natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And whether you will insist on using the BHIM App at the shop from where you purchase things, whichever store or mall you may be visiting, whether you will insist on using it or not? 
మీరు ఎక్కడ కొనుగోలు చేస్తే అక్కడ భీమ్ యాప్ వినియోగం కోసం పట్టు పట్టారంటే, అది చిన్న దుకాణమైనా, లేక అతి పెద్ద దుకాణ సముదాయం అయినా సరరే, మీరు అక్కడ ఈ యాప్ వినియోగం కోసం పట్టు పట్టగలరా, లేదా ?
You must do it. 
ఇది మీరు తప్పకుండా చేయాలి.
Please develop a habit of this thing. 
దయచేసి దీనిని ఒక అలవాటుగా మార్చుకోవాలి.
And it can’t be done without the help of my youth. 
నా యువత సహాయం లేకుండా ఇది చేయలేం.
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption. 
నా ఎన్ సి సి కాడెట్ లు ఈ ఉద్యమాన్ని ఒక దీక్షగా చేపట్టినట్లయితే, అప్పుడు ఈ దేశాన్ని అవినీతి దిశగా మరల్చడానికి ఎవరికీ ధైర్యం ఉండదు.
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty. 
ఒకవేళ ఒక అత్యంత అవినీతిపరుడైన వ్యక్తి ఒక అత్యున్నత స్థానంలో ఉన్నప్పటికీ, అతను కూడా తప్పనిసరి పరిస్థితులలో నిజాయతీ బాట పట్టవలసి వస్తుంది.
Now there is no one to protect them. 
ఇప్పుడు వారిని రక్షించే వారు ఎవరూ లేరు.
If we eradicate these evils then it benefits the most to the poor people of the country. 
ఈ దుశ్చర్యలను నిర్మూలించినట్లయితే అప్పుడు దేశంలో అనేక మంది పేద ప్రజలకు అది ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
When the money is spent in the proper manner then a poor household gets the affordable medicine. 
ధనాన్ని సక్రమంగా వినియోగించిన్నప్పుడు పేద కుటుంబాలకు అందుబాటులో మందులు లభిస్తాయి.
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person. 
ధనాన్ని సక్రమంగా వినియోగించినప్పుడు అది పేద ప్రజల పిల్లలకు మంచి పాఠశాలలను, మంచి ఉపాధ్యాయుల వంటి సదుపాయాలను కల్పిస్తుంది.
When the money is spent in the proper way then the roads are being laid up to villages, when the money is properly utilized then an opportunity for doing something for the oppressed, exploited and excluded people of the country is created. 
ధనాన్ని సక్రమంగా వినియోగించినప్పుడు గ్రామాలకు రహదారులు వేయవచ్చు; దేశంలో అణగారిన, దోపిడీకి గురి అయిన, వెలివేయబడిన ప్రజలకు ఎంతో కొంత సహాయం చేయడానికి అవకాశం లభిస్తుంది.
That day is not far away when the country which will have data will be considered powerful. 
సమాచారాన్ని శక్తివంతమైందిగా పరిగణించే ఆ రోజు ఎంతో దూరంలో లేదు.
In the digital world, in the world of data, Aadhaar has given a big reason to India to take pride in this field. 
ఈ డిజిటల్ ప్రపంచంలో, ఈ సమాచార ప్రపంచంలో- ఈ రంగంలో భారతదేశం గొప్ప పేరు పొందడానికి ‘ఆధార్’ ఒక గర్వ కారణమైంది.
All this is possible. 
ఇది అంతా సాధ్యమే.
Then you will see how the changes will come about in the country. 
అప్పుడు ఈ దేశంలో మార్పులు ఎలా వస్తాయో మీరు చూడవచ్చు.
My young friends, you people have got a good experience in the life. 
నా యువ మిత్రులారా, మీ జీవితంలో ఒక మంచి అనుభవాన్ని పొందారు.
You people have got the opportunity to experience the country by living with the people from all corners of the country in a very short span of time. 
అతి కొద్ది సమయంలో, దేశం లోని విభిన్న ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన వ్యక్తులతో కలిసి జీవించడం ద్వారా మీరు ఒక మంచి అనుభవాన్ని చవి చూసే అవకాశాన్ని పొందారు.
You people got that feeling; you got a new touch of India. 
భారతదేశాన్ని ఒక కొత్త కోణంలో చూశామన్న అనుభూతిని మీరు పొందారు.
The purpose of this MoU is to pursue future cooperative activities in the exploration and use of outer space exclusively for peaceful purposes in accordance with the laws and regulations applicable in each country and their international obligations. 
అంత‌రిక్షాన్ని అంత‌ర్జాతీయ క‌ట్టుబాట్ల‌కు లోబ‌డి ప్ర‌తి దేశంలో అమ‌లులో ఉన్న చ‌ట్టాలు, నియంత్ర‌ణ‌ల‌కు లోబ‌డి పూర్తిగా శాంతియుత ప్ర‌యోజ‌నాల‌కు వినియోగించుకొనే మార్గాలలోను, అన్వేష‌ణ కార్య‌క్ర‌మాలలోను భ‌విష్య‌త్ స‌హ‌కారాన్ని విస్త‌రించుకోవ‌డం ఈ ఎంఒయు ల‌క్ష్యం.
This MoU provides scope for pursuing cooperation in various areas of space science technology and applications including: eearth observation, satellite communication and navigation; exploration and space sciences; Research and development (space systems and space technology); and Space industry promotion. 
భూ ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌, శాటిలైట్ క‌మ్యూనికేష‌న్ అండ్ నావిగేష‌న్‌, అన్వేష‌ణ మ‌రియు అంత‌రిక్ష శాస్త్రాలు, ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ఙి (అంత‌రిక్ష వ్య‌వ‌స్థ‌లు, అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం), అంత‌రిక్ష ప‌రిశ్ర‌మ ప్రోత్సాహంతో స‌హా అంత‌రిక్ష శాస్త్రీయ ప‌రిజ్ఞానం, అప్లికేష‌న్ లకు చెందిన విభిన్న విభాగాలలో స‌హ‌కారాన్ని అందజేసుకోవ‌డం ఈ ఎంఒయు ల‌క్ష్యం.
ISRO and JAXA will bear the costs of their respective activities under this Memorandum, unless they decide otherwise in writing. 
ఈ ఎంఒయు ప‌రిధి కింద ఇస్రో, జాక్సా లు వేరువేరుగా చేప‌ట్టే వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల‌కు అయ్యే వ్య‌యాల‌ను -ప్ర‌త్యేకంగా అమ‌లు చేయ‌డానికి అవ‌స‌రం అని భావించి, అందులో త‌మ పాత్ర‌ను పోషించ‌డానికి ప్ర‌త్యేకంగా లిఖిత‌పూర్వ‌క అంగీకారం చేసుకున్న‌కార్య‌క‌లాపాలు మిన‌హా- ఎవ‌రికి వారే భ‌రిస్తారు.
Ability to fulfil their respective roles and activities under this Memorandum and its relevant separate Implementation Arrangement is subject to their respective funding procedures, the availability of appropriated funds and their respective national laws. 
ఉభ‌య దేశాల్లోను అమ‌లులో ఉన్న జాతీయ చ‌ట్టాల‌కు లోబ‌డి త‌మ‌ త‌మ నిధుల క‌ల్ప‌న నిబంధ‌న‌ల‌కు అనుగుణంగా, నిధుల అందుబాటుకు లోబ‌డి ఈ ఒప్పందం అమ‌ల‌వుతుంది.
Framework MoU would lead to joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
మాన‌వాళి ప్ర‌యోజ‌నాల‌ కోసం అంత‌రిక్ష అప్లికేష‌న్ లను రూపొందించే విష‌యంలో ఉమ్మ‌డి కార్య‌క‌లాపాల‌కు ఈ ఎంఒయు అవ‌కాశం క‌ల్పిస్తుంది.
Thus all sections and regions of the country will get benefited. 
ఫ‌లితంగా దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలు, అన్ని వ‌ర్గాల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరుతుంది.
With the formation of JAXA in 2003, an “arrangement concerning the considerations of potential future cooperation in the field of outer space” was signed in October 2005 between ISRO/ Department of Space (DOS) and JAXA. 
2003 సంవ‌త్స‌రంలో జాక్సా ఏర్పాటైన అనంతరం “అంత‌రిక్షంలో భ‌విష్య‌త్ స‌హ‌కారానికి గ‌ల అవ‌కాశాల ప‌రిశీల‌న‌”పై 2005 అక్టోబ‌రులో ఇస్రో/అంత‌రిక్ష విభాగం (డిఒఎస్), జాక్సా లమ‌ధ్య ఒక అంగీకారం కుదిరింది.
Subsequently both agencies have signed cooperative documents addressing lunar exploration, satellite navigation, X-ray astronomy and Asia Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF). 
త‌దుప‌రి ఉభ‌య సంస్థ‌లు చంద్ర‌గ్ర‌హ అన్వేష‌ణ‌, శాటిలైట్ నావిగేష‌న్‌, ఎక్స్- రే ఖ‌గోళ శాస్త్రం, ఆసియా ప‌సిఫిక్ ప్రాంతీయ అంత‌రిక్ష ఏజన్సీ ఫోర‌మ్ (ఎపిఆర్ ఎస్ ఎఎఫ్‌) వంటి విభాగాలలో స‌హ‌కారానికి ఒప్పందాలు కుదుర్చుకొన్నాయి.
During the ISRO-JAXA bilateral meeting held at New Delhi on April 05, 2016, both sides stressed the need for updating the contents of ‘2005 Arrangement’ with enhanced scope of cooperation. 
2016 ఏప్రిల్ 5వ తేదీన న్యూ ఢిల్లీలో జ‌రిగిన ఇస్రో- జాక్సా ద్వైపాక్షిక స‌మావేశంలో మ‌రింత స‌హ‌కారం కోసం “2005 అంగీకాకారం”లో నేటి ప‌రిస్థితుల‌కు అనుగుణంగా మార్పులు చేసుకోవాల‌ని నిర్ణ‌యించుకొన్నాయి.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Belarus in the oil and gas sector. 
చమురు మరియు గ్యాస్ రంగంలో భారతదేశం మరియు బెలారూస్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India. 
ఈ ఎమ్ఒయుపై 2017 సెప్టెంబర్ 12న బెలారూస్ అధ్యక్షుడు భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చిన సందర్భంలో సంతకాలు అయ్యాయి.
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the areas of upstream and downstream activities, capacity building, technology transfer, enhanced oil recovery and development of mature fields in India. 
ఈ ఎమ్ఒయు లో భాగంగా భారతదేశం లో అప్ స్ట్రీమ్ మరియు డౌన్ స్ట్రీమ్ కార్యకలాపాలు, సామర్థ్య నిర్మాణం, సాంకేతిక విజ్ఞాన బదిలీ, ఆయిల్ రికవరీని పెంచడం మరియు గుర్తించిన క్షేత్రాల యొక్క అభివృద్ధి వంటి రంగాలలో సహకారాన్ని నెలకొల్పే దిశగా ఇరు పక్షాలు కృషి చేస్తాయి.
The MoU shall remain in force for three years for the day of its signing. 
ఈ ఎమ్ఒయు, దీనిపైన సంతకాలైన నాటి నుండి మూడు సంవత్సరాల పాటు అమలులో ఉంటుంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”. 
‘‘అద్దె గర్భం (నియంత్రణ) బిల్లు-2016’’లో అధికారిక సవరణలు చేపట్టేందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories. 
భారత దేశంలో అద్దె గర్భం ప్రక్రియ నియంత్రణ కోసం కేంద్ర, రాష్ట్ర స్థాయులలో ప్రత్యేక బోర్డులతోపాటు రాష్ట్రాల్లో, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో సముచిత ప్రాధికార సంస్థల ఏర్పాటును ‘అద్దె గర్భం (నియంత్రణ) బిల్లు-2016’ ప్రతిపాదిస్తోంది.
Once the Bill is enacted by the Parliament, the National Surrogacy Board will be constituted. 
పార్లమెంటులో ఈ బిల్లుకు ఆమోదముద్ర పడి చట్టంగా రూపొందిన తర్వాత ‘జాతీయ అద్దెగర్భం ప్రక్రియ బోర్డు’ ఏర్పాటవుతుంది.
The States and Union Territories shall constitute the State Surrogacy Board and State Appropriate Authorities within three months of the notification by the Central Government. 
దీనిపై కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటన వెలువరించాక మూడు నెలల వ్యవధిలో రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోని ప్రభుత్వాలు తమతమ స్థాయులలో బోర్డులతోపాటు సముచిత ప్రాధికార సంస్థలను ఏర్పాటు చేయాల్సి ఉంటుంది.
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited. 
దీనివల్ల నిస్సంతులైన భారత వివాహిత దంపతులెవరైనా లబ్ధి పొందే వీలుంటుంది.
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected. 
అలాగే అద్దెగర్భం తల్లి, ఆమె జన్మనిచ్చే పిల్లల హక్కులకు సంపూర్ణ రక్షణ లభిస్తుంది.
The Bill shall apply to whole of India, except the State of Jammu and Kashmir. 
ఈ బిల్లు జమ్ముకశ్మీర్ రాష్ట్రం మినహా భారత దేశమంతటికీ వర్తిస్తుంది.
The 228th report of the Law Commission of India has recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy by enacting a suitable legislation. 
దీంతో కొత్త చట్టం తేవడంద్వారా వాణిజ్యపరమైన అద్దె గర్భం ప్రక్రియను నిషేధించాలని, అదే సమయంలో నైతిక ప్రక్రియను అనుమతించాలని లా కమిషన్ తన 228వ నివేదికలో ప్రభుత్వానికి సిఫారసు చేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE. 
చమురు నిల్వ మరియు నిర్వహణ లపై ఇండియన్ స్ట్రాటజిక్ పెట్రోలియమ్ రిజర్వ్ లిమిటెడ్ (ఐఎస్ పిఆర్ఎల్) కు, యుఎఇ కి చెందిన అబూ ధాబీ నేషనల్ ఆయిల్ కంపెనీ (ఎడిఎన్ఒసి)కి మధ్య అంతిమ ఒప్పందం పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
According to the Agreement, the ADNOC will fill up 0.81 MMT or 5,860,000 million barrels of crude oil at ISPRL storage facility at Mangalore, Karnataka. 
ఈ ఒప్పందం ప్రకారం, 0.81 ఎమ్ఎమ్ టి లేదా 5860000 మిలియన్ పీపాల ముడి చమురును కర్ణాటకలోని మంగళూరు లో ఉన్న ఐఎస్ పిఆర్ ఎల్ నిల్వ సముదాయానికి ఎడి ఎన్ఒసి అందజేస్తుంది.
Out of the crude stored, some part will be used for commercial purpose of ADNOC, while a major part will be purely for strategic purposes. 
నిల్వ చేసిన ముడి చమురులో ప్రధాన భాగం పూర్తిగా వ్యూహాత్మక అవసరాల కోసం వినియోగిస్తారు; కాగా, కొంత భాగం చమురును ఎడిఎన్ఒసి వాణిజ్య ప్రయోజనానికిగాను ఉపయోగించడం జరుగుతుంది.
The signing of the Agreement will augment India’s energy security. 
ఈ ఒప్పందంపై సంతకాలు జరగడం భారతదేశ శక్తి భద్రతను ఇనుమడింపచేసేదే.
India and UAE are strategic partners. 
భారతదేశం, యుఎఇ లు వ్యూహాత్మక భాగస్వాములుగా ఉన్నాయి.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of an agreement between India and Russia in May 2015. 
2015 మే నెల‌లో భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యాలు కుదుర్చుకున్న ఒక ఒప్పందం గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టికి తీసుకు వ‌చ్చారు.
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences. 
ప్రాథ‌మిక‌, అన్వేష‌క శాస్త్ర విజ్ఞాన రంగాల‌లో రిస‌ర్చ్ ప్రాజెక్టులను అమ‌లు చేయ‌డానికి భార‌త‌దేశం, ర‌ష్యా ప‌రిశోధ‌కుల‌కు స్ప‌ర్ధాత్మ‌కమైన‌ ప‌రిశోధ‌క గ్రాంటుల‌ మంజూరుకు ఈ ఒప్పందం వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This competition would be conducted in the areas of Mathematics, Computer & System Science; Physics & Space Science; Chemistry & Material Science; Biology and Life Science; Basic research for Medicine, Agricultural Science, Earth Science and Engineering Science. 
గ‌ణితం, కంప్యూట‌ర్ & సిస్ట‌మ్ సైన్స్; భౌతిక శాస్త్రం & అంత‌రిక్ష శాస్త్రం; రసాయ‌నిక శాస్త్రం & మెటీరియ‌ల్ సైన్స్; జీవ‌శాస్త్రం, లైఫ్ సైన్స్; వైద్యం కోసం ప్రాథ‌మిక ప‌రిశోధ‌న‌, వ్య‌వ‌సాయ‌ శాస్త్రం, భూ శాస్త్రం, ఇంజినీరింగ్‌ శాస్త్రం రంగాల‌లో ఈ పోటీని నిర్వ‌హిస్తారు.
Decision to identify research projects for funding would be taken jointly by DST and RSF. 
నిధులు అందించ‌వ‌ల‌సిన ప‌రిశోధ‌న ప్రాజెక్టుల‌ను గుర్తించ‌డంలో డీఎస్ టీ, ఆర్ఎస్ఎఫ్ లు క‌ల‌సి నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకుంటాయి.
He urged all Secretaries whose departments have extensive public dealing, to set up a system for top-level monitoring of grievances immediately. 
ప్ర‌జ‌ల‌తో విస్తారంగా సంబంధాలు గ‌ల అన్ని విభాగాల కార్య‌ద‌ర్శులు అత్యున్న‌త స్థాయిలో ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణా వ్య‌వ‌స్థ‌ను నెల‌కొల్పి ప్ర‌జ‌ల ఫిర్యాదుల‌ను వెంట‌నే ప‌రిష్క‌రించాల‌ని ఆయ‌న‌ కోరారు.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia. 
ఈ రోజు ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించిన ముఖ్య‌మైన ప్రాజెక్టుల‌లో ముంబ‌యి ట్రాన్స్- హార్బ‌ర్ లింక్‌, ఢిల్లీ ముంబ‌యి ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ కారిడార్ (డిఎంఐసి), అల‌హాబాద్‌ నుంచి హాల్దియా దాకా గ‌ల జ‌ల్‌ మార్గ్ వికాస్ ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY). 
ఉజ్జ్వ‌ల్ డిస్కమ్ అష్యూరెన్స్ యోజ‌న (ఉద‌య్‌) ప్ర‌గ‌తిని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి స‌మీక్షించారు.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors. 
నార్క‌టిక్స్‌, డ్ర‌గ్స్, సైకోట్రాపిక్స్ స‌బ్‌స్టెన్సెస్‌ అండ్ ప్రిక‌ర్‌స‌ర్స్ ను అక్ర‌మంగా చేర‌వేయ‌డాన్ని అరిక‌ట్ట‌డం లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశం, ఉజ్‌బెకిస్తాన్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందం (ఎంఒయు) కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking. 
ఈ ఎంఒయు మ‌త్తుమందులు, మ‌రియు సైకోట్రాపిక్స్ స‌బ్‌స్టెన్సెస్‌ ను నియంత్రించ‌డం లోను, డ్ర‌గ్ ట్రాఫికింగ్ పై పోరాడ‌డం లోను ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హ‌కారానికి స‌హ‌య‌కారి కాగ‌ల‌దు.
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified. 
గుర్తించిన రంగాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర స‌హాయం మ‌రియు స‌హ‌కారం అవ‌స‌ర‌ప‌డే అన్ని అంశాల లో స‌మ‌ర్ధంగా వ్యవహరించడానికి ఈ ఎంఒయు సమర్ధంగా తోడ్ప‌డ‌గలదు.
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments. 
ఉభ‌య ప్ర‌భుత్వాల మ‌ధ్య ద‌క్ష‌త క‌లిగిన సంస్థాగ‌తమైన ప‌నితీరు కు కూడా ఈ ఎంఒయు దోహ‌దం చేస్తుంది.
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking. 
ఈ ఎంఒయు ఒక‌సారి అమ‌లు లోకి వ‌చ్చిందంటే గ‌నుక దేశాల న‌డుమ నార్క‌టిక్స్ ట్రాఫికింగ్ ను అరిక‌ట్ట‌డం లో ఇది స‌హాయకారి కాగ‌లుగుతుంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs). 
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్, క‌ర్ణాట‌క‌లోని పాదుర్ వ్యూహాత్మ‌క పెట్రోలియం రిజ‌ర్వుల‌ను (ఎస్‌పిఆర్‌) విదేశీ జాతీయ చ‌మురు కంపెనీల ద్వారా నింపేందుకు అనుమ‌తించింది.
The filling of the SPR under PPP model is being undertaken to reduce budgetary support of Government of India. 
ప్ర‌భుత్వం నుంచి బ‌డ్జెట్ మ‌ద్ద‌తును త‌గ్గించేందుకు ఈ వ్యూహాత్మ‌క పెట్రోలియం రిజ‌ర్వును పిపిపి ప‌ద్ధ‌తిన నింపనున్నారు.
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 95 days of India’s crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18. 
వ్యూహాత్మ‌క పెట్రోలియం రిజ‌ర్వు తొలి ద‌శ కింద నిల్వ చేసే 5.33 ఎం.ఎం.టిల చ‌మురు ,2017-18 వినియోగ అంచ‌నాల ప్ర‌కారం 95 రోజుల‌పాటు భార‌త‌దేశ ముడిచ‌మురు అవ‌స‌రాలు తీర్చ‌గ‌లుగుతుంద‌ని అంచ‌నా.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వాల్మీకి జయంతి సందర్భంగా మహర్షి వాల్మీకి గొప్పవైన ఆదర్శాలను మరియు ఆలోచనలను గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
“Remembering the noble ideals and pure thoughts of Maharshi Valmiki on Valmiki Jayanti. 
“వాల్మీకి జయంతి నాడు మహర్షి వాల్మీకి ప్రబోధించిన గొప్పవైన ఆశయాలను, పవిత్రమైన ఆలోచనలను ఒకసారి జ్ఞ‌ప్తికి తెచ్చుకొందాం.
His impact on our society is phenomenal”, the Prime Minister said. 
మన సమాజంపై ఆయన చూపిన ప్రభావం ఆసాధారణమైంది” అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
H.E. President Mohammad Ashraf Ghani Foreign Minister Excellency Rabbani And my dear Afghan friends, sisters and brothers 
శ్రేష్ఠుడైన అధ్యక్షులు శ్రీ మహమ్మద్ అశ్ రఫ్ గనీ, విదేశాంగ శాఖ మంత్రి శ్రేష్ఠుడైన శ్రీ రబ్బానీ మరియు నా ప్రియ అఫ్ఘాన్ స్నేహితులు, సోదర సోదరీమణులారా.
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again. 
మీ అందరినీ కలవడం నాకు నిజంగా ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
Afghanistan is India’s immediate neighbor and, in our hearts and minds, Indians and Afghans have always been closest of friends. 
అఫ్గానిస్తాన్ భారతదేశానికి పక్కనే ఉన్న పొరుగు దేశం; మా మనసులలోను మస్తిష్కాలలోను భారతీయులు, అఫ్ఘాన్ లు ఎల్లప్పుడూ అత్యంత ఆప్త మిత్రులే.
Fewer things give greater joy than getting together with good friends to celebrate successful completion of joint initiatives. 
ఉమ్మడి భాగస్వామ్యంతో చేసిన పనులు విజయవంతంగా పూర్తయినప్పుడు స్నేహితులందరం కలసి జరుపుకొనే వేడుక ఇచ్చే ఆనందం కన్నా మించినవి ఏవీ లేవనే చెప్పాలి.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months. 
మీరు, నేను గత కొన్ని నెలలలోను ముఖ్యమైన సందర్భాలకు ఇలా వేడుక జరుపుకొనే అదృష్టానికి నోచుకొన్నాము.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament. 
గత సంవత్సరం డిసెంబరులో మీరు, అఫ్గాన్ ప్రజ అఫ్గాన్ పార్లమెంట్ ను ప్రారంభించడానికి నా సరసన నిలిచారు.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan. 
ఆ ప్రారంభ కార్యక్రమం ఆధునిక అఫ్గానిస్తాన్ పునాదులను పటిష్టపరచడం కోసం మనలో ఉన్న నిబద్ధతను చాటిన ఒక సంకేతం వంటిది.
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership. 
ఈ సంవత్సరం మే నెలలో మనం సంతకాలు పెట్టిన భారతదేశం- అఫ్ఘానిస్తాన్- ఇరాన్ ట్రాన్సిట్ కారిడర్ ఒప్పందం మన స్నేహంలో మరొక మైలు రాయి.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan’s overall growth and development. 
సల్మా డామ్ కేవలం అఫ్గానిస్తాన్ లోని హెరాత్ ప్రాంతపు ఆర్థిక వ్యవస్థను, వ్యవసాయ రంగాన్ని పునరుద్ధరించడమే కాక, మొత్తంమీద అఫ్గానిస్తాన్ వృద్ధికి, ఎదుగుదలకు సైతం మూల స్తంభంగా మారగలుగుతుంది.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage. 
నేను ఈ మాటలను ఎందుకు అంటున్నానంటే, ఇది అఫ్గానిస్తాన్ యొక్క విలువైన సాంస్కృతిక వారసత్వపు మైలురాయికి మళ్ళీ ప్రాణం పోసింది.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events. 
ఈ స్టోర్ పాలెస్ ఎన్నో మహత్వపూర్ణ చారిత్రక కార్యక్రమాలకు నిలయం.
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions. 
అఫ్గానిస్తాన్ లో హింసాత్మకమైన నీడలను తప్ప మరొకటి చూడలేని వారికి పునరుద్ధరించిన ఈ స్టోర్ ప్యాలెస్ అఫ్గానిస్తాన్ యొక్క ఘన సంప్రదాయాల ప్రాభవాన్ని గుర్తుకు తెస్తుంది.
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society. 
మన అఫ్గాన్ సోదర సోదరీమణుల విషయానికి వస్తే, అఫ్గాన్ సమాజం తాలూకు శోభను, విశిష్టతను మరుగునపడ్డ వైభవోపేత స్మృతులను ఇది పున:ప్రతిష్టిస్తున్నదనే చెప్పాలి.
Afghanistan is a close friend. 
అఫ్గానిస్తాన్ ఆప్త మిత్రురాలు.
Our societies and people have had age old ties and links. 
మన సమాజాలు మరియు ప్రజలు యుగాల తరబడి సంబంధాలను పెనవేసుకున్న వారే.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror. 
అందువల్ల, వెలుపలి నుంచి ప్రేరేపితమైన శక్తులు, హింసాత్మకమైన తీవ్రవాదుల నుండి సవాలును ఎదుర్కొంటున్న మీ దేశాన్నిచూడడం నాకు చాలా బాధాకరంగా ఉంది.
the 1.25 billion people of India will always be on your side. 
1.25 కోట్ల భారత ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ మీకు అండగా ఉంటారు.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering . 
మన భాగస్వామ్యం యొక్క ప్రతిజ్ఞ, బలమైన స్నేహబంధం అఫ్గానిస్తాన్ ను స్థిరంగా ఉంచుతుంది.
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours . 
ఈనాటి కార్యక్రమము మనం సహకారంతో ప్రయత్నించి మన పరిధిలోగల వాటిని పరిష్కరించుకోగలమనడానికి సాక్ష్యం.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth. 
ఆర్థిక అభివృద్ధి యెక్క ఫలాలను ప్రతి అఫ్గాన్ పౌరుడూ అనుభవించాలన్నదే మా కోరిక.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans. 
ఎన్ని అసమానతలు , అవాంతరాలున్నా అఫ్గాన్ లందరి ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తు కోసం భారతదేశం మీతో కలసి పనిచేస్తుంది.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan. 
చివరగా, అఫ్గాన్ లో పనిచేస్తున్న భారతీయ నిపుణులను, అలాగే భారత రాయబార కార్యాలయాన్ని, రాయబారులకు తగిన భద్రత, రక్షణ కల్పిస్తున్న మీకు, మీ ప్రభుత్వానికి ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten. 
అఫ్గాన్ సోదరుల ప్రాణత్యాగాలను మరువలేము.
I once again thank you for your presence today. 
ఈరోజు మిమ్మల్నిలా కలుసుకున్నందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
I look forward to seeing you in person soon. 
త్వరలోనే మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా(నేరుగా) కలుసుకోవడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday. 
నవీకరించిన స్టోర్ పాలెస్ ను చూసే అవకాశం ఏదో ఒక రోజు లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
Thank you, Thank you very much. 
మీకు చాలా ధన్యవాదములు.
The total financial implication for implementation of various components is around Rs. 1005.99 crores. 
దీనికి సంబంధించిన వివిధ కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లుకు అయ్యే ఖ‌ర్చు 1,005.99 కోట్ల రూపాయ‌లు.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India. 
ప‌శ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రం కూచ్ బిహార్ జిల్లాలోను, ఇండియాలోను ఉన్న‌ బంగ్లాదేశ్ ఎంక్లేవ్ ల‌లో మౌలిక వ‌స‌తుల ఏర్పాటు, మౌలిక వ‌స‌తుల బ‌లోపేతానికి అయ్యే నిర్ణీత ఖ‌ర్చు 898.50 కోట్ల రూపాయ‌ల్నిఈ నిధుల‌ నుంచే తీసుకుంటారు.
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation. 
పున‌రావాసానికి అటూ ఇటూగా 107.49 కోట్ల రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చు అయ్యే అవ‌కాశం ఉంది.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India. 
వాస్త‌వంగా ఇండియాకు తిరిగి వ‌చ్చే కుటుంబాల సంఖ్య మీద ఈ మొత్తం ఆధార‌ప‌డి ఉంటుంది.
The rehabilitation measures such as infrastructure development and rehabilitation assistance will help seamless integration of areas and people. 
మౌలిక వ‌సతుల అభివృద్ధి, పున‌రావాస స‌హాయంలాంటి పున‌రావాస చ‌ర్య‌ల వ‌ల్ల ఇరు దేశాల ప్రాంతాల‌, ప్ర‌జ‌ల క‌ల‌యిక ఎలాంటి ఒడిదొడుకులు లేకుండా సులువుగా కొన‌సాగుతుంది.
His brilliant acting will be remembered for generations to come. 
ముందు తరాల వారు సైతం ఆయన తేజోమయమైన నటనను జ్ఞాపకం పెట్టుకొంటారు.
Saddened by his demise. 
ఆయన కన్నుమూత నాకు విచారాన్ని మిగిల్చింది.
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said. 
ఆయన కుటుంబానికి మరియు ప్రశంసకులకు నా సానుభూతిని తెలియజేస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.