natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last three years, everyone in his or her own way has contributed towards water conservation and water management. 
గత మూడేళ్ళుగా నీటి పరిరక్షణ, నీటి నిర్వహణ దిశగా ప్రతి ఒక్కరూ కూడా తమ తమ ప్రయత్నాలు చేశారు.
An average of 32,000 crore rupees have been spent besides the MNREGA budget each year on water conservation and water management. 
ప్రతి ఏడూ ఉపాధి కొరకు కేటాయించిన బడ్జెట్ నుండి నీటి పరిరక్షణ, నీటి నిర్వహణపై సగటున 32 వేల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు చేయబడ్డాయి.
If we talk of 2017-18, 55 percent of the total outlay of Rupees 64 thousand crores, which comes to around rupees 35 thousand crores, has been spent on works like water conservation. 
2017-18 గురించి చెప్పాలంటే , నేను 64 వేల కోట్ల రూపాయిల మొత్తంలో 55% అంటే దాదాపు 35వేల కోట్ల రూపాయిలను నీటి పరిరక్షణ వంటి పనుల కోసం ఖర్చుపెట్టడం జరిగింది.
In last three years, nearly 150 lakh hectares of land got more benefit through water conservation and water management measures. 
గత మూడేళ్ల కాలంలో ఇటువంటి నీటి పరిరక్షణ, నీటి నిర్వాహణ ఉపాయాల మాధ్యమం ద్వారా 150 లక్షల హెక్టార్ల భూమికి అధికంగా లాభం చేకూరింది.
Some people have really benefitted very well from MNREGA budget provisions made by the Government of India for water conservation and water management works. 
నీటి పరిరక్షణ, నీటి నిర్వాహణ ల కోసం భారత ప్రభుత్వం ద్వారా ఉపాధికి లభించే ధనాన్ని కొందరు చాలా లాభదాయకంగా వాడుకోవడం జరిగింది.
After receiving the reports of Remote Sensing Imagery and Inter Department Coordination, the district administration took up the responsibility of soil and water conservation on a massive scale. 
జిల్లా యంత్రాంగం ఉపాధిలో భాగంగా పెద్ద మొత్తంలో మట్టి, నీటి పరిరక్షణ కార్యక్రమాలను చేపట్టే భారాన్ని తమపై వేసుకున్నారు.
They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area. 
దాదాపు 40-45 గ్రామాల ప్రజల సహాయంతో ఈ ఎండిపోయిన ససుర్ ఖదేరీ నదిని పునరుద్ధరించారు.
This grand achievement is a big boon for animals, birds, farmers, crops and villages. 
పశువులకైనా, పక్షులకైనా, రైతులకైనా, పొలాలకైనా, గ్రామాలకైనా ఉపయోగపడే ఈ పునరుధ్ధరణ ఎంతో దీవెనలతో నిండిన విజయం.
I thank Aayanji for drawing the attention of all listeners of “Mann Ki Baat” towards this point. 
’మన్ కీ బాత్ ’ వినే మిత్రులందరి దృష్టికీ ఈ విషయాన్ని తెచ్చినందుకు నేను ఆయన గారికి ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.
Within a few days from now the holy month of Ramazan will dawn upon us. 
నా ప్రియమైన దేశప్రజలారా, కొద్దిరోజుల్లోనే పవిత్రమైన రంజాన్ నెల మొదలవబోతోంది.
The month of Ramazan is celebrated with full reverence and respect throughout the world. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా రంజాన్ మాసాన్ని పూర్తి శ్రధ్ధ, గౌరవాలతో జరుపుకుంటారు.
The sociological and collective aspect of fasting is that when a person experiences hunger himself, he comes to realize the hunger of others. 
ఉపవాసపు సమిష్టి అంశం ఏమిటంటే మనిషి స్వయంగా ఆకలిగా ఉంటేనే తప్ప ఎదుటివారి ఆకలి అర్థం కాదు అని.
When he is thirsty, he realizes the thirst of others. 
తాను దాహంగా ఉంటేనే ఇతరుల దాహం మనిషికి అర్థం అవుతుంది.
This is an opportunity to remember the teachings of Prophet Muhammad-peace be upon him- and his message. 
పైగంబర్ మొహమ్మద్ సాహెబ్ గారి విద్య, సందేశాలను గుర్తు చేసుకోవాల్సిన సమయం ఇది.
It is our responsibility to follow the path of equality and brotherhood as morals from his life. 
సమానత్వం, సహోదరత్వపు మార్గాలపై నడవడం మన బాధ్యత.
Once a person asked the Prophet (peace be upon him): “Which is the best thing in Islam?” 
ఒకసారి ఒక వ్యక్తి పైగంబర్ సాహెబ్ ను అడిగారట -“ఇస్లాం మతం లో ఏ పని అన్నింటికన్నా మంచిది?
He did not possess an iota of ego regarding himself. 
వారికి ఎటువంటి అహంకారమూ ఉండేది కాదు.
He preached that knowledge alone defeats ego. 
అహంకారమే జ్ఞానాన్ని పరాజితమయ్యేలా చేస్తుంది అంటారు.
Prophet Mohammad Sahib(peace be upon him) believed that if you possessed anything more than your requirement, then donate it to the needy, thus donation or giving alms is important during Ramzan. 
పైగంబర్ మొహమ్మద్ సాహెబ్ ప్రకారం మన వద్ద ఏదైనా వస్తువు అవసరానికి మించి ఉన్నప్పుడు, దానిని ఎవరైనా అవసరం ఉన్న వ్యక్తులకు ఇవ్వాలి.
People donate generously to the needy during this holy month. 
అందుకే పవిత్రమైన రంజాన్ మాసంలో దానం ఇస్తు ఉంటారు.
This Buddha Purnima reminds us of all of our obligation to emulate Lord Buddha’s teaching as well as, pledge ourselves to follow his footsteps. 
బుధ్ధ భగవానుడిని తలుచుకుంటూ, వారు చూపెట్టిన మార్గంలో ప్రయాణించడానికి ప్రయత్నిస్తూ, సంకల్పం చేసుకుంటూ, నడవాల్సిన మనందరి బాధ్యతనూ మరొక్కసారి గుర్తుచేస్తుంది ఈ బుధ్ధపూర్ణిమ.
Lord Buddha was the fountainhead of egalitarianism, peace, harmony and brotherhood. 
బుధ్ధభగవానుడు సమానత్వం, శాంతి, సద్భావం, సహోదరత్వాల ప్రేరణా శక్తి.
These are human values, which are most desired in the world today. 
ఇటువంటి మానవత్వపు విలువల అవసరం నేడు ప్రపంచంలో అధికంగా ఉంది.
Baba Saheb strengthened the oppressed, exploited, deprived and crores of people standing on the brink of marginalization via the Constitution of India. 
బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ గారు రాజ్యాంగం ద్వారా దళితులు, పీడితులు, దోపిడీకి గురైనవారు, వంచితులు, మొదలైన కొన్ని పరిమితులకు లోబడి జీవిస్తున్న కోట్ల కొద్దీ ప్రజలను ధృఢమైనవారిగా తయారు చేసారు.
There cannot be a bigger example of compassion than this. 
ఇంతకు మించి కరుణకు గొప్ప ఉదాహరణ ఉండదు.
We have inherited the wisdom of Lord Buddha throughout Asia as part of our legacy. 
యావత్ ఆసియా ఖండంలో వ్యాపించిన బుధ్ధ భగవానుని బోధలు మనకు వారసత్వంగా లభించాయి.
I wish people spread all over the world who revere Lord Buddha and believe in the principles of compassion- I wish all of them an auspicious Buddha Purnima. 
కరుణా సూత్రాలను నమ్ముతూ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపించి ఉన్న బుధ్ధ భగవానుని భక్తితో పూజించే భక్తులందరికీ బుధ్ద పూర్ణిమ సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు అందజేస్తున్నాను.
Now you will be wondering what is the connection between smiling Buddha and India’s military might? 
స్మైలింగ్ బుధ్ధా కీ, భారతీయ సైనిక శక్తీ కీ ఏం సంబంధం ఉందీ అని మీరు అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.
You must remember, 20 years ago today, on 11th May 1998, the Prime Minister of India, Shri Atal Bihari Vajpayee had said while addressing the nation and his words filled the whole country with pride, courage and elation. 
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం మే 11, 1998 సాయంత్రం అప్పటి భారత ప్రధానమంత్రి శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజపేయి గారు దేశాన్ని సంబోధిస్తూ చెప్పిన మాటలు యావత్ దేశాన్నీ గర్వమూ, పరాక్రమమూ, అనందమయ క్షణాలతో నింపేసాయి.
The Indian diaspora was infused with new confidence. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపించి ఉన్న భారతీయ సముదాయాల్లో కొత్త ఆత్మవిశ్వాసం వెల్లివిరిసింది.
That day also was the day of Buddha Purnima. 
ఆ రోజు కూడా బుధ్ధ పూర్ణిమ.
India’s test was not only successful but in a way, India had demonstrated its might in the field of science and technology. 
భారతదేశ ప్రయోగం విజయవంతమైంది.
We can also say 11 May 1988 is engraved in the history of India as a demonstration of her military power. 
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే విజ్ఞానం, సాంకేతికత క్షేత్రాల్లో భారతదేశం తనకున్న బలాన్ని ప్రదర్శించింది.
Lord Buddha has shown the world- that the power of inner strength or that of the soul is necessary for peace. 
ఆ రోజు భారతదేశ చరిత్రలో, దేశ సైనికశక్తి ప్రదర్శన రూపంలో అంకితమైంది. inner strength అంటే అంత:శక్తి శాంతికి ఎంతో అవసరం అని బుధ్ధ భగవానుడు ప్రపంచానికి చూపెట్టాడు.
Similarly, when you are sturdy as a nation, you can be at peace with others. 
ఇలాగే మనం ఒక బలమైన దేశం గా నిలబడినప్పుడు మనం అందరితో శాంతిపూర్వకంగా ఉండగలరు.
Synergize your energy with the strength of India. 
తమ సామర్ధ్యాన్ని భారతదేశ సామర్థ్యానికి భాగస్వామిని చెయ్యాలి.
Witnessing the journey that Atal ji started, we while continuing onwards on that very path with a renewed joy will derive great satisfaction in getting ahead. 
చూస్తూండగానే అటల్ గారు ప్రారంభించిన యాత్రను ముందుకు నడిపించడానికి కొత్త ఆనందాన్ని, కొత్త సంతోషాన్నీ మనం కూడా పొందగలం.
M-Aarogya mobile app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra & Nagar Haveli was also launched. 
దాద్రా నాగర్ హవేలీలో ఇంటింటికి వెళ్లి చెత్త సేకరించడం, వేరుచేయడం, ఘన వ్యర్ధాలను వినియోగంలోకి తెచ్చే కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries. 
ఆయుష్మాన్ భారత్ లబ్దిదారులకు గోల్డ్ కార్డులు మరియు వన అధికార పత్రాలు పంపిణీ చేశారు.
He added that these projects are linked to various aspects of connectivity, infrastructure health, education etc. 
ఈ ప్రాజెక్టులన్నీ సంధాయకత , మౌలిక సదుపాయాల ఆరోగ్యం , విద్య మొదలగు అంశాలకు సంబంధించినవి.
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries. 
పరిశ్రమలను ప్రోత్సహించేందుకు కొత్త పారిశ్రామిక విధానాన్ని మరియు కొత్త ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ పాలసీని ప్రారంభించినట్లు ఆయన తెలిపారు.
PM reiterated his Government’s commitment for the welfare of the citizens of the country. 
దేశ పౌరుల సంక్షేమానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said, we are working on the mantra of Sabka Saath Sabka Vikas. 
సబ్ కా సాథ్ సబ్ కా వికాస్ అనే మంత్రంతో పంచేస్తున్నామని ఆయన అన్నారు.
He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free. 
డామన్ మరియు డయ్యు , దాద్రా నాగర్ హవేలీ రెండు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు బహిరంగ మలవిసర్జనలేని ప్రాంతాలుగా ప్రకటితమయ్యాయని ఆయన వెల్లడించారు.
Both the Uts have also been declared Kerosene Free. 
రెండు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో కిరోసిన్ వాడటం లేదని ఆయన ప్రకటించారు.
He added that today every household in both the UTs has LPG connection, electricity connection, water connection. 
ఈనాడు రెండు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో ప్రతి ఇంటికి వంటగ్యాస్, విద్యుత్, మంచినీటి కనెక్షన్ ఉందని కూడా ఆయన తెలిపారు.
PM mentioned that under Pradhan Mantri Awas yojana, poor residents of both the UTs have been allocated houses. 
ప్రధానమంత్రి ఆవాస యోజన పథకం కింద రెండు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో పేదలందరికీ ఇళ్ళను కేటాయించడం జరిగిందన్నారు.
Gold Cards have also also been issued to the people in both UTs entitled for benefits under Ayushman bharat. 
ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం కింద ప్రయోజనాలు పొందడం కోసం రెండు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రజలకు గోల్డ్ కార్డులు జారీచేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
He said that with the foundation stone laying of Medical College, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu have got its first ever Medical College. 
వైద్య కళాశాలకు పునాదిరాయి వేయడంతో దాద్రా నాగర్ హవేలీ, డామన్ డయ్యు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు మొదటి వైద్య కళాశాల వచ్చినట్లయిందని ప్రధాని అన్నారు.
He added that efforts are being taken to make Medical College functional this year itself. 
ఈ విద్య సంవత్సరంలోనే వైద్య కళాశాల ప్రారంభానికి ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయని అన్నారు.
PM added that till date both UTs had only 15 Medical seats in a year and with the setting up of this Medical College , 150 seats will be available now. 
ఇప్పటి వరకు ఈ రెండు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు కలిపి కేవలం 15 మెడికల్ సీట్లు ఉన్నాయని, మెడికల్ కాలేజీ ఏర్పాటుతో ఇకనుంచి సీట్ల సంఖ్య 150కి పెరుగుతుందని అన్నారు.
He said Medical College will provide improved medical facilities to the people. 
మెడికల్ కాలేజీ రాకతో స్థానిక ప్రజలకు మెరుగైన వైద్య సౌకర్యాలు లభిస్తాయని అన్నారు.
Speaking on Ayushman Bharat, he said it is the World’s biggest Heathcare Project and everyday 10 thousand poors are accessing the benefits of this scheme. 
ఆయుష్మాన్ భారత్ గురించి మాట్లాడుతూ ఇది ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రాజెక్ట్ అని, ఈ పథకం ద్వారా ప్రతి రొజూ 10వేల మంది పేదలు లబ్ధి పొందుతున్నారని ఆయన వెల్లడించారు.
In just 100 days since its inception over 7 lakh poor patients have been benefited. 
పథకం ప్రారంభమైన తరువాత కేవలం 100 రోజుల్లో ఏడు లక్షల మంది పేదలు ప్రయోజనం పొందారని అన్నారు.
He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway. 
నగరాలు, పల్లెల్లోని పేదలకు శాశ్వత గృహవసతి కల్పించేందుకు ప్రధానమంత్రి ఆవాస యోజన పథకాన్ని ఉద్యమ స్థాయిలో చేపట్టి అమలుచేస్తున్నామన్నారు.
He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years. 
గత ప్రభుత్వంతో పోల్చినప్పుడు గత ప్రభుత్వం అయిదేళ్ళలో 25 లక్షల గృహాలను నిర్మిస్తే తమ అప్రభుత్వం ఐదేళ్ళలో ఒక కోటి 25 లక్షల గృహాలను నిర్మించిందని అన్నారు.
Prime Minister also underlined that in Dadra and Nagar Haveli alone , 13000 women have been provided Free Gas Connections. 
ఒక్క దాద్రా నాగర్ హవేలీ లోనే 13వేల మంది మహిళలకు ఉచిత వంట గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇవ్వడం జరిగిందన్నారు.
He said under Blue revolution work is being done for increasing the income of Fishermen. 
మత్స్యకారుల ఆదాయాన్ని పెంచడానికి నీలి విప్లవ పనులు చేపట్టామన్నారు.
A special Fund was set up to improve the fisheries sector. 
మత్స్యపరిశ్రమ వృద్దికి , ఈ రంగాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు రూ.
Rs. 7500 crores was arranged under this fund to give a boost to the sector. 
7500 కోట్లతో ఒక ప్రత్యేక నిధిని ఏర్పాటు చేశామన్నారు.
Holds bilateral talks with the UK PM. 
యూకే ప్రధానితో ద్వైపాక్షిక చర్చలు
Pays homage at Gandhi Statue in Parliament Square, London. 
లండన్‌లోని పార్లమెంట్‌ స్క్వేర్ వద్ద గాంధీ విగ్రహానికి నివాళులు అర్పించారు
Delivers speech in British Parliament. 
బ్రిటీష్ పార్లమెంటులో ప్రసంగం
Addresses the City of London at Guildhall. 
లండన్‌లోని గిల్డ్‌హాల్‌లో లండన్ సిటీతో సమావేశం
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in London on November 12th, 2015. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గారు నవంబర్ 12, 2015న లండన్ విచ్చేశారు.
Speaking in Hindi, the Prime Minister said:- 
ప్రధాన మంత్రి హిందీలో మాట్లాడుతూ..
“This is a relationship of immense importance to us. 
“యునైటెడ్‌ కింగ్‌డమ్‌తో ఉన్న సంబంధం భారత్‌కు చాలా కీలకం.
The familiarity of history, the extraordinary people-to-people ties and our shared values give it a special character. 
చరిత్రలో ఉన్నట్లుగానే ప్రజల మధ్య ఉన్న సంబంధాలు, ఇరు దేశాలు విలువలు పంచుకోవటం ఈ మైత్రీ బంధానికి ప్రత్యేక ఆకర్షణ.
We also have vibrant and growing partnerships across all areas – trade and investment, defence and security, science and education, clean energy and health, technology and innovation, and culture. 
వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, రక్షణ – భద్రత, సైన్స్ – విద్య, నాణ్యమైన విద్యుత్, ఆరోగ్యం, సాంకేతికత, పరిశోధన, సంస్కృతి రంగాల్లో ఇరు దేశాల మధ్య భాగస్వామ్యంతో పాటు సత్సంబంధాలున్నాయన్నారు.
We have a broad range of shared interests at the international level that are vital to both countries. 
అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఇరు దేశాలకు మేలు జరిగే పలు అంశాలపై కూడా చర్చలు జరిగాయి.
We have agreed to intensify our political dialogue and hold regular bilateral summits. 
రాజకీయంగా ఇకపై తరచుగా ద్వైపాక్షిక చర్చలు జరపాలని నిర్ణయించాం.
We have decided to turn our shared values into a partnership to support development in other regions of the world. 
ఇరు దేశాల్లోని విలువల భాగస్వామ్యంతో ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాల అభివృద్ధికి పాటుపడాలని నిశ్చయించాం.
And, we have committed to deepen cooperation across all areas. 
అన్ని రంగాల్లో రెండు దేశాల మధ్య బంధాలను బలోపేతం చేసేందుకు కృతనిశ్చయంతో ఉన్నాం.
The agreement for cooperation in India’s Global Centre for Clean Energy Partnerships will strengthen safety and security in the global nuclear industry. 
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నాణ్యమైన, స్వచ్ఛమైన విద్యుత్ భాగస్వామ్యాల ద్వారా ప్రపంచ అణు రంగంలో భద్రతా ప్రమాణాలు నెలకొలిపేలా పరస్పర సహకారానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం.
This cooperation will grow. 
ఈ సహకారం రోజు రోజుకూ పెరుగుతుంది.
I am also pleased that UK will participate in the International Fleet Review in India in February 2016. 
2016 ఫిబ్రవరిలో జరిగే అంతర్జాతీయ వాహన శ్రేణి సమీక్షలో పాల్గొనేందుకు యూకే సంసిద్ధత వ్యక్తం చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాం.
Our economic partnership is quite robust and a key pillar of our partnership. 
ఆర్థిక రంగంలో మా భాగస్వామ్యం మా మైత్రికే కీలకం కానుంది.
We will launch a new fast track mechanism for UK investments in India. 
యూకే పెట్టుబడులు భారత్‌లో మరింత వేగంగా ప్రారంభంమయ్యేలా కొత్త వ్యవస్థకు రూపకల్పన చేస్తాం.
The revival of India-UK CEO Forum is a welcome step. 
ఇండియా – యూకే సీఈవో ఫోరమ్‌ను పునరుద్ధరించటమే దీనికి శుభపరిణామం.
We will also increasingly raise funds in London’s financial market. 
లండన్ ఆర్థిక మార్కెట్లో నిధులను మెల్లిగా పెంచుతాం.
I am pleased, but also believe it is natural, that we will issue a Railways Rupee Bond in London. 
లండన్‌లో రైల్వే రూపీ బాండ్‌ను ఇష్యూ చేయాలని భావిస్తున్నాం.
This is where the journey of Indian Railways began.” 
భారతీయ రైల్వేల కొత్త ప్రయాణానికి ఇది నాంది అవుతుంది” అని అన్నారు.
In his speech at the Parliament of UK, the Prime Minister said:- 
యూకే పార్లమెంటులో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ..
The Prime Minister addressed the business community of the City of London, at Guildhall. 
లండన్ సిటీలోని గిల్డ్‌ హాల్‌లో జరిగిన వాణిజ్య వర్గాల సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి మోదీ ప్రసంగించారు.
The Prime Minister said, “UK and India have known each other very well since several centuries. 
శతాబ్దాలుగా రెండు దేశాలు ఒకరికొకరు బాగా తెలుసన్నారు.
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties. 
ఏదేమైనా భవిష్యత్తలోనూ ఇరు దేశాల మధ్య వాణిజ్య, ఆర్థిక బంధాలు మరింత బలోపేతం కానున్నాయి.
We have to effectively leverage the mutual understanding which is there for each other. 
అందుకే ఇరు దేశాలు ఒకరితో ఒకరు పరస్పర సహకారం, అంగీకారంతో ముందుకు వెళ్లాలి.
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong. 
యూకే బలంగా ఉన్న రంగాలను అభివృద్ధి చేసేందుకు మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
We are working hard to create conducive conditions for this engagement. 
మంచి ఫలితాలు వచ్చేందుకు మేం నిరంతరం తీవ్రంగా శ్రమిస్తున్నాం.
A strong Indian community here keeps pushing us for better and better integration with UK.” 
యూకేతో మరింత స్నేహపూరిత సత్సంబంధాల కోసం బలమైన భారత సమాజం మమ్మల్ని ముందుకు నెడుతూనే ఉంది” అని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister paid homage at the statue of Mahatma Gandhi in Parliament Square. 
ప్రధాన మంత్రి బ్రిటీష్ పార్లమెంట్ స్క్వేర్‌లోని మహత్మా గాంధీ విగ్రహానికి నివాళులర్పించారు.
The great respect and admiration that the nation has for our Armed Forces, will find expression this festive season, through a unique campaign being led by Prime Minister Narendra Modi. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో చేపడుతున్న ఒక విశిష్టమైన ప్రచార ఉద్యమం ఇందుకు వేదిక కానున్నది.
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali. 
#Sandesh2Soldiers పేరిట సాగే ఈ ప్రచార ఉద్యమం ఆప్తులకు దూరంగా దేశ సరిహద్దులలో విధి నిర్వహణలో ఉంటూ దేశాన్ని కంటికి రెప్పలాగా కాపాడుతున్న భారతీయ సాయుధ దళాలలో సంతోషాన్ని పెంపొందింపచేసేందుకు ప్రతి ఒక్క పౌరుడికి/పౌరురాలికి ఒక అవకాశాన్ని కల్పించబోతున్నది.
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces. 
ఉత్తరాలు మరియు సందేశాలను సాయుధ దళాలకు పంపించవలసిందిగా ప్రజలను ఆహ్వానిస్తూ ఒక ప్రచార ఉద్యమాన్ని ఆరంభించడం జరిగింది.
Leading this effort, the Prime Minister shared through social media, a special video, featuring his appeal to the people to send messages to our brave Armed Forces personnel. 
ఈ ప్రయత్నాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేతృత్వం వహిస్తూ మన ధీర సాయుధ దళ సిబ్బందికి సందేశాలను పంపించవలసిందిగా ప్రజలను కోరుతున్న ఒక ప్రత్యేక వీడియో ను సోషల్ మీడియా ద్వారా షేర్ చేసుకొన్నారు.
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook. 
కొద్ది గంటల వ్యవధిలోనే, ఈ వీడియో ట్విటర్ మరియు ఫేస్ బుక్ ల వంటి వేదికలన్నింటిలోనూ గొప్ప కుతూహలాన్ని రేకెత్తించింది.
People can send messages to soldiers on the Narendra Modi App, through MyGov.in, and also through All India Radio. 
ప్రజలు Narendra Modi App ద్వారాను, MyGov.in ద్వారాను, అలాగే ఆకాశవాణి ద్వారాను వారి సందేశాలను పంపించేందుకు అవకాశం ఉంది.
Doordarshan shall also be mounting a programme to share people’s emotions with the Armed Forces. 
దూరదర్శన్ సైతం ప్రజల మనోభావాలను సాయుధ దళాలతో పంచుకొనే ఒక కార్యక్రమాన్ని సమర్పించనుంది.
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces. 
#Sandesh2Soldiers ప్రచార ఉద్యమం ప్రజలకు, సాయుధ దళాలకు మధ్య అన్యోన్యాన్ని పెంచుతుందని భావిస్తున్నారు.
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans. 
ఈ నెల ఆరంభంలో భోపాల్ లో జరిగిన ఒక కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొని, మన సాహసవంతులైన జవానులను గురించి ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించారు.
Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces. 
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రధాన మంత్రి అయినప్పటి నుండి వచ్చిన రెండు దీపావళి పర్వదినాలలోనూ సాయుధ దళాలతో గడిపారు.
AREAS OF COOPERATION 
సహకరించుకొనే రంగాలు
Amendment on the MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Animal Resources 
వ్యవసాయం, ఇంకా పశు వనరుల రంగంలో సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఎంఓయూ లో సవరణ
Cooperation in agriculture and livestock with strong emphasis on research, technological development, capacity building and human resource development as well as investment mobilization. 
పరిశోధన, సాంకేతిక విజ్ఞాన పరమైన వికాసం, కెపాసిటీ బిల్డింగ్, ఇంకా మానవ వనరుల అభివృద్ధి లతో పాటు పెట్టుబడి సమీకరణ కు గట్టి ప్రాముఖ్యాన్ని కట్టబెడుతూ వ్యవసాయం, ఇంకా పశుగణం రంగంలో సహకరించుకోవడం జరుగుతుంది.
Agreement on Cooperation Defence on Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology. 
రక్షణ, పరిశ్రమ, విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంకా కెపాసిటీ బిల్డింగ్ రంగాలలో సహకారానికి ఒప్పందం.
Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology. 
రక్షణ, కెపాసిటీ బిల్డింగ్, పరిశ్రమ, విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం
Hon. James KABAREBE, Minister of Defence 
గౌరవనీయులు శ్రీ జేమ్స్ కబరేబీ, రక్షణ శాఖ మంత్రి
Culture First signed in 1975 
1975 లో సంతకాలు జరిగినటువంటి కల్చర్ ఫస్ట్
MoU on Cultural Exchange Program for the year 2018-22 
2018–2022 మధ్య కాలానికి గాను సాం స్కృతిక ఆదాన ప్రదాన అంశంపై ఎంఓయూ
Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc 
సంగీతం, నృత్య‌ం, రంగస్థలం, ప్రదర్శనలు, చర్చాసభలు, ఇంకా సమావేశాలు, పురావస్తు శాస్త్రం, పాత దస్తావేజులు, గ్రంథాలయం, వస్తు ప్రదర్శనశాలలు, సాహిత్యం, పరిశోధన తో పాటు డాక్యుమెంటేశన్ మొదలైనవి
Hon. Uwacu Julienne, Minister of Sports and Culture 
గౌరవనీయురాలు ఉవాకు జూలియన్, క్రీడలు, సంస్కృతి శాఖ మంత్రి
MoU on Agricultural Research and Education between RAB and ICAR 
వసాయ పరిశోధన పైన, ఇంకా విద్య పైన ఆర్ఎబి కి, ఐసిఎఆర్ కు మధ్య ఎంఓయూ
Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, Quality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock 
పాడి, పాడి ఉత్పత్తుల ప్రాసెసింగ్, పాల నాణ్యత, భద్రత, పశుగణానికి సంబంధించినటువంటి బయోటెక్నలాజికల్ ఇంటర్ వెన్శన్ లలో శిక్షణ, ఇంకా పరిశోధన
Leather and Allied Sectors 
తోలు, ఇంకా సంబంధం గల రంగాలు
MoU on Collaboration in the Areas of Leather and Allied Sectors between NIRDA and CSIR-CLRI 
తోలు, ఇంకా సంబంధం గల రంగాలలో సహకారానికిగాను ఎన్ఐఆర్ డిఎ కు, సిఎస్ఐఆర్- సిఎల్ఆర్ఐ లకు మధ్య ఎంఓయూ
Dr. B. Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI 
డాక్టర్ బి. చంద్రశేఖరన్, డైరెక్టర్, సిఎస్ఐఆర్- సిఎల్ఆర్ఐ
Ms. Kampeta Sayinzoga Director General, NIRDA 
గౌరవనీయురాలు కంపెటా సయింజోగ, డైరెక్టర్ జనరల్, ఎన్ఐఆర్ డిఎ
LOC Agreements 
ఎల్ఓసి ఒప్పందాలు
LOC Agreement for US $ 100 million for development of Industrial Parks and expansion of Kigali Special Economic Zones 
ఇండస్ట్రియల్ పార్కులు, ఇంకా కిగాలీ స్పెషల్ ఎకనామిక్ జోన్ లను అభివృద్ధి పరచడం కోసం 100 యుఎస్ డాలర్ల కై ఎల్ఓసీ ఒప్పందం
Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EXIM Bank 
శ్రీ నదీం పంజేటన్, చీఫ్ జనరల్ మేనేజర్, ఎక్సిమ్ బ్యాంక్
Hon. Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning 
గౌరవనీయులు డాక్టర్ ఉజియల్ ఎన్ డగిజిమానా, ఆర్థిక శాఖ, ఇంకా ఆర్థిక ప్రణాళిక శాఖ మంత్రి
LOC Agreemnts 
ఎల్ఓసి ఒప్పందాలు
LOC Agreement for US $ 100 million for Agriculture irrigation scheme in Rwanda 
రవాండా లో వ్యవసాయ నీటి పారుదల పథకానికి 100 మిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల కై ఎల్ఓసి ఒప్పందం
Facilitate, diversify and promote trade and economic cooperation between the two countries. 
ఉభయ దేశాల లో వ్యాపారం, ఇంకా ఆర్థిక సహకారానికి మార్గాన్ని సుగమం చేయడం, వాటిని వివిధీకరించడం తో పాటు పెంపొందింపచేయడం.
Hon. Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry 
గౌరవనీయులు శ్రీ విన్సెంట్ మున్ యెశ్ యకా, వ్యాపారం, ఇంకా పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to dust storm in various states of Northern India on 2nd May 2018. 
ఉత్త‌ర భార‌త‌దేశం లోని వివిధ రాష్ట్రాల‌లో 2018 మే నెల 2వ తేదీన‌ ఇసక తుఫాను మరియు చక్రవాతం కార‌ణంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ప్రతి ఒక్కరికి 2 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల వంతున మృతుల స‌ంబంధికులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి జాతీయ స‌హాయ నిధి (పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్) నుండి అనుగ్ర‌హ పూర్వ‌క చెల్లింపు జరపాలని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రకటించారు.
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those seriously injured due to storm. 
ఈ భీతావహ గాలి దుమారం లో తీవ్రంగా గాయ‌ప‌డిన వారికి సైతం ప్ర‌తి ఒక్క‌రికి 50,000 రూపాయ‌ల వంతున చెల్లిపున‌కు కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆమోదం తెలిపారు.