natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment. 
మ‌హిళ ల సాధికారిత కు ఊతం గా నిల‌చేట‌టువంటి ఎన్నో నిర్ణ‌యాల‌ ను తీసుకోవడం మ‌న‌కు గ‌ర్వ‌ కార‌ణం.
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres”, the Prime Minister said. 
వివిధ రంగాల లో మ‌హిళ‌ లు సాధించిన ఆశ్చర్యజనక కార్య సాఫల్యాల‌ ను చూసి భార‌త‌దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రూ గ‌ర్వ‌ప‌డుతున్నారు” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The text of the resolution is as follows: 
తీర్మానం పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu on 5.12.2016 at Apollo Hospital, Chennai. 
“తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి సెల్వి జె. జయలలిత చెన్నై లోని అపోలో ఆసుపత్రిలో 5.12.2016 నాడు కన్నుమూయడం దు:ఖదాయకం.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Amma”. 
ఆమె మరణంతో- ఎవరినైతే ఆప్యాయంగా “ అమ్మ” అని పిలుచుకొనే వారో- ఆ చిరకాలానుభవం కలిగిన మరియు ప్రముఖ నాయకురాలిని దేశం కోల్పోయింది.
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls’ High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai. 
2. మైసూర్ లో 1948 ఫిబ్రవరి 24 నాడు జన్మించిన సెల్వి జె. జయలలిత బెంగళూరు లోని బిషప్ కాన్వెంట్ బాలికల ఉన్నత పాఠశాలలోను, చెన్నై లోని ప్రెజెంటేషన్ కాన్వెంట్ చర్చ్ పార్క్ లోను విద్యను అభ్యసించారు.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam. 
తమిళ, తెలుగు, కన్నడ, హిందీ, ఇంగ్లిషు మరియు మలయాళ చలనచిత్రాలలో ఆమె అధిక ఫలప్రదమైన వృత్తి జీవనాన్ని సాగించారు.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri. 
భరతనాట్యమ్, మోహిని ఆట్టమ్, కథక్ మరియు మణిపురి వంటి శాస్త్రీయ నృత్యాల‌లోనూ ఆమె తన ముద్ర వేశారు.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972. 
1972లో తమిళ నాడు ప్రభుత్వం కళైమామణి పురస్కారంతో ఆమెను గౌరవించింది.
3. Selvi J. Jayalalithaa entered politics and became a member in AIADMK in 1982. 
3. సెల్వి జె. జయలలిత రాజకీయాలలో ప్రవేశించి, 1982లో ఎ ఐ ఎ డి ఎమ్ కె లో సభ్యత్వం స్వీకరించారు.
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly. 
1989లో తమిళ నాడు విధాన సభ లో ఆమె తొలి ప్రతిపక్ష నాయకురాలయ్యారు.
4. She became the Chief Minister of Tamil Nadu in 1991 and served the State as Chief Minister from June, 1991 to May, 1996, from May, 2001 to September, 2001, from March, 2002 to May, 2006, from May, 2011 to September, 2014 and from May, 2015 to 5.12.2016. 
4. ఆమె 1991లో తమిళ నాడు ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు; ఆ రాష్ట్రానికి 1991 జూన్ నుండి 1996 మే వరకు, అలాగే 2001 మే నుండి 2001 సెప్టెంబరు వరకు, ఇంకా 2002 మార్చి నుండి 2006 మే వరకు, మళ్లీ 2011 మే నుండి 2014 సెప్టెంబర్ వరకు, తిరిగి 2015 మే నుండి 5.12.2016 వరకు ముఖ్యమంత్రిగా సేవలు అందించారు.
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader. 
5. తమిళ నాడు ప్రజలు వారి లోకప్రియ నాయకురాలిని కోల్పోయారు.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.” 
ప్రభుత్వం పక్షాన మరియు యావత్తు దేశ ప్రజల పక్షాన తమిళ నాడు ప్రజలకు మంత్రిమండలి తన హృద‌య‌పూర్వక సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తోంది.”
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children. 
బాల‌ల ప్ర‌యోజనాలు, వారిబాగోగుల ర‌క్ష‌ణ‌, వారిపై లైంగిక దాడులు, వేధింపుల నిరోధం, అశ్లీల చిత్రీక‌ర‌ణ వంటి వాటినుంచి వారిని ర‌క్షించేందుకు 2012లో పోస్కో చ‌ట్టాన్ని తీసుకువ‌చ్చారు.
The act is gender neutral. 
అలాగే ఈ చ‌ట్టం బాల బాలిక‌ల‌కు ఇరువురికీ స‌మానంగా వ‌ర్తిస్తుంది.
The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner. 
బాల‌ల‌ను లైంగిక వేధింపుల‌నుంచి త‌గిన‌విధంగా ర‌క్షించేందుకు ఈ చ‌ట్టంలోని సెక్ష‌న్ 4, సెక్ష‌న్ 5, సెక్ష‌న్ 6, సెక్ష‌న్ 9, సెక్ష‌న్ 14, సెక్ష‌న్ 15, సెక్ష‌న్ 42కు ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ను ఉద్దేశించారు.
The modification is made to address the need for stringent measures required to deter the rising trend of child sex abuse in the country. 
దేశంలో బాల‌ల‌పై లైంగిక వేధింపులు పెరిగిపోకుండా నిరోధించేందుకు అవ‌స‌ర‌మైన క‌ఠిన చ‌ర్య‌లు తీసుకునేదిశ‌గా ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ను తీసుకువ‌స్తున్నారు.
To discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent Section-4, Section-5 and Section-6 are proposed to be amended to provide option of stringent punishment, including death penalty, for committing aggravated penetrative sexual assault crime on a child to protect the children from sexual abuse. 
బాల‌ల‌ను లైంగిక వేధింపుల‌నుంచి ర‌క్షించేందుకు, వారిపై లైంగిక అత్యాచారం వంటి తీవ్ర నేరాల‌కు పాల్ప‌డ‌కుండా నిరోధించేందుకు ఉరిశిక్ష స‌హా క‌ఠిన చ‌ర్య‌ల‌ను ఈ చ‌ట్టంలోని సెక్ష‌న్ 4, సెక్ష‌న్ 5, సెక్ష‌న్ 6కు స‌వ‌ర‌ణ‌ల ద్వారా ప్ర‌తిపాదించారు.
The amendments are also proposed in section-9 to protect children from sexual offences in times of natural calamities and disasters and in cases where children are administered, in any way, any hormone or any chemical substance, to attains early sexual maturity for the purpose of penetrative sexual assault. 
ప్ర‌కృతి వైప‌రీత్యాల స‌మ‌యంలో, విప‌త్తుల స‌మ‌యంలో బాల‌ల‌పై లైంగిక వేధింపులు జ‌ర‌గ‌కుండా నిరోధించేందుకు, వారు త్వ‌ర‌గా సెక్సువ‌ల్ మెచూరిటీ సాధించ‌డానికి హార్మోన్లు ఎక్కించ‌డం,వారిపై ఎలాంటి ర‌సాయనాలైనా వాడ‌డాన్ని నిరోధించేందుకు సెక్ష‌న్9 కి కూడా స‌వ‌ర‌ణ‌లు ప్ర‌తిపాదించారు.
The person can be further penalized with jail term or fine or both for transmitting/propagating/administrating such material in any manner except for the purpose of reporting as may be prescribed and for use as evidence in court. 
అంతేకాకుండా కోర్టులోసాక్ష్యం కోస‌మో లేక ఫిర్యాదు చేయ‌డం కోస‌మో కాక ఇత‌ర‌త్రా అలాంటి మెటీరియ‌ల్‌ను పంపినా, నిర్వ‌హించినా, ప్ర‌చారంలో పెట్టినా అలాంటి వ్య‌క్తుల‌కు పెనాల్టీ విధించ‌డం, జైలుకు పంప‌డం, ఇంకా ఈ రెండింటినీ ఏక‌కాలంలో విధించనున్నారు.
Penal provisions have been made more stringent for storing/possessing any pornographic material in any form involving a child for commercial purpose. 
ఏరూపంలో అయినా చిన్న‌పిల్ల‌ల‌కు సంబంధించి అశ్లీల మెటీరియ‌ల్ ను వాణిజ్యఅవ‌స‌రాల‌కు నిల్వ‌చేసినా, క‌లిగిఉన్నా అలాంటి నేరాల‌కు సంబంధించి పీన‌ల్ ప్రొవిజ‌న్ల‌ను మ‌రింత క‌ఠిన‌త‌రం చేశారు.
The amendment is expected to discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent due to strong penal provisions incorporated in the Act. 
ఈ స‌వ‌ర‌ణ‌ బాల‌లపై లైంగిక వేధింపుల‌ను నిరోధించ‌డానికి ,చ‌ట్టంలో క‌ఠిన శిక్ష‌ల‌ను చేర్చ‌డానికి ఇది వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
The amendment aims to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof. 
ఈ స‌వ‌ర‌ణ బాల‌ల‌పై లైంగిక వేధ‌ఙంపుల అంశం, శిక్ష‌ల విష‌యంలో మ‌రింత స్ప‌ష్ట‌త‌నిచ్చేదిగా ఉంది.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today. 
ఆ సైనికుడిని హిమ నదం వద్ద నుంచి ఈ రోజే విమానం ద్వారా న్యూఢిల్లీ లోని ఆర్మీ ఆర్ ఆర్ ఆసుపత్రికి తరలించారు.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa. 
లాన్స్ నాయక్ హనుమంతప్ప ఆరోగ్య స్థితిని గురించి ప్రధాన మంత్రికి ఈ సందర్బంగా వివరించారు.
He spent about ten minutes with the soldier. 
సైనికుడితో ఆయన సుమారు 10 నిముషాలు పాటు ఉన్నారు.
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment. 
లాన్స్ నాయక్ హనుమంతప్ప కు వైద్యం చేస్తున్న డాక్టర్ల బృందాన్ని, సిబ్బందిని ప్రధాన మంత్రి కలుసుకుని ఆయనకు అవ‌స‌ర‌మైన‌ చికిత్సను అందించటంలో ఎటువంటి లోటు రానీయ‌కుండా చూడాలని స్పష్టం చేశారు.
“No words are enough to describe the endurance and indomitable spirit of Lance Naik Hanumanthappa. 
“లాన్స్ నాయక్ హనుమంతప్ప ప్రదర్శించిన మొక్కవోని ధైర్య సాహసాలను, సహనశీలతను వర్ణించటానికి మాటలు చాలవు.
He is an outstanding soldier,” the Prime Minister said. 
ఆయన ఓ శ్రేష్ఠుడైన‌ జవాను” అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day. 
జాతీయ బాలికా దినోత్స‌వాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని, బాలికల శ‌క్తియుక్తులకు, నైపుణ్యాల‌కు, వారి విజయాలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ప్రణామాలు అర్పించారు.
“Saluting the strengths, skills and achievements of the girl child on National Girl Child Day. 
“బాలిక‌లు రాణించిన‌ప్పుడే భార‌త దేశం పురోభివృద్ధిని సాధిస్తుంది.
India will progress when the girl child shines. 
బాలికా దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా వారి శ‌క్తియుక్తులు, వారి సామ‌ర్థ్యాల‌కు, నైపుణ్యాల‌కు స‌లాం చేస్తున్నాను.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2018, జూన్ 28వ తేదీ నాడు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ లోని సంత్ క‌బీర్ న‌గ‌ర్ జిల్లా లో గ‌ల మ‌గ్ హర్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir. 
గొప్ప సాధువు మ‌రియు క‌వి శ్రీ క‌బీర్ గారి 500వ వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి సంత్ క‌బీర్ స‌మాధి వ‌ద్ద పుష్పాంజ‌లిని ఘ‌టిస్తారు.
He will offer Chadar at SantKabirMazaar. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి సంత్ క‌బీర్ గుహ ను కూడా సంద‌ర్శిస్తారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the sphere of Civil Aviation between India and Spain. 
భారతదేశం, స్పెయిన్ ల మధ్య పౌర విమానయాన రంగంలో సహకారం కోసం ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాల (ఎమ్ఒయు)పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new AIIMS in Bilaspur (Himachal Pradesh) under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లోని బిలాస్‌పుర్ లో కొత్తగా ఎఐఐఎమ్ఎస్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి స్వాస్థ్య సుర‌క్ష యోజ‌న (పిఎమ్ఎస్ఎస్‌వై) లో భాగంగా ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The cost of the project is Rs.1351 crore. 
ఈ ప‌థ‌కానికి 1351 కోట్ల రూపాయలు వ్యయం చేస్తారు.
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months with a pre-construction phase of 12 months, construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of 6 months. 
• కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ను 48 మాసాల లోప‌ల దీనిని పూర్తి చేస్తారు; దీని ముంద‌స్తు నిర్మాణ ద‌శ 12 నెల‌లుగాను, నిర్మాణ దశ 30 నెలలుగాను, స్థిరీకరణ/ అప్పగింత దశ 6 నెలలుగాను ఉంటుంది.
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities. 
• ఈ సంస్థ‌లో 750 ప‌డ‌క‌ల సామర్థ్యం కలిగివుండే ఆసుప‌త్రి మరియు గాయాల చికిత్స సదుపాయాలు కలిగివుండే కేంద్రం భాగంగా ఉంటాయి.
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year. 
• ఒక్కో సంవ‌త్స‌రానికి 100 మంది విద్యార్థులకు అవ‌కాశం ల‌భించే వైద్య క‌ళాశాల కూడా ఉంటుంది.
Nursing college with an intake of 60 B.Sc. 
• అలాగే, ఒక్కొక్క సంవ‌త్స‌రానికి 60 మంది బి. ఎస్‌సి.
(Nursing) students per year. 
(న‌ర్సింగ్ కోర్సు) విద్యార్థులతో కూడిన న‌ర్సింగ్ క‌ళాశాల కూడా ఉంటుంది.
Residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi. 
• స్థూలంగా న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎఐఐఎమ్ఎస్ ను పోలి ఉండే నివాస భ‌వ‌న స‌ముదాయాలు మ‌రియు తత్సంబంధిత స‌దుపాయాలు/ సేవ‌లు కూడా ఉంటాయి.
The hospital will have 20 Speciality/Super-Speciality Departments including 15 Operation Theatres. 
• 15 ఆప‌రేష‌న్ థియేటర్ లతో స‌హా 20 స్పెషాలిటీ/సూప‌ర్ స్పెషాలిటీ డిపార్ట్ మెంట్ లు ఈ ఆసుప‌త్రిలో భాగంగా ఉంటాయి.
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress. 
ఈ ప‌థ‌కంలో భాగంగా భువ‌నేశ్వ‌ర్, భోపాల్, జోధ్‌పుర్‌, ప‌ట్నా, రాయ్‌పుర్‌, ఇంకా రుషికేశ్‌ ల‌లో ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల‌ను నెల‌కొల్పారు.
“On Kargil Vijay Diwas I bow to every valiant soldier who fought for India till the very last breath. 
”కార్గిల్ విజయ్ దివస్ సందర్భంగా నేను భారతదేశం కోసం తుది శ్వాస వరకు పోరు సల్పిన ప్రతి ఒక్క పరాక్రమవంతుడైన జవానుకూ నమస్కరిస్తున్నాను.
Their heroic sacrifices inspire us. 
వారి వీరోచిత త్యాగాలు మనకు ప్రేరణనిస్తున్నాయి.
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders. 
సాహసులైన మన సైనికులు చొరబాటుదారులకు దీటైన రీతిలో, మరపునకు రాని విధంగా ఎలా బదులిచ్చారో ఆ జవాన్ల నిర్భయత్వాన్ని భారతదేశం ఎన్నటికీ విస్మరించబోదు .
The members of the delegation included Maulana Kalbe Jawwad – Shia Cleric; Shri Kamar Agha – expert on International Islamic Affairs; and Shri Shahid Siddiqui, among others. 
ఈ ప్రతినిధి బృందం సభ్యులలో షియా మత గురువు మౌలానా కల్బే జవ్వాద్; అంతర్జాతీయ ఇస్లామిక్ వ్యవహారాల నిపుణుడు శ్రీ కమర్ ఆఘా; ఇంకా శ్రీ షాహిద్ సిద్దికీ, తదితరులు ఉన్నారు.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia. 
ప్రధాన మంత్రి ఇటీవల సౌదీ అరేబియాలో జరిపిన పర్యటన విజయవంతంగా ముగించుకు వచ్చినందుకు ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు ఆయనకు అభినందనలు తెలియజేశారు.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India. 
పశ్చిమ ఆసియా, మధ్య ఆసియా, ఉత్తర ఆఫ్రికా లలో ప్రజలు, ప్రత్యేకించి యువతీయువకులు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేపట్టిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు అమితంగా ప్రభావితులు అయ్యారని, భారతదేశంతో సత్సంబంధాలను కలిగి ఉండాలని కోరుకొంటున్నారని ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు పేర్కొన్నారు.
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record. 
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేపట్టిన అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను, వాటిని విజయవంతంగా అమలు చేయడంలో నెలకొల్పుతున్న ప్రమాణాలను ప్రతినిధి బృందం సభ్యులు కూడా ప్రశంసించారు.
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India. 
భారతదేశ ప్రభుత్వ నేషనల్ పర్ స్పెక్టివ్ ప్లాన్ 1980 లో భాగంగా నదుల అనుసంధానం ప్రాజెక్టులను పర్యవేక్షించడంలో కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం సహాయపడనుంది.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes. 
భార‌త‌దేశానికి మరియు బ్రూనే దారుస్సలామ్ కు మ‌ధ్య ప‌న్నుల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారం ఆదాన ప్ర‌దానం తో పాటు ప‌న్నుల వ‌సూలు లో పరస్పరం స‌హాయాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డానికి సంబంధించిన ఒప్పందం పై సంత‌కాల‌కు మరియు ఆ ఒప్పందం అనుమోదానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
1. The Agreement enables the competent authorities of India and Brunei Darussalam to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement. 
ఈ ఒప్పందం లో భాగంగా అందుకొన్న స‌మాచారాన్ని గోప్యంగా ఉంచుతారు.
2. The information received under the Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts or administrative bodies) concerned with assessment, collection, enforcement, prosecution or determination of appeals in relation to taxes covered under the Agreement. 
ఇటువంటి సమాచారాన్ని మ‌దింపు, సేక‌ర‌ణ‌, ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్‌, ప్రాసిక్యూష‌న్‌ లేదా అపీళ్ల నిర్ధార‌ణ‌కు సంబంధించిన వ్య‌క్తులకు లేదా ప్రాధికార సంస్థ‌లకు (న్యాయ స్థానాలు లేదా పాల‌క వ‌ర్గాల‌తో స‌హా) మాత్ర‌మే వెల్ల‌డించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country. 
స‌మాచారాన్ని పంపిస్తున్న దేశం యొక్క ముంద‌స్తు లిఖిత పూర్వ‌క స‌మ్మ‌తితోనే ఏ వ్య‌క్తికైనా లేదా ఎన్‌టిటి కైనా లేదా ప్రాధికార సంస్థ‌కైనా స‌మాచారాన్ని వెల్ల‌డించేందుకు వీలు ఉంటుంది.
3. The Agreement also provides for automatic exchange of information between India and Brunei with respect to categories of cases. 
ఆయా కేసుల కేట‌గిరీల‌ను బ‌ట్టి భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు బ్రూనే కు మ‌ధ్య స‌మాచారం ఆటోమేటిక్ ఎక్స్ చేంజ్ కు ఈ ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
4. The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries. 
అంతేకాకుండా రెండు దేశాల మ‌ధ్య టాక్స్ రెవెన్యూ క్లెయిమ్ ల వ‌సూలులో కూడా ఈ ఒప్పందం త‌న వంతు స‌హాయాన్ని అందిస్తుంది.
As such, the Agreement does not have any financial implications. 
ఈ ఒప్పందం వ‌ల్ల ఎటువంటి ఆర్థిక భారం ఉండ‌దు.
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date. 
అ) ఐ ఐ ఎస్ డబ్ల్యు సి రిసర్చ్ సెంటర్ కు చెందిన 13,290.30 చదరపు మీటర్ల భూమిని ఆ రోజు వర్తించే కలెక్టర్ రేటు కు హెచ్ యు డి ఎ కి బదిలీ చేయాలి.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh. 
ఆ) హెచ్ యు డి ఎ కి చెందిన 178.75 చదరపు మీటర్ల భూమిని చండీగఢ్ లోని ఐ ఐ ఎస్ డబ్ల్యు సి రిసర్చ్ సెంటర్ కు బదిలీ చేయాలి.
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA. 
ఇ) ఐ ఐ ఎస్ డబ్ల్యు సి రిసర్చ్ సెంటర్ కు, హెచ్ యు డి ఎ కి మధ్య 410 చదరపు మీటర్ల భూమి పరస్పరం మార్పిడి జరగాలి.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT. 
సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన (ఐ టి) రంగంలో సహకారం కోసం భారతదేశానికి, వియత్నాం కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ ఒ యు)కు కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development. 
ఈ ఎమ్ ఒ యు అమలులోకి వస్తే సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలోను, మానవ వనరుల అభివృద్ధి రంగంలోను సంస్థాగతమైన నిర్మాణం మరియు సామర్థ్య నిర్మాణం ల ద్వారా గణనీయమైన ప్రయోజనాలు రెండు దేశాలకు సమకూరగలవు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India. 
కీలక మౌలిక రంగాలైన విద్యుత్, బొగ్గు గృహనిర్మాణం, నౌకాశ్రయాలు, డిజిటల్ ఇండియాల పురోగతిపై ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ శుక్రవారం సమీక్ష జరిపారు.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace. 
విద్యుద్ధీకరణ సౌకర్యం లేని గ్రామాలన్నింటికీ విద్యుత్ సదుపాయం అందించే పనులు వేగవంతంగా జరుగుతున్నాయని అధికారులు ప్రధానికి వివరించారు.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified. 
విద్యుత్ సౌకర్యం లేని 18500 గ్రామాలకుగాను సుమారు 6వేల గ్రామాల్లో పనులు పూర్తయ్యాయి.
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging. 
జియో ట్యాగింగ్లాంటి అధునాత సాంకేతిక పరికరాలను ఉపయోగించి ఈ పనుల పురోగతిని అనుక్షణం పర్యవేక్షిస్తున్నామని అధికారులు ప్రధానికి తెలిపారు.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh. 
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లాంటి రాష్ట్రాల్లో యాంత్రికంగా చేరలేని కొన్ని మారుమూల ప్రాంతాలు, గ్రామాల్లో సౌర పలకలను అమరుస్తున్నామన్నారు.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed. 
ఈ సందర్భంగా దేశవ్యాప్తంగా ఎల్ఈడీ బల్బుల పంపిణీ గురించి కూడా ప్రధాని అడిగి తెలుసుకున్నారు.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022. 
2022కల్లా 175 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక ఇంధన ఉత్పత్తి చేయాలన్న లక్ష్యం దిశగా పురోగతి అనుకున్నదానికంటే మెరుగ్గా సాగుతోందని అధికారులు ప్రధాని దృష్టికి తీసుకొచ్చారు.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW. 
ఇప్పటికే పునరుత్పాదక ఇంధనరంగంలో ఉత్పత్తి సామర్థ్యం 39.5 గిగావాట్లకు చేరిందన్నారు.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats. 
దేశంలోని అన్ని గ్రామ పంచాయతీలకు బ్రాడ్బ్యాండ్ కనెక్షన్ ఇచ్చే పనులను మరింత వేగవంతం చేయాలని ప్రధాని అధికారులను ఆదేశించారు.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country. 
అంతేగాకుండా దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న అన్ని ప్రధాన పర్యాటక కేంద్రాల్లో వైఫై కనెక్షన్ సౌలభ్యం ఇచ్చే కార్యక్రమం పురోగతిపై కూడా ఆయన ఆరా తీశారు.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity. 
ఇప్పటిదాకా అలాంటి 12 ప్రాంతాల్లో వైఫై సదుపాయం కల్పించామని అధికారులు తెలిపారు.
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas. 
వామపక్ష తీవ్రవాద ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో మొబైల్ కనెక్షన్ల పురోగతిని అధికారులు వివరించారు.
1371 towers have so far been installed in these areas. 
ఇప్పటిదాకా ఈ ప్రాంతాల్లో 1371 టవర్లు నిర్మించామన్నారు.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all. 
అందరికీ ఇళ్ళు నిర్మించాలన్న పథకం పనులపై సమీక్షించిన ప్రధాని- ఈ పథకాన్ని వేగవంతం చేయాలన్నారు.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques. 
ఆధునిక సాంకేతికతను, స్థానిక నిర్మాణ పద్ధతులను, సామగ్రిని సముచితంగా మేళవించి వేగంగా ముందుకు సాగాలని సూచించారు.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards. 
ప్రధాన నౌకాశ్రయాల్లో నౌకల్ని ఖాళీ చేసే సగటు సమయాన్ని మెరుగుపర్చాలని, అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల స్థాయికి తీసుకురావాలని చెప్పారు.
Drastic reduction in the timelines for border compliance, and measures for a boost to coastal shipping within the country, were also discussed. 
దేశీయంగా కూడా తీరప్రాంత షిప్పింగ్ను ప్రోత్సహించే అంశం ఈ సందర్భంగా చర్చకు వచ్చింది..
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery show their decisiveness as much as their courage. 
ఈ సందర్భంలో అవార్డు స్వీకర్తలతో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వారి సాహసకృత్యాలు వారి యొక్క ధైర్యంతో పాటు వారి నిర్ణయాత్మకతను కూడా సూచిస్తున్నాయన్నారు.
He said that bravery is a state of mind; a healthy body helps, but the prime moving force is the mind. 
ధైర్యమనేది మనస్సు యొక్క స్థితి; ఆరోగ్యవంతమైన శరీరం దీనికి తోడ్పడుతుంది, అయితే ప్రధానమైన చోదక శక్తి మాత్రం మనస్సే అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Therefore, he added, we need to make the mind strong. 
కాబట్టి, మనం మన యొక్క మనస్సును దృఢంగా ఉంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉందన్నారు.
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress. 
వారికి దక్కుతున్న ముఖస్తుతి మరియు ఖ్యాతి వారి భావి పురోగతికి అడ్డుపడకుండా జాగ్రత్త తీసుకోవాలని కూడా ప్రధాన మంత్రి బాలలకు చెప్పారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Air Services Agreement (ASA) between India and Georgia. 
భార‌తదేశం, జార్జియా ల మ‌ధ్య విమాన‌ సేవ‌ల ఒప్పందం (ఎఎస్ఎ)పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న సమావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The agreement will help establish air connectivity between the two countries. 
రెండు దేశాల‌ నడుమ గ‌గ‌న‌త‌ల అనుసంధానాన్ని ఏర్ప‌రచడంలో తాజా ఒప్పందం తోడ్ప‌డుతుంది.
The features of the Air Services Agreement are as follows: 
ఈ విమాన‌ సేవ‌ల ఒప్పందంలోని ప్ర‌ధానాంశాలు కింది విధంగా ఉంటాయి:
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline. 
అ) ఒక‌టి లేదా అంత‌కు మించి విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌ను ప్ర‌క‌టించే ఇచ్చే హ‌క్కు రెండు దేశాల‌కూ ఉంటుంది.
ii. Now the Indian carriers can operate to any points in Georgia from any points in India. 
ఆ) భార‌తదేశ విమాన‌యాన సంస్థ‌లు ఇక‌పై దేశంలోని ఏ ప్రాంతం నుంచ‌యినా జార్జియాలోని ఏ ప్రాంతానికైనా విమానాల‌ను న‌డ‌ప‌వ‌చ్చు.
Whereas the carriers of Georgia can establish direct operation to six points namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Chennai and Goa. 
అయితే, జార్జియాకు చెందిన విమాన‌యాన సంస్థ‌లు భార‌తదేశంలోని ఆరు న‌గ‌రాల‌… న్యూ ఢిల్లీ, ముంబయి, బెంగ‌ళూరు, హైద‌రాబాద్‌, చెన్నై, గోవా విమానాశ్ర‌యాల‌తో మాత్ర‌మే ప్ర‌త్య‌క్ష కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించాలి.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides. 
దీంతోపాటు గ‌మ్య‌స్థానం అనంత‌ర లేదా మ‌ధ్యంత‌ర స్థానానికి మార్గం మార్చుకునే వెసులుబాటు రెండు ప‌క్షాల విమాన‌యాన సంస్థ‌ల‌కూ ఉంటుంది.