natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In UAE, people were surprised when his highness crown prince took the initiative of constructing a temple in Abu Dhabi when I came here last time. 
నేను గ‌తంలో ఇక్క‌డకు వ‌చ్చిన‌పుడు అబూ ధాబీ లో మందిర నిర్మాణానికి యువ రాజు చొర‌వ‌ తీసుకోవడం యునైటెడ్ అర‌బ్ ఎమిరేట్స్‌ లో ప్ర‌జ‌ల‌ను ఆశ్చ‌ర్యచకితులను చేసింది.
I would like to express my gratitude to his highness crown prince on behalf of all the 1.25 billion Indians. 
125 కోట్ల మంది భార‌తదేశ ప్ర‌జ‌ల త‌ర‌ఫున , మ‌హా ఘ‌న‌త వ‌హించిన యువ‌ రాజుకు నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేయాల‌నుకుంటున్నాను.
The construction of a temple! 
దేవాల‌య నిర్మాణం!
And that too in the form of a bridge of goodwill! 
అదికూడా సౌహార్ద సేతువు రూపంలో.!
We have been raised in a tradition in which a temple is a medium for the humanity. 
దేవాల‌య‌మ‌నేది మాన‌వ‌త్వానికి సాధ‌నంగా నిలచిన గొప్ప సంప్ర‌దాయంలో ఎదిగి వ‌చ్చిన వాళ్లం మనం.
And where a holy place is a catholic agent of humanity, where a holy place is an agent of harmony. 
ఈ ప‌విత్ర ఆల‌య ప్ర‌దేశం మాన‌వ‌త్వానికి ప్ర‌తిరూపంగా, ప్ర‌తినిధిగా నిల‌వ‌నుంది.
And because of this thing it will also become a medium for acquiring an unique Indian identity. 
భార‌తీయ‌త అనే ప్ర‌త్యేక‌త‌ను చాటుకోవ‌డానికి ఇదొక మాధ్య‌మంగా ప‌నికివ‌స్తుంది.
I have this expectation from all of you. 
మీ అంద‌రి పట్ల నా ఆకాంక్ష ఇది.
Today, the country is scaling new heights of development. 
ఇవాళ దేశం, అభివృద్ధిలో ఉన్న‌త శిఖ‌రాలను అధిరోహిస్తోంది.
It’s a matter of pride for India that today the country has been given a place of particular respect in a global level summit. 
అంత‌ర్జాతీయ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నంలో భార‌త‌దేశానికి ప్ర‌త్యేక గౌర‌వం ద‌క్కుతుండ‌డం భార‌త‌దేశానికి గ‌ర్వ‌కార‌ణం.
I have been invited to address the summit. 
శిఖ‌రాగ్ర స‌మ్మేళ‌నంలో ప్ర‌సంగించాలంటూ నాకు ఆహ్వానం అందింది.
And in a way a mini India resides here. 
ఆ ర‌కంగా ఇక్క‌డ ఒక బుల్లి భారతదేశం నివ‌సిస్తోంది.
There is not even a single corner in this country where India is not represented. 
భార‌త‌దేశ ప్రాతినిధ్యం లేని ప్రాంత‌మంటూ ఇక్క‌డ ఏదీ లేదు.
And that is why you can experience very well how fast India has been changing and with what kind of confidence 1.25 billion Indians have been moving ahead to realise their dreams. 
అందువ‌ల్ల భార‌త‌దేశం ఎంత వేగంగా మార్పు చెందుతుందో, 125 కోట్ల మంది భార‌తీయులు వారి క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసుకొనేందుకు ముందుకు ఎలా సాగుతున్నారో మీరు గ‌మ‌నించ‌గ‌ల‌రు.
We have also witnessed those days of despair when it was like: friends, let’s leave it, nothing is going to happen. 
మ‌నం గతంలో అత్యంత నిరాశాపూరితమైన రోజులనూ చూశాం.
Friends, let’s pack your belongings and go somewhere else. 
అది ఎలా ఉండేదంటే, మిత్రులారా, ఇక్క‌డేమీ లేదు, మీ సామాన్లు స‌ర్దుకోండి, ఎక్క‌డికో ఒక చోటుకు వెళ్దాం అన్న‌ట్టు ఉండేది.
From that kind of feeling, the inner feeling today has reached this stage where people ask: Modi Ji please tell when this thing will happen. 
అంత‌ర్గతంగా ప్ర‌జ‌లు ఎలాంటి భావ‌న గ‌ల ద‌శ‌కు చేరుకున్నారంటే, మోదీ గారూ, ఇది ఎప్పుడు అవుతుందో ద‌య‌చేసి చెప్పండి అంటున్నారు.
In 2014, we were at the 142nd position in the ease of doing business ranking at global level. 
2014 లో మ‌నం అంత‌ర్జాతీయంగా సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్యం ర్యాంకుల‌లో 142 వ స్థానంలో ఉన్నాం.
It means it was bit easier to count if you start counting from the last number. 
అంటే చివ‌రి సంఖ్య నుండి లెక్క‌పెట్ట‌డం సుల‌భ‌మన్న‌ మాట‌.
But it would take a lot more time if you start counting from the beginning. 
అదే ఆరంభ ర్యాంకు నుండి మొద‌లుపెడితే లెక్కించ‌డానికి ఎంతో స‌మ‌యం ప‌డుతుంది.
No other country in the world has jumped forty-two spots to reach at the hundredth spot in the World Bank’s ease of doing business ranking in such a short span of time. 
ఇంత త‌క్కువ వ్య‌వ‌ధిలో ప్ర‌పంచంలో మ‌రే దేశ‌మూ ప్ర‌పంచ‌ బ్యాంకు వారి సుల‌భ‌త‌ర వాణిజ్య ర్యాంకుల‌లో 42 ర్యాంకులు ఎగసి 100వ ర్యాంకుకు చేరుకోలేదు.
However, no one should be under the impression that we have reached there to halt there. 
అయితే , మ‌నం ఇక అక్క‌డి వ‌ర‌కే ప‌రిమితం కావ‌డానికి మ‌నం అక్క‌డ‌కు చేరుకోలేదు.
The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role. 
అంత‌ర్జాతీయంగా త‌ను నెర‌వేర్చ‌వ‌ల‌సిన పాత్ర విష‌యంలో కొన్ని బాధ్య‌త‌లు భార‌త‌దేశానికి ఉన్నాయి.
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia. 
ఇవాళ, ప్ర‌పంచం, 21 వ శ‌తాబ్దం ఆసియాదే అని అంటోంది.
We will have to work hard in order to make the 21st century a century of Asia even if there are no immediate gains. 
త‌క్ష‌ణం మ‌న‌కు ల‌భించే ప్ర‌యోజ‌నాలు ఏమీ లేక‌పోయినప్పటికీ, 21 వ శ‌తాబ్దం ఆసియా శ‌తాబ్దంగా నిలిచేందుకు మ‌నం బాగా క‌ష్ట‌ప‌డి ప‌నిచేయాలి.
We will have to work hard keeping in view our long term interests. 
మ‌నం మ‌న దీర్ఘ‌కాలిక ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను దృష్టిలో పెట్టుకొని ప‌ని చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
Mahatma Gandhi used to talk about Shreya (what must be done) and Priya (what is liked by us). 
మ‌హాత్మ గాంధీ శ్రేయ‌ (ఏం చేసితీరాలి), ప్రియ‌( మ‌న‌కు ప్రియ‌మైందేమిటి) లను గురించి ప్ర‌స్తావించే వారు.
It should be our effort that we should move ahead by taking steps in the direction of those objectives that must be fulfilled. 
మ‌నం మ‌న ల‌క్ష్యాల‌ను నెరవేర్చుకొనే దిశ‌గా చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటూ ముందుకు సాగ‌డం మ‌న క‌ర్త‌వ్యం కావాలి.
There are some people who can immediately understand the step that we take. 
మ‌నం తీసుకొనే చ‌ర్య‌ల‌ను వెంట‌నే అర్థం చేసుకొనే వారు ఉండ‌వ‌చ్చు.
If I replace currency then the poor section of the society immediately understands that it’s a solid step in the right direction. 
నేను పెద్ద నోట్ల ర‌ద్దు నిర్ణ‌యాన్ని ప్ర‌క‌టించిన‌పుడు స‌మాజం లోని పేద‌ వ‌ర్గాల వారు స‌రైన దిశ‌గా తీసుకున్న మంచి, గ‌ట్టి నిర్ణ‌యం అని వెంట‌నే అర్థం చేసుకున్నారు.
However, the one who spent sleepless nights continues to weep even after two years. 
నిద్ర‌ లేని రాత్రులు గ‌డిపిన వారు మాత్రం ఇప్ప‌టికీ, రెండు సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత కూడా ఇంకా ఏడుస్తూనే ఉన్నారు.
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not. 
జిఎస్‌టి ని అమ‌లు చేయాలా, వ‌ద్దా అనే అంశం మీద ఏడు సంవ‌త్స‌రాలుగా దేశంలో చ‌ర్చ జ‌రుగుతూ వ‌చ్చింది.
It’s been done now. 
ఇప్పుడు అది అమ‌లులోకి వ‌చ్చింది.
However, when we wake up the next morning we go the left side habitually believing that the bathroom was there and we hit the wall. 
కానీ మ‌ళ్లీ మ‌రునాటి ఉద‌యం నిద్ర‌ లేవ‌గానే పాత ఇంట్లో ఉన్న‌ట్టు అల‌వాటు లాగే బాత్‌రూం ఎడ‌మ‌ వైపు ఉంద‌నుకుని అటువైపు వెళ్లి గోడ‌కు గుద్దుకుంటాం.
Whether everybody has experienced this thing or not? 
అందరికీ ఇలాంటి అనుభవం లోకి వ‌చ్చి ఉంటుందా లేదా ?
Then there will be difficulties when things have to be changed. 
ఇక ఇప్పుడు ప‌రిస్థితుల‌లో పరివర్తన రావాలంటే ఇబ్బందులు ఎదురౌతాయి.
However, it’s worthwhile to do so. 
అయినా మార్పు ఎంతైనా విలువైందే.
This is the way which was shown by Mahatma Gandhi. 
ఈ ర‌కంగా మ‌హాత్మ గాంధీ మ‌న‌కు మార్గాన్ని చూపెట్టారు.
And today GST has been moving ahead by getting acceptance as a system by overcoming its shortcomings in such a short span of time. 
ఇవాళ జిఎస్‌టి ఇంత స్వ‌ల్ప వ్య‌వ‌ధిలో అన్ని ర‌కాల ఇబ్బందుల‌ను అధిగ‌మిస్తూ ఒక వ్య‌వ‌స్థ‌గా ఆమోదం పొందుతూ ముందుకు సాగిపోతోంది.
The country is changing. 
దేశం మారుతోంది.
My eyes do not even reach the other side. 
నా క‌నుచూపు అంద‌నంత‌ వ‌ర‌కు జ‌నం గుమికూడారు.
I’m extremely grateful to all of you. 
మీ అంద‌రికీ నా ప్ర‌త్యేక కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
I am finishing this visit in Jet speed. 
నేను నా ప‌ర్య‌ట‌న‌ను జెట్ వేగంతో ముగిస్తున్నాను.
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours. 
70-80 గంట‌లలో ఐదు దేశాల‌ను సంద‌ర్శించి, తిరుగు ప్ర‌యాణం కాబోతున్నాను.
Today evening I am going to have the good luck of meeting the Indian community in very large numbers over there as well. 
అక్క‌డ ఈ రోజు సాయంత్రం పెద్ద సంఖ్య‌లో అక్క‌డి భార‌తీయ సంత‌తి ప్ర‌జ‌ల‌ను క‌లుసుకొనే మ‌హ‌ద్భాగ్యం క‌ల‌గ‌బోతోంది.
I need to share some of my thoughts with them as well. 
వారితో కూడా నా ఆలోచ‌న‌లు కొన్నింటిని పంచుకోబోతున్నాను.
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you. 
మ‌రోసారి మీ అంద‌రికీ నా హృద‌య‌పూర్వ‌క కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను.
And I assure you that whatever dreams you have, whatever dreams your own people have in India, we are going to realise those dreams together and ahead of time. 
మీరు లేదా భార‌త‌దేశంలో ఉన్న మీ ఆత్మీయులు కంటున్న క‌ల‌లు ఏవి ఉన్నా వాటిని అంద‌రం క‌లిసి సాకారం చేస్తామ‌ని, అనుకున్న స‌మ‌యాని కన్నా ముందే వాటిని సాకార‌మ‌య్యేటట్టు చేస్తామ‌ని నేను హామీనిస్తున్నాను.
I assure you of this thing. 
ఈ విష‌యంలో నేను మీకు హామీని ఇస్తున్నాను.
Once again I thank you very much. 
మ‌రొక్క‌సారి మీ అంద‌రికీ కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలుపుకొంటున్నాను.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter. 
ఈస్టర్ సందర్భంగా ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
“Happy Easter! 
‘‘హ్యాపీ ఈస్టర్.
I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood. 
ఈ పవిత్రమైన రోజు ఐకమత్యం, శాంతి మరియు సోదరత్వాల బంధాలను బలోపేతం చేస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary. 
శ్రీ రామ‌కృష్ణ ప‌ర‌మ‌హంస జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళుల‌ర్పించారు.
” I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti. 
రామ‌కృష్ణ ప‌ర‌మ‌హంస జ‌యంతి సంద‌ర్భంగా ఆయ‌నకు నేను శిర‌సు వంచి నమ‌స్క‌రిస్తున్నాను.
He embodied the spirit of harmony and brotherhood. 
వారు సోద‌ర‌భావం,సౌభ్రాతృత్వం మూర్తీభ‌వించిన వ్య‌క్తి .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒడిశా ను నేడు సంద‌ర్శించారు.
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant. 
తాల్‌చ‌ర్ లో, ఆయ‌న తాల్‌చ‌ర్ ఎరువుల క‌ర్మాగారం పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ ప‌నుల ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని ఆవిష్క‌రించారు.
Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న మాట్లాడుతూ, ఎరువుల క‌ర్మాగారం ప‌ని ని ప్రారంభించే దిశ గా ఓ ముఖ్య‌మైన అడుగు ను వేయడం ప‌ట్ల తన హర్షాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said. 
చాలా కాలం కింద‌ట నెర‌వేర‌వ‌ల‌సిన క‌ల‌ ల‌ను మేము నెర‌వేర్చుతున్నాము అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth. 
భార‌త‌దేశాన్ని వృద్ధి లో కొత్త శిఖ‌రాల‌కు తీసుకుపోవ‌డం ప్ర‌భుత్వం యొక్క ధ్యేయ‌ం అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation. 
అలాగే, గ‌ర్‌జ‌న్‌బ‌హాల్ బొగ్గు గ‌నుల‌ను మ‌రియు ఝార్‌సుగుడా-బారాపాలీ-స‌ర్‌దేగా రైల్వే మార్గాన్ని కూడా ఆయ‌న దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines. 
దులాంగ బొగ్గు గ‌నుల నుండి బొగ్గు ఉత్ప‌త్తి , ర‌వాణా ల ప్రారంభ సూచకం గా ఏర్పాటు చేసిన ఒక ఫ‌ల‌కాన్ని కూడా ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects. 
ఈ సంద‌ర్భం లో ఆయ‌న ప్ర‌సంగిస్తూ, ఒక విమానాశ్ర‌యాన్ని,ఇత‌ర అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల‌ను ప్రారంభించ‌డం కోసం ఝార్‌సుగుడా కు త‌ర‌లి రావ‌డం త‌న‌కు సంతోషాన్నిచ్చిందన్నారు.
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added. 
ఈ అభివృద్ధి ప‌నులు ఒడిశా ప్ర‌జ‌ల‌కు ఎంతో మేలు చేస్తాయి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
The Prime Minister said India’s aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians. 
భార‌త‌దేశం లో విమానయాన రంగం శ‌ర వేగంగా ప‌రివ‌ర్త‌న చెందుతోంద‌ని, ఈ పరిణామం 125 కోట్ల మంది భార‌తీయుల‌కు శుభ సంకేతం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
This airport in Jharsuguda is well located to serve the needs of the people of Odisha, the Prime Minister said. 
ఝార్‌సుగుడా లోని ఈ విమానాశ్ర‌యం ఒడిశా ప్ర‌జ‌ల అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చేందుకు చ‌క్క‌ని ప్రాంతం లో ఏర్పాటైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that connectivity is at the core of all round development. 
సంధానం అనేది స‌ర్వ‌తోముఖాభివృద్ధి కి కీల‌క‌మైన‌టువంటిది అని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance. 
భార‌త‌దేశం స‌హాయం తో శ్రీ‌ లంక లో ఎమ‌ర్జెన్సి ఆంబులెన్స్ స‌ర్వీస్ యొక్క విస్త‌ర‌ణ సంద‌ర్భాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌సంగించారు.
The Prime Minister of Sri Lanka, His Excellency Mr. RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna. 
శ్రీ ‌లంక ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రేష్ఠులు శ్రీ రానిల్ విక్ర‌మ్ సింఘే జాఫ్నా నుండి ఈ కార్యక్ర‌మం లో పాలుపంచుకోనున్నారు.
Following is the text of the Prime Minister’s address: 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగ పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది:
My Friend and Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe 
గౌర‌వ‌నీయులైన శ్రీ‌ లంక ప్ర‌ధాని మ‌రియు నా స్నేహితుడు శ్రేష్ఠులు శ్రీ రానిల్ విక్ర‌మ్ సింఘే,
Prof. Maitree Wickremesinghe 
ప్రొఫెస‌ర్ శ్రీ మైత్రి విక్ర‌మ‌ సింఘే,
Hon’ble Ministers of Sri Lanka, 
శ్రీ‌ లంక‌కు చెందిన గౌర‌వ‌నీయులైన మంత్రులు,
The High Commissioner of India to Sri Lanka, 
శ్రీ ‌లంక లో భార‌త‌దేశం యొక్క హై క‌మిష‌న‌ర్‌,
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province, 
నార్దన్ ప్రావిన్స్ యొక్క మాన్య ముఖ్య‌మంత్రి,
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka 
శ్రీ‌ లంక పార్ల‌మెంటు కు చెందిన మాన‌నీయ స‌భ్యులు,
Respected Religious leaders, 
గౌర‌వాన్వితులైన మ‌త నాయ‌కులు,
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link. 
జాఫ్నా లోని మీ అంద‌రితో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ రోజు సంభాషిస్తున్నందుకు నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka. 
జాతీయ అత్య‌వ‌స‌ర ఆంబులెన్స్ సేవ ను యావ‌త్తు శ్రీ‌ లంక లో విస్త‌రిస్తున్నటువంటి ఈ సందర్భంలో నేను చాలా సంతోషంతో ఉన్నాను.
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka. 
భార‌త‌దేశం మ‌రియు శ్రీ లంక ల అభివృద్ధిపూర్వకమైన భాగ‌స్వామ్యం లో మ‌రొక ప్ర‌ధాన‌మైన కార్య సాధ‌న‌ ను ఈ ఘ‌ట్టం సూచిస్తోంది.
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka. 
ఈ త‌ర‌హా వ్య‌వ‌స్థ‌ను శ్రీ లంక లో ఏర్పాటు చేయాల‌ని వుంద‌ని 2015వ సంవ‌త్స‌రం లో నేను శ్రీ లంక లో ప‌ర్య‌టించిన‌ప్పుడు నా మిత్రుడు ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ సింఘే నాతో చెప్పారు.
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces. 
ఈ సేవ లో ఒకటో దశ 2016వ సంవ‌త్స‌రం జులై నెల‌లో వెస్టర్న్ ప్రావిన్స్ లోను, సదరన్ ప్రావిన్సు లోను ప్రారంభం అయిన సంగతిని తెలుసుకొని నేను చాలా సంతోషించాను.
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka. 
గ‌త సంవ‌త్స‌రం నేను శ్రీ లంక లో ప‌ర్య‌టించిన వేళ ప్రి-హాస్పిట‌ల్ ఎమర్జన్సి ఆంబులెన్స్ స‌ర్వీసు ను శ్రీ లంక అంత‌టా విస్త‌రించేందుకు భార‌త‌దేశం కృషి చేస్తుంద‌ని శ్రీ లంక లోని స్నేహ‌శీలురైన ప్ర‌జ‌ల‌కు నేను వాగ్దానం చేశాను.
I am also happy that this phase of expansion begins with the Northern Province. 
ఈ ద‌శ యొక్క విస్త‌ర‌ణ నార్దన్ ప్రావిన్స్ తో మొద‌లు పెట్టుకోవడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future. 
గ‌త కాల‌పు క‌న్నీటిని తుడిచి ప్ర‌కాశ‌వంత‌మైన భ‌విష్య‌త్తు ను ఆహ్వానించ‌డం లో మీతో క‌ల‌సి పని చేస్తున్నందుకు భార‌త‌దేశం సంతోషిస్తోంది.
I understand that the people associated with this service have been trained in India. 
ఈ సేవ తో ముడిప‌డి ఉన్న వారు భార‌త‌దేశం లో శిక్ష‌ణను పొందిన‌ట్లు నేను గ్ర‌హించాను.
The requiredskills and the local employment will also receive a boost. 
కావలసిన ప్రావీణ్యాలు మరియు స్థానిక ఉద్యోగకల్పన సైతం ఒక ఉత్తేజాన్ని అందుకోగలుగుతాయి.
It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lanka’s partner in establishing this first responder service and in its expansion. 
శ్రీ లంక త‌న తొలి ప్ర‌తిస్పంద‌న పూర్వ‌క సేవ‌ను నెల‌కొల్పుకోవ‌డం లోను మ‌రి ఆ సేవ‌ ను విస్త‌రించుకోవ‌డం లోను భాగ‌స్వామ్యాన్ని అందించే ప్ర‌త్యేక అధికారం భార‌త‌దేశానికి ద‌క్క‌డం కేవ‌లం కాకతాళీయం ఏమీ కాదు.
In good times and bad, India has been, and will always be the first responder for Sri Lanka. 
మంచి రోజుల‌లోను, కష్ట కాలం లోను శ్రీ లంక కు తొలి ప్ర‌తిస్పంద‌నను అందించే దేశం గా భార‌త‌దేశం ఎల్ల‌ప్ప‌టికీ నిలుస్తూ వుంటుంది.
As leaders of two democracies full of diversity, both Prime Minister Wickeremesinghe and I believe in delivering benefits of development to all sections of the society. 
భిన్నత్వంతో కూడుకొన్నటువంటి రెండు ప్ర‌జాస్వామ్య దేశాల నేత‌లు గా ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ సింఘే మ‌రియు నేను అభివృద్ధి తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాలను స‌మాజంలో అన్ని వ‌ర్గాల వారికి అందించాల‌ని న‌మ్ముతున్నాము.
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka. 
శ్రీ లంక పౌరులంద‌రి ఆకాంక్ష‌ల‌ను నెర‌వేర్చుతున్నందుకు అధ్య‌క్షుల వారు శ్రేష్ఠులు శ్రీ సిరిసేన మ‌రియు ప్ర‌ధాని శ్రీ విక్ర‌మ సింఘే ల యొక్క ప్ర‌య‌త్నాల‌ను నేను ప్ర‌శంసిస్తున్నాను.
I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి గా శ్రీ లంక లో నేను జ‌రిపిన రెండు ప‌ర్య‌ట‌నల తాలూకు ప్రేమాస్ప‌ద మైన జ్ఞాప‌కాలు నా లోపల ఉన్నాయి.
I have been overwhelmed by the love and affection, which were showered on me. 
నా పై వ‌ర్షించినటువంటి ప్రేమానురాగాల‌ తో నేను ఉబ్బిత‌బ్బిబ్బు అయ్యాను.
I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna. 
జాఫ్నా ను సంద‌ర్శించిన ప్ర‌థ‌మ భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధానిని కావ‌డం నా అదృష్టం.
I could also participate last year in the UN Vesak day celebrations. 
కిందటి సంవ‌త్స‌రంలో జ‌రిగిన యుఎన్ వేసాక్ డే ఉత్స‌వాలలో కూడా నేను పాలుపంచుకొన్నాను.
All these are unforgettable experiences. 
ఇవ‌న్నీ మ‌ర‌పురానటువంటి అనుభూతులు.
The existence of all nations is closely linked to their neighbours. 
అన్ని దేశాల అస్తిత్వం వాటి యొక్క ఇరుపొరుగు దేశాల‌తో స‌న్నిహితంగా పెన‌వేసుకొని ఉంటుంది.
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family. 
శ్రీ లంక కేసి నేను దృష్టి సారించిన‌ప్పుడు, ఒక పొరుగు దేశం గానే కాక ద‌క్షిణ ఆసియా లోను, హిందూ మ‌హాస‌ముద్ర ప‌రివారం లోను ఒక అత్యంత ప్ర‌త్యేక‌మైనటువంటి మ‌రియు విశ్వ‌స‌నీయ‌మైన‌టు వంటి భాగ‌స్వామి గా కూడా శ్రీ లంక ను చూస్తాను.
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality. 
శ్రీ లంక తో మా అభివృద్ధియుత స‌హ‌కారం ఉభయ పక్షాల పురోగ‌తి తాలూకు దార్శ‌నిక‌త‌ ను ఆచ‌ర‌ణ లోకి తీసుకొని వ‌చ్చే ఒక ముఖ్య‌మైన మార్గం అని నేను న‌మ్ముతున్నాను.
Three years ago, when I had the honour to address the Parliament in Sri Lanka, I had spoken about the need to take all possible steps for converting proximityinto close relations. 
మూడు సంవ‌త్స‌రాల క్రితం శ్రీ లంక లో పార్ల‌మెంటు ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించే గౌర‌వం నాకు ద‌క్కిన‌ప్పుడు సామీప్యాన్ని స‌న్నిహిత సంబంధం గా మార్చుకోవ‌డానికి వీలైన‌న్ని చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకోవాల్సిన ఆవ‌శ్య‌క‌త‌ ను గురించి నేను మాట్లాడాను.
I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna. 
మ‌హాత్మ గాంధీ 1927వ సంవ‌త్స‌రం లో జాఫ్నా స్ట్యూడెంట్ కాంగ్రెస్ యొక్క ఆహ్వానం పై శ్రీ లంక ను సంద‌ర్శించిన‌ప్ప‌టి సంగ‌తిని నేను జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొంటున్నాను.
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North. 
అప్ప‌ట్లో ఆయ‌న ద‌క్షిణాదిన ఉన్న మాత‌ర నుండి ఉత్త‌రాదిన ఉన్న పాయింట్ పెడ్రో వ‌ర‌కు యాత్ర చేశారు.
I have the same message today. 
మ‌రి ఈ రోజు నేను ఇచ్చే సందేశం కూడా అదే.
Our people should be in constant touch with each other. 
మ‌న ప్ర‌జ‌లు ఒక‌రితో మ‌రొక‌రు నిరంత‌రం అనుబంధితులై ఉండాలి.
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India.. 
భార‌త‌దేశంలో మీ యాత్ర సౌక‌ర్య‌వంతంగా సాగాల‌ని, భార‌త‌దేశం లో మీరు ఆనందదాయకమైన బ‌సను పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
Thank you very much. 
మీకంద‌రికీ అనేకానేక ధ‌న్య‌వాదాలు.
The amalgamation will be the first-ever three-way consolidation of banks in India, with the amalgamated bank being India’s second largest Public Sector Bank. 
దేశం లో ప్ర‌భుత్వ‌ రంగ‌ బ్యాంకు ల‌ను సంఘ‌టితం చేయ‌డం లో భాగం గా ఈ త్రిమార్గ విలీన ప్ర‌తిపాద‌న‌ కు మంత్రిమండ‌లి ఆమోదం తెలిపిన నేప‌థ్యం లో ఈ మూడు బ్యాంకులు క‌ల‌గ‌ల‌సి దేశం లో రెండో అతిపెద్ద బ్యాంకు అవ‌త‌రించ‌నుంది.
The amalgamated banks will have access to a wider talent pool, and a large database that may be leveraged through analytics for competitive advantage in a rapidly digitalising banking context. 
డిజిట‌ల్ బ్యాంకింగ్ వేగం గా విస్త‌రిస్తున్న నేప‌థ్యం లో విశ్లేష‌ణాత్మ‌క చ‌ర్య‌ల‌ ద్వారా పోటీ ని ఇవ్వ‌గ‌లదిగా రూపొందుతుంది.
Benefits would also flow as a result of wider reach and distribution network and reduction in distribution costs for the products and services through subsidiaries. 
ఇంత‌టి విస్తృత వ్య‌వ‌స్థ, పంపిణీ నెట్‌ వ‌ర్క్‌ ఏర్పడుతున్న ఫ‌లితం గా ఒన‌గూడే ప్ర‌యోజ‌నాలు కూడా దిగువ‌ కు ప్ర‌వ‌హిస్తాయి.
Mr. Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhi nagar today. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో కెంట‌కీ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ మేట్ బెవిన్ గాంధీన‌గ‌ర్ లో నేడు భేటీ అయ్యారు.
The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US. 
వ్యాపారం మ‌రియు పెట్టుబ‌డి రంగాలు స‌హా భార‌త‌దేశాని కి, అమెరికా కు మ‌ధ్య స‌మ‌న్వ‌యం పెరుగుతూ ఉండ‌టాన్ని, అలాగే ఈ రెండు దేశాల మ‌ధ్య వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యం ప‌టిష్టం అవుతూ ఉండ‌టాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భం గా ప్ర‌స్తావించారు.
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India. 
గ‌వ‌ర్న‌ర్ కెంట‌కీ కి, భార‌త‌దేశాని కి మ‌ధ్య వ్యాపారం, పెట్టుబ‌డులు పెరుగుతున్న సంగ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి దృష్టి కి తీసుకు వ‌చ్చారు.
He welcomed the contribution of Indian professionals in the US, including in the State of Kentucky. 
కెంట‌కీ రాష్ట్రం సహా యుఎస్ కు భార‌తీయ వృత్తి నిపుణులు అందిస్తున్నటువంటి తోడ్పాటు ను ఆయ‌న స్వాగ‌తించారు.
We are happy to host the 2017 Global Entrepreneurship Summit in partnership with the Government of the United States of America. 
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా ప్ర‌భుత్వం భాగ‌స్వామ్యంతో 2017 ప్ర‌పంచ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు కు ఆతిథ్యమిస్తున్నందుకు మేం సంతోషిస్తున్నాం.
The Summit is being held in South Asia for the first time. 
ఈ శిఖ‌రాగ్ర స‌ద‌స్సు ను మొట్ట‌మొద‌టి సారిగా ద‌క్షిణ ఆసియాలో నిర్వ‌హించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
It brings together leading investors, entrepreneurs, academicians, think-tanks and other stakeholders to propel the global entrepreneurship ecosystem. 
ఈ స‌ద‌స్సు ప్ర‌పంచ పారిశ్రామిక వేత్త‌ల‌కు అనుకూల‌మైన వాతావ‌ర‌ణాన్ని క‌ల్పించ‌డం కోసం ప్ర‌ముఖ ఇన్వెస్ట‌ర్ల‌ను, ఆంట్ర‌ప్ర‌న్యోర్ ల‌ను, విద్యావేత్తల‌ను, ఆలోచ‌నాప‌రుల‌ను మ‌రియు ఇత‌ర సంబంధిత వ‌ర్గాల వారిని ఒక‌ చోటుకు తీసుకువ‌చ్చింది.
This event not only connects the Silicon Valley with Hyderabad but also show-cases the close ties between the United States of America and India. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మం సిలికాన్ వేలి ని హైద‌రాబాద్ తో అనుసంధానించ‌డ‌ంతో పాటు భార‌త‌దేశానికి మ‌రియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా కు మ‌ధ్య నెల‌కొన్న స‌న్నిహిత సంబంధాల‌ను కూడా కళ్లకు కడుతోంది.
It underlines our shared commitment towards encouraging entrepreneurship and innovation. 
యువ పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లను మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లను ప్రోత్స‌హించ‌డంలో మ‌న ఉమ్మ‌డి నిబ‌ద్ధ‌త‌ను ఈ స‌ద‌స్సు చాటిచెబుతోంది.
The topics picked for this year’s summit include healthcare and life sciences; digital economy and financial technology; energy and infrastructure; and media and entertainment. 
ఈ సంవ‌త్స‌ర‌పు శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశాలకు ఎంపిక చేసిన అంశాల‌లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ- లైఫ్ సైన్సెస్‌; డిజిట‌ల్ ఇకాన‌మీ- ఫైనాన్షియ‌ల్ టెక్నాల‌జీ; శ‌క్తి మ‌రియు మౌలిక స‌దుపాయాలతో పాటు, ప్ర‌సార మాధ్య‌మాలు మ‌రియు వినోద రంగం వంటివి భాగంగా ఉన్నాయి.
These are all important issues, relevant to the well-being and prosperity of mankind. 
ఇవి అన్నీ కూడా ముఖ్య‌మైన , మాన‌వాళి శ్రేయ‌స్సుతో మ‌రియు అభ్యుద‌యంతో ముడిప‌డి ఉన్న‌ విషయాలు.
The theme “Women First, Prosperity for All” makes this edition of GES stand out. 
‘‘విమెన్ ఫ‌స్ట్‌, ప్రాస్‌ పెరిటీ ఫ‌ర్ ఆల్‌’’ (మ‌హిళ‌ల‌కు అగ్ర తాంబూలం, అందరికీ అభ్యుద‌యం) అనే ఇతివృత్తం జిఇఎస్ తాజా సంచిక‌ను ప్ర‌త్యేకంగా నిల‌బెడుతోంది.
In Indian mythology, woman is an incarnation of Shakti – the Goddess of power. 
భార‌తీయ పురాణాల‌లో మ‌హిళ‌ను శ‌క్తి యొక్క ఒక అవ‌తారంగా- శ‌క్తి కి అధిదేవ‌త గా- చెబుతారు.
We believe women empowerment is vital to our development. 
మా అభివృద్ధికి మ‌హిళా సాధికారిత కీల‌కమని మేం న‌మ్ముతాం.
Our history has references to women of remarkable talent and determination. 
ప్ర‌శంసాయోగ్య‌మైన ప్ర‌తిభకు మ‌రియు దృఢ సంక‌ల్పానికి మారు పేరైన మ‌హిళ‌ల ప్ర‌స‌క్తులు మా చ‌రిత్ర‌లో చోటు చేసుకొన్నాయి.
Our freedom struggle too is replete with such inspirational instances. 
మా స్వాతంత్య్ర సంగ్రామం సైతం ఈ త‌ర‌హా స్ఫూర్తిదాయ‌క‌ సంద‌ర్భాల‌తో నిండి ఉంది.