natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective intergovernmental agreement was prepared and signed in the shortest possible time. 
అతి తక్కువ కాలంలో సంబంధిత అంతర్ ప్రభుత్వ ఒప్పందం తయారుచేసి సంతకాలు చేయడం జరిగింది.
The plant itself will become another symbol of friendship and constructive cooperation between our two countries. 
ఈ ప్లాంటు మన రెండు దేశాల మధ్య మైత్రికి మరియు నిర్మాణాత్మక సహకారానికి మరో సంకేతంగా మారుతుంది.
The collaboration between India and the USA will enable sharing of the expertise available with organizations in both countries, and adoption of the latest state-of-the-art technology in the field of Earth Science. 
భూ విజ్ఞాన శాస్త్రాల రంగంలో భారత్-అమెరికాలకు చెందిన సంస్థల మధ్య నైపుణ్య భాగస్వామ్యానికి, అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞాన ఆదానప్రదానంలో సహకారానికి ఈ ఒప్పందం దోహదపడుతుంది.
Specific areas of cooperation include ecosystems, climate variability and land-use changes, energy, minerals, environmental health, natural hazards, risk and resilience of assessments, water resources, and informatics and data integration. 
పర్యావరణ వ్యవస్థలు, వాతావరణ వైవిధ్యం, భూ వినియోగంవల్ల మార్పులు, ఇంధనం, ఖనిజాలు, పర్యావరణ పరిపుష్టి, ప్రకృతి విపత్తులు, ముప్పు-సహనశీలతలపై అంచనాలు, జలవనరులు, సమాచార సాంకేతికత, గణాంక అనుసంధానం వంటి నిర్దిష్ట రంగాల్లో సహకారం ఈ ఒప్పందంలోని ప్రధానోద్దేశాలు.
At the invitation of the President of People’s Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in China’s Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit. 
చైనా ప్రజా గణతంత్రం అధ్యక్షులు పంపిన ఆహ్వానాన్ని అందుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2017, సెప్టెంబ‌ర్ 3-5 తేదీల మ‌ధ్య బిఆర్ఐసిఎస్ 9వ శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సుకు హాజ‌రు కావడం కోసం చైనా లోని ఫుజియాన్ ప్రావిన్స్ లో శియామెన్ ను సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
Subsequently, Prime Minister will pay a State visit to Myanmar from September 5-7, 2017 at the invitation of H.E. U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar. 
మ‌య‌న్మార్ అధ్య‌క్షుడు యు తిన్ క్యావ్ ఆహ్వానంపై, త‌ద‌నంత‌రం 2017, సెప్టెంబ‌ర్ 5-7 తేదీల మ‌ధ్య ప్రధాన మంత్రి మ‌య‌న్మార్ లో ప‌ర్య‌టించనున్నారు.
This will be Prime Minister Modi’s first bilateral State visit to Myanmar. 
ఇది ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మ‌య‌న్మార్ లో జ‌రిపే ఒక‌టో ద్వైపాక్షిక ఆధికారిక ప‌ర్య‌ట‌న కానుంది.
Also approves introduction of new Scheme, NESIDS till March 2020 
ఈశాన్య ప్రాంతంలో ప్ర‌స్తుతం అమ‌లు చేస్తున్న నాన్ లాప్స‌బుల్ సెంట్ర‌ల్ పూల్ ఆఫ్ రిసోర్సెస్ (ఎన్ఎల్‌సిపిఆర్) స్కీము ను రూ.
“Greetings on UN Day. 
‘‘ఐరాస దిన అభినంద‌న‌లు.
Prime Minister Rasmussen is accompanied by a business delegation including CEOs of major Danish companies. 
ప్రధాన డేనిష్ కంపెనీ ల సిఇఒ ల‌తో కూడిన ఓ ప్రతినిధివర్గం ప్రధాని శ్రీ రాస్ ముసేన్ వెంట వస్తోంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister Rasmussen held bilateral meeting on the sidelines of the Vibrant Gujarat Summit in Gandhinagar on 18 January 2019. 
వైబ్రంట్ గుజ‌రాత్ స‌మిట్ సంద‌ర్భం గా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, డెన్ మార్క్ ప్ర‌ధాని శ్రీ రాస్ ముసేన్ లు గాంధీనగర్ లో 2019వ సంవత్సరం జనవరి 18వ తేదీ న ద్వైపాక్షిక స‌మావేశం జ‌రిపారు.
The two Prime Ministers had earlier met during the first India- Nordic summit in Stockholm in April 2018. 
ఉభయ ప్రధానులు ఇంతకు ముందు 2018వ సంవత్సరం ఏప్రిల్ లో స్టాక్ హోం లో మొద‌టి ఇండియా- నార్డిక్ స‌మిట్ లో భేటీ అయ్యారు.
They underscored the huge potential for expanding bilateral trade and investments between the two countries. 
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌ ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాపకపి, పెట్టుబ‌డులను విస్తరించుకొనేందుకు అపార‌మైన అవకాశం ఉందని వారు గుర్తించారు.
Denmark is a global leader in several niche technologies which are of relevance to India. 
ప‌లు ముఖ్య‌మైన సాంకేతిక‌త‌ల విష‌యంలో డెన్ మార్క్ అంత‌ర్జాతీయ స్థాయి లో ప్ర‌సిద్ధి చెందింది.
Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors. 
గుజరాత్ లో శిప్పింగ్, నవీకరణీయ యోగ్య శక్తి రంగాల‌ లో ప‌లు ప్ర‌ధాన‌ డేనిష్ కంపెనీ లు పనిచేస్తున్నాయి.
He will also visit Agra. 
ఆయ‌న ఆగ్రా ను కూడా సంద‌ర్శించనున్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere. 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం సామాజిక‌ మరియు కార్మిక రంగాల‌ లో సహకారానికి సంబంధించి బ్రెజిల్, ర‌ష్య‌న్ ఫెడ‌రేశన్‌, భార‌త‌దేశం, చైనా, ఇంకా ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు) ఎక్స్-పోస్ట్ ఫాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting. 
బ్రిక్స్ కార్మిక మ‌రియు ఉపాధి మంత్రుల స‌మావేశం 2018 వ సంవ‌త్స‌రం ఆగ‌స్టు నెల 3 వ తేదీన జ‌రిగిన‌ సందర్భం గా ఈ ఎంఒయు పై సంత‌కాల‌య్యాయి.
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz. labour legislation and enforcement, protection of workers’ rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection. 
ఈ ఎంఒయు లో కార్మిక చ‌ట్టాలు- ఆ చట్టాల అమ‌లు, శ్రామికుల హ‌క్కుల ప‌రిర‌క్ష‌ణ, ఉపాధి మ‌రియు కార్మిక విప‌ణి విధానాలు, వృత్తిప‌ర‌మైన విద్య, నైపుణ్యాలు- శిక్ష‌ణ మ‌రియు సామాజిక ప‌రిర‌క్ష‌ణ ల వంటి ముఖ్య రంగాల లో అనేక కార్య‌క్ర‌మాల‌ ను నిర్వ‌హించుకోవ‌డం తో పాటు ప‌ర‌స్ప‌రం స‌హ‌క‌రించుకోవాల‌ని భార‌త‌దేశం స‌హా సంబంధిత ప‌క్షాలు అంగీకారాన్ని వ్య‌క్తం చేశాయి.
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues. 
సామాజిక భ‌ద్ర‌త మ‌రియు ఇత‌ర కార్మిక సంబంధ అంశాల లో స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం కోసం స‌భ్య‌త్వ దేశాలు బ్రిక్స్ నెట్‌వ‌ర్క్ ఆఫ్ లేబ‌ర్ రిస‌ర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్స్ ను, ఇంకా బ్రిక్స్ సోష‌ల్ సెక్యూరిటీ కోఆప‌రేష‌న్ ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ను ఉప‌యోగించుకొనేందుకు ఆస్కారం ఉంటుంది.
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution. 
ఈ ఎంఒయు స‌మ్మిళిత వృద్ధి మ‌రియు నూత‌న పారిశ్రామిక విప్ల‌వం లో భాగం అయిన‌టువంటి ఉమ్మ‌డి స‌మృద్ధి అనే సాధార‌ణ ధ్యేయం తో బ్రిక్స్ స‌భ్య‌త్వ దేశాల న‌డుమ స‌హ‌కారానికి, స‌మ‌న్వ‌యానికి, ఇంకా గ‌రిష్ఠ కలయికకు ఒక యంత్రాంగాన్ని స‌మ‌కూర్చుతుంది.
This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment. 
త‌ద్వారా యువ‌జ‌నుల ఉపాధి తో పాటు నూత‌న రూపాల లో ఉపాధి అనే అంశం పైన ప‌రిశోధ‌న మీద కూడా ప్ర‌త్యేకం గా దృష్టి ని సారిస్తుంది.
My dear fellow citizens, 
ప్రియ‌మైన నా దేశ వాసులారా,
Greetings from the ramparts of the Red Fort on the auspicious occasion of Independence Day. 
స్వాతంత్ర్య‌ దినోత్స‌వ శుభ‌ సంద‌ర్భంగా ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి మీకు ఇవే నా శుభాకాంక్ష‌లు.
Nation is celebrating the Independence Day with the festival of Janamashtmi today . 
దేశ ప్ర‌జ‌లు ఈరోజు స్వాతంత్ర్య‌ దినోత్స‌వంతో పాటు జ‌న్మాష్టమి ప‌ర్వ‌దినాన్ని కూడా జ‌రుపుకుంటున్నారు.
I can see a number of Bal Kanahiyas here. 
నేను ఇక్క‌డ ఎంతో మంది బాల కన్నయ్యలను చూస్తున్నాను.
We are fortunate to have in our cultural and historical heritage from a Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan. 
సుద‌ర్శ‌న చ‌క్ర‌ధారి మోహ‌నుడి నుండి చ‌ర‌ఖాధారి మోహ‌నుడి వ‌ర‌కు మ‌న సాంస్కృతిక‌, చారిత్ర‌క వార‌స‌త్వంలో చోటు ఉండ‌డమనేది మ‌నం చేసుకున్న అదృష్టం.
From the ramparts of Red Fort, on behalf of our 125 crore countrymen, I bow and pay respects to all those men and women who have sacrificed their lives, who have undergone immense sufferings and made sacrifices for the independence, glory and pride of the country. 
దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం, దేశ ప్ర‌తిష్ట కోసం జీవితాల‌ను త్యాగం చేసిన మ‌హ‌నీయుల‌కు, మహిళలకు, పురుషుల‌కు, ఎన్నో క‌ష్టనష్టాలను ఎదుర్కొన్న వారికి, త్యాగాలు చేసిన వారికి ఈ ఎర్ర‌ కోట బురుజుల మీది నుండి ఈ దేశపు 125 కోట్ల మంది భారతీయుల తరఫున‌ నేను శిర‌స్సు వంచి వందనమాచరిస్తున్నాను.
Sometimes, natural calamities are a big challenge for us. 
కొన్ని సంద‌ర్భాల‌లో ప్ర‌కృతి విపత్తులు మ‌న‌కు ఒక పెద్ద స‌వాలును విసురుతాయి.
A good monsoon contributes immensely to the prosperity of the country. 
మంచి వ‌ర్షాలు ప‌డితే అది దేశం సుభిక్షంగా ఉండ‌డానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
However, due to climate change, sometimes it turns into a natural calamity. 
అయితే, వాతావ‌ర‌ణ మార్పుల కార‌ణంగా కొన్ని సార్లు అది ప్ర‌కృతి విప‌త్తుగా మారుతుంది.
Several parts of the country faced natural calamities recently. 
ఇటీవ‌లి కాలంలో దేశంలో ప‌లు ప్రాంతాలు ప్ర‌కృతి విప‌త్తుల‌కు గుర‌య్యాయి.
Besides our innocent children lost their lives in a hospital. 
మ‌రొక వైపు, ఒక ఆసుపత్రిలో మ‌న అమాయ‌క చిన్నారులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Our 125 crore countrymen stand shoulder to shoulder with them in this hour of crisis and grief. 
ఈ సంక్షోభ సమ‌యంలో, ఈ విషాద ఘడియలో వారికి 125 కోట్ల మంది ఈ దేశ ప్ర‌జ‌లు భుజం భుజం క‌లిపి అండ‌గా ఉన్నారు.
I assure the countrymen that in this hour of crisis we shall leave no stone unturned to ensure the wellbeing of all. 
ఈ సంక్షోభ స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌లంద‌రి సంక్షేమానికి పూచీప‌డేందుకు గ‌ల ఏ అవ‌కాశాన్నీ వ‌దిలిపెట్ట‌బోమ‌ని నేను ఈ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు హామీ ఇస్తున్నాను.
My dear countrymen, this year is a special year for independent India. 
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌వాసులారా, ఈ సంవ‌త్స‌రం స్వతంత్ర‌ భార‌తదేశానికి ఎంతో ప్ర‌త్యేక‌మైన‌ సంవ‌త్స‌రం.
We commemorated 75 years of Quit India Movement last week. 
మ‌నం గ‌త వారం క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మానికి సంబంధించిన 75 వ వార్షికోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకున్నాం.
This year we are also commemorating the centenary of Champaran Satyagrah and the Sabarmati Ashram. 
అలాగే ఈ ఏడాది మ‌నం చంపార‌ణ్ స‌త్యాగ్ర‌హం శ‌తాబ్ది ఉత్స‌వాల‌ను, సాబర్ మతీ ఆశ్ర‌మ స్వ‌ర్ణోత్స‌వాల‌ను జ‌రుపుకుంటున్నాం.
The centenary of Lokmanya Tilak’s call “Swaraj is my birth right” falls this year as well. 
అలాగే లోక‌ మాన్య తిల‌క్ ఇచ్చినటువంటి ‘స్వ‌రాజ్యం నా జ‌న్మ హ‌క్కు’ నినాదానికి ఈ ఏడాదితో శ‌త‌ వ‌సంతాలు.
It inspires us to dedicate ourselves to a cause for the country. 
ఇది దేశం కోసం ఒక ల‌క్ష్యానికి మ‌న‌ల్ని మ‌నం పున‌రంకితుల‌ను చేసుకునేందుకు ప్రేర‌ణ‌నిస్తుంది.
A collective resolve of the citizens was visible during 1942 to 1947 across the country which forced the British to Quit India within a span of five years. 
1942 నుండి 1947 వ‌ర‌కు ప్ర‌జ‌లలో క‌నిపించిన స‌మ‌ష్టి కృషి, ప‌ట్టుద‌ల అయిదు సంవత్సరాల లోనే బ్రితటిషు వారు ఈ దేశం వ‌దలిపెట్టి వెళ్లేటట్టు చేశాయి.
We will have to exhibit the same resolve from now on in the 70th year of independence to 2022, the 75th year of independence. 
మ‌నం ఇదే ప‌ట్టుద‌ల‌ను ఈ 70 వ స్వాతంత్ర్య‌ వ‌త్స‌రం నుండి 75వ స్వాతంత్ర్య‌ వ‌త్స‌రం వ‌ర‌కు అంటే, 2022 వ‌ర‌కు కొన‌సాగించాలి.
We now have five years before we reach the 75th year of our independence. 
మ‌నం 75 వ స్వాతంత్ర్య‌ సంవ‌త్స‌రానికి చేరుకోవ‌డానికి ఇంకా అయిదు సంవ‌త్స‌రాల స‌మ‌యం మనకు ఉంది.
Our united resolve, strength and determination to work hard remembering the memory of our great patriots will help us to build an India of their dreams by 2022. 
మ‌న మ‌హ‌నీయ దేశ‌ భ‌క్తుల త్యాగాల‌ను స్మ‌రించుకుంటూ మ‌నం అంద‌రం స‌మైక్యంగా ప‌ట్టుద‌ల‌తో, ప‌టుత‌ర దీక్ష‌తో ప‌నిచేస్తూ సాగితే, వారు క‌న్న క‌ల‌ల‌కు అనుగుణ‌మైన భార‌త‌దేశాన్ని 2022 నాటికి నిర్మించ‌గ‌లగ‌డానికి వీలవుతుంది.
Therefore, we have to take the country forward with a pledge to build a New India. 
అందువ‌ల్ల మ‌నం ‘న‌వ‌ భార‌త‌దేశా’న్ని నిర్మించ‌డానికి ప్ర‌తిజ్ఞ చేప‌డుతూ దేశాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్లాలి.
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens. 
మ‌న దేశ 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల స‌మ‌ష్టి సంక‌ల్పం, క‌ఠిన శ్ర‌మ‌, త్యాగం, ప‌ట్టుద‌ల‌ల శ‌క్తి ఎంత‌టివో మ‌నకంద‌రికీ తెలుసు.
The collective resolve and strength of the people got freedom for our country. 
ప్ర‌జ‌లంద‌రి ఉమ్మడి కృషి , క‌ఠోర దీక్ష‌, ప‌ట్టుద‌లలు దేశానికి స్వాతంత్ర్యాన్ని సాధించిపెట్టాయి.
Our freedom movement is linked to our sentiments. 
మ‌న స్వాతంత్ర్యోద్య‌మం మ‌న విశ్వాసాల‌తో ముడిప‌డింది.
This idea is a great source of strength. 
ఇలాంటి భావ‌నే గొప్ప శ‌క్తిని స‌మ‌కూర్చింది.
That is why we should move forward with this spirit. 
అందుకే మ‌నమంద‌రం ఈ స్పూర్తితో ముందుకు సాగాలి.
For these people, this is a decisive year of their lives. 
వారి జీవితాల‌కు సంబంధించి నిర్ణ‌యాత్మ‌క సంవ‌త్స‌రం.
They are going to be the creator of the destiny (Bhagya Vidhata) of our nation in the 21st century. 
వారు 21 వ శ‌తాబ్దంలో ఈ దేశ భ‌విత‌వ్యాన్ని నిర్ణ‌యించే భాగ్య విధాత‌లు అవుతారు.
A proud nation invites you to become a part of its developmental journey. 
ఈ దేశ ప్ర‌గ‌తి ప్ర‌యాణంలో భాగ‌స్వాములు కావ‌లసిందిగా ఈ భాగ్యోద‌య దేశం మిమ్మ‌ల్ని సాద‌రంగా ఆహ్వానిస్తోంది.
When Arjuna was posing a lot of queries to Lord Krishna in the battlefield of Kurukshetra, then Krishna told Arjuna that you achieve goals as per your thinking and beliefs. 
కురుక్షేత్ర సంగ్రామంలో కృష్ణ‌ భ‌గ‌వానుడికి అర్జునుడు ఎన్నో ప్ర‌శ్న‌లను సంధించిన‌పుడు కృష్ణ‌ భ‌గ‌వానుడు నీ ఆలోచ‌న‌లు, విశ్వాసాల ప్ర‌కార‌మే నీవు నీ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌గ‌ల‌వ‌ని అర్జునుడితో అంటాడు.
It is natural for our countrymen to think of our safety and security. 
సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులారా, మ‌న దేశ ప్ర‌జ‌లు మ‌న ర‌క్ష‌ణ‌ను, భ‌ద్ర‌తను గురించి ఆలోచించ‌డం స‌హ‌జం.
Be it Left-Wing-Extremism, be it terrorism, be it infiltrators, be it the elements fomenting trouble inside our country- the uniformed forces of our country have made extreme sacrifices. 
అది వామ‌ప‌క్ష తీవ్ర వాద‌మైనా, ఉగ్ర‌వాద‌మైనా, చొర‌బాట్ల‌యినా, దేశంలో అంత‌ర్గ‌త స‌మ‌స్య‌ల‌ను రెచ్చ‌గొట్టే శ‌క్తుల విష‌యంలో నైనా- దేశ‌ ఏకీకృత‌ స‌ర్వీసుల‌ లోని ద‌ళాలు అత్యున్న‌త త్యాగాల‌ను చేస్తూ వ‌స్తున్నాయి.
And when the surgical strike was carried out, then the world had to acknowledge India’s capability and strength. 
స‌ర్జిక‌ల్ స్ట్ర‌యిక్ జ‌రిగిన‌పుడు ప్ర‌పంచం భార‌త‌దేశ శ‌క్తి సామ‌ర్ధ్యాల‌ను గుర్తించ‌క త‌ప్ప‌లేదు.
My dear countrymen, 
నా ప్రియ‌మైన దేశ ప్ర‌జ‌లారా,
India’s security is our priority. 
భార‌త‌దేశ భ‌ద్ర‌త మా ప్రాధాన్యం.
My beloved countrymen, 
నా ప్రియాతిప్రియ‌మైన దేశ ప్ర‌జ‌లారా,
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today. 
ఈ దేశాన్ని దోచుకున్న వారు, పేద ప్ర‌జ‌ల‌ను దోచుకున్న వారు ఈరోజు ప్ర‌శాంతంగా నిద్ర‌పోలేకుండా ఉన్నారు.
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing. 
దీనితో క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేసేవారు, నిజాయితీ ప‌రుల ఆత్మవిశ్వాసం పెరిగింది.
An honest man now feels that his honesty matters. 
నిజాయితీప‌రులైన వారు త‌మ నిజాయితీకి గుర్తింపు ఉంద‌ని అనుకుంటున్నారు.
This gives us new hope. 
ఇది మ‌న‌కు ఒక కొత్త ఆశ‌ను క‌ల్పిస్తోంది.
The law against Benami property was lying in limbo for years. 
బినామీ ఆస్తుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా చ‌ట్టం పెండింగ్ లో ఉంది.
Now, we have come up with a law against Benami Property. 
కానీ ఇప్ప‌డు మేం బినామీ ఆస్తుల‌కు వ్య‌తిరేకంగా చ‌ట్టం తీసుకు వ‌చ్చాం.
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores. 
ఇంత త‌క్కువ వ్య‌వ‌ధిలో ప్ర‌భుత్వం 800 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ‌ గ‌ల బినామీ ఆస్తుల‌ను స్వాధీనం చేసుకోగ‌లిగింది.
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons. 
ఇలాంటివి జ‌రిగితే, సామాన్యుడికి ఈ దేశం నిజాయితీప‌రుల కోస‌మేన‌న్న న‌మ్మ‌కం క‌లుగుతుంది.
The ‘One Rank – One Pension’ policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years. 
ర‌క్ష‌ణ రంగానికి సంబంధించి ఒకే ర్యాంకు, ఒకే పెన్ష‌న్ విధానం ముప్పై, న‌ల‌భై సంవ‌త్స‌రాలుగా ఎటూ తేల‌కుండా ఉంది.
Our government implemented it. 
మా ప్ర‌భుత్వం దానిని అమ‌లు చేసింది.
The success of GST can be attributed to the hard work that has been put in to make it a success. 
జిఎస్‌టి విజ‌యం దానిని విజ‌య‌వంతం చేయ‌డానికి జ‌రిగిన గ‌ట్టి కృషికి నిద‌ర్శ‌నంగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
Technology has made it look like a miracle. 
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం దీనిని ఒక మ‌హాద్భుతంగా తీర్చిదిద్దింది.
The global community is surprised how we were able to roll out GST in such a short time. 
ఇంత త‌క్కువ స‌మ‌యంలో మ‌నం జిఎస్‌టి ని ఎలా అమ‌లు చేసుకోగ‌లుగుతున్నామ‌ని ప్ర‌పంచం ఆశ్చ‌ర్య‌పోయింది.
New systems are emerging. 
కొత్త వ్య‌వ‌స్థ‌లు ఆవిర్భ‌విస్తున్నాయి.
Today roads are being built at twice the speed. 
ఈనాడు రెట్టింపు వేగంతో ర‌హ‌దారుల నిర్మాణం జ‌రుగుతోంది.
The railway tracks are being laid at double the speed. 
రెట్టింపు వేగంతో రైల్వే మార్గాల నిర్మాణం జ‌రుగుతోంది.
More than 14 thousand villages that were hitherto shrouded in darkness even after Independence, have been provided with electricity. 
స్వాతంత్ర్యానంత‌రం ఇన్ని ద‌శాబ్దాలుగా అంధ‌కారంలో మ‌గ్గిన 14 వేల గ్రామాల‌కు విద్యుత్ స‌దుపాయం క‌ల్పించ‌డం జ‌రిగింది.
The poor tribals have gained faith in the system. 
పేద ఆదివాసీల‌కు వ్య‌వ‌స్థ‌పై విశ్వాసం ఏర్పడింది.
More than 8 crore loans have been sanctioned without guarantee to the youth for self-employment. 
ఎనిమిది కోట్ల మందికి పైగా యువతకు స్వ‌యం ఉపాధి కోసం ఎలాంటి పూచీకత్తు అవ‌స‌రం లేకుండా రుణాలను మంజూరు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The interest on bank loans have been lowered. 
బ్యాంకు రుణాల‌పై వ‌డ్డీ రేట్లు త‌గ్గించారు.
If a person belonging to the middle-class wants to build his house, then he gets a loan at a lower rate of interest. 
ఎవ‌రైనా మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తికి చెందిన వ్య‌క్తి స్వంత ఇల్లు నిర్మించుకోవాల‌నుకుంటే త‌క్కు వ‌డ్డీకి రుణం ల‌భిస్తోంది.
The times have changed. 
కాలం మారింది.
I can provide many such instances of Good Governance, simplifying the process of Governance. 
ప‌రిపాల‌న‌ను సుల‌భ‌త‌రం చేసే సుప‌రిపాల‌న‌కు సంబంధించి నేను ఇలాంటి ఎన్నో ఉదాహ‌ర‌ణ‌ల‌ను చెప్ప‌గ‌ల‌ను.
By reiterating this we have enforced faster decision making. 
దీనిని పున‌రుద్ఘాటిస్తూ మేం త్వ‌రిత‌గ‌తిన నిర్ణ‌యాలు తీసుకోవ‌డాన్ని అమ‌లు చేశాం.
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance. 
అందువ‌ల్ల దేశంలోని 125 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు మా పాల‌న‌పై విశ్వాసం ఉంచ‌గ‌లుగుతున్నారు.
Dear Countrymen, 
ప్రియ‌మైన దేశ‌వాసులారా,
India today has gained in stature across the globe. 
భార‌త‌దేశం అంత‌ర్జాతీయంగా ఒక స్థాయిని పొందింది.
Be it Hawala, or any inputs related to terrorism, the global community is supporting us with critical information. 
హ‌వాలా కానివ్వండి లేదా ఉగ్ర‌వాదానికి సంబంధించిన స‌మాచారం కానివ్వండి, అంత‌ర్జాతీయ స‌మాజం కీల‌క స‌మాచారంతో మ‌న‌ల్ని స‌మ‌ర్ధిస్తోంది.
We have joined hands with other nations in the combined fight against terrorism. 
ఉగ్ర‌వాదంపై ఉమ్మ‌డి పోరు విష‌యంలో మ‌నం ఇత‌ర దేశాల‌తో చేతులు క‌లిపాం.
I extend my heartfelt greetings to all those countries who are standing in solidarity with us and acknowledge our prowess. 
మ‌నకు మ‌ద్ద‌తు తెలుపుతున్న‌, మ‌న ప‌రాక్ర‌మాన్ని గుర్తిస్తున్న దేశాల‌న్నింటికీ నా హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుతున్నాను.
For the development and progress of Jammu & Kashmir, its prosperity, and fulfilment of the aspirations of the citizens, not only the J&K government, but we as responsible citizens also have a responsibility. 
జ‌మ్ము & కశ్మీర్ అభివృద్ధి, ప్ర‌గ‌తి విష‌యానికి వ‌స్తే, దాని సుసంప‌న్న‌త‌, అక్క‌డి ప్ర‌జ‌ల ఆకాంక్ష‌ల విష‌యానికి వ‌స్తే అది జ‌మ్ము & కశ్మీర్ ప్ర‌భుత్వం ఒక్క‌దాని బాధ్య‌త‌గా కాకుండా, అది బాధ్య‌తాయుత పౌరులుగా మ‌నంద‌రి బాధ్య‌త‌.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again. 
జ‌మ్ము & కశ్మీర్‌ను మ‌రోసారి స్వ‌ర్గ‌ధామంగా చేసి దానికి పూర్వ వైభ‌వం తెచ్చేందుకు మేం క‌ట్టుబ‌డి ఉన్నాం.
On Kashmir there is rhetoric and politics. 
కశ్మీర్ విష‌యంలో మాట‌ల గార‌డీలు, రాజ‌కీయాలు ఉన్నాయి.
Such is the legacy of 125 crore Indians. 
125 కోట్ల మంది భార‌తీయ‌ల గొప్ప వార‌సత్వం అది.
And we are moving forward with this resolve. 
మేం ఈ సంక‌ల్పంతో ముందుకు వెళ్తున్నాం.
We shall take strict steps against terrorism. 
ఉగ్ర‌వాదానికి వ్య‌తిరేకంగా మేం గ‌ట్టి చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాలి.
There is no question of being soft on terrorism or terrorists. 
ఉగ్ర‌వాదంపై గాని, ఉగ్ర‌వాదుల‌ ప‌ట్ల గాని ఏమాత్రం ఉదారంగా ఉండే ప్ర‌శ్నే లేదు.
We have been asking the extremists to join the mainstream. 
తీవ్ర‌వాదుల‌ను ప్ర‌ధాన స్ర‌వంతిలో క‌ల‌వాల్సిందిగా మేం కోరుతూ వ‌స్తున్నాం.
Security forces are keeping a tight vigil on our borders. 
భ‌ద్ర‌తద‌ళాలు మ‌న స‌రిహ‌ద్దుల‌లో గ‌ట్టి నిఘాను ఉంచుతున్నాయి.
I am delighted to announce that today the Indian Government is launching a website which will give an account of the valour of the Gallantry Award winners. 
శౌర్య పురస్కారాలు పొందిన వారి సాహ‌సాల‌కు సంబంధించిన వివ‌రాల‌తో భార‌త ప్ర‌భుత్వం ఈ రోజు ఒక వెబ్‌సైట్‌ను ప్రారంభిస్తోంద‌ని ప్ర‌క‌టించ‌డానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
A portal is also being launched which aims to provide the entire details of these brave hearts who have brought pride to the nation. 
దేశానికి ఎంతో ప్ర‌తిష్ఠను తీసుకువ‌చ్చిన ఈ అస‌మాన సాహ‌స‌వంతుల పూర్తి వివ‌రాల‌ను పొందుప‌రిచే ఒక పోర్ట‌ల్ ను కూడా ప్రారంభించ‌నున్నాం.
The story of sacrifices made will certainly inspire the younger generations. 
ఈ వీరుల త్యాగాల గాథలు యువ‌త‌రానికి త‌ప్ప‌కుండా ప్రేర‌ణ‌గా నిలుస్తాయి.
With the help of technology, we are trying to promote honesty and transparency in the country. 
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం స‌హాయంతో దేశంలో నిజాయతీని, పార‌ద‌ర్శ‌క‌తను తీసుకురావ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నిస్తున్నాం.
Our fight against black money will continue; our fight against corruption will continue. 
అవినీతిపైన, న‌ల్ల‌ధ‌నంపైన మా పోరాటం కొన‌సాగుతుంది.
With the intervention of technology, slowly we are trying to link Aadhaar with the system. 
సాంకేతికతను ఉప‌యోగించుకుని వ్య‌వ‌స్థ‌ను ‘ఆధార్’తో అనుసంధానం చేసే కృషి జ‌రుగుతోంది.
We have been successful in infusing transparency in the system. 
వ్య‌వ‌స్థ‌లోకి పార‌ద‌ర్శ‌క‌తను తీసుకురావ‌డంలో మేము విజ‌యం సాధించాం.
People from around the world have appreciated this model and have been studying it. 
ప్ర‌పంచవ్యాప్తంగా అంద‌రూ ఈ విధానాన్ని ప్ర‌శంసిస్తూ, ఈ న‌మూనా పై అధ్య‌య‌నం కూడా చేప‌డుతున్నారు.
A common man living thousands of kilometres away can now supply his products to the Government. 
ఇప్పుడు వేలాది కిలోమీట‌ర్ల దూరంలో ఉన్న సామాన్య మాన‌వుడు కూడా ఉత్ప‌త్తుల‌ను ప్ర‌భుత్వానికి స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌గ‌లుగుతున్నాడు.
He doesn’t need any middle man. 
అత‌నికి ఎలాంటి మ‌ధ్య ద‌ళారీల అవ‌స‌రం లేదు.
We have launched a portal called “GEM”. 
అందుకు మేం ‘‘GEM’’ పోర్ట‌ల్ ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టాం.
The Government is making procurement through this portal. 
ఈ పోర్ట‌ల్ ద్వారానే ప్ర‌భుత్వం వ‌స్తు సేక‌ర‌ణ చేప‌డుతోంది.
We have been successful in bringing transparency at various levels. 
భిన్న స్థాయిల్లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త విజ‌య‌వంతంగా తీసుకురాగ‌లిగాం.
We can reach the planet Mars within 9 months; we are capable of achieving that. 
మ‌రో 9 నెలల్లో మ‌నం కుజ గ్ర‌హాన్ని చేర‌బోతున్నాం.
I review Government Projects every month. 
అది సాధించ‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం మ‌న‌కు ఉంది.
My brothers and sisters, 
సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులారా,
When a country that is capable of reaching Mars within 9 months, how is it possible that it is not able to lay 70-72 Kilometres railway lines for 42 long years. 
కేవ‌లం 9 నెల‌ల కాలంలో కుజ గ్ర‌హాన్ని చేర‌గ‌ల సామ‌ర్థ్యం ఉన్న దేశంలో 70-72 కిలోమీట‌ర్ల రైల్వే ప్రాజెక్టును మాత్రం 42 సంవ‌త్స‌రాలైనా పూర్తి చేయలేకపోయారు.
It sets in doubts in the minds of the poor. 
ఇది పేద ప్ర‌జ‌ల మ‌న‌స్సుల్లో అనుమానాల‌కు తావిస్తోంది.
We have taken care of all these things. 
ఇలాంటి ప్రాజెక్టుల‌న్నింటినీ మేం చేప‌ట్టాం.
We have been striving to bring in the changes through technology. 
సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం ద్వారా మార్పు తీసుకువ‌చ్చేందుకు మేం ఎంత‌గానో కృషి చేస్తున్నాం.
Whether it is Geo-Technology or Space-Technology, we have tried to link all these technologies to bring in transformation. 
జియో టెక్నాల‌జీ లేదా అంత‌రిక్ష టెక్నాల‌జీ వంటివి ఏవైనా కావ‌చ్చు, ఇలాంటి సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల‌ను అనుసంధానం చేస్తూ, ప‌రివ‌ర్త‌న తీసుకు వ‌చ్చేందుకు కృషి జ‌రుగుతోంది.
You must have seen that there was a time when tension prevailed between the Centre and the States for Urea and Kerosene. 
యూరియా, కిరోసిన్ ల కోసం కేంద్ర, రాష్ట్రాల మ‌ధ్య ఉద్రిక్త‌త‌లు నెల‌కొన్న వాతావ‌ర‌ణాన్ని మీరంద‌రూ చూశారు.
The Centre was like an elder brother while the State was treated like a younger brother. 
కేంద్రం పెద్ద‌న్న‌ పెత్తనం చెలాయించేదిగాను, రాష్ట్రాలు చిన్న సోద‌రులుగాను ప‌రిగ‌ణించిన స‌మ‌యం అది.
Today with the “UDAY” Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies. 
ఈ రోజు మేం “ఉద‌య్” యోజ‌న ద్వారా క‌లిసిక‌ట్టుగా విద్యుత్ కంపెనీల స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి కృషి చేస్తున్నాం.
It is a concrete example of federalism in its real sense. 
ఫెడ‌ర‌లిజ‌మ్ వాస్త‌వ రూపానికి ఇదే చ‌క్క‌ని ఉదాహ‌ర‌ణ‌.
My dear fellow countrymen, 
ప్రియ‌మైన దేశ‌వాసులారా,
In the New India, the biggest strength is democracy. 
‘న‌వ భార‌తం’లో ప్ర‌జాస్వామ్య‌మే ఒక పెద్ద బ‌లం.
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes. 
కానీ, మ‌నం ప్ర‌జాస్వామ్యాన్ని బ్యాలెట్ పెట్టెల‌కే ప‌రిమితం చేశాం.
However, democracy cannot be confined only to ballot boxes. 
ప్ర‌జాస్వామ్యం అనేది కేవ‌లం బ్యాలెట్ పెట్టెల‌కే ప‌రిమితం కాకూడ‌దు.
Hence our resolve is to see to it that we have a democracy in New India, where people are not driven by the system, rather the system is driven by the people. 
అందుకే ప్ర‌జ‌లను వ్య‌వ‌స్థ నడిపించే విధానానికి భిన్నంగా, వ్య‌వ‌స్థకు ప్ర‌జ‌లే చోద‌క శ‌క్తిగా ఉండే విధానాన్ని ‘న‌వ భార‌త’ ప్ర‌జాస్వామ్యంలో ఆవిష్కరించేందుకు మేం కృషి చేస్తున్నాం.