natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apprenticeship Training is considered to be one of the most efficient ways to develop skilled manpower for the country. 
దేశం కోసం నైపుణ్యం గల మానవ వనరులను త‌యారు చేసుకోవ‌డానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డే అత్యంత స‌మ‌ర్థ‌మైన మార్గాలలో అప్రెంటిస్ షిప్ ట్రైనింగ్ ఒకటని భావిస్తున్నారు.
It provides for an industry led, practice oriented, effective and efficient mode of formal training. 
పరిశ్రమ నాయకత్వంలో, అభ్యాసం ప్రధానంగా ఉండే, దీటైన పటిష్ఠమైన ప్రాథమిక శిక్ష‌ణను ఈ పథకం అందించనున్నది.
The policy proposes to work pro-actively with the industry including MSME to facilitate tenfold increase opportunities in the country by 2020-20. 
2020కల్లా ఉపాధి రంగంలో ప‌ది రెట్లు ఉపాధి అవ‌కాశాలు పెరిగేటట్లుగా ఎమ్ ఎస్ ఎమ్ ఇ ల‌తో స‌హా పారిశ్రామిక రంగంతో క‌లసి చొచ్చుకుపోయే త‌త్వంతో ప‌ని చేయాల‌ని ఈ విధానం ప్ర‌తిపాదిస్తోంది.
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries. 
ఈ అధికారులంద‌రూ కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ స‌హాయ కార్య‌ద‌ర్శులుగా 3 నెల‌ల శిక్ష‌ణా కాలాన్ని పూర్తిచేసుకోవ‌డం విశేషం.
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government. 
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం వ‌ద్ద త‌మ వృత్తి జీవ‌నానికి శ్రీ‌కారం చుట్టిన మొట్ట‌మొద‌టి ఐఏఎస్ అధికారుల బ్యాచ్ కూడా ఇదే.
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process. 
ఈ యావత్తు ప్రక్రియలో దాదాపు 10,000 పని గంటలు వెచ్చించిన అధికారులను ప్రదాని ప్రశంసించారు.
The Cabinet has also approved relaxation in the existing criteria for the allocation of funds to NE States other than Assam to cover all vulnerable rural households by 2023-24. 
2023-24 నాటికి అస్సాం మినహా మిగతా ఈశాన్య రాష్ర్టాలన్నింటికీ నిధుల కేటాయింపునకు ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న అర్హతలను సడలించే ప్రతిపాదనకు కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
These include:- 
ఆ నిర్ణయాలు ఇలా ఉన్నాయి.
(A). Changes in the implementation framework of NRLM. 
ఎ. ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ విధానాల అమలులో మార్పులు.
(ii). Extending interest subvention in 100 more districts. 
ii. మరో 100 జిల్లాలకు వడ్డీ రాయితీని విస్తరిస్తారు.
The criteria for identification of districts is as follows:- 
జిల్లాల గుర్తింపునకు ఈ దిగువ అర్హతలు పరిశీలిస్తారు…
(a) All new districts declared as Integrated Action Plan (IAP) districts which were not covered in the earlier list of 150 districts will be included in the list. 
అ) ఇంటిగ్రేటెడ్ యాక్షన్ ప్లాన్ (ఐఏపి) కింద ఇప్పటివరకు పేదరిక నిర్మూలన కార్యక్రమాలు అమలు జరుగుతున్న 150 జిల్లాలు మినహా కొత్త జిల్లాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
(b) The remaining districts will be allocated to the States on a pro-rata basis in proportion to the total number of districts in the State/UT. 
ఆ) ఆయా రాష్ర్టాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ఉన్న మొత్తం జిల్లాల సంఖ్య ఆధారంగా ప్రోరాటా విధానంలో ఇతర జిల్లాలను కూడా ఈ పథకంలో భాగస్వాములుగా చేర్చుతూ ఉంటారు.
The States will identify the eligible districts from among the IAP districts of NRLM. 
ఎన్ఆర్ఎల్ఎంకు చెందిన ఐఏపి జిల్లాల నుంచి అర్హత గల జిల్లాలను రాష్ర్టాలు గుర్తిస్తాయి.
(c) The States have been granted flexibility to have only a single allocation under NRLM, based on poverty ratio. 
ఇ) పేదరిక నిష్పత్తి ఆధారంగా ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కింద ఏకమొత్తంలో కేటాయింపులు చేసే స్వేచ్ఛ రాష్ట్రాలకు ఇస్తారు.
(iii). Greater thrust on skill development to Deen Dayal Upadhyaya Grameem Koushal Yojana. 
iii. దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ కౌశల్ యోజన కింద నైపుణ్యాల అభివృద్ధికి అత్యధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తారు.
(iv). Professional Management cost (administrative expenses) for NRLM. 
iv. ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కోసం ప్రొఫెషనల్ మేనేజ్మెంట్ వ్యయాలు (పాలనాపరమైన వ్యయాలు)…
(a) The existing ceiling for Professional Management cost (administrative expenses) to be enhanced to 6% of NRLM allocation. 
అ) ప్రొఫెషనల్ మేనేజ్ మెంట్ వ్యయాల పరిమితిని ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ కేటాయింపుల్లో 6 శాతానికి పెంచారు.
(b) Skill development and placement as under Deen Dayal Upadhyaya Grameem Kaushal Yojana to be allowed administrative expenses as part of NRLM. 
ఆ) దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గ్రామీణ్ కౌశల్ యోజన కింద నైపుణ్యాల వృద్ధికి, ప్లేస్మెంట్కి అయ్యే వ్యయాలను ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ నిర్వహణ వ్యయాల కింద ఖర్చు చేయడానికి అనుమతిస్తారు.
(c) The human resource component under NRLM as per the terms of the project implementation plan and financing agreement with World Bank to be kept outside the purview of the ceiling. 
ఇ) ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ లోని మానవ వనరుల విభాగాన్ని ప్రపంచ బ్యాంకుతో కుదిరిన ప్రాజెక్టుల అమలు, ఆర్థిక సహకార ఒప్పందం కింద నిర్దేశించిన పరిమితికి వెలుపల ఉంచాలని నిర్ణయించారు.
(B). Need based financial allocation of Himayat programme of Jammu and Kashmir. 
బి. జమ్ము- కశ్మీర్ కు హిమాయత్ కార్యక్రమం కింద అవసరం ఆధారంగా ఆర్థిక సహాయం అందిస్తారు.
The Cabinet has approved providing relaxation in the existing criteria for allocation of funds to make adequate provision for the NE states, other than Assam, to cover under NRLM all vulnerable rural households in these States estimated at two thirds of all the rural households, by the year 2023-24, without linking the allocation to inter-se poverty ratios 
అస్సాం మినహా ఎన్ఆర్ఎల్ఎమ్ పరిధిలోని ఇతర జిల్లాలన్నింటికీ కేటాయింపుల కోసం అర్హత నిబంధనలు సడలించేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Udaipur, Rajasthan tomorrow. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు రాజ‌స్థాన్ లోని ఉద‌య్‌పుర్ లో ప‌ర్య‌టించ‌నున్నారు.
He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects. 
ఆయ‌న అనేక ప్ర‌ధాన హైవే ప్రాజెక్టుల‌కు పునాది రాయి వేస్తారు.
The total outlay on these projects is estimated to be over Rs. 15,000 crore. 
ఈ ప‌థ‌కాల మొత్తం వ్య‌యం 15,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు మించి ఉండగలద‌ని అంచ‌నా.
Among the projects being inaugurated are: 6-Lane Cable Stayed Bridge across river Chambal at Kota; 4 Laning of Gomati Chauraha – Udaipur section of NH-8; and 4-Laning of Rajsamand-Bhilwara section of NH-758. 
ప్రారంభోత్స‌వం జ‌రుపుకోనున్న ప‌థ‌కాల‌లో కోటా వ‌ద్ద చంబ‌ల్ న‌ది మీద 6 దారుల లోహపు గొలుసులతో కూడిన వంతెన; ఎన్‌హెచ్‌-8 లో గోమ‌తి చౌరాహా – ఉద‌య్‌పుర్ సెక్ష‌న్‌ను 4 దారుల అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం మరియు ఎన్‌హెచ్‌-758 లో రాజ్‌స‌మంద్ – భీల్‌వాడా సెక్ష‌న్‌ను 4 దారుల మార్గంగా అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం వంటివి భాగంగా ఉన్నాయి.
Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road. 
శంకుస్థాపన జరుగనున్న ముఖ్యమైన పథకాలలో జయ్ పుర్ రింగ్ రోడ్డు కూడా ఒకటిగా ఉంది.
The Prime Minister will also address the gathering. 
అలాగే, ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ సంద‌ర్భంగా స‌భికుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తారు.
The Prime Minister will later visit the Pratap Gaurav Kendra in Udaipur. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి ఆ త‌రువాత ఉద‌య్‌పుర్ లో ప్ర‌తాప్ గౌర‌వ్ కేంద్రాన్ని సంద‌ర్శిస్తారు.
The Kendra provides information through various exhibits, about the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the famous King of the erstwhile kingdom of Mewar. 
ఈ కేంద్రం మేవాడ్ రాజ్యానికి చెందిన ప్ర‌సిద్ధ రాజు మ‌హారాణా ప్ర‌తాప్ జీవితాన్ని గురించి, శౌర్యం గురించి, ఆయ‌న సాధించిన విజ‌యాలను గురించి వివిధ ప్ర‌ద‌ర్శిత వ‌స్తువుల ద్వారా చాటిచెప్తుంది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Transfer of Sashastra Seema Bal (SSB)’s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh for construction of a Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground. 
త‌వాంగ్ లో స‌శ‌స్త్ర సీమా బ‌ల్ (ఎస్ఎస్‌బి) కు చెందిన 5.99 ఎక‌రాల భూమి ని మెగా ఫెస్టివల్ కమ్ మల్టిపర్పస్ గ్రౌండ్ ను నిర్మించ‌డానికి గాను అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వానికి బదిలీ చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Arunachal Pradesh Government had identified a suitable portion of land measuring 5.99 acres within the campus of SSB at Tawang for construction of Mega Festival-cum-multipurpose ground with parking facilities (4,73 acres) and construction of ring road (1.26 acres). 
వాహ‌నాల‌ను నిలిపి వుంచే స‌దుపాయం (4.73 ఎకరాలు) తో కూడిన‌ మరి అలాగే రింగ్ రోడ్డు నిర్మాణానికి (1.26 ఎకరాలు) తో కూడిన ఒక మెగా ఫెస్టివ‌ల్-క‌మ్-మ‌ల్టి ప‌ర్ప‌స్ గ్రౌండ్ యొక్క నిర్మాణానికిగాను త‌వాంగ్ లోని ఎస్ఎస్‌బి క్యాంప‌స్ ప‌రిధి లో 5.99 ఎక‌రాల విస్తీర్ణం క‌లిగిన భూభాగాన్ని తగినదిగా అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం గుర్తించింది.
Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them. 
త‌ద‌నుగుణంగా ఈ 5.99 ఎక‌రాల భూమి ని త‌మ‌కు బ‌ద‌లాయించాల‌ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం వారు అభ్య‌ర్ధించారు.
Government of India, (Ministry of Development of North Eastern Region) has already sanctioned the project titled “Construction of Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground with parking facilities and approach road at Tawang, Arunachal Pradesh” in March, 2016. 
భార‌త ప్ర‌భుత్వం (ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ) ఇప్ప‌టికే అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లోని త‌వాంగ్ లో మెగా-ఫెస్టివ‌ల్-క‌మ్-మ‌ల్టి ప‌ర్ప‌స్ గ్రౌండ్ నిర్మాణం కోసం ఒక ప్రాజెక్టు ను 2016 మార్చి నెల‌లో మంజూరు చేసింది.
The multipurpose ground will be used for holding various tourism festivals etc. 
వివిధ ప‌ర్యాట‌క ఉత్స‌వాల నిర్వ‌హ‌ణ కు ఈ మెగా-ఫెస్టివ‌ల్-క‌మ్-మ‌ల్టి ప‌ర్ప‌స్ గ్రౌండ్ ను ఉప‌యోగించ‌నున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the “END TB” summit in New Delhi. 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో జ‌రిగిన ‘‘ఎండ్ టిబి’’ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం ప్రారంభ స‌ద‌స్సులో ప్ర‌సంగించారు.
He expressed confidence that the Delhi End TB Summit would be a landmark event towards the complete elimination of TB. 
క్ష‌యవ్యాధిని సంపూర్ణంగా నిర్మూలించడంలో ది ఢిల్లీ ఎండ్ టిబి స‌మిట్ ఒక మైలురాయి వంటి కార్య‌క్ర‌మం కాగ‌ల‌ద‌న్న విశ్వాసాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
He said every step taken towards the eradication of this disease, is also linked to the betterment of the lives of the poor. 
ఈ వ్యాధిని అంతమొందించే దిశ‌గా వేసే ప్ర‌తి అడుగూ పేద‌ల జీవితాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చడంతో కూడాను ముడి పడి ఉంటుంది అని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030. 
క్ష‌యవ్యాధిని 2030వ సంవ‌త్స‌రం కల్లా నిర్మూలించాలని ప్ర‌పంచం ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకొందని, అయితే భార‌త‌దేశం మాత్రం 2025వ సంవ‌త్స‌రానికే ఈ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించాల‌ని నిర్దేశించుకొంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said the Government is working comprehensively towards this goal. 
ఈ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించేందుకు ప్ర‌భుత్వం సమగ్ర కృషిని చేపట్టినట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign. 
ఈ విష‌యంలో రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలకు కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ ఉంద‌ని, మరి ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాలుపంచుకోవ‌ల‌సిందిగా కోరుతూ ముఖ్య‌మంత్రులు అంద‌రికీ స్వ‌యంగా తాను లేఖ రాసినట్లు ఆయ‌న వెల్లడించారు.
The Prime Minister said frontline TB physicians and workers are a crucial part of the drive to eliminate TB. 
క్ష‌యవ్యాధిని పార‌దోలే పనిలో ముందు వ‌రుస‌లో ఉండే టిబి వైద్యులు మ‌రియు కార్య‌క‌ర్త‌లు ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర‌ను పోషించాలని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
He said those patients who overcome this disease also inspire others. 
ఈ వ్యాధిని అధిగమించిన రోగులు ఇత‌రుల‌కు ప్రేర‌ణ‌గా కూడా నిలుస్తార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
PM attends International Fleet Review-2016 at Visakhapatnam 
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు విశాఖ‌ప‌ట్నంలో జ‌రిగిన అంత‌ర్జాతీయ యుద్ధ నౌక‌ల స‌మీక్ష‌- 2016 (ఐఎఫ్ఆర్-2016) కు హాజ‌ర‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the International Fleet Review (IFR-2016) at Visakhapatnam. 
భార‌త‌దేశ రాష్ట్రప‌తి స‌మ‌క్షంలో ఈ రోజు జ‌రిగిన ద ఫ్లీట్ రివ్యూ అండ్ ఫ్లైపాస్ట్ కార్య‌క్ర‌మాలు ప్ర‌పంచం అంత‌టి నుంచి వ‌చ్చిన నౌకాద‌ళాల‌ను ఒక చోటుకు తీసుకు రావ‌డంతో పాటు, భార‌తీయ నౌకాద‌ళం ప‌రాక్ర‌మాన్ని చాటిచెప్పాయి.
The Prime Minister visited the Maritime Exhibition, which showcases the indigenous technological capabilities of the Indian Navy. 
ప్ర‌ద‌ర్శ‌న ప్రాంగ‌ణంలోనే ఏర్పాటు చేసిన క‌ళ‌లు, హ‌స్త‌క‌ళ‌ల ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను కూడా ఆయ‌న చూశారు.
He also visited an arts and crafts exhibition at the venue of the exhibition, where craftsmen from across India have displayed their products. 
ఈ క‌ళాకృతులు, హ‌స్త‌క‌ళ‌ల ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌కు దేశం న‌లు మూల‌ల నుంచి హ‌స్త‌క‌ళాకారులు త‌మ ఉత్ప‌త్తుల‌ను తీసుకువ‌చ్చి ప్ర‌ద‌ర్శించారు.
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra. 
ఇండియ‌న్ నేవీ సింఫ‌నిక్ ఆర్కెస్ర్టా స‌మ‌ర్పించిన ద ప్రెసిడెన్షియ‌ల్ బ్యాండ్ కాన్స‌ర్ట్ కు కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి హాజ‌రయ్యారు.
PM salutes the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers’ Day; Pays tributes to Dr. S Radhakrishnan 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉపాధ్యాయ దినాన్ని పురస్కరించుకొని ఉపాధ్యాయులందరి సమర్పణ భావం, వచనబద్ధత లకు ప్రణామాలు అర్పించారు.
“Happy Teachers Day! 
“ ఉపాధ్యాయ దిన శుభాకాంక్షలు.
How has your teacher influenced you? 
మీ ఉపాధ్యాయులు మీపైన ఎటువంటి ప్రభావాన్ని చూపించారు ?
Share your anecdote and read what many others have written about their teachers”, the Prime Minister said. 
అనే విషయంలో మీ అనుభూతులను పంచుకోండి – ఎందరో వారి ఉపాధ్యాయులను గురించి ఏమని రాశారనేది కూడా చదవండి ” అని ప్రధాన మంత్రి తమ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
A Group of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on “agriculture and allied sectors,” to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
భారతదేశ ప్రభుత్వ కార్యదర్శుల బృందమొకటి వ్యవసాయం మరియు వ్యవసాయ సంబంధ రంగాలపై ఆలోచనలను తమ ఆలోచనలను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కి ఈ రోజు నివేదించింది.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion. 
కేంద్ర మంత్రులు, నీతి ఆయోగ్ అధికారులు ఈ సందర్భంగా పాలుపంచుకొన్నారు.
This was the fifth presentation in the current series, out of the total of nine scheduled to be made. 
మొత్తం తొమ్మిది కార్యదర్శుల బృందాలు ప్రస్తుత పరంపరలో వాటి ఆలోచనలను సమర్పించవలసివుండగా తాజా సమర్పణ అయిదో సమర్పణ.
PM addresses Plenary Session of National Conference on Sustainable Agriculture and Farmers Welfare. 
సిక్కిం రాజ‌ధాని గంగ్ టోక్ లో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ‘సిక్కిం ఆర్గానిక్ ఫెస్టివ‌ల్ 2016’ ని ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Sikkim Organic Festival 2016, and addressed the Plenary Session of the National Conference on Sustainable Agriculture and Farmers Welfare, at Gangtok in Sikkim. 
ఆయన సుస్థిర వ్య‌వ‌సాయం, రైతాంగ సంక్షేమ జాతీయ స‌ద‌స్సు ప్లీన‌రీలో ప్ర‌సంగించారు కూడా.
Five presentations on reports of different groups of State Agriculture Ministers, Agriculture Production Commissioners and Agriculture Secretaries were made to the Prime Minister. 
ఈ సంద‌ర్భంగా రాష్ర్టాల వ్య‌వ‌సాయ మంత్రులు, వ్య‌వ‌సాయ ఉత్ప‌త్తుల విభాగం క‌మిష‌న‌ర్లు, వ్య‌వ‌సాయ శాఖ‌ల కార్య‌ద‌ర్శులు రూపొందించిన ఐదు నివేదిల‌కు ప్ర‌ధానికి నివేదించారు.
The Prime Minister digitally launched the logo of “Sikkim Organic.” 
“సిక్కిం ఆర్గానిక్” లోగోను ప్ర‌ధాని డిజిట‌ల్‌ మాధ్యమం ద్వారా ఆవిష్క‌రించారు.
He launched three new Orchid species developed in Sikkim. 
సిక్కింలో అభివృద్ధి చేసిన మూడు ఆర్కిడ్ వంగ‌డాల‌ను కూడా ఆయ‌న ఆవిష్క‌రించారు.
The Prime Minister handed over to the Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Chamling, two commendations for its journey towards total organic farming. 
పూర్తిగా ఆర్గానిక్ వ్య‌వ‌సాయం దిశ‌గా సిక్కిం రాష్ట్రం సాగించిన ప‌య‌నానికి గుర్తింపుగా ఆ రాష్ట్ర ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ ప‌వ‌న్ చామ్లింగ్‌ కు రెండు ప్ర‌శంసాప‌త్రాలను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్రదానం చేశారు.
He also handed over commendations for two districts of Sikkim for achieving 100 percent coverage of soil health cards. 
అలాగే, సాయిల్ హెల్త్ కార్డుల‌ను 100 శాతం జారీ చేసినందుకు సిక్కింలోని రెండు జిల్లాల‌కు ప్ర‌శంసాప‌త్రాలను కూడా ప్ర‌ధాని అంద‌చేశారు.
In his address, the Prime Minister paid homage to former Governor of Sikkim, Shri Rama Rao. 
ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్ర‌సంగిస్తూ, ముందుగా సిక్కిం పూర్వ గ‌వ‌ర్న‌ర్ స్వ‌ర్గీయ శ్రీ రామారావుకు నివాళి అర్పించారు.
He praised Sikkim Chief Minister Shri Pawan Chamling for his vision of welfare for farmers and tribes. 
రైతాంగం, గిరిజ‌నుల సంక్షేమం ప‌ట్ల సిక్కిం ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ ప‌వ‌న్ చామ్లింగ్ దృక్ప‌థాన్ని ప్ర‌ధాని ప్ర‌శంసించారు.
He credited this vision for the development that the State is witnessing. 
శ్రీ చామ్లింగ్ ముందుచూపుతో చేప‌డుతున్న చ‌ర్య‌ల వ‌ల్ల‌నే సిక్కిం అభివృద్ధి ప‌థంలో ప‌య‌నిస్తున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said the welfare and development issues raised by the Chief Minister would be looked into by the Union Government. 
ముఖ్య‌మంత్రి ప్ర‌స్తావించిన సంక్షేమ‌, అభివృద్ధి అంశాల‌ను కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం ప‌రిశీలిస్తుంద‌ని ఆయ‌న హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State. 
రైతుల అతిథిగానే తాను సిక్కిం కు వ‌చ్చాన‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said the deliberations during the Conference had set the tone for a new holistic vision for the country’s agriculture. 
ఈ స‌ద‌స్సులో జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌లు భార‌త వ్య‌వ‌సాయ రంగానికి ఒక కొత్త దిశ‌ను ఆవిష్క‌రించ‌నున్నాయ‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He said all States could pick up the relevant parts from the presentations, which he said, should be remembered as “Sikkim Declaration.” 
ఈ స‌మావేశంలో స‌మ‌ర్పించిన నివేదిక‌లు “సిక్కిం డిక్ల‌రేష‌న్‌”గా చిర‌కాలం గుర్తుండిపోతాయంటూ, వాటి నుంచి అన్ని రాష్ర్టాలు త‌మ‌కు అనుకూల‌మైన అంశాలు ఆచ‌ర‌ణ కోసం తీసుకోవ‌చ్చున‌ని ప్ర‌ధాని సూచించారు.
The Prime Minister described Sikkim as an example of resolve despite difficulties and struggle, towards organic agriculture. 
తీవ్ర సంక్లిష్ట‌త‌లు, పోరాటం మ‌ధ్య కూడా సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయం కోసం తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల ద్వారా సిక్కిం చిత్త‌శుద్ధికి ప్ర‌తీక‌గా నిలిచిపోతుంద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He sad today the whole world had recognised this effort of the farmers of Sikkim. 
సిక్కిం రైతుల కృషిని ఈ రోజు యావ‌త్ ప్ర‌పంచం గుర్తించింద‌ని ఆయ‌న ప్ర‌శంసించారు.
He said the winds of this organic effort would now spread across the country. 
సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయం విష‌యంలో సిక్కిం సృష్టించిన ప‌వ‌నాలు ఇప్పుడు యావ‌త్ దేశానికి విస్త‌రిస్తాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 meeting in Paris, where the idea of “back to basics” had been raised forcefully. 
ఇటీవ‌ల పారిస్‌లో జ‌రిగిన సిఒపి- 21 స‌ద‌స్సులో “బ్యాక్ టు బేసిక్స్” సిద్ధాంతాన్ని బ‌ల‌వంతంగా ప్ర‌స్తావించ‌వ‌ల‌సి వ‌చ్చింద‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said Sikkim has already achieved that feat of living in harmony with nature, and is therefore a model of development which also protects nature. 
ప్ర‌కృతితో సామ‌ర‌స్య‌పూర్వ‌కంగా జీవించే ఒక అరుదైన విన్యాసాన్ని సిక్కిం ఇప్పటికే విజ‌య‌వంతంగా పూర్తి చేసిందని, కాబట్టి ప్ర‌కృతిని ప‌రిర‌క్షించుకుంటూనే అభివృద్ధి సాధించ‌వ‌చ్చున‌నేందుకు న‌మూనాగా సిక్కిం నిలిచింద‌ని ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
The Prime Minister complimented Sikkim for Gangtok being rated as the 10th cleanest city in a survey conducted by the Government of India. 
కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం నిర్వ‌హించిన స‌ర్వేలో దేశంలోని ప‌ద‌వ స్వ‌చ్ఛమైన న‌గ‌రంగా గంగ్ టోక్ ఎంపిక‌యినందుకు సిక్కిం ప్ర‌జ‌ల‌ను ప్ర‌ధాని ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister exhorted States to identify a district, or even a block, to convert to a 100 percent organic area. 
ప్ర‌తి రాష్ర్టం ఒక జిల్లాను లేదా ఒక బ్లాక్‌ను ప్ర‌త్యేకంగా గుర్తించి, 100 శాతం సేంద్రియ వ్య‌వ‌సాయాన్ని సాధించుకోవాల‌ని ప్ర‌ధాని పిలుపునిచ్చారు.
This he said, would catalyse the process in other parts of the State. 
దీని వ‌ల్ల దేశంలో అన్ని రాష్ర్టాల‌కు ఆర్గానిక్ వ్య‌వ‌సాయం విస్త‌రించ‌డంలో ఇది ఒక చోద‌క‌ శ‌క్తిగా నిలుస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Referring to the recently announced crop insurance scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister said the scheme had instilled confidence among farmers, and efforts should be made to increase coverage of insurance. 
ఇటీవ‌ల ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఫ‌స‌ల్ బీమా యోజ‌న కింద కేంద్ర‌ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌క‌టించిన ప‌థ‌కం రైతాంగంలో విశ్వాసాన్ని పెంచిందంటూ, బీమా క‌వ‌రేజ్‌ని మ‌రింత‌గా పెంచేందుకు కృషి జ‌ర‌గాల‌ని ప్ర‌ధాని సూచించారు.
The Prime Minister said farmers have to be motivated for schemes such as soil health card. 
సాయిల్ హెల్త్ కార్డుల వంటి ప‌థ‌కాల్లో భాగ‌స్వాములయ్యేందుకు రైతాంగాన్ని ఉత్తేజితం చేయాల‌ని ప్రధాని అన్నారు.
He said a network of soil laboratories should come up across the country, and even school labs could be used during summer holiday months for this purpose. 
దేశ‌వ్యాప్తంగా సాయిల్ లేబ‌రేట‌రీలు ఏర్పాటు కావాలంటూ, వేస‌వి సెల‌వుల్లో పాఠ‌శాల‌ల్లోని ప్రయోగశాలల‌ను కూడా ఇందుకు వినియోగించుకోవ‌చ్చున‌ని ఆయన అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
The Prime Minister said there was need for special products such as Kisan Mobile Phone, which catered to the special needs and requirements of farmers. 
రైతాంగం ప్ర‌త్యేక ప్ర‌యోజ‌నాలు, అవ‌స‌రాలు తీర్చేందుకు కిసాన్ మొబైల్ ఫోన్ వంటి ప్ర‌త్యేక ఉత్ప‌త్తులు రావ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉందని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said perhaps Start-ups could take a lead in this direction. 
ఈ దిశ‌గా స్టార్ట‌ప్‌లు కృషి చేయ‌వ‌చ్చున‌ని ఆయన చెప్పారు.
He reiterated his suggestion for a small amount of fruit juice to be mixed with aerated drinks. 
మార్కెట్‌లొ విక్ర‌యించే వాయుపూరితమైన పానీయాల్లో కొంచెం ప‌ళ్ళ‌ ర‌సాన్ని క‌లిపి చూడాల‌న్న త‌న స‌ల‌హాను ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He said organic exports would receive a huge boost with the building of an airport in Sikkim. 
సిక్కింలో విమానాశ్రయం ఏర్పాటు చేయ‌డం వ‌ల్ల‌ ఆర్గానిక్ ఉత్ప‌త్తుల ఎగుమ‌తులు గ‌ణ‌నీయంగా పెరుగుతాయ‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He said the vision behind rural roads was also to connect agricultural produce with markets. 
గ్రామీణ రహదారుల కార్య‌క్ర‌మం వెనుక ప్ర‌ధాన ల‌క్ష్య‌ం వ్య‌వ‌సాయోత్ప‌త్తుల‌కు మార్కెట్ అనుసంధానం క‌ల్పించడం కూడా అని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said tree plantation and animal husbandry should also become an integral part of farming activities. 
మొక్కల పెంప‌కం, ప‌శువుల పోష‌ణ కూడా వ్య‌వ‌సాయ కార్య‌క‌లాపాల్లో అంత‌ర్గ‌త భాగం కావాల‌ని ప్ర‌ధాని సూచించారు.
Background:- 
పూర్వరంగం:
The following Border Haats are already operational: 
ఇప్పటికే అమల్లో ఉన్న సరిహద్దు వారాంతపు సంతలు:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved: 
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఈ కింది విషయాలను చర్చించి ఆమోదం తెలిపింది..
(i) the Establishment of Food Legumes Research Platform (FLRP) at Amlaha, Sehore, Madhya Pradesh with Satellite Hubs in West Bengal (for pulses) and Rajasthan (for Natural Resource Management) by ICARDA in the second phase; by International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA); 
(అ) మధ్య ప్రదేశ్ లోని సీహోర్ లో ఉన్న అమ్లాహ లో ఫూడ్ లెగ్యూమ్స్ రిసర్చ్ ప్లాట్ ఫామ్ (ఎఫ్ఎల్ఆర్ పి) స్థాపనకు; రెండో దశలో పప్పు ధాన్యాల కోసం పశ్చిమ బెంగాల్ లోను, నేచురల్ రిసోర్స్ మేనేజ్ మెంట్ కోసం రాజస్థాన్ లోను ఇంటర్ నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ అగ్రికల్చరల్ రిసర్చ్ ఇన్ డ్రై ఏరియాస్ (ఐసిఎఆర్ డిఎ) ద్వారా ఏర్పాటు చేసేందుకు;
(ii) Signing of lease deed with State Government of Madhya Pradesh for the land provided by them (70.99 hectares, 175.42 acre) at Amlaha Farm, Sehore on land rent of Rs. 1 per acre per year for 30 years on lease and to further lease it to ICARDA to establish the FLRP at Madhya Pradesh; 
(ఆ) మధ్య ప్రదేశ్ లో ఉన్న సీహోర్ లోని అమ్లాహ ఫామ్ లో ఎఫ్ఎల్ఆర్ పి ని నెలకొల్పేందుకు ఐసిఎఆర్ డిఎ కు ఏడాదికి ఎకరానికి ఒక రూపాయి భూమి అద్దె ప్రాతిపదికన భూమి ని (70.99 హెక్టార్లు, 175.42 ఎకరాలు) 30 సంవత్సరాల పాటు కౌలుకు ఇచ్చేందుకు మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో లీజు ఒప్పందంపై సంతకాలకు;
(iii) ‘In principle’ approval of the Cabinet for conferring on the Food Legume Research Platform of ICARDA an international status as contemplated in Clause 3 of the United Nations (Privileges and Immunities) Act, 1947. 
(ఇ) ఐసిఎఆర్ డిఎ యొక్క ఫూడ్ లెగ్యూమ్స్ రిసర్చ్ ప్లాట్ ఫామ్ కు యునైటెడ్ నేషన్స్ (ప్రివిలిజెస్ అండ్ ఇమ్యూనిటీస్) యాక్ట్, 1947 లోని 3వ ఉపనిబంధనలో ఉద్దేశించిన విధంగా అంతర్జాతీయ స్థాయిని కల్పించేందుకు సూత్రప్రాయ ఆమోదం;
(iv) Authorizing the Department of Agricultural Research (DARE) on behalf of Government of India in all matters regarding establishment of the Platform. 
(ఈ) ప్లాట్ ఫామ్ స్థాపనకు సంబంధించిన అన్ని విషయాలలో భారత ప్రభుత్వం పక్షాన వ్యవసాయ పరిశోధన విభాగం (డిఎఆర్ఇ) కి అధికారమివ్వడం;
(v) Authorizing the Ministry of Agriculture to carry out technical modifications in the Supplementary Agreement signed between ICAR and ICARDA relating to establishment of FLRP, if required. 
(ఉ) ఎఫ్ఎల్ఆర్ పి ఏర్పాటుకు సంబంధించి ఐసిఎఆర్ కు మరియు ఐసిఎఆర్ డిఎ కు మధ్య సంతకాలయిన అనుబంధ ఒప్పందంలో సాంకేతికపరమైన సవరణలు చేయడం అవసరపడితే అందుకు వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖకు అధికారమివ్వడం.
The establishment of FLRP in India will enable India to harness the best of international science in meeting the emerging food security challenges. 
భారతదేశంలో ఎఫ్ఎల్ఆర్ పి ని స్థాపించడం వల్ల భారతదేశం ఆహార భద్రత విషయాలలో ఎదురవుతున్న సవాళ్లను పరిష్కరించడంలో మెరుగైన అంతర్జాతీయ శాస్త్ర విజ్ఞ‌ానాన్ని వినియోగించుకొనే అవకాశం భారతదేశానికి దక్కుతుంది.
India would be able to rapidly and effectively absorb the research output achieved in the country by FLRP. 
ఎఫ్ఎల్ఆర్ పి సాధించే పరిశోధన ఫలితాలను శీఘ్రంగాను, సమర్ధంగాను భారతదేశం వినియోగించుకోగలుగుతుంది.
This is a research set up by an international organization. 
ఇది ఒక అంతర్జాతీయ సంస్థ ఏర్పాటు చేస్తున్న ఒక పరిశోధన కార్యక్రమం.