natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in itself is a great example of the changing ecosystem. 
తమ పర్యావరణం లో వారు ఈ మార్పు తేవడమే ఇందుకు తిరుగులేని నిదర్శనం.
In an endeavor to realize the dream of Digital India, several Common Service Centres are being managed by young girls and boys in more than 3 lakhs villages today. 
డిజిటల్ ఇండియా స్వప్న సాకారం దిశ గా కృషిలో ఇవాళ 3 లక్షల గ్రామాల్లో యువతీయువకులు అనేక సార్వత్రిక సేవా కేంద్రాలను నిర్వహిస్తున్నారు.
Brothers and Sisters, scientists of our nation have also left no stone unturned in bringing immense glory to our country. 
సోదరీ సోదరులారా, దేశ ప్రతిష్ఠ ను ఇనుమడింపజేయడంలో శాస్త్రవేత్తలు ఎనలేని కృషి చేశారు.
That’s the capability of Indian scientists which has made the world stand up and applaud. 
ప్రపంచమంతా లేచి నిలబడి, కరతాళ ధ్వనులతో అభినందన వర్షం కురిపించేలా చేయగలిగిన మన శాస్త్రవేత్తల సామర్థ్యానికి అదో మచ్చుతునక.
Successful launch of Mangalyaan in the very first attempt itself stands as testimony to the expertise and endeavors of our scientists. 
తొలి ప్రయత్నం లోనే మంగళ్ యాన్ ప్రయోగాన్ని విజయవంతం చేయగలగడమే వారి నైపుణ్యానికి, విశేష కృషి కి నిదర్శనం.
This feat of successful in orbit launch of Mangalyaan speaks volumes about the capabilities of our scientists. 
మంగళయాన్ ఉప్రగ్రహ కక్ష్య ను మళ్లీ గాడి లో పెట్టడం కూడా మన శాస్త్రవేత్తల సామర్థ్యాన్ని తేటతెల్లం చేసింది.
In days to come, thanks to the futuristic vision, innovativeness and creativity of our scientists we are confident of launching NavIC, the first indigenous Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS). 
మన శాస్త్రవేత్తల భవిష్యద్దర్శన శక్తి, ఆవిష్కరణ సామర్థ్యం, సృజనాత్మకత ఆలంబనగా రాబోయే రోజుల్లో ‘నావిక్’ (NavIC) పేరిట తొలి ‘స్వదేశీ భారత ప్రాంతీయ మార్గదర్శన ఉప్రగహ వ్యవస్థ’ (ఐఆర్ఎన్ఎస్ఎస్)ను విజయవంతంగా ప్రయోగించగలరన్న విశ్వాసం మనకుంది.
This navigation system will guide fishermen and other citizens through Satellite signals. 
ఈ మార్గదర్శన వ్యవస్థ మన మత్స్యకారులను, దేశ పౌరులను ఉపగ్రహ సంకేతాల ద్వారా నడిపిస్తుంది.
My dear countrymen, today from the ramparts of the Red Fort, I am delighted to share a good news. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, ఈ రోజున ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుండి ఒక శుభ వార్త ను మీతో పంచుకోబోతున్నందుకు నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Our country is undoubtedly progressing fast in its space missions. 
అంతరిక్ష ప్రయోగాల్లో మన దేశం నిస్సందేహంగా ప్రగతిపథం లో దూసుకెళ్తోంది.
However, we have a dream; our scientists have a dream. 
అయితే, మనతో పాటు శాస్త్రవేత్తలూ ఓ కలగంటున్నారు.
We have resolved that by 2022, when India celebrates 75 years of Independence or maybe even before that, certainly some of our young boys and girls will unfurl the Tricolour in space. 
మన దేశం 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవాన్ని నిర్వహించుకునే 2022 నాటికి లేదా అంతకన్నా ముందుగానే- మన యువతీయువకులలో కొందరు అంతరిక్షంలో త్రివర్ణ పతాకాన్ని సగర్వంగా ఎగురవేయాలని మనం సంకల్పం చెప్పుకొన్నాం.
With Mangalyaan our scientists have proved their capabilities. 
మన శాస్త్రవేత్తలు మంగళ్ యాన్ ప్రయోగాన్ని విజయవంతం చేసి తమ సామర్థ్యాన్ని నిరూపించుకున్నారు.
I feel proud to announce that very soon as a part of our Manned-Space mission, we shall be sending an Indian into space. 
ఈ నేపథ్యం లో మానవ సహిత అంతరిక్ష నౌక ప్రయోగం లో భాగంగా ఒక భారతీయుడిని అంతరిక్షం లోకి పంపబోతున్నామని ప్రకటించడానికి నేను ఎంతగానో గర్విస్తున్నాను.
This will be done through the pursuit of our esteemed scientists, and we will proudly find ourselves as the fourth such nation to have launched a successful Man Space Mission. 
ప్రసిద్ధులైన మన శాస్త్రవేత్తల అవిరళ కృషి తో ఇది సుసాధ్యం కావడమే కాక మానవ సహిత అంతరిక్ష నౌక ను ప్రయోగించిన నాలుగో దేశం గా ఆ జాబితా లో మనం సగర్వంగా నిలుస్తాం.
Dear brothers and sisters, I would like to congratulate our scientists and technicians for such a great accomplishment. 
ప్రియమైన సోదరీ సోదరులారా, అటువంటి గొప్ప విజయాన్ని సాధించబోయే మన శాస్త్రవేత్తలను, సాంకేతిక నిపుణులను నేను అభినందించదలచాను.
Today our warehouses are filled with food grains. 
ఇవాళ మన గిడ్డంగులు ఆహార ధాన్యాలతో నిండి ఉన్నాయి.
I sincerely acknowledge the role of our agricultural scientists, cultivators and farmers in successfully steering the green revolution across decades. 
ఈ సందర్భంగా దశాబ్దాల నుండి హరిత విప్లవాన్ని విజయవంతంగా నడిపించడంలో మన వ్యవసాయ శాస్త్రవేత్తలు, వ్యవసాయదారులు, రైతులు పోషించిన భూమికను నేను హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను.
But my brothers and sisters, times have changed now. 
ప్రియమైన నా సోదరీ సోదరులారా, ఇప్పుడిక రోజులు మారాయి.
Our farmers and the agricultural markets have to face global challenges and competition. 
మన రైతులు, వ్యవసాయ విపణులు అంతర్జాతీయ సవాళ్లను, పోటీ ని ఎదుర్కొనాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది.
As the population increases, land falls short. 
జనాభా పెరిగే కొద్దీ భూమి కొరత ఏర్పడుతుంది.
Precisely for this reason we are focusing on change and bringing in modern methods in the agricultural sector. 
కచ్చితంగా ఇందుకోసమే వ్యవసాయ రంగంలో మార్పులపై దృష్టి సారించి, అత్యాధునిక పద్ధతులను ప్రవేశపెట్టేందుకు కృషిచేస్తున్నాం.
We have a vision to double the farmers’ income by the 75th year of Independence. 
ఆ మేరకు మన 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం నాటికి రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయాలనే భవిష్యత్ వ్యూహాన్ని నిర్దేశించుకున్నాం.
To keep our promises, we have to work hard, we have to plan and we have to put our heart and soul into fulfilling it. 
ఆ వాగ్దానాలను నెరవేర్చడానికి చాలా ప్రణాళికలను రచించుకుని త్రికరణ శుద్ధి (మనసా, వాచా, కర్మణా)గా అహోరాత్రాలు శ్రమించవలసివుంది.
So in order to realize this promise by 75th year of Independence, we want to move along with the farmers in that direction by bringing modernity and diversity in agricultural sector. 
కాబట్టి 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం కల్లా ఈ వాగ్దానం రూపుదాల్చే దిశగా వ్యవసాయ రంగంలో ఆధునికతను, వైవిధ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టి, రైతులతోపాటు ముందుకు సాగాలి.
We want to bring value addition right from seeds to marketing. 
‘విత్తు నుండి విక్రయం’దాకా విలువ జోడింపు ను ప్రవేశపెట్టాలన్నది మా అభిలాష.
We want to modernize. 
తదనుగుణంగా మనకు ఆధునికత అవశ్యం.
Some new crops are giving record yields. 
కొన్ని కొత్త పంటలు రికార్డు స్థాయి దిగుబడులిస్తున్నాయి.
For the first time we are moving towards agriculture export policy so that our farmers can also face global competition with confidence. 
మన రైతులు కూడా అంతర్జాతీయ స్పర్ధను ఆత్మ విశ్వాసం తో ఎదుర్కొనగలిగేలా తొలిసారిగా మేం వ్యవసాయ ఎగుమతుల విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టబోతున్నాం.
Today we can see a new agricultural revolution. 
నేడు మనం ఓ సరికొత్త వ్యవసాయ విప్లవాన్ని చూస్తున్నాం..
Organic farming, Blue revolution, sweet revolution and solar farming have opened up new vistas. 
ఇందులో భాగంగా సేంద్రియ సాగు, నీలి విప్లవం, మధుర విప్లవం, సౌర సాగు (సూర్యరశ్మితో విద్యుదత్పాదన) వంటి కొత్త మార్గాలు ఆవిష్కృతమవుతున్నాయి.
The export of honey has doubled. 
తేనె ఎగుమతి రెట్టింపైంది.
The sugarcane farmers are happy that ethanol production has tripled. 
అలాగే ఇథెనాల్ ఉత్పాదన మూడింతలు కావడం మన చెరకు రైతులను సంతోషభరితులను చేస్తోంది.
It means, in rural economy other businesses allied to agriculture are also as important as agriculture. 
అంటే… గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థలో వ్యవసాయానుబంధ ఇతర వ్యాపారాలు కూడా వ్యవసాయంతో సమాన ప్రాముఖ్యం గలవిగా రూపొందుతున్నాయి.
We are developing village resources by spending crores of rupees through women self help groups. 
అలాగే మహిళా స్వయం సహాయక సంఘాల ద్వారా గ్రామీణ వనరులను అభివృద్ధి చేసేందుకు ప్రభుత్వం కోట్ల రూపాయల మేర నిధులను వెచ్చిస్తోంది.
Khadi is associated with the name of respected Bapu. 
ఖాదీ ఉత్పత్తులు గౌరవనీయులైన బాపూ జీ పేరు తో ముడిపడి ఉన్నాయి.
I want to humbly submit that the sale of khadi products since independence has doubled. 
స్వతంత్రం వచ్చిన నాటి నుండి నేటికి ఖాదీ ఉత్పత్తుల విక్రయాలు రెట్టింపయ్యాయని ఈ సందర్భంగా నేను సవినయంగా తెలియజేస్తున్నాను.
This has generated employment for the poor. 
దీనివల్ల పేదలకు ఉపాధి కల్పన సాధ్యమైంది.
Apart from farming, they can earn money by selling power generated through solar farming. 
సౌర శక్తి తో వ్యవసాయం చేయడంతో పాటు సౌరసాగు ద్వారా ఉత్పత్తి అయిన విద్యుత్ విక్రయం తో వారు అదనపు ఆదాయాన్ని ఆర్జించవచ్చు.
The people who spin charkha, the people who are associated with handloom are also earning their livelihood. 
చరఖా తిప్పే వారు, చేనేత తో ముడిపడిన వారు కూడా వారి జీవనోపాధిని పొందగలుగుతున్నారు.
My dear brothers and sisters, economic development in our country is important, but more than anything else, human dignity is supreme. 
ప్రియమైన నా సోదరీ సోదరులారా, మన దేశంలో ఆర్థికాభివృద్ధి ముఖ్యమే గానీ, మానవత కు గౌరవం అన్నిటి కన్నా ఎక్కువ.
Without human dignity, no country can move forward in a balanced way. 
అది లేనినాడు ఏ దేశమూ సమతూకంతో ముందుకుపోవడం అసాధ్యం.
So to protect human dignity, we have to move ahead with those schemes which will ensure respectable lives for people. 
కాబట్టి మానవతా గౌరవ పరిరక్షణ కోసం ప్రజల సగౌరవ జీవితానికి భరోసానిచ్చే పథకాలతో మనం పురోగమించవలసి వుంది.
The policies, traditions and intentions should be such that ordinary people, including the poorest of the poor can get a chance to live with equal dignity. 
పేదల్లో నిరుపేదలు సహా సామాన్యులందరూ సమాన గౌరవంతో జీవించే అవకాశం లభించాలంటే మన విధానాలు, సంప్రదాయాలు, ఉద్దేశాలు కూడా అందుకు అనుగుణమైనవిగానే ఉండాలి.
So we have provided gas connection to the poor through Ujjawala Yojana. 
అందుకే మేం ‘ఉజ్వల యోజన’ ద్వారా పేదలకు గ్యాస్ కనెక్షన్ లు ఇచ్చాం.
We have provided electricity to the poor through Saubhagya Yojana. 
‘సౌభాగ్య యోజన’ ద్వారా విద్యుత్తును సరఫరా చేస్తున్నాం.
We are emphasizing on moving ahead with the concept of ‘Shrameva Jayate’. 
‘శ్రమయేవ జయతే’ నినాదం స్ఫూర్తి తో ముందుకుపోవడానికి ప్రాధాన్యమిస్తున్నాం.
Only yesterday, we heard the President’s address to the nation. 
నిన్ననే మనం దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించిన రాష్ట్రపతి చేసిన ప్రసంగాన్ని విన్నాం.
He described in great detail the Gram Swaraj Abhiyan. 
గ్రామ స్వరాజ్ అభియాన్ ను గురించి ఆయన సవివరంగా తెలిపారు.
Whenever, there is talk about Government, it is said that policies are framed but there is no last mile delivery. 
ప్రభుత్వ పాలన ను గురించి ఎప్పడు ప్రస్తావన వచ్చినా విధానాలు రూపొందుతాయే తప్ప దేశంలో చివరి మనిషి దాకా అవి అందవన్న మాట వినిపిస్తూంటుంది.
My dear countrymen, when I talked about cleanliness from the Ramparts of Red Fort in 2014, some people made fun. 
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా, పరిశుభ్రత ను గురించి 2014 లో నేను ఎర్ర కోట బురుజుల మీది నుండి మాట్లాడినప్పుడు కొందరు హేళనగా నవ్వుకున్నారు.
Some of them even said the Government had many things to do, why is it wasting its energy on an issue like cleanliness. 
మరికొందరైతే- ప్రభుత్వం చేయాల్సినవి ఎన్నో ఉండగా, పరిశుభ్రత వంటి సమస్యపై తన శక్తిని ఎందుకు వృథా చేయాలనుకుంటోందని సందేహాస్పదంగా వ్యాఖ్యానించారు.
The credit for saving lives of three lakh children goes to every Indian who was a part of this campaign. 
ఈ ఉద్యమం లో పాలుపంచుకున్న భారతీయులందరికీ ఈ మూడు లక్షల మంది పేద పిల్లల ప్రాణాలు రక్షించిన ఘనత దక్కుతుంది.
Saving the lives of three lakh children of the poor is surely a great humanitarian act and the world bodies are recognizing it. 
ఇది చాలా గొప్ప మానవీయ కార్యం… కనుకనే అంతర్జాతీయ సంస్థలు కూడా దీన్ని గుర్తించాయి.
Bapu during his lifetime attached greater importance to cleanliness than even to freedom. 
బాపూ జీ తన జీవిత కాలం లో స్వాతంత్ర్యం కన్నా కూడా పరిశుభ్రతకే అధిక ప్రాధాన్యమిచ్చారు.
Gandhiji trained Satyagrahis and this inspired us to prepare Swachchagrahis. 
గాంధీ జీ సత్యాగ్రహులను తయారుచేసిన స్ఫూర్తే స్వచ్ఛాగ్రహులను తయారు చేసేందుకు మాకు ప్రేరణనిచ్చింది.
In the coming days, when we will be celebrating his 150th Birth Anniversary, crores of Swachchagrahis will offer Karyanjali (offerings of work) in the memory of Bapu. 
రాబోయే రోజుల్లో గాంధీ గారి 150వ జయంతి వేడుకలు చేసుకునే సమయానికి కోట్లాది స్వచ్ఛాగ్రహులు మహాత్ముని స్మరిస్తూ ‘కార్యాంజలి’ (పనికి అంకితం) ఘటిస్తారు.
In a way, they will fulfil his dreams which we are realizing now. 
ఒక విధంగా మేం వాస్తవం చేస్తున్న ఆయన కలలను వారు సాకారం చేస్తారు.
On occasions generations are afflicted with illnesses. 
కొన్ని సందర్భాల్లో తరతరాలూ వ్యాధిపీడితమవుతాయి.
The Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan and Ayushman Bharat Yojana will cover 10 crore families of the country. 
ప్రధానమంత్రి జనారోగ్య అభియాన్, ‘ఆయుష్మాన్ భారత్ యోజన’ లో భాగంగా దేశం లోని 10 కోట్ల కుటుంబాలకు ఆరోగ్య బీమా లభిస్తుంది.
In the coming days, the people from lower middle class, middle class and upper middle class income groups can also access health care services from these two programs. 
రాబోయే రోజుల్లో దిగువ మధ్యతరగతి, మధ్యతరగతి, ఎగువ మధ్యతరగతి ఆదాయవర్గాల వారు కూడా ఈ రెండు ఆరోగ్య సంరక్షణ పథకాల ద్వారా వైద్యసేవలను పొందగలుగుతారు.
This is a technology driven system which is transparent. 
ఇది సాంకేతిక పరిజ్ఞానం తోడ్పాటు తో పారదర్శకంగా నడిచే వ్యవస్థ.
As such, an ordinary citizen will not face any difficulty as technology technological tools have been built for this purpose. 
కేవలం దీనికోసమే ఉద్దేశించిన సాంకేతికత, సాంకేతిక ఉపకరణాల ద్వారా ఇది పూర్తి పారదర్శకంగా నిర్వహించబడుతుంది గనుక సామాన్య పౌరులకైనా ఎలాంటి ఇబ్బందులు కలగవు.
Over the next four, five, six weeks from today, this technology will be tested across the country to make it fool proof. 
ఈ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లోపరహితమన్న నిర్ధారణ కోసం ఇవాళ్టినుండి రాబోయే నాలుగు, ఐదు, ఆరు వారాల్లో దేశవ్యాప్తంగా పరీక్షించి చూస్తాం.
On the 25th of September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyaya, the Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan will be launched throughout the country. 
అటుపైన పండిట్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ జయంత్రి సందర్భంగా సెప్టెంబరు 25వ తేదీ నాడు ఈ పథకాన్ని దేశమంతటా ప్రారంభిస్తాం.
No poor person of the country will have to face difficulty in dealing with diseases. 
దేశంలో ఏ ఒక్క పేద వ్యక్తీ వ్యాధులతో బాధపడే పరిస్థితి రాకూడదు.
Nor he would have to borrow money from a moneylender paying interest. 
వచ్చినా, వ్యాపారుల వద్ద వడ్డీకి అప్పులు చేసే పరిస్థితి అంతకన్నా ఉండకూడదు.
His family will not be destroyed. 
వారి కుటుంబం నాశనమై పోరాదు.
Throughout his life, he struggles to come out of poverty. 
బీదరికం నుండి బయటపడేందుకు జీవితాంతం సంఘర్షిస్తాడు.
There is only one way to end this problem- through the empowerment of poor people. 
ఈ సమస్య ను అధిగమించగల మార్గం- పేదల ప్రజలకు సాధికారిత కల్పన ఒక్కటి మాత్రమే.
In the last four years, we have laid emphasis on empowerment of poor people. 
గడచిన నాలుగు సంవత్సరాలలో పేదల సాధికారిత కల్పన కు మేం అత్యధిక ప్రాధాన్యాన్నిచ్చాం.
It has been our endeavour to empower the poor people. 
పేదలకు సాధికారితే లక్ష్యంగా కఠోర పరిశ్రమ చేశాం.
An international organization has released a very good report in the recent past. 
ఇటీవలే ఒక అంతర్జాతీయ సంస్థ చాలా మంచి నివేదిక ను విడుదల చేసింది.
According to the report, five crore poor people in India have crossed the Poverty Line in the last two years. 
ఆ నివేదిక ప్రకారం… గడచిన రెండు సంవత్సరాల వ్యవధి లోనే 5 కోట్ల మంది పేద ప్రజలు దారిద్ర్య రేఖను అధిగమించారు.
If I combine the population of America (USA), Canada and Mexico, then the number of beneficiaries of Ayushman Bharat Program will be nearly the same. 
మనం అమెరికా, కెనడా, మెక్సికో ల జనాభా ను కలిపి తీసుకుంటే ఎంత ఉంటుందో ఆయుష్మాన్ భారత్ లబ్ధిదారుల సంఖ్య అంత ఉంటుంది.
If I take into account the population of entire Europe, then nearly the same number of people are going to get the benefits of this Ayushman Bharat scheme in India. 
యూరోప్ జనాభా ఎంత ఉంటుందో అంత మంది ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం వల్ల ప్రయోజనం పొందుతారు.
Brothers and sisters, we have formulated several schemes for empowerment of the poor. 
సోదరీ సోదరులారా, పేదల సాధికారిత కోసం మేం పలు ప‌థ‌కాలను రూపొందించాం.
Although many schemes have been formulated in the past, middlemen, the people who take cuts, used to take away the cream of the scheme. 
గ‌తంలో కూడా చాలా ప‌థ‌కాలు రూపొందినా మ‌ధ్య‌ద‌ళారీలు అడ్డుప‌డి వాటిలోని సారాన్ని అంతా తామే తీసుకునే వారు.
The poor people didn’t get what rightfully belonged to them. 
ఒక హ‌క్కుగా త‌మ‌కు ఏదైతే ల‌భించాల్సి ఉంటుందో అది పేద ప్ర‌జ‌లు పొంద‌లేక‌పోయారు.
Money was being paid from the exchequer, the schemes existed on paper, and the country continued to be robbed. 
సొమ్ముని ఖ‌జానా భ‌రించేది, పథకాలు కాగితాలలోనే ఉండిపోయేవి, దేశం య‌థాప్ర‌కారం దోపిడికి గుర‌వుతూనే ఉండేది.
The Government cannot keep its eyes shut. 
ప్ర‌భుత్వం క‌ళ్లు మూసుకుని కూర్చోలేదు.
And, at least I can never keep my eyes shut to this kind of thing. 
క‌నీసం నా వ‌ర‌కు నేను ఇలాంటి దుశ్చ‌ర్యల కోసం క‌ళ్లు మూసుకుని ఉంచుకోను.
Brothers and sisters, therefore it is extremely essential to create confidence in the minds of the common man by eliminating the deformities in our system. 
సోదరీ సోదరులారా, అందుకే ఇలాంటి లోపాలన్నింటినీ తొలగించి సగటు జీవిలో విశ్వాసాన్ని కల్పించడం అత్యంత ప్రధానం.
And whether it is the state governments or the centre or whether these are the local bodies of self-rule, we all have to work together. 
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కావచ్చు, స్వయంపాలన చేసుకునే స్థానిక సంస్థలు కావచ్చు..
And we will have to take it forward. 
అన్ని చోట్లా మనందరం కలిసికట్టుగా పని చేయాలి.
How difficult it would have been to remove these six crore names! 
ఆరు కోట్ల నకిలీ పేర్లను తొలగించడం ఎంత కష్టమో మీరే ఆలోచించండి.
How many people would have faced problems because of this ! 
ఇ లాంటి పనుల వల్ల ఎంత మంది ఎన్ని సమస్యలు ఎదుర్కొని ఉంటారు?
The person who was never born, the person who doesn’t exist anywhere on the earth, but the money was pilfered on his name by using bogus names. 
అసలు ఈ భువిపై పుట్టనే పుట్టని మనిషి, అసలు ఈ భూగ్రహం మీదనే ఎక్కడా అస్తిత్వం కనిపించని మనుషుల పేర్ల మీద బోగస్ గుర్తింపులతో ధనం దుర్వినియోగం అయ్యేది.
This government has put an end to it. 
మా ప్రభుత్వం దానికి స్వస్తి పలికింది.
We have taken steps in the direction of curbing corruption and putting an end to the entire system of black money. 
అవినీతి నిర్మూలన, వ్యవస్థ నుండి నల్లధనం తొలగింపు దిశగా మేం చర్యలు తీసుకున్నాం.
Brothers and sisters, what are the consequences of it? 
సోదరీ సోదరులారా, దాని ప్రభావం ఏమిటి?
Rs.90,000 crores is not a small amount. 
90 వేల కోట్ల రూపాయలు చిన్న మొత్తం ఏమీ కాదు.
Brothers and sisters, why does it happen? 
సోదరీ సోదరులారా, అది ఎలా సాధ్యపడింది?
The right of the poor used to be snatched away. 
ప్రజల హక్కులను ఆ రకంగా అపహరించే వారు.
Therefore, this bogus system has now been uprooted. 
అందుకే ఆ బోగస్ వ్యవస్థ ను కూకటి వేళ్ల తో సహా తొలగించాం.
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs.2 and Rs.3. 
సోదరీ సోదరులారా, కోట్లాది మంది ప్రజలు కిలో రెండు రూపాయలు, మూడు రూపాయల ధరకే ఆహార ధాన్యాలను పొందుతున్నారు.
I want to touch the hearts of the honest taxpayers. 
అలాంటి నిజాయతీపరులైన పన్ను చెల్లింపుదారులకు నేను అభివాదం చేస్తున్నాను.
I want to salute them. 
నా మాటలతో వారి హృదయాలను స్పర్శించాలనుకొంటున్నాను.
Therefore, it is the result of your honest paying of taxes when you have your meal with your family, 3 poor families are also able to have their meals at the same time. 
మీరు మీ కుటుంబంతో కలసి ఆహారం తీసుకుంటున్న సమయంలోనే సమాంతరంగా మూడు పేద కుటుంబాలు మీరు పన్నుల రూపేణా కట్టిన సొమ్ము అందించిన లబ్ధితో ఆహారం తీసుకోగలుగుతున్నారు.
Friends, an atmosphere of non-payment of taxes was being created. 
మిత్రులారా, పన్నులను చెల్లించకుండా ఎగవేసే రోజులు ఒకప్పుడు ఉండేవి.
However, when a person, even if he is in an AC room, comes to know that 3 poor families are being served with his tax money, it is highly satisfying for his soul. 
కానీ ఎసి గది లో కూర్చొని వుండే అదే వ్యక్తి కి తాను పన్నుగా చెల్లిస్తున్న సొమ్ము తో మూడు పేద కుటుంబాలకు భుక్తి కలుగుతోందంటే ఎంత సంతృప్తి గా ఉంటుంది.
This is the most virtuous task for a person. 
ఒక మనిషి చేపట్టగదిన పెద్ద పని ఇదే.
Brothers and sisters, today, the country is moving ahead celebrating the festival of honesty. 
సోదరీ సోదరులారా, ఈ రోజున నిజాయతీ కి పట్టం కట్టే దిశగా దేశం కదులుతోంది.
Till 2013, i.e. for the last 70 years, there were 4 crore people who were paying direct taxes. 
2013 వరకు 70 సంవత్సరాల సుదీర్ఘ దేశ చరిత్ర లో నాలుగు కోట్ల మంది మాత్రమే ప్రత్యక్ష పన్నుచెల్లింపుదారులే ఉండే వారు.
However brothers and sisters, today this figure has increased to almost 6.75 crore. 
కానీ ఈ రోజున వారి సంఖ్య 6.75 కోట్లకు చేరింది.
Look how far we have come from 3, 3.5 or 3.75 crore to 6.75 crore. 
అంటే 3.5 లేదా 3.75 కోట్ల నుంచి మనం ఎంత త్వరితంగా 6.75 కోట్లకు చేరామో మీరే గమనించండి.
Are not these glaring figures a true reflection of honesty? 
ఈ గణాంకాలు చరిత్ర కు దర్పణం పట్టడం లేదా?
This is an example that nation is treading the path of honesty. 
దేశం నిజాయతీ వైపు కదులుతోంది అనేందుకు ఇంత కన్నా ఆశ్చర్యకరమైన నిదర్శనం ఏమి కావాలి?
In the past 70 years, 70 lakh enterprises were included in the Indirect tax net. 
70 సంవత్సరాల కాలంలో 70 లక్షల కంపెనీలే నమోదయ్యాయి.
However, in the last one year alone, after the introduction of GST, the figure has catapulted to one crore and 16 lakh. 
అయితే జిఎస్ టి ని ప్రవేశపెట్టిన తరువాత వాటి సంఖ్య 1.16 కోట్లకు చేరింది.
Brothers and sisters, today everyone in the country is participating in celebrating the festival of honesty. 
సోదరీ సోదరులారా, ఈ రోజున దేశం యావత్తు నిజాయతీకి శిరస్సును వంచి అభివాదం చేస్తోంది.
I salute all those who are embracing transparency and honesty. 
పారదర్శకతకు, నిజాయతీ అనుసరిస్తున్న వారందరికీ నేను అభివాదం చేస్తున్నాను.
I wish to reassure those who want to step forward. 
మీరంతా జాతి పురోగతి కి మీ వంతు వాటా ను అందిస్తున్నారంటే అతిశయోక్తి కాదు.
You are making a contribution in the nation’s progress. 
మీ సమస్యల పట్ల మేం ఆవేదన చెందుతున్నాం.
Your problems are our concerns. 
మీమంతా మీ వెంటే ఉన్నాం.
We stand with you, for we have to take the nation forward through everyone’s contribution. 
ప్రతి ఒక్కరి వాటా తోనే దేశాన్ని ముందుకు పురోగమింపచేస్తాం.
Therefore, we will not tolerate black money and corruption. 
అందుకే నల్లధనం, అవినీతి రెండింటినీ మేం ఏ మాత్రం సహించం.
Thus, you would have seen that power-brokers are not to be seen in the power corridors of Delhi. 
అయితే ఈ రోజున అధికారులను ముగ్గు లోకి దింపే దళారులు ఢిల్లీ వీధుల్లో ఎక్కడా కనిపించరు.
Dear countrymen, times have changed. 
ప్రియమైన దేశ వాసులారా, కాలం ఎంతో మారింది.
Today, we have introduced IT interventions for online transactions to ensure transparency. 
పారదర్శకత కోసం ఐటి విభాగం లో ఆన్ లైన్ లావాదేవీలను మేం ప్రవేశపెట్టాం.
There was a time when seeking an environmental clearance meant facing rampant corruption. 
ఒకప్పుడు పర్యావరణ అనుమతులు పొందాలంటే భారీ అవినీతి తో కూడుకున్న వ్యవహారం అనే స్థితి ఉండేది.
We have made the process transparent and online. 
మేం దాన్ని కూడా ఆన్ లైన్ లోకి మార్చి, పారదర్శకత్వాన్ని తీసుకు వచ్చాం.
Any person can access it. 
దీనిలోకి ఏ వ్యక్తి అయినా ప్రవేశించవచ్చును.
We can work in a way that the nation’s resources are utilized judiciously. 
దేశ వనరులను న్యాయబద్ధంగా ఉపయోగించుకోగల మార్గం లో మేం పని చేస్తున్నాం.
It is also a matter of immense pride for women of the country that today we have three women judges in the Supreme Court providing justice to the nation. 
ఈ రోజున దేశానికి న్యాయాన్ని అందించే అత్యున్నతమైన న్యాయ స్థానం లో ముగ్గురు మహిళా న్యాయమూర్తులు ఉన్నారన్నది అత్యంత గర్వకారణమైనటువంటి విషయం.
This is the first time after independence that the Union Cabinet has the maximum representation of women ministers. 
దేశ చరిత్ర లోనే తొలి సారి గా కేంద్ర మంత్రివర్గం లో గరిష్ఠ సంఖ్యలో మహిళల భాగస్వామ్యం ఉంది.
Dear Countrymen, today I wish to share some wonderful news with my brave daughters. 
ప్రియమైన దేశ వాసులారా, ఈ రోజున నేను ఒక అద్భుతమైన విషయాన్ని సాహసవంతులైన నా కుమార్తెలతో చెప్పాలనుకుంటున్నాను..
On this occasion, I declare with pride the grant of Permanent Commission for the appointment of women officers in Short Service Commission of Indian Armed Forces. 
భారత సాయుధ దళాలకు చెందిన షార్ట్ సర్వీస్ కమిశన్ లో మహిళల నియామకాల కోసం ఒక శాశ్వత కమిశన్ ను ఏర్పాటు చేయునున్నట్టు గర్వంగా ప్రకటిస్తున్నాను.
The process will be transparent and similar to the selection process of male officers. 
పురుష అధికారుల నియామకం ప్రక్రియ ఎంత సరళంగా ఉంటుందో ఇక్కడ కూడా నియామక ప్రక్రియ అంతే సరళంగా, పారదర్శకంగా ఉంటుంది.
This is a gift from my side from the ramparts of the Red Fort, to the daughters who are in uniformed services and have dedicated their lives to the nation. 
యూనిఫార్మ్ డ్ దళాల్లో పని చేస్తూ జాతి సేవ కే జీవితాలను అంకితం చేసిన కుమార్తెలందరికీ ఈ ఎర్ర కోట నుండి నేను అందిస్తున్నటువంటి కానుక ఇదే.
The nation salutes the patriotic fervor and national commitment displayed by young girls who are our national pride. 
మన జాతికే గర్వకారణం అయిన ఈ బాలికల దేశసేవా కట్టుబాటుకు, సాహసానికి జాతి యావత్తు శిరస్సును వంచి అభివాదం చేస్తోంది.
Women are equally contributing in building a strong India. 
శక్తివంతమైన భారతదేశ నిర్మాణం లో మహిళలు కూడా సమానంగా వాటా అందిస్తున్నారు.
The nation is experiencing the pride, contribution and potential of our mothers and sisters. 
మన మాతృమూర్తులు, సోదరీమణుల సామర్థ్యాలు, వారందిస్తున్న వాటా జాతి మొత్తం గుర్తించింది.
From agricultural fields to the sports arena, our women are holding the Indian Tricolor high. 
వ్యవసాయ రంగం నుంచి క్రీడల వరకు భారత త్రివర్ణ పతాకను మహిళలే ఉన్నత శిఖరాల్లో నిలుపుతున్నారు.
From Sarpanch to the Parliament, our women are contributing to the development of the country. 
సర్పంచ్ నుండి పార్లమెంటు స్థాయి వరకు మహిళలు దేశాభివృద్ధికి వారి వంతు వాటా ను అందిస్తున్నారు.
From schools to armed forces everywhere the women of our country are marching ahead. 
పాఠశాలల నుండి సాయుధ దళాల వరకు మహిళలే దేశాన్ని ముందుకు నడపడం లో ముందు వరుస లో నిలుస్తున్నారు.