natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also mentioned the world’s tallest statue, the Statue of Unity, in honour of Sardar Vallabhbhai Patel. 
స‌ర్ దార్ వ‌ల్ల‌భ్ భాయ్‌ ప‌టేల్ గౌర‌వార్థం ప్ర‌పంచం లోకెల్లా ఎత్త‌యిన విగ్ర‌హాన్ని నెల‌కొల్పిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి చెప్పారు.
He said that in memory of Netaji Subhas Chandra Bose and the Azad Hind Fauj, the Kranti Mandir has been established at Red Fort. 
నేతాజీ సుభాష్ చంద్ర‌బోస్‌, ఆజాద్ హింద్‌ ఫౌజ్ ల గుర్తు గా క్రాంతి మందిర్‌ ను ఎర్ర‌ కోట‌ లో ఏర్పాటు చేసిన‌ట్టు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said museums are also being built to commemorate the brave deeds of the Adivasi heroes who were part of our freedom struggle. 
మ‌న‌ స్వాతంత్ర్య ఉద్య‌మ పోరాటం లో భాగ‌స్వాములైన ఆదివాసీ నాయ‌కుల అస‌మాన ధైర్య సాహ‌సాల‌ ను స్మరించుకొంటూ వస్తు సంగ్రహాలయాల‌ ను నిర్మిస్తున్న‌ట్టు కూడా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి తెలిపారు.
The Union Minister of State for Culture (I/C) Dr. Mahesh Sharma was present on the occasion. 
ఈ సంద‌ర్భం గా జ‌రిగిన కార్య‌క్ర‌మం లో కేంద్ర సంస్కృతి శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) డాక్ట‌ర్ మ‌హేశ్ శ‌ర్మ పాల్గొన్నారు.
The project for compilation of “Dictionary of Martyrs” of India’s Freedom Struggle was commissioned by the Ministry of Culture, to the Indian Council of Historical Research (ICHR) to commemorate the 150th anniversary of uprising of 1857. 
భార‌త‌ స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం లో అమ‌రులైన వారి నిఘంటువు రూప‌క‌ల్ప‌న‌ కు సంబంధించిన ప్రాజెక్టు ను, 1857 ప్ర‌థ‌మ స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం జ‌రిగిన 150 సంవత్సరాల ను పుర‌స్క‌రించుకొని, సంస్కృతి మంత్రిత్వ‌ శాఖ , ఇండియ‌న్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ హిస్టారిక‌ల్ రిసర్చ్ (ఐసిహెచ్ఆర్‌) లు చేప‌ట్టాయి.
It includes ex-INA or ex-military personnel who died fighting the British. 
వీరి లో మాజీ ఐఎన్ఎ లేదా బ్రిటిష్ వారికి వ్య‌తిరేకం గా పోరాడిన మాజీ సైనికుల‌ ను కూడా చేర్చారు.
It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre (1919), Non-Cooperation Movement (1920-22), Civil Disobedience Movement (1930-34), Quit India Movement (1942-44), Revolutionary Movements (1915-34), Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States (Prajamandal), Indian National Army (INA, 1943-45), Royal Indian Navy Upsurge (RIN, 1946), etc. 
ఇందులో ప్ర‌థ‌మ స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం, జ‌లియ‌న్‌వాలా బాగ్ ఊచ‌కోత (1919), స‌హాయ నిరాక‌ర‌ణ ఉద్య‌మం (1920-22), శాస‌నోల్లంఘ‌న ఉద్య‌మం (1930-34), క్విట్ ఇండియా ఉద్య‌మం (1942-44), ప‌లు పోరాట ఘ‌ట్టాలు (1915-34), రైతు ఆందోళ‌న‌ లు, గిరిజ‌న ఉద్య‌మాలు, సంస్థానాల‌లో (ప్ర‌జా మండ‌ళ్ల‌లో) బాధ్య‌తాయుత ప్ర‌భుత్వాని కి ఆందోళ‌న‌లు, ఇండియ‌న్ నేశన‌ల్ ఆర్మీ [ఐఎన్ఎ ] (1943-45) భార‌త నౌకాద‌ళ పోరాటం (ఆర్‌ఐఎన్ 1946) త‌దిత‌రాలు ఉన్నాయి.
Information of about 13,500 martyrs has been recorded in these volumes. 
సుమారు 13,500 మంది స్వాతంత్ర్య ఉద్య‌మ అమ‌రుల గురించిన స‌మాచారాన్ని ఈ సంపుటాల‌ లో పొందుప‌రిచారు.
In this volume, more than 4400 martyrs of Delhi, Haryana, Punjab and Himachal Pradesh have been listed. 
ఈ సంపుటి లో ఢిల్లీ, హ‌రియాణా, పంజాబ్‌, హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌ లకు చెందిన సుమారు 4,400 కన్నా ఎక్కువ మంది అమ‌రుల పేర్లు ఇచ్చారు.
“Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle (1857-1947)”, Volume 2, Parts I & II. 
డిక్శన‌రి ఆఫ్ మార్టర్స్‌: ఇండియాస్ ఫ్రీడ‌మ్ స్ట్ర‌గల్ (1857-1947), వాల్యూమ్ – 2, పార్ట్స్ 1, 2.
In this volume more than 3500 martyrs of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan and Jammu & Kashmir have been listed. 
ఈ సంపుటి లో ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్, ఉత్త‌రాఖండ్‌, మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌, ఛ‌త్తీస్‌ గఢ్, రాజ‌స్థాన్‌, జ‌మ్ము & కశ్మీర్ ల‌కు చెందిన 3,500 కన్నా ఎక్కువ మంది స్వాతంత్ర్య ఉద్య‌మ అమ‌రుల వివ‌రాలు ఇచ్చారు.
“Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle (1857-1947)”, Volume 3. 
డిక్శన‌రి ఆఫ్ మార్టర్స్‌: ఇండియాస్ ఫ్రీడ‌మ్ స్ట్ర‌గల్ (1857-1947), వాల్యూమ్ – 3, పార్ట్స్ 1, 2.
The Asia Pacific Trade Agreement or APTA (formerly the Bangkok Agreement) is an initiative under the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP) for trade expansion through exchange of tariff concessions among developing country members of the Asia Pacific Region. 
ఏషియా పసిఫిక్ ప్రాంతంలో అభివృద్ధి చెందుతున్న సభ్యత్వ దేశాల మధ్య టారిఫ్ రాయితీల మారకం ద్వారా వాణిజ్య విస్తరణ లక్ష్యంగా ఏషియా మరియు పసిఫిక్ కోసం ఐక్య రాజ్య సమితి ఆర్థిక మరియు సామాజిక కమిషన్ (యు ఎన్ ఇ ఎస్ సి ఎ పి) ఆధ్వర్యంలో జరిగిన ప్రయత్న ఫలితమే ఏషియా పసిఫిక్ వాణిజ్య ఒప్పందం (ఎ పి టి ఎ- గతంలో బ్యాంకాక్ ఒప్పందం).
Since this is a preferential trade agreement, the basket of items as well as extent of tariff concessions are enlarged during the trade negotiating rounds which are launched from time to time. 
ఇది ప్రిఫరెన్షియల్ వాణిజ్య ఒప్పందం కావడం వల్ల, ఎప్పటికప్పుడు జరిగే వాణిజ్య సంప్రతింపులలో వాణిజ్య వస్తువుల సంఖ్య, టారిఫ్ రాయితీల పరిధి పెరుగుతూ ఉంటాయి.
Till date, three rounds of trade negotiations have taken place. 
ఇప్పటి వరకు మూడు విడతల వాణిజ్య సంప్రతింపులు జరిగాయి.
The third round, with respect to all Participating States, cumulatively covered concessions on 4,270 products with MOP of 27.2%. 
మూడవ దఫా సంప్రతింపులు అన్ని పాల్గొనే రాజ్యాలతో కలిపి, 27.2% MoP సగటుతో మొత్తంగా 4,270 వస్తువుల మీద రాయితీలు ప్రకటించాయి.
Approval was also given to amend the preamble of APTA to effect accession of Mongolia as the 7th APTA Participating State. 
ఎ పి టి ఎ పాల్గొనే ఏడో రాజ్యంగా మంగోలియాను చేర్చుకోవడానికి అనువుగా ఎ పి టి ఎ పీఠికలో సవరణకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Other amendments to incorporate the Sectoral Rule of Origin to the Agreement were also approved. 
సెక్టొరల్ రూల్ ఆఫ్ ఆరిజిన్ ( అంతర్జాతీయ వాణిజ్యంలో ఒక వస్తువు మూల దేశాన్ని నిర్ణయించే సూత్రం) ఒప్పందంలో చేర్చేందుకు అవసరమైన సవరణలను కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
The Fourth Session of the Ministerial Council of APTA, which is scheduled to be held shortly, will formally implement all the above decisions. 
త్వరలో జరగబోయే ఎ పి టి ఎ మంత్రివర్గ కౌన్సిల్ నాలుగో సభ పైన ప్రస్తావించిన నిర్ణయాలను లాంఛనంగా అమలుపరుస్తుంది.
Besides expediting investments into the Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) sector in India, the amendments in M-SIPS are expected to create employment opportunities and reduce dependence on imports. 
ఎల‌క్ట్రానిక్స్ సిస్ట‌మ్ డిజైన్, త‌యారీ (ఇఎస్ డిఎం) రంగంలోకి మ‌రిన్ని పెట్టుబ‌డులను ఆక‌ర్షించ‌డంతో పాటు ఎమ్-ఎస్ఐపిఎస్ స‌వ‌ర‌ణ వ‌ల్ల దేశంలో ఉపాధి అవ‌కాశాలు పెరిగి, దిగుమ‌తుల‌పై ఆధార‌పడడం త‌గ్గుతుంది.
The projects already received under the scheme have the potential to generate employment to the extent of upto one million persons (direct and indirect). 
ఈ స్కీమ్ కింద ఇప్ప‌టికే ఆమోదం పొందిన ప్రాజెక్టుల వ‌ల్ల ఒక మిలియ‌న్ ఉద్యోగాలు (ప్ర‌త్య‌క్ష‌ంగాను, ప‌రోక్ష‌ంగాను) అందుబాటులోకి వ‌స్తాయి.
The Policy covers all States and Districts and provides them an opportunity to attract investments in electronics manufacturing. 
ఈ విధానం ఎల‌క్ట్రానిక్ వ‌స్తువుల త‌యారీలో పెట్టుబ‌డుల ఆక‌ర్ష‌ణ‌కు అన్ని రాష్ట్రాలకు, జిల్లాల‌కు అవ‌కాశం క‌ల్పిస్తోంది.
So far, 243 applications have been received under the scheme, out of which 75 applications have been approved involving investment proposals of Rs. 17,997 crore. 
ఈ స్కీమ్ కింద ఇప్ప‌టికి 243 ద‌ర‌ఖాస్తులు రాగా 17,997 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ గ‌ల 75 ద‌ర‌ఖాస్తుల‌కు ఆమోదం తెలిపారు.
The salient features of the amendment are: 
స‌వ‌ర‌ణ‌లోని ప్ర‌ధానాంశాలు :
a) The applications will be received under the scheme upto 31st December 2018 or till such time that an incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, whichever is earlier. 
ఎ) ఈ స్కీమ్ కింద ద‌ర‌ఖాస్తుల‌ను 2018 డిసెంబ‌రు 31వ తేదీ వ‌ర‌కు లేదా ఈ స్కీమ్ లో చేరే వారికి అందించేందుకు నిర్దేశించుకున్న‌10,000 కోట్ల రూపాయ‌ల ప్రోత్సాహ‌కాల క‌ల్ప‌న ల‌క్ష్యం చేరిన వెంట‌నే ఏది ముందు పూర్త‌యితే ఆ నాటి వ‌ర‌కు స్వీక‌రిస్తారు.
In case the incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, a review will be held to decide further financial commitments. 
10,000 కోట్ల రూపాయ‌ల ల‌క్ష్యాన్ని చేరిన త‌రువాత మ‌రింత ఆర్థిక క‌ట్టుబాటు అవ‌స‌ర‌మా అన్న విష‌యం ప‌రిశీలిస్తారు.
b) For new approvals, the incentive under the scheme will be available from the date of approval of a project and not from the date of receipt of application. 
బి) కొత్త అనుమ‌తుల‌న్నింటికీ ద‌ర‌ఖాస్తు తేదీ నుంచి కాకుండా అనుమ‌తి ల‌భించిన తేదీ నుంచి ఈ స్కీమ్ కింద ప్ర‌క‌టించిన ప్రోత్సాహ‌కాలు అందుబాటులో ఉంచుతారు.
c) The incentives will be available for investments made within 5 years from the date of approval of the project. 
సి) ప్రాజెక్టుకు అనుమ‌తి ల‌భించిన తేదీ నుండి 5 సంవత్సరాల లోపు అమ‌లుచేసిన పెట్టుబ‌డుల‌కే ఈ ప్రోత్సాహ‌కాలు అందుబాటులో ఉంటాయి.
d) Approvals will normally be accorded to eligible applications within 120 days of submission of the complete application. 
డి) అన్ని ర‌కాలుగాను అర్హ‌త గ‌ల ద‌ర‌ఖాస్తుల‌కు పూర్తి చేసిన ద‌ర‌ఖాస్తులు స‌మ‌ర్పించిన తేదీ నుండి సాధార‌ణంగా 120 రోజుల వ్య‌వ‌ధిలో అనుమ‌తులు మంజూరు చేస్తారు.
e) A unit receiving incentives under the scheme, will provide an undertaking to remain in commercial production for a period of at least 3 years. 
ఇ) ఈ స్కీమ్ కింద ప్రోత్సాహ‌కాలు పొందిన యూనిట్ క‌నీసం మూడు సంవ‌త్స‌రాల పాటు వాణిజ్య‌ప‌రంగా ఉత్ప‌త్తి చేస్తామ‌న్న హామీ ప‌త్రం స‌మ‌ర్పిస్తుంది.
f) The Appraisal Committee recommending approval of project will be chaired by Secretary, Ministry of Electronics and IT. 
ఎఫ్) ప్రాజెక్టుకు అనుమ‌తి మంజూరు చేసే క‌మిటీకి ఎల‌క్ట్రానిక్స్ మ‌రియు ఐటి శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హిస్తారు.
The Cabinet had, in July, 2012 approved the M-SIPS to provide a special incentive package to promote large scale manufacturing in the Electronic System Design and Manufacturing (ESDM) sector. 
ఎల‌క్ట్రానిక్స్ సిస్ట‌మ్ డిజైన్, త‌యారీ (ఇఎస్ డిఎం) రంగంలోకి భారీ మొత్తంలో పెట్టుబ‌డులు ఆక‌ర్షించేందుకు ప్ర‌త్యేక ప్రోత్సాహ‌క ప్యాకేజిలు అందించేందుకు కేంద్ర‌ మంత్రివర్గం 2012 జూలైలో ఎమ్-ఎస్ఐపిఎస్ ను ఆమోదించింది.
The scheme provides subsidy for capital expenditure – 20% for investments in Special Economic Zones (SEZs) and 25% in non-SEZs. 
ఈ స్కీమ్ కింద ప్ర‌త్యేక ఆర్థిక మండ‌ళ్ళ‌లో (ఎస్ఇజడ్) ఏర్పాటు చేసే ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌పై పెట్టుబ‌డి వ్య‌యంలో 20 శాతం, నాన్ సెజ్ ల‌లో ఏర్పాటు చేసే ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌పై పెట్టుబ‌డి వ్య‌యంలో 25 శాతం స‌బ్సిడీగా అందిస్తారు.
The Scheme was amended in August, 2015 for scope enhancement and simplification of procedure. 
విధివిధానాలు మ‌రింత స‌ర‌ళం చేయ‌డం, ప‌రిధిని విస్త‌రించ‌డం కోసం 2015 ఆగ‌స్టులో ఈ స్కీమ్ ను స‌వ‌రించారు.
The M-SIPS has been able to create positive impact on investment in electronics sector. 
ఎమ్-ఎస్ఐపిఎస్ దేశంలో ఎల‌క్ట్రానిక్స్ విభాగంలో పెట్టుబ‌డులు సానుకూల ప్ర‌భావం చూప‌గ‌లిగింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary. 
పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ శ‌త జ‌యంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నమస్కరించారు.
Remembering our inspiration, Pandit Deendayal Upadhyaya ji on his Jayanti.”, the Prime Minister said. 
మ‌న‌కు ప్రేర‌ణ‌ను అందిస్తున్న‌టు వంటి పండిత్ దీన్ ద‌యాళ్ ఉపాధ్యాయ గారిని- ఆయ‌న జ‌యంతి రోజున- స్మ‌రించుకొంటున్నాను ’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా కు చెందిన సీనియర్ ముఖ్య కార్యనిర్వహణ అధికారులు (సీఈఓ లు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో సమావేశమయ్యారు.
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit. 
వారు ఇండో-కొరియా బిజినెస్ సమిట్ లో పాలు పంచుకోవడానికి ప్రస్తుతం న్యూఢిల్లీకి విచ్చేశారు.
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries. 
ఇరు దేశాల మధ్య వ్యాపారపరమైన సహకారాన్ని పెంపొందించుకొనేందుకు ఉన్న అవకాశాలను గురించి వారు ఈ సందర్భంగా చర్చించారు.
The Prime Minister appreciated the ethics and professionalism of Korean industry, which had made Korean brands household names in India. 
కొరియా బ్రాండ్ లను భారతదేశంలో ఇంటిల్లిపాదికీ ప్రియమైన బ్రాండ్ లుగా మార్చినవి కొరియా పారిశ్రామిక రంగం అవలంబిస్తున్న నైతిక ప్రమాణాలతో పాటు, వృత్తి నైపుణ్యమే అంటూ ప్రధాని కొనియాడారు.
Teachers have a central role in realising our dream of a ‘New India’ that is driven by cutting edge research and innovation. 
అత్యంత సునిశిత‌మైన ప‌రిశోధ‌న‌లు మ‌రియు న‌వ క‌ల్ప‌న‌ల పునాదుల పైన ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను నిర్మించాల‌న్న మ‌న క‌ల‌ను నెర‌వేర్చుకోవ‌డంలో ముఖ్య పాత్ర‌ ఉపాధ్యాయుల‌దే.
Let us make the next 5 years about ‘teach to transform, educate to empower and learn to lead'”, the Prime Minister said. 
‘నాయ‌క‌త్వం వ‌హించ‌డం ఎలాగ‌న్న‌ది నేర్చుకోవ‌డం’, ‘సాధికారితను సాధించ‌డం కోసం చ‌దువుకోవ‌డం’, ‘ప‌రివ‌ర్త‌న దిశ‌గా ఎలా పయనించాలన్న పాఠాలు బోధించడం’ కోసం మనం త‌దుప‌రి 5 సంవ‌త్స‌రాల‌ను వెచ్చిద్దాము’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
My dear fellow citizens, Namaskar! 
ప్రియ‌మైన నా దేశ‌ వాసులారా..
Since this is the season of mangoes, we crave for the flavour and taste of this fruit. 
ఇది మామిడి పండ్ల కాలం కూడా కావడంతో, ఈ ఫలాలను రుచి చూడాల‌ని మనం తపిస్తాం.
Sometimes we feel a nap in the afternoon would be nice. 
ఒక్కొక్క సారి మధ్యాహ్నం పూట కొంచెం సేపు కునుకు తీస్తే భలేగా ఉంటుందని మనకు అనిపిస్తుంది.
But this year the sweltering heat has spoilt the fun for everybody. 
కానీ, ఈ సంవత్సరం ఎండలు ఎక్కువై ఉక్కబోత అందరి వినోదాన్నీ నాశనం చేసింది.
It is quite natural for the nation to feel concerned about the unrelenting heat. 
ఎడతెగని వేడిమిని గురించి జాతి ఆందోళన చెందడమనేది ఎంతో సహజమైందే.
On top of it, due to continuous drought over the past couple of years, the usual water storage facilities have been adversely affected. 
అంతకు మించి, గత రెండు సంవత్సరాలుగా వరుసగా దుర్భిక్షం ఎదురవడంతో, మామూలుగా నీరు నిల్వ ఉండే ప్రదేశాలపై ప్రతికూల ప్రభావం పడింది.
Sometimes due to encroachment, sometimes due to silting, the inflow of water into reservoirs and other water bodies gets blocked. 
కొన్ని సార్లు కబ్జా కార‌ణంగా, మరికొన్ని సార్లు ఇసుక మేట వేసిన కార‌ణంగా, జలాశయాలలోకి, ఇంకా ఇతర జల వనరులలోకి వచ్చే నీటి ప్ర‌వాహానికి అడ్డంకి ఏర్పడింది.
To cope with the drought and to provide relief from the water crisis, governments are making efforts. 
కరవు సమస్యను పరిష్కరించడానికి, జల సంక్షోభం నుంచి ఉపశమనం కలిగించడానికి, ప్రభుత్వాలు ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాయి.
But that’s not all. 
కానీ ఇదొక్కటే కాదు..
I have noticed that citizens are doing commendable work to help deal with the situation. 
పరిస్థితిని ఎదురించడానికి పౌరులు అభినందనీయమైన కృషికి న‌డుంక‌డుతున్నారు.
Awareness is now seen in many villages. 
అనేక గ్రామాలలో ఇప్పుడు చైత‌న్యవ కనుపిస్తోంది.
Only those who have faced shortage of water know the real value of water. 
నీటి కొరతను అనుభవించిన వారే జలం సిసలైన విలువను తెలుసుకోగలుగుతారు.
Hence, in such places they are very sensitive about water and are equally active in doing something to deal with the shortage of water. 
కాబట్టి, ఇటువంటి చోట్ల వారు నీళ్ల విషయంలో ఎంతో జాగ్రత్తలతో ఉంటారు; ఇంకా, నీటి కరవును తట్టుకోవడానికి ఏదో ఒక‌టి చేయ‌డంలో జ‌రుగుతుంది.
One can find many villages where there is a desire to store water. 
నీటిని నిల్వ చేయాలనే ఆస‌క్తి వ్యక్తమయ్యే పల్లెలను ఎవరైనా అనేకంగా చూడవచ్చు.
At Hivrebazaar the farmers tackled the issue by changing the cropping pattern. 
హివ్ రేబ‌జార్ లో వ్యవసాయదారులు పంటలు విత్తే రీతిని మార్చి అ సమస్యను పరిష్కరించారు.
It sounds very simple, but in reality it is not so. 
విన‌డానికి ఇది చాలా సుల‌భంగా ఉన్నా, కానీ వాస్తవంలో ఇది అంత‌ సుల‌భం కాదు.
What a big collective decision this must have been? 
ఇది ఎంత‌ పెద్ద సమష్టి నిర్ణయం అయి ఉంటుందో?
If one tells the owners of factories that consume a lot of water about the consequences of this consumption and requests them to shut down their units, one can well imagine what the response would be. 
ఎవరైనా నీటిని ఎక్కువగా వాడే క‌ర్మాగారాల యజమానులకు అటువంటి జల వినియోగం పర్యవసానాలను గురించి చెప్పి వారి యూనిట్లను మూసివేయవలసిందిగా అభ్యర్థిస్తే వచ్చే ప్రతిస్పందన ఎలా ఉంటుందదో ఎవరైనా ఇట్టే ఊహించవచ్చు.
But see the sensibility of these farmer brothers. 
అయితే ఈ రైతు సోదరుల వివేకాన్ని చూడండి.
When they realised that the cultivation of the sugarcane should be given up because it consumed a lot of water, they went ahead and did it. 
చెర‌కు పంట‌ సేద్యానికి బోలెడంత నీరు కావలసి వస్తుందని గ్రహించారు కాబట్టి ఆ పంటను వేయవద్దని వారు అనుకొని, అదే ఆలోచనను అమలులో పెట్టారు.
Instead of sugarcane, they have taken to such crops like fruits and vegetables that require much less water. 
చెరకు కాకుండా పండ్లు, కాయగూరల వంటి ఎంతో తక్కువ నీరు ఉపయోగించుకొనే పంటలను వేస్తున్నారు.
I might be talking of a small place like Hivrebazaar, but there must be many other such villages. 
నేను హివ్ రేబ‌జార్ లాంటి చిన్న ఊరిని గురించి చెప్తుండవచ్చు అయితే, ఇటువంటి గ్రామాలు ఇంకా ఎన్నో ఉండే ఉంటాయి.
They have already created 27 farm ponds. 
దాదాపు 27 పంట‌ చెరువులను త‌యారు చేశారు.
Whenever water was required for crops, farmers had access to it. 
పంట‌కు ఎప్పుడు సాగు నీరు అవ‌స‌ర‌మైనా, నీరు ల‌భించేది.
World over it is said that potable water can contributing factor for GDP growth. 
స్వ‌చ్ఛ‌మైన తాగు నీరు GDP వృద్ధికి కూడా కార‌ణం అవుతుంద‌ని అంటారు.
It certainly contributes to better health. 
ఆరోగ్యం అయితే త‌ప్ప‌కుండా మెరుగ‌వుతుంది.
When the government used railways to transport water to Latur, it became news for the world. 
భార‌త ప్ర‌భుత్వ రైల్వే ద్వారా నీరు లాతూర్‌కు చేరుతుంద‌ని తెలిసిన‌ప్పుడు ఇది ప్ర‌పంచానికి ఒక వార్త అవుతుంది.
But villagers who have taken various initiatives to save water also deserve equal amount of praise. 
ఇది త‌ప్ప‌కుండా అభినంద‌నీయ‌మే.
Indeed, I would say they deserve greater praise. 
అయితే ఆ గ్రామ‌ ప్ర‌జ‌లు కూడా అంతే అభినంద‌నీయులే.
There are several such schemes and programmes that are run by citizens but these doesn’t get our attention. 
ప్ర‌జ‌ల ద్వారా అమ‌ల్లోకి వ‌చ్చే ఇలాంటి యోచ‌న‌లు మ‌న‌కు క‌నిపించ‌వు.
The good work done by the government sometimes does come to our notice. 
ప్ర‌భుత్వం చేసే ప‌నుల గురించి మంచి మాట‌లు అప్పుడ‌ప్పుడు మ‌న‌ ముందుకు వ‌స్తుంటాయి.
If we look around us, we will see that people are making an effort to combat the menace of drought by trying to find solutions that are new and innovative. 
కానీ మ‌న చుట్టుప‌క్క‌ల ఎంతో మంది అనావృష్టిని ఎదుర్కొనేందుకు ఎన్ని ర‌కాల ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్నారో ప‌రిష్కారం కోసం ఎలా కొత్త‌ కొత్త ప‌ద్ధ‌తులను అవ‌లంబిస్తున్నారో మ‌న‌కు గోచ‌రిస్తుంది.
It is human nature that no matter how many perils people face, when they hear a good news from any corner, they feel as if the entire crisis is over. 
మ‌నిషి ఎంత క‌ష్టంలో ఉన్న‌ప్ప‌టికీ ఎక్క‌డో మంచి జ‌రిగింద‌న్న ఒక శుభ వార్త అంద‌గానే త‌న క‌ష్ట‌మంతా దూర‌మైయింద‌న్న‌ట్టు ఊర‌ట పొంద‌డం స‌హజంగా జ‌రుగుతూ ఉంటుంది.
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come. 
ఈ సారి వ‌ర్షాకాలంలో 106 శాతం నుంచి 110 శాతం వ‌ర‌కు ఎక్కువ‌గా వ‌ర్ష‌పాతం న‌మోదుకావ‌చ్చున‌ని ఎప్పుడైతే సూచ‌న వ‌చ్చిందో వెంట‌నే అంద‌రూ ఒక శాంతి సందేశం పొందిన‌ట్టుగా ఆనందించారు.
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy. 
వ‌ర్షాలు కుర‌వ‌డానికి ఇంకా స‌మ‌యం ఉన్న‌ప్ప‌టికీ వ‌ర్షాకాలం బాగుంటుంద‌న్న స‌మాచార‌మే ఎంతో సంతోషాన్ని, చైత‌న్యాన్ని క‌లిగించింది.
At the same time we must remember that a good monsoon offers both an opportunity and a challenge. 
మంచి వ‌ర్షాలు ప‌డ‌తాయ‌నే ఈ స‌మాచారం ఎంత ఆనందాన్ని ఇస్తుందో మ‌నంద‌రికీ అంతే స్థాయిలో ఒక హెచ్చ‌రిక‌ను కూడా ఇస్తుంది.
Can we start a drive to save water in every village from now on itself? 
మ‌నం ప్ర‌తి గ్రామంలో నీటిని పొదుపుచేయ‌డానికి ఇప్ప‌టి నుంచే ఒక కార్య‌క్ర‌మాన్ని నిర్వహించ‌గ‌ల‌మా..?
Farmers need fertile soil in their fields to grow crops. 
పొలంలో పంట పండించేందుకు ఆ మ‌ట్టి అవ‌స‌రం ఉంటుంది.
This time why can’t we take the soil from the bottom of ponds for our fields? 
ఈసారి మ‌నం చెరువులోంచి మ‌ట్టిని త‌వ్వి తీసుకెళ్లి పొలంలో ఎందుకు వేయ‌కూడ‌దు?
Can we fill empty cement and fertiliser bags with pebbles and sand and use them to stop water from flowing out through breaches? 
అప్పుడ‌ప్పుడు సిమెంట్ సంచులలో, అప్పుడ‌ప్పుడు ఎరువుల ఖాళీ సంచులలో రాళ్లు, మ‌ట్టి నింపి- నీళ్లు వృథాగా పోయే మార్గాల్లో వాటిని అడ్డు పెట్టి ఆ నీరు పోకుండా చేయ‌వ‌చ్చు.
Water collected in these tanks remained pure. 
ఈ గుంటలలో సేకరించిన నీరు ఎంత పరిశుభ్రంగా ఉండేదో.
For this reason there must be crores of Indians like Kumar Krishna who have the same question in their hearts. 
అందువ‌ల్ల సోద‌రుడు కుమార్‌ కృష్ణ వంటి దేశంలోని కోట్ల‌ మంది ప్ర‌జ‌ల్లో ఈ ప్ర‌శ్న త‌లెత్త‌డం చాలా స‌హ‌జం.
For those who are religiously inclined, Ganga is the path to salvation for them. 
ఎవ‌రైతే ఆధ్యాత్మిక స్థితిలో ఉంటారో వారికి గంగా న‌ది మోక్ష‌దాయిని.
I too accept this importance of Ganga. 
నేను ఈ ఆధ్యాత్మిక స‌త్యాన్ని ఆమోదిస్తాను.
But more than that, Ganga is the giver of life. 
కానీ దీని కంటే ముఖ్యంగా నాక‌నిపిస్తుంది ఏంటంటే – గంగా న‌ది జీవ‌న‌దాయిని అని.
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country. 
గంగాన‌ది నుంచి మ‌న‌కు బ‌త‌క‌డానికి ఒక కొత్త శ‌క్తి ల‌భిస్తుంది.
The project to clean Ganga cannot be successful without mass participation by the people. 
ప్ర‌జ‌ల భాగ‌స్వామ్యం లేకుండా ఈ ప‌నిలో మ‌నం ఏనాటికీ స‌ఫ‌లం కాలేము.
So we all will have to become agents of change to achieve cleanliness. 
అందువ‌ల్ల ప్ర‌తి ఒక్క‌రికీ శుభ్ర‌త కోసం, స్వ‌చ్ఛ‌త కోసం మార్పు తీసుకొచ్చే ఒక దూత‌గా మార‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
We shall have to continuously keep on repeating this thing. 
మ‌ళ్లీమ‌ళ్లీ ఇదే విష‌యాన్ని చెప్పాలి, చ‌ర్చించాలి.
There are many efforts being made by the government. 
ప్ర‌భుత్వం త‌ర‌ఫు నుంచి అనేక ప్ర‌య‌త్నాలు జ‌రుగుతున్నాయి.
We are seeking the full cooperation of all the states through which Ganga flows. 
గంగా తీరం వెంబ‌డి ఉన్న రాష్ట్రాల‌న్నింటి నుంచి పూర్తి స‌హ‌కారం తీసుకునేందుకు కూడా ప్ర‌య‌త్నం జ‌రుగుతోంది.
We are also trying to get voluntary organisations to join us in this effort. 
ఇందులో సామాజిక‌ సంస్థలకు, స్వ‌చ్ఛంద సంస్థ‌ల‌కు కూడా పాత్ర క‌ల్పిస్తున్నాం.
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution. 
ఉప‌రిత‌ల ప‌రిశుభ్ర‌త‌, పారిశ్రామిక కాలుష్యాన్ని ఆపేందుకు అనేక చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటున్నాం.
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains. 
ప్ర‌తి రోజూ గంగా న‌దిలోకి కాల్వ‌ల ద్వారా పెద్ద మొత్తంలో చెత్తాచెదారం వ‌చ్చి చేరుతుంది.
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it. 
ఇటువంటి చెత్త‌ను శుభ్రం చేసేందుకు వార‌ణాసి, అల‌హాబాద్‌, కాన్పూర్‌, పట్నా మొద‌లైన చోట్ల ఉప‌రిత‌లం మీద తేలుతుండే చెత్త‌ను తీసివేసే ప‌ని జ‌రుగుతోంది.
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river. 
అన్ని స్థానిక సంస్థ‌ల‌కు ఈ విష‌యాన్ని వివ‌రించి, ఎక్క‌డిక‌క్క‌డ చెత్త‌ను శుభ్రం చేయ‌వ‌ల‌సిందిగా కోర‌డం జ‌రిగింది.
I have been told a few days ago that in places where this work is being carried out properly nearly 3 to 11 tonnes of garbage are being taken out of the river every day. 
ఎక్క‌డైతే ఈ ప‌రిశుభ్ర‌త కార్య‌క్ర‌మం జ‌రుగుతుందో, అక్క‌డ రోజుకు ‌3 ట‌న్నుల నుంచి 11 ట‌న్నుల వ‌ర‌కు చెత్త వెలికి వ‌స్తోంద‌ని తెలిసింది.
So it would be correct to say that pollutants in such a large quantity are being stopped from getting into the river. 
అంటే ఆ మేర‌కు మురికిని వ్యాపించ‌కుండా ఆప‌గ‌లిగిన‌ట్లే క‌దా.
I feel it will yield good results. 
దీని ద్వారా కూడా మంచి ఫ‌లితాలు వ‌స్తాయ‌ని నాకు అనిపిస్తోంది.
This faith and hope of the common people is going to ensure success in the cleaning of Ganga. 
ఈ జ‌న‌ సామాన్యంలో ఉన్న విశ్వాస‌మే, న‌మ్మ‌క‌మే గంగా న‌ది ప్ర‌క్షాళ‌న‌లో మ‌న‌కు స‌త్ఫ‌లితాలు తెచ్చిపెడుతుంద‌ని నేను భావిస్తున్నాను.
People are even giving donations for this. 
గంగా ప్ర‌క్షాళ‌న కార్య‌క్ర‌మం కోసం ప్ర‌జ‌లు విరాళాలు కూడా ఇస్తున్నారు.
Thus this effort is being made quite meticulously. 
అలాగ ఈ ప్రయత్నం ఎంతో శ్రద్ధగా న‌డుస్తోంది.
This is observed as Panchayati Raj Day in India. 
భార‌త‌దేశంలో ఈరోజును పంచాయ‌తీ రాజ్ దినంగా జ‌రుపుకొంటున్నాం.
On this day, the Panchayati Raj system was implemented in our country. 
దేశంలో పంచాయ‌తీ రాజ్ వ్య‌వ‌స్థ ఇదే రోజు అమలులోకి వచ్చింది.
For this reason, the Government of India, along with the cooperation of the State Governments, has launched a campaign – “From Gram Uday to Bharat Uday” – From the Rise of Villages to the Ascent of India, over the 10-day period between 14th April and 24th April. 
అందుకే రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌తో క‌లసి కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ఏప్రిల్ 14 నుంచి 24 వ‌ర‌కు ప‌ది రోజుల‌ పాటు ‘గ్రామ ఉద‌య్ సే భార‌త్ ఉద‌య్’ అవ‌గాహ‌నా కార్య‌క్ర‌మాన్ని తీసుకొంది.
And today, on 24th April, I am going to Jharkhand, where mostly my tribal brothers and sisters stay. 
ఇంకా ఈరోజు 24వ తారీఖున ఎక్క‌డైతే గిరిజ‌న సోద‌ర సోద‌రీమ‌ణులు ఎక్కువ‌గా నివ‌సిస్తున్నారో..
In Jharkhand I am going to celebrate Panchayati Raj Divas. 
ఆ జార్ఖండ్ రాష్ట్రానికి వెళ్లి పంచాయ‌తీరాజ్ దినోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకోబోతున్నాం.
At 3 in the afternoon I shall be talking to all panchayats of the country. 
మ‌ధ్యాహ్నం 3 గంట‌ల‌కు మ‌ళ్లీ ఓసారి పంచాయ‌తీరాజ్ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా దేశంలో పంచాయ‌తీల‌న్నింటితో మాట్లాడ‌బోతున్నాను.
This campaign has worked in a major way to generate awareness. 
ఈ కార్య‌క్ర‌మం చాలా పెద్ద అవ‌గాహ‌న‌ను క‌ల్పించే ప‌నిచేసింది.
How can the democratic institutions at the village level, in every corner of India, be strengthened? 
హిందుస్థాన్ మూల‌మూల‌లా ఉన్న గ్రామ‌స్థాయిలో ప్ర‌జాస్వామ్య వ్య‌వ‌స్థ‌ను ప‌టిష్టం చేయ‌డం ఎలా..?