ చ‌ట్టాలు, ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి అధికార ప‌త్రం సూత్రావ‌ళి ప్ర‌కారం ద్వంద్వ ప్ర‌మాణాల‌కు, ప‌క్ష‌పాత స‌మ‌ర్థ‌న‌కు వీల్లేద‌ని మేం విశ్వ‌సిస్తున్నాం.
We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists. 
ఉగ్ర‌వాద స‌మూహాలను, వాటి ఆర్థిక వ‌న‌రుల‌ను విచ్ఛిన్నం చేయ‌డంతో పాటు స‌రిహ‌ద్దుల ఆవ‌లి ఉగ్ర‌వాద సంచారాన్ని నిలిపివేయాల‌ని మేం అన్ని దేశాల‌నూ కోరుతున్నాం.
We call for early conclusion of negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to strengthen the global counter-terrorism normative and legal framework to combat this scourge. 
ఈ బెడ‌ద నిర్మూల‌న దిశ‌గా ప్ర‌పంచ ఉగ్ర‌వాద నిరోధ‌క విధానం, చ‌ట్ట‌ చ‌ట్రం బ‌లోపేతానికి సంబంధించిన‌ ‘‘అంత‌ర్జాతీయ ఉగ్ర‌వాదంపై స‌మ‌గ్ర ఒప్పందం’’ పై చ‌ర్చ‌ల‌ను త్వ‌ర‌గా ముగించాల‌ని పిలుపునిస్తున్నాం.
We welcome the organizing of events in different cities in both countries to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Russia in 2017-18. 
ఇందులో భాగంగా భార‌త్‌-ర‌ష్యాల మ‌ధ్య 70వ దౌత్య‌సంబంధ ఏర్పాటు వార్షికోత్స‌వాల‌ను పుర‌స్క‌రించుకుని రెండు దేశాల్లోని వివిధ న‌గ‌రాల్లో కార్య‌క్ర‌మాలు నిర్వ‌హించడాన్ని మేం స్వాగ‌తిస్తున్నాం.
Bilateral cooperation in the sphere of education offers great opportunities. 
విద్యారంగంలో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం అనేక గొప్ప అవ‌కాశాలు క‌ల్పిస్తుంది.
Our Bilateral cooperation in the sphere of Science & Technology offers great opportunities. 
ఇక శాస్త్ర-సాంకేతిక రంగాల్లో మా ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం కూడా అనేక గొప్ప అవ‌కాశాలు సృష్టిస్తుంది.
We are working together to create networks of knowledge centers, connectivity of minds and scientific corridors to augment innovation led technology development for societal development. 
విజ్ఞాన కేంద్రాల నెట్‌వ‌ర్క్‌ల సృష్టితో పాటు ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల‌కు దారితీసే సాంకేతికత‌లు స‌హా స‌మాజాభివృద్ధిని వేగిర‌ప‌ర‌చే మేధో అనుసంధానం, శాస్త్ర కారిడార్ల ఏర్పాటుకు మేం క‌లిసి ప‌నిచేస్తున్నాం.
We intend to further foster development of tourism and people-to-people contacts, including by easing the visa regime. 
వీసా నిబంధ‌న‌ల స‌డ‌లింపుస‌హా ప్ర‌జ‌ల మ‌ధ్య ముఖాముఖి సంబంధాలను, ప‌ర్యాట‌కాభివృద్ధిని కూడా ప్రోత్స‌హించాల‌ని మేం నిర్ణ‌యించుకున్నాం.
We are confident that India and Russia will continue to remain a role model for harmonious and mutually beneficial partnership and strong friendship between two states. 
రెండు దేశాల మ‌ధ్య బ‌ల‌మైన స్నేహం, ఐక్య‌త‌తో కూడిన‌ ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌న‌క‌ర భాగ‌స్వామ్యం త‌దిత‌రాల‌కు భార‌తదేశం, ర‌ష్యా లు ఆద‌ర్శంగా నిల‌వ‌డమ‌న్న‌ది ఇక‌పైనా కొన‌సాగుతుంద‌ని మేం విశ్వ‌సిస్తున్నాం.
Building on the shared vision of development of bilateral relations, we will succeed in further realizing the immense potential of India-Russia special and privileged strategic partnership for the benefit of our States and international community as a whole. 
భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యాల మ‌ధ్య‌ ఉన్న ప్ర‌త్యేక‌, విశిష్ట వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యానికి గ‌ల అపార సామ‌ర్థ్యాన్ని ద్వైపాక్షిక సంబంధాల‌ అభివృద్ధిపై భాగ‌స్వామ్య దృష్టి ఆధారంగా మ‌రింత ముందుకు నడపడంలో మేం విజ‌యవంతం కాగ‌ల‌మ‌ని, తద్వారా రెండు దేశాల‌తో పాటు యావత్తు అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజానికీ ల‌బ్ధి చేకూరుతుందని విశ్వ‌సిస్తున్నాం.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat tomorrow – 22nd October, 2017. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు – 2017 అక్టోబర్ 22వ తేదీన గుజరాత్ ను సందర్శించనున్నారు.
At a public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej. 
ఘోఘా లో ఓ బహిరంగ సభలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, ఘోఘా మరియు దహేజ్ ల మధ్య రో రో (రోల్ ఆన్, రోల్ ఆఫ్) ఫెరి సర్వీస్ యొక్క ఒకటో దశను ప్రారంభిస్తారు.
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour. 
ఈ బల్లకట్టు సౌరాష్ట్ర లోని ఘోఘా కు మరియు దక్షిణ గుజరాత్ లోని దహేజ్ కు మధ్య ప్రయాణ కాలాన్ని సుమారు ఏడు ఎనిమిది గంటల నుండి కేవలం ఒక గంటకు పైగా కుదించివేస్తుంది.
When fully operationalized, it will also enable movement of vehicles. 
పూర్తి స్థాయి కార్యకలాపాలు మొదలైతే గనక, ఇది వాహనాల చేరవేతకు కూడా వీలు కల్పించగలుగుతుంది.
On Sunday, the Prime Minister will inaugurate Phase 1, which is passenger movement. 
ప్రయాణికుల రాక పోకలకు ఉద్దేశించిన ఒకటో దశను ప్రధాన మంత్రి ఆదివారం నాడు ప్రారంభిస్తారు.
The Prime Minister will travel in the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej. 
ఈ సర్వీసు లో ప్రధాన మంత్రి ఘోఘా నుండి దహేజ్ కు ప్రథమ యాత్ర చేస్తారు.
The Prime Minister shall also address the gathering at Dahej, after completion of the voyage. 
యాత్రను ముగించుకొన్న తరువాత దహేజ్ లో జనసందోహాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగించనున్నారు కూడా.
Also at the public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd. 
ఘోఘా బహిరంగ సభ లో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, శ్రీ భావ్ నగర్ డిస్ట్రిక్ట్ కోఆపరేటివ్ మిల్క్ ప్రొడ్యూసర్స్ యూనియన్ లిమిటెడ్ కు చెందిన సర్వోత్తమ్ కేటల్ ఫీడ్ ప్లాంటును ప్రారంభిస్తారు.
From Dahej, the Prime Minister will travel to Vadodara. 
దహేజ్ నుండి ప్రధాన మంత్రి వడోదరాకు వెళ్తారు.
At a public meeting there, he will dedicate to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at Vadodara. 
అక్కడ జరిగే ఒక బహిరంగ సభలో ఆయన పాల్గొని, వడోదరా సిటీ కమాండ్ కంట్రోల్ సెంటర్ ను, ద వహోడియా రీజనల్ వాటర్ సప్లయ్ స్కీమును మరియు వడోదరాలో నిర్మాణం జరిగిన బ్యాంక్ ఆఫ్ బరోడా నూతన ప్రధాన కార్యాలయ భవనాన్ని దేశ ప్రజలకు అంకితం చేస్తారు.
The Prime Minister will hand over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural). 
‘ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన’ (పట్టణ మరియు గ్రామీణ) లో భాగంగా నిర్మించిన గృహాల తాళంచెవులను లబ్ధిదారులకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అందజేస్తారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the SUMUL cattle feed plant at Bajipura in southern Gujarat. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గుజరాత్ దక్షిణ ప్రాంతంలోని బాజీపుర లో ఎస్ యుఎమ్ యుఎల్ (సుమూల్) పశు దాణా కర్మాగారాన్నిఈ రోజు ప్రారంభించారు.
He said SUMUL – the Surat District Cooperative Milk Producers Union Limited – has empowered several people in the nearby areas. 
సూరత్ జిల్లా సహకార పాల ఉత్పత్తిదారుల యూనియన్ లిమిటెడ్ (సుమూల్) సమీప ప్రాంతాలలో అనేక మందికి సాధికారితను కల్పించినట్లు ఆయన వివరించారు.
He said the stretch from Umbergaon to Ambaji has been transformed and this has benefited the tribal communities of Gujarat. 
ఉమ్బర్ గావ్ నుండి అంబాజీ వరకు వ్యాపించిన ప్రాంతం మార్పు చెందిందని, ఇది గుజరాత్ లోని ఆదివాసీ వర్గాలకు మేలు చేసిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Here, in SUMUL we see the positive results that can be achieved when Sahkar (Cooperatives) and Sarkar (Government) work together, the Prime Minister said. 
ఇక్కడ సుమూల్ లో సహకార సంఘాలు (కోఆపరేటివ్స్), సర్కార్ (ప్రభుత్వం) కలసి పని చేస్తే సమకూరే సకారాత్మక ఫలితాలను మనం గమనించవచ్చని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said SUMUL also illustrates the good that happens when farmers and dairies work closely. 
రైతులు, పాడి కేంద్రాలు సన్నిహితంగా కృషి చేస్తే జరిగే మంచి ఏమిటో సుమూల్ తేటతెల్లం చేస్తుందని కూడా ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that Tapi district is one of the newer districts of Gujarat, and he is happy to see it achieve remarkable progress. 
తాపీ జిల్లా గుజరాత్ లోని కొత్త జిల్లాలలో ఒకటని, ఈ జిల్లా విశేషమైన పురోగతిని సాధిస్తున్నందుకు తాను చాలా సంతోషిస్తున్నానని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The interaction will cover a wide range of issues and will surely be a memorable one. 
చిరస్మరణీయమైన ఈ కార్యక్రమంలో వివిధ సామాజిక, ఆర్థిక పరమైన సవాళ్లకు పరిష్కార మార్గాలపై చర్చ ఉంటుందని ప్రధాని అన్నారు.
This programme will be incomplete without your participation! 
మీ భాగస్వామ్యం లేకపోతే ఈ కార్యక్రమం అసంపూర్తిగా ఉంటుంది.
Share your questions on Facebook. 
తప్పనిసరిగా మీ ప్రశ్నలు ఫేస్ బుక్ లో షేర్ చేయండి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Manipur and senior politician Mr. Rishang Keishing. 
మ‌ణిపూర్ పూర్వ ముఖ్య‌మంత్రి, సీనియ‌ర్ రాజ‌కీయ నేత శ్రీ రిశాంగ్ కిశింగ్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్య‌క్తం చేశారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day. 
జాతీయ క్రీడల దినోత్సవం సందర్భంగా మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ కు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister has also congratulated the sportspersons and coaches to be honoured with various sports awards. 
వివిధ క్రీడల్లో అవార్ఢులు పొందుతున్న క్రీడాకారులు, కోచ్ లకు ప్రధాని మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
“Best wishes to sports enthusiasts and tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day. 
“జాతీయ క్రీడల దినోత్సవ సందర్భంగా ధ్యాన్ చంద్ కు నివాళులు, క్రీడాభిమానులకు శుభాశీసులు.
May sports and sportsman spirit shine in India. 
ఈ దేశం క్రీడలు, క్రీడాకారుల స్ఫూర్తితో ఓ వెలుగు వెలుగుతోంది.
Congrats to sportspersons and coaches who will be honoured with various sports awards. 
వివిధ క్రీడల్లో అవార్ఢులు పొందుతున్న క్రీడాకారులకు, శిక్షణనిచ్చే కోచ్ లకు అభినందనలు.
We are proud of their efforts and contribution to sports”, the Prime Minister said. 
క్రీడాకారుల కఠిన కఠోర దీక్షకు వాళ్ల కృషికి నా అభినందనలు” అని ప్రధాని నరేంద్రమోదీ క్రీడాకారులనుద్దేశించి అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మైసూరు మ‌రియు కెఎస్ఆర్‌ బెంగ‌ళూరు ల మ‌ధ్య విద్యుద్దీకరణ జరిగిన రైలు మార్గాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఈ రోజు అంకితం చేశారు.
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur. 
మైసూరు రైల్వే స్టేష‌న్ లో ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్య‌క్ర‌మంలో ఆయ‌న పాలుపంచుకొని, మైసూరు మ‌రియు ఉద‌య్‌పూర్ మ‌ధ్య రాక‌పోక‌లు జ‌రిపే ప్యాలెస్ క్వీన్ హ‌మ్‌స‌ఫ‌ర్ ఎక్స్‌ప్రెస్ కు ప‌చ్చ జెండాను చూపి ఆ రైలును ప్రారంభించారు.
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018. 
అంత‌క్రితం ప్ర‌ధాన మంత్రి బాహుబ‌లి మ‌హామ‌స్త‌కాభిషేక మ‌హోత్స‌వం 2018 లో పాలుపంచుకొనేందుకు గాను శ్రావ‌ణ‌బెళ‌గోళ ను సంద‌ర్శించారు.
He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI. 
వింధ్య‌గిరి ప‌ర్వ‌తం వ‌ద్ద ఎఎస్ఐ ఏర్ప‌ర‌చిన నూత‌న సోపానాల‌ను ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
He also inaugurated the Bahubali General Hospital. 
అలాగే, బాహుబ‌లి సార్వ‌జ‌నిక ఆసుప‌త్రి ని కూడా ఆయ‌న ప్రారంభించారు.
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference. 
శ్రావ‌ణ‌బెళ‌గోళ లో స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, మ‌న దేశానికి చెందిన సాధువులు మ‌రియు మునులు ఎల్ల‌వేళ‌లా స‌మాజానికి సేవ‌లు అందించార‌ని, అంతేకాకుండా వారు ఒక స‌కారాత్మ‌క వ్య‌త్యాసాన్ని కూడా తీసుకువ‌చ్చార‌ని పేర్కొన్నారు.
The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said. 
మారుతున్న కాలాలతో పాటే మ‌న‌మూ మారుతూ, కొత్త కొత్త సంద‌ర్భాల‌కు త‌గిన‌ట్లుఎంతో చ‌క్క‌గా ఒదిగిపోవ‌డం మ‌న స‌మాజం యొక్క బ‌లం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 9th BRICS Summit in Xiamen, China from 3-5 September 2017. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2017 సెప్టెంబర్ 3-5 తేదీల మధ్య చైనా లోని జియామెన్ లో 9వ బ్రిక్స్ శిఖర సమ్మేళనానికి హాజరు కానున్నారు.
Prime Minister will also be on the state visit of Myanmar from 5-7 September 2017. 
అలాగే, ప్రధాన మంత్రి 2017 సెప్టెంబర్ 5-7 తేదీల మధ్య మయన్మార్ లో ఆధికారిక పర్యటనను కూడా జరపనున్నారు.
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said: 
ప్రధాన మంత్రి ఫేస్ బుక్ లోని తన ఖాతాలో ఈ కింద పేర్కొన్న వివరాలు వరుసగా నమోదు చేశారు :
“I will visit Xiamen, China for the 9th BRICS Summit from 3-5 September 2017. 
‘‘ నేను 2017 సెప్టెంబర్ 3-5 తేదీల మధ్య చైనా లోని జియామెన్ లో 9వ బ్రిక్స్ శిఖర సమ్మేళనానికి హాజరు కాబోతున్నాను.
India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year. 
మునుపటి శిఖర సమ్మేళనానికి గత సంవత్సరం అక్టోబర్ లో గోవాలో ఆతిథ్యం ఇచ్చే విశేషాధికారం భారతదేశానికి దక్కింది.
I look forward to building upon the results and outcomes of the Goa Summit. 
గోవా శిఖర సమ్మేళనం లో లభించిన ఫలితాలు మరియు పరిణామాల ఆధారంగా తాజా శిఖర సమ్మేళనం మరింత పురోగతిని సాధించాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I also look forward to productive discussions and positive outcomes that will support the agenda of a stronger BRICS partnership under the chairmanship of China. 
బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల భాగస్వామ్యం చైనా అధ్యక్షతన మరింత బలపడే దిశగా తాజా కార్యక్రమాలలో నిర్మాణాత్మకమైనటువంటి చర్చలు మరియు సకారాత్మక ఫలితాలు లభించాలని నేను ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries. 
మొత్తం అయిదు దేశాలకు చెందిన పరిశ్రమ రంగ సారథులు ప్రాతినిధ్యం వహించే బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ తో మేము ముఖాముఖి సంభాషిస్తాం.