natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday. 
భార‌త ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుక్రవారం పాకిస్థాన్ ప్ర‌ధాని న‌వాబ్ ష‌రీఫ్ తో ఫోన్లో మాట్లాడి జ‌న్మ దిన శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today. 
భార‌త ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు లాహోరులో పాకిస్థాన్ ప్ర‌ధాన మంత్రి న‌వాబ్ ష‌రీప్‌తో భేటీ కానున్నారు.
“Spoke to Prime Minister Nawaz Sharif and wished him on his birthday. 
లాహోరులో ఈరోజు న‌వాబ్ ష‌రీప్‌తో భేటీ అయ్యేందుకు ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాన‌ని న‌రేంద్ర మోదీ త‌న ట్విట్ట‌ర్‌ ఖాతా లో పేర్కొన్నారు.
Looking forward to meeting Prime Minister Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi”, the Prime Minister tweeted. 
ఆఫ్గ‌నిస్థాన్ నుంచి డిల్లీ వెళుతూ మార్గ‌మ‌ధ్య‌లో లాహోరులో దిగి పాకిస్థాన్ ప్రధానితో స‌మావేశం అవుతాన‌ని ప్ర‌ధాని న‌రేంద్ర మోదీ త‌న ట్విట్ట‌ర్లో పేర్కొన్నారు.
I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ తో పాటు ఇజ్రాయ‌ల్ ప్ర‌తినిధి వ‌ర్గం స‌భ్యుల‌కు నా దేశ వాసులంద‌రి త‌ర‌ఫున నేను స్వాగ‌తం ప‌లుకుతున్నాను.
It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries. 
ఉభయ దేశాల‌కు చెందిన సిఇఒ ల‌తో స‌మావేశం కావ‌డం నాకు మ‌రింత ఆనందాన్ని ఇస్తోంది.
Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum. 
ద్వైపాక్షిక సిఇఒస్ ఫోర‌మ్ ద్వారా భార‌తీయ మ‌రియు ఇజ్రాయ‌ల్ వ్యాపార ప్ర‌ముఖుల‌తో ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ మరియు నేను ఒక ఫ‌ల‌ప్ర‌ద‌మైన సంభాష‌ణ‌ను కొద్దిసేప‌టి కిందటే ముగించాం.
I have high hopes from this interaction and partnership of CEOs, which started last year. 
ఈ సంభాష‌ణ పైన, గ‌త సంవ‌త్స‌రంలో మొద‌లైన సిఇఒ ల భాగ‌స్వామ్యం పైన నాకు ఉన్న‌త‌మైన ఆశ‌లు ఉన్నాయి.
I have always had a deep regard for Israel and its people. 
ఇజ్రాయ‌ల్ అన్నా, ఆ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌న్నా నాకు ఎప్ప‌టికీ ఎంతో గౌర‌వం ఉంది.
I visited Israel in 2006 as Chief Minister of Gujarat. 
2006లో నేను గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రిగా ఇజ్రాయ‌ల్ లో ప‌ర్య‌టించాను.
It was a very special visit. 
అది చాలా ప్ర‌త్యేక‌మైనటువంటి ప‌ర్య‌ట‌న‌.
I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel. 
ఇజ్రాయ‌ల్ ను ముందుకు న‌డిపిస్తున్న నూత‌న ఆవిష్కారాలు, సాహ‌సం, ప‌ట్టుద‌ల ల యొక్క అసాధార‌ణ‌మైన స్ఫూర్తిని నేను ఆ సందర్భంలో చాలా దగ్గర నుండి ప‌రిశీలించాను.
There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years. 
గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా మ‌న సంబంధాల‌కు బ‌లాన్ని ఇచ్చినటువంటి ఒక కొత్త శ‌క్తి మ‌రియు ఒక ఉద్దేశం అంటూ ఉన్నాయి.
It will help take our cooperation to greater heights. 
ఇది మ‌న స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ఎత్తుల‌కు తీసుకుపోవ‌డంలో తోడ్ప‌డనుంది.
We stand on the cusp of a bright new chapter in India-Israel relations driven by our people and the mutual opportunities for betterment of their lives. 
మ‌న ప్ర‌జలు మ‌రియు వారి జీవితాల‌లో ఉత్త‌మ‌త్వం కోసం ఉద్దేశించిన ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌కాశాలే చోద‌క శ‌క్తిగా భార‌త‌దేశం, ఇజ్రాయ‌ల్ ల సంబంధాల‌లో ఒక ప్ర‌కాశ‌వంత‌మైనటువంటి నూత‌నాధ్యాయం ముంగిట మ‌నం నిల‌బ‌డి ఉన్నాం.
The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties. 
మ‌న సంబంధాలలో ప‌రివ‌ర్త‌న‌ను తీసుకురావ‌డంలో వ్యాపారం మ‌రియు ప‌రిశ్ర‌మ రంగాల పాత్ర కీల‌క‌ం.
It is your combined efforts that will add real value to our interaction and produce concrete successes. 
మన మ‌ధ్య సంబంధాల‌కు వాస్త‌విక విలువ‌ను జోడించి, సిస‌లైన విజ‌యాల‌ను అందించ‌గ‌లిగేవి మీ యొక్క ఉమ్మడి ప్ర‌య‌త్నాలే.
Given the scale of the Indian economy and the relevance of cutting-edge Israeli technologies for us, even sky is not the limit for what we may achieve together! 
భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ప‌రిమాణం మ‌రియు ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన ఆధునిక, సాంకేతిక విజ్ఞాన ప్రాముఖ్యం మాకు ఎంత ముఖ్య‌మైన‌వంటే- మ‌నం క‌లిసి సాధించ‌గ‌లిగిన దానికంటూ చివ‌ర‌కు ఆకాశం సైతం ఓ హ‌ద్దును ఏర్ప‌ర‌చ జాల‌దు.
I am delighted that today we have launched the maiden call for joint R&D projects under the ‘India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (i4F)’ which was announced during my visit to Israel last July. 
గ‌త జులై లో నేను ఇజ్రాయ‌ల్ లో ప‌ర్య‌టించినప్పుడు ఇండియా- ఇజ్రాయ‌ల్ ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ ఆర్ & డి అండ్ టెక్న‌లాజిక‌ల్ ఇన్నోవేశన్ ఫండ్ (i4F) లో భాగంగా సంయుక్త ప‌రిశోధ‌న-అభివృద్ధి (ఆర్ & డి) ప‌థ‌కాల కోసం తొలి పిలుపును ఇస్తున్నందుకు ఈ రోజున నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
This Fund, to be utilized over a period of 5 years, is a welcome opportunity to combine the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited. 
5 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో వినియోగించుకోవ‌ల‌సివున్న ఈ నిధి వ్యాపారాత్మ‌కంగా ఉప‌యోగించుకోద‌గ్గ న‌వీనమైన, సాంకేతిక‌ విజ్ఞాన సంబంధమైన ప‌రిష్కారాల‌ను అన్వేషించ‌డంలో రెండు దేశాల‌కు చెందిన ప్ర‌తిభావంతులైన వ్య‌క్తుల‌ను ఆ ప‌నికి పుర‌మాయించేందుకు ఎంతో మంచి అవ‌కాశాన్ని ప్ర‌సాదిస్తోంది.
I strongly encourage enterprises in both countries to utilize this platform. 
ఈ వేదిక‌ను ఉప‌యోగించుకోవ‌డానికి రెండు దేశాల సంస్థ‌లు ముందుకు రావలసిందని నేను విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
Equally exciting is the pick up in science and technology exchanges through joint R&D projects such as in areas like “Data Analytics” and “Cyber Space security”. 
‘‘డేటా ఎన‌లిటిక్స్’’ మ‌రియు ‘‘సైబ‌ర్ స్పేస్ సెక్యూరిటీ’’ ల వంటి రంగాల‌లో ఆర్ & డి ప‌థ‌కాల‌ను చేప‌ట్ట‌డానికి శాస్త్ర విజ్ఞాన నిపుణుల, సాంకేతిక విజ్ఞాన నిపుణుల బృందాల రాక‌పోక‌లు వేగాన్ని పుంజుకోవ‌డం సైతం ఉత్తేజితం చేస్తోంది.
I am happy to note that the India-Israel Innovation and Technology Conclave is going to be held in India in July 2018. 
2018 జులై లో భార‌త‌దేశంలో ఇండియా- ఇజ్రాయల్ ఇన్నోవేశ‌న్ అండ్ టెక్నాల‌జీ కాన్‌క్లేవ్ జ‌రుగ‌నుండ‌టం కూడా నాకు ఆనందాన్ని క‌లిగిస్తోంది.
We are both going to Gujarat to inaugurate this campus, which is being developed as a leading innovation hub. 
నూత‌న ఆవిష్కారాలకు దోహ‌దించే ఒక కేంద్రంగా ఐక్రియేట్ ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం జ‌రుగుతోంది.
I am taking Prime Minister Netanyahu to rural areas of Gujarat because the real power of technology and innovation lies in the benefit it brings to the common man. 
ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ ను గుజ‌రాత్ లోని గ్రామీణ ప్రాంతాలు చూసేందుకు నేను తీసుకు వెళ్తున్నాను.
Israel is universally known as the Start-up nation with a unique eco-system for innovation and incubation. 
ఎందుకంటే, సామాన్యుడికి మేలు చేయ‌డంలోనే సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్కారాల య‌దార్థ శ‌క్తి ఇమిడి ఉంది కాబట్టి. నూత‌న ఆవిష్కారాలకు మ‌రియు ఇంక్యుబేష‌న్ కు అనువైన విశిష్టమైన ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని క‌లిగిన‌టువంటి స్టార్ట్‌-అప్ ల దేశం ఇజ్రాయ‌ల్ అన్న సంగతి జ‌గ‌మెరిగిన సంగతి.
The credit for this goes to the Israeli entrepreneurs. 
ఈ ఖ్యాతి ఇజ్రాయ‌ల్ న‌వ పారిశ్రామికుల‌కు ద‌క్కుతుంది.
You have made Israel a strong, stable and innovative economy. 
మీరు ఇజ్రాయ‌ల్ ను ఒక బ‌ల‌మైన, స్థిర‌మైన మరియు నూత‌న ఆవిష్కారాలకు నిల‌య‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌గా తీర్చిదిద్దారు.
You have made a country of 8 million people, shine as a global power-house of technology. 
మీరు 8 మిలియ‌న్ ప్ర‌జ‌లతో కూడిన ఒక దేశాన్ని సాంకేతిక విజ్ఞాన ప‌రంగా ప్ర‌పంచ స్థాయి ప‌వ‌ర్ హౌస్ వలె ప్రకాశించేటట్లు చేశారు.
In fact, hailing from a water deficient state in India, I have particularly admired Israel’s water efficiency. 
నిజానికి భార‌త‌దేశం లోని నీటి ఎద్ద‌డితో స‌త‌మ‌తం అవుతున్న ఒక రాష్ట్రం నుండి వ‌చ్చిన వాడిగా నేను ప్ర‌త్యేకించి ఇజ్రాయ‌ల్ యొక్క జ‌ల ద‌క్ష‌త‌ను మెచ్చుకోకుండా ఉండ‌లేక‌పోతున్నాను.
In India, we have been taking steady steps over three years at both macro as well as micro-level, to make a difference. 
భార‌త‌దేశంలో మేం మూడు సంవ‌త్స‌రాలుగా ఒక వ్య‌త్యాసాన్ని తీసుకురావ‌డం కోసం, అటు స్థూల స్థాయిలో, ఇటు సూక్ష్మ స్థాయిలో నిల‌క‌డ‌తో కూడిన చ‌ర్య‌లు చేపడుతూ వ‌స్తున్నాం.
In spite of deep structural reforms, we are among the fastest growing major economies. 
ప్రగాఢమైన నిర్మాణాత్మ‌క సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను అమ‌లు పరుస్తూనే మేం అత్యంత వేగంగా వ‌ర్థిల్లుతున్న ప్ర‌ధాన‌మైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో స్థానాన్ని సంపాదించుకొన్నాం.
FDI inflows are at an all-time high, with 40% rise. 
ఎఫ్‌డిఐ ప్ర‌వాహాలు 40 శాతం మేర వృద్ధి చెంది, ఇది వ‌ర‌కు ఎన్న‌డూ ఎరుగ‌నంత ఉన్న‌త స్థాయికి చేరుకొన్నాయి.
Tremendous work is being done to skill and employ the youth. 
యువ‌త‌కు నైపుణ్యాలు అందించి వారికి ఉద్యోగాలు ఇచ్చేందుకు మ‌హ‌త్త‌ర‌మైన కృషి జ‌రుగుతోంది.
For this purpose, we have started the Start-up India campaign. 
ఇందుకోసం మేం స్టార్ట్-అప్ ఇండియా ఉద్య‌మాన్ని మొద‌లుపెట్టాం.
There is vast potential for India-Israel partnership in this area. 
ఈ రంగంలో భార‌త‌దేశం- ఇజ్రాయ‌ల్ భాగ‌స్వామ్యానికి అపారమైన అవ‌కాశాలు ఉన్నాయి.
The India-Israel Innovation Bridge will act as a link between the Start-ups of the two sides. 
రెండు దేశాల‌లో స్టార్ట్‌-అప్ ల మ‌ధ్య ఒక లంకెగా ఇండియా- ఇజ్రాయ‌ల్ ఇన్నోవేశ‌న్ బ్రిడ్జి ప‌ని చేస్తుంది.
• India has size and scale. • Israel has sharpness and edge. 
ఇజ్రాయ‌ల్ ద‌గ్గ‌ర బుద్ధి కుశలత మరియు సాన పెట్టడం ఉన్నాయి.
There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India. 
భార‌త‌దేశంలో ఉప‌యోగించుకోద‌గిన లేదా వ్యాపారప‌రంగా పెంపొందించుకొనేందుకు త‌గిన అనేక ఆలోచ‌న‌లు, సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం ఉండేందుకు అవకాశం ఉంది.
Today, we have emerged as one of the largest manufacturing nations. 
ఈ రోజు మేం అతి పెద్ద త‌యారీ దేశాలలో ఒక దేశంగా ఆవిర్భవించాం.
But we are not done yet. 
కానీ, మా వ‌ద్ద ఉన్న శ‌క్తి ఇంకా క్షీణించిపోలేదు.
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth. 
మేం మా యొక్క యువ‌త లోని శ‌క్తిని ఆలంబనగా చేసుకొని భార‌త‌దేశాన్ని ప్ర‌పంచ శ్రేణి త‌యారీ కేంద్రంగా నిల‌బెట్టే పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నాం.
The ‘Make in India’ initiative is designed to help achieve this. 
దీనిని సాధించ‌డంలో స‌హాయ‌ప‌డేందుకు గాను ‘మేక్ ఇన్‌ ఇండియా’ కార్య‌క్ర‌మాన్ని రూపొందించ‌డ‌ం జరిగింది.
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు తోడు, ఒక సాంప్ర‌దాయ‌క ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఒక స‌రికొత్త ప‌ర్యావ‌ర‌ణం మ‌రియు ఏకీకృత ప‌న్ను విధానాల అండ‌తో ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను ఆవిష్క‌రించేందుకు మేం ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society. 
మేం మరీ ముఖ్యంగా ఒక విజ్ఞాన ఆధారిత‌మైన నైపుణ్యాల తోడ్పాటు తో కూడిన సాంకేతిక విజ్ఞానం చోద‌కంగా ఉన్న స‌మాజంగా భార‌త‌దేశాన్ని మ‌ల‌చాల‌ని ఆస‌క్తి క‌న‌బ‌రుస్తున్నాం.
A grand beginning has already been made through Digital India and Skill India. 
స్కిల్ ఇండియా మ‌రియు డిజిట‌ల్ ఇండియా ల ద్వారా ఇప్ప‌టికే ఒక భ‌వ్య‌మైన నాంది జ‌రిగింది.
To enable this transformation, in the last few years, my Government has undertaken substantial reforms. 
ఈ ప‌రివ‌ర్త‌నను తీసుకొని రావ‌డానికి వీలుగా గ‌త నా ప్ర‌భుత్వం కొన్నేళ్ళ‌లో చెప్పుకోద‌గిన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను అమ‌లు చేసింది.
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies. 
మేము వ్యాపార సంస్థ‌లు మ‌రియు కంపెనీలు ఎదుర్కొంటున్నటు వంటి ఎన్నో నియంత్ర‌ణ ప‌ర‌మైన మ‌రియు విధాన ప‌ర‌మైన స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిష్కరించాం.
We have worked sincerely on ‘ease of doing business’ in India. 
భార‌త‌దేశంలో ‘సులువుగా వ్యాపారం చేసుకొనే’ అంశంపై మేం చిత్త‌శుద్ధితో కృషి చేశాం.
The results are there to see: 
మ‌రి ఫ‌లితాలు క‌న‌ప‌డుతున్నాయి:
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route. 
ఎఫ్‌డిఐ ఆమోదాల‌లో 90 శాతానికి పైగా ఆటోమేటిక్ రూట్ లోకి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
We are now among the most open economies. 
మేం ప్రస్తుత అత్యంత బాహాట‌ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో ఒక‌టిగా ఉన్నాం.
Just a few days ago, we have allowed 100% automatic route FDI in single brand retail and construction development. 
కొద్ది రోజుల కింద‌టే మేం సింగిల్ బ్రాండ్ రిటైల్ మ‌రియు నిర్మాణ ప‌ర‌మైన వికాస రంగాల‌లో ఎఫ్‌డిఐ కి 100 శాతం ఆటోమేటిక్ రూట్ లో ఆమోదాలకు అనుమ‌తిని ఇచ్చాం.
We also opened up our national carrier, Air India, to foreign investors. 
మేం మా జాతీయ విమాన‌యాన సంస్థ ఏర్ ఇండియా లోనూ విదేశీ ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌కు అవ‌కాశం క‌ల్పించాం.
Every day we are making it easier to do business in India. 
భార‌త‌దేశంలో వ్యాపారం చేయ‌డాన్ని రోజు రోజుకూ సుల‌భ‌త‌రంగా మలచేందుకు మేం కృషి చేస్తున్నాం.
In taxation, we have carried out a number of historic reforms. 
ప‌న్నుల విధానంలో మేం అనేక చ‌రిత్రాత్మ‌క‌ సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌ను తీసుకువ‌చ్చాం.
The path breaking GST reform has been introduced successfully and smoothly. 
ఒక కొత్త బాట‌ను వేసేట‌టువంటి జిఎస్‌టి సంస్క‌ర‌ణ‌ను విజ‌య‌వంతంగా, సాఫీగా ప‌రిచయం చేయ‌డ‌మైంది.
It is by far the biggest business and economic reform India has ever done. 
ఇది భార‌త‌దేశంలో ఇంత వ‌ర‌కు చోటు చేసుకొన్న వ్యాపార‌ప‌ర‌మైన మ‌రియు ఆర్థిక‌ప‌ర‌మైన సంస్క‌ర‌ణ‌ల‌న్నింటిలోకి అతి పెద్ద సంస్క‌ర‌ణ‌.
With introduction of GST and of Financial Technologies and digital transactions, we have really moved towards a modern tax regime, which is also transparent, stable and predictable. 
జిఎస్‌టి ని ప్ర‌వేశ పెట్ట‌డం మ‌రియు ఫైనాన్షియ‌ల్ టెక్నాల‌జీలు, ఇంకా డిజిట‌ల్ లావాదేవీల‌తో ఒక ఆధునికమైన మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌మైన, నిల‌క‌డైన, మార్పుల‌ను అంచనా వేయగ‌లిగే ప‌న్నుల విధానం దిశ‌గా మేం నిజంగానే సాగాం.
Several Israeli companies have joined hands with Indian companies for Making in India. 
మేకింగ్ ఇన్ ఇండియా లో ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన అనేక కంపెనీలు చేతులు క‌లిపాయి.
Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India. 
అలాగే, జ‌ల సంబంధమైన‌ అధునిక సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం క‌లిగిన కంపెనీలు, వ్య‌వ‌సాయ సంబంధ మెల‌కువ‌లు క‌లిగిన కంపెనీలు, ర‌క్ష‌ణ మ‌రియు భద్ర‌త వ్య‌వ‌స్థ‌లకు సంబంధించిన కంపెనీలు, ఔష‌ధ త‌యారీ సంబంధ విజ్ఞానం క‌లిగిన సంస్థ‌లు సైతం భార‌త‌దేశంలో వాటి కార్య‌క‌లాపాలను నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
Similarly, Indian companies have significant presence in several sectors in Israel like IT, Irrigation and Pharma. 
అదే విధంగా ఇజ్రాయ‌ల్ లో ఐటి, సేద్య‌పు నీటిపారుద‌ల మ‌రియు ఔష‌ధ రంగం వంటి అనేక రంగాల‌లో భార‌తీయ కంపెనీలు చెప్పుకోద‌గ్గ ఉనికిని క‌లిగివున్నాయి.
Diamond remains a strong link in our trade. 
మ‌న వ్యాపారంలో వ‌జ్రాల‌కు ఒక ప్ర‌ముఖ పాత్ర ఉంది.
There are more business joint ventures today than before. 
ప్ర‌స్తుతం ఇదివ‌ర‌క‌టితో పోలిస్తే అనేక వ్యాపార సంస్థ‌లు సంయుక్త రంగంలో నెల‌కొన్నాయి.
However, this is just the beginning. 
అయితే, ఇది ఆరంభం మాత్ర‌మే.
Our trade with Israel has grown to more than 5 billion dollars. 
ఇజ్రాయ‌ల్ తో మా వ్యాపారం 5 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల క‌న్నా అధికంగా వృద్ధి చెందింది.
But this is still well below the real potential. 
అయితే ఇది వాస్త‌వ స‌త్తా క‌న్నా ఎంతో త‌క్కువ‌గానే ఉంది.
We must attain the full potential of our ties. 
మ‌నం మ‌న సంబంధాల యొక్క సంపూర్ణ సామ‌ర్థ్యాన్ని సాధించుకోవాలి.
This is not only a diplomatic imperative but also an economic one. 
ఇది దౌత్య‌ప‌ర‌మైన అనివార్య‌త మాత్ర‌మే కాదు, ఆర్థిక సంబంధ‌మైన అనివార్య‌త కూడాను.
I welcome your suggestions on how to unlock our combined potential. 
మ‌న ఉమ్మ‌డి సామ‌ర్ధ్యాన్ని ఎలా వినియోగించుకోవాలనే అంశంపైన మీ సూచ‌న‌ల‌ను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries. 
నూత‌న ఆవిష్కారాల స్ఫూర్తి స్వీకారాల స్ఫూర్తిల‌తో పాటు, స‌మ‌స్య‌ల‌కు ప‌రిష్కారాల‌ను కొనుగొనే స్ఫూర్తి రెండు దేశాల‌లోనూ నిబిడీకృత‌మై ఉంది.
Just to give you an example: 
మీకు ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ‌ను గురించి చెబుతాను:
India’s development agenda is huge. 
భార‌త‌దేశ అభివృద్ధి కార్యక్ర‌మాల ప‌ట్టిక చాలా పెద్ద‌ది.
It presents a vast economic opportunity for Israeli companies. 
అది ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన కంపెనీల‌కు విస్తృత‌మైన ఆర్థిక అవ‌కాశాల‌ను ఇవ్వ‌జూపుతోంది.
I invite more and more Israeli people, businesses and companies to come and work in India. 
భార‌త‌దేశానికి విచ్చేసి ఇక్క‌డ కార్య‌క‌లాపాలు జ‌ర‌ప‌వ‌ల‌సిందిగా ఇజ్రాయ‌ల్ కు చెందిన వ్యాపార సంస్థ‌ల‌ను, కంపెనీల‌ను మ‌రియు వ్య‌క్తుల‌ను మ‌రింత మందిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
Along with the Government and people, the business community of India too is keen to join hands. 
ప్ర‌భుత్వం మ‌రియు ప్ర‌జ‌ల‌తో పాటు భార‌త‌దేశం లోని వ్యాపారస్తుల సముదాయం కూడా చేతులు క‌ల‌ప‌డానికి ఆస‌క్తితో ఎదురు చూస్తోంది.
I wish your companies and ventures all success. 
మీ దేశానికి చెందిన కంపెనీలు, సంస్థ‌లు విజ‌యం సాధించాల‌ని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
I assure you of my support and that of my Government wherever it is required. 
అవ‌స‌ర‌మైన ప్ర‌తి సంద‌ర్భంలో మీకు నా యొక్క మ‌ద్ధ‌తు మ‌రియు నా ప్ర‌భుత్వ తోడ్పాటు ల‌భిస్తాయ‌ని నేను హామీని ఇస్తున్నాను.
And I thank Prime Minister Netanyahu for his continuous support in fast-tracking India-Israel trade and economic collaboration. 
భార‌త‌దేశం, ఇజ్రాయ‌ల్ ల వ్యాపార మ‌రియు ఆర్థిక స‌మ‌న్వ‌యాన్ని వ‌ర్థిల్లేట‌ట్లు చేయ‌డంలో నిరంతరాయ మ‌ద్ద‌తును అందిస్తున్నందుకుగాను ప్ర‌ధాని శ్రీ నెత‌న్యాహూ కు నేను ధ‌న్య‌వాదాలు తెలియ‌జేస్తున్నాను.
I am confident many successes lie ahead for our partnership. 
మ‌న భాగ‌స్వామ్యం మున్ముందు ఎన్నో విజ‌యాలు అందుకోగ‌ల‌ద‌న్న న‌మ్మ‌కం నాకు ఉంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new building of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi. 
న్యూ ఢిల్లీ లో కేంద్రీయ‌ స‌మాచార సంఘం (సిఐసి) నూత‌న భ‌వ‌నాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
He noted that the building had been completed before the due date, and congratulated all agencies involved in the construction. 
ఈ భ‌వ‌నం గడువు తేదీ క‌న్నా ముందుగానే పూర్తి అయింద‌ని ఆయ‌న పేర్కొంటూ, దీని నిర్మాణంలో పాలుపంచుకొన్న అన్ని సంస్థ‌ల‌ను అభినందించారు.
He said the environment friendly Griha-IV rating would ensure energy savings, and help conserve the environment. 
ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మిత్ర పూర్వ‌క‌మైన గృహ‌-IV రేటింగ్ ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని సంర‌క్షించ‌డంలో తోడ్ప‌డుతుంద‌ని, అలాగే, శ‌క్తి సంబంధితమైన ఆదా కు కూడా ఇది దోహ‌దం చేస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC. 
ఈ నూత‌న భ‌వ‌నం సిఐసి కార్యకలాపాలను స‌మ‌న్వ‌యప‌ర‌చ‌డంతో పాటు, మెరుగైన స‌హ‌కారాన్ని సాధించే విష‌యంలో తోడ్పాటును అందించగలద‌న్న ఆశాభావాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వ్య‌క్తం చేశారు.
Talking about the launch of the mobile App of the CIC, the Prime Minister said this would enable citizens to file appeals with ease, and enable them to easily access information being made available by the Commission. 
సిఐసి యొక్క మొబైల్ యాప్ ప్రారంభం గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఇది విజ్ఞ‌ప్తుల‌ను సుల‌భంగా దాఖ‌లు చేయ‌డంలో పౌరుల‌కు అనువుగా ఉంటుంద‌ని, క‌మిష‌న్ అందజేసే స‌మాచారాన్ని వారు సుల‌భ‌ంగా అందుకోగలిగేటట్టు చేస్తుంద‌ని కూడా వివ‌రించారు.
The Prime Minister said democratic and participative governance requires transparency and accountability. 
ప్ర‌జాస్వామ్య‌యుత‌మైన ప‌రిపాల‌న‌కు మ‌రియు భాగ‌స్వామ్యం త‌ర‌హా ప‌రిపాల‌న‌కు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం, ఇంకా జ‌వాబుదారుత‌నం ఆవశ్యకమ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said CIC plays a key role in this regard. 
ఈ విష‌యంలో సిఐసి ఒక కీల‌క పాత్ర‌ను పోషిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said such institutes work as catalysts for trust-based governance. 
న‌మ్మ‌కం పై ఆధార‌ప‌డ్డ ప‌రిపాల‌నకు ఈ త‌ర‌హా సంస్థ‌లు ఉత్ప్రేర‌కాలుగా ప‌ని చేస్తాయ‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The Prime Minister said that an “empowered citizen” is the strongest pillar of our democracy. 
‘‘సాధికారిత క‌లిగిన ఒక పౌరుడు’’ మ‌న ప్ర‌జాస్వామ్యానికి అత్యంత దృఢ‌మైన స్తంభం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభివ‌ర్ణించారు.
He said that over the last four years, the Union Government has been informing and empowering people through various means. 
గ‌త నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల‌లో వివిధ మార్గాల‌లో కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌జ‌ల‌కు స‌మాచారాన్ని చేర‌వేస్తూ, వారిని శ‌క్తివంతులను చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He enumerated five pillars of the modern information highway. 
ఆధునిక ఇన్ఫర్మేశన్ హైవే యొక్క అయిదు స్తంభాల‌ను ఆయ‌న ఏక‌రువు పెట్టారు.
He said the first pillar is to ask questions (Sawaal). 
ప్ర‌శ్న‌లు అడ‌గ‌డాన్ని ఒక‌టో స్తంభంగా ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
In this context, he mentioned the MyGov citizen engagement platform. 
ఈ సంద‌ర్భంగా పౌరుల‌తో అనుబంధం కోసం ఏర్పాటు చేసిన MyGov ను గురించి ప్ర‌స్తావించారు.
The second pillar is listening to suggestions (Sujhaav). 
రెండో స్తంభం సూచ‌న‌ల‌ను ఆల‌కించ‌డం.
He said the Government is receptive and open to suggestions received from CPGRAMS or on social media. 
సామాజిక మాధ్య‌మాల‌లో, లేదా CPGRAMS నుండి స‌ల‌హాల‌ను అందుకోవ‌డానికి, వాటిని స్వీకరించడానికి ప్ర‌భుత్వం సిద్ధంగా ఉందని ఆయ‌న చెప్పారు.
The third pillar is interaction (Sanvaad). 
మూడో స్తంభం ముఖాముఖి.
He said this establishes a connect between the citizens and the government. 
ఈ ప్ర‌క్రియ ప్ర‌భుత్వానికి, పౌరుల‌కు న‌డుమ సంధానాన్ని ఏర్పరుస్తుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
The fourth pillar is activity (Sakreeyta). 
నాలుగో స్తంభం క్రియాశీల‌త్వం.
The Prime Minister said that during the implementation of GST, there was active follow up on complaints and suggestions. 
జిఎస్‌టి అమ‌లు సంద‌ర్భంగా ఫిర్యాదులకు మ‌రియు స‌ల‌హాల‌కు సంబంధించిన అనుశీల‌నను చురుకుగా చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగినట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The fifth pillar is information (Soochna). 
ఇక అయిదో స్తంభం స‌మాచారం.
The Prime Minister said that it is the Government’s duty to inform citizens about its actions. 
ప్ర‌భుత్వ క‌ర్త‌వ్యమ‌ల్లా తాను చేపడుతున్న పనులను గురించి పౌరుల‌కు తెలియ‌ జేయ‌డ‌మేనని ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards. 
వాస్త‌వ కాలం ప్రాతిప‌దిక‌న తాజా స‌మాచారాన్ని అందించ‌డం అనే కొత్త అభ్యాసాన్ని ప్ర‌భుత్వం మొద‌లు పెట్టిందని ఆయ‌న చెప్పారు.
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said. 
‘సౌభాగ్య’, ‘ఉజాలా’ ల వంటి ప‌థ‌కాల పురోగ‌తిని గురించిన స‌మాచారాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకువ‌చ్చిన‌ట్లు ఆయ‌న గుర్తు చేశారు.
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries. 
సాధార‌ణంగా కోరేటటువంటి స‌మాచారాన్ని ఆయా విభాగాలకు మ‌రియు మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌కు చెందిన వెబ్ పోర్ట‌ల్స్ లో అప్ లోడ్ చేయ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services. 
పౌరుల‌కు అంద‌జేసే సేవ‌ల నాణ్య‌త‌ను మ‌రియు పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వాన్ని మెరుగు ప‌రచేందుకు డిజిట‌ల్ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించుకొంటున్న‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
Similarly, projects are being tracked in real-time. 
ఇదే తీరున ప్రాజెక్టుల‌ అమలుపై వాస్త‌వ కాల ప‌ద్ధ‌తిలో ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ సాగుతోంద‌ని కూడా తెలిపారు.
He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera. 
గ‌త వారంలో నిర్వ‌హించిన ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశంలో కేదార్‌నాథ్ లో పున‌ర్ నిర్మాణ ప‌నుల తాలూకు పురోగ‌తిని ఒక డ్రోన్ కెమెరా ద్వారా ప‌ర్య‌వేక్షించిన‌ విషయాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees. 
9 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా వ్య‌యంతో సాగుతున్న ప్రాజెక్టుల ప‌నులను వేగ‌వంతం చేయ‌డంలో ‘ప్ర‌గ‌తి’ స‌మావేశాలు తోడ్పాటును అందించినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister gave the example of the closing down of the Directorate General of Supplies and Disposals. 
డైరెక్ట‌రేట్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ స‌ప్లయస్ అండ్ డిస్పోజ‌ల్స్ ను మూసివేయ‌డాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి సోదాహ‌ర‌ణంగా వివ‌రించారు.
He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform. 
ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌భుత్వ కొనుగోళ్ళ‌ను GeM వేదిక ద్వారా జ‌రుపుతున్న‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు.
This is helping end corruption and bring transparency in government procurement, he added. 
ఇది అవినీతిని అంతం చేయ‌డంలోను మరియు ప్ర‌భుత్వ కొనుగోలు విధానంలో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వానికి బాట వేసిన‌ట్లు ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions. 
ఇదే సంద‌ర్భంలో ప్ర‌భుత్వానికి ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య చోటు చేసుకొనే కార్య‌క‌లాపాల‌లో మాన‌వ ప్ర‌మేయాన్ని క‌నీస స్థాయికి కుదించిన అంశాన్ని కూడా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government. 
వ్య‌వ‌స్థ‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త్వం పెరుగుతున్న కొద్దీ ప్ర‌భుత్వం ప‌ట్ల విశ్వాసం అధిక‌మ‌వుతుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties. 
పౌరులు వారి యొక్క హ‌క్కులను మ‌రియు విధులను తెలుసుకొని ఉండాల‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the CIC can also explain to people, the importance of “Acting Right.” 
‘‘స‌రైన రీతిలో వ్య‌వ‌హ‌రించ‌డానికి’’ ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి సిఐసి సైతం ప్ర‌జ‌ల‌కు తెలియజెప్ప గ‌లుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties. 
హ‌క్కుల విష‌యంలో సాగించే అన్వేష‌ణ క్ర‌మంలో, బాధ్య‌త‌ల‌ను మరచిపోకుండా ఉండడం ముఖ్యం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said that keeping in mind the present conditions and future challenges, every responsible institution should balance its rights with its duties. 
ప్ర‌స్తుత స్థితిగ‌తుల‌తో పాటు భ‌విష్య‌త్తులో ఎదుర‌య్యే స‌వాళ్ళ‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ప్ర‌తి ఒక్క బాధ్య‌తాయుత సంస్థా త‌న హ‌క్కుల‌ను త‌న క‌ర్త‌వ్యాల‌తో సరితూచుకోవాల‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
Since such transactions account for sizeable percentage of transaction volume, it will help to move towards a less cash economy. 
లావాదేవీల ప‌రిణామంలో గ‌ణ‌నీయ‌మైన శాతం లావాదేవీలు ఆ త‌ర‌హావే అయినందువ‌ల్ల, న‌గ‌దు త‌క్కువ స్థాయిలో చెలామ‌ణి అయ్యే ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ దిశ‌గా సాగేందుకు ఈ చ‌ర్య తోడ్ప‌డుతుంది.