natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, they reiterated their commitment to collaborate on common priorities and looked forward to exploring the continuation of the EU-India Development Dialogue. 
ఈ దిశ‌గా ఉమ్మ‌డి ప్రాధాన్య‌ాలు ఆచ‌ర‌ణీయం చేయ‌డానికి ఉభ‌యులు క‌ట్టుబాటు ప్ర‌క‌టిస్తూ ఇండియా-ఇయు అభివృద్ధి చ‌ర్చ‌లు కొన‌సాగించేందుకు గ‌ల అవ‌కాశాల అన్వేష‌ణ‌కోసం ఎదురు చూస్తున్న‌ట్టు ప్ర‌క‌టించాయి.
Both sides also recognised the need to mutually reinforce the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030. 
2015-2030 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య‌ కాలంలో వైపరీత్యాల రిస్క్ త‌గ్గింపున‌కు రూపొందించిన సెండై ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను ఉభ‌యులు ముందుకు న‌డిపించాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని గుర్తించిన‌ట్టు ప్ర‌క‌టించాయి.
30. The EU welcomed India’s contribution to peace and development in Africa, including its participation in UN Peacekeeping Missions. 
30. ఆఫ్రికాలో శాంతి, అభివృద్ధి స్థాప‌న‌కు భార‌త్ పోషిస్తున్న పాత్ర‌ను, ఐక్య‌ రాజ్య‌ స‌మితి శాంతి కార్య‌క్ర‌మాల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో భార‌త్ భాగ‌స్వామ్యాన్ని ఇయు ఆహ్వానించింది.
The EU and India expressed their commitment to enhancing their consultations and cooperation regarding Africa, with a view to optimising possible synergies between their respective initiatives. 
ఆఫ్రికా విష‌యంలో ఉభ‌యులు ఆచ‌రిస్తున్న చొర‌వ‌ల్లోని సారూప్య‌త‌ల‌ను మ‌రింత పెంచ‌డం ల‌క్ష్యంగా సంప్ర‌దింపులు, స‌హ‌కారం విస్త‌రించుకోవాల‌ని ఉభ‌య వ‌ర్గాలు నిర్ణ‌యించాయి.
They looked forward to India’s participation as an observer at the next EU-African Union Summit. 
రానున్న ఇయు-ఆఫ్రిక‌న్ యూనియ‌న్ శిఖ‌రాగ్రంలో ప‌రిశీల‌క హోదాలో భార‌త్ పాల్గొనే త‌రుణం కోసం ఎదురు చూస్తున్న‌ట్టు ఉభ‌యులు ప్ర‌క‌టించారు.
Partners in Prosperity through Increased Trade and Economic Cooperation; Partners in India’s Modernisation 
మ‌రింత విస్తృత వాణిజ్య‌, ఆర్థిక స‌హ‌కారం ప్రాతిప‌దిక‌గా సుసంప‌న్న‌త‌లో భాగ‌స్వామ్యం, భార‌త ఆధునికీక‌ర‌ణ‌లో భాగ‌స్వామ్యం.
31. The EU leaders welcomed India’s efforts to promote economic and social development and expressed the EU’s continued interest in participating in India’s flagship initiatives such as “Make in India”, “Digital India”, “Skill India”, “Smart City”, “Clean India,” and “Start-Up India”. 
31. భార‌త్ చేప‌ట్టిన ఆర్థిక‌, సామాజికాభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను ఇయు ఆహ్వానిస్తూ వాటిలో అగ్ర‌ స్థానంలోని ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, “డిజిట‌ల్ ఇండియా”, “స్కిల్ ఇండియా”, “స్మార్ట్ సిటీ”, “క్లీన్ ఇండియా”, “స్టార్ట్ అప్ ఇండియా” కార్య‌క్ర‌మాల్లో భాగ‌స్వామి కావ‌డంపై ఇయు ఆస‌క్తిని వ్యక్తం చేసింది.
The EU closely follows Prime Minister Modi’s economic reforms, including the historic introduction of the Goods and Services Tax (GST), which can facilitate ease of doing business and promotes market integration in India by realising a simple, efficient and nation-wide indirect tax system. 
దేశంలో వ్యాపారానుకూల‌త‌ను పెంచ‌డం, స‌ర‌ళ‌మైన‌, స‌మ‌ర్థ‌వంత‌మైన‌, జాతీయ‌స్థాయి ప‌రోక్ష ప‌న్ను విధానం ద్వారా జాతి యావ‌త్తును ఒకే విపణి గా స‌మీకృతం చేయ‌డం కోసం ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన చరిత్రాత్మక వ‌స్తువులు మరియు సేవ‌ల ప‌న్ను (జిఎస్ టి) స‌హా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ మోదీ ఆర్థిక సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌న్నింటినీ నిశితంగా గ‌మ‌నిస్తున్న‌ట్టు ఇయు ప్ర‌క‌టించింది.
Prime Minister Modi appreciated the ongoing participation by EU companies in the flagship initiatives and called for their deeper engagement in India’s developmental priorities. 
భార‌త్ అమ‌లుప‌రుస్తున్న ప్ర‌ధాన కార్య‌క్ర‌మాల‌న్నింటిలోనూ ఇయు భాగ‌స్వామి కావ‌డాన్ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్ర‌శంసిస్తూ భార‌త అభివృద్ధి ప్రాధాన్య‌త‌లలో మ‌రింత చురుకైన భాగ‌స్వాములు కావాల‌ని ఆహ్వానించారు.
The EU side encouraged the greater participation of Indian business organizations into the Enterprise Europe Network. 
ఎంట‌ర్ ప్రైజ్ యూరోప్ నెట్ వ‌ర్క్ లో భార‌త వ్యాపార సంఘాలు మ‌రింత చురుకైన భాగ‌స్వాములు కావ‌డాన్ని ప్రోత్స‌హిస్తున్న‌ట్టు ఇయు తెలిపింది.
The leaders noted the progress made on EU-India cooperation on resource efficiency and circular economy. 
వ‌న‌రుల సామ‌ర్థ్యం, స‌ర్క్యుల‌ర్ ఇకాన‌మీలలో భార‌త-ఇయు స‌హ‌కారంలో పురోగ‌తిని గుర్తించిన‌ట్టు నాయ‌కులు ప్ర‌క‌టించారు.
Both sides agreed to enhanced cooperation and exchange of experience and best practices in the field of Intellectual Property rights (IPR) and public procurement. 
మేధో సంప‌త్తి హ‌క్కులు (ఐపిఆర్), ప్ర‌భుత్వ సేక‌ర‌ణ విభాగాలలో అనుభ‌వాలు, ఉత్త‌మ ప్ర‌మాణాలు ప‌ర‌స్ప‌రం పంచుకోవ‌డానికి, మ‌రింత విస్తృత స‌హ‌కారానికి ఉభ‌య వ‌ర్గాలు అంగీక‌రించాయి.
Initiating joint projects in areas such as good agricultural practices, development of traceability capacities, and cooperation in laboratory activities, including testing and monitoring. c. 
బి. నాణ్య‌మైన‌ వ్య‌వ‌సాయ విధానాలు, అవ‌శేషాల సామ‌ర్థ్యాల‌ను క‌నిపెట్టడంలో ప్ర‌గ‌తి, ప్ర‌యోగ‌శాల‌ల కార్య‌క్ర‌మాల్లో స‌హ‌కారం, ప‌రీక్ష‌లు, ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌తో స‌హా ప‌లు అంశాల్లో ఉమ్మ‌డి ప్రాజెక్టుల‌ను ప్రారంభించాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
39. The leaders reiterated the importance of reconciling economic growth and environment protection. 
39. ఆర్ధికాభివృద్ధి, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ సంర‌క్ష‌ణ విష‌యాల్లో స‌మ‌న్వ‌యం యొక్క ప్రాధాన్యాన్ని నేత‌లు మ‌రోమారు చాటారు.
40. The leaders agreed to work towards an enhanced cooperation on innovation and technology development aiming at actions strengthening cooperation between European and Indian industries and start-up ecosystems. 
40. సృజ‌న‌, సాంకేతికాభివృద్ధి రంగాల్లో స‌హ‌కారాన్ని అధికం చేసే దిశ‌గా ప‌ని చేయాల‌ని ఇరు ప‌క్షాల నేత‌లు అంగీక‌రించారు.
The Indian side also highlighted its interest for cooperation on capacity building of the entire pharmaceutical value chain. 
స‌మ‌గ్ర‌మైన ఫార్మా వాల్యూ చెయిన్ సామ‌ర్థ్య నిర్మాణంలో స‌హ‌కారం సాధించ‌డానికి భార‌త‌దేశం త‌న సంసిద్ధ‌త‌ను వ్య‌క్తం చేసింది.
46. The leaders encouraged Euratom and the Department of Atomic Energy to conclude the Agreement for Research & Development Cooperation in the field of the Peaceful Uses of Nuclear Energy. 
46. అణు శక్తిని శాంతియుత కార్య‌క్ర‌మాల‌ కోసం ఉప‌యోగించుకోవ‌డానికి వీలుగా యూరాట‌మ్‌, అణు ఇంధ‌న విభాగం ల‌ మ‌ధ్య‌ ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధి స‌హ‌కారం కోసం ఒప్పందాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటూ నేత‌లు కోరారు.
The cooperation will also lead to improving the skills and deployment of non-power technologies in the areas of water, health care & medicine, environment, etc., for the benefit of the society. 
స‌మాజానికి ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉండేలా నీరు, ఆరోగ్య భ‌ద్ర‌త‌, వైద్యం, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ రంగాల్లో ఇంధ‌నేత‌ర సాంకేతిక‌త‌లను ప్ర‌వేశ‌పెట్టడానికి, నైపుణ్యాల‌ను మెరుగుపర‌చడానికి ఈ స‌హ‌కారం ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
The leaders considered the opportunity to deepen transport cooperation in areas of mutual interest across all modes of transport, notably maritime, aviation, urban mobility and, rail. 
అన్ని ర‌కాల ర‌వాణా, ముఖ్యంగా స‌ముద్ర‌ ర‌వాణా, విమాన ర‌వాణా, న‌గ‌ర రవార‌ణా రంగాల్లో ఇరు పక్షాల‌కు మేలు జ‌రగ‌గ‌లిగే ర‌వాణా స‌హ‌కార అవ‌కాశాన్ని నేత‌లు ప‌రిగ‌ణ‌లోకి తీసుకున్నారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space. 
శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం అంతరిక్షాన్ని వినియోగించుకొనే అంశం లో భారతదేశాని కి, ఫిన్ లాండ్ కు మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU has already been signed in 10thJanuary, 2019 at New Delhi. 
ఈ ఎంఒయు పై 2019 జనవరి 10వ తేదీ న న్యూ ఢిల్లీ లో సంతకాలయ్యాయి.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
ఈ ఒప్పందం లో భాగం గా భూమి సుదూర గ్రాహ్య‌త (Remote Sensing)కు సంబంధించి కొత్త పరిశోధన లు, అనువర్తనల కు గల అవకాశాలు, ఉపగ్రహ సమాచారం, మార్గదర్శనం, అంత‌రిక్ష శాస్త్రం, ఖగోళాన్వేషణ తదితర అంశాల లో ఆశించిన ముందంజ పడుతుది.
Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
ఫిన్ ాలాండ్ ప్రభుత్వం తో సహకారం వల్ల మానవాళి కి ప్రయోజనం కల్పించగల అంతరిక్ష పరిజ్ఞాన అభివృద్ధి లో సంయుక్త కార్యాచరణ కు ఆస్కారం ఉంటుంది.
Satellite communication and satellite based navigation 
o ఉపగ్రహ ఆధారిత సమాచార ప్రసారం, మార్గదర్శనం
Space science and planetary exploration 
o అంతరిక్ష శాస్త్రం, ఖగోళాన్వేషణ
Development, testing and operation of space objects and ground system 
o భూ క్షేత్ర వ్యవస్థ, అంతరిక్ష ఉపకరణా నిర్వహణ, పరీక్ష విధానాల అభివృద్ధి
Launching of Finnish Space objects by Indian launch vehicles 
o భారత అంతరిక్ష వాహక నౌకలద్వారా ఫిన్ లాండ్ అంతరిక్ష వస్తు ప్రయాగం
Processing and use of space data 
o అంతరిక్ష గణాంక నిధి వినియోగం, విశ్లేషణ
Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence 
o అంతరిక్ష సాంకేతికత ఆధారిత వినూత్న అనువర్తనాల రూపకల్పన, అభివృద్ధి, పరిష్కారాల అన్వేషణ – కృత్రిమ మేధస్సు వినియోగం
Cooperation around emerging New Space opportunities and data ecosystems and sustainable used of outer space. 
o సరికొత్త అంతరిక్ష అవకాశాలు, గణాంక నిధి, పర్యావరణ వ్యవస్థ లు, సుస్థిర అంతరిక్ష వినియోగం తదితరాల్లో సహకారం
Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements. 
ఈ ఒప్పందం అమలు దిశ గా అవసరమైతే నిర్దిష్ట సహకార ప్రాజెక్టు ల అమలు కోసం ఇందులో భాగస్వాముల హోదా లో లేదా వారి అనుమతి గల వారి ద్వారా ప్రాతినిధ్య సంస్థల ను, ప్రాజెక్టు బృందాల ను రెండు దేశాలూ ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
Implementation Strategy and Targets: 
అమలు వ్యూహం – లక్ష్యాలు:
The Participants will each nominate a coordinator for the purpose of coordinating cooperative activities under this MoU. 
• ఈ ఒప్పందం కింద కార్యకలాపాల సమన్వయం కోసం ప్రాతినిధ్య దేశాలు చెరొక సమన్వయకర్త ను ప్రతిపాదించవచ్చు.
In order to facilitate the implementation of this MoU, the Participants could meet on mutual decision alternately in India or in Finland or through videoconference. 
ఒప్పందం అమలు కు వీలు కల్పించేలా పరస్పర నిర్ణయం మేరకు భారతదేశం, ఫిన్ లాండ్ లలో ఒక్కొక్క దఫా వంతున లేదా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ సదుపాయం ద్వారా సమావేశం ఏర్పాటు చేసుకొనేందుకు వీలు ఉంటుంది.
The Participants or, upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements. 
• ఈ ఒప్పందం అమలు దిశ గా అవసరమైతే నిర్దిష్ట సహకార ప్రాజెక్టు ల అమలు కోసం ఇందులో భాగస్వాముల హోదా లో లేదా వారి అనుమతి గల వారి ద్వారా ప్రాతినిధ్య సంస్థల ను, ప్రాజెక్టు బృందాల ను రెండు దేశాలూ ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
The objective of the bill is to confer the status of Institutions of National Importance to National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) at Kundli, Haryana, and the Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) at Thanjavur, Tamil Nadu. 
హ‌రియాణా లోని కుండ్ లీ లో గ‌ల నేశ‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్స్ ఆఫ్ ఫూడ్ టెక్నాల‌జీ, ఆంత్రప్రెన్యో ర్ శిప్ ఎండ్ మేనేజ్‌మెంట్ బిల్‌ (ఎన్ఐఎఫ్ టిఇఎమ్) ను మ‌రియు త‌మిళ‌ నాడు లోని తంజావూరు లో గ‌ల ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫూడ్ ప్రోసెసింగ్ టెక్నాల‌జీ (ఐఐఎఫ్‌పిటి)ల‌కు ‘‘జాతీయ ప్రాముఖ్యం గ‌ల సంస్థ లు’’ హోదా ను క‌ట్ట‌బెట్ట‌డం ఈ బిల్లు యొక్క ధ్యేయం గా ఉంది.
It would enable the institutes to provide world class teaching and research experience by adopting innovative practices. 
ఫ‌లితం గా ఈ సంస్థ లు ప్ర‌పంచ శ్రేణి బోధ‌న సదుపాయాలను అందించే మరియు కొత్త కొత్త ప‌ద్ధ‌తుల‌ ను అవ‌లంబించడం ద్వారా ప‌రిశోధ‌న స‌దుపాయాల‌ ను స‌మ‌కూర్చే స్థితి కి ఎదగడం సాధ్యపడుతుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between Central Silk Board (CSB), India and National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS), Japan for collaborative research in the field of silkworm and silk industries. 
కేంద్ర సిల్క్ బోర్డు (సిఎస్‌బి), నేష‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆగ్రో బ‌యోలాజిక‌ల్ సైన్సెస్ మ‌ధ్య ప‌ట్టు ప‌రిశ్ర‌మ రంగంలో సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న‌ల‌కు సంబంధించి ఉన్న ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు)ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు జ‌ర‌గిన మంత్రి మండ‌లి స‌మావేశం దృష్టికి తెచ్చారు.
The improvement of quality and productivity would ultimately increase export of silk products. 
ఈ ఒప్పందం వ‌ల్ల భార‌త్ జౌళి, దుస్తుల ప‌రిశ్ర‌మ ఉత్ప‌త్తుల నాణ్య‌త పెరిగి ఎగుమ‌తులు వృద్ధి చెందుతాయ‌ని భావిస్తున్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈరోజు స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, మ‌హాత్మాగాంధీ 150 వ జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకుని ఖైదీల‌కు ప్ర‌త్యేక రెమిష‌న్ ఇచ్చే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases. 
మ‌హాత్మాగాంధీ 150వ జ‌యంతి ఉత్స‌వాల‌లో భాగంగా, కింద పేర్కొన్న త‌ర‌గ‌తుల ఖైదీల‌ను ప్ర‌త్యేక రెమిష‌న్ కోసం ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుంటారు.
The 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi is a significant occasion and giving special remission to prisoners on this important occasion is considered desirable and befitting the commemoration and would be a homage to the Father of Nation and the humanitarian values Mahatma Gandhi stood for. 
నేప‌థ్యం… మ‌హాత్మాగాంధీ 150 వ‌జ‌యంతి వంటి ముఖ్య‌మైన సంద‌ర్భాన్ని పుర‌స్క‌రించుకుని ఖైదీల‌కు ప్ర‌త్యేక రెమిష‌న్ ఇవ్వ‌డం, మాన‌వ‌తా విలువ‌ల‌కు క‌ట్టుబ‌డిన మ‌హాత్ముడికి స‌రైన నివాళి కాగ‌ల‌దు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness signed on 29th October, 2018. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర కేబినెట్ స‌మ‌వేశం, ఆరోగ్యసంర‌క్ష‌ణ‌, వెల్‌నెస్ రంగంలో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి సంబంధించి 2018 అక్టోబ‌ర్ 29న కుదిరిన అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి వెనుక‌టి తేదీనుంచి అమ‌లులోకివ‌చ్చే విధంగా ఆమోదం తెలిపారు.
The MoC covers the following areas of cooperation: 
స‌హ‌కార అవగాహ‌నా ఒప్పందంలో కింది అంశాలు ఉన్నాయి.
(e) Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC. 
ఇది స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందం అమ‌ల‌ను ప‌ర్య‌వేక్షిస్తుంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, ఛ‌త్తీస్‌ఘ‌డ్‌లోని షెడ్యూలు తెగ‌ల (ఎస్‌టిల‌) జాబితాలో మార్పులు చేసేందుకు వీలుగా రాజ్యాంగ ( షెడ్యూలు కులాలు,తెగ‌ల‌) ఆర్డ‌ర్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు 2016 ద్వారా అధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ను తీసుకువ‌చ్చేందుకు రూపొందిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ కేబినెట్ నోట్‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:- 
ఛ‌త్తీస్‌ఘ‌డ్ షెడ్యూలు తెగ‌ల జాబితాలో ఈ కింద తెలిపిన మార్పులు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
In entry 5, after “BhariaBhumia,”, the following shall be inserted, namely:- 
1)ఎంట్రీ నెంబ‌ర్ 5 లో, భారియా భూమియా త‌ర్వాత‌, ఈ కింది దానిని చేర్చ‌డం జ‌రుగుతుంది.
for entry 14, the following entry shall be substituted, namely:- 
2)ఎంట్రీ 14 విష‌యంలో కింది ప్ర‌త్యామ్నాయం చేరుస్తారు.
Binjhia”. 
అది 43- భిన్‌జ్‌హియా
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019. 
ఈ చ‌ట్టాన్ని రాజ్యాంగ (షెడ్యూలు కులాలు, షెడ్యూలు తెగ‌ల‌) ఆర్డ‌ర్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు , 2019 అంటారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT). 
గూడ్స్ అండ్ స‌ర్వీసెస్ టాక్స్ అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ (జిఎస్‌టిఎటి) కి జాతీయ పీఠాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi. 
అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ యొక్క జాతీయ పీఠాన్ని న్యూ ఢిల్లీ లో ఏర్పాటు చేస్తారు.
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State). 
రాష్ట్రపతి జిఎస్‌టిఎటి కి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హిస్తారు; ఇందులో ఒక టెక్నిక‌ల్‌ మెంబ‌ర్ (కేంద్రం)తో పాటు మ‌రొక టెక్నిక‌ల్‌ మెంబ‌ర్ (రాష్ట్రం) కూడా ఉంటారు.
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum. 
జిఎస్‌టిఎటి కి జాతీయ పీఠాన్ని ఏర్పాటు చేసేందుకు 92.50 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల మేర‌కు ఒక‌సారి వ్య‌యం తో పాటు సంవ‌త్స‌రానికి 6.86 కోట్ల రూపాయ‌ల వంతున పున‌రావృత్త వ్య‌యమవుతుంది.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States. 
గూడ్స్ అండ్ స‌ర్వీసెస్ టాక్స్ అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ అనేది జిఎస్‌టి చ‌ట్టాల లో రెండ‌వ అప్పీలు కు వేదిక గా ఉంటుంది; అంతేకాక కేంద్రాని కి మ‌రియు రాష్టాల‌ కు మ‌ధ్య వివాద ప‌రిష్కారాని కి తొలి ఉమ్మ‌డి వేదిక కూడా ఇదే.
The appeals against the orders in first appeals issued by the Appellate Authorities under the Central and State GST Acts lie before the GST Appellate Tribunal, which is common under the Central as well as State GST Acts. 
కేంద్ర, రాష్ట్ర వస్తువులు మరియు సేవల పన్ను (జిఎస్‌టి) చ‌ట్టాల ప్ర‌కారం అపెలిట్ అథారిటీస్ జారీ చేసే ఒక‌టో అప్పీళ్ళ కు సంబంధించిన ఉత్త‌ర్వుల‌ కు వ్య‌తిరేకం గా వ‌చ్చే అప్పీళ్ళు కేంద్ర, రాష్ట్ర జిఎస్‌టి చట్టాలకు ఒకే ఉమ్మ‌డి వేదిక అయిన‌టువంటి అపెలిట్ ట్రైబ్యూన‌ల్ సమక్షంలో దాఖలవుతాయి.
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime. 
జిఎస్‌టి హ‌యాం లో వివాద ప‌రిష్కారార్థం అప్పీలు మ‌రియు స‌మీక్ష యంత్రాంగానికై సిజిఎస్‌టి చ‌ట్టం లోని XVIII వ అధ్యాయం వీలు క‌ల్పిస్తోంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA). 
ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్‌ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) కు మ‌రియు సౌత్ ఆఫ్రికా ఇస్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ (ఎస్ఎఐసిఎ) కు మ‌ధ్య ప‌రస్ప‌ర మాన్యత ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
ii. foster strong working relations between the two accounting institutes. 
రెండు దేశాల‌కు చెందిన అకౌంటింగ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ల మ‌ధ్య పటుతరమైన ప‌ని సంబంధాలు వర్ధిల్లగలవు.
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit. 
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా నెల‌కొన్న సంబంధం ఇరు ప‌క్షాల‌కు లాభాన్ని చేకూర్చింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I . 
మార్గ‌ద‌ర్శ‌క ఉప‌గ్ర‌హం ఐఆర్‌ఎన్‌ఎస్‌ఎస్‌-1ఎల్ ని విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించినందుకుగాను ఐఎస్ఆర్ఒ శాస్త్రవేత్త‌ల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందన‌లు తెలిపారు.
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV. 
‘‘మార్గ‌ద‌ర్శ‌క ఉప‌గ్ర‌హమైన ఐఆర్‌ఎన్‌ఎస్‌ఎస్‌-1ఎల్ ను పిఎస్ఎల్‌వి ద్వారా విజ‌య‌వంతంగా ప్ర‌యోగించినందుకు మ‌న శాస్త్రవేత్త ల‌కు ఇవే అభినంద‌న‌లు.
This success will bring benefits of our space programme to the common man. 
ఈ సాఫ‌ల్యం మ‌న అంత‌రిక్ష కార్య‌క్ర‌మం యొక్క లాభాల‌ను సామాన్య మాన‌వుడికి అందుబాటులోకి తీసుకు రాగ‌ల‌దు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Mazar-i-sharif, Afghanistan. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అఫ్గానిస్తాన్ లోని మజార్-ఎ-శరీఫ్ లో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడిని తీవ్రంగా ఖండించారు.
“Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif. 
“మజార్-ఎ-శరీఫ్ లో జరిగినటువంటి ఉగ్రవాద దాడి పిరికితనంతో కూడిన చర్య.
The revenue implication under the TPS arising from the Hon’ble Supreme Curt’s Judgment is about Rs. 2700 crore. 
గౌర‌వ‌నీయ సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ఇచ్చిన తీర్పు ప్ర‌కారం టిపిఎస్ కింద వ‌చ్చే ఆదాయం దాదాపు 2700 కోట్ల రూపాయలు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali. 
మంగ‌ళప్ర‌ద‌మైన దీపావ‌ళి ని పుర‌స్క‌రించుకొని దేశ‌ ప్ర‌జ‌లకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
“Happy Diwali! 
“సంతోష‌దాయకమైన దీపావ‌ళి!
May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives. 
ఈ ప‌ర్వ‌దినం ప్ర‌తి ఒక్కరి జీవ‌నం లో సంతోషాన్ని, చ‌క్క‌టి ఆరోగ్యాన్ని మ‌రియు సమృద్ధి ని తీసుకొనివచ్చునుగాక‌!
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco. 
భార‌త‌దేశానికి, మొరాకో కు మ‌ధ్య స‌వ‌రించిన‌టువంటి వైమానిక సేవ‌ల ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ వహించిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
After the new Air Services Agreement comes into force, the existing Air Services Agreement of December, 2004 shall stand superseded. 
నూత‌న వైమానిక సేవ‌ల ఒప్పందం అందుబాటు లోకి వ‌చ్చిన తరువాత, ప్రస్తుతం అమ‌లులో ఉన్న‌ 2004 డిసెంబ‌ర్ నాటి ఒప్పందం ర‌ద్ద‌ు అవుతుంది.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security. 
ఇది ఇరు ప‌క్షాల‌కు చెందిన విమాన సంస్థ‌ల‌కు వాణిజ్య‌ప‌ర‌మైన అవ‌కాశాల‌ను సమ‌కూరుస్తూ వాటికి ఇతోధిక భ‌ద్ర‌త‌ ను, ర‌క్ష‌ణ‌ ను అందిస్తుంది; అలాగే నిరంత‌రాయ సంధానానికి త‌గిన వాతావ‌ర‌ణాన్ని కూడా ఏర్ప‌రుస్తుంది.
Major features of the Agreement include: 
ఒప్పందం లోని ప్ర‌ధాన అంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
i) Multiple designation of Airlines by each party; 
i) ప్ర‌తి ఒక్క ప‌క్షం బ‌హుళ విమాన సంస్థ‌ ల‌ను నియోగించవచ్చును;
ii) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a third party; 
ii) ప్ర‌తి ఒక్క ప‌క్షం లోని నిర్దేశిత విమాన సంస్థ అదే ప‌క్షం లోని ఇత‌ర నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ ల‌తోను, అవ‌త‌లి ప‌క్షం లో నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ల తోను మ‌రియు మూడో ప‌క్షానికి చెందిన నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ల‌ తోను స‌హ‌కార పూర్వ‌క మార్కెటింగ్ ఏర్పాట్ల‌ను కుదుర్చుకోవచ్చు;
iii) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services; 
iii) ఉభ‌య ప‌క్షాల నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌ల‌కు వైమానిక సేవ‌ల ప్రోత్సాహానికి మ‌రియు విక్ర‌యానికి గాను అవ‌త‌లి దేశం లో కార్యాల‌యాల‌ను ఏర్పాటు చేసేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది;
iv) The designated airlines of the both countries can operate any number of services to/from the six points specified in the Route Schedule to the ASA viz. 
iv) రెండు దేశాల‌లోని నిర్దేశిత విమాన సంస్థ‌లు ఎఎస్ఎ లోని రూట్ షెడ్యూల్ లో పేర్కొన్న ఆరు కేంద్రాల‌కు/ఆరు కేంద్రాల నుండి ఎన్ని స‌ర్వీసుల‌ నైనా న‌డపవచ్చు.
v) Air Services Agreement also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc. that have been incorporated in line of Indian Model ASA. 
v) ఈ వైమానిక సేవ‌ల ఒప్పందం లో కూడా- భార‌త‌దేశ న‌మూనా ఎఎస్ఎ లో పేర్కొన్న‌ట్లుగా అంగీకారం కుదిరిన మేర‌కు సేవ‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌, వాణిజ్య అవ‌కాశాలు, ర‌క్ష‌ణ కు, భ‌ద్ర‌త కు సంబంధించిన క్లాజుల సంబంధిత సూత్రాలు, ఆపరేటింగ్ ఆథరైజేశన్ యొక్క సస్పెన్షన్ లేదా రద్దు తాలూకు నిబంధ‌న‌లు- పొందుప‌ర‌చబ‌డ్డాయి.
Keeping in view of the growth in the civil aviation sector and also with a view to modernize and improve seamless air connectivity between the two sovereign nations, the existing Air Services Agreement between India and Morocco has been updated. 
పౌర విమాన‌యాన రంగం లో వృద్ధి ని దృష్టి లో పెట్టుకొని రెండు సార్వ‌భౌమ దేశాల న‌డుమ నిరంత‌రాయ వైమానిక సంధానాన్ని ఆధునికీకరించ‌డానికి, మెరుగుప‌ర‌చ‌డానికి ప్ర‌స్తుతం అమ‌లులో ఉన్న‌టువంటి వైమానిక సేవ‌ల ఒప్పందాన్ని తాజాప‌ర‌చ‌డ‌ం జరిగింది.
We can take pride in the economic initiatives of the BRICS. 
బ్రిక్స్ ఆర్థిక స‌హ‌కారం ప‌ట్ల మ‌నంద‌రం గ‌ర్వ‌ప‌డాలి.
These will not only strengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world. 
ఇది బ్రిక్స్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డ‌మే కాదు, వ‌ర్థ‌మాన ప్ర‌పంచానికి కూడా ఎంతో లాభ‌దాయ‌కంగా ఉంటుంది.
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20. 
బ్రిక్స్ కూట‌మిగా మ‌న ప్రాధాన్య‌త‌ల‌ను జి 20 అజెండా, కార్య‌క‌లాపాల్లో చేర్చాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
One, in the area of development, G20 must place priority on, 
ఒకటి అభివృద్ధిప‌రంగా జి 20 ఈ ప్రాధాన్య‌త‌ల‌ను గుర్తించాలి.
• Implementation of the decisions to restructure global economic institutions. 
– పున‌ర్‌వ్య‌వ‌స్థీక‌రించిన అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థ‌ల నిర్ణ‌యాలు అమ‌లుప‌ర‌చాలి.
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions. 
– బ‌హుముఖీన‌, ప్రాంతీయ ఆర్థిక స‌హాయ సంస్థ‌ల మ‌ధ్య మ‌రింత స‌హ‌కారం పెంపొందించాలి.