natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM also acclaimed the success of Newborn care, which benefits 1.25 million children of the country every year. 
అప్పుడే పుట్టిన పిల్ల‌ల‌కు సంర‌క్ష‌ణ ను అందించే కార్య‌క్ర‌మం ఏటా దేశం లో 1.25 మిలియ‌న్ బాల‌ల‌కు ల‌బ్ది ని చేకూర్చుతూ సఫలం కావ‌డాన్ని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి పొగడారు.
For any infant first thousand days of life is very crucial. 
ఏ శిశువుకైనా మొద‌టి వేయి రోజుల జీవ‌నం ఎంతో కీల‌కంగా ఉంటుంది.
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally. 
పోష‌క విలువ‌లు క‌లిగిన ఆహారం, నియతాహార‌పు అల‌వాట్లు అనేవి శిశువు యొక్క శ‌రీరం ఏ విధంగా ఉంటుంద‌నేది, చ‌ద‌వడం లోను, వ్రాయ‌డం లోను మ‌రి అలాగే మాన‌సికం గాను ఆ శిశువు ఎంత బ‌లంగా ఉంటుంద‌నేది నిర్ణ‌యిస్తాయి.
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country. 
దేశ పౌరుడు ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడంటే ఆ దేశం అభివృద్ధి చెంద‌కుండా ఏ ఒక్క‌రూ ఆపలేరు.
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country. 
ఈ కార‌ణంగా ప్రారంభిక స‌హ‌స్ర దినాల లో దేశం యొక్క భ‌విష్య‌త్తు భ‌ద్రం గా ఉండేటట్టు ఒక దృఢ‌మైన యంత్రాంగాన్ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చేందుకు కృషి జ‌రుగుతోంది.
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life. 
డ‌బ్ల్యుహెచ్ఒ నివేదిక ప్ర‌కారం ‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్’ లో భాగంగా శౌచాల‌యాల ఉప‌యోగం 3 ల‌క్ష‌ల మంది పౌరుల జీవనాన్ని కాపాడే స‌త్తాను క‌లిగివుందనేది గ‌మ‌నించ‌ద‌గ్గ అంశం గా ఉంది.
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness. 
ప‌రిశుభ్ర‌త దిశ‌ గా సాటి పౌరులలో వ్యక్తమైన అంకిత భావాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి మ‌రొక్క‌మారు కొనియాడారు.
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby. 
‘ఆయుష్మాన్ భార‌త్’ ప్ర‌థ‌మ ల‌బ్దిదారు చిరంజీవి క‌రిష్మ‌ ను గురించి కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers. 
ఆశా కార్య‌క‌ర్త‌ల కు సాధార‌ణంగా ఇస్తున్న‌టువంటి ప్రోత్సాహ‌కాల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం రెట్టింపు చేసిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana. 
దీనికి తోడు ఆశా కార్య‌క‌ర్త‌లంద‌రికీ, వారి స‌హాయ‌కుల‌కు ‘ప్ర‌ధాన మంత్రి జీవ‌న జ్యోతి బీమా యోజ‌న‌’, ఇంకా ‘ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ సుర‌క్ష బీమా యోజ‌న’ ల‌లో భాగం గా ఉచిత బీమా ర‌క్ష‌ణ‌ ను కూడా అందించ‌నున్నారు.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers. 
ఆంగ‌న్‌ వాడీ కార్య‌క‌ర్త‌ ల‌కు ఇచ్చే గౌర‌వ వేతనం లో సైతం గ‌ణ‌నీయ‌మైన పెరుగుద‌ల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500. 
ఇంత‌వ‌ర‌కు 3000 రూపాయలు అందుకొంటున్న‌ వారు ఇక మీద‌ట 4,500 రూపాయ‌లు అందుకోనున్నారు.
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500. 
ఇదే మాదిరి గా 2200 రూపాయ‌లు అందుకొంటున్న‌వారంతా ఇప్పుడు 3500 రూపాయ‌లు అందుకోనున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh. 
వరిష్ఠ హిందీ క‌వి శ్రీ కేదార్‌నాథ్ సింగ్ మ‌ర‌ణం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
PM said, ” Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh. 
‘‘మహా క‌వి, ర‌చ‌యిత శ్రీ కేదార్‌నాథ్ సింగ్ మ‌ర‌ణం తీవ్ర దు:ఖదాయకం.
He gave space to emotions of public life in his poetry. 
ఆయ‌న ప్ర‌జా జీవ‌నం లోని మనోభావాల‌కు త‌న క‌విత్వంలో స్థానం కల్పించారు.
He will always be an inspiration for literature world and general people.” 
సాహితీ జగత్తుకు మ‌రియు సాధార‌ణ ప్ర‌జానీకానికి ఆయ‌న ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ ఒక ప్రేర‌ణ‌గా నిలుస్తారు’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013. 
శ్రీ కేదార్‌నాథ్ సింగ్ కు 2013 లో జ్ఞాన‌పీఠ్ పుర‌స్కారాన్ని ప్ర‌దానం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The Prime Minister quoted former President Dr. APJ Abdul Kalam, who had said: “Teaching is a very noble profession that shapes the character, calibre and future of an individual.” 
‘‘ఒక వ్య‌క్తి యొక్క స్వ‌భావాన్ని, సామ‌ర్ధ్యాన్ని మ‌రియు భ‌విష్య‌త్తు ను తీర్చిదిద్దే ప‌విత్ర‌మైన వృత్తి ఉపాధ్యాయ వృత్తి’’ అని ప్ర‌వ‌చించిన పూర్వ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ ఎ.పి.జె.
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation. 
ఇరవై ఒకటో శతాబ్దం విద్య కు, ప‌రిశోధ‌న కు మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ కు అత్యంత అగ్రగామి ప్రాధాన్యాన్ని క‌ట్ట‌బెట్టే స‌మాజాలతో రూపుదాల్చుతుంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
“Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital,” he added. 
‘‘ఇది మ‌న ఉపాధ్యాయుల భూమిక ను అత్యంత కీల‌క‌మైంది గా మార్చుతోంద‌ని వేరే చెప్ప‌న‌క్క‌రలేదు’’ అని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
“I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends,” the Prime Minister wrote in his letter to teachers. 
‘‘సాంకేతిక విజ్ఞానం లో చోటుచేసుకొంటున్న తాజా ప‌రిణామాల‌ ను మీరు ఎప్పటికప్పుడు ఆకళింపు చేసుకొంటూ, వాటిని విద్యార్థులతో పంచుకొంటున్నార‌న్న నమ్మకం నాకుంది’’ అని ఉపాధ్యాయుల కు తాను వ్రాసిన లేఖ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He also mentioned some of the efforts that the Government of India is undertaking to bring about a paradigm shift in the education sector. 
విద్య రంగం లో ఒక రూపావ‌ళి ప‌ర‌మైన ప‌రివ‌ర్త‌న ను తీసుకు రావ‌డం కోసం భార‌త ప్ర‌భుత్వం తీసుకొంటున్న చర్యలలో కొన్ని చ‌ర్య‌లను కూడా ఆయ‌న త‌న లేఖ లో ప్ర‌స్తావించారు.
“Thanks to the monumental efforts of teachers like you, the focus has successfully shifted from outlays to outcomes, from teaching to learning. 
‘‘మీ వంటి ఉపాధ్యాయుల బృహ‌ద్యత్నాల కార‌ణంగా, దృష్టి అంతా వ్య‌యాల క‌న్నా ఫ‌లితాల వైపున‌కు, బోధ‌న నుండి నేర్చుకోవ‌డం వైపున‌కు విజ‌య‌వంతంగా మ‌ర‌లింది.
The emphasis on skill development has received a significant push due to the Atal Tinkering Labs. 
నైపుణ్యాల వికాసం పై సారించ‌వ‌ల‌సిన దృష్టి అట‌ల్ టింక‌రింగ్ ల్యాబ్స్ కార‌ణంగా ఒక గ‌ణ‌నీయ‌మైన ఉత్తేజాన్ని అందుకొంది.
He appreciated the “stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission.” 
‘స్వ‌చ్ఛ్ భార‌త్ అభియాన్’ ను బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో ఉపాధ్యాయుల‌ మ‌హ‌త్త‌రమైన పాత్ర ను అని ఆయ‌న కొనియాడారు.
Reiterating his vision of a New India by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister urged the teaching community to devote the coming four years towards fulfilling the dreams and vision of those who gave their lives for our freedom. 
స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించి 75 సంవ‌త్స‌రాలు అయ్యే 2022వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను ఆవిష్క‌రించాల‌న్న త‌న దార్శ‌నిక‌త‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటిస్తూ, మ‌న దేశ స్వాతంత్య్రం కోసం ప్రాణ స‌మ‌ర్ప‌ణ చేసిన వారి క‌ల‌ల‌ను మ‌రియు దార్శ‌నిక‌త ను నెర‌వేర్చే దిశ గా రానున్న నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో తమను తాము అంకితం చేసుకోవలసిందిగా ఉపాధ్యాయ స‌ముదాయానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa. 
అధ్య‌క్షుడు శ్రీ శీ జిన్‌పింగ్‌, అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జూమా, అధ్య‌క్షుడు శ్రీ టెమెర్‌, అధ్య‌క్షుడు శ్రీ పుతిన్‌ ల‌ను ఈ స‌ద‌స్సు లో పాల్గొనవలసిందిగా సుంద‌రమైన గోవా రాష్ట్రానికి ఆహ్వానించడం నా ప్రత్యేకాధికారమే కాదు, అది నాకు లభించిన గౌరవం కూడా.
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive. 
ఈ రోజు మూడు ద‌శ‌ల‌లో మా మ‌ధ్య చ‌ర్చాగోష్ఠులు స‌మ‌గ్రంగాను, దృఢంగాను, ఫ‌లవంతంగాను సాగాయి.
We have just ended a session with the BRICS Business Council. 
అలాగే బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ తోనూ చ‌ర్చాగోష్ఠిని కొంచెం సేప‌టి క్రిత‌మే ముగించాము.
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year. 
ఇక తొలి సంవత్సరంలో బ్రిక్స్ ఆధ్వ‌ర్యంలోని న‌వ్యాభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎన్ డి బి) సాగించిన అర్థ‌వంత‌మైన కృషిని బ్యాంకు అధ్య‌క్షుడు మాకు అంద‌రికీ వివ‌రించారు.
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues. 
బ్రిక్స్‌లో అంత‌ర్గ‌తంగా ఉన్న‌వేగాక అంత‌ర్జాతీయంగానూ ప‌లు అంశాల‌పై స‌మ‌గ్ర దృష్టి, స‌హ‌కారం, స‌మ‌న్వ‌య దృక్ప‌థంతో కూడిన గోవా తీర్మానాన్ని ఆమోదించామ‌ని చెప్ప‌డానికి ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Ladies and gentlemen, 
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్‌,
Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit. 
శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా బ్రిక్స్ నాయ‌కుల సునిశిత దృష్టిని ఆక‌ర్షించిన అంశాల‌ను ఇప్పుడు వివ‌రిస్తాను.
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity. 
ఉగ్ర‌వాదం, తీవ్ర‌వాదం, త‌ప్పుదోవ ప‌ట్టించే దుర్బోధ‌ల‌ వ‌ల్ల ప్రాంతీయ శాంతి, ప్ర‌పంచ శాంతిలతో పాటు సుస్థిరత‌కు, ఆర్థిక సమృద్ధికి పొంచి ఉన్న ముప్పును గుర్తించడంలో మామధ్య ఏకాభిప్రాయం నెలకొన్నది.
But, also to our society, our way of life and humanity as a whole. 
అంతే కాదు, మ‌న స‌మాజాల‌కు, మొత్తంగా మాన‌వాళికే ప్ర‌మాదం ముంచుకువస్తున్నద‌న్న‌ వాస్త‌వాన్ని గమనించడంలోనూ మేమందరం ఒకే విధమైన అభిప్రాయానికి వ‌చ్చాము.
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat. 
ఈ ముప్పును ఎదుర్కోవడంలో బ్రిక్స్ నిర్ణ‌యాత్మ‌కంగాను, స‌మ‌ష్టిగాను కృషి చేయాల‌ని కూడా ముక్త‌ కంఠంతో అంగీక‌రించాము.
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves. 
ఉగ్ర‌వాదుల‌ క‌న్నా అధికంగా ఆ హింసాత్మ‌క, విధ్వంస‌క‌ర‌ దుష్ట శ‌క్తుల‌కు ఆశ్ర‌యాన్ని, అండ‌దండ‌లను అందిస్తూ, పెంచి పోషిస్తూ ఇత‌ర దేశాల‌ మీదకు ఎగ‌దోసే దేశాల‌ వ‌ల్ల మ‌రింత ప్ర‌మాదం ఉంద‌ని కూడా ఏకాభిప్రాయానికి వ‌చ్చాము.
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge. 
ప్ర‌పంచానికే స‌వాలుగా మారిన ఈ తీవ్ర స‌మ‌స్య‌ విషయంలో ఆలోచ‌న‌లు, ఉద్దేశాలు ఏకీకృతం కావ‌డంపై భార‌త్ హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేస్తోంది.
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations. 
ప్ర‌పంచ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను మ‌ళ్లీ గాడిలో పెట్ట‌డం కూడా మా చ‌ర్చ‌లలో చోటుచేసుకున్న మ‌రో ప్ర‌ధానాంశం.
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture. 
బ‌హుళ‌ప‌క్ష వాణిజ్య నిర్మాణానికి మూలస్తంభ‌మైన ప్ర‌పంచ వాణిజ్య సంస్థ (డబ్ల్యు టి ఒ) ప్ర‌ధాన పాత్రను పోషించవలసిన అవ‌స‌రాన్ని మేము నొక్కిచెబుతున్నాము.
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection. 
ఆర్థికాభివృద్ధికి, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు మ‌ధ్య స‌మ‌తూకాన్ని సాధించవలసిన అవ‌స‌రాన్ని కూడా మేము ప్ర‌స్ఫుటం చేస్తున్నాము.
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement. 
ఈ దిశ‌గా పారిస్ వాతావ‌ర‌ణ ఒప్పందం వైపు అడుగులు వేస్తుండ‌డాన్ని స్వాగ‌తిస్తున్నాము.
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi. 
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ‌వేత్త‌గా చ‌రిత్ర‌లోనే అత్యంత అగ్ర‌గ‌ణ్యుడైన మ‌హాత్మ గాంధీ జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఈ ఏడాది అక్టోబ‌రు 2న ఈ ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపినందుకు భార‌తదేశం గ‌ర్వ‌ప‌డుతోంది.
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda. 
మా అభివృద్ధి కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను ప‌టిష్ఠంగా, స‌మ‌ర్థంగా అమ‌లు చేసేందుకు కూట‌మిలో అంత‌ర్గ‌త వ్య‌వ‌స్థీకృత సామ‌ర్థ్య నిర్మాణంపై బ్రిక్స్ దేశాధినేత‌లుగా దృష్టి సారించ‌డంపై ఏకాభిప్రాయానికి వ‌చ్చాము.
We commended the New Development Bank on completion of its first year. 
ఎన్ డి బి ఒకటో సంవత్సరాన్ని పూర్తి చేసుకున్న సంద‌ర్భంగా దాని కృషిని అభినందించాము.
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors. 
మౌలిక స‌దుపాయాలు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న రంగాల ప్ర‌గ‌తిపై ఎన్ డి బి దృష్టిని కొన‌సాగించేందుకు అంగీక‌రించాము.
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora. 
బ్రిక్స్ వ్య‌వ‌సాయ ప‌రిశోధ‌న వేదిక‌, బ్రిక్స్ రైల్వే ప‌రిశోధ‌న నెట్‌వ‌ర్క్‌, బ్రిక్స్ క్రీడామండ‌లి లతో పాటు యువ‌త కేంద్రంగా ప‌లు వేదిక‌ల ఏర్పాటుపై మేమందరం ఏకాభిప్రాయంతో ఉన్నాము.
We also agreed to enhance our coordination within the G20. 
జి-20 దేశాల కూట‌మితో మా స‌మ‌న్వ‌యం మెరుగుద‌ల‌పైనా ఏకాభిప్రాయానికి వ‌చ్చాము.
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us. 
అలాగే, బ్రిక్స్ దేశాల కూట‌మిలో ప్ర‌జల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర అన్యోన్య బంధం జీవ‌క‌ళ‌తో సాగడం కూడా మా దృష్టిప‌థంలోని మ‌రో ముఖ్యాంశం.
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters. 
శాంతి భ‌ద్ర‌త‌ల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌పై స‌హ‌కారాన్ని, సంప్ర‌దింపుల‌ను బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌డానికి బ్రిక్స్ క‌ట్టుబ‌డి ఉంది.
Ladies and Gentlemen, 
లేడీస్ అండ్ జంటిల్ మెన్‌,
A highlight of the Goa Summit will be the outreach to the BIMSTEC countries. 
బిమ్స్ టెక్ దేశాల‌తో స్నేహ స‌మ‌న్వ‌యం గోవా శిఖ‌రాగ్ర సద‌స్సు ప్ర‌త్యేక‌తగా పేర్కొన‌వ‌చ్చు.
The Heads of State, Heads of Government and Leaders from Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand, that together with India, collectively constitute the BIMSTEC, are in Goa as the special guests to 8th BRICS Summit. 
భార‌తదేశం స‌హా బిమ్స్ టెక్ లో భాగ‌స్వాములైన బంగ్లాదేశ్‌, భూటాన్‌, మయ‌న్మార్‌, నేపాల్‌, శ్రీ ‌లంక‌, థాయ్‌లాండ్ దేశాల‌, ప్రభుత్వాల అధినేత‌లు, నాయ‌కులు గోవాలో బ్రిక్స్ 8వ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశానికి ప్ర‌త్యేక అతిథులుగా హాజ‌ర‌య్యారు.
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today. 
దీని త‌రువాత ప్రథమ బ్రిక్స్‌- బిమ్స్ టెక్ అవుట్ రీచ్ సమిట్ జ‌రుగనున్నది.
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination. 
ఇది మ‌రింత స‌న్నిహిత స‌హ‌కారం మరియు స‌మ‌న్వ‌యంపై రెండు కూట‌ముల దేశాధినేత‌లు, నాయ‌కులు సంభాషించుకోగ‌ల విశిష్ట అవ‌కాశం కానున్నది.
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people. 
ప్ర‌పంచ మాన‌వాళిలో మూడింట రెండు వంతుల జ‌నాభా గ‌ల ఈ రెండు కూట‌ముల మ‌ధ్య స‌మ‌న్విత శ‌క్తియుక్తులు పురులు విప్పుకొని బ‌హుళ ప్ర‌జా ప్ర‌యోజనానికి దోహ‌ద‌ప‌డ‌గ‌ల‌వు.
Thank you very much. 
మళ్లీ మళ్లీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018. 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ కేంద్ర జాబితాలోని ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల‌లో ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ అంశాన్ని ప‌రిశీలించేందుకు ఏర్పాటుచేసిన క‌మిష‌న్ కాలం ప్ర‌స్తుతం 2018 జూన్ 20 వ తేదీ వ‌ర‌కు ఉండ‌గా దానిని 2018 జూలై 31 వ‌ర‌కు పొడిగించింది..
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities. 
ఈ క‌మిష‌న్ రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు, రాష్ట్రాల వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల క‌మిష‌న్లు, వివిధ క‌మ్యూనిటీల సంఘాలు, వివిధ వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల‌కు చెందిన సాధార‌ణ ప్ర‌జ‌లు, ఈ అంశంతో సంబంధం ఉన్న ప‌క్షాల‌తో విస్తృత స‌మావేశాలు నిర్వ‌హించింది.
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions. 
క‌మిష‌న్ ఒబిసిల‌లో కులాల వారీగా ఉన్న‌త విద్యాసంస్థ‌ల‌లో చేరిన వారి వివ‌రాలు, అలాగే కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ విభాగాల‌లో, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ల‌లో, ప‌బ్లిక్ సెక్ట‌ర్ బ్యాంకులు, ఫైనాన్షియ‌ల్ సంస్థ‌ల‌లో చేరిన వారికి సంబంధించి కులాల వారీగా వివ‌రాల‌ను సేక‌రించింది.
To have a detailed look at the data collected, the Commission has sought extension of its term 31st July, 2018. 
క‌మిష‌న్ సేక‌రించిన వివ‌రాలు స‌వివ‌రంగా ప‌రిశీలించ‌డానికి క‌మిష‌న్ గ‌డువును 2018 జూలై 31 వ‌ర‌కు పొడిగించాల్సిందిగా కోరింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day. 
జాతీయ క్రీడా దినోత్స‌వం సందర్భంగా క్రీడల ఔత్సాహికుల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
“Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day. 
‘‘క్రీడ‌ల ప‌ట్ల ఉత్సాహాన్ని కలిగివుండే అంద‌రికీ జాతీయ క్రీడా దినోత్స‌వం నాడు ఇవే శుభాకాంక్ష‌లు.
Tributes to the phenomenal hockey player, Major Dhyan Chand Ji on his birth anniversary. 
విఖ్యాత హాకీ క్రీడాకారుడు కీర్తి శేషుడు మేజ‌ర్ ధ్యాన్ చంద్ గారి జ‌యంతి ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఆయ‌న‌కు ఇదే నా స్మృత్యంజ‌లి.
I salute all those who have represented India in various sporting events. 
వివిధ క్రీడా పోటీల‌ లో భార‌త‌దేశానికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హించిన అందరికీ నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
Their hardwork and resolve has led to several milestones. 
వారి క‌ఠోర శ్ర‌మ మ‌రియు దృఢ సంక‌ల్పం అనేక మైలురాళ్ళ‌ కు దారితీసింది.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Ireland and United States of America (USA) from September 23, 2015 to September 29, 2015. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ నెల 23వ తేదీ నుంచి 29వ తేదీ వరకు ఐర్లాండ్, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు (యుఎస్ఎ)లో పర్యటించనున్నారు.
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:- 
ఈ విషయమై ప్రధాని తన ఫేస్ బుక్ పోస్టులలో ఇలా పేర్కొన్నారు :
“On 23rd September 2015 I will visit Ireland. 
“2015 సెప్టెంబర్ 23వ తేదీన నేను ఐర్లాండ్ లో పర్యటిస్తాను.
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland. 
దాదాపు 60 సంవత్సరాల తర్వాత భారత ప్రధాని ఒకరు ఐర్లాండ్ లో పర్యటించబోతున్నారు.
In Ireland I will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland. 
ఈ సందర్భంగా ఐర్లాండ్ టీషాక్ (Taoiseach) మిస్టర్ ఎండా కెన్నీతో చర్చలు జరుపుతాను.
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come. 
ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య బలమైన సంబంధాలు, ఐర్లాండ్ తో ఆర్థిక సంబంధాలు రానున్న సంవత్సరాలలో మరింతగా అభివృద్ధి చెందుతాయని ఆశిస్తున్నాము.
In Ireland I will also interact with the Indian community. 
ఐర్లాండ్ లో ఉంటున్న భారతీయులతో కూడా నేను సంభాషిస్తాను.
On 24th September 2015, I will commence my visit to USA. 
2015 సెప్టెంబర్ 24న నా అమెరికా పర్యటనను ప్రారంభిస్తాను.
This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama’s visit to India early this year. 
నా గత అమెరికా పర్యటన, ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో అమెరికా అధ్యక్షుడు ఒబామా భారత పర్యటన సందర్భాలలో ఏర్పడిన గణనీయమైన ప్రాతిపదికపైన సంబంధాల నిర్మాణానికి ఇప్పటి పర్యటన దోహదపడుతుంది.
I am going to USA at a historic moment when the United Nations is celebrating its 70th anniversary. 
ఐక్య రాజ్య సమితి 70వ వార్షికోత్సవ వేడుకలను నిర్వహిస్తున్న చారిత్రక సందర్భంలో నేను అమెరికా వెళ్తున్నాను.
India attaches great importance to the United Nations. 
భారత దేశం ఐక్య రాజ్య సమితికి ఎనలేని ప్రాధాన్యతను చేకూర్చింది.
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms. 
ఐక్య రాజ్య సమితి ఎజెండా మరియు సంస్కరణలకోసం భారత దేశ విజన్ ను రేఖామాత్రంగా వివరిస్తూ, జూలై నెలలో 193 దేశాల ప్రభుత్వాధినేతలకు నేను లేఖ రాశాను.
I am glad that leaders of several nations wrote back appreciating our vision. 
మన విజన్ ను అభినందిస్తూ అనేక దేశాల నేతలు తిరిగి లేఖలు రాయడం నాకు సంతోషం కలిగించింది.
In New York City, I will address the UN Sustainable Development Summit for formal adoption of post-2015 new sustainable development agenda. 
2015 అనంతర నూతన సుస్థిర అభివృద్ధి ఎజెండాను అధికారికంగా ఆమోదించడంకోసం న్యూయార్క్ నగరంలో జరిగే ఐక్యరాజ్య సమితి సుస్థిర అభివృద్ది సదస్సులో ప్రసంగిస్తాను.
Coming from a culture that regards harmony as central to its ethos, I am glad to have an opportunity to address this forum. 
సామరస్యమే తన విలువలకు కేంద్ర బిందువుగా గౌరవించే సంస్క్రుతి నుంచి వచ్చిన నేను, ఈ వేదికను ఉద్దేశించి ప్రసంగించే అవకాశం రావడం పట్ల సంతోషంగా ఉన్నాను.
The new goals are closely aligned with India’s vision for sustainable development and our flagship programs for the same. 
సుస్థిర అభివృద్ధి కోసం ఇండియా విజన్, అందుకోసం చేపట్టిన మా ప్రాధామ్య పథకాలతో ఐక్యరాజ్య సమితి నూతన లక్ష్యాలు సరిపోలుతున్నాయి.
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping. 
శాంతి పరిరక్షణపై ప్రెసిడెంట్ ఒబామా నిర్వహించనున్న సదస్సులోనూ నేను పాల్గొంటాను.
India has historically been one of the largest contributors to the UN peacekeeping forces. 
చారిత్రాత్మకంగా భారత దేశం ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షక దళాలకు అతిపెద్ద తోడ్పాటుదారుల్లో ఒకటిగా ఉంది.
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions – more than from any other country. 
ఐక్య రాజ్య సమితి శాంతి పరిరక్షణ మిషన్లలో ఇప్పటివరకు 1,80,000 మందికి పైగా భారత సైనికులు పాలుపంచుకున్నారు- ఇతర దేశాలతో పోలిస్తే ఈ సంఖ్య ఎక్కువ.
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించి క్లిష్టతరమైన పరిస్థితుల్లో కూడా శాంతికి భరోసా ఇస్తున్న మన శాంతి పరిరక్షక దళాల పట్ల మనం గర్వంగా ఉన్నాము.
I will pay homage to all those brave men and women who sacrificed their lives for peace. 
శాంతి కోసం తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన స్త్రీ పురుష వీర కిశోరాలకు నా జోహార్లు అర్పిస్తాను.
And I look forward to sharing my thoughts on how to make peacekeeping more effective. 
దానికి తోడు… శాంతి పరిరక్షణను మరింత ప్రభావవంతంగా ఎలా మార్చాలన్న అంశంపై నా ఆలోచనలను పంచుకునేందుకు ఎదురు చూస్తున్నాను.
The 70th anniversary of the UN is an apposite moment for reform discussions to be accelerated. 
సంస్కరణలపై చర్చను వేగవంతం చేయడానికి ఐక్య రాజ్య సమితి 70వ వార్షికోత్సవమే తగిన సందర్భం.
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter. 
ఈ విషయమై అధికారిక చర్చలకు ప్రాతిపదిక కల్పించే పత్రాన్ని సుమారు 20 సంవత్సరాల తర్వాత ఇటీవలే ఐక్యరాజ్య సమితి సాధారణ అసెంబ్లి ఆమోదించింది.
I will be meeting several world leaders during the visit. 
ఈ పర్యటనలో నేను అనేక మంది ప్రపంచ నేతలను కలుస్తున్నాను.
Also, I will have interactions with leading investors and financial sector firms. 
ప్రముఖ పెట్టుబడిదారులు, ఆర్థిక రంగ సంస్థలతో ముఖాముఖిలో పాల్గొనబోతున్నాను.
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India. 
ఒక వర్కింగ్ డిన్నర్ ఉంటుంది – భారత దేశంలో పెట్టుబడి అవకాశాలపై చర్చించడానికి ప్రధానమైన ఫార్చ్యూన్-500 కంపెనీలు అక్కడికి వస్తున్నాయి.
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging. 
గత ఏడాది కాలంగా అనేక అమెరికన్ వ్యాపార ధిగ్గజాలతో జరుపుతున్న చర్చల ఫలితాలు ప్రోత్సాహకరంగా ఉన్నాయి.
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes. 
నా అమెరికా పర్యటనలో సెప్టెంబర్ 26 మరియు 27 తేదీలలో పశ్చిమ తీర ప్రాంతాన్ని సందర్శించి పలు కార్యక్రమాలలో పాల్గొనబోతున్నాను.
It would be after a gap of almost 33 years that an Indian PM would be visiting the west coast – the home of start-ups, innovation and technology. 
స్టార్ట్-అప్స్, నూతన ఆవిష్కరణలు మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి పుట్టినిల్లు అయిన ఈ పశ్చిమ తీరాన్ని సుమారు 33 ఏళ్ల విరామం తర్వాత ఒక భారత ప్రధాని సందర్శిస్తున్నారు.
I will be part of a Townhall Q&A at the Facebook HQ along with Mr. Mark Zuckerberg. 
పేస్ బుక్ కేంద్ర కార్యాలయంలో జరిగే టౌన్ హాల్ క్వశ్చన్ అండ్ ఆన్సర్ కార్యక్రమంలో సంస్థ అధిపతి మార్క్ జుకెర్ బెర్గ్ తో కలసి పాల్గొంటాను.
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society. 
మేము కొన్ని ప్రాపంచిక విషయాలు మరియు భారత దేశానికి సంబంధించిన అంశాలు, ముఖ్యంగా ఆర్థిక- సామాజిక అంశాలు చర్చిస్తాము.
This is a Townhall you shouldn’t miss. 
ఈ టౌన్ హాల్ మీరు మిస్ చేయదగినది కాదు.
I have already invited you all to share your questions through Facebook or the ‘Narendra Modi Mobile App.’ 
ఇప్పటికే నేను, మీ ప్రశ్నలను పేస్ బుక్ ద్వారా లేక ‘నరేంద్ర మోదీ మొబైల్ యాప్’ ద్వారా పంపమని ఆహ్వానించి ఉన్నాను.
I will also see some recent technological innovations at the Google (Alphabet) campus and Tesla Motors. 
నేను గూగుల్ (ఆల్ఫాబెట్) ప్రాంగణం, టెస్లా మోటార్స్ లలో ఇటీవల జరిగిన సాంకేతిక ఆవిష్కరణలను కూడా చూడబోతున్నాను.
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University. 
యు.ఎస్.డి.ఒ.సి., స్టాన్ ఫోర్డ్ విశ్వ విద్యాలయాలతో సంప్రదాయేతర ఇంథనంపై రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో మాట్లాడతాను.
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector. 
స్టార్ట్-అప్ రంగంలో మన ఆవిష్కరణ సామర్థ్యాలను ప్రపంచం చూడాలని కోరుతున్నాము.
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry. 
ఈ కార్యక్రమంలోనే భారతీయ స్టార్ట్-అప్ కంపెనీల బృందం ఒకటి వారి ఆవిష్కరణలను ప్రదర్శించి శక్తివంతమైన అమెరికన్ స్టార్ట్-అప్ పరిశ్రమతో భాగస్వామ్యాలను కుదుర్చుకోబోతోంది.