natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders highlighted the strong and expanding economic relationship between the United States and India and committed to support sustainable, inclusive, and robust economic growth, and common efforts to stimulate consumer demand, job creation, skill development and innovation in their respective countries. 
ఇరు దేశాల స్థిరమైన, సమగ్రమైన, సంపూర్ణమైన ఆర్థికాభివృద్ధితో పాటు వినియోగదారుల డిమాండుకు అనుగుణంగా, ఉపాధి కల్పన, నైపుణ్యాభివృద్ధి వంటి వాటికోసం భారత్-అమెరికా మధ్య బలమైన ఆర్థిక సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవటంతోపాటు ఆ సంబంధాలను మరింతగా విస్తరించుకోవాలని నిర్ణయించారు.
In order to substantially increase bilateral trade, they pledged to explore new opportunities to break down barriers to the movement of goods and services, and support deeper integration into global supply chains, thereby creating jobs and generating prosperity in both economies. 
ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని పెంచేందుకు వస్తువులు,సేవల విషయంలో ఉన్న అడ్డంకులను తొలగించి కొత్త అవకాశాలను పెంపొందించుకోవడం, అంతర్జాతీయ సరఫరా వ్యవస్థను చేరేందుకు సంపూర్ణ మద్దతు, ఉద్యోగాలు పెరిగి ఇరు దేశాల్లో ఆర్థిక శ్రేయస్సుకు బాటలు పడాలని నిర్ణయించారు.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy. 
ఆసియా ఎకానమీలో గతిశీలమైన శక్తిగా ఉన్న భారత్ ‘ఆసియా పసిఫిక్ ఆర్థిక సహకార సంఘం’లో చేరేందుకు ఆసక్తి చూపడాన్నీ అమెరికా స్వాగతించింది.
Expanding Cooperation: Science & Technology and Health 
శాస్త్ర, సాంకేతిక, విద్యారంగాల్లో సహకారం విస్తరణ
The Prime Minister noted India’s role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization. 
యాంటీ-మైక్రోబియల్ రెసిస్టెన్స్, వ్యాధి నిరోధం వంటి అంశాల పరిశోధనల్లో భారత్ సాధిస్తున్న వృద్ధిని భారత ప్రధాని మోదీ ప్రస్తావించారు.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization. 
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సహకారంతో సంయుక్త బాహ్య మూల్యాంకనం పంచుకోవడం, అమెరికా మద్దతును ఆ దేశాధ్యక్షుడు వివరించారు.
Global Leadership 
ప్రపంచ నాయకత్వం
The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నెలకొన్న భద్రత సమస్యలు, అంతర్జాతీయ అభివృద్ధి వంటి అంశాలను పరిష్కరించేందుకు ఐక్య రాజ్య సమితి తీసుకుంటున్న చర్యలు మరింత సమర్థవంతంగా ఉండేందుకు కలసి పనిచేయడంతోపాటు అంతర్జాతీయ సమాజంతో కలసి ముందుకెళ్లాలని వీరిద్దరూ నిర్ణయించారు.
With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals. 
2015 సెప్టెంబరులో స్వీకరించిన ‘స్థిరమైన అభివృద్ధికి 2030 అజెండా’ దేశీయంగా అమలుచేయడంతోపాటు అంతర్జాతీయంగా అమలయ్యేలా చూడడంలో కలసి ప్రయత్నించాలని, తద్వారా స్థిరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాలను సాధించాలని నిర్ణయించారు.
The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member. 
ఐక్య రాజ్య సమితి భద్రతా మండలిలో భారతదేశానికి శాశ్వత సభ్యత్వం గురించి కూడా చర్చ జరిగింది.
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter. 
అంతర్జాతీయంగా శాంతి నెలకొల్పడంలో ఐక్య రాజ్య సమితి కీలక విభాగంగా భద్రతా మండలిది ఎంతో క్రియాశీలమైన పాత్ర. ఇందుకోసం ఐక్య రాజ్య సమితి అంతర్ ప్రభుత్వ చర్చల్లో భద్రతా మండలిలో సంస్కరణలకు పట్టుబట్టాలని ఇరువురు నేతలు నిర్ణయించారు.
The leaders are committed to continued engagement on Security Council reform in the UN Intergovernmental Negotiations (IGN) on Security Council Reform. 
ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షణపై నాయకుల సదస్సు విజయవంతం కావడాన్ని వీరు స్వాగతించారు.
The leaders also reiterated their support for ongoing reform efforts to strengthen UN peacekeeping operations. 
ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షణ కార్యక్రమాలను బలోపేతం చేసేందుకు కావాల్సిన సంస్కరణలపైనా వీరు చర్చించారు.
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women’s empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development. 
ఆఫ్రికా దేశాలతో త్రైపాక్షిక సహకారం ద్వారా వ్యవసాయం, ఆరోగ్యం, శక్తి, మహిళా సాధికారత, పారిశుద్ధ్యం వంటి విషయాల్లో సహకారం అందించుకుంటూ ‘ప్రపంచాభివృద్ధికి త్రికోణ సహకారం’ లోని మార్గదర్శక సూత్రాలకు అనుగుణంగా పనిచేయాలని నిశ్చయించారు.
Both sides committed to open additional consulates in each other’s country. 
ఇరు దేశాలు వారి వారి ప్రాంతాల్లో అదనంగా దౌత్యకార్యాలయాలను తెరవాలని నిర్ణయించాయి.
The leaders also appreciated their governments’ joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change. 
వాతావరణ మార్పులపై పనిచేసే శాస్త్రవేత్తలను ప్రోత్సహించేందుకు ఇరు ప్రభుత్వాలు సంయుక్తంగా ‘ఫుల్‌బ్రైట్-కలాం క్లైమేట్ ఫెలోషిప్’ ఇవ్వాలని నిర్ణయించటంపై మోదీ ఒబామా హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India. 
భారత ప్రాచీన కళాఖండాలను అమెరికా తిరిగివ్వటంపై ప్రధాని మోదీ స్వాగతించారు.
The leaders also committed to redouble their efforts to combat the theft and trafficking of cultural objects. 
సాంస్కృతిక‌ కళాఖండాల చోరీ, అక్రమ రవాణాను అరికట్టేందుకు మరింత కఠినమైన చర్యలను తీసుకోవాలని నిర్ణయించారు.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality. 
తనను ఆహ్వానించటంతోపాటు చక్కని ఆతిథ్యం ఇచ్చినందుకు అమెరికా అధ్యక్షుడు శ్రీ ఒబామాకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience. 
వీలు చూసుకుని భారత్‌కు రావాలని శ్రీ ఒబామాను శ్రీ మోదీ ఆహ్వానించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు జ‌రిగిన వై4డి న్యూ ఇండియా కాన్ క్లేవ్ ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించారు.
He said the nation is today passing through a period of transformation. 
దేశం ప్ర‌స్తుతం ఒక ప‌రివ‌ర్త‌న కాలం గుండా ప్ర‌యాణిస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace. 
భార‌త‌దేశం ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌పంచం లో అత్యంత వేగంగా వ‌ర్ధిల్లుతున్న ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ గా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేస్తూ, ఒక అంత‌ర్జాతీయ నివేదిక క‌థ‌నం ప్ర‌కారం భార‌త‌దేశం లో పేద‌రికం ఒక ప్రమాణ గతితో క్షీణిస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves. 
ప్ర‌భుత్వం కేవలం ఒక స‌మ‌న్వ‌య క‌ర్త పాత్ర‌ను పోషిస్తుంద‌ని, అందుబాటులో ఉన్న అవ‌కాశాల‌ను ఉప‌యోగించుకొంటోంది యువతీయువకులే అని, దీంతోపాటు వారు తమంత తాముగా కొత్త అవ‌కాశాల‌ను కూడా సృష్టిస్తున్నారని ఆయ‌న తెలిపారు.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said. 
యువ‌త యొక్క శ‌క్తి మ‌రియు యువత యొక్క ఆకాంక్ష‌ల మాదిరి గానే భార‌త‌దేశం పెద్ద అంశాలను, ప‌రివ‌ర్త‌నాత్మ‌క అంశాల‌ను చేప‌డుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
In this context he gave examples such as 3 crore children having been vaccinated; 1.75 lakh kilometres of rural roads built in the last 4 years; electricity reaching every single village; 85 lakh homes electrified since October 2017; 4.65 crore gas connections reaching the poor; and more than 1 crore homes being built for the poor in the last 4 years. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న 3 కోట్ల మంది బాల‌ల‌కు టీకా మందు వేయడం; గ‌డ‌చిన 4 సంవ‌త్స‌రాల‌ కాలంలో 1.75 ల‌క్ష‌ల కిలోమీట‌ర్ల రహ‌దారుల‌ను గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో నిర్మించ‌డం; ప‌్ర‌తి ఒక్క ప‌ల్లె కు విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని క‌ల్పించ‌డం; 2017 అక్టోబ‌రు నెల వ‌ర‌కు చూస్తే 85 ల‌క్ష‌ల ఇళ్ళ‌లో విద్యుత్తు సౌక‌ర్యాన్ని క‌ల్పించ‌డం; పేద‌ల‌కు 4.65 కోట్ల గ్యాస్ క‌నెక్ష‌న్ లను ఇవ్వ‌డం; మ‌రి అంతే కాకుండా గ‌త 4 సంవ‌త్స‌రాల‌ కాలంలో పేద ప్ర‌జ‌లకై 1 కోటి కి పైగా గృహాలను నిర్మించడం వంటి ఉదాహ‌ర‌ణ‌ల‌ను చెప్పుకొచ్చారు.
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35. 
ఈ మ‌హా కార్యాల‌న్నీ కూడా భార‌త‌దేశం లోని 35 ఏళ్ళ లోపు వ‌య‌స్సు క‌లిగిన 800 మిలియ‌న్ ప్ర‌జ‌ల వ‌ల్ల‌నే సాధ్య‌ం అయ్యాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds. 
దేశంలో ఇప్పుడున్న నాయకులలో ఎంతో అణ‌కువ క‌లిగిన పూర్వ రంగాల నుండి ఉన్న‌త స్థానాల‌కు చేరుకొన్న వారిని గురించి ఆయ‌న కొన్ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌లు ఇచ్చారు.
They understand what the youth of New India desires, he added. 
వారు ‘న్యూ ఇండియా’ యొక్క యువ‌జ‌నులు ఆశిస్తున్న‌ది ఏమిటనేది అర్థం చేసుకోగ‌లరు అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said this changed environment is not just restricted to politics alone. 
మారుతున్న‌టువంటి ఈ వాతావ‌ర‌ణం కేవ‌లం రాజ‌కీయాల‌కు ప‌రిమితం కాద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said several youth in the top administrative services are now from rural backgrounds or small towns. 
ప‌రిపాల‌నకు సంబంధించినటువంటి ఉన్న‌త సేవ‌ల‌ లోని అనేక మంది యువ‌తీ యువ‌కులు గ్రామీణ నేప‌థ్యాల నుండో, లేదా చిన్న ప‌ట్ట‌ణాల నుండో వ‌చ్చిన వారే అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India. 
హిమ దాస్, మ‌రి ఇంకా ఆమె వంటి ఇత‌ర యువ ప్ర‌తిభావంతులు ఎవ‌రైతే క్రీడా రంగంలో దేశానికి ప‌త‌కాల‌ను సాధించుకు తెస్తున్నారో వారు ‘న్యూ ఇండియా’ కు ప్రాతినిధ్యం వ‌హిస్తున్నార‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Young India feels “Anything is possible! 
‘‘ఏదైనా సాధ్య‌మే!
Everything is achievable,” the Prime Minister said. 
ప్ర‌తిదానినీ సాధించ‌వ‌చ్చును’’ అని యువ భార‌తావ‌ని త‌లపోస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that silos are now being replaced by an emphasis on solutions. 
చుట్టూరా ఒక హ‌ద్దు రేఖ‌ గీసుకొని ఉండే ప‌ద్ధ‌తి స్థానంలో ప‌రిష్కారాలకు పెద్ద పీట వేయ‌డం అనే స‌ర‌ళి ప్రస్తుతం చోటు చేసుకొందని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that focus is on understanding the needs of the nation, and making the lives of the people simpler. 
దేశ ప్ర‌జ‌ల అవ‌స‌రాల‌ను అర్థం చేసుకోవ‌డం మ‌రియు ప్ర‌జాజీవితాన్ని స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయ‌డం పై శ్ర‌ద్ధ వ‌హించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country. 
భార‌త్ మాల‌, సాగ‌ర్ మాల‌, ముద్ర‌, స్టాండ్ అప్ ఇండియా, ఇంకా ఆయుష్మాన్ భార‌త్ త‌దిత‌ర ప్ర‌భుత్వ ప‌థ‌కాలు మ‌రియు ప్రభుత్వ కార్య‌క్ర‌మాలు ఏ విధంగా దేశం యొక్క వివిధ అవసరాలను నెర‌వేర్చ‌డానికి రూపొందించ‌బ‌డిందీ ఆయ‌న వివరించారు.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research. 
ప‌రిశోధ‌న‌కు మరియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లకు ప్ర‌భుత్వం ఎనలేని ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తున్నట్లు ఆయ‌న వెల్లడించారు.
The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments. 
డిజిట‌ల్ చెల్లింపుల‌లో వృద్ధి కి యువత చోదకంగా ఉంటోందని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said that the energy and courage of youth had played an important role in the country’s freedom struggle. 
దేశ స్వాతంత్య్ర‌ పోరాటంలో యువ‌త యొక్క శ‌క్తి, యువత యొక్క ధైర్యం ఒక ముఖ్య‌మైన పాత్ర‌ ను పోషించినట్లు ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He added that the same role would be played by the youth of today’s generation for New India. 
‘న్యూ ఇండియా’ కోసం ప్ర‌స్తుత త‌రానికి చెందిన యువ‌త ఇదే విధ‌మైనటువంటి పాత్ర‌ను పోషించ‌గ‌ల‌ద‌ని కూడా ఆయ‌న చెప్పారు.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country. 
ఈ ఆమోద ముద్రతో 750 మిలియన్ డాలర్ల విదేశీ పెట్టుబడి దేశంలోకి రానుంది.
The approval has been accorded subject to following conditions:- 
కింది అధికారిక విషయాల ద్వారా ఈ ఎఫ్డీఐకి ఆమోదం లభించింది:
(i). The production level of consumables and NLEM drugs and their supply to the domestic market at the time of induction of FDI, be maintained over the next five years at an absolute quantitative level. 
1. ఎఫ్డీఐల ప్రవాహం మొదలైనప్పటినుంచి వచ్చే ఐదేళ్ల వరకు దేశీయ మార్కెట్లోకి వచ్చే ఆహార యోగ్యమైన మరియు ఎన్ఎల్ఈఎమ్ డ్రగ్స్ ల ఉత్పత్తి స్థాయి ప్రమాణాలకు అనుగుణంగానే ఉండాలి.
Of these, the highest level of production in any of these three years would be taken as the level. 
ఇందులోనూ ఎక్కువ ఉత్పత్తి చేసిన ఏడాదినే ప్రామాణికంగా తీసుకుంటారు.
New Delhi-Varanasi train journey to be covered in just 8 hours 
భార‌తీయ రైల్వేల యొక్క ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ సంబంధమైనటువంటి కృషి భార‌త‌దేశం లో మొట్ట‌మొద‌టి సెమీ హై స్పీడ్ రైలు “వందే భార‌త్ ఎక్స్‌ప్రెస్’’గా రూపుదిద్దుకొంది.
All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating. 
రైలు పెట్టెల‌న్నింటి లోను వాటంత‌ట అవే తెర‌చుకొనే, మూసుకొనే త‌లుపులు, జిపిఎస్ ఆధారితం గా ప‌ని చేస్తూ ప్రయాణికుల కు సమాచారాన్ని అందించే దృశ్య, శ్ర‌వ‌ణ వ్య‌వ‌స్థ‌, వినోదం అందించేందుకుగాను ఆన్- బోర్డ్ హాట్‌స్పాట్ వై-ఫై స‌దుపాయం తో పాటు చాలా హాయి ని ఇచ్చేట‌టువంటి సీటింగ్ అమ‌ర్చ‌డ‌మైంది.
All toilets are bio-vacuum type. 
టాయిలెట్ లు అన్నీ కూడాను బ‌యోవ్యాక్యూమ్ త‌ర‌హా లో ఉన్నాయి.
The total seating capacity is 1,128 passengers. 
ఈ రైలు లో మొత్తం 1,128 మంది కూర్చొని ప్ర‌యాణించ‌వ‌చ్చు.
In keeping with the vision of Prime Minister’s vision of “Make in India”, the major systems of the train have been designed and built in India. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి యొక్క ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ దార్శ‌నిక‌త కు అనుగుణంగా రైలు లోని ప్ర‌ధాన వ్య‌వ‌స్థ ల‌ను భార‌త‌దేశం లోనే తీర్చిదిద్ద‌డం తో పాటు నిర్మించ‌డం జ‌రిగింది.
Impact of this train, matching global standards of performance, safety and passenger comfort and yet costing less than half of global prices, has the potential to be a game changer in the global rail business. 
ప‌నితీరు లో, భ‌ద్ర‌త లో, ప్ర‌యాణికుల‌ కు సౌక‌ర్యం అంశం లో ప్ర‌పంచ శ్రేణి ప్ర‌మాణాల కు తుల‌తూగుతూనే ప్ర‌పంచ స్థాయి ధ‌ర‌ల లో స‌గాని క‌న్నా త‌క్కువ ఖ‌ర్చు లో రూపుదిద్దుకొన్న ఈ రైలు యొక్క ప్ర‌భావం అంత‌ర్జాతీయ రైలు వ్యాపారం లో ఆట నియ‌మాన్ని మార్చే స‌త్తా ను క‌లిగివుంది.
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media, 
శ్రేష్ఠుడైన ప్ర‌ధాని శ్రీ అంటోనియో కోస్టా, విశిష్ట ప్ర‌తినిధులారా, మీడియా స‌భ్యులారా
Our thoughts and prayers are with the victims and their families. 
భాధితులు, వారి కుటుంబాలు త్వ‌ర‌గా కోలుకోవాల‌ని కోరుకుంటూ భార‌త‌దేశం ప్రార్థ‌న‌లు చేస్తోంది.
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal. 
ఇంత‌వ‌ర‌కు భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి ఎవ‌రూ పోర్చుగ‌ల్ లో ద్వైపాక్షిక ప‌ర్య‌ట‌న చేయ‌క‌పోవ‌డం నాకు ఆశ్చ‌ర్యాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months. 
ఏది ఏమైనప్ప‌టికీ, భార‌త‌దేశం, పోర్చుగ‌ల్ ల మ‌ధ్య‌ ఆరు నెల‌ల వ్య‌వ‌ధిలో ఇది రెండో శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం కావ‌డం నాకు సంతోషాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice. 
నా ప‌ర్య‌ట‌న వివ‌రాల‌ను అతి త‌క్కువ స‌మ‌యంలో తెలియ‌జేసిన‌ప్ప‌టికీ ప్ర‌ధాని శ్రీ కోస్టా అందించిన స్వాగ‌త స‌త్కారాలకు నేను కృత‌జ్ఞుడినై ఉంటాను.
Prime Minister Costa represents the best of the Indian Diaspora across the world. 
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న భార‌త సంత‌తి ప్ర‌జ‌ల్లో ఘ‌న‌త వ‌హించిన‌ వారిలో ఆయ‌న అతి ముఖ్యుడు.
Our economic ties continue to follow an upward trajectory. 
ఇరు దేశాల ఆర్ధిక సంబంధాలు ప్ర‌గ‌తిని సాధిస్తున్నాయి.
Bilateral trade has grown 17% last year. 
గ‌త సంవ‌త్స‌రం ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం 17 శాతం పెరిగింది.
And, the foreign direct investment from Portugal to India, though small, has doubled during 2016-17. 
పోర్చుగ‌ల్ నుండి భార‌త‌దేశానికి వ‌చ్చే విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు 2016-17లో రెట్టింపు అయ్యాయి.
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ కోస్టా భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించిన స‌మ‌యంలో ఆయ‌న నేను క‌లిసి భార‌త‌దేశ- పోర్చుగ‌ల్ అంత‌ర్జాతీయ స్టార్ట్- అప్ హ‌బ్ గురించి చ‌ర్చించుకున్నాం.
I am pleased to see it being realized in such a short time. 
ఆ త‌రువాత ఇంత త‌క్కువ స‌మ‌యంలోనే ఇది సాకారం కావ‌డం నాకు సంతోషాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ కోస్టా తో క‌లిసి దీనిని ప్రారంభించే స‌మ‌యం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership. 
ప‌న్నులు, ప‌రిపాల‌నా సంస్క‌ర‌ణ‌లు, విజ్ఞాన‌ శాస్త్రం, అంత‌రిక్షం, యువ‌జ‌నుల వ్య‌వ‌హారాలు, క్రీడ‌ల రంగాల్లో కుదిరిన నూత‌న ఒప్పందాలు ఇరు దేశాల భాగ‌స్వామ్య ప్ర‌గ‌తికి నిద‌ర్శ‌నంగా నిలుస్తాయి.
Our cooperation in Science and Technology is also gaining momentum. 
రెండు దేశాల మ‌ధ్య‌ శాస్త్ర విజ్ఞాన‌ రంగంలో, సాంకేతిక విజ్ఞాన‌ రంగంలో స‌హ‌కారం పెరుగుతోంది.
To support our collaboration in cutting edge technology, we have agreed to set up a Joint S&T Fund of 4 million Euros. 
రెండు దేశాల మ‌ధ్య‌ అత్యుత్త‌మ సాంకేతిక‌ రంగాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డానికిగాను రెండు దేశాలు క‌లిసి సంయుక్తంగా 4 మిలియ‌న్ యూరోలతో సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ ఫండ్ ను నెల‌కొల్పాల‌ని నిర్ణ‌యించాయి.
We are also keen to learn from Portuguese expertise in nanotechnology, marine sciences and oceanography. 
నానో టెక్నాల‌జీ, స‌ముద్ర విజ్ఞాన శాస్త్రంలో పోర్చుగీసు సాధించిన ప్ర‌గ‌తి నుండి నేర్చుకోవ‌డానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.
Space is a new area of our bilateral cooperation. 
ఇరు దేశాల ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారంలో అంత‌రిక్ష‌మ‌నేది నూత‌న అంశం.
This idea was born when PM Costa visited India earlier this year. 
ఈ ఏడాదిలో కొంత‌కాలం క్రితం ప్ర‌ధాని శ్రీ కోస్టా భార‌త‌దేశాన్ని సంద‌ర్శించిన‌ప్పుడు అంత‌రిక్ష స‌హ‌కారం ముందుకొచ్చింది.
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields. 
అంత‌రిక్షం, స‌ముద్ర శాస్త్ర రంగాలకు సంబంధించి అట్లాంటిక్ ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ రీసెర్చ్ సెంట‌ర్ తో క‌లిసి ప‌ని చేయ‌డానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
Our two countries share vibrant and growing people to people ties. 
ఇరు దేశాల ప్ర‌జ‌లు ఉజ్జ్వల‌మైన, ప్ర‌గ‌తిదాయ‌క సంబంధాల‌ను క‌లిగి వున్నారు.
The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties. 
పోర్చుగ‌ల్ లో నివ‌సిస్తున్న భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌లు మ‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు బ‌లోపేతం కావ‌డంలో కీల‌క పాత్ర పోషిస్తున్నారు..
Portuguese passion for football runs deep. 
పుట్ బాల్ క్రీడ‌ ప‌ట్ల పోర్చుగీసు ప్ర‌జ‌ల‌కు అమిత‌మైన ప్రేమ వుంది.
Prime Minister Costa himself is a big football fan. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ కోస్టాయే స్వ‌యంగా ఫుట్ బాల్ ప్రేమికుడు.
This could form another link to further connect our societies. 
ఇరు దేశాల స‌మాజాల మ‌ధ్య‌ బంధాల‌ను పెంచ‌డానికి ఇది కూడా దోహ‌దం చేస్తుంది.
Our cultural engagement is expanding. 
రెండు దేశాల మ‌ధ్య‌ కొన‌సాగుతున్న సాంస్కృతిక బంధాలు విస్త‌రిస్తున్నాయి.
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon. 
లిస్బ‌న్ విశ్వవిద్యాల‌యంలో ఇండియ‌న్ స్ట‌డీస్ చైర్ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Indian films are being subtitled in Portuguese. 
భార‌తీయ చలనచిత్రాలకు పోర్చుగీసు భాష‌లో స‌బ్ టైటిల్స్ ఇవ్వ‌డం జ‌రుగుతోంది.
This important archive will greatly benefit our researchers. 
ఈ ముఖ్య‌మైన డాక్యుమెంట్లు భార‌తీయ ప‌రిశోధ‌కుల‌కు చాలా బాగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌తాయి.
India and Portugal are strong partners in the international arena. 
అంత‌ర్జాతీయ రంగంలో పోర్చుగ‌ల్‌, భార‌త‌దేశం బ‌ల‌మైన భాగ‌స్వాములు.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop. 
ధూళి, మలినంతో నిండిన పరిసర ప్రాంతాలను ఏ ఒక్కరు ఇష్టపడరని, శుభ్రతకు సంబంధించిన అలవాటు ఏర్పడాలంటే కొంత ప్రయత్నం జరగవలసి ఉంటుందని ఆయన చెప్పారు.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness. 
పరిశుభ్రతకు సంబంధించిన అంశాల పట్ల చిన్నారులలో స్పృహ అంతకంతకు పెరుగుతోందని ఆయన అన్నారు.
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives. 
స్వచ్ఛత ఉద్యమం ప్రజల హృదయాలను తాకుతోందని ఇది నిరూపిస్తోందని చెప్పారు.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness. 
పట్టణాలలో, నగరాలలో ప్రస్తుతం పరిశుభ్రతను పెంపొందించుకొనేందుకు ఒక ఆరోగ్యకరమైన పోటీ చోటు చేసుకొంటోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media. 
ప్రసార మాధ్యమాలు వాటి వంతు సకారాత్మక పాత్రను పోషిస్తున్నాయని అభినందిస్తూ, నా కంటే ఎక్కువగా ఎవరైనా పరిశుభ్రత కోసం పాటుపడుతున్నారు అంటే అది మీడియాయే అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister emphasized that cleanliness is not something to be achieved by budget allocations. 
పరిశుభ్రత బడ్జెట్ కేటాయింపుల ద్వారా సాధించేది కాదు అని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
It is rather, something that should become a mass movement. 
అంతకన్నా, అది ఒక సామూహికోద్యమంగా రూపుదాల్చాలని ఆయన అన్నారు.
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt. 
వలస పాలన నుండి మనకు స్వేచ్ఛను సంపాదించిపెట్టడానికి గాంధీ మహాత్ముడు సత్యాగ్రహాన్ని చేపట్టిన విషయాన్ని గుర్తు చేస్తూ, భారతదేశాన్ని దుమ్ము నుండి విముక్తం చేయడానికి ఇవాళ స్వచ్ఛాగ్రహం అవలంబించవలసి ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time. 
తిరిగి వినియోగించడం, ఇంకా వ్యర్థ పదార్థాలను మళ్లీ మళ్లీ శుద్ధి చేసి ఉపయోగకర వస్తువులుగా మార్చడం సుదీర్ఘ కాలం నుండి మన అలవాట్లుగా ఉంటూ వచ్చాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He added that these need to be made more technology-driven. 
వీటికి సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మరింత అధికంగా జోడించవలసిన అవసరం ఉన్నదని ఆయన అన్నారు.
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర బోస్ బంధువులైన మాధురీ బోస్‌, చంద్ర బోస్ లు ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీతో బుధ‌వారం సమావేశమయ్యారు.
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister. 
ఈ సంద‌ర్భంగా మాధురీ బోస్ తాను ర‌చించిన పుస్త‌కం “ద బోస్ బ్ర‌ద‌ర్స్ అండ్ ఇండియ‌న్ ఇండిపెండెన్స్ – యాన్ ఇన్‌సైడ‌ర్స్ అకౌంట్” ప్రతిని ప్ర‌ధానికి అంద‌జేశారు.
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present. 
ఈ పుస్త‌కాన్ని ప్ర‌చురించిన సేజ్ ప‌బ్లికేష‌న్స్ ప్ర‌తినిధి శ్రీ వివేక్ మెహ్రా కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended best wishes to the Global Investors’ Summit 2017 in Jharkhand. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఝార్ ఖండ్ లో గ్లోబల్ ఇన్ వెస్టర్స్ సమిట్ 2017 కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
May the deliberations in this Summit lead to fruitful outcomes that contribute to Jharkhand’s growth. 
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశంలో జరిగే చర్చోపచర్చలు ఝార్ ఖండ్ ప్రగతికి కారకమయ్యే ఫలప్రదమైన పర్యవసానాలకు దారితీయుగాక.
Investment generated from @InvestJharkhand will create several opportunities for people of the state and give wings to their aspirations. 
@InvestJharkhand నుండి అంకురించే పెట్టుబడి రాష్ట్ర ప్రజల కోసం పలు అవకాశాలను అందించి, వారి ఆకాంక్షలను నెరవేర్చగలదు.
Skills and determination of people of Jharkhand and proactive efforts of Jharkhand Government are bringing record development in the state.”, the Prime Minister said. 
ఝార్ ఖండ్ యొక్క ప్రజల నైపుణ్యాలు మరియు దృఢ సంకల్పం, ఇంకా సంస్కరణల పట్ల మొగ్గు చూపే ఝార్ ఖండ్ ప్రభుత్వం రాష్ట్రంలో రికార్డు స్థాయి అభివృద్ధికి చోటిస్తున్నాయి” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre. 
జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ సామూహిక హత్యాకాండ లో ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణం చేసిన‌ వారికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Prime Minister said, “Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre. 
‘‘జ‌లియ‌న్ వాలా బాగ్ సామూహిక హత్యాకాండ లో ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణం చేసిన సాహ‌సికుల‌కు ఇవే నా నివాళులు.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered. 
ఆ అమ‌ర‌వీరుల అజేయ స్ఫూర్తి ఎల్లప్పటికీ గుర్తుంచుకోదగ్గది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan. 
శ్రీ కాద‌ర్ ఖాన్ క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
“Kader Khan Ji brightened the screen with his stupendous acting skills and lightened it thanks to his unique sense of humour. 
“కాద‌ర్ ఖాన్ గారు త‌న ఆశ్చర్యజనకమైనటు వంటి నట కౌశ‌లం తో సినిమాతెర ను ఉజ్వలం గా చేశారు; ఆయనదైన శైలి హాస్యచతురత తో దానిని ప్రకాశవంతంగా మార్చివేశారు.
He was also a prolific screenwriter, associated with many memorable films. 
ఆయన చేయి తిరిగిన చిత్ర ర‌చ‌యిత‌ గానూ అనేక స్మ‌ర‌ణీయ చిత్రాల లో భాగాన్ని పంచుకున్నారు.
Saddened by his demise. 
ఆయ‌న మ‌ర‌ణంతో దుఃఖితుడినయ్యాను.